Ŝi alportis por mi tason da teo. 	 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。


Bonvole demandu iun alian. 	 他の人にきいてください。


Ne ridu. 	 笑うな。


Tatoeba ne havas ĉiujn de miaj bezonataj lingvoj. 	 タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。


Bonvolu iomete atendi. 	 少々お待ちください。


Je la tria de marto okazas pupofesto. 	 ３月３日はひな祭りです。


Mi neniam vidis stelon tiom brila. 	 これほど輝く星を私は見たことがありません。


Seka sablo sorbas akvon. 	 乾いた砂は水を吸い込む。


Li estas sub suspekto de ŝtelo. 	 彼に窃盗の嫌疑がかかっている。


Ŝi zorgis pri la infano. 	 彼女はその子の世話をした。


Kie vi estis en tiu nokto? 	 あの晩どこにいたの？


Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero. 	 この川で泳ぐのは危険だ。


Ili iris al la moskeo por preĝi. 	 彼らはお祈りをするためにモスクに行きました。


Li mortis hieraŭ. 	 彼は昨日死んだ。


Estas tro malfrue. 	 もう遅すぎる。


Mi vidis ion tre brilan flugi sur la nokta ĉielo. 	 私は夜空に非常に輝いて飛行するものを見ました。


La atomnumero de fero estas 26. 	 鉄の原子番号は２６です。


Libera estas tiu homo, kiu volas tion, kio necesas al li. 	 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。


Por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan. 	 外国人が日本語を学ぶのは難しい。


Mi ŝatas maĝangon. 	 麻雀が大好きです。


Mi volis fari kelkajn telefonalvokojn. 	 ちょっと電話をかけたいと思った。


Mi aĉetis domon per la mono, kiun mi heredis de mia avo. 	 祖父から相続されたお金で家を買いました。


Ni komencu per tiu problemo. 	 この問題から始めましょう。


Li maltrafis la trajnon je la oka horo kaj tridek. 	 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。


Eklipso de luno estas rara evento. 	 月食は珍しい現象だ。


Lia mallonga ripozo estis interrompita de ŝia alveno. 	 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。


Kial vi ne konsultas advokaton? 	 弁護士と相談したらどうですか。


Kiu skribis la leteron? 	 誰が手紙を書いたの。


Mia patrino malamas skribi leteron. 	 母は手紙を書くのが大嫌いです。


Oni ŝtelis de mi mian monon. 	 お金を盗まれた。


Mi havas malnovan biciklon. 	 私は古い自転車を持っている。


Kiu estas via plej ŝatata filmo? 	 あなたの一番好きな映画は何ですか。


Ŝi nomiĝas Lucifera. 	 彼女の名はルシフェラ。


Ĉu vi havas hundon? 	 犬がありますか？


Ne estis nuboj hodiaŭ. 	 今日は雲がなかった。


Ĉu vi parolas Tokiponon? 	 トキポナが話せますか？


Koyomi aĉetis pafarkon kaj sagojn. 	 コヨミちゃんは弓と矢を買った。


Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis Tomon. 	 トムの言うことを聞くべきだった。


Mi realvokos pli poste. 	 また後でかけます。


Ne rezignu kaj skribu plu. 	 あきらめないでもっと書きなさい。


La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro. 	 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。


Tomo ĉirkaŭrigardis, sed li ne vidis iun. 	 トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。


Li rigardis la plafonon dum longa tempo. 	 彼は長い間天井を見つめていた。


Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro. 	 先日父によって書かれた本を発見した。


Tom aĉetis novan multfunkcian presilon. 	 トムは新しい複合機を買った。


Mi pensis, ke eble Tomo atendas nin antaŭ la stacidomo. 	 トムが駅前で私たちを待ってるんじゃないかと思った。


Mi decidis spekti ĉi tiun filmon. 	 この映画を見ることにしたよ。


Ŝi iĝis flegisto. 	 彼女は看護婦になった。


Bonvole elŝaltu la lumon antaŭ ol enlitiĝi. 	 寝る前に電灯を消してください。


Tom purigis siajn okulvitrojn. 	 トムは眼鏡を拭いた。


Sen amo poetoj ne povas vivi. 	 詩人達は愛なしでは生きられない。


La rozon oni nomas la reĝino de la floroj. 	 バラは花の女王と呼ばれている。


Li estas samfirmaano. 	 彼は会社の仲間です。


Neniu loĝas en tiu konstruaĵo. 	 あのビルには誰も住んでいない。


Ĉu vi opinias, ke simioj estas ĉarmaj? 	 猿ってかわいいと思う？


La stacio estas ĉirkaŭ tri mejlojn for de ĉi tie. 	 駅はここから約３マイルのところに在ります。


Mi naskiĝis en Kioto. 	 私は京都で生まれました。


La tero transiris al lia familio. 	 その土地は彼の家族に伝わった。


Ŝi mortigis sin per veneno. 	 彼女は毒を飲んで自殺した。


Mi bezonas mapon. 	 地図が要ります。


Mi pensas, ke Tomo timas serpentojn. 	 トムはヘビが怖いんだと思う。


Li ne havas amikon por ludi. 	 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。


Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas laca? 	 トムが疲れてるってわからなかったの？


En la familio estis kvinjara knabino. 	 その家族には５歳の女の子がいた。


La viro staranta tie estas sinjoro Smith. 	 あそこに立っている人はスミスさんです。


26an de septembro 1959 la plej granda tajfuno en la registrita historio de Japanio atakis la urbon Nagojo. 	 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。


Li ne kapablas socialigi. 	 彼は人つきあいがよくない。


Li estas aktiva knabo. 	 彼は活動的な少年である。


Hodiaŭ estas bela tago. 	 今日は素敵な日ですね。


Plaĉas al mi fremdaj lingvoj. 	 私は外国語を好みますよ。


Estas nenio tie. 	 あそこに何もありません。


La trajno jam foriris. 	 電車はすでに出発した。


Tio okazis nur antaŭ jaro. 	 それはほんの１年前のことだった。


Ĉu vi komprenas tion, kion li diras? 	 あなたは彼の言っていることがわかりますか。


Laŭ mia opinio Esperanto estas tre malfacila. 	 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。


Mi nun estas en la flughaveno. 	 今空港にいます。


Forte ventas hodiaŭ, ĉu ne? 	 今日は風が強いですね。


Ankaŭ mi pensas tiel. 	 私もそう思う。


Tom eksidis sur la seĝo. 	 トムは椅子に座った。


Vi devas legi inter la linioj. 	 言外の意味読みとらなければいけない。


Ni estos hejme hodiaŭ. 	 私たちは今日家にいます。


Mi ankoraŭ ne aŭdis tiun rakonton. 	 私はまだそのはなしは聞いてない。


La superjaro havas tricent sesdek ses tagojn. 	 うるう年は366日です。


Vi devas plenumi vian devon. 	 君は自分の義務を果たすべきだ。


Mi ankoraŭ ne legis la lastan paĝon de tiu romano. 	 僕はまだその小説の最後のページを読んでいない。


Mi bedaŭras vian foriron. 	 あなたがここを去るとは残念だ。


Tra la mondo per biciklo kaj Esperanto 	 自転車とエスペラントで世界旅行


Ĉu Tom povas helpi nin? 	 トムは私たちを手伝うことができますか。


La ĉielo estas plena de steloj. 	 空は星でいっぱいだ。


Tiu maljuna viro certe estas freneza. 	 あの老人は頭がおかしいにちがいない。


Tamy malkovris eraron en la frazokonstruo. 	 タミは文の構造に於いて間違いを発見した。


Tiu libro videblas. 	 その本が見える。


Ni ne bezonas vizon por vojaĝi al Francio. 	 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。


Mi havas multajn solvendajn problemojn. 	 僕には解決しなければならない問題が多い。


Mi vizitetos poŝtoficejon. 	 ちょっと郵便局へいってくる。


Kial vi agas, kvazaŭ vi ne konas min? 	 どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？


Al kiu vi donis ĝin? 	 君はそれを誰に上げたのですか。


Estis Mary kiu hieraŭ aĉetis ĉi tiun jupon. 	 昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。


Ĉi tie publikaj veturiloj estas maloportunaj. 	 ここは公共の乗り物が不便だ。


La vojo estas la celo. 	 過程が大切です。


Ĉu vi televidis hieraŭ? 	 あなたは昨日テレビを見ましたか。


Mi ĝuis babili kun li en la bankedo. 	 私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。


Mi demandis lin, ĉu li deziras horloĝon. 	 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。


Ŝi estas simpla kiel infano. 	 彼女は子供のように単純だ。


Zorgoj plimaljunigis lin rapide. 	 気苦労で彼は急にふけた。


La knabo donacis rozon al la knabino. 	 その男の子はバラの花を一本、女の子にあげた。


Li estas instruisto de la itala. 	 彼はイタリア語の教師だ。


Ni ne povas pruvi tion. 	 私達はそれを証明できない。


Li forŝanĝis sian bovinon por du ĉevaloj. 	 彼は牛を２頭の馬と交換した。


Se vi petos lin, li helpos al vi. 	 彼に頼めば助けてくれるだろう。


Faru, kiel mi diris al vi. 	 言ったとおりにしろ。


Maria petis Tom ne plu donaci al ŝi ĉokoladon en formo de minjonaj bestoj, ĉar manĝi tiujn rompus ŝian koron. 	 メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。


Mi laboras por eldonejo. 	 私は出版会社で働いている。


Tiun problemon solvos mi. 	 その問題は私が解決する。


En tiu vilaĝo restas nur unu familio. 	 その村はただ一家族しか残っていなかった。


Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni unue renkontis nin? 	 あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。


Belgujo ne estas tiel granda kiel Francujo. 	 ベルギーはフランスほど大きくない。


Ni komune kantu anglajn kantojn. 	 一緒に英語の歌を歌おう。


Se vi konvertas 48 horojn al minutoj, kiom da minutoj estos ? 	 48時間を分に直すと何分ですか？


Mi ne bone memoras, sed mi supozas, ke tio estis lasta vendredo. 	 よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。


Li konfesis, ke li estis mensoginta. 	 彼はウソつきであったと白状した。


Ĉu vi scias, kiam la muzikisto venos ĉi tien? 	 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。


Tio similas neĝon. 	 雪みたい。


Ĉiuj foriris kaj li restis tie. 	 皆去って行ったが、彼はそこに残った。


Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron. 	 僕はこの間この本を買った。


La frazoj, kiujn Tom skribas, tre malfacile tradukeblas. 	 トムの書く文章はとても訳しにくい。


Ili ne estas orelinklina al muziko. 	 彼等には音楽を聴く耳がない。


Se mi perdos mian ŝlosilon, mi ne povos ŝlosi la pordon. 	 もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。


Li konfesis ke li kulpis. 	 彼は自分が有罪であることを認めた。


Ŝi ne estas hejme, sed lerneje. 	 彼女は家にいなくて学校に行っています。


De kiam vi lernas Esperanton? 	 いつからエスペラントを学んでいますか。


Laborema homo havos sukceson en la vivo. 	 勤勉な人は人生で成功する。


La suno lumas hele. 	 お日様が明るく輝いています。


La itala estas mia gepatra lingvo. 	 イタリア語は私の母語です。


Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ laboras? 	 トムとメアリーってまだ仕事してるの？


Kiom mi scias, ŝi ne estas riĉa. 	 僕の知ってる限りでは、彼女は豊かではないよ。


Li mensogis senhezite. 	 彼はすらすらとうそをついた。


Atendu ĝis morgaŭ matene, mi petas. 	 明日の朝まで待ってください。


La informo troviĝas en dosiero en mia komputilo. 	 その情報は私のコンピューターのファイルに入っている。


Li palpebrumis al mi. 	 彼は私に目くばせした。


Li rigardis malsupren al la planko. 	 彼は床を見下ろした。


Ŝi verŝajne venos. 	 彼女は来るだろう。


Ĉi tio estas fotoaparato farita en Japonujo. 	 これは日本で作られたカメラだ。


La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876. 	 電話は１８７６年にベルによって発明された。


Kamiono staris meze sur la strato. 	 トラックが道の真ん中に止まっていた。


Ĉu tio estas la dormoĉambro de Tomo? 	 あれはトムの寝室？


Ŝi proponis paŭzi unu horon por matenmanĝi. 	 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。


Por kiu vi voĉdonos je la elektado de la prezidanto? 	 会長選挙でだれに投票しますか。


En somero eŭropaj homoj ĝuas longajn feriojn. 	 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。


Mi ĉiutage brosas miajn dentojn. 	 毎日歯は磨いてます。


Mi laboras ĉiutage krom sabate. 	 土曜以外は毎日働いています。


Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ Dio. 	 すべての人は神の前では平等である。


Li estas du jarojn malpli juna ol mi. 	 彼は僕より２才年上である。


La ĵurnalisto falsis la vortojn de la prezidanto. 	 その記者は議長の発言を捏造した。


Oni faras specialan oferton de peltaj manteloj. 	 毛皮のコートが特売中です。


Ni serĉis la perditan infanon en la arbaro. 	 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。


Mi preferas kafon. 	 コーヒーの方が好き。


Ĉiu havas plenumendajn devojn. 	 誰にも成すべき義務がある。


Ĉu vere? 	 本当に？


Formetu viajn ŝuojn. 	 靴を脱ぎなさい。


Li ne povas aĉeti aŭton. 	 彼は自動車を購入することができません。


Ŝi kartludis kun Roy. 	 彼女はロイとトランプをした。


La unua afero, kiun ni faris, estis rigardi la pandojn. 	 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。


Al kiu apartenas ĉi tiu infano? 	 この子は誰の子？


Mi vere malŝatas iri al la lernejo. 	 本当に学校に行くのが嫌なんだよ。


Ĉiu studanta la anglan devus havi bonan angla-anglan vortaron ĉemane. 	 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。


Faru tion refoje. 	 もう一度それをやってみなさい。


Aŭskultu, kion mi devas diri. 	 私の話を聞いて下さい。


Ĉu vi telefonis al li? 	 彼に電話したのですか。


Mi legis sur ŝia vizaĝo virinan mienon. 	 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。


La aviadilo ekflugis precize je la deka horo. 	 飛行機は十時きっかりに離陸した。


Ŝi edziniĝis denove meze de siaj kvardekaj jaroj. 	 彼女は４０代半ばで再婚した。


Tiu urbo estas 2 mejlojn for. 	 その町は２マイル離れている。


Mia aŭto estis ŝtelita hieraŭ vespere. 	 昨晩、私の車が盗まれた。


Kio okazis? 	 何が起こったの？


Tom metis sian monujon sur la tablon. 	 トムは財布を机に置いた。


Tomo kaptis ŝarkon. 	 トムはサメを捕まえた。


Ĉu Tomo estas la filo de Manjo? 	 トムはメアリーの息子なの？


Tom estos spektanta la televidilon, se vi nun lin vizitas. 	 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。


Kiu estas li? 	 彼は誰ですか。


Mi ne povas manĝi fragojn. 	 苺は食べれないの。


Kiajn librojn ĉu vi havas? 	 どんな本を持っていますか。


Viaj o-oj aspektas kiel a-oj. 	 君の o は a に見えるよ。


Kiel vi fartas lastatempe? 	 近頃はいかがお過ごしでしょうか。


Kie mi povas lasi mian biciklon? 	 どこに自転車を置いたらいいですか。


La onidiro riveliĝis vera. 	 噂は結局本当であることが分かった。


La mondo ŝanĝiĝis. 	 世の中は変わってしまった。


Mi finos tiun ĉi kurson fine de 2013. 	 私はこの講座を2013年末には、やり終えるでしょう。


Ne facilas skribi amleteron en la angla. 	 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。


La homo estas la sola animalo, kiu povas uzi fajron. 	 人は火を使う唯一の動物である。


Mi ne povas imagi iun solvon de tiu problemo. 	 この問題の解決法を思いつかない。


Hieraŭ mi tre okupatis. 	 昨日はとても忙しかった。


Ŝi tre ŝatas muzikon. 	 彼女は音楽が大好きだ。


Eksterlandaj investantoj retiriĝis pro regionaj politikaj malpacoj. 	 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。


Italio norde najbaras kun Svislando. 	 イタリアは北部でスイスに接している。


Skribu unusencajn tekstojn! 	 意味が曖昧でない文章を書いて！


Ni tranoktas en la domo de mia onklo. 	 僕たちは叔父の家に泊まっています。


Kie estas publika telefono? 	 公衆電話はどこですか。


Ni ne havos lernejan instruadon morgaŭ. 	 私たちは明日は授業がない。


Mi estas bona instruistino. 	 私はいい先生です。


Ĉu vi bezonas nian helpon? 	 私たちの手助けが必要ですか。


Oro estas valormetalo. 	 金は貴金属だ。


Zorgu pri viaj propraj aferoj! 	 自分のことだけ気にかけろ！


Fumante, li sidiĝis sur benko. 	 彼はベンチでタバコを吸いながらすわっていた。


Kiu trajno iras al la urbocentro? 	 どの電車が町の中心部へ行きますか。


Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron. 	 僕は先日この本を買った。


Tom vidis ion ruĝan tie. 	 トムはそこで何か赤いものを見ました。


Kion ŝi faras? 	 彼女は何をしているんですか。


La plej grava estas lumo. Lumo estas vivo. 	 一番大切なのは光である。光は命。


Mi renkontos lin morgaŭ. 	 私は明日彼に会う。


La domo estas konstruata el ŝtonoj kaj el ligno. 	 その家は石と木材でつくられている。


La reĝo kaj lia familio vivas en la reĝa palaco. 	 国王とその家族は王宮に住んでいる。


Densa heĝo ĉirkaŭis la ĝardenon. 	 生い茂った生垣が庭を囲んでいた。


Li estas prezidanto de la komitato. 	 彼は委員会の委員長だ。


Oldulo alproksimiĝis. 	 老人が近づいてきた。


Ĉu estas nur la oka kaj tridek? 	 ８時半ちょうどですか。


Ni estas viroj. 	 私たちは男です。


La familio estis dormanta dum ĉirkaŭ du horoj, kiam eksplodis la incendio. 	 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。


Donu ĉi tiun tutan ludilaron al Tomo. 	 トムにこのおもちゃ全部あげて。


Mi renkontis malnovan amikon. 	 私は古い友人に会った。


Tomo konfesis, ke li mensogis al mi. 	 トムが私に嘘をついたって認めたよ。


Li preferas la francan ol la germanan. 	 彼はドイツ語よりフランス語が好きだ。


Mi ne plu povas toleri tion. 	 それはもう我慢が出来ない。


Lia hobio estas pentri florbildojn. 	 彼の趣味は花の絵を描くことです。


Kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna. 	 そして同じ頃、彼女は若い方に対して恐ろしいほどの憎しみを持っていた。


La akvo de tiu ĉi rivero estas tre pura. 	 この川の水はとてもきれいだ。


Li trinkis ege hieraŭ. 	 彼は昨日大酒を飲んだ。


Mi ne apartenas al la klubo. 	 私はそのクラブに入ってません。


Li diris ke li venos, kaj li eĉ diris ke li venos kun ĝojo. 	 彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。


Kaj Jesuo sin turnis kaj vidis ilin sekvantajn kaj diris al ili: "Kion vi serĉas?" 	 イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。


Mi scias lian adreson. Sed ĝi estas sekreto. 	 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。


