Riya roota a pakêtê a tam. Heke neyê zanîn, dê ji dêvla wê vepelrêçên agahiyên standard ên ji bo vê danişîna KDE' yê bê geriyan. package type 	 Afsoluut Padd na de Paketwörtel. Wenn nich angeven, warrt de Standard- Datenornern för dissen KDE- Törn dörkeken. package type


Here rûpela pelgeyê ya piştre 	 Geiht na de nakamen Siet vun' t Dokment


Navnîşana pêşkêşkara cihgira HTTPS binivîse. 	 Giff de Adress vun den HTTPS- Proxyserver in.


Name 	 All Daalladen afslatenName


a Safar 	 Safar


KDED Pêşkêşkera Kurterê yên GiştîComment 	 Globaal Tastkombinatschoon inmeldtComment


Çalakiya Hemû Rojan a Nû 	 Neues ganztägiges Ereignis


& Paşde 	 & Verleden


Pêşengeha Wêneyan & Biafirîne... 	 & Bildgalerie opstellen...


Xêza niha tomar bike ji... 	 Dat aktuelle Diagramm ut Datei nieg laden


Pel ne arşîveke derbasdar a dirban a KDM' ê ye@ title: window 	 De Datei gellt nich as KDM- Musterarchiv. @ title: window


KDE Veavakera Pir- Dîmen 	 Mehrschirmen- Instellen för KDE


Dîrok 	 Dag


Pelê Lê Bide 	 & 1 Datei afspelen


Rotate right 	 Na rechts dreihenRotate right


Destpê lêdana lîsteya lêdanê ya heyî bike 	 De aktuelle Afspeellist afspelen


Klavyeya Nîgaşiya MIDIGenericName 	 Namaakt MIDI- TastatuurGenericName


Paşgir: 	 & Suffix:


Wêne li %s tê tomarkirin 	 Bill spiekern nah %s


Ekranê qifil bikebackground, style 	 Spegelbillschirmsbackground, style


Brasero - Nivîsandina DVD 	 Brasero - Brenne DVD


Bajar 	 Oort:


RûpelEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName


Name 	 Skripten utföhrenName


Ji bo parastina winda bûna dane an jî ziyanê din, tu dikarî pergalê bidî sekinandin, û hêza pîlê biparêzî. Hejmara xulekan di jêr de ava bike yê ku makîne dê çalakiya veava kirî bixebitîne. 	 Wullt Du dat Wegkamen vun Daten oder anner Schaden verhöden, kannst Du den Reekner inslapen laten oder infreren, denn blifft Di nich op' nmaal de Batteriestroom weg. Nerrn kannst Du Tall vun Minuten angeven, bi de, wenn minn Tiet nablifft, de angeven Akschoon utföhrt warrt.


Buyerên Nîşandana Salnameyê 	 Kalender Ereignis anschauen


(Taybet) 	 (Egen)


LubnanName 	 LibanonName


Zemîna Alternatîf 	 Annersfarvt Achtergrund


Salnamekê nû biafirîne 	 Verteeknis erstellen


Hemû Guherandinan Tomar Bike 	 All Ännern sekern


Li Ser BinivîseLanguage 	 FeriteLanguage


Bijareyên Min 	 Mien Leestekens


Stranên Pêşniyazkirî: 	 Stücken mit Pünkt:


Hemû xebatan di lîsteyê de dide nîşan. 	 All Opgaven as List wiesen


Guhertoya Marathon Infinity a çavkaniya vekirîName 	 En fre' e Verschoon vun Marathon Infinity för SDLName


Tor 	 Netwark-Proxy


Xebatên Wêne 	 Bildakschonen


Comment 	 Damaskus- BloomComment


MoldovaName 	 Moldaawsch LeuName


Nikare pela% 1 veke 	 Datei "% 1" lett sik nich opmaken


% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Schirm wesseln% 1 is the screen number (0, 1,...)


& Paşde: Peldankê biafirîne 	 Torüchnehmen: Orner opstellen


QShortcut 	 SietDaalQShortcut


KhoIndian National month 5 - ShortName 	 AshIndian National month 5 - ShortName


Latin1 characterset 	 LokaalLatin1 characterset


Vê belgeyê çap bike 	 Düsses Dokument drucken


@ item Undo action 	 Dubbelklick op jichtenseen Woort, dat na de Översetten inföögt warrn schall@ item Undo action


window-hint 	 Normales Finsterwindow-hint


Rengê rûerdê: 	 Klöör vörn:


Strana & Pêş 	 & Nakamen Stück


KHelpCenterComment 	 KDE- HülpzentrumComment


Malperê Pejirîne 	 Nettsiet pröven


Li peldankekê venihêre 	 Verteeknis unnersöken


Fermana 'Jêbirin' nîşan bide@ option: check 	 Befehl "Wegdoon" wiesen@ option: check


text-editor-action 	 RTLtext-editor-action


Dîmenderparêzên OpenGL bi kar bîne 	 OpenGL- Pausschirmen bruken


Pevaxaftinên nû di paceyên cuda de veke 	 Öffne neue Chats in seperaten Fenstern


Darikê amûran _jê bibe 	 Warktüügbalken _löschen


Serkeftin 	 Erfolg


Name 	 Datenbank- Stüerelementen för KexiName


Derbarê output %d de agahî nehat standinposition", "size", and "maximum 	 künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %dposition", "size", and "maximum


Peldankê ji bo derdora taybet di rêveberê pelê de vedikeName 	 Maakt den Orner för en angeven Medium in den Dateipleger opName


25 fps 	 25 Bps


Device kind 	 BillschirmDevice kind


KaşûbîName 	 KaschuubschName


Nayê piştgirî- dan 	 Nich ünnerstütt


KategorîiCalImp 	 Kategorien


Moda hilbijêr: 	 Köörbedrief:


Peyam 	 Nahricht schrieven


Paceyên bîrê 	 Spiekerfinstern


Name 	 E-Post


BahrayînName 	 BahrainName


Pêş 	 Vörut


Paceyê lod bike milê Rastê 	 Na Finster rechterhand wesseln


Bigire lê Tomar _neke 	 Sluten, _ohn to spiekern


Peyam 	 Ungelesene Nahrichten


Hejmara Rêzê: 	 Serientaal:


Veavakirina Binesazî ya Ghostscript 	 Ghostscript- Hülpprogramm instellen


Rêveberiya TêkiliyanName 	 Pleeg vun KontaktenName


Vegotina nû biafirîne 	 En nieg Snuut opstellen


Paş 	 Een' torügg


Çewtiyekê hundirîn çê bû bi pêgirê medyayê re... 	 Binnen dat Medien- In - / Utgaavmoduul hett dat intern en Fehler geven.


Moda Hilbijartinê 	 Utsöchte wegmaken


Servîsa Rêveberiya Hêza LaptopêName 	 En Stroomkuntrull- Dämoon för KlappreeknersName


KMPlayer: Lêdide 	 KMPlayer: Afspelen


documents-action 	 Dokumentenmenüdocuments-action


%.2f x %.2f inç 	 %.2f x %.2f inch


Pelekî veke 	 Datei opmaken


Comment 	 Witt Achtergrund, 640 x 480Comment


Stran Lê Hate Zêde Kirin 	 Stücken toföögt


Comment 	 Text- Utlagerndriever för KexiComment


Re ya diçe bername ya te htdig binivîse li vir, mînak / usr/ local/ bin/ htdig 	 Giff den Padd na dat Programm "htdig" in, t. B. / usr/ local/ bin/ htdig


Nû ve bar bike 	 Nieg laden


% Pêşbîr a tijî 	 % Tw. spieker vull


color-frame-mode 	 HSVcolor-frame-mode


view-size 	 Lüttview-size


Hişyarî jê% 1 	 Opgaven & Bescheden


KIPIPluginComment 	 KIPI- ModuulComment


Nepomuk Strigi pêrist kirina pelêName 	 Söökdeenst- DateiindizerenName


Name 	 Media- LifeName


Wekî Standardên Şemayê Tomar Bike 	 För Schema as Standard sekern


Tevlihev 	 Mischen


Di mîlîçirkeyan de rojane bike. 	 Opfrischtiet in Millisekunnen


Cîhaza Kamera... Comment 	 Kamera... Comment


Do şanbe 	 Do Schanba


Comment 	 DorstellenComment


Zimanên GNOME'yê 	 GNOME-Spraken


Giştî@ option: check 	 Allmeen@ option: check


Hedef 	 Översetten:


Hilpekînên Aliyê Çepê Nîşan Bide 	 Paneels links wiesen


Li vir derbixe 	 Hierhen utpacken


PlanName 	 LeddigName


Language 	 AsteriskLanguage


Afirînerê CD/DVD 	 CD/DVD-Ersteller


Xuyakirin: 	 Oplösen:


Cîhaz: Available space out of total partition size (percent used) 	 Reedschapbruuk: Available space out of total partition size (percent used)


Dema ku bangêra mişkî li ser rûerdê bigerînî, dê sermase biguhere 	 Muusrad över Schriefdischachtergrund wesselt Schriefdisch


Comment 	 MBoxComment


Language 	 DatenbankLanguage


Teşe yên Pelê 	 Dateiformaten


Pel gelek mezin e ku bê paqij kirin. 	 Disse Datei is to groot för de Affalltünn.


Navê dosiyê 	 Dateinaam


KirîbatîName 	 KiribatiName


Wêneyê Tomar Bike 	 Bill spiekern


Agahiya nivîskêr nîşan bide 	 Informatschonen över den Autor wiesen


# Hemû navrû û taybetiyên cîhazê nîşan dide # yên bi 'udi' têkildar in û di platforma bi rê ya notr de. 	 # All Koppelsteden un Egenschappen vun de Reedschap wiesen, # de "UDI" tohöört, op en Wies, de nich vun' t Systeem afhangt.


Qet 	 Nix


QUnicodeControlCharacterMenu 	 NBT Nullbreed TrennenQUnicodeControlCharacterMenu


Girtina Paceya Veavakirinê 	 Instellfinster warrt tomaakt


Pêşveçûna Stranê 	 Vörankamen bi' t Stück


ÎkonInserted as% 1 in the message below. 	 LüttbillerInserted as% 1 in the message below.


Lêgerîn gihîşt serî, jê dawî de dom kir. 	 De Söök is an den Anfang ankamen un maakt nerrn wieder.


Wêneyên Nû Daxe... 	 Nieg Achtergrundbiller halen...


Dirba bikarhêner taybetî kirî 	 Vun Bruker topasst Muster


Nû ve çêkirina pêrista lêgerîna hemû nivîsê yê Nepomuk ji bo taybetiyên nû. Ev tenê ji bo yek carê dê bê çêkirin û di be ku hinek dem bikişîne. 	 De Heeltext- Söökindex vun Nepomuk warrt för niege Funkschonen nieg opbuut. Dat warrt bloots eenmaal maakt un bruukt sien Tiet.


& Rêje ya Dîmenê 	 & Proportschoon


Bîrên wergeran birêvebibe@ action: inmenu 	 Översettenspiekers plegen@ action: inmenu


Peldanka îmajê:Disc Image 	 Avbillpad:Disc Image


Mîhengên Java Runtime 	 Bedrieftiet- Instellen för Java


Pel@ title: window 	 Datei@ title: window


Sembol 	 Symbolen


xine bi serfiraz nehat destpêkirin. Lêdarê Dragon dê niha derkeve. Tu dikarî biceribînî ku çê şaştî di sazkirina xine de heye bi bikaranîna fermana xine- check re. 	 Xine lett sik nich torechtmaken, de Drakenspeler stiegt nu ut. Mit dat Konsoolprogramm xine- check kriggst Du villicht rut, wat mit Dien Xine- Installatschoon nich stimmen deit.


Hişyarî 	 HenwiesenObserved weather


& Navê çalakiyê: to try 	 Akschoonnaam:


Ev wê dirbên hatine hilbijartin jê dîska te bibe. 	 Disse Akschoon maakt den utsöchten Sett vun Dien Fastplaat weg.


Name 	 PDF- Importfilter för KritaName


Standard 	 Standardtoolbar style


Tikînî serê çarîkê neyênî ye. Jê kerema xwe vê pelê jê larrosa@ kde. org re bişîne 	 Tall vun "Ticks" per Viddelnote is negativ. Bitte schick disse Datei na larrosa@ kde. org


Veke 	 _Opmaken


Sererast bike 	 Bewerken


hindî 	 Hindi


Cih 	 Ort


Ne yek Jî 	 Keen


@ title: column Text style 	 Ümgeven@ title: column Text style


RÛPEL 	 PAGE


Pêşrûyê ji Nivîsarê- bo- AxaftinêName 	 Böversiet för den VörleserName


Reng 1 (Tîr) 	 Klöör 1 (rutheevt)


Mînak 	 Bispelen


Çewtî:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 Fehler:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


Îkon 	 Lüttbiller


Di XMMS' ê de têxe rêzêName 	 To de List vun XMMS tofögenName


Rakirin 	 Wegmaken


Comment 	 ModulenComment


Heke hûn vê bijare yê çalak bikin, Sepanên KDE dê anîmasyonên hundirî bixebitîne. 	 Wenn anmaakt, wiest KDE- Programmen intern Animeren.


- Têketina nû ya GDM 	 - Nejes GDM Anmellen


Xwedî@ option: check Additional Information 	 Eegner: @ label


Hûrbûna Firehiyê 	 Bredenoplösen


Dîskê Venêre... 	 Disk _unnersöken...


Ji bo & Sermaseyê 	 Na Schriefdisch


Pêrist kirina Strigi Bide Dom Kirin 	 Strigi- Indizeren wiedermaken


CihName 	 Plasma sien Eersteden- AnbederName


Berî ku tu bigire tu dixwazî ku guherînên te di belgeya "%s" de kir tomar bike? 	 Aktuelle datei mit ee'm annern Naam spiekern


Daxistinên bixweber tomar bike li: 	 Gifft an, wat Daalladen automaatsch na den Spiekerorner sekert warrn schöölt


file-action 	 _Spiekernfile-action


& Nu 	 Nieg


Pelrêç 	 Ornern


Motora Dane ya AmarokX- KDE- Submenu 	 Amarok- DatenkarnComment


Etîket 	 Slötelwoord


Celalî@ item Calendar system 	 Dschalali@ item Calendar system


Name 	 SnaakschName


Goole (Ez Bi Siûd im) Query 	 Google op goot GlückQuery


Nêzîktir bike 	 Grötter


[PEL…] 	 [FILE...]


Navê bikarhênerê tu dixwazî sepanê bixebitîne li vir binivîse. 	 Giff den Naam vun den Bruker in, as de dat Programm lopen schall.


Name 	 DiagrammenName


Cihê girêdanê 	 Inhangsteed


Dirbî RakeNAME OF TRANSLATORS 	 Sett wegdoonNAME OF TRANSLATORS


QNetworkReply 	 Leeg Adress:% 1QNetworkReply


Mîhengên çopê ava bikeExtraNames 	 De Affalltünn instellenExtraNames


Dahola Sînt 	 Klangteler- Trummel


Ji bo rakirina dirbê KDE yê standard destûr tune ye. 	 Dat aktive Schriefdischmuster lett sik nich wegmaken.


QShortcut 	 TietQShortcut


Çavkaniya Bûyerê: 	 Begeefnisborn:


kBaytthe unit minutes 	 kBytesthe unit minutes


Afrîka, RojavayîName 	 Afrika, West- Name


Belgeyê Veke 	 Dokument opmaken


Binesazî ya EPub 	 EPub- Hülpprogramm


Ev femran tune: "% 1" 	 Bedriefoort "% 1" is nich begäng


Agahiya OGGName 	 Ogg- InfoName


Almanya 	 Düütschland


Completed COMPLETED 	 (Fertig Completed COMPLETED


_Dest bi tomarkirinê bike 	 Opnehmen _starten


@ title: column 	 Poren@ title: column


color 	 Düüster Schieferblaagcolor


Yên din 	 Annere


Çavkaniya nûçeyan & lê zêde bike: 	 En Stroom & tofögen:


BahrayînName 	 Bahrainsch DinaarName


Tu cîhaz nehat dîtin. 	 Keen Reedschap funnen.


