Krom la ĉina lingvo mia onklino parolas ankaŭ la anglan. 	 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。


Mi hieraŭ hazarde renkontis lin en la flughaveno. 	 僕は昨日空港で偶然彼に会った。


Mi estas laca! 	 疲れた！


Mi esperas, ke vi venos al la festo de mia naskiĝo. 	 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。


Manjo, mi amas vin! 	 メアリー好き！


Ne forgesu, ke ankaŭ la kato estas familiano kaj estu traktata laŭ tio. 	 猫も家族の一員なので、その様に接するべきであることを忘れないでね。


Mi piediris laŭlonge tra la strato. 	 私は通りを端から端まで歩いた。


Ĉu vi studis la anglan hieraŭ? 	 彼は昨日英語を勉強しましたか。


Dekstren turnu vin ĉe la dua stratangulo. 	 二番目の角を右に曲がってください。


Kien vi volas iri? 	 どこに行きたいですか。


Li surhavas gantojn. 	 彼は手袋をはめている。


Li levis la okulojn ĉielen. 	 彼は天を仰いだ。


La hundo aspektas malsana. 	 犬は病気みたい。


Tio estas foto de mia fratino. 	 それは私の妹の写真です。


Ĉi tie estas la restoracio, kie ni prenis manĝon lastsemajne. 	 ここは私たちが先週食事をしたレストランです。


Mi trinkas kafon. 	 私はコーヒーを飲みます。


Ni povis vidi nenion krom nebulo. 	 霧の他には何も見えなかった。


Ili malfruas, kiel kutime. 	 相変わらず、彼らは遅いです。


Ni volas kompletajn frazojn. 	 この文章を完成させてください。


Mi ĉeestis la kunvenon hieraŭ. 	 私は昨日会合に出席した。


Tomo ne estas stultulo, kiu kverelus kun vi. 	 トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。


Ŝi aktive partoprenis en la virinliberiga movado. 	 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。


Ŝi havas tre sinceran karakteron. 	 彼女はとてもあっさりした性格だ。


Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo. 	 世界には４０００以上の言葉がある。


Ankoraŭ ne komencu! 	 まだ始めないで。


Bonvolu montri al mi la signifon de la vorto. 	 言葉の意味を教えてください。


Mi esperas, ke li ne estas malsana. 	 彼が病気ではないことを願います。


Li rekomendis tiun vortaron al mi. 	 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。


Li deklaris la gravecon de edukado. 	 彼は教育の重要性を述べた。


Neniu estas venanta. 	 誰も乗ってこないだろう。


Mi serĉas mian plumon. 	 私はペンを探しています。


Mi devas nun iri al tiu kunsido. 	 今から会議に行かなければならない。


Remetu la libron sur la breton. 	 その本を棚に戻しておきなさい。


Mia vera nomo estas Tomaso Ĝekson. 	 僕の本名はトム・ジャクソンです。


La problemo pri radioaktivaj defalaĵoj restas nesolvita. 	 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。


La soldato estis vundita ĉe la kruro kaj ne povis moviĝi. 	 その兵士は足を負傷していて動けなかった。


Li alvenos en unu horo. 	 彼は１時間以内に到着するでしょう。


Ni jam lernis la anglan. 	 私たちはすでに英語を学んでしまいました。


Lia helpo estis netaksebla. 	 彼の援助は非常に貴重なものであった。


Ni kriis al ŝi por ke ŝi estu pli atenta. 	 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。


Ŝi ĉeestis la feston belvestita. 	 彼女は盛装をしてパーティーに出席した。


Li volas edziĝi kun mia filino. 	 彼は私の娘と結婚したがっている。


Mi nenion povas fari. 	 私は何もできない。


Bonvolu ŝpari akvon en somero. 	 夏には節水して下さい。


Multe da akvo estas bezonata. 	 たくさんの水が必要である。


Prefere prenu ombrelon! 	 かさを持っていった方がいいよ。


Tom havas fraton, kiu estas arkitekto. 	 トムには建築家の弟がいる。


Ŝi serĉas riĉecon. 	 彼女は富を求めている。


De junio 1981 ĝis marto 1982 li estis volontulo de TEJO kaj de UEA en la Centra Oficejo en Roterdamo, kaj de tiam intense komunikas en la internacia Esperanto-movado. 	 1981年6月から1982年3月まで、世界エスペラント協会（UEA)中央事務局（ロッテルダム）で全世界エスペランティスト青年機構（TEJO)とUEAのボランティアを務め、それ以来、国際的なエスペラント運動と密接な連絡をとってきた。


Ne primoku ŝin. 	 彼女をからかってはいけない。


Dentotartron oni devas forigi. 	 歯石をとらなければなりません。


Voku la policon en kazo de krizo. 	 非常の場合は警察を呼びなさい。


Mi rigardis ilin detrui la malnovan konstruaĵon. 	 彼らが古い建物を壊すのを見た。


Post plezuro venas doloro. 	 楽あれば苦あり。


Mi ĝojas vidi ŝin. 	 私は彼女に会えて嬉しい。


Akvon, bonvolu. 	 水をください。


Mi neniam grimpis la Monton Fuji. 	 私はまだ富士山に登ったことがない。


Tom volas rapide riĉiĝi. 	 トムはとっとと金持ちになりたい。


Mi loĝas en Milano. 	 ミランに住んでいます。


Danke al lia konsilo, mi sukcesis. 	 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。


Kiel ŝi estas damo, tiel li estas ĝentlemano. 	 彼女が淑女であるように、彼は紳士だ。


Kial vi suspektas min? 	 なぜあなたは私を疑うのですか。


Li estis tre petolema, kiam li estis knabo. 	 彼は少年のころとてもわんぱくだった。


Mi interesiĝas pri japana historio. 	 私は日本史に興味がある。


Ĉu vi lasis trinkmonon? 	 チップを置きましたか。


Li estas bonulo. 	 いい人です。


Tomo venis de Aŭstralio al Japanio. 	 トムはオーストラリアから日本にやってきた。


Tommy, ĉu vi povas aŭdi min? 	 トミー、聞こえるかい？


Kie estas la supreniranta rulŝtuparo? 	 上りのエスカレータはどこですか。


Somere ovoj rapide malboniĝas. 	 夏はすぐに卵が悪くなる。


Li parolas dek lingvojn. 	 彼は１０の言語が話せる。


Ĉu vi telefonis lin hieraŭ? 	 昨日彼に電話をかけましたか。


Ĉu mi aŭdiĝas? 	 聞こえますか。


Paĉjo, mi amegas vin! 	 お父さん、大好き！


Vi bezonas pli studi. 	 あなたはもっと勉強する必要があります。


Ĉi tie publikaj veturiloj estas maloportunaj. 	 ここは公共の乗り物が不便だ。


Neniu kulpas je tiu akcidento. 	 その事故は誰のせいでもない。


Mia filo estas pli alta ol mi. 	 息子は私よりも背が高い。


Mi pruntos al vi kelkajn librojn de mia frato. 	 弟の本を何冊か貸してあげよう。


Graham Greene estas mia preferata verkisto. 	 グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。


Elirante el la domo, mi pensis pri la ŝlosilo. 	 家を出ながら、私は鍵のことを考えていた。


Ĉu vi opinias, ke simioj estas ĉarmaj? 	 猿ってかわいいと思う？


Kiel tio okazis? 	 それはどうして起こったのか。


Mi emas enlitiĝi frue ĉi-vespere. 	 今晩は、早く床につきたいと思う。


Mi ne povas forgesi tiujn afablajn homojn. 	 私は、あの親切な人たちを忘れることができない。


"Kiel vi sentas vin?" li demandis. 	 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。


Li estis pajaco sen aliaj facetoj. Sen afliktoj li nur estis bufono. 	 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。


Ĉiu scias tion. 	 それは誰でも知っている。


Sur la tablo estas iom da libroj. 	 机の上に数冊の本がある。


Lunde li ĉiam estas hejme. 	 彼はいつも月曜日には家にいる。


Mi kuras dek kilometrojn ĉiutage. 	 私は毎日10キロ走っています。


Miaj vestoj estas tie for. 	 私の服はあそこにある。


La nokto estis tre silenta. 	 その夜は大変静かでした。


Li ĉesis fumi antaŭ du jaroj. 	 彼は２年前に煙草をやめた。


Romo estas urbo, kiu valoras viziton. 	 ローマは訪れる価値のある都市だ。


Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon. 	 彼女は、新しい家を購入するよう彼を説き伏せた。


Mi aŭdis strangan sonon meze en la nokto. 	 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。


Mi embarasiĝis kiam li alparolis min. 	 彼が私に話しかけてきて私は困惑してしまいました。


Japanujo estas riĉa lando. 	 日本は豊かな国です。


Kiu metroo veturas en la urbocentron? 	 どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。


Iuj katoj malhavas voston. 	 尻尾のない猫もいる。


Ne ridu! Provu ĝin mem! 	 笑ってはいけません。自分でやってみなさい。


Viaj sonĝoj estas preskaŭ tiel distorditaj kiel miaj premsonĝoj. 	 あなたの夢は私の悪夢と同じくらい歪んでいる。


Ŝiaj fotoj vere belas. 	 彼女の写真は本当にきれいです。


Kion vi diris al Paŭla? 	 パウラに何て言ったの？


Tom ĉesis. 	 トムは行動をやめた。


La kruro de Tom saniĝas. 	 トムの足は治っている。


En la pasinta jaro Tomo ankoraŭ estis pli malalta ol mi. 	 トムはね、昨年まで私より背が低かったんだよ。


Dum la vintraj monatoj oni enpotigas semplantidojn. 	 冬の間は苗を鉢植えにする。


Mi atendos ĉi tie, ĝis ŝi venos. 	 私は彼女が来るまでここで待ちます。


Ĉi tiu libro ne estas mia. 	 この本は私のものではありません。


Eltrinkinte glason da akvo, ĉefministro diris: "Bonvolu fari demandojn!" 	 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。


Kion manĝas mevoj? 	 カモメは何を食べるの？


Ŝi povas fidi nur lin. 	 彼女が信頼できるのは彼だけだ。


Nia matematikinstruisto ne igos nin skribi teston morgaŭ. 	 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。


Mi trovis lin ŝtelanta pirojn en la fruktoĝardeno. 	 私は彼が果樹園でナシを盗んでいるところを見つけた。


Mi ŝatas hundojn. 	 犬が好きです。


Ĉio, kion li diris, estis ĝusta. 	 彼が言ったすべてのことは正しかった。


Mi naskiĝis antaŭ dudek jaroj. 	 私は二十年前に生まれた。


Ĉu mi rajtas aliĝi al vi? 	 僕も一緒にしていい？


Mi amikiĝis kun ili en la lerneja festo. 	 私は学園祭で彼らと親しくなった。


Ni devas lerni la francan lingvon. 	 僕らはフランス語を学ぶ必要がある。


La invento de la transistoro malfermis novan eraon. 	 トランジスタの発明で新しい時代が始まった。


Ĉu serioze? 	 本気？


Mi dankas vin pro via afableco. 	 ご親切に感謝しています。


Mi bezonas aĉeti manĝaĵon sed mi ne havas sufiĉan monon. 	 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。


Fermu la pordon. 	 ドアを閉めて。


Mi estas certa pri tio, kion mi diras. 	 自分で言ったことは請合います。


Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras. 	 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。


Grand Paris Express (esperante Granda Parizo Ekspreso) estas projekto de novaj metrolinioj konstruotaj en regiono Francilio, en Francio. La konstruo povus komenciĝi en 2014, kun unua linio malfermota inter stacioj Pont de Sèvres kaj Noisy - Champs (RER A) ĉirkaŭ 2020. Tiu linio estis unue proponita en la projekto Orbival, poste integrita en la projekto Arc Express. 	 グランドパリエクスプレス （ ）はフランスイル＝ド＝フランス地域圏に建設中の地下鉄路線である。建設は2014年に始まり、2020年頃にポンドセーヴルとノワジーシャン（ RER A ）間で最初の路線が開通する。 この路線は最初Orbivalプロジェクトで提案され、後にArc Expressプロジェクトに統合された。


Ĉiuj estas feliĉaj. 	 みんなが幸せです。


Ni havas abundajn nutraĵojn. 	 私たちは食糧をたっぷり持っている。


Li ricevis la plenan punktnombron. 	 彼は満点を取った。


Li laboras la tutan tagon. 	 彼は１日中働いている。


Mi havas biciklon. 	 私は自転車を持っています。


Neniu studento povis respondi al la demando. 	 生徒は誰もその質問に答えられませんでした。


Ne kontraŭstaru min! 	 俺に逆らうな。


Tiuj infanoj estas gajaj. 	 その子供たちは快活だ。


Ĉi tiu vortaro estas tre utila. 	 この辞書は非常に役に立つ。


Ĉu vi studis hieraŭ? 	 あなたは昨日勉強しましたか。


La dua mondmilito finiĝis en 1945. 	 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。


Ne estis mia celo doni al vi tiun impreson. 	 そういう印象を与えるつもりではなかったんです。


Miaj brakoj sensentiĝis. 	 私の両腕は感覚がなくなってしまった。


En Hiroŝimo estas loko nomata Kuchiwa. 	 広島に口和というところがあります。


Ili ne havis alian elekton ol pardonpeti. 	 彼らは謝るほかに方法がなかった。


Tomo kaj Manjo kune plantis arbon. 	 トムとメアリーは一緒に木を植えた。


Mi bonŝancas hodiaŭ. 	 今日はついている。


Mi volas paroli pri mia karulo. 	 私の大好きな人について話したい。


Ŝi ne aŭskultas lin. 	 彼女は彼の言うことを聞かない。


Estas malluma, tial atentu vian paŝon. 	 暗いから、足下に気をつけて。


Bonvolu atendi du aŭ tri tagojn. 	 もう二三日待ってください。


Tomo denove mensogis al ni. 	 トムは僕らにまた嘘をついた。


Mi koleras, kiam mia karulo parolas kun aliaj knabinoj. 	 彼氏が他の娘と話してたら腹が立つの。


Ŝi sidis sur la planko kun fermitaj okuloj. 	 彼女は、目を閉じて床に座った。


Tio estas nur ŝerco. 	 ほんの冗談です。


Ĉi tiu estas la domo, kie mi naskiĝis. 	 ここは私が生まれた家です。


Ĉu vi havas kapdoloron? 	 頭痛がしますか。


Ni devas trakti ĉi tiujn problemojn kiel tuton. 	 これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。


Li forlasis la ĉambron dirante eĉ ne unu vorton. 	 彼は一言も言わないで部屋から出ていった。


Li havas abundajn sciojn pri angla literaturo. 	 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。


Li plibonigis sian lertecon en la angla, dum li estis en Usono. 	 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。


Mi mendis de Usono kelkajn novajn librojn. 	 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。


Mi vizitadis elementan lernejon en Nagojo. 	 私は名古屋の小学校に通った。


Ĉu falinta globokrajono estis tie apud vi? 	 その辺にボールペン落ちてなかった？


Tomo kaj Manjo loĝis en Bostono dum kelka tempo. 	 トムとメアリーは一時ボストンに住んでいた。


Ĉu estis malvarme hieraŭ? 	 昨日は寒かったですか。


Ni restadis en hotelo ĉirkaŭata de arboj. 	 私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。


Mi sentas min tre malagrabla pro li. 	 彼のせいでとても不愉快です。


Ni faru paŭzon de dek minutoj. 	 １０分間、休憩をとりましょう。


Kion manĝas Ken? 	 ケンは何を食べていますか。


Li profunde dormas. 	 ぐっすり眠っている。


Mi kaptis grandan fiŝon hieraŭ. 	 私は昨日大きな魚を釣った。


La japana estas facile komprenebla. 	 日本語は分かりやすい。


Tom forbruligis la leteron. 	 トムは手紙を燃やした。


Ĉu vi hodiaŭ posttagmeze faros viajn hejmtaskojn? 	 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。


Li uzas la samajn librojn kiel vi. 	 彼はあなたと同じ本を使っている。


Jam pasis multa tempo. 	 お久しぶり。


Tom estas el Bostono, sed nun li vivas en Ĉikago. 	 トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。


Mi neniam trinkas teon kun citrono. 	 私はレモンティーを決して飲まない。


La kojnoskribo inventita de la sumeroj estis uzata de multaj lingvoj en la antikva Okcidenta Azio. 	 シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。


Mi ŝategas tiun ĉi foton. 	 この写真大好き。


Mi iris fiŝkapti en la rivero hieraŭ. 	 私は昨日その川へ魚釣りに行った。


Danke al lia konsilo, mi sukcesis. 	 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。


Eĉ kiam oni estas laŭdata, modesto gravas. 	 褒められても謙虚が大事。


Ĉar estis tre varme, ni iris bani nin. 	 とても暑かったので私達は泳ぎに行った。


Tiu militŝipo armita per ok pafilegoj estas el la klaso "Queen Elizabeth". 	 その大砲8門を備えた軍艦の船級は「クイーンエリザベス」です。


Estas malfacile distingi vin de via frato. 	 君と君の弟を見分けるのは難しい。


Mi malamas mensogulojn. 	 嘘つきは嫌いです。


Tomo diris, ke tio ne interesas lin. 	 トムは興味がないんだって。


Mi ŝatas observi la aviadilojn ekflugi. 	 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。


Ĉu knabo aŭ knabino? 	 男の子ですか女の子ですか。


Fermu la pordon kaj malfermu la fenestron. 	 ドアを閉めて窓を開けなさい。


Ĝis revido! 	 ではまた会いましょう。


Li piediris hejmen. 	 彼は家まで歩いた。


Tiu granda ankaŭ estas mia. 	 あの大きいのも私のです。


Mi volas ĉi tie atendi. 	 ここで待ちたい。


Mi estas leganta libron. 	 本を読んでいる。


Kio estas via impreso, doktoro? 	 どんな感じですか先生？


Ĉiuj ili scias, ke mi estas islamano. 	 あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。


Mi scias. 	 分かってる。


Ĉi tiu libro apartenas al Tomo. 	 この本はトムのものです。


Mi studas por iĝi skribtradukisto aŭ paroltradukisto. 	 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。


La grandega konstruaĵo ŝajnis tuŝi la ĉielon. 	 その巨大なビルは空に届くように思えた。


Jam estas tempo, ke vi iru al la lernejo. 	 君はもう学校へ行く時間だ。


Kiam vi vojaĝos al Parizo? 	 いつ頃パリに旅行なさいますか。


Li petas, ke mi estu atenta. 	 私がもっと用心深くするよう、彼は頼んでいる。


Li trovis siajn gepatrojn. 	 彼は両親を見つけた。


Mi televidis, kiam la telefono tintis. 	 電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。


Rigardita de distanco tiu roko aspektas kvazaŭ vizaĝo. 	 遠くから見るとその岩は人の顔のように見えた。


Mia amikino forveturis kun sia edzo. 	 僕の女の友達は、夫と共に乗り物で走り去った。


Ŝi havis feliĉan infanaĝon. 	 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。