Manĝu kaj trinku. 	 お食べなさい、お飲みなさい。


Inter la du estas grandega diferenco. 	 両者の間には格段の違いがある。


Ĉu mi eraras? 	 俺は間違っているのか。


Ŝi tute malsimilas al sia patrino. 	 彼女は母親とまるで違う。


Hieraŭ mi ricevis mian salajron. 	 昨日給料をもらった。


Ŝi estas mia pli aĝa fratino. 	 彼女は私の姉です。


Pezaj pluvonuboj pendas super ni vesperĉiele. 	 たそがれの空に厚い雲がかかっている。


Ĉi tiu libro apartenas al Tomo. 	 この本はトムのものです。


La neĝo baldaŭ malaperos. 	 雪はすぐに消えるだろう。


Mike estas la plej granda el la tri. 	 その三人の中でマイクが一番大きい。


Kie vi loĝis lastjare? 	 あなたは去年どこに住んでいましたか。


Tuj ni atingos la celon. 	 私たちはもうすぐ目的を果たすでしょう。


Estas danĝere bani en ĉi tiu rivero. 	 この川で泳ぐのは危険だ。


Kompreno de ĉi libro estas trans miaj kapabloj. 	 この本を理解するのは、私の能力を超えている。


Ĉu vi scipovas ludi gitaron? 	 ギターが弾けますか。


Ni devas porti uniformojn ĉe la lernejo. 	 私たちは学校では制服を着なければならない。


Mi vidis urbon malproksime. 	 遠方に街が見えた。


Pardonon, mi ne povas iri. 	 ごめんなさい、私は行けません。


Kiom da libroj vi posedas? 	 どれくらい本を持っていますか。


Li petas, ke mi estu atenta. 	 私がもっと用心深くするよう、彼は頼んでいる。


Tomo iris el Bostono al Ĉikago. 	 トムはボストンからシカゴへ向かった。


Mi havas malnovan biciklon. 	 私は古い自転車を持っている。


Tio estas malmultekosta, ĉu ne? 	 それは安いですね。


Pri tio mi ne volas paroli. 	 それについては話したくない。


Lasu min kompari la tradukon kun la originalo. 	 翻訳を原文と比べてみよう。


Laŭta muziko malbonas por la sano. 	 騒々しい音楽は健康に悪いです。


Mi malsekigis la liton ĝis mi havis dek jarojn. 	 私は１０歳までおねしょをしていた。


Enpaku ilin en la skatolon. 	 それらをその箱に詰めなさい。


Mi ĉi-matene ellitiĝis je la sesa horo. 	 私は今朝６時に起きました。


Tertremo povas okazi kiam ajn. 	 地震はいつでも起こる可能性がある。


Ĉu vi povas aŭdi min? 	 聞こえますか。


Li kutime iras al laboro je la oka. 	 彼はたいてい8時に仕事に行く。


Talino estas la ĉefurbo de Estonio. 	 タリンはエストニアの首都である。


Mi serĉas iun, kiu scipovas la francan lingvon. 	 フランス語のできる人を探しています。


Li ne kapablas socialigi. 	 彼は人つきあいがよくない。


La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo. 	 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。


La someraj ferioj komenciĝos julie. 	 夏休みは７月から始まる。


Li havas multajn librojn. 	 彼はたくさんの本を持っている。


Mi ŝatas la printempon. 	 私は春が好きです。


Ĉu kaj Tomo, kaj Manjo malfruiĝis al la leciono? 	 トムもメアリーも授業に遅刻したの？


Tom volas, ke Maria ekkonu lian patrinon. 	 トムはマリアに自分の母に会ってほしいと思っている。


Ŝi havas tri fratojn. 	 彼女には兄弟が三人いる。


Vintre niaj lipoj fendiĝas. 	 冬になると唇が割れたりする。


La knabo donacis rozon al la knabino. 	 少年は一輪のバラを少女に贈った。


Ŝi diris: "Ĝis revido". 	 彼女はさようならと言った。


Telefonu al la polico! 	 警察を呼んで！


Li estas poeto kvazaŭ denaska. 	 彼は先天的な詩人です。


Kiu malbone fartas? 	 誰か気分が悪いのですか。


Mi forgesis kunporti ombrelon. 	 傘持ってくるの忘れちゃった。


Li al mi promesis veni ĉi tien. 	 彼はここに来ると私に約束した。


Mi redonis la librojn, kiujn mi prunteprenis de la biblioteko, kaj mi pruntis aliajn. 	 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。


Mi havas plumon. 	 私はペンを持っている。


Ni havas bonan hejtilan sistemon. 	 うちにはちゃんとした暖房施設があります。


Karulino, okaze, se la manĝo ne estos preparita je la sepa, mi intencas iri al restoracio. 	 ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。


La supro de la monto estis kovrita de neĝo. 	 その山の頂上は雪で覆われていた。


Vi estas venĝema, kiel pantero. 	 君は豹のように復讐心が強い。


Ŝi diris "ĝis revido". 	 彼女は「さようなら」と言った。


Tomo tute certe devenas de Aŭstralio. 	 トムがオーストラリア出身って言うのは間違いないよ。


Ŝi estas ĝuste malantaŭ vi! 	 彼女はあなたのすぐ後ろだよ！


"Ĉu vi serĉas ion?" "Ne, mi nur rigardas." 	 「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」


Tomo kaj Manjo loĝas en tre bela domo en Bostono. 	 トムとメアリーって、ボストンでとてもきれいな家で暮らしてるんだよ。


Ĉu vi bonvolus skribi tion en ĉi tiu paperfolieto? 	 この紙に書いていただけますか。


Neĝulino kaj Rozulino tiel pure ordigis la patrinan dometon, ke estis vera plezuro rigardi internen. 	 雪白と薔薇紅は母の小屋をいつも綺麗に掃除しておいたので、中を覗くのは楽しい事でした。


Mi deziras esti sola. 	 一人でいたい。


Tomo konfesis, ke li mensogis al mi. 	 トムが私に嘘をついたって認めたよ。


Ĉar la someraj ferioj estis plilongigitaj la infanoj ĝojis. 	 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。


Atentu la hundon! 	 猛犬に注意！


Ŝajnas, ke li scias ĉion. 	 彼はすべて知っているらしい。


Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon? 	 君は何を食べたの？魚か肉か。


Ĉi tiu pilko estas la trezoro de tiu knabo. 	 このボールはあの男の子の宝物です。


Dratoj kondukas elektron. 	 電線は電気を流す。


Li parolas pli bone la anglan ol mi. 	 彼は私より上手に英語を話す。


Granduloj ne ĉiam estas fortuloj. 	 体の大きい人が強いとは限らない。


Ĉiuj ĉeestas. 	 全員出席です。


Klopodu esti kiel eble plej ĝentila kiam vi petas informojn pri vojo. 	 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。


Mi aŭdis ĉi tiun frazon antaŭ ĉirkaŭ unu horo sur la strato. 	 この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。


Mi ne pensas, ke mi povas manĝi ĉi ĉion. 	 これ全部は、食べれそうにない。


Mi apenaŭ povas kredi lian historion. 	 彼の話はほとんど信用できない。


Lia vizaĝo iĝis pala. 	 彼の顔は青くなった。


La infano preme kroĉiĝadis al sia patrino. 	 その子供は母親にぴったりとくっついていた。


Kiel vi tradukus ĉi tiun frazon en la francan lingvon? 	 この文をフランス語にどう翻訳しますか？


Mi bezonas novan veturilon. 	 新しい自動車が必要です。


Ke vi estu feliĉa! 	 御多幸をお祈りします。


Mi venas el Tokio, Japanio. 	 日本の東京からきました。


Mi ŝatus ke vi legu tiun libron. 	 あなたにこの本を読んでもらいたい。


Mi amas vin! 	 私はあなたを愛している。


Kiu sako estas la via? 	 どちらのかばんがあなたの物ですか。


Tiu ĉi domo havas firman fundamenton. 	 この家は土台がしっかりしている。


Li ŝatas bestojn. 	 彼は動物が好きだ。


Fakte, mi manĝis nenion de tiu ĉi mateno. 	 実は、今朝から何も食べてないのです。


Atentu vian piedon. 	 足元に気をつけて。


Mi proponis dek dolarojn por la malnova forno. 	 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。


La domo brulas. 	 家が燃えている。


Ili kuniĝis ĉirkaŭ la fajro. 	 彼らは火の周りに集まった。


Mi donus al vi la lunon, se mi povus. 	 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。


Al mi plaĉas via aŭto. 	 私は君の車が好きだ。


La Esperanto-movado ĉiam havis la problemon de eternaj komencantoj. 	 エスペラント運動は常に永遠の初心者の問題を抱えています。


Eĉ se li diras, ke li revenos al Japanujo por sia geedziĝo, liaj planoj post tio estas ege necertaj. 	 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。


Ĝinzoj harmonias kun ĉio. 	 ジーンズはどんな物にも合う。


Feliĉe ili eskapis de la danĝero. 	 幸いにも彼らは危険から逃れた。


Ĉu vi povis trovi Tomon? 	 トムを見つけることができた？


Ĉu vi opinias, ke tio estas amuza? 	 あれを面白いと思いますか？


La kabloj kondukas elektron. 	 電線は電気を流す。


Nun mi ne emas eliri. 	 今は出かける気分じゃない。


La viro atakis ŝin intencante mortigi ŝin. 	 その男は殺意を抱いて彼女を襲った。


Nepre malŝaltu la televidilon. 	 必ずテレビのスイッチを切りなさい。


Tom scipovas diri en tridek lingvoj ‘Mi parolas nur la francan’. 	 トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。


Ŝi ŝatas fragojn kaj ŝia fratino pomojn. 	 彼女はイチゴが好きで、姉はりんごが好きだ。


Mi volas ŝuojn brunajn, ne nigrajn. 	 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。


Mia sonĝo realiĝis. 	 夢は本当になった。


Ŝi kriis. 	 彼女は泣いた。


Ne tuŝu mian aŭton. 	 僕の車を触らないでくれ。


Li tre interesiĝas pri la japana lingvo. 	 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。


Hieraŭ mi iris al Disneyland. 	 昨日ディズニーランドへ行きました。


Kun kiu vi volas paroli? 	 あなたが話をしたいのは誰なのか。


Kiun vi atendas? 	 誰待ってんの？


Kial Tomo estas hejme? 	 どうして、トムは家にいる？


Hodiaŭa amiko estas morgaŭa malamiko. 	 今日の友は、明日の敵である。


Valorajn mineralojn oni trovas en minejoj. 	 鉱山では価値ある鉱物が発見される。


Li laboras de matene ĝis vespere sur la farmo. 	 彼は朝から晩まで農場で働く。


Samtempe studi kaj labori estas tre streĉa afero. 	 同時に勉強して働くのは、非常にストレスの多いことだ。


Alĝerio estas grava partnero de la Eŭropa Unio. 	 アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。


Mi jam vidis du filmojn de Kurosawa. 	 僕はもう黒澤映画を二本観たよ。


Ĉu ni iras por trinki kafon? 	 コーヒーでも飲みに行きますか。


Eĉ simio foje falas de la arbo. 	 猿も木から落ちる。


Kiel stranga rakonto! 	 なんて奇妙な話だろう。


Kie vi parkas vian kamionon? 	 トラックはどこに停めていますか。


Ŝi scipovas paroli dek lingvojn. 	 彼女は10ヶ国語を話すことができる。


Lerni fremdan lingvon estas amuze. 	 外国語を学ぶことは楽しい。


Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko? 	 メキシコではスペイン語が話されますか。


Ŝi rifuzis iri kun mi. 	 彼女は私と行くのを断った。


Bonvolu iomete atendi. 	 少々お待ちください。


La reĝo estas nuda! 	 王様は裸だ！


Miaj ŝuoj estas pli grandaj ol viaj. 	 僕の靴は君のより大きい。


Ne, mi ne estas dormema. 	 はい、眠くありません。


Londono estas inter la plej grandaj urboj en la mondo. 	 ロンドンは世界最大の都市のひとつである。


Ĉu la filmo estis interesa? 	 映画は面白かったですか？


La patro iris al fiŝkaptado. 	 父は釣りに行った。


Li aĉetis por mi belan fotilon. 	 彼は私にすてきなカメラを買ってくれた。


Voku la policon en kazo de krizo. 	 非常の場合は警察を呼びなさい。


Kion vi skribas? 	 何書いてんの？


Mi amas promeni en arbaro. 	 私は森の中を散歩するのが好きです。


Li denove gajnis la vetkuron. 	 彼がまたそのレースに勝った。


Sinjoro Jones naskiĝis en Usono. 	 ジョーンズさんは合衆国で生まれた。


Mi ĝojas esti ĉi tie. 	 わたしは自分がここにいてうれしいよ。


Terura vetero. 	 ひどい天気！


Neniu stariĝis. 	 誰も立ち上がらなかった。


Kiun lingvon oni parolas en Svislando? 	 スイスでは何語を話しますか。


Tre malfacilas, se ne eĉ tute neeblas, traduki ŝercojn. 	 不可能ではなくとも、ジョークを翻訳するのは、とても難しい。


Mi tute ne portas kalsoneton. 	 パンツをぜんぜん穿いていません。


Hieraŭ mi estis feliĉa. 	 私は昨日幸せでした。


Lia vizaĝo paliĝis. 	 彼の顔は真っ青になった。


La vido estas unu de la kvin sensoj. 	 視覚は五感の１つである。


Li alvenis Tokion kiam li estis trijaraĝa. 	 彼は三才のとき東京に来た。


Li estas du jarojn malpli juna ol mi. 	 彼は私より２つ年上だ。


Iam spektu tiun filmon! Ĝi tre interesas. 	 いつかその映画を観るといいよ。とても面白いよ。


Vidante lin, la princino ne povis ne ridi. 	 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。


Subite ili aperis de nenie. 	 彼らはどこからともなく突然現れた。


Mi trovis la laboron tre interesa. 	 その仕事はとてもおもしろいことがわかった。


Mi spektas la televidon. 	 私はテレビを見る。


Vagabondaj hundoj premtretis nian ĝardenon. 	 野犬がうちの庭を踏み荒した。


Li ŝprucigis akvon sur la brulantan hotelon. 	 彼は焼けているホテルに放水した。


Ĉu vi estis en Bostono en la pasinta semajno? 	 先週ボストンにいたの？


Ni leviĝis je tagiĝo. 	 私たちは夜明けに起きた。


Mi havas aŭton. 	 私は自動車を持っている。


Li forte laboris. 	 一生懸命働いた。


Li perlaboras sian vivon kiel verkisto. 	 彼は書くことで生計を立てている。


Kiujn lingvojn vi parolas, Tomo? 	 トムは何語ができるの？


Ĉi tiu libro ne estas tiel interesa, kiel tiu. 	 この本はあの本ほどおもしろくない。


La maljunulo vivtenas sin per sia pensio. 	 その老人は年金で暮らしている。


Bonvolu ne kompari min kun mia frato. 	 僕と兄を比べないでください。


Mi havas ĝemelfraton. 	 私には双子の兄がいる。


La instruistino pri la germana lingvo aspektis kiel germanino. 	 ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。


Mi estas certa pri tio, kion mi diras. 	 自分で言ったことはちゃんとします。


Mi neniam manĝis ian specon de Taja manĝaĵo, do mi estis sufiĉe ekscitita iri al Taja restoracio kun mia avino. 	 私はそれまでタイ料理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ料理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。


Ni devas lerni la francan lingvon. 	 僕らはフランス語を勉強する必要がある。


Mi ne povis komprenigi al li tion. 	 私は彼にそれを理解させることができなかった。


Estas tro malfrue. 	 もう遅すぎる。


Mi vizitis Novjorkon je la unua fojo. 	 私は初めてニューヨークを訪れた。


Bonvolu atendi antaŭ ĉambro 213. 	 ２１３号室の前でお待ちください。


Mi ne estas tiel babilema kiel vi. 	 僕は君ほどのおしゃべりじゃないよ。


Tom enlitiĝas pro malvarmumo. 	 トムは風邪で寝込んでいる。


Kion vi skribas? 	 何書いてんの？


Li decidis iĝi instruisto. 	 彼は教師になろうと心に決めている。


Li ŝin kisis sur la vango. 	 彼は彼女の頬にキスをした。


Mi ne scias ĉu George venos aŭ ne. 	 ジョージが来るかどうか知りません。


Ni serĉis ĝin ĉie. 	 我々はあちこちそれを探した。


Tiu ĉi pano malgrandas. 	 このパンは小さい。


Mi perdis mian brakhorloĝon hieraŭ. 	 私は昨日時計を失いました。


Li facile trovos la bushaltejon. 	 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。


Kial vi mensogas? 	 どうしてあなたは嘘をつくの？


Ĉiu libro havas sian sorton. 	 各本は自分の運命がある。


Ekpluvis serioze. 	 本格的に雨が降り出した。


Mi rifuzas vendi al vi mian aŭton. 	 あなたの車を売ってはいられないです。


Kiun aĝon viaj infanoj havas? 	 お子さん方は何歳ですか。


Supozu, ke pluvos morgaŭ, ĉu ni iros pikniki? 	 もしあした雨が降ったとしてもピクニックに行きますか。


Ĉu vi havas hodiaŭajn biletojn? 	 当日券はありますか。


La traktado ne sukcesis. 	 条約は成功しませんでした。


Ĉu Joĉjo estis kun vi hieraŭ vespere? 	 ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。


Li hieraŭ laboris dum la tuta tago. 	 彼は昨日、一日中働いた。


Tiu ĉi domo apartenas al mia onklo. 	 この家は叔父のものだ。


Mi preskaŭ malsatmortis, ĉar ne ĉeestis io manĝebla. 	 私は食べ物が無いために餓死するところだった。


Li eltrajniĝis. 	 彼は電車から降りた。


Li bone ludas la gitaron. 	 彼は上手にギターをひきます。


Mi facile solvis la problemon. 	 その問題を簡単に解いた。


Ne estas sapo. 	 石鹸がありません。


Li ne dubis pri tio, ke Ben iel rilatis al la krimo. 	 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。


Vidita de malproksime, ĉi tiu monto similas Fuĵi-monton. 	 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。


Li ne estas hejme, ĉu? 	 彼は家にいないんだよね。


Neniam cedu ĝis la fino. 	 最後の最後まであきらめるな。


Ŝi postvivis sian edzon per dek jaroj. 	 彼女は夫よりも１０年長生きした。


Tiu komputilo kapablas plenumi amason da laboro. 	 このコンピューターは多くの仕事に対処できる。


Bonvolu lasi min akompani vin hejmen. 	 家まで送らせてください。


Jen granda mapo pri Germanujo. 	 ここにドイツの大きな地図があります。


Gustoj pri muziko varias laŭ la homo. 	 音楽における好みは人によって異なる。


Mi ne komprenas, kial li ne diris la veron. 	 どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。


Mia fratino estas tro juna por iri al la lernejo. 	 妹は学校へ行く年齢になっていません。


Fumante, li sidiĝis sur benko. 	 彼はベンチでタバコを吸いながらすわっていた。


Mi decidis diri al Tomo, ke mi ŝatas lin. 	 トムに好きだと伝えることにしたわ。


La domo staras inter arboj. 	 その家は木立に囲まれている。


Vi ne venis lernejon hieraŭ. 	 君は昨日学校にこなかった。


Vi bezonas pli studi. 	 あなたはもっと勉強する必要があります。


Mi estas inĝeniero. 	 私はエンジニアです。


La ŝtato Novjorko estas preskaŭ tiom vasta, kiom Greklando. 	 ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。


