Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj. 	 Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。


Subite hundo ekbojis. 	 突然犬が吠え出した。


Mi decidis lerni la francan lingvon anstataŭ la angla. 	 英語じゃなくてフランス語を勉強することにしたよ。


Kion vi opinias pri tiu plano? 	 この計画はどうでしょう。


Li premis la butonon kaj atendis. 	 彼はボタンを押して待った。


Tiu ĉi biciklo estas la mia. 	 この自転車は私のです。


Ĉu vi estis en Usono lastan monaton? 	 あなたは先月アメリカにいましたか。


En kiu alto troviĝas la ebenaĵo? 	 その台地は標高どのくらいですか。


Se vi parolas pri la diablo, li certe aperos. 	 悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。


Morgaŭ mi ne devos iri al la lernejo. 	 私は明日学校に行く必要がない。


Li decidis fariĝi fajrobrigadisto. 	 彼は消防士になろうと決心した。


Mi ankoraŭ koleras pro ŝi. 	 僕は彼女のせいでまだ怒ってるんだぞ。


Mi alvenis tro frue. 	 私は早く着きすぎた。


Mi havas multan grundon. 	 私は土地をたくさん持っている。


Desegnu malgrandan cirklon. 	 小さな円を書きなさい。


Mi klopodis ne ridi. 	 私は笑わないように努めた。


Tom estis tute elĉerpita. 	 トムはすっかり疲れきっていた。


La maljunulo loĝas sola. 	 その老人はひとりで住んでいる。


Ĉu vi havas febron? 	 熱あるの？


Li kapjesis al mi. 	 彼は私にうなずいた。


Li ne povas lerte kanti. 	 彼はうまく歌えません。


Kie estas mia aŭto? 	 私の車はどこにありますか。


Mia patrino malamas skribi leterojn. 	 母は手紙を書くのが大嫌いです。


Ŝi antaŭĝojas pri sia naskiĝtaga festo. 	 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。


Pluvas nun. 	 雨が降っている。


Estas vortaroj kaj vortaroj. 	 辞書にもいろいろある。


Li iras al la lernejo perpiede. 	 彼は歩いて学校に行っている。


Kiom profunde li dormas! 	 彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。


Li venu. 	 彼を来させなさい。


Kiu malkovris radiumon? 	 誰がラジウムを発見したのですか。


Tom profunde dormas. 	 トムはぐっすり寝ている。


Tom havas amikon, kies patro estas astronaŭto. 	 トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。


Mi tre ŝatas bazopilkon. 	 私は野球が大好きです。


Mia frato bonas pri matematiko. 	 私の兄は数学が得意です。


Mi decidis iĝi instruisto. 	 教師になると決めました。


Mi ne demandis lin. 	 あいつには聞かなかったよ。


Bonvole prenu la panon per la prenilo. 	 パンを取る際には、トングをご利用ください。


Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere? 	 今夜劇場にいくつもりですか。


Ne facilas skribi amleteron en la angla. 	 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。


Ni forgesu tion okazintan hodiaŭ. 	 今日のことは忘れよう。


Li diris intence senmaskitan mensogon. 	 彼はあからさまな嘘をついた。


Kvankam mi dormis dek du horojn, mi ankoraŭ lacas. 	 12時間寝たのにまだ眠い。


Mi ŝatas legi libron ĉe taglumo. 	 僕は日の光で本を読むことが好き。


Mi ne iros, se la pluvo ne ĉesos. 	 雨がやまなかったらいきません。


Ŝi ne nur mastrumas hejmon, sed ankaŭ instruas en lernejo. 	 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。


Mi retmesaĝos al mia amiko. 	 友達にメールしようと思います。


Karulino, okaze, se la manĝo ne estos preparita je la sepa, mi intencas iri al restoracio. 	 ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。


Ŝi belis kiam ŝi junis. 	 彼女は若いころ美しかった。


Ĉi tie estas vigla trafiko. 	 ここは交通が激しい。


Ni renkontis pasintan vesperon. 	 私達は昨夜会いました。


Mi scias, ke Tomo timas nin. 	 トムは私たちを恐れてるって知ってる。


Mi kontrolos vian vidokapablon. 	 視力検査をします。


Kion mi donacu al vi en via naskiĝtago? 	 君の誕生日には何を贈ろうかな？


Ĉu Sinjoro Yamada estas instruisto de fiziko aŭ de ĥemio? 	 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。


Ĉar ŝi lacis, ŝi frue enlitiĝis. 	 疲れていたので、彼女は早く寝た。


Lia patrino ne permesis al li rajdi sur motorciklo. 	 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。


Edukado estas grava elemento. 	 教育は重要な要素である。


Dum vi zorgas pri gajno kaj malgajno, ne temas pri amo, laŭ mi. 	 損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。


Ŝi nomiĝas Lucifera. 	 彼女の名はルシフェラ。


Bonvolu luigi al mi malgrandan aŭton. 	 小型車を借りたいのですが。


Ĉu vi ŝatas tenison? 	 テニスは好きですか。


Se nur ni havus aŭton! 	 車があったらなぁ。


Poemoj plaĉas al mi pli ol romanoj. 	 私は小説より詩の方が好きです。


Mi ne kredas, ke Dio ekzistas. 	 神が存在するとは思いません。


Mi preferas modernan meblaron. 	 私はモダンな家具が好きだ。


Montri per la fingro al aliaj homoj estas tre malĝentile. 	 人を指さすのはとても失礼なことです。


Ni ja estas studentoj, do ni amuziĝegu pli! 	 大学生なんだし，もっとフィーバーしようぜ！


Ni matenmanĝas je la sesa kaj duono. 	 私たちは6時半に朝食をとります。


En la urbo estas multaj larĝaj stratoj. 	 その市には広い道が多い。


Homo proponas, sed Dio disponas. 	 事を計るは人、事を成すは神。


Estis sune kaj varme. 	 晴れていて暖かでした。


Kial en nenies kaĝo troviĝas vulturo? 	 誰の鳥かごにもハゲタカがいないのは何故かな。


Kie vi loĝis lastjare? 	 あなたは去年どこに住んでいましたか。


Li scias, kio estas humuro. 	 彼はユーモアが分かる。


Mi kredas vin. 	 君のいうことを信じるよ。


Ili ĉiuj provis paroli samtempe. 	 彼らは皆同時に話そうとした。


La monto Fuĝi estas tre bela. 	 富士山はとてもきれいだ。


Mia laboro estas zorgi pri la bebo. 	 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。


Mi tute ne scias pri ilia interrilato. 	 かれらの関係についてはさっぱりわからない。


Mi ofte tenisas dimanĉe. 	 日曜日にはよくテニスをします。


Bovinoj donas lakton. 	 牛は乳が出る。


Ĉi-momente mi ni povas rememori ŝian nomon. 	 私は今彼女の名前を思い出せない。


Ili priridis lian eraron. 	 彼らは彼の失敗を笑った。


Mi akrigas mian glavon. 	 私は自分の剣を研ぎ澄ませる。


Estas multaj ŝipoj en la haveno. 	 港には、たくさんの船がある。


Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene. 	 明日の朝６時に私を起こしてください。


Li estas tre danĝera persono. 	 彼はとても危ない人だ。


Mia aŭtomobilo riparatas. 	 私の自動車は修理中です。


Ĉi tiu estas la plej bona vortaro, kiun mi havas. 	 これが私の持っている一番いい辞書です。


Tomo certe scias tion. 	 トムは知ってるはずだ。


Li estas iom envolvita en la aferon. 	 彼はその事件とまったく無縁ではない。


Pri kio vi pensas? - Pri nenio... 	 「何を考えてるの？」「別に・・・」


Li fariĝis ĉarma junulo. 	 彼は素敵な若者になった。


La viro, kiu staris antaŭ la hotelo, demandis min, ĉu mi bezonas taksion. 	 ホテルの前に立っていた男性は、私にタクシーが必要かどうか尋ねた。


En la pasinta nokto Tomo revenis al Bostono. 	 トムは昨夜ボストンに戻った。


Kion vi vidis? 	 あなたは何を見たのですか。


Unu de ĉi tiuj du respondoj estas ĝusta. 	 その２つの答えのどちらか一方が正しい。


Mia frato lertas pri matematiko. 	 私の兄は数学が得意です。


Hieraŭ ni ludis tenison. 	 私たちは昨日テニスをした。


Hieraŭ estis mia naskiĝtago. 	 昨日は僕の誕生日だった。


Ĉu vi bonvolus atendi iomete? 	 ちょっと待っていてもらえますか。


Ŝi estas mia fratino. 	 彼女は私の姉です。


Ke ni nun estas ĉi tie, estas dankinde al tio, ke el la opozicia movado kreskis fruktoj. 	 今ここに私たちがいるってことはその抵抗運動が実ったから。


Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ? 	 昨日何時に寝た？


Neniu legas en la biblioteko. 	 図書館で読書している人は１人もいません。


Mi preferas modernan meblaron. 	 私はモダンな家具が好きだ。


Ŝia tuta korpo doloris. 	 彼女は体中が痛んでいた。


Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo? 	 ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。


Ĉiuj lernantoj respektas sian klasinstruiston. 	 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。


La vetero ŝanĝiĝis subite. 	 天気が急に変わった。


La vero estas, ke mi mensogis. 	 私が嘘をついた、というのが真実なのです。


Kiu estas li? 	 彼は誰？


Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin. 	 ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。


Ŝi decidis edziniĝi kun li, kvankam ŝiaj gepatroj tion ne volis. 	 あなたのご両親はそれを望んでいませんでしたが、彼女は彼と結婚することを決めたのです。


La ludistoj de ĉi tiu teamo estas ĉiuj gigantoj. 	 このチームの選手達はみんな大男だ。


Manĝu kaj trinku. 	 お食べなさい、お飲みなさい。


Ho, mi havas bonan ideon. 	 ああ、私にいい考えがある。


Kiel ili nomas sian bebon? 	 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。


Neniel mi estas mensogulo. 	 私は決して嘘つきではない。


Ĉu Tomo laboras en ĉi tiu urbo? 	 トムはこの街で働いていますか?


Ni kantu kelkajn kantojn en la angla. 	 英語で歌をいくつか歌いましょう。


Bonvolu instrui al mi kiel uzi la telefonon. 	 電話の使い方を教えてください。


Ĉar mi malvarmumis, mi ne iris al la lernejo. 	 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。


Mi dankas pro via intereso! 	 興味をもっていただきありがとうございます。


Mi ne scias, kiun mi invitu. 	 だれを招待したらいいのかしら。


Manjo estas stranga. 	 メアリーは変わっている。


Li povas legi sufiĉe bone. 	 彼は十分字が読める。


Mi renkontis lian patron sur la strato. 	 私は通りで彼の父に会った。


Li ĉesis fumi. 	 彼は禁煙した。


Majoritata regulo estas baza principo de demokratio. 	 多数決原理が民主主義の根本原則だ。


Bonvolu demandi, ĉu ili havas tiun libron en la biblioteko. 	 図書館にその本があるかどうか、あの人たちに尋ねてみてください。


Ĉu vi havas monon ĉe vi? 	 お金持ってる？


Venu tiel rapide, kiel vi povas. 	 出来るだけ早く来て。


Ŝi turnis maldekstren ĉe la angulo. 	 彼女は角で左に曲がった。


Mi nun estas en la flughaveno. 	 今空港にいます。


Post la dua Mondmilito 	 第二次世界大戦後


Donu al mi paperpecon. 	 紙を一枚下さい。


Ŝi metis la keston sur la tablon. 	 彼女はその箱をテーブルの上に置いた。


Ne certas, kiam li alvenis ĉi tie. 	 彼がいつここに来たのかははっきりしていない。


Mi deziras bildon de tiu hundo. 	 私はあの犬の写真がほしい。


Li estas aŭtoro. 	 彼は作家です。


Ĉu li proponis iujn solvojn? 	 彼は何か解決策を提案しましたか。


Mi hodiaŭ multe pli bonfartas ol hieraŭ. 	 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。


Se morgaŭ pluvos, mi ne venos. 	 明日雨ならば行きません。


Estas neniu, kiu ne scias tiun fakton. 	 その事実を知らないものはいない。


La sportan renkontiĝon oni prokrastis pro pluvo. 	 運動会は雨のため延期された。


Hodiaŭ matene mi vidis Liz. 	 今朝、リズを見かけました。


Eltrinkinte glason da akvo, ĉefministro diris: "Bonvolu fari demandojn!" 	 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。


De post kiam ŝi iris al Londono, ŝi neniam telefonas. 	 ロンドンへいって以来、彼女は電話をかけてきていない。


Li havas grandan talenton kiel artisto. 	 彼は芸術家としてたいへん才能がある。


Ekde 1985 ĝis 2000 li estis oficisto de Japana Esperanto-Instituto (JEI) kaj redaktisto de La Revuo Orienta, ĝia organo [1]. 	 1985年から2000年まで、彼は日本エスペラント協会（JEI）の事務局員であり、その機関誌ラ・レヴオ・オリエンタの編集者を務めたでした[1] 。


La prezo de viando falos baldaŭ. 	 肉の値段はやがて下がるだろう。


Mi volas rajdi ĉevalon. 	 僕は馬に乗ってみたい。


Koperniko prezentis la doktrinon, ke la tero rondiras ĉirkaŭ la suno. 	 コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。


Mi unuafoje renkontis ŝin en Londono. 	 私はロンドンで初めて彼女に会った。


Panjo, ĉu mi povas iri naĝi? 	 お母さん、泳ぎに行ってもいい。


Kie troviĝas via lernejo? 	 あなたの学校はどこですか。


Ne forgesu akvumi florojn en la ĝardeno dufoje, matene kaj vespere. 	 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。


Mi ne scipovas naĝi. 	 私は泳げません。


John kaj Jane estis geedzoj. 	 ジョンとジェーンは夫婦だった。


Ĉu vi hieraŭ vespere estis en la ĉambro de Tomo? 	 昨夜トムの部屋にいたの？


La luno kaj la steloj brilis super ni. 	 頭上には月と星が輝いていた。


Kiom alta ĝi estas? 	 どのくらい高い？


Mi aĉetis malnovan aŭton. 	 私は古い車を買いました。


Se estos nepre necese, mi estos ĉi tie. 	 必要でしたら私はここにいます。


Tom rigardis supren al la stela ĉielo. 	 トムは星空を見上げた。


La malfruiĝintoj ne estis akceptitaj al prezentado. 	 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。


Mi neniam vidis ĝirafon. 	 私はキリンを見たことがありません。


Diru al mi, kiel vi solvis la problemon. 	 どうやるか教えて。


Kies libro tio ĉi estas? 	 これは誰の本ですか。


Ili iris al la moskeo por preĝi. 	 彼らはお祈りをしにモスクに行ったよ。


La orfoj havas kuratoron kaj zorganton. 	 その孤児には、後見人と世話をする人がついています。


Morgaŭ mi parolos kun vi. 	 明日お話します。


Tero estas ne stelo, sed planedo. 	 地球は恒星ではなくて惑星です。


Mia horloĝo malfruas 5 minutojn en tago. 	 私の時計は一日に五分遅れる。


Rehejmiĝu je la sesa. 	 ６時に帰ってきなさい。


Ne plu estas timindaĵo. 	 恐れるべきものはもう何もない。


Mi donos al vi recepton. 	 処方せんを出しておきますね。


Sidis kato sur la seĝo. 	 椅子の上に猫が座っていた。


La papilioj havas mallongan vivon. 	 蝶の一生は短い。


Ŝi estis gladanta sian robon. 	 彼女は服にアイロンをかけた。


Kiam oni malsatas, ĉio bonas. 	 お腹がすいていると何でもおいしい。


Tiu knabo ludis per fajrilo. 	 その子はライターで火遊びをしていた。


Mi gajnis en la lotumado. 	 宝くじが当たった。


Salti el la pato en la fajron. 	 泣きっ面に蜂。


Tiu hundo kuras rapidege. 	 あの犬はとても速く走る。


Mi jam diris al Tomo, ke mi intencas resti tri pliajn semajnojn en Bostono. 	 もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。


Mi estas kontenta pri mia cirkonstanco. 	 私は自分の置かれた境遇に満足している。


Kiam vi komencis lerni la anglan? 	 君はいつ英語を学び始めたのか。


Ŝi aspektas malfeliĉe. 	 彼女は不幸らしい。


Ĉu vi vere kredas, kion Tomo diras? 	 トムが言ったこと本当に信じるの？


Mi jam perdis mian plumon. 	 私はペンをなくしていた。


Ĉu vi jam finis legi la libron? 	 その本をもう読み終えましたか。


Tiu ĉi aŭtobuso ligas la du urbegojn. 	 このバスは２つの大都市をつないでいる。


Tomo refoje rigardis la prezan etikedon. 	 トムはもう一度、値札を見た。


Li cerbumis pri la problemo dum tri tagoj, antaŭ ol li faris ion. 	 取りかかる前に、彼はその問題について三日間もじっくり考えた。


Mi devigite subskribis mian nomon. 	 私は無理矢理署名させられた。


Morgaŭ matene mi ellitiĝos je la sesa horo. 	 明朝は六時に起床します。


Tio vere estas, kion li manĝis. 	 彼は本当にそれを食べたんです。


Ŝi vivas en Nov-Jorko. 	 彼女はニューヨークで暮らしている。


Ĉu ridado estas eco nur de homoj? 	 笑いは人間だけの特質なのか。


Vi kutimas troigi ĉion. 	 お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。


Li ne havis la kapablecon de advokato. 	 彼は弁護士にはかなわなかった。


Li diris al mi, ke kio ajn okazos, li estas preta por ĝi. 	 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。


Mi memoras, ke mi jam renkontis ŝin iuloke. 	 どこかで彼女に会ったのを覚えている。


Ankaŭ mi estas instruisto. 	 私も教師です。


Ni havas multan tempon. 	 私たちは時間がたくさんある。


Post plezuro venas doloro. 	 楽あれば苦あり。


Tio estas tute trista sceno. 	 まったく悲しい光景だ。


Mia patro ĉiam estas okupata. 	 私の父はいつも忙しい。


Mi malvarmumis antaŭ du tagoj. 	 二日前に風邪をひきました。


Tomo kondukas Toyotan. 	 トムはトヨタ車を運転している。


Ĉeestis ĉirkaŭ 1000 personoj. 	 千人くらいの人がいた。


Mi pli ŝatas oranĝojn ol pomojn. 	 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。


Iomete plilaŭtigu la radion. 	 ラジオの音を少し大きくしてよ。


Tomo malofte starigas demandojn. 	 トムはめったに質問をしない。


Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, kato elkuris. 	 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。