Li estas tre inteligenta knabo. 	 彼は本当に頭のよい子だ。


Mi estis hejme. 	 私は家にいた。


La plej grava estas lumo. Lumo estas vivo. 	 一番大切なのは光である。光は命。


La kuko estas mensogo. 	 ケーキは嘘だ。


Mi ne volis, ke oni kaptu min. 	 捕まりたくなかった。


Ni estas fratoj. 	 私たちは兄弟です。


Tri infanoj sidis sur la sofo. 	 ３人の子供がソファーに座った。


Mi pensas pri iri al Kanado en la venonta jaro. 	 来年はカナダに行こうかと思ってます。


Li demetis sian mantelon kaj ĝin denove surmetis. 	 彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。


La telefono estis inventita de Bell en 1876. 	 電話は１８７６年にベルによって発明された。


Mi freneziĝas por vi. 	 あなたに夢中なの。


Lia aktorado estis perfekta. 	 彼の演技は完璧だった。


Li promesis veni, kaj ne venis. 	 彼は来ると約束したが、来なかった。


La profesoro instruas anglan konversacion. 	 教授は英会話を教えている。


Mi volas vidi la filmon. 	 私はその映画を見たい。


Mi trovis. 	 見つかった。


Li retiris ĉion kion li diris. 	 彼は言ったこと全てを取り消した。


La rozoj estas la plej ŝatataj floroj de Manjo. 	 バラはね、メアリーのお気に入りの花なんだよ。


Ŝi estas pli aĝa fratino mia. 	 彼女は私の姉です。


La sonorilo sonas je la oka. 	 そのベルは８時になる。


Ne nur vi, sed ankaŭ mi kulpas. 	 きみだけでなく僕も悪い。


Kion vi opinias pri la libro? 	 その本についてどう思いますか。


Kun granda entuziasmo li rakontis al ni pri sia vojaĝo Afrikon, aparte pri sia veturo tra la dezerto Saharo kaj laŭ Nilo. 	 彼は私たちに自分のアフリカへの旅、特にサハラ砂漠横断とナイル川沿いの旅を、熱を込めて話して聞かせた。


Ĉu vi memoras la naskiĝdaton de via patro? 	 あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。


Ŝi perceptos lian ironion. 	 彼女は彼の皮肉に気付くことだろう。


Mi deziras esti pli bona homo. 	 もっと立派な人になりたい。


Jimmy ofte vizitas min semajnfine. 	 ジミーは週末によく私に会いに来ます。


Hieraŭ estis ĵaŭdo. 	 昨日は木曜日だった。


Li respondis al mia demando: Ne. 	 彼は私の質問に「ノー」と答えた。


Mallaŭtigu la radioaparaton. 	 ラジオのボリュームを下げてください。


Mi ne ŝatas la manieron, kiel vi mokas ŝin. 	 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。


Ŝi ekkriis kaj mi ekfuĝis. 	 彼女は叫び出して、私は逃げだしました。


Mia tasko estas preskaŭ preta. 	 私の宿題はほとんど仕上がっている。


Mi dormemas! 	 眠い！


Ĉu vi scias, kion li diris? 	 彼が何を言ったか知っていますか。


La japanoj estas nigraokulaj. 	 日本人は目が黒い。


La ondoj estas altaj. 	 波が高い。


Ĉu mi rajtas malfermi la fenestron? 	 窓を開けてもいいですか。


Mia patrino intencas bani sin. 	 母は、お風呂に入ろうとしている。


La temo estas konfuceisma ideologio pri patriotismo kaj lojaleco al la Imperiestro, laŭ la familia modelo de ŝtato. Ĝi radikigis edukado je la lastaj voloj de imperiaj dioj kaj prauloj[1]. Ĝi emfazis gravecon de lojaleco al la Imperiestro kej nacio kiel nacia moralo, kaj devigis tion en lerneja edukado. 	 その趣旨は、家族国家観による忠君愛国主義と儒教的道徳であり、教育の根本は皇祖皇宗の遺訓とされた[1]。忠君愛国を国民道徳として強調しており、学校教育で国民に強制され、天皇制の精神的・道徳的支柱となった[1]。


Mi scias, ke Tomo timas nin. 	 トムは私たちを恐れてるって知ってる。


Li malsukcesis en la ŝoforekzameno. 	 彼は運転免許試験に合格しなかった。


Ni eliros el Tokio por Osako venontan semajnon. 	 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。


Mi sentis grandan dormemon. 	 私はとても眠かった。


La soldato estis vundita ĉe la kruro kaj ne povis moviĝi. 	 その兵士は足を負傷していて動けなかった。


Feliĉo estas delikata floro. 	 幸福はか弱い花である。


Mi konas instruiston de la angla, kiu devenas de Kanado. 	 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。


Ĉe korbopilkado grandaj ludistoj havas avantaĝon. 	 バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。


Mike kaj Ken estas amikoj. 	 マイクとケンは友達です。


Ĉi tiu libro estas nova. 	 この本は新しい。


Li forpasis hieraŭ. 	 彼は昨日お亡くなりになりました。


Ni estas konservativa popolo. 	 私たちは保守的な国民だ。


Mi ne scias, kiel diri tion en la japana. 	 それを日本語でどういうのがわかりません。


Kiam mi malfermis la okulojn, mi komprenis, ke ŝi estis rekte ĉe mia flanko. 	 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。


Vi kaj mi soifas, ĉar ni staras tie, kie estas nenio eĉ arbo sub la suno. 	 君と僕は木も何もない、太陽の下に立っていて、喉が渇きます。


Tio neniom koncernas min. 	 私はそのこととは何の関係もない。


Li timas sian propran ombron. 	 彼は自分の影にもおびえる。


Mi ne povas levi la dekstran brakon. 	 右腕を上げられません。


La trajno malrapide haltis. 	 列車は滑らかに停止した。


Li faris tion por amuzo. 	 彼は面白半分にそれをした。


Mi vidis la viron eniri la ĉambron. 	 私はその男が部屋へ入るのをみた。


Lia patrino estas malsana en lito. 	 彼の母は病気で寝ています。


Ju pli li atendis, des pli li ĉagreniĝis. 	 待てば待つほど彼はいらいらした。


Lerni Esperanton estas amuze. 	 エスペラント語を習うのは楽しい。


Ne tiel hastu, juna sinjorino! 	 そう慌てなさんな、お若いの。


Ĉu vi iam estis en Bostono somere? 	 夏にボストンに行ったことある？


Japanio troviĝas en Azio. 	 日本はアジアにあります。


Mi preparis vespermanĝon. 	 私、夕食を作ったのよ。


Dum la nokto ŝi fiksrigardis la lunon. 	 夜になると彼女はお月様をながめました。


La plej grava afero estas la firma deziro ellerni la anglan. 	 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。


Ĉu ĉi tiu estas via biciklo? 	 これは君の自転車ですか。


Mi ne povas fini la laboron en tiel mallonga tempo. 	 そんな短い時間ではその仕事は終えられません。


Li ĵus revenis de la oficejo. 	 彼は事務所から帰ったばかりだ。


Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo. 	 あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。


Niaj taĉmentoj atakis la malamikon. 	 我らが分隊は敵を攻撃した。


La cirkonstancoj devigis nin diri la veron. 	 事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。


Estas kelkaj malklaraj punktoj en lia propono. 	 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。


Antaŭ ol ordoni, vi devas lerni obei. 	 命令する前に服従することを学ばねばならない。


Ili geedziĝis antaŭ 6 monatoj. 	 彼らは６ヶ月前に結婚した。


Dankon pro ĉio. 	 色々ありがとう。


Ili nomis sian hundon Lucky. 	 あの人たちは自分たちの犬をラッキーと名づけた。


Mi neniam vidis lin. 	 彼には会ったことがない。


Malgranda aŭtomobilo estas pli ekonomia ol granda. 	 小さい車は大きい車より経済的だ。


La lampiron manĝis bufo. 	 蛍がヒキガエルに食べられちゃったよ。


Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro. 	 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。


Li jam foriris. 	 彼はもう出たよ。


Mi ne ŝatas tiun fotilon. 	 私はこのカメラは気に入りません。


Li venas ĉi tien dufoje semajne. 	 彼は１週間に２回ここに来る。


Mi scias nenion pri tio. 	 私はそのことについて何も知りません。


Oni rajtas fumi ĉi tie. 	 ここでタバコを吸ってもかまいません。


Bonvolu forstreki tiun ĉi frazon. 	 この文は削除してください。


Ĉu la angla estas parolata en Kanado? 	 英語はカナダで話されていますか。


Italio norde najbaras kun Svislando. 	 イタリアは北部でスイスに接している。


Vi hodiaŭ prefere restu hejme. 	 今日は家にいた方が良い。


Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan. 	 彼女は英語も話すがフランス語も話す。


Bonvolu instrui al mi kiel uzi la telefonon. 	 電話の使い方を教えてください。


Ili elektis Peter-on kiel kapitanon. 	 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。


Mi forlasis la ideon aĉeti domon. 	 私は家を買う考えを捨てた。


Li forkuris plenforte. 	 彼は必死に逃げた。


Tomo trovis la leterojn, kiujn Manjo kaŝis. 	 トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。


Mia vidokapablo malboniĝas. 	 目が悪くなってきている。


La mondo ne bezonas min. 	 世界は僕を必要としていないんだ。


Grupo da junaj homoj lin krude forpelis el lia posteno. 	 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。


Ĉu vi vere povas? 	 本当にできるのかい？


Atentu! 	 危ない！


Atentu vian piedon. 	 足元に気をつけて。


Li parolas, kvazaŭ li konus ĉion. 	 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。


Tio igas rabaton granda. 	 それならよりお得になります。


3 obligita de 5 egalas 15. 	 ３に５を掛けると１５になる。


Mi povas vidi la montopinton. 	 私は山の天辺が見えます。


Hieraŭ mi malsanis. 	 私は昨日病気でした。


En la pasinta nokto Tomo revenis al Bostono. 	 トムは昨夜ボストンに戻った。


Kiel granda hundo! 	 なんちゅうでかい犬なんだよ！


Estas multe da altaj konstruaĵoj. 	 たくさんの高いビルがある。


Li malrapide marŝis sur la strato. 	 彼はゆっくりと通りを歩いていた。


Ili kulpigis min pri manko de antaŭvido. 	 彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。


La fiŝo vivas en la akvo. 	 魚は水の中で暮らす。


Tiu estas la domo, en kiu li loĝas. 	 これは彼が住んでいる家だ。


Kio okazis al Tatoeba? 	 「Tatoeba」に何が起こったんだい。


Estu atentema! Se ne, vi glitfalos sur glaciiĝinta ŝtuparo. 	 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。


Tom klarigis ĉion al Mary. 	 トムは全てをメアリーに説明した。


La bruo nervozigas min. 	 その雑音は、私の神経にさわります。


Mi tre ŝatis la artikolon kiun mi legis. 	 私が読んだその記事は大変良かった。


Mary laboras en superbazaro. 	 メアリーはスーパーで働いている。


Ĉu ni ekiras? 	 行きましょうか。


Tomo ridis. 	 トムは笑った。


Al mi plaĉas poetoj, kiel Takuboku. 	 私は詩人、たとえば啄木が好きである。


Li estas aktiva homo. 	 彼は活動的な人だ。


Kia granda hundo! 	 なんちゅうでかい犬なんだよ！


Mi ne sukcesas kompreni, kio incitas iujn paraziti forumojn. 	 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。


Ke la ludo komenciĝu. 	 さあ試合を始めましょう。


Li suferas pro memorperdo. 	 彼は記憶喪失で悩んでいる。


Ni estas konservativa popolo. 	 私たちは保守的な国民だ。


La dometo forbrulis ĝis cindro. 	 その小屋は焼けて灰になってしまった。


Mi ludis piedpilkon. 	 私はフットボールをしました。


Ĉu vi timas serpentojn? 	 ヘビが怖いの？


Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon. 	 吾輩は猫である。名前はまだ無い。


Imperia Dekreto pri Edukado 	 教育敕語


Ni atendis Helenan en la biblioteko dum unu horo, sed ŝi ne aperis. 	 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。


Io estis malbona pri la horloĝo. 	 その時計は故障している。


En la vendejo Tomo aĉetis nur tion, kion li bezonis. 	 トムはお店で必要なものだけを買った。


Ŝi neis esti renkontinta lin. 	 彼女は彼と会っていたことを否定した。


Kiel fartas via fratino? 	 妹さんは元気？


Mi ŝatas Francion. 	 フランスが好きです。


Mi estas malĝoja pro tio. 	 私はそのことで悲しんでいます。


Zorgo ne necesas. 	 心配なく。


Mi trovis la ludon tre interesa. 	 私はそのゲームはとても面白いと思った。


Mi kredas vin. 	 君のいうことを信じるよ。


Vi estas tro juna por vojaĝi sola. 	 おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。


Mi gajnis en la lotumado. 	 宝くじが当たった。


Mia pli juna fratino iras en gardejo por infanoj. 	 僕の妹は幼稚園に通っている。


La loĝantoj de Tajlando nomas sian ĉefurbon ‘Krung Thep’, tio tradukite signifas ‘urbo de anĝeloj’. 	 タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。


Tomo tirante fermis la pordon. 	 トムは、ドアを引いて閉めました。


Hieraŭ mi renkontis Mary surstrate. 	 昨日通りでメアリーにあった。


Sinjoro White iris al Kanado. 	 ホワイト氏はカナダへ行きました。


Tumulta maro — ĝis Sado transe kuŝas la Lakta Vojo. 	 荒海や佐渡に横たふ天の川。


Li sekvis mian konsilon. 	 彼は私の忠告に従った。


Ĉu vi povus paroli iom pli malrapide? 	 もう少しゆっくり話していただけませんか。


Li estis tre laca. 	 彼はとても疲れていた。


Li rigardis malsupren al la planko. 	 彼は床を見下ろした。


Mi volas lerni floraranĝon. 	 生け花を習いたい。


Li havas hundon. 	 彼は犬を飼っている。


Bob estas populara en la lernejo. 	 ボブは学校で人気がある。


Mi ne povas imagi iun solvon de tiu problemo. 	 この問題の解決法を思いつかない。


Ĉu vi studis hieraŭ? 	 あなたは昨日勉強しましたか。


Kion signifas tio ekzakte? 	 それは正確にはどういう事か。


Mia revo realiĝis. 	 夢は本当になった。


Cetere: kiun lingvon vi lernis? 	 ところで君何語取ってたの？


Ili ne uzas seĝojn aŭ tablojn. 	 彼らはいすとテーブルを使わない。


Mi nur rigardas. 	 見ているだけです。


Li aspektas iom laca, ĉu ne? 	 彼は少し疲れているようですね。


Ili decidis fini la diskutadon. 	 彼らは議論をやめることに決めた。


Kiu metroo veturas en la urbocentron? 	 どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。


Mi naskiĝis en ia negrava urbeto de la internlando. 	 私は内陸部のさして重要ではない小さな町に生まれた。


Li ne mortis pro kancero. 	 彼はガンで死んだのではありません。


Mi estas pli ol feliĉa. 	 十分に幸せだ。


La onidiro evidentiĝis vera. 	 噂は結局本当であることが分かった。


Ili nepre bezonis akvon. 	 彼らはひどく水を欲しがっていた。


Li laboras ĉe banko. 	 銀行で働いています。


Li nun vojaĝas en Nagojo por negoco. 	 ただいま名古屋に出張中です。


Tio ĉi estas bongusta. 	 これは美味しい。


Tom purigis siajn okulvitrojn. 	 トムは眼鏡を拭いた。


Li de ĉio faras ŝercon. 	 彼は何でも冗談の種にする。


La paĉjo de Manjo estas riĉa. 	 メアリーのお父さんはお金持ちです。


En la pasinta jaro Keno estis en Japanio. 	 健は去年日本にいました。


Li bone dormis lastnokte. 	 彼は昨日よく眠った。


La balono fordrivis okcidenten. 	 気球は西の方へ漂っていった。


Mi legis nur kelkajn paĝojn antaŭ ol mi endormiĝis. 	 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。


Lia vivo estas plena de problemoj. 	 彼の人生は困難でいっぱいです。


Li okupiĝas pri oficlaboro. 	 彼は事務に従事している。


Mi ne povas alkutimiĝi al tio, ke la vetero estas ĉi tie tiom malsama. 	 気候があまりに違うんで、びっくりしています。


Mi havas verajn feriojn post tri jaroj. 	 本格的な休暇は３年ぶりだ。


Kio igis vin veni ĉi tien? 	 ここへ来たきっかけは何ですか？


Mi vidis araneon marŝi sur la plafono. 	 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。


Mi piediris laŭlonge tra la strato. 	 私は通りを端から端まで歩いた。


Ambaŭ liaj fratoj estas instruistoj. 	 彼の兄弟は二人とも、先生です。


Estas malfacile kompreni la dialekton de Osaka. 	 大阪の方言は聞き取り難い。


Mi renkontis ŝin vintre. 	 ある冬の日、彼女と出会った。


Li donis al mi la sciigon. 	 彼は私にその知らせを教えてくれた。


Ĝi povas soni strange, sed ĝi veras. 	 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。


Ne en Parizo ni konatiĝis. 	 パリとは違うところで私たちは知り合いました。


Subite mia patrino komencis kanti. 	 お母さんが突然歌い始めた。


Blovas la vento. 	 風が吹いている。


Tomo ne plu bezonas surhavi okulvitrojn. 	 トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。


Mi ne sukcesas kompreni, kio incitas iujn paraziti forumojn. 	 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。


Ĉu vi bonvolas prunti al mi la polvosuĉilon? 	 掃除機を貸してもらえますか。


La hebrea estas mia gepatra lingvo. 	 ヘブライ語は私の母語です。


Kiom la flughaveno malproksimas de ĉi tie? 	 ここから空港までどれぐらいあるの？


Ŝi estis amata de ĉiuj en la vilaĝo. 	 彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。


Lia pensmaniero estas bazita sur liaj spertoj. 	 彼の思想は彼の体験に基づいている。


Trankviliĝu. 	 落ち着いて。


Tom ofte iras al Bostono. 	 トムはよくボストンに行く。


Ne uzu komputilan tradukon. 	 機械翻訳は使わないでください。


Mi manĝantas pomon. 	 私はりんごを食べています。


Fruktoj kaj legomoj aĉetendas. 	 果物と野菜を買う必要がある。


Ŝi "ĝis revido" diris. 	 彼女はさようならと言った。


Laŭ via volo. 	 畏まりました。


Mi ne povas tiel vivi. 	 私はそんな風には生きられない。


Sian libroĉambron Maria nomas "pensejo". 	 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。


Pri verboj: estas netransitivaj verboj kiuj ne povas havi rektan objekton, kaj transitivaj verboj kiuj ja povas havi rektan objekton. 	 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。


Li piediris hejmen. 	 彼は家まで歩いた。


Ĉu vi loĝas en Sasayama? 	 あなたは篠山に住んでいますか。


La prezoj subite malaltiĝis. 	 物価が突然下がった。


Ĉu estas vero, ke Tom havas ĝemelon? 	 トムに双子のきょうだいがいるって本当？


Tomo zorgas pri Manjo. 	 トムはメアリーの世話を焼く。


Mi tuj ekiros al superbazaro. 	 これからスーパーへ買い物に行きます。


Mi laboras. 	 仕事中です。


Li verkis tiun novelon dudekjaraĝe. 	 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。


Malgrandaj infanoj povas esti tre detruemaj. 	 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。


