Si è verificato un errore di connessione a MXit. (read stage 0x03) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x03)


_Sì 	 _Туге


Inizializzazione dello stream 	 Йогын инициализаций


Colore per i collegamenti al passaggio del mouse 	 Гиперкылверым волгалтарыме тӱс


Questo account è stato disconnesso e non sei più in chat. Rientrerai automaticamente nella chat non appena l'account si riconnetterà. 	 Шотыш налме возышым кӱрлмо, ынде тый тототлымверыште отыл. Тый вигак тототлымвер деке ушнет, кунам шотыш налме возыш угыч ушналтеш.


Inserisci la tua nuova password 	 У шолыпмутым пурто


Impossibile inviare l'icona di avvio 	 Ярлыкым колташ ок лий


Finestra esistente 	 Улшо тӧрза


Chiunque 	 Кеч-кӧ


_Disabilita 	 _Йӧрыкташ


Fumo 	 Шикш


Pronto 	 Ямде


Spazi di lavoro 	 Пашазе ӱстел-влак


Ora di avvio del server locale: %s Tempo di attività del server locale: %s Client connessi al server locale: %d Canali sul server locale: %d Operatori sul server locale: %d Operatori sul router locale: %d Client sulla cella locale: %d Canali sulla cella locale: %d Server sulla cella locale: %d Client totali: %d Canali totali: %d Server totali: %d Router totali: %d Operatori server totali: %d Operatori router totali: %d 	 Верысе серверын тӱҥалме жапше: %s Верысе серверын паша жапше: %s Верысе серверын клиент-влакше: %d Верысе серверын канал-влакше: %d Верысе серверын оператор-влакше: %d Верысе вес вере колтышын оператор-влакше: %d Верысе сотын клиент-влак: %d Верысе сотын канал-влак: %d Верысе сотын сервер-влак: %d Чыла клиент: %d Чыла канал: %d Чыла сервер: %d Чыла вес вере колтышо: %d Чыла сервер оператор: %d Чыла вес вере колтышын оператор: %d


/Conversazione/_Chiudi 	 /Мутланымаш/_Петыраш


Il trasferimento file è già iniziato 	 Файл колтымашым шаҥгак тӱҥалме


Aggiorna libpurple ad una versione che supporta RC4 (>= 2.0.1). Il plugin MySpaceIM non sarà caricato. 	 libpurple марте RC4 эҥертыш дене уэмдалталт (>= 2.0.1). MySpaceIM плагиным налме ыш лий


Installa una workstation 	 Пашазе станцийым шындаш


non è impostata alcuna modalità del canale su %s 	 %s -ште шындыме канал режим уке


Rimuovi in sicurezza 	 Аралыме луктымаш


Lista degli inviti 	 Ӱжмаш лӱмер


Errore del server database 	 Чумыр пого серверын йоҥылыш


Console XMPP 	 XMPP консоль


+++ %s è ritornato attivo%x %X%X %x 	 +++ %s нерымым чарнен%x %X%X %x


Scegli... 	 Ойыраш...


Seleziona un file da usare per il testo dei sottotitoli 	 Текст субтитрын файлым ойырза


Inserisci il nome dell'utente che vuoi bloccare. 	 Пайдаланышt лӱмым пурто, кудым тый тӱкылынет.


Scoperta servizi 	 Службо-влакым почмаш


Rendi _trasparente la finestra della lista contatti 	 _Мутланыше лӱмер тӧрза вошткоймо


Cerca nei file e nelle cartelle 	 Файл ден фолдыр-влакым кычалаш


Errore interno 	 Кӧргӧ йоҥылыш


Si è verificato un errore 	 Йоҥылыш лийын


Troppe risposte ad un FND 	 Пеш шуко FND -ыш логалмаш


/Strumenti/A_llarmi 	 /Ӱзгар-влак/_Мутланыше-влакым шекланымаш


_Lista delle stanze 	 _Пӧлем лӱмер


Commento per il brano 	 Ойпелештышым келыштараш


Collaboratore senior/QA 	 Кугурак пашаеҥ/сайлыкым тергымаш


Utente Auth 	 Пайдаланышылан правам пуаш


Trasparenza 	 Вошткоймо


Open ClipArt 	 Сӱрет погым почмо


+++ %s si è disconnesso 	 +++ %s лектын


Visualizza il testo bloccato... 	 Тӱкылыме текстым ончыкташ...


Livello di richiamo 	 Шижтарымаш кӱкшыт


maintainer 	 ужатен кайыше


Icona per il contatto/ Icona per persone sconosciute 	 Вашкыллан изисӱрет/ Палыдыме еҥлан изисӱрет


La parola specificata esiste già nella lista delle correzioni. 	 Палемдыме мут тӧрлатыме лӱмерыште шаҥгысек уло.


Imposta un canale privato 	 Приват каналым шындаш


Inizio del trasferimento di %s da %s 	 %s деч %s-лан колтымашым тӱҥалташ


Disabilita se assente 	 Уке улме годым йӧрыкташ


_Riavvia ora 	 _Кызытак_Угыч_Колташ


Ordina 	 Ойыркалаш


Appari permanentemente come non in linea 	 Эре вотышто огыл


Supporto dispositivi 	 ӱзгар авалтыш


Errore 0x%04x: Impossibile cambiare l'indirizzo email poiché c'è già una richiesta in corso per questo nome utente. 	 0x%04x йоҥылыш: E-mail-ым вашталтен кертме огыл, тыгай пайдаланыше лӱмлан йодмаш ондакырак пурен.


%s si è disconnesso. 	 %s вотышто огыл.


Ruolo sconosciuto: "%s" 	 Палыдыме роль: "%s"


Monitor 	 ончыктымаш


L'identificativo '%s' può corrispondere ad uno dei seguenti utenti. Puoi aggiungere questi utenti alla tua lista contatti o inviare loro dei messaggi tramite i pulsanti qui sotto. 	 %s' идентификатор умбакысе пайдаланыше-влак кокла гыч кеч-кӧ дене кылдалтын кертеш. Ӱлнӧ ыштымаш полдышым кучылтын, тый нуным мутланыше лӱмерыш ешарен але нунылан каласымашым колтен кертат.


Usa scrolling fluido 	 Шыма кондыштарымашым кучылташ


Categorie 	 Категорий-влак


Stanco 	 Нойышо


Non autorizzato 	 Авторизоватлыме огыл


Computer 	 Компьютер


/Strumenti/Plu_gin 	 /Ӱзгар-влак/_Плагин-влак


_Minuti prima di diventare inattivo: 	 Нераш тӱҥалмылан _минут:


Client Bittornado 	 Bittornado клиент


Impossibile unirsi al contatto in chat 	 Тототлымверыште мутланыше дене ушнен кертме огыл


_Pulisci i trasferimenti ultimatiDownload Details 	 Мучашлалтше колтымаш-влакым _эрыкташDownload Details


Occupato 	 Ок ярсе


Richiesta di scambio chiavi 	 Сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш


rimozione del plugin fallita 	 Плагиным ястарен кертме огыл


XML non valido 	 Йоҥылыш XML


L'informazione testuale quando un contatto ha un messaggio non letto 	 Текст увераҥар, кунам у мутланышын луддымо каласымаш-влак улыт


Altro 	 Тошто


Si è verificato un errore di connessione a MXit. (read stage 0x02) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x02)


Directory non valida 	 Чын огыл каталог


Si è verificato un errore nell'impostare il nome utente. Riprova, o visita http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username per impostare il tuo nome utente. 	 Пайдаланыше лӱмым шындыме годым йоҥылыш лийын. Угыч ыштен ончо але тыйын пайдаланыше лӱмым шындашлан тышке пурен лек: http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username.


Preferiti 	 Йӧратыме


Video 	 Видео-влак


Espulsione dell'unità riuscita 	 Дискым эсен луктымо


Yahoo Notizie 	 Yahoo Увер


MI con scambio di chiavi 	 IM сравоч дене алмаш


/Contatti/_Esci 	 /Мутланыше-влак/_Лекташ


zlocate <nickgt;: Rintraccia l'utente 	 zlocate <шолыплӱмgt;: Пайдаланышым муаш


La chiamata è stata terminata. 	 Йыҥгыр кӱрылтын.


/Contatti/Mostra/_Dettagli sui contatti 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Мутланыше-влак нерген рашлык


Account 	 Шотлымаш


Entra in chat 	 Тототлымверыш ушнаш


(C'è stato un errore nella ricezione del messaggio. L'utente con il quale stai parlando sta probabilmente usando una codifica diversa da quella attesa. Se conosci la codifica che sta usando, puoi specificarla nelle opzioni avanzate del tuo account AIM/ICQ.) 	 (Тыште каласымашым налме годым йоҥылыш лийын. Мутланыше, кудын дене тый мутланет, палемдыме деч вес кодировкым кучылтеш. Тый палет гын, могай тудо кодировкым кучылтеш, тудым AIM/ICQ шке шотыш налме возышын кумдарак ойыркалыме йӧн-влакыште палемден кертат.)


Ultimi 7 giorni;Ultimi 30 giorni;Ultimo anno; 	 Пытартыш 7 кече;Пытартыш 30 кече;Кодшо ий


Titolo già in uso. Devi scegliere un titolo diverso. 	 Вуймут шаҥгак кучылталтеш. Шуэн вашлиялтше вуймутым ойыро.


Impossibile inviare una directory. 	 Каталогым колташ ок лий.


C_onnetti 	 _Ушымаш


Servizio temporaneamente non disponibile 	 Службо жаплан лиймеямде огыл


Livello 	 Кӱкшыт


Non è stato trovato nessun utente corrispondente 	 Пайдаланыше-влакым муымо огыл


Conferma per l'account richiesta 	 Шотыш налме возышым пеҥгыдемдаш йодмо


Testo per i messaggi non letti 	 Каласымаш текст


getkey <nick_BAR_servergt;: Recupera la chiave pubblica del client o del server 	 getkey <шолыплӱм_BAR_серверgt;: Пайдаланышын але серверын публичне сравочым пурташ


Preferenze audio 	 Йӱкым келыштарымаш-влак


Scegli una Rubrica di Notes 	 Адрес кнага палемдымашым ойыро


Trascinamento 	 шупшаш


Risultati della ricerca 	 Кычалмаш лектыш


Puoi inviare questa immagine come file, inserirla nel messaggio o utilizzarla come icona per questo contatto. 	 Тый тиде сӱретым файл колтымаш дене колтен, тудым каласымашыш шынден але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертат.


Il supporto SSL è necessario per MSN. Installare una libreria SSL supportata. 	 SSL эҥертыш MSN-лан кӱлеш. Эҥертыш SSL библиотекым шынде.


Altri contatti 	 Вес вашкыл-влак


Errore messaggio XMPP 	 XMPP каласымаште йоҥылыш


Novembre 	 Кылме


Utilizza le opzioni globali del proxy 	 Чыла вере лийше прокси келыштарымаш-влакым кучылташ


/Conversazione/Altro 	 /Мутланымаш/Эше


Mostrati come non in linea 	 Очыни, вотышто огыл


Mostrare il tempo nella barra dei menù 	 Жапым меню оҥаште ончыкташ


Scegli il colore del testo 	 Текст тӱсым ойыраш


Le preferenze del browser sono configurate nelle Preferenze di GNOME 	 Ончыктышын келыштарымаш-влак GNOME-ыншындымашыште ышталтыт


Il nome dell'host o il numero della porta specificati non sono validi. 	 Ты прокси типлан палемдыме хост лӱм але порт номер чын огытыл.


Nepalese 	 Непал


Mostra il log 	 Журналым ончалаш


In alto 	 Кӱшнӧ


Inattivo 	 Пашадыме


Errore nella chat %s 	 %s тототлымверыште йоҥылыш


Non riuscito: Autenticazione fallita 	 Йоҥылыш: Чылык тергымашым ыштен кертме огыл


Stato: 	 Могай улмо:


Debole 	 Лушкыдо


Ricerca utente... 	 Пайдаланыше-влакым кычалаш...


Impossibile scriver sulla rete 	 Вотыш возен кертме огыл


Info 	 Увераҥарым налаш


Bip di console 	 Динамик дене йӱк


Riduce a icona la lista dei contatti quando sei assente. 	 Мутланыше лӱмерым да чыла мутланымаш-влакым туртыкта, кунам тый уке улат.


Alto 	 Кокла деч кӱшнырак


_Anteprima 	 _Тергымаш


Chat 	 Тототлымвер


Utilizza SSL vecchio stile 	 Тошто SSL сыным кучылташ


join: <canalegt; [lt;passwordgt;]: Entra in una chat su questa rete. 	 join <каналgt; [lt;шолыпмутgt;]: Тиде вотышто тототлымверыш ушнаш


Lunghezza della chiave: \t%d bit 	 Сравочын кужытшо: \t%d бит


^Prova Mythbuntu senza installarlo 	 ^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ


gestore per gli URL "sip" 	 "sip" URL-лан келыштарыше


Puoi aggiornare a %s %s oggi. 	 Тый таче %s %s марте уэмдалтын кертат.


Impossibile inviare l'email 	 E-mail-ым колтен кертме огыл


prefs: Mostra la finestra delle preferenze. 	 prefs: Ойыркалыме йӧн тӧрзам лукташ.


Password inviata 	 Шолыпмутым колтымо


Errore nell'esecuzione dell'editor 	 Редакторым колтымо годым йоҥылыш лийын


Mostra la versione del rilascio 	 Реализын версийын ондекташ


Mostra il tempo nella barra dei menù 	 Жапым меню оҥаште ончыкташ


Hai abbandonato il canale%s%s 	 Тый %s%sканал гыч каенат


Accessibilità 	 Лӱмын йӧн


Informazioni disponibili 	 Увераҥар уло


Modifica le impostazioni 	 Келыштарымаш-влакым вашталташ


Risultati 	 Лектыш


%s è stato invitato a questa conversazione. 	 %s -ым тиде мутланымашыш ӱжмӧ.


Nessuna corrispondenza 	 Икгайлык уке


Plugin TinyURL 	 TinyURL плагин


Yandex 	 Яндекс


Modifica l'account 	 Шотыш налме возышым вашталташ


Ora locale 	 Верысе жап


In attesa 	 Вучымаш


Programmi supportati 	 Эҥертыме программе-влак


Uno o più messaggi potrebbero non essere stati inviati. 	 Икыт але икмыняр каласымаш намиен шуктыде кодын кертыныт.


%s non è un colore valido. Usa '/help msgcolor' per un elenco di colori validi. 	 %s -- тӱс чын огыл. '/help msgcolor'-ште чын тӱс-влакым ончо.


Co_nversazioni: 	 _Мутланымаш-влак:


Consenti a tutti di contattarmi 	 Чыла пайдаланыше-влаклан мый денем вашкылым ышташлан кӧнаш


Generale 	 Тӱҥ


Imposta un'icona personalizzata 	 Шке изисӱретым шындаш


%s ti ha dato un pizzicotto! 	 %s тыйым чывышталын!


Ricevi un MI 	 Писе каласымашым налат


Sei sicuro di voler eliminare gli stati salvati selezionati? 	 Тый чынак ойырымо аныклыме могай улмо-влакым кораҥдынет мо?


Country 	 Кантри


Finestre delle _chat 	 _Тототлымвер тӧрза-влак


Inserisci un alias per questa chat. 	 Тиде тототлымверлан шолыплӱмым пурто.


Impossibile ottenere un hash di login valido. 	 Чын пурымо хэшым налын кертме огыл.


Il server ha chiuso la connessione 	 Сервер ушымашым петырен


Impossibile aprire %s: redirezionato troppe volte 	 %s почын ом керт: Пеш шуко гана вес вере колтымо


Codifiche 	 Кодировко-влак


Abilitato 	 Чӱктымӧ


(nessun nome) 	 (лӱм уке)


Diventa inattivo 	 Нераш тӱҥалеш


Amici MI 	 IM йолташ-влак


Corsivo 	 Йожек


Salva il file... 	 Файлым аныклаш...


