Ĉiuj miaj amikoj ŝatas piedpilkon. 	 僕の友達はみなサッカーが好きだ。


Mi pruntedonis al li monon, sed li ankoraŭ ne repagis ĝin. 	 あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってない。


Tom nun estas ludanta la violonon. 	 トムは今、バイオリンを弾いている。


Tiu rivero estas tiom malpurigita, ke fiŝoj ne plu povas vivi en ĝi. 	 この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。


Mi serĉas mian kameraon. 	 私は私のカメラを探しています。


Mi intencas morgaŭ resti tutan tagon hejme. 	 明日は一日中家にいるつもりです。


Ripozante, li aŭskultas muzikon. 	 彼は休憩中に音楽を聞く。


Mi eĉ ne scias, kie Tomo loĝas. 	 私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。


Ĉu vi vidis tion? 	 これ見たことある？


Kiel vi fartas lastatempe? 	 近頃はいかがお過ごしでしょうか。


Manjo havas pli da jaroj ol sia edzo. 	 メアリーは旦那より年上だ。


Mi vere amis ŝin. 	 私は、彼女のことを本当に愛していた。


Li havas grandan talenton kiel artisto. 	 彼は芸術家としてたいへん才能がある。


Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj. 	 彼は５４歳で死んだ。


Kiu rompis tiun fenestron? 	 誰がその窓を壊したのですか。


Li revenis hejmen post longa foresto. 	 彼は久しぶりに家に帰った。


Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema. 	 勤勉でなければ成功できない。


Parto de lia rakonto veras. 	 彼の話の一部は本当だ。


Li estas knabo dotita per kurioza inteligenteco. 	 彼は並はずれた知能の持ち主である。


Li ĉiam kisas ŝin matene, antaŭ ol foriri. 	 別れる前に彼は彼女にいつも口づけをしています。


Mi naskiĝis en Kyoto. 	 私は京都で生まれました。


Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan. 	 彼女は英語も話すがフランス語も話す。


Mi estas magra korespondanto. 	 私はめったに手紙を書かない。


Ĉu vi serĉis min? 	 私を探してたの？


Vidu tiun monton! 	 あの山を見てごらん。


Manlaboro necesas en tiu entrepreno. 	 この会社では肉体労働が必要です。


Ni estas elĉerpitaj, ĉar ni seksumis dum la tuta tago. 	 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。


Ŝi iris butikumi en la vendejego. 	 彼女はスーパーへ買い物へ行った。


Li konas neniun el ni. 	 彼は私たちのどちらもしりません。


Sekvu min. 	 私についてきて。


Kion vi aĉetis per tiom da mono? 	 そんな大金で何を買ったの？


Kiu fikas kiun? 	 誰と誰を交換する？


Vidita de distanco, ŝi estas belulino. 	 彼女は遠くから見れば美人だ。


Li klare konfesis sian kulpon. 	 彼は過ちをあからさまに白状した。


Estas unu libro sur la tablo. 	 机の上に一冊の本がある。


Estante vi mi tuj irus hejmen. 	 もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。


Mi facile solvis la problemon. 	 その問題を簡単に解いた。


Pardonu, mi ne bone kaptis kion vi diris. 	 ごめん。君の言ったことよく聞こえなかったのだ。


John gitaris kaj liaj amikoj kantis. 	 ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。


Mi ne ŝatas paskajn ovojn. 	 イースター・エッグは嫌いだ。


La batalkampo plenis je mortintoj kaj mortantoj. 	 戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。


Telefonu al mi se pluvas. 	 雨が降ったら、私に電話をください。


Mi maltimas diri, ke li senkulpas. 	 多分彼は無罪だろう。


Li tre interesiĝas pri la japana lingvo. 	 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。


Ili irigis min tien. 	 彼らは私をそこに行かせた。


Mia frato nomis sian katon Hanako. 	 弟は猫を花子と名づけました。


Li estas vera senhontulo. 	 彼はまったくの恥知らずだ。


Mi ne volas iri en la cirkon kun Tomo. 	 トムとは一緒にサーカスに行きたくない。


Talino estas la ĉefurbo de Estonio. 	 タリンはエストニアの首都である。


Ni supozu, ke tio estas vero. 	 それが真実であると仮定しよう。


Estu afabla al bestetoj. 	 小さい動物に親切にしなさい。


Ĉu li iam revenos? 	 彼はいつかは帰ってくるだろうか。


Li bonŝancis trovi laboron. 	 彼は幸運にも仕事を見つけた。


Dio kreis la universon. 	 神は宇宙を創造した。


Mi estas magra korespondanto. 	 私はめったに手紙を書かない。


Mi ne ĉiam liberas dimanĉe. 	 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。


Se vi volas, ni povas uzi la anglan. 	 お望みであれば英語を使うことも可能です。


La viro plenumis murdon. 	 その男は殺人を犯した。


Ĉu vi konas lian fraton? 	 あなたは彼の兄さんを知っていますか。


Mi ne diras, ke tio, kion ŝi faris, estis la ĝusta ago. 	 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。


Ŝia avino vivis, ĝis ŝi aĝis okdek ok jarojn. 	 彼女の祖母は８８歳まで生きました。


Li diris, ke li lasis sian monujon hejme. 	 家に財布を忘れてきた、と彼は言った。


Li sidis tie ĉirkaŭita de siaj infanoj. 	 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。


En Ameriko la aŭtoj veturas dekstre. 	 アメリカでは、車は右を走ります。


La prezoj subite malaltiĝis. 	 物価が突然下がった。


Ĉu vi konas ŝin? 	 彼女を知っていますか。


Se vi ne helpos, mi verŝajne ne povos fini tion. 	 あなたが手伝ってくれなければ終わらせられないだろう。


Mi vizitis Kioton dufoje. 	 私は、２度、京都へ行ったことがある。


Li estis kolera pri si mem. 	 彼は自分自身に腹を立てていた。


Tomo ne povis ne ridi. 	 トムは笑わずにはいられなかった。


Li kondutas laŭ sia aĝo. 	 彼は年齢相応に振る舞う。


Ĉu vi parolas Tokiponon? 	 トキポナが話せますか？


Mi tre ŝatas hundojn. 	 僕は犬が大好きです。


Finiĝis la tempo. Bonvolu pasigi viajn ekzamenojn. 	 時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。


Ekpluvis. 	 雨が降りはじめた。


Necesas ke vi estu atenta. 	 あなたは注意深くする必要がありますよ。


Li eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon. 	 彼は自分の名前を書くことさえできない。


Li estas homo sen sprito. 	 彼は面白みのない人だ。


Mi antaŭ 10 jaroj membriĝis en la klubo. 	 私は十年前にそのクラブの会員になった。


La domo estas konstruata el ŝtonoj kaj el ligno. 	 その家は石と木材でつくられている。


Adiaŭ, Sayoko. 	 さようなら、さよ子。


La stacio ne estas malproksime de ĉi tie. 	 駅はここから遠くない。


Vi devas plenumi vian devon. 	 君は自分の義務を果たすべきだ。


Kie vi loĝas? 	 どこに住んでいますか。


Ŝi ne menciis la akcidenton al mi. 	 彼女はその事故のことは私に言わなかった。


Filino de reĝo estas princino. 	 王の娘は王女である。


Li verkis tiun libron dudekjaraĝa. 	 彼は２０歳の時にこの本を書いた。


Neniu ĉeestis. 	 誰も出席していなかった。


Mia patrino malŝatas skribi leterojn. 	 母は手紙を書くのが大嫌いです。


Tomo volis adiaŭi la malnovan jaron kun Manjo. 	 トムはメアリーと一緒に年越しをしたかった。


La leono komencis bleki kiam ni alproksimiĝis. 	 私たちが近づくとライオンが吠え出した。


Jen Japanujo. 	 これは日本です。


Tiun ĉi universitaton oni fondis en la jaro mil okcent kvardek tri. 	 この大学は1843年に創設された。


Tomo kaj Manjo koleris unu kontraŭ la alia. 	 トムとメアリーはお互いに腹を立てていた。


Kie mi povas havigi al mi bileton? 	 どこでチケットを手に入れることができますか。


La japanoj havas malhelajn okulojn. 	 日本人は目が黒い。


Li havas almenaŭ mil librojn. 	 彼は少なくとも１、０００冊の本をもっている。


Mi dezirus esti riĉa. 	 お金持ちだったらなあ。


Li kelkfoje dormas ĝis malfrue. 	 彼はときどき寝坊する。


Vi prefere petu okulekzamenon. 	 あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。


Mi atendis la respondon sed neniu respondis. 	 私は応答を待ったが、誰も出なかった。


Mi forestis nur unu labortagon pro malvarmumo, kaj estas amaso da paperoj sur mia skribotablo. 	 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。


Imperia Dekreto pri Edukato (japane: 教育ニ関スル勅語, きょういくにかんするちょくご aŭ 教育勅語 きょういくちょくご) estas dekreto de Imperiestro Meiĝi, teminte pri edukado en Japanio. Ĝi eldoniĝis je 30-a de oktobro, 1890 kaj eksiĝis je 19-a de junio, 1948. 	 教育ニ関スル勅語（きょういくにかんするちょくご）または教育勅語（きょういくちょくご）とは、明治天皇の勅語として発布された近代日本の教学の最高規範書[1]。1890年（明治23年）10月30日発布、1948年（昭和23年）6月19日廃止。


Miaj ŝuoj estas pli grandaj ol viaj. 	 僕の靴は君のより大きい。


Ĉio fluas. 	 万物は流転する。


Kiam vi revenis el Londono? 	 いつロンドンから戻りましたか。


Fakte, mi manĝis nenion de tiu ĉi mateno. 	 実は、今朝から何も食べてないのです。


Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj. 	 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。


Li estas vigla homo. 	 彼は活気のある人です。


La keletaĝo estis remodeligita kiel laborĉambro. 	 地下室を仕事場に改造した。


Ne parolu per plena buŝo. 	 口にものを入れて話をしてはいけない。


Ŝi ludis en tiu projekto gravan rolon. 	 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。


Li plu marŝis sub la pluvo. 	 彼は雨の中を歩き続けた。


Ŝi pensas pri vojaĝo. 	 彼女は旅のことを考えている。


Neniu libro valoras la legadon. 	 どの本も読む価値はない。


Tomo desegnis neĝulon. 	 トムは雪だるまを描いた。


Piano multe kostas. 	 ピアノは高いです。


Mi atendis sidante sur benko. 	 私はベンチに腰をかけて待った。


Li havas planon por prepari embuskon kontraŭ li. 	 彼を待ち伏せる一計を案じた。


Estu afabla al bestetoj. 	 小さい動物に親切にしなさい。


Ĉu estas tie iu? 	 誰かいる？


Tio ĉi estas mapo. 	 これは地図です。


Ĉu vi lasis trinkmonon? 	 チップを置きましたか。


Ĉu vi lernas anglan? 	 君は英語を勉強しますか。


Eksteraj ligoj 	 バイオグラフィー Walter Ezequiel Matthysse Bianchettinは、1998年7月8日、アルゼンチンのチュブ州トレリューで生まれました。彼はプロボクサーのワルテルマティスとグラディスヤニーナビアンチェッティンの息子です。エゼキエルは、マティセーの家族全員が、祖父、祖母、叔父、親戚、両親を含むボクシングの家族であったため、幼い頃からボクシングを始めました。 2016年に、彼はロバートガルシアによって訓練され、米国のシェーンモズリーとの戦闘訓練を行いました。 2018年、エゼキエルは叔父のルーカスがマニーパッキャオ（マニーパッキャオ対ルーカスマティセー）との戦いの準備をするのを手伝い、WBC世界ミドル級タイトルを獲得しました。 2020年に、彼はプレミアボクシングチャンピオンズとショータイムチャンピオンシップボクシングで戦うためにサンプソンLewkowickzとの共同プロモーション契約に署名します。 ルーカス・マティセー エディス・ソルダッド・マティセーとルーカス・マーティン・マティセーは、どちらも過去の世界チャンピオンであり、彼のいとこです。


Li estas germandevena. 	 彼はドイツ生まれの人だ。


Mi estas tro malalta. 	 私は背が低すぎる。


Bonvolu profunde enspiri. 	 息を深く吸ってください。


Ĉu ŝi povos eliri el hospitalo la venontan semajnon? 	 彼女は来週退院できるでしょうか。


Bonvolu instrui al mi la vojon direkte al la stacidomo. 	 駅へ行く道を教えて下さいませんか。


Mi ŝatas katojn. 	 私は猫が好きだ。


La 15a de marto estos mia lasta lernejtago. 	 ３月１５日で学校は終わりです。


Mi ŝategas lasanjojn. 	 私はラザニアが大好物なんだ。


Mi volis jakon. 	 ジャケットが欲しかったんです。


Malgrandaj knabinoj ĝenerale ŝatas pupojn. 	 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。


Tomo manĝis pecon da kuko. 	 トムはケーキを一切れ食べた。


Japanio foruzas multan paperon. 	 日本は紙を大量に消費する。


Kiam li venis hejmen, estis ankoraŭ hele. 	 彼は明るいうちに帰宅した。


Kiom da anglaj vortoj vi konas? 	 英語の単語を何語知っていますか。


Ĉu mi rajtas uzi tiun telefonon? 	 この電話を使ってもいいですか。


Ni ĉiuj iris escepte de li. 	 彼のほかに私たち皆が行った。


Li saltis trans la flakon. 	 彼は水たまりを飛び越した。


Li ŝovis la dokumentojn en la paperdisŝirilon. 	 彼はその書類を細断機に掛けた。


Mi ankoraŭ koleras pro ŝi. 	 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。


Panjo kovris la tablon. 	 母がテーブルに食事の準備をした。


Li estras kompanion en Meguro. 	 彼は目黒で会社を経営している。


Li mortis hieraŭ. 	 彼は昨日死んだ。


Ĉu ĉiuj pasaĝeroj enŝipiĝis? 	 乗客は皆乗りましたか。


Ĉu vi min timas? 	 私のこと恐れてるの？


Mi estis tuj ekironta, kiam vi telefonis. 	 君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。


La ŝipo hieraŭ transpasis la ekvatoron. 	 その船は昨日赤道を越えた。


Lia patrino pravis. 	 彼の母親は正しかった。


Ĉu vi parolas Esperanton? 	 エスペラントを話しますか。


Mi atendis la aŭtobuson en la neĝo dum du horoj. 	 雪の中でバスを２時間も待った。


Pluvis hieraŭ. 	 昨日は雨が降った。


Ŝi turnis maldekstren ĉe la angulo. 	 彼女は角で左に曲がった。


Li ŝin kisis sur la vango. 	 彼は彼女の頬にキスをした。


Oni ne devas primoki aliulojn. 	 他の人をばかにすべきではない。


Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj. 	 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。


Tio estas la vero pura. 	 それは全くの真実です。


Kial vi ne venis? 	 あなたはなぜ来なかったのですか？


Restas iom da vino funde de la glaso. 	 グラスの底に少しワインが残っている。


Tomo staras ĝuste antaŭ mi. 	 トムは私の真正面に立っている。


La frazoj, kiujn Tom skribas, tre malfacile tradukeblas. 	 トムの書く文章はとても訳しにくい。


Li ne klarigis sian starpunkton. 	 彼は自分の立場を明らかにしなかった。


En varma vetero akvo vaporiĝas rapide. 	 暑い日に水は早く蒸発する。


Kelkfoje mi lin ne komprenas. 	 ときどき、私は彼が分からない。


Li estas iom drinkegulo. 	 彼は少々のんべえだ。


Mi studas belarton en lernejo. 	 私は学校で美術を勉強しています。


Li promesis al mi, ke li venos frue. 	 彼は早く来ると私に約束した。


"Kiom longe tio daŭros?" — "Proksimume du semajnojn." 	 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」


Tomo atendis nin dum la tuta mateno. 	 トムは午前中ずっと私たちを待っていた。


Kion vi timas? 	 何が怖いの？


Ŝi petas mian konsilon. 	 彼女は私の助言を求めている。


Bonvolu veki min je la sepa. 	 ７時に起こしてください。


Ĉu estas malproksime de ĉi tie? 	 ここから遠いの？


Mi perdis lin inter la homamaso. 	 私は人ごみの中で彼を見失った。


Normale patokuketoj estas surtabligataj kun pulvora sukero, butero kaj eventuale kun siropo. 	 ふつうホットケーキは粉砂糖、バター、時にはシロップとともに出されます。


Lia nova domo plaĉis al mi, sed mi ne pensis, ke ĝi estas tiel malgranda. 	 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。


Mi volas ĉi tie atendi. 	 ここで待ちたい。


Li foriris sen diri al mi eĉ adiaŭon. 	 彼は私にさよならさえ言わないで出ていった。


La vetero ŝanĝiĝis subite. 	 天気が急に変わった。


Romo estas malnova urbo. 	 ローマは古い街だ。


Mia patrino vespere malofte televidas. 	 私の母は夜めったにテレビを見ない。


Ni vidas per la okuloj. 	 私達は目で見る。


La komputilo estis tiel antikva, ke ĝi estis uzebla por nenio. 	 そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。


Ne sciante kion diri mi silentis. 	 なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。


Tom timas altajn lokojn. 	 トムは高所恐怖症だ。


Li metis la libron sur la breton. 	 彼はその本を棚の上に置きました。


Post longa tempo mi denove vizitis la urbon. 	 私は久しぶりにその町を訪ねた。


La koko krias ĉe la aŭroro. 	 ニワトリは暁に鳴く。


Li erare batis min. 	 彼は間違って私を殴った。


Manĝu dum ĝi estas varma. 	 温かいうちに食べるといい。


Ŝi estas okupata per preparado de vespermanĝo. 	 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。


Mi volas ke vi kantu. 	 あなたに歌を歌ってほしいです。


Ni estas najbaroj. 	 私達は隣同士です。


Nia bebo eklernas paroli. 	 うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。


Li trinkis multe hieraŭ. 	 彼は昨日大酒を飲んだ。


Kia la semo, tia la rikolto. 	 自業自得です。


Mi ŝatas ĉian muzikon, sed mi plej ŝatas la klasikan. 	 私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。


Estas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj. 	 この世界には単に言葉では説明できないようなことがあるんだよ。


Ĉu mi rajtas rajdi sur tiu ĉevalo dum tempeto? 	 しばらくこの馬に乗ってもいいですか。


Kvankam li studas, al li videble mankas praktika prudento. 	 なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。


Pluvadis ekde lundo. 	 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。


Li ne povis fidi siajn orelojn. 	 彼は自分の耳を信じることができなかった。


Ĉu vi ne diris, ke vi timas fari tion? 	 それをするのが怖いって言ってなかったけ？


Pluvas denove! 	 また雨だ。


Ĉu mi povas havi ion por manĝi? 	 何か食べ物を頂けますか。


Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi. 	 キムは私よりも４歳年上だ。


Li aspektas iom laca. 	 彼は少し疲れているようだ。


Ĉu vi konas MIYAZAWA Rie? 	 君は宮沢りえを知っているか。


Li ŝategas vojaĝi. 	 彼は旅行が大好きだ。


Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene. 	 明日の朝６時に私を起こしてください。


Mi estas vidonta lin morgaŭ. 	 私は明日彼に会うつもりです。


Tom estas mia plej bona amiko. 	 トムは私の一番良い友達なのです。


En somero eŭropaj homoj ĝuas longajn feriojn. 	 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。


La kojnoskribo inventita de la sumeroj estis uzata de multaj lingvoj en la antikva Okcidenta Azio. 	 シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。


Ĉiu scias tion. 	 それは誰でも知っている。


Ekzistas ankaŭ limoj de pacienco. 	 忍耐の限界もある。


Diri ion tian malĝentilas! 	 そんなことを言うのは失礼だ。


Ĉi tio ne estas la enirejo. 	 ここは入口ではありません。


Li donis al mi la sciigon. 	 彼は私にその知らせを教えてくれた。


Filipo diris: "Venu kaj vidu!" 	 ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。


La infanoj petolas tra la tuta domo. 	 子どもたちは家中いたるところでいたずらしてまわっている。


Ĝi estas tro granda. 	 大きすぎるわ。


Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere? 	 今夜劇場にいくつもりですか。


Li estas la plej alta knabo. 	 彼は一番背が高い少年です。


Mi estas por via propono. 	 私はあなたの提案に賛成です。


Mi estis invitita al la festo de Saĉiko. 	 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。


Mi akiris tranĉilon kun akra klingo. 	 刃の鋭いナイフを手に入れた。


Sango fluis el lia vundo. 	 血が彼の傷口から流れた。


Ŝi tute malsimilas al sia patrino. 	 彼女は母親とまるで違う。


Ŝi ludis aktivan rolon en la virinliberiga movado. 	 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。


Mi stariĝis. 	 僕は起きあがった。


Tio ne estas enirejo. 	 ここは入口ではありません。


Li similas al sia patrino. 	 彼は母親に似ている。


La politikistoj penas eviti respondecon. 	 政治家達は責任を逃れようとしている。


Kion vi pensas pri la golfmilito? 	 湾岸戦争についてどう思いますか。


Ni fermu tuj tian sensencan kvereladon. 	 こんな無意味な口論は、直ちにやめにしよう。


Kiam vi renkontis ŝin? 	 いつ彼女にあいましたか。


La libro estas malgranda. 	 その本は小さい。


Dimanĉe mi neniam estas hejme. 	 私は日曜日にはいつも家にいない。


Escepte dum pluvaj tagoj mi per biciklo veturas al la oficejo. 	 雨の日以外は自転車で会社に行っています。


Ni tagmanĝas ĉirkaŭ la tagmezo. 	 私たちは正午ごろ昼食を食べる。


Vi kapablas fari ĝin, se vi provas. 	 やってみれば君にはそれが出来る。


Iu ajn loko ekipita per lito taŭgos. 	 ベッド付きのところならどこでもいい。


La vetero baldaŭ komencos trankviliĝi. 	 気候は間もなく和らいでくるでしょう。


Mi volas iĝi homo pli afabla. 	 もっと人にやさしい人になりたい。


Mi dormemas. 	 眠い！


Ĝis revido! 	 行ってらっしゃい!


