Nekarî beşa me bibîne. 	 De KGraphViewer- Komponent lett sik nich finnen.


Folio 	 Klöör


Berhevok 	 Sammeln


Çopê Vala Bike@ label 	 Leddig maken@ label


Name 	 Mac- AdressName


Wêneyên Nû DaxeNAME OF TRANSLATORS 	 Nieg Achtergrundbiller daalladenNAME OF TRANSLATORS


Nav Biguherîne 	 Ümnömen


@ info bug resolution 	 KDE- Programmen oder - Bibliotheken sünd nich de Oorsaak@ info bug resolution


Dîrokê hilbijêre 	 Dag wählen


GNOME klavyeya ekranê 	 GNOME Billschirmknöppboord


Evince di moda pêşkêşiyê de bixebitîne 	 Lööpt in Vordragsmodus


Hemû Efekt 	 All Effekten


Nîşanên Herêmê@ item: intable Text context 	 Rebeetmark@ item: intable Text context


Di darika hilpekînê de bişkojkên 'Hilpekîna Nû' û 'Hilpekînê Bigire' nîşan bide 	 "Nieg Törn" - un "Törn tomaken" - Knööp op Paneelbalken wiesen


Tenê dîmender parêzera vala bi kar bîne 	 Maakt den Pausschirm an.


KDE Rêveberê Servîsê 	 KDE- Deenstpleger


Elîxan LORAN <elixanloran\@hotmail\.com> 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de>


Hejmar: 	 Tallen:


Comment 	 Gadu- GaduComment


Look Up in Dictionary context menu item 	 In' t Nett sökenLook Up in Dictionary context menu item


Veke Bi 	 Opmaken mit


Derketin 	 Escape


GenericName 	 Berichten (Test) GenericName


& Zik rake 	 Inrücken & wegdoon


Nîşanderê cure- nivîsên hêsan 	 Eenfach Schriftoortkieker


navnîşan jixwe tê bikaranîn 	 De Adress warrt al bruukt


Name 	 Wulken an' n StrandName


Nepomuk mezinahiya depoyê: 	 Grött vun den Nepomuk- Spieker:


Name 	 Apple] [Name


Bajar: 	 Oort:


Comment 	 TöverlampComment


Zengila pergala _dîtbarî 	 Visueller Hölper


Comment 	 KInetD- ModuultypComment


Comment 	 OprümenComment


tab-style 	 I_con & Texttab-style


santîgram 	 Zentigramm


& Vegere 	 Torüchnehmen


Tê çalak kirin 	 Anmaken


mîkrogram 	 Mikrogramm


Tekiliyeke nû 	 Nejer Kontakt


Mode 	 Arten


PolishName 	 PoolschName


Navê nû 	 Nieg Naam


@ label: listbox KDE distribution method 	 Mac OS X@ label: listbox KDE distribution method


Ji panoyê pê ve bike 	 Twüschenavlaginholl infögen


Kontrola rastnivîsê veava bikeName 	 Den Klookschriever instellenName


Vegotina nû biafirîne bi vê re îkon û hinek nivîsar zêdekirinê ve 	 Du kannst en nieg Snuut opstellen, wenn Du ehr en Lüttbild un wat Text towiest.


_Rake 	 _Löschen


Veqetîner 	 Deeler


Sembola dehane: 	 Dezimaalsteden:


& Rengê duyemîn: 	 & Twete Klöör:


hate guherîn 	 ännert


Rêzik@ label: listbox 	 Regen@ label: listbox


KDE dê nîşandêrê bide destpêkirin lê dê mîhengên plana heyî bi kar bîne 	 KDE röppt den Toornwieser op, man bruukt de vörhannen Toornen


Taybetmendî@ action: inmenu Open With 	 Egenschappen@ title: menu


Dawiya hefteyê! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no. 	 Wekenenn! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.


kopî 	 koperen


Language 	 PythonLanguage


Darikê Fîltreyê Nîşan Bide@ action: inmenu Tools 	 Söökbalken wiesen@ action: inmenu Tools


Ji & Çînî (Hêsanî) Îngilîzî re 	 & Chineesch (vereenfacht) na Engelsch


Ev wêneyê sermaseyê ye ka KDM dê çawa xuya bike. 	 KDM warrt liek to dit Bild utsehn.


Veguherînerê Yeke yêComment 	 EenheitenwannelnComment


& Termînalê Veke@ action: inmenu 	 Konsool opmaken@ action: inmenu


_Mijar: 	 T_hemen:


@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 Vöransicht för' t aktuelle Finster an - / utmaken@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Cure 	 Alarmtyp


Trînîdad û TobagoName 	 Trinidad- un- Tobago- DollarName


Mîhengên Pergalê 	 Vertell wat över de Systeeminstellen


Nivîsara normal 	 Normaal Text


Mijareke nû bixebitîne 	 Nejem Thema tostimmen


Cih li ser cîhazê nemaye 	 Keen Platz mehr na op de Reedschap.


