No, Señor. 	 -Nej, Sir.


Algún problema? 	 Vad är fel?


Bien muchachos. 	 Ta din packning.


Es su primera vez 	 Det är hans första gång.


Las demás tropas los seguirán, cambio 	 Säkra området. Alla andra grupper följer.


Te extraño. 	 Jag saknar dig.


Muévanse, muévanse, vamos! 	 Gå! Gå! Gå!


Para uds, circulando a 500 pies de la tierra es imperfecto 	 För er två, som snurrar runt 150 meter upp i luften är det imperfekt.


Se está marchando. 	 Dom åker.


Tenemos un compañero caído, Dominic Pilla, cambio 	 C-2, det här är McKnight. Vi har en KIA Dominick Pilla.


Sabes lo que pienso? 	 Vet du vad jag tycker?


Debo ser un ranger 	 Jag gjorde kaffe under Panama, medans alla andra fick kriga... ...fick vara en Ranger.


-Es mía! Tenemos enemigos armados viniendo de tu lado, muévete! 	 Tre killar med raketgevär på din sida nu!


Envíen hombres allí fuera. 	 Få dit en MH-sexa. Leta efter överlevande.


Qué no me puede gustar? 	 -Vad ska man inte gilla?


Entendido 464, enviaremos unos helicópteros cambio 	 Uppfattat, Uniform 64. Vi skickar ett gäng Gun Ships till er. Över.


No tiene por qué estar en el diccionario. 	 Det måste inte vara i ordlistan!


Hable más alto, dice que éste es su seguro? 	 Tala högre. Är det här din säkring?


Nadie sale ni entra. 	 Ingen ska komma in eller ut.


Para qué es eso? 	 En minut. Vad är den till för.


Nos moveremos rápido 	 Gör det snabbt.


No precisarás eso muchacho. 	 Du kommer inte behöva den, grabben.


Oh si, si 	 Oh, ja... Jajamen.


No estaremos fuera tanto tiempo. 	 Vi är inte ute länge nog.


Así que Black Hawks y Little Birds proveerán el apoyo aéreo 	 Så Black Hawks och Little Birds förser er med lufttäckning. ...med miniguns och 2.75 raketer.


Soldado primero Blackburn. 	 Menig Förste Klass Blackburn


Accidente de ping pong 	 -Ping-Pong olycka.


El Coronel Matthews coordinará la misión aérea Y yo coordinaré las fuerzas terrestres 	 Ifrån C-2 fågeln koordinerar Överste Matthews luftuppdraget... ...och jag koordinerar markstyrkorna.


Lo diré de vuelta, Irene 	 Jag upprepar, Irene. Checka in när redo, Barber 51 uppe och redo, Star 41 uppe och redo. lrene!


Qué pasa Danny? 	 Vad är det, Danny?


Hay que evacuar ya! 	 Jag måste evakuera nu.


Granada! 	 Granat! Gå!


-Negativo Comando. 	 Över, Svar nej, kommandocentralen,


Irene Preguntas? 	 Frågor?


-Si, lo oí 	 Vi borde vara på väg snart.


Con miniguns y cohetes 275 	 Överste Harrell.


Hola, hola? 	 Hallå? Hallå? Tack, polarn.


Si un flacucho mata a otro flacucho, su clan le debe al del otro cien camellos 	 Om en skinny dödar en annan, är hans klan skyldig den dödes klan hundra kameler. Hundra kameler.


No durante los domingos. 	 Inte på söndagar.


Tomarás mi lugar como artillero 	 Du tar min position och hjälper 60-skytten.


Hostiles avanzando sobre su derecha. 	 Juliet 25, fi avancerar parallellt väst om er position.


Chicos, cuídense. 	 Var försiktiga


Sólo cuídate que nosotros estaremos bien 	 Kan till och med bli kul. D-pojkarna gör sin grej nu.


Área segura. 	 -Säkrat!


Y esto no es el final de la cola. 	 Jag vet. Och det här är inte slutet på den.


Todavía tenemos muchachos adentro 	 Vi har fortfarande folk därinne!


Siempre. 	 -Hela vägen.


Todo el mundo fuera, vamos 	 Upp allihopa! Nu går vi! Kom igen!


Revisen sus armas! 	 Kontrollera era vapen!


-Se cayó! 	 -Han föll.


Es genocidio. 	 Atto. Det är folkmord.


Fuerzas de extracción 	 Fritagningsstyrkan:


Es de mala suerte también 	 Det är otur också. Kom igen, vi drar.


Me reconozco 	 Jag känner igen mig själv.


Matt, es un largo camino hasta los Humbees 	 Matt, det är långt till humvees:erna!


Está herido. 	 You want to pull those PCLs off-line or what? Right, babe.


Hey no es nada para mí, nada. 	 Ev, det kommer inte vara nånting. Ingenting. Allt är i kvarnen, Sizemore.


A puesto posters de recompensa 25 mil dólares 	 Ni sätter upp affischer om belöningar. 25000 dollar.


Bueno, yo vine aquí para patear traseros. 	 Jag är här för att sparka arslen! Låt oss ta in den,


Uds los Delta son una banda de vaqueros indisciplinados. 	 Ni Deltapojkar är ett gäng odisciplinerade cowboys.


Nadie queda atrás. 	 Ingen lämnas bakom


Para mantener un perfil bajo 	 För många ögon som tittar.


Yo terminaré de cargar a los prisioneros y los alcanzaré en el choque, ok? 	 Jag fortsätter lasta fångarna och hämtar dig på kraschstället! Nu rör vi på oss. Vi rör oss!


No cometa el error de pensar que, porque he crecido en la oscuridad, General, soy ignorante conozco algo de historia. 	 Att jag växte upp utan rinnande vatten betyder inte att ...jag är enkel General. Jag kan faktiskt min historia.


Qué? 	 -Vad?


No está dentro de jurisdicción, no podemos intervenir. 	 F,N, 's ansvarsområde, 64, Vi kan inte ingripa,


Pero no en este ejército 	 Men inte i den här armén.


Galentine, Smith 	 Över. Galentine! Schmid!


Cuál es su estado? 	 Vad är hans status?


Sólo una práctica de tiro aérea, Señor. 	 Skottövning på flygande föremål, Sir.


Tomarás mi lugar como artillero 	 Du tar min position och hjälper 60-skytten.


Camilla, envíen la camilla! 	 -Bår! -Hämta en bår! Kom igen.


Somos elite, actuemos como tales, ok? 	 Vi är eliten. Låt oss agera som sådana där ute. Hoo-ah?


Vamos! 	 Gå, gå!


Dónde le pegaron? 	 -Var är han träffad?


Agáchate 	 Ner! Ner!


No abandonaremos Somalia hasta encontrarlo... y lo encontraremos. 	 Vi lämnar inte Somalia förrän vi hittat honom. Och vi kommer hitta honom.


Aseguren el área hasta que el resto de las tropas lleguen al lugar 	 Du hittar det. Lämna en säkerhetspatrull. Ta resten av gruppen till kraschen.


Camellos? 	 Kameler.


Entendido 	 Uppfattat.


Cuánto tiempo tardarán? 	 -Hur mycket längre?


