Cureyê pelge tuneye. 	 Keen Dokmenttyp.


XLIFF inline tag name 	 Alleen- BetekerXLIFF inline tag name


Yekûna URIyan 	 All URIs


@ action: inmenu 	 Dokmenten automaatsch ümnömen


Paşve VegerînNAME OF TRANSLATORS 	 LoopbackNAME OF TRANSLATORS


Amûrê MacOS dashboardêName 	 MacOs- KlockpaneelName


Rojavayî (_MacRoman) 	 Western (_MacRoman)


Ji go daxistinekê herî zêde girêdan: 	 Hööchsttall vun Verbinnen per Torrent:


Qedandina berekî an ji bingeh- popup ji peyvên di belgeyê de Name 	 Richten - oder Opdukbaseert Kompletteren vun Wöör binnen dat DokmentName


Bi tenê Dawêrtoolbar style 	 Jüst Symboletoolbar style


Name 	 Nieg Karbon14- Dokment: Name


Bijarê lê _zêde bike 	 Leseteken hentofögen


Piştî nîşan kirina vê, nivîsa demjimêr ê bibe paldayî. 	 Is dit anmaakt, warrt de Schrift in kursiev bruukt


Dîrok û Demê Têxê 	 Dag un Tied infögen


Bernameya Direct ConnectName 	 Kloon vun Direct ConnectName


OzbekîstanName 	 UsbekistanName


Jînname( yên) hilbijartî jê bibe 	 De utsöchten Profilen wegdoon


Darikê Fîltreyê Nîşan Bide@ action: inmenu Tools 	 Filterbalken wiesen@ action: inmenu Tools


Bişîne Sermaseya 3Comment 	 Wessel na Schriefdisch 3Comment


Rengê klavyeyê 	 Knöppboordutsehnoptschoonen


documents-action 	 _Indrag löschendocuments-action


Jibergirtin@ action: inmenu 	 Koperen@ action: inmenu


Mezinahiya Wêneyê@ title: group General info about the image 	 Bildgrött@ title: group General info about the image


Sepanek bi piranî sînyala SIGILL heta buga rast radike. Sepanê ji bo hilanîna belgeyê pirs kir. Comment 	 En Programm kriggt dat Signaal SIGILL tomehrst, wenn dat dor binnen en Fehler gifft. Dat Programm wöör beden, dat schull sien Dokmenten sekern. Comment


Amadekirina pêrist 	 Index warrt torechtmaakt


Bixêr hatî% s li% n 	 Willkamen bi% s op% n


(c) 2002- 2006 Koma KDE 	 (c) 2002- 2006 De KDE- Koppel


Ziman: 	 Sprak:


Arşîvekê veke 	 Archiev warrt laadt...


Neçalak 	 Deaktivert


Name 	 Japaansch YenName


Style name 	 Ränners 1Style name


Darêja% 1 	 % 1 sien Strööm


Peyamên XChat yê nû tune ye. 	 Keen niege XChat- Narichten.


Lêgerîna navê & peydekerê: 	 & Naam vun den Söökdeenst:


Mîhengên gerînendeya danişînê: 	 Törnoppassensoptschoonen:


Xebitandina bernameyê ji termînalê 	 Programm im Terminal lööpen laten


@ item Undo action item 	 Notiz maken@ item Undo action item


Tevger di çep tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya çalak de. 	 Bedregen bi en Links klick op den Titelbalken oder Rahmen vun en aktiev Finster


Mod1 	 Metood 1


Piyano ya Ronahî ya Akustîk 	 Hell akustsch Klaveer


Sepana hilbijartî ji lîsteyê rake. No applications associated with this file type 	 Dat utsöchte Programm ut de List wegmaken. No applications associated with this file type


Projeyek Veke 	 Projekt opmaken


ViyetnamîName 	 VietnameeschName


Mîrtiyên Ereb ên YekbuyîName 	 VAE- DirhamName


Şêweyên Nîv- fireh û Tam- fireh 	 Halvig - un Heelbreed Formen


Di & Vê Paceyê de Veke 	 Binnen dit & Finster opmaken


& Paşde 	 & Verleden Stück


Pêşkêşkarekê (server) saz bike 	 Server installeren


Name 	 Klein sien BuddelName


Pelê demdemî jê bibe 	 Twüschentiedliche Datei löschen


DaxuyanîUse secure connection 	 Use secure connection


Sepanên KDE' yêName 	 Programmen afschetenName


Comment 	 Topassen vun Finster höllt opComment


File version 	 MetoodFile version


Reng 5 (Tîr) 	 Klöör 5 (rutheevt)


Nivîskera Dîskan 	 Diskbrenner


Agahiyên Magnatune 	 Magnatune- Info


& Nû 	 & Ansicht


Bergehê PeldankêComment 	 OrneransichtComment


nayê ZanînComment 	 Nich begängComment


Lîstikên ZarokanName 	 Spelen för KinnersName


Maf 	 Eegen Henwies


Vanûatû 	 Januar


Pêvek ji bo AmarokName 	 Moduul för AmarokName


Bijareyên Rêveberiya Danişînê: 	 Törnoppassens ID ingeven


Hilbijêra KDE 	 KDE- Köör


_Darikê amûran 	 W_arktüügbalken


Çewtiya Hevoksaziyê: Fermana nenas '% 1' 	 Syntax- Fehler: Befehl "% 1" nich begäng.


Efektên SermaseyêComment 	 SchriefdischeffektenComment


{0}E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT 	 E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT


select-action 	 _Keenselect-action


GenericName 	 Kieker för Systeem- LogbökerGenericName


Dîskê Lê Bide% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace' 	 Schiev afspelen% 1 is the disc type,% 2 is the name of the disc that the user can choose. Ex. 'DVD: OfficeSpace'


Dîrok: 	 Dag:


Pêşdîtina Mezin Nîşan Bide 	 Vöransicht wiesen


Pêristkerê pelê beredayî ye 	 Dateiindizeren deit opstunns nix


Tîpên mezin 	 Grootbookstaven


KIO Exec - Pelên dûr vedike, guherandinan dinihêre, ji bo bar kirinê dipirse 	 KIO Exec - maakt Dateien op anner Reekners op, luurt op Ännern, fraagt ehr hoochlaadt warrt


Gumanbar@ title: column 	 Twiefelhaftig@ action: inmenu Open currently selected file in Editor


& Raweste 	 & Anhollen


Etîket 	 Beschriften


Ji bo vî cureyê pelan sepaneke nû têxê. 	 Den Dateityp en nieg Programm tofögen


Pêşdebir û kesê miqate 	 Schriever un Pleger


Berdewam 	 Wiedermaken


bi yedictionary variant 	 mit yedictionary variant


Language 	 JavaScriptLanguage


Leza anîmasyonê: 	 Animeergauigkeit:


Şîfreya çewt, jê kerema xwe cardin biceribînin. 	 Dat Passwoort is leeg, versöök dat man nochmaal.


Mezinahiya Pakêtê yê Herî Zêde% 1 	 Maximaal Paketgrött% 1


Tûjbûna wêneyê 	 Kontrast


Name 	 FlammName


Rêveberê paceyê wekî- xuyakirina AmigaName 	 De Finsterpleger mit dat Utsehn vun den AmigaName


Qedandinadeqê: Hevgirtin TuneComment 	 Textkompletteren: keen DreperComment


Klavye & MişkComment 	 Tastatuur - un Muus- StatusComment


Guherî: 	 Ännert:


Mîhengên Çaveya GNOME'yê 	 Instellens vun Eye of GNOME


Serastkara DengName 	 Audio- EditorName


@ action: inmenu 	 All akraat Vörslääg infögen un twiefelhaftig maken@ action: inmenu


Nîşe 	 Notizen


Îkonên xuya: 	 Lüttbiller versteken


Stran% 1 	 Titel% 1


Komara ÇekName 	 Tschechsche RepubliekName


Peldank VekeName 	 OrnernName


Wêne 	 Billers


Name 	 Internetkieker- Ünnerstütten för AkregatorName


Naverokê di demê & mişk tê ser de nîşan bide (piştî pêş- danasîna navbera demê) 	 Inholt bi' t & Wiesen op' t Lüttbild wiesen (na en fastleggt Tiet)


Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName 	 Översetten vun de aktuelle Nettsiet mit BabelfishName


Klasîkmusic genre 	 Klassikmusic genre


MalezyaName 	 Malteesch LiraName


Comment 	 S/ MIME- ÖverprövenComment


Reş- spîComment 	 SwattwittComment


Di arşîva %s de wêne nehate dîtin 	 In de Verteeknis %s künn keene Billers funnen werrn


Jê bibe 	 Löscht:


Language 	 LuaLanguage


Şîfre pir hesane. 	 Dat Passwoord is to eenfach.


Hişyarî! 	 Wohrschoen


Pelê mîhengên çapkirinê 	 Druckinstellendatei


Beşê Vîdeoyê Nîşan Bide 	 Videotiteln wiesen


Dosya 	 %s Dateien


GMIP 	 GIMP


Beşan Nîşan Bide 	 Eenheiten wiesen


Wêneya ekranê hat kişandin 	 Billschirmbill makt


color 	 Perucolor


R. Thaani 	 R. Taani


Dîtina Bilez@ action: inmenu 	 Fixansicht@ action: inmenu


Ewrûpaya Başûrê Rojhilat@ item Text character set 	 Söödoost- Europa@ item Text character set


Pêşnûmakera NavrûyêName 	 Koppelsteed- MakerName


Di pelekî de tomar bike 	 Na Logbookdatei schrieven


Ji kerema xwe re ji bo tomarkirina mîhengan, nasnavê xwe têkevê: 	 Bitte Dien Passwoort ingeven, dormit de Instellen sekert warrn köönt:


Biafirîne 	 & Opstellen


Albumên Bê Rûgir 	 Alben ahn Titelbild


Ji Komê & Veqete 	 Koppel & verlaten


Di vê rêzikê de hûn dikarin tevgera çep- tikandina mişkê taybet bikin yê wextê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de. 	 Hier kannst Du fastleggen, wat dat Rullen mit dat Muusrad binnen en nich aktiev Finster maakt (binnen is allens, wat nich Titelbalken oder Rahmen is).


Name 	 Bhutaansch NgultrumName


Ev fermana ku dê bibe xebatkara destpêkirina vebijêrekên klavyeyan e. NAME OF TRANSLATORS 	 Mit dissen Befehl warrt de instellten Optschonen utföhrt. NAME OF TRANSLATORS


Cure- nivîs( an) neçalak dike... 	 Schriftoorden warrt utmaakt...


Comment 	 Gamefu- ModuulComment


Destpêkirina ffserver pêk nehat. 	 "ffserver" lett sik nich opropen.


dem têra girêdanê nekirSocket error code InProgress 	 De Tiet för de Verbinnen is aflopenSocket error code InProgress


Zimanekî Lê Zêde Bike 	 Spraak tofögen


% 1 Pel 	 % 1 Datei


TuneNonedate 	 _KeenNonedate


Jê bibe 	 Opgaven löschen


Thu al- Qi`dah 	 Dhu l- Ka' da


Nîşanderê Dara DOM 	 DOM- Boom- Kieker


% 1an deh divê% 1 the hour translated above 	 teihn vör% 1% 1 the hour translated above


Îro _hilbijêre 	 Tondatei wählen


Belgedarkirin 	 Dokumentschoon


Taybetmendî 	 Markmalen


Şîfreyê binivîse 	 Passwoord ingeven


Sernivîs% 1 (% 2) 	 Titel% 1 (% 2)


Pir mezine. mezinahiya herî zêde bikar bîne 	 De Grött is to groot. Maximaalgrött fastleggen?


Skor:% 1 	 Lizenz:% 1


Name 	 PopveerecksName


@ action: inmenu 	 Wöörtall@ action: inmenu


Bide Sekinandin 	 Anhollen


Sermasê Nîşan BideComment 	 openDesktopComment


xul 	 Min.


Hevgirtina paş bibîne ji bo peyva lêgerîna heyî 	 Dat verleden Vörkamen vun den Söökutdruck söken


Torrenta xerab! 	 Koppel, na den Du Torrents tofögen wullt.


Demjimêr standard e ji bo: 	 Standardklock:


Li dîskên pêkan digere 	 Sök nah verfögbaren Disks


Comment 	 Hülpprogramm för den Nettwark- PlegerComment


Asayî 	 Formulor


Hemûyan çalak bike 	 A_llens aktiveren


Çewtiya Nenas 	 Unbekannter Fehler


Veavakirina & bingehîn (tawsiyekirî) 	 & Grundinstellen (anraadt)


Jê bira Nav- bîra HTTP Comment 	 Reenmaker för HTTP- TwischenspiekerComment


Wekî P_eldank Nîşan Bide 	 As _verteeknis opwiesen


Rezber 	 September


BuhîdIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BudIndian National weekday 4 - ShortDayName


Cure 	 Rebeet


Gerdûnî@ item Text character set 	 Universal@ item Text character set


Nasnameya Bazirgan 0x% 1 	 Leverant- Kennen 0x% 1


_Koda posteyê: 	 _Zip/Postleittaal:


Desteka kirpandina peyvsaziya KWrite XML' ê 	 XML- Syntaxmarkeren för KWrite


Name 	 KOfficeName


Ev amûr dihêle ku tu agahiyên stranê û dana yê îstatîskî ji sepanekî muzîkê yekê din bînî. 	 Mit dit Warktüüch kannst Du Stückinformatschonen un de Statistik ut anner Musikprogrammen importeren.


& Malperê Wergerîne 	 Nettsiet översetten


XordadêIndian National month 7 - LongName 	 BhaadraIndian National month 7 - LongName


Parzûnê Paqij Bike 	 Den Filter leddig maken


NasnameComment 	 PersoonComment


Name 	 Windows- WinPopup- Narichten loosstüernName


Hejmarên Aegean 	 Ägääsch Tallen


OT means OpenType 	 CID- TrueTypeOT means OpenType


Deng: 	 Luutstärk:


Bidomîne 	 Wiedermaken


Tu pirtûkxane ya pêvekên xemilandina paceyê nehat dîtin. 	 Keen Plugin- Bibliotheek för Finsterdekoratschonen to finnen.


Curepelgên ku di rûpelên webê de kar dikin veava bikeComment 	 De Stilvörlaag instellen, de för' t Wiesen vun Nettsieden bruukt warrtComment


ji %d 	 vun %d


Izxere ya Sermasê Nîşan Bide 	 Schriefdisch wiesen


Force fonts DPI 	 För Schriftoorden dpi- Weert verdwingen: Force fonts DPI


Klavyeya ekranê çalak bike 	 Billschirmknöpppboord bruken


Rêberê & FSView 	 & FSView- Handbook


(C) 2000- 2008, Koma KDE 	 (C) 2000- 2008, de KDE- Koppel


Efekttraka JakêName 	 Jack- EffektstellaaschName


palette-editor-action 	 Neje Klöör ut _Achtergrundpalette-editor-action


Bûyerên rêveberî ya hêzê 	 Stroomkuntrull- Begeefnissen


Jînname ya Last. fm 	 last. fm- Profil


Dergeha guhdarî yê: 	 Luusterport:


undo-type 	 Pad löschenundo-type


Nîşandana Wêneyan 	 Billansicht


Firehiya bipîksel tê xwestin 	 De Breed in Pixels, de Du hebben wullt


Dîtin@ action 	 Söken@ action


Bixebitîne 	 Utföhren


% 1 karê bi hedefa% 2 re têk çû. Çewtî:% 3 	 % 1- Akschoon mit Teel% 2 fehlslaan, de Fehler weer:% 3


Agahiya SIDName 	 SID- InfoName


Bipejirîne 	 _Allens tolaten


Guherto 	 Verschoon


Yek Rûpel 	 Best Anpassen


Kontrolkerê nîşan bide 	 Klockpaneel wiesen


Mail- URLDescription 	 NettpostadressDescription


Bavêje 	 Utwarfen


Ji bo serastkirina% 1 bitikîne 	 Hier klicken, wenn Du% 1 bewerken wullt


Ev vebijêrk diyar dike ka dê kîjan wesf (nav, mezinahî, hwd) ji bo rêzkirinê bê bikaranîn. @ label 	 Disse Optschoon gifft dat Attribut an (Naam, Grött, Datum, usw.), na dat sorteert warrt. @ label


Peyam 	 Gelesene Nahrichten


Language 	 Troff MandocLanguage


Arşîvekê veke 	 Fehler bi' t Opmaken vun' t Archiev


Pencere 	 Finster weggeiht


Opsiyon 	 Optschonen


Lêdera MultîmedyayêComment 	 Warrt- jüst- afspeelt- SkriptComment


Komputerê & Ji nû ve veke@ title: group... of shutdown 	 Reekner & nieg starten@ title: group... of shutdown


view-action 	 Full_billview-action


Wook Block 	 Holtblock


Herêma & demê nîşan bide 	 & Tietrebeet wiesen


Wêneyên SGI (RGB) Name 	 SGI- Bild (RGB) Name


Îbranî@ item Calendar system 	 Hebrääsch@ item Calendar system


_Cuda Tomar Bike... 	 Spiekern _as...


