ସବୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_A) 	 _Ehlisini Ewez Et


ଥାଈ 	 Taýça


ମଧ୍ୟରେଖିତ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ (ଅପସନ୍ଦ) 	 Karalanmış


ନାମopen recent file 	 open recent file


ଯେପରି ଅଛି%Id%d 	 %Id%d


ଫିଟunit-format 	 unit-format


ଭିଏତନାମି (_VISCII) 	 Wýetnamça (_VISCII)


ଅବୈଧ XPM ଶୀର୍ଷକ 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


ଖୋଜନ୍ତୁ (_S) 	 _Agtar


୧୦ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 10 rakam


ଜିକାଲକ୍ଟୁଲ 	 Gcalctool


ଅଧିକ... (_M) 	 _Kop...


ଏହି ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବେ କି? 	 Bir faýly aç


ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r) 	 _Bejer


ଉଚ୍ଚତା: 	 Boý


ବିଶିଷ୍ଟତାକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ 	 Sözbaşy


%s ରେଡିଆନunit-symbols 	 _Gradyýanunit-symbols


ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 Ýardamy görkezip bolmady


ଅଟକି ଯାଇଛି. 	 Duruzygyly


ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)... 	 _Çap Et...


10 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 10 rakam


କାଲକୁଲେଟର - ବୈଜ୍ଞାନିକ 	 Ilmi Mody


ପୃଷ୍ଠା %Nରୁ %Q 	 Sahypa %N / %Q


ଅଧିକାଂଶ ଥର ପରିଦର୍ଶିତ 	 Iň Kop Görilen


ସ୍ଟାଇଲସ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ 	 Kontrol


ସବୁ ଖୋଲାଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


ଆଗbalance 	 balance


gedit ସ୍ବଅନୁଚ୍ଛେଦକରଣ ସମର୍ଥ କରିବ କି. 	 Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.


- GNOME ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରକ ଆପଲେଟ 	 Hejim Kontroli


ପୃଷ୍ଠା ଠିକଣା (_P) 	 _Sahypa adresi


ବନ୍ଧେଇ 	 Ad:


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ସହାୟତାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Geçmiş ýardamyny görkez


ଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 EOG Resimi


ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶ (_B): 	 _Beden:


ଗୋଟିଏ ସ୍ତର ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Bir dereje üste git


ବର୍ଗ ମିଟର 	 Ikinji kök


ପରବର୍ତ୍ତୀକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x) 	 _Indikini Tap


ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W) 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ବଚ୍ଛିତ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ (_e) 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା। 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଆହରଣଗୁଡ଼ିକ 	 Otomatik duşurmekler


ବଚ୍ଛିତ ସୂଚନାକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରନ୍ତୁ 	 Saýlnan metini poz


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ଦୃଶ୍ୟରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠା ସୂଚନା। ତାଲିକାରେ ଥିବା ବୈଧ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି "ViewTitle", "ViewAddress" ଏବଂ "ViewDateTime"। 	 Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty. Mümkin mykdarlar: "adres" we "sözbaşy".


12 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 12 rakam


ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥା 	 Çap _Çaşyrymy


"%s" ରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢୁଅଛି 	 Faýl açylýä:


ଅଜଣା ପ୍ରଦର୍ଶନposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


"%s" ଫାଇଲଟି କେବଳ ଲେଖନୀୟ। 	 "%s" faýly diňe-okamalýan.


ସୁଗମ ସ୍ତର 	 Elýeterli Gatlaky


ପୃଷ୍ଠା ଠିକଣା (_P)file type 	 _Sahypa adresi


ସୂଚନା ପଟି 	 menü zolaky


ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ସହାୟତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Web ahtarçynyň ýardamyny görkez


ପ୍ରତିଛବି "%s" ସଂରକ୍ଷଣ ହେଉଛି (%u/%u) 	 Resim Gaýd Edilýär


ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O) 	 Baglaýyşy _Aç


ଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Resimi Gaýd Et


ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ 	 _Mazmunlar


କେବଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦକୁ ମେଳକରନ୍ତୁ (_E)Match Case 	 _Diňe söziň ehlini nezirleMatch Case


GIF ଚିତ୍ର ତୃଟିଯୁକ୍ତ (ଭୂଲ ଏଲ.ଜେଡ.ଡବ୍ଲୁ. ସଙ୍କୋଚନ) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


ସେଣ୍ଟିମିଟରunit-format 	 unit-format


ସଙ୍କେତ (_E) 	 _Ködlama


ଡେଶର ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର (_D) 	 _Däşer Kalamanyň Ululyky


ସମସ୍ତ ଫାଇଲ 	 Ehli faýllar


ଧ୍ବନି ପ୍ରବଳତା ନିୟନ୍ତ୍ରକ 	 Hejim Kontroli


ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟ (_e) 	 _Şahsy Maglumat


କାଟନ୍ତୁ 	 Kes


ଅବସ୍ଥିତି ପଟି 	 durum zolaky


ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ 	 Sintaksy Ýagtylak


3 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_3) 	 3 wajyp rakam


ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ "%s" ଅଭିଲେଖନରେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


ଟାବ ଆକାର 	 Täb Ululyky


ଦଲିଲ ଦ୍ୱାରା ଉଲ୍ଲିଖିତ ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ 	 Senedde berilen ködlemeden ullan


ଗୋଟିଏ ନୂତନ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Täze bir äpişgäni aç


ଉପଲବ୍ଧ ସଙ୍କେତାବଳୀ: (_v) 	 _Nagt Ködlemeler:


ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Zapas Nusgasyny Bejer


ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. "ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ" ଚୟନ ଶୂନ୍ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ. 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


GNOME ବିଷୟରେ 	 GNOME barada


ଅବସ୍ଥାନ 	 Ýer


ପ୍ରସ୍ତାବCheck Spelling 	 MaslahatlarCheck Spelling


୧୩ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 13 rakam


ସିରିଲିକ/ରୁଷୀୟ 	 Kiril/Orsça


ସାଧାରଣ ପାଠ୍ୟ ଆକାର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ 	 Kadaly metin ululykyny ullan


ବିବରଣୀ (_A)... 	 _Barada


ଯୋଗ କପନ୍ତୁ (_A) 	 _Ekle


%s ଡିଗ୍ରୀunit-symbols 	 _Derejeunit-symbols


ସିରିଲିକ (_MacCyrillic) 	 Kiril (_MacCyrillic)


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୬ 	 Eded 6


ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki arşiwi ýene ýükle


ଏହି ସ୍ତମ୍ଭରୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ (_t) 	 _Bu sütünden başla:


ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_I) 	 _Girdir


ପଶ୍ଚିମି (IS_O-8859-15) 	 Gun Batarça (IS_O-8859-15)


ଗୁଣଧର୍ମ (_P) 	 _Häsiýetler


8 ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_8) 	 8 rakam


ନୂତନ ଫାଇଲ ନାମ 	 Taze faýl ady


ଗୋରା ମହାନ୍ତି <gora_mohanty\@yahoo\.co\.in> ଶୁଭ୍ରାଂଶୁ ବେହେରା <arya_subhransu\@yahoo\.co\.in> ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Gora Mohanty https://launchpad.net/~gora-mohanty Manoj Kumar Giri https://launchpad.net/~mgiri Subhransu Behera https://launchpad.net/~subhransu 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


ଦଲିଲ ବନ୍ଧେଇ 	 desktap fraým


ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o) 	 _Editle


ଉଲ୍ଲେଖ 	 _Emeller


ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ (_Q) 	 _Çik


୧ (ମୋନୋ) 	 1 (mono)


ନୂତନ ଫୋଲଡର ନାମ 	 Taze halta ady


ଗୁଣନ୍ତୁ 	 Zerb


ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଭାଷା ନାମ 	 Dili belli ediň


ଆରବୀୟ 	 Arabça


ଖୋଲନ୍ତୁ... (_O) 	 _Aç...


ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ବିପରୀତ ଅବସ୍ଥାକୁ ଆଣନ୍ତୁ (_I) 	 Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr


ଏହି ବସ୍ତୁର ସୁଗମ ଏମ.ଡି.ଆଇ. ମୂଲ୍ଯ 	 şu zadyň Elýeterli MDI Gymmaty


ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପାଠ୍ଯ 	 geçmegsözeň metini


ଆପଣ ଏକ ସଜଡ଼ା ତାଳନକୁ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


ସମସ୍ତbookmarks 	 Ehlisi


ସବୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S) 	 _Ehlini Gayd Et


ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 Arşiwi bejerip bolmady


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


ଏପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ... 	 Aaýry Gaýd Et


ଭିଏତନାମୀୟ 	 Výetnamça


ଶୀର୍ଷକ (_T) 	 Sözbaşy


ବସ୍ତୁ ଆପଲେଟ ଫାଇଲ 	 Bir faýly aç


(ସଠିକ ବନାନ) 	 (ymlany dogryla)


ପାଦ ଟିପ୍ପଣୀ 	 Kalam


ଏହି ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ନାହିଁ. ଦୟାକରି କିଛି ଡିସ୍କ ସ୍ଥାନ ଖାଲିକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ. 	 Faýly gaýd etmek üçin diskde ýeterlik ýer tapylmady. Lütfen diskiň bireme ýerini boşadiň we ýene synaniň.


କିଲୋମିଟରunit-format 	 unit-format


ବଟନ ଅଫସେଟ 	 Batunlar


ଟାବ ଆକାର 	 Täb Ululyky


%s ଏକରunit-symbols 	 2 rakamunit-symbols


ଗୋଟିଏ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ବଚ୍ଛିତ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ଆପଲେଟ ଶ୍ରେଣୀ ଫାଇଲ ସଂକେତ (ଅପସନ୍ଦ) 	 Açmak üçin bir faýly saýla


ଅଧିବେଶନ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Aaýry Gaýd Et


ଭାଷାfile type 	 Diller


ଇମେଲ ଠିକଣା “%s”କୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ 	 E-poçtu adresini nusgala


କାର୍ଯ୍ଯ 	 Görniş Opşenler:


କେବଲunit-format 	 unit-format


ସମ୍ମିଳିତ ବାକ୍ସ 	 cümbö gapy


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବନାନ ୟାଞ୍ଚ କରେ. 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


ସାଧନପଟିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁଚାନ୍ତୁ 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ନକଲ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ (_b) 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


ଗୋଟିଏ ସ୍ତର ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Bit derje üste git


ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଲମ୍ବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଡ଼ିବାର ଧାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ଧାଡ଼ି ନ ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "none" ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଶବ୍ଦ ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "word", ଓ ଅକ୍ଷରର ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "char"। ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ। 	 Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


ଶେଷ ଚିତ୍ର (_L) 	 Resimi Ýükle


_4 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 4 wajyp rakam


ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଶୀର୍ଷକର ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Çap üçin Başlyg Kalamy


ଫିଟunit-format 	 unit-format


ଏକା ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ପଛୁକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


ଅଭିଲେଖର ନାମ ପଚାରି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


କେଉଁଠୁ କୁକିଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥାଏ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି "anywhere", "current site" ଏବଂ "nowhere"। 	 Kökeler nirede kabul edilsin. Mümin mykdarlar "her ýer", "häzyrky meýdança" we "hiç ýerde"


ଦୟାକରି ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଦ୍ୱିମୀକ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁନାହାନ୍ତି. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol maýyp maglumaty ekleýä. Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal.


ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_n) 	 Kiçi/beýikligni ewez et


ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସ୍ପର୍ଶାନୁଭବ ଟାଇଲ 	 Arkaplan Renki


ସଂସ୍କରଣ 	 Veržen


ଧାଡ଼ି ସାଙ୍କେତିକରଣ (_i): 	 Ködleme:


ଗୋଟିଏ ବଟନ ଗତିଶୀଳ ଅବସ୍ଥା 	 Batun modi


GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶକ୍ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ୍ଠୀ. ପ୍ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ୍ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ୍ତି, କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ୍ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ। 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


ପାଶ୍ଚାତ୍ଯ 	 Gun Batar


ଉପରକୁ (_U) 	 _Üst


ବର୍ଗ ମୂଳ [Ctrl+R] 	 Ikinji kök


ଦ୍ବିମିକ 	 _Iki


୧ (ମୋନୋ) 	 1 (mono)


ସ୍ଥିର ମୂଲ୍ଯଗୁଡି଼କ 	 Kon


ଅନୁଛେଦ ଛାଡ଼କୁ ହଟାଇ ଦିଅନ୍ତୁ (_n) 	 G_aýşartma


gedit ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Öň bar bir geditiň durumynda bir täze sened bejer.


ପ୍ରଦତ୍ତ ଫାଇଲରୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ 	 Berilen faýldan nyşanlary dahyl et


ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C) 	 _Ýap


ଘନ ମିଟରunit-format 	 unit-format


ନୂତନ ଫାଇଲ ନାମ (_N): 	 Taze faýl ady


ଖୋଜନ୍ତୁ: (_S) 	 _Gözle:


ଫାଇଲର ସଂରକ୍ଷିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ପୁନଃପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଫୋଲଡରରେ ଅଭିଲେଖ ମାନଙ୍କୁ କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ 	 Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi


ଅଭିଲେଖକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


ଫାଇଲ ଆକାର 	 Faýl Ululyky:


ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ 	 Geçmişi Poz


"%s" ଫୋଲଡରକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 "%s" halta görkezilip bolmady


ପ୍ରୟୋଗ ଲେଖକ ପାଇଁ ଗୋଚିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିକାସ ମଞ୍ଚ ମଧ୍ଯ GNOMEରେ ସମ୍ମିଳିତ, ଯେଉଁଟାକି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଓ ଜଟିଳ ପ୍ରୟୋଗ ସୃଷ୍ତି କରିବାକୁ ଦିଏ. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


ଅପସାରିତ ପାଠ୍ୟ 	 Saýlnan metini poz


କ୍ରମ ସଂଖ୍ଯା ଶୈଳୀ 	 Eded nokat


ପସନ୍ଦ ଝରକା 	 seçgi jam


Mozilla ରୁ କୁକି ଫାଇଲ ନକଲ କରିବାରେ ବିଫଳ।friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


ଅଭିଲେଖ 	 ARŞIW


ଉଦାହରଣ: *.txt; *.doc 	 mysal: *.txt; *.doc


ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s। 	 Maksad haltany bejermek bolmady: %s.


ଚିତ୍ର ମ୍ଯାପ 	 surat


ଆପଣଙ୍କର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ଯାସର ବ୍ଯବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ 	 Oz häzirki çapçiňiz üçin sahypanyň düzümlerni çaşyr


ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରାଯାଇ ନାହିଁ 	 Arşiw bejerilmedi


ଆକାର 	 File


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୮ 	 Eded 8


ବୃକ୍ଷ ବସ୍ତୁ 	 bag täblisasi


ଥାଇ (IS_O-8859-11) 	 Taýça (IS_O-8859-11)


ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦଲିଲ (_N) 	 _Senedler


ସଂଗଠନ: 	 Gurama


ଚୟିତ ଫାଇଲ (_S) 	 _Saýlanan faýllar


ଭଲ୍ୟୁମ ମିଳିଲା ନାହିଁ: %s 	 "%s" halta görkezilip bolmady


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Nyşanlar äpişgesini aç


ସବୁ ବଦଳାନ୍ତୁ (_A) 	 _Ehlisini Ewez Et


ଖୋଜାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟର ସମସ୍ତ ଘଟଣାକୁ gedit ଆଲୋକପାତ କରିବା ଉଚିତ କି. 	 Geditiň sened aplananda syntaks ýagtylygny çaplaşi.


ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ 	 Hatlar


କେଲଭିନunit-format 	 unit-format


ପୃଷ୍ଠା ଟାବ 	 sahypa täb


ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ ବସ୍ତୁ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr


"%s" ଅଭିଲେକକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


%s ରେଡିଆନunit-symbols 	 unit-symbols


ସୁଗମ ସାରଣୀ ସାରାଂଶ 	 Elýeterli Tälisaň holasasy


ବଛା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିଙ୍କର ଅନୁଛେଦକରଣ କରେ ବା ତାଙ୍କ ଅନୁଛେଦ ଛାଡ଼କୁ ହଟାଇ ଦିଏ 	 Saýlanan hatlary gaýşartýa yada gaýşartmaýa


ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଦଲିଲର ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଶୈଳୀ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ (_U) 	 _Şahsy kadadan ullan


ସେକଣ୍ଡ ପ୍ରତିunit-format 	 _Ýabşyrunit-format


ଅଷ୍ଟ (_O) 	 _Seg


ଡେଶର ପସନ୍ଦ 	 Däşer Seçenekleri


ଖାଲି ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ 	 Gaýd ed


ମଧ୍ୟରେଖିତ ପାଠ୍ୟ (ଅପସନ୍ଦ) 	 Karalanmış


ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ 	 Generik


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ 	 Öňki


ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ବାମରେଥିବା ପାର୍ଶ୍ୱପଟ୍ଟିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି। 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


ବଛା ପାଠ୍ଯର ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ଓଲଟେଇ ଦିଅନ୍ତୁ 	 Saýlnan metini poz


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୯ 	 Eded 9


କେତେବେଳେ ଟିପାଖାତା ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଯିବ ତାହା ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ। ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ନଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ "never" ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ସର୍ବଦା ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ "always", ଏବଂ ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ଟ୍ୟାବ ଥିଲେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ "auto" ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ। 	 Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


ଫାଇଲ ନାମ 	 Faýl Ady:


ଆର୍ମେନିଆନ (ARMSCII-8) (_A) 	 _Ermençe (ARMSCII-8)


ବାଳ୍ଟିକ୍ 	 Baltik


ଲକ୍ଷସ୍ଥଳ ଫୋଲଡର (_D): 	 Maksad Halta


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ଦୃଶ୍ୟରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠା ସୂଚନା 	 Geçmiş görnöşinde görkezilýän sahypa maglumaty


ଡିରେକ୍ଟୋରି ଝରକା 	 halta jam


ପରିବେଷ୍ଟନ କରନ୍ତୁ (_W)Match as Regular Expression 	 _DolaMatch as Regular Expression


ନୂଆ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ... (_A) 	 _Aýry Gaýd Et...


ପ୍ରଦତ୍ତ ଅଧିବେଶନ ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Berilen ötürşuk faýly aç


ୱିଣ୍ଡୋ 	 äpişge


ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପଦ୍ଧତି 	 Kontrol modi


ଉଭୟ ଶୀର୍ଷକ ଏବଂ ଠିକଣା ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Sözbaşy we Adres sutunlary görkez


ପୂର୍ବ ସ୍ଥାନ (_P) 	 _Ýery Aç


ଶୀର୍ଷକ ବିହୀନ 	 Adsyz


ଦୃଶ୍ଯ ସଂଯୋଗୀ 	 nazardeşigi


ପୁନଃପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_R) 	 _Ewir


ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷ ଦର୍ଶନକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_x) 	 _Syntaks ýagtygny çapla


କ୍ରୋଏସିଆନ (Mac_Croatian) 	 Korwatça (Mac_Croatian)


ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ 	 Dili belli ediň


ରୂପାନ୍ତରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି। 	 Ýüklemede hata boldy


ଶେଷ ଅନୁକ୍ରମଣିକା 	 Ahyrky görkeziji


ଅଭିଲେଖନ ସଫଳତାର ସହିତ ସୃଷ୍ଟି କରାହେଲା 	 Arşiw bejerilmedi


ନୋମ 	 GNOME


ଧ୍ବନି ସୁଚନା 	 Ses Maglumaty


ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନକୁ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ 	 _Öňkini Tap


ସ୍ବଂୟ ସମାପ୍ତି 	 üzisoňlöia


ଗ୍ରୀକ 	 Ýunança


ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ତ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 _Aýry Gaýd Et...


ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ (_A) 	 _Otomatik


ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ (_I) 	 Resim Namaýyşçysy


ଆପଣ ଏକ ସଜଡ଼ା ତାଳନକୁ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରିପାରିବେ ନାହିଁ 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


ଟ୍ଯାବ୍ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ (_s) 	 Täbler ýerine seleňleri girdir


ନିକଟ ଅତୀତରେ ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହୋଇଥିବା ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେକକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Häzirki arşiwiň adyny ewez ed


ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଧାରଣକରୁଥିବା ସମୟରେ gedit ପୂର୍ବ ସୂଚକ ସ୍ଥାନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ଉଚିତ କି. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


ବର୍ଜିତ କରନ୍ତୁ (_T) 	 Zibile Göçir


ବନାନ ପ୍ରସ୍ତାବ (_S)... 	 _Ymla maslahatlary...


ଅଭିଲେଖକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Arşiwi aç


ପାଠ୍ଯକୁ ଖୋଜି ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Bir metin üçin agtar we ony ewez et


gedit ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ସମର୍ଥ କରିବ କି. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


ନାମ ଅନୁଯାୟୀ (_N) 	 _Ada görä


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୨ 	 Eded 2


ସଂଯୋଗ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C) 	 Baglaýyş Adresini _Nusgala


ଦଲିଲ ଅଂଶ 	 _Senedler


ସୁଗମ ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ 	 Elýeterli Tälisaň Setir Hederi


ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ 	 täblisaň setir hederi


ସାରଣୀ ସାରାଂଶ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň holasasy çalşyrlybdyr


ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ 	 Arşiwi aç


କ୍ୱାଟunit-format 	 unit-format


ଇନଲାଇନ ଫ୍ରେମ 	 Maýyp faýl ady


ବିଜ୍ଞପ୍ତି 	 janlaşdyrma


ସିରିଲିକ (_KOI8-R) 	 Kiril (_KOI8-R)


ସଂସ୍କରଣକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I) 	 _Kiçi/beýik harplary red et


ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ 	 Ymlany Barla


ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଧାଡ଼ିକି ଯାଆନ୍ତୁ 	 Aýratyn bir hat'a git


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ଏକ ଅଲଗା ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


ସାଧାରଣ 	 Kadaly


ଡାହାଣରୁ ବାମ କୁ 	 Sagdan Sola


ଉଲ୍ଲିଖିତ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Bellenen ýere git


ସବୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C) 	 _Ehlini Bagla


ଆମଦାନୀ ବିଫଳ ହୋଇଛି 	 Bir faýldan dahyl et


ସାଧନ ପଟିରୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_R) 	 _Esbap Zolaky Çykar


ଏହି ବସ୍ତୁର ସୁଗମ ସ୍ତର 	 şu zadyň elýeterli gatlaky


ପସନ୍ଦ (_e) 	 Däşer Seçenekleri


ପୂର୍ବଜ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ 	 peýdalanýami ki habar berelýa atasy çalşyrlybdyr


ଆପଣଙ୍କର ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ 	 Oz ahtaryş geçmişiňizi pozyň


ହର୍ବ୍ୟୁ (_MacHebrew) 	 Ýähüdçe (_MacHebrew)


ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା 	 _Mazmunlar


ସାଧନପଟିଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଚାଳକ କ୍ଷମତାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ। 	 Ullançylaryň esbap zolaklary editlek başaryşlaryny söndir.


ମୂଖ୍ୟ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Öý sahypa git


ମାନଚିତ୍ର 	 synçy


ଭର୍ତ୍ତିକରାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟ 	 Taryh/zamany gidir


ମେନୁ ପଟି 	 menü zolaky


ବିଫଳ ହୋଇଛି 	 Hata Boldy


ଅବସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ (_L) 	 _Ýere görä


ତୀବ୍ର ଧ୍ବନିକାରୀ ରବର GNOME 	 GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi


ଏକରunit-format 	 unit-format


ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ 	 Metin Renki


ଅଭିଲେଖକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରୁଅଛି 	 Arşiw okalýa


ସୁଗମ ବର୍ଣ୍ଣନା 	 Alýeterli Waspy


ଫାଇଲକୁ ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ 	 Faýllary ululyka görä tertible


ସେକଣ୍ଡ ପ୍ରତିunit-format 	 unit-format


ଚେତାବନୀ 	 synçy


ପ୍ରମୂଖ ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ 	 Esli esbap zolaky görkez


ଆପଣଙ୍କର ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରାଉଜକରନ୍ତୁ ଏବଂ ରଚନା କରନ୍ତୁ 	 Nişanlariňizi ahtariň we çäklendiriň


ସାଧନ ପଟି ସମ୍ପାଦକ 	 Esbap Zolakynyň Editçisi


ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକ 	 Hat Sanlary


'%s' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି : %s 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


ସହାୟତାକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 Ýardamy görkezip bolmady


ଏହି ବସ୍ତୁର ସୁଗମ ଭୂମିକା 	 şu zadyň elýeterli nägyşi


ଉର୍ଦ୍ଧଲିପି 	 Wasp


ତୁର୍କିସ (_Windows-1254) 	 Türkçe (_Windows-1254)


ହେକ୍ଟରunit-format 	 unit-format


ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯ 	 Geçmiş


ସାଧନ ପଟି (_T) 	 _Esbap Zolaky


େହି ଦଲିଲ ଖାଲି ଅଛି. 	 Bu sened puç


%sକୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s 	 %s-i başlamada hata boldy: %s


ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ 	 Ehli Faýllar


ବିପରୀତ ସଂଯୋଗ 	 _Ters tertibine


ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki arşiwi bagla


କାର୍ଯ୍ୟ 	 Program


ନୋମ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ। 	 GNOME üçin bir arşiw müdiri


ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ସ୍ଥିରକର ସଂଖ୍ଯା 	 labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany


ref ନିର୍ଦ୍ଦେଶ 	 Seçenekler


ରୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ: 	 Nyşanlary faýldan dahyl et:


ଭଗ୍ନ 	 Dewik


ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ (_N) 	 _Täze Äpişge Göçir


ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki sahypany gaýd et


ପ୍ରତିଶତ [%] 	 Persent


ଗୋଟିଏ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଚୟନ କରନ୍ତୁ 	 Bir haltany saýla


ସବୁ ଖୋଲାଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


ସହାୟକ ଟେକନିକି ପ୍ରବେଶାନୁମତି ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତ ବସ୍ତୁର ବର୍ଣ୍ଣନା 	 byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin


Javaକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_J) 	 _Jawany Mümkin Et


ସବୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S) 	 _Ehlini Gayd Et


ଅନଲାଇନରେ ବନ୍ଧନୀ ମେଳ ମିଳିଛି: %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


କେବଳ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦକୁ ମେଳକରନ୍ତୁ (_E)Match Case 	 Match Case


ଦଲିଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 _Senedler


ବର୍ତ୍ତମାନର ପୃଷ୍ଠା (Alt+P) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S) 	 _Saýlanan faýllar


ସାଙ୍କେତିକରଣ ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Adsyz senedi ewirmek mümkin däl.


କେବଳ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଶବ୍ଦ ମିଳାନ୍ତୁ (_e) 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


ଭୂଲମ୍ବ ସ୍ଥାନ 	 Seleň Girdir


ମୌଳିକ 	 Esasy Mody


ଫାଇଲକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Faýly aýry gaýd ed


ଗ୍ରୀକ 	 Ýunança


ଏ.ଟି.କେ.ହାଇପରସଂଯୋଗ ବସ୍ତୁର ଶେଷ ଅନୁକ୍ରମଣିକା 	 AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi


%1$s %2$sରେJabber Account 	 Jabber Account


ଅଭିଲେଖକୁ ପରୀକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିଲ ହେଲା। 	 Arşiw barlanyp durka hata boldy.


ଶୀର୍ଷକ (_T): 	 _Sözbaşy:


ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ 	 Sag Gabdaly Görköz


ସମ୍ପାଦକ ଦୃଶ୍ୟରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ସୂଚନା। ତାଲିକାରେ ଥିବା ବୈଧ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି "address" and "title"। 	 Editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty. Mümkin mykdarlar: "adres" we "sözbaşy".


କେବଳ ପଠନୀୟ 	 (diňe-okamalýan)


ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ ବା କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)... 	 Goş ýada _Çykar...


'%s' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)… 	 Faýýlarey Ekle


ଚିତ୍ର ଫାଇଲକୁ ଲେଖିବାରେ ତୃଟି: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


ଶିଘ୍ର ଖୋଲନ୍ତୁ ... 	 _Aç...


ମିଲିମିଟରunit-format 	 unit-format


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_B)... 	 Nyşany Ekle


gedit ଟ୍ଯାବ ବଦଳରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରିବ କି. 	 Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi.


କାଢନ୍ତୁ (_E)… 	 _Aç


ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ... (_P) 	 _Çap...


ଫାଇଲ ଚୟକ 	 faýl saýlaçy


ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ର 	 kanwas


ଧାଡିମାନଙ୍କୁ ଅନୁଛେଦିତ କରନ୍ତୁ 	 Hatlary gaýşart


ପରବର୍ତ୍ତୀ (_N) 	 Indiki


ସିରିଲିକ/ରୁଷୀୟ 	 Kiril/Orsça


"%s" ଫାଇଲକୁ "%s" ଅଭିଲେଖନରେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ? 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


ପାଠ୍ୟ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 _Poz


ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ[degrees] in [radians] 	 Sin[degrees] in [radians]


ବିସ୍ଥାପନ ଯୋଜନା 	 _Mazmunlar


ବର୍ଷଗୁଡିକunit-format 	 unit-format


“%s” ଗୁଣଧର୍ମ 	 %s Häsiýetleri


ଭିଏତନାମି (_Windows-1258) 	 Wýetnamça (_Windows-1258)


ମାଇକ୍ରୋସେକଣ୍ଡunit-format 	 unit-format


ସବୁ ବାଛନ୍ତୁ (_A) 	 _Ehlini Saýla


ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Täze arşiw bejer


ଫଳକ 	 panel


ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଭିଲେଖକୁ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


ସମସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ 	 _Şahsy Maglumat


ସାଧନ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି 	 Esbap zolaky Görkezilsin


ଅଭିଲେଖ ଗୁଣଧର୍ମକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ 	 Arşiw hasyzatlarny görkez


ଚିତ୍ର ଶୀର୍ଷକ ତୃଟିଯୁକ୍ତ 	 Resym Başlygy Pasyd Bouldir


ଫାଇଲ ଚୟକ 	 faýl saýlaçy


ୱେବ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Webi Ahtarhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


ବର୍ତ୍ତମାନ ବଚ୍ଛିତ ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକର ଭାଷା 	 Häzirçe saýlanan kalamlar dili


ଠିକଣା 	 Adresler


ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ। 	 Siziň gereklei ejazaňyz ýok.


ନିୟନ୍ତ୍ରଣ (_C) 	 _Kontrol


ସଂଯୋଗକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)… 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


%.1f କି.ହର୍ଜ 	 %.1f kHz


ଭରଣ ବସ୍ତୁ 	 doldurýançy


ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ସାଧନ ପଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ 	 Arşiwi aç


ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ତା ନିଜ ସହିତ ଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


ସୁଗମ ନାମ 	 Alýeterli Ady


ସେକଣ୍ଡunit-format 	 Kosunit-format


ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ର ସ୍ଥିତି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. 	 Sag gabdaliň jaýyny takyklaýar.