Bedaŭrinde neniu troviĝis en la ĉirkaŭaĵo. 	 あいにく周囲に誰もいなかった。


La universitatestro alparolis siajn studentojn jene. 	 学長は学生たちに次のように語りかけた。


Ken parolas kvazaŭ li scius ĉion. 	 ケンはまるで何でも知っているかのように話す。


Manjo desegnis domon kaj arbon. 	 メアリーは家を一軒、木を一本描いた。


Li havas pasivan karakteron. 	 彼は消極的な性格だ。


Mi ŝatas la japanan kuirarton. 	 私は日本料理が好きです。


Mi ne scias, kial mi faris tion. 	 自分がなぜそれをしたのかわからない。


Hieraŭ mi estis okupata. 	 私は昨日忙しかった。


Hieraŭ mi helpis al mia patro. 	 私は昨日父を手伝いました。


Kumiko estas tiom alta kiel Tom. 	 クミコはトムと同じくらい背が高い。


Mia patro daŭre kantis. 	 父は歌い続けた。


Mi kaŝis min por ne renkonti lin. 	 私は彼に会わないように身を隠した。


La vendejo estis plenŝtopita de junaj homoj. 	 その店は若い人たちで混んでいた。


Mi estas eksterlandano. 	 私はこのへんはよく知りません。


Oni ne povas miksi oleon kun akvo. 	 水と油を混合させることはできない。


Supozu, ke pluvos morgaŭ, ĉu ni iros pikniki? 	 もしあした雨が降ったとしてもピクニックに行きますか。


Li donis al mi klarigon pri la maŝino. 	 彼は私にその機械の説明をした。


Ŝi ĵus komencis ludi pianon. 	 彼女はピアノを弾き始めるところだ。


Li ne scipovas stiri aŭton. 	 彼は車の運転の仕方を知らない。


Ŝi eniĝis en profundan dormadon. 	 彼女は深い眠りについた。


Kiam ŝi rigardis returne al sia vivo, ŝi estis portata for al profunda sento de bedaŭro. 	 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。


Pezaj pluvonuboj pendas super ni vesperĉiele. 	 たそがれの空に厚い雲がかかっている。


Mi ankoraŭ ne legis la lastan paĝon de tiu romano. 	 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。


Laŭ la veterprognozo la tropika marŝtormo verŝajne alproksimiĝas al la marbordo. 	 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。


Mary plej multe ŝatas skii. 	 メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。


Ĉi tiu estas la domo, kie mi naskiĝis. 	 ここは私が生まれた家です。


Mi estas en la flughaveno nun. 	 今空港にいます。


Multaj infanoj ludis en la parko. 	 たくさんの子供達が公園で遊んでいた。


Se vi ne volas veni, vi ne venu. 	 来たくなかったら来なくていいからね。


Tomo kaj Manjo amas unu la alian. 	 トムとメアリーは相思相愛の仲だ。


Mian vizaĝon trafis lia rigardo senesprima. 	 彼は私の顔をぼんやり眺めた。


Vi povas rondveturi en la urbo per ĉi tiu aŭtobuso. 	 このバスに乗れば市内一周が出来ます。


La fiŝo vivas en la akvo. 	 魚は水中に住む。


Tio ne estas kontestebla. 	 そのことに異論をはさむ余地はない。


Vi devas ne forlasi la ĉambron. 	 君はこの部屋から出てはいけない。


En ĉi tiu letero estas skribite, ke li edziĝos kun Gracio en la sekvonta monato. 	 この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。


Li estas tre malvolonta akcepti la inviton. 	 彼は招待を受け入れるのをたいそう渋っている。


Ĉu li venis aŭtobuse aŭ trajne? 	 彼はバスで来たのですか、それとも電車ですか。


Li havis tri pecojn da bagaĝo. 	 彼は手荷物が三個あった。


Tom estis tre feliĉa. 	 トムはとても幸せだった。


El dudek lernantoj nur unu estis leginta la libron. 	 ２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。


Tomo estas ĝuste malantaŭ ni. 	 トムは私たちのすぐ後ろにいます。


Mi ne ŝatas kafon kun glacio, kaj ankaŭ ŝi ne. 	 私は、アイスコーヒーが好きではないし、彼女もそうだ。


Ridetoj ne ĉiam montras plezuron. 	 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。


Tio estas tre bona demando. 	 とてもいい質問ですね。


La vetero estas malbona, ĉu ne? 	 お天気が悪いね。


Bonvolu atendi iomete ĉi tie. 	 ここでしばらく待って下さい。


Mi aĉetis la libron por ducent enoj. 	 私はその本を2000円で買いました。


La lago estas plena de fiŝoj. 	 その湖には魚が豊富にいる。


Li plu mensogis. 	 彼は嘘をつき続けた。


Tio ĉi estas bongusta. 	 これはいい味してる。


Vivo estas pli infera ol infero mem. 	 人生は地獄よりも地獄的である。


Li kelkfoje volis uzi ekstremajn rimedojn. 	 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。


Alta knabo staras antaŭ la pordego. 	 背の高い少年が門の所に立っている。


Kiom da jaroj vi havis, kiam la milito komenciĝis? 	 戦争が勃発したとき、あなたはいくつでしたか。


Ĝi ne estas malproksime de la hotelo. 	 それはホテルから遠くありません。


Hieraŭ forte neĝis. 	 昨日は大雪だった。


Filino de reĝo estas princino. 	 王の娘は王女である。


Konsulti vortaron estas malpermesite dum la ekzameno. 	 テストでは辞書をひいてはいけません。


Iuj katoj malhavas voston. 	 尻尾のない猫もいる。


La instruistoj rezignis pri li. 	 彼には先生も匙を投げている。


Mi venis ĉi tien multfoje. 	 ここは何度も来たことがある。


Tomo ne sciis, kiu estas tiu. 	 トムはそれが誰だか知らなかった。


Mia frato estas sana. 	 私の兄は健康だ。


Novjaro proksimiĝis. 	 新年が近づいた。


Lia rezigno esti ĉefministro estis surprizo. 	 彼の首相辞任は大きな驚きであった。


Vi pravas. 	 あなたは正しい。


Tio kompreneblas eĉ por infano. 	 それは子どもでも分かる。


Ĉiuj en la vilaĝo admiras lin. 	 村の人はみな彼のことを尊敬している。


Tom kuŝas sur sia dorso. 	 トムは仰向けになっている。


Eble Tomo povas savhelpi vin. 	 たぶんトムが助けてくれます。


Kion mi nun deziras, tio estas taso da kafo varmega. 	 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。


Nepre ne! 	 絶対いや！


Manjo havas pli da jaroj ol sia edzo. 	 メアリーは旦那より年上だ。


Reiru al via seĝo. 	 席にもどりなさい。


Ĉi tiu aŭtobuso portos vin ĝis la muzeo. 	 このバスに乗れば博物館に行けます。


Ĉu ŝi konas vian telefonan numeron? 	 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？


Ni vidis ilin en la televido. 	 私達は彼らを（彼女たちを）テレビで見ました。


La teatraĵo okazis en montara vilaĝo. 	 その劇はある山村が舞台でした。


Dum sia juneco, li ofte ellitiĝis frue. 	 彼が若い時はよく早起きしたものだ。


Ŝi ĉeestis ĉi-matene. 	 彼女は午前中そこにいた。


Ŝtelu la monon. 	 金を盗め。


Mi scias, ke vi estas riĉa. 	 君が金持ちなのは知っている。


En la restoracio, post kiam mi eksidis, la kelnero venis por akcepti mian mendon. 	 レストランで席に座ったら、ウェイターが注文を取りに来てくれた。


Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas laca? 	 トムが疲れてるってわからなかったの？


Li vizitis multajn landojn en Azio. 	 彼はアジアの多くの国を訪れた。


Li diris, ke li ne kutimiĝis paroli publike. 	 彼は人前で話すことになれていないと言った。


Ĉu vi vidis tion? 	 これ見たことある？


Fermu la okulojn. 	 目を閉じなさい。


La maljunulo falis sur la teron. 	 その老人は地面に倒れた。


Kio ŝin maltrankviligas? 	 彼女は何を心配しているのですか。


Mi rakontis al Tomo pri miaj sonĝoj. 	 トムに私の夢の話をした。


Ŝi ridetis timide al mi. 	 彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。


Mi tre ŝatas la anglan lingvon. 	 私は英語が大変好きです。


Ĉu mi rajtas meti ĝin ĉi tien? 	 ここに置いていいですか？


Sud-Rusa minejo estas la naftogasa minejo kiu situas en Jamalo-Neneca aŭtonoma distrikto (Tjumena provinco, Rusio), 140 km sud-oriente de la vilaĝo Tazovskij kaj estas parto de la Okcidentsiberia naftogasa provinco. Ĝi estis malkovrita en 1969 kaj ekspluatata ekde 2007. 	 南ロシア鉱山は、ロシアチュメニ州ヤマロ・ネネツ自治区のタゾフスキー村の南東140 kmにある、石油・ガス鉱山で西シベリア石油ガス地域の一部である。1969年に発見され、2007年から運用されている。


Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn. 	 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。


Mi hazarde trovis la libron. 	 私は偶然その本を見つけた。


Nur homoj kapablas rezoni. 	 人間だけに論理的思考力がある。


Mi tralegis la tutan libron dum unu vespero. 	 一晩でその本を全部読んだ。


Mi aŭdis, ke Tomo havas kaŝitan admirantinon. 	 トムには密かに想いを寄せている人がいるって聞いたよ。


Kie mi estas? 	 ここは何処ですか。


Mia filino aĝas nur kvar jarojn. 	 私の娘はたった４歳だ。


Li estas promilita orfo. 	 彼は戦災孤児だ。


Mi ne helpos vin. 	 手伝いませんよ。


Mi donis al li kelkajn librojn. 	 私は彼に本を数冊与えた。


Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma vintra tago. 	 この服は寒い冬の日には向かない。


Li ŝutis iomete da salo sur boligitan ovon. 	 彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。


Tomo kaj Manjo ne ŝatas min. 	 トムとメアリーは僕のことが好きではない。


Li skribas al sia patrino regule en ĉiu tago. 	 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。


Ŝi ŝatas fiŝojn. 	 彼女は釣りが大好きです。


Vi laboras tro multe. 	 あなたは働き過ぎです。


Faru ĝin vi mem. 	 自分でやりなさい。


Li havas senton de humuro. 	 彼はユーモアが分かる。


Mian vizaĝon trafis lia rigardo senesprima. 	 彼は私の顔をぼんやり眺めた。


Tomo rapide eliris el la aŭtobuso. 	 トムはさっさとバスを降りた。


Mia patro preskaŭ ĉiun tagon iras al la laborejo. 	 父はほぼ毎日、仕事に行く。


Kiom profunde li dormas! 	 彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。


Li havis grandan domon kaj du aŭtojn. 	 彼は大きな家と車を２台持っていた。


Mi povas kuri pli rapide ol Ken. 	 僕はケンより足が速い。


Pro tio mi venis ĉi tien. 	 そういうわけで私はここへきたのです。


Unu balono flosis en la aero. 	 気球が空に浮かんでいた。


Kiu estas la posedanto de la ŝipo? 	 その船の船主は誰ですか。


Kiom da libroj vi posedas? 	 どれくらい本を持っていますか。


La juĝisto ne hezitante klare montris sian malŝaton pri la ago de la juĝoto, kaj kondamnis plej eble severan punon. 	 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。


Atendu iom, ĝis mi pretos. 	 準備ができるまでちょっと待ってくれ。


Li estas tro inteligenta, ne scii tion. 	 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。


Li golfludas dum la semajnfinoj. 	 彼は週末ゴルフをします。


Okazis tertremo hieraŭ. 	 昨日地震があった。


Li rimarkis leteron sur la tablo. 	 机の上の手紙が彼の目に触れた。


Ŝi ĉiam aĉetas multekostajn vestaĵojn. 	 彼女はいつも高価な服を買います。


Tio estis valora sperto. 	 あれは貴重な経験だった。


Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras. 	 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。


Sur la tablo estis tri malplenaj vinboteloj. 	 テーブルに空のワインボトルが３本あった。


Li instruis al mi kiel literumi la vorton. 	 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。


Rano eliris el la akvo. 	 カエルが水の中から出てきた。


Ĉi tiu gitaro plaĉas al li. 	 彼は、このギターが好き。


Somero estas pasinta. 	 夏は終わった。


Tio estas japana pupo. 	 それは日本人形だ。


Dio ekzistas. 	 神は存在する。


Ili faris breĉon en la muro. 	 彼らは壁に穴をあけた。


Ĉu la franca estas pli malfacila ol la angla? 	 フランス語って英語よりも難しいんですか？


Li nomis sian filon James. 	 彼は息子をジェームズと名付けました。


Li havas neniun amikon por interparoli. 	 彼は語り合う友達がいません。


Li ne levis la manon. 	 彼は手を挙げなかった。


Li ne ŝatas fiŝaĵon. 	 彼は魚が好きでない。


Mi ne pensas, ke Tomo uzos tion. 	 トムがこれを使うとは思えない。


La ŝipo portis centojn da elmigrantoj en Usonon. 	 その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。


Mi kredas, ke li pravas. 	 彼は正しいと思う。


Mi alvenis tro frue. 	 私は早く着きすぎた。


Kiom mi scias, ili ĉiam plenumas siajn promesojn. 	 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。


Li decidis ŝin edzinigi. 	 彼は彼女と結婚することを決心した。


Li ne povis efike aranĝi rimedojn. 	 彼は、効果的な手段が取れなかった。


Malfacilas traduki poemon en alian lingvon. 	 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。


Ĉu vi opinias, ke estas alia respondo al tiu malfacila problemo? 	 この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。


Mi perdis la vojon en la arbaro. 	 私は森で道に迷った。


La baterio malplenas. 	 バッテリーが切れた。


Vi estas la kialo pro kiu mi estas ĉi tie. 	 私はここにいるのは、君のためだよ。


Japanio estas riĉa lando. 	 日本は豊かな国です。


Tom havas malbonan reputacion. 	 トムは評判が悪い。


Tomo aspektis tre laca. 	 トムはとても眠そうだった。


Pro tio ke oni ŝanĝis la kanalon, li koleriĝis. 	 チャンネルを変えたので彼は怒った。


Vi rajtas iri ien ajn kien vi volas. 	 あなたは好きなときにどこに行ってもかまいません。


Kvankam li studas, al li videble mankas praktika prudento. 	 なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。


Estus pli bone por vi, legi pli da libroj. 	 もっと沢山本を読んだほうが良いよ。


Kiom da literoj havas la alfabeto? 	 アルファベットは何文字ですか。


Estas neniu ne amanta sian familion. 	 自分の家族を愛さない人はいない。


Li laboras de matene ĝis vespere sur la farmo. 	 彼は朝から晩まで農場で働く。


Kiu havas la ŝlosilojn? — Marko havas ilin. 	 鍵を持っているのは誰だ？ ― マルコが持っている。


Sur Luno ne estas homoj. 	 月には人がいない。


Tiu ĉi aŭtobuso ligas la du urbegojn. 	 このバスは２つの大都市をつないでいる。


Mi estis tre malsata. 	 とてもお腹がすいた。


Mi estis tre okupita hieraŭ. 	 昨日はとても忙しかった。


Ili vendas fiŝaĵon kaj viandon. 	 彼らは魚と肉を売っている。


Laŭ mi, ĝi estas ie en la ĉirkaŭaĵo. 	 それは近所のどこかにあると僕は思うよ。


Li kutimas je montgrimpado. 	 彼は登山になれている。


Kiel vi eksciis, ke ŝi estas malsana? 	 彼女がどうして病気だと知りましたか。


Tom kaj Maria havas du katojn. 	 トムとメアリーは猫を2匹飼っている。


Li estas la patro de tri infanoj. 	 彼は３人の子供の父親です。


Tiu estas la domo, kie Tom naskiĝis. 	 あそこがトムの生まれた家です。


Mi havas nek tempon nek monon. 	 私には時間もお金もない。


La angla disvastiĝis en la tuta lando. 	 英語は全国に普及した。


El ŝiaj okuloj larmoj subite ekfluis. 	 彼女の目から突然涙が溢れ出た。


Mi ferias ĉi-semajne. 	 私は今週休暇を取る。


Li laboras en banko. 	 彼は銀行で働いています。


Ŝi estas tri jarojn pli maljuna ol mi. 	 彼女は私より三歳年上だ。


Mike estas la plej granda el la tri. 	 その三人の中でマイクが一番大きい。


Vi komplete eraras. 	 あなたは全く間違っています。


Vi ne estas tute malĝusta. 	 君は必ずしも間違ってはいない。


Mi ludas la pianon. 	 私はピアノを弾きます。


Hodiaŭ mi sentas min pli bone, sed mi ne fartas sufiĉe bone por labori. 	 今日は気分がいいが、まだ働ける状態ではない。


Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron. 	 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。


Tiu ĉi estas foto, kiun mi fotis lastsemajne. 	 これは私が先週撮った写真です。


Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi. 	 ビルは私よりも２歳年上である。


Kie pluvis, blovis vento. 	 雨が降っている所に風もふいた。


Ne parolu per plena buŝo. 	 口にものを入れて話をしてはいけない。


Oni nomas Germanion en la germana "Deutschland". 	 ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。


Bill estas vera stultulo. 	 ビルはまったくの馬鹿だ。


Tiun ĉi universitaton oni fondis en la jaro mil okcent kvardek tri. 	 この大学は1843年に創設された。


Kiam ŝiaj najbaroj estis malsanaj, ŝi petis kuracistojn por doni al ili medikamentojn. 	 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。


Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen. 	 もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。


Zorgo ne necesas. 	 心配する必要はない。


Se estos nepre necese, mi estos ĉi tie. 	 必要でしたら私はここにいます。


Pilko trafis la malantaŭon de mia kapo, dum mi piedpilkis. 	 サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。


Aŭstrujo ankaŭ havis aliancanojn. 	 オーストリアは同盟国を持ってもいた。


Ĉu vi bonvolus fermi la pordon? 	 ドアを閉めてもらえませんか。


Vi estas tre malpeze vestita. 	 薄着過ぎ。


Li ne estas kantisto, kaj tamen li kantas tre bele. 	 彼は歌手ではありませんが、ところが彼は大変美しく歌うのです。


La urbo estas tre severa kontraŭ ebria ŝoforado kun monpunado. 	 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。


Ĉi tiu libro estas mia. 	 この本は私の物です。


Ŝi naskis sanan infaneton. 	 彼女は健康な子を生んだ。


Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion. 	 政治家は世論を考慮に入れるべきである。


Primo estas natura nombro, pli granda ol unu, kiu estas dividebla nur per si mem kaj la nombro unu. 	 素数とは、自分自身及び一という数でしか割り切れない、一より大きい自然数である。


Ĉu iu havas krajonon? 	 誰か鉛筆持ってない？


Li lasis la pordon malfermita. 	 彼はドアを開けっぱなしにした。


Niaj infanoj sopiras havi biciklojn kiel tiujn de la infanoj apude. 	 うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。