La soga 	 Småfåglarna landar vid målet. Rep!


Limo es una palabra Duran, y no quiero escuchar más sobre eso. 	 "Limo" är ett ord, Durant. Försök inte med någonting.


Este es mi seguro señor. 	 Jamen, det här är min säkring, sir.


-Qué? 	 -Va?


Comunícame con el Capitán Steele 	 Kontakta Kapten Steele! Kontakta Kapten Steele!


Vamos, vamos. 	 På golvet. Kom igen, kom igen!


A este negro lo podria tener Cortando el pasto en mi parque. 	 Den siste av dom här killarna sköt sig i skallen när han spelade Rysk Roulette.


-No, es ser listo 	 -Nej, det är smart. Alla Delta gör det.


¡Jodida Irene! 	 Jävla Irene! Kom igen Lycka till pojkar.


Ahora dice que la cuadra es realmente un par de cuadras más abajo Si lo ven afuera le dispararán 	 Nu säger han att byggnaden är några kvarter bort... ...men om han blir sedd utanför, blir han skjuten.


Por qué no disparan? 	 Varför skjuter du inte?


3000 muertos y contando, eso no es una guerra 	 300,000 döda hittills. Det är inte krig, Mr.


Muévete! 	 Klockan 6!


Preciso hablarte Te llamaré en un par de horas 	 Jag ringer bara för att höra att allt är bra. Jag ringer om ett par timmar. Bäst att du inte sover.


Muévanse 	 Nu sticker vi.


Está muerto 	 Han är död. Han är död. Pilla är död, sir.


Se cayó, falló a la cuerda! 	 -Han föll! Missade repet!


Lo pongo a Ud al mando. 	 Du får ta över hans grupp.


-Está seguro? 	 Är han säker?


Sólo improvisaba 	 Du blir verkligen bättre.


Galentine, Smith. 	 Bevaka det här hörnet och dra er sedan tillbaka med huvees:erna.


Quédate con nosotros! 	 Håll ut! Det här är 61, jag är träffad, jag är träffad.


Déjelo ir Sr. 	 Låt det vara, sir.


Tómate una píldora, entiendes. Tengo una cadena de mando... 	 Du förstår varför vi har ett befälssystem, eller hur?


-Pero volverán en una hora 	 Jag ger det tillbaka till dig om en timme.


Que revisen por sobrevivientes. 	 Skicka in SAR fågeln.


Escuchen, tenemos que movernos ahora 	 Okej, vi måste sticka nu!


Nos llamaste, déjanos un mensaje 	 Hej, du har kommit till Stephanie och Randy. Lämna ett meddalande, tack.


Creo que nos han olvidado! 	 Va? -Jag tror dom har glömt oss.


Con miniguns y cohetes 275 	 Överste Harrell.


Estoy descansando. 	 Vill du att jag ska skjuta? Jag är utvilad.


Abdi responde, es este el lugar? 	 Abdi, kom in. Är vi framme?


Llévate el resto de tu equipo, yo me encargo de los prisioneros 	 Du tar resten av teamet. Jag fortsätter lasta fångarna.


No creo que podamos meternos en esto. 	 Jag tror inte vi kan göra något.


Star 41 está en el lugar del accidente para evacuar los heridos, cambio 	 Star 41 är på kraschstället för att evakuera de skadade, över. Uppfattat.


El cree en esta mision hasta sus mismisimos huesos 	 Han tror på det här uppdraget in till benmärgen. Eller hur Sergeant?


-Si, ya lo se 	 Ja, jag vet.


Debe haber muchos camellos ahi 	 Måste vara en jävla massa kamelskulder.


Struecker! 	 Öka! Öka!


Minuto después que carguemos los prisioneros. El camión de los rangers volverá al edificio objetivo Cargarán al resto en humbees y a las fuerzas terrestres, y regresarán a la base 	 Så snart fångarna lastats... ...återsamlas de fyra Ranger grupperna i målbyggnaden... ...lastas på humvees... ...och hela markstyrkan färdas halvmilen tillbaka till basen.


-Blackburn 	 -Blackburn.


Struecker habla conmigo! 	 Struecker, prata med mig!


Damas y caballeros, mi nombre es Flip Wolcott, seré su piloto esta tarde. 	 Mina damer och herrar, Jag är Cliff "Elvis" Wolcott, Jag kommer vara eran pilot idag,


No tomaré una carta de muerte. 	 -Jag tar inte emot något dödsbrev.


La soga 	 Småfåglarna landar vid målet. Rep!


Vamos, vamos. 	 På golvet. Kom igen, kom igen!


Mogadishu, la lucha. 	 Mogadishu. Stridigheterna.


Twombly, el convoy de marcha! 	 Höger, Maddox, höger! Twombly, konvojen åker! Hallå, Twombly!


Nombre? 	 Och fullt med hajar. -Namn.


Entiendes? 	 Förstår du?


Estás seguro? 	 Är du säker?


Parece California aquí ...hermosa playa 	 Vet du, det är ganska lustigt.


Juliet 64, aquí Juliet 25 contesten cambio. 	 Juliet 64, det här är Juliet 25. Kom in. Över.


Señor! 	 Sir,


61 está cayendo. 	 Super 61 störtar, Super 61 störtar, jag upprepar, den störtar. 61 störtar,


Dile que apague su radio 	 -Säg åt honom att stänga av sin förbannade radio. -Ja, Sir. Säg åt honom att stänga av sin radio.


Hey hombre, hay una cola. Ya lo sé. 	 Du, grabben, det är kö.


Lo hará enojar? 	 Att han blir mer medgörlig?


Alguien que agarre la ametralladora! 	 Kan någon bemanna 50:an? Jag tar den.


No puedo comunicarme 	 Jag kan inte nå honom!


A mi derecha, sobre el café 	 På min högra sida, ovanför kaféet.


Repita, cambio. 	 Upprepa. Över.


No gracias. 	 Nej, tack.


Vamos! Vamos! Vamos! 	 Gå, gå, gå!


Hoy vamos. 	 Idag gäller det.


Saben Uds. que esta es mi primera vez como líder de escuadrón Pero no es nuestra primera vez afuera juntos. 	 Lyssna grabbar, det här är min första gång som gruppledare... ...men det här är inte vår första gång tillsammans.


Super seis cayó. 	 Super 61 har störtat.


Piensas que deberíamos estar aquí? 	 Du tycker inte vi borde vara här.


Bueno, estará bien. 	 Det är okej. Han kommer bli bra.


Lo puedo dejar con Ud? 	 Han borde vara här någonstans. Kan jag lämna honom med dig? Ja, det går bra.


Hagamos esto. 	 Låt oss nu få det här överstökat.


Sargento, Sargento, Qué pasa aquí adentro? 	 Sergeant. Sergeant. Vad pågår här?


Me copias? -Entendido 	 25, hör du mig?


Quizás Aidid esté presente 	 Två viktiga personer kan vara närvarande:


Sin aviones Spector, en medio de la tarde Sin posibilidades de rápida reacción a un contraataque sin previo aviso? 	 Inga Spectre Gunships, dagsljus istället för natt... ...eftermiddag när alla är höga på khat... ...bara delar av stan Aidid kan ordna en motattack på så kort tid...


