ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Gora Mohanty https://launchpad.net/~gora-mohanty Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ତ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Aýry Gaýd Et


ନେଟୱର୍କ ତାଲିକାକୁ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ( _N) 	 verb displayed on a button to select an IRC network


ବୈଜ୍ଞାନିକ ରିତୀ ଅନୁସାରେ (_S) 	 _Ilmi


ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


ବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ "%s" ଦଲିଲରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯିବ କି? 	 Baglamakdan öňinçä üýtgewler "%s" senedinde gaýd edilsin mi?


Unix ଭଳି ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ, ସୁସ୍ଥିର, ସୁଗମ ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶ। 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


ଆର୍ମେନିନୀୟ 	 Ermençe


ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ: ଅନୁରୋଧିତ=(%d, %d), ସର୍ବନିମ୍ନ=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


ଫାଇଲ ନାମ 	 Ad:


ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_h) 	 Sahypa başlygny çapla


ଶୀର୍ଷକ 	 Başlyg


ବର୍ତ୍ତମାନର ଦଲିଲକୁ ବଦଳାଅ 	 Häzirki sendiň dilini belli et


ପରିବେଷ୍ଟନ କରନ୍ତୁ (_W)Match Entire Word Only 	 _DolaMatch Entire Word Only


ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ 	 Ehli faýllar saýlawdan çykar


ଶୀର୍ଷକ 	 heder


%s ଡିଗ୍ରୀunit-symbols 	 unit-symbols


%s: ଯଥାର୍ଥତା ୦-%dର ପରିସରରେ ଥିବା ଉଚିତ 	 %s: dyggat 0 bilen 9iň arasynda bolmaly


ପରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Indiki sahypa git


ନାମ 	 _Ad:


%s ଘଣ୍ଟାunit-symbols 	 unit-symbols


2 ର ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯର ଘାତାଙ୍କ [H] 	 Görkezilen mykadry poz


ସହାୟତା (_H) 	 _Ýardam


ଆପଣ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


Firefox/Mozilla ଚିହ୍ନିତସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 FireFox/Firebird/Mozilla nyşanlary


ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ମେଳାନ୍ତୁ (_M) 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


ଚାଇନିଜ ସରଳିକୃତ (_HZ) 	 Besitlendirlen Çinçe (_HZ)


gedit ରେ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଥିବା ଅକ୍ଷର ରୂପ ପରିବର୍ତ୍ତେ ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥିର ଓସାରକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ। ଯଦି ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ଅଫ କରିଦିଆଯାଏ, "Editor Font" ବିକଳ୍ପରେ ନାମିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ। 	 Editlenýan metin üçin sistemiň ön bellenen kalamlarny geditiň has kalamlarniň ýeryne ullanylşy. Eger bu seçgi söndürilen bolsa, onsoň sistem kalamlarnyň ýeryne "Editçi Kalamy" seçgisinde adlanan kalamdan ullan.


ସବୁ ଚିତ୍ରThe PNG-Format (*.png) 	 Ehli ResimlerThe PNG-Format (*.png)


ଧ୍ବନି ସୁଚନା 	 Ses Maglumaty


ହାଇଟ୍ 	 Baýtlar


ଫାଇଲ ନାମ ମେଳାନ୍ତୁ (_M) 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


ପାଉଣ୍ଡunit-format 	 unit-format


ଭଗ୍ନାଂଶ 	 Frac


ଭୂସମାନ୍ତର ଭାବରେ ଓଲଟାନ୍ତୁ (_H) 	 Keseleýyn Düňder


ସମସ୍ତ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟ କିମ୍ବା ପାଠ୍ୟକୁ ବାଛନ୍ତୁ 	 Ehli baglaýyşler we metinleri saýla


ICNS ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ 	 GIF resim hili


ପ୍ରୟୋଗ 	 Program


ପୃଷ୍ଠାସଙ୍କେତଗୁଡିକ 	 Nyşan


୨ (ଷ୍ଟେରିଓ) 	 2 (esterýo)


ବର୍ତ୍ତମାନର ପୃଷ୍ଠା (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


ଆକାର 	 Täb Ululyky


%s ପଥ ମଧ୍ଯରେ ସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇ ନାହିଁ. 	 %s ýolda gurulmapdyr.


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (_f): 	 _Öň bellenen:


ଅଜଣା ଆକାର 	 Natanyş Ululyk


"%s" ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ 	 Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok


ଆପଲେଟ ଶ୍ରେଣୀ ଫାଇଲ ସଂକେତ 	 Açmak üçin bir faýly saýla


ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଲାନ୍ତୁ 	 Bir buýruky bitir


ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


ସୁଗମ ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ ବସ୍ତୁ 	 Elýeterli Tälisaň Käpşeniň Zady


ମେଳକ ବନ୍ଧନିକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ (_b) 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


ତୁର୍କିସ (_MacTurkish) 	 Türkçe (_MacTurkish)


- ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


ଅନୁକ୍ରମ 	 PrefDlgSlideSwitchPrefix


ସ୍ବଂୟ ଖୋଜି ପାଇଥିବା 	 Otomatik Aňlandy


ସ୍ମ୍ରତି ଅବସ୍ଥାନR0" is the abbreviation for "Register 0 	 R0" is the abbreviation for "Register 0


ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ (_D) 	 _Senedler


"%s" ରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରୁଅଛି 	 Faýllar arşiwa eklenýä


GNOME ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶକ। 	 EOG Resim Namaýyşçysy


JPEG 2000 ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ 	 BMP resim hili


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki faýly gaýd et


ସିରୀଲିକ 	 Kiril


ଅକ୍ଷରରୂପ ଓ ରଙ୍ଗ 	 Kalam & Renkler


ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିଘଟିଲା 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


ଏକା ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ପଛୁକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


ରେଡିଓ ତାଲିକା ବସ୍ତୁ 	 raýdyo menünň aýtemy


ଚିତ୍ର ସାନବଡ଼ କରିବା 	 Resim Ulaldylşy


ଲିଭାନ୍ତୁ (_D) 	 _Poz


ଅଜଣା ପ୍ରଦର୍ଶନposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ଆଉନ୍ସunit-format 	 unit-format


ବିତରଣକାରୀ 	 Paýlaşdyrçy


ତାଲିକା ବାକ୍ସ 	 täblisa


ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ... (_A) 	 Faýllary _Ekle...


ସାରଣୀ ସାରାଂଶ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň holasasy çalşyrlybdyr


ଫାଇଲ (_F) 	 _Faýllar:


ଧାରାରୁ ପଢ଼ି ପାରିଲା ନାହିଁ: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


ବିକଲ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v) 	 _Gaýd Etmek Opşenler


10ର ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯର ଘାତାଙ୍କ [G] 	 Görkezilen mykadry poz


ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁDate Modified 	 Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified


ନୋମର ଆଖିର ପସନ୍ଦ 	 Gnome Gäzlerniň Seçenekleri


ସମ୍ପାଦକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ କରନ୍ତୁ 	 Kalam Saýla


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ 	 Ön Bellenen


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୧ 	 Eded 1


ସଂକୁଚିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଅସହାୟକ 	 Gisilen tymsallar arkalanmaýar


GNOME ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ୱେବସାଇଟ 	 Web Ahtarçysy


ସେଠାରେ କିଛି ଅସଂରକ୍ଷିତ ଦଲିଲ ଅଛି 	 Täze bir sened bejer


ଓ୍ବେବ ବ୍ରାଉଜର 	 Web Ahtarçysy


ଚିତ୍ର ଦର୍ଶକ 	 Resim Namaýyşçysy


ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟକୁ ସଫାକରିବେ କି? 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ: ଅନୁରୋଧିତ=(%d, %d), ସର୍ବନିମ୍ନ=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


GNOME ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ 	 Web Ahtarçysy


ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ମଧ୍ଯ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_E)split into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


ଓଲଟା କ୍ରମ (_R) 	 _Ters tertibine


ଆପଣ ବାସ୍ତବରେ "%s"କୁ ବର୍ଜିତ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି? 	 %s-iň üstine ýaylsynmy?


ଆଷ୍ଟ୍ରନୋମିକାଲ ଏକକunit-format 	 unit-format


ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A) 	 _Faýllary Tertible


ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା "%s"କୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


'%s' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି : %snamename 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldinamename


କାଚ ବନ୍ଧେଇ 	 aýna jam


ଚିହ୍ନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ 	 Alamaty ewez et


ସୁଗମ ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ 	 Elýeterli Tälisaň Sütün hederi


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Nişanlary öň bellenen edip görkez


ସମ୍ବାଦ 	 Täzelikler


ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାର ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy


ଧାଡ଼ିକି ଯାଆନ୍ତୁ.. (_L). 	 Hat'a Git...


ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ବିନା ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ (_w) 	 Çikgi äpişgeni bagla


ବିକଲ୍ପ (_O) 	 _Opşenler


ଗ୍ରୀକ (_Windows-1253) 	 Ýunança (_Windows-1253)


ଏହି ସ୍ତମ୍ଭରୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_t) 	 _Bu sütünden başla:


ଖାଲି ପୃଷ୍ଠା 	 Boş sahypa


ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Äpişgäni ýap


ଚୟିତ ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)… 	 Çap


କାଲକୁଲେଟର - ଉନ୍ନତ 	 Çot


ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖାକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ (_l) 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ... (_P) 	 _Çap Et...


ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ (_I) 	 Ýygym


ଦିନଗୁଡିକunit-format 	 unit-format


ଭାଷା: 	 Dil:


ପୂର୍ବାବଲୋକନ 	 Namaýyş


ଭିଏତନାମି (V_PS) 	 Wýetnamça (V_PS)


ସୁଗମ ଭୂମିକା 	 Elýeterli Nägyş


ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ ସହାୟତା 	 Bu program barada


ଅଭିଲେଖ: 	 _Arşiw


ଶବ୍ଦ 	 Sesi Duruz


ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି... 	 Sahypalar taýyarlnýar...


ଗୋଟିଏ ସଂଳାପରୁ ରଙ୍ଗ ଗୋଟାନ୍ତୁ 	 Bir renk ýygna


ଯାନ୍ତ୍ରିକ ରିତୀ ଅନୁସାରେ (_n) 	 _Inj


ଡେସ୍କଟପ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ 	 desktap aýkon


ମେନୁ ବସ୍ତୁ 	 menü aýtemy


୧୨ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 12 rakam


ସହାୟତା 	 _Ýardam


ବଚ୍ଛିତ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟ ସଂଯୋଗକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny poz


ସୁଗମ ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ 	 Elýeterli Täblisaň Käpşeni


ଆର୍ଥିକ (_F) 	 Maliýe Mody


ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ। 	 Siziň gereklei ejazaňyz ýok.


ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Faýl aç


ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକ୍ଦର୍ଶନ (_v) 	 Çapyň Ön _Namaýyşy


ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ 	 Taryh we Zamany Girdir


ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ 	 _Ymlany barla


ବିକଲ୍ପ ନାମ: 	 Opşenler Ady:


ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E) 	 /_Edit


ସ୍ବଂୟ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_A) 	 _Ymlany otmatik barlamak


'%s' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କିମ୍ବା ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ gedit ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ. ଅସରନ୍ତି ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ "-1"କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ. 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


JavaScriptକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 Jawaskripti Mümkin Et


ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ 	 Çap


%.0f କେ.ବି./ସେ. 	 %.0f kb/s


ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D) 	 _Ast


ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ଆକାର ଉପରେ ଅକ୍ଷମତା ରହିଛି। ଦୟାକରି ଏହାଠାରୁ ଏକ ଛୋଟ ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ବା ଏହି ଅକ୍ଷମତା ନଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଲଗା ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ। 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Täze bir sened bejer


ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_E) 	 Menüda görkezlen ködlemeler:


କେଳ୍ଟିକ୍ 	 Seltik dili


ଗୋଟିଏ ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ (_a): 	 Dili saýla:


ଶେଷ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ 	 Soňky emeli izine al


କୋରିଆନ 	 Köreçe


କାର୍ଯ୍ଯ 	 Emller


ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


ନକଲ ଚୟନ 	 Saýlawy nusgala


ଅଜଣା (%s)language 	 language


ଶବ୍ଦକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_W) 	 _Sözi Barla


ପ୍ରତିଛବି ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁFrench (France)language 	 Resimi Aýry Gaýd EtFrench (France)language


ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିଘଟିଲା 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


ଆସ୍କି ମୂଲ୍ଯ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ 	 ASKI Mykdary Girdir


ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମଣିକା 	 AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi


gedit %s ଅବସ୍ଥାନକୁ ଲିଖନୀୟ ଧାରାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


ପୃଷ୍ଠା ଉତ୍ସ (_P) 	 _Sahypa Çeşmesi


ସକ୍ରିୟ 	 Mümkin edigili


ଜାପାନୀ 	 Japonça


ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ର 	 kanwas


ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁNew 	 Täze bir sened bejerNew


ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରାର ମୁଦ୍ରଣ 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ର ସ୍ଥିତି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ତାଲିକାପଟିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ 	 Menübari öň bellençe ýigşir


କିବୋର୍ଡ ବିନା ପାଠ୍ଯକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ 	 Başga äşişgelerde metin ýaz


କମ୍ପୁଟର ସଂକେତ ଖଣ୍ଡtype" attribute is deprecated for the "ol 	 type" attribute is deprecated for the "ol


ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ 	 Saýlanan hatlary nusgala


ଠିକଣା (_A): 	 _Adres:


ତାଲିକା ବର୍ଣ୍ଣନା 	 _Wasp


BMP ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ 	 BMP resim hili


ରେଡିଓ ଚାବି 	 raýdyo batüni


"%s" ଫୋଲଡରକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 "%s" halta görkezilip bolmady


ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ...Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


ରାଡିଆନ (_R) 	 _Radyýan


_1 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନ 	 1 wajyp rakam


ଡାହାଣ ବନ୍ଧନୀ 	 Sol bräketi


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ଆଧାରକୁ ଦଶମିକ କରନ୍ତୁ (ଆଧାର ୧୦) 	 Sanamak paýasyny on on et


ମିନିଟର ସଂଖ୍ଯା ଯାହାପରେ gedit ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆପେଆପେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ। "ସ୍ବୟଂ ସଂରକ୍ଷଣ" ଚୟନ ବଛା ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ। 	 Gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. Bu eger "Auto Save" işeldilen bölsa eser goyar.


ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ 	 Dili belli ediň


ଡିରେକ୍ଟୋରି ଝରକା 	 halta jam


ପୁଣିଥରେ କରନ୍ତୁ (_d) 	 _Ýene Et


ମାଇକ୍ରୋମିଟରunit-format 	 unit-format


ଧାରା ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


ବାହାରେ 	 Daş


ଏହି ବସ୍ତୁର ସୁଗମ ଭୂମିକା 	 şu zadyň elýeterli nägyşi


ଟାନଜେଣ୍ଟ 	 Tanžant


ନୋମ୍ ଡେସ୍କଟପ୍ ପାଇଁ gedit ଏକ ଛୋଟ ଏବଂ ହାଲୁକା ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


ରେଙ୍କିନunit-format 	 unit-format


ଦକ୍ଷିଣ ୟୁରୋପୀୟ 	 Gun Orta Avrupa


ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V) 	 _Görnöş


ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ (_U) 	 _Izine Al


ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Täze bir täbi aç


ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D) 	 _Esbap Zolaky


ବିଭାଜକ 	 izolirleçi


ନିବେଶ ଓ୍ବିଣ୍ଡୋକୁ ସଂପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ 	 Başga äşişgelerde metin ýaz


ଅଭିଲେଖକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


ପ୍ରୟୋଗ (_A): 	 _Program:


ରେଡିଆନ,ରେଡିଆନ,ରେଡିଆନ 	 unit-format


bzip2 ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.bz2) 	 Bzip2 bilen sykylan Tar (.tar.bz2)


ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_F) 	 Ehli _Faýllary Görkez


%s ଆଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଏହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରୋକ୍ସି ବିନ୍ଯାସ ଗୁଡିକ ସଠିକ ଅଛି ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady çünki "%2$s" hojaýyny tapylmady. Lütfen ýery dogry ýazşyňy we wekiliň düzümlerniň dogrylygny barlaň we ýene synanyň.