ନାମ: 	 Resim Ulaldylşy


ଫର୍ମ 	 Kadaly


ଅଷ୍ଟକ 	 _Seg


ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଓସାର ଶୂନ୍ଯ 	 Tymsalyň giňliki sifir


ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ 	 täblisaň sütün hederi


"%s" ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର ଏଠାରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ। ଆପଣ ଏହାକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? 	 Maksad halta bolmaly däl. Bejerilsinmi?


QTIF ଶୀର୍ଷକକୁ ପଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାଙ୍କେତିକରଣ। ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" ଏବଂ "x-windows-949". 	 Öň bellenen ködlemeler. Kabul edilen mykdarlar: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".


ପାଠ୍ୟର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ 	 Metin ululykyny köpelt


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki faýly gaýd et


ସୁଗମ ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ ବସ୍ତୁ 	 Elýeterli Tälisaň Käpşeniň Zady


ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ 	 Çapyň ön namaýyşyny ýap


ଦଲିଲ ୱେବ 	 desktap fraým


ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ GNOME ପ୍ରସଙ୍ଗ 	 GNOMEniň oň bellenen temi


ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A)open recent file 	 _Faýllary Tertibleopen recent file


ଅଭିଲେଖକୁ ପଢୁଅଛି 	 Arşiw okalýa


ସହାୟତା ଦର୍ଶାଇପାରିବେ ନାହିଁ: %s 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


ନିର୍ମାଣ ତାରିଖ 	 Taryhy Bejer


ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Faýly gaýd ed


GNOME ଡେସ୍କଟପ ବିଷୟରେ 	 GNOME desktapi barada


ମୂଖ୍ୟ ପୃଷ୍ଠା 	 Öý sahypasy


କୋରିଆନ (_ISO-2022-KR) 	 Köreçe (_ISO-2022-KR)


ସମ୍ମିଳିତ ବାକ୍ସ 	 cümbö gapy


ଚାଇନିଜ ସରଳିକୃତ (_ISO-2022-CN) 	 Besitlendirlen Çinçe (_ISO-2022-CN)


ପଛକୁ 	 Bksp


ସାନବଡ କରନ୍ତୁ 	 Ulaldyş


ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର୍ଦେଶ (ନିଷ୍ପାଦନ) ନାହିଁ 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


ଗ୍ରୀକ (_ISO-8859-7) 	 Ýunança (_ISO-8859-7)


ପରଦାଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ବିନ୍ୟାସ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ପରବର୍ତ୍ତୀ 	 Indiki


ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_C)... 	 _Ymlany Barla


ଡାହାଣପାଖକୁ ଛୋଟବଡ଼ କରିବା 	 Sagdan Sola


ସର୍ବଦା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_A) 	 _Hemişe kabul et


ଦ୍ବିଗୁଣ ହ୍ରାସ ହେଉଥିବା ବିକଳନ 	 Ddb


ରଙ୍ଗ ଚୟକ 	 reňk saýlaçy


ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ 	 Tertible


ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲରୁ ପଢ଼ିବାରେ ଅସଫଳ 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ 	 Arşiwi aç


ସାଧନ ପଟିକୁ ଓ୍ବ୍ବିଣ୍ଡୋରେ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ ା 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


ଅନୁଛେଦକରଣ (_I) 	 _Gaýşart


ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପାଠ୍ଯ 	 geçmegsözeň metini


ସକ୍ରିୟଣ 	 %s'i janlaşdyr


ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକକୁ ଶୀର୍ଷକରେ ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ଉଚିତ କି 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


ସୁଗମ ପୂର୍ବଜ 	 Elýeterli Atasy


ମୁଦ୍ରଣ ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ 	 Çapiň ön namaýyş


ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_M) 	 _Täze Äpişge Göçir


ଫାଇଲର ଗୋଟିଏ ସଂରକ୍ଷିତ ସଂସ୍କରଣକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


ସଙ୍କେତ: 	 Ködleme:


ସୂଚକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ 	 Seçenekler


ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସକ୍ରିୟ ବିନ୍ୟାସ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


GIF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ 	 GIF resim hili


url କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହୋଇଥିଲା। 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


ଫାଇଲ: %s 	 Faýl: %s


ମେନୁ ପଟି 	 menü zolaky


ସଂରୂପ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ (_P) 	 _Bir kada üçin soroş


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୩ 	 Eded 3


ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ 	 _Hat'a Git


ବିଭାଜକ 	 izolirleçi


ଫୋଲଡର ଫଳକକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ। 	 "%s" halta görkezilip bolmady


ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Kalamlar


ସୀମା ରଙ୍ଗ 	 _Arkaplan renki:


ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ (_f): 	 Editçi _kalamy


ସ୍ତର ପାଇଁ 	 etiket


ବନ୍ଧେଇ 	 fraým


ତ୍ରୁଟି 	 Hata


ଚାଇନିଜ ସରଳିକୃତ (GB_K) 	 Besitlendirlen Çinçe (GB_K)


ବଛା ପାଠ୍ଯକୁ ଛୋଟ ଅକ୍ଷରକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Saýlanan metinň ýygna


ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk


କେବଳ ନୂତନ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_n) 	 Diňe täze faýllary _ekle


ପ୍ରଥମ ଚିତ୍ର (_F) 	 Indiki Resim


ପଶ୍ଚିମି (_Windows-1252)related 	 Gun Batarça (_Windows-1252)related


ଆଲେଖୀ ମଧ୍ଯରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ 	 Bir haltany arşiwe ekle


ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_o) 	 Kalamlar we Renkler


ଅକ୍ଷର (ଖାଲି ସ୍ଥାନ ସହିତ) 	 Karakteler (seleň bilen)


ଏହାର ସଙ୍କେତ ଅଜଣା: %s 	 %s üçin näbelli enkoding


ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ବନ୍ଧେଇ 	 dahili fraým


ଚାଇନିଜ ପାରମ୍ପରିକ (Big5-HK_SCS) 	 Däpli Çinçe (Big5-HK_SCS)


ଧାଡ଼ିକି ଯାଆନ୍ତୁ.. (_L). 	 _Hat'a Git


ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଲମ୍ବା ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ମୋଡ଼ିବାର ଧାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ. ଧାଡ଼ି ନ ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_NONE" ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ, ଶବ୍ଦ ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_WORD", ଓ ଅକ୍ଷରର ସୀମାରେଖାରେ ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ିବା ପାଇଁ "GTK_WRAP_CHAR". ଲକ୍ଷ କରନ୍ତୁ କି ଏହି ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ, ତେଣୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଠିକ ଏହି ପରି ଦେଖାଯିବା ଆବଶ୍ଯକ. 	 Çap üçin uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "GTK_WRAP_NONE"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_WORD"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "GTK_WRAP_CHAR"'den ullanyň. Mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.


ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନୋମ ପ୍ରସଙ୍ଗ 	 GNOMEniň oň bellenen temi


ମୂଲ୍ଯ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ 	 peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr


ମାଉସ ଅବସ୍ଥିତିରୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ: 	 Syçanyň ýerini görkez


ଏହି ବସ୍ତୁର ସୁଗମ ଏମ.ଡି.ଆଇ. ମୂଲ୍ଯ 	 şu zadyň Elýeterli MDI Gymmaty


କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ 	 Adsyz


ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଓସାର ଶୂନ୍ଯ 	 Tymsalyň giňliki sifir


ସାଧାରଣ 	 Umumy


ସଂଯୋଗର ଠିକଣା “%s”କୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ 	 Baglaýyş adresini nusgala


ଡିଗ୍ରି (_g) 	 _Dereje


ଦ୍ରୁଶ୍ଯ (_V) 	 _Görkez


ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)modificationreading 	 _Gayd Etmodificationreading


ସବୁ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର (_U) 	 Ehlisi _Beýik Harp


ହର୍ବ୍ୟୁ (_IBM-862) 	 Ýähüdçe (_IBM-862)


ବିଷୟବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର 	 _Mazmunlar


ଫାଇଲ %sକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ; ଏହି ଗୁଣଧର୍ମ ବ୍ଯବହାର କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ଏହା ବଦଳରେ ସୁଗମ ସାରଣୀ-ଶୀର୍ଷକ-ବସ୍ତୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr; şu häsiýetpeýdalanmalla. elýeterli-täblisa-käpşen-zad bayad peýdalanmali şuň ýerne


ସେଣ୍ଟିମିଟରunit-format 	 _Mazmunlarunit-format


Java କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 Jawany Mümkin Et


ଫଳାଫଳ %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ବୃକ୍ଷ ସାରଣୀ 	 bag täblisasi


ପ୍ରତିଛବି ଠିକଣା “%s”କୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ 	 Resim adresini nusgala


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେଖାଅ 	 Häzirki faýl barada maglumat görkez


ପ୍ରଚଳିତ ରେଖା 	 Metini Dolamak


ବର୍ଣ୍ଣମାଳା 	 Elipbi


ସୁଗମ ପୂର୍ବଜ 	 Elýeterli Atasy


ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O) 	 _Gaýd Etmek Opşenler


ୱିଣ୍ଡୋ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


ବର୍ଗ ମିଟରunit-format 	 Ikinji kökunit-format


ପୂର୍ବାବଲୋକନ 	 Namaýyş


ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାଳରେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ, ଯାହାକି "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ" ଉପମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ. 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.


ସହାୟତା (_H) 	 _Help


ତୁର୍କିସ (I_SO-8859-9) 	 Türkçe (I_SO-8859-9)


ସାଧନପଟିରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S) 	 Esbap zolaky görkez ýädä ýygşyr


କାଚ ବନ୍ଧେଇ 	 aýna jam


ପୁର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା 	 Int


ସମସ୍ତ ଫାଇଲ 	 Ehli Faýllar


ପୂର୍ବ ଟ୍ୟାବ (_P) 	 _Öňki täb


ଫାଇଲକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ ତାରିଖ ଅନୁଯାୟୀ ସଜାଡନ୍ତୁ 	 Faýllary taryha görä tertible


ପୃଷ୍ଠାରେ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ରଙ୍ଗ ପରିବର୍ତ୍ତେ ନିଜ ରଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। 	 Sahypa isleýän renki ýerine oz renklerňi ullan.


ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ 	 täblisaň sütün hederi


Unix ଭଳି ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ, ସୁସ୍ଥିର, ସୁଗମ ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶ। 	 GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat, peýdalanib boljok, gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir.


ଉଦାହରଣ: *.o; *.bak 	 mysal: *.o; *.bak


ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭ କରିବା ବସ୍ତୁ ନୁହଁ 	 Aýtem sataşarlik dal


ଆଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ବନ୍ଧେଇ 	 dahili fraým


ବସ୍ତୁ ଆପଲେଟ ଫାଇଲ (ଅପସନ୍ଦ) 	 Bir faýly aç


ଦୃଶ୍ୟମାନ ହର୍ବ୍ୟୁ (ISO-8859-8) (_V) 	 _Aýan Ýähüdçe (ISO-8859-8)


ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲ 	 Täze bir sened bejer


%sରୁ %sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରାଯାଉଛି 	 "%s" senediň ewirilmeki...