Ji nû ve biafirîne 	 Nieg opstellen


Jumaada al- Thaani 	 Dschumada at- Taani


Cure: @ label 	 Typ: @ label


Kurteriya quflekirina dîmenderê. 	 Tied för'n Tee?


Alavên Nû Bîne 	 Nieg Lüttprogrammen halen


Nîqaşên vebijêrkî yên alavê têxistinê 	 Anner Argumenten för' t Lüttprogramm, dat Du tofögen wullt


Guherto 	 Verschoon


TomarkirinQDialogButtonBox 	 & SekernQDialogButtonBox


Brasero - %s (Dîska Daneyê) 	 Brasero - %s (Datendisk)


Brasero - Jibergirtina DVDyê 	 Brasero - Kopere DVD


[Vebijarkên -% 1] 	 [% 1- Optschonen]


Language 	 LDIFLanguage


Name 	 PPM- Importfilter för KritaName


color 	 Bleekgrööncolor


Comment 	 ProgrammoproopmenüComment


Bi vê vebijêrkê tu dikarî diyar bike bê ka bila roja pêşîn ya hefteyê kîjan be. Em wekî Duşem qebûl dikin. 	 Mit disse Optschoon kannst Du fastleggen, welk Wekendag as de eerste vun de Week behannelt warrn schall.


Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî nav û xala girêdanê ve dîyar bikî! 	 Böversieden laat sik nich mit den Naam vun en al vörhannen Böversiet ümnömen.


Bar Neke 	 Nich hoochladen


dehhour in the messages below 	 teihnhour in the messages below


Navê komputerê 	 Reknernaam


Asayî@ item: intable Text context 	 Normaal@ item: intable Text context


Darikê Amûran 	 Warktüüchbalkenfont usage


Name 	 Virtuell MaschienName


Kom 	 Koppel


Dirbê metacity bi kar bîne 	 Metacitythema bruken


Name 	 NES- ROM- DateiName


Media time description 	 % 1 Daag% 2 Stünnen% 3 Minuten% 4 SekunnenMedia time description


Comment 	 Usenet- Narichtenkrinken (NNTP) Comment


QShortcut 	 DOSQShortcut


Dikarî ji bo nîşandanê logoyeke takekesî hilbijêrî (li jêr binêre), di hemûyan de demjimêrek an jî hemû bê logo. 	 Du kannst utsöken, wat gor nix, en Klock oder en (egen) Bild as Logo wiest warrt.


Tîfînagh 	 Tifinagh


Şandina Dosyeyan a Kopete 	 Kopete- Dateiöverdregen


Bê _tomarkirinê derkeve 	 Sluten, _ohn to spiekern


Derbirîna bi pergal 	 Leegutwickeln- Test


& Pêşkeftî 	 & Verwiedert


leza dengê 	 Klanggauigkeit


Deng 	 Ruuminholt


Sitûn@ option: check Startup Settings 	 Striepen@ info


Hilpekîna 1em 	 Dialoogsiet 1


& Rakirin 	 & Torüchdreihen


@ item: inmenu 	 Anders Lund < anders\ @ alweb\. dk > @ item: inmenu


Kurteriyên ji bo Guherandina Klavyeyê 	 Tastkombinatschonen för' t Wesseln


Di xwendina ji PTY de çewtî 	 Fehler bi' t Lesen vun' t PTY


Çawaniyan jê bibe 	 Attributen wegdoon


Şîfreya _heyî: 	 _Nejes Passwoord ingeven:


Çalak kirî 	 Anmaakt


& Cî Biguherîne 	 Verschuven


Name 	 Animatschoon- WarktüüchName


JavayîName 	 JavaneeschName


Tu Tişt Ji bo Neçalak kirinê Tune ye 	 Nix utsöcht


Paş ve 	 Verleden


URL' ya nerast% 1 	 Leeg URL% 1


Mezinahî: 	 Grött:


color 	 Koornblomenblaagcolor


Xêza niha tomar bike ji... 	 Dat aktuelle Diagramm sekern as...


Çavkanî 	 Ressource


SSL error 	 Dat Zertifikaat is aflopenSSL error


Paceyê bibe Dîmena 2ê 	 Finster na Schirm 2


Mîhengên curenivîsan tên rojanekirin. Li bendê be... 	 Schriftinstellen warrt opfrischt. Tööv bitte...


Ji bo sazkirin û rakirinê, ji bo hemû bikarhêneran li ser pakêtên sazbûyî dixebite. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 Bi' t Installeren un Wegmaken gellt dat för Paketen, de för all Brukers installeert sündtheme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


NavînProfile quality 	 Profile quality


Xebatên Pelê 	 Utrichten:


3D - tijî 	 3D - vullmaakt


paşgirên - ise ên nekirpandîdictionary variant 	 - ise- Suffixen un ahn Akzentendictionary variant


& Pêşdanasînî 	 Standardweerten


Vajîkirina Berwarî 	 Horizontaler Dreih


_Rûerd Bisepîne 	 Achtergrund


Tengtir Bike 	 Tosamenfoolden


Peldanka Root@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Wörtelorner@ title: menu in Copy To or Move To submenu


Nekarî bingeha dane ya Amarok 1. 4 veke:% 1 	 Amarok- 1. 4- Datenbank lett sik nich opmaken:% 1


Wanda, masiyê GNOME 	 Wanda, de Gnome-Fisch


@ title 	 Beacht: Bitte schriev op Engelsch! @ title


GenericName 	 ParsekGenericName


Rêbernameyeke Dîtbarî a KDE' yêComment 	 En visuell Inföhren na KDEComment


Motora Dane ya WikipediaName 	 Wikipedia- DatenkarnName


@ info/ rich 	 List vun mööglich Bericht- Dubbels@ info/ rich


Navenda Alîkariya ya KDE 	 Dat KDE- Hülpzenter


Agahiyên şandinê yên kevn hate dîtin, tu dixwazî qadan tije bike? 	 Dat gifft ole Informatschonen vun' t Hoochladen, wullt Du de infögen?


JibergirtinBack context menu item 	 KoperenBack context menu item


TamîlQShortcut 	 KonsoolQShortcut


Nikare arşîva dirba îkonê% 1 bibîne. 	 Dat Lüttbildmuster- Archiv "% 1" lett sik nich finnen!


Modelkerê Povray 	 Povray- Modellmaker


Daxistin bi dawî bû%s of %s 	 Daalladen fertig%s of %s


Bi dawî bû. 	 Afslaten.


_Guh nedê 	 _Ignoreren


Nasnameya Standard 	 Standard- Identiteet


Cureyê Pelî & Sererast Bike... @ info: tooltip 	 Dateityp & bewerken... @ action: inmenu Edit


Darika ÇalakiyanComment 	 AktivitetenbalkenComment


Pêşdîtina çapê bigire 	 Druckutblick sluten


Comment 	 KDEComment


Rojanekirin tê kontrolkirin 	 Kiek mi dat Passwoord an...


Name 	 SpiraalName


Li ser pelên mevcûd _binivîse 	 Vorhannene Dateien ö_verschrieven


Comment 	 SteernhevenComment


Gelek Mezin 	 Resig


Şemaya bi vî navî jixwe heye 	 Dat gifft al en Schema mit dissen Naam


Sê Hefte Berê (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Vör dree Weken (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Language 	 RapidQLanguage


& Sepan 	 & Programm


Hilbijartina Nivîsarê 	 Köörtext


Dîmenê dirbê zemînê tomar bike 	 Plugin für XRandR aktivieren


Sevîs 	 Dämoon


%s, portre (%s) 	 %s, Portrait (%s)


Bi rê ve bibe... 	 Plegen...


Comment 	 Datenbankprogrammen för den Schriefdisch opstellenComment


Belge li %s tê tomarkirin 	 Spieker Dokument nah %s


argumana %s ji bo %s ne derbasdar e 	 Ungültiges Argument %s für %s


Ferhenga Komputerê yê BêpereQuery 	 Free On- Line Dictionary Of ComputingQuery


Wextê pîl di asta kêm de 	 Wenn de Batterie "siet" is


Klavye 	 Tastatuur


LubnanName 	 Libaneesch PundName


Name 	 PolyominosName


Erdkêşî: 	 Swoorkraft:


Jêbirin@ item Undo action item 	 Wegdoon@ item Undo action item


& Zelalî: 	 & Deckstärk:


Xebatkara JavaScriptêName 	 JavaScript- DatenkarnName


& Nickê Biguharîne... 	 Alias ännern...


Amûra Dawîanîna li PaceyanName 	 Warktüüch för' t Tomaken vun FinsternName


Pêşekên servîsê nîşan bide 	 Deenstmenüs wiesen


Name 	 Inbett PostScript- Exportfilter för KritaName


Alîkarî 	 _Hölp


Name 	 GrootbritannienName


Çavkanî tune ye 	 Keen Born


Xwedî 	 Eegner


Çepik 	 Klatschen


Torrentên çalak 	 % 1% 2 Filtern anmaakt


înterlînguaName 	 InterlinguaName


Tê bar kirin... 	 Starte %s


AwustralyaName 	 Austraalsch DollarName


Daxwazkerekê din niha tê erêkirin, jê kerema xwe paşê cardin biceribînin. 	 En anner Client is jüst bi de Identiteetprööv, versöök dat man later nochmaal.


@ title 	 Fehlerbericht- Enkelheiten@ title


Cîhaza MO... Comment 	 MO- Reedschap... Comment


Sererastkirina Bixweber 	 Automaatsche Korrektuur


Wekî Din, Nediyar kirî 	 Anner, nich towiest


Demjimêreke dîjîtal a basîtGenericName 	 JavaScript- AfspelerName


Hardcore 	 Hardware


Name 	 Tohuus un FamilieName


needed program is not running 	 Kortnarichten- Programm


Language 	 Modula- 2Language


darika lêgerandinê 	 Söken


Betalkirin 	 An' t Afbreken...


Tomarkerê DengName 	 Audio- OpnehmerName


avrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


Pelan Bide Ber Hev@ action: inmenu Tools 	 Dateien verglieken@ action: inmenu Tools


Tu skrîptê gotinên stranê naxebite! 	 Dor löppt keen Leedtexten- Skript.


Taybetiya lêgerîna deqa tevahî ji motora lêgerîna HTML' ê ht: // dig sûdê werdigire. 	 De Vulltext- Söök bruukt de "ht: // dig" - Söökmaschien för HTML.


Curetîp@ item: intable Text context 	 Bookstaav@ item: intable Text context


TEKST 	 TEXT


Belge 	 Dokmenten


Dirêjahiya Stranê: 	 Leeddüer:


Di guherandina klavyeyê ji bo '% 1' de çewtî derket 	 Fehler bi' t Wesseln na de Tasttoornen "% 1"


Navê çavkaniyê 	 Bornnaam


Sernavên Hilpekînê 	 Paneel- Titeln


Navê Mêvandarê 	 Reeknernaam


Hevalên GNOME'yê 	 GNOME-Frünnen


_Darikê rewşê 	 _Tostandbalken


Temamkirina Qalik 	 Kodekompletteren opropen


E-peyam 	 Orbiet E-Post


Cureyê PP 	 Dateisysteem- Typ


Amarok- MockupComment 	 Amarok- KiekwarkComment


Şablon 	 Vorlagen


dirêjî 	 Längde


Bi Piranî 	 Tohööchst


Rojavayî (_ISO-8859-1) 	 Western (_ISO-8859-1)


KDE Modûla Kontrolê 	 KDE- Kuntrullmoduul


Çaper 	 Muuswieser


C- band LNB a pir- xal 	 C- Band- Mehrpünkt- LNB


Vebijêrk 	 Netsieten


Kûrahiya '% 1' (% 2) 	 Deepde vun "% 1" (% 2)


Lîsteya Lêdanê ya Dînamîk 	 Dünaamsche Afspeellisten


Bişkojka Win hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be. 	 De Windows- Tast is nu fastsett un aktiev för all nakamen Tasten.


Kanala RF 	 RF- Kanaal


Dane 	 Daten


Qalibên NavêPelî 	 Dateimuster


Guherîne 	 Bewerken


V_eqetandeka nû 	 Nejer _Deeler


Not_ condition 	 bargt nich


Paqij Bike & & Vegere Nirxên Destpêkê 	 Leddig maken un torüchsetten


Doconcatenation of dates and time 	 Güsternconcatenation of dates and time


Peyameke Kit & Bişeyne... 	 Enkel Naricht & sennen


Navê Pelê@ action: inmenu 	 Dateinaam@ action: inmenu


Panela KontrolêComment 	 KlockpaneelComment


Bênav 	 Ahn Titel


NirxandinThe fetching is done. 	 % 1 warrt laadtThe fetching is done.


_Pêş 	 _Vor


Ji dil dixwazî "% 1", "% 2" û "% 3" ê çalak bikî? 	 Wullt Du "% 1", "% 2" un "% 3" redig anmaken?


Bibore, wêneya hatiye dayin nayê bar kirin. Wêne dê naguhere. 	 Dat angeven Bild lett sik nich laden. Dat Bild warrt nich ännert.


Comment 	 KAlarmComment


Rabirdûyê Paqij Bike 	 & Vörgeschicht leddig maken


Tenê Îkonan@ label: listbox 	 Bloots Lüttbiller@ label: listbox


Rêveberê dirbê dîmena KDE splash 	 Musterpleger för den KDE- Startschirm


Dema pêl li bişkojka Bisepîne bikî mîheng dê ji bo bernameyê bên şandin, lê qutîka têkiliyê dê neyê girtin. Dikarî van mîhengên cuda ji bo ceribandinê bi kar bînî. 	 Wenn du op Anwennen klickst, warrt de Instellen an dat Programm övergeven, man de Dialoog warrt nich tomaakt. Bruuk dat, wenn Du verscheden Instellen utproberen wullt.


Çewtiya pergalê: %s. 	 Systemfehler: %s.


Bi: 	 Mit:


Amûra Admin KioskName 	 Pleegwarktüüch för den KioskbedriefName


@ info: status 	 [Fehlt wat] @ info: status


'% 1' bi & ewlehî derxe 	 "% 1" & freegeven


GenericName 	 KDevReplaceGenericName


Mîhengên ji bo zêdekirina performansa Konquerorê ava bikeName 	 Mit disse Instellen kannst Du de Leisten vun Konqueror verbeternName


maksîmîzekirina dîkbûna pacê 	 Finster piel maximeren


MehEthiopian month 13 - ShortName 	 NehEthiopian month 13 - ShortName


GanaName 	 GhanaName


Cure nivîs 	 Schriftoort


Mal 	 Server


Bilindtir bike 	 Na vörn


XamoroName 	 ChamorroName


Mîhengên Rûerdê ên Pêşketî 	 Verwiedert Achtergrundinstellen


PanelComment 	 PaneelComment


û hîn zêde... A feature of Konqueror 	 un bannig mehr... A feature of Konqueror


Rûerdê Sermasê 	 Achter_grundbill spiekern


Cih@ action: intoolbar Close right view 	 Steden@ action: intoolbar Close right view


Ji kerema xwe di derbarê xwe de hinek agahî bide. 	 Vertell bitte en beten wat över Di.