La domo de Tomo estas tie. 	 トムん家は、あっちだよ。


He, por kiu estas tiu ĉi botelo da ĉampano? Mi ne mendis trinkaĵojn. 	 おや、このシャンパンボトルは誰のためのものかな。私は飲み物は注文していないぞ。


La filmo komenciĝos je la deka. 	 映画は１０時から始まる。


Mia biciklo estis ŝtelita en la lasta nokto. 	 私は昨夜自転車を盗まれた。


Mi volas viziti Koreion. 	 わたしは韓国を訪れたい。


Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn. 	 我々の時計をあわせよう。


Kies libro tio ĉi estas? 	 これは誰の本ですか。


Lia romano estas nekomprenebla por mi. 	 彼の小説は私には理解できない。


Tomo kaj Manjo loĝis en Bostono dum kelka tempo. 	 トムとメアリーはしばらくの間ボストンで暮らしていた。


Ĉu estis unu libro sur la tablo? 	 机の上に一冊の本がありましたか。


Li tranĉis sian fingron malfermante ladskatolon. 	 彼は缶詰をあけているうちに指を切った。


Mi neniam grimpis la Monton Fuji. 	 私はまだ富士山に登ったことがない。


La urbon mi montros al vi. 	 町を案内しましょう。


Ĝi estas bela tago. 	 天気のよい日です。


Tiu rozujo havas blankan floron. 	 このバラは白い花をつける。


Elektro paneis pro la ŝtormo. 	 嵐で停電した。


Kiu estas la plej bela urbo en Germanujo? 	 ドイツで一番美しい都市はどこですか？


Dankon, ke vi venis. 	 来てくれてありがとう。


Bonvolu veki min je la sepa horo. 	 ７時に起こしてください。


Unu el la revoj de mia infanaĝo efektiviĝis: mi estas kamionisto. 	 子供の頃の夢がひとつ実現した。俺はトラックの運ちゃんをしてる。


Mi serĉis mian fajrilon ĉie sed ne povis trovi ĝin. 	 ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。


Vi transdonu vian hejmtaskon nepre plej laste je ĵaŭdo. 	 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。


Ĉu mi rajtas iri al la necesejo? 	 トイレに行ってもいいですか。


Min interesas la komputiloj. 	 私はコンピューターに興味がある。


Mi ŝajnigis min aŭskulti. 	 僕は聞いているふりをした。


Tomo fotografis sin per sia saĝotelefono. 	 トムはスマホで自撮りをした。


Hieraŭ mi estis malsana. 	 私は昨日病気でした。


Kopenhago estas la ĉefurbo de Danio. 	 コペンハーゲンはデンマークの首都です。


Neniu vivas. 	 誰も生きていない。


Mi ne povas tenisi tiel bone kiel Tom. 	 トムのように上手にテニスができません。


La doloroj estis de tia grado, ke Tomo ne povis elteni ilin. 	 その痛みは、トムが耐えきれないほどだった。


Mi tute certas, ke nia teamo venkos. 	 私たちのチームが勝つことを確信しています。


Sen la helpo de mia frato mi dronintus. 	 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。


Ĉu mi ne montris al vi mian novan Mustang? 	 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？


Mi provis malfermi la pordon per mia tuta forto. 	 私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。


Tiu ĉambro estas treege malvarma. 	 この部屋はひどく寒い。


Ŝi scipovas paroli dek lingvojn. 	 彼女は10ヶ国語を話すことができる。


Li loĝas malproksime de sia naskiĝurbo. 	 彼は故郷から遠く離れて住んでいる。


Mi opinias, ke vi ŝanĝu vian profilan bildon. 	 君のプロフィール写真、変えた方がいいと思うよ。


Ŝi ŝanĝis sian hararanĝon dum somera libertempo. 	 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。


Vi devus rezigni pri drinkado kaj fumado. 	 君はタバコと酒を止めるべきだ。


Bonvolu veki min je la sesa. 	 ６時に起こして下さい。


Kiu telefonis Anan? 	 誰がアンに電話してきたのですか。


Ili rigardis la belan ĝardenon. 	 彼らはその美しい庭園を眺めていた。


Laŭ mia opinio Esperanto estas tre malfacila. 	 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。


Mi ankoraŭ ne pagis mian bileton. 	 まだ自分のチケット代を払っていない。


Mi ne scias, kiom kostas ĉi tiu motorciklo. 	 このオートバイがいくらか、私は知りません。


Li nun skribas leteron al siaj gepatroj. 	 彼は今両親に手紙を書いています。


La laciĝinta knabo profunde dormas. 	 その疲れてしまった少年は深く眠っています。


Ŝi scipovas ludi la pianon. 	 彼女はピアノが弾けます。


Tio estas nur ŝerco. 	 ほんの冗談です。


Mi montros ion al vi. 	 君に或る物を見せましょう。


Sen aero ĉiuj vivaĵoj mortus. 	 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。


Tatoeba ne havas ĉiujn de miaj bezonataj lingvoj. 	 タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。


Li staris tie dum tempeto. 	 彼はしばらくの間そこに立っていた。


Mi montros al vi la urbon. 	 町を案内しましょう。


Ĉi tiu estas la plej malbona libro inter ĉiuj, kiujn mi legis ĝis nun. 	 これは今まで読んだ中で最低の本だ。


Li neis scii ion ajn pri iliaj planoj. 	 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。


Li havas dekojn da libroj pri Japanio. 	 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。


Ne estas klare, kiu skribis tiun ĉi leteron. 	 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。


Ĉiuj homoj estas egalaj. 	 全ての人間は平等である。


Ĉu mi povas havi ion por manĝi? 	 何か食べ物を頂けますか。


Homoj loĝis en vilaĝoj. 	 人々は村に住んでいた。


Tomo estas antaŭ mi. 	 トムは私の前にいます。


Mi kredas, ke ne eblas por li solvi la problemon. 	 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。


Ĉu objektiva historio ekzistas? 	 客観的な歴史は存在するだろうか。


Tomo svenis. 	 トムは気を失った。


Ĉu vi laboris hieraŭ vespere? 	 昨夜仕事してたの？


Ili envice atendis la buson. 	 彼らは列を作ってバスを待った。


Ni iris al Bostono. 	 私たちはボストンに行きました。


Knabino tiel ne parolu! 	 女の子がそういうこと言うなよ。


Ĉu vi pensas, ke hodiaŭ pluvos? 	 今日は雨が降ると思いますか。


Mi estas bona instruistino. 	 私はいい先生です。


Mi ekvojaĝos ĉi-vespere. 	 私は今晩出発します。


Li promesis al mi ne fumi. 	 彼はたばこを吸わないと約束した。


Mi ne kulpas! 	 私のせいじゃない！


La pordo estis ŝlosita, do mi ne povis eniri. 	 ドアが閉まっていたので、入ることが出来なかった。


Tiunokte eĉ ne unu stelo estis videbla. 	 その夜は、星ひとつさえ見えなかった。


Vi amas elefanton. 	 貴方は、象が好き。


Mi ege admiras vin. 	 あなたには本当に感心してしまう。


Se vi iros, Tomo, iros ankaŭ mi. 	 トムが行くなら私も行く。


Venu, ĉio enordiĝos. 	 来いよ、何もかもうまく行くだろうよ。


Kion vi diris al Paŭla? 	 パウラに何て言ったの？


Kiom longe vi devas atendi? 	 どのくらい待たなければいけませんか？


En okazo de incendio uzu la ŝtuparon. 	 火事の場合、階段を使いなさい。


Li ŝategas trajnojn. 	 彼は電車が大好きです。


Ĝis morgaŭ. 	 また明日。


Ni havas multan tempon. 	 私たちは時間がたくさんある。


Mi nomiĝas Andrea. 	 「アンドレア」と申します。


Mi ne tre bone naĝas. 	 僕は水泳が苦手です。


Hodiaŭ mi iros al la malsanulejo. 	 今日私は病院に行きます。


Vi devas labori pli. 	 あなたはもっと仕事をしなければなりません。


La patrino de Tomo estas kanadano. 	 トムのお母さんはカナダ人です。


Mi rigardis ĉiujn ŝiajn filmojn. 	 私は彼女の映画を全部見てしまいました。


Ŝi flue parolas la anglan. 	 彼女は滑らかに英語を話す。


Mi bedaŭras, ke ŝi malsukcesis en la ekzameno. 	 彼女がテストに失敗したとは気の毒だ。


Mi ne scias lian nomon. 	 私は彼の名前を知らない。


Mi bezonis tri tagojn por legi ĉi tiun libron. 	 私がこの本を読むのに３日かかった。


Ne primoku ŝin. 	 彼女をからかってはいけない。


Mi povas kuri pli rapide ol Ken. 	 僕はケンより足が速い。


Nu, jen mia vico. 	 さあ今度は僕の番だ。


Li supozis, ke tiu viro kaŝas ion. 	 彼はその男が何か隠していると想定した。


Al mi plaĉas poetoj, kiel Takuboku. 	 私は詩人、たとえば啄木が好きである。


Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi. 	 私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。


Mi ne estas tiel feliĉa. 	 私はそれほど幸せではありません。


Mi vidis nenion. 	 私は何も見なかった。


Ŝi diris, ke ŝi devas tuj foriri. 	 彼女はすぐに行かなければと言った。


Neniu libro valoras la legadon. 	 どの本も読む価値はない。


"Ĉu vi havas koramikon?" — "Ne." — "Iun, kiun vi amas?" — "Ne. Reala knabo ne interesas min." 	 「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」


Kiom da literoj havas la alfabeto? 	 アルファベットは何文字ですか。


Mi mendis du teojn kaj tri kafojn. 	 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。


Ĉio estis tre bongusta! 	 全部が美味しかったな～！


Ĉu oni parolas la hispanan en Meksiko? 	 メキシコではスペイン語が話されますか。


Viro, kiu volis renkonti vin, venis kiam vi estis for. 	 君に会いたがっていた男は、君が行ってしまってからやってきた。


Hieraŭ li ne iris al la lernejo. 	 彼は昨日学校を休んだ。


Freŝa aero kaj ekzerciĝo bonas por la sano. 	 新鮮な空気と運動は健康によい。


Estas tre amuze fari vojaĝon. 	 旅行に行くのはとても楽しい。


Li portis ĝinzon. 	 彼はジーンズをはいていた。


Vi laboras tro multe. 	 ずいぶん働きすぎですよ。


Li amasigis grandegan riĉaĵon dum la postmilita tempo. 	 彼は戦後に莫大な財産を築いた。


Tomo tute ne trinkas alkoholon. 	 トムはまったくアルコールを飲まない。


Kial vi ne venis? 	 あなたはなぜ来なかったのですか？


Kiel mi manĝu ĉi tion? 	 これどうやって食べればいいんですか？


Li ekploris. 	 彼は泣き出した。


Tio endanĝerigos vin. 	 それでは君が危険になる。


Li havis tre riĉan sperton. 	 彼は経験がとても深かったのです。


Tempas leviĝi. 	 起きる時間だ。


Mi loĝas en Osaka. 	 大阪に住んでいます。


Tiu ĉi domo ne vendiĝos kiel ĝi estas. 	 この家は今のままでは売れないだろう。


Ĉu vi iam kisis knabinon? 	 女の子とキスしたことある？


Ŝi studis la anglan en la mateno. 	 彼女は午前中に英語を勉強しました。


En Ameriko la aŭtoj veturas dekstre. 	 アメリカでは、車は右を走ります。


Ties filo falis de sur la klifo. 	 彼の息子は崖から落ちた。


Vi pravas. 	 あなたは正しい。


Ŝi iris kelkfoje al la domo. 	 彼女はその家に何回か足を運んだ。


Vi estas tro afabla al mi. 	 貴方は私に親切にしすぎます。


Mi ellitiĝis, dum ankoraŭ mallumis. 	 僕はまだ暗いうちに起きた。


Estas tute nova sperto por mi. 	 それは私にとって全く新しい経験です。


Ŝi vizitis min. 	 彼女は私に会いにきた。


Matene mi ĉiam trinkas du tasojn da kafo. 	 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。


Meti tiun libron en la sakon ne eblas. 	 この本はバッグに入らない。


Tiamaniere li traktis min. 	 こんな風に、彼は私を扱った。


Jen foto de la flughaveno. 	 これは空港の写真です。


Grava plago atingis Japanion. 	 日本は激しい大災害に見舞われた。


La maljunulo loĝas sola. 	 その老人はひとりで住んでいる。


Bonŝanco kaj pena laborado necesas por akiri riĉon. 	 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。


Ŝi ludis en tiu projekto gravan rolon. 	 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。


Mi devas redoni la libron antaŭ sabato. 	 土曜日までに本を返さなければなりません。


Li ŝonĝis pri sia naskiĝa lando. 	 彼は故郷の夢を見た。


Iuj legas iujn revuojn en la trajno. 	 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。


Tiu ĉi libro estas plena je eraroj. 	 この本は間違いだらけだ。


Tomo devenas de Aŭstralio, kiel ankaŭ mi. 	 トムはオーストラリア出身で私もそうなの。


Mi venos, kondiĉe ke la vetero estos bela. 	 天気が良かったら行きます。


Ĉu vi ŝatas studi? 	 あなたは、勉強が好きですか。


Li revenis hejmen post longa tempo. 	 彼は久しぶりに家に帰った。


Li kuris. 	 彼が走った。


Li alvenis du tagojn antaŭe. 	 彼は２日前に着いた。


Mi volas konstrui iglon. 	 かまくらを作りたい。


Mia koro estis plena de ĝojo. 	 私の心は喜びであふれていました。


Ni havis multe da neĝo pasintjare. 	 去年は雪が多かった。


Kiel oni manipulas ĉi tiun maŝinon? 	 この機械はどうやって操作するのですか。


Ni ĝojis vidi la urbon, tamen ni iom laciĝis. 	 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。


Hodiaŭ vi tre fruas. 	 けさはあなたはとても早いですね。


Ŝi mortigis sin per veneno. 	 彼女は毒を飲んで自殺した。


Tomo eksciu tion. 	 トムは知っておくべきだ。


Sed Tom, ĉu Esperanto ne estas artefarita same kiel komputilo? 	 だが、トム、エスペラントはコンピュータと同等に人工的だというわけではないんじゃないか？


Nia patro havas 500 librojn. 	 父は５００冊の本を持っている。


Mi deziras iri al Londono. 	 私はロンドンに行きたい。


Ne estas problemo. 	 問題ないよ。


Mia onklo aĉetis por mi ĉi tiun libron. 	 叔父がこの本を買ってくれた。


Mi ŝatas aŭskulti muzikon. 	 私は音楽を聴くのが好きです。


Zorgu pri viaj propraj aferoj! 	 自分のことだけ気にかけろ！


La knabo forkuris sen returni la kapon. 	 少年は後も見ないで逃げた。


Mi iris fiŝkapti en la rivero hieraŭ. 	 私は昨日釣りをしに川へ行った。


Mi preskaŭ lasis mian pluvombrelon en la trajno. 	 電車に傘を忘れるところだった。


Jen estas granda ŝildo. 	 大きな看板があります。


Li dormis la tutan tagon. 	 彼は一日中眠った。


Venontfoje mi ne pardonos tion al vi. 	 今度やったら許さないからね。


Mi povas fari sen lia helpo. 	 彼の援助無しでもやって行ける。


Li estis tre petolema en sia knabaĝo. 	 彼は少年時代はとてもやんちゃだった。


Mia nova Alfa Romeo aŭtomobilo estas helruĝa. 	 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。


Ŝi ĉiam aĉetas multekostajn vestaĵojn. 	 彼女はいつも高価な服を買います。


Mia fratino iris al Kobe hieraŭ. 	 私の妹は昨日神戸に行った。


Li estas robusta juna viro. 	 彼はたくましい青年だ。


Sen via kuraĝo ni jam mortus. 	 あなたの勇気がなかったら、私たちは死んでいたでしょう。


Mi laboras kun li. 	 私は彼と仕事をする。


Mi serĉas iun por lerni la anglan kune. 	 一緒に英語を勉強する人を探しています。


Ĉu vi venis per trajno? 	 列車で来たのですか？


Mi ne estis okupita hieraŭ. 	 私は昨日忙しくなかった。


Post ĝia publikiĝo, la Ministro pri Edukado kaj Scienco faris kopiojn kaj distribuis al ĉiuj lernejoj de la lando[1]. Oni laŭtlegis ĝin je ceremonioj kaj estimis ĝin kiel la absoluta bazo de moralo kaj plej alta leĝo pri edukado, kaj sekve komencigis lecionojn de morala edukado laŭe[1]. 	 発布後、文部省が謄本を作り、全国の学校に配布された[1]。学校儀式などで奉読され、国民道徳の絶対的基準・教育活動の最高原理として圧倒的権威があり、これが修身科をはじめ諸教科を規制した[1]。


Ŝi havas tri fratojn. 	 彼女には兄弟が三人いる。


Lia longa parolado tedis ĉiujn ni. 	 彼の長いスピーチにみんなうんざりした。


Ĉu nun pluvas? 	 今雨は降っていますか。


Mia fratino iras al universitato. 	 私の姉は大学へ通っている。


Li estis tiu, kiu rompis la fenestron hieraŭ. 	 きのうその窓をこわしたのは彼だった。


Mi ludis piedpilkon. 	 私はフットボールをしました。


Venu kun ni. 	 私達と一緒に来なさい。


Nur dek homoj aperis en la festeno. 	 そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。


Maria scipovas naĝi. 	 メアリーは泳げます。


Ŝi vivis feliĉan vivon. 	 彼女は幸せに暮らした。


Li kredas, ke li estas la centro de la mondo. 	 彼は自分が世界の中心だと思っている。


Kio okazis tie ĉi? 	 ここで何があったんだ？


Mi havas nenion por diri al vi ĉirilate. 	 その事についてあなたに話すことは何もありません。


Li trinkis multe hieraŭ. 	 彼は昨日大酒を飲んだ。


Li havas du aŭtojn, unu estas Mercedes, la alia Porsche. 	 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。


Fine la sobraj argumentoj rompis mian obstinon. 	 その落ち着いて淡々とした弁舌に、とうとう私も根負けしてしまった。


Kion mi nun deziras, tio estas taso da kafo varmega. 	 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。


Mi petas, pardonu al mi! 	 どうか許して下さい。


Ĉu mi rajtas iri al la necesejo? 	 トイレに行ってもいいですか。


Li briligis siajn ŝuojn. 	 彼はくつをみがいた。


Rifuzi lian helpon estis eraro. 	 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。


Mi ekdormis antaŭ ol mia patro venis hejmen. 	 父が帰宅する前に眠ってしまった。


Ŝi kutime surmetas ĝinzon. 	 彼女は普段ジーンズをはいている。


Kiel ŝi estas damo, tiel li estas ĝentlemano. 	 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。


Se iros Tomo, mi rifuzas iri. 	 トムが行くなら私は行かない。


Li nomis sian filon James. 	 彼は息子をジェームズと名付けました。


Lia loĝejo estas kaj malgranda kaj malnova. 	 彼の住居は小さくてそれに古い。


Pasintjare li pasigis tri monatojn sur maro. 	 昨年彼は航海で３か月を過ごした。


Ŝi ruĝiĝis vidante tion. 	 彼女はそれを見て顔を赤らめた。


Frapu la pordon, antaŭ ol eniri la ĉambron. 	 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。


