Si è verificato un errore di connessione a MXit. (read stage 0x01) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x01)


Opzioni 	 Ойыркалыме йӧн-влак


Non disturbare 	 Ида тургыжландаре


Accettare il certificato per %s? 	 %sс-лан сертификатым кумылаҥдаш?


Nessun _suono 	 _Йӱк-влакым йӧрыкташ


_Alias 	 _Шолыплӱм


Riempi tutti i campi in maniera completa. 	 Чыла аланым авалте.


Si connette 	 Пура


Finestra di errore 	 Йоҥылыш мутланымаш


Sblocca 	 Почаш


Impossibile richiamare %s con un buzz: non conosco nulla dell'utente. 	 Ӱжын ом керт, %s нерген нимом палыме огыл.


Il certificato non è fidato poiché non può essere verificato da nessun altro certificato fidato. 	 Сертификат чынлан ок шотлалт, кызыт вес чын сертификат-влак уке улыт, кудышт тидым пеҥгыдемден кертыт ыле


Fornisce il supporto SSL attraverso GNUTLS. 	 GNUTLS дене SSL эҥертышым пуа.


Non definito 	 Тӱтыран


Visualizzatore log 	 Журнал лудмо системе


Percorso dell'editor di partiture 	 Аклымаш редактор корно


In attesa della connessione di rete 	 Вот ушымашым вучымаш


Il nome utente specificato non esiste. 	 Тыгай пайдаланыше лӱм уке.


Errore nell'aggiungere il contatto 	 Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын


Lavoro 	 Паша


Telefono di casa 	 Мӧҥгысӧ телефон номер


Il servizio AOL Instant Messenger è temporaneamente non disponibile. 	 AOL Instant Messenger службо жаплан лиймеямде огыл.


Uscita... 	 Лектымаш...


Invia a 	 Кӧ деке колташ


Scorciatoia di testo per lo smiley 	 Шырийын текст вариантше


Cerca nei video 	 Видеом кычалаш


Riaggancia 	 Кылым кӱрлаш


Geloso 	 Ушкалыше


Sei nella sua lista 	 Тыйын уло мо


Rimozione della notifica 	 Шижтарымашым кораҥдаш


Errore nella risoluzione di %s: %s 	 %s лӱмкӧнышӧ йоҥылыш: %s


Plugin semplice 	 Тыглай плагин


Nickname già in uso 	 Шолыплӱм кучылталтеш


Nuova conferenza 	 У конференций


Inserisci qui sotto il nome utente del contatto e il tipo di account. 	 Ӱлнӧ мутланышын пайдаланыше лӱмым да шотыш налме возышын типшым пурто.


Il valore della distanza massima mostrato nei risultati 	 Эн кужу кӱкшыт кудыжым иктешлымаште ончыктат


Connessione scaduta 	 Ушымашлан вучымо жап эртен


Fai clic col tasto destro per altre opzioni. 	 Моло ойыркалыме йӧн-влакым налашлан, колян пурла полдышым темдал.


_File 	 _Файл


Scorciatoia già esistente 	 Пырля полдыш кучылтмашлан копийым ышташ


Trasferimento in corso 	 Колтымаш


Disconnesso. 	 Вот гыч лектын.


Informazioni sull'account 	 Шотыш налме возыш нерген увераҥар


Non accetta nuovi utenti 	 У пайдаланыше-влак огыт кумылаҥдалт


Abilita la notifica di scrittura 	 Шижтарымашым савыктымым чӱкташ


Abilita/Disabilita i dispositivi portatili... 	 Мобил йӧндартышым кӧнаш/чараш...


Finestra di richiesta 	 Йодмаш мутланымаш


Salva la lista contatti... 	 ... мутланыше-влакын лӱмерыштым аныклаш


Server relay ICQ 	 ICQ реле сервер


Richiesta di invio di %s a %s in corso 	 %s колташ %s-лан темлымаш


Chiamata in corso... 	 Йыҥгыртем...


Riuscito. 	 Эсен.


Nuovo account 	 У шотыш налме возыш


Iscrizione 	 Возыкташ


Errore di sintassi: È stato digitato un numero sbagliato di argomenti per questo comando. 	 Синтаксис йоҥылыш: Тый йоҥылыш ӱшаной чотым тиде коммандылан пуртенат.


Messaggio di sistema Yahoo! per %s: 	 %s -лан Yahoo! систем каласымаш:


In giornata 	 Тачесе


%s (%s) non è più %s 	 %s (%s) кызыт %s огыл


Importa la lista Sametime per l'account %s 	 %s шотыш налме возышлан кызытсе лӱмерым пурташ


_Host: 	 _Хост:


%s è ritornato attivo 	 %s нерымым чарнен


Tweet 	 Твит-влак


Componi un nuovo messaggio 	 У каласымашым возаш


Ricerca utente 	 Пайдаланыше-влакым кычалаш


Notifica con un popup 	 Шижтарымашым лукташ


part [stanza] [messaggio]: Abbandona il canale corrente o un canale specificato con un messaggio opzionale. 	 part [пӧлем] [каласымаш]: Палемдыме але кызытсе каналым коден каяш. Каласымаш ешартыш семын.


Mostra la _formattazione per i messaggi in entrata 	 Пурышо каласымаш-влакыште _форматированийым ончыкташ


Connessione a MXit persa. Prova a riconnetterti. 	 Ме Mxit дене ушымашым йомдарен улына. Угыч ушымашым ыште.


Trasferimento file da %s fallito. 	 %s деч файл колтымашым ыштен кертме огыл.


%s ti ha inviato un invito alla chat vocale. Questa caratteristica non è ancora supportata. 	 %s тыланет йӱк дене мутланаш ӱжыкым колтен, эше эҥертышдымо.


Plugin dimostrativo per Pidgin 	 Палдарыше Pidgin плагин


Impostazione predefinita del browser 	 Ончыктышо пеҥгыдемдыме семын


%s ha inviato un messaggio in %s 	 %s каласымашым %s-шке колтенам


Controlla periodicamente l'esistenza di nuove versioni. 	 Икмыняр жап гыч у версий улмым терга.


_Passphrase: 	 _Шолыпмут ой:


Inserisci le informazioni sul contatto. 	 Мутланыше нерген увераҥарым пурто.


Impossibile caricare il plugin 	 Плагиным налаш ок лий


clear: rimuove lo storico di tutte le conversazioni. 	 clear: Чыла мутланымаш тӧрзам эрыкташ.


Il carattere da usare per la notifica di scrittura 	 Шижтарымашым савыкташлан кучылтмо шрифт


motd: Visualizza il messaggio del giorno 	 motd: Серверын кечысе каласымашыжым ончен лекташ


Colpevole 	 Айыпан


_Installa 	 _Шындаш


Consenti l'autenticazione come testo semplice su stream non criptati 	 Тыглай текст дене шифрдыме толкын-влак гыч идентификаций дене кӧнаш


Il plugin %s richiesto non è stato trovato. Installare questo plugin e provare di nuovo. 	 %s кӱлеш плагиным муымо огыл. Тиде плагиным шынде да угыч ыштен ончо.


Cancella lo stato 	 Могай улмым кораҥдаш


_Stanza: 	 _Пӧлем:


Mostra lo splash screen... 	 Заставкым ончыкташ...


Chat 	 Тототлымвер-влак


Impossibile creare l'allarme 	 Правилым ышташ ок лий


Ignorato 	 Шотыш налме огыл


Browser 	 Ончыктышо


Pashto 	 Пашто


^Installa Kubuntu Netbook 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыкташ


Chiudi tutte le schede 	 Чыла вкладкым петыраш


Chiamata _audio 	 _Йӱкйыҥгыр


Arresto del sistema 	 Системым йӧрыкташ


Personale 	 Шке нерген


Metodi di notifica 	 Шижтарымаш йӧн-влак


Il comando utilizzato per gestire gli URL "gg", se abilitati. 	 "gg" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Hobbies 	 Йӧратыме паша


Forse non sono in chat? 	 Ала тудо тототлымверыште уке?


/Contatti/Mostra/_Icone del protocollo 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Ойвозыш изисӱрет-влак


Google Calendar 	 Google Кечышот


Personalizza i colori nella finestra delle conversazioni 	 Мутланымаш тӧрзаште тӱс-влакым вашталта.


Stai usando %s, ma questo plugin richiede %s. 	 Тый %s кучылтат, а тиде плагин %s йодеш.


Stai ora conversando in %s. 	 %s дене кызыт мутланет.


Inserisci la tua password attuale e la nuova password. 	 Кызытсе да у шолыпмутетым пурто.


È stata ricevuta una risposta inattesa da parte di %s 	 %s деч вучыдымо вашмутым налме


Cerca contatti... 	 Мутланыше-влакым муаш...


Errore di comunicazione con il server. Chiusura della connessione in corso. 	 Сервер дене кыл йоҥылыш. Ушымашым петырымаш.


_Minimizza 	 _Туртыкташ


_Evidenzia le parole con errori di ortografia 	 _Йоҥылыш дене мут-влакым волгалтараш


Invia MI... 	 Писе каласымашым колташ...


guida; 	 полышкалымаш;


usa DIR per i file di configurazione 	 келыштарымаш файл-влаклан КАТ-ым кучылт


Codice postale 	 Индекс


%s Uso: %s [OPZIONI]... -c, --config=DIR usa DIR per i file di configurazione -d, --debug stampa messaggi di debug sullo standard output -h, --help mostra questo aiuto ed esce -n, --nologin non effettuare il login automatico -v, --version mostra la versione attuale ed esce 	 %s Кучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦН]... -c, --config=КАТ келыштарымаш файллан КАТ каталогым кучылташ -d, --debug лачештарымаш увераҥарым тыглай семын лукташ -h, --help тиде полышым ончыкташ да лекташ -n, --nologin вигак пураш огыл -v, --version кызытсе версийым ончыкташ да лекташ


_Sfoglia 	 _Ончымаш


Cambiamenti 	 Вашталтыш-влак


Impossibile rimuovere %s dalla lista privacy (%s). 	 %s -м (%s) приватлык лӱмер гыч кораҥдаш ыш лий.


mode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt; <nick_BAR_canalegt;: Imposta o rimuove una modalità del canale o dell'utente. 	 mode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt; <шолыплӱм_BAR_каналgt;: Пайдаланышын але канал режимым шындаш але кораҥдаш.


Sessione di messaggi immediati diretti avviata 	 Вияш ушымашым ыштыме


/Account 	 /Шотыш налме возыш-влак


Annulla la sottoscrizione 	 Вашештен возаш


Installa un'immagine server senza disco 	 Диск деч посна станцийым шындыкташ


La tua sessione è scaduta. Riprova più tardi. 	 Тыйын сессий пытен. Варарак ыштен ончо.


Client BitTorrent 	 Bittorrent вот-влакын клиентже


Magnifico 	 Лӱдыктышан


Sei sicuro di voler eliminare permanentemente il log della conversazione in %s iniziata il %s? 	 %s-ште %s гыч тӱҥалше мутланымаш журналым чынак пӧртылташ лийде кораҥдынет мо?


Non a casa 	 Мӧҥгыштӧ огыл


Imposta restrizioni sull'argomento 	 Темым шыгыремдымашым шындаш


Cambia password... 	 Шолыпмутым вашталташ...


Il server IRC ha ricevuto un messaggio che non è in grado di comprendere. 	 IRC сервер налме каласымашым умылен огыл.


Imposta la privacy per: 	 Приватлыкым шындаш (кӧлан):


_Nascondi le nuove conversazioni: 	 _У мутланымашым шылташ:


Filtra i risultati 	 Лектышым шокташ


Terminale Byobu 	 Byobu терминал


Eventi sonori 	 Йӱк лиймаш-влак


Demone Amora 	 Amora Керемет


Codice postale 	 Почто код


In verticale a destra 	 Пурла гыч тура


^Prova Kubuntu Netbook senza installarlo 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


Disgustato 	 Йыгыжгыше


^Prova Lubuntu senza installarlo 	 ^Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Utilizza le opzioni globali 	 Йырвел келыштарымаш-влакым кучылташ


È diventato inattivo 	 Нераш тӱҥалын


Mostra l'intestazione nel messaggio di stato 	 Улмылык текстыште вуймут корным ончыкташ


Pidgin Internet Messenger 	 Pidgin писе каласымаш алмаш клиент


Verifica certificato singolo-uso 	 Икгана кучылташлан сертификатым тергымаш


Impostazioni Bluetooth... 	 Bluetooth-ым келыштараш…


Errore: %s Verifica il sito web del plugin per un aggiornamento. 	 Йоҥылыш: %s Плагинын вот-лаштыкшым уэмдымаш-влаклан терге.