Agáchate! 	 Ner!


Todo bien allí, Struecker? 	 Allt okej där nere, Struecker?


-Si? 	 Jaha?


-Aquí 25, cambio 25, escuadrón 4 está más cerca del lugar del accidente, cambio 	 Över. 25, Grupp fyra är närmast kraschstället.


Negativo, iremos al punto del accidente juntos 	 Nej! Vi går till kraschstället tillsammans.


Se supone que este es el lugar? 	 Ska det här vara stället eller sket just hans bil ner sig?


Hay un Halcón Negro caído 	 Du, en Black Hawk är nere.


A la mierda con todo esto! 	 Grimes! Satans skit!


Nunca más. 	 Inte nu längre.


Pensé que habías terminado eso la semana pasada 	 Trodde du blev klar förra veckan. Är du klar?


Uds vienen conmigo Bien? Vayamos 	 Galentine, Schmid, ni följer med mig.


Si señor sargento Eversman 	 Ja, Sir, Sergeant Eversmann.


Habrá algunos disparos, el mercado es un infierno 	 Det blir skottlossning. Bakara marknaden är Vilda Västern.


Lo tengo Matt... 	 Jag ser Matt.


Me voy a retrasar. 	 Jag kommer bli sen,


-Entendido 	 Lägger mig i vänteläge.


Kilo 64, luz verde 	 Kilo 64, grönt ljus.


464 necesito llevar tres humbees con un herido crítico, se ve muy mal. 	 Romeo 64, jag måste skicka ut tre humvees med en skadad. Han verkar illa däran.


Te amo nena. 	 Jag älskar dig.


Aquí McKnight, acercándome al área de extracción 	 Grupp två avsläppta. Det här är McKnight. Uniform 64 närmar sig området.


Sargento, necesito seguridad extra en estos humbees 	 Uppfattat. Jag behöver extra säkerhet till dom här humvees:erna!


Porque soy yo 3 en punto, centro, al mercado 	 -För att jag är jag. Ja. Klockan tre.


Tenía algo más importante que hacer? 	 Hade du något viktigare för dig?


Hombre caído! 	 Över. -Man nere! -Ej uppfattat, 25.


Algo no te gusta? 	 Nånting du inte gillar?


Kilo 11, aquí 61, cubriendo con francotiradores la extracción de prisioneros, cambio 	 Kilo 11, det här är 61. Täcker fångfritagningen, över.


Esta es la parte en la que el caballero va a matar al dragón. 	 Det här är den delen av sagan då riddaren besegrar draken.


-Qué tipo gracioso 	 -Du är rolig du.


Muy bien, iré al lugar del accidente. 	 Jag går till kraschen.


Hace cuánto que ud esta aquí? 	 Du har varit här i vad?


Cambio 	 -Uppfattat, lägger om.


Hey! Quién esta hambriento? 	 Nån som är hungrig?


Lo estamos confirmando en el mercado 	 Vi bekräftar det nu. Någonstans i närheten av Bakara marknaden.


Si, señor 	 Okej.


Qué es esto, Sargento? 	 Vad är detta, Sergeant?


Ahora estás mirando al tipo que cree en comerciales 	 Du kollar på killen som trodde på reklamen.


Mierda! 	 -Satan. -Upprepa.


Le has disparado a alguien antes? 	 Har du skjutit mot någon förut? Nej, Sir. Inte jag heller.


Tienes suerte de ser derecho 	 Det är tur att du är högerhänt, Adonis.


Es esa tu movida? 	 Är det ett skarpt vapen? Är det ditt drag?


Entendido, 41 descendiendo 	 Uppfattat. Star 41 rör sig inåt.


-Bien, es una gran responsabilidad 	 Det är ett stort ansvar.


Hey Grimes, mantente lejos de la pared 	 Grimes, håll dig borta från väggarna.


La misma misión que antes 1545 las fuerzas Delta infiltrarán el edificio objetivo 	 Samma uppdragsmall som tidigare. 1545, Attackstyrka Delta infiltrerar målbyggnaden... ...och tillfångatar alla misstänkta där inne.


Toda la maldita ciudad nos caerá encima 41 descienda y fíjese si puede aterrizar en el lugar del choque 	 Hela staden kommer attackera dem. Star 41, rör dig inåt och se om du kan landa vid kraschstället.


Tengan cuidado, mujeres y niños entre ellos, cambio 	 Kvinnor och barn ibland dem, över.


Vamos, vamos 	 Nu! Kom igen!


Aseguren el perímetro y esperen por los humbees. 	 Säkra området, vänta på humvees:erna.


-Hay mucha gente acercándose. 	 En massa folk närmar sig.


Super seis cayó. 	 Super 61 har störtat.


La fuerza ranger de seguridad comandará a las 1546 	 Säkerhetsstyrkan Rangers: 4 Ranger grupper, under ledning av Kn.


Yo hice café en la Campaña del Desierto 	 Jag gjorde kaffe under "Ökenstorm".


-62 elévese para prevenir fuego de francotiradores 	 Det här är Super 65. Grupperna på marken. Lägger mig i vänteläge.


-6 cuadras. 	 -Sex kvarter, Sir.


Señor, el vehículo se detuvo 	 Sir, fordonet har stannat.


Esto es serio, somos rangers, no venimos a dar lástima 	 Det här är allvar. Vi är Rangers, inte några mesiga JROTC.


Oh si, si 	 Oh, ja... Jajamen.


Atto. 	 Atto


Déjeme decirte algo sargento. 	 Låt mig förklara något för dig, Sergeant.


Es este el lugar? 	 Är vi framme?


Esa es nuestra señal 	 Det är vår signal.


No he sabido de eso desde Texas. 	 Tja, det vet jag ingenting om. Jag är från Texas.


Qué pasa Danny? 	 Vad är det, Danny?


Ve todo esto? Simplemente embarcará mañana 	 Allt det du ser, formar bara framtiden.


Ve Blackburn, ahora! 	 Kom igen, Blackburn, kom igen! Kom igen Blackburn!


MOGADISHU BAKARA MARKERT TERRITORIO CONTROLADO POR AIDID Listo, Sr. 	 Färdigt Mr.


Agáchate! 	 Ner! Tekniker! Fick dem!


Objetivo con perímetro de 4 esquinas. 	 Steele... ...repellerar in klockan 15:46... ...och bevakar området kring byggnadens fyra hörn.


Bien, continúen 	 Okej, fortsätt. -Jag vill prata med dig, specialist.


En el círculo de tráfico del cabo del puerto giramos Norte y Este Desde el nacional esperamos hasta que la extracción se haya completado aquí 	 Vid K-fyra rondellen, svänger vi norrut sedan österut på National... ...och väntar tills fritagandet av fångarna är avklarat här.


Aquí 464, debo saber antes de llegar a la maldita curva! 	 Romeo 64, jag måste veta innan jag kommer till den jävla gatan!


Alguien está hablando. Alguien no puede disparar 	 Rent allmänt är Somalierna värdelösa skyttar.


Vamos 	 Okej... ...nu kör vi!


Y no traten de hacer esto, es desagradable 	 Är det en Jersey dialekt? Jag försöker fixa detta, lägg av. Ta av solglasögonen.


