XizmetComment 	 KDE- DeenstenComment


KurteOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 * Keene Tosammenfaten *Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Laptop 	 Klappreekner


Hemûyî Hilbijêre 	 Datei utwählen


CurenivîsComment 	 SchriftoordenComment


Rastbûna daneya dîskê venêre 	 Datenintegrität vun de Disk achter'm Brennen unnersöken


oensari at gmail dot com 	 m. j. wiese@ web. de


Nîgara zimanê DVD yê 	 DVD- Spraak- Muster


Binivîse 	 _Brennen


Paceyê bibe Dîmena 1ê 	 Finster na Schirm 1


Dest bi KWrite bikeDescription 	 KWrite startenDescription


Pelî lê zêde bikeComment 	 Datei infögenComment


Na. Movix File Title 	 Nr. Movix File Title


Lê Zêde Neke 	 Nich tofögen


Language 	 REXXLanguage


Nivîskarê Xweser yê KSplash/ ML 	 Orginaalautor vun KSplash/ ML


Temaşekerê TêkçûnanComment 	 Afstörten- KiekerComment


URL an jî URLyan 	 URL oder URLs


Guhertinan nîşande 	 Ännerns _opwiesen


Cih 	 Frage


Nikare pela veavakirina dirbê bar bike. 	 Instellendatei för' t Muster lett sik nich laden.


Şîfreya te 8 tîpan zêdetir e. Hinek pergalan de, ev dibe sedema pirsgirêkan. Tu dikarî şîfreyê bixî 8 tîpan, an jî wisa bihêlî. 	 Dat Passwoort hett mehr as 8 Tekens, wat op en Reeg Systemen en Problem wesen mag. Du kannst dat Passwoort na 8 Tekens afsnieden, oder dat so laten, as dat is.


Navê Pelê: 	 Dateinaam:


Lêdanê bide sekinandin 	 Afspeelpaus


Peyama Pêvajoyê 	 Vörankamen- Dialoog


Pêşdîtina dirbê tune. 	 För dit Muster is keen Vöransicht verföögbor.


& Têxistin 	 Tofögen


Waiting for an action 	 InreegtWaiting for an action


Comment 	 KAlarm- VörlagenComment


Name 	 Macao- PatacaName


Pêşdîtin: 	 Utblick:


Kurte 	 Tosammenfaten:


Baştirkirina Wêneyan 	 Billverbetterns


Pel & Veke 	 Datei & opmaken...


Navnîşan 	 Netanskrivten


MorîtanyaName 	 MauretanienName


Geroka TorêComment 	 NettkiekerComment


FormatkirinName 	 FormaterenName


KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 PhaIndian National month 1 - LongNamePossessive


Name 	 KOrganizer- Opgavenlistmoduul för KontactName


Berhevoka Nepomuk (hêdî, Redland) 	 Nepomuk- Sammeln (langsam, Redland)


@ info% 1 is country name 	 Nich fastleggt (allgemeen Engelsch) @ info% 1 is country name


Pelê% 1 nayê vekirin. 	 De Datei "% 1" lett sik nich opmaken.


% 1 têdikeve... 	 % 1 warrt anmeldt...


@ info mimetype 	 Signatuur- Algoritmus:


Pêş 	 _Nähster


color 	 Düüster Olivengröön 3color


CloudName 	 WulkName


Rapora danişînê 	 Törnlogbook


Hatiye daxistin 	 KTmagnet- Daallader


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Vegere parçeyê berê #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 Tastenkürzel um sich abzumelden.


QMYSQLResult 	 Anfraag lett sik nich utföhrenQMYSQLResult


& Rojanekirin 	 & Opfrischen


septfull weekday name 	 Sünnavendfull weekday name


_Nav biguherîne... 	 _Annern Naam geven...


Rakirina% 1 têk çû. 	 Wegmaken vun "% 1" is fehlslaan.


% 1 ya Nû Hat Daxistin 	 Nieg% 1 daalladen


Hilbijartin 	 Utsöken


color 	 Weten 2color


Pirweşanî 	 Rundroop- Pakettall


Tîpên Ton ên Lezker 	 Toonwessel- Bookstaven


Tevayî ya wallet nehat rastandin. Dibe ku xêrab bûye. 	 Fehler bi' t Pröven vun de Knipp ehr Integriteet, villicht is se schaadhaftig.


Helwesta paceyan veava bikeName 	 Dat Finsterbedregen instellenName


Strana Nenas 	 Unbekanntes Leed


Pîl:% 1% (şarj tijî bû) Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (laadt) state of battery


Language 	 OctaveLanguage


DOM bi bingeha (1. Ast, asta demdemî 2) HTML 4. 01 	 Op dat DOM (Level 1, to' n Deel Level 2) opbuut HTML 4. 01


Şîrove 	 Order loopen laten


DîrokComment 	 VörgeschichtComment


Amade. 	 Praat.


Xwînerê E-peyaman ya Evolution 	 Evolution Postleser


Navê & Profîlê: 	 & Profilnaam:


Hêmana çalak ya lîsteya lêdanê 	 Anmaakt Afspeellistindrag


Tenê nivîsar 	 Jüst text


mîlîlître 	 Milliliter


Li bin yên din negire 	 Nich achtern hollen


Taybetmendiyên% 1 	 Film- Egenschappen


Bi destan 	 Handbedrief


Paceyê bibe Dîmena 6ê 	 Finster na Schirm 6


Jê bibenetwork parameters 	 network parameters


Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî nav û xala girêdanê ve dîyar bikî! 	 Böversieden, de "/" bargt, laat sik nich opstellen.


KDE li ser WebêName 	 KDE in' t NettName


Tu negirêdayî yî. 	 Du büst afkoppelt worrn.


_Navnîşan 	 _Anskrivt


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Klang- LiekmakerPhonon:: MMF:: EffectFactory


& Cureyê girêkê: 	 Knütttyp:


Paceya Bijareyan Veke 	 Lesetekenfinster opmaken


Hemû curenivîsên hilbijartî jê bibe 	 All utsöcht Schriftoorden wegdoon


color 	 Düüster Hevenblaag 4color


Cih Biguhezîne @ action: inmenu 	 Steed utwesseln


PêçayîType of DjVu document 	 TosamenfaatType of DjVu document


color 	 Düüster Hevenblaag 2color


Sal - Album 	 Johr - Album


Peldank 	 Verteeknisse


A button on a Remote Control 	 1A button on a Remote Control


Ferhenga Îngilîzî WordReference. comQuery 	 WordReference. com Engelsch NakiekselQuery


Ewle: 	 Seker:


Tiştên DifirinScreen saver category 	 Flegen SakenScreen saver category


Kopiyekê Tomar bike 	 Kopie spiekern


Herêmî 	 Lokaal


_Veavakirin 	 _Instellen


Unknown player 	 Speler% 1Unknown player


Navê pelî: 	 Dateinaam:


Weşan 	 Rundroop löppt


Name 	 SlötelwoortName


Pel xera bûye. 	 Datei im dutt


New 	 Neje OpgavenlistNew


NAME OF TRANSLATORS 	 Nieg Mustern halen... NAME OF TRANSLATORS


(nirx tune ye) 	 (keen Weert)


% 1 B 	 % 1 PBmemory size in 2^50 bytes


Şîfreyê binivîse 	 Passwoord ingeven


Dirbekî & Nû Biafirîne... 	 & Nieg Muster opstellen...


Darikê peywiranComment 	 ProgrammbalkenComment


Name 	 De KDE- TeekakerName


@ info: status 	 Mit Spood na Affalltünn verschaven. @ info: status


Guherkera Planê Klavyeyê a KDE' yê 	 Tasttoornen


oensari at gmail dot com 	 m. j. wiese@ web. de, s_ dibbern@ web. de


Agahiyên binî 	 Footreeg


Çewtiyek di dema xwendina wêneya ICNS: %s 	 Fehler bi'm Lesen vun de ICNS Bill: %s


Di XWindowa hatiye diyarkirin de bixwbitîne 	 Binnen dat angeven X- Finster starten


Çima nebî endamê koma Amarok last. fm û muzîkên xwe bi bikarhênerên din yên Amarok parî nekî? 	 Woso maakst Du nich ok eenfach bi den Amarok- last. fm- Koppel mit un deelst Dien Möög mit anner Amarok- Brukers?


& Domandin 	 Wiedermaken


KêmtirPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Weniger


% 1% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name 	 % 1.% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name


Navê bikarhêner: 	 Brukernaam:


Çavkanî Rake 	 Stroom wegmaken


Fermana umount ya tê bikaranîn ji bo girêdana bi cîhaza medya re. 	 De Afhang- Befehl för de Medienreedschap


_Par ve bike: 	 _Deelen:


Veguhezîne 	 Wanneln


Nivîskarê nûser 	 Orginaalautor


Daxwaz 	 Togangnaam


saet 	 Stunnen


Sembolên Wekî- Tîp 	 Bookstavenliek Symbolen


Ravekareke bi navê "% 1" tune 	 Datei oder Orner nich funnen


feet kûp 	 Kubikfoot


Li Peldanka _Dûr Venihêre... 	 _Hemverteeknis unnersöken


Dîmen 	 _Nich opwiesen


Pîkselên Nirxbilind tê xwestin 	 De Hööchde in Pixels, de Du hebben wullt


Kîckoff 	 Kickoff


Peydakerê Îkonan 	 Lüttbildsöker


KDED Pêşkêşkera Kurterê yên GiştîComment 	 Globaal Tastkombinatschoon utlööstComment


Language 	 MaximaLanguage


All of the letters of the alphabet, uppercase 	 Aapkatten quengelt jüst in Dezember över wahnschapen XylofoonklängAll of the letters of the alphabet, uppercase


Piştgiriya SOCKS 	 SOCKS- Ünnerstütten


Ji & bo: 	 & för:


_Pêşeka nû 	 _Neeis Menü


Di Derbarê Modula Derbasdar deGeneral config for System Settings 	 Vertell wat över' t aktive ModuulGeneral config for System Settings


dockable-action 	 _Registerkoort hentofögendockable-action


Dema ku NumLock û ScrollLock çalak in pêl% 1 bike 	 Drück% 1, wielt de Tallen - un Rullen- Faststelltasten aktiv sünd


Lîsansa Raya Giştî a GNU, Guherto 2@ item license (short name) 	 Allmeen apen Lizenz, Verschoon 2, vun GNU@ item license (short name)


PelName 	 TitelName


Sepanek diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirin pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê. 	 En Programm will en Akschoon utföhren, de verwiedert Rechten bruukt. För de Akschoon deit en Identiteetprööv noot.


Paceyê Mezintirîn bike 	 Finster maximeren


Spanî 	 Spansch


Name 	 Dien NettpostName


Veavakirina Sepanoka Hewayê 	 Wederstatschoon instellen


& Nizim 	 & Siet


Divê dîska li "%s" were ji nû ve barkirin. 	 De Disk in "%s" mutt opfrischt werrn.


color 	 Elvenbeen 2color


Ji bo nivîsandinê çend pel man 	 Da sünd noh een paar Dateien över, de noh nich brannt warrn


Dirbê curenivîsê kesane bike 	 Schriftmuster topassen


Pirtûkxane ji bo bi kar anîna Dirba Vegotinan yê XMPPComment 	 Bibliotheek, mit de sik dat XMPP- Snutensett bruken lettComment


The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier 	 Disse Reedschap is opstunns nich verföögbor (nich tokoppelt oder Driever is nich laadt). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier


Mîhengên bixweber 	 Proxy-Konfiguratschoon


Çewtiya protokolê. 	 Protokollfehler


Dawîn 	 Enn


Herdem Bi Hev Biguhere 	 _Jümmers överschrieven


Di demê sekinandinê de çewtiyek çê bû: 	 Bi' t Inslapen/ Infreren geev dat en Fehler:


Xav 	 Roh


Tomarkirina% 1 pêk nehat:% 2 	 % 1 lett sik nich sekern:% 2


Paşve 	 Stapel


CD ya Deng 	 Audio- CD


& Pê Veke... 	 & Opmaken mit...


Çalakî: 	 Akschoon:


Avakirina rûpelê 	 Sietgrött:


Pêşîniya ku ferman dê bi vê re bê xebitandin li vir tê veava kirin. Ji çepê ber bi rastê ve, ev ji ya nizim ber bi ya bilind ve diçe. Bicihbûna navîn nirxa standard e. Ji bo pêşîniyên ku standard bilindtir in, nasnava root pêwist e. 	 Hier kannst Du de Prioriteet för' t Programm instellen. Links is siet un rechts is hooch. De Standardweert is in de Merrn. Wenn Du en Prioriteet höger as de Standardprioriteet instellen wullt, muttst Du dat Systeempleger- Passwoort ingeven.


bi dawî dibe bi 	 endt mit


Page size 	 DIN B1Page size


color 	 Ind' schroot 2color


Li ser% 1 têketina X 	 X- Anmellen op% 1


misc category 	 Koorten


Rûpela pêşîn ya Magnatune. com bar dike... 	 Magnatune. com- Startsiet warrt laadt...


Jê berhevoka cure- nivîsê tîpan bibîne, hilbijêre û ji ber bigireName 	 Tekens ut en Schriftoordensammlen ankieken, utsöken un koperenName


color-frame-mode 	 Pixelcolor-frame-mode


Amûrek neneas 	 Nich begäng Reedschap


Ajoker nayê miftekirin (%s) 	 Dat Lööpwark künn nich avsluten werrn (%s)


Yewnanî 	 Griechsch


Comment 	 CMake- DokmentatschoonComment


Daneyên Şexsî 	 eegen daten


Kap VerdeName 	 Kap- Verde- EscudoName


Comment 	 Twee Striepen HoochformaatComment


Rêzkirin: @ action: inmenu Navigation Bar 	 Laden anhollen@ action: inmenu Navigation Bar


Ji kerema xwe re navekî din binivîse. 	 Bidde giv een annern Naam in.


@ info bug resolution 	 Lett sik nich wedderhalen@ info bug resolution


Klarnet 	 Klavikoord


Danişîneke bi navê '% 1' jixwe heye, dixwazî li serê binivîsî? 	 Dat gifft al en Törn mit den Naam "% 1". Wullt Du em överschrieven?


Language 	 OPALLanguage


Ikona MîkroformatComment 	 Mikroformaat- LüttbildComment


GenericName 	 KChartGenericName


Devanagarî 	 Devanagari


AngîlaName 	 AnguillaName


(nehat dîtin) 	 (nich funnen)


Sazkirin, rêvebirin û pêşdîtina fontanName 	 Schriftoorden installeren, plegen un ankiekenName


Comment 	 CMake- ProjektplegerComment


Rastnivîsê Kontrol BikeCheck spelling while typing context menu item 	 Schriefwies prövenCheck spelling while typing context menu item


Amarok Şev (Nightly) Name 	 Amarok- bi- NachtName


Navnîşana malbatê an jî navê alî ne derbasbare 	 Adressfamilie för Knüttnaam nich ünnerstütt


Rûpel 	 Pager


XGlobe ji Thorsten ScheuermannComment 	 XGlobus vun Thorsten ScheuermannComment


Agahdariyên wekî hişyarî û bûyerên girîng dê bên nîşan dan. Tê salixdan ku wekî heyî bihêlin. 	 Wohrschoen un wichtig Begeefnissen warrt wiest. Dat is anraadt, Du lettst dit an.


Dest Bi & Chatê Bike... 	 & Klönen starten...


Di Berkêşka Pergalê de Bicih be 	 In Systeemafsnitt lopen


Mijar 	 Thema


SpanyaName 	 SpanienName


Yên _Dawîn Veke 	 _Leste opmaken


Grafîk/ dawêr 	 Grafiken/ Lüttbiller


Kok 	 WörtelornerKFile System Bookmarks


Pa_kûjkirin 	 _Opklaren


Pelê "%s" hat daxistin. 	 De Datei "%s" warrt dalladen


Lêgerîna PHP' êQuery 	 PHP- SöökQuery


Wêne gelekî mezine ji bo tomarkirina wek ICO 	 Bill to grot, um da as ICO to spiekern


Tu pel nehatiye bijartin 	 Keene Datei utwählt


Pencere 	 Finster de Fokus wegkummt


Roj@ option: check Additional Information 	 Datum@ action: inmenu Sort By


Comment 	 Paneel- PlatzmakerComment


Leza- bit ya leztirîn: 	 Hööchste Bitrate:


Dirba Sermasê Rake 	 Schriefdischmuster wegdoon


Gav 	 Schritt


Name 	 dBASE- Importfilter för KSpreadName


Bizava 	 Wellen


Xuya kirin 	 Utsehn


çirkan 	 Sekunnen


Di vê qutîkê de ji bo pelên cureyê wan wekî cureyê pelê hilbijartî ye, lîsteya qalibên ji bo minandinê hene. Mînak: ji bo deq/ pexşan qalibê *. txt Hemû pelên bi niçika. txt dê wekî pelên deqî bên dîtin. 	 Binnen dissen Kasten steiht en List vun Mustern, de angeven, welk Dateien vun den utsöchten Typ sünd. Dat Muster "*. txt" t. B. is vun den Typ "text/ plain", also höört all Dateien, vun de de Naam op ". txt" endt, den Typ "text/ plain" to.