Mi havas aŭton. 	 私は、車を所持しています。


Hundo atakis Tomon. 	 犬がトムに襲い掛かった。


Estis tri homoj, kiuj atendis antaŭ mi. 	 私の前に３人の人がまっていた。


Neniu el la aŭtoj estas mia. 	 その車はどれも私のではありません。


Li salutis la virinon. 	 彼はその婦人に挨拶した。


Li estas tre malvolonta akcepti la inviton. 	 彼は招待を受け入れるのをたいそう渋っている。


Li frostiĝis ĝismorte. 	 彼は凍死した。


Ni abonas gazeton. 	 うちは新聞を購読しています。


Kion vi faris hieraŭ vespere? 	 昨晩君は何をしましたか。


Li konfesis, ke li estas kontenta. 	 彼は満足だとはっきり言った。


Veturigu malrapide. 	 ゆっくり運転しなさい。


Li neniam piedirus denove. 	 彼は二度と歩いて行こうなんてしないだろうな。


Kate forestis je la kunveno. 	 ケイトは会合を欠席した。


Li estas mia patro. 	 彼は私の父です。


Sabate li alvenis en Kioto. 	 彼は土曜日に京都についた。


La dekreto malaperis el lerneja edukado. Plue en 1948 la parlamento konsideris, ke la dekreto kontraŭstaris al la spirito de la Konsituticio, kaj do decidis forigi ĝin tute el lerneja edukado. Kopioj de la dekreto estis kolektitaj kaj detruitaj[1]. 	 翌1947年（昭和22年）には教育基本法（旧教育基本法）が公布・施行されて教育の基本に据えられ、学校教育から教育勅語は排除された。さらに、1948年（昭和23年）6月19日には、衆参両院で 憲法・教育基本法等の法の精神に悖るとして、衆議院で「教育勅語等排除に関する決議」、参議院で「教育勅語等の失効確認に関する決議」が、それぞれ決議されて、教育勅語は学校教育から排除・失効されたことが確認され、謄本は回収・処分された[1]。


Kiam li iris? 	 あの人はいつ行きましたか。


Tiuj infanoj estas gajaj. 	 その子供たちは快活だ。


Mi vidis birdon flugi trans arbo. 	 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。


Li skribis leteron. 	 彼は手紙を書いてしまった。


Ĉu ŝi estas japano? 	 日本人ですか。


"Dankon pro via helpo." "Nedankinde." 	 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」


Mi decidis morgaŭ ne tenisi. 	 明日はテニスをしないと決めたよ。


Li aŭdis muzikon en sia ĉambro. 	 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。


Kiel bonŝancaj ni estas! 	 なんて幸運なのだろう。


Ŝi estis surprizita, kiam ŝi vidis la fantomon. 	 彼女は幽霊を見てびっくりした。


Ĉu vi havas iujn librojn pri Armenio? 	 アルメニアについての本がありますか。


Salti el la pato en la fajron. 	 泣き面に蜂。


Estas vortaroj kaj vortaroj. 	 辞書にもいろいろある。


Ŝi provis kaŝi siajn sentojn. 	 彼女は自分の感情を隠そうとした。


Halterolevo estas mia hobio. 	 私の趣味はウェイトリフティング する事です。


Nia teamo gajnis la ludon. 	 我々のチームが試合に勝った。


Hura! 	 万歳！


Mary parolis japane malrapide. 	 メアリーは日本語をゆっくりと話しました。


Mi ne faras senpagajn tradukojn. 	 私は翻訳は無料ではやってない。


Kie estas mia aŭto? 	 私の車はどこにありますか。


Ŝi planis mortigi sin. 	 彼女は自殺を企てた。


Legi tiun libron, ne estas facile por mi. 	 私にはその本を読むのが難しい。


Mi jam finlegis ĉi tiun libron. 	 私は既にこの本を読み終えました。


Nur kiam mi decidis bone konatiĝi kun li, mi venis en kontakton kun li. 	 彼と近づきになるやいなや、私は彼をよく知るようになろうと決心した。


Vi vidis ĉi tiun foton ie, ĉu ne? 	 あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。


Ne pruntedonu pruntitan libron al alia. 	 本を又貸ししてはいけない。


La muziko de Aŭstrio plaĉas al mi. 	 私は、オーストリアの音楽が好きです。


Ĉiu sezono kun sia beleco. 	 四季それぞれの美しさ。


Ĉu vi scipovas paroli Tokiponon? 	 トキポナが話せますか？


Ne eblas igi lin kompreni la novan teorion. 	 その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。


Ĉu vi scias, kiuj estas tiuj homoj? 	 あの人たち誰だか知ってる？


Li loĝas en Osaka. 	 大阪に住んでいます。


Ŝi bezonas helpon. 	 彼女には助けが必要だ。


Mi ludis kun Tony hieraŭ. 	 私は昨日トニー君と遊んだ。


Fermu la okulojn. 	 目を閉じて。


Ŝi vizitis min. 	 彼女は私に会いにきた。


Li trarompis la plankon per sia piedo. 	 彼は床を踏みぬいた。


La longa hararo tute malsekis. 	 長い髪の毛は完全に濡れていた。


Vi povas telefoni al ni iam ajn. 	 いつでも私たちにお電話ください。


Ĉinio estas la plej granda lando en Azio. 	 中国はアジアで最も広大な国である。


Mi ne volis, ke oni kaptu min. 	 捕まりたくなかった。


Salti el la pato en la fajron. 	 泣きっ面に蜂。


Tom preskaŭ neniam malfruas. 	 トムはほとんど遅刻しない。


Ĉu hieraŭ estis nebulo? 	 昨日は霧が出てた？


Bonvolu instrui al mi la vojon direkte al la stacidomo. 	 駅へ行く道を教えて下さいませんか。


Bonvolu sciigi al mi la veron. 	 私に本当のことを教えて下さい。


Vi devos multe labori. 	 しっかり働かないといけません。


Ĉiutage mi parolas la anglan. 	 私は毎日英語を話します。


Mi ellitiĝis je la sepa horo. 	 私は7時に起きました。


Je via sano! 	 乾杯！


Resumo de lia parolado aperis en la ĵurnalo. 	 彼の演説の要約が新聞に載せられた。


Atentu, ke vi ne maltrafas la trajnon. 	 汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。


Kiel vi? 	 元気？


Kien vi volas iri? 	 どこに行きたいですか。


Vi devas lavi la manojn antaŭ la manĝado. 	 食前には手を綺麗に洗わなければならない。


Ŝi devenas de Francujo. 	 彼女はフランス出身です。


Mi estas tro malgranda. 	 私は背が低すぎる。


Mi hazarde vidis vian patrinon en la biblioteko. 	 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。


Mi decidis reiri al Aŭstralio kun Tomo. 	 トムと一緒にオーストラリアに戻ることにしました。


La ideo, ke per mono oni povas aĉeti ion ajn, estas erara. 	 お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。


Mi igis mian sekretarion tajpi la leteron. 	 秘書にその手紙をタイプさせた。


Mi preferas nun ne paroli pri tio. 	 今はそれについて話したくないんだけど。


Bonvolu legi la tekston malsupre. 	 以下の文章を読んで下さい


Kial vi oscedas? 	 何であくびするの？


Pri kio temas tiu rakonto? 	 それは何の話ですか。


Ĉu vi vendos vian domon al mi? 	 あなたの家を売ってくれませんか。


Ĉeestis neniu. 	 人っ子一人見えなかった。


Mi ne demandis lin. 	 彼には聞かなかったわ。


Ĉi tie via fantazio eraris pri la vojo. 	 ここのところで、君のファンタジーは道を誤ったんだ。


Ili ne subtaksas la danĝerojn de manĝveneniĝo. 	 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。


La kliento ĉiam pravas. 	 客の言うことはいつも正しい。


Mi estas certa, ke li partoprenos la konkurson. 	 彼はそのコンクールにきっと参加すると思うよ。


Li drinkis la viskion, kvazaŭ ĝi estus akvo. 	 彼は水でも飲むかのようにウイスキーを飲んだ。


Li plibonigis sian lertecon en la angla, dum li estis en Usono. 	 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。


La edzino de Tomo subite malsaniĝis. 	 トムの奥様ね、突然病気になられたの。


Kiel ĉi tio rilatas al mia estonteco? 	 これが私の将来とどう関係しますか。


Mi vidis ĝin en malbonaj cirkonstancoj. 	 私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。


Ĉu ankaŭ vi estis en Bostono? 	 君もボストンに居たの？


La vojo estis relative kota kaj, eĉ pli malbone, ekpluvis. 	 その道は比較的ぬかるんでいて、そのうえ悪いことに、雨まで降ってきた。


Ŝi estas pli aĝa ol Tomo. 	 彼女はトムより年上だ。


Mi studis la italan lingvon ĉe lernejo. 	 私はイタリア語を学校で勉強しました。


Ĝi estas insido! 	 罠だよ！


Ili fosis tombon. 	 彼らは墓を掘った。


Kaj Tomo, kaj Manjo scipovas tre bele kanti. 	 トムもメアリーも歌がとても上手です。


Kiu manĝis la fromaĝon? 	 誰がチーズ食べたの？


Ĉiuj muzeoj en mia urbo troviĝas en la centro. 	 私の市の博物館や美術館は、全部中心部にあります。


Mi havas malbonan vidokapablon. 	 視力は悪いです。


Ŝi estis amata de ĉiuj en la vilaĝo. 	 彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。


Spite de la pluvo, la ludo ne estis nuligita. 	 雨にもかかわらず、試合はキャンセルされなかった。


Li interesiĝas pri muziko ne malmulte. 	 彼は少なからず音楽に興味をもっている。


Vi estas en la malĝusta trajno. 	 電車を乗り違えていますよ。


La parolanto petis la publikon silenti. 	 演説者は聴衆に黙っているように要求した。


Tom nek konfirmis nek kontestis la onidirojn. 	 トムは噂を肯定も否定もしなかった。


Iru for de ĉi tie! Ĉiuj vi! 	 お前たちみんな、ここから立ち去れ。


Mi aŭdis tion rekte de mia najbaro. 	 私はそのことについて隣の人から直接聞きました。


Li havis operacion je maldekstra kruro. 	 彼は左足に手術を受けた。


Ĉu vi scias, kie ŝi loĝas? 	 彼女がどこに住んでいるか知っていますか。


Mi ricevis, kion mi bezonis. 	 私が要ったものは、届きました。


Mi realvokos pli poste. 	 また後でかけます。


Lia nova aŭto estas tre belega. 	 彼の新車はとても素晴らしい。


Mi vidis araneon krablantan sur la plafono. 	 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。


Mi ne demandis lin. 	 彼には聞かなかったわ。


Bonvole faru tion rapide. 	 どうぞ急いでやってください。


Vi devis ne manĝi la fiŝon sen kuiro. 	 君はその魚を生で食べるべきではなかった。


Probable nia teamo venkos en la ludo. 	 私たちのチームが試合に勝つだろう。


Ni vojaĝis tra la sudo de Francio. 	 私たちは南フランスを訪ね歩いた。


Mi verkis amleteron hieraŭ vespere. 	 昨夜ラブレターを書きました。


Mi proponas al ŝi bombonojn. 	 私は彼女にアメ玉を出してあげた。


Saluton, ĉu s-ro Freeman ĉeestas? 	 もしもし、フリーマン氏はおられますか。


Kion vi opinias pri tiu plano? 	 この計画はどうでしょう。


La knabo ne ŝanĝis sian opinion. 	 少年は考えを曲げなかった。


Li transdonis la leteron al la sekretariino. 	 彼は手紙を秘書に渡した。


Li restos en nia memoro por ĉiam. 	 彼は末永く記憶に残るだろう。


La knabo donacis rozon al la knabino. 	 少年は一輪のバラを少女に贈った。


Mi havas stomakdoloron. 	 腹痛があります。


Mia fratino estas tre inteligenta. 	 私の姉はとても頭が良い。


Ŝi nur babiladis. 	 彼女はいつもしゃべってばかりいた。


Kiun lingvon oni parolas en Brazilo? 	 ブラジルで話されている言葉は何ですか。


Estas unu afero, kiun mi ne komprenas. 	 1つ分からないことがあります。


Mi spektas la televidon. 	 私はテレビを見る。


Mi ferias ĉi-semajne. 	 私は今週休暇を取る。


Mi esperas ke li ne trompu min. 	 私は彼が私を騙さない事を願っている。


Malfermu la okulojn. 	 目を開きなさい。


Profesoro White publikigis sian unuan libron dum la lasta jaro. 	 ホワイト教授は去年処女作を出版した。


Kie estas la telefonlibro? 	 電話帳はどこ。


Li estas homo sen sprito. 	 彼は面白みのない人だ。


Ĉi tiu piĵamo bone sorbas ŝviton. 	 このパジャマはよく汗を吸収します。


Li estas la patro de la novedzino. 	 彼が花嫁の父親です。


Ĉu Tomo kaj Manjo ankoraŭ laboras? 	 トムとメアリーってまだ仕事してるの？


Hieraŭ estis nube. 	 昨日は曇っていた。


La urbon mi montros al vi. 	 町を案内しましょう。


Bonvolu veki min je la sepa. 	 ７時に起こしてください。


Majoritata regulo estas baza principo de demokratio. 	 多数決原理が民主主義の根本原則だ。


Tia laboro postulas multan paciencon. 	 この種の仕事には大変な根気が必要とされる。


Li tranĉis la viandon per tranĉilo. 	 彼はナイフで肉を切った。


Studu ĉi tie. 	 ここで勉強しなさい。


Kiam vi revenis el Germanujo? 	 ドイツからいつ帰国しましたか。


S-ro Taylor deziras ke li ne estus veninta al la festo. 	 テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。


Fiŝoj vivas en akvo. 	 魚は水の中で暮らす。


Ni provu denove. 	 もう一回やってみよう。


Mi edzinigis mian filinon. 	 娘をとつがせた。


Kie estas spegulo? 	 鏡はどこですか。


Mi havas trioble pli da mono ol vi. 	 私はあなたの三倍のお金を持っている。


Ĉu li jam alvenis? 	 彼はもう来ましたか。


Mi sonĝis strangan sonĝon. 	 私は不思議な夢を見た。


Mi ne dubas, ke vi legos miajn leterojn. 	 あなたが私の手紙を読むだろうことを、私は疑ってはいません。


Tomo ĉiam helpas al ni. 	 トムはいつも私たちを助けてくれます。


Ĉu vi redonis la librojn? 	 本を返却しましたか。


Al mi esti en parko sunplena estas agrable. 	 公園は天気がいいと気持ちがいいな。


Ŝi ne menciis la akcidenton al mi. 	 彼女はその事故のことは私に言わなかった。


Li estas knabo kun multaj revoj. 	 彼は夢多き少年です。


Mi ŝatas tion, kiam miaj amikoj tradukas miajn frazojn. 	 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。


„Se oni timas malsukcesi, oni sukcesas en nenio”, mi diras al mi mem. 	 「失敗を恐れていては何もできない」と自分に言い聞かせる。


Li staras sur la scenejo. 	 彼は舞台の上にたっている。


Freŝa aero kaj ekzerciĝo bonas por la sano. 	 新鮮な空気と運動は健康によい。


Jack ne faris eraron en la matematika testo. 	 ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。


Malriĉo estas la bazo de ĉiu malbono. 	 貧乏は諸悪の根源。


Kie situas la bus-haltejo? 	 バス停はどこにありますか。


Kion vi kutime faras dimanĉe? 	 普段日曜は何してる？


Ni scias, ke tio ne estas vera. 	 私たちはそれが真実じゃないと知っている。


Aŭ vi pravas aŭ li pravas. 	 君か彼かどちらかが正しい。


En 1932 li troviĝis en Parizo. 	 １９３２年には彼はパリにいた。


Ŝajnas al mi ke vi ne samopinias. 	 あなたは違う意見のようですね。


Ĉu vi vere sendos al mi japanan pupon? 	 あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。


Mi ne konas vin. 	 私はあなたを知りません。


Estas malbone ŝteli monon. 	 お金を盗むのは良くない。


Li estas konscia pri siaj propraj interesoj. 	 彼は自分の利益には敏感だ。


Kiel oni diras ‘Mi amas vin!’ en la franca lingvo? 	 フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？


Demandu al li, ĉu ili ankoraŭ vivas en Tokio. 	 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。


Printempo estas mia plej ŝatata sezono. 	 春は、私が一番好きな季節です。


Mi deziras esti pli bona homo. 	 もっと立派な人になりたい。


Mi deziras, ke mi havus la okazon lerni la ruzan. 	 ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。


Ĉesu tiel bruegi en la ĉambro. 	 部屋の中でそんなにさわぐな。


La policisto promesis esplori la aferon. 	 その警察官はその件を調べることを約束した。


Mi naskiĝis en ia negrava urbeto de la internlando. 	 私は、内陸部のなんということもない町に生まれた。


Mi estas ano de la bazopilka skipo. 	 私は野球チームの一員です。


Vi sentos vin pli bona preninte tiun medikamenton. 	 この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。


Li bone edukis siajn infanojn. 	 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。


Ĉio estas iluzio. 	 万事は夢。


Bonvolu ne tuŝi tiujn librojn. 	 それらの本は触らないでね。


Maleblas preni pliajn taskojn ĉi-momente. 	 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。


Mi vidis monton Fuĵi jam antaŭe. 	 私は富士山を見たことがあります。


Mi klare kontraŭas la planon. 	 私はその計画に大反対だ。


Li diris, ke li povos fari tion. 	 彼はそれができるといった。


Mi havas du amikojn, kiuj vivas en Germanujo. 	 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。


Mi ne iras lernejen dimanĉe. 	 私は日曜には学校へ行きません。


Mi donas leteron al mia patrino. 	 母に手紙を出します。


Tiu problemo estas por mi tro malfacila por solvi ĝin. 	 この問題は僕が解くには難しすぎる。


Ĉiujare multaj japanoj vojaĝas eksterlanden. 	 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。


Mi ne havas laboron, sekve mi neniam povas ŝpari. 	 私は仕事がありませんから、貯蓄は全然できません。


Mia frato estis vundita en la akcidento. 	 私の弟はその事故で傷を受けた。


Mi hodiaŭ ne havis vizitantojn. 	 今日は来客はなかった。


Malgraŭ ke li estas juna, li havas grizan barbon. 	 彼は若いのだが、髭は白い。


Jen Japanio. 	 これは日本です。


Mi ne havas tempon nun. 	 今は時間がないんです。


Dimanĉe mi ĉiam estas hejme. 	 私は日曜日にいつも家にいる。


Malgrandaj knabinoj ĝenerale ŝatas pupojn. 	 小さな女の子は概して人形が好きだ。


Mi ne scias, kial li eksiĝis el la kompanio. 	 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。


Ken estas alta, sed mi ne estas. 	 健は背が高いが、私は高くない。


Ili nomis siajn katojn Tom kaj Jerry. 	 彼らは飼い猫たちにトムとジェリーと名付けた。


Ŝi metis la kovrilon sur la infanon kiu dormis sur la sofo. 	 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。