AsamîName 	 AssameeschName


_Bişîne 	 _Sennen


Name 	 Den Saturn sien KrinkenComment


Name 	 Make instellenName


Sosîn 	 Fru Vogel


Mac OS X Finder 	 OrnerMac OS X Finder


Hê_man: 	 El_emente:


ViyetnamîQFontDatabase 	 VietnameeschQFontDatabase


Li qutiya çopê binihêre û wan xelas bike 	 Affall ankieken un wedderherstellen


_Lêgerîn: 	 _Söken nah:


ÇewtîValidation status 	 FehlerValidation status


Ji bo vê skrîptê agahî tune yeThe quality of music 	 För dit Stück sünd disse Borns verföögbor:


Comment 	 iCalendarComment


Rûgirê Albumê yê Taybet Ava Bike 	 Egen Titelbild tofögen


Têketin 	 Anmellen


4şmEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Izxere 	 Gadder


Pelên hatine gihîştin: 0 	 Dateitogrepen: 0


Betal dike 	 Blank trecken


Hêmana _nû 	 Ne_jes Element


kioclient exec. // Peldanka heyî vedike. Pir kêrhatî ye. 	 kioclient exec. // Maakt den aktuellen Orner op. Bannig kommood.


di% 1 de afirandî 	 opstellt an' n% 1


Têkçûn. 	 Afbraken.


Komputer 	 & Reekner


bixebitîne 	 utföhren


Ji virê tevgera Konquerorê a wekî rêvebera pelan ava bikeName 	 Hier kannst Du instellen, wodennig sik Konqueror as Dateipleger bedregen schallName


Pêvek 	 Plugins


Mîhengên çopê ava bikeName 	 Instellen för Ingaavakschonen fastleggenName


Firehkirî 	 Breed


Valahiyan veguherîne xêzikên jêrîn 	 Freetekens mit Ünnerstreek utwesseln


Navê sepana tê derkeve 	 De Naam vun dat Programm, dat Du utmaken wullt


Di de pelên hatine rakirin jî heneDescription 	 Bargt wegmaakt DateienDescription


Çapkirin… 	 Drucken


ÎzlandaName 	 IslandName


Lêdanê rawestîne 	 Afspelen anhollen


Sepanokan Veava Bike... 	 Lüttprogrammen instellen...


Navê Bingeha Dana 	 Datenbanknaam


Pace yan Bigere 	 Dör de Finstern lopen


Pêşdîtina ÇapêQPrintPreviewDialog 	 Rebeet drucken


Hilbijartin Enable case sensitive search in the side navigation panels 	 SöökoptschonenEnable case sensitive search in the side navigation panels


view-action 	 _Tostandbalken opwiesenview-action


Azade ku bifire 	 Free na Luft


Solo 6 - Deng 	 Vörspeel 6 - Stimm


Komê rake 	 Ut aktuell Koppel wegmaken


Çalak Bike & Nizim Bike 	 Aktiev maken & rullen


Ceribandin 	 Tests


Password strength 	 Wieder makenPassword strength


color 	 Düüster Hevenblaagcolor


Rêjeya mînak 	 Aftastwedderhalen' Score 'playlist column name and token for playlist layouts


Naverok 	 _Inholls


Kontrola dengê yê bingehîn 	 Hööft- Luutstärk


Pel an jî peldankan bişînim çopê@ option: check Ask for Confirmation When 	 Verschuven vun Dateien oder Ornern na de Affalltünn@ option: check Ask for Confirmation When


Îkona Standard 	 Standardbill


New 	 _OpgavNew


Bîne Jêrê 	 Na nerrn


KûbaName 	 KubaName


Xebata "%s" tê çapkirin 	 Drucke Opdrag "%s"


QIBaseDriver 	 Utdruck- Info lett sik nich halenQIBaseDriver


Account type 	 Rechts


_Ser: 	 _Boven:


Bernameya biçûk '% 1' têk çû. 	 De Dämoon "% 1" hett en Fehler hatt.


Dothêla Xebatê a Plasmayê 	 Arbeitrebeet Plasma


_Tomar Nekemodificationreading 	 Nich _spiekernmodificationreading


Medya lêdarek ji bo KDE bi piştgirî ya dîjîtal tv re 	 En Medienspeler för KDE, de Digitaalfeernsehn ünnerstütt


Peyamên Kopete yê nû tune ye. 	 Keen niege Kopete- Narichten.


Yeke ya & Ba 	 & Wind- Eenheit:


Arşîvgerê Torê 	 Nettarchiev- Maker


& Mezinahiya pela wêneyê nîşan bide 	 Bilddatei- Grött wiesen


BaskîName 	 BaskschName


Comment 	 ToeerstComment


RaxistinComment 	 StiegComment


_Mal: 	 Heima_t:


Name 	 Pröövsumm- SöökName


Comment 	 Astronoomsch Bild för VundaagComment


Navîn 	 & Merrn


Ji dil dixwazî "% 1" ê neçalak bikî? 	 Wullt Du "% 1" redig utmaken?


Hunermend "% 1" jê% 2 	 Künstler "% 1" vun% 2


NûçeComment 	 NarichtenComment


Amûra KDE ji bo lêpirsînkirin û kontrolkirina vebijêrka gerînendetiya hêzê a ji rêzika fermanê 	 KDE- Konsoolprogramm för' t Affragen un Stüern vun Dien Hardware


Name 	 Demo: BülgenfinsternName


Strigi pêrist kirina pelan hate dom kirinComment 	 De Söökdeenst maakt mit dat Indizeren vun Dateien wieder. Comment


Darikê Pêşekê Nîşan Bide 	 Menübalken wiesen


Kontrolkera nivîsandinê çalak bike 	 Aktiviere Rechtschreibprüfung


Pergalên _hilbijartî: 	 _Utwählte Elemente:


ParzînaPeyvênmifteyêTorêName 	 Filter för Internet- SlötelwöörName


Language 	 AdaLanguage


Cihê Nivîsarê Paqij Bike 	 Filtertext fehlt


Tevlibûna Tam 	 Utdruck passt nau


Piştgirî ji bo XScreensaver 	 Ünnerstütten för XScreensaver


Vebijêrkên Nîşandêrê 	 Wieseroptschonen


Name 	 Guyaneesch DollarName


Nikarî% 1 veke 	 % 1 lett sik nich opmaken


Parzûna IP 	 Nieg Filter


Skrîptê Têxe... 	 Skript tofögen...