Kids Passport senza il consenso parentale 	 Йоча паспорт ача-аван кӧнымышт деч посна


Impossibile ottenere il nome: %s 	 Лӱмым налын кертме огыл: %s


Ingegneria 	 Инженеринг


_Mostra la traccia del mouse quando si esegue un gesto 	 _Шинчалан койышо ончыктымашым экраныш лукташ


Account: 	 Шотыш налме возыш:


Numero totale di contatti 	 Чыла мутланыше


Riconnetti 	 Ушымашым угыч ышташ


/Conversazione/Aggiungi un allarme... 	 /Мутланымаш/Правилым ешараш...


Questo tema non dispone di smiley. 	 Тиде темыште лиймеямде шырий-влак уке улыт.


Per account 	 Шотыш налме возыш дене


Informazioni sul contatto 	 Вашкыл увераҥар


Imposta un alias per %s. 	 %s -лан йолташ лӱмым шынде.


Lao 	 Лаос


Hai trascinato un'immagine 	 Тый сӱретым кусарен шынденат


Altezza minima in linee della casella di testo: 	 Пуртымо кундемын эн изи кӱкшытшӧ (корно дене):


/Contatti/Nuovo _messaggio immediato... 	 /Мутланымаш/У писе _каласымаш...


Il comando funziona solo per le chat, non per i MI. 	 Тиде команде писе каласымашыште ок ышталт, тототлымверыште гына.


Solo software libero 	 Эрыкан программе-влак веле


Opzioni sessione 	 Сеансын параметр-влак


File per la chiave privata 	 Приват сравоч файл


Swahili 	 Суахили


Richiesta nome server 	 Сервер лӱмым йодмаш


_Rimuovi il contatto 	 _Мутланышым кораҥдаш


Impossibile autenticare: %s 	 Чынлыкым терген керташ ыш лий: %s


hacker e autista designato [lazy bum] 	 хакер да каласыме водитель [йолагай пернылкоштшо]


Il contatto è inattivo 	 Мутланыше нерен колтен


Cerca un contatto inserendo i criteri di ricerca nei seguenti campi. Nota: Ogni campo supporta il carattere jolly (%) 	 Пуымо аланыш кычалмаш негызым пуртен вашкылым му. Палемдымаш: Кажне алан ир карте кычалмашлан эҥертыкта (%)


Verifica PINlibpurple/request.h 	 PIN-ым тергеlibpurple/request.h


Nome comune: %s %s Impronta (SHA1): %s 	 Тӱшка лӱм: %s %s Парня пале (SHA1): %s


Impossibile aggiungere il contatto %s poiché il nome utente non è valido. I nomi utente devono essere indirizzi email validi. 	 Пайдаланыше лӱм чын огыллан кӧра, %s мутланышым ешарен ом керт. Пайдаланыше-влакын лӱмышт чын E-mail адрес лийшаш улыт.


Aggiungi un allarme... 	 Мутланыш правилым ешараш...


Cerca utenti XMPPSearch 	 XMPP пайдаланыше-влакым кычалашSearch


La rimozione di questo gruppo comporterà l'eliminazione di tutti i contatti appartenenti al gruppo 	 Тиде тӱшкам кораҥдаш гын, тушко пурышо чыламутланыше-влак кораҥдалтыт


DarkRoom 	 ШемПачер


Astronomia 	 Астрономий


Contenuti di esempio per Ubuntu 	 Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак


Inserisci un nome o un ID parziale nel campo sottostante per cercare tra gli utenti nella tua comunità Sametime. 	 Тыйын кызытсе мерыште икгай пайдаланыше-влакым кычалашлан, аланыште ӱлнӧ лӱмым але изи ужашан ID-м пурто.


Importazione certificato 	 Сертификатым пурташ


Scegli l'utente 	 Пайдаланышым ойыро


/Contatti/Nuovo messaggio immediato... 	 /Мутланыше-влак/У писе каласымаш...


%s ha lasciato la conversazione. 	 %s мутланымашым кудалтен коден.


Messaggio del giorno 	 Кечысе каласымаш


_Invia messaggio 	 _Каласымашым колташ


La parola modello deve essere nel dizionario. Premere un tasto.e(X)it 	 Мут-влакын модельышт мутерыштие лийшаш улыт. кеч-могай клавишым темдалза!e(X)it


Shopping 	 Кевытлашке


nick <nuovo nicknamegt;: Cambia il tuo nickname. 	 nick <у шолыплӱмgt;: Шке шолыплӱмым вашталташ.


Cellulare lavoro 	 Паша мобил телефон


Professione 	 Профессий


Il contatto è _inattivo 	 Мутланыше _нераш тӱҥалеш


Il nome per l'account selezionato è stato rifiutato dal server. Probabilmente contiene caratteri non validi. 	 Тыйын ойрымо шотыш налме возыш лӱмым сервер ӧрдыжтарен. Очыни, тушто чын огыл символ-влак улыт.


Il messaggio non è stato inviato a causa di un errore di connessione: 	 Ушымо годым йоҥылыш лиймылан кӧра каласымашым колташ огеш лий:


Stressato 	 Пошаргыше


Non riuscito: Cookie non valido 	 Йоҥылыш: куки чын огыл


Voce 	 Йук


Rimuovi la trasparenza della lista contatti quando va in primo piano 	 Фокусышто мутланыше лӱмер тӧрза вошткоймым кораҥдаш


Vuoi cancellare questo contatto anche dalla tua rubrica? 	 Тиде мутланышымат тыйын адрес кнага гыч кораҥдынет мо?


Autoaccetta 	 Вигак кумылаҥдаш


Bloccare %s? 	 %s тӱкылаш?


La data di compleanno immessa non è valida. Il formato corretto è: 'AAAA-MM-GG'. 	 Пуртымо шочмо кечет чын огыл. Формат тыгай: 'ГГГГ-ММ-ДД'.


Consenti di contattarmi solo agli utenti della seguente lista 	 Ӱлнӧ ончыктымо пайдаланышылан гына пураш лиеш


Persistente 	 Кӱрылтде


Uno smiley personalizzato all'interno del messaggio è troppo grande per essere inviato. 	 Шыриет каласымашыште колташлан пеш кугу.


Annulla nascondi "Da" 	 Ончыкталташ (кӧлан)


Supporto SSL non disponibile 	 SSL эҥертыш лиймеямде огыл


Messaggi evidenziati 	 Волгалтарыме каласымаш-влак


Escludi audio 	 Йӱкдыме


Riempi 	 Темаш


Timeout massimo per la risposta: 	 Вашмутын эн кугу вучымо жап:


Scegli posizione... 	 Веркоклам ойыраш...


Svegliarsi la mattina 	 Эрден кынелаш


Nessuna (In attesa di "Verso") 	 Уке (Вучаш)


Programmazione 	 программирований


XML non creato correttamente 	 XML-ым кӱчеш семын ямдылыме огыл


Indirizzo di lavoro 	 Паша адрес


Notifica quando 	 Увертараш кунам


%s ti ha preso in giro! 	 %s тый денет мыскарам ыштен!


_Rendi trasparente la finestra 	 _IM тӧрза вошткоймо


Pa_ssword: 	 Шолуп_мут:


Server per il trasferimento file 	 Файл колтымаш сервер


L'informazione testuale quando una chat ha un messaggio non letto dove è citato il tuo nickname 	 Текст увераҥар, кунам ваш возгалымаште луддымо каласымаш-влак улыт, кушто тыйын шолыплӱм палемдалтын


Versione del protocollo BOSH non supportata 	 Эҥертышдыме BOSH ойвозыш версий


ID Sametime 	 Кызытсе ID


Guardando la TV 	 ТВ-ым ончем


kick <canalegt; <nickgt; [commento]: Espelle (kick) il client dal canale 	 kick <каналgt; <шолыплӱмgt; [ойпелештыш]: Ппайдаланышым канал гыч кораҥдаш


Richiesta negata 	 Йодмашым ӧрдыжтарыме


Se il comando specificato deve gestire gli URL "icq" 	 Палемдыме команде "icq" URL-ым келыштарышаш мо


Sessione ospite 	 Уна сеанс


Finestra della posta 	 Серыш мутланымаш


Fornisce un wrapper per le librerie di supporto SSL. 	 SSL эҥертыш библиотек йыр вӱдылаш пуа.


Usa il carattere di _sistema 	 _Теме гыч шрифтым кучылташ


doodle: Richiedi all'utente di avviare una sessione di scarabocchi 	 пашадыме: Пашадыме сеансым тӱҥалашлан пайдаланышым йод


canale %s non trovato 	 %s каналым муымо огыл


Impossibile risolvere il nome host '%s': %s 	 '%s' хостлӱмым шындаш ыш лий: %s


Il contatto appartiene a un protocollo diverso da quello di questa chat 	 Мутланышын ойвозышыже тиде тототлымверын гай огыл.


Evidenzia le corrispondenze 	 Икгайым волгалтараш


_Ricorda in seguito 	 варарак ушештараш


Bitrate: 	 Битрейт:


Apri 	 Почаш


Obbliga ad utilizzare le password una sola volta. 	 Шолыпмутым икгана кучылташ шукташ.


mostra la versione attuale ed esce 	 Кызытсе версийым ончыкташ да лекташ


Altissimo 	 Пеш чот талын


Il messaggio è troppo grande. 	 Каласымаш утыж ден кугу.


Nome del gruppo troppo lungo 	 Тӱшка лӱм утыж ден кугу


L'utente non è connesso 	 Пайдаланыше вотышто огыл


URL del brano 	 URL-м келыштараш


Modalità psichica 	 Экстрасенсор режим


_Sfoglia... 	 По_чаш...


Foto personali 	 Мыйын фотосӱретем-влак


Giapponese 	 Япон


Comando inesistente (in questo contesto). 	 Тыгай команде уке (тиде контекстыште).


Errore di connessione al database 	 Ушымо годым чумыр пого дене йоҥылыш лийын


Cerca stanze 	 Пӧлем-влакым кычалаш


Limite della selezione 	 чекам ойыраш


^Prova Edubuntu senza installarlo 	 ^Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Mostra 	 Ончыкташ


Mostra informazioni _dettagliate 	 _Рашлык увераҥарым ончыкташ


%s non è un identificativo di stanza valido 	 %s чын пӧлем огыл


invite <canalegt; [-_BAR_+]lt;nickgt;: invita il nick indicato o lo aggiunge/rimuove dalla lista degli inviti del canale 	 ӱжаш <channelgt; [-_BAR_+]lt;nickgt;: шолыплӱмым ӱжаш але канал ӱжмаш лӱмер гыч ешараш/кораҥдаш


Retweet 	 Каласкалаш


In attesa del riconoscimento dell'handshake 	 Кид кучымашым пеҥгыдемдаш вучаш


Plugin 	 Плагин-влак


Plugin per il protocollo Bonjour 	 Bonjour ойвозыш плагин


%s ha scelto come argomento di %s: %s 	 %s темым %s тыгайлан вашталтен: %s


Calcolo in corso... 	 Шотлымаш...


Il server richiede che venga compilato un CAPTCHA per poter effettuare il login; tuttavia questo client non supporta al momento i CAPTCHA. 	 Сервер пурашлан CAPTCHA кодым погаш йодын, тиде клиент кызытсе жаплан CAPTCHA кодлан ок эҥерте.


Messaggi di errore 	 Йоҥылыш каласымаш-влак


Conferma account 	 Шке шотан возышым пеҥгыдемдаш


Opzioni di login 	 Пурашлан ойыркалыме йӧн-влак


È assente 	 Кораҥеш


In lutto 	 Ойгырышо


Il PIN non è valido. Dovrebbe essere composto soltanto da cifre [0-9]. 	 PIN-код чын огыл. Тудо цифр-влак дене гына лийшаш [0-9].


Smiley di Pidgin 	 Pidgin-ын шырий-влак


Impossibile caricare il tuo plugin. 	 Тыйын плагиным ястараш ок лий.


Per discussioni recenti 	 Пытартыш журналын тыршымаш дене


_Lancia %s all'avvio di Windows 	 Windows-ым колтымо годым %s _тӱҥалташ


Blocca tutti gli utenti 	 Чыла пайдаланышым тӱкылаш


Conversazione con %s il %sHELP 	 %s гыч %s -ш мутланымашHELP


Batteria 	 Батарей


%s, %u elementi 	 %s, %u тӱнлык


Crea un TinyURL solamente per indirizzi di lunghezza maggiore o uguale alla seguente 	 TinyURL-м тыгай але кужурак адреслан гына ыште


cumode <canalegt; +_BAR_-lt;modalitàgt; <nickgt;: Cambia le modalità sul canale per il nick indicato 	 cumode <каналgt; +_BAR_-lt;режимыgt; <шолыплӱмgt;: Каналыште пайдаланышын режим-влакшым вашталташ


Ansioso 	 Тургыжланыше


Telefono di casa 2 	 Кокымшо мӧҥгысӧ телефон


Questo è il nome con il quale i contatti MSN ti vedranno. 	 Тиде лӱм дене тыйым вес MSN пайдаланыше-влак ужаш тӱҥалыт.


Ricezione cookie in corso 	 Куким налмаш


/Aiuto/_Aiuto online 	 /Полыш/Вотышто _полыш


Disponibile 	 Лиймеямде


^Installa Ubuntu MID 	 ^Ubuntu MID-н шындыкташ


Test per verificare se la maggior parte delle cose funziona. 	 Чыла чын ыштымым терга.


Login in corso 	 Вотыш пура


Dispositivo 	 Йӧндартыш


Metodo: 	 Йӧн:


Ordini 	 Йодмык-влак


Stai inviando un trillo a %s... 	 %s -м шӱкалаш...


Wikipedia 	 Википедий


Cacciato 	 Чарыме (поктен лукмо)


Basco 	 Баск


Basso 	 Кокла деч ӱлнырак


Entrambi 	 Когынек


affiliate <owner_BAR_admin_BAR_member_BAR_outcast_BAR_nonegt; [nick1] [nick2] ...: Ottieni il nome degli utenti con una certa affiliazione oppure imposta l'affiliazione degli utenti con la stanza. 	 принять <owner_BAR_admin_BAR_member_BAR_outcast_BAR_nonegt; [шолыплӱм1] [шолыплӱм2] ...: Шаҥгак пуртымо пайдаланыше-влакым нал але у-влакым пӧлемыш пурто.


Vuoi utilizzarla come icona per questo contatto? 	 Тиде пайдаланышылан саде сӱретым мутланыше изисӱрет семын шындынет мо?


Lascia che gli altri vedono quali servizi stai usando 	 Весе-влаклан ужаш йӧным пуашлан, могай службо-влакым тый кучылтат


Applica 	 Кучылташ тӱҥалаш


_Modifica account 	 Шке шотан возышым _вашталташ


/Conversazione/_Altro 	 /Мутланымаш/_Эше


Loader per i plugin Tcl 	 Tcl плагин-влак налше


Scegli un'azione 	 Ыштымашым ойыраш


Info 	 Увераҥар


Esegui il _log di tutti i messaggi immediati 	 Чыла _писе каласымаш-влакым аныклаш


musica; 	 мурсем;


gestore per gli URL "gg" 	 "gg" URL -лан келыштарыше


Server di notifica non disponibile 	 Шогымо нерген шижтарымаш, сервер шогалын (даунышто)


Fuoco 	 Тул


Umiliato 	 Мыскылалтше


Ancora più software 	 Эше программе-влак


Utilizza SSL 	 SSL-ым кучылташ


_Applica 	 _Кучылташ тӱҥалаш


%s è diventato inattivo (%s) 	 %s нераш тӱҥалын (%s)


Imposta la password MI 	 IM шолыпмутым шындаш


Gesti del mouse 	 Коля дене ончыктымаш-влак


Devi specificare un nick 	 Тый шолыплӱмым палемдышаш улат


Dimensione del font di base (punti) 	 Шрифт тӱҥ кугыт (единице)


XML limitato 	 Шыгыремдыме XML


Impossibile leggere dal socket 	 Сокет гыч лудын керташ ыш лий


Tempo di risposta da %s: %lu secondi 	 %s деч вашмут жап: %lu тат


Server occupato 	 Сервер ок ярсе


Documento acquisito 	 Сканироватлыме документ


me <azione da eseguiregt;: Esegue un'azione. 	 me <ыштымашым шукташланgt;: Ыштымашым шукташ.


