Nuovo post 	 У возыш


Inizia una _chat 	 _Тототлымверым ышташ


Filtro 	 Шӱраш


Per stato 	 Могай улмо дене


(tocco) 	 кран,перкалаш


Avanzamento 	 Ончыко кайымаш


Lista desideri 	 Тыланымаш лӱмер


Biologia 	 Биологий


Add-in 	 Ешартыш-влак


Imposta il nickname 	 Пайдаланышылан шолыплӱмым шындаш


Pro_tocollo: 	 Ой_возыш:


/Conversazione/Cancella lo storico 	 Эрыкташ


Cancellare il certificato per %s? 	 Чынак мо %s-лан сертификатым кораҥдаш?


Recupero del TinyURL in corso... 	 TinyURL-м налмаш...


Raw 	 Кӱчымӧ


Entra in chat... 	 Тототлымверыш ушнаш...


Il certificato non è ancora valido. Verifica che la data e l'ora del tuo computer siano accurate. 	 Сертификатым пемгыдемдыме огыл. Кече ден жапым шке компьютерыштет терге.


In ufficio 	 Паша верыште


/Strumenti/Lista delle stanze 	 /Мутланыше-влак/Пӧлем лӱмер


Lista contatti salvata con successo! 	 Мутланыше лӱмер эсен аныклалтын!


Pulsante 'Invia' per la finestra di conversazione. 	 Мутланымаш тӧрзам колтымо полдыш.


Finch 	 Финч


L'informazione testuale quando un contatto è massimizzato 	 Текст увераҥар, кунам вашкыл шаралтше


gestore per gli URL "ymsgr" 	 "ymsgr" URL-лан келыштарыше


Plugin per il protocollo Zephyr 	 Zephyr ойвозыш плагин


Browser web Firefox 	 Вот-браузер Firefox


Connessione SSL fallita 	 SSL-ушымаш ыштен кертме огыл


Qualcuno pronuncia il tuo nome in una chat 	 Ала-кӧ тыйын пайдаланыше лӱметым тототлымверыште ойла


Gruppo secondario 	 Кокымшо тӱшка


La tua musica sempre con te 	 Шке муро-влакым воктенет нал


Scegli un file 	 Файлым ойыраш


Mostra il nome utente nel messaggio di stato 	 Улмылык текстыште ончыктымо лӱмым ончыкташ


L'utente remoto è in attesa dello scambio delle chiavi su: Host remoto: %s Porta remota: %d 	 Торасе пайдаланыше сравоч-влакын ваш келыштарымашым вуча: Торасе хост: %s Торасе порт: %d


File amico errato 	 Йолташ файл уда


Modalità di archiviazione della lista contatti 	 Мутланыше лӱмерым аныклымаш режим


In compagnia di amici 	 Йолташ-влак дене


Impossibile inviare SMS ad un paese sconosciuto 	 Палыдыме элыш SMS-ым колтен ом керт


Hai scelto di aprire una connessione per messaggi immediati diretti con %s. 	 %s дене тый вияш ушымашым почаш ойырен налынат.


list: Mostra la lista delle stanze di discussione presenti sulla rete. Attenzione. Alcuni server potrebbero disconnetterti dopo questo comando. 	 list: Тототлымвер пӧлем лӱмерым вотышто ончыкташ. Шотыш нал, тидлан южо сервер-влак тый денет ушымашым кӱрлын кертыт.


Riavvia in _seguito 	 Вара_Угыч_Колташ


Immagini 	 Фотосӱрет


/Strumenti/_Log di sistema 	 /Ӱзгар-влак/Систем _журнал


Disegna una linea nelle 	 Шеледше корным сӱретлаш (кушто)


/Contatti/Mostra/Gruppi vuoti 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Яра тӱшка-влак


L'account non è stato aggiunto 	 Шотыш налме возышым ешарыме огыл


Codice di sicurezza 	 Лӱдыкшыдымылык код


Lista delle chaivi pubbliche del canale 	 Канал публичне сравоч лӱмер


Mantieni la finestra della lista contatti in _primo piano: 	 Мутланыше лӱмер тӧрзам _кӱшнӧ кучаш:


Iscrizione rimossa con successo da %s 	 Возалтмаш %s деч эсен кораҥдалтын


Server 	 Сервер


Utilizza 	 Кучылташ тӱҥалаш


Tre settimane fa 	 Кум арня ончыч


Mostra meno risultati 	 Шагалрак лектышым ончалаш


Fulmina 	 Кошарташ


Il nome utente è disponibile. Vuoi impostare questo nome? 	 Тиде пайдаланыше лӱм лиймеямде. Тый тудым шындынет мо?


/Contatti/Informazioni sul contatto... 	 /Мутланыше-влак/Пайдаланышын увераҥаржым налаш...


Nessuna opzione di configurazione per questo plugin. 	 Тиде плагиныште келыштарыме ойыркалаш ыштыме йӧн-влак уке улыт.


forza la connessione, qualunque sia lo stato della rete 	 садыкак вотышто, вотышто могай улмым ончыде


Impossibile creare la conferenza (%s). 	 (%s) конференцийым ыштен кертме огыл.


Album 	 Альбом-влак


quit [messaggio]: Disconnette dal server, con un messaggio opzionale. 	 quit [каласымаш]: Сервер дене ушымашым кӱрлаш. Каласымаш ешартыш семын.


Disconnessione dal server 	 Сервер деч кӱрлалташ


Imposta un'icona personalizzata... 	 Шке изисӱретым шындаш...


Puoi inviare questa immagine come file, o utilizzarla come icona per questo contatto. 	 Тиде сӱретым файл колтымаш дене колтен але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертат.


Cerca in 	 Кычалаш


ISO MPEG-4 	 Стандарт MPEG-4


Dei parametri richiesti non sono stati passati 	 Кӱлеш ойыркалыме йӧн-влакым колтымо огыл


Rimuovi 	 Кораҥдаш


Si è verificato un errore di connessione a MXit. (read stage 0x04) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x04)


L'utente è al cellulare 	 Мутланыше мобилыште


Non c'è nessun MOTD associato con questa connessione. 	 Тиде ушымаш дене кылдалтше MOTD уке.


A_ccount 	 _Шотыш налме возыш


_Lampeggia all'arrivo di nuovi messaggi 	 У каласымаш годым юлгыжаш


Individua automaticamente UTF-8 in entrata 	 Пурышо UTF-8 -м вигак муаш


Esplora file... 	 Файлым шергымаш


Questo plugin non può essere caricato perché non è stato compilato con il supporto X11. 	 Тиде плагиным налаш ок лий, тудо X11 эҥертыш деч посна чоҥалтын.


Terminale 	 Терминал


Hobbies e interessi 	 Йӧратыме да чонлан келшыше паша


Ritorna attivo 	 Нерымым чарна


Opzioni specifiche di Pidgin per Windows. 	 Windows-лан ойыртемалтше Pidgin ойыркалыме йӧн-влак.


Inserisci una directory utenti 	 Пайдаланыше-влак каталогым пурто


Messaggio di autorizzazione rifiutata: 	 Авторизацийым ӧрдыжтарыме нерген каласымаш:


Galiziano 	 Галисий


Applicazioni 	 Ешартыш-влак


Tempo: 	 Жап:


Felice 	 Пиалан


Comando disabilitato 	 Командым чарыме


L'informazione testuale per un gruppo massimizzato 	 Текст увераҥар, кунам тӱшка шаралтше


Modifica dimensione 	 Кугытым вашталташ


Invio cookie in corso 	 Куким колтымаш


Stai per unire il gruppo chiamato %s con il gruppo chiamato %s. Vuoi continuare? 	 Тый %s тӱшка-влакыште улмым %s тӱшкаш ешарет. Шуйынет?


Ka-Hing Cheung 	 Ка-Хин Чон


Mostra i timestamp 	 Жап палым ончыкташ


Conferenza chiusa 	 Конференцийым петырыме


Utente esterno 	 Тӱжвал пайдаланыше


L'identificativo '%s' non corrisponde a nessun gruppo della Rubrica di Notes nella tua community Sametime. 	 '%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик адрес кнага тӱшка палемдымаш денат ок лачеште.


Apri lista contatti... 	 Мутланыше лӱмерым налаш...


/Contatti/Mostra/Dettagli sui contatti 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Мутланыше-влак нерген рашлык


Già connesso 	 Шаҥгак вотышто


L'utente %s ha rifiutato la tua richiesta di aggiungerlo alla tua lista contatti per il seguente motivo: %s 	 %s пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш вес амаллан кӧра кӧнен огыл: %s


L'utente %s non è presente nella rete 	 Пайдаланыше %s вотышто уке


L'account non supporta PEP, impossibile impostare l'umore 	 Шотыш налме возыш PEP-лан ок эҥерте, кумылым шынден ом керт


Invisibile 	 Койдымо


Supporto per il correttore ortografico. (È richiesta una connessione a internet per l'installazione) 	 Орфографийым тергышылан эҥертыш. (Интернет-ушымашым шындаш кӱлеш)


Genera allarmi solo quando il mio stato è "non disponibile" 	 Тунам гына ышташ, кунам мыйын могай улмо "Лиймеямде" деч весе


Il colore da usare per la notifica di scrittura 	 Савыктыме нерген шижтарымашыште кучылтмо шрифт тӱс


Esiste già un account con i criteri specificati. 	 Шотыш налме возыш тыгай аклыме негыз дене шаҥгак уло.


Giocoso 	 Юлдырий


Imposta il tempo di inattività per un account 	 Шотыш налме возышын пашадыме жапым шындаш


Invia un messaggioAction 	 Каласымашым колтаAction


Separa le finestre dei MI e delle chat quando sono posizionate per numero 	 Писе каласымаш да тототлымвер тӧрза-влакым чот деневераҥдыме годым посна шелаш


Video live 	 Илыше видео


Password o indirizzo email non corretto 	 Эл. почто адрес але шолыпмут сай огыл


_Sfoglia la cartella dei log 	 Журнал папкым _ончен лекташ


Impossibile inviare 	 Колтен кертме огыл


Servizi on line 	 Вотысе службо-влак


Profilo Passport non verificato 	 Паспортым тергыме огыл


Video chat 	 Видеочат


Anima 	 Анимироватлаш


_MI 	 Писе _каласымаш


Messaggio (opzionale) 	 Каласымаш (ешартыш)


Connessione persa con il server 	 Сервер дене ушымашым йомдарыме


_Fine: 	 _Пытартыш:


L'utente non ha creato un profilo pubblico. 	 Пайдаланыше публичне профильым ыштен огыл.


_Descrizione 	 _Возен ончыктымаш


Usa l'ultimo contatto quando i punteggi sono uguali 	 Кунам аклыме пале икгай, пытартыш мутланышым кучылт


Impossibile scrivere la lista contatti per %s su %s 	 %s-лан %s-шке мутланыше лӱмерым возен ом керт


Connessione in corso... 	 Ушымаш...


Il server D-BUS di Purple non è in esecuzione per il seguente motivo 	 Purple'а D-BUS сервер ӱлнӧ ончыктымо амаллан кӧра ок колталт


Plugin Lastlog 	 Пытартыш палылын плагин.


Lingua preferita 	 Сайраклан шотлымо йылме


Impossibile uccidere (kill) l'utente 	 Пайдаланышым пуштын кертме огыл


action <azione da eseguiregt;: Esegue un'azione. 	 action <ыштымашым шукташланgt;: Ыштымашым шукташ.


Disposizione tastiera 	 Полдышоҥа Радам График


Ultimi 7 giorni 	 Пытартыш шым кече


Scorciatoia 	 Полдышым пырля кучылтмаш


Registra un nuovo account su %s 	 %s -ште у шке шотан возышым возыкташ


Località geografica 	 Географик веркокла


Invia email 	 E-mail-ым колташ


Colore per i collegamenti al passaggio del mouse. 	 Гиперкылверым коля курсорым намийымек ончыктымо тӱс.


Il toolkit di Apple "Bonjour per Windows" non è stato trovato. Leggi le FAQ su: http://d.pidgin.im/BonjourWindows per maggiori informazioni. 	 Apple ӱзгар погым муын ом керт "Bonjour Windows-лан", тыште: http://d.pidgin.im/BonjourWindows ешартыш уверым ончо.


Supporto riproduttore multimediale MTP 	 MTP-ан медиаплеер


Vietnamita 	 Вьетнам


Distacca dal server 	 Сервер дене ушымашым кӱрлаш


%s appartiene al gruppo "%s" sulla lista locale ma non sulla lista del server. Vuoi che questo contatto venga aggiunto? 	 %s верысе лӱмерыште "%s" тӱшкаште, серверыште лӱмерыште огыл. тиде мутланышым ешарынет?


Fallito 	 Кертме огыл


%s ti ha inviato un messaggio. (%s) 	 %s тылат каласымашым колтенам (%s)


%s si è connesso. 	 %s вотышто.


È stato pronunciato il tuo nickname 	 Лӱмым ойлымо


port su win32 	 win32 порт


Errore 0x%04x: Impossibile cambiare l'indirizzo email poiché l'indirizzo fornito ha troppi nomi utente associati. 	 0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тиде адрес дене пеш шуко пайдаланыше лӱм кылдалтын.


Nome del lavoro 	 Офис вуймут


Errore di connessione 	 Ушымо годым йоҥылыш лийын


Scegli il tuo umore dalla lista 	 Шкаланет лӱмер гыч кумылым ойыро


Impossibile modificare le impostazioni per la privacy sul server (%s). 	 (%s) сервер могырышто приватлык келыштарымаш-влакым алмалташ ыш лий.


Server proxy 	 Прокси-сервер


Importa da .zephyr.subs 	 .zephyr.subs гыч пурташ


Ancora nessun easter egg in Unity 	 Темдалан ойленыт: тыште "кугече муно-влак" уке


Al cellulare 	 Телефоныште


Lista contatti archiviata in remoto 	 Тора гыч аныклыме мутланыше лӱмер


> 1 GB 	 >1 ГБ


Impossibile ricevere il profilo dell'utente. Questo molto probabilmente vuol dire che l'utente non esiste. In ogni caso, Yahoo! a volte non riesce a trovare un profilo utente. Se sei certo che l'utente esista, riprova più tardi. 	 Пайдаланышын профильжым нылын шым керт. Очыни, тыгай пайдаланыше уке; тыге гынат, Yahoo! пайдаланыше профильым муашлан, южгунам тыге ышта. Тыгай пайдаланыше чынак уло манын шонет гын, варарак эше ик гана ыштен ончо.


Testo di stato 	 Могай улмо текст


Finestra di richiesta 	 Йодыш мутланымаш


Nessun motivo fornito. 	 Амалым ончыктымо огыл.


Impossibile caricare la coppia di chiavi SILC: %s 	 Кок SILC сравочым налын кертме огыл: %s


Cerca un contatto per email 	 E-mail дене мутланышым муаш


/Conversazione/_Sblocca... 	 /Мутланымаш/_Почаш...


Modalità del canale: 	 Канал режим-влак:


Opzioni per il formato dei timestamp 	 Жап пале формат ойыркалыме йӧн-влак


Maintainer della libfaimlazy bum 	 libfaim ужатен кайышеlazy bum


/Contatti/Ordina contatti 	 /Мутланыше-влак/Мутланыше-влакым ойыркалаш


Puoi lasciare che gli altri utenti vedano le informazioni sul tuo stato di connessione e le tue informazioni personali. Immetti le informazioni che vuoi rendere note agli altri utenti. 	 Тый вес пайдаланыше-влаклан тыйын вотысо могай улмо увераҥарым да тыйын шке увераҥарым ужашлан йӧным пуен кертат. Шке нерген увераҥарым пурто, кудым тый вес пайдаланыше-влаклан ончаш лийшым ыштынет ыле.


Unisci la lista dal server 	 Сервер гыч лӱмер дене ушаш


Messaggio sconosciuto '%s' 	 Палыдыме каласымаш '%s'


0 persone nella stanza 	 Пӧлемыште 0 пайдаланыше


Fotocamera 	 Камер


Rimuovi 	 Шындыме огыл


Formato del timestamp per i messaggi 	 Каласымаш-влакыште жап пале формат


La conferenza non esiste 	 Конференций уке


%s ha presentato il seguente certificato per un utilizzo "una tantum": 	 %s икгана кучылташлан саде сертификатым пуэн:


L'utente %u ha accolto la tua richiesta di aggiungerlo alla tua lista contatti. 	 %u пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш кӧнен.


