Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni. 	 君が来られないのが残念だ。


Ili mokis Marian. 	 彼らはメアリーをからかった。


Akcidentoj okazos kiam plej malmulte atenditaj. 	 事故は最も予期していないときに起こるものだ。


Skribinte la leteron ŝi metis ĝin en koverton. 	 手紙を書いて、彼女はそれを封筒に入れた。


Ĉi tiu libro ne estas tiel interesa, kiel tiu. 	 この本はあの本ほどおもしろくない。


La reĝino vivas en la palaco Buckingham. 	 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。


Ĉiuj havas siajn fortajn kaj malfortajn punktojn. 	 誰にでも得手不得手がある。


Ne ĉiu infano ŝatas pomojn. 	 どの子供もリンゴが好きとは限らない。


Mi tenisos ĉi-posttagmeze. 	 私は今日の午後テニスをします。


Mi pensas ke tio estas vera. 	 僕はそれが本当だと思う。


Mi volas trinki akvon. 	 水が飲みたい。


Se la vetero estos bela, mi iros naĝi en la rivero. 	 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。


Tomo ne malŝaltis la lumon. 	 トムは電気を消さなかった。


Li ĉiam estis afabla kun mi. 	 彼は昔から私には親切です。


Mi pli ŝatas oranĝojn ol pomojn. 	 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。


Ĉar ĉi tiu maŝino estas tre danĝera, ne tuŝu ĝin. 	 この機械はとても危険だから触るな。


La kelnero helpis la virinon sidiĝi sur la seĝon. 	 ウエイターは婦人が椅子に座るのを助けた。


Li ne havas politikajn ambiciojn. 	 彼は政治的な野心を持っていない。


Mi ellitiĝis, dum ankoraŭ mallumis. 	 僕はまだ暗いうちに起きた。


Mi opinias, ke naĝi en tiu lago estas danĝere. 	 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。


Kiom da anglaj vortoj vi scias? 	 英語の単語を何語知っていますか。


Tio estis tre malfacila. 	 とても難しかったよ。


Mi renkontis lin sur la strato. 	 私は彼に通りで会った。


Kio pli gravas por vi: mi aŭ Tatoeba? 	 私とタトエバ、どっちが大事なの？


Iomete helpu al vi mem. Poste al vi helpos la ĉielo. 	 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。


Ĝi estas malnova leĝo. 	 それは古い法律です。


Ni ne sukcesis persvadi lin. 	 私たちは彼を説得するのに失敗した。


Ĉu Tomo estas la filo de Manjo? 	 トムはメアリーの息子なの？


Mi bezonas iri al la banko. 	 私は銀行に行かなければいけない。


Busŝoforo respondecas pri la sekuro de siaj pasaĝeroj. 	 バスの運転手は乗客の安全について責任がある。


Iru antaŭ mi. 	 私の前を歩きなさい。


Mi ne kredos je spiritoj, eĉ se mi vidos ilin, tiel diras la malsaĝuloj. 	 もし見たとしても精霊など信じない、そのようにその愚か者どもは言っている。


Mi planas morgaŭ iri al Hokkaido. 	 私は明日北海道に行くつもりです。


Ekzistas multaj parkoj en Londono. 	 ロンドンには公園がたくさんある。


Kio estas la kaŭzo? 	 何が原因ですか。


Mi unuafoje en mia vivo vizitis Romon. 	 私は生まれて初めてローマを訪れた。


Tomo estas antaŭ mi. 	 トムは私の前にいます。


Mi ne povis kompreni, kion li diris. 	 私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。


Li realigis sian revon fariĝi artisto. 	 彼は芸術家になる夢を実現した。


Ĉu vi estos libera vendredon? 	 金曜日、時間はありますか。


Ankaŭ mi estas komencanto. 	 僕も素人です。


Kio ŝin maltrankviligas? 	 彼女は何を心配しているのですか。


Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki. 	 いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。


Al li mankas memfido. 	 彼はほとんど自分に自信がない。


Tiu lageto plenis de fiŝetoj. 	 その池は小さな魚でいっぱいだった。


„Kial vi faris tian eraron?“ – „Mi mem ne scias tion.“ 	 「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」


Tomo seriozas pri tio. 	 トムはそれについて真剣だ。


Nia matematikinstruisto ne igos nin skribi teston morgaŭ. 	 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。


Mi ne scias, kio okazos. 	 何が起こるか分からない。


Mi deziras, ke mia filino sukcesu. 	 私は娘が成功する事を祈っている。


Li estis kuraĝa soldato. 	 彼は勇敢な兵士でした。


Tomo ridis. 	 トムは笑った。


Ŝi esprimis sian ideon per desegnoj. 	 彼女は自分の考えを絵によって説明した。


Ĉu vi aĉetis ion por ŝi por kristnasko? 	 クリスマスに彼女になにかを買ってあげたの？


Tiu ĉi libro estas por studentoj kies gepatra lingvo ne estas la japana. 	 この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。


Kutime mi duŝas vespere. 	 私はたいてい夕方シャワーを浴びます。


Mia tasko estas preskaŭ preta. 	 私の宿題はほとんど仕上がっている。


Mia vesto estas tie. 	 私の服はそこにある。


Manĝu bananon! 	 バナナを食べなさい！


Verŝajne li volis renkonti vin. 	 あなたに会いたがっていましたよ。


Li ŝparis monon po du aŭ tri dolaroj en ĉiu semajno. 	 彼は毎週２～３ドル貯金していた。


Bonvolu malfermi la fenestron. 	 どうか窓を開けてください。


Estis malmultaj infanoj en la ĉambro. 	 部屋には子供たちはほとんどいなかった。


Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi. 	 この家は住むには狭すぎる。


Manĝu dum ĝi estas varma. 	 温かいうちに食べてください。


Mi scias kie li loĝas. 	 私は彼がどこに住んでいるのか知っている。


Tempesto enfermis ilin en la domo. 	 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。


Milito ne estas katastrofo, kia tertremo aŭ marondego. Ĝi ne venas sen antaŭsigno. 	 戦争は地震や津波といった災害とは違う。それは前触れもなくやって来たりはしない。


Mi riparis mian biciklon. 	 私は自転車を修理してもらった。


La korpo de la kompleksaj nombroj estas algebre fermita. 	 複素数体は代数閉である。


Kiom ŝi aĝas laŭ vi? 	 彼女、いくつだと思う？


Ŝi parolas la anglan kvazaŭ ĝi estus ŝia gepatra lingvo. 	 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。


Ŝi ploris, ĝis ŝi ne plu havis larmojn. 	 彼女は涙が枯れるまで泣いた。


Mi povas kuri. 	 私は走ることができる。


Kiel denove nomiĝas la hotelo? Mi ne plu memoras. 	 ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。


Johano volis iĝi tute sendependa de sia familio. 	 ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。


Mi fieras pri vi. 	 君は大したものだ。


Islando apartenis al Danio. 	 アイスランドはデンマークに属していた。


Lia rakonto sonas vera. 	 彼の話は本当のように聞こえる。


La patrino de Tomo devenas de Kanado. 	 トムのお母さんはカナダ出身です。


Feliĉajn sonĝojn! 	 よい夢を。


Tomo staris ĵus malantaŭ Manjo. 	 トムはメアリーのすぐ後ろに立っていました。


Demetu vian ĉapelon! 	 帽子を取りなさい。


Aŭskultu min. 	 私の言うことを聞きなさい。


Mi estas en ordo. 	 私は大丈夫です。


Kiam mi malfermis la okulojn, mi komprenis, ke ŝi estis rekte ĉe mia flanko. 	 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。


Kion matenmanĝas ĉinoj? 	 中国人は朝食に何を食べますか。


Jim ŝajnas koni la arton amikiĝi kun knabinoj. 	 ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。


Mi same opinias. 	 同感です。


Homa haŭto estas tre sensiva al ŝanĝoj de temperaturo. 	 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。


Ĝi estas malnova leĝo. 	 それは古い法律です。


Verdire, hejme mi fartas bone. 	 実を言うと、家では僕はちゃんと元気なんだ。


Tom havas kelkajn amikojn en Boston. 	 トムはボストンに何人か友達がいる。


Kie estas la elirejo? 	 出口はどこですか？


Li estas verkisto pli ol politikisto. 	 彼は政治家というよりむしろ小説家である。


Tiel mi faris tion. 	 このようにして私はそれをした。


Ne rigardu televidon. 	 テレビを見てはいけません。


Tom profunde dormas. 	 トムはぐっすり寝ている。


„Kion vi diris?” „Mi diris nenion.” 	 「何て言いましたか。」「何も言ってませんよ。」


Mi bone konas la prezidanton de la klubo. 	 私はそのクラブの会長と知り合いです。


Mi havas tute la saman vortaron. 	 全く同じ辞書を持ってるよ。


Mi eniris la kafejon. 	 私は喫茶店に入った。


Kiam ŝiaj najbaroj estis malsanaj, ŝi petis kuracistojn por doni al ili medikamentojn. 	 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。


Ni parolis mallaŭte por ke la bebo ne vekiĝu. 	 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。


Ŝi vidas nian frukton. 	 彼女が僕たちの果物を見ている。


Romeo ne povas skribi eĉ sian propran nomon. 	 ロミオは自分の名前すら書けないんだ。


Okazis tertremo hieraŭ. 	 昨日地震があった。


Mi ofte malvarmumas. 	 私はよく風邪をひく。


Ĉar estis bela tago, mi iris por pikniko. 	 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。


La studentoj sin klinis al la instruisto. 	 生徒達は先生におじぎをした。


Petu ŝin, ke ŝi sendu al mi iom da mono. 	 いくらかお金を私に送ってくれるよう、彼女に頼んでください。


Ni dancas survoje. 	 私たちは道路で踊ります。


Ŝi havas dek infanojn. 	 彼女には十人の子供がいる。


Desegnu malgrandan cirklon. 	 小さな円を書きなさい。


Mia horloĝo haltis. 	 時計が止まってしまった。


Eble vi pravas. 	 あなたの言う通りかもね。


Ĉu vi scias, kion ĉi tiu frazo signifas? 	 この文どういう意味か分かる？


La ŝlosilo, kiun mi perdis, estis sub la sofo. 	 なくした鍵がソファーの下にあった。


Mi estas en Londono. 	 私はロンドンにいます。


Tomo ne povis ne ridi. 	 トムは笑わずにはいられなかった。


Mi malsekigis la liton ĝis mi havis dek jarojn. 	 私は１０歳までおねしょをしていた。


Tomaso ne scias, ĉu Maria venos morgaŭ. 	 マリアが明日来るかどうか、トマスは知りません。


Bonvolu atendi ekster la domo. 	 家の外で待っていてください。


Ni fiksis daton por la klasa renkontiĝo. 	 同窓会の日取りを決めた。


Li ludas basbalon ĉiutage. 	 彼は毎日野球をします。


Mi estas bona kuiristo. 	 料理は得意です。


Kie vi loĝis lastan jaron? 	 あなたは去年どこに住んでいましたか。


Mi estas Germano. 	 私はドイツ人です。


Mi transprenos la respondecon. 	 私が責任を取ります。


Li levis ĝin per tuto de sia povo. 	 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。


Tom ŝajnas dormi. 	 トムは眠っているようだ。


John estas mia plej bona amiko. 	 ジョンは私の親友です。


Mi timas kolizii kun tia kamiono. 	 そんなトラックに衝突したら大変だ。


Estas malfacile respondi vian demandon. 	 あなたの質問は答えにくい。


Kiun lingvon oni parolas en Brazilo? 	 ブラジルで話されている言葉は何ですか。


Ĉu iu estas en la ĉambro? 	 部屋には誰かいますか。


Estas klare, ke li estas granda artisto. 	 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。


Hieraŭ en la parko ne estis infanoj. 	 昨日公園には子供がいませんでした。


Ĉu nun pluvas? 	 今雨は降っていますか。


Kiel tio okazis? 	 それはどのようにして起こったのか。


La neĝo baldaŭ malaperos. 	 雪はすぐに消えるだろう。


Kiel denove nomiĝas la hotelo? Mi ne plu memoras. 	 ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。


Ĉu ĝi estas knabo aŭ knabino? 	 男の子ですか女の子ですか。


Ĉinujo estas la plej granda lando en Azio. 	 中国はアジアで最も広大な国である。


Mi estas en la aŭtomobilo. 	 僕は車にいます。


Ĉu vi laboris hieraŭ? 	 昨日、仕事をしたのですか。


Li postulis, ke mi tuj redonu la monon. 	 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。


Ŝia revo estas fariĝi flegistino. 	 彼女の夢は看護婦になることです。


Ĉu vi loĝas en Sasayama? 	 あなたは篠山に住んでいますか。


Mi mendis de Usono kelkajn novajn librojn. 	 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。


Li petis helpon de siaj amikoj. 	 彼は友人たちに助けを求めた。


Ŝi ŝokiĝis aŭdante la historion. 	 彼の話を聞いて、彼女はショックを受けた。


Mi estis tre laca, sed tamen mi ne povis dormi. 	 私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。


Ni neniam uzas ilin. 	 私達はけっしてそれらを使わない。


Li havas hundon. 	 彼は犬を飼っている。


Ĉu ĉiuj pasaĝeroj enŝipiĝis? 	 乗客は皆乗りましたか。


Mi atendis ekstere esperante vidi vin. 	 君に会えるかと思って外で待っていた。


Kio pli gravas por vi: mi aŭ Tatoeba? 	 私とタトエバ、どっちが大事なの？


Bazoj neŭtraligas acidaĵojn. 	 アルカリは酸を中和する。


Mi vivis en Sasayama dum tri jaroj. 	 私は３年間篠山に住んでいます。


Ĉi tiu estas komforta ĉambro. 	 ここは快適な部屋だ。


Mia familia nomo estas Wang. 	 私の苗字はワンです。


Tomo svenis. 	 トムは気を失った。


Por kio vi iras al Tokio? 	 東京へなにしに行くの。


Ne timu, mi estas kun vi. 	 怖がらないで、私がいるよ。


Nur homoj kapablas rezoni. 	 人間だけに論理的思考力がある。


Trifoje pluvis dum la vojaĝo. 	 旅行中に雨が三回降った。


Judy ŝatas danci. 	 ジュディさんは踊るのが好きです。


Mi povis respondi ĉiujn demandojn. 	 私は全ての質問に答えることができた。


Mi konas lin de dek jaroj. 	 彼とは１０年来の知り合いだ。


Mi estas laca! 	 疲れた！


La Imperia Dekreto pri Edukado estas dekreto de Imperiestro Meiji, teminte pri fundamentaĵo de edukado en Japanio. Ĝin oni verkis je 30-a de oktobro, 1890 kaj publikiĝis la sekvan tagon. Ĝi aperis ĵus post la fondado de Konstitucio de la Granda Imperio Japanio kaj antaŭ la unua kunveno de la Imperia Parlamento, kaj celis klarigi la fundamentan ideon de edukado kaj nacia moralo 	 「教育ニ関スル勅語」（教育勅語）は、教育の基本方針を示す明治天皇の勅語である。1890年（明治23年）10月30日付で発表され、翌31日付の官報[2]などで公表された。大日本帝国憲法の発布直後、第一回帝国議会の開会直前、と言う時代背景において、大日本帝国における国民道徳の基本と教育の根本理念を明示するために発布された[1]。公式文書においては「教育ニ関スル勅語」と表現するが、一般的には「教育勅語」と表現される。全文315字[1]。


Estas multaj vortoj, kies signifon mi ne scias. 	 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。


Sur Luno ne estas homoj. 	 月には人がいない。


Li ŝategas trajnojn. 	 彼は電車が大好きです。


Mi devas nun iri al tiu kunsido. 	 今から会議に行かなければならない。


Akvomolekulo konsistas el du hidrogenaj kaj unu oksigena atomoj. 	 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。


Tiu seĝo estas malkomforta. 	 この椅子は座り心地が悪い。


Liaj okuloj fiksiĝis sur ŝi. 	 彼の目は、彼女にくぎ付けになった。


La laboristoj grumblas kontraŭ la laborkondiĉoj. 	 労働者たちが労働条件に不平を言っている。


La knabino, pri kiu mi rakontis al vi, loĝas ĉi tie. 	 私が君に話した女の子はここに住んでいる。


Sinjoro Ikeda volas aĉeti novan aŭton. 	 池田さんは新しい車を買いたがっています。


Ĉu vi komprenas kion li intencas diri? 	 彼が何を言おうとしているのか理解できますか。


Mi ellitiĝis je la sepa horo. 	 ７時に起きました。


Ŝi bezonas helpon. 	 彼女には助けが必要だ。


Ĉu vi ne trovas strange, ke li ne estas ĉi tie? 	 彼がここにいないのは変だと思いませんか。


Kiom da jaroj vi havos venontjare? 	 来年君は何歳になりますか。


Tiu ĉi estas mia amiko. 	 この人は僕の友だちです。


Mi estas malĝoja pro tio. 	 私はそのことで悲しんでいます。


Oni pardonis al li pro lia aĝo. 	 彼は年齢の理由で許された。


Li frostiĝis ĝismorte. 	 彼は凍死した。


En kiu direkto situas la strando? 	 海岸はどちらの方向ですか。


Via tusado estas sekvo de fumado. 	 きみのせきはタバコを吸う結果だよ。


Ĉu vin iam atakis hundo? 	 犬に襲われたことある？


La homoj ĉiam mokas pri mi, kiam ili eltrovas, ke mi estas kloroblinda. 	 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。


Kiel oni manipulas ĉi tiun maŝinon? 	 この機械はどうやって操作するのですか。


Mi estas ĵus malantaŭ Tomo. 	 私はトムのすぐ後ろにいます。


Mi pledas por reformo de la germana ortografio. 	 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。


Mi tie ĉi atendas ĝis ŝi venos. 	 私は彼女が来るまでここで待ちます。


La ĉevalo, la leono, la hundo kaj la ŝafo estas bestoj. 	 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。


Vi estas venĝema, kiel pantero. 	 君は豹のように復讐心が強い。


Ĉu vi kuras ĉiutage? 	 毎日走っているのですか？


Ŝi esprimis sian ideon per desegnoj. 	 彼女は自分の考えを絵によって説明した。


Kial vi ne demandas al S-ro. White? 	 ホワイトさんに聞いてみたら？


Kiu kaŝas sin malantaŭ la kurteno? 	 カーテンの陰に隠れているのは誰。


En la urbo, kie li loĝis, estis nek floroj, nek arboj apud la stratoj. 	 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。