Ambaŭ liaj fratinoj estas belegaj. 	 彼の姉妹は二人とも美人です。


Kie estas la libro? 	 その本はどこにありますか。


Tomo subskribis la kontrakton ĉi-matene. 	 トムは今朝、契約書にサインした。


Mia patro havas nur dek kvin jarojn. 	 私の父はまだ15歳です。


Mi kutime samopinias kun ŝi. 	 私はいつもは彼女と同じ意見です。


Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ. 	 今日は昨日より雲が多い。


Masuo povas tordi kulerojn. 	 増夫はスプーンを曲げられる。


Mi konsentas. 	 賛成です。


Ne ekzistas kuracilo kontraŭ kalveco. 	 脱毛症に治療法はない。


Ĉu vi ŝatus danci? 	 踊ってもらえますか。


Mi havas kuzon kiu estas advokato. 	 私には弁護士のいとこがいる。


La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo. 	 以下の一節は有名な寓話からの引用です。


Ŝia patro estas fama kuracisto. 	 彼女のお父さんは有名な医者です。


Kiel granda hundo! 	 なんて大きな犬なんでしょう。


Ĉu vi telefonis lin hieraŭ? 	 昨日彼に電話をかけましたか。


La itala estas mia gepatra lingvo. 	 イタリア語は私の母語です。


Ŝia nekutima konduto estigis nian suspekton. 	 彼女の異常な行動で、我々は疑うようになった。


La ĉielo bluas. 	 空は青い。


Oni ne rajtas fumi ĉi tie. 	 ここは禁煙です。


Mi ne povis endormiĝi. 	 眠ることができなかった。


Ŝi planas edziniĝi kun riĉa viro. 	 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。


Jim kulpas pri via malsukceso. 	 君の失敗はジムのせいだ。


Kiom ajn vi penos, nenio rezultos. 	 あなたがどんなに頑張っても何も起きないでしょう。


Mi serĉas iun por lerni la anglan kune. 	 一緒に英語を勉強する人を探しています。


Tom subite ekploris. 	 トムは急に泣き出した。


Mi daŭrigis kanti. 	 僕は歌い続けた。


Mi revenos inter la sepa kaj oka horo. 	 ７時か８時ごろに戻ってきます。


Mi renkontis lin sur la strato. 	 私は彼に通りで会った。


Ŝi estis akuzita, ke ŝi mensogis. 	 彼女はうそをついたことを非難された。


Ni restadis en hotelo ĉirkaŭata de arboj. 	 私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。


Ĉu vi opinias, ke mi estas bela? 	 私は美しいとあなたはお考えですか。


Kompreni ĉi tiun libron superas miajn kapablojn. 	 この本を理解するのは、私の能力を超えている。


Tom ne havas aŭton. 	 トムは自動車を持っていません。


Kiom da krajonoj vi havas? 	 あなたは何本の鉛筆をもってますか。


Post la tagmanĝo li foriris. 	 昼食をとってから彼は出かけた。


Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma vintra tago. 	 この服は寒い冬の日には向かない。


Vi laboras en Milano. 	 あなたはミラノで働いている。


La sankondiĉoj en la kampadejoj por rifuĝintoj estis teruraj. 	 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。


Mi ne diras, ke tio, kion ŝi faris, estis la ĝusta ago. 	 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。


Ŝi havas ĉirkaŭ 2000 librojn. 	 彼女は約二千冊の本を持っている。


Sen via kuraĝo ni jam mortus. 	 あなたの勇気がなかったら、私たちは死んでいたでしょう。


Ĉu vi vere povas? 	 本当にできるのかい？


Li aspektas iom laca, ĉu ne? 	 彼は少し疲れているようですね。


Nun Tomo kaj mi ja estas amikoj, sed komence ni ne ŝatis unu la alian. 	 今はトムと友達ですが、最初はお互い好きじゃなかった。


Li atendis longtempe. 	 彼は長い間待っていた。


Lia parolado estas tre elokventa. 	 彼の演説はとても説得力がある。


Ĉu vi serĉis min? 	 私を探してたの？


Ĉu estas malproksime de ĉi tie? 	 ここから遠いの？


Atendu ĝis la sesa horo. 	 ６時まで待ちなさい。


Mi ne diras, ke ŝia ago estis ĝusta. 	 彼女の行為が正しかったなんて、私は言ってないよ。


Ni supozas ke temas pri venenado per serpenta mordo. 	 私たちはヘビに噛まれたことによる毒の可能性を疑っています。


Mi emas dormi! 	 眠い！


Tom posedas tri vortarojn de la franca lingvo. 	 トムはフランス語の辞書を3冊持っている。


Mi kelkfoje vizitas lin. 	 私は時々彼を訪れます。


Bonvolu kontakti min, kiam vi alvenas al Tokio. 	 東京へいらっしゃったときは連絡してください。


Ne lasu vian laboron duonfarita. 	 仕事を中途半端にするな。


Mi ne povas tenisi tiel bone kiel Tom. 	 トムのように上手にテニスができません。


Ĉi tiu pilko estas la trezoro de tiu knabo. 	 このボールはあの男の子の宝物です。


Neniu legas en la biblioteko. 	 図書館で読書している人は１人もいません。


En Esperanto finiĝas la adjektivo per "a", pluralon oni formas per aldono de "j". 	 エスペラントの形容詞は「a」で終わり、複数形には「j」を加えます。


Ĉiuj muzeoj en mia urbo troviĝas en la centro. 	 私の市の博物館や美術館は、全部中心部にあります。


Li trinkis ege hieraŭ. 	 彼は昨日大酒を飲んだ。


Ĉi tiu maŝino estas tre utila. 	 この機械はとても役に立つ。


Li alvenos en unu horo. 	 彼は１時間以内に到着するでしょう。


Kiom mi scias, ĝi estas tre malproksima. 	 私の知る限りではとても遠い。


Mi ne estas hejme dimanĉe. 	 私は日曜日に家にいることはありませんよ。


Ni kriis al ŝi por ke ŝi estu pli atenta. 	 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。


Ŝi ellitiĝis je la sepa horo matene. 	 彼女は朝七時に起きた。


Eliru. 	 外に出ろ。


Tramtransporto en Parizo T4 (aŭ T4) estas linio ekspluatata de SNCF, enservigita la 20-an de novembro 2006 inter Bondy kaj Aulnay-sous-Bois en departemento Seine-Saint-Denis, en Francilio. Ĝi komence estis 7,9 km longa. 	 イルドフランストラム4号線 （T4 ）はSNCFが2006年11月20日からフランスの セーヌサンドニ県の BondyとAulnay-sous-Bois間で運行する鉄道路線である。開業当初の延長は7,9 。


Ĉi tie estas vigla trafiko. 	 ここは交通が激しい。


Li ne volis malkaŝi la sekreton. 	 彼は秘密をばらそうとはしなかった。


Ŝanhajo estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo. 	 上海は世界の大都市の１つです。


Li ofte uzas la subteran fervojon. 	 彼はよく地下鉄を利用する。


Mia opinio estas tute malsama ol la via. 	 僕の意見は君の意見と全く違う。


Tom estas el la postmilita generacio. 	 トムは戦後世代の出です。


Li helpis al mi porti la seĝon. 	 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。


Ventas. 	 風が吹いている。


Li ne sciis la situacion. 	 彼は事態を知らなかった。


La studentoj revenis. 	 学生たちが戻って来ました。


La halo estis plena de homoj. 	 ホールは満員だった。


Bonvolu estingi la lampon antaŭ enlitiĝo. 	 寝る前に電灯を消してください。


Ŝi portas la saman ĉapelon de unu monato. 	 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。


Mi faras multajn penojn por eduki mian filinon. 	 私は娘を教育するのに非常に苦労している。


Tio sonas tre interesa. 	 それはとても面白そうだ。


Ni dancu laŭ ŝia kanto. 	 彼女の歌に合わせて踊ろう。


Tomo tradukis la tekston en la francan lingvon. 	 そのテキスト、トムがフランス語に翻訳したの。


Ĝi estas insido! 	 罠だよ！


Ŝi iris butikumi en la vendejego. 	 彼女はスーパーへ買い物へ行った。


Mi kredis, ke Tom estas via plej bona amiko. 	 トムはあなたの親友だと思っていました。


Por diri la veron, mi ne estas via patro. 	 本当のことを言うと、私はお前の父ではない。


Li ne havis la kapablecon de advokato. 	 彼は弁護士にはかなわなかった。


Li palpebrumis al mi. 	 彼は私にウインクした。


Vi kulpas. 	 君が悪いんだ。


Mi havas du filinojn kaj du filojn. 	 私には二人の息子と二人の娘がいます。


Ni uzas bastonetojn anstataŭ tranĉilo kaj forko. 	 私たちはナイフとフォークの代わりに箸を使う。


Ili multon perdis. 	 彼らは多くのものを失った。


Lucien PÉRAIRE [luSJEN peRER] (naskiĝis la 26-an de aprilo 1906 en Lavardac (Francio), mortis la 19-an de novembro 1997 en Léhon) estis franca esperantisto, konata pro sia bicikla vojaĝo ĉirkaŭmonda (1928-32), kiun li rakontis en la libro Tra la mondo per biciklo kaj Esperanto (eld. 1974, 1990, 2007). 	 ルシアン・ペレール[luSJEN peRER] (1906年4月26日 - 1997年11月19日)はフランスのエスペランティスト。自転車による世界旅行（1928-1932）で知られる。旅行の様子は『Tra la mondo per biciklo kaj Esperanto』（1974, 1990, 2007）にまとめられた。


Mi estas mondcivitano. 	 私は世界市民である。


Momenton. Mi ankoraŭ ne decidis. 	 ちょっと待ってください、まだ決めてない。


Mi estas tute ne laca. 	 ぜんぜん疲れていません。


Mi tiel solvis la problemon. 	 このようにして私はその問題を解決した。


Ne moku ilin. 	 彼らをからかうな。


Mi ne scias, kion vespermanĝi. 	 晩御飯を何にしたらいいかわからない。


Li scipovas nek la francan nek la germanan lingvojn. 	 彼はフランス語もドイツ語も知らない。


Aliaj domoj, aliaj homoj. 	 人それぞれ。


Ĉu en la parko estis multaj homoj? 	 公園にはたくさん人がいた？


Tomo zorgis, ke lia kato neniam revenos. 	 トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。


Ni estos hejme hodiaŭ. 	 私たちは今日家にいます。


Li volas novan aŭton. 	 彼は新しい車を欲しがっている。


Tomo estas tiu, kun kiu mi neniam volas denove paroli. 	 トムは、二度と話をしたくない人です。


Bonvolu baldaŭ skribi respondon. 	 すぐに返信をください。


Ili decidis fini la diskutadon. 	 彼らは議論をやめることに決めた。


Lia edzino ŝajnas eksterlanda. 	 彼の奥さんは外国人らしい。


Mi vidis ŝin ĉe la festo. 	 私はパーティーで彼女を見かけました。


Toudaiji estas la plej granda el la du temploj. 	 東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。


Ĝi estas bona vortaro por gimnazianoj. 	 それはギムナジウムの生徒に良い辞書です。


Kie estas la ĵurnalo? 	 新聞どこ？


Mi jam antaŭe vidis tiun knabinon. 	 その少女には前に会ったことがあります。


Tenisi tre taŭgas por sano. 	 テニスをする事は健康によい。


Mi instruis la francan lingvon al la infanoj de Tomo. 	 トムの子供にフランス語を教えたんだ。


Li estas unu el miaj najbaroj. 	 彼は私の隣人です。


Tomo falis de la ĉevalo. 	 トムは馬から落ちた。


Mi aŭdis, ke iu sekrete amas vin. 	 密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。


Tre malfacilas, se ne eĉ tute neeblas, traduki ŝercojn. 	 不可能ではなくとも、ジョークを翻訳するのは、とても難しい。


Mi sentas ploremon. 	 泣きたい気分です。


Ĉu vi elektis ĉi tion? 	 あなたはこれを選びましたか？


Estas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj. 	 この世界には単に言葉では説明できないようなことがあるんだよ。


Sekve de la tertremo parto de la strato estis detruita. 	 地震の結果、その道路は一部破壊された。


Kiom ŝi aĝas laŭ vi? 	 彼女は何歳だと思いますか。


La kvalito de la traduko pliboniĝis. 	 翻訳の質が良くなった。


Ĉu mi kapablas uzi tion? 	 私にそれが使えるでしょうか。


Ŝi estas bluokula islama ĉinino. 	 彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。


Mi volis fari kelkajn telefonalvokojn. 	 ちょっと電話をかけたいと思った。


Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin? 	 このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。


Ni atendas lian revenon. 	 俺たち、彼が帰ってくるのを待ってるんだ。


Ĉu vi povas apliki la regulojn iom malpli rigore? 	 もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。


Mia patro estas geja. 	 父はゲイである。


Lerni fremdan lingvon estas amuze. 	 外国語を学ぶことは楽しい。


Ŝi ellitiĝas malfrue dimanĉmatene. 	 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。


Tokio estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo. 	 東京は世界で最も大きな都市の一つです。


Neniu konfirmis miajn dirojn. 	 私の言葉を誰も肯定しなかった。


"Tio veras", diris John. 	 そうだね。とジョンが言いました。


Ŝi trinkis tason da lakto. 	 彼女はミルクを１杯飲んだ。


Venontan fojon estos via vico. 	 次は君の番だ。


Mi ne povas kredi, ke vi tiam ne renkontiĝis kun li. 	 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。


Tom ne plu loĝas en Bostono. 	 トムはもうボストンには住んでいない。


Tomo estas ĝuste malantaŭ vi. 	 トムはあなたのすぐ後ろよ。


Li informis min pri la ŝanĝiĝo de la plano. 	 彼は私に計画の変更を知らせてきた。


Mi esperas, ke vi respondos baldaŭ. 	 早くお返事ください。


Pro monomanko mi ne povas aĉeti ĝin. 	 お金がないのでそれが買えない。


Lia parolado estis tre malbona. 	 彼の演説は、たいへんまずかった。


Venkitaj revolucioj baldaŭ forgesitas. 	 失敗した革命はすぐに忘れられる。


La junulino en blanka uniformo mezuris mian temperaturon. 	 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。


Ni ankoraŭ ne alvenis. 	 私たちはまだ到着していなかった。


Li devis labori eĉ dimanĉe. 	 彼は日曜でさえ働かねばならなかった。


Ĉu vi havas biciklon? 	 自転車を持っていますか。


Kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna. 	 そして同じ頃、彼女は若い方に対して恐ろしいほどの憎しみを持っていた。


Iu persono nomita Itoh volas renkonti vin. 	 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。


Hieraŭ mi ludis piedpilkon. 	 私は、昨日サッカーをしました。


Li demetis sian mantelon kaj ĝin denove surmetis. 	 彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。


Ili ŝatas la anglan. 	 彼らは英語が好きだ。


Tomo estas tre introvertita infano. 	 トムはとても内向的な子供です。


Ĝeno al entombigo estas serioza montro de malrespekto. 	 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。


Tomo diras, ke lia stomako ankoraŭ doloras. 	 トムは胃がまだ痛いって言っているよ。


Laborigu vian cerbon! 	 頭を使え。


Ĉu vi laboris hieraŭ vespere? 	 昨夜働いてたの？


Mi devas purigi mian ĉambron. 	 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。


Se iros Tomo, mi rifuzas iri. 	 トムが行くなら私は行かない。


Hieraŭ mi estis en Tokio. 	 私は昨日東京にいました。


Kiun numeron mi telefonu okaze de krizo? 	 緊急の時には何番に電話したらよいですか。


Nia bebo eklernas paroli. 	 うちの赤ん坊は口をきくようになってきました。


Hundoj ne kapablas distingi kolorojn. 	 犬は色を区別することができない。


La interno de la buso estis tre varmega. 	 バス、めっちゃ暑かったよ。


Kiam vi edziĝis? 	 いつ結婚したの。


Tom ankoraŭ loĝas ĉe la gepatroj. 	 トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。


Mi ne havas ajnan bonan referencan libron enmane. 	 私は手もとによい参考書を持っていない。


Dolaro egalas al cent cendoj. 	 １ドルは１００セントに等しい。


Li estas kolego el la firmao. 	 彼は会社の仲間です。


Ne estas seĝo por sidiĝi. 	 座るいすがない。


Mia amiko George venos al Japanujo tiun someron. 	 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。


Homoj estas nesatigeble scivolemaj. 	 人類は貪欲に知りたがるものだ。


Mi ŝatas aŭskulti radion. 	 私はラジオを聴くのが好きだ。


Mi aĉetis la libron por dek dolaroj. 	 私はその本を１０ドルで買った。


Niaj vendoj malkreskas. 	 私達の売上は減っている。


Mi ne volis frue leviĝi. 	 私は早くおきたくありませんでした。


Tiu ĉambro estas destinita por kemiaj eksperimentoj. 	 この部屋は化学実験に割り当てられています。


Mi preferas resti hejme ol eliri. 	 私は外出するより家にいる方がいい。


Ke mi tiel grave malvarmumis, tion kaŭzis la vento inter la turdomoj. 	 風邪がひどいのはビル風のせいです。


En la tuta mondo, multaj homoj ne trinkas bonan akvon. 	 世界中で、多くの人がいい水を飲めません。


Tiu ĉi domo ne vendiĝos en sia nuna stato. 	 この家は今のままでは売れないだろう。


Ekstere ankoraŭ estas hele. 	 外はまだ明るい。


Vortaro estas sur la tablo. 	 辞書が机の上にある。


Unue mi pensis, ke li estas via frato. 	 はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。


Dekreto pri Edukado - teksto origina kaj modernigita japanlingvoj 	 教育勅語と現代語訳 『大日本帝国勅語全集』、博愛社（1907年） NDL 教育勅語 - 原文と現代語訳。


Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin. 	 ディマはひと晩で25人の男と寝て、その後全員を殺害した。


Kio ajn okazos, mi subtenos vin. 	 何事が起ころうとも、君を応援するよ。


Ni nenion ŝuldas al vi. 	 私たちは君に何も借りはない。


Tomo tute certe devenas de Aŭstralio. 	 トムがオーストラリア出身って言うのは間違いないよ。


Feliĉajn sonĝojn! 	 よい夢を。


Ni ofte iras tien. 	 私たちはよくそこに行きます。


Ŝi posedas grandegan domon. 	 彼女はとても大きな家を所有している。


Tiun monon ni ŝparu por nia somera vojaĝo. 	 そのお金は夏の旅行のために貯金しておこう。


Tio ĉi estas mapo. 	 これは地図です。


Restu for de la fajro! 	 火に近づくな。


Estas televidilo en mia ĉambro. 	 私の部屋にはテレビがある。


Lia perlaboraĵo estas la trioblo de mia. 	 彼は私の給料の３倍稼ぐ。


A venas antaŭ B en la alfabeto. 	 アルファベットではＡはＢの前にくる。


Hieraŭ mi renkontis lin unuafoje. 	 私は昨日初めて彼に会った。


Kiom da lingvoj vi parolas? 	 あなたは何カ国語を話しますか。


Mallonge dirite, li estis eksigita. 	 早い話が彼は首になったのだ。


Mi ankoraŭ ne pagis mian bileton. 	 まだ自分のチケット代を払っていない。


Mi skribis amleteron hieraŭ vespere. 	 昨夜ラブレターを書きました。


Neniu subtenis, kion mi diris. 	 誰も私の言うことを支持してくれなかった。


Tiu estas libro pri steloj. 	 これは星についての本です。


La virkoko krias ĉe tagiĝo. 	 オンドリは暁に鳴く。


Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene. 	 今朝の気温は零下１０度であった。


Belaj floroj havas dornojn. 	 奇麗な花には刺が有る。


La laboristoj grumblas kontraŭ la laborkondiĉoj. 	 労働者たちが労働条件に不平を言っている。


Tiu ĉi sistemo bone funkcios en naŭ el dek okazoj. 	 この制度は十中八九うまくいくだろう。


Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni. 	 あなたがおいでにならないのは残念です。


Estas libro sur la tablo. 	 机の上に本があります。


Mi ankoraŭ okupiĝas. 	 私はまだ忙しい。


Zorgoj plimaljunigis lin rapide. 	 気苦労で彼は急にふけた。


Mi estas kuzino de Tomo. 	 私はトムのいとこです。


Antaŭ nelonge mi ĉesis fumi. 	 私は最近タバコをやめた。


Li legas almenaŭ dek librojn monate. 	 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。


