Distingi inter bono kaj malbono estas malfacile. 	 善悪を見極めることは難しい。


John ofte trinkas multan sakeon. 	 ジョンは時々たくさん酒を飲む。


Li ellitiĝis malfrue, do li maltrafis la buson. 	 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。


Mi nuligis mian hotelrezervigon. 	 私はホテルの予約を取り消した。


Mi ĉiam matene trinkas du tasojn da kafo. 	 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。


Ŝi eble ne venos. 	 彼女は来ないかもしれない。


Estas tre amuze fari vojaĝon. 	 旅行に行くのはとても楽しい。


Mi dubas pri lia rakonto. 	 私は彼の話を疑っている。


Ĉu vi spektis televidon hieraŭ vespere? 	 昨夜あなたはテレビを見ましたか。


Se nur ni havus aŭton! 	 車があったらなぁ。


Ĉiunokte mi aŭskultas radion. 	 私は毎晩ラジオを聞きます。


Mi havas onklinon, kiu loĝas en Los-Anĝeleso. 	 私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。


Ĉu vi havas planojn por sabato? 	 土曜日って、何か予定ある？


La baterio estas malplena. 	 電池が切れた。


Li ne volas iri al lernejo hodiaŭ. 	 彼は今日学校へ行きたくなさそうです。


Ni devas lerni la francan lingvon. 	 僕らはフランス語を勉強する必要がある。


Li ŝatas panon kaj buteron. 	 彼はパンとバターが好きだ。


Li parolas pli bone la anglan ol mi. 	 彼は私より上手に英語を話す。


De la 5-a ĝis la 7-a de aŭgusto 1986 li servis kiel unu el la samtempaj interpretistoj por la Socilingvistika Simpozio organizita de JEI por la centjara jubileo de Esperanto. 	 1986年8月5日から7日まで、JEIが主催したエスペラント発表100周記念社会言語学シンポジウムで同時通訳者を務めた。


Tiu ĉi estas mia amiko. 	 この人は僕の友だちです。


Onklino Joko estas tro malforta por labori. 	 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。


Surmetu tiun jakon, kaj vi estos multe pli varma. 	 このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。


Mi skribis tiun leteron en la franca. 	 この手紙をフランス語で書いた．


Kiu estas via plej ŝatata vorto? 	 一番好きな言葉は何ですか。


Tergaso haveblas en la turonianaj kaj cenomanianaj sedimentaĵoj de supra kretaceo kaj de albiano-aptiano de malsupra kretaceo. Je la fundo de 788-2064 m estas trovitaj 19 kuŝejoj. La turonianaj sedimentaĵoj (tavoloj T1, T2) kuŝas je la fundo 788-899 m, efika gasohava dikeco 6-9,9 m, poreco 27-29%, gasosatureco 0,52-0,55, la komenca tavolpremo 9,9-11,5 MPa. 	 天然ガスは 、上部白亜紀とアルビアン - 下部白亜紀のアプティアンのチューロニアンとセノマニアの堆積物で利用可能である。788-2064 mの下部に19の堆積物が見つかった。 トゥロニアン堆積物（層T 1 、T 2 ）は788-899 mの深さにあり、有効ガス含有量の厚さ6-9.9 m、気孔率27-29％、 ガス飽和0.52-0.55、初期層圧力 9 9〜11.5 MPaである。


Mi provis ĉiam ree. 	 私は何度もやってみた。


Neĝas. 	 雪が降る。


En la ĉielo multaj steloj videblas. 	 空にたくさんの星が見えます。


Li rapidege kuras. 	 彼は走るのがとても早い。


Mi estas franco. 	 私はフランス人です。


Estas malpermesite fumi en la lifto. 	 エレベーター内は禁煙です。


Kie vi estis la pasintan nokton? 	 昨日の夜どこにいたの？


Mia telefonnumero estas 9876-5432. 	 電話番号は9876-5432です。


Ĉu vi iam antaŭe venis sur ĉi tiun plaĝon? 	 以前、このビーチに行ったことある？


Mi volas ion dolĉan. 	 何か甘いものがほしい。


Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo. 	 昨日はその本を８０ページまで読んだ。


Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin. 	 ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。


La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento. 	 月から見た地球、それは二十世紀の象徴的な「絵」の一つである。


La biciklo sub la arbo estas mia. 	 木の下にある自転車は私のです。


Li haltis por fumi. 	 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。


Lia ideo valoras neniom. 	 彼の考えは何の役にも立たない。


Li venis hejmen pli frue, ol mi atendis. 	 彼は思ったより早く帰ってきた。


Mi volas, ke iu amu min. 	 誰かに愛されたい。


Ŝia revo estas fariĝi flegistino. 	 彼女の夢は看護婦になることです。


Ni serĉis ĝin ĉie. 	 我々はあちこちそれを探した。


Mi ĵus finis mian laboron. 	 たった今仕事が終わったところです。


Li vendis sian aŭton sen pridubo. 	 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。


Ĉu San Francisko plaĉas al vi? 	 サンフランシスコは気に入りましたか。


Li povas legi sufiĉe bone. 	 彼は十分字が読める。


Valorajn mineralojn oni trovas en minejoj. 	 鉱山では価値ある鉱物が発見される。


Mi povas rajdi ĉevale. 	 私は馬に乗れる。


Mi devenas de Kanado. 	 カナダの出身です。


Ĝis li venos, mi ne povas foriri. 	 彼がくるまで私は行けません。


Ni scias, ke tio ne estas vera. 	 私たちはそれが本当じゃないとわかってる。


Li tranĉis sian fingron malfermante ladskatolon. 	 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。


Kiam vi iris al Romo? 	 いつローマに行ったんですか。


Nia teamo perdis. 	 私達のチームは負けた。


Kial vi mensogas? 	 どうしてあなたは嘘をつくの？


Ĉu vi celas diri, ke mi mortigu Tomon? 	 トムを殺せって言うのか？


Mi vekiĝis el sonĝo. 	 私は夢から覚めた。


Li volas edziĝi kun mia filino. 	 彼は私の娘と結婚したがっている。


Li eble ne estas feliĉa. 	 彼は幸せでないかもしれない。


Ŝi povas fidi nur lin. 	 彼女が信頼できるのは彼だけだ。


Via labortasko estas voĉlegi la novaĵojn klare kaj atente. 	 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。


Bob fariĝis inĝeniero. 	 ボブは技師になりました。


Ne estas sapo. 	 石鹸がありません。


Ĉu estas multe da floroj en la ĝardeno? 	 その庭園には沢山花がありますか？


Ili nomis ilian novan landon la Respubliko de Liberio. 	 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。


Mi ne demandis lin. 	 あいつには聞かなかったよ。


Ŝi hieraŭ iris tien. 	 彼女は昨日そこへ行った。


Bonvolu respondi la telefonon. 	 電話に出てください。


Mi ne ĉiam havas libertempon, dimanĉe. 	 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。


Li rakontis al mi sian vivhistorion. 	 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。


Elektu unu el tiuj premioj. 	 これらの賞品の中から１つ選びなさい。


La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala. 	 その映画は原作ほどおもしろくない。


La suno ĵus sinkis sub la horizonton. 	 太陽は今し方地平線に沈んだ。


Ĉu vi estis hejme hieraŭ vespere? 	 あなたは昨日の夜、家にいた？


Kiom mi scias, li neniam faris tian eraron. 	 私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。


Li parolas, kvazaŭ li konus ĉion. 	 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。


La rizo kreskas en la varmaj landoj. 	 米は暖かい国でできる。


Ĉu vi ne sciis? 	 知らなかったの？


Kion Manjo hieraŭ aĉetis, tio estis ĉi tiu jupo. 	 昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。


Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion. 	 政治家は世論を考慮に入れなければならない。


Poemoj plaĉas al mi pli ol romanoj. 	 私は小説より詩の方が好きです。


Kio do estas tio? 	 あれは何ですか。


Gustoj pri muziko varias laŭ la homo. 	 音楽における好みは人によって異なる。


Mi preparis vespermanĝon. 	 私、夕食を作ったのよ。


Mi deziras paroli kun ŝi. 	 私は彼女と話したい。


Ŝia ĉapo estis komika. 	 彼女の帽子はおかしかった。


Li envagoniĝis. 	 彼は汽車に乗った。


La informo troviĝas en dosiero en mia komputilo. 	 その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。


Mi dormemas! 	 眠い！


Mi konas preskaŭ neniun, kiu scipovas la francan lingvon. 	 フランス語を話せる人は、私はほとんど知りません。


Mi televidas. 	 私はテレビを見る。


"Kiu estas li?" - "Li estas Jim". 	 「彼は誰ですか」「ジムです」


Li ŝategas basbalon. 	 彼は野球が大好きだ。


La fiŝo vivas en la akvo. 	 魚は水中に住む。


Ofte oni diras, ke la plej bona maniero malpli peziĝi estas ĉesi manĝi sukeraĵojn. 	 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。


Tiu filmo infantaŭgas. 	 その映画は子供向きだ。


Ĝi estas tro granda. 	 大きすぎるわ。


Tokio estas pli granda ol Romo. 	 東京の方がローマより大きいです。


Malpliigu la laŭtecon, mi petas. 	 音量を下げてください。


Mi opinias, ke naĝi en tiu lago estas danĝere. 	 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。


La sonoriloj de la preĝejo sonoras. 	 教会の鐘が鳴っている。


Mia pli granda fratino fianĉiniĝis. 	 私の姉は婚約した。


Vi devis ne manĝi la fiŝon sen kuiro. 	 君はその魚を生で食べるべきではなかった。


Ni havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉi lumdiskon. 	 このCDを買うに足りるお金を私たちは持っています。


Via laboro estas tre bona. 	 あなたの仕事はとてもいいと思います。


La unua premio estos kiso de la princino. 	 一等賞は王女からのキスです。


Asahara kredas sin savanto. 	 麻原は、自分を救世主だと思ってる。


Li perdis la vivon en akcidento. 	 彼は事故で生命を失った。


Ili ne havas aŭton, ili venos per taksio. 	 もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。


Ni havas du infanojn. 	 私たちは子どもがふたりいます。


Mi studas por iĝi tradukisto aŭ interpretisto. 	 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。


Ĉu ĉio estas en ordo? 	 すべて大丈夫ですか。


Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie. 	 ここから富士山が見える。


Mi haltis kaj atendis, ĝis la aŭto pasis. 	 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。


Al kiu estas tio? 	 これは誰のものですか。


Subite ekpluvis. 	 急に雨が降り始めた。


Mi ŝatas Tom-on, ĉar li honestas. 	 トムは正直なので好きだ。


Dek jaroj pasis, post kiam mia patro mortis. 	 父が死んでから１０年が過ぎた。


Printempo estas mia plej preferata sezono. 	 春は、私が一番好きな季節です。


Kvankam mi dormis dek du horojn, mi ankoraŭ lacas. 	 12時間寝たのにまだ眠い。


Konstelacio brilas. 	 星座が輝いている。


Kion vi aĉetis per tiom da mono? 	 そんな大金で何を買ったの？


Mia piedo doloras. 	 足が痛い。


Ne estis aliaj elefantoj ĉirkaŭe. 	 周囲に他の象はいませんでした。


Li ne estas kantisto, kaj tamen li kantas tre bele. 	 彼は歌手ではありませんが、ところが彼は大変美しく歌うのです。


Kie vi estis en la lasta nokto? 	 昨日の夜どこにいたの？


Mi nomiĝas Farŝado. 	 私はFarshadです。


Ŝi surhavis blankajn ŝuojn. 	 彼女は白い靴をはいていた。


Li demandis ĉu mi ŝatas ĉinan manĝaĵon. 	 彼は中華料理がすきかたずねた。


Mia filino aĝas nur kvar jarojn. 	 私の娘はたった４歳だ。


Ŝia ĉarmo konsistas el gajeco kaj afableco. 	 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。


Ĉi tiu estas la plej malbona libro inter ĉiuj, kiujn mi legis ĝis nun. 	 これは今まで読んだ中で最低の本だ。


Vi estas la kialo pro kiu mi estas ĉi tie. 	 私はここにいるのは、君のためだよ。


Verdire mi mensogis. 	 実は私は嘘をついたのです。


Mi intencas aĉeti fotilon por mia filino. 	 私は娘にカメラを買ってやるつもりです。


Li estas konscia pri siaj propraj interesoj. 	 彼は自分の利害に敏感である。


Tiu romano enuigas min. 	 この小説は退屈だ。


Londono estas ŝia dua hejmloko. 	 ロンドンは彼らの第二の故郷です。


Ĉu ĉiu knabo devas lerni kuiri en via lernejo? 	 あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。


La festeno estis sukcesa. 	 そのパーティーは成功だった。


Mi tradukus tion en la sekva maniero. 	 私が翻訳するのであれば、以下のような感じにします。


Mi scivolas, ĉu ni estas solaj. 	 私たちが孤独なのか私は知りたいのです。


Ni jam lernis la anglan. 	 私たちはすでに英語を学んでしまいました。


Ĉu ŝi estas japanino? 	 日本人ですか。


Mi loĝis en Koenji. 	 私は高円寺に住んでいました。


Ĉu vi ĵuras, ke vi diros nenion al iu? 	 誰にも何も言わないと誓いますか？


Mi ĝojas ke vi ŝatas mian donacon. 	 あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。


Mi amas promeni en arbaro. 	 私は森の中を散歩するのが好きです。


Mi memoras vidi ŝin ie. 	 どこかで彼女に会ったのを覚えている。


Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo. 	 サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。


Ili aĉetis domon tie, kien ni pasintjare kune iris ferii. 	 去年私達が休暇に行った場所に彼らは家を買った。


Estas pli bone, ke vi ne ekiru, ĝis ili alvenos. 	 君たちは彼らが到着するまで出発しないほうがいいよ。


Hieraŭ mi la unuan fojon tenisis. 	 私は昨日初めてテニスをしました。


Panjo, ĉu mi povas iri naĝi? 	 お母さん、泳ぎに行ってもいい。


Infanoj devus trinki lakton Äiutage. 	 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。


Ni kaptis la ŝteliston. 	 我々はその泥棒を捕らえた。


Mi rompis mian dekstran gambon. 	 私は右足を折った。


En somero herboj kreskas abunde. 	 夏には草がよく伸びる。


Estis terura akcidento sur la aŭtovojo. 	 高速道路で悲惨な事故があった。


Eĉ nun, fojfoje okazas teroskuetoj. 	 今も、ときどき余震が発生しています。


Ŝi neis esti renkontinta lin. 	 彼女は彼と会っていたことを否定した。


Mi ĝin aĉetis hieraŭ. 	 私は昨日それを買いました。


Se mi sciintus la veron, mi dirintus ĝin al vi. 	 本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。


Li verkis tiun novelon dudekjaraĝe. 	 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。


Li estas iom grasa. 	 彼は少々太りぎみです。


Ŝi estas kuracisto. 	 彼女は医者です。


Ĉiuj biletoj estas venditaj. 	 切符はすべて売り切れです。


Tempas leviĝi. 	 起きる時間だ。


Tom promesis, ke li neniam plu malfruiĝos. 	 トムは二度と遅刻しないと誓った。


Li nun vojaĝas en Nagojo por negoco. 	 ただいま名古屋に出張中です。


Estas varmege hodiaŭ, ĉu ne? 	 今日は暑いですね。


La infanoj eniris kurante en la ĉambron. 	 子どもたちは部屋に駆け込んだ。


Ĉi tio estas nia maniero. 	 これが私たちのやり方です。


Hieraŭ mi estis feliĉa. 	 私は昨日幸せでした。


Tion eĉ infanoj saĝaj ne povas kompreni. 	 頭のよい子でもそれは理解できない。


Mi hontas pri la konduto de mia filo. 	 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。


Dankon pro via veno. 	 来てくれてありがとう。


Li havas neniun amikon por interparoli. 	 彼は語り合う友達がいません。


Ĉu troviĝas la proverbo, "melki virbovon"? 	 「雄牛の乳を搾る」ってことわざあるかな。


La ekvacio de Schrödinger priskribas la tempan evoluon de kvantummekanika sistemo. 	 シュレーディンガー方程式は量子力学系の時間発展を記述する。


Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo. 	 ブラジルは世界で5番目に大きな国である。


Ĝi estis kvazaŭ ni spektus malrapidmovan filmon. 	 それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。


Mi ne povas fari ion. 	 私は何もできない。


Hiroyuki Usui (臼井 裕之, 1967 -) estas japana nefikcia verkisto, ĵurnalisto kaj tradukisto el Tokio. Li diplomiĝis ĉe la Universitato Aoyama Gakuin en politikaj ekonomiaj studoj kaj internacia komunikado. Ekstreme vigla esperantisto, ankaŭ kune kun Kimura Mamoruro, enkondukis en Japanio unuafoje la koncepto de "lingvaj rajtoj" 	 臼井 裕之（うすい ひろゆき、1967年 - ）は日本のノンフィクション作家、ルポライター、翻訳家。東京都出身。青山学院大学大学院国際政治経済研究科・国際コミュニケーション専攻修士課程修了。極めて闊達なエスペランティストとしても知られ、また木村護郎とともに、事実上日本に初めて「言語権」という概念を紹介した存在としても知られている。


Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa. 	 もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。


Mi hodiaŭ ne havis vizitantojn. 	 今日は来客はなかった。


Saluton, ĉu s-ro Freeman ĉeestas? 	 もしもし、フリーマン氏はおられますか。


Diru al mi la veron. 	 本当のことを教えて。


Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo. 	 サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。


La unua leciono lernigas nur la alfabeton kaj akcenton. 	 最初の授業では文字と発音だけを学んで貰います。


Faru ĝin vi mem. 	 自分でやりなさい。


Li kutimas ekstari kiam li koleras. 	 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。


Ili kunligis liajn krurojn. 	 かれらは彼の両足を縛りあわせた。


Li mallaŭte frapis je la pordo. 	 彼は静かに戸をたたいた。


Vi tro multe parolas pri Tomo. 	 トムについて喋りすぎだよ。


Li jam foriris. 	 彼はもう出たよ。


Estas sablo en mia okulo. 	 目に砂が入った。


Simioj grimpas en arbojn. 	 猿は木に登る。


Dum mi diris tion, mi faris la malon. 	 そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。


Ne ridu! Provu ĝin mem! 	 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。


Ŝi havas dolĉan koron. 	 彼女は心がやさしい。


Mi serĉis mian fajrilon ĉie sed ne povis trovi ĝin. 	 ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。


Judy decidis surmeti sian novan bikinon. 	 ジュディは新しいビキニを着ることにした。


Mi sentas min plej feliĉa, kiam mi estas en lernejo. 	 私は学校にいる時が一番楽しい。


La koro troviĝas en la brusto. 	 心臓は胸の中にある。


Tomo petis aliulon fari tion. 	 トムは他の誰かにそれするように頼んだ。


Mi ŝatas horloĝojn. 	 時計が好きです。


Ŝi petas mian konsilon. 	 彼女は私の助言を求めている。


La bebo dum la tuta nokto nur ploradis. 	 その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。