Mi jam faris ĝin. 	 私はもうそれをやってしまった。


Lia patro estas japano. 	 彼のお父さんは日本人です。


Ĉu vi ĉiuj ne dormemas? 	 みんな眠くないの？


La Supera Kortumo situas apud la Imperiestra Palaco. 	 最高裁判所は皇居の近くにある。


Li agas por sia propra intereso. 	 彼は自分の利益のために行動している。


Li estas Tony. 	 彼はトニーです。


Mi sufiĉe aĝas por vivi memstare. 	 私は１人で生活できる年頃です。


Mi skribis leteron en la angla. 	 私は英語で手紙を書きました。


Ĉu vi ne flaras ion ekbrulantan en la kuirejo? 	 台所で何かが焦げているにおいがしませんか。


Mia ĉemizo ankoraŭ ne estas seka. 	 私のシャツはまだ乾いていない。


Bonvolu helpi min. 	 助けてくれ。


Lynn rapide kuras. 	 リンは走るのが速い。


Ŝi aĉetis dek du ovojn. 	 彼女は卵を１ダース買った。


Bonvolu ne lasi valoraĵojn ĉi tie. 	 大切なものはここに置かないで下さい。


Morgaŭ mi parolos kun vi. 	 明日お話します。


Ĉu mi voku taksion por vi? 	 タクシーを呼びましょうか？


Oni vere ne devas esti granda geniulo por traduki el la dana al la norvega; eĉ mi sukcesas en tio. Lerni paroli la danan, certe estas malpli facile. 	 実際、デンマーク語からノルウェー語に翻訳するのにたいした才能は必要ありません。私だってできるんですから。しかしデンマーク語をしゃべるのは確かに容易ではありませんが。


Ne estis facile por li plenumi sian promeson. 	 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。


Mi bedaŭras, mi ne povas akompani vin. 	 残念ですが、君と一緒にいけません。


Mustelo estas konata pro sia malbonodoro. 	 いたちはその悪臭で知られている。


Li vizitis sian onklon hieraŭ. 	 彼は昨日叔父を訪ねた。


Li estas malvastcerba. 	 彼は頭が固い。


Ni komencu per tiu demando. 	 その質問から始めましょう。


Ŝi estas feliĉa. 	 彼女は幸せです。


Kvankam mi ete scipovas la japanan, mi opinias, ke estas pli bone paroli en la angla. 	 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。


Lasu al neniu meti sian nazon en mian vazon! 	 だれにも私の邪魔をさせないで。


Mi ellitiĝis, dum ankoraŭ mallumis. 	 僕は暗いうちに起きた。


Kiu fikas kiun? 	 どれとどれを交換する？


Ŝia revo estas fariĝi flegistino. 	 彼女の夢は看護師になることです。


Niaj proksimuloj aprobas nin. 	 私らの近所の人たちは私らに賛成だ。


Mi petas, pardonu al mi! 	 どうか許して下さい。


Tomo ĉiuvespere masaĝas la piedojn de Manjo. 	 トムは毎晩マリアの足をマッサージしてあげている。


Laŭtigu la radion iomete. 	 ラジオの音を少し大きくしてよ。


Ne lasu la biciklon sub la pluvo. 	 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。


Nun mi ne emas eliri. 	 今は出かける気分じゃない。


Mi ne bone dormis lastnokte. 	 昨夜はろくに眠れなかった。


La temperaturo malkreskas. 	 温度が下がる。


Tiel ni faras glaciaĵon. 	 私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。


Ŝi tre bone ludas la pianon. 	 彼女はピアノがとても上手だ。


Li estas tro inteligenta, ne scii tion. 	 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。


Kien ajn oni rigardas, oni povas vidi damaĝon kaŭzitan de la tertremo. 	 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。


Tom venkis. 	 トムは勝った。


Ĉu vi invitis lin? 	 彼を招待したの？


Mi estas kontenta pri mi. 	 わたしは得意です。


Li ne venis al la lernejo hieraŭ. 	 彼は昨日学校を休んだ。


Al kiu apartenas ĉi tiu infano? 	 この子は誰の子？


Kiel tio okazis? 	 それはどのようにして起こったのか。


Mi preferas nun ne paroli pri tio. 	 今はそれについて話したくないんだけど。


Ŝi aspektas juna, sed en vero ŝi estas pli aĝa ol vi. 	 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。


Somere ovoj rapide malboniĝas. 	 夏はすぐに卵が悪くなる。


Estas neniu ĉi tie. 	 ここに誰もいません。


Li estas la plej alta en sia klaso. 	 彼はクラスの中で一番背が高い。


Sur la tablo estas kelkaj libroj. 	 机の上に何冊か本がある。


Mi ne surhavis noman ŝildeton. 	 名札を付けてなかったよ。


Floroj estas la rideto de la tero. 	 花は地球の笑顔です。


Nia instruisto ĉiam venas al la klaso ĝustatempe. 	 うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。


Tom rigardis supren al la stela ĉielo. 	 トムは星空を見上げた。


Mi manĝantas pomon. 	 私はりんごを食べています。


Ĉu via patro estas kuracisto? 	 お父さんは医者ですか？


S-ro Thompson tre okupiĝis hodiaŭ. 	 トンプソン氏は今日はとても忙しかった。


Ĉu mi voku taksion por vi? 	 タクシーを呼びましょうか？


Li ne ĉeestis pro la ventego. 	 彼は嵐のため欠席した。


Bovino donas lakton. 	 牛は乳が出る。


En la veturilo estas videblaj virino kaj du hundoj. 	 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。


Italoj ofte trinkas kafon. 	 イタリア人はよくコーヒーを飲む。


Bedaŭrinde ni ne plu havas ĝin en stoko. 	 在庫がありません。


Ŝi havas gravan rolon en nia organizaĵo. 	 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。


Certaj nutraĵoj influas la kreskon de la intesta flaŭro. 	 特定の栄養素が腸の細菌叢の成長に影響を与えます。


Kiun vi vizitis hieraŭ posttagmeze? 	 昨日の午後誰を訪ねましたか。


Li loĝas en Osaka. 	 大阪に住んでいます。


Ĉiuj miaj amikoj ŝatas piedpilkon. 	 僕の友達はみなサッカーが好きだ。


Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun? 	 ご両親は今、いらっしゃいますか。


Li trovis siajn gepatrojn. 	 彼は両親を見つけた。


Belaj birdoj flugas super arboj. 	 きれいな鳥が木の上を飛んでいる。


Ĉu vi povas diri al mi kiel uzi ĉi tiun lavmaŝinon? 	 この洗濯機の使い方を教えて下さい。


Li estas tre sincera ulo. 	 彼はとても誠実な人だ。


Li specialiĝis pri Japana Literaturo en la universitato. 	 彼は大学で国文学を専攻をした。


Multe da homoj provis tion. 	 多くの人たちが試みました。


Ŝi metis la skatolon sur la tablon. 	 彼女はその箱をテーブルの上に置いた。


Li ofte uzas la subteran fervojon. 	 彼はよく地下鉄を利用する。


Kion vi havas en poŝo. 	 ポケットに何を持っていますか。


Mi ne povas scii ĉion. 	 すべてを知ることはできない。


Morgaŭ estos sabato, la 5-a de Februaro 2011. 	 明日は2011年2月5日土曜日です。


Vidante lin, la princino ne povis ne ridi. 	 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。


Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn? 	 黒い猫は好きですか。


Mi emas enlitiĝi frue ĉi-vespere. 	 私は今晩は早く寝たい気分だ。


Li ludis la rolon de Reĝo Lear. 	 彼はリヤ王の役を演じた。


Li ne helpos ilin, nek mi. 	 彼は彼らを助けない、私だっていやだ。


Ĉe basketbalo grandaj ludistoj havas avantaĝon. 	 バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。


Tio estas tute trista sceno. 	 まったく悲しい光景だ。


Mi povas diri, ke vi estas filino kiu multe zorgas viajn gepatrojn. 	 トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。


Vi ne estas nia amiko. 	 お前なんか僕らの友だちじゃない。


Veneno penetris ĉien en la korpo. 	 毒が全身に回った。


Vi estas tenisisto. 	 貴方は、テニスの選手です。


Ne estis klare, kion ŝi diris. 	 彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。


Tio estas lia aŭto. 	 これは彼の車です。


Mi bedaŭras, ke mi diris la veron al vi. 	 本当の事を言った事を後悔している。


Ŝi devos kuiri por ĉiuj. 	 彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。


Ĉiu frazo de tiu libro gravas. 	 この本はどの文を取っても重要だ。


Ni faru dekminutan paŭzon. 	 １０分間、休憩をとりましょう。


Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn? 	 君はもう宿題をし終えたのですか。


Li kapjesis al mi. 	 彼は私にうなずいた。


Kiu trovis mian perditan libron? 	 誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。


Mi ŝatas aŭskulti muzikon. 	 私は音楽を聴くのが好きです。


Li baldaŭ resaniĝos de la malsano. 	 彼はまもなく病気から回復するだろう。


Nepre ne! 	 絶対いや！


Survoje ŝi vidis multajn bestojn. 	 彼女は途中で多くの動物を見た。


La infanoj ŝatas rigardi televidon. 	 子供はテレビを見るのが好きです。


Al kiu universitato vi intencas iri? 	 君はどこの大学を目指しているのですか。


Tomo ankoraŭ atendas en la bushaltejo. 	 トムはまだバス停で待ってるよ。


Por kio vi iras al Tokio? 	 東京へなにしに行くの。


Ŝi estis bela kiam ŝi junis. 	 彼女は若いころ美しかった。


Tom diris, ke li estas malsana, sed tio estis mensogo. 	 トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。


Jesuo estis naskita de Maria. 	 イエスはマリアから生まれた。


Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn. 	 靴下はお脱ぎください。


Mi ne kredas, ke vi faris ĉiujn hejmotaskojn vi mem. 	 この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。


La simbolo ' & ' signifas 'kaj'. 	 ＆という記号は、ａｎｄを指す。


Hodiaŭ komenciĝis nova kurso de Esperanto. 	 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。


Tio estas tute senutila. 	 それは全く役に立たない。


Tuj kiam ni sidiĝis, ŝi portis kafon al ni. 	 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。


Du infanoj sidas supre sur la barilo. 	 二人の子どもが塀の上に腰掛けている。


Li kondutis kvazaŭ li estus frenezulo. 	 彼は狂人のように振る舞った。


Ĉu vi laboris hieraŭ nokte? 	 昨夜働いてたの？


Ili estas viktimoj de la tiel nomata milito. 	 彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。


Oni ne povas fari omletojn sen rompi la ovojn. 	 卵を割らなければオムレツは作れない。


Akvo estas nemalhavebla por plantoj. 	 水は植物には欠かせない。


Li briligis siajn ŝuojn. 	 彼はくつをみがいた。


Atentu la hundon! 	 猛犬に注意！


Ĉi tiu libro estas nova. 	 この本は新しい。


Mia onklo posedas monriĉegon. 	 おじは一財産をつくった。


Mi ludos tenison ĉi-posttagmeze. 	 私は今日の午後テニスをします。


Li sukcesis elturniĝi el la malfacilaĵo. 	 彼はどうにか難局をのがれた。


Ŝi eniris en la aŭton kaj forveturis. 	 彼女はその車に乗って行ってしまった。


Tiu seĝo estas malkomforta. 	 この椅子は座り心地が悪い。


La superjaro havas tricent sesdek ses tagojn. 	 うるう年は366日です。


Venu! 	 来い！


Ĉi tiu ludaŭto funkcias per baterioj. 	 このおもちゃの自動車は電池で動く。


Se estas eraroj, korektu ilin. 	 もし誤りがあれば訂正しなさい。


Kion vi rigardas? 	 何を見てるの？


Redonu la libron al la posedanto. 	 その本を持ち主に返しなさい。


Ŝi vivas en Nov-Jorko. 	 彼女はニューヨークで暮らしている。


Mi bedaŭras, ke mi diris la veron al vi. 	 本当の事を言った事を後悔している。


La polico traserĉis la hejmon de Tomo Smith. 	 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。


Mia karulino estas la pli maljuna fratino de la karulo de mia pli juna fratino. 	 僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。


Ŝi videble kontentis pri la rezultoj. 	 明らかに彼女はその結果に満足していた。


Ŝi ĉiam havas puran hararon. 	 彼女はいつも髪をきれいにしている。


Tomo ne opiniis, ke Manjo pravas. 	 トムはメアリーが正しいとは思わなかった。


Mi estas graveda. 	 私は妊娠している。


Li devis labori eĉ dimanĉe. 	 彼は日曜でさえ働かねばならなかった。


Alta knabo staras antaŭ la pordego. 	 背の高い少年が門の所に立っている。


Kvankam li loĝas en la domo apud ni, li eĉ ne salutas nin. 	 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。


Lia parolado enhavis multajn belajn parolturnojn. 	 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。


Atendu ĝis morgaŭ matene. 	 明日の朝まで待って。


Mi malstreĉiĝis aŭdante ke la operacio sukcesis. 	 私は手術が成功したと知って安心しました。


Pardonu min, ke mi forgesis telefoni al vi. 	 電話するのを忘れてごめんなさい。


Trafite! 	 その通り！


Li estas du jarojn malpli juna ol mi. 	 彼は私よりも２歳も年上である。


Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto. 	 ジャックは８月１０日に生まれた。


Tio estas la domo, kie li naskiĝis. 	 これは彼が生まれた家です。


Ŝi preparis la manĝon en tre mallonga tempo. 	 彼女はほんのちょっとの間に食事の用意をした。


Vi ĉiam portas buntegan kravaton. 	 君はいつも派手なネクタイをしている。


Mi volas scii, kion vi faris ĉi-somere. 	 あなたが今年の夏何をしたか知りたい。


La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn. 	 その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。


Venu tien por trinki kafon. 	 ちょっとそこまでコーヒーを飲みに行く。


Ne ŝajnigu, ke vi ne scias la respondon. 	 答えがわからないふりはやめなさい。


Ekzistas multaj parkoj en Londono. 	 ロンドンには公園がたくさんある。


Ĉi tiu estas la urbo, kie mi naskiĝis. 	 ここは私が生まれた町です。


Katoj povas vidi ankaŭ en mallumo. 	 猫は暗闇でも見える。


Estas kelkaj boatoj sur la lago. 	 湖にボートがあります。


Mi per tio hontigis min. 	 そのことで私は恥ずかしいことになってしまいました。


Mi sukcesis memstare ripari mian aŭton. 	 私は自分で車を修理することができた。


Tomo staris ĝuste antaŭ mi. 	 トムは私の真正面に立っていた。


Romeo ne povas skribi eĉ sian propran nomon. 	 ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。


Mi deziras iri Londonon. 	 私はロンドンに行きたい。


Kelkfoje mi sentas min malgaja. 	 私はときどき悲しく感じる。


Pri kio vi parolas? 	 何の話をしているのですか。


La japanoj havas malhelajn okulojn. 	 日本人は目が黒い。


KITAGAWA Hisasi (北川久; naskiĝis en la jaro 1960 en la urbo Kanazawa, Japanio[1]) estas japana esperantisto, redaktoro, tradukisto kaj instruisto de Esperanto kvalifikita de Japana Esperanto-Instituto[2]. 	 北川久（きたがわ ひさし; 1960年金沢市生まれ[1] ）は日本のエスペランティスト、編集者、翻訳家、日本エスペラント協会認定講師である[2] 。


Mi kaŝis min por ne renkonti lin. 	 私は彼に会わないように身を隠した。


Hundo sekvis min ĝis mia hejmo. 	 犬が家までついて来た。


Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro. 	 僕は一年前に禁煙をした。


Mi lasis al mia sekretario tajpi tiun leteron. 	 秘書にその手紙をタイプさせた。


En tiu nia demokrata epoko, viroj postulas tion, kio estas ĝenerale konsiderata la plej bona. Ili pli deziras ion multekostan, ol ion rafinitan, ion laŭmodan, ol ion belan. 	 このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。


Kion volas vi trinki? 	 何が飲みたい？


"Tatoeba" signifas "ekzemple" en la japana. 	 "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。


Malfacilas respondi vian demandon. 	 あなたの質問は答えにくい。


Mi daŭrigis kanti. 	 僕は歌い続けた。


Tion ŝi diris kaj ŝiaj vangoj delikate ekruĝis. 	 彼女はそう言って、わずかに頬を染めた。


Ĉu Tomo havas aŭtomobilon? 	 トムは車を持ってるのかな？


Kial ŝia patro iris al Japanujo? 	 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。


Ĉu la prezo inkluzivas loĝadon? 	 宿泊費込みの値段ですか。


Kie estas la bushaltejo? 	 バス停はどこにありますか。


La alteco de la turo estas pli ol cent metroj. 	 その塔の高さは１００メートル以上ある。


Mia patro neniam malsanis dum sia tuta vivo. 	 父は今まで一度も病気をしたことがない。


Politika agado tendencas esti ĉesigita en plej multaj laborejoj. 	 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。


Tomo parolas la rusan pli bone ol la anglan. 	 トムは英語よりロシア語の方が得意だ。


Meti tiun libron en la poŝon ne eblas. 	 この本はバッグに入らない。


Bonvolu ne trinki el la botelo! 	 瓶から飲まないでください。


Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto. 	 ジャックは８月１０日に生まれた。


Kiu kuras pli rapide, ĉu Jumi aŭ Keiko? 	 ユミとケイコ、どっちが足が速いの？


Ĉi tie estas la loko, kie mi naskiĝis kaj kreskis. 	 ここは私が生まれ育ったところです。


Li ĉesis fumi antaŭ du jaroj. 	 彼は２年前に煙草をやめた。


Estas granda truo en la muro. 	 壁に大きな穴が開いています。


Se ĝi belas, ĉio cetera estas duaranga. 	 綺麗なら、それ以外の事は全て副次的である。


Se tio ne ĝenos vin, mi restos iomete pli longe. 	 君が構わないなら、もうしばらく居るよ。


Kiom mi scias, ili ĉiam plenumas siajn promesojn. 	 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。


Paĉjo aĉetis fotilon. 	 お父さんはカメラを買った。


Mi provis centri mian atenton en la legado. 	 私は読書に集中しようとした。


Tom skribis leteron al Maria. 	 トムはメアリーに手紙を書いた。


Morgaŭ mi ellitiĝos frue. 	 私は明日早く起きるだろう。


Miaj piedoj doloras. 	 足が痛い。


Kiu trovis mian perditan libron? 	 誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。


La sola fojo, kiam li nutras la hundon, estas kiam lia edzino forestas pro vojaĝo. 	 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。


Bonŝanco kaj pena laborado necesas por akiri riĉon. 	 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。


Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj. 	 たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。


Ŝi tre ŝatas antikvaĵojn. 	 彼女は骨董品がとても好きだ。


Bonvolu enlasi freŝan aeron. 	 新鮮な空気を入れてください。


Kiu skribis la leteron? 	 誰が手紙を書いたの。


Edukado estas gravega elemento. 	 教育は重要な要素である。


La koko krias ĉe la aŭroro. 	 鶏は曙に鳴く。


Ne ĉiuj infektaj malsanoj estas kontaĝaj. 	 あらゆる伝染病が移るとは限らない。


Li perdis sian oficon, nur ĉar li rifuzis diri mensogon. 	 ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。