Mi disŝiris la ĵurnalon en pecetojn. 	 私は新聞を粉々に引き裂いた。


Ŝiaj plandoj jukas, ĉar ŝi ŝatus danci. 	 彼女の足の裏がむずむずしてるのは、彼女がダンスが好きだからかもしれない。


"Kiu li estas?" "Li estas Jim." 	 「彼は誰ですか」「ジムです」


Kie estas la turista informejo? 	 観光案内所はどこですか。


Li ne ĉeestis pro la ventego. 	 彼は嵐のため欠席した。


Li timas fari erarojn. 	 彼は間違いを犯すことを恐れている。


Mi havas biciklon. 	 私は自転車を持っています。


La infanoj ludis ekstere ĝis mallumiĝo. 	 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。


Mi amas ĉion, kio estas ĉarma. 	 かわいいものは何でも好きだ。


Ĉu vi amas min? 	 僕のこと好き？


Mi ŝatas spekti bazpilkludojn. 	 私は野球の試合を見るのが好きだ。


Tom deziras renaskiĝi kiel virino. 	 トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。


Pri kio vi parolas? 	 何の話をしているのですか。


Mi malvarmumis antaŭ du tagoj. 	 二日前に風邪をひきました。


Unu balono flosis en la aero. 	 気球が空に浮かんでいた。


Mi bezonas iun, kiu parolas france. 	 私にはフランス語が話せる人が必要だ。


Kio okazis? 	 何があったの。


Ŝi ĉiam estas gaja. 	 彼女はいつも陽気だ。


Li estis pajaco sen aliaj facetoj. Sen afliktoj li nur estis bufono. 	 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。


Mi forgesis kunporti ombrelon. 	 傘持ってくるの忘れちゃった。


Nekredeble, ke via patrino parolas ses lingvojn. 	 それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。


Post semajno la domo disfalis. 	 １週間後に、その家は倒壊した。


Kie pluvis, blovis vento. 	 雨が降っている所に風もふいた。


Tio ne estas kontestebla. 	 そのことに異論をはさむ余地はない。


Estas lago antaŭ mia domo. 	 私の家の目の前に、湖がある。


Mi povas rajdi ĉevale. 	 私は馬に乗れる。


Li ree perdis sian ombrelon. 	 あいつはまた自分の傘をなくしたよ。


Ni fiksis daton por la klasa renkontiĝo. 	 同窓会の日取りを決めた。


Morgaŭ estos dimanĉo. 	 明日は日曜日です。


Li venis al Japanio antaŭ sep jaroj. 	 彼は７年前に日本に来ました。


Mi instruos al vi sketi venontan dimanĉon. 	 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。


Li oferis sian propran vivon por savi ŝin. 	 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。


Li aspektis feliĉege. 	 彼はとてもうれしそうに見えました。


Japanio foruzas multan paperon. 	 日本は紙を大量に消費する。


En Japanio preskaŭ ĉiuj stratoj estas unutrakaj. 	 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。


Mi dikiĝas ĉar mi manĝas multajn dolĉaĵojn. 	 私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。


Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta? 	 この訳は正しいですか？


Ŝi trinkis tason da lakto. 	 彼女はミルクを１杯飲んだ。


Li grupigis la knabinojn en tri vicojn. 	 彼は少女たちを３列に分けた。


Mi ĝojas, ke mia iniciato elvokis tiom da laŭdo kaj entuziasmo. 	 私の呼びかけが、これほどまでに熱烈に歓迎されて、うれしく思います。


Se mi scius lian adreson, mi skribus al li. 	 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。


Lia nova domo plaĉis al mi, sed mi ne pensis, ke ĝi estas tiel malgranda. 	 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。


Ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie? 	 ここ座ってもいいですか？


Ilia domo estas malproksime de la stacidomo. 	 彼らの家は駅から遠い。


Tomo diris, ke tio ne interesas lin. 	 トムは興味がないんだって。


Li nomiĝas Kenji, sed ni nomas lin Ken. 	 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。


Tia laboro postulas multan paciencon. 	 この種の仕事には大変な根気が必要とされる。


Kie vi lernis la italan? 	 イタリア語をどこで覚えたのですか。


Se estas eraroj, korektu ilin. 	 もし誤りがあったならば訂正しなさい。


Ili nomis sian hundon Lucky. 	 あの人たちは自分たちの犬をラッキーと名づけた。


Mi zorge konservas malnovajn librojn. 	 私は古い本を大切に保存している。


Ĉu la prezo inkluzivas loĝadon? 	 宿泊費込みの値段ですか。


Ŝi metis la kovrilon sur la infanon kiu dormis sur la sofo. 	 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。


Vi povas sukcesi en via vivo. 	 あなたは人生に成功する事が出来る。


La valo estis larĝa je dudek mejloj. 	 その谷は幅２０マイルにわたって広がっていた。


Dirite, farite. 	 お安い御用です。


Kutime katoj malamas hundojn. 	 ふつう、猫は犬が嫌いだ。


Mi kredas, ke ne eblas por li solvi la problemon. 	 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。


Li taŭgas por tiu laboro. 	 彼はその仕事に適している。


Mi unuafoje renkontis lin antaŭ tri jaroj. 	 彼に初めて会ったのは3年前です。


Mi ne scias, kio estas tio. 	 私はそれが何か知らない。


La ĉina kaj japana estas lingvoj tre malfacile legeblaj. 	 中国語と日本語はとても読み辛い言語だ。


Mi komprenas, kiel solvi la problemon. 	 わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。


Li estas konscia pri siaj propraj interesoj. 	 彼は自分の利害に敏感である。


Vi estas mia malamiko. 	 おまえは俺の敵だ。


Bonvolu demandi, ĉu ili havas tiun libron en la biblioteko. 	 図書館にその本があるかどうか、あの人たちに尋ねてみてください。


Ne, laŭ mia scio. 	 私の知る限りではないね。


Ĉu Ken scias la veran nomon de Tomo? 	 ケンは、トムの本当の名前知ってる？


Li estas du jarojn malpli juna ol mi. 	 彼は私より２歳だけ年上です。


Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas. 	 私は雨の日以外は毎日散歩しています。


Ĉiuj ili ekridis pri mi. 	 彼ら全員が私のことを笑い始めた。


Ŝi havas gonoreon. 	 彼女は淋病持ちだ。


Ŝtelu monon. 	 金を盗め。


Ŝi ne aŭskultas lin. 	 彼女は彼の言うことを聞かない。


Ĉu vi bonfartas? 	 元気？


Ho aspra maro! Sin sternas super Sado ĉiela lakto. 	 荒海や佐渡に横たふ天の川。


La simbolo '&' signifas 'kaj'. 	 ＆という記号は、ａｎｄを指す。


Mi ne plu fidas tiun kuraciston. 	 私はもうあの医者を信用しない。


Li kondamniĝis al morto. 	 彼は死刑判決を受けた。


Ĝis poste. 	 また後で。


Mi ne scias, ĉu Tomo diros la veron. 	 トムが本当のことを言うかどうかは分からないけどね。


Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron? 	 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？


Mi forestis nur unu labortagon pro malvarmumo, kaj estas amaso da paperoj sur mia skribotablo. 	 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。


Baza Leĝo pri Edukado, Leĝo pri Lerneja Edukado Dekreto pri Militisto Movado de Mobilizado de Edukado Tuta Mobilizado de Spirito de Popolo Imperiestro Meiĝi Fundamenta Leĝo pri Popola Edukado (ko:국민교육헌장) - Leĝo ekde 1968 en Koreio, kiun lernejanoj devis memorigi. Studanto, kiu malsukcesis memorigi la tekston puniĝos korpe. 	 教育基本法 - 学校教育法 「教育勅語等排除に関する決議」と「教育勅語等の失効確認に関する決議」 軍人勅諭 修身 修身要領 戊申詔書 教化総動員運動 国民精神総動員 道徳 - 道徳教育 明治天皇 - 明治神宮 国民教育憲章（ko:국민교육헌장） - 韓国で1968年に制定され、学校で暗記させ、暗誦大会を開いたり、暗記できない学生に体罰を加えたりした。


La „viro“, kiun vi vidis, fakte estas virino. 	 あなたが見たあの男は、本当は女です。


Ĉu li proponis iujn solvojn? 	 彼は何か解決策を提案しましたか。


Daijisen kaj Daijirin estas tre similaj. 	 大辞泉と大辞林はよく似ています。


Ĉi tiu estas la ŝlosilo, kiun mi serĉadis. 	 これが私の探していた鍵です。


Li promesis al mi ne fumi. 	 彼はたばこを吸わないと約束した。


Sinjoro Smith studis ĉinan historion. 	 スミスさんは、中国史を勉強していました。


Mi diris al Tomo, ke mi laŭ mia eblo klopodos. 	 僕は全力を尽くすとトムに言った。


Iam spektu tiun filmon! Ĝi tre interesas. 	 いつかその映画を観るといいよ。とても面白いよ。


Viditaj de la aviadilo la insuloj estis tre belaj. 	 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。


Manlaboro necesas en tiu entrepreno. 	 この会社では肉体労働が必要です。


Anne ne havas fratinon. 	 アンには姉妹がいません。


Mi neniam sentis min pli bone. 	 これほど気分のよかった事は一度もありません。


Je kioma horo oni malfermas la butikon? 	 何時に開店しますか。


Mia hobio estas kolekti belajn papiliojn. 	 私の趣味はきれいな蝶を集めることです。


La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson. 	 この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。


Post la vespermanĝo mi lavis la telerojn. 	 私は、夕食後、お皿を洗った。


Rizo estas vendata je kilogramoj. 	 米はキロ単位で売られる。


Bonvolu sciigi al mi la veron. 	 私に本当のことを教えて下さい。


La polico kaptis lin ĉe la freŝa faro. 	 警察は彼を現行犯で逮捕した。


Tom loĝas en Bostono. 	 トムはボストンに住んでいる。


Tom konas la patron de Mary. 	 トムはメアリーの父親を知っています。


Ĉu vi opinias, ke mi estas bela? 	 私は美しいとあなたはお考えですか。


Ŝi ploris la tutan nokton. 	 彼女は一晩中泣き続けた。


Ŝi ne taŭgas por la tasko. 	 彼女はその仕事に不向きだ。


Mi ne komprenis la ŝercon. 	 その冗談がわからなかった。


Li loĝas en Tokio. 	 彼は東京に住んでいます。


Li ofte iris naĝi en tiu rivero. 	 彼はよくその川に泳ぎに行ったものだ。


Kio estas via vera celo? 	 君の本当の目的は何だ。


Ĉu mi rajtas eksidi ĉi tie? 	 ここ座ってもいいですか？


Tomo falis de la ĉevalo. 	 トムは馬から落ちた。


Ridetante ŝi salutis sinjoron Kato. 	 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。


Kiu venas la unua, prenas la unua. 	 早い者勝ちですよ。


Toni pli bone parolas la anglan ol mi. 	 トニー君は私よりも上手に英語を話す。


Miaj piedoj doloras. 	 足が痛い。


Ridetoj ne ĉiam montras plezuron. 	 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。


Vi studas la anglan. 	 貴方は、英語を勉強します。


Ne tuŝu mian aŭton. 	 僕の車を触らないでくれ。


Nur mi ridis. 	 笑ったのは私だけだった。


Ni devas trakti ĉi tiujn problemojn kiel tuton. 	 これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。


Mia revo iĝis realo. 	 夢は本当になった。


Krom tio mi scias nenion. 	 これ以外は何も知らない。


Li drinkis multe hieraŭ. 	 彼は昨日大酒を飲んだ。


Neniu estis en via domo kiam mi alvenis tien. 	 私がそこに着いたとき、あなたの家には誰もいませんでした。


Mi apenaŭ forkuris sen perdi vivon. 	 私は命からがら逃げた。


Pro kio la vivo estas tiel plena de sufero? 	 何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？


Mia instruisto pri la angla konsilis min legi tiujn librojn. 	 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。


Bonvolu sciigi al mi la akceptajn horojn. 	 面会時間を教えてください。


Li venis ĉi tien, ĉar aliloke li ne povas labori. 	 彼は他所で働くことができないので、ここに来たんだ。


Bonvenon al tiu ĉi mondo! 	 この世界へようこそ！


Mi helpis lin hieraŭ. 	 昨日彼を手伝いました。


Mi ŝatas la japanan kuirarton. 	 私は日本料理が好きです。


En la familio estis kvinjara knabino. 	 その家族には５歳の女の子がいた。


Kiom da jaroj vi havos venontjare? 	 君たちは来年何歳になりますか。


Tiuj, kiuj opinias sin mem komplete normalaj, estas la plej frenezaj el ĉiuj. 	 自分の事を完全に正常だと思っている者は実は他の誰よりも変わっている。


Ĉu vi eliris lastnokte? 	 昨日の夜は出かけたの？


Ĉu vi volas konstrui neĝhomon? 	 雪だるまを作りたい？


Mi estas okupata ekde hieraŭ. 	 私は昨日から忙しい。


Ĉu vi min timas? 	 私のこと恐れてるの？


Mi estis en Japanujo dum du monatoj. 	 私は日本に二ヶ月いたことがある。


Mi ne komprenas, kial li ne diris la veron. 	 どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。


Mi komprenas, kiel solvi la problemon. 	 わたしはいかにこの問題を解決するかわかっている。


Tomon atakis hundo. 	 トムは犬に襲われた。


Tomo eksciu tion. 	 トムは知っておくべきだ。


Kiel oleo de vitriolo la sulfata acido estis konata jam al la alkemiistoj de la mezepoko. 	 硫酸は、緑礬油として中世の錬金術師達に既に知られていた。


Mi studas por iĝi skribtradukisto aŭ paroltradukisto. 	 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。


Li ŝajnis surprizita pro mia nescio. 	 彼は私の無知に驚いたようだった。


Mi decidis siesti. 	 仮睡を取ろうと決めた。


Mi kaptis grandan fiŝon hieraŭ. 	 私は昨日大きな魚を釣った。


Tokio estas pli granda ol Romo. 	 東京の方がローマより大きいです。


Stirante atente vi povos eviti akcidentojn. 	 注意深く運転すれば、事故は避けられます。


Ŝi plendis, ke mia salajro estas malalta. 	 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。


Mi estas islamano. 	 私はムスリムです。


Ne estas facile liberiĝi de malbonaj kutimoj. 	 悪癖を捨てるのは簡単ではない。


Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de miaj gepatroj. 	 今日は両親の結婚記念日です。


Mi esperas, ke li ne estas malsana. 	 彼が病気ではないことを願います。


Mi ne havas katon. 	 私は猫を飼っていない。


Mi bezonis du horojn por atingi Jokohamon. 	 私が横浜につくのに、２時間かかった。


Hodiaŭ mi iros al la malsanulejo. 	 今日私は病院に行きます。


Estas fakto, ke mi neniam vidis ĝin. 	 実をいうと、私はそれを見たことがないのです。


Mi alvokos vin ĉivespere je la sepa. 	 今夜７時に、電話するよ。


Tomo fotografis sin per sia saĝotelefono. 	 トムはスマホで自撮りをした。


La patrino estis maltrankvila pri siaj infanoj. 	 母親は子供のことを心配していた。


Laboremo estis la ĉefa faktoro de lia nekredebla sukceso. 	 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。


Verdire mi perdis vian plumon. 	 実を言うと、あなたのペンをなくしてしまったのです。


Sincere, li ne plaĉas al mi. 	 あからさまに言えば彼は嫌いだ。


Ŝia voĉo sonas tre bele. 	 彼女の声はとても美しく聞こえます。


Efektive, mi ricevis neniun leteron ĝis nun. 	 実のところまだ手紙が届いた事はないの。


Ŝi ĉeestis ĉi-matene. 	 彼女は午前中そこにいた。


Mi faras mian hejman taskon. 	 私は私の宿題をしています。


Mi ne plu povas toleri tion. 	 それはもう我慢が出来ない。


"Ĉu vi serĉas ion?" "Ne, mi nur rigardas." 	 「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」


Kiom mi scias, li estas bona viro. 	 私の知る限りでは彼はよい男だ。


Mi estis en kinejo. 	 映画館にいたんだ。


Ŝi forveturis al Parizo fine de pasinta monato. 	 彼女は先月の終わりにパリに出発した。


Kiam vi foriros? 	 何時に出かけますか。


Oni diras, ke ŝi estis aktorino en sia junaĝo. 	 あの人は若いころは女優をしていたそうです。


Li estis grave vundita. 	 彼はひどいけがをした。


Pro kio li estas ĉi tie? 	 なぜ彼はここにいるのですか。


John aĝas du jarojn pli ol mi. 	 ジョンは、私より２歳年上です。


Ĉu Ken scias la veran nomon de Tomo? 	 ケンは、トムの本当の名前知ってる？


Li menciis ŝian nomon la unuan fojon. 	 彼ははじめて彼女の名前を口にした。


Mi scipovas pli bone kuiri ol ludi tenison. 	 私はテニスより料理のほうができます。


Tomo junega perdis ambaŭ gepatrojn. 	 トムは両親ともに、とても若い頃に亡くした。


Kiu estas la posedanto de la ŝipo? 	 その船の船主は誰ですか。


Ĉu vi estis en via hejmo dum la tuta mateno? 	 朝、ずっと家にいた？


La ludistoj de ĉi tiu teamo estas ĉiuj gigantoj. 	 このチームの選手達はみんな大男だ。


Tom scipovas diri en tridek lingvoj ‘Mi parolas nur la francan’. 	 トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。


Mi ne intencis doni al vi tiun impreson. 	 そういう印象を与えるつもりではなかったんです。


Lastjare mi vidis almenaŭ kvindek filmojn. 	 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。


Ni prokrastis la kunvenon je unu semajno. 	 私たちは会議を一週間延ばした。


Oni vekis min je la kvina hora. 	 私は五時に目覚めさせられた。


Unu paĝo mankas. 	 １ページ足りない。


La radio estas grandega invento. 	 ラジオは偉大な発明品である。


Tomo iris en la kuirejon por trinki akvon. 	 トムは水を飲みに台所に行きました。


Por kiu vi voĉdonos je la balotado de la prezidento? 	 大統領選挙で誰に投票しますか。


Li aspektas malsana. 	 彼は病気らしい。


Ĉi tiu maŝino estis tre utila por ni ĉiuj. 	 この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。


Li preferas la francan ol la germanan. 	 彼はドイツ語よりフランス語が好きだ。


Mi ĉi-matene ellitiĝis je la sesa horo. 	 私は今朝６時に起きました。


Li estas la plej granda el tri. 	 彼は３人の中で一番背が高い。


Pardonon, mi forgesis ĝin. 	 ごめんなさい、忘れました。


Jen Japanio. 	 これは日本です。


Mi amas la sunon. 	 日が大好き。


Se oni ne manĝas, oni mortas. 	 人は食事を取らなければ死んでしまう。


Ĉio estas preta. 	 万事準備ができました。


Ĝi estas kaptilo! 	 罠だよ！


Ni rendevuu antaŭ la teatro. 	 劇場の前であいましょう。


Mi vidas libron sur la tablo. 	 机の上に本が見える。


Ŝi aĉetis ĝin ĉe la buĉejo. 	 彼女はそれを肉屋で買った。


Ŝi estas tre saĝa patrino. 	 彼女はとても賢い母親だ。


Estas kato en la kuirejo. 	 台所に猫がいる。


Mi rompis mian dekstran gambon. 	 私は右足を折った。


Normale patokuketoj estas surtabligataj kun pulvora sukero, butero kaj eventuale kun siropo. 	 ふつうホットケーキは粉砂糖、バター、時にはシロップとともに出されます。


Estas multaj antikvaj temploj en Kioto. 	 京都には古いお寺がたくさんある。


La flegistino trafis angion. 	 看護婦は静脈を探り当てた。


Mi estas graveda. 	 私は妊娠している。


Japanio estas tre bela lando. 	 日本はとてもきれいな国なんだ。


Kiam vi revenos al Germanio, kion vi faros kun la mebloj, kiujn vi aĉetis en Japanio? 	 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？


Elektu unu el tiuj produktoj. 	 これらの商品の中から１つ選びなさい。


Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis? 	 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。


Antaŭ du monatoj mi ĉesis fumi. 	 二ヶ月前、タバコを止めました。


Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn. 	 この犬はほとんど何でも食べる。


Li konsilis ŝin, por ke ŝi iru eksterlanden dum ŝi ankoraŭ estis juna. 	 彼は彼女に、まだ若いうちに外国へ行くよう進めた。


Li kaptis la knabon ĉe la brako. 	 彼は少年の腕をつかんだ。


Ĝis revido! 	 行ってらっしゃい!