Ĝis poste. 	 また後で。


Unu jaro havas dek du monatojn. 	 １年は１２ヶ月あります。


La ĉefurbo de Turkio estas Ankaro. 	 トルコの首都はアンカラです。


Sur la tablo estis tri malplenaj vinboteloj. 	 テーブルに空のワインボトルが３本あった。


Ekde aprilo 2012 li laboras por la redakta fako de la ĉina Esperanta revuo El Popola Ĉinio.[1] 	 2012年4月以降、中国のエスペラント誌"El Popola Ĉinio"編集部に勤務している[3]。


Kiom alta estas via frato? 	 お兄さんの身長はいくつですか。


La malsanulejo volas flegistinojn kiuj prizorgos ĝiajn pacientojn. 	 その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。


Plej multaj junaj plenkreskuloj ŝatas eliri vespere. 	 多くの若い成人は、晩に出かけることを好む。


Ĉu vi iam vizitis Italion? 	 イタリアを訪れたことはありますか。


Ni venis ĝustatempe por la lasta trajno. 	 最終の列車にちょうど間に合った。


Kion Tom alportis? 	 トムは何を持ってきたの？


Oni diras, ke li estas tre riĉa. 	 彼は大金持ちだそうだ。


Ŝi edziniĝis denove meze de siaj kvardekaj jaroj. 	 彼女は４０代半ばで再婚した。


Ĉu vi konas lian fraton? 	 あなたは彼の兄さんを知っていますか。


Mi opinias, ke estas la tempo aĉeti konvenan komputilon por mia filino. 	 そろそろ娘に適当なパソコンを買ってやる時期だと私は考えている。


Mi estas noktstrigo. 	 僕は夜型なんだ。


Miho ludas pianon pli bone ol Noriko. 	 みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。


Ŝia ĉapo estis komika. 	 彼女の帽子はおかしかった。


La manĝaĵo estis ne tre bongusta, cetere la festo sukcesis. 	 食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。


Tiuj ŝtrumpoj estas tre multekostaj. 	 このストッキングはとても高い。


Kio estas la adreso de la nova librovendejo? 	 新しい書店の住所はどこですか。


Amorante mi sangumas. 	 性交時に出血があります。


Hieraŭ mi hazarde trafis lin ĉe la stacio. 	 昨日駅で偶然彼に会った。


Je la kioma horo vi reiras hejmen? 	 あなたは、何時に帰宅しますか。


Tiutempe muziko por ni estis ĉio. 	 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。


Kie oni povas telefoni? 	 電話はどこでできる？


Fumi signifas mortigi sin. 	 喫煙は自殺を意味する。


Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene. 	 明日の朝6時に起こしてください。


Mi esperas, ke vi venos al la festo de mia naskiĝo. 	 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。


La knabo fosis tombon por sia mortinta hundo. 	 その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。


Mi malsanegas. 	 すごく具合が悪いのです。


La komputilo estis tiel antikva, ke ĝi estis uzebla por nenio. 	 そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。


Tie estis ponto. 	 そこに橋があった。


Al mi plej plaĉas somero. 	 私は夏が一番好きだ。


La plej bona metodo por kompreni tekston estas traduki ĝin. 	 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。


Mia patrino tranĉis la kukon. 	 母はケーキを切った。


Ni ne povos loĝi tie por ĉiam. 	 私たちは永遠にそこに住むことはできない。


La pordo ŝlosiĝis per vento. 	 ドアが風で閉まった。


Ne zorgu pri tiu afero! 	 その件については心配するな。


Mi tie ĉi atendas ĝis ŝi venos. 	 私は彼女が来るまでここで待ちます。


Kiom bela floro! 	 何と美しい花なのだろう。


Ĉu vi kutime matenmanĝas antaŭ la sepa horo? 	 普段は７時前に朝食を食べるの？


Traduku ĉi tiun frazon en la francan lingvon. 	 この文をフランス語に翻訳するべし。


Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi. 	 ビルは私よりも２歳年上である。


Tom metis sian monujon sur la tablon. 	 トムは財布を机に置いた。


La hundo aspektas malsana. 	 犬は病気みたい。


Ili mem tion ne sciis. 	 彼ら自身も、その事を知らなかった。


Vi atingas lin per tiu telefonnumero. 	 あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。


Mi vidis nenion. 	 私は何も見なかった。


Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo. 	 妹は昨日神戸へ行った。


Ĉar mi malvarmumis, mi forestis de la lernejo. 	 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。


Se mi faros tion, oni ridos pri mi. 	 私がそんなことしたら笑うでしょ。


Nia patro estas bona homo. 	 父親は良い人です。


Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa. 	 もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。


Efike aliri konkuradon, tio estas grava parto de la vivo. 	 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。


La ŝuoj, kiujn vi portas, aspektas sufiĉe multekostaj. 	 あなたが履いている靴はかなり高そうだ。


Mi ne estas tiel interesata de literaturo, kiel vi. 	 私は君ほど文学に興味はない。


Se mi havus ĉiun tempon de la mondo, mi konstruus boaton kaj velus al la Fiĝioj. 	 もしも時間が無限にあったら、ボートを造ってフィジーに向けて帆を上げる。


Li havas blankan katon. 	 彼は白い猫を飼っています。


‘Ĉu mi povas manĝi la ĉokoladon?’ – ‘Mi ne scias, ĉu vi povas tion, sed vi rajtas provi ĝin.’ 	 「チョコレートを食べても大丈夫？」——「大丈夫かどうかはわからないけれど、試しに食べてみていいよ。」


Tom ne loĝas ĉi tie. 	 トムはここに住んでいません。


Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie. 	 ここから富士山が見える。


Ĉi tiu estas la hospitalo, kie mi naskiĝis. 	 ここは私が生まれた病院です。


Mia kuzo estas iomete pli aĝa ol mi. 	 私のいとこは私より少し年上です。


Li ŝategas bazpilkadon. 	 彼は野球が大好きだ。


Bonvolu klarigi al mi la regulon. 	 私に規則を説明して下さい。


Mi estas ĉi tie jam de du horoj. 	 私はもう二時間も前からここにいます。


Petro alparolis la knabinon, kiu staris en la bushaltejo. 	 ペトロはバス停に立っていた少女に話しかけました。


Ili kunligis liajn krurojn. 	 かれらは彼の両足を縛りあわせた。


Ŝi estas fotisto. 	 彼女は写真家だ。


Mi estis en Tokio hieraŭ. 	 私は昨日東京にいました。


Mi aŭdis krion por helpo. 	 助けを呼ぶ声が聞こえた。


Bonvolu aĉeti tion por mi! 	 これを買ってください。


En Japanio preskaŭ ĉiuj stratoj estas unutrakaj. 	 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。


La ĉielo estas nubokovrita. 	 空は雲でおおわれている。


Bonvolu ekigi la televidon. 	 テレビを付けて下さい。


Ĉu Tom helpis al sia patrino hieraŭ? 	 トムは昨日お母さんを手伝いましたか。


Ŝi sonĝis strangan sonĝon. 	 彼女は奇妙な夢を見た。


Ili ne mortigis lin, ili nur averte traktis lin iom maldelikate. 	 彼らは彼を殺したわけではなかった。ただ彼をいくらか手荒く扱っただけだった。


Ŝi havas 31 jarojn. 	 彼女は３１歳だ。


Bonŝance li ne havis ŝuldojn. 	 幸運にも彼は借金がなかった。


Mi estas trankvila. 	 私は安心しています。


Mi estas franco. 	 私はフランス人です。


Mi rakontis al Tomo pri miaj sonĝoj. 	 トムに私の夢の話をした。


La suno baldaŭ subiros. 	 間もなく日没だ。


Ŝi estas senkulpa. 	 彼女は無実だ。


La loĝantoj de Tajlando nomas sian ĉefurbon ‘Krung Thep’, tio tradukite signifas ‘urbo de anĝeloj’. 	 タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。


Kion signifas tiu frazo? 	 この文はなんという意味ですか。


Vi estas krimulo. 	 お前が犯人だ。


Mi loĝas en Bostono. 	 ボストンに住んでいます。


Li malrapide trinketis la varman kafon. 	 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。


Mi deziras iri al la koncerto kun vi. 	 君とコンサートに行きたい。


Mi vokis lin hieraŭ telefone. 	 私は昨日彼に電話をかけた。


Kie vi aŭdis tion? 	 それはどちらでお聞きになったのですか？


Kiel granda hundo! 	 なんて大きな犬なんでしょう。


Tero estas ne stelo, sed planedo. 	 地球は恒星ではなくて惑星です。


Tom estis arestita de la polico. 	 トムは警察に逮捕されました。


Tomo diras, ke lia stomako ankoraŭ doloras. 	 トムは胃がまだ痛いって言っているよ。


La infano ĵetis ŝtonojn kontraŭ la hundon. 	 少年が犬に石を投げていた。


Mi ne povis akcepti, ke mia edzino vere mortintas. 	 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。


Elefantoj ne manĝas viandon. 	 象は肉を食べない。


Li montris al mi albumon. 	 彼は私に彼のアルバムを見せてくれた。


Ni komencis kampanjon kontraŭ fumado. 	 私たちは喫煙反対の運動を開始した。


Kian altecon havas la monto Fuĵi? 	 富士山の高さはどのくらいですか。


Ni prokrastis nian ekiron pro la ŝtormo. 	 嵐のために出発を延期した。


Oni diras, ke li estas tre riĉa. 	 彼は大金持ちだそうだ。


Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero. 	 彼の生命は危険な状態にあると思います。


Kie estas via patro? 	 あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？


Mia kuzo estas iomete pli aĝa ol mi. 	 私のいとこは私より少し年上です。


Dum la vintraj monatoj oni enpotigas semplantidojn. 	 冬の間は苗を鉢植えにする。


Morgaŭ estos patrina tago. 	 明日は母の日です。


La klimato multe influas nian korpon kaj spiriton. 	 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。


Mi estas membro de la Glee-klubo. 	 私はグリークラブのメンバーです。


Li estas pli riĉa ol ĉiu alia en tiu urbo. 	 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。


Mi pensas, ke Tomo timas serpentojn. 	 トムはヘビが怖いんだと思う。


Kiel plia malbonaĵo ekneĝis. 	 さらに悪いことには、雪が降ってきました。


Li ofte enamiĝas. 	 彼はしばしば恋に落ちる。


Mi volis, ke ŝi venu ĉi tien ĉi-vespere. 	 私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。


Decembro estas la lasta monato de la jaro. 	 十二月は一年の最後の月だ。


Saluton, ĉu sinjoro Freeman ĉeestas? 	 もしもし、フリーマン氏はおられますか。


Ĉu vi havas bileton? 	 切符持ってますか？


Mi provis centri mian atenton en la legado. 	 私は読書に集中しようとした。


Mi interesiĝas pri japana historio. 	 私は日本史に興味がある。


Ĉu vi havas la biletojn? 	 切符持ってますか？


Mi ne volas paroli pri tio. 	 それについては話したくない。


Tom eniris la ĉambron de Manjo. 	 トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。


Mi ludas gravan rolon. 	 重要な役を演じる。


Lia vizaĝo iĝis pala. 	 彼の顔は青くなった。


Kvankam mi estis laca, mi faris mian plejeblon. 	 私は疲れていたけれども、最善をつくした。


Kiom kostas tiu pluvombrelo? 	 この傘いくらですか？


Mi studis la italan lingvon ĉe lernejo. 	 私はイタリア語を学校で勉強しました。


Donaco nesincera estas donaco infera. 	 いい加減な贈り物はえてして人を苦しめる。


Edukado estas grava elemento. 	 教育は重要な要素である。


Vi kutimas troigi ĉion. 	 お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。


Li apenaŭ lernas ĥemion. 	 彼は化学はほとんど勉強しない。


Pri kio temas tiu rakonto? 	 それは何の話ですか。


Lia salajro estas la trioblo de mia. 	 彼は私の給料の３倍稼ぐ。


Mi ne ludis tenison hieraŭ. 	 私は昨日テニスをしませんでした。


Mi ne estas sana. 	 僕は健康じゃない。


Sud-Sudano oficiale iĝis sendependa ŝtato. 	 南スーダンは公式に独立国家になった。


Lia vivo estas plena de problemoj. 	 彼の人生は困難でいっぱいです。


Mi povas fari sen lia helpo. 	 彼の援助無しでもやって行ける。


Mi vidis, ke li eniras en la domon. 	 私は彼が家に入るのを見た。


Vi iris en la parkon hieraŭ, ĉu ne? 	 あなたは昨日公園へ行きましたね。


Tiu ĉi domo ne vendiĝos kiel ĝi estas. 	 この家は今のままでは売れないだろう。


Dimanĉo venas post sabato. 	 日曜日は土曜日の後に来ます。


3 obligita de 5 egalas 15. 	 ３に５を掛けると１５になる。


Ŝi ekparolis al fremdulo. 	 彼女は見知らぬ人と話を始めた。


Mi telefonis al li hieraŭ. 	 私は昨日彼に電話をかけた。


Li vizitas min regule en ĉiu tago. 	 彼は毎日必ず私のところへ来る。


Mike lasis kontroli siajn dentojn pasintsemajne. 	 マイクは先週歯を検査してもらった。


Hieraŭ mi helpis mian patron. 	 私は昨日父を手伝いました。


Ankoraŭ ne komencu! 	 まだ始めないで。


Ni devas ne permesi, ke ĉi tiuj problemoj influu la projekton. 	 これらの問題を、その計画に影響させてはならない。


Li estas vera senhontulo. 	 彼はまったくの恥知らずだ。


La vorto akiris vastan signifon. 	 その語は広い意味を持つに至った。


Kiom da ĵurnaloj vi prenas? 	 新聞はいくつとっていますか。


Mi deziras vivon. 	 私は命がほしい。


Dio ekzistas. 	 神は存在する。


La tero transiris al lia familio. 	 その土地は彼の家族に伝わった。


Enmetu iomete da sukero kaj kremo. 	 砂糖とクリームを少し入れてください。


Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno. 	 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。


Mi estas japano, sed vi estas usonano. 	 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。


Liaj elspezoj multe superas liajn enspezojn. 	 彼の支出は収入をはるかに上回っている。


Ĉu vi ŝatas muzikon? 	 音楽は好きですか。


Mi rigardis ĉiujn ŝiajn filmojn. 	 私は彼女の映画を全部見てしまいました。


Ĉu vi kredas, ke estas ŝanco por mi akiri la postenon? 	 私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？


Kion pri morgaŭ vespere? 	 明日の夜とかどう？


Ni havas du infanojn. 	 私たちは子どもがふたりいます。


Grandaj fiŝoj manĝas mangrandajn fiŝojn. 	 大きい魚は小さい魚を食べます。


Mi vidas nenion. 	 私は何も見えません。


Ĉu vi telefonis min hieraŭ vespere? 	 君は昨夜私に電話をかけましたか。


Li manĝas nenion pli ol fruktoj. 	 彼は果物しか食べない。


Neĝas. 	 雪が降っている。


Mi estas kristano, sed mi ne manĝas porkaĵon. 	 僕はクリスチャンだけど、豚肉は食べない。


Kiel senhonta! 	 実にずうずうしい！


Ni ne povis iri, ĉar ni ne havis veturilon. 	 車がなかったので、私たちはそこへ行くことができませんでした。


Tio estas letero de mia eksa instruisto. 	 これは昔の先生からの手紙です。


La suno lumas hele. 	 太陽は明るく照っている。


Manjo opinias, ke ŝi devas helpi al Tomo. 	 メアリーはトムを助けるべきだと思っている。


Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi. 	 兄弟は皆私より背が高い。


Kiom for estas de ĉi tie ĝis la stacio? 	 ここから駅までどのくらい離れていますか。


Hodiaŭ estas merkredo. 	 今日は水曜日です。


Pasis tri semajnoj. 	 三週間経った。


Kiom ŝi aĝas laŭ vi? 	 彼女は何歳だと思いますか。


Li neis esti renkontinta lin. 	 彼は彼女に会ったことを否定した。


La vivo similas al skatolo da alumetoj. Trakti ĝin atente estas stulte, ne trakti ĝin atente estas danĝere. 	 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。


Hieraŭ neĝis. 	 昨日は雪だった。


Tio estis tre malofta okazaĵo. 	 それはまれにしか起こらない事件だった。


Tomo igis Manjon lavi lian aŭton. 	 トムは自分の車をメアリーに洗わせた。


Tomo aĉetis kajton por mi. 	 トムが凧を買ってくれた。


Mi preferas kokakolaon ol kafon. 	 コーヒーよりコーラの方が好きだ。


Neniu venas. 	 誰も乗ってこないだろう。


Mi konas instruiston de la angla, kiu devenas de Kanado. 	 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。


La gramatiko de Esperanto estas tre facila. 	 エスペラントの文法は非常に簡単です。


Vi devas ne forlasi la ĉambron. 	 君はこの部屋から出てはいけない。


Ni komune kantu anglajn kantojn. 	 一緒に英語の歌を歌おう。


Pardonon, mi forgesis ĝin. 	 ごめん、忘れちゃった。


Mi trinkas kafon. 	 私はコーヒーを飲みます。


La infanoj petolas tra la tuta domo. 	 子どもたちは家中いたるところでいたずらしてまわっている。


Ĉi tiu estas la plej bona restoracio el tiuj, kiujn mi scias. 	 ここは私が知っている中で一番よいレストランです。


La suno subiris malantaŭ la montoj. 	 太陽は山の向こうへ沈んでいった。


Li verkis multajn historiojn. 	 彼はたくさんの物語を書いた。


Mi pensas, ke ŝi estas bona dancistino. 	 私は彼女は踊りが上手だと思います。


En la urbo, kie li loĝis, estis nek floroj, nek arboj apud la stratoj. 	 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。


Akvo estas likvaĵo. Frostiĝanta, ĝi iĝas solida. 	 水は液体である。凍ると固体になる。


Li ĵus revenis de la oficejo. 	 彼は事務所から帰ったばかりだ。


Ni devintus mem zorgi pri tio. 	 それは私が気をつけておくべきだった。


Ni atendis en la kinejo ke la filmo komenciĝu. 	 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。


Ŝi estas studento. 	 彼女は学生だ。


Neniel mi estas mensogulo. 	 私は決して嘘つきではない。


Sed la interpreto de tiuj donitaĵoj estas vigle pridisputata. 	 しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。


Se vi legos trifoje tiun frazon, fantomo venos por viziti vin dum via dormo. 	 この文を三回読むと、眠っている間に幽霊がやってくるんだ。


Ĉu Tom diris al vi, kiu estas lia edzino? 	 トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。


Li tranĉis la viandon per tranĉilo. 	 彼はナイフで肉を切った。


Kiun vi vizitis hieraŭ post la tagmezo. 	 昨日の午後誰を訪ねましたか。


La trajno malrapide haltis. 	 列車は滑らかに停止した。


Voku ambulancon. 	 救急車を呼んで！


La infano preme kroĉiĝadis al sia patrino. 	 その子供は母親にぴったりとくっついていた。


Tom jam manĝis. 	 トムはもう食べてしまった。


La du stratoj unuiĝas ĉi tie. 	 二つの通りがここで交わる。


Venu rapide! 	 早くおいで。


Mi renkontis lin ĉirkaŭ la tagmezo. 	 彼には昼頃会いました。


Mi renkontis lin hieraŭ. 	 私は昨日彼に会った。


Hieraŭ mi iris en la parkon. 	 私は昨日公園に行きました。


Mia opinio estas tute malsama ol la via. 	 僕の意見は君の意見と全く違う。


Mi konsentas al via propono. 	 私はあなたの提案に賛成です。


Kiu malmulte pensas, multe eraras. 	 あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。