Cih & Rake 	 Steed & wegmaken


Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin. 	 Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn.


Kataloga CTANQuery 	 CTAN KataloogQuery


color 	 Nevelroos 2color


Danîşanan ava bike ser rêzên hevgirtî bi mînak re demê pelên nivîsê tên bar kirin Name 	 Sett al bi' t Laden Leestekens för Regen, op de en Muster passtName


Servîsa/ ên ampache ava dike ku girê bide Name 	 Leggt de( n) Ampache- Server( s) för' t Tokoppeln fastName


Pergala raporkirina Konquerorê ava bikeName 	 Instellen, wat Konqueror seggt, woneem he isName


Motora Dane CeribandinêName 	 Test- DatenkarnName


Li vê derê tu dikarî nîşaneya ku wê li pêşiya hejmarê zêdek were bikaranîn diyar bike. Gelek kes vala dihêle. 	 Hier kannst Du Text fastleggen, de positive Tallen vöranstellt warrt. De mehrsten Lüüd laat dit Feld leddig.


'Days of month' of 'Months' 	 elk% 1' Days of month 'of' Months '


BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 BhaIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Cih 	 Ort bewarken


pîkometre 	 Picometers


Silavdan: 	 & Grööttext:


Mezinahiya pêristê sînorê borî 	 Index to groot


Qufilê rake 	 Opsluten


Lê bide (an jî lê bide/rawestîne) 	 Wiedergabe (bzw. Wiedergabe/Unterbrechen)


Di XWindow' a hatiye diyarkirin de bimeşîne 	 Binnen dat angeven X- Finster starten


Çîniya kevneşopîQFontDatabase 	 Traditschonell ChineeschQFontDatabase


Pelan Lê Zêde Bike... 	 Dateien & tofögen...


color 	 Düüster Magentacolor


Têketina cddb ji bo projeya muzîkê ya heyî rêz dike. 	 CDDB- Anfraag för dat aktuelle Audio- Projekt


Têxê... 	 Tofögen...


Projeya Nû ya CD ya Moda & Tevlihev 	 Nieg & Mischbedrief- CD opstellen


Rûpelên & alîkar 	 & Man- Sieden


Belgeyên PostScript 	 PostScript Dokumente


Tê ceribandin... 	 An' t Utproberen...


Erêkirina Nû ve Barkirinê 	 Warktüüchbalken instellen


Pelên CuretîpanName 	 SchriftoortdateienName


_Unvan: 	 _Titel:


Dirba hatiye hilbijartin biceribîne 	 Dat utsöchte Muster utproberen


Ravekirî 	 Fastleggtno shortcut defined


QIBaseResult 	 Utdruck lett sik nich torechtmakenQIBaseResult


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Ji bo zêdetir agahiyên der barê endam bûna Magnatune. com ê, û têketin ê, biçe http: // magnatune. com/ compare_ plans 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Op http: // magnatune. com/ compare_ plans gifft mehr Infos över de Maatschap bi Magnatune. com.


Geroka Hestiyar ya Debian 	 Debian Sensible Browser


(Tevî% 1) 	 (tosamen% 1) Items (Folders, Files), Size


Name 	 GIF- Exportfilter för KritaName


color 	 Weten 3color


Cih Guhêrker 	 Stüerschuver


color 	 Middelfleder 3color


Binivîse CD yê 	 Brennen


Tevger di nîvçe tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya çalak de. 	 Bedregen bi en Middel klick op den Titelbalken oder Rahmen vun en aktiev Finster


Name 	 OpenEXR- Exportfilter för KritaName


Pêşkêşker: Username for logins to Magnatune 	 Server: Username for logins to Magnatune


Heke tu pêl vê bişkokê bike wê hemû guhertin jê herin 	 Mit en Klick op dissen Knoop warrt allens wegsmeten, wat Du in dissen Dialoog ingeven hest.


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Geroka webê veke #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 Tastenkürzel um die Lautstärke anzuheben.