ପୂର୍ବ ଦଲିଲ (_P) 	 _Senedler


ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ବିବରଣୀ 	 Bu program barada


ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_u) 	 Otomatik duşurmekler


ପସନ୍ଦ (_e)... 	 Däşer Seçenekleri


ଚୟିତ 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


ସୂଚୀ ଯୋଜନା 	 _Mazmunlar


%sକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s 	 %s-i başlamada hata boldy: %s


ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Adyny Ewez Ed


ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ 1-15 ସ୍ଥାନ ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ [<] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ସାଇଟଗୁଡ଼ିକ 	 _Web meýdançalar


ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ (_e) 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


ସୂଚୀପତ୍ର (_C) 	 _Mazmunlar


ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନୋମ ପ୍ରସଙ୍ଗ 	 GNOMEniň oň bellenen temi


ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Öýe git


ଦଲିଲରେ ଶେଷ ମୁହୁର୍ତ୍ତରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ. 	 Soňki sagatda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ gedit ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରିବ କି. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


ଦେଖନ୍ତୁ 	 Görnöş


ମୂଳ ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Etiketdaky kalamy ullan


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ମଧ୍ଯକୁ ପଠାନ୍ତୁ 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


ସମସ୍ତ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ କିମ୍ବା ପାଠ୍ୟକୁ ବାଛନ୍ତୁ 	 Ehli nyşanlary ýädä metini saýla


ସଙ୍କେତାବଳୀର ତାଲିକା ଖୋଲନ୍ତୁ/ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ଫାଇଲ ଚୟକରେ ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତ ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଛି. କେବଳ ଚିହ୍ନା ସଙ୍କେତାବଳୀଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ। 	 Aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.


ଅଭିଲେଖ ପ୍ରକାର ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ। 	 Arşiw hili gollanmaýa.


ସବୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_l) 	 _Ehlisini Ewez et


ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ 	 Esbap zolaky görkez


ଅଦ୍ଯତନ (_U) 	 _Täzele


ଅସହାୟକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରକାର 	 Arkalanmaýan tymsal hili


'%s' ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି... 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁ ବଛାଯାଇଛି କି ନାହିଁ 	 Takyklaýa AtkHyperlinkeň zady saýlanybdyrmy


%s ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ 	 Faýllar


ସର୍ଭରରେ ନୂତନ ଖାତା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


ଚୟନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ 	 Saýlawy nusgala


ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)... 	 _Ewez Et...


ପ୍ରଗତି ସୂଚକ 	 ýetişik zolaky


%s କଠୋରିକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିସାରିଛନ୍ତିfoo has left the room 	 foo has left the room


ଚାନେଲର ସଂଖ୍ଯା 	 Kanallaryň sany:


କୋସାଇନ 	 Kosin


%s ଦିନunit-symbols 	 unit-symbols


ସୁଗମ ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ବର୍ଣ୍ଣନା 	 Elýeterli Tälisaň Setir Waspy


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ତାରିଖ ଓ ସମୟକୁ ଦର୍ଶିକାର ଅବସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


ନିର୍ମାଣ ତାରିଖ 	 Taryhy Bejer


ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_h): 	 _Karakter ködleme:


ଶବ୍ଦ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Sesi Duruz


ଛୋଟବଡ଼ କରିବା ପଦକ୍ଷେପଗୁଡ଼ିକ 	 Kontrol Stili


ନିୟନ୍ତ୍ରଣ (_C) 	 _Kontrol


ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ ଅଜଣା 	 Resim hili natanyş


ଅଭିଲେଖନକୁ ସୃଷ୍ଟିକରୁଅଛି 	 Arşiw barlanýä


ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 "%s" halta görkezilip bolmady


ଚିତ୍ର ଶୀର୍ଷକ ତୃଟିଯୁକ୍ତ 	 Resym Başlygy Pasyd Bouldir


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Nyşany Ekle


ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ 	 Sahypa başlygny çapla


ନୂତନ ଅଭିଲେଖ (_N): 	 _Arşiw


ସ୍ଥିତି ପଟି (_a) 	 _Durum Zolaky


ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I) 	 _Red et


ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ 	 Ön Bellenen


ଡାକ 	 Poçtu


ପୂର୍ବାବଲୋକନକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C) 	 _Bagla


ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ତଳେଥିବା ନିମ୍ନ ପଟ୍ଟିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


ଏହି ଟ୍ୟାବକୁ ବାମକୁ ନିଅନ୍ତୁ 	 Häzirki täbi çepe göçir


ସାଧନ ପଟି ଶୈଳୀ 	 _Esbap Zolaklar


ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_E) 	 Menüda görkezlen ködlemeler:


ପାଠ୍ଯ 	 metin


ତ୍ରୁଟି ରଙ୍ଗ (_E): 	 _Arkaplan renki:


ଚୟିତ ଫାଇଲ (_S) 	 _Saýlanan faýllar


ଅଭିଲେଖକୁ ପୁନଃସଙ୍କୁଚିତ କରୁଅଛି 	 Faýl ýene sykylýa


ଫାତୋମunit-format 	 unit-format


ସ୍ଥାପନ ଯୋଜନା 	 _Mazmunlar


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସୂଚନା ଝରକାର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଏ 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ରୟୋଗ (_v): 	 _Bar program:


- ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ 	 Metin faýllary editle


ଜୀବନାୟନ 	 janlaşdyrma


ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର କେଉଁଠି ଅଛି ପଚାରି ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


ମେନୁ ବସ୍ତୁ 	 menü aýtemy


ଉପକରଣ ସୂଚନା 	 esbap nasýhaty


ପରିବେଷ୍ଟନ କରନ୍ତୁ (_W)Match as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


ଅଭିଲେଖ ମିଳୁ ନାହିଁ 	 Arşiw bejerilmedi


ୱେବ ପରିଦର୍ଶକଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 Jawany Mümkin Et


ସ୍ୱିସ ଫ୍ରାଙ୍କ 	 Frac


ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)… 	 _Tap:


ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ. 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ (_E)… 	 Nyşanlary dahyl et


ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Sözle


ଡେସ୍କଟପ ବନ୍ଧେଇ 	 desktap fraým


ପ୍ରତିଶତୀୟ 	 Persent


ଅନ୍ତିମ 	 _Soňky


ନକଲ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_e) 	 _Gaýtalananlar çykar


ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ। 	 Başga bir ad ullanyň


2ର ବର୍ଗମୂଳ 	 2niň ikinji köki


ପସନ୍ଦ (_r) 	 _Seçenekler


ପ୍ଲଗ୍ଇନଗୁଡ଼ିକ 	 Baglançlar


ମିନିଟ୍ (_m) 	 _minutlar


ସୁଗମ ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ବର୍ଣ୍ଣନା 	 Elýeterli Tälisaň Setir Waspy


ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ (_U) 	 _Izine Al


ସେକଣ୍ଡunit-format 	 unit-format


ଉପଲବ୍ଧ ସଂରୂପଗୁଡ଼ିକ 	 Nagt kadalr


ଚୀନୀୟ ସରଳ 	 Besitlendirlen Çinçe


ଗୋଟିଏ ନୂଆ ନମୂନା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Täze bir nemuna bejer


gedit ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି. 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନ଼ଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ 	 Gaýd Etmek Opşenler


ଆର୍ଥିକ ଓ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଧାରା ସହିତ କାଲ୍କୁଲେଟର. 	 Maliýe we Ilmi modly Çot


ବଳକା ଆହରଣଗୁଡ଼ିକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବେ କି? 	 Otomatik duşurmekler


ଛାଣକ (_F) 	 _Faýl


ନୂଆ ସୂଚନା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Täze bir sened bejer


ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


ଅଭିଲେଖନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା। 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O) 	 _Ýüklemek Opşenler


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ (_l) 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 Renk Saýlawy


ଶୀର୍ଷକ ଓ ପାଦିକା (_a) 	 _Başlyg we astlyklar


ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Täze bir sened bejer


ଟାବ୍ ବଦଳରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଖାଲି ସ୍ଥାନର ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ଆଧାରକୁ ଦ୍ବିମିକ କରନ୍ତୁ (ଆଧାର ୨) 	 Sanamak paýasyny iki iki et


%s ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି %s ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିଲେ ନାହିଁ। 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


ତୀବ୍ର ଧ୍ବନିକାରୀ ରବର GNOME 	 Tuydukli Rezin GNOME


ସିରିଲିକ (IS_O-IR-111) 	 Kiril (IS_O-IR-111)


ଆରାବିକ (_Windows-1256) 	 Arabça (_Windows-1256)


ଫାଇଲକୁ ଅବସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ 	 Faýllary ýerlerne görä tertible


ବ୍ୟାଖ୍ୟା ବର୍ଣ୍ଣନା 	 _Wasp


ଅଭିଲେଖ ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


କୋରିଆନ (_JOHAB) 	 Köreçe (_JOHAB)


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଏଟିକେହାଇପରପାଠ୍ଯର ସଂଯୋଗର ସଂଖ୍ଯା 	 AtkHypertekstyň şymatky baglaýyşlaryň sany


ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_n) 	 _Ewez et


ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ 	 Sintaksy Ýagtylak


ସହାୟତା 	 /_Ýardam


ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତି, ଏହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


ଏନକୋଡିଙ୍ଗ 	 Ködlemeler


ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ 	 täblisaň setir hederi


ଅଜଣା (%s) 	 Natanyş (%s)


gedit ସ୍ବଅନୁଚ୍ଛେଦକରଣ ସକ୍ରିୟ କରିବା ଉଚିତ କି। 	 Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.


ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନ ପଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି. 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ଏକ ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


%s ଘଣ୍ଟାunit-symbols 	 unit-symbols


ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ବଚ୍ଛିତ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir täbde aç


ପାଠ୍ୟ ଆକାରକୁ ସଜାଡନ୍ତୁ 	 Metin ululykyny tenzim et


ଆଇକନଗୁଡିକର ପାର୍ଶ୍ବରେ ଟେକ୍ସଟtoolbar style 	 toolbar style


ଆପଣ ଫାଇଲକୁ ଗୋଟିଏ କେବଳ ପଠନୀୟ ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


ଘନଫଳ 	 Mykdar


ଫାଇଲ (_F): 	 _Faýllar:


ଦୃଶ୍ଯ ସଂଯୋଗୀ 	 nazardeşigi


ଗୋଟିଏ ଫାଇଲର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ସ୍ୱୟଂଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ gedit ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ସାଙ୍କେତିକରଣର ସଜଡା ତାଲିକା. "CURRENT" ପ୍ରଚଳିତ ଲୋକେଲ ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ. କେବଳ ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ ସାଙ୍କେତିକରଣଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ. 	 Gedit bir faýlyň kodlemesini otomatik aňlamak üçin ullanýan tertiblenen ködleme listi. "CURRENT" häzirki ýerleşdirim kodlemedir. Diňe taniş ködlemeler ullanylar.


ହାଇଟ୍ 	 Baýtlar


GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ 	 GNOME hakkynda kän öwren


7z (.tar.7z) ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ Tar 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


[କେବଳ-ପଠନୀୟ] 	 [diňe okamak mümkin]


ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁfile type 	 Gaýd Et


ଗ୍ରୀକ ବିଟା 	 Ýunança


ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_t): 	 _Iş haltasy:


ସୁଗମ ସାରଣୀ ସାରାଂଶ 	 Elýeterli Tälisaň holasasy


ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Bir faýly aç


ଏହି ଅଂଶକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ 	 Saýlawy kes


ଚିହ୍ନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ [C] 	 Alamaty ewez et


ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା 	 Renkler


ପରି ସଞ୍ଚଯ କର 	 Aýry Gaýd Et


ମୌଳିକ (_B) 	 Esasy Mody


ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରାର ମୁଦ୍ରଣ 	 Hat Dolamak Modini Çaplamak


ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯର ପୁର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଭାଗ [i] 	 Görkezilen mykadry poz


gedit ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


କେଳ୍ଟିକ୍ 	 Seltik dili


ଏହାର ସଙ୍କେତ ଅଜଣା: %s 	 %s üçin näbelli enkoding


କାଢନ୍ତୁ (_E) 	 _Aç


ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_t) 	 %s'i janlaşdyr


କେବଳ-ପଠନୀୟ 	 (diňe-okamalýan)


ବିବରଣୀ (_A) 	 _Barada


ବଛାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ 	 Saýlawy nusgala


ସାଧନ ପଟି (_T) 	 _Esbap Zolaky


ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ 	 Sag Gabdaly Görköz


ଅବୈଧ 	 maýyp


ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ। 	 Başga bir ad ullanyň


ବିଭକ୍ତ ଝରକା 	 çat jam


%s ମିନିଟunit-symbols 	 unit-symbols


ପରିଣାମ ଗଣନା କରନ୍ତୁ [=] 	 Netijeni hysabla


ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ବର୍ଣ୍ଣନା ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir waspy çalşyrlybdyr


ଅବସ୍ଥିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_w) 	 Öň bar faýllaryň üstine ýaz


ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E) 	 _Editle


ସୁଗମ ହାଇପରପାଠ୍ଯର ସଂଯୋଗର ସଂଖ୍ଯା 	 Elýeterli Haýpertekst Baglaýyşyň Sany


ଶୀର୍ଷକହୀନ-%d 	 Sözbaşy


ବିକଲ୍ପକୁ ପୁନ଼ଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R) 	 _Gaýd Etmek Opşenler


ସୂଚକ 	 etiket


ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ [Escape] 	 Görkezilen mykadry poz


ମିଲିଲିଟରunit-format 	 unit-format


ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I) 	 _Kiçi/beýik harplary red et


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Öňki görilen ýere git


ସୁରକ୍ଷା ସ୍ତର: %s 	 Emnyýet derejesi: %s


ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ ବସ୍ତୁ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr


ହିସାବ କରୁଅଛି 	 Çot


ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ। 	 GNOME üçin bir arşiw müdiri


ସକ୍ରିୟଣtab 	 %s'i janlaşdyrtab


ଡେଶର ଅକ୍ଷରରୂପ 	 _Däşer Kalamy


ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକ 	 Kalamlar


ଟ୍ୟାବକୁ ଡ଼ାହାଣ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_R) 	 Täbi _Saga Göçir


ମଧ୍ଯ ୟୁରୋପିଆନ (_IBM-852) 	 Orta Avrupa (_IBM-852)


ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Haltany Aç


ସାଧନ (_T) 	 _Esbaplar


ନୂତନ 	 Täze


ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛନ୍ତୁ 	 Editçi kalamyny ýygna


ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ସ୍ଥାପନକୁ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ. 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň.


ଯଥାକାଳୀନ ଶୋଧନ 	 Pmt


ସାଧାରଣ ଆକାର (_N) 	 _Kadaly Ululyk


ଏଠାରେ କାଢନ୍ତୁ 	 Bu Ýerde Aç


ପସନ୍ଦ 	 Däşer Seçenekleri


ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ (_D) 	 _Taryha görä


ପରୀକ୍ଷଣ ଫଳାଫଳ 	 Netijäni Barla


ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଲମ୍ବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଡ଼ିବାର ଧାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ. ଧାଡ଼ି ନ ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_NONE" ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଶବ୍ଦ ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_WORD", ଓ ଅକ୍ଷରର ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_CHAR". ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ. 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


ବିନ୍ଯାସର ବ୍ଯବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


ଡ଼ାହାଣ ସୀମାରେଖାକୁ ସ୍ତମ୍ଭରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_m): 	 Sag gabdaly görkez


ବର୍ଣ୍ଣନା (_D) 	 _Wasp


ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ 	 hatlar


ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ବିନା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_w) 	 Çikgi äpişgeni bagla


ପୁରୁଣା ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ନାହିଁ (_x) 	 Gadym faýllar _açma


ଛୋଟ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ 	 Ehli Metin Faýllar


ସହାୟତା (_H) 	 _Help


ଖୋଜନ୍ତୁ: 	 _Tap:


ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ (_H) 	 Geçmişi Poz


ସମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_R) 	 _Öňkini Aç


ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ। 	 Dessur tapylmady.


ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ଝରକା 	 eskrül jam


ଅଭିଲେଖନକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି 	 Arşiw okalýa


ସଂଗ୍ରହaction (to trash) 	 Ýygymaction (to trash)


ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ନକଲ କରୁଅଛି 	 Saýlawy nusgala


ବର୍ଗାକାର [Ctrl+2] 	 Ikinji kök


ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ 	 Karkater ködlemeleri


ସୁଗମ ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ 	 Elýeterli Tälisaň Setir Hederi


ଶେଷ ଅନୁକ୍ରମଣିକା 	 Ahyrky görkeziji


ଟର୍ମିନାଲ 	 termýnal


ଗ୍ରୀକ ତାଉ 	 Ýunança


ଫାଇଲ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Faýýlarey Ekle


ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir hederi çalşyrlybdyr


ପ୍ରତିଛବିକୁ ଅବସଂକେତ କରିପାରିଲାନାହିଁ 	 Renk Saýlawy


କୁକି ଗୁଣଧର୍ମ 	 Köke häsiýetleri


ଫାଇଲ ପରିଚାଳକରେ ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


ସକ୍ରିୟ ଦଲିଲ ସ୍ଥାନରେ ମୂଳ ସ୍ଥାନକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


(କିଛି ଶବ୍ଦ ପ୍ରସ୍ତାବ କରିବାକୁ ନାହିଁ) 	 (maslahat edilen soz yök)


ମୂଳ ଫୋଲଡର କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Häzirki faýly gaýd et


ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ 	 aýkon


ଅଜଣା (%s)bookmarks 	 Natanyş (%s)


ସବୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ 	 Ehli faýllary saýla


ନୂତନ ଫାଇଲ 	 Täze faýl


- GNOME ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରକ 	 Hejim Kontroli


ଲେଖକ ସୂଚନା 	 Otomatik gaýşart


ପ୍ରକାରFile 	 Hil


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାାବର ସାଧନପଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁେ 	 Esbap zolaky öň bellenen edip görkez


ଉପଲବ୍ଧ ସଂରୂପଗୁଡ଼ିକ 	 Nagt kadalr


ବୋର୍ଡର 	 Batyr


ଚିତ୍ରସଙ୍କେତରେ ଅବୈଧ ଶୀର୍ଷକ 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେଖାଅ 	 Häzirki faýl barada maglumat görkez


ଭାଷା: 	 Dil:


ସବୁ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର (_U) 	 Ehlisi _Beýik Harp


ପ୍ରତିଛବିକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)… 	 Resimi Aýry Gaýd Et


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


ବର୍ଷ ଓ ଅଙ୍କଗୁଡି଼କର ଯୋଗ ବିକଳନ 	 Syd


ଉନ୍ନତ (_A) 	 _Esasy Mody


ଅଜଣା (%s)language 	 Nataniş


ପୃଷ୍ଠା ସୁରକ୍ଷା ସୂଚନା (_S) 	 Nädogry amanlik maglumaty gabul etilsinmi?