Estis kato sur la tablo. 	 テーブルの上には猫がいた。


Li ŝajnis surprizita pro mia nescio. 	 彼は私の無知に驚いたようだった。


Ĉi tiuj libroj estas pli facilaj ol tiuj. 	 こっちの本はあっちの本よりやさしい。


Oni ne povas fidi je tio, kion li promesas. 	 彼の約束はあてにならない。


Li promesis, ke li plenumos politikajn reformojn. 	 政治改革を実行すると彼は約束した。


Ĉu vi estis en Usono lastan monaton? 	 あなたは先月アメリカにいましたか。


Atentu bone, kion vi manĝas! 	 自分が何を食べてるか、よく気をつけなさい。


Ŝi ekparolis al fremdulo. 	 彼女は見知らぬ人と話を始めた。


Mia biciklo estis ŝtelita en la lasta nokto. 	 私は昨夜自転車を盗まれた。


Li hodiaŭ ferias. 	 彼は今日は休みです。


La ĉefurbo de Italio estas Romo. 	 イタリアの首都はローマです。


Tomo kaj Manjo kune konstruis hundan dometon. 	 トムとメアリーは一緒に犬小屋を作った。


Mi ŝatas ludi ŝakon. 	 私はチェスが好きです。


Li taŭgas por tiu laboro. 	 彼はその仕事に適している。


La ĉefurbo de Turkio estas Ankaro. 	 トルコの首都はアンカラです。


Pro la ŝtormo ni estis devigitaj resti en hejmo. 	 嵐のために私たちはやむなく家にいた。


Tiu romano estas teda. 	 この小説は退屈だ。


Mi havas multajn demandojn por respondi. 	 私には答えなければならない質問がたくさんある。


Certaj nutraĵoj influas la kreskon de la intesta flaŭro. 	 特定の栄養素が腸の細菌叢の成長に影響を与えます。


Malfermu la okulojn. 	 目を開けて。


Sed se la ĉefkomandanto ne povas ĝin solvi, do ili ambaŭ skribe raportu pri tio al la Milita Departemento. 	 しかし、もし総司令官がそれを解決できないのなら、それについて君たち二人とも文書で国防省に報告したまえ。


Mi ne havas amikon krom vi. 	 私はあなた以外に友達がいない。


Anstataŭ ripozi, li laboris multe pli forte ol kutime. 	 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。


Kion vi intencas fari dum la someraj ferioj? 	 あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。


Kristnasko proksimiĝis. 	 クリスマスが近づいた。


Fandu la buteron en kaserolo kaj unuigu al ĝi la haketitan cepon. 	 バターをシチュー鍋で溶かし、刻んだ玉ねぎと合わせます。


Mi hazarde renkontis vian patrinon en la biblioteko. 	 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。


Onio estas giganta demono. La koloro de ĝia haŭto estas ajna, ofte blua aŭ ruĝa. La onio havas du kornojn sur la kapo, krom tio longajn ungegojn kaj kojnodentojn. Ĝi estas vestita per zontuko el tigra haŭto, armita per klabo kaj ŝatas forkapti junajn knabinojn. 	 オニは巨人の怪物です。その皮膚の色はいろいろで、青かったり赤かったりです。鬼は頭に二つの角があるほか、長い爪と牙をがあります。鬼は虎皮の腰巻を身につけ棍棒で武装しており、若い女性をさらうのを好みます。


Li diris al mi, ke li legis la libron en la antaŭa tago. 	 彼は私にその前の日にその本を読んだと言った。


Mi havas antaŭsenton, ke pluvos. 	 雨の降る予感がする。


Via hundo estas ĉi tie. 	 あなたの犬はここにいます。


Ŝi nur babiladis. 	 彼女はいつもしゃべってばかりいた。


Mi vidas, ke li havas scion, sed li malhavas praktikan prudenton. 	 なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。


La pluvo ŝanĝiĝis al neĝo. 	 雨は雪に変わった。


Ne ploru kiel infano! 	 子供みたいに泣くなよ！


Ĉu vi povis paroli kun Tomo? 	 トムとは話ができた？


Kion mi nun deziras, tio estas taso da kafo varmega. 	 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。


Ĉu vi ŝatus danci? 	 踊ってもらえますか。


Li ne ŝatas vojaĝi per aviadilo. 	 彼は飛行機で旅行するのが好きではありません。


Tomo refoje rigardis la prezan etikedon. 	 トムはもう一度、値札を見た。


Mia instruisto pri la angla konsilis al mi legi tiujn librojn. 	 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。


Ŝi verŝajne venos. 	 彼女は来るだろう。


Li skribas al sia patrino regule en ĉiu tago. 	 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。


Ŝi alportis por mi tason da teo. 	 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。


Li ne volas aŭskulti min. 	 彼は私の話を聞こうとしない。


Mi ne povas kisi vin nun. 	 君にキスなんて今はできないよ。


La knabo fosis tombon por sia mortinta hundo. 	 その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。


Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj. 	 マリアは服にたくさん金を使う。


Mi naskiĝis antaŭ dudek jaroj. 	 私は二十年前に生まれた。


Li televidas. 	 彼はテレビを見ています。


Estas libro pri danco sur la tablo. 	 机の上に舞踏についての本がある。


Ĉi-momente mi ni povas rememori ŝian nomon. 	 私は今彼女の名前を思い出せない。


Eliru. 	 外に出ろ。


Mi ne sonĝis lastnokte. 	 昨日は夢をみなかった。


Vi zorge legis la libron, ĉu ne? 	 その本を読んでしまったのでしょう。


Tom ne scias la diferencon inter memfida kaj aroga. 	 トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。


Li estas manĝanta. 	 彼は食事中だ。


Mi bone konas la prezidanton de la klubo. 	 私はそのクラブの会長と知り合いです。


Tomo sendis videaĵon al Manjo. 	 トムはメアリーにビデオを送った。


Tiu kesto estas plenigita per pomoj. 	 この箱にはりんごがいっぱいです。


Formetu viajn ŝuojn. 	 靴を脱ぎなさい。


Sen aero ĉiuj vivaĵoj mortus. 	 空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。


Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni renkontiĝis? 	 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。


Mi ne povas kompreni kion ŝi volas. 	 私には彼女が何を欲しがっているのか理解できない。


Post banigado ni pudris la korpon de bebo. 	 お風呂に入れた後、赤ちゃんの身体に天花粉をはたきます。


Adiaŭ, Sayoko. 	 さようなら、さよ子。


La klaŭno intence falis. 	 そのピエロはわざと転んだ。


Ne kontraŭstaru min! 	 俺に逆らうな。


Mi promesas ne ridi. 	 笑わないって約束するよ。


Li estis bona amiko de mi. 	 彼は私の親しい友人だった。


Ne iru tiom rapide. 	 そんなに速く歩くな。


Sinjoro Jones gustumas la supon, kiun faris lia edzino. 	 ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。


Mi nek matenmanĝis nek tagmanĝis. 	 私は朝食も昼食もとらなかった。


Ĉiu mokis Jack. 	 ジャックは皆に笑われた。


Viŝu viajn larmojn. 	 涙を拭いて。


Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis? 	 ジームはまだ帰っていないんですか？


Bonvole prenu la panon per la prenilo. 	 パンを取る際には、トングをご利用ください。


Ŝi ne iris tien. 	 彼女はそこへ行かなかった。


Ĉi tio estas nia maniero. 	 これが私たちのやり方です。


Verdire mi malŝatas lin. 	 あからさまに言えば彼は嫌いだ。


Hodiaŭ estas tre varme. 	 今日はとても暖かいです。


Agordu la fokuson de la mikroskopo. 	 顕微鏡の焦点を合わせなさい。


Mi decidis lerni la francan lingvon anstataŭ la angla. 	 英語じゃなくてフランス語を勉強することにしたよ。


Hieraŭ mi ludis piedpilkon. 	 私は、昨日サッカーをしました。


Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron. 	 何人かの少年が教室に入ってきた。


La juĝisto kondamnis lin al unujara malliberigo. 	 判事は彼に禁固１年を宣告した。


La sankondiĉoj en la kampadejoj por rifuĝintoj estis teruraj. 	 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。


Ŝi malsanas de somero. 	 彼女は夏頃から病気だった。


Milito ne estas neevitebla. 	 戦争は避けられないものではない。


Ŝi prenis du-semajnan forpermeson kaj foriris al Ĉinujo. 	 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。


Tom timas altajn lokojn. 	 トムは高所恐怖症だ。


Brazilo estas la kvine plej granda lando en la mondo. 	 ブラジルは世界で5番目に大きな国である。


Bonŝance li ne havis ŝuldojn. 	 幸運にも彼は借金がなかった。


Ni ne spektu televidon. 	 テレビを見るのやめましょう。


Mi konas lin laŭvide, sed mi ankoraŭ neniam vere parolis kun li. 	 私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。


La urbo ruiniĝis. 	 その町は廃墟となった。


Mi malŝatas ovojn. 	 卵は嫌いです。


La vojaĝo kostos maksimume mil dolarojn. 	 旅費はせいぜい千ドルだろう。


Tomo vidis sciuron. 	 トムはリスを見た。


Je la dek-kvara de februaro la usonanoj festas la tagon de Sankta Valenteno. 	 ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。


La birdoj kantis. 	 鳥がさえずった。


Mi ne konas lin. 	 彼のことを知らない。


Mi rimarkis, ke Tomaso ridetas. 	 トムが笑顔になっていたことに気がついた。


La korpo rapide adaptiĝas al temperaturŝanĝiĝoj. 	 体は温度の変化にすばやく順応する。


Mi ne scias ĉu George venos aŭ ne. 	 ジョージが来るかどうか知りません。


Mi volas aĉeti fotografilon. 	 カメラを買いたいな。


Jam malhelas. 	 もう暗い。


Estas amuze lerni slangon en fremdaj lingvoj. 	 外国語のスラングを知るのは楽しい。


Kiu estas via hejma telefonnumero? 	 ご自宅の電話番号は何番ですか。


Ĉu mi devas nun iri? 	 今すぐに行く必要がありますか。


Kion vi opinias pri matenmanĝo ĉe McDonald's? 	 マクドナルドで朝食を食べませんか。


Mi ne iras lernejen dimanĉe. 	 私は日曜には学校へ行きません。


Estas malfacile mastri la anglan. 	 英語をマスターすることは難しい。


Mi havis strangan sonĝon lastnokte. 	 私は昨夜不思議な夢を見ました。


Ĉar la forno estas varmega, agu tiamaniere por ke vi ne brulvundu vin. 	 オーブン熱いから火傷しないようにね。


Kion vi timas? 	 何が怖いの？


Li havis operacion je maldekstra kruro. 	 彼は左足に手術を受けた。


Mi prezentis Manjon al miaj gepatroj. 	 私はメアリーを両親に紹介した。


Li portis ĝinzon. 	 彼はジーンズをはいていた。


Veturo per ŝipo daŭras pli longe ol per aŭto. 	 船での旅行は車でよりも時間がかかる。


Tom bone scipovas kaj tenison kaj tablotenison. 	 トムはテニスも卓球もうまい。


Ni aŭskultas muzikon. 	 私たちは音楽を聴いている。


Bonvolu ne fotografi ĉi tie. 	 ここで写真を撮らないでください。


Li konfesis sian kulpon. 	 彼は自分の落ち度を認めた。


Ĉu vi estas ankoraŭ studanta la dialekton de Okinavo? 	 うちなーぐちの勉強はまだやってるの？


Dimanĉo estos morgaŭ. 	 明日は日曜日です。


Mi dankas vin pro via afableco. 	 ご親切に感謝しています。


Mia horloĝo malfruas 5 minutojn en tago. 	 私の時計は一日に五分遅れる。


Hodiaŭ komenciĝis nova kurso de Esperanto. 	 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。


Mi ne volas iri al la naĝbaseno. 	 プール行きたくない。


Mi ne ĉiam liberas dimanĉe. 	 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。


Ŝia onklo estas fama kuracisto. 	 彼女のおじさんは有名な医者です。


Liaj vulgaraj ŝercoj tedegas min. 	 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。


Mi vidis araneon krablantan sur la plafono. 	 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。


Henry havas ne pli ol ses dolarojn. 	 ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。


Mi laboras. 	 仕事中です。


Kiu li estas? 	 彼はだれですか。


Vi prefere konsultu kuraciston. 	 君は医者にみてもらったほうがよい。


Traduku la sekvajn frazojn en la francan lingvon! 	 次の文をフランス語に翻訳しなさい。


Ne estas maro en Armenio. 	 アルメニアには海がない。


Ili ne uzas seĝojn aŭ tablojn. 	 彼らはいすとテーブルを使わない。


Jaroj pasis. 	 年月が経った。


Mi instruos al vi sketi venontan dimanĉon. 	 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。


Mi dubas pri lia rakonto. 	 私は彼の話を疑っている。


Se io okazos, tuj telefonu al mi. 	 もし何か起こったら、すぐに電話をください。


Li ŝatas piediradon en la parko. 	 彼は公園を歩くのが好きだ。


Ĉu vi aĉetis akvomelonon? 	 すいか買った？


Restu for de la fajro! 	 火に近づくな。


Iru rekten laŭ ĉi tiu strato. 	 この通りに沿って、まっすぐ行ってください。


Mia fratino estas tro juna por iri al la lernejo. 	 妹は学校へ行く年齢になっていません。


Efektive mi ne vidis la trafikan akcidenton. 	 実のところその事故を、目撃したのではない。


Tomo subskribis la kontrakton ĉi-matene. 	 トムは今朝、契約書にサインした。


Mi ne povis endormiĝi. 	 眠ることができなかった。


Ŝi aĝas tridek tri jarojn. 	 彼女は三十三歳です。


Mi estas invitita al la festo de Sachiko. 	 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。


Ne ade kritiku min! 	 私を批判し続けないで！


Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo. 	 交通渋滞に巻き込まれた。


La Franca Revolucio okazis en 1789. 	 フランス革命は1789年に起きました。


Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon? 	 君は何を食べたの？魚か肉か。


Tempesto enfermis ilin en la domo. 	 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。


Hieraŭ mi laboris pli ol ok horojn. 	 私は昨日８時間以上働いた。


Mi ankoraŭ volas iri. 	 私はまだ行きたいと思っています。


Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso. 	 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。


Leĝoj fariĝis en kolonioj Koreio kaj Tajvano pri edukado, kiuj baziĝas sur la dekreto. 	 その趣旨は、明治維新以後の大日本帝国で、修身・道徳教育の根本規範と捉えられた。また、外地（植民地）で施行された朝鮮教育令（明治44年勅令第229号）、台湾教育令（大正8年勅令第1号）では、教育全般の規範ともされた。


Mi deziras, ke mia filino sukcesu. 	 私は娘が成功する事を祈っている。


Mi tute certas, ke nia teamo venkos. 	 私たちのチームが勝つことを確信しています。


Min interesas la komputiloj. 	 私はコンピューターに興味がある。


Mi pensas pri iri al Kanado en la venonta jaro. 	 来年はカナダに行こうかと思ってます。


Ekzistas ankaŭ limoj de pacienco. 	 忍耐の限界もある。


Vi agis malĝuste rifuzante lian helpon. 	 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。


Tom savis ŝin de la fajro. 	 トムは彼女を火事から救出した。


Mia sonĝo iĝis realo. 	 夢は本当になった。


Kial vi ploras, karulino? 	 いとしい人よ、なぜ泣いているのか?


Li skribis al mi kvar leterojn. 	 彼は私に手紙を４通書いた。


Li ordonis, ke mi iru tien. 	 彼は私にそこへ行けと命じた。


Rigardu tiujn nigrajn nubojn! 	 あの黒い雲を見てごらん。


Ĉi tiu ringo estas memoraĵo pri mia avino. 	 この指輪ね、祖母の形見なの。


Li ĉiam ŝanĝas sian opinion. 	 彼は言うことがくるくる変わる。


Mi volus aĉeti fotilon kiel tiu ĉi. 	 私はこのようなカメラを買いたいと思います。


Estas nun la fragosezono. 	 イチゴは今が旬です。


Li daŭre malakordas kun sia estro. 	 彼はいつも上司と対立している。


Li estas ekstreme forta. 	 彼は滅法強いね。


Frazo kutime havas subjekton kaj verbon. 	 文には普通、主語と動詞がある。


Ŝia voĉo sonas tre bele. 	 彼女の声はとても美しく聞こえます。


Mi vidis urbon malproksime. 	 遠方に街が見えた。


Bonvolu kontakti min, kiam vi alvenas al Tokio. 	 東京へいらっしゃったときは連絡してください。


Li kuŝigis sian kapon sur la kapkusenon. 	 彼は枕に頭を横たえた。


Morgaŭ estos alia tago. 	 明日は明日の風が吹く。


Mia domo staras sur monteto. 	 家は丘の上にある。


Li forpasis hieraŭ. 	 彼は昨日お亡くなりになりました。


Tom malofte manĝas marfruktojn. 	 トムはめったに魚介類を食べない。


Skribu unusencajn tekstojn! 	 意味が曖昧でない文章を書いて！


Mi naskiĝis en 1972. 	 私は１９７２年に生まれました。


Mi vidis araneon marŝi sur la plafono. 	 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。


Montru al ni la rektan vojon. 	 私たちにまっすぐな道を教えてください。


Tio estas pupo. 	 それは人形です。


Li havas kvin futojn da alto. 	 彼は身長５フィートです。


Kion Tom krome volas? 	 トムは他に何が欲しいのですか。


Kie vi aĉetas legomojn? 	 あなたは、どこで野菜を買っていますか？


Mi kredis, ke vi min fidas. 	 あなたは私のことを信用していると思っていました。


Estis malmultaj infanoj en la ĉambro. 	 部屋には子供たちはほとんどいなかった。


Estis malpli ol dek klientoj en la vendejo. 	 その店には客は１０人以上はいなかった。


La domo de Tomo havas grandajn fenestrojn. 	 トムの家には大きな窓がある。


Parolu kun mi! 	 話してよ！


Vortaro estas sur la tablo. 	 辞書が机の上にある。


Kiu kuras pli rapide, ĉu Jumi aŭ Keiko? 	 ユミとケイコではどちらが速く走りますか。


La trajno alvenis kun dekminuta malfruiĝo. 	 列車は十分遅れて到着した。


Ne en Parizo ni konatiĝis. 	 パリとは違うところで私たちは知り合いました。


Tomo ne sciis, kiu estas tiu. 	 トムはそれが誰だか知らなかった。


Ĝi estas mia plej ŝatata artikolo pri Japanio. 	 日本に関する記事で一番気に入った記事です。


Tomo lernis la gestolingvon. 	 トムは手話を学んだ。


Tomo sidis ĉe la tablo kun Manjo. 	 トムはメアリーと一緒にテーブルに座っていました。


Li ne povas naĝi, li sinkos. 	 彼は泳げないんだ、彼は沈んじゃうよ。


La ŝipo portis centojn da elmigrantoj en Usonon. 	 その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。


"Ĉu vi manĝis?" – "Jes." 	 「もう食事はしましたか。」「はい、しました。」


Mi havas dek tri katojn. 	 私は猫を十三匹飼っている。


Mia patro estas diplomita de Universitato Harvard. 	 私の父はハーバード大学を卒業しました。


Ŝi prenis unu libron de breto. 	 彼女は棚から本を一冊降ろした。


Mi estas tro malgranda. 	 私は背が低すぎる。


Ĉu mi rajtas malfermi la fenestron? 	 窓を開けてもいいですか。


Kunportu ĝin al mi! 	 それを私に持ってきて。


Mi devas finlegi tiun libron ĝis morgaŭ. 	 私はその本を明日までに読み終えなければならない。


La infano havis puran koron. 	 その子は純粋な心を持っていた。


Tom ŝatas naĝi. 	 トムは泳ぐのが好きです。


Ni havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉi lumdiskon. 	 このCDを買うに足りるお金を私たちは持っています。