Ankaŭ mi ne komprenis ĝin. 	 私にも分からない。


Ĉu mi klarigu tion al vi? 	 説明しましょうか。


Ĉu vi dormemas? 	 眠い？


Mi eliros dum momento. 	 ちょっと出かけてきます。


Rapidu ĉar ni urĝas. 	 急を要することだから急いでください。


Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon. 	 彼女は、新しい家を買うよう彼に説得した。


Li pli inteligentas ol ili. 	 彼は彼らより頭がいい。


Mi sentas iom da febro ĉi-vespere. 	 今晩は少し熱っぽいのです。


Ventas. 	 風が吹いている。


Tomo instruas la francan lingvon al Maria. 	 トムはマリにフランス語を教えている。


Sciurojn ŝategas multaj homoj. 	 リスは多くの人に愛されています。


Kiom da krajonoj vi havas? 	 あなたは何本の鉛筆をもってますか。


Mi volis scii, kio okazis. 	 私は何が起こったのか知りたかった。


Mia patro ŝatas laboreti en la garaĝo. 	 私の父はガレージ作業が好きです。


Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion. 	 君が日本を離れるのは残念だ。


Helpu al mi miajn hejmtaskojn, mi petas. 	 私の宿題を手伝ってください。


Frue aŭ malfrue li bedaŭros tion. 	 彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。


La suno lumas hele. 	 太陽が明るく輝いている。


Ho, se mi havus rifuĝejon! 	 あぁ、避難所があったらなぁ。


Kiel bone Aoi dancas! 	 葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。


La telefono sonoris, sed estis neniu por respondi. 	 電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。


Li multe parolas. 	 彼はよくしゃべる。


Mi devas foriri, ĉar iu atendas min ekstere. 	 外で誰か私を待っていますから、私はもう行かねばなりません。


Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tom. 	 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。


Mi ellitiĝis je la sepa horo. 	 私は7時に起きました。


Lingvo estas perilo de homa penso. 	 言語は人間の思想を伝達手段である。


Li kutimas je montgrimpado. 	 彼は登山になれている。


Li estas tre bona instruisto. 	 彼はとてもいい先生です。


Mi volas dormi iomete. 	 少し眠りたい。


Neniam diris unu vorton Betty. 	 ベティは一言もしゃべらなかった。


Ŝi videble kontentis pri la rezultoj. 	 明らかに彼女はその結果に満足していた。


Ili malfruas, kiel kutime. 	 相変わらず、彼らは遅いです。


Sulfata acido estas likvaĵo higroskopa, do altiranta akvon. 	 硫酸は、吸湿性の液体、即ち水分を吸収する液体である。


Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi. 	 私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。


Laŭ mia scio li estis bona studento. 	 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。


Nur mi ridis. 	 笑ったのは私だけだった。


Kiu estas la temperaturo? 	 気温はどのくらいですか。


Kiel vi ŝatas nian urbon? 	 私たちの町のどこが気に入りましたか。


Rigardita de distanco tiu roko aspektas kvazaŭ vizaĝo. 	 遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。


Ni ricevis grandan pakaĵon. 	 我々はおおきな包みを受け取った。


Ili estas ĉi tie. 	 彼らはここにいる。


Mi decidis iĝi verkisto. 	 俺、作家になることにしたよ。


Mi konis Johanon ekde 1976. 	 ジョンは１９７６年以来の知り合いです。


Ĉi tiu maŝino estas facile manipulebla. 	 この機械は扱いやすい。


Haltu! 	 止まれ！


Li ekvojaĝis refoje. 	 彼は又旅行に出かけました。


Ĉu vi povus diri al mi kial vi amas ŝin? 	 あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？


La doloro malaperis. 	 痛みがなくなりました。


Tom eniris la ĉambron de Manjo. 	 トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。


Oni diras, ke la hungara estas unu el la plej malfacilaj lingvoj en la tuta terglobo. 	 ハンガリー語は世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。


Li premis la ŝaltilon kaj atendis. 	 彼はボタンを押して待った。


Ni devas lerni vivi en harmonio kun la naturo. 	 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。


Kion vi intencas fari dum la someraj ferioj? 	 あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。


La junulino en blanka uniformo mezuris mian temperaturon. 	 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。


Kia plezuro! 	 なんと楽しいことか！


Mi kreskis en la kamparo. 	 僕は田舎で育った。


Tom estas el la postmilita generacio. 	 トムは戦後世代の出です。


Ĉu vi studas kemion? 	 貴方は、化学を勉強しますか。


Ili vendas viandon en tiu vendejo. 	 あの店では肉を売っている。


Fimalkaŝoj ne estas permesataj. 	 ネタばれは禁止です。


Mi vidis, ke li eniras en la domon. 	 私は彼が家に入るのを見た。


Tom ŝajne dormas. 	 トムは眠っているようだ。


Tio estas vere miriga. 	 それは本当に驚くようなことだ。


Tio estas bedaŭrinda. 	 残念ですが。


Angulon je 90 gradoj oni nomas orto. 	 ９０度の角度は直角と呼ばれている。


Mi rimarkis, ke Tomaso ridetas. 	 トムが笑顔になっていたことに気がついた。


La leĝo de iu lando estas respektenda. 	 国の法律に従わなければならない。


Mi ricevis leteron angle skribitan. 	 私は英語で書かれた手紙をうけとった。


Estas danĝere naĝi en tiu rivero. 	 この川で泳ぐのは危険だ。


Mi maltimas diri, ke li senkulpas. 	 多分彼は無罪だろう。


Li estis franco, kion mi malkovris de lia akĉento. 	 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。


Kion Tomo diris? 	 トムは何と言ったのですか。


Mia nazo jukas. 	 鼻がむずむずします。


Kiom da anglaj vortoj vi konas? 	 英語の単語を何語知っていますか。


Ĉar interreto enhavas multegajn informojn, ĝi ankaŭ enhavas multajn neutilajn informojn. 	 インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。


Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni. 	 君が来られないのが残念だ。


Tiun problemon solvos mi. 	 その問題は私が解決する。


John estas mia plej bona amiko. 	 ジョンは私の親友です。


Mi ja volas vojaĝi, sed ĉi-foje mi rezignas. 	 旅行には行きたいけど、今回は我慢するよ。


Mi ne ŝatas vojaĝi per la aviadilo. 	 私は飛行機の旅が好きではない。


La kompaso montras la nordon. 	 コンパスは北を示す。


Li kredas, ke li estas la centro de la mondo. 	 彼は自分が世界の中心だと思っている。


Skribinte la leteron ŝi metis ĝin en koverton. 	 手紙を書いて、彼女はそれを封筒に入れた。


Li ree perdis sian ombrelon. 	 あいつはまた自分の傘をなくしたよ。


Mia kaphaŭto jukas. 	 頭皮がかゆいのです。


Hieraŭ Tatoeba estis ekster funkcio. 	 昨日はタトエバが落ちていた。


Li surhavas gantojn. 	 彼は手袋をはめている。


Efektive, mi ricevis neniun leteron ĝis nun. 	 実のところまだ手紙が届いた事はないの。


Mi ne plu volas vivi kun vi. 	 私はもうあなたと一緒に住みたくない。


Ŝi vivis feliĉan vivon. 	 彼女は幸せな生活を送った。


La trajno alvenos je la deka. 	 その列車は１０時に着く。


Nenio povas haltigi ilin. 	 彼らを止めるものは何もありません。


Malstreĉiĝu! 	 気軽にいこう。


Kies ĉi tiu infano? 	 この子は誰の子？


Ĉu Tom povas helpi nin? 	 トムは私たちを手伝うことができますか。


Kiam vi venos al Japanio? 	 いつ日本にお見えになりますか。


Ne donu kontraŭvortojn al via patrino. 	 お母さんに口答えしてはいけませんよ。


Ĉi tio estas fotoaparato farita en Japonujo. 	 これは日本で作られたカメラだ。


2013年2月19日閲覧。 ↑ もっとも、教学聖旨は、儒教と読み書き算盤を柱とするあまりにも前近代的な内容であったため顧みられることはなかった。 ↑ 文部省. (12 1909) [[[:Ŝablono:近代デジタルライブラリーURL]] 漢英仏独教育勅語訳纂]. 文部省. ↑ 四大節に儀式を行うこと自体は廃止されず、単に「祝賀」することが定められた。なお、同令施行後に初めて行われた明治節（11月3日）の儀式は、同日が日本国憲法の公布日でもあったことから、新憲法の公布を祝賀する意義も付け加えられた。 ↑ 参議院文教科学委員会 2014年4月8日 ↑ Eraro vokante la ŝablonon {{citaĵo el la reto}}: la parametroj url kaj titolo estu ambaŭ precizigitaj (2011-03-23). ↑ 那珂通世、秋山四郎 共著『教育勅語衍義』 (共益商社、1891年) p.3 ↑ 中柴末純『皇道世界観』p.235 ↑ 明治神宮-明治神宮とは- ↑ 大宅壮一 『実録・天皇記』 鱒書房、1952年。 はしがき。大宅壮一 『実録・天皇記』 大和書房〈だいわ文庫〉、2007年、343頁。ISBN 978-4-479-30072-4。 資料一。 ↑ 花曜社 『黄金律』、1991年4月。ISBN 4-87346-077-8。 	 2013年2月19日閲覧。 ↑ もっとも、教学聖旨は、儒教と読み書き算盤を柱とするあまりにも前近代的な内容であったため顧みられることはなかった。 ↑ 文部省 『漢英仏独教育勅語訳纂』 文部省、1909年12月。 ↑ 四大節に儀式を行うこと自体は廃止されず、単に「祝賀」することが定められた。なお、同令施行後に初めて行われた明治節（11月3日）の儀式は、同日が日本国憲法の公布日でもあったことから、新憲法の公布を祝賀する意義も付け加えられた。 ↑ 参議院文教科学委員会 2014年4月8日 ↑ “開成幼稚園 幼児教育学園 （旧:南港さくら幼稚園幼児教育学園）” (2011年3月23日). 2011年3月23日閲覧。 ↑ 那珂通世、秋山四郎 共著『教育勅語衍義』 (共益商社、1891年) p.3 ↑ 中柴末純『皇道世界観』p.235 ↑ 明治神宮-明治神宮とは- ↑ 大宅壮一 『実録・天皇記』 鱒書房、1952年。 はしがき。大宅壮一 『実録・天皇記』 大和書房〈だいわ文庫〉、2007年、343頁。ISBN 978-4-479-30072-4。 資料一。 ↑ 花曜社 『黄金律』、1991年4月。ISBN 4-87346-077-8。


Ĉi tiu loko estas fama pro la bela pejzaĝo. 	 そこは風景が美しいので有名だ。


La internaj vojoj de la lando ne estas tiel okupitaj kiel tiuj de la urbo. 	 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。


Japanio estas riĉa lando. 	 日本は豊かな国です。


Lia parolado ne estis tute malbona. 	 彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。


Tomo iru. 	 トムは行くべきだ。


Ĉu vi loĝas en Turkujo? 	 トルコに住んでいますか？


La polico serĉas lin. 	 彼は警察に追われている。


Ju pli longe ni atendis, des pli malpaciencaj ni fariĝis. 	 待てば待つほど、私たちは苛々してきた。


Neĝas. 	 雪が降っている。


La angulosumo de triangulo estas 180 gradoj. 	 ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。


Probable Jane venos. 	 十中八九ジェーンは来るだろう。


Tom estas blinda je unu okulo. 	 トムは片目が見えない。


Viaj vortoj dolore vundas. 	 あなたの言葉は痛く傷付ける。


Vidita de distanco, ŝi estas belulino. 	 彼女は遠くから見れば美人だ。


Tom havas du filinojn. 	 トムには2人の娘がいる。


Mi ne volas! 	 嫌だ！


Mi pensas, ke li estas stulta. 	 彼はばかだと思っている。


Ĝi devenas de la transformo al duobla trako de la linio de Bondy al Aulnay-sous-Bois, nome Ligne des Coquetiers, malfermita en 1875, sur kiu ĝi entute veturas. Tiel ĝi fariĝis la unua franca linio uzanta materialon de tramtrajno, kvankam ĝia ekspluatado estas entute plenumata laŭ tramvoja modo (laŭvida stirado, veturado sur dekstra trafikflanko, tram-signalado, ktp). fine de 2016 ĝia akurateco estis aparte malgranda, atingante 74,5 %. 	 この路線は、 1875年に開業したボンダイのラインからリネーデコケティエと呼ばれるオルネースーボアへの複線化に起因し、完全に旅行している。 そのため、トラムトレインのフランス最初の路線となったが、その運行は完全に路面電車のモード（運転士の目視による運転、 道路の右側の運転、 路面電車用の信号など）で行われる。 2016年末の乗車効率は74,5に達した。


Mi konas la homon, kun kiu vi venis. 	 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。


Bonvolu legi ĝin ankoraŭfoje. 	 もう１回読んでよ、お願い。


Nur en tiu tago li forestis. 	 その日に限って彼は欠席だった。


La bileto validos ĝis la 29. de Aprilo. 	 そのチケットは4月29日まで有効です。


Malriĉo estas la bazo de ĉiu malbono. 	 貧乏は諸悪の根源。


Mi parolas la anglan ĉiutage. 	 私は毎日英語を話します。


Li venis ĉi tien, ĉar aliloke li ne povas labori. 	 彼は他所で働くことができないので、ここに来たんだ。


Mi promesas ne ridi. 	 笑わないって約束するよ。


Ĉu vi pensas, ke hodiaŭ pluvos? 	 今日は雨が降ると思いますか。


La teatraĵo okazis en montara vilaĝo. 	 その劇はある山村が舞台でした。


Panjo, Tomo manĝis mian kekson! 	 お母さん、トムにクッキー食べられた！


Atendante la tramon, mi vidis akcidenton. 	 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。


Tomo parolis dormante. 	 トムさんは寝言を言いました。


Forte ventas hodiaŭ, ĉu ne? 	 今日は風が強いですね。


Mi ne estas riĉa, kaj riĉiĝi ne deziras. 	 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。


Ili eble estas ie apud la lageto. 	 彼らは池のあたりにいるかもしれない。


Nancy devenas de Londono. 	 ナンシーはロンドンの出身だ。


Ne ridigu min! 	 笑わせるな！


Por diri la veron, mi memoras nenion kion mi diris hieraŭ. 	 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。


Mi havas stomakdoloron. 	 腹痛があります。


Vi estas juna. Mi, male, estas maljunega. 	 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。


Mia patro ŝatas laboreti en la garaĝo. 	 私の父はガレージ作業が好きです。


Ni aŭskultas muzikon. 	 私たちは音楽を聴いている。


La ĉeriza floraro nun kulminas. 	 今桜は満開です。


Ili vidis lin eniri en la ĉambron. 	 彼らは彼が部屋に入るのを見た。


Ŝi promesis al mi, veni. 	 彼女は私に来ると約束した。


La stacio ne estas malproksime de ĉi tie. 	 駅はここから遠くない。


Vi ne estas virino. 	 あなたは女ではありません。


Ni ĉiuj rigardis el la fenestro. 	 私たち皆は窓から見た。


Karen ne koleras kontraŭ mi. 	 カレンは私に怒っていない。


La parolisto klarigis sian voĉon. 	 講演者は咳払いをした。


Mia onklo aĉetis por mi ĉi tiun libron. 	 叔父がこの本を買ってくれた。


Li atendigis min intence. 	 彼はわざと私を待たせた。


Mi ne revidis lin post tio. 	 もうそれ以来彼に会うこともなかった。


Ĉi tiu skribotablo estas el ligno. 	 この机は木で出来ている。


Mi neniam vidis lin. 	 彼には会ったことがない。


Orta angulo havas naŭdek gradojn. 	 直角は９０度である。


Mi ne havas laboron, sekve mi neniam povas ŝpari. 	 私は仕事がありませんから、貯蓄は全然できません。


Tiu malnova aŭto ĉiam misfunkcias. 	 このポンコツ車はえんこばかりしている。


Mia frato nomis sian katon Hanako. 	 弟は猫を花子と名づけました。


Ŝi perdis libron. 	 彼女は本を紛失しました。


Estas multaj birdoj en la arbaro. 	 この森にはたくさんの鳥がいる。


Ĉeestis ĉirkaŭ 1000 personoj. 	 千人くらいの人がいた。


Ŝi donis al mi belan horloĝon, sed mi perdis ĝin. 	 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。


Ĝi estas senpaga. 	 無料です。


De la plafono pendis bela lustro. 	 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。