& Mezinahiya curetîpa herî biçûk: The normal size a font will have 	 & Lüttst Schriftgrött: The normal size a font will have


Mîhengên curetîpan 	 Schriftoort instellen


Koordînata Y yê 	 Y- Koordinaat


Bê Dawî 	 Ahn Enn


Bi vê wêneyê dîmenderê tu dikarî bibî ka sermaseya te dê çawa xuya bike. 	 Dit Bild vun en Schirm wiest Di en Vöransicht, woans Dien Schriefdisch mit de aktuellen Instellen utsehn dee.


Comment 	 KoppelplanenComment


Zingila takekesî bi & kar bîne 	 & Egen Pingel bruken


Dirba Vegotinan yê KdeComment 	 KDE- SnutensettComment


Çalakî 	 Aktschoonen


Te pêkhênanê standard yê te bijartiye guhert, tu dixwaze vê guhertinê tomarbike? 	 Du hest Dien Standardkomponent ännert. Wullt Du disse Ännern nu sekern?


Wextê were nîşan kirin, mezinahiya KMPlayer diguhere mezinahiya fîliman demê destpêka vîdeoyê de 	 Wenn anmaakt, passt KMPlayer bi' t Starten vun Videos sien Grött dat Video to.


Kodkerê Muzîkê: 	 Klang- Kodek:


Pêş de 	 Nakamen


Şemaya Rengan yê Tê Gihîştin 	 Togang- Klöörschema


Koreyî 	 Koreanisch


Cut context menu item 	 Nieg ladenCut context menu item


Name 	 FotostapelName


Name 	 WulkenlevenName


Comment 	 Funkreedschap anmaaktComment


Daxistin 	 Daalladen


QScriptBreakpointsModel 	 nbsp; Söök ümbrakenQScriptBreakpointsModel


Cureyê nivîsê 	 Schriftart


Cîgirê Toreyê 	 Netwark Servers


Xebatkarê & guherandina mezinahiyê nexşe bike 	 & Greep teken


Wekî P_eldank Nîşan Bide 	 As _verteeknis opwiesen


Comment 	 Schriefdisch- GadderComment


Bi tenê Dawêr 	 Jüst Symboletoolbar style


Stranên Muzîkê Nîşan Bide 	 Audiotiteln weisen


Nîşanderê Graphviz xêza bi xal ji bo KDE 	 En Kieker för GraphViz- Dot- Diagrammen för KDE


Parzûn 	 Filtern


ji kerema xwe re raweste... 	 bidde töven...


Veavakirina nû: Fesîhî:% 1 x% 2 Hêl:% 3 	 Niege Instellen: Oplösen:% 1 x% 2 Utrichten:% 3


context-action 	 _Tosammenhangcontext-action


Dîmender tê qufl kirinInterrupts the suspension/ shutdown process 	 De Schirm is afslatenInterrupts the suspension/ shutdown process


Bikarhênerê/ î biguherîne@ title: column 	 Bruker & wesseln


Berhevoka Nepomuk 	 Nepomuk- Sammeln


Myanmar 	 Birmaansch


Hilpekînan di paceya heyî de veke 	 Törns binnen aktuell Finster opmaken


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 s_ dibbern@ web. de, m. j. wiese@ web. de


Hemû WêneThe PNG-Format (*.png) 	 All BillersThe PNG-Format (*.png)


PêşdîtinDisc Image 	 _UtblickDisc Image


color 	 Geel 3color


Pastebin. ca 	 Pastebin. ca:


Nûbarkirin@ action 	 Nieg laden@ action


Name 	 A4Name


Bîr têra barkirina dosya ICO nake 	 Nich genug Spieker, um de ICO Datei to laden


& Çop 	 & Torüchnehmen: Wegsmieten


Darikê Kêlekê yê Dîrokê Tu dikarî darikê kêlekê yê dîrokê li vir veava bike. 	 Vörgeschicht- Sietpaneel Hier kannst Du dat Vörgeschicht- Sietpaneel instellen.


Name 	 ASCII- Exportfilter för KWordName


QShortcut 	 (E) opropenQShortcut


Multîtran - Wergerandina Di Navbera Holandî û Rûsî deQuery 	 Multitran - Översetten twischen Nedderlannsch un Russ' schQuery


Pelgeyê di paceyeke nû de veke 	 Dokment in' n nieg Finster opmaken


Vegere parçeyê berê 	 Vorheriger Titel


Çalak kirin 	 Animeren


DA Rêz Bike li 	 OSD- Utrichten


Têketinên KConfig ê dixwîne - ji bo bi kar anîna di skrîptên termînalê de 	 Leest KConfig- Indrääg - för' t Bruken in Konsoolskripten


Peldankê Veke 	 Orner opmaken


Comment 	 Kopete- ProtokollmoduulComment


Pergal 	 Systeemprogrammen:


pûşperêIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Motora Dane yan ji bo pirtûkên qerfîName 	 Internet- ComicsName


@ info: status message entries 	 Diagramm@ title: column Number of entries


undo-type 	 Element verschuvenundo-type


X KillGenericName 	 X- KillGenericName


Xuyakirina Hefteyî:%s.%s 	 Weekenansicht: %s. %s


Afirandina Peldaka "%s" bi ser neket. 	 Künn Verteeknis "%s" nich erstellen.


Hejmara çirkeyan heta timer bisekine 	 Sekunnen bit de Timer stoppt


Cure- nivîsên platformê & bi kar bîne 	 Systeemschriftoorden bruken


Paşto 	 Paschtunsch


Tirkî 	 Türkisch


Guherandina nederbasdar 	 Leeg Ännern


Kesê Miqate yê Niha 	 Pleger


@ info: status message entry 	 Borndatei bruken@ info: status message entry


Name 	 AfloopdiagrammName


jê% 1 	 % 1 vun% 2


Comment 	 Dateien un OrnernComment


Lîsteya lêdanê 	 Afspeellist


lîsteya- lêdanê /% {albumartist} /% {albumtitle} 	 afspeellisten /% {albumartist} /% {albumtitle}


A button on a Remote Control 	 9A button on a Remote Control


Nîvend Pê Mişkê Diçe 	 Muus treckt Fokus na


Alavên min yên Bijare 	 Leefst Lüttprogrammen


Nikare bigihîje ajokera% 1. Qey di ajokera% 2 de dîsk tune ye an jî tu têra gihîştina ajokerê xwedî mafan nîn î. 	 Keen Togriep op% 1. Wohrschienlich is keen Diskett in' t Loopwark% 2, oder Du hest dor nich noog Verlöven för.


Comment 	 Titelbild lett sik nich daalladenComment


Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s 	 Künn de Datei nich opmaken: %s


DîtinAttached message - Subject 	 ListansichtAttached message - Subject


QShortcut 	 EntfQShortcut


Bîra Parvekirîprocess heading 	 Deelt Spiekerprocess heading


Bi rêzê de nav biguherîne@ option: check 	 Direktemang ümnömen@ option: check


Bijareyê Jê Bibe 	 Leesteken wegdoon


Yên din...Add Account 	 AnnereAdd Account


Xuya ye ku pel ne lîsteyeke lêdanê yeDisc Image 	 Disc Image


Çi pelgeyên ku di hilfirînan de dixuya ji nû ve bar bike 	 All opstunns in Paneels wieste Dokmenten nieg laden


_Hilbijêre 	 _utwählen


Zêde bike 	 _Hentofögen


TacîkistanName 	 Tadschikisch SomoniName


Qutkirin 	 Interrupts


KhaCoptic month 5 - ShortName 	 KiyCoptic month 5 - ShortName


lêdera Vîdeoyên AVIName 	 Afspeler för AVI- VideosName


Asamese 	 Assamessch


Hevalên Min 	 Frünnen


Ferman (binêre -- commands) 	 Befehl (kiek bi -- commands)


request type 	 Opsluten vun disse Datei oder dissen Ornerrequest type


Cloud Motora Dane yanName 	 Musikvideo- DatenkarnName


& BixweberNAME OF TRANSLATORS 	 & AutomaatschNAME OF TRANSLATORS


Jibergirtina pelan a heremî 	 Kopere lokale Dateien


Name 	 exr- Exportfilter för KritaName


Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike 	 Lütt, virtuell Systeem installeren


RûpelJêr 	 SietDaal


Piştgirî ya NTP lê hate zêdekirin 	 Hett NTP- Ünnerstütten toföögt


Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 Ku^buntu Netbook utproberen, ohn to installeren


& Jêbirin 	 & Wegdoon% 1 is the name of the file to save


Name 	 VoronoiName


A button on a Remote Control 	 7A button on a Remote Control


Launchpad Contributions: Amed Çeko Jiyan https://launchpad.net/~amedcj ElîxanLoran https://launchpad.net/~elixanloran Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi Rêzan Tovjîn https://launchpad.net/~retovjin argisti https://launchpad.net/~argisti21 	 Nils-Christoph Fiedler <ncfiedler\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Jens Dodenhoff https://launchpad.net/~oeversetten Talos https://launchpad.net/~martin-soemer tbds https://launchpad.net/~tbds-deactivatedaccount


GenericName 	 KJotsGenericName


Comment 	 PlannerComment


Ya hilbijartî jê bike 	 Utwahl utsnieden


Kopiyekê Tomar bike 	 Kopie spiekern


Çi Peyvê Hevgirtî 	 Tominnst een Woort passt


Nîşana cih 	 & Leestekens


Boqa Îngilîzî 	 Engelsch Hoorn


bikaranîn: 	 brukt:


Vekirina '% 1' biserneket 	 Skriptdatei lett sik nich laden:% 1


Motora Dana ya Ceribandinê 	 Test- DatenkarnName


Dikarî li virê diyar bikî ku dema li ser pelekê hat tikandin ka gerînendeyê pelan Konqueror dê çi bike. Konqueror dikare pelî di nîşandêreke bicîbûyîde an jî di nîşandêreke cuda de nîşan bide. Heke Mîhengên Komê Bi Kar Bîne hatibe nîşankirin Konqueror dê li gorî mîhengên vê komê tev bigere. Mînak: ji bo pelên image/ png dê mîhengên koma 'image' bên bikaranîn. 	 Hier kannst Du instellen, wat de Dateipleger Konqueror deit, wenn Du op en Datei vun dissen Typ klickst. Konqueror kann de Datei mit en inbett Kieker wiesen oder dor en anner Programm för opropen. Is "Instellen för Koppel bruken" anmaakt, bruukt de Dateipleger de Instellen för den Koppel, den de Typ tohöört, a. B. "image", wenn de aktuelle Dateityp "image/ png" is. Dolphin wiest Dateien jümmers mit en besünner Kieker.


Di & termînalê de bixebitîne 	 In Konsoolfinster utföhren


FERMAN 	 COMMAND


Lêgerîna Pakêtên DebianêQuery 	 Debian- PaketsöökQuery


short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings 	 Klangreedschappen vergetenshort string for a button, it opens the Phonon page of System Settings


oensari@ gmail. commessage box 	 s_ dibbern@ web. de, m. j. wiese@ web. demessage box


balance 	 Links


SanskrîtName 	 SanskritName


LCD Îstasyona HewayêName 	 Wiest Weder- InformatschonenX- KDE- PluginInfo- Category


Hemû Alav 	 All Lüttprogrammen


Bixweber 	 Vun alleen finnen


Rêvebirê Rûgira Albuman 	 Titelbild- Pleger


Li Navîn RaxistîWallpaper info, author name 	 Vun de Merrn kacheltWallpaper info, author name


Heke pêl bişkojka Moda Gerînende bikî dê nasnava gerînende (root) ji te bê xwestin û dû re tu yê karibî guherandinên ku destûra gerînendetiyê dixwazin pêk bînî. 	 Wenn Du op Systeempleegbedrief klickst, warrst Du na dat Passwoort vun den Systeempleger ("root") fraagt. Dat is nödig, wenn Du Ännern maken wullt, de Plegerrechten bruukt.


Moda zînde veke. 	 Dünaamsch Bedrief anmaken


Gerînendeyê Pelan@ label 	 Dateinaams@ label


Name 	 Dekoratschoon för den KalennerName


Ev Amûr% 1 nehat vekirin:% 2 	 De angeven Reedschap% 1 lett sik nich anstüern:% 2


çavên XName 	 X- EyesName


QShortcut 	 Kontext 3QShortcut


Pêşdîtin@ label 	 Vöransichten@ info


Destûrên & Pêşketî 	 & Verwiedert Verlöven


Name 	 StopenName


NAME OF TRANSLATORS 	 Twischenspiekerreeg- GröttNAME OF TRANSLATORS


Daxwazkerê Dante SOCKS 	 "Dante SOCKS" - Client


Fransa 	 utsehn


Nikare / dev/ sequencer veke. Di be ku bernameyekê din vê bi kar tîne. 	 "/ dev/ sequencer" lett sik nich opmaken. Wohrschienlich bruukt en anner Programm ehr jüst.


Guhertî 	 Ännertfile permissions column


Set Hours of Time 	 Datum un Tiet utsökenSet Hours of Time


_Mal 	 _To Huus


Çalak Tune ye 	 Keen Akschoon


Sepaneke din bişkoka '%d' bikar tîne. 	 Anscheinend hat bereits eine andere Anwendung auf den Schlüssel »%u« zugegriffen.


& Pêşve 	 & Vörut


Tu nivîskarê CD/ DVD ne hat dîtin. 	 Keen CD/ DVD- Brenner funnen.


Jînname( yên) hilbijartî jê bibe 	 Dat utsöchte Profil op de Menülist na baven schuven


Deng 	 Luutstärk is


Di Paceyeke nû de Veke 	 Binnen nieg Finster opmaken


PID' a bernameyê 	 De PID vun' t Programm


Girêdan Biafirîne 	 Link opstellen


JaponîQFontDatabase 	 JapaanschQFontDatabase


Do not use any quote characters (') in this string 	 Plaant Opgaven Do not use any quote characters (') in this string


Komputer@ item: inlistbox View: 	 Den Reekner@ item: inlistbox View:


Bisepîne 	 Bruken


& Guherandin... 	 Ännern...


Name 	 Stellt en leddig Dokment opName


Dadan (5) @ title: group 	 & Utmaken


Name 	 SongkickName


Saet çend e? Ji bo rojanekirinê bitikîne. 	 Wat hett de Klock? En Klick frischt ehr op.


@ title actions category 	 Na TMX exporteren


Pêk Bîne 	 Opstellen


Rojnivîska afirandina pêristê: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Logbook för Index- Opstellen: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


Name 	 VeelecksName


ŞexsîName 	 PersöönlichName


Di sernivîsa paceyê de tevahiya riya belgeyê nîşan bide 	 Den helen Padd binnen den Finstertitel wiesen


Vebijêrk 	 Instellen


Efekta Îkona Çalak Saz Bike 	 Effekt för aktive Lüttebiller fastleggen


Hêmana hatiye hilbijartin ji darikê amûran rake 	 Utwähltes Element ut Warktüügbalken löschen


Têkilî 	 Kontakt


_Careke din biceribîne 	 _Nohmal versöken


Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


Paşve 	 Torügg


Nivîsa _Mezintir 	 _Groter Text


BijarteThe quality of music 	 Afsluuts basigThe quality of music


Navrû ya Bername Kirina Cîhazê 	 Reedschap- Programmeerkoppelsteed


Pêşkêşkerek ji bo navendîkirina biryaran û dane yên sepanan bi bikaranîna Phonon reName 	 En Server, de mit Phonon Programmdaten un Besluten zentraliseert. Name


xewNote this is a KRunner keyword 	 UtsettenNote this is a KRunner keyword


Hilbijartinê Serûbin Bike@ action: inmenu Go 	 Köör ümdreihen@ action: inmenu Go


Rêveberê KDE Bixwe- Destpêkirinê 	 KDE- Autostartpleger


Roja xebatê ya pêşîn ya hefteyê: 	 Lest Warkdag vun de Week:


Danişîna heyî tomarke 	 Düssen Törn spiekern


Berhevokê Nû ve Venihêre 	 Sammeln nochmaal inlesen


demjimêr 	 Stunn(en)cal-second-zone


Name 	 Klören un Schriftoorden instellenName


& SertîfîkaNAME OF TRANSLATORS 	 & ZertifikaatNAME OF TRANSLATORS


BlokThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I


Projeyên dawîn: 	 Leste Projekte:


Navguhertina Pelan 	 Datei een annern Naam geven


Çewtiyek di pêşkêşkerê hundirîn de çêbû di dema barkirinê de "%s". 	 Bi'm Versök, "%s" to laden, is een interner Fehler optreten.


