Onidire tiu sinjorino estis aktorino. 	 その婦人は女優であるといわれていた。


Kun kiu vi iras? 	 誰と行くんですか？


La maljunulo forpasis lastsemajne. 	 その老人は先週なくなりました。


Subite ili aperis de nenie. 	 彼らはどこからともなく突然現れた。


Tiel ni faras glaciaĵon. 	 私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。


Mi konfesas, ke mia traduko ne estas perfekta. 	 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。


Ŝi estas fidinda homo. 	 彼女は信頼できる人だ。


Ni posedas hundon kaj katon. 	 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。


Ni ĉiuj rigardis el la fenestro. 	 私たち皆は窓から見た。


La mondo ŝanĝiĝis. 	 世の中は変わってしまった。


Mi sentis akutan doloron en mia stomako. 	 私は胃に激しい痛みを覚えた。


Oni rajtas fumi ĉi tie. 	 ここでタバコを吸ってもかまいません。


Ŝi tro laŭdis sian edzon. 	 彼女は夫をほめすぎた。


Tomo devenas de Aŭstralio, kiel ankaŭ mi. 	 トムはオーストラリア出身で私もそうなの。


"Kio estas la diferenco inter erotiko kaj perverso?" - "Temas pri erotiko, se vi uzas plumon, kaj pri perverso, se vi uzas tutan kokinon." 	 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」


Mi ne demandis ŝin. 	 あいつには聞かなかったよ。


La groŝo estis germana monunuo. 	 グロッシェンはドイツの貨幣単位であった。


Malgraŭ sia riĉeco li ankoraŭ malfeliĉis. 	 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。


Mi atendis lin dum unu horo ĉe la stacidomo, sed li ne venis. 	 私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。


Meksiko ankoraŭ ne estis sendependa de Hispanio tiam. 	 そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。


Ni ne parolu al ŝi. 	 彼女に話し掛けるのはよそう。


Malfermu la buŝon kaj la okulojn fermu! 	 口を開けて目を閉じなさい。


Ŝi havas ĉirkaŭ 2000 librojn. 	 彼女は約二千冊の本を持っている。


La ĵurnalo publikigas pli da propagandoj ol informoj. 	 その新聞は情報よりプロパガンダの方を沢山載せている。


Mi ŝatas tiajn fakojn kiel matematiko kaj kemio. 	 私は数学や化学などが好きです。


Ĝi estas la libro de Tony. 	 これはトニーの本です。


La franca plaĉas al mi. 	 フランス語が好きです。


Vi ŝanceliĝas. 	 君は浮き足立っているね。


Mi lasis al mia sekretario tajpi tiun leteron. 	 秘書にその手紙をタイプさせた。


Ŝi postvivis sian edzon per dek jaroj. 	 彼女は夫よりも１０年長生きした。


La opero komenciĝos je la sepa horo. 	 オペラは７時に始まります。


Kial vi ne demandas al S-ro. White? 	 ホワイトさんに聞いてみたら？


Ŝi konscie donis al mi eraran adreson. 	 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。


Tomo ŝtelis la monon de Manjo. 	 トムはメアリーのお金を盗んだ。


Vi ne devas tondigi la harojn ĝuste nun. 	 いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。


Lingvo estas unika al homo. 	 言語は人間特有のものである。


Li petis min resti. 	 彼は私に泊まってくれと頼んだ。


Ĉi tiu estas la domo, kie mi loĝas. 	 これが私の住んでいる家だ。


Kiel vera ĝentlemano, li ekstaris kaj proponis al ŝi sian sidlokon. 	 紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。


Mi riparigis mian horloĝon. 	 私は時計を修理してもらった。


Tiam la tieloĝantoj vidis unuafoje aviadilon. 	 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。


La maljunulo staris senmove ĉe la pordego. 	 その老人は門のところにじっと立っていた。


Venu kiel eble plej baldaŭ. 	 出来るだけ早く来て。


Ĉesu kvereli, mi petas. 	 喧嘩はやめてください。


Mi ŝatas aŭskulti radion. 	 私はラジオを聴くのが好きだ。


Sociaj kutimoj varias de unu lando al alia. 	 社会の習慣は国によって異なる。


Patrino kunportis hundidon por ni. 	 母は私たちに小犬を買ってくれた。


Mi deziras al vi bonan novjaron. 	 よいお年をお迎えください。


Vi tro multe parolas pri Tomo. 	 トムについて喋りすぎだよ。


Saluton, ĉu sinjoro Friman ĉeestas? 	 もしもし、フリーマン氏はおられますか。


Dividu la kukon inter vi tri. 	 君たち三人でそのケーキを分けなさい。


Tiu limonado gustas tro dolĉa. 	 このレモネードが甘すぎる。


Mia patrino aĉetis du oranĝosukajn botelojn. 	 私の母はオレンジジュースを二本買った。


Mi rapidis por ne maltrafi la trajnon. 	 その列車に乗り遅れないように急いだ。


Henry havas ne pli ol ses dolarojn. 	 ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。


Nia grimpado estos kruta. 	 我々の登山は厳しいだろう。


Tiu teatraĵo ricevis bonajn kritikojn. 	 その劇は好評を得た。


Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi. 	 本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。


Mi estas persono. 	 俺は人間だ。


Tio estas malmultekosta, ĉu ne? 	 それは安いですね。


Vi havas tri aŭtojn. 	 貴方は、三台車を持っています。


Li naskiĝis en la 19a jarcento. 	 彼は１９世紀に生まれた。


Probable Jane venos. 	 十中八九ジェーンは来るだろう。


Kun kiu vi volas paroli? 	 あなたが話をしたいのは誰なのか。


Mi ne amas vin. 	 私はあなたを愛していません。


Ni obeu la trafikregulojn. 	 交通規制に従わなければならない。


Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco. 	 友情ほど重要なものはない。


Mi tute ne estas laca. 	 ぜんぜん疲れていません。


Ŝi estis ploranta. 	 彼女は泣いていた。


Petro alparolis la knabinon, kiu staris en la bushaltejo. 	 ペトロはバス停に立っていた少女に話しかけました。


Li klarigis al mi kiel ludi gitaron. 	 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。


La koncerto estas komenciĝonta. 	 演奏会が始まろうとしている。


Ĉiuj volis scii tion. 	 みんな、知りたがった。


Tio estis tre malofta okazaĵo. 	 それはまれにしか起こらない事件だった。


Mi decidis fari tion ĉi-matene. 	 今朝することにした。


Li agas por sia propra intereso. 	 彼は自分の利益のために行動している。


Li provis plivastigi sian influsferon. 	 彼は勢力範囲を広げようとした。


Kion mi donacu al vi en via naskiĝtago? 	 君の誕生日には何を贈ろうかな？


Tom enlitiĝas pro malvarmumo. 	 トムは風邪で寝込んでいる。


Arrokoth aspektas kiel neĝulo. 	 アロコスは雪だるまみたいだね。


Ne nur via patro, sed ankaŭ mi estas kontraŭ via plano. 	 あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。


Ora ŝlosilo ĉiun pordon malfermas. 	 地獄の沙汰も金次第。


Ni nur bezonas tempon. 	 私達はちょっと時間が欲しい。


Ŝi koleras kun mi. 	 彼女は僕のことを怒っていた。


Estas multe da altaj konstruaĵoj. 	 たくさんの高いビルがある。


Ŝi ŝajne jam ricevis la monon. 	 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。


Li estas la patro de la novedzino. 	 彼が花嫁の父親です。


Ĉi tie estas aŭtobus-haltejo. 	 ここにはバスの乗り場がある。


Fumio Kiŝida (Japana: 岸田文雄 Naskiĝis 1957 29 julio), la Japanio de politikistoj . Membro de la Ĉambro de Reprezentantoj apartenanta al la Liberala Demokrata Partio (9a oficperiodo), ĉefministro ( 100a generacio ), prezidanto de la Liberala Demokrata Partio (27a generacio), prezidanto de la Hiroŝima Gubernia Federacio de la Liberal-Demokrata Partio [1] . 	 岸田 文雄（きしだ ふみお、1957年〈昭和32年〉7月29日 - ）は、日本の政治家。自由民主党所属の衆議院議員（9期）、内閣総理大臣（第100代）、自由民主党総裁（第27代）、宏池会会長（第9代）、自由民主党広島県連会長[1]。


Mi tre estimas vian konsilon. 	 助言を本当に感謝いたします。


Printempo estas mia plej preferata sezono. 	 春は、私が一番好きな季節です。


Vi devas lerni la norman anglan. 	 君は標準英語を学ばなくてはいけない。


Estas malbone mensogi. 	 嘘をつくことは悪い。


Mi esperas vidi vin refoje. 	 もう一度お目にかかりたいものです。


Mi informis lin pri nia lernejo. 	 私は彼に私たちの学校のことを話した。


Li havas senton de humuro. 	 彼はユーモアが分かる。


La vilaĝo troviĝas kelkajn kilometrojn for de la maro. 	 その村は海から何キロも隔たっている。


Ĝi estas senpaga. 	 無料です。


Ĉiu vivantaĵo mortos iun tagon. 	 生きるものはすべていつかは死ぬ。


La homo ne kapablas eskapi la morton. 	 人間は死をのがれられない。


Atendu momenton. 	 ちょっと待って。


Ĉi tiu hotelo estis konstruita lastjare. 	 このホテルは去年建てられた。


Tiu libro videblas. 	 その本が見える。


Mi decidis reiri al Bostono kun Tomo. 	 トムと一緒にボストンに戻ることにしました。


Li kreskis en malgranda vilaĝo. 	 彼は小さな村で育った。


Ĝi estas senpaga. 	 それは無料です。


Kiam vi aĉetis ĉi tiun konstruaĵon? 	 このビルをご購入されたのはいつ頃ですか？


La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn. 	 その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。


Ŝi havas florojn en la mano. 	 彼女は手に花を持っている。


Mi loĝas en Milano. 	 ミランに住んでいます。


Mi perdis mian brakhorloĝon hieraŭ. 	 私は昨日時計を失いました。


Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili. 	 これらの問題は彼らにとっては重要だ。


Rigardu tiujn nigrajn nubojn! 	 あの黒雲を見てごらん。


Mi volus fariĝi gitaristo. 	 私はギタリストになりたい。


Mi kredas, ke vi pravas. 	 君の言うとおりだと思うよ。


Ŝi volas atendi ĝis edziniĝo. 	 彼女は結婚まで待ちたい。


Venu tiel rapide, kiel vi povas. 	 出来るだけ早く来て。


Fiŝoj vivas en akvo. 	 魚は水の中で暮らす。


Kio okazis al Tom? 	 トムに何があったんですか？


Ĉu mi povas plilongigi mian restadon? 	 私の滞在期間を延長することはできますか。


Mi devis pagi 5 dolarojn aldone. 	 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。


Bonŝance estis varme dum ĉi tiu semajno. 	 運良く、今週は暖かいです。


Li postulis, ke mi tuj pagu la monon. 	 彼は私にすぐに金を払うように要求した。


Sed se vi duafoje malsukcesos, do mi proponas al vi flugi en Moskvon aŭ ien ajn. 	 もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。


Onidire ŝi estas bona kuiristino. 	 彼女は料理がうまいそうだ。


Li finis sian kutimon fumi. 	 彼はたばこを吸う習慣をやめた。


La balono fordrivis okcidenten. 	 気球は西の方へ漂っていった。


Kaj Tomo, kaj Manjo konsentis kun Johano. 	 トムとメアリーの２人とも、ジョンに賛成した。


Li lernantas kiel stiri aŭtomobilon. 	 彼は車の運転を習っています。


Ili esploris la dezerton, serĉante enterigitajn trezorojn. 	 かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。


Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis. 	 君が昨日買った人形を見せてください。


Ĉio, kion li diris, estis senerara. 	 彼が言ったすべてのことは正しかった。


Mi malŝatas ovojn. 	 卵は嫌いです。


Mi bezonas monon. 	 ぼくはお金がいる。


Sed la interpreto de tiuj donitaĵoj estas vigle pridisputata. 	 しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。


Vi povas uzi mian vortaron, kiam vi volas. 	 いつでも私の辞書を使っていい。


Ŝi respondis facile. 	 彼女はやすやすと答えた。


Mi neniel sukcesas memorigi ŝian adreson. 	 どうしても彼女の住所が思い出せない。


Nia aŭto paneis hieraŭ vespere. 	 ゆうべうちの車が故障した。


Vi trinkas teon. 	 貴方は、御茶を飲みます。


Estas pli bone, ke vi ne ekiru, ĝis ili alvenos. 	 君たちは彼らが到着するまで出発しないほうがいいよ。


La viro atakis ŝin intencante mortigi ŝin. 	 その男は殺意を抱いて彼女を襲った。


Mi faros tion mem. 	 私はそれを自分でやります。


Li devas kontroligi sian sangopremon ĉiutage. 	 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。


Ĉu vi ŝatas basbalon, Bin? 	 ビンは野球が好きですか。


Hieraŭ mi malsanis. 	 昨日病気でした。


Kiel vi tradukus ĉi tiun frazon en la francan lingvon? 	 あなただったら、この文、フランス語にどう訳す？


Mi ĉiuvespere banas min. 	 私は毎晩風呂に入る。


Mi ne pensas, ke mi povas manĝi ĉi ĉion. 	 これ全部は、食べれそうにない。


Ne forgesu malŝalti la lumon. 	 電気を消すのを忘れないで。


Post la eldono de Konstitucio de Japanio je 3-a de majo, 1947, du ĉambroj de parlamento decidis, ke la enhavo pri "mita ideologio de nacio" kaj "la suvereno Imperiestro" en la dekreto kontraŭstaris la novan konstitucion, kiu starigis demokratiisma pacema lando kaj la suvereno popolo. Do la senato, laŭ la supera leĝada povo donita al ĝi en Artikolo 98 de la Konsitucio, kaj pro la Baza Leĝo pri Edukado fare de la Ĉambro de Duputitoj, decidis ke la Dekreto estis jam eksa. La decidoj pasis je 19-a de junio, 1948. 	 日本国憲法が1947年（昭和22年）5月3日に施行された後、衆議院・参議院の双方において、「神話的国体観」「主権在君」をモットーとする教育勅語は「民主平和国家」「主権在民」をモットーとする日本国憲法に違反しているとみなされ、参議院では憲法の最高法規性を規定した日本国憲法第98条に基づいて、また衆議院では日本国憲法の施行に先行する形で教育基本法が施行された結果として、教育勅語は既に失効していることが明示的に確認され、それぞれ「教育勅語等排除に関する決議」と「教育勅語等の失効確認に関する決議」により、1948年6月19日に廃止が決議された。


Kaj Tomo, kaj Manjo scipovas tre bele kanti. 	 トムもメアリーも歌がとても上手です。


Ĉu Tomo respondis? 	 トムから返事来た？


Sinjoro Wood estis kiel patro al Tony. 	 ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。


Li profunde spiris. 	 彼は深呼吸をした。


En somero herboj kreskas abunde. 	 夏には草がよく伸びる。


Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn. 	 この犬は何でもほとんど食べます。


Li ne havas problemon grimpi sur arbon. 	 彼は簡単に木にのぼる。


Li estas unu el miaj najbaroj. 	 彼は私の隣人です。


Lastjare mi vidis almenaŭ kvindek filmojn. 	 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。


Fimalkaŝoj estas malpermesataj. 	 ネタばれは禁止です。


Mi volas iri al Usono iam. 	 私はいつかアメリカへ行きたい。


Kiom mi scias, la novelo ne estas tradukita en la japanan. 	 私の知る限りではその小説は和訳されていない。


Tio estas mia vortaro. 	 それは私の辞書です。


Mi ĉiam havas kafon kaj toaston por matenmanĝo. 	 朝食はいつもコーヒーとトーストです。


Ni dancu. 	 さあ踊ろう。


La virkoko krias ĉe sunleviĝo. 	 オンドリは日の出に鳴く。


Estas vane diri, ke li neniam revenis. 	 言うまでもないが、彼は二度と来なかった。


Li dungiĝis kiel oficisto. 	 彼は事務員の職を得た。


Ĉu vi povas iri al la oficejo fervoje ? 	 あなたは電車で事務所へいけますか。


Dimanĉe mi malstreĉiĝas. 	 日曜日はのんびりしています。


Kion vi havas en poŝo. 	 ポケットに何を持っていますか。


Li lasis la pordon malfermita. 	 彼はドアを開け放しにしていた。


Mi donacos komputilon al mia filo fine de la monato. 	 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。


Aŭskultu min atente. 	 私の言うことを注意深く聞きなさい。


En marto 2013, la veturantaj materialoj sur linioj de Grand Paris Express estos la sekvantaj: 	 2013年3月現在、グランドパリエクスプレスでは以下の車両を用いる予定である。


La studentoj sin klinis al la instruisto. 	 生徒達は先生におじぎをした。


Li donis al mi precizajn instrukciojn por fari la taskon. 	 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。


Li estas Tony. 	 彼はトニーです。


Tio estas bela floro. 	 これは美しい花です。


Kion aĉetis Mari hieraŭ? 	 昨日メアリーが買ったのは何ですか。


Tomo parolis dormante. 	 トムさんは寝言を言いました。


Vi ne devas tondigi la harojn ĝuste nun. 	 いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。


Ni vojaĝis tra la sudo de Francio. 	 私たちは南フランスを訪ね歩いた。


Ŝi ne trinkas sufiĉe da mama lakto. 	 彼女は母乳を十分には飲んでいない。


Ĉu tiu ĉi bebo estas knabo aŭ knabino? 	 この赤ちゃんは男の子？ 女の子？


Tom ne ŝatas katojn. 	 トムは猫が好きじゃない。


Hieraŭ neĝis. 	 昨日、雪が降った。


Blovas vento. 	 風が吹いている。


En aŭtuno la tuta monto ruĝiĝas. 	 秋には山全体が紅葉する。


Nun ni havas kunsidon pri tiu demando. 	 ただいまその問題について会議中です。


Ĉu vi povis trovi Tomon? 	 トムは見つけれた？


Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi. 	 カットして、洗髪して、乾燥してください。


La sklavoj suferis sub kruela subpremo. 	 奴隷たちは残酷な抑圧に苦しんでいた。


Ne ridu je lia eraro. 	 彼の誤りを笑うな。


Certigu, ĉu ili estas sekuraj aŭ ne. 	 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。


Mi estis laca, kaj plie mi estis dormema. 	 私は疲れていた、おまけに眠かった。


Ĉu vi povis trovi Tomon? 	 トムを見つけることができた？


Atentu, ke vi ne maltrafas la trajnon. 	 汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。


Mi tre seniluziiĝis pri vi. 	 君には心底失望したよ。


Por diri la veron, mi memoras nenion kion mi diris hieraŭ. 	 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。


Mi pensas, ke li estas stulta. 	 彼はばかだと思っている。


Mi rakontis al Tomo ŝercon, sed li ne ridis. 	 トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。


Mi estas kontenta ke ĉio finiĝis tiel. 	 全てがこのように終わった事に満足しています。


Vi atingas lin per tiu telefonnumero. 	 あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。


Betoveno aliris la pianon, eksidis kaj ekludis. 	 ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。