Tio similas neĝon. 	 雪みたい。


Ne manĝu nur fiŝaĵon, sed ankaŭ viandon. 	 魚だけでなく、肉も食べなさい。


Mi estas kuzino de Tomo. 	 私はトムのいとこです。


Iutage li mortigis sin mem. 	 ある日、彼は自殺した。


Kiom alta estas via frato? 	 お兄さんの身長はいくつですか。


Ŝi estas pli aĝa fratino mia. 	 彼女は私の姉です。


Io moviĝas malantaŭ la arbusto. 	 何かが茂みの後ろに動いている。


Ke ni nun estas ĉi tie, estas dankinde al tio, ke el la opozicia movado kreskis fruktoj. 	 今ここに私たちがいるってことはその抵抗運動が実ったから。


Tokio estas granda urbo. 	 東京は大都市です。


Li diras bonajn ŝercojn. 	 彼はうまい冗談を言う。


Tomo revenis hejmen el Bostono. 	 トムはボストンから帰ってきた。


Tio estas la vortaro, pri kiu mi hieraŭ rakontis al vi. 	 これが昨日あなたに話した辞書です。


Ŝi descendis la ŝtuparon. 	 彼女は階段を降りていった。


Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn? 	 君はもう宿題をし終えたのですか。


Pluvegas. 	 激しく雨が降っている。


Mi timas ke ni malfruas. 	 遅れるのではないかと思う。


Vi devas reiri hejmen antaŭ ol falos mallumo. 	 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。


Dum jarcentoj lego kaj skribo estis en la fokuso de la instruado de fremdaj lingvoj. 	 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。


Mi piediras malrapide. 	 私は歩くのが遅い。


Mi ne scipovas naĝi. 	 私は泳げません。


Bona konjako kompletigas bonan manĝaĵon. 	 いいブランデーがあって食事は完璧になる。


La hundido rigardis ŝin kun tristaj okuloj. 	 その子犬は悲しそうな目で彼女を見つめていた。


Mi scias, kiun vi sekrete amas. 	 あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。


Ili decidis konstrui ponton. 	 彼らは橋をつくることに決めた。


Mi volas donaci planton al panjo. 	 私はお母さんに植物を贈りたい。


Li aspektas malsana. 	 彼は具合が悪そうだ。


Ĉu pluvas? 	 雨降ってる？


Kion vi kutime faras dimanĉe? 	 普段日曜は何してる？


Se vi volas kanti, kantu. 	 歌いたいなら、歌え。


Ĉu ili estis en la biblioteko hieraŭ? 	 彼らは昨日図書館にいましたか。


Hodiaŭ mi ne volas lerni. 	 今日は勉強したくない。


Li venis al Japanio antaŭ sep jaroj. 	 彼は７年前に日本に来ました。


La sportan renkontiĝon oni prokrastis pro pluvo. 	 運動会は雨のため延期された。


Ni renkontiĝu antaŭ la teatro. 	 劇場の前で会いましょう。


Jen via rekompenco. 	 はい、ご褒美。


Li estas kuraĝa viro. 	 彼は勇敢な男だ。


Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis. 	 私は今朝、遅く起きた。


La vojaĝantoj transis la riveron per pramo. 	 旅行者たちは、川を船で渡った。


Vi estas permesita foriri nun. 	 あなたは、今出発できますか？


Eŭropo ne estas lando. 	 ヨーロッパは国ではない。


Ĉu vi jam finis legi la libron? 	 その本をもう読み終えましたか。


Kion vi serĉas? 	 何を求めていますか。


La du stratoj unuiĝas ĉi tie. 	 二つの通りがここで交わる。


Mi kutime leviĝas tre frue. 	 私は普段とても早く起きる。


Mi sentas kulpon pri tio. 	 私はそのことで気がとがめている。


Hej, vi! 	 ちょっと、君。


Kiam vi vidis la katon lastafoje? 	 最後にあの猫を見たのはいつですか？


Kiom vi amas min? 	 私のことどれくらい好き？


Mi ne scias, kiom kostas ĉi tiu motorciklo. 	 このオートバイがいくらか、私は知りません。


Mi telefonis lin hieraŭ. 	 私は昨日彼に電話をかけた。


Ili adoptis la knabineton. 	 彼らはその少女を養女にした。


Plumoj kaj krajonoj estas iloj de skribado. 	 ペンや鉛筆は筆記用具である。


Mi konatiĝis kun li en Francio. 	 私は彼とフランスで知り合いました。


Via monujo kuŝas sur la televidilo. 	 あなたの財布はテレビの上にありますよ。


Mi kredis, ke Tom estas via plej bona amiko. 	 トムはあなたの親友だと思っていました。


Faru, kiel mi diris al vi. 	 言ったとおりにしろ。


Kien li iris hieraŭ? 	 昨日彼はどこへ出かけましたか。


Ĉu vi laboris hieraŭ nokte? 	 昨夜働いてたの？


Kiel flue tiu eksterlandano parolas japane! 	 あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。


Li tre interesiĝas pri la japana lingvo. 	 彼は日本語に大変興味がある。


Mi sentis min sola. 	 私は孤独を感じた。


Tom vundis sin. 	 トムは怪我をした。


Rilate nian interkonsenton en la 27a de februaro, pardonu, sed ĉar mia plano de laborvojaĝo ŝanĝiĝis, ni ne povos renkontiĝi tiam. 	 ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。


Hieraŭ forte neĝis. 	 昨日は大雪だった。


Li certe telefonos al mi ĉi-vespere. 	 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。


Tomo estas gimnastika instruisto. 	 トムは体育の先生だ。


Kio estas la origino de la universo? 	 宇宙の始まりは何ですか。


Perfektecon oni atingas per praktikado. 	 習うより慣れろ。


Ĉu vi bonvolus atendi iomete? 	 ちょっと待っていてもらえますか。


Judy rigardis min. 	 ジュディーさんは私を見た。


Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ tri jaroj. 	 トムとメアリーは3年前に結婚した。


Estas pli bone kiel estas. 	 現在のままのほうがいい。


Ĉu mi devas respondi ĉiujn demandojn? 	 質問の全てに答えなければなりませんか。


En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana. 	 フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。


Li ne estas pli bona ol ŝtelisto. 	 彼は泥棒も同然だ。


Ni posedas hundon kaj katon. 	 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。


Tom estas perfektemulo. 	 トムは完璧主義者だ。


Satoru povas kuri plej rapide el ni kvin. 	 サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。


Tom estas mia plej bona amiko. 	 トムは私の一番良い友達なのです。


Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta? 	 この訳は正しいですか？


En Japanujo ekzistas multaj belaj lokoj. 	 日本にはたくさんの美しい場所がある。


Ili ne subtaksas la danĝerojn de manĝveneniĝo. 	 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。


Neniu estas senzorga. 	 心配事のない人はいない。


Estas tre varmege hodiaŭ, ĉu ne? 	 今日はたいへん暑いですね。


Li purigas aŭton. 	 彼は車を洗っているところです。


Ne staru antaŭ mi! 	 私の前に立たないで。


Ni nur bezonas tempon. 	 私達はちょっと時間が欲しい。


Mi estas dolĉaĵemulo. 	 僕は甘党だ。


Mi ekvidis leporon en la arbaro. 	 私は森の中で野うさぎをみつけた。


Li estas poeto kvazaŭ denaska. 	 彼は先天的な詩人です。


Tom havas kelkajn amikojn en Boston. 	 トムはボストンに何人か友達がいる。


Eble mi alvenos tro malfrue al la firmo. 	 私はたぶん会社に遅れるだろう。


Manĝu bananon! 	 バナナを食べなさい！


Mi legas la New York Times. 	 私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。


Li ĉagreniĝis pri sia filo. 	 彼は息子に腹を立てていた。


Li perdis la vivon en akcidento. 	 彼は事故で生命を失った。


Ĉu vi studas ĥemion? 	 貴方は、化学を勉強しますか。


Dankon, ke vi venis. 	 来てくれてありがとう。


Ĉu vi povas diri al mi kiel uzi ĉi tiun lavmaŝinon? 	 この洗濯機の使い方を教えて下さい。


Niaj infanoj sopiras havi biciklojn kiel tiujn de la infanoj apude. 	 うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。


Hieraŭ mi malsanis. 	 昨日病気でした。


Estas multaj ŝipoj en la haveno. 	 港には、たくさんの船がある。


Mi estis laca, sed mi ne povis dormi. 	 私は疲れていたが眠れなかった。


La bushaltejo estas kvin minutojn de ĉi tie per piedo. 	 バス停はここから歩いて５分の距離です。


Li venĝis sin. 	 彼は復讐した。


Mi ne povas scii ĉion. 	 すべてを知ることはできない。


Plifaciligu vian vivon: Akceptu konsilojn de denaskuloj! 	 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。


Tomo trovis sian ŝlosilon sub la sofo. 	 トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。


Li kaŝe montris ŝian foton al mi. 	 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。


Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon? 	 バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。


Oni ne fumu en la lernejo. 	 学校でタバコを吸ってはいけません。


Hieraŭ neĝis. 	 昨日、雪が降った。


Li promesis neniam plu malfrui. 	 彼は二度と遅刻しないと約束した。


Tom promesis veni hejmen frue ĉivespere. 	 トムは今夜早く帰ると約束した。


Li posedas pli da libroj ol li povas legi. 	 彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。


Li ekstaris por pli bone vidi la ludon. 	 彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。


Zorgoj influis lian sanon. 	 気苦労が彼の体に響いた。


Mi ludas la pianon. 	 私はピアノを弾きます。


Mi renkontas lin fojfoje en la klubo. 	 彼とは時折クラブで会う。


Tiu salato gustas laŭ citrono. 	 このサラダはレモンの味がする。


Li scias, kio estas humuro. 	 彼はユーモアが分かる。


Ĉu vi scias, kion viaj infanoj nun faras? 	 今子供たちが何をしているか知ってるの？


Peke akirita ne estas profita. 	 悪銭身につかず。


La libro estas dika sed ne multekosta. 	 その本は厚いが、高くはない。


Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero. 	 この川は泳ぐのに危険である。


Tomo kaptis ŝarkon. 	 トムはサメを捕まえた。


La onidiro evidentiĝis vera. 	 噂は結局本当であることが分かった。


Vi zorge legis la libron, ĉu ne? 	 その本を読んでしまったのでしょう。


Mi povas vidi la montopinton. 	 私は山の天辺が見えるんです。


Ni kaptis la ŝteliston. 	 我々はその泥棒を捕らえた。


Ĉu mi devas nun iri? 	 今すぐに行く必要がありますか。


Mia unua aŭtomobilo estis ruĝa. 	 初めての車は赤でした。


Estas malpermesite fumi en la lifto. 	 エレベーター内は禁煙です。


Krom 2-3 malgrandaj eraroj, via komponaĵo estis bonega. 	 ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。


Mi riparigis mian horloĝon. 	 私は時計を修理してもらった。


Tomo faligis sian novan saĝotelefonon. 	 トムは新しいスマホを落とした。


Mi vidis, ke Tomo ĵetis ion al via hundo. 	 私、トムがあなたの犬に何か投げたの見ちゃった。


Ŝi estas iomete sinĝena. 	 あの子ちょっとシャイなの。


Florenco estas la plej bela urbo de Italio. 	 フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。


Tom studas la psikologion de la eduko. 	 トムは教育心理学を専攻している。


Tomo kondutis tre bone. 	 トムはとてもお行儀が良かった。


Mi ŝatas legi librojn. 	 私は本を読むのが好きです。


Mi ne sonĝis lastnokte. 	 昨日は夢をみなかった。


"Kiu estas?" "Estas mi." 	 「どなたですか」「私です」


Mia patro hejme nenion faras. 	 父は家では何もしません。


Vi estas tre malpeze vestita. 	 薄着過ぎ。


Ŝi faras tion pro scivolemo. 	 彼女は好奇心からそうしたのだ。


Ŝi sidis apud mi. 	 彼女は私のとなりに座った。


Ĉar la tago forlasis sian alton, ili forlasis sian laboron. 	 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。


Ŝia revo estas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo. 	 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。


Kiel vi konas Tom? 	 どうしてトムのことを知っているの？


Sulfata acido antaŭe estis nomata ‘oleo de vitriolo’. 	 硫酸は古くは「緑礬油」と呼ばれていた。


Mi forgesis. 	 忘れた。


Ĉu vi konas ŝin? 	 彼女を知っていますか。


Ĉu plaĉas al vi San-Francisko? 	 サンフランシスコは気に入りましたか。


Mi estas dolĉaĵemulo. 	 僕は甘党だ。


La instruistoj salutis la infanojn. 	 教師たちは子供たちに挨拶をした。


Ankaŭ mi ŝatas instrui. 	 俺も教えるのが好きなんだ。


Ne ekzistas esceptoj al tiu ĉi regulo. 	 この規則に例外はありません。


Mi ŝatas lian muzikon. 	 彼の音楽が好きです。


Li ŝutis iomete da salo sur boligitan ovon. 	 彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。


Ĉu mi rajtas manĝi tiun kukon? 	 あのケーキ食べてもいい？


La klimatizilo ne funkcias. 	 エアコンの調子がおかしい。


Dick diras: "Mi scipovas naĝi." 	 ディックは「泳げる」と言っている。


La restoracio ĉiam estas plena. 	 あのレストランはいつも混んでいる。


Hieraŭ mi malsanis. 	 私は昨日病気でした。


Tom intencis paroli kun Mary kiel eble plej baldaŭ. 	 できるだけ早くマリーと話すんだ、とトムは思いました。


Rigardu tiujn nigrajn nubojn! 	 あの黒い雲を見てごらん。


Estas preskaŭ neniom da akvo en ĉi tiu botelo. 	 この瓶にはほとんど水がない。


Estas malluma, tial atentu vian paŝon. 	 暗いから、足下に気をつけて。


Kiu estas la plej bela urbo en Germanujo? 	 ドイツで一番美しい都市はどこですか？


Ĉiukaze venu al la oficejo morgaŭ matene. 	 とにかく明朝職場に来なさい。


Tokio estas granda urbo. 	 東京は大都市です。


Tom estas aroganta idioto. 	 トムは高慢ちきな愚か者だ。


La akvo fluas sub la ponto. 	 橋の下を水が流れています。


Tiu problemo estas por mi tro malfacila por solvi ĝin. 	 この問題は僕が解くには難しすぎる。


Bonvolu ekigi la televidon. 	 テレビを付けて下さい。


Dek jaroj pasis, post kiam mia patro mortis. 	 父が死んでから１０年が過ぎた。


Mi ne povas dormi. 	 眠れないんですよ。


Mia kara kateto jam semajnojn malaperis. 	 私のかわいい小猫ちゃんは、もう数週間も前に姿を消したままなの。


Kial vi silentis dum la tuta tempo? 	 なんでずっと黙ってるの？


Estas granda truo en la muro. 	 壁に大きな穴が開いています。


Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi. 	 ビルは私より二つ上です。


Bonvole klarigu tion per vortoj facile kompreneblaj. 	 分かりやすい言葉でそれを説明してください。


Mi ege admiras vin. 	 あなたには本当に感心してしまう。


Mi ne scias, kion mi diru al Tomo. 	 トムに何と言えばいいのか分からない。


Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi diras ke ŝi estas malriĉa. 	 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。


Mi ne ŝatas kafon kun glacio, kaj ankaŭ ŝi ne. 	 私は、アイスコーヒーが好きではないし、彼女もそうだ。


Li trovis, ke knabo estas ŝtelonta lian horloĝon. 	 彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。


Grupo da junuloj ludas manpilkadon sur la infanludejo. 	 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。


Francio limas al Italio. 	 フランスはイタリアと国境を接している。


Ĉu morgaŭ denove varmegos? 	 明日はまた暑くなるでしょうか。


Mi venas el Tokio, Japanio. 	 私は日本の東京出身です。


Tom estis arestita de la polico. 	 トムは警察に逮捕されました。


Voku ambulancon. 	 救急車を呼んで！


Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun pomon? 	 このりんご食べてもいい？


Ĉu vi venis per trajno? 	 列車で来たのですか？


Ni ne povas vivi sen akvo. 	 水なしでは生きられない。


Tomo frapis la pordon de Manjo. 	 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。


Mi iam studis en Italio. 	 イタリアに留学していたことがあります。


Estis vere okupita mateno. 	 本当に忙しい朝だった。


Mi estas profesoro. 	 私は教師です。


Robotoj povas rezisti al danĝeraj situacioj. 	 ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。


Ili ĉiuj provis paroli samtempe. 	 彼らは皆同時に話そうとした。


Ne tuŝu min. 	 私に触らないで。


Ĝi estas kaptilo! 	 罠だよ！


Rigardu tiujn nigrajn nubojn! 	 あの黒雲を見てごらん。


Katolikaj pastroj ne havas edzinon. 	 神父は妻を持たない。


Florenco estas la plej bela urbo de Italio. 	 フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。


Li estas bona kantisto. 	 彼は歌を歌うのがうまい。


Ĉi tiu filmo estis surprize interesa. 	 その映画は意外と面白かった。


Li dormas tage kaj laboras nokte. 	 彼は昼眠って夜働く。


Ŝi ĝojis kaj samtempe estis trista. 	 彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。


Mi sentis akutan doloron en mia stomako. 	 私は胃に激しい痛みを覚えた。


Li parolas la anglan, kvazaŭ li estus usonano. 	 彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。


Li ridetis kaj diris ĝis la revido. 	 彼は微笑んで、別れを告げた。


Bonŝance estis varme dum ĉi tiu semajno. 	 運良く、今週は暖かいです。


Mia revo realiĝis. 	 夢は本当になった。


Miaj patro kaj patrino sidis sub arbo. 	 父と母は木の下に座っていました。


Li perlaboras sian vivon kiel verkisto. 	 彼は書くことで生計を立てている。


Ĉu vi tiam estis feliĉa? 	 あの時幸せだった？


Estus pli bone, se vi venus kun mi. 	 私と来たほうがいいでしょう。


Ili multe perdis. 	 彼らは多くものを失った。


Bonvenon al la infero! 	 地獄へようこそ。


Mi estas kuracisto. 	 私は医師です。


Bovinoj donas lakton. 	 牛は乳が出る。


Ŝi ŝategas muzikon. 	 彼女は音楽が大好きです。


Ŝi forigos la telerojn de la tablo. 	 彼女がテーブルから皿をかたづけるでしょう。


Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, kato elkuris. 	 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。


Mi certe scias ĝin. 	 私は事実としてそれを知っている。


Turismo gravas por la ekonomio de mia lando. 	 観光は私の国の経済にとって重要です。


Trankviliĝu. 	 落ちつきな。


Li ĉiam ŝanĝas sian opinion. 	 彼は言うことがくるくる変わる。


"Kies medikamentoj ili estas?" — "Ili estas la medikamentoj de Fahima." 	 「それらは誰の薬ですか」。「それらはファヒマさんの薬です」


Estas tro mallume por legi libron tie. 	 暗すぎてそこで本を読むことはできない。


Li metis la libron apude. 	 彼は本をわきへ片付けた。


Ŝi rompis vazon pro mallerto. 	 彼女は誤って花びんをこわしてしまった。


Mi povas doni al vi kelkajn ekzemplojn. 	 私は事例をいくつか出せます。


Kaj poste, mi ekvojaĝos al Ho-Ĉi-Mino. 	 その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。