Ĉu ŝi havas pianon? 	 彼女はピアノを持っていますか。


Li estas knabo kun multaj revoj. 	 彼は夢多き少年です。


Ni provas. 	 私たちは、試す。


Bonvolu veki min je la sesa. 	 ６時に起こして下さい。


Tomo staris ĝuste antaŭ mi. 	 トムは私の真正面に立っていた。


Vi aspektas malgaja. 	 君は悲しそうに見えますよ。


Kion signifas tiu frazo? 	 この文はなんという意味ですか。


Metu tiun libron supre sur la aliajn. 	 この本は一番上に置いてください。


Mi pli ŝatas fiŝaĵon ol viandon. 	 私は肉より魚の方がいい。


Ĉu ili estas Japanoj? 	 日本人ですか。


En Hokajdo multe neĝas. 	 北海道では雪がたくさん降る。


Li ne povis efike aranĝi rimedojn. 	 彼は、効果的な手段が取れなかった。


Mi laboras kun li. 	 私は彼と仕事をする。


Post la lecionoj ili kune iris hejmen. 	 彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。


Atentu la ŝtupon! 	 段差注意


Ŝi verkas romanojn. 	 彼女は小説を書きます。


La plej bona maniero antaŭdiri la estontecon estas mem krei ĝin. 	 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。


Li revenis el Nederlando en junio. 	 彼は６月にオランダから帰国しました。


Tiu klimatizilo konsumas multe da elektro. 	 このエアコンは電気を多量に消費する。


Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn. 	 我々の時計をあわせよう。


Ĉu mi devas respondi ĉiujn demandojn? 	 質問の全てに答えなければなりませんか。


Li promesis al mi redoni la monon. 	 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。


Mi vidas floron sur la tablo. 	 机の上に花が見える。


Pasos longa tempo ĝis ŝi superos la morton de sia patro. 	 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。


Li forĵetis sian ŝancon por rangaltiĝo. 	 彼は昇進の機会を無にした。


Tio estas japana pupo. 	 それは日本人形だ。


Mi aĉetos novan fotilon, ĉi-foje ciferecan. 	 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。


De la plafono pendis bela lustro. 	 天井から美しいシャンデリアが下がっていた。


Li ludis la rolon de Reĝo Lear. 	 彼はリヤ王の役を演じた。


Ĉi tiu tekkomputilo estas maldika kaj malpeza. 	 このノートパソコンは薄くて軽いです。


Lasu min helpi vin surmeti la jakon. 	 コートを着るのを手伝ってあげよう。


Mia patrino malŝatas skribi leterojn. 	 母は手紙を書くのが大嫌いです。


Li mensogis al mi en la vizaĝo. 	 彼は私に面と向かって嘘をついた。


Kiam li revenis? 	 彼はいつ帰ってきたのですか。


Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi diras ke ŝi estas malriĉa. 	 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。


Ĉu iu estas en la ĉambro? 	 部屋には誰かいますか。


Mi estas en la domo. 	 私は家の中にいる。


Mi ĉagrenis Tomon. 	 僕はトムを怒らせた。


Ŝi edziniĝos al riĉulo. 	 彼女は富豪と結婚する。


La 15a de marto estos mia lasta lernejtago. 	 ３月１５日で学校は終わりです。


Ĉu vi scias, kie mi loĝas? 	 あなたは私がどこに住んでいるのか知っていますか。


Edukado estas gravega elemento. 	 教育は重要な要素である。


Ĉiu sezono kun sia beleco. 	 四季それぞれの美しさ。


Mi fine trovis laboron. 	 ついに仕事を見付けた。


Liaj lastaj vortoj estis: "Mi maltrafis mian vivon." 	 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。


Ŝi scias pri mia sekreta plano. 	 彼女は私の秘密の計画に気づいている。


Ŝi provis kaŝi siajn sentojn. 	 彼女は自分の感情を隠そうとした。


Li bone scipovas paroli france. 	 彼はフランス語を上手に話せる。


Ni ludis tenison hieraŭ. 	 私たちは昨日テニスをした。


Kie oni parolas la anglan? 	 英語はどこで話されていますか。


Vi devas labori pli. 	 あなたはもっと仕事をしなければなりません。


Li atendis ĝis ŝi venis. 	 彼は彼女がやってくるまで待った。


Escepte dum pluvaj tagoj mi per biciklo veturas al la oficejo. 	 雨の日以外は自転車で会社に行っています。


Ĉiuj amas ŝin. 	 皆が彼女を愛している。


Granduloj ne ĉiam estas fortuloj. 	 体の大きい人が強いとは限らない。


La stacio estas 100 metrojn for. 	 駅は１００メートル離れたところにある。


Kiun lingvon oni parolas en Svislando? 	 スイスでは何語を話しますか。


Ĉi tiu hotelo estis konstruita lastjare. 	 このホテルは去年建てられた。


Oni ne povas miksi oleon kun akvo. 	 水と油を混合させることはできない。


Ni venis ĝustatempe por la lasta trajno. 	 最終の列車にちょうど間に合った。


Mi skribis leterojn dum la tuta tago. 	 私は１日中手紙を書いていた。


Li rigardis ŝin kaj vidis, ke ŝi estis kolera. 	 彼はちらっと見て彼女が怒っているのを知った。


Nenio pli valoras ol la sano. 	 健康は他の何よりも価値がある。


Kion vi studas? 	 君は何を学んでるの。


Mi ŝatas rajdi motociklon kaj hardrokajn koncertojn. 	 バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。


Oni povas eltrovi la kaŝitan sencon. 	 行間を読みなさい。


Ni estis tre bonŝancaj. 	 私達は本当の幸運を引き当てた。


Ni rendevuu antaŭ la teatro. 	 劇場の前であいましょう。


Mi ne povas ne tiel pensi. 	 私はそう思わずにはいられない。


Ĉu vi havas anglan vortaron? 	 あなたは英語の辞書を持っていますか。


Mi ne scias, ĉu mi havas sufiĉe da mono. 	 十分にお金があるかわかりません。


Mi kredas, ke tio estas vera. 	 それは本当だと信じてるよ。


Mi ofte malvarmumas. 	 私はよく風邪を引く。


Mi loĝas tie ĉi. 	 私はここに住んでいます。


Al kiu vi donis ĝin? 	 君はそれを誰に上げたのですか。


Mi ne volas eliri. 	 私は外出したくない。


Kiel vi eksciis, ke mi malsatas? 	 私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？


Judy decidis surmeti sian novan bikinon. 	 ジュディは新しいビキニを着ることにした。


Tom, ĉu vi dormas? 	 眠っているの、トム。


Mi decidis akcepti tiun proponon. 	 その申し出を受けることにしたよ。


Bonvolu profunde enspiri. 	 息を深く吸ってください。


Mi vidas libron sur la tablo. 	 机の上に本が見える。


Tio estas nur ŝerco. 	 それは単なる冗談だよ。


Ŝia edzo kutime ebrias. 	 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。


Mi ankoraŭ malamas vin. 	 まだあなたのことが嫌いだ。


Japanio estas forta nacio. 	 日本は強国だ。


Ĉu vi dormemas? 	 眠い？


La trajno havis 10-minutan malfruon. 	 その列車は１０分遅れていた。


Kiun aĝon viaj infanoj havas? 	 お子さん方は何歳ですか。


Sinjoro Smith studis ĉinan historion. 	 スミスさんは、中国史を勉強していました。


Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon. 	 彼女は、新しい家を買うよう彼に説得した。


Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno. 	 水星は太陽に一番近い惑星です。


Hieraŭ ili ne tenisis. 	 昨日彼らはテニスをしなかった。


Estas vane diri, ke li neniam revenis. 	 言うまでもないが、彼は二度と来なかった。


Mi kredas je magio. 	 わたしは魔法を信じている。


Mia ĉambro havas tri fenestrojn. 	 私の部屋には窓が三つある。


Kiom da flugoj al Bostono vi ofertas ĉiutage? 	 ボストン行きは一日に何便ありますか。


Ŝi malfermis la pordon. 	 彼女はドアを開けた。


Ĉu li pravas? 	 彼は正しいですか。


Dimanĉe mi estas ĉiam hejme. 	 私は日曜日にいつも家にいる。


Mi kolerigis ŝin. 	 私は彼女を怒らせてしまった。


Mi ofte utiligas je SSH por defore atingi miajn komputilojn. 	 遠隔地から自分のコンピュータにアクセスするとき、よく SSH を活用します。


Mi atendis dek kvin minutojn. 	 私は十五分待った。


Lavo estas mia laboro. 	 洗濯は私の仕事です。


Li rebatis, ke ĉio estis mia kulpo. 	 彼はすべて私が悪いのだと口答えした。


Ŝi havas sekreton. 	 彼女には隠し事がある。


Ni ricevis grandan pakaĵon. 	 我々はおおきな包みを受け取った。


Li estas vere tre inteligenta. 	 彼は本当にとても賢いです。


Mi apenaŭ forkuris sen perdi vivon. 	 私は命からがら逃げた。


Ĉu vi povas iri piede al la lernejo, aŭ ĉu vi devas uzi buson? 	 学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。


Kiu el tiuj, kiuj legis lian novelon, povas forgesi ĝin? 	 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。


Li estas tre sincera ulo. 	 彼はとても誠実な人だ。


Mi ne kredintus, ke la prezidento persone respondus mian leteron. 	 会長が個人的に私の手紙に返事をくれるとは思いもよらなかった。


Mi perdis la intereson pri mia laboro. 	 私は自分の仕事に興味を失った。


Papagoj estas solaj bestoj, kiuj povas imiti la homan paroladon. 	 オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。


Ĉu vi iam estis en Bostono somere? 	 夏にボストンに行ったことある？


Ĉar la viro estis malsata, li voris la manĝon. 	 お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。


La insulo ekvideblis. 	 島が見えてきた。


Ne malbone. Sed mi estas iom laca. 	 悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。


Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki. 	 いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。


Mi ŝajnigis min aŭskulti. 	 僕は聞いているふりをした。


Bonvolu helpi min. 	 助けてください。


Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo. 	 ここから駅までは２マイルです。


Tomo ĉiuvespere masaĝas la piedojn de Manjo. 	 トムは毎晩マリアの足をマッサージしてあげている。


Junulino kantante gitaris antaŭ la fontano. 	 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。


En la plimulto de la okazoj liaj respondoj estas pravaj. 	 たいがいの場合、彼の解答は正確だ。


Estas danĝere naĝi en tiu rivero. 	 この川で泳ぐのは危険だ。


Kuracilo estas pretigita. 	 薬ができました。


Kiel stranga rakonto! 	 なんて奇妙な話だろう。


Mi ne pensas, ke Tomo uzos tion. 	 トムがこれを使うとは思えない。


Ili ekiris pasintnokte. 	 彼らは昨夜出発した。


Mi pli ŝatas fiŝaĵon ol viandon. 	 私は肉より魚の方がいい。


Mike kuris tre rapide hieraŭ. 	 マイクは昨日とても速く走った。


Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la plano? 	 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。


Vi fumu malpli. 	 タバコはもっと控えめに。


Alĝerio estas grava partnero de la Eŭropa Unio. 	 アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。


Piedpilkludo estas sporto kies ludistoj ne povas tuŝi la pilkon per la brakoj, escepte de la golulo kiu povas uzi ĉiujn partojn de la korpo por defendi la golejon. 	 サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。


Ne havi telefonon malutilas. 	 電話がないのは不便だ。


Mi kredas, ke Tomo kaj Manjo sekrete geedziĝis. 	 トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。


Ni strebas je feliĉo. 	 私達は幸福を求める。


Li ordonis al mi fari tion. 	 彼は私にそうするように命じた。


Tomo manĝas persikon. 	 トムが桃を食べてるよ。


Mi studas de la oka ĝis la dek-unua. 	 私は８時から１１時まで勉強します。


Tio ne koncernas vin, Tomo! 	 トムには関係ないんだ。


Ŝi estis kaj kontenta kaj malĝoja. 	 彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。


Prenu mem akvon, se vi volas trinki! 	 飲みたいんだったら、自分で取りなさい。


Ni provas. 	 私たちは、試す。


Mi povas vidi la montopinton. 	 私は山の天辺が見えます。


Li timas sian propran ombron. 	 彼は自分の影にもおびえる。


Vi devos multe labori. 	 しっかり働かないといけません。


Mi renkontos vin morgaŭ je la tria. 	 明日３時にあなたにおあいましょう。


Ĉu Tomo laboras ĉi tie en Bostono? 	 トムはここ、ボストンで働いていますか？


Mi povis respondi ĉiujn demandojn. 	 私は全ての質問に答えることができた。


Fiŝoj vivas en akvo. 	 魚は水中に住む。


La leĝo de iu lando estas respektenda. 	 国の法律に従わなければならない。


Mi ne havas biciklon. 	 自転車を持っていない。


Kien ajn oni rigardas, oni povas vidi damaĝon kaŭzitan de la tertremo. 	 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。


Lia nomo estas konata tra la tuta mondo. 	 彼の名は世界中で知られている。


Li faris tion por amuzo. 	 彼は面白半分にそれをした。


Tiu alta viro estas sinjoro Smith. 	 あの背の高い人はスミスさんです。


La milito ne estas neevitebla. 	 戦争は避けられないものではない。


Ŝi estas studento. 	 彼女は学生だ。


Ni ne povis ludi ekstere pro la varmego. 	 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。


Mi timas kolizii kun tia kamiono. 	 そんなトラックに衝突したら大変だ。


Kie vi intencas pasigi la somerajn feriojn? 	 あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。


Ni devas iri al Ĉikago. 	 シカゴに行かなくてはなりません。


La higienaj kondiĉoj en la kampejoj por rifuĝintoj estis teruraj. 	 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。


Ni atendis Helenan en la biblioteko dum unu horo, sed ŝi ne aperis. 	 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。


Mia patrino tranĉis la kukon. 	 母はケーキを切った。


Se vi veturas buse, vi bezonas ĉirkaŭ trionon de tempo por alveni tien. 	 バスで行けば、その３分の１ぐらいの時間で行けます。


La aliro al la reto estas libera kaj senpaga en diversaj partoj de la mondo. 	 世界中のいたるところで、ネットへのアクセスは自由で無料だ。


Mi volas manĝi glaciaĵon. 	 アイス食べたい。


Ni multe manĝas panon. 	 私たちはたくさんパンを食べる。


Tomo aspektis tre laca. 	 トムはとても眠そうだった。


Tomo desegnis neĝulon. 	 トムは雪だるまを描いた。


Mia patrino aĉetis du oranĝosukajn botelojn. 	 私の母はオレンジジュースを二本買った。


Ĉu vi hieraŭ vespere estis en la ĉambro de Tomo? 	 昨夜トムの部屋にいたの？


Tio estas pupo. 	 それは人形です。


Li ordonis al mi tuj eliri el la ĉambro. 	 彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。


Toni pli bone parolas la anglan ol mi. 	 トニー君は私よりも上手に英語を話す。


Ĉiuj ili scias, ke mi estas islamano. 	 あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。


Kion vi faris hieraŭ vespere? 	 昨晩君は何をしましたか。


Mi esperas, ke via frato pli bone fartu. 	 ご兄弟が、ますますご健勝でありますように。


Tomo kaj Manjo loĝis en Bostono dum kelka tempo. 	 トムとメアリーは一時ボストンに住んでいた。


Ili aŭdis pafon foriri. 	 遠くで銃の発射される音が聞こえた。


Ŝi progresas. 	 彼女は進歩している。


Subite ekpluvis. 	 急に雨が降り始めた。


Marioneto funkcias per dratoj. 	 操り人形はワイヤーで動く。


Mia patrino estas du jarojn pli aĝa ol mia patro. 	 母は父より２歳年上です。


Necesas legi inter la linioj. 	 言外の意味読みとらなければいけない。


La meleagroj en la bieno de mia avo estas tre bruaj, mi fervore atendas ke oni manĝu ilin. 	 私の叔父さんの農場の七面鳥たちは非常にやかましい。誰かにさっさと食べられたらいいのにと心底願っています。


Mi nur rigardas. 	 ただ見ているだけです。


Bonvolu klarigi al mi la regulon. 	 私に規則を説明して下さい。


Li faris tre longan paroladon hieraŭ. 	 昨日彼はとても長いスピーチをした。


Kvankam mi estis laca, mi faris mian plejeblon. 	 私は疲れていたけれども、最善をつくした。


Ŝi kutime surmetas ĝinzon. 	 彼女は普段ジーンズをはいている。


Li interesiĝas pri muziko ne malmulte. 	 彼は少なからず音楽に興味をもっている。


Mi pendigas miajn ĉemizojn. 	 私はシャツを吊るしている。


Tio estas preĝejo. 	 あれは教会です。


Tomo ne estas stultulo, kiu kverelus kun vi. 	 トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。


Malfermu la okulojn. 	 目を開けて。


Li kutimas ekstari kiam li koleras. 	 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。


Ŝi petis min sidiĝi apud ŝi. 	 彼女は私に彼女のそばに座るよう頼んだ。


Mi tute ne komprenis, kion li diris. 	 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。


Tom purigis siajn okulvitrojn. 	 トムは自分のメガネを掃除した。


La kuracisto ekzamenis Tomon. 	 お医者さんはトムを診断した。


Kio estas la kutima lingvo en Peruo? 	 ペルーの共通語は何ですか。


Ĉu vi estas ano de la basbala teamo? 	 君は野球チームのメンバーですか。


Ĉu vi vere estis en Bostono? 	 本当にボストンに居たの？


Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj. 	 数学と英語は私の大好きな教科でした。


Agu pli rapide! 	 もっと早く行動しなさい。


Lia perlaboraĵo estas la trioblo de mia. 	 彼は私の給料の３倍稼ぐ。


Hieraŭ neĝis. 	 昨日は雪だった。


La kvina de majo estas lia naskiĝtago. 	 五月五日は彼の誕生日だ。


Iam mia patro fumadis, sed nun ne fumas. 	 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。


Ĉu vi povas respondi al tio? 	 あなたはそれに答えられますか?