Installata%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Шындыктыме%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Portoghese-Brasile 	 Португалий-бразилий


%s è andato via. 	 %s жаплан кораҥын.


Il file esiste già. 	 Тыгай файл шаҥгак уке


C'è posta per te 	 У серыш


Usa il file di configurazione 	 Конфигурацийын файлым кучылташ


Stai abbracciando %s...to hit someone with an open/flat hand 	 %s ӧндалам...to hit someone with an open/flat hand


Cambia profilo... 	 Профильым вашталташ...


%s ha cercato di inviarti un file di %s, ma sono consentiti soltanto file di dimensione fino a %s in un messaggio immediato diretto. Prova ad usare il trasferimento file, invece. 	 %s тылат %s файлым колташ тӧчен, ме %s марте вияш IM гоч гына файлым колташ йӧным пуэна. Тидын олмеш файл колтымашым кучылт ончо.


Sessione sovraccarica 	 Сессий утыж ден кучылталтын


Data 	 Вашлияш


File locale: 	 Верысе файл:


Impossibile inviare il file a %s. JID non valido 	 %s -лан файлым колташ ыш лий, йоҥылыш JID


Scegli l'ID che vuoi attivare 	 ID-м ойыро, кудым тый чӱктынет


Accettare la richiesta di trasferimento file da %s? 	 %s деч файл колтымаш йодмашым кумылаҥдаш?


Cacciato da %s: (%s) 	 %s (%s) оператор кораҥден


In ascolto 	 Кызыт колышталтеш


Pagina web personale 	 Шке вот-лаштык


Memoria 	 шарнымаш


Verifica i permessi e riprova. 	 Правам терге да угыч ыштен ончо.


Continua 	 Умбакыже шуяш


Pasword originale 	 Шкешотан шолыпмут


Lettore schermo 	 Экран диктор


Khmer 	 Кхмер


detach: Distacca questa sessione 	 detach: Тиде сессийым кӱрлаш


Errore di lettura di %s: %s. 	 Лудмо годым йоҥылыш лийын %s: %s.


Affamato 	 Шужышо


Messaggi ricevuti 	 Налме каласымаш-влак


/_Contatti 	 /_Мутланыше-влак


Errore MySpaceIM 	 MySpaceIM йоҥылыш


Server sovraccarico 	 Сервер утыж ден кучылталтын


Raggruppamento annidato (sperimentale) 	 Татылыме иге тӱшка


%s ha invitato %s nella stanza di discussione: %s 	 %s ӱжеш %s тототлымверыш %s


_Personalizzato 	 _Йӱла


Server MySQL 	 MySQL Сервер


say <messagegt;: Invia un messaggio normalmente, come se non stessi utilizzando un comando. 	 say <каласымашgt;: Тыглай каласымашым колташ, кузе командым от кучылт ыле гын.


Il protocollo dell'account non può essere cambiato mentre è connesso al server. 	 Шотыш налме возышын ойвозышым вашталташ огеш лий: тый сервер дене ушымо улат.


Tasti multimediali 	 Мультимедийын полдыш-влак


%s ha smesso di scriverti (%s) 	 %s тылат каласымашым савыктымым чарнен(%s)


Mostra il profilo web 	 Вотысе профильым ончен лекташ


Elemento non trovato 	 Иктыкым муымо огыл


Il nome utente per un account non può essere vuoto. 	 Шотыш налме возышын лӱмжӧ яра лийшаш огыл.


/Conversazione/Inserisci un link... 	 /Мутланымаш/Кылверым шындаш...


Il messaggio non è stato inviato poiché l'utente non è in linea: 	 Каласымашым колташ огеш лий, пайдаланыше вотышто огыл:


Mostra gli attuali indirizzi email registrati 	 Кызытсе возыктымо E-mail адресым ончыкташ


Messaggio da %s 	 %s деч каласымаш


Fondatore 	 Негызлыше


Imposta il limte utenti 	 Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш


È stato ricevuto un pacchetto non valido da MXit. 	 Mxit деч йоҥылыш пакетым налме.


Nessuna informazione disponibile sulla lingua 	 Йылме нерген информаций уке


Autoaccept completato 	 Вигак кумылаҥдымаш мучашлен


%s ha rimosso tutte le modalità di %s 	 %s чылы режимым кораҥден %s


Connessione interrotta da un altro programma sul tuo computer. 	 Тыйын компьютерыште вес программылан кӧра ушнымаш кӱрылтын.


gestore URL myim 	 myim адресыш кылвер


Pidgin necessita di un runtime GTK+ compatibile (il quale non sembra essere già installato).$\\rSei sicuro di voler tralasciare l'installazione del runtime GTK+? 	 Pidgin GTK+ дене келшыше йырвелым кӱшта (очыни, кудым шындыме огыл).$\\rТый чынак мо GTK+ йырвелым шындымым коден кайынет?


Supporto riproduttore multimediale memoria di massa 	 чумыралше ӱзгар-влак


Plugin Adobe Flash 	 Adobe Flash плагин


Il comando utilizzato per gestire gli URL "irc", se abilitati. 	 "irc" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Vero nome: \t%s 	 Чын лӱм: \t%s


Impossibile avviare una sessione multimediale con %s: JID non valido 	 %s дене медиа ыш лий: чын огыл JID


Sviluppo 	 Ыштыше


Manca il plugin per il protocollo %s 	 %s -лан ойвозыш плагин уке


Descrizione 	 Возен ончыктымаш


Porta le conversazioni psichiche in primo piano 	 Экстрасенсор мутланымаш-влакым нӧлталаш


Utente AP 	 AP пайдаланыше


nuovi commenti 	 у ойпелештыш-влак


wallops <messaggiogt;: Se non sai cos'è, probabilmente non sei in grado di usarlo. 	 грохот <messagegt;: Тый тидым от пале гын, очыни, тый тидым кучылтын от керт.


Sessione di messaggi musicali confermata. 	 Музык ваш возгалымаш сеансым пеҥгыдемдыме.


Minimi_zza le nuove finestre di conversazione 	 У мутланымаш тӧрзам _туртыкташ


Colore dello sfondo 	 Фон тӱс


Errore di GStreamer 	 Gstreamer йоҥылыш


Questo nome utente non è disponibile. 	 Тиде пайдаланыше лӱм лиймеямде огыл.


AAC (codificatore Novell) 	 AAC (Novell кодировщик)


Colore del nome per i messaggi di azione 	 Ыштымаш каласымашын лӱм тӱс


%s sta cercando di avviare una sessione multimediale non supportata con te. 	 %s тый денет эҥертыдыме тип дене медиа сеансым тӱҥалаш тӧча.


Librerie 	 Библиотек-влак


Avvia gestore pacchetti 	 Пакет виктарышем чӱкташ


DIR 	 КАТ


Challenge non valido dal server 	 Сервер гыч йоҥылыш йодмаш


Log di sistema 	 Систем журнал


Cerca tra i propri file su Google Docs 	 Тыйын Google Docs файл-влакым кычалаш


Caricamento del menu in corso... 	 Меню налмаш...


Apri il file... 	 Файлым почаш...


Ubuntu Unity Plugin 	 Ubuntu Unity плагин


La nuova formattazione non è valida. 	 У форматирований чын огыл.


_Reimposta 	 _Кудалтымаш


Aprile 	 Вӱдшор


Riproduci un suono 	 Йӱкым колтымаш


_Più grande 	 _Кугу


Plugin per il protocollo Gadu-Gadu 	 Gadu-Gadu ойвозыш плагин


Chiudi questa finestra quando tutti i trasferimenti sono stati _completati 	 Чыла колтымашым мучашлымек тиде тӧрзам _петыраш


Il server non è disponibile. Riprovare più tardi 	 Сервер лиймеямде огыл; тидым варарак ыштен ончо


Abilita il log 	 Журналым наҥгаяш


Codifica non valida 	 Чын огыл кодировко


Tipo di file system 	 Файл радамлыкын тӱрлыкшӧ


Pulsante destroVisual gesture display 	 Колян пурла полдышVisual gesture display


Attendere mentre TinyURL ottiene un URL più corto... 	 TinyURL-ын кӱчык адресым налмыжым вучалте ...


Messaggio di umore 	 Кумылын текстше


Immagini 	 Фото-влак


Altro 	 Весе


Il comando utilizzato per gestire gli URL "msnim", se abilitati. 	 "msnim" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Testo presente nell'immagine: 	 Сӱрет гыч текст:


Entra 	 Ушнаш


Configurazione generale per la lettura dei log 	 Журнал лудмо системын тӱҥ келыштарымаш


Account 	 Шотыш налме возыш


Banshee 	 Сирене


Fuso orario (UTC) 	 Шагат ӱштӧ (UTC)


Salva la conversazione 	 Мутланымашым аныклаш


Impossibile trovare la cifra RC4 	 RC4 шифрым муын кертме огыл


Versione del client 	 Клиент версий


Esegui il comando in un terminale 	 Терминалыште командым шукташ


Titolo: 	 Лӱм:


Comando sconosciuto. 	 Палыдыме команде.


Errore di comunicazione con il server 	 Сервер дене кыл йоҥылыш


Commento per il contatto %s 	 %s -лан мутланышын ойпелештышыже


%s fa 	 %s шеҥгек


Il plugin per il protocollo SIP/SIMPLE 	 SIP/SIMPLE ойвозыш плагин


/Contatti/Aggiungi c_hat... 	 /Мутланыше-влак/_Тототлымверым ешараш...


Inserire le proprie credenziali 	 Шке нергенда ойлыза


Recupero dell'operatore mobile per l'invio dell'SMS. 	 SMS-ым колташлан, мобил операторым рашемдымаш.


Non riuscito. 	 Йоҥылыш.


Mostra i _tempi di inattività: 	 Пашадыме жап дене _палдараш:


Ferito 	 Сусыргышо


Impossibile aggiungere il gruppo: gruppo non trovato 	 Тӱшкам ешарен кертме огыл: тӱшка уке


Preferenze 	 Келыштарымаш-влак


^Prova Ubuntu Netbook senza installarlo 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


_Titolo: 	 _Вуймут:


Impossibile connettersi a %s 	 %s дене ушен кертме огыл


Sto richiamando l'attenzione di %s con un buzz... 	 Ӱжам %s...


Passphrase richiesta 	 Шолыпмут ой кӱлеш


Altre opzioni per l'area attiva 	 Вес почмо темлымаш


/Opzioni/Abilita i suoni 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/Йӱк-влакым чӱкташ


Impossibile trovare un'installazione di ActiveTCL. Se vuoi usare i plugin TCL, installa ActiveTCL da http://www.activestate.com 	 ActiveTCL шындымашым муаш огеш лий. TCL плагиным кучылтнет гын, ActiveTCL-ым http://www.activestate.com гыч шынде


Impossibile rendere il nome utente in forma canonica 	 Тиде пайдаланышын лӱмжым пеҥгыдемден кертме огыл


Tema per gli smiley: 	 Шырий-влак теме:


Il contatto si _connette/disconnette 	 Мутланыше _пура/лектеш


^Ripristina un sistema danneggiato 	 Системым мӧҥгештараш


/Conversazione/Richiedi _attenzione 	 /Мутланымаш/_Тӱткылыкым налаш


A chi vuoi unirti nella chat? 	 Тототлымверыште кӧ деке ушнаш?


Verifica il supporto plugin IPC come server. 	 IPC эҥертыш тест плагин сервер семын.


msg <nickgt; <messaggiogt;: Invia un messaggio privato a un utente (in opposizione al canale). 	 msg <nickgt; <messagegt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ (каналлан ваштареш улмо семын).


Cinese tradizionale 	 Тыглай китай


Mostra gli smiley personalizzati 	 Тӱрлӧ шырий-влакым ончыкташ


Interfaccia 	 Интерфейс


Non hai il permesso per rimuovere questa applicazione. 	 Тиде приложенийым кораҥдашлан тыйын прават уке.


Recenti 	 Пытартыш


Scorciatoie 	 Ярлык-влак


Sei sicuro di voler eliminare "%s" 	 Тый чынак "%s" кораҥдынет мо


Impossibile entrare in %s: è richiesta la registrazione. 	 %s дек ушнаш ыш лий: Возалтмаш кӱлеш.


/Account/Gestisci gli account 	 /Шке шотан возыш/Шке шотан возыш дене виктарымаш


Nessun risultato corrispondente alla ricerca. 	 Тендан кычалмашланда нимат уке.


Mostra output leggibile sullo standard output 	 Айдеме кертше лектышым stdout-ыште ончыкташ


%s (copia %'d)%sth copy) 	 %s (%'d-ше копий)%sth copy)


Sei stato disconnesso dalla stanza di discussione %s. 	 %s тототлымвер гыч тыйым кораҥдыме.


Indirizzo del server 	 Сервер адрес


Bitrate 	 Йогын писыт


Monitor videocamera 	 Камерын виктарымаш


Quando arriva una richiesta di trasferimento file da %s 	 %s деч файлым колташ йодмаш пурымо годым


Impossibile leggere dalla rete 	 Вот гыч лудын кертме огыл


Gruppo 	 Тӱшка


_Abilita il port forwarding automatico 	 Вигак вес верыш порт-влакым колтымашым чӱкташ


Albanese 	 Албан


^Boot dal primo disco rigido 	 ^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ


Gestore Bluetooth 	 Bluetooth виктарыше


Consente di caricare i plugin scritti in perl. 	 Perl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа.


Resetta la chiave MI 	 IM сравочым кудалташ


N_uove conversazioni: 	 _У мутланымаш-влак:


Supporto per password non riutilizzabile 	 Икгана кучылташлан паспорт эҥертыш


Messaggio: 	 Каласымаш:


Nome utente: \t%s 	 Пайдаланыше лӱм: \t%s


Stampa 	 савыкташ


Seleziona il contatto 	 Мутланышым ойыраш


Inizia a scarabocchiare 	 Пашадыме лиймым тӱҥалаш


Fingerprint della chiave pubblica: %s 	 Публичне сравочын парня пале: %s


op <nick1gt; [nick2] ...: Concede lo stato di operatore del canale a qualcuno. Devi essere operatore del canale. 	 op <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Пайдаланышылан канал оператор улмым пуаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


Andato 	 Каен


Scritto da: 	 Серышоза:


Mostra notifiche 	 Шижтарымаш-влакым ончыкташ


Ripristino della sessione distaccata non riuscito. Fai clic su "Connetti di nuovo" per creare una nuova connessione. 	 Кӱрлмӧ сессийым угыч шуен кертме огыл. У ушымашым ышташлан "Ушымашым угыч ышташ" темдал.


Hai ricevuto un'email ICQ da %s [%s] Il messaggio è: %s 	 Тый ICQ E-mail %s [%s] деч налынат Каласымаш: %s


L'eseguibile di evolution non è stato trovato nel PATH. 	 PATH-ыште evolution шуктен шогышо файлым муымо огыл.


Consente di visualizzare i log di altri client MI. 	 Вес IM клиент-влакын журналыштым журнал ончымо системыш пурта.


L'utente %s ha accolto la tua richiesta di aggiungerlo nella tua lista contatti. 	 %s пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш кӧнен.


Arresta 	 Йорташ


Visualizza 	 ончаш


Sei sicuro di volere che %s ti contatti? 	 Тый чынак %s шке денет вашкылым ышташ йӧным пуынет мо?


Impossibile ottenere un hash di login valido per AIM. 	 Чын AIM пурымо хэшым налын кертме огыл.


Mese non valido 	 Йоҥылыш тылзе


Archivio Internet 	 «Интернетын Архив»


Account AIM 	 AIM шотыш налме возыш


Certificato host SSL 	 SSL хост сертификат


Test client IPC 	 IPC текст клиент


Imposta un alias 	 Шолыплӱмым пуаш


Uscita 	 Лукташ


Inserisci il nome utente o l'alias della persona della quale desideri ricevere informazioni. 	 Пайдаланыше еҥын лӱмжым але шолыплӱмжым пурто, кудын нерген увераҥарым ончен лекнет ыле.


Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "gg". 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "gg" кыл деке эҥерта гын.


Salva il file 	 Файлым аныклаш


Divertendosi 	 Сусуланем


Gioca differenti tipi di solitari 	 Шуко тӱрлӧ пасьянсым модаш


MI personale 	 Шке IM


Impossibile impostare il ruolo "%s" per l'utente: %s 	 Пайдаланышылан "%s" рольым шынден ом керт: %s


artista 	 шоктышо але мурызо


Internet Messenger 	 Писе каласымаш алмаш клиент


Impossibile aggiungere la stessa persona due volte ad una conversazione 	 Мутланымашыш ик еҥым кок гана ешараш ок лий


Suoni 	 Йӱк-влак


I pazzi scrittori di patch in pensione 	 Паша деч кораҥше окмакрак патч возышо-влак


/Conversazione/Info 	 /Мутланымаш/Увераҥарым налаш


Versione del protocollo non compatibile 	 Ойвозышын версийже шотлан толшо огыл


call: Fai una chiamata audio. 	 йыҥгыр: Йӱк дене йыҥгырым ыште.


Non è stato possibile inviare il messaggio poiché stai inviando troppo velocemente: 	 Каласымашым колташ огеш лий, колтымаш пеш писын ышталтеш:


status salvati 	 аныклыме могай улмо-влак


_Scarica la lista 	 Лӱмерым _налаш


Log avviato. Sarà effettuato il log dei nuovi messaggi di questa conversazione. 	 Журналым наҥгаяш тӱҥалме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме лийыт.


Animali domestici 	 Мӧҥгысӧ вольык-влак


Supporto Karma 	 karma авлтыш


Nome del gioco 	 Модыш вуймут


Supporto per la maggior parte dei dispositivi iPod, iPhone e iPad. 	 iPod/iPhone/iPad-ын шукырак модель авалтыш


Oggetto 	 Теме


_No 	 _Уке


Intossicato 	 Шӱшӧ


Impossibile aprire l'URL 	 URL-м почын кертме огыл


Inglese Australiano 	 Австралий англ


Imposta il telefono dell'ufficio... 	 Паша телефон номерым пурташ...


Contatti non in linea 	 Мутланыше-влак вотышто огытыл


Titolo del brano 	 Вуймутым келыштараш


Espelli unità principale 	 Тӱҥалтыш дискым лукташ


Pausa 	 Жаплан шогалмаш


Centra 	 Рӱдӧ


Inserisci il c_onteggio dei nuovi messaggi nel titolo della finestra 	 Тӧрза вуймут тӱҥалтышыш у каласымаш-влак _чотым шындаш


Esportazione del certificato X.509 fallita 	 X.509 сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын


Plugin per il protocollo Yahoo! 	 Yahoo! Ойвозыш плагин


Unendo questi contatti verrà mostrata un'unica voce nella lista contatti ed usata un'unica finestra di conversazione. Puoi separarli nuovamente scegliendo 'Massimizza' dal menu contestuale del contatto 	 Нине вашкылым иктыш ушымаш мутланымаш лӱмерыште иктыкым да ик мутланымаш тӧрзам кучылтмашым ышта. Варарак тый, вашкыл контекст меню гыч 'Шаралташ'-ым кучылтын, нуным мӧҥгеш шеледен кертат


Prendi in giro 	 Мыскарам ышташ


Server occupato 	 Сервер йӧршын ок ярсе


Olandese, Fiammingo 	 Нидерланд, фламанд


Ingranditore 	 Экран лупа


GUARDA 	 ШЕКЛАНАШ


Posizione lavorativa 	 Сомылвер


Non chiedere. Salva sempre come allarme. 	 Йодаш огыл. Эре правилыш аныклаш.


Richiesto pagamento 	 Тӱлаш кӱлеш


Danese 	 Даний


%s ti ha dato uno schiaffo! 	 %s тыйым совен пуыш!


Tipo: 	 Тип


part [canale]: Abbandona la chat 	 part [канал]: Тототлымверым коден каяш


Inserisci i tuoi criteri di ricerca 	 Тыйын кычалме негызым ӱлнӧ пурто


Messaggi non letti 	 Луддымо каласымаш-влак


I server MSN stanno attualmente bloccando le seguenti espressioni regolari:%s 	 MSN сервер-влак кызыт нине эреак лийше ой-влакым тӱкылат:%s


config: Configura una stanza di discussione. 	 config: Тототлымвер пӧлемым келыштараш.


Notifica nella finestra di conversazione quando un contatto diventa inattivo o ritorna attivo. 	 Мутланымаш тӧрзаште палдара, кунам мутланыше кораҥеш але пӧртылеш, нераш тӱҥалеш але нерымым чарна.


Aggiungi un "a capo" nei messaggi immediati 	 Писе каласымаш-влакыште у корным ешараш


Display X da usare 	 X-дисплейым кучылташ


/Contatti/Aggiungi gruppo... 	 /Мутланыше-влак/Тӱшкам ешараш...


Segnala problema... 	 Йӧстык нерген увертараш...


Accetta automaticamente i trasferimenti file... 	 Файл колтымашым вигак кумылаҥдаш...


Diminuisci la dimensione del carattere 	 Шрифт кугытым иземдаш


Sito web: 	 Вот-лаштык:


/Strumenti/Nessun _suono 	 /Ӱзгар-влак/_Йӱк-влакым йӧрыкташ


Nuovi messaggi 	 У каласымаш-влак


L'identificativo '%s' potrebbe riferirsi ad uno dei seguenti utenti. Seleziona dall'elenco qui sotto l'utente corretto da aggiungere alla tua lista contatti. 	 '%s' идентификатор умбакысе пайдаланыше-влак кокла гыч кеч-кӧ дене кылдалтын кертеш. Мутланыше лӱмерыш нунын кокла гыч иктыжым ешараш тудым лӱмер гыч ӱлнӧ ойыро.


L'argomento è: %s 	 Теме: %s


Accedi 	 Пураш


Ricevuti 	 Налме


Aggiungi uno smiley 	 Шырийым ешараш


/Conversazione/_Trova... 	 /Мутланымаш/_Муаш...


Minuti prima di modificare lo stato: 	 Минут могай улмым вашталтыде марте


Il server non esiste 	 Сервер уке


Il PIN immesso ha una lunghezza non valida [4-10]. 	 Пуртымо PIN-код чын огыл кужытан [4-10].


C'è stato un errore nell'apertura del file. 	 Файлым почмо годым йоҥылыш лийын.


Il resto del messaggio sarà salvato sotto forma di allarmi. Puoi modificare/cancellare l'allarme dalla finestra 'Allarmi'. 	 Правил семын вес каласымаш-влак аныклыме лийыт. Тый нуным `Мутланыше-влаклан правил-влак' мутланыме тӧрзаште вашталтен але кораҥден кертат


L'utente non esiste 	 Пайдаланыше уке улеш


topic [nuovo argomento]: Visualizza o modifica l'argomento del canale. 	 topic [у теме]: Канал темым ончен лекташ але вашталташ.


_Ritaglio 	 _Лектыш


%s vuole inviarti un file 	 %s тыланет файлым колтынеже


Artista: 	 Мурызо:


Imposta l'u_more... 	 _Кумылым шындаш...


Argomento 	 Теме


Ottieni chiave pubblica 	 Публичне сравочым налаш


Ganzo 	 Лӱҥгалтыше


Cambia il nome MI... 	 IM лӱмым вашталташ...


Rimuovi Plugin 	 Плагин-влакым ястараш


Sei stato cacciato da %s. 	 Тыйым %s-ште чарыме.


Disconnesso. 	 Ушымаш кӱрылтын.


Riprova 	 ушештараш


Impossibile inviare il file a %s. L'utente non è in linea 	 %s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланыше вотышто огыл


Impossibile trovare la finestra 	 Тӧрзам муымо огыл


Alias per il contatto 	 Мутланышын шолыплӱмжӧ


Cartelle 	 Фолдыр-влак


Informazioni sul lavoro 	 Паша нерген увераҥар


Aggiungi contatti dal server 	 Сервер гыч вашкыл-влакым ешараш


Consente di controllare il programma immettendo dei comandi in un file. 	 Файлыш команде-влакым пуртымо дене виктараш йӧным пуа.


/Opzioni 	 /Ойыркалыме йӧн-влак


kick <utentegt; [motivo]: Espelle un utente dalla stanza. 	 kick <пайдаланышеgt; [амал]: Пайдаланышым пӧлем гыч кораҥдаш.


Invia un messaggio 	 Каласымашым колташ


Ospite 	 Уна


umode <modalità utentegt;: Imposta le tue modalità nella rete 	 umode <пайдаланышын режим-влакшеgt;: Вотышто шке режим-влакым шындаш


Testo _inviato: 	 Тый _колтет:


Apri... 	 Почаш...


I seguenti plugin saranno rimossi. 	 Нине плагин-влак ястарыме лийыт.


Aggiorna i campi obbligatori. 	 Кӱлеш алан-влакым уэмде.


Vuoi entrare nella conversazione? 	 Мутланымашыш ушнынет?


Dispositivo 	 Девиз


Impossibile creare un nuovo processo per il resolver DNS 	 У лӱмкӧнышым ышташ ыш лий


Il contatto %s non è fidato 	 %s мутланышым тергыме огыл


Maggio 	 Ага


Nome del contatto:Pounce When Buddy... 	 Мутланыш лӱм:Pounce When Buddy...


Installa plugin... 	 Плагиным шындаш...


Riproduci 	 Колташ


/Aiuto/Finestra di _debug 	 /Полыш/_Лачештарымаш тӧрза


Pacchetti danneggiati 	 Пудыргышо пакет-влак


Rimuovi il contatto 	 Мутланышым кораҥдаш


Scegli un certificato PEM 	 PEM-сертификатым ойыраш


Ricezione della lista contatti in corso 	 Мутланыше лӱмерым колтымаш


Messaggi musicali, per la composizione collaborativa. 	 Пырля музыкым возаш музык ваш возгалымаш плагин.


Urdu 	 Урду


Impossibile inviare il messaggio: il messaggio è troppo grande. 	 Каласымашым колтен керташ ыш лий: Каласымаш утыж ден кугу.


Messaggi 	 Серыш-влак


Carica i plugin .NET con Mono. 	 .NET плагин-влакым Mono дене налме.


Settembre 	 Идым


Autenticazione della connessione in corso 	 Ушымаш чылыкым тергымаш


%s (copia)%s 	 %s (копий)%s


Data: 	 Дате:


Risposta inattesa da parte del server 	 Сервер деч вучыдымо вашмут


Inattivo %dd %dh %02dm 	 Нерен колтен %dд %dч %02dм


Spiacente, i profili contrassegnati come contenenti contenuti per soli adulti non sono attualmente supportati. 	 Вуеш ит нал, кызытсе жапыште "кугурак-влаклан гына" семын палемдыме профиль-влаклан ок эҥерте.


Inserisci il nome del gruppo da aggiungere. 	 Ешарыме тӱшкан лӱмжым пурто.


Possibili corrispondenze 	 Лийын кертше икгайлык-влак


names [-count_BAR_-ops_BAR_-halfops_BAR_-voices_BAR_-normal] <canale(i)gt;: Elenca utenti specifici nel canale (nei canali) 	 лӱм-влак [-count_BAR_-ops_BAR_-halfops_BAR_-voices_BAR_-normal] <channel(s)gt;: Каналыште (канал-влакыште) ойыртемалтше пайдаланыше-влакын лӱмер


Finestre dei _messaggi immediati 	 _Писе каласымаш тӧрза-влак


Mostra i contatti non in linea 	 Вотышто улдымо мутланыше-влакым ончыкташ


<PurpleMain>/Account/Abilita account 	 <PurpleMain>/Шке шотан возыш-влак/Возышым чӱкташ


%s è tornato attivo (%s) 	 %s нерымым чарнен (%s)


Inserisci il nome di un utente. 	 Шекланашлан мутланышым пурто.


Colore del carattere 	 Текст тӱс


Hai cercato di ignorare %s, ma l'utente è nella tua lista contatti. Facendo clic su "Sì" il contatto verrà rimosso ed ignorato. 	 Тый %s -ым шотыш налде кодынет ыле, пайдаланыше тыйын мутланымаш лӱмерыште. "Туге" темдалмаш мутланышым кораҥда да шотыш ок нал.


Il gestore di connessione BOSH ha terminato la tua sessione. 	 BOSH ушымаш дене виктарыше тыйын сеансым кӱрлӧ.


Il plugin non implementa tutte le funzioni richieste (list_icon, login and close) 	 Плагин чыла кӱлеш функцийым ок ыште (сӱрет_лӱмер, пурымаш да петырымаш)


Inserire un nuovo nome per %s 	 %s-лан у лӱмым пурто


Qualcun altro parla in chat 	 Весе-влак тототлымверыште ойлат


Directory 	 Каталог


Plugin magic non corrispondente: %d (necessita %d) 	 Юзо плагинын келшен толдымаш %d (%d кӱлеш)


Lista piena 	 Лӱмер тичмаш


Membro da 	 Йыжъеҥ


Selettore spazio di lavoro 	 Пашазе ӱстелын чӱктыш-йӧртыш


Il plugin per il protocollo IRC che fa meno schifo 	 Уда гыч изирак IRC ойвозыш плагин


Scegliere l'utente corretto 	 Чын пайдаланышым ойыро


Sto installando #Ubuntu! 	 Мый #Ubuntu-м шындем!


Versione non supportata 	 Эҥертышдымо версий


Invio 	 пурташ,возкалаш


Invia e riceve blocchi XMPP 	 Кӱчымӧ XMPP страфа-влакым колташ да налаш.


Connetti utilizzando HTTP 	 HTTP гоч ушымаш


Linea _orizzontale 	 _Тореш корно


Reinstallazione automatica ^Dell 	 ^Dell автомат уэш шындыктымаш


Impossibile scrivere 	 Возен кертме огыл


Inserisci qui sotto le informazioni sulla persona. 	 Ӱлнӧ еҥ нерген увераҥарым пурто.


_Modifica 	 _Вашталташ


%s ha inviato un messaggio sulla lavagna del canale %s. Vuoi aprire la lavagna? 	 %s каласымашым %s каналыште ош оҥаш колтенам. Ош оҥам почнет мо?


/_Strumenti 	 /_Ӱзгар-влак


Login forzato in corso 	 Виеш пурымаш


Internet 	 Вапштӱня


MI al lavoro 	 Паша IM


P_orta: 	 _Порт:


Impossibile aggiungere 	 Ешараш огеш лий


Bentornato! 	 Пагален ӱжына!


Pubblici 	 Мер илыш


notizie; 	 увер


L'account non è stato modificato 	 Шотыш налме возышым вашталтыме огыл


Il log delle conversazioni può essere abilitato da Strumenti -> Preferenze -> Log. L'abilitazione del log per i messaggi immediati e/o per le chat attiverà lo storico per il corrispondente tipo di conversazione. 	 Журналым наҥгаяш тыште чӱкте: Ӱзгар-влак ->Келыштарымаш-влак -> Журнал-влак. Писе каласымаш-влаклан да/але тототлымвер-влаклан журналым чӱктымаш икгай мутланымаш тип-влаклан эртыкым ышта.


Errore interno del server 	 Серверын кӧргӧ йоҥылыш


Colore per indicare i collegamenti. 	 Гиперкылверым ончыктымо тӱс.


Ultima ora 	 Тиде шагат годым


_Formato del log: 	 Журнал _формат:


House 	 Хаус


Azzera password 	 Шолыпмутым вашталтыза


Email 	 Эл. почто


Impossibile mostrare i risultati della ricerca. 	 Кычалме лектышым ончыкташ ыш лий.