Ferma 	 Шогалташ


Questa stanza non è configurabile 	 Тиде пӧлемлан келыштарымаш-влакым ышташ огеш лий


Contatto da controllare 	 Шекланыме объект


Pubblicità MXit 	 Mxit рекламе


Metal 	 Метал


Versione ABI non corrispondente: %d.%d.x (necessita %d.%d.x) 	 ABI версийын келшен толдымаш %d.%d.x (%d.%d.x кӱлеш)


Ha smesso di scrivere 	 Савыктымым чарнен


Permetti/Vieta Mobile Pages... 	 Мобил лаштык-влакым кӧнаш/чараш...


Ultima modifica 	 Пытартыш вашталтыш-влак


%s Finch non proverà a riconnettere l'account finché l'errore non sarà corretto dall'utente e l'account riabilitato. 	 %s Финч угыч ушнаш тӧчаш огеш тӱҥал, кызыт йоҥылышым тӧрлате да шке шотан возышым угыч чӱктӧ.


Blocca/Sblocca... 	 Тӱкылаш/Почаш...


Non supportato dal client 	 Клиентлан ок эҥерте


Aggiungi un gruppo dalla Rubrica di Notes... 	 Адрес кнага тӱшка палемдымашым ешараш...


Porta locale 	 Верысе порт


%s ha inviato un clip vocale. Fai clic per riprodurlo 	 %s йӱк дене возымым колтен. Тидым колташлан тыште темдал


Errore: PONG non valido dal server 	 Йоҥылыш: сервер гыч чын огыл PONG


Notifica i nuovi messaggi di _posta 	 У _серыш нерген шижтарымаш


Geologia 	 Геологий


Invio file fallito 	 Файлым колтен кертме огыл


Effettua nuovamente la sottoscrizione 	 Угыч возалташ


Numero di amici 	 Чыла йолташ-влак


Devi scegliere un gruppo. 	 Тӱшкам палемде.


Nome utente: 	 Пайдаланыше лӱм:


Configurazione dei gesti del mouse 	 Коля дене ончыктымаш-влакым келыштарымаш


Solitario AisleRiot 	 Айслериот пасьянс


Cerca contatti 	 Мутланыше-влакым муаш


Invita... 	 Ӱжаш...


Inserire la password per %s 	 Пайдаланышылан %s шолыпмутым пурто


Il certificato per %s non può essere validato. 	 %s-лан сертификатым пеҥгыдемден кертме огыл.


Penguin Minesweeper 	 Penguin Сапёр


Video camera 	 Видеокамер


^Installa Ubuntu 	 ^Ubuntu-м шындаш


Inviata la risposta automatica: 	 Вигак вашмутым колтымо:


%s (%s) è ora %s 	 %s (%s) кызыт %s


Inserire l'indirizzo email completo 	 Тичмаш эл.почто адресым пурто


Uscita in corso, poiché è in esecuzione un altro client libpurple. 	 libpurple клиентым колтымо, садлан лектам.


Errore nel salvataggio dell'immagine %s 	 Сӱретым аныклымаште йоҥылыш %s


part [messaggio]: Abbandona la stanza. 	 part [каласымаш]: Пӧлемым кудалтен каяш.


_Imposta 	 _Шындаш


Sei sicuro di voler rimuovere %s? 	 %s чынак кораҥдынет мо?


/Conversazione/Rimuovi lo _storico 	 /Мутланымаш/_Эрыкташ


Carrello 	 Комдо


Scegli una risorsa 	 Ресурсым ойыраш


Giochi di carte 	 Карт модыш-влак


Interessato 	 Таҥлалтше


webmaster 	 вот-мастар


Messaggio immediato diretto AIM 	 AIM вияш ушымаш


L'account Bot ha raggiunto il limite mensile di MI 	 Бот шотыш налме возыш эн кугу тылзылан каласымаш чотыш шуын


Titolo personale 	 Шке чаплӱм


Ultimi 7 giorni 	 Пытартыш 7 кече


Posizione in cui salvare i file (Digitare il percorso completo) 	 Файл-влакым аныклаш (тӱрыс корным ончыкто)


Apri chiave pubblica... 	 Публичне сравочым почаш...


Misc 	 Тӱрлӧ


Inserisci la password 	 Шолыпмутым пурто


Dimensione totale del log: 	 Журнал-влак чумыр кугыт:


C'è già 	 Шаҥгак тушто


Gratuito 	 Эрыкан але яра


Messaggi non in linea 	 Каласымаш эмуляций "вотышто огыл"


<PurpleMain>/Account/ 	 <PurpleMain>/Шке шотан возыш-влак/


C'è stato un errore nell'aggiornamento della directory 	 Каталогым уэмдыме годым йоҥылыш лийын


Questo plugin nasconde, nelle stanze molto grandi, i messaggi di join/part, con l'esclusione degli utenti che prendono parte in maniera attiva alla conversazione. 	 Тиде плагин кугу пӧлемлаште ушнышо/ойырлышо каласымаш-влакым шылта, тыгай пайдаланыше-влак деч посна, кудыжо эре мутланымаште тыршат.


Mostra i messaggi di notifica nelle conversazioni 	 Мутланымаште увертарымаш каласымашым ончыкташ


Album: 	 Альбом:


Avvio sessione multimediale fallito 	 Медиа ыш лий


Al momento non c'è nessuno splash screen disponibile 	 Кызыт лиймеямде экран-заставке-влак уке улыт


Errore nell'aggiornamento del profilolibpurple/request.h 	 Профильым уэмдымаш-влак йоҥылышlibpurple/request.h


Inserisci il nome utente o l'alias della persona che vuoi bloccare/sbloccare. 	 Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудым тый тӱкылынет/почнет ыле.


Per gruppo 	 Тӱшка дене


Testo 	 текст


Seven Kingdoms 	 Шым королевств-влак


Data 	 Кече


Note per il contatto 	 Мутланыше-влакын палемдымаш-влак


_Grassetto 	 _Кӱжгӧ


Codice di errore %d sconosciuto. Il problema potrebbe essere risolto effettuando il login sul sito web di Yahoo!. 	 %d номеран палыдыме йоҥылыш. Yahoo! web-лаштык гыч пурымаш тидым тӧрлатен кертеш.


Mostra i tempi di inattività 	 Пашадыме жапым каласаш


Cielo sereno 	 Йоҥ гыдо Кава


Cambia la password per %s 	 %s-лан шолыпмутым вашталташ


HMAC del canale: %s 	 HMAC канал: %s


È _assente 	 _Кораҥеш


Stai attendendo autorizzazione dai seguenti contatti 	 Тый умбакысе мутланыше-влак деч авторизацийым вучет


_Modifica le impostazioni... 	 _Келыштарымаш-влакым вашталташ...


Plu_gin 	 _Плагин-влак


Mostra la _lista contatti 	 Мутланыше _лӱмерым ончыкташ


supporto 	 эҥертыш


Opacità: 	 Вошткоймо огыл:


Inserisci il conteggio dei nuovi messaggi nelle proprietà di _X 	 У каласымаш-влак чотым _X палыкыш шындаш


role <moderator_BAR_participant_BAR_visitor_BAR_nonegt; [nick1] [nick2] ...: Ottieni il nome degli utenti con un certo ruolo oppure imposta il ruolo degli utenti con la stanza. 	 роль <moderator_BAR_participant_BAR_visitor_BAR_nonegt; [шолыплӱм1] [шолыплӱм2] ...: Роль дене пайдаланыше-влакым нал але пӧлемыште пайдаланыше-влаклан рольым шынде.


Le opzioni di debug supportate sono: plugins version 	 Эҥертыш лачештарымаш ойыркалыме йӧн-влак:плагин версий-влак


Stai per creare una nuova stanza. Vuoi configurarla oppure accettare le impostazioni predefinite? 	 У пӧлемым ыштет. Тый тудым келыштарынет але пеҥгыдемдыме семын келыштарымаш-влакым кумылаҥдет?


Pieno di speranza 	 Инаныше


Impossibile distaccarsi 	 Ушымашым кӱрлын кертме огыл


Alfabeticamente 	 Алфавит дене


Impossibile inizializzare la connessione 	 Ушымашым инициализироватлен кертме огыл


Manda a capo ogni messaggio mostrato 	 Лукмо каласымашын тӱҥалтышышкыже у корным ешара.


Impossibile entrare nella stanza di discussione 	 Тототлымвер пӧлем дене ушнен кертме огыл


Imposta un alias per la lista 	 Вашкыл шолыплӱм


%s si è appena disconnesso 	 %s вотышто огыл


Si è connesso 	 Вотыш пурен


Tipi di carattere 	 Шрифт-влак


Mostra/nascondi etichetta 	 Тамгалымашым савыралаш


Installate 	 Шындыктыме


Imposta un alias... 	 Йолташ лӱмым пурташ...


Opzioni per la privacy di ICQ 	 ICQ приватлык ойыркалыме йӧн-влак


Controllo file 	 Файл гыч виктарымаш


Giocando 	 Модам


Porta 	 Порт


Rimuovi il gruppo 	 Тӱшкам кораҥдаш


Nome della stanza non valido 	 Йоҥылыш пӧлем лӱм


Test di cifratura 	 Шифр-влакым тергымаш


_Classe: 	 _Класс:


voice <nick1gt; [nick2] ...: Concede lo status voice a qualcuno. Bisogna essere operatore del canale. 	 voice <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Пайдаланышылан каналыште йӱк улмым пуаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


Solo in modalità dock 	 Кунам чоткыдемдыме гына


Il profilo dell'utente è vuoto. 	 Пайдаланышын профильже яра.


Informazioni su... 	 Плагин нерген...


Seleziona tutto 	 чыла ойыраш


Una versione a scorrimento orizzontale della lista contatti. 	 Мутланыше лӱмерым тореш кондыштарымаш версий.


Certificati X.509 	 X.509 сертификат-влак


Inserisci il nome utente o l'alias della persona della quale vuoi vedere il log.Options 	 Пайдаланыше лӱмым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудын журналжым тый ончен лекнет ыле.Options


Errore sconosciuto nella presenza 	 Палыдыме йоҥылыш лийын


Ricevuti dati non validi durante la connessione con l'utente remoto. 	 Торасе пайдаланыше дене ушымаш годым лийдыме данный-влакым налме.


Ricerca 	 Кычалаш


Errore sconosciuto. Potrebbe essere necessario disconnettersi ed aspettare cinque minuti prima di poter entrare nuovamente in una stanza di discussione 	 Палыдыме йоҥылыш. Тототлымвер пӧлемыш угыч ушнен ончашлан, вот гыч лек да 5 минут вучалте


Sei stato cacciato: (%s) 	 Тыйым поктен луктыныт: (%s)


/Conversazione/_Info 	 /Мутланымаш/Увераҥарым _налаш


Messaggio di autorizzazione rifiutata: 	 Авторизацийым ӧрдыжтарымаш нерген каласымаш:


Non riuscito: La controparte non supporta il gruppo KE proposto 	 Йоҥылыш: Торасе системе темлыме KE тӱшкалан ок эҥерте


Nessun messaggio del giorno disponibile 	 Лиймеямде кечысе каласымаш уке


Fai un pernacchio 	 Йылмым ончыкташ


Dominio Auth 	 Правам пуышо домен


Per poter aggiungere il contatto devi importare la sua chiave pubblica. Fai clic su "Importa" per importare una chiave pubblica. 	 Мутланышын публичне сравочшым пуртыде, тый тудым ешарен от керт. Публичне сравочым пурташлан "Пурташ..." темдал.


/Contatti/_Aggiungi contatto... 	 /Мутланыше-влак/_Мутланышым ешараш...


NOME 	 ЛӰМ


Codificatore: 	 Кодек:


Inserisci nel campo sottostante il nome di un gruppo della Rubrica di Notes. Il gruppo e i suoi membri saranno aggiunti alla tua lista contatti. 	 Тӱшкам да тудын йыжъеҥ-влакым тыйын мутланыше лӱмер ешарашлан адрес кнага тӱшка палемдымаш лӱмым аланыште ӱлнӧ пурто.