Conversazioni in %s su %s 	 %s-ште %s-шке мутланымаш


Stai per rimuovere il gruppo %s e tutti i suoi membri dalla tua lista contatti. Vuoi continuare? 	 Тый %s тӱшкам да мутланыше лӱмер гыч чыла тудын йыжъеҥ-влакшым кораҥдет. Шуйынет?


Connesso 	 Ушымо


Selettore di stato 	 Могай улмым ойыраш


Babbleprint della chiave del fondatore:%s 	 Сравоч йӱк пале оза:%s


Inattivatore 	 Пашадымым ыштыше


L'account Bot ha raggiunto il limite giornaliero di MI 	 Бот шотыш налме возыш эн кугу кечылан каласымаш чотыш шуын


Crea una conferenza con l'utente 	 Пайдаланыше дене конференцийым ышташ


Podcast 	 Подкаст-влак


Sviluppatori attuali 	 Кызытсе ыштыше-влак


Sviluppatori in pensione 	 Паша деч кораҥше ыштыше-влак


Apre la propria cartella personale 	 шке папкыдам почса


/Conversazione/Media/Chiamata _audio 	 /Мутланымаш/Медиа/_Аудиойыҥгыр


Nuovi allarmiDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 У правил-влакDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


Risposta non valida da parte del server 	 Сервер деч йоҥылыш вашмут


%s si è disconnesso. 	 %s дене ушымаш кӱрылтын.


Scegli un nuovo nome 	 У лӱмым ойыраш


App recenti 	 Пытартыш ешартыш


Impossibile avviare il trasferimento file 	 Файл колтымашым тӱҥал кертме огыл


Nascosto o non connesso 	 Шылтыме але вотышто огыл


_Rimuovi gruppo 	 Тӱшкам _кораҥдаш


Il tuo nuovo alias MSN è troppo lungo. 	 Тыйын у MSN йолташ лӱм утыж ден кужу.


Soprannome 	 Лӱм


Vocabolario 	 Мутер


Connessione scaduta 	 Ушымаш вучымо жап эртен


Cerca un contatto per indirizzo email... 	 E-mail дене мутланышым кычалаш...


L'identificativo '%s' potrebbe riferirsi ad uno dei seguenti gruppi della Rubrica di Notes. Scegli dalla seguente lista il gruppo corretto da aggiungere alla tua lista contatti. 	 Очыни, '%s' идентификатор умбакысе адрес кнага тӱшка палемдымаш кокла гыч кеч-могай тӱшка дене кылдалтын кертеш. Мутланыше лӱмерыш нунын кокла гыч иктыжым ешараш лӱмер гыч ӱлнӧ чын тӱшкам ойыро.


Navigando sul web 	 Вотышто перныл коштам


Verifica il supporto plugin IPC come client. Cerca il plugin server e richiama i comandi registrati. 	 IPC эҥертыш тест плагин клиент семын. Сервер плагинын улмо вержым палемда да возыктыме команде-влакым ӱжеш.


_Link 	 _Кылвер


Affiliazioni: 	 Йыжъеҥ-влак:


A capo 	 У корно


Fuso orario 	 Шагат ӱштӧ


Persiano 	 Персид


Emetti anche un bip! 	 Тыгак магыраш!


Sostituisci 	 Вашталташ


È richiesta una password per il login. 	 Ушымашлан шолыпмут кӱлеш.


Emblemi per le stanze di discussione 	 Тототлымвер пӧлем эмблеме-влак


_IP pubblico: 	 Публичне _IP:


Accodamento 	 Черед-влак


_Visualizza certificato... 	 _Сертификатым ончен лекташ...


Tooltip di Pidgin 	 Pidgin каҥаш


Ultimi 7 giorno;Ultimi 30 giorni;Ultimi 6 mesi;Più vecchie; 	 Пытартыш 7 кече;Пытартыш 30 кече;Пытартыш 6 тылзе;Кугырак;


Ottobre 	 Шыжа


Si è verificato un errore di certificato sconosciuto. 	 Сертификатын палыдыме йоҥылыш лийын.


Ultima modifica: 	 Пытарыше вашталтымаш


Ottieni la chiave pubblica... 	 Публичне сравочым налаш...


_Dettagli trasferimento file 	 Файл колтымаш нерген _рашлык


Notifica dello stato dei contatti 	 Мутланышын могай улмым увертарымаш


Non riuscito: La controparte non supporta il cipher proposto 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме шифрлан ок эҥерте


Link all'iTunes Music Store 	 iTunes мурым (семым) аныклымаш кылвер


Modifica il tema delle icone 	 Изисӱрет темым вашталташ


La tua connessione ad AIM potrebbe essere perduta. 	 Тыйын AIM ушымаш йомдарыме лийын кертеш.


Vecchio formato solo testo 	 Тошто тӧр формат


Vuoi impostarne uno adesso? (Nota: NON PUO' ESSERE PIU' CAMBIATO!) 	 Кызыт тидым палымдынет? (Палемдымаш: ТИДЫМ ВАРА ВАШТАЛТАШ ОГЕШ ЛИЙ!)


Video 	 Видео


Nome della stanza di discussione non valido 	 Чын огыл тототлымвер пӧлем лӱм


/Conversazione 	 /Мутланымаш


Errore SSL sconosciuto 	 Палыдыме SSL йоҥылыш


Nome utente 	 Лӱмым ончыкташ


Ambiente di Runtime GTK+ (richiesto se non presente) 	 GTK+ йырвел (кӱлеш, уке улеш гын)


Occupanti: %d 	 Илаш пурышо-влак: %d


Scuotimento 	 Лӱҥгыктымаш


Informazioni opzionali: 	 Ешартыш увераҥар:


Fermo posta 	 Серышым шогалташ


gestore per gli URL "msnim" 	 "msnim" URL-лан келыштарыше


Esperanto 	 Эсперанто


Ruolo 	 Роль


Cerca utenti... 	 Пайдаланыше-влакым кычалаш...


Applicazioni 	 Программе-влак


Il server richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su uno stream non criptatoadditional data with success 	 Сервер тыглай текст дене шифрдыме йогын гыч чылыкым тергаш кӱштаadditional data with success


Vedi gli altri host 	 Вес хост деке эҥерте


Permetti 	 Кӧнаш


Sulla base dell'utilizzo della tastiera 	 Полдышоҥам кучылтмо дене негызлалтын


Salvato... 	 Аныклыме...


Notifica messaggi 	 Каласымаш нерген шижтарымаш


Conferma rimozione 	 Кораҥдымашым пеҥгыдемде


Impossibile connettersi al server. Inserisci l'indirizzo del server al quale desideri collegarti. 	 Сервер дене ушен кертме огыл. Сервер адресым пурто, кудын дене тый ушнынет ыле.


Trasferimento del file "%s" accettato automaticamente da "%s" completato. 	 "%s" деч "%s" дек файл колтымаш налмаш вигак кумылаҥдалтын.


Balazar Brothers 	 Balazar иза-шоляк


Hai annullato il trasferimento di %s 	 Тый %s колтымашым чаренат


_Pagina singola 	 Ик _лаштык


Esempio 	 Пример


Ultime notizie 	 Пытартыш увер-влак


instance <istanzagt;: Imposta l'istanza da usare su questa classe 	 тевык <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш


Nessun log trovato 	 Журнал-влакым муымо огыл


Nessun raggruppamento 	 Иктыш ушымаш уке


Lampeggiamento 	 Пычкаш


/Contatti/Aggiungi _gruppo... 	 /Мутланыше-влак/_Тӱшкам ешараш...


%s ha abbandonato la stanza (%s). 	 %s пӧлем гыч лектын (%s).


Il comando utilizzato per gestire gli URL "aim", se abilitati. 	 "aim" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


_Abilita i suoni: 	 _Йӱк-влакым чӱкташ:


Impossibile entrare nel canale 	 Канал дек ушнен керташ ыш лий


Non supportato 	 Ок эҥерте


Home 	 монго


Tipo di file sconosciuto Verrà utilizzato il formato predefinito PNG. 	 Палыдыме файл тип PNG-лан шотлалтеш.


Se il comando specificato deve gestire gli URL "gg" 	 Палемдыме команде "gg" URL-ым келыштарышаш мо


Verifica le cifre fornite con libpurple. 	 libpurple дене колтымо шифр-влакым терга.


%s non è un nome file valido. 	 %s файллӱм келшаш лийше огыл.


Il nome utente dell'account non può essere cambiato mentre è connesso al server. 	 Шотыш налме возышын пайдаланышын лӱмжым вашталташ огеш лий: тый сервер дене ушымо улат.


Non apparire permanentemente come non in linea 	 Южгунам вотышто огыл


Errore nella lettura del file %s: %s 	 %s файлым лудмо годым йоҥылыш лийын: %s


Per i messaggi ritardati 	 Кучалтше каласымаш-влаклан


Utente inesistente: %s 	 Тыгай пайдаланыше уке: %s


Il network è vuoto 	 Вот яра


Sei sicuro di voler bloccare %s? 	 Тый чынак %s тӱкылынет мо?


Meteo 	 Игече


Directory pubblica di Gadu-Gadu 	 Gadu-Gadu публичне каталог


Foto 	 Фотосӱрет


Integrazione con Evolution 	 Evolution дене варнымаш


Sostituisce il testo nei messaggi in uscita secondo delle regole definite dall'utente. 	 Пайдаланышын палемдыме правил дене лекше каласымаш-влакыште текстым вашталта.


Modifica la vCard XMPP 	 XMPP vCard-ым вашталташ


Informazioni sul contatto 	 Мутланыше нерген увераҥар


Rifiutato dal client 	 Клиент ӧрдыжтарен


Fine della lista dei ban 	 Чарымаш лӱмерын мучашыже


I pazzi scrittori di patch 	 Окмакрак патч возышо-влак


/Conversazione/Mostra il log 	 /Мутланымаш/Журналым ончен лекташ


Cinese (semplificato) 	 Китай йылме (йосо деч посна)


Avvia Onboard nascosto. 	 Тӱҥалтыште бортым шылтыме


Pranzo 	 Кечвал кочкыш


memoserv: Invia un comando al memoserv 	 memoserv: memoserv-лан командым колташ


SNAC non valido 	 SNAC чын огыл


Traduttori attuali 	 Кызытсе кусарыше-влак


Registrazione di %s@%s avvenuta con successo 	 Возалтмаш %s@%s эсен мучашлалтын


Nome utente non valido 	 Пайдаланыше лӱм йоҥылыш


Impossibile rimuovere il contatto 	 Мутланышым кораҥден кертме огыл


Esempio di plugin DBus 	 Dbus плагин шынамат


Un contatto si connette 	 Мутланыше вотыш пура


Impossibile rimuovere il gruppo zero 	 Нуль тӱшкам кораҥдаш ок лий


Verifica in maniera _esatta MAIUSCOLE/minuscole (deseleziona per verificare automaticamente) 	 Регистр _тӱрыс икгайлык


Inserisci l'argomento per la nuova conferenza, insieme ad un messaggio di invito da inviare a %s 	 У конференцийлан да ӱжмаш каласымашлан темым пурто, кудо %s -лан колтымо лиеш


Stato 	 Могай улмо


Riproduci i suoni quando la finestra di conversazione va in primo piano 	 Йӱк-влак, кунам мутланымаш тӧрза фокусыште


Il comando non ha funzionato per un motivo sconosciuto. 	 Тыйын командет палыдыме амаллан кӧра шукталтын огыл.


Il messaggio non è stato inviato poiché il sistema non è disponibile. Questo accade di solito quando l'utente è bloccato o non esiste. 	 Системе лиймеямде огыллан кӧра каласымашым колтымо огыл. Тыгай лиеш, кунам пайдаланыше тӱкылалтын але тудо уке.


Chiudi _schede 	 _Вкладке-влакым петыраш


Porta del server 	 Сервер порт


Crea un collegamento a Pidgin sul desktop 	 Паша ӱстелыште Pidgin ярлыкым ышташ


_Plugin 	 _Плагин


Blocca l'utente 	 Пайдаланышым тӱкылаш


Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "ymsgr". 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "ymsgr" кыл деке эҥерта гын.


Un'ora fa 	 Ик шагат ончыч


Nuovo allarme 	 Мутланышылан у правил


zi <istanzagt;: Invia un messaggio a <messaggio,istanza,*gt; 	 zi <тевыкgt;: <каласымаш,тевык,*gt; -ланкаласымашым колташ


Conversazioni con %s 	 %s гыч мутланымаш


Impossibile inviare il messaggio. 	 Каласымашым колтен керташ ыш лий.


Invia messaggio 	 Каласымашым колташ


_Sottolineato 	 _Ӱлыч удыралме


Apri tutti i messaggi 	 Чыла каласымашым почаш


invite <nickgt; [stanza]: Invita qualcuno a raggiungerti nella stanza specificata o in quella corrente. 	 invite <шолыплӱмgt; [пӧлем]: палемдыме але кызытсе каналыш тый декет ушнаш пайдаланышым ӱжаш.


Chiudi la conversazione 	 Мутланымашым петыраш


_Sfoglia... 	 _Ончымаш...


Contenuto 	 Контент


Usa PFS (Perfect Forward Secrecy) 	 Пеш сай ончыкылык шолыпым кучылташ


Notifica trasferimento fallita 	 Шижтарымашым колтен кертме огыл


Trasferimento file sicuro 	 Лӱдыктышыдымӧ файл колтымаш


Il colore di sfondo per un gruppo minimizzato 	 Туртыктымо тӱшкан фон тӱс


Impossibile ricevere il profilo dell'utente. Molto probabilmente si tratta di un problema temporaneo sul server. Riprova più tardi. 	 Пайдаланышын профильжым нылын шым керт. Очыни, тиде сервер могырышто жаплан йӧсылык. Варарак эше ик гана ыштен ончо.


Georgiano 	 Грузин


abilita gli account specificati (l'argomento opzionale NOME specifica gli account da usare, separati da virgole. Senza questo argomento, sarà abilitato solo il primo account). 	 палемдыме шотыш налме возышым чӱкташ (ешартыш аргументым ЛӰМ палемдыме шотыш налме возыш-влаклан запятой гоч кучылташ. Тидын деч посна икымше шотыш налме возыш гына чӱктымӧ лиеш).


%s ti ha baciato! 	 %s тыйым шупшалын!


La directory non è scrivibile. 	 Каталог возашлан лиймеямде огыл.


Quando il contenuto degli appunti gnt cambia, queso è reso disponibile a X, se possibile. 	 Gnt вашталтыш буфер кӧргышот кунам вашталтеш, тунам X-лан кӧргышот лиймеямде лийшашлык.


Imposta il telefono di casa. 	 Мӧҥгысӧ телефон номеретым пурто.


Statistiche del server 	 Сервер шотлем


È tornato attivo 	 Нерымым чарнен


Condividi 	 Пай


Il file selezionato non è un plugin valido. 	 Ойырымо файл келшен лийше плагин огыл.


Anniversario 	 Идалык


Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "xmpp". 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "xmpp" кыл деке эҥерта гын.


Storico gnt 	 Gnt-эртык


Bevendo 	 Йӱам


_Attenzione! 	 _Тӱткӧ лий!


Condizione non definita 	 Рашемдыме улмылык


^Installa Lubuntu 	 ^Lubuntu-м шындаш


Testo della scorciatoia: 	 _Пырля полдыш кучылтмаш текст:


Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "irc". 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "irc" кыл деке эҥерта гын.


Snippet {}Snippet n, unassigned 	 {} ужашSnippet n, unassigned


Google Talk 	 Google-мутланымаш


Controllo degli aggiornamenti... 	 вашталтышым тергымаш


Mercoledì 	 Вӱргече


Turco 	 Турций


/Strumenti/Privacy 	 /Мутланыше-влак/Приватлык


Imposta il numero di cellulare... 	 Мобил телефон номерым пурташ...