Server non disponibile 	 Сервер лиймеямде огыл


Scarica liberamente 	 Оксадыме шупшын налмаш


zc <classegt;: Invia un messaggio a <classe,PERSONAL,*gt; 	 zc <классgt;: <класс,ШКЕ,*gt; -лан каласымашым колташ


%s ha inviato un wink, ma non può essere salvato 	 %s пӱялын гынат, тидым аныклаш огеш лий


Protocollo 	 Ойвозыш


Una persona abbandona la chat 	 Пайдаланыше тототлымвер гыч лектеш


Note 	 Палемдымаш


Il tuo paese 	 Тыйын эл


Accetta 	 Кумылаҥдаш


Robot 	 Робот


Metodo del suono 	 Йӱкым колтымр йӧн


Inserisci il nome dell'utente al quale permetti di contattarti. 	 Пайдаланышым ончыкто, кудылан шке денет вашкылым ышташ пует.


Stanza sconosciuta 	 Палыдыме пӧлем


Scrobbling di Last.fm 	 Last.fm-ын скробблинг


Errore nella ricezione della lista delle stanze 	 Йоҥылыш пӧлем лӱмерым пуртымаш


Errore di stream 	 Йогын йоҥылыш


Supporto lingue 	 Локаль


Il colore di sfondo per la lista contatti 	 Мутланыше лӱмер фон тӱс


_Stato: 	 _Могай улмо:


Scaricati 	 Пышташ-влак


Disabilitato 	 Йӧрыктымӧ


File (.theme) o nome del tema 	 Теме файл (.theme) але лӱм


Domande? 	 Иктаж-могай йодыш?


+++ %s è diventato inattivo 	 +++ %s нераш тӱҥалын


Biglietto non valido 	 Йоҥылыш билет


Rimuovi in sicurezza unità principale 	 Тӱҥалтыш дискым арален лукташ


Desktop 	 Паша ӱстел


Selettore 	 Чӱктыш-йӧртыш


Nuova password 	 У шолыпмут


Spegnimento 	 Йорташ


Calma 	 Ласкалык


_Modifica... 	 _Вашталташ...


Mostra i messaggi immediati e le chat come _schede 	 Писе каласымаш да тототлымвер-влакым вкладке дене тӧрзалаште ончыкташ


Ricevuti dati non validi durante la connessione con il server 	 Сервер дене ушнымо годым чын огыл данный-влакым налме


Importa da .anyone 	 .anyone гыч пурташ


Modifica le informazioni utente per %s 	 %s-лан пайдаланыше увераҥарым вашталташ


Cacciato (%s) 	 Поктен лукмо (%s)


Impossibile aggiungere il gruppo 	 Тӱшкам ешараш ыш лий


Predefinito di sistema 	 Паша ӱстел пеҥгыдемдыме семын


A_iuto 	 _Полышык


Aggiungi 	 Ешараш


Ubuntu One Music 	 Ubuntu Ик Мурсем


Il programma di installazione è già in esecuzione 	 Шындышым шаҥгак тӱҥалтен колтымо.


Trasparenza regolabile per la lista contatti e le finestre di conversazione. 	 Мутланымаш лӱмер да мутланымаш-влаклан вошткоймо вашталтше.


Social 	 Социальный


Server WAP 	 WAP-сервер


/_Opzioni 	 /_Ойыркалыме йӧн-влак


Elimina log... 	 Журналым кораҥдаш...


Blocca 	 Тӱкылаш


_Sblocca 	 _Почаш


(Nessun argomento impostato) 	 (темым шындыме огыл)


Specifica un nome host 	 Хостлӱмымым ончыкто


Ritaglia 	 Лектыш


Storico 	 Эртык


Spaventoso 	 Южгойшо


Errore nella creazione della connessione 	 Йоҥылыш ушымашым ыштымаш


Dominio 	 Сфере


Telugu 	 Телугу


Ad una festa 	 Кас пайремыште


La posizione del file.Cestinato ilil 	 Файлын веркоклаже


Recupero della lista delle stanze fallito. 	 Пӧлем лӱмерым пыштен кертме огыл.


Statistiche sulla rete 	 Вот шотлем


Salva la lista contatti nel file... 	 Мутланыше лӱмерым файлыш аныклаш...


Voci 	 Йӱк-влак


accounts: Mostra la finestra degli account. 	 accounts: Шотыш налме возыш тӧрзам лукташ.


Chimica 	 Химий


Non riuscito: La controparte non supporta la funzione di hash proposta 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме хэш-функцийлан ок эҥерте


Impossibile ricevere il MI a causa dei controlli parentali 	 Ача-ава тергымашлан кӧра каласымашым налын ом керт


Sconosciuto 	 Палыме огыл


Tamil 	 Тамил


Fumando 	 Тамакым шупшам


Non è nella lista 	 Лӱмерыште уке улеш


Translator 	 Кусарыше


Cerca un contatto attraverso il suo indirizzo email 	 Е-mail дене мутланышым кычалаш


Correzione già esistente 	 Пачашлалтшым кораҥдаш


Numero di traccia del brano 	 Корным келыштараш


Risposta sull'orario 	 Жап вашмут


Soddisfatto 	 Серлагалтше


Errore nella rimozione dell'account 	 Шотыш налме возышым возыктымым чарыме годым йоҥылыш лийын


/Conversazione/Al_ias... 	 /Мутланымаш/_Шолыплӱм...


In basso 	 Ӱлнӧ


Challenge maligna da parte del server 	 Сервер деч осалнумалше йодмаш


Pulsante 'Invia' 	 Колтымо полдыш


Sollevato 	 Куштылго


Sempre 	 Эре


Occitano 	 Осетин


Comando blocklist fallito 	 лӱмерым тӱкылыме команде ыш шукталт


Inserisci una stringa vuota per resettare il nome. 	 Лӱмын кудалташлан яра корным пурто.


Informazioni per il gruppo %s 	 %s тӱшкалан увераҥар


Nessun file o cartella corrisponde alla ricerca. 	 Чаманен каласаш логалеш, тыйын йодышлан файл але папке-влак уке улыт.


Il comando utilizzato per gestire gli URL "xmpp", se abilitati. 	 "xmpp" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


/Conversazione/Sblocca... 	 /Мутланымаш/Почаш...


In linea: %d Totale: %d 	 Вотышто: %d Чыла: %d


Online da 	 Вотышто (кунам)


Aggiunge una piccola casella alla lista contatti che mostra se c'è posta per te. 	 Мутланыше лӱмер дек изирак кумдыкым ешара, кушто у серыш улмо нерген ончыкталтеш.


Contatti non in linea 	 Вотышто огыл мутланыше-влак


Crea 	 Ышташ


Certificati 	 Сертификат-влак


Errore di I/O 	 П/Л йоҥылыш


Nome: %s Versione: %s Descrizione: %s Autore: %s Sito web: %s Nome file: %s 	 Лӱм: %s Версий: %s Возен ончыктымаш: %s Серышоза: %s Вот-лышташ: %s Файллӱм: %s


^Prova Xubuntu senza installarlo 	 ^Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Questo è un DVD a doppia faccia. È stato fatto il boot dalla seconda faccia. Capovolgere il DVD e continuare. 	 Тиде кок веран DVD-диск. Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза.


Imposta nickname... 	 Шолыплӱмым шындаш...


Organizzazione 	 Организаций вуймут


Rilassato 	 Улнышо


Impossibile inviare il messaggio. Impossibile creare la conferenza (%s). 	 Каласымашым колташ ыш лий. (%s) конференцийым ыштен кертын омыл.


Imposta le opzioni per la privacy... 	 Приватлык ойыркалыме йӧн-влакым шындаш...


Finestre in _primo pianoNotification Methods 	 Тӧрза-влак _фокусыштеNotification Methods


Stai baciando %s... 	 %s куанен шупшалам...


Rimuovi _tutto 	 _Чыла кораҥдаш


Eccitato 	 Ылыжше


Pager lavoro 	 Паша пейджер


Inattivo %dm 	 Нерен колтен %dм


(copia) 	 (копий)


account 	 шотыш налме возыш-влак


_Istanza: 	 _Тевык:


Se il comando specificato deve gestire gli URL "aim" 	 Палемдыме команде "aim" URL-ым келыштарышаш мо


4.1 canali 	 4.1-канал


Nessun codec trovato. Installa i codec GStreamer reperibili nei pacchetti dei plugin di GStreamer. 	 Кодекым муымо огыл. Тиде кодек-влакым GStreamer плагин пакетыште муын кертат.


Nuovo messaggio di stato... 	 У могай улмо...


Impossibile ottenere le informazioni sull'utente 	 Пайдаланыше увераҥарым налаш ыш лий


Rimuovi iscrizione 	 Возыктымым чараш


Stai prendendo in giro %s... 	 %s дене мыскарам ышташ...


Impossibile indovinare il meta-pacchetto 	 Мета пакетым темлен огеш керт


Scegli un server per le conferenze al quale connettersi 	 Йодыштмашлан конференций серверым ойыро


Fingerprint della chiave del fondatore:%s 	 Сравоч парня пале оза:%s


Mostra timestamp in stile iChat 	 iChat сын дене жап палым ончыкташ.


Foto di amici 	 Йолташ-влакын фотышт


Scegli una chat per il contatto: %s 	 Тототлымверым мутланышылан ойыро: %s


Personalizza il formato del timestamp dei messaggi. 	 Каласымаш-влакыште жап пале форматым вашталта.


Completato, premere INVIO 	 Пытаарыз, пожалуйста ENTER темдалын


Cinese di Hong Kong 	 Гонконг китай


remove <nickgt; [messaggio]: Rimuove qualcuno da una stanza. Devi essere operatore del canale. 	 remove <шолыплӱмgt; [каласымаш]: Пайдаланышым пӧлем гыч кораҥдаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


Errore di MSN: %s 	 MSN йоҥылыш: %s


Invito ad una conversazione 	 Мутланымашыш ӱжмаш


Innamorato 	 Йӧратыше


Il tuo account è stato disabilitato poiché sono state immesse troppe password non valide 	 Шотыш налме возышетым кораҥдыме, пеш шуко йоҥылыш шолыпмутым пуртымо


Finalizzazione della connessione 	 Ушымашым ыштымашым мучашлаш


Non mi piace più 	 Айыры


Svegliami 	 Помыжалте мыйым


Si è verificato un problema durante la verifica aggiornamenti. 	 Уэмдымаш-влакым тергыме годым йӧстык лийын


Ping non riuscito 	 Пинг ыш лий


Canali: 	 Канал-влак:


Scegli un file audio... 	 Йӱк файлым ойыраш...


Manualmente 	 Кидмучаш


Login rediretto 	 Пурымо лӱмым вес вере колтымо


Editor di video Pitivi 	 Pitivi видеом тӧрлатыше


Paese: \t%s 	 Эл: \t%s


Connessione al server SILC in corso 	 SILC сервер дене ушымаш


Tipo di posizione in cui archiviare il backup 	 Резервыште улшо аралыме вер


Messaggio: 	 Каласымаш


Solo _icone 	 _Изисӱрет-влак гына


P_lugin 	 _Плагин


_Visualizza... 	 _Ончен лекташ...


Non avviato 	 Тӱҥалме огыл


Collezione audiolibri 	 Аудиокнига-влакын библиотека


0 Hz 	 0 Гц


Errore sconosciuto 52. Prova a connetterti nuovamente. 	 Палыдыме йоҥылыш - 52. Угыч ушымаш тидым тӧрлатышаш.


Anno di nascita 	 Шочмо ий


Messaggio non in linea 	 Каласымаш "вотышто огыл"


(copia 	 -ше копий)


In bagno 	 Шонданыште


_Rimuovi contatto 	 Вашкылым _кораҥдаш


Il colore di sfondo per un gruppo massimizzato 	 Шаралтше тӱшкан фон тӱс


topic <istanzagt;: Imposta l'istanza da usare su questa classe 	 теме <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш


Dimensioni 	 Кугыт


Rimuovi l'icona personalizzata 	 Шке изисӱретым кораҥдаш


(Codice %s) 	 (Код %s)


Destinatario non disponibile 	 Налше лиймеямде огыл


Rendi visibile il tuo stato sul web 	 Web-лаштыклаште улшо


Impostazioni per autoaccept 	 Вигак кумылаҥдымашым келыштараш


Intestazione 	 Вуймут


Tieni un diario personale 	 Шке дневникым кучызан


ERRORE 	 ЙОҤЫЛЫШ


Imposta... 	 шындаш,


Interrompe la scrittura 	 Каласымашым жаплан савыктымым чарна


Errore sconosciuto 	 Палыдыме йоҥылыш


Nuovo... 	 У...


%s ha invitato %s nella stanza di discussione: %s %s 	 %s ӱжеш %s тототлымверыш %s: %s


Si _connette 	 _Пура


informazioni; 	 увераҥар;


%s ha rimosso l'argomento. 	 %s темым эрыктен.


Usa l'indirizzo IP rilevato _automaticamente: %s 	 IP-адресым _вигак муымашым кучылташ: %s


Ban su %s 	 %s-лан чарымаш


C'è posta per te! 	 Тыланет серыш толын!


Nuova personaSelect Buddy 	 У еҥSelect Buddy


_Declina 	 _Ӧрдыжтараш


Minuti 	 Минут


Impossibile cacciare %s: la lista dei ban è piena 	 %s-ым тӱкылен ом керт: чарымаш лӱмер тичмашлен


Errore 0x%04x: Impossibile cambiare l'indirizzo email poiché l'indirizzo fornito non è valido. 	 0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тиде адрес чын огыл.


Nuova versione disponibile 	 У версий лиймеямде


Ottieni messaggio di assenza 	 Уке улмо нерген каласымашым налмаш


Impossibile mettersi in ascolto per le connessioni MI in entrata 	 Пурышо IM ушымашым колышташ огеш лий


Il messaggio non è stato inviato perché non è possibile stabilire una sessione con il server. Si tratta probabilmente di un problema del server. Riprova tra qualche minuto: 	 Каласымашым колташ огеш лий, ме сервер дене ушымашым ыштен огына керт. Очыни, серверыште йоҥылыш, тидым эше ик гана изиш варарак ыштен ончо:


Femminile 	 Ӱдырамаш


Informazioni sul server 	 Сервер нерген увераҥар


Già nella lista opposta 	 Шаҥгак вес могыр лӱмерыште


Utenti 	 Пайдаланыше-влак


Tasto per aprire il primo menù di pannello 	 Икымше оҥан менюн почмо полдыш


Il server ritiene che l'autenticazione sia completa; il client no 	 Сервер шона, чылык тергымаш мучашлалтын манын, клиент тыге ок шоно


Impossibile richiamare %s con un buzz: l'utente non supporta questa caratteristica oppure non desidera ricevere buzz al momento. 	 Ӱжын ом керт, %s тидлан ок эҥерте але кызыт йыҥгырым ынеж нал.


A7Xpg di Kenta Cho 	 A7Xpg Kenta Cho-гыч


L'utente è troppo attivo 	 Пайдаланыше пеш чот чулым


Mostra log... 	 Журналым ончен лекташ...


_Importa... 	 _Пурташ...


Impossibile installare il supporto per la lingua selezionata 	 Ойырыме йылмын эҥертышым шындыме огыл


Bordo sinistro 	 Шола могыр


Ignora la formattazione dei messaggi in ingresso 	 Пурышо форматым шотыш налаш огыл


(nessuno) 	 (уке)


Abilita l'a_nimazione delle icone dei contatti 	 Мутланымаш изисӱрет анимацийым чӱкташ


C'è stato un errore durante lo scambio delle chiavi 	 Сравоч-влакым ваш келыштарыме жапыште йоҥылыш лийын


Plugin per il protocollo AIM 	 AIM ойвозыш плагин


Avaro 	 Тыматле


Email personale 	 Шке E-mail


Sveglia 	 будильник


%s non sarà più in grado di vedere i tuoi cambiamenti di stato. Vuoi continuare? 	 %s тетла тыйын могай улмо уэмдымаш-влакым ужын ок керт. Шуйынет?