Vi subite diras, ke mi kaŝu min sub la lito, sed ne estas sufiĉe da spaco, por ke mi povu iri sub ĝin! 	 そんな急に「ベッドの下に隠れろ！」って言われても、ベットの下に入れないんだけど。


Vi ne povas neglekti vian sanon. 	 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。


Vi ne scias kio estas esti malriĉulo. 	 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。


Kelkaj libroj estas sur la tablo. 	 机の上に数冊の本がある。


Ĉu vi faris tion por vi mem? 	 あなたはそれを独力で作ったのですか。


La adoptita infano havis feliĉan vivon en sia nova familio. 	 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。


Ni estas elĉerpitaj, ĉar ni fikadis dum la tuta tago. 	 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。


Ili ne mortigis lin, ili nur averte traktis lin iom maldelikate. 	 彼らは彼を殺したわけではなかった。ただ彼をいくらか手荒く扱っただけだった。


Mi ne sanas. 	 僕は健康じゃない。


Ne timu, Tomo! 	 怖がらないで、トム！


Ŝi estas tre interesa persono. 	 彼女はとても興味深い人です。


Ĉu ŝi estas japano? 	 日本人ですか。


Li estis tre laca. 	 彼はとても疲れていた。


Li estis petola, kiam li estis knabo. 	 彼は少年時代わんぱくだった。


Mia patro ne permesas al mi veturi. 	 父は私が車を運転するのを許さない。


Tio estas la vortaro, pri kiu mi hieraŭ rakontis al vi. 	 これが昨日あなたに話した辞書です。


Kun kiu vi volas paroli? 	 あなたは誰と話したいのか。


Hodiaŭ mi konfesis al ŝi mian amon. Mi diris al ŝi: "Mi enamiĝis al vi". Poste ŝi unue ne sciis, kion diri. Pasis minutoj ĝis fine ŝi diris: "Ĉio ĉi iom tro rapidas. Unue mi volas pli bone ekkoni vin." 	 今日僕は彼女に愛を告白したんだ。僕は彼女に言った。「僕は君のことが好きになっちゃったんだ」。しかし彼女は何を言っていいか分からなかった。数分も経ってやっと彼女は言った。「これってちょっとせっかちだわ。わたし、まずあなたのこともっとよく知りたいの」。


Li eksciis la novaĵon dum legado de la gazeto. 	 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。


Li estas bona kantisto. 	 彼は歌を歌うのがうまい。


La trajno forveturos post kvin minutoj. 	 電車は後五分で発車します。


Mi ne volas iri al la malsanulejo. 	 病院行きたくない。


Mia patro ne ŝatas piedpilkadon. 	 父はサッカーが好きじゃない。


Ĉu mi rajtas uzi tiun telefonon? 	 この電話を使ってもいいですか。


Mi ĉagrenis Tomon. 	 僕はトムを怒らせた。


Tomo kondukas Toyotan. 	 トムはトヨタ車を運転している。


La telefono estis inventita de Bell en 1876. 	 電話は１８７６年にベルによって発明された。


Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo. 	 妹は昨日神戸へ行った。


Mi volis jakon. 	 ジャケットが欲しかったの。


Vi studas la anglan. 	 貴方は、英語を勉強します。


Li deklaris la gravecon de edukado. 	 彼は教育の重要性を述べた。


Mi decidis diri al Tomo, ke mi ŝatas lin. 	 トムに好きだと伝えることにしたわ。


Ĉu vi havas planojn por sabato? 	 土曜日って、何か予定ある？


Li kelkfoje dormas ĝis malfrue. 	 彼はときどき寝坊する。


Estas preskaŭ neniom da akvo en ĉi tiu botelo. 	 この瓶にはほとんど水がない。


Li kontraŭstaris la opinion de sia ĉefo. 	 彼はマネージャの意見に反対した。


Ĉu ĉi tiu estas via biciklo? 	 これは君の自転車ですか。


Nun, estante instruisto, mi pensas en alia maniero. 	 私はもう教師なので、そうは考えない。


Mi estas en Londono. 	 私はロンドンにいます。


La milito daŭris du jarojn. 	 戦争は２年続いた。


Jesuo respondis al ili. 	 イエスは、彼らに答えて言われた・・・。


Tomo lernis la gestolingvon. 	 トムは手話を学んだ。


Vi tute ne havas kaŭzon senti vin malsupera. 	 ご自分を下に見るようなことは何もありませんよ。


La ŝipo hieraŭ transpasis la ekvatoron. 	 その船は昨日赤道を越えた。


Li demandis al mi, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton. 	 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。


Mi havas multan grundon. 	 私は土地をたくさん持っている。


Mi bedaŭras, mi ne povas akompani vin. 	 残念ですが、君と一緒にいけません。


La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno. 	 たいていの学生は期末試験の準備をしている。


Kie vi aŭdis tion? 	 それどこで聞いたの？


Mi sentas iom da febro ĉi-vespere. 	 今晩は少し熱っぽいのです。


Ĉu li denove malsukcesis? 	 彼はまた失敗したのですか。


Ŝi prizorgis la infanon. 	 彼女はその子の世話をした。


Junuloj estas ĝenerale plenaj de energio. 	 若者はたいてい活気に満ちている。


Mi telefonantas. 	 電話中です。


Mi ne povis komprenigi al li tion. 	 私は彼にそれを理解させることができなかった。


Mi estis forte emociita de tio. 	 私はそのことで強く心を動かされた。


Mi estas feliĉa. 	 私は幸せです。


Sen dubo tiu sonĝo estis la memoroj de mia pasinta vivo. 	 あの夢は私より一代前の私の記憶に違いない。


Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen. 	 もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。


Ĉu vi komprenas la signifon de ĉi tiu alineo? 	 この段落の意味分かる？


Ŝi ne respondis. 	 彼女は答えなかった。


Mi sugestis ke ŝi iru sola. 	 私は彼女が１人で行くのがよいと言いました。


Ili mem tion ne sciis. 	 彼ら自身も、その事を知らなかった。


Ĉi tiu estas la plej bona vortaro, kiun mi havas. 	 これが私の持っている一番いい辞書です。


Mi vidis vin kuiri. 	 あなたが料理するのを見た。


En tiu tempo Tom sidis inter Mary kaj John. 	 そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。


Kiu estas la homo, kun kiu vi ĵus parolis? 	 さっき話してた人誰？


Zorgo ne necesas. 	 心配なく。


S-ro Yamada respondecas pri la personara sekcio. 	 山田さんは人事課長です。


Mi bele sonĝis lastnokte. 	 私は昨夜良い夢を見た。


Hieraŭ mi estis malsana. 	 私は昨日病気でした。


Diri rekte malplaĉaĵojn. 	 嫌なことをあからさまに言う。


Li kredas, ke tiu rakonto veras. 	 彼はその話が本当だと信じている。


Ŝi ŝanĝis sian hararanĝon dum somera libertempo. 	 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。


Seiko ne havas fratinojn. 	 セイコには姉妹がいません。


Se vi volas iri hejmen, vi ja rajtas. 	 もし帰宅したければ帰ってよい。


Tio estas tre malfacila demando. 	 それはとても難しい質問です。


Mi amas vin! 	 私はあなたを愛している。


Mia pli juna fratino estas fama. 	 私の妹は有名だ。


Robotoj povas rezisti al danĝeraj situacioj. 	 ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。


Ni abonas gazeton. 	 うちは新聞を購読しています。


Ni uzas bastonetojn anstataŭ tranĉilo kaj forko. 	 私たちはナイフとフォークの代わりに箸を使う。


Mi renkontis vian patron hieraŭ. 	 私は昨日君のお父さんに会った。


Mi ja volas vojaĝi, sed ĉi-foje mi rezignas. 	 旅行には行きたいけど、今回は我慢するよ。


Li estas patro de du filoj. 	 彼は２人の子供の父親です。


Mia filo estas pli alta ol mi. 	 息子は私よりも背が高い。


Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron. 	 けさ起きたとき、頭痛がしました。


Via angla perfektas. 	 君の英語は完璧だ。


Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte. 	 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。


Mi ŝatas neniun el ambaŭ kukoj. 	 私はそのケーキはどちらも好きではない。


Ŝi havas tridek unu jarojn. 	 彼女は３１歳だ。


Nun, kiam mi estas instruisto, mi pensas en alia maniero. 	 私はもう教師なので、そうは考えない。


Tomo ankoraŭ ne diris al Manjo, ke oni maldungis lin. 	 トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。


Li rapide marŝas. 	 彼は歩くのが速い。


Li fieras, ke li estas artisto. 	 彼は芸術家であることを自慢している。


Ĉokolado gustas dolĉe. 	 チョコレートは甘い。


Kion vi ricevis por Kristnasko? 	 クリスマスに何をもらいましたか。


Tomo scipovas skii preskaŭ same bone kiel Manjo. 	 トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。


Ili iam helpadis unu la alian. 	 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。


Perdi la sanon estas pli serioze ol perdi monon. 	 健康を害することはお金をなくすことより重大である。


Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras. 	 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。


Mi hazarde renkontis vian patrinon en la biblioteko. 	 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。


Li ŝatas bestojn. 	 彼は動物が好きだ。


Mi estas ĉiam nerva antaŭ iro en aviadilon. 	 飛行機に乗る前はいつも緊張する。


Mi demandis lin, ĉu li deziras horloĝon. 	 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。


Preni ĉi tiun medikamenton kvietigas la doloron. 	 この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。


Mi revenos inter la sepa kaj oka horo. 	 ７時か８時ごろに戻ってきます。


Mi ĝuis legi pri viaj sonĝoj. 	 私はあなたの夢について読んで楽しかった。


Ne eblas, ke ŝi faris ion tian. 	 彼女がそんなことをしたはずがない。


Tokio estas la tria halto. 	 東京駅は三つ目です。


Ĉu vi kredas min idioto? 	 私をばか者だと思いますか。


Mi dikiĝas ĉar mi manĝas multajn dolĉaĵojn. 	 私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。


Akvon, mi petas. 	 水をください。


Mi ne povas vivi tiel. 	 私はそんな風には生きられない。


Mi ŝatas ĉi tiun koloron ankaŭ. 	 僕はこの色もまた好きだ。


Li estas vere tre inteligenta. 	 彼は本当にとても賢いです。


Ĉu vi timas serpentojn? 	 ヘビが怖いの？


Mia onklo vivis feliĉan vivon. 	 叔父は、幸せに暮らした。


Kio estas via hejmadreso? 	 貴方のお宅の住所はどこですか。


Ekstere ankoraŭ estas hele. 	 外はまだ明るい。


Mi havas nenion por doni al vi. 	 私はあなたにあげるものが何もない。


Mi forlasis la ideon aĉeti domon. 	 私は家を買う考えを捨てた。


Unu el la infanoj lasis la pordon malfermita. 	 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。


Estu pli fleksebla. 	 もっと柔軟な人でありなさい。


Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo. 	 私は6時ごろ起きた。


Kunportu ĝin al mi! 	 それ持って来て！


Ŝi ne taŭgas por la tasko. 	 彼女はその仕事に不向きだ。


Mi volas boaton, kiu portos min tre for de tie ĉi. 	 ここから私を遠くまで運んでくれるボートがほしいんだ。


Ju pli longe ni atendis, des pli malpaciencaj ni fariĝis. 	 待てば待つほど、私たちは苛々してきた。


Onidire tiu sinjorino estis aktorino. 	 その婦人は女優であるといわれていた。


Tiu ĉi frazo sonas nenature al mi kiel usonano. 	 この文章はアメリカ人の私には不自然に感じます。


Sen via kuraĝo ni estus mortigitaj. 	 あなたの勇気がなかったら、私たちは殺されていたでしょう。


La ĉasisto mortpafis urson. 	 ハンターは熊を撃った。


La stacio estas du mejlojn for. 	 駅は２マイル離れている。


La amo estas la miraklo de la civilizacio. 	 愛は文明の奇跡である。


Li konas neniun el ni. 	 彼は私たちのどちらもしりません。


Mi eĉ ne scias, kie Tomo loĝas. 	 私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。


Princino, ne trinku la sanigilon. 	 お嬢様、薬を飲まないでください。


Oni prokrastis la renkontiĝon ĝis la sekva vendredo. 	 その会合は次の金曜まで延期されたよ。


Tomo trovis la leteron, kiun Manjo kaŝis. 	 トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。


Ĉi tiu pomo estas dolĉa. 	 このりんごは甘い。


Mi ne ŝatas paskajn ovojn. 	 イースター・エッグは嫌いだ。


Mi ĉesis fumi. 	 私はタバコを吸うのをやめた。


Ne facilas paroli fremdan lingvon. 	 外国語を話す事は容易ではない。


Kiam vi flankenmetas liberecon por kompensi per sekureco, finfine vi perdas ilin ambaŭ. 	 安全を確保する目的で自由を二の次にするようだと、最後には両方とも失うことになる。


Mi studas en lernejo. 	 私は学校で勉強する。


Li neis la faktojn. 	 彼はその事実を否定した。


Konservu vian rideton. 	 笑ったままで。


Vi resaniĝos en ĉirkaŭ unu semajno. 	 きみは一週間かそこらでよくなるでしょう。


Estis vere okupita mateno. 	 本当に忙しい朝だった。


Tomo povas kuri same rapide kiel Manjo. 	 トムはメアリーと同じくらい速く走れる。


Ezequiel Matthysse en Interreta Filmo Datumaro Ezequiel Matthysse en BoxRec Ezequiel Matthysse en Spotify 	 外部リンク インターネット映画データベースのエセキエル・マティス BoxRecのEzequielMatthysse Spotifyのエセキエルマティス


Ŝi malfermis la pordon. 	 彼女はドアを開けた。


Atentu! 	 危ない！


Mi ne volas ion manĝi. 	 何も食べたくないんです。


Mi legis plu. 	 私はもっと読んだよ。


Romo estas malnova urbo. 	 ローマは古い街だ。


Ŝi descendis la ŝtuparon. 	 彼女は階段を降りていった。


Mi portis la keston sur mia ŝultro. 	 私は箱を肩に担いだ。


Kial vi diras tion al mi? 	 なんでそれを私に言うの？


Ne naĝu! 	 遊泳禁止。


Mi vekiĝas je la sesa horo kaj duono matene. 	 朝６時半に起きます。


La plej bona maniero antaŭdiri la estontecon estas mem krei ĝin. 	 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。


En nia urbo estas biblioteko. 	 私たちの町には図書館があります。


Trankviliĝu. 	 落ちつきな。


Lia parolado kaptis nian atenton. 	 彼の演説は我々の注意を引いた。


Ĉu vi povas montri al mi la vojon? 	 案内してくれますか。


Mia nomo estas Farshad. 	 私の名前はFarshadです。


Tio, kion vi diras, ne havas sencon. 	 君のいっていることは筋が通らない。


Li estas klasike instruita viro. 	 彼は古典の教育を受けている。


Mi ne faris ĝin. 	 僕はやっていない。


Tomo, rigardu min, kiam mi parolas al vi! 	 トム、私が話してる時は私の方を見なさい。


Ŝi havas florojn en la mano. 	 彼女は手に花を持っている。


Voku ambulancon! 	 救急車を呼んで！


Ĉu hieraŭ estis pluvo? 	 昨日、雨が降ってたの？


Tomo veturis per la onda fervojeto. 	 トムはロケットコースターに乗った。


Mi endormiĝis. 	 私は眠り込んだ。


Li estis petola, kiam li estis knabo. 	 彼は少年時代わんぱくだった。


Mi ofte malvarmumas. 	 私はよく風邪を引く。


Ni supozas ke temas pri venenado per serpenta mordo. 	 私たちはヘビに噛まれたことによる毒の可能性を疑っています。


Tom kaptis Marian per la haroj. 	 トムはメアリーの髪をつかんだ。


Mi laŭnature estas optimisto. 	 私は生まれつき楽天家だ。


Malstreĉiĝu, mi garantias vin, ke ĉio okazos bone. 	 気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。


Ni priserĉis la arbaron por la perdita infano. 	 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。


Tom havas duĉambran domon. 	 トムは２部屋ある家をもっている。


La lernantoj ĝojas, sed ne la instruistoj. 	 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。


Vi kaj mi staras ĉe la loko sen eĉ arbo sub la suno, kaj ni soifas. 	 君と僕は木も何もない、太陽の下に立っていて、喉が渇きます。


Mi ne plu fidas tiun kuraciston. 	 私はもうあの医者を信用しない。


Veturo per ŝipo daŭras pli longe ol per aŭto. 	 船での旅行は車でよりも時間がかかる。


Ne estis facile por li plenumi sian promeson. 	 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。


Li ne parolas mian lingvon. 	 彼は私の言葉をしゃべらないのです。


Ne ĉiuj infanoj ŝatas pomojn. 	 どの子供もリンゴが好きとは限らない。


Mi povas diri, ke vi estas filino kiu multe zorgas viajn gepatrojn. 	 トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。


Ĉu vi havas febron? 	 熱あるの？


Mi vokis lin hieraŭ telefone. 	 私は昨日彼に電話をかけた。


Mi ne surhavis noman ŝildeton. 	 名札を付けてなかったよ。


Estas pli bone tiel. 	 現在のままのほうがいい。


Profesie li estas kuracisto. 	 彼の職業は医師だ。


Faru tion refoje. 	 もう一度それをやってみなさい。


Emi lernos la anglan. 	 エミは英語を勉強するでしょう。


Li foriris antaŭ dek minutoj. 	 彼は１０分前に出発した。


Ŝi estas fidinda homo. 	 彼女は信頼できる人だ。


Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon. 	 彼女は、新しい家を購入するよう彼を説き伏せた。


Tomo sekretegemas. 	 トムは極度の秘密主義者だ。


Ni pensis, ke la novaĵo estis certa. 	 私たちはその知らせは本当だと思った。


Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio. 	 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。


Ĉu Germanio limas al Svisio? 	 ドイツはスイスと隣接してるの？


Mi rigardis malnovajn fotojn. 	 古い写真を見てたんだよ。


Tomo manĝis fromaĝan hamburgeron. 	 トムはチーズバーガーを食べた。


Estas multaj serpentoj en ĉi tiu arbaro. 	 この森に多いヘビがいます。


Mi ne bezonis tiom da mono. 	 そんな大金は必要じゃなかった。


El ambaŭ hundoj la mia pli grandas. 	 うちの犬は２匹のうち大きいほうです。


Tiuj fotoj estas ŝiaj. 	 その写真は彼女のです。


Mi dezirus esti riĉa. 	 お金持ちだったらなあ。


Ni ne havos lernejan instruadon morgaŭ. 	 私たちは明日は授業がない。


Estas surprize, ke li ne devas koni tion. 	 彼がこのことを知らないとは驚きだ。


Ŝi rakontis interesan historion al ni. 	 彼女は私たちにおもしろい話をした。


Ŝi estas okupata per preparado de vespermanĝo. 	 彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。


Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ vivas en Tokio. 	 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。


Se eblas, mi volas rigardi vian kolekton de poŝtmarkoj. 	 できましたら、あなたの切手の収集を見てみたいものです。


Nia grimpado estos kruta. 	 我々の登山は厳しいだろう。


Li vidas nian frukton. 	 彼は、われわれの成果を目の当たりにしているのだ。


Tom deziras renaskiĝi kiel virino. 	 トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。