Mi ne iros, se la pluvo ne ĉesos. 	 雨がやまなかったらいきません。


La skatolo estas tro peza por porti ĝin. 	 その箱は重くて運べません。


La koncerto ne estis vere gajiga. 	 大したコンサートじゃなかった。


La domo apartenas al mi. 	 あの家は私のものだ。


Doloras miaj okuloj. 	 目が痛いです。


Liaj ideoj sonas frenezaj. 	 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。


Mi decidis informi al Tomo, ke mi amas Manjon. 	 メアリーを愛してるってトムに伝えることにしたんだ。


Ĉio, kion li diris, estis senerara. 	 彼が言ったすべてのことは正しかった。


Mia laboro estas zorgi pri la bebo. 	 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。


Tom estis ploranta. 	 トムは泣いていた。


Venki ja estas agrable. 	 勝つのは気分がいい。


Li kuris. 	 彼は走った。


La policisto promesis esplori la aferon. 	 その警察官はその件を調べることを約束した。


Mankas mono al mi. 	 お金がなくなった。


Mia patrino estis mirinda homo. 	 私の母は素晴らしい人だった。


Ĉinio estas la plej granda lando en Azio. 	 中国はアジアで最も広大な国である。


Ĉu vi kredas je mirakloj? 	 あなたは奇跡を信じますか？


Donaco nesincera estas donaco infera. 	 いい加減な贈り物はえてして人を苦しめる。


Tre dubindas, ĉu li mem faris sian hejmtaskon. 	 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。


Ĉesu! 	 いい加減にしろよ。


Ĉiutage ni manĝas je tagmezo. 	 私たちは毎日正午に昼食を食べる。


Kion serĉas Tomo kaj Manjo? 	 トムとメアリーは何を探してるの？


Mi studas la japanan historion. 	 私は日本史を勉強している。


Mi ne volas paroli pri tio. 	 それについては話したくない。


Vi ne povas imagi, kiel ŝi ĝojis. 	 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。


La sidanto apud mi alparolis min. 	 隣の席の人が私に話しかけてきました。


La preĝejo staras sur monteto. 	 その教会は丘の上に立っている。


Ŝi estis gladanta sian robon. 	 彼女は服にアイロンをかけた。


Mi renkontis Marian hieraŭ. 	 私は昨日メアリーに会いました。


Tom havas du filinojn. 	 トムには2人の娘がいる。


Ĉu mi rajtas tuŝi tion? 	 これ、触ってもいい？


La venontan jaron li veturos eksterlanden. 	 彼は来年は外国へ行く予定です。


Ĉu vi scipovas ludi gitaron? 	 ギターが弾けますか。


Mi loĝas en Kobe. 	 私は神戸に住んでいます。


Tiu bileto validas nur dum du tagoj post la aĉeto. 	 この券は購入後2日間有効です。


Tiuj domoj estas de mia onklo. 	 あれらの家は私の叔父の家です。


Ne vi devas diri tion. 	 それを言っちゃ駄目だよ。


La seĝo estas antaŭ la pordo. 	 その椅子はドアの前にあります。


Ŝi estas kuracisto. 	 彼女は医者です。


Mi posedas plurajn librojn en la angla. 	 私は英語の本を何冊か持っています。


Ĉu estas tie iu? 	 誰かいる？


John kaj Jane estis geedzoj. 	 ジョンとジェーンは夫婦だった。


Se estas eraroj, korektu ilin. 	 もし誤りがあれば直しなさい。


Mia flanko doloras. 	 わき腹が痛い。


Ĉu vi scias ludi la pianon? 	 ピアノが弾けますか。


Li fojfoje iras al laboro per aŭto. 	 彼はときどき車で仕事に行く。


Mi planas morgaŭ iri al Hokkaido. 	 私は明日北海道に行くつもりです。


Ŝi famas kiel sopranisto. 	 彼女はソプラノ歌手として有名だ。


Ĉiuj lernantoj respektas sian klasinstruiston. 	 全ての生徒が担任の先生を尊敬している。


Hieraŭ mi helpis mian patron. 	 私は昨日父を手伝いました。


Li pentris la pentraĵon, kiu estas sur la muro. 	 彼が壁にかかっている絵を描いた。


Ĉiuj estis feliĉaj. 	 みんなが喜んでいた。


Kion vi faris kun mia libro? 	 私の本はどうしましたか。


Ni kuris por la honoro de nia lernejo. 	 私達は学校の名誉のために走った。


Ŝi kuras pli rapide ol mi. 	 彼女は私よりも足が速い。


Tom havas duĉambran domon. 	 トムは２部屋ある家をもっている。


Ni ne povos loĝi tie por ĉiam. 	 私たちは永遠にそこに住むことはできない。


Hodiaŭ ni havis matematikan ekzamenon. 	 私たちは今日数学の試験を受けた。


La suno subiras en la okcidento. 	 太陽は西に没する。


La 15an de marto ni festos nian dudekan edziĝdatrevenon. 	 ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。


Ili disiĝis unu jaron poste de la geedziĝo. 	 結婚して一年で別れてしまった。


Tiu knabo ludis per fajrilo. 	 その子はライターで火遊びをしていた。


Ili estis okupitaj. 	 彼らは忙しかった。


Tom fojfoje legas sur sia lito. 	 トムはときどきベッドで読書します。


La konstruaĵo, kiun vi vidas tie, estas fabriko de aŭtomobiloj. 	 むこうに見える建物は自動車工場です。


Ŝi posedas grandegan domon. 	 彼女はとても大きな家を所有している。


Ŝi estas japanino. 	 彼女は日本人女性です。


Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj. 	 マリアは服にたくさん金を使う。


Mi estos okupita morgaŭ. 	 私は明日忙しい。


Li ne sciis la situacion. 	 彼は事態を知らなかった。


Kial vi iras piede, se vi havas aŭton? 	 車があるのにどうして歩くのですか。


Hodiaŭ matene mi vidis Liz. 	 今朝、リズを見かけました。


Tiel mi solvis la problemon. 	 このようにして私はその問題を解決した。


Mi estas Kazuto Ivamoto. 	 私は岩本和人です。


Kelkaj virinoj aspektas pli vire ol ine. 	 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。


Mi kredis, ke vi pravas. 	 あなたは正しいと思いました。


Estas plezuro ekkoni vin, sinjorino Jones. 	 はじめまして、ジョーンズ夫人。


Li ĉesis paroli. 	 彼は話をやめた。


Ĉu tiu ĉi ŝtupetaro estas sufiĉe fortika por porti mian pezon? 	 このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。


Mi ne povas dormi. 	 眠れないんですよ。


Li revenis hejmen post longa tempo. 	 彼は久しぶりに家に帰った。


Tom estis tute elĉerpita. 	 トムはすっかり疲れきっていた。


Mi emas enlitiĝi frue ĉi-vespere. 	 私は今晩は早く寝たい気分だ。


Mi tiam duŝantis min. 	 その時はシャワーを浴びていた。


Kies libro tio ĉi estas? 	 これ誰の本？


Polvo kovras la skribotablon. 	 ほこりが机を覆っている。


Tom estas la plej bela aktoro en la mondo. 	 トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。


Donu al mi kvin minutojn por fini la lastajn alĝustigojn. 	 最後の調整を完了するために五分ください。


Li klare konfesis sian kulpon. 	 彼は過ちをあからさまに白状した。


Li eliris el la trajno. 	 彼は電車から降りた。


Mi vekiĝis antaŭ kvin minutoj. Antaŭ komenci la laboron mi nepre bezonas kafon. 	 ５分前に起きました。仕事を始める前にコーヒーが必要です。


La unua leciono lernigas nur la alfabeton kaj akcenton. 	 最初の授業では文字と発音だけを学んで貰います。


Li ŝonĝis pri sia naskiĝa lando. 	 彼は故郷の夢を見た。


Ĉu mi povas uzi tion? 	 それを使ってもよろしいでしょうか。


Mia patrino venigis lin en mian ĉambron. 	 母は彼を私の部屋につれてきた。


Mi volas aĉeti alian. 	 別なのを買いたい。


Kiom da jaroj vi havos venontjare? 	 来年君は何歳になりますか。


Li legadis sian libron, kvazaŭ nenio estus okazinta. 	 何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。


Neniu povis diri, kie ŝi estas. 	 彼女がどこにいるのか、わかる者はいなかった。


Necesas evakui la salonon! 	 広間の人を避難させる必要があります！


Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron? 	 君はこの本をもう読みましたか。


Ŝi volas atendi ĝis edziniĝo. 	 彼女は結婚まで待ちたい。


Ŝi komencis ludi tenison ne pro scivolemo, sed tamen pro vanteco. 	 彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。


La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron. 	 人は火を使う唯一の動物である。


Miaj kapdoloroj malaperis. 	 頭痛が消えた。


Vi ŝatas elefantojn. 	 貴方は、象が好き。


Fine de marto ni edziĝos. 	 ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。


Vi devas legi inter la linioj. 	 言外の意味読みとらなければいけない。


Akcidento ĵus okazis. 	 事故がちょうど今起こったところだ。


Printempo alvenis. 	 春がやってきた。


Multaj homoj atendis lin. 	 たくさんの人が彼を待っていた。


Tomo sciis, ke oni ne permesos lin restadi. 	 トムは滞在することを許してもらえないと知っていた。


Li tre ŝatas futbalon. 	 彼はサッカーが大変好きです。


Mi apenaŭ povis eviti la akcidenton. 	 かろうじて事故に遭わずにすんだ。


Sophie estis frandema. 	 ソフィーは美食家であった。


Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn? 	 りんごとバナナとどちらがお好きですか？


Samio havas sekreton. 	 サミには秘密がある。


Ne havi telefonon estas malutile. 	 電話がないのは不便だ。


La infano ŝajnas dormanta. 	 その子供は眠っているようだ。


Arbaro aŭdas, kampo vidas. 	 壁に耳あり、障子に目あり。


Ŝi ŝokiĝis aŭdante la historion. 	 彼の話を聞いて、彼女はショックを受けた。


Kievo estas ĉefurbo de Ukrainio. 	 キエフはウクライナの首都です。


Tom timas hundojn. 	 トムは犬たちが怖い。


Malnova amiko vizitis min hieraŭ. 	 昨日私の旧友が訪ねてきた。


Mi decidis reiri al Bostono kun Tomo. 	 トムと一緒にボストンに戻ることにしました。


Tio estas tre malfacila demando. 	 それはとても難しい質問です。


Mi estas kristano, sed mi ne manĝas porkaĵon. 	 僕はクリスチャンだけど、豚肉は食べない。


Ne eblas, ke ŝi faris ion tian. 	 彼女がそのようなことをしたはずはない。


Li estas la sola persono, kiu povas fari ĝin. 	 彼はそれができる唯一の人です。


Ĉu vi estas de Kioto? 	 京都の出身ですか。


Hieraŭ ŝi aĉetis legomojn. 	 彼女は昨日野菜を買いました。


Estas malvarme ekstere. 	 外は寒いよ。


Idiotoj estas feliĉaj. 	 愚か者は幸せである。


Kompreno de ĉi libro estas trans miaj kapabloj. 	 この本を理解するのは、私の能力を超えている。


Kiam estas malvarme, junuloj nur drinkas. 	 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。


Iam mia patro fumadis, sed nun ne fumas. 	 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。


Tom ankoraŭ loĝas ĉe la gepatroj. 	 トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。


Francujo havas komunan limon kun Italujo. 	 フランスはイタリアと国境を接している。


Mi serĉas iun, kiu scipovas la francan lingvon. 	 フランス語のできる人を探しています。


Li profunde dormas. 	 ぐっすり眠っている。


Mia patrino venigis lin en mian ĉambron. 	 母は彼を私の部屋につれてきた。


Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia. 	 きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。


Vi ne venkos min. 	 あなたには私を撃てない。


Pluvis dum la tuta posttagmezo. 	 午後を通してずっと雨が降っていた。


Bonvolu luigi al mi malgrandan aŭton. 	 小型車を借りたいのですが。


Li revenis je la kvina. 	 彼は５時に帰った。


Ĉar pluvis la tutan nokton, la vojoj estis ege malbonaj. 	 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。


Tomo havas grandajn manojn. 	 トムは手が大きい。


Li neis la faktojn. 	 彼はその事実を否定した。


Mi aŭskultis la radion hieraŭ. 	 昨夜はラジオを聞いていた。


Mi legis nur kelkajn paĝojn antaŭ ol mi endormiĝis. 	 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。


Spite de la pluvo, la ludo ne estis nuligita. 	 雨にもかかわらず、試合はキャンセルされなかった。


Li estas tre juna. 	 彼はとても若い。


Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi. 	 本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。


Tion ŝi diris kaj ŝiaj vangoj delikate ekruĝis. 	 彼女はそう言って、わずかに頬を染めた。


Mi estas pli ol feliĉa. 	 十分に幸せだ。


Oni kondukis min ĝis mia seĝo. 	 私は自分の席まで案内してもらった。


Ni devas ne permesi, ke ĉi tiuj problemoj influu la projekton. 	 これらの問題を、その計画に影響させてはならない。


Bona ideo aperis en ŝia menso lastmomente. 	 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。


Li provis malfermi la pordon. 	 彼はドアを開けようとした。


De kiam vi lernas Esperanton? 	 いつからエスペラントを学んでいますか。


Tio estas bela floro. 	 これは美しい花です。


Li dormas tage kaj laboras nokte. 	 彼は昼眠って夜働く。


Kiu el tiuj, kiuj legis lian novelon, povas forgesi ĝin? 	 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。


La maljuna viro alparolis min france. 	 その老人は私にフランス語で話しかけてきた。


Tom pasintan dimanĉon kuŝis malsana en la lito. 	 トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。


Kial vi forestis hieraŭ? 	 君は昨日なぜ欠席したのか。


Mi ne povis forigi mian dubon pri tio. 	 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。


Tio sonas tre interesa. 	 それはとても面白そうだ。


Jen Japanujo. 	 これは日本です。


La lago estas tre profunda. 	 その湖はとても深い。


Ni ne plu havas panon. 	 もうこれ以上パンはありません。


Li estas alkutimiĝinta al montogrimpado. 	 彼は登山になれている。


Li ŝparis monon po du aŭ tri dolaroj en ĉiu semajno. 	 彼は毎週２～３ドル貯金していた。


Ĉe korbopilkado grandaj ludistoj havas avantaĝon. 	 バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。


Vere mi volas motorciklon. 	 私はどうしてもバイクがほしい。


Neniu el la aŭtoj estas mia. 	 その車はどれも私のではありません。


Arrokoth aspektas kiel neĝulo. 	 アロコスは雪だるまみたいだね。


Ni ofte tagmanĝas komune. 	 私達は良く一緒にお昼を食べます。


Fermu la okulojn. 	 目を閉じなさい。


La ŝipo ekflamis. 	 船が炎上した。


Ĉu estas kanto, kiun vi plej ŝatas? 	 お気に入りの曲がある？


La kvina de majo estas lia naskiĝtago. 	 五月五日は彼の誕生日だ。


Tomo ne plu bezonas surhavi okulvitrojn. 	 トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。


Li estas tre kuraĝa. 	 彼はたいへん勇敢だ。


En Havajo oni povas naĝi en la maro la tutan jaron. 	 ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。


La venontan jaron li veturos eksterlanden. 	 彼は来年は外国へ行く予定です。


La instruistino pri la germana lingvo aspektis kiel germanino. 	 ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。


Kie estas la turista informejo? 	 観光案内所はどこですか。


En Japanio ni devas glui 62-eno-poŝtmarkon sur leteron. 	 日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。


Ni komencu post kiam li venos. 	 彼が来たら始めよう。


Tiu pomo gustas acide. 	 そのリンゴはすっぱい味がします。


Multaj homoj partoprenis en la funebra ceremonio de Tom. 	 沢山の人がトムの葬式に参列した。


Kie estas la nederlanda ambasadejo? 	 オランダ大使館はどこですか？


Mi ne estas tiel feliĉa. 	 私はそれほど幸せではありません。


Ĉi tiu kesto enhavas kvin pomojn. 	 この箱にはリンゴが五つ入っている。


Pro malbona vetero dronis nia plano. 	 悪天候のために私たちの計画はだめになった。


Montru al mi vian langon. 	 舌を見せてください。


Multaj steloj videblis en la ĉielo. 	 空にはたくさんの星が見えた。


Oni diras, ke baldaŭ okazos forta tertremo. 	 近いうちに大地震が起こると言われている。


Vi povas fidi ĉi tiun vortaron. 	 この辞書は信頼できるよ。


Ŝi iĝis aktorino. 	 彼女は女優になった。


Mia plej bona amiko estas libro. 	 我が最良の友は本である。


La aliro al la reto estas libera kaj senpaga en diversaj partoj de la mondo. 	 世界中のいたるところで、ネットへのアクセスは自由で無料だ。


Li estas mia sola vivanta parenco. 	 彼は私の生きているただ一人の親類だ。


La sonorilo sonas je la oka. 	 そのベルは８時になる。


Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, blanka hundo kuregis el la domo. 	 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。


Li diris al mi, ke kio ajn okazos, li estas preta por ĝi. 	 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。


Mi renkontas lin fojfoje en la klubo. 	 彼とは時折クラブで会う。


„Ĉu oni akceptos Tomon al la jura fakultato?” – „Ŝajnis, ke ne. Estas rekomendinde nun ne alparoli al li.” 	 「トムは法科大学院に行けそうなの？」「いやぁ。ダメそうでしたよ。声かけない方がいいですよ」


La armeo sufokis la ribelon. 	 軍隊は反乱を制圧した。


Jen estas la numero de mia ĉeko. 	 これが私の小切手番号です。


Lageto olda subite plaŭdon aŭdas. Ensaltis rano. 	 古池やかわずとびこむ水の音


Li telefonas al ŝi ĉiuvespere. 	 彼は毎晩彼女に電話する。


Li intence vundis ŝiajn sentojn. 	 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。


Ili devis ripari siajn biciklojn. Ili renkontis malriĉajn sed malavarajn familiojn, lernantojn, lokajn esperantistojn, ktp, dormante sur pajlo. Dum veturo inter Varsovio kaj Odeso, ili devis alfronti barojn, ne naturajn sed artefaritajn: landlimajn, lingvajn, politikajn. 	 1928年7月24日、Mulhaŭzoで溺れている若い女性を助ける。アルザスでは様々な言語を理解できなかった。 7月29日、ドイツ国境を越える。彼の最初の印象は田舎的なおもてなし、新しい食習慣、清潔さと秩序であった。彼は失業者が大勢いると気づいた。この状況こそ、のちにヒトラーが利用したものであった。Döbelnで世界旅行をともにするPosernと出会う。 8月24日、彼らはオーストリアにいた。彼らは農家の女性から梨をもらい、非常に感激する。数人の警察官と税関職員はエスペラントで彼らに話しかけた。 8月31日、彼らはウィーンを後にし、ハンガリーに入る。その後9月16日ポーランドに到着した。道は悪くなり、自分たちの自転車を修理することもあった。彼らは貧しくも気前の良い家族、生徒、そして現地のエスペランティストたちにであった。彼らは藁の上で寝た。ワルシャワとオデッサを移動するとき、彼らは人工的な壁に直面した。それは国境、言語、政治の壁であった。


Mi ne havis rilaton kun la grupo. 	 私はそのグループとは関係なかった。


Tomo kaj Manjo loĝas en tre bela domo en Bostono. 	 トムとメアリーって、ボストンでとてもきれいな家で暮らしてるんだよ。