Mi ne scias, kiu li estas. 	 彼が誰だか知りません。


Ŝi ne estas hejme, sed lerneje. 	 彼女は家にいなくて学校に行っています。


Ĉu io okazis hieraŭ? 	 昨日何があったのですか。


Se mi sciintus la veron, mi dirintus ĝin al vi. 	 本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。


Ke ja ĉesu pluvi. 	 雨が止んでくれればなあ。


Li revenis hejmen je la deka. 	 彼は１０時に帰宅した。


Mia fratino estas famkonata. 	 私の妹は有名だ。


Mi ne emas diri tion. 	 そうは言いたくない。


Oni diras, ke la hungara estas unu el la plej malfacilaj lingvoj en la tuta terglobo. 	 ハンガリー語は世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。


Kion mi manĝu? 	 何を食べたらいいですか。


Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj. 	 すべての人は神の前では平等である。


Vi iru tien ĉi-semajne. 	 今週そこに行くべきだよ。


Tio estas ĝuste, kion mi volis. 	 丁度欲しかった物です。


Miaj gepatroj malkonsilis min veturi sola. 	 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。


Li loĝas malproksime de sia naskiĝurbo. 	 彼は故郷から遠く離れて住んでいる。


Tiun ĉi universitaton oni fondis en la jaro mil okcent kvardek tri. 	 この大学は1843年に設立された。


Krom 2-3 malgrandaj eraroj, via komponaĵo estis bonega. 	 ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。


Mi kelkfoje vidas lin. 	 私は何回か彼を見ている。


Ni lin rigardas granda homo. 	 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。


Mi devis piediri, ĉar ne estis taksioj. 	 タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。


Mi naskiĝis en Kyoto. 	 私は京都で生まれました。


Ŝi estis invitita al festo. 	 彼女はパーティーに招待された。


Ĉu vi havas fotojn de Bostono? 	 あなたたちはボストンの写真がある？


Ĉu iu havas krajonon? 	 誰か鉛筆持ってない？


Mi piediris laŭ la strato. 	 私は通りにそって歩いた。


Li estas la pli alta el ambaŭ. 	 彼はその二人の中では背は高いほうだ。


Ĉu vi povas piediri al la lernejo, aŭ ĉu vi devas preni buson? 	 学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。


Homo proponas, sed Dio disponas. 	 事を計るは人、事を成すは神。


Ĉar pli ol du semajnoj pasis de la propono, mi korektis. 	 提案より２週間以上経過しているので修正しました。


Mi demandas min, ĉu vi vere estas feliĉa. 	 あなたは本当に幸せなのかしら。


Mi studas por iĝi tradukisto aŭ interpretisto. 	 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。


La milito ne estas neevitebla. 	 戦争は避けられないものではない。


Li estas patro de du filoj. 	 彼は２人の子供の父親です。


Venu al mia domo kiam ajn vi volos. 	 いつでも好きな時に家に来なさい。


Ĉina manĝaĵo estas same bongusta kiel franca manĝaĵo. 	 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。


Ĉu Tomo havas aŭtomobilon? 	 トムは車を持ってるのかな？


Mia patrino malamas skribi leterojn. 	 母は手紙を書くのが大嫌いです。


Pluvas nun. 	 雨が降っている。


Tio estas senpaga. 	 それは無料です。


Jam pasis multa tempo. 	 お久しぶり。


Ŝi estas mia fratino. 	 彼女は私の姉です。


Mi ne povas ne plori. 	 泣かないではいられない。


La polico traserĉis la hejmon de Tomo Smith. 	 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。


La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo. 	 お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。


Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno. 	 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。


Kiel bone Aoi dancas! 	 葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。


Estis tiel malvarme, ke miaj oreloj doloris. 	 寒すぎて耳が痛かったです。


La komitato aprobis la buĝeton. 	 委員会は予算を承認した。


Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, blanka hundo kuregis el la domo. 	 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。


Mi preferas kafon. 	 コーヒーの方が好き。


Kion vi semos, vi rikoltos. 	 自分でまいた種は自分で刈り取ることになるだろう。


Tom volas, ke Maria ekkonu lian patrinon. 	 トムはマリアに自分の母に会ってほしいと思っている。


Mia koro estis plena de ĝojo. 	 私の心は喜びであふれていました。


Kvankam li loĝas en la domo apud ni, li eĉ ne salutas nin. 	 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。


Lia vizaĝo paliĝis. 	 彼の顔は青くなった。


Kion vi kredas, ke ŝi nun faras? 	 彼女は今何をしていると思いますか。


Tom ne kredis al mi. 	 私はトムに信じてもらえなかった。


Mi antaŭ 10 jaroj membriĝis en la klubo. 	 私は十年前にそのクラブの会員になった。


Morgaŭ mi iros spekti la matĉon de bazopilko. 	 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。


Verdire mi mensogis. 	 実は私は嘘をついたのです。


Bonvolu montri al mi la libron. 	 私にその本を見せてくれませんか。


Ni fermu tuj tian sensencan kvereladon. 	 こんな無意味な口論は、直ちにやめにしよう。


Vi estas mia plej bona amiko. 	 貴方は、大親友です。


Mi faros tion mem. 	 私はそれを自分でやります。


Ne, laŭ mia scio. 	 私の知る限りではないね。


Estas fakto, ke mi neniam vidis ĝin. 	 実をいうと、私はそれを見たことがないのです。


Mi foriros al Ameriko morgaŭ. 	 私は明日アメリカに行く予定です。


Ken estas alta, sed mi ne. 	 健は背が高いが、私は高くない。


Ke mi tiel grave malvarmumis, tion kaŭzis la vento inter la turdomoj. 	 風邪がひどいのはビル風のせいです。


La loĝantaro de Hispanio estas proksimume triono de tiu de Japanio. 	 スペインの人口は日本の約三分の一である。


Kie vi estis en tiu nokto? 	 あの晩どこにいたの？


Li aĝas du jarojn pli ol mi. 	 彼は私よりも２歳も年上である。


Mi pruntos al vi kelkajn librojn de mia frato. 	 弟の本を何冊か貸してあげよう。


Li levis sian ĉapelon. 	 彼は帽子を上げた。


Kiel ni traktu tiun aferon? 	 この問題をどのように扱いましょうか。


Mi ne povas esti feliĉa nun. 	 私は幸福どころではない。


Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj! 	 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。


Tom ne plu loĝas en Bostono. 	 トムはもうボストンには住んでいない。


Knabino tiel ne parolu! 	 女の子がそういうこと言うなよ。


Diri rekte malplaĉaĵojn. 	 嫌なことをあからさまに言う。


Mi pensas, ke li pravas. 	 私は彼が正しいと思います。


Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn. 	 あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。


Kiam vi alvenis Japanion? 	 日本にはいつお着きになりましたか。


Hodiaŭ mi konfesis al ŝi mian amon. Mi diris al ŝi: "Mi enamiĝis al vi". Poste ŝi unue ne sciis, kion diri. Pasis minutoj ĝis fine ŝi diris: "Ĉio ĉi iom tro rapidas. Unue mi volas pli bone ekkoni vin." 	 今日僕は彼女に愛を告白したんだ。僕は彼女に言った。「僕は君のことが好きになっちゃったんだ」。しかし彼女は何を言っていいか分からなかった。数分も経ってやっと彼女は言った。「これってちょっとせっかちだわ。わたし、まずあなたのこともっとよく知りたいの」。


Absorbis min la legado de romano. 	 私は小説を読むのに熱中していた。


La folioj estas falintaj. 	 その葉っぱは落ち葉だ。


Mi estas la plej maljuna el la trio. 	 私は三人組の中で最年長だ。


Probable nia teamo venkos en la ludo. 	 私たちのチームが試合に勝つだろう。


Lin nomis Ted liaj amikinoj. 	 女友達からはテッドと彼は呼ばれていた。


Mi neniam ŝanĝos mian decidon. 	 私は決して自分の決心を変えない。


Mi ne intencis doni al vi tiun impreson. 	 そういう印象を与えるつもりではなかったんです。


Kopenhago estas la ĉefurbo de Danio. 	 コペンハーゲンはデンマークの首都です。


Nur en tiu tago li forestis. 	 その日に限って彼は欠席だった。


Ŝiaj plandoj jukas, ĉar ŝi ŝatus danci. 	 彼女の足の裏がむずむずしてるのは、彼女がダンスが好きだからかもしれない。


Ĉerizoj estas ruĝaj. 	 サクランボは赤い。


Estas nenio tie. 	 あそこに何もありません。


Tomo trovis la leterojn, kiujn Manjo kaŝis. 	 トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。


Manĝu dum ĝi estas varma. 	 温かいうちに食べてください。


Ŝi forestis el la lernejo dum kvin tagoj. 	 彼女は５日前から学校を休んでいます。


Kion diris la kuracisto? 	 医者はなんて言ったの？


Kial Tomo estas hejme? 	 どうして、トムは家にいる？


Tiu romano estas teda. 	 この小説は退屈だ。


En tiu vilaĝo restas nur unu familio. 	 その村はただ一家族しか残っていなかった。


La librovendisto postulis de mi dek dolarojn por la libro. 	 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。


Mi ŝatas ŝakludi. 	 私はチェスが好きです。


Tiu malnova aŭto ĉiam misfunkcias. 	 このポンコツ車はえんこばかりしている。


Ĉar estis tre varme, ni iris bani nin. 	 とても暑かったので私達は泳ぎに行った。


Se mi havos tempon, mi faros ĝin. 	 時間があるなら、やります。


Prefere prenu ombrelon! 	 かさを持っていった方がいいよ。


Tiu libro verkita en la franca malfacile legeblas. 	 フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。


Ĉi tiu estas lia respondo al mia letero. 	 これが私の手紙に対する彼の返事だ。


Vi fumu malpli. 	 タバコはもっと控えめに。


Du grandajn tasojn da kafo, mi petas. 	 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。


Ne plendu, ke rozo havas dornojn. Ĝoju, ke dornoj havas rozon. 	 バラにとげがあることを嘆くなかれ。とげあるものがバラの花を咲かせていることに喜べ。


Kiam vi enlitiĝis hieraŭ? 	 昨日は何時に寝たの？


Mi intencas lerni la germanan lingvon. 	 ドイツ語を勉強するつもりです。


Mi ankoraŭ volas iri. 	 私はまだ行きたいと思っています。


La princo kaj la bufono havis multon komunan. 	 王子と道化師は共通点が多かった。


Pluvas. 	 雨が降っている。


Aŭskultu ĉi tiun muzikon kaj malstreĉiĝu. 	 この音楽を聞いてくつろぎなさい。


La infano tiris la superveston de sia patrino. 	 その子供は母親のコートを引っ張った。


Tokio havas pli grandan loĝantaron ol iu ajn alia urbo en Japanio. 	 東京は日本の他のどの都市より人口が多い。


Dum vi zorgas pri gajno kaj malgajno, ne temas pri amo, laŭ mi. 	 損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。


Kiom ofte vi iras naĝi? 	 どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。


Tomo malbone parolas la francan. 	 トムは下手なフランス語を話す。


Adoleskuloj ofte kverelas kun siaj gepatroj. 	 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。


Mi dubas, ĉu li venos ĝustatempe. 	 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。


Ĉiuj vojoj kondukas al Elsinoro. 	 全ての道はヘルシンゲルに通ず。


Ŝi forveturis al Parizo fine de pasinta monato. 	 彼女は先月の終わりにパリに出発した。


Mia horloĝo difektiĝis. 	 ぼくの時計はこわれています。


Mi estas trinkinta nur du aŭ tri trinkaĵojn. 	 私はほんの２、３杯飲んだだけです。


Tomo estas infano saĝa. 	 トムは、賢い子です。


Kio ajn okazos, je la naŭa vi devos esti ĉi tie. 	 たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。


Tomo sciis, ke oni ne permesos lin restadi. 	 トムは滞在することを許してもらえないと知っていた。


La plej malalta temperaturo hodiaŭ estis 3 gradoj celsiaj. 	 今日の最低気温は３℃だった。


Morgaŭ matene mi telefonos al vi. 	 明日の朝電話をします。


Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio. 	 中国は日本よりとても大きい。


Mi telefonantas. 	 電話中です。


Mi ne emas diri tion. 	 そうは言いたくない。


Lia nomo estas konata tra la tuta mondo. 	 彼の名は世界中で知られている。


Trovinte ŝteliston oni plektas ŝnuron. 	 泥棒を見て縄をなう。


Por mi teon kun citrono, mi petas. 	 私にはレモンティーを下さい。


Ŝi estis ploranta. 	 彼女は泣いていた。


Tom loĝas en vilaĝeto. 	 トムは小さな村に住んでいる。


Ĉiuj ili ekridis pri mi. 	 彼ら全員が私のことを笑い始めた。


Dio estas senlima globo, kies centro ĉie staras kaj kies rando estas nenie. 	 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。


Tokio estas pli granda ol iu ajn urbo en Japanio. 	 東京は日本のどの都市より大きい。


Tom ne havas aŭton. 	 トムは自動車を持っていません。


Ne estis respondo al mia demando. 	 私の質問に何の応答もなかった。


Mi ne havas biciklon. 	 自転車を持っていない。


Fermu la pordon. 	 ドアを閉めて。


Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn. 	 この犬はほとんど何でも食べる。


Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj. 	 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。


Mi volas skribi artikolon. 	 記事を一つ書きたい。


Li preskaŭ ĉiam estas hejme. 	 彼はほとんどいつも家にいる。


Ĉu vi deziras tason da kakao? 	 ココアを一杯いかがですか。


Ŝi sonĝis, ke ŝi estas princino. 	 彼女は王女様になった夢を見た。


La muroj estas sangokovritaj. 	 壁には血がついている。


Pluvegas. 	 ひどい雨降りだ。


Mi esperas, ke via frato pli bone fartu. 	 ご兄弟が、ますますご健勝でありますように。


Ankaŭ mi estas komencanto. 	 僕も素人です。


Vi povas sukcesi en via vivo. 	 あなたは人生に成功する事が出来る。


Mi bezonas novan aŭton. 	 新しい自動車が必要です。


Vi ne devas resti ĝis la fino. 	 最後までご期待しなくてもよろしいです。


"Dankon pro via helpo." "Nedankinde." 	 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」


Mi ĉiutage promenadas, escepte se pluvas. 	 私は雨の日以外は毎日散歩しています。


Ŝi restis en la hotelo. 	 彼女はホテルに泊まった。


Se vi helpas min, mi invitas vin al manĝo. 	 手伝ってくれれば、晩御飯を君におごるよ。


Vi devas iri eĉ se vi ne volas. 	 行きたくなくても行かなくてはなりません。


Ĉu vi televidis hieraŭ? 	 あなたは昨日テレビを見ましたか。


La leono komencis bleki kiam ni alproksimiĝis. 	 私たちが近づくとライオンが吠え出した。


Estas bone fari grandiozajn planojn, sed mi ŝatus ke vi komencu kun tio, kio eblas. 	 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。


Mi tre ŝatis la artikolon kiun mi legis. 	 私が読んだその記事は大変良かった。


Mi estos okupita morgaŭ. 	 私は明日忙しい。


Li malvarmumis. 	 彼は風邪をひいている。


Kiam lia trajno alvenos en Kioto? 	 彼が乗った列車はいつ京都に着きますか。


Li rebatis, ke ĉio estis mia kulpo. 	 彼はすべて私が悪いのだと口答えした。


Mi ne amas vin. 	 私はあなたを愛していません。


Dio mia! Mi lasis la monujon en mia ĉambro! 	 しまった、僕は財布を部屋に忘れてきてしまったよ。


Li staris tie, kun la ĉapelo sur la kapo. 	 彼は帽子をかぶったままでそこに立っていた。


Sincere dirite mi mensogis. 	 実は私は嘘をついたのです。


Kion vi scias pri Tom? 	 トムについて何を知っていますか。


Tiu lageto plenis de fiŝetoj. 	 その池は小さな魚でいっぱいだった。


Ŝi estas fotisto. 	 彼女は写真家だ。


Tomo sidis ĉe la tablo kun Manjo. 	 トムはメアリーと一緒にテーブルに座っていました。


Ili havas belgan naciecon. 	 彼らにはよい国民性がある。


Li golfludis la pasintan dimanĉon. 	 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。


La aktorino havas tre belan nomon. 	 その女優にはとても美しい名前がある。


Tomo kaj Manjo loĝis en Bostono dum kelka tempo. 	 トムとメアリーは一時期ボストンで暮らしていた。


Somero estas pasinta. 	 夏は終わった。


Donu al mi nur iometon. 	 ほんの少しください。


Li veturas tre rapide. 	 彼はとても速く運転する。


Ĉu plori, ĉu ridi, restas nur unu tago. 	 泣いても笑ってもあと一日。


Tio estas bela laboraĵo. 	 見事な作品ですね。


Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron. 	 けさ起きたとき、頭痛がしました。


Neniu stelo videblis en la ĉielo. 	 空には星が見えなかった。


Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara. 	 彼女は１７歳の時に結婚した。


La instruaj metodoj de Sinjoro Johanido ne tre plaĉas al mi. 	 ジャクソン先生の教え方はあまり好きじゃない。


Mi ne povas levi la dekstran brakon. 	 右腕を上げられません。


La hundido rigardis ŝin kun tristaj okuloj. 	 その子犬は悲しそうな目で彼女を見つめていた。


Miaj kruroj ja ankoraŭ doloras. 	 脚がまだ痛む。


Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene. 	 明日の朝6時に起こしてください。


Tom posedas tri vortarojn de la franca lingvo. 	 トムはフランス語の辞書を3冊持っている。


Mi volis jakon. 	 ジャケットが欲しかったんだ。


Mi vidis ĝin en malbonaj cirkonstancoj. 	 私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。