Kiom ŝi aĝas laŭ vi? 	 彼女、いくつだと思う？


La maljunulo staris senmove ĉe la pordego. 	 その老人は門のところにじっと立っていた。


John aĝas du jarojn pli ol mi. 	 ジョンは、私より２歳年上です。


Lia domo situas vidalvide al la mia. 	 彼の家は私の家と向き合っている。


Ĉu estas nur la oka kaj tridek? 	 ８時半ちょうどですか。


Ĉiuj la aliaj knaboj priridis min. 	 他の男の子みんなが私のことを笑った。


En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana. 	 フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。


Ĉu tio estas amo? 	 これが愛なのか？


Kial kunikloj havas longajn orelojn? 	 ウサギはどうして耳が長いんですか？


Legi tiun libron, ne estas facile por mi. 	 私にはその本を読むのが難しい。


Sinjoro White iris al Kanado. 	 ホワイト氏はカナダへ行きました。


La suno ĵus sinkis sub la horizonton. 	 太陽は今し方地平線に沈んだ。


Kie estas la bushaltejo? 	 バスの停留所はどこですか。


Ŝi demandis al mi, ĉu mi konas la adreson de Tom. 	 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。


Nur dek homoj aperis en la festeno. 	 そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。


Ĉu vi elektis ĉi tion? 	 あなたはこれを選びましたか？


Jen libro. 	 これは本です。


Tuj kiam li vidis min, li forkuris. 	 私の姿を見るやいなや、彼は逃げ出した。


Li konfesis ke li kulpis. 	 彼は自分が有罪であることを認めた。


Kio okazis al Tatoeba? 	 「Tatoeba」に何が起こったんだい。


Li kondutis kvazaŭ li estus frenezulo. 	 彼は狂人のように振る舞った。


Laŭ la diraĵo de Tomo Manjo ŝajnis ebria. 	 トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。


Liaj lastaj vortoj estis: "Mi maltrafis mian vivon." 	 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。


Nia veturilo estis rapida kaj tuj preterpasis ĉiujn aliajn. 	 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。


Ŝi ne konformiĝos al la socia karaktero de la urbo. 	 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。


Tomo intencas skribi leteron. 	 トムは手紙を書くつもりだ。


Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon? 	 バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。


Necesas legi inter la linioj. 	 言外の意味読みとらなければいけない。


Mi rompis al mi la dekstran kruron. 	 私は右足を折った。


Ĉu ĝi malproksimas de ĉi tie? 	 ここから遠いの？


Ĉu la franca estas pli malfacila ol la angla? 	 フランス語って英語よりも難しいんですか？


Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata. 	 家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。


Mi kredis, ke vi min fidas. 	 あなたは私のことを信用していると思っていました。


Mi fidas lin. 	 私は彼を信用しています。


La knabo pasigis la tempon, ĵetante ŝtonojn en la lagon. 	 少年は湖に石を投げて時間を過ごした。


Ĉu vi tial dungis min? 	 それが私を採用した理由ですか？


Ĉar li laboris pli longe ol kutime, li sentis sin laca. 	 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。


Mi estas nekompleta. 	 俺は何かが欠けている。


Liaj opinioj ne estas aŭskultindaj. 	 彼の意見は聞くに値しない。


Mi decidis fari tion ĉi-matene. 	 今朝することにした。


Vi parolas la francan bone, ĉu ne? 	 フランス語お上手ですね。


Post ĉio mi kuris ĝis la stacio, kaj mi iel atingis ĝin akurate. 	 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。


Mi povas naĝi. 	 私は泳げます。


Ŝi konsideras sian ĉefon kvazaŭ sian patron. 	 彼女はリーダーを自分の父親のように思っている。


Li retenis sian konsenton. 	 彼は承認を保留した。


Vi kaj mi estas viroj. 	 君も僕も男だ。


Ili insultis lin kaj lian edzinon. 	 あの人たちが彼とその奥さんとを教えたのだ。


Ŝi verkas romanojn. 	 彼女は小説を書きます。


Manjo estas stranga. 	 メアリーは変わっている。


Mi proponis al Helen, ke ni havu tekunvenon. 	 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。


Tiu ĉi pano malgrandas. 	 このパンは小さい。


Tom diris al mi, ke Mary lerte pianas, sed mi ne vere kredis lin, ĝis mi aŭdis ŝin ludi. 	 メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。


Vidu ankaŭ 	 関連項目


Mi aŭdas per miaj oreloj. 	 私は私の耳で聞く。


Mi aĉetis novan aŭton por ŝi. 	 私は彼女に新しい車を買ってあげた。


Ne ĉiu infano ŝatas pomojn. 	 どの子供もリンゴが好きとは限らない。


La polico suspektos lin pri la murdo. 	 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。


Venkitaj revolucioj baldaŭ forgesitas. 	 失敗した革命はすぐに忘れられる。


Mia revo estas fariĝi kuracisto. 	 私の夢は医者になることだ。


La filmo estis pli interesa ol mi supozis. 	 その映画は意外と面白かった。


Mi aŭdas vin, sed mi ne vidas vin. 	 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。


Li supreniris la ŝtuparon. 	 彼は階段を上がった。


Nia teamo gajnis la ludon. 	 我々のチームは試合に勝った。


Skribu la nomon por la okazo de forgeso. 	 忘れないように名前を書き留めておきたい。


Tom ne volis labori kromhorojn en la kristnaska vespero. 	 トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。


Estis tiel malvarme, ke miaj oreloj doloris. 	 寒すぎて耳が痛かったです。


Li estis certa ke iutage li farus novan malkovron. 	 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。


Li estas tre inteligenta knabo. 	 彼は本当に頭のよい子だ。


Ĉu vi vere estis en Bostono? 	 本当にボストンに居たの？


Ĉu objektiva historio ekzistas? 	 客観的な歴史は存在するだろうか。


Hodiaŭ ne estas tiel malvarme kiel hieraŭ. 	 今日は昨日ほど寒くない。


Por infanoj la mondo estas plena je mirindaĵoj kaj mirakloj. 	 子どもたちにとって、この世界は驚異と奇跡に満ちています。


En la veturilo estas videblaj virino kaj du hundoj. 	 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。


Mi pensas, ke Tomo estas introvertita. 	 トムは内向的だと思う。


Ŝi plendis, ke mia salajro estas malalta. 	 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。


Mi akiris tranĉilon kun akra klingo. 	 刃の鋭いナイフを手に入れた。


La filmo estis interesa, kiel mi antaŭvidis. 	 映画は、私が予期したように面白かった。


Li decidis ŝin edzinigi. 	 彼は彼女と結婚することを決心した。


Ŝi ne iris butikumi hieraŭ, ĉu ne? 	 彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。


Ĉu vi povos veni je la dudekunua horo? 	 21時に来れますか。


Vi resaniĝos en ĉirkaŭ unu semajno. 	 きみは一週間かそこらでよくなるでしょう。


Kiel vi? 	 元気？


Fakte mi mem ĵus alvenis. 	 実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。


Ŝi kriis. 	 彼女は泣いた。


Mi rigardis, ke la ruĝa suno subiras en la okcidento. 	 私は真っ赤な太陽が西に沈んでいくのを見ていた。


Li rakontis al mi, ke li estis tre laca tiam. 	 彼は私にその時大変疲れていたと言った。


Mi petas vin esti bona kaj diligenta. 	 お願いだから、良い子で一生懸命頑張るのよ。


Ĉi tiu filmo estis tre interesa. 	 この映画はとても面白かった。


La ŝipo hieraŭ transiris la ekvatoron. 	 その船は昨日赤道を越えた。


Mike kaj Ken estas amikoj. 	 マイクとケンは友達です。


En oktobro de 1946 estis malpermisita sanktigi la teskston de la dekreto. 	 1946年（昭和21年）10月、奉読・神格的扱いが禁止された[1]。


Vino estas metata en barelojn por maturiĝi. 	 ワインはたるの中に入れて熟成させる。


La akvo fluas sub la ponto. 	 橋の下を水が流れています。


Ŝia revo realiĝis. 	 彼女の夢は実現した。


Mi havas tri kuzojn patrinflankajn. 	 母方のいとこが三人います。


Mi ludis tenison kun mia frato. 	 私は兄とテニスをしました。


Li ne parolas nian lingvon. 	 彼は我々の言語を話しません。


Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono. 	 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。


Ĉu vi loĝas en Turkujo? 	 トルコに住んでいますか？


Montri per la fingro al aliaj homoj estas tre malĝentile. 	 人を指さすのはとても失礼なことです。


Ĉu vi kredas je mirakloj? 	 あなたは奇跡を信じますか？


Ni vidis nenion krom nebulo. 	 霧の他には何も見えなかった。


Kia belega floro! 	 何と美しい花なのだろう。


Kiam vi enlitiĝis hieraŭ? 	 昨日は何時に寝たんですか？


Ŝi edziniĝos al riĉulo. 	 彼女は富豪と結婚する。


Mike lasis kontroli siajn dentojn pasintsemajne. 	 マイクは先週歯を検査してもらった。


La enspezoj de la unua monato de 2011 superas unu milionon da enoj. 	 ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。


Danke al via helpo, mi povis kompreni la libron sufiĉe bone. 	 君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。


Mi klarigis al ili la regulojn de la ludo. 	 私は彼らにゲームのルールを説明した。


Ilia domo estas malproksime de la stacidomo. 	 彼らの家は駅から遠い。


Li promesis esti ĉi tie je la sesa. 	 彼は６時にここに来ると私に約束した。


Ne rezignu kaj skribu plu. 	 あきらめないでもっと書きなさい。


Li estas tre danĝera persono. 	 彼はとても危ない人だ。


Mi aŭdis, ke Tomo havas kaŝitan admirantinon. 	 トムには密かに想いを寄せている人がいるって聞いたよ。


Mi ne trovis ŝuojn tute laŭ mia gusto. 	 自分の好みにぴったり合う靴が見つからなかった。


Li laboras ĉe banko. 	 彼は銀行で働いています。


Ĉi tiu libro estas mia. 	 この本は私の物です。


Kiom mi scias, ŝi havas nenian rilaton al tiu skandalo. 	 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。


Kiam vi foriros? 	 何時に出かけますか。


La domo estas malgranda, sed al ni ĝi sufiĉas. 	 その家は小さいが、私たちには十分だ。


Mi embarasiĝis kiam li alparolis min. 	 彼が私に話しかけてきて私は困惑してしまいました。


Adoleskuloj ofte kverelas kun siaj gepatroj. 	 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。


Ĉu vi povas bati tion? 	 あなたはあれに打ち勝てますか?


Tute ne eblis paroli pri ĉeso; la ŝtormo iĝis multe pli intensa. 	 やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。


Kio estas via impreso, doktoro? 	 どんな感じですか先生？


Ĉu vi vendos vian domon al mi? 	 あなたの家を売ってくれませんか。


Ni ankoraŭ ne alvenis. 	 私たちはまだ到着していなかった。


Li laboras ĉe banko. 	 銀行で働いています。


Mia patrino permesis min iri al kinejo. 	 母は私が映画に行くのを許してくれた。


Vi ne estas kuracisto. 	 あなたは医者ではありません。


Tomo kaj Manjo kune konstruis hundan dometon. 	 トムとメアリーは一緒に犬小屋を作った。


Tom kaptis Marian per la haroj. 	 トムはメアリーの髪をつかんだ。


La akcidento okazis antaŭ miaj propraj okuloj. 	 その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。


Mi ne scias, kie mi estas. 	 僕はどこにいるか分からない。


Ŝi forestis el la lernejo dum kvin tagoj. 	 彼女は５日前から学校を休んでいます。


Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion. 	 君が日本を離れるとは残念だ。


Mia patro daŭre kantis. 	 父は歌い続けた。


Ĉu Tomo respondis? 	 トムから返事来た？


Kuracistoj batalas kontraŭ malsanoj. 	 医師たちは病気と闘っている。


Mi legas bildstriojn. 	 私は漫画を読みます。


Kiam li iris? 	 あの人はいつ行きましたか。


Bonvolu klarigi ĝin al mi. 	 どうかそれを私に教えてください。


La maljunulo vivis sola. 	 その老人は独りで暮らしていた。


Mi trovis, ke estas malfacile konvinki ŝin. 	 彼女を説得するのは難しいと分かった。


Kie estas la libro? 	 その本はどこにありますか。


Tom estas forgesema. 	 トムは忘れっぽい。


Tomo rompis fenestran glacon. 	 トムは窓ガラスを割った。


Mi decidis iĝi instruisto. 	 教師になると決めました。


La polico informis nin pri la akcidento. 	 警察は私達に事故のことを知らせた。


Mi renkontis ŝin sur la strato. 	 私は通りで彼女と会った。


Li havis grandan domon kaj du aŭtojn. 	 彼は大きな家と車を２台持っていた。


Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj. 	 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。


Li vizitis sian onklon hieraŭ. 	 彼は昨日叔父を訪ねた。


Lia vizaĝo paliĝis. 	 彼の顔は真っ青になった。


Nu, jen mia vico. 	 さあ今度は僕の番だ。


Kelkaj homoj legas ĵurnalon, samtempe rigardante televidon. 	 テレビを見ながら新聞を読む人もいる。


Tom ne vespermanĝis hieraŭ. 	 トムは昨日夕食を食べませんでした。


Mi devas preni medikamentojn. 	 薬を飲まなければなりません。


Tiu ĉambro ne ricevas multan sunbrilon. 	 この部屋はあまり日光が当たらない。


Ĉiuj havas siajn fortajn kaj malfortajn punktojn. 	 誰にでも得手不得手がある。


Ĉi tiu lakto havas strangan odoron. 	 このミルクは妙なにおいがする。


Li taŭgas por la posteno. 	 彼はそのポストに適任だ。


La patrino ofte diris, ke ŝi fieras pri mi. 	 母は私を誇りに思うとよく言った。


La birdoj kantis. 	 鳥がさえずった。


La rado ekturniĝis. 	 車輪が回りだした。


Tri infanoj sidis sur la sofo. 	 ３人の子供がソファーに座った。


Ĉu vi scipovas pianludi? 	 ピアノが弾けますか。


Mi estas pagata laŭtage. 	 私は日給でもらっている。


Mi apenaŭ alvenis al la hejmo, kiam ekŝtormis. 	 家に着いたとたん嵐になった。


Tiu estas libro leginda por infanoj. 	 これは子供が読むのには良い本です。


Mi ne povas plu toleri tiun bruon. 	 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。


Hodiaŭ estas tre varme. 	 今日はとても暖かいです。


Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema. 	 勤勉でなければ成功できない。


Ŝi insultis lin, ĉar li tro malfrue venis. 	 彼がすごく遅れてやってきたので、彼女は彼をののしった。


Mi faris la plej bonan por ŝi dum ŝia restado en Japanujo. 	 彼女が日本に滞在している間、彼女に一番都合の良いようにしてあげた。


Li kaptis la knabon ĉe la brako. 	 彼は少年の腕をつかんだ。


Ili ekiris pasintnokte. 	 彼らは昨夜出発した。


Mi ne tiom rapidas. 	 僕はそれほど急いではいない。


Mia onklino donis al mi la pendaĵon, kiun mi portas. 	 私が付けているペンダントは叔母さんからもらった。


Li helpis al mi porti la seĝon. 	 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。


Mia patro ne ŝatas piedpilkadon. 	 父はサッカーが好きじゃない。


Mia vera nomo estas Tomaso Ĝekson. 	 僕の本名はトム・ジャクソンです。


Li afable montris al mi la vojon al la teatro. 	 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。


Li tre pravas. 	 彼の言うことは全く正しい。


Kiu kaŝas sin malantaŭ la kurteno? 	 カーテンの陰に隠れているのは誰。


Ne plu sekvu min. 	 これ以上私を追いかけないで下さい。


La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi. 	 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。


Mayuko eniris la ĉambron. 	 マユコは部屋に入った。


Nia konversacio ĉiam finiĝas en kverelo. 	 私たちの会話はいつもけんかで終わる。


Kaj la historio ŝanĝiĝis por ĉiam. 	 そして歴史は永久に変わった。


Luksemburgo estas malgranda lando. 	 ルクセンブルクは小さな国です。


Grupo da junaj homoj lin krude forpelis el lia posteno. 	 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。


Li kondutas laŭ sia aĝo. 	 彼は年相応の行動をする。


Li havas blankan katon. 	 彼は白い猫を飼っています。


La koncerto estis sukceso. 	 コンサートは成功だった。


Feliĉo estas delikata floro. 	 幸福はか弱い花である。


Mia paĉjo donacis al mi komputilan ludon. 	 父から私にコンピューターゲームが与えられた。


Mi kultivis tomatojn lastjare kaj ili estis tre bonaj. 	 去年トマトを作ったがとてもおいしかった。


Ŝi bruligis la maldekstran manon. 	 彼女は左手をやけどした。


Ŝi petis min, ke mi diru tion al neniu. Do mi tion faris. 	 それを誰にもしゃべらないでくれと彼女に頼まれた。それで私はそうしている。


La mono sur la tablo ne estas mia. 	 机の上のお金は私のものではありません。


Tomo ŝatas promeni sola. 	 トムはひとりで散歩するのが好きです。


Via monujo kuŝas sur la televidilo. 	 あなたの財布はテレビの上にありますよ。


Ĉu tie estas iu? 	 誰かいる？


Ĉu vi dormemas? 	 眠いんですか？


Mi hieraŭ legis la libron ĝis paĝo okdek. 	 昨日はその本を８０ページまで読んだ。


Enpaku ilin en la skatolon. 	 それらをその箱に詰めなさい。


Svislando estas neŭtrala lando. 	 スイスは中立国である。


Kial vi ne kredas min? 	 どうして信じてくれないの？


Vi havas pli da energio ol mi. 	 あなたは私より活力がある。


Montru al mi, kiel mi faru, mi petas. 	 やり方を教えてください。


Mi memoras vidi ŝin ie. 	 どこかで彼女に会ったのを覚えている。


Lingvo estas unika al homo. 	 言語は人間特有のものである。


Mi portis la keston sur mia ŝultro. 	 私は箱を肩に担いだ。


Spinodiska hernio estas la elglito de intervertebra disko nomata kartilago. 	 椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。


Ŝi estis surprizita, kiam ŝi vidis la fantomon. 	 彼女は幽霊を見て驚いた。


Eĉ se li diras, ke li revenos al Japanujo por sia geedziĝo, liaj planoj post tio estas ege necertaj. 	 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。


Mi ŝatas ludi golfon. 	 私はゴルフが好きです。


Ili stiris la aŭton alterne. 	 彼らは交代で運転した。


Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto. 	 ジャックは８月１０日に生まれた。


Kiom vi amas min? 	 私のことどれくらい好き？


Mi bonŝancas hodiaŭ. 	 今日はついている。


Estas multaj vortoj, kies signifon mi ne scias. 	 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。


Ĉu vi opinias, ke estas alia respondo al tiu malfacila problemo? 	 この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。