Immagine salvata 	 Аралыме сӱрет


Nell'autorizzazione/divieto locale 	 Верыште ышташ пуымаш/кораҥдаш


Rimuovi la formattazione 	 Форматированийым угыч ышташ


Località 	 Веркокла


Impossibile inizializzare la connessione client SILC 	 SILC-клиент ушымашым инициализироватлен кертме огыл


Aggiungi alla chat... 	 Тототлымверыш ешараш...


plugins: Mostra la finestra dei plugin. 	 plugins: Плагин тӧрзам лукташ.


notice <destinatariolt;: Invia un annuncio ad un utente o ad un canale 	 увертарымаш <targetlt;: Пайдаланышылан але каналлан увертарымашым колташ.


%s La tua password è di %zu caratteri, più grande della lunghezza massima attesa di %d. Accorcia la tua password, collegandoti su http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword e riprova. 	 %s Шолыпмутыштет - %zu символ, тиде эн кугу лийын кертше кужыт %d деч кужурак. Шолыпмутетым http://profileedit.myspace.com/index.cfm? -ланкӱчыкемде fuseaction=accountSettings.changePassword да угыч ыштен ончо.


Puoi inserire maggiori informazioni successivamente dal menù contestuale. 	 Тый шукырак увераҥарым варарак контекст меню дене вашталтен кертат.


Il contatto non è in linea 	 Мутланыше вотышто огыл


Orologio 	 Шагат


Gennaio 	 Шорыкйол


Un gruppo dal nome '%s' esiste già nella tua lista contatti. 	 '%s' лӱман тӱшка мутланыше лӱмерыште шаҥгысек уло.


^Controlla difetti sul disco 	 ^CD-ым йоҥылышлан тергаш


Il messaggio non è stato inviato perché non sei connesso. 	 Кидпалым шынден отыл, сандене каласымашым колтымо огыл.


Scelta dei temi 	 Темым ойырымаш


Paese selezionato non valido. Riprova più tardi. 	 Чын огыл элым ойырымо. Эше ик гана ыштен ончо.


Permette di utilizzare nelle finestre di conversazione alcuni gesti del mouse Tieni premuto il pulsante centrale e trascina il mouse per le seguenti azioni: • Trascina il mouse prima giù e poi a destra per chiudere una conversazione. • Trascina il mouse prima su e poi a sinistra per passare alla conversazione precedente. • Trascina il mouse prima su e poi a destra per passare alla conversazione successiva. 	 Мутланымаш тӧрзаште коля дене ончыктымашым ышташлан эҥерта. Колям тарватыл да тидын годым, полшел полдышым темдал кучен, нине паша-влакым ыштен кертат: • Мутланымашым петырашлан ӱлыкӧ да пурлашке. • Ончычсо мутланымаш деке куснашлан кӱшкӧ да шолашке. • Вес мутланымашыш куснашлан кӱшкӧ да пурлашке.


Il database software è danneggiato 	 Пакетын базыште йоҥылыш


Lettura del challenge in corso 	 Пробым лудмаш


_Smette di scrivere 	 Каласымашым _савыктымым чарна


Impossibile fare ping sull'utente %s 	 %s пайдаланышым пинговатлен кертме огыл


Impossibile riconoscere l'host del nome utente inserito 	 Пуртымо пайдаланыше лӱмын хостжым пален налме огыл


%s vuole avviare una sessione audio/video con te. 	 %s тый денет аудио/видео сеансым тӱҥалнеже.


Salva 	 Аныклаш


Codifica del nome utente non valida 	 Пайдаланышын лӱмжӧ йоҥылыш


Fotografia 	 Фотографий


Handshake SSL fallito 	 SSL кидым пуэн кертме огыл


In vacanza 	 Канышыште


Rendi pubblico il tuo stato (nota: chiunque potrebbe vederti) 	 Публичне могай улмо (палемдымаш: кеч-кӧ тыйым ужын кертеш)


Aggiungi un "a capo" nelle chat 	 Тотомлымвер-влакыште у корным ешараш


Menu Avvio 	 Тӱҥалтыш полдыш


Le nuove password non coincidono. 	 У шолыпмут-влак икгай огытыл.


Invia il file dell'immagine 	 Сӱрет файлым колташ


/Conversazione/Blocca... 	 /Мутланымаш/Тӱкылаш...


Versione XMPP non coincidente 	 XMPP версий-влак келшен толдымо


Errore nell'aggiunta del gruppo 	 Тӱшкам ешарыме годым йоҥылыш лийын


La tua immagine MI non è stata inviata. Non puoi inviare immagini MI nelle chat AIM. 	 Сӱретым колтымо огыл. AIM тототлымверыште тый сӱрет-влакым колтен от керт.


Scomparsa del Launcher 	 Колтыктышым шылташ


Authzid non valido 	 Йоҥылыш авторизаций идентификатор


Tipo 	 Тип


Più usate 	 Чӱчкыдын кучылтмаш


Errore nella chat 	 Тототлымвер йоҥылыш


Abilita account 	 Шке шотан возышым чӱкташ


Modifica le note... 	 Палемдымаш-влакым вашталташ...


Consenti all'utente di contattarti 	 Пайдаланышылан ышташ пуаш


Note 	 Палемдымаш-влак


Configurazione dei messaggi musicali 	 Музык ваш возгалымаш келыштарымаш


cmode <canalegt; [+_BAR_-lt;modalitàgt;] [argomenti]: Cambia o mostra le modalità del canale 	 cmode <channelgt; [+_BAR_-lt;modesgt;] [arguments]: Вашталташ але ончыкташ канал режим-влакым


%s vuole inviarti %s (%s) 	 %s тыланет колтынеже %s (%s)


Disegna una linea per indicare i nuovi messaggi in una conversazione. 	 Корным сӱретла, кудо мутланымашыште у каласымаш-влакым ойыра.


Risoluzione dello schermo (punti per pollice) 	 Экран кертмаш (дюймлан точко-влак)


Nuova finestra 	 У тӧрза


Se il comando specificato deve gestire gli URL "sip" 	 Палемдыме команде "sip" URL-ым келыштарышаш мо


Riavvio richiesto 	 Угыч Колтымаш Кӱлеш


Aggiungi un account 	 Шке шотан возышым ешараш


Errore nel caricamento del plugin. 	 Плагиным налме годым йоҥылыш лийын.


_Cerca: 	 _Кычалаш:


ban [lt;canalegt; +_BAR_-lt;nickgt;]: Allontana (ban) il client dal canale 	 ban [lt;каналgt; +_BAR_-lt;шолыплӱмgt;]: Пайдаланышым канал гычпоктен лукташ


Il tuo indirizzo IP si è connesso e disconnesso con eccessiva frequenza. Aspetta un minuto e riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più. 	 Тыйын IP-адрес деч утыж дене чӱчкыдын ушалтыт да кӱрлалтыт. 10 минут вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш.


Yandex News 	 Яндекс Увер


Autenticazione con chiave pubblica 	 Публичне сравоч чылык тергымаш


L'account è stato disabilitato 	 Шотыш налме возышым йӧрыктымӧ


Impossibile interpretare la risposta dal proxy HTTP: %s 	 HTTP прокси деч вашмутым лончылен кертме огыл: %s


_Tipo di carattere 	 _Шрифт сын


Cerca servizi 	 Службо-влакым муаш


Messaggi _non letti 	 _Луддымо каласымаш-влак


Impossibile connettersi a %s: %s 	 %s дене ушнен кертме огыл: %s


_Consenti 	 _Ышташ пуаш


esegui 	 шукташ


Il processo ha restituito il codice d'errore %d 	 Процесс %d йоҥылыш кодым пӧртылтен


Host sconosciuto 	 Палыдыме хост


_Contatto: 	 _Мутланыше:


Traduttori georgiani di Ubuntu 	 Ubuntu-м грузин йылмыш кусарыше-влак


Altro 	 Весым ончыкто


Ricezione in corso da: 	 Деч налмаш:


Impossibile creare la connessione: %s 	 Ушымашым налын кертме огыл: %s


Immetti il nome dell'host al quale è associato questo certificato. 	 Компьютер лӱмым ончыкто, кудылан тиде сертификат.


Mostra le conversazioni registrate di recente nelle nuove finestre di conversazione. 	 У мутланымашыште шаҥгысе мутланымаш возымым ончыкта.


L'utente non è in linea 	 Пайдаланыше вотышто огыл


La controparte si è disconnessa 	 Ушымаш кӱрылтын


Nome u_tente: 	 _Пайдаланыше лӱм:


Fax di casa 	 Мӧҥгысӧ факс


Genera una coppia di chiavi 	 Кок сравочым ыштен лукташ


Autorizzazione MXit 	 Mxit авторизаций


Solo quando sei disponibile 	 Улмо жапыште гына


Aggiungi un _allarme... 	 _Правилым ешараш...


Tema per la lista contatti: 	 Мутланыше лӱмерын теме:


Usa il metodo HTTP 	 HTTP йӧным кучылташ


Fonti in rete 	 Интернет-сервис-влак


Non riuscito: La controparte non supporta l'HMAC proposto 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме HMAC-лан ок эҥерте


Autorizzare l'utente? 	 Мутланышылан правам пуаш?


%s (%s) ha cambiato stato da %s a %s 	 %s (%s) могай улмым %s гыч %s вашталтен


Norvegese Nynorsk 	 Норвегий нюнорск


È disponibile per il download un file da: Host remoto: %s Porta remota: %d 	 Файл шупшын налаш лиймеямде: Торасе хост: %s Торасе порт: %d


^Avvia Kubuntu 	 ^Kubuntu-м колташ


Potresti essere disconnesso a breve. In tal caso, controlla %s per aggiornamenti. 	 Тый жаплан кӱрлалтын кертат. Тыге лиеш гын, %s уэмдымашлан терге.


_Rimuovi 	 _Кудалташ


Risposta troppo grande 	 Пеш кугу вашмут


Mostra informazioni sul tempo nello stile di iChat ogni N minuti. 	 iChat сын дене жап палым кажне N минут гыч ончыкта.


Impossibile effettuare il login come %s poiché il nome utente non è valido. I nomi utente devono essere indirizzi email validi. In alternativa devono iniziare con una lettera e contenere solo lettere, numeri e spazi; oppure devono contenere solo numeri. 	 %s семын пурен ом керт, пайдаланыше лӱм чын огыл. Пайдаланыше лӱм чын E-mail адрес лийшаш але буква гыч тӱҥалшаш да буква, цифр да яравер гыч шогышаш, але цифр гыч гына шогышаш.


^Installa Kubuntu in modalità testo 	 ^Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Modifica la chat 	 Тототлымверым вашталташ


Cifra 	 Шифр


Indirizzamento sbagliato 	 Чын огыл адресаций


Nuova scheda 	 У вкладке


Connessione diretta ICQ 	 ICQ дене вияш ушаш


Etichetta vuotadefault text direction 	 Яра палеdefault text direction


File 	 файлы


Lastlogbacklog 	 Пытартыш палеbacklog


Kannada 	 Каннада


Il comando funziona solo per i MI, non per le chat. 	 Тиде команде тототлымверыште ок ышталт, писе каласымашыште гына.


info [server]: Visualizza dettagli amministrativi del server 	 info [сервер]: Сервер нерген административ рашлыкым ончен лекташ


In verticale a sinistra 	 Шола гыч тура


Configura il tuo microfono e la tua webcam. 	 Тыйын микрофоным да веб-камерым келыштараш.


%s non è una classe di messaggio valida. Usa '/help msgcolor' per un elenco delle classi di messaggio valide. 	 %s -- каласымаш класс чын огыл. '/help msgcolor'-ште чын каласымаш классым ончо.


Editor del tema di Pidgin. 	 Pidgin теме редактор .


Autorità per i certificati 	 Сертификаций виктем


Utilizza UDP 	 UDP-м кучылташ


_Metodo: 	 _Йӧн:


Russo 	 Руш


Immagine archiviata. (questo è sufficiente per ora) 	 Аралыме сӱрет. (тидым ышташ логалеш)


La tua lista contatti è vuota. Non è stato scritto niente sul file. 	 Мутланыше лӱмер яра, файлыш нимом возымо огыл.


Tabella caratteri 	 Ӱжвата-влак


Modalità utente 	 Пайдаланышын режим-влак


UPS 	 Питанийын йоҥылыш деч посна блок


Rimuovi quando un _messaggio viene inviato 	 _Каласымаш-влакым колтымо годым кораҥдаш


I due PIN immessi non corrispondono. 	 Кок пуртымо PIN-код икгай огытыл.


(C'è stato un errore nella conversione di questo messaggio.\t Controlla l'opzione 'Codifica' nell'editor degli account) 	 (Тиде каласымашын сыным вашталтыме годым йоҥылыш лийын.\t Шотышналме возыш редакторыште "Кодировко" ойыркалыме йӧным терге


Consenti di contattarmi solo agli utenti della mia lista contatti 	 Мутланымаш лӱмер гыч пайдаланышылан гына пураш лиеш


Risultati per i gruppi della Rubrica di Notes 	 Адрес кнага тӱшка палемдымаш лектыш


Sottoscrizione 	 Возалтмаш


Attiva l'ID... 	 ID-м чӱкташ...


j <stanza1gt;[,stanza2][,...] [chiave1[,chiave2][,...]]: Entra in una o più stanze, fornendo opzionalmente una chiave per ciascuna, se necessario. 	 j <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Иктым але шукырак каналым пурто, кӱлеш гын, канал сравочым палемден.


Più vecchie 	 Шоҥго


Importa eMusic 	 eMusic импорт


%s ha smesso di scrivere 	 %s каласымашым савыктымым чарнен


Invia file 	 Файлым колташ


Mostra gli smiley personalizzati 	 Шке шырий-влакым ончыкташ


_Inserisci 	 _Шындаш


Nome 	 Лӱм


Nuovi commenti sul profilo 	 Профильын у комментарий-влак


Nessun risultato trovato per l'indirizzo email %s 	 %s E-mail-лан нимом муымо огыл


Arrabbiato 	 Сырыше


Uso: %s [OPZIONE]... 	 Кучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦН]...


A casa 	 Мӧҥгыштӧ


Camera 	 Камер


/Conversazione/Media/Chiamata video 	 /Мутланымаш/Медиа/Видеойыҥгыр


Schermata di accesso 	 Пурымо экран


Il server richiede TLS/SSL. Nessun supporto TLS/SSL trovato. 	 Сервер TLS/SSL-ым йодеш, TLS/SSL-лан эҥертыме огыл.


topic [lt;nuovo argomentogt;]: Visualizza o modifica l'argomento. 	 topic [lt;у темеgt;]: Темым ончен лекташ але вашталташ


Scoperta servizi XMPP 	 XMPP службым почмаш


Impossibile installare il supporto completo per la lingua 	 Ойырыме йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


Porta trasferimento file 	 Файл колтымаш порт


_Apertura dei collegamenti: 	 Кылверым тыште _почаш:


Presente 	 Лиймеямде


Invio handshake in corso 	 Кид кучымашым колтымаш


Ritorna _attivo 	 _Нерымым чарна


Inserisci l'indirizzo e la descrizione del collegamento che vuoi inserire. La descrizione è opzionale. 	 URL-ым да кылверым возен ончыктымашым пурто, кудым тый шындынет. Возен ончыктымаш ешартыш улеш.


Plugin per il protocollo XMPP 	 XMPP ойвозыш плагин


Non sei connesso. 	 Тый ушымо отыл.


Menù principale 	 Тӱҥ меню


Niente 	 Уке


Errore nel contattare il sito WAP di MXit. Riprova più tardi. 	 MXit WAP сайт дене кыл йоҥылыш. Варарак ыштен ончо.