Mi ŝatas fiŝi ĉe la rivero. 	 私は川で釣りをするのが好きだ。


Kiam vi ekiros? 	 いつ出発するの？


Nubo estas amaso de vaporo. 	 雲は蒸気の固まりである。


Bonvolu baldaŭ skribi respondon. 	 すぐに返信をください。


Mi tralegis la tutan libron dum unu vespero. 	 一晩でその本を全部読んだ。


Mi ne kredas al la ekzisto de Dio. 	 私は神の存在を信じない。


La infanoj jam iris al la lernejo. 	 子供たちはもう学校へ行った。


Kion vi priparolas? 	 何の話？


Ĉu vi konas ŝian patron? 	 あなたは彼女の父親を知っていますか？


Li neis esti renkontinta lin. 	 彼は彼女に会ったことを否定した。


Mi hazarde trovis la libron. 	 偶然その本を見つけた。


Mi ne scias kion diri por konsoli vin. 	 君を慰める言葉が見つからないよ。


Ĉu Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro? 	 トムはまだ自分の部屋にいるの？


Mi ne apartenas al la klubo. 	 私はそのクラブに入ってません。


Kion vi serĉas? 	 何を求めていますか。


Lia edzino ŝajnas eksterlanda. 	 彼の奥さんは外国人らしい。


Mi volas aŭton, sed mi ne havas monon por aĉeti tion. 	 車が欲しいがそれを買う金がない。


Salti el la pato en la fajron. 	 泣き面に蜂。


Mi akiris la bileton senpage. 	 私は無料でその切符を手に入れました。


Tiun decidon faris Tomo. 	 トムが、それを決断した人です。


Io certe okazis al Bob hieraŭ. 	 昨日ボブに何か起こったにちがいない。


Ĉi tiu vino bongustas. 	 このブドウ酒は味がよい。


Kion Manjo hieraŭ aĉetis, tio estis ĉi tiu jupo. 	 昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。


Li uzas la samajn librojn kiel vi. 	 彼はあなたと同じ本を使っている。


Fiŝi ĉe la rivero plaĉas al mi. 	 私は川で釣りをするのが好きだ。


Tio endanĝerigos vin. 	 それでは君が危険になる。


Mi aĉetis fotilon senimposte. 	 私は無税でカメラを買った。


Mi ĝojis vidi lin. 	 彼と会ったのが幸いだった。


Ĉu vi iam vizitis Italion? 	 イタリアを訪れたことはありますか。


Mi estas ĉi tie jam de du horoj. 	 私はもう二時間も前からここにいます。


Ni faru urinan analizon. 	 尿の検査をしましょう。


Ĉeestis neniu. 	 人っ子一人見えなかった。


Kiel oni manĝas tion? 	 これどうやって食べるんですか？


Mi kredas, ke Tom pravas. 	 トムが正しいと信じています。


Kion vi pripensas? 	 何考えてんだ？


Ĉu vi studas kemion? 	 貴方は、化学を勉強しますか。


Li ne ĉeestis pro la ŝtormo. 	 彼は嵐のため欠席した。


Vi eble aŭdis pri ĝi. 	 そのことはお聞きになったかもしれない。


Estas malfacile rezisti al la tento. 	 誘惑に抵抗することは難しい。


Kio estas sur la tablo? 	 机の上に何がありますか。


Li estas la patro de tri infanoj. 	 彼は３人の子供の父親です。


Ĉio estas preta. 	 万事準備ができました。


Li ne parolas nian lingvon. 	 彼は我々の言語を話しません。


Tiu alta viro estas sinjoro Smith. 	 あの背の高い人はスミスさんです。


La enspezoj de la unua monato de 2011 superas unu milionon da enoj. 	 ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。


Ĝi estas mia plej ŝatata artikolo pri Japanio. 	 日本に関する記事で一番気に入った記事です。


Viaj lipoj ruĝas. 	 あなたの唇は赤いです。


Li estas la plej alta knabo. 	 彼は一番背が高い少年です。


Estas preskaŭ la dek-unua kaj tridek. 	 １１時半近くですよ。


Pasos longa tempo ĝis ŝi superos la morton de sia patro. 	 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。


Ĉu vi povas piediri al la lernejo, aŭ ĉu vi devas preni buson? 	 学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。


Kiam lia trajno alvenos en Kioto? 	 彼が乗った列車はいつ京都に着きますか。


Kaj patro kaj patrino liaj estas malvivaj. 	 彼の父も母もともに死んでしまった。


La stacio estas ĉirkaŭ tri mejlojn for de ĉi tie. 	 駅はここから約３マイルのところに在ります。


Ili mokis Marian. 	 彼らはメアリーをからかった。


Ien ajn mi iru, neniam mi forgesos vian afablecon. 	 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。


Por kiu vi voĉdonos je la elektado de la prezidanto? 	 会長選挙でだれに投票しますか。


Birdoj traflugas longajn distancojn. 	 鳥は長距離を飛ぶ。


Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili. 	 これらの問題は彼らにとっては重要だ。


Malpliigu la laŭtecon, mi petas. 	 音量を下げてください。


Tomo rapide eliris el la aŭtobuso. 	 トムはさっさとバスを降りた。


Kiu estas li? 	 彼は誰ですか。


Li revenis hejmen post longa foresto. 	 彼は久しぶりに家に帰った。


Rakontu al mi, kion vi faris en Havajo. 	 ハワイで何をしたか教えてください。


La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas beleta. 	 あのパン屋で働いている女の子は可愛い。


Mi vere amis ŝin. 	 私は、彼女のことを本当に愛していた。


Mi rapidis por ne maltrafi la trajnon. 	 その列車に乗り遅れないように急いだ。


Mi estis laca, kaj plie mi estis dormema. 	 私は疲れていた、おまけに眠かった。


Li verkas taglibron, kaj tio instigis min fari same, sed en la angla. 	 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。


Mia kara kateto jam semajnon malaperis. 	 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。


Ni malsupreniĝis per la lifto. 	 私たちはエレベータで下に降りた。


Ĉu vi bonvolas prunti al mi la polvosuĉilon? 	 掃除機を貸してもらえますか。


La vetero baldaŭ komencos trankviliĝi. 	 気候は間もなく和らいでくるでしょう。


Li hodiaŭ ferias. 	 彼は今日は休みです。


Per la buso ni veturas al la lernejo. 	 私たちはそのバスで学校に通っています。


Mi volus fariĝi gitaristo. 	 私はギタリストになりたい。


Mi montros al vi la urbon. 	 町を案内しましょう。


Dolaro egalas al cent cendoj. 	 １ドルは１００セントに等しい。


Ŝi parolas la anglan kvazaŭ ĝi estus ŝia gepatra lingvo. 	 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。


Ŝi fidas lin. 	 彼女は彼を信じている。


Tomo ne sciis, kiel respondi. 	 トムは何と答えればいいか分からなかった。


Mi foriris de mia hejmo sen mantenmanĝi hieraŭ. 	 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。


Katoj povas vidi ankaŭ en mallumo. 	 猫は暗闇でも見える。


Ŝi pli aĝas ol mi je ses jaroj. 	 彼女は私より６歳年上です。


Dimanĉe mi estas ĉiam hejme. 	 私は日曜日にいつも家にいる。


Bob cedis seĝon al maljunulino en la aŭtobuso. 	 ボブはバスでおばあさんに席をゆずった。


La klaŭno intence falis. 	 そのピエロはわざと転んだ。


Kion vi volas demandi al mi? 	 あなたは私に何の質問がしたいのですか。


La ĵurnalisto falsis la vortojn de la prezidanto. 	 その記者は議長の発言を捏造した。


La keletaĝo estis remodeligita kiel laborĉambro. 	 地下室を仕事場に改造した。


Mi reiros al Japanujo morgaŭ. 	 私は明日日本に戻ってきます。


Mi hieraŭ iris tien. 	 私は昨日そこへ行った。


Tomo kreskigis liphararon. 	 トムは口ひげを生やした。


La skatolo estas tro peza por porti ĝin. 	 その箱は重くて運べません。


Ŝi havas puran koron. 	 彼女は汚れの無い心の持ち主です。


Hieraŭ mi hazarde trafis lin ĉe la stacio. 	 昨日駅で偶然彼に会った。


Li havas katon kaj du hundojn. 	 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。


Betty mortigis lin. 	 べティは彼を殺した。


Mia avo vivis ĝis la aĝo de okdek naŭ. 	 私の祖父は８９歳までいきました。


Mi alvenis en Tokio hieraŭ. 	 私は昨日東京に到着した。


Kiu estas via plej ŝatata filmo? 	 あなたの一番好きな映画は何ですか。


Kiom longe vi atendis antaŭ ol ni alvenis? 	 私たちが到着するまで、どのくらい待っていたのですか。


Lignaj konstruaĵoj facile ekbrulas. 	 木造建築物は火がつきやすい。


Mi loĝas en Osaka. 	 大阪に住んでいます。


La homo estas stranga besto. 	 人間というのは妙な動物である。


Li ne dubis pri tio, ke Ben iel rilatis al la krimo. 	 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。


Ni decidis trovi interkonsenton kun li. 	 私達は彼と取り引きすることにした。


La saĝo estas ido de la sperto. 	 賢さは経験の子どもである。


Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de miaj gepatroj. 	 今日は両親の結婚記念日です。


Ni eksidu kaj prenu ripozeton. 	 座ってひと休みしよう。


Ĉu vi scias kiel uzi komputilon? 	 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。


Printempo alvenis. 	 春がやってきた。


Ni helpis nin unu la alian. 	 私たちは互いに助け合った。


La knabo ne ŝanĝis sian opinion. 	 少年は考えを曲げなかった。


Tiu estas mia naskiĝdomo. 	 ここは私の生まれた家です。


Mi estas persono. 	 俺は人間だ。


Ĉi tiu vorto devenas de latino. 	 その言葉はラテン語から来ている。


Mi ŝategas lasanjojn. 	 私はラザニアが大好物なんだ。


Pardonon, mi ne povas iri. 	 ごめんなさい、私は行けません。


Mi bezonas iun, kiu parolas france. 	 私にはフランス語が話せる人が必要だ。


Tony bone parolas la anglan. 	 トニー君は上手に英語を話す。


Kio estas feliĉo? 	 幸せは何ですか。


Mi estas japano, sed vi estas usonano. 	 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。


Ŝi alportis por mi tason da teo. 	 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。


Tomo bone kondutis. 	 トムは行儀が良かった。


Bonvolu pardoni min. 	 許して下さい。


Li ŝatas promeni sole. 	 彼はひとりで散歩するのが好きだ。


Ŝi ŝajnas feliĉa. 	 彼女は幸せそうだ。


Ĉu vi iras al la lernejo piede aŭ bicikle? 	 あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。


Laŭ la veterprognozoj neĝos ĉi-vespere. 	 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。


Li estas promilita orfo. 	 彼は戦災孤児だ。


Mi scias, ke vi estas riĉa. 	 君が金持ちなのは知っているよ。


Mi finos tiun ĉi kurson fine de 2013. 	 私はこの講座を2013年末には、やり終えるでしょう。


Mi havas neniun amikon krom vi. 	 私はあなた以外に友達がいない。


Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo. 	 私の妹は昨日神戸に行った。


Nenio estas pli terura ol la morto. 	 死ほど恐ろしいものはない。


Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin celsiaj gradoj sub nulo. 	 昨日は気温が零下５度に下がった。


Li malsekigis sian mantukon per akvo. 	 彼はタオルを水で濡らした。


Nulo venas antaŭ unu. 	 一の前にはゼロです。


Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn? 	 りんごとバナナとどちらがお好きですか？


Ĉu iu alia vundiĝis? 	 他にけがをした者はいないか。


Ŝajnas, ke lia patro estas eksterlande. 	 彼のお父さんは外国にいるそうだ。


Neniu loĝas en tiu konstruaĵo. 	 あのビルには誰も住んでいない。


Ĉi tiu tekkomputilo estas maldika kaj malpeza. 	 このノートパソコンは薄くて軽いです。


Li televidas. 	 彼はテレビを見ています。


Li kulpas pri ŝtelo. 	 彼には窃盗の罪がある。


Ili priridis lian eraron. 	 彼らは彼の失敗を笑った。


Li timas malsaniĝi. 	 彼は病気になるのではないかと恐れている。


Leonoj estas en la kaĝo. 	 ライオンは檻の中にいる。


Vi hieraŭ manĝis suŝion, ĉu ne? 	 あなたは昨日寿司を食べましたね。


Mi ne povas konsenti kun vi. 	 私はあなたに同意できない。


Ni ofte iras tien. 	 私たちはよくそこに行きます。


Ne, mi ne estas dormema. 	 はい、眠くありません。


Ĉu ĉiam tiel homplenas ĉi tie? 	 いつもこんなに混雑しているのですか。


Li estis kolera pri si mem. 	 彼は自分自身に腹を立てていた。


Kiom da ĵurnaloj vi prenas? 	 新聞はいくつとっていますか。


Mi ne sciis, kial ŝi ekploris. 	 彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。


Mi estas ano de la bazopilka skipo. 	 私は野球チームの一員です。


Mi estas laca de la laboro. 	 私はその仕事に飽きている。


Vi tute pravas. 	 あなたはまったく正しい。


Mi preferas kafon. 	 コーヒーの方が好きです。


Kiu ajn trovos la poŝon, devos porti ĝin tien ĉi. 	 その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。


Mi ne havas katon. 	 私は猫を飼っていない。


Miaj brakoj sensentiĝis. 	 私の両腕は感覚がなくなってしまった。


Vi ŝatas elefantojn. 	 貴方は、象が好き。


Mi planas iri eksterlanden. 	 外国に行こうと思っている。


Ĉu vi scias, kion la infanoj nun faras? 	 今子供たちが何をしているか知ってるの？


Mi ne volas legi tiun ĉi libron. 	 この本は読みたくない。


Kiam li estos for, vi ne plu povos lin rekapti. 	 彼が遠くに行ってしまったら、君はもう彼を再びつかまえることはできないよ。


Mi estas amata. 	 私は愛されています。


Ĉu vi lernas anglan? 	 君は英語を勉強しますか。


Mi ne komprenas la germanan. 	 ドイツ語は分かりません。


Ĉu florfolio post fal' revenis branĉen? Ne! — papilio. 	 落花枝に歸ると見れば胡蝶哉。


Ĉar mi malvarmumis, mi forestis de la lernejo. 	 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。


Mi scias, ke vi estas riĉa. 	 君が金持ちなのは知っている。


Tomo volis adiaŭi la malnovan jaron kun Manjo. 	 トムはメアリーと一緒に年越しをしたかった。


Mi resaniĝis de mia malsano. 	 私は病気が治った。


Esperanto-teksto skribiĝas fonetike per la 28-litera alfabeto. 	 エスペラント文は２８文字のアルファベットによって発音どおりに書かれます。


Li facile trovos la bushaltejon. 	 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。


Kion vi volas demandi al mi? 	 あなたは私に何を尋ねたいのですか。


La patrino de tiu knabo estas anoncistino. 	 あの子のお母さんはアナウンサーです。


Ĉu vi havas biciklon? 	 自転車を持っていますか。


Li ekploris. 	 彼は泣き出した。


La universitatestro alparolis siajn studentojn jene. 	 学長は学生たちに次のように語りかけた。


Eble ni neniam revidos unu la alian. 	 二度と会えないかもしれない。


La popolnombro de Italio estas ĉirkaŭ duono de tiu de Japanio. 	 イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。


Bill sukcesis trapasi la ekzamenon. 	 ビルは試験に合格することができた。


En la somero la homoj vojaĝas al la maro. 	 夏になると人々は海辺へ行く。


La luno estas satelito de la Tero. 	 月は地球の衛星である。


Mi ne povas manĝi pli. 	 もう食べられません。


Tomo ne volas iri en malliberejon. 	 トムは刑務所に行きたくない。


Io ne funkcias kun mia horloĝo. 	 僕の時計はどこか具合が悪い。


Lia loĝejo estas kaj malgranda kaj malnova. 	 彼の住居は小さくてそれに古い。


Mi tre interesiĝas pri la franca. 	 私はフランス語にはとても興味があります。


Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn. 	 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。


Tomo ne opiniis, ke Manjo pravas. 	 トムはメアリーが正しいとは思わなかった。


En la restoracio, post kiam mi eksidis, la kelnero venis por akcepti mian mendon. 	 レストランで私が席に着いた後、ウェイターが注文を取りに来た。


Ĉi tiu skribotablo estas el ligno. 	 この机は木で出来ている。


Ĉu Tomo ankoraŭ ploras? 	 トムってまだ泣いてるの？


La teoremo de Liouville diras, ke ĉiu funkcio, barita kaj holomorfa en la tuta ebeno de la kompleksaj nombroj, estas konstanta. 	 リウヴィル定理は、複素平面全体に亙り正則で有界な有らゆる函数は定数函数であるという事を主張する定理である。


Bonvolu forstreki tiun ĉi frazon. 	 この文は削除してください。


Ni konsolis unu la alian. 	 私たちは互いに慰め合った。


Mi ne vidis lin dum jaroj. 	 何年も彼に会ってません。


Vi prefere evitu diskuton pri religio kaj politiko. 	 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。


Mi volas, ke mi estu pli alta. 	 もっと背が高ければいいのになあ。


Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio. 	 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。


Tomo remetis la buteron en la fridujon. 	 トムはバターを冷蔵庫に戻した。


Li parolas dek lingvojn. 	 彼は１０の言語が話せる。


Mi havas amikon kies patro estas bestkuracisto. 	 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。


Ĝi estas mola kiel la postaĵeto de bebo. 	 赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。


Ŝi vivis feliĉan vivon. 	 彼女は幸せな生活を送った。


Mia patro ne manĝas multe da fruktoj. 	 父はあまり果物を食べません。


Iluzioj daŭras nelonge. 	 幻想の命は短い。


Mi profunde amas Japanujon. 	 私は日本を深く愛している。


Tomo prokrastis sian forvojaĝon ĝis dimanĉo. 	 トムは出発を日曜に延期した。


Mi aŭdas vin, sed mi ne vidas vin. 	 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。


Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi. 	 何事があろうとも私は覚悟を決めている。


Kion ili celas? 	 彼らは何を求めているのか。


Li hieraŭ laboris dum la tuta tago. 	 彼は昨日、一日中働いた。


Mi aĉetis libron. 	 私は一冊の本を買った。


Tomo denove mensogis al ni. 	 トムは僕らにまた嘘をついた。


La birdoj forflugis suden. 	 鳥は南へ飛んで行った。


Mia patro petis min malfermi la fenestron. 	 父は私に窓を開けるように頼んだ。


Plaĉas al mi fremdaj lingvoj. 	 私は外国語を好みますよ。


Ŝi estas senkulpa. 	 彼女は無実だ。


Ĉu vi havas hundon? 	 犬がありますか？


Tio superas la pez-limon. 	 これは重量オーバーです。


Tom kaj Mary havas la saman aĝon. 	 トムとメアリーは同い年だ。


Sincere dirite mi mensogis. 	 実は私は嘘をついたのです。


Mia hobio estas kolekti belajn papiliojn. 	 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。


Li atingis rimarkindajn sukcesojn en la vivo. 	 彼は人生で目覚ましい成功を得た。


Mi ne bone dormis lastnokte. 	 昨夜はろくに眠れなかった。


Sed Tom, ĉu Esperanto ne estas artefarita same kiel komputilo? 	 だが、トム、エスペラントはコンピュータと同等に人工的だというわけではないんじゃないか？