Deng û vîdyo %s 	 Ton- un Datendisk (%s)


Language 	 Django HTML- VörlaagLanguage


Çewtiya torêQNativeSocketEngine 	 Keen Fehler


Heke were avakirin, moda zînde wê were vekirin, û stran wê gorê taybetiyên lîsteya lêdanê ya zînde lê werin zêdekirin. 	 Wenn anmaakt, is de dünaamsche Bedrief an, un Stücken warrt ut de angeven dünaamsche Afspeellist toföögt.


Name 	 Eenfacher Textbewerken- AndocherName


Curetîpa paldayî: 	 Schriftoort Kursiev:


Alavên Plasmayê di paceya wê de nîşan bide 	 Plasma- Lüttprogrammen in ehr egen Finster utföhren


Piştî têkçûna & X serverê xweber têkevê 	 Na en & X- Server- Afstört automaatsch wedder anmellen


color 	 Hell Geelrood 1color


Demê Niha 	 Tiet opstunns


Name 	 Form » Musik« Name


color 	 Düüstergriescolor


Navnîşanê _ji ber bigire 	 Anskrivt _koperen


_Mobîl: 	 Dateinaam


Rêjekirî 	 Gröte ännern


color 	 Düüster Schiefergries 2color


Nîşandana Wêneyan 	 Billansicht


Name 	 AntreckenName


& Bijare 	 & Leesteken


Karê tu bersîv neda! 	 De Opgaav antert nich.


Bernameya E- peyaman Nehate Destpêkirin 	 Dat Nettpostprogramm lett sik nich starten


"%s": cureya nezan îmajê 	 "%s": unbekannter Diskavbilltyp


@ action: button 	 Söökinstellen sekern@ action: button


Comment 	 InformatschonenComment


Pelên di xebatê de:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Verarbeidt Dateien:% 1NAME OF TRANSLATORS


Curetîpa _pelgeyê: 	 Dokumentschriftart:


Open file 	 Nich ünnerstütt HTTP- MetoodOpen file


Length in millimeters 	 Kamera: Length in millimeters


Comment 	 Fehler vörkamenComment


Cihê heyî biparêze 	 _Dateiutwahl behollen


Geroka Webê ya Epiphany 	 Epiphany Netkieker


Tay 	 Thai


Comment 	 ODBCComment


Li & bin yên Din Bigire 	 & Achtern hollen


Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike 	 Maak bitte Konqueror sien Warvenblockeren an


Negîhîşt agahîyên der barê guhertoya GNOME'yê de.position", "size", and "maximum 	 künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %dposition", "size", and "maximum


Comment 	 Moduul "Presentatschoon- Begeefnisakschonen" Comment


Bîr têra barkirina wêneyên bi liv nake 	 Es steht nicht genügend Speicher bereit, um die Animation zu laden.


Wêne _Tomar Bike Wekî... 	 Bill _spiekern as...


Tirincî 	 Orange


_Pêşkeşî 	 Präsentat_schoon


VDR Bişkojka 8 	 VDR- Tast 8


Hişyarî dana rexneComment 	 Kritisch BescheedComment


Sembola yekeya diravan: 	 Geldsymbool:


Navê demê herêmî nîşan bide 	 Tietrebeet- Naam wiesen


Girava Grenada 	 Erstellt


Rûpelên Agahiyan VekeName 	 Info- Sieden dörkiekenName


Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike 	 All Elementen vun de sülve Domään utfiltern


Bê derketin bi de sekinandin 	 Anhollen, man nich afmellen


Heyva Nû 	 Tonehmen SeßelNiegmaand


Moda Xuyakirinê@ info: whatsthis 	 Ansichttyp@ info: whatsthis


Xemilandina Rêveberê Paceyê Ev modûl dihêle ku hûn xemilandina kêlekên pace yê hilbijêrin, wekî vê bicihbûna bişkojka darika amûrê û bijare yên xemilandinê yên taybet jî. Hilbijartina dirbekê ji bo xemilandina paceyê ser navê vê bitikînin û hilbijartina xwe bi tikandina bişkojka jêr "Bisepîne" re bisepînin. Heke hûn nexwazin yê hilbijartî bisepînin, pêl bişkojka "Pêşdanasîn" bike. Hûn dikarin her dirbê di hilpekîna "Veava bike [...]" de ava bikin. Ji bo her dirbê bijare yên taybet hene. Di "Vebijêrkên Giştî (heke hebe)" de hûn dikarin hilpekîna "Bişkojk" çalak bikin bi kontrol kirina qutiya "Bicihbûna bişkojkên taybet yê darika amûran bi kar bîne" re. Di hilpekîna "Bişkojk" de hûn dikarin bicihbûna bişkojkan biguherînin. 	 Finsterpleger- Dekoratschoon Mit dit Moduul kannst Du de Dekoratschoon vun den Finsterrahmen un den Oort vun de Knööp op den Titelbalken instellen. Wenn Du en Muster för Dien Finsterdekoratschoon utsöken wullt, klick op em sien Naam un klick nerrn op den "Anwennen" - Knoop. Wenn Du de Köör nich övernehmen wullt, kannst Du op "Torüchsetten" klicken. Du kannst elkeen Muster instellen. De Mustern hebbt ehr egen Optschonen. Op dat "Knööp" - Paneel kannst Du "Egen Öörd för Titelbalken- Knööp" anmaken. Du kannst denn de Öörd vun de Knööp na Dien Pläseer fastleggen.


Sepan 	 Programm


& VekirinText of a button to ignore the open- wallet notification 	 & OpmakenText of a button to ignore the open- wallet notification


@ action: inmenu 	 Gifft dat nich mehr binnen de Datei@ action: inmenu


Mîhengên ji bo koma '% 1' bi kar bîne 	 Instellen för "% 1" - Koppel övernehmen


Valahiya navbera binî- nîşe û nivîsarê: 	 Afstand twischen Footnotiz un Hööftdeel:


IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Têkilî: amarok@ kde. org (Dîroka Afirandinê: 	 IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Torüchmellen: amarok@ kde. org (Build Date:% 1)


Alîkarî 	 Hülp


File' s owner username 	 RateFile' s owner username


Wekî Rêvebir Têkevê 	 Op Systeempleegbedrief ümstellen


color 	 Düüsterblaagcolor


mîlîmetre kûp 	 Kubikmillimeters


Şandina Pelê 	 Dateiöverdregen


GîneName 	 GuineaName


Çalakkirîunderline 	 Anmaaktunderline


Şert 	 Bedingen


color 	 Karnholt 4color


QShortcut 	 SietRopQShortcut


Bişîne Sermaseya 13Comment 	 Wessel na Schriefdisch 13Comment


Symbol for file attachment annotations 	 PinnSymbol for file attachment annotations


Rûerd 	 Vörlaag för Achtergrund


Pel: %s 	 Datei: %s


Navê peldankê binivîse: 	 Ornernaam ingeven: @ action: inmenu


Bişemitîne Jêr 	 Runner rollen


@ info: tooltip 	 Fehler- Beschrieven@ info: tooltip


& Kok 	 Wörtel


Îbranî (_IBM-862) 	 Hebräisch (_IBM-862)


Testekê tenê bixebitîne... 	 Een Test utföhren...


& Tazekirin@ action: button 	 & Opfrischen@ action: button


Name 	 Matrix- UtwischeffektenName


Pêşve 	 Nakamen


Cuda tomar bike 	 _Spiekern


& Hilbijartin: 	 Afsnitt:


cup 	 Koppen


Kurteriya kişandina wêneyê dîmenderê 	 Tastkombinatschoon för Schirmfoto


Rastê Jor 	 Baven rechts


Name 	 WormName


NAME OF TRANSLATORS 	 & Rechte Knoop: NAME OF TRANSLATORS


Veavakirina piştgirî ya kardênjîrName 	 Ünnerstütten för Smartkoorten inrichtenName


Dirba paceya pevaxaftinê 	 Gesprächsfensterthema


Berhevokê Rojane Bike 	 Sammeln opfrischen


Paceyê bike cotComment 	 Finster ruthevenComment


(bi asayî X) 	 (normalerwies X)


/_ Bêhna Xwe Veke 	 _Tied för'n Tee?


BretonîName 	 BretoonschName


ArnavûtName 	 Albaansch LekName


Teşeya Taybet 	 Topasst


smooth scrolling 	 Wenn' t wat scheeltsmooth scrolling


Language 	 MatlabLanguage


Kontrolkirina destpêkê a avakirina pergalê hat girtin. 	 Pröven vun' t Systeem bi' t Starten is utmaakt.


Yewnanî (_Windows-1253) 	 Griechisch (_Windows-1253)


balance 	 Minimumbalance


Parzûn 	 Filter


& Hunermend: 	 & Künstler:


Binesazî ya XPS ji bo OkularName 	 XPS- Hülpprogramm för OkularName


Nirx ji bo nivîsînê. Pêwist e, di termînal de ji bo yê vala "bi kar bîne 	 De Weert, de schreven warrn schall. Mutt angeven warrn. Op' n Konsool tweemaal Apostrof ('') bruken, üm en leddigen Weert antogeven.


Çavê sor yê tu dixwazî serast bikî bitikîne. 	 Klick op dat rode Oog, dat Du richten wullt.


a J. Thaani 	 D. Taani


Afrîka, RojavayîName 	 Afrika, Oost- Name


Pêveka Nûkirina BixweberComment 	 Automaatsch OpfrischenComment


(C) 2000, Pêşdebirên KDE 	 (C) 2000, De KDE- Schrievers


Rûpela jêrQWebPage 	 Siet daalQWebPage


recurrpage 	 Dag/Tiedrecurrpage


Di pace yên çalak de çarçove yên sernavê yên & biçûk nexşe bike 	 Lütte Buchten bi aktive Finstern


EsfIndian National month 8 - ShortName 	 AsvIndian National month 8 - ShortName


Rengê alarmê: 	 Klöör för Alarms:


Ev lîsteya servîsên têkildar bi pelên ku cure yê vê hilbijartî ye. Ev lîste, dema ku te di pêşekên têkildarî ên Konquerorê de wextê "Pêşdîtin Bi..." hilbijart dê bê nîşandan. Dema ku ji yekê zêdetir cure bi pelê ve hatiye têkildar kirin, dê sepana jortirîn bê hilbijartin. 	 De List wiest de Deensten, de den utsöchten Dateityp tohöört. De Deensten warrt in Konqueror sien Rechtsklickmenü wiest, wenn du "Vöransicht in..." anklickst. Wenn den Dateityp mehr as een Deenst tohöört, is de List na Prioriteet ornt; de böverste Indrag is denn dat Hööftprogramm för den Typ.


Format 	 _Format:


inactive (abbreviate) 	 Nich aktiev Text binnen Ansicht op Ansicht- Normaalachtergrundcolor- kcm- preview


Kurteya termên lêgerînê çêdike 	 An' t Ruttrecken vun Söökwöör


Alîkarê QtGenericName 	 Qt- HölperGenericName


Sermaseya 6 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Söss is utsöchtName


Bergehê DolphinName 	 Dolphin- DeenstenName


Curepel 	 Stilvörlagen


Çavkanî: 	 Born:


Vekirina pela% 1 de çewtiyek çêbû.% 2 	 Fehler bi' t opmaken vun "% 1".% 2


Gaveke paş de herego forward 	 Geiht een Schritt torüchgo forward


bi yeyodictionary variant 	 mit yeyodictionary variant


Comment 	 KSystemLogComment


Hejmara Tev 	 All tosamen


color 	 Schiefergries 3color


_Darikê amûran 	 _Warktüügbalken


Vê dosayê veke? 	 Düsse datei opmaken?


list of all people in address book 	 Indrääg binnen Dien Adressbook söken, op de: q: passtlist of all people in address book


@ action: inmenu 	 Stellt en översett Verschoon vun' t ODF- Dokment op@ title: window


_Bigire 	 Allens _sluten


Guhertoya vê sepanê 	 Programmverschoon


Comment 	 KAdressbook- ÖverföhrenComment


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Jimêreyê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Medienspeeler starten #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-#


_Mobîl:Automatically generated profile 	 Automatically generated profile


Vê & peldankê li bijareyan zêde bike 	 Dissen Orner de & Leestekens tofögen


Îmaj bi serkeftin hat afirandin 	 Avbill erfolgriek erstellt


Navê pelê mîhengan@ action: inmenu 	 Naam vun de Instellendatei@ action: inmenu


Çapkirin... 	 Drucken...


Berhevoka IpodComment 	 Klang- CD- SammelnComment


Pelê Wêneyê Zemînê Hilbijêre 	 Achtergrundbild- Datei utsöken


Language 	 NettbreefLanguage


Mîhengan Vegerîne Paş? 	 Instellen torüchsetten?


NorweçName 	 NorwegenName


% 1 rake 	 "% 1" wegmaken


Comment 	 KOffice- Komponent för' t TabellenutrekenComment


Peldankê Biafirîne 	 Orner opstellen


Windows Media v2 	 Windows Media Verschoon 2


Kioslaveyek ji bo sftpName 	 En In - / Utgaavmoduul för sftpName


color 	 Düüster Geelrood 2color


@ action: inmenu 	 Nieg Utdruck fastleggen@ action: inmenu


Reng: 	 Klöör:


%s s %s 	 %s Stunnen %s


Nivîsandina wêneyî biserneket. 	 Bild lett sik nich schrieven.


Kameraya DîjîtalName 	 DigitaalkameraName


Dergeh 	 Port


@ info 	 Bericht% 1 warrt wiest@ info


Comment 	 Finster op all SchriefdischenComment


Li gor sernivîsê 	 Na Thema


(2) Bangên PergalêName 	 (2) SysteemoprööpName


Hemû Video 	 All Videodateien


Rêza MusicBrainz 	 MusicBrainz- Anfraag


Name 	 WeertschapName


VCDyek biafirîne 	 VCD erstellen


Hemûyan Hilbijêre 	 All utsöken


Name 	 En minimaal, man instellbor FinsterplegerName


CGI' yên ku dê ji kdehelp bên xebitandin 	 CGIs, de vun "kdehelp" utföhrt warrt


Skrîpta veavakirina proxy yê daxistî ne derbasdar eName 	 Dat daallaadte Proxy- Instellskript is leegName


(c) 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy 	 © 1998: Andrew Stanley- Jones 1998- 2002: Carsten Pfeiffer 2001: Patrick Dubroy


Pêşdebirina Webê 	 Web Entwicklung


Di bîr anîna alîkarî yên wî de, 1937- 1998. 	 In' t Andenken an sien Bidrääg, 1937- 1998.


& KMail wekî daxwezkerê email yê xwestî bikar bîne. 	 KMail as vörtrocken Nettpostprogramm bruken


Mezinahiya pelî: 	 Dateigröte:


Jê kerema xwe navekî ji bo vê profîlê binivîse 	 Bitte en Naam för dit Profil ingeven:


Bersiv:% 1 	 Re:% 1


Comment 	 Nieg Verbinnen automaatsch tolatenComment


Lez: 	 Gauheit:


Comment 	 SQLite3Comment


BÊ & CIHGIR 	 NO & PROXY:


color 	 Mussel 2color


file-action 	 Düsses Bill spiekernfile-action


Servîsa KDE Herêma DemêComment 	 Tietrebeet- DämoonComment


& Hilbijartin: 	 & Instellen


Bar dike... 	 Lade...


X osviewGenericName 	 X- osviewGenericName


bixweber 	 Automaatsch


Dîsketê siwar bike û piştre bişkoja derbaskirinê bitikîne. 	 Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter


Pergala- pelê wekî TreeMap bibîneName 	 Dien Dateisysteem as BoomkoortName


Qalîte ya kêm (90 kbps) 	 Siet Gööd (90 kBit/ s)


Peldanka & Nû... @ title: window 	 & Nieg Orner... @ title: window


palettes-action 	 neje Paledde erstellenpalettes-action


color 	 Olivengröön 2color


WordReference. com Wergerandin: Îtalî ji Îngilîzî reQuery 	 WordReference. com Översetten: Italieensch na EngelschQuery


Pelên bijartî veke 	 De utwählten Dateien opmaken


PrtScrkeyboard- key- name 	 Druckkeyboard- key- name


Demê herêmî nîşan bide: 	 Tietrebeet wiesen:


Kanala podcast tê rojane kirin 	 Podcast- Kanaal warrt opfrischt


& Her dem vekirî 	 Jümmers


cîhaza tv yê 	 TV- Reedschap


Cure- nivîs( an) çalak dike... 	 Schriftoorden warrt anmaakt...