ବର୍ଣ୍ଣନା (_D) 	 _Wasp


ନିବେଶ ଯନ୍ତ୍ର 	 Çaltylyk


ଏହି ସଂଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ଯୋଡ଼ାଯିବ ନାହିଁ. ନହେଲେ,gedit ଏତିକି ଧାଡ଼ିରେ ଥରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରିବ. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


ପାଶ୍ଚାତ୍ଯ 	 Gun Batar


ଫାଇଲ (_F): 	 _Faýllar:


ପାଠ୍ୟ ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ 	 Metin ködlemesini ewez et


ଥାଇ 	 Taýça


GNOME ର ବନ୍ଧୁମାନେ 	 GNOMEniň ýoldaşlary


ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ 	 Sto


ଡାହାଣ 	 Boý


ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଦୁଇ ଧାଡ଼ିରେ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ ନାହିଁ (_s) 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


ନୂତନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ 	 Gadym faýllar _açma


ବିଷୟବସ୍ତୁ: 	 Mazmun:


ୱିଣ୍ଡୋ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ। 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


ସେଲ ଫଳାଫଳ 	 gedit: Gabyk Çikgi baglançy


ସମ୍ପାଦକ 	 Editçi


ଅଜଣା 	 nätanyş


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ଏକ ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


7 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_7) 	 7 rakam


ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Gaýd ed


ମେଳକ ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି। 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


OnChange ଘଟଣା 	 Kiçi/beýikligni ewez et


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki faýly bagla


ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ (_f): 	 Editçi _kalamy


ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ 	 Hatlar


ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P) 	 _Çap...


8 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_8) 	 8 wajyp rakam


ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ 	 _Arkaplan renki:


ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥିତି ପଟିରେ ପ୍ରତିଛବି ତାରିଖ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


ତାରିଖ/ସମୟ ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


ଫାଇଲ ଏହି ଭାବେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Faýly aýry gaýd et


ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S): 	 _Gayd Et


ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Äpişgäni ýap


ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ... (_F) 	 Bir _Haltany Ekle...


ବର୍ଗ [@] 	 Ikinji kök


ବର୍ତ୍ତମାନର ଚୟନକୁ ବଦଳାଅ 	 Saýlawy nusgala


ଅଭିଲେଖ ପ୍ରକାର (_t): 	 Arşiw hili:


୧୧ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 11 rakam


ତୁର୍କୀ 	 Türkçe


କେବଳ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦ ମିଳାନ୍ତୁ (_e) 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


ଘାତାଙ୍କି 	 Eksp


ଟନunit-format 	 unit-format


ପୁରାତନ ଅଭିଲେଖକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। 	 Gadymky arşiwi pozyp bolmady.


ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି 	 eskrül zolaky


ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ : %s 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


ଦଲିଲ 	 _Senedler


ସବୁକିଛି 	 Ehlisibookmarks


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ଆଧାରକୁ ଷୋହଳମିକ କରନ୍ତୁ (ଆଧାର ୧୬) 	 Sanamak paýasyny onalty onalty et


ଶୀର୍ଷକ 	 heder


ଚୟିତ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Saýlnan metini poz


ଆଇସଲ୍ୟାଣ୍ଡିକ (MacIcelandic) (_I) 	 _Isländçe (MacIcelandic)


ପାଦିକା 	 Ululyk


ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) 	 _Ekle


ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ 	 Faýly Gaýd Etmek


ନୋମ୍ ଡେସ୍କଟପ୍ ପାଇଁ gedit ଏକ ଛୋଟ ଏବଂ ହାଲୁକା ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ 	 gedit GNOME desktapinden üçin bir kiçijek we ýeňil metin etitçisi dir


ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ ବିଷୟରେ (_A) 	 Arşiw Mudyry


ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ (ଅପସନ୍ଦ) 	 Saýlanan hatlary nusgala


ସହାୟକ (_H) 	 /_Ýardam


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥିବା ଏକ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Oň ullanaylan bir faýly aç


ଶେଷଥର ପରିବର୍ତ୍ତିତ: 	 Üýtgediki Poz


ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ 	 Diller


ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଭିଲେଖକୁ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


%sରେ କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ। 	 Hiç resim ýüklenmedi


ସବୁ ଚିତ୍ର 	 Ehli Resimler


ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ର 	 çyzgy meýdança


ଫାରେନହିଟunit-format 	 unit-format


ଅଧିବୃତ୍ତ (_y) 	 _Hip


ସ୍ବଚ୍ଛ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ରଙ୍ଗ 	 Durja meýdançalar üçin renk


ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ (_u)... 	 _Sahypany Çaşyr


ପିଣ୍ଟunit-format 	 unit-format


ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମଣିକା 	 AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi


ଦିଗ 	 Britonça


ଭିନ୍ନ ଏକ ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U): 	 _Başga bir ködlemäni ullan:


ମେଳଖାଉଥିବା ବନ୍ଧନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


କାରିକାରୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ 	 Programden çik


ସୁଗମ ବର୍ଣ୍ଣନା 	 Alýeterli Waspy


ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


କିଲୋମିଟରunit-format 	 unit-format


ଅଭିଲେଖକୁ ନଷ୍ଟ କରୁଅଛି 	 Faýl sykylykdan çykýa


ପାଠ୍ଯ 	 metin


gedit ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


ହର୍ବ୍ୟୁ (IS_O-8859-8-I) 	 Ýähüdçe (IS_O-8859-8-I)


ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Ewez Et


ମାଇକ୍ରୋଲିଟରunit-format 	 unit-format


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki faýly gaýd et


ଗ୍ରାଡିଆନ (_a) 	 _Gradyýan


ତୁର୍କୀୟ 	 Türkçe


ଏପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Aaýry Gaýd Et


_2 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 2 wajyp rakam


ପଥ: 	 Ýöl:


"%s" କୁ ବାହାର କରୁଅଛି 	 Faýl açylýä:


ସାଦ୍ରୁଶ୍ଯ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ 	 Görniş Opşenler:


କେବଲunit-format 	 unit-format


ପିଣ୍ଟunit-format 	 Intunit-format


ସବୁ ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Ehlini Ewez Et


ପ୍ରୟୋଗ ଶୈଳୀ 	 Program


ପସନ୍ଦ (_e) 	 _Seçenekler


ପସନ୍ଦ ଝରକା 	 seçgi jam


ପାଠ୍ଯକୁ ବର୍ଦ୍ଧନଶୀଳ ଭାବରେ ଖୋଜନ୍ତୁ 	 Metin üçin agtar


ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Öýe git


ମଧ୍ୟରେଖିତ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ 	 Karalanmış


ଆପଣ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲ ସହିତ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


ଜୀବନାୟନ 	 janlaşdyrma


bzip ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.bz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


ସମୂହକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) 	 verb in a column header displaying group names


ଥାଇ (TIS-_620) 	 Taýça (TIS-_620)


ଅଧିକ... (_M) 	 _Kop...


ରେଡିଆନ,ରେଡିଆନ,ରେଡିଆନunit-format 	 unit-format


ଅଭିଲେଖ ଆକାର: 	 Arşiw ululyky:


ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ, ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ କରନ୍ତୁ 	 Kalam Saýla


ଦଶମିକ (_D) 	 _On


କାରିକାରୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ 	 Programden çik


ସବୁକିଛି ବିଚୟନ କରନ୍ତୁ (_l) 	 Ehlisini _Saýlawdan Çykar


ସ୍ବଂୟ ଖୋଜି ପାଇଥିବା ସଙ୍କେତ 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


ମୂଲ୍ଯ 	 Mykdar


ସଂଯୋଗ “%s”କୁ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


ନାମ: 	 Ad:


%s ଗ୍ରାଡିଆନunit-symbols 	 unit-symbols


ଧ୍ୱନୀ ପସନ୍ଦ (_S) 	 Seçenekler


ଅବୈଧ 	 maýyp


ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Ýap


ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Ekle


ଅଧିକ ପ୍ରିୟ 	 Söýgüliler


ସଂରୂପ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ (_P) 	 _Bir kada üçin soroş


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ତାରିଖ ଓ ସମୟକୁ ଦର୍ଶିକାର ଅବସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତି କରେ 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


ସବୁ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର (_L) 	 Ehlisi _Kiçi Harp


ପୃଷ୍ଠା ଠିକଣାକୁ ଶୀର୍ଷକରେ ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ଉଚିତ କି 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


ଅବସ୍ଥାନ 	 Ýer


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Öňki sahypa git


ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)... 	 Aýry Gaýd Et


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ସଂଯୋଗ (_B)... 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


ଫାଇଲକୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ 	 Faýllary ada görä tertible


ବଛା ପାଠ୍ଯକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ 	 Saýlnan metini poz


ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅବସ୍ଥିତିପଟିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଅଥବା ଲୁଚାନ୍ତୁ 	 Durum zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


ଚୟନର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Saylawyň adyny ewez ed


ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


GNOME ୱେବ ବ୍ରାଉଜର 	 Web Ahtarçysy


ଡିରେକ୍ଟୋରୀ “%s”କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ। 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


ଗ୍ରାମunit-format 	 unit-format


ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ। 	 Dessur tapylmady.


ଚିତ୍ର ତଥ୍ଯ 	 Resim Giňliki


ପ୍ରତ୍ଯେକ ଗଣନା କରନ୍ତୁ (_N) 	 _San aralygy


ନକଲ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_e) 	 _Gaýtalananlar çykar


ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନକୁ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


ବୁକମାର୍କକୁ ସମ୍ପାଦିତ କରନ୍ତୁ (_E) 	 Nyşanlary _Editle


ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S) 	 _Gaýd Et


ମିଟରunit-format 	 Ctrmunit-format


ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କିମ୍ବା ପୂର୍ବ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ gedit ସକ୍ଷମ ହୋଇପାରୁଥିବା ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ୟକ ପଦକ୍ଷେପ. ଅସରନ୍ତି ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଁ "-1"କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ. 2.12.0 ରୁ ବିରୋଧ କରାଯାଉଛି 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


ଚାଳକର ଶବ୍ଦକୋଷ: 	 Ullançy sözliki:


କେନ୍ଦ୍ର (_e): 	 Orta


ବିବରଣୀ (_A) 	 _Barada


ଯଦି ଆପଣ ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଏହି ଦଲିଲକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ସେହି ସୂଚନାକୁ ହରାଇବେ। 	 Eger siz senedi ýapsaňyz, maglumatlary ýitiresrsiňiz


ଚିତ୍ର 	 surat


_ସ୍ବଯଂଚାଳିତ 	 _Otomatik


ପାର୍ଶ୍ବ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି 	 Durum Zolaky Görkezilsin


ଜର୍ଜୀୟ 	 Gürjüçe


ଚୀନୀୟ ସରଳ 	 Besitlendirlen Çinçe


ନୂଆ ଦଲିଲ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Täze bir sened bejer


ଖାପ ଖୁଆନ୍ତୁ 	 Sigdir


ପୁନଃପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_R) 	 Ewir


gedit ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲର ନକଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବ କି. ଆପଣ "ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣର ଅନୁଲଗ୍ନ" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ନକଲ ଫାଇଲର ଅନୁଲଗ୍ନ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ. 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


ସର୍ବାଧିକ ସାନବଡ଼guides 	 guides


ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ... 	 bir az dur...


ବଚ୍ଛିତ ରଙ୍ଗ ଯୋଜନାକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ. 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


ଚାଳକ ନାମ 	 Ullançy Ady


ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ. 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


ପୂର୍ବ ଟ୍ୟାବକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 Öňki täbi janlaşdyr


ସଂକୋଚନ ସ୍ତର 	 Sykmak Derjesi:


ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ 	 Renkler


ବିକଲ୍ପକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_L) 	 _Ýüklemek Opşenler


ୟୁନିକୋଡ (ୟୁ.ଟି.ଏଫ.-୮) 	 Uniköd (UTF-8)


ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A) 	 _Faýllary Tertible


ଦଲିଲ ନୂଆ ଧାଡ଼ିରେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ ବୋଲି gedit ସର୍ବଦା ନିଶ୍ଚିତ କରିବ। 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


ତାରିଖ ଓ ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_s)... 	 _Taryh we Zamany girdir...


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ କାମ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ 	 Soňky emeli izine al


ମେନୁରେ ଦେଖା ହୋଇଥିବା ସଙ୍କେତାବଳୀ 	 Menüde görközilen ködlemeler


ଓ୍ବେବ ପ୍ରୁଷ୍ଠା 	 Web sahypalar


ଉପଲବ୍ଧ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_v) 	 _Nagt Ködlemeler:


ପ୍ଲଗ-ଇନ 	 Baglanç


ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ (_N) 	 _Täze Äpişge


EMF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ 	 BMP resim hili


Galeon/Konqueror ଚିହ୍ନିତସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 Galeon/Konqueror nyşanlary


"%s" ଫୋଲଡରରୁ ଫାଇଲ ପଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


ହିବ୍ରୁ 	 Ýähüd dili


ସ୍ଥିରକର ସଂଖ୍ଯା 	 Labyrlaň Sany


ଫେଡ଼ନ୍ତୁ 	 Kem


ନକଲ କରନ୍ତୁ 	 Nusgala


2 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_2) 	 2 rakam


ବିଷୟ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D) 	 _Poz


ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରକ ପସନ୍ଦ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s 	 Hejim Kontroli


ସିରିଲିକ 	 Kiril


ଚିତ୍ରକୁ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖାପଖୁଆନ୍ତୁ 	 Çaplanjak resimi görkez


ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ ମଝିରେ ସମୟ 	 Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy


ମଧ୍ଯ ୟୁରୋପିଆନ (I_SO-8859-2) 	 Orta Avrupa (I_SO-8859-2)


ସାଧାରଣ 	 Normal


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v) 	 _Öňkini Tap


ଫାଇଲର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


ସମ୍ପର୍କ 	 Tamas


ଫୋଲଡର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


ଚାନେଲର ସଂଖ୍ଯା 	 Kanallaryň sany:


ମିଲିଲିଟରunit-format 	 unit-format


ରେଙ୍କିନunit-format 	 unit-format


ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Zapas Nusgasyny Bejer


କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା ଆରମ୍ଭକରୁଅଛି 	 _Hat sanlaryny çapla


ଆଧାର 	 Hojaýyn


ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_E) 	 File


_ଟୁଲଗୁଡିକ 	 _Esbaplar


15 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 15 rakam


GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ୍ଠୀ. ପ୍ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ୍ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ୍ତି, କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ୍ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ। 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ gedit ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରିବ କି. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


ପାଠ୍ୟ ସାଙ୍କେତିକରଣ (_E) 	 Metin _Ködleme


Eye of GNOME ଚିତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶକ 	 EOG Resim Namaýyşçysy


ପୃଷ୍ଠା ସଂଖ୍ୟା (_n) 	 Sahypa S_anlary


'%s' ଚିତ୍ର ପ୍ରକାର ଅସହାୟକ 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


େହି ଦଲିଲ ଖାଲି ଅଛି. 	 Bu sened puç


ସଜାଡନ୍ତୁ 	 Tertible


ସମୁଦ୍ରି ମାଇଲunit-format 	 unit-format


ସ୍ୱେଚ୍ଛାଚାରୀ URLଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 Geçmişi Söndür


gedit ସେହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ. ସମ୍ଭବତଃ ଏହା ନିକଟରେ ଅପସାରିତ ହୋଇଛି. 	 "%s" faýly ewirilip başarmady çünki gedit ony tapmady. Ol faýlyň pozylmagy ahmal.


ଆଜି 	 Bu Gun


ଆଜି %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


ବନାନ ପ୍ରସ୍ତାବ (_S)... 	 _Ymla maslahatlary...