Lavu viajn piedojn. 	 足を洗いなさい。


Mi ne povas prunti al vi tiom da mono. 	 あなたにそんなにたくさんのお金は貸せないよ。


Ni komencis kampanjon kontraŭ fumado. 	 私たちは喫煙反対の運動を開始した。


Kiom multekosta ĝi estas? 	 どのくらい高い？


Lia parolado kaptis nian atenton. 	 彼の演説は我々の注意を引いた。


Ŝi volas kisi lin. 	 彼女は彼にキスしたいと思っている。


Mi lertiĝis en skribado de la japana lingvo. 	 私は日本語を書くのが上手になった。


Li estis tre petolema en sia knabaĝo. 	 彼は少年時代はとてもやんちゃだった。


Mi deziras, ke vi iru kun mi al la koncerto. 	 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。


Mi pensas, ke mi havas tendeniton. 	 腱鞘炎ではないかと思うのです。


Mi volas vivi feliĉan vivon. 	 幸せな人生を送りたいんです。


Tomo manĝis fromaĝan hamburgeron. 	 トムはチーズバーガーを食べた。


Ŝi aĉetis harbroson kaj dentobroson. 	 彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。


Donu al mi nur iometon. 	 ほんの少しください。


En la mondo estas kvar oceanoj. 	 世界には四つの海洋がある。


Tomo venas al Bostono unufoje en ĉiu jaro. 	 トムは年に1回ボストンに来る。


Pluvas denove! 	 また雨だ。


Veku min je la sepa horo. 	 ７時に起こしてください。


Estas ventumilo sur la tablo. 	 机の上に扇風機があります。


Ŝi promesis edziniĝi al li, sed ŝi ne faris tion. 	 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。


Mary estas la koramikino de Tom. 	 メアリーはトムの彼女だ。


Li havas planon por prepari embuskon kontraŭ li. 	 彼を待ち伏せる一計を案じた。


Mi serĉas laboron, sed ne portempan, malmulte pagatan laboreton. 	 僕はちょっとしかもらえない臨時の仕事ではなくて、ちゃんとした仕事を探しているんだ。


Mi scias nenion pri tio. 	 私はそのことについて何も知りません。


Sur la tablo estas iom da libroj. 	 机の上に数冊の本がある。


La bruon mi ne povas elteni. 	 その騒音に我慢できない。


Faru kiel vi volas. 	 好きにしろよ。


Mi akiris la bileton senpage. 	 私は無料でその切符を手に入れました。


Li estas mia sola vivanta parenco. 	 彼は私の生きているただ一人の親類だ。


Al li mankas memfido. 	 彼はほとんど自分に自信がない。


Ho, se mi havus rifuĝejon! 	 あぁ、避難所があったらなぁ。


Ne tiel tio funkcias, Tom. 	 トム、それはそういうふうには機能しないよ。


Mi ne scias, kie li estas nun. 	 彼が今どこにいるか、私は存じません。


Krom tio mi scias nenion. 	 これ以外は何も知らない。


Tokio estas la tria halto. 	 東京駅は三つ目です。


Ŝi hieraŭ iris tien. 	 彼女は昨日そこへ行った。


Li faris vojaĝon ĉirkaŭ la mondo. 	 彼は世界一周旅行をした。


Mi bedaŭras, kion mi diris. 	 自分の言ったことを後悔している。


La manaĝero diris, ke li mem kulpas pri la malsukceso. 	 マネージャーは失敗は自分のせいだといった。


Nia teamo gajnis la ludon. 	 私達のチームが試合に勝った。


Oro pli pezas ol fero. 	 金は鉄より重い。


La homo ne kapablas eskapi la morton. 	 人間は死をのがれられない。


En nia urbo estas biblioteko. 	 私たちの町には図書館があります。


Li parolas dek lingvojn. 	 彼は１０ヶ国語しゃべれる。


Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso. 	 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。


Ĉar la forno estas varmega, agu tiamaniere por ke vi ne brulvundu vin. 	 オーブン熱いから火傷しないようにね。


Tom intencis paroli kun Mary kiel eble plej baldaŭ. 	 できるだけ早くマリーと話すんだ、とトムは思いました。


Ne malfacilas lerni la anglan. 	 英語は学ぶのが難しくありません。


Mi devas altelefoni lin iafoje dum la mateno. 	 朝のうちに彼に電話をしなければいけない。


Estas la dua posttagmeze. 	 午後二時です。


Tio ne necesas. 	 その必要はありません。


Mia instruisto estas sinjoro Haddad. 	 私の先生はハダッドさんです。


Mi venas el Anglujo. 	 イギリスから来ました。


La prezo por rizo malaltiĝis. 	 米の値段が下がった。


Tomo kisis ambaŭ vangojn de Manjo. 	 トムはメアリーの両頬にキスをした。


Aŭskultu ĉi tiun muzikon kaj malstreĉiĝu. 	 この音楽を聞いてくつろぎなさい。


Se vi volas iri hejmen, vi ja rajtas. 	 もし帰宅したければ帰ってよい。


Ĉu ĉio estas en ordo? 	 全てうまくいってますか。


Mi naskiĝis en Kyoto. 	 私は京都で生まれた。


Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero. 	 この川は泳ぐのに危険である。


Ĉiu libro havas sian sorton. 	 各本は自分の運命がある。


Mi volas enspiri iom da freŝa aero. 	 新鮮な空気がすいたい。


Pluvas multe dum junio. 	 ６月にはたくさんの雨が降ります。


Kiom da jaroj vi havis, kiam la milito komenciĝis? 	 戦争が勃発したとき、あなたはいくつでしたか。


Vi kaj Tomo mankis al mi. 	 君とトムのことが恋しかった。


Mi ne volas eliri. 	 私は外出したくない。


Ni promenis laŭlonge de la rivero. 	 私たちは川にそって歩いた。


Li ridetis kaj diris ĝis la revido. 	 彼は微笑んで、別れを告げた。


Hodiaŭ vi ne devas labori. 	 あなたは今日は働かなくてよい。


Mi havas kuzon kiu estas advokato. 	 私には弁護士のいとこがいる。


Lia romano estas nekomprenebla por mi. 	 彼の小説は私には理解できない。


Mi ne komprenis la ŝercon. 	 その冗談がわからなかった。


Kie vi loĝis lastan jaron? 	 あなたは去年どこに住んでいましたか。


La lernantoj ĝojas, sed ne la instruistoj. 	 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。


Ĉio estas en bona ordo hejme. 	 うちでは万事旨く行っています。


Li venis kontraŭdirekte al ni. 	 彼は私たちとは反対の方向に行った。


Ŝi ekkriis kaj mi ekfuĝis. 	 彼女は叫び出して、私は逃げだしました。


Parolante kun Tom, mi ĉiam hontis pri mia nescio. 	 トムと話すたびに、僕は無知な自分を恥ずかしく思った。


Ĉiutage mi parolas la anglan. 	 私は毎日英語を話します。


Mi estas homo. 	 私は人間だ。


Meksiko tiam ankoraŭ ne estis sendependa de Hispanujo. 	 そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。


Mi alvokos vin ĉi-vespere je la sepa horo. 	 今夜７時に、電話するよ。


Kion vi pripensas? 	 何を考えているの？


Mi ne kapablas sekvi vian logikon. 	 君の論理にはついて行けないよ。


Ĉu mi rajtas rigardi vian sekvan ludon? 	 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。


Mi rigardis, ke la ruĝa suno subiras en la okcidento. 	 私は真っ赤な太陽が西に沈んでいくのを見ていた。


Mia hobio estas kolektado de insektoj. 	 私の趣味は昆虫採集です。


Ne ŝajnigu vin naiva, kaj respondu al mi sincere! 	 とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！


Kun kiu vi volas paroli? 	 あなたは誰と話したいのか。


S-ro Suzuki havas tri filinojn. 	 鈴木さんには娘が３人いる。


Ĉi tiu estas la hospitalo, kie mi naskiĝis. 	 ここは私が生まれた病院です。


Balenoj estas grandegaj mamuloj kiuj vivas en la maro. 	 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。


Tom havas denaskan talenton. 	 トムには持って生まれた才能がある。


Li forlasis la trajnon. 	 彼は電車から降りた。


La ĉielo estas blua. 	 空は青い。


Tomo skribis la numeron de sia telefono. 	 トムは自分の電話番号を書いた。


Mi koleras, kiam mia karulo parolas kun aliaj knabinoj. 	 彼氏が他の娘と話してたら腹が立つの。


Mi ĝuis babili kun li en la bankedo. 	 私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。


Antaŭ nelonge mi ĉesis fumi. 	 私は最近タバコをやめた。


Mi pripensos. 	 考えとくよ。


La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia. 	 叔父の車は私の車よりも速い。


Mi ne bone dormis lastnokte. 	 私は昨夜よく眠れなかった。


Ŝi estas feliĉa. 	 彼女は幸せです。


Ora ŝlosilo ĉiun pordon malfermas. 	 地獄の沙汰も金次第。


Ne ade kritiku min! 	 私を批判し続けないで！


Li rakontis al mi, ke li estis tre laca tiam. 	 彼は私にその時大変疲れていたと言った。


Ŝi koleris pro konduto de sia filino. 	 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。


La maljunulo kaptis grandan fiŝon. 	 その老人は大きな魚を捕まえた。


Infanoj pli ol sesjaraj devas frekventi lernejon. 	 ６歳以上の子供は学校に通わなければならない。


Kian altecon havas la monto Fuĵi? 	 富士山の高さはどのくらいですか。


Neĝas. 	 雪がふっています。


Ŝi donacis al mi ĉi tiujn malnovajn monerojn. 	 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。


Hieraŭ mi ricevis mian salajron. 	 昨日給料をもらった。


Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn? 	 黒猫は好き？


Hieraŭ Tatoeba estis ekster funkcio. 	 昨日はタトエバが落ちていた。


Iru antaŭ mi. 	 私の前を歩きなさい。


Mi ne havas hejmtaskojn hodiaŭ. 	 今日は宿題が無い。


Li volis trinki nenion ajn. 	 彼は何も飲みたくなかった。


Li fondis la lernejon antaŭ kvin jaroj. 	 彼は５年前にその学校を創立した。


Li forlasis la ĉambron dirante eĉ ne unu vorton. 	 彼は一言も言わないで部屋から出ていった。


Mi ne scias, kiom da jaroj Tomo nun havas. 	 トムが今いくつだか知らない。


Li protestis kontraŭ la nova plano. 	 彼はその新しい計画に抗議した。


Estas agrable aŭdi tion! 	 それを聞くのは快適なことである。


Ĉu plori, ĉu ridi, restas nur unu tago. 	 泣いても笑ってもあと一日。


Malfacilas respondi vian demandon. 	 あなたの質問は答えにくい。


Ĉar la tago forlasis sian alton, ili forlasis sian laboron. 	 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。


Ŝi ne povas regi siajn emociojn. 	 彼女は自分の感情を抑える事ができない。


Ŝi diras, ke ŝi volas ŝanĝiĝi. 	 彼女は変わりたいって言ってる。


La ruĝa ĉapelo bone miksiĝas kun via robo. 	 その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。


Mi ĵus alvenis ĉi tien. 	 つい今し方ここへ着いたばかりだ。


Mi ne eliris lastan dimanĉon. 	 私はこの前の日曜日は出かけなかった。


Ĉu la banko estas malproksima de ĉi tie? 	 その銀行はここから遠いですか。


Projektitaj linioj 	 計画路線


Li deziris veni kun ni. 	 彼は私たちと一緒に来たがった。


Mi rigardis malnovajn fotojn. 	 古い写真を見てたんだよ。


La laciĝinta knabo profunde dormas. 	 その疲れてしまった少年は深く眠っています。


Tomo estas ekstravertita, sed ne Manjo. 	 トムは外向的だけど、メアリーはそうでもない。


Ĉu vi laboris hieraŭ vespere? 	 昨夜仕事してたの？


Nia klaso konsistas el 40 knaboj. 	 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。


Tomo estas multe pli alta ol Manjo. 	 トムはメアリーよりもずっと背が高い。


Kie li naskiĝis? 	 彼はどこで生まれたのですか。


En kiu alto troviĝas la ebenaĵo? 	 その台地は標高どのくらいですか。


Mia fratino iris al Kobe hieraŭ. 	 妹は昨日神戸へ行った。


Ĉi tio estas mapo. 	 これは地図です。


Tiu telefono ne plenumas sian taskon. 	 電話が通じません。


Mi tre estimas vian konsilon. 	 助言を本当に感謝いたします。


Ni kredis ke li estis senkulpa. 	 私たちは彼が無実であると信じていた。


Fromaĝo estas solida nutraĵo, produktita el la lakto de bovinoj, kaprinoj, ŝafinoj kaj aliaj mamuloj. 	 チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。


Tom savis ŝin de la fajro. 	 トムは彼女を火事から救出した。


En la nuna monato mi devas malaltigi miajn elspezojn. 	 今月は支出を切りつめなければならない。


Mi bone fartas, dankon. 	 元気よ、ありがとう。


Kiam vi aĉetis ĉi tiun konstruaĵon? 	 このビルをご購入されたのはいつ頃ですか？


Kies libro tio ĉi estas? 	 これ誰の本？


Pasis tri semajnoj. 	 三週間経った。


Ĉiu havas sian propran guston. 	 めいめいに自分の好みがある。


Ĝi estas mola kiel la postaĵeto de bebo. 	 赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。


Nulo venas antaŭ unu. 	 一の前にはゼロです。


Mi ricevis, kion mi bezonis. 	 私が要ったものは、届きました。


Ĉi tiu ludaŭto funkcias per baterioj. 	 このおもちゃの自動車は電池で動く。


Oni povas eltrovi la kaŝitan sencon. 	 行間を読みなさい。


La feliĉo ne estas en la aĵoj. Ĝi estas en menso de la homoj, kiuj vidas kaj manuzas ilin. 	 幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。


Mi atendis dum pli ol du horoj. 	 私は二時間以上も待った。


Ŝi estas ĝuste malantaŭ vi! 	 彼女はあなたのすぐ後ろだよ！


Mi iras tagomanĝi. 	 ランチ食べに行ってくる。


Bonvolu estingi la lampon antaŭ enlitiĝo. 	 寝る前に電灯を消してください。


Ne ludu en ĉi tiu ĉambro. 	 この部屋で遊んではいけないよ。


Venontsemajne, ni aĉetos novan aŭton. 	 私たちは来週、新車を買います。


Ĉu vi iris al la lernejo hieraŭ? 	 あなたは昨日学校に行きましたか。


Akvomolekulo konsistas el du hidrogenaj kaj unu oksigena atomoj. 	 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。


Ho, ne! Mia domo brulas! 	 なんてことだ！うちが燃えている！


Ŝi ludas pianon sen notkajero. 	 彼女は楽譜なしでピアノを弾く。


Lin okupas la lernado de la angla lingvo. 	 彼は英語の勉強で忙しい。


Mi nun estas okupata. 	 ちょうど今は忙しい。


Plenumi sian devon. 	 義務を果たしなさい。


Ĉu vi estas japano? 	 日本人ですか。


Estis granda fajro hieraŭ vespere. 	 昨夜大火があった。


Kiu estas via naskiĝdato? 	 お誕生日はいつですか。


Mi ne sciis, kion fari unue. 	 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。


S-ro Thompson tre okupiĝis hodiaŭ. 	 トンプソン氏は今日はとても忙しかった。


Kvankam mi ete scipovas la japanan, mi opinias, ke estas pli bone paroli en la angla. 	 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。


Li opiniis sin geniulo. 	 彼は自分が天才であると思っていた。


Bonvolu veki min je la sesa horo. 	 ６時に起こして下さい。


Mi estingas la fajron per akvo. 	 私は水で火を消す。


"Kiom longe tio daŭros?" — "Proksimume du semajnojn." 	 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」


Mi tiel lacas, ke mi apenaŭ povas marŝi. 	 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。


Post sia eksiĝo, la Dekreto pri Edukado, samkiel la Dekreto pri Militistoj, kiu temas pri la regulojn de militisto, konsideriĝis postlasaĵojn de Militarismo kaj malaperis el la publika medio. 	 教育勅語はその後、軍人の規律を説く軍人勅諭と同列におくことで軍事教育や軍国主義を彷彿とさせる傾向があるとされ、戦後日本においては公の場で教育勅語を聞くことはほぼ皆無となっている。時折、何らかの形で注目されて教育基本法の存在も踏まえた議論が起こるときもある。


Je la kioma horo vi reiras hejmen? 	 あなたは、何時に帰宅しますか。


Venu tiel rapide, kiel vi povas. 	 できるだけ早く来なさい。


Tiu romano estas teda. 	 この小説はつまらない。


Ŝajnas, ke li estas malsana. 	 彼は具合が悪そうだ。


Kie ekveturas la aŭtobuso, kiu veturas eksterurben? 	 市外へ行くバスはどこから出ていますか。


Entuziasmo estas kontaĝa. 	 熱意は移る。


Ili sendis lin al Nord-Ameriko. 	 彼らは彼を北米へ行かせた。


Pasintan nokton mia aŭto ŝteliĝis. 	 昨晩、私の車が盗まれた。


Ĉu via respondo estas certa? 	 あなたの答えで間違いない？


Li eĉ ne kapablas skribi sian propran nomon. 	 彼は自分の名前を書くことさえできない。


Li retiris ĉion kion li diris. 	 彼は言ったこと全てを取り消した。


Mia hobio estas pianludado. 	 私の趣味はピアノを弾くことです。


Dio ne ekzistas. 	 神様はいない。


Tiu novaĵo surprizis min egale multe kiel lin. 	 その知らせは私と同じくらい彼を驚かせた。


La insulo ekvideblis. 	 島が見えてきた。


Ĉu vi jam finis? 	 もう終わったかい。


La sidanto apud mi alparolis min. 	 隣の席の人が私に話しかけてきました。


Malstreĉiĝu, mi garantias vin, ke ŝancoj estas por vi favoraj. 	 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。


Koyomi aĉetis pafarkon kaj sagojn. 	 コヨミちゃんは弓と矢を買った。


Pomujon mi plantis en mian ĝardenon. 	 うちの庭にりんごの木を植えました。


Mi skribis al mia instruisto amleteron, kaj li legis ĝin antaŭ la tuta klaso. 	 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。


Mi havas dek tri katojn. 	 私は猫を十三匹飼っている。


Tiu hotelo ne estas kontentiga. 	 このホテルは決して満足のいくものではない。


Bonvolu nur iomete. 	 ほんの少しください。


Li tre ŝatas vojaĝi. 	 彼は旅行が大好きだ。


Kvankam ŝi havas mankojn, mi ŝatas ŝin. 	 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。