Scegli un server XMPP da interrogare 	 XMPP серверым йодыштмашлан ойыро


Al momento non sei connesso. Non saranno ricevuti messaggi finché non sarai nuovamente in linea. 	 Кызытсе жаплан тый ушымаш деч кораҥдыме улат. Каласымаш-влак тунам колтымо лийыт, кунам тый вотыш пурет.


Ricerca salvata 	 арален кодымо кычалмаш-влак


Errore nella richiesta di %s: %s 	 %s йодмашын йоҥылыш: %s


voce e video 	 йӱк да видео


Grazie. 	 Тау.


Hiptop 	 Кӱшкӧ


Indirizzo email... 	 E-mail адрес...


Arresta... 	 Йорташ


Impostare la modalità permanente 	 Эреак лийшым шындаш


Installazione OEM (per assemblatori) 	 OEM шындыктымаш режим (ытышелан)


Le password non coincidono 	 Шолыпмут ой-влак икгай огытыл


Impossibile avviare una sessione multimediale con %s: l'utente non è in linea 	 %s дене медиа ыш лий: пайдаланыше вотышто огыл


Terminale Braille 	 Брайльын терминалже


Impossibile richiamare il comando 	 Командым ӱжын кертме огыл


Impossibile eseguire lo scambio delle chiavi per il trasferimento file 	 Файл колтымашлан сравоч-влакым ваш келыштарен шуктымо огыл


^Installa Xubuntu 	 Xubuntu-м шындаш


Più _piccolo 	 _Изирак


%s ha (retroattivamente) rifiutato la tua richiesta di aggiungerlo alla tua lista contatti. 	 %s (угыч) тудым тыйын лӱмерыш ешараш кӧнен огыл.


Indipendente 	 шкевуя


Contrasto elevato 	 Кӱкшык контраст


Mostra tutti i log 	 Чыла журналым ончен лекташ


Posizionamento delle conversazioniNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 Мутланымаш-влакым вераҥдалтмашNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


/Contatti/Entra in chat... 	 /Мутланыше-влак/Тототлымверыш ушнаш...


Indisposto 	 Лунчырий


La dimensione del file. 	 Файлын кугыт


Vuoi permettere ai contatti della tua lista di inviarti "MSN Mobile pages" sul tuo cellulare o su un altro dispositivo portatile? 	 Тыйын лӱмер гыч еҥ-влаклан MSN Mobile лаштык-влакым мобил телефонышкет але вес нумалме йӧндартышышкет колташ кӧнет але уке?


MAIUSCOLE/minuscole 	 Регистрым шотыш налаш


Mostra quando non è in linea 	 Ончыкташ, кунам вотышто огыл


devoice <nick1gt; [nick2] ...: Toglie lo status di voice a qualcuno, impedendo che possa parlare se il canale è moderato (+m). Bisogna essere operatore del canale. 	 devoice <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Каналыште йӱк улмым пайдаланыше деч поген налаш, канал виктаралтеш гын, тудым ойлаш йӧн деч посна кодаш (+m). Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


%s sembra essere non in linea e non ha ricevuto il messaggio che hai appena inviato. 	 Очыни, %s вотышто огыл да каласымашым налын огыл, кудым тый кызыт гына колтенат.


Conferma chiusura 	 Пеҥгыдемдашым петырымаш


Impossibile spostare l'utente %s nella cartella %s nella lista sul server. Errore nella creazione della cartella (%s). 	 %s пайдаланышым сервер могырышто лӱмерыште %s папкыш кусарен кертме огыл. (%s) папкым ыштыме годым йоҥылыш лийын.


_Aggiungi uno smiley personalizzato... 	 _Шке шырийым ешараш...


Errore nella connessione al server SILC 	 SILC сервер дене ушымаш годым йоҥылыш лийын


Visualizza il messaggio del giorno 	 Кечысе каласымашым ончен лекташ


Salva scaletta... 	 Модмолаштыкым аралаш


Caratteristica non implementata 	 Функцийым ыштыме огыл


Qualcosa su di me 	 Изишак шке нерген


Aggiungi nel gruppo 	 Тӱшкаш ешараш


Nuova snippet 	 У ужаш


Scelta _manuale: (%s per inserire un URL) 	 _Полшык: (%s URL-лан)


Errore di scrittura 	 Возымаш йоҥылыш


Macedone 	 Македон


Unisci gruppi 	 Тӱшка-влакым иктыш ушаш


_Nome utente del contatto: 	 Мутланыше _пайдаланышын лӱмжӧ:


Salva password 	 Шолыпмутым аныклаш


Fornisce accesso alle impostazioni gtk usate comunemente. 	 Чӱчкыдын кучылтмо gtkrc келыштарымаш-влак дек пураш лиймашым пуа.


_Server: 	 _Сервер:


_Invia file... 	 Файлым _колташ...


Rock 	 Рок


Impossibile allontanare l'utente %s 	 Пайдаланышым поктен колташ ыш лий %s


Loader per i plugin in perl 	 Perl плагин налше


Meebo 	 Мибо


L'argomento di %s è: %s 	 %s-лан теме: %s


Supporto lingue 	 Йылме эҥертыш


Scegli il plugin da installare 	 Шындашлан плагиным ойыро


Permetti i buzz 	 Манеш-манешым колтымо дене кӧнаш


Il server non usa nessun metodo di autenticazione supportato 	 Сервер ик эҥертыш чылык тергымаш йӧнымат ок кучылт


nick <nuovo nicknamegt;: Cambia il tuo nickname 	 nick <у шолыплӱмgt;: Шке шолыплӱмым вашталташ


Impostazioni per il controllo del tema GTK+ 	 GTK+ теме виктарымаш келыштарымаш-влак


Errore non valido 	 Чын огыл йоҥылыш


/_Account 	 /_Шке шотан возыш


Titolo del gruppo: %s 	 Тӱшка вуймут: %s


Permette di sfogliare e registrare i servizi. 	 Ончымашлан да службо-влакым возыкташлан йӧным пуа.


Serio 	 Чот шотан


Attributi di stato degli utenti 	 Пайдаланышын вотысо могай улмын атрибут-влак


Autenticazione come testo semplice 	 Тыглай текст дене чылык тергымаш


Specifica un server XMPP 	 XMPP сервер-ым ончыкто


Lunedì 	 Шочмо


Impossibile ottenere dettagli per l'utente %s (%s). 	 %s (%s) пайдаланышылан рашлыкым налын кертме огыл.


Inizia a _scrivere 	 Каласымашым _савыкташ тӱҥалеш


Inserisci un collegamento 	 Кылверым шындаш


La formattazione del nome utente può modificare solo le maiuscole/minuscole e gli spazi bianchi. 	 Пайдаланыше лӱмым форматирований буква да яравер регистрлан веле влиятлен кертеш.


Vero, se il comando specificato nella chiave "command" deve gestire gli URL "msnim". 	 Чын, "command" сравочышто ойлымо команде "msnim" кыл деке эҥерта гын.


Aggiungi... 	 Ешараш…


Impossibile aprire una porta in ascolto. 	 Колыштмо портым почын кертме огыл.


Password (di nuovo) 	 Шолыпмут (эше ик гана)


Conversazioni 	 Мутланымаш-влак


I tuoi metodi di contatto preferiti 	 Тыйын сайраклан шотлымо вашкыл-влак


Luglio 	 Сӱрем


Accesso come %s 	 %s - гай пураш


note; 	 поля;


^Installa Ubuntu Studio 	 ^Ubuntu Studio-м шындыкташ


Impossibile importare il file %s. Assicurati che il file abbia i permessi di lettura e che sia in formato PEM. 	 %s файлым пуртен кертме огыл. Файлым лудаш лиеш да тудо PEM формат дене манын инане.


Solo _testo 	 _Текст гына


Mostra la scrivania 	 Паша ӱстелым ончалаш


Aggiungi un contatto. 	 Мутланышым ешараш.


Emulatore di organo 	 Органын эмулятор


Ricerca 	 Кычалмаш


Il programma per la configurazione del proxy non è stato trovato. 	 Прокси келыштарымаш программым муымо огыл.


File 	 Файл


Abilita i suoni 	 Йӱк-влакым чӱкташ


Francese 	 Француз


/Contatti/Mostra/Tempi di inattività 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/Пашадыме жап


msg <utentegt; <messaggiogt;: Invia un messaggio privato ad un altro utente. 	 msg <пайдаланышеgt; <каласымашgt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ.


Trasferimento del file %s completato 	 %s файлым колтымаш мучашлалтын


Di _base 	 _Тӱҥ


Opzioni generali per la sostituzione del testo 	 Тӱҥ текстым вашталтымаш ойыркалыме йӧн-влак


Errore di configurazione della stanza 	 Пӧлем келыштарымаш йоҥылыш


Errore fatale 	 Тӧрлаташ лийдыме йоҥылыш


Gestisce musica 	 мурым вуйлаташ


%s ha chiesto di connettersi direttamente a %s 	 %s кызыт гына %s дене вияш ушымашым йодын


Impossibile inviare il messaggio: %s 	 Каласымашым колташ ыш лий: %s


Connetti 	 Пураш


Rimozione dell'iscrizione riuscita 	 Возалтмашым чарымаш эсен мучашлалтын


Crea una nuova stanza 	 У пӧлемым ышташ


Telefono dell'ufficio 	 Паша телефон


3D Chess 	 3D-шахмат-влак


Sovrascrivi 	 Угыч аныклаш


Modifica il commento per il contatto 	 Мутланышын ойпелештышыжым вашталташ


Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un timeout: 	 Вучымо жап эртымылан кӧра каласымаш колтыде кодын кертын:


Nascondi temporaneamente "Da" 	 Жаплан шылаш (… деч)


%s è ora conosciuto come %s 	 %s кызыт %s семын палыме


_Aggiungi una chat 	 Тототлымверым _ешараш


Utente Gadu-Gadu 	 Gadu-Gadu пайдаланыше


Fornisce un supporto per i gesti del mouse 	 Коля дене ончыктымашым ышташлан эҥерта.


buddylist: Mostra la lista contatti. 	 buddylist: Мутланыше лӱмерым лукташ.


ID non valido 	 Йоҥылыш ID


Questo plugin imposta una trasparenza regolabile sulle finestre di conversazione e sulla lista contatti. * Nota: Questo plugin richiede Windows 2000 o superiore. 	 Тиде плагин мутланымаш тӧрза-влак да мутланыше лӱмерланвашталтше альфа-вошткоймым чӱкта. * Палемдымаш: Тиде плагин Win2000 але варарак версийым кӱшта.


Inserisci un'immagine 	 Сӱретым шындаш


Ultima modifica 	 Пытартыш уэмдымаш


Richiesto riavvio del sistema 	 Системым угыч колташ кӱлеш


Non sei attualmente connesso a nessun protocollo che consenta di aggiungere un contatto. 	 Тый ушымо отыл шотыш налын возыш дене, позволяющей ешараш этого мутланышым.


Informazioni sul certificato 	 Сертификат нерген увераҥар


Cambia la password XMPP 	 XMPP шолыпмутым вашталташ


Impossibile avviare uno scambio delle chiavi con te stesso 	 Сравоч-влакым ваш келыштарымаш шке дене тӱҥалын ок керт


Impossibile inviare il messaggio %s: 	 %s -лан каласымашым колтен кертме огыл:


Impossibile affiliare l'utente %s come "%s" 	 %s пайдаланышым "%s" семын налын ом керт


Impossibile evadere la tua richiesta in questo momento 	 Йодмашетым кызыт шукташ ыш лий


In chat 	 Мутланаш ямде


Modalità 	 Режим-влак


Impossibile trovare il percorso del file di log! 	 Журнал деке корным муаш ыш лий!


Separa elementi 	 Иктык-влакым шеледаш


Errore nel trasferimento del file 	 Файл колтымаш жапыште йоҥылыш


Errore con la tua webcam 	 Тыйын веб-камер дене йӧсылык


Ch_iudi le conversazioni con il tasto Esc 	 Escape полдыш дене мутланымаш-влакым _петыраш


Quando viene aperta una nuova conversazione, questo plugin inserirà l'ultima conversazione in quella corrente. 	 У мутланымашым почмо годым тиде плагин шаҥгысе мутланымашым кызытсыш шында.