Configura il _browser 	 _Ончыктышым келыштараш


Imposta il seguente stato quando sei _inattivo: 	 Пашадыме годым могай улмым алмашташ тыгайлан:


list: Elenca le stanze presenti sul network Yahoo 	 list: Yahoo вотышто пӧлем лӱмерым лукташ


Mostra aggiornamenti 	 Уэмдымаш-влакым ончыкташ


Nascondi l'icona 	 Изисӱретым шылташ


Il log dei messaggi immediati è effettuato soltanto se è abilitata l'opzione "Effettua il log di tutti messaggi immediati". 	 Писе каласымаш-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Чыла писе каласымаш-влакым палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ.


Ricorrente 	 Ушештарымаш


Domenica 	 Рушарня


Errore di lettura da %s: %s 	 %s -лан кӧра лудмо годым йоҥылыш лийын: %s


Hai lasciato questa chat. 	 Тый тиде тототлымвер гыч каенат.


Lunghezza della chiave 	 Сравочын кужытшо


Canale 	 Канал


Annullato 	 Чарыме


/Conversazione/Mostra il _log 	 /Мутланымаш/_Журналым ончен лекташ


Errore di scrittura di %s: %s. 	 %s возымаш йоҥылыш: %s.


Così appariranno i tuoi messaggi in uscita quando usi un protocollo che supporta la formattazione. 	 Форматированийлан эҥертыше ойвозыш-влакым кучылтат гын,тыйын каласымаш текст тыге кояш тӱҥалеш.


Seleziona il livello del filtro di debug. 	 Шӱрашым лачештарымаш кӱкшытым ойыро.


Sta scrivendo 	 Савыктем


Risposta PING -- Ritardo: %lu secondi 	 PING вашмут -- кучалтыш: %lu тат


Scambio delle chiavi 	 Сравоч-влакым ваш келыштараш


Difendi il tuo comando 	 шке командыдам аралыза


Link preferito 2 	 2 кылвер


^Installa Ubuntu Server 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Overflow della lista 	 Лӱмер тичмаш темын


Arrestare il sistema adesso? 	 Системым йорташ мо?


Test della ^memoria 	 ^Шарнышым тергаш


Impossibile stabilire una connessione con %s: %s 	 %s дене ушен кертме огыл: %s


nessuna 	 уке


Inserisci il nome utente o l'alias della persona alla quale vuoi inviare un messaggio immediato. 	 Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудылан тый каласымашым колтынет ыле.


Vero nomeQuit message"), "quitmsg 	 Чын лӱмQuit message"), "quitmsg


Impossibile caricare il plugin %s richiesto. 	 %s кӱлеш плагиным налаш ок лий.


Server per il metodo HTTP 	 HTTP йӧн сервер


Tipo di cartella 	 Папкын модельже


_Invia 	 _Колташ


Consenti istanze multiple 	 Икганаште тӱрлӧ вер гыч пураш лиеш


Impossibile aggiungere "%s". 	 "%s" -шке ешарен кертме огыл.


Rimanente 	 Кодын


Al lavoro 	 Пашаште


%s ti ha picchiato! 	 %s тыйым вуй гыч шелын пуэн!


Messaggio ricevuto 	 Каласымашым налме


Secondo nome 	 Ачалӱм


Tipo di stanza non supportato 	 Эҥертышдымо строфа тип


Se l'utente non ha parlato per il seguente numero di minuti 	 Пайдаланыше палемдыме минут чотым ойлен огыл гын


Impossibile spacchettare il tema. 	 Темым рончен почын кертме огыл.


Test server IPC 	 IPC тергымаш сервер


Plugin per il protocollo ICQ 	 ICQ ойвозыш плагин


Apri una finestra di conversazione 	 Писе каласымаш тӧрзам почаш


4 canali 	 4-канал


Stai bruciando %s...to kiss someone, often enthusiastically 	 %s йӱлалтем...to kiss someone, often enthusiastically


Fortunato 	 Цӓшӓн


MySpaceIM - Nome utente disponibile 	 MySpaceIM - Пайдаланыше лӱм лиймеямде


Luogo chiuso 	 Верым петырыме


oper <nickgt; [-pubkey]: Ottiene i privilegi di operatore del server 	 oper <шолыплӱмgt; [-публичне сравоч]: Сервер оператор привелегийым налаш


Gli host non corrispondono 	 Келшыдыме хост-влак


Almanah Diary 	 Алманахын дневникше


_Ritorna dall'assenza 	 _Пӧртылеш


C_omando da eseguire: (%s per il nome del file) 	 _Йӱкым колташ команде: (%s файллӱмлан)


Titolo non valido 	 Йоҥылыш вуймут


Riempi i seguenti campi per modificare i dati del tuo account. 	 Тыйын шотыш налме возышетлан возалтмашым вашталташлан ӱлылкайыше алан-влакым тичмашле.


Configura il pl_ugin 	 _Плагиным келыштараш


Profilo Yahoo! 	 Yahoo! профиль


Nascondi quando non è in linea 	 Шылташ, кунам вотышто огыл


Tecnologie assistive 	 Полшымаш технологий-влак


Quattro ore fa 	 Ныл шагат ончыч


File: %s Dimensione del file: %s Dimensione dell'immagine: %dx%d 	 Файл: %s Файл кугыт: %s Сӱрет кугыт: %dx%d


Chiamata audio/_video 	 Аудио/Видео _йыҥгыр


Modifica del nickname non riuscita 	 Шолыплӱмым вашталтен кертме огыл


È stato scelto di impostare il browser manualmente, ma non è stato immesso nessun comando. 	 Ончыктышын "Полшык" командым ойырымо, да командым ыштымо огыл.


Server SSL 	 SSL-сервер-влак


/Conversazione/_Rimuovi... 	 /Мутланымаш/_Кораҥдаш...


Valenciano-Catalano 	 Валенсий-каталан


I file richiesti sono sottolineati. 	 Кӱлеш алан-влак ӱлыч удыралме улыт.


Differente 	 Ойыртемалтше


Modifica la registrazione 	 Возалтмашым вашталташ


Mezzo operatore 	 Пеле-оператор


Comando inesistente. 	 Тыгай команде уке.


Mostrati come in linea 	 Вотышто коеш


Unisci e salva la lista sul server 	 Серверыште лӱмерым ушаш да аныклаш


Messaggi immediati 	 Писе каласымаш алмаш


Non accettabile 	 Кумылаҥдаш лийдыме


Telefono dell'ufficio 2 	 Кокымшо паша телефон


La sessione di trasferimento file non esiste 	 Файл колтымаш сессий уке


/Conversazione/Inserisci un _collegamento... 	 /Мутланымаш/_Кылверым шындаш...


Impossibile effettuare il parsing del messaggio. 	 Каласымашым лончылен керташ ыш лий


whowas <nickgt;: Visualizza le informazioni sul nick 	 whowas <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым ончен лекташ


Fiero 	 Кугешныше


Inserisci la password per %s (%s) 	 %s (%s)-лан шолыпмутым пурто


Ingrandisci 	 Кугемдаш


Città 	 Ола


Email 	 E-mail адрес-влак


Uscita dal menù di boot grafico e avvio dell'interfaccia testuale. 	 Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда.


Nascondi join/part 	 Ушнаш/Ойырлаш шылташ


/Conversazione/Richiedi attenzione 	 /Мутланымаш/Тӱткылыкым налаш


Autorizzazione concessa 	 Авторизацийлан порым пуымо


Tutto 	 Чыла


MI con password 	 IM шолыпмут дене


Non è impostato nessun argomento 	 Темым шындыме огыл


Grato 	 Сукалтше


Velocità 	 Писылык


Incantato 	 Лӱдын


Blocca solamente gli utenti nella seguente lista 	 Ӱлнӧ ончыктымо пайдаланыше-влакым гына тӱкылаш


Scegli playlist 	 Шоктымо лӱмерым ойыро


Giocando 	 Модыш дене модаш


Vuoi aggiungere questo contatto alla tua lista? 	 Тиде мутланышым мутланыше лӱмерыш ешарынет мо?


Ricevuta la chiave pubblica di %s. Vuoi accettare questa chiave? 	 %s публичне сравочым налме. Тиде публичне сравочым кумылаҥдынет?


Impossibile creare un descrittore di file. 	 Файл дескрипторым шынден кертме огыл.


Importa Amazon MP3 	 Amazon MP3 гычын муросемым импортыш колташ


Ebraico 	 Иврит


operserv: Invia un comando all'operserv 	 operserv: operserv-лан командым колташ


Mittente 	 Колтышо


Handshake riconosciuto. Invio del login in corso 	 Кид кучымашым пеҥгыдемдыме, пурымаш лӱмым колтымаш


Condizione di input non valida 	 Пуртымо улмылык чын огыл


Tema predefinito di Ubuntu 	 Ubuntu стандарт теме


Gestione degli smiley personalizzati 	 Шке шырий-влак дене виктарымаш


Questo profilo è in un linguaggio o in un formato non supportato al momento. 	 Тиде профиль тыгай йылме але формат дене, кудо-влаклан кызыт ок эҥерте.


Audio 	 Аудио


Esposizione 	 Экспозиций


Esegui il log delle chat 	 Тототлымвер-влакым аныклаш


Carattere per l'interfaccia GTK+ 	 GTK+ интерфейс шрифт


Qualcuno parla in una chat 	 Ала-кӧ тототлымверыште мутлана


Nessun _suono 	 Йӱк-влакым йӧрыкташ


/Aiuto/I_nformazioni 	 /Полыш/_Программе нерген


Adium 	 Адиум


/Opzioni/Abilita i _suoni 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/_Йӱк-влакым колташ


Impossibile inizializzare GStreamer. 	 Gstreamer -лан инициалым пуэн кертме огыл.


Errore di connessione dal server %s: %s 	 Ушымо годым %s сервер деч йоҥылыш лийын: %s


Spagnolo 	 Испан


Errore 	 Йоҥылыш


Impossibile recuperare la lista delle stanze 	 Пӧлем лӱмерым налын кертме огыл


Le modifiche alle impostazioni della privacy hanno effetto immediato. 	 Приватлык келыштарымаш-влакым алмаштымаш илышыш вигак пура.


Indonesiano 	 Индонезий


Sloveno 	 Словен


Colori 	 Тӱс-влак


Rimuovi il tempo di inattività per un account 	 Шотыш налме возышын пашадыме жапшым кудалташ


Il contatto è assente per molto 	 Мутланыше "кумдаҥдыме" жаплан кораҥын


%s ti ha dato il cinque! 	 %s вуй ӱмбалне кидым кормыжын тылат порым пуэн!


Scarica adesso 	 Кызыт шупшын налаш


Utilizza proxy 	 Проксим кучылташ


Connesso 	 Вотышто


Dall'ultimo messaggio inviato 	 Каласымашым пытартыш гана колтымо тат гыч


Icone delle finestre 	 Мутланымаш изисӱрет-влак


_Sorridi! 	 _Шырий!


Nasconde i messaggi estranei di join/part 	 Ушымашым/ойырлымашым ӧрдыж каласымаш-влакын шылта


Stai dando un pizzicotto a %s... 	 %s чывышталам...


Impossibile ottenere le informazioni sul server 	 Сервер нерген увераҥарым налын кертме огыл


ID del gruppo di Notes: %s 	 Палемдымаш тӱшкан ID: %s


Tre ore fa 	 Кум шагат ончыч


Opzioni di personalizzazione 	 Келыштарымаш параметр-влак


Si _disconnette 	 _Лектеш


Sposta a sinistra 	 Шола


È in corso la richiesta a %s di connessione verso di noi su %s:%hu per messaggi immediati diretti. 	 %s вияш ваш возгалашлан мемнан деке ушнаш %s:%hu -ште йодам.


Educazione 	 Тунемашлан


Glorioso 	 Асыл


/Conversazione/Alias... 	 /Мутланымаш/Шолыплӱм...


Risposte perse 	 Вашмут-влак йомыныт


_Esegui un comando 	 Ко_мандым шукташ


Il tuo stato attuale 	 Тыйын кызытсе могай улмо


Video personali 	 Мыйын видеом-влак


Il tuo amministartore di sistema ha disabilitato questa operazione 	 Тыйын систем виктарыше тиде операцийым кораҥден


Più scura 	 Пычкемышрак


Il contatto si connette/disconnette 	 Мутланыше пура/лектеш


Maschile o femminile 	 Пӧръеҥ але ӱдырамаш


T_ipo di proxy: 	 Прокси _тип:


whowas <nickgt;: Ottiene informazioni su di un utente che si è disconnesso. 	 whowas <шолыплӱмgt;: Вот гыч лекше пайдаланыше нерген увераҥарым налаш .


Log dei _messaggi: 	 _Каласымаш журнал-влак:


Schede 	 Вкладке-влак


Impossibile aggiungere il contatto 	 Мутланышым ешарен кертме огыл


Sei sicuro di voler eliminare %s? 	 Тый чынак %s-м кораҥдынет мо?


%s ha iniziato a scriverti (%s) 	 %s тыланет каласымашым савыкташ тӱҥалын (%s)


Autorizzazione annullata 	 Авторизацийым кӱрлмӧ


Esiste già uno smiley personalizzato per '%s'. Specifica una scorciatoia differente. 	 '%s' -лан шке шырий уло. Вес пырля полдышым кучылт ончо.


Comando audio (%s per il nome del file) 	 Йӱкым колташ команде (%s файллӱмлан)


Impossibile inviare il messaggio a %s. 	 %s -лан каласымашым колтен керташ ыш лий.


Informazioni sul repository non valide 	 Увер пашам огеш ыште


Giugno 	 Пеледыш


Problema di connessione 	 Ушымаш дене йӧсылык


Plugin appunti 	 Вашталтыш буфер плагин


Luogo etichettato 	 Верым тамгалыме


Impossibile inviare il messaggio. Impossibile ottenere dettagli per l'utente (%s). 	 Каласымашым колтен кертме огыл. (%s) пайдаланышылан рашлыкым налын кертме огыл.


consente istanze multiple 	 икганаште пурымашлан кӧнаш


Invia un messaggio ad un dispositivo portatile. 	 Мобил каласымашым колташ.


Plugin per la predizione della disponibilità del contatto. 	 Вашкыл лиймеямдым ончылгоч палымаш плагин.


Il messaggio ricevuto inizia la conversazione 	 Мутланымашым тӱҥалше каласымашым налме


Non è stato trovato alcun mirror valido 	 Нимогай чын воштончышым муымо огыл


Sempre in primo piano 	 Эре кӱшнӧ


T.M.Thanh e il Team Gnome-Vi 	 T.M.Thanh да Gnome-Vi команде


Dimensioni: 	 Кугыт:


Stai cercando di aggiungere un contatto ad un gruppo che non esiste 	 Уке улшо тӱшкаш пайдаланышым ешараш толашыме


Musica 	 Мурсем


Il comando per il browser "%s" non è valido. 	 Ончыктышыште "%s" команде чын огыл.


Se il comando specificato deve gestire gli URL "ymsgr" 	 Палемдыме команде "ymsgr" URL-ым келыштарышаш мо


Stato / Inattività 	 Могай улмо / Пашадыме


Solo scorrimento 	 Мунчалтымаш веле


Interessi 	 Интересы


Esporta la lista Sametime per l'account %s 	 %s шотыш налме возышлан кызытсе лӱмерым лукташ


Conversazioni colorate 	 Мутланымашын тӱс-влак


Impossibile connettersi: il server ha fornito una risposta vuota. 	 Ушен кертме огыл: сервер яра вашмутым пӧртылтен.


È andato via 	 Жаплан кораҥын


Impossibile ottenere il nome del server: %s 	 Сервер лӱмым налын кертме огыл: %s


Decade 	 Лу ий


Scaricamento in corso delle informazioni sull'utente... 	 Пайдаланыше нерген увераҥарым налмаш...


Blocca i messaggi per la lavagna 	 Каласымаш-влакым ош оҥаште тӱкылаш


Rimuovere il contatto dalla Rubrica? 	 Мутланышым адрес кнага гыч кораҥдаш?


Server GG 	 GG сервер


Fondatore del canale: %s 	 Каналым негызлыше: %s


Finestra di conversazione 	 Мутланымаш тӧрзалан пурташлан кумдык


Impossibile stabilire una connessione SSL 	 SSL ушымашым ыштен керте огыл


Priorità nella lista 	 Вашкыл кӱлешлык


Autorizzazione ricevuta 	 Авторизацийым налме


Software supportato 	 Эҥертыме программе-влак


L'utente non è in linea. 	 Пайдаланыше вотышто огыл.