Mi estis hejme. 	 私は家にいた。


Tomo kaj Manjo estis solaj en la ĉambro. 	 トムとメアリーは部屋の中で二人っきりだった。


Italaj pladoj tre plaĉas al mi. 	 イタリア料理がとても口にあう。


Ni dancas survoje. 	 私たちは道路で踊ります。


La inundo disigis ilin. 	 洪水のために彼らは離れ離れになった。


Mi ŝatas intelektajn konversaciojn. 	 知的な会話が好きです。


Kio estas via vera celo? 	 君の本当の目的は何だ。


Ŝtelu monon. 	 金を盗め。


Ŝi devos iri butikumi posttagmeze. 	 彼女は午後に買い物に行かなければならない。


Kio estas la origino de la universo? 	 宇宙の始まりは何ですか。


Vi ne fumu en la lernejo. 	 学校でタバコを吸ってはいけません。


Li maltrafis la lastan trajnon. 	 彼は最終列車に乗り遅れた。


Eliru! 	 出て行け！


Tomo tute ne trinkas alkoholon. 	 トムはまったくアルコールを飲まない。


Tiu ĉi aŭtobuso povas porti kvindek pasaĝerojn. 	 このバスは５０人の乗客を乗せられる。


Tomo kreskigis liphararon. 	 トムは口ひげを生やした。


Ŝi estas same alta kiel mi. 	 彼女は私と同じくらい背が高い。


Bonvolu prezenti la raporton ĝis la fino de la monato. 	 レポートは今月末までに提出してください。


Tom vidis ion ruĝan tie. 	 トムはそこで何か赤いものを見ました。


Dum tutaj tagoj iliaj ĝemoj estas aŭdataj. 	 何日も、朝から晩まで彼らのうめき声が聞こえる。


La maljuna viro vivas sole. 	 その老人は一人で住んでいる。


Li promesis veni hejmen frue ĉi-vespere. 	 彼は今夜早く帰ると約束した。


Ĉu vi dormas? 	 寝てるの？


Kondutu laŭ via aĝo! 	 年齢相応に振る舞うようにしなさい。


Ŝi ne loĝas kun li. 	 彼女は彼と一緒に住んでいない。


Tomo estas ĝuste malantaŭ vi. 	 トムはあなたのすぐ後ろよ。


Li kuŝigis sian kapon sur la kapkusenon. 	 彼は枕に頭を横たえた。


Vi ne scias kio estas esti malriĉulo. 	 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。


Mi scivolas, ĉu ni estas solaj. 	 私たちが孤独なのか私は知りたいのです。


Li staris malantaŭ la pordo. 	 彼はドアの後ろに立っていました。


Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro. 	 先日父が書いた本を発見した。


Li ne povis bone paroli la francan. 	 彼はフランス語をうまく話せませんでした。


Tomo petis aliulon fari tion. 	 トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。


"Kiu li estas?" "Li estas Jim." 	 「彼は誰ですか」「ジムです」


Mi estas en la domo. 	 私は家の中にいる。


Japana Esperanto-Societo (JEI) 	 エスペラント 日本エスペラント学会（JEI）


La preĝejo staras sur monteto. 	 その教会は丘の上に立っている。


Mi ankoraŭ ne scias. 	 まだ分かりません。


La maljunulino pruntedonas monon kun interezo de tri procentoj. 	 その老婆は三分の利子で金を貸す。


Subite homo ekmontriĝis ĉe la sojlo. 	 突然人が玄関に現れた。


Io estis malbona pri la horloĝo. 	 その時計は故障している。


Ni scias, ke tio ne estas vera. 	 私たちはそれが本当じゃないとわかってる。


Hieraŭ estis ĵaŭdo. 	 昨日は木曜日だった。


La baterio estas malplena. 	 バッテリーが切れた。


Tom ŝajnas dormi. 	 トムは眠っているようだ。


La instruisto kaj mi sidis vid-al-vide. 	 先生と私は向かい合って座っていた。


Pro kio li estas ĉi tie? 	 なぜ彼はここにいるのですか。


Ili iam helpadis unu la alian. 	 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。


La prezo por rizo malaltiĝis. 	 米の値段が下がった。


Mi ĵus alvenis ĉi tien. 	 つい今し方ここへ着いたばかりだ。


Mi pensas, ke tiu vorto estas malĝuste tradukita. 	 その単語の訳は不適切だと私は思います。


Mia familia nomo estas Wang. 	 私の苗字はワンです。


Ŝi ploris. 	 彼女は泣いていた。


Ni studis la anglan lingvon. 	 私達は英語を勉強した。


Vi parolas la francan bone, ĉu ne? 	 フランス語お上手ですね。


Mi kelkfoje vidas lin. 	 私は何回か彼を見ている。


Ŝi aĉetis paron da botoj. 	 彼女はブーツを一足買った。


Li demandis ĉu mi ŝatas ĉinan manĝaĵon. 	 彼は中華料理がすきかたずねた。


La infanoj jam iris al la lernejo. 	 子供たちはもう学校へ行った。


Mi devigite subskribis mian nomon. 	 私は無理矢理署名させられた。


La baterio malplenas. 	 電池が切れた。


Mia patro senpaŭze laboregis. 	 父は不眠不休で働いた。


Aŭskultu, kion mi devas diri. 	 私の話を聞いて下さい。


Tamy malkovris eraron en la frazokonstruo. 	 タミは文の構造の中で間違いを見付けた。


Tiu ĉi estas amiko mia. 	 この人は僕の友だちです。


Ĉu vi finis? 	 終わったのですか。


Mi venas el Anglujo. 	 イギリスから来ました。


Mi nepre atingu la celon. 	 どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。


Mi volas skribi artikolon. 	 記事を一つ書きたい。


Ĉiuj volis scii tion. 	 みんな、知りたがった。


La parolanto petis la publikon silenti. 	 演説者は聴衆に黙っているように要求した。


Mia pli granda fratino fianĉiniĝis. 	 私の姉は婚約した。


Nia trajno alvenis ĝustatempe. 	 私たちの列車は時間通りに到着しました。


La malfruiĝintoj ne estis akceptitaj al prezentado. 	 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。


Tiuj, kiuj opinias sin mem komplete normalaj, estas la plej frenezaj el ĉiuj. 	 自分の事を完全に正常だと思っている者は実は他の誰よりも変わっている。


Li rigardis ŝin kaj vidis, ke ŝi estis kolera. 	 彼はちらっと見て彼女が怒っているのを知った。


Rilate nian interkonsenton en la 27a de februaro, pardonu, sed ĉar mia plano de laborvojaĝo ŝanĝiĝis, ni ne povos renkontiĝi tiam. 	 ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。


Tom kutime sidas en la malantaŭo de la klasĉambro. 	 トムは大体教室の後ろの方に座っている。


La baterio estas malplena. 	 バッテリーが切れた。


Ni konsolis unu la alian. 	 私たちは互いに慰め合った。


Ĉu ankaŭ ŝi venos? 	 彼女も来るのですか。


La filmo estis pli interesa ol mi supozis. 	 その映画は意外と面白かった。


Li estis malriĉega, kiam li estis juna. 	 彼は若い頃、ひどい貧乏だった。


Mi aĝis 13 jarojn, kiam unuafoje mi enamiĝis al junulino. 	 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。


Vi devas lerni la norman anglan. 	 君は標準英語を学ばなくてはいけない。


Morgaŭ matene mi telefonos al vi. 	 明日朝に電話するよ。


Kiom da jaroj Tomo havas? 	 トムは何歳ですか。


Se mi havus ĉiun tempon de la mondo, mi konstruus boaton kaj velus al la Fiĝioj. 	 もしも時間が無限にあったら、ボートを造ってフィジーに向けて帆を上げる。


Vi ja povas vidi tie malantaŭe grandan blankan konstruaĵon. 	 あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。


Mi ricevis vian leteron hieraŭ. 	 君の手紙を昨日受け取りました。


Mi preferus preni taksion ol piediri. 	 私は歩くよりむしろタクシーに乗りたい。


Kion vi vidis? 	 あなたは何を見たのですか。


Mi hieraŭ iris fiŝkapti en la rivero. 	 私は昨日釣りをしに川へ行った。


Kaj Tomo, kaj Manjo konsentis kun Johano. 	 トムとメアリーの２人とも、ジョンに賛成した。


Kiun deserton li manĝu? 	 彼にどのデザートを食べさせようかな。


Li atendis longtempe. 	 彼は長い間待っていた。


Li promesis al mi, ke li venos frue. 	 彼は早く来ると私に約束した。


Mi estas dormema! 	 眠い！


Por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan. 	 外国人が日本語を学ぶのは難しい。


La libro estas malgranda. 	 その本は小さい。


Li aspektas malsana. 	 彼は具合が悪そうだ。


Li ofte enamiĝas. 	 彼はしばしば恋に落ちる。


La franca plaĉas al mi. 	 フランス語が好きです。


Manjo ĵus serĉis vin. 	 さっきメアリーが君を探していたよ。


Tio estas senpaga. 	 それは無料です。


UEYAMA Masao (naskiĝis en 1910, mortis en februaro 1988 en Shimonoseki, Japanio) estis japana esperantlingva poeto kaj novelisto. 	 上山政夫 （うえやままさお、1910年 下関市 - 1988年 下関市 日本 ）は日本のエスペラント詩人・作家。


Sidante, li trinkis vinon. 	 酒を飲みながらすわっていた。


Rano eliris el la akvo. 	 カエルが水の中から出てきた。


Mayuko eniris la ĉambron. 	 マユコは部屋に入った。


Mia karulino estas la pli maljuna fratino de la karulo de mia pli juna fratino. 	 僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。


Tony bone parolas la anglan. 	 トニー君は上手に英語を話す。


Bonvolu, ne mortu! 	 死なないで。


Ĉu vi scias, kie ŝi estas? 	 彼女がどこにいるか知っていますか。


Kiam vi venos al Japanio? 	 いつ日本にお見えになりますか。


Tom volas iri per trajno. 	 トムは電車で行きたがっている。


La atomnumero de fero estas 26. 	 鉄の原子番号は２６です。


Mia fratino adoras tenison. 	 姉はテニスに夢中だ。


Yoko estas en Londono nun. Ŝi studas la anglan. 	 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。


Miaj kruroj ja ankoraŭ doloras. 	 脚がまだ痛む。


Li vizitas min regule en ĉiu tago. 	 彼は毎日必ず私のところへ来る。


Ĉu vi kredas, ke estas ŝanco por mi akiri la postenon? 	 私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？


Komence mi malŝatis la radian gimnastikon, sed nun mi ne tiom ĝin malŝatas. 	 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。


Mi konas bonan lokon por vespermanĝi. 	 夕食にいいところを知っているんですよ。


Ĉu Germanujo limas al Svislando? 	 ドイツはスイスと隣接してるの？


Li venis kontraŭdirekte al ni. 	 彼は私たちとは反対の方向に行った。


Vi kapablas fari ĝin, se vi provas. 	 やってみれば君にはそれが出来る。


Ripozante, li aŭskultas muzikon. 	 彼は休憩中に音楽を聞く。


Li ne volas iri al lernejo hodiaŭ. 	 彼は今日学校へ行きたくなさそうです。


Mi eklernis Esperanton. 	 エスペラントの勉強を始めました。


Mustelo estas konata pro sia malbonodoro. 	 いたちはその悪臭で知られている。


Mi estas homo. 	 私は人間だ。


Lerni Esperanton estas amuze. 	 エスペラント語を習うのは楽しい。


Malstreĉiĝu, mi garantias vin, ke ĉio okazos bone. 	 気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。


Forte pluvis la tutan tagon. 	 一日中強い雨が降っていた。


Tie estis ponto. 	 そこに橋があった。


Hieraŭ mi iris al kafejo. 	 昨日は喫茶店に行きました。


Ŝi estas akceptita de Harvard. 	 彼女はハーバード大学に受かった。


Estas malfacile distingi vin de via frato. 	 君と君の弟を見分けるのは難しい。


Ĉu mian vivon nur papilio sonĝas? Ĉu ĝi realas? 	 我が生は胡蝶の夢か現實か。


Tomo estas multe pli alta ol Manjo. 	 トムはメアリーよりもずっと背が高い。


Lingvo estas perilo de homa penso. 	 言語は人間の思想を伝達手段である。


Kutime katoj malamas hundojn. 	 ふつう、猫は犬が嫌いだ。


Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko. 	 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。


Ni atendas lian revenon. 	 俺たち、彼が帰ってくるのを待ってるんだ。


Vi estas permesita foriri nun. 	 あなたは、今出発できますか？


La infano tiris la superveston de sia patrino. 	 その子供は母親のコートを引っ張った。


Ĉu vi scias, kiel oni maĝangludas? 	 麻雀のやり方を知ってる？


Mi vizitos Armenion venontjare. 	 来年アルメニアに行きます。


La groŝo estis germana monunuo. 	 グロッシェンはドイツの貨幣単位であった。


Ĉu vi dormemas? 	 眠いんですか？


Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo. 	 私の妹は昨日神戸に行った。


Ŝi seniluziita rehejmiĝis. 	 彼女はがっかりして帰ってきた。


Mi ne estas hejme dimanĉe. 	 私は日曜日に家にいることはありませんよ。


La lago estas profunda je ĉi tiu loko. 	 湖のこの場所が深い。


Montru al ni la rektan vojon. 	 私たちにまっすぐな道を教えてください。


Pardonu, sed tio simple ne eblas. 	 悪いけど、どうしたって無理だわ。


Morgaŭ mi iros spekti la matĉon de bazopilko. 	 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。


Ili estas ambaŭ en la ĉambro. 	 二人は部屋にいます。


Li eliris la buson. 	 彼はバスから降りた。


Toudaiji estas la plej granda el la du temploj. 	 東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。


Tom ofte iras al Bostono. 	 トムはよくボストンに行く。


La unua sezono de la jaro estas printempo. 	 １年の最初の季節は春です。


Ŝi forigos la telerojn de la tablo. 	 彼女がテーブルから皿をかたづけるでしょう。


Mi igis mian sekretarion tajpi la leteron. 	 秘書にその手紙をタイプさせた。


Mi ŝatas legi librojn. 	 私は読書が好きです。


Estas por mi daŭre malfacile pritrakti abstraktajn temojn, kiel ekonomikon aŭ filozofion, ĉar ili entenas vortojn, kiujn mi ne havas la okazon ofte trafi. 	 経済とか哲学とかのような抽象的なテーマについて話したりするのは僕にはいつまでたってもむずかしいよ。だって、そういう話はあまり使ったり聞いたりしたことのないような用語がたくさんあるんだもの。


Meksiko tiam ankoraŭ ne estis sendependa de Hispanujo. 	 そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。


Bonvole faru tion rapide. 	 どうぞ急いでやってください。


Ni ne bezonas vizon por vojaĝi al Francio. 	 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。


Mia hobio estas pianludado. 	 私の趣味はピアノを弾くことです。


Mi devas finlegi tiun libron ĝis morgaŭ. 	 私はその本を明日までに読み終えなければならない。


Ĉu ĉi tie mi estas sendanĝera? 	 ここなら安全なのですか。


Se vi parolas pri la diablo, li certe aperos. 	 悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。


Ĉu vi kunhavas ion por skribi? 	 何か書くものを持っているかい。


Ho aspra maro! Sin sternas super Sado ĉiela lakto. 	 荒海や佐渡に横たふ天の川。


Surmetu tiun jakon, kaj vi estos multe pli varma. 	 このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。


Mi forgesis, kion mi intencis diri. 	 何言おうとしたか忘れちゃった。


Mi vere malŝatas iri al la lernejo. 	 本当に学校に行くのが嫌なんだよ。


La polico kaptis lin ĉe la freŝa faro. 	 警察は彼を現行犯で逮捕した。


Ĉu vi havas iujn librojn pri Armenio? 	 アルメニアについての本がありますか。


Mi volas morti kun Getter Jaani. 	 ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。


Manjo ankoraŭ ne alvenis. 	 メアリーはまだ到着していない。


Kie vi laboras? 	 あなたはどこで働いていますか。


Estu atentema! Se ne, vi glitfalos sur glaciiĝinta ŝtuparo. 	 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。


Ĉu vi komprenas tion, kion li diras? 	 あなたは彼の言っていることがわかりますか。


Lia rakonto sonas strange. 	 彼の話はおかしい。


Ni progresigas iujn esploradojn pri la kauzoj de la cerba damaĝo. 	 私達は脳損傷の原因について研究を行う。


Ĉu antaŭ la domo estas ĝardeno? 	 家の前に庭がありますか。


Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron. 	 何人かの少年が教室に入ってきた。


Mi ne volas iri al la malsanulejo. 	 病院行きたくない。


Li montris al mi albumon. 	 彼は私にアルバムを見せた。


Li estas inteligenta. 	 彼は頭がいい。


Mi estas bona kuiranto. 	 料理は得意です。


Li ĉagreniĝis pri sia filo. 	 彼は息子に腹を立てていた。


Mi kaŝis min sub la lito. 	 私はベッドの下にかくれた。


La aviadilo alvenis ĝustatempe. 	 飛行機は時間どおり到着した。


Mi estingas la fajron per akvo. 	 私は水で火を消す。


Mi ne volas monon. 	 お金はいりません。


Jim estas kanadano. 	 ジムはカナダ人です。


Tomo nun estas hejme. 	 トムは今、家にいます。


Ĉu Tomo ankoraŭ ploras? 	 トムってまだ泣いてるの？


Ŝi koleris pro konduto de sia filino. 	 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。


Ni virece decidu, alportu la kubojn! 	 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！


Kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne ekiris. 	 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。


Kaptinte ŝteliston oni plektas ŝnuron. 	 泥棒を捕まえて縄をなう。


Eble neĝos. 	 雪が降るかもしれません。


La stacio estas proksime. 	 駅はすぐそこです。


La virkoko krias ĉe tagiĝo. 	 オンドリは暁に鳴く。


Mi aŭdis iun fajfi. 	 誰かの口笛が聞こえた。


Li promesis neniam plu malfrui. 	 彼は二度と遅刻しないと約束した。


Malnova amiko vizitis min hieraŭ. 	 昨日私の旧友が訪ねてきた。


Mi skribis leteron en la angla. 	 私は英語で手紙を書きました。


Ĉu mi tion povas kunpreni en la aeroplanon? 	 これは機内に持ち込めますか。


Golfludo estas sporto, kiun mi ne ŝatas. 	 ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。


Tom ne loĝas ĉi tie. 	 トムはここに住んでいません。


Mi ŝatus havi ion por trinki. 	 何か飲み物がほしいのですが。


Al la parko ili venos buse. 	 彼らはバスで公園へ来るでしょう。


La milito evoluas favore al ni. 	 戦況は我々に有利に展開している。


La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno. 	 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。


Li ne havas monon. 	 彼はお金を持っていません。


Tomo iris en la kuirejon por trinki akvon. 	 トムは水を飲みに台所に行きました。


Ŝi estas simpla kiel infano. 	 彼女は子供のように単純だ。


Saĥarov havis larĝan konsciencon. 	 サハロフは大きな良心を持っていた。


Vi devas trinki multe da lakto, se vi volas kreski. 	 大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。


Ĉu vi ŝatas muzikon? 	 君は音楽が好きですか。


Vi devas reiri hejmen antaŭ ol falos mallumo. 	 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。


Angulon je 90 gradoj oni nomas orto. 	 ９０度の角度は直角と呼ばれている。


Malvarmas. 	 寒い。


Li ludas tenison tri fojojn semajne. 	 彼は１週間に３回テニスをする。


Mi demandas min, kiun mi invitu. 	 だれを招待しようかな。


Estas tute nova sperto por mi. 	 それは私にとって全く新しい経験です。


La internaj vojoj de la lando ne estas tiel okupitaj kiel tiuj de la urbo. 	 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。