Li estas vigla homo. 	 彼は活気のある人です。


Mi konas sinjoron Smith ekde multaj jaroj. 	 スミスさんとは長年の知り合いです。


Kion volas vi trinki? 	 何が飲みたい？


Ŝi estas akceptita de Harvard. 	 彼女はハーバード大学に受かった。


Kia bela floro! 	 何と美しい花なのだろう。


Onidire ŝi estas bona kuiristino. 	 彼女は料理がうまいそうだ。


Li lasis la pordon malfermita. 	 彼はドアを開け放しにしていた。


Ni ne povas distingi ŝin kaj ŝian pli junan fratinon. 	 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。


Tomo naskiĝis en Aŭstralio. 	 トムはオーストラリアで生まれた。


Pasintan nokton mia aŭto ŝteliĝis. 	 昨晩、私の車が盗まれた。


Liaj ideoj sonas frenezaj. 	 彼の意見は馬鹿げて聞こえます。


Li promesis edziĝi kun ŝi. 	 彼は彼女と結婚する約束をした。


Fandu la buteron en kaserolo kaj unuigu al ĝi la haketitan cepon. 	 バターをシチュー鍋で溶かし、刻んだ玉ねぎと合わせます。


Ĉu vi havas tablon por kvin personoj? 	 五人の席はありますか。


Lia aŭto estas vere mirinda. 	 彼の車は大変カッコイイ。


Kie troviĝas via lernejo? 	 あなたの学校はどこですか。


Ŝi aspektas malfeliĉe. 	 彼女は不幸らしい。


Ili sidis sur benko en la parko. 	 彼らは公園のベンチに座っていた。


Mi ŝatas rajdi motociklon kaj hardrokajn koncertojn. 	 バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。


Filipo diris: "Venu kaj vidu!" 	 ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。


Ni progresigas iujn esploradojn pri la kauzoj de la cerba damaĝo. 	 私達は脳損傷の原因について研究を行う。


Bill sukcesis trapasi la ekzamenon. 	 ビルは試験に合格することができた。


Mi rifuzis ĝin pro privataj kialoj. 	 私は個人的な理由でそれを断った。


Ĉu hieraŭ posttagmeze vi estis kun Tomo? 	 昨日の午後、トムと一緒にいた？


Li bone harmonias kun sinjoro Brown. 	 彼はブラウンさんと仲が良い。


Neniu estas venanta. 	 誰も乗ってこないだろう。


La knabo rajdis sur ĉevalo unuafoje. 	 その少年は初めて馬に乗った。


La japana estas facile komprenebla. 	 日本語は分かりやすい。


Kial vi estas tiom inteligenta? 	 なんでそんなに頭いいの？


Kunikloj ŝatas karotojn. 	 ウサギはニンジンが好きです。


Ne sciante kion diri mi silentis. 	 どう言っていいのかわからないので黙っていた。


Nokte oni povas vidi la stelojn. 	 星は夜に見ることが出来る。


Kie mi estas? 	 ここは何処ですか。


Vi ne estas meĥanikisto, ĉu? 	 整備士ではないんですね？


Ĉu via patro estas kuracisto? 	 お父さんは医者ですか？


Moskitoj transdonas malarion. 	 マラリアは蚊が媒介する。


Mi havas normalan vidkapablon. 	 視力は普通です。


Se morgaŭ pluvos, mi ne iros al la renkontiĝo. 	 もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。


Mi volas ŝanĝi mian antaŭmendon. 	 予約を変更したいのですが。


Emi lernos la anglan. 	 エミは英語を勉強するでしょう。


Li estas verkisto pli ol politikisto. 	 彼は政治家というよりむしろ小説家である。


Vi povas iri ĝis la stacio per ĉi tiu aŭtobuso. 	 このバスに乗れば駅までいけます。


Estu malpli rigida. 	 より柔軟であれ。


Ŝi trikas puloveron el lano. 	 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。


Virinoj kundividas ĉion. 	 女たちは何でも共有している。


Ĉu vi povas iri al la oficejo fervoje ? 	 あなたは事務所に電車で行けますか？


Por mi naĝi estas amuze. 	 泳ぐことは私にとっておもしろいです。


Posttagmanĝe Tomo kutime dormetas. 	 トムは普通昼ご飯の後に少しだけ昼寝をしてるよ。


Tio, kion vi diras, ne havas sencon. 	 君のいっていることは筋が通らない。


Tiu ĉi estas foto, kiun mi fotis lastsemajne. 	 これは私が先週撮った写真です。


Hieraŭ mi renkontis Mary surstrate. 	 昨日通りでメアリーにあった。


Kion vi opinias pri la japana eduksistemo? 	 日本の教育制度についてどう思いますか。


Mi vidis birdon flugi trans arbo. 	 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。


Ĉu Germanio limas al Svisio? 	 ドイツはスイスと隣接してるの？


Li tute pravas. 	 彼の言うことは全く正しい。


Kiel rapide ŝi naĝas! 	 彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。


Tomo legis libron pri la „hispana gripo” de la jaro 1918. 	 トムは1918年のスペイン風邪に関する本を読んだ。


Tuj kiam mi eniris la ĉambron, ili ĉesis paroli. 	 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。


Bill skribis leteron. 	 ビルは手紙を書きました。


Laboristoj estu pagataj proporcie al iliaj kapabloj, ne al ilia aĝo. 	 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。


Kiam la trajno forveturis, ili adiaŭis siajn gepatrojn svingante manojn. 	 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。


Li maltrafis la lastan trajnon. 	 彼は最終列車に乗り遅れた。


Ĉesu disputi pri mono. 	 お金のことで口論するのはやめろ。


En Japanio ni devas glui 62-eno-poŝtmarkon sur leteron. 	 日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。


Atendante la tramon, mi vidis akcidenton. 	 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。


Nia teamo gajnis la ludon. 	 私達のチームが試合に勝った。


Pro tio ke oni ŝanĝis la kanalon, li koleriĝis. 	 チャンネルを変えたので彼は怒った。


Mi tute ne komprenis, kion li diris. 	 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。


Kiom malproksima estas Luno? 	 月までどれくらいの距離があるんだろう?


Ien ajn mi iru, neniam mi forgesos vian afablecon. 	 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。


Se mi perdos mian ŝlosilon, mi ne povos ŝlosi la pordon. 	 もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。


Tiu estas pupo. 	 それは人形です。


Li estas riĉa, li ne bezonas monon. 	 彼は金持ちで、彼にお金なんて必要ないんだ。


Ŝi devenas de Francujo. 	 彼女はフランス出身だ。


Oni ne povas fidi je tio, kion li promesas. 	 彼の約束はあてにならない。


La lerneja lernado komenciĝas je la oka kaj duono. 	 授業は８時半に始まる。


Maria kuris. 	 メアリーは走った。


Ni interkomunikas per lingvo. 	 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。


Li ne estas usonano, sed franco. 	 彼はアメリカ人ではなくフランス人です。


Ŝi ploris la tutan nokton. 	 彼女は一晩中泣き続けた。


Li ne povis veni ĉar li estis malsana. 	 彼は病気だったので、来られなくなった。


Kie vi aŭdis tion? 	 それはどちらでお聞きになったのですか？


La sklavoj suferis sub kruela subpremo. 	 奴隷たちは残酷な抑圧に苦しんでいた。


Mi scias, ke li iris al Londono. 	 私は彼がロンドンに行ったことを知っている。


Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉi libron. 	 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。


La papilioj havas mallongan vivon. 	 蝶の一生は短い。


Tom ne havas eĉ unu amikon. 	 トムには友達が一人もいない。


En la kuirejo estas kato. 	 台所に猫がいる。


Li estas la plej granda el tri. 	 彼は３人の中で一番背が高い。


Tomo asertis, ke li malkovris nian sekreton al neniu. 	 トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。


Ni nomis la hundon Poĉi. 	 私たちは犬をポチと名づけた。


Mi fajfas pri mia vivprotokolo. 	 ぼくは履歴書なんか気にしないよ。


Kiom granda knabo Toni estas! 	 トニーは何と背の高い少年なんでしょう。


Mi jam finlegis ĉi tiun libron. 	 私は既にこの本を読み終えました。


Napolo estas pentrinda urbo. 	 ナポリは絵のように美しい街です。


Li parolas dek lingvojn. 	 彼は１０の言語を話せる。


Ni iris al la azia superbazaro. 	 私たちはアジアスーパーマーケットに行きました。


Via monujo estas sur la televidilo. 	 あなたの財布はテレビの上にありますよ。


Li vizitis min hieraŭ posttagmeze. 	 彼は昨日の午後に私に会いにきた。


Mi ŝatas Tom ĉar li estas honesta. 	 トムは正直なので好きだ。


Kiom ajn vi penos, nenio rezultos. 	 あなたがどんなに頑張っても何も起きないでしょう。


Tom promesis veni hejmen frue ĉivespere. 	 トムは今夜早く帰ると約束した。


Dum mi revenis hejmen, mi vidis blankan birdon. 	 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。


Li promesis al mi veni ĉi tien je la kvina. 	 彼は５時にここに来ると約束した。


Se mi povus kanti bele! 	 歌がうまければいいのになあ。


Li estis unu el la literaturaj korifeoj de la japana Esperanto-movado, kelkfoje premiita en la Belartaj Konkursoj kaj aparte fama kiel hajkisto (Japana variacio 1978 kaj Hajka antologio 1981), kunredakte kun Miyamoto Masao). Li aŭtoris sola la poemaron Por forviŝi la memoron pri ŝi (1974), la novelkolektojn Ne grimacu (1967), Pardonon! (1970) kaj Mi amas... (1977), kaj tradukon de la historia romano Kristo el bronzo de Nagayo Yosio (1969). 	 上山は国内外の文芸コンクールで受賞歴をもつ、日本のエスペラント文学における先駆者のひとりである。詩集『Por forviŝi la memoron pri ŝi』（1974）や短編集『Ne grimacu』（1967）、『Pardonon!』（1970）、『Mi amas...』（1977）、そして『青銅のキリスト』の翻訳である『Kristo el bronzo』（1969）を発表。宮本正男との共編『Japana variacio』（1978）や『Hajka antologio』（1981）によってエスペラント語の俳人としても知られる。


En tiu konstruaĵo neniu loĝas. 	 あのビルには誰も住んでいない。


Ĝinzoj harmonias kun ĉio. 	 ジーンズはどんな物にも合う。


Ni iru per buso. 	 バスで行きましょう。


Niaj vendoj malkreskas. 	 私達の売上は減っている。


Tio ne koncernas vin, Tomo! 	 トムには関係ないんだ。


Mi vizitis Novjorkon je la unua fojo. 	 私は初めてニューヨークを訪れた。


Mi neniam vidis vivantan balenon. 	 私は生きている鯨を見たことがない。


Mallaŭtigu la radioaparaton. 	 ラジオのボリュームを下げてください。


Mi neniam vidis Tomon surhavantan ĉapelon. 	 トムが帽子をかぶっているのを見たことがありません。


Mi ŝatas ludi ŝakon. 	 私はチェスが好きです。


Ne havi telefonon malutilas. 	 電話がないのは不便だ。


Tomo ne malŝaltis la lumon. 	 トムは電気を消さなかった。


Atentu, kion li diras. 	 彼の言うことを注意して聞きなさい。


Tio ne necesas. 	 その必要はありません。


Kiu estas via instruisto? 	 君たちの先生はだれですか。


Tio estas bedaŭrinda. 	 残念ですが。


Mi volas lerni floraranĝon. 	 生け花を習いたい。


Mi loĝis en Koenji. 	 私は高円寺に住んでいました。


Ili multon perdis. 	 彼らは多くのものを失った。


Ankaŭ mi ne komprenis ĝin. 	 私だって判らない。


Mi tuj ekiros al superbazaro. 	 これからスーパーへ買い物に行きます。


Legu la malsupron de la paĝo. 	 ページの下を呼んでごらん。


Tom ĵus estis forironta, kiam la telefono sonoris. 	 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。


Ĉu ĝi estas knabo aŭ knabino? 	 男の子ですか女の子ですか。


Ŝi ankoraŭ ne scias la veron. 	 彼女はまだ真実を知らない。


Li ne havis la decon agnoski ke li malpravis. 	 彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。


Mi povas kuri. 	 私は走ることができる。


Mi volas atendi Tomon. 	 私はトムを待ちたい。


Eliru! 	 出て行け！


Kiom da lernantoj estas en via klaso? 	 あなたのクラスには何人の生徒がいますか。


Birdo kantas sur la arbo. 	 鳥が木の上で歌っている。


Estas situacio de urĝa bezono. 	 緊急事態だ。


Mi tre ŝatas la anglan lingvon. 	 私は英語が大変好きです。


Mi naskiĝis en ia negrava urbeto de la internlando. 	 私は内陸部のさして重要ではない小さな町に生まれた。


Jen via rekompenco. 	 はい、ご褒美。


Ĉu vi tiam estis feliĉa? 	 あの時幸せだった？


Ĉio estas iluzio. 	 万事は夢。


Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos. 	 私は彼女が来るまでここで待ちます。


Tomo estis brava soldato. 	 トムは勇敢な兵士でした。


La butiko estis relative malplena. 	 店は比較的すいていました。


Kie mi povas lasi mian biciklon? 	 どこに自転車を置いたらいいですか。


Vi estas tenisisto. 	 貴方は、テニスの選手です。


Li estas supera al mi en ĉiu lernobjekto. 	 彼はすべての科目で僕より優れている。


Mi vidis vin kuiri. 	 あなたが料理するのを見た。


John ofte trinkas multan sakeon. 	 ジョンは時々たくさん酒を飲む。


Ĉu vi havas kapdoloron? 	 頭痛がしますか。


Via tusado estas sekvo de fumado. 	 きみのせきはタバコを吸う結果だよ。


Tiu ĉi domo estas komforta por loĝi. 	 この家は住むには快適だ。


Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo. 	 彼はアメリカ大使館の外交官です。


Estas via tasko decidi tion. 	 そのことを決めるのは君の役目だ。


Se mi nur scius mi dirus al vi ĉion kion mi scias. 	 知ってさえいれば、知っているかぎりお話しするのですが・・・。


Ni leviĝis je tagiĝo. 	 私たちは夜明けに起きた。


Vi devas telefoni al via patrino kiel eble plej baldaŭ. 	 あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。


Ĉi tie estas la parko, kie ni laste adiaŭis. 	 ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。


Ne ĉiam estis facile por Edison eltrovi novajn inventojn. 	 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。


Mi povas kuri pli rapide ol Ken. 	 僕はケンよりも足が速い。


Kim estas kvar jarojn pli aĝa ol mi. 	 キムは私よりも４歳年上だ。


Mi pensis, ke vi jam scias tion. 	 もう知ってるって思ってた。


Mi hieraŭ iris fiŝkapti en la rivero. 	 私は昨日釣りをしに川へ行った。


Egale kion ŝi manĝas, ŝi ne maldikiĝas. 	 いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。


La cirkonstancoj devigis nin diri la veron. 	 事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。


Ho, mi havas bonan ideon. 	 ああ、私にいい考えがある。


Polvo kovras la skribotablon. 	 ほこりが机を覆っている。


Vidkapablo estas unu el la kvin sentumoj. 	 視覚は五感の１つである。


La koncerto ne estis vere gajiga. 	 大したコンサートじゃなかった。


Doloras miaj okuloj. 	 目が痛い。


Mi ne konas ŝin, nek volas koni ŝin. 	 私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。


Ĉu la banko estas malproksima de ĉi tie? 	 その銀行はここから遠いですか。


Tiu ĉambro estas treege malvarma. 	 この部屋はひどく寒い。


Ŝia devo estis prizorgi la infanojn. 	 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。


Nia patro estas bona homo. 	 父親は良い人です。


Kiu fikas kiun? 	 誰と誰を交換する？


Estas via vico. 	 君の番だよ。


Paĉjo, mi amegas vin! 	 お父さん、大好き！


Kiom granda li estas? 	 彼の身長はどのくらいですか。


Mi tre aprezas vian konsilon. 	 助言を本当に感謝いたします。


Ŝi dietas. 	 彼女はダイエットをしている。


Post eksiĝo 	 廃止後


Mia ĉemizo ankoraŭ ne sekas. 	 私のシャツはまだ乾いていない。


Aŭdi estas obei. 	 きくことは従うことである。


La romanoj kiujn li verkis estas interesaj. 	 彼が書いた小説は面白い。


Li naskiĝis en la 19a jarcento. 	 彼は１９世紀に生まれた。


Momenton. Mi ankoraŭ ne decidis. 	 ちょっと待ってください、まだ決めてない。


Li staras sur la scenejo. 	 彼は舞台の上にたっている。


Li parolas la francan. 	 彼はフランス語を話します。


Mi renkontis ŝin sur la strato. 	 私は通りで彼女と会った。


Tio estas vere miriga. 	 それは本当に驚くようなことだ。


Mi volas enspiri iom da freŝa aero. 	 新鮮な空気がすいたい。


Estas malfacile skribi amleteron en la angla. 	 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。


Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno. 	 水星は太陽に一番近い惑星です。


Kiel estas bela tiu ĉi pentraĵo! Kiu donis al vi ĝin? 	 なんて美しい絵画ですね。誰にもらいましたか。


Tiu estas libro pri steloj. 	 これは星についての本です。


Lia parolado estas tre elokventa. 	 彼の演説はとても説得力がある。


Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion. 	 政治家は世論を考慮に入れるべきである。


La hundo aspektas malsana. 	 犬が病気のようです。


La planko sentigas malvarmon. 	 床は冷たい感じがする。


Kio igis vin veni ĉi tien? 	 ここへ来たきっかけは何ですか？


La japana popolo estas tre danka al multnombraj fremdaj nacioj pro senprokrasta helpo. 	 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。


Li venis en mian ĉambron. 	 彼は私の部屋へ入ってきた。


Ameriko tre vastas. 	 アメリカはとても大きい。


Mi fidas lin. 	 私は彼を信用しています。


Ĉu mi tion povas kunpreni en la aeroplanon? 	 これは機内に持ち込めますか。


Ĉio estas preta. 	 準備は万端です。


Hundo sekvis min ĝis hejme. 	 犬が家までついて来た。


Ken estas alta, sed mi ne estas. 	 健は背が高いが、私は高くない。


Ili parolas pri muziko. 	 彼らは音楽の話をしている。


Ĝi estas senpaga. 	 それは無料です。


Hieraŭ ŝi aĉetis legomojn. 	 彼女は昨日野菜を買いました。


Oro estas valormetalo. 	 金は貴金属だ。


La trajno alvenos je la deka. 	 その列車は１０時に着く。


Li veturas tre rapide. 	 彼はとても速く運転する。


Aliaj domoj, aliaj homoj. 	 人それぞれ。


La eduko de infano estas respondecaĵo de la gepatroj. 	 子供の教育は親の責任です。


Kie estas la enirejo por JAL 124? 	 JAL124便の搭乗口はどこですか。


Li alvenis du tagojn antaŭe. 	 彼は２日前に着いた。


Lia plej grava vivcelo estis fariĝi riĉa. 	 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。