Esegui un comando 	 Командым шукташ


Telefono ufficio 	 Паша телефон номер


URL BOSH 	 BOSH-адрес


A_lias (opzionale): 	 _Шолыплӱм (ешартыш):


Opzioni suono 	 Йӱклан ойыркалыме йӧн-влак


Errore 0x%04x: Impossibile formattare il nome utente poiché il nome utente richiesto differisce dall'originale. 	 0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмым келыштараш ок лий, йодмо лӱм шкешотан деч ойыртемалтеш.


Commento: 	 Комментарий:


_Utilizza 	 _Кучылташ тӱҥалаш


Percorso dei log 	 Журнал каталог


Torno subito 	 Вашке пӧртылам


Apri una nuova finestra 	 У тӧрзам почаш


Utilizza le opzioni del proxy di GNOME 	 GNOME прокси келыштарымаш-влакым кучылташ


Triste 	 Ойгырышан


Se il comando specificato deve gestire gli URL "irc" 	 Палемдыме команде "irc" URL-ым келыштарышаш мо


Mostra nella cartella 	 Папкыште ончыкташ


Salva le impostazioni in %s%sgtkrc-2.0 	 %s%sgtkrc-2.0-шке келыштарымашым возаш


Inserisci il nome dell'utente da bloccare. 	 Тӱкылыме пайдаланышым ончыкто.


Segnalare il problema adesso? 	 Те кызыт йӧстык нерген увертарынеда мо?


Unità 	 Пӧлка


Informazioni sull'utente 	 Пайдаланыше увераҥар


Server ST_UN: 	 _STUN сервер:


Hai richiesto la crittografia, ma non è disponibile su questo server. 	 Тый кодироватлаш йодынат, тудо серверыште лиймеямде огыл.


Abbraccio 	 Ӧндалаш


Errore nel caricamento della coppia di chiavi SILC 	 Кок SILC сравоч-влакым налме годым йоҥылыш лийын


_Documento 	 _Документ


Importazione del certificato X.509 fallita 	 X.509 сертификатым пуртен кертме огыл


Sei stato cacciato da %s: (%s) 	 Тыйым %s оператор кораҥден: (%s)


Verifica se tutti i segnali stanno funzionando correttamente. 	 Чыла сигнал-влакын чын ыштымым терга.


Porte 	 Порт-влак


join <stanzagt;: Entra in una stanza di discussione sul network Yahoo 	 join <пӧлемgt;: Yahoo вотышто тототлымверыш ушнаш


Formato 	 Формат


Modifica 	 Вашталташ


Creazione della connessione fallita 	 Ушнен кертме огыл


Data di inizio 	 Тӱҥалтыш кече


Nuovo _messaggio... 	 _У каласымаш...


1 MB 	 1 МБ


Gruppo:New Person 	 Тӱшка:New Person


%s ha scelto come argomento: %s 	 %s темым шынден: %s


Forse la stanza è piena 	 Ала пӧлем тичмашлен?


Errore nell'esecuzione di %s: %s 	 %s колтымаш годым йоҥылыш лийын: %s


Trillo 	 Шӱкалаш


Messaggi musicali 	 Музык ваш возгалымаш


(NON CORRISPONDE) 	 (ИКГАЙ ОГЫЛ)


Elimina 	 Кораҥдаш


Editor del tema delle icone di Pidgin 	 Pidgin изисӱрет теме редактор


Errore nella ricezione del profilo 	 Йоҥылыш профильым пуртымаш


L'utente non è nel gruppo 	 Пайдаланыше тӱшкаште огыл


Macchine virtuali 	 Яшлык


Rimuove il file dalla scaletta 	 Файлым модмолаштык гыч кораҥдаш


Errore di allocazione della memoria 	 Шарнымашым ойырымаш йоҥылыш


Impossibile inviare l'SMS. Impossibile ottenere il nome dell'operatore mobile. 	 SMS-ым колтен ом керт. Мобил операторым рашемден ом керт.


Fingerprint della chiave pubblica 	 Публичне сравочын парня пале


Grafica 	 График программе-влак


_Accetta impostazioni predefinite 	 Пеҥгыдемдыме семын келыштарымаш-влакым _кумылаҥдаш


Specificare un nome per il gruppo da aggiungere. 	 Ешарыме тӱшкалан лӱмым пу.


GntGf 	 Gnt-шижтарымаш


Stato da _utilizzare all'avvio: 	 Тӱҥалтыш годым могай улмым _кучылташ:


Documenti 	 Документ-влак


Irrequieto 	 Азапланыше


Ottieni info AIM 	 AIM увераҥарым налаш


Account XMPP 	 XMPP шотыш налме возыш


Lavagna 	 Ош оҥа


Genere 	 Жанр


Entra in chat 	 Тототлымвер деке ушнаш


Argomento del canale:%s 	 Канал теме:%s


Mostra la versione del rilascio 	 Реализын версийым ондекташ


Moda 	 Мода


Dettagli sul plugin 	 Плагин нерген рашлык


Crea una coppia di chiavi SILC... 	 SILC кок сравочым ышташ...


Solitario 	 Шкетын


time: Mostra l'attuale ora locale del server IRC. 	 time: IRC серверыште кызытсе верысе жапым ончыкта.


Colore per i collegamenti 	 Гиперссылке тӱс


Neutrale 	 Икмарда


Algoritmo: \t%s 	 Алгоритм: \t%s


(Personalizzato) 	 (Ойыркален шындыме)


Pulisci i trasferimenti ultimati 	 Мучашлыме колтымаш-влакым эрыкташ


Selezionare un account. 	 Шке шотан возышым ойыро.


Contenitore 	 Контейнер


Sintonizzatore BetaRadio 	 BetaRadio тюнер


Aumenta la dimensione del carattere 	 Шрифт кугытым кугемдаш


Servizio non definito 	 Службо рашемдыме огыл


Il tuo nome utente si è connesso e disconnesso con eccessiva frequenza. Aspetta dieci minuti e riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più. 	 Тыйын лӱм деч утыж дене чӱчкыдын ушалтыт да кӱрлалтыт. 10 минутым вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш.


Homepage 	 Мӧҥгысӧ лаштык


Martedì 	 Кушкыжмо


Nome u_tente: 	 Пайдаланыше _лӱм:


Tempo trascorso: 	 Жап эртен:


Mostra un timestamp ogni 	 Жап пале-влакым ончыкташ, кажне...


L'informazione testuale quando un contatto è inattivo 	 Текст увераҥар, кунам мутланыше нерен колтен


Esegui in modalità di test 	 Текст версийым колташ


Commento per il contatto 	 Мутланышын ойпелештышыже


Stai picchiando %s...to set on fire. 	 %s шелам...to set on fire.


Notizie 	 Увер


calendario; 	 календарь;


Thailandese 	 Тай


Codice di errore sconosciuto %d 	 %d палыдыме йоҥылыш код


Il processo del resolver DNS è terminato senza fornire una risposta alla nostra richiesta 	 Лӱмкӧнышӧ тыйын йодмашетлан вашмут деч посна лектын


Inserisci un nome utente per verificarne la disponibilità: 	 Пайдаланыше лӱмым, кудым лиймеямдылан тергаш, пурто.


Ricorda la password 	 Шолыпмутым шарнен кодаш


Lontano dal computer 	 Компьютер деч жаплан кораҥын


Fornisce opzioni specifiche per Pidgin per Windows, come la lista contatti in modalità dock. 	 Windows-лан ойыртемалтше Pidgin ойыркалыме йӧн-влакым пуа, мутлан, мутланыше лӱмерым чоткыдемдаш.


Immetti l'URL del collegamento che vuoi inserire. 	 URL кылверым пурто, ккудым тый шындынет .


Ultimi 30 giorni 	 Пытартыш 30 кече


Controllo del tema GTK+ per Pidgin 	 Pidgin GTK+ теме дене виктарымаш


Tipo di chiave pubblica non supportato 	 Публичне сравоч типлан ок эҥерте


Invita un contatto nella stanza di discussione 	 Мутланышым тототлымверыш ӱжаш


Supporto per dispositivi basati su unità USB, inclusi molti dispositivi iAudio e telefoni Android, Pre e Galaxy. 	 USB-ӱзгар-влакын,пырля iAUDIO медиаплеер да Android, Pre и Galaxy телефон-влакын авалтыш.


_Normale 	 _Кыдалаш


Se assente 	 Уке улме годым


Nome utente 	 Пайдаланыше лӱм


Il messaggio non è stato inviato a causa di un errore con lo switchboard: 	 Каласымашым колташ огеш лий, чӱктышӧ-йӧрыктышӧ оҥаште йоҥылыш лийын:


Icone di stato 	 Могай улмо изисӱрет-влак


Il contatto è _assente 	 Мутланыше _кораҥеш


L'utente %s non è presente nella rete 	 %s пайдаланыше вотышто уке


Radio 	 Радио


Testo semplice 	 Тыглай текст


Il fondatore del canale su %s è %s 	 %s -ште каналлан негызым пыштыше %s улеш


Esegui un comando 	 Командым колташ


Autenticazione in corso... 	 Чылыкым тергымаш...


Nuovo messaggio immediato 	 У писе каласымаш


Libri 	 Книга


Inserisci il nome del gruppo 	 Тӱшкан лӱмжым пурто


Il gioco del biliardo 	 Бильярд


Impossibile connettersi: %s 	 Ушен кертме огыл: %s


La tua password è stata modificata. 	 Шолыпмутетым вашталтыме.


Impossibile validare il certificato 	 Сертификатым пеҥгыдемден кертме огыл


US _Letter 	 _Серыш


Evento sconosciuto. Per piacere riporta questo errore! 	 Палыдыме шекланымаш лийын. Тидын нерген шижтаре!


/Contatti/_Ordina contatti 	 /Мутланыше-влак/_Мутланыше-влакым ойыркалаш


/Conversazione/M_edia 	 /Мутланымаш/_Медиа


%s ha (retroattivamente) rifiutato la tua richiesta di aggiungerlo alla tua lista contatti per il seguente motivo: %s. 	 %s (угыч) вес амаллан кӧра тудым тыйын лӱмерыш ешараш кӧнен огыл: %s.


È attualmente in esecuzione un'istanza di Pidgin. Esci da Pidgin e riprova.Next > 	 Pidgin-ым шаҥгак тӱҥалтыме. Pidgin-ым петыре да угыч колтен ончо.Next >


Il tuo account è attualmente sospeso 	 Шотыш налме возышетым кызыт кылмыктыме


/Contatti/Mostra/Contatti non in linea 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Мутланыше-влак вотышто огытыл


V_olume: 	 _Йӱк кугыт:


Pemesso negato 	 Пураш лиймашым чарыме


A_lias: 	 _Шолыплӱм:


Sociale 	 Мер


Stai fulminando %s...to hit or strike someone with a sharp blow 	 Кырем %s...to hit or strike someone with a sharp blow


Crittografia di Trillian 	 Trillian шифрований


Questo computer 	 тиде компьютер


Link preferito 3 	 3 кылвер


Email ufficio 	 Паша E-mail


Lastlog gnt 	 Gnt пытартыш пале


Il canale %s non esiste nella rete 	 %s канал вотышто уке улеш


Scegli una directory utenti per la ricerca 	 Кычалмашлан пайдаланыше-влак каталогым ойыро


Volume (0-100): 	 Йӱк кугыт(0-100):


Connessione persa col server: %s 	 Сервер дене ушымашым йомдарыме: %s


Stato per %s 	 %s -лан могай улмо


%s è entrato nella stanza. 	 %s пӧлемыш пурен.


Azzera le restrizioni sull'argomento 	 Темым шыгыремдымашым кудалташ


Lingua della stanza di discussione 	 Тототлымверын йылме форматше


ID dello stream XMPP mancante 	 XMPP йогынын коден кайымашын ID


Ungherese 	 Венгыр


Predefinito 	 Пеҥгыдемдыме


Troppe sessioni 	 Пеш шуко сессий


Crea una voce per Pidgin nel Menu Avvio 	 Pidgin-лан тӱҥалтыш полдышым ышташ


MXit non è al momento in grado di evadere la richiesta. Riprova più tardi. 	 MXit кызыт йодмашым шуктен ок керт. Варарак ыштен ончо.


Reinizializzazione dello stream 	 Угыч йогын инициализаций


Dominio 	 Домен


/Conversazione/_Blocca... 	 /Мутланымаш/_Тӱкылаш...


(identificato) 	 (идентифицироватлыме)


Gestore di foto Shotwell 	 Shotwell фотографий-влак менеджер


Nessuna azione disponibile 	 Лиймеямде ыштымаш уке


Città in cui vivi 	 Шочмо ола


Notifica con un popup quando 	 Кунам шижтараш


Maschile 	 Пӧръеҥ


Estone 	 Эстон


Risorsa 	 Ресурс


Slovacco 	 Словак


Data 	 Жап


Verifica della chiave pubblica del server in corso 	 Сервер публичне сравочым тергымаш


Rete 	 Вот


impossibile caricare il plugin 	 Плагиным налын кертме огыл


Cambia la password (web) 	 Шолыпмутым вашталташ (web)


Il server di Yahoo ha richiesto l'uso di un metodo di autenticazione non riconosciuto. Probabilmente non sarai in grado di connetterti con successo a Yahoo. Controlla %s per aggiornamenti. 	 Yahoo сервер палыдыме чылык тергымаш йӧным кучылташ йодын. Тый, очыни, Yahoo-ште эсен тергалтын от керт. %s уэмдымаш-влаклан терге.


Esempio DBus 	 Dbus шынамат


Cercando sul web 	 Вотышто пургедам


Scaricatore Torrent 	 Торрент-влакым пышташ


Negozio musicale Ubuntu One 	 Ubuntu One муро кевыт


Errore di parsing XML 	 XML лончылымаш йоҥылыш


100 MB 	 100 МБ


Non c'è nessun plugin per i protocolli installato. 	 Ойвозыш плагин-влакым шындыме огыл.


10 MB 	 10 МБ


Nascondi i messaggi di Ingresso/Uscita 	 Ушнымым/Ойырлымым шылташ


Nessun MOTD disponibile 	 Лиймеямде MOTD уке


Forza il login (ignora le redirezioni del server) 	 Виеш пурымаш (сервер редиректым шотыш налаш огыл)


Non è nella lista del server 	 Сервер лӱмерыште огыл


Si è verificato un errore irreversibile di Farsight2. 	 Farsight2 тӧрлатыдыме йоҥылыш лийын.


away [messaggio]: Imposta un messaggio di assenza. Non immettere alcun messaggio per ritornare dall'assenza. 	 away [каласымаш]: Каласымашым уке улмо нерген шындаш. Каласымаш ок кучылт гын, каласымашым уке улмо нерген кораҥдаш.


Più alto 	 Талын


Ingresso 	 Пурташ


Strumento di compressione/decompressione RAR 	 RAR архиватор


Fa sì che la finestra di conversazione appaia non appena un altro utente inizia a scriverti. Funziona con AIM, ICQ, XMPP, Sametime e Yahoo! 	 Мутланымаш тӧрза кояш тӱҥалеш, кунам вес пайдаланыше-влак тыланет возаш тӱҥалыт. Тиде AIM, ICQ, XMPP, Sametimeда Yahoo!-лан ышта


Codifica non supportata 	 Эҥертышдымо кодировко


Pianifica i propri compiti 	 Тендан ыштыме пашадан расписанийже


Localizzazione 	 Локаль


Cellulare 	 Мобил телефон


Questo non è il disco di boot adatto. Inserire il disco di boot %u. 	 Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Esempi 	 Пример-влак


Importa la lista contatti da file... 	 Мутланыше лӱмерым файл гыч налаш...