& Îtalî 	 & Italieensch


Darikê pêşekê wekî standart veşêre 	 Menübalken jümmers verbargen


& Dadan... session (location) 	 & Utmaken... session (location)


Profîlên Konsolê lîste bike û bide destpêkirinName 	 Konsole- Profilen oplisten un opropenName


Girêkan Jê Bibe 	 Knütt wegdoon


Nûbarkirin 	 Nieg laden


Navê Paletê: 	 Klörensett- Naam:


Hilpeke Pêvajoya Jorê (% 1) 	 Na Böverperzess (% 1) jumpen


Pêvek Daxuyanî Pel Cure 	 Moduul Beschrieven Datei Typen


Tirkî 	 Türksch


Bişîne Sermaseya 18Comment 	 Wessel na Schriefdisch 18Comment


Hejmara çavikên berwarî: 	 Kimmrecht Zellen:


Taybetmendî 	 Egenschappen


Comment 	 Ankamen NarichtComment


Giştî@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Allmeen@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


& Binepeldankan Bihundirîne 	 Ünnerornern insluten:


5şmFriday 	 DuFriday


berfanbarêJanuary 	 DezemberJanuary


Name 	 DigitaalmischerName


Language 	 Intel x86 (NASM) Language


Solo 2 - Diranê Mişarê 	 Vörspeel 2 - Saagtahn


Amûra KDE ji bo vekirina ORLyan bi rêza ferman ve 	 Konsool- Warktüüch vun KDE för dat Opmaken vun URLs


Çapkirin... Name 	 Drucken... Name


Brasero - Jibergirtina CDyê 	 Brasero - Kopere CD


Lêgerîna PHP' êComment 	 SöökreegComment


Jinname( yên) hilbijartî biguherîne 	 De utsöchten Profilen bewerken


Name 	 KarussellName


Çûna Sermasê 	 Schriefdisch wesseln


mîlîmetre 	 Millimeters


Pelan gorî mezinahiyê rêz bike 	 Dateilist nah Dateigröte grupperen


Curetîpa sernavê _paceyê: 	 _Finstertitelschriftart:


Comment 	 OracleComment


Name 	 Atlantis (GL) Name


Xebitandina Pere Dayînê 	 Betahlen warrt verarbeidt


Pakêta %s nehate dîtin 	 Kann Paket %s nicht finden.


& Bixweber Diyar Bike 	 & Automaatsch fastslaan


Fotoya Ekranê 	 Schirmfoto


Sepanek diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirina wekî yek ji bikarhênerên jêr pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê. 	 En Programm will en Akschoon utföhren, de verwiedert Rechten bruukt. För de Akschoon deit en Identiteetprööv för en vun de Brukers nerrn noot.


Kêmtir 	 Weniger


Yên din 	 Annere


Paceyên Heyî Biguherîne (Sermasê Heyî) 	 Vörhannen Finstern an - oder utmaken (aktuell Schriefdisch)


color 	 Vörjohrsgröön 3color


program name follows in a line edit below 	 Wohrschoenprogram name follows in a line edit below


Di tomarkirina pelê de çewtî derket:% 1 	 Bi' t Sekern vun dat Bild geev dat en Fehler:% 1


Pencereya Çalak... 	 Aktiev Finster... Condition type


Hêmanên derbasbar yên li gorê tunene. 	 Dat gifft keen passen Indrag.


Modûla Agahiyên Kontrola Pergala Panela KDE 	 Kuntrullmoduul för Systeeminformatschonen


QOCIResult 	 Utdruck lett sik nich platzerenQOCIResult


Giştî & 1) 	 Allgemeen (1)


Yekkerê axaftinê yê Epos TTSName 	 Blicksnuut vun EposName


_Pê vekeDate Modified 	 Date Modified


@ item: inmenu 	 En bannig eenfach GPL- C++- Borndatei@ item: inmenu


Viyetnamî 	 Vietnamessch


Pirtûka Destan 	 Handbook


MexîkoName 	 MexikoName


RêjeşaneVideoCD Track High Resolution 	 OplösenVideoCD Track High Resolution


Bijareya & Nû 	 & Nieg Leesteken


Name 	 Lienenkeden- Warktüüch (Polygon- Tog) Name


Comment 	 Wörpeln oder verdubbelnComment


Eyarên şexsî 	 _Persönlich


Peywira Nû 	 Opgav


_Wêne 	 _Foto


Sirbiya latînî 	 Serbisch (latiensche Schrift)


KWMTheme 	 KWM- Muster


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Nieg Afspeellist- Böversiet


Kontrola CAPI 	 CAPI- Stüern


Veavakirina Binesazî ya XineName 	 Xine- Hülpprogramm instellenName


Veguhastin hate qedandin 	 Överdregen afslaten


Mîhengên Wêneyan 	 Verwiedert


Name 	 Histogramm- ModuulName


Name 	 OpenVPN- ModuulName


Celebê saetê: 	 Tiet- Formaat:


Hijbijartî 	 %d utwähltNew


Dema ku sepan hate destpêkirin paceyê li ser sermaseya çalak bide xuyakirin 	 Finster op den Schriefdisch opduken laten, de bi den Programmstart anamaakt weer.


Ewropa/ Atîna 	 Europa/ Guernsey


[PEL...] 	 FILE


Vebijêrkên girtinê...language 	 Daalfahrenoptschoonen...


Name 	 IMS- KoortName


Binesazî ya OpenDocument ji bo OkularName 	 Mobipocket- Hülppropgramm för OkularName


Kontrolkerê alavên Plasma li ser paceyên din nîşan bideName 	 Dat Lüttprogramm- Klockpaneel vöran Dien anner Finstern wiesenName


Lîstika KeviranName 	 Speel mit TegelsName


Raveyê Biguherîne 	 Beschrieven bewerken


QShortcut 	 VörgeschichtQShortcut


Nasnav an jî swipe finger ji bo% 1: 	 Passwoort oder Fingerstreek för% 1:


Ne yek jîCoptic month 11 - LongName 	 Ba' unaCoptic month 11 - LongName


Comment 	 KAlarm- KalennerdateiComment


Ji bo forman temamkirina bixweberTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Automaatsch Infögen för FormulorenTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


@ title: window% 1 is the name of the containment 	 Wullt Du "% 1" redig wegmaken? @ title: window% 1 is the name of the containment


Rojanekirin 	 Opfrischen@ title: window


Comment 	 Geboorts - un JohrdaagComment


GenericName 	 KPPPLogviewGenericName


Phags Pa 	 Phagspa


Pêşkêşkera SFTP peyama xêrab hilgirt. 	 De SFTP- Server hett en nich gellen Naricht kregen.