Scambio delle chiavi in corso 	 Сравоч-влакым алмаштымаш


Regione 	 Кундем


Autenticazione fallita 	 Чылык тергымаш йоҥылыш мучашлалтын


Team per la lingua Gujarati 	 Гуджарати йылме дене кусарыше тӱшка


Impossibile caricare la lista contatti 	 Мутланыше лӱмерым налын ом керт


Mancano dei campi richiesti 	 Кӱлеш алан-влакым коден кайыме


Sincronizza la lista con il server 	 Сервер гыч лӱмер дене синхронизияш


Ha iniziato a scrivere 	 Савыкташ тӱҥалын


Esporta certificato PEM X.509 	 PEM X.509 сертификатым лукмаш


La password è scaduta 	 Шолыпмут тоштемын


Chiamata in entrata 	 Пурышо йыҥгыр


Il programma per la configurazione del browser non è stato trovato. 	 Вjn-ончыктышын келыштарымаш программым муымо огыл.


Impiego 	 Паша вуймут


Questo protocollo non supporta le stanze di discussione. 	 Тиде ойвозыш тототлымвер-влаклан ок эҥерте.


Colore per i collegamenti 	 Гиперкылвер тӱс


%s. Prova con `%s -h' per maggiori informazioni. 	 %s. Ешартыш увераҥарым налаш `%s -h'-м ыште.


Il tuo file VCard 	 Тыйын Vcard файл


Non atteso 	 Вучымо огыл


Google News 	 Google Увер


Sei sicuro di voler eliminare permanentemente il log della conversazione con %s iniziata il %s? 	 Тый чынак %s гыч мутланымашым, %s -ште тӱҥалмым, пӧртылташ лийде журнал гыч кораҥдынет мо?


Client MySQL 	 MySQL Клиент


Pannello di controllo 	 Ӱзгар ӱстел


Parliamo di Ubuntu 	 Айста каласена: Ubuntu


msgcolor <classegt; <foregroundgt; <backgroundgt;: Imposta il colore per le diverse classi di messaggio nella finestra di conversazione. <classegt;: receive, send, highlight, action, timestamp <foreground/backgroundgt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, defaultESEMPIO: msgcolor send cyan default 	 каласымаш тӱс <классgt; <ончыл планgt; <фонgt;: Тӱрлӧ каласымаш класслан мутланымаш тӧрзаште тӱсым шынде. <классgt;: налаш, колташ, волгалтараш, ыштымаш, жап пале < ончыл план/фонgt;: шеме, йошкарге, ужарге, канде, ошо, сур, шемалге-сур, пурпур, пелганде, пеҥгыдемдыме семынШЫНАМАТ: колтымо каласымаш тӱс пеҥгыдемдыме семын пелганде


Core 	 Тӱҥ


Notifica nuove versioni 	 Релиз нерген шижтарымаш


Esportazione nel file %s fallita. Controlla di avere i permessi di scrittura per il percorso scelto 	 %s файлыш лукмаш порволалтын. Ончыктымо корно дене файлым аныклаш прават улмо нерген инане


Icona per il contatto 	 Мутланыше изисӱрет


Major 	 Тӱҥ


Esempio: stunserver.org 	 Шынамат: stunserver.org


Sono momentaneamente assente 	 Мый кызыт тыште уке улам


Errore SASL: %s 	 Йоҥылыш SASL: %s


Informazioni sul canale 	 Канал нерген увераҥар


Tempo rimanente: 	 Жап кодын:


%s (carica completa)battery (time remaining) 	 %s (зарядилыме)battery (time remaining)


Reggae 	 Регги


Posti in cui hai vissuto 	 Илымвер-влак


Profilo 	 Профиль


Nome del _contatto: 	 _Мутланышын лӱмжӧ:


/Conversazione/_Aggiungi... 	 /Мутланымаш/_Ешараш...


Fornisce diversi modi per notificare i messaggi non letti. 	 Луддымо каласымаш-влак нерген тыйым шижтараш шуко йӧным пуа.


Meccanismo di autorizzazione non valido 	 Йоҥылыш авторизаций механизм


Inserisci il nome dell'utente al quale permetti di contattarti. 	 Пайдаланыше лӱмым пурто, кудылан шке денет вашкылым ышташ пуынет.


Il nome per l'account selezionato è stato rifiutato dal server. Probabilmente contiene caratteri non validi. 	 Тыйын ойырымо шолыплӱмым сервер ӧрдыжтарен. Очыни, тушто чын огыл символ-влак улыт.


Imposta un canale segreto 	 Шолып каналым шындаш


/Contatti/Mostra/Contatti _non in linea 	 /Мутланыше-влак/Ончыкташ/_Вотышто огыл мутланыше-влак


Finlandese 	 Финн


Termina sessione 	 Лекташ


Segnala ai contatti che stai scrivendo 	 Мутланыше-влакым каласымашым савыктыме нерген шижтараш


Il programma di rimozione non è in grado di trovare le voci di registro per Pidgin.$\\rProbabilmente questa applicazione è stata installata da un altro utente. 	 Шӧрышӧ программе Pidgin данныйым реестрыште муын огыл.$\\rОчыни, тиде приложенийым вес пайдаланыше шынден.


Comando 'delbuddy' fallito 	 'delbuddy' команде ыш шукталт


Connessione 	 Кыл


L'informazione testuale sullo stato di un contatto 	 Текст увераҥар мутланышын могай улмылан


Errore in scrittura 	 Возымо йоҥылыш


Altre opzioni 	 Весе келыштарымаш-влак


(C'è stato un errore nella ricezione questo messaggio. E' possibile che tu e %s stiate usando delle codifiche differenti, oppure si tratta di un bug nel client di %s.) 	 (Тыште каласымашым налме годым йоҥылыш лийын. Тыйын да %s тӱрлӧ кодировко кучылталтеш але %s клиентыште йоҥылыш.)


Ricorda la pass_word 	 Шолыпмутым шарнен кодаш


Ultimo anno 	 Пытартыш ий


Invia la lista contatti 	 Мутланыше лӱмерым колташ


Boot loader 	 Пыштыше


Chiudi le altre schede 	 Моло вкладке-влакым петыраш


Fornisce opzioni alternative per il raggruppamento dei contatti nella lista. 	 Лӱмерыште контакт-влакым иктыш ушаш ойыркалаш ыштыме йӧн-влакым пуа.


Da' un pizzicotto 	 Чывышталмаш


Lista delle stanze 	 Пӧлем лӱмер


Comando per la chiamata 	 Командым ӱжаш


Header dello stream XMPP mancante 	 XMPP йогын вуймутым коден кайыме


Contatti in linea 	 Мутланыше-влак вотышто


Il fingerprint e il babbleprint della chiave %s sono: %s %s 	 Парня пале да йӱк пале %s сравочын лиеш: %s %s


_Unisci gruppi 	 Тӱшка-влакым иктыш _ушаш


Argomento: 	 Теме:


Giovanni Senzanome 	 Авчалӱмдымӧ Йыван


umode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: Imposta o rimuove una modalità utente. 	 umode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: Пайдаланыше режимым шындаш але кораҥдаш.


Posta in arrivo! 	 Тыланет серыш толын!


File per la chiave pubblica 	 Публичне сравочын файлже


Fisica 	 Физике


Continuare la sessione con SSH? 	 SSH почеш пашадам шуйыза


Errore nella conferenza 	 Конференций йоҥылыш


È stato trovato più di un utente con lo stesso nome. Scegliere dalla lista l'utente corretto da aggiungere alla lista contatti. 	 Икгай лӱм дене икмыняр пайдаланыше-влакым муымо. Нунын кокла гыч иктыжым мутланыше лӱмерыш ешарашлан, тудым лӱмер гыч ойыро .


Cronologia 	 Эртык


Brani 	 Муро-влак


/Contatti/Nuovo _messaggio immediato... 	 /Мутланыше-влак/У писе _каласымаш...


Eseguire "%s --help" per l'elenco completo delle opzioni disponibili a riga di comando. 	 Команде корнын тӱрыс лӱмержым ужашлан «%s --help» тӱҥалыкте


kill <nickgt; [-pubkey_BAR_lt;motivogt;]: Uccide (kill) il nick indicato 	 kill <шолыплӱмgt; [-публичне сравоч_BAR_lt;амалgt;]: Пайдаланышым пушташ


Il comando utilizzato per gestire gli URL "ymsgr", se abilitati. 	 "ymsgr" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Mai 	 Нигунам


Barrato 	 Удыралме


%s è presente sulla lista locale ma non sulla lista del server. Vuoi che questo contatto venga aggiunto? 	 %s верысе лӱмерыште, но не лӱмерыште на сервере. тиде мутланышым ешарынет?


Impossibile rimuovere la versione di Pidgin attualmente presente sul tuo computer. La nuova versione sarà installata senza rimuovere la versione precedente. 	 Кызытсе шындыме Pidgin версийым кораҥден кертме огыл. У версий кызытсым кораҥдыде шындыме лиеш.


Permessi insufficienti 	 Йӧн ок сите


gestore per gli URL "icq" 	 "icq" URL-лан келыштарыше


Timeout del server remoto 	 Торасе серверын вучымо жап эртен


modalità del canale per %s: %s 	 %s -лан канал режим-влак: %s


Salva l'icona con nome... 	 Изисӱретым аныклаш (кузе)...


Pulsazione 	 Пульсаций


Finestra di debug 	 Лачештарымаш тӧрза


Account: %s (%s) 	 Шотыш налме возыш: %s (%s)


L'account selezionato non è in linea. 	 Ойырымо шотыш налме возыш вотышто огыл.


Messaggi 	 Увертарымаш-влак


Importazione degli amici fallita 	 Йолташ-влакым пуртен кертме огыл


Gateway 	 Шлюз


Attualmente su 	 Кызыт (кушто)


Il tipo del file. 	 Файлын типже


Invincibile 	 Сеҥалтдыме


Note per il contatto: %s 	 Мутланышын палемдымаш: %s


_Pagina 	 _Лаштык


Stai facendo un pernacchio a %s... 	 %s йылмым ончыктем...


Non riuscito: Versioni non coincidenti. Aggiorna il tuo client 	 Йоҥылыш: Версий-влак икгай огытыл, клиентетым уэмде


^Installa Edubuntu 	 ^Edubuntu-м шындаш


Programmi inclusi 	 Шындыктыме программе-влак


Online da 	 Вотышто (кушеч)


Tutti i campi seguenti sono opzionali. Inserisci solamente le informazioni che desideri. 	 Чыла умбалсе пункт-влак ешартыш улыт. Шонымо семын нуным пурто.


Discutendo 	 Йодыш-влакым пуэдем


Iperattivo 	 Пеш чот чулым


L'utente remoto non è più presente nella rete 	 Торасе пайдаланыше тетла вотышто уке


Capacità totale di %s 	 Чумыр пурмаш %s


Telefono di casa 	 Мӧҥгысӧ телефон


Temi 	 Теме-влак


Plugin popup 	 Шижтарымаш плагин


Il comando utilizzato per gestire gli URL "sip", se abilitati. 	 "sip" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Un toolkit multipiattaforma per interfacce grafiche, usato da Pidgin 	 Мультиплатформ график ӱзгар, Pidgin-ште кучылталтше.


Errore nell'installazione dei simboli di debug ($R2).$\\rSe il problema persiste, potresti provare ad usare l'installatore 'offline' disponibile su http://pidgin.im/download/windows/ . 	 Лачештарымаш символ-влакым шындыме годым йоҥылыш ($R2).$\\rУгыч шот огеш лек гын, 'Автоном шындыше'-м кучылт,кудым тиде кылвер дене налаш лиеш: http://pidgin.im/download/windows/.


disposizione «{filename}» inesistente 	 '{filename}' вераҥдымаш уке улеш


Usando un palmare 	 PDA-м кучылтам


Sposta a destra 	 Пурла


L'utente remoto ha rifiutato la tua richiesta. 	 Торасе пайдаланыше йодмашетым ӧрдыжтарен.


ban <utentegt; [motivo]: Allontana un utente dalla stanza. 	 ban <пайдаланышеgt; [амал]: Пайдаланышым пӧлем гыч поктен лукташ.


Non ci sono utenti che corrispondono ai tuoi criteri di ricerca. 	 Кычалме негызлан келшен толшо пайдаланыше-влак уке улыт.