Está bien. 	 John, det är okej.


Apellido? 	 -Efternamn.


Muévanse, vamos 	 Rör på er!


Una observación 	 Kör hårt.


Esto no es Irak. 	 Det här är inte Irak, vet du.


Vamos! 	 Öka, öka!


-Está seguro? 	 Är han säker?


Muévanse, vamos 	 Öka! Ställ dig upp för fan!


Primer nombre Todd... 	 Förnamn, Todd.


-Blackburn me oyes? 	 Blackburn, kan du höra mig?


Vas a salir hoy. 	 Du ska med ut idag.


Es lo que querías, no es así? 	 Det är vad du ville, eller hur?


No se supone que les asuste 	 Dom ska inte skrämma skiten ur små barn.


No me puede estar engañando un par de cuadras más abajo 	 Jag skjuter den jäveln själv.


Pienso que no debería haber venido. 	 Garrison, Jag tycker inte att ni borde kommit hit.


Al Sargento Eversman le gustan los flacuchos 	 Fråga Sgt. Eversmann. Han gillar skinnies.


Así que mejor aprendan a jugar en equipo 	 Det är bäst ni lär er spela i lag.


Esto está confirmado por tres fuentes 	 Det här är information som bekräftats av tre källor.


Intentábamos atraparlo a ud. 	 Vi försökte inte fånga Aidid. Vi försökte fånga dig. Mig?


Número de serie? 	 -Serienummer.


Tengan cuidado hacia qué le disparan porque hay gente viviendo allí 	 Men se upp med vad ni skjuter på. Folk bor där vet ni. Hoo-ah.


Struecker, lidere a los humbees 	 Struecker, du är första humvee.


O se le rompió el auto? 	 Abdi, kom in.


-5 minutos señor! Qué? 	 -Fem minuter, sir.


Por qué nosotros nos tenemos que quedar aquí? 	 Kom igen. Hur kommer det sig att jag fick stanna här?


Tiene epilepsia, se va a casa. 	 Han är ute ur spelet. Han har epilepsi, åker hem.


Abre la puerta! 	 Öppna grinden! -Få ut honom! Kom igen!


Iremos por el camino principal 	 Ví avviker aldrig från huvudvägarna.


Sólo vigila tu esquina y regresa con tus hombres vivos 	 Var bara på din vakt. Få tillbaka alla dina män levande.


-Todavía no nos han disparado 	 De skjuter inte på oss ännu!


Así está bien 	 Det är bra.


Y cuando Delta de el aviso, iremos hasta el objetivo y cargaremos los prisioneros en camiones 	 När Delta signalerar... ...fortsätter McKnight's kolonn till målet och lastar upp fångarna på lastbilar.


En cuanto una bala atraviece tu cabeza Politicos, mierdas, no estaran ahi para ayudarte 	 När första kulan susar förbi huvudet, blir politiken och sånt skit... ...fullkomligt oviktigt.


No a mi, al Teniente, que estaba por aquí o dando unos tiros por allá. 	 Inte till mig. Du ska rapportera till Lt. Beales.


Tenemos un pájaro caído en la ciudad. 	 Vi har en störtad fågel i stan. Super 61 ligger på backen nu.


Apellido? 	 -Efternamn.


Si, tenemos que ponerlo sobre una camilla y llevarlo al edificio objetivo 	 Vi fixar en bår hit. Bär honom till målbyggnaden.


Ud. sabe mejor que eso 	 Delta eller inte Delta, det där är ett skarpt vapen. Du vet bättre än så.


Hagamos esto. 	 Låt oss nu få det här överstökat.


Me permite hacer una sugerencia? 	 Om jag får föreslå en sak.. Observation.


Grimes dale una mano 	 Öka, öka! Kom igen! Öka!


Vamos 	 Okej... ...nu kör vi!


-Si, quiere que dispare? 	 Ja, Sir.


Nombre? 	 Och fullt med hajar. -Namn.


Así que adivina: se te cumplió el deseo 	 Gissa vad. Din önskan har gått i uppfyllelse.


Los rangers lideran 	 -Rangers visar vägen, Sir.


Alguna pregunta? 	 Några frågor? Vi kommer klara oss.


Qué? 	 -Vad?


Debería tener el seguro puesto siempre en la base. 	 Vapnet skall alltid vara säkrat på basen.


Bolívar, Belicoso 	 Bolivar Belicoso.


-Sí señor. 	 -Följ mig.


Esta es nuestra guerra, no la suya. 	 Det här är vårt krig. Inte ert.


Cuál es su estado?! 	 Vad är hans status?


Bueno, esta es mi bota, hijo y preferiría patearte el trasero con ellas 	 Det här är min känga, grabben. Och den kommer passa i ditt arsle om rätt kraft anbringas.


Número de serie? 	 -Serienummer.


La nave de Walcott está herida. 	 Kom igen. 61, störtar.


Ahora, para los que estamos en la calle, es imperdonable 	 Nere på gatan är det hänsynslöst.


Ya tengo 	 Jag har en.


Regresen a la base. Cambio. Comprendido, 64 retornando. 	 -Återvänd till basen, Över, -Uppfattat, 64 återvänder,


Unidad 464, curva a la izquierda 	 Uniform 64, vänstersväng, vänstersväng.


Deberá tomar buenas decisiones. 	 Dina män kommer förlita sig på att du fattar rätt beslut. Deras liv hänger på det.


Qué es esto, caza de guerreros? 	 Vad är det här? Duell vid K.O. Corral?


Todo lo que tenemos que hacer es cubrir, los helicópteros nos cubrirán a nosotros 	 Allt vi måste göra är att täcka dem. Helikoptrar som täcker oss och vi är okej.


Tómalo desde las 9 en punto. 	 Tekniker, klockan 9


Hermoso sol 	 Vacker strand, vacker sol.


El muchacho no ha comido durante un par de días. 	 Grabben har inte ätit på ett par dar.


Se supone que da miedo. 	 Det är skrämmande.


Twombly y Nelson manténgase aquí y aseguren la esquina 	 Twombly, Nelson, stanna här.


No se uds, pero yo fui entrenado para pelear 	 Jag vet inte hur det är med er, men jag är tränad för att kriga.


Estuve entrenando toda mi vida 	 Jag har tränat hela mitt liv för detta.


Ahora, he pedido un mejor apoyo aéreo con aviones AC130 Spector pero Washington en toda su sabiduría, se decidió en contra 	 Jag hade begärt lätt pansar och AC-130 Spectre Gunships... ...men Washington i all sin vishet, beslöt mot detta.


Grimes, corre! 	 Öka! -Grimes, spring!-Okej.


Muévete! 	 Klockan 6!


-Si, ya lo se 	 Ja, jag vet.


Buena suerte caballeros. 	 Lycka till, mina Herrar.


Blackburn, te sientes bien? 	 -Blackburn, är du okej? -Uppjagad. På ett bra sätt.


Agárrate 	 Vänta!


Bueno, dispárales 	 Jamen, skjut tillbaka!


Qué dijo? 	 Vad sa han?


Han estado pidiendo reportes de esta maldita situación durante toda la semana. 	 Dom har velat ha lägesrapporter varenda morgon den här veckan.