MuzîkPhonon:: 	 MusikPhonon::


Sazkerê & Dirb 	 & Installeerhölper för Mustern


Pêşeka Amarok 	 Amarok- Menü


QWebPage 	 % 1 SekunnenQWebPage


Mîhengên Dem û DemjimêrêDescription 	 Instellen vun Datum un Tiet sekernDescription


Raveya Kin% 1 @ info bug report label and value 	 Produkt:% 1 (% 2) @ info bug report label and value


Pace- Modela Mîhengên Daneşînên Taybet 	 Moduul för dat Instellen vun enkelte Finstern


Kategorî 	 Kategorie


@ label Indicator when no tags defined 	 Nich liek as@ label


color 	 Olivengröön 4color


Dem (çirke): 	 Sekunnen


Name 	 Osei- AnbederName


& Lêdar: 	 Afspeler:


Herêm: 	 Adress:


@ info 	 De Bericht is al tomaakt@ info


Demê bicihkirinê (1/ 10 çirke): 	 Stahtiet (1/ 10 s):


Maladdressbook-label 	 Hemsiet


VajîComment 	 ÜmdreihenComment


Wêneyê '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê wêne xerabe be 	 Laden des Bildes '%s' fehlegeschlagen. Es ist kein Grund bekannt, vielleicht


Sepanok Rake 	 Lüttprogramm wegmaken


Bişkojkên mezeloqî & kilît bike 	 "Backige Tasten" faststellen


Sepan: 	 Programm:


Taybetmendiyên% 1 	 Klang- Egenschappen


color 	 Orange 2color


Name 	 BMP- Exportfilter för KritaName


Pelrêça cîhaza DVD ya we, tu divê xwedî mafê xwendina vê cîhazê bî 	 Padd na Dien DVD- Reedschap, Du muttst dor Leesverlöven för hebben


Nepomuk Rewşa Hîser Kirinê 	 Spiekerstatus vun Nepomuk


Kontrast 	 Kontrast:


Cih: 	 Steed


Pergala UID' an 	 Brukernummern (UIDs)


Rûerd 	 Utsöcht Achtergrund


Rêxistin: 	 Afdelen:


Dirbê & nû saz bike 	 & Nieg Muster installeren


Actions Config 	 MIME- baseert Akschonen anmaken


Notepad (mînak) Name 	 Notizzeddel (Bispill) Name


Daxistin 	 Nich lopen Daalladen


Pel 	 Dateien


Paceyê rengê ji bo hilbijartina rengekî 	 Schuver- Dialoog, gifftf den utsöchten Weert torüch


Pêş- avakirin: 	 Profilen:


Name 	 SQL- Drievermoduul för KexiName


Nepomuk Servîsa nihêrîna pelê ji bo dîtina guherînanComment 	 Nepomuk sien Dateibeluurdeenst, de Ännern an Dateien vermeldtComment


Lêzêdekirin 	 Ümdreihen


Ji dil dixwazî "% 1", "% 2", "% 3" û "% 4" ê çalak bikî? 	 Wullt Du "% 1", "% 2", "% 3" un "% 4" redig utmaken?


Meznahiya paceyê 	 De Grött vun den Dialoog


Niha LêdideComment 	 Lopen StückComment


Name 	 Nieg KWord- Dokment: Name


Pêşek û Darikê Amûran 	 Menüs un Warktüggbalkens


Belgeya nederbasdar 	 Nich akerates Dokument


Name 	 Eersteed ut IP- AdressComment


Comment 	 Effekten nich ünnerstüttComment


GuhartîUnknown author 	 FilmUnknown author


Name 	 JPEG- Importfilter för KritaName


KarImage QualityPrinter Option Group 	 ArbeidImage QualityPrinter Option Group


Gurcî 	 Georgsch


Wêneyên ji bo diyalogan 	 Decken Muster för den Afmelldialoog


Splash ScreenComment 	 StartschirmComment


Tê Girêdan 	 Bi to tokoppeln


@ label: listbox KDE distribution method 	 Nich angeven@ label: listbox KDE distribution method


& Wêneyan Bixweber Bar Bike 	 & Biller automaatsch laden


Name 	 ABiV- AnbederName


_Navnîşan:printer type 	 An_skrivt


& Ya Piştre Bibîne 	 Köör söken


Bi teşeyê SGI ava- bikeName 	 Inbuut Stil "SGI" Name


Deste 	 Filtern


Çawaniyên DOM Nîşan Bide 	 DOM- Attributen wiesen


Bijareyên Guherandinê 	 Optschonen för' t Wesseln


Rengên darika sernavê bi naveroka pace yê re tevlihev bike 	 Trennbalken twischen Titelbalken un den Inholt vun' t aktive Finster wiesen


Bernameya Alîkar ji bo Ceribandina problemên Paşketinê a KHTML 	 KHTML- Leegutwickeln- Testwarktüüch


BerfComment 	 SneeComment


SomalîName 	 SomaliName


Alavê Saz Bike Jê Pela Heyî... 	 Lüttprogramm ut lokaal Datei installeren...