Ni estis tre bonŝancaj. 	 私達は本当の幸運を引き当てた。


Li volas paroli kun vi. 	 彼はあなたと話したいです。


Ĉu li pravas? 	 彼は正しいですか。


Tom ne ŝatas katojn. 	 トムは猫が好きじゃない。


Li intence vundis ŝiajn sentojn. 	 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。


Ĉu vi havas anglan vortaron? 	 あなたは英語の辞書を持っていますか。


Mi sukcesis memstare ripari mian aŭton. 	 私は自分で車を修理することができた。


Restis iomete da lakto en la botelo. 	 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。


Estis kato sur la tablo. 	 テーブルの上には猫がいた。


Kies domo estas fronte al la via? 	 あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。


Bonvolu atendi du aŭ tri tagojn. 	 もう二三日待ってください。


Ĉio fluas. 	 万物は流転する。


Klopodu ĉiam esti toleremaj kaj paciencaj. 	 いつも寛大で辛抱強くあるよう心掛けなさい。


Tiu sinjoro kutime portas ĉapelon. 	 普段あの紳士は帽子をかぶっている。


Mi estas kontenta pri mia cirkonstanco. 	 私は自分の置かれた境遇に満足している。


Ĉu ankaŭ vi, Bruto? 	 ブルータス、お前もか？


Ĉiuj la aliaj knaboj priridis min. 	 他の男の子みんなが私のことを笑った。


En Hokajdo multe neĝas. 	 北海道では雪がたくさん降る。


Li retenis sian konsenton. 	 彼は承認を保留した。


Kate venis hejmen aŭtobuse. 	 ケイトはバスで帰宅した。


Mi ne forgesis viajn vortojn. 	 私はあなたの言葉を忘れたことはなかったわ。


Bonvolu manifesti vian opinion pri ĉi tiu artikolo. 	 この記事についてのご意見をお聞かせください。


Ŝi donacis al mi ĉi tiujn malnovajn monerojn. 	 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。


Preskaŭ estas la dek-unua kaj duono. 	 １１時半近くですよ。


Surmetu vian piĵamon. 	 パジャマを着なさい。


Li diris, ke li povos fari tion. 	 彼はそれができるといった。


Li vidas nian frukton. 	 あの人は私たちの果物を見ている。


Li ordonis al mi tuj eliri el la ĉambro. 	 彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。


Ĉu iu alia povas respondi? 	 誰か他の人、答えられますか。


Pri la misteroj de la maro li sciis pli bone, ol ĉiu alia. 	 海の秘密については他の誰よりも彼がよく知っている。


La ĉielo estas plena de steloj. 	 空は星でいっぱいだ。


Neniu venas. 	 誰も乗ってこないだろう。


Kiom da jaroj Tomo havas? 	 トムは何歳ですか。


Trans la monto situas vilaĝo. 	 山の向こうに村がある。


Kiel estis via posttagmezo? 	 午後はどうだった？


Ni estas najbaroj. 	 私達は隣同士です。


Li trifoje vizitis Francujon. 	 彼は三回フランスを訪れた。


Dimanĉe mi ĉiam estas hejme. 	 私は日曜日にいつも家にいる。


En la pasinta jaro Keno estis en Japanio. 	 健は去年日本にいました。


Li havas katon kaj du hundojn. 	 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。


La sonoriloj de la preĝejo sonoras. 	 教会の鐘が鳴っている。


Ni renkontis pasintan vesperon. 	 私達は昨夜会いました。


Tiuj infanoj estas neglektataj de siaj gepatroj. 	 この子供達は親にかまってもらえない。


Vi amas elefanton. 	 貴方は、象が好き。


Ni iru per trajno. 	 電車で行こう。


Mi ne estis maldungita. Mi demisiis. 	 私は解雇されることはなかった。私は辞職した。


Ŝi nur estas infano. 	 彼女はほんの子供です。


Mi devis atendi dudek minutojn por la sekva aŭtobuso. 	 次のバスまで２０分待たなければいけなかった。


La riĉuloj kelkfoje malestimas la malriĉulojn. 	 金持ちは時に貧乏人を見下します。


Mi akrigas mian glavon. 	 私は自分の剣を研ぎ澄ませる。


Mi ankoraŭ estas pli alta ol Tomo. 	 私の方がまだトムより背は高いわ。


Mi volas iri al Seattle. 	 シアトルに行きたい。


Ŝi eniris en la aŭton kaj forveturis. 	 彼女はその車に乗って行ってしまった。


Mi ne povas fini la laboron en tiel mallonga tempo. 	 そんな短い時間ではその仕事は終えられません。


Mi faros viron el vi. 	 あなたを一人前の男にしてあげよう。


Ni persvadis lin ŝanĝi la ideon. 	 私達は彼が決心を変えるように説得した。


La raketo orbitas ĉirkaŭ la luno. 	 ロケットは月を回る軌道に乗っている。


Ne kulpigu min! 	 私を罪に陥れないでくれ。


Ili stiris la aŭton alterne. 	 彼らは交互に車を運転した。


Mi ne povas esti feliĉa nun. 	 私は幸福どころではない。


Venu kiel eble plej baldaŭ. 	 出来るだけ早く来て。


Malfermu la buŝon kaj la okulojn fermu! 	 口を開けて目を閉じなさい。


Ĉu Linjo devenas de Toronto? 	 リサはトロント出身なの？


Mi apenaŭ povis eviti la akcidenton. 	 かろうじて事故に遭わずにすんだ。


Li maltrafis la lastan trajnon. 	 彼は終電を逃した。


La lageto estas tro malprofunda por naĝado. 	 その池は泳ぐには浅すぎる。


Atendu ĝis morgaŭ matene, mi petas. 	 明日の朝まで待ってください。


Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉi libron. 	 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。


Fine li aprobis nian planon. 	 彼はついに我々の計画に同意した。


Li demetis sian ĉapelon. 	 彼は帽子を脱いだ。


Bonvolu malŝalti la lumon. 	 電気を消してください。


Ken estas okupata ĉi tiun posttagmezon. 	 ケンはきょうの午後忙しい。


Kiajn librojn ĉu vi havas? 	 どんな本がありますか。


Mia laboro estas zorgi pri la bebo. 	 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。


Ŝi estas bluokula islama ĉinino. 	 彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。


Se vi prenos ĉi tiun aŭtobuson, vi atingos la vilaĝon. 	 このバスに乗ると、その村に行けるよ。


Lia animo bolas pro kolero. 	 彼は怒り心頭である。


Per via silentado vi igis vin komplico de tiu, kiu mensogadis. 	 黙っていることで、あなたは嘘つきの片棒を担ぐことになってしまったのです。


Lasu nin fiksi la trian horon. 	 ３時にしようよ。


Mi enlitiĝos! 	 寝るぞ！


La patro ĉesis trinki. 	 父親は飲むのをやめた。


Li rakontis al mi interesan rakonton. 	 彼は私におもしろい話をしてくれた。


La maljuna viro alparolis min france. 	 その老人は私にフランス語で話しかけてきた。


Mi kuras dek kilometrojn ĉiutage. 	 私は毎日10キロ走っています。


Tio estas tute senutila. 	 それは全く役に立たない。


Kiam ŝi rigardis returne al sia vivo, ŝi estis portata for al profunda sento de bedaŭro. 	 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。


Laŭ la veterprognozoj neĝos ĉi-vespere. 	 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。


Bonvolu nur iomete. 	 ほんの少しください。


Kiu donis tion al vi? 	 それ誰がくれたの？


Li kutime iras al laboro je la oka. 	 彼はたいてい8時に仕事に行く。


Li atingis rimarkindajn sukcesojn en la vivo. 	 彼は人生で目覚ましい成功を得た。


Kie estas la telefonlibro? 	 電話帳はどこ。


Kie estas la nederlanda ambasadejo? 	 オランダ大使館はどこですか？


Li havis tre riĉan sperton. 	 彼は経験がとても深かったのです。


Ŝi envicigis siajn KD-jn sur la breton. 	 彼女はＣＤを棚に１列に並べた。


La du aŭtoj provis fari vojon unu por la alia. 	 その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。


Mi ne povas alkutimiĝi al tio, ke la vetero estas ĉi tie tiom malsama. 	 気候があまりに違うんで、びっくりしています。


Mia telefonnumero estas 9876-5432. 	 電話番号は9876-5432です。


Li altas je ses futoj. 	 彼の身長は６フィートだ。


Li malrapide trinketis la varman kafon. 	 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。


Se mi nur scius mi dirus al vi ĉion kion mi scias. 	 知ってさえいれば、知っているかぎりお話しするのですが・・・。


Li ŝatas panon kaj buteron. 	 彼はパンとバターが好きだ。


Ni foriros el Japanio morgaŭ matene. 	 明日の朝、私たちは日本を発ちます。


Mi konatiĝis kun li en Francio. 	 私は彼とフランスで知り合いました。


Li estas la kuracisto pri kiu mi parolis hieraŭ. 	 彼はきのう私が話題にした医者です。


Li havis tri filojn. 	 彼には三人の息子があった。


Mi ĉesis fumi. 	 私はタバコを吸うのをやめた。


Ŝi estas japanino. 	 彼女は日本人です。


Mi kredis, ke vi ŝatus scii, kiu venos al nia festeto. 	 私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。


Mi ne sciis, kial ŝi ekploris. 	 彼女がどうして泣き出したのか私にはわからなかった。


Mi ne kredas al la ekzisto de Dio. 	 私は神の存在を信じない。


La saĝo estas ido de la sperto. 	 賢さは経験の子どもである。


Li apenaŭ sukcesis ne ridi. 	 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。


Lastatempe mi havis tiom por fari, ke mi ne sukcesis lerni. 	 最近やることがたくさんあって、勉強がちゃんとできないほどだ。


Kion vi farantis? 	 あなたは何をしていたんですか。


Ŝi ludas pianon sen notkajero. 	 彼女は楽譜なしでピアノを弾く。


Kion Tomo diris pri mi? 	 トムは僕のこと何て言ってた？


Ŝi estas tre interesa persono. 	 彼女はとても興味深い人です。


Li neniel ŝparas monon por eventuala okazo. 	 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。


Italoj ofte trinkas kafon. 	 イタリア人はよくコーヒーを飲む。


Li ĉiam mokas la aliajn. 	 彼はいつも他の人をばかにする。


Mi dietas. 	 私はダイエットしています。


Kiel fartas via fratino? 	 お姉さんはお元気ですか。


Ĉu vi povas rekomendi bonan restoracion al mi? 	 お薦めのレストランを教えてもらえませんか。


Mi klarigos tion per fotografaĵo. 	 写真で説明します。


Kuracistoj batalas kontraŭ malsanoj. 	 医師たちは病気と闘っている。


Mi konas sinjoron Smith ekde multaj jaroj. 	 スミスさんとは長年の知り合いです。


Tomo ne havis sufiĉan monon por aĉeti siajn bezonataĵojn. 	 トムは必要なものを買うための十分なお金を持っていなかった。


Mi tre seniluziiĝis pri vi. 	 君には心底失望したよ。


Mi bezonas iri al la banko. 	 私は銀行に行かなければいけない。


Ĉu vi estas japano? 	 日本人ですか。


Li estis malriĉega, kiam li estis juna. 	 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。


Bill skribis leteron. 	 ビルは手紙を書きました。


Ili iris al la moskeo por preĝi. 	 彼らはお祈りをしにモスクに行ったよ。


Ŝi fieras, ke ŝia patro estas riĉa. 	 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。


Ili iris al la moskeo por preĝi. 	 彼らはお祈りをするためにモスクに行きました。


Mi ne tre bone naĝas. 	 僕は水泳が苦手です。


Mia horloĝo haltis, tial mi ne sciis la horon. 	 時計が止まって、時間がわからなくなった。


Mi ne dubas, ke vi legos miajn leterojn. 	 あなたが私の手紙を読むだろうことを、私は疑ってはいません。


Mi volas iri al la luno. 	 私は月に行きたいです。


Mi kelkfoje vizitas lin. 	 私は時々彼を訪れます。


Mi ne povas manĝi pli. 	 もう食べられません。


Kial ŝia patro iris al Japanujo? 	 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。


Ĉi-matene estis tertremo. 	 今朝地震があった。


Mi ne havas sufiĉe da kuraĝo. 	 度胸が足りないぞ。


Mi konsilas al vi iri hejmen. 	 家に帰った方が良いと忠告します。


La polico pafis en la kapon de la armita rabisto — li mortis preskaŭ tuj. 	 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。


Mi konas lin laŭvide, sed mi ankoraŭ neniam vere parolis kun li. 	 私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。


Tiu ĉi ĉambro odoras ŝime. 	 この部屋はかび臭い。


Kiam vi enlitiĝis hieraŭ? 	 昨日は何時に寝たんですか？


Mia onklo vivis feliĉan vivon. 	 叔父は、幸せに暮らした。


La klimato influis la kreskon de arboj kaj kreskaĵoj. 	 気候が木や植物の成長に影響を与えた。


Ŝi scipovas pianludi. 	 彼女はピアノが弾けます。


Estas malmultaj homoj, kiuj kapablas kompreni lian teorion. 	 彼の理論を理解出来る人は少ない。


Tom subite ekridis. 	 トムは急に笑い出した。


Ŝin trafos ŝoko, kiam ŝi vidos la rezultojn. 	 結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。


Mi pasigos la semajnfinon en Kanazawa. 	 私は週末を金沢で過ごします。


Pluvegas. 	 雨が激しく降っている。


Por mi estis volapuka. 	 僕にはちんぷんかんぷんだった。


Li ne diris al mi eĉ adiaŭon. 	 彼は私にさよならさえ言わなかった。


Mi estas nekompleta. 	 俺は何かが欠けている。


Tomo naskiĝis en Aŭstralio. 	 トムはオーストラリアで生まれた。


Malario estas transmisiata per moskitoj. 	 マラリアは蚊が媒介する。


Mi havas normalan vidkapablon. 	 視力は普通です。


Mia piedo doloras. 	 足が痛い。


Ni faru paŭzon de dek minutoj. 	 １０分間、休憩をとりましょう。


Mi faris tion por ĝojigi lin. 	 私は彼を喜ばすためにそうした。


Mi aĉetis ĝin hieraŭ. 	 昨日買いました。


Mi pensas, ke estos bona vetero. 	 晴れだと思うよ。


Preni ĉi tiun medikamenton kvietigas la doloron. 	 この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。


Ni dancu. 	 さあ踊ろう。


Tiu kesto estas plenigita per pomoj. 	 この箱にはりんごがいっぱいです。


Mi estas kontenta ke ĉio finiĝis tiel. 	 全てがこのように終わった事に満足しています。


Ĉu mi sukcesos? 	 私は成功するでしょうか。


Li estas ie en la parko. 	 彼は公園のどこかにいる。


Li tre pravas. 	 彼の言うことは全く正しい。


Li kuŝiĝis sur la dorso. 	 彼は仰向けになった。


La ĉefministro morgaŭ faros gazetaran konferencon. 	 首相は明日、記者会見を開きます。


Ne mensogu al mi. 	 私にうそは言わないで。


Li estas sub suspekto de ŝtelo. 	 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。


Lia patro kaj patrino ambaŭ mortis. 	 彼の父も母もともに死んでしまった。


Multaj infanoj ludis en la parko. 	 たくさんの子供達が公園で遊んでいた。


Montru agojn, ne parolojn. 	 不言実行。


Li ege timas hundojn. 	 彼は犬を非常に怖がっています。


Ĉu vi ne flaras ion ekbrulantan en la kuirejo? 	 台所で何かが焦げているにおいがしませんか。


Mi nek petis helpon, nek mi ĝin volas. 	 私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。


Mi televidantas. 	 テレビを見ている所だ。


Ŝi fieras pri siaj lernantoj. 	 彼女は自分の生徒たちを自慢している。


Mi ne tiom rapidas. 	 僕はそれほど急いではいない。


Vi kaj mi staras ĉe la loko sen eĉ arbo sub la suno, kaj ni soifas. 	 君と僕は木も何もない、太陽の下に立っていて、喉が渇きます。


Venontfoje mi ne pardonos tion al vi. 	 今度やったら許さないからね。


Bonvolu forviŝi tiun ĉi frazon. 	 この文は削除してください。


La mantelo, pri kiu ŝi diris, ke ŝi deziras ĝin, havis tiel altan prezon, ke preskaŭ elfalis miaj okuloj. 	 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。


La koko krias ĉe la aŭroro. 	 鶏は曙に鳴く。


Li revenis hejmen je la deka. 	 彼は１０時に帰宅した。


Ŝi ŝajne sciis la sekreton. 	 彼女はその秘密を知っていたようだ。


Kiel estis via posttagmezo? 	 午後はどうだった？


Mi malamas mensogulojn. 	 嘘つきは嫌いです。


Ni studis la anglan lingvon. 	 私達は英語を勉強した。


Lia helpo estis netaksebla. 	 彼の援助は非常に貴重なものであった。


Mi rifuzis ĝin pro privataj kialoj. 	 私は個人的な理由でそれを断った。


Ŝtelu la monon. 	 金を盗め。


Ni akceptis lian inviton. 	 私たちは彼の招待に応じた。


Mi deziras, ke mi havus la okazon lerni la ruzan. 	 ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。


La plej bona metodo por kompreni tekston estas traduki ĝin. 	 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。


Ne estis aliaj elefantoj ĉirkaŭe. 	 周囲に他の象はいませんでした。


La ĝardeno estis plena de belaj floroj. 	 庭は美しい花でいっぱいだった。


Li atendigis min intence. 	 彼はわざと私を待たせた。


Stirante atente vi povos eviti akcidentojn. 	 注意深く運転すれば、事故は避けられます。


Antaŭ la leĝo ĉiuj estas egalaj. 	 すべての人は法の前に平等です。


Li venas preskaŭ neniam. 	 彼はほとんど来ない。


Mi kredas, ke Tom pravas. 	 トムが正しいと信じています。


Ĉu vi konas MIYAZAWA Rie? 	 君は宮沢りえを知っているか。


Mi devas foriri, ĉar iu atendas min ekstere. 	 外で誰か私を待っていますから、私はもう行かねばなりません。


Tiunokte eĉ ne unu stelo estis videbla. 	 その夜は、星ひとつさえ見えなかった。


Mi povas elmontri ke mi pravas. 	 私は自分が正しいことを証明することができる。


Via domo estas granda. 	 あなたの家は大きい。


Mi ĉiam trinkas glason da lakto, antaŭ ol mi enlitiĝas. 	 いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。


Li venis en mian ĉambron. 	 彼は私の部屋へ入ってきた。


Li povis naĝi sufiĉe rapide por sukcesi en la ekzameno. 	 彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。


Kion vi studas? 	 君は何を学んでるの。


Ŝi promesis al mi veni je la 3a horo. 	 彼女は３時に来ると私に約束した。


Ŝi ruĝiĝis vidante tion. 	 彼女はそれを見て顔を赤らめた。


Li kaj mi diskutis la problemon de rubaĵo rilate al recikligado. 	 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。


En ŝia voĉo estis io, kio maltrankviligis nin. 	 彼女の声には私たちを落ち着かなくさせる何かがあった。


Ĉu vi volas konstrui neĝhomon? 	 雪だるまを作りたい？


Mi ne scias lian nomon. 	 私は彼の名前を知らない。


Tia estas la vivo. 	 人生とはそんなものさ。


Ŝi kuras pli rapide ol mi. 	 彼女は私よりも足が速い。


Mi per tio hontigis min. 	 そのことで私は恥ずかしいことになってしまいました。


Li plibonigis sian lerton en la angla, kiam li estis en Usono. 	 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。


La bruo tenis min sendorma la tutan nokton. 	 その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。


Mi dormemas. 	 眠い！


Ĉu vi povas elkriptigi ĝin? 	 あなたはそれをデコード（復号）できますか?