Twombly, el convoy de marcha! 	 Höger, Maddox, höger! Twombly, konvojen åker! Hallå, Twombly!


Estos son Cubanos 	 Men det här är Kubanska.


-Mierda! 	 Nu kör vi. Två minuter.


Con que este es el edificio. 	 Så det här är allvar nu.


Justo en el motor! 	 Ett skott rakt genom motorblocket


Agarra este lado 	 Ta den änden! Kom igen! -Okej.


No podemos desacelerar, estamos bajo fuego. 	 Vi kan inte sakta ner! Vi är under kraftig beskjutning! Vi kan inte sakta ner!


Alto el fuego, alto el fuego! 	 Eld upphör! Eld upphör!


Se está marchando. 	 Dom åker.


-Agárrense! 	 -Nu rör vi oss! -Vänta.


Hemos terminado 	 Vi är klara här.


No, no regreses! 	 Nej, gå inte tillbaka!


Para todos los fumadores, ésta sera una tarde sin nicotina. 	 Dom av är som är med i Mogadishus flygprogram får 100 flygpoäng.


Super 61 está herido. 	 Super 61 är träffad, han är träffad. Wolcott's fågel är träffad.


Yo le haré creer, entiende? 	 Jag kommer göra dig troende, fattar du?


Camellos? 	 Kameler.


Cómo te das cuenta? 	 Hur kan du veta det?


-Me estás jodiendo. 	 Du driver med mig.


Super 64, ustedes están siendo atacados? Cambio. 	 Super 64, är du under attack?


2 minutos! 	 Två minuter.


Vamos hasta la línea de 5 yardas. Van a necesitar a mis Rangers. 	 När vi kommer fram till fem yards linjen, kommer du behöva mina Rangers.


-Se cayó! 	 -Han föll.


Sigan moviéndose muchachos, corran 	 Rör dig, Grimes! Spring!


Muévanse, vamos 	 Rör på er!


Trae a Twombly 	 Hämta Yurek. Hämta Twombly.


Cuál es su estado? 	 Vad är hans status?


Ud disfruta la pelea soldado? 	 Är du tränad för att kriga, Sergeant?


No quiero hablar sobre eso ahora coronel, estoy ocupado 	 Jag vill inte prata om det nu, överste! Jag är upptagen.


Hey, no lo vi en la iglesia el domingo, soldado 	 Hej, jag såg inte dig i kyrkan i Söndags.


-Está mal, se cayó! 	 -Det är han inte. Han föll.


Agáchate 	 Ner! Ner!


Sargento, me está escuchando? 	 Sergeant, hör du mig? Ja, jag hörde dig.


Escucha cuando volvamos a la base la pongo en el pizarrón. 	 När vi kommer tillbaka till basen, tar jag bort det.


Vuelvan a sus hogares! 	 Gå hem!


Abdi, puedes escucharme? 	 Abdi, kan du höra mig?


Revisen sus armas! 	 Kontrollera era vapen!


Grimsey, quiero que te quedes con Cordell y le pases munición cuando la necesite, ok? 	 Grimesy, håll dig till Waddell och ge honom ammo när han behöver det. -Hoo-ah? -Hoo-ah.


-Vayámonos 	 -Vi rör oss!


Cargamos a los prisioneros, luego a las fuerzas que bloquean, y las traemos de regreso 	 Sen återsamlas vi på Hawlwadig... ...lastar in fångarna, våra styrkor och för dem tillbaka. Hemma inom en timme. Okej?


Llegaremos antes que oscurezca. 	 Vi är tillbaka innan det är mörkt.


Qué le pasó a él? 	 Vad hände med honom?


General Garrison. 	 General Garrison?


El asesor político de Aidid Y el ministro del interior. 	 Omar Salad, Aidids högste politiske rådgivare... ...och Abdi Hassan Awale, inrikesminister.


Este es 64, tropas en el suelo. Cambiando a modo de apoyo. 	 Det här är 64, grupperna på marken.


Que demonios pasa que estan atascados 	 Vad i helvete har Strueckers humvees:ar för status? Översta Harrell, beräknad ankomsttid till basen för Strueckers kolonn. Beräknad ankomst strax.


No se equivoquen, Especialmente aquí en el mercado. Es un distrito totalmente hostil. 	 Missta er inte, när ni väl är inne på marknaden... ...är ni på fientligt område.


La tan esperada reunión podría ocurrir a las 3:00 horas 	 Delar av Aidids regering ska kanske ha möte klockan 15:00 idag.


Odio ser confiable 	 Jag hatar att vara pålitlig.


-Bueno, ahora veremos 	 Tja, vi får se.


Primero es el estudio. Simplemente estudié. Yo llamaría el tema principal eso. 	 För det första säger man "Moggen" eller bara "Mog" Ingen kallar det Mogadishu här.


Desde que las direcciones salen de vigilancia hasta que me llegan a mí 	 När tidsanvisningarna reläas från övervakningen till JOC och sen till mig.


Debe desacelerar, hay un retraso 	 Ni måste sakta ner. Det är en fördröjning.


Entendido? 	 -Uppfattat.


Poseo una rara habilidad que me evita ir a las misiones. 	 Jag har en sällsam och mystisk förmåga som håller mig borta från uppdragen.


Ahí! 	 Där.


Grimsey, sin miedo 	 Grimesy! Ingen rädsla!


Struecker! 	 Öka! Öka!


Kilo 64, luz verde 	 Kilo 64, grönt ljus.


No le pagaremos hasta que este exactamente allí 3 millas para el área de objetivo 	 Han får inte betalt innan han gör det. Fem kilometer till målet.


Limo es una palabra conocida de uso común y eso es lo que cuenta para jugar Scrable amigo mío 	 "Limo" är ett ord i vardagligt bruk. Det är nyckelfrasen i Alfapet, min vän.


Tenemos un Halcón Negro caído Tenemos un Halcón Negro caído 	 Vi har en Black Hawk nere. Vi har en Black Hawk nere.


Vendiéndole armas a la milicia de Aidid. 	 Ja. Genom att sälja vapen till Aidids militia.


Agáchate! 	 Ner! Tekniker! Fick dem!


No puede ser tan bueno, no puede ser tan malo Esto mi amigo, es una ciencia 	 Kan inte bli för fint, kan inte bli för grovt. Det här, min vän, är en vetenskap.


Ud sabe dónde duerme, paga por su cama. 	 Du vet var han sover. Du betalar hans sängar, och inte minst hans militia.


2 dos cuadras a la izquierda 	 Det ligger längre ner längs vägen två kvarter på vänster sida.


Ahora es Grimsey, Negro uno de azúcar, o Grimsey no encuentro el café 	 Nu är det "Grimesy, svart, en socker" eller "Grimesy, har du någon pudrad?"


No acabo de decir que no preguntes? 	 Sa inte jag just, "Fråga inte"?


Nos vamos? 	 Ska vi iväg?


CQ, aquí Super 64 empezando en mi área de objetivo. 	 C-2, det här är Super 61, påbörjar omlopp kring målområdet. Grupp 4, redo för klartecken, närmar mig.


-Bien, es buena señal 	 Det är alltid ett gott tecken.


Cuidado, fuego! 	 Inkommande!