ଆଲୋକ ବର୍ଷunit-format 	 unit-format


ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହୋଇଥିଲା। 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ 	 Programy tenzim et


ଅଜଣା ଆକାର 	 Natanyş Ululyk


%sରେ /Wrap Around 	 Wrap Around


ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଦୁଇ ଧାଡ଼ିରେ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ ନାହିଁ (_s) 	 Sözleri iki hatiň arasynda çatlama


ଏପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ... (_S) 	 _Aýry Gaýd Et...


ଆଲୋକପାତ ହଟାଇଦିଅନ୍ତୁ (_C) 	 _Ýagtylamak modi


ଦ୍ରୁଶ୍ଯ 	 Görniş


bitmapକୁ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ 	 Renk Saýlawy


GNOME ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ଆରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ (_S) 	 Çikgi Hatlar


ଚୟନକୁ କାଟନ୍ତୁ 	 Saýlawy kes


ଡାହାଣ ସୀମାରେଖା 	 Sag Gabdaly


ସଂସ୍କରଣ 	 Veržen


ବଟନ ଦେଖାନ୍ତୁ 	 Batunlar


'--add' ଏବଂ '--extract' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡର 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


ଫାଇଲ ନାମ ମେଳାନ୍ତୁ 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ 	 Sened Statistikleri


ଲେଖନ୍ତୁ ନାହିଁ 	 Söýgüliler


ହିସାବ କରନ୍ତୁ (_a) 	 Çot


ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S) 	 _Gaýd Et


ଗତକାଲି %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


ବିତରଣକାରୀ 	 Paýlaşdyrçy


ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡରର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ 	 Ymlany Barla


ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଶିଘ୍ର ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


ଚୀନୀୟ ପାରମ୍ପରିକ 	 Däpli Çinçe


କେବଳ ବେନାମୀ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ 	 _Senedler


ସଙ୍କୋଚନ ଦ୍ବାରା Tar ସଙ୍କୁଚିତ ହୋଇଛି (.tar.Z) 	 Uniks kompresi bilen sykylan Tar (.tar.Z)


ଚାଇନିଜ ପାରମ୍ପରିକ (Big_5) 	 Däpli Çinçe (Big_5)


ସାଧନ ପଟି (_o) 	 _Esbap Zolaky


ICNS ପ୍ରତିଛବି ପଢ଼ିବାରେ ତୃଟି: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


ଚିତ୍ର ଧାରଣ ହୋଇ ନାହିଁ 	 Hiç resim ýüklenmedi


ସବୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C) 	 _Ehlini Bagla


ଗ୍ରାଡିଆନ 	 _Gradyýan


'%s' ଖୋଲନ୍ତୁ 	 '%s' adresini aç


ଫାଇଲ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Faýýlarey Ekle


ହିବ୍ରୁ ଚାକ୍ଷୁଷ 	 Aaýan ýähüd dili


ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ମିଳାନ୍ତୁ (_M) 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


ଚାଲିଛି... 	 Oýnalýar...


ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ 	 Sag gabdaly görkez


ଗୋଟିଏ ଫାଇଲର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ସ୍ୱୟଂଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ gedit ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ସାଙ୍କେତିକରଣର ସଜଡା ତାଲିକା। "CURRENT" ପ୍ରଚଳିତ ଲୋକେଲ ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ. କେବଳ ମାନ୍ୟତାପ୍ରାପ୍ତ ସାଙ୍କେତିକରଣଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ। 	 Gedit bir faýlyň kodlemesini otomatik aňlamak üçin ullanýan tertiblenen ködleme listi. "CURRENT" häzirki ýerleşdirim kodlemedir. Diňe taniş ködlemeler ullanylar.


ବୃକ୍ଷ 	 bag


ବର୍ତ୍ତମାନର ମୂଲ୍ଯ 	 Persent


ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S): 	 _Ahtar:


ଚିତ୍ରସଙ୍କେତରେ ଅବୈଧ ଶୀର୍ଷକ 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


କଥୋପକଥନEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


ସବୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_A) 	 _Ehlisini Saýla


ଆରାବିକ (_IBM-864) 	 Arabça (_IBM-864)


"%s" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏକୁ ଧାରଣ କରିଛି: %s, ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ନାମ ଲେଖନ୍ତୁ। 	 "%s" ad maýyp. Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s %s


ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ 	 _Ýery Aç


ସାଧନପଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ (_H) 	 _Esbap Zolaky


gedit ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସମର୍ଥ କରିବ କି. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


ଏକ ନୂଆ ଟ୍ୟାବ ଶ୍ରେଣୀ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Täze bir sened bejer


ଏହି ବସ୍ତୁର ସୁଗମ ସ୍ତର 	 şu zadyň elýeterli gatlaky


ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ y ଘାତାଙ୍କରେ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ [O] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


ସାରଣୀ 	 täblisa


ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାର ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy


ବହୁସ୍ତର ଝରକା 	 gatlakly jam


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଲୋକେଲ (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ gedit ଦଲିଲର ଶୀର୍ଷକ ଯୋଡ଼ିବ କି. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


%s ସହିତ ଚାର୍ଟ କରନ୍ତୁ 	 A date with the time


ତାରିଖ ରୂପାନ୍ତରିତ 	 Üýtgediki Poz


ପୂର୍ବାବଲୋକନ (_P) 	 Çapiň ön namaýyş


ସମ୍ପାଦନ ପଟି 	 edit zolaky


ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ଅଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ 	 Taryh/zamany gidir


ଖେଳ 	 Sport


ଠିକଣା ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C) 	 Adresi nusgala


gedit %s ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


gedit ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ 	 Metin Editçi


ଅଜଣା 	 Nataniş


ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ 	 Sahypa başlygny çapla


ପୃଷ୍ଠା ଟାବ 	 sahypa täb


ସଫା କରନ୍ତୁ (_e) 	 _Durla


ବାଲଟିକ (I_SO-8859-4) 	 Baltik (I_SO-8859-4)


ସବୁ ଖୋଲା ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Ehli açyk faýllary bagla


ସମସ୍ତ ଫାଇଲ (_A) 	 _Ehli faýllar


ସ୍ବଂୟଚାଳିତ ଭାବରେ ଖୋଜି ପାଇଥିବା 	 Otomatik Aňlandy


ଅନୁମୋଦନ ପାଇଁ ନ ପଚାରି ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Maksad haltany soragsyz bejer


ତାଲିକା ପଦ୍ଧତି 	 Çaltylyk


ଇମେଲ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C) 	 E-poçtu adresini nusgala


ଉପକରଣ ସୂଚନା 	 esbap nasýhaty


ବର୍ତ୍ତମାନର ପୃଷ୍ଠା (Alt+P)of" from "1 of 19 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)of" from "1 of 19


ଫାଇଲ `%s`ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ 	 "%s" hemişe bar.


ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_A) 	 _Arşiw Bejer


ଚିତ୍ର ଧାରାକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~giri-manojkr Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


ଚୟନର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Saylawyň adyny ewez ed


କାଲକୁଲେଟର — ଉନ୍ନତ 	 Çot


ଚାଇନିଜ ପାରମ୍ପରିକ (_EUC-TW) 	 Däpli Çinçe (_EUC-TW)


ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶ (_B): 	 _Beden:


ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


ଚୟନ 	 Saýlaw Renki


'%s' ଖୋଲନ୍ତୁ 	 '%s' adresini aç


କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ 	 Adsyz


ଜାପାନିଜ (_Shift-JIS) 	 Japonça (_Shift-JIS)


ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Poz


ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Gaýd Et


କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା ଆରମ୍ଭକରୁଅଛି (ଅପସନ୍ଦ) 	 _Hat sanlaryny çapla


ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁଚାନ୍ତୁ 	 Durum zolaky görkez ýädä ýygşyr


ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା (_L): 	 _Hat sanlary:


ସବୁ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ 	 Ehli Metin Faýllar


ଅଭିଲେଖରୁ ଚୟନକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Saýlawy arşiwde n poz


ସୂଚନା (_m) 	 Edit individual (contextual menu)


ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର କେଉଁଠି ଅଛି ପଚାରି ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


ସୂଚୀପତ୍ର 	 Muzmun ululyky:


ସବୁ ଖୋଲା ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Ehli açyk faýllary bagla


ପ୍ରଶ୍ନ 	 Ýer


ବିସ୍ତାର 	 Ispanýolça


ଇଞ୍ଚunit-format 	 unit-format


ବଛା ସଂରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_s) 	 _Saýlanan kadadan ullan


ସାଙ୍କେତି କରଣ 	 Ködleme


ଆର୍ଥିକ ଶବ୍ଦ 	 Maliýe Mody


ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶର ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Çap üçin Beden Kalamy


ସେଣ୍ଟିମିଟରunit-format 	 unit-format


ମୁଦ୍ରଣର ପ୍ରାକ୍ଦର୍ଶନ 	 Çapiň ön namaýyş


ବର୍ଗ ମିଲିମିଟରunit-format 	 unit-format


ଧାଡ଼ି କ୍ରମସଂଖ୍ଯା 	 _Hat sanlary:


ଏଚ.ଟି.ଏମ.ଏଲ. ଧାରକ 	 html ekleçi


ଫାଇଲ 	 Faýl


ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁDate Modified 	 Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified


%s ଗ୍ରାଡିଆନunit-symbols 	 _Gradyýanunit-symbols


ୟୁନିକୋଡ (ୟୁ.ଟି.ଏଫ.-୮) 	 Uniköd (UTF-8)


ରୋମାନିଆନ (ISO-8859-16) (_o) 	 R_ömençe (ISO-8859-16)


ସାଧନ (_T) 	 _Esbaplar


ଠେଲିବା ବଟନ 	 batun1


ଚିତ୍ର (_I) 	 Resim


ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ 	 Diller


ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (_T) 	 Wagtlaýyn Faýllar


ପସନ୍ଦ (_n) 	 _Seçenekler


ଟ୍ଯାବ୍ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_s) 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ମିଳାନ୍ତୁ (_M) 	 _Kiçi/beýik ligni nezirle


ଚାଇନିଜ ସରଳିକୃତ (G_B2312) 	 Besitlendirlen Çinçe (G_B2312)


ଘୂର୍ଣନ ଚାବି 	 saramak batüni


ତାଲିକା ବସ୍ତୁ 	 täblisa aýtemy


ନାନୋମିଟରunit-format 	 unit-format


ଫୋଲଡରଗୁଡିକFile 	 Halta


ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା 	 Elipbi Öň Belleneni


ପ୍ରତିଛବି “%s”କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Resimi Aýry Gaýd Et


xz ସହିତ Tar ସଙ୍କୁଚିତ ହୋଇଛି (.tar.xz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


PCX ପ୍ରତିଛବି ପାଇଁ ସ୍ମୃତି ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q) 	 _Çik


କାର୍ଯ୍ଯ 	 Emller


XSLT - ବସ୍ତୁ 	 Elementler


ପୃଷ୍ଠା ଟାବର ତାଲିକା 	 sahypa täbeň täblisasi


ନୂତନ ନାମଟି ପୁରାତନ ନାମ ସହିତ ସମାନ। 	 Täze ad gadymky ad bilen meňzeş.


ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମଣିକା 	 Geçmek görkeziji


ଭୂଲମ୍ବ 	 Dileýin


ଚିତ୍ର ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


ତନଖି ମେନୁ ବସ୍ତୁ 	 barlamak menüň aýtemy


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki sendiň dilini belli et


ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସକୁ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ 	 Sahypa düzümlerini çap üçin çaşyr


ଖୋଜନ୍ତୁ (_S) 	 _Agtar


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki faýly bagla


ସାଧାରଣ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର ହୋଉଥିବା ଚିହ୍ନକ/ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡଙ୍କୁ ସରଳ ପ୍ରକାରରେ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଉପାୟ ଯୋଗାଏ, ତାଙ୍କୁ ବିନା ଟାଇପ କରି. 	 Tiz tiz işledilýan tägleri/düzmekleri senede aňsatjag girdirmek üçin bir tär üpjün edýär.


ସମ୍ପାଦକ 	 Editçi


ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ନିମ୍ନଭାଗରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_m) 	 _Hat sanlaryny çapla


ଫୋଲଡର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


ତାଲିକା ବସ୍ତୁ 	 täblisa aýtemy


କାଲକୁଲେଟର ବିଷୟରେ 	 Çot


ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ସମୟରେ... 	 Taryh/zamany gidir baglançi tenzim et...


ବିଶେଷଦର୍ଶନ 	 Sintaksy Ýagtylak


ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖ ସହିତ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ଭାବରେ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି? 	 Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?


ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଉତ୍ସ ସଂକେତକୁ ଦେଖନ୍ତୁ 	 Sahypanyň çeşme ködini görkez


ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ୍ଯମାନ ବସ୍ତୁ GNOMEରେ ସମ୍ମିଳିତ, ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ, ୱେବ ଖୋଜାଳୀ, ମେନୁଗୁଡ଼ିକ ଓ ଅନେକ ପ୍ରୟୋଗ ସହ. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


gedit ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.


ତୁର୍କିସ (_IBM-857) 	 Türkçe (_IBM-857)


ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ତା ନିଜ ସହିତ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ 	 sütüni heder


ମେଳକ ବନ୍ଧନିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


ପଶ୍ଚିମି (_ISO-8859-1) 	 Gun Batarça (_ISO-8859-1)


ଧ୍ବନି ବଜାନ୍ତୁ 	 Sesi oýna


ଚିହ୍ନକ 	 libel


ମଧ୍ୟରେଖିତ ପାଠ୍ୟ 	 Karalanmış


ନୂଆ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ... (_A) 	 _Aaýry Gaýd Et


ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଶୈଳୀ 	 Kontrol Stili


ଗୋଟିଏ ମୂଳ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


ବାମାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_l) 	 _Sagata Gorä Tirle


ଧାରଣ କରୁଅଛି... 	 %s ýüklenýär...


ଏହି ଅଂଶକୁ କାଟନ୍ତୁ 	 Saýlawy kes


ଠିକଣା (_A) 	 _Ekle...


ଉପାଦାନ ID 	 Elementler


କାଲେଣ୍ଡର 	 kalendar


ଚାଳକର ମୂଖ୍ୟ ପୃଷ୍ଠାର ଠିକଣା। 	 Ullançynyň öý sahypasy.


ମାଉସ ଅବସ୍ଥିତି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ 	 Syçanyň ýerini görkez


୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ୍ଭଠାରୁ, ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ୍ଯ ମହତ୍ତ୍ବପୂର୍ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି, ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ, ଦଲିଲିକରଣ, ଓ ଗୁଣବତ୍ତା ସ୍ବୀକୃତି।UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


ଆକାର 	 Ululyk


ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_a): 	 _Karakter Ködleme:


ବୈଜ୍ଞାନିକ ଘାତ 	 Ilmi Mody


ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରକ ଖୋଲନ୍ତୁ (_m) 	 Hejim Kontroli


ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ୟ୍ୟଗୁଡ଼ିକ 	 Programden çyk


ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ୍ଯ ସଜାଡ଼େ. 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.


ସାଧନପଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ କରନ୍ତୁ 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


%s ଦିନunit-symbols 	 unit-symbols


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v) 	 _Öňkini Tap


ଚେତାବନୀ 	 synçy


ରୋମାନିଆନ (MacRomanian) (_R) 	 _Römençe (MacRomanian)


ମିଲିମିଟରunit-format 	 unit-format


ଚିତ୍ର ଉଠେଇବାର ଅବସ୍ଥା 	 Resym Ýygymy


ସଂରକ୍ଷିତ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦାବିଦେଇଯିବା--help-options 	 --help-options


ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ, ଅନ୍ତିମ ଘଣ୍ଟାରେ ହୋଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନ ଗୁଡିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ। 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky sagatdaky işleriňiz ymykly ýiter.


କାଢନ୍ତୁ (_E)… 	 Faýl açylýä:


ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün hederi çalşyrlybdyr


ଚିତ୍ର ଦୃଶ୍ଯ 	 Resim _Görnöşi


ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁtoolbar style 	 Täze bir äpişgäni aç


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାଙ୍କେତିକରଣ 	 Öň bellenen ködleme


ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P) 	 _Çap...


ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ନିମ୍ନଭାଗରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


ଚୟନକୁ କାଟନ୍ତୁ 	 Saýlawy kes


ପ୍ଲଗ୍ଇନଗୁଡ଼ିକ 	 Baglançlar


ପ୍ରସ୍ତୁତ 	 Taýýar


9 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_9) 	 9 wajyp rakam


ପାଠ୍ଯ ଖୋଜନ୍ତୁ 	 Metin üçin agtar


ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ ବଚ୍ଛିତ ଶବ୍ଦ ଆକାରରେ ଯୋଡନ୍ତୁ ([) 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


ବର୍ଗ ମିଟରunit-format 	 unit-format


ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ 	 Sintaksy Ýagtylak


ସମସ୍ତ ଅଭିଲେଖ 	 Ehli arşiwler


ଶୀର୍ଷକ ଏବଂ ଠିକଣା (_i) 	 _Sözbaşy we Adres


ପାଠ୍ଯ ମୋଡ଼ିବା ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ (_w) 	 Metin _dolamaky mümkin et


ଦ୍ବିଗୁଣ ହ୍ରାସ ହେଉଥିବା ବିକଳନ 	 Ddb


ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Täze arşiw bejer


ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପାର୍ଶ୍ୱ ଫଳକକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଅଥବା ଲୁଚାନ୍ତୁ 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


ବର୍ଗ ସେଣ୍ଟିମିଟରunit-format 	 unit-format


ଫୋଲଡରଗୁଡିକ 	 File


ପୂର୍ବ ପରିଦର୍ଶିତ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Öňki görilen sahypa git


ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ" ଚୟନ ଶୂନ୍ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ. 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.


ଅସଂରକ୍ଷିତ ଦଲିଲ %d 	 _Senedler


ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସ୍ପର୍ଶାନୁଭବ ଟାଇଲ (ଅପସନ୍ଦ) 	 Arkaplan Renki


ପୂର୍ବ ଦଲିଲକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 Senediň ehlini saýla


ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ 	 Saýlanan faýllary bir program bilen aç


ସମସ୍ତ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ 	 Diller


ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_a): 	 _Karakter ködleme:


ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ସଂଯୋଗକୁ ପଠାନ୍ତୁ 	 Häzriki sahypanyň bir baglaýyşyny iber


ପ୍ରତ୍ଯେକ ଗଣନା କରନ୍ତୁ (_N) 	 _San aralygy


ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ସାଙ୍କେତିକରଣଗୁଡ଼ିକ 	 Başga ködlemeler


ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Bir halta ekle


ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Bir faýly aç


ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପ ଅକ୍ଷରରୂପ ଯେଉଁଟାକି ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ. "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ" ଚୟନ ବଛା ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ର 	 çyzgy meýdança


ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ଯା: 	 Faýllaryň sany:


ବିଭକ୍ତ ଝରକା 	 çat jam


କୋରୀୟାନ 	 Köreçe


ବର୍ଗମୂଳ 	 Ikinji kök


e ର ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯର ଘାତାଙ୍କ [N] 	 Görkezilen mykadry poz


ଠିକଣା (_A) 	 _Adres


ବାମbalance 	 balance


ଚିତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁMessageArea 	 MessageArea


ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki arşiwi bagla


ଗୁରୁମୁଖୀ (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmuhça (Mac_Gurmukhi)


ଥାଇ 	 Taýça


ପରୀକ୍ଷଣ ଫଳାଫଳ 	 Netijäni Barla


ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା (_H) 	 _Ýagtylamak modi


ଏଚ.ଟି.ଏମ.ଏଲ. ଧାରକ 	 html ekleçi


ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V) 	 _Görnöş


'%s' କୁ ସକ୍ରିୟଣ କରନ୍ତୁ 	 %s'i janlaşdyr


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Öňki görilen ýere git


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 Geçmişi Söndür


ସ୍ଥାନରେ ଖୋଜି ବଦଳାଯାଇଛି. 	 %d sani netije tapildi we ewez edildi.


ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ 	 Taryh we Zamany Girdir


ସମ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଲମ୍ବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଡ଼ିବାର ଧାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ଧାଡ଼ି ନ ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "none" ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଶବ୍ଦ ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "word", ଓ ଅକ୍ଷରର ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "char"। ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ। 	 Edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


ବୈଜ୍ଞାନିକ 	 Ilmi Mody


TIFF ଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


ସୁଗମ ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ବର୍ଣ୍ଣନା 	 Elýeterli Tälisaň Sütün Waspy


ଗୁଜୁରାତି (_MacGujarati) 	 Gujaratça (_MacGujarati)


ୟୁ.ଆର.ଏଲ. 	 URL


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ ସୂଚନା ଆଣନ୍ତୁ 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


ପୃଷ୍ଠା %d ର %d 	 Sahypa %N / %Q


ଡାଏଲ 	 pyntyklamak


ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ 	 hatlar


%s, %s ଏବଂ %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


ଚୟିନକୁ ଲଗାନ୍ତୁ 	 Saýlawy Ýabşyr


%s ଫାଇଲକୁ ଡିସ୍କରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି। 	 "%s" hemişe bar.


ନୂତନ ଟ୍ୟାବ ଶ୍ରେଣୀ (_N) 	 _Täze Äpişge Göçir


ସାଧାରଣ ଆକାର (_N) 	 _Kadaly Ululyk


ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ 	 Bu program barada


ପୁନରାବୃତ୍ତି 	 Gaýtala


ସାଧନ ପଟି ସମ୍ପାଦକ 	 _Esbap Zolaky


[କେବଳ-ପଠନୀୟ] 	 [diňe okamak mümkin]


ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ 	 Diller


ଚିପା ଚାବି 	 iteklemek batüni


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ସହାୟତାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Nyşanlar ýardamyny görkez


%sରୁ %sକୁ ଧାରଣ କରାଯାଉଛି 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


ମୂଳସ୍ଥାନ ପ୍ରୁଷ୍ଠା 	 Öý sahypasy


ୱିଣ୍ଡୋ 	 äpişge


ଗୋରା ମହାନ୍ତି <gora_mohanty\@yahoo\.co\.in> ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


ପରିବର୍ତ୍ତିତ 	 File


ପ୍ରଶ୍ନ 	 Sorog


%s ଏକରunit-symbols 	 unit-symbols


ସମ୍ପାଦକ ବ୍ଯବହାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛିବା ପାଇଁ ଏହି ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ 	 Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň


ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ (_D) 	 _Sened Statistikleri


ସାନବଡ କରନ୍ତୁ 	 _Ulalt


ସାଧନ ପଟିକୁ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ। 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


ଆର୍ଥିକ ଓ ବୈଜ୍ଞାନିକ ଧାରା ସହିତ କାଲ୍କୁଲେଟର. 	 Maliýe we Ilmi modly Çot


ପଛୁଆ ସ୍ଥାନକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ 	 _Gaýtalananlar çykar


ଘନ ମିଟରunit-format 	 unit-format


ଖାଲି ପୃଷ୍ଠାକୁ ସେଟକରନ୍ତୁ (_B) 	 Bo_ş sahypa düz


ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)... 	 _Ewez Et...


ବଛା ପାଠ୍ଯର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ବଦଳାଏ 	 Saýlnan metini poz


ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯର ଗୁଣନିୟକ [!] 	 Görkezilen mykadry poz


ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U) 	 _Şahsy kadadan ullan


ସଂପୂର୍ଣ ଦଲିଲକୁ ବାଛନ୍ତୁ 	 Senediň ehlini saýla


ବିକଲ୍ପ 	 _Opşenler


ଡିଗ୍ରୀ,ଡିଗ୍ରୀ,ଡିଗ୍ରୀunit-format 	 unit-format


ମିଲିସେକେଣ୍ଡunit-format 	 unit-format


'%s' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି : %snamename 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldinamename


ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଭିସ୍ଥାପନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_E) 	 _Otomatik gaýşartmaky mümkin et


ଆମଦାନି ବିଫଳ ହେଲା 	 Bir faýldan dahyl et


ନୂତନ ଫୋଲଡର ନାମ (_N): 	 Taze halta ady


ବନ୍ଧନୀ ମିଶୁଛି 	 Metini Dolamak


ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C) 	 _Ýap


ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ଆକାର ଉପରେ ଅକ୍ଷମତା ରହିଛି. ଦୟାକରି ଏହାଠାରୁ ଏକ ଛୋଟ ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ବା ଏହି ଅକ୍ଷମତା ନଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଲଗା ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


ଭିଏତନାମି (_TCVN) 	 Wýetnamça (_TCVN)


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


ପୂର୍ବ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Program ýerini belli et...


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ 	 Nyşanlary dahyl et


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ସମ୍ପାଦନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 Nişanlary Editlmegini Söndür


ଫାଇଲକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁsort by file location 	 Faýllary taryha görä tertiblesort by file location


ଏକ ପରିସରଭୁକ୍ତ ମାଉସ ନିବେଶtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


ସ୍ଥିର ମୂଲ୍ଯଗୁଡି଼କ [#] 	 Sabyt


ଏପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Aaýry Gaýd Et


କୁକିଗୁଡ଼ିକ (_o) 	 Kökeler


ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ ମଧ୍ଯରେ ଅନ୍ତରାଳ 	 Otomatik Gaýd Etmeniň Aralygy


ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖର ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ। 	 Siz bir arşiw adyny belli etmeli


କାଲକୁଲେଟର 	 Çot


ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର 	 Faýl: %s


ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_t): 	 E_wez et:


ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ 1-15 ସ୍ଥାନ ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ [>] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý saga süýşir


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୦ 	 Eded 0


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବନାନକୁ ଆପେଆପେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla


ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି 	 Kalamlar


ପ୍ଯାକେଜ 	 Bugça


ଅନୁଚ୍ଛେଦ 	 paragyraf


ୱେବ ବିକାଶ 	 Web Mazmuny


ସିରିଲିକ (I_SO-8859-5) 	 Kiril (I_SO-8859-5)


ଏହା ଦ୍ବାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ: 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


ପରବର୍ତ୍ତି ପରିଦର୍ଶିତ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Indiki görilen sahypa git


ସବୁକିଛି ବିଚୟନ କରନ୍ତୁ (_l) 	 Ehlisini _Saýlawdan Çykar


ଫାଇଲ ଶେଷରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) 	 Faýl aç


ଟ୍ୟାବ ଓସାର 	 _Täbleriň giňliki


ପାଠ୍ଯ;ସମ୍ପାଦକ; 	 Metin Editçi


ଅନ୍ୟାନ୍ୟ କାର୍ୟ୍ୟଗୁଡ଼ିକ (_O) 	 Emller


gedit ବିଷୟରେ 	 B_aglanç Barada


4 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_4) 	 4 rakam


ଫାଇଲ ଆକାର 	 Faýl Ululyky:


ୱେବ ବ୍ରାଉଜରକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ 	 Web ahtarçyny tanzim et


ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ 	 _Indikini Tap


ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Kiçi/beýikligni ewez et


ସୁଗମ ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ 	 Elýeterli Täblisaň Käpşeni


ଖୋଲନ୍ତୁ... (_O) 	 _Aç...


ଅକ୍ଷର (ବିନା ଖାଲି ସ୍ଥାନ) 	 Karakterler (seleňsiz)


ଦଲିଲ ଆଧାର 	 _Senedler


QTIF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ 	 GIF resim hili


ଆଉନ୍ସunit-format 	 unit-format


ପ୍ରୟୋଗର ସହାୟତାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Programy tenzim et


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_k)… 	 Nyşany Ekle


ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Programy tenzim et


ସାଧନପଟିଗୁଡ଼ିକ (_T) 	 _Esbap Zolaky


ଫୋଲଡର: 	 Halt:


୧୦୦%volume 	 volume


ସ୍ଥିର ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ [#] 	 Sabyt


୨ର ବର୍ଗମୂଳ 	 2niň ikinji köki


ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ 	 Başlygy Çapla


ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R) 	 _Adyny Ewez Ed


ଚିହ୍ନକଗୁଡ଼ିକ 	 Tägler


9 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_9) 	 9 rakam


ଏକର 	 unit-format


ଫାଇଲ (_F) 	 _Faýl


ପାଦିକା 	 füter


ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ 	 Saga süýşir


ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି 	 Arkaplany Aýry Gaýd Et


11 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 11 rakam


ଶୀର୍ଷକ ଓ ପାଦିକା (_a) 	 _Başlyg we astlyklar


ପୃଷ୍ଠାରେ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବର୍ତ୍ତେ ନିଜ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। 	 Sahypa isleýän kalamlary ýerine oz kalamlaryňy ullan.


ଖୋଜନ୍ତୁ... (_F) 	 _Tap...


ଠିକଣା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Diňe adres sutuny görkez


ପରବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର (_N) 	 Indiki Resim


14 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 14 rakam


%s ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି %s ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିଲେନାହିଁ. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


ପ୍ରସ୍ତାବ 	 Maslahatlar


ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ର ସ୍ଥିତି 	 Sag Gabdal Jaýy


ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ତାଲିକା ବସ୍ତୁ 	 goparmak menü aýtemy


ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_S) 	 _Durum Zolaky


ପରିଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗ ରଙ୍ଗ (ଅପସନ୍ଦ) 	 Saýlaw renkini ýygna


ପ୍ରଶ୍ନ 	 Sorog


ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 Öýe git


ଡିଗ୍ରୀ,ଡିଗ୍ରୀ,ଡିଗ୍ରୀ 	 unit-format


ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ 	 Çap


(ସଠିକ ବନାନ) 	 (ymlany dogryla)


%s ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି %s ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲେନାହିଁ। 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାରେ ପାଠ୍ଯକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ 	 Metin faýllary editle


ଏହି ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ବଚ୍ଛିତ ସୂଚନାକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରନ୍ତୁ 	 Saýlanan hatlary nusgala


ମେନୁ 	 menü


_7 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 7 wajyp rakam


ଡାହାଣ (_R): 	 Boý


ଚୟିନକୁ ଲଗାନ୍ତୁ 	 Saýlawy Ýabşyr


ଠିକଣା (_d) 	 _Adres:


ପ୍ରସ୍ତାବ (_S): 	 _Maslahatlar:


ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ" ଚୟନ ଶୂନ୍ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ.CURRENTCURRENT 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT


ୱେବ ସୂଚୀ 	 Web Mazmuny


ଅକ୍ଷର (ଖାଲି ସ୍ଥାନ ସହିତ) 	 Karakteler (seleň bilen)


ଫାଇଲ ନାମ 	 Faýl Ady:


ନିର୍ଗମ ମାଧ୍ଯମ 	 Çikgi Hatlar


ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ (_F) 	 Ehli _Faýllary Görkez


_6 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 6 wajyp rakam


ବିଭକ୍ତ କରନ୍ତୁ 	 Paýla


ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁopen recent file 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmadyopen recent file


ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ (_w) 	 Çapiň Ön Namaýyş


ଫର୍ମ 	 fraým


ସାଧନଗୁଡ଼ିକ (_T): 	 _Esbaplar


ନୂତନ ଅଭିଲେଖ 	 _Arşiw


ଫ୍ରେମ 	 Başlyg


ଅକ୍ଷ ସମ୍ପର୍କିତ ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକ 	 Sahypa başlygny çapla


ମାଇକ୍ରୋସେକଣ୍ଡunit-format 	 unit-format


ଅଜଣା 	 Natanyş


ଗୋଟିଏ ନୂଆ ନମୂନା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Täze bir nemuna bejer


ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Editçi Kalamy


ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ 	 setir heder


ସୁଗମ ନାମ 	 Alýeterli Ady


ଅନ୍ୟ ଏକ ବ୍ରାଉଜର କିମ୍ବା ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଫାଇଲରୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ 	 Nyşanlary başga bir ahtarçyden ýädä bir nyşanlar faýlyndan dahyl et


ସମର୍ଥ 	 Mümkin edigili


ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_n) 	 _Ewez et


GNOME ଡେସ୍କଟପ ବିଷୟରେ 	 GNOME desktapi barada


ଶବ୍ଦ 	 Söz


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଲୋକେଲ (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


URL ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C) 	 URLnyň Kopýasyny al


ସେଲଟିକ (ISO-8859-14) (_C) 	 _Seltik (ISO-8859-14)


ଦଲିଲ ଉପସ୍ଥାପନା 	 desktap fraým


GNOME ର ବନ୍ଧୁମାନେ 	 GNOMEniň ýoldaşlary


ପ୍ରଚଳିତ ଗଣନାର ଏକକ 	 Çotdan Çyk


ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün hederi çalşyrlybdyr


ଓ୍ବେବକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ 	 Webi Ahtar


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B) 	 _Nyşanlar


ପ୍ରୟୋଗର ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ 	 Programy tenzim et


ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଏକକ: 	 Gurama Birliki:


ଗ୍ରାମunit-format 	 unit-format


ସଠିକତା ମୂଲ୍ଯ 	 Dyggat


ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁFrench (France)language 	 Çapyň ön namaýyşyny ýapFrench (France)language


ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Bir haltany arşiwe ekle


ଅଭିଲେଖନ `%s` କୁ ସୃଷ୍ଟିକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


ପ୍ରୟୋଗ ଶୈଳୀ 	 Görniş Opşenler:


ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


ଲିଟରunit-format 	 unit-format


ଆର୍ଥିକ (_F) 	 _Maliýe Mody


ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖ ସହିତ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ଭାବରେ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି? 	 Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?