Pelên KursorêName 	 Blinker- DateienName


Çalakiyên veavakirinê 	 Akschonen instellen


Tu bi rastî dixwazî vê projeyê paqij bikî? 	 Wullt Du dat aktuelle Projekt redig leddig maken?


Nasnameya pêşeka ku sepan tê de ye nîşan bide 	 Menü- ID vun dat Menü utgeven, dat dat Programm bargt


Demê borî 	 Aflopen Tiet


Navê teşeya widgetan, mînak "keramik" an "plastik". Bê nîşanên jêgiran. 	 De Naam vun den Knoopstil, a. B. "keramik" oder "plastik", man ahn Goosfööt.


Hektopaskal (hPa) 	 Hektopascal (hPa)


Tomar Bike _Wekî... 	 Spiekern _as...


çirke 	 Sekunnen


@ title: group 	 Biller@ label


Stran Ne- Rêz Kirî 	 Stück utregen


Style name 	 KoppreegStyle name


Name 	 Leddig Presentatschoon 10: 16Name


Jor/ Jêr Bigire 	 Vörn/ achtern hollen


_Dîsa bar bike 	 _Opfrischen


Layouted like: '5 [pages] of 10' 	 Siet:% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'


Berhevokê Veava Bike 	 Sammeln instellen


Nivîsa tê bê & pêvekirin: 	 Text, den Du & infögen wullt:


Guh Nede 'The' yê di Navên Hunermendan de 	 "The" binnen Künstlernaams övergahn


Bersîv di cihê bîrê de 	 Antwoort binnen Spieker- Ruum


Hemû nirxê pîvanê yê amûrê joystick vegerîne% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 All Afstimmweerten för Joystick- Reedschap "% 1" wedderherstellt. NAME OF TRANSLATORS


Google Lêgerîna PêşketîQuery 	 Google sien verwiederte SöökQuery


Pekana Rojane Bigire 	 Aktuell Paneel tomaken


Şî_freya komê 	 Aktuelles _Passwoord:


RedEyeReduction 	 RodeOgenMinnern


Çalakkirin 	 Aktiveren


Bicîbûneke tîkane mîheng bike 	 Vertikales Utsehn setten


Di dema çêkirina danegira '% 1' de çewtî derket. Kontrol bike bê ka destûrên di pêristê de rast in û bê ka dîska te tije yan na. 	 Fehler bi' t Opstellen vun de Datenbank "% 1". Bitte prööv, wat de Rechten för den Orner richtig sett sünd, un wat de Fastplaat nich vull is.


Paceyê Biçûktir Bike 	 Finstertitel bruken


Rêberên SepananName 	 ProgrammhandbökerName


Dewletên Yekbûyî yên EmerîkayêName 	 Vereent- Staten- Dollar (nakamen Dag) Name


Pola Taybet yê Bazirgan 	 Leverantegen Klass


Derbarê de 	 _Över


Koda yek stranê nehat veguhastin 	 Een Stück wöör nich ümkodeert


Agahiyên jor 	 Feldwert


Taybet (tenê ISO9660) 	 Egen (bloots ISO9660)


Tu nivîskarê dîskê nehatiye diyarkirin 	 Keen Brenner wählt


Multîtran - Wergerandina Di Navbera Almanî û Rûsî deQuery 	 Multitran - Översetten twischen Hoochdüütsch un Russ' schQuery


Têketina Cddb Herêmî Tomar Bike 	 CDDB- Indrag lokaal sekern


Hedef 	 Teel


Çalakî ya peyama gelekî 	 Mehrfachnaricht anmaken


Sererastkirina darikê amûran betal bike 	 Ännern vun Waarktüügbalken nich tolaten


Fermana% 1 bi ser neket 	 Befehl fehlslaan: "% 1"


Tiştên Nûtirîn BîneProgram name followed by 'Add On Installer' 	 "Deegte niege Saken" halenProgram name followed by 'Add On Installer'


Mezinahiya îkonê@ label 	 Lüttbildgrött


Sermaseya Semantîka Nepomuk Çalak Bike 	 Nepomuk- Schriefdischbeslöteln anmaken


Der barê vê sepanê de 	 Över düsses Programm


Registry ya Gihîştinê 	 Togangelikheit vun de Registerdatenbank


Nirxa rengê şazdehêk ji ber bigire di bîra mişkê de 	 De Klöör ehr Hexadezimaalweert na Twischenaflaag koperen


Belge 	 Dokument


Paceyê Jê BibeComment 	 Finster wegdoonComment


Çînî (Taywan) 	 Chinessch (Taiwan)


Çapkirinê _betal bike û bigire 	 _Druck avbreken un sluten


QPrintPreviewDialog 	 Enkel Siet wiesenQPrintPreviewDialog


Solo 1 - Bizava Çarî 	 Vörspeel 1 - Rechteckbülg


Pela dengê nîn e 	 Keen Klangdatei


Name 	 Afsnitt- WarktüüchName


Pêvek 	 Plugin


MyanmarName 	 Myanmaarsch (Birmeesch) KyatName


Etîket: 	 Slötelwöör:


KardênJîrComment 	 SmartkoortenComment


Modula Kontrola Zingila KDE' yê 	 KDE- Kuntrullmoduul för de Pingel


Beş 	 Aktschoon


Belgekirinên Girêdayî ên Qt ên DawîQuery 	 Niegst Online- Dokmentatschoon vun QtQuery


Dengên sepandinê 	 Programmkläng


Name 	 Eersteed ut GPS- AdressName


Destûr bide gihîştina jê: 	 Togriep verlöven vun:


'% 1' bi & ewlehî derxe 	 Indrag "% 1" & wegdoon@ info


Hemû Deng 	 All Klangdateien


Cihê kişandinê nîşan bide 	 Treckteel wiesen:


Efektên Sermasê 	 Schriefdischeffekten


Pêşkêşkera Demê Gelemperî( pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Apen Tietserver (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


Amûrê Rûpela Webê HTML û JavaScript bi kar tîneName 	 Nettsieden- Finster, bruukt HTML un JavaScriptName


Rêveberê Belge Kirina Şexsî yê Dibe Jixwe HeyîName 	 Inbettbor Pleger för persöönlich ZertifikatenName


Vî Cihî Têxe Nav Bijareyan 	 Disse Adress de Leestekens tofögen


Nepomuk nayê destpê kirin 	 Nepomuk lett sik nich opropen


Qiraxa çep- a jor 	 Eck links baven


Torrentên çalak 	 Passive Torrents


_Taybetî...Power 	 Power


Bişkojka Num Lock niha neçalak e. 	 De Tallenrast is nu nich mehr aktiev.


Li gorî mezinahiyê 	 Grött:


QShortcut 	 (1) opropenQShortcut


Guhertoya %s dosya GIF nayê destekirin 	 Verschoon %s vun de GIF Dateiformat is nich unnerstütt


Bibe Li... Verb: create link to the file where user wants 	 Verschuven na... Verb: create link to the file where user wants


Nikolaj Hald 'Him jî zehf germ e' Nielsen 	 Nikolaj Hald "Also very hot" Nielsen


Bajarê VatîkanName 	 VatikaanName


Name 	 Mittnacht in KarelienName


Di vê CD an jî DVDyê de kontrola rastbûna daneyê bikepicture 	 De Datenintegrität vun düsser CD or DVD unnersökenpicture


Name 	 BlinkkistName


PanelName 	 BetekerName


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Bêhnvedana Nivîsînê #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 Modul für Tipppausen aktivieren


ErmenîName 	 ArmeenschName


@ title: column 	 All@ title: column


Ya Berî Wê Bibîne 	 _Vorige finnen


_Welat: 	 _Land:


& Lêgerîn: 	 Söken


SlovenyaName 	 SlowenienName


Sînhala 	 Sinhala


Name 	 CBülgenName


Name 	 Opstunns lopen Programmen utmakenName


Comment 	 Konqueror- MuustekensComment


Zoom Tool 	 & Ansichtgrött- WarktüüchZoom Tool


Logê Tomarke 	 Log _spiekern


& Kurterê: 	 Globaal Tastkombinatschoon


Guhertoya bernameyê 	 Programmverschoon


Bitikîne û biguherîne 	 Klick hier, wenn Du dit ännern wullt


Bigere: 	 Söken:


Ew şîfre çewt bû. 	 Dat Passwoord is to kort.


A button on a Remote Control 	 TohuusA button on a Remote Control


Hilbijartina Binnivîsê & DVD yê 	 & DVD- Ünnertiteln utsöken


Bayt 	 Bytes


Nikare ser- dane yê nas bikeNAME OF TRANSLATORS 	 Metadaten laat sik nich fastslaanNAME OF TRANSLATORS


Veguhezîne Hundir 	 Importeren


Tor 	 Nettwark


Şîrove: 	 Beschrieven:


Pêveka cîhazê ji bo Amarok yê ku piştgirî dide NFSName 	 Reedschapmoduul för Amarok, dat NFS ünnerstüttName


LîtvanyaName 	 Litausch LitasName


Phonon:: 	 BeschedenPhonon::


& Çalakkirin 	 & Opropen


Koma Nû 	 Nieg Koppel


Biavêjî _Çopê 	 In'n _Papierkörv verschuven


Trampeta Bêdeng 	 Dämpt Trumpeet


Comment 	 GnuPG- SysteemComment


Avahiya Linux Deng ya Pêşketî v0. 9 	 Verwiedert Linux- Klangarchitektuur Ver. 0. 9


Navê hêmana% 1 'ê bike: @ info: status 	 % 1 ümnömen to: @ info: status


_Rêz bike... 	 _Grupperen...


Daxuyanî:% 1Unknown version 	 Beschrieven:% 1Unknown version


Hour:: Minute list 	 , Hour:: Minute list


& Belge 	 & Dokment


Şîfreya te 8 tîpan zêdetir e. Hinek pergalan de, ev dibe sedema pirsgirêkan. Tu dikarî şîfreyê bixî 8 tîpan, an jî wisa bihêlî. 	 Dien Passwoort hett mehr as 8 Tekens, wat op en Reeg Systemen en Problem wesen mag. Du kannst dat Passwoort na 8 Tekens afsnieden, oder dat so laten, as dat is.