Timestamp 	 Жап пале


Gestione certificati 	 Сертификат виктемвуй


Online 	 Вотышто


Chiudi subito i messaggi immediati alla chiusura della scheda 	 Владкым петырыме годым вигак писе каласымаш-влакым петыраш


call <comandogt;: Richiama qualunque comando client silc 	 call <командеgt;: silc клиентын керек-могай командым ӱжыкташ


Nome: 	 Лӱм:


Non c'è testo bloccato per questo account. 	 Тиде шотыш налме возышлан тӱкылыме текст уке.


_Entra 	 _Ушнаш


Crea _questo nuovo account sul server 	 Серверыште _тиде у шке шотан возышым ышташ


Disegno 	 Сӱретлаш


L'autenticazione del canale è usata per rendere sicuro il canale da accessi non autorizzati. L'autenticazione dovrebbe essere basata su una passphrase e sulle firme digitali. Se è impostata una passphrase, questa sarà richiesta per poter entrare nel canale. Se sono impostate le chiavi pubbliche del canale, solamente gli utenti le cui chiavi pubbliche sono elencate saranno in grado di entrare. 	 Канал чылык тергымаш каналыш ӧрдыж гыч пурымашым кораҥдашлан кучылталтеш. Чылык тергымаш шолыпмут да цифр знакым кучылтмо дене негызлалтын кертеш. Шолыпмутым шындыме гын, тудо ушымо лийшаш. Канал публичне сравоч-влак шындыме улыт гын, тыгай пайдаланыше-влак гына ушнен кертыт, кудын публичне сравоч-влак лӱмерыште улыт.


Errore nell'ingresso nella chat %s 	 %s тототлымверыш ушымаш йоҥылыш


_Seleziona testo sottotitoli... 	 _Текст субтитрым ойыраш...


Riempi i seguenti campi: 	 Нине алан-влакым тичмашле:


Saranno rimossi diversi plugin. 	 Икмыняр плагин ястарыме лиеш.


Immettere il numero di 6 cifre del display digitale. 	 Куд цифран номерым цифр экран гыч пурто.


Colore per il nome in un messaggio che hai ricevuto. 	 Тыйын налме каласымашын лӱмжым ончыктымо тӱс.


_Account: 	 _Шотыш налме возыш:


Imposta un alias per il contatto 	 Мутланышын шолыплӱмжӧ


Elimina account 	 Шке шотан возышым кораҥдаш


Testo _digitato: 	 Тый _савыктет:


Informazioni sulla Rubrica di Notes 	 Адрес кнага палемдымаш увераҥар


Irlandese 	 Ирландий


Il server sta per essere disattivato (abbandona la nave) 	 Сервер йӧрыкталтеш (колтымаш шогалеш)


Proxy 	 Прокси


Invio del messaggio a %s fallito: %s 	 %s -лан каласымашым намиен шуктымо огыл: %s


Errore di connessione al proxy HTTP: %d 	 %d HTTP-прокси дене ушымо годым йоҥылыш лийын


Crea un nuovo evento 	 Сомылкам ышташ


Password non corretta 	 Чын огыл шолыпмут


In attesa del riconoscimento del login 	 Пурымаш лӱмым пеҥгыдемдымым вучаш


Perso 	 Йомшо


_Ricorrente 	 _Ушештарымаш


Annuncio da %s 	 %s деч увертарымаш


Chat attraverso MI. Supporta AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ed altri ancora 	 Писе каласымаш дене тототлымвер. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo да молылын эҥерта


Inserisci il nome del contatto che vuoi invitare, insieme a un messaggio di invito (opzionale). 	 Пайдаланышын лӱмжым пурто, кудым тый тыглай ешартыш текст дене ӱжнет.


Antepone un "a capo" ad ogni messaggio, in modo che appaia al di sotto del nome utente nella finestra di conversazione. 	 Кажне каласымашын тӱҥалтышышкыже у корным ешара, сандене мутланымаш тӧрзаште каласымаш пайдаланыше лӱмын ӱлныже лукталтеш.


MOTD per %sbeing sent 	 %s-лан MOTDbeing sent


Errore messaggio 	 Йоҥылыш нерген каласымаш


^Installa Edubuntu in modalità testo 	 ^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Vai alla linea di demarcazione 	 Шеледше корно деке тӧршташ


Chiedi 	 Йодаш


Mostra la chaive pubblica 	 Публичне сравочым ончыкташ


Visto l'ultima volta: %s fa 	 Пытартыш толмаш: %s ончыч


Scegli un nickname. 	 Шкеланет у шолыплӱмым ончыкто.


Installazioni server ^multiple con MAAS 	 ^MAAS дене икмыняр серверыш шындаш


La catena di certificati presentata non è valida. 	 Пуымо сертификат шинчыр чын огыл.


Comunità 	 Тӱшкер


Utenti 	 Кучылталтше


msg <nickgt; <messaggiogt;: Invia un messaggio privato ad un utente 	 msg <шолыплӱмgt; <каласымашgt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ


Personalizzazione 	 Келыштарымаш


Profili 	 Профиль-влак


stampa messaggi di debug sullo standard output 	 stdout-што лачештарымаш каласымаш-влакым савыкташ


_Resta in chat alla chiusura della finestra. 	 Тӧрзам петырмеке тототлымверыште _кодаш.


%s sta scrivendo... 	 %s каласымашым савыкта...


Iscrivendosi a {app_name} si accetta la {privacy_policy} 	 (Аккордышто) зарегистрироватлалтын, те мемнан {privacy_policy} ден келшеда


Armeno 	 Армян


Ti sei connesso e disconnesso con troppa frequenza. Aspetta dieci minuti e riprova. Se continui a provare, avrai bisogno di aspettare ancora di più. 	 Тый утыж дене чӱчкыдын ушалтынат да кӱрлалтынат. 10 минут вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш.


Esiste già una cartella con quel nome. 	 Тыгай лӱм дене папке уло


_Altro... 	 _Эше...


Utente non trovato 	 Пайдаланышым муымо огыл


Se il comando specificato deve gestire gli URL "xmpp" 	 Палемдыме команде "xmpp" URL-ым келыштарышаш мо


_Posizionamento: 	 _Вераҥдалтмаш:


Smette di scrivere 	 Каласымашым савыктымым чарна


File per la chiave privata 	 Приват сравочын файлже


Indirizzo 	 Адрес


Calcolo veloce della dimensione 	 Кугытым вашке шотлымаш


Icone _e testo 	 Изисӱрет-влак _да текст


Si è verificato il seguente errore nel caricamento di %s: %s 	 %s налме годым вес йоҥылыш лийын: %s


Dipartimento 	 Пӧлка


Nessun ID di sessione fornito 	 Сеансын ID-ым пуымо огыл


_Rinomina 	 _Вес лӱмым пуаш


Login in corso... 	 Вотыш пура...


Testo 	 Текст


Conferma cancellazione certificato 	 Сертификатым кораҥдымашым пеҥгыдемде


Localizzazioni 	 Локализаций-влак


Codice 	 Возымо


Greco 	 Грек


Creazione della coppia di chiavi SILC in corso... 	 SILC кок сравочым ыштымаш...


Configurazione dell'integrazione con Evolution 	 Evolution дене варнымашым келыштарымаш


%s disabilitato 	 %s йӧрыктымӧ


Fornisce il supporto SSL attraverso NSS di Mozilla. 	 Mozilla NSS дене SSL эҥертышым пуа.


Già nella modalità 	 Шаҥгак тиде режимыште


Il tema di icone di stato predefinito per Pidgin 	 Pidgin пеҥгыдемдыме семын могай улмо изисӱрет теме


AOL non autorizza il tuo nome utente ad autenticarsi qui 	 AOL тыйын экран лӱмлан тыште чынлыкым тергаш огеш пу


Rimuovi quando si _passa ad un'altra scheda 	 Мутланымаш _вкладкыш переключатлыме годым кораҥдаш


Imposta il numero di cellulare. 	 Мобил телефон номеретым пурто.


Impossibile richiamare %s con un buzz: l'utente potrebbe non essere in linea. 	 Ӱжын ом керт, %s вотышто огыл лийын кертеш.


Stato di connessione 	 Вот могай улмо


L'ora locale del server IRC è: 	 IRC сервер верысе жап:


Imbarazzato 	 Вожылшо


0 secondi 	 0 секунд


_Nome chat: 	 _Тототлымверын лӱмжӧ:


Appena entrato 	 Кызыт гына вотыш пурен


Sei sicuro di voler eliminare permanentemente il log iniziato il %s? 	 %s -ште тӱҥалме систем журналым чынак пӧртылташ лийде кораҥдынет мо?


Dormendo 	 Нерем


Impossibile inviare l'SMS. Operatore mobile sconosciuto. 	 SMS-ым колтен ом керт. Палыдыме мобил оператор.


Blues 	 Блюз


Autenticazione fallita 	 Чылык тергымаш йоҥылыш


_Accetta 	 _Кумылаҥдаш


Smiley personalizzato 	 Шке шырий


Cinese (tradizionale) 	 Китай йылме


Non consentito quando non sei in linea 	 Вотышто огылым кӧнымӧ огыл


Raggruppa elementi 	 Иктык-влакым тӱшкалаш


Impossibile impostare l'argomento 	 Темым шынден кертме огыл


Sorgenti 	 Тӱҥалтыш текст-влак


Errore del DVD 	 DVD йоҥылыш


Persona Purple 	 Purple еҥ


È necessario caricare il plugin prima di poterlo configurare. 	 Плагиным келыштарыме деч ончыч налаш кӱлеш.


Bloccato 	 Тӱкылалтын


Impossibile caricare il tema. 	 Темым налын кертме огыл.


Trasferimento file per %s fallito. 	 %s-лан файл колтымашым ыштен кертме огыл.


Nome comune: %s Impronta SHA1: %s 	 Тӱшка лӱм: %s SHA1 парня пале: %s


Inserisci un titolo differente per lo stato. 	 Вес вуймутым могай улмылан пурто.


Impossibile salvare l'immagine: %s 	 Сӱретым аныклен кертме огыл: %s


Cognome 	 Тукымлӱм


Malato 	 Черле


%s ha impostato le modalità di %s a : %s 	 %s режим-влакым шынден %s в: %s


Inverti 	 Савыралымаш


Gruppo della Rubrica di Notes 	 Адрес кнага тӱшка палемдымаш


Giochi 	 Модыш-влак


Rumeno 	 Румын


Errore sconosciuto (%d): %s 	 Палыдыме йоҥылыш (%d): %s


Finestra di autorizzazione 	 Авторизаций мутланымаш


Tedesco 	 Немыч


Impostazioni audio... 	 Йӱкым келыштараш…


_Annulla 	 _Чараш


Espelli 	 Лукташ


Nessuna sessione di trasferimento file attiva 	 Файл колтымаш почмо сессий уке


Profilo Yahoo! Giappone 	 Yahoo! Japan профиль


Se vuoi vedere questo profilo, dovrai aprire questo link con il tuo browser: 	 Тиде профильым ончен лектнет гын, тыланет ончыктышыштет тиде кылверым почаш логалеш:


/Contatti/Aggiungi chat... 	 /Мутланыше-влак/Тототлымверым ешараш...


Impossibile inviare il messaggio. La conversazione non può essere avviata. 	 Каласымашым колтен кертме огыл, мутланымашым тӱҥалме огыл.


Imposta come icona per il contatto 	 Мутланыше изисӱрет семын шындаш


Prima di poter creare un allarme, devi creare un account. 	 Тый ондак шке шотан возышым ыште, вара правилым ыштен кертат.


Impossibile inviare il messaggio. 	 Каласымашым колташ огеш лий.


PROIBITO. 	 ОГЕШ ЛИЙ!


Crea una nuova conferenza... 	 У конференцийым ышташ...


Per numero di conversazioni 	 Мутланымаш-влак чот дене


Connessione scaduta. 	 Ушнымаш вучымо жап эртен.


Aggiungi un gruppo privato 	 Приват тӱшкам ешараш


Privacy 	 Приватлык


Operatore 	 Оператор


Impressionato 	 Кончалтше


^Installa Ubuntu Netbook 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ


Protocollo: 	 Ойвозыш:


Caratteri 	 Шрифт-влак


Tastiera a schermo 	 Экран полдышоҥа


Errore 0x%04x: Impossibile formattare il nome utente poiché il nome utente richiesto è troppo lungo. 	 0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмым келыштараш ок лий, йодмо лӱм утыж дене кугу.


Ceco 	 Чех


Inserisci un alias per questa lista. 	 Тиде вашкыллан шолыплӱмым пурто.


Cestino 	 Кораҥдыме


Il tema predefinito per la lista dei contatti di Pidgin 	 Pidgin пеҥгыдемдыме семын мутланыше лӱмерын теме


Usa un _DNS remoto con proxy SOCKS4 	 SOCKS4 проси дене торасе _DNS-ым кучылташ


Impossibile inviare la richiesta al processo del resolver DNS 	 Лӱмкӧнышылан йодмашым колташ ыш лий


Avvia sessione multimediale 	 Медиам тӱҥалаш


_Modifica lo stato 	 Могай улмым _вашталташ


Dominio: 	 вер,кумдык


Riavviare il sistema per completare l'aggiornamento. Fare clic sull'icona di notifica per dettagli. 	 Системын уэмдымашым пытараш, системым угыч колто.


/Conversazione/_Invia file... 	 /Мутланымаш/Файлым _колташ...


Disponibile alla chat 	 Мутланаш ямде


/Opzioni/Mostra la barra di formattazione 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/Форматирований аҥам ончыкташ


/Strumenti 	 /Ӱзгар-влак


Nessun messaggio 	 Каласымаш уке


Modifica l'allarmePounce on Whom 	 Мутланыш правилым вашталташPounce on Whom


Arabo 	 Араб


_Associa il contatto 	 Мутланышым висаш


Impossibile aprire il file. 	 Файлым почын кертме огыл.


/Contatti/Mostra/Icone del protocollo 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Ойвозыш изисӱрет-влак


Launcher 	 Колтыктышо


Impossibile configurare 	 Келыштарен керташ ок лий


Pulisci tutto 	 Чыла эрыкташ


Icona di notifica 	 Систем лоток изисӱрет


Nessun nome utente impostato 	 Пайдаланыше лӱмым пуымо огыл


Album del brano 	 Альбомым келыштараш


Non sei attualmente connesso a nessun protocollo che consenta una chat. 	 Тый тыгай ойвозыш-влакым кучылтын ушымо отыл, кудо тототлымвер-влакым кучылтыт.


_Invia a 	 _Кӧ деке колташ


Testo della scorciatoia 	 Пырля полдыш кучылтмаш текст


Il certificato presentato è auto-firmato e non può essere verificato automaticamente. 	 Сертификат шке ыштыме улеш да вигак тергалт ок керт.


Hai immesso un nome utente non valido 	 Чын огыл пайдаланыше лӱмым пуртенат


Ricevuta la chiave pubblica di %s. La tua copia locale non coincide con questa chiave. Vuoi accettare in ogni caso questa chiave pubblica? 	 %s публичне сравочым налме. Верысе копий тиде сравоч дене икгай огытыл. Тиде публичне сравочым садыгык кумылаҥдынет?


_Copia l'indirizzo email 	 E-mail адресым _копироватлаш


Trasferimento file annullato 	 Файл колтымашым чарыме


Impossibile inviare il messaggio a %s. Impossibile creare la conferenza (%s). 	 %s -лан каласымашым колташ ыш лий. (%s) конференцийым ыштен кертын омыл.


Versione: \t%s 	 Версий: \t%s


Si è fermato mentre scriveva 	 Савыктымым жаплан чарнен


Software incluso 	 Шындыктыме программе-влак


Inattivo %dh %02dm 	 Нерен колтен %dч %02dм


Finestra di notifica 	 Шижтарымаш мутланымаш


Interrogazione della directory fallita 	 Каталогым йодыштын кертме огыл


A fare 2 passi 	 Лектын


Questo richiede una connessione diretta tra i due computer ed è necessario per le Immagini IM. Poiché verrà rivelato il tuo indirizzo IP, devi considerare la cosa come un potenziale rischio per la tua privacy. 	 Тиде кок компьютерым вияш ушаш кӱшта да IM сӱрет-влаклан кӱлеш. Тыйын IP-адресет почмо лиеш, сандене тиде приватлыклан азапан пашам конден кертеш.