Binesazî yekê XPS 	 En XPS- Hülpprogramm


@ info: tooltip 	 Dissen Bericht anhangen (verwiedert) @ info: tooltip


@ info: credit 	 George Kiagiadakis@ info: credit


Rengên nivîsê: 	 Notizklöör


_Nêzîk bike 	 _Gröter maken


color 	 Lavennelblaagcolor


Amûrên Pêşvebirinê yên WebKitê çalak bike 	 Aktiviere WebKit Entwickler Werkzeuge


Pelî Hilbijêretext to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 Datei utsökentext to display in file button used in HTML forms when no file is selected


Girêdana SQLComment 	 MySQLe- SammelnComment


Dirba Vegotinan yê PidginComment 	 Snutensett PidginComment


Select Tool 	 Bloots Nakieken för de aktuelle Siet wiesen


Fermana SFTP ji ber sedema nayê zanîn pêk nehat. 	 SFTP- Befehl fehlslaan, de Grund is nich begäng.


heke di bin neqanderê çewtiyan de bixebite wê bibe sedema - nograb ji bo guherandinê - nograbê bikar bîne 	 Dat Lopen ünner en Fehlersöker mag "- nograb" insluten. Wenn Du dat nich wullt, bruuk "- dograb".


Lîstika StratejîName 	 StrategiespeelName


Comment 	 CleanlooksComment


_Firehiya Rûpelê 	 Sieten_brede ännern


Hong Kong (Çîn) Name 	 Hong KongName


Pel 	 Dat ging in dutt


Zimên Lê Zêde Bike 	 Sprak hentofögen


Deng 	 Lautstärke


Parçeyek ji teşe yê navê pelê têkevê, û tenê pelên bi cureyên wan bi teşe yê navê pelê re hev digirin tê bên xuya kirin. An jî, parçeyek ji navê cure yê pelê têkevê wekî ku lîsteyê de xuya dike. 	 Wenn Du en Deel vun en Dateimuster ingiffst, wiest de List bloots Dateitypen mit en passen Muster. Du kannst ok en Deel vun en Dateityp sien Beteken ingeven, as se op de List steiht.


Pelekî hilbijêre 	 Dateilist wiesen


Darikê dîrokê ê li kêlekê ava bikeName 	 Dat Vörgeschicht- Sietpaneel instellenName


Media controller element 	 BildschirmMedia controller element


Ceribandin 	 Siet


Bijare were rojane kirin? 	 Leseteken opfrischen?


Gihîştin nehat dayin. Nikare binivîse ser% 1. Dîska di ajokera% 2 de di be ku nivîsîn- parastî be. 	 Keen Verlööf. Na% 1 lett sik nich schrieven. Wohrschienlich is de Diskett in% 2 schriefschuult.


Laptop 	 Klapprekner


Ji bo bikaranîna di dahatuyê de, kopiyê di peldanka ûyên takekesî de & tomat bike 	 För later Bruuk na Orner mit egen Biller & koperen


Hişyarkirinên PergalêComment 	 SysteemnarichtenComment


Lez 	 Gauigkeit


Parzûnên Derve Kirina Pêrista Strigi 	 Utsluutfiltern för Strigi- Index


ŞiroveCoptic weekday 3 - LongDayName 	 PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName


Wekî mînak; nîşan dide ka hejmar, dem, pere û demjimêr dê çawa bên nîşandan 	 Leggt de Dorstellen a. B. vun Tallen, Tahlmiddels, Datum un Tiet fast


@ info 	 Torüch gahn@ info


Nîşanderê Sepanoka Java yê Jixwe HeyîName 	 Inbett Kieker för Java- LüttprogrammenName


@ info 	 Trecken, wenn Du de Siet rullen wullt: @ info


Projeyeke Nû ya Vîdyoyê 	 Nejes _Filmprojekt


A button on a Remote Control 	 KnöövA button on a Remote Control


Heke ev vebijêrk hatibe nîşankirî be dê li hemû nirxên diravî yên negatif de yekeya diravan dê were pêşiya hejmarê (ango dawiya nirx). Heke nehatibe nîşankirin, dê were piştî hejmarê (aliyê rastê). 	 Wenn anmaakt, warrt dat Geldsymbool all negative Geldweerten vöranstellt (steiht links vun den Weert), wenn nich, warrt dat achteranstellt (steiht rechts vun den Weert).


Python Dîrok û DemName 	 Python- Datum un - TietName


send-options 	 Jüst för dien Ougensend-options


& Sekinîne 	 & Paus


Ajogera CD/ DVD 	 CD/ DVD- Loopwark


Lîsteya Kurterê yan yê Nû 	 Nieg Tasttoornen- List


Secure Password Authentication 	 _Brukernaam:Secure Password Authentication


Sermaseya 7 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Söven is utsöchtName


Pir- Qutî 	 Utsöökfeld


& Taybetmendî 	 & Egenschappen


& Biguhare 	 Utwesseln:


Erebî 	 Araabsch


Şîfreya kevin û ya nû gelekî wek hevin. 	 Dat Passwoord is to eenfach.


rect-select-mode 	 Gröterect-select-mode


Wêneyan venihêre û tomar bike 	 Biller inlesen un sekern


_Peldankê Çêke 	 Verteeknis _erstellen


Biçûktir Ji 	 lütter as


color 	 Gröön 3color


Peldanka şablonan: 	 En Orner utsöken:


(c) 1998- 2004, Pêşdebirên Navenda Kontrolê KDE 	 (c) 1998- 2002, De Schrieverslüüd vun' t KDE- Kuntrullzentrum


Name 	 Applixgraphics- Importfilter för KontourName


& Mêvandar@ action: button 	 & Reekner: @ action: button


Rojnivîska Çewtiya Lêgerînê 	 Logbook för Söökfehlers


Demjimêra PythonName 	 Python- KlockName


FransîName 	 FranzööschName


Ev URL ya% 1 nederbasdar e. 	 URL% 1 is leeg.


Name 	 Marokkaansch DirhamName


Name 	 BefehldregerComment


% B,% Y@ item: intext Access permission, concatenated 	 % B% Y@ item: intext Access permission, concatenated


CD ya Vîdeoyê Lê Bide 	 Ünnertitel- PID:


Saz kirina dirbên îkonê 	 Lüttbildmuster warrt installeert


rengê bişkoka pêşdanasînî mîheng dike 	 leggt de Standard- Knoopklöör fast


Tikaye raweste ta ku hûrî bên jimardin 	 De Nauigkeit warrt utreekt, bitte en lütt beten töven


Bengalî (Hindistan) Name 	 Bengaalsch (Indien) Name


dict. cc Wergerandin: Îngilîzî ji Almanî re Name 	 dict. cc Översetten: Engelsch na HoochdüütschName


_Bibîne: 	 F_innen:


Pênasa UA (Opera 4. 03 ji bo NT) Name 	 UA- Beschrieven (Opera 4. 03 op NT) Name


Hewl bide ku pace li bin paceyên din be 	 Finster achtern hollen, wenn mööglich


Name 	 Pi- DriftName


NAME OF TRANSLATORS 	 Padden instellenNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 ReferenzfunkschonenComment


Language 	 ScalaLanguage


Cih: @ title: menu 	 Steedbalken@ title: menu


Erêkerên MalperêComment 	 Nettsieden- PröövComment


Pêvek ji bo Gotûbêja TaybetiyanName 	 Plugin för den Egenschappen- DialoogName


Teşeyê alavê: 	 Elementen- Stil:


Şahrîvar 	 Schahriwar


Veguhezîne Hundir 	 Foto- Importeren


Kesekî nîşe yek nivîsî ye di% 1 de 	 Een hett Klock% 1 en Notiz dorlaten


Stranên lêdayî pêşkêş bike 	 Speelte Stücken överdregen


Cuda tomar bike 	 Seker Modus


Wêneyê Takekesî... 	 Egen Bild...


iCalImp 	 Bit


Comment 	 Speelserver- KiekerComment


Tu çavkaniya ajokerê nehatiye diyarkirin 	 Keen Welllööpwark wählt


Package file, name of the widget 	 ApenmakenPackage file, name of the widget


Rêbernameya Destpêkirina Lezgîn a KDE' yêName 	 Fixe Inföhren na KDE. Name


Ferhenga KDE 	 KDE- Begrepen


Rê Nîşan Bide 	 Padd & wiesen


Nîv- Zelalî ya Alavê 	 Dörschienen för Knööp


QShortcut 	 Hollpünkt


Ji dil dixwazî "% 1" û"% 2" ê çalak bikî û "% 3" û "% 4" ê neçalak bikî? 	 Wullt Du redig "% 1" un "% 2" an - un "% 3" un "% 4" utmaken?


Pêşkêşkera Navrû ya Bikarhêner ji bo Solid, pergala dîtina reqalavêName 	 En Böversietserver för Solid, dat Hardware- OpdecksysteemName


Navê Berhevokê Biguherîne 	 Sammeln- Naam ännern


Tenê testên HTML bixebitîne 	 Bloots HTML- Tests utföhren


_Nav: 	 _Naam:


Daxistin 	 Daalladens


Mezintirîn (tenê berwarî) 	 Maximeren (kimmrecht) @ item: inlistbox behavior on double click


color 	 Middel- Orschidee 4color


Bi Rojê@ item: inlistbox Sort 	 Bytes@ label


Tomarke weke... 	 Spiekern _as...


Name 	 Dien Statussen plegenName


Sermase ya Gundorkî Comment 	 Zylinner- SchriefdischComment


Girêdana Navnîşanê Ji Ber Bigire 	 Linkadress & koperen


Guhartî: 	 Ännert:


Cihê peldanka mal ne derbasdar e û wê nayê pejirandin. @ option: check 	 De Steed för den Tohuusorner is leeg oder dat gifft ehr nich, se warrt nich bruukt. @ option: check


Bikarhêner, pergal@ option: radio image source 	 Bruker, Systeem@ option: radio image source


lîste 	 List


Sepana dûr: 	 Programm op de Güntsiet:


SSL Veke 	 OpenSSL


Karakter: @ action 	 Kategorie:


Di Paceya Sereke de 	 Över dat Hööftfinster


Weke sembola sepanê 'sembol' ekê bikar bîne 	 "icon" as Lüttbild för dat Programm bruken


Name 	 Dien Kontos un Identiteten plegenName


Di danişîna '% 1' de çalakî 	 Dor röögt sik wat in Törn "% 1"


Hejmarên Greka Kevn 	 Ole greeksche Tallen


mah 	 Machs


@ label 	 Anmellinformatschonen binnen dat KDE- Knippsysteem sekern@ label


çewtiya giştî 	 allgemeener Fehler


Ji kerema xwe re temînkerên ku li jêr hatine rêzkirin yekê hilbijêrin: 	 Bitte söök een vun de nerrn oplist Anbeders ut:


Nikare tu ji wan% 1 Paş- Dawî yan bi kar bîneA button on a Remote Control 	 Keen vun de% 1 Hülpprogrammen lett sik bruken. A button on a Remote Control


RêbCoptic month 11 - ShortName 	 BanCoptic month 11 - ShortName


PaşveQShortcut 	 TorüchQShortcut


Saint Kitts NeûvisName 	 St. Kitts un NevisName


Dergeha ragihanê bi VDR. Dergeha wekî heyî 2001 e. Heke tu dergehekê din bi kar bînî, bi bijareya '- p' yê 'vdr', pêwist e tu li vir jî veava bikî. 	 Port för' t Snacken mit den VDR. De Standardport is 2001. Bruukst Du en anner Port, mit de Opstchoon "- p" vun "vdr", muttst Du ehr hier angeven.


Sepana çewt bo bijarekê locale noexpr 	 locale noexpr


Faks 	 Fax


Parçe Qet 	 _Nich deelen


Pacey yên K/ D 	 I/ U- Finstern


NîşandanaSlaydê 	 Diaschau


Zimanê asayî: 	 Standardspraak:


WergêrComment 	 ÖversetterComment


Veavakirin... 	 & Instellen...


LEO- WergerandinQuery 	 LEO- ÖversettenQuery


NAME OF TRANSLATORS 	 Keen utsöcht (ännern...) NAME OF TRANSLATORS


Nivîskarê resen 	 Orginaalautor


Rêça bo bernameyên CGI yên lokal 	 Padd na lokale CGI- Programmen


Pelê Mak ê Edje 	 Edje- Hööftdatei


Ji RAMê Bisekine 	 Utsetten (RAM)


Têkiliya Nû: 	 Nejer Kontakt:


Check spelling context menu item 	 Schriefwies un Grammatik verstekenCheck spelling context menu item


Paceyê veşêre 	 Finster versteken


RûpelJor 	 SietRop


Daxuyanî: 	 Beschrieven:


Hemû xebatên bin- erd rawestîne 	 All Achtergrundakschonen afbreken


Navê pelê% 1 jixwe heye. Tu bi rastî dixwazî ser vê binivîsî? 	 Dat gifft al en Datei mit den Naam% 1 Wullt Du ehr redig överschrieven?


Nehatiye diyarkirinreplace this with information about your translation team 	 Nich angevenreplace this with information about your translation team


Comment 	 En dwangloos, gröön- küselig PresentatschoonComment


GenericName 	 xBase- Utlagerndriever för KexiGenericName


pel( ên) dê vebe 	 Dateien, de opmaakt warrn schöölt


santîlître 	 Zentiliter


Sala Weşanê: 	 Utgaavjohr:


Pel( ên) bi cureyê mime yên hatine dan çap neke 	 Den MIME- Typ vun de angeven Datei( en) nich utgeven


color 	 Middel- Orschideecolor


Renga lînkên bikaranî 	 Klöör för besöcht Links


Cuda tomar bike 	 Spiekern as


Yewnaniya Berfirehkirî 	 Greeksch- Verwiedern


Projeyekê heyî vedike 	 Vörhannen Projekt opmaken


Name 	 Traditschonell ChineeschName


Danişînên Konsolê yên HevgirtîName 	 Kiekt na passen Konsole- TörnsName


Vebijêrkên Mevsikê 	 Filteroptschoonen


Çewtiya Demê herêmî 	 Tietrebeet- Fehler


Serfiraz hat şandin jê:% 2Nivîs/ wêne bikişîne li vir ji bo şandina jê pêşkêşkerê re 	 Mit Spood na "% 1" hoochlaadt.


Çewtiya hûndirîn çêbû. Jê kerema xwe cardin biceribîne. 	 Dat geev en intern Fehler. Bitte versöök dat nochmaal


Barkirina% 1 pêk nehat 	 % 1 lett sik nich laden


Danişînê Tomar Bike 	 Törn sekern


WalûnName 	 WalloonschName


Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan bigire? 	 Wollen Sie die Tastenverzögerung deaktivieren?


Piştgiriya şema 	 Schema- Ünnerstütten


Peydekerê lêgerînê lê zêde dike. 	 En Söökdeenst tofögen


color 	 Limooncolor


Zindîkirina îkona berkêşk Çalak/ Neçalak bike. 	 Animeren för Systeemafsnitt- Lüttbild an - / utmaken


Ku bila îkona berkêşka pergalê were zindî kirin 	 Kontextkieker versteken


Motora & lêgerînê yê standard: 	 & Standard- Söökdeenst:


Asûrî 	 Syrsch


Name 	 StreekkodeName


HSpellName 	 HunspellName


Pêvek: 	 Verwiedern:


Nasnavkirin & Bi kar bîne 	 & Verslöteln bruken


Xemilandina & Paceyê 	 & Finsterdekoratschoon


Bişkojkeke Mifteyê hate neçalakirinComment 	 En Fastsetttast is nich mehr aktievComment


% 1% 2 di% 3 de 	 % 1% 2% 1 = browser version,% 2 = platform (e. g. 2. 0, Windows XP)


Javaskrîpt ne çalak e. Javaskrîptê ji vir çalak bike. 	 JavaScript is för' t hele Systeem anmaakt. Du kannst dat hier instellen.