Lê Paletan Bigere 	 Klörensetten söken


Şifreyek ne durust hate dîtin 	 Nich akerater Code funnen


Pelan Hilbijêre 	 Dateien utwählen


@ info/ plain bug resolution 	 [Leeg] @ info/ plain bug resolution


Ji bo braseroyê pêvek hilbijêrin 	 Plugins för Brasero utwählen


Li nîgarên hevgirtî bigereName 	 Söökmuster passtName


Lêdanê Veava Bike 	 Afspelen instellen


Name 	 FlechtwarkName


units 	 % 1 GiB/ sunits


_Cîgirê HTTPê yê ewle: 	 _Seker HTTP Proxy:


Sermasê 	 Schriefdisch


Ji Ber Bigre 	 Kompanie


Name 	 LaTeX- Exportfilter för KSpreadName


Fermana were xebitandin hilbijêre 	 Hier kannst Du den Befehl utsöken, den Du opropen wullt


Nivîsandinê betalke 	 _Brennen avbreken


RastQFileDialog 	 WohrQFileDialog


@ info: status 	 Datei mit Spood verschaven. @ info: status


Hesab Negirêdayî 	 Konto afkoppelt


Ne wergerandî 	 Nich översett


Cîhaz (/ dev/ fd0): 	 Reedschap (/ dev/ fd0):


HTML Balkêş Bike 	 HTML rutheven


Bêdengiya di Danişîna Xuyakirî deComment 	 Still binnen beluurt TörnComment


color 	 Honningdaucolor


Navê alavê têxistinê (gengaz) 	 Naam vun' t Lüttprogramm, dat Du tofögen wullt (deit noot)


QMYSQLResult 	 Utdruck lett sik nich torechtmakenQMYSQLResult


Tîpên Mezin 	 Grootschrieven


%(team)s koordîne dike 	 Koordiniert vun %(coordinator)s


Rêveberê Profîlê 	 Profilpleeg


Bernameyên KDE bi zimanê ku di lîsteyê de ye yê yekemîn wê were bikaranîn. Heke ziman neyê dîtin wê îngîlîziya amerîka were bikaranîn. 	 KDE- Programmen warrt in de eerste verföögbore Spraak vun de List wiest. Wenn dor keen vun verföögbor is, warrt US- Engelsch bruukt.


AlîkarîQDialogButtonBox 	 HülpQDialogButtonBox


FallbackExperience 	 Fallback


Comment 	 Mehrsegment- KIOComment


Name 	 RANDR- Ännern (Schirm) opdeckenName


Hilpekîna & Nû... 	 & Nieg Paneel...


GenericName 	 AkonaditrayGenericName


Zimanê ku hatiye hilbijartin ji lîsteyê jê dibe. 	 Dit maakt de markeerte Spraak vun de List weg.


Rave Lê Zêde Bike 	 Beschrieven tofögen


BergehComment 	 AnsichtenComment


Cih 	 Steed


Cih 	 Oort


Proje Veke 	 Projekt opmaken


HindistanName 	 IndienName


palettes-action 	 _Paledden opfrischenpalettes-action


Name 	 exr- Importfilter för KritaName


MOda dirbê neçalak e. Li hilpekîna "Giştî" binêre. 	 Musterbedrief is utmaakt. Kiek op de Siet "Allmeen".


color 	 Vigelettroot 3color


Agahiya CîhazêComment 	 Reedschap- InformatschonenComment


Focus Stealing Prevention Level 	 MiddelFocus Stealing Prevention Level


PELDANK 	 FOLDER


Pêşdîtina Vê PelêName 	 Disse Datei vörankiekenName


Pelgeyê di paceya nû de veke 	 Dat Dokment in' n nieg Finster opmaken


Name 	 Akonadi- Inreegmoduul för KAlarm- BegeefnissenName


Cihê giştî yê veqetandî: 	 Gesamter reservierter Raum für:


& Dirb 	 & Schema


Di paceya heyî de vekeWhere to open a file 	 Vörhannen FinsterWhere to open a file


Di vê peldankê de pelên te yên şexsî heneName 	 In dissen Orner sünd dien egen DateienName


Vebijêrk 	 Instellens


Ya _berê bibîne 	 _Vorige finnen


Gelek MonîtorComment 	 Mehr as een SchirmComment


Yek rûpelQPrintPreviewDialog 	 Siet topassenQPrintPreviewDialog


Dem & DîrokComment 	 Datum un TietComment


Metoda a rawestiyayî û bêdestek:% 1 	 Nich ünnerstütt Utsett- Metood:% 1


Bişemitîne Jor 	 Nah boven rollen


Rengê taybet yê izxere yê bi kar bîne: 	 Topasst Klöör för Gadder bruken


Keşmîrî 	 Kashmiri


Navên mehan yên hatine kurtkirin bikar bîne 	 Böögten Maandnaam bruken


& Stûr 	 & Fett


Stranan lê zêdekin. 	 Bidde Musik hentofögen.


Naverok Comment 	 KontextComment


Name 	 Escherkist (GL) Name


Bername Nayê Rakirin 	 Programm lett sik nich wegdoon


Bilindahiya pêşdîtina vîdyoyê 	 Höhe för Filmutblick


recurrpage 	 Week(en)


Teşe ya Pêşeka Klasîk Bi Kar Bîne 	 Na den klass' schen Menüstil wesselnGeneral configuration page


MorîtiyusName 	 MauritiusName


@ action: inmenu 	 Ansicht na rechts@ action: inmenu


Name 	 Spaansch PeseetName


Formata wêneya ICO 	 Dat ICO Billformat


Şî_fre: 	 _Passwoord:


_Neçalak bike 	 _Deaktiveren


Name 	 Definitschoon vun en Textbewerken- ModuulName


& Danişîn 	 Törns


@ item:: intable 	 Normaal@ item:: intable


Name 	 Definitschoon vun en Flake- FormrandName


Biçe rûpel 	 To Siet wesseln


Nenas 	 Nich begäng Schriftoort


_URLyê ji ber bigire 	 _URL koperen


Comment 	 Trigonometersch FunkschonenComment


Torrenta xerab! 	 Torrent exporteren


Cî: 	 Steed:


Motora Dane ya Agahiyên ServîsêName 	 Datenkarn för DeenstinfosName


Cureyên Nas 	 Begäng Typen


Konsole BixebitîneComment 	 Konsole opropenComment


_Veavakirina Rûpelê... 	 Sieten_instellens


Çewtiya Erêkirinê! 	 Identiteetprööv fehlslaan


Weke 	 Liek


Name 	 Staatsch VektorformName


Vîdeo 	 Ansicht


Hilbijartina Deng 	 Klangafsnitt


Her Xulekê 	 Elk Minuut


Peydekerê Lêgerînê Biguherîne 	 Söökdeenst ännern


Agahiyên KiryarkarêName 	 Informatschoon över den PerzesserName


Negîhîşt agahîyên der barê guhertoya GNOME'yê de. 	 künn keene Informatschoonen rutkregen för CRTC %d


color 	 Rootcolor


Bibîne@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image) 	 Ankieken@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)


Têketina dûr 	 Remote-Anmellen


_Hilbijêre 	 Utwählt


nav an jî servîs nayê zanîn 	 Naam oder Deenst nich begäng


Li Sitûnan Bigere 	 Striepen dörkieken


Agahiyên KirarêName 	 Informatschoon över den PerzesserName


Danişîna Kate Veke 	 Kate- Törn opmaken


Kenya 	 Slötel


% 1 (ji bo lêgerîna sermasê dê bê pêrist kirin) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (warrt för de Schriefdischsöök indizeert) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


Hejmara rûpelan lê zêde bike 	 Föögt Siedentallen na den Foot to.


Curenivîsê Hilbijêre... 	 Schriftoort utsöken...


Binesazî ya teşeya pelê Okular Description 	 Dateiformaat- Hülpprogramm för OkularDescription


Çalakiya Pergalê 	 Systeemaktiviteet


PolîName 	 PoolschName


Wêneyên biçûk mezin bike 	 Lütte Biller grötter maken


Kîtekît & lt; lt; 	 Enkelheiten & lt; lt;


% 1 xulek 	 % 1 Minuten@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


Lydia 'çewt( TM) e' Pintscher 	 Lydia "is leeg( R)" Pintscher


Agahiyên serast kirina çewtiyan bi kitekit çap bike 	 Utföhrlich Fehlersöök- Informatschonen utgeven


Binesazî ya Ghostscript PS/ PDF ji bo OkularName 	 PostScript/ PDF- Hülpprogramm Ghostview för OkularName


x-rojavayî 	 x-Western


Name 	 Iraksch DinaarName


Lêgerînên Torê 	 Anfraag


Name 	 Paneel för mobil InternetreedschappenName


Dirbê Nû... 	 Nieg Sett...


Kurteriya ji bo vekirin/ girtina çalakiyên panoyê 	 Tastkombinatschoon, mit de Du Twischenaflaag- Akschonen an - un utmaken kannst


Şîfreya _Nû: 	 _Nejes Passwoord ingeven:


& Pela şîroveyan: 	 Kommentardatei:


Kopiyekê _Tomar Bike... 	 _Eene Kopie spiekern...


Girêdanê Wekî Din Tomar Bie 	 Verknüppen spiekern as


Habeşî 	 Äthioopsch


Makîneya Hesabkirinê ya JSaddition 	 JS- Reekneraddition


Niha paceyekî KGraphViewer jixwe vekirî ye. Bijartina te çi ye? 	 Dor is al en KGraphViewer- Finster apen. Wat wullt Du doon?


Bikarhêneran 	 & Brukers


Pela "%s" nayê vekirin 	 Datei "%s" künn nich opmakt werrn


color 	 Geelbruuncolor


Hat jê birin 	 Löscht:


Mezinkirinuniversal access, text size 	 Gröte


Guhertoya Pêşvebira Çarçovê 	 Rahmenwark- Verschoon


Lêgerîna nû 	 Nah_kieken:


Mîhengê _Wêneyan 	 Billinstellens


& Biguherhîne@ title: group Tags 	 Bewerken@ item:: intable


Etîket 	 & Betekers


Betal 	 Avbreken


& Kodkirin: 	 & Koderen:


Edîtorê Rû 	 Bildeditor


santîmetre 	 Zentimeter


Gerînendetiya pergalê 	 Systemadministration


KSysTrayCmd: K3ShellProcess nikare shell bibîne. 	 KSysTrayCmd: "K3ShellProcess" kann keen Konsool finnen.


Ekstra Firehkirî 	 Extrabreed


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


plugin name 	 % 1% 2plugin name


Name 	 PNG- Exportfilter för Karbon14Name


Dema ku NumLock çalak e pêl% 1 bike 	 Drück% 1, wielt de Tallen- Faststelltast aktiv is


Îmaja ISO9660 	 ISO9660 Avbill


Sirbî bi tîpên latînîName 	 Serbsch (latiensch Schrift) Name


Name 	 NedderlannenName


Erebî 	 Arabisch


Rengê 2 	 Klöör 2


Mezinahiya wêneyên têketinê 	 De Grött vun de Anmell- Biller


Danezanî 	 Naricht


Hunermendê albumê 	 Album- Künstler' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts


# Reqalavên di pergalê de hene lîste dike. # - Heke bijare ya 'nonportableinfo' bê dîyar kirin, cîhaz # dê taybetiyan lîste bike (baldar be, di vê rewşê de navê taybetiyan # girêdayî yê paş- dawî yan e), # - Heke bijare ya 'details' bê dîyar kirin, navrû yên cîhazê # û taybetiyên têkildar di paltformê de bên lîste kirin # bi rê ya notr, # - Wekî din tenê dê cîhazên UDI bên lîste kirin. 	 # De verföögbore Hardware oplisten # - Is de Optschoon "nonportableinfo" # angeven, warrt de Reedschapegenschappen # oplist (beacht: denn hangt de Egenschap - # naams vun' t Hülpprogramm af) # - Is "details" angeven, warrt de Reedschap - # koppelsteden un ehr Egenschappen in en Oort # oplist, de nich vun' t Systeem afhangt. # - Anners warrt bloots de Reedschap- UDIs oplist.


GabonName 	 GabunName


Name 	 Open- Collaboration- DeenstenName


Danişîna bi 'passwd' têk çû. 	 Kommunikatschoon mit "passwd" fehlslaan.


_Zêde... 	 _Mehr...


nûdestpêkirinswitch user command 	 rebootswitch user command


Pêşdîtina Keramik 	 Vöransicht för Keramik


Afirînêr 	 Blinker


Ji Nû Vê Binavîne: 	 Namm ännern vun:


Tevgera di nîvçe tikandinê de yê ser bişkojka mezintirîn bike. 	 Bedregen bi en Middel klick op den Maximeren- Knoop


Nişteciha '% 1' niştecihekî standard e û ser nayê nivîsîn. Jê kerema xwe navekî cuda hilbijêre. 	 De Böversiet "% 1", de Du ännert hest, höört de Standard- Böversieden to un lett sik nich överschrieven. Söök bitte en anner Naam ut, wenn Du en Kopie sekern wullt.


Tê derketin... 	 Avmellen...


Agahiyên QutkirinêName 	 InterruptinformatschoonName


Pelrêç tê afirandin@ action: button 	 Orner opstellen@ action: button


palettes-action 	 _Neje Paleddepalettes-action


Kalimba 	 Dumenklaveer


Name 	 Skype- Protokollmoduul (Ümto- Programm) Name


Fermanên Serastkirinê 	 De Bewerk- Befehlen


Pêş 	 Vor


Berhevok: The collection this track is part of 	 Sammeln: The collection this track is part of


GiştîNAME OF TRANSLATORS 	 AllmeenNAME OF TRANSLATORS


Bijare 	 Leseteken


Edîtorê Pace yanName 	 Dialoog- EditorName


Open in New Window context menu item 	 Keen Datei utsöchtOpen in New Window context menu item


Rûerd Bibîne 	 Ansichtachtergrund


http: // www. kde- apps. org/ content/ search. php? search=Searchname=\\\\ {@} Name 	 http: // www. ctan. org/ tools/ cataloguesearch? action=/ search/ catstring=\\\\ {@} Name


& Nîv- zelalî 	 & Halfdörsichtig


Adaptorê hêzê hate girêdan 	 Dat Stroomkavel wöör insteken. All anstahn Utsett- Akschonen wöörn afbraken.


Hejmarê Nîşan Bide 	 Tall( en) wiesen


Deranan Tevî Hev Bike 	 Utgaven eenheitlich maken


Shvat 	 Schewat


GenericName 	 KDevelop- PerforceünnerstüttenName


oensari at gmail dot com 	 volkae@ gmx. net, s_ dibbern@ web. de


Dirbî & Jê Bibe 	 Muster & wegdoon


Daxistinkera Pelan 	 Dateidaallader


Comment 	 Minsch verleertComment


KamerûnName 	 KameraName


DAO 	 Schiev op eenmaal


color 	 Regengriescolor


yekhour in the messages below 	 eenhour in the messages below


Name 	 SchaltkrinkName


dialogs-action 	 _Överdialogs-action


_Darika amûran 	 _Warktüügbalken


Destûr@ title: group Size 	 Verschoon@ title: group Size


Şîfre nehat guherandin 	 Togripdialog


Ji & Îngilîzî 	 & Engelsch na


Salnamekê nû biafirîne 	 Nejes Testelement erstellen


Li vir di modûla çalak de guherandinê ne- tomarkirî hene. Tu dixwazî wan guherandinan berî ya girtina paceyê bisepînî an wan guherandinan jê bavêjî? 	 De Ännern in dit Moduul sünd noch nich sekert. Wullt Du de Ännern anwennen, ehr dat Instellfinster tomaakt warrt, oder wegsmieten?


Tirkî/Kurdî (_Windows-1254) 	 Türkisch (_Windows-1254)


Name 	 KNotesName


Fîltreyên AdBlocKComment 	 WarvenfilterComment


Sînora Jor: 	 Grenz baven: @ title: tab Appearance of the bar graph


Mezinahî: 	 Gröte:


Erdal Ronahi <erdal\.ronahi\@gmail\.com> Launchpad Contributions: ElîxanLoran https://launchpad.net/~elixanloran Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi Rodrigo Moya https://launchpad.net/~rodrigo-moya rizoye-xerzi https://launchpad.net/~rizoxerzi 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de> Launchpad Contributions: Frank Poetzsch-Heffter https://launchpad.net/~f-p-h Wilson K https://launchpad.net/~lachkater tbds https://launchpad.net/~tbds-deactivatedaccount


color 	 Honningdau 4color


Name 	 Leddig Presentatschoon (Hoochformaat) Name


Ji bo tomarkirinê navê pelekî hilbijêre 	 Söök en Dateinaam för' t Sekern ut


Daxwazkerê NEC SOCKS 	 "NEC SOCKS" - Client


Skrîptên Amarok yên Saz Kirî 	 Installeert Amarok- Skripten:


Darikê Amûran ê Bijareyan 	 Leestekenbalken


Panêla kêlekê nîşande 	 _Sietenbalken opwiesen


& Tomarkirinê Rawestîne 	 Opnehmen & anhollen


Empati dikare cihê bikarhêner biweşîne 	 Empathy kann den Standort des Nutzers veröffentlichen.


universal access, contrast 	 Hochuniversal access, contrast


Zimên hilbojêre û li Têkeve bitike 	 Sprak utwählen un anmellen


VDR Bişkojka 9 	 VDR- Tast 9


Ra_newestîne 	 _Nich deaktiveren


Bîne Li Vir 	 Hierhen verschuven


GenericName 	 Inbett PostScript- Importfilter för KritaGenericName


Çînî (Kevneşopî) 	 Chineesch (traditschonell)


Comment 	 Klock- UtwischenComment


derketin 	 Afmellen


‘% 1 ’ @ filename/ rich 	 »% 1 « @ filename/ rich


'%s' veke 	 '%s' opmaken


Xwedî@ action: inmenu Sort By 	 & Eegner@ action: inmenu Sort By


Modelkerek ji bo Plucker ePirtûkan 	 En Wieser för Plucker- eBöker


Bi Sî 	 Inrullen


Gotinên stranan tên vexwendin. 	 Leedtexten warrt haalt.