Evento 	 Лиймаш


Abilita la sostituzione dell'ultima parola all'invio 	 Колтымо годым пытартыш мут-влакым вашталташлан кӧнаш


Ufficio 	 Офис


Messaggio sconosciuto 	 Палыдыме каласымаш


Non hai nessun account. 	 Тыйын ик шотыш налме возышетат уке.


Errore nell'aggiunta del contatto 	 Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын


Server non valido 	 Йоҥылыш сервер


Il log degli eventi di sistema è effettuato soltanto se è abilitata l'opzione "Registra nel log di sistema tutti i cambiamenti di stato". 	 Систем лиймаш-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Могай улмын чыла вашталтымаш-влакым систем журналыште палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ.


Opzioni utente 	 Пайдаланышын ойыркалыме йӧн-влак


%s si è disconnesso 	 %s дене ушнымашым кӱрлмӧ


Testo bloccato per %s 	 %s -лан тӱкылыме текст уке


Non possibile su AOL 	 AOL-ышто огыл


Apri una nuova finestra 	 у окнам почаш


E' stato immesso uno user ID ambiguo 	 Коктеланыше пайдаланыше ID-м пуртымо


Lituano 	 Литов


Il layout di icone, nome e stato della lista contatti 	 Мутланыше лӱмерын изисӱрет, лӱм да могай улмын тӱжвал сынышт


Orfani 	 Тулык-влак


Tempesta di grandine 	 Кугу йӱр


Simboli di debug (per comunicare i crash) 	 Лачештарымаш символ-влак (йоҥылыш нерген отчёт-влаклан)


Scorciatoie da tastiera 	 Шокшо полдыш-влак


Tutte le conversazioni 	 Чыла мутланымаш-влак


Rimozione dell'iscrizione fallita 	 Возалтмашым чарен кертме огыл


[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s 	 [ Колаш лийме %s/%s/%s.swf ] %s


Canali 	 Канал-влак


A sinistra 	 Шолаште


Brucia 	 Йӱлалташ


%s ha rifiutato l'ingresso. 	 %s ушнаш кӧнен огыл.


Due ore fa 	 Кок шагат ончыч


Probabilmente hai richiesto di impostare il tuo profilo prima che la procedura di login fosse completata. Il tuo profilo rimane non impostato; prova ad impostarlo di nuovo quando sei connesso correttamente. 	 Очыни, тый пурымашым мучашлыде профильетын ыштымашым йодынат. Тыйын профиль ышталтде кодеш; кунам тӱрыснек ушымо лият, тудым эше икгана ыштен ончо.


Priorità 	 Кӱлешлык


Pr_eferenze 	 _Келыштарымаш-влак


Lingua 	 Йылме


Techno 	 Техно


Abilita l'account MySpaceIM appropriato e riprova. 	 Чын MySpaceIM шке шотан возышым чӱкте да угыч ыштен ончо.


%s ha inviato un messaggio sulla lavagna. Vuoi aprire la lavagna? 	 %s каласымашым ош оҥаш колтенам. Ош оҥам почнет мо?


Informatica e robotica 	 Информатике да робототехнике


Avvio 	 Колтымаш


topic [nuovo argomento]: Visualizza o modifica l'argomento. 	 topic [у теме]: Темым ончен лекташ але вашталташ.


Limite utenti 	 Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшо


Informazioni su %s 	 %s нерген


Informazioni sull'utente non disponibili: %s 	 Пайдаланыше увераҥар лиймеямде огыл: %s


_Carattere per la conversazione: 	 Мутланымаш _шрифт:


Il server non è più in linea 	 Хост каен


Canale inesistente 	 Тыгай канал уке


Errore certificato SSL 	 SSL-сертификат йоҥылыш


Chiudi questa finestra quando tutti i trasferimenti sono stati completati 	 Чыла колтымашым мучашлымек тиде тӧрзам тӱчаш


nessuno 	 уке


kick <nickgt; [messaggio]: Espelle qualcuno dal canale. Bisogna essere operatore del canale. 	 kick <шолыплӱмgt; [каласымаш]: Пайдаланышым канал гыч кораҥдаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат.


Plugin Launchpad per Firefox 	 Launchpad-ын Firefox-лан плагин


modalità (%s %s) da %s 	 (%s %s) режимым %s шынден


Consente di richiedere in maniera obbligatoria, per uno o più account, che le password non salvate siano usate soltanto per una sola connessione. Nota: è necessario che la password dell'account non sia salvata. 	 Шотыш налме возыш-влаклан, кудын шолыпмутышт аныклыме лийын огыл, ик эсен ушымашлан гына кучылталташ тыланет тӱҥлан ышташ йӧным пуа. Палемдымаш: Шотыш налме возышын шолыпмут тидлан аныклалт кодшаш огыл.


Da' il cinque 	 Кидым пу!


Aspetto 	 Тӱжвал сын


Visto l'ultima volta 	 Пытартыш койылалтмаш


_Mostra l'icona di notifica: 	 Систем лоток изисӱретым _ончыкташ:


Caricato il 	 Ешарыме


Norvegese Bokmål 	 Букмол


Installa un server LAMP 	 LAMP серверым шындыкташ


Serbo 	 Серб


Sposta in alto 	 Кӱшко кӱзыкташ


Rimuovi il tempo di inattività per tutti gli account 	 Чыла пашадыме шотыш налме возышлан жапым кудалташ


Eliminare il log? 	 Журналым кораҥдаш?


MySpaceIM - Nessun nome utente impostato 	 MySpaceIM - Пайдаланыше лӱмым ончыктымо огыл


Sfondo 	 Фон


Applica le regole per nascondere i contatti 	 Мутланыше-влак деке шылтымаш правил-влакым кучылташ тӱҥалаш


Ucciso (kill) da %s (%s) 	 %s (%s) оператор пуштын


Scambio delle chiavi fallito 	 Сравоч-влакым ваш келыштарен кертме огыл


Blocca 	 Кораҥдаш


Carattere 	 Шрифт


%s ha inviato un clip vocale, ma non può essere salvato 	 %s тыланет йӱк дене возымым колтен, тудым аныклен кертме огыл


Impossibile connettersi 	 Ушен кертме огыл


Colore per il nome di un messaggio di azione. 	 Ыштымаш каласымашын лӱмым ончыктымо тӱс.


Cinque ore fa 	 Вич шагат ончыч


%s vuole inviare il file %s 	 %s файлым колташ темла %s


Scegli a quale risorsa di %s vuoi inviare un file 	 %s ресурсым ойыро, кӧлан тый файлым колтынет ыле


Certificato per %s 	 %s -лан сертификат


Scegli cartella... 	 Папкым ойыраш...


Differenza massima per "visto l'ultima volta": 	 Пытартыш гана ужмо эн кугу ойыртем:


Buzz 	 Ӱжаш


Nessun suono 	 Йӱк уке


nudge: Richiama l'attenzione di un contatto con un trillo 	 шӱкедалыштмаш: пайдаланышын тӱткылыкшым налашлан тудым шӱкедалышташ


Inserire la propria password: 	 Шке шолыпмутым пурто:


Errore nella modifica delle informazioni sull'account 	 Шотыш налме возыш нерген увераҥарым вашталтыме годым йоҥылыш лийын


Rimuovi lista 	 Вашкылым кораҥдаш


Catalano 	 Каталан


Stai dando il cinque a %s...prank. 	 %s -лан кидым пуэм!..prank.


join <stanza1gt;[,stanza2][,...] [chiave1[,chiave2][,...]]: Entra in una o più stanze, fornendo opzionalmente una chiave per ciascuna, se necessario. 	 ушнаш <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Иктым але каналым пурто, кӱлеш гын, канал сравочым палемден.


Entra nella chat 	 Тототлымверыште ушнаш


_Indietro 	 шенгек


_Nessuno 	 _Иктат


Autorizza 	 Правам пуаш


ping: Invia un PING al server a cui si è connessi 	 ping: PING-ым серверлан колташ


Distaccato 	 Эрыкан


L'utente remoto ha chiuso la connessione. 	 Торасе пайдаланыше ушымашым кӱрлын.


Ultimo client conosciuto 	 Пытартыш палыме клиент


Invito da: %s Inviato: %s 	 Ӱжмаш (кӧ деч): %s Колтымо: %s


%s ti ha bruciato! 	 %s тыйым йӱлалтен!


I nomi utente SIP non devono contenere spazi bianchi o simboli @ 	 SIP пайдаланыше лӱмыштӧ яравер але @ символ лийын ок керт


Impossibile inviare la cartella %s. 	 %s папкым колташ ок лий.


Non in ufficio 	 Пашаште огыл


^Prova Kubuntu senza installarlo 	 ^Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


Tempo di attività 	 Паша жап


Nuova parola (origine): 	 У мут


inst <istanzagt;: Imposta l'istanza da usare su questa classe 	 inst <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш


Posta in arrivo 	 пурышо


Si è verificato un errore di connessione a MXit. (read stage 0x06) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x06)


Crea questo account sul server 	 Тиде шке шотан возышым серверыште ышташ


Soglia: 	 Лондем кугыт:


Ban su %s da %s, impostato %s fa 	 %s-лан %s деч чарымаш %s ончыч шындыме


_Password: 	 _Шолыпмут:


Canzone 	 Муро


Plugin per il protocollo Windows Live Messenger 	 Windows Live Messenger ойвозыш плагин


Inserisci nel messaggio 	 Каласымашыш шындаш


Ricezione in corso come: 	 Семын налмаш:


Page 	 Лаштык


Si disconnette 	 Лектеш


debugwin: Mostra la finestra di debug. 	 debugwin: Лачештарымаш тӧрзам лукташ.


Rimuovi 	 Шалаташ


Timido 	 Вожылшан


Autenticazione non riuscita 	 Аутентификаций йоҥылыш


Non alla scrivania 	 Ӱстел коклаште огыл


Facendo un bagno 	 Мончаште улам


Messaggio inviato 	 Каласымашым колтымо


Selezionando questo tema disabiliti gli emoticon grafici. 	 Тидым ойырымаш график кумылым йӧрыкта.


Alias non valido 	 Йоҥылыш йолташ лӱм


Invia emoticon 	 Чурийкойышым колташ


Alias _locale: 	 _Верысе шолыплӱм:


Requisiti hardware 	 Аппаратне йодмо-влак


Comando 	 Команде


%s%s%s%s vuole aggiungere %s alla sua lista dei contatti%s%s 	 %s%s%s%s ешарынеже %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s


Invia un _messaggio 	 _Каласымашым колташ


_Cerca 	 _Кычалаш


Inserisci un gruppo privato al canale 	 Приват канал тӱшкам ешараш


Installa 	 Шындаш


Imposta il tempo di inattività per tutti gli account 	 Чыла шотыш налме возышлан пашадыме жапым шындаш


%s ti ha richiamato con un buzz! 	 %s тыйым ӱжын!


Autenticazione Yahoo! fallita 	 Yahoo! чылык тергымашы ыштен кертме огыл


Telefono 	 Телефон


Vergognoso 	 Вожылшо


Motivo sconosciuto 	 Амал пале огыл


Cerca persone... 	 Еҥ-влакым муаш...


Crea una nuova coppia di chiavi SILC 	 Кок у SILC сравочым ышташ


Permette di controllare i valori associati a differenti stati del contatto. 	 Мутланыше-влакын тӱрлӧ могай улмо дене кылдалтше кугут-влак дене виктарымаш дене кӧнаш.


Carico SNAC non corretto 	 SNAC пайдале нелытым пудыртымо


Impossibile espellere l'utente %s 	 %s пайдаланышым кораҥден кертме огыл


Impossibile impostare l'icona 	 Изисӱретыым шынден кертме огыл


La versione del client che stai usando è troppo vecchia. Aggiornala su %s 	 Тыйын кучылтмо клиент версий пеш тошто. %s марте уэмде


Autenticazione 	 Чылык тергымаш


{description} «{filepath}» trovato. 	 {description} '{filepath}' мумо.


Modifica lo stato 	 Могай улмым вашталташ


Autenticazione del canale 	 Канал чылык тергымаш


Log 	 Журнал-влак


Errore nella risoluzione di %s: %d 	 %s лӱмкӧнышӧ йоҥылыш: %d


ctcp <nick> <msg>: invia un messaggio ctcp al nick. 	 ctcp <nick> <msg>: ctcp msg шолыплӱмлан колта.