Aggiungi una c_hat... 	 _Тототлымверым ешараш...


gestore per gli URL "irc" 	 "irc" URL-лан келыштарыше


Usa "/help <comandogt;" per ottenere aiuto su un comando specifico. I seguenti comandi sono disponibili in questo contesto: 	 Используйте "/help <командеgt;" для помощи ойыртемалтше команде дене. Нине команде-влак тиде контекстыште лиймеямде:


Per i messaggi ritardati e nelle chat 	 Тототлымверлаште да кучалтше каласымаш-влаклан


Bastard Tetris 	 Уштымо Тетрис


Gestori degli URI 	 URI келыштарыше-влак


Impostazioni Voce/Video 	 Йӱк/Видео келыштарымаш-влак


Benvenuto in %s! Non hai nessun account configurato. Per iniziare a connetterti con %s, premi il pulsante Aggiungi... qui sotto e configura il tuo primo account. Se vuoi che %s si connetta a diversi account di messaggistica, premi nuovamente Aggiungi... per configurarli tutti. Puoi tornare a questa finestra, per aggiungere, modificare o rimuovere un account, attraverso Account->Gestisci account nella finestra della Lista contatti. 	 Пагален ӱжына в %s! Тыйын келыштарыме IM шотыш налын возыш-влакет уке улыт. %s дене ушымашым тӱҥалашлан, Ешараш... ӱлнӧ полдышым темдал да шке шотан возышетым келыштаре. %s дене икмыняр IM шотыш налме возышым ушынет гын, чыланыштым келыштарашлан, адакат Ешараш... темдал. Шке шотан возышым ешараш, вашталташ да кораҥдашлан тиде мутланыше лӱмер тӧрзашке вараракШке шотан возыш->Шке шотан возыш дене меню гоч пӧртыл кертат.


Aggiungi alla chat 	 Тототлымверыш ешараш


Picchia 	 Вуй гыч шелын пуаш


Punk 	 Панк


Inserisci le informazioni appropriate per la chat nella quale vuoi entrare. 	 Тототлымвер нерген келшыше увераҥарым пурто, кушко тый ушнынет ыле.


Log fermato. Non sarà effettuato il log dei nuovi messaggi di questa conversazione. 	 Журналым наҥгайым чарыме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме огыт лий.


Umore 	 Кумыл


%s sta cercando di inviarti un gruppo di %d file. 	 %s тыланет %d файл гыч тӱшкам колташ тӧча.


Inserisci le tue note qui sotto... 	 Ӱлнӧ палемдымаш-влакетым пурто...


%s ti ha inviato un invito alla videoconferenza. Questa caratteristica non è ancora supportata. 	 %s тыланет веб-камер деке ӱжмашым колтен, кудылан эше ок эҥерте.


Account: %s 	 Шотыш налме возыш: %s


Ping scaduto 	 Вучымо жап эртен


Offeso 	 Ӧпкелалтше


Tema sonoro: 	 Йӱк теме:


Soltanto se online 	 Вотышто гына


Ultime parole 	 Пытартыш ойлымо


_Leggi la Posta 	 Серышым _почаш


Il tema sonoro predefinito per Pidgin 	 Pidgin йӱк темым пеҥгыдемдыме семын


Stai per rimuovere la chat %s dalla tua lista contatti. Vuoi continuare? 	 Тый %s тототлымверым мутланымаш лӱмер гыч кораҥдет. Шуйынет?


Il nickname "%s" è già in uso. 	 "%s" шолыплӱм шаҥгак кучылталтеш.


Non hai immesso il codice di sicurezza 	 Тый чын огыл лӱдыкшыдымылык кодым пуртен отыл


Riprodotti di recente 	 Шукерте огыл мурымо


/Opzioni/Mostra i ti_mestamp 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/_Каласымаш жапым ончыкташ


Non è rimasto nessun codec disponibile. Le tue preferenze per i codec in fs-codecs.conf sono troppo restrittive. 	 Кодек кодын огыл. Тыйын кодекын fs-codecs.conf-ште келыштарымаш-влак пеш чот пеҥгыде улыт.


Pieno di rimorsi 	 Тичмашнек касаралтше


Compleanno 	 Шочмо кече


Sulla base dell'utilizzo della tastiera o del mouse 	 Полдышоҥам але колям кучылтын негызлалтеш


_Aggiungi 	 _Ешараш


Conferenza GroupWise %d 	 %d GroupWise конференций


%s %s. Prova con `%s -h' per maggiori informazioni. 	 %s %s. Ешартыш увераҥарым налашлан, `%s -h' пого.


Password o nome utente non corretti 	 Пайдаланыше лӱм але шолыпмут йоҥылыш


Mostra il log dell'utente 	 Пайдаланышын журналжым ончен лекташ


Non c'è alcun easter egg in Unity 	 Unity-ште "кугече муно-влак" уке


Amarico 	 Амхар


Velocità: 	 Писылык:


Mostra tutto 	 Чыла ончыкташ


Puoi abilitare/disabilitare gli account dalla seguente lista. 	 Тый вес лӱмер гыч шотыш налме возыш-влакым чӱктен/йӧрыктен кертат.


Impossibile cambiare nick 	 Шолыплӱмым вашталтен кертме огыл


_Salva l'immagine... 	 Сӱретым _аныклаш...


Dimensione 	 Кугыт


Errore di rimozione 	 Возалтмашым чарыме годым йоҥылыш


Informazioni sulla chiave pubblica 	 Публичне сравоч нерген увераҥар


Nessun utente trovato 	 Пайдаланыше-влакым муымо огыл


Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "sip". 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "sip" кыл деке эҥерта гын.


Impossibile connettersi: la risposta del server non contiene le informazioni necessarie 	 Ушен кертме огыл: в ответе сервера нет нужной информации


Plugin per il protocollo Novell GroupWise Messenger 	 Novell GroupWise Messenger ойвозыш плагин


Invita 	 Ӱжаш


L'informazione testuale per un gruppo minimizzato 	 Текст увераҥар, кунам тӱшкам туртыктымо


Hai dei messaggi non letti. Sei sicuro di voler chiudere la finestra? 	 Луддымо каласымаш-влак улыт. Тый чынак тӧрзам петырынет мо?


Immagini 	 Сӱрет-влак


Hai rifiutato la chiamata. 	 Тый йыҥгырым ӧрдыжтаренат.


Errore nell'esecuzione di %s 	 %s ыштыме годым йоҥылыш лийын


Benvenuti 	 Пагален ӱжына


Punjabi 	 Панджаби


Impossibile recuperare la chiave pubblica 	 Публичне сравочым пышташ ыш лий


Trasferimento file fallito 	 Файл колтымашым ыштен кертме огыл


Utilizza lo stato impostato l'ultima volta 	 Кодшо лекмаш деч вара тӱҥалтыш годым могай улмым кучылташ


Altoparlanti 	 Йӱккугемдыш


Hip-hop 	 Хип-хоп


Usa disco di aggiornamento driver 	 Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ


%s ha annullato il trasferimento file 	 %s файл колтымашым чарен


_Pausa 	 _Жаплан шогалмаш


/Strumenti/Pr_ivacy 	 /Ӱзгар-влак/_Приватлык


Scegli il colore 	 Тӱсым ойыро


Assonnato 	 Омбелан


S_uccessiva 	 вес лаштык


Da (In attesa di "Verso") 	 Кӧ деч (Вучаш)


/Conversazione/_Salva con nome... 	 /Мутланымаш/_Аныклаш (кузе)...


Alias (opzionale) 	 Шолыплӱм (ешартыш)


Nascondi l'identità del client 	 Клиентын кӧулмылыкым шылташ


%s ha impostato le modalità del canale %s a: %s 	 %s канал режимым шынден %s тышке: %s


zci <classegt; <istanzagt;: Invia un messaggio a <classe,istanza,*gt; 	 zci <классgt; <тевыкgt;: <класс,тевык,*gt; -лан каласымашым колташ


foto; 	 фотосӱрет-влак;


query <nickgt; <messaggiogt;: Invia un messaggio privato a un utente (in opposizione al canale). 	 черет <nickgt; <messagegt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ (каналлан ваштареш улмо семын).


%s si è appena connesso 	 %s вотышто


L'host remoto ha chiuso la connessione. 	 Торасе хост ушымашым кӱрлын.


Non riuscito: La controparte non supporta il PKCS proposto 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме PKCS-лан ок эҥерте


Posizionamento extra 	 Ешартыш вераҥдалтмаш


Aggiungi la chiave pubblica del canale 	 Канал публичне сравочым ешараш


Babbleprint della chiave pubblica 	 Публичне сравочын йӱк пале


buzz: Richiama l'attenzione di un contatto con un buzz 	 ляпкымаш: тӱдын тӱткылыкшым налаш пайдаланышылан кычкыралаш


Non ancora implementato. 	 Эше ыштыме огыл.


%s desidera avviare una sessione audio con te. 	 %s тый денет йӱк сеансым тӱҥалнеже.


Tipo di nodo sconosciuto 	 Палыдыме кыл сын


Per dimensione del log 	 Журнал кугыт дене


Impossibile caricare l'immagine 	 Сӱретым налын кертме огыл


Contatti preferiti 	 Сайраклан шотлымо вашкыл


Installa un server LTSP 	 LTSP серверым шындаш


Imposta il telefono di casa... 	 Мӧҥгысӧ телефон номерым пурташ...


Yandex Music 	 Яндекс Мурсем


Durata del brano 	 Жапым келыштараш


IM popolare in Polonia 	 Калыклан келшыше поляк IM


%s è di nuovo attivo. 	 %s нерымым чарнен.


Colore per il nome in un messaggio che hai ricevuto e che contiene il tuo nome. 	 Тыйын налме да лӱмет дене каласымашын лӱмым ончыктымо тӱс.


_Account 	 _Шотыш налме возыш


Mostra lo splash screen 	 Заставкым ончыкташ


Team dei traduttori Kannada 	 Каннада йылмыш кусарыше тӱшка


_Info 	 Увераҥарым _налаш


whois [server] <nickgt;: Ottiene informazioni su di un utente. 	 whois [сервер] <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым налаш.


Predefinito di Gnome 	 GNOME пеҥгыдемдыме семын


Rimuovi la trasparenza della finestra dei MI quando va in primo piano 	 Фокусышто IM тӧрза вошткоймым кораҥдаш


È stato inviato al server un valore CHL sbagliato 	 Серверыш йоҥылыш CHL ыҥым колтымо


Contatti 	 Калык


video;filmato; 	 видео-влак;видео;


Esporta in .anyone 	 .anyone-ыш пурташ


Portoghese 	 Португалий


Non riuscito: Firma non corretta 	 Йоҥылыш: кидпале чын огыл


Errore con il tuo microfono 	 Тыйын микрофон дене йӧсылык


Inattivo per 	 Нерен колтен


Sabato 	 Шуматкече


_Nome 	 _Лӱм


Finestra di conversazione 	 Мутланымаш тӧрза


Si è disconnesso 	 Вот гыч лектын


Organizzazione: \t%s 	 Организаций: \t%s


Ottieni informazioni sulla Rubrica di Notes 	 Адрес кнага палемдымаш увераҥарым налаш


Registrazione fallita 	 Возалтмашым ыштен кертме огыл


Verifica il supporto plugin IPC come client. 	 IPC эҥертыш тест плагин клиент семын.


Stanze utente 	 Пайдаланышын пӧлем-влакше


Immetti il nome dell'host al quale è associato questo certificato. 	 Тиде сертификатлан хост лӱмым ончыкто.


Foto 	 Фото-влак


Sostituisci solamente parole _intere 	 _Тичмаш мутым гына вашталташ


Sei ora conosciuto come %s 	 Тый кызыт %s семын палыме улат


Inserisci il nome del server per le conferenze 	 Конференций серверыш пураш


Login effettuato con successo... 	 Вотыш эсен пурен...


Controllo remoto fallito 	 Торасе ушымашым ыштен кертме огыл


Colore di sfondo per i gruppi massimizzati 	 Фон тӱс шаралтше улмо годым


1 GB 	 1 ГБ


Informazione 	 Увераҥар


Dimensione: 	 Кугыт


Risposta sconosciuta da parte del server 	 Палыдыме сервер вашмут


_Login 	 _Пурымаш


Pazzo 	 Ушдымо


File e cartelle 	 Файл-влак да фолдыр-влак


Trasferimento file 	 Файл колтымаш


Marzo 	 Ӱярня


Inverso 	 инверсий


Scelta del browser 	 Ончыктышым ойырымаш


I server AIM non sono momentaneamente in grado di inviare la tua lista dei contatti. In ogni caso, la lista non è persa e sarà probabilmente disponibile tra pochi minuti. 	 Жаплан тыйын мутланыше лӱмерым AIM сервер-влак гыч пыштен кертме огыл.Мутланыше лӱмер йомын огыл, очыни, икмыняр тат гыч лиймеямде лиеш.


Invia una richiesta per una sessione di scarabocchi 	 Пашадымым йодмашым колтымо.


Convalida dell'account MXit 	 Mxit шотыш налме возышым пеҥгыдемдаш


Applica alle chat 	 Тототлымверлаште кучылталтеш


Recupera le sottoscrizioni dal server 	 Сервер гыч возалтмаш-влакым пурташ


Messaggio di stato 	 Могай улмо каласымаш-влак


Preferenze 	 Йӧратыме ӱзгар-влак


Internet 	 Интернет


Impossibile stabilire una connessione con il server: %s 	 Сервер дене ушымашым ыштен кертме огыл: %s


Ha inviato un messaggio 	 Каласымашым колтенам


In attesa di risposta... 	 Вашмутым вучымаш...


Risultati della ricerca 	 Кычалме лектыш


Impossibile leggere il file: %s 	 Файлым лудын кертме огыл: %s


Informazioni su... 	 Нерген


Manuale 	 Полшык


Salva i messaggi inviati ad un utente non in linea sotto forma di allarmi. 	 Правил семын пайдаланышылан колтымо каласымаш-влакым "вотышто огыл" аныклаш.


Mostra il _log 	 _Журналым ончен лекташ


_Illumina la finestra quando arriva un messaggio 	 Писе каласымашым налме годым тӧрза дене _волгенчалташ


Jazz 	 Джаз


_Elimina il gruppo 	 _Тӱшкам кораҥдаш


_Rimuovi chat 	 Тототлымверым _кораҥдаш


Sei stato espulso (kick) da %s da parte di %s (%s) 	 Тыйым %s гыч %s (%s) оператор кораҥден


Radio Internet 	 Интернет-радио


/Conversazione/Media/Chiamata audio\\/video 	 /Мутланымаш/Медиа/Аудио\\/Видеойыҥгыр


Probabilità di risposta: 	 Вашмут лийын кертмаш:


Commento per il contatto: 	 Мутланышын ойпелештышыже:


Nuovi messaggi di posta 	 Серыш дене у каласымаш-влак


Azioni 	 Ыштымаш-влак


$(^Name) è distribuito sotto la GNU General Public License (GPL). La licenza è mostrata qui solamente a scopo informativo. $_CLICK 	 $(^Name) GPL лицензий дене ыштыме. Лицензийым тыште палдарыкташлан гына ончыктымо. $_CLICK


mostra questo aiuto ed esce 	 тиде полышым ончыкташ да лекташ


Stato all'avvio 	 Тӱҥалтыш годым могай улмо


Richiedi l'attenzione di %s... 	 Тӱткылыкым йодам %s...


Giudizio 	 Рейтинг


Il tuo messaggio di Yahoo! non è stato inviato. 	 Тыйын Yahoo! каласымашым колтымо огыл.


Malese 	 Малай


Impossibile aggiungere l'utente: utente non trovato 	 Пайдаланышым ешараш ыш лий: пайдаланышым муымо огыл


Informazioni per %s 	 %s-лан увераҥар


Conferenza non trovata 	 Конференцийым муымо огыл


Arcade 	 Аркаде-влак


Nessun motivo 	 Амал деч посна


Inserisci un alias e le informazioni appropriate per la chat che vuoi aggiungere alla tua lista contatti. 	 Шолыплӱмым да тототлымвер нерген келшен толшо увераҥарым пурто, кудым тый мутланыше лӱмерыш ешарынет ыле.