ପରିବର୍ତ୍ତନର ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟobject 	 object


ଏହାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_t): 	 E_wez et:


GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ 	 GNOME barada


ସଂଯୋଗକୁ ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


ଅବସ୍ଥାନ: 	 Ýer:


ଆଲୋକ ବର୍ଷunit-format 	 unit-format


ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ (_D): 	 _Disk seleňi:


ଅବଧି 	 Wasp


ଧ୍ୱନି ପସନ୍ଦ 	 Seçenekler


ସିରିଲିକ/ୟୁକ୍ରେନିଆନ (Mac_Ukrainian) 	 Kriril/Ukraýnça (Mac_Ukrainian)


%s ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରି %s ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲେନାହିଁ. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


GNOME ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ 	 Web sahypalar


ସୁଗମ ସ୍ତର 	 Elýeterli Gatlaky


ସୁଗମ ଭୂମିକା 	 Elýeterli Nägyş


ମିନିଟunit-format 	 unit-format


ଗ୍ରୀକ ଗାମା 	 Ýunança


ରଙ୍ଗକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Bir renk ýygna


ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ (_a) 	 Sahypa sözbaşy


ଅବସ୍ଥାନLocation, $date 	 Location, $date


ମନରୋଞ୍ଜନ 	 Hezillik


ରେଡିଓ ଚାବି 	 raýdyo batüni


ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦଲିଲ (_e) 	 _Senedler


ପାଦିକା 	 füter


ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ 	 _Arkaplan renki:


ମସ୍ରୁଣ 	 Renk Saýlaw


ପସନ୍ଦ 	 Seçenekler


ବିଭାଜକ 	 _Seleňçi


ପୁନରୁଦ୍ଧାର 	 Rcl


ନୂଆ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ... (_A) 	 _Aaýry Gaýd Et


କିଲୋଗ୍ରାମunit-format 	 unit-format


ଚିତ୍ର ଦର୍ଶକ 	 Resim Namaýyşçysy


ସ୍ବଅନୁଛେଦକରଣ 	 Otomatik gaýşart


"--ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ" ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରନ୍ତୁ.--help 	 --help


ଭରଣ ବସ୍ତୁ 	 doldurýançy


ତାରିଖ ଓ ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_s)... 	 _Taryh we Zamany girdir...


ତାରିଖ/ସମୟ ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ... 	 Taryh/zamany gidir baglançi tenzim et...


ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଓଲଟାନ୍ତୁ (_V) 	 Dikleýin Düňnder


ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶର ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Çap üçin Beden Kalamy


%s ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 %s ýagtylama modi ullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


ପରବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥାନ 	 _Ýery Aç


ଅବସ୍ଥିତି ପଟି 	 durum zolaky


ଚୟିତ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Saýlanan hatlary gaýşart


ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ସ୍ଥିତିପଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Durum zolaky öň bellenen edip görkez


ବଛା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିଙ୍କର ଅନୁଛେଦକରଣ କରନ୍ତୁ 	 Saýlanan hatlary gaýşart


ମିନିଟunit-format 	 Intunit-format


ବାମପାଖକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Sola süýşir


ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_F) 	 _Halta Bejer


ସମ୍ପ୍ରତିକ ପ୍ରୟୋଗ (_e): 	 _Öňki programler:


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


ପଶ୍ଚିମି (_IBM-850) 	 Gun Batarça (_IBM-850)


ଦଲିଲ ପାଠ୍ୟ 	 desktap fraým


ତାଲିକା 	 täblisa


ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ... (_o) 	 _Tertible...


ଅଭିଲେଖକୁ ପୁନଃସଙ୍କୁଚିତ କରୁଅଛି 	 Faýl ýene sykylýa


ଅଦଳବଦଳ ଚାବି 	 tagel batüni


ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରା 	 Hat Dolomak Modi


ଶୀର୍ଷକ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Diňe sözbaşy sutuny görkez


ରଙ୍ଗ ଚୟକ 	 reňk saýlaçy


gedit ପସନ୍ଦ 	 Seçenekler


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଇଦିଏ 	 Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget


ପ୍ରଚଳିତ ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki sahypa üçin bir nyşan ekle


ସାରଣୀ କୋଷ 	 täblisaň öýjegi


ଶ୍ରେଣୀ ତାଲିକା 	 Tägler Listi


ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ତଳ ପଟ୍ଟିକାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁଚାନ୍ତୁ 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


ସେଠାରେ geditର ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂସ୍କରଣକୁ ଅଛି 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବାଦ ଦିଅନ୍ତୁ (_E): 	 Haltalary _ýene bejer


ଅଦ୍ଯତନ (_U) 	 _Täzele


"%s" ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ 	 Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok


ମଧ୍ଯ ୟୁରୋପିଆନ (_Windows-1250) 	 Orta Avrupa (_Windows-1250)


ଖାଲି ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ 	 Seleň Girdir


ଦଲିଲ 	 Senedler


%s ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ.modificationreading 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.modificationreading


ପ୍ରଥମ ଦଲିଲ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ ନିରୁପଣ କରନ୍ତୁ 	 Senediň ehlini saýla


ବଚ୍ଛିତ ଉପକରଣକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ 	 Saýlanan hatlary nusgala


ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_Z) 	 _Kiçelt


ଫାଇଲ ଏହି ଭାବେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Faýly aýry gaýd et


ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki arşiwi ýene ýükle


ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ 	 Esli esbap zolaky görkez


ସାଧନ ପଟି ଉପରେ ଚଲାନ୍ତୁ (_M) 	 _Esbap Zolaky


ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁ ବଛାଯାଇଛି କି ନାହିଁ 	 Takyklaýa AtkHyperlinkeň zady saýlanybdyrmy


(ସଠିକତାକୁ 0 ରୁ N ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ [A]) 	 Dyggaty 1 tä 9 edede döz


_0 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 0 wajyp rakam


Epiphany ପାଇଁ URL ରେ ଟାଇପ କରିବା ପାଇଁ ଚାଳକ କ୍ଷମତାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ। 	 Ullançylaryň epiphanyda URL ýazmak başaryşlaryny söndir.


ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)... 	 _Ewez Et...


ପିଣ୍ଟunit-format 	 unit-format


ବୃକ୍ଷ ସାରଣୀ 	 bag täblisasi


କୌଣସି ବନାନଭୁଲ ଶବ୍ଦ ନାହିଁ 	 (maslahat edilen soz yök)


ସମସ୍ତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ 	 Ehli faýllar saýlawdan çykar


ଏପିଫାନୀ ଓ୍ବେବ-ବ୍ରାଉଜର 	 Epiphany Web Ahtarçisi


ଇରାଜୀ (_US-ASCII) 	 Ingilisçä (_US-ASCII)


ଦଲିଲ ଇମେଲ 	 desktap fraým


gzip ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.gz) 	 Gzip bilen sykylan Tar (.tar.gz)


ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତାବଳୀ 	 Karkater ködlemeleri


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Nyşanlar äpişgesini ýap


ସ୍ଥିର ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ 	 Kon


ଖୋଜନ୍ତୁ: (_S) 	 _Gözle:


ଫାଇଲର ସଂରକ୍ଷିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ପୁନଃପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


GNOME ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ୱେବସାଇଟ 	 _Web meýdançalar


GNOME ମାଛ ୱାଣ୍ଡା 	 GNOME Balyky Wanda


ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ 	 Faýllary arşiwden aç


ଶୀର୍ଷକର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର (_T) 	 _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni


ଖାପ ଖୁଆନ୍ତୁ 	 Sigdir


ତାରିଖ/ସମୟ ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


ଫାଯାରଫକ୍ସ 	 Firefox


ଅଧିକାଂଶ ଥର ପରିଦର୍ଶିତbookmarks 	 Iň Kop Görilenbookmarks


ଫାଇଲ %sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିହେଲା ନାହିଁ. 	 "%1$s" faýly ewirilip başarmady.


ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)… 	 _Adyny Ewez Ed


ଫାତୋମunit-format 	 unit-format


ବିକଲ୍ପ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Ýüklemek Opşenler


ବୈଜ୍ଞାନିକ ଘାତ [Ctrl+E] 	 Ilmi Mody


ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ (ଅପସନ୍ଦ) 	 Metin Renki


ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_h) 	 _Karakter Ködleme:


ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ବିଷୟରେ (_A) 	 B_aglanç Barada


ସ୍ଥିତବାନ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Epiphanynyň bir bar äpişgesinden bir täze täb aç


ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T) 	 Täze bir _täbde aç


ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Sözbaşy we Adres sutunlary görkez


୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ୍ଭଠାରୁ, ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ୍ଯ ମହତ୍ତ୍ବପୂର୍ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି, ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ, ଦଲିଲିକରଣ, ଓ ଗୁଣବତ୍ତା ସ୍ବୀକୃତି। 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.


ସମୟ (_D) 	 _Taryh


ପାଠ୍ଯ ଖୋଜନ୍ତୁ 	 Metin üçin agtar


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ଭୁଲ ବନାନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki sendi nädogry ymla üçin barla


ବର୍ଣ୍ଣନା 	 Wasp


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ (_s) 	 Geçmiş


ଚିହ୍ନକ 	 libel


ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ 	 Wagtlaýyn Faýllar


ଚିତ୍ର 	 surat


ସବୁକିଛି ନକଲ କରନ୍ତୁ (_A) 	 Ehlisini duranda nusgala


ସମୁଦାୟ ପ୍ରୁଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା 	 Sahypany Çaşyr


କାଢନ୍ତୁ (_E) 	 _Aç


1 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନ (_1) 	 1 wajyp rakam


ସବୁକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_A) 	 Ehlisini Red et


ଆଧାର ନାମ ଅବୈଧ ଅଟେ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ (_D) 	 _Senedler


ସମ୍ପାଦନ ପଟି 	 edit zolaky


ଦବାଇବା ଅବସ୍ଥା 	 Kontrol modi


ପସନ୍ଦ (_e) 	 _Seçenekler


ଫାଇଲ ମୁଦ୍ରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s 	 Resim Gaýd Edilýär


ଡାହାଣbalance 	 balance


ୱେବ 	 Web


ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ନାମପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


ସମସ୍ତ ଫାଇଲ (_A) 	 _Ehli faýllar


ପରଦାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ବିନ୍ୟାସ ଖୋଜି ପାଇଲା ନାହିଁMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରକାର 	 Öň bellenen kalam hili


ସୂଚୀ ପ୍ରକାର (ଅପସନ୍ଦ) 	 _Mazmunlar


ଗାଢ ଅକ୍ଷର 	 Batyr


ସମଗ୍ର ପୃଷ୍ଠାକୁ ବାଛନ୍ତୁ 	 Sahypanyň baryny saýla


ଅନୁଚ୍ଛେଦ 	 paragyraf


ଫୋଲଡର 	 Halta


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକାର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


gedit ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


ବଚ୍ଛିତ ସୂଚନାକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ 	 Saýlnan metini poz


ଅସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar) 	 Sykylmadyk Tar (.tar)


ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Bir faýly aç


ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_n) 	 Kiçi/beýikligni ewez et


ଏହି ସଂଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯ ଥିଲେ ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ଯୋଡ଼ାଯିବ ନାହିଁ. ନହେଲେ,gedit ଏତିକି ଧାଡ଼ିରେ ଥରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରିବ. 	 Eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.


ଅନୁସ୍ଥାପନ 	 Görniş Opşenler:


ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି 	 Durum Zolaky Görkezilsin


ଡାଏଲ 	 pyntyklamak


ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


କ୍ରମବିହିନ ତାଲିକା 	 Asty Çizik


%sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିପାରିବେନାହିଁ 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


ସାନବଡ କରନ୍ତୁ 	 _Kiçelt


ଅଭିଲେଖକୁ ପରୀକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିଲ ହେଲା। 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ 	 _Dili Belli et


ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ 	 Programden çyk


ଏକ ଦଲିଲରେ ଶବ୍ଦ ସଂଖ୍ୟା, ଧାଡ଼ି ଏବଂ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକର ବିବରଣୀ ଦିଅନ୍ତୁ। 	 Häzirki senedi analyz edip oniň sözlerni, hatlarny, karakterlerni we seleňsiz karakterlerni aňlap netijesini görkez.


ଖୋଜନ୍ତୁ 	 Tap


ଦଲିଲ ସ୍ପ୍ରେଡଶୀଟ 	 desktap fraým


ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ `%s', ଚାବି %s ପାଇଁ ମିଳିଲା '%s' 	 %3$s üçün `%1$s' hantama bolylýardy, `%2$s' alyndy


୧୪ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 14 rakam


ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D) 	 _Poz


ପଛକୁ 	 Backspace


ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ (_D) 	 _Hat sanlary görkez


ପରବର୍ତ୍ତୀ ସ୍ଥାନ (_N) 	 _Ýery Aç


କ୍ଯାରେଟCaret 	 Caret


ସଙ୍କୋଚନ ହାର: 	 Sykmak Derjesi:


ଗ୍ରୀକ (_MacGreek) 	 Ýunança (_MacGreek)


'%s' ଚିତ୍ର ପ୍ରକାର ଅସହାୟକ 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ବିନ୍ଦୁ [. or ,] 	 Eded nokat


ଆର ଧାଡ଼ିକି ମୋଡ଼ନ୍ତୁ (_W) 	 _Dola


ଷୋହଳମିକ (_x) 	 On_alty


ସୂଚୀପତ୍ର 	 Mazmunlar


କୁକି 	 Kökeler


gedit ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ଲିଖନୀୟ ଧାରାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


ତ୍ବରକ ଚିହ୍ନକ 	 tizleşdirçi libeli


ଖୋଜନ୍ତୁ:open recent file 	 open recent file


ଓ୍ବେବ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ 	 Web nişanlary


ସ୍ପେସ-ବାରରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ 	 Seleň zolaky bilen başla


ସ୍ଲାଇଡ ଦୃଶ୍ୟ ଧାରାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Bu äpişgäniň içinde aç


କାଲ୍କୁଲେଟର (_C) 	 /_Çot


ସାହାଜ୍ଯ (_H) 	 _Ýardam


ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯର ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Geçmişi Poz


BMP ଚିତ୍ରର ଶୀର୍ଷକ ଆକାର ଅସହାୟକ 	 BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar


ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର ବର୍ତ୍ତମାନ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


ସ୍ବଂୟ ଖୋଜି ପାଇଥିବା ସଙ୍କେତଗୁଡ଼ିକ 	 Otomatik Aňlanan Ködlemeler


ଫାଯାରବର୍ଡ 	 Firebird


ଜର୍ଜିଆନ (GEOSTD8) (_G) 	 _Gürjüçe (GEOSTD8)


ସକ୍ରିୟଣtab 	 tab


ନିଜ ରଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ 	 Oz renklerni ullan


ଭାଷା ମଡେଲ 	 Çaltylyk


GNOME ଲାଇବ୍ରେରୀ 	 GNOME Kitaphanasy


ସବୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ 	 Ehli faýllary saýla


ଉପରୁ ତଳକୁ 	 Üstden Asta


ତୁର୍କୀୟ 	 Türkçe


ସହାୟକ ଟେକନିକି ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତ ବସ୍ତୁର ବର୍ଣ୍ଣନା 	 byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin


କାରିକାରୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ 	 Programden çyk


ସାରଣୀ 	 Mümkin edigili


ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ 	 Arşiw Mudyry


URL ଖୋଲନ୍ତୁ (_O) 	 URL Aç


ବର୍ତ୍ତମାନ ବଚ୍ଛିତ ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକର ଭାଷା। ବୈଧ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) ଏବଂ "x-devanagari" (devanagari). 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili. Mumkin mykdarlarŇ "ar" (arabça), "x-baltic" (baltik dilleri), "x-central-euro" (orta avrupa dilleri), "x-cyrillic" (kiril elipbi bilen ýazylýan diller), "el" (ýunança), "he" (ýähüd dili), "ja" (japonça), "ko" (köreçe), "zh-CN" (besitlendirlen çinçe), "th" (taýça), "zh-TW" (däpli çinçe), "tr" (türkçe), "x-unicode" (başga diller), "x-western" (latin elipbi bilen ýazylýan diller), "x-tamil" (tamil) we "x-devanagari" (devanagari).