Cure: 	 Typ:


Bişkojka Caps Lock niha neçalak e. 	 De Grootschrievtast is nu nich mehr aktiev.


Bilindahî: 	 Höhe


Îro _hilbijêre 	 Vandag wählen


SlovakyaName 	 SlowakienName


NîsanCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 KiyCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Erêkirin bi Ampache re 	 Identiteetprööv mit Ampache


NamîbiyaName 	 Namibsch DollarName


Hêmanê Serrast Bike 	 Element bewerken


Rengê nivîsê: 	 Schriftklöör:


dialogs-action 	 Na_vigatschoondialogs-action


Deste 	 Wohrschoen


Name 	 ProjektpleegName


Tu naverok di belgeyê de nehat dîtin 	 Dat Dokment bargt keen Inholt


Nenas (%s) 	 Unbekannt (%s)


Bikarhênerên KDE Bi DestanName 	 KDE- BrukerhandbookName


Performans 	 Leisten


Nirx: 	 Weert:


Wextê Beredayî be: 	 Bi' t Nixdoon:


@ info: status 	 Datei för Tweet- Synkroniseren opmaken@ info: status


& Cihê- navê hêmanê: 	 Element- Naamruum:


Malpera Brasero 	 Brasero Netsiet


Peldanka şablonan: @ label: textbox 	 Datei utsöken:


Demê derbasbûna nermik, bi mîlî- çirke yan 	 Duer vun' t Utblennen, as Millisekunnen


Sermaseya 20 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Twintig is utsöchtName


Beşa SVG 	 SVG- Komponent


Leza Xwendinê Ava Bike 	 Leesgauheit instellen...


Pêşbîrê Çalak Bike 	 & Twischenspieker anmaken


StatistîkComment 	 StatusComment


Venihêrtin 	 Söken


Wêneya biçûk tê afirandin ji bo:% 1 pêk nehat 	 Vöransicht opstellen för:% 1 is fehlslaan


Bar 	 Last


naskirina servîsê mîheng bikeName 	 Dat Finnen vun Deensten inrichtenName


Motora Dane yên Nûçe yên RSSName 	 RSS- Stroom- DatenkarnName


Name 	 Tietlogbook- KomponentName


duwazdeh% 1 the hour translated above 	 twölf% 1 the hour translated above


Name 	 SVGZ- Importfilter för KarbonName


Sînta Binefes 2 	 Klangteler- Blickblaas 2


Roja pêşîn ya hefteyê: 	 Eerst Wekendag:


PelText editor 	 KileText editor


Taybeta pîvanê 	 Topassen


Hilfirîna Nû Çalak Bike@ action: inmenu 	 Nakamen Paneel anmaken@ action: inmenu


Hemû Pelên Muzîkê 	 All Musikdateien


Rêjekirî 	 Gröte ännernbackground, style


Bişkojkên Hilpekînê 	 Springen Tasten


Gerokê nû ve ava bike ku Bijarte yan di vebûna pêşekê de nîşan bidî 	 Kieker torüchsetten, he wiest denn Leestekens bi' t Opmaken vun' t Menü


Name 	 CMYKName


Saint HelenaComment 	 SnapphülpComment


@ label: textbox 	 Titel vun den Fehlerbericht: (Bispelen) @ label: textbox


Comment 	 Projekt mit Spood laadtComment


Têkiliyekê buzz/ nudgeyekê ji te re şand 	 En Kontakt hett Di en Anstoot sendt.


B10 	 F10


% 1 bit/ ç 	 % 1 Bits/ s


Şemaya Renganplasma name 	 Klöörschemaplasma name


Bişîne Sermaseya 2Comment 	 Wessel na Schriefdisch 2Comment


Nîşanderê Veava Bike 	 Dorstellen instellen


Name 	 Balkengrafik- Lüttprogramm för KGetName


Rewşa SambayêComment 	 Samba- StatusComment


@ title: window 	 *. tmx *. xml_BAR_TMX- Dateien * _BAR_All Dateien@ title: window


Demjimêreke dîjîtal a basîtGenericName 	 JavaScript- DigitaalklockName


Navenda Alîkariyan nehate destpêkirindictionary variant 	 Dat Hülpzentrum lett sik nich startendictionary variant


Nîşandêra PDFName 	 Kieker för PDF- DateienName


Reng 	 _Klöör


% 1 Veke (% 2) 	 % 1 (% 2) opmaken


Navê profîlê: 	 Profilnaam:


Parzûna IP 	 Filter bewerken


Xwe negihand qutiya çopê. 	 Künn keen Togang to'm Papierkörv kregen.


Salnameya NûNew 	 Nejer KalennerNew


Name 	 DynaName


Tu teşeya wêneyê hilbijartî nîn e. @ info 	 Keen Bildformaat utsöcht@ info


Name 	 XFlimmerkistName


Pergala dengê yê & KDE bi kar bîne 	 Dat & KDE- Klangsysteem bruken


SamoyîName 	 SamoaanschName


_Tam 	 _Full


Kontrola peyam 	 Multimedia- Stüerreedschap


Jor:% 1, Jêr:% 2 	 Baven:% 1, Nerrn:% 2


Name 	 Veeleck- WarktüüchName


ReşemîMarch long 	 FebruorMarch long


Hunermend "% 1" State, as in, The playback is silent 	 Künstler "% 1"


Barkirina Xweşik 	 Prioriseert Last


Bijareyan _Biguherîne 	 Leseteken _exporteren...


Paceyeke NûComment 	 Nieg FinsterComment


Pêvekên bi piştgiriyê: NAME OF TRANSLATORS 	 Ünnerstütt Verwiedern: NAME OF TRANSLATORS


& Lêbigere 	 & Söken


Veavakirina Cîgir 	 Proxy-Konfiguratschoon


Ev dosya were daxistin? 	 Düsse Datei daalladen?


Wextê Adaptora AC tê girêdan 	 Wenn dat Stroomkavel dat Nett tokoppelt is


Nikare encaman tomar bike 	 Resultaten laat sik nich sekern.


Heke danegeha sycoca rojane be hilnebijêre 	 Nich pröven, wat de Sycoca- Datenbank op den niegsten Stand is


Ber bi jor@ item: inlistbox Sort 	 Opwarts@ item: inlistbox Sort


KCharselect unicode block name 	 Oosten Araabsch- Indschdigit set


Name 	 Standardmuster mit gröön SplintenName


EtîyopyaName 	 ÄthiopienName


Tu Bi Tenê Yî 	 Op Dien Verantwoorden


Kodkirin 	 Koderen


Kitekitên Dirba Sermasê 	 Schriefdischmuster- Enkelheiten


Kom 	 Inspeelen


Eyarên şexsî 	 EegenNew


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


Tu dixwazî taybetiya Bişkokên Mezeloqî çalak bike? 	 Wollen Sie klebrige Tasten aktivieren?


Bişkojka weşanê nîşan bide 	 Sennenknoop wiesen


Belgeyên taybet û nasandinêName 	 Anleden un inföhren DokmentenName


Gihîştina Nivîsînê 	 Schriev- Togreep


Pêşgira ji bo daxistina pelên çavkaniyê 	 Prefix för dat Installeren vun Ressourcedateien


@ title 	 Afstörtbericht- Hölper@ title


Binihêre 	 Utsehn


Mîrtiyên Ereb ên YekbuyîName 	 Vereenigte Araabsche EmiratenName


PlasmaName 	 PlasmasigName


Sernav 	 Titel


GenericName 	 GDB- ÜnnerstüttenGenericName


Tabloya & Nîşankirinê 	 Schachbrett


Baliyî 	 Balineesch


Gerînendetiya Torê ya ku xeyaketa GerînendeyêTorê bi kar tîneName 	 Nettwarkpleeg mit den NetworkManager- DämoonName


Çalakiyê Pêş 	 Nakamen Aktiviteet


Tune 	 _Keen


color 	 Rootbruun 4color


Sepana% progname (% appname), pid% pid, têk çû û bû sedemasignal% signum (% signame). Name 	 Dat Programm% progname (% appname) mit de Perzess- ID% pid is afstört un hett dat Signaal% signum (% signame) utlööst. Name


NAME OF TRANSLATORS 	 Bit- Stärk: NAME OF TRANSLATORS


Berjêr 	 Na & nerrn


QRegExp 	 leeg Wedderhaal- SyntaxQRegExp


Hejmara rêzikan biguherîne 	 De Tall vun Regen ännern


Navber ji bo agahdariyên rast kirinên hevbandorî 	 Tiet för Beglööv- Bescheden


Hemûyî _Hilbijêre 	 _Utwählte Dateien


Çalakiya Nû 	 Finster- Akschoon


SazkirinQFontDatabase 	 SlaapQShortcut


Opsiyonên FTP 	 FTP- Optschonen


A button on a Remote Control 	 LieserA button on a Remote Control


adrCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 BarCoptic month 8 - ShortNamePossessive


VDR Bişkojka Kesk 	 VDR- Tast Gröön


HîndîName 	 HindiName


Karta Dengê 	 Klangkoort


Navê Nişteciha Hatibû Hilbijartin 	 Reserveert Böversiet- Naam


Rengê 4 	 Klöör 4


Vê stranê asteng bike 	 Dit Stück utsluten


cddb Rêz Bike 	 CDDB- Anfraag


Name 	 Plasma- Lüttprogramm för OpenDesktop- AktivitetenName


Rêveberiya Hezê 	 Stroomkuntrull


XLIFF inline tag name 	 AfsegentXLIFF inline tag name


Tîp, Girdek 	 Bookstaven, groot


_Klavye: 	 _Knöppboord:keyboard


Comment 	 Ingraven- FilterComment


GurcîQFontDatabase 	 GeorgschQFontDatabase


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Volker Jockheck, Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


Darika Amûran yê Dar 	 Boom- Warktüüchbalken


Name 	 VPNC- ModuulName


& Pê Veke 	 & Opmaken mit@ action: inmenu Open With


Peldank 	 Aktuelles Verteeknis


@ label: listbox KDE distribution method 	 Exherbo@ label: listbox KDE distribution method


Biçe Sermase ya 16ê 	 Na Schriefdisch 16 wesseln


Pad 4 - Choir 	 Twischenspeel 4 - Choor


Bicihkirin 	 Utrichten


Reş 	 Swatt


Demajo: 	 Längde:


help-browser-type 	 Hochhelp-browser-type


Girêdanê niha bişopîne 	 Link nu nagahn


Sekinandin 	 Anhollen


dialogs-action 	 _Billersdialogs-action


Nasnavê piştrast bike: NAME OF TRANSLATORS 	 Passwoort wedderhalen: NAME OF TRANSLATORS


Teşeyên klavyeyê ên niha bijartîuser 	 Tolest brukt Knöppboordutsehns


& Betalkirin 	 & Afbreken


Tê venihêrtin... 	 Unnersöken anhollen


Phonon:: 	 BillerQShortcut


undo-type 	 Kanalklöörundo-type


X Nû BikeGenericName 	 X- RefreshGenericName


& Hemûyan Hilbijêre 	 & All utsöken


Di modulên çalak de guhertinên netomarkirî hene. Dixwazî guhertinan bisepînî an jî derbas bibî? 	 De Instellen binnen dat aktive Moduul wöörn ännert. Wullt Du de Ännern bruken oder wegsmieten?


Mezin kirin 	 Ansichtgrött


Çalakî 	 Akschoon afbreken


Comment 	 Gamefu- GBX- ModuulComment


SlowakîName 	 SlowaakschName


Name 	 KöörwarktüüchName


Amûrê KDE binivîseName 	 De Write- Dämoon vun KDEName


& Wekî bikarhênerî cuda bixebitîne 	 As anner Bruker utföhren


Ji & Frensî 	 & Franzöösch na


Name 	 Demo: FlaatName


Bikarhênera/ ê dawîComment 	 BrukerComment


Rengê dirbê bi kar bîne 	 Klöör ut Muster bruken


Navrûyên TorêGenericName 	 Nettwark- KoppelsteedName


Beş: 	 Kategorie:


Modelkerek ji bo FictionBook eBook an 	 En Wieser för FictionBook- eBöker


Bişkojkên Qufl Kirinê Nîşan Bide 	 Fastsetttasten wiesen


ji aliyê 	 vun


Name 	 CrackbergName


Afirandî: 	 Erstellt:


_Pêşdîtina Çapê 	 Druckut_blick


Rêberên SepananName 	 De ProgrammnaamName


Lêgerînên Torê 	 Nettanfragen


Name 	 BülgenfilterName


Demborî: 	 Lööpt av:


Pelê NûPassword mode 	 _DateiPassword mode


Klavye & MişkName 	 Tastatuur un MuusName


Skrîpt serkeftî hate rakirin. Jê kerema xwe ji bo bi temamî rakirina skrîptê Amarok nû ve bide destpêkirin! 	 Skript mit Spood deinstalleert. Roop Amarok bitte nieg op, denn warrt dat Skript heel deinstalleert.


Lêdarê Midi/ Karaoke 	 Midi - / Karaoke- Afspeler


Mîhengên joystikName 	 Joystick instellenName


Gelawêj 	 August


ti yek 	 keen


an jî 	 oder


Saint HelenaName 	 St. - Helena- PundName


Ctrl 	 Strg+F


Hilfirîna derbasdar bigire 	 Dat aktuelle Paneel tomaken


Ev hêman nayê destpêkirin 	 Keen startbares Element


Li vir tu dikarî tevgera tikandina bi mişkê re taybet bikî yê wextê tikandina di ser darika sernavê de an jî di dorbenda pace yê de. 	 Hier kannst Du fastleggen, wat en Muusklick op den Titelbalken oder den Rahmen vun en Finster maakt.


Personal certificate authority 	 Zertifikaatautoriteet för ServersPersonal certificate authority


Zimanê ku dê nivîs pê bê nîşandan 	 De Spraak, in de Du Texten wiest hebben wullt


Dema "%s" hate jêbirin çewtiyek çêbû. 	 Künn "%s" nich akerat löschen.


Darikê peywiran ê panelê veava bikeName 	 Den Programmbalken in' t Paneel instellenName


Not Interesting 	 JoNot Interesting


URIya Hedef 	 To URI


GurcistanName 	 GeorgienName


color 	 Ind' schrootcolor


Pêşve 	 Nakamen Paneel


Download Normal (not as first or last) 	 TolestDownload Normal (not as first or last)


LîstikName 	 SpeelName


Name 	 Lüttkachel- FilterName


Sernav û _Navnîşan 	 T_itel un Anskrivt


QODBCResult 	 Nakamen Element lett sik nich halenQODBCResult


Wergerandî 	 Översetten


state of PCI item 	 Anmaaktstate of PCI item


Mîhengên Giştî 	 Allmeen Instellen


Êvar 	 Avend


Darikê Amûran _Jê Bibe 	 Warktüügbalken _löschen


Reng 7 (Tîr) 	 Klöör 7 (rutheevt)


Sonnet Daxwazkera RastnivîsêComment 	 Schriefwiesprööv- Client SonnetComment


Pêşdîtina Rûpelê 	 Sietenutblick


Bersîva dewrên taybet 	 Antwoort op besünner Lööp


Aliyê Bişkojkên Nîşanker Hat BirînComment 	 Mit Pieltasten verschavenComment


Pêşvebir (motorê şîrovekirina HTML, JavaScript) 	 Schriever (HTML- Dorstellkarn, JavaScript)


ÇadName 	 TschadName


Name 	 Valenziaansch (Söödkatalaansch) Name


sererastkirin 	 bewarken


GurcîName 	 GeorgschName


QShortcut 	 AnroopQShortcut


Bixweber 	 Vun alleen finnen


Cureyek îkonê nayê destekirin 	 Nich unnerstütter lütter Billtyp


Nave Bikarhêner 	 Brukernaam


Pelê% 1 nehate dîtin. 	 Datei lett sik nich finnen:% 1


Name 	 KugelharmonienName


Pace ya Nasnavê 	 Passwoort- Dialoog


JêbirinQSql 	 WegdoonQSql


Pel Hene 	 Gifft Datei al


hate avakirin 	 inbuut


Cureyê CD ya Vîdeoya% 1 Hilbijêre 	 Video- CD Typ "% 1" utsöken


Avahiya belgeyê nederbasdar e (pelrêça mak winda ye) 	 Leeg Dokmentstrukruur (Hööftorner fehlt)


Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir, bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME'yê; wekî din gelek kesên din bi wergerandin, belgekirin, kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME'yê.Unknown 	 Siet 'em Start vu'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt, GNOME to programmeeren. Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten, Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.Unknown


KWin Modûla Veavakirina Efektên Sermasê 	 Instellenmoduul för de KWin- Schriefdischeffekten


Name 	 VerwiedernplegerName


GenericName 	 KOwareGenericName


Ji bo belgeya %s şîfre 	 Passwoord för dat Dokument %s


tê lêdan 	 Afspelen


Dar 	 Frie


Nivîsa DA ya tê nîşandan taybet bike. 	 Den OSD- Text topassen


Bi cot tikandinê bila bibe dîmedertije 	 Fullbill mit Doppelklick aktiveren


Arşîvekê veke 	 To Archiev komprimeren


Efekta Îkona Standart Saz Bike 	 Standardeffekt för Lüttbiller fastleggen


transform-type 	 Utwahltransform-type


Nîşankerê Sipî 	 Standardmuuswieser


ji bo 'ai_ flags' nirxa nederbasdar 	 De Weert för "ai_ flags" gellt nich


Tay (TIS-_620) 	 Thai (TIS-_620)


Ji dil dixwazî "% 1" ê çalak bikî û"% 2" ê neçalak bikî? 	 Wullt Du redig "% 1" an - un "% 2" utmaken?