Mi parolis kun li pri tio per telefono. 	 私はそのことで彼と電話で話をした。


La rozon oni nomas la reĝino de la floroj. 	 バラは花の女王と呼ばれている。


Li cerbumis pri la problemo dum tri tagoj, antaŭ ol li faris ion. 	 取りかかる前に、彼はその問題について三日間もじっくり考えた。


La libro estas dika sed ne multekosta. 	 その本は厚いが、高くはない。


Grandaj fiŝoj manĝas mangrandajn fiŝojn. 	 大きい魚は小さい魚を食べます。


Mi ŝatas Tom-on, ĉar li honestas. 	 トムは正直なので好きだ。


Aŭdinte pri lia sukceso, mi skribis al li leteron. 	 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。


Mi devas iri liten. 	 もう寝なくちゃ。


Tom klarigis ĉion al Mary. 	 トムは全てをメアリーに説明した。


Perfektecon oni atingas per praktikado. 	 習うより慣れろ。


Oni pardonis al li pro lia aĝo. 	 彼は年齢の理由で許された。


Mi estas profesoro. 	 私は教師です。


Ili kulpigis min pri manko de antaŭvido. 	 彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。


Senprobleme. 	 問題ないよ。


Ĉu plaĉas al vi San-Francisko? 	 サンフランシスコは気に入りましたか。


Ne estas facile liberiĝi de malbonaj kutimoj. 	 悪癖を捨てるのは簡単ではない。


Ŝi surhavis ruĝan veston. 	 彼女は赤い服を着ていた。


Lia patrino estas malsana en lito. 	 彼の母は病気で寝ています。


Kion mi vidu? 	 どこを見物すればいいでしょうか。


Laŭ mia scio li estis bona studento. 	 私の知る限り、彼は優秀な生徒だった。


Kie vi lernis la francan? 	 フランス語はどこで勉強されたんですか？


Ĉu vi bonvolus ripeti la demandon? 	 質問を繰り返していただけませんか。


Mia sola distrado estas la go-ludo. 	 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。


Mi diris ĝin plej unue al mia patrino. 	 私は真っ先に母にそれを告げた。


Afableco estas virto. 	 親切は１つの美学である。


Ni prenu buson! 	 バスで行こう。


Nenio povas haltigi ilin. 	 彼らを止めるものは何もありません。


Tiu rivero estas tiom malpurigita, ke fiŝoj ne plu povas vivi en ĝi. 	 この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。


Ni ne sukcesis persvadi lin. 	 私たちは彼を説得するのに失敗した。


Ŝajnas, ke la vetero estas pliboniĝanta. 	 天気はどうやら回復しそうだ。


Ĉu mi rajtas meti ĝin ĉi tien? 	 ここに置いていいですか？


La mieno de mia estro estis severa. 	 上司の表情は険しかった。


Kiam okazos la festeno? 	 そのパーティーはいつ行われますか。


La vilaĝo troviĝas kelkajn kilometrojn for de la maro. 	 その村は海から何キロも隔たっている。


Mi vekiĝas je la sesa horo kaj duono matene. 	 朝６時半に起きます。


Ili fosis tombon. 	 彼らは墓を掘った。


Li baldaŭ resaniĝos de la malsano. 	 彼はまもなく病気から回復するだろう。


La edzino de Tomo subite malsaniĝis. 	 トムの奥様ね、突然病気になられたの。


Morgaŭ matene mi telefonos al vi. 	 明日朝に電話するよ。


Alvali ĉi tie ankaŭ danĝeras, ĉar ne estas apogoreloj. 	 ここの下りも手掛かりがないので危険だ。


Estis feliĉa okazo, ke vi estis ĉi tie. 	 あなたがここに居たのは幸いでした。


Tomo estas ĝuste malantaŭ ni. 	 トムは私たちのすぐ後ろにいます。


Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni unue renkontis nin? 	 あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。


Mi bele sonĝis lastnokte. 	 私は昨夜良い夢を見た。


Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis. 	 君が昨日買った人形を見せてください。


Li kredas, ke tiu rakonto veras. 	 彼はその話が本当だと信じている。


Kiom da fontoplumoj ŝi havas? 	 彼女は何本のペンを持っていますか。


Mi dormas en la aŭto. 	 車で寝ています。


La mono sur la tablo ne estas mia. 	 机の上のお金は私のものではありません。


Li bone harmonias kun sinjoro Brown. 	 彼はブラウンさんと仲が良い。


Ŝi diris kun rideto. 	 彼女は微笑みながら言いました。


Ĉu vi kredas min idioto? 	 君は私を馬鹿者だと思いますか。


Mi ne volas iri al la naĝbaseno. 	 プール行きたくない。


Mi estas kontenta pri mi. 	 わたしは得意です。


Mi laŭnature estas optimisto. 	 私は生まれつき楽天家だ。


Ŝajnas al mi ke vi ne samopinias. 	 あなたは違う意見のようですね。


Tio ne estas necesa. 	 その必要はありません。


Antaŭ ol oni konstruis la digon, staris ĉi tie unu vilaĝo. 	 そのダムが造られる前、ここには村があった。


La vendejo estis relative malplena. 	 売り場は比較的すいていました。


Per la buso ni veturas al la lernejo. 	 私たちはそのバスで学校に通っています。


Intrigmalkaŝoj estas malpermesataj. 	 ネタばれは禁止です。


Ĉu vi telefonis min hieraŭ vespere? 	 君は昨夜私に電話をかけましたか。


Li rompe malfermis la pordon. 	 彼はドアを破って開けた。


Ili sendis lin al Nord-Ameriko. 	 彼らは彼を北米へ行かせた。


Li donis al mi klarigon pri la maŝino. 	 彼は私にその機械の説明をした。


Ŝi havas tre sinceran karakteron. 	 彼女はとてもあっさりした性格だ。


Tiel mi solvis la problemon. 	 このようにして私はその問題を解決した。


Tomo konfesis, ke li ŝtelis monon de Manjo. 	 トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。


En la botelo restis iomete da lakto. 	 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。


La mieno de mia estro estis severa. 	 上司の表情は険しかった。


Vi skribu TRAKTU ATENTE sur la pakaĵo, kiu entenas la tetasojn. 	 ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。


Mia sonĝo iĝis realo. 	 夢は本当になった。


Reiru al via seĝo. 	 席にもどりなさい。


Mi deziras resti ĉi tie dum kelkaj pliaj tagoj. 	 ここにもう２・３日滞在したいです。


Ĉu vi ŝatas iri al la bestoĝardeno ĉi posttagmeze? 	 今日の午後、動物園に行きませんか。


Ne sciante kion diri mi silentis. 	 どう言っていいのかわからないので黙っていた。


Ĉu Tomo laboras ĉi tie en Bostono? 	 トムはここ、ボストンで働いていますか？


Kiel ĉi tio rilatas al mia estonteco? 	 これが私の将来とどう関係しますか。


Ŝi vidas nian frukton. 	 彼女が僕たちの果物を見ている。


Malgraŭ siaj multaj meritoj, ŝi ne fieris. 	 あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。


Estas malfacile kompreni la dialekton de Osaka. 	 大阪の方言は聞き取り難い。


Ne ekzistas esceptoj al tiu ĉi regulo. 	 この規則に例外はありません。


Mi agnoskas ke tio estas vero. 	 それが本当であることを認める。


Ŝi ne iris tien. 	 彼女はそこへ行かなかった。


Li arbitre aŭskultis KDjn. 	 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。


Mi decidis spekti ĉi tiun filmon. 	 この映画を見ることにしたよ。


Oni mokos vin. 	 あなたは笑われてしまうでしょう。


Li ne helpos ilin, nek mi. 	 彼は彼らを助けない、私だっていやだ。


La infano ridis al mi. 	 赤ん坊は私を見て微笑んだ。


Nia lernejo staras en la centro de la urbo. 	 私たちの学校は町の中心にある。


Akcidentoj okazos kiam plej malmulte atenditaj. 	 事故は最も予期していないときに起こるものだ。


Ne facilas amleteri en la angla. 	 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。


Ĉiuj foriris kaj li restis tie. 	 皆去って行ったが、彼はそこに残った。


Mi ŝatas ankaŭ tiun koloron. 	 僕はこの色もまた好きだ。


Kanado pli grandas ol Japanujo. 	 カナダは日本より大きい。


Mi tute ne opinias tion stranga. 	 私は全然変だと思いませんけど。


Tomo vidis sciuron. 	 トムはリスを見た。


Kiel plia malbonaĵo ekneĝis. 	 さらに悪いことには、雪が降ってきました。


La maljunulo donacis al ŝi pupeton. 	 その老人は彼女に小さい人形をあげました。


Montru al mi kiel fari, mi petas. 	 やり方を教えてください。


Tomo ŝtelis la monon de Manjo. 	 トムはメアリーのお金を盗んだ。


La gramatiko de Esperanto estas tre facila. 	 エスペラントの文法は非常に簡単です。


Estas tre varmege hodiaŭ, ĉu ne? 	 今日はたいへん暑いですね。


Ankaŭ mi ŝatas instrui. 	 俺も教えるのが好きなんだ。


Ĉu mi kapablas uzi tion? 	 私にそれが使えるでしょうか。


Verdire mi perdis vian plumon. 	 実を言うと、あなたのペンをなくしてしまったのです。


Je mia dispono estas multe da mono. 	 私は自由に使えるお金がたくさんある。


Ĉu vi havas tempon? 	 お時間がありますか。


Liaj okuloj fiksiĝis sur ŝi. 	 彼の目は、彼女にくぎ付けになった。


Mia onklo donis al mi sablohorloĝon. 	 叔父から砂時計が与えられた。


Glaciaĵon mi tre ŝatas. 	 アイスクリームが大好きです。


Bonvolu veki min je la sepa horo. 	 ７時に起こしてください。


Bonvole klarigu tion per vortoj facile kompreneblaj. 	 分かりやすい言葉でそれを説明してください。


Viro, kiu volis renkonti vin, venis kiam vi estis for. 	 君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。


Atendu ĉi tie. 	 ここで待って。


Li grupigis la knabinojn en tri vicojn. 	 彼は少女たちを３列に分けた。


Lia domo situas vidalvide al la mia. 	 彼の家は私の家と向き合っている。


Mi renkontis lin hieraŭ. 	 私は昨日彼に会った。


Malfermu la fenestron, mi petas. 	 どうか窓を開けてください。


Kio okazis ĉi tie? 	 ここで何があったんだ？


Mi helpis mian patron hieraŭ. 	 私は昨日父を手伝いました。


Kiam vi flankenmetas liberecon por kompensi per sekureco, finfine vi perdas ilin ambaŭ. 	 安全を確保する目的で自由を二の次にするようだと、最後には両方とも失うことになる。


Mi ricevis leteron angle skribitan. 	 私は英語で書かれた手紙をうけとった。


La seĝo estas antaŭ la pordo. 	 その椅子はドアの前にあります。


Li ŝajnas havi iom da febro. 	 彼は少し熱があるようだ。


Tiuj libroj ne estas miaj. 	 それらは私の本ではない。


Estas preskaŭ la dek-unua kaj tridek. 	 １１時半近くですよ。


Ŝi estas malbona parolanto. 	 彼女は話が下手です。


Kiel vi iras al la lernejo? 	 あなたはどうやって通学するのですか。


Ŝi diris, ke ŝi devas tuj foriri. 	 彼女はすぐに行かなければと言った。


La reĝo estas nuda! 	 王様は裸だ！


Vi tute pravas. 	 あなたはまったく正しい。


Mi havas aŭton. 	 私は、車を所持しています。


Mi esperas ke li ne trompu min. 	 私は彼が私を騙さない事を願っている。


Ĉu estas malfermata dimanĉe? 	 日曜日でも開いてますか。


Mi volas rajdi ĉevalon. 	 僕は馬に乗ってみたい。


Mi decidis reiri al Aŭstralio kun Tomo. 	 トムと一緒にオーストラリアに戻ることにしました。


Mi montros al vi la urbon. 	 私はあなたに町を案内してあげましょう。


Mi ŝatas Francion. 	 フランスが好きです。


Ĉu lingvo internacia estas bezona? 	 国際語は必要ですか？


Mi estas bona kuiristo. 	 料理は得意です。


Ĉiunokte mi aŭskultas radion. 	 私は毎晩ラジオを聞きます。


Li estas mia instruisto. 	 彼は私の先生です。


Kun kiu vi iras? 	 誰と行くんですか？


Mi iras al la preĝejo ĉiutage. 	 毎日教会に通っています。


La granda fiŝo manĝas la malgrandan fiŝon. 	 大きい魚は小さい魚を食べます。


Kion aĉetis Mari hieraŭ? 	 昨日メアリーが買ったのは何ですか。


Li konfesis sian kulpon. 	 彼は自分の落ち度を認めた。


Ne estas iu, kiu ne deziras pacon. 	 平和を望まない人はいない。


Klarigu al mi ĉi tiun frazon, mi petas. 	 この一文を説明してください。


Ĝi estis kvazaŭ ni spektus malrapidmovan filmon. 	 それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。


Jaroj pasis. 	 年月が経った。


Mi bedaŭras, ke ŝi malsukcesis en la ekzameno. 	 彼女がテストに失敗したとは気の毒だ。


Tiun kanton mi estis jam foje aŭdinta. 	 この歌はいつだったか聴いたことがあります。


Tomo prokrastis sian forvojaĝon ĝis dimanĉo. 	 トムは出発を日曜に延期した。


Ne plu estas timindaĵo. 	 恐れるべきものはもう何もない。


KitaQman (kitakjuuman) estas loka heroo en la urbo Kitakjuŝu, en la gubernio Fukuoka. 	 キタキュウマンは、福岡県北九州市のローカルヒーロー。福岡県内で人気No.1、九州全域でもトップクラスのご当地ヒーロー。


Ŝatas mi florojn, ekzemple rozojn. 	 私は花が好きで、たとえばばらが好きだ。


Mi foriros al Kanado morgaŭ. 	 私は明日カナダに出発します。


Tiun ĉi universitaton oni fondis en la jaro mil okcent kvardek tri. 	 この大学は1843年に設立された。


"Ĉu vi manĝis?" – "Jes." 	 「もう食事はしましたか。」「はい、しました。」


Bonvolu forviŝi tiun ĉi frazon. 	 この文は削除してください。


Ĉiu frazo de tiu libro gravas. 	 この本はどの文を取っても重要だ。


Ĉu vi havas planojn por sabato? 	 土曜日に何か計画がありますか。


Mi ŝatas ĉi tiun bildon. 	 この写真大好き。


Fine la sobraj argumentoj rompis mian obstinon. 	 その落ち着いて淡々とした弁舌に、とうとう私も根負けしてしまった。


Miaj ŝultroj doloras. 	 肩が痛い。


Mi pruntis monon de mia patro. 	 私は父親からお金を借りた。


Toŝio, kiu al vi plaĉas? 	 としお君は誰が好きですか。


Tom aĉetis novan multfunkcian presilon. 	 トムは新しい複合機を買った。


Mi volas boaton, kiu portos min tre for de tie ĉi. 	 ここから私を遠くまで運んでくれるボートがほしいんだ。


Mi laboris ĝis la malfrua nokto. 	 私は夜遅くまで働いた。


Ili stiris la aŭton alterne. 	 彼らは交互に車を運転した。


Ni ŝin venigis al la malsanulejo. 	 私たちは彼女を病院へ来させた。


Mi devas redoni la libron antaŭ sabato. 	 土曜日までに本を返さなければなりません。


Ĉar pli ol du semajnoj pasis de la propono, mi korektis. 	 提案より２週間以上経過しているので修正しました。


Li diris ke li venos, kaj li eĉ diris ke li venos kun ĝojo. 	 彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。


Estis tute tiel, kiel mi pensis. 	 まったく私が思っていたとおりになった。


Estis malpli ol dek klientoj en la vendejo. 	 その店には客は１０人以上はいなかった。


Ŝi evidente estas malsana. 	 彼女は明らかに病気だ。


Vi hieraŭ manĝis suŝion, ĉu ne? 	 あなたは昨日寿司を食べましたね。


Mi volis jakon. 	 ジャケットが欲しかったの。


Mi estas leganta libron. 	 本を読んでいる。


Tom havas grandan domon. 	 トムは広いアパートを持っています。


Mi ŝatas Aleks Marcelon. 	 マセロアレズが好きです。


Ni rendevuu antaŭ la teatro. 	 劇場の前で会いましょう。


Tom neniam forgesos la tutan tempon, kiam Mary kunestis kun li. 	 メアリーと過ごした時期のことすべてを、トムは忘れることはないでしょう。


Li promesis veni hejmen frue ĉi-vespere. 	 彼は今夜早く帰ると約束した。


Daijisen kaj Daijirin estas tre similaj. 	 大辞泉と大辞林はよく似ています。


Mia fratino adoras tenison. 	 姉はテニスに夢中だ。


Kio ajn okazos, mi subtenos vin. 	 何事が起ころうとも、君を応援するよ。


Romeo ne povas skribi eĉ sian propran nomon. 	 ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。


Mi ne volis, ke Tomo faru tion sola. 	 トムにひとりでやって欲しくなかった。


Mi neniam trinkas teon kun citrono. 	 私はレモンティーを決して飲まない。


Betoveno aliris la pianon, eksidis kaj ekludis. 	 ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。


Islando apartenis al Danio. 	 アイスランドはデンマークに属していた。


Mia onklino donis al mi la pendaĵon, kiun mi portas. 	 私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。


Ĉar mi estis tre laca mi frue iris dormi. 	 とても疲れていたので、私は早く寝た。


Li ĵus revenis el eksterlando. 	 彼は外国から帰ったばかりだ。


Johano volis iĝi tute sendependa de sia familio. 	 ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。


Kio ajn okazos, je la naŭa vi devos esti ĉi tie. 	 たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。


Mi laboras ĉiutage krom sabate. 	 土曜以外は毎日働いています。


Li trarompis la plankon per sia piedo. 	 彼は床を踏みぬいた。


Mi komencis lerni Esperanton. 	 エスペラントの勉強を始めました。


Mi ne scias, kie mi estas. 	 僕はどこにいるか分からない。


Vi estas mia malamiko. 	 おまえは俺の敵だ。


Ŝi evidente estas malsana. 	 彼女は明らかに病気だ。


Vi estas kuracistoj. 	 貴方達は、医者です。


Ekvidinte la hundon, la kato forkuris. 	 犬を見ると猫は逃げ出した。


Li ne fumas kaj ankaŭ ne drinkas. 	 彼はタバコも酒もやらない。


Ĉu Tom diris al vi, kiu estas lia edzino? 	 トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。


Kie ekveturas la aŭtobuso, kiu veturas eksterurben? 	 市外へ行くバスはどこから出ていますか。


Mi pensas, ke mi dancis ankaŭ en mia sonĝo. 	 私は夢の中でも踊っていたと思います。


La renkontiĝo okazis hieraŭ. 	 会は昨日行われた。


"Ĉu ŝi tenisas?" "Jes." 	 「彼女はテニスをしますか」「はい、します」


Ni iru per trajno. 	 電車で行こう。


Mi ne komprenas la germanan. 	 ドイツ語は分かりません。


Tomo iris el Bostono al Ĉikago. 	 トムはボストンからシカゴへ向かった。


Mi ne scias, kial Tomo tiom koleras. 	 トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。