Vintre niaj lipoj fendiĝas. 	 冬になると唇が割れたりする。


Estas neeviteble ke mi iun tagon iros al Francio, mi nur ne scias kiam. 	 いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。


Mi ŝatus vidi vian fratinon. 	 あなたのお姉さんに会いたいです。


Hodiaŭ lundas. 	 今日は月曜日です。


Li estas la plej alta en sia klaso. 	 彼はクラスの中で一番背が高い。


Se vi volas fari bonan laboron, vi devas uzi la ĝustajn ilojn. 	 よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。


Meksiko ankoraŭ ne estis sendependa de Hispanio tiam. 	 そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。


Ne ĉiuj infektaj malsanoj estas kontaĝaj. 	 あらゆる伝染病が移るとは限らない。


Mi devas purigi mian ĉambron. 	 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。


Mi ne havas hejmtaskojn hodiaŭ. 	 今日は宿題が無い。


Mi intencas aĉeti fotilon por mia filino. 	 私は娘にカメラを買ってやるつもりです。


Ĉu vi aĉetis akvomelonon? 	 すいか買った？


Mi iris al Nagasako. 	 私は、長崎に行った。


Tom pasintan dimanĉon kuŝis malsana en la lito. 	 トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。


Mi piediris tien kaj ĉi tien sur la strato. 	 私は通りをあちこち歩きまわった。


Mi ne bezonis tiom da mono. 	 そんな大金は必要じゃなかった。


Li amas min, sed mi lin ne amas. 	 彼は私のことを愛していますが、私は彼を愛してはいません。


Ŝi estis surprizita, kiam ŝi vidis la fantomon. 	 彼女は幽霊を見てびっくりした。


Mi volas studi japanan historion en la universitato. 	 私は大学で日本の歴史について勉強したい。


Beleta knabino alpaŝis kaj demandis komizon en teksaĵa sekcio de magazeno. 	 かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。


Pri kio vi parolas? 	 何の話？


Tomo devigis Manjon doni la monon al li. 	 トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。


Oni ŝtelis mian biciklon. 	 自転車を盗まれました。


Io moviĝas malantaŭ la arbusto. 	 何かが茂みの後ろに動いている。


Mi ne kredos je spiritoj, eĉ se mi vidos ilin, tiel diras la malsaĝuloj. 	 もし見たとしても精霊など信じない、そのようにその愚か者どもは言っている。


Ĉu vi scias, kion ĉi tiu frazo signifas? 	 この文どういう意味か分かる？


Se estas eraroj, korektu ilin. 	 もし誤りがあったならば訂正しなさい。


Tomo renkontis Manjon je la unua fojo antaŭ tri jaroj. 	 トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。


Lingvo estas la rimedo, per kiu homoj komunikiĝas kun aliaj. 	 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。


Tom ĵus estis forironta, kiam la telefono sonoris. 	 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。


Mi havas trioble pli da mono ol vi. 	 私はあなたの三倍のお金を持っている。


Ĉar la aŭto ne ekfunkciis, ni iris per buso. 	 車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。


Mi nur rigardas. 	 見ているだけだ。


Tiu ĉi ĉambro odoras ŝime. 	 この部屋はかび臭い。


La filmo estis interesa, kiel mi antaŭvidis. 	 映画は、私が予期したように面白かった。


Mi vizitos Kioton. 	 私は京都を訪れるつもりだ。


La pordo estis ŝlosita, do mi ne povis eniri. 	 ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。


Ili kuniĝis ĉirkaŭ la fajro. 	 彼らは火の周りに集まった。


Estas tie, ke la akcidento okazis. 	 ここがその事故が起こった場所です。


Kiom da fontoplumoj ŝi havas? 	 彼女は何本のペンを持っていますか。


La ĉielo estas blua. 	 空は青い。


La venonta lundo estos feria. 	 来週の月曜は祝日だ。


Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio. 	 中国は日本よりとても大きい。


Kiom da anglaj vortoj vi scias? 	 英語の単語を何語知っていますか。


Estas por mi daŭre malfacile pritrakti abstraktajn temojn, kiel ekonomikon aŭ filozofion, ĉar ili entenas vortojn, kiujn mi ne havas la okazon ofte trafi. 	 経済とか哲学とかのような抽象的なテーマについて話したりするのは僕にはいつまでたってもむずかしいよ。だって、そういう話はあまり使ったり聞いたりしたことのないような用語がたくさんあるんだもの。


Ne estis klare, kion ŝi diris. 	 彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。


La homoj ĉiam mokas pri mi, kiam ili eltrovas, ke mi estas kloroblinda. 	 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。


Ĉu vi havas tempon? 	 お時間がありますか。


Kiom da ĉinaj amikoj vi havas? 	 中国人の友達は何人いますか？


Malvarmas. 	 寒い。


Li ŝatas promeni sole. 	 彼は一人で散歩するのが好きだ。


Por diri simple, ni geedziĝis. 	 簡単に言うと、私達は結婚した。


Mi pendigas miajn ĉemizojn. 	 私はシャツを吊るしている。


Ŝi havis multe da gekonatoj, sed neniun amikon. 	 彼女には知人はたくさんいたが、友人といえる人は一人もいなかった。


Mi klare kontraŭas la planon. 	 私はその計画に大反対だ。


Jen tio, kion ni volas scii. 	 それが私達の知りたいことです。


Mi aŭdis iun fajfi. 	 誰かの口笛が聞こえた。


Ni devas parkerigi tiun ĉi poemon ĝis la sekva lekcio. 	 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。


Kio estas tiu konstruaĵo malantaŭ la hospitalo? 	 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。


Laborema homo havos sukceson en la vivo. 	 勤勉な人は人生で成功する。


Kion vi opinias pri la japana eduksistemo? 	 日本の教育制度についてどう思いますか。


Mi elektis verdon por la kurtenoj. 	 カーテンは緑に決めた。


Ni ekiru tuj kiam li revenos. 	 彼が帰って来たらすぐに出発しましょう。


La ŝtato Novjorko estas preskaŭ tiom vasta, kiom Greklando. 	 ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。


Li kreskis en malgranda vilaĝo. 	 彼は小さな村で育った。


Mi ŝatus havi ion por trinki. 	 何か飲み物がほしいのですが。


Li neniel rilatas al tio. 	 彼はそれとは関係がない。


Ekde la unua de julio 2013 la kroata estas la dudek-kvara oficiala lingvo de la Eŭropa Unio. 	 2013年7月1日から、クロアチア語はEUの24番目の公用語となっている。


Viaj o-oj aspektas kiel a-oj. 	 君の o は a に見えるよ。


Kio okazis tie ĉi? 	 ここで何があったんだ？


Ŝi naskos bebon venontmonate. 	 彼女は来月には赤ちゃんを産むことでしょう。


Ne ridigu min! 	 笑わせるな！


Milito ne estas neevitebla. 	 戦争は避けられないものではない。


La patro ĉesis trinki. 	 父親は飲むのをやめた。


Nancy devenas de Londono. 	 ナンシーはロンドンの出身だ。


Ni obeu la trafikregulojn. 	 交通規制に従わなければならない。


Mi skribis tiun leteron en la franca. 	 この手紙をフランス語で書いた．


Li supozis, ke tiu viro kaŝas ion. 	 彼はその男が何か隠していると想定した。


Ŝi avertis lin, ke li ne eliru sola en la nokto. 	 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。


Mi decidis iĝi verkisto. 	 俺、作家になることにしたよ。


Miaj patro kaj patrino sidis sub arbo. 	 父と母は木の下に座っていました。


Mi ne forgesis viajn vortojn. 	 私はあなたの言葉を忘れたことはなかったわ。


Tiu ĉi sistemo bone funkcios en naŭ el dek okazoj. 	 この制度は十中八九うまくいくだろう。


Panjo, hastu! 	 お母さん、急いでよ！


Doloras miaj okuloj. 	 目が痛い。


Vi laboras en Milano. 	 あなたはミラノで働いている。


Mi tre ŝatas hundojn. 	 僕は犬が大好きです。


Li amas min, sed mi lin ne amas. 	 彼は私のことを愛していますが、私は彼を愛してはいません。


Ĝi ne eviteblas. 	 必至です。


Kiu malkovris radiumon? 	 誰がラジウムを発見したのですか。


Japanio konsumas multan paperon. 	 日本は紙を大量に消費する。


La homaro pereos. 	 人類は滅亡するだろう。


Mi ŝatas tion, kiam miaj amikoj tradukas miajn frazojn. 	 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。


Mi notis ŝian nomon por ne forgesi ĝin. 	 彼女の名前を忘れないようにメモした。


Karen ne koleras kontraŭ mi. 	 カレンは私に怒っていない。


Li forkuris plenforte. 	 彼は必死に逃げた。


Ili kisis sin en la pluvo. 	 彼らは雨の中で口づけを交わした。


Tomon mordis ĉevalo. 	 トムは馬に噛まれた。


En la plimulto de la okazoj liaj respondoj estas pravaj. 	 たいがいの場合、彼の解答は正確だ。


Ŝi devos kuiri por ĉiuj. 	 彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。


Ni havis tri aviadilojn. 	 私たちは飛行機を三機持っていました。


Turismo gravas por la ekonomio de mia lando. 	 観光は私の国の経済にとって重要です。


Estis sune kaj varme. 	 晴れていて暖かでした。


Tom havas malbonan reputacion. 	 トムは評判が悪い。


Mi al mia familio voĉlegis vian leteron. 	 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。


Ni atendu ĝis la sesa. 	 ６時まで待ちましょう。


Mi ŝatas horloĝojn. 	 時計が好きです。


Morgaŭ mi ne devos iri al la lernejo. 	 私は明日学校に行く必要がない。


Ili nomis ilian novan landon la Respubliko de Liberio. 	 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。


Li loĝas en Kobe de antaŭ du tagoj. 	 彼は２日間神戸に住んでいます。


Printempo estas la sezono, kiun mi plej ŝatas. 	 春は私が一番好きな季節だ。


Kiel senhonta! 	 実にずうずうしい！


Mi ne iras lernejen dimanĉe. 	 私は日曜日には学校に行かない。


Ĉu morgaŭ estos bela vetero en Tokio? 	 東京は明日晴れるでしょうか。


Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin. 	 壊れていないなら直すな。


Ŝi aktive partoprenis en la virinliberiga movado. 	 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。


Ŝi ŝajnas feliĉa. 	 彼女は幸せそうだ。


La studentoj revenis. 	 学生たちが戻って来ました。


Mi ne volas legi tiun ĉi libron. 	 この本は読みたくない。


Ĉu vi povas montri al mi la vojon? 	 案内してくれますか。


Mi faros. 	 僕がやります。


Li ne rimarkis la malgrandan video-kameraon super la semaforo. 	 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。


La plej malalta temperaturo hodiaŭ estis 3 gradoj celsiaj. 	 今日の最低気温は３℃だった。


„Se oni timas malsukcesi, oni sukcesas en nenio”, mi diras al mi mem. 	 「失敗を恐れていては何もできない」と自分に言い聞かせる。


Tomo aĉetis kajton por mi. 	 トムが凧を買ってくれた。


Lia parolado enhavis multajn belajn parolturnojn. 	 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。


Mi ne volas trudi miajn sciojn kiel la sole verajn. 	 私は私の知っていることだけが真実だと言い張りたいわけではない。


Fermu viajn librojn. 	 本を閉じなさい。


Li aĉetis por mi belan fotilon. 	 彼は私にすてきなカメラを買ってくれた。


Tiu estas la domo, en kiu li loĝas. 	 これは彼が住んでいる家だ。


Tomo estas needziĝinta. 	 トムは独身です。


Ĉu mi rajtas demandi vin? 	 質問をしてもいいですか。


Li apenaŭ lernas ĥemion. 	 彼は化学はほとんど勉強しない。


Sendu ĝin poŝte. 	 それを郵便で送ってくれ。


Kiel oleo de vitriolo la sulfata acido estis konata jam al la alkemiistoj de la mezepoko. 	 硫酸は、緑礬油として中世の錬金術師達に既に知られていた。


La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj. 	 １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。


Ekstera ligilo 	 外部リンク


Mi ne ŝanĝos mian opinion, kio ajn alvenos. 	 何がやって来ようが、私は自分の意見を変えないでしょう。


Tuj kiam li vidis min, li forkuris. 	 私の姿を見るやいなや、彼は逃げ出した。


Mi sentas min malsanega. 	 すごく具合が悪いのです。


Mi ne estis okupita hieraŭ. 	 私は昨日忙しくなかった。


Mi retmesaĝos al mia amiko. 	 友達にメールしようと思います。


Hieraŭ mi iris al Disneyland. 	 昨日ディズニーランドへ行きました。


Mi nur rigardas. 	 見ているだけです。


Li alĝustigis la teleskopon al sia rigardo. 	 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。


Mi ankoraŭ ne aŭdis tiun rakonton. 	 私はまだそのはなしは聞いてない。


Mi volas esti libera. 	 自由になりたい。


Mi zorgos pri tiu hundo. 	 私はこの犬の世話をするつもりです。


La korpo rapide adaptiĝas al temperaturŝanĝiĝoj. 	 体は温度の変化にすばやく順応する。


Li facile solvis la problemon. 	 彼はその問題をらくらくと解いた。


Senprobleme. 	 問題ないよ。


Pro la malbona vetero ni ne povis ekvojaĝi. 	 悪天候なため、私たちは出発できなかった。


Kiom da literoj estas en la alfabeto? 	 アルファベットは何文字ですか。


Mi tre ŝatas bazopilkon. 	 私は野球が大好きです。


Oni faras specialan oferton de peltaj manteloj. 	 毛皮のコートが特売中です。


Li adiaŭis ŝin por ĉiam. 	 彼は彼女に永遠の別れを告げた。


Mia onklo donis al mi sablohorloĝon. 	 伯父から砂時計をもらった。


Mi vekiĝis el sonĝo. 	 私は夢から覚めた。


Bonvolu prezenti la raporton ĝis la fino de la monato. 	 レポートは今月末までに提出してください。


Estis centoj da homoj tie. 	 何百人もの人がそこにいた。


Mi enlitiĝos! 	 寝るぞ！


Mia onklo posedas monriĉegon. 	 おじは一財産をつくった。


Ŝi ridetis timide al mi. 	 彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。


Ŝi demandis min, kien iri. 	 彼女は私にどこへ行ったらよいか聞いた。


Li diris, ke li ne kutimiĝis paroli publike. 	 彼は人前で話すことになれていないと言った。


Mi tute ne opinias tion stranga. 	 全然変だと思わないけど。


Mi deziras iri al Londono. 	 私はロンドンに行きたい。


Lia patrino estas usonanino. 	 彼の母はアメリカ人です。


Vi kulpas. 	 君が悪いんだ。


Kion vi faris kun mia libro? 	 私の本はどうしましたか。


Se nur mi havus aŭton! 	 車があったらなぁ。


Mi devas enlitiĝi. 	 もう寝なくちゃ。


Ĉu vi parolas la italan? 	 イタリア語を話せますか？


Mi ne mortigis iun. 	 私は誰も殺さなかった。


Ĉu vi vere deziras denove translokiĝi al Bostono? 	 あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。


Ne kalkulu je li por prunti monon al vi. 	 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。


La korpo de la kompleksaj nombroj estas algebre fermita. 	 複素数体は代数閉である。


Ĉu pluvas? 	 雨降ってる？


Ĉu mi rajtas duŝi min? 	 シャワーを浴びてもよいでしょうか。


Busŝoforo respondecas pri la sekuro de siaj pasaĝeroj. 	 バスの運転手は乗客の安全について責任がある。


Kiel ili nomas sian bebon? 	 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。


Ni devas lerni la francan lingvon. 	 僕らはフランス語を学ぶ必要がある。


Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto. 	 この椅子はプラスチックからできている。


26an de septembro 1959 la plej granda tajfuno en la registrita historio de Japanio atakis la urbon Nagojo. 	 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。


Ankoraŭ mi ne tagmanĝis. 	 私はまだ昼食をとっていない。


Tio havas sian propran valoron. 	 それにはそれなりの価値がある。


Mi ne kredis, ke tio estos grava. 	 これは意味があることをわからなかった。


Ĉiu verku raporton pri la viditaĵo. 	 彼らはめいめい、自分の見たもののついてレポートを書かねばならない。


Li volas esti tenisludisto. 	 彼はテニスの選手になりたい。


Li ne kapablas fari ĝin. 	 彼にはそれはすることができない。


La instruistoj salutis la infanojn. 	 教師たちは子供たちに挨拶をした。


Vi aspektas kontenta. 	 満足そうですね。


Ili devigis min kanti kanton. 	 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。


Ĉi tiu serpento ne estas venena. 	 この蛇は毒蛇ではありません。


Li ĵus revenis el eksterlando. 	 彼は外国から帰ったばかりだ。


Mi havas nek monon, nek amikojn. 	 私は金もないし友達もいません。


Mi konas lin de dek jaroj. 	 彼とは１０年来の知り合いだ。


Mi estas trankvila. 	 私は安心しています。


Mia ĉemizo ankoraŭ ne estas seka. 	 私のシャツはまだ乾いていない。


Ni kredis ke li estis senkulpa. 	 私たちは彼が無実であると信じていた。


Kuniko neniam dum sia vivo trinkis tiom multan sakeon. 	 クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。


Ŝi ŝategas muzikon. 	 彼女は音楽が大好きです。


Ŝi ĉeestis la feston belvestita. 	 彼女は盛装をしてパーティーに出席した。


Li aŭskultis muzikon en sia ĉambro. 	 彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。


Posttagmanĝe Tomo kutime dormetas. 	 トムは普通昼ご飯の後に少しだけ昼寝をしてるよ。


Tomo ne estis riĉa. 	 トムは金持ちではなかった。


Kio estas la kaŭzo? 	 何がその原因だ？


Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron. 	 僕はこないだこの本を買った。


Ĉesu paroli pri laboro! 	 仕事の話はやめろ。


Hura! 	 万歳！


Ĉu li veturas per buso al la lernejo? 	 彼はバス通学をしていますか。


Ŝi decidis edziniĝi kun li, kvankam ŝiaj gepatroj tion ne volis. 	 あなたのご両親はそれを望んでいませんでしたが、彼女は彼と結婚することを決めたのです。


Mi piediris laŭ la strato. 	 私は通りにそって歩いた。


Tiu ĉi domo apartenas al mia onklo. 	 この家は叔父のものだ。


Kiun numeron mi telefonu okaze de krizo? 	 緊急の時には何番に電話したらよいですか。


Tiu estas mia naskiĝdomo. 	 ここは私の生まれた家です。


Mi ŝategas tiun ĉi foton. 	 この写真大好き。


Mi ne faris ĝin. 	 僕はやっていない。


Estas tie, ke la akcidento okazis. 	 ここがその事故が起こった場所です。


Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj! 	 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。


Ni iris al Bostono. 	 私たちはボストンに行きました。


La vero estas, ke mi mensogis. 	 私が嘘をついた、というのが真実なのです。


La problemo estas, ĉu la plano funkcios. 	 問題は計画がうまくいくかどうかだ。


Mi pasigis sendorman nokton. 	 私は徹夜した。


Se miaj amikoj tradukas miajn frazojn, tio plaĉas al mi. 	 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。