Cuando entró? 	 När kom du hit?


Esta es una guerra civil. 	 Det här är ett inbördeskrig.


Juliet 64, aquí Juliet 25 respondan, cambio. 	 Juliet 64, det här är 25. Kom in. Över.


Viste eso? 	 Såg du?


No es que me gusten o no, los respeto 	 Det är inte så att jag gillar eller ogillar dem. Jag respekterar dem.


Agárrate 	 Vänta!


No, si no está en el diccionario no cuenta. 	 Vardagligt bruk. Om det inte finns i ordlistan räknas det inte.


Miren, esta gente que no tiene trabajo ni comida Sin educación, sin futuro. 	 Alltså, dessa människor har inga jobb... ...ingen mat, ingen utbildning, ingen framtid.


No elijo el tiempo y el espacio en esto 	 Jag väljer inte tiden eller platsen för deras möten. Jag sa inte ett ord, Sir.


Relájate, nada es perfecto 	 -Livet är imperfekt.


No hay necesidad de repetirlo. 	 Första indikationerna är grönt, Cliff. Gå till läge två. Det är fortfarande grönt.


Digitar. 	 Maskinskrivning.


Es genocidio. 	 Atto. Det är folkmord.


Comando, Super 64. tenemos disparos de la Milicia en la distribución de comida de civiles desarmados. 	 Kommandocentralen, Super 64 Militian beskjuter civilbefolkning vid matutdelningen.


Segundo no tengo idea de la lucha así que no preguntes. 	 För det andra vet jag ingenting om stridigheterna, så fråga inte.


Haciendo imitaciones? 	 Det var en bra imitation.


MOGADISHU BAKARA MARKERT TERRITORIO CONTROLADO POR AIDID Listo, Sr. 	 Färdigt Mr.


Hey vamos a la línea de 10 yardas aquí hombre. 	 Vi står på 10 yards linjen här, mannar.


Juliet 64, repita, 25 cambio 	 Över. Det här är 64. Upprepa 25.


Te llamaré más tarde. 	 Jag ringer upp


Listo para terminar la extracción? 	 -Redo för fritagning, över.


Área segura. 	 -Säkrat!


6 semanas? 	 Sex veckor?


Abdi, responde 	 Abdi, kom in.


Si, está bonita y tibia... y llena de tiburones. 	 Jaja, löften.


Sargento Eversman Señor Sargento 	 Sergeant Eversmann.


Un silbido si pasa cerca, un chasquido... 	 Ett sus betyder att det är nära. Ett snäpp betyder--


No atrapar a Aidid no se le estará volviendo una rutina? 	 Jag ser att ni börja vänja er vid att inte fånga Aidid.


Es el sargento Pilla 	 Det är Sergeant Pilla!


61, este es 64 pase a frecuencia segura. 	 61, det här är 64. Byt till säker UHF.


No disparar a menos que reciban fuego 	 Ingen skjuter som inte blir beskjuten.


Qué cosa? 	 -Hur är vad?


Puedes contar 1, 2, 10? 	 Kan du räkna? Ett, två, tio. Okej?


Manejarán a través de la ciudad a las 1547 y esperarán cerca del edificio de aquí 	 Öv.Lt. McKnight's humvee kolonn kör klockan 15:47... ...in på Hawlwadig Road och stannar strax före Olympic Hotel. Vänta på grönt.


-Cómo pasó eso? 	 -Hur gjorde han det?


Me oyes? 	 Kan du höra mig? Abdi.


Vamos, vamos. 	 Bår. Kom igen, kom igen.


Qué? 	 Va?


Tómese un respiro y cálmese, cambio 	 Över. Ta ett andetag, 25 och lugna ner dig.


-No, es ser listo 	 -Nej, det är smart. Alla Delta gör det.


No se tú, pero yo no tengo planeado que me disparen por la espalda huyendo 	 Jag vet inte hur det är med dig, jag har inte tänkt bli skjuten i ryggen.


-Negativo Comando. 	 Över, Svar nej, kommandocentralen,


No hay duda que esa es un arma poderosa. 	 Jag frågar.


Tienes varias movidas sólo mantengo mi vista en el objetivo 	 Jag kan "matta" dig på tre drag vad du än gör. Jag skulle hålla ögonen på damen innan jag anlitar andra.


Nos tomaremos tiempo por las pérdidas humanas. 	 Det kommer ta tid, men Aidid känner av förlusten.


6 semanas intentando atrapar al general 	 I sex veckor har ni försökt fånga generalen.


Hay demasiada milicia. 	 Men det finns för mycket militia.


-Solicito permiso para atacar. 	 Ansöker om tillstånd att anfalla.


Grimes dale una mano 	 Öka, öka! Kom igen! Öka!


-Yo? No creo ser tan importante. 	 Men är jag så viktig?


Ahí está la señal, vamos! 	 Uppfattat. Det var signalen. Nu rör vi oss!


Es una buena captura. 	 Ja, han är en bra fångst.


Cambio 	 -Uppfattat, lägger om.


-Eso es, los tenemos 	 Vi har dem.


Déjame decirte algo, tienes como 15 libras de equipo en esto 	 Låt mig berätta nånting, Grimes. Du har 25kg utrustning.


No se supone que les asuste 	 Dom ska inte skrämma skiten ur små barn.


Como en todas las aeronaves, en este helicoptero los paracaidas estan situados detras de su asiento frente a uds... 	 Och som alltid finns spypåsarna i sätet framför er.


Vamos, vamos 	 Spring allihop!


Así que cómo es? 	 -Så hur är det?


Yo no me preocuparía por eso. 	 Jag skulle inte oroa mig över det.


Busquen sobrevivientes y aseguren el área. 	 Leta efter överlevande.


Atto. 	 Atto


Quiero su apestoso trasero estacionado en frente del maldito edificio 	 Säg åt honom att parkera sin smala röv framför byggnaden.


Tiempo que no poseemos en gran suministro. 	 Jag är inte så säker på att tid är något vi har gott om.


También este 	 Det är det här också.


Vamos! 	 Öka, öka!


Nada, es que nunca había hecho eso antes. 	 Ingenting. Han har bara aldrig gjort det förut. Åh, satan.


-Lleva munición 	 Ammo, grabben. Ta ammo.


Yo iré, llevaré mi equipo y me aseguraré que lleguen bien 	 Jag går. Jag tar min patrull, se till att de kommer tillbaka. Gör det.


El General Garrison lo pidió. 	 Inte om General Garrison fråga.


Vamos, vamos. 	 Bår. Kom igen, kom igen.


Vamos a atravesar un barrio amistoso antes de llegar al mercado Así que recuerden las reglas 	 Vi kommer vara i vänligsinnade områden innan vi kommer till marknaden... ...så kom ihåg anfallsreglerna:


Mañana sin todos los soldados chicos blancos que me hice 	 En framtid utan idéer av en massa vita grabbar från Arkansas i den.


61 cayendo. 	 61, störtar. 61, störtar. Super 61 störtar,


Quiero que las tropas terrestres se muevan y fijen un perímetro alrededor del choque 	 Jag vill att markstyrkorna flyttar sig och säkrar ett nytt område runt kraschstället. Kan du leda in konvojen dit?