Şîrove: 	 Kommentar:


_Alîkarî 	 _Hölp


_PeywirNew 	 _OpgavNew


Dema ku CapsLock û ScrollLock çalak in pêl% 1 bike 	 Drück% 1, wielt de Grootschriev - un Rullen- Faststelltasten aktiv sünd


Sererastkirin 	 Vörhannen:


PêşnûmakeraNavrûGenericName 	 FormDesignerGenericName


Di rengê ledan de taybe bi kar bîne: 	 Topasst Klöör för LEDs bruken


& Berhevok 	 & Sammeln


dash-preset 	 Anpasstdash-preset


Dîsakirin@ action 	 Wedderhalen@ action


Festivala HevbandorîComment 	 Festival InteractiveComment


Gaveke berjor 	 Schritt & rop


NAME OF TRANSLATORS 	 Globaal Tastkombinatschonen blockerenNAME OF TRANSLATORS


Bişkojka çep: 	 Linke Knoop:


Hemû pelan ji projeyê rake 	 All Dateien ut düssem Projekt löschen


çalak neke 	 Utmaken


Pela çavkanî ya demborî: 	 Temporeer Stroomdatei:


Agahiya DengîName 	 Klang- InformatschoonName


Portekîz 	 Port:


color 	 Hellkorallcolor


& Nûbarkirin 	 & Nieg laden


& Reng: 	 & Klöör:


color 	 Aquamarin 3color


Dirba îkonê yê tu dixwazî bi kar bînî hilbijêre: 	 Söök dat Lüttbildmuster ut, dat Du bruken wullt:


Comment 	 Anstahn OpgavenComment


Protokola nenas@ title: window 	 Leeg Protokoll@ title: window


amedcj@ gmail. com 	 heiko@ evermann. de, s_ dibbern@ web. de


Helwesta PaceyanComment 	 FinsterbedregenComment


Pêvekên GLX 	 GLX- Verwiedern


Name 	 Kiekwinkelgadder- WarktüüchName


Hemû 	 Tosamen


CDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin 	 (S)VCD erfolgriek brannt


Nirx 	 Weert


Paş 	 _Torügg


Îngilîzî 	 Op Engelsch


Dirbekê KWM saz dike 	 Nieg Muster installeren...


Language 	 VelocityLanguage


Modul 	 Moduul


Ne yek jîstate of PCI item 	 Neestate of PCI item


Dema dawî ku ev taybetmendî ji hêla bikarhêner ve hatin guherandin. @ label 	 De Tiet, wannehr en Bruker disse Egenschappen tolest ännert hett


Cihê '% 1' ne derbasdar e. Çavkaniya dane nikare vê cihê bibîne. 	 De Steed "% 1" is leeg. De Datenborn kann ehr nich finnen.


Tercih neke 	 Torüchtrecken


Windows Media v1 	 Windows Media Verschoon 1


Tatariya KirimîName 	 KrimtataarschName


Name 	 Steern- WarktüüchName


Projeya vîdyoyê 	 _Filmprojekt


Ji kê re dişîne: 	 Nah:


QShortcut 	 Schirm druckenQShortcut


Encodings menu 	 Anmarkbalken utmakenEncodings menu


Ewropaya BakurName 	 Europa, Noord- Name


Nirxê mezintirîn: 	 Maximaalweert:


JaponîName 	 JapaanschName


kioclient download ['src'] # URL ya 'src' ji ber digire di cihê dîyar kirî de. # 'src' di be ku lîsteya URLyan bibe, heke tune be paşê # URL tê bê xwestin. 	 kioclient download ["Born"] # Kopeert dat Dokment bi "Born" na en angeven # Steed. "Born" dörv en List vun URLs wesen. Is # keen angeven, warrt na en fraagt.


color 	 Vigelettroot 1color


Hunermend - Album 	 Künstler - Album


eMovix% 1 	 eMovix -% 1


Dîrok > = 	 Datum > =


ÎbranîCalendar System Jalali 	 HebrääschCalendar System Jalali


Mayî 	 Nablieven


Rûerda paceya agahiyê 	 Infofinster- Achtergrund


Opsiyonên 3D 	 3D- Optschonen


& Cih 	 & Dokment


Lêdera MultîmedyayêName 	 Mobil- MedienafspelerName


Sererastkirin@ title: column 	 Bewerken@ title: column


Name 	 GL- DiaschauName


Pêş 	 Nakamen


Çêkirina wêne- minyaturê bi ser neket. 	 Opstellen vun Vöransicht fehlslaan


Sothoya BakûrîName 	 Noord- SothoName


Dor 	 Sequenz


Comment 	 SavannComment


Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Heiko Evermann, Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


@ info/ rich crash situation example 	 Akschonen binnen oder buten dat Programm@ info/ rich crash situation example


_Çap... 	 _Drucken...


Projeya Nû ya CD & Dane 	 Nieg & Daten- Projekt


Name 	 Kopete- BöversietmoduulName


Çewtiyeke hundirîn çêbû 	 Een interner Fehler is optreten


Tiştekî neke 	 Nix doon


Lez 	 Gauheit


Comment 	 Nettbreef- EditorComment


Rengek bistîne 	 Klöör utwählen


Ziman 	 Sprak


Bernameya Xebitîna li Ser WêneyanName 	 Programm för' t Bewerken vun BillerName


message-severity 	 Oppassen!message-severity


Pelê Dengê Hilbijêre 	 Audiodatei wählen …


Vebijêrkên torê generîk ên wekî nirxên demajoyê veava bikeName 	 Standard- Nettwarkinstellen, as t. B. TietgrenzenName


Comment 	 En Sammeln vun SpaaßspelenComment


Lê BideNAME OF TRANSLATORS 	 Bi to AfspelenNAME OF TRANSLATORS


Piştî te cîhpaz girêda ji bo xebitandinê fermanekê hilbijêre (mînak fermana eject).% d is replaced by the device node,% m by the mount point. Fermanên vala nayên xebitandin. 	 Hier kannst Du en Befehl angeven, den Du utföhren wullt, na dat de Reedschap afkoppelt wöör (a. B. en "eject" - Befehl) För "% d" warrt de Reedschapknütt insett, för "% m" de Inhangoort. Leddig Befehlen warrt nich utföhrt.


QXml 	 rekursieve EntitetenQXml


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Manfred Wiese, Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


& Biçe Beşa yekemîn 	 Jump na Reeg...


Gerînendetiya Pelan 	 Dateipleeg


Xêzkirina VektoranName 	 VektortekenName


Vezeliyayî & Qusandî 	 Topasst un sneden


Ekranê bigire 	 Schirm utmaken


Seyahat 	 reise


Der barê bernameyê de agahî 	 Informatschoonen över dat Programm


& Wekî din: 	 Annere:


(C) 2008, Aaron Seigo 	 © 2008: Aaron Seigo


ErmenistanName 	 ArmenienName


Indekskar 	 Index- Programm:


Bişkojka guhêrker (wekî Shift an jî Ctrl) hate qufl kirin û niha ji bo çalak kirina hemû bişkojkên jêr çalak eName 	 En Sünnertast (Ümschalt oder Stüern (Strg) a. B.) wöör fastsett un is nu för all nakamen Tasten aktievName


Bijare 	 Egen


A button on a Remote Control 	 6A button on a Remote Control


UygurîName 	 UighuurschName


Mezinahî 	 Grött


Dîskê Bi Cî Bike 	 _Disk ersetten


Lîsteya Lêdanê 	 List afspelen


Nîşanderê Wêneyan 	 Billopwieser


- cîhaz: 	 Seker Reedschap


Cardin anîna rûgirê serfiraz bû 	 Titelbild mit Spood haalt


Gotineke lêgerînê binivîse li vir 	 Söökutdruck ingeven


Pel xera bûye 	 Datei im dutt


(S)VCD tê nivîsandin 	 Brenne (S)VCD


Makepergal tê girtin... 	 Avbreken...


metre ji yek çirkeyê 	 Meters per Sekunn


F% 1 	 F11


LêpComment 	 NamaaktComment


Kîtekîtan Veşêre... QMessageBox 	 Enkelheiten versteken... QMessageBox


Tu hişyarî û xebat tune ye 	 Bescheden un Opgaven


_Ziman: 	 _Sprak:language


reşEthiopian month 10 - LongName 	 GenbotEthiopian month 10 - LongName


Bass a Slap 2 	 Slagbass 2


Rengên taybet bi kar bîne 	 Eegen Klöörs bruken


Heke pêwist be 	 Wenn nödig


GenericName 	 Karbon14GenericName


Li virê dikarî diyar bikî ka li ser Sermaseya te ya KDE' yê çend sermaseyên nîgaşî hebin. Ji bo guherandina nirx sirgûyê bikişîne. 	 Hier kannst Du fastleggen, wo vele (virtuelle) Schriefdischen Du hebben wullt.


AwusturyaName 	 ÖsterriekName


Paceya rojane an jî belgeyê bigire 	 Maakt dat aktuelle Dokment to


GuadelûpName 	 GuadeloupeName


Ziman: 	 Teelspraak för' t Projekt


Pêşdîtin: @ info: tooltip 	 Vöransicht: @ info: tooltip


color 	 Schiefergries 4color


Rengê 5 	 Klöör 5


state of PCI item 	 Utmaaktstate of PCI item


Di dîroka hilpekînên girtî de gavekê bi paş ve vegere 	 Een Schritt in de Vörgeschicht vun tomaakt Paneels torüchgahn


di xebatê de 	 in de Maak


Dirbê Sermasê 	 Schriefdischmuster


WergerîneComment 	 ÖversettenComment


Çavkaniyên ferhengên ku hatine dîtin 	 Wöörbookwellen


@ action: inmenu 	 Dit ännert bloots leddig un twiefelhaftig Indrääg binnen de Basisdatei@ action: inmenu


Cihaza Nû ya ZIPName 	 Niege ZIP- ReedschapName


Cureyê pelê an jî teşeyê navê pelê bibîne: 	 Dateityp oder - muster söken


Lîtwanî 	 Litauisch


Pelên demdemî (bi taybetî ji bo makîne û bikarhênerê heyî) 	 Temporeer Dateien (per Reekner un per Bruker)


@ title: group 	 Informatschonen över den Afstört: @ title: group


Ba_jar: 	 St_adt:


_Rave 	 _Beschrieven


kîlogram 	 Kilogramm


ji bo ekranan tu mîhenga guncan nehat dîtin 	 keene passende Konfiguratschoon för'n Billschirm funnen


Lêdera VîdeoyêName 	 Videodatein (MPlayer- Vöransichten) Name


@ action: inmenu 	 Afsneed... @ action: inmenu


BIZAVA 	 WAVE


Peldank Lê Zêde Bike 	 Orner tofögen


NAME OF TRANSLATORS 	 Keen Övereenstimmen funnenNAME OF TRANSLATORS


Zemîna Asayî 	 Aktiev Text op normaal Achtergrundcolor- kcm- set- preview


Ya Berê Bibîne 	 Verleden söken


Pelrêça Nû... 	 Nieg Orner...


Heke hûn dixwazin îkona paceyê di sernavê de ber rexê nivîsa darika sernavê nîşan bidin vê bijare yê nîşan bikin. 	 Aktiveer dit, wenn dat Finsterlüttbild binnen de Bucht blang den Text op den Titelbalken wiest warrn schall.


Biçe Sermase ya Jêrê 	 Een Schriefdisch na nerrn wesseln


Sergo@ title: group General settings 	 Affalltünn@ title: group General settings


Nikare bernameya biçûk '% 1' bixebitîne. 	 De Dämoon "% 1" lett sik nich opropen.


Modûla KDEDComment 	 K- DateimoduulComment


QShortcut 	 FunkQShortcut


Cureyên Mime yên XDG 	 XDG- MIME- Typen


Pirtûkxane ji bo bi kar anîna Dirba Vegotinan yê PidginName 	 Bibliotheek, mit de sik dat Snutensett Pidgin bruken lettName


Latîniya Berfirehkirî- D 	 Latiensch- Verwiedern D


Comment 	 Nieg AktiviteetComment


Geroka torê yê hêsanName 	 En eenfach NettkiekerComment


Pergalê hilbijêre 	 System wählen


Kurte: 	 Tosamenfaten:


VDR Bişkojka Kanalan 	 VDR- Tast Kanaals


Pêvajoyên Bitevayî 	 Stapel- Verarbeiden


Nivîsîna li% 1 biserneket 	 Na "% 1" lett sik nich schrieven


Cure 	 Typ:


@ info: tooltip 	 Översetten wöör beglöövt@ info: tooltip


Ma rê ya çûnê bitemamî di nav darikê de bê nîşan dan@ label 	 Binnen den Steedbalken den helen Padd wiesen


Cihê giştî yê sist 	 Gesamter nicht nutzbarer Raum:


Paceyê bibe Dîmena 7ê 	 Finster na Schirm 7


SwîsreName 	 SwiezName


Demê mayî:% 1 	 Nablieven Tiet:% 1


Şîfreya mifteya 0x% 1 û ya şexsê% 2lt;% 3gt;: 	 Bitte den Slötelsatz för den Slötel 0x% 1 ingeven, he höört% 2lt;% 3gt; to:


FarIndian National month 3 - ShortName 	 VaiIndian National month 3 - ShortName


Demjimêra ŞêlûComment 	 Bummelig- KlockComment


Moda xuyakirinê: @ item: inlistbox 	 Ansichttyp: @ item: inlistbox


QIBaseResult 	 Anfraaginfo lett sik nich halenQIBaseResult


Piştî nîvro 	 Namiddag


_Kar: 	 Arbei_d:


Nikare bernameya "% 1" bide destpêkirin. Piştrast bike ku pakêta mtools bê- çewtî di pergala te de hatiye saz kirin. 	 Dat Programm "% 1" lett sik nich starten. Bitte prööv, wat dat Paket "mtools" richtig op Dien Systeem installeert is.


Heke tu dixwazî ledên girtî bibînî vê hilbijêre. 	 Maak dit an, wenn Du ok de utmaakten LEDs wiest hebben wullt.


Ew şîfre çewt bû.Password strength 	 Dat Passwoord is to kort.Password strength


Rêzika fermanan 11 	 Command line 11


Cîhazên USBComment 	 Tuuschbor ReedschappenComment


Sermaseya 9 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Negen is utsöchtName


Honky- Tonk 	 Kroogsklawezimbel (Honky- Tonk)


WordReference. com Wergerandin: Îngilîzî ji Fransizî reQuery 	 WordReference. com Översetten: Engelsch na FranzööschQuery


mouse, right button as primary 	 Links


Language 	 CiscoLanguage


Vala 	 _Leer


Dirbê nîşanekêmouse pointer, speed 	 Muuswiesermouse pointer, speed


Heke hebe, dema têketina pêristê, index. html veke. 	 De Datei "index. html" opmaken, wenn ehr dat binnen en Orner gifft.


Coptic weekday 5 - LongDayName 	 PtiouCoptic weekday 5 - LongDayName


@ action: inmenu 	 Nettanfraag- Resultaat Nr.% 1 infögen@ action: inmenu


Afirînêr 	 Opsteller


Îkona an jî nivîsara vegotinê yê hilbijartî biguherîne 	 Dat utsöchte Snuut- Lüttbild oder sien Text ännern


curetîpê sepandinê diyar dike 	 stellt de Schriftoort för' t Programm in


Lê Bide 	 Afspelen


Çewtiya peyvrêzkirinê 	 Syntaxfehler


Pîvandin warê nirxa ku amûrê dide, azmûn dike. Tikaye rake tewere% 1% 2 ji ser amûrê xwe bibe ser bihtirîn der. Bişkokekî amûrê bi kar bîne yanjî "Pêşve" bitepîne jibo bi gava li pêş berdewam bike. 	 För' t Afstimmen warrt nu keken, binnen welk Grenzen de Weerten liggt, de Dien Reedschap utgifft. Bitte beweeg dat Ingaavelement vun Dien Reedschap langs de Ass% 1% 2 na de Maximaalpositschoon. Drück op jichtenseen Knoop vun de Reedschap oder klick op den "Nakamen" - Knoop, wenn Du na den nakamen Schritt gahn wullt.