Li batis al mi per bastono. 	 彼は私にステッキで殴りかかった。


Mi intencas lerni la germanan lingvon. 	 ドイツ語を勉強するつもりです。


Cetere: kiun lingvon vi lernis? 	 ところで君何語取ってたの？


Li diris: "Mi volas fariĝi sciencisto". 	 彼は「私は科学者になりたい」と言った。


Ĉu vi iam antaŭe venis sur ĉi tiun plaĝon? 	 以前、このビーチに行ったことある？


Venu! 	 来い！


Li tre interesiĝas pri la japana lingvo. 	 彼は日本語に大変興味がある。


Mia domo staras sur monteto. 	 家は丘の上にある。


Mi laboris ĝis la malfrua nokto. 	 私は夜遅くまで働いた。


Li ŝatas promeni sole. 	 彼は一人で散歩するのが好きだ。


Larmoj plenigis ŝiajn okulojn. 	 涙が彼女の目にあふれた。


Ĉu ankaŭ vi estis en Bostono? 	 君もボストンに居たの？


Estas plaĉega tago. 	 気持ちがいい日だなぁ。


Ankaŭ mi maltrankviliĝas pri Tomo. 	 私もトムが心配です。


Vi estas mia sola espero. 	 あなたは私の唯一の希望だ。


Trovinte ŝteliston oni plektas ŝnuron. 	 泥棒を見て縄をなう。


Se ŝi ne helpintus min, nun mi ne estintus vivanta. 	 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。


Ŝi promesis edzigi lin. 	 彼女は彼と結婚すると約束した。


Kanajlaĵo kuras trans mil mejloj. 	 悪事千里を走る。


La unua sezono de la jaro estas printempo. 	 １年の最初の季節は春です。


Mi estas certa pri tio, kion mi diras. 	 自分で言ったことはちゃんとします。


Mi ofte tenisas dimanĉe. 	 日曜日にはよくテニスをします。


Kiom ofte dumsemajne vi baniĝas? 	 週に何回風呂に入りますか。


Mi unuafoje renkontis lin antaŭ tri jaroj. 	 彼に初めて会ったのは3年前です。


Tomo malofte starigas demandojn. 	 トムはめったに質問をしない。


Mi decidis reiri al Bostono. 	 ボストンに戻ることにしたよ。


Li plibonigis sian lertecon en la angla, kiam li estis en Usono. 	 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。


Ĉu mi rajtas uzi tion? 	 私はそれを使ってもかまいませんか。


La akcidento okazis antaŭ miaj propraj okuloj. 	 その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。


Vivo estas pli infera ol infero mem. 	 人生は地獄よりも地獄的である。


Bona ideo aperis en ŝia menso lastmomente. 	 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。


Mi helpos lin morgaŭ. 	 私は明日彼を手伝います。


Post semajno la domo disfalis. 	 １週間後に、その家は倒壊した。


Bonvolu montri al mi la libron. 	 私にその本を見せてくれませんか。


Oni ŝtelis de mi mian monon. 	 お金を盗まれた。


Ties filo falis de sur la klifo. 	 彼の息子は崖から落ちた。


Laŭtigu la radion iomete. 	 ラジオの音を少し大きくしてよ。


S-ro Takada estas la plej riĉa el ni ĉiuj. 	 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。


Li oferis sian propran vivon por savi ŝin. 	 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。


Li okupiĝas pri oficlaboro. 	 彼は事務に従事している。


Eĉ infano scias tion. 	 それは子どもでも分かる。


Li vundis sian maldekstran manon per tranĉilo. 	 彼はナイフで左手を傷つけた。


Mi forgesis. 	 忘れた。


La luno estas satelito de la Tero. 	 月は地球の衛星である。


Ŝia patrino estas bonega pianistino. 	 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。


Li foriris antaŭ tri tagoj. 	 彼は三日前に出発した。


Ŝi fieras pri siaj lernantoj. 	 彼女は自分の生徒たちを自慢している。


Kia belega floro! 	 何と美しい花なのだろう。


Ni iris al la azia superbazaro. 	 私たちはアジアスーパーマーケットに行きました。


Ĉu vi scias, kial li ne estis en la lernejo? 	 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。


Li rakontis al mi sian vivrakonton. 	 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。


Ĉiuj ludas la amludon. 	 誰もが恋のゲームをしている。


Larmoj plenigis ŝiajn okulojn. 	 涙が彼女の目にあふれた。


Ken estas okupata ĉi tiun posttagmezon. 	 ケンはきょうの午後忙しい。


Mi pardonpetas, ĉu mi povas rigardi tiun foton ankoraŭfoje? 	 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。


La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876. 	 電話は１８７６年にベルによって発明された。


Tomo estas tiu, kun kiu mi neniam volas denove paroli. 	 トムは、二度と話をしたくない人です。


La tuta klaso atendis la novan instruiston. 	 クラス全員が新しい先生を待った。


Mi bezonis tri tagojn por legi ĉi tiun libron. 	 私がこの本を読むのに３日かかった。


Mi naskiĝis en ia negrava urbeto de la internlando. 	 私は、内陸部のなんということもない町に生まれた。


Ŝajne la Ipodo nano bone sonas. 	 ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。


Homoj loĝis en vilaĝoj. 	 人々は村に住んでいた。


Ŝia avino vivis, ĝis ŝi aĝis okdek ok jarojn. 	 彼女の祖母は８８歳まで生きました。


Li havas naturajn talentojn. 	 彼には天賦の才がある。


Ŝi devenas de Francujo. 	 彼女はフランス出身だ。


Tiun decidon faris Tomo. 	 トムが、それを決断した人です。


Ŝi komencis ludi tenison ne pro scivolemo, sed tamen pro vanteco. 	 彼女は好奇心からというより見栄からテニスを始めた。


Tomo iros tien en la venonta semajno. 	 トムは来週そこへ行きます。


Ĉio, kion li diris, estis ĝusta. 	 彼が言ったすべてのことは正しかった。


Mi loĝas en Bostono. 	 ボストンに住んでいます。


Ŝi sidis sur la planko kun fermitaj okuloj. 	 彼女は、目を閉じて床に座った。


Ĉu vi povas iri al la oficejo fervoje ? 	 あなたは電車で事務所へいけますか。


Mi reiros al Japanujo morgaŭ. 	 私は明日日本に戻ってきます。


Kiel vera ĝentlemano, li ekstaris kaj proponis al ŝi sian sidlokon. 	 紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。


Li faris kelkajn korektojn. 	 彼はいくつか訂正をした。


Ŝi petis min sidiĝi apud ŝi. 	 彼女は私に彼女のそばに座るよう頼んだ。


Mi iros baldaŭ. 	 すぐ行きます。


Pardonon, mi forgesis ĝin. 	 ごめんなさい、忘れました。


Kial vi suspektas min? 	 なぜあなたは私を疑うのですか。


John gitarludis kaj liaj amikoj kantis. 	 ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。


Mi vidis la viron eniri la ĉambron. 	 私はその男が部屋へ入るのをみた。


Nun mi ne emas eliri. 	 私は今は外へ出たくない。


Li ne levis la manon. 	 彼は手を挙げなかった。


Ĉi tiu ne estas unuaklasa vagono. 	 ここは一等車ではありません。


Pluvis hieraŭ. 	 昨日は雨が降った。


Estis tute tiel, kiel mi pensis. 	 まったく私が思っていたとおりになった。


Kiom da lernantoj estas en via klaso? 	 あなたのクラスには何人の生徒がいますか。


Je mia dispono estas multe da mono. 	 私は自由に使えるお金がたくさんある。


Ŝi konsideras sian ĉefon kvazaŭ sian patron. 	 彼女はリーダーを自分の父親のように思っている。


Ĉu li veturas per buso al la lernejo? 	 彼はバス通学をしていますか。


Li tre bone ludas pianon. 	 彼はピアノをとても上手に弾く。


Pri kio vi pensas? - Pri nenio... 	 「何を考えてるの？」「別に・・・」


Ĉu vi pruntus al mi vian tranĉilon? 	 あなたのナイフを貸してくれませんか。


Ĉu Tom helpis al sia patrino hieraŭ? 	 トムは昨日お母さんを手伝いましたか。


Mia ĉambro havas tri fenestrojn. 	 私の部屋には窓が三つある。


Ĉio estas en bona ordo hejme. 	 うちでは万事旨く行っています。


Mi nomiĝas Farŝado. 	 私はFarshadです。


Bonvolu malfermi la fenestron. 	 どうか窓を開けてください。


La unua premio estos kiso de la princino. 	 一等賞は王女からのキスです。


Tio estas ĝuste, kion mi volis. 	 丁度欲しかった物です。


Li kondamniĝis al morto. 	 彼は死刑判決を受けた。


Ĉu Tomo ankoraŭ ne dormas? 	 トムはまだ起きてるの？


Mi rompis miajn okulvitrojn, tial mi ne povis vidi la merlon. 	 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。


Donu ĉi tiun tutan ludilaron al Tomo. 	 トムにこのおもちゃ全部あげて。


La viro eniris en la sekvan ĉambron. 	 その男の人は隣の部屋には行った。


Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto. 	 この機械は１分間に６０ページ印刷できる。


Mi ne scias kion fari pri ĉi malordo. 	 その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。


Antaŭ la leĝo ĉiuj estas egalaj. 	 すべての人は法の前に平等です。


Li sidis sur la planko. 	 彼は床に座っていた。


Li aŭdis muzikon en sia ĉambro. 	 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。


Ili sidis sur benko en la parko. 	 彼らは公園のベンチに座っていた。


Li ĉiam estas hejme lundon. 	 彼はいつも月曜日には家にいる。


Multaj homoj atendis lin. 	 たくさんの人が彼を待っていた。


Li mallaŭte frapis je la pordo. 	 彼は静かに戸をたたいた。


Neniam cedu ĝis la fino. 	 最後の最後まであきらめるな。


Tom estas la plej bela aktoro en la mondo. 	 トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。


Mi estas homo. 	 俺は人間だ。


Ĉar la someraj ferioj estis plilongigitaj la infanoj ĝojis. 	 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。


Vi ne rajtas eniri, ĉar vi estas neplenaĝa. 	 君は未成年だから入れません。


Mi ĉiam havas kafon kaj toaston por matenmanĝo. 	 朝食はいつもコーヒーとトーストです。


Ŝi estas nature ĝentila. 	 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。


Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron? 	 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？


Mi legis sur ŝia vizaĝo virinan mienon. 	 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。


La averto pri cunamo estis nuligita. 	 津波警報は解除された。


Amo estas la miraklo de la civilizacio. 	 愛は文明の奇跡である。


Fermu la pordon kaj malfermu la fenestron. 	 ドアを閉めて窓を開けなさい。


Tiu ĉi estas la sama krajono, kiun mi perdis antaŭ kelkaj tagoj. 	 これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。


La minejo estas ligita al levaĵoj, kiuj troviĝas ĉe Sud-Rusa muro de Ĉasela megamuro. Sud-Rusa muro laŭ tegmento de la cenomanianaj sedimentaĵoj de supra kretaceo estas la ebena granda antiklinala falto, grandeco 62 x 15 km, amplitudo 100 m. 	 鉱山はチャペル巨壁の南ロシア壁にある隆起に接している。南ロシア壁は白亜紀後期のセノマニアン堆積物の屋根に沿った平らな大きな背斜脚で、サイズ62 x 15 km、振幅100 mである。


Tiu gazeto estas senpaga. 	 この新聞はタダです。


La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno. 	 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。


Li havas pli da libroj, ol kiom li povas legi. 	 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。


Vi iras sur la malĝusta vojo. 	 君は違う方にいきますよ。


Tom loĝas en vilaĝeto. 	 トムは小さな村に住んでいる。


Tio kion li diris, estas vera. 	 彼が言ったことは本当だ。


En somero inundo da turistoj vizitis la urbon. 	 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。


Mi kverelis kun li pri tiu diro. 	 私は彼とそのことで議論した。


Forme, ĝin verkis Imperiestro Meiĝi mem palace kaj donis al Ĉefministro Yamagata Aritomo kaj Ministro pri Edukado kaj Scienco Yoshikawa Akimasa. Sed fakte ĝin verkis politikistoj Inoue Kowashi kaj Motoda Nagazane[1]. 	 形式的には、1890年10月30日、宮中において、明治天皇が山県有朋内閣総理大臣と芳川顕正文部大臣に対して与えた勅語、と言う体裁を取る。ただし実際は井上毅・元田永孚らが起草した[1]。


Kumiko estas tiom alta kiel Tom. 	 クミコはトムと同じくらい背が高い。


Mi atendis lin dum unu horo ĉe la stacidomo, sed li ne venis. 	 私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。


Li levis sian ĉapelon. 	 彼は帽子を上げた。


Mi ne konsciis, ke iu rigardis min. 	 誰かが私をみているなんて気づかなかった。


Ĉu vi povas stiri aŭton? 	 あなたは自動車の運転ができますか。


Samio havas sekreton. 	 サミには秘密がある。


Hodiaŭ ne estas tiel malvarme kiel hieraŭ. 	 今日は昨日ほど寒くない。


Ŝi tenis floron en sia mano. 	 彼女は手に花を握っていた。


Estas lago antaŭ mia domo. 	 私の家の前に湖がある。


Li enamiĝis al la knabino. 	 彼はその娘にほれこんだ。


Kies ĉi tiu infano? 	 この子は誰の子？


Ĉar ŝi lacis, ŝi frue enlitiĝis. 	 疲れていたので、彼女は早く寝た。


Atentu la ŝtupon! 	 段差注意


Ŝi faras tion pro scivolemo. 	 彼女は好奇心からそうしたのだ。


Ĉu mi povas sidiĝi apud vi? 	 隣に座っても良いですか。


Ĉi tiu gitaro plaĉas al li. 	 彼は、このギターが好き。


Kiom estas la veturprezo de ĉi tiu aŭtobuso? 	 このバスの料金はいくらですか。


Eĉ simio foje falas de la arbo. 	 猿も木から落ちる。


Tom neniam forgesos la tutan tempon, kiam Mary kunestis kun li. 	 メアリーと過ごした時期のことすべてを、トムは忘れることはないでしょう。


Pluvegas. 	 激しく雨が降っている。


Mi estas certa, ke li partoprenos la konkurson. 	 彼はそのコンクールにきっと参加すると思うよ。


Mi ŝatas Aleks Marcelon. 	 マセロアレズが好きです。


Rigardu malantaŭ vi. 	 後ろを見ろ。


Ŝi ŝajne havas kapdoloron. 	 彼女は頭が痛いようだ。


Tom kaj Mary havas la saman aĝon. 	 トムとメアリーは同い年だ。


La vestoj estas tie for. 	 服はあそこにある。


Vi ja diris, ke vi volas trovi novajn amikojn. 	 君は、新しい友達を作りたいって言ってたね。


Mi pensis, ke kompreni min estas tre malfacile. 	 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。


Se nur ni havus aŭton! 	 車があればなあ。


Tiu bileto validas nur dum du tagoj post la aĉeto. 	 この券は購入後2日間有効です。


Ŝajnas ke sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno. 	 田中さんは試験に合格したようです。


Ĉio estas bonorde hejme. 	 うちでは万事旨く行っています。


Ili iris en la arbaron por pikniko. 	 かれらは森へピクニックへ行った。


Mi malŝaltis la radioaparaton. 	 私はラジオを消した。


Ne forgesu kunporti tagmanĝon en sabato. 	 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。


Mi preskaŭ postlasis mian pluvombrelon en la trajno. 	 電車に傘を忘れるところだった。


Mi diris al Tomo, ke mi laŭ mia eblo klopodos. 	 僕は全力を尽くすとトムに言った。


Mi faris tion por ĝojigi lin. 	 私は彼を喜ばすためにそうした。


Mi volas morti kun Getter Jaani. 	 ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。


Ne juĝu laŭ la aspekto. 	 見かけで判断するな。


Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon. 	 わたし一人ではこのスーツケースを運べない。


Ĉu vi studas ĥemion? 	 貴方は、化学を勉強しますか。


La polico pafis en la kapon de la armita rabisto — li mortis preskaŭ tuj. 	 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。


Ĉu vi povis trovi Tomon? 	 トムは見つけれた？


Resumo de lia parolado aperis en la ĵurnalo. 	 彼の演説の要約が新聞に載せられた。


Li staras sur la podio. 	 彼は舞台の上にたっている。


Li foriris iom antaŭe. 	 彼は少し前に去った。


Mi havas parencojn en Los-Anĝeleso. 	 ロスアンゼルスには親戚がいる。


La prezo estas malgranda, sed la kvalito ne tre bonas. 	 値段は安いですが、品質はあまりよくないです。


Ni renkontiĝu antaŭ la teatro. 	 劇場の前で会いましょう。


Ĉe basketbalo grandaj ludistoj havas avantaĝon. 	 バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。


Jes, hieraŭ mi iris. 	 ええ、昨日行ったわ。


Mi ne povis kompreni, kion li diris. 	 私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。


Ŝi ŝajne sciis la sekreton. 	 彼女はその秘密を知っていたようだ。


Mi renkontis ŝin vintre. 	 ある冬の日、彼女と出会った。


Mi estis tre malsata. 	 とてもお腹がすいた。


Li kondutas laŭ sia aĝo. 	 彼は年齢相応に振る舞う。


Kiom estas la veturprezo de ĉi tiu aŭtobuso? 	 このバスの料金はいくらですか。


Li ne mortis pro kancero. 	 彼はガンで死んだのではありません。


Bonvolu helpi min. 	 助けてください。


Neniu subtenis, kion mi diris. 	 誰も私の言うことを支持してくれなかった。


Li preskaŭ ĉiam estas hejme. 	 彼はほとんどいつも家にいる。


Bonvolu ne trinki el la botelo! 	 瓶から飲まないでください。


Mi renkontos amikon morgaŭ. 	 明日友達と会う予定だ。


Kiel vi eksciis, ke mi estas kanadano? 	 どうして私がカナダ人だって分かったの？


Li afable montris al mi la vojon al la teatro. 	 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。


Vi vidis ĉi tiun foton ie, ĉu ne? 	 あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。


Mi ne bone memoras, sed mi supozas, ke tio estis lasta vendredo. 	 よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。


Li foriris antaŭ tri tagoj. 	 彼は三日前に出発した。


Mia aŭto estas difektita. 	 私の車は故障している。


Ĉu vi ĉiutage piediras al la lernejo? 	 あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。


Estas unu afero, kiun mi ne komprenas. 	 1つ分からないことがあります。


Du malgrandaj sciuroj, blanka sciuro kaj nigra sciuro, vivis en granda arbaro. 	 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。


Via hundo estas ĉi tie. 	 あなたの犬はここにいます。


Oni diras, ke ŝi estis aktorino en sia junaĝo. 	 あの人は若いころは女優をしていたそうです。


Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto. 	 ジャックは８月１０日に生まれた。


Kie estas la gazeto? 	 新聞どこ？


Mi ellitiĝis, dum ankoraŭ mallumis. 	 僕は暗いうちに起きた。


Tiu estas la domo, kie Tom naskiĝis. 	 あそこがトムの生まれた家です。


Unue li iris al la stacio. 	 まず彼は駅へ行った。


Ili devigis min kanti kanton. 	 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。


Ŝia jupo estas tute eksmoda. 	 彼女のスカートは完全に流行遅れです。


Li fojfoje leteras al sia patrino. 	 彼は時々母親に手紙を書く。


Mi pruntedonis al li monon, sed li ankoraŭ ne repagis ĝin. 	 あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってない。