Formato URL BOSH non valido 	 BOSH URL чын огыл


Richiedi autorizzazione 	 Авторизацийым пеҥгыдын йодаш


Caldo 	 Шокшо


Annulla ignora 	 Шотыш налаш


Italiano 	 Итальян


Afrikaans 	 Африкысе


Mostra tempi di inattività 	 Пашадыме жапым ончыкташ


Negozio eMusic 	 eMusic Кевыт


Lettore multimediale 	 Медиаплеер


Impostazioni inserimento testo... 	 Текстым Келыштараш...


Sposta in basso 	 Ӱлыко волташ


Tentativo di connessione attraverso un server proxy. 	 Прокси-сервер гоч ушнаш тӧчымаш.


Il certificato presentato non è stato emesso da questo dominio. 	 Пуымо сертификат тиде доменлан огыл.


La tua immagine MI non è stata inviata. Devi essere in connessione diretta per inviare immagini MI. 	 Тыйын сӱретым колтымо огыл. Сӱретым колташ тыйын вияш ушымаш лийшаш.


Nessun nome 	 Лӱм уке


Account 	 Шотыш налме возыш-влак


%s richiede l'autenticazione sotto forma di testo semplice su una connessione non criptata. Procedere con l'autenticazione? 	 %s тыглай текст дене шифрдыме ушымаш гыч чылыкым тергаш кӱшта. йӧным пуаш да чылык тергымашым шуяш?


Server di connessione SIP non specificato 	 SIP ушымаш серверым палемдыме огыл


Impossibile invare alla chat %s,%s,%s 	 Тототлымверыш колтен кертме огыл %s,%s,%s


Disco 	 Диско


Informazioni personali 	 Шке увераҥар


Colore per la notifica di scrittura 	 Савыктыме нерген шижтарымаш тӱс


Namespace non valido 	 Лӱм кумдык йоҥылыш


_Messaggio: 	 _Каласымаш:


Scorciatoia per il nome del tema GTK+ 	 GTK+ текст ярлык теме


Imposta le informazioni utente (web)... 	 Пайдаланыше увераҥарым (web) шындаш...


L'utente sta scrivendo... 	 Пайдаланыше каласымашым савыкта...


Lista dei ban 	 Поктен колтымо лӱмер


Dovresti ricevere un'email con la richiesta di conferma per %s. 	 Тый пеҥгыдемдыме нерген йодмаш дене %s E-mail-ым налшаш улат.


stats: Visualizza le statistiche del server e della rete 	 stats: Серверын да вотын шотлемым ончен лекташ


Autorizzazione concessa 	 Авторизацийым пуымо


Febbraio 	 Пургыж


Ricerca utente 	 Пайдаланыше нерген справкым кычалаш


^Installa Mythbuntu 	 ^Mythbuntu-м шындаш


_Invita 	 _Ӱжаш


Aggiungi / rimuovi 	 Ешараш / Кораҥдаш


Verifica della chiave pubblica 	 Публичне сравочым тергаш


Errore nella modifica della password 	 Шолыпмутым вашталтыме годым йоҥылыш лийын


Ottieni 	 Налаш


Invita in chat 	 Тототлымверыш ӱжаш


Multimedia 	 Мультимедиа


Hai ricevuto un messaggio speciale Da: %s [%s] %s 	 Тый лӱмын каласымашым налынат От: %s [%s] %s


Pagina web 	 Вот-лаштык


Imposta le informazioni utente... 	 Пайдаланыше увераҥарым шындаш...


Determina i nomi in maniera euristica 	 Лӱм эвристикым кучылташ


Non riuscito: La controparte non accetta o non supporta la tua chiave pubblica 	 Йоҥылыш: Торасе системе тыйын публичне сравочым шотышок нал/эҥерталтеш


Solo installato 	 Чыла шындыме программе-влак


_Scambio: 	 _Алмаш:


(seconda copia) 	 (весе копий)


_Browser: 	 _Ончыктышо:


Devi scegliere un nome utente per il contatto. 	 Мутланышылан пайдаланыше лӱмым ончыкто.


Avvio servizi in corso 	 Службо-влакым тӱҥалташ


Immetti il nome della chat nella quale vuoi entrare. 	 Тототлымверын лӱмжым пурто, кудын деке ушнынет.


Chiudi 	 Петыраш


Foglia PubSub 	 PubSub лаштык


Porta per la connessione 	 Порт дене ушымаш


Audio 	 Йӱк


Impossibile cambiare nick 	 Шолыплӱмым вашталтен ом керт


_Notifica con un popup 	 Шижтарымашым _лукташ


Riavvia 	 Уэш колташ


Tutte le persone 	 Чыла еҥ-влак


Cambio disco di boot 	 Пыштыше дискым вашталтыза


Seleziona tutti gli account ai quali i contatti dovrebbero essere aggiunti automaticamente. 	 Чыла шотыш налме возышым ойыро, кудын мутланыше-влакым вигак ешарыман.


Creazione del thread fallita: %s 	 Толкыным ыштыме годым йоҥылыш: %s


Da' uno schiaffo 	 Совымаш


Numero di utenti: %d 	 Пайдаланыше-влакын чотышт: %d


non effettua il login automatico 	 вигак пураш огыл


Verifica certificato SSL 	 SSL-сертификатым тергымаш


Permette di cambiare i punti da assegnare agli stati di inattività/assenza/disconnesso per i contatti nel calcolo della priorità all'interno della lista. 	 Вашкылыште кӱлешлыкым шотлен муашлан, пашадыме/уке улеш/вотышто огыл мутланыше-влакын могай улмын аклыме пале кугытым вашталташ йӧным пуа.


Geografia 	 Географий


Menzioni 	 Ушештараш


Invia il messaggio "_URGENTE" al window manager 	 Тӧрза виктемвуй "_ВАШКЕ" шижтарымашым шындаш


/Conversazione/Inserisci un'imma_gine... 	 /Мутланымаш/_Изисӱретым шындаш...


Funk 	 Фанк


Posta elettronica 	 Почто


Umile 	 Лаптыргыше


Codifica 	 Кодировко


Il nome utente specificato non è valido. 	 Пайдаланышын ончыктымо лӱмжӧ чын огыл.


Qualcuno pronuncia il tuo nome in una chat 	 Ала-кӧ тототлымверыште тыйым лӱметым ойла


Non sei attualmente connesso a nessun protocollo che consenta di invitare il contatto. 	 Тый шотыш налын возыш дене ушымо отыл, кудо тиде мутланышым ӱжаш кӱшта.


Invio in corso come: 	 Колтымаш (кузе):


Ignora gli inviti a conferenze e a stanze di discussione 	 Конференций да тототлымвер-влакыш ӱжмашым шотыш налаш огыл


Nuova richiesta di amicizia! 	 Йолташ-влакын у йодмаш-влак!


Cerca directory 	 Каталогышто кычалмаш


Opzioni di boot 	 Пышташын параметр


/Strumenti/Lista delle _stanze 	 /Ӱзгар-влак/_Пӧлем лӱмер


Separazione orizzontale per GtkTreeView 	 GtkTreeView тореш посна шеледымаш


Traduttori precedenti 	 Ондакысе кусарыше-влак


Uccidi utente 	 Пайдаланышым пушташ


Lettore di schermo 	 Экран диктор


È stata ricevuta una risposta HTTP inattesa da parte del server 	 Сервер деч вучыдымо HTTP вашмутым налме


Finestre dei messaggi immediati 	 IM мутланымаш тӧрза-влак


Nome host 	 Хостлӱм


Sistema operativo 	 Операцион систем


_Immagine: 	 _Сӱрет:


gestore per gli URL "xmpp" 	 "xmpp" URL-лан келыштарыше


Errore: BrokenCount > 0 	 Йоҥылыш: BrokenCount > 0


Pulisci 	 Эрыкташ


Tastiera 	 Полдышоҥа


Scambio delle chiavi fallito 	 Сравоч-влакым алмаштен кертме огыл


ricaricare 	 уэмдаш


Singalese 	 Сингал


Sconosciuto 	 Палыдыме


Colore per il nome dei messaggi di "attenzione" 	 Лӱм тӱс "Тӱткӧ лий"


Solo parole intere 	 Тичмаш мут-влак гына


Connessione in corso 	 Ушымаш


Autenticazione temporaneamente non riuscita 	 Жаплан чылык тергымаш йоҥылыш


Il nick o il canale è temporaneamente non disponibile. 	 Шолыплӱм але канал жаплан лиймеямде огыл.


Marathi 	 Маратхи


Leggi il MOTD 	 MOTD-ым ончен лекташ


Other 	 Весе


Aggiungi un allarme 	 Мутланыш правилым ешараш


Matematica 	 Математике


%s è ritornato. 	 %s пӧртылын.


Nome del server non valido 	 Чын огыл сервер лӱм


Errore sconosciuto (%d) 	 Палыдыме йоҥылыш (%d)


%s vuole avviare una sessione video con te. 	 %s тый денет видеосеансым тӱҥалнеже.


Richiesta ambigua 	 Коктеланыше йодмаш


Modalità non valida 	 Йоҥылыш режим


Aggettivo descrittivo: 	 Рашемдыме палыме мут:


Scegli il colore 	 Тӱсым ойыраш


Inglese Britannico 	 Британ англ


_Mostra la barra di scorrimento nella finestra 	 IM тӧрзаште кондыштарыш корным _ончыкташ


Preoccupato 	 Вургыжланыше


Password: 	 Шолыпмут:


Indignato 	 Шыдешкыше


Un plugin di esempio che fa alcune cose - guarda la descrizione. 	 Палдарыше плагин, кудо тӱрлым ышта - возен ончыктымашым ончо.


Organizzazione 	 Организаций


Iscrivendosi a {app_name}, si accettano le {terms_and_conditions} 	 (Аккордышто) зарегистрироватлалтын, те мемнан {terms_and_condition} ден келшеда


/Conversazione/Aggiungi... 	 /Мутланымаш/Ешараш...


In linea/Non in linea 	 Вотышто/Вотышто огыл


statuses: Mostra la finestra dei messaggi di stato salvati. 	 statuses: Аныклыме могай улмо тӧрзам лукташ.


Supporto dispositivi Apple 	 Apple йӧндартыш-влакын эҥертыш


Messaggio immediato diretto 	 Вияш ушымаш


Imposta un alias per la chat 	 Тототлымвер шолыплӱм


Il server non supporta la scoperta dei servizi 	 Сервер службо почмылан ок эҥерте


Sei stato bloccato dall'utente 	 Пайдаланыше тыйым тӱкылен


Risposta inattesa dal server. Questo potrebbe indicare un possibile attacco MITM 	 Сервер деч вучыдымо вашмут. Тиде MITM керылтмаш нергенойлен кертеш


Stacca questa scheda 	 Тиде вкладкым посна ышташ


Annulla 	 Чараш


L'indirizzo email di %s è %s 	 %s -лан %s E-mail адрес


Il nick IRC e il nome del server non devono contenere spazi bianchi 	 IRC шолыплӱм да серверыште яравер лийын ок керт


Errore sconosciuto: «%s» (%s) 	 Палыдыме йоҥылыш: '%s' (%s)


Seleziona l'icona per il contatto 	 Мутланыше изисӱретым ойыраш


%s è diventato inattivo 	 %s нераш тӱҥалын


Raggruppamento 	 Тӱшкалымаш


L'utente %u ha rifiutato di essere aggiunto alla tua lista contatti per il seguente motivo: %s 	 %u пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежымтыгай амал дене ешараш кӧнен огыл: %s


_Dispositivo 	 _Йӧндартыш


Conflitto 	 Вашпижмаш


Puoi caricare/rimuovere i plugin della seguente lista. 	 Тый умбакысе лӱмер гыч плагин-влакым налын/ястарен кертат.


Più tardi 	 Варарак


/_Conversazione 	 /_Мутланымаш


%s%s%s%s ha aggiunto %s alla sua lista contatti%s%s 	 %s%s%s%s ешарен %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s


Accesso negato: il server proxy HTTP non permette il tunnelling sulla porta %d 	 Пураш лиймашым чарыме: HTTP прокси-сервер %d портым туннелироватлаш ок кӧнӧ


%s non è un file regolare. Mi rifiuto codardamente di sovrascriverlo. 	 %s эреак лийше файл огыл. Угыч огеш возалт.


/Contatti/Mostra/_Tempi di inattività 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Нерыме _жап


Effettua il log dei messaggi immediati 	 Писе каласымаш-влакым аныклаш


Se assente e inattivo 	 Уке улме да пашадыме годым


Non è stato trovato nessun indirizzo email per questo contatto. 	 Тиде мутланышылан E-mail-ым муымо огыл.


Tastiera 	 Полдышоҥасе вераҥдымаш


Richiedi nuovamente l'autorizzazione 	 (Угыч) Авторизацийым йодаш


Permette di inviare input raw ai protocolli text-based (XMPP, MSN, IRC, TOC). Premi 'Invio' nella casella di immissione per inviare il testo. Controlla la finestra di debug. 	 Текст дене (XMPP, MSN, IRC, TOC) ойвозыш-влакым кучылтын, кӱчымӧ пуртымым колташ пуа. Колташлан, пуртымаш кумдыкышто 'Enter'-ым темдал. Лачештарымаш тӧрзам ончо.


A destra 	 Пурлаште


La rimozione di questo gruppo comporterà l'eliminazione di tutti i contatti appartenenti al gruppo 	 Тиде вашкылым кораҥдет гын, тушко пурышо чыламутланыше кораҥдалтеш


Trova 	 Муаш


Notifica con un popup quando un trasferimento file accettato automaticamente è completato (solamente quando non è in corso una conversazione con il mittente) 	 Файл колтымашым вигак кумылаҥдымашым мучаштырамаш нерген ийын лекше каласымаш дене палдараш (колтышо дене мутланымаш уке улмо гына)


Blocca/Sblocca 	 Тӱкылаш/Почаш


Impossibile copiare il tema. 	 Темылан копийым ыштен кертме огыл.


Sarcastico 	 Пыльгыжше


Inglese Canadese 	 Канаде англ


Autenticazione Windows Live ID: Impossibile connettersi 	 Windows Live ID чылык тергымаш: ушнен ом керт


Errore di registrazione 	 Возалтмаш йоҥылыш


Utilizza uno stato _differente per alcuni account 	 _Ойыртемалтше могай улмым южо шотыш налме возышлан кучылташ


Già registrato 	 Шаҥгак возыктымо


ID XMMP non valido 	 Йоҥылыш XMPP ID


Errore nello scaricamento del runtime GTK+ ($R2).$\\rIl runtime è necessario per far funzionare Pidgin; se il problema persiste, potresti provare ad usare l'installatore 'offline' disponibile su http://pidgin.im/download/windows/ . 	 GTK+йырвелыште шупшын налме годым йоҥылыш ($R2).$\\rPidgin ыштыже манын, тиде кӱлеш; угыч шот огеш лек гын, 'Автоном шындыше'-м кучылт, кудым тиде кылвер дене налаш лиеш: http://pidgin.im/download/windows/.


Tutte le applicazioni disponibili 	 Чыла лиймеямдеме программе-влак


/Strumenti/Trasferimento _file 	 /Ӱзгар-влак/_Файл колтымаш


Trasferimento file completato 	 Файл колтымаш мучашлалтын


Sito web sviluppatore 	 Ыштышын сайтше


Conserva delle note per un dato contatto. 	 Посна мутланыше-влакын палемдымаш-влакым аныкла.