Bêdeng 	 Stillmaakt


Parzûna IP 	 Dateilist


NenasFrench (France)language 	 UnbekanntFrench (France)


Rengê dirbê bi kar bîne 	 Musterklöör bruken


Navnîşana dane 	 Datenadress


kar jixwe tê meşandinSocket error code NetFailure 	 De Akschoon löppt alSocket error code NetFailure


Tu azîne ya pîvanê nehat dîtin. Heke CPU pir nû be, sedema vê ev e ku te hinek modûlên kernelê bar nekirî ye. Navê modûlan wekî cpufreq_ ondemand ye. Pîvan bikêrhatî ye û pîlê diparêze. Pêl "Barkirina Modûlan Biceribîne" bike ku modûlên hewce bar bikî. Heke tu baş dizanî Komputer piştgirî nade pîvanê, tu dikarî vê hişyarî yê bi tikandina "Cardin vê hişyarî yê nîşan nede" re neçalak bikî. 	 Keen Topassmetoden funnen. Is Dien Perzesser nieg noog, hest Du wull wat vun de nödigen Kernelmodulen nich laadt. Frequenztopass- Modulen hebbt normalerwies Naams liek to "cpufreq_ ondemand". Frequenztopassen spoort en Barg Batterie. Klick op "Modulen laden", wenn de Stroomdüvel dat versöken un de nödigen Modulen laden schall. Büst Du seker, Dien Reekner ünnerstütt keen Frequenztopassen, kannst Du ok "Disse Mellen nich nochmaal wiesen" anmaken.


@ label 	 Söken... @ label


Sha`ban 	 Scha' ban


Bi bingeha XSync (tê salixdan) 	 Op XSync opbuut (anraadt)


TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Dema ma: 	 Nablieven Tiet:


Pêşdîtina% 1 	 Vöransicht för% 1


Name 	 WederberichtComment


Hilberîner 	 Maker


Gwenview Nîşanderê WêneyanComment 	 Bildkieker GwenviewComment


Plastîk 	 Plastik


Dibe ku çareserkirina bernameyê bixwazî. Çavekî daketaba backtraceyê. Name 	 Wenn Du dat Programm richten wullt, kiek man nerrn maal de Fehlerspoor an. Name


Pela & şîroveyê bi kar bîne 	 & Kommentardatei bruken


Name 	 De verföögboren LDAP- Servers instellenName


% 1 Bide Xebitandin 	 "% 1" utföhren


@ option: check 	 Passwoort: @ option: check


Cihazên Medya 	 Medienreedschappen


15 xulek 	 15 Minuuten


Li Mezinahiyê@ item: inlistbox Sort 	 Na Grött@ item: inlistbox Sort


Awerte ya% 1 nenas e 	 Utnahm "% 1" nich begäng


SembolQFontDatabase 	 SymboolQFontDatabase


Hemû pel tên derxistin 	 All Dateien utpacken


Berhevoka Cîhazên Medya ji bo AmarokComment 	 Medienreedschap- SammelnComment


Roja hefte yê lê dîroka xuya dike zêde bike 	 Den Wekendag na' t Datum tofögen


Bihîstyariyên & Sernavê 	 & Titel


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS


Salnamekê nû biafirîne 	 Neje Testwelle erstellen


AndoraName 	 AndorraName


Dosiyê Dengênotifications 	 notifications


Şîfreyan _nîşan bide 	 passwoort spiekern


Nîşanderê Pergala Pelan 	 Dateisysteem- Kieker


Zwischenablage 	 Twüschenavlag


Insert menu 	 & AnsichtbedriefInsert menu


Navê & Bikarhêner: 	 Brukernaam:


& Kitekitên Stranê BiguherîneOrganize Files 	 Stück- Enkelheiten & bewerkenOrganize Files


Comment 	 NotizbökerComment


CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME) 	 _Nej...CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)


GILOR (Kad) 	 SPHERE


Tenê dîmender parêzerê veke 	 Bloots Pausschirm anmaken


Name 	 Jibbel- DreihName


Tê bar kirin... 	 Lade...


Girêdan 	 Tokoppeln


Dema "%s" hate jêbirin çewtiyek çêbû. 	 Künn "%s" nich akerat löschen.


Neveşartî 	 nich inbett


tune 	 k. A.


Paceya Veavakirinê 	 Instellendialoog


Derkeve 	 Afmellen


_Betal 	 _Avbreken


Pirsîn 	 Nafragen


Dîroka afirandinê: 	 Erstellt:


GenericName 	 kqfGenericName


Navê Hostê 	 Reeknernaam


Comment 	 DruckerinstellenComment


hektometre 	 Hektometer


Bi Rêzê 	 Na de Reeg


ErebîQFontDatabase 	 AraabschQFontDatabase


& Pel 	 & Datei


Danişîn 	 Törns


Name 	 MotorName


Pîvana hêza şîfreyê: 	 Wieser för de Passwoortgööd:


Bendê Bimîne 	 Praatschap


@ action: inmenu 	 Bineereenheiten@ action: inmenu


Name 	 Ägyptsch PundName


Moda Stranan 	 Audio- CD


Zimanî hilbijêre 	 Bill utwählen


Name 	 WörpelstormName


color 	 Olivengröön 3color


Ji bo afirandina belgeyeke nû vê fermanê bi kar bîne 	 Mit dissen Befehl kannst Du en nieg Dokment opstellen


Name 	 Vertekendeensten instellenName


Belge 	 & Dokmenten


KomorosName 	 KomorenName


Biçûktirîn 	 Minimeren


Zimanên kontrola nivîsandinê 	 Rechtschreibprüfung


Name 	 Narichteneditor instellenName


Comment 	 OpgavenplegerComment


& Şirove: 	 Kommentar:


% 1 vala 	 % 1 free


QMYSQLResult 	 Weert lett sik nich binnenQMYSQLResult


Hejmara Rêzikan Nîşan Bide 	 Liniennummern opwiesen


Name 	 SpegelplackenName


Erdal Ronahi 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de>


Kiryarkara DengîGenericName 	 KlangperzesserGenericName


Di sepandina skrîpta veavakirina proxy de çewtiyek çê bûDescription 	 Bi' t Utföhren vun' t Proxy- Instellskript geev dat en FehlerDescription


Name 	 Ünnerstütten för MAME in GamefuName


Çavkaniya heyî: 	 Aktuell Born:


Sembol, Guherkar 	 Symbolen, Wesseltekens


@ info url 	 Dat Protokoll "% 1" ünnerstütt de Akschoon "% 2" nich. @ info url


Comment 	 Nettpost- KomponentComment


Tu çavkaniya ajokerê nehatiye diyarkirin 	 Keen Welllööpwark wählt


KMLêdar 	 KMPlayer


Ya Dû Re Bibîne 	 Nakamen söken


Parzûna IP 	 Dateiboom


Rêzika fermanan 5 	 Command line 5


Comment 	 AutoKlemmenComment


Name 	 XOolFeernsehnName


Bi & Konqueror vekeDescription 	 Mit & Konqueror opmakenDescription


Giravên Virjin, BrîtanîName 	 Britsche JumferneilannenName


Peldankên herêmî hilbijêre yên ku di hundirê de pelên dê bên pêrist kirin ji bo lêgerîna sermasê yê lez 	 Hier kannst Du de lokalen Ornern utsöken, de Du för de gau Schriefdischsöök indizeren laten wullt.


Rê ya Dane 	 CardBus


Japonî 	 Japanisch


@ title: column 	 En Notiz tofögen... @ title: column


Bi serfiraz dane yên Nepomuk ji paş- dawî ya nû re veguherandName 	 Nepomuk- Daten mit Spood för nieg Hülpprogramm ümwanneltName


http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name 	 http: // www. wolframalpha. com/ input /? i=\\\\ {@} Name


Darikê sernavê yê Çalak 	 Aktiev Titelbalken


Nivîsandinê betalke 	 _Brennen avbreken


Ji & Hemûyan re ErêQDialogButtonBox 	 Jo to & allQDialogButtonBox


Guhêzer Hilbijêre 	 Born utsöken


Hemû nirxên hêmanan bîne rewşa pêşdanasînîgo back 	 Sett allens op de Standardweerten torüchgo back


Rojavayî 	 Western


Alîkarî 	 Hölp


Kîtekît@ action: inmenu View Mode 	 & Enkelheiten@ action: inmenu View Mode


Evince di moda dîmender tije de bixebitîne 	 Evince in Fullbill lööpen laten


Dane yê tê Xwendin 	 Leest Daten


Têxe... 	 Tofögen...


Avakirina Gerîna PêşkeftîName 	 Söökafkörten för' t gaue Söken in' t Nett inrichtenName


Modûla Kontrola Agahiyên Pergala Panelê yê KDE 	 Kuntrullmoduul för Systeeminformatschonen


Statîskên Bîra NîgaşîName 	 Statistik för den virtuellen SpiekerName


înç kare 	 Quadraattoll


Bryan Burns ji Juniper Networks 	 Bryan Burns vun Juniper Networks


Keltî 	 keltisch


& Cih: 	 & Oort:


Ku bila îkona berkêşka pergalê were zindî kirin 	 Aktiveer dit, wenn dat Systeemafsnitt- Lüttbild för Amarok ok wat doon schall


Name 	 Usenet- NarichtenkiekerName


Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike 	 Strööm na Akregator tofögen


Peyvên tên pêşniyarkirin:% 1 	 Vörslaan Wöör:% 1


Frmna & pêşdîtonê: 	 & Vöransichtbefehl:


Ev bername Qt guhertoya% 1 bi kar tîne. 	 Över Qt Dit Programm bruukt Qt in de Verschoon% 1.


Rengê 3 	 Klöör 3


Duration of rotation 	 Dreihduer: Duration of rotation


Polîçeya cpufreq a bêdestek:% 1 	 Nich ünnerstütt CPU- Frequenzregel:% 1


Vekera pel û URL' anName 	 Opmaker för Dateien un URLsName


Qevzdayîn 	 Övergahn


Adaptorê hêzê hate qut kirin 	 Dat Stroomkavel wöör ruttrocken.


Sîmurg56 Launchpad Contributions: Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi simurg56 https://launchpad.net/~simurg56 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de> Launchpad Contributions: tbds https://launchpad.net/~tbds-deactivatedaccount


Dirb% 1 tê sazkirin 	 Dat Muster% 1 warrt installeert.


Alav 	 Lüttprogrammen


Cureyê bişkojka webêComment 	 Nieg Lüttprogramm apenmaaktComment


Bi pêşanî yekê & cuda bixebitîne 	 Mit & anner Prioriteet lopen laten


Çewtiyeke avakirinê dixuye. Te Konqueror bi peleke cureyê% 1 re têkildar kiriye, lê Konqueror nikare van pelan veke. 	 As dat lett gifft dat en Instellenfehler. Du hest Konqueror na "% 1" toornt, man he kann mit dissen Dateityp nich ümgahn.


Bar Bike 	 Laden


Copê & Vala BikeThe trash is empty. This is not an action, but a state 	 Affalltünn warrt leddig maakt... The trash is empty. This is not an action, but a state


GenericName 	 Hardware- AdressName


Pel an jî peldank tê destpêkirin 	 Bi' t leste Bild vun Orner anhollen


Tu çêtir dîtin ji bo binesazî ya hilbijartî ne dît. NAME OF TRANSLATORS 	 Kommentar för dat opstunns utsöchte HülpprogrammNAME OF TRANSLATORS


A button on a Remote Control 	 StillA button on a Remote Control


Name 	 FiltereffektenName


Pelê Nû 	 _Datei


KDE Servîsa Axaftina Nivîsê Name 	 Vörlees- Dämoon vun KDEName


Pace 	 Finstern


Pejirandin 	 Prööv


Peldankekê hilbijêre 	 Verteeknis utwählen


Language 	 BooLanguage


EtîketDefault variant 	 BetekerDefault variant


A button on a Remote Control 	 AnhollenA button on a Remote Control


We_lat: 	 _Land:


Jibergirtina Dîskê... 	 _Disk koperen...


Flash a biçûk 	 Compact Flash


gradients-action 	 Verlööps _bewarken...gradients-action


@ label 	 Nafragen, wenn Finstern mit mehr as een Paneel tomaakt warrt


Nîvçe 	 Schiev


Ji kompîtureke din tu li hesabê '% 1' hate girêdan. 	 Du hest Di vun en anner Client oder Reekner ut över dat Konto "% 1" tokoppelt.


Peldank VekeQuery 	 Open DirectoryQuery


Amûrên Hilbijartinê 	 Köörwarktüüch


Koka berhevokê 	 Sammeln- Wörtel


Sazkirin... 	 Instellen...


Lînkên Sembolîk 	 Symboolsch Links


Icons on the desktop 	 An' t Gadder utrichtenIcons on the desktop


Tê rawestandin 	 Töövt


CD/DVD tê nivîsandin 	 Brenne CD/DVD


Name 	 EruptschoonName


Sal_name: 	 Kale_nner:


Li% 1 ji bo% 2 bigere 	 Binnen% 1 na "% 2" söken


Xebatkara JavaScriptêName 	 JavaScript- DregerName


MalGenericName 	 TohuusGenericName


Name 	 Tiet 3DName


Alavên nû saz bike 	 Nieg Lüttprogrammen installeren


1şmIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 SukIndian National weekday 6 - ShortDayName


Hewa 	 Weder


Move desktop files from old to new place 	 De Padd för "% 1" wöör ännert. Wullt Du den Orner "% 2" na "% 3" verschuven? Move the directory


Cihê tomar kirinê: 	 Oort för' t Sekern:


Name 	 TypName


Name 	 Nett- PraatschapName


Sererastkirin... 	 Bewerken


Font role 	 För Schriefdisch- Lüttbiller bruukt. Font role


Paceyê bibe Sermase ya Pêş 	 Finster na nakamen Schriefdisch


QSQLiteResult 	 Fehler bi' t Opmaken vun de DatenbankQSQLiteResult


Ji kerema xwe re wêneyekî hilbijêre. 	 Bidde een Bill utwählen.