Ĝi kostis pli malmulte, ol kiom mi supozis. 	 思ったより安くあがった。


"Kies medikamentoj ili estas?" — "Ili estas la medikamentoj de Fahima." 	 「それらは誰の薬ですか」。「それらはファヒマさんの薬です」


Mi aŭdis tion rekte de mia najbaro. 	 私はそのことについて隣の人から直接聞きました。


Malgraŭ siaj multaj meritoj, ŝi ne fieris. 	 あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。


Li ne scipovas stiri aŭton. 	 彼は車の運転の仕方を知らない。


Mi riparigis mian horloĝon. 	 時計を修理してもらった。


Vi estas krimulo. 	 お前が犯人だ。


Mi konsentas. 	 賛成です。


Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero. 	 この川で泳ぐのは危険だ。


Kiam vi spektis tiun filmon? 	 いつその映画を見たのですか。


Mi volas, ke vi kuru al la butiko por mi. 	 商店まで一走りしてきてほしいんですが。


Ili ne estas orelinklina al muziko. 	 彼等には音楽を聴く耳がない。


Ni hieraŭ alvenis en Londono. 	 私達は昨日ロンドンに着いた。


Manjo ĉiam estis bona knabino. 	 マリーはいつもいい子でした。


Li plibonigis sian lertecon en la angla, estante en Usono. 	 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。


Kial li vivis en Usono? 	 どうしてアメリカに住んでいたの？


Ĉu vi povas iri al la oficejo fervoje ? 	 あなたは事務所に電車で行けますか？


Tomo diris, ke mia robo ne plaĉas al li. 	 トムは私のドレスが気に食わないと言った。


Kial vi iras piede, se vi havas aŭton? 	 車があるのにどうして歩くのですか。


Se bonveteros morgaŭ, ni piknikos. 	 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。


Hieraŭ mi spektis tri filmojn. 	 昨日映画を３本見ました。


Mi subtenos ĉion, kio nin eŭropanojn proksimigas unu al la alia. 	 私は、われわれヨーロッパの人々を互いに近づけることすべてを支持します。


Maldekstre estas sekreta trairejo. 	 左側に秘密の通路がある。


Ŝi estis surprizita, kiam ŝi vidis la fantomon. 	 彼女は幽霊を見て驚いた。


Ilia opinio ne estas la plej grava. 	 彼らの意見はほとんど問題にならない。


Tony estas ludanta. 	 トニー君は遊んでいます。


Mi esperas, ke Japanujo respektos sian konstitucion. 	 私は日本が憲法を守るのを望む。


Ĉio estos solvita je la ĝusta tempo. 	 時が来れば万事解決するだろう。


Li sekvis mian konsilon. 	 彼は私の忠告に従った。


Mary parolis japane malrapide. 	 メアリーは日本語をゆっくりと話しました。


Tio superas la pez-limon. 	 これは重量オーバーです。


Bonvolu prepari vin por la ekskurso. 	 遠出の準備をしてください。


Infanoj devus trinki lakton Äiutage. 	 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。


La rivero Sinano estas la plej longa en Japanio. 	 信濃川は日本で一番長い。


Ĉu serioze? 	 本気？


Ŝia plezuro estis tiom granda, ke ŝi ekdancis. 	 彼女は非常に喜んだので踊りだした。


La nifo tuj malaperis. 	 ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。


Ĉu vi pruntus al mi vian tranĉilon? 	 あなたのナイフを貸してくれませんか。


Mi vizitos Kioton. 	 私は京都を訪れるつもりだ。


Li rakontis al mi sian vivhistorion. 	 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。


Ĉiuj egalas antaŭ la leĝo. 	 すべての人は法の前に平等です。


Homa haŭto estas tre sensiva al ŝanĝoj de temperaturo. 	 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。


Ĉu vi scias ludi la pianon? 	 ピアノが弾けますか。


Ŝi ankoraŭ ne scias la veron. 	 彼女はまだ真実を知らない。


Ŝi kuras pli rapide ol mi. 	 彼女は私より足が速い。


Mi edzinigis mian filinon. 	 娘をとつがせた。


Li apenaŭ sukcesis ne ridi. 	 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。


Ne tiel hastu, juna sinjorino! 	 そう慌てなさんな、お若いの。


Mi havas nenion por diri al vi ĉirilate. 	 その事についてあなたに話すことは何もありません。


Li volis trinki nenion ajn. 	 彼は何も飲みたくなかった。


Ĉu mi rajtas enlitiĝi? 	 寝てもいいですか。


Ĉi tiun libron oni ankoraŭ ne tradukis en la francan lingvon. 	 この本はフランス語にはまだ訳されていない。


Ĉu vi scipovas la italan? 	 イタリア語を話せますか？


Kiel bonŝancaj ni estas! 	 なんて幸運なのだろう。


Mi scivolas, ĉu ĉi-jare neĝos pli ol pasintjare. 	 今年は去年より雪が沢山降るかどうか、私は興味があります。


La revo de Mayuko realiĝis. 	 マユコの夢は実現した。


Kio okazis? 	 何が起こったの？


Mia patro preskaŭ ĉiun tagon iras al la laborejo. 	 父はほぼ毎日、仕事に行く。


Oni petis min ripari la biciklon. 	 自転車を直して欲しいと頼まれた。


Multaj junaj homoj mortis en tiu milito por la demokratio. 	 その民主主義のための戦争で多くの若者が死んだ。


Maria scipovas naĝi. 	 メアリーは泳げます。


Kiom da fontoplumoj ŝi havas? 	 彼女は何本ペンを持っていますか。


Estas multaj birdoj en la arbaro. 	 この森にはたくさんの鳥がいる。


Kate forestis je la kunveno. 	 ケイトは会合を欠席した。


Ambaŭ liaj fratoj estas instruistoj. 	 彼の兄弟は二人とも、先生です。


Mi volas viziti Koreion. 	 わたしは韓国を訪れたい。


Mia vidokapablo malboniĝas. 	 目が悪くなってきている。


Gepardo estas la plej rapida besto. 	 一番早い動物はチーターです。


Kion vi opinias pri matenmanĝo ĉe McDonald's? 	 マクドナルドで朝食を食べませんか。


Nia teamo perdis. 	 わがチームが負けた。


Klarigu al mi ĉi tiun frazon, mi petas. 	 この一文を説明してください。


Tomo staris ĵus malantaŭ Manjo. 	 トムはメアリーのすぐ後ろに立っていました。


Ĉi tiu mondo estas la pentrotolo por nia fantazio. 	 この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。


Tiu ĉi domo ne vendiĝos en sia nuna stato. 	 この家は今のままでは売れないだろう。


Post longa tempo mi denove vizitis la urbon. 	 私は久しぶりにその町を訪ねた。


Mia nomo estas Farshad. 	 私はFarshadです。


Antaŭ ol oni konstruis la digon, staris ĉi tie unu vilaĝo. 	 そのダムが造られる前、ここには村があった。


Mi agnoskas ke tio estas vero. 	 それが本当であることを認める。


Ŝi tre koleras kontraŭ mi. 	 彼女は私にとても腹を立てている。


La bruo tenis min sendorma la tutan nokton. 	 その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。


Birdoj traflugas longajn distancojn. 	 鳥は長距離を飛ぶ。


Li ne havas monon. 	 彼はお金を持っていません。


Ni povas vidi Fuĵi-Monton en la malproksimo. 	 遠くに富士山が見える。


Mi ĉesis fumadi antaŭ jaro. 	 僕は一年前に禁煙をした。


Li estas bazopilkisto. 	 彼は野球選手だ。


Mi volas vidi la filmon. 	 私はその映画を見たい。


Devas esti ia solvo de la problemo. 	 その問題には何らかの解決法があるに違いない。


Mi renkontis lian patron sur la strato. 	 私は通りで彼の父に会った。


En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana. 	 フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。


Kiel estis via tago? 	 今日はどうだった？


Li interesiĝas pri muziko. 	 彼は音楽に興味があります。


Ne gravas kio okazas, mi neniam ŝanĝos mian opinion. 	 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。


Ankaŭ mi estas instruisto. 	 私も教師です。


Tio igas rabaton granda. 	 それならよりお得になります。


Mi ŝatas spekti filmojn. 	 映画を見るのが好きです。


Kunikloj ŝatas karotojn. 	 ウサギはニンジンが好きです。


Mi elektis verdon por la kurtenoj. 	 カーテンは緑に決めた。


Kiam li estis infano, la hejma etoso estis bona. 	 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。


Mi inklinas akcepti la proponon. 	 私は申し込みに応じる気になっている。


Mi havas malmultajn amikojn. 	 僕は友達が少ない。


Li golfludis la pasintan dimanĉon. 	 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。


Li povis apenaŭ ne ridi. 	 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。


Nia teamo gajnis grandan venkon. 	 私たちのチームは大勝した。


Ni preparis manĝaĵon. 	 私たちは食事の準備をした。


Tio ne estas necesa. 	 その必要はありません。


Ĉu vi povas apliki la regulojn iom malpli rigore? 	 もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。


Jonathan Swift defendus min. 	 ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。


Mi piediras malrapide. 	 私は歩くのが遅い。


Mi preparis la vespermanĝon. 	 私、夕食を作ったのよ。


Li venis malgraŭ la malbona vetero. 	 彼は悪天候をついて来た。


Li forpasis hieraŭ. 	 彼は昨日亡くなりました。


Mia filino ŝatas ludi per pupoj. 	 私の娘は人形遊びが好きだ。


Bonvolu serĉi ĝin. 	 探してください。


Li havas laŭtan voĉon. 	 彼は声が大きい。


Ŝi brosis la ĉapelon de sia edzo. 	 彼女は夫の帽子にブラシをかけた。


Li estas same forta kiel ĉevalo. 	 彼は馬と同じぐらい強い。


Tom ne vespermanĝis hieraŭ. 	 トムは昨日夕食を食べませんでした。


Li havas multajn librojn. 	 彼はたくさんの本を持っている。


Kiel nomiĝas ĉi tiu legomo en la angla? 	 この野菜は英語で何と言いますか？


Sonĝoj povas esti intensaj kaj memoreblaj. 	 夢が生き生きと記憶に残ることもある。


Ekzistas du virinoj en lia vivo. 	 彼の人生には二人の女性が居る。


Mi aĉetis novan aŭton por ŝi. 	 私は彼女に新しい車を買ってあげた。


Mi skribis leterojn dum la tuta tago. 	 私は１日中手紙を書いていた。


La sola fojo, kiam li nutras la hundon, estas kiam lia edzino forestas pro vojaĝo. 	 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。


La stacio estas proksime de ĉi tie, tial vi kaptos la trajnon. 	 駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。


La renkontiĝo okazis hieraŭ. 	 会は昨日行われた。


La veturilo sin turnis maldekstren. 	 自動車は左折した。


Ne forgesu malŝalti la lumon. 	 電気を消すのを忘れないで。


Li volas esti tenisludisto. 	 彼はテニスの選手になりたい。


Akiko havas onklinon kies nomo estas Hana. 	 明子にはハナという名の叔母さんがいます。


Kiom da lingvoj vi parolas? 	 あなたは何カ国語を話しますか。


En la ĉambro estis multaj mebloj. 	 その部屋には多くの家具があった。


Kie estas mia horloĝo? 	 僕の時計はどこだ。


Ni foriros el Japanio morgaŭ matene. 	 明日の朝、私たちは日本を発ちます。


Ni estas aŭstralianoj. 	 私たちはオーストラリア人です。


La japana popolo estas tre danka al multnombraj fremdaj nacioj pro senprokrasta helpo. 	 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。


Li nomiĝas Kenji, sed ni nomas lin Ken. 	 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。


Kiel mi povas aldoni markilojn al frazo? 	 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？


Ŝi envicigis siajn KD-jn sur la breton. 	 彼女はＣＤを棚に１列に並べた。


Ni ne povas distingi ŝin kaj ŝian pli junan fratinon. 	 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。


Mi ne intencis vundi vin. 	 君を傷つけるつもりはなかったのです。


Morgaŭ li povos almenaŭ ion trinki. 	 彼は明日には少なくとも何かを飲めるようにはなるだろう。


Mi konas ŝin. 	 彼女を知っている。


Biciklo-riparisto helpis lin munti lian unuan biciklon. Ĉarpentisto instruis lin kalkuli kaj desegni. Li ekveturis al ĉiuj grandaj francaj urboj por labori. 	 第一次世界大戦の最中にも毎日働いた。彼は速記を学んだ。自転車の修理工の助けがあって彼の最初の自転車を組み立てられ、大工の助けによって計算とデザインを学ぶことができた。彼は仕事のためにフランスの主要都市をめぐった。


Mi al mia familio voĉlegis vian leteron. 	 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。


Vi estas mia sola espero. 	 あなたは私の唯一の希望だ。


Mi volas iri al Seattle. 	 シアトルに行きたい。


Li ŝatas tenisludon. 	 彼はテニスをするのが好きだ。


La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron. 	 人は火を使う唯一の動物である。


Li neniam piedirus denove. 	 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。


Kion vi priparolas? 	 何の話？


Tiuj libroj ne estas miaj. 	 それらは私の本ではない。


Li parolas, kvazaŭ li konus ĉion. 	 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。


Li legadis sian libron, kvazaŭ nenio estus okazinta. 	 何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。


Mi ĉiam trinkas glason da lakto, antaŭ ol mi enlitiĝas. 	 いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。


Kion Tomo diris? 	 トムは何と言ったのですか。


Li verkas taglibron, kaj tio instigis min fari same, sed en la angla. 	 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。


Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi. 	 寝る前にビールを飲むな。


Kion vi pripensas? 	 何を考えているの？


Mi eliris el trajno. 	 私は電車から降りた。


Li venis por vidi vin hieraŭ. 	 彼が昨日君に会いにきた。


La vetero estas malbona, ĉu ne? 	 お天気が悪いね。


Li respondis, ke li ne scipovas la francan. 	 彼はフランス語は知らないと答えた。


La forto estu kun vi. 	 フォースと共に在らんことを。


La vojo estas la celo. 	 過程が大切です。


Vi subite diras, ke mi kaŝu min sub la lito, sed ne estas sufiĉe da spaco, por ke mi povu iri sub ĝin! 	 そんな急に「ベッドの下に隠れろ！」って言われても、ベットの下に入れないんだけど。


Mi eliris el trajno. 	 私はその列車から降りた。


Tiuj libroj estis ekspoziciitaj en la montrofenestro. 	 これらの本はショーウィンドウに飾ってある。


Se vi ne volas veni, vi ne venu. 	 来たくなかったら来なくていいからね。


Malfermu la fenestron, mi petas. 	 どうか窓を開けてください。


Kion mi nun deziras, tio estas taso da kafo varmega. 	 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。


Forestas floroj, folioj ĝis atingas la vido foron; kandomo apud duno, krepusko, en aŭtuno. 	 見渡せば花も紅葉もなかりけり浦の苫屋の秋の夕暮。


Mi foriris de mia hejmo sen mantenmanĝi hieraŭ. 	 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。


La kliento ĉiam pravas. 	 客の言うことはいつも正しい。


Mi ne scias, kion fari dum mia libera tempo. 	 僕は暇をもてあましている。


Mi deziregas vidi mian hejmlandon eĉ por momento. 	 故国を一目みたいものだ。


Ŝi diris "Ĝis revido". 	 彼女はさようならと言った。


"Kiu estas?" "Estas mi." 	 「どなたですか？」「俺だよ」


Mi tre aprezas vian konsilon. 	 助言を本当に感謝いたします。


Tomo aspektis tre feliĉe. 	 トムはとても嬉しそうだった。


Kiacele vi studas fremdan lingvon? 	 あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。


Mi volas iĝi homo pli afabla. 	 もっと人にやさしい人になりたい。


Veturigu malrapide. 	 ゆっくり運転しなさい。


Kiam vi renkontis ŝin? 	 いつ彼女にあいましたか。


La maljunulo transiris la straton singarde. 	 その老人は道路を注意深く横断した。


Ĉu vi komprenas la signifon de ĉi tiu alineo? 	 この段落の意味分かる？


Mia patro ĉiam estas okupata. 	 私の父はいつも忙しい。


Tomo legis libron pri la „hispana gripo” de la jaro 1918. 	 トムは1918年のスペイン風邪に関する本を読んだ。


John estas tro dika por rapide kuri. 	 ジョンは速く走るには太りすぎている。


Ĉu morgaŭ denove varmegos? 	 明日はまた暑くなるでしょうか。


Mi aŭdis, ke iu sekrete amas vin. 	 密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。


Kiam okazos la festeno? 	 そのパーティーはいつ行われますか。


Diru al mi la veron. 	 本当のことを教えて。


Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime. 	 彼はいつものように１０時に寝た。


Kafo estas la ĉefa produkto de Brazilo. 	 コーヒーはブラジルの主な生産物です。


Mi vivis en Sasayama dum tri jaroj. 	 私は３年間篠山に住んでいます。


Ĉar mi estis laca, mi ne iris. 	 私は疲れていたので行かなかった。


Kiom da jaroj vi havos venontjare? 	 来年は何歳になりますか。


Li eliris el la trajno. 	 彼は電車から降りた。


La kalorio estas ekzakta mezurilo por la energio de nutraĵo. 	 カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。


Estas radioaparato sur la tablo. 	 テーブルの上にラジオがあります。


Zorgo ne necesas. 	 心配する必要はない。


Ni ĉiuj mortos, ĉu frue aŭ malfrue. 	 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。


Li ne povas lerte kanti. 	 彼はうまく歌えません。


„Kial vi faris tian eraron?“ – „Mi mem ne scias tion.“ 	 「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」


Li tute dependas de siaj gepatroj. 	 彼はまったく両親に頼りきっている。


Mi ne povis forigi mian dubon pri tio. 	 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。