Mi ja diris al vi, ke vi ne nomu min Tom. 	 トムって呼ばないでって言ったでしょ？


Li lacega venis hejmen. 	 彼はくたくたになって家に帰ってきた。


Ŝajnas, ke li estas malsana. 	 彼は具合が悪そうだ。


Mi freneziĝas por vi. 	 あなたに夢中なの。


Estas mia tasko zorgi pri la bebo. 	 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。


Ĉu vi estas fama? 	 あなたは有名ですか？


Ŝi perdis libron. 	 彼女は本を紛失しました。


Plian helpon mi ne povas doni al vi. 	 これ以上の援助をあなたにしてあげることはできません。


Mi kutime samopinias kun ŝi. 	 私はいつもは彼女と同じ意見です。


Mia instruisto estas sinjoro Haddad. 	 私の先生はハダッドさんです。


Neniu el tiuj aŭtomobiloj estas mia. 	 その車はどれも私のではありません。


Kial en nenies kaĝo troviĝas vulturo? 	 誰の鳥かごにもハゲタカがいないのは何故かな。


Mi konas knabinon, kiu bone scipovas la francan lingvon. 	 フランス語を上手に話す女の子を知っている。


Ĉu vi iris al la lernejo hieraŭ? 	 あなたは昨日学校に行きましたか。


En 1945 sub la regado de SCAP, ordoniĝis pri eksigo de la Dekreto kiel la baza leĝo de edukado. Ankaŭ eksiĝis la devo memorigi kaj laŭtlegi la tekston[5]. 	 1945年（昭和20年）に第二次世界大戦の敗戦によってGHQの占領下に入ると、1946年（昭和21年）には、「勅語及び詔書等の取扱いについて」（昭和21年10月8日文部事務次官通牒）と題する通達により、教育勅語を教育の根本規範とみなすことをやめ、国民学校令施行規則も改正して、四大節の儀式で教育勅語を読み上げることも廃止された（昭和21年10月9日文部省令第31号）[5]。


Ŝi kuras pli rapide ol mi. 	 彼女は私より足が速い。


Tiu ĉi frazo sonas nenature al mi kiel usonano. 	 この文章はアメリカ人の私には不自然に感じます。


Mi diskutis pri tio kun ŝi. 	 私はそのことについて彼女と議論した。


La maljuna viro vivas sole. 	 その老人は一人で住んでいる。


Mi ne povis akcepti, ke mia edzino vere mortintas. 	 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。


Malario estas transmisiata per moskitoj. 	 マラリアは蚊が媒介する。


Ŝi koleras kun mi. 	 彼女は僕のことを怒っていた。


La suno baldaŭ subiros. 	 間もなく日没だ。


Ŝi ne loĝas kun li. 	 彼女は彼と一緒に住んでいない。


Subite komencis pluvi. 	 突然雨が降り始めた。


Mi volas konstrui iglon. 	 かまくらを作りたい。


Manjo opinias, ke ŝi devas helpi al Tomo. 	 メアリーはトムを助けるべきだと思っている。


La ĉielarko iĝis simbolo de espero. 	 虹は希望のシンボルとなった。


Li estas tre zorgema. 	 彼はとても用心深い。


Mi ne povas vivi tiel. 	 私はそんな風には生きられない。


Mi ŝatas spekti bazpilkludojn. 	 私は野球の試合を見るのが好きだ。


La ideo ne malbonas. 	 その考えはなかなかよい。


Li fine decidis provi. 	 彼はようやく試してみることにした。


Danke al via helpo, mi povis kompreni la libron sufiĉe bone. 	 君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。


‘Ĉu mi povas manĝi la ĉokoladon?’ – ‘Mi ne scias, ĉu vi povas tion, sed vi rajtas provi ĝin.’ 	 「チョコレートを食べても大丈夫？」——「大丈夫かどうかはわからないけれど、試しに食べてみていいよ。」


Ĉi tiu estas la adreso de mia firmo. 	 これが私の会社の宛名です。


Li subite malsaniĝis. 	 彼は急に病気になった。


Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro. 	 この間父が書いた本を見つけた。


Iusence li pravas. 	 彼はある意味正しい。


Ŝi scipovas paroli ruse. 	 彼女はロシア語ができます。


Hodiaŭ estas tro malvarme por pikniko. 	 今日はピクニックに行くには寒すぎる。


Tion mi ja diris al vi! 	 僕はまさにそれを君に言ってるんだよ。


Tom havas grandan domon. 	 トムは広いアパートを持っています。


Subite hundo ekbojis. 	 突然犬が吠え出した。


Drakoj estas bestoj de fantazio. 	 龍は空想の動物だ。


Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara. 	 彼女は１７歳の時に結婚した。


Se bonveteros morgaŭ, ni piknikos. 	 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。


Mi sentis min sola. 	 私は孤独を感じた。


Mi televidas. 	 私はテレビを見る。


En majo mia patro iĝos kvardek-kvin-jara. 	 私の父は５月に４５歳になります。


Mi vidas nenion. 	 私は何も見えません。


Multe da homoj provis tion. 	 多くの人たちが試みました。


Subite komencis pluvi. 	 突然雨が降り始めた。


Mi eliris el trajno. 	 私はその列車から降りた。


Ŝi rediris senĉese, ke ŝi estas senkulpa. 	 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。


Lia parolado preskaŭ ne havis enhavon. 	 彼の演説には内容がほとんどなかった。


Mi neniel sukcesas memorigi ŝian adreson. 	 どうしても彼女の住所が思い出せない。


Li parolas la anglan pli bone ol mi. 	 彼は私よりも英語を上手に話す。


La koncerto estis sukceso. 	 コンサートは成功だった。


Bedaŭrinde, mi ne povas helpi vin. 	 残念ながらあなたのお手伝いはできません。


Hieraŭ mi estis okupata. 	 私は昨日忙しかった。


En la vilaĝo estis eĉ ne unu homo. 	 村には誰も人がいなかった。


Pasintjare li pasigis tri monatojn sur maro. 	 昨年彼は航海で３か月を過ごした。


Laborigu vian cerbon! 	 頭を使え。


La ordonombro de fero estas 26. 	 鉄の原子番号は２６です。


S-ro Takada estas la plej riĉa el ni ĉiuj. 	 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。


Kial vi agas, kvazaŭ vi ne konas min? 	 どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？


Saĥarov havis larĝan konsciencon. 	 サハロフは大きな良心を持っていた。


Kiom longe vi jam loĝas ĉi tie? 	 ここに住んでどのくらいになりますか。


Li postlasas kvar infanojn. 	 藤さんがあとに４人の子を残して死にました。


Lia patro estas japano. 	 彼のお父さんは日本人です。


Li facile solvis la problemon. 	 彼はその問題をらくらくと解いた。


Mi sugestis ke ŝi iru sola. 	 私は彼女が１人で行くのがよいと言いました。


Kiom longe vi atendis antaŭ ol ni alvenis? 	 私たちが到着するまで、どのくらい待っていたのですか。


Vi transdonu vian hejmtaskon nepre plej laste je ĵaŭdo. 	 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。


Li deziris havi mian telefonnumeron. 	 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。


La trajno forveturos en kvin minutoj. 	 電車は後五分で発車します。


Tom bicikle iras al la lernejo. 	 トムは自転車で通学している。


Mi kredas, ke vi pravas. 	 君の言うとおりだと思うよ。


Mi havas multajn solvendajn problemojn. 	 僕には解決しなければならない問題が多い。


La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia mondo. 	 私の言葉の範囲が、そのまま私の世界の限界ということになります。


Mia patro balaas la garaĝon. 	 父はガレージを掃除している。


Ĉu ĉiuj pasaĝeroj enŝipiĝis? 	 乗客は全員乗りましたか。


Li estis kuraĝa soldato. 	 彼は勇敢な兵士でした。


Al mi jukas la nazo. 	 鼻がむずむずします。


Ĉi tiu filmo estis surprize interesa. 	 その映画は意外と面白かった。


Mi vekiĝis antaŭ kvin minutoj. Antaŭ komenci la laboron mi nepre bezonas kafon. 	 ５分前に起きました。仕事を始める前にコーヒーが必要です。


Li staris tie dum tempeto. 	 彼はしばらくの間そこに立っていた。


Nova branĉo inter Gargan kaj Arboretum estis enservigita la 14-an de decembro 2019. 	 GarganとArboretum間の新しい支線が2019年12月14日に開通した。


Drakoj estas bestoj de fantazio. 	 龍は空想の動物だ。


Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon? 	 バスで旅行するという考えをどう思いますか。


Nenio restis en la fridujo. 	 冷蔵庫には何も残っていませんでした。


Mi hieraŭ hazarde renkontis lin en la flughaveno. 	 僕は昨日空港で偶然彼に会った。


Ĉi tie estas la restoracio, kie ni prenis manĝon lastsemajne. 	 ここは私たちが先週食事をしたレストランです。


La aviadilo alvenis ĝustatempe. 	 飛行機は時間どおり到着した。


Vi rajtas iri ien ajn kien vi volas. 	 あなたは好きなときにどこに行ってもかまいません。


Mi estas de Tokio. 	 私は東京出身です。


Li kuris. 	 彼が走った。


Vi devos multe studi. 	 しっかり勉強しないといけません。


Mi faros viron el vi. 	 あなたを一人前の男にしてあげよう。


Mi havas du amikojn, kiuj vivas en Germanujo. 	 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。


Kvankam ŝi havas mankojn, mi ŝatas ŝin. 	 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。


Ni havis multe da neĝo pasintjare. 	 去年は雪が多かった。


Ĉi tiu estas la ŝlosilo, kiun mi serĉadis. 	 これが私の探していた鍵です。


Bonvolu atendi iomete ĉi tie. 	 ここでしばらくの間待って下さい。


Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron. 	 僕はこないだこの本を買った。


Li estas bonulo. 	 いい人です。


Ĉiukaze venu al la oficejo morgaŭ matene. 	 とにかく明朝職場に来なさい。


Agordu la fokuson de la mikroskopo. 	 顕微鏡の焦点を合わせなさい。


Kiel vi konatiĝis kun Tom? 	 トムとはどうやって知り合ったの？


"Prenu la infanon for en la arbaron; mi neniam plu volas vidi ŝin. Mortigu ŝin, kaj pruve alportu al mi ĉi tiun naztukon trempiĝintan en ŝia sango." 	 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」


Orta angulo havas naŭdek gradojn. 	 直角は９０度である。


Mi volas aĉeti alian. 	 別なのを買いたい。


Mi vivas en Kakogawa. 	 加古川に住んでいます。


Mi lasis mian fratinon uzi mian novan komputilon. 	 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。


Ili estas ambaŭ en la ĉambro. 	 二人は部屋にいます。


Mi konas instruiston de la angla kiu venas el Kanado. 	 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。


En la tuta mondo, multaj homoj ne trinkas bonan akvon. 	 世界中で、多くの人がいい水を飲めません。


Ĉu vi dormas? 	 寝てるの？


Ĉu vi ne vidas la horloĝon? 	 時計、見ないの。


Preskaŭ ne venos mono el tiu laboro. 	 この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。


Ĉu vi bonvolus fermi la pordon? 	 ドアを閉めてもらえませんか。


Mi ŝatas legi librojn. 	 私は本を読むのが好きです。


Ĉu vi bezonas nian helpon? 	 私たちの手助けが必要ですか。


Mi montros la urbon al vi. 	 町を案内しましょう。


Mi pardonpetas, ĉu mi povas rigardi tiun foton ankoraŭfoje? 	 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。


Mi estas nova studentino. 	 私は新入生です。


Mi provis malfermi la pordon per mia tuta forto. 	 私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。


Mi kredis, ke Tom estas kuracisto. 	 トムは医者だと思っていました。


Mi iras al la preĝejo ĉiutage. 	 毎日教会に通っています。


Papero facile kaptas fajron. 	 紙は火が付きやすい。


Ne zorgu pri tiu afero! 	 その件については心配するな。


Tiun problemon debatis multaj ekonomikistoj. 	 この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。


Kion pri morgaŭ vespere? 	 明日の夜とかどう？


Antono al mi parolas. 	 アントンは私に話しているのです。


Vi devas pli zorgi pri via sekureco． 	 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。


Mi preskaŭ lasis mian pluvombrelon en la trajno. 	 電車に傘を忘れるところだった。


Li foriris iom antaŭe. 	 彼は少し前に去った。


Bonvolu traduki ĉi tion al la franca. 	 これをフランス語に訳しなさい。


La muziko estas la universala lingvo. 	 音楽は世界の共通言語だ。


Jen foto de la flughaveno. 	 これは空港の写真です。


Li venas preskaŭ neniam. 	 彼はほとんど来ない。


Ni parolis sen helpo de interpretisto. 	 私たちは通訳の助けなしで話した。


Ĉu vi havas la biletojn? 	 切符持ってますか？


Ŝi ĉiam havas puran hararon. 	 彼女はいつも髪をきれいにしている。


Ili estis rigardantaj la belan ĝardenon. 	 彼らはその美しい庭園を眺めていた。


La ĉielarko iĝis simbolo de espero. 	 虹は希望の象徴になった。


Bonvolu respondi la telefonon. 	 電話に出てください。


La festeno prokrastiĝis ĝis la venonta mardo. 	 そのパーティーは次の火曜日まで延期された。


Mi neniam ŝanĝos mian decidon. 	 私は決して自分の決心を変えない。


Li certe ne estas malbonulo. 	 彼はきっと悪い人ではない。


Devas esti ia solvo de la problemo. 	 その問題には何らかの解決法があるに違いない。


Mi ne povas forgesi tiujn afablajn homojn. 	 私は、あの親切な人たちを忘れることができない。


Entute ni nombras ok. 	 私達はみんなで８人です。


Mi ekvojaĝos ĉi-vespere. 	 私は今晩出発します。


Tiuj domoj estas de mia onklo. 	 あれらの家は私の叔父の家です。


Ni devas iri al Ĉikago. 	 シカゴに行かなくてはなりません。


Mi aŭdis strangan sonon meze en la nokto. 	 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。


Dividu la kukon inter vi du. 	 あなたたち２人でケーキを分けなさい。


Pardonu, sed tio simple ne eblas. 	 悪いけど、どうしたって無理だわ。


Traduku la sekvajn frazojn en la francan lingvon! 	 次の文をフランス語に翻訳しなさい。


Ni ne povas scii kio okazos. 	 何が起こるか知ることは出来ない。


Mi certe scias ĝin. 	 私は事実としてそれを知っている。


Ĉiu mokis Jack. 	 ジャックは皆に笑われた。


Ŝi koleris, kiam ŝia edzo ebria hejmen venis. 	 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。


Mia patrino malamas skribi leteron. 	 母は手紙を書くのが大嫌いです。


Surmetu tiun pulovron. 	 このセーターを着なさい。


La reĝino vivas en la palaco Buckingham. 	 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。


Ni ĉesu paroli pri tio! 	 この話はやめましょう。


Ĝi ne eviteblas. 	 必至です。


Mi restis blokita en vojŝtopiĝo. 	 交通渋滞に巻き込まれた。


Oni kondukis min ĝis mia seĝo. 	 私は自分の席まで案内してもらった。


Tiu ĉi domo havas firman fundamenton. 	 この家は土台がしっかりしている。


Dimanĉe mi estas libera. 	 日曜日はあいてます。


Mi hazarde vidis vian patrinon en la biblioteko. 	 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。


Tio ŝajnis stranga, sed li sciis neniujn novaĵojn. 	 そのことは奇妙に見えたのだが、彼は何のニュースも知らなかった。


Mi frenezas pri golfludi. 	 私はゴルフに夢中です。


Li konfesis, ke li estas kontenta. 	 彼は満足だとはっきり言った。


La maljunulo donacis al ŝi pupeton. 	 その老人は彼女に小さい人形をあげました。


Tommy, ĉu vi povas aŭdi min? 	 トミー、聞こえるかい？


Kion vi pensas pri tio? 	 それについてどう思いますか。


La maljunulo vivtenas sin per sia pensio. 	 その老人は年金で暮らしている。


Mi nek petis helpon, nek mi ĝin volas. 	 私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。


Mi ricevis vian leteron hieraŭ. 	 君の手紙を昨日受け取りました。


Diri ion tian malĝentilas! 	 そんなことを言うのは失礼だ。


Bob plenigis la poton per akvo. 	 ボブはポットに水をいっぱいに入れた。


Mi trinkis tason da teo por forpeli mian dormemon. 	 私は眠気覚ましに紅茶を飲んだ。


Mi konis Johanon ekde 1976. 	 ジョンは１９７６年以来の知り合いです。


Ŝi ne konformiĝos al la socia karaktero de la urbo. 	 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。


Li opiniis sin geniulo. 	 彼は自分が天才であると思っていた。


Mi restis tie tri tagojn. 	 私はそこに３日間滞在した。


Mi ne memoras pri tio kio okazis. 	 状況をよく覚えていません。


Li aŭskultis muzikon en sia ĉambro. 	 彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。


Teamo konsistas el dek unu ludistoj. 	 １チームは１１人の選手で構成されている。


Tiu estas mia amiko Tom. 	 こちらは友達のトムです。


Mi ne bone dormis lastnokte. 	 私は昨夜よく眠れなかった。


Rizo kreskas en varmaj landoj. 	 米は暖かい国でできる。


Li similas al sia patrino. 	 彼は母親に似ている。


Ĉu vi povus diri al mi vian nunan adreson? 	 あなたの現住所を私に言って下さいますか。


Antaŭ ol aĉeti ŝuojn vi devus provi ilin. 	 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。


Toŝio, kiu al vi plaĉas? 	 としお君は誰が好きですか。


La gazeto raportis pri la morto de la politikisto. 	 新聞はその政治家の死を報道した。


Kutime mi duŝas vespere. 	 私はたいてい夕方シャワーを浴びます。


Kion vi faris ĉi-matene? 	 今朝、何をしましたか。


Mi tre laciĝas. 	 私は大変疲れています。


Tiu ĉambro estas destinita por kemiaj eksperimentoj. 	 この部屋は化学実験に割り当てられています。


Oni unue zorgu pri si mem. 	 慈愛は我が家からはじまる。


Ŝi portas la saman ĉapelon de unu monato. 	 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。


Efektive mi ne vidis la trafikan akcidenton. 	 実のところその事故を、目撃したのではない。


Hieraŭ mi helpis al mia patro. 	 私は昨日父を手伝いました。


De kie vi venas? 	 どちらのご出身ですか？


Je mia surprizo li gajnis la premion. 	 驚いたことに彼は賞をもらった。


Ili estis okupitaj. 	 彼らは忙しかった。


Romo estas urbo, kiu valoras viziton. 	 ローマは訪れる価値のある都市だ。


Mi estos okupata ĉi tiun posttagmezon. 	 今日の午後は忙しいでしょう。


La savteamo serĉis mankantajn pasaĝerojn. 	 レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。


Mi scias, ke li iris al Londono. 	 私は彼がロンドンに行ったことを知っている。


Li estas bazopilkisto. 	 彼は野球選手だ。


Mi admonis lin ne malfruiĝi. 	 彼に遅れないように注意した。


Kion vi pripensas? 	 何考えてんだ？


La urbo estas tre severa kontraŭ ebria ŝoforado kun monpunado. 	 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。