ନର୍ଡିକ 	 Nordik dili


ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ (_D) 	 _Sened Statistikleri


ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ ଫାଇଲ ନାମକୁ ପାଇପାରିଲା ନାହିଁ 	 Zapas faýly bejerip bilmedi.


ସାଧନ (_T) 	 _Esbap Zolaky


ଅନୁମୋଦନ ପାଇଁ ନ ପଚାରି ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Maksad haltany soragsyz bejer


GNOME ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


ବର୍ଷଗୁଡିକunit-format 	 unit-format


ପ୍ରଚଳିତ ଚୟନ 	 Saýlawy kes


ତାରିଖ 	 _Taryh


ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ: %sକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


ରୋମାନୀୟ 	 Römençe


ରହସ୍ଯମୟ GEGL 	 Syrly GEGL


ତାଲିକା 	 täblisa


କେବଳ ଶୀର୍ଷକ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Diňe sözbaşy sutuny görkez


ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_A) 	 _Arşiw Bejer


ପପ୍ଅପ ମେନୁ 	 pöpüp menü


%s ସୁଚନା 	 %s Maglumaty


'%s' ଅଭିଲେଖ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ। 	 Saýlawy arşiwde n poz


"%s" କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ 	 "%s" açmak bolmady


ଡେଶର ଅକ୍ଷରରୂପ (_D) 	 _Däşer Kalamy


ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


ଅବସ୍ଥାନ (_L): 	 Ýer:


ସଂଳାପ 	 dýalog


'%s' ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି... 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ଯୋଗାଇ ହେଲା ନାହିଁ: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପ୍ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ୍ଯମାନ ବସ୍ତୁ GNOMEରେ ସମ୍ମିଳିତ, ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ, ୱେବ ଖୋଜାଳୀ, ମେନୁଗୁଡ଼ିକ ଓ ଅନେକ ପ୍ରୟୋଗ ସହ. 	 Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer, web browzer,menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir.


Java Scriptକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_S) 	 Jawa_skripti Mümkin Et


GIF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ 	 GIF resim hili


କୁକି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ 	 Kökeleri kabul et


ବାକ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ ବିଶେଷ ଦର୍ଶନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟକରନ୍ତୁ 	 Sintaks ýagtylamagny mümkin et


ଦେଖନ୍ତୁ (_V) 	 _Görnöş


ଆରବୀ 	 Arabça


ଏହି ଦଲିଲ ଖାଲି ଅଛି। 	 Bu sened puç


ଉପ ଉଫର (_S):volume 	 volume


ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ 	 Bir arşiwi bejerip üýtget


ନୋମ 	 GNOME


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)… 	 Nyşany Ekle


ଲୋକେଲ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଲା 	 Editçi kalamyny ýygna


ରୋମାନୀୟ 	 Römençe


ନିର୍ଦେଶ ଭୁଲ ନିର୍ଦେଶ (ନିଷ୍ପାଦନ) 	 Sataşmak üçin pis buýruk (Exec)


ଟିପ୍ପଣୀ 	 _Mazmunlar


ନାମ 	 Ad:


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_B) 	 _Iz


ସାଧନ ପଟି 	 esbap zolaky


ବଛାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ 	 Saýlawy nusgala


ବଛାକୁ କାଟନ୍ତୁ 	 Saýlawy kes


ପୁର୍ଣ୍ଣ 	 Abs


ଅଫଲାଇନfile transfer percent 	 presence


ଶବ୍ଦକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_W) 	 _Sözi Barla


“%s”ରେ ଅସ୍ଥାୟୀ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନିର୍ମାଣ କରିହେଲା ନାହିଁ। 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


ନାମopen recent file 	 Adopen recent file


ସବୁ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର (_L) 	 Ehlisi _Kiçi Harp


'%s' ଦଲିଲକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ୍ତ କରୁଅଛି... 	 "%s" senediň ewirilmeki...


ପସନ୍ଦ (_n) 	 _Seçenekler


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Geçmiş äpişgesini bagla


ଟ୍ୟାବ ଓସାର: %u 	 _Täbleriň giňliki


ଅନ୍ଯାନ୍ଯ (_O)… 	 _Başga...


କୌଣସି ଆକାର ବଦଳା ନାହିଁ 	 Ululyky görkez


ସାଧନ ପଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_M) 	 _Esbap Zolaky Çykar


ବକଳ୍ପ ଚୟନକର୍ତ୍ତା 	 Kalam Saýlamak


ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସାଧନପଟି ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) 	 Täze bir Esbap Zolaky _Goş


କେଲଭିନunit-format 	 unit-format


ବଛାକୁ କାଟନ୍ତୁ 	 Saýlawy kes


ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ୟାବକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 Indiki täbi janlaşdyr


ସାନ କରନ୍ତୁ (_O) 	 _Ulalt


ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_p) 	 0 wajyp rakam


ଅଭିଲେଖନ "%s" କୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


ସକ୍ରିୟଣ 	 Otomatik Gaýşartmak


ଶାସକ 	 synçy


ସାଧନ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି 	 Esbap zolaky Görkezilsin


ପୁନଃପ୍ରଦର୍ଶନ 	 Oýna


ପ୍ରଚଳିତ ପୃଷ୍ଠାରେ ସେଟ କରନ୍ତୁ (_P) 	 _Bu sahypany düz


ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଚୟନ 	 Elipbi Saýlaw


ସିରିଲିକ (_Windows-1251) 	 Kiril (_Windows-1251)


ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା 	 Renk Saýlaw


ତାଲିକା କ୍ରମକୁ ଓଲଟାନ୍ତୁ 	 Listi tersine tertible


ବର୍ଣ୍ଣମାଳା: 	 Elipbi


ଅଭିଲେଖ 	 ARŞIW


%s ବର୍ଷunit-symbols 	 unit-symbols


ବନାନ ଯାଞ୍ଚକର୍ତ୍ତା 	 Ymlany Barlaýan


ସଂଯୋଗ “%s”କୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


ନିମ୍ନ ଫଳକକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ 	 Hat Sanlaryny Görköz


ଜର୍ଜୀୟ 	 Gürjüçe


ମୂଳସ୍ଥାନ (_H) 	 _Öý


ଅବଧି (_T): 	 Ctrm


ଆହରଣ ୱିଣ୍ଡୋର ଦୃଶ୍ୟମାନ୍ୟତା 	 Nyşanlar äpişgesini ýap


ଉତ୍ସ 	 Çeşme


ଗେଲନunit-format 	 unit-format


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲକୁ ଭୁଲ ବନାନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki sendi nädogry ymla üçin barla


ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ 	 Otomatik Gaýd Et


ପ୍ରୟୋଗର ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ 	 Programy tenzim et


ଚିତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Resimi Gaýd Et


BMP ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ 	 BMP resim hili


ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ 	 Çap


ଦ୍ରୁଶ୍ଯ 	 Görnöş


ପୃଷ୍ଠଭୂମିରେ gedit କୁ ଚଲାନ୍ତୁ 	 Arkaplan renki ýygna


ଗୁଣନ କରନ୍ତୁ [*] 	 Zerb


ଅସଂରକ୍ଷିତ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଦଲିଲ '%s' କୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରିବେ କି? 	 Gaýd edilmedik üýtgewleri "%s" senedine ewirilsin mi?


ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ ବା କାଢ଼ନ୍ତୁ... 	 Goş ýada _Çykar...


ଜାତିଗତ ବିସ୍ତାର 	 Umumy


ପାଠ୍ଯ ମୋଡ଼ିବା 	 Metini Dolamak


ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର୍ଦେଶ (ନିଷ୍ପାଦନ) ନାହିଁ 	 Sataşmak üçin buýruk (Exec) ýok


ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_R)... 	 _Adyny Eweä Et...


4 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_4) 	 4 wajyp rakam


'%s'କୁ ଲେଖିବା ପ୍ରତି ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s 	 '%s' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy: %s


ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ବିବରଣୀ 	 Bu program barada


ସୂଚୀପତ୍ର ଆକାର: 	 Muzmun ululyky:


ସର୍ବୋତ୍ତମ ଭାବରେ ଖାପ ଖାଇବା (_F) 	 _Iň gowy sigiş


.png ଅଥବା .jpg ପରି ଭିନ୍ନ ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ୍ନ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ।The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


ସୁଗମ ହାଇପରପାଠ୍ଯର ସଂଯୋଗର ସଂଖ୍ଯା 	 Elýeterli Haýpertekst Baglaýyşyň Sany


ଆରାବିକ (ISO-_8859-6) 	 Arabça (ISO-_8859-6)


ପରବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x) 	 _Indikini Tap


ଅକ୍ଷରରୂପ ଓ ରଙ୍ଗ 	 Kalam & Renkler


ଏପିଫାନୀ ଓ୍ବେବ-ବ୍ରାଉଜର 	 Epiphany otomasýony


ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)... 	 _Tap...


କିଲୋଗ୍ରାମunit-format 	 unit-format


ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s। 	 Maksad haltany bejermek bolmady: %s.


ବର୍ଗ ସେଣ୍ଟିମିଟରunit-format 	 unit-format


କୋରିଆନ (_UHC) 	 Köreçe (_UHC)


ଟନunit-format 	 unit-format


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକାର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget


ନର୍ଡିକ 	 Nordik dili


ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଏହି ବିଷୟରେ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 Arşiwi bejerip bolmady


ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ନାମ (_O): 	 Opşenler Ady:


ସବୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C) 	 _Bagla


Eye of GNOME ପାଇଁ ସାହାଯ୍ଯ ଦେଖାଇ ହେଲା ନାହଁ 	 Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez. %s


ପ୍ରୟୋଗ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ 	 Görniş Opşenler:


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ କାମ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ 	 Ahyrky emeli izine al


ଚିହ୍ନକର ତାଲିକା 	 Tägler Listi


ଯୋଗକରିବା କିମ୍ବା ଚିହ୍ନିତସ୍ଥାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ଚାଳକର କ୍ଷମତାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ। 	 Ullançylaryň oz nyşanlary editlek başaryşlaryny söndir.