& Paceyê bike cot 	 Finster verdubbeln


Rûniştin 	 _Törns:


Name 	 Poolsch ZlotyName


Name 	 SVG- Importfilter för KarbonName


Bar Bike 	 & Laden


Kanalê jê bibecommand line option 	 Feerrnsehprogramm afspelencommand line option


@ option: check 	 Graafsch Effekten:


Lê zêdeke 	 _Hentofögen


_Vebijêrklabel 	 Netwark Instellens


Piştgirî ya sermasê ferazî yê pir dîmen çalak dike 	 Virtuelle Schriefdischen op mehr as een Schirm ünnerstütten


Dema & nûkirinê: 	 & Opfrischtiet


PgDownkeyboard- key- name 	 SietDaalkeyboard- key- name


Mîhengên KDE ji nû ve tê barkirin, ji kerema xwe re bisekine... 	 KDE- Instellen warrt nieg laadt, bitte töven...


& Vebijêrk... 	 & Instellen...


_Biguherîne... 	 _Överschrieven...


Ya _piştre bibîne 	 _Nähsten finnen


Navê herêmê 	 Feldwert


TêketinComment 	 AnmellenComment


Kanal 	 Kanäle


@ item:: intable 	 Opfrischen deit noot@ item:: intable


Bişkojkên Hilpekînê hatin çalakirin. Ji niha pê ve, her bişkojk dê demekê piştî bikaranînê bê astenkirin. 	 De Metood "Springen Tasten" is nu aktiev. Vun nu an is elk Tast över en wiss Tiet na ehr Bruuk blockeert.


Peldankên Endeksên Strigi 	 Dörkiekornern vun Strigi


Nasnameya mêvandara '% 1' nayê rastandin lewre ku mifte ye mêvandarê di pela "mêvandarên nas" de nîn e. 	 De Identiteet vun den Reekner "% 1" lett sik nich överpröven, wiel de Slötel vun den Reekner nich binnen de Datei mit begäng Reekners steiht.


Verb 	 Ümnömen... Verb


Mîladî@ item Calendar system 	 Gregoriaansch@ item Calendar system


URL ya Dirba Vegotinê Bikişîne an jî Binivîse 	 Snutensett- URL herhen trecken oder ingeven


Pêrist kirin hate sekinandinComment 	 Indizeren anhollenComment


Pêşveçûn û serast kirin 	 Verbetern un Poleren


Kêmtir DengQShortcut 	 LieserQShortcut


Rêzikan Bike Yek 	 Regen tosamentrecken


Nikare bernameya sgml2roff di pergala te de bibîne. Jê kerema xwe vê saz bike, heke hewce be, û rê ya lêgerînê firehtir bike berî ya destpêkirina KDE yê. 	 Dat Programm "sgml2roff" lett sik op Dien Systeem nich finnen. Bitte installeer dat, wenn nödig, un pass den Söökpadd över de Ümgevenvariable "PATH" to, ehr Du KDE nieg startst.


& Biçe@ title: menu 	 & Gahn na@ title: menu


Koda karta xelat ê: 	 Gaavkoort- Kode:


Vekirin 	 opmaken


Naw 	 Naam


Biçe rûpelê pêşîn 	 To de erste Siet wesseln


& Weşanger: 	 & Rutgever:


Zemîna Asayî 	 Op normaal Achtergrund wiesencolor- kcm- set- preview


Kosta RîkaName 	 Costa- Ricaansch ColónName


Veşartî 	 Nich sichtbor@ title: tab


& Cihgir 	 & Proxy


Meta 	 MarktQShortcut


Kirpandina ji bo pelên- RPM Spec, Perl, Diff û zêdetir 	 Markeren för RPM- Spec- Dateien, Perl, Diff un anner Saken


@ info: status message entries 	 Fardig


@ label 	 Utmaken


Pêveka "%s" venebû: %s 	 Künn Anhangen "%s" nich opmaken: %s


Nîgara stranê VCD yê 	 VCD- Stück- Muster


Dîtina Rojê : %s.%s 	 Dagansicht: %s. %s


Sazkirina pakêta% 1 têk çû. 	 Installeren vun Paket "% 1" is fehlslaan


Radyo ya Cîran% 1 	 % 1 sien Naver- Radio


Name 	 GrieseneetschName


santîmetre 	 Zentimeters


URL' ya pelê herêmîDescription 	 URL vun en lokale DateiDescription


TAO 	 Spoor op eenmaal


Lîsteya pêşniyaran 	 List vun Vörslääg


Dirba Vegotina Nû 	 Nieg Snutensett


& Diserde nivisandin 	 All Överschrieven


Name 	 Norweegsch KroonName


undo-type 	 kanal löschenundo-type


Hemû Têketin 	 Indrääg tosamen


Name 	 Systeem++Name


dem 	 maal


DzongxaName 	 DzongkhaName


Depîn 	 Wald


Hilbijartin 	 Köör


Binesazî ya Fiction Book 	 Fiction- Book- Hülpprogramm


Pelên RAW KameraName 	 RAW- Fotokamera- DateienName


Servîsên ÎnternetêName 	 Interne DeenstenName


Navê amûrê ne rewa ye (/ dev têde tune). Tikaye amûrekê ji lîstê hilbijêre yan dosya amûrekê bide, wek / dev/ js0. 	 De angeven Reedschapnaam gellt nich (bargt keen "/ dev"). Bitte söök en Reedschap ut de List ut, oder giff en Reedschapdatei in, as t. B. / dev/ js0.


Rêveberê paceyê yekê biçûk di bingeha AEWM de, alî yê sermasê ferazî û piştgirî ya GNOME hatiye pêşvebirin. Name 	 En minimaal Finsterpleger, opbuut op AEWM, verwiedert üm virtuelle Schriefdischen un deelwies Ünnerstütten för GNOMEName


Tevgerên giştî ên Konquerorê ava bikeName 	 Allmeen dat Bedregen vun Konqueror instellenName


navbera 	 is twischen


Gamma 	 Gammaweert


Name 	 VirusName


Profîla Dîtinê & Tomar Bike... 	 Ansichtprofil & sekern as...


Bişkojkên Guhêrker Nîşan Bide 	 Sünnertasten wiesen


Page size 	 DIN B10Page size


Ji bo parastina çavkaniyan, Strigi pêrist kirina pelê tê sekinandin. 	 Dat Dateiindizeren warrt utsett, dat spoort Ressourcen.


5şJumee short 	 5SbJumee short


Lêgerîna Peldankê 	 Sök_verteeknis


& Çalakî 	 & Akschonen@ title: menu


Paceyê Biçûktir Bike 	 Ümreet för aktiev Finstertitel


Peyamkera Têgihan bi navrû ya D- BusName 	 Kortnarichten- Maker mit en D- Bus- KoppelsteedName_BAR_standard desktop component


Xala Girêdanê 	 Inhangsteed


Name 	 AmiPro- Importfilter för KWordName


Der barê Sermaseya GNOME'yê de 	 Över de GNOME-Schrievdisk


Saz kirina% 1 têk çû! No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Installeren vun% 1 is fehlslaan! No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


LEDên Neçalak: 	 Utmaakt LEDs:


Belavkar:% 1 	 Anbeder:% 1


Habeşiya Berfirehkirî 	 Äthioopsch- Verwiedern


Nasnavê grupê di avakirinê de hat hildan 	 Koppel, binnen den dat Passwoort sekert warrt


Latînî 	 Latiensch


NîkaragûaName 	 NicaraguaName


Ji ser peyvên hevedudanî & qevz bike 	 & Tosamentrocken Wöör övergahn


Bicihkirina çapkerê cure- nivîsê têk çû. 	 "% 1" lett sik nich schrieven.


Projeya nû ya CD ya dane biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike (ÊDÎ NAYÊ BİKARANÎN. -- dane bi kar bîne) 	 Stellt en nieg Daten- CD- Projekt op un föögt all angeven Dateien to (Överhaalt. Bruuk "-- data")


'ai_ socktype' nayê destekirin 	 Keen Ünnerstütten för "ai_ socktype"


Cih biguherînr 	 _Ort ännern


& Herêmî 	 Rebeet


Style name 	 Optell- ListStyle name


Navê pêveka parastinêDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 Naam vun' t GelaatsmoduulDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


& AmûrNAME OF TRANSLATORS 	 & WarktüüchNAME OF TRANSLATORS


unit-plural 	 Punktunit-plural


BahmanêEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive


YewnanîQFontDatabase 	 GreekschQFontDatabase


Comment 	 Daalladen afslatenComment


Hilbijartina Paceyan 	 Finsterwähler


Nasnav 	 Passwoort


Dosiyê Dengê 	 Schriftartplugin


OxygenDescription 	 Oxygen- AirDescription


Ji bo ku tu karibî nivîsa hatiye hilbijartin yan jî hêmanan jê bike û wan bibe panoya pergalê pêl vê bişkokê bike. Tu dikarî ji pêşeka sererast bike de fermana Jê Bike jî hilbijêre. 	 Utsöcht Text oder Elementen utknippen un na de Twischenaflaag verschuven Maakt den Text / de Elementen för den Befehl Infögen binnen Konqueror oder anner Programmen verföögbor.


Ji bo destpêkirina nîşandana- slaydê wêneya xwe bidane li vir an jî peldankekî bikişîne li virError 	 En Foto hier hentrecken oder en Orner afleggen, denn fangt en Diaschau anError


Name 	 PPT- Importfilter för KPresenterName


Tomarkirin wekî... 	 "% 1" & sekern...


Pelgeya çalak ji dîskê dubare bixwîne. 	 Den Inholt vun de Standardingaav (stdin) lesen


% 1 jê% 2 MB 	 % 1 vun% 2 MB brennt


'Rojbaş' binivîseComment 	 "Hello" tippenComment


soket negirêdayî yeSocket error code NotCreated 	 De Socket is nich towiestSocket error code NotCreated


Projeya nû biafirîne 	 Nieg Projekt opstellen


Banga "% 1% 2% 3" biserneket 	 Anroop "% 1% 2% 3" fehlslaan


BiçeFetch new information from the website 	 Op Tour


& Rakirin 	 & Wegmaken


< vala > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture 	 < leddig > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture


QShortcut 	 Rull- RastQShortcut


Palet 	 Klörensett


_Der barê de 	 _Över


a percentage 	 % 1 KiB/ sunitless - just a number


& Sernivîs: 	 & Titel:


Etîketekê nû biafirîne@ label 	 Slötelwöör ännern@ title: window


Vebînera Sepanên KDE' yê 	 Programmsöker för KDE


Comment 	 KiekerComment


Pêncşem 	 Dunnersdag


Lêdarê Dragon ji bo vekirina URL yekê vala hat lê pirsîn; nikare veke. 	 De Drakenspeler schull en leddig URL opmaken. Dat kann he nich.


Çalakkirintab 	 '%s' aktiverentab


Rengên darika sernavê bi naveroka pace yê re tevlihev bike 	 Trennbalken twischen Titelbalken un Finsterinholt wiesen:


QNativeSocketEngine 	 Fehler bi Tokoppeln vun SSL:% 1


Pêşdîtin Tune 	 Vöransichten


Guhertoya ajokarê kernel jibo amûrê joystick peyîde nebû% 1:% 2 	 De Verschoon vun den Kerneldriever för de Reedschap% 1 lett sik nich faststellen:% 2


Qalika & ewle (ssh) 	 & Sekere Konsool (ssh)


Lê nihêrîn ê rawestîne 	 Automaatsch Söök


Agahiyên EXRName 	 EXR- InfoName


Vekirin 	 opmaken


Demos 	 Bispillen


Şopandina PelêName 	 DateisysteemX- KDE- PluginInfo- Category


_Dûrtir 	 _Lütter maken


Stranên Bijarte 	 Vörtrocken Stücken


Hişyarî@ info 	 Wohrschoen@ info


& Avakirina MIDI... 	 Midi- Instellen...


Pêşandana Slaytê 	 Diashow


Pad 3 - Polysynth 	 Twischenspeel 3 - Polysynth


Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : %s 	 Fehler bi'm Schrieven to de Billdatei: %s


Tiştekî ji bo Jêbirinê tune 	 Nix utsöcht


KDE Amûra XwegihandinêName 	 KDE- TogangwarktüüchName


Name 	 Leeg PasswoortName


Lênûsa pêristê 	 Indexorner


Dirbê% 1 tê sazkirin 	 Dat Muster% 1 warrt installeert


BbalL! Veava Bike 	 BbalL! instellen


Peldankên Veşartî Nîşan Bide@ title job 	 Versteken Ornern wiesen@ action: button


Language 	 NemerleLanguage


Strana Nenasby 	 Unbekanntes Leedby


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 %ld KBShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Name 	 Persöönlich InformatschonenName


Lînkê di _Hilfirîneke Nû de Veke 	 Verknüppen in nejer _Registerkoort opmaken


Name 	 Mexikaansch Unidad de InversionName


Comment 	 PostgreSQLComment


BiçûkkirinQShortcut 	 LütterQShortcut


Cureyekî ku bi kirpandina zêde a şemaya rengan baş dixebiteComment 	 En Stil, de goot to Mustern mit hogen Kontrast passt. Comment


Nekarî veguherîne bikarhêner 	 Nich möglich, de Bruker to wesseln


Modela Gerdûnê yê 3- ZerengîName 	 3D- Modell vun de EerName


E-peyamaddressbook-label 	 E-Postaddressbook-label


Name 	 Filter för tofällig BildköörName


Tabloya bişkmokên heyî 	 Opstunns sichtbor Sietpaneeldialoog


Girêdanê di _paceya nû de veke 	 Verknüppen in nejem _Finster opmaken


Giravên Falkland (Malvin) Name 	 Falkland- PundName


_Endam 	 _Liddmaats


Agahî 	 Informatschoon


Linear B Ideograms 	 Lineaar- B- Bildtekens


GucaratîQFontDatabase 	 GudscharatiQFontDatabase


Têxe di & Koma nû de 	 Na nieg & Koppel tofögen


Name 	 Plasma- Lüttprogrammünnerstütten, schreven in PythonName


@ title: column 	 Synkroniseren 2


Hîcrî@ item Calendar system 	 Hidschri@ item Calendar system


Name 	 En Presentatschoon mit Avendhimmel- MusterName


& Veava Bike 	 & Instellen


MEZINAHÎ 	 SIZE


Şîrove: 	 Kommentar:


Têketina Xweber Çalak Bike 	 Automaatsch anmellen tolaten


Guhêze Jor 	 Na baven


Şemaya bêdestek:% 1 	 Nich ünnerstütt Schema:% 1


Nayê ZanînNAME OF TRANSLATORS 	 Nich begängNAME OF TRANSLATORS


Vekirina% 1 têk çû. 	 Opmaken vun "% 1" fehlslaan


Bicîbûna Tîkane 	 _Vertikales Utsehn


Pêşekê Veke/ Bigire 	 Menü an - / utmaken


Teşeyê destpêkirina- sepanê yêdek hilbijêreName 	 Söök de Startanimatschoon för Programmen utName


QShortcut 	 NettkameraQShortcut


Çewtiya torê 	 Keen Fehler


Nîşandêrê curetîpê GNOME 	 Schriftartwieser


^Dell Automatic Dîsazkirin 	 ^Dell Installatschoon, de vun alleen geiht


Cîhaza MIDI ya hûn dixwazin bi kar bînin hilbijêre: 	 Söök de Midi- Reedschap ut, de Du bruken wullt:


Ji bo peyamên ku hatine dengê lê bide 	 Akustische Benachrichtigung für eingehende Nachrichten


CD ya Daneyan 	 Daten- CD


Li Mezinahiyê 	 na Grött


Wextê guherandina wêneyan de pîvana nermik bi kar bîne. Piranî bi vê rê yê wêne rindtir xuya dikin, lê ev ji bo barkirinê zêdetir dem dixwaze. 	 Ännern vun de Bildgrött week topassen. Normalerwies seht Biller denn beter ut, man dat Laden bruukt mehr Tiet.