Mi timas, ke li estas malsana. 	 彼は病気じゃないかしら。


Kanado pli grandas ol Japanujo. 	 カナダは日本より大きい。


Ĉu estas malfermata dimanĉe? 	 日曜日でも開いてますか。


Li estas bonulo. 	 彼はいい人です。


Ni scias, ke ŝi en Kanado naskiĝis. 	 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。


Liaj elspezoj multe superas liajn enspezojn. 	 彼の支出は収入をはるかに上回っている。


Neniu cetera proponis helpi. 	 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。


Dekstren turnu vin ĉe la dua stratangulo. 	 二番目の角を右に曲がってください。


Dio mia, Dio mia, kial vi forlasis min? 	 わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。


Ŝia ununura vivocelo estis riĉiĝi. 	 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。


Tridek minutojn post la tertremo sekvis cunamo. 	 地震の30分後、続いて津波が発生した。


Bedaŭrinde neniu troviĝis en la ĉirkaŭaĵo. 	 あいにく周囲に誰もいなかった。


Mia laboro ankoraŭ ne estas kompleta. 	 私の仕事はまだ未完成です。


Ĉu vi vere kredas, kion Tomo diras? 	 トムが言ったこと本当に信じるの？


Mia ideo malsamas al la via. 	 私の考えはあなたのとは違う。


Vi devas lerni el viaj eraroj. 	 君は自分の過ちから学ばなければいけない。


„Pro zorgo mi je ses kilogramoj maldikiĝis. Iom da pezo ja revenis.” – „Vi vere estas pli maldika ol je la lasta fojo, kiam mi vidis vin.” 	 「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」


Kie estas mia horloĝo? 	 僕の時計はどこだ。


Li realigis sian revon fariĝi artisto. 	 彼は芸術家になる夢を実現した。


Mi konsilas al vi iri hejmen. 	 家に帰った方が良いと忠告します。


Bonvolu prepari vin por la ekskurso. 	 遠出の準備をしてください。


Li revenis el Nederlando en junio. 	 彼は６月にオランダから帰国しました。


Mi deziras, ke vi iru kun mi al la koncerto. 	 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。


Li ellitiĝis malfrue, do li maltrafis la buson. 	 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。


Ĉu vi planas helpi ilin? 	 彼らを助けるつもりですか。


Ĉesu! 	 いい加減にしろよ。


Li ege timas hundojn. 	 彼は犬を非常に怖がっています。


Ĉu vi povas rekomendi bonan restoracion al mi? 	 お薦めのレストランを教えてもらえませんか。


Mi devis pagi 5 dolarojn aldone. 	 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。


Ne ĉiu ŝatas tiun libron. 	 すべての人がその本が好きだというわけではない。


Ŝi atendis sopire la hejmvenon de sia edzo. 	 彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。


La stacio estas du mejlojn for. 	 駅は２マイル離れている。


Mi devas preni medikamentojn. 	 薬を飲まなければなりません。


Li revenos en dek minutoj. 	 彼は１０分たったら戻るだろう。


Mi vidis, ke Tomo ĵetis ion al via hundo. 	 私、トムがあなたの犬に何か投げたの見ちゃった。


Estas malbone ŝteli monon. 	 お金を盗むのは良くない。


Vi ne estas virino. 	 あなたは女ではありません。


Mi havas antaŭsenton, ke pluvos. 	 雨の降る予感がする。


La organikaj substancoj estas formataj de grandaj molekuloj. 	 有機物というのは大きな分子から形成されている。


Jen ŝi estas! 	 ほら彼女がいますよ。


Li staris malantaŭ la pordo. 	 彼はドアの後ろに立っていました。


Mi aŭdis strangan sonon. 	 妙な音が聞こえた。


Tuj skribu al li. 	 すぐに彼に手紙を書きなさい。


Kiam vi komencis lerni la anglan? 	 君はいつ英語を学び始めたのか。


John ne scipovas ludi la gitaron. 	 ジョンはギターを引くことができません。


Ĉiuj krom Mike ĉeestis la feston. 	 マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。


Tiu vorto devenas de la greka. 	 この語はギリシャ語から出ている。


Mi ne havas sufiĉe da kuraĝo. 	 度胸が足りないぞ。


Mi scias, ke vi estas riĉa. 	 君が金持ちなのは知っているよ。


Li diras bonajn ŝercojn. 	 彼はうまい冗談を言う。


Johano donis pomon al Manjo. 	 ジョンはメアリーにリンゴを差し上げた。


Mi estis en Japanujo dum du monatoj. 	 私は日本に二ヶ月いたことがある。


Kiam vi revenis el Londono? 	 いつロンドンから戻りましたか。


Hieraŭ oni ŝtelis mian monujon. 	 昨日、私の財布が盗まれた。


Mi memoras esti aŭdinta tiun rakonton jam unu fojon. 	 その物語を一度聞いた覚えがあります。


Diru al mi, kiel ludi la ludon. 	 そのゲームの遊び方を教えてください。


Mi forgesis, ke mi renkontis ŝin lastmonate. 	 先月彼女に会ったのを忘れていた。


Mi serĉas mian kontaktlenson. 	 コンタクトレンズを探しているんだよ。


Piedpilko plaĉas al ĉiuj miaj amikoj. 	 僕の友達はみなサッカーが好きだ。


John estas usona knabo. 	 ジョンはアメリカの男の子です。


Tom ŝajne dormas. 	 トムは眠っているようだ。


La knabino kun longa hararo estas Manjo. 	 そのロングヘアの女の子はメアリーです。


Rigardu malantaŭ vi. 	 後ろを見ろ。


La festeno estis tute enuiga. 	 そのパーティーはまったく退屈だった。


Mi trovis la ŝlosilon, kiun mi serĉis. 	 私は探していた鍵を見つけた。


Li tenisludas trifoje semajne. 	 彼は１週間に３回テニスをする。


Tomo estas introvertita homo. 	 トムは内向的な人です。


Mi pensas ke tio estas vera. 	 僕はそれが本当だと思う。


Bonvolu veki min je la sesa horo. 	 ６時に起こして下さい。


Mi volas, ke mi estu pli alta. 	 もっと背が高ければいいのになあ。


Ĉu ĉiuj vi estas kanadanoj? 	 皆さん、カナダの方ですか？


Vi ne devas resti ĝis la fino. 	 最後まで待たなくてもいいよ。


Post publikiĝo 	 発表後


Mi kredas je magio. 	 わたしは魔法を信じている。


Tom malkonsentis. 	 トムは異議を唱えた。


Mi ĝin aĉetis hieraŭ. 	 私は昨日それを買いました。


Mi kuras ĉiutage. 	 私は毎日走ります。


Li salutis la virinon. 	 彼はその婦人に挨拶した。


La patrino de Tomo estas kanadano. 	 トムのお母さんはカナダ人です。


Kiam vi revenis el Germanujo? 	 ドイツからいつ帰国しましたか。


Ni devas trovi lin, antaŭ ol li faros stultaĵon. 	 なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。


Mia patro kutimis manĝi en tiu restoracio. 	 父はこのレストランでいつも食事をしていた。


La rozoj estas la plej ŝatataj floroj de Manjo. 	 バラはね、メアリーのお気に入りの花なんだよ。


Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa. 	 我々は７時に朝食をとる。


Kial vi estas tiel inteligenta? 	 なんでそんなに頭いいの？


Mi kredas, ke li pravas. 	 彼は正しいと思う。


Li televidas. 	 彼はテレビで見ている。


Estis tre malvarme hieraŭ matene. 	 昨日の朝はとても寒かった。


Li kaj mi diskutis la problemon de rubaĵo rilate al recikligado. 	 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。


Al kiu estas tio? 	 これは誰のものですか。


Ĉu vi vidis ajnajn filmojn lastatempe? 	 最近映画を見ましたか。


Mi ne vidis lin depost jaroj. 	 何年間も彼に会いませんでした。


Kie estas la supreniranta rulŝtuparo? 	 上りのエスカレータはどこですか。


Mia onklo loĝas apud la lernejo. 	 おじは学校の近くに住んでいる。


Ĉu ankaŭ vi estis tie? 	 あなたもそこに居たの？


La restoracio troviĝas en la teretaĝo. 	 そのレストランは1階にある。


Ni strebas je feliĉo. 	 私達は幸福を求める。


Multaj junaj homoj mortis en tiu milito por la demokratio. 	 その民主主義のための戦争で多くの若者が死んだ。


Ĉu la ombrelo, kiun vi trovis, apartenis al Tomo? 	 あなたが見つけたその傘はトムのですか？


Oni ne povas scii ĉion. 	 すべてを知ることはできない。


Mi nepre atingu la celon. 	 どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。


Laŭdire, li konas la sekreton. 	 彼は秘密を知っているといわれている。


Hodiaŭ mi ne volas lerni. 	 今日は勉強したくない。


Mi ŝatas vidi sinjoron Holmes. 	 ホームズさんにお会いしたいのですが。


Mi ne povas ripari la komputilon. 	 私にはコンピューターを修理することができない。


Nun mi preferas ne fari tion. 	 今はそれをやりたくないんだけど。


Manjo desegnis domon kaj arbon. 	 メアリーは家を一軒、木を一本描いた。


Vi eble aŭdis pri ĝi. 	 そのことはお聞きになったかもしれない。


Mi dubas, ĉu li venos ĝustatempe. 	 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。


Ŝi ridetis al li. 	 彼女は彼に笑顔を見せた。


Ĉio estas bonorde hejme. 	 うちでは万事旨く行っています。


Kiam vi revenis? 	 いつ帰って来たの。


Vi havas fortan volon. 	 君は意志が強い。


Fine li aprobis nian planon. 	 彼はついに我々の計画に同意した。


Parolante kun Tom, mi ĉiam hontis pri mia nescio. 	 トムと話すたびに、僕は無知な自分を恥ずかしく思った。


Li estas manĝanta. 	 彼は食事中だ。


Ni decidis trovi interkonsenton kun li. 	 私達は彼と取り引きすることにした。


Bonvolu atendi iomete ĉi tie. 	 ここでしばらく待って下さい。


Mi havas amikon, kiu laboras ĉe NASA. 	 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。


Bovino donas lakton. 	 牛は乳が出る。


Oro estas pli peza ol arĝento. 	 金は銀より重い。


La temperaturo malkreskas. 	 温度が下がる。


Veku min je la sepa horo. 	 ７時に起こしてください。


Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj. 	 水は摂氏０度で凍る。


Pluvas. 	 雨が降っている。


Unu vido taŭgas pli ol dek aŭdoj. 	 百聞は一見にしかず。


Mi ŝatas ŝakludi. 	 私はチェスが好きです。


Ĉu vi vidis ajnajn filmojn lastatempe? 	 最近映画を見ましたか。


La domo estas brulanta. 	 家が燃えている。


Mi ne havas libron por legi. 	 私は読む本を持っていません。


Lastatempe li riproĉas min. 	 最近、彼は私を非難している。


Kio okazis al vi hieraŭ? 	 昨日何があったのですか。


Mi ne ludis tenison hieraŭ. 	 私は昨日テニスをしませんでした。


Mi konas instruiston de la angla kiu venas el Kanado. 	 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。


Kion vi scias pri Tom? 	 トムについて何を知っていますか。


Tomo kaj Manjo, tenante unu la manon de la alia, admiris la pejzaĝon. 	 トムとメアリーは手をつないで景色に見とれていた。


Agu pli rapide! 	 もっと早く行動しなさい。


Tomo kaj Manjo loĝas en belega domo en Parka Strato. 	 トムとメアリーって、パークストリートにあるとても素敵な家に住んでいるんだよ。


Ni pensis, ke la novaĵo estis certa. 	 私たちはその知らせは本当だと思った。


Nia teamo perdis. 	 わがチームが負けた。


La japana estas facile komprenebla. 	 日本語は理解しやすい。


Aŭdinte pri lia sukceso, mi skribis al li leteron. 	 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。


Atentu vian paŝon. 	 足元に御用心願います。


Ili estas nedisigeblaj. 	 それらは分かちがたい。


Mi tute ne scias pri ilia interrilato. 	 かれらの関係についてはさっぱりわからない。


Tiu pordo ne estas malfermebla. 	 この戸はどうしても開かない。


Ĉi tiu estas la urbo, kie mi naskiĝis. 	 ここは私が生まれた町です。


La norda duono de tio, kio nun estas Papua Nova Gvineo, estis germanuja kolonio. 	 今はパプアニューギニアだが、その北半分はドイツの植民地だった。


Mi tiel lacas, ke mi apenaŭ povas marŝi. 	 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。


Tomo remetis la buteron en la fridujon. 	 トムはバターを冷蔵庫に戻した。


La Supera Kortumo situas apud la Imperiestra Palaco. 	 最高裁判所は皇居の近くにある。


Studu ĉi tie. 	 ここで勉強しなさい。


Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte. 	 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。


Li ne havas politikajn ambiciojn. 	 彼は政治的な野心を持っていない。


Ni komencu per tiu demando. 	 その質問から始めましょう。


Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino. 	 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。


Mia frato estis vundita en la akcidento. 	 私の弟はその事故で傷を受けた。


Ĉar farita en Italujo, ĉi tiu ĝinzo estis tre multekosta. 	 イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。


Ŝajnas, ke lia patro estas eksterlande. 	 彼のお父さんは外国にいるそうだ。


Tiu libro verkita en la franca malfacile legeblas. 	 フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。


La knabo kuŝis sur la sofo. 	 少年はソファーに横になっていた。


Junulino kantante gitaris antaŭ la fontano. 	 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。


Vidita de malproksime, ĉi tiu monto similas Fuĵi-monton. 	 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。


Ni restis en Havajo dum Kristnasko. 	 クリスマスはハワイで過ごした。


La 15an de marto ni festos nian dudekan edziĝdatrevenon. 	 ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。


Dimanĉe mi malstreĉiĝas. 	 日曜日はのんびりしています。


Iutage li mortigis sin mem. 	 ある日、彼は自殺した。


Meti tiun libron en la poŝon ne eblas. 	 この本はバッグに入らない。


Vi hodiaŭ prefere restu hejme. 	 今日は家にいた方が良い。


Ŝi scipovas tre bone kuiri. 	 彼女はとても料理が上手です。


Ŝi sidis apud mi. 	 彼女は私のとなりに座った。


Tanabata festiĝas en julio. 	 七夕は七月に祝う。


Se miaj amikoj tradukas miajn frazojn, tio plaĉas al mi. 	 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。


Tom purigis siajn okulvitrojn. 	 トムは自分のメガネを掃除した。


Mi ĉeestis la kunvenon hieraŭ. 	 私は昨日会合に出席した。


La simbolo ' & ' signifas 'kaj'. 	 ＆という記号は、ａｎｄを指す。


Li skribis al mi kvar leterojn. 	 彼は私に手紙を４通書いた。


Ne nur vi sed ankaŭ mi kulpas. 	 君だけじゃなく僕も悪いんだ。


Li tre bone ludas pianon. 	 彼はピアノをとても上手に弾く。


Tom senkonsciiĝis. 	 トムは気を失った。


Tiun pladon oni spicis tiamaniere, ke ĝi elvoku parizan etoson. 	 この料理は、「これぞパリ」といった感じになるような、そのような味付けをしてございます。


Maldekstre estas sekreta trairejo. 	 左側に秘密の通路がある。


Miaj kapdoloroj malaperis. 	 頭痛が消えた。


Li telefonis al mi antaŭ horo. 	 彼は一時間前に私に電話してきた。


Mi faros. 	 僕がやります。


Nun mi preferas ne fari tion. 	 今はそれをやりたくないんだけど。


Vi estos bonvena ĉiam ajn. 	 あなたはいつでも歓迎されています。


Mi enŝipiĝis. 	 私は乗船した。


La domo apartenas al mi. 	 あの家は私のものだ。


Al mi plej plaĉas somero. 	 私は夏が一番好きだ。


La patro iris al fiŝkaptado. 	 父は釣りに行った。


Tiu trajno iras al Novjorko. 	 この電車はニューヨーク行きです。


Multaj homoj vizitis Japanujon. 	 多数の人々が日本を訪れた。


Ĉiu homo devas labori. 	 人は皆働かねばならない。


„Kian libron vi legas?” – „Romanon.” 	 「どんな本を読んでるの？」「小説よ」


Mia patrino faris blankan vestaĵon por mi. 	 私は母に白い服をつくってもらった。


Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo sekrete geedziĝis. 	 トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。


La knabino, pri kiu mi rakontis al vi, loĝas ĉi tie. 	 私が君に話した女の子はここに住んでいる。


Mia patrino tenas severajn normojn rilate al bona konduto. 	 私の母は、礼儀作法に厳しい。


Ili eble estas ie apud la lageto. 	 彼らは池のあたりにいるかもしれない。


Kiel oni manĝas tion? 	 これどうやって食べるんですか？


Estis centoj da homoj tie. 	 何百人もの人がそこにいた。


Vi estu trankvila. Mi havas nenian kaŝitan motivon por fari ĉi tiun donacon. 	 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。


Tomo scipovas paroli la francan lingvon preskaŭ same bone kiel vi. 	 トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。


Li ofte veturas eksterlanden. 	 彼はよく海外へ旅行する。


Ĉu vi ŝatas tenison? 	 テニスは好きですか。


Li estas pli riĉa ol ĉiu alia en tiu urbo. 	 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。


Tolstoj atingis mondvastan famon. 	 トルストイは世界的名声を博した。


Ni dancu laŭ ŝia kanto. 	 彼女の歌に合わせて踊ろう。


Ĉu vi ne trovas strange, ke li ne estas ĉi tie? 	 彼がここにいないのは変だと思いませんか。


Ni devas parkerigi tiun ĉi poemon ĝis la sekva lekcio. 	 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。


La policisto portas fajfilon. 	 警官は笛を携帯している。


Mi havas du filinojn kaj du filojn. 	 私には二人の息子と二人の娘がいます。


Kion vi bezonas? 	 何が必要ですか。


Lia rakonto sonas strange. 	 彼の話はおかしい。


Kiu estas ĉi tiu junulo? 	 いったい誰ですか、この男の子は？


Mi preferus preni taksion ol piediri. 	 私は歩くよりむしろタクシーに乗りたい。


Homo estas racia besto. 	 人間は理性の動物である。


Ĉina manĝaĵo estas same bongusta kiel franca manĝaĵo. 	 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。


Mi ne povas manĝi fragojn. 	 苺は食べれないの。


Mi scias nenion pri lia pasinteco. 	 彼の過去については何も知りません。


Mi profunde amas Japanujon. 	 私は日本を深く愛している。


Ni estas fratoj. 	 私たちは兄弟です。


La viro plenumis murdon. 	 その男は殺人を犯した。


Ili foriros morgaŭ. 	 彼らは明日出発します。


La fiŝo vivas en la akvo. 	 魚は水の中で暮らす。


Mi scias, ke Tomo devenas de Aŭstralio. 	 トムがオーストラリア出身だって知ってるよ。


Mia onklo hieraŭ mortis pro stomakkancero. 	 私のおじは昨日胃がんで亡くなった。


Al kiu vi rilatas? 	 誰のことを言っているのですか。


Lignaj konstruaĵoj facile ekbrulas. 	 木造建築物は火がつきやすい。


Ĉu knabo aŭ knabino? 	 男の子ですか女の子ですか。


Tio estas stranga demando. 	 おかしな問ですね。


Li promesis al mi, ke li venos je la kvara. 	 彼は4時に来ると私と約束した。


Tomo eniris la ĉambron. 	 トムは部屋の中に入った。


Mi memoras, ke mi jam renkontis ŝin iuloke. 	 どこかで彼女に会ったのを覚えている。


Ŝia revo estas fariĝi flegistino. 	 彼女の夢は看護師になることです。


Estas neeviteble ke mi iun tagon iros al Francio, mi nur ne scias kiam. 	 いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。