Dettagli 	 Шукырак информаций


Fronte 	 Шрифт


A pranzo 	 Кочкаш каен


Nuovi commenti sulle foto 	 У сӱрет комментарий-влак


Ruoli: 	 Роль-влак:


Imposta 	 Шындаш


Si è verificato un conflitto nell'esecuzione del comando: 	 Командым шуктымо годым вашпижмаш лийын:


Nessuno 	 Уке


Opzioni di Pidgin per Windows 	 Windows Pidgin ойыркалыме йӧн-влак


Apri posta su Hotmail 	 Hotmail пурышо серышым почаш


Sotto-stato 	 Статусиге


Ascolta musica 	 мурым колыштсан


Memoria esaurita 	 Шарнымаш ситышын огыл


%s si è imbattuto in un errore nella migrazione delle tue impostazioni da %s a %s. Prova a verificare e completare la migrazione a mano. Per piacere, riporta questo errore su http://developer.pidgin.im 	 %s гыч %s -шке келыштарымаш-влакетым кусарыме годым %s йоҥылыш-влак дене пернен. Мо лиймым лончыло да кусарымашым кид дене мучашле. Тиде йоҥылыш нерген тышке шижтаре: http://developer.pidgin.im


Stai per rimuovere %s dalla tua lista contatti. Vuoi continuare? 	 Тый %s мутланымаш лӱмер гыч кораҥдет. Шуйынет?


Cellulare 	 Мобил телефон номер


Lascia che gli altri vedano quale computer stai usando 	 Весе-влаклан ужаш йӧным пуашлан, могай компьютерым тый кучылтат


Ricezione in corso 	 Налмаш


Richiesta registrazione 	 Возалтмаш кӱлеш


Azzera i canali privati 	 Приват каналым кудалташ


Segnala ai contatti che stai _scrivendo 	 Мутланыше-влакым _шижтараш, кунам нунылан каласымашым савыктет


Visualizza 	 Ончалтыш


sub <classegt; <istanzagt; <destinatariogt;: Entra in una nuova chat 	 sub <классgt; <тевыкgt; <налшеgt;: У тототлымверым чӱктӧ


%s (copia %'d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s%s (copy %'d)%s


Il comando non funziona con questo protocollo. 	 Тиде команде саде ойвозыш дене ок ыште.


Privati 	 Личный


_Blocca 	 _Тӱкылаш


Puoi richiedere nuovamente autorizzazione da questi contatti cliccando col tasto destro su di essi e scegliendo "Richiedi nuovamente autorizzazione" 	 Тый нине мутланыше-влак деч угыч авторизацийым йодын кертат, тидлан колян пурла полдышыжым темдал да ойыро "Авторизацийым угыч йодмаш".


Conversazione su %s il %s 	 Мутланымаш в %s на %s


Errore di accesso a %s: %s. 	 %s пураш лиймаш йоҥылыш : %s.


Firma digitalmente e verifica tutti i messaggi 	 Цифр кидпалым ышташ да чыла каласымашым тергаш


Impossibile aggiungere %s alla lista contatti autorizzati (%s). 	 %s -м (%s) ышташ пуымаш лӱмерыш ешарен кертме огыл.


Impossibile avviare il programma di configurazione del browser. 	 Вот-ончыктышым келыштарымаш программым тӱҥалын ом керт.


Data di rimozione 	 Ӱштымо


D_ispositivo 	 _Йӧндартыш


%s ha annullato il trasferimento di %s 	 %s %s колтымашым чарен


Aggiungi amici da MySpace.com 	 MySpace.com гыч йолташ-влакым ешараш


Rinomina 	 Вес лӱмым пуаш


Nessun elemento musicale corrisponde alla ricerca 	 Тыйын кычалме йодыш почеш нимогай мурсемым мумо огыл


Manca un nome di dominio pienamente qualificato 	 Тичмаш домен лӱмым коден кайыме


Ricevuta risposta al ping dal server 	 Сервер деч пинглан вашмутым налме


users <canalegt;: Elenca gli utenti presenti nel canale. 	 users <каналgt;: Каналыште улшо пайдаланыше-влак лӱмерым лукташ


Riproduci i suoni quando la finestra di conversazione va in _primo piano 	 Йӱк-влак, кунам мутланымаш тӧрза _фокусышто


Comandi 	 Комманде-влак


Password (di nuovo) 	 Шолыпмут ой (эше ик гана савыкте)


Sottolineato 	 Ӱлыч удыралме


Non letti 	 лудмо огыл


Il server non è riuscito ad accedere alla directory 	 Сервер каталог деке пураш лиймашым налын кертын огыл


Scegli una persona dalla tua rubrica qui sotto oppure aggiungi una nuova persona. 	 Ӱлнӧ адрес кнага гыч еҥым ойыро але у еҥым ешаре.


/Contatti/Aggiungi contatto... 	 /Мутланыше-влак/Мутланышым ешараш...


Ignora 	 Шотыш налаш огыл


%s si è fermato mentre scriveva un messaggio per te (%s) 	 %s тыланет каласымашым жаплан савыктымым чарнен (%s)


Notifica per 	 Шижтарымаш (кӧлан)


Il ceritifcato è stato revocato. 	 Сертификатым чарыме.


Cellulare 	 Мобил


Profilo troppo lungo. 	 Профиль утыж дене кугу.


L'utente non è in linea oppure sei bloccato 	 Пайдаланыше вотышто огыл але тыйым тӱкылен


Rifiuta 	 Ӧрдыжтараш


Non è presente alcun file musicale su questo computer. 	 Ты жаплан тиде компьютерыште муро уке.


Scegli il carattere per %s 	 %s -лан шрифтым ойыро


Invio in corso a: 	 Колтымаш (кӧлан):


Posizione 	 Веркокла


Lettura della cache 	 Шылтымашым лудмаш


Esporta in .zephyr.subs 	 .zephyr.subs-ыш пурташ


/Contatti/M_ostra 	 /Мутланыше-влак/_Ончыкташ


/Contatti/Mostra/Gruppi _vuoti 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Яра тӱшка-влак


In_terrompe la scrittura 	 Каласымашым савыктымым _жаплан чарна


Nome del canale: %s 	 Канал лӱм: %s


Messaggio di invito (facoltativo) 	 Ӱжымо серыш (ешартыш)


/Conversazione/Rimuovi... 	 /Мутланымаш/Кораҥдаш...


Bacia 	 Шупшалаш


Messaggi di sistema 	 Систем каласымаш-влак


La tua lista contatti MSN è temporaneamente non disponibile. Riprova più tardi. 	 Тыйын MSN мутланыше лӱмер жаплан лиймеямде огыл. Тидым варарак ыштен ончо.


Impossibile creare il socket in ascolto 	 Сокетым колыштын кертме огыл


Salva lista contatti... 	 ... мутланыше лӱмерым аныклаш


ping [nick]: Chiede quanto ritardo ha un utente (o il server, se non è specificato nessun utente). 	 ping [шолыплӱм]: Пайдаланыше дене кыл кучалтышын кугытшым йодаш (але сервер дене, пайдаланыше палемдыме огыл гын).


Richiesta non valida 	 Йоҥылыш йодмаш


Non permesso 	 Кӧнымӧ огыл


Questo è il disco di boot %u. Inserire il disco di boot %u. 	 Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


L'informazione testuale quando un contatto è in linea 	 Текст увераҥар, кунам мутланыше вотышто


Correttore metadati 	 Метаданный-влакын тӧрлаташ


/Conversazione/Invita... 	 /Мутланымаш/Ӱжаш...


Limita il numero di conversazioni per finestra, separando opzionalmente i MI e le chat 	 Тӧрзаште мутланымаш-влак чотым шыгыремда, писе каласымаш да тототлымвер-влакым посна шелымаш ешартыш улеш.


Bulgaro 	 Болгар


Il supporto per le lingue non è installato completamente 	 Йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


Errore di sintassi (probabilmente un bug del client) 	 Синтаксис йоҥылыш (очыни, клиентыште йоҥылыш)


Nome _utente: 	 _Пайдаланыше лӱм:


Automatico 	 Вигак


_Canale: 	 _Канал:


Numero di conversazioni per finestra 	 Тӧрзаште мутланымаш-влак чот


Imposta le informazioni utente 	 Пайдаланыше увераҥарым шындаш


Ultimo aggiornamento 	 Пытартыш уэмдымаш


Telefono cellulare 	 Кӱсен кутырчык


errore sconosciuto 	 палыдыме йоҥылыш


deop <nick1gt; [nick2] ...: Toglie lo status di operatore del canale a qualcuno. Bisogna essere operatore del canale. 	 deop <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Канал оператор улмым пайдаланыше деч поген налаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


Premi 'Invio' per cercare più stanze appartenenti a questa categoria. 	 Тиде категориян шукырак пӧлемым муашлан, 'Enter'-ым темдал.


Conversazione 	 Мутланымаш


Coreano 	 Корей


Errore nell'installazione del correttore ortografico ($R3).$\\rSe il problema persiste, consulta le istruzioni per l'installazione manuale su: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation 	 Орфографийым тергышым шындыме годым йоҥылыш ($R3).$ \\rУгыч шот огеш лек гын, кид дене шындашлан полшык тыште: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation


Aggiungi evento... 	 Сомылкам ешараш


Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "icq". 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "icq" кыл деке эҥерта гын.


Connessione fallita 	 Ушен кертме огыл


/Conversazione/Entra in una _Chat... 	 /Мутланымаш/_Тототлымверыш ушнаш...


Avanti 	 Весе


File ({}) o nome della disposizione 	 Вераҥдымаш файл ({}) але лӱм


Collegamenti per avviare Pidgin 	 Pidgin-ым тӱҥалташ ярлык-влак


Indirizzo di casa 	 Мӧҥгысӧ адрес


Impossibile impostare il profilo AIM. 	 AIM профильым шынден кертме огыл.


/Conversazione/Aggiungi un _allarme... 	 /Мутланымаш/_Правилым ешараш...


Aggiungi puntini 	 Точка-влакым ешараш


Rimuovi quando si scri_ve nella finestra di conversazione 	 Мутланымаш тӧрзаште _савыктыме годым кораҥдаш


Nome file: 	 Файллӱм:


Nessuna informazione trovata nel profilo dell'utente. Molto probabilmente l'utente non esiste. 	 Иктаж-могай увераҥарым пайдаланыше профильыште муын омыл. Тыге гай чучеш, тыгай пайдаланыше йӧршын уке.


Posizione 	 Сомылвер


Impossibile entrare nella chat 	 Тототлымверыш ушнен кертме огыл


Configura il _proxy 	 _Проксим келыштараш


Questa versione di prova non consente a più di dieci utenti di collegarsi allo stesso tempo 	 Тиде палыктарыше версий икганаште лу пайдаланыше деч шукыракым ок пурто


A pagamento 	 Тӱлымӧ


%s si è disconnesso (%s) 	 %s вотышто огыл (%s)


Messaggi di stato salvati... 	 Аныклыме могай улмо-влак...


ID UtenteDN 	 Пайдаланышын IDDN


Invio in corso 	 Колтымаш


Scegli il carattere 	 Шрифтым ойыраш


Sospendi 	 Вучыше режим


query <nickgt; [lt;messagegt;]: Invia un messaggio privato ad un utente 	 query <шолыплӱмgt; [lt;каласымашgt;]: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ


Impossibile salvare il nuovo account 	 У шке шотан возышым аныклен кертме огыл


Anteponi la seguente _stringa nel titolo della finestra: 	 Тӧрза вуймут тӱҥалтышыш _корным ешараш:


Musica 	 Музыка


Malvagio 	 Осал


Errore 0x%04x: Impossibile formattare il nome utente poiché non è valido. 	 0x%04x йоҥылыш: Пайдаланыше лӱмжм келыштараш ок лий, тыгай лӱм лийын ок керт.


Salva l'immagine 	 Сӱретым аныклаш


Unisciti ad un utente in chat... 	 Тототлымверыште пайдаланыше деке ушнаш...


Mi piace 	 Келшаш


Non puoi ricevere notifiche dal contatto finché non importi la sua chiave pubblica. Puoi usare il comando "Ottieni chiave pubblica" per recuperare la chiave pubblica. 	 Мутланышын публичне сравочшым пуртыде, тый тудын шижтарымашыжым налын от керт. Публичне сравочым налашлан тый "Публичне сравочым налаш" командым кучылт кертат.


Ricevuta una richiesta di scambio chiavi da %s. Vuoi eseguire lo scambio delle chiavi? 	 %s деч сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш толын. Сравоч-влакын ваш келыштарымашым шуктынет?


Wallop da %s 	 %s деч рашкалтымаш


Rimuovere la modalità permanente 	 Эреак лийшым кудалташ


Nome utente inviato 	 Пайдаланыше лӱмым колтымо


Autorizzami ad includerti nella mia lista contatti. 	 Мыйын мутланыше лӱмерышке тыйым ешарен керташлан, мыйым авторизироватле.


Ignora il contatto? 	 Мутланышым шотыш налаш огыл?


Installatore del browser Mozilla Firefox 	 Mozilla Firefox браузерын шындыше


_Rimuovi 	 _Кораҥдаш


Calcolatore per produrre birra 	 Пиве калькулятор


^Installa Kubuntu 	 ^Kubuntu-м шындаш


Lista contatti aperta con successo! 	 Мутланыше лӱмер эсен налалтын!


Errore nella risoluzione di %s 	 Йоҥылыш %s лӱмым кӧнымаш


Statistiche sul server non disponibili 	 Лиймеямде сервер шотлем уке


Vecchio ICQ UTF8 	 Тошто ICQ UTF8


Nuova password (di nuovo) 	 У шолыпмут (эше ик гана)


Utenti su %s: %s 	 %s-ште пайдаланыше-влак: %s


Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "aim". 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "aim" кыл деке эҥерта гын.


Esplora, cerca e acquista musica dal negozio Amazon MP3. 	 Amazon MP3 Кевытыште муросемым кычалаш да налаш.


A %s da %s 	 %s гыч %s -шке


Mostra i contatti dai quali attendi autorizzazione 	 Авторизаций деч посна мутланыше-влакым ончыкташ


invite <utentegt; [messaggio]: Invita un utente nella stanza. 	 invite <пайдаланышеgt; [каласымаш]: пайдаланышым пӧлемыш ӱжаш.


/Strumenti/_Certificati 	 /Ӱзгар-влак/_Сертификат-влак


Consente di configurare manualmente per quanto tempo sei stato inattivo. 	 Пашадыме жапым кидкучем дене келыштараш йӧным пуа.


Estensione Ubutfox per Firefox 	 Ubufox-ын Firefox-лан плагин


Rimuovi quando la finestra di conversazione va in _primo piano 	 Кораҥдаш, кунам мутланымаш тӧрза _фокусыште


Carattere per la notifica di scrittura 	 Шижтарымашым савыктыме шрифт


Server remoto non trovato 	 Торасе серверым муымо огыл


Contatto 	 Мутланыше


Devi riempire tutti i campi richiesti. 	 Тый чыла кӱлеш алан-влакым тичмашлышаш улат.


Questo plugin consente di personalizzare i formati dei timestamp per i messaggi nelle conversazioni e nei log. 	 Тиде плагин пайдаланышылан мутланымаш да журнал каласымаш-влакыште жап пале форматым вашталташ йӧным пуа.


Multimedia 	 Мультимедий


Grafica 	 График


Esegui il log di tutte le c_hat 	 Чыла _тототлымвер-влакым аныклаш


Ricevi file 	 Файлым налаш


Versione %s 	 %s версий


Impossibile inviare un file di 0 byte. 	 0 байт кугыт дене файлым колташ ок лий.


L'utente ICQ %u ti ha inviato un contatto: %s (%s) 	 %u ICQ пайдаланыше тылат мутланышым колтен: %s (%s)


MacSlow's Cairo-Clock 	 Cairo-Clock шагат


Impossibile creare la connessione 	 Ушымашым ыштен кертме огыл


Non c'è nessun messaggio del giorno associato con questa connessione 	 Тиде ушымаш дене кылдалтше кечысе каласымаш уке


Errore nell'esecuzione di "%s": %s 	 "%s" колтымаш йоҥылыш: %s


MSN ha riportato di non essere in grado di trovare il profilo dell'utente. Questo significa che l'utente non esiste oppure che esiste ma non ha creato un profilo pubblico. 	 MSN ойла, пайдаланышын профильжым муын ом керт. Тиде ончыкта, але пайдаланыше уке улеш, але уло, тыгодым публичне профильым ыштен огыл.