Komara DomînîkName 	 Dominikaansche RepubliekName


Li gorî navîSort icons 	 Na NaamSort icons


Name 	 ObjektnaamName


Navnîşan 	 Adress


Di XWindowa root de bixebitîne 	 Binnen dat X- Wörtelfinster starten


Astundo-type 	 undo-type


Gerînendeyê Sermasê/ Pelan 	 Schriefdisch - / Dateipleger


Mîhengên Sermasê 	 Schriefdisch- Instellen


Yên din... 	 Annere:


Jêkirin@ action: inmenu 	 Knippen@ action: inmenu


Rêveberê paceyê di bingeha GTK+ de, bi taybeta komkirina pace yan reName 	 En Finsterpleger opbuut op GTK+, kann Finstern in Koppeln tosamenfatenName


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


CD ya Vîdeoyê (Guherto 1. 1) 	 Video- CD (Verschoon 1. 1)


Bikarhêner 	 Brukers


Dîroka CPU 	 CPU- Vörgeschicht


Çîniya Kevneşopî@ item Text character set 	 Traditschonell Chineesch@ item Text character set


Adaptora AC girêdayî yeComment 	 Stroomkavel tokoppeltComment


Name 	 LinkpröövName


Hîrî MotuName 	 Hiri MotuName


Kûrahiya dubare- bang kirinê: 	 & Insluut- Deepde:


Language 	 SGMLLanguage


wernagire 	 bargt nich


înîabbreviated weekday name 	 Freeabbreviated weekday name


color 	 Marinecolor


Name 	 ÖverballName


& Teşe: 	 & Musikoort:


Malpereke nû çêke 	 Op Groot - un Lüttschrieven kieken


Ji bo hişyariyên standard tê karandinName 	 Bi Standardbescheden bruuktName


Pelî & BişeyîneDescription 	 Datei & schickenDescription


% 1 alî yê% 2 track on album 	 % 1 vun% 2 track on album


Rêb@ item Calendar system 	 Juliaansch@ item Calendar system


Byes per second 	 Opgaav vun Bruker afbrakenByes per second


Derbasî vê rêzikê bibe 	 Na disse Reeg gahn


Darikê Kêlekê yê Webê@ title: window 	 Nett- Sietpaneelmoduul@ title: window


Bîr têra tomarkirina wêneyê bitmap nake 	 Nicht genügend Speicher um das Bild zu laden.


Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin 	 Knöppboordplugin


Name 	 AfkoppeltName


Cîhaz: 	 Reedschap:


Navê pelî were ceribandin 	 De Datei, över de Du wat weten wullt. Mit "-" warrt vun de Standardingaav leest.


Name 	 WörpelgadderName


French (France) 	 DruckutblickFrench (France)language


Mifteya ji bo mohrkirinê tê bikaranîn: 	 För' t Ünnerschrieven bruukt Slötel:


30 xulek 	 30 Minuuten


Kioslave ji bo dane ya URIyan (rfc2397) Name 	 In - / Utgaavmoduul för Daten- URIs (rfc2397) Name


(n) NûName 	 (n) NiegName


Cih 	 Ort:


Cureyê Hişyariyê 	 Alarmtyp


Têkiliyê & Asteng Bike 	 Kontakt & blockeren


Rengîn bike: 	 Infarven:


TermînalName 	 KonsoolName


SSL error 	 De Zertifikaatautoriteet ehr Zertifikaat is leegSSL error


Cureya Îmajê: 	 Diskavbilltyp:


KDE Daemon - heke hewce bike dest bi rojanekirina danegira Sycoca dike 	 KDE- Dämoon - frischt de Sycoca- Datenbank op, wenn nödig


Nirxê pîvanê ya amûrê joystick bikar nehatin% 1:% 2 	 De Afstimmweerten för de Joystick- Reedschap "% 1" laat sik nich anwennen:% 2


Cihê Ne- derbasdar 	 Leeg Steed


Description 	 Internet Relay ChatDescription


Temaşekerê Pergalê - CPUComment 	 Systeemkieker - CPUComment


Name 	 De Motif- FinsterplegerName


Hemû Hunermend 	 All Künstlers


Daxîne 	 Hoochladen fehlslaan


Ji kerema xwe re ji bo rastkirina çewtiyê bi tijekirina rapora di http: // bugs. kde. org de ji me re bibe alîkar. Di kitekitan de agahiyêm der barê wê de hene. Comment 	 Bitte hölp uns dor bi, dat wi de Software, de Du bruukst, verbetern köönt. Du kannst en Fehlerbericht för dit Programm op http: // bugs. kde. org afgeven. Föög em bitte so veel Informatschonen as mööglich to, villicht ok de Orginaaldokmenten. Kannst Du den Fehler wedderhalen, vertell bitte ok, wodennig dat geiht. Comment


Rêzik 	 Reegen


Wekhevî 	 Analoog


Cîhazê Çapemeniyê Ava Bike 	 Medienreedschap instellen


Naveroka sergo vala bike 	 De Affalltünn leddig maken


PeywiriCalImp 	 Opgav


& Naverok 	 & Inholtverteken


Fiddle 	 Fiedel


Gilor 	 Kugel


CPAN - Tora Arşîva Perl yê BikitekitQuery 	 CPAN - Comprehensive Perl Archive NetworkQuery


Kurteriyên Klavyeyê 	 Knöppboord Kortsnieds


vectors-action 	 Pad_warktüügvectors-action


@ title: tab 	 Verwiedert@ title: tab


Wêneyê wekî standard tomar bike? 	 Bild as Standardbild sekern?


Taybetmendiyên "%s" 	 "%s" Eegenschapten


Zanîn & MatematîkName 	 Wetenschap & MathematikName


Tevî Wêne 	 * _BAR_All Dateien


Comment 	 IdentitetenComment


onsê zêr 	 Fienunzen


Name 	 En deegt mathemaatsch Glieken- LöserName


zoom-quality 	 Geringzoom-quality


Bass a Elektronîk (Bi mizrap) 	 Elektrisch Bass (Plektron)


Comment 	 D- Bus- KalennerComment


& Rêç: 	 & Padd:


Tiştê & jê bibe 	 Indrag & wegdoon


Thl 	 Tal


Tê Barkirin... 	 Bi to laden...


color 	 Hell Stahlblaagcolor


HawsaName 	 HaussaName


Mîhengên Dem û DemjimêrêName 	 Instellen vun Datum un TietName


Li Ser Darikê Amûran Bikşîne 	 Op de Warktüügbalken _verschuven


& Kurterê: 	 & Tastkombinatschoon:


Şîrove@ item: intable Text context 	 Kommentar@ item: intable Text context


Pelên hatine gihîştin:% 1 	 Dateitogrepen:% 1


Binepeldank: 	 Ünnerornern:


Rûerd (Tîr) 	 Achtergrund (rutheevt)


Daxwaza rakirinê bi ser neket. 	 De Wegmaakanfraag is fehlslaan.


[Vala] 	 [Leddig]


Lêdarê fîlm bi kar bîne: 	 Filmafspeler bruken:


Tenê nivîsar 	 Just text


Peydaker: 	 Anbeder:


Orca xwendekarê ekranê 	 Orca Billschirmleser


Agahiya BîrêName 	 Informatschoon över den SpiekerName


Comment 	 YahooComment


Cureyê 3 	 Typ 3


& Nîvend 	 & Fokus


GEGL ya bisir 	 Dat mysteriöse GEGL


OzbekîName 	 UsbeekschName


& Alîkarî 	 & Hülp


Tu dikarî pêşkêşkereke hilanîna bîrê bi kar bînî û xeta xwe ya înternetê xurtir bikî. 	 Dien Internetverbinnen warrt gauer, wenn Du en Proxy as Twischenspieker bruukst.


Agahiyahesabê... 	 Kontoinformatschoon...


Cihê Muzîkê 	 Oort för Musik


Bîra Çalak 	 Aktiev Spieker


Heke sepan taybetmendiya QApplication:: ManyColor bikar bîne, rengên ku li ser rengdankê yên li ser dîmena 8- bît e wê sînor bike 	 Begrenzt de Tall vun de Klören, welk in den Klöör- Wörpel op en 8- Bit- Schirm bruukt warrt, wenn dat Programm de Klören- Angaav QApplication:: ManyColor bruukt


Metoda jê birina cîgirê, qet nayê nîşandanê bikarhêner. 	 Platzholler för Wegdo- Metood, kriggt de Bruker nienich to sehn.


Têxe %s 	 _Importeren %s


Nav guherandin... 	 Ümnömen...


Destpêk 	 Start


E- peyam: The Mp3Tunes password 	 Nettpost: The Mp3Tunes password


Mîhengên Rûpelê 	 Sieteninstellens


Peyamên HatîComment 	 Ankamen NarichtComment


Name 	 Gau KlookschrieverName


Kirpandina ji bo LaTeX' ê 	 Markeren för LaTeX


Di bîra wî ya bexşê de, 1937- 1998. 	 In' t Andenken an sien Bidrääg, 1937- 1998.


Nivîs 	 Datei wählen


PanComment 	 unComment


FransaName 	 CFP- FrancName


Bingeha dergeha dirêjahiya X Vîdeo. Heke standard (0) bihêlî, dergeha yekemîn ya heyî dê were bikaranîn. Lê belê heke tu gelek servîsên XVideo hebin, tu divê dergeha dê were bikaranîn li vir nîşan bikî. Ji bo zêdetir agahiyan derketana 'xvinfo' binihêre 	 Grundport vun de X- Video- Verwiedern Wenn Du dit op den Standardweert lettst, warrt de eerste verföögbore Port bruukt. Hest Du mehr as een XVideo- Utgaven lopen, muttst Du villicht de Port, de Du bruken wullt, hier angeven. Kiek Di de Utgaav vun "xvinfo" an, wenn Du mehr weten wullt.


& Dest pê bike 	 & Start


Nikare dîtina paşde çê bike ji ber ku debugger a '% 1' nehat dîtin. 	 En Fehlerspoor lett sik nich opstellen, de Fehlersöker "% 1" lett sik nich finnen


Kiryarkara PeyvêName 	 TextprogrammName


Biçe rûpel: 	 To Siet hüppen:


Dîmenderparêzê kesane bike 	 Pausschirm topassen


Gorî _Dîroka guherandinê 	 nah _Ännerndag grupperen


Annotation tool 	 Gröön StiftAnnotation tool


Name 	 Wiest opstunns afspeelt MusikName


Hezîranfull month name 	 Junifull month name


text-tool-action 	 _Infögentext-tool-action


ŞivatIndian National month 6 - LongName 	 ShravanaIndian National month 6 - LongName


_TuneWacom action-type 	 KeenWacom action-type


Pêşdîtin: 	 _Utblick


Unknown 	 Signatuurinholt: Unknown


Derkeve 	 Gröte


Daemona su a KDE 	 su- Dämoon vun KDE


Bijareyan Çêbike 	 Leesteken opstellen


Hilpekînê & Bigire 	 Paneel & tomaken


Pace ya NeçalakNAME OF TRANSLATORS 	 Nich aktiv FinsterNAME OF TRANSLATORS


Erêkirina Mp3tunes pêk nehat. 	 Identiteetprööv bi MP3tunes fehlslaan


@ info: tooltip 	 Tweet- Synkroniseren@ info: tooltip


Hunermend:% 1 	 Künstler:% 1


Name 	 En breed bruukt chineesch KortnarichtensysteemName


Desthilatdariyê bi bîr bîne 	 Verlööfnis wohren


Çalakî 	 Aktschoonen


Îngilîziya AmerîkayîName 	 Amerikaansch EngelschName


Pekanê Bibe Aliyê Çepê 	 Paneel na links verschuven


% 1: code,% 2: request type 	 En Bericht binnen den angeven Orner utföhren% 1: code,% 2: request type


Cîhazên USBName 	 Solid- ReedschapName


'% 1' kêm e. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 "% 1" fehlt. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Rewş 	 Status


Revîzyon 	 Revischoon


Guhertinan Jê Bibe 	 Ännern wegsmieten


Ronahiya Wêneyê 	 Billeegenschapten


Name 	 De Koppel vun den KontaktName


Tu bi rastî dixwazî '% 1' neçalak bikî? 	 Wullt Du% 1 redig utmaken?


Tu hişyarî û xebat tune ye 	 Keen Bescheden un keen Opgaven


Name 	 Schriefdisch- Freegaav instellenName


Veke 	 Opmaken


Dîmendêrparêza Vala Ava Bike 	 Leddig Pausschirm instellen


Heke sepana tu dixwazî bixebitînî bi moda nivîsê be, vê taybetiyê hilbijêre. Dê sepan di paceya emûlatorê termînalê de bixebite. 	 Maak dit an, wenn dat Programm, dat Du opropen wullt, en Programm för Textbedrief is. Dat Programm löppt denn binnen en Konsoolfinster.


bênav e 	 ahn Naam


Ketana & Dawî@ action: inmenu 	 & Lest Indrag@ action: inmenu


Name 	 ShadeBobsName


Pekanên & Din Bigire 	 & Anner Paneels tomaken


Anamorphic (16: 9) 	 Anamorphsch (16: 9)


Pergala pelan veke 	 Dateisystem nahkieken


Dilxwaza Nediyar 	 Üm- un- bi- Negen


Pêşdîtina OSD - ji bo nû ve bicih kirinê bikişîne 	 OSD- Vöransicht - treck ehr, wenn Du de Positschoon ännern wullt


Mîheng 	 Starte %s


Name 	 EuroName


Lê Qadan Peldank Zêde Bike 	 De Stedenlist tofögen


Çewtî 	 Fehlers


Mîhengên Pergalê 	 Instellen bruken


Bişîne Sermaseya 17Comment 	 Wessel na Schriefdisch 17Comment


Azad bibe. 	 Wees free.


Dîskek ji ber bigire 	 Eene Disk koperen


Lê Bigere 	 Bi to söken...


& Lê Bendê Bimîne piştî 	 & Praatschap na


foot ji yek çirkeyê 	 Foot per Sekunn


color 	 Nachtblaagcolor


Berkera boot 	 Bootloader


Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke? 	 All Menüs torüggsetten?


Jêbirin 	 Wegdoon


Read" as in "has been read 	 Ton speelenRead" as in "has been read


Name 	 DaagbookName


Li Derve 	 WegThis Means the User is Away


Werger 	 Na Översettenspieker tofögen@ title: column


Çapkirina di vê çaperê de nayê destekkirin. 	 Drucken wird auf diesem Drucker nicht unterstützt


Ma dixebite? 	 Lööpt dat?


Text of a button for switching to the application requesting a password 	 % 1 will en Knipp opmaken (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password


soft scrolling 	 Jümmerssoft scrolling


http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name 	 http: // www. cnrtl. fr/ definition /\\\\ {@} Name


li dawiyê 	 an Enn


Wêneyên biçûk nîşan bide 	 Vöransichten wiesen


îro 	 vundaag


BulgaristanName 	 Bulgaarsch Lew A/ 99Name


Comment 	 ExportComment


Binivîse ser 	 Överschrieven


Girtin 	 Tomaken


QXml 	 Verkehrt Weert för Alleenstah- VerklorenQXml


Ewlekarî 	 Sekerheit:


Paceyê Nizimtir bike 	 Finster na achtern


Dan 'Lo, hat berhev kirin...' Meltzer 	 Dan "He, dat lett sik kompileren..." Meltzer


Sirbî bi tîpên latînîName 	 Štokavisch (latiensch Schrift) Name


Navîn 	 & TokoppelnScore of a track


Here 'Peldanka Malê' ya xwe 	 Na Dien Tohuusorner gahn


Style name 	 Eenfach 1Style name


Navenda alîkariya avakirina pêristê 	 KHelpCenter- Indexmaker


[vebijêrk] 	 [Optschonen]


Têketina dûr (Girê dide bi %s...) 	 Remote-Anmellen (Verbinnen to %s...)


Page size 	 SchirmPage size


ji bo 'ferman', URL( yan) an ji pel( ên) herêmî tê karandinNAME OF TRANSLATORS 	 URL( s) oder lokale Datei( en) för "command" NAME OF TRANSLATORS


(C) Craig Drummond, 2007 	 © Craig Drummond, 2007


Heke tu jê tikandinê hez dikî vê bijare yê nîşan bike. Her hêmana navrû yê bi tikandina vê ve dê bê çalak kirin. 	 Bruukt dit, wenn Du op Saken klicken magst. Elkeen Böversietelement warrt mit en Klick anmaakt.


Raweste 	 Middag


DerketinComment 	 AfmellenComment


Dor -% 1 -% 2 	 Sequenz -% 1 -% 2


Dîrok û demê & bixwe veava bike: 	 Datum un Tiet & automaatsch fastleggen:


Agahî tune 	 Keen Informatschonen


@ info 	 Wat: @ info


Pergala salnameyê: 	 Kalennersysteem


Kurterê: 	 Tastkombinatschoon:


Riya lez ji bo guherandina mîhengên KHTMLName 	 De KHTML- Instellen gau ännernName


Wergerandî 	 Översetten- Eenheiten


Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye 	 Keen wedderherstellt Afstörten


Li & ser yên Din Bigire 	 Vörn & hollen


Binesazî ya belgeya G3/ G4 fax 	 En G3 - / G4- Faxdokment- Hülpprogramm


_Dosya 	 _Datei


Paceyê Mezintirîn bikeComment 	 Finster maximerenComment


'% 1' veqetîne 	 "% 1" & afhangen


Comment 	 BonjourComment


AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Şandindefault label for Reset buttons in forms on web pages 	 Loosstüerndefault label for Reset buttons in forms on web pages


GaelîName 	 GäälschName


& Mîheng 	 Instellen...