Epeyam: 	 Nettpost:


Ji bo lêgerina li programa terminal li vir bitikîne. 	 Klick hier, wenn Du in' t Dateisysteem na dat Terminalprogramm kieken wullt.


Dest bi %s dike 	 Starte %s


Peyv 	 Wöör


Lê zêde bike... 	 Tofögen...


Rengek bistîne 	 Klöör utwählen


_Kontrol 	 _Oppassen


% A (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 % A (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Ji ber ku peyva nenas di ferhengê de nehate dîtin wekî nenas hate îşaretkirin. Heke tu pê bawer î ku peyv şaş nehatiye nivîsîn û di kontrolkirinên pêş de tu naxwazî şaş were danasîn pêl vir bike. Heke tu dixwazî pevê wekî xwe bihêle, û naxwazî li ferhengê zêde bike, pêl bişkoka b > Piştguhkirinan jî b > Hemûyan Piştguh Bikebike. 	 Dat Woort wöör as nich begäng estemeert, wiel dat nich in' t Wöörbook steiht. Wenn Du glöövst, dat dit Woort nich verkehrt schreven is, klick hier, denn warrt dat ok in Tokunft nich as verkehrt estemeert. Wenn Du dat Woort so laten wullt, as dat is, Du dat aver ok nich dat Wöörbook tofögen wullt, klick op Övergahn oder Jümmers övergahn.


Agahiyên PNMName 	 PNM- InfoName


Name 	 OpenLookName


Wêneyên ji bo diyalogan 	 Sietklöör- Biller för Dialogen


Dîroka Geroka- torêComment 	 Nettkieker- VörgeschichtComment


addressbook-label 	 Skypeaddressbook-label


Ekranê mifteke 	 Billschirm avsluten


Gerînendeyê Dirbên EmotîkonanComment 	 Settpleger för SnutenComment


Language 	 C++Language


vector-mode 	 Padvector-mode


Qt LinguistGenericName 	 Qt- LinguistGenericName


Pêşdîtina Ça_pê 	 Druck_utblick


NAME OF TRANSLATORS 	 MuusmodulenNAME OF TRANSLATORS


Daxistina herî zêde: 	 Hööchsttall Daalladen:


A button on a Remote Control 	 AfspelenA button on a Remote Control


Agahiya Reqalav 	 Hardware- Infos


Ji Rewşa Negirêdayî Derkeve? 	 Afkoppelbedrief bennen?


Ji bo gerîna nav cihan bitikîne 	 Klick hier, wenn Du de Steed utsöken wullt


Komek bi navê '% 1' jixwe heye. 	 Dat gifft al en Koppel mit den Naam% 1.


Biriqandin 	 Helligkeit:


Reng 8 (Tîr) 	 Klöör 8 (rutheevt)


Name 	 BlasenName


Comment 	 Sekert Init- InstellenComment


@ info bug resolution 	 Richt@ info bug resolution


_Hemûyî Bigire 	 Allens _sluten


Kopiyekê _Tomar bike... 	 _Spiekern as eene Kopie...


BerdewamIgnore Spelling context menu item 	 BedingQScriptBreakpointsModel


Hêmanên dirbê hatin guherandin. Tu hêj jî dixwazî dirba "% 1" rakî? 	 De Muster- Indrääg hebbt sik ännert. Wullt Du dat Muster "% 1" liekers noch wegmaken?


Nekarî bar bike belgeya:% 1 	 Dokment "% 1" lett sik nich laden


Tu projeyên berê bikarhatî tune 	 Keene tolest brukten Projekte


Dengê Bêhn 	 Atenklang


Pelên modmap bar bike 	 #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# _Laden Dateien: #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-#


Name 	 BlobName


& Nasnavê Biguherîne... 	 & Passwoort ännern...


asayî 	 Normaluniversal access, contrast


Gihanek kirina navnîşan/ dane 	 Adress - / Datenschritt


Mîhengkirin: 	 Modulatschoon:


Pirtûkxane ya% 1 pêveka KWin nîn e. 	 De Bibliotheek "% 1" is keen KWin- Moduul.


KirgîsistanName 	 KirgisienName


Comment 	 AkonadiComment


Comment 	 Liefmaat- ReeknerComment


Pêvek nehate vekirin 	 Künn Anhangen nich opmaken


Guh nede / EXT/ PSD_ X. VCD 	 "/ EXT/ PSD_ X. VCD" övergahn


Geroka alîkariyê bi belgekirina FSView re vedike@ action: inmenu File 	 Maakt den Hülp- Kieker mit de FSView- Dokmentatschoon op@ action: inmenu File


_Kopiyekê veke 	 Eene K_opiie opmaken


Di hundirê "%s" de tu dîsk tune. 	 Da is keene Disk in "%s".


Rêzkirin: @ label Indicator when no tags defined 	 Beweerten: @ label


& Hejmara herî zêde ya URL' yan: 	 Hööchst Tall vun tomaakt Indrääg


Xalbendî, Bigire 	 Punkteren, afsluten


Mezinahî Biguherîne 	 & Grött ännern


Comment 	 Nepomuk- KalenneringaavComment


feet 	 Foot


default label for Submit buttons in forms on web pages 	 Klang tofälligQShortcut


Comment 	 Witt 1280 x 1024Comment


@ title: window 	 Verleden Översetter@ title: window


Dema em derkevin dengê lê bide 	 Akustische Benachrichtigung bei Abmeldung


Teksta peyama bannerê 	 Bannernahrichtentext


Çewtiya Hevoksaziyê: Têra xwe sedem nîn in 	 Syntaxfehler: Nich noog Argumenten


_Der barê 	 _Över


VDR Bişkojka 6 	 VDR- Tast 6


Style name 	 HellgriesStyle name


Lêgerîn 	 Söken


Gerînendeyê DirbanComment 	 MusterplegerComment


Tenê peywirên hatine biçûk kirin nîşan bide 	 Bloots minimeert Programmen wiesen


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Sök spiekernShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Pelên veşartî nîşan bide 	 Versteken Dateien wiesen


Nasnavên pêşkêşkerê 	 Server- Passwöör


Name 	 WormlockName


Here malpera xwe ya taybet 	 Na Dien Tohuussiet gahn


Cure- nivîsan Neçalak Bike 	 Schriftoorden utmaken


Agahî@ title: window 	 Informatschonen@ title: window


Comment 	 FischnettComment


RêbIndian National month 4 - ShortName 	 JyaIndian National month 4 - ShortName


Tûjbûn 	 Kontrast


Nîşanker 	 K_löörs:


_Kopiyekê veke 	 Eene K_opiie opmaken


Navê Cîhazê:% 1 	 Reedschapnaam


Qutiya dialog ji bo avakirina mîhengên anîna debug 	 En Dialoog för dat Instellen vun de Fehlersöök- Utgaav


Ji panoyê pê ve bike 	 Twüschenavlaginholl infögen


& Lîstik 	 & Speel


Bêjeya hilbijartî nehate nîşandan: 'glossary. html. in' nehate dîtin. 	 Begreeplist- Indrag kann nich wiest warrn: "glossary. html. in" lett sik nich opmaken!


Profîlên PowerDevil bîne hundir 	 Stroomdüvel- Profilen importeren


Mezinahî 	 Grött@ title: column


Taybetiyên Wêneyê 	 Billeegenschapten


Dîmendera Agahdarkirinê 	 Op- Schirm- Dorstellen


CD- RW tê jê birin 	 CD- RW warrt leddig maakt


& Bidomîne 	 Wiedermaken


Ji & Koreyî Îngilîzî re 	 & Koreaansch na Engelsch


_Naverok 	 _Inholls


amedcj at gmail dot com, oensari at gmail dot com 	 s_ dibbern@ web. de


Bi Rojê@ item: inlistbox Sort 	 Na Datum@ item: inlistbox Sort


QuartzName 	 QuadrosName


Têketinê bipergalîne 	 Indrag bewerken...


Comment 	 Verbeternfilter (Verwiedern) Comment


Dîmenderê Tije Bike 	 Spegelbillschirms


Gerînendeyê TêketinêComment 	 Anmellen- SchirmComment


biçûkdictionary variant 	 lüttdictionary variant


Curbecur 	 Anner Saken


Îngilîziya kevin 	 Alt-Engls


color 	 Root 3color


Epeyam: 	 E-Post Anskrivt


Mezintirîn Bike 	 Maximeren


%s di %s de 	 %s in %s


Name 	 AnbottName


Hêmana mak% 1, li ser darê nayê dîtin. Çewtiya hundurîn. 	 Intern Fehler. Överornt Element "% 1" lett sik nich binnen den Boom finnen. @ label


Fermana lêgerînê an jî navnîşan nehate diyarkirin 	 Keen Söökbefehl oder Adress angeven


Gavekê bi paş ve vegere di dîroka lêgerînê de 	 Een Schritt in de Vörgeschicht torüchgahn


Comment 	 Leddig HoochformaatComment


Profîla Heyî Biguherîne... 	 Binnen aktuell Profil sekern


Pela demdemî tê hesibandin% 1 hatiye guherandin. Tu dîsa jî dixwazî vê jê bibî? 	 De sachens temporere Datei% 1 wöör ännert. Wullt Du ehr liekers wegdoon?


action, to open an archive 	 Ark sien KParts- Komponent lett sik nich finnen, prööv bitte Dien Installatschoon. action, to open an archive


Heke tu dixwazî xuyanîbûna wê peyva nenas bi nivîsa ku di hundirê qutiya sererastkirinan de ye biguherîne pêl vir bike 	 Klick hier, wenn Du den nich begäng Text mit den Text in dat Textfeld baven links utwesseln wullt.


KalaallîsutName 	 KalaallisutName


Navê Nû 	 Nieg Naam


pênabbreviated weekday name 	 Dunnabbreviated weekday name


Konsola Linux 	 Linux- Konsool


Ajoker nayê miftekirin (%s) 	 Dat Lööpwark künn nich brennen


TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


Ewropaya BaşûrName 	 Europa, Sööd- Name


color 	 Kreemsupp 2color


Hilfirîneke nû veke 	 Nieg Paneel opmaken


Comment 	 KlörenfiltersComment


& Bicihkirina Sernavê 	 Titelutrichten


XLIFF mark type 	 Enn vun den Poor- PlatzhollerXLIFF mark type


Pelên Demdemî 	 Twüschentiedliche Dateien


Roja hefte yê lê dîroka xuya dike zêde bike. 	 Den Wekendag de Datumdorstellen tofögen


Name 	 ChhattisgarhiName


Nasnav hev nagirin 	 De Passwöör sünd nich liek


Comment 	 Application/ Octet- StreamComment


@ title: column Meaning of text in editor 	 Nieg Schema@ title: column Meaning of text in editor


Cîgir ji bo hejmara pelan, ne di GUI de 	 Platzholler för Dateitall, nich binnen Böversiet


Pelên kevn derne_xe 	 Vorhannene Dateien ö_verschrieven


_Darikê rewşê 	 ST_atusbalken


Cîhazên USBComment 	 USB- ReedschappenComment


Ji bo parzûnê çawanî yekê hilbijêre 	 Söök bitte en Egenschap för den Filter ut


Gihandina DûrName 	 Warktüüch för den FeerntogriepName


X DVIGenericName 	 X- DVIGenericName


Welat/ Herên & ZimanComment 	 Land/ Regioon & SpraakComment


Pêşbîra ferhengokê ji nû ve tê amadekirin... 	 Begrepenspieker warrt nieg opbuut...


Cih 	 Positschoon


Berwar 	 Kimmrecht


Peyva nenas 	 Nich begäng Woort


@ action: inmenu 	 Beteker infögen@ action: inmenu


color 	 Düüsterrosa 3color


Comment 	 IMAP- NettpostserverComment


Kêleka Nû Biafirîne 	 Nieg Kant opstellen


GIRÊDAN HATE VEKIRIN 	 Verbinnen opbuut


Hemû rêbernameyên muzîkêQuery 	 All Music GuideQuery


Ji vekirina% 1 bitikîne 	 Hier klicken, wenn Du% 1 opmaken wullt


@ title: column 	 Anmarken@ title: window aka Message Tree


Pakêtên sazbûyî lîste bikeDo not translate < name > 	 Installeert Paketen oplistenDo not translate < name >


color 	 Düüster Watergröön 1color


color 	 Vigelettcolor


Ziman: 	 Standard- Nettpostlist:


Paceya nû 	 Nieg Finster


Rizoyê XerzîEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


Curetîpa _Sepanê: 	 _Programmschriftart:


Binesazî ya XPS 	 XPS- Hülpprogramm


Kirin 	 Unioon


Îkonê Qufl Bike li vir 	 Lüttbild hier fastsetten


_Bişîne 	 _Sennen an...


Paceya Veavakirina Pastebin 	 Pastebin- Instellendialoog


Lêdarê CDyêName 	 CD- AfspelerName


Şûnde Bîne 	 Wedderherstellen


Çewtî% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below 	 Fehler% 1 in the '% 1 and% 2 ago' message below


feet ji yek çirkeyê 	 Foot per Sekunn


@ label: listbox KDE distribution method 	 Gentoo@ label: listbox KDE distribution method


Hemûyan Hilbijêre 	 All ankrüzen


Tikandina bidengî 	 & Höörbor Klick


Comment 	 SammelnComment


Bişkokê Mîhengan Nîşan Bide 	 Instellenknoop wiesen


Name 	 XPM- Exportfilter för KChartName


Hêmanan Nîşan Bide... 	 Elementen wiesen, de sik blockeren laat...


Comment 	 BlomenComment


Çawa lê hat 	 Tofällig


Taybet@ item: inlistbox session type 	 Egen@ item: inlistbox session type


Danişîna bi Rewşa Ne- Sifir QediyayîComment 	 Törn mit Retuurweert anners as Null afslatenComment


Cîçevîça Çûk 	 Vagelquiddern


Pêşdebir@ info: credit 	 Schriever@ info: credit


Komê _ê zêde bikeverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


Fransa 	 Frankriek


Rêveberiya pelan û Geroka KDE' yêName 	 KDE sien Dateipleger un NettkiekerName


Tor & GirêdanName 	 Nettwark un VerbinnenName


Pêşnîşanderê belgeyan yê GNOME 	 GNOME Dokument Utblick


Çewtî! 	 Fehler!


leza ronî yê 	 Lichtgauigkeit


PêvekComment 	 ModulenComment


Pevajoyê Bikûje 	 Perzess & afscheten...


Comment 	 Dörsichtig 1024 x 768Comment


Ji bo guherandina bernamekara CPU' yê têra xwe ne peywirdar î. Hate Betalkirin. 	 Du hest keen propper Verlöven un muttst den CPU- Planer nich anners instellen. Afbraken.


Comment 	 Mit Spood na Nettwark tokoppeltComment


ji bo cureyê pelgeyê desteka lêgerînê tuneye '% 1'. 	 För den Dokmenttyp "% 1" gifft dat keen Söökmoduul.


@ item: inlistbox 	 Bi' t Opropen vun & Konqueror: @ item: inlistbox


Bîrên wergeran birêvebibe 	 Översetten- Nakiek deit noot


Hişyarî: 	 Wohrschoen:


Qutiya Peyaman 	 Narichten- Opduker


_Kopiyekê Veke 	 Eene K_opiie opmaken


Klavye & model: 	 Tastatuurmodell:


%s xul 	 %s Minuuten


Vê peyamê careke din nîşan nede 	 Disse Naricht nich nochmaal wiesen


Dirba Vegotinan yê XMPPComment 	 XMPP- SnutensettComment


QWebPage 	 Inleesfehler:% 1QWebPage


Dema jiheveqetandina navan de çewtiya derbasdar 	 De Naam lett sik opstunns nich oplösen


Pîla te gihîşt asta rexne, xebatên xwe di demê zûtirîn de tomar bike! 	 Dien Batteriestoop is kritisch, seker Dien Arbeit sodraad as mööglich!