Mi scias, kion vi sentas. 	 気持ちは分かるよ。


Nun ni ne havas stokon. 	 ただいま品切れだ。


Sonĝoj povas esti intensaj kaj memoreblaj. 	 夢が生き生きと記憶に残ることもある。


Li perdis la vivon en akcidento. 	 彼は事故で命を落とした。


La temperaturo malaltiĝas. 	 温度が下がる。


Mi komencis lerni Esperanton. 	 エスペラントの勉強を始めました。


Mi gravedas. 	 私は妊娠している。


Mi apenaŭ kapablas naĝi. 	 どうにか泳げます。


Ĉu ŝi havas pianon? 	 彼女はピアノを持っていますか。


Telefonu al la polico! 	 警察を呼んで！


Mia patro senpaŭze laboregis. 	 父は不眠不休で働いた。


Ŝi diris: "Ĝis revido". 	 彼女はさようならと言った。


Oni unue zorgu pri si mem. 	 慈愛は我が家からはじまる。


Bonvolu ne lasi valoraĵojn ĉi tie. 	 大切なものはここに置かないで下さい。


Tio vere estas, kion li manĝis. 	 彼は本当にそれを食べたんです。


La suno subiras en la okcidento. 	 太陽は西に没する。


La batalkampo plenis je mortintoj kaj mortantoj. 	 戦場は死んだ人々と瀕死の人々でいっぱいだ。


Vidu, mia domo estas pli pura ol la via. 	 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。


Ĉu la ombrelo, kiun vi trovis, apartenis al Tomo? 	 あなたが見つけたその傘はトムのですか？


Lasu al neniu meti sian nazon en mian vazon! 	 だれにも私の邪魔をさせないで。


Mi ne scias, kiam mia panjo revenos. 	 母がいつ戻るかは分かりません。


Mi timas, ke li estas malsana. 	 彼は病気じゃないかしら。


Mi volis jakon. 	 ジャケットが欲しかったんです。


Svislando estas neŭtrala lando. 	 スイスは中立国である。


Hodiaŭ estas pli da nuboj ol hieraŭ. 	 今日は昨日より雲が多い。


Estas libro pri danco sur la tablo. 	 机の上に舞踏についての本がある。


Hieraŭ mi laboris pli ol ok horojn. 	 私は昨日８時間以上働いた。


Mi ankoraŭ malamas vin. 	 まだあなたのことが嫌いだ。


Bonvolu reiri al via seĝo. 	 お座席にお戻りください。


La bruo pli kaj pli laŭtiĝas. 	 その騒音がますます大きくなってきている。


Tomo ĉirkaŭrigardis, sed li ne vidis iun. 	 トムは周囲を見回したが、誰の姿も見なかった。


Ĉu vi ŝatas la teatron? 	 お芝居は好きですか。


Ĉu vi scipovas paroli Tokiponon? 	 トキポナが話せますか？


Malfermu viajn okulojn. 	 目を開けて。


"Kiu estas?" "Estas mi." 	 「どなたですか」「私です」


Belaj floroj havas dornojn. 	 奇麗な花には刺が有る。


Kiu estas la homo, kun kiu vi ĵus parolis? 	 さっき話してた人誰？


En aŭtuno la tuta monto ruĝiĝas. 	 秋には山全体が紅葉する。


Ŝi estas nature ĝentila. 	 彼女は生まれつきの心の優しい人だ。


Mi volonte helpos lin. 	 喜んで彼を手伝いましょう。


Ŝi naskos bebon venontmonate. 	 彼女は来月には赤ちゃんを産むことでしょう。


Ĉiu homo devas labori. 	 人は皆働かねばならない。


Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tiu loko. 	 どこかこの辺で私は鍵をなくしてしまいました。


Ĉu li estas japano? 	 日本人ですか。


Vi estas la plej bela virino, kiun mi iam vidis. 	 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。


Mi atendis sidante sur benko. 	 私はベンチに座って待っていました。


Ŝajnas, ke la vetero estas pliboniĝanta. 	 天気はどうやら回復しそうだ。


Ĉiuj vojoj kondukas al Elsinoro. 	 全ての道はヘルシンゲルに通ず。


Oni mokos vin. 	 あなたは笑われてしまうでしょう。


Li demetis sian ĉapelon. 	 彼は帽子を脱いだ。


Katoj preferas fiŝaĵon ol viandon. 	 猫は、肉より魚を好む。


Li premis la butonon kaj atendis. 	 彼はボタンを押して待った。


Mi ŝatas vidi sinjoron Holmes. 	 ホームズさんにお会いしたいのですが。


Tiu maljuna viro certe estas freneza. 	 あの老人は頭がおかしいにちがいない。


Ŝi malsanas de somero. 	 彼女は夏頃から病気だった。


Mi rifuzas vendi al vi mian aŭton. 	 あなたの車を売ってはいられないです。


Ni prokrastis nian ekiron pro la ŝtormo. 	 嵐のために出発を延期した。


Tio estas memfarita marmelado. 	 これは自家製のジャムです。


Mi sentis, ke okazos io bona. 	 何かいいことがありそうな気がした。


Li ekvojaĝis refoje. 	 彼は又旅行に出かけました。


Tomo havas malaltan sangopremon. 	 トムは血圧が低い。


Hodiaŭ estas merkredo. 	 今日は水曜日です。


Ni ludu tenison post la lernejo. 	 放課後にテニスをしましょう。


Li demandis al mi, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton. 	 前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。


Estas lago antaŭ mia domo. 	 私の家の目の前に、湖がある。


Mia horloĝo haltis. Mi bezonas novajn pilojn. 	 時計が止まった。新しい電池が必要だ。


Mi malstreĉiĝis aŭdante ke la operacio sukcesis. 	 私は手術が成功したと知って安心しました。


Mi pensas ke estas vere. 	 私はそれが本当だと思う。


Fimalkaŝoj estas malpermesataj. 	 ネタばれは禁止です。


Ĉi tiu maŝino produktas mil ŝraŭbojn en horo. 	 この機械は１時間に千個のねじを製造する。


Anstataŭ ripozi li laboris pli pene ol kutime. 	 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。


Ni havas la francan en la tria klashoro. 	 ３時間目にはフランス語があります。


Mi estis malsana hieraŭ. 	 私は昨日病気でした。


Vi kaj mi estas viroj. 	 君も僕も男だ。


Tomo havas filon, kiu ĵus iĝis tri jarojn aĝa. 	 トムには3歳になったばかりの息子がいる。


Bonvolu klarigi ĝin al mi. 	 どうかそれを私に教えてください。


Ne diru tiajn stultaĵojn. 	 そんな愚かなことを言うな。


Estas via tasko decidi tion. 	 そのことを決めるのは君の役目だ。


Ŝiaj gepatroj, kiuj vivas en la najbara lando, fartas bone. 	 お隣の国に住む彼女の両親は、元気に暮らしています。


Li de ĉio faras ŝercon. 	 彼は何でも冗談の種にする。


Mi deziras scii pli multe pri vi, Tomo. 	 トムのこともっと知りたい。


Mi petas vin esti bona kaj diligenta. 	 お願いだから、良い子で一生懸命頑張るのよ。


Li atendis sian vicon. 	 彼は自分の順番を待った。


Li estas riĉulo. 	 彼は資産家だ。


Ne staru antaŭ mi! 	 私の前に立たないで。


Kaj Tomo, kaj mi estas ebriaj. 	 トムと私は二人とも酔っ払いです。


Ili decidis geedziĝi. 	 彼らは結婚することにした。


La konstruaĵo putrintas interne kaj ekstere. 	 その建物は内外ともぼろぼろになっている。


La infanoj eniris kurante en la ĉambron. 	 子どもたちは部屋に駆け込んだ。


La bebo ridetis al mi. 	 赤ん坊は私を見て微笑んだ。


Tiu telefono ne plenumas sian taskon. 	 電話が通じません。


Vi laboras tro multe. 	 君は働きすぎです。


Ĉu vi komprenas kion li intencas diri? 	 彼が何を言おうとしているのか理解できますか。


Pluvas multe dum junio. 	 ６月にはたくさんの雨が降ります。


Ni iru trajne. 	 電車で行こう。


La mondo aliiĝis. 	 世の中は変わってしまった。


Ŝi helpis prepari la tagmanĝon. 	 彼女は昼食の手伝いをした。


Tio estas lia domo. 	 あれは彼の家です。


Kiu estas en la domo? 	 誰かその家にいるのかい。


Mi deziras bildon de tiu hundo. 	 私はあの犬の写真がほしい。


Morgaŭ matene mi telefonos al vi. 	 明日の朝電話をします。


Tio estas tre bona demando. 	 とてもいい質問ですね。


Ekvidinte la hundon, la kato forkuris. 	 犬を見ると猫は逃げ出した。


Estis tri homoj, kiuj atendis antaŭ mi. 	 私の前に３人の人がまっていた。


La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant. 	 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。


Tomo iris en la ĉambron. 	 トムは部屋の中に入った。


Tom estas aroganta idioto. 	 トムは高慢ちきな愚か者だ。


La plejparto de la svisoj scipovas tri aŭ kvar lingvojn. 	 スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。


Betty mortigis vian patrinon. 	 ベティーがあなたの母親を殺害した。


Seiko ne havas fratinojn. 	 セイコには姉妹がいません。


Mi dormas en la aŭto. 	 車で寝ています。


Ŝi belis kiam ŝi junis. 	 彼女は若いころ美しかった。


La Imperia Dekreto pri Edukado kaj Dekreto pri Mobilizado de Spirito de Popolo kiel memorigo de diplomiĝo ĉe altnivela bazlernejo. 	 尋常高等小学校卒業記念品の教育勅語と国民精神作興詔書


Li sukcesis elturniĝi el la malfacilaĵo. 	 彼はどうにか難局をのがれた。


Ĉu ni ekiras? 	 行きましょうか。


Vi trinkas teon. 	 貴方は、御茶を飲みます。


Li drinkis la viskion, kvazaŭ ĝi estus akvo. 	 彼は水でも飲むかのようにウイスキーを飲んだ。


Mi decidis viziti Bostonon. 	 ボストンを訪ねることにしました。


Li laboras la tutan tagon. 	 彼は１日中働いている。


Por mi estis volapuka. 	 僕にはちんぷんかんぷんだった。


Kaj Jesuo sin turnis kaj vidis ilin sekvantajn kaj diris al ili: "Kion vi serĉas?" 	 イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。


Islamanoj entombigas siajn mortintojn en tomboj. 	 イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。


Mi ĉiam forlasas mian ombrelon en la trajno. 	 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。


Ĉiu vivantaĵo mortos iun tagon. 	 生きるものはすべていつかは死ぬ。


Ili havas belgan naciecon. 	 彼らにはよい国民性がある。


Li estas alkutimiĝinta al montogrimpado. 	 彼は登山になれている。


Kiel vi tradukus ĉi tiun frazon en la francan lingvon? 	 あなただったら、この文、フランス語にどう訳す？


Kuracilo estas pretigita. 	 薬ができました。


Mi tute ne opinias tion stranga. 	 全然変だと思わないけど。


Mi ne kredintus, ke la prezidento persone respondus mian leteron. 	 会長が個人的に私の手紙に返事をくれるとは思いもよらなかった。


Mi vizitos Armenion venontjare. 	 来年アルメニアに行きます。


Mi ne povas eltrovi, kion li volas. 	 私には彼のほしい物が理解できない。


Mi helpis al li hieraŭ. 	 昨日彼を手伝いました。


Tion aŭdi tre malĝojigas min. 	 そのことを聞いて私はとても悲しい。


Tiuj infanoj estas neglektataj de siaj gepatroj. 	 この子供達は親にかまってもらえない。


La glacio estis sufiĉe dika por iri sur ĝi. 	 氷はとても厚く、その上を歩けた。


Panjo aĉetis belan pupon por mi. 	 ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。


Mia kara kateto jam semajnon malaperis. 	 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。


La mantelo, pri kiu ŝi diris, ke ŝi deziras ĝin, havis tiel altan prezon, ke preskaŭ elfalis miaj okuloj. 	 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。


Li estas la kuracisto pri kiu mi parolis hieraŭ. 	 彼はきのう私が話題にした医者です。


Mi kredis, ke vi pravas. 	 あなたは正しいと思いました。


Mi estas pagata laŭtage. 	 私は日給でもらっている。


Bonvolu respondi france! 	 フランス語で答えてください。


Mi aĉetis la libron por ducent enoj. 	 私はその本を2000円で買いました。


Ŝajnas ke sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno. 	 田中さんは試験に合格したようです。


Estas la dua posttagmeze. 	 午後二時です。


Akcidento ĵus okazis. 	 事故がちょうど今起こったところだ。


Oni ŝtelis mian biciklon. 	 自転車が盗まれました。


Anne ne havas fratinon. 	 アンには姉妹がいません。


Ĉu ankaŭ vi estis tie? 	 あなたもそこに居たの？


Li lasis la pordon malfermita. 	 彼はドアを開けっぱなしにした。


Mi apenaŭ alvenis al la hejmo, kiam ekŝtormis. 	 家に着いたとたん嵐になった。


Li estas la sola persono, kiu povas fari ĝin. 	 彼はそれができる唯一の人です。


Pro la ŝtormo ni estis devigitaj resti en hejmo. 	 嵐のために私たちはやむなく家にいた。


Mi pensas, ke Tomo malsatis. 	 トムはお腹がすいてたんだと思う。


Tio estas lia aŭto. 	 これは彼の車です。


Li ne povis fidi siajn orelojn. 	 彼は自分の耳を信じることができなかった。


Lingvo estas unu el la plej gravaj inventoj de la homaro. 	 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。


Se mi estus en via loko, mi farus la samon. 	 君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。


Mi decidis viziti Bostonon. 	 ボストンを訪ねることにしました。


Mi amas bildstriojn. 	 私は漫画が好きです。


Ni priserĉis la arbaron por la perdita infano. 	 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。


Latuno estas alojo de kupro kaj zinko. 	 黄銅は銅と亜鉛の合金である。


Tom estis ploranta. 	 トムは泣いていた。


Tomo staras ĝuste antaŭ mi. 	 トムは私の真正面に立っている。


Ĉi tiu maŝino produktas elektron, kiun ni uzas ĉiutage. 	 この機械は我々が日常使う電気を生み出している。


Post la tagmanĝo li foriris. 	 昼食をとってから彼は出かけた。


Ni prenu buson! 	 バスで行こう。


Ŝi donis al mi belan horloĝon, sed mi perdis ĝin. 	 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。


Mi studas de la oka ĝis la dek-unua. 	 私は八時から十一時まで勉強します。


Bonvolu traduki tion ĉi en la francan. 	 これをフランス語に訳しなさい。


Oro pli pezas ol fero. 	 金は鉄より重い。


Lastatempe mi havis tiom por fari, ke mi ne sukcesis lerni. 	 最近やることがたくさんあって、勉強がちゃんとできないほどだ。


Ŝi ne tre bone ludas pianon. 	 彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。


Hieraŭ mi spektis tri filmojn. 	 昨日映画を３本見ました。


Koncerne al la lernado de la angla, estas vere, ke perfektecon oni atingas per praktikado. 	 習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。


Ne estas kaŭzo por diskuti pri tio. 	 我々がこのことについて議論する必要はない。


Mi ne volas iri en la cirkon kun Tomo. 	 トムとは一緒にサーカスに行きたくない。


Sinjoro Tanaka estas unu el niaj amikoj. 	 田中さんは私たちの友人です。


Kie vi parkas vian kamionon? 	 トラックはどこに停めていますか。


Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron? 	 君はこの本をもう読みましたか。


Ne ĉiam estis facile por Edison eltrovi novajn inventojn. 	 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。


En la vendejo Tomo aĉetis nur tion, kion li bezonis. 	 トムはお店で必要なものだけを買った。


Ni kuris por la honoro de nia lernejo. 	 私達は学校の名誉のために走った。


Li levis ĝin per tuto de sia povo. 	 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。


La policisto diris al mi, ke la lasta buso forveturas je la deka. 	 その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。


Vi iom febras hodiaŭ, ĉu ne? 	 君は今日は熱が少しありますね。


Oni povas vidi multajn bestojn en ĉi tiu arbaro. 	 この森では多くの動物が見られる。


Duoble sep estas dek kvar. 	 二かける七は十四です。


La bazaro okazas ĉiulunde. 	 市は月曜ごとに立つ。


Tom ne plu fumas. 	 トムはもうたばこを吸わない。


Ni estas elĉerpitaj, ĉar ni fikadis dum la tuta tago. 	 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。


Estas kelkaj kanzonoj el Skotlando. 	 スコットランドに由来する歌がいくつかあります。


Tomo intencas skribi leteron. 	 トムは手紙を書くつもりだ。


Tom subite ekploris. 	 トムは急に泣き出した。


Mi estis invitita al la festo de Saĉiko. 	 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。


Li purigas aŭton. 	 彼は車を洗っているところです。


Li devas jam fini tion. 	 彼はそれをもう終えているはずだ。


Osamu Dazai sin mortigis. 	 太宰治は、自殺した。


Ŝi estis vestita tute nigre. 	 彼女は黒ずくめの服装をしていた。


Vi skribu TRAKTU ATENTE sur la pakaĵo, kiu entenas la tetasojn. 	 ティーカップの入っている小包には取り扱い注意とかくべきです。


En Esperanto finiĝas la adjektivo per "a", pluralon oni formas per aldono de "j". 	 エスペラントの形容詞は「a」で終わり、複数形には「j」を加えます。


Oni devas diri la veron. 	 真実をいうべきだ。


Dum lecionoj, kiujn li malŝatas, Tomo ĉiam sidas, kie la instruisto preskaŭ ne povas vidi lin, kaj dormas. 	 トムは嫌いな授業の時は、先生から見えにくい席に座っていつも寝てます。


La viro, kiu staris antaŭ la hotelo, demandis min, ĉu mi bezonas taksion. 	 ホテルの前に立っていた男性は、私にタクシーが必要かどうか尋ねた。


Kial vi forestis hieraŭ? 	 君は昨日なぜ欠席したのか。


Kiam vi revenos al Germanio, kion vi faros kun la mebloj, kiujn vi aĉetis en Japanio? 	 日本で買った家具はドイツ帰るときどうするの？


Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras. 	 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。


Vi eku laŭeble frue. 	 できるだけ早く始めなさい。


Mi sentis kvazaŭ brulus mia vizaĝo. 	 私は顔が燃えているように感じた。


Mi deziras iri tien ankoraŭfoje. 	 もう一度そこへ行きたい。


Al mi ne plaĉas la maniero, laŭ kiu vi mokas pri ŝi. 	 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。


Li estas pli bona ol ĉiu alia. 	 彼は他の誰より優れています。


Peke akirita ne estas profita. 	 悪銭身につかず。


Oni ne povas esti sukcesa se oni ne multe laboras. 	 勤勉でなければ、成功はおぼつかない。


Li malaperis kun la mono. 	 彼はお金とともに姿をくらました。


Ŝia patrino ŝin riproĉis pro ŝia malfruiĝo je la vespermanĝo. 	 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。