Pel têne vekirin: 	 Starte %s


Bi destan, mifte ya mêvandarê lê pela "mêvandarên nas" zêde bike an jî bi rêveberê xwe re bikeve têkilî yê. 	 Föög den Slötel vun Hand de Datei mit begäng Reekners to oder snack mit Dien Systeempleger.


Saz Bike 	 An' t Installeren


Ji bo Malperê Hemû yê Bisepîne 	 För heel Server bruken


Hejmar 	 Nummer:


Bicihbûna MişkGeneral 	 General


Bugînî 	 Bugineesch


a MuharramIndian National month 2 - LongName 	 ChaitraIndian National month 2 - LongName


demjimêr 	 Stunn(en)


Bikaranîna Îkonê@ label The icon rendered by default 	 Bruuk vun' t Lüttbild@ label The icon rendered by default


& Bê navber 	 & Dörgahn


Bigire lê Tomar _neke 	 Sluten _ohn to spiekern


Stranê Dubare Bike 	 Stück wedderhalen


Xuyanî@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Utsehn@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Bênav 	 ahn Naam


Betal 	 & Vertell wat över


Wekî heyî 	 Standardwellen


bnCoptic month 9 - ShortName 	 BamCoptic month 9 - ShortName


Sembolên Muzîkî 	 Musiksymbolen


Rêzik:% 1 Stn:% 2 	 Reeg:% 1, Str.:% 2


Paş: 	 Verleden:


Çewtyeke ragihandinî 	 Överdregen- Fehler


Navend bûyî 	 In de Merrn


Paceyê Bigire 	 Finster tomaken


Rengînî tê parzûn kirin 	 Klörenfiltern


Navê Pelê 	 Dateinaam


Nivîsara Neyênî 	 Negatiev Text


Name 	 MinimaalmenüName


→keyboard- key- name 	 ➔ keyboard- key- name


Çêke 	 Opstellen


rastê pêşiyê 	 vorn rechts


Veqetandek, Paragraf 	 Trenntekens, Afsnitt


Encam tune 	 Keen Rutkamen


Pelên Hilbijartî 	 Utsöcht Dateien


Agahdariyên hişyarî yê çalak bike 	 Wohrschoen anmaken


State, as in, disabled 	 & Afspeel- VerstärkbedriefState, as in, disabled


Belge tê daxistin (%d%%) 	 Lade Dokument daal (%d%%)


Bin sernav: 	 Ünnertitel:


Sermaseya li ser xuyakirina paceyê 	 Schriefdisch, op den dat Finster opduken schall


Rûpela torê 	 Netsiet


Agahiyên Pêvek@ option: check Additional Information 	 Informatschonen bito@ option: check Additional Information


oensari at gmail dot com 	 s_ dibbern@ web. de


Banda lêz ya LOF (MHz) 	 Hoochband- LOF (MHz)


& BilindZoom at very high 	 & HoochZoom at very high


Nizm 	 Gering


Peleka md5 veke 	 Eene md5-Datei opmaken


Ji bo çareserkirina vê pirsgirêkê K3bSetup bi kar bîne. 	 Bruuk den K3b- Inrichthölper, wenn Du dat Problem lösen wullt.


Grupê & Biafirîne... 	 Koppel & opstellen


Çîniya hesanName 	 Vereenfacht ChineeschName


Name 	 Kleopatra- Dateiverslöteln / - ünnerschrievenName


Rûerdê Alavêplasma name 	 Stüerelement- Achtergrundplasma name


Tê derketin... 	 Bi to utstiegen...


Curetîp: @ label: listbox 	 Schriftoort: @ label: listbox


& Dest bi danişîna nû bike 	 Nieg Törn & starten


Dirbê Nû 	 Nieg Muster


& Danişîna Heyî Bigire 	 Dissen Törn & beennen


Proje@ label: textbox 	 Projektbegreeplist@ label: textbox


Tîpan Mezin Bike 	 Groot Anfangen


Kesê miqate 	 Pleger


Heke ev qutî bê nîşan kirin, dê CPU% 1 bê neçalak kirin 	 Is dit anmaakt, warrt de CPU% 1 utmaakt


Not 	 Notizen


Çewtî 	 Rahmenfehlertall


Ji bo K3IconViewItems rêz bike 	 Sorteerslötel för K3IconViewItems


playback menu 	 Luutstärkschuverplayback menu


Li gorî navê bernameyê 	 Na Programmnaam


& Binexêzan bi valahiyan re biguherîne 	 Freetekens för Ünnerstreek infögen


@ item Undo action item 	 Mehrtallform% 1@ item Undo action item


Pêş- avakirina Wekhevîker Lê Zêde Bike 	 Liekmakerprofil tofögen


Blue MarbleComment 	 Blaag PlanetComment


Peldanka Aniha (Kin) 	 Aktuell Orner (kort)


Name 	 LavalampName


Lez% 1 Mbit/ ç 	 Gauhiet% 1 MBit/ s


Demjimêra AnalogName 	 En Analoogklock mit MusternName


text-tool-action 	 U_tsniedentext-tool-action


Bi ewle Rake 	 Seker afkoppeln


Nav:% 1Unknown description 	 Naam:% 1Unknown description


Heke were nîşan kirin, Amarok dê di derketina bernameyê de muzîkê bi nermik bigire. 	 Wenn anmaakt, blendt Amarok Stücken an' t Programmenn ut


Raveka Pêkhênan 	 Komponentbeschrieven


Vîyolîn 	 Vigelien


Hemû cure- nivîsên% 1 di nîşanderê cure- nivîs de veke 	 All% 1 Schriftoorden mit den Schriftoortkieker opmaken?


Name 	 PhotoShop- Importfilter för KritaName


Ji bo hevedemî ya deng û vîdeoyê ya baştir hinek dîmenên fîlmê jê dibe 	 Dat Utlaten vun Biller tolaten, so dat Kläng un Biller sik beter synkroniseren laat


Nivîsandina Îmaj 	 As _Datei brennen


Hemû curenivîsên çalakkirî di vê komê de neçalak bike 	 All anmaakt Schriftoorden binnen den aktuellen Koppel utmaken


Rurteriyan Veava Bike 	 Tastkombinatschonen instellen


Berhevoka IpodComment 	 iPott- SammelnComment


% 1 TiB 	 % 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


Name 	 Big BrotherName


Bingehîn@ title: tab Advanced Settings 	 Eenfach@ title: tab Advanced Settings


Tenê Kêlekên Rast 	 Bloots de Ränners richten


Navê hostê nederbasdar eGDateTime 	 Nich akerater HostnaamGDateTime


_Cih: 	 _Ort löschen


Têketina bê nav 	 Indrag ahn Naam


Yewnanî û Kiptî 	 Greeksch un Koptsch


Name 	 Dateifreegaven an - oder utmakenName


Danişîn% 1 	 Törn% 1


menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 Verleden Sökenmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


Destûra te tune ku vê servîsê rakî. 	 Du hest nich noog Verlöven, den Deenst wegtodoon.


@ info/ plain bug resolution 	 [Apen] @ info/ plain bug resolution


Banner page 	 VertrolichBanner page


Nekarî derkeve: %s 	 Künn nich avmellen: %s


@ title 	 Willkamen bi den Fehlerbericht- Hölper@ title


Nivîs Ber Rexê Îkonan 	 Text blang dat Lüttbild


Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike 	 All Elementen vun den sülven Reekner utfiltern


Mîhengên TorêName 	 NettwarkinstellenName


Malyes 	 Serveryes


& Silav dan: 	 & Grööttext:


Destûrnedan 	 Afwiesen


Nikare girêbide navrû yê pîlê! Jê kerema xwe mîhengên pergala xwe kontrol bike 	 Tokoppeln na Batterie- Koppelsteed nich mööglich. Prööv bitte de Instellen vun Dien Systeem.


Her du 	 Beede


& Dîsakirin 	 & Wedderhalen


Profîlên KonsolêComment 	 Konsole- ProfilenComment


Riya pelrêça destpêkirina xweber 	 XDG- Autostart- Orner


& Demaku tevgerek hat bikaranîn: 	 & Wenn en Teken bruukt wöör:


GenericName 	 KleopatraGenericName


Lêgere: 	 Struktuur:


Peldankê Jê Bibe 	 Orner wegdoon


Cardin Biceribîne 	 Nochmaal versöken


Style name 	 StandardStyle name


Peldank: 	 Verteeknis:


Alava PythonComment 	 Python- LüttprogrammComment


Comment 	 AyaComment


Pêve Bike 	 Infögen


Nirxê tewere% 1:% 2 	 Assweert% 1:% 2


Name 	 Paneelbalken- Lüttprogramm för KGetName


QShortcut 	 (9) opropenQShortcut


Username for audioscrobbler login 	 Speelt Stücken na Audioscrobbler överdregenUsername for audioscrobbler login


Ji kerema xwe re çewtiyan ragihîne navnîşana% 1 	 Bitte maak Fehlers bi% 1 künnig.


_Cuda Tomar Bike... 	 Spieker _as...


Dê rast be heke xebtandina bernameya van navnîşanan di termînalê de were sepandin 	 Wahr, wenn dat Programm düsse URL in ee'm Terminal lööpen laten schall


Pêşveçûna & Bilez 	 & Vörut söken


Ji sedî 	 Perzent


Dîrokê hilbijêrelanguage 	 Ort wählen


Afrîkaya BasurName 	 SöödafrikaName


Bijareyên Giştî 	 Allgemeen Optschonen


Microformat 	 Mikroformaten


Hat jê birin 	 Gelöscht


Xîş BikeName 	 GröttName


Nikare servîsa% 1 bide destpêkirin. Çewtî:% 2 	 De Deenst% 1 lett sik nich starten. Fehler:% 2


Heke ev hate kontrolkirin, KDM dê ji bo rûerdê mîhengên li jêrê bi kar bîne. Heke neçalak be, divê tu bixwe hay ji rûerdê hebî. Ev bi xebitandina hin bernameyên (belkî xsetroot) di skrîptê de hatine diyarkirin di Sazkar=vebijêrk di kdmrcê (bi piranî Xsetup) diqede. 	 Wenn anmaakt, bruukt KDM de Instellen nerrn, wenn nich, muttst Du Di sülven mit den Achtergrund aftasen. Dat kannst Du dör dat Utföhren vun en Programm (a. B. xsetroot) binnen dat Skript, dat mit de Optschoon "Setup" in "kdmrc" fastleggt is (normalerwies Xsetup).


Fermanên 'Jibergirtin' û 'guhestin' nîşan bide@ title: group 	 Befehlen "Koperen na" un "Verschuven na" wiesen@ title: group


ronahiya dîmenê 	 Schirm- HelligkeitNote this is a KRunner keyword


Barke & vir 	 Hierhen & verschuven


qufilkirin 	 lock


Dubarekirinên wê hene. 	 Es gibt Wiederholungen.


Qedandinadeqê: Qedandina ParçeyîComment 	 Textkompletteren: DeeldreperComment


color 	 Hell Geelroodcolor


Comment 	 DreihwesselnComment


Nîşankerê bi Pêşdanasîn 	 Löschen


Gîtara Elektronîk (Bêdeng) 	 Elektrisch Gitarr (dämpt)


_Pelan Lê Zêde Bike... 	 Dateien _hentofögen...


Têkiliyên belgeyê nîşan dideName 	 Wiest de Dokmentbetöög vun en DokmentName


Nikare '% 1' bibîne, şûna vê '% 2' destpê dike. Jê kerema xwe mîhengên profîla xwe kontrol bike. 	 "% 1" lett sik nich finnen, ansteed warrt "% 2" opropen. Prööv bitte Dien Profil- Instellen.


Stîla WebêComment 	 Web- StilComment


Cihê sazkirinê 	 Installeer- Steed


Punto (pt) 	 Pünkt (pt)


Modûla Panela Kontrol Kirinê yê Rêveberê KDE Bixwe- Destpêkirinê 	 Kuntrullmoduul för den KDE- Autostartpleger


Surînam 	 Dateinaam


Pakêta pelê %s li derveyî demê ye. 	 Paket-Datei %s ist nicht synchron.


DVD tê nivîsandin 	 Brenne CD


Şîfre 	 Passwoort


Hemû Peyvên Hevgirtî 	 All Wöör passt


Comment 	 KnowledgeBaseComment


Strigi pêrist kirina pelan hate sekinandinName 	 De Söökdeenst hett dat Indizeren vun Dateien utsett. Name


KoreyîName 	 KoreaanschName


Mîhengên KHTMLComment 	 KHTML- InstellenComment


Senkronîzasyona peldankanName 	 Warktüüch för' t Synkroniseren vun OrnernName


Mîhengên rûerda zelalî nayê karandin ji ber ku sermase ya we wisa xuya dike ku piştgirî nade paceyên zelalî. 	 De Instellen för dörschienen Achtergrund warrt nich bruukt, as' t lett ünnerstütt Dien Schriefdisch keen dörschienen Finstern.


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 Sönke Dibbern, Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS


Cîhaz 	 Reedschappen


Pêşdîtina Navê Pel 	 Dateinaamutblick


Pel 	 Titel


Text editor 	 Emacs- ClientText editor


Ne yek jî 	 Keen


(Taybet9 	 (Topasst)


Belgeyeke nû biafirîneNew 	 Nejes Dokument erstellenNew


Amûrên Gihîştinê yên KDE' yê 	 KDE- Togangwarktüüch


& Bidaxîne 	 & Daalladen


Comment 	 Minimeer- AnimerenComment


Stranek jixwe tê lêdan. 	 En Stück warrt al afspeelt.


Radyo 	 Radio


Alavên hilbijartî têxe 	 Utsöcht Lüttprogrammen tofögen


Nirxê pîvanê ya amûrê joystick nehatin destpêkirin% 1:% 2 	 De Afstimmweerten för de Joystick- Reedschap "% 1" laat sik nich torechtmaken:% 2


Name 	 KRDC- ModuulName


Vê paceya agahdarkirinê bigireDisc Image 	 Düsses Nahrichtenfinster slutenDisc Image


Agahiya Stranê 	 Leedinformatschoon


Deskpêkerê SepananName 	 ProgrammstarterName


Komara Afrikaya NavînName 	 Zentraalafrikaansche RepubliekName


Ji bo têketina xweber bikarhêner hilbijêre. 	 Söök den Bruker ut, de automaatsch anmeldt warrt.


di vî gerokî de: 	 mit dissen Nettkieker:


Caz 	 Jazz


A button on a Remote Control 	 VörutjumpenA button on a Remote Control


Serast Bike 	 Richtig


color 	 Geelroodcolor


Di darikê amûran de bigu_hêze 	 Op Warktüügbalken _verschuven


Îkonan Rêz Bike 	 Lüttbiller sorteren


Cureyê Nenas 	 Nich begäng Musikoort


Hîper 	 H_yper


Avahiya Linux Deng ya Pêşketî v0. 5 	 Verwiedert Linux- Klangarchitektuur Ver. 0. 5


Îro _hilbijêre 	 _Vandag wählen


bilindtirîn 	 hööchste


Mil Ji Yek Saetê (mph) 	 Mielen per Stünn (mph)


Keşfdarê ProxyComment 	 Proxy ScoutComment


Tishrey 	 Tischri


Mezinahiya Pelî 	 Dateigrött


% 1 naxebite 	 Kortnarichten- Programm löppt nich


Lîsteya Lêdanê & Tomar Bike 	 Afspeellist & sekern


QRegExp 	 Leeg OktaalweertQRegExp


Agahiyên Pêveka KDEComment 	 Plugin- InformatschoonComment


Pêşvebir (piştgirya gerînendeyê ewlekariyê yê Java 2, û destekên hêja ji bo sepanokan) 	 Schriever (Ünnerstütten för Sekerheitpleger för Java 2 un anner grötter Verbetern för de Lüttprogramm- Ünnerstütten)


Pêvekên Gurcî 	 Georgsch- Verwiedern


Language 	 XULLanguage


Li vir yek hevgirtî yê zêdetir rûpela rêber heye. 	 Dat gifft mehr as een passen Man- Siet.


Dîroka rojê nîşan bide 	 Den Dag sien Datum wiesen


Ziman: @ label: textbox 	 Teelspraak:


Name 	 En Nettwark- Verbinnen wöör opstelltName


%(cat)s (%(percent)s%% wergerandî) 	 %(categname)s (%(percentage)s% översett)


Hejmara wêneyan 	 Antaal vun Billers


Vebijêrkên Pêşketî 	 Verwiedert Optschonen


Sernavên HTTP 	 HTTP- Köpp


Amûrên PhotoCDName 	 Warktüüch för Foto- CDsName


Heye:% 1 ya% 2 	 Verföögbor:% 1 vun% 2


Name 	 KMNG- Exportfilter för KChartName


@ label 	 Grötter as@ label


MetrîkThe Imperial System 	 MeterschThe Imperial System


Wekî bikarhênerekê din dest bi danişînekê paralel bike 	 En nieg Törn as en anner Bruker anfangen


Statîstîk... 	 Statistik...