Welat: 	 Stadt:


Lîsteya Pirtûkên ÎnternetêQuery 	 Internet- BooklistQuery


Curetîpên Standart Bikar Bîne 	 Standard


Ji Ram ê Bisekine 	 Slapen (in' t RAM) Minutes


Noir/Blanc 	 Schwatt / Blank


Kanal 	 Kanaal:


Orga Dêrê 	 Karkenörgel


Nûdestpêkirina komputerêrestart computer command 	 Start den Reekner niegrestart computer command


Bixweber mezinahiyê biguherîne mezinahiya vîdeoyê 	 Automaatsch op Videogrött topassen


Servîsek ku bikêrhatî yên last. fm ê tîne nava AmarokName 	 En Deenst, de de Last. fm- Funkschonen binnen Amarok praatstelltName


Dane tên kontrolkirin 	 Daten warrt pröövt


Lîstika ZarName 	 WörpelspeelName


Nivîsa- CD yê Bi Kar Bîne 	 CD- Text bruken


Ev lîsteya agahiyên PCI nîşan dide. 	 Disse List wiest PCI- Informatschonen.


color 	 Düüsterrosa 4color


Çarçoveyên pace bi rengên & darika sernavê re nexşe bike 	 Standard- Titelbalkenklören övergahn:


Te pêl% 1' ê kir an jî sepanek dixwaze ev mîheng biguhere. 	 Du hest% 1 drückt, oder en Programm will disse Instellen ännern.


Temaşekarê pluginan yê Netscape 	 Netscape- Moduul "% 1"


@ title: window 	 All Indrääg utsöken, op de dit Muster passt: @ title: window


Şîfreyê_biguhêre 	 Pa_sswoord ännern


Ji Komê Veqete 	 Koppel verlaten


Style name 	 Kopp 1Style name


Bişkojkên Mezeloqî hatin neçalakirin. 	 De Metood "Backige Tasten" is nu utmaakt.


--- cudaker --- 	 --- Trennen ---


_Cot 	 _Twejfach


Comment 	 Gamefu- BildfüllmoduulComment


Comment 	 Dokment laadtComment


Navê alavê 	 Dateinaam


Tomarkirin wekî... 	 & Kopie sekern as...


Panela Kontrolê 	 Kuntrullpaneel


Bengali 	 Bengalsch


& Mezinahî: 	 & Grött:


Firehiya deqê: @ item: inlistbox Text width 	 Textbreed: @ item: inlistbox Text width


Pelê vebijêrkên çêkirina kodan 	 Beschrievendateien för Instellen


Name 	 En Funknettwark is opduktName


BahIndian National month 7 - ShortName 	 BhaIndian National month 7 - ShortName


Lêgerîna bilez 	 Fokus op Fixsöök


Tarîtiyê çalak neke di% de 	 Deckstärk (nich aktiv) in%


Lîsteya Lêdanê ya Baqil 	 Plietsche Afspeellist


Asta nêzîkbûnê mîheng bike 	 Gröte ännern


Demê Derbasbûnê 	 Wannehr överblendt warrt


Bîrên wergeran birêvebibe 	 Anner Översetten


Ji bo sermaseyê dirbekî hilbijêre 	 Schrievdiskutsehn anpassen


Pêkhênanê Standard 	 Standardkomponent


Bernameya KamerayêName 	 KameraprogrammName


% 1 peldank û% 2 pel hatine hilbijartin 	 % 1 un% 2 utsöcht


Name 	 Miegeem- GoornName


Dirêjahiya Rawestê: 	 Middagsdüer:


CD/DVDyeke daneyê biafirîne 	 Daten-CD/DVD erstellen


Vebijêrkên kontrola rastnivîsê 	 Optschonen för den Klookschriever


SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SanIndian National weekday 7 - ShortDayName


Qalîte (1- 31): 	 Gööd (1- 31):


Agahiya ServîsêName 	 DeenstenName


color 	 Orangeroot 2color


Pelên _hilbijartî 	 Dateien o_pwiesen


Rêjeya mînak: 	 Aftast- Wedderhalen:


(c) 2004 KWin û Nivîskarên Kontrolêand K 	 (c) 2004 Autoren vun KWin un KControl


Ji bo bikarhênerên niha ne li vir in nîşeyan binivîseName 	 Notizen för Brukers dorlaten, bides se annerwegens sündName


Felemenk pergala hadifix yê axaftina nivîsêName 	 Düütsch Blicksnuut HadifixName


wireless: çalak e 	 Funknettwark: anmaakt


Pelên xebitandinê ên di $prefix/ bin de 	 Utföhrbor Dateien in $prefix/ bin


Pelan bavêje sergo 	 Dateien warrt na de Affalltünn verschaven


BelçîkaName 	 BelgienName


Binîxêzkirin 	 Ünnerstreken


Rûgirê Nîşan Bide 	 Titelbild wiesen


Darika Lêgerînê 	 Söökbalken


Ji Darikê Amûran _Rake 	 Ut Warktüügbalken _löschen


Bizivirîne Çepê 	 Na links dreihen


WordReference. com Wergerandin: Îngilîzî ji Spanyolî reQuery 	 WordReference. com Översetten: Engelsch na SpaanschQuery


Parçe Bike 	 _Deelen


Binesaza Phonon Xine 	 Phonon- Hülpprogrmm XineName


Bikarhênerê ku xwediyê vê pêvajoyê ye 	 De eenkennige Perzess- ID, de dissen Perzess utwiest


Makro & Lê Zêde Bike... 	 Makro & tofögen...


Hans Petter Bieker@ info: credit 	 Hans Petter Bieker


Heke tu nivîsa qalind bixwazî vê nîşan bike 	 Anmaken, wenn Du fetten Text hebben wullt


Pêveka dengê yê KTTSD PhononName 	 Phonon- Audiomoduul för KTTSDName


Comment 	 BlendComment


Page size 	 DIN B5Page size


% 1 hate xebitandin 	 % 1 afarbeidt


Xuya 	 Sichtbor


% 1 di% 2 de 	 % 1 op% 2


Eyarên zîrawNone" for "No alarm setcal-alarms 	 None" for "No alarm setcal-alarms


Dahola Zîçik 	 Blicktrummel


Name 	 Mehrsträngsch Datei- DaallaadmoduulName


Leqeb 	 Spitznaam


& Hêmana Nû... 	 Nieg & Indrag...


lîsteya lêdanê 	 Afspeellist- Optschonen


Name 	 KlippklappName


@ info 	 Tolest besöcht:% 1@ info


Mezin 	 Bannig groot


Îkonan di nav bişkojkan de nîşan bide 	 Lüttbiller op Knööp wiesen:


Pencere 	 Finster


Şirove 	 Dokument


QShortcut 	 Klang torüchQShortcut


Ji yekê zêdetir dîsk binivîse 	 _Unnerscheedliche Disks brennen


ÇeçenîName 	 TschetscheenschName


Metabar Veava Bike... 	 Metabar instellen...


Wekî din... 	 Annere...


Ruby Awayê PakêtanName 	 Ruby- PaketstruktuurComment


'% 1' & biavê derve 	 "% 1" & rutfohren


Pêşeka Xebatên Paceyê 	 Finsterakschonen- Menü


Pêveka Parzûna Têgihîştina Sînorê Hevokê ji bo KTTSName 	 KTTS- Filtermoduul för dat Faststellen vun SatzgrenzenName


Sînyal Bişîne 	 Signaal loosstüern


Name 	 Aflopen SlötelName


GirêdayîComment 	 TokoppeltComment


Pel Guherî 	 Datei ännert


& Çalakkirî 	 & Anmaakt


pênchour in the messages below 	 fiefhour in the messages below


Hêdî 	 Langsam


_Rawestîne 	 _Middag


Zingila derketî bi danişîna nexuyaName 	 De Pingel för en nich sichtbor TörnName


Ewlehî: 	 Sekerheit:


Agahiya Cîhazê 	 Reedschapinformatschoon


Pace yê bigire 	 Dialoog tomaken


Acc 	 Nau


% 1 roj 	 % 1 Daag@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


@ title: column 	 Översetternaam op Platt


Nivîsara Mînak 	 Kortinfo- Text


Name 	 Magicpoint- Importfilter för KPresenterName


Sazkerê Curenivîsan 	 Schriftinstallatschoon


Vê etîketê lê hemû wêneyên hilbijartî zêde bike@ item: inmenu toggle loop in slideshow 	 Dit Slötelwoort all utsöcht Biller towiesen@ item: inmenu toggle loop in slideshow


Bi du stûnan ve sînor bike 	 Tohööchst twee Striepen


Wêneyên ji bo widgetan 	 Achtergrundbild för Stüerelementen


Ev lîsteya partisiyonên pergala te ye. 	 Disse List wiest de Partitschonen op Dien Systeem.


Pêşeka Lancelot veava bike 	 Lancelot- Menü instellen


Kontrola Rastnivîsê 	 Schriefwies pröven


AsayîProcess Niceness 	 NormaalProcess Niceness


Tîkane 	 Pielrecht


& Berî tu derbasî cîhazê bikî kodkirinê biguhare 	 Ehr' t Överdregen na de Reedschap ümkoderen


StûnName 	 StriepenName


_Biguherîne 	 _Opfrischen


Tu navekî alavan nehate dîtin 	 Keen Lüttprogramm angeven


QXml 	 Bruker hett Fehler utlööstQXml


Komputerê bigireRestart the computer 	 Reekner utmakenRestart computer


Cure: 	 Server


Gurcî 	 Georgisch


Albumên Bi Rûgir 	 Alben mit Titelbild


Lêgerîna bilez 	 Fixsöök


Lê Qadan Peldank Zêde Bike@ label 	 Orner de Steden tofögen@ label


Riya pelrêça destpêkirina xweber 	 Is keen Orner


Zemîn 	 Achtergrund


New 	 Neje E-PostNew


Pelên Doyî 	 Dateien vun Güstern


@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed 	 Eenheit- Metadaten@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed


Bîra neçalak: 	 Nich bruukt Spieker:


Îtalîk 	 Kursiev


_Xuyakirin: 	 _Oplösens:


Wateya peyvan û wergerandina wan jê zimanên din re binihêreName 	 De Verkloren vun Wöör un ehr Översetten na verscheden Spraken naslaanName


tab-style 	 Icon & Beschrieventab-style


Di virê de der barê dirbê hilbijartî de agahî hene. @ action: button 	 Dit sünd Informatschonen över dat utsöchte Muster. @ action: button


Hemû modûlên gengaz lîste bike 	 All Modulen wiesen


Mîhengên herêmî 	 Regionaalinstellen


Tay Le 	 Tai Le


Nepomuk Asta 1em ya Guhastina DaneName 	 Nepomuk- Datenöverdregen, Stoop 1Name


Çirkeyan nîşan bide: 	 Sekunnen wiesen:


Dîrokê Paqij Bike 	 Verlööp löschen


Jibergirtina Dîskê... 	 _Kopere Disk...


Sermaseyê Keşf Bike! 	 Kuntrulleer Dien Schriefdisch!


feet kare 	 Quadraatfoot


Girêdana di navbera Kopete û servîsa peyamşandinê qut bû. Dibe ku girêdana te ya înternetê qut bûbe an jî pirsgirêkên servîsa peyamşandinê hebin. Dema ku ji komputereke din bi heman hesabê têketin çêbe, girêdan qut dibe. Ji kerema xwe dû re dîsa biceribîne. 	 Kopete sien Verbinnen na dat Kortnarichten- Systeem is afreten. Dat mag angahn, dat Dien Internetverbinnen afreten is, de Deenst Problemen hett oder dat de Deenst Di afkoppelt hett, wiel Du en Tokoppeln vun en anner Oort över dat sülve Konto versöcht hest. Versöök dat later nochmaal.


Teşeyê nivîsê: 	 Schriftstil:


(3) Rûtînên BinîName 	 (3) FunkschonenName


VCD - Dîska Tîr ya Vîdeoyê 	 VCD - Video- Kompaktschiev


FTP ya fermî ya KDEName 	 Dat offizielle KDE- FTPName


Name 	 Schaddens nerrn Finstern tofögenName


Mîhengê _Wêneyan 	 Billinstellens


Guherkera bikarhêner 	 Brukerwessler


çaviyê pevguherîneexpand 	 expand


& Fermanê bixebitîne 	 & Befehl opropen


Bi- rêje 	 Topassen


Vekirin 	 Opmakt:


Veqetandek, Valahî 	 Trenntekens, Freeruum


Îmaja ISO9660 	 ISO9660 Avbill


color 	 Peersch 1color


Guhertoya Pêşvebira Çarçovê 	 Nettwarkfehler


Navê mêvandarê 	 Hostnaam


Curenivîsên Dubare 	 Dubbelt Schriftoorden


Raptor koda yekbûnê 	 Tosamensett- Kode vun "Raptor"


Rûpela %s 	 Siet %s


FarsîName 	 Farsi (Persisch) Name


FelemenkîName 	 NedderlannschName


Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Encoding, CDDA, BitrateGenericName 	 Audio- CD, Klang- CD, CD, Ogg, Vorbis, Koderen, CDDA, BitrateGenericName


Biresera dûr: 	 Objekt op de Güntsiet:


PowerDevil bê piştgirî ya Xext hatiye berhev kirin, an jî dirêjî ya XSync tune ye. Xsync performansa çêtir dide û berhemdar e, pîla te û CPU ya te diparêze. Tê salixdan ku PowerDevil bi çalakiya XSync re bi kar bînin. 	 De Stroomdüvel wöör ahn Ünnerstütten för "Xext" kompileert, oder de "XSync" - Verwiedern is nich verföögbor. XSync stellt besünner Effitschenz un Leisten praat, dat schuult Batterie un Perzesser. Op' t Best bruukst Du den Stroomdüvel mit XSync.


Pêşdîtina Parîyan 	 Deelsutblick


hejmara- dîskê 	 Schievnummer


Curenivîsa Taybet: 	 Egen Schriftoorden för


Paceyê Biçûktir Bike 	 Finster minimeren


color 	 Mussel 3color


HîcrîCalendar System Hebrew 	 HijriCalendar System Hebrew


Name 	 In' t Hööftfinster wiesenName


Malpera bikarhêner: 	 Netsiet


Peyameke krîtîk tê nîşandanName 	 En eernst Mellen warrt wiestName


color 	 Törkiescolor


Gwenview KPart 	 Gwenview- Importeren


Bazirgan 	 Maker- Tekenkeed


_Navnîşan: 	 _Anskrivt:


color 	 Limoongrööncolor


Comment 	 Titel HoochformaatComment


meha borî 	 verleden Maand


Li jêr navekî bikarhêneriyê û nasnavekî binivîse. 	 Giff bitte nerrn Brukernaam un Passwoort in.


& Veqetînera Nû 	 Nieg Trenner


Dazana KDED a ji dûr a bi bingeha URLDescription 	 KDED- Narichten för feern Basis- URLsDescription


Stran 	 Stücknummer


DanîmarkaName 	 DänmarkName


Pel lê zêdeke 	 Datei _hentofögen


& Dîtin 	 & Ansicht


Tomar Bike 	 Sekern


Comment 	 TextprogrammComment


Di dîska "%s" de cihê vala ne bes e. 	 Nich genug Spieker verfögbar op Disk in "%s".


Name 	 Honduraansch LempiraName


Rengekî lêrasthatî biafirîne 	 Tofällig Klöör opstellen


Kesê miqet 	 Pleger


Vebijêrkên Lêgerînê 	 & Optschonen


Komputerê & Ji nû ve veke 	 Reekner & nieg starten


_Berjor 	 Nah _boven verschuven


@ option: check 	 Betekers övergahn@ info PO comment parsing. contains filename


& CPU: 	 & CPUs:


D3 sar 	 D3_ koolt


Name 	 Medien- PausschirmName


% 1 ji hêla% 2 ve hatiye nivîsandin 	 % 1 wöör schreven vun% 2


Jibergirtin 	 _Koperen


color 	 Blaag 3color


Tê kontrolkirin... 	 Bi to pröven...