È tornato dall'assenza 	 Пӧртылын


Registra nel log di sistema i cambiamenti di stato 	 Статус вашталтымым аныклаш


La cartella Amazon S3 	 Amazon S3 папке


supporto/QA 	 эҥертыш да сайлыкым тергымаш


Punti da utilizzare quando... 	 Аклыме пале кугутым кучылташлан, кунам...


Prendendo un caffè 	 Кофем йӱам


Notifica i nuovi messaggi di posta 	 У серыш нерген шижтарымаш


Errore interno. Riprovare più tardi 	 Кӧргӧ йоҥылыш. Варарак ыштен ончо.


Installato in data 	 Шындыме


Il log di questa conversazione non è riuscito. 	 Тиде мутланымашлан журналым наҥгаен кертме огыл.


Utente 	 Пайдаланыше


Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore sconosciuto: 	 Каласымаш колтыде кодын кертын, палыдыме йоҥылыш лийын:


Scegli una conferenza dalla seguente lista per la quale inviare un invito all'utente %s. Scegli "Crea nuova conferenza" se preferisci creare una nuova conferenza alla quale invitare l'utente. 	 %s пайдаланышылан ӱжмашымм колташлан конференцийым лӱмер гыч ӱлнӧ ойыро. Тиде пайдаланышым у конференцийыш ӱжнет гын, "У конференцийым ышташ" ойыро.


ID XMPP invalido. Deve essere impostato il dominio. 	 Йоҥылыш XMPP ID. Домен лийшаш.


Imposta il telefono dell'ufficio. 	 Паша телефон номеретым пурто.


Impostazioni... 	 Настройке-влак


%s si è connesso (%s) 	 %s вотышто (%s)


Dura_ta: 	 жап


Errore 1013: Il nome utente inserito non è valido. La causa più comune di questo errore è l'utilizzo del proprio indirizzo email al posto dell'ID Yahoo! 	 Йоҥылыш - 1013: тыйын пуртымо пайдаланыше лӱм чын огыл. Очыни, тиде тыйын шке Yahoo! ID олмеш e-mail адресетым пуртыметлан кӧра лийын.


Scala 	 Шкала


Errore icona 	 Изисӱрет йоҥылыш


Errore di scrittura su %s: %s 	 %s -шке возымо годым йоҥылыш лийын: %s


Codice di sicurezza errato. Riprova più tardi. 	 Чын огыл лӱдыкшыдымылык кодым пуртымо. Варарак ыштен ончо.


Humor 	 Мыскара


Argomento: %s 	 Теме: %s


Se ci sono messaggi non letti 	 Луддымо каласымаш годым


5.1 canali 	 5.1-канал


Radio Last.fm 	 Last.fm радио


%.2f KiB/s 	 %.2f КиБ/с


Aggiorna i campi necessari. 	 Кӱлеш аланым уэмде.


Estensione non supportata 	 Эҥертышдыме кумдаҥдымаш


Alias: 	 Шолыплӱм:


me <azionegt;: Invia un'azione in stile IRC ad un contatto o ad una chat. 	 me <ыштымашgt;: Мутланышылан але тототлымверыш IRC сын дене ыштымашым колташ.


Frustrato 	 Ӧкынышӧ


Hai ricevuto una pagina ICQ Da: %s [%s] %s 	 Тый ICQ-лаштыкым налынат (кӧ деч): %s [%s] %s


UIN ICQ... 	 ICQ номер...


Sicurezza abilitata 	 Лӱдыкшылыкым чӱктымӧ


Violazione delle regole di policy 	 Правилым пудыртымаш


Foto online 	 Онлайн фотографий-влак


Svedese 	 Швед


L'identificativo '%s' non corrisponde a nessun utente nella tua comunità Sametime. Questa voce è stata pertanto rimossa dalla tua lista contatti. 	 '%s' идентификатор тыйын кызытсе мерыште ик пайдаланыше денат ок лачеште. Тиде возыш тыйын мутланыше лӱмер гыч кораҥдалтме лиеш.


Chiudi questa scheda 	 Тиде вкладкым петыраш


Password 	 Шолыпмут


Aggiorna...Ubuntu 12.04 	 вашталтышUbuntu 12.04


Conversazioni in %s 	 %s-ште мутлнымаш-влак


Puoi modificare/eliminare l'allarme dalla finestra 'Allarmi' 	 Тый правил-влакым `Мутланыше-влаклан правил-влак' тӧрзаште вашталтен але кораҥден кертат


/Contatti/Mostra il log dell'utente... 	 /Мутланыше-влак/Пайдаланышын _журналжым ончен лекташ...


Richiesta sottoscrizione 	 Возалтмаш кӱлеш


Plugin per il protocollo SIP/SIMPLE 	 SIP/SIMPLE ойвозыш плагин


Nessuna corrispondenza 	 Икгай уке


macchine virtuali; 	 яшлык;


Attori 	 Кудалташ


Scegli il colore dello sfondo 	 Фон тӱсым ойыраш


Messaggi di stato salvati 	 Могай улмо-влакым аныклыме


Mostra le date per... 	 Кечым ончыкташ...


Aggiungi un _contatto... 	 _Мутланышым ешараш...


Curdo 	 Курд


puoi vedere le farfalle accoppiarsi 	 тый модшо лыве-влакым ужын кертат


Aggiungi alla lista contatti 	 Мутланыше лӱмерыш ешараш


Pulsante centrale 	 Колян покшел полдыш


Impossibile invitare l'utente (%s). 	 (%s) пайдаланышым ӱжын кертме огыл.


Impossibile ricevere messaggi non in linea 	 Вотышто огыл каласымаш-влакым налаш ыш лий


Pioggia 	 Йӱр


Trillian 	 Триллиан


Riabilita l'account 	 Шке шотан возышым угыч чӱкташ


C'è un disturbo nella Forza... 	 Тый виеш пудыртымашым шижат...


Connessione rifiutata. 	 Ушымашым ӧрдыжтарыме.


Mouse 	 Коля


È stata ricevuta una risposta inattesa da parte di %s: %s 	 %s деч вучыдымо вашмутым налме: %s


Licenza 	 лицензий


Smonta 	 чараш


Risultati della ricerca per '%s' 	 '%s' -лан кычалмаш лектыш


Mongolo 	 Монгол


\t_Solamente quando qualcuno pronuncia il tuo nome 	 \t_Тунам гына, кунам иктаж-кӧ тыйын пайдаланыше лӱмым ойла


Fax ufficio 	 Паша факс


Un mese fa 	 Тылзе ончыч


leave [canale]: Abbandona la chat 	 leave [канал]: Тототлымверым коден каяш


Messaggio 	 Писе каласымаш


Lista contatti in modalità _dock 	 Чоткыдемдыме _мутланыше лӱмер


Divertiti con le tue fotografie 	 Шке фотографий-влак дене чондам куандарызе


Conversazioni con %s 	 %s дене мутланымаш-влак


%s richiede %s, ma non è riuscito a rimuoverlo. 	 %s йодеш %s гынат, тудым ястарен кертме огыл.


Un contatto si disconnette 	 Мутланыше вот гыч лектеш


Problema di sincronizzazione della lista contatti in %s (%s) 	 %s (%s) -ште мутланыше лӱмер синхронизацией дене йӧсылык


Inizia una conferenza 	 Конференцийым ышташ


Numero del pager 	 Лышташ-влак дене


Allarmi 	 Мутланыше-влаклан правил


Impossibile inviare il file a %s. L'utente non supporta il trasferimento file 	 %s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланыше файл налмашлан ок эҥерте


Impossibile aggiungere il gruppo: il gruppo esiste 	 Тӱшкам ешарен кертме огыл: тыгай тӱшка уло


quit [messaggio]: Disconnette dal server, con un messaggio opzionale 	 quit [каласымаш]: Сервер дене ушымашым кӱрлаш, каласымаш ешартыш улеш


Il server non supporta il blocco 	 Сервер тӱкылымашлан ок эҥерте


Accetti l'invito alla chat? 	 Тототлымверыш ӱжмашым кумылаҥдаш?


Numero di cellulare 	 Мобил номер


Messaggi di stato 	 Могай улмо-влак


Comando ad-hoc fallito 	 Ad-Hoc команде ыш шукталт


Errore di configurazione 	 Келыштарымаш йоҥылыш


Condivisone dello schermo 	 Экраным пырля кучылтмаш


Dimensione della word 	 мутын размерже


%s è andato via. (%s) 	 %s жаплан кораҥын (%s)


Nickname non valido 	 Чын огыл шолыплӱм


Errore di protocollo. Codice %d: %s 	 Ойвозыш йоҥылыш, код %d: %s


Il colore di sfondo per un contatto o una chat 	 Вашкыл але ваш возгалымашын фон тӱс


Non hai alcun database di certificati root. Pertanto, questo certificato non può essere validato. 	 Тыйын чумыр пого вожысе сертификатлан уке, садлан тиде сертификатым тичмашы тергаш огеш лий.


Profilo Passport non ancora verificato 	 Паспорт шотыш налме возышым эше тергыме огыл


_Gestisci gli smiley personalizzati 	 Шке шырий-влак дене _виктараш


_Sommario 	 _Содержаний


%s ti ha inviato un trillo! 	 %s тыйым шӱкале!


Meccanismo di autorizzazione troppo debole 	 Авторизаций механизм пеш начар


Sesso 	 Пӧръеҥ але ӱдырамаш


Ticker contatti 	 Мутланыше тасма


Dzongkha 	 Дзонг-кэ


Nichilista 	 Нигилист


Riempi i seguenti campi per registrare il tuo nuovo account. 	 У шотыш налме возышым возыкташлан ӱлылкайыше алан-влакым тичмашле.


Collezione PubSub 	 PubSub коллекций


Il PIN immesso non è valido. 	 Пуртымо PIN-код чын огыл.


Browser web 	 Вот-браузер-влак


Agosto 	 Сорла


(Hai probabilmente dimenticato il comando 'make install'.) 	 (Тый, очыни, 'make install'-ым ышташ монденат.)


^Installa Xubuntu in modalità testo 	 ^Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ


Messaggio pop-up 	 Ийын лекше каласымаш


Tempo scaduto in attesa di una riposta dal server MXit. 	 Mxit сервер деч вашмутым вучымо годым жап эртен.


_Immagine 	 _Сӱрет


La tua musica sempre con te 	 Темдан муро-влак эре темдан ден


Vieta 	 Кӧнаш огыл


Testo inviato 	 Тый колтет


Babbleprint della chiave pubblica: %s 	 Публичне сравочын йӱк пале: %s


Sostituzione del testo 	 Текстым вашталтымаш


Presenza 	 Лиймаш


Blocca i MI senza scambio di chiavi 	 Сравоч-влакым алмаштыде каласымашым тӱкылаш


Impossibile impostare i cmodes per %s 	 %s -лан канал режимым шынден кертме огыл


Installa un server 	 Серверым шындаш


Vero. se il comando utilizzato per gestire questo tipo di URL deve essere eseguito in un terminale. 	 Чын, тыгай кылвер дене ончыктымо командым терминалыште шуктыман гын.


Test dei segnali 	 Сигнал-влакым тергымаш


Aggiungi un contatto al _gruppo: 	 Мутланышым _тӱшкаш ешараш:


_Carattere 	 _Шрифт


Controllo posta 	 Тергымаш серыш


Rimuovi quando si fa c_lic sulla finestra di conversazione 	 Кораҥдаш, кунам мутланымаш тӧрза темдалмашым _налеш


Password modificata 	 Шолыпмутым вашталтыме


Completato 	 Мучашлыме


Elettronica 	 Электронике


Velocità del client superata 	 Клиент писылык шырым эртен


Ieri 	 Теҥгече


File principali di Pidgin e dll 	 Pidgin тӱҥ файл да библиотек-влак


Passphrase 	 Шолыпмут ой


UNA VOLTA IMPOSTATO, NON PUO' ESSERE CAMBIATO! 	 ИКГАНА ТИДЫМ ЫШТЕН, ТЕТЛА ТУДЫМ ВАШТАЛТЕН ОТ КЕРТ!


Stizzito 	 Урлышо


Testo per i messaggi con nick 	 Каласымаш текст (ала-кӧ ойлен)


Non connesso 	 Вотышто огыл


Acquista 	 Налаш


Salva il log di debug 	 Лачештарыме увераҥарым журналыште аныклаш


users: mostra la lista degli utenti della chat. 	 users: Тототлымверыште пайдаланыше лӱмерым лукташ.