Mafê Kopîkirinê 2007 Sebastian Trüg 	 Copyright 2007 Sebastian Trüg


About 	 NekoAbout


Di paceyekê nû de veke 	 Orner in Paneel opmaken


Lîsteya Lêdanê _% 1 	 Afspeellist _% 1


Peyamê di paceyeke & pekane de bide xuyakirin 	 Bescheed as & Opduker wiesen


Name 	 EPS- Importfilter för Karbon14Name


Pelê %s nayê dîtîn.modificationreading 	 modificationreading


Beşên LancelotName 	 LancelotComment


Nîşandêra VideotextName 	 Videotext- KiekerName


Dûrtir bike 	 Lütter


Hemî:% 1@ title: column 	 Tosamen@ title: column Number of entries


Apleta PlasmaComment 	 Plasma- LüttprogrammComment


Naverok 	 _Inholls


Bergehê DolphinComment 	 Dolphin- AnsichtenComment


Comment 	 Bruuk- Logbook is anmaaktComment


QShortcut 	 BildschirmQShortcut


& Rawestîne 	 & Anhollen


CIA Pirtûka Rastiyên GerdûnêQuery 	 CIA- WeltfaktenbookQuery


Nikare lîsteya lêdanê (% 1) bixwîne. 	 Afspeellist lett sik nich lesen (% 1).


ForteName 	 PortName


Style name 	 GeelStyle name


Peleke îmaj hilbijêrin 	 Diskavbill wählen


Afrîkaya NavînName 	 Afrika, Zentraal- Name


QShortcut 	 iTouchQShortcut


Pêvek 	 Modulen


Nîv Tengkirî 	 Halvigdrang


Tîpa Serî ya Hunermend 	 Initschalen vun den Künstler


& Navê çawanî: 	 Attributnaam:


Pel an jî peldankan jê bibim@ option: check 	 Dateien oder Ornern mit Dubbelklick opmaken@ option: check


Pêşvebirê Bingehîn 	 Hööftschriever


Sergo Hate ValakirinName 	 De Affalltünn wöör leddig maaktName


pûşperê 	 Juni


Kontrola peyam 	 Inleser- Stüerreedschap


@ title: column 	 Keen Verlööf för' t Afbreken vun aktive Törns: @ title: column


color 	 Orangeroot 1color


Piştî Pêvajoyê 	 Nabearbeiden


Comment 	 ModulenX- KDE- PluginInfo- Category


Nivîsa- Cd yê Hat Dîtin 	 CD- Text funnen


Name 	 Jugoslaawsch DinaarName


Hemûyî HilbijêreUTC 	 Allens wählenUTC


Ji go daxistinekê herî zêde girêdan: 	 Hööchst Verdeelrelatschoon (0 = keen Grenz)


^Testa bîrê 	 Spieker^test


Name 	 SneeflockenName


Di koman de nîşan bide@ action: inmenu 	 As Koppeln@ action: inmenu View


Rêzika fermanan 1 	 Command line 1


@ title: column 	 Jo@ title: column


WM_ NET benda gerînendeyekî paceyan yê guncav disekine 	 Töövt op' n WM_ NET- kompatibeln Finsterpleger


Hilpekînên Nû & Bidaxîne 	 Nieg Paneels & daalladen...


Hilbijartin... @ label: textbox 	 Utsöken... @ label: textbox


Şertên Guherandinê 	 Regeln för' t Wesseln


Asta Pêşîn 	 Böverst Evene


@ title: column 	 Bloots nakamen Vörlaag@ action: inmenu


Arşîva heyî dîsa bar bikeFile 	 File


Girêdana Dûr re... 	 Butenverbinnen...


Panela Navîgasiyonê Bigire 	 Sietpaneel tomaken


Hilpekînan di paceya heyî de veke 	 Ornern binnen nieg Finstern opmaken


MehrêCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 AmschirCoptic month 7 - LongNamePossessive


LuksemburgName 	 LuxemborgName


Comment 	 Griestöön- Klöörmodell mit AlphaComment


File modification date and time.% 1 is date time 	 Dit Dokment opmakenFile modification date and time.% 1 is date time


Name 	 Dateisysteem- TypName


Ser 	 Meta


Piştî: 	 Na:


Spasiya wergêran Launchpad Contributions: Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi 	 Launchpad Contributions: Nils-Christoph Fiedler https://launchpad.net/~fiedler-medienkompanie


Navîgasiyon 	 Navigatschoon


DHT 	 VPT


Girêdan: 0 	 Verbinnen: 0


Favicon tê rojanekirin... 	 Sietlüttbild warrt opfrischt...


Jimêreyê bide xebitandin 	 Rekner starten


ŞmîSunday 	 SaSunday


@ action: inmenu 	 & Identiteetprööv- Metood@ action: inmenu


Name 	 Gamefu- SysteemName


Wekî _rûerd 	 As _Achtergrundbill


Çap 	 Drucker


friendly timeWed 12:34 am 	 Güstern %l:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Wêneyê Çap Bike@ info: tooltip of custom toolbar button 	 Bild drucken@ info: tooltip of custom toolbar button


XLIFF mark type 	 AfkörtenXLIFF mark type


GenericName 	 Textverarbeiden- Komponent för KOfficeGenericName


Dema mişk hat serî, sembolên darikê amûran bikirpîne 	 Warktüüchbalken- Knööp bi' t Anrögen mit de Muus rutheven


kioclient cat 'url' # Naveroka 'url' yê dinivîse di nav stdout de 	 kioclient cat "URL" # Gifft den Inholt vun "URL" na de Standardutgaav ut


Bernameyên Windowsê BixebitîneName 	 Windows- Programmen utföhrenName


Vietnamî 	 Vietnamesisch


Yê heyî tomar bike@ action: button Rename session 	 Aktuellen sekern@ action: button Rename session


Name 	 Wc- BiV- AnbederName


Belgeyê wekî pêşkeşî bide xebitandin 	 Dokument as Vordrag opmaken


Firehiya sabît 	 Faste Breedfont usage


Pakêt %s guherto %s has an unmet dep: 	 Paket %s, version %s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit:


Têkiliya digel 'su' têk çû. 	 Kommunikatschoon mit "su" fehlslaan.


Wêneyên ji bo widgetan 	 Biller för Lüttprogrammen


Pêşdîtina PelanName 	 Datei- VöransichtName


Zingila & pergalê bi kar bîne 	 & Systeempingel bruken


Çalakiyên bê- tikandin 	 & Nich klicken


Bila Guhartin Jê Bên Birin? 	 Ännern wegsmieten?


Nîşan Bide 	 Wiesen


Guhertina & Cure- nivîsê... 	 & Schriftoort ännern...


Bê alîdar 	 Eenrichten


Bîra swapa vala: 	 Free Utlager- Spieker:


Sembol tên barkirin... @ info: status 	 An' t Laden... @ info: status


@ label: listbox KDE distribution method 	 Fedora@ label: listbox KDE distribution method


Herdem Biparêze 	 Jümmers beholl_en


Gulan 	 Mai


Li Cureyî 	 na Typ


Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse: 	 Standard- Böversieden laat sik nich ümnömen.


Binivîse dîkê 	 Op Disk schrieven


Lîsteya Lêdanê: 	 Afspeellist:


tune 	 keen


Latvî 	 Shaw-Alphabet


Ji virê moda rêvebera pelan a Konquerorê ava bikeName 	 Hier kannst Du Konqueror sien Bedriefoort instellenName


Strana Radyo 	 Stückradio


ÎnûktîtutName 	 InuktitutName


_Vebijêrk 	 _Eegenschapten


Paceyên DihejinComment 	 Wabbelig FinsternComment


Hemûyan _Neçalak bike 	 Allens _deaktiveren


Çalakî & Lê Zêde Bike 	 Akschoon tofögen...


Ji bo parzûn kirina di% 1 de li vir binivîse 	 Hier wat ingeven un na% 1 filtern


Heke tu dixwazî ledên duyemîn nîşan bidî ku yên duyemîn bibînî vê hilbijêre. 	 Maak dit an, wenn Du de LEDs för de Sekunnen wiest hebben wullt.


& Paşde: Ji ber bigire 	 Torüchnehmen: Koperen


Ji bo KDE nîşan bide ji virê wêneyekê hilbijêre. Her wiha dikarî li ser vê bişkojkê wêneyê kaş bikî (her wekî ji Konqueorê) 	 Klick hier, wenn Du dat Logo- Bild för KDM fastleggen wullt. Du kannst ok en Bild na dissen Knoop trecken (t. B. ut Konqueror).


Lîsansa belgeyê 	 Dokumentlizenz


@ info: status 	 Datei för' t Synkroniseren/ Tosamenföhren opmaken@ info: status


Tu dixwazî pelê "%s" biavêjî çopê? 	 Wullt je "%s" seker in'n Papierkörv verschuven?


Têketina Herêmî 	 Lokaal Anmellen


Pênasa UA (IE 5. 5 ji bo Win 2000) Name 	 UA- Beschrieven (IE 5. 5 op Win 2000) Name


Cihê pela îmaj 	 Ort för de Avbilldatei


Asta Pîlê 	 Batterietostand


Hilbijartina rûpelê a nederbasdar 	 Nich akerate Sietenutwahl


Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName 	 Teekt dat Vörkamen vun Afstörten op, maakt dat Wedderherstellen eenfacherName


Kodkirina bi pêşdanasîn: 	 Standardkoderen:


Pêşî 	 Priorität


(c) 1998- 2000, 2003 Pêşvebirê KFM/ Konqueror 	 (c) 1998- 2000, 2003 De Schrievers vun KDP/ Konqueror


@ action: inmenu 	 Leddig maken@ action: inmenu


Bişkokên Mişk 	 Muus


Qalîte 	 Gööd


Duşem 	 Mondag


Jê bibe 	 Warktüügbalken _löschen


Tu dixwazî Hêdîkirina Bişkokan çalak bike? 	 Wollen Sie die Tastenverzögerung aktivieren?


& Sererastkirin@ action: inmenu 	 & Bewerken


Îkona Lêdarê Dragon 	 Drakenspeler- Lüttbild


Tekstekê taybet bibêje 	 Egen Text vörlesen


Kesê miqat û pêşdebirê mak 	 Pleger un Programmschriever- Baas


& Moda Gerînende... 	 Systeempleegbedrief...


Comment 	 Witt 2000 x 800Comment


New 	 _Nejes Verteeknis...New


Daxuyaniya bikitekit (bijare): 	 Beschrieven mit Enkelheiten (köörwies): @ item:: intable


Name 	 SeegörkenName


US Common # 10 Envelope 	 US Gemeen Ümslag Nr. 10


Name 	 CSV- Importfilter för KSpreadName


Şarof Mehr short 	 Schof Mehr short


Parastin 	 Pleger


AlmanîName 	 HoochdüütschName


color 	 Tegel 2color


Qevastina pelan 	 Schriefdisch- Översicht övergahn


Comment 	 Kontaktkoppel- ReegmoduulComment


Kaxiza dîwar rake 	 Achtergrund hentofögen


wireless: ne çalak e 	 Funknettwark: nich anmaakt


Name 	 Komoorsch FrancName


Nav: @ label: textbox 	 Naam@ label: textbox


Wêne nîşan bide wextê 'Ji bo Lêdanê Bitikîne' were diyar kirin 	 Bild bi "Klicken för' t Afspelen" griepen


QShortcut 	 Schirmhelligkeit ropQShortcut


GenericName 	 KivioGenericName


Demê bê çalakiyê hilbijêre yê ku piştî moda têketina "bendê bimîne" tê nîşan dan. Ev asta yekemîn e yê parastina hêzê. 	 Leggt de Tiet fast, binnen de nix daan warrn dörvt, ehr de Schirm na den Tostand "Praat" wesselt. Dat is de eerste Stoop bi' t Stroomsporen.


Teşe: 	 Stil:


Vebijêrkên Dirban 	 Utsehninstellens


Kanala Dual VU- MeterName 	 Tweekanaal- VU- KlockName


Paceyeke NûComment 	 Finster wesselnComment


Danişîneke ku bi rewşa ne- sifir derketiyeName 	 A Törn wöör mit en anner Retuurweert as Null afslatenName


Name 	 Sünnertasten - un Muusknoop- TostännName


iCalImp 	 Ereegnisse


Girêdide... 	 Ort:


yêk 	 Sdag


& Firehî: 	 & Breed:


Jêr 	 Achter


Comment 	 SybaseComment


Name 	 JP2- Exportfilter för KritaName


_Dîtin 	 _Ansicht


Bi destan 	 Vun Hand


Gbayt 	 GBytes


& Mezinahî Biguherîne 	 & Grött ännern


Tu dixwazî Bişkokên Mezeloqî bigire? 	 Wollen Sie klebrige Tasten deaktivieren?


Tu dixwazî pelên veşartî jî lê zêde bikî? 	 Wullt Du ok versteken Dateien tofögen?


Standard 	 Standard - GröönName


Wêneyeke ekranê bikişîne 	 Deele vun de Billschirm gröter maken


Rengê neçalak 	 Klöör för nich aktiev Elementen


color 	 Düüsterrosa 2color


R3ezkirina dema çewt 	 Dat Tietrebeet gellt nich.


Girêdan ji% 1 re 	 Link na% 1


Amûra Hesabkirinê a TakekesîName 	 Programm för dat Plegen vun' n KontoName


Servîsan Veava Bike 	 Deensten instellen


Cureya Îmajê: 	 Billtyp:


Bengalî 	 Bengaalsch


Tu tişt tune ye ji bo Ji Ber Girtinê 	 Nix utsöcht


Logê Nîşande 	 Log _opwiesen


kin! 	 Stünnen


Xweber bide destpêkirin@ action: inmenu Tools 	 Autostart@ action: inmenu Tools


@ action: inmenu 	 Ansicht & aflösen@ action: inmenu


Dûçikên pelan: 	 Verwiedern


ziyaretkirî 	 opropen


Nivîskarê Bingehîn 	 Orginaalautor


@ info 	 Söökinstellen sekern@ info


- (% 1 bê rûgir) 	 - (% 1 ahn Titelbild)


& Bijareyên Dîtina Kanalê.... 	 Kanaalansicht- Optschonen...


Mîhengên LNB 	 LNB- Instellen


Wêne Hilbijêre 	 Thema wählen


Comment 	 Gadu- Gadu- KontaktenlistComment


SlovakîName 	 SlowaakschName


Comment 	 Reekner hett wunnenComment


BaşPassword strength 	 Password strength


Moda zînde 	 Dünaamsch Bedrief


Kontrol 	 Funkfrequenz- Stüerreedschap


Ev mîhengên AccessX ji bo kesên ku astengiya wan a tevgerê heye hêsanî çêdike û ji Navenda Kontrolan a KDE' yê tê avakirin. Her wisa bi hin tevgerên standard ên klavyeyê jî tê girtin û vekirin. Heke pêwîstiye te hebe dikarî "Hemû Taybetî û Tevgerên AccessXê bêbandor bike" hilbijêrî. 	 Een Deel Brukers mit Behinnern bruukt disse AccesX- Funkschonen, de sik binnen de KDE- Systeeminstellen instellen laat. Du kannst se ok mit de Standard- Tastkombinatschonen ("Tastatuurtekens") an - un utmaken. Wenn Du se nich bruukst, kannst Du "All AccessX- Funkschonen un - Tekens utmaken" bruken.