Mierda! 	 Satan! Vi drar. Kom igen!


Sabes lo que pienso? 	 Vet du vad jag tycker?


Cree que es confiable? 	 Tror du han är pålitlig?


Mierda! 	 Satan!


-Por qué no? 	 Varför inte?


Una observación 	 Kör hårt.


Justo en el motor! 	 Ett skott rakt genom motorblocket


Buscamos a estas personas. 	 Det här är dom vi är ute efter.


Cinco minutos -Nada tarda cinco minutos 	 -Vad? -Fem minuter. Ingenting tar fem minuter!


¡Jodida Irene! 	 Jävla Irene! Kom igen Lycka till pojkar.


Está bien 5:45 AM Domingo, Octubre 3 	 Håll er borta från kannorna!


Regulaciones federales dicen, no fumar en la cabina del "Halcon Negro". 	 Statliga bestämmelser säger att detta är en rökfri Black Hawk helikopter.


-Si, ve Son esas sus armas? 	 Du tog med ditt vapen.


-Tiene que estar en el diccionario! 	 Det måste visst vara i ordlistan!


Puedes digitar? 	 -Kan du skriva maskin?


Qué te pareció? ...Obediente, sofisticado... 	 Vad var ditt intryck av honom? Världsvan, sofistikerad, grym.


Tenemos un hombre caído, cambio 	 Över. Vi har en sårad!


Está bastante gracioso aquí? 	 Ganska roligt, hoo-ah?


Bueno, yo mejor pongo la mía 	 Det är bäst att jag håller inne min. Grimes.


El sargento Eversman dijo que tomes tus cosas y te prepares 	 Sergeant Eversmann sa att du skulle hämta dina prylar och göra dig redo.


No subestimen al enemigo 	 Underskatta inte deras förmågor.


No importa lo que pienso 	 Det spelar inte någon roll vad jag tycker.


61, este es 64 pase a frecuencia segura. 	 61, det här är 64. Byt till säker UHF.


Reportándose para las tareas. 	 Rapporterar för tjänstgöring.


Vamos! Vamos! Vamos! 	 Gå, gå, gå!


Piensa Ud que atrapándome lo atraerá? 	 Tror ni han kommer dyka upp helt plötsligt för att ni tagit mig?


Lleva droga y cerveza en cambio. 	 Du kan lika gärna ta med knark och öl.


Llévenlo a los Humbees, nosotros defenderemos la esquina 	 -Gå. Ta honom till humvees:erna. Vi bevakar hörnet.


Bien, manténte alerta 	 Var alert.


Abdi, Tienes que apagar tu radio 	 Abdi, du måste stänga av din radio.


-Todd 	 -Todd.


Agáchate! 	 Ner!


Smith! Tenemos un hombre herido. 	 Schmid, vi har en träffad.


-Agárrense! 	 -Nu rör vi oss! -Vänta.


Mira niño, parece como que tuvieras 12. Así que déjame explicarte algo. 	 Du ser ut som du är ungefär 12, så låt mig förklara någonting för dig.


61 cayendo. 	 61, störtar. 61, störtar. Super 61 störtar,


Mantengo la pieza. 	 Är min hand på pjäsen?


Tiene un ataque de epilepsia, pon algo en su boca 	 Han får ett anfall. Stoppa något i hans mun.


Le dieron a alguien? 	 Är någon träffad?


Cuán lejos está el escuadrón 4 del accidente? 	 Hur långt från kraschstället är Grupp 4?


Tiempo desde la incursión hasta extracción: no más de 30 minutos 	 Tid för uppdraget, inte mer än 30 minuter.


¿Porque deberia decirtelo? 	 -Varför skulle jag berätta det?


-Esa es una linda playa ahí abajo. 	 Det är en fin strand där nere.


Eso es 	 Där kom den.


2 minutos! 	 Två minuter.


Todas las unidades, Irene 	 Alla enheter, Irene.


Criss, es hermoso 	 Jösses.


Oh sí, correcto 	 Ja, visst! Rangers kontrollerar området, Fyra hörn.


Todos los vehiculos retornen a la base. 	 Lasta upp på förste tre fordonen. Vi kör tillbaka till basen.


Si me descubren me dispararán 	 Om jag kör närmare, kan de skjuta mig.


Disfrute de ese té, me oye? 	 Njut nu av ditt té, okej.


Hemos perdido la iniciativa 25, aquí 64 cambio. 	 Vi förlorade just initiativet. 25, det här är 64. Över.


Sigue conduciendo. 	 Fortsätt köra!


Está seguro esta vez? 	 Han är säker den här gången.


Está cagado de miedo. 	 -Han låter vettskrämd. -Bra.


Unidad 0464 listo para extracción cambio -Entendido 	 Uniform 64, redo för fritagning, över.


Estás bien? 	 Scotty, är du okej?


Bien hombre, muy bueno 	 Snyggt grabben! Jävligt skickligt!


Afirmativo Kilo 11. 	 Sådärja.


Atiende si estas ahí 	 Är du där? Lyft luren om du är där.


Me oyes? 	 Kan du höra mig? Abdi.


No necesito otros 12. 	 Du behöver inte 6 till.


-Tenemos un trato. 	 -Vi har en överenskommelse.


Me temo que Washington no está de acuerdo. 	 Chefen, större delen av Washington håller nog inte med.


No es una palabra, es una abreviación de una palabra. 	 Det är inte ett ord, det är en förkortning.


Amigo mío, Miami no es Cuba 	 Miami, min vän, är inte Kuba.


Un silbido si pasa cerca, un chasquido... 	 Ett sus betyder att det är nära. Ett snäpp betyder--


Espera, esta es mi parte favorita. 	 Vänta, det här är min favorit. Håll er borta från kannorna! Dö, gas-pumpare!


Palabra clave para lanzamiento de misión: 	 Överste Matthews. Uppdragets kodord är Irene.


Sargento, a ud en verdad le gustan los flacuchos? 	 Sgt. Eversmann, gillar du verkligen skinnies?


-Si te veo remeándome otra vez estarás limpiando mierda, está claro? 	 Svar ja, Sir.


Cuál es su estado?! 	 Vad är hans status?


Es mucho más complicado que eso. 	 Mycket mer komplicerat än så.


Todos los QRS al aire 	 Alla QRF ut från luftrummet.


Dónde está mi banda? 	 Var är mina running backs? Var är mina running backs?


Mierda, fue una lástima era un bonito jeep 	 Skit, det var synd. Det var en fin jeep.


Es su primera vez 	 Det är hans första gång.


Recién Sargento. 	 Alldeles nyss, Sergeant.


-Vayámonos 	 -Vi rör oss!


Sólo quiero hacerlo bien 	 Jag vill bara göra det rätt idag.


Entendido 	 Över. Uppfattat. Bemanna 50:an!


Algún problema con eso? 	 -Har du problem med det?


Cómo está el agua? 	 Hur är vattnet?


Trae a Twombly 	 Hämta Yurek. Hämta Twombly.


Ahora nos están disparando! 	 Nu skjuter de på oss!


-No 	 -Nej.


Mr Garrison, 	 Mr.


Además, a mi hija le encanta esto 	 Förresten gillar min dotter sånt.