%s s 	 %s Stunnen


Hilfirînê bike cotComment 	 Paneel verdubbelnComment


Nîşandanên Jêra Termînalê 	 Nerrn de Terminalfinstern


Rengê 1 	 Klöör 1


Bin yê Din Bigire 	 Achtern hollen


Vê pelgeyê çap bike 	 Utblick vun düssem Dokument


Fermana VDR ya taybet 	 Egen VDR- Befehl


QDialogButtonBox 	 Nochmaal versökenQDialogButtonBox


Comment 	 Eenfach KDE- ProgrammComment


Mifteya ji bo mohrkirinê tê bikaranîn: 	 Druckplaan:


Pêşekê Veşêre 	 Menü versteken


Curetîpa sepanê ya pêşdanasînî hilbijêre 	 - GNOME-Standardprogramme


Danişînê şûnde bînî? 	 Törn wedderherstellen?


Tu paş- dawî yê Bingeha Dane ya Soprano tune ye. Jê kerema xwe saz kirinê kontrol bike. 	 Keen Soprano- Datenbankhülpprogramm verföögbor. Prööv bitte Dien Installeren.


Stranê Ne- hilbijartî Bike 	 Titelköör torüchnehmen


Li ser pîlê rêjeya ji sedî a & şarjê nîşan bide 	 De & Laden in Perzent op de Batterie wiesen


Ez endam im: 	 Ik bün Liddmaat


ji bo% 1an bîst û pênc heye% 1 the hour translated above 	 fiefuntwintig vör% 1% 1 the hour translated above


Dîrok di darika rewşê de 	 Dag im Tostandbalken


Nenas 	 Unbekanntdownload status


Flûta Pan 	 Panfleut


Efekt Ava Bike... 	 Effekt fastleggen...


teletype 	 Telexteletype


Adaptorê hêzê hate girêdan 	 Dat Stroomkavel wöör insteken.


Nasnameya Gerokê Biguherîne 	 Nettkieker- Kennen ännern


Parvekirinên WindowsêName 	 Windows- FreegavenName


Comment 	 IngaavakschonenComment


Mezeloqî 	 Backig


Hemûyî _Hilbijêre 	 _Allens markeren


Lêdanên Dawî yê: When this track was last played 	 Tolest speelt: When this track was last played


Sererastkirin... 	 Bewerken...


Cihaza DVD- ROM a NûName 	 Niege DVD- ROM- ReedschapName


Paceyê li ser hemû sermaseyan bide xuyakirin 	 Finster op all Schriefdischen opduken laten


SîlîName 	 ChileName


@ title: column 	 Automaatsch Anfraag


Lê bişkojkên kontrolê bişkojka lîsteya lêdanê zêde bike 	 De Kuntrullknööp een för de Afspeellist tofögen


Bavêje 	 Rutfohren


Pêşveçûn 	 Verstärken


Ji bo her nameyekê stêrkekê nîşan bide 	 Een Punkt för elkeen Bookstaav wiesen


Raxistî 	 Kachelt


Guhertoyên vekirî yên giştî: 	 Gesamtzahl unterschiedlicher Versionen:


Çewtiya navberê 	 Rebeetfehler


(Nikare dirbê bar bike) Unknown name 	 (Muster lett sik nich laden) Unknown name


Parçeyê Dîtinê 	 Söök- Komponent


Di hundirê "%s" de tu dîsk tune. 	 Da is keene Disk in "%s".


Nîşan dide ku wê hejmar çawa bixuyin. 	 So warrt Tallen dorstellt.


10 xulek 	 10 Minuuten


Comment 	 Wörpel smietenComment


Kontrolkirina JackName 	 Kuntrull för' t aktive FinsterName


text-tool-action 	 All Text opklarentext-tool-action


Sernavê paceyê 	 Finstertitelfont usage


Paceyê Bilindtir/ Biçûktir Bike 	 Finster na vörn/ achtern


"%s" mijûl e. 	 "%s" hett wat to doon.


Riya pelrêça ku pelên xebitandinê ên ji bo danişîna têketinê dihundirîne 	 Padd na den Orner mit Programmen, de bi' t Anmellen opropen warrt


Page size 	 US- LegalPage size


Amûra Pêşdebirina PêşekanName 	 Pleger för JackName


Comment 	 En Utsetten warrt utföhrtComment


Peyam 	 Nahrichtenfilter


Spî ser Reş 	 Witt op Swatt


Pelrêça Nû 	 Nieg Orner


Dane% 1 	 Daten -% 1


Kanala 2 	 Kanaal 2


Nivîsa Neçalak 	 Nich aktiev Text


This is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here 	 Funkschoon "Automaatsche Klemmen" utmaaktThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here


Reng Hilbijêre 	 Klöör utsöken


Kurterê: 	 Tastkombinatschonen:


Servîsa herêma demê ji bo KDEName 	 Tietrebeet- Dämoon för KDEName


color 	 Düüster Olivengröön 1color


Ji bo vê skrîptê agahî tune yeThe value is not known 	 För dit Stück sünd keen Informatschonen verföögborThe value is not known


A button on a Remote Control 	 2A button on a Remote Control


% 1 KB/ ç 	 KiB/ s


Danasîna _Dawîn 	 _Leste Definitschoon


Analîzkerê Bikaranîna Dîskê 	 Spiekergebruk unnersöken


lînk 	 Link


Mezinahiya Rûpelê & & Valahiya Kêlekan 	 Sietgrött un & Ränners


Nîvenda dîmender Veqetîne 	 Fokus na Schirm scheden


Çewtiya veavakirina cure- nivîsê yê hundirîn. 	 Intern Fehler binnen "fontconfig".


Telefon 	 Klönkassen


Pelê bigire û rake 	 Tomaken un Datei wegdoon


Strigi pêrist kirina pelê dom dike. 	 De Dateiindizeren vun Strigi wiedermaken


Pîvanga mezinahiya cure- nivîsê gorê: 	 Schriftgrött topassen na:


Hemû Hilbijartinan Rake 	 Heel Köör & torüchnehmen


Comment 	 Opduknotiz- KomponentComment


Guherandina Mezinahiya Wêne 	 Bildgrött ännern


Fermana D- Bus 	 D- Bus- Befehl


Leza- bit 	 Bitrate


Berhevoka UPnPComment 	 UPnP- SammelnComment


[PEL...] 	 [WALLPAPER...]


Torrentê Rake 	 Magnet wegmaken


Naveroka nivîskî biguherîne 	 Textinholt ännern


Nikare bi bernameya kurterê yên giştî yên KDE re bikeve têkilî yê 	 De KDE- Dämoon för de globalen Tastkombinatschonen lett sik nich ansnacken


@ info 	 Dien angeven Informatschonen laat sik wull bruken. @ info


Vê girêkê rake 	 Dissen Knütt wegmaken


Lê zêde bike & & & Lê bide 	 Tofögen un & afspelen


& Li rûerd kontrola rastnivîsê çalak bike 	 & Achtergrund- Klookschriever anmaken


The name of the first Female voice 	 Keerl 1The name of the first Female voice


Şahitiya Yekbûyî 	 Grootbritannien


Muzîka Fîlm 	 Filmmusik


Xwar 	 Schraag


Media controller status message when watching a live broadcast 	 An' t Laden... Media controller status message when watching a live broadcast


Pel xêrab bûye an jî baş nehatiye avakirin. 	 De Datei is schaadhaftig oder leeg opstellt.


Vebijêrk 	 Instellens


Hilpekîna Nû@ action: inmenu File 	 Nieg Paneel@ action: inmenu File


çarsêmfull weekday name 	 Middeweekfull weekday name


& Pîvang bike li: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters' 	 & Grött ännern op: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'


CirclesDescription 	 KrinkenDescription


Modûla Kontrola Axaftina Nivîsê Name 	 Kuntrullmoduul för den VörleserName


roja %(date)s hate rojanekirin 	 opfrischt am %(date)s


Name 	 KMyMoney- ModuulName


Navê servîsê yê tam, ser navê sepana peyda bûyî dinivîse 	 Heel Deenstnaam, överschrifft den angeven Programmnaam


Bişkojka bi SîNAME OF TRANSLATORS 	 Inrull- KnoopNAME OF TRANSLATORS


pint 	 Pint (am.)


Paceyê lod bike Jorê 	 Finster na de Kant baven schuven


Name 	 TabellenName


Bişkojkeke Guherker (mînak Shift an jî Ctrl) ciyê xwe guherand û niha neçalak eName 	 En Sünnertast (Ümschalt oder Stüern (Strg) a. B.) hett sien Tostand ännert un is nu nich mehr aktievName


& jor 	 Na & baven


_Bijare 	 _Lesetekens


color 	 Schält Mannelcolor


fill-type 	 Achtergrundklöörfill-type


Ev rûpel dihêle ku hûn efektên pircure yên teşeyê alavê çalak bikin. Ji bo performansa baştirîn, hemû efektan neçalak bikin. 	 Op disse Dialoogsiet kannst Du en Reeg Effekten för de Bedeenelementen anmaken. Wenn all Effekten utmaakt sünd, arbeidt de Reekner gauer. @ option: check


Tomar Bike 	 & Sekern


@ action: button 	 Söök anfangen@ action: button


pîkometre 	 Picometer


Pace ya pelê ji bo vekirina URL yekê heyî 	 "Gah na Adress" - Dialoog


Zimanê were îndekskirinList of words to exclude from index 	 De Spraak, för de de Index opstellt warrn schallList of words to exclude from index


@ info 	 De automaatsch opstellten Afstört- Informatschonen laat sik bruken. @ info


WeşangerUnknown creation date 	 RutgeverUnknown creation date


Kîtekît@ option: check Startup Settings 	 Enkelheiten@ info


Pace ya bi Sî 	 Finster inrullen


Name 	 Rubik- Wörpel (GL) Name


Ferman/ URL... 	 Befehl/ URL


Temaşekerê Pergalê 	 Systeemwachter


Lîsteya lêdanê hilbijêrin 	 Speellist wählen


Name 	 LCMS- Klöörpleegkarn för PigmentName


Mezinahî & & Hêl 	 Grött & & Utrichten


Giloveroka mişkê: NAME OF TRANSLATORS 	 Muusrad: NAME OF TRANSLATORS


Ev femran tune: "% 1" 	 De Befehl "% 1" is nich begäng


Name 	 LCov instellenName


Jê & Sermasê re 	 & Na Schriefdisch


%s tê tomar kirin 	 Spieker %s


Afirandina Peldanka Nû 	 Niegen Orner opstellen


& Navê Bikarhêner: 	 Brukernaam:


Pêş 	 Ungelesene Nahricht


tab-style 	 _Texttab-style


Biçe Dîmena 2ê 	 Na Schirm 2 wesseln


Jixwe têketin hatiye kirin 	 Gerade anmellt


Nikare pelê ji bo nivîsandinê veke, kontrol bike ku tu xwedî destûrên hewce yên di% 1 de yî. @ info 	 De Datei lett sik nich schrieven. Beseker bitte, Du hest de nödigen Verlöven för% 1. @ info


http: // www. kde- apps. org/ content/ search. php? search=Searchname=\\\\ {@} Query 	 http: // www. ctan. org/ tools/ filesearch? action=/ search/ filename=\\\\ {@} Query


reşEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


roj 	 Billschirm


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 s_ dibbern@ web. de


Tu dikarî li vir navê pela şîroveyê dîyar bikî. Di nav pela şîroveyê de binenavên wêneyan hene. Teşeya vê pelê: NAVÊ- PELÊ1: Rave NAVÊ- PELÊ2: Rave û wisa diçe 	 Hier kannst Du den Naam för de Kommentardatei fastleggen. De Kommentardatei bargt de Ünnertiteln för de Biller. Ehr Formaat is: DATEINAAM1: Beschrieven DATEINAAM2: Beschrieven un so wieder


Dest bi tomarkirinê dike 	 Starte Opnahm


ft kare 	 Quadraatfoot


Ewropa/ Belfast 	 Europa/ Isle_ of_ Man


Mîhengên Pêşketî 	 Verwiedert Instellen


Formata wêneya XPM 	 Dat XPM Billformat


Ciyê ku pelên girîng lê tomar dibin biguherîneName 	 Den Oort för wichtige Dateien ännernName


color 	 Maatblaag 3color


Tu rûpelê rêber yê hevgirtî yê% 1 nehat dîtin. Nivîsa ku navê rûpela tu dixwazî kontrol bike ka rast e an na. Nivîsê de mezinahiya/ biçûkahiya tîpan kontrol bike. Heke hemû rast xuya biken, rê ya lêgerîna rûpelên rêber guherîne; MANPATH an jî pelê bin peldanka / etc de bi kar bîne. 	 För "% 1" lett sik keen Man- Siet finnen. Prööv bitte, wat Du den Naam vun de Siet richtig schreven hest. Kiek bitte ok op Groot - un Lüttschrieven. Wenn allens püük utsüht, muttst Du villicht Dien Söökpadd för Man- Sieden ännern. Dat kannst Du över de Ümgeven- Variabel "MANPATH" maken, oder över en Instellendatei binnen "/ etc".


Îmaj tê afirandin 	 Avbill erstellen


@ label: textbox 	 Dien Vör - un Tonaam in Dien Spraak un Dien Spraakalfabeet@ label: textbox


Darikê LêgerînêComment 	 SöökbalkenComment


Salnameya nû 	 Nejer KalennerNew


Destpêkirina çapkerê cure- nivîsê têk çû. 	 De Systeemdämoon lett sik nich opropen


Çalak kirin 	 Finster aktiev maken


Nivîskar 	 Autor


Name 	 WederberichtName


Tiştekî nîşan nedeNAME OF TRANSLATORS 	 Nix wiesenNAME OF TRANSLATORS


Çapkirin 	 Drucken


Cureyê 3 	 Typ 3


Comment 	 Hülpprogramm för de StroomkuntrullComment


AlmanyaName 	 DüütschlandName


MaratîName 	 MaithiliName


Tê vekirin 	 Opmaken


Cur bi cur 	 Annerswat


Tenê dîmender parêzerê veke 	 Pausschirm anmaken


Podcast 	 Podcasts


Navê Pêşkêşker: 	 Reeknernaam:


Ji kê re dişîne: 	 Nah:


Comment 	 Warktüüch för de TwischenaflaagComment


Asta pir nizmProcess Niceness 	 Bannig siet PrioriteetProcess Niceness


Destpêkirina Bernameya Termînalê Biserneket. 	 Dat Terminalprogramm lett sik nich starten


%s - Şîfre Pêwist e 	 %s - Passwoord nödig


Li Bendê (Bisekinîne) 	 Anhollen (STOP)


Edîtorê Etîketê 	 Slötelwoort- Editor


color 	 Düüster Schiefergries 1color


Bûyerên giloveroka mişkê bi rê ve bibe 	 Muusradsignalen verarbeiden


Guhêzer Hilbijêre 	 Importmoduul utsöken


NasnekeSpelling and Grammar context sub- menu item 	 ÖvergahnSpelling and Grammar context sub- menu item


StandardDescription 	 Standard - LilaDescription


Phags- pa 	 Phagspa


Derana testkirina regresyonê 	 Leegutwickelntest- Utgaav


Rûerd 	 Achtergrund


Mezinahiya Hilfirînê 	 Gröte


WindowMaker( 3 Bişkojkên Guherker) Name 	 WindowMaker (3 Sünnertasten) Name


bestekar 	 Komponist


& Gradyanan nexşe bike 	 & Klöörövergang


Di URL' yên ku pelan diyar dike de, li şûna ku pelê veke pêristê vedike û pelê hildibijêre. 	 För URLs, de op Dateien wiest, warrt de Orner opmaakt un de Datei utsöcht, man de Datei sülven warrt nich opmaakt


Rêzkirina Hilbijartina Servîsan 	 Reeg vun Deensten för' t Utföhren


Koda xweser yê sazkerê 	 Orginaalkode för den Installeerhölper


%.1f x (BD) 	 %.1fx (BD)


Bicihkirina çapkerê cure- nivîsê têk çû. 	 Schriftoortdrucker lett sik nich finnen.