AbxazîName 	 AbchaasschName


Festival yekkerê axaftinêName 	 Blicksnuut FestivalName


Erê, pelan jê bibe 	 Jo, Dateien wegdoon


(S)VCD tê nivîsandin 	 Brenne (S)VCD


Di daneyên deranê de ji dêvla kodkirina herêmî ve UTF- 8 bi kar bîne 	 Daten in UTF- 8 utgeven, nich in de lokale Koderen


Name 	 En Nettwarkkoppelsteed wöör toföögtName


& Demajo: 	 Översetten


Desteka girtina nasnavanName 	 Ünnerstütten för' t Twischenspiekern vun PasswöörName


Guhertoyeke azad a Scorched Earth ji bo UNIX û X' yêName 	 En "Scorched Earth" - Kloon för UNIX un X, de ümsunst isName


Çalakiyên Paceyê 	 Finsterakschonen


Têkildarî bi pêristkera (% 1) re têk çû@ info: status 	 Strigi- Indizeermoduul lett sik nich ansnacken (% 1) @ info: status


Pela Dengê ji Microsoft Comment 	 Microsoft- AudioComment


Tenê Hêmanên Vê Cureyê Nîşan Bide 	 Bloots Indrääg na Typ wiesen


Parzûn: 	 Filtern


Re ya diçe bername ya te htsearch binivîse li vir, mînak / usr/ bin/ htsearch 	 Giff den Padd na dat Programm "htsearch" in, t. B. / usr/ local/ bin/ htsearch


gulanê 	 Mai


Qutiya P_osteyê: 	 P._O. box:


Di vê rêzikê de hûn dikarin tevgera rast- tikandina mişkê taybet bikin yê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de. 	 Binnen disse Reeg kannst Du fastleggen, wat en Rechtsklick op den Titelbalken oder den Finsterrahmen maakt.


Wêneya taybet bi kar bîne 	 Egen Bild bruken:


mph 	 Mielen/ h


Tenê ji bo vê danişînêNAME OF TRANSLATORS 	 Bloots för dissen TörnNAME OF TRANSLATORS


Binesazî ya hilbijartî çêtir dibîne. 	 Dat utsöchte Hülpprogramm vörtrecken


Diyaloga Piştrastkirinê 	 Togripdialog


Bicîbûn: @ item: inlistbox Arrangement 	 Anornen: @ item: inlistbox Arrangement


Asayî 	 Wedderherstellen


Pelên Pergalê 	 Systeemdateien


Pêşdîtin 	 & Ankieken


Name 	 BöverkrinkName


Menû 	 Menü


Wêne li %s tê tomarkirin 	 Bill spiekern nah %s


Sernavên bijarte yên te: 	 Dien leefst Slötelwöör:


Sepanoka PlasmaName 	 Plasma- LüttprogrammName


NirxNAME OF TRANSLATORS 	 WeertNAME OF TRANSLATORS


Page size 	 DIN C5Page size


Name 	 Logisch Operator » Nich« Name


Rêç 	 Padd


Name 	 En Funknettwark is wegkamenName


Sînor kirinek tê eşkere kirin di zimanê lêpirsîna trader de 	 En Ingrenzen, utdrückt in de Anfraagspraak vun KTrader


Şirove Lê Zêde Bike... @ label 	 Kommentar tofögen... @ label


Bila ji bo lêdarên CD yê CD ya bi moda muzîkê biafirîne, an jî ji bo komputer û lêdarên muzîkê yên dijîtal CD ya bi moda dane yan biafirîne? 	 Wullt Du en Audio- CD för CD- Afspelers oder en Daten- CD för Reekners un anner digitale Musikafspelers opstellen?


Darika- kêlekê Veşêre@ title actions category - means actions changing smth in interface 	 Sietpaneel@ title actions category - means actions changing smth in interface


Pêş- avakirinan bi rê ve bibe 	 Profilen plegen


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 TolatenTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Binesazî ya TIFF ji bo OkularName 	 TIFF- Hülpprogramm för OkularName


color 	 Middelfleder 4color


Bi cot-tikandinê Dîmendertije 	 Fullbill mit Doppelklick


Sînora Hejmara Stûnan 	 Strieptall- Grenz


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 UtrichtenPhonon:: MMF:: EffectFactory


color 	 Elvenbeen 3color


& Têxe lîsteyê 	 Na List & tofögen


Panêla kêlekê nîşande 	 _Sietenbalken opwiesen


Şemayekî kurterê yê KDE yê standard hilbijêre 	 En Standard- Kombinatschonenschema vun KDE utsöken


Language 	 DoxygenLuaLanguage


Tê & Nirxandin 	 & Beweerten:


Dîmendera _Tijî 	 _Fullbill


Xêza bi xal ji bo vekirinê 	 Dot- Diagramm, dat Du opmaken wullt


Japonî 	 Japanisch


@ title Title of a list of documents that are open 	 Lett sik nich opmaken@ title Title of a list of documents that are open


Vebijêrkan Tomar Bike 	 Optschoonen spiekern


Parçe Bike 	 _Deelen


Tomar Bike & Wekî... 	 As Standard sekern...


Rûgirê Albumê Tê Anîn 	 Titelbild warrt haalt


Zimanên & Dengê 	 Kläng- Spraken


Dewletên Yekbûyî yên EmerîkayêName 	 Vereenigte Staten vun AmerikaName


Pirtûkên QerfîComment 	 ComicbookComment


color-pick-mode 	 Achtergrundklöör settencolor-pick-mode


Dirb jê nehate birin 	 Thema künn nich löscht werrn


& Mîhengên Gerdûnî 	 Instellen


Gwenview 	 Vöransicht:


YekşemIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 SünndagIndian National month 1 - ShortNamePossessive


Name 	 En Naricht wöör afschicktName


BetalQShortcut 	 GeldsakenQShortcut


Name 	 KRotation (GL) Name


Comment 	 Dor- An- Denken- KarnComment


_Sererast bike 	 Bewarken


Cihazên Navrû yên Mirov 	 Minschen- Koppelreedschap


Yaum al- Khamees 	 Jaum el- Chamis


Sîmûlasyona nivîsandina CDya deng 	 Simulatschoon vum Brennen eener Ton-CD


Dîmendêra _tijî 	 _Fullbill


Default language code 	 KodeDefault language code


% 1 opsiyon: 	 % 1- Optschonen:


@ action: inmenu 	 En Notiz tofögen... @ action: inmenu


Tekilîuniversal access, contrast 	 Kontakt


Mezinahiyê Nîşan Bide Di 	 Grött wiesen in


% 1 MiB 	 % 1 MiBsize in 2^30 bytes


Comment 	 WarktüüchComment


Bi alîkariya D- Bus KLauncher nehat gihandin. Dema% 1 hat banga kirin:.% 2 	 KLauncher lett sik nich över den D- Bus ansnacken. Fehler bi' t Opropen vun "% 1":% 2


Lotikdana bixweber: 	 Automaatsch jumpen:


Teşeyê sernavê hilpekîna dûr: 	 Feernpaneel- Titelformaat:


Nikare Çavkaniyê Wergerîne 	 Born kann nich översett warrn


Gerînendeyê Pelan@ info: credit 	 Dateipleger@ info: credit


palettes-action 	 Paledde _löschenpalettes-action


Peldanka Berhevokê: 	 & Sammelnorner:


Nîşan bide "_%s" 	 Wies op “_%s”


Name 	 Komplex PinselName


Mezinahiya Vîdeoyê: 	 Videogrött:


Twitter MicrobloggingComment 	 MikronettdagbookComment


Pelê zip ê nederbasdar 	 Nich akerate ZIP Datei


Ewleappended to session type 	 Afsekert@ item: inmenu session type


Nûçe 	 Narichten


Awerteyê Biguherîne 	 Utnahm bewerken


Îkon@ action: inmenu View Mode 	 & Lüttbiller@ action: inmenu View Mode


Edîtorê HTMLGenericName 	 Editor för HTMLGenericName


Dîrokê jê bibe 	 Vörgeschicht


Strigi Pêriskera Pelê Sermasê Çalak Bike 	 Schriefdisch- Dateiindizeren vun Strigi anmaken


Efektê Xuyakirina TêketinêComment 	 Effekt bi' t AnmellenComment


_Têxe 	 _Infögen


[PEL...] 	 [FILE...]


Comment 	 Daagbook- DruckstilComment


tools-action 	 _Utwahlwarktüügstools-action


Temaşekerê Pergalê - GermahîComment 	 Systeemkieker - TemperatuurComment


(C) 1997- 2008, Pêşdebirên KDE 	 (C) 1997- 2008, De KDE- Schrievers


Keltî 	 keltisch


Agahiyên dîrokê yên pelî kontrol bike 	 Datumstempels nakieken


& Binîxêzkirî 	 Ünnerstreken


& Sal: 	 & Johr:


Barkirina belgeya "%s" bi ser neket 	 Lade Dokument vun "%s"


Sermase yan Veava bike... 	 Schriefdischen instellen...


Indian National weekday 5 - LongDayName 	 GuruvaraIndian National weekday 5 - LongDayName


Afirandî: 	 Erstellt:


Modula kontrolê jibo girtin/ derxisten ya CGI 	 Kuntrullmoduul för' t CGI- In - / Utgaavmoduul


Wêne Hilbijêre 	 Bill utwählen


Belgeyên PostScript 	 PostScript Dokumente


Ji Nû Ve Bar Neke 	 Nich nieg laden


lancelot- part 	 Lancelot- Komponent


KGraphViewer 	 KGraphViewer- Komponent


Navê peldankê binivîse: 	 Ornernaam ingeven:


QShortcut 	 InfQShortcut


Agahiya partîsiyonanName 	 Informatschoon över de PartitschonenName


Giro bûn navbera stranan, bi milixulekan 	 Paus twischen Stücken, in Millisekunnen.


Standart: @ label: listbox 	 Standard: @ label: listbox


Rengan kesane bike 	 Klören topassen


ParametreCoptic month 8 - LongName 	 BaramhatCoptic month 8 - LongName


ÎbranîQFontDatabase 	 HebrääschQFontDatabase


Ji Çînî (Kevneşopî) Îngilîzî re 	 Chineesch (traditschonell) na Engelsch


ÇîçewaName 	 ChichewaName


Name 	 Vertroonswöördig WörtelzertifikaatName


Bi Bingeha Alava Grabber 	 Op den Grieper opbuut


Roja & hefteyê nîşan bide 	 & Wekendag wiesen


Metoda WEP a nenas '% 1' 	 WEP- Metood "% 1" is nich begäng


KiryarkarComment 	 PerzesserComment


@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 Söökricht ännern@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)


Çalak Bike & Bilind Bike 	 Aktiev maken & na vörn stellen


Ziman: @ label: textbox 	 Teelspraak: @ label: textbox


Lêdanê destpêke û rawestîne 	 Avspeelen starten un stoppen


Dîmenê bi tevahî tarî bike 	 Schirm afdüüstern% 1


Xebat 	 Orbiet


Mehrecurrpage 	 Monat(e)


Danişînên heyî rêz bike 	 Verföögbor Törns oplisten


color 	 Düüster Geelroodcolor


& Pêşgir: 	 & Prefix:


Nav 	 Keen Label


Pîvana vîdeoyê mîheng bike? 	 Video- Ansichtgrött topassen?


@ info 	 Oha,% 1 wöör unverwachtens utmaakt. @ info


Comment 	 Anstahn besünner DaagComment


& Lê bide 	 & Afspelen


Gorê agahiyên meta 	 Baseert op Meta- Info


Taybetmendî 	 Leesteken- Egenschappen@ action: button


Slovakî 	 Slowaksch


Style name 	 Variable ännern naStyle name


Sernav: For a song or other music 	 Titel: For a song or other music


Pêveka Darikê Kêlekê yê Webê 	 Moduul för' t Nett- Sietpaneel


Di valakirinê de çewtî. 	 Fehler bi'm Blanktrecken.


p, li {white- space: pre- wrap;} Dema standard tarîfeyê ji bo pêvajoya bê daxwazên taybet dabeş dike. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} De Standardplaner för Perzessen ahn besünner Föddern, deelt de Tiet op.


Ji bo lêzêdekirinê pelê hilbijêre 	 Editorkomponent utsöken


color 	 Honningdau 1color


Servîsa KDE Wallet 	 KDE- Deenst för Knippen


Pad 2 - Germ 	 Twischenspeel 2 - Warm


Naverok 	 Inholls


Kurtenivîs 	 Tastkombinatschoon


Hemû pêş- avakirin wê werin jê birî û vegere nirxên standard. Tu rastî dixwazî? 	 All Profilen warrt wegdaan un de Vörinstellen wedderherstellt. Büst Du seker?


Name 	 Muussteed un BlinkerName


_Têxê... 	 Anskrivt


PoseComment 	 InfögenComment


Pir Mezin 	 Bannig groot


Kontrola peyam 	 Muus- Stüerreedschap


Leza- bit ya Sabît 	 Fast Bitrate


Name 	 Tokoppelanfraag kregenName


Ji Bo Vî Rûpelî & Tu Carî 	 Bi dissen Server nienich sekern


Dîsk tê jibergirtin 	 Kopere Disk


color 	 Bleek Vigelettrootcolor


Bûyer 	 Begeefnis


Bexçe 	 Garden


Veavakirina Sepanoka QEdje 	 QEdje- Lüttprogramm instellen


Navberkeyboard- key- name 	 Freetastkeyboard- key- name


Herdem( Large front) Cover of an album 	 Hele Tiet( Large front) Cover of an album


Strana Berê 	 Verleden StückReplace the currently loaded tracks with these


Mezinahiya rêzika- demê: 	 Grött vun de Tietlien:


Rengê curenivîsê yê te bixwe hilbijêre 	 Dien egen Schriftklöör utsöken


Geroka FTPName 	 FTP- NettkiekerName


Pela hatî ye paqij kirin nû ve bîne cihê vê yê pêşî yê 	 En wegsmeten Datei op ehr Orginaaloort wedderherstellen


& Komputerê Dade 	 Reekner & utmaken


Nivîskarê KFM 	 Autor vun KFM


Pêveka Adeptora KHTMLComment 	 Koppelsteed för KHTML- VerwiedernComment


Pergal 	 System


Cureyê Vê Hişyariyê 	 Alarmtyp


Kom 	 Gruppelemente nah


%s tê barkirin 	 Lade %s


Comment 	 Python- AchtergrundbildComment


Dirba Naverokê Wekî HeyîComment 	 Standard- KontextmusterComment


Dîmender: 	 & Schirm:


ThaanaIndian National month 10 - LongName 	 AgrahayanaIndian National month 10 - LongName


Alavên Min Berê Bi Kar Anî Bûn 	 Ehrdem bruukt Lüttprogrammen


Peldanka Pêşî Hilbijêre 	 Startorner utsöken


@ label 	 Deensten@ title: group


Pelên Dirbê KSplash 	 KSplash- Musterdateien


Dîmenderê Tije Bike 	 Billschirm full maken


Wêneyên ji bo diyalogan 	 Sietklöör- Muster för den Afmelldialoog


color 	 Azuur 1color


santîmetre kare 	 Quadraatzentimeter


Destpêkê de bixweber dengê ava bike 	 Luutstärk bi' t Opropen automaatsch fastleggen


Venêra eDonkey2000 GTK+ CoreGenericName 	 eDonkey2000 GTK+ Core ControllerGenericName


Ji bo nivîsandinê amade dike 	 Glieks geiht dat mit'm Schrieven los! Een Moment noh.


Nav: @ title: window 	 Naam: @ title: window


Stran bi Hunermendê di Album de 	 Stück vun Künstler op Album


Veavakirina Tevîhevkirina Reqalavê bi Solid reName 	 Instellen för' t Inbinnen vun Hardware mit SolidName


Navê pelê tekst binivîse: Name 	 Naam vun de Textdatei ingeven: Name


QFontDatabase 	 IDQScriptBreakpointsModel


'Single IP' an jî 'start- IP end- IP' ji bo navberên IP 	 "Enkel IP" oder "Anfang- IP Enn- IP" bi IP- Rebeden


% 1 KB/ ç 	 % 1/ s


Koda qedandinê 	 Heelmaak- Kode


Dirbê Nû... 	 Nieg Muster...


Darikê Amûran ya MakNAME OF TRANSLATORS 	 Hööft- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS


Şîfreya & nû: 	 & Nieg Passwoort:


_Rûerd Bisepîne 	 Achtergrundplugin


color 	 Lass 2color


Zoom at low 	 & Bannig sietZoom at low


mezintir ji 	 grötter as


Comment 	 VörgeschichtmoduulComment


Comment 	 TeekakerComment


& Beş 	 & Kapitels


Agahiyên bikarhêneran yên wekî nasnav, nav û epeyamName 	 Brukerinformatschonen, as t. B. Passwoort, Naam un NettpostadressName


Dîmen 	 Anteeg


Mezinahiya & pelê: 	 & Grött:


Dirbê Biceribîne 	 Muster utproberen


Hişyarî û xebatan nîşan bide û veşêre 	 Programm- Bescheden


Bikarhêner (6) 	 Brukers (6)


Navenda Kontrolkirinan ya KDE 	 Dat KDE- Kuntrullzentrum


Hat jê birin 	 Opgaven löschen


desîmetre 	 Dezimeter


Torrent nayê afirandin:% 1 	 Torrent "% 1" lett sik nich opstellen


Lêzêdekirin 	 Tofögen


Lê Projeyê & Zêde Bike 	 Na' t Projekt & tofögen


Rûpelkerplasma name 	 Pagerplasma name


Şemaya binavkirina pelan 	 Dateinaam- Schema


Name 	 CSV- Exportfilter för KSpreadName


Dîska Daneyê (%s) 	 Blanke Disk (%s)


Pejirîne 	 Beglöven


Deng 	 Klang


Vê ketanê binirxîne 	 Dissen Indrag beweerten


_Veke... 	 _Opmaken...