Tampoco necesitarás esto. 	 Du behöver inte den, heller.


Y así se te va 	 Hon ligger bara och väntar.


El asesor político de Aidid Y el ministro del interior. 	 Omar Salad, Aidids högste politiske rådgivare... ...och Abdi Hassan Awale, inrikesminister.


Ahí! 	 Där.


Tienen que apurarse, ya 	 -Dom måste rappa sig.


No importa lo que pienso 	 Det spelar inte någon roll vad jag tycker.


Hay dos cosas que podemos hacer: ayudar o sentarnos a mirar como se destruye su país en la CNN 	 Jag anser bara att, jag menar, det finns två saker vi kan göra. Vi kan hjälpa till... ...eller så kan vi luta oss tillbaka och se landet förstöra sig självt på CNN. Eller hur?


Oye Grimsey, lo más importante allá fuera, dispara en la misma dirección que los demás 	 Viktigast av allt: Kom ihåg, när alla skjuter, skjut åt samma håll.


Misil! 	 RG! Vänta! Nej!


Primer nombre Todd... 	 Förnamn, Todd.


Yo no pagaría ni uno 	 Jag skulle inte betala en kamel.


Eso es 	 Där kom den.


Es eso verdad? 	 Är det verkligen sant, Löjtnant?


El sargento Pilla está muerto! 	 Sergeant Pilla är träffad! Satan, det är illa!


-Todd 	 -Todd.


Sino no sé qué harías. 	 -Om inte, vet jag inte vad du skulle ta dig till.


Blackburn, me escuchas? 	 -Blackburn, hör du mig? -Ta honom till en läkare.


Hey Grimes, estás bien? 	 Grimes. Är du okej? Ja!


Ud. es solo un hombre de negocios -Intento ganarme la vida. 	 Det tror jag knappast. -Du är bara en affärsman. -Som försöker överleva.


Casi un buen lugar para visitar. 	 Skulle nästan vara ett bra ställe att besöka. Nästan.


Entiendes? 	 Förstår du?


No puedo ver el accidente, cambio 25, es muy fácil, lo encontrarán 	 Över. 64, jag kan inte se kraschstället. Över.


Estuve entrenando toda mi vida 	 Jag har tränat hela mitt liv för detta.


Tengo malas noticias 	 Jag har dåliga nyheter.


Uds los Delta son una banda de vaqueros indisciplinados. 	 Ni Deltapojkar är ett gäng odisciplinerade cowboys.


Este alimento es propiedad de Mohamed Farrah Aidid! 	 Den här maten tillhör Mohamed Farrah Aidid!


Super 64, tenemos un feo problema hay hombre herido sobre el suelo 	 Super 61. Vi har en sårad man på marken.


Por ser confiables 	 Därför du är pålitlig.


Hey nena, soy yo. Estás ahí? 	 Hej älskling, det är jag.


Señor, dice que este es el edificio. 	 Han säger att det här är byggnaden.


Cuál es el edificio Sr.? 	 Vilken byggnad är det, Sir?


No podemos desacelerar! 	 Danny, vänta lite, jag har inte längre så bra sikt över er rutt. Sätt dig på rätt ställe för helvet!


Grimes, corre! 	 Öka! -Grimes, spring!-Okej.


Qué mierda? 	 Vad i helvete, Smith? -Nå? -Nå, vaddå?


Los rangers lideran 	 -Rangers visar vägen, Sir.


El gracioso soporte de ataque Delta? 	 Ett till skattebekostat Delta safari?


Juliet 64, aquí Escuadrón 4 tenemos un hombre caído precisamos sacarlo de aquí, cambio 	 Juliet 64, det här är grupp 4! Vi har en man nere! Vi måste få ut honom härifrån!


Vuela más bajo, me oyes? 	 Om du rör min "limo" så smiskar jag dig, Nightstalker.


Qué te ocurrió? 	 -Vad hände med dig?


Muévanse 	 Nu sticker vi.


Este es 62, tropas entregadas. 	 Det här är 62, avlämnat grupperna. Lägger mig i täckningsläge. Super 62, lägg dig i eleverat läge för att täcka med prickskyttar, över.


Escucha Smith, necesito que me apoyes allí, ok? 	 -Bakara marknaden. -Okej. Hör på Smith, jag vill att du ska backa upp mig där ute idag, okej?


Sabes? Acerca de "se todo lo que puedas ser" 	 Om "bli allt du kan vara."


No te preocupes por ello. 	 Se bara upp för dom som kastar sten så är du utom fara.


Decimos podría, porque todos conocemos a esta altura que la información de las calles no es precisa. 	 Jag säger "kanske" eftersom vi alla vet... ...att ingenting är säkert när det gäller underrättelsen vi får från gatan.


Vean muchachos, lo que tienen que saber es que el sargento es medio un idealista 	 Ni killar har inte riktigt förstått att Sergeanten är något av en idealist.


Fecha de nacimiento? 	 -Födelsedatum.


La última vez casi me saco la lengua de una mordida 	 Senaste repet, jag bet nästan tungan av mig. Landar. Två fot, en fot... ...redo.


Está bien, diles que la situación es... frágil. AEROPUERTO DE MOGADISHU CUARTELES DE LA U.S. ARMY 	 Jamen, säg åt dem att läget är... ...instabilt.


Nos están disparando 	 Överste, dom skjuter på oss! Överste, dom skjuter på oss!


Abdi tienes que estar seguro 	 Abdi, du måste vara säker.


Que tenga una buena cena Capitán. 	 Smaklig måltid, Kapten.


Afirmativo Kilo 11. 	 Sådärja.


Están disparando a civiles desarmados a las 9 en punto. 	 Chefen, vi har obeväpnade civila under beskjutning klockan 9


Accidente de ping pong 	 -Ping-Pong olycka.


-Señales a la milicia de que estamos llegando 1 minuto 	 Varför bränner de däck?


Yo creo que fui entrenado para hacer una diferencia, Kurt 	 Jag tror att jag tränades för att kunna påverka, Kurth.


Contra la pared 	 Skjut väggen.


Doc, Doc Smith! 	 Fortsätt norrut, precis där, över. Doc! Doc Schmid!


Está bien Coronel. 	 Det heter O.K. Corral.


Ponlo en es Humbee. 	 Lägg honom i den humvee:n! Grimes, hjälp honom! Kom igen!


Mira eso, se colocan el tipo de sangre en las botas es de mala suerte. 	 Kolla på det här. Han tejpar sin blodgrupp på kängorna. -Det är otur.


Esos niños se largarán a llorar 	 Det är en barnbok, eller hur? Ja.


Vamos! 	 Gå, gå!


Escuchen esto: 	 Lyssna på det här:


Nos vamos? 	 Ska vi iväg?


Déjelo ir Sr. 	 Låt det vara, sir.


Grimes, vamos! 	 Grimes! Kom igen! Grimes!


Cómo está la situación? 	 Hur går det?


Muévanse, muévanse, vamos! 	 Gå! Gå! Gå!


Mantengo la pieza. 	 Är min hand på pjäsen?


Como dijo el hombre, es un idealista 	 Som mannen sa, han är en idealist.


Misil! 	 RG! Vänta! Nej!