Riempi uno o più campi per cercare gli utenti XMPP corrispondenti. 	 Кеч-могай икгай XMPP пайдаланыше-влакым кычалашлан иктым але шукырак аланым тичмашле


Stato civile 	 Мужырлыме нерген могай улмо


Ping 	 Пинг


Controlla se il contatto... 	 Ышташ, кунам мутланыше...


Indirizzo email non valido 	 Йоҥылыш E-mail адрес


Venerdì 	 Кугарня


Modalità psichica per le conversazioni in ingresso 	 Вес вел гыч пурышо мутланымаш-влаклан экстрасенсор режим


Importa la lista Sametime... 	 Sametime лӱмерым пурташ...


Errore nella lettura dal processo del resolver DNS: %s 	 Лӱмкӧнышӧ гыч лудмо годым йоҥылыш лийын: %s


Loader per il plugin Mono 	 Mono плагин-влакым налме


Cognome 	 Ачалӱм


Aggiunge un rivestimento 	 Обойым ешараш


Scegli il colore per %s 	 %s -лан тӱсым ойыро


Il server non supporta il binding del canale, sebbene non lo dica esplicitamente. Questo indica un probabile attacco MITM 	 Тиде сервер канал дене кылдалтмашлан ок эҥерте, тудым ончыктышо семын огеш кой. Очыни, тиде MITM керылтмаш


Editor di immagini GIMP 	 GIMP сӱретым тӧрлатыше


/Strumenti/Pr_eferenze 	 /Ӱзгар-влак/_Келыштарымаш-влак


Vietato 	 Чарыме


Impossibile trovare il display X 	 X-дисплейым муын кертме огыл


Area attiva: 	 Верым почаш:


Compagnia 	 Тавраш


Civettuolo 	 Ачывий


Tablet 	 PC таблетке


Disabilita plugin 	 Плагиным йӧрташ


Server di relay (TURN) 	 Реле сервер (TURN)


Questo account non ha l'email abilitata. 	 Тиде E-mail-лан шотыш налме возышым чӱктымӧ огыл.


Foto personali 	 Мыйын фото-влак


Conversazioni con %s su %s 	 %s-ште %s-шке мутланымаш


Consenti le "MSN Mobile Pages"? 	 MSN Mobile лаштык-влаклан кӧнаш


Comando 'persist' fallito 	 шуйымаш команде ыш шукталт


Verifica se tutti i segnali dell'interfaccia utente funzionano correttamente. 	 Интерфейсыште чыла сигналын чын ыштымыштым терга.


Modificatori di tastiera 	 Полдышоҥан модификатор-влак


Sconosciuto. 	 Пале огыл.


Devi entrare nel canale %s prima di poter entrare nel gruppo privato 	 Тый приват тӱшкаш тунам пурен кертат, кунам %s каналыш пурет.


Cambia l'indirizzo in: 	 Адресым вашталташ (могайлан):


Impossibile salvare il file dell'icona sul disco. 	 Изиӱретын файлым дискышке аныклен кертме огыл.


%s ha inviato un wink. Fai clic per riprodurlo 	 %s пӱялын. Тидым колташлан тыште темдал


Solo su invito 	 Ӱжмаш дене гына


Cancellazione del log fallita 	 Журналым кораҥден кертме огыл


Impossibile inviare il messaggio (%s). 	 (%s) каласымашым колтен кертме огыл.


Aggiungi un contatto rifiutato 	 Мутланышым ешараш ӧрдыжтарме


%s (seconda copia)%s 	 %s (весе копий)%s


Richiedi nuovamente l'autorizzazione 	 Авторизацийым угыч йодмаш


%s [%s] è entrato nella stanza. 	 %s [%s] пӧлемыш пурен.


Bip di console 	 Динамик гыч йӱк


Richiesta inattesa 	 Вучыдымо йодмаш


Impossibile aggiungere %s alla lista contatti bloccati (%s). 	 %s -м (%s) кораҥдыме лӱмерыш ешарен кертме огыл.


URL della lista delle stanze di discussione 	 Тототлымвер лӱмер URL


Se guardi da vicino 	 Тӱткырак ончалаш гын


Gli account Bot non possono avviare una sessione di MI 	 Бот шотыш налме возыш-влак каласымашым шочыктен огыт керт


operwall <messaggiogt;: Se non sai di cosa si tratta, probabilmente non sei in grado di usarlo. 	 operwall <messagegt;: Тый тидым от пале гын, очыни, тый тидым кучылтын от керт.


Descrizione: 	 Возен ончыктымаш:


Scomparsa automatica 	 Автоматически шылташ


Collegamenti 	 Ушымаш


clear: cancella lo storico della conversazione. 	 clear: Мутланымаш тӧрзам эрыкташ.


Conversazioni con %s su %s: 	 %s гыч %s-шке мутланымаш:


Sta ascoltando musica 	 Мурым (семым) колыштам


Prefisso per gli indirizzi TinyURL (o altri) 	 TinyURL адрес ужаш (але весын)


Ultima finestra creata 	 Ыштыме тӧрзам петыраш


Linea di demarcazione 	 Шеледше корно


Località 	 Илымвер


Connessione persa con l'utente remoto:%s 	 Торасе пайдаланыше дене ушымашым йомдарыме:%s


Depressione 	 Ойгырымаш


Porta Yahoo Pager 	 Пейджер порт


Istruzione 	 Тунемашлан


Presentazioni 	 Презентаций-влак


Apri automaticamente la lavagna 	 Ош оҥам вигак почаш


Impossibile connettersi al server HTTP MXit. Controlla le impostazioni del server. 	 HTTP Mxit сервер дене ушен кертме огыл. Сервер келыштарымаш-влакым терген нал.


Autorizzazione ICQ rifiutata. 	 ICQ авторизацийым ӧрдыжтарыме.


%s %s è andato in segmentation fault e ha cercato di generare un file core. Si tratta di un bug nel software e non di un errore imputabile a te. Se sei in grado di riprodurre il crash, ti preghiamo di avvisare gli sviluppatori, riportando un bug a %ssimpleticket/ Per piacere, assicurati di specificare cosa stavi facendo al momento del crash ed allega il backtrace del file core. Se non sai come ottenere il backtrace, puoi trovare le istruzioni su %swiki/GetABacktrace 	 %s %s сегментаций йоҥылыш-влак дене лийыныт да ядрон файлым ончен лекташ тӧченыт. Тыште тыйын титакет уке, тиде программыште баг. Тиде йоҥылышым эше ик гана луктын кертат гын, ыштыше-влакым, йоҥылыш нерген отчётым ямдылен, тыште шижтаре: %sтыглай тикет/ Тунам кузе тиде лиймым раш возо да ядро файлын команде корным колто. Кузе тидым ышташ от пале гын, полышым %swiki/GetABacktrace -ште лудын нал


Autori 	 Автор-влак


Stato 	 Кундем


NavigandoI am mobile." / "John is mobile. 	 СерфингI am mobile." / "John is mobile.


Contatto 	 Вашкыл


Utilizza per questo account la seguente _icona: 	 Тиде мутланышын _изисӱретым тиде шотыш налме возышлан кучылташ:


I parametri CVR sono sconosciuti o non consentiti 	 CVR ойыркалыме йӧн-влак палыдыме але лийдыме улыт


Sei stato disconnesso dal server. 	 Тыйым сервер дене ушымаш деч кораҥдынет.


Pulsazione fino all'esecuzione 	 Колтымо ончыч пульсацийым ончыкташ


Si è verificato il seguente errore: 	 Тыгай йоҥылыш лийын:


Installa un sistema a riga di comando 	 Команде-корно системым шындаш


Categoria 	 Категорий-влак


Questa informazione è visibile da tutti i contatti nella tua lista, quindi scegli qualcosa di appropriato. 	 Тиде увераҥар чыла вашкыллан тыйын вашкыл лӱмер гыч коеш, тугеже иктаж-могай лишкыракым ойыро.


Test 	 Тергымаш


Impossibile rimuovere l'utente 	 Пайдаланышым кораҥден кертме огыл


%s ti ha fatto un pernacchio! 	 %s йылмым тылат ончыкта


Hai raggiunto il tuo limite per il numero di contatti consentiti 	 Тый вашкыл-влакын эн кугу чот кугытыш шуынат


Inserisci un alias per %s. 	 %s -лан шолыплӱмым пурто.


Handshake in corso 	 Ваш келыштарымаш


Riproduci 	 Шокташ


Aggiungi una nuova regola di sostituzione 	 У текстым вашталтымашым ешараш


Impossibile rendere la password in forma canonica 	 Шолыпмутым пеҥгыдемден кертме огыл


Ha smesso di scrivere 	 Каласымашым савыктымым чарнен


Al telefono 	 Телефонышто


Nome 	 Тичмаш лӱм


Impossibile ottenere le statistiche sul server 	 Сервер шотлемым налын кертме огыл


Polacco 	 Поляк


Switchboard fallito 	 Чӱктышӧ-йӧрыктышӧ оҥа йоҥылыш


- Display manager 	 — Экранын диспетчер


Smiley 	 Шырий


Nome comune: %s Impronta (SHA1): %s Data di attivazione: %s Data di scadenza: %s 	 Тӱшка лӱм: %s Парня пале (SHA1): %s Активаций кече: %s Кучылтмо жап пытыме кече: %s


Mostra informazioni statistiche sulla disponibilità dei tuoi contatti 	 Тыйын мутланыше-влакын лиймеямде нерген шотлемувераҥарым ончыкта


Vincolo sulla risorsa 	 Ресурс шагалрак


Salva i messaggi non in linea come allarmi 	 Каласымаш-влакым "вотышто огыл" правилыш аныклаш


Nessuna 	 Уке


^Prova Ubuntu MID senza installarlo 	 ^Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ


Disabilita gli _smileys nel testo selezionato 	 Ойырымо текстыште _шырий-влыкым йӧрыкташ


Il file %s è di %s. La massima dimensione possibile è di %s. 	 %s файл - %s, кудо эн кугу кугыт %s дек кугурак.


L'informazione sul tuo profilo non è stata ancora recuperata. Riprova più tardi. 	 Тыйын профиль нерген увераҥарым эше налме огыл. Варарак ыштен ончо.


Invita il gruppo in conferenza... 	 Конференцийыш тӱшкам ӱжаш...


Apri la finestra di debug e riprova per vedere il messaggio di errore esatto. 	 Йоҥылыш нерген раш каласымашым ужашлан, лачештарымаш тӧрзам поч да угыч ыштен ончо.


Nick/Canale inesistente 	 Тыгай шолыплӱм але канал уке


Chiamata _video 	 _Видеойыҥгыр


Disabilita il testo per la notifica di scrittura 	 Шижтарымаш текстым савыктымым йӧрыкташ


Invita in conferenza... 	 Конференцийыш ӱжаш...


_Colore del carattere 	 Текст _тӱс


Lo scambio delle chiavi è già stato avviato 	 Сравоч-влакым ваш келыштарымаш шаҥгак тӱҥалын


_Salva 	 _Аныклаш


_Città: 	 _Ола:


Shoccato 	 Пеш чот ӧрын


_Controlla ancora 	 эше ик гана тергыза


"%s" non è al momento in linea. Vuoi salvare i restanti messaggi sotto forma di allarmi e inviarli automaticamente quando "%s" sarà di nuovo in linea? 	 "%s" кызыт вотышто огыл. Правил семын кодшо каласымаш-влакым аныклынет да вигак нуным колтынет, кунам "%s" пӧртылеш?


Nickname 	 Шолыплӱм


Annoiato 	 Йокрокланыше


Stop 	 Шогалташ


Il logger non ha nessuna funzione di lettura 	 Журнал наҥгаямыш палшыкым лудаш ок лий


Lancia 	 Колташ


Plugin per il protocollo SILC 	 SILC ойвозыш плагин


Sfrutta il web al massimo 	 шуко вебым ышташ


Inserire il disco di boot %u. 	 Пыштыше дискым шындыктыза %u.


Titolo 	 Вуймут


lastlog: cerca una sottostringa nel registro della conversazione. 	 пытартыш пале: Эртыше пале-влакыште корныигым кычалеш


Scegli un suono 	 Йӱкым ойыраш


Velocità del server superata 	 Сервер писылык шырым эртен


Misuratore 	 Монитор


Diventa _inattivo 	 _Нераш тӱҥалеш


Impossibile stabilire una connessione con il server 	 Сервер дене ушымашым ыштен кертме огыл


%s non può trasferire una cartella. Devi inviare individualmente i file contenuti. 	 %s папкым колтен ок керт. Тый файл-влакым посна колтышаш улат.


Connessione stabilita, cookie inviato 	 Ушымашым ыштыме, куким колтымо


Numero di telefono 	 Телефон номер


Argomento troppo lungo 	 Теме утыж дене кугу


Formato del log 	 Журнал формат


Impossibile aggiungere te stesso 	 Шкем ешараш огеш лий


canale inesistente 	 тыгай канал уке


meteo; 	 игече;


Indirizzo esteso 	 Кумдаҥдыме адрес


Cellulare personale 	 Шке мобил телефон


_Dettagli utenteAssociate Buddy 	 Пайдаланыше нерген рашлыкAssociate Buddy


Artista del brano 	 Артистым келыштараш


Cerca utente 	 Пайдаланышым кычалаш


Animazione per scomparsa 	 Анимацийым шылташ


Aggiungi alla rubrica 	 Адрес кнагаш ешараш


_Destinatario: 	 _Налше:


Se il comando specificato deve gestire gli URL "msnim" 	 Палемдыме команде "msnim" URL-ым келыштарышаш мо


Codifica non corretta nell'autorizzazione 	 Авторизацийыште чын огыл кодировко


Non chiedere più 	 Угыч йодман огыл


I server MSN sono temporaneamente non disponibili. Riprova più tardi. 	 MSN сервер-влак жаплан лиймеямде огытыл . Тидым варарак ыштен ончо.


Errore sconosciuto: 0x%X 	 Палыдыме йоҥылыш: 0x%X


Non connesso a XMPP 	 XMPP деке ушымо огыл


Il file non è leggibile. 	 Файл лудашлан лиймеямде огыл.


debug <opzionegt;: Invia diverse informazioni di debug alla conversazione corrente. 	 debug <ойыркалыме йӧнgt;: Кызытсе мутланымашыш тӱрлӧ лачештарымаш увераҥарым колташ.


Questo è un fantastico plugin che fa un sacco di cose: - Ti dice chi ha scritto il programma quando ti connetti - Inverte il testo dei messaggi in arrivo - Invia un messaggio ai tuoi contatti non appena questi si connettono 	 Тиде чынак чапле плагин, кудо тӱрлым ышта: - Тыланет ойла, кӧ тиде программым возен, кунам тый пурет - Чыла толшо текстым вашталта - Тыйын лӱмер гыч пайдаланыше-влаклан, нунын ушнымыштдеч вара, вигак каласымашым колта


Verifica il supporto plugin IPC come server. Registra i comandi IPC. 	 IPC эҥертыш тест плагин сервер семын. IPC команде-влакым возыкта.


Separa le finestre dei MI e delle chat 	 Посна писе каласымаш да тототлымвер тӧрза-влак


Errore nel caricamento del plugin 	 Плагиным налме годым йоҥылыш лийын


Assente 	 Жаплан кораҥын


/Conversazione/Invia file... 	 /Мутланымаш/Файлым колташ...


Impossibile inviare il messaggio: 	 Каласымашым колтен кертме огыл:


%s è ora conosciuto come %s. 	 %s кызыт %s семын палыме.


Passphrase del canale 	 Канал шолыпмут ой


Fai clic col pulsante destro per gli altri messaggi non letti... 	 Вес луддымо каласымаш-влакым лудашлан, колян пурла полдышым темдал...


Seleziona una persona dalla tua rubrica da aggiungere a questo contatto oppure crea una nuova persona. 	 Адрес кнага гыч еҥым ойыро, кудым тиде мутланымашышешарыман але у еҥым ыште


Nota: Il valore della preferenza "Nuove conversazioni" deve essere impostato a "Per numero di conversazioni". 	 Палемдымаш: "У муланымаш-влаклан" сайлан шотлымаш "Мутланымаш-влак чот дене"-ште шындалтшаш.


Studiando 	 Тунемам