Bike weke destpêkê 	 _To Standard torüggsetten


Derbasbûna nermik Çalak/ Neçalak Bike. 	 Utblennen an - / utmaken


Der barê vê sepanê 	 Över düsses Programm


Alî yê Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) veName 	 Vun Danny Allen (danny@ dannyallen. co. uk) Name


HewaComment 	 LuftComment


Cure 	 Typ


Dilopên KulîlkName 	 BlomenName


Jixwe bi navê '% 1' skrîptek sazkirî ye. Ji kerema xwe re wê rake. 	 En Skript mit den Naam "% 1" is al installeert. Deinstalleer dat man toeerst.


KLêdarGenericName 	 KPlayerGenericName


Çap 	 Drucken


Der barê bernameyê de agahî 	 Informatschoonen över dat Programm


Agahî@ item:: intable 	 Mit Konflikt@ item:: intable


Dest bi & Gwenview bikeDescription 	 & Gwenview opropenDescription


Name 	 LaTeX- Importfilter för KWordName


Tercîhên cîgirê toreyê mîheng bike 	 Netwark-Proxy-Instellens setten


# Heke dibe, cîhazê bi têkildarî ya 'udi' cuda bike. 	 # Wenn mööglich, de Reedschap afhangen, de "UDI" tohöört


Girêdanên Sembolîk 	 Symboolsch Links


& Paşde: Gilêş 	 Torüchnehmen: Wegsmieten


Ziman: 	 Spraken:


Projeya heyî li ciheke din tomarke 	 Aktuelles Projekt an ee'm annern Ort spiekern


units 	 % 1 TiBunits


color 	 Törkies 2color


Comment 	 VNC- Törns över KRDC plegenComment


TêkilîComment 	 KontaktenComment


Peldank ji nû ve nehate binavkirin 	 Kunn de Verteeknis keen annern Naam geven


nanometre 	 Nanometer


Gerînendetiya Profîlan 	 Profilpleeg


New 	 _VergetenNew


Lîsteyekî sepanokên tên nas kirin nîşan bide 	 Wiest en List mit begäng Lüttprogrammen


Şemaya & Standard 	 & Standard- Schema:


Name 	 Pulsaar (GL) Name


Comment 	 Funknettwark funnenComment


Hejmara sermasê 	 Schriefdischnummer


ronahiya dîmenê 	 Schirm- Helligkeit% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Pêşdebirê Rêber 	 Verleden Hööftschriever


Firoş: 	 Leverant:


KDE Rastekê DîmenderêName 	 KDE- SchirmlineaalName


Şî_fre: 	 _Passwoord:


Daxuyanî: @ title: group 	 Beschrieven: @ title: group


Hemû xebatan di lîsteyê de nîşan bide 	 All Opgaven as List wiesen


Bayt: 	 Bytes:


Venêre 	 _Vorknöppen


Bi _vê biguherîne: 	 Överschrieven _mit:


& Bikarhêner Biguherîne... 	 & Bruker wesseln...


color 	 Orschideecolor


CTAN - Tora Arşîva TeX yê BikitekitQuery 	 CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery


Mod: 	 Bedriefoort:


Rûpel 	 All Kategorien


Nepomuk Servîsa StrigiComment 	 Nepomuk- Strigi- DeenstComment


Hişyarî 	 Alarms


Naskera ku servîs divê bi kar bîne. 	 De Beteker, den de Dämoon bruken schall


Pol% 1 	 Klass% 1


Bijare 	 Leestekens


_Qutiya Posteyê: 	 P.O. _box:


Li Benda Peldankekê Bû 	 Orner verwacht


solid- network 	 solid- hardware


Heke sepana hilbijartî di lîsteyedê bînî ciyekî bilintir dê ew sepan li pêştir bimîne. Nîşe: Dema ku pel bi gelek sepanan re têkildar be, ev kiryar dê tenê li ser sepana hilbijartî bandorê bike. 	 Ornt dat Programm en högere Prioriteet to un beweegt dat in de List na baven. Beacht bitte: Dat bedröppt dat utsöchte Programm bloots, wenn den Dateityp mehr as een Programm tohöört.


Comment 	 VörgeschichtComment


Pace ya Lîsteya Bişkojkên Radyo 	 Radiolist


Dîmender 	 Billschirm


Name 	 KompassName


Hemû Wêne 	 All Billers


About 	 TaoAbout


Kêlek 	 Ränners


Jibergirtin 	 Koperen


Protokelên ewle yên pêvek 	 Tosättliche Sekerheitsprotokolle


Bijarkerê AxivbêjComment 	 Snacker- KöörComment


Peyam 	 Naricht


Hemû Belge 	 All Dokumente


GambiyaName 	 Gambiaansch DalasiName


Protokol 	 Prootokoll


Yekûna guhertoyan/têkiliyên pelgehan: 	 Gesamtzahl der Versions/Datei Beziehungen:


Cihê nivîsê: @ title: tab 	 Textpositschoon bi Warktüüchbalken- Knööp: @ title: tab


Biçe pelê "%s" 	 Geih to Datei "%s"


Hişyariya Hêdîkirina Bişkokan 	 #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Tolaten Knöppe #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-#


Nikare pêşkêşkera% 1 bide rawestandin. 	 De Server% 1lett sik nich anhollen.


Biguherîne... 	 Ännern...


Wêne hilbijêre 	 Bild utsöken


%s: Di checksum de çewtî 	 %s: Fehler in checksum


& Mezinahî: 	 Grött:% 1


Mezinahiya curenivîsê@ label Font style 	 Schriftgrött


Lêdar% 1% 2 	 Afspeler% 1% 2


& Binnivîs 	 Ünnertiteln


LaptopName 	 KlappreeknerName


Komek bi navê '% 1' jixwe heye. 	 % 1 gifft dat al.


@ info: status 	 Tofögen vun Dateien na' t SVN- Archiev is fehlslaan. @ info: status


Darikên Gerê@ label 	 Steedbalken@ info: tooltip


Sernav: 	 Titel:


SaetName 	 Topp- BlockName


Mijar 	 Thema


Biçe Sermase ya Rastê 	 Een Schriefdisch na rechts wesseln


@ title: column 	 Topassen deit noot


ji bo girêdanê destûr nehat dayîn 	 Tokoppeln afwiest


Name 	 De Naricht ehr KlassName


color 	 Düüstertörkiescolor


Name 	 SpeelName


Name 	 TCP/ IP- Instellen settenName


friendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am


Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 TkyriakēEthiopian month 1 - ShortNamePossessive


Dirêjahî 	 Längdeno data


CD ya Vîdeoyê Lê Bide 	 & 3 Video- CD afspelen


Kategoriya ku dê cureyê pelan ê nû dê li bin bê zêdekirin 	 Söök de Kategorie ut, de de niege Dateityp tohören schall.


Pelê dîskê 	 Diskdatei


Comment 	 Sega Genesis/ Megadrive- MetainformatschonenComment


Curenivîsê Taybet@ action: button Choose font 	 Egen Schriftoort@ action: button Choose font


Navê Temayê 	 Muster- Naam


AmharîName 	 AmhaarschName


Bêje an jî derbirîneke bi pergal a hatiye têketin cara pêşî li ku derbas bûye, bibîne. 	 Na' t eerste Vörkamen vun en Textdeel oder reguleren Utdruck söken


& Jêbirin 	 Wegdoon


guherbar 1dictionary variant 	 Variant 1dictionary variant


Dîmenê dirbê zemînê tomar bike 	 SmartCard-Plugin aktivieren


Formata wêneya GIF 	 Dat GIF Billformat


Name 	 SeesteernName


All other platforms 	 DateiornerAll other platforms


di 1 pelê de 	 Audio- CUE- Datei


Roja xebatê ya pêşîn ya hefteyê: 	 Eerst Warkdag vun de Week:


Nav guherandin 	 Ümnömen


Mifteyên Hejmarkî 	 Numeersche Tasten


Darikê amûran yê hilbijartî rake 	 Utwählten Warktüügbalken löschen


(C) 2007 The Kaffeine Authors 	 (C) 2007- 2009, de Kaffeine- Schrievers


Zelalî yê Biguherîne 	 Deckstärk ännern


Hemû mîheng dê vegerin nirxên pêşî. Dixwazî bidomînî? @ title: group 	 All Instellen warrt op ehr Standardweerten torüchsett. Wullt Du dat redig doon? @ title: group


(6) LîstikName 	 (6) SpelenName


Name 	 Weltruum (GL) Name


Mîhengên X bikar bîne 	 #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# X Instellens #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-#


Erebî (ISO-_8859-6) 	 Arabisch (ISO-_8859-6)


Indian National weekday 3 - ShortDayName 	 ManIndian National weekday 3 - ShortDayName


Dîsk # 	 Schiev Nr.


Sirbî 	 Serbsch


NavberQShortcut 	 FreetekenQShortcut


Dorhêla Sermaseya UnixName 	 De UNIX- Schriefdisch- ÜmgevenName


color 	 Wetencolor


Wêneyî Cuda _Tomar Bike... 	 _Bill spiekern as...


Nav: 	 Naam


Name 	 Nich verföögbor KOffice- DokmentName


kar nayê destekirin1: the unknown socket address family number 	 Akschoon warrt nich ünnerstütt1: the unknown socket address family number


Sazkirî 	 Installeert


Name 	 HiQ/ Peg- SolitaireName


Tenê Nivîs 	 Bloots Text


Language 	 JSONLanguage


Binagahî 	 Rahmen


Trampet 	 Trumpeet


Name 	 ÖverwörpelName


Bêdeng - pace û deranên standard bikar nîne û bixebite 	 Stumm - ahn Finstern un Standardfehlerutgaav arbeiden


Lê bideName 	 AfspelenName


Wêne 	 Afbild


Name 	 ZipName


Comment 	 kfileNES InformationComment


_Peldankekê Lê Zêde Bike... 	 _Verteeknis hentofögen..


Darikê Cih 	 Adressbalken


Here 'Rûpela Destpêkê' Tu dikarî cihê vê bişkokê di Navenda Kontrola KDE - > Konqueror Veava Bike - > Giştî de bimînehgînî. 	 Na Dien Tohuussiet gahn Wenn Du en anner Tohuussiet instellen wullt, kiek bi Instellen - > Konqueror instellen - > Allmeen.


SSL error 	 Dat Zertifikaat wöör torüchropenSSL error


@ info: status 	 Nix funnen. @ info: status


Kanalan veava bike' Configure Kaffeine 'dialog 	 Kaffeine instellen' Configure Kaffeine 'dialog


(c) 1999- 2005, Pêşvebirên KDE 	 © 1999- 2008: De KDE- Schrievers


image-action 	 _Nej...image-action


Wekî & HTML ji ber bigire 	 As & HTML koperen


color 	 Nevelroos 3color


Rêvebiriya hêzê 	 Stromoppassen daemon


SûdanName 	 SudanName


Ermenî 	 Armenisch


Belgeyên PDF 	 PDF Dokumente


"%s" venebû 	 Kunn "%s" nich opmaken


IRC: irc. freenode. net # dragonplayer Têkilî: imonroe@ kde. org 	 IRC: irc. freenode. net # dragonplayer Loff un Kritik: imonroe@ kde. org


NivîskarProperty, belonging to the author of this item 	 AutorenProperty, belonging to the author of this item


Bûyer: 	 Begeefnis:


Dema kesek derkeve dengê lê bide 	 Akustische Benachrichtigung bei Abmeldung eines Kontakts


Afirandina beşa Bîrê ji bo pelê% 1 bisernakeve 	 För de Datei "% 1" lett sik keen Spiekerrebeet opstellen


color 	 Düüsterorange 3color


Pêşdîtina çapê bigire 	 _Utblick sluten


_Jê bike 	 U_tsnieden


Rêz bike gorê: 	 Reeg na


Ith 	 Itn


Language 	 Quake- SkriptLanguage


Name 	 Iraansch RialName


Comment 	 Leeg Passwoort bi InladenComment


derbarê CRTC %d de agahî nehat standin 	 künn keene Informatschoonen rutkregen för CRTC %d


Cardin Lêdan 	 Afspelen


*. iso *. ISO_BAR_Pelên Wêne ya ISO9660 	 *. iso *. ISO_BAR_ISO9660- Afbilddateien


Finkî 	 Finnsch


lîsteya lêdanê 	 Afspeellisten


mînak, 3112 	 t. B. 3112


Rizoxerzi@ gmail. com 	 s_ dibbern@ web. de


Comment 	 Finster inrullenComment


Çavkanî Rake 	 Stroom wegmakenVisual appearance of news


Pergala salnameyê: 	 Kalennersysteem:


Eve pêveka FSView e, moda gerokekî grafîkî ji bo nîşandana bikaranîna pergala pelan bi bikaranîna zindîkirina nexşe ya wekî dar re. Bîr neke ku eve mode, rojanekirinên bixweber, wextê di pergala pelan de guherandin tên kirin, bixwe nade nîşandan. Ji bo kitekitên bikaranînê û vebijêrkên heyî, jê bin pêşeka alîkarî de 'Alîkarî/ Rêberê FSView' jê torê alîkarî bistîne. 	 Dit is dat FSView- Moduul, en graafsch Dateikiekmetood, de den Dateisysteem- Bruuk in en Boomkoort wiest. Beacht, dat de Ansicht in disse Bedriefoort nich automaatsch opfrischt warrt, wenn sik dat Dateisysteem ännert. Enkelheiten över den Bruuk un de verföögboren Optschonen laat sik in' t Hülpmenü ünner "FSView- Handbook" finnen.


Berî tu cîhazê girêdî ji bo xebitandinê fermanekê hilbijêre (mînak fermaneke mount).% d is replaced by the device node,% m by the mount point. Fermanên vala nayên xebitandin. 	 Hier kannst Du en Befehl angeven, den Du utföhren wullt, ehr de Reedschap tokoppelt warrt (a. B. en "mount" - Befehl) För "% d" warrt de Reedschapknütt insett, för "% m" de Inhangoort. Leddig Befehlen warrt nich utföhrt.


Rêzkirin: @ item: inlistbox Sort 	 Sorteren: @ item: inlistbox Sort


MLêdar 	 MPlayer


Rêz bike 	 Grupperen


% 1 nîv% 1 the hour translated above 	 halfstünn na% 1% 1 the hour translated above


file name 	 buten vun' t Projektfile name


color 	 Hellzyan 2color


Style name 	 Ränners 2Style name


@ info bug status 	 Inbett Dubbels opdeckt@ info bug status


Peldankekê Hilbijêre 	 verteeknis wählen


Bişkokên ku di paceya hişyariyan de xuyanî dibe 	 Alarmknöppe im Alarmdialog


_Li ser binivîse 	 _Överschrieven


Kontrolkerê Alavan Nîşan BideComment 	 Lüttprogramm- Klockpaneel wiesenComment


Cîhaza tê bikaranîn 	 Reedschap warrt al bruukt


_Guherandin 	 _Bewarken


Bikarhêner 	 Rutgever


QShortcut 	 SysteemanfraagQShortcut


Pel têne vekirin: 	 Packe Datei ut:


SSL, rêveberê belge kirinê, û mîhengên din yê bişîfre kirinê veava bike Comment 	 SSL inrichten, Zertifikaten plegen un anner Verslötel- InstellenComment


Riya Vîdyoyê 	 Filmpad


Gîtara Armonîk 	 Gitarr mit Harmonien


E-peyam 	 To Huus E-Post


Comment 	 AnsichtenComment


Fermana were xebitandin 	 Befehl, den Du opropen wullt


Comment 	 DörschienenComment


Afirînera BitmapêName 	 Bitmap- MakerName


Derbasbûna Serpahnayê 	 Horizontaler Verlööp


Kaledoniyaya NûName 	 Nieg KaledonienName


Di berkêşka pergalê de bi cih be 	 Binnen Systeemafsnitt lopen


Rengê Nivîsê 	 _Textklöör


Herêm hilbijêre 	 Bill utwählen


Pêvekên Qt 	 Qt- Modulen


text-tool-action 	 _Koperentext-tool-action


Di valakirinê de çewtî. 	 Fehler bi'm Blanktrecken.


TûnisName 	 TunesienName