Kiel oni nomas ĉi tiun riveron? 	 これ何川っていうの？


La stacio estas proksime. 	 駅はすぐそこです。


En varma vetero akvo vaporiĝas rapide. 	 暑い日に水は早く蒸発する。


Kiel fartas via fratino? 	 お姉さんはお元気ですか。


Bonvolu, ne mortu! 	 死なないで。


Oni diras ke amo estas blinda. 	 「愛は盲目」と言われる。


Mi preferas kafon. 	 コーヒーの方が好きです。


Mi amas mian malnovan tekruĉon el latuno. 	 私は古い真鍮のティーポットが好きです。


Li staris tie kun fermitaj okuloj. 	 彼は目を閉じてそこに立っていた。


Mia patrino havas du jarojn malpli ol mia patro. 	 母は父より２歳年下です。


Mi kverelis kun li pri tiu diro. 	 私は彼とそのことで議論した。


Li loĝas en Tokio. 	 彼は東京で暮らしている。


Mi televidas preskaŭ neniam. 	 テレビはほとんど見ません。


La komitato aprobis la buĝeton. 	 委員会は予算を承認した。


Ĉu vi havas tablon por kvin personoj? 	 五人の席はありますか。


La salono estas plena je homoj. 	 その部屋は人々でいっぱいだ。


Mi volas ke vi kantu. 	 あなたに歌を歌ってほしいです。


Ŝi devos iri butikumi posttagmeze. 	 彼女は午後に買い物に行かなければならない。


Ne malbone. Sed mi estas iom laca. 	 悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。


Ĉu ĉiu knabo devas lerni kuiri en via lernejo? 	 あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。


Ĝi estas esence ĝusta. 	 大体正しい。


Odette naskiĝis en Nantes en 1905. 	 オデットは1905年、ナントで生まれた。


La ĉina kaj japana estas lingvoj tre malfacile legeblaj. 	 中国語と日本語はとても読み辛い言語だ。


Ili havis nenion por manĝi. 	 彼らには何も食べるものがなかった。


Iuj registarano konsideris ke eblas utiligi la tekston de dekreto por lerneja edukado[6]. Eĉ estas lernejo, kiu enprenas la Dekreton en la baza ideolgio, kaj devigas al studantoj memorigi la tekston[7]. 	 文部省・文部科学省の中央教育審議会、市区町村における教育関連の研究会・勉強会などでは、教育勅語が勅令ではなく法令としての性質を持たなかったこと、教育基本法が教育勅語を形骸化するものとなった一方で法令であること、教育勅語が過去に国会で排除・失効確認されていること、教育勅語の内容は道徳的な記述がなされているに過ぎないこと、等々をふまえ、教育基本法を論じる際には比較・参考の資料とすることも多く、一部では部分的な復活についての話題が出ることもあり、見直され、評価されることもある。 「教育勅語について、排除・失効決議に関係なく、副読本や学校現場で活用できると思うがどうか」という質問について、文部科学省初等中等教育局長は「教育勅語を我が国の教育の唯一の根本理念であるとするような指導を行うことは不適切であるというふうに考えますが、教育勅語の中には今日でも通用するような内容も含まれておりまして、これらの点に着目して学校で活用するということは考えられる」と答弁している[6]。教育勅語を教育理念の中に取り入れ、生徒に暗唱させている学校もある[7]。


Mi jam vere amas tion. 	 私はそれがまだ本当に好きです。


Ne ĉiu ŝatas tiun libron. 	 すべての人がその本が好きだというわけではない。


Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata. 	 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。


Ĉiuj en tiu ĉambro havas la saman sekson. 	 この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。


Mi ne volis frue leviĝi. 	 私は早くおきたくありませんでした。


Ĉu mi devas paroli la anglan? 	 英語を話さなければなりませんか。


Ŝi antaŭĝojas pri sia naskiĝtaga festo. 	 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。


Li lacega venis hejmen. 	 彼はくたくたになって家に帰ってきた。


John estas en la flughaveno. 	 ジョーンは空港にいます。


Li havas laŭtan voĉon. 	 彼は声が大きい。


Ĉu vi scias, kie ŝi estas? 	 彼女がどこにいるか知っていますか。


Tomo ankoraŭ skribas al mi kelkfoje. 	 トムは今でもときどき手紙をくれる。


Estis kelkaj viroj tagmanĝantaj sub la arboj antaŭ la biblioteko. 	 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。


Ili nomis la hundon Ricky. 	 彼らはその犬をロッキーと呼びました。


En la vilaĝo estis eĉ ne unu homo. 	 村には誰も人がいなかった。


Eble Tomo povas savhelpi vin. 	 たぶんトムが助けてくれます。


Ĉu vi ŝatas muzikon? 	 あなたは音楽が好きですか。


Li ŝatas promeni sole. 	 彼はひとりで散歩するのが好きだ。


Mi foriros al Usono morgaŭ. 	 私は明日アメリカへ出発する予定です。


Ĉiam sunbrilas en Italio. 	 イタリアでは、いつも晴れです。


Vi devas pli zorgi pri via sekureco． 	 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。


La libro kuŝas malfermita sur la tablo. 	 本は机の上に開いて置いてあります。


Mi ne ŝanĝos mian opinion, kio ajn alvenos. 	 何がやって来ようが、私は自分の意見を変えないでしょう。


Oni povas nomi katon eta tigro, same kiel tigron granda kato. 	 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。


Ĉi tiu ringo estas memoraĵo pri mia avino. 	 この指輪ね、祖母の形見なの。


La influo de la televido al la socio estas granda. 	 テレビが社会に与える影響は大きい。


Pluvis lastan nokton. 	 昨夜は雨が降っていた。


Vi estas tro juna por vojaĝi sola. 	 おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。


Kiel vi ŝatas nian urbon? 	 私たちの町のどこが気に入りましたか。


Ĉi tiu vino bongustas. 	 このブドウ酒は味がよい。


Tio estas mia lernejo. 	 あれが私の学校です。


Ŝi havas 31 jarojn. 	 彼女は３１歳だ。


Pasintnokte mi skribis leteron. 	 私は昨夜手紙を書きました。


Vi ne fumu en la lernejo. 	 学校でタバコを吸ってはいけません。


Ŝia patro estas fama kuracisto. 	 彼女のお父さんは有名な医者です。


Ni havis pli da plezuro, ĉar estis bela vetero. 	 よい天気だったので私達は一層楽しかった。


Amaso da studentoj atendis antaŭ la biblioteko. 	 図書館の前には大勢の学生が待っていた。


Tiu ĉi libro estas por studentoj kies gepatra lingvo ne estas la japana. 	 この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。


Li konscias la danĝeron. 	 彼は危険を承知しています。


Bonvolu tranĉi la kukon per tranĉilo. 	 ナイフでケーキを切って下さい。


Se morgaŭ pluvos, mi ne venos. 	 明日雨ならば行きません。


Vi estas juna. Mi, male, estas maljunega. 	 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。


Vi estas junaj knaboj. 	 君たちは若い男の子だ。


Vi neniam venkos min! 	 お前にはオレに勝つことなど絶対できないだろう。


Mi estas okupata ekde hieraŭ. 	 私は昨日から忙しい。


Blovas la vento. 	 風が吹いている。


Ili interkonsentis komenci frue. 	 彼らは早期に着手することで合意した。


Mi ne scias ĉu li venos aŭ ne. 	 私は彼が来るかどうかわからない。


Li ne ŝatas ĉi tiun koncerton. 	 彼はこのコンサートが好きではない。


Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese. 	 その女は、彼女を台所で食事するよう強制し、休みなく働かせた。


Lastnokte mi skribis amleteron. 	 昨晩ラブレターを書きました。


Mia horloĝo difektiĝis. 	 ぼくの時計はこわれています。


Mi vidis ŝin ĉe la festo. 	 私はパーティーで彼女を見かけました。


Kiu faris la desegnan planon de la Blanka Domo? 	 ホワイトハウスを設計したのは誰でしょうか。


Ĉu Tom helpis sian patrinon hieraŭ? 	 トムは昨日お母さんを手伝いましたか。


Estas unu vortaro sur la tablo. 	 机の上に一冊の辞書がある。


Vento akompanis la pluvon. 	 雨が降っている所に風もふいた。


Kion vi pensas pri la golfmilito? 	 湾岸戦争についてどう思いますか。


Li tenisludas trifoje semajne. 	 彼は１週間に３回テニスをする。


Tom hieraŭ je la 9a horo telefonis al mi. 	 トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。


Mi kelkfoje vizitas la domojn de miaj amikoj. 	 私は時々友達の家を訪ねる。


Mi estas inĝeniero. 	 私はエンジニアです。


Li ŝatas promenadi. 	 彼は散歩するのが好きです。


Ĉu vi jam kisis iun hodiaŭ? 	 今日はもう誰かとキスしましたか。


Mi amas bildstriojn. 	 私は漫画が好きです。


Bonvolu lasi min akompani vin hejmen. 	 家まで送らせてください。


La opero komenciĝos je la sepa horo. 	 オペラは７時に始まります。


Oni petis min ripari la biciklon. 	 自転車を直して欲しいと頼まれた。


Kie ni renkontiĝos? 	 集合場所はどこですか？


Mia fratino iris al Kobe hieraŭ. 	 私の妹は昨日神戸に行った。


Ĉu Tony ĉeestas? 	 トニー君はそこにいますか。


Ni ripozu ĉe la plaĝo hodiaŭ. 	 今日はビーチでのんびりしよう。


Vi ŝanceliĝas. 	 君は浮き足立っているね。


Li staris sur la planko. 	 彼は床の上に立っていた。


Mia biciklo ŝtelitis hieraŭ. 	 昨日私は自転車を盗まれた。


Li fondis la lernejon antaŭ kvin jaroj. 	 彼は５年前にその学校を創立した。


Mi renkontis usonanon interesatan de No-dramo. 	 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。


Ni lin rigardas granda homo. 	 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。


Mia frato tion faris mianome. 	 弟が私に代わってそれをやった。


Parto de lia rakonto veras. 	 彼の話の一部は本当だ。


Estas plaĉega tago. 	 気持ちがいい日だなぁ。


Nur kiam mi decidis bone konatiĝi kun li, mi venis en kontakton kun li. 	 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。


Li ege interesiĝas pri la japana lingvo. 	 彼は日本語に大変興味がある。


Montru al mi vian langon. 	 舌を見せてください。


Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj. 	 数学と英語は私の大好きな教科でした。


Tom ŝajnigis kompreni la poemon de Mary. 	 トムはメアリーの詩がわかっているような振りをした。


Vi aspektas tute same kiel via pli maljuna frato. 	 君はお兄さんにそっくりだね。


Kie oni povas telefoni? 	 電話はどこでできる？


Se io okazos, tuj telefonu al mi. 	 もし何か起こったら、すぐに電話をください。


Mi deziras reiri. 	 戻りたい。


Ili geedziĝis antaŭ 6 monatoj. 	 彼らは６ヶ月前に結婚した。


La projekto konsistas el kvar novaj linioj, plus la plilongigo de du ekzistantaj linioj (11 kaj 14). komence, estis planite ke la novaj linioj estu konataj per siaj koloroj (Ruĝa Linio, Oranĝa Linio, Verda Linio, ktp). Tio estis ŝanĝita en 2013 por daŭrigi la konvencian numeradon kiun RATP uzas kaj tio inkluzivos novajn liniojn 15, 16, 17 kaj 18. 	 この計画では、4つの路線が新設され、2つの既存路線（11号線、14号線 ）が延伸される。当初の計画では、新しい線の名称は赤線、オレンジ線、緑線など色名であった。しかし、2013年にRATPの従来のナンバリングに続く15号線、16号線、17号線、18号線に変更された。


Estas preskaŭ la deka. Estas tempo por enlitiĝi. 	 ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。


Ĉu vi ŝatas basbalon, Bin? 	 ビンは野球が好きですか。


Ŝi ellitiĝis je la sepa horo matene. 	 彼女は午前７時に起きた。


Mi ne ĉiam havas libertempon, dimanĉe. 	 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。


Estante vi mi tuj irus hejmen. 	 もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。


Al mi jukas la nazo. 	 鼻がむずむずします。


Bonvolu traduki tion ĉi en la francan. 	 これをフランス語に訳しなさい。


La ŝtato Nov-Jorkio preskaŭ tiel grandas, kiel Grekujo. 	 ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。


Mi returnis al mia hejma urbeto post du jaroj. 	 私は２年ぶりで故郷の村に帰った。


Li estis tiu, kiu rompis la fenestron hieraŭ. 	 きのうその窓をこわしたのは彼だった。


Ilia opinio ne estas la plej grava. 	 彼らの意見はほとんど問題にならない。


Ĉu vi parolas la italan? 	 イタリア語を話せますか？


Mia plej bona amiko estas libro. 	 我が最良の友は本である。


Mi ŝatas observi la aviadilojn ekflugi. 	 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。


Vi iel pravas. 	 君はある意味では正しい。


Mi ne certe scias, kiu li estas. 	 私は彼が何者なのかはっきりとは知らない。


"Kiel vi sentas vin?" li demandis. 	 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。


Li ĉiam mokas la aliajn. 	 彼はいつも他の人をばかにする。


Kiu ajn trovos la poŝon, devos porti ĝin tien ĉi. 	 その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。


Tomon oni certe ne maldungos. 	 間違いなくトムが解雇されることはないね。


La armeo sufokis la ribelon. 	 軍隊は反乱を制圧した。


Ni ripozu ĉe la plaĝo hodiaŭ. 	 今日はビーチでのんびりしよう。


Ĉiu ridetas samlingve. 	 笑顔は言葉の壁を越える。


Trans la monto situas vilaĝo. 	 山の向こうに村がある。


Mi morgaŭ iros en Tokion. 	 私は明日東京へ行くつもりです。


Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion. 	 君が日本を離れるのは残念だ。


Grava plago atingis Japanion. 	 日本は激しい大災害に見舞われた。


Tom jam manĝis. 	 トムはもう食べてしまった。


Ĉiu bonfamigas lin. 	 みんなが彼のことをよく言う。


Mi zorge konservas malnovajn librojn. 	 私は古い本を大切に保存している。


Li ne ŝatas tenison. 	 彼はテニスが好きではありません。


Estas certe, ke li sukcesis la ekzamenon. 	 彼が試験に合格したのは確かだ。


Li pli inteligentas ol ili. 	 彼は彼らより頭がいい。


Ĉu vi bonfartas? 	 元気？


Li promesis nepre redoni la monon. 	 彼は間違いなく金を返すと約束した。


La suno subiris malantaŭ la montoj. 	 太陽は山の向こうへ沈んでいった。


Mi forgesis, kion mi intencis diri. 	 何言おうとしたか忘れちゃった。


Estis granda fajro hieraŭ vespere. 	 昨夜大火事があった。


Ĉiuj niaj penoj rezultigis fiaskojn. 	 我々の努力はすべて失敗に終わった。


Mi ne povas kompreni kion ŝi volas. 	 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。


Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna. 	 彼女は若いころきれいだった。


Li parolas la anglan sufiĉe bone. 	 彼はかなりうまく英語を話す。


Ĉu vi min aŭdas? 	 私の言うことが聞こえますか。


Ĉi tiu serpento ne estas venena. 	 この蛇は毒蛇ではありません。


Mi ludos tenison ĉi-posttagmeze. 	 私は今日の午後テニスをします。


Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia. 	 あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。


Malgrandaj knabinoj ĝenerale ŝatas pupojn. 	 小さな女の子は概して人形が好きだ。


Vi ne povas neglekti vian sanon. 	 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。


Amorante mi sangumas. 	 性交時に出血があります。


Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi. 	 ビルは私より二つ上です。


Pomujon mi plantis en mian ĝardenon. 	 うちの庭にりんごの木を植えました。


Li donis al mi precizajn instrukciojn por fari la taskon. 	 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。


Mi esperas, ke vi respondos baldaŭ. 	 早くお返事ください。


Oni ne rajtas fumi ĉi tie. 	 ここは禁煙です。


Bonŝance! Nenio rompîĝis. 	 よかった！ 何も壊れてない。


Simioj grimpas en arbojn. 	 猿は木に登る。


Li diris al mi, ke li legis la libron en la antaŭa tago. 	 彼は私にその前の日にその本を読んだと言った。


Ili aŭdis pafon foriri. 	 遠くで銃の発射される音が聞こえた。


Lastjare mi pasigis sola tiom multan tempon, ke mi preskaŭ forgesis, kiel efike komunikiĝadi kun aliaj. 	 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。


Estis terura akcidento sur la aŭtovojo. 	 高速道路で悲惨な事故があった。


Hundo sekvis min ĝis hejme. 	 犬が家までついて来た。


Osamu Dazai sin mortigis. 	 太宰治は、自殺した。


Mi prezentis Manjon al miaj gepatroj. 	 私はメアリーを両親に紹介した。


Ĉar la stacidomo estas tro malproksime por piediri, do ni veturu per buso. 	 駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。


La organikaj substancoj estas formataj de grandaj molekuloj. 	 有機物というのは大きな分子から形成されている。


Mi loĝas ĉi tie. 	 私はここに住んでいます。


Mia horloĝo haltis. 	 時計が止まってしまった。


Mi jam finlegis tiun libron. 	 私は既にこの本を読み終えました。


Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo. 	 交通渋滞に巻き込まれた。


Hundoj ne plaĉas al mi. 	 私は犬は好きではない。


Lastatempe mi ne renkontis Tom. 	 私は最近トムに会っていない。


Mi renkontos lin morgaŭ. 	 私は明日彼に会う。


Mi renkontis vian patron hieraŭ. 	 私は昨日君のお父さんに会った。


Vi devas obei al la leĝo. 	 あなたは法に従わなくてはならない。


Li havis tri filojn. 	 彼には三人の息子があった。


En tiu konstruaĵo neniu loĝas. 	 あのビルには誰も住んでいない。


Ĉu tiu ĉi aŭtobuso iras al la marbordo? 	 このバスは、海岸に行きますか。


Li sidis tie ĉirkaŭita de siaj infanoj. 	 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。


Idiotoj estas feliĉaj. 	 愚か者は幸せである。


En okazo de incendio uzu la ŝtuparon. 	 火事の場合、階段を使いなさい。


Hieraŭ mi estis en Tokio. 	 私は昨日東京にいました。


Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene. 	 今朝の気温は零下１０度であった。


Mi etendis mian manon al la libro. 	 私はその本を取ろうと手を伸ばした。


Aviadiloj estas aŭdeblaj longe antaŭ ol ili estas videblaj. 	 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。


Meti tiun libron en la sakon ne eblas. 	 この本はバッグに入らない。


Tiu komputilo kapablas plenumi amason da laboro. 	 このコンピューターは多くの仕事に対処できる。


Li fojfoje iras al laboro per aŭto. 	 彼はときどき車で仕事に行く。


Mi havas tute la saman vortaron. 	 全く同じ辞書を持ってるよ。