Osmanya 	 Osmanija


Nûkirinê Rawestîne 	 Opfrischen anhollen


color 	 Snee 2color


Kontrolkirin 	 Kontroll


Teşeyê sernavê hilpekînê yê asayî 	 Normaalpaneel- Titelformaat


Lêdana dawî 	 Dat leste Maal speelt


% 1an bîst divê% 1 the hour translated above 	 twintig vör% 1% 1 the hour translated above


Sernivîsa Paceyê: 	 Finstertitel:


Tevgerên MişkêComment 	 MuustekensComment


Bişkojka Alt Graph hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be. 	 De AltGr- Tast is nu fastsett un aktiev för all nakamen Tasten.


Astên Pîlê 	 Batteriestopen


& Bê sînor 	 & Keen Rahmen


Desteka SOCKS çalak bike 	 SOCKS- Ünnerstütten anmaken


Ber bi jor 	 Filmafspeler


Daxuyanî 	 Tostand


Bilindtir/ Nizimtir 	 Na vörn/ achtern


Default writing direction context menu item 	 TextrichtDefault writing direction context menu item


Daxistinên çalak 	 Passive Hoochladen


@ info: status 	 Fehler bi' t Laden vun dat Munster: @ info: status


Webcam 	 Netkamera


Derewên der barê GNOME'yê de (Statîstîk) 	 Verdüllte Lögen över GNOME


_Tay (Windows-874) 	 _Thai (Windows-874)


& Gerîn... 	 & Utsöken...


Hemû & ji bo Sermaseya Heyî 	 All na aktuell Schriefdisch


Tu cure yê MIME nehatiye dîyar kirin. 	 Keen MIME- Typ angeven.


Pêşvebirê pêşî 	 Eerst Schriever


EMAIL OF TRANSLATORS 	 KMail lett sik nich finnen.


Nikare sazkera% 1 bar bike. Çewtiya derketî:% 2 	 Dat nödig Installeerprogramm% 1 lett sik nich laden. De Fehlermellen is:% 2


Hemûyî _Hilbijêre 	 Alles _markeren


Amed Çeko Jiyan, Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


Tekilî 	 Kontakte


Dawî 	 _Infögen


Cih 	 Steden


Gwenview nizane ku belgeyên vê cureyê çawa nîşan bide 	 Gwenview kann disse Oort Dokmenten nich wiesen


Rengekî hilbijêre 	 En Klöör insammeln


Pêşdebirina KDE' yêName 	 KDE- UtwickelnName


Bilidiya İkonê sifire 	 Dat lütte Bill het keene Höhe


Etîketên Giştî 	 Globaal Betekers


Zêdetir DengQShortcut 	 LuderQShortcut


Tercîhên klavyeyê bikegesture_BAR_ 	 Knöppboordinstellens settengesture_BAR_


Şiva Rewşê 	 St_atusbalken


Paceya Adblock 	 Warvenblockeer- Dialoog


Guhartinên Pêşekê Werin Tomarkirin? 	 Menü- Ännern sekern?


Bîr neke ku etîketên- demê, sernivîs û rave tenê heke alî yê çavkanî ve bên peyde kirin tên bikaranîn. 	 Beacht bitte, Tietmarken, Titeln un Beschrieven sünd bloots verföögbor, wenn de Stroom de praatstellt


Dîmendera ValaName 	 Leddig SchirmName


_Hilbijêre 	 _Wählen...


Bicihbûna Dirêjkerê 	 Verwiedern- Steed


Paceyeke nû veke 	 Nejes Finster opmakentoolbar style


Zimên hilbojêre û li Têkeve bitike 	 Sprak utwählen un anmellencustomsession


Japonî (_ISO-2022-JP) 	 Japanisch (_ISO-2022-JP)


Dîmenderparêzê veava bike 	 Pausschirm instellen


Ewropaya RojhilatName 	 Europa, Oost- Name


& Îkona paceyê di sernavê de nîşan bide 	 Lüttbild binnen de Titelbalken- Bucht wiesen


Xuyakirinê bike du par@ label 	 De Ansicht in twee Delen opspleten


@ title: window 	 De Daten fastleggen, de Du binnen de Kortinfo wiesen wullt. @ title: window


Comment 	 Nieg Verbinnen töövtComment


& Veke 	 & Opmaken


Rewş 	 Tostand


Name 	 Flickr- AnbederName


Bibe Sermase ya Paş/ Pêş 	 Na nakamen/ verleden Schriefdisch


color 	 Zyan 4color


Werger@ title: window 	 Översettenorner: @ title: window


Wêneyên ji bo diyalogan 	 Biller för Dialogen


Lêborîne, nihêrîna bi etîket re tune ye. Baş bizane ku Nepomuk di komputera te de saz kirî ye. 	 Dat Dörkieken na Slötelwöör funkscheneert nich. Beseker bitte, Nepomuk is op Dien Reekner propper installeert.


Cîgirê Îkonê, ne di GUI de 	 Lüttbild- Platzholler, nich binnen Böversiet


Daxistin Tune 	 Nich daallaadt


Cudakerên hêamna darika amûrê xêz bike 	 Warktüüchbalken- Elementtrenners wiesen


QIBaseResult 	 BLOB lett sik nich lesenQIBaseResult


@ info: tooltip 	 Översetten afslaten (man en Nakiek deit villicht noch noot) @ info: tooltip


Dimeşe? 	 Lööpt dat?


Edîtorê Paleta RenganName 	 Klörensett EditorName


Pêşdîtina ÇapêAll other platforms 	 Druckvöransicht


Rastê jêr: 	 Nerrn rechts:


Cuda Tomar Bike 	 Sekern as


Pêşwazîkara dirban & bi kar bîne 	 Anmellpleger bruukt & Mustern


Dîtina paşde tê barkirin... 	 Fehlerspoor warrt opstellt...


Name 	 Biller malen un bewerkenName


Name 	 Karbon- WarktüüchName


*% 1 * @ shortcut/ rich 	 **% 1 ** @ emphasis- strong/ rich


Belge nehate vekirin 	 Künn dat Dokument nich opmaken


Îbranî 	 Hebrääsch


Ji kerema xwe re bi destî mîheng bikin 	 Bidde sett dat bi Hann


& BişîneEthiopian month 11 - ShortName 	 SenEthiopian month 11 - ShortName


Name 	 RISC OSName


Wekî din, Teşe 	 Anner, Formateren


Pergal bila were girtin? 	 System nu daalfahren?


Noneemail-custom-header 	 Streng geheimNoneemail-custom-header


Dîroka Çêkirinê 	 Produktschoonsdag


Sazkirina% 1 têk çû. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Installeren vun "% 1" is fehlslaan. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Kiteyên Yî 	 Yi- Sülventekens


Legal 	 StoopQScriptDebuggerStackModel


color 	 Geelbruun 4color


Belgeya EPubComment 	 EPub- DokmentComment


Hate betalkirin. 	 Afbraken.


Çewtiya Nenas 	 Nich begäng Fehler


CirclesName 	 FunkName


Rêzkirin: 	 Sorteren:


color 	 Bagalutenblaag 4color


Description 	 Mall OgenDescription


Çewtiya I/O 	 I/O Fehler


Phonon:: 	 KommunikatschoonPhonon::


Cihgir: 	 Proxy:


Veavakirin... 	 Filtern instellen...


Pencereya çalakiyê 	 Akschoonfinster


CD-R 	 CD-ROM


Tenê ceribandina çêkirina pêşekan bike 	 Bloots versöken, wat sik dat Menü opstellen lett


Navruya & Torê: 	 & Nettwark- Koppelsteden:


Hûrbûna Bilindahiyê 	 Höhenoplösen


Kirgîzî 	 Kirgissch


@ title: column 	 Den Typ vun Dien Projekt fastslaan


Pênasa UA (Lynx 2. 8. 3) Name 	 UA- Beschrieven (Lynx 2. 8. 3) Name


Ekranên awêne 	 Speegelbillschirme


Barkerê wêneyê GIF nikare vî wêneyî fam bike. 	 De GIF Billlader versteiht düsses Bill eenfach nich.


Comment 	 RDPComment


Gerîna WebêName 	 NettkiekenName


Dewletên Yekbûyî yên EmerîkayêName 	 Vereent- Staten- Dollar (sülve Dag) Name


Style name 	 DüüsterblaagStyle name


Comment 	 Rutgahn NarichtComment


Stîl 	 Stil


Tê sazkirin 	 Installeren


Dor 	 SequenzPrefDlgSlideSwitchPrefix


Agahiya Cîhazê 	 Serverinformatschonen


Şemaya Windowsê (Digel Bişkojka Winê) Name 	 Windows- Schema (mit Windows- Tast) Name


EkvatorName 	 EcuadorName


gram 	 Gramm


color 	 Zyancolor


Tê arşîv kirin (320 kbps) 	 Archiveren (320 kBit/ s)


FerhengComment 	 WöörbookComment


Cureyê tîpan yê nenas 	 Unbekannte Schriftart


& Reng: 	 Klöörbedrief:


Ciyê '% 1' vala ye. 	 De Steed "% 1" is leeg.


Amûra Agahiyên PergalêName 	 Warktüüch för de SysteeminformatschoonName


@ title: menu 	 Kode


Parzûn yê ku pelên Strigi divê nebîne dide nasîn 	 Disse Filtern leggt de Dateien fast, de Strigi övergeiht


Vebijêrkan Tomar Bike 	 Optschoonen spiekern


Yekşem 	 Sünndag


@ info: status 	 De Fehlersöker wöör unverwachtens utmaakt. @ info: status


& Kurterê yan Veava Bike... 	 & Tastkombinatschonen instellen...


Qadên AştiyêName 	 FredensfeldName


Venêre 	 _Vorknöppen


metre kare 	 Quadraatmeter


Hêmana pêşekê '% 1' di pêşekê de nehat dîtin. NAME OF TRANSLATORS 	 De Menüindrag "% 1" lett sik nich in' t Menü finnen. NAME OF TRANSLATORS


Pekane rojane ji hev veqetîne 	 Aktuell Paneel aflösen


Tişrey 	 Tischri


Formata wêneya BMP 	 Das BMP-Bilddateiformat.


Yên herî zêde têne ecibandin 	 Op' t Hööchste beweert


Name 	 Video verdaakstName


Tu termînal nehat dîtin, xterm bi kar tîne, her çiqas heye ku nexebite jî 	 Künn keen Terminal finnen, dat xterm bruken deit, ook as dat nich geiht


Nikare yek an jî zêdetir kontolkerê USB veke. Lê binihêre, ku gihîştina xwendinê yê te jê hemû kontrolkerên USB yên li vir lîste kirî ye re heye. 	 Een oder mehr USB- Controller lett sik nich opmaken. Prööv bitte, wat Du redig Leesverlööf för all USB- Controllers hest, de hier wesen schullen.


QShortcut 	 GrootschrievRastQShortcut


Hêman Rake 	 Element wegmaken


Copy context menu item 	 Rahmen opmakenCopy context menu item


Biçûktir 	 Lütter


& Mezintirîn 	 Maximeren


PêşketîComment 	 VerwiedertComment


_Jor 	 _Hoch


Ew hêman dê mayinde werin jê birin jê dîska we ya sabît. 	 Disse Indrääg warrt duerhaftig vun Dien Fastplaat wegdaan.


Language 	 nowebLanguage


Dema veguhastina dosiyên kodkirina wan hatine guhartin qediya, jê bibe 	 Ümkodeert Dateien na' t Överdregen wegmaken


_Rake 	 /_Symbol entfernen


Çewtiyek di wergera salnameyê de heye, "%s". Ji kerema xwe re Destnîşan bike ku salname çewte, careke din hewl bide. 	 Bi'm Parsen vum Kalenner "%s" is een Fehler optreten. Bidde stell seker, dat dat een akerater Kalenner is un versök dat nohmol.


Rewş 	 Luun


Ketan@ title: column 	 Indrag@ title: column Original text


%s s 	 %s Stunnen


& Betal 	 & Afbreken


@ label: textbox 	 Amor- Verschoon% 1 @ label: textbox


Şîfre 	 Passwöör


Asta Zimanê 	 Spraakstoop


Diyalogê Jê BibeComment 	 Wegmaken vun DialoogComment


Rêveberê danişîna KDE yê ewle ku protokola (XSMP) rêveberiya danişînê ya X11R6 a Standart bi kar tîne. 	 De KDE- Törnpleger op den Verlaat is, de ok dat Standard- X11R6 - Törnpleegprotokoll ("XSMP") snackt.


_Hemuyî tomar bike 	 Allens _spiekern


Moda Dîmender Tijî 	 In Heelschirmbedrief starten


Divê yek ji -- print- menu- id, -- print- menu- name û -- highlight hilbijêrî 	 Du muttst tominnst een vun de Parameters "-- print- menu- id", "-- print- menu- name" un "-- highlight" angeven


Jê çavkaniyên cur bi cur nûçe yan nîşan bideName 	 Narichten vun verscheden Borns wiesenName


Pêveka dengê yê KTTSD ALSAComment 	 ALSA- Audiomoduul för KTTSDComment


Heke ev vebijêrk hatibe hilbijartin di hemû nirxên pereyên zêdekî de yekeya pereyan tê pêşiya mîqtar (yanî tê çepê nirxê). Heke nehatibe hilbijartin diçe dawiya mîqtarê (yanî rastê). 	 Wenn anmaakt, warrt dat Geldsymbool all positive Geldweerten vöranstellt (steiht links vun den Weert), wenn nich, warrt dat achteranstellt (steiht rechts vun den Weert).


Biçe rûpelê dawîn 	 To de leste Siet wesseln


Bixweber rûgira albumê bîne 	 Albenbiller automaatsch halen


Skrîpteke veke... 	 En Skript opmaken...


Monospaced 	 Fastbreed


Bibe Berhevokê 	 Na Sammeln verschuven


Comment 	 Mehr as een SchriefdischComment


Moda xuyakirinê parve bike@ title: menu 	 Striepen- Ansicht@ action: inmenu Settings


Ya berê 	 _Vor


& Rûsî 	 & Russ' sch


Name 	 Dien Narichten smucke Effekten tofögenName


Tu cîhaz nehatiye girêdan 	 Keen Reedschap tokoppelt


Comment 	 KPlato- PlaanmoduulComment


PergalComment 	 DateigröttComment


Comment 	 WinPopupComment


Paceyê bibe Sermase ya Jorê 	 Finster en Schriefdisch na baven


Cîranî 	 Naverschap


Name 	 KlörenrebeetName


Paceyê Bikişîne 	 Finster verschuven


KLibLoader: Çewtiya nenas 	 KLibLoader: Fehler (nich begäng)


Modern SystemName 	 Modeern SysteemName


& Wêne: 	 Bild:


Hinek xapxapokan, yên ji bo serast kirina çewtiyan kêrdar in, çalak dike 	 Maakt en poor Funkschonen an, de för de Fehlersöök goot sünd


LEO - Wergerandin Di Navbera Fransizî û Almanî deName 	 LEO - Översetten twischen Franzöösch un HoochdüütschName


Mülleimer wird geleert 	 Leere de Papierkörv


Çop: ValakirîComment 	 Affalltünn leddig maaktComment


Projeya nû ya DVD ya Vîdeoyê biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike 	 Stellt en nieg Video- DVD- Projekt mit all utsöcht Dateien op


Derbên CJK 	 CJK- Streken


Nav/ Cih 	 & Naam / Oorttab name: search by contents


Nîşankerê Mezin 	 Groter Muuswieser


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Paceyekî 'url' nîşan dide diveke. # 'url' dibe ku rê yekê têkildar be # an jî navê pelê be, mînak. an jî subdir / # heke 'url' rakirî be, şûna vê $HOME tê bê karandin 	 kfmclient openURL "URL" ["MIME- Typ"] # Maakt en Finster op, dat "URL" wiest. # "URL" kann en relative Padd wesen, # oder en Dateinaam, as "." oder "ünnerorner /" # Wenn "URL" nich angeven is, warrt $HOME bruukt.


@ label: textbox 	 Kodeplasters


Tomar bike & & Girêbide 	 Sekern & & Tokoppeln


Comment 	 Dörsichtig 640 x 480Comment


KurteComment 	 ÖversichtComment


Tu carî nepejirîne 	 _Nie nich tolaten


TîrAugust 	 JulAugust


Name 	 Lament (GL) Name


No border line 	 Baven na nerrn, rechts na linksNo border line


XLIFF mark type 	 SeggwiesXLIFF mark type


color 	 Bleektörkies 4color


Li vir tu dikarî rêveberê pace yê hilbijêrî ku di nav danişîna KDE de bimeşînî. Name 	 Hier kannst Du den Finsterpleger utsöken, den Du för Dien KDE- Törns bruken wullt. Name


QShortcut 	 OKQSoftKeyManager


Pirtuka navnîşanan nehate avêtin. 	 Adressbuch konnte nicht entfernt werden.