Tio estas ekzakte tio, kion mi volis. 	 丁度欲しかった物です。


La glacio estis sufiĉe dika por iri sur ĝi. 	 氷はとても厚く、その上を歩けた。


Bonvolu aĉeti tion por mi! 	 これを買ってください。


Kio estas feliĉo? 	 幸せは何ですか。


Mi ĉirkaŭrigardis. 	 僕は周りを見回した。


La hundo de Ken estas blanka. 	 ケンの犬は白い。


Mi ne konas ŝin. 	 私は彼女を知りません。


La raketo orbitas ĉirkaŭ la luno. 	 ロケットは月を回る軌道に乗っている。


Ne forgesu kunporti tagmanĝon en sabato. 	 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。


Estas danĝera bani sin en tiu ĉi rivero. 	 この川で泳ぐのは危険だ。


Ŝi serĉas riĉecon. 	 彼女は富を求めている。


Ili rigardis la belan ĝardenon. 	 彼らはその美しい庭園を眺めていた。


Mia patro ŝategas picon. 	 私の父はピザが大好きだ。


Miho ludas pianon pli bone ol Noriko. 	 みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。


La unua Esperanto-denaskulino naskiĝis en 1904; hodiaŭ ekzistas pluraj miloj da Esperanto-denaskuloj. 	 １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。


Ĉiuj tragedioj finiĝas per morto. 	 すべての悲劇は死で終わる。


Ni nenion ŝuldas al vi. 	 私たちは君に何も借りはない。


La knabo ĵetis ŝtoneton cele al la hundo. 	 少年は犬をめがけて小石を投げつけた。


La knaboj eliris el la ĉambro unu post la alia. 	 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。


Plian helpon mi ne povas doni al vi. 	 これ以上の援助をあなたにしてあげることはできません。


Li ludas tenison tri fojojn semajne. 	 彼は１週間に３回テニスをする。


La simbolo '&' signifas 'kaj'. 	 ＆という記号は、ａｎｄを指す。


Kiel oni diras ‘Mi amas vin!’ en la franca lingvo? 	 フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？


Tom vivas en Bostono. 	 トムはボストンに住んでいる。


Ŝi ŝajne havas kapdoloron. 	 彼女は頭が痛いようだ。


Estas radioaparato sur la tablo. 	 テーブルの上にラジオがあります。


Li estas klasike instruita viro. 	 彼は古典の教育を受けている。


Li posedas pli da libroj ol li povas legi. 	 彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。


Mi pensas, ke ŝi estas bona dancistino. 	 私は彼女は踊りが上手だと思います。


Malgraŭ sia riĉeco li ankoraŭ malfeliĉis. 	 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。


Tom volas iri per trajno. 	 トムは電車で行きたがっている。


Mi estas la estro de tiu teamo. 	 私はこのチームのリーダーである。


Al kiu universitato vi intencas iri? 	 君はどこの大学を目指しているのですか。


Ĉiu verku raporton pri la viditaĵo. 	 彼らはめいめい、自分の見たもののついてレポートを書かねばならない。


Li ne ŝatas fiŝon. 	 彼は魚が好きでない。


Oni povas vidi multajn bestojn en ĉi tiu arbaro. 	 この森では多くの動物が見られる。


Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi. 	 兄弟は皆私より背が高い。


Mi volus aĉeti fotilon kiel tiu ĉi. 	 私はこのようなカメラを買いたいと思います。


Li gladis sian pantalonon. 	 彼はズボンをアイロンがけしていた。


Mi estas en la aŭtomobilo. 	 僕は車にいます。


Dimanĉon mi iros nenien. 	 私は日曜日にはどこへも行きません。


Nepre ne! 	 絶対違う！


Kiom ofte vi iras naĝi? 	 どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。


Mi renkontis malnovan amikon. 	 私は古い友人に会った。


Aldonu iomete da sukero kaj kremo. 	 砂糖とクリームを少し入れてください。


Mi ankoraŭ ne scias. 	 まだ分かりません。


Onio estas la nomo de estaĵo en la japana folkloro. 	 オニとは日本の民話に登場してくるものの名前です。


Kiom mi scias, ŝi havas nenian rilaton al tiu skandalo. 	 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。


Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro. 	 先日父によって書かれた本を発見した。


Tom nun estas ludanta la violonon. 	 トムは今、バイオリンを弾いている。


Ŝi havas nenian senton de beleco. 	 彼女は美的センスがゼロだ。


Mi sentas kulpon pri tio. 	 私はそのことで気がとがめている。


Vi ne venis lernejon hieraŭ. 	 君は昨日学校にこなかった。


La patrino ofte diris, ke ŝi fieras pri mi. 	 母は私を誇りに思うとよく言った。


Mi ĉiam matene trinkas du tasojn da kafo. 	 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。


Malfacilas traduki poemon en alian lingvon. 	 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。


Ni nomis la hundon Poĉi. 	 私たちは犬をポチと名づけた。


Ne gravas kio okazas, mi neniam ŝanĝos mian opinion. 	 何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。


Rehejmiĝu je la sesa. 	 ６時に帰ってきなさい。


Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto. 	 この椅子はプラスチックからできている。


Tio estas tute nova. 	 それはとても新しいです。


Li provis malfermi la pordon. 	 彼はドアを開けようとした。


Mi trovis la laboron tre interesa. 	 その仕事はとてもおもしろいことがわかった。


Ŝi estas proksimume same alta kiel vi. 	 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。


Li surhavas ĉapelon. 	 彼は帽子をかぶっている。


Kie troviĝas la rendevuejo? 	 集合場所はどこですか？


Mi stariĝis. 	 僕は起きあがった。


Mi ne scias, kiu li estas. 	 彼が誰だか知りません。


Li bone dormis lastnokte. 	 彼は昨日よく眠った。


Altaj konstruaĵoj multas. 	 たくさんの高いビルがある。


La homo konsistas je 70% el akvo. 	 人間は７０％水なんだよ。


De kie vi venas? 	 どちらのご出身ですか？


Mi povas endormiĝi ie ajn. 	 私はどこででも眠ることができる。


Ĉu vi memoras, ke vi vidis min antaŭe? 	 君は以前私にあったことを覚えていますか。


La knabo falis el la lito. 	 子供がベッドから落ちた。


Kial vi ploras, karulino? 	 いとしい人よ、なぜ泣いているのか?


Ne lasu la diritaĵo de Tomo trompi vin! 	 トムが言ったことに騙されるなよ。


Premu la verdan butonon kaj la lumo ekestos. 	 緑のボタンを押して下さい、すると明かりがつきます。


Bob plenigis la poton per akvo. 	 ボブはポットに水をいっぱいに入れた。


La lago estas plej profunda ĉi-loke. 	 その湖はこの地点が一番深い。


Li staris tie, kun la ĉapelo sur la kapo. 	 彼は帽子をかぶったままでそこに立っていた。


Tomo trovis la leteron, kiun Manjo kaŝis. 	 トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。


Lia patrino ŝparis monon por li. 	 彼の母は彼のために貯金をした。


Mia fratino estas famkonata. 	 私の妹は有名だ。


Ŝi deziris tuj edziniĝi. 	 彼女はすぐに結婚したかった。


Li rakontis al mi interesan rakonton. 	 彼は私におもしろい話をしてくれた。


Japanio troviĝas en Azio. 	 日本はアジアにあります。


Mi iam studis en Italio. 	 イタリアに留学していたことがあります。


En januaro 1986 li kun sia edzino kaj aliaj fondis Esperanto-Societon de Kawasaki en la samnoma urbo, kie la paro loĝas ĝis nun[3]. 	 1986年1月に妻と他の人々は、川崎エスペラント会を設立したました[1] 。夫妻は現在まで川崎在住である。


Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj. 	 彼は５４歳で死んだ。


Mi maldormas. 	 起きてるよ。


Mi ĉiutage brosas miajn dentojn. 	 毎日歯は磨いてます。


La popolnombro de Italio estas ĉirkaŭ duono de tiu de Japanio. 	 イタリアの人口は、日本の人口の約半分だ。


Li fine decidis provi. 	 彼はようやく試してみることにした。


Estas kelkaj kanzonoj el Skotlando. 	 スコットランドに由来する歌がいくつかあります。


Tommy ne povis respondi la lastan demandon. 	 トミーは最後の問題に答えられなかった。


Mia revo iĝis realo. 	 夢は本当になった。


Mi atendis dum pli ol du horoj. 	 私は二時間以上も待った。


Li havas pli da libroj, ol kiom li povas legi. 	 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。


Oni ne povas scii ĉion. 	 すべてを知ることはできない。


Io misas en la lando Danio. 	 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。


La reĝo juste regis sian regnon. 	 王は自分の王国を公正に治めた。


Ŝi estas iomete sinĝena. 	 あの子ちょっとシャイなの。


Mi ne trovis ŝuojn tute laŭ mia gusto. 	 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。


Ni ne povas scii kio okazos. 	 何が起こるか知ることは出来ない。


Li parolas la anglan pli bone ol mi. 	 彼は私よりも英語を上手に話す。


Mi maldungiĝis. 	 仕事クビになった。


Mi tute ne portas kalsoneton. 	 パンツをぜんぜん穿いていません。


Se ne estus suno ĉiuj vivaĵoj mortus. 	 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。


Virino, kies edzo mortis, nomiĝas vidvino. 	 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。


Tomo konfesis, ke li mensogis al mi. 	 トムは私に嘘をついたことを認めた。


Kion Tom krome volas? 	 トムは他に何が欲しいのですか。


Liaj vulgaraj ŝercoj tedegas min. 	 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。


Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron. 	 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。


Lingvo estas nemalhavebla instrumento por homa socio. 	 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。


Li estis ĝuste malantaŭ mi. 	 彼は私のすぐ後ろにいました。


Mi iros baldaŭ. 	 すぐ行きます。


Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin lastsemajne. 	 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。


Mi devas enlitiĝi. 	 もう寝なくちゃ。


Li venis malgraŭ la malbona vetero. 	 彼は悪天候をついて来た。


Saluton, kiel vi fartas? 	 こんにちは、お元気ですか。


John estas usona knabo. 	 ジョンはアメリカの少年です。


Mi faris la plej bonan por ŝi dum ŝia restado en Japanujo. 	 彼女が日本に滞在している間、彼女に一番都合の良いようにしてあげた。


Kelkfoje mi lin ne komprenas. 	 ときどき、私は彼が分からない。


Survoje ŝi vidis multajn bestojn. 	 彼女は途中で多くの動物を見た。


Li parolas la anglan sufiĉe bone. 	 彼はかなりうまく英語を話す。


Ŝi donis al mi fotoalbumon kiel naskiĝtagan donacon. 	 彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。


Ne estis respondo al mia demando. 	 私の質問に何の応答もなかった。


Ni multe manĝas panon. 	 私たちはたくさんパンを食べる。


Kiajn librojn ĉu vi havas? 	 どんな本を持っていますか。


Ĉu ŝi jam finis sian laboron? 	 彼女はもう仕事を終えましたか。


Mi aĉetis libron. 	 私は一冊の本を買った。


La komitato konsistas el kvar homoj. 	 その委員会は４人の委員から成る。


Mi ne estas riĉa, kaj riĉiĝi ne deziras. 	 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。


Mary plej multe ŝatas skii. 	 メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。


Mi plej ŝatas printempon el sezonoj. 	 私は季節の中で春が好きだ。


Mi aĉetis fotilon senimposte. 	 私は無税でカメラを買った。


Mi havas onklinon, kiu loĝas en Los-Anĝeleso. 	 私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。


En la somero la homoj iras al la maro. 	 夏になると人々は海辺へ行く。


Kiam mi tagmanĝis la telefono sonoris. 	 昼食を食べているとき電話が鳴った。


Ili esploris la dezerton, serĉante enterigitajn trezorojn. 	 かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。


Kiel bone vi parolas la japanan! 	 何て上手に日本語を話すんだ。


La knabineto havas pupon en siaj manoj. 	 そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。


Ĉu vi scias, kiuj estas tiuj homoj? 	 あの人たち誰だか知ってる？


Ĉi tiu estas komforta ĉambro. 	 ここは快適な部屋だ。


Bob fariĝis inĝeniero. 	 ボブは技師になりました。


Ĉar li estas edziĝinta viro, li devas pensi pri la estonteco. 	 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。


Mi malamas la knabinojn, kiuj aspektas memfieraj. 	 気取る女の子は嫌いだ。


Estis feliĉa okazo, ke vi estis ĉi tie. 	 あなたがここに居たのは幸いでした。


Ĉu Tony kuras ĉiun tagon? 	 トニー君は毎日走りますか。


Tom fojfoje legas sur sia lito. 	 トムはときどきベッドで読書します。


Kial vi demandas ne s-on White? 	 ホワイトさんに聞いてみたら？


Mi estis en la superbazaro. 	 私はスーパーマーケットへ行ってきたところです。


Mi televidas preskaŭ neniam. 	 テレビはほとんど見ません。


Mi pledas por reformo de la germana ortografio. 	 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。


Tiu vorto devenas de la greka. 	 この語はギリシャ語から出ている。


Tiu sinjorino, blanke vestita, estas konata aktorino. 	 白い服を着ている婦人は有名な女優です。


Kiel vi fartas? 	 元気ですか。


Li estas afabla al ŝi. 	 彼は彼女に親切だ。


La sekvan jaron, instruisto Uchimura Kanzo rifuzis montri estimon al la Dekreto. Rezulte, la registaro eldonis leĝon ke lernejoj devas respekti la Dekreton. Speciale, je gravaj ceremonioj, oni laŭtlegu la dekreton. 	 教育勅語が発表された翌年の1891年（明治24年）には、第一高等中学校の嘱託教員であった内村鑑三による教育勅語拝礼拒否（内村鑑三不敬事件）をきっかけに、各校に配布された教育勅語の写しを丁重に取り扱うよう命じる旨の訓令が発せられた。また、同年に定められた小学校祝日大祭日儀式規定（明治24年文部省令第4号）や、1900年（明治33年）に定められた小学校令施行規則（明治33年文部省令第14号）などにより、祝祭日に学校で行われる儀式では教育勅語を奉読（朗読）することなどが定められた。これ以後、教育勅語は教育の第一目標とされるようになった。


Vespere li iras iom drinki. 	 夜、彼は外に出て一杯やる。


Kiu kuras pli rapide, ĉu Jumi aŭ Keiko? 	 ユミとケイコではどちらが速く走りますか。


La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas beleta. 	 あのパン屋で働いている女の子は可愛い。


La gazeto raportis pri la morto de la politikisto. 	 新聞はその政治家の死を報道した。


Ŝiaj vangoj ruĝiĝis pro honto. 	 恥ずかしさで彼女のほおが赤くなりだした。


Li ne plu fidas la kuraciston. 	 彼は医師を信用しなくなった。


Mi apenaŭ sukcesis kapti la trajnon. 	 かろうじて列車に間に合った。


Mi estonte volas fariĝi dentisto. 	 将来、私は歯医者になりたい。


Morgaŭ estos dimanĉo. 	 明日は日曜日です。


Ĉi tiu vortaro estas tre utila. 	 この辞書はすごく役に立つ。


Venontan fojon estos via vico. 	 次は君の番だ。


Nenio estas pli terura ol la morto. 	 死ほど恐ろしいものはない。


Post profunda dormo mi fartas tre bone. 	 ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。


Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato. 	 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。


Ĉi tiu lakto havas strangan odoron. 	 このミルクは妙なにおいがする。


Li ege interesiĝas pri la japana lingvo. 	 彼は日本語に大変興味がある。


Estas plezuro ekkoni vin, sinjorino Jones. 	 はじめまして、ジョーンズ夫人。


Vi ja diris, ke vi volas trovi novajn amikojn. 	 君は、新しい友達を作りたいって言ってたね。


Mi televidis, kiam la telefono tintis. 	 電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。


Ĉu tiu ĉi aŭtobuso iras al la marbordo? 	 このバスは、海岸に行きますか。


Ĉu vi havas hodiaŭajn biletojn? 	 当日券はありますか。


La ĉefministro morgaŭ faros gazetaran konferencon. 	 首相は明日記者会見をします。


Tio ĉi estas bongusta. 	 これはいい味してる。


Nara estas malnovega urbo. 	 奈良はとても古い都です。


La bruon mi ne povas elteni. 	 その騒音に我慢できない。


Se vi iros, Tomo, iros ankaŭ mi. 	 トムが行くなら私も行く。


Ĉu vi ne diris, ke vi timas fari tion? 	 それをするのが怖いって言ってなかったけ？


Ŝi ankoraŭ ne alvenis ĉi tie. Mi timas, ke ŝi eble perdis la vojon. 	 彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。


Li estas instruisto de la itala. 	 彼はイタリア語の教師だ。


La meleagroj en la bieno de mia avo estas tre bruaj, mi fervore atendas ke oni manĝu ilin. 	 私の叔父さんの農場の七面鳥たちは非常にやかましい。誰かにさっさと食べられたらいいのにと心底願っています。


Li estas iom grasa. 	 彼は少々太りぎみです。


Mi ŝatas neniun el ambaŭ kukoj. 	 私はそのケーキはどちらも好きではない。


Li respondis, ke li ne scipovas la francan. 	 彼はフランス語は知らないと答えた。


Tio neniam malaperos. 	 それは決して消えることなく。


Ne timu, mi estas kun vi. 	 怖がらないで、私がいるよ。


Mi ne komprenis eĉ unu vorton, ĉar ili interparolis en la ĉina. 	 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。


Dum jarcentoj lego kaj skribo estis en la fokuso de la instruado de fremdaj lingvoj. 	 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。


Ĉu vi kredas min idioto? 	 私をばか者だと思いますか。


Tom havis strangan sonĝon pasintnokte. 	 トムは昨夜変な夢を見た。


Vi ne rajtas alkrii min tiel. 	 私に向かってそんなにわめき立てるような権利は、あなた方にはないんだよ。


Tio estas nur ŝerco. 	 それは単なる冗談だよ。


Tomon mordis ĉevalo. 	 トムは馬に噛まれた。


La ĉielo bluas. 	 空は青い。


Jonathan Swift defendus min. 	 ジョナサン・スウィフトなら私を弁護するでしょう。


La guberniestro surpriziĝis per la respondo de la komitato. 	 知事は委員会の反応に驚いた。


Donu al mi kvin minutojn por fini la lastajn alĝustigojn. 	 最後の調整を完了するために五分ください。


Mia pli juna fratino estas fama. 	 私の妹は有名だ。


La suno lumas hele. 	 太陽は明るく照っている。


Antaŭ ol povi ami la aliajn necesas kapabli ami sin mem. 	 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。


Laŭ mi, ĝi estas ie en la ĉirkaŭaĵo. 	 それは近所のどこかにあると僕は思うよ。


Miaj gepatroj devigis min forlasi la bazopilkan klubon. 	 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。


La parolisto klarigis sian voĉon. 	 講演者は咳払いをした。


Tomo ne rakontis al mi ĉion. 	 トムは私に全ては語らなかった。


Li fojfoje leteras al sia patrino. 	 彼は時々母親に手紙を書く。


Ne mensogu. 	 うそを言うな。


Ŝi aspektas malfeliĉe. 	 彼女は嬉しくないようだ。


La respondoj ambaŭ estas malĝustaj. 	 その答えはどちらも正しくない。


Ni ne parolu al ŝi. 	 彼女に話し掛けるのはよそう。


Francio limas al Italio. 	 フランスはイタリアと国境を接している。


Kial vi ne konsultas advokaton? 	 弁護士と相談したらどうですか。


Rakontu al mi, kion vi faris en Havajo. 	 ハワイで何をしたか教えてください。


Mia patrino permesis min iri al kinejo. 	 母は私が映画に行くのを許してくれた。


Li subite malsaniĝis. 	 彼は急に病気になった。


Li venis hejmen pli frue, ol mi atendis. 	 彼は思ったより早く帰ってきた。


Mi trinkis tason da teo por forpeli mian dormemon. 	 私は眠気覚ましに紅茶を飲んだ。


Ĉu vi scias, kial li ne estis en la lernejo? 	 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。


Tio estas stranga demando. 	 おかしな問ですね。


Unu paĝo mankas. 	 １ページ足りない。


La polico serĉas lin. 	 彼は警察に追われている。


Kial vi ĝuiĝas, kiam iu suferas? 	 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ?