ପୂର୍ବ ସ୍ଥାନ 	 Ermençe


ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_Z) 	 _Kiçelt


ଯେପରି ଅଛି%Id%d 	 %Id%d


ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ 	 Hat Sanlarny Çapla


ASCII ମୂଲ୍ଯ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ... (_I) 	 ASKI Mykdary _Girdir...


ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


URI କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହୋଇଥିଲା। 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Editçi Kalamy


ବନାନ ଭୁଲ ଶବ୍ଦମାନଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ (_H) 	 _Ýagtylamak modi


"%s" ରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି 	 Saylawyň adyny ewez ed


Epiphany ଚିହ୍ନିତସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 Epiphany nyşanlary


ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ସହିତ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


ଚୟନ 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C) 	 _Nusgala


0 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_0) 	 0 wajyp rakam


ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାରକୁ ବିପରୀତ ଅବସ୍ଥାକୁ ଆଣନ୍ତୁ (_I) 	 Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr


ଲକ୍ଷ ଫୋଲଡର: 	 Haltany Aç


ସରଳ ରେଖା ବିକଳନ 	 Sln


ଏହି ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ ଅଭିଲେଖରେ ଯୋଗ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


ଦଲିଲ ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ gedit ଦଲିଲର ଶୀର୍ଷକ ଯୋଡ଼ିବ କି. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ 	 Esli esbap zolaky görkez


ୟୁନିକୋଡ 	 Uniköd


ସକ୍ରିୟ ଦଲିଲରେ ମୂଳ ସ୍ଥାନକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_S) 	 Senediň ehlini saýla


ଲଗାନ୍ତୁ 	 _Ýabşyr


ବେଗ: 	 Çaltylyk


ମାଇକ୍ରୋଲିଟରunit-format 	 unit-format


ସେକଣ୍ଡ ପ୍ରତି 	 unit-format


ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରତିଛବିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_c) 	 %s'i janlaşdyr


ବଛାଯୋଗ୍ୟ ବିକଳ୍ପ 	 Açmak üçin bir faýly saýla


ପ୍ରୟୋଗ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ 	 Program


ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ (ଅପସନ୍ଦୀୟ) 	 _Arkaplan renki:


ସମସ୍ତ ଫାଇଲ 	 Ehli faýllar


ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ 	 Hat Sanlaryny Görköz


ICNS ଫାଇଲକୁ ଅବସଂକେତ କରିପାରିଲାନାହିଁ 	 Renk Saýlawy


ସବୁକିଛି ନକଲ କରନ୍ତୁ (_A) 	 _Ehlisini Nusgala


ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_A) 	 _Ehlisini Saýla


ଫଳାଫଳ %d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ସୂଚନା 	 Program barda maglumat


ଅତିବଡ ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Beter Ullakan


କେବଳ ଆପଣ ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିବା ସାଇଟଗୁଡ଼ିକରୁ (_f)Only from sites you visit 	 _Diňe siziň gören meýdançalaryňyzdanOnly from sites you visit


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ କାମ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ 	 Soňky emeli izine al


ଅଜଣା 	 Natanyş


ବାଲଟିକ 	 Baltik


ସଂଯୁକ୍ତ ଉତ୍ସର ଅକ୍ଷର ସାଂକେତିକରଣ 	 Karkater ködlemeleri


ଏହା ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ (_w) 	 _Bular bilen ewez et:


-ଏଥିରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O) ... 	 Faýllar _Aç...


ଖୋଲନ୍ତୁ 	 _Aç


ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ; ଏହି ଗୁଣଧର୍ମ ବ୍ଯବହାର କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ଏହା ବଦଳରେ ସୁଗମ ସାରଣୀ-ଶୀର୍ଷକ-ବସ୍ତୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr; şu häsiýetpeýdalanmalla. elýeterli-täblisa-käpşen-zad bayad peýdalanmali şuň ýerne


"%s" ଫାଇଲକୁ ବଦଳାଇବେ କି? 	 _Saýlanan faýllar


"%s" ନାମର ଫାଇଲ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି। ଆପଣ ତାହାକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


ଅଭିଲେଖନ `%s`କୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


ନିଜର ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ 	 Oz kalamlarny ullan


ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ... (_R) 	 _Adyny Eweý ed...


ଅଜଣା 	 Nataniş


ଧ୍ବନି ବଜାନ୍ତୁ 	 Sesi oýna


ଶବ୍ଦ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_o) 	 Sözi ekle


ସ୍ବୟଂଚାଳିତ 	 Otomatik


ସଙ୍କେତାବଳୀର ତାଲିକା "ଖୋଲନ୍ତୁ/ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ" ଫାଇଲ ଚୟକରେ ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତ ମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଛି. କେବଳ ଚିହ୍ନା ସଙ୍କେତାବଳୀଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ. 	 Aç/gaýd et saýlawçysynda görkezilen Karakter Ködlemeler. Diňe tanişkodlemeler ullanylar.


ଉପର ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା 	 Bir dereje üste git


ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର 	 Faýllar


ଫାଇଲ କାଢୁଅଛି: 	 Faýl açylýä:


ବିପରୀତ କ୍ରମ (_R) 	 _Tersine


ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Gaýd Et


ଆଇକନଗୁଡିକର ତଳେ ଟେକ୍ସଟtoolbar style 	 toolbar style


ବାଲଟିକ (_ISO-8859-13) 	 Baltik (_ISO-8859-13)


ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ 	 Metin faýllary editle


ଚିପା ଚାବି 	 iteklemek batüni


ବଡ ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Ullakan


ସର୍ପକ 	 taýdyrýan


ଫାଇଲ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି: 	 Faýl çykarylýa:


'%s' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୂହେଁ। 	 '%s' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal.


'--add' ଏବଂ '--extract' ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡର 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


ଅକ୍ଷର (ବିନା ଖାଲି ସ୍ଥାନ) 	 Karakterler (seleňsiz)


ୱେବ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ 	 Webi Ahtar


ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


2 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_2) 	 2 wajyp rakam


ପୃଷ୍ଠା %Nରୁ %Q 	 Sahypa %N / %Q


ମୁଦ୍ରଣ ସମୟରେ ଦଲିଲର ମୁଖ୍ଯ ଅଂଶ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ୍ଷରରୂପ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ. 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


ଖବର 	 Täzelikler


ସର୍ବଦା ଟ୍ୟାବ ବାରକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Hemişe täb zolakyny görkez


ପରବର୍ତ୍ତୀ ପରିଦର୍ଶିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Indiki görilen ýere git


ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛନ୍ତୁ 	 Editçi kalamyny ýygna


ଅବସ୍ଥିତି ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି 	 Durum Zolaky Görkezilsin


ଯାଆନ୍ତୁ 	 Git


ଠିକଣା ପ୍ରବିଷ୍ଟି 	 Adres Girişi


ନାନୋମିଟରunit-format 	 unit-format


ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କଲାବେଳେ... 	 Taryh/zaman girdirilip durka...


ଦେଖନ୍ତୁ 	 Görnöş


ସଙ୍କେତ (_E) 	 _Ködlama


ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ସମାପ୍ତFrench (France)language 	 Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language


ଅନ୍ଯାନ୍ଯ 	 Başgalar


ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir hederi çalşyrlybdyr


ନାମ 	 Ad:


ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନ କରନ୍ତୁ 	 Kökeler


ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_F) 	 _Halta Bejer


ଜରୁରୀ 	 Gyssagly


ବାହାରେ 	 Daş


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v) 	 _Öňkini Tap


ଜାପାନୀ 	 Japonça


ଫାଇଲ %sକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି 	 "%s" faýlyň ýüklenşinde hata tapyldy


ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଗଲା 	 Mümkin edigili


ଫାଇଲ 	 FAÝL


କାଟନ୍ତୁ (_t) 	 _Kes


ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣ 	 Programden çyk


ନିବେଶbalance 	 balance


ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ 	 Hat Sanlaryny Görköz


ପ୍ରକାର: 	 Hil


ନା. 	 No.


ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକା ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ। 	 Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr


ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ଯାସର ବ୍ଯବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


ଅକ୍ଷର (_a): 	 _Karakter


ଉତ୍ସ ସଙ୍କେତ 	 Çeşme


ସାଧାରଣ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ 	 Kontrol


ଅଭିଲେଖ (_A) 	 _Arşiw


ସବୁକିଛି ବଦଳାନ୍ତୁ (_A) 	 _Ehlisini Ewez Et


ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ 	 Seleň Girdir


ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଓଲଟାନ୍ତୁ (_V) 	 Dikleýin Düňnder


%s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି 	 %s başlanýa


ମୂଲ୍ୟ (_o): 	 Kos


ସମସ୍ତ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ 	 _Senedler


ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଉଚ୍ଚତା ଶୂନ୍ଯ 	 Tymsalyň boýy sifir


ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ 	 Metin faýllary editle


ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 _Täze Äpişge Göçir


ଫାଇଲ: %s 	 Faýl: %s


ଖାଲିସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା 	 Ewez Et


ଅସହାୟକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରକାର 	 Arkalanmaýan tymsal hili


ଦେଖନ୍ତୁ (_V) 	 _Görnöş


ଏହା ଦ୍ବାରା ପ୍ରସ୍ତୁତ: 	 Saňa şeýlä ýetirildi:


ଚିତ୍ରକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Resimi Ýükle


ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲରେ ଅନ୍ତ ସଂଯୁକ୍ତି କରନ୍ତୁ 	 Häzirki sened barada statistik maglumatlary al


ହିବ୍ରୁ ଚାକ୍ଷୁଷ 	 Aaýan ýähüd dili


ଡିଗ୍ରି 	 _Dereje


ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି 	 täblisaň setir hederi


ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଯାଆନ୍ତୁ (_M) 	 _Täze Äpişge Göçir


ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_h) 	 _Karakter ködleme:


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଏଟିକେହାଇପରପାଠ୍ଯର ସଂଯୋଗର ସଂଖ୍ଯା 	 AtkHypertekstyň şymatky baglaýyşlaryň sany


ବିକଲ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Gaýd Etmek Opşenler


ପ୍ରତିଛବି 	 Resimler


ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o)modificationreading 	 modificationreading


ସ୍ବଂୟ ସମାପ୍ତି 	 üzisoňlöia


ସ୍ବଚ୍ଛ ଅଂଶ 	 Durja Bölekler


ଉନ୍ନତ 	 Esasy Mody


%s ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଅବସ୍ଥାନ ନୁହେଁ। 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


ଯୁରୋ 	 Hata


ସଫା 	 _Poz


ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡରରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ। 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_S) 	 _Durum Zolaky