%s ti ha abbracciato! 	 %s тыйым ӧндалын!


Protocollo Secure Internet Live Conferencing (SILC) 	 Secure Internet Live Conferencing (SILC) ойвозыш


Modifica i dati dell'account su %s 	 %s -ште шотыш налме возышым возалтмашым вашталташ


Formato ID XMPP non valido 	 XMPP ID чын огыл ыштыме


/Strumenti/Smile_y personalizzati 	 /Ӱзгар-влак/_Шке шырий-влак


Conversazione 	 Тототлымвер


Utente temporaneamente non disponibile 	 Пайдаланыше жаплан лиймеямде огыл


Multi-intervallo 	 Мультидиапазон


%s (copia %'d)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s


Modifica il tema della lista contatti 	 Мутланыше лӱмер темын вашталташ


/Conversazione/Inserisci un'immagine... 	 /Мутланымаш/Сӱретым шындаш...


Aggiungi un contatto 	 Мутланышым ешараш


Coda piena 	 Черет темын


Si è verificato un errore di connessione a MXit. (read stage 0x05) 	 Mxit дене ушымо годым йоҥылыш лийын. (лудмо йыжыҥ 0x05)


_Gruppo: 	 _Тӱшка:


Annuncio dell'amministratore Sametime 	 Кызытсе виктарышын увертарымашыже


/Strumenti/Nessun suono 	 /Ӱзгар-влак/Йӱк-влакым йӧрыкташ


Modalità esperto 	 Эксперт режим


Strumento di archiviazione 	 Архиватор


Questo smiley è disabilitato poiché esiste già uno smiley personalizzato per questa scorciatoia da tastiera: %s 	 Тиде шырий ок кучылт, тиде кумыллан шке шырий уло: %s


Ultimi 30 giorni 	 Пытартыш кумло кече


Prefisso del namespace non corretto 	 Лӱм кумдыкын йоҥылыш префикс


Comando sconosciuto 	 Палыдыме команде


Disconnetti 	 Лекташ


Risposta _automatica: 	 _Вигак вашмут:


Gruppo non valido 	 Йоҥылыш тӱшка


Complessità bassa 	 Ӱлык диапазон


Logo 	 Логотип


L'informazione testuale quando un contatto è assente 	 Текст увераҥар, кунам мутланыше жаплан кораҥын


Entra nel gruppo privato 	 Приват тӱшкаш ушнаш


Cipher del canale: %s 	 Канал шифр: %s


Tipo di carattere 	 Шрифт сын


Ecco i risultati della tua ricerca 	 Тиде тыйын кычалмашын лектышыже улеш


Configura il plugintake affect immediatelyeffect, 	 Плагиным келыштарашtake affect immediatelyeffect,


Sottogruppo annidato 	 Татылыме иге тӱшка


Prova con un altro nome utente: 	 Вес пайдаланыше лӱмым налын ончо:


Autenticazione non riuscita 	 Пурымаш йоҥылыш


Supporto per i dispositivi MTP, inclusi molti dispositivi Creative Zen. 	 Creative Zen ӱзгар-влак чӱктымӧ да моло протокол-влакын авалтыш


La modifica del nick non è supportata nelle stanze di discussione non MUC 	 MUC огыл тототлымверлаште шолыплӱм вашталтымашлан ок эҥерте


Impossibile creare il socket: %s 	 Сокетым ышташ ыш лий: %s


Scacchi 3D per X11 	 3D-шахмат-влак X11-лан


Sorpreso 	 Ӧрмалгыше


Cache dei peers SSL 	 SSL приоритет-влаклан кэш


Finestra di informazione 	 Увераҥар мутланымаш


Non c'è nessuna applicazione configurata per aprire questo tipo di file. 	 Тиде файл типлан келшен толшо приложений уке.


ricerca di {description} «{filename}» non riuscita 	 {description} '{filename}' муаш ок лий


version [nick]: invia una richiesta CTCP VERSION ad un utente 	 версий [nick]: CTCP VERSION йодмашым пайдаланышылан колташ


quote [...]: Invia un comando grezzo al server. 	 quote [...]: Кӱчымӧ командым серверлан колташ.


Password non riutilizzabile 	 Икгана кучылташлан шолыпмут


Cognome: 	 Тукымлӱм:


Tipo di account: 	 Шотыш налме возышын типше:


Messaggi inviati 	 Колтымо каласымаш-влак


Appunti gnt 	 Gnt вашталтыш буфер


Tempo scaduto durante lo scambio delle chiavi 	 Сравоч-влакым ваш келыштарыме жапыште вучымо жап эртен


zl <nickgt;: Rinraccia l'utente 	 zl <шолыплӱмgt;: Пайдаланышым муаш


Inserisci il nome del gruppo privato del canale %s e la passphrase. 	 Приват тӱшка лӱмым да %s каналлан шолыпмут ойым пурто.


Usate di recente 	 Шукерте огыл кучылталтеш


Scambio delle chiavi fallito 	 Сравоч-влакым ваш келыштарен шуктен кертме огыл


Ripristino della sessione in corso 	 Сессийым угыч шуяш


Alfa 	 альфа


Nome del gruppo 	 Тӱшка лӱм


Qualità: 	 Ыштыш-кучыш:


Riduci a icona se assente 	 Уке улмо годым туртыктымаш


Fonte negozio Amazon MP3 	 Amazon MP3 Кевыт


MySpaceIM - Imposta un nome utente 	 MySpaceIM - Пайдаланыше лӱмым ончыкто


Ufficio 	 Пӧлка


Login riconosciuto 	 Пурымо лӱмым пеҥгыдемдыме


Salva e utilizza 	 Аныклаш да кучылташ тӱҥалаш


Guardando un film 	 Видеом ончем


Poiché questo rivela il tuo indirizzo IP, deve essere considerato un rischio per la sicurezza. Vuoi continuare? 	 Тиде тыйын IP-адресетым почеш, садлан тиде азапан пашалан лӱдыкшылыкым конден кертеш. Шуйынет?


Simulazione 	 Симулятор-влак


Verso 	 Кӧлан


Pulisci 	 Кудалтымаш


Inserisci il codice di sicurezza 	 Лӱдыкшыдымылык кодым пурто


Comprende Gmail, Google Docs, Google+, YouTube e Picasa 	 Gmail ,Google Docs ,Google+ , YouTube пурталтеш


La tua lingua 	 Тыйын йылме


Invia un _messaggio 	 _Каласымашым колта


Impossibile inviare il file a %s. Non iscritto alla presenza dell'utente 	 %s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланышылан лияш подписке уке


Il log delle chat è effettuato soltanto se è abilitata l'opzione "Effettua il log di tutte le chat". 	 Тототлымвер-влак тунам гына палемдалтыт, кунам "Чыла тототлымвер-влакым палемдаш" келыштарымашым чӱктымӧ.


Identificativo di stanza non valido 	 Чын огыл пӧлем кыл


Permette di inviare input raw ai protocolli text-based. 	 Текст дене ойвозыш-влакым кучылтын, кӱчымӧ пуртымым колташ пуа.


Il nome utente non esiste 	 Тыгай пайдаланыше лӱм уке


libri; 	 книга;


lista contatti 	 мутланыше лӱмер


zir <istanzagt; <destinatariogt;: Invia un messaggio a <MESSAGE,istanza,destinatariogt; 	 zir <тевыкgt; <налшеgt;: <КАЛАСЫМАШ,тевык,налшеgt; -лан каласымашым колташ


Bosniaco 	 Босний


Configurazione delle statistiche 	 Шотлем келыштарымаш


Sei stato ucciso (kill) da %s (%s) 	 Тыйым %s (%s) оператор пуштын


SconosciutoDimensions 	 Палыме огылDimensions


Generazione della coppia di chiavi fallita 	 Кок сравоч-влакым тукымлен кертме огыл


^Installa Ubuntu in modalità testo 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


%s non è un nome di stanza valido 	 %s чын пӧлем лӱм огыл


Lunghezza del challenge fornito dal server non valida 	 Сервер гыч пробын вучыдымо кужыт


Questo plugin non ha definito alcun ID. 	 Тиде плагинын ID уке.


Inizializzazione di SSL/TLS 	 SSL/TLS инициализаций


Operazione illegale sul file 	 Файл операций йоҥылыш


Soltanto lista contatti locale 	 Верысе мутланыше лӱмер гына


Installa un macchina virtuale minimale 	 Минимал виртуал системым шындаш


Al lavoro 	 Пашам ыштем


%s è di nuovo presente (%s) 	 %s пӧртылын (%s)


Messaggi 	 Каласымаш-влак


Una persona entra in chat 	 Пайдаланыше тототлымверыш пура


Stai parlando in chat 	 Тый тототлымверыште ойлет


_Configura la stanza 	 _Пӧлемым келыштараш


Nuovi commenti sul blog 	 Блогын у комментарий-влак


(predefinito) 	 (пеҥгыдемдыме семын)


In arrivo 	 Пурышо


Impossibile stabilire una connessione con il server mDNS locale. È in funzione? 	 Верысе mDNS-сервер дене ушымашым шындаш огеш лий. Тудо ышта?


Modifica l'umore dell'utenteGet User Info 	 Пайдаланышын кумылжым вашталташGet User Info


Punti da utilizzare per l'account... 	 Аклыме пале кугыт шотыш налме возышлан кучылташлан...


Installa un sistema minimale 	 Минимал системым шындаш


Colore dello _sfondo 	 _Фон тӱс


Utilizza sempre il server proxy ICQ per il trasferimento file e i messaggi immediati diretti (più lento, ma non rivela il tuo indirizzo IP) 	 AIM/ICQ прокси-серверым файл колтымашлан да вияш ушымашлан эре кучылташ(эркынракын, тыйын IP-адресым ок поч)


Non disponibile 	 Лиймеямде огыл


L'account Bot ha raggiunto il limite di MI 	 Бот шотыш налме возыш эн кугу каласымаш чотыш шуын


Controlla periodicamente l'esistenza di nuove versioni e notifica all'utente l'elenco delle modifiche. 	 Икмыняр жап гыч у версий улмым терга да нунын нерген пайдаланышым вашталтымаш лӱмер гоч шижтара.


Bassissimo 	 Пеш тып


Cambia lo stato in 	 Могай улмым алмашташ


Stai dando uno schiaffo a %s...to pinch someone on their butt 	 %s перкалем...to pinch someone on their butt


Finestra della lista contatti 	 Мутланыше лӱмер тӧрза


(ircop) 	 (IRC оператор)


Predizione della disponibilità del contatto 	 Вашкыл лиймеямдым ончылгоч палымаш


Invia ad un dispositivo portatile 	 Мобилыш колташ


Utilizza uno stato differente per i seguenti account 	 Умбакысе шке шотан возышлан вес могай улмо кучылташ


Scorri/cerca: 	 Пӱтыркалаш/Муаш


Sembra che tu non abbia nessun nome utente MySpace. 	 Очыни, тыйын MySpace пайдаланыше лӱм уке.


%s (predefinito) 	 %s (Пеҥгыдемдыме семын)


Plugin per il protocollo IRC 	 IRC ойвозыш плагин


Inserisci un titolo non vuoto per lo stato. 	 Яра огыл вуймутым могай улмылан пурто.


Quando si visualizzano i log, questo plugin includerà i log da altri client di MI. Al momento sono supportati Adium, MSN Messenger, aMSN e Trillian. ATTENZIONE: questo plugin è ancora in versione alfa e potrebbe andare in crash frequentemente. Utilizzalo a tuo rischio e pericolo! 	 Журнал-влакым ончымо годым тиде плагин вес IM клиент-влакын журналыштым авалта. Кызытсе жаплан тиде: Адиум, MSN Messenger, aMSN да Триллиан. ШИЖТАРЫМАШ: Тиде плагин эше кӱчымӧ, ыштен шуктымо огыл да чӱчкыдын лектын возын кертеш. Тый тудым лӱдын да чытырен кучылт кертат!


Il plugin non può essere disabilitato adesso. Verrà disabilitato al prossimo avvio. 	 Плагиным кызыт ястараш ыш лий, да вес тӱҥалтыш годым тудо йӧрыктымӧ лиеш.