Kiacele vi studas fremdan lingvon? 	 あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。


Mi havas neniun amikon krom vi. 	 私はあなた以外に友達がいない。


Kiel flue tiu eksterlandano parolas japane! 	 あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。


Tio kion li diris, estas vera. 	 彼が言ったことは本当だ。


Bonvolu firme teni ĉi tiun ŝtupetaron. 	 このはしごをしっかりと押さえておいて下さい。


Nenio restis en la fridujo. 	 冷蔵庫には何も残っていませんでした。


Tomo aĉetis tablon. 	 トムはテーブルを買った。


Li mensogis al mi en la vizaĝo. 	 彼は私に面と向かって嘘をついた。


Ŝia ĉarmo konsistas el gajeco kaj afableco. 	 彼女の魅力は陽気さと親切さにある。


Li premis la ŝaltilon kaj atendis. 	 彼はボタンを押して待った。


Tiu verkisto estas ruso. 	 その作家はロシア人です。


Ne ŝajnigu vin naiva, kaj respondu al mi sincere! 	 とぼけてないで、私の質問にちゃんと答えて！


Bonvolu ne kompari min kun mia frato. 	 僕と兄を比べないでください。


Atentu, kion li diras. 	 彼の言うことを注意して聞きなさい。


Ĉu mi rajtas akiri hundon? 	 犬を飼ってもいい？


Li nun skribas leteron al siaj gepatroj. 	 彼は今両親に手紙を書いています。


Vi hodiaŭ plej bone restu hejme. 	 今日は家にいた方が良い。


Estas neniu ĉi tie. 	 ここに誰もいません。


Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin. 	 壊れていないなら直すな。


John estas usona knabo. 	 ジョンはアメリカの男の子です。


Estas malbone mensogi. 	 嘘をつくことは悪い。


La ĉefministro morgaŭ faros gazetaran konferencon. 	 首相は明日記者会見をします。


Kiom longe vi jam loĝas ĉi tie? 	 ここに住んでどのくらいになりますか。


Tuj kiam ni sidiĝis, ŝi portis kafon al ni. 	 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。


Ĉu vi ne aŭdis, ke ŝi parolas en la franca? 	 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。


Bonvolu tranĉi la kukon per tranĉilo. 	 ナイフでケーキを切って下さい。


La aŭto de mia onklo pli rapidas ol mia. 	 叔父の車は私の車よりも速い。


Kiam vi enlitiĝis ĉi matene? 	 今朝は何時に寝たの？


Li ne venis al la lernejo hieraŭ. 	 彼は昨日学校を休んだ。


Neniu scias, kio okazos en estonteco. 	 将来何が起こるか、誰にも分からない。


La bebo povas paŝi. 	 その赤ん坊は歩くことが出来る。


Hodiaŭ vi tre fruas. 	 けさはあなたはとても早いですね。


Ŝi respondis facile. 	 彼女はやすやすと答えた。


Vi ŝatas neĝon, ĉu ne? 	 雪が好きでしょう？


Kiel bone vi parolas la japanan! 	 何て上手に日本語を話すんだ。


Ŝi promesis edzigi lin. 	 彼女は彼と結婚すると約束した。


Hieraŭ ŝi alridetis min. 	 きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。


La koncerto estas komenciĝonta. 	 演奏会が始まろうとしている。


Mi admonis lin ne malfruiĝi. 	 彼に遅れないように注意した。


Tomo aspektis tre feliĉe. 	 トムはとても嬉しそうだった。


Vi estas homoj. 	 貴方達は、人間です。


Ŝi nur estas infano. 	 彼女はほんの子供です。


Tomo ne volas iri en malliberejon. 	 トムは刑務所に行きたくない。


Mi ne helpos vin. 	 手伝いませんよ。


Kiu estas via instruisto? 	 君たちの先生はだれですか。


Mallonge dirite, li estis eksigita. 	 早い話が彼は首になったのだ。


Ne timu, Tomo! 	 怖がらないで、トム！


Vojaĝi estas amuzege. 	 旅行に行くのはとても楽しい。


Mi konas preskaŭ neniun, kiu scipovas la francan lingvon. 	 フランス語を話せる人は、私はほとんど知りません。


Mi same opinias. 	 同感です。


Ne plu sekvu min. 	 これ以上私を追いかけないで下さい。


Ŝi koleris, kiam ŝia edzo ebria hejmen venis. 	 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。


Kiel vi fartas? 	 元気ですか。


Mi perdis la vojon en la arbaro. 	 私は森で道に迷った。


Ekpluvis serioze. 	 本格的に雨が降り出した。


Junuloj estas ĝenerale plenaj de energio. 	 若者はたいてい活気に満ちている。


Ŝi havas multajn librojn en la angla. 	 彼女はたくさんの英語の本を持っています。


Post eldono de la Leĝo por Gardo de Paco, oni sanktigi la dektreon kiel la bazo de popola penso. En lernejoj, oni konservis la dekreton, kune kun foto de la Imperiestro kaj Imperiestrino en speciala loko. Ankaŭ, ĉiu studanto devis memorigi la tutan tekston. 	 治安維持法体制下の1930年代に入ると、教育勅語は国民教育の思想的基礎として神聖化された。教育勅語の写しは、ほとんどの学校で「御真影」（天皇・皇后の写真）とともに奉安殿・奉安庫などと呼ばれる特別な場所に保管された。また、生徒に対しては教育勅語の全文を暗誦することも強く求められた。特に戦争激化の中にあって、1938年（昭和13年）に国家総動員法（昭和13年法律第55号）が制定・施行されると、その態勢を正当化するために利用された。そのため、教育勅語の本来の趣旨から乖離する形で軍国主義の教典として利用されるにいたった。


Ĉiuj ili scias, ke mi estas islamano. 	 彼ら全員が私がムスリムだと知っています。


Li malsukcesis en la ŝoforekzameno. 	 彼は運転免許試験に合格しなかった。


Li farbis la pordon blua. 	 彼はドアを青に塗った。


Tokio estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo. 	 東京は世界で最も大きな都市の一つです。


Mi decidis informi al Tomo, ke mi amas Manjon. 	 メアリーを愛してるってトムに伝えることにしたんだ。


Hodiaŭ estas bela tago. 	 今日は素敵な日ですね。


Bonvolu serĉi ĝin. 	 探してください。


Mi povas elmontri ke mi pravas. 	 私は自分が正しいことを証明することができる。


Distingi inter bono kaj malbono estas malfacile. 	 善悪を見極めることは難しい。


Ĉu mi povus havi pecon da kazea kuko? 	 チーズケーキを一切れいただけますか。


Mi plej ŝatas printempon el sezonoj. 	 私は季節の中で春が好きだ。


Ĉi tiu filmo estis tre interesa. 	 この映画はとても面白かった。


Ni ne povis iri, ĉar ni ne havis veturilon. 	 車がなかったので、私たちはそこへ行くことができませんでした。


Li estas prezidanto de la komitato. 	 彼は委員会の委員長だ。


Kiam vi edziĝis? 	 いつ結婚したの。


Kiel oni nomas ĉi tiun riveron? 	 これ何川っていうの？


Mi ellegis la libron en unu nokto. 	 一晩でその本を全部読んだ。


Legu la malsupron de la paĝo. 	 ページの下を呼んでごらん。


Ĉu vi povas bati tion? 	 あなたはあれに打ち勝てますか?


Ne lasu vian laboron duonfarita. 	 仕事を中途半端にするな。


Tomo aĉetis tablon. 	 トムはテーブルを買った。


Mi bezonas monon. 	 ぼくはお金がいる。


Ĉi tiu loko estas fama pro la bela pejzaĝo. 	 そこは風景が美しいので有名だ。


Estas surprize, ke li ne devas koni tion. 	 彼がこのことを知らないとは驚きだ。


Inter la du estas grandega diferenco. 	 両者の間には格段の違いがある。


Mia nomo estas Tomo. 	 私の名前はトムです。


Ĉu vi iros al la lernejo morgaŭ? 	 あなたは明日学校に行く予定ですか。


Li timas malsaniĝi. 	 彼は病気になるのではないかと恐れている。


Hieraŭ mi tre okupatis. 	 昨日はとても忙しかった。


Li revenis je la kvina. 	 彼は５時に帰った。


Ne kulpigu min! 	 私を罪に陥れないでくれ。


En ĉi tiu letero estas skribite, ke li edziĝos kun Gracio en la sekvonta monato. 	 この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。


Mia onklo donis al mi sablohorloĝon. 	 伯父から砂時計をもらった。


Li palpebrumis al mi. 	 彼は私に目くばせした。


Mike kuris tre rapide hieraŭ. 	 マイクは昨日とても速く走った。


Parolu kun mi! 	 話してよ！


Li promesis al mi redoni la monon. 	 彼は私にそのお金を返してくれると約束した。


Mi ŝatas hundojn. 	 犬が好きです。


Mi helpis mian patron hieraŭ. 	 私は昨日父を手伝いました。


La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi. 	 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。


Estas certe, ke li sukcesis la ekzamenon. 	 彼が試験に合格したのは確かだ。


Enmetu iomete da sukero kaj kremo. 	 砂糖とクリームを少し入れてください。


Mi havas nek tempon nek monon. 	 私には時間もお金もない。


Malfermu la pordon, mi petas. 	 ドアを開けてください。


Ĉu vere? 	 本当に？


Kiel oni prononcas ĉi tiun vorton? 	 この単語はどう発音しますか。


Mi gravedas. 	 私は妊娠している。


Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn. 	 あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。


Ĉu vi scias, kiam la muzikisto venos ĉi tien? 	 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。


Ĉu ŝi konas vian telefonnumeron? 	 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？


Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko. 	 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。


Ni rendevuu antaŭ la teatro. 	 劇場の前で会いましょう。


La urbo ruiniĝis. 	 その町は廃墟となった。


La maljunulino pruntedonas monon kun interezo de tri procentoj. 	 その老婆は三分の利子で金を貸す。


Mono per si mem ne havas signifon. 	 お金それ自体は何の意味もないものだ。


Nia patro havas 500 librojn. 	 父は５００冊の本を持っている。


Ni restis en Havajo dum Kristnasko. 	 クリスマスはハワイで過ごした。


Dio ne ekzistas. 	 神様はいない。


Li estas knabo dotita per kurioza inteligenteco. 	 彼は並はずれた知能の持ち主である。


Mi bezonas pli bone uzi mian liberan tempon! 	 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。


Ĉu mi rajtas rajdi sur tiu ĉevalo dum tempeto? 	 しばらくこの馬に乗ってもいいですか。


Tomo petis aliulon fari tion. 	 トムは他の誰かにそれするように頼んだ。


Vi laboras tro multe. 	 君は働きすぎです。


La citrono enhavas citratan acidon. 	 レモンはクエン酸を含んでいる。


Dum mi revenis hejmen, mi vidis blankan birdon. 	 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。


Mi hazarde trovis la libron. 	 私は偶然その本を見つけた。


Ne facilas paroli fremdan lingvon. 	 外国語を話す事は容易ではない。


Mi feliĉigos vin. 	 僕が君を幸せにするよ。


Dividu la kukon inter vi tri. 	 君たち三人でそのケーキを分けなさい。


Mi trovis lin ŝtelanta pirojn en la fruktoĝardeno. 	 私は彼が果樹園でナシを盗んでいるところを見つけた。


Atendu ĉi tie. 	 ここで待って。


Kie vi dumtempe vivas? 	 今何処に住んでいますか。


Li menciis ŝian nomon la unuan fojon. 	 彼ははじめて彼女の名前を口にした。


Elektu unu el tiuj premioj. 	 これらの賞品の中から１つ選びなさい。


Vi estas mia sunbrilo. 	 きみは僕の太陽だ。


Ĉu vi iros al la lernejo morgaŭ? 	 あなたは明日学校に行く予定ですか。


Germanion en la germana oni nomas "Deutschland". 	 ドイツ語ではドイツのことをDeutschlandと言います。


Mi dankas pro via intereso! 	 興味をもっていただきありがとうございます。


Tio estas absolute sensignifa. 	 それはまったく無意味だ。


Ĉu iu havas krajonon? 	 誰か鉛筆持ってる？


"Kiu estas li?" - "Li estas Jim". 	 「彼は誰ですか」「ジムです」


Mia onklo hieraŭ mortis pro stomakkancero. 	 私のおじは昨日胃がんで亡くなった。


La meteorologia ofico diras, ke pluvos hodiaŭ vespere. 	 気象庁は今晩雨が降ると言っている。


Mi ne havis rilaton kun la grupo. 	 私はそのグループとは関係なかった。


Dum tiu momento mi estis duŝanta. 	 その時はシャワーを浴びていた。


Kie vi aĉetas legomojn? 	 あなたは、どこで野菜を買っていますか？


La riĉuloj kelkfoje malestimas la malriĉulojn. 	 金持ちは時に貧乏人を見下します。


Ni ne plu havas panon. 	 もうこれ以上パンはありません。


Sekvu min. 	 私についてきて。


Li estas du jarojn malpli juna ol mi. 	 彼は私より２つ年上だ。


Mi preparis la vespermanĝon. 	 私、夕食を作ったのよ。


Ĉi tiun libron oni ankoraŭ ne tradukis en la francan lingvon. 	 この本はフランス語にはまだ訳されていない。


Mi konsentas kun vi en tiu punkto. 	 この点で私はあなたと同意見です。


Mi plej ŝatas la someron. 	 私は夏が一番好きだ。


Io ne funkcias kun mia horloĝo. 	 僕の時計はどこか具合が悪い。


Li staris sur la planko. 	 彼は床の上に立っていた。


Kiu estas via plej ŝatata vorto? 	 一番好きな言葉は何ですか。


Lia avo mortis pro kancero antaŭ jaro. 	 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。


Neniam diris unu vorton Betty. 	 ベティは一言もしゃべらなかった。


Li estas robusta juna viro. 	 彼はたくましい青年だ。


Mi estas de Tokio. 	 私は東京出身です。


Li venis ĉirkaŭ la dua. 	 彼は二時頃来た。


Ĉi tiu maŝino produktas mil ŝraŭbojn en horo. 	 この機械は１時間に千個のねじを製造する。


La patrino de Tomo devenas de Kanado. 	 トムのお母さんはカナダ出身です。


Ĉi tiu estas lia respondo al mia letero. 	 これが私の手紙に対する彼の返事だ。


Mi ne kapablas sekvi vian logikon. 	 君の論理にはついて行けないよ。


Samtempe studi kaj labori estas tre streĉa afero. 	 同時に勉強して働くのは、非常にストレスの多いことだ。


Vi konsternis min! 	 驚くじゃありませんか！


Tute ne eblis paroli pri ĉeso; la ŝtormo iĝis multe pli intensa. 	 やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。


Tuj skribu al li. 	 すぐに彼に手紙を書きなさい。


Kial vi silentis dum la tuta tempo? 	 なんでずっと黙ってるの？


Ĉu mi eraras? 	 俺は間違っているのか。


La ĉi-monda edukado elrevigas min. 	 この世界の教育にはがっかりしてしまう。


Fimalkaŝoj ne estas permesataj. 	 ネタばれは禁止です。


Ĉu vi aĉetis ĝin hodiaŭ aŭ hieraŭ? 	 あなたはそれを今日買ったのですか、それとも昨日買ったのですか。


Sen via kuraĝo ni estus mortigitaj. 	 あなたの勇気がなかったら、私たちは殺されていたでしょう。


Kelkaj infanoj kunprenis arakidbuterajn sandviĉojn, kelkaj ŝinkon kaj aliaj fromaĝon. 	 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。


Ŝia revo iam realiĝos. 	 彼女の夢はいつか実現するだろう。


Ili estas viktimoj de la tiel nomata milito. 	 彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。


Matene mi ĉiam trinkas du tasojn da kafo. 	 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。


Ankaŭ mi pensas tiel. 	 私もそう思う。


Hieraŭ ŝi alridetis min. 	 きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。


Li veturos al eksterlando en la venonta jaro. 	 彼は来年外国旅行をする。


Tuj kiam mi eniris la ĉambron, ili ĉesis paroli. 	 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。


Multan dankon pro via donema donaco. 	 多額の寄付をありがとうございました。


Mi kolerigis ŝin. 	 私は彼女を怒らせてしまった。


Mi dietas. 	 私はダイエットしています。


Kiom da literoj estas en la alfabeto? 	 アルファベットは何文字ですか。


Bonvolu paroli kiel eble plej klare. 	 できるだけはっきりと話して下さい。


Ĉu vi laboris hieraŭ vespere? 	 昨夜働いてたの？


Tom ne scias la diferencon inter memfida kaj aroga. 	 トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。


Trifoje pluvis dum la vojaĝo. 	 旅行中に雨が三回降った。


Ŝi rakontis interesan historion al ni. 	 彼女は私たちにおもしろい話をした。


Li petis helpon de siaj amikoj. 	 彼は友人たちに助けを求めた。


Mi devis iri tien hieraŭ. 	 私は昨日そこへいかねばならなかった。


Ĉu ĉi tie mi estas sendanĝera? 	 ここなら安全なのですか。


Mi aĉetis la libron por dek dolaroj. 	 私はその本を１０ドルで買った。


Ĉu vi eliris lastnokte? 	 昨日の夜は出かけたの？


Frue aŭ malfrue li bedaŭros tion. 	 彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。


Spinodiska hernio estas la elglito de intervertebra disko nomata kartilago. 	 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。


Tio ne estas mia sako. 	 これは私の鞄ではない。


Ekzistas du virinoj en lia vivo. 	 彼の人生には二人の女性が居る。


Arbaro aŭdas, kampo vidas. 	 壁に耳あり、障子に目あり。


Mi ne scias ĉu li venos aŭ ne. 	 私は彼が来るかどうかわからない。


Mi pensas, ke vi pravas, Jane. 	 あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。