Dirba îkona yêdekêName 	 Opback- LüttbildmusterName


% 1 Serdana dawîn:% 2 Serdana pêşîn:% 3 Hejmara serdanan:% 4 	 % 1 Tolest besöcht:% 2 Toeerst besöcht:% 3 Tall vun Besöök:% 4


ÇEWTÎ: Hevoksaziya nenas 	 Fehler: Argument nich begäng


Mijar 	 Inholl


Kurte dîtin 	 Vöransicht


Bi rastî jî tu dixwazî vê bijareyê jê bibî "% 1" 	 Büst Du seker, wat Du dat Leesteken "% 1" wegdoon wullt?


& Mezinahiya Curenivîsê 	 Schriftgrött


CPU ya% 1 	 CPU% 1


çirk 	 Sekunnen


Pelê Wêneyê Zemînê Hilbijêre 	 Nakamen Achtergrundbild


Têketina SFTP 	 SFTP- Anmellen


Pel & cure: 	 & Dateityp:


Language 	 MasonLanguage


Comment 	 Python- DatenkarnComment


@ info/ rich 	 Afstört- Informatschonen (Fehlerspoor) @ info/ rich


Koda PIN: 	 PIN- Kode:


Kontrola peyam 	 Bültspieker- Stüerreedschap


& Girêdan@ title job 	 Verbinnen


Bijarkerê RenganName 	 KlöörköörName


Rewşên moda zînde. 	 Den dünaamschen Bedrief sien Status


Style name 	 BuntStyle name


Dîmendera Agahdarkirinê (DA) Çalak/ Neçalak Bike. 	 De Op- Schirm- Dorstellen an - / utmaken


Germahî ya% 1 	 Temperatuur% 1


Çêkerê Albumê 	 Alben vun


Stran 	 Stücken


PêşveQShortcut 	 VörutQShortcut


Salname 	 Standard


@ title: window 	 Söökbalken@ title: window


Taybetmendiyên Hilpekînê 	 Paneel- Egenschappen


Cih Guhastina & Kêmtirîn: 	 & Lüttst Bewegen:


xul 	 Min


Salnamekê nû biafirîne 	 Kalenner wählen


AllTheWeb bilezQuery 	 AllTheWeb fastQuery


Pel ji nû ve nehate binavkirin 	 Kunn de Datei keen annern Naam geven


Dem 	 Datum


_Herêm: 	 _Oplösens:


Bêdeng 	 Stumm maakt


MaorîName 	 MaoriName


Sermaseya MîkapComment 	 Animeert Wörpel- SchriefdischComment


@ label 	 Lokaal SVN- Ännern wiesen@ item: inmenu


Lîstikên TextêName 	 BrettspelenName


ErêQSql 	 JoQSql


Xewa dîskêprocess status 	 slöppt op Plaatprocess status


Name 	 Hölper för de FehlersöökName


Sermase ya Mîkap 	 Schriefdisch


Comment 	 To vele VerbinnenComment


Daxistinên çalak 	 Passive Daalladen


QShortcut 	 VerledenQShortcut


(c) 2006, Tîma KDE 	 (c) 2006, De KDE- Koppel


Dengê Kêmtir Bike 	 Lieser maken


amedcj@ gmail. com 	 s_ dibbern@ web. de


Modula were xebitandin veava bikeNAME OF TRANSLATORS 	 Instellenmoduul, dat Du opropen wulltNAME OF TRANSLATORS


Projeyeke Nû ya Dengê 	 Nejes _Tonprojekt


NAME OF TRANSLATORS 	 & All Schirmen künnig makenNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 Datum - un TietfunkschonenComment


Bûyerên & Nivîsê 	 & Textbegeefnissen


@ action: button 	 De Deensten fastleggen, de Du binnen dat Rechtsklickmenü hebben wullt@ action: button


Tikandina Çalak Bike, Bilind Bike & Derbas Be 	 Aktiev maken, na vörn & Klick utföhren


Mîhengên Pergalê 	 Systeem- Instellen


Karkerê SerpêçiyêName 	 MinibildmakerName


Têketina Ji Dûr Ve 	 Remote-Anmellen


@ title toolview name 	 Dokment, dat Du opmaken wullt@ title toolview name


Berîdanî ya karê 	 Op Opgaven utricht


Name 	 Kokengrafik- Lüttprogramm för KGetName


Tenê ji bo Paceyên tên Nîşandan 	 Bloots bi wiest Finstern


_Endam 	 _Notizen:


Nirxandin: 	 Beweerten:% 1


ArjantînName 	 Argentiensch PesoName


Nirxa Ne- derbasdar 	 Leeg Weert


KWrite - Sersatkara Deqan 	 KWrite - Texteditor


color 	 Hellblaag 4color


Mezinahiya Kaxizê:predefinito:mm 	 Papiergröte:predefinito:mm


Ne Girêdayî Ye 	 Afkoppelt blieven


Beriya şandina raporê divê ravekirinê binivîsî. 	 Ehr de Bericht sendt warrt, muttst Du en Beschrieven ingeven. unknown application


Solo 5 - Charang 	 Vörspeel 5 - Charang


Japonî 	 Japansch


Pelên Torrent 	 Torrent- Dateien


roj 	 Dag


_Biguherîne... 	 _Överschrieven...


color 	 Hellgeel 3color


Torrentên çalak 	 KTorrent anhollen


Kewçêr 	 Oktober


Sergo Hate ValakirinName 	 De Pausschirm wöör opropenName


Peyama AgahdarComment 	 InformatschoonComment


Sînhala 	 Singaleesch


& Parvekirin 	 & Freegeven


color 	 Düüster Watergröön 4color


@ info: whatsthis 	 Bornkode@ info: whatsthis


BangladeşName 	 BangladeschName


Çewtî id ya pelê '%s'ê nayê dîtin 	 Fehler: Kann de Datei mit de ID '%s' nich finnen


SalnameLocal time zone 	 Kalenner


Anîna Dosiyayê 	 I_mporteren


Bîrxistkerê Bêhnvedanê 	 Pausenerinnerer


JoystîkName 	 JoystickName


Sîdar kirin 	 Inrullen


Çalakiya% 1 	 % 1- Aktiviteet


_Sererast bike 	 _Bewarken


name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Perzess- ID:% 2 name column tooltip. first item is the name


Kaxizê Dîwaran 	 Achtergrundbiller


Cihê tê Serastkirin@ action: inmenu Navigation Bar 	 Steed- Ingaavfeld@ action: inmenu Navigation Bar


Xebatên Qedandî 	 Afslaten Opgaven


Tevgera Paceyê Li vir hûn dikarin tevgerên pace yan, wekî wextê tê guhastin, mezinahiya vê tê guherandin û ser de tê tikandin, taybet bikin. Hun dikarin rêgeza navend kirin û bicihkirin ê jî taybet bikin. Ji bo bi kar anîna wan mîhengan, hewce ye hûn KWin wekî rêveberê pace yan bi kar bînin. Heke hûn rêveberê pace yan yekê cuda bi kar tînin, jê kerema xwe ji bo taybet kirina tevgerê pace yan pelên vê bixwînin. 	 Finster- Bedregen Mit dit Moduul kannst Du instellen, wodennig sik Finstern bedreegt, wenn Du ehr verschuffst, ehr Grött ännerst oder dor op klickst. Du kannst ok Regeln för' t Aktievmaken un Platzeren vun nieg Finstern fastleggen. Bitte beacht, disse Instellen warrt bloots bruukt, wenn Du KWin as Finsterpleger bruukst. Wenn Du en annern Finsterpleger bruukst, kiek bitte binnen em sien Dokmentatschoon, wodennig sik dat Bedregen vun Finstern instellen lett. @ item: inlistbox behavior on double click


Cîgirê _FTPê: 	 Port:


RûpelCoptic month 10 - ShortName 	 BasCoptic month 10 - ShortName


Peyva nenas: 	 Nich begäng Woort:


Zebloqî 	 Deckstärk


Ji lîsteya tam a zimanên guncan zimanek hilbijêre 	 Wähl een Sprak vun de ut, de verfögbar sünd.


Bernameya alîkar ji bo bi kar anîna KDE qutiya çopê Not: ji bo pelan bavêjin çopê, ktrash bi kar neyne, lê" kioclient move 'url' trash: / " 	 Hülpprogramm för de KDE- Affalltünn Beacht: Wenn Du Dateien na den Affall verschuven wullt, bruuk nich "ktrash", man "kioclient move 'URL' trash: /".


Ev wêne hatiye guherandin. Nû ve barkirina vê dê hemû guherandinan jê bavêje. @ info: tooltip 	 Du hest dit Bild ännert. Laadst Du dat nieg, kaamt all Dien Ännern weg. @ info: tooltip


NAME OF TRANSLATORS 	 Naam vun de Datei, de Du hoochladen wulltNAME OF TRANSLATORS


Bernav 	 Spitznaam


color 	 Peerschcolor


Comment 	 Filtermoduul för KritaComment


@ info/ rich crash situation example 	 Instellen- Enkelheiten vun' t Programm@ info/ rich crash situation example


% 1 tune 	 % 1 gifft dat nich


Hejmara rêzikan: 	 Regentall:


Paceyê lod bike milê Rastê 	 Finster na de rechte Kant schuven


Vebijêrk 	 Slötelwöör:


Teşe 	 Stil


Îmajek hilbijêrinDisc Image 	 Bill wählenDisc Image


Ti belge nehat vekirin. 	 Keen Dokment opmaakt.


Jimêreyê bide xebitandin 	 Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe.


Çalakî 	 Aktschoon


QShortcut 	 (7) opropenQShortcut


_Posta 	 KMail


Lê zêde neke 	 Nich tofögen


Name 	 KStepName


Name 	 En Finster warrt demaximeertName


Belgeyên DVI 	 DVI Dokumente


Pêşeka & Lancelot veava bike... 	 & Lancelot- Menü instellen...


TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive


DaxuyanîLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Location: PlaceOfTheMeeting


Comment 	 Iris- UtwischeffektComment


_ Ziman@ action: button 	 _ Spraak@ action: button


Name 	 Glatt Muster för düüster AchtergrundbillerName


Izxere@ label: listbox 	 Gadder@ label: listbox


bireser 	 Objekt


Gaveke berjor 	 Rutgahn


Pelê Dirban Saz Bike... 	 Musterdatei installeren...


Name 	 SVG- Exportfilter för KChartName


Valahiya navbera agahiyên binî û nivîsarê: 	 Afstand twischen Hööftdeel un Footreeg:


FX 1 - Baran 	 Effekten 1 - Regen


Cihaza DVD- ROM... Comment 	 DVD- ROM- Reedschap... Comment


QNetworkAccessFileBackend 	 Opmaken vun nich lokaal Datei "% 1" anfraagtQNetworkAccessFileBackend


CPU% 1:% 2,% 3 MHz 	 Perzesser% 1:% 2,% 3 MHz


Proje 	 _Projekt


Pela% 1 tune ye. 	 Dat gifft de Datei "% 1" nich.


Dema sepan cara yekemîn hat destpêkirin@ label 	 Gifft an, wat' t Programm dat eerste Maal opropen warrt


Vebijarkên K3b veava bike 	 K3b instellen


@ action: inmenu 	 Wullt Du dat Slötelwoort% 1 redig vun all Dateien wegmaken? @ title


Navîn 	 Middel


color 	 Düüster Watergrööncolor


Bibe abone 	 Abonneren


Paceyê çalak bike: 	 Finster aktiev maken:


Du Hefte Berê (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Vör twee Weken (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Wekî Din, Bikaranîna Takekesî 	 Anner, Privaatbruuk


Bixweber bide destpêkirin 	 Automaatsch starten


LicqComment 	 LircComment


Tomar bike pelê 	 As Datei sekern


Derbirîna bi pergal 	 Reguleer Utdruck


Bi desteka JDK 1. 2. 0 (Java 2) ev VM (Blackdown, IBM an jî Sun) 	 VM, kompatibel to JDK 1. 2. 0 (Java 2) (Blackdown, IBM oder Sun)


Ji bo deqên di pelê derbasdar de hilberînên deranên audîoName 	 Leest den Text op de aktuelle Siet vörName


KambocaName 	 Kambodschaansch RielName


Name 	 AfglitschtName


%s xul 	 %s Minuuten


Hemû peldisc 	 All Dateiendisc


Nav - Daxuyanî 	 Naam - Beschrieven


Ketanên Pêşeka destpêkê saz bike (ev standard e, demê vebijêrk nayê bi kar anîn) 	 Startmenüindrääg installeren (de Standardakschoon, ok wenn disse Optschoon nich angeven is)


Gerînendeyê & paceyan yê cuda bikar bîne: 	 En anner & Finsterpleger bruken:


Rûpelê _Berê 	 Een Siet _torügg


Pêl vê bişkojkê bike û KDE pace ya rengê standard ê vebe. Paşê tu dikarî rengê nû yê tu dixwazî ji bo demjimêra xwe hilbijêrî. 	 Mit en Klick op dissen Knoop röppst Du KDE sien Standard- Klöörköördialoog op. Mit em kannst Du de niege Schriftklöör för de Klock utsöken.


& Sererastkirin 	 & Bewerken


Open Image in New Window context menu item 	 Linkadress koperenOpen Image in New Window context menu item


Hêman Tune 	 0 Indrääg


S_tandard: 	 S_tandard


Şîfre vala ye 	 Dat Passwoort is leddig


Veqetîner 	 Deeler


girtin 	 shutdown


Name 	 PresentatschoonName


& Yekê jî Hilnebijêrî 	 & Keen utsöken


Sernivîs: 	 Titel:


QMYSQLResult 	 Nakamen Resultaat lett sik nich wohrenQMYSQLResult


Meyla Pestoyê:% 1 	 Drucktendenz:% 1distance, unit


& Amûr@ action: inmenu 	 Warktüüch@ action: inmenu


color 	 Hellblaag 2color


Kha 	 Cha


Rêje 	 Rate


Bîrên wergeran birêvebibe 	 Tweet- Översetten bruken


BîrComment 	 SpiekerComment


Paceya Pêşdîtina Herdem Di Ser De 	 Vöransichtdialoog jümmers baven


Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : %s 	 Fehler bi'm Schrieven to de Billdatei: %s


Temam 	 Ollens Kloor


Name 	 Weihen Flagg (GL) Name


Mîlîbar (mb) 	 Millibar (mb)


Zingila di Danişîna Xuya deComment 	 Pingel för sichtbor TörnComment


DCTC GUIGenericName 	 Graafsche Böversiet för DCTCGenericName


DVD bi serkeftin hat jibergirtin 	 DVD erfolgriek kopert


Nikare bigihîje "% 1". 	 "% 1" lett sik nich lesen.


Comment 	 TADS 3- SpeelbildComment


Leza Mînak: 	 Aftast- Wedderhalen:


% 1 is the name of the applet 	 Dissen Bruker den Togriep op all Deensten verlöven


Gradiyenta TîkaneDisc Image 	 Vertikaler VerlööpDisc Image


Pelan nîşan bike 	 Dateien pröven


Nekarî destû bide bikarhêner 	 Künn de Bruker nich tolaten


Yeke 	 Eenheiten


Pêşdîtin tê afirandin 	 Vöransicht warrt opstellt


LîtuwanîName 	 LitauschName


Peldanka destpêkê: 	 Startorner:


Here îro 	 gehe zu heute


Servîsa Axaftin- bi- Nivîsê bi navrû ya D- BusName 	 Vörleesdeenst mit en DBUS- KoppelsteedName_BAR_standard desktop component


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 opfrischenCounter-proposal: Meeting NameMeeting


Ji Ber Bigre 	 Koperen...


Projeya nû ya CD ya muzîkê biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike 	 Stellt en nieg Audio- CD- Projekt mit all utsöcht Dateien op


Salnameya takekesîName 	 En persöönlich KalennerName


Dirbekî Nû Bîne... 	 Nieg Mustern halen...


Çalakiyên pergalkirinê yên herî dawî paşde vedigerîne 	 De lesten Bewerken torüchnehmen


Zêdetir Skrîptan & Bîne 	 & Mehr Skripten halen


Kodkirina nenas: %s 	 Unbekannte Koderen vun: %s


Bavêje Çopê 	 Na Affalltünn verschuven


Darikên Amûran Vegerîne Serî 	 Warktüüchbalkens torüchsetten


ŞarIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Tê Hesibandin... 	 An' t Utreken...