Ĉu vi povas stiri aŭton? 	 あなたは自動車の運転ができますか。


Ankaŭ mi ne komprenis ĝin. 	 私だって判らない。


La flughaveno estas tie. 	 空港はあそこにあります。


Mi ŝatas lian muzikon. 	 彼の音楽が好きです。


Mi hazarde renkontis lin ĉi-matene en la vagonaro. 	 今朝車中で偶然彼に会った。


Piedpilko plaĉas al ĉiuj miaj amikoj. 	 僕の友達はみなサッカーが好きだ。


Mi naskiĝis en 1972. 	 私は１９７２年に生まれました。


Klopodu esti kiel eble plej ĝentila kiam vi petas informojn pri vojo. 	 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。


La festeno estis tute enuiga. 	 そのパーティーはまったく退屈だった。


Viskion kaj akvon mi petas. 	 水割りにしてください。


Mi serĉas mian kontaktlenson. 	 コンタクトレンズを探しているんだよ。


Hejmpaĝo de Fumio Kishida - Oficiala Retejo 岸田文雄 岸田文雄 政治家 岸田文雄 岸田文雄 (@kishida) --- LINE- 	 岸田文雄ホームページ - 公式サイト 岸田文雄 (@kishida230) - Twitter 岸田文雄 政治家 - Facebook 岸田文雄 (fumio_kishida) - Instagram 岸田文雄 - YouTubeチャンネル 宏池会ホームページ-公式サイト 岸田文雄 (@kishida) - LINE公式アカウント


La Katedralo de Nia Sinjorino en Antverpeno, kie estis starigita la skulptaĵon "Hundo de Flandrio". 	 「フランダースの犬」の舞台になったアントワープの聖母大聖堂。


Nepre malŝaltu la televidilon. 	 必ずテレビのスイッチを切りなさい。


Post la lecionoj ili kune iris hejmen. 	 彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。


Vi rajtas sidi kie ajn vi volas. 	 何処でも好きなところに座って良い。


En ŝia voĉo estis io, kio maltrankviligis nin. 	 彼女の声には私たちを落ち着かなくさせる何かがあった。


Mi studas en lernejo. 	 私は学校で勉強する。


Kie mi povas havigi al mi bileton? 	 どこでチケットを手に入れることができますか。


Kiu faris la desegnan planon de la Blanka Domo? 	 ホワイトハウスを設計したのは誰でしょうか。


Ĉu vi ŝatas nigrajn katojn? 	 黒猫は好き？


En la restoracio, post kiam mi eksidis, la kelnero venis por akcepti mian mendon. 	 レストランで席に座ったら、ウェイターが注文を取りに来てくれた。


Mi klarigis al ili la regulojn de la ludo. 	 私は彼らにゲームのルールを説明した。


Mi ne estas tiel interesata de literaturo, kiel vi. 	 私は君ほど文学には興味がない。


Tomo konfesis, ke li ŝtelis monon de Manjo. 	 トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。


La ekvacio de Schrödinger priskribas la tempan evoluon de kvantummekanika sistemo. 	 シュレーディンガー方程式は量子力学系の時間発展を記述する。


Lia parolado daŭris tri horojn. 	 彼の演説は３時間も続いた。


Ĉi tiu estas la adreso de mia firmo. 	 これが私の会社の宛名です。


Tom, ne mortu. 	 トム、死んじゃだめ。


Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun panon? 	 このパン食べてもいい？


Pluvis dum la tuta posttagmezo. 	 午後を通してずっと雨が降っていた。


Daŭrigu labori. 	 働き続けなさい。


En 2010, je la 25-a datreveno de la traduko de la libro al la nederlanda kaj kun la celo de ĝia popularigo, estis eldonita en Belgio arĝenta monero kun nominala valoro de 20 eŭroj, eldonita en eldonkvanto de 40 000 ekzempleroj. Rakonto La libro rakontas la historion de Nelo, orfa knabo, kiu loĝis en kabano en la ĉirkaŭajoj de Antverpeno kun sia malsana avo kaj hundo nomata Patraŝ. Nelo gajnis monon vendante lakton en Antverpeno, kaj Patraŝ tiris ĉiutage la laktoĉaron. 	 『フランダースの犬』（フランダースのいぬ、英: A Dog of Flanders）は、イギリスの作家ウィーダが19世紀に書いた児童文学である。絵画をテーマとした貧しい少年と犬の友情を描いた悲劇として知られる。


Masuo povas tordi kulerojn. 	 増夫はスプーンを曲げられる。


Mi scias, kie ŝi estas. 	 彼女がどこにいるか私は知っている。


Tiu ĉi aŭtobuso povas porti kvindek pasaĝerojn. 	 このバスは５０人の乗客を乗せられる。


Li nur ridas. 	 彼は笑ってばかりいる。


Profesoro White publikigis sian unuan libron dum la lasta jaro. 	 ホワイト教授は去年処女作を出版した。


Vi prefere evitu diskuton pri religio kaj politiko. 	 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。


La veturilo sin turnis maldekstren. 	 自動車は左折した。


Ĉu vi scias, kion li diris? 	 彼が何を言ったか知っていますか。


La loĝejo iĝas malnova. Kial ni ne reornamus ĝin por refreŝigi ties aspekton? 	 そのアパートは古くなっていってる。外観を刷新するために私たちはどうして塗りなおしたりしないのだ？


Unu el la infanoj lasis la pordon malfermita. 	 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。


Mi ne scias, kial mi faris tion. 	 自分がなぜそれをしたのかわからない。


Mi haltis kaj atendis, ĝis la aŭto pasis. 	 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。


Ĉu vi atingis vian celon? 	 あなたは、目的を成し遂げましたか。


Ni akceptis lian inviton. 	 私たちは彼の招待に応じた。


Pri la misteroj de la maro li sciis pli bone, ol ĉiu alia. 	 海の秘密については他の誰よりも彼がよく知っている。


Li taŭgas por la posteno. 	 彼はそのポストに適任だ。


Ŝi metis la keston sur la tablon. 	 彼女はその箱をテーブルの上に置いた。


Tom, ĉu vi dormas? 	 眠っているの、トム。


Golfludo estas sporto, kiun mi ne ŝatas. 	 ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。


Ĉu vi laboris hieraŭ nokte? 	 昨夜仕事してたの？


Varmegas, ĉu ne? 	 とても暑いですね。


Li intencas lerni la anglan pli diligente. 	 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。


Kie estas spegulo? 	 鏡はどこですか。


Li amasigis grandegan riĉaĵon dum la postmilita tempo. 	 彼は戦後に莫大な財産を築いた。


Eble vi pravas. 	 多分君が正しいのだろう。


Ili vidis lin eniri en la ĉambron. 	 彼らは彼が部屋に入るのを見た。


Iru de ĉi tie. 	 出ていけ。


La vojaĝantoj transis la riveron per pramo. 	 旅行者たちは、川を船で渡った。


Mi volas paroli pri mia karulo. 	 私の大好きな人について話したい。


Virino, kies edzo mortis, nomiĝas vidvino. 	 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。


Vere, vi estas tiel fia. 	 全くもう、本当にいじわるだ。


Ŝi scipovas ludi la pianon. 	 彼女はピアノが弾けます。


Tomo havas malaltan sangopremon. 	 トムは低血圧だ。


Bonvolu aldoni iomete pli da lakto al mia teo. 	 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。


Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo. 	 ここから駅までは２マイルです。


Mi atendis ekstere esperante vidi vin. 	 君に会えるかと思って外で待っていた。


Ĉu mi rajtas uzi tion? 	 私はそれを使ってもかまいませんか。


Li transiris la straton. 	 彼は道を渡った。


Ĉu vi min timas? 	 私のこと怖がってるの？


La maljunulino bonkore montris al mi la vojon al la stacidomo. 	 その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。


Ĉu mi ne montris al vi mian novan Mustang? 	 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？


Se mi ne eraras, tiu ne estas nia kuniklo. 	 僕の勘違いじゃなければ、それは僕んちのウサギじゃないよ。


La patrino estis maltrankvila pri siaj infanoj. 	 母親は子供のことを心配していた。


Li alvenis Tokion kiam li estis trijaraĝa. 	 彼は三才のとき東京に来た。


Ŝi "ĝis revido" diris. 	 彼女はさようならと言った。


Ŝi rifuzis iri kun mi. 	 彼女は私と行くのを断った。


Tio estas tute nova. 	 それはとても新しいです。


Li ne volis malkaŝi la sekreton. 	 彼は秘密をばらそうとはしなかった。


Neniam provu morti. 	 自殺なんてするんじゃない。


Per via silentado vi igis vin komplico de tiu, kiu mensogadis. 	 黙っていることで、あなたは嘘つきの片棒を担ぐことになってしまったのです。


Li diris intence senmaskitan mensogon. 	 彼はあからさまな嘘をついた。


Li estas ekstreme forta. 	 彼は滅法強いね。


Dioj ekzistas. 	 神は存在する。


Tio estas mia KD. 	 それは私のCDです。


La lerneja lernado komenciĝas je la oka kaj duono. 	 授業は８時半に始まる。


Ne diru tiajn stultaĵojn. 	 そんな愚かなことを言うな。


Mi aŭdis la novaĵon, ke nia teamo venkis. 	 私たちのチームが勝ったという知らせを聴いた。


Mi pensas, ke Tomo estas introvertita. 	 トムは内向的だと思う。


Kio okazis ĉi tie? 	 ここで何があったんだ？


Ĉiujare multaj japanoj vojaĝas eksterlanden. 	 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。


Ĉu vi havas iujn alergiojn? 	 アレルギー体質ですか。


Ŝia plezuro estis tiom granda, ke ŝi ekdancis. 	 彼女は非常に喜んだので踊りだした。


La instruisto kaj mi sidis vid-al-vide. 	 先生と私は向かい合って座っていた。


Li metis la libron apude. 	 彼は本をわきへ片付けた。


Kaj Tomo, kaj Manjo estas tre lacaj. 	 トムとメアリーの２人とも、とても疲れていた。


Ne donu kontraŭvortojn al via patrino. 	 お母さんに口答えしてはいけませんよ。


Ni havis tri aviadilojn. 	 私たちは飛行機を三機持っていました。


Mi estis en Tokio hieraŭ. 	 私は昨日東京にいました。


Pluvadis ekde lundo. 	 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。


Tiu hotelo ne estas kontentiga. 	 このホテルは決して満足のいくものではない。


Mi invitis miajn najbarojn al la vespermanĝo. 	 隣人を夕食に招待した。


Mia amiko George venos al Japanujo tiun someron. 	 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。


Vi ne povas imagi, kiel ŝi ĝojis. 	 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。


La muziko estas la universala lingvo. 	 音楽は世界の共通言語だ。


Kiom oni povas fidi al li? 	 どの程度まで彼を信用できるのか。


Necesas ke vi estu atenta. 	 あなたは注意深くする必要がありますよ。


Mi decidis akcepti tiun proponon. 	 その申し出を受けることにしたよ。


Kie estas la bushaltejo? 	 バスの停留所はどこですか。


Malmultaj homoj scias, kiel fari tion. 	 そのやり方を知っている人はほとんど少ない。


Tomo zorgas pri Manjo. 	 トムはメアリーの世話を焼く。


Ne ridu. 	 笑うな。


Estas preskaŭ la deka. Estas tempo por enlitiĝi. 	 ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。


Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ? 	 昨日は何時に寝たの？


Fruktoj kaj legomoj aĉetendas. 	 果物と野菜を買う必要がある。


Estis mallume sub la ponto. 	 橋のしたは暗かった。


Diri la veron foje doloras. 	 時々、本当のことを言うのは痛い。


Nia instruisto ĉiam venas al la klaso ĝustatempe. 	 うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。


Li ne ĉeestis pro la ŝtormo. 	 彼は嵐のため欠席した。


Mi unuafoje renkontis ŝin en Londono. 	 私はロンドンで初めて彼女に会った。


La prezidento abolis la sklavecon. 	 大統領は奴隷制度を廃止した。


Bonvolu atendi ekster la domo. 	 家の外で待っていてください。


Moskitoj transdonas malarion. 	 マラリアは蚊が媒介する。


Malstreĉiĝu, mi garantias vin, ke ŝancoj estas por vi favoraj. 	 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。


Hieraŭ ni ludis tenison. 	 私たちは昨日テニスをした。


Kiel vi eksciis, ke ŝi estas malsana? 	 彼女がどうして病気だと知りましたか。


Kiel, diable, vi ricevis ĝin? 	 いったいそれをどうやって手に入れたのですか。


Koncize dirite: Mi ne tion ne scias nek volas scii. 	 要するに知らないし知りたくもない。


Mi estis ĝuste malantaŭ ili. 	 彼らのすぐ後ろにいました。


La pluvon akompanis vento. 	 雨が降っている所に風もふいた。


Vi povas uzi mian vortaron, kiam vi volas. 	 いつでも私の辞書を使っていい。


Vi estas kuracistoj. 	 貴方達は、医者です。


Ĉu vi decidis iri al Japanujo? 	 日本に行くことに決めましたか。


Li drinkis multe hieraŭ. 	 彼は昨日大酒を飲んだ。


Oni ŝtelis mian biciklon. 	 自転車を盗まれました。


Mi venas el Tokio, Japanio. 	 日本の東京からきました。


Tiu hundo kuras rapidege. 	 あの犬はとても速く走る。


Mi vizitadis elementan lernejon en Nagojo. 	 私は名古屋の小学校に通った。


Li estas inteligenta. 	 彼は頭がいい。


Ni vere bezonas alian personon ĉi tie. 	 あと一人、いればなあ。


Mi havas nenion por doni al vi. 	 私はあなたにあげるものが何もない。


Aviadiloj estas aŭdeblaj longe antaŭ ol ili estas videblaj. 	 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。


Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna. 	 彼女は若いころ美しかった。


Egale kion ŝi manĝas, ŝi ne maldikiĝas. 	 いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。


Mary estis forkaptita de piratoj. 	 メアリーは海賊に拉致された。


Tiu ĉi varo estas bone konata pro televida reklamo. 	 この商品はテレビの宣伝でよく知られている。


Ĉu vi hodiaŭ posttagmeze faros viajn hejmtaskojn? 	 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。


Ili kunlaboris por estingi la incendion. 	 彼らは鎮火するために互いに協力した。


Mi bedaŭras. 	 悪かった。


Nia teamo malgajnis la unuan maĉon. 	 我がチームは一回戦で負けた。


Ni estis ravitaj de ŝia voĉo. 	 彼女の声にうっとりとした。


Mi devis iri tien hieraŭ. 	 私は昨日そこへいかねばならなかった。


La eduko de infano estas respondecaĵo de la gepatroj. 	 子供の教育は親の責任です。


Ŝi estis akuzita, ke ŝi mensogis. 	 彼女はうそをついたことを非難された。


Ŝiaj vangoj ruĝiĝis pro honto. 	 恥ずかしさで彼女のほおが赤くなりだした。


Ĉu vi povus diri al mi kial vi amas ŝin? 	 あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？


Vi devas trinki multe da lakto, se vi volas kreski. 	 大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。


Li estas viro, kiu ĉiam plenumas siajn promesojn. 	 彼は必ず約束を守る男だった。


Mi memoru aĉeti tiun libron morgaŭ. 	 明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。


Li estas kuraĝa viro. 	 彼は勇敢な男だ。


La ŝipo hieraŭ transiris la ekvatoron. 	 その船は昨日赤道を越えた。


Mi sentis kvazaŭ brulus mia vizaĝo. 	 私は顔が燃えているように感じた。


Aldonu iomete da sukero kaj kremo. 	 砂糖とクリームを少し入れてください。


Ni kantu kelkajn kantojn en la angla. 	 英語で歌をいくつか歌いましょう。


Mi riparigis mian horloĝon. 	 時計を修理してもらった。


Dum mi diris tion, mi faris la malon. 	 そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。


Ekde 2000 li estas memdungita redaktoro kaj tradukisto[8]. 	 2000年以来、彼はフリーランスの編集者および翻訳家である[1] 。


Vi devas venki vian timon al la mallumo. 	 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。


Mi venis ĉi tien multfoje. 	 ここは何度も来たことがある。


Mi ŝuldas al vi dek dolarojn. 	 君に１０ドルの借りがある。


Lia mallonga ripozo estis interrompita de ŝia alveno. 	 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。


Li ne loĝas en Sendai. 	 彼は仙台に住んではいない。


Li specialiĝis pri Japana Literaturo en la universitato. 	 彼は大学で国文学を専攻をした。


Mi volonte helpos lin. 	 喜んで彼を手伝いましょう。


Mi ne kredis, ke tio estos grava. 	 これは意味があることをわからなかった。


Mi televidantas. 	 テレビを見ている所だ。


Ŝajnas, ke la informo tralasiĝis. 	 情報が外部に漏れたらしい。


Mia aŭto estas difektita. 	 私の車は故障している。


La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron. 	 人間は火を使う唯一の動物である。


Mi jam ne konfidas je tiu kuracisto. 	 私はもうあの医者を信用しない。


Mi ellitiĝis je la sepa horo. 	 ７時に起きました。


La kuracisto ekzamenis Tomon. 	 お医者さんはトムを診断した。


Li mensogis senhezite. 	 彼はすらすらとうそをついた。


Tom rompis fenestron. 	 トムが窓を壊した。


Ke la ludo komenciĝu. 	 さあ試合を始めましょう。


La hundo aspektas malsana. 	 犬が病気のようです。


Li neis, ke li renkontis ŝin. 	 彼は彼女に会ったことを否定した。


Ne ŝajnigu, ke vi ne scias la respondon. 	 答えがわからないふりはやめなさい。


Eklipso de luno estas rara evento. 	 月食は珍しい現象だ。


Tomo ankoraŭ ne diris al Manjo, ke oni maldungis lin. 	 トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。


Lia animo bolas pro kolero. 	 彼のはらわたは怒りで煮えくり返っている。


Ĉu vi estos libera vendredon? 	 金曜日、時間はありますか。


Li sidis sur la planko. 	 彼は床に座っていた。


Tiu sinjorino, blanke vestita, estas konata aktorino. 	 白い服を着ている婦人は有名な女優です。


Ĉu mi rajtas manĝi ĉi tiun panon? 	 このパン食べてもいい？


Ĉio estas preta. 	 準備は万端です。


Sendu ĝin poŝte. 	 それを郵便で送ってくれ。


Mi parolas kun Tom. 	 私はトムと話しています。


Ĉinujo estas la plej granda lando en Azio. 	 中国はアジアで最も広大な国である。


Ŝi iris kelkfoje al la domo. 	 彼女はその家に何回か足を運んだ。


Ĉu Tomo ankoraŭ estas en sia ĉambro? 	 トムはまだ自分の部屋にいるの？


Tony loĝas en Kobe. 	 トニー君は神戸に住んでいます。


Aj! Ĉesu! 	 痛い！やめて！


Mi ofte malvarmumas. 	 私はよく風邪をひく。


Por vi, mi ne scias, sed por mi tio tre tre gravas. 	 あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。


Li ĉiam diras la veron. 	 彼はいつも本当のことをいいます。


Neĝulino kaj Rozulino tiel pure ordigis la patrinan dometon, ke estis vera plezuro rigardi internen. 	 雪白と薔薇紅は母の小屋をいつも綺麗に掃除しておいたので、中を覗くのは楽しい事でした。