Ŝi diris kun rideto. 	 彼女は微笑みながら言いました。


Ni scias, ke tio ne estas vera. 	 私たちはそれが真実じゃないと知っている。


Mi amikiĝis kun ili en la lerneja festo. 	 私は学園祭で彼らと親しくなった。


Mi klopodis ne ridi. 	 私は笑わないように努めた。


Ne zorgu pri malgrandaj aferoj. 	 小さなことでくよくよするな。


Vi ja povas vidi tie malantaŭe grandan blankan konstruaĵon. 	 あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。


De la dudek-tri-a ĝis la dudek-ok-a de septembro en nia urbo okazos ekspozicio de jadoskulptaĵoj. 	 12月23日から28日まで、私たちの町でヒスイの彫刻の展覧会が開催されます。


Li volas paroli kun vi. 	 彼はあなたと話したいです。


Mi suspektas lin malsana. 	 彼は病気じゃないかしら。


Li foriris antaŭ dek minutoj. 	 彼は１０分前に出発した。


Vekiĝu! 	 起きなさい！


Mi loĝas en Kobe. 	 私は神戸に住んでいます。


Mi renkontos amikon morgaŭ. 	 明日友達と会う予定だ。


Al ĉi tiu organizaĵo mankas unueco. 	 この組織はまとまりに欠ける。


Plej multaj junaj plenkreskuloj ŝatas eliri vespere. 	 多くの若い成人は、晩に出かけることを好む。


Mi ne scias, kio okazos. 	 何が起こるか分からない。


Bonŝance! Nenio rompîĝis. 	 よかった！ 何も壊れてない。


Malfacilas traduki poemon en alian lingvon. 	 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。


Nia veturilo estis rapida kaj tuj preterpasis ĉiujn aliajn. 	 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。


Tom diris, ke li estas malsana, sed tio estis mensogo. 	 トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。


Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin. 	 もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。


Mi estas maltrankvila pri li. 	 私は彼が気がかりなのよ。


Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna. 	 彼女は若いころ美しかった。


Li nun estas instruisto de Esperanto ĉe la "Malferma Akademio" de la Tokia Universitato pri Fremdaj Studoj[2]. 	 彼は現在、東京外国語大学オープンアカデミーでエスペラントを教えている[1]。。


Li preskaŭ estis frapita de aŭto transirante la straton. 	 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。


Tomo manĝas persikon. 	 トムが桃を食べてるよ。


2, 4, 6 ktp estas paraj nombroj. 	 ２、４、６などは偶数です。


Ne fermu la pordon. 	 ドアを閉めてはいけません。


La arbo fleksiĝis pro la pezo de la fruktoj. 	 実の重みで木がたわんでいた。


Liaj opinioj ne estas aŭskultindaj. 	 彼の意見は聞くに値しない。


Ĉu mi sukcesos? 	 私は成功するでしょうか。


Ŝi ne povas regi siajn emociojn. 	 彼女は自分の感情を抑える事ができない。


Tiu afero ne koncernas min. 	 僕はこの問題と関係ない。


Kiu manĝis ĉiun fromaĝon? 	 チーズ全部食べたの誰？


Se vi veturas buse, vi bezonas ĉirkaŭ trionon de tempo por alveni tien. 	 バスで行けば、その３分の１ぐらいの時間で行けます。


Tomo kaj Manjo ne ŝatas min. 	 トムとメアリーは僕のことが好きではない。


La riparoj kostos almenaŭ 20 pundojn. 	 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。


La maljunulo forpasis lastsemajne. 	 その老人は先週なくなりました。


Ne mensogu. Estu honesta. 	 嘘をつきなさんな。正直になさい。


Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun plumon? 	 このペンを使ってもいいですか。


La juĝisto kondamnis lin al unujara malliberigo. 	 判事は彼に禁固１年を宣告した。


Mia horloĝo haltis. Mi bezonas novajn pilojn. 	 時計が止まった。新しい電池が必要だ。


Li skribis libron pri Ĉinio. 	 彼は中国についての本を書いた。


Mia patro havas nur dek kvin jarojn. 	 私の父はまだ15歳です。


Li tiel altas kiel ŝi. 	 彼は彼女と同じ身長だ。


Forte pluvis la tutan tagon. 	 一日中強い雨が降っていた。


Dick diras: "Mi scipovas naĝi." 	 ディックは「泳げる」と言っている。


Entuziasmo estas kontaĝa. 	 熱意は移る。


Mi diskutis pri tio kun ŝi. 	 私はそのことについて彼女と議論した。


La knabo donacis rozon al la knabino. 	 その男の子はバラの花を一本、女の子にあげた。


La Tsubasa estas rapidega trajno. 	 つばさはとても速い電車だ。


Laŭta muziko malbonas por la sano. 	 騒々しい音楽は健康に悪いです。


La feliĉo ne estas en la aĵoj. Ĝi estas en menso de la homoj, kiuj vidas kaj manuzas ilin. 	 幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。


Kiam oni malsatas, ĉio bonas. 	 お腹がすいていると何でもおいしい。


Se la vetero estos bela, mi iros naĝi en la rivero. 	 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。


Mi ne scias kion diri por konsoli vin. 	 君を慰める言葉が見つからないよ。


Li ne ŝatas tenison. 	 彼はテニスが好きではありません。


Ankaŭ mi ne komprenis ĝin. 	 私にも分からない。


Ĉu vi vere deziras denove translokiĝi al Bostono? 	 あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。


Tomo konfesis, ke li mensogis al mi. 	 トムは私に嘘をついたことを認めた。


Tiu ĉi domo estas komforta por loĝi. 	 この家は住むには快適だ。


Mia nova Alfa Romeo aŭtomobilo estas helruĝa. 	 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。


Ĉu oni povas uzi la kreditkarton MasterCard ĉi tie? 	 マスターカードは使えますか？


Ĉar mi estis tre laca mi frue iris dormi. 	 とても疲れていたので、私は早く寝た。


Ni ŝin venigis al la malsanulejo. 	 私たちは彼女を病院へ来させた。


Ŝia gepatra lingvo estas la franca. 	 彼女はフランス語を母語として話す。


La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn. 	 今日、電車が10分遅れている。


Li estas tre bona instruisto. 	 彼はとてもいい先生です。


Antaŭ ol ordoni, vi devas lerni obei. 	 命令する前に服従することを学ばねばならない。


Tiu afero ne koncernas min. 	 僕はこの問題と関係ない。


Mi estis en kinejo. 	 映画館にいたんだ。


Talino estas la ĉefurbo de Estonujo. 	 タリンはエストニアの首都である。


Neĝas. 	 雪が降る。


Li estis certa ke iutage li farus novan malkovron. 	 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。


Por mi naĝi estas amuze. 	 泳ぐことは私にとっておもしろいです。


La ĉeriza floraro nun kulminas. 	 今桜は満開です。


Mi revendis mian malnovan aŭton por aĉeti novan. 	 私は古い車を下取りに出して新車を買った。


Intrigmalkaŝoj estas malpermesataj. 	 ネタばれは禁止です。


Li ne rimarkis la malgrandan video-kameraon super la semaforo. 	 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。


Tony parolas angle pli bone ol mi. 	 トニー君は私よりも上手に英語を話す。


Mia frato bonas pri matematiko. 	 私の兄は数学が得意です。


Se estas eraroj, korektu ilin. 	 もし誤りがあれば訂正しなさい。


En ĉi tiu rivero ne plu vivas fiŝoj. 	 魚がこの川に住まなくなった。


Ni ne povas dormi pro la bruo. 	 うるさくて眠れないんです。


Li ŝatas ĉasi. 	 彼は狩りをするのが好きだ。


Ŝi trikas puloveron el lano. 	 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。


Elektu unu el tiuj produktoj. 	 これらの商品の中から１つ選びなさい。


Ŝi skribas novelojn. 	 彼女は短編小説作家です。


Ŝi konscie donis al mi eraran adreson. 	 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。


Ŝi aĉetis ĝin ĉe la buĉejo. 	 彼女はそれを肉屋で買った。


Li malvarmumis. 	 彼は風邪をひいている。


Li atendis la malsupreniron de la lifto. 	 彼はエレベーターが降りてくるのを待った。


Tio estas preĝejo. 	 あれは教会です。


Se nur ni havus aŭton! 	 車があればなあ。


Mi telefonis al li hieraŭ. 	 私は昨日彼に電話をかけた。


La suno sinkis, do la laboron ili finis. 	 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。


Li estas du jarojn malpli juna ol mi. 	 彼は私よりも２歳も年上である。


Ne rigardu min tiel. 	 そんな目で見つめないでよ。


Mi perdis ĉiun mian monon. 	 私はお金を全部失った。


Paul Posern kaj Lucien Péraire en reklam-bildkarto de ilia bicikla mondvojaĝo (1928) 	 自転車世界旅行の広告ハガキに写るPaul Posernとルシアン・ペレール (1928年)


La nepino diris: "jen, ĉi tie ni estas en la ĵusta loko." 	 「ここだわ。ちょうどここがいい」と孫娘はいいました。


Mi estas lesba. 	 私は、レズです。


Mi aĉetis domon per la mono, kiun mi heredis de mia avo. 	 祖父から相続されたお金で家を買いました。


La adoptita infano havis feliĉan vivon en sia nova familio. 	 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。


Mi prezentis mian bileton ĉe la pordo. 	 私はドアの所で切符を見せた。


Viaj sonĝoj estas preskaŭ tiel distorditaj kiel miaj premsonĝoj. 	 あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。


Nara estas malnovega urbo. 	 奈良はとても古い都です。


Mi amas mian malnovan tekruĉon el latuno. 	 私は古い真鍮のティーポットが好きです。


Dioj ekzistas. 	 神は存在する。


Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin. 	 ディマはひと晩で25人の男と寝て、その後全員を殺害した。


Estas malfacile rezisti al la tento. 	 誘惑に抵抗することは難しい。


Iri vojaĝi estas tre amuze. 	 旅行に行くのはとても楽しい。


Mi aŭskultis la radion hieraŭ. 	 昨夜はラジオを聞いていた。


Amo estas la miraklo de la civilizacio. 	 愛は文明の奇跡である。


Kiom bela floro! 	 何と美しい花なのだろう。


La pluvon akompanis vento. 	 雨が降っている所に風もふいた。


Mi konas la poemon parkere. 	 私はその詩を暗記している。


Ĉu vi povas senti tion ĉi? 	 あなたはこれを感じられますか?


Mi alvenis en Tokio hieraŭ. 	 私は昨日東京に到着した。


Ŝi estas proksimume same alta kiel vi. 	 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。


Kioma horo estas nun? 	 今、何時ですか。


Tom ne bezonas lavi la aŭton. Mary jam lavis ĝin. 	 トムさんは車を洗わなくてもいいです。メアリーさんはもう洗いましたから。


Nun ni ne havas stokon. 	 ただいま品切れだ。


Ŝia revo realiĝis. 	 彼女の夢は実現した。


Ŝiaj fotoj vere belas. 	 彼女の写真は本当にきれいです。


Li preskaŭ estis frapita de aŭto transirante la straton. 	 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。


Islamanoj entombigas siajn mortintojn en tomboj. 	 イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。


Tomo, rigardu min, kiam mi parolas al vi! 	 トム、私が話してる時は私の方を見なさい。


Mi devintus resti hejme. 	 家にいれば良かった。


Kiel homo kiu sentas sin ĉiam superŝutita, mi tamen iom progresas. 	 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。


La bebo ridetis al mi. 	 赤ん坊が私を見てほほえんだ。


Ĝi ne estas malproksime de la hotelo. 	 それはホテルから遠くありません。


Ni atendu ĝis la sesa. 	 ６時まで待ちましょう。


Hej, vi! 	 ちょっと、君。


Mi atendas ĉi tie ĝis ŝi venos. 	 私は彼女が来るまでここで待ちます。


Li venas ĉi tien dufoje semajne. 	 彼は１週間に２回ここに来る。


Mi havas tri jarojn malpli ol vi. 	 私はあなたより３歳若い。


"Ĉu ŝi tenisas?" "Jes." 	 「彼女はテニスをしますか」「はい、します」


Mi sentas min plej feliĉa, kiam mi estas en lernejo. 	 私は学校にいる時が一番楽しい。


Ĉu vi faris tion por vi mem? 	 あなたはそれを独力で作ったのですか。


Hieraŭ mi ne tenisis. 	 私は昨日テニスをしませんでした。


La baterio malplenas. 	 電池が切れた。


Bonvole elŝaltu la lumon antaŭ ol enlitiĝi. 	 寝る前に電灯を消してください。


Mi kelkfoje vizitas la domojn de miaj amikoj. 	 私は時々友達の家を訪ねる。


Kia granda hundo! 	 なんちゅうでかい犬なんだよ！


Mi studas de la oka ĝis la dek-unua. 	 私は八時から十一時まで勉強します。


Tomo staras ĵus malantaŭ mi, ĉu ne? 	 トムは私のすぐ後ろに立ってるよね。


Li ne estas usonano, sed franco. 	 彼はアメリカ人ではなくフランス人です。


Ne lasu la pordon malfermita. 	 ドアを開けたままにしておくな。


Mi ne ŝatas vian kolorguston. 	 あなたの色の趣味は好きじゃありません。


Li eble ne estas feliĉa. 	 彼は幸せでないかもしれない。


Tomo manĝis pecon da kuko. 	 トムはケーキを一切れ食べた。


Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro. 	 この間父が書いた本を見つけた。


Tiu trajno iras al Novjorko. 	 この電車はニューヨーク行きです。


Ĉu vi povos veni je la dudekunua horo? 	 21時に来れますか。


La ŝtato Nov-Jorkio preskaŭ tiel grandas, kiel Grekujo. 	 ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。


Li demandis min, ĉu estis iu ĉi tie. 	 彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。


Mia instruisto pri la angla konsilis al mi legi tiujn librojn. 	 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。


Li tre ŝatas vojaĝi. 	 彼は旅行が大好きだ。


Mi jam faris ĝin. 	 私はもうそれをやってしまった。


Tio estis tre malfacila. 	 とても難しかったよ。


Ŝi estas malbona parolanto. 	 彼女は話が下手です。


Mi legas bildstriojn. 	 私は漫画を読みます。


Li prenis min ĉe la mano. 	 彼は私の手を掴んだ。


Mia aŭto estis ŝtelita hieraŭ vespere. 	 昨晩、私の車が盗まれた。


Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro. 	 こないだ父が書いた本を見つけた。


Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis Tomon. 	 トムの言うことを聞くべきだった。


Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco. 	 友情ほど重要なものはない。


Ĉar la aŭto ne ekfunkciis, ni iris per buso. 	 車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。


La knabo ĵetis ŝtoneton cele al la hundo. 	 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。


La supro de la monto estis kovrita de neĝo. 	 その山の頂上は雪で覆われていた。


Komence mi malŝatis la radian gimnastikon, sed nun mi ne tiom ĝin malŝatas. 	 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。


Kiu manĝis la fromaĝon? 	 誰がチーズ食べたの？


Ni povis vidi nenion krom nebulo. 	 霧の他には何も見えなかった。


Mi ankoraŭ ne tagmanĝis. 	 私はまだ昼食を食べていない。


Mi venas el Tokio, Japanio. 	 私は日本の東京出身です。


Se eblas, mi volas rigardi vian kolekton de poŝtmarkoj. 	 できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。


Ĉu vi ne posedas biciklon? 	 自転車を持っていないのですか。


Kial kunikloj havas longajn orelojn? 	 ウサギはどうして耳が長いんですか？


Ŝi loĝas en tiu vilaĝo. 	 彼女はこの村に住んでいます。


Tiu ĉi estas la sama krajono, kiun mi perdis antaŭ kelkaj tagoj. 	 これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。


Hodiaŭ ni havis matematikan ekzamenon. 	 私たちは今日数学の試験を受けた。


Mi ŝatas katojn. 	 私は猫が好きだ。


Mi diris al vi, ke ĝi ne funkcius. 	 それ、動かないかもしれないよって、君に言ったよね。


Iutage li mortigis sin. 	 ある日、彼は自殺した。


La muroj estas sangokovritaj. 	 壁には血がついている。


Mi legis tiun libron, kiam mi estis en la malsanulejo. 	 入院してる時にその本は読んだよ。


Mi ne scias, kiom da jaroj Tomo nun havas. 	 トムが今いくつだか知らない。


Ekde la unua de julio 2013 la kroata estas la dudek-kvara oficiala lingvo de la Eŭropa Unio. 	 2013年7月1日から、クロアチア語はEUの24番目の公用語となっている。


Li sopiras je la urba vivo. 	 彼は都会生活にあこがれている。


En ĉi tiu rivero ne plu vivas fiŝoj. 	 魚がこの川に住まなくなった。


Kie troviĝas via lernejo? 	 君の学校はどこ？


Vi devas pli prizorgi vian malsanan patrinon. 	 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。


La forto estu kun vi. 	 フォースと共に在らんことを。


Mi nenion komprenas je lia rezono. 	 彼の考えがさっぱり分からない。


Mi konas knabinon, kiu bone scipovas la francan lingvon. 	 フランス語を上手に話す女の子を知っている。


Sed se la ĉefkomandanto ne povas ĝin solvi, do ili ambaŭ skribe raportu pri tio al la Milita Departemento. 	 しかし、もし総司令官がそれを解決できないのなら、それについて君たち二人とも文書で国防省に報告したまえ。


En la somero la homoj vojaĝas al la maro. 	 夏になると人々は海辺へ行く。


La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron. 	 人は火を使う唯一の動物である。


Kiel vi konatiĝis kun Tom? 	 トムとはどうやって知り合ったの？


Kion vi farantis? 	 あなたは何をしていたんですか。


Vi aspektas malgaja. 	 君は悲しそうに見えますよ。


La angla disvastiĝis en la tuta lando. 	 英語は全国に普及した。


Mi ne povas eltrovi, kion li volas. 	 私には彼のほしい物が理解できない。


La onidiro riveliĝis vera. 	 噂は結局本当であることが分かった。


Ni atendis en la kinejo ke la filmo komenciĝu. 	 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。


Bonvolu malŝalti la lumon. 	 電気を消してください。


Mi loĝas ĉi tie. 	 私はここに住んでいます。


Kiam instruisto finis legadon de tio, unu lernanto levis la manon. 	 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。


Kion vi bezonas? 	 何が必要ですか。


Ĉar ĉi tiu maŝino estas tre danĝera, ne tuŝu ĝin. 	 この機械はとても危険だから触るな。


Tiu ĉi estas amiko mia. 	 この人は僕の友だちです。


Ŝia revo estas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo. 	 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。


Ĉu vi bonvolas fermi la pordon? 	 ドアを閉めてもらえませんか。


Lia sako estis ŝtelita hieraŭ. 	 昨日彼のかばんが盗まれた。


Mi scias. 	 分かってる。


Ĝis li venos, mi ne povas foriri. 	 彼がくるまで私は行けません。


Mary laboras en supermarkto. 	 メアリーはスーパーで働いている。


La ideo, ke per mono oni povas aĉeti ion ajn, estas erara. 	 お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。


Yoko estas en Londono nun. Ŝi studas la anglan. 	 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。