Ji bo Jê birinê Nîşan bike 	 Na Wegdolist tofögen


Nasnameya Pergalê: 	 Systeem- ID:


Vê Hunermendê Bike BijareLoad the view represented by this bookmark 	 Dissen Künstler de Leestekens tofögenLoad the view represented by this bookmark


Klavye 	 Knöppboordutsehn


& Kar: 	 & Akschoon:


Name 	 Form » Tabellenutreken« Name


Pirweşanî 	 Rundroop- Paketen


Nîşanderkê pelan %s tê bikaranîn (%s) 	 Dokumentkieker


% 1 Biguherîne 	 Lüttbildännern


Delegated: Meeting NameMeeting 	 Nich tolatenDelegated: Meeting NameMeeting


KîrîlîQFontDatabase 	 KyrillschQFontDatabase


Girêdan 	 Link


Re ya diçe bername ya te htmerge binivîse li vir, mînak / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Giff den Padd na dat Programm "htmerge" in, t. B. / usr/ local/ bin/ htmerge


Dîmenderparêz çawalêhato 	 Tofällig utsöcht Pausschirm


Nîşanderê Wêneyan 	 Billopwieser


Şopandina Pelan Veava Bike 	 Dateibeluern instellen


Wêneyî cuda _tomar bike... 	 _Bill spiekern as...


Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Mythbuntu utproberen, ohn to installeren


Paşveçûn bi hejmara sînor kirî: 	 Fast Rullrebeet- Grött:


Nîşanderê Wêneyan 	 Bildkieker


& Biguhare 	 Utwesseln


Comment 	 Besünner Gelaats mit OproperName


# Heke dibe, cîhazê bi têkildarî ya 'udi' re jê bavêje. 	 # Wenn mööglich, de Reedschap rutfohren, de "UDI" tohöört


Dîmenê dirbê zemînê tomar bike 	 Achter_grundbill spiekern


Agahiyên jor 	 Feldnaam


Dana/ Mod1 	 Daten/ Metood 1


Name 	 TabstripName


Berê girtinê bila kopiyeke belgeya "%s" were tomarkirin? 	 Künn Dokument "%s" nich laden


Comment 	 Kalenner- KomponentComment


& Demajo: 	 & Toonhööchd:


_Sepan: 	 _Programme:


Torrenta xerab! 	 Torrent is schaadhaftig.


@ title: column 	 Warkafloop- Afsnitt tofögen/ opfrischen@ item Undo action item


GNOME; rêvebira pelan, vegêroka webê, pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî, di nava xwe de dihewîne. 	 GNOME hett to'm bannig grooten Deel, wat je op dien Rekner siehst, ook de Dateioppasser, de Netkieker, Menüs un veelen anner Programme.


Deng zêde bike 	 Lauter


Sêlibî 	 Triaadsch


Harpsichord 	 Zembalo


Ji logoya xêrhatinê navê îkonê 	 Billnaam, de för dat Begrötenbill brukt werrn schall


Mezinahî@ option: check Additional Information 	 Grött@ action: inmenu Sort By


Comment 	 gamefuComment


Wekî %s têkevê 	 Anmellen as %s


Curetîpa fentezî 	 Schriftoort Smuck:


Têkeve wekî %s 	 Anmellen as %suser


color 	 Weten 4color


Rûpel hate barkirin. 	 Datei hoochlaadt


Name 	 GIF- Importfilter för KritaName


Qutiya Amûranplasma name 	 Kortinfoplasma name


Perava DiranfîlêName 	 ElfenbeenküstName


Dîmender & Tije 	 & Heelschirm- Bedrief


Têkilî: 	 Kontakt:


Stran # 	 Stück Nr.


Navê servîsa nenas: 	 Nich begäng Deenst:


Firehiya rûpelêQPrintPreviewDialog 	 Breed topassenQPrintPreviewDialog


Piştî 	 & Na


Belge ji "%s" tê barkirin 	 Lade Dokument vun "%s"


& Paşde@ action: inmenu 	 & Verleden@ action: inmenu


LastFM Motora Dane yanName 	 LastFM- DatenkarnName


Sazkirina RûpelêQPrintPreviewDialog 	 Siet inrichten


Language 	 TI- BasicLanguage


Tevî Wêne 	 All Biller


Kêm- kirina Çavê Sor 	 Rode Ogen minnern


Comment 	 Mirror SearchComment


rezEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Betal 	 Avbroken


Binesazî ya G3/ G4 Fax ji bo OkularName 	 G3 - / G4- Fax- Hülpprogramm för OkularName


Li pelan digere 	 An' t Söken na Dateien


Derketin 	 Afmellen


@ info: status 	 Mit Spood kopeert. @ info: status


Ev dîroka URl' yên ku te di dawiyê de vekirine ye. Dikarî wan bi gelek awayan rêz bikîName 	 Dit is de Vörgeschicht vun Sieden, de Du tolest besöcht hest. Du kannst se op mennige Oorden sorteren. Name


Berhevokên hene: 	 Verföögbor Sammeln:


Name 	 Instelldialoog wiesenName


Cih Guherkerê RêzikêComment 	 Tekenkeed- TuscherComment


Cureyên nivîsê 	 Schriftarten


unit-singular 	 Punkteunit-singular


Biçûk sipî 	 Witt, lütt


Comment 	 Perzess hett SpoodComment


color 	 Maatblaag 2color


RengName 	 KlöörName


Çalakî 	 Akschonenlist:


Dirbekê KWM saz dike 	 Nieg Muster halen...


1 Peldank 	 Een Orner


Name 	 LaserName


Danişîn: 	 Törns:


Karê jêbirinê qediya. @ info: status 	 Wegdoon afslaten. @ info: status


K/ D 	 I/ U


_Dîtin 	 _Ansicht


% 1 KiB 	 % 1 KiBsize in 2^20 bytes


Profîlan Derxe Derve 	 Profilen exporteren


% 1 Vebînerê Servîsê 	 % 1- Deenst- KiekerSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching


Agahiya Şexsî 	 Persönliche Informatschoonen


gelof September 	 Augof September


Çewtiyên skrîptî ên malperan, bi piranî ji avabûna zimanên cuda ên skrîptan pêk tên. Çewtiyên din ji çewtiyên bernamekirina Konquerorê pêk tên. Heke ji îhtîmala duyemîn dikevî şikê, ji kerema xwe re bi formeke raporkirina çewtiyan serî li http: // bugs. kde. org / bide. Heke heman çewtî ji hêla hin kesên din ve nehatine raporkirin, tu dikarî vê çewtiyê rapor bikî. Heke agahiyên di derbarê pergala xwe de jî di raporê de diyar bikî, dê çêtir be. 	 Disse Dialoog gifft Bescheed un akrate Informatschonen över Fehlers vun Skripten op Nettsieden. Faken hett de Autor eenfach Fehlers bi' t Opstellen vun de Nettsiet maakt, man dat gifft ok Programmeerfehlers binnen Konqueror. Wenn Du meenst, dat dit en Nettsiet- Fehler is, vertell dat ehren Pleger (faken "Webmaster"). Wenn Du glöövst, dat de Fehler bi Konqueror liggt, stüer bitte http: // bugs. de. org / en Fehlerbericht to. Schöön weer ok en Bispill, över dat Een dat Problem nau bekieken kann.


Brasero - Projeya Nû ya Dîska Vîdyoyê 	 Brasero - Nejes Filmdisk-Projekt


Mêvandarê nenas% 1@ item: inlistbox session type 	 Nich begäng Reekner% 1@ item: inlistbox session type


Saint LuciaName 	 St. LuciaName


view-size 	 Grootview-size


Derbarê output %d de agahî nehat standin 	 künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %d


Teşeya Pêşdîtinê 	 Vöransicht- Typ


Name 	 Presentatschoon mit Siedentitel (Hoochformaat) Name


Bişkojka Num Lock hat çalakirin. 	 De Tallenrast is nu aktiev.


Rêz bike 	 Sorteren


Nayê bikaranînuser: session type 	 Nich in Bruukuser: session type


Name 	 Chineesch YuanName


Darika- kêlekê Nîşan Bide 	 Sietpaneel wiesen


tonamount of < unit1 > as < unit2 > 	 naamount of 'unit1' as 'unit2'


Name 	 Paneel för NettbökerName


Şîrove Lê Zêde Bike 	 Kommentar tofögen


Language 	 PikeLanguage


(paşve) 	 % 1 (verleden)


URL ji bo sazkirinê 	 Installeer- Steed


Motora Dane yên Tên Xebitandin BixebitîneName 	 Programmoproop- DatenkarnName


Mezintir Ji 	 grötter as


Qediya 	 Keen


Hejmara pelan: 	 Dateiantaal:


Der barê vebijarkan de alîkariyê nîşan bide 	 Hülp för de Optschonen wiesen


Xala girêdanê: 	 Inhang- Oort:


Çalak _neke 	 _Nich aktiveren


Vebijêrkên Dirban 	 Themenpacks


Language 	 RSI IDLLanguage


Bayt 	 Bytes


color 	 Düüster Geelrood 1color


Curenivîs & Teşe 	 Schriftarten & Utsehn


label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 Keen verleden Sööklabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


Cihaza Flopî ya NûName 	 Niege DiskettreedschapName


@ action: button 	 Afbreken@ action: button


CîhazName 	 ReedschapName


@ label: spinbox 	 Jump na Indrag@ label: spinbox


& Neçalakkirin 	 & Utmaken:


Çekî 	 Tschechsch


JorName 	 Na bavenName


Nikare SepanokaHêman derxîne 	 DataEngineObject lett sik nich ruttrecken


Şandin 	 Daalstellt


WeatherEngine IonName 	 Ion- WederkarnName


Berê di vî mehî de@ label 	 Dissen Maand@ label


Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName 	 Den Dateipleger allmeen instellenName


Guherî: 	 Ännert:


Girêdanê daxe 	 Daalladenverknüppen


Pace ya pelê ji bo hilbijartina peldankekî heyî 	 "Orner utsöken" - Dialoog


Çewtiyeke cidî bû sedema girtina bernameyêName 	 Dat geev en swoor Fehler, dat Programm is utstegenName


Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin@ info 	 För dit Stück lett sik keen Text finnen. @ info


color 	 Bagalutenblaagcolor


Navenda Alîkariya ya KDE 	 KDE- Hülpzenter


_Guh nedê 	 _Ignoreren


Name 	 Orner archiveren, verslöteln un ünnerschrievenName


Comment 	 Platzholl- Nettpostöverdreegmetoden- RessourceComment


Cih 	 Ort


gulEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Nekarî pêvekê biafirîne, jê kerema xwe çewtiyê rapor bike. 	 Dat Moduul lett sik nich opstellen, bitte mell den Fehler.


dialogs-action 	 _Warktüügkistedialogs-action


Radyo ya Min 	 Mien Radiostatschoon


Yekane 	 Eenfach


bê çewtîSSL error 	 Keen FehlerSSL error


Nirxandin: 	 Beweerten


KDE Control Center Module, Joystickan azmûne dike 	 KDE- Systeeminstellenmoduul för' t Utproberen vun Joysticks


Danişînên bo% 1 	 Instellen för% 1


K3bSetup2 Bide Destpêkirin 	 K3b- Inrichthölper starten


Navê pelî 	 Dateinaam


Name 	 KlörenfiltersName


Müll leeren 	 Papierkörv leeren


Dîtinên dê werin bikaranîn di wextê dîtina VDR de 	 Proportschoon, de Du bi' t Kieken över den VDR bruken wullt


Moda Dîmender Tijî' Playback 'menu 	 Heelschirmbedrief utmaken' Playback 'menu


Lêdana PêşînThe name of the file this track is stored in 	 Toeerst speeltThe name of the file this track is stored in


MorIndian National month 12 - ShortName 	 MagIndian National month 12 - ShortName


Ceribandin ji bo KhişyarîName 	 Na KNotify kiekenName


GNOME Display Manager Slave 	 GNOME Billschirmoppasser Slave


Curenivîsa _çapkirinê: 	 Utblick vun düssem Dokument


metre 	 Meter


Caps Lock 	 Grootschrieventast


& Çap bike... 	 & Drucken...


Style name 	 Blaag baven un nerrnStyle name


Darika Amûran ya Alîkariyê 	 Hülp- Warktüüchbalken


Nikare ser pelê binivîse, kontrol bike ku tu xwedî destûrên hewce yên di% 1 de yî. @ info 	 De Datei lett sik nich överschrieven. Beseker bitte, Du hest de nödigen Verlöven för' t Schrieven na% 1. @ info


Tu dikarî ji vê derê welatê xwe hilbijêrî. Mîhengên ziman, hejmar û hwd. jî wê bixweber vegere nirxên berê. 	 Hier kannst Du Dien Land oder Dien Regioon utsöken, de Instellen för Spraak, Tallen usw. warrt denn automaatsch op de tohören Weerten sett.


Radyo yên Heval Jê Hez Dikin 	 Mackers ehr Leefsten- Radio


% 1 kbps 	 % 1 kBit/ s


No color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision 	 Bannig hoochNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision


WordReference. com Wergerandin: Fransizî ji Îngilîzî reQuery 	 WordReference. com Översetten: Franzöösch na EngelschQuery


Bêyî Pirskirinê Mîhengan Biguherîne 	 Ahn Nafraag de Instellen ännern


Îkonên KDE' yê takekes bikeName 	 Lüttbiller för KDE utsökenName


Hemû Sepan 	 All Programmen


Name 	 SUSE- OpenexchangeserverName


Teşe yên Pêşkêşa Erebî- B 	 Araabsch Dorstell- Formen B


di% 1 de 	 op% 1


EndonezyaName 	 IndonesienName


& Saet & & Dîrok 	 Tiet & & Datum


Li virê dikarî modeleke klavyeyê hilbijêrî. Ev ji rengê klavyeya te cuda ye û li gorî modela "reqalav" ê ye. Klavyeyên modern bi komputerê re tên, bi piranî wekî modela" 104- bişkojk "du bilkojkên wan ên zêde hene. 	 Hier kannst Du en Tastatuur- Modell utsöken. Disse Instellen hangt nich vun Dien Toornen af, man de "Hardware" is meent - d. h. wo vele un welk Tasten Du redig vör Di hest. Modeern Tastaturen, as se opstunns mit Reekners utlevert warrt, hebbt normalerwies twee Extratasten un warrt 104- Tasten- Tastaturen nöömt. Dat is wohrschienlich de richtige Instellen, wenn Du nich nau weetst, vun welk Typ Dien Tastatuur is.


navîndictionary variant 	 middeldictionary variant


Tenê nivîsbariya azad 	 Just frie Software


Erdal Ronahi <erdal\.ronahi\@gmail\.com> 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de>


Tu pel nehatine dîyar kirin 	 Keen Dateien angeven


Ji RAMê Bisekine 	 Slapen (in' t RAM)


Têketina jixweber li... 	 Vun alleen anmellen...


Here Diçe ser rûpelê ku di panela cihan de hatiye bicihkirin. 	 Gahn na Laadt de Siet, de Du in den Adressbalken ingeven hest.


Sotho, BaşûrîName 	 Sotho, SöödName


QShortcut 	 Fehler- Logbook


%s ji odeyê derketfoo has left the room 	 foo has left the room


Lêanîna Xweser 	 Orginaalümsetten


@ info/ plain bug resolution 	 [Al meldt] @ info/ plain bug resolution


cure 	 Musikoort


Ji sepanên din derkeve 	 De anner Programmen utmaken


Ji bo% 1 Pêvek Hilbijêre 	 Moduul för "% 1" utsöken


Stûdiyoya Aûdio a MultitrackName 	 Klangsmeed för mehr SporenName


Domaîn: 	 Domään:


Girêdana Nû a SepanêName 	 Niegen Link na' n ProgrammName


Di terminalê de bixebitîne 	 In en & Terminal starten


Pêşvebirê Niha 	 Pleger opstunns