Tiu limonado gustas tro dolĉa. 	 このレモネードが甘すぎる。


Mi spektis la televidon ĉi-matene. 	 今朝テレビを見ました。


Mi havas ĝemelfratinon. 	 私には双子の姉がいる。


La vestoj estas tie for. 	 服はあそこにある。


Mi decidis aĉeti la bluan aŭtomobilon. 	 その青い車を買うことに決めたよ。


Ne lasu la pordon malfermita. 	 ドアを開けたままにしておくな。


Ĉu Tom helpis sian patrinon hieraŭ? 	 トムは昨日お母さんを手伝いましたか。


Mi scias, ke Tomo devenas de Aŭstralio. 	 トムがオーストラリア出身だって知ってるよ。


Mi sentas grandan amon por la tuta homaro. 	 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。


Li mortis en la tago, kiam lia filo alvenis. 	 彼は息子が着いた日に亡くなった。


Tom ne kredis al mi. 	 私はトムに信じてもらえなかった。


Kial vi ne kredas min? 	 どうして信じてくれないの？


Li ricevis la plenan punktnombron. 	 彼は満点を取った。


La dua duono de la homa vivo konsistas nur el la kutimoj kiujn li akiris dum la unua duono. 	 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。


Ili iris en la arbaron por pikniko. 	 かれらは森へピクニックへ行った。


Li ne fumas kaj ankaŭ ne drinkas. 	 彼はタバコも酒もやらない。


Kafo estas la ĉefa produkto de Brazilo. 	 コーヒーはブラジルの主な生産物です。


Tomo staras ĵus malantaŭ mi, ĉu ne? 	 トムは私のすぐ後ろに立ってるよね。


Ŝanhajo estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo. 	 上海は世界の大都市の１つです。


Mi faros la hejmtaskon. 	 宿題をやります。


Mi ŝatas ludi golfon. 	 私はゴルフが好きです。


La alteco de la turo estas pli ol cent metroj. 	 その塔の高さは１００メートル以上ある。


Dum tiu momento mi estis duŝanta. 	 その時はシャワーを浴びていた。


Mi hazarde trovis la libron. 	 偶然その本を見つけた。


Jen libro. 	 これは本です。


La virkoko krias ĉe sunleviĝo. 	 オンドリは日の出に鳴く。


Li ne ŝatas fiŝaĵon. 	 彼は魚が好きでない。


Jim kulpas pri via malsukceso. 	 君の失敗はジムのせいだ。


La „viro“, kiun vi vidis, fakte estas virino. 	 あなたが見たあの男は、本当は女です。


Cent, ducent, tricent, kvarcent, kvincent, sescent, sepcent, okcent, naŭcent, mil. 	 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。


La folioj komencis fariĝi ruĝaj kaj flavaj. 	 木の葉が赤や黄色になり始めた。


Mi devas altelefoni lin iafoje dum la mateno. 	 朝のうちに彼に電話をしなければいけない。


Iru for de ĉi tie! Ĉiuj vi! 	 お前たちみんな、ここから立ち去れ。


Lin okupas la lernado de la angla lingvo. 	 彼は英語の勉強で忙しい。


La ĉielarko iĝis simbolo de espero. 	 虹は希望の象徴になった。


Tom estis dekdujara, kiam la Berlina Muro falis. 	 ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。


Ne eblas, ke ŝi faris ion tian. 	 彼女がそんなことをしたはずがない。


Tony estas ludanta. 	 トニー君は遊んでいます。


Ni vespermanĝis ĉe nia onklo. 	 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。


Vojaĝi estas amuzege. 	 旅行に行くのはとても楽しい。


Mi ne povis ne plori. 	 私は泣かずにいられなかった。


Tomo estas needziĝinta. 	 トムは独身です。


Tony parolas angle pli bone ol mi. 	 トニー君は私よりも上手に英語を話す。


Mi ne volas manĝi. 	 食べたくない。


Mi rompis al mi la dekstran kruron. 	 私は右足を折った。


Vi prefere petu okulekzamenon. 	 あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。


Venu al mia domo kiam ajn vi volos. 	 いつでも好きな時に家に来なさい。


Mia patrino vendis ĉion kio estis al ŝi kara. 	 母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。


Mi ĝojas vidi ŝin. 	 私は彼女に会えて嬉しい。


Ni parolis mallaŭte por ke la bebo ne vekiĝu. 	 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。


Tomo kreskis en Bostono, sed nun li vivas en Ĉikago. 	 トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。


Tropikaj marŝtormoj ĉiujare trafas Japanujon. 	 毎年、日本には台風が上陸します。


Tomo verŝajne mortis. 	 トムは多分死んだ。


Ili aĉetis domon tie, kien ni pasintjare kune iris ferii. 	 去年私達が休暇に行った場所に彼らは家を買った。


Por kiu vi voĉdonos je la balotado de la prezidento? 	 大統領選挙で誰に投票しますか。


La juĝisto ne hezitante klare montris sian malŝaton pri la ago de la juĝoto, kaj kondamnis plej eble severan punon. 	 裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。


Ili disiĝis unu jaron poste de la geedziĝo. 	 結婚して一年で別れてしまった。


Ke vi estu feliĉa! 	 御多幸をお祈りします。


Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi. 	 寝る前にビールを飲むな。


Tom, ne mortu. 	 トム、死なないでね。


Ĉu ŝi povos eliri el hospitalo la venontan semajnon? 	 彼女は来週退院できるでしょうか。


Ŝi aspektas malfeliĉe. 	 彼女は嬉しくないようだ。


La domo de Tomo havas grandajn fenestrojn. 	 トムの家には大きな窓がある。


Jam estas malfrue. Ni pripariĝu por dormi, plu parolonte pri ĉi tiu afero morgaŭ matene! 	 もうこんな時間よ。この話の続きは明日の朝にすることにして、寝る支度をしましょ。


Fermu viajn librojn. 	 本を閉じなさい。


Ĉu vi laboris hieraŭ nokte? 	 昨夜仕事してたの？


Estas malfacile mastri la anglan. 	 英語をマスターすることは難しい。


Vi ja spektis tiun filmon, ĉu ne? 	 その映画を見たよね？


Ŝia nekutima konduto estigis nian suspekton. 	 彼女の異常な行動で、我々は疑うようになった。


Ĉu troviĝas la proverbo, "melki virbovon"? 	 「雄牛の乳を搾る」ってことわざあるかな。


Vi devus malŝalti la porteblan vokilon. 	 携帯電話の電源を切るべきである。


Okazis trafikakcidento. 	 交通事故がおきました。


La citrono enhavas citratan acidon. 	 レモンはクエン酸を含んでいる。


Ŝajnis, ke en la vilaĝo estas neniu. 	 その村には誰もいないようだった。


Mi fine trovis laboron. 	 ついに仕事を見付けた。


Mi skribas tagolibron en la angla. 	 私は英語で日記をつけている。


Ĉu vi kontentas aŭ malkontentas? 	 あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。


Kio estas la kaŭzo? 	 何が原因ですか。


Tomo sendis videaĵon al Manjo. 	 トムはメアリーにビデオを送った。


Kiom multekosta ĝi estas? 	 どのくらい高い？


Fermu la okulojn. 	 目を閉じて。


La grandega konstruaĵo ŝajnis tuŝi la ĉielon. 	 その巨大なビルは空に届くように思えた。


Mi perdis lin inter la homamaso. 	 私は人ごみの中で彼を見失った。


Li estis franco, kion mi malkovris de lia akĉento. 	 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。


Tomo kaj Manjo estis solaj en la ĉambro. 	 トムとメアリーは部屋の中で二人っきりだった。


Tio, kion vi diris, ne estas vera. 	 あなたの言ったことは本当ではない。


Tomo atendis nin dum la tuta mateno. 	 トムは午前中ずっと私たちを待っていた。


Li timas fari erarojn. 	 彼は間違いを犯すことを恐れている。


Estas unu libro sur la tablo. 	 机の上に一冊の本がある。


Vi ne estas nia amiko. 	 お前なんか僕らの友だちじゃない。


Ni devas trovi lin, antaŭ ol li faros stultaĵon. 	 なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。


Li ne ŝatas vojaĝi per aviadilo. 	 彼は飛行機で旅行するのが好きではありません。


Rizo kreskas en varmaj landoj. 	 米は暖かい国でできる。


Ni komencu post kiam li venos. 	 彼が来たら始めよう。


Li respondis al mia demando: Ne. 	 彼は私の質問に「ノー」と答えた。


Mi endormiĝis. 	 私は眠り込んだ。


La arbo estis kuŝigita de la hieraŭa tempestego. 	 前日の台風で木が倒れていた。


Ĉu Tomo kaj Manjo parolis france? 	 トムとメアリーはフランス語で話してたの？


Kiam vi vidis la katon lastafoje? 	 最後にあの猫を見たのはいつですか？


Kio estas sur la tablo? 	 机の上に何がありますか。


Li faris vojaĝon ĉirkaŭ la mondo. 	 彼は世界一周旅行をした。


Ni estas hejme hodiaŭ. 	 私たちは今日家にいます。


Mi faras multajn penojn por eduki mian filinon. 	 私は娘を教育するのに非常に苦労している。


Du infanoj sidas supre sur la barilo. 	 二人の子どもが塀の上に腰掛けている。


Tomo estis tre ĝentila. 	 トムはとても礼儀正しかった。


Hundo sekvis min ĝis mia hejmo. 	 犬が家までついて来た。


Kia bela floro! 	 何と美しい花なのだろう。


Ni ĉiuj mortos, ĉu frue aŭ malfrue. 	 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。


Subite ekpluvis. 	 突然雨が降り始めた。


Li rimarkis leteron sur la tablo. 	 机の上の手紙が彼の目に触れた。


La hundo sekvis lin kie ajn li iris. 	 彼が行くところはどこへでも犬はついていった。


Nur li kaj la ĉielo scias, kion li travivis! 	 彼が何を経験したかは、彼と天だけが知っている。


La nokto estas tre malvarma. 	 夜はとても寒い。


La policisto portas fajfilon. 	 警官は笛を携帯している。


Vagabondaj hundoj premtretis nian ĝardenon. 	 野犬がうちの庭を踏み荒した。


Pri verboj: estas netransitivaj verboj kiuj ne povas havi rektan objekton, kaj transitivaj verboj kiuj ja povas havi rektan objekton. 	 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。


Li povas naĝi tre rapide. 	 彼はとても速く泳げる。


Mi pensas, ke tiu vorto estas malĝuste tradukita. 	 その単語の訳は不適切だと私は思います。


Ŝi ne nur mastrumas hejmon, sed ankaŭ instruas en lernejo. 	 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。


Li vizitis multajn landojn en Azio. 	 彼はアジアの多くの国を訪れた。


Ŝi estas same alta kiel mi. 	 彼女は私と同じくらい背が高い。


Ĉu vi iros al la teatro ĉi-vespere? 	 今夜劇場にいくつもりですか。


Nia klaso konsistas el 40 knaboj. 	 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。


Ĉi tiu estas la domo, kie mi naskiĝis. 	 これが私の生まれた家です。


Mi emas enlitiĝi frue ĉi-vespere. 	 今晩は、早く床につきたいと思う。


Skribi amleteron en la angla ne facilas. 	 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。


Elektro paneis pro la ŝtormo. 	 嵐で停電した。


Lia onklino ŝajnas juna. 	 彼の叔母さんは若く見える。


Tom, ne mortu. 	 トム、死なないでね。


Ŝin trafos ŝoko, kiam ŝi vidos la rezultojn. 	 結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。


Krom la ĉina lingvo mia onklino parolas ankaŭ la anglan. 	 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。


Tomo ne povas desegni tiel bone kiel mi. 	 トムは私ほど絵がうまくない。


La knabino kun longa hararo estas Manjo. 	 そのロングヘアの女の子はメアリーです。


Tomo nun estas hejme. 	 トムは今、家にいます。


Kiom longe estis ekde kiam vi ĉesis instrui en tiu lernejo? 	 あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。


Vi estu trankvila. Mi havas nenian kaŝitan motivon por fari ĉi tiun donacon. 	 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。


Mi iras kun li al la lernejo. 	 私は彼と一緒に学校にいきます。


Ni serĉis la perditan infanon en la arbaro. 	 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。


Ĉu vi ŝatas studi? 	 あなたは、勉強が好きですか。


Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero. 	 この川を泳ぐのは危険です。


Vi devas legi librojn utilajn al vi. 	 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。


Lia nova aŭto estas tre belega. 	 彼の新車はとても素晴らしい。


La Tsubasa estas rapidega trajno. 	 つばさはとても速い電車だ。


Ŝia jupo estas tute eksmoda. 	 彼女のスカートは完全に流行遅れです。


La stacio estas 100 metrojn for. 	 駅は１００メートル離れたところにある。


Mi neniam vidis Tomon surhavantan ĉapelon. 	 トムが帽子をかぶっているのを見たことがありません。


Ĉu vi estas ano de la basbala teamo? 	 君は野球チームのメンバーですか。


Jack ne faris eraron en la matematika testo. 	 ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。


Montru al mi kiel fari, mi petas. 	 やり方を教えてください。


Nia teamo gajnis grandan venkon. 	 私たちのチームは大勝した。


Mi liberiĝis de ĉiuj libroj. 	 私はそのすべての本を処理した。


Kiel vi tradukus ĉi tiun frazon en la francan lingvon? 	 この文をフランス語にどう翻訳しますか？


Japanaj domoj estas malgrandaj. 	 日本の家は小さい。


Ŝi diras, ke ŝi volas ŝanĝiĝi. 	 彼女は変わりたいって言ってる。


Ĉu vi iras al la lernejo piede aŭ bicikle? 	 あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。


Li fieras, ke li estas artisto. 	 彼は芸術家であることを自慢している。


Mi estas hungarino. 	 私はハンガリー人です。


La salamon tranĉis tranĉomaŝino. 	 カッターマシンがサーモンを切っていた。


La meteorologia ofico diras, ke pluvos hodiaŭ vespere. 	 気象庁は今晩雨が降ると言っている。


Ĉi tiu ne estas unuaklasa vagono. 	 ここは一等車ではありません。


Daŭrigu labori. 	 働き続けなさい。


Tomo atendis dum unu horo. 	 トムは1時間待っていた。


Papero facile kaptas fajron. 	 紙は火が付きやすい。


Mi eniris la kafejon. 	 私は喫茶店に入った。


La maljunulo vivis sola. 	 その老人は独りで暮らしていた。


Tom ne havas eĉ unu amikon. 	 トムには友達が一人もいない。


Ŝi zorgis pri la infano. 	 彼女はその子の世話をした。


Mi malsanegas. 	 すごく具合が悪いのです。


Ankaŭ tiu ĉi saŝimo, se oni manĝas ĝin ĉiutage, ektedas. 	 刺身もこう毎日だと飽きるな。


Vi ne estas meĥanikisto, ĉu? 	 整備士ではないんですね？


Mi ne estis maldungita. Mi demisiis. 	 私は解雇されることはなかった。私は辞職した。


Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio. 	 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。


La instruaj metodoj de Sinjoro Johanido ne tre plaĉas al mi. 	 ジャクソン先生の教え方はあまり好きじゃない。


Kion signifas ĉi tiu vorto? 	 この単語の意味は何ですか。


Kiam la trajno forveturis, ili adiaŭis siajn gepatrojn svingante manojn. 	 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。


"La tempon! Mi estos malfrue por lernejo, adiaŭ!" "Ĝis revido, atente." 	 「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね。」


Ni bedaŭras lian morton. 	 我々は彼の死を残念に思う。


Li estas malvastcerba. 	 彼は頭が固い。


Mi kreskis en la kamparo. 	 僕は田舎で育った。


Tomo havas malaltan sangopremon. 	 トムは血圧が低い。


Mi estas la spirito de via patro — kondamnita certan tempon vagadi en la nokto, kaj dum la tago bruli en fajroj enfermantaj, ĝis la malicaj krimoj, kiujn mi en la vivo faris, estos forpurigitaj de la flamoj. 	 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。


Ĉu vi estas interŝanĝa studento? 	 留学生の方ですか？


Ĉu vin iam atakis hundo? 	 犬に襲われたことある？


Ŝi promesis al mi veni je la 3a horo. 	 彼女は３時に来ると私に約束した。


Ĉu vi eliris hieraŭ vespere? 	 昨日の夜は出かけたの？


Mi foriros al Kanado morgaŭ. 	 私は明日カナダに出発します。


Ĉu vi scias, kie ŝi loĝas? 	 彼女がどこに住んでいるか知っていますか。


Li malfruis kiel kutime. 	 彼はいつものように遅れて着いた。


Sulfata acido antaŭe estis nomata ‘oleo de vitriolo’. 	 硫酸は古くは「緑礬油」と呼ばれていた。


Ŝajnas, ke ĉiuj ŝatas golfon. 	 だれでも皆ゴルフが好きなようです。


Ekzistas malnova rakonto pri persa kato. 	 ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。


Mia patro ne permesas al mi veturi. 	 父は私が車を運転するのを許さない。


Vidinte min, ŝi tuj ekridis. 	 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。


Miaj gepatroj loĝas en Kioto. 	 両親は京都に住んでいます。


Mi forgesis, ke mi renkontis ŝin lastmonate. 	 先月彼女に会ったのを忘れていた。


Vi sentos vin pli bona preninte tiun medikamenton. 	 この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。


Mi kredas, ke li venos morgaŭ. 	 彼は明日来ると思います。


Mi nek matenmanĝis nek tagmanĝis. 	 私は朝食も昼食もとらなかった。


Mi batalis kontraŭ dormemo. 	 私は眠気と戦った。


Se estas eraroj, korektu ilin. 	 もし誤りがあれば直しなさい。


Ĉu ĉiuj pasaĝeroj estas sur la ferdeko? 	 乗客は全員乗りましたか。


Katolikaj pastroj ne havas edzinon. 	 神父は妻を持たない。


Mia patro kutimis manĝi en tiu restoracio. 	 父はこのレストランでいつも食事をしていた。


Ĉu ili estis en la biblioteko hieraŭ? 	 彼らは昨日図書館にいましたか。


Kunportu ĝin al mi! 	 それ持って来て！


Mi pensis, ke kompreni min estas tre malfacile. 	 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。


Lunde li ĉiam estas hejme. 	 彼はいつも月曜日には家にいる。


La dua mondmilito finiĝis en 1945. 	 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。


Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj. 	 すべての人は神の前では平等である。


Mi havas malmultajn amikojn. 	 僕は友達が少ない。


Elefantoj ne manĝas viandon. 	 象は肉を食べない。


La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri. 	 ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。


Ŝi vivis feliĉan vivon. 	 彼女は幸せな人生を送った。


Mi amas ŝin kaj ŝi amas min. 	 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。


Ĉu vi ne sciis tion? 	 知らなかったの？


Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo? 	 ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。


Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi. 	 何事があろうとも私は覚悟を決めている。


Kaj Tomo, kaj mi estas ebriaj. 	 トムと私は二人とも酔っ払いです。


Tomo kreskis en Bostono, sed nun li vivas en Ĉikago. 	 トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。


La flughaveno estas tie. 	 空港はあそこにあります。


Kiam la vivo aldonas al vi citronojn, faru limonadon. 	 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。


Ne mensogu. Estu honesta. 	 嘘をつきなさんな。正直になさい。


Li ĉiam diras la veron. 	 彼はいつも本当のことをいいます。