Mi skribas tagolibron en la angla. 	 私は英語で日記をつけている。


Li ne havas problemon grimpi sur arbon. 	 彼は簡単に木にのぼる。


Ni havas la francan en la tria klashoro. 	 ３時間目にはフランス語があります。


Tiu rozujo havas blankan floron. 	 このバラは白い花をつける。


Lia animo bolas pro kolero. 	 彼は怒り心頭である。


La instruisto disdonis la testojn. 	 先生はテスト用紙を配った。


Li estas dramverkisto. 	 彼は劇作家である。


Ĉu ne estas alia metodo? 	 ほかに方法はありませんか。


Doloras miaj okuloj. 	 目が痛いです。


Ŝi havas gonoreon. 	 彼女は淋病持ちだ。


Mi scias nenion pri lia pasinteco. 	 彼の過去については何も知りません。


„Ĉu oni akceptos Tomon al la jura fakultato?” – „Ŝajnis, ke ne. Estas rekomendinde nun ne alparoli al li.” 	 「トムは法科大学院に行けそうなの？」「いやぁ。ダメそうでしたよ。声かけない方がいいですよ」


Laboristoj estu pagataj proporcie al iliaj kapabloj, ne al ilia aĝo. 	 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。


Ĉi tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj. 	 この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。


Ĉu vi estas de Kioto? 	 京都の出身ですか。


Ĉu estas vero, ke Tom havas ĝemelon? 	 トムに双子のきょうだいがいるって本当？


Mi tute ne komprenis la sencon de tio, kion li diris. 	 彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。


Mi transprenos la respondecon. 	 私が責任を取ります。


Ĉu la libro estis interesa? 	 その本はおもしろかったですか。


Mi preskaŭ malsatmortis, ĉar ne ĉeestis io manĝebla. 	 私は食べ物が無いために餓死するところだった。


Li neniel rilatas al tio. 	 彼はそれとは関係がない。


La rakonto sonas vera. 	 その話は本当のようにきこえる。


Kiel vi fartas? Mi jam delonge ne plu vidis vin. 	 お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。


Kiun deserton li manĝu? 	 彼にどのデザートを食べさせようかな。


Ĉar pluvis la tutan nokton, la vojoj estis ege malbonaj. 	 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。


Ni malsupreniĝis per la lifto. 	 私たちはエレベータで下に降りた。


Vi ne povas haltigi progreson. 	 前進を止めることはお前にはできない。


Mi ne certas, ĉu Tomo faris tion. 	 トムがそれをしたのかどうか分からない。


Ĉi tiu piĵamo bone sorbas ŝviton. 	 このパジャマはよく汗を吸収します。


Li montris al mi albumon. 	 彼は私にアルバムを見せた。


Ĉu tie estas iu? 	 誰かいる？


Jen, kie ili kutime vespermanĝas. 	 ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。


Unu jaro havas dek du monatojn. 	 １年は１２ヶ月あります。


De kie ili venis? 	 彼らはどこから来たの。


Li ne scipovas naĝi. 	 彼は泳げない。


Mi perdis ĉiun mian monon. 	 私はお金を全部失った。


La telefono sonoris, sed estis neniu por respondi. 	 電話が鳴っていたが、それに出る人はいなかった。


Mi venis al Tokio antaŭ tri jaroj kaj de tiam vivas ĉi tie. 	 三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。


Mi havas nek monon, nek amikojn. 	 私は金もないし友達もいません。


Ĉiu ridetas samlingve. 	 笑顔は言葉の壁を越える。


Lingvo estas la rimedo, per kiu homoj komunikiĝas kun aliaj. 	 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。


Li ne ŝatas ĉi tiun koncerton. 	 彼はこのコンサートが好きではない。


Kiu estas li? 	 彼は誰？


Mi pruntis monon de mia patro. 	 私は父親からお金を借りた。


Ankaŭ mi ŝatas kukojn. 	 僕もケーキが好きだ。


Mi scias, kie vi loĝas. 	 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。


Ŝi promesis al mi, veni. 	 彼女は私に来ると約束した。


Tomo verŝajne mortis. 	 トムは多分死んだ。


La amo estas la miraklo de la civilizacio. 	 愛は文明の奇跡である。


Tiutempe muziko por ni estis ĉio. 	 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。


Telefonu al mi se pluvas. 	 雨が降ったら、私に電話をください。


Je la tria de marto okazas pupofesto. 	 ３月３日はひな祭りです。


Ŝi estas japanino. 	 彼女は日本人女性です。


Ŝi ne tre bone ludas pianon. 	 彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。


Li ne estas hejme, ĉu? 	 彼は家にいないんだよね。


Ĝi povas soni strange, sed ĝi veras. 	 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。


Tiu estas libro leginda por infanoj. 	 これは子供が読むのには良い本です。


Estas agrable aŭdi tion! 	 それを聞くのは快適なことである。


Li rakontis al mi sian vivrakonton. 	 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。


Mi ĝojas, ke mia iniciato elvokis tiom da laŭdo kaj entuziasmo. 	 私の呼びかけが、これほどまでに熱烈に歓迎されて、うれしく思います。


Kiom mi scias, ŝi ne estas riĉa. 	 僕の知ってる限りでは、彼女は豊かではないよ。


Ŝi loĝas en tiu vilaĝo. 	 彼女はこの村に住んでいます。


Oni ne devas primoki aliulojn. 	 他の人をばかにすべきではない。


Kion manĝas Ken? 	 ケンは何を食べていますか。


La maljunulino bonkore montris al mi la vojon al la stacidomo. 	 その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。


Mi preferas kokakolaon ol kafon. 	 コーヒーよりコーラの方が好きだ。


Mia avo vivis ĝis la aĝo de okdek naŭ. 	 私の祖父は８９歳までいきました。


Mi kredas, ke li estas feliĉa. 	 彼は幸福だと思います。


La ŝipo malleviĝis ĝis mara fundo. 	 その船は海の底に沈んだ。


Oni diras, ke li vendis la domon. 	 彼は家を売ったそうだ。


La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant. 	 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。


Ŝi aĝas tridek tri jarojn. 	 彼女は三十三歳です。


Mi nenion povas fari. 	 私は何もできない。


Vi devas demeti ĉapelon en ĉambro. 	 君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。


Neniu scias, kio okazos en estonteco. 	 将来何が起こるか、誰にも分からない。


Lasu min kompari la tradukon kun la originalo. 	 翻訳を原文と比べてみよう。


Tomo devigis Manjon doni la monon al li. 	 トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。


La knabo riverencis al mi. 	 少年は私におじぎをした。


Mi vidas floron sur la tablo. 	 机の上に花が見える。


Manjo, mi amas vin! 	 メアリー好き！


La viro staranta tie estas sinjoro Smith. 	 あそこに立っている人はスミスさんです。


La infano ŝajnas dormanta. 	 その子供は眠っているようだ。


Tio estas situacio de ekstrema okazo. 	 緊急事態なのです。


Atentu bone, kion vi manĝas! 	 自分が何を食べてるか、よく気をつけなさい。


Ĉu li loĝas proksime? 	 彼はこの近くに住んでいるの？


Kion vi semos, vi rikoltos. 	 自分でまいた種は自分で刈り取ることになるだろう。


Vespere li iras iom drinki. 	 夜、彼は外に出て一杯やる。


Tomo iros tien en la venonta semajno. 	 トムは来週そこへ行きます。


Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi. 	 カットして、洗髪して、乾燥してください。


Tiu gazeto estas senpaga. 	 この新聞はタダです。


Mi ne komprenas. 	 分かりません。


Ĉi tiu vortaro estas tre utila. 	 この辞書はすごく役に立つ。


Antaŭ kiom longe mortis la aŭtoro? 	 その作家はどの位前になくなりましたか。


Li ofte veturas eksterlanden. 	 彼はよく海外へ旅行する。


Se vi petos lin, li helpos al vi. 	 彼に頼めば助けてくれるだろう。


Ĉar li estas edziĝinta viro, li devas pensi pri la estonteco. 	 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。


Mi estas homo. 	 俺は人間だ。


Li havas kvin futojn da alto. 	 彼は身長５フィートです。


Dio mia, Dio mia, kial vi forlasis min? 	 わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。


Mi sentas grandan amon por la tuta homaro. 	 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。


Tio ŝajnis stranga, sed li sciis neniujn novaĵojn. 	 そのことは奇妙に見えたのだが、彼は何のニュースも知らなかった。


Mia onklo loĝas apud la lernejo. 	 おじは学校の近くに住んでいる。


Pardonu, mi ne bone kaptis kion vi diris. 	 ごめん。君の言ったことよく聞こえなかったのだ。


Hieraŭ estis nube. 	 昨日は曇っていた。


Ĉu kaj Tomo, kaj Manjo malfruiĝis al la leciono? 	 トムとメアリーは二人とも授業に遅れたの？


En la mondo estas kvar oceanoj. 	 世界には四つの海洋がある。


Ridetante ŝi salutis sinjoron Kato. 	 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。


Ŝi havas puran koron. 	 彼女は汚れの無い心の持ち主です。


En la 92-a Universala Kongreso de Esperanto en aŭgusto 2007 (okazinta en Jokohamo), li servis kiel organizanto de la prelego temata "Okcidento en la Oriento: Akcepto kaj Repuŝo". Li ankaŭ servis kiel interpretisto por la prezidanteco kaj Shuntaro Tanigawa en "La Poemoj de Esperanto x Japana Poezio" en la publika programo.[1] 	 2007年8月の第92回世界エスペラント大会（横浜市で開催）においては、大会テーマ「東洋における西洋：受容と反発」のセッションの取りまとめ役を果たした。また、一般公開番組の「エスペラントの詩×日本の詩」では司会と谷川俊太郎らに対する通訳を兼ねた[1]。


Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin. 	 もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。


Ĝi estas la libro de Tony. 	 これはトニーの本です。


Tomo kaj Manjo amas unu la alian. 	 トムとメアリーは相思相愛の仲だ。


Li plu marŝis sub la pluvo. 	 彼は雨の中を歩き続けた。


Li tre verŝajne venos. 	 彼は来るだろう。


Tro malfrue. 	 遅すぎる。


Majuko strange sonĝis. 	 マユコはおかしな夢をみた。


Iomete helpu al vi mem. Poste al vi helpos la ĉielo. 	 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。


Li certe ne estas malbonulo. 	 彼はきっと悪い人ではない。


Mi ne povas tiel vivi. 	 私はそんな風には生きられない。


Mi ne komprenis eĉ unu vorton, ĉar ili interparolis en la ĉina. 	 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。


Vi estas en la malĝusta trajno. 	 電車を乗り違えていますよ。


Vi devas lerni el viaj eraroj. 	 君は自分の過ちから学ばなければいけない。


Ĝejn naĝas malbonege. 	 ジェーンはかなづち同然泳げない。


Li ŝatas promenadi. 	 彼は散歩するのが好きです。


La savteamo serĉis mankantajn pasaĝerojn. 	 レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。


Tiu verkisto estas ruso. 	 その作家はロシア人です。


Malfermu la pordon, mi petas. 	 ドアを開けてください。


Mi estas bona kuiranto. 	 料理は得意です。


Mi deziras esti sola. 	 一人でいたい。


La vojon al infero pavimas bonaj intencoj. 	 地獄への道は善意で敷かれている。


Mi ne kapablas traduki ĉi tiun frazon. 	 この文を訳することができない。


Mi havas ĝemelfratinon. 	 私には双子の姉がいる。


Cent, ducent, tricent, kvarcent, kvincent, sescent, sepcent, okcent, naŭcent, mil. 	 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。


Viajn vortojn mi ne forgesis. 	 君の言ったことを忘れたことはなかった。


Mi volas donaci planton al panjo. 	 私はお母さんに植物を贈りたい。


Se vi legos trifoje tiun frazon, fantomo venos por viziti vin dum via dormo. 	 この文を三回読むと、眠っている間に幽霊がやってくるんだ。


Japanujo situas en la norda hemisfero. 	 日本は北半球に位置する。


Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo. 	 私は6時ごろ起きた。


Li volas novan aŭton. 	 彼は新しい車を欲しがっている。


Kiom mi scias, li neniam faris tian eraron. 	 私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。


Li interesiĝas pri muziko. 	 彼は音楽に興味があります。


Tiu ĉambro ne ricevas multan sunbrilon. 	 この部屋はあまり日光が当たらない。


Malgraŭ ke li estas juna, li havas grizan barbon. 	 彼は若いのだが、髭は白い。


Li parolas, kvazaŭ li konus ĉion. 	 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。


Ŝi estas tre saĝa patrino. 	 彼女はとても賢い母親だ。


Unu vido taŭgas pli ol dek aŭdoj. 	 百聞は一見にしかず。


Multaj famuloj subtenas la movadon. 	 多数の有名人がその動きを後援している。


Kion vi faras nun? 	 何してるの？


Li probable ne venos. 	 たぶん、彼は来ないでしょう。


Kiam vi alvenis Japanion? 	 日本にはいつお着きになりましたか。


Ŝia voĉo estis aŭdata en la bruo. 	 彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。


Pledu favore al mi. 	 言葉添えを頼む。


Ĉi tiu aŭtobuso portos vin ĝis la muzeo. 	 このバスに乗れば博物館に行けます。


Mi estis laca, sed mi ne povis dormi. 	 私は疲れていたが眠れなかった。


Mi estos okupata ĉi tiun posttagmezon. 	 今日の午後は忙しいでしょう。


Printempo estas la sezono, kiun mi plej ŝatas. 	 春は私が一番好きな季節だ。


Kion vi rigardas? 	 何を見てるの？


Tomo junega perdis ambaŭ gepatrojn. 	 トムは両親ともに、とても若い頃に亡くした。


Hieraŭ ni akceptis kelkajn gastojn. 	 きのうは何人かのお客があった。


Li devas jam fini tion. 	 彼はそれをもう終えているはずだ。


La knabo baraktis por liberigi sin de la policano. 	 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。


Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi restis malsana en la lito dum jaroj. 	 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。


Tigro aperas proksime. 	 虎がこのあたりに現れる。


Vi prefere konsultu kuraciston. 	 君は医者にみてもらったほうがよい。


Rizo estas vendata je kilogramoj. 	 米はキロ単位で売られる。


Tomo malbone parolas la francan. 	 トムは下手なフランス語を話す。


Neniu kulpas je tiu akcidento. 	 その事故は誰のせいでもない。


Ofte oni diras, ke la plej bona maniero malpli peziĝi estas ĉesi manĝi sukeraĵojn. 	 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。


Princino, ne trinku la sanigilon. 	 お嬢様、薬を飲まないでください。


Mi deziras iri al la koncerto kun vi. 	 君とコンサートに行きたい。


Ĉiuj naskiĝintaj inter januaro kaj marto bonvolu kunveni ĉi tien! 	 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。


Mi posedas plurajn librojn en la angla. 	 私は英語の本を何冊か持っています。


Mi pensas ke estas vere. 	 私はそれが本当だと思う。


Mi ne povas konsenti kun vi. 	 私はあなたに同意できない。


Mi foriros al Usono morgaŭ. 	 私は明日アメリカへ出発する予定です。


Miaj artikoj doloras kiam ekmalvarmas. 	 気温が下がると関節が痛むんだ。


Ni eksidu kaj prenu ripozeton. 	 座ってひと休みしよう。


Tomo kisis ambaŭ vangojn de Manjo. 	 トムはメアリーの両頬にキスをした。


Kiom da flugoj al Bostono vi ofertas ĉiutage? 	 ボストン行きは一日に何便ありますか。


Tom havis strangan sonĝon pasintnokte. 	 トムは昨夜変な夢を見た。


Tiu ĉi domo estas tre komforta por loĝi. 	 この家は住むのにとても快適だ。


Mi nur rigardas. 	 ただ見ているだけです。


Ĉu funkcias tiu horloĝo? 	 その時計は動いてますか。


Kial li vivis en Usono? 	 どうしてアメリカに住んでいたの？


Mi ne havas amikon krom vi. 	 私はあなた以外に友達がいない。


Li levis la okulojn ĉielen. 	 彼は天を仰いだ。


Li malsekigis sian mantukon per akvo. 	 彼はタオルを水で濡らした。


Mi estas vidonta lin morgaŭ. 	 私は明日彼に会うつもりです。


Kiun vi vizitis hieraŭ posttagmeze? 	 昨日の午後誰を訪ねましたか。


Li perdis la vivon en akcidento. 	 彼は事故で命を落とした。


Belaj birdoj flugas super arboj. 	 きれいな鳥が木の上を飛んでいる。


Kvankam mi estis laca, mi daŭre laboradis. 	 私は疲れていたけれど働きつづけた。


Nun, estante instruisto, mi pensas en alia maniero. 	 私はもう教師なので、そうは考えない。


Ĉu ŝi baldaŭ resaniĝos? 	 彼女はすぐに良くなりますか？


Tomo sciis ĉion. 	 トムには全てが分かっていた。


Li forlasis la trajnon. 	 彼は電車から降りた。


Ĉiuj amas ŝin. 	 皆が彼女を愛している。


Mi tre ŝatas lin. 	 私は彼がとても好きだ。


Koncerne hundojn, mi ŝatas ilin. 	 犬は好きです。


Ŝiaj gepatroj, kiuj vivas en la najbara lando, fartas bone. 	 お隣の国に住む彼女の両親は、元気に暮らしています。


Kutime mi piediras al la lernejo. 	 私は大抵歩いて通学します。


Li igis ŝin purigi la ĉambron. 	 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。


Mi pensis, ke eble Tomo atendas nin antaŭ la stacidomo. 	 トムが駅前で私たちを待ってるんじゃないかと思った。


Hodiaŭ estas tro malvarme por pikniko. 	 今日はピクニックに行くには寒すぎる。


Oni prokrastis la renkontiĝon ĝis la sekva vendredo. 	 その会合は次の金曜まで延期されたよ。


Ĝi estas esence ĝusta. 	 大体正しい。


Ŝi estas tri jarojn pli maljuna ol mi. 	 彼女は私より三歳年上だ。


Mi ne havas tempon. 	 私は時間がない。


La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro. 	 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。


Viŝu viajn larmojn. 	 涙を拭いて。


Mi ŝatas la printempon. 	 私は春が好きです。


Birdo kantas sur la arbo. 	 鳥が木の上で歌っている。


Mi donus al vi la lunon, se mi povus. 	 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。


Kie oni parolas la anglan? 	 英語はどこで話されていますか。


Estas multaj libroj en la biblioteko. 	 図書館にはたくさんの本があります。


La letero, kiun mi atendis, fine alvenis. 	 私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。


Mi ne scias, kio estas tio. 	 私はそれが何か知らない。


Kiam mi alvenis la haltejon, la buso jam forveturis. 	 バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。


Ĉu mi devas paroli la anglan? 	 英語を話さなければなりませんか。


Mi parolis kun li pri tio per telefono. 	 私はそのことで彼と電話で話をした。


Li maltrafis la trajnon je la oka horo kaj tridek. 	 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。