La kompleksaj nombroj formas korpon. 	 複素数は体を成す。


Pardonu min, ke mi forgesis telefoni al vi. 	 電話するのを忘れてごめんなさい。


Ĉu Tomo kaj Manjo parolis france? 	 トムとメアリーはフランス語で話してたの？


Talino estas la ĉefurbo de Estonujo. 	 タリンはエストニアの首都である。


Ni ofte tagmanĝas komune. 	 私達は良く一緒にお昼を食べます。


Ĉu vi povis paroli kun Tomo? 	 トムと話せた？


Marioneto funkcias per dratoj. 	 操り人形はワイヤーで動く。


Je kiu horo vi ellitiĝos? 	 何時に君は起きるの。


Lia aŭto estas vere mirinda. 	 彼の車は大変カッコイイ。


Li havis tri pecojn da bagaĝo. 	 彼は手荷物が三個あった。


Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon. 	 吾輩は猫である。名前はまだ無い。


Mi haste matenmanĝis kaj elhejmiĝis. 	 私は急いで朝食を食べて、家を出た。


Mi parolas la anglan ĉiutage. 	 私は毎日英語を話します。


Ĉu ankaŭ ŝi venos? 	 彼女も一緒に来ますか。


Mi volas iri al Usono iam. 	 私はいつかアメリカへ行きたい。


Tomo faligis sian novan saĝotelefonon. 	 トムは新しいスマホを落とした。


Mi kredas, ke lia vivo estas en danĝero. 	 彼の生命は危険な状態にあると思います。


Mi estas eksterlandano. 	 私はこのへんはよく知りません。


La hundo de Ken estas blanka. 	 ケンの犬は白い。


Mi ŝatas instrumentmuzikon. 	 僕は器楽曲が好きだ。


Ne fermu la pordon. 	 ドアを閉めてはいけません。


Ĉu ŝi konas vian telefonnumeron? 	 彼女は君の番号知ってるの？


Mi havas tri kuzojn patrinflankajn. 	 母方のいとこが三人います。


Tomo bone kondutis. 	 トムは行儀が良かった。


Ŝi ŝajne jam ricevis la monon. 	 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。


Ili admiris sin mem. 	 彼らは自分たち自身を賞賛した。


Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon. 	 私は猫です。名前はまだありません。


Se vi prenos ĉi tiun aŭtobuson, vi atingos la vilaĝon. 	 このバスに乗ると、その村に行けるよ。


Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun pomon? 	 このりんご食べてもいい？


Mi ne volis, ke Tomo faru tion sola. 	 トムにひとりでやって欲しくなかった。


Ĉi tiu vorto devenas de latino. 	 その言葉はラテン語から来ている。


Mi estas mondcivitano. 	 私は世界市民である。


Ĉu vi havas monon ĉe vi? 	 お金持ってる？


Tiu ĉi letero estas persona, mi ne volas ke iu alia legu ĝin. 	 この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。


Mi ne iras lernejen dimanĉe. 	 私は日曜日には学校に行かない。


Ĉiuj ludas la amludon. 	 誰もが恋のゲームをしている。


Homoj povas paroli, sed bestoj ne. 	 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。


Akvo estas nemalhavebla por plantoj. 	 水は植物には欠かせない。


Akvon, mi petas. 	 水をください。


Mi alvenis ĉi tien hieraŭ vespere. 	 私は昨夜ここに着いた。


Mi ofte iras al la urbocentro dimanĉe. 	 私は日曜日にはよく繁華街に出かける。


Mi ne scias, kion mi diru al Tomo. 	 トムに何と言えばいいのか分からない。


La maljunulo falis sur la teron. 	 その老人は地面に倒れた。


Vi havas pli da energio ol mi. 	 あなたは私より活力がある。


Ĉu estis unu libro sur la tablo? 	 机の上に一冊の本がありましたか。


Lia domo estas proksima al la metroo. 	 彼の家は地下鉄の駅近くにある。


Ĉi tiu estas la domo, kie mi naskiĝis. 	 これが私の生まれた家です。


Li ordonis al mi fari tion. 	 彼は私にそうするように命じた。


Ŝi devenas de Francujo. 	 彼女はフランス出身です。


Estas libro sur la tablo. 	 机の上に本があります。


Viajn vortojn mi ne forgesis. 	 君の言ったことを忘れたことはなかった。


Li verkis multajn historiojn. 	 彼はたくさんの物語を書いた。


Mi konas Tom ekde mia infaneco. 	 私は子供のころからトムを知っている。


Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro. 	 こないだ父が書いた本を見つけた。


Tenisi tre taŭgas por sano. 	 テニスをする事は健康によい。


La prezo estas malgranda, sed la kvalito ne tre bonas. 	 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。


Mi skribis al mia instruisto amleteron, kaj li legis ĝin antaŭ la tuta klaso. 	 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。


Mi opinias, ke vi ŝanĝu vian profilan bildon. 	 君のプロフィール写真、変えた方がいいと思うよ。


Ĉu vi pardonis Tomon? 	 トムのこと許してあげたの？


Tom surpriziĝis, kiam li aŭdis, ke Manjo iĝis edzino. 	 メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。


La instruistoj klopodas stimuli siajn lernantojn. 	 教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。


La doloro malaperis. 	 痛みがなくなりました。


Kelkfoje mi sentas min malgaja. 	 私はときどき悲しく感じる。


Li rapide marŝas. 	 彼は歩くのが速い。


Mi jam finlegis tiun libron. 	 私は既にこの本を読み終えました。


Onio estas giganta demono. La koloro de ĝia haŭto estas ajna, ofte blua aŭ ruĝa. La onio havas du kornojn sur la kapo, krom tio longajn ungegojn kaj kojnodentojn. Ĝi estas vestita per zontuko el tigra haŭto, armita per klabo kaj ŝatas forkapti junajn knabinojn. 	 オニは巨人の怪物です。その皮膚の色はいろいろで、青かったり赤かったりです。鬼は頭に二つの角があるほか、長い爪と牙をがあります。鬼は虎皮の腰巻を身につけ棍棒で武装しており、若い女性をさらうのを好みます。


Ne manĝu nur fiŝaĵon, sed ankaŭ viandon. 	 魚だけでなく、肉も食べなさい。


Tomo trovis sian ŝlosilon sub la sofo. 	 トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。


Feliĉe ili eskapis de la danĝero. 	 幸いにも彼らは危険から逃れた。


En Hiroŝimo estas loko nomata Kuchiwa. 	 広島に口和というところがあります。


Bonvolu legi ĝin ankoraŭfoje. 	 もう１回読んでよ、お願い。


Lia rezigno esti ĉefministro estis surprizo. 	 彼の首相辞任は大きな驚きであった。


Tomo revenis hejmen el Bostono. 	 トムはボストンから帰ってきた。


Tomo estas tre introvertita infano. 	 トムはとても内向的な子供です。


Je kioma horo oni malfermas la butikon? 	 何時に開店しますか。


"Tio veras", diris John. 	 そうだね。とジョンが言いました。


La vido estas unu de la kvin sensoj. 	 視覚は五感の１つである。


Li ludas basbalon ĉiutage. 	 彼は毎日野球をします。


Ŝi estis bela kiam ŝi junis. 	 彼女は若いころ美しかった。


Mia paĉjo donacis al mi komputilan ludon. 	 父から私にコンピューターゲームが与えられた。


La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia. 	 叔父の車は私の車よりも速い。


Primo estas natura nombro, pli granda ol unu, kiu estas dividebla nur per si mem kaj la nombro unu. 	 素数とは、自分自身及び一という数でしか割り切れない、一より大きい自然数である。


Vi estas mia plej bona amiko. 	 貴方は、大親友です。


Mi ofte iras al la urbocentro dimanĉe. 	 私は日曜日にはよく繁華街に出かける。


Al mi esti en parko sunplena estas agrable. 	 公園は天気がいいと気持ちがいいな。


Venu tiel rapide, kiel vi povas. 	 できるだけ早く来なさい。


Aŭskultu min atente. 	 私の言うことを注意深く聞きなさい。


Lia parolado ne estis tute malbona. 	 彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。


Neniu el tiuj aŭtomobiloj estas mia. 	 その車はどれも私のではありません。


Li klarigis al mi kiel ludi gitaron. 	 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。


Ĉar farita en Italujo, ĉi tiu ĝinzo estis tre multekosta. 	 イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。


Ili parolas pri muziko. 	 彼らは音楽の話をしている。


Ne vi devas diri tion. 	 それを言っちゃ駄目だよ。


En la pasinta jaro Tomo ankoraŭ estis pli malalta ol mi. 	 トムはね、昨年まで私より背が低かったんだよ。


Neniu kredis lian historion. 	 誰も彼の話を信じなかった。


Tomo veturis per la onda fervojeto. 	 トムはロケットコースターに乗った。


Ŝi havas floron en la mano. 	 彼女は手に花を持っている。


Ŝi prizorgis la infanon. 	 彼女はその子の世話をした。


Ni piediris malrapide laŭ la strato. 	 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。


Mi estas lesba. 	 私は、レズです。


La ĝardeno estis plena de belaj floroj. 	 庭は美しい花でいっぱいだった。


La hejtilo estas difektita. 	 暖房が故障しています。


Ŝi studis la anglan en la mateno. 	 彼女は午前中に英語を勉強しました。


Kion Tom alportis? 	 トムは何を持ってきたの？


Li havas du aŭtojn, unu estas Mercedes, la alia Porsche. 	 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。


Mi loĝas tie ĉi. 	 私はここに住んでいます。


Oni diras, ke baldaŭ okazos forta tertremo. 	 近いうちに大地震が起こると言われている。


Libera estas tiu homo, kiu volas tion, kio necesas al li. 	 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。


Li rompe malfermis la pordon. 	 彼はドアを破って開けた。


Mi scivolas, ĉu ĉi-jare neĝos pli ol pasintjare. 	 今年は去年より雪が沢山降るかどうか、私は興味があります。


S-ro Yamada respondecas pri la personara sekcio. 	 山田さんは人事課長です。


Ŝi kaj mi samaĝas. 	 彼女は僕と同い年だ。


Ne nur vi sed ankaŭ mi kulpas. 	 君だけじゃなく僕も悪いんだ。


Al la parko ili venos buse. 	 彼らはバスで公園へ来るでしょう。


Tio estas bela laboraĵo. 	 見事な作品ですね。


Japanujo estas riĉa lando. 	 日本は豊かな国です。


Ĉu vi scias, kie mi loĝas? 	 あなたは私がどこに住んでいるのか知っていますか。


Ŝi havas nenian senton de beleco. 	 彼女は美的センスがゼロだ。


Li postlasas kvar infanojn. 	 藤さんがあとに４人の子を残して死にました。


Tom diris al mi, ke Mary lerte pianas, sed mi ne vere kredis lin, ĝis mi aŭdis ŝin ludi. 	 メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。


Mi ne ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn; sed al mi plaĉas, se vi rakontas ilin. 	 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。


Kion ni manĝu por la vespermanĝo? 	 夕食は何にしましょうか。


Mi jam vidis du filmojn de Kurosawa. 	 僕はもう黒澤映画を二本観たよ。


Mi estas kuracisto. 	 私は医師です。


La vidvino alvenas plorante al mia oficejo. 	 その未亡人は泣きながら私のオフィスにやってきました。


Li batis al mi per bastono. 	 彼は私にステッキで殴りかかった。


La filmo estis pli interesa ol mi atendis. 	 その映画は意外と面白かった。


Mi intencas morgaŭ resti tutan tagon hejme. 	 明日は一日中家にいるつもりです。


La lago estas plej profunda ĉi-loke. 	 その湖はこの地点が一番深い。


Mi scias, kiun vi sekrete amas. 	 あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。


Forestas floroj, folioj ĝis atingas la vido foron; kandomo apud duno, krepusko, en aŭtuno. 	 見渡せば花も紅葉もなかりけり浦の苫屋の秋の夕暮。


Mi ne havas libron por legi. 	 私は読む本を持っていません。


Mi pripensos. 	 考えとくよ。


Tomo frapis la pordon de Manjo. 	 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。


Mi kuras ĉiutage. 	 私は毎日走ります。


Mia patro estis kontenta kun la rezulto. 	 父はその結果に満足だった。


La biciklo sub la arbo estas mia. 	 木の下にある自転車は私のです。


En la restoracio, post kiam mi eksidis, la kelnero venis por akcepti mian mendon. 	 レストランで私が席に着いた後、ウェイターが注文を取りに来た。


Ĉiuj krom mi estis invititaj. 	 私以外はみんな招かれた。


Tio ne estas mia sako. 	 これは私の鞄ではない。


Vi ja spektis tiun filmon, ĉu ne? 	 その映画を見たよね？


Mi ne havas tempon. 	 私は時間がない。


La malsanulejo volas flegistinojn kiuj prizorgos ĝiajn pacientojn. 	 その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。


Ŝatas mi florojn, ekzemple rozojn. 	 私は花が好きで、たとえばばらが好きだ。


Tiu militŝipo armita per ok pafilegoj estas el la klaso "Queen Elizabeth". 	 その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。


Kial neniu manĝas? 	 どうして誰も食べてないの？


Mi donacos komputilon al mia filo fine de la monato. 	 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。


S-ro Suzuki havas tri filinojn. 	 鈴木さんには娘が３人いる。


Bonvolu legi la tekston malsupre. 	 以下の文章を読んで下さい


Li venu. 	 彼を来させなさい。


Mi ne volas monon. 	 お金はいりません。


Mi ne scias, kial li eksiĝis el la kompanio. 	 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。


Estas amuze lerni slangon en fremdaj lingvoj. 	 外国語のスラングを知るのは楽しい。


Balenoj estas grandegaj mamuloj kiuj vivas en la maro. 	 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。


Venontsemajne, ni aĉetos novan aŭton. 	 私たちは来週、新車を買います。


Mi pensas, ke vi pravas, Jane. 	 あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。


Ĉu vi ĉiuj ne dormemas? 	 みんな眠くないの？


Bonvenon al tiu ĉi mondo! 	 この世界へようこそ！


Mi ŝatas maĝangon. 	 麻雀が大好きです。


Mi estas membro de la Glee-klubo. 	 私はグリークラブのメンバーです。


La knabo rajdis sur ĉevalo unuafoje. 	 その少年は初めて馬に乗った。


Mi ne scias, kion vespermanĝi. 	 晩御飯を何にしたらいいかわからない。


Tri semajnoj pasis. 	 三週間経った。


Johano donis pomon al Manjo. 	 ジョンはメアリーにリンゴを差し上げた。


Ŝi skribas novelojn. 	 彼女は短編小説作家です。


Betty mortigis lin. 	 べティは彼を殺した。


Saluton! Kiel vi fartas? 	 こんにちは！ お元気ですか？


Kie estas la ĵurnalo? 	 新聞どこ？


Prenu mem akvon, se vi volas trinki! 	 飲みたいんだったら、自分で取りなさい。


Nenio pli valoras ol la sano. 	 健康は他の何よりも価値がある。


Frazo kutime havas subjekton kaj verbon. 	 文には普通、主語と動詞がある。


Mi preskaŭ tiel altas kiel ŝi. 	 私は彼女とほぼ同じ身長です。


Ne nur via patro, sed ankaŭ mi estas kontraŭ via plano. 	 あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。


Tom ne plu fumas. 	 トムはもうたばこを吸わない。


Esperanto-teksto skribiĝas fonetike per la 28-litera alfabeto. 	 エスペラント文は２８文字のアルファベットによって発音どおりに書かれます。


Mi frenezas pri golfludi. 	 私はゴルフに夢中です。


Ni ĝojis vidi la urbon, tamen ni iom laciĝis. 	 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。


Kiam forto ordonas, leĝo pardonas. 	 無理が通れば、道理が引っ込む。


Mi volus esti tiel gracia kiel li. 	 私も彼みたいに上品な感じだったらなあ。


Aŭstrujo ankaŭ havis aliancanojn. 	 オーストリアは同盟国を持ってもいた。


Ĉu vi kuras ĉiutage? 	 毎日走っているのですか？


Mi ne estas sana. 	 僕は健康じゃない。


Ĉu vi estis hejme hieraŭ vespere? 	 あなたは昨日の夜、家にいた？


Kiel fartas via fratino? 	 妹さんは元気？


Se tio ne ĝenos vin, mi restos iomete pli longe. 	 君が構わないなら、もうしばらく居るよ。


Ĉu vi kunhavas ion por skribi? 	 何か書くものを持っているかい。


Mia patro ne manĝas multe da fruktoj. 	 父はあまり果物を食べません。


Mi ekvidis leporon en la arbaro. 	 私は森の中で野うさぎをみつけた。


Ŝi flue parolas la anglan. 	 彼女は滑らかに英語を話す。


Tio neniam malaperos. 	 それは決して消えることなく。


Je kiu horo vi ellitiĝos? 	 何時に君は起きるの。


Lastjare mi pasigis sola tiom multan tempon, ke mi preskaŭ forgesis, kiel efike komunikiĝadi kun aliaj. 	 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。


Mi ĝojas vidi vin ĉi tie. 	 ここであなたに会えてうれしい。


Li alĝustigis la teleskopon al sia rigardo. 	 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。


Mi havas amikon, kiu laboras ĉe NASA. 	 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。


Bob estas afabla al ĉirkaŭaj homoj. 	 ボブはまわりの人に親切だ。


Ĉu vi povis paroli kun Tomo? 	 トムとは話ができた？


Kelkaj virinoj aspektas pli vire ol ine. 	 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。


Mi povas endormiĝi ie ajn. 	 私はどこででも眠ることができる。


Li kulpas pri ŝtelo. 	 彼には窃盗の罪がある。


Konstelacio brilas. 	 星座が輝いている。


Ni provu solvi la enigmon. 	 その謎を解いてみましょう。


Mi telefonis lin hieraŭ. 	 私は昨日彼に電話をかけた。


Kion vi faros morgaŭ? 	 君は明日は何をやるつもりだい。


Ĉu Joĉjo estis kun vi hieraŭ vespere? 	 ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。


Mi estas certa pri tio, kion mi diras. 	 自分で言ったことは請合います。


Kial vi ĝuiĝas, kiam iu suferas? 	 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ?