Ŝi mordis lin. 	 彼女は彼に噛みついた。


Tom forbruligis la leteron. 	 トムは手紙を燃やした。


Kie estas la enirejo por JAL 124? 	 JAL124便の搭乗口はどこですか。


Li ŝparis multan monon. 	 彼はたくさんのお金を貯めた。


Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo. 	 ここから駅まで２マイルあります。


Li estas supera al mi en ĉiu lernobjekto. 	 彼はすべての科目で僕より優れている。


La milito daŭris du jarojn. 	 戦争は２年続いた。


Mi alkroĉis logaĵon al fiŝhoko. 	 私は釣り針にえさを付けた。


Tom drinkis tro multe. 	 トムさんは飲みすぎた。


Ju pli li atendis, des pli li ĉagreniĝis. 	 待てば待つほど彼はいらいらした。


En nia urbo estas multe da parkoj. 	 私たちの町にはたくさんの公園がある。


La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo. 	 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。


Kiom alta ĝi estas? 	 どのくらい高い？


Personaj komputiloj estas tre utilaj. 	 パソコンはとても役に立つ。


Atendu iom, ĝis mi pretos. 	 準備ができるまでちょっと待ってくれ。


Ne malfacilas lerni la anglan. 	 英語は学ぶのが難しくありません。


Neniu cetera proponis helpi. 	 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。


Mi pagos la fakturon. 	 勘定は私が持ちましょう。


Ĉu vi ŝatas la someron? 	 夏は好きですか。


Por diri simple, ni geedziĝis. 	 簡単に言うと、私達は結婚した。


Vi havas tri aŭtojn. 	 貴方は、三台車を持っています。


Ĉu vi jam kisis iun hodiaŭ? 	 今日はもう誰かとキスしましたか。


Ne ridu je lia eraro. 	 彼の誤りを笑うな。


Li tre verŝajne venos. 	 彼は来るだろう。


Subite homo ekmontriĝis ĉe la sojlo. 	 突然人が玄関に現れた。


Ili estas nedisigeblaj. 	 それらは不可分である。


Oni vekis min je la kvina hora. 	 私は五時に目覚めさせられた。


Ŝia edzo kutime ebrias. 	 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。


Bonvolu ne fotografi ĉi tie. 	 ここで写真を撮らないでください。


Kion signifas ĉi tiu vorto? 	 この単語の意味は何ですか。


Mi aĝis 13 jarojn, kiam unuafoje mi enamiĝis al junulino. 	 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。


Ĉu la angla estas parolata en Kanado? 	 英語はカナダで話されていますか。


Ĉu vi bonvolas fermi la pordon? 	 ドアを閉めてもらえませんか。


Li suferas pro memorperdo. 	 彼は記憶喪失で悩んでいる。


Lastnokte mi skribis amleteron. 	 昨晩ラブレターを書きました。


Mi ŝatas ĉi tiun bildon. 	 この写真大好き。


Lingvo estas unu el la plej gravaj inventoj de la homaro. 	 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。


Estas malfacile skribi amleteron en la angla. 	 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。


Ni ne povis ne ridi pri lia rakonto. 	 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。


Mi decidis siesti. 	 仮睡を取ろうと決めた。


Kiam vi revenis? 	 いつ戻ってきたの。


Mi samopinias. 	 同感です。


Lia propono estis precipe ordono. 	 彼の提案とは要するにすなわち命令だった。


Atentu vian paŝon. 	 足元に御用心願います。


Ili estis rigardantaj la belan ĝardenon. 	 彼らはその美しい庭園を眺めていた。


Mia instruisto pri la angla konsilis min legi tiujn librojn. 	 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。


Kion vi faras nun? 	 何してるの？


Kiacele vi lernas fremdan lingvon? 	 あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。


Nepre ne! 	 絶対違う！


Ŝi havas gravan rolon en nia organizaĵo. 	 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。


Ĉi tiu maŝino estis tre utila por ni ĉiuj. 	 この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。


Mi konas Tom ekde mia infaneco. 	 私は子供のころからトムを知っている。


Ŝi ridetis al li. 	 彼女は彼に笑顔を見せた。


Ili insultis lin kaj lian edzinon. 	 あの人たちが彼とその奥さんとを教えたのだ。


Mi pasigos la semajnfinon en Kanazawa. 	 私は週末を金沢で過ごします。


Ne nur vi sed ankaŭ mi kulpas. 	 君だけでなく、僕も悪いのだ。


Tomo estas diplomata, sed ne Manjo. 	 トムは外交的だけど、メアリーはそうでもない。


Tio estas ekster mia imagkapablo. 	 これは私の想像の範囲を超えている。


Tomo rompis fenestran glacon. 	 トムは窓ガラスを割った。


Mi pensas, ke Tomo malsatis. 	 トムはお腹がすいてたんだと思う。


Mi bedaŭras, ke mi elspezis tiom da mono. 	 あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。


Bonvolu pardoni min. 	 許して下さい。


Mi ne diras, ke ŝi agis ĝuste. 	 彼女が正しく行動したとは、私は言わないよ。


Ni havas bonan hejtilan sistemon. 	 うちにはちゃんとした暖房施設があります。


Kie troviĝas via lernejo? 	 君の学校はどこ？


Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la plano? 	 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。


Printempo estas mia plej ŝatata sezono. 	 春は、私が一番好きな季節です。


Mi deziras iri tien ankoraŭfoje. 	 もう一度そこへ行きたい。


Urĝe aĉetu la necesajn varojn. 	 必要な物品を急いで購入しなさい。


Lia salajro estas la trioblo de mia. 	 彼は私の給料の３倍稼ぐ。


Mi konas ŝin. 	 彼女を知っている。


Ili nomis siajn katojn Tom kaj Jerry. 	 彼らは飼い猫たちにトムとジェリーと名付けた。


Latuno estas alojo de kupro kaj zinko. 	 黄銅は銅と亜鉛の合金である。


Kiacele vi lernas fremdan lingvon? 	 あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。


Mia fratino iras al universitato. 	 私の姉は大学へ通っている。


Konservu vian rideton. 	 笑ったままで。


La norda duono de tio, kio nun estas Papua Nova Gvineo, estis germanuja kolonio. 	 今はパプアニューギニアだが、その北半分はドイツの植民地だった。


Laŭ la biblio Dio kreis la mondon dum ses tagoj. 	 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。


Mi deziras al vi bonan novjaron. 	 よいお年をお迎えください。


Estas sablo en mia okulo. 	 目に砂が入った。


Li havas almenaŭ kvin anglalingvajn librojn. 	 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。


Ŝi insultis lin, ĉar li tro malfrue venis. 	 彼がすごく遅れてやってきたので、彼女は彼をののしった。


Li ne ŝatas fiŝon. 	 彼は魚が好きでない。


Mia ideo malsamas al la via. 	 私の考えはあなたのとは違う。


Vi devas obei al la leĝo. 	 あなたは法に従わなくてはならない。


Mi kredas ke la polico vin ignoros. 	 警察は君の事を無視すると思うよ。


Tom studas la psikologion de la eduko. 	 トムは教育心理学を専攻している。


Amaso da studentoj atendis antaŭ la biblioteko. 	 図書館の前には大勢の学生が待っていた。


Estas unu vortaro sur la tablo. 	 机の上に一冊の辞書がある。


Ke ja ĉesu pluvi. 	 雨が止んでくれればなあ。


Li saltis trans la flakon. 	 彼は水たまりを飛び越した。


Saluton, ĉu sinjoro Freeman ĉeestas? 	 もしもし、フリーマン氏はおられますか。


Napolo estas pentrinda urbo. 	 ナポリは絵のように美しい街です。


Estis tre malfacile. 	 とても困難だった。


Eble li diris tion. 	 彼はそう言ったかもしれない。


Mi havas verajn feriojn post tri jaroj. 	 本格的な休暇は３年ぶりだ。


Vidu, mia domo estas pli pura ol la via. 	 見てごらんなさい。私の家の方がお宅よりも奇麗ですよ。


Kie oni povas telefonvoki? 	 電話はどこでできる？


Tomo havas grandajn manojn. 	 トムは手が大きい。


La suno lumas hele. 	 お日様が明るく輝いています。


Vi rajtas sidi kie ajn vi volas. 	 何処でも好きなところに座って良い。


Mi donacas al vi libron. 	 私はあなたに本を贈る。


Homo estas racia besto. 	 人間は理性の動物である。


Mi instruis la francan lingvon al la infanoj de Tomo. 	 トムの子供にフランス語を教えたんだ。


Li estas tre pripensema persono. 	 彼はとても思慮深い人だ。


Subite mia patrino komencis kanti. 	 お母さんが突然歌い始めた。


Jam estas tempo, ke vi iru al la lernejo. 	 君はもう学校へ行く時間だ。


Tio estas letero de mia eksa instruisto. 	 これは昔の先生からの手紙です。


Mi bezonas novan veturilon. 	 新しい自動車が必要です。


Tom havas denaskan talenton. 	 トムには持って生まれた才能がある。


Nia aŭto paneis hieraŭ vespere. 	 ゆうべうちの車が故障した。


Taro deprenis 10.000 jenojn de la banko. 	 太郎は銀行から一万円引き出した。


Patrino kunportis hundidon por ni. 	 母は私たちに小犬を買ってくれた。


La doloro malpliiĝis iomete. 	 痛みが少し減りました。


Ĉu vi min aŭdas? 	 私の言うことが聞こえますか。


Li estas aktiva homo. 	 彼は活動的な人だ。


Mi kultivis tomatojn lastjare kaj ili estis tre bonaj. 	 去年トマトを作ったがとてもおいしかった。


Alvali ĉi tie ankaŭ danĝeras, ĉar ne estas apogoreloj. 	 ここの下りも手掛かりがないので危険だ。


Kiu malmulte pensas, multe eraras. 	 あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。


Estas malmultaj homoj, kiuj kapablas kompreni lian teorion. 	 彼の理論を理解出来る人は少ない。


Post kiam ni iomete marŝis, ni atingis la lagon. 	 わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。


Li promesis nepre redoni la monon. 	 彼は間違いなく金を返すと約束した。


Kunportu ĝin al mi! 	 それを私に持ってきて。


Venu rapide! 	 早くおいで。


Malmultaj homoj scias, kiel fari tion. 	 そのやり方を知っている人はほとんど少ない。


Tomo instruas la francan lingvon al Maria. 	 トムはマリにフランス語を教えている。


Ŝi tro laŭdis sian edzon. 	 彼女は夫をほめすぎた。


Ŝi havis feliĉan infanaĝon. 	 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。


Mi nuligis mian hotelrezervigon. 	 私はホテルの予約を取り消した。


La teoremo de Liouville diras, ke ĉiu funkcio, barita kaj holomorfa en la tuta ebeno de la kompleksaj nombroj, estas konstanta. 	 リウヴィル定理は、複素平面全体に亙り正則で有界な有らゆる函数は定数函数であるという事を主張する定理である。


Li haltis por fumi. 	 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。


Kiom da ĉinaj amikoj vi havas? 	 中国人の友達は何人いますか？


Mi aĉetis ĝin hieraŭ. 	 私は昨日それを買いました。


La vojaĝo kostos maksimume mil dolarojn. 	 旅費はせいぜい千ドルだろう。


Mi redonis la librojn, kiujn mi prunteprenis de la biblioteko, kaj mi pruntis aliajn. 	 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。


La rivero estas profunda ĉi tie. 	 川はこの辺が深い。


Mi ne sciis, kion fari unue. 	 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。


Niaj proksimuloj aprobas nin. 	 私らの近所の人たちは私らに賛成だ。


„Kiu estas la ĉefurbo de Srilanko?” „Sri Jayawardenapura Kotte.” „Ĝuste!” 	 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」


Vi devas venki vian timon al la mallumo. 	 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。


Mi donis al li kelkajn librojn. 	 私は彼に本を数冊与えた。


Nur li kaj la ĉielo scias, kion li travivis! 	 彼が何を経験したかは、彼と天だけが知っている。


Mi deziras iri Londonon. 	 私はロンドンに行きたい。


Mi atendas ĉi tie ĝis ŝi venos. 	 私は彼女が来るまでここで待ちます。


Jes! Mi intencas ne plu fumi. 	 そう！煙草を止めるつもりです。


Li erare batis min. 	 彼は間違って私を殴った。


Elirante el la domo, mi pensis pri la ŝlosilo. 	 家を出ながら、私は鍵のことを考えていた。


Verŝajne li volis renkonti vin. 	 あなたに会いたがっていましたよ。


Ĉu mi devas malfermi la fenestron? 	 私がその窓を開けなければならないのですか。


Bob estas afabla al ĉirkaŭaj homoj. 	 ボブはまわりの人に親切だ。


Ĉiuj biletoj estas venditaj. 	 切符はすべて売り切れです。


Ŝi envolvis ĝin en papero. 	 彼女はそれを紙に包んだ。


Mi hontas pri la konduto de mia filo. 	 私は自分の息子の行動を恥ずかしく思う。


Tio havas sian propran valoron. 	 それにはそれなりの価値がある。


Mi trovis, ke estas malfacile konvinki ŝin. 	 彼女を説得するのは難しいと分かった。


Mi estis malsana hieraŭ. 	 私は昨日病気でした。


Tomo ankoraŭ skribas al mi kelkfoje. 	 トムは今でもときどき手紙をくれる。


Ni estis ravitaj de ŝia voĉo. 	 彼女の声にうっとりとした。


Ĝis revido! 	 ではまた会いましょう。


Tiel mi faris tion. 	 このようにして私はそれをした。


Tomo diris, ke mia robo ne plaĉas al li. 	 トムは私のドレスが気に食わないと言った。


Tio estas la domo, kie li naskiĝis. 	 これは彼が生まれた家です。


La bileto validos ĝis la 29. de Aprilo. 	 そのチケットは4月29日まで有効です。


John gitarludis kaj liaj amikoj kantis. 	 ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。


Ĉu estas leteroj por mi en la hodiaŭa poŝtaĵaro? 	 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。


Li havas abundajn sciojn pri angla literaturo. 	 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。


Ĉar mi malvarmumis, mi ne iris al la lernejo. 	 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。


Ni vidis nenion krom nebulo. 	 霧の他には何も見えなかった。


Tiamaniere li traktis min. 	 こんな風に、彼は私を扱った。


Kiom mi scias, li estas bona viro. 	 私の知る限りでは彼はよい男だ。


Mia onklino havas tri idojn. 	 叔母さんには三人の子供がいる。


Kiam mi aŭdis la novaĵojn, mi ekploris. 	 その知らせを聞いて、私は泣いた。


Kie estas dentopasto? 	 歯磨き粉はどこにありますか？


A venas antaŭ B en la alfabeto. 	 アルファベットではＡはＢの前にくる。


Ĉu vi estas interŝanĝa studento? 	 留学生の方ですか？


Ili estas ĉi tie. 	 彼らはここにいる。


Ŝi havas multajn librojn en la angla. 	 彼女はたくさんの英語の本を持っています。


Je la dek-kvara de februaro la usonanoj festas la tagon de Sankta Valenteno. 	 ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。


Fiŝi ĉe la rivero plaĉas al mi. 	 私は川で釣りをするのが好きだ。


Mi ŝatas ankaŭ tiun koloron. 	 僕はこの色もまた好きだ。


Kie troviĝas la rendevuejo? 	 集合場所はどこですか？


En tiu tempo Tom sidis inter Mary kaj John. 	 そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。


"Kiu estas?" "Estas mi." 	 「どなたですか？」「俺だよ」


Mi jam diris al Tomo, ke mi intencas resti tri pliajn semajnojn en Bostono. 	 もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。


Li skribis libron pri Ĉinio. 	 彼は中国についての本を書いた。


Sidis kato sur la seĝo. 	 椅子の上に猫が座っていた。


Mi estas trinkinta nur du aŭ tri trinkaĵojn. 	 私はほんの２、３杯飲んだだけです。


Ne eblas, ke ŝi faris ion tian. 	 彼女がそのようなことをしたはずはない。


Mia amiko George venos al Japanujo tiun someron. 	 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。


Mia laboro estas preta. 	 仕事は終わりました。


Mi eliris el trajno. 	 私は電車から降りた。


Mi ŝatas legi librojn. 	 私は本を読む事が好きです。


Li foriris sen diri al mi eĉ adiaŭon. 	 彼は私にさよならさえ言わないで出ていった。


Mi ne ŝatas tiun fotilon. 	 私はこのカメラは気に入りません。


Oni ne fumu en la lernejo. 	 学校でタバコを吸ってはいけません。


Tomon atakis hundo. 	 トムは犬に襲われた。


Rifuzi lian helpon estis eraro. 	 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。


La patro de Manjo estas riĉa. 	 メアリーのお父さんはお金持ちです。


Mi ŝatas la anglan, sed mi ne kapablas bone paroli ĝin. 	 英語は好きですが話すのは苦手です。


Kiom kostas tiu pluvombrelo? 	 この傘いくらですか？


Miaj artikoj doloras kiam ekmalvarmas. 	 気温が下がると関節が痛むんだ。


Mi estas fiera pri mia filo. 	 私は自分の息子を自慢に思っている。


Mi ne povas plu toleri tiun bruon. 	 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。


Ĉu vi povis paroli kun Tomo? 	 トムと話せた？


Ĉu Sinjoro Yamada estas instruisto de fiziko aŭ de ĥemio? 	 山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。


Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa. 	 我々は７時に朝食をとる。


Kiel vi eksciis, ke mi malsatas? 	 私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？


Ni ĉiuj iris escepte de li. 	 彼のほかに私たち皆が行った。


Ne lasu la diritaĵo de Tomo trompi vin! 	 トムが言ったことに騙されるなよ。


Novjaro proksimiĝis. 	 新年が近づいた。


Li aspektas iom laca. 	 彼は少し疲れているようだ。


Ne estas maro en Armenio. 	 アルメニアには海がない。


Kie vi lernis la italan? 	 イタリア語をどこで覚えたのですか。


Dankon ĉar vi venis. 	 来てくれてありがとう。


Ĉiu havas plenumendajn devojn. 	 誰にも成すべき義務がある。


La bazaro okazas ĉiulunde. 	 市は月曜ごとに立つ。


La ordonombro de fero estas 26. 	 鉄の原子番号は２６です。


Mi renkontis Marian hieraŭ. 	 私は昨日メアリーに会いました。


Ĉu en la parko estis multaj homoj? 	 公園にはたくさん人がいた？


Ĉu vi ankoraŭ havas kapdoloron? 	 まだ頭痛い？


Kiu malbone fartas? 	 誰か気分が悪いのですか。


Mi samopinias. 	 同感です。


Vi devas iri eĉ se vi ne volas. 	 行きたくなくても行かなくてはなりません。


Mi pensas ke ŝi aĝas pli ol kvardek. 	 彼女は四十歳を超えていると思う。


Ili konsideris tiun homon danĝero por la socio. 	 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。


La infanoj ŝatas rigardi televidon. 	 子供はテレビを見るのが好きです。


En 2000 finis la magistran kurson de la Lingvosociologia Fako de la Universitato Hitotubasi[7]. 	 2000年に、一橋大学言語社会研究科修士課程を修了した[1] 。