ବାମରୁ ଡାହାଣ କୁ 	 Soldan Saga


ଯୋଗ କରନ୍ତୁ [+] 	 Jem


ଫୋଲଡର 	 Halta


ସାଧନ ପଟି (_T) 	 _Esbap zolaky


ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ ପଦକ୍ଷେପ ସୀମା (ଅପସନ୍ଦ) 	 Izine al Emellerniň Heti


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R) 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


ଫାଇଲ ରୋଲର 	 Faýll Roler


ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାଳରେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ, ଯାହାକି "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ" ଉପମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ.CURRENTCURRENT 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.CURRENTCURRENT


ପାଠ୍ୟ ସାଙ୍କେତିକରଣ 	 Tekst Ködleme


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବନାନକୁ ଆପେଆପେ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla


ସଂରକ୍ଷଣ ନକରି ଲଗଆଉଟ କରନ୍ତୁ (_w) 	 Çikgi äpişgeni bagla


ଭାଷା 	 Diller


ସରଳ ରେଖା ବିକଳନ 	 Sln


ପ୍ରତିଛବି 	 Resim


ପ୍ରତିଛବି “%s”କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Resimi Aç


୧୫ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 15 rakam


ଉର୍ଦ୍ଧଲିପି 	 _Wasp


ଏଠାରେ କାଢନ୍ତୁ 	 Bu Ýerde Aç


ସବୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ 	 Ehli Faýllar


ବନ୍ଧେଇ 	 fraým


ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ 	 Ýerli faýllar


ପ୍ରତିଛବି ବିନ୍ୟାସ 	 Resim Boýy


ପରବର୍ତ୍ତୀ (_F) 	 _Ew


ଆହରଣଗୁଡ଼ିକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ (_A) 	 Otomatik duşurmekler


କେବଳ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ (_n) 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C) 	 Kos


ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ନାମର ଲମ୍ବ ଉପରେ ସୀମାବଦ୍ଧତା ଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ। 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାରୂପ ଅକ୍ଷରରୂପ ଯେଉଁଟାକି ସମ୍ପାଦନ ଅଞ୍ଚଳରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ. "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ" ଚୟନ ବଛା ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ୍ରଭାବ ହେବ 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


GConf ତ୍ରୁଟି: %s 	 GConf hatasy: %s


ସ୍ଥାନାଙ୍କ 	 _Mazmunlar


ଫାଇଲ (_F) 	 _Faýl


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପୃଷ୍ଠାକୁ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ 	 Häzirki senedi çap et


ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ (_O) 	 Üstine Ýaz


ଯଥାକାଳୀନ ଶୋଧନ 	 Pmt


ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Exch


ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ର ସ୍ଥିତି 	 Sag Gabdal Jaýy


ବଛା ପାଠ୍ଯକୁ ବଡ଼ ଅକ୍ଷରକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Saýlanan metinň ýygna


ନର୍ଡିକ (ISO-8859-10) (_N) 	 _Nordikçe (ISO-8859-10)


ତେରେଛା ପାଠ୍ୟ 	 Gişik


କେନ୍ଦ୍ର ୟୁରୋପୀୟ 	 Orta Avrupa


ପ୍ରୁଷ୍ଠା ପୂର୍ବାବଲୋକନ 	 Çapiň Ön Namaýyş


ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ ଏହି ସ୍ତମ୍ବରେ: (_R) 	 _Sag gabdaly bu sütüne elt:


"%s" କୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ 	 "%s" açmak bolmady


ସବୁ ବାଛନ୍ତୁ (_A) 	 _Ehlini Saýla


ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ତ୍ରୁଟି ଅଛି କି ନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


ମିଟରunit-format 	 unit-format


ଅଦ୍ୟତନକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ 	 _Ymlany barla


"%s" ମିଳିଲା ନାହିଁ 	 "%s" metini tapilmady.


ବନାନ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ସମାପ୍ତFrench (France) 	 Ymlany barlamgyny soňladyFrench (France)language


ଏହା ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ (_w) 	 _Bular bilen ewez et:


ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Gaýd ed


ସଫା କରନ୍ତୁ 	 Poz


ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯକୁ y ଘାତାଙ୍କରେ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ [o] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


ପ୍ରଚଳିତ ଅଧିବେଶନର ସମାପ୍ତି 	 Häzirki ötürçsükiň söňi


ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_r) 	 _Bejer


ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ/ପୃଥକ କରନ୍ତୁ 	 Saýlanan hatlary gaýşartma


ତାରିଖ/ସମୟ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ 	 Taryh/zamany gidir


ଡ଼ାହାଣ ସୀମାରେଖାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_m) 	 Sag gabdaly görkez


ଚୟନ ଲଗାନ୍ତୁ 	 Saýlawy ýabşyr


ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)… 	 _Aç


ବର୍ଗମୂଳ [s] 	 Ikinji kök


ମଧ୍ଯ ୟୁରୋପୀୟ 	 Orta Avrupa


gedit ର ଏକ ଅବସ୍ଥିତ ଉଦାହାରଣରେ ଏକ ନୂଆ ଉଚ୍ଚସ୍ତ ସ୍ତରର ୱିଣ୍ଡୋ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Öň bar bir geditiň durumynda ýene bir iň üste durar äpişge bejer.


ସୁଗମ ଏମ.ଡି.ଆଇ. ମୂଲ୍ଯ 	 Elýeterli MDI Gymmaty


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରକାର। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି "serif" ଏବଂ "sans-serif"। 	 Öň bellenen kalam hili. Mümkin mykdarlar: "serif" and "sans-serif".


ଏହି ଅଭିଲେଖଟି ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ। ଆପଣ ଏହାକୁ ନବଲିଖନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


ସାରଣୀ କୋଷ 	 täblisaň öýjegi


ଡିରେକ୍ଟୋରୀ 	 Britonça


ଲିଟରunit-format 	 unit-format


ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ 	 Sözler


ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Bir halta ekle


ବାମ ମାଉସ ବଟନରେ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ 	 Syçanyň sol batuny bilen başla


ଦଲିଲର ପରିସଂଖ୍ଯାନ 	 Sened Statistikleri


ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, ehli işleriňiz ymykly ýiter.


ଅଆଇଈଉଊଏଐ କଖଗଘଙଚଛ 	 abçdeäfghij ABÇDEÄFGHIJ


ମିନିଟunit-format 	 unit-format


ସମ୍ପାଦକ ଦୃଶ୍ୟରେ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ସୂଚନା 	 Editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty


ନୂତନ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_o) 	 Gadym faýllar _açma


ସଂକ୍ଷେପ 	 Ermençe


ସୁଗମ ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ 	 Elýeterli Tälisaň Sütün hederi


ମୂଲ୍ଯ ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ 	 peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr


ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Jem


gedit ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲର ନକଲ ସୃଷ୍ଟି କରିବ କି. ଆପଣ "ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣର ଅନୁଲଗ୍ନ" ଚୟନ ଦ୍ବାରା ନକଲ ଫାଇଲର ଅନୁଲଗ୍ନ ନିର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଟ କରିପାରିବେ. 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ: ଅନୁରୋଧିତ=(%d, %d), ସର୍ବନିମ୍ନ=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ଓଲଟା କ୍ରମ (_R) 	 _Ters tertibine


ଇଞ୍ଚunit-format 	 unit-format


ଅକ୍ଷରରୂପ ମୁଖ 	 Kalam ady


ମେନୁ 	 menü


ସିରିଲିକ 	 Kiril


ସାମ୍ପ୍ରତିକ କାଳରେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ, ଯାହାକି "ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲ" ଉପମେନୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବ. 	 "Ýakynda Ullanylan Faýllar" submenüsinda ýakynda ullanylan faýllariň iň kop görköziljek sanyny takyklaýar.


ସମ୍ପାଦକ ମାନେ 	 _Edit


ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ବର୍ଣ୍ଣନା ବଦଳିଯାଇଥିବାର ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରେ 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün waspy çalşyrlybdyr


ଉଦାହରଣ: *.o; *.bak 	 mysal: *.o; *.bak


ସାଧନପଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ କରନ୍ତୁ (_C)… 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ସାଧନପଟିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ 	 Bu program barada


କଙ୍କରର 	 Konqueror


ଭିଏତନାମୀୟ 	 Výetnamça


GdkPix ତଥ୍ୟ ଶୈଳୀ 	 GIF resim hili


ଏହି ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


ଅଭିଲେଖରୁ ଚୟନକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Saýlawy arşiwde n poz


ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ (_u) 	 Çap çaşyrymy


ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟକ 	 kalamsaýlaçy


ପ୍ରୟୋଗ ଲେଖକ ପାଇଁ ଗୋଚିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିକାସ ମଞ୍ଚ ମଧ୍ଯ GNOMEରେ ସମ୍ମିଳିତ, ଯେଉଁଟାକି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଓ ଜଟିଳ ପ୍ରୟୋଗ ସୃଷ୍ତି କରିବାକୁ ଦିଏ. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


ଉଦ୍ଧ୍ରୁତ ଚିହ୍ନ 	 Çik


ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ତ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Aýry Gaýd Et


ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)... 	 _Ekle


ମାଇଲunit-format 	 unit-format


କାଲେଣ୍ଡର 	 kalendar


ପପ୍ଅପ ମେନୁ 	 pöpüp menü


ଦକ୍ଷିଣାବର୍ତ୍ତୀ ଘୂରାନ୍ତୁ (_R) 	 _Sagata Gorä Tirle


ସ୍ବଚ୍ଛ କ୍ଷେତ୍ର ପାଇଁ ରଙ୍ଗ 	 Durja meýdançalar üçin renk


ଫାଇଲ ସୂଚନା 	 Faýl Maglumaty


ବେଗ 	 Çaltylyk


ଚାଳକ ଭଗ୍ନାଂଶ 	 _Ýery Aç


%s ଫାଇଲକୁ ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ। 	 "%s" faýly açylyp başarmady.


ଫାଇଲ "%s" ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ 	 "%s" hemişe bar.


ଫାଇଲ ରୋଲର 	 Faýll Roler


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ବନାନ ୟାଞ୍ଚ କରେ. 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


ସମାନ୍ତରାଳ 	 Keselýyn


ଭୂଲମ୍ବ ସ୍ଥାନ (ଅପସନ୍ଦ) 	 Seleň Girdir


ମୁଦ୍ରଣର ପ୍ରାକ୍ଦର୍ଶନ 	 Çapiň ön namaýyş


ବଚ୍ଛିତ ଚିହ୍ନିସ୍ଥାନର ଗୁଣଧର୍ମକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ 	 Saýlanan nyşanyň häsiýetlerni görkeä ýädä ewez et


"%s" ଅଭିଲେକକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Kalam


ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରା 	 Hat Dolomak Modi


ପାଠ୍ଯ ମୋଡ଼ିବା ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ (_w) 	 Metin _dolamaky mümkin et


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ତାରିଖ ଓ ସମୟକୁ ଦର୍ଶିକାର ଅବସ୍ଥାନରେ ଭର୍ତ୍ତି କରେ 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir.


ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ 	 Sag Gabdaly


ତନଖି ବାକ୍ସ 	 barlamak gapy


ପ୍ରଦର୍ଶିତ ମୂଲ୍ଯରୁ ଡାହାଣପାଖ ଶେଷତମ ଅକ୍ଷରକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ [Backspace] 	 Iň sag karakteri görkezilen mykdardan çykar


ସାହାଯ୍ଯର ସୂଚୀପତ୍ର ଦେଖାନ୍ତୁ 	 Ýardam Mazmunlary Görkez


ସାଧନ ପଟି (_T) 	 _Esbap zolaky


ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ରଙ୍ଗ (_o): 	 _Arkaplan renki:


ଫାଇଲରୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


କାଲକୁଲେଟର 	 Çot


ପୁରାତନ ଅଭିଲେଖକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। 	 Gadymky arşiwi pozyp bolmady.


ସାଧନ ପଟି 	 esbap zolaky


ଦକ୍ଷିଣ ୟୁରୋପିଆନ (ISO-8859-3) (_E) 	 Gun Orta _Aürupa (ISO-8859-3)


ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ। 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


ଅଭିଲେଖନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O) 	 Arşiwi aç


ପ୍ରତିଛବି ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Resimi Aýry Gaýd Et


ଦେଖନ୍ତୁ (_V) 	 /_Görnöş


ୟୁନିକୋଡ 	 Uniköd


BMP ଚିତ୍ରର ଶୀର୍ଷକ ଆକାର ଅସହାୟକ 	 BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar


ଆହରଣ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି%s of %s 	 %s of %s


ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ : %s 	 Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s


ଆକାରFile 	 Ululyk


ମିନିଟ୍ (_m) 	 _minutlar


ବାମ ବନ୍ଧନୀ 	 Sol bräketi


ମେନୁରେ ଦେଖା ହୋଇଥିବା ସଙ୍କେତାବଳୀ 	 Menüde görközilen ködlemeler


ଠିକଣା ଭରଣରେ ଭର୍ତ୍ତିକରାଯାଇଥିବା ଠିକଣାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Adres girişinde girdirilen adrese git


ଅଟକାନ୍ତୁ (_S) 	 _Dur


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v) 	 _Öňkini Tap


ଦୃଶ୍ଯବଦଳା ପଟି 	 eskrül zolaky


ପ୍ରତ୍ଯେକ ଫାଇଲ ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A) 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


ବଚ୍ଛିତ ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ 	 Saýlanan hatlary nusgala


ପ୍ରଗତି ସୂଚକ 	 ýetişik zolaky


ପ୍ରତିଛବି 	 Resim


ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)... 	 _Aç...


ଆଷ୍ଟ୍ରନୋମିକାଲ ଏକକunit-format 	 unit-format


ମୂଳ ଫୋଲଡର୍ କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Häzirki faýly gaýd et


ସର୍ପକ 	 taýdyrýan


ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ରେ ହୋଇଥିବା ଦଲିଲର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପୂରା ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ୪ 	 Eded 4


ଏହି GNOME ସଂସ୍କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ 	 GNOME'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez


ପ୍ରାରମ୍ଭ କରୁଅଛି ଏବଂ ଅଟକାଉଛି 	 Başlaw we Saklaw


ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ (_S) 	 _Tertible


ହେକ୍ଟରunit-format 	 unit-format


ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଧାରା 	 Kontrol modi


ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ 	 Hat Sanlarny Çapla


ପ୍ରସ୍ତୁତ 	 Taýýar


ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Faýýlarey Ekle


%s ପଥ ମଧ୍ଯରେ ସ୍ଥାପିତ କରାଯାଇ ନାହିଁ. 	 %s ýolda gurulmapdyr.


ବଚ୍ଛିତ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ ନୁହଁ: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


ପାଉଣ୍ଡunit-format 	 unit-format


ୟାଡunit-format 	 unit-format


ଫଳନ 	 Fan


ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକ 	 Kalamlar


ଶେଷ ପ୍ରୁଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Söňki sahypa git


ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E) 	 _Edit


ସମ୍ପାଦନ ୱିଣ୍ଡୋର ବାମରେଥିବା ପାର୍ଶ୍ୱପଟ୍ଟିକା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବା ଉଚିତ କି. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


ଗାଢ ଅକ୍ଷର (_B): 	 Batyr


GNOME ବିଷୟରେ 	 GNOME barada


%s ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ 	 %s ýagtylama modi ullan


ଉପକରଣକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ 	 Ewir


ଲଗାନ୍ତୁ (_P) 	 _Ýabşyr


ସାଧନ ପଟି ଚାବିର ଶୈଳୀ 	 Esbap zolak Batunlarnyň Biçimi


ଗୋଟିଏ ସ୍ତର ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Bit derje üste git


ହର୍ବ୍ୟୁ (_Windows-1255) 	 Ýähüdçe (_Windows-1255)


ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edjegmi?


%s ମିନିଟunit-symbols 	 unit-symbols


ସବୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ କରନ୍ତୁ (_l) 	 _Ehlisini Ewez et


ତନଖି ମେନୁ ବସ୍ତୁ 	 barlamak menüň aýtemy


%sକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବୃତ କରାଯାଉଛି 	 Bu faýl ewirilýişde:


ମଧ୍ଯ ୟୁରୋପିଆନ (_MacCE) 	 Orta Avrupa (_MacCE)


ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। 	 Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy


GNOME ମାଛ ୱାଣ୍ଡା 	 GNOME Balyky Wanda


ଅଭିଲେଖ ଆକାର: 	 Arşiw ululyky:


ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E) 	 _Editle


ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ ଅଜଣା 	 Resim hili natanyş


ଧାଡ଼ିକି ଯାଆନ୍ତୁ.. (_L). 	 Hat'a Git...


ସଂରକ୍ଷଣ ନ କଲେ, ପୂର୍ବ ମିନିଟ୍ ର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ନିଶ୍ଚିତଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


ପ୍ରକାର 	 Hil


ଦୁଇ ବଟନ ଗତିଶୀଳ ଧାରା 	 Batun modi


ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଆକାର 	 Nagt kadalr


ଫାଇଲ ନାମ 	 Faýl Adi


ଫାଇଲ ସୂଚନା 	 Faýl Maglumaty


ସବୁକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_I) 	 _Ehlisini red et


ଏକା ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଆଗକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ 	 Meňzeş metin üçin önleýin agtar


ବିପରୀତ (_I) 	 _Inv


ଏହି ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ଗୁଣଧର୍ମ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Nyşanlar zolaky görkez ýädä ýygşyr


ମିଟରunit-format 	 unit-format


ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E) 	 _Edit


"%s" ଫୋଲଡରରୁ ଫାଇଲ ପଢିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଉପଯୁକ୍ତ ଅନୁମତି ନାହିଁ 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


ଚୟିତ ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡରକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


ମିଲିମିଟର 	 Milimetr


ଇଚ୍ଛାରୂପକ ସଂରୂପ 	 _Şahsy kadadan ullan


_9 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 9 wajyp rakam


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ 	 Häzirki sendiň dilini belli et


ବର୍ତ୍ତମାନ ରେଖା 	 Metini Dolamak


ଫୋଲଡର (_F) 	 Halta


ଦୁଇର ଅନୁପୂରକtrunc", "trunc ", _("Truncate 	 trunc", "trunc ", _("Truncate


ଏଠାରେ କାଢନ୍ତୁ ... 	 _Aç...


ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗ 	 Saýlanan baglaýyş


ଏହି ତାରିଖରେ ରୂପାନ୍ତରିତ ହୋଇଛି: 	 Üýtgedi:


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ବ୍ଯବହୃତ ହୋଇଥିବା ଏକ ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Oň ullanaylan bir faýly aç


ପାର୍ଶ୍ୱୀକରଣ 	 hatlar


ଘୂର୍ଣନ ଚାବି 	 saramak batüni


ନିମ୍ନ ପଟି ଦେଖାଯାଉଛି 	 Esbap zolaky Görkezilsin


ପଛୁଆ ଖୋଜନ୍ତୁ (_b) 	 _Tersine gözle


ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ (_C) 	 _Kiçi/beýik harpa eserdeň


ଗଠନ 	 Syçanyň ýerini görkez


ଟର୍ମିନାଲ 	 Taýça


ସମ୍ପର୍କ 	 Tamas


ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ (_R) 	 _Ewir


%s ଗୁଣଧର୍ମ 	 %s hasyýatlar


ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D) 	 _Esbap Zolaky Çykar


ଭାଷା ସଂକେତ 	 Diller


ଦିଗ 	 Görniş Opşenler:


ଅଭିଲେଖରୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


%s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି 	 %s başlanýa


ସୁଗମ ଏମ.ଡି.ଆଇ. ମୂଲ୍ଯ 	 Elýeterli MDI Gymmaty


6 ସାର୍ଥକ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_6) 	 6 wajyp rakam


ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


ଅବରେଖନ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ 	 Asty Çizik


ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ନକଲ ଫାଇଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_b) 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


ପାଦାଙ୍କ 	 Wasp


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଦଲିଲର ଭାଷା ବାଛନ୍ତୁ (_l) 	 Häzirki seneiň dilini saýlaň.


ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯର ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Geçmişi Poz


ସଂଳାପ 	 dýalog


ସମୁଦ୍ରି ମାଇଲunit-format 	 unit-format


ଭାଷା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_L)... 	 _Dili Belli et


ପ୍ରତିଛବି ତଥ୍ୟ ଅଣୁ ଖୋଜିବାରେ ଅସଫଳ। 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


ମୁଦ୍ରଣର ପ୍ରାକ୍ଦର୍ଶନ 	 Çapyň Ön _Namaýyşy


lzma (.tar.lzma) ଦ୍ୱାରା ସଙ୍କୁଚିତ Tar 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


WMF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ 	 BMP resim hili


ଫାଇଲ ନାମର ସଂରୂପ: 	 Faýl Ady


ଅବସ୍ଥାନ: 	 Ýer:


ମୂଳ ଝରକା 	 kök jam


ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ 	 Metin Editçi


ବାଳ୍ଟିକ୍ 	 Baltik