Mi ŝatas legi libron ĉe taglumo. 	 僕は日の光で本を読むことが好き。


Ŝi ĉiam estas gaja. 	 彼女はいつも陽気だ。


Ni bedaŭras lian morton. 	 我々は彼の死を残念に思う。


Ni havas abundajn nutraĵojn. 	 私たちは食糧をたっぷり持っている。


Vi povas rondveturi en la urbo per ĉi tiu aŭtobuso. 	 このバスに乗れば市内一周が出来ます。


Li atendis sian vicon. 	 彼は自分の順番を待った。


Mi estas juna. 	 僕は若い。


Tiu urbo estas 2 mejlojn for. 	 その町は２マイル離れている。


Vi prefere restu hejme hodiaŭ. 	 今日は家にいた方が良い。


John estas tro dika por rapide kuri. 	 ジョンは速く走るには太りすぎている。


Mi tre laciĝas. 	 私は大変疲れています。


La libro kuŝas malfermita sur la tablo. 	 本は机の上に開いて置いてあります。


Ĉu mi rajtas demandi vin? 	 質問をしてもいいですか。


Kie estas publika telefono? 	 公衆電話はどこですか。


Mi neniam vidis vivantan balenon. 	 私は生きている鯨を見たことがない。


Mia kaphaŭto jukas. 	 頭皮がかゆいのです。


Estas pli bone kiel estas. 	 現在のままのほうがいい。


Antaŭ ol akcepti telefonadon, Tomo ĉiam ekzamenas la numeron de la alvokanto. 	 トムは電話に出る前にいつも発信元の電話番号を確認している。


Ŝi ŝatas fragojn kaj ŝia fratino pomojn. 	 彼女はイチゴが好きで、姉はりんごが好きだ。


Manjo ankoraŭ ne alvenis. 	 メアリーはまだ到着していない。


Ni matenmanĝas je la sesa kaj duono. 	 私たちは6時半に朝食をとります。


Mi proponas al ŝi bombonojn. 	 私は彼女にアメ玉を出してあげた。


Mi subtenos ĉion, kio nin eŭropanojn proksimigas unu al la alia. 	 私は、われわれヨーロッパの人々を互いに近づけることすべてを支持します。


Mi ne estas tiel interesata de literaturo, kiel vi. 	 私は君ほど文学には興味がない。


Bonvolu enlasi freŝan aeron. 	 新鮮な空気を入れてください。


Mi studantas. 	 私は今勉強をしている。


La instruistoj rezignis pri li. 	 彼には先生も匙を投げている。


Bonvolu manifesti vian opinion pri ĉi tiu artikolo. 	 この記事についてのご意見をお聞かせください。


Ŝi ponardis lin en la dorson. 	 彼女は彼の背中を刺した。


Ĉu Tomo havas fraton? 	 トムにはお兄さんがいますか？


Vidu tiun monton! 	 あの山を見てごらん。


La ĉielo estas nubokovrita. 	 空は雲でおおわれている。


Li vendis sian aŭton sen pridubo. 	 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。


La ŝlosilo, kiun mi perdis, estis sub la sofo. 	 なくした鍵がソファーの下にあった。


Li estis priridata. 	 彼は笑いものにされた。


Se nur mi havus aŭton! 	 車があったらなぁ。


Ni manĝu akvomelonon! 	 西瓜を食べましょう！


Bonvolu traduki ĉi tion al la franca. 	 これをフランス語に訳しなさい。


Mi ne plu volas tion. 	 もう結構です。


Absorbis min la legado de romano. 	 私は小説を読むのに熱中していた。


Iri vojaĝi estas tre amuze. 	 旅行に行くのはとても楽しい。


Svisujo estas neŭtrala lando. 	 スイスは中立国である。


Tom konas la patron de Mary. 	 トムはメアリーの父親を知っています。


Mi fajfas pri mia vivprotokolo. 	 私は自分の履歴書など気にしません。


Diri la veron foje doloras. 	 時々、本当のことを言うのは痛い。


Hodiaŭ lundas. 	 今日は月曜日です。


Ĉu vi scipovas pianludi? 	 ピアノが弾けますか。


Kiam mi tagmanĝis la telefono sonoris. 	 昼食を食べているとき電話が鳴った。


Tom ŝajnigis kompreni la poemon de Mary. 	 トムはメアリーの詩がわかっているような振りをした。


Ni parolis sen helpo de interpretisto. 	 私たちは通訳の助けなしで話した。


Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo. 	 彼はアメリカ大使館の外交官です。


Tiu fromaĝo estas farita el ŝafina lakto. 	 そのチーズは羊の乳から作られています。


Mi naskiĝis en Kioto. 	 私は京都で生まれました。


Hodiaŭ estas lundo. 	 今日は月曜日です。


Manĝu dum ĝi estas varma. 	 温かいうちに食べるようにしてください。


La societo fondiĝis en la jaro 1990. 	 協会は１９９０年に創立されました。


Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn. 	 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。


La instruistoj klopodas stimuli siajn lernantojn. 	 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。


Estu pli fleksebla. 	 もっと柔軟な人でありなさい。


Ĉu falinta globokrajono estis tie apud vi? 	 その辺にボールペン落ちてなかった？


Ĉi tiu maŝino estas facile manipulebla. 	 この機械は扱いやすい。


La patro de Manjo estas riĉa. 	 メアリーのお父さんはお金持ちです。


Mi kredas, ke tio estas vera. 	 それは本当だと信じてるよ。


La kuracisto urĝis la pacienton ĉesi fumi. 	 医者はその患者に禁煙するよう促した。


Li tute pravas. 	 彼の言うことは全く正しい。


Mia frato estas sana. 	 私の兄は健康だ。


Mi ŝuldas al vi dek dolarojn. 	 君に１０ドルの借りがある。


Ili irigis min tien. 	 彼らは私をそこに行かせた。


Li havas pasivan karakteron. 	 彼は消極的な性格だ。


Li altas kvin futojn. 	 彼は身長５フィートです。


Viskion kaj akvon mi petas. 	 水割りにしてください。


Ilia patro estas taksiisto. 	 彼らの父はタクシーの運転手です。


Ŝi estis kaj kontenta kaj malĝoja. 	 彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。


Mi pensas, ke estos bona vetero. 	 晴れだと思うよ。


Tom parolas la germanan same bone kiel la anglan. 	 トムは英語と同じくらいドイツ語もできる。


Pri tio mi ne volas paroli. 	 それについては話したくない。


Bonvolu alporti al mi glason da akvo. 	 水を一杯持ってきてください。


Li finis sian kutimon fumi. 	 彼はたばこを吸う習慣をやめた。


Tom ellitiĝas ĉiun matenon je la sesa. 	 トムは毎朝６時に起きる。


Mi devis piediri, ĉar ne estis taksioj. 	 タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。


La akvo de tiu ĉi rivero estas tre pura. 	 この川の水はとてもきれいだ。


Tom havas fraton, kiu estas arkitekto. 	 トムには建築家の弟がいる。


Ĉu vi min timas? 	 私のこと怖がってるの？


Mi montros al vi la urbon. 	 私はあなたに町を案内してあげましょう。


La kolombo forflugis. 	 鳩は飛んでいった。


Ili ĉesis paroli. 	 彼らは話すのをやめた。


La bebo povas paŝi. 	 その赤ん坊は歩くことが出来る。


Li plu mensogis. 	 彼は嘘をつき続けた。


Mi suspektas lin malsana. 	 彼は病気じゃないかしら。


Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia. 	 あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。


Via ideo tute malsamas al mia. 	 君の考えと僕のとまるで違うね。


Bonvolu reiri al via seĝo. 	 お座席にお戻りください。


Ili vendas fiŝaĵon kaj viandon. 	 彼らは魚と肉を売っている。


Lia sako estis ŝtelita hieraŭ. 	 昨日彼のかばんが盗まれた。


Ĉu Linjo devenas de Toronto? 	 リサはトロント出身なの？


Nekredeble, ke via patrino parolas ses lingvojn. 	 それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。


Kiu posedas ĉi tiun domon? 	 この家は誰のものですか。


Vi aspektas tute same kiel via pli maljuna frato. 	 君はお兄さんにそっくりだね。


Mi havas doloron fine de la urinado. 	 排尿の後、痛みがあります。


Estus pli bone por vi, legi pli da libroj. 	 もっと沢山本を読んだほうが良いよ。


Kial neniu manĝas? 	 どうして誰も食べてないの？


Mi riparis mian biciklon. 	 私は自転車を修理してもらった。


Li venis por vidi vin hieraŭ. 	 彼が昨日君に会いにきた。


Ŝi levis sin malfrue. 	 彼女は遅く起きた。


Li estas afabla al ŝi. 	 彼は彼女に親切だ。


Li estas riĉa, li ne bezonas monon. 	 彼は金持ちで、彼にお金なんて必要ないんだ。


Mi memoras esti aŭdinta tiun rakonton jam unu fojon. 	 その物語を一度聞いた覚えがあります。


Walter Ezequiel Matthysse Bianchettin (naskiĝis la 8-an de julio 1998 en Trelew, Chubut, Argentino) konata kiel Ezequiel Matthysse, estas argentina Profesia boksisto. kantisto kaj profesia boksisto. En 2012, li famiĝis per la filmeto "Papá Tengo Calzoncillos Nuevos", atingante milionojn da vidpunktoj en YouTube en mallonga periodo de tempo post eldono.[1] Li tenis la mezpeza titolo de WBC en 2018. En 2021, ŝi komencis sian kantistan karieron. 	 Ezequiel Matthysse (Walter Ezequiel Matthysse Bianchettin 1998年7月8日生まれ）は、アルゼンチンのプロボクサー兼歌手です。彼は2018年にWBCミドル級タイトルを保持しました。彼はルーカスマティセーの甥です。 [1][2] [3] [4] [5]


Paĉjo aĉetis fotilon. 	 お父さんはカメラを買った。


Li ŝovis la dokumentojn en la aktodetruilon. 	 彼はその書類を細断機に掛けた。


Pledu favore al mi. 	 言葉添えを頼む。


Ĉokolado gustas dolĉe. 	 チョコレートは甘い。


Ĉu Tony kuras ĉiun tagon? 	 トニー君は毎日走りますか。


En la albiano-aptianaj sedimentaĵoj je la fundo 1390-2064 m estas malkovritaj 10 produktohavaj tavoloj: PK12, PK16, PK17, PK18, PK19, PK20-21, PK21-22, PK24, AT0, AT1. 	 地下1390-2064 mのAlbian-Aptian堆積物中にPK12, PK16, PK17, PK18, PK19, PK20-21, PK21-22, PK24, AT0, AT1の10の製品担持層が発見された。 堆積物は巨大で水よりも軽い。ガスの抽出量は1日あたり39.1〜325.6千立方メートルで、石油の抽出量は1日あたり5.2〜6千立方メートルである。層圧は13.3-18.9 MPa、 貯留層の気孔率は17-26.5％、ガス含有量の厚さは1.4-5 mである。ガスと水の接触面は、-1256〜-2000 mの絶対マークで記録されている。


Pasintnokte mi skribis leteron. 	 私は昨夜手紙を書きました。


Unu el la revoj de mia infanaĝo efektiviĝis: mi estas kamionisto. 	 子供の頃の夢がひとつ実現した。俺はトラックの運ちゃんをしてる。


Ni ne povas promeni en la parko nokte. 	 私たちは夜中に公園を散策するなんてできません。


La problemo pri radioaktivaj defalaĵoj restas nesolvita. 	 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。


Tomo skribis la numeron de sia telefono. 	 トムは自分の電話番号を書いた。


Mia patrino estas du jarojn pli aĝa ol mia patro. 	 母は父より２歳年上です。


Mi rakontis al Tomo ŝercon, sed li ne ridis. 	 トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。


Tom ne estas samaĝa kiel vi. 	 トムはあなたほど年をとっていません。


Neniam provu morti. 	 自殺なんてするんじゃない。


Tom rompis fenestron. 	 トムが窓を壊した。


Ĉu ne estas alia metodo? 	 ほかに方法はありませんか。


Mi deziregas vidi mian hejmlandon eĉ por momento. 	 故国を一目みたいものだ。


Io certe okazis al Bob hieraŭ. 	 昨日ボブに何か起こったにちがいない。


Mi ne konas vin. 	 私はあなたを知りません。


Ĉu vi pli ŝatas la novan lernejon? 	 今度の学校の方がいいですか。


Ŝi kriis, vidinte serpenton. 	 ヘビを見て彼女は叫んだ。


Se vi havas demandojn, ne hezitu starigi ilin. 	 質問があったら遠慮なく聞いてね。


Unu de ĉi tiuj du respondoj estas ĝusta. 	 その２つの答えのどちらか一方が正しい。


Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata. 	 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。


Tom estas blinda je unu okulo. 	 トムは片目が見えない。


Mi volas esti libera. 	 自由になりたい。


Mi volas, ke iu amu min. 	 誰かに愛されたい。


Kio okazis? 	 何があったの。


Li diris la veron. 	 彼は真実を話した。


Mary laboras en supermarkto. 	 メアリーはスーパーで働いている。


Onklino, jen estas Tom. 	 叔母さん、こちらはトム君です。


Ĉiuj ĉeestantoj ekstaris samtempe kaj eliris. 	 出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。


Ĉiuj naskiĝintaj inter januaro kaj marto bonvolu kunveni ĉi tien! 	 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。


La dua duono de la homa vivo konsistas nur el la kutimoj kiujn li akiris dum la unua duono. 	 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。


Li perdis sian memoron. 	 彼は記憶を失った。


Vi konsternis min! 	 驚くじゃありませんか！


Ni vere bezonas alian personon ĉi tie. 	 あと一人、いればなあ。


Mi hazarde renkontis lin ĉi-matene en la vagonaro. 	 今朝車中で偶然彼に会った。


La ŝipo ekflamis. 	 船が炎上した。


Kelkaj homoj legas ĵurnalon, samtempe rigardante televidon. 	 テレビを見ながら新聞を読む人もいる。


Mi ŝatas legi librojn. 	 私は読書が好きです。


Mi ne aŭdis vin. 	 よく聞こえませんでした。


Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri Tomo. 	 私もトムが心配です。


Lageto olda subite plaŭdon aŭdas. Ensaltis rano. 	 古池やかわずとびこむ水の音


Hieraŭ ni akceptis kelkajn gastojn. 	 きのうは何人かのお客があった。


Kiam vi ekiros? 	 いつ出発するの？


Kiu planedo estas plej proksima al la suno? 	 太陽に一番近い惑星は何ですか。


Tom ne estas samaĝa kiel vi. 	 トムはあなたほど年をとっていません。


Mia sonĝo realiĝis. 	 夢は本当になった。


Mi preferas morti ol cedi. 	 降伏するくらいなら死を選びます。


Li aspektas malsana. 	 彼は病気らしい。


Ĉu tio estas la dormoĉambro de Tomo? 	 あれはトムの寝室？


Mi volas iri al la luno. 	 私は月に行きたいです。


Mi ne havas monerojn kun mi. 	 私は小銭の持ち合わせがない。


Onidire balenoj antaŭ longa tempo vivis surtere. 	 クジラは昔陸に住んでいたと言われている。


Tom venkis. 	 トムは勝った。


Iru rekten laŭ ĉi tiu strato. 	 この通りに沿って、まっすぐ行ってください。


Tigro aperas proksime. 	 虎がこのあたりに現れる。


Ĉu vi vespermanĝos hejme? 	 夕飯は家で食べるの？


Li fariĝis ĉarma junulo. 	 彼は素敵な若者になった。


Mi ŝatas instrumentmuzikon. 	 僕は器楽曲が好きだ。


Vi povas iri ĝis la basbalejo per ĉi tiu aŭtobuso. 	 このバスに乗れば球場に行けます。


Ŝi metis la skatolon sur la tablon. 	 彼女はその箱をテーブルの上に置いた。


Estas kato en la kuirejo. 	 台所に猫がいる。


Kondutu laŭ via aĝo! 	 年齢相応に振る舞うようにしなさい。


Mi preskaŭ postlasis mian pluvombrelon en la trajno. 	 電車に傘を忘れるところだった。


Kioma horo estas nun? 	 今、何時ですか。


Atentu, Tomo! 	 気をつけて、トム！


Ĉesu paroli pri la ludo. 	 ゲームの話はやめて。


Mi petis vin ne paroli pri la temo, kiam ŝi ĉeestas. 	 彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。


Kiu sako estas la via? 	 どちらのかばんがあなたの物ですか。


Mi feliĉigos vin. 	 僕が君を幸せにするよ。


2, 4, 6 ktp estas paraj nombroj. 	 ２、４、６などは偶数です。


Li uzis kolombojn en sia eksperimento. 	 彼は実験にハトを使いました。


Tre dubindas, ĉu li mem faris sian hejmtaskon. 	 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。


La vetero afekciis lian sanon. 	 その気候で健康を害した。


Al kiu vi rilatas? 	 誰のことを言っているのですか。


Kiun lingvon oni parolas en Usono? 	 アメリカでは何語が話されていますか。


Ne uzu komputilan tradukon. 	 機械翻訳は使わないでください。


Mia onklino havas tri infanojn. 	 叔母さんには三人の子供がいる。


Tro malfrue. 	 遅すぎる。


Ne sciante kion diri mi silentis. 	 なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。


Laŭ la biblio Dio kreis la mondon dum ses tagoj. 	 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。


Mi konsentas kun vi en tiu punkto. 	 この点で私はあなたと同意見です。


Mi aŭdis la novaĵon, ke nia teamo venkis. 	 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。


En la kuirejo estas kato. 	 台所に猫がいる。


Ili estas nedisigeblaj. 	 それらは不可分である。


Nokte oni povas vidi la stelojn. 	 星は夜に見ることが出来る。


Mi fajfas pri mia vivprotokolo. 	 私は自分の履歴書など気にしません。


Hieraŭ oni ŝtelis mian monujon. 	 昨日、私の財布が盗まれた。


Pilko trafis la malantaŭon de mia kapo, dum mi piedpilkis. 	 サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。


Ĉu vi povas senti tion ĉi? 	 あなたはこれを感じられますか?