Li estis tre petolema, kiam li estis knabo. 	 彼は少年のころとてもわんぱくだった。


Li ne povis bone paroli la francan. 	 彼はフランス語をうまく話せませんでした。


Li estas mia patro. 	 彼は私の父です。


Mi ne ŝatas vojaĝi per la aviadilo. 	 私は飛行機の旅が好きではない。


Kiam la vivo aldonas al vi citronojn, faru limonadon. 	 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。


Ĉu ŝi jam finis sian laboron? 	 彼女はもう仕事を終えましたか。


John estas usona knabo. 	 ジョンはアメリカの少年です。


Li enamiĝis al la knabino. 	 彼はその娘にほれこんだ。


Ĉu vi havas fotojn de Bostono? 	 あなたたちはボストンの写真がある？


Mia sola distrado estas la go-ludo. 	 碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。


Ne plendu, ke rozo havas dornojn. Ĝoju, ke dornoj havas rozon. 	 バラにとげがあることを嘆くなかれ。とげあるものがバラの花を咲かせていることに喜べ。


Miaj geavoj estas mortintaj. 	 私の祖父も祖母も亡くなっている。


Al kiu li parolas? 	 彼は誰と話しているの？


Odette naskiĝis en Nantes en 1905. 	 オデットは1905年、ナントで生まれた。


Mia pli juna fratino iras en gardejo por infanoj. 	 僕の妹は幼稚園に通っている。


Li atendis plurajn sekundojn, kaj malfermis la pordon. 	 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。


La lago estas profunda je ĉi tiu loko. 	 湖のこの場所が深い。


Vi laboras tro multe. 	 あなたは働き過ぎです。


Nun ni havas kunsidon pri tiu demando. 	 ただいまその問題について会議中です。


Li malfruis kiel kutime. 	 彼はいつものように遅れて着いた。


Ĉesu paroli pri laboro! 	 仕事の話はやめろ。


Mi volas ŝuojn brunajn, ne nigrajn. 	 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。


Ĝi estas malnova piano. 	 古いピアノだよ。


Ĉiuj vojoj kondukas al Romo. 	 すべての道はローマに通ず。


Tomo estas diplomata, sed ne Manjo. 	 トムは外交的だけど、メアリーはそうでもない。


Li ŝatas ĉasi. 	 彼は狩りをするのが好きだ。


Jesuo respondis al ili. 	 イエスは、彼らに答えて言われた・・・。


Estis granda fajro hieraŭ vespere. 	 昨夜大火があった。


Li parolas la anglan, kvazaŭ li estus usonano. 	 彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。


Formetu la ŝuojn. 	 靴を脱ぎなさい。


Ĉu estas leteroj por mi en la hodiaŭa poŝtaĵaro? 	 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。


Ĉu vi redonis la librojn? 	 本を返却しましたか。


Al mi ne plaĉas la maniero, laŭ kiu vi mokas pri ŝi. 	 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。


Mi scipovas pli bone kuiri ol ludi tenison. 	 私はテニスより料理のほうができます。


Nun mi sentas la samon. 	 今同じ事を感じる。


Hodiaŭa amiko estas morgaŭa malamiko. 	 今日の友は、明日の敵である。


Ekpluvis. 	 雨が降りはじめた。


Mi ne volas ion manĝi. 	 何も食べたくないんです。


Li konstruigis dometon ĉe la maro. 	 彼は海辺に小屋を建てさせた。


Laboremo estis la ĉefa faktoro de lia nekredebla sukceso. 	 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。


Tio estas ekstrema okazo. 	 緊急事態なのです。


Estas situacio de urĝa bezono. 	 緊急事態だ。


Ni ne povis ludi ekstere pro la varmego. 	 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。


Tomo parolas plurajn lingvojn. 	 トムはいくつかの言語を話す。


Ne, mi ne helpis. 	 いいえ、手伝いませんでした。


Ĉu li loĝas proksime? 	 彼はこの近くに住んでいるの？


Li decidis fariĝi fajrobrigadisto. 	 彼は消防士になろうと決心した。


Mi liberiĝis de ĉiuj libroj. 	 私はそのすべての本を処理した。


Kie vi aŭdis tion? 	 それどこで聞いたの？


Ĉu ankaŭ vi, Bruto? 	 ブルータス、お前もか？


Li ne kapablas fari ĝin. 	 彼にはそれはすることができない。


Tomo parolas la rusan pli bone ol la anglan. 	 トムは英語よりロシア語の方が得意だ。


Iomete plilaŭtigu la radion. 	 ラジオの音を少し大きくしてよ。


La ĉevalo, la leono, la hundo kaj la ŝafo estas bestoj. 	 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。


Hieraŭ mi ĉi tie vidis viajn amikojn. 	 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。


Maria kuris. 	 メアリーは走った。


Mi estas instruisto. 	 私は教師です。


Li promesis veni, kaj ne venis. 	 彼は来ると約束したが、来なかった。


Li neis, ke li renkontis ŝin. 	 彼は彼女に会ったことを否定した。


Ne plu estas salo. 	 もう塩がない。


Estas kelkaj malklaraj punktoj en lia propono. 	 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。


Ne ploru kiel infano! 	 子供みたいに泣くなよ！


Ŝi signis al mi, ke mi nenion diru. 	 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。


Tom malofte manĝas marfruktojn. 	 トムはめったに魚介類を食べない。


Ŝi scias pri mia sekreta plano. 	 彼女は私の秘密の計画に気づいている。


La knabo forkuris sen returni la kapon. 	 少年は後も見ないで逃げた。


Mi ne demandis ŝin. 	 あいつには聞かなかったよ。


Venu, ĉio enordiĝos. 	 来いよ、何もかもうまく行くだろうよ。


Fromaĝo estas solida nutraĵo, produktita el la lakto de bovinoj, kaprinoj, ŝafinoj kaj aliaj mamuloj. 	 チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。


Onio estas la nomo de estaĵo en la japana folkloro. 	 オニとは日本の民話に登場してくるものの名前です。


„Pro zorgo mi je ses kilogramoj maldikiĝis. Iom da pezo ja revenis.” – „Vi vere estas pli maldika ol je la lasta fojo, kiam mi vidis vin.” 	 「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」


Kial vi malŝatas lian manieron paroli? 	 なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。


Ekzistas malnova rakonto pri persa kato. 	 ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。


Ni faru urinan analizon. 	 尿の検査をしましょう。


Mi ĉirkaŭrigardis. 	 僕は周りを見回した。


Ŝi aĉetis harbroson kaj dentobroson. 	 彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。


Ĉu vi iam vizitis Usonon? 	 アメリカに行ったことはありますか？


Li promesis al mi, ke li venos je la kvara. 	 彼は4時に来ると私と約束した。


Kun granda entuziasmo li rakontis al ni pri sia vojaĝo Afrikon, aparte pri sia veturo tra la dezerto Saharo kaj laŭ Nilo. 	 彼は私たちに自分のアフリカへの旅、特にサハラ砂漠横断とナイル川沿いの旅を、熱を込めて話して聞かせた。


Mia revo estas fariĝi kuracisto. 	 私の夢は医者になることだ。


Ŝia gepatra lingvo estas la franca. 	 彼女はフランス語を母語として話す。


Ĉu ĉiam tiel homplenas ĉi tie? 	 いつもこんなに混雑しているのですか。


Post lia morto, liaj pentraĵoj estis ekspoziciitaj en tiu muzeo. 	 死後彼の絵はその美術館に展示された。


Ili same fortas, kiel ni. 	 彼らは僕たちと同じくらい強い。


Ŝi trikas pulovron. 	 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。


Kion vi opinias pri la libro? 	 その本についてどう思いますか。


Lavo estas mia laboro. 	 洗濯は私の仕事です。


Ĉu vi povis helpi al Tomo? 	 トムを助けることはできたの？


Ne havi telefonon estas malutile. 	 電話がないのは不便だ。


Mi donacas al vi libron. 	 私はあなたに本を贈る。


La lernejo komenciĝos je la 8-a de aprilo. 	 学校は４月８日から始まる。


Lavu viajn piedojn. 	 足を洗いなさい。


Manĝu dum ĝi estas varma. 	 温かいうちに食べるといい。


Tomo ne sciis, kiel respondi. 	 トムは何と答えればいいか分からなかった。


Lastatempe li riproĉas min. 	 最近、彼は私を非難している。


Li estas germandevena. 	 彼はドイツ生まれの人だ。


Minijupoj denove estas laŭmodaj. 	 ミニスカートがまた流行している。


Fulmoj povas esti danĝeraj. 	 稲妻は危険なこともある。


Ĉu Tomo laboras en ĉi tiu urbo? 	 トムはこの街で働いていますか?


Kiel nomiĝas ĉi tiu legomo en la angla? 	 この野菜は英語で何と言いますか？


Ĉevalo piede batis Tomon. 	 馬がトムを蹴った。


Miaj ŝultroj doloras. 	 肩が痛い。


Se mi havos tempon, mi faros ĝin. 	 時間があるなら、やります。


Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto. 	 この機械は１分間に６０ページ印刷できる。


Ŝi edziniĝis kun muzikisto. 	 彼女は音楽家と結婚した。


Gepardo estas la plej rapida besto. 	 一番早い動物はチーターです。


George venos certe. 	 ジョージが来ることは確かである。


Li igis ŝin purigi la ĉambron. 	 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。


Mi ludis tenison kun mia frato. 	 私は兄とテニスをしました。


Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion. 	 君が日本を離れるとは残念だ。


Ŝi avertis lin, ke li ne eliru sola en la nokto. 	 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。


S-ro Wood ne havis filojn. 	 ウッドさんには息子がいませんでした。


Mi volas aĉeti fotografilon. 	 カメラを買いたいな。


Li estas bonulo. 	 彼はいい人です。


Tiu estas pupo. 	 それは人形です。


Ne facilas amleteri en la angla. 	 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。


Kiam forto ordonas, leĝo pardonas. 	 無理が通れば、道理が引っ込む。


La atoma numero de fero estas 26. 	 鉄の原子番号は２６です。


La trajno alvenis kun dekminuta malfruiĝo. 	 列車は十分遅れて到着した。


Sophie estis frandema. 	 ソフィーは美食家であった。


Li ne klarigis sian starpunkton. 	 彼は自分の立場を明らかにしなかった。


Ni vespermanĝis ĉe nia onklo. 	 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。


Ĉu tiu ĉi ŝtupetaro estas sufiĉe fortika por porti mian pezon? 	 このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。


Multaj steloj videblis en la ĉielo. 	 空にはたくさんの星が見えた。


Densa heĝo ĉirkaŭis la ĝardenon. 	 生い茂った生垣が庭を囲んでいた。


Ni ne povas promeni en la parko nokte. 	 私たちは夜中に公園を散策するなんてできません。


Ĉu mi povas uzi tion? 	 それを使ってもよろしいでしょうか。


Li farbis la pordon blua. 	 彼はドアを青に塗った。


Ŝi diris "Ĝis revido". 	 彼女はさようならと言った。


Lia hobio estas pentri florbildojn. 	 彼の趣味は花の絵を描くことです。


Hieraŭ mi ĉi tie vidis viajn amikojn. 	 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。


Mi restis tie tri tagojn. 	 私はそこに３日間滞在した。


Ĉi tie estas la loko, kie mi naskiĝis kaj kreskis. 	 ここは私が生まれ育ったところです。


La instruisto ĉirkaŭrigardis en la klasĉambro kaj komencis paroli. 	 先生は教室を見回して話し始めた。


Ho, ne! Mia domo brulas! 	 なんてことだ！うちが燃えている！


La societo fondiĝis en la jaro 1990. 	 協会は１９９０年に創立されました。


Ŝi ĝojis kaj samtempe estis trista. 	 彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。


Kiel homo kiu sentas sin ĉiam superŝutita, mi tamen iom progresas. 	 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。


Mi ŝatas ĉian muzikon, sed mi plej ŝatas la klasikan. 	 私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。


Vi ne devas resti ĝis la fino. 	 最後までご期待しなくてもよろしいです。


Kion diris la kuracisto? 	 医者はなんて言ったの？


Vi iras sur la malĝusta vojo. 	 君は違う方にいきますよ。


George venos certe. 	 ジョージが来ることは確かである。


Li konsilis ŝin, por ke ŝi iru eksterlanden dum ŝi ankoraŭ estis juna. 	 彼は彼女に、まだ若いうちに外国へ行くよう進めた。


Haltu! 	 止まれ！


Ŝi alportis por mi tason da teo. 	 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。


Ne rigardu min tiel. 	 そんな目で見つめないでよ。


Al mi plaĉas via aŭto. 	 あなたの車が好きです。


Mi scias, kie ŝi estas. 	 彼女がどこにいるか私は知っている。


Mi ne certas, ĉu Tomo faris tion. 	 トムがそれをしたのかどうか分からない。


Ni piediris malrapide laŭ la strato. 	 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。


Ni ŝvebas super nuboj. 	 私たちは雲の上を飛んでいる。


Li promesis edziĝi kun ŝi. 	 彼は彼女と結婚する約束をした。


La kvalito de la traduko pliboniĝis. 	 翻訳の質が良くなった。


Mi vidas, ke li havas scion, sed li malhavas praktikan prudenton. 	 なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。


La maljunulo transiris la straton singarde. 	 その老人は道路を注意深く横断した。


Nubo estas amaso de vaporo. 	 雲は蒸気の固まりである。


Tom pafiĝis dufoje en la brusto. 	 トムは胸を2発撃たれた。


Mi nun estas okupata. 	 ちょうど今は忙しい。


Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin celsiaj gradoj sub nulo. 	 昨日は気温が零下５度に下がった。


Ŝi tre ŝatas muzikon. 	 彼女は音楽が大好きだ。


Ĉu San Francisko plaĉas al vi? 	 サンフランシスコは気に入りましたか。


Tom estos spektanta la televidilon, se vi nun lin vizitas. 	 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。


Vi komplete eraras. 	 あなたは全く間違っています。


Mi estas Kazuto Ivamoto. 	 私は岩本和人です。


Ĉu vi ŝatas iri al la bestoĝardeno ĉi posttagmeze? 	 今日の午後、動物園に行きませんか。


Ĉevalo piede batis Tomon. 	 馬がトムを蹴った。


Mi estas la estro de tiu teamo. 	 私はこのチームのリーダーである。


Mi deziras scii pli multe pri vi, Tomo. 	 トムのこともっと知りたい。


Kial vi estas tiel inteligenta? 	 なんでそんなに頭いいの？


Tri semajnoj pasis. 	 三週間経った。


En la botelo restis iomete da lakto. 	 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。


Ĉio estos solvita je la ĝusta tempo. 	 時が来れば万事解決するだろう。


Ŝi progresas. 	 彼女は進歩している。


Li forŝanĝis sian bovinon por du ĉevaloj. 	 彼は牛を２頭の馬と交換した。


Li estas la pli alta el ambaŭ. 	 彼はその二人の中では背は高いほうだ。


Ŝi estas pli granda ol li. 	 彼女は彼より背が高い。


Jim ŝajnas koni la arton amikiĝi kun knabinoj. 	 ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。


Neniu ĉeestis. 	 誰も出席していなかった。


Mi volas manĝi daktilojn, kiujn plenigas migdaloj. 	 アーモンド入りのデーツが食べたい。


Demetu vian ĉapelon! 	 帽子を取りなさい。


Ŝi timas hundojn. 	 彼女は犬が恐い。


Al kiu li parolas? 	 彼は誰と話しているの？


Klopodu ĉiam esti toleremaj kaj paciencaj. 	 いつも寛大で辛抱強くあるよう心掛けなさい。


Vi prunteprenas libron. 	 貴方は、本を借ります。


Ŝi tenis floron en sia mano. 	 彼女は手に花を握っていた。


Mi ne komprenas. 	 分かりません。


Ĉu vi ŝatas muzikon? 	 あなたは音楽が好きですか。


La telefonon inventis Bell en la jaro mil okcent sepdek ses. 	 電話は１８７６年にベルによって発明された。


La romanoj kiujn li verkis estas interesaj. 	 彼が書いた小説は面白い。


Francujo havas komunan limon kun Italujo. 	 フランスはイタリアと国境を接している。


Sur la tablo estas kelkaj libroj. 	 机の上に何冊か本がある。


Ĉi tiu floro estas flava, sed ĉiuj aliaj estas bluaj. 	 この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。


Ĉiuj en tiu ĉambro havas la saman sekson. 	 この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。


Kie ni renkontiĝos? 	 集合場所はどこですか？


Kie vi laboras? 	 あなたはどこで働いていますか。


Tom vivas en Bostono. 	 トムはボストンに住んでいる。


Mi volas, ke vi kuru al la butiko por mi. 	 商店まで一走りしてきてほしいんですが。


Ĉu florfolio post fal' revenis branĉen? Ne! — papilio. 	 落花枝に歸ると見れば胡蝶哉。


Estus pli bone, se vi venus kun mi. 	 私と来たほうがいいでしょう。


"Prenu la infanon for en la arbaron; mi neniam plu volas vidi ŝin. Mortigu ŝin, kaj pruve alportu al mi ĉi tiun naztukon trempiĝintan en ŝia sango." 	 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」


Surmetu vian piĵamon. 	 パジャマを着なさい。


Tiun pladon oni spicis tiamaniere, ke ĝi elvoku parizan etoson. 	 この料理は、「これぞパリ」といった感じになるような、そのような味付けをしてございます。


Ne ludu en ĉi tiu ĉambro. 	 この部屋で遊んではいけないよ。


Oni vere ne devas esti granda geniulo por traduki el la dana al la norvega; eĉ mi sukcesas en tio. Lerni paroli la danan, certe estas malpli facile. 	 実際、デンマーク語からノルウェー語に翻訳するのにたいした才能は必要ありません。私だってできるんですから。しかしデンマーク語をしゃべるのは確かに容易ではありませんが。


Mia fratino ŝatas dolĉaĵojn. 	 姉は甘いものが好きです。


Mi petis vin ne paroli pri la temo, kiam ŝi ĉeestas. 	 彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。


Paĉjo rakontis al ni tre interesan historion. 	 父はとても面白い話をしてくれた。


Estas televidilo en mia ĉambro. 	 私の部屋にはテレビがある。


Eble neĝos. 	 雪が降るかもしれません。


Mi maldormas. 	 起きてるよ。


Ĉu li denove malsukcesis? 	 彼はまた失敗したのですか。


Kiel granda hundo! 	 なんちゅうでかい犬なんだよ！


Tomĉjo ofte sidas la tutan tagon antaŭ sia komputilo. 	 トムちゃんは、しばしば一日中自分のパソコンの前に座っています。


Kaj la historio ŝanĝiĝis por ĉiam. 	 そして歴史は永久に変わった。


Mi preskaŭ tiel altas kiel ŝi. 	 私は彼女とほぼ同じ身長です。


Mi vivas en Kakogawa. 	 加古川に住んでいます。


Ne estis mia celo doni al vi tiun impreson. 	 そういう印象を与えるつもりではなかったんです。


Li tiel altas kiel ŝi. 	 彼は彼女と同じ身長だ。


Kion mi vidu? 	 どこを見物すればいいでしょうか。


Kelkaj konsideras lingvon kiel formon de scio. 	 言語を知識の形態と考える人もいる。


Rapidu. 	 急いでください。


La princo kaj la bufono havis multon komunan. 	 王子と道化師は共通点が多かった。


Venki ja estas agrable. 	 勝つのは気分がいい。