Tamy malkovris eraron en la frazokonstruo. 	 タミは文の構造の中で間違いを見付けた。


De kie ili venis? 	 彼らはどこから来たの。


Mi aŭdis ĉi tiun frazon antaŭ ĉirkaŭ unu horo sur la strato. 	 この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。


Mi tute ne opinias tion stranga. 	 私は全然変だと思いませんけど。


Kiel mi manĝu ĉi tion? 	 これどうやって食べればいいんですか？


Ĉu vi bonvolus ripeti la demandon? 	 質問を繰り返していただけませんか。


Mia patrino faris blankan vestaĵon por mi. 	 私は母に白い服をつくってもらった。


Li estas samfirmaano. 	 彼は会社の仲間です。


Ŝi ne trinkas sufiĉe da mama lakto. 	 彼女は母乳を十分には飲んでいない。


Mi aŭdis krion por helpo. 	 助けを呼ぶ声が聞こえた。


Mi havas ruĝan biciklon. 	 私は赤い自転車を持っています。


Mi pensis, ke eble vi venos. 	 あなたが来るかもしれないと思いました。


Ĉu mi rajtas manĝi tiun kukon? 	 あのケーキ食べてもいい？


Mi atendis la aŭtobuson en la neĝo dum du horoj. 	 雪の中でバスを２時間も待った。


La vojo estis relative kota kaj, eĉ pli malbone, ekpluvis. 	 その道は比較的ぬかるんでいて、そのうえ悪いことに、雨まで降ってきた。


Mi povas doni al vi kelkajn ekzemplojn. 	 私は事例をいくつか出せます。


Ĉu mi rajtas aliĝi al vi? 	 僕も一緒にしていい？


Maria petis Tom ne plu donaci al ŝi ĉokoladon en formo de minjonaj bestoj, ĉar manĝi tiujn rompus ŝian koron. 	 メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。


Ne tuŝu min. 	 私に触らないで。


Bazoj neŭtraligas acidaĵojn. 	 アルカリは酸を中和する。


Mi ne scias, kial Tomo tiom koleras. 	 トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。


Ŝi estas japanino. 	 彼女は日本人です。


Mi ne estas tiel interesata de literaturo, kiel vi. 	 私は君ほど文学に興味はない。


Tomo renkontis Manjon je la unua fojo antaŭ tri jaroj. 	 トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。


Mi ne scias, kiel diri tion en la japana. 	 それを日本語でどういうのがわかりません。


Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa. 	 君は未成年だから入れません。


Ili decidis konstrui ponton. 	 彼らは橋をつくることに決めた。


Hieraŭ mi iris en la parkon. 	 私は昨日公園に行きました。


Mi estas sana. 	 私は体は健康です。


Mi apenaŭ kapablas naĝi. 	 どうにか泳げます。


Plifaciligu vian vivon: Akceptu konsilojn de denaskuloj! 	 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。


Mi amas la sunon. 	 日が大好き。


Mi ne povas kredi, ke vi tiam ne renkontiĝis kun li. 	 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。


Tio estas situacio de ekstrema okazo. 	 緊急事態なのです。


La reĝo kaj lia familio vivas en la reĝa palaco. 	 国王とその家族は王宮に住んでいる。


Ŝi trikas pulovron. 	 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。


Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj. 	 彼女は数日前に旅行に出かけた。


Li loĝas en apartamento. 	 彼はアパートに住んでいる。


La infano havis puran koron. 	 その子は純粋な心を持っていた。


Mi ĉesis fumadi antaŭ jaro. 	 僕は一年前に禁煙をした。


Mi ne intencis vundi vin. 	 君を傷つけるつもりはなかったのです。


Kie vi lernis la francan? 	 フランス語はどこで勉強されたんですか？


Tio estas mia lernejo. 	 あれが私の学校です。


Panjo, hastu! 	 お母さん、急いでよ！


Ni tre alproksimiĝis. 	 私達は非常に親密になりました。


La doloro malpliiĝis iomete. 	 痛みが少し減りました。


Mi neniam sentis min pli bone. 	 これほど気分のよかった事は一度もありません。


Tiam la tieloĝantoj vidis unuafoje aviadilon. 	 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。


Mi kutime matenmanĝas ĉi tie. 	 普段は、ここで朝食をとってるよ。


Kion li faras nun? 	 彼は今何をしていますか。


La du aŭtoj provis fari vojon unu por la alia. 	 その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。


Mi ne povas ripari la komputilon. 	 私にはコンピューターを修理することができない。


Nun, kiam mi estas instruisto, mi pensas en alia maniero. 	 私はもう教師なので、そうは考えない。


Mi amas ĉion, kio estas ĉarma. 	 かわいいものは何でも好きだ。


Li estas kara amiko de mia frato. 	 彼は私の弟の親しい友達だ。


Mi ellegis la libron en unu nokto. 	 一晩でその本を全部読んだ。


Mi kredas, ke li venos morgaŭ. 	 彼は明日来ると思います。


La arbo estis kuŝigita de la hieraŭa tempestego. 	 前日の台風で木が倒れていた。


Li montris al mi albumon. 	 彼は私に彼のアルバムを見せてくれた。


Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo. 	 ここから駅まで２マイルあります。


Li kuris por alveni ĝustatempe. 	 時間どおりに着くために彼は走った。


Li maltrafis la lastan trajnon. 	 彼は終電を逃した。


Li ne volas aŭskulti min. 	 彼は私の話を聞こうとしない。


Minijupoj denove estas laŭmodaj. 	 ミニスカートがまた流行している。


La ceremonio daŭros maksimume tridek minutojn. 	 その式典は最長で30分になる予定です。


La valo estis larĝa je dudek mejloj. 	 その谷は幅２０マイルにわたって広がっていた。


Ne estas problemo. 	 問題ないよ。


Mi prenos la trajnon de la deka kaj duono. 	 十時半の電車に乗ります。


Mi sufiĉe aĝas por vivi memstare. 	 私は１人で生活できる年頃です。


Estas malvarme ekstere. 	 外は寒いよ。


Ni ŝvebas super nuboj. 	 私たちは雲の上を飛んでいる。


La rivero Sinano estas la plej longa en Japanio. 	 信濃川は日本で一番長い。


La lernantoj ĝojas, sed ne la instruistoj. 	 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。


Ĉu la libro estis interesa? 	 その本はおもしろかったですか。


En la nova fabriko oni kunmuntas unu aŭton dum ĉiu dek minutoj. 	 新しい工場では10分に1台の自動車が組み立てられている。


Li havas almenaŭ kvin anglalingvajn librojn. 	 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。


Kiom mi scias, ĝi estas tre malproksima. 	 私の知る限りではとても遠い。


Montru agojn, ne parolojn. 	 不言実行。


Formetu la ŝuojn. 	 靴を脱ぎなさい。


Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro. 	 僕は一年前に禁煙をした。


Kies domo estas fronte al la via? 	 あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。


Glason da blanka vino mi petas. 	 白ワインをグラスでお願いします。


Por mi teon kun citrono, mi petas. 	 私にはレモンティーを下さい。


Ne rigardu televidon. 	 テレビを見てはいけません。


Kiel mi povas aldoni markilojn al frazo? 	 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？


La doloroj estis de tia grado, ke Tomo ne povis elteni ilin. 	 その痛みは、トムが耐えきれないほどだった。


Mi preskaŭ forgesis mian pluvombrelon en la trajno. 	 電車に傘を忘れるところだった。


Kiam vi enlitiĝis hieraŭ? 	 昨日は何時に寝たの？


Tio estas absolute sensignifa. 	 それはまったく無意味だ。


Preskaŭ neniu kredis ŝin. 	 ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。


Li ne estas pli bona ol ŝtelisto. 	 彼は泥棒も同然だ。


Viaj lipoj ruĝas. 	 あなたの唇は赤いです。


Malfacilas traduki poemon en alian lingvon. 	 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。


Mi mendis du teojn kaj tri kafojn. 	 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。


Ni ĉesu paroli pri tio! 	 この話はやめましょう。


Li demandis min, ĉu estis iu ĉi tie. 	 彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。


Hieraŭ mi manĝis fiŝaĵon. 	 昨日魚を食べました。


La bebo ridetis al mi. 	 赤ん坊は私を見て微笑んだ。


Mi neniam manĝis ian specon de Taja manĝaĵo, do mi estis sufiĉe ekscitita iri al Taja restoracio kun mia avino. 	 私はそれまでタイ料理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ料理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。


Mi havas parencojn en Los-Anĝeleso. 	 ロスアンゼルスには親戚がいる。


Kio estas via hejmadreso? 	 貴方のお宅の住所はどこですか。


Mi tre ŝatas lin. 	 私は彼がとても好きだ。


Virinoj kundividas ĉion. 	 女たちは何でも共有している。


La ŝipo malleviĝis ĝis mara fundo. 	 その船は海の底に沈んだ。


Neniu povis diri, kie ŝi estas. 	 彼女がどこにいるのか、わかる者はいなかった。


Ŝi tre ŝatas antikvaĵojn. 	 彼女は骨董品がとても好きだ。


La prezidento abolis la sklavecon. 	 大統領は奴隷制度を廃止した。


Dimanĉo estos morgaŭ. 	 明日は日曜日です。


Li ŝajnas havi iom da febro. 	 彼は少し熱があるようだ。


Vidinte min, ŝi tuj ekridis. 	 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。


Ŝi pensas pri vojaĝo. 	 彼女は旅のことを考えている。


Ne estis nuboj hodiaŭ. 	 今日は雲がなかった。


La polico informis nin pri la akcidento. 	 警察は私達に事故のことを知らせた。


Ĉu vi kredas min idioto? 	 君は私を馬鹿者だと思いますか。


Lasu nin fiksi la trian horon. 	 ３時にしようよ。


Nedankinde. 	 お礼には及びません。


Verdire mi malŝatas lin. 	 あからさまに言えば彼は嫌いだ。


Mi ĝojis vidi lin. 	 彼と会ったのが幸いだった。


Bonvolu alporti al mi glason da akvo. 	 水を一杯持ってきてください。


Dimanĉo venas post sabato. 	 日曜日は土曜日の後に来ます。


Hieraŭ mi ne tenisis. 	 私は昨日テニスをしませんでした。


La maljunulo kaptis grandan fiŝon. 	 その老人は大きな魚を捕まえた。


Mi pensas ke ŝi aĝas pli ol kvardek. 	 彼女は四十歳を超えていると思う。


Lia parolado estis tre malbona. 	 彼の演説は、たいへんまずかった。


Mia biciklo ŝtelitis hieraŭ. 	 昨日私は自転車を盗まれた。


La nokto estis tre silenta. 	 その夜は大変静かでした。


Mi ne povas bone dormi. 	 よく眠れません。


Svisujo estas neŭtrala lando. 	 スイスは中立国である。


Sian libroĉambron Maria nomas "pensejo". 	 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。


Se mi scius lian adreson, mi skribus al li. 	 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。


Tiu romano estas teda. 	 この小説はつまらない。


Lucien Péraire naskiĝis en malriĉa familio, en Francio. Dum sia tuta vivo li ĉiam malriĉis kaj li nelonge vizitis lernejon. Jam de sia 11-a jaro li eklaboris. 	 ルシアン・ペレールはフランスの貧しい家庭にうまれた。生涯を通してまずしく、学校にも十分に通うことができず、11歳から働き始めなければならなかった。


Li kelkfoje volis uzi ekstremajn rimedojn. 	 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。


Ĉiuj ĉeestas. 	 全員出席です。


Mi etendis mian manon al la libro. 	 私はその本を取ろうと手を伸ばした。


Mi piediris tien kaj ĉi tien sur la strato. 	 私は通りをあちこち歩きまわった。


Ne ekzistas kuracilo kontraŭ kalveco. 	 脱毛症に治療法はない。


Bona konjako kompletigas bonan manĝaĵon. 	 いいブランデーがあって食事は完璧になる。


La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo. 	 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。


"La tempon! Mi estos malfrue por lernejo, adiaŭ!" "Ĝis revido, atente." 	 「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね。」


Ĉu vi scias, kie Tomo kaŝis sin? 	 トムがどこに隠れたか知ってる？


Mi venos, kondiĉe ke la vetero estos bela. 	 天気が良かったら行きます。


Kion vi faros morgaŭ? 	 君は明日は何をやるつもりだい。


Mi antaŭ nelonge aĉetis ĉi tiun libron. 	 僕はこの間この本を買った。


La suno sinkis, do la laboron ili finis. 	 日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。


Kion ni manĝu por la vespermanĝo? 	 夕食は何にしましょうか。


En la ĉambro estis multaj mebloj. 	 その部屋には多くの家具があった。


Li ne havas amikon por ludi. 	 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。


Ĉu mian vivon nur papilio sonĝas? Ĉu ĝi realas? 	 我が生は胡蝶の夢か現實か。


Ŝi ellitiĝis je la sepa horo matene. 	 彼女は朝七時に起きた。


En la urbo estas multaj larĝaj stratoj. 	 その市には広い道が多い。


Ĉu vi scias, kion viaj infanoj nun faras? 	 今子供たちが何をしているか知ってるの？


La klimato influis la kreskon de arboj kaj kreskaĵoj. 	 気候が木や植物の成長に影響を与えた。


Ĉu vi povas aŭdi min? 	 聞こえますか。


Kiun lingvon oni parolas en Usono? 	 アメリカでは何語が話されていますか。


Li palpebrumis al mi. 	 彼は私にウインクした。


Mi ne faras senpagajn tradukojn. 	 私は翻訳は無料ではやってない。


Mi ĝuis legi pri viaj sonĝoj. 	 私はあなたの夢について読んで楽しかった。


La rizo kreskas en la varmaj landoj. 	 米は暖かい国でできる。


Mi deziras paroli kun ŝi. 	 私は彼女と話したい。


Ĉu lingvo internacia estas bezona? 	 国際語は必要ですか？


Remetu la libron sur la breton. 	 その本を棚に戻しておきなさい。


Dividu la kukon inter vi du. 	 あなたたち２人でケーキを分けなさい。


La longa hararo tute malsekis. 	 長い髪の毛は完全に濡れていた。


Oldulo alproksimiĝis. 	 老人が近づいてきた。


Ĉiuj estas feliĉaj. 	 みんなが幸せです。


Mi jam ne konfidas je tiu kuracisto. 	 私はもうあの医者を信用しない。


Dentotartron oni devas forigi. 	 歯石をとらなければなりません。


Ĉu vi memoras, ke vi vidis min antaŭe? 	 君は以前私にあったことを覚えていますか。


Ankaŭ mi ŝatas kukojn. 	 僕もケーキが好きだ。


La instruisto disdonis la testojn. 	 先生はテスト用紙を配った。


Fero estas utila metalo. 	 鉄は役に立つ金属だ。


Lia animo bolas pro kolero. 	 彼のはらわたは怒りで煮えくり返っている。


Tradukado helpas nin pli bone scii nian denaskan lingvon. 	 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。


Betty mortigis vian patrinon. 	 ベティーがあなたの母親を殺害した。


Li enlitiĝis je la deka, kiel kutime. 	 彼はいつものように１０時に寝た。


Ni preparis manĝaĵon. 	 私たちは食事の準備をした。


Mi hieraŭ legis la libron ĝis paĝo okdek. 	 昨日はその本を８０ページまで読んだ。


Tiu fromaĝo estas farita el ŝafina lakto. 	 そのチーズは羊の乳から作られています。


Ŝi surhavis blankajn ŝuojn. 	 彼女は白い靴をはいていた。


Ne necesas respondi tiun leteron. 	 その手紙に返事を出す必要はない。


La aferoj ne pliboniĝos. 	 その事は改善されないだろう。


Ĉu Tomo ankoraŭ ne dormas? 	 トムはまだ起きてるの？


Ĉu Ken scias la veran nomon de Tomo? 	 ケンは、トムの本名を知っていますか？


Ne estas seĝo por sidiĝi. 	 座るいすがない。


Mi estas fiera pri mia filo. 	 私は自分の息子を自慢に思っている。


Ni ludu tenison post la lernejo. 	 放課後にテニスをしましょう。


Ŝi envolvis ĝin en papero. 	 彼女はそれを紙に包んだ。


Mi estas en la flughaveno nun. 	 今空港にいます。


Li ĉiam estis afabla kun mi. 	 彼は昔から私には親切です。


Vi kaj Tomo mankis al mi. 	 君とトムのことが恋しかった。


Kiu posedas ĉi tiun domon? 	 この家は誰のものですか。


Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj. 	 鳥は木に巣を作る。


Hundo atakis Tomon. 	 犬がトムに襲い掛かった。


Ne iru tiom rapide. 	 そんなに速く歩くな。


Ili same fortas, kiel ni. 	 彼らは僕たちと同じくらい強い。


Mi ne ŝatas homojn kiuj facile koleriĝas. 	 私はすぐ怒る人は好きではない。


Kiu li estas? 	 彼はだれですか。


Li viŝis la ŝviton de sia vizaĝo. 	 彼は顔の汗をふいた。


La kompaso montras la nordon. 	 コンパスは北を示す。


Du malgrandaj sciuroj, blanka sciuro kaj nigra sciuro, vivis en granda arbaro. 	 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。


Tiu teatraĵo ricevis bonajn kritikojn. 	 その劇は好評を得た。


Ĉu vi povas elkriptigi ĝin? 	 あなたはそれをデコード（復号）できますか?