Kie vi dumtempe vivas? 	 今何処に住んでいますか。


Li diris la veron. 	 彼は真実を話した。


Li lerte mastris la ilon. 	 彼はその道具を上手に扱った。


Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa! 	 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。


Ŝi demandis al mi, ĉu mi konas la adreson de Tom. 	 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。


Ken iras al la lernejo aŭtobuse. 	 ケンはバスで通学する。


Ne estas iu, kiu ne deziras pacon. 	 平和を望まない人はいない。


Kion signifas tio? 	 これはどういう意味ですか。


Personaj komputiloj estas tre utilaj. 	 パソコンはとても役に立つ。


La ĉasisto mortpafis urson. 	 ハンターは熊を撃った。


Kion manĝas mevoj? 	 カモメは何を食べるの？


La registaro ricevis majoritaton en la lasta balotado. 	 与党は前の選挙で過半数を占めた。


Ne necesas respondi tiun leteron. 	 その手紙に返事を出す必要はない。


Kion vi kredas, ke ŝi nun faras? 	 彼女は今何をしていると思いますか。


Li provis plivastigi sian influsferon. 	 彼は勢力範囲を広げようとした。


Ĉar mi estis laca, mi ne iris. 	 私は疲れていたので行かなかった。


Ĉu oni povas uzi la kreditkarton MasterCard ĉi tie? 	 マスターカードは使えますか？


Al mi plaĉas via aŭto. 	 私は君の車が好きだ。


Finiĝis la tempo. Bonvolu pasigi viajn ekzamenojn. 	 時間です。あなたのテスト（用紙）を渡してください。


Koncerne la Esperanto-movado en Japanio, eble plej influa estis lia kontribuado al la beletra revuo L'omnibuso de 1964 ĝis 1980, per kiu li edukis kaj kuraĝigis novan generacion de verkistoj. 	 日本のエスペラント運動に関して、最も影響力のあったのは1964年から1980年までの文学雑誌『L'omnibuso』への貢献であり、それによって彼は新しい世代の作家たちを育てた。


Se vi volas, ni povas uzi la anglan. 	 お望みであれば英語を使うことも可能です。


Sidante, li trinkis vinon. 	 酒を飲みながらすわっていた。


La trajno forveturos post kvin minutoj. 	 電車は後五分で発車します。


Lia aktorado estis perfekta. 	 彼の演技は完璧だった。


Plumoj kaj krajonoj estas iloj de skribado. 	 ペンや鉛筆は筆記用具である。


Mia patro neniam malsanis dum sia tuta vivo. 	 父は今まで一度も病気をしたことがない。


Kio do estas tio? 	 あれは何ですか。


Konsulti vortaron estas malpermesite dum la ekzameno. 	 テストでは辞書をひいてはいけません。


Ofte estas pli facile fari planojn ol plenumi ilin. 	 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。


La tuta urbo detruiĝis per brulo. 	 町は火事で全焼した。


Ili envice atendis la buson. 	 彼らは列を作ってバスを待った。


Ili vendas viandon en tiu vendejo. 	 あの店では肉を売っている。


Sociaj kutimoj varias de unu lando al alia. 	 社会の習慣は国によって異なる。


Tomo scipovas skii preskaŭ same bone kiel Manjo. 	 トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。


La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia mondo. 	 私の言葉の範囲が、そのまま私の世界の限界ということになります。


Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese. 	 その女は、彼女を台所で食事するよう強制し、休みなく働かせた。


Vi estas libera reiri hejmen. 	 君は自由に帰っていいよ。


Sen la helpo de mia frato mi dronintus. 	 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。


Mi estas nokta strigo. 	 僕は夜型なんだ。


La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn. 	 今日、電車が10分遅れている。


Atendu ĝis morgaŭ matene. 	 明日の朝まで待って。


Mi donas leteron al mia patrino. 	 母に手紙を出します。


Ne mensogu. 	 うそを言うな。


Estas malfacile respondi vian demandon. 	 あなたの質問は答えにくい。


Malfermu viajn okulojn. 	 目を開けて。


Metu tiun libron supre sur la aliajn. 	 この本は一番上に置いてください。


Ne ĉiuj infanoj ŝatas pomojn. 	 どの子供もリンゴが好きとは限らない。


Mi ĝojas esti ĉi tie. 	 わたしは自分がここにいてうれしいよ。


Li diris ke li venos kaj li venis. 	 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。


Dormanta infano similas anĝelon. 	 眠っている子どもというのは天使のようだ。


Mi volis jakon. 	 ジャケットが欲しかったんだ。


Mi ne scias, kion fari dum mia libera tempo. 	 僕は暇をもてあましている。


Mi legis tiun libron, kiam mi estis en la malsanulejo. 	 入院してる時にその本は読んだよ。


Hundoj ne plaĉas al mi. 	 私は犬は好きではない。


Malgrandaj knabinoj ĝenerale ŝatas pupojn. 	 小さい女の子はたいてい人形が好きだ。


Tomo zorgis, ke lia kato neniam revenos. 	 トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。


Tomo venis de Aŭstralio al Japanio. 	 トムはオーストラリアから日本にやってきた。


Mi ne havas monerojn kun mi. 	 私は小銭の持ち合わせがない。


Mi volis, ke ŝi venu ĉi tien ĉi-vespere. 	 私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。


Sabate li alvenis en Kioto. 	 彼は土曜日に京都についた。


Laŭ la instruisto mi estas bona lernanto. 	 先生によれば、私はよい生徒だそうです。


Tio estas skribita en la libro de l' sorto. 	 これはその運命の書に書かれていることだ。


Voku la policon! 	 警察を呼んで！


La homaro pereos. 	 人類は滅亡するだろう。


Tradukado helpas nin pli bone scii nian denaskan lingvon. 	 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。


Mi ne kredas, ke Dio ekzistas. 	 神が存在するとは思いません。


Mi scias kie li loĝas. 	 私は彼がどこに住んでいるのか知っている。


La soldatoj pretis morti pro sia lando. 	 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。


Li rekomendis tiun vortaron al mi. 	 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。


Tiun monon ni ŝparu por nia somera vojaĝo. 	 そのお金は夏の旅行のために貯金しておこう。


Ĉu mi rajtas rigardi vian sekvan ludon? 	 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。


Saĝulo lernas de siaj eraroj. 	 賢者は己の失策から学ぶ。


Mi vidis ion tre brilan flugi sur la nokta ĉielo. 	 私は夜空に非常に輝いて飛行するものを見ました。


Li ŝajnas tre laca, ĉu ne? 	 彼はとても疲れているようですね。


Li al mi promesis veni ĉi tien. 	 彼はここに来ると私に約束した。


Mi rompis miajn okulvitrojn, tial mi ne povis vidi la merlon. 	 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。


Ni ludis tenison hieraŭ. 	 私たちは昨日テニスをした。


Mankas mono al mi. 	 お金がなくなった。


Kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne ekiris. 	 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。


Londono estas ŝia dua hejmloko. 	 ロンドンは彼らの第二の故郷です。


Li ne parolas mian lingvon. 	 彼は私の言葉をしゃべらないのです。


Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ Dio. 	 すべての人は神の前では平等である。


La kuracisto urĝis la pacienton ĉesi fumi. 	 医者はその患者に禁煙するよう促した。


Ni ne povas vivi sen akvo. 	 水なしでは生きられない。


Li bone edukis siajn infanojn. 	 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。


Li decidis iĝi instruisto. 	 彼は先生になろうと決心した。


Se vi volas fari bonan laboron, vi devas uzi la ĝustajn ilojn. 	 よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。


Mi alvokos vin ĉivespere je la sepa. 	 今夜７時に、電話するよ。


Balenoj estas grandegaj mamuloj kiuj vivas en la maro. 	 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。


Lin nomis Ted liaj amikinoj. 	 女友達からはテッドと彼は呼ばれていた。


Kie estas via patro? 	 あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？


Terura vetero. 	 ひどい天気！


Se mi povus kanti bele! 	 歌がうまければいいのになあ。


Voku ambulancon! 	 救急車を呼んで！


Tiu klimatizilo konsumas multe da elektro. 	 このエアコンは電気を多量に消費する。


Ĉu vi vere sendos al mi japanan pupon? 	 あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。


Post kiam ni iomete marŝis, ni atingis la lagon. 	 わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。


Ĉu ŝi baldaŭ resaniĝos? 	 彼女はすぐに良くなりますか？


Mi konektas vin kun la kompetenta persono. 	 担当者とかわります。


La sunleviĝo estas por la fizikisto neobservebla. 	 日の出は物理学者には観察不可能である。


Mi deziras diskuti la sekvantan dum la kunsido. 	 会議では下記を話し合うつもりです。


Kiu li estas? 	 彼は誰？


Vi povas telefoni al ni iam ajn. 	 いつでも私たちにお電話ください。


Ĉu mi devas malfermi la fenestron? 	 私がその窓を開けなければならないのですか。


Mi ne plu volas tion. 	 もう結構です。


La boato turniĝas al la haveno. 	 船が港へ向かっています。


Mi alkroĉis logaĵon al fiŝhoko. 	 私は釣り針にえさを付けた。


Kie estas parolata la angla? 	 英語はどこで話されていますか。


Ni estas aŭstralianoj. 	 私たちはオーストラリア人です。


Vi ŝatas neĝon, ĉu ne? 	 雪が好きでしょう？


Ne kredu, ke mi ŝercas. 	 冗談だと思われては困る。


Bonvolu respondi france! 	 フランス語で答えてください。


Vi devas telefoni al via patrino kiel eble plej baldaŭ. 	 あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。


Mi faras mian hejman taskon. 	 私は私の宿題をしています。


Mi estis tre okupita hieraŭ. 	 昨日はとても忙しかった。


Vi devas demeti ĉapelon en ĉambro. 	 君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。


Lia patrino ne permesis al li rajdi sur motorciklo. 	 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。


La mondo ne bezonas min. 	 世界は僕を必要としていないんだ。


Ŝi perceptos lian ironion. 	 彼女は彼の皮肉に気付くことだろう。


Ŝi aspektas juna, sed en vero ŝi estas pli aĝa ol vi. 	 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。


Mia patrino intencas bani sin. 	 母は、お風呂に入ろうとしている。


En tiu nia demokrata epoko, viroj postulas tion, kio estas ĝenerale konsiderata la plej bona. Ili pli deziras ion multekostan, ol ion rafinitan, ion laŭmodan, ol ion belan. 	 このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。


Mi ne povas ne plori. 	 泣かないではいられない。


La averto pri cunamo estis nuligita. 	 津波警報は解除された。


Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi restis malsana en la lito dum jaroj. 	 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。


Antaŭ kiom longe mortis la aŭtoro? 	 その作家はどの位前になくなりましたか。


Kiom granda knabo Toni estas! 	 トニーは何と背の高い少年なんでしょう。


Ne juĝu laŭ la aspekto. 	 見かけで判断するな。


En Japanujo ekzistas multaj belaj lokoj. 	 日本にはたくさんの美しい場所がある。


Ne, mi ne helpis. 	 いいえ、手伝いませんでした。


Tiu ĉi biciklo estas la mia. 	 この自転車は私のです。


Neniu vivas. 	 誰も生きていない。


Li ne povas aĉeti aŭton. 	 彼は自動車を購入することができません。


La knabino ĉiam aspektis feliĉa, sed ŝi tute ne estis feliĉa. 	 その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。


Ŝi estis invitita al festo. 	 彼女はパーティーに招待された。


Mi prezentis mian bileton ĉe la pordo. 	 私はドアの所で切符を見せた。


Ŝi havas tridek unu jarojn. 	 彼女は３１歳だ。


Ne eblas igi lin kompreni la novan teorion. 	 その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。


Vi ne devas resti ĝis la fino. 	 最後まで待たなくてもいいよ。


Li arbitre aŭskultis KDjn. 	 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。


Mia fratino iris al Kobe hieraŭ. 	 妹は昨日神戸へ行った。


Ŝi tre koleras kontraŭ mi. 	 彼女は私にとても腹を立てている。


La policisto diris al mi, ke la lasta buso forveturas je la deka. 	 その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。


Li komencis plori. 	 彼は泣き出した。


La japana estas facile komprenebla. 	 日本語は理解しやすい。


Tom senkonsciiĝis. 	 トムは気を失った。


Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj. 	 たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。


Mi leviĝis frue, kiel kutime. 	 私はいつものように早く起きた。


Se mi faros tion, oni ridos pri mi. 	 私がそんなことしたら笑うでしょ。


Mi ŝatas Tom ĉar li estas honesta. 	 トムは正直なので好きだ。


La kalorio estas ekzakta mezurilo por la energio de nutraĵo. 	 カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。


La infano ridis al mi. 	 赤ん坊は私を見て微笑んだ。


La pantalono estas tro granda. 	 そのズボンは大きすぎます。


Kio estas la adreso de la nova librovendejo? 	 新しい書店の住所はどこですか。


Mi demandas min, ĉu vi vere estas feliĉa. 	 あなたは本当に幸せなのかしら。


Ĉu li jam alvenis? 	 彼はもう来ましたか。


Ŝi kartludis kun Roy. 	 彼女はロイとトランプをした。


Neniu konfirmis miajn dirojn. 	 私の言葉を誰も肯定しなかった。


Tiu romano enuigas min. 	 この小説は退屈だ。


Panjo kovris la tablon. 	 母がテーブルに食事の準備をした。


Mi estis forte emociita de tio. 	 私はそのことで強く心を動かされた。


Tio ne povas esti vera. 	 それは本当であるはずはない。


Li neis scii ion ajn pri iliaj planoj. 	 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。


Li ekiras al Tokio morgaŭ. 	 彼は明日東京へたちます。


Li kondutas laŭ sia aĝo. 	 彼は年相応の行動をする。


La vorto akiris vastan signifon. 	 その語は広い意味を持つに至った。


Mi ŝatus ke vi legu tiun libron. 	 あなたにこの本を読んでもらいたい。


Aŭdi estas obei. 	 きくことは従うことである。


Ĉu vi ankoraŭ memoras vian unuan avian vojaĝon? 	 初めて飛行機に乗ったときのこと覚えてる？


Tomo kaj Manjo loĝis en Bostono dum kelka tempo. 	 トムとメアリーは一時期ボストンで暮らしていた。


Traduku ĉi tiun frazon en la francan lingvon. 	 この文をフランス語に翻訳するべし。


La festeno estis sukcesa. 	 そのパーティーは成功だった。


Ĉu mi klarigu tion al vi? 	 説明しましょうか。


Kion Tomo diris pri mi? 	 トムは僕のこと何て言ってた？


Li bezonis ripozon. 	 彼は休む必要があった。


Tomo estas introvertita homo. 	 トムは内向的な人です。


Lia vizaĝo paliĝis. 	 彼の顔は青くなった。


Ŝi diris al sia edzo: "Haltu!" 	 彼女は夫に『やめて！』と言いました。


Kiam mi aŭdis la novaĵojn, mi ekploris. 	 その知らせを聞いて、私は泣いた。


Donu al mi paperpecon. 	 紙を一枚下さい。


Estas amuze lerni fremdan lingvon. 	 外国語を学ぶことは楽しい。


Ilia patro estas taksiisto. 	 彼らの父はタクシーの運転手です。


Al mi plaĉas via aŭto. 	 あなたの車が好きです。


Tiuj libroj estis ekspoziciitaj en la montrofenestro. 	 これらの本はショーウィンドウに飾ってある。


Mi scipovas skii. 	 私はスキーの仕方を知っています。


Kompreni ĉi tiun libron superas miajn kapablojn. 	 この本を理解するのは、私の能力を超えている。


Mi inklinas akcepti la proponon. 	 私は申し込みに応じる気になっている。


Laŭ la veterprognozo la tropika marŝtormo verŝajne alproksimiĝas al la marbordo. 	 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。


Kio okazis al vi hieraŭ? 	 昨日何があったのですか。


Ĉiuj krom mi estis invititaj. 	 私以外はみんな招かれた。


Kiu telefonis Anan? 	 誰がアンに電話してきたのですか。


Ĉu vi decidis iri al Japanujo? 	 日本に行くことに決めましたか。


Li faris tre longan paroladon hieraŭ. 	 昨日彼はとても長いスピーチをした。


Ni vivas en la atoma epoko. 	 私たちは原子力の時代に生きている。


La ŝuoj, kiujn vi portas, aspektas sufiĉe multekostaj. 	 あなたが履いている靴はかなり高そうだ。


Ne pruntedonu pruntitan libron al alia. 	 本を又貸ししてはいけない。


Ni vidis ilin en la televido. 	 私達は彼らを（彼女たちを）テレビで見ました。


Kiujn lingvojn vi parolas, Tomo? 	 トムは何語ができるの？


Mi ne diras, ke ŝia ago estis ĝusta. 	 彼女の行為が正しかったなんて、私は言ってないよ。


Graham Greene estas mia preferata verkisto. 	 グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。


Mi batalis kontraŭ dormemo. 	 私は眠気と戦った。


Tomo seriozas pri tio. 	 トムはそれについて真剣だ。


Ŝi estis vestita tute nigre. 	 彼女は黒ずくめの服装をしていた。


Ĉu ĉiuj vi estas kanadanoj? 	 皆さん、カナダの方ですか？


Tomo ŝatas promeni sola. 	 トムはひとりで散歩するのが好きです。


Ni devintus mem zorgi pri tio. 	 それは私が気をつけておくべきだった。


Ŝi signis al mi, ke mi nenion diru. 	 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。


Vi devas legi librojn utilajn al vi. 	 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。


Kiu kuras pli rapide, ĉu Jumi aŭ Keiko? 	 ユミとケイコ、どっちが足が速いの？


La domo de Tomo estas tie. 	 トムん家は、あっちだよ。


Ŝi provis mortigi sin. 	 彼女は自殺を企てた。


Je kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ? 	 昨日は何時に寝たの？


Mi ŝatus vidi vian fratinon. 	 あなたのお姉さんに会いたいです。


Mi estis tuj ekironta, kiam vi telefonis. 	 君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。


Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato. 	 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。


Ili elektis Peter-on kiel kapitanon. 	 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。


La konstruaĵo, kiun vi vidas tie, estas fabriko de aŭtomobiloj. 	 むこうに見える建物は自動車工場です。


Tomon piede batis ĉevalo. 	 トムは馬に蹴られた。


Mi ŝatas tiajn fakojn kiel matematiko kaj kemio. 	 私は数学や化学などが好きです。


Dum la tridekaj jaroj de la pasinta jarcento IEI edukis pli ol 400 Cseh-metodajn instruistojn. Kvardeko da ili migris ĉefe tra Eŭropo, donante kursojn. Dum tiu epoko multaj Cseh-metodaj kursoj kaj konferencoj pri la instrumetodo estis organizitaj en vilao apud la orient-nederlanda urbo Arnhem, la t.n. 	 過去100年間の30年間で、IEIは400人以上のCSE教師を教育してきました。 それらのうちの40は主にヨーロッパ中に移動してコースを与えました。 この間、オランダ東部の都市アーネムの近くの村で、インスタレーションシステムに関する多くのCseh法コースや会議が開催されました。