Lunatico 	 Сӱмсыр


Impossibile inviare SMS senza aver prima accettato le condizioni del servizio 	 Келшык дене кӧныде SMS-ым колтен ом керт


Aspetto 	 ончаш


Alias 	 Шолыплӱм


Scienza e ingegneria 	 Шанче да инженеринг


list: Elenca i canali presenti su questa rete 	 list: Тиде вотышто канал лӱмерым лукташ


Il file che stai cercando di inviare è troppo grande! 	 Файл, кудым тый колташ толашет, утыж ден кугу!


Inviati 	 Колтымо


whois <nickgt;: Visualizza le informazioni sul nick 	 whois <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым ончен лекташ


Editor del tema di Pidgin 	 Pidgin теме редактор


Entra _automaticamente quando l'account si connette. 	 Вигак _ушнаш, кунам шотыш налме возыш ушна.


register: Iscriviti ad una stanza di discussione. 	 register: Тототлымвер пӧлемыште возыкташ.


Lo scambio delle chiavi è stato interrotto 	 Сравоч-влакым ваш келыштарымашым кӱрлмӧ


Impossibile allocare memoria sufficiente per i contenuti di %s. E' possibile che il server web stia tentando qualcosa di sospetto. 	 %s деч чыла вераҥдаш вер ок сите. Очыни, тыйын вот-сервер ала-мом удам шона.


Icona per la chat 	 Тототлымверлан изисӱрет


Errore 0x%04x: Errore sconosciuto. 	 0x%04x йоҥылыш: Палыдыме йоҥылыш.


Aiuto 	 Полшык


Imposta lo stato URGENTE per la finestra del terminale. 	 Терминал тӧрзалан ВАШКЕ полышым шындаш.


Recenti 	 Мучаш


Scrivi sulla lavagna 	 Ош оҥаште сӱретлаш


Il tuo umore attuale 	 Тыйын кызытсе кумыл


Salva l'icona 	 Изисӱретым аныклаш


Applica modifiche 	 Вашталтымаш-влакым шындаш


Inserisci uno smiley 	 Шырийым шындаш


Nervoso 	 Полдалге


Sconosciuto (0x%04x) 	 Палыдыме (0x%04x)


Sei il fondatore del canale su %s 	 Тый %s -ште каналлан негызым пыштыше улат


Notifiche 	 Увертарымаш-влак


configure: Configura una stanza di discussione. 	 configure: Тототлымвер пӧлемым келыштараш.


L'archivio dei messaggi non in linea è pieno 	 Аралымвер вотышто огыл каласымаш-влак дене тичмашлалтын


_Rimuovi la formattazione 	 Форматированийым _угыч ышташ


Studioso 	 Шанче пашаеҥ


Difficoltà motorie - dispositivi interruttore 	 Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала


Organizza audiolibri, lezioni, ecc. 	 Аудиокнига-влак, лекций-влак да моло дене виктарымаш.


Il tuo SMS non è stato consegnato 	 Тыйын SMS-ым намиен шуктымо огыл


A pranzo 	 Изиш пурлаш


Assetato 	 Ситмыжланыше


Avvio autenticazione in corso 	 Чылык тергымашым тӱҥалташ


Inizia a scrivere 	 Каласымашым савыкташ тӱҥалеш


Pensando 	 Шонем


l'argomento attuale è: %s 	 кызытсе теме: %s


Età 	 Ийгот


Invia annuncio TEST 	 ТЕСТ увертарымашым колташ


%s ha scelto come argomento: %s 	 %s темым вашталтен (могайлан): %s


zcir <classegt; <istanzagt; <destinatariogt;: Invia un messaggio a <classe,istanza,destinatariogt; 	 zcir <классgt; <тевыкgt; <налшеgt;: < класс,тевык,налшеgt; -лан каласымашым колташ


Accetta automaticamente 	 Вигак кумылаҥдаш


Il mio Kindle 	 Kindle-ым вуйлаташ


Impossibile rimuovere il plugin 	 Плагиным ястарен ом керт


Bengali 	 Бенгал


Il plugin storico richiede che il log sia attivo 	 Эртык плагин журналым наҥгаяш кӱшта


Consenti login multipli simultanei 	 Шуко икганаште пурымашлан кӧнаш


Cerca nelle applicazioni 	 Ешартышым кычалмаш


Che tipo di finestra è questa? 	 Мутланымаш могай тип?


Sconosciuto... Per piacere riporta questo errore! 	 Палыдыме.... Тидын нерген шижтаре!


/_Aiuto 	 /_Полыш


Formato non valido 	 Йоҥылыш формат


Configura l'inoltro dei messaggi immediati (web) 	 Писе каласымаш-влак переадресацийым келыштараш (web)


Registrazione riuscita 	 Возалтмаш эсен мучашлалтын


Impossibile entrare nel gruppo privato 	 Приват тӱшкаш ушнаш ок лий


Hai bisogno della crittografia, ma non è presente nessun supporto TLS/SSL. 	 Тый кодироватлаш кӱштет, TLS/SSL-лан эҥертыме огыл.


Conferenze disponibili 	 Лиймеямде конференций-влак


Impossibile trovare un account MySpaceIM adatto ad aprire questo URL myim. 	 Тиде myim адресым почашлан шотлан толшо MySpaceIM шотыш налме возышым муымо ыш лий.


Aggiungi un gruppo 	 Тӱшкам ешараш


minuti 	 минут


/Conversazione/Media/_Chiamata audio\\/video 	 /Мутланымаш/Медиа/Аудио\\/Видео_йыҥгыр


Scegli il carattere per l'interfaccia 	 Шрифтым ойыро


/Opzioni/Abilita il _log 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/_Журналым наҥгаяш


Continua 	 Шуяш


Formattazione predefinita 	 Пеҥгыдемдыме семын форматирований


%s è diventato inattivo. 	 %s нераш тӱҥалын.


Autenticazione SASL fallita 	 SASL чылык тергымаш экшыкыш логалын


Impossibile ottenere informazioni sul canale 	 Канал нерген увераҥарым налын кертме огыл


%s ha richiesto la tua attenzione! 	 %s тыйын тӱткылыкым йодеш!


%s non è un nome del server valido 	 %s чын сервер лӱм огыл


Pacchetto 	 пакет


Impossibile aggiungere l'utente alla lista privacy (%s). 	 (%s) приватлык лӱмерыш пайдаланышым ешараш ыш лий.


Audio 	 Муро-влак


Incolla come _testo semplice 	 Тыглай _текст семын шындаш


Messaggio di assenza troppo lungo. 	 Уке улмо нерген каласымаш утыж ден кугу.


Giovedì 	 Изарня


Verifica disponibilità aggiornamenti 	 Уэмдымаш-влакым тергаш


Errore nell'invio del messaggio 	 Каласымашым колтымо годым йоҥылыш лийын


SNAC obsoleto 	 Тошто SNAC


Opzioni extra per il posizionamento delle conversazioni. 	 Ешартыш мутланымаш вераҥдалтмаш ойыркалыме йӧн-влак.


Comando sconosciuto: %s 	 Палыдыме команде: %s


Impossibile avviare il programma per la configurazione del proxy. 	 Прокси келыштарымаш программым тӱҥалын ом керт.


Puoi inserire questa immagine nel messaggio o utilizzarla come icona per questo contatto.MIME TypeCommentApplication, 	 Тиде сӱретым каласымашыш шынден але тиде пайдаланышылан мутланыше изисӱрет семын кучылтын кертатMIME TypeCommentApplication,


Segnala sul web la tua presenza (questa opzione ti farà ricevere molto SPAM!) 	 Могай улмо web-лаштыклаште (СПАМ койылалтмашым конда!)


Penguin Pimps 	 Лыжга пингвин-влак


Servizio non disponibile 	 Службо лиймеямде огыл


Il file è stato salvato col nome %s. 	 Файлым %s семын аралыме.


Troppi gruppi 	 Пеш шуко тӱшка


Gujarati 	 Гуджарати


Sport 	 Спорт модыш-влак


Non è stata ricevuta nessuna chiave pubblica 	 Публичне сравоч-влакым налме огыл


Impossibile aggiungere l'utente 	 Пайдаланышым ешарен кертме огыл


Nome host: \t%s 	 Хост лӱм: \t%s


L'identificativo '%s' non corrisponde ad alcun utente nella tua comunità Sametime. 	 '%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик пайдаланыше денат ок лачеште.


Strumenti per il file gtkrc 	 Gtkrc файл ӱзгар-влак


Test dei segnali GTK 	 GTK сигналым тергымаш


Entra automaticamente 	 Вигак ушнаш


Connessione persa con %s: %s 	 %s дене ушымашым йомдарыме: %s


Appena uscito 	 Кызыт гына вот гыч лектын


Controlla se ci sono nuovi messaggi di posta. 	 У верысе серыш улмым терга.


P_roxy 	 П_рокси


Installa tutti gli aggiornamenti 	 Чыла уэмдымаш-влакым шындаш


_Esci 	 _Лекташ


E' stata richiesta una sessione di messaggi musicali. Fare clic sull'icona MM per accettare. 	 Музык ваш возгалымаш сеансым йодмо. Кумылаҥдашлан, ММ изисӱретым темдал.


Soul 	 Соул


Dicembre 	 Теле


%s ha chiuso la conversazione. 	 %s мутланымашым петырен.


Istruzioni per il server: %s 	 Инструкций север: %s


Vero nome 	 Чын лӱм


Recupero file 	 сымыстарыше


Partner di CanonicalUnknown 	 Canonical-ын партнер-влакUnknown


Tentativo di connessione con %s: %hu. 	 %s:%hu дене ушнаш тӧчымаш.


Questa conferenza è stata chiusa. Non può essere più inviato nessun messaggio. 	 Тиде конференцийым петырыме. Тетла ик каласымашымат колташ ок лий.


Impossibile inviare il file 	 Файлым колтен кертме огыл


Altri suggerimenti 	 Шукырак темлымаш


Azzera i canali segreti 	 Шолып каналым кудалташ


+++ %s si è connesso 	 +++ %s пурен


Fuori rete 	 Вапшыште огыл


Grassetto 	 Кӱжгӧ


Terminato 	 Мучашлыме


Il peer SSL ha presentato un certificato non valido 	 SSL-пэр чын огыл сертификатым темлен


help <comandogt;: Aiuto su un comando specifico. 	 help <командеgt;: Ойыртемалтше камманде дене полышым налаш.


Modifica lo stato quando sei inattivo 	 Пашадыме годым могай улмым вашталташ


%s ha abbandonato la stanza. 	 %s пӧлем гыч лектын.


Plugin di ricerca Google Docs 	 Google Docs-ыште кычалмаш плагин


%s ha rimosso tutte le modalità del canale %s 	 %s чыла канал режимым кораҥден %s


Testo digitato 	 Тый савыктет


Il contatto con il punteggio più alto è quello che avrà la priorità più alta nella lista. 	 кугурак аклыме пале дене мутланыше - тиде мутланыше, кудо вашкылыште кӱлешанрак лиеш.


/Opzioni/Mostra la _barra di formattazione 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/_Форматирований оҥам ончыкташ


Avviso 	 Шижтарымаш


Non supportato dal server 	 Хостлан ок эҥерте


_Account 	 _Шотыш налме возыш-влак


Ritorna dall'assenza 	 Пӧртылеш


Chiamata in corso. 	 Мутланымаш кая.


Errore di comunicazione con il responder mDNS locale. 	 Верысе mDNSResponder дене кыл йоҥылыш.


Nessun proxy 	 Прокси уке


Cambia gli attuali indirizzi email registrati... 	 Кызытсе возыктымо E-mail адресым вашталташ...


Domani 	 Эрла


Scarica 	 Шупшын налаш


Informazioni aggiuntive 	 Ешартыш увераҥар


5.0 canali 	 ьный


tema «{filename}» inesistente 	 '{filename}' теме уке улеш


Filtro: 	 Шӱраш:


Contatto da controllare 	 Кӧм шекланаш


Rimuovi la chat 	 Тототлымверым кораҥдаш


Applica ai MIEnter an XMPP Server 	 Писе каласымашыште кучылталтешEnter an XMPP Server


Crea password 	 Шолыпмутым ыштыза


%s ti ha fulminato! 	 %s тыйым кошартен!


Cerca nella musica 	 Мурым кычалмаш


Nuovo evento 	 У лиймаш


Vuoi aggiungere il contatto alla tua lista? 	 Мутланышым лӱмерыш ешараш?


Colore per il nome in un messaggio che hai inviato. 	 Тыйын колтымо каласымашын лӱмжым ончыктымо тӱс.


_Copia l'indirizzo del collegamento 	 Кылверым _копироватлаш


Esporta la lista Sametime... 	 Sametime лӱмерым лукташ...


Consente di caricare i plugin Tcl 	 Tcl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа


Comando sconosciuto: %s, (potrebbe essere un bug del client) 	 Палыдыме команде: %s, (клиентыште йоҥылыш лийын кертын)


_Tipo di proxy: 	 Прокси _сын:


Client 	 Клиент


_Sfoglia... 	 _Почаш...


Supporto per dispositivi Rio Karma 	 Rio Karma ӱзгар-влакын авалтыш


Maggiori informazioni 	 Шукырак увераҥар


Apri posta in arrivo 	 Пурышо-влакым почаш


Link preferito 1 	 1 кылвер


Pass_word: 	 _Шолыпмут:


Autorizzazione rifiutata 	 Авторизацийым ӧрдыжтарыме


^Prova Ubuntu senza installarlo 	 ^Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


_Alias... 	 _Шолыплӱм...


names [canale]: Elenca gli utenti presenti nel canale. 	 names [канал]: Кызыт каналыште улшо пайдаланыше лӱмерым лукташ.


0 canali 	 0 канал-влак


Impossibile aggiungere un contatto due volte nella stessa cartella 	 Ик папкыш кок гана вашкылым ешараш ок лий


In pausa 	 паузым ыштымаш


Impossibile impostare la chiave MI 	 IM сравочым шынден ом керт


Fornisce l'integrazione con Evolution. 	 Evolution дене варнаш йӧным ышта.


Editor del tema della lista contatti di Pidgin 	 Pidgin мутланыше лӱмер теме редактор


Comando tzc 	 tzc команде


Riconoscente 	 Тауыштыше


Impossibile caricare la chiave pubblica 	 Публичне сравочым налын ом керт


Avanti >Click Next to continue. 	 Умбакыже >Click Next to continue.


_Inizio: 	 _Тӱҥалтыш:


Supporto per il correttore ortografico 	 Орфографийым тергыше эҥертыш


Forte 	 Куатле


Data e ora 	 Дата да Жап


Strumento di compressione/decompressione ACE 	 ACE архиватор


Impossibile aggiungere %s alla tua lista contatti. Errore nella creazione della cartella nella lista sul server (%s). 	 %s тыйын мутланыше лӱмерыш ешарен кертме огыл. Сервер могырышто (%s) лӱмерыште папкым ыштыме годым йоҥылыш лийын.


Sorridi! 	 Шырий!


Neve intensa 	 Кугу лум вочмаш


Il messaggio non può essere inviato poiché è stata superata la lunghezza massima. 	 Каласымашым колташ огеш лий, тудын кужытшо утыж дене кугу.


Sa_lva e utilizza 	 _Аныклаш да кучылташ тӱҥалаш


Scaricamento in corso... 	 Колтымаш...


_Identificativo: 	 _Лӱм:


Errore nell'importazione del certificato 	 Сертификатым пуртымо годым йоҥылыш лийын


_Mantieni 	 кучаш,


Registra nel log di sistema tutti i cambiamenti di _stato 	 Чыла могай улмын вашталтымашым систем журналыш аныклаш


Iscrizione su %s avvenuta con successo 	 Возалтмаш %s эсен


Coda d'anteprima del file system 	 Файл-влакын черед


Non disponibile 	 Ок ярсе


Non connesso al server 	 Сервер дене ушымо огыл


Invia file... 	 Файлым колташ…