Ĉu vi laboris hieraŭ? 	 昨日、仕事をしたのですか。


Vi aspektas kontenta. 	 満足そうですね。


Vere, vi estas tiel fia. 	 全くもう、本当にいじわるだ。


Seka sablo sorbas akvon. 	 乾いた砂は水を吸い込む。


En la ĉielo multaj steloj videblas. 	 空にたくさんの星が見えます。


Ĉu Ken scias la veran nomon de Tomo? 	 ケンは、トムの本名を知っていますか？


Kiom da jaroj vi havos venontjare? 	 君たちは来年何歳になりますか。


Kion vi volas demandi al mi? 	 あなたは私に何を尋ねたいのですか。


Mia edzo baldaŭ revenos. 	 夫はまもなく帰ってきます。


Ili adoptis la knabineton. 	 彼らはその少女を養女にした。


Beleta knabino alpaŝis kaj demandis komizon en teksaĵa sekcio de magazeno. 	 かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。


Mi estas tro malalta. 	 私は背が低すぎる。


La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno. 	 たいていの学生は期末試験の準備をしている。


Ŝi kondutas tre ĝentile. 	 彼女は大変礼儀正しく振舞っています。


Ŝi ellitiĝas malfrue dimanĉmatene. 	 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。


Ŝi vivis feliĉan vivon. 	 彼女は幸せな人生を送った。


Kia plezuro! 	 なんと楽しいことか！


Mi certas, ke vi eraras. 	 君が間違ってると私は確信しています。


Mi proponis dek dolarojn por la malnova forno. 	 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。


Lia propono estis precipe ordono. 	 彼の提案とは要するにすなわち命令だった。


Ĉi tie estas la parko, kie ni laste adiaŭis. 	 ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。


Mia frato tion faris mianome. 	 弟が私に代わってそれをやった。


Ĉu vi ŝatas la anglan lingvon? 	 あなたは英語が好きですか。


Ĉar interreto enhavas multegajn informojn, ĝi ankaŭ enhavas multajn neutilajn informojn. 	 インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。


Ŝi rigardis la bildon por refreŝigi sian memoron. 	 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。


Informu min per telefono. 	 私に電話で知らせてください。


Ili nomis la hundon Ricky. 	 彼らはその犬をロッキーと呼びました。


Hieraŭ mi ekhavis bonan ideon. 	 昨日いい考えを思いついた。


Tomo estas ekstravertita, sed ne Manjo. 	 トムは外向的だけど、メアリーはそうでもない。


Se vi konvertas 48 horojn al minutoj, kiom da minutoj estos ? 	 48時間を分に直すと何分ですか？


Ni provu solvi la enigmon. 	 その謎を解いてみましょう。


Estas kelkaj boatoj sur la lago. 	 湖にボートがあります。


Ŝi planas edziniĝi kun riĉa viro. 	 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。


Mi fajfas pri mia vivprotokolo. 	 ぼくは履歴書なんか気にしないよ。


Por vi, mi ne scias, sed por mi tio tre tre gravas. 	 あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。


Li loĝas en Tokio. 	 彼は東京で暮らしている。


Ĉu vi iam vizitis Usonon? 	 アメリカに行ったことはありますか？


Tom ĉesis. 	 トムは行動をやめた。


Saĝulo lernas de siaj eraroj. 	 賢者は己の失策から学ぶ。


En 1907, la Ministro pri Edukado kaj Scienco tradukis la drekton al la angla kaj aliaj lingvoj. 	 1907年（明治40年）には、文部省が教育勅語を英語に翻訳し、そのほかの言語にも続々と翻訳した[4]。


Se ŝi ne helpintus min, nun mi ne estintus vivanta. 	 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。


Ĉu funkcias tiu horloĝo? 	 その時計は動いてますか。


La temperaturo malaltiĝas. 	 温度が下がる。


Ŝi malfruis kiel kutime. 	 彼女はいつものように遅刻した。


Ĉiutage ni manĝas je tagmezo. 	 私たちは毎日正午に昼食を食べる。


En la nuna monato mi devas malaltigi miajn elspezojn. 	 今月は支出を切りつめなければならない。


Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ proksimume tri jaroj. 	 トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。


Mi pensas ke tio estas vera. 	 私はそれが本当だと思う。


Kiom da ĉambroj vi havas? 	 あなたはいくつ部屋を持っていますか。


Bedaŭrinde ni ne plu havas ĝin en stoko. 	 在庫がありません。


Mi havas aŭton. 	 私は自動車を持っている。


Li ne partoprenis la diskuton. 	 彼はその議論に参加しなかった。


La atoma numero de fero estas 26. 	 鉄の原子番号は２６です。


Ŝi dietas. 	 彼女はダイエットをしている。


Manjo ĉiam estis bona knabino. 	 マリーはいつもいい子でした。


Viaj vortoj dolore vundas. 	 あなたの言葉は痛く傷付ける。


Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston. 	 ウサギには長い耳と短い尾がある。


Mi povas kuri pli rapide ol Ken. 	 僕はケンよりも足が速い。


Dormanta infano similas anĝelon. 	 眠っている子どもというのは天使のようだ。


Tom subite ekridis. 	 トムは急に笑い出した。


Mi ja diris al vi, ke vi ne nomu min Tom. 	 トムって呼ばないでって言ったでしょ？


Mi estas noktstrigo. 	 僕は夜型なんだ。


Mi ne ŝatas vian kolorguston. 	 あなたの色の趣味は好きじゃありません。


Kio ajn rezultus, mi neniam ŝanĝos mian decidon. 	 どんなことがあろうと、私は決心を変えない。


Tio estas malĝojiga historio. 	 それは気のめいるような話だ。


Morgaŭ mi ellitiĝos frue. 	 私は明日早く起きるだろう。


Ŝi diris al mi, ke ŝi konas mian fraton. 	 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。


La aviadilo ekflugis precize je la deka horo. 	 飛行機は十時きっかりに離陸した。


Tio estas mia vortaro. 	 それは私の辞書です。


Ŝi rompis vazon pro mallerto. 	 彼女は誤って花びんをこわしてしまった。


Mi ne volas iri al speciala loko. 	 私は特に行きたいところはありません。


Ŝi pli aĝas ol mi je ses jaroj. 	 彼女は私より６歳年上です。


Kie estas la elirejo? 	 出口はどこですか？


En la nova fabriko oni kunmuntas unu aŭton dum ĉiu dek minutoj. 	 新しい工場では10分に1台の自動車が組み立てられている。


Tom estas forgesema. 	 トムは忘れっぽい。


Kion ŝi faras? 	 彼女は何をしているんですか。


Veneno penetris ĉien en la korpo. 	 毒が全身に回った。


Via laboro estas tre bona. 	 あなたの仕事はとてもいいと思います。


Mi malamas la knabinojn, kiuj aspektas memfieraj. 	 気取る女の子は嫌いだ。


Kial vi malŝatas lian manieron paroli? 	 なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。


Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo? 	 ここから君の家までどのくらい距離がありますか。


Al ĉi tiu organizaĵo mankas unueco. 	 この組織はまとまりに欠ける。


La manĝaĵo estis ne tre bongusta, cetere la festo sukcesis. 	 食べ物はあまりおいしくありませんでしたが、それ以外はパーティーは成功でした。


Tomo ankoraŭ atendas en la bushaltejo. 	 トムはまだバス停で待ってるよ。


Tom estas el Bostono, sed nun li vivas en Ĉikago. 	 トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。


Asahara kredas sin savanto. 	 麻原は、自分を救世主だと思ってる。


Mi studas belarton en lernejo. 	 私は学校で美術を勉強しています。


He, por kiu estas tiu ĉi botelo da ĉampano? Mi ne mendis trinkaĵojn. 	 おや、このシャンパンボトルは誰のためのものかな。私は飲み物は注文していないぞ。


Mia patrino tenas severajn normojn rilate al bona konduto. 	 私の母は、礼儀作法に厳しい。


Bonvolu alporti tason da teo. 	 お茶を一杯持って来て下さい。


Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn. 	 姉は甘いものが好きです。


Pro la malbona vetero ni ne povis ekvojaĝi. 	 悪天候なため、私たちは出発できなかった。


La orfoj havas kuratoron kaj zorganton. 	 その孤児には、後見人と世話をする人がついています。


La arbo fleksiĝis pro la pezo de la fruktoj. 	 実の重みで木がたわんでいた。


La virino dormas en la dormoĉambro. 	 女性は寝室で眠っている。


Ŝi surhavis ruĝan veston. 	 彼女は赤い服を着ていた。


Al kiu li similas? 	 彼は誰に似ていますか。


Ili kisis sin en la pluvo. 	 彼らは雨の中で口づけを交わした。


La planko sentigas malvarmon. 	 床は冷たい感じがする。


Tomo estas infano saĝa. 	 トムは、賢い子です。


Mia fratino estas tre inteligenta. 	 私の姉はとても頭が良い。


Hodiaŭ mi sentas min pli bone, sed mi ne fartas sufiĉe bone por labori. 	 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。


Lia patrino estas usonanino. 	 彼の母はアメリカ人です。


Li probable ne venos. 	 たぶん、彼は来ないでしょう。


La librovendisto postulis de mi dek dolarojn por la libro. 	 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。


Kaj lia patro kaj lia patrino estas malvivaj. 	 彼の父も母もともに死んでしまった。


La guberniestro surpriziĝis per la respondo de la komitato. 	 知事は委員会の反応に驚いた。


Mi morgaŭ iros en Tokion. 	 私は明日東京へ行くつもりです。


Eble vi pravas. 	 あなたの言う通りかもね。


La knabo riverencis al mi. 	 少年は私におじぎをした。


Kion ili celas? 	 彼らは何を求めているのか。


Koncerne al la lernado de la angla, estas vere, ke perfektecon oni atingas per praktikado. 	 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。


Vi agis malĝuste rifuzante lian helpon. 	 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。


Mi serĉas mian kameraon. 	 私は私のカメラを探しています。


Vi estas mia sunbrilo. 	 きみは僕の太陽だ。


Vi ĉiam portas buntegan kravaton. 	 君はいつも派手なネクタイをしている。


Mia horloĝo haltis, tial mi ne sciis la horon. 	 時計が止まって、時間がわからなくなった。


Li ŝatas tenisludon. 	 彼はテニスをするのが好きだ。


Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj. 	 Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。


Kie estas la bushaltejo? 	 バス停はどこにありますか。


Li estas iom drinkegulo. 	 彼は少々のんべえだ。


Mia edzo baldaŭ revenos. 	 夫はまもなく帰ってきます。


Nedankinde. 	 お礼には及びません。


Estas multaj libroj en la biblioteko. 	 図書館にはたくさんの本があります。


Mi tute ne estas laca. 	 ぜんぜん疲れていません。


Preskaŭ ne venos mono el tiu laboro. 	 この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。


Sinjoro Wood estis kiel patro al Tony. 	 ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。


La vendejo estis plenŝtopita de junaj homoj. 	 その店は若い人たちで混んでいた。


Mi ne vidis lin depost jaroj. 	 何年も彼に会ってません。


Tom ellitiĝas ĉiun matenon je la sesa. 	 トムは毎朝６時に起きる。


Kio estas tiu konstruaĵo malantaŭ la hospitalo? 	 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。


Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj. 	 田中さんは私たちの友人です。


Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la renkontiĝo. 	 もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。


Li forte laboris. 	 一生懸命働いた。


Li atendis ĝis ŝi venis. 	 彼は彼女がやってくるまで待った。


Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa! 	 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。


Oni devas diri la veron. 	 真実をいうべきだ。


Sulfata acido estas likvaĵo higroskopa, do altiranta akvon. 	 硫酸は、吸湿性の液体、即ち水分を吸収する液体である。


Tumulta maro — ĝis Sado transe kuŝas la Lakta Vojo. 	 荒海や佐渡に横たふ天の川。


Tio ne povas esti vera. 	 それは本当であるはずはない。


La flegistino trafis angion. 	 看護婦は静脈を探り当てた。


Mi konas la poemon parkere. 	 私はその詩を暗記している。


Li televidas. 	 彼はテレビで見ている。


Hodiaŭ estas lundo. 	 今日は月曜日です。


Mi alvenis al la stacidomo ĉi-matene. 	 私は今朝駅に着いた。


Kiom profundas la lago? 	 湖の深さはどのくらいですか。


El ŝia buŝo saltis ekkrio pro konsterno. 	 驚嘆のあまり、彼女の口から叫び声が飛び出した。


Iutage li mortigis sin. 	 ある日、彼は自殺した。


La ĉefministro morgaŭ faros gazetaran konferencon. 	 首相は明日、記者会見を開きます。


Mi ĉiam forlasas mian ombrelon en la trajno. 	 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。


Li profunde spiris. 	 彼は深く息をした。


Glaciaĵon mi tre ŝatas. 	 アイスクリームが大好きです。


Bonvole demandu iun alian. 	 他の人にきいてください。


Neniu estas senzorga. 	 心配事のない人はいない。


Estas amuze lerni fremdan lingvon. 	 外国語を学ぶことは楽しい。


Ŝi tre bone ludas la pianon. 	 彼女はピアノがとても上手だ。


Oni diras ke amo estas blinda. 	 「愛は盲目」と言われる。


Mi bezonas pli bone uzi mian liberan tempon! 	 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。


Via monujo estas sur la televidilo. 	 あなたの財布はテレビの上にありますよ。


Estas klare, ke li estas granda artisto. 	 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。


Li iom scipovas la anglan. 	 彼は少々英語を知っている。


Mi ne estas tiel babilema kiel vi. 	 僕は君ほどのおしゃべりじゃないよ。


Ne zorgu pri malgrandaj aferoj. 	 小さなことでくよくよするな。


Mi ŝatas la anglan, sed mi ne kapablas bone paroli ĝin. 	 英語は好きですが話すのは苦手です。


Li estras kompanion en Meguro. 	 彼は目黒で会社を経営している。


Tom skribis leteron al Maria. 	 トムはメアリーに手紙を書いた。


Judy ŝatas danci. 	 ジュディさんは踊るのが好きです。


Ĉu via respondo estas certa? 	 あなたの答えで間違いない？


Ŝia patrino ŝin riproĉis pro ŝia malfruiĝo je la vespermanĝo. 	 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。


Kiel vi iras al la lernejo? 	 あなたはどうやって通学するのですか。


Ŝi ponardis lin en la dorson. 	 彼女は彼の背中を刺した。


Li daŭre malakordas kun sia estro. 	 彼はいつも上司と対立している。


Mi memoru aĉeti tiun libron morgaŭ. 	 明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。


Ĉu vi ne sciis tion? 	 知らなかったの？


Mi provis tion ankoraŭfoje. 	 もう一度それをやってみた。


La bebo ploras, ĉar nun ĝi estas malsata. 	 赤ん坊は今空腹だから泣いている。


Mi jam antaŭe vidis tiun knabinon. 	 その少女には前に会ったことがあります。


La vidvino alvenas plorante al mia oficejo. 	 その未亡人は泣きながら私のオフィスにやってきました。


Japanio estas forta nacio. 	 日本は強国だ。


Ŝi estas pli granda ol li. 	 彼女は彼より背が高い。


Li havas almenaŭ mil librojn. 	 彼は少なくとも１、０００冊の本をもっている。


Se mi ne eraras, tiu ne estas nia kuniklo. 	 僕の勘違いじゃなければ、それは僕んちのウサギじゃないよ。


Kelkaj libroj estas sur la tablo. 	 机の上に数冊の本がある。


Mi havas ĝemelfraton. 	 私には双子の兄がいる。


Neniu stariĝis. 	 誰も立ち上がらなかった。


La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento. 	 月から見た地球、それは二十世紀の象徴的な「絵」の一つである。


Ni decidis ĉi-somere grimpi sur la monton Fuĵi. 	 俺たち、今年の夏は富士山に登ることにしたんだ。


Mi ne konas ŝin. 	 私は彼女を知りません。


Li multe parolas. 	 彼はよくしゃべる。


Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide? 	 もう少しゆっくり話していただけませんか。


Japanio estas tre bela lando. 	 日本はとてもきれいな国なんだ。


Kiam vi revenis? 	 いつ戻ってきたの。


Li ekiras al Tokio morgaŭ. 	 彼は明日東京へたちます。


Li aĝas du jarojn pli ol mi. 	 彼は私より２歳だけ年上です。


Ĉu iu havas krajonon? 	 誰か鉛筆持ってる？


Ĉiu devus scipovi naĝi. 	 本当はみんな泳げるはずなんだが。


La registaro ricevis majoritaton en la lasta balotado. 	 与党は前の選挙で過半数を占めた。


Panjo aĉetis belan pupon por mi. 	 ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。


Mia patrino havas du jarojn malpli ol mia patro. 	 母は父より２歳年下です。


Mi ne vidis lin depost jaroj. 	 何年も彼に会ってません。


Frapu la pordon, antaŭ ol eniri la ĉambron. 	 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。


Ĉu Tomo ankoraŭ telefonas? 	 まだトムは電話中なの？


Mi rigardis ilin detrui la malnovan konstruaĵon. 	 彼らが古い建物を壊すのを見た。


Helpu al mi miajn hejmtaskojn, mi petas. 	 私の宿題を手伝ってください。


Politika agado tendencas esti ĉesigita en plej multaj laborejoj. 	 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。


Mi naskiĝis en Kyoto. 	 私は京都で生まれた。


Aŭskultu min. 	 私の言うことを聞きなさい。


Ne moku ilin. 	 彼らをからかうな。


Ĉu Okayama estas granda urbo? 	 岡山は大きな都市ですか。


La hundo estas mortanta. 	 犬は死にかけている。


S-ro Wood ne havis filojn. 	 ウッドさんには息子がいませんでした。


La knabino ĉiam aspektis feliĉa, sed ŝi tute ne estis feliĉa. 	 その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。


Hieraŭ mi la unuan fojon tenisis. 	 私は昨日初めてテニスをしました。


Mi ŝatas legi librojn. 	 私は本を読む事が好きです。


Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn. 	 この犬は何でもほとんど食べます。


Tom hieraŭ je la 9a horo telefonis al mi. 	 トムさんはあたしに昨日の朝九時に電話をしました。


Mike nomis sian hundon Spike. 	 マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。


Mi aĉetis malnovan aŭton. 	 私は古い車を買いました。


Blovas vento. 	 風が吹いている。


Ĉesu disputi pri mono. 	 お金のことで口論するのはやめろ。


Ni forgesu tion okazintan hodiaŭ. 	 今日のことは忘れよう。


Ni promenis laŭlonge de la rivero. 	 私たちは川にそって歩いた。


Mi hieraŭ iris tien. 	 私は昨日そこへ行った。


La klimatizilo ne funkcias. 	 エアコンの調子がおかしい。


Vi havas fortan volon. 	 君は意志が強い。


Ĉu hieraŭ estis pluvo? 	 昨日、雨が降ってたの？


Estas evidente ke li pravas. 	 彼の正しいのはあきらかだ。


Ambaŭ liaj fratinoj estas belegaj. 	 彼の姉妹は二人とも美人です。


Ni ne povis ne ridi pri lia rakonto. 	 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。


Kie vi intencas pasigi la somerajn feriojn? 	 あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。


Li mortis en la tago, kiam lia filo alvenis. 	 彼は息子が着いた日に亡くなった。


Ŝi havas floron en la mano. 	 彼女は手に花を持っている。


Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo. 	 あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。


Japanujo situas en la norda hemisfero. 	 日本は北半球に位置する。


Ŝi rigardis la bildon por refreŝigi sian memoron. 	 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。


Miaj vestoj estas tie for. 	 私の服はあそこにある。


Mi estas por via propono. 	 私はあなたの提案に賛成です。


Lastatempe mi ne renkontis Tom. 	 私は最近トムに会っていない。


Morgaŭ estos patrina tago. 	 明日は母の日です。


Mi estas sana. 	 私は体は健康です。


Mi morgaŭ matene telefonos al vi. 	 明日の朝電話をします。


Hodiaŭ mi estas okupita. 	 今日は忙しい。


La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo. 	 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。