Tia estas la vivo. 	 人生とはそんなものさ。


Estas danĝere naĝi en ĉi tiu rivero. 	 この川を泳ぐのは危険です。


Mi volas studi japanan historion en la universitato. 	 私は大学で日本の歴史について勉強したい。


Estas via vico. 	 君の番だよ。


Dankon pro via veno. 	 来てくれてありがとう。


Mi scias, kie vi loĝas. 	 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。


Kvankam li estas riĉa, Tomo preskaŭ ne havas amikojn. 	 トムはお金持ちだが友達はあまりいない。


Mi legis plu. 	 私はもっと読んだよ。


Kie estas dentopasto? 	 歯磨き粉はどこにありますか？


Trafite! 	 その通り！


Mike nomis sian hundon Spike. 	 マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。


Mi kutime leviĝas tre frue. 	 私は普段とても早く起きる。


Manjo ĵus serĉis vin. 	 さっきメアリーが君を探していたよ。


Mi ŝatas intelektajn konversaciojn. 	 知的な会話が好きです。


Por infanoj la mondo estas plena je mirindaĵoj kaj mirakloj. 	 子どもたちにとって、この世界は驚異と奇跡に満ちています。


Malfermu vian buŝon. 	 口をあけなさい。


Li estas iom envolvita en la aferon. 	 彼はその事件とまったく無縁ではない。


Dio kreis la universon. 	 神は宇宙を創造した。


"Ĉu vi havas koramikon?" — "Ne." — "Iun, kiun vi amas?" — "Ne. Reala knabo ne interesas min." 	 「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」


Mi legas la New York Times. 	 私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。


Virinon, kies edzo mortis, oni nomas vidvino. 	 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。


Ŝajnis, ke en la vilaĝo estas neniu. 	 その村には誰もいないようだった。


Hundoj ne kapablas distingi kolorojn. 	 犬は色を区別することができない。


Kalkulilo estas bonega invento. 	 計算機はすばらしい発明品だ。


Li estis ĝuste malantaŭ mi. 	 彼は私のすぐ後ろにいました。


La pasaĝeroj ĉiuj iris sur la ŝipon. 	 乗客はみんな、船に乗り込んだ。


Virto estas ĝia propra rekompenco. 	 徳はそれ自体が報いである。


Ŝi fieras, ke ŝia patro estas riĉa. 	 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。


Kiu estas en la domo? 	 誰かその家にいるのかい。


Li vizitis min hieraŭ posttagmeze. 	 彼は昨日の午後に私に会いにきた。


Satoru povas kuri plej rapide el ni kvin. 	 サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。


La reĝo juste regis sian regnon. 	 王は自分の王国を公正に治めた。


La komitato konsistas el kvar homoj. 	 その委員会は４人の委員から成る。


Bone por vi. 	 良かったですね。


La virino dormas en la dormoĉambro. 	 女性は寝室で眠っている。


Mia nomo estas Farshad. 	 私はFarshadです。


Anstataŭ ripozi li laboris pli pene ol kutime. 	 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。


Mi scipovas skii. 	 私はスキーの仕方を知っています。


La knabo baraktis por liberigi sin de la policano. 	 少年は警察官からのがれようとしてもがいた。


Ŝi levis sin malfrue. 	 彼女は遅く起きた。


Kiel vi konas Tom? 	 どうしてトムのことを知っているの？


Mi provis tion ankoraŭfoje. 	 もう一度それをやってみた。


Morgaŭ li povos almenaŭ ion trinki. 	 彼は明日には少なくとも何かを飲めるようにはなるだろう。


Neniu estis en via domo kiam mi alvenis tien. 	 私がそこに着いたとき、あなたの家には誰もいませんでした。


Anstataŭ ripozi, li laboris multe pli forte ol kutime. 	 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。


La domo estas en konstruado. 	 その家は今建築中である。


Mi tiel solvis la problemon. 	 このようにして私はその問題を解決した。


Li baldaŭ revenos. 	 彼はすぐに戻ってきます。


La loĝejo iĝas malnova. Kial ni ne reornamus ĝin por refreŝigi ties aspekton? 	 そのアパートは古くなっていってる。外観を刷新するために私たちはどうして塗りなおしたりしないのだ？


Ĉi tio ne estas la enirejo. 	 ここは入口ではありません。


Ĉu eblas ke la onidiro veras? 	 そのうわさは一体本当だろうか。


Kuniko neniam dum sia vivo trinkis tiom multan sakeon. 	 クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。


Rapidu ĉar ni urĝas. 	 急を要することだから急いでください。


Kiom profundas la lago? 	 湖の深さはどのくらいですか。


La boato turniĝas al la haveno. 	 船が港へ向かっています。


La plej grava afero estas la firma deziro ellerni la anglan. 	 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。


Li komencis plori. 	 彼は泣き出した。


Fiŝoj vivas en akvo. 	 魚は水中に住む。


Mi iras tagomanĝi. 	 ランチ食べに行ってくる。


Ĉu vi parolas Esperanton? 	 エスペラントを話しますか。


Ŝi perdis sian monon, sian familion, siajn amikojn. 	 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。


Mi aŭdis strangan sonon. 	 妙な音が聞こえた。


Taro deprenis 10.000 jenojn de la banko. 	 太郎は銀行から一万円引き出した。


Francio plaĉas al mi. 	 フランスが好きです。


Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata. 	 家に着いたとき、私はとてもおなかが空いていました。


Mi parolas kun Tom. 	 私はトムと話しています。


Ĉu Tony ĉeestas? 	 トニー君はそこにいますか。


La polico suspektos lin pri la murdo. 	 警察は彼にその殺人の容疑をかけるだろう。


Li diris: "Mi volas fariĝi sciencisto". 	 彼は「私は科学者になりたい」と言った。


La knabino sidis apud mi. 	 その少女は私のそばにすわった。


Vi iru tien ĉi-semajne. 	 今週そこに行くべきだよ。


La manaĝero diris, ke li mem kulpas pri la malsukceso. 	 マネージャーは失敗は自分のせいだといった。


Mia patro estis kontenta kun la rezulto. 	 父はその結果に満足だった。


Kiu venas la unua, prenas la unua. 	 早い者勝ちですよ。


Ŝi scipovas tre bone kuiri. 	 彼女はとても料理が上手です。


Kiu donis tion al vi? 	 それ誰がくれたの？


La pasaĝeroj ĉiuj iris sur la ŝipon. 	 乗客はみんな、船に乗り込んだ。


Mi klarigos tion per fotografaĵo. 	 写真で説明します。


Mi spektis la televidon ĉi-matene. 	 今朝テレビを見ました。


Mi pasigis sendorman nokton. 	 私は徹夜した。


Kievo estas ĉefurbo de Ukrainio. 	 キエフはウクライナの首都です。


Miaj gepatroj malkonsilis min veturi sola. 	 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。


Panjo, Tomo manĝis mian kekson! 	 お母さん、トムにクッキー食べられた！


Ŝi volis, ke li zorgu pri ŝiaj geapatroj. 	 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。


Tiu salato gustas laŭ citrono. 	 このサラダはレモンの味がする。


El ambaŭ hundoj la mia pli grandas. 	 うちの犬は２匹のうち大きいほうです。


Sango fluis el lia vundo. 	 血が彼の傷口から流れた。


Kiam estas malvarme, junuloj nur drinkas. 	 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。


Nun mi ne emas eliri. 	 私は今は外へ出たくない。


Kion fari, se la problemo ne estas la edukaj celoj, sed la edukado mem? 	 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。


Tion mi ja diris al vi! 	 僕はまさにそれを君に言ってるんだよ。


La plejparto de la svisoj scipovas tri aŭ kvar lingvojn. 	 スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。


Mi estas laca de la laboro. 	 私はその仕事に飽きている。


Mi bedaŭras. 	 悪かった。


Ĉu ŝi konas vian telefonan numeron? 	 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？


Mi pruntedonos al vi la monon, sed mi avertas vin, ke estos la lasta fojo. 	 君にお金を貸してあげよう。だが言っておくが、これが最後だよ。


Ni estas viroj. 	 私たちは男です。


La muziko de Aŭstrio plaĉas al mi. 	 私は、オーストリアの音楽が好きです。


Li ekpensis ke por eviti militon, la homoj devas praktiki toleremon. Li lernis Esperanton per korespondado kaj en 1927 li partoprenis la kongreson de SAT. Poste, li legis en la gazeto Sennaciulo: "Juna germano serĉas alian esperantiston por bicikladi tra la mondo al Orienta Azio." 	 彼は戦争を避けるためにはひとびとが寛容さを実践する必要があると考えはじめる。そして文通によってエスペラントを学び、1927年にははじめてSAT大会に参加した。その後Sennaciulo誌につぎのような広告をみつけた。「若いドイツ人が東アジアまでの自転車による世界旅行をするためにほかのエスペランティストを探しています」


Mi ne ŝatas filmojn. 	 映画は好きじゃない。


Ĉu ŝi konas vian telefonnumeron? 	 彼女は君の番号知ってるの？


Ĉi tiu libro ne estas mia. 	 この本は私のものではありません。


Ili ne havis alian elekton ol pardonpeti. 	 彼らは謝るほかに方法がなかった。


Tridek minutojn post la tertremo sekvis cunamo. 	 地震の30分後、続いて津波が発生した。


En nia urbo estas multe da parkoj. 	 私たちの町にはたくさんの公園がある。


La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron. 	 人間は火を使う唯一の動物である。


Du grandajn tasojn da kafo, mi petas. 	 大きなカップにコーヒーを二つお願いします。


Ĝis morgaŭ. 	 また明日。


Ĝi kostis pli malmulte, ol kiom mi supozis. 	 思ったより安くあがった。


Atendu momenton. 	 ちょっと待って。


Ŝi eble ne venos. 	 彼女は来ないかもしれない。


Mi alvokos vin ĉi-vespere je la sepa horo. 	 今夜７時に、電話するよ。


Mi povas vidi la montopinton. 	 私は山の天辺が見えるんです。


Li estas senatenta en ĉio. 	 彼は万事に不注意だ。


Sen amo poetoj ne povas vivi. 	 詩人達は愛なしでは生きられない。


Duoble sep estas dek kvar. 	 二かける七は十四です。


Mi invitis miajn najbarojn al la vespermanĝo. 	 隣人を夕食に招待した。


Mi bedaŭras se miaj vortoj vundas vin. 	 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。


Mi sentas min malsanega. 	 すごく具合が悪いのです。


Mi demandas min, kiun mi invitu. 	 だれを招待しようかな。


Ellitiĝu! 	 起きなさい！


Li atendis la malsupreniron de la lifto. 	 彼はエレベーターが降りてくるのを待った。


La suno lumas hele. 	 太陽がさんさんと輝いている。


Estas tro mallume por legi libron tie. 	 暗すぎてそこで本を読むことはできない。


Mia veturilo estas riparata. 	 私の車は修理中です。


Tomo tradukis la tekston en la francan lingvon. 	 そのテキスト、トムがフランス語に翻訳したの。


Ĉu vi estis en Bostono en la pasinta semajno? 	 先週ボストンにいたの？


La dua mondmilito finiĝis en 1945. 	 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。


Laŭ la Konstitucio, leĝoj sub la konstitucio, ekzemple la Baza Leĝo pri Edukado estu la fundamenta gvidaro pri civitana edukado kaj moralo anstataŭ la dekreto. 	 日本国憲法下の日本国においては、教育勅語に代わる国民道徳の指導原理としては、まず日本国憲法が存在する。また、日本国憲法に基づいて出された「教育基本法」などの各種の法令が存在する。


Kiu estas via naskiĝdato? 	 お誕生日はいつですか。


Lynn rapide kuras. 	 リンは走るのが速い。


Niaj revoj realiĝis. 	 夢は本当になった。


Mi pensas ke tio estas vera. 	 私はそれが本当だと思う。


La nifo tuj malaperis. 	 ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。


Tiuj ŝtrumpoj estas tre multekostaj. 	 このストッキングはとても高い。


Mi pagos la fakturon. 	 勘定は私が持ちましょう。


La butiko estis relative malplena. 	 店は比較的すいていました。


Mi decidis aĉeti la bluan aŭtomobilon. 	 その青い車を買うことに決めたよ。


Ĉiuj niaj penoj rezultigis fiaskojn. 	 我々の努力はすべて失敗に終わった。


La trajno forveturos en kvin minutoj. 	 電車は後五分で発車します。


Ŝi promesis edziniĝi al li, sed ŝi ne faris tion. 	 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。


La revo de Mayuko realiĝis. 	 マユコの夢は実現した。


Li telefonas al ŝi ĉiuvespere. 	 彼は毎晩彼女に電話する。


Kiun vi atendas? 	 誰待ってんの？


Jim estas kanadano. 	 ジムはカナダ人です。


Subite ekpluvis. 	 突然雨が降り始めた。


Ŝi donis al mi fotoalbumon kiel naskiĝtagan donacon. 	 彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。


Ŝi helpis prepari la tagmanĝon. 	 彼女は昼食の手伝いをした。


Ĉu mi rajtas duŝi min? 	 シャワーを浴びてもよいでしょうか。


Unue mi pensis, ke li estas via frato. 	 はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。


Tio estas lia domo. 	 あれは彼の家です。


Tomo sekretegemas. 	 トムは極度の秘密主義者だ。


Mi ne ŝatas rakonti maldecajn ŝercojn; sed al mi plaĉas, se vi rakontas ilin. 	 私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。


Ĉiu bonfamigas lin. 	 みんなが彼のことをよく言う。


Kalkulilo estas bonega invento. 	 計算機はすばらしい発明品だ。


Ŝi scipovas paroli ruse. 	 彼女はロシア語ができます。


Vi prunteprenas libron. 	 貴方は、本を借ります。


Ĉu vi vespermanĝos hejme? 	 夕飯は家で食べるの？


Ĝeno al entombigo estas serioza montro de malrespekto. 	 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。


Ĉu ĉio estas en ordo? 	 全てうまくいってますか。


Vi povas iri ĝis la basbalejo per ĉi tiu aŭtobuso. 	 このバスに乗れば球場に行けます。


Mi maldungiĝis. 	 仕事クビになった。


Kaptinte ŝteliston oni plektas ŝnuron. 	 泥棒を捕まえて縄をなう。


Mi ne konas ŝin, nek volas koni ŝin. 	 私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。


Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon? 	 バスで旅行するという考えをどう思いますか。


La loĝantaro de Hispanio estas proksimume triono de tiu de Japanio. 	 スペインの人口は日本の約三分の一である。


Ŝi diris al sia edzo: "Haltu!" 	 彼女は夫に『やめて！』と言いました。


Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin? 	 このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。


Morgaŭ je la sama horo ni estos en Londono. 	 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。


Li instruis al mi kiel literumi la vorton. 	 彼は私にその単語のつづり方を教えてくれた。


Mi iros al Turkio morgaŭ. 	 明日はトルコに行って来ます。


Estis tre malfacile. 	 とても困難だった。


Ni scias, ke ŝi en Kanado naskiĝis. 	 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。


Fine de marto ni edziĝos. 	 ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。


Mi ne mortigis iun. 	 私は誰も殺さなかった。


Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon. 	 私は猫です。名前はまだありません。


Mi scias, kion vi sentas. 	 気持ちは分かるよ。


La letero, kiun mi atendis, fine alvenis. 	 私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。


Hieraŭ estis mia naskiĝtago. 	 昨日は僕の誕生日だった。


Ne kalkulu je li por prunti monon al vi. 	 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。


La dekreto estis tre sanktigita dum la dua Mondmilito[1]. 	 十五年戦争時には極端に神聖化された[1]。


Tom parolas la germanan same bone kiel la anglan. 	 トムは英語と同じくらいドイツ語もできる。


Mi renkontis studenton el Ameriko hieraŭ. 	 昨日アメリカから来た学生に会った。


Tommy ne povis respondi la lastan demandon. 	 トミーは最後の問題に答えられなかった。


Mi estas maltrankvila pri li. 	 私は彼が気がかりなのよ。


Vi devus malŝalti la porteblan vokilon. 	 携帯電話の電源を切るべきである。


Onidire balenoj antaŭ longa tempo vivis surtere. 	 クジラは昔陸に住んでいたと言われている。


Kion mi manĝu? 	 何を食べたらいいですか。


La instruisto ĉirkaŭrigardis en la klasĉambro kaj komencis paroli. 	 先生は教室を見回して話し始めた。


La ideo ne malbonas. 	 その考えはなかなかよい。


Ĉu li estas japano? 	 日本人ですか。


Leonoj estas en la kaĝo. 	 ライオンは檻の中にいる。


Se vi ne helpos, mi verŝajne ne povos fini tion. 	 あなたが手伝ってくれなければ終わらせられないだろう。


Mi estas amata. 	 私は愛されています。


Mi foriros al Ameriko morgaŭ. 	 私は明日アメリカに行く予定です。


John gitaris kaj liaj amikoj kantis. 	 ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。


Li estas pli bona ol ĉiu alia. 	 彼は他の誰より優れています。


Kiam instruisto finis legadon de tio, unu lernanto levis la manon. 	 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。


Mi helpis lin hieraŭ. 	 昨日彼を手伝いました。


La domo staras inter arboj. 	 その家は木立に囲まれている。


Mi ofte utiligas je SSH por defore atingi miajn komputilojn. 	 遠隔地から自分のコンピュータにアクセスするとき、よく SSH を活用します。


Tomo ĉiam helpas al ni. 	 トムはいつも私たちを助けてくれます。


Pardonon, mi forgesis ĝin. 	 ごめん、忘れちゃった。


Li forpasis hieraŭ. 	 彼は昨日亡くなりました。


Lia patro kaj patrino ambaŭ mortis. 	 彼の父も母もともに死んでしまった。


Mi eklernis Esperanton. 	 エスペラントの勉強を始めました。


Vidkapablo estas unu el la kvin sentumoj. 	 視覚は五感の１つである。


Mi supozas, ke tiu ĉi kravato bone konvenas al la kostumo. 	 このネクタイはスーツに合うと思う。


Dankon pro ĉio. 	 色々ありがとう。


Mi estis tre laca, sed tamen mi ne povis dormi. 	 私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。


Vi neniam venkos min! 	 お前にはオレに勝つことなど絶対できないだろう。


Ĉu veras ke viroj havas pli grasan haŭton ol virinoj? 	 男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？


Ŝi ŝajne havas novajn amikojn. 	 彼女には新しい友達が何人かできたようだ。


Ĉi tiu pomo estas dolĉa. 	 このりんごは甘い。


Bonvolu paroli kiel eble plej klare. 	 できるだけはっきりと話して下さい。


Ili foriros morgaŭ. 	 彼らは明日出発します。


Li rapidege kuras. 	 彼は走るのがとても早い。


Mi aĉetis ĝin hieraŭ. 	 私は昨日それを買いました。


Mi lasis mian fratinon uzi mian novan komputilon. 	 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。