ପ୍ରଥମ 	 Ilkinji


ସବୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ 	 Ehli Faýllar


ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗ-ଇନ 	 %s'i janlaşdyr


ଫାଇଲକୁ ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ 	 Faýllar hile görä tertible


ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_U) 	 Resimi Arkaplan Üçin Ullan


ନୂତନ ଟ୍ଯାବ (_T) 	 Täze _täb


ମୂଳ ଧନ (_P): 	 _Maliýe Mody


ନାନୋମିଟରunit-symbols 	 unit-symbols


ଲଗାନ୍ତୁ 	 Ýabşyr


ଏକରunit-format 	 unit-format


ଅଦଳବଦଳ ଚାବି 	 tagel batüni


ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. "ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ" ଚୟନ ଶୂନ୍ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ. 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


ଅକ୍ଷର ରୂପ 	 Kalam


%.0f କେ.ବି./ସେ. (ଅନୁମାନିକ) 	 %.0f kb/s


ବଛା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିଙ୍କର ଅନୁଛେଦ ଛାଡ଼କୁ ହଟାଇ ଦିଅନ୍ତୁ 	 Saýlanan hatlary nusgala


lzip ସହିତ Tar ସଙ୍କୁଚିତ ହୋଇଛି (.tar.lz) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


ମାଇମ ପ୍ରକାର 	 MIME Hili:


ଭ୍ରମଣ 	 Syýahat


ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର 	 Maksad Halta


ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ନୂତନତମ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Häzirki sahypanyň iň söňki mazmunyny görkez


ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@gmail\.com> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


ଅଜଣା 	 nätanyş


ଅକ୍ଷର (_a): 	 _Karakter


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_P) 	 Öňki


ଚାଳକର ଶବ୍ଦକୋଷ: 	 Ullançy sözliki:


ପାଇଁ ପଠାନ୍ତୁ: 	 _Iber:


ଆରାବିକ (_MacArabic) 	 Arabça (_MacArabic)


ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁର ଶେଷ ଅନୁକ୍ରମଣିକା 	 AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi


ଡେଶର ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ କରନ୍ତୁ 	 Kalam Saýla


ସ୍ବଚ୍ଛତା ରଙ୍ଗ 	 Durjalyk renki


ଫାରେନହିଟunit-format 	 unit-format


ସିରିଲିକ/ଇଉକ୍ରେନୀୟ 	 Kiril/Ukraýn dili


ଭୂସମାନ୍ତର ଭାବରେ ଓଲଟାନ୍ତୁ (_H) 	 Keseleýyn Düňder


ରେଡିଓ ତାଲିକା ବସ୍ତୁ 	 raýdyo menünň aýtemy


ଅଭିଲେଖକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି 	 Arşiw barlanýä


ସକ୍ରିୟ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ (_P): 	 %s'i janlaşdyr


ଘଣ୍ଟାunit-format 	 unit-format


ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ 	 Faýllary arşiwden aç


ଲିଭାନ୍ତୁ (_D) 	 _Poz


ପ୍ରଚଳିତ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନପଟିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଅଥବା ଲୁଚାନ୍ତୁ 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


ଏହା ଭିତରୁ ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ: 	 Faýl Ady


ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ଝରକା 	 eskrül jam


ମାଇଲunit-format 	 unit-format


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଇଦିଏ 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


ଶବ୍ଦ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o) 	 Sözi ekle


ଉନ୍ନତ (_A) 	 Esasy Mody


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଚିତ୍ର (_P) 	 Öňki Resim


ପ୍ରତିଛବି "%s" ସଂରକ୍ଷଣ ହେଉଛି 	 Resim Gaýd Edilýär


ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Faýllary arşiwe ekle


ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ (_S) 	 _Tertible


GNOME ଡେସ୍କଟପରେ ସ୍ବାଗତ କରୁଅଛୁ 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


ସାହାଜ୍ଯ (_H) 	 _Ýardam


ଅଭିଲେଖ (_A) 	 _Arşiw


ତ୍ବରକ ଚିହ୍ନକ 	 tizleşdirçi libeli


ନୋମର ଆଖି ପାଇଁ ପସନ୍ଦ 	 Gnome gözlerniň seçenekleri


ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖର ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ। 	 Siz bir arşiw adyny belli etmeli


କ୍ରୟ 	 Bazar


%s ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ. 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.


ସଙ୍କୋଚନ ହାର: 	 Sykmak Derjesi:


ବୃହତ ବ୍ଯାଖ୍ୟା ସଂଯୋଗ 	 _Wasp


"%s" ରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Täze bir sened bejer


ବର୍ଗ 	 Ikinji kök


ଫୋଲଡରଗୁଡିକ 	 Halta


ପ୍ରକାର 	 File


ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Ekle


ପ୍ରତିଛବିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_I) 	 _Resimi _Aç


ଅଧିକ 	 Beýik


ଟ୍ଯାବ ଅନ୍ତ 	 Täbler


ପାଠ୍ଯକୁ ଖୋଜି ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Bir metin üçin agtar we ony ewez et


ଚାଇନିଜ ସରଳିକୃତ (_GB18030) 	 Besitlendirlen Çinçe (_GB18030)


gedit ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ଖୋଜିବାରେ ସମର୍ଥ ହେଲା ନାହିଁ. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


କାଲକୁଲେଟର - ଆର୍ଥିକ 	 Çot


%.1f କି.ହର୍ଜ 	 %.1f kHz


5 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_5) 	 5 wajyp rakam


ଜାପାନିଜ (_EUC-JP) 	 Japonça (_EUC-JP)


ସୂଚୀପତ୍ର 	 Mazmunlar


ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ 	 Tertible


ଦ୍ବିମିକ (_B) 	 _Iki


ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ 	 Saýlanan faýllary bir program bilen aç


ଅଜଣାdownload status 	 Natanyş


ଟାବ୍ ବଦଳରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଖାଲି ସ୍ଥାନର ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


କୋରିଆନ (_EUC-KR) 	 Köreçe (_EUC-KR)


ଉଦାହରଣ: *.txt; *.doc 	 mysal: *.txt; *.doc


ମୂଲ୍ଯ 	 Mykdar


ଫୋଲଡର: 	 Halt:


5 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_5) 	 5 rakam


ସୂଚୀପତ୍ର (_C) 	 _Mazmunlar


ଚିତ୍ରକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Resimi Ýükle


ପ୍ରସ୍ତାବ (_S): 	 _Maslahatlar:


lzop ଦ୍ବାରା ସଙ୍କୁଚିତ tar (.tar.lzo) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


gedit କିଛି ସମୟପରେ ଆପେଆପେ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ କି। ଆପଣ "ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣର ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟ" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟକୁ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ। 	 Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_I)… 	 Nyşanlary dahyl et


ଆର୍ମେନିୟାନ 	 Ermençe


ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. "ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ" ଚୟନ ଶୂନ୍ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ.CURRENTCURRENT 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT


ଚୟିତ ଫୋଲଡରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Saýlanan faýllary gorkez


ସିରିଲିକ/ରୁସିଆନ (IBM-866) (_R) 	 Kiril/_Orsça (IBM-866)


ସିରିଲିକ/ଇଉକ୍ରେନୀୟ 	 Kiril/Ukraýn dili


ପୃଷ୍ଠା ଟାବର ତାଲିକା 	 sahypa täbeň täblisasi


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ 	 Nyşanlary dahyl et


ଫୋଲଡର 	 HALTA


%s (ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ) 	 %s (Gaýd edilmäpdir)


ଫାଇଲ ଅବଧି: 	 Faýl maglumaty


ସମାପ୍ତ. 	 Bitdi


ଗେଲନunit-format 	 unit-format


ପାଠ୍ୟର ଆକାର କମ କରନ୍ତୁ 	 Metin ululykyny azalt


ସେକେଣ୍ଡ 	 sanyýa


ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> Launchpad Contributions: Gora Mohanty https://launchpad.net/~gora-mohanty Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_D) 	 Indiki Täzelenmek:


ଚୀନୀୟ ପାରମ୍ପରିକ 	 Däpli Çinçe


ପୃଷ୍ଠା 	 surat


ସର୍ବନିମ୍ନ balance 	 balance


ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) 	 _Ekle


ତଳୁ ଉପରକୁ 	 Astdan Üste


ଡାଉନଲୋଡସବୁ 	 _Nyşanlar Zolaky


ଯାଆନ୍ତୁ (_G) 	 _Git


ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x) 	 _Indikini Tap


ଫୋଲଡର ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ଦେଖନ୍ତୁ 	 Taze halta ady


ସେକଣ୍ଡ ପ୍ରତିunit-format 	 unit-format


ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R) 	 Ullançy Ady


ରହସ୍ଯମୟ GEGL 	 Syrly GEGL


ଚୟନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ 	 Saýlawy nusgala


ସ୍ଥିରକର ସଂଖ୍ଯା 	 Labyrlaň Sany


ବଚ୍ଛିତ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ସାଧନ ପଟିରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ଅଭିଲେଖ: 	 _Arşiw:


ମୂଳ ଝରକା 	 kök jam


ଉଚ୍ଚତା (_H): 	 Boý


ଗେଲନunit-format 	 Tanunit-format


%s, %s ଏବଂ %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ 	 Ahyrky eneli ýene et


ଦଲିଲ ଶୀର୍ଷ 	 _Senedler


ବିଭକ୍ତ କରନ୍ତୁ [/] 	 Paýla


ଅକ୍ଷର ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ 	 ASKI Mykdary Girdir


ଫୋଲଡର 	 HALTA


%s ସୁଚନା 	 %s Maglumaty


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୫ 	 Eded 5


ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


ପ୍ରୟୋଗ 	 Programden çyk


ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Poz


ଆପଣ ଏକ ସଜଡ଼ା ତାଳନକୁ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁCheck SpellingCheck Spelling 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.Check SpellingCheck Spelling


ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Kiçi/beýikligni ewez et


ଖୋଜନ୍ତୁ 	 Tap


ସହାୟତା (_H) 	 _Ýardam


ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R) 	 _Adyny Ewez Ed


ସାରଣୀ 	 täblisa


ଦଲିଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_D) 	 Senedi _Ýap


ଦଲିଲ ଶୀର୍ଷକ 	 Sened Statistikleri


ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ 	 _Ymlany barla


ଫାଇଲ id '%s' କୁ ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


ରଙ୍ଗ ଗୋଟାନ୍ତୁ (_C)... 	 Bir renk ýygna


ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I) 	 _Kiçi/beýik harplary red et


ବିକଲ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Gaýd Etmek Opşenler


ଅଭିଲେଖନ "%s" କୁ ସୃଷ୍ଟିକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


ପରିବର୍ତ୍ତିତFile 	 Üýtgedi:


ସେଲସିୟସunit-format 	 unit-format


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ତାରିଖ ଓ ସମୟକୁ ଦର୍ଶିକାର ଅବସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ ା 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


ସେକଣ୍ଡunit-format 	 unit-format


ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ବିଷୟରେ (_A) 	 _Barada


"%s" କୁ କାଢ଼ୁଅଛି 	 Faýl çykarylýa:


'%s' ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


ପୃଷ୍ଠା %d ର %dWrap Around 	 Wrap Around


ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)... 	 _Tap...


“%s” କୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି… 	 %s ýüklenýär...


'%s'କୁ ଲେଖିବା ପ୍ରତି ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s 	 '%s' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy: %s


ନିୟନ୍ତ୍ରଣ 	 Kontrol


"%s"ରେ ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲେ, ତାହାର ସୂଚୀ ନବଲିଖିତ ହୋଇଯିବ। 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


ପ୍ରଚଳିତ ଧାଡ଼ିକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ (_y) 	 _Hile görä


ଯୋଗ କପନ୍ତୁ (_A) 	 _Ekle


ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅବସ୍ଥାନରେ ଗୋଟିଏ ଟର୍ମିନାଲ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Berilen ýerden bir faýly aç


ଦଲିଲ "%s"ରେ କରାଯାଇଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନପାଇଁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ. 	 Soňki sagatda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟକ 	 kalamsaýlaçy


ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ୟାବ (_N) 	 _Indiki täb


ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ସ୍ଥିରକର ସଂଖ୍ଯା 	 labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany


ବର୍ତ୍ତମାନର ଚୟନକୁ ବଦଳାଅ 	 Häzirki faýly gaýd et


ନିର୍ଦେଶ ଭୁଲ ନିର୍ଦେଶ (ନିଷ୍ପାଦନ) 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ରଙ୍ଗ (_o): 	 _Buýruk


ଫାଇଲ '%s' କୁ ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ 	 setir heder


ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_a) 	 Aaýry Gaýd Et


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ବିନ୍ଦୁ 	 Eded nokat


ବଚ୍ଛିତ ସଜ୍ଜିକରଣଶୈଳୀ 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


ମିଲିସେକେଣ୍ଡunit-format 	 unit-format


ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Faýllary bir arşiwa ekle


ଏହି ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ ଅଭିଲେଖରେ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


%s (ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନାହିଁ) 	 %s (Gaýd edilmäpdir)


ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ 	 Seleň Girdir


ଟ୍ୟାବ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Ýap


%s ବର୍ଷunit-symbols 	 unit-symbols


_3 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 3 wajyp rakam


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ 	 Häzirki sahypany çap et


ନୂତନ ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ଆଙ୍କନ୍ତୁ 	 Hatlary gaýşart


ଶୀର୍ଷକର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର (_T) 	 _Sözbaşynyň Kiçi/beýikligni


ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖାକୁ ଆଲୋକପାତ କରନ୍ତୁ (_l) 	 Ýagtylamak _modi:


ଅକ୍ଷରୂପକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R) 	 _Kalany sifrile


ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁDate Modified 	 Arşiwi açDate Modified


ଥାଇ (Windows-874) (_T) 	 _Taýça (Windows-874)


x-ପଶ୍ଚିମି 	 x-western


ଉପଲବ୍ଧ ଚିହ୍ନକର ତାଲିକାଗୁଡ଼ିକ 	 Nagt täg listleri


ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U) 	 _Izine Al


ଦିଗ 	 Program


ପୃଷ୍ଠା ଠିକଣାକୁ ଶୀର୍ଷକରେ ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ଉଚିତ କି 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy.


ସୁଗମ ମୂଲ୍ଯ 	 Elýeterli Gymmat


ବଦଳାନ୍ତୁ (_R) 	 E_wez Et


ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ 	 Metin Editçi


gedit ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବ କି. 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V) 	 _Görkez


ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ... (_o) 	 _Tertible...


ପରବର୍ତ୍ତୀ 	 Indiki


ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନ ପଟି ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ କି. 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା (_L): 	 _Hat sanlary:


metafileକୁ ଧାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ 	 Renk Saýlawy


ପରିଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗ ରଙ୍ଗ 	 Saýlaw renkini ýygna


ଚୟିତ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Saýlanan faýllary gorkez


ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_o) 	 _Baglançy tenzim et


ମାଇକ୍ରୋମିଟରunit-format 	 unit-format


ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ (_m) 	 _Dahyl Et


ହିନ୍ଦି (Mac_Devanagari) 	 Hindistança (Mac_Devanagari)


ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S) 	 _Ehlisini Saýla


ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ 	 Tymsalyň boýy sifir


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 Nyşanlar


ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ "%s" ଅଭିଲେଖନରେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ? 	 Bir haltany arşiwe ekle


ପ୍ଲଗ୍ଇନ୍ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_o) 	 _Baglançy tenzim et


ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E): 	 _Editle


ପ୍ରାକ ସଜ୍ଜିକରଣଶୈଳୀରେ ଥିବା ପାଠ୍ୟ 	 Metini ön namaýyşla


ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ବର୍ଣ୍ଣନା ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir waspy çalşyrlybdyr


ବଛା ପାଠ୍ଯକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ 	 Saýlnan metini poz


ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A) 	 _Ehlini Saýla


ସାଧନ ପଟି ଚାବିର ଶୈଳୀ. ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯ ହେଉଛି "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" ତନ୍ତ୍ରର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଓ ପାଠ୍ଯ ଦୁଇଟି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ, ଓ "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନିକଟରେ ଅଗ୍ରାଧିକାର ପାଠ୍ଯ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ. ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏହାକୁ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ. 	 Esbap zolak batunlarnyň biçimi. Mümkin mykdarlar: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" sistemiň ön bellenen biçiminden ullanmak üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" diňe tymsallary görkezmek üçin, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" hem tymsal we hem metini görkezmek üçin, we "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" möhüm tymsallariň ýanynda metini görkezmek üçin. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ (_S) 	 _Ululyka görä


ଅକ୍ଷର ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ 	 _Karakter


ତାପମାନunit-format 	 unit-format


ଅବସ୍ଥିତି ପଟିରେ ତାରିଖ 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


ପାଦିକାରେ ତାରିଖକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ଉଚିତ କି 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


ଫଳାଫଳ (_O): 	 _Çikgi Äpişge


ସବୁକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_A) 	 Ehlisini Red et


GdkPixbufLoader ବସ୍ତୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ। 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


GNOME ଡେସ୍କଟପରେ ସ୍ବାଗତ କରୁଅଛୁ 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


MIME ପ୍ରକାର: 	 MIME Hili:


କାଲ୍କୁଲେଟରରୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ 	 Çotdan Çyk


GIF ଚିତ୍ର ତୃଟିଯୁକ୍ତ (ଭୂଲ ଏଲ.ଜେଡ.ଡବ୍ଲୁ. ସଙ୍କୋଚନ) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରିହେଲା ନାହିଁ 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


ଅଭିଲେଖକୁ ନଷ୍ଟ କରୁଅଛି 	 Faýl sykylykdan çykýa


ନୋମର ଆଖି 	 Gnome Gözleri


ଗ୍ରୀକ rho 	 Ýunança


ସବୁ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ 	 Ehli Metin Faýllar


ପ୍ରତ୍ଯେକ ଫାଇଲ ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A) 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


ତନଖି ବାକ୍ସ 	 barlamak gapy


ଅବସ୍ଥାନ: 	 Ýygym


ଏପିଫାନୀ ଓ୍ବେବ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ 	 Epiphany WEB Nyşanlary


ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Faýly Aç...