Xuyakirinê Jê Bibe 	 Diagramm wegdoon


Vebijêrkên Vîdyoyê 	 Filmoptschoonen


Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS 	 Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS


ÎrlandaName 	 IrlandName


Cureya VCD: 	 VCD-Typ:


Pênasa UA (Opera 8. 5 derbasdar e) Name 	 UA- Beschrieven (Opera 8. 5 op dit Systeem) Name


Dema ku CapsLock êalak e pêl% 1 bike 	 Drück% 1, wielt Grootschriev- Faststelltast aktiv is


Pêşdîtin Tune 	 Keen Vöransicht


Wêneyê nû bike 	 Bill opfrischen


Banga D- Bus Têk Çû 	 D- Bus- Oproop fehlslaan


Dema veavakirina XKB dihate çalakkirin çewtî çêbû Dibe ku ji ber hin çewtiyan çêbûbe: - ji ber çewtiyeke libxklavier - ji ber çewtiyeke Xê (xkbcomp, amûrên xmodmap) - ji ber sepaneke libxfile ya bi Xê re li hev nake Agahiya guhertoya pêşkêşkerê Xê %s %d %s Heke tu yê vê rewşê wekî çewtiyekê ragihîne, ji kerema xwe re van tiştan jî lê zêde bike: -encama %s -encama %s 	 Fehler beim Aktivieren der XKB-Konfiguration. Dies kann unter folgenden Umständen passieren: • ein Fehler in der Bibliothek libxklavier • ein Fehler im X-Server (xkbcomp, xmodmap-Werkzeuge) • X-Server mit inkompatibler Implementation von libxkbfile Versionsdaten des X-Servers: %s %d %s Falls Sie dies als Fehler melden, fügen Sie hinzu: • das Ergebnis von %s • das Ergebnis von %s


Edîtorê Graphviz xêza bi xal ji bo KDEName 	 En Editor för GraphViz- Dot- Diagrammen för KDEName


Pirtûkxane 	 Bibliotheken


Dirêjahî: 	 Höhe


Pelî di nîşandêreke din de nîşan bide 	 Datei mit anner Kieker wiesen


Qufila Sepanokên Plasmayê Rake 	 Plasma- Lüttprogrammen opsluten


Herî Nepenî@ action: button filter- yes 	 Hööchst geheem@ action: button filter- yes


Widgetên Nû Bîne 	 Nakamen Lüttprogrammen


Tu çêtir dîtin ji bo binesazî ya hilbijartî ne dît. 	 Lüttbild för dat opstunns utsöchte Hülpprogramm


Ji kerema xwe re dîskê jê derxin û ji nû ve barkin. 	 Bidde warf de Disk ut un frisch se op.


color 	 Düüsterrootcolor


MaltayîName 	 MalteeschName


Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program 	 Den Befehl nich wiesen, de in den Dialoog utföhrt warrn schallTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


_Panela Kêlekê 	 _Sietenrebeet


Pergala Pelan 	 Dateisystemen


Riya pelê xebatê 	 Padd na de utföhrbore Datei


Pelgeyên Giştî 	 Allgemeen Dokmentatschoon


@ info 	 Disse Bericht lett sik bruken. @ info


_Alîkarî 	 _Hülp


Dardekirin 	 Slopen gahn


text-tool-action 	 Textdatei _opmaken...text-tool-action


Guhertinan jê bibe 	 Ännern wegsmieten


Pelên veşartî nîşan bide@ action: inmenu Additional information 	 & Versteken Dateien wiesen@ action: inmenu Additional information


Curenivîsê HilbijêreQShortcut 	 MöötQShortcut


Bang 	 Oproop


Description 	 De Prioriteet vun en Perzess ännernDescription


Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber 	 Autom. Kompletteren


Cureyê Pelê 	 Dateityp


Rewşa testkirina regresyonê 	 Leegutwickeln- Teststatus


Bi xêr hatî 	 Willkommen


Bişîne Sermaseya 6Comment 	 Wessel na Schriefdisch 6Comment


Hilpeke Pêvajoya Serastkirina Vê 	 Na den Perzess jumpen, de binnen dissen na Fehlers söcht


Mezinahiya Rûpelê & & Valahiya Kêlekan 	 Sietgrött un Ränners


& Vekirin 	 & Opmaken


Name 	 BildobjektName


Rêveberiya Hezê 	 Stroomkuntrull instellen...


Ji bo tomarkirina torrentê pel hilbijêre 	 Dateiboom wiesen


Moda Rengê 	 Klöörbedrief


Parzûna IP 	 Filtern plegen


Pel an jî peldank tê destpêkirin@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after 	 En Startdatei oder - orner@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after


Ji bo nivîsandinê çend vîdyoyên din man 	 Da sünd noh een paar Filme över, de noh nich brannt warrn


Lîsteyên lêdanê yên herêmî yên di bingeha dana de tomarkirî 	 Lokaal Afspeellisten, wohrt binnen de Datenbank


Pelê NivîsarêComment 	 TextdateienComment


& Biguherîne 	 & Utwesseln


Naverokê di & tikandinê de nîşan bide 	 Inholt mit & Klick wiesen


Xew 	 Piep


Jê kerema xwe navê pelrêça nû têxê: 	 Bitte den Naam för de niegen Orner infögen:


& Paqij Bike 	 & Wegdoon


Îkonên Sepanokê 	 Programm- Lüttbiller


Ji dil dixwazî "% 1" û"% 2" ê çalak bikî û "% 3" ê neçalak bikî? 	 Wullt Du redig "% 1" un "% 2" an - un "% 3" utmaken?


GenericName 	 KTimeTrackerGenericName


BulgaristanName 	 BulgarienName


Pêşeka Paceyan 	 Finstermenü


@ action: inmenu 	 Nakamen Beteker infögen@ action: inmenu


Kom ji bo nihêrîn ê. Ji bo komên hêlîn her car bi kar tîne. 	 Koppel, binnen den Du kieken wullt. Bi inbett Koppeln mehrmaalig bruken.


Rêjeşane ya BilindVideoCD Track Framerate 	 Hoge OplösenVideoCD Track Framerate


Înç 	 Inche


Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike 	 Dit Element de Göödlist tofögen


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 All nieg Översetten annehmen@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


_Pêşkêşkar: 	 _Server:


LaoName 	 LaootschName


Kickoff modelên daneNAME OF TRANSLATORS 	 Startschoot- DatenmodellenNAME OF TRANSLATORS


Cîhaza% 1 	 Reedschap% 1


Çîniya Hêsankirî@ item Text character set 	 Vereenfacht Chineesch@ item Text character set


Dîr_ok 	 Hi_storie


Sepana Venihartina WêneyanComment 	 Bildinlees- ProgrammComment


Nû Têxe 	 Tofögen


Sî/ Bê- sî 	 Tosamen - / Utrullen


Hesaba peyamê ya te yê KMail hat guherandin. 	 Dien KMail- Nettbreventall hett sik ännert.


Name 	 KOffice- Komponent för VektorgrafikenName


di% 1 de guherandî 	 ännert an' n% 1


Projeyeke nû biafirîne 	 Nejes Projekt erstellen


Sepan niha negirêdayî ye. Ji bo rêveberina vî karî tu dixwazî lê were girêdan? 	 Dit Programm is opstunns in Afkoppelbedrief. Wullt Du Di tokoppeln, so dat sik de Akschoon utföhren lett?


ons 	 Unz


Bîra Parve Kirî 	 Deelt Spieker


color 	 Diestel 4color


Bar bike 	 Hoochladen


Sazkirina & pêşketî 	 & Verwiederte Instellen


@ info 	 Mit dissen Knoop kannst Du en mööglich Dubbel wegmaken@ info


Hemî:% 1 	 Keen


Paş- dawî hat barkirin lê cure ya şaşî hat dîtin, yê tê payîn% 1 	 Hülpprogramm laadt, man leeg Typ kregen; verwacht weer% 1.


Underline Style 	 EenfachUnderline Style


Çewtiya Daxistina SkrîptêComment 	 Skript- DaallaadfehlerComment


Lîsteyekî sepanokên tên nas kirin nîşan bide 	 Wiest en List mit begäng Achtergrundbiller


Pergal@ option: radio image source 	 Systeem@ option: radio image source


GenericName 	 NettpostkiekerGenericName


IrlandayîName 	 IrschName


Srî LankaName 	 Sri LankaName


Rêç 	 Pads


Pelekî veke 	 Een tolest opmaktes Dokument nej opmaken


a Thu al- Hijjah 	 Dhu l- Hiddscha


Têketina veşartî 	 Versteken Indrag


Koleksiyonaction (to trash) 	 action (to trash)


Firehî 	 Brede


Di paceya erêkirinê yê nû de tê vekirin 	 Opmaken in en nieg Finster beglövenWhere to open a file


Navê bernameyê nederbasdar e: %s 	 Nich akerater Dateinaam %s


Qutiya peyamên pirsê bi bişkojkên erê/ na re 	 Fraag mit Jo - un Nee- Knoop


Di dîrokê de pêş 	 In de Historie vorangahn


QShortcut 	 CDQShortcut


@ info examples about information the user can provide 	 Nettpost- Protokollen un Kontotypen, de Du bruukst. @ info examples about information the user can provide


SFTP guherto% 1 	 SFTP- Verschoon% 1


Comment 	 DateimoduulComment


Bila Li Ser Pelî Were Nivîsandin? 	 Vörhannen Datei överschrieven?


Belgeya PluckerComment 	 Plucker- DokmentComment


Belgekirin@ info: shell 	 Dokmentatschoon@ info: shell


QODBCResult 	 Eerst lett sik nich halenQODBCResult


QFontDatabase 	 OpgavenpaneelQShortcut


@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Wi bruukt mehr Informatschonen@ info: tooltip examples of good bug report titles


Rûyê xwe biguherîne 	 Bild ännern


Cihê hewce ji bo derdora vegotinan 	 Freetekens blang Snuten verdwingen


Opsiyon: 	 Optschonen:


1: şêlû bûna kêmtirîn 	 1: meist nau


KNotes Bi Kar Bîne 	 KNotes bruken


http: // ku. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // en. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


Eve lîsteya hêmanên dê werin jê birin e. 	 Dit is de List vun Indrääg, de wegdaan warrn schöölt.


Navê Bikarhêner: 	 Brukernaam:


Name 	 Klassruum vun dannyaName


Cîhazeke nû hat tesbîtkirin. Tu dixwazî çi bikî? 	 En nieg Reedschap wöör opdeckt. Wat wullt Du doon?


Fermana tê were xebitandin 	 Befehl, den Du opropen wullt


Şîfre 	 Passwoord


Language 	 MediaWikiLanguage


Guherînan _paş de vegerîne? 	 Ännerungen torüchnehmen?


Mîhengên PergalêUse anti- aliasing 	 SysteeminstellenUse anti- aliasing


Dirbî Rake 	 Muster wegdoon


Fermanê bixebitîne 	 Befehl opropen:


Paceyên Heyî Biguherîne (Hemû Sermaseyan) 	 Vörhannen Finstern an - oder utmaken (all Schriefdischen)


button next to the 'Repeat:' label 	 Wedderhalen: button next to the 'Repeat:' label


Jê Nebe 	 Nich wegdoon


Saksafona Tenor 	 Tenorsaxofoon


Salnameya Gnome 	 Datei utwählen


Comment 	 Link aktiveertComment


Language Section 	 ABAPLanguage Section


NivîsShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label 	 TextShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label


Destpêka BIST 	 InSt starten


Bi vê modula kontrolê dirbên KDE' yê yên dîtbarî tên afirandin, sazkirin û rakirin. 	 Mit dit Kuntrullmoduul kannst Du KDE- Mustern installeren, wegdoon un opstellen.


Bilindkirin 	 Upgrade


Pêl vê bişkojkê bike ku îndeks çê bikî ji bo lêgerîna hemû nivîsarê. 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du den Index för de Vulltextsöök opstellen wullt.


Pêşkêşkera Pastebin: 	 Pastebin- Server:


& Bê kelek 	 & Keen Rahmen


color 	 Alicenblaagcolor


@ option: radio 	 Konsool- Platzhollers (* un?), kiekt op Groot - un Lüttschrieven@ option: radio


Comment 	 Akonadi- InstellenComment


Style name 	 HellblaagStyle name


Di Hemû Sermase yan de 	 All Schriefdischen


Derdor: 	 Ümgeven:


Pergaleke termînalî saz bike 	 Ordertälen-System installeren


Cure Hilbijêre 	 Typ utsöken


@ action Go to previous image 	 Torüch@ action Go to previous image


Parzûna PeldankanComment 	 OrnerfilterComment


Navê hostê nederbasdar e 	 Nich akerater Hostnaam


GenericName 	 DrieverName


FinkîName 	 FinnschName


% 1 ji ber bigire 	 % 1 koperen


Comment 	 Box SwitchComment


Ji bo KDM ji bo bikarhênerê hilbijartî wêneyê standard bi kar bîne, vê bişkojkê bitikîne. 	 Klick hier, wenn KDM dat Standardbild för den utsöchten Bruker bruken schall.


CD ya Muzîkê Lê Bide 	 & 2 Klang- CD afspelen


_Tomar bike: 	 _Spiekern:


Pelê girêdayî & bikarhêner 	 Höört & Eegner to:


% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists 	 Probeert disse Reedschappen ut un bruukt de eerste, de funkscheneert:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists


Piştî Vê Stranê Lêdanê Raweste 	 Na dit Stück mit Afspelen ophollen


Lihevnekirin 	 Tosamenstööt


Bosna HersekName 	 Bosnien- HerzegowinaName


Comment 	 Make- ProjektbuumoduulComment


file filter 	 Ünnerstütt Mediendateienfile filter description


Vîdyoyan lê zêdekin 	 Bidde Filme hentofögen.


Bernameya Kcheckpass nehate xebitandin. 	 kcheckpass lett sik nich opropen.


Hesaba SVN: 	 SVN-Togang:


Belge FictionBook a derbasdar nîn eNAME OF TRANSLATORS 	 Dat is keen gellen FictionBook- DokmentNAME OF TRANSLATORS


Name 	 PDF- Importfilter för KarbonName


Girêdayî 	 Tokoppelt


Geroka Pelan 	 Dateikieker


Pel ku vebe 	 Datei, de opmaakt warrn schall


Derbarê de 	 _Över


Knots (kt) 	 Knütten (kn)


@ title: column 	 < Fehler >


Comment 	 KGet- Paneelbalken- LüttprogrammComment


sê meh berê 	 vör dree Maanden


Derxistin 	 Hier ruttrecken


Ji bo rakirina cureyê pelê hilbijartî li ser virê bitikîne. 	 Klick hier, wenn Du den utsöchten Dateityp wegdoon wullt.


VDR Bişkojka Paş 	 VDR- Tast Torüch


Amharîk 	 Amharsch


Taybetmendiyên Xuyakirinê Li Vê Bisepîne@ option: radio Apply View Properties To 	 Ansichtegenschappen bruken för@ option: radio Apply View Properties To


KURTMEH 	 KORTMAAND


QShortcut 	 UtmakenQShortcut


Glagolîtî 	 Glagolitsch


Hişyarî ji bo Nirxê Biçûktirîn 	 Alarm för Minimaalweert


Biçûk 	 Lütt


Name 	 TaiwanName


Tam 	 Vull


Ctrl 	 Strg


Peldankê biafirîne... 	 & Orner opstellen...


TamîlName 	 TamielschName


Agahiya Lîsteya LêdanêName 	 Afspeellist- InformatschoonName


Awayên TêketinêUTC 	 IngavmethodenUTC


Malperê Wergerîne 	 Nettsiet översetten


Norwêcî NynorskName 	 Norweegsch NynorskName


Style name 	 Gries KoppStyle name


Leza bit 	 Bitrate


Îkon 	 Lüttbild


view-padding-color 	 As in _Eegenschaptenview-padding-color


BelarusîName 	 Wittruss' schName


Comment 	 Instellen för enkelte FinsternComment


Pirtûkên qerfî yê nû daxe 	 Nieg Comics daalladen


Page size 	 DIN A7Page size


Tê tomar kirin 	 Opnehmen


TîngrînyaName 	 TigrinyaName


_RakeExpand MyList Inline 	 _LöschenExpand MyList Inline


Gerînendeyê têketinê (KDM) veava bikeName 	 Den Anmellen- Schirm instellen (KDM) Name


Rotor ê bicih bike 	 Positschoon- Antennendreiher


TêxeInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InschuvenInsertInsert" [Entry] "at the beginning