Li tre malfrue rehejmiĝis. 	 彼はとても遅くに帰宅した。


Vi ne rajtas alkrii min tiel. 	 私に向かってそんなにわめき立てるような権利は、あなた方にはないんだよ。


Kelkaj infanoj kunprenis arakidbuterajn sandviĉojn, kelkaj ŝinkon kaj aliaj fromaĝon. 	 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。


Kie vi loĝas? 	 どこに住んでいますか。


Ĉu vi estas fama? 	 あなたは有名ですか？


Ĉu ĉio estas en ordo? 	 すべて大丈夫ですか。


La rivero estas profunda ĉi tie. 	 川はこの辺が深い。


Tiu estas mia amiko Tom. 	 こちらは友達のトムです。


La infanoj ludis ekstere ĝis mallumiĝo. 	 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。


Kaj lia patro kaj lia patrino estas malvivaj. 	 彼の父も母もともに死んでしまった。


Li estas mia instruisto. 	 彼は私の先生です。


La bebo dum la tuta nokto nur ploradis. 	 その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。


La pordo estis ŝlosita kaj ni ne povis eniri. 	 ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。


Vi estas tro afabla al mi. 	 貴方は私に親切にしすぎます。


La teo estas tro forta. Aldonu iom da akvo. 	 お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。


La unua afero, kiun ni faris, estis rigardi la pandojn. 	 私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。


Post banigado ni pudris la korpon de bebo. 	 お風呂に入れた後、赤ちゃんの身体に天花粉をはたきます。


Mi bezonas mapon. 	 地図が要ります。


Mi neniam vidis stelon tiom brila. 	 これほど輝く星を私は見たことがありません。


La maljunulo loĝas sola. 	 その老人は一人で住んでいる。


John estas en la flughaveno. 	 ジョーンは空港にいます。


Ili havis nenion por manĝi. 	 彼らには何も食べるものがなかった。


Li loĝas en Tokio. 	 彼は東京に住んでいます。


Ĉi tiu maŝino produktas elektron, kiun ni uzas ĉiutage. 	 この機械は我々が日常使う電気を生み出している。


Tomo certe scias tion. 	 トムは知ってるはずだ。


La kolombo forflugis. 	 鳩は飛んでいった。


Kio ajn rezultus, mi neniam ŝanĝos mian decidon. 	 どんなことがあろうと、私は決心を変えない。


Estos plezurego helpi vin. 	 喜んでお手伝いいたしましょう。


Hieraŭ mi vizitis Tony. 	 私は昨日トニー君を訪れた。


Ĉu Tomo ankoraŭ telefonas? 	 まだトムは電話中なの？


Ĉu vi scias, kie Tomo kaŝis sin? 	 トムがどこに隠れたか知ってる？


Mi kredas, ke li estas feliĉa. 	 彼は幸福だと思います。


Ĉu vi bonvolas veni ĉi tien je la naŭa? 	 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。


La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo. 	 以下の一節は有名な寓話からの引用です。


Mi sentas min tre malagrabla pro li. 	 彼のせいでとても不愉快です。


La knaboj eliris el la ĉambro unu post la alia. 	 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。


Mi ne scias, kiun mi invitu. 	 だれを招待したらいいのかしら。


Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia. 	 きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。


Miaj gepatroj loĝas en Kioto. 	 両親は京都に住んでいます。


Mi atendis dek kvin minutojn. 	 私は十五分待った。


Mi perdis la konfidon je tiu kuracisto. 	 私はもうあの医者を信用しない。


Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas. 	 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。


Ami kaj esti amata estas la plej granda feliĉo. 	 愛し愛されるということは最大の幸福だ。


La ĉefurbo de Italio estas Romo. 	 イタリアの首都はローマです。


Ĉar la viro estis malsata, li voris la manĝon. 	 お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。


Decembro estas la lasta monato de la jaro. 	 十二月は一年の最後の月だ。


La nepino diris: "jen, ĉi tie ni estas en la ĵusta loko." 	 「ここだわ。ちょうどここがいい」と孫娘はいいました。


Multan dankon pro via donema donaco. 	 多額の寄付をありがとうございました。


Bonvolu atendi iomete ĉi tie. 	 ここでしばらくの間待って下さい。


Mi konservos ĝin por estonta uzo. 	 これを将来使えるように取っておこう。


Francio plaĉas al mi. 	 フランスが好きです。


Li envagoniĝis. 	 彼は汽車に乗った。


La vetero afekciis lian sanon. 	 その気候で健康を害した。


Li kuŝiĝis sur la dorso. 	 彼は仰向けになった。


Ŝi diris "ĝis revido". 	 彼女は「さようなら」と言った。


La aferoj ne pliboniĝos. 	 その事は改善されないだろう。


Mi skribis amleteron hieraŭ vespere. 	 昨夜ラブレターを書きました。


La homo estas stranga besto. 	 人間というのは妙な動物である。


Ĉu li iam revenos? 	 彼はいつかは帰ってくるだろうか。


Mi alvenis al la stacidomo ĉi-matene. 	 私は今朝駅に着いた。


Fulmoj povas esti danĝeraj. 	 稲妻は危険なこともある。


Mi estas tute ne laca. 	 ぜんぜん疲れていません。


Multaj homoj vizitis Japanujon. 	 多数の人々が日本を訪れた。


La familio estis dormanta dum ĉirkaŭ du horoj, kiam eksplodis la incendio. 	 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。


Mi ĝojas vidi vin ĉi tie. 	 ここであなたに会えてうれしい。


Mi ne povas prunti al vi tiom da mono. 	 あなたにそんなにたくさんのお金は貸せないよ。


Vi estas la plej bela virino, kiun mi iam vidis. 	 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。


La japanoj estas nigraokulaj. 	 日本人は目が黒い。


La Esperanto-movado ĉiam havis la problemon de eternaj komencantoj. 	 エスペラント運動は常に永遠の初心者の問題を抱えています。


Oni ne povas esti sukcesa se oni ne multe laboras. 	 勤勉でなければ、成功はおぼつかない。


Mi forgesis lian adreson. 	 彼の住所を忘れてしまった。


La klimato multe influas nian korpon kaj spiriton. 	 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。


Sen dubo tiu sonĝo estis la memoroj de mia pasinta vivo. 	 あの夢は私より一代前の私の記憶に違いない。


Kion li faras nun? 	 彼は今何をしていますか。


Mi revendis mian malnovan aŭton por aĉeti novan. 	 私は古い車を下取りに出して新車を買った。


La salamon tranĉis tranĉomaŝino. 	 カッターマシンがサーモンを切っていた。


Se ne estus suno ĉiuj vivaĵoj mortus. 	 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。


La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala. 	 その映画は原作ほどおもしろくない。


Kie estas la gazeto? 	 新聞どこ？


Jes, hieraŭ mi iris. 	 ええ、昨日行ったわ。


En la somero la homoj iras al la maro. 	 夏になると人々は海辺へ行く。


Laŭ lia mieno ŝajnas, ke li sukcesis. 	 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。


Kion fari, se la problemo ne estas la edukaj celoj, sed la edukado mem? 	 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。


Ne elrevigu min same kiel antaŭ nelonge! 	 この前みたいに私をがっかりさせないでね。


Bonvolu helpi min. 	 助けてくれ。


Kie vi loĝis pasintjare? 	 あなたは去年どこに住んでいましたか。


Li ne scipovas naĝi. 	 彼は泳げない。


Saluton, ĉu sinjoro Friman ĉeestas? 	 もしもし、フリーマン氏はおられますか。


Tokio estas pli granda ol iu ajn alia urbo en Japanio. 	 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。


Mi estas hungarino. 	 私はハンガリー人です。


Mi sola ne povas porti tiun ĉi valizon. 	 わたし一人ではこのスーツケースを運べない。


Ŝi estas mia pli aĝa fratino. 	 彼女は私の姉です。


Fakte mi mem ĵus alvenis. 	 実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。


Ĉu vi ne sciis? 	 知らなかったの？


Ŝi parolas pri Parizo, kvazaŭ ŝi multajn fojojn estintus tie. 	 彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。


La knabo kuŝis sur la sofo. 	 少年はソファーに横になっていた。


Atentu, Tomo! 	 気をつけて、トム！


Li legas almenaŭ dek librojn monate. 	 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。


Ĉi tiu mondo estas la pentrotolo por nia fantazio. 	 この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。


Tropikaj marŝtormoj ĉiujare trafas Japanujon. 	 毎年、日本には台風が上陸します。


Tomo iris en la ĉambron. 	 トムは部屋の中に入った。


Mi pensis, ke vi jam scias tion. 	 もう知ってるって思ってた。


Io misas en la lando Danio. 	 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。


Li tute dependas de siaj gepatroj. 	 彼はまったく両親に頼りきっている。


Li transiris la straton. 	 彼は道を渡った。


Ŝi volis, ke li zorgu pri ŝiaj geapatroj. 	 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。


La ĉielo estas kovrita de nuboj. 	 空は雲でおおわれている。


Ĉu ĉiuj pasaĝeroj enŝipiĝis? 	 乗客は全員乗りましたか。


Ŝajnas, ke la informo tralasiĝis. 	 情報が外部に漏れたらしい。


Laŭ lia mieno ŝajnas, ke li sukcesis. 	 彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。


Ili faris breĉon en la muro. 	 彼らは壁に穴をあけた。


Ĉu li venis aŭtobuse aŭ trajne? 	 彼はバスで来たのですか、それとも電車ですか。


Surmetu tiun pulovron. 	 このセーターを着なさい。


Ŝi estis tre okupata. 	 彼女は大変忙しかった。


Ankaŭ Tomo estas en la ĝardeno. 	 トムも庭にいるよ。


Mi ŝatas ĉi tiun koloron ankaŭ. 	 僕はこの色もまた好きだ。


Oni diras, ke li vendis la domon. 	 彼は家を売ったそうだ。


Laŭ la instruisto mi estas bona lernanto. 	 先生によれば、私はよい生徒だそうです。


Mi studas de la oka ĝis la dek-unua. 	 私は８時から１１時まで勉強します。


Tiu ĉi letero estas persona, mi ne volas ke iu alia legu ĝin. 	 この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。


Antono al mi parolas. 	 アントンは私に話しているのです。


Mi bone fartas, dankon. 	 元気よ、ありがとう。


Ĉesu kvereli, mi petas. 	 喧嘩はやめてください。


Ĉu mi rajtas tuŝi tion? 	 これ、触ってもいい？


Ĉiuj tragedioj finiĝas per morto. 	 すべての悲劇は死で終わる。


Tom surpriziĝis, kiam li aŭdis, ke Manjo iĝis edzino. 	 メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。


Tiu sinjoro kutime portas ĉapelon. 	 普段あの紳士は帽子をかぶっている。


Mi resaniĝis de mia malsano. 	 私は病気が治った。


Mi eliros dum momento. 	 ちょっと出かけてきます。


Ĉu antaŭ la domo estas ĝardeno? 	 家の前に庭がありますか。


Li estas viro, kiu ĉiam plenumas siajn promesojn. 	 彼は必ず約束を守る男だった。


Mia amiko George venos al Japanujo tiun someron. 	 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。


Mia patro balaas la garaĝon. 	 父はガレージを掃除している。


Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn. 	 靴下はお脱ぎください。


Mi amas ŝin kaj ŝi amas min. 	 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。


Li konfesis, ke li estis mensoginta. 	 彼はウソつきであったと白状した。


Nun aŭ neniam. 	 今しかない。


Ni decidis ĉi-somere grimpi sur la monton Fuĵi. 	 俺たち、今年の夏は富士山に登ることにしたんだ。


Mi konas bonan lokon por vespermanĝi. 	 夕食にいいところを知っているんですよ。


Mi ne revidis lin post tio. 	 もうそれ以来彼に会うこともなかった。


Mi estas dormema! 	 眠い！


Vi prefere restu hejme hodiaŭ. 	 今日は家にいた方が良い。


Mary estas la koramikino de Tom. 	 メアリーはトムの彼女だ。


Li diris ke li venos kaj li venis. 	 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。


Ni interkomunikas per lingvo. 	 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。


Ĉu vi memoras la naskiĝdaton de via patro? 	 あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。


Ni tre alproksimiĝis. 	 私達は非常に親密になりました。


Fero estas utila metalo. 	 鉄は役に立つ金属だ。


Mi konservos ĝin por estonta uzo. 	 これを将来使えるように取っておこう。


Tomon oni certe ne maldungos. 	 間違いなくトムが解雇されることはないね。


Ĉu veras ke viroj havas pli grasan haŭton ol virinoj? 	 男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？


Mi ankoraŭ okupiĝas. 	 私はまだ忙しい。


Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj. 	 彼女は数日前に旅行に出かけた。


Li venis ĉirkaŭ la dua. 	 彼は二時頃来た。


Tio estas la vero pura. 	 それは全くの真実です。


Li estas kara amiko de mia frato. 	 彼は私の弟の親しい友達だ。


Tomo atendis dum unu horo. 	 トムは1時間待っていた。


La suno lumas hele. 	 太陽がさんさんと輝いている。


Restis iomete da lakto en la botelo. 	 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。


Mi iris al Nagasako. 	 私は、長崎に行った。


Tiu granda ankaŭ estas mia. 	 あの大きいのも私のです。


Ĉu vi havas iujn alergiojn? 	 アレルギー体質ですか。


Ĉu estas multe da floroj en la ĝardeno? 	 その庭園には沢山花がありますか？


Iu ajn loko ekipita per lito taŭgos. 	 ベッド付きのところならどこでもいい。


Mi deziras resti ĉi tie dum kelkaj pliaj tagoj. 	 ここにもう２・３日滞在したいです。


Kio okazis al Tom? 	 トムに何があったんですか？


Ĉiuj egalas antaŭ la leĝo. 	 すべての人は法の前に平等です。


Ni persvadis lin ŝanĝi la ideon. 	 私達は彼が決心を変えるように説得した。


Mi ne aŭdis, kion vi diris. 	 あなたが言ったことが聞こえなかったよ。


Tomo kaj Manjo, tenante unu la manon de la alia, admiris la pejzaĝon. 	 トムとメアリーは手をつないで景色に見とれていた。


Kiom ofte dumsemajne vi baniĝas? 	 週に何回風呂に入りますか。


Mi esperas, ke Japanujo respektos sian konstitucion. 	 私は日本が憲法を守るのを望む。


Li ŝajnas tre laca, ĉu ne? 	 彼はとても疲れているようですね。


La riparoj kostos almenaŭ 20 pundojn. 	 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。


Ĉu vi telefonis al li? 	 彼に電話したのですか。


Al kiu li similas? 	 彼は誰に似ていますか。


Mi serĉas mian plumon. 	 私はペンを探しています。


Mi konfesas, ke mia traduko ne estas perfekta. 	 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。


Mi tenisos ĉi-posttagmeze. 	 私は今日の午後テニスをします。


Ne nur vi, sed ankaŭ mi kulpas. 	 きみだけでなく僕も悪い。


Ĉu ĉiuj pasaĝeroj estas sur la ferdeko? 	 乗客は全員乗りましたか。


Ĉu mi aŭdiĝas? 	 聞こえますか。


Ellitiĝu! 	 起きなさい！


Ĉu morgaŭ estos bela vetero en Tokio? 	 東京は明日晴れるでしょうか。


Bonvolu ŝpari akvon en somero. 	 夏には節水して下さい。


Ni manĝu akvomelonon! 	 西瓜を食べましょう！


Mi ne diras, ke ŝi agis ĝuste. 	 彼女が正しく行動したとは、私は言わないよ。


Lasu min helpi vin surmeti la jakon. 	 コートを着るのを手伝ってあげよう。


Kion vi pensas pri tio? 	 それについてどう思いますか。


Tom estas perfektemulo. 	 トムは完璧主義者だ。


Mi estonte volas fariĝi dentisto. 	 将来、私は歯医者になりたい。


Mi deziras diskuti la sekvantan dum la kunsido. 	 会議では下記を話し合うつもりです。


Ĉi tiu maŝino estas tre utila. 	 この機械はとても役に立つ。


Dirite, farite. 	 お安い御用です。


Vi devas zorgi pri via hundo. 	 あなたはあなたの犬の世話をしなくてはならない。


Ĉu eblas ke la onidiro veras? 	 そのうわさは一体本当だろうか。


Vi hodiaŭ plej bone restu hejme. 	 今日は家にいた方が良い。


Li petis min resti. 	 彼は私に泊まってくれと頼んだ。


Lia rakonto sonas vera. 	 彼の話は本当のように聞こえる。


Kio estas la kaŭzo? 	 何がその原因だ？


Via angla perfektas. 	 君の英語は完璧だ。


Homoj estas nesatigeble scivolemaj. 	 人類は貪欲に知りたがるものだ。


Kiam li estos for, vi ne plu povos lin rekapti. 	 彼が遠くに行ってしまったら、君はもう彼を再びつかまえることはできないよ。


Kiom da ĉambroj vi havas? 	 あなたはいくつ部屋を持っていますか。


Tomo kondutis tre bone. 	 トムはとてもお行儀が良かった。


Destino foje estas kruela. 	 運命は時として残酷である。


Ŝajnas, ke ĉiuj ŝatas golfon. 	 だれでも皆ゴルフが好きなようです。


Kien li iris hieraŭ? 	 昨日彼はどこへ出かけましたか。


Mi decidis morgaŭ ne tenisi. 	 明日はテニスをしないと決めたよ。


En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana. 	 フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。


Lia plej grava vivcelo estis fariĝi riĉa. 	 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。


Se vi volas kanti, kantu. 	 歌いたいなら、歌え。


Li havas naturajn talentojn. 	 彼には天賦の才がある。


Vi eku laŭeble frue. 	 できるだけ早く始めなさい。


Nia teamo malgajnis la unuan maĉon. 	 我がチームは一回戦で負けた。


La tuta urbo detruiĝis per brulo. 	 町は火事で全焼した。


Antaŭ ol akcepti telefonadon, Tomo ĉiam ekzamenas la numeron de la alvokanto. 	 トムは電話に出る前にいつも発信元の電話番号を確認している。


La telefonon inventis Bell en la jaro mil okcent sepdek ses. 	 電話は１８７６年にベルによって発明された。


La monto Fuĝi estas tre bela. 	 富士山はとてもきれいだ。


Saluton! Kiel vi fartas? 	 こんにちは！ お元気ですか？


Dum tutaj tagoj iliaj ĝemoj estas aŭdataj. 	 何日も、朝から晩まで彼らのうめき声が聞こえる。


Ne mensogu al mi. 	 私にうそは言わないで。


Ni ne havos lernejan instruadon morgaŭ. 	 明日は学校が休みです


Ŝi ploris, ĝis ŝi ne plu havis larmojn. 	 彼女は涙が枯れるまで泣いた。


Li decidis iĝi instruisto. 	 彼は教師になろうと心に決めている。


Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tiu loko. 	 どこかこの辺で私は鍵をなくしてしまいました。


Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston. 	 ウサギには長い耳と短い尾がある。


Estas ventumilo sur la tablo. 	 机の上に扇風機があります。


Mi aĉetis libron. 	 私は本を買いました。


La baterio malplenas. 	 バッテリーが切れた。


Mi volas atendi Tomon. 	 私はトムを待ちたい。