Mi kredis, ke Tom estas kuracisto. 	 トムは医者だと思っていました。


La lageto estas tro malprofunda por naĝado. 	 その池は泳ぐには浅すぎる。


Ĉu vi iam kisis knabinon? 	 女の子とキスしたことある？


Post profunda dormo mi fartas tre bone. 	 ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。


La hundo estas mortanta. 	 犬は死にかけている。


Tom bicikle iras al la lernejo. 	 トムは自転車で通学している。


Ĉu vi ŝatas muzikon? 	 音楽は好きですか。


La sunleviĝo estas por la fizikisto neobservebla. 	 日の出は物理学者には観察不可能である。


Mi fieras pri vi. 	 君は大したものだ。


Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ? 	 あなたはそれを今日買ったのですか、それとも昨日買ったのですか。


Tomaso ne scias, ĉu Maria venos morgaŭ. 	 マリアが明日来るかどうか、トマスは知りません。


Mi fojfoje leteras al mia patrino. 	 私はときどき母に手紙を書きます。


Li revenos en dek minutoj. 	 彼は１０分たったら戻るだろう。


Mi forgesis lian adreson. 	 彼の住所を忘れてしまった。


Bonvolu sciigi al mi la akceptajn horojn. 	 面会時間を教えてください。


La stacio estas proksime de ĉi tie, tial vi kaptos la trajnon. 	 駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。


Mi venis al Tokio antaŭ tri jaroj kaj de tiam vivas ĉi tie. 	 三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。


Kioma horo vi havas en via horloĝo? 	 あなたの時計では何時ですか。


Tomo venas al Bostono unufoje en ĉiu jaro. 	 トムは年に1回ボストンに来る。


La maljunulo loĝas sola. 	 その老人は一人で住んでいる。


Ni ne spektu televidon. 	 テレビを見るのやめましょう。


La prezo de viando falos baldaŭ. 	 肉の値段はやがて下がるだろう。


Oro estas pli peza ol arĝento. 	 金は銀より重い。


Ŝi edziniĝis kun muzikisto. 	 彼女は音楽家と結婚した。


Ĉu iu alia vundiĝis? 	 他にけがをした者はいないか。


Ĉiu havas sian propran guston. 	 めいめいに自分の好みがある。


Tomo ne povas desegni tiel bone kiel mi. 	 トムは私ほど絵がうまくない。


Ĉu kaj Tomo, kaj Manjo malfruiĝis al la leciono? 	 トムとメアリーは二人とも授業に遅れたの？


Mi havas multajn demandojn por respondi. 	 私には答えなければならない質問がたくさんある。


La higienaj kondiĉoj en la kampejoj por rifuĝintoj estis teruraj. 	 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。


Zorgoj influis lian sanon. 	 気苦労が彼の体に響いた。


La nokto estas tre malvarma. 	 夜はとても寒い。


Mi estas Germano. 	 私はドイツ人です。


Ŝia revo iam realiĝos. 	 彼女の夢はいつか実現するだろう。


Estas danĝera bani sin en tiu ĉi rivero. 	 この川で泳ぐのは危険だ。


Tanabata festiĝas en julio. 	 七夕は七月に祝う。


Estas nun la fragosezono. 	 イチゴは今が旬です。


Ĉu vi celas diri, ke mi mortigu Tomon? 	 トムを殺せって言うのか？


Je via sano! 	 乾杯！


Li ne partoprenis la diskuton. 	 彼はその議論に参加しなかった。


La someraj ferioj komenciĝos julie. 	 夏休みは７月から始まる。


Kiun vi vizitis hieraŭ post la tagmezo. 	 昨日の午後誰を訪ねましたか。


La kuko estas mensogo. 	 ケーキは嘘だ。


Mi lertiĝis en skribado de la japana lingvo. 	 私は日本語を書くのが上手になった。


Li profunde spiris. 	 彼は深く息をした。


Nia konversacio ĉiam finiĝas en kverelo. 	 私たちの会話はいつもけんかで終わる。


Ŝi timas hundojn. 	 彼女は犬が恐い。


Li eksciis la novaĵon dum legado de la gazeto. 	 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。


Mi ne kulpas! 	 私のせいじゃない！


En Italio troviĝas multaj antikvaj urboj. Ekzemple, Romo kaj Venecio. 	 イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。


Tomon piede batis ĉevalo. 	 トムは馬に蹴られた。


Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun plumon? 	 このペンを使ってもいいですか。


Homoj povas paroli, sed bestoj ne. 	 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。


La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro. 	 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。


Venu tien por trinki kafon. 	 ちょっとそこまでコーヒーを飲みに行く。


Li trovis, ke knabo estas ŝtelonta lian horloĝon. 	 彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。


Dio estas senlima globo, kies centro ĉie staras kaj kies rando estas nenie. 	 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。


La folioj estas falintaj. 	 その葉っぱは落ち葉だ。


Li promesis, ke li plenumos politikajn reformojn. 	 政治改革を実行すると彼は約束した。


Tomo ne rakontis al mi ĉion. 	 トムは私に全ては語らなかった。


Kiom oni povas fidi al li? 	 どの程度まで彼を信用できるのか。


En la somero la homoj veturas al la maro. 	 夏になると人々は海辺へ行く。


La tuta klaso atendis la novan instruiston. 	 クラス全員が新しい先生を待った。


Tom estis dekdujara, kiam la Berlina Muro falis. 	 ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。


Mi scias lian adreson. Sed ĝi estas sekreto. 	 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。


Ŝi eniĝis en profundan dormadon. 	 彼女は深い眠りについた。


Por diri la veron, mi ne estas via patro. 	 本当のことを言うと、私はお前の父ではない。


La pantalono estas tro granda. 	 そのズボンは大きすぎます。


Tio estas mia KD. 	 それは私のCDです。


Mia laboro estas preta. 	 仕事は終わりました。


Ĉiuj homoj estas egalaj. 	 全ての人間は平等である。


John ne scipovas ludi la gitaron. 	 ジョンはギターを引くことができません。


La dua mondmilito finiĝis en 1945. 	 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。


Kiam vi revenis? 	 いつ帰って来たの。


Dankon pro via invito. 	 招待ありがとう。


Neĝas. 	 雪がふっています。


Li skribis leteron. 	 彼は手紙を書いてしまった。


Li ŝovis la dokumentojn en la paperdisŝirilon. 	 彼はその書類を細断機に掛けた。


Ŝi planis mortigi sin. 	 彼女は自殺を企てた。


Tomo petis aliulon fari tion. 	 トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。


Solvo certe estas trovebla. 	 解決策はきっと見つけられる。


Tiu ĉi libro estas plena je eraroj. 	 この本は間違いだらけだ。


Ŝia onklo estas fama kuracisto. 	 彼女のおじさんは有名な医者です。


Mi konas la homon, kun kiu vi venis. 	 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。


Ĉu vi kontentas aŭ malkontentas? 	 あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。


Tomo scipovas paroli la francan lingvon preskaŭ same bone kiel vi. 	 トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。


Mi returnis al mia hejma urbeto post du jaroj. 	 私は２年ぶりで故郷の村に帰った。


Neniu stelo videblis en la ĉielo. 	 空には星が見えなかった。


Ĉu vi ĵuras, ke vi diros nenion al iu? 	 誰にも何も言わないと誓いますか？


Mi volas ŝanĝi mian antaŭmendon. 	 予約を変更したいのですが。


Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn? 	 黒い猫は好きですか。


La hundo sekvis lin kie ajn li iris. 	 彼が行くところはどこへでも犬はついていった。


Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin lastsemajne. 	 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。


La trajno havis 10-minutan malfruon. 	 その列車は１０分遅れていた。


Mi ne povas kisi vin nun. 	 君にキスなんて今はできないよ。


La salono estas plena je homoj. 	 その部屋は人々でいっぱいだ。


Kiam ŝi revenos hejmen? 	 彼女はいつ家に帰るのか。


Mi haste matenmanĝis kaj elhejmiĝis. 	 私は急いで朝食を食べて、家を出た。


Ŝi kondutas tre ĝentile. 	 彼女は大変礼儀正しく振舞っています。


Oni povas nomi katon eta tigro, same kiel tigron granda kato. 	 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。


Tertremo povas okazi kiam ajn. 	 地震はいつでも起こる可能性がある。


Li gladis sian pantalonon. 	 彼はズボンをアイロンがけしていた。


Mi ne volas trudi miajn sciojn kiel la sole verajn. 	 私は私の知っていることだけが真実だと言い張りたいわけではない。


Ĉu mi povas plilongigi mian restadon? 	 私の滞在期間を延長することはできますか。


Li veturos al eksterlando en la venonta jaro. 	 彼は来年外国旅行をする。


Ni komencu per tiu problemo. 	 この問題から始めましょう。


Ĉu ŝi estas japanino? 	 日本人ですか。


Kio estas la kutima lingvo en Peruo? 	 ペルーの共通語は何ですか。


Ĉerizoj estas ruĝaj. 	 サクランボは赤い。


Tomo havas malaltan sangopremon. 	 トムは低血圧だ。


La bruo nervozigas min. 	 その雑音は、私の神経にさわります。


Mary estis forkaptita de piratoj. 	 メアリーは海賊に拉致された。


Vi iom febras hodiaŭ, ĉu ne? 	 君は今日は熱が少しありますね。


Mi trovis. 	 見つかった。


En Italio troviĝas multaj antikvaj urboj. Ekzemple, Romo kaj Venecio. 	 イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。


Via labortasko estas voĉlegi la novaĵojn klare kaj atente. 	 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。


Li postulis, ke mi tuj pagu la monon. 	 彼は私にすぐに金を払うように要求した。


Tomo iru. 	 トムは行くべきだ。


Ĉu vi povas respondi al tio? 	 あなたはそれに答えられますか?


La Batalo de Norda Afriko finiĝis. 	 「北アフリカの戦い」は終わった。


Ĉu ankaŭ ŝi venos? 	 彼女も来るのですか。


Kiam li revenis? 	 彼はいつ帰ってきたのですか。


Tio estas lia domo. 	 あれは彼の家だ。


De la dudek-tri-a ĝis la dudek-ok-a de septembro en nia urbo okazos ekspozicio de jadoskulptaĵoj. 	 12月23日から28日まで、私たちの町でヒスイの彫刻の展覧会が開催されます。


Li plibonigis sian lertecon en la angla, kiam li estis en Usono. 	 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。


Iuj legas iujn revuojn en la trajno. 	 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。


Ĉu mi rajtas enlitiĝi? 	 寝てもいいですか。


La baterio estas malplena. 	 電池が切れた。


Multe da akvo estas bezonata. 	 たくさんの水が必要である。


Ĉu hieraŭ posttagmeze vi estis kun Tomo? 	 昨日の午後、トムと一緒にいた？


Estas pli bone tiel. 	 現在のままのほうがいい。


Ŝi malfruis kiel kutime. 	 彼女はいつものように遅刻した。


Ĉu kaj Tomo, kaj Manjo naskiĝis en Bostono? 	 トムもメアリーも二人ともボストンで生まれたの？


Mi ŝatas fiŝi ĉe la rivero. 	 私は川で釣りをするのが好きだ。


La profesoro instruas anglan konversacion. 	 教授は英会話を教えている。


Mi estas islamano. 	 私はムスリムです。


Mi fojfoje leteras al mia patrino. 	 私はときどき母に手紙を書きます。


La infano estas sub la zorgo de sia onklino. 	 その子供は彼の叔母さんの世話になっている。


Ĝi estas bela tago. 	 天気のよい日です。


Kiom malproksima estas Luno? 	 月までどれくらいの距離があるんだろう?


Tomo ne estis riĉa. 	 トムは金持ちではなかった。


Bonvenon al la infero! 	 地獄へようこそ。


Ni tagmanĝas ĉirkaŭ la tagmezo. 	 私たちは正午ごろ昼食を食べる。


Ĝejn naĝas malbonege. 	 ジェーンはかなづち同然泳げない。


Mi volas ion dolĉan. 	 何か甘いものがほしい。


Verdire, hejme mi fartas bone. 	 実を言うと、家では僕はちゃんと元気なんだ。


Tomo eniris la ĉambron. 	 トムは部屋の中に入った。


Jimmy ofte vizitas min semajnfine. 	 ジミーは週末によく私に会いに来ます。


Vi estas vere rapidema. Ĉu vi ne konas proverbon, "hasti donas malsukceson" ? 	 君は本当にせっかちだなあ。「急いては事をし損じる」という言葉を知らんのか。


Ken estas alta, sed mi ne. 	 健は背が高いが、私は高くない。


Mi informis lin pri nia lernejo. 	 私は彼に私たちの学校のことを話した。


Kristnasko proksimiĝis. 	 クリスマスが近づいた。


Ĉu vi deziras tason da kakao? 	 ココアを一杯いかがですか。


Kiu estas ĉi tiu junulo? 	 いったい誰ですか、この男の子は？


Li loĝas en apartamento. 	 彼はアパートに住んでいる。


Je mia surprizo li gajnis la premion. 	 驚いたことに彼は賞をもらった。


Tom promesis, ke li neniam plu malfruiĝos. 	 トムは二度と遅刻しないと誓った。


Mi ŝatas ruĝajn rozojn. 	 私は赤いバラが好きです。


Tuj ni atingos la celon. 	 私たちはもうすぐ目的を果たすでしょう。


Tomo estas gimnastika instruisto. 	 トムは体育の先生だ。


Li neniel ŝparas monon por eventuala okazo. 	 彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。


La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron. 	 人は火を使う唯一の動物である。


Mi kredas ke la polico vin ignoros. 	 警察は君の事を無視すると思うよ。


La ĵurnalo publikigas pli da propagandoj ol informoj. 	 その新聞は情報よりプロパガンダの方を沢山載せている。


La domo estas brulanta. 	 家が燃えている。


La infano estas sub la zorgo de sia onklino. 	 その子供は彼の叔母さんの世話になっている。


Ĉar estis bela tago, mi iris por pikniko. 	 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。


Mi faros la hejmtaskon. 	 宿題をやります。


Tiu pomo gustas acide. 	 そのリンゴはすっぱい味がします。


Mia onklino havas tri idojn. 	 叔母さんには三人の子供がいる。


Majuko strange sonĝis. 	 マユコはおかしな夢をみた。


Mi restis blokita en vojŝtopiĝo. 	 交通渋滞に巻き込まれた。


Kie vi estis en la lasta nokto? 	 昨日の夜どこにいたの？


Mi unuafoje en mia vivo vizitis Romon. 	 私は生まれて初めてローマを訪れた。


Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo. 	 そんなささいな問題にくよくよするなよ。


Dimanĉe mi neniam estas hejme. 	 私は日曜日にはいつも家にいない。


Ŝajnas, ke li scias ĉion. 	 彼はすべて知っているらしい。


Li transdonis la leteron al la sekretariino. 	 彼は手紙を秘書に渡した。


Ni prokrastis la kunvenon je unu semajno. 	 私たちは会議を一週間延ばした。


Li estas riĉulo. 	 彼は資産家だ。


Ĉu vi spektis televidon hieraŭ vespere? 	 昨夜あなたはテレビを見ましたか。


Nun mi sentas la samon. 	 今同じ事を感じる。


Montru al mi, kiel mi faru, mi petas. 	 やり方を教えてください。


Vi devas zorgi pri via hundo. 	 あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。


Dimanĉon mi iros nenien. 	 私は日曜日にはどこへも行きません。


Kiu rompis tiun fenestron? 	 誰がその窓を壊したのですか。


Ni ne havos lernejan instruadon morgaŭ. 	 明日は学校が休みです


Ne plu estas salo. 	 もう塩がない。


Li montris al mi ŝian bildon. 	 彼は私に彼女の絵を見せた。


Ŝi seniluziita rehejmiĝis. 	 彼女はがっかりして帰ってきた。


Malgranda aŭtomobilo estas pli ekonomia ol granda. 	 小さい車は大きい車より経済的だ。


Niaj taĉmentoj atakis la malamikon. 	 我らが分隊は敵を攻撃した。


Li povas naĝi tre rapide. 	 彼はとても速く泳げる。


Dankon pro via invito. 	 招待ありがとう。


Ne estas klare, kiu skribis tiun ĉi leteron. 	 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。


Kvankam li estas riĉa, Tomo preskaŭ ne havas amikojn. 	 トムはお金持ちだが友達はあまりいない。


Ĉu io okazis hieraŭ? 	 昨日何があったのですか。


Li supreniris la ŝtuparon. 	 彼は階段を上がった。


Ni devas lerni vivi en harmonio kun la naturo. 	 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。


Mi aĉetos novan fotilon, ĉi-foje ciferecan. 	 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。


Vi iel pravas. 	 君はある意味では正しい。


Ni havis pli da plezuro, ĉar estis bela vetero. 	 よい天気だったので私達は一層楽しかった。


Tomo igis Manjon lavi lian aŭton. 	 トムは自分の車をメアリーに洗わせた。


Ili ŝatas la anglan. 	 彼らは英語が好きだ。


Mia filino ŝatas ludi per pupoj. 	 私の娘は人形遊びが好きだ。


Mi estas la spirito de via patro — kondamnita certan tempon vagadi en la nokto, kaj dum la tago bruli en fajroj enfermantaj, ĝis la malicaj krimoj, kiujn mi en la vivo faris, estos forpurigitaj de la flamoj. 	 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。


Ĉiu studanta la anglan devus havi bonan angla-anglan vortaron ĉemane. 	 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。


Li ŝparis multan monon. 	 彼はたくさんのお金を貯めた。


Tomo tirante fermis la pordon. 	 トムは、ドアを引いて閉めました。


Mia kara kateto jam semajnojn malaperis. 	 私のかわいい小猫ちゃんは、もう数週間も前に姿を消したままなの。


Tomo estis tre ĝentila. 	 トムはとても礼儀正しかった。


Bonvolu ne tuŝi tiujn librojn. 	 それらの本は触らないでね。


Tiun kanton mi estis jam foje aŭdinta. 	 この歌はいつだったか聴いたことがあります。


Tomo parolas plurajn lingvojn. 	 トムはいくつかの言語を話す。


Mi sentis, ke okazos io bona. 	 何かいいことがありそうな気がした。


La hebrea estas mia gepatra lingvo. 	 ヘブライ語は私の母語です。


Tomo havas filon, kiu ĵus iĝis tri jarojn aĝa. 	 トムには3歳になったばかりの息子がいる。


Tom malkonsentis. 	 トムは異議を唱えた。


Li estas dramverkisto. 	 彼は劇作家である。


Papagoj estas solaj bestoj, kiuj povas imiti la homan paroladon. 	 オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。


Ĉu vi povas iri piede al la lernejo, aŭ ĉu vi devas uzi buson? 	 学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。


Mi serĉas iun, kiu parolas la portugalan. 	 ポルトガル語のできる人を探しています。


Ĉu hieraŭ estis nebulo? 	 昨日は霧が出てた？


Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni. 	 あなたがおいでにならないのは残念です。


Ĉu vi estis en via hejmo dum la tuta mateno? 	 朝、ずっと家にいた？


La filmo estis pli interesa ol mi atendis. 	 その映画は意外と面白かった。


Mi estas nokta strigo. 	 僕は夜型なんだ。


Li staras sur la podio. 	 彼は舞台の上にたっている。


La birdoj forflugis suden. 	 鳥は南へ飛んで行った。


Ni neniam uzas ilin. 	 私達はけっしてそれらを使わない。


La homo estas la sola animalo, kiu povas uzi fajron. 	 人は火を使う唯一の動物である。


Ĉu vi ne vidas la horloĝon? 	 時計、見ないの。


Li dormis la tutan tagon. 	 彼は一日中眠った。


Li ŝatas piediradon en la parko. 	 彼は公園を歩くのが好きだ。


Li montris al mi ŝian bildon. 	 彼は私に彼女の絵を見せた。


Ken iras al la lernejo aŭtobuse. 	 ケンはバスで通学する。


Li estas tre juna. 	 彼はとても若い。


La lago estas plena de fiŝoj. 	 その湖には魚が豊富にいる。


Li promesis al mi veni ĉi tien je la kvina. 	 彼は５時にここに来ると約束した。


Ne nur vi sed ankaŭ mi kulpas. 	 君だけでなく、僕も悪いのだ。


Ŝi sonĝis, ke ŝi estas princino. 	 彼女は王女様になった夢を見た。


Mi diris ĝin plej unue al mia patrino. 	 私は真っ先に母にそれを告げた。


Li estis bona amiko de mi. 	 彼は私の親しい友人だった。


Oni ŝtelis mian biciklon. 	 自転車が盗まれました。


Mi jam vere amas tion. 	 私はそれがまだ本当に好きです。


Ĉu Tomo havas fraton? 	 トムにはお兄さんがいますか？


Kie li naskiĝis? 	 彼はどこで生まれたのですか。


Li vundis sian maldekstran manon per tranĉilo. 	 彼はナイフで左手を傷つけた。


La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro. 	 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。