ଡେସ୍କଟପ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ 	 desktap aýkon


ଇଚ୍ଛାରୂପଣ 	 Kes


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ଆଧାରକୁ ଅଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ (ଆଧାର ୮) 	 Sanamak paýasyny sekiz sekiz et


gedit ର ସହାୟକ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 geditiň kitapçasini aç


ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ 	 Elipbi Öň Belleneni


ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ 	 Baglançlar


ରାଡିଆନ 	 _Radyýan


ଏହି ଟ୍ୟାବକୁ ଡ଼ାହାଣ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ 	 Häzirki täbi saga göçir


ସାଇନ 	 Sin


ସାଧନପଟି ସମ୍ପାଦନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 Esbap Zolaky Editlemegini Söndür


କାଢନ୍ତୁ ... (_E) 	 _Aç...


3 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_3) 	 3 rakam


ଫାଇଲ ବ୍ରାଉଜର 	 Faýl: %s


ଚିତ୍ରକୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଛି... 	 Resim Gaýd Edilýär


ବର୍ଷଗୁଡିକunit-format 	 Pozunit-format


ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଧାଡ଼ିକି ଯାଆନ୍ତୁ 	 Aýratyn bir hat'a git


ଫାଇଲ %sକୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


ପରବର୍ତ୍ତୀକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x) 	 _Indikini Tap


(କିଛି ଶବ୍ଦ ପ୍ରସ୍ତାବ କରିବାକୁ ନାହିଁ) 	 (maslahat edilen soz yök)


gedit କିଛି ସମୟପରେ ଆପେଆପେ ରୂପାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବ କି. ଆପଣ "ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣର ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟ" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟକୁ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ. 	 Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


13 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 13 rakam


ମଧ୍ଯ ୟୁରୋପୀୟ 	 Orta Avrupa


ଆପଣ ସଠିକ ଭାବରେ ଅବସ୍ଥାନ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


%s ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ: 	 _Opşenler


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Geçmiş äpişgeni aç


ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁFile 	 Häzirki arşiwi ýene ýükleFile


ଆପଣ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଚିହ୍ନକଗୁଡ଼ିଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ 	 Tägleriň arasyndan isleýan toparyňzy saýlaň


ଟ୍ୟାବ ଓସାର (_T): 	 _Täbleriň giňliki


ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ଯା: 	 Faýllaryň sany:


ସୂଚକ ସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ 	 Ullançy adyny kerser duran ýereine girdir


ବଛା ସଂରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_s) 	 _Saýlanan kadadan ullan


ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ବିଷୟରେ 	 Bu program barada


ସଙ୍କେତ: 	 Ködleme:


ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ (_D) 	 _Hat sanlary görkez


ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ସୂଚନା 	 Program barda maglumat


%sକୁ ଧାରଣ କରାଯାଉଛି 	 Bu faýl ýüklenişde:


ସୂଚୀପତ୍ର ଆକାର: 	 Muzmun ululyky:


ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Faýllary Aç


ପ୍ରତିଛବି '%s' କୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 `%s' açilip bilmedi


ଧାରାକୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିହେଲା ନାହିଁ: %s 	 Renk Saýlawy


gedit ର ସହାୟକ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 geditiň kitapçasini aç


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ 	 Öňki


ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ 	 sütüni heder


ସଂକୁଚିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଅସହାୟକ 	 Gisilen tymsallar arkalanmaýar


ବର୍ତ୍ତମାନର ଦଲିଲ କିମ୍ବା ବଚ୍ଛିତ ଅଂଶକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


%s ଏକରunit-symbols 	 unit-symbols


ଏହି ଫାଇଲ ପ୍ରକାରକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


ଆକାର 	 Gaýd ed


ପୁନଃପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_R) 	 _Ewir


ପସନ୍ଦ (_P) 	 Seçenekler


ମୂଲ୍ୟ (_C): 	 Kos


ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_I) 	 _Girdir


ଆର୍ମେନିନୀୟ 	 Ermençe


ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ତାଲିକା ବସ୍ତୁ 	 goparmak menü aýtemy


ପ୍ରତିଛବି ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_m) 	 _Resim Adresini Nusgala


ମାଇମ ପ୍ରକାର 	 MIME Hili:


କେବଲunit-format 	 Absunit-format


ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Bir faýly aç


ପ୍ରବେଶକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ 	 Girişi poz


ଆପଣ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ 	 _Ahtarmak ýeri:


"%s" ନାମ ବୈଧ ନୁହେଁ କାରଣ ଏହା ଏଠାରେ ଉଲ୍ଲେଖିତ ଅକ୍ଷର ମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ: %s %s 	 "%s" ad maýyp. Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s %s


ସ୍ଥାୟୀ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ... 	 Sabytlary Editle...


ଚିତ୍ର ଧାରଣ ହୋଇ ନାହିଁ 	 Hiç resim ýüklenmedi


ଗ୍ରୀକ ଆଲଫା 	 Ýunança


Frameset ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକ 	 _Bu sütünden başla:


QTIF ଅଣୁ ପଢ଼ିବାରେ ଫାଇଲ ତୃଟି: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


ଫାଇଲଟି GIF ଫାଇଲ ଭଳି ଜଣା ପଡ଼ୁ ନାହିଁ 	 Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl


ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅବସ୍ଥିତିରେ କାଢନ୍ତୁ 	 Arşiwi aç


ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ପୁନଃ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_t) 	 Haltalary _ýene bejer


ଡେସ୍କଟପ ବନ୍ଧେଇ 	 desktap fraým


ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମଣିକା 	 Geçmek görkeziji


ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲରୁ ପଢ଼ିବାରେ ଅସଫଳ 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


ଦିନଗୁଡିକunit-format 	 unit-format


ସୂଚୀପତ୍ର (_C)unit-format 	 _Mazmunlar


ବୈଜ୍ଞାନିକ (_S) 	 _Ilmi Mody


ବଛା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିଙ୍କର ଅନୁଛେଦ ଛାଡ଼କୁ ହଟାଇ ଦିଅନ୍ତୁ 	 Saýlanan hatlary gaýşartma


ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକ (_T) 	 _Täbler


ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟକୁ ସଫା କରିବା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଲୁପ୍ତ ହୋଇଯିବ। 	 Ahtaryş geçmişi pozmak ehli geçmiş baglaýyşlary imikli pozar


ଫାଇଲଟି ଖୁବ ବଡ ଅଟେ। 	 Faýlyň köp simbolik baglaýyşlary bar.


ସେଲସିୟସunit-format 	 unit-format


ସମ୍ବାଦ 	 Täzelikler


ପ୍ରମୂଖ ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ 	 Esli esbap zolaky görkez


ପର୍ସିଆନ (MacFarsi) (_P) 	 _Parsça (MacFarsi)


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ଏକ ଅଲଗା ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭ କରିବା ବସ୍ତୁ ନୁହଁ 	 Aýtem sataşarlik dal


_5 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 5 wajyp rakam


ଅଦ୍ଯତନ 	 Indiki Täzelenmek:


ହିବ୍ରୁ 	 Ýähüd dili


ଶୀର୍ଷକ 	 Sözbaşy


ବିଫଳ ହୋଇଛିdownload status 	 Hata Boldydownload status


ରଙ୍ଗ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (ଅପସନ୍ଦୀୟ) 	 Bir renk ýygna


ସମସ୍ତ ଅଭିଲେଖ 	 Ehli arşiwler


.png ଅଥବା .jpg ପରି ଭିନ୍ନ ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ୍ନ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


ବଦଳାନ୍ତୁ (_R) 	 E_wez Et


ପ୍ରଥମ ଚିତ୍ର (_F) 	 EOG Resimi


ପରିସୀମା 	 _Ewez et


6 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_6) 	 6 rakam


ପାଦିକା 	 Kalamlar


ସ୍ବତଃ ଅନୁଚ୍ଛେଦ 	 Otomatik Gaýşartmak


ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗ 	 Saýlanan baglaýyş


ଅଭିଲେଖ ପ୍ରକାର ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ। 	 Arşiw hili gollanmaýa.


କ୍ୱାଟunit-format 	 unit-format


ପସନ୍ଦ ପରିଚାଳକକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ. 	 Seçenekler müdiri başlanip başarmady.


ଭାଷା ଯୋଗକରନ୍ତୁ 	 Dil ekle


ଶୈଳୀ ଯୋଜନା 	 _Mazmunlar


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୭ 	 Eded 7


ଅଭିଲେଖ ଗୁଣଧର୍ମକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ 	 Arşiw hasyzatlarny görkez


ଦକ୍ଷିଣ ୟୁରୋପୀୟ 	 Gun Orta Avrupa


ସାଧାରଣ 	 Kadaly


ଘଣ୍ଟାunit-format 	 unit-format


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବେ କି?bookmarks 	 Nyşany Ekle


ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ 	 Täze bir sened bejer


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବିଶ୍ଲେଷଣ କରି ଶବ୍ଦ, ଧାଡ଼ି, ଓ ଅକ୍ଷରର ସଂଖ୍ଯାର ବିବରଣୀ ଦିଏ. 	 Häzirki senedi analyz edip oniň sözlerni, hatlarny, karakterlerni we seleňsiz karakterlerni aňlap netijesini görkez.


ସିରିଲିକ (_IBM-855) 	 Kiril (_IBM-855)


ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Adyny Ewez Ed


ଆର୍ଥିକ 	 Maliýe Mody


ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯର ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Geçmiş


ବିକଲ୍ପ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Ýüklemek Opşenler


ସେଲ ଧାଡ଼ିସଜ୍ଜା 	 Orta Avrupa


ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ 	 Sözler


ପ୍ରସ୍ତାବCheck Spelling 	 MaslahatlarCheck Spelling


ମେଳଖାଉଥିବା ବନ୍ଧନିଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ (_b) 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


ଅନୁକଳନ 	 Görniş Opşenler:


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R) 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


ତନ୍ତ୍ର ଧ୍ୱନି 	 Sesi Duruz


ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ 	 Sykmak Derjesi:


7 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_7) 	 7 wajyp rakam


ଗୋଟିଏ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ବଚ୍ଛିତ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir äpişgede aç


ଆରବୀୟ 	 Arabça


ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ 	 Faýl Saýla


ଏହି ଅଭିଲେଖନ ପ୍ରକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରଯାଇପାରିବ ନାହିଁ 	 Arşiw hili gollanmaýa.


ଅବସ୍ଥାନ (_L) ... 	 _Ýer


ଚିତ୍ର ଧାରଣ ଅସଫଳ ହୋଇଛି। 	 Resim gaýd etmeki hatalandy


ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ 	 Arşiw Mudyry


ମୌଳିକ (_B) 	 _Esasy Mody


ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ତଥ୍ଯ 	 _Şahsy Maglumat


ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ 	 Edilmedik emeli ýene ey


ଫାଇଲ ନାମ (_F): 	 _Faýllar:


ପ୍ରଥମ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Ilkinji sahypa git


ଦଲିଲ ପ୍ରକାର 	 _Senedler


ଓସାର (_W): 	 Giňlik


ପଶ୍ଚିମି (_MacRoman) 	 Gun Batarça (_MacRoman)


ୟାଡunit-format 	 unit-format


%s ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅବସ୍ଥାନ ନୁହେଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ଅବସ୍ଥାନ ସଠିକ ଭାବରେ ଟାଇପ କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


ବାଲଟିକ (_Windows-1257) 	 Baltik (_Windows-1257)


ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ 	 Möhüm


୨ (ଷ୍ଟେରିଓ) 	 2 (esterýo)


ସାଇଟଗୁଡ଼ିକ 	 Meýdançalar


ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକକୁ ଶୀର୍ଷକରେ ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ଉଚିତ କି 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy


କାଲକୁଲେଟର [%s] 	 Çot


ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Haltany Aç


_8 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 8 wajyp rakam


ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଫାକରନ୍ତୁ (_A)... 	 _Poz


ଶ୍ରେଣୀ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ [(] 	 Ikinji kök


ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତtoolbar style 	 _Öň bellenen:toolbar style


ଫାଇଲ ଯୋଗ କରୁଅଛି: 	 Faýl eklenýä:


Epiphany ବିଦାୟ ନେଇ ପାରିବ ନାହିଁ 	 Epiphany otomasýony


କୋରିଆନ 	 Köreçe


ଫାଇଲକୁ ନାମ ଅନୁଯାୟୀ ଖୋଜନ୍ତୁ 	 Faýllary ada görä tertible


ସିରିଲିକ/ୟୁକ୍ରେନିଆନ (_KOI8-U) 	 Kriril/Ukrainian (_KOI8-U)


gedit ଟ୍ଯାବ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରିବ କି. 	 Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi.


ଆର ଧାଡ଼ିକି ମୋଡ଼ନ୍ତୁ (_W) 	 _Dola


ଜାପାନିଜ (_ISO-2022-JP) 	 Japonça (_ISO-2022-JP)


ଖାଲିସ୍ଥାନ ଏବଂ ଟ୍ୟାବ ଆଙ୍କନ୍ତୁ 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


ସମ୍ପାଦକ ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Görniş Opşenler:


ଶବ୍ଦ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Sesi Duruz


ଟର୍ମିନାଲ 	 termýnal


ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଲେଖରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Faýllar arşiwa eklenýä


TIFF ଫାଇଲରେ ଲେଖିପାରିଲା ନାହିଁ 	 Renk Saýlawy


ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Ewez Et


ଚୟିତ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ସଙ୍କୋଚିତ ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


ଫେଡ଼ନ୍ତୁ [-] 	 Kem


%s ଗୁଣଧର୍ମ 	 %s hasyýatlar


ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T) 	 Baglaýyşy Täze _Täbde Aç


ବହୁସ୍ତର ଝରକା 	 gatlakly jam


'%s' ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


'%s' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୂହେଁ। 	 '%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal.


କେବଳ ପାଠ୍ଯ 	 Tekst Ködleme


ଫାଇଲର ନାମକୁ ବଦଳାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ବର୍ଣ୍ଣନା ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün waspy çalşyrlybdyr


ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Indiki görilen ýere git


ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I) 	 _Red et


%.0f କେ.ବି./ସେ. 	 %.0f kb/s


ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ 	 Başlygy Çapla


ପ୍ରାକ୍ ଦର୍ଶନ (_P) 	 Çapiň Ön Namaýyş


ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D) 	 _Ehlini Gayd Et


କଦାପି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_N) 	 _Hergiz kabul etme


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ଆଧାର 	 Eded 7


କୁକିଗୁଡ଼ିକ 	 Kökeler


ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ୍ଯ ସଜାଡ଼େ.Check SpellingCheck Spelling 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling


ଅଭିଲେଖକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Arşiwi aç


ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (_R) 	 _Ýene Ýükle


ବର୍ଗ ମିଲିମିଟରunit-format 	 unit-format


ଏହି ଟାବକୁ ବନ୍ଦ କର 	 Bu äpişgäni ýap


ଫଳକ 	 panel


ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ 	 aýkon


ସଂପୂର୍ଣ ଦଲିଲକୁ ବାଛନ୍ତୁ 	 Senediň ehlini saýla


ପଛୁଆ ଖୋଜନ୍ତୁ (_b) 	 _Tersine gözle


ତାରୀଖ ସମ୍ପାଦକ 	 sene editçi


କେନ୍ଦ୍ର 	 Umumy


ସାନ କରନ୍ତୁ (_O) 	 _Ulalt


1 ସ୍ଥାନ (_1) 	 1 rakam


ବଚ୍ଛିତ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟ ସଂଯୋଗକୁ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny nyşanla


୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ୍ଭଠାରୁ, ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ୍ଯ ମହତ୍ତ୍ବପୂର୍ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ୍ତି, ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ, ଦଲିଲିକରଣ, ଓ ଗୁଣବତ୍ତା ସ୍ବୀକୃତି।UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


ଏକା ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ 	 Meňzeş metin üçin önleýin agtar


ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ମଧ୍ଯ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ (_E)split into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


ସଙ୍କେତ (_E) 	 Ködleme:


ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Faýllary arşiwe ekle


ବୃକ୍ଷ 	 bag


ପ୍ରବଳତା: %s କୁ ମାପିପାରିଲା ନାହିଁ 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


ସବୁକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I) 	 _Ehlisini red et


%sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରିପାରିବେନାହିଁ 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


ସ୍ବଚ୍ଛତା ରଙ୍ଗ 	 Durjalyk renki


ଅତି ବଡ 	 Beter Ullakan


ଅଭିଲେଖର ନାମ ପଚାରି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


ଟ୍ୟାବକୁ ବାମ ପଟକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_L) 	 Täbi _Çepe Göçir


ପରିଣାମ ଗଣନା କରନ୍ତୁ 	 Netijeni hysabla