Ken parolas kvazaŭ li scius ĉion. 	 ケンはまるで何でも知っているかのように話す。


Virto estas ĝia propra rekompenco. 	 徳はそれ自体が報いである。


Piedpilkludo estas sporto kies ludistoj ne povas tuŝi la pilkon per la brakoj, escepte de la golulo kiu povas uzi ĉiujn partojn de la korpo por defendi la golejon. 	 サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。


La instruistino fiksis siajn rigardojn al mi, ĉar ŝi suspektis, ke mi ŝtelrigardas en la ekzameno. 	 その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。


Ŝi ankoraŭ ne alvenis ĉi tie. Mi timas, ke ŝi eble perdis la vojon. 	 彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。


Laŭ via volo. 	 畏まりました。


Iluzioj daŭras nelonge. 	 幻想の命は短い。


Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn. 	 この箱にはリンゴが五つ入っている。


Tio okazis nur antaŭ jaro. 	 それはほんの１年前のことだった。


De post kiam ŝi iris al Londono, ŝi neniam telefonas. 	 ロンドンへいって以来、彼女は電話をかけてきていない。


Mi ne havas tempon nun. 	 今は時間がないんです。


Ŝi diris al mi, ke ŝi konas mian fraton. 	 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。


Tomo asertis, ke li malkovris nian sekreton al neniu. 	 トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。


Li atendis plurajn sekundojn, kaj malfermis la pordon. 	 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。


Mi ne ŝatas homojn kiuj facile koleriĝas. 	 私はすぐ怒る人は好きではない。


Mi povas naĝi. 	 私は泳げます。


Li lernantas kiel stiri aŭtomobilon. 	 彼は車の運転を習っています。


Mi apenaŭ povas kredi lian historion. 	 彼の話はほとんど信用できない。


La vojon al infero pavimas bonaj intencoj. 	 地獄への道は善意で敷かれている。


Mia patro petis min malfermi la fenestron. 	 父は私に窓を開けるように頼んだ。


Mi ĝojas ke vi ŝatas mian donacon. 	 あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。


Akiko havas onklinon kies nomo estas Hana. 	 明子にはハナという名の叔母さんがいます。


Malfermu vian buŝon. 	 口をあけなさい。


La respondoj ambaŭ estas malĝustaj. 	 その答えはどちらも正しくない。


Bonvolu firme teni ĉi tiun ŝtupetaron. 	 このはしごをしっかりと押さえておいて下さい。


Hieraŭ en la parko ne estis infanoj. 	 昨日公園には子供がいませんでした。


Balenoj estas grandegaj mamuloj kiuj vivas en la maro. 	 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。


La vivo similas al skatolo da alumetoj. Trakti ĝin atente estas stulte, ne trakti ĝin atente estas danĝere. 	 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。


Altaj konstruaĵoj multas. 	 たくさんの高いビルがある。


Lia nova filmo estas senreviga. 	 彼の新しい映画はつまらない。


Pri kio vi parolas? 	 何の話？


La viro eniris en la sekvan ĉambron. 	 その男の人は隣の部屋には行った。


Multaj homoj partoprenis en la funebra ceremonio de Tom. 	 沢山の人がトムの葬式に参列した。


Ili ĉesis paroli. 	 彼らは話すのをやめた。


Li konstruigis dometon ĉe la maro. 	 彼は海辺に小屋を建てさせた。


Morgaŭ matene mi ellitiĝos je la sesa horo. 	 明朝は六時に起床します。


Mi havas tri jarojn malpli ol vi. 	 私はあなたより３歳若い。


Preskaŭ estas la dek-unua kaj duono. 	 １１時半近くですよ。


Li neniom havas senson de humuro. 	 彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。


Li parolas dek lingvojn. 	 彼は１０ヶ国語しゃべれる。


Li ordonis, ke mi iru tien. 	 彼は私にそこへ行けと命じた。


Li ŝategas bazpilkadon. 	 彼は野球が大好きだ。


Germanion en la germana oni nomas "Deutschland". 	 ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。


Ĉiuj en la vilaĝo admiras lin. 	 村の人はみな彼のことを尊敬している。


"Tatoeba" signifas "ekzemple" en la japana. 	 "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。


La kruro de Tom saniĝas. 	 トムの足は治っている。


Tio utilas, ĉu ne? 	 そりゃ便利だね。


Estas danĝere bani en ĉi tiu rivero. 	 この川で泳ぐのは危険だ。


Vi estas vere rapidema. Ĉu vi ne konas proverbon, "hasti donas malsukceson" ? 	 君は本当にせっかちだなあ。「急いては事をし損じる」という言葉を知らんのか。


Kial vi demandas ne s-on White? 	 ホワイトさんに聞いてみたら？


Ŝi kriis, vidinte serpenton. 	 ヘビを見て彼女は叫んだ。


Ili decidis geedziĝi. 	 彼らは結婚することにした。


Tiu filmo infantaŭgas. 	 その映画は子供向きだ。


Haltejoj 	 停留所


Lia domo estas proksima al la metroo. 	 彼の家は地下鉄の駅近くにある。


Tom kaj Maria havas du katojn. 	 トムとメアリーは猫を2匹飼っている。


Li protestis kontraŭ la nova plano. 	 彼はその新しい計画に抗議した。


Ĉu vi ŝatas la teatron? 	 お芝居は好きですか。


Li ŝategas basbalon. 	 彼は野球が大好きだ。


Mi jam perdis mian plumon. 	 私はペンをなくしていた。


Mi ne vidis lin dum jaroj. 	 何年も彼に会ってません。


Ŝi ellitiĝis je la sepa horo matene. 	 彼女は午前７時に起きた。


Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris? 	 昨日トムが何をしたか知ってるの？


Ĉu li intencas iĝi doktoro? 	 彼は、医者になることを目指しているのですか。


Dimanĉe mi estas libera. 	 日曜日はあいてます。


Mia laboro estas zorgi pri la bebo. 	 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。


Kion vi faris ĉi-matene? 	 今朝、何をしましたか。


Ŝi proponis paŭzi unu horon por matenmanĝi. 	 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。


Eŭropo ne estas lando. 	 ヨーロッパは国ではない。


Lia patrino ŝparis monon por li. 	 彼の母は彼のために貯金をした。


Ŝi deziris tuj edziniĝi. 	 彼女はすぐに結婚したかった。


Kiu planedo estas plej proksima al la suno? 	 太陽に一番近い惑星は何ですか。


Li manĝas nenion pli ol fruktoj. 	 彼は果物しか食べない。


Li estas aktiva knabo. 	 彼は活動的な少年である。


Hieraŭ mi vizitis Tony. 	 私は昨日トニー君を訪れた。


Ĉesu tiel bruegi en la ĉambro. 	 部屋の中でそんなにさわぐな。


Li kuris por alveni ĝustatempe. 	 時間どおりに着くために彼は走った。


Mi helpos vin ene de miaj ebloj. 	 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。


Ŝi ĵus komencis ludi pianon. 	 彼女はピアノを弾き始めるところだ。


Tio estas memfarita marmelado. 	 これは自家製のジャムです。


Tomĉjo ofte sidas la tutan tagon antaŭ sia komputilo. 	 トムちゃんは、しばしば一日中自分のパソコンの前に座っています。


Bonvolu montri al mi la signifon de la vorto. 	 言葉の意味を教えてください。


Mi tiam duŝantis min. 	 その時はシャワーを浴びていた。


La konstruaĵo putrintas interne kaj ekstere. 	 その建物は内外ともぼろぼろになっている。


Informu min per telefono. 	 私に電話で知らせてください。


Estis granda fajro hieraŭ vespere. 	 昨夜大火事があった。


Ne forgesu, ke ankaŭ la kato estas familiano kaj estu traktata laŭ tio. 	 猫も家族の一員なので、その様に接するべきであることを忘れないでね。


La suno lumas hele. 	 太陽が明るく輝いている。


Ĉu vi scias, kiel oni maĝangludas? 	 麻雀のやり方を知ってる？


Ni iru per buso. 	 バスで行きましょう。


Japanio konsumas multan paperon. 	 日本は紙を大量に消費する。


Mi ne aŭdis, kion vi diris. 	 あなたが言ったことが聞こえなかったよ。


La venonta lundo estos feria. 	 来週の月曜は祝日だ。


Hodiaŭ ni estas hejme. 	 私たちは今日家にいます。


Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo. 	 愛し愛されるということは最大の幸福だ。


Tiun problemon debatis multaj ekonomikistoj. 	 この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。


Mi opinias, ke estas la tempo aĉeti konvenan komputilon por mia filino. 	 そろそろ娘に適当なパソコンを買ってやる時期だと私は考えている。


Li deziris havi mian telefonnumeron. 	 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。


Mi nenion komprenas je lia rezono. 	 彼の考えがさっぱり分からない。


Li estas aŭtoro. 	 彼は作家です。


Kiel vi fartas? Mi jam delonge ne plu vidis vin. 	 お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。


Sud-Sudano oficiale iĝis sendependa ŝtato. 	 南スーダンは公式に独立国家になった。


Li estas same forta kiel ĉevalo. 	 彼は馬と同じぐらい強い。


Mi planas iri eksterlanden. 	 外国に行こうと思っている。


Ĉu vi scias, kion Tomo hieraŭ faris? 	 昨日トムが何をしたか知ってるの？


Ĉi tiuj libroj estas pli facilaj ol tiuj. 	 こっちの本はあっちの本よりやさしい。


Kiam ŝi revenos hejmen? 	 彼女はいつ家に帰るのか。


Li forĵetis sian ŝancon por rangaltiĝo. 	 彼は昇進の機会を無にした。


La koro troviĝas en la brusto. 	 心臓は胸の中にある。


Kiel estis via tago? 	 今日はどうだった？


Ĉu vi aĉetis ion por ŝi por kristnasko? 	 クリスマスに彼女になにかを買ってあげたの？


Li denove gajnis la vetkuron. 	 彼がまたそのレースに勝った。


Ĉiuj ili scias, ke mi estas islamano. 	 彼ら全員が私がムスリムだと知っています。


Mi bedaŭras vian foriron. 	 あなたがここを去るとは残念だ。


Mi estas la plej maljuna el la trio. 	 私は三人組の中で最年長だ。


Ĉiam sunbrilas en Italio. 	 イタリアでは、いつも晴れです。


Mi preferas resti hejme ol eliri. 	 私は外出するより家にいる方がいい。


Ĉu vi konas ŝian patron? 	 あなたは彼女の父親を知っていますか？


Hieraŭ mi iris al kafejo. 	 昨日は喫茶店に行きました。


Mi studantas. 	 私は今勉強をしている。


Mi ludas gravan rolon. 	 重要な役を演じる。


Li intencas lerni la anglan pli diligente. 	 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。


La festeno prokrastiĝis ĝis la venonta mardo. 	 そのパーティーは次の火曜日まで延期された。


Mi emas dormi! 	 眠い！


Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn? 	 りんごとバナナどちらが好きですか。


La politikistoj penas eviti respondecon. 	 政治家達は責任を逃れようとしている。


Li estas kolego el la firmao. 	 彼は会社の仲間です。


Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi. 	 この家は住むには狭すぎる。


Mi nur rigardas. 	 見ているだけだ。


Ŝi brosis la ĉapelon de sia edzo. 	 彼女は夫の帽子にブラシをかけた。


Ĉu vi ankoraŭ memoras vian unuan avian vojaĝon? 	 初めて飛行機に乗ったときのこと覚えてる？


Ili admiris sin mem. 	 彼らは自分たち自身を賞賛した。


Kiom for estas de ĉi tie ĝis la stacio? 	 ここから駅までどのくらい離れていますか。


Li aspektis feliĉege. 	 彼はとてもうれしそうに見えました。


Ni estas hejme hodiaŭ. 	 私たちは今日家にいます。


Redonu la libron al la posedanto. 	 その本を持ち主に返しなさい。


Mi pensas, ke li pravas. 	 私は彼が正しいと思います。


Li eltrajniĝis. 	 彼は電車から降りた。


Mi enŝipiĝis. 	 私は乗船した。


Ili stiris la aŭton alterne. 	 彼らは交代で運転した。


Ili kunlaboris por estingi la incendion. 	 彼らは鎮火するために互いに協力した。


Li loĝas apud la lernejo. 	 彼は学校の近くに住んでいる。


Ĉi tiu estas la domo, kie mi loĝas. 	 これが私の住んでいる家だ。


Li bone ludas la gitaron. 	 彼は上手にギターをひきます。


Eĉ nun, fojfoje okazas teroskuetoj. 	 今も、ときどき余震が発生しています。


Ne elrevigu min same kiel antaŭ nelonge! 	 この前みたいに私をがっかりさせないでね。


Li trifoje vizitis Francujon. 	 彼は三回フランスを訪れた。


Akvo estas likvaĵo. Frostiĝanta, ĝi iĝas solida. 	 水は液体である。凍ると固体になる。


Tio, kion vi diris, ne estas vera. 	 あなたの言ったことは本当ではない。


Teamo konsistas el dek unu ludistoj. 	 １チームは１１人の選手で構成されている。


Ŝi prenis du-semajnan forpermeson kaj foriris al Ĉinujo. 	 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。


S-ro Taylor deziras ke li ne estus veninta al la festo. 	 テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。


Pro monomanko mi ne povas aĉeti ĝin. 	 お金がないのでそれが買えない。


Se oni ne manĝas, oni mortas. 	 人は食事を取らなければ死んでしまう。


Destino foje estas kruela. 	 運命は時として残酷である。


Li estas konscia pri siaj propraj interesoj. 	 彼は自分の利益には敏感だ。


Mi ne scias, ĉu Tomo diros la veron. 	 トムが本当のことを言うかどうかは分からないけどね。


Kiom mi scias, la novelo ne estas tradukita en la japanan. 	 私の知る限りではその小説は和訳されていない。


Ne naĝu! 	 遊泳禁止。


Mi preskaŭ forgesis mian pluvombrelon en la trajno. 	 電車に傘を忘れるところだった。


Mi hodiaŭ multe pli bonfartas ol hieraŭ. 	 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。


En 1972 li eklernis Esperanton sub influo de sia esperantista patro[1]. 	 1972年に彼はエスペランティストの父の影響で、自らもエスペラントを学び始めた[1] 。


Mia patrino vendis ĉion kio estis al ŝi kara. 	 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。


Li tre malfrue rehejmiĝis. 	 彼はとても遅くに帰宅した。


Ĉu vi bonvolas veni ĉi tien je la naŭa? 	 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。


Mi ne povis ne plori. 	 私は泣かずにいられなかった。


Mia patro estas diplomita de Universitato Harvard. 	 私の父はハーバード大学を卒業しました。


Manĝu dum ĝi estas varma. 	 温かいうちに食べるようにしてください。


La interno de la buso estis tre varmega. 	 バス、めっちゃ暑かったよ。


Li profunde spiris. 	 彼は深呼吸をした。


Ni tranoktas en la domo de mia onklo. 	 僕たちは叔父の家に泊まっています。


Mi ne sukcesis persvadi ŝin. 	 私は彼女を説得できなかった。


Viditaj de la aviadilo la insuloj estis tre belaj. 	 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。


Mi estas nova studentino. 	 私は新入生です。


Mi volas trinki akvon. 	 水が飲みたい。


Li ne plu fidas la kuraciston. 	 彼は医師を信用しなくなった。


Ni faru dekminutan paŭzon. 	 １０分間、休憩をとりましょう。


Li bone scipovas paroli france. 	 彼はフランス語を上手に話せる。


Li faris kelkajn korektojn. 	 彼はいくつか訂正をした。


Kiel rapide ŝi naĝas! 	 彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。


Vi estas junaj knaboj. 	 君たちは若い男の子だ。


Ni ne povas pruvi tion. 	 私達はそれを証明できない。


Piano multe kostas. 	 ピアノは高いです。


Li havas dekojn da libroj pri Japanio. 	 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。


En somero inundo da turistoj vizitis la urbon. 	 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。


Judy rigardis min. 	 ジュディーさんは私を見た。


Premu la verdan butonon kaj la lumo ekestos. 	 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。


Mi ne sanas. 	 僕は健康じゃない。


Li neniom havas senson de humuro. 	 彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。


Ĉu vi pardonis Tomon? 	 トムのこと許してあげたの？


Mi volis scii, kio okazis. 	 私は何が起こったのか知りたかった。


Li metis la libron sur la breton. 	 彼はその本を棚の上に置きました。


Rapidu. 	 急いでください。


El ŝia buŝo saltis ekkrio pro konsterno. 	 驚嘆のあまり、彼女の口から叫び声が飛び出した。


Kie estas la enirejo? 	 入り口はどこですか？


Belgujo ne estas tiel granda kiel Francujo. 	 ベルギーはフランスほど大きくない。


Tom, ne mortu. 	 トム、死んじゃだめ。


La hejtilo estas difektita. 	 暖房が故障しています。


Venu kun ni. 	 私達と一緒に来なさい。


Ŝi bruligis la maldekstran manon. 	 彼女は左手をやけどした。


Mi iras kun li al la lernejo. 	 私は彼と一緒に学校にいきます。


Eksterlandaj investantoj retiriĝis pro regionaj politikaj malpacoj. 	 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。


Faru kiel vi volas. 	 好きにしろよ。


Mi havas ruĝan biciklon. 	 私は赤い自転車を持っています。


Necesas evakui la salonon! 	 広間の人を避難させる必要があります！


„Kion vi diris?” „Mi diris nenion.” 	 「何て言いましたか。」「何も言ってませんよ。」


La rado ekturniĝis. 	 車輪が回りだした。


Mi bezonas novan aŭton. 	 新しい自動車が必要です。


Ĉu hieraŭ vespere vi estis ĉi tie? 	 昨夜はここに居た？


Restas iom da vino funde de la glaso. 	 グラスの底に少しワインが残っている。


Tio estas malĝojiga historio. 	 それは気のめいるような話だ。


Kion vi ricevis por Kristnasko? 	 クリスマスに何をもらいましたか。


Mi ankoraŭ ne tagmanĝis. 	 私はまだ昼食を食べていない。


Kiu li estas? 	 彼は誰？


Mi pruntedonos al vi la monon, sed mi avertas vin, ke estos la lasta fojo. 	 君にお金を貸してあげよう。だが言っておくが、これが最後だよ。


Kiam vi vojaĝos al Parizo? 	 いつ頃パリに旅行なさいますか。


Li ŝovis la dokumentojn en la aktodetruilon. 	 彼はその書類を細断機に掛けた。


Ĉu vi estas ankoraŭ studanta la dialekton de Okinavo? 	 うちなーぐちの勉強はまだやってるの？


Mi atendis la respondon sed neniu respondis. 	 私は応答を待ったが、誰も出なかった。


En majo mia patro iĝos kvardek-kvin-jara. 	 私の父は５月に４５歳になります。


Tomo kaj Manjo kune plantis arbon. 	 トムとメアリーは一緒に木を植えた。


Tom bone scipovas kaj tenison kaj tablotenison. 	 トムはテニスも卓球もうまい。


Mi trovis la ŝlosilon, kiun mi serĉis. 	 私は探していた鍵を見つけた。


Ĉu vi amas min? 	 僕のこと好き？


Se mi estus en via loko, mi farus la samon. 	 君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。


Trankviliĝu. 	 落ち着いて。