Stream 	 Йогын


Impossibile eseguire lo scambio delle chiavi 	 Сравоч-влакым ваш келыштараш ок лий


Supporta 	 Эҥерталтеш


Elimina la notifica di presenza 	 Улмо нерген шижтарымашым чараш


L'account Bot non può inviare MI a questo utente 	 Бот шотыш налме возыш тиде пайдаланышылан каласымаш-влакым колтен ок керт


Impostazioni del proxy non valide 	 Чын огыл прокси келыштарымаш-влак


Per le stanze con un numero di persone superiore al seguente 	 Палемдыме деч шукырак еҥ-влак дене пӧлем-влаклан


Errore nell'esportazione del certificato 	 Сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын


Questo plugin è utile per effettuare il debug dei server o dei client XMPP. 	 Тиде плагин XMPP сервер але клиент-влакым лачештарымашлан кӱлешан.


/Contatti/Entra in _chat... 	 /Мутланыше-влак/_Тототлымверыш ушнаш...


- Unity greeter 	 Unity саламлыме экран


Server di connessione 	 Сервер дене ушнымаш


_Info 	 _Увераҥар


Microfono 	 Микрофон


Utilizza tzc 	 tzc-м кучылташ


Configura le impostazioni di microfono e webcam per le chiamate voce/video. 	 Йӱк/видео йыҥгырлан тыйын микрофоным да веб-камерым келыштараш.


Impossibile interrogare il server di directory. 	 Каталог серверым йодыштын кертме огыл.


Assente per molto 	 Кумдаҥдыме "Жаплан кораҥын"


%s ha pronunciato il tuo nick in %s 	 %s тыйын лӱметым %s -ште ойлыш


Modifica l'allarme 	 Мутланышылан правилым вашталташ


Azione 	 Ыштымаш


Mangiando 	 Кочкам


Tutte le applicazioni 	 Чыла Программе-влак


Mostra il pulsante di _chiusura sulle linguette 	 Петырымаш _полдышым вкладке-влакыште ончыкташ


Crea una nuova directory per ciascun utente 	 Кажне пайдаланышылан у папкым ыште


Comando 'addbuddy' fallito. 	 'addbuddy' команде ыш шукталт.


/Conversazione/In_vita... 	 /Мутланымаш/_Ӱжаш...


Impostazioni di presenza 	 Лиймаш келыштарымаш-влак


Anno del brano 	 Идалыкым келыштараш


Errore in lettura 	 Лудмо йоҥылыш


Occupazione 	 Айлымаш


Vuoi sovrascriverlo? 	 Тудым угыч аныклынет мо?


Finestra di avviso 	 Шижтарымаш мутланымаш


In attesa dell'inizio del trasferimento 	 Колтымашын тӱҥалтышым вучымаш


Gruppi vuoti 	 Яра тӱшка-влак


Hindi 	 Хинди


Impossibile aggiungere %s alla tua lista contatti (%s). 	 %s (%s) мутланыше лӱмерыш ешарен кертме огыл.


chanserv: Invia un comando al chanserv 	 chanserv: chanserv -лан командым колташ


Sei sicuro di voler eliminare l'allarme su %s per %s? 	 Тый %s правилым %s -лан чынак кораҥдынет мо?


Webcam 	 Веб-камер-влак


%s ti ha inviato un messaggio 	 %s тыланет каласымашым колтенам


Tentativo di iscrizione a %s,%s,%s fallito 	 %s,%s,%s деке возалтмашым ыштен кертме огыл


Indirizzo email 	 E-mail адрес


Bielorusso latino 	 Белорус латинице


Modifica lo smiley 	 Шырийым вашталташ


Invita un utente in conferenza 	 Пайдаланышым конференцийыш ӱжаш


È stato trovato più di un utente con la stessa chiave pubblica. Scegliere dalla lista l'utente corretto da aggiungere alla lista contatti. 	 Икгай публичне сравоч дене икмыняр пайдаланыше-влакым муымо. Нунын кокла гыч иктыжым мутланыше лӱмерыш ешарашлан, тудым лӱмер гыч ойыро.


_Apri una finestra di conversazione 	 Писе каласымаш тӧрзам _почаш


Angolo superiore sinistro 	 Кӱшыл шола лук


Abilita solamente per gli utenti nella lista contatti 	 Пайдаланыше лӱмер гыч гына мутланыше-влакым чӱкташ


autore originale 	 шкешотан серышоза


Genera _allarmi solo quando il mio stato è "non disponibile" 	 "Лиймеямде" деч ойыртемалтше могай улмо годым гына _шукташ


Invita in conferenza 	 Конференцийыш ӱжаш


Citazione preferita 	 Йӧратыме ой


Dimensione pagina: 	 Лаштыкын кугыт


L'archivio principale non è configurato propriamente 	 Тӱҥ архивым келыштарыме огыл


Guida 	 Полыш


Solo quando non sei disponibile 	 Уке улме годым гына


Tema per le icone di stato: 	 Могай улмо изисӱрет теме:


/Conversazione/Media/Chiamata audio 	 /Мутланымаш/Медиа/Аудиойыҥгыр


Titolo già esistente 	 Пачашлалтше вуймут-влак


/Opzioni/Mostra i timestamp 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/Жап палым ончыкташ


Lista contatti 	 Мутланыше лӱмер


Sposta in 	 Тышке кусараш


Immettere SecurID 	 SecurID-м пурто


nickserv: Invia un comando al nickserv 	 nickserv: nickserv-лан командым колташ


Server _TURN: 	 _TURN сервер:


Colore per il nome dei messaggi di azione sussurrati 	 Ыштымаш шып ойлымо каласымашын лӱм тӱс


Autore 	 Серышоза


Visita la pagina web di Pidgin 	 Pidgin вот-лаштыкыш пурен лек


Accessori 	 Стандартле


Password non valida, riprovare 	 Йоҥылыш шолыпмут, эше икана возыза


Capacità 	 Ыҥгайлык-влак


_Regione: 	 регион


Il contatto %s non è presente nella rete 	 %s мутланыше вотышто уке


Abilita lo splash screen 	 Экран-заставкын лекше менюм чӱкташ


Accetta automaticamente le richieste di trasferimento file da utenti selezionati. 	 Ойырымо пайдаланыше-влак деч файл колтымаш йодмашым вигак кумылаҥдаш.


Imposta un limite per gli utenti del canale. Scegli zero per rimuovere il limite. 	 Каналыште пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш. Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым кудалташлан нольым шынде.


Risposta PING CTCP 	 CTCP PING вашмут


Riabilita 	 Угыч чӱкташ


Più basso 	 Тып


Pop 	 Поп


La chiave SecurID immessa non è valida 	 SecurID пуртымо сравоч чын огыл


Affiliazione sconosciuta: "%s" 	 Палыдыме ушымаш: "%s"


Errore nella creazione della sessione: %s 	 Сеансым ыштыме йоҥылыш: %s


Aggiunge l'opzione di salvare delle note per i contatti nella tua lista. 	 Мутланыше лӱмер гыч мутланыше-влакын палемдымаш-влакым аныклаш ыҥгайлыкым ешара.


Un amministratore Sametime ha diffuso il seguente annuncio sul server %s 	 Кызытсе виктарыше тиде увертарымашым %s серверыште луктын


ping <jidgt;:\tPing verso un utente/componente/server. 	 пинг <jidgt;:\tПайдаланышым/компонентым/серверым пинговатлаш.


Il messaggio mobile non è stato inviato perché è troppo lungo. 	 Мобил каласымашым колтымо огыл, тудо пеш кужу.


Impossibile recuperare la lista delle stanze. 	 Пӧлем лӱмерым пышташ огеш лий.


Spontaneo 	 Шоныдымын-вучыдымын


Registra un nuovo account XMPP 	 XMPP у шке шотан возышым возыкташ


Errore di visualizzazione del MOTD 	 MOTD ончыктымаште йоҥылыш


Il file '%s' è troppo grande per %s. Riprova con un'immagine più piccola. 	 '%s' файл %s -лан утыж ден кугу. Изирак сӱретым кучылт ончо.


Tutto il software 	 Чыла программе-влак


Cerca nelle foto 	 Фотосӱретым кычалмаш


Layout 	 Тӱжвал сын


Server proxy per il trasferimento file 	 Файл колтымаш прокси


Rifiuta automaticamente 	 Вигак ӧрдыжтараш


/Conversazione/Media/Chiamata _video 	 /Мутланымаш/Медиа/_Видеойыҥгыр


/Contatti/_Informazioni sul contatto... 	 /Мутланыше-влак/Пайдаланышын _увераҥаржым налаш...


_Corsivo 	 _Йожек


Rileggi il file gtkrc 	 gtkrc файл-влакым угыч лудаш


Ultimi 6 mesi 	 Пытартыш куд тылзе


Conflitto di risorsa 	 Ресурс-влак вашпижмаш


Divisione 	 Пӧлка


Esci 	 Лекташ


Riavvio non riuscito 	 Угыч колтымаш йоҥылыш


Anno: 	 Ий:


Contatti 	 Мутланыше-влак


Inserisci l'indirizzo email del contatto che stai cercando. 	 Мутланышын E-mail адресшым савыкте, кудым тый кычалат.


Impossibile osservare l'utente 	 Пайдаланышым шекланен кертме огыл


Amici 	 Йолташ-влак


Nome 	 Тӱрыс лӱм


Impossibile connettersi. 	 Ушымашым шынден кертме огыл.


Pidgin - Client per Messaggi Immediati (richiesto) 	 Pidgin IM клиент (кӱлеш)


M_assimizza 	 _Шараш


_Riproduci un suono 	 Йӱкым _колташ


Azzera 	 Кудалтымаш


Il gestore per gli URL "aim" 	 "aim" URL-лан келыштарыше


Normale 	 Сай


Video conferenza 	 Видеоконференций


/Opzioni/Abilita il log 	 /Ойыркалыме йӧн-влак/Журналым наҥгаяш


Livello di allerta troppo elevato (mittente) 	 Шижтарымаш кӱкшыт утыж ден кугу (колтышо)


Il comando utilizzato per gestire gli URL "icq", se abilitati. 	 "icq" URL дене кучылталтше команде, чӱктымӧ гын.


Per entrare in %s è necessario un invito. 	 %s дек ушымаш ӱжмашым кӱшта.


Strumento di compressione/decompressione 7zip 	 7zip архиватор


Il contatto è assente 	 Мутланыше жаплан кораҥын


Livello di allerta troppo elevato (destinatario) 	 Шижтарымаш кӱкшыт утыж ден кугу (налше)


Porta la finestra di conversazione in _primo piano 	 Мутланымаш тӧрзам _нӧлталаш


TinyURL corrispondente: %s 	 TinyURL кӱшнылан: %s


Account rimosso con successo 	 Шотыш налме возышым возыктымаш эсен кораҥдалтын


Ucraino 	 Украин


Al telefono 	 Телефон дене мутланем


Miscellanea 	 Тӱрлӧ


Colore per i collegamenti visitati 	 Гиперкылверыш пурен лекмек тӱс


Errore nella lettura di %s 	 %s лудмо годым йоҥылыш лийын


Genere del brano 	 Жанрым келыштараш


Indirizzo IP 	 IP-адрес


Nome file 	 Файллӱм


Cinese semplificato 	 Китай куштылемдыме


Sistema 	 Системе


Il messaggio non è stato inviato. Non è permesso quando sei invisibile: 	 Койдымолан каласымашым колташ огеш лий:


sviluppatore principale 	 вӱдышӧ ыштыше


Disconnesso dal server 	 Сервер дене ушымаш кӱрылтын


Scrivendo 	 Возем


Aggiungi una chat 	 Тототлымверым ешараш


sulla scrivania 	 Пашазе ӱстелыште


Nessuno dei tuoi account è inattivo. 	 Ик шотыш налме возышат пашадыме огыл.


Impossibile eseguire la redirezione utilizzando il protocollo specificato 	 Палемдыме ойвозышым кучылтын вес вере колтымашым ыштен ом керт


Consenti a %s di contattarti? 	 %s тый денет вашкылым ышташ йӧным пуаш?


Questo nome chat è già in uso 	 Тиде тототлымвер лӱм кучылталтеш


_Porta: 	 _Порт:


Piccolo 	 Изи


Informazioni sull'utente 	 Пайдаланыше увераҥарым налаш