Li ekstaris por pli bone vidi la ludon. 	 彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。


Kiu havas la ŝlosilojn? — Marko havas ilin. 	 鍵を持っているのは誰だ？ ― マルコが持っている。


Lia pensmaniero estas bazita sur liaj spertoj. 	 彼の思想は彼の体験に基づいている。


Li devas kontroligi sian sangopremon ĉiutage. 	 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。


Mi ankoraŭ estas pli alta ol Tomo. 	 私の方がまだトムより背は高いわ。


Ni iru trajne. 	 電車で行こう。


Ĉu mi povus havi pecon da kazea kuko? 	 チーズケーキを一切れいただけますか。


Tom ne bezonas lavi la aŭton. Mary jam lavis ĝin. 	 トムさんは車を洗わなくてもいいです。メアリーさんはもう洗いましたから。


Pluvegas. 	 ひどい雨降りだ。


Ne lasu la biciklon sub la pluvo. 	 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。


Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna. 	 彼女は若いころきれいだった。


La ruĝa ĉapelo bone miksiĝas kun via robo. 	 その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。


Antaŭ ol aĉeti ŝuojn vi devus provi ilin. 	 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。


Mi ludis kun Tony hieraŭ. 	 私は昨日トニー君と遊んだ。


Li malaperis kun la mono. 	 彼はお金とともに姿をくらました。


La rakonto sonas vera. 	 その話は本当のようにきこえる。


La infano ĵetis ŝtonojn kontraŭ la hundon. 	 少年が犬に石を投げていた。


Nia teamo perdis. 	 私達のチームは負けた。


Bone por vi. 	 良かったですね。


Li tre ŝatas futbalon. 	 彼はサッカーが大変好きです。


Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro. 	 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。


Mi kontrolos vian vidokapablon. 	 視力検査をします。


Ankoraŭ mi ne tagmanĝis. 	 私はまだ昼食をとっていない。


Li surhavas ĉapelon. 	 彼は帽子をかぶっている。


Li parolas la francan. 	 彼はフランス語を話します。


Kie estas parolata la angla? 	 英語はどこで話されていますか。


Ĉi tiu estas la plej bona restoracio el tiuj, kiujn mi scias. 	 ここは私が知っている中で一番よいレストランです。


Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj. 	 鳥は木に巣を作る。


Mi tradukus tion en la sekva maniero. 	 私が翻訳するのであれば、以下のような感じにします。


Estas bone fari grandiozajn planojn, sed mi ŝatus ke vi komencu kun tio, kio eblas. 	 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。


Mi tute ne komprenis la sencon de tio, kion li diris. 	 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。


Mia patro hejme nenion faras. 	 父は家では何もしません。


Preskaŭ neniu kredis ŝin. 	 ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。


Kiu manĝis ĉiun fromaĝon? 	 チーズ全部食べたの誰？


Oni nomas Germanion en la germana "Deutschland". 	 ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。


Kial vi oscedas? 	 何であくびするの？


Ĉar li laboris pli longe ol kutime, li sentis sin laca. 	 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。


Tio neniom koncernas min. 	 私はそのこととは何の関係もない。


Via domo estas granda. 	 あなたの家は大きい。


Mi aĉetis tiun aŭton. 	 私はあの車を買った。


Ili konsideris tiun homon danĝero por la socio. 	 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。


La domo brulas. 	 家が燃えている。


La ĉi-monda edukado elrevigas min. 	 この世界の教育にはがっかりしてしまう。


Ŝi restis en la hotelo. 	 彼女はホテルに泊まった。


Li aĝas du jarojn pli ol mi. 	 彼は私よりも２歳も年上である。


Mi konektas vin kun la kompetenta persono. 	 担当者とかわります。


Jes! Mi intencas ne plu fumi. 	 そう！煙草を止めるつもりです。


Mia aŭtomobilo riparatas. 	 私の自動車は修理中です。


Mia hobio estas kolektado de insektoj. 	 私の趣味は昆虫採集です。


Ŝia ununura vivocelo estis riĉiĝi. 	 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。


Mary laboras en superbazaro. 	 メアリーはスーパーで働いている。


Li bonŝancis trovi laboron. 	 彼は幸運にも仕事を見つけた。


„Kian libron vi legas?” – „Romanon.” 	 「どんな本を読んでるの？」「小説よ」


Vi ne estas tute malĝusta. 	 君は必ずしも間違ってはいない。


Li golfludas dum la semajnfinoj. 	 彼は週末ゴルフをします。


Jen granda mapo pri Germanujo. 	 ここにドイツの大きな地図があります。


Ĉu estis malvarme hieraŭ? 	 昨日は寒かったですか。


Li staris tie kun fermitaj okuloj. 	 彼は目を閉じてそこに立っていた。


Li uzis kolombojn en sia eksperimento. 	 彼は実験にハトを使いました。


Li altas je ses futoj. 	 彼の身長は６フィートだ。


Ĉu estas kanto, kiun vi plej ŝatas? 	 お気に入りの曲がある？


La restoracio troviĝas en la teretaĝo. 	 そのレストランは1階にある。


Li ĉiam estas hejme lundon. 	 彼はいつも月曜日には家にいる。


Fumi signifas mortigi sin. 	 喫煙は自殺を意味する。


Miaj geavoj estas mortintaj. 	 私の祖父も祖母も亡くなっている。


Kiu trajno iras al la urbocentro? 	 どの電車が町の中心部へ行きますか。


Ne certas, kiam li alvenis ĉi tie. 	 彼がいつここに来たのかははっきりしていない。


Li estas tre kuraĝa. 	 彼はたいへん勇敢だ。


Li kuris. 	 彼は走った。


La knabino ŝatis grimpi sur arbojn. 	 その女の子は木登りが大好きだった。


Li adiaŭis ŝin por ĉiam. 	 彼は彼女に永遠の別れを告げた。


Laŭ mia opinio vi estas malprava. 	 私の考えでは、あなたは間違っています。


Tio estas sekreto. 	 それは秘密です。


Kiam vi enlitiĝis ĉi matene? 	 今朝は何時に寝たの？


Ĉu vi scias kiel uzi komputilon? 	 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。


Mi apenaŭ sukcesis kapti la trajnon. 	 かろうじて列車に間に合った。


Ĉu vi eliris hieraŭ vespere? 	 昨日の夜は出かけたの？


Mi renkontos vin morgaŭ je la tria. 	 明日３時にあなたにおあいましょう。


Nia trajno alvenis ĝustatempe. 	 私たちの列車は時間通りに到着しました。


Estas varmege hodiaŭ, ĉu ne? 	 今日は暑いですね。


Ĉu iu alia povas respondi? 	 誰か他の人、答えられますか。


Kia la semo, tia la rikolto. 	 自業自得です。


La lago estas tre profunda. 	 その湖はとても深い。


Kiom da fontoplumoj ŝi havas? 	 彼女は何本ペンを持っていますか。


Skribi amleteron en la angla ne facilas. 	 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。


Mi estas ĵus malantaŭ Tomo. 	 私はトムのすぐ後ろにいます。


Ĉu hieraŭ vespere vi estis ĉi tie? 	 昨夜はここに居た？


Ĉu vi opinias, ke tio estas amuza? 	 あれを面白いと思いますか？


Ni ekiru tuj kiam li revenos. 	 彼が帰って来たらすぐに出発しましょう。


Dio mia! Mi lasis la monujon en mia ĉambro! 	 しまった、僕は財布を部屋に忘れてきてしまったよ。


El dudek lernantoj nur unu estis leginta la libron. 	 ２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。


Saluton, kiel vi fartas? 	 こんにちは、お元気ですか。


Vi devas lavi la manojn antaŭ la manĝado. 	 食前には手を綺麗に洗わなければならない。


Li vidas nian frukton. 	 あの人は私たちの果物を見ている。


Mi kredis, ke vi ŝatus scii, kiu venos al nia festeto. 	 私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。


Tom preskaŭ neniam malfruas. 	 トムはほとんど遅刻しない。


Mi prenos la trajnon de la deka kaj duono. 	 十時半の電車に乗ります。


Mi sonĝis strangan sonĝon. 	 私は不思議な夢を見た。


Mi timas ke ni malfruas. 	 遅れるのではないかと思う。


Mi volus esti tiel gracia kiel li. 	 私も彼みたいに上品な感じだったらなあ。


Ĉiu devus scipovi naĝi. 	 本当はみんな泳げるはずなんだが。


Tomo kaj Manjo loĝas en belega domo en Parka Strato. 	 トムとメアリーって、パークストリートにあるとても素敵な家に住んでいるんだよ。


Ĉi tie via fantazio eraris pri la vojo. 	 ここのところで、君のファンタジーは道を誤ったんだ。


Kiom la flughaveno malproksimas de ĉi tie? 	 ここから空港までどれぐらいあるの？


Estas multaj serpentoj en ĉi tiu arbaro. 	 この森に多いヘビがいます。


Italaj pladoj tre plaĉas al mi. 	 イタリア料理がとても口にあう。


Tio estas skribita en la libro de l' sorto. 	 これはその運命の書に書かれていることだ。


La ceremonio okazos morgaŭ. 	 その儀式は明日催される。


Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas. 	 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。


Vi tute ne havas kaŭzon senti vin malsupera. 	 ご自分を下に見るようなことは何もありませんよ。


Mia patrino vespere malofte televidas. 	 私の母は夜めったにテレビを見ない。


La ondoj estas altaj. 	 波が高い。


Li diris, ke li lasis sian monujon hejme. 	 家に財布を忘れてきた、と彼は言った。


La domo estas en konstruado. 	 その家は今建築中である。


Ŝia devo estis prizorgi la infanojn. 	 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。


Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ proksimume tri jaroj. 	 トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。


Tion aŭdi tre malĝojigas min. 	 そのことを聞いて私はとても悲しい。


Vi estas libera reiri hejmen. 	 君は自由に帰っていいよ。


Mi havas doloron fine de la urinado. 	 排尿の後、痛みがあります。


Milito ne estas katastrofo, kia tertremo aŭ marondego. Ĝi ne venas sen antaŭsigno. 	 戦争は地震や津波といった災害とは違う。それは前触れもなくやって来たりはしない。


Mi bedaŭras, kion mi diris. 	 自分の言ったことを後悔している。


La aŭto de mia onklo pli rapidas ol mia. 	 叔父の車は私の車よりも速い。


Tiu pordo ne estas malfermebla. 	 この戸はどうしても開かない。


Mi vizitetos poŝtoficejon. 	 ちょっと郵便局へいってくる。


Mi bezonis du horojn por atingi Jokohamon. 	 私が横浜につくのに、２時間かかった。


Vi ne tro hastu, juna sinjorino! 	 そう慌てなさんな、お若いの。


La pordo ŝlosiĝis per vento. 	 ドアが風で閉まった。


Ĉu vi povis helpi al Tomo? 	 トムを助けることはできたの？


Ŝi iĝis flegisto. 	 彼女は看護婦になった。


Vi ne venkos min. 	 あなたには私を撃てない。


Ĉiuj vojoj kondukas al Romo. 	 すべての道はローマに通ず。


Mi ne kredas, ke vi faris ĉiujn hejmotaskojn vi mem. 	 この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。


En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile. 	 日本では新学期は４月に始まる。


Ĉu vi ne posedas biciklon? 	 自転車を持っていないのですか。


Kiel vi eksciis, ke mi estas kanadano? 	 どうして私がカナダ人だって分かったの？


Vi ne estas kuracisto. 	 あなたは医者ではありません。


Li eliris la buson. 	 彼はバスから降りた。


Li certe telefonos al mi ĉi-vespere. 	 今晩きっと彼から電話がかかるだろう。


Lia onklino ŝajnas juna. 	 彼の叔母さんは若く見える。


Antaŭ ol povi ami la aliajn necesas kapabli ami sin mem. 	 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。


La halo estis plena de homoj. 	 ホールは満員だった。


La milito evoluas favore al ni. 	 戦況は我々に有利に展開している。


Li ne havis la decon agnoski ke li malpravis. 	 彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。


Kamiono staris meze sur la strato. 	 トラックが道の真ん中に止まっていた。


Ĉu vi iros al teatro ĉi-vespere? 	 今夜劇場にいくつもりですか。


Luksemburgo estas malgranda lando. 	 ルクセンブルクは小さな国です。


Ni ja estas studentoj, do ni amuziĝegu pli! 	 大学生なんだし，もっとフィーバーしようぜ！


Li estis priridata. 	 彼は笑いものにされた。


Estas neniu, kiu ne scias tiun fakton. 	 その事実を知らないものはいない。


Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ? 	 昨日何時に寝た？


Hieraŭ mi ekhavis bonan ideon. 	 昨日いい考えを思いついた。


Li iras al la lernejo perpiede. 	 彼は歩いて学校に行っている。


La patrino de tiu knabo estas anoncistino. 	 あの子のお母さんはアナウンサーです。


Kelkaj konsideras lingvon kiel formon de scio. 	 言語を知識の形態と考える人もいる。


Li estas tre pripensema persono. 	 彼はとても思慮深い人だ。


Miaj gepatroj devigis min forlasi la bazopilkan klubon. 	 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。


Li loĝas en Kobe de antaŭ du tagoj. 	 彼は２日間神戸に住んでいます。


La restoracio ĉiam estas plena. 	 あのレストランはいつも混んでいる。


Kaj Tomo, kaj Manjo estas tre lacaj. 	 トムとメアリーの２人とも、とても疲れていた。


Mi estas ĉiam nerva antaŭ iro en aviadilon. 	 飛行機に乗る前はいつも緊張する。


Hodiaŭ ni estas hejme. 	 私たちは今日家にいます。


Kiel tio okazis? 	 それはどうして起こったのか。


La trajno jam foriris. 	 電車はすでに出発した。


La koko krias ĉe la aŭroro. 	 ニワトリは暁に鳴く。


La Franca Revolucio okazis en 1789. 	 フランス革命は1789年に起きました。


Sinjoro Jones naskiĝis en Usono. 	 ジョーンズさんは合衆国で生まれた。


Lia longa parolado tedis ĉiujn ni. 	 彼の長いスピーチにみんなうんざりした。


Jesuo estis naskita de Maria. 	 イエスはマリアから生まれた。


Koperniko prezentis la doktrinon, ke la tero rondiras ĉirkaŭ la suno. 	 コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。


Lia avo mortis pro kancero antaŭ jaro. 	 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。


Bedaŭrinde, mi ne povas helpi vin. 	 残念ながらあなたのお手伝いはできません。


Mi atendis sidante sur benko. 	 私はベンチに座って待っていました。


Eble ni neniam revidos unu la alian. 	 二度と会えないかもしれない。


La knabo falis el la lito. 	 子供がベッドから落ちた。


Li informis min pri la ŝanĝiĝo de la plano. 	 彼は私に計画の変更を知らせてきた。


Mi havas amikon kies patro estas bestkuracisto. 	 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。


Ili ne havas aŭton, ili venos per taksio. 	 もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。


La kabloj kondukas elektron. 	 電線は電気を流す。


Lia parolado preskaŭ ne havis enhavon. 	 彼の演説には内容がほとんどなかった。


Ĉu ŝi konas vian telefonnumeron? 	 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？


Mi ne ŝatas filmojn. 	 映画は好きじゃない。


Ni vidas per la okuloj. 	 私達は目で見る。


Se ĝi belas, ĉio cetera estas duaranga. 	 綺麗なら、それ以外の事は全て副次的である。


Afableco estas virto. 	 親切は１つの美学である。


Tomo sciis ĉion. 	 トムには全てが分かっていた。


La lernantoj ĝojas, sed ne la instruistoj. 	 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。


Mia onklo donis al mi sablohorloĝon. 	 叔父から砂時計が与えられた。


Kiam li estis infano, la hejma etoso estis bona. 	 少年のころ、彼の家庭環境はよかった。


La knabo pasigis la tempon, ĵetante ŝtonojn en la lagon. 	 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。


Li venĝis sin. 	 彼は復讐した。


Ŝi havas dek infanojn. 	 彼女には十人の子供がいる。


Li pentris la pentraĵon, kiu estas sur la muro. 	 彼が壁にかかっている絵を描いた。


Tom havas amikon, kies patro estas astronaŭto. 	 トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。


Ankaŭ Tomo estas en la ĝardeno. 	 トムも庭にいるよ。


Ĉu vi scipovas la italan? 	 イタリア語を話せますか？


Mi ne konas lin. 	 彼のことを知らない。


Onklino Joko estas tro malforta por labori. 	 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。


Mi devas iri liten. 	 もう寝なくちゃ。


Infanoj pli ol sesjaraj devas frekventi lernejon. 	 ６歳以上の子供は学校に通わなければならない。


Ĉi tio estas mapo. 	 これは地図です。


Malfermu la okulojn. 	 目を開きなさい。


Kaj poste, mi ekvojaĝos al Ho-Ĉi-Mino. 	 その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。


Ameriko tre vastas. 	 アメリカはとても大きい。


Vi povas iri ĝis la stacio per ĉi tiu aŭtobuso. 	 このバスに乗れば駅までいけます。


Glason da blanka vino mi petas. 	 白ワインをグラスでお願いします。


Li konscias la danĝeron. 	 彼は危険を承知しています。


Li decidis iĝi instruisto. 	 彼は先生になろうと決心した。


Estis mallume sub la ponto. 	 橋のしたは暗かった。


Ili nepre bezonis akvon. 	 彼らはひどく水を欲しがっていた。


Ĉu vi havas bileton? 	 切符持ってますか？


Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tom. 	 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。


Li nur ridas. 	 彼は笑ってばかりいる。


Tomo kaj Manjo koleris unu kontraŭ la alia. 	 トムとメアリーはお互いに腹を立てていた。


Estas unu libro sur la tablo. 	 机の上に本が一冊あります。


Voku la policon! 	 警察を呼んで！


En 2002 la komenca gaskapacito estis taksita je 686,8 miliardoj da kubaj metroj. 	 2002年に推定された当初の初期ガス容量は、6,868億立方メートルである。


Ŝi aĉetis paron da botoj. 	 彼女はブーツを一足買った。


Ĉu vi planas helpi ilin? 	 彼らを助けるつもりですか。


Eble vi pravas. 	 多分君が正しいのだろう。


Mi ĵus finis mian laboron. 	 たった今仕事が終わったところです。


Li ĉesis fumi. 	 彼は禁煙した。


Mi aĉetis libron. 	 私は本を買いました。


La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson. 	 この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。


Certigu, ĉu ili estas sekuraj aŭ ne. 	 彼らが安全であるかどうかを確かめなさい。


Mi ŝatas ruĝajn rozojn. 	 私は赤いバラが好きです。