Kion vi volas demandi al mi? 	 あなたは私に何の質問がしたいのですか。


Estis kelkaj viroj tagmanĝantaj sub la arboj antaŭ la biblioteko. 	 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。


Paĉjo rakontis al ni tre interesan historion. 	 父はとても面白い話をしてくれた。


Pluvegas. 	 雨が激しく降っている。


Kial vi estas tiom inteligenta? 	 なんでそんなに頭いいの？


Mia flanko doloras. 	 わき腹が痛い。


Eĉ infano scias tion. 	 それは子どもでも分かる。


Estas neniu ne amanta sian familion. 	 自分の家族を愛さない人はいない。


Li estas ie en la parko. 	 彼は公園のどこかにいる。


Mi sentis grandan dormemon. 	 私はとても眠かった。


Li kaŝe montris ŝian foton al mi. 	 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。


Bob estas populara en la lernejo. 	 ボブは学校で人気がある。


Mi decidis reiri al Bostono. 	 ボストンに戻ることにしたよ。


Mi planas vojaĝon al Nagojo kun unu tranokto. 	 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。


Ŝi havas sekreton. 	 彼女には隠し事がある。


Kie estas la enirejo? 	 入り口はどこですか？


La dometo forbrulis ĝis cindro. 	 その小屋は焼けて灰になってしまった。


Dratoj kondukas elektron. 	 電線は電気を流す。


Mi perdis la konfidon je tiu kuracisto. 	 私はもうあの医者を信用しない。


Mi renkontis usonanon interesatan de No-dramo. 	 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。


Estos plezurego helpi vin. 	 喜んでお手伝いいたしましょう。


La traktado ne sukcesis. 	 条約は成功しませんでした。


Mi iris fiŝkapti en la rivero hieraŭ. 	 私は昨日その川へ魚釣りに行った。


Mi bedaŭras, ke mi elspezis tiom da mono. 	 あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。


La ĉielarko iĝis simbolo de espero. 	 虹は希望のシンボルとなった。


Li rigardis la plafonon dum longa tempo. 	 彼は長い間天井を見つめていた。


Kiam vi iris al Romo? 	 いつローマに行ったんですか。


La folioj komencis fariĝi ruĝaj kaj flavaj. 	 木の葉が赤や黄色になり始めた。


Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo. 	 そんなささいな問題にくよくよするなよ。


Vino estas metata en barelojn por maturiĝi. 	 ワインはたるの中に入れて熟成させる。


La soldatoj pretis morti pro sia lando. 	 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。


Mi kaŝis min sub la lito. 	 私はベッドの下にかくれた。


Tom pafiĝis dufoje en la brusto. 	 トムは胸を2発撃たれた。


Malgrandaj infanoj povas esti tre detruemaj. 	 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。


Mi hieraŭ legis la libron ĝis la 80a paĝo. 	 昨日はその本を８０ページまで読んだ。


Unue li iris al la stacio. 	 まず彼は駅へ行った。


Kiom longe vi devas atendi? 	 どのくらい待たなければいけませんか？


Mi neniam vidis ĝirafon. 	 私はキリンを見たことがありません。


Tio estas ekzakte tio, kion mi volis. 	 丁度欲しかった物です。


Kie vi estis la pasintan nokton? 	 昨日の夜どこにいたの？


Tio estas ekstrema okazo. 	 緊急事態なのです。


Tio ne estas enirejo. 	 ここは入口ではありません。


Ili interkonsentis komenci frue. 	 彼らは早期に着手することで合意した。


Li estas du jarojn malpli juna ol mi. 	 彼は私より２歳だけ年上です。


Niaj revoj realiĝis. 	 夢は本当になった。


Mi planas vojaĝon al Nagojo kun unu tranokto. 	 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。


Neniu studento povis respondi al la demando. 	 生徒は誰もその質問に答えられませんでした。


Ofte estas pli facile fari planojn ol plenumi ilin. 	 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。


Li povis naĝi sufiĉe rapide por sukcesi en la ekzameno. 	 彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。


Estis tre malvarme hieraŭ matene. 	 昨日の朝はとても寒かった。


Estas lago antaŭ mia domo. 	 私の家の前に湖がある。


Mia vesto estas tie. 	 私の服はそこにある。


Dum lecionoj, kiujn li malŝatas, Tomo ĉiam sidas, kie la instruisto preskaŭ ne povas vidi lin, kaj dormas. 	 トムは嫌いな授業の時は、先生から見えにくい席に座っていつも寝てます。


Jen ŝi estas! 	 ほら彼女がいますよ。


Kiam vi spektis tiun filmon? 	 いつその映画を見たのですか。


Ĉu vi pli ŝatas la novan lernejon? 	 今度の学校の方がいいですか。


Ni supozu, ke tio estas vero. 	 それが真実であると仮定しよう。


Mi aĉetis ĝin hieraŭ. 	 昨日買いました。


Ĉi tiu vortaro estas tre utila. 	 この辞書は非常に役に立つ。


Li lerte mastris la ilon. 	 彼はその道具を上手に扱った。


Tio estas foto de mia fratino. 	 それは私の妹の写真です。


Tom ne volis labori kromhorojn en la kristnaska vespero. 	 トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。


Ĉu la filmo estis interesa? 	 映画は面白かったですか？


Mi sentas ploremon. 	 泣きたい気分です。


Lia ideo valoras neniom. 	 彼の考えは何の役にも立たない。


Mi havas plumon. 	 私はペンを持っている。


Estas kvarono antaŭ la dua. 	 二時十五分前です。


La luno kaj la steloj brilis super ni. 	 頭上には月と星が輝いていた。


Ĉu mi povas sidiĝi apud vi? 	 隣に座っても良いですか。


Mi bezonas aĉeti manĝaĵon sed mi ne havas sufiĉan monon. 	 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。


Mi preferas morti ol cedi. 	 降伏するくらいなら死を選びます。


Ŝia voĉo estis aŭdata en la bruo. 	 彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。


La Batalo de Norda Afriko finiĝis. 	 「北アフリカの戦い」は終わった。


Multaj famuloj subtenas la movadon. 	 多数の有名人がその動きを後援している。


Mi ne scias, kie li estas nun. 	 彼が今どこにいるか、私は存じません。


Ŝi ŝatas fiŝojn. 	 彼女は釣りが大好きです。


Kion matenmanĝas ĉinoj? 	 中国人は朝食に何を食べますか。


Li prenis min ĉe la mano. 	 彼は私の手を掴んだ。


Mi studas la japanan historion. 	 私は日本史を勉強している。


Tom nek konfirmis nek kontestis la onidirojn. 	 トムは噂を肯定も否定もしなかった。


Estas mia tasko zorgi pri la bebo. 	 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。


Tony loĝas en Kobe. 	 トニー君は神戸に住んでいます。


Li kontraŭstaris la opinion de sia ĉefo. 	 彼はマネージャの意見に反対した。


La domo estas malgranda, sed al ni ĝi sufiĉas. 	 その家は小さいが、私たちには十分だ。


Mi bedaŭras se miaj vortoj vundas vin. 	 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。


Ni provu denove. 	 もう一回やってみよう。


Tom kutime sidas en la malantaŭo de la klasĉambro. 	 トムは大体教室の後ろの方に座っている。


Mi ne aŭdis vin. 	 よく聞こえませんでした。


Kiel, diable, vi ricevis ĝin? 	 いったいそれをどうやって手に入れたのですか。


La inundo disigis ilin. 	 洪水のために彼らは離れ離れになった。


Ĉu vi jam finis? 	 もう終わったかい。


Vi devos multe studi. 	 しっかり勉強しないといけません。


Neniu kredis lian historion. 	 誰も彼の話を信じなかった。


Ĉu vi tial dungis min? 	 それが私を採用した理由ですか？


Mia onklino havas tri infanojn. 	 叔母さんには三人の子供がいる。


Eĉ kiam oni estas laŭdata, modesto gravas. 	 褒められても謙虚が大事。


Mi disŝiris la ĵurnalon en pecetojn. 	 私は新聞を粉々に引き裂いた。


Tom kuŝas sur sia dorso. 	 トムは仰向けになっている。


Jen, kie ili kutime vespermanĝas. 	 ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。


Li aĝas du jarojn pli ol mi. 	 彼は私より２歳だけ年上です。


Ni hieraŭ alvenis en Londono. 	 私達は昨日ロンドンに着いた。


En kiu direkto situas la strando? 	 海岸はどちらの方向ですか。


Tomo ne havis sufiĉan monon por aĉeti siajn bezonataĵojn. 	 トムは必要なものを買うための十分なお金を持っていなかった。


Skribu la nomon por la okazo de forgeso. 	 忘れないように名前を書き留めておきたい。


Ŝi famas kiel sopranisto. 	 彼女はソプラノ歌手として有名だ。


Tomo kaj Manjo loĝis en Bostono dum kelka tempo. 	 トムとメアリーはしばらくの間ボストンで暮らしていた。


Mi konsentas al via propono. 	 私はあなたの提案に賛成です。


Ni estas elĉerpitaj, ĉar ni seksumis dum la tuta tago. 	 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。


Kanajlaĵo kuras trans mil mejloj. 	 悪事千里を走る。


Ĉu vi ĉiutage piediras al la lernejo? 	 あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。


Mi supozas, ke tiu ĉi kravato bone konvenas al la kostumo. 	 このネクタイはスーツに合うと思う。


Mia patro estas geja. 	 父はゲイである。


Nun aŭ neniam. 	 今しかない。


Li baldaŭ revenos. 	 彼はすぐに戻ってきます。


La knabino sidis apud mi. 	 その少女は私のそばにすわった。


La ĉefa gaskapacito (proksimume 90%) koncentriĝis en la grejso-aleŭrolitaj sedimentaĵoj de cenomaniano (tavolo PK1), malkovritaj je la fundo 860-950 m, efika dikeco 33 m, poreco 32,6%, gasosatureco 0,82, la komenca tavolpremo 9,3 MPa. 	 主なガス容量（約90％）は、底部860-950 m、有効厚さ33 m、多孔度32.6％、ガス飽和率0.82、初期層圧9.3MPaの砂岩 - セノマニアのアリューロール堆積物（層DC 1 ）に集中している。


Ĉu vi ne aŭdis, ke ŝi parolas en la franca? 	 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。


Mi notis ŝian nomon por ne forgesi ĝin. 	 彼女の名前を忘れないようにメモした。


Mi nomiĝas Andrea. 	 「アンドレア」と申します。


Tomo povas kuri same rapide kiel Manjo. 	 トムはメアリーと同じくらい速く走れる。


Ŝi scipovas pianludi. 	 彼女はピアノが弾けます。


Li estas du jarojn malpli juna ol mi. 	 彼は僕より２才年上である。


Ŝi provis mortigi sin. 	 彼女は自殺を企てた。


La japana klimato pli mildas ol la angla. 	 日本の気候はイギリスより穏和だ。


Ni volas kompletajn frazojn. 	 この文章を完成させてください。


Por legi respondon al la demando simple alklaku la demandon. 	 質問の答えを読むためには、ただ質問をクリックするだけで良い。


Ĉu vi bonvolus skribi tion en ĉi tiu paperfolieto? 	 この紙に書いていただけますか。


La ceremonio okazos morgaŭ. 	 その儀式は明日催される。


Mia patrino estis mirinda homo. 	 私の母は素晴らしい人だった。


Tom eksidis sur la seĝo. 	 トムは椅子に座った。


Tio estas lia domo. 	 あれは彼の家だ。


Entute ni nombras ok. 	 私達はみんなで８人です。


Mi plej ŝatas la someron. 	 私は夏が一番好きだ。


Mi ne povas fari ion. 	 私は何もできない。


Kion signifas tio ekzakte? 	 それは正確にはどういう事か。


Tio utilas, ĉu ne? 	 そりゃ便利だね。


Eble mi alvenos tro malfrue al la firmo. 	 私はたぶん会社に遅れるだろう。


Li loĝas apud la lernejo. 	 彼は学校の近くに住んでいる。


Bill estas vera stultulo. 	 ビルはまったくの馬鹿だ。


Iu persono nomita Itoh volas renkonti vin. 	 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。


Ŝi naskis sanan infaneton. 	 彼女は健康な子を生んだ。


Ĉu ili estas Japanoj? 	 日本人ですか。


Tom volas rapide riĉiĝi. 	 トムはとっとと金持ちになりたい。


Kiom longe estis ekde kiam vi ĉesis instrui en tiu lernejo? 	 あなたがその学校で教えることをやめてからどれくらいになりますか。


Bob cedis seĝon al maljunulino en la aŭtobuso. 	 ボブはバスでおばあさんに席をゆずった。


Mi ne havas ajnan bonan referencan libron enmane. 	 私は手もとによい参考書を持っていない。


Mi volas manĝi glaciaĵon. 	 アイス食べたい。


Dum la dua Mondmilito 	 第二次世界大戦中


Mia veturilo estas riparata. 	 私の車は修理中です。


La influo de la televido al la socio estas granda. 	 テレビが社会に与える影響は大きい。


Estis Mary kiu hieraŭ aĉetis ĉi tiun jupon. 	 昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。


Mi ne konsciis, ke iu rigardis min. 	 誰かが私をみているなんて気づかなかった。


Vi povas fidi ĉi tiun vortaron. 	 この辞書は信頼できるよ。


Li ne povas naĝi, li sinkos. 	 彼は泳げないんだ、彼は沈んじゃうよ。


Nia teamo gajnis la ludon. 	 我々のチームは試合に勝った。


Mi renkontis studenton el Ameriko hieraŭ. 	 昨日アメリカから来た学生に会った。


Mono per si mem ne havas signifon. 	 お金それ自体は何の意味もないものだ。


Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ tri jaroj. 	 トムとメアリーは3年前に結婚した。


Post lia morto, liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en tiu muzeo. 	 死後彼の絵はその美術館に展示された。


Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis? 	 ジームはまだ帰っていないんですか？


El ŝiaj okuloj larmoj subite ekfluis. 	 彼女の目から突然涙が溢れ出た。


Ŝi vivis feliĉan vivon. 	 彼女は幸せに暮らした。


Koncerne hundojn, mi ŝatas ilin. 	 犬は好きです。


Mi ne scias kion fari pri ĉi malordo. 	 その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。


Efike aliri konkuradon, tio estas grava parto de la vivo. 	 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。


Japanaj domoj estas malgrandaj. 	 日本の家は小さい。


Li ne povis veni ĉar li estis malsana. 	 彼は病気だったので、来られなくなった。


Li malfermis la pordon. 	 彼はドアをあけた。


Ŝi estis tre okupata. 	 彼女は大変忙しかった。


Ŝi havas dolĉan koron. 	 彼女は心がやさしい。


Mi ne certe scias, kiu li estas. 	 私は彼が何者なのかはっきりとは知らない。


Hodiaŭ vi ne devas labori. 	 あなたは今日は働かなくてよい。


La filmo komenciĝos je la deka. 	 映画は１０時から始まる。


Mi iros al Turkio morgaŭ. 	 明日はトルコに行って来ます。


Ŝajne la Ipodo nano bone sonas. 	 ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。


„Kiu estas la ĉefurbo de Srilanko?” „Sri Jayawardenapura Kotte.” „Ĝuste!” 	 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」


Mi pensas, ke mi havas tendeniton. 	 腱鞘炎ではないかと思うのです。


Vento akompanis la pluvon. 	 雨が降っている所に風もふいた。


Tom ŝatas naĝi. 	 トムは泳ぐのが好きです。


La problemo estas, ĉu la plano funkcios. 	 問題は計画がうまくいくかどうかだ。


Li sopiras je la urba vivo. 	 彼は都会生活にあこがれている。


Mi trovis la ludon tre interesa. 	 私はそのゲームはとても面白いと思った。


Mia nazo jukas. 	 鼻がむずむずします。


Ankaŭ tiu ĉi saŝimo, se oni manĝas ĝin ĉiutage, ektedas. 	 刺身もこう毎日だと飽きるな。


Se vi helpas min, mi invitas vin al manĝo. 	 手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。


Ni virece decidu, alportu la kubojn! 	 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！


Antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro. 	 先日父が書いた本を発見した。


Akvon, bonvolu. 	 水をください。


Maleblas preni pliajn taskojn ĉi-momente. 	 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。


Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo? 	 ここから君の家までどのくらい距離がありますか。


Li perdis sian memoron. 	 彼は記憶を失った。


Jen tio, kion ni volas scii. 	 それが私達の知りたいことです。


Kioma horo vi havas en via horloĝo? 	 あなたの時計では何時ですか。


Jen estas granda ŝildo. 	 大きな看板があります。


La pluvo ŝanĝiĝis al neĝo. 	 雨は雪に変わった。


En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile. 	 日本では新学期は４月に始まる。


Li estis grave vundita. 	 彼はひどいけがをした。


Li restos en nia memoro por ĉiam. 	 彼は末永く記憶に残るだろう。


Mia laboro ankoraŭ ne estas kompleta. 	 私の仕事はまだ未完成です。


Jam estas malfrue. Ni pripariĝu por dormi, plu parolonte pri ĉi tiu afero morgaŭ matene! 	 もうこんな時間よ。この話の続きは明日の朝にすることにして、寝る支度をしましょ。


Mi serĉas laboron, sed ne portempan, malmulte pagatan laboreton. 	 僕はちょっとしかもらえない臨時の仕事ではなくて、ちゃんとした仕事を探しているんだ。


Ĉu tio estas amo? 	 これが愛なのか？


Ĉu vi finis? 	 終わったのですか。


Li ne loĝas en Sendai. 	 彼は仙台に住んではいない。


Hieraŭ li ne iris al la lernejo. 	 彼は昨日学校を休んだ。


Laŭ mia opinio vi estas malprava. 	 私の考えでは、あなたは間違っています。


La mondo aliiĝis. 	 世の中は変わってしまった。


Antaŭ du monatoj mi ĉesis fumi. 	 二ヶ月前、タバコを止めました。


Vi devus rezigni pri drinkado kaj fumado. 	 君はタバコと酒を止めるべきだ。


Perdi la sanon estas pli serioze ol perdi monon. 	 健康を害することはお金をなくすことより重大である。


Tiu ĉi domo estas tre komforta por loĝi. 	 この家は住むのにとても快適だ。


Kiu estas la temperaturo? 	 気温はどのくらいですか。


Mi perdis la intereson pri mia laboro. 	 私は自分の仕事に興味を失った。


Ĝi estas bona vortaro por gimnazianoj. 	 それはギムナジウムの生徒に良い辞書です。


Ŝi sonĝis strangan sonĝon. 	 彼女は奇妙な夢を見た。


Lia junaĝo 	 少年期


Li perdis sian oficon, nur ĉar li rifuzis diri mensogon. 	 ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。


Kiom granda li estas? 	 彼の身長はどのくらいですか。


La radio estas grandega invento. 	 ラジオは偉大な発明品である。


Ĉu vi havas planojn por sabato? 	 土曜日に何か計画がありますか。


Ĉiuj ĉeestantoj ekstaris samtempe kaj eliris. 	 出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。


Tom timas hundojn. 	 トムは犬たちが怖い。


Ŝi ne iris butikumi hieraŭ, ĉu ne? 	 彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。


Li parolas dek lingvojn. 	 彼は１０の言語を話せる。


Tiu novaĵo surprizis min egale multe kiel lin. 	 その知らせは私と同じくらい彼を驚かせた。


Kiu estas via hejma telefonnumero? 	 ご自宅の電話番号は何番ですか。


Ili estas nedisigeblaj. 	 それらは分かちがたい。


Mi volas vivi feliĉan vivon. 	 幸せな人生を送りたいんです。


Kiom da jaroj vi havos venontjare? 	 来年は何歳になりますか。


Ŝi demandis min, kien iri. 	 彼女は私にどこへ行ったらよいか聞いた。


Mi tre interesiĝas pri la franca. 	 私はフランス語にはとても興味があります。


Tio ĉi estas bongusta. 	 これは美味しい。


Estas multaj antikvaj temploj en Kioto. 	 京都には古いお寺がたくさんある。


Mi volas manĝi daktilojn, kiujn plenigas migdaloj. 	 アーモンド入りのデーツが食べたい。


Tio estas ekster mia imagkapablo. 	 これは私の想像の範囲を超えている。


Ĉio estis tre bongusta! 	 全部が美味しかったな～！


Vekiĝu! 	 起きなさい！


Por legi respondon al la demando simple alklaku la demandon. 	 質問の答えを読むためには、ただ質問をクリックするだけで良い。


Okazis trafikakcidento. 	 交通事故がおきました。


Ĉu vi studis la anglan hieraŭ? 	 彼は昨日英語を勉強しましたか。


Kiel oni prononcas ĉi tiun vorton? 	 この単語はどう発音しますか。


Mi pensas, ke mi dancis ankaŭ en mia sonĝo. 	 私は夢の中でも踊っていたと思います。


La paĉjo de Manjo estas riĉa. 	 メアリーのお父さんはお金持ちです。


Tio kompreneblas eĉ por infano. 	 それは子どもでも分かる。


Ĉiuj estis feliĉaj. 	 みんなが喜んでいた。


Li laboras ĉe banko. 	 彼は銀行で働いています。


Li estas tre zorgema. 	 彼はとても用心深い。


La granda fiŝo manĝas la malgrandan fiŝon. 	 大きい魚は小さい魚を食べます。