Sepanên Nasyar 	 Programmen na & Naam wiesen:


Name 	 Hoge FohrtName


Demjimêra DîjîtalComment 	 Digitaal KlockComment


Leza Xwendina CD yê 	 CD- Leesgauheit


DVDya daneyê tê jibergirtin 	 Kopere Daten-DVD


Heke were nîşan kirin, Amarok dê lêdanê di cihê ku hûn mabûn ya ji danişîna berê de bidomîne -- wekî teyîp ê. 	 Wenn anmaakt, maakt Amarok mit dat Afspelen dor wieder, wo Du dor dat verleden Maal mit ophollen hest - jüst as en Kassettenafspeler.


Nivîs/ hêmanên hatine hilbijartin kopî panoyê dike 	 Utsöcht Text oder Elementen na de Twischenaflaag koperen


& Girê Bide 	 & Tokoppeln


Cureyê dirba vegotinê hilbijêre û biafirîne 	 Söök bitte den Typ vun den niegen Snutensett ut, den Du opstellen wullt


Jor: @ title: group 	 Grötter as: @ title: group


_Der barê 	 _Över


Belgekirî! 	 _Bewiesen, dat je du sülvst büst


Sînorên Lezê 	 Gauigkeit- Grenz


Brasero - Nivîsandina DVD (Sîmûlasyon) 	 Brasero - Brenne DVD (Simulatschoon)


Pêşdîtina bilez ya pelên di pir cure yan deName 	 Verscheden Dateien vörweg wiesenName


_Çalakî 	 _Aktschoonen


Şîfreyê birastîne: 	 Passwoort & wedderhalen:


Hemû cûreyên bi piştgirî 	 All unnerstütten Typen


color 	 Hellblaag 1color


help-action 	 Speichere '%s' als POV-Rayhelp-action


Name 	 KOffice- Komponent för ProjektpleegName


Comment 	 Maalmoduul för KritaComment


LesotoName 	 Lesootsch LotiName


Peldanka khtml hilbijêre 	 KHTML- Orner angeven...


Naverok ji bo Beşa% 1:% 2 	 Index för Afsnitt% 1:% 2


Qediya 	 TelefoonQShortcut


Piştî ku şandin qediya vê paceyê vekirî & bihêle 	 & Dialoog na' t Enn vun de Överdregen apen laten


GucaratîName 	 GudscharatiName


Name 	 Perzess mit Fehlers afslatenName


Barkirinên CPU 	 Perzesserlast


Valahiya Qeraxa Rastê Nîşan Bide 	 Rechte Kant wiesen


Adaabbreviated month name 	 Märabbreviated month name


Ketanê Ji Ber Bigire Jê... 	 Ingaav koperen na


Perçe ya Edîtora Nivîsê yê Jixwe Heyî (bi Doc/ Dîtina Cuda kirinê) Comment 	 Inbettbor Texteditor- Komponent (mit Dokment/ Ansicht- Trennen) Comment


PêşniyarCheck Spelling 	 Check Spelling


Name 	 MiegeemName


Heke tu jixwe di komputera te de arşîva dirba vegotinekê hebe, ev bişkojk ê arşîvê veke û vê ji bo sepanên KDE amade bike. 	 Wenn Du al en Snutensett- Archiev op Dien Reekner hest, kannst Du dat mit dissen Knoop utpacken un för KDE- Programmen verföögbor maken


Sermaseyan Bigere (Çepkî) 	 Dör de Schriefdischen lopen (torüchwarts)


Navnîşana pêşkêşkara cihgira HTTP binivîse. 	 Giff de Adress vun den HTTP- Proxyserver in.


Name 	 WedderschriefborName


Projeya heyî li ciheke din tomarke 	 Aktuelles Projekt an ee'm annern Ort spiekern


% 1 biguhêze 	 % 1 verschuven


Sînorên Lezê 	 Gauigkeit- Diagrammen


LîngalaName 	 LingalaName


MotoraDane:% 1; Çavkanî:% 2; Servîs% 3 	 Datenkarn:% 1, Born:% 2, Deenst% 3


% 1 te afirandin... 	 "% 1" warrt opstellt...


Hemûyan Bavêje Çopê 	 Allens in'n Papierkörv verschuven


color 	 Ole Spitzencolor


Etîket 	 Beschriften


Rêberê FSView Nîşan Bide 	 FSView- Handbook wiesen


ÇEWTÎ: PARVEKIRINA BI SIFIR RE 	 FEHLER: DIV DÖR 0The - button of the calculator


Pêşkêşkarê X ji nû vê bide destpêkirin 	 & X- Server nieg starten


Sepanokan & Saz Bike 	 Lüttprogrammen installeren


Hemû paceyên vekirî biçûktir bike û Sermasê nîşan bide 	 All opmaakt Finstern minimeren un den Schriefdisch wiesen


Agahdarkirinên Pergalê 	 Systeemnarichten


Bîrên wergeran birêvebibe 	 Spraak, na de översett warrt


Navnîşana girêdanê: 	 Anbinnadress:


Nîgara mezinahiyê 	 Gröttmuster


Hevedemkerê Dema- Rastîn ya Analog 	 Analoog Rejell- Tiet- Klangteler


vectors-action 	 Padmenüvectors-action


Sînor 	 Grenz


Sîmurg56 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de>


Pelê Tomar Bike 	 Datei sekern


OksîtanName 	 OkzitaanschName


Binpêşeka & Nû... 	 & Nieg Ünnermenü...


SîngapurName 	 Singapur- DollarName


ji bo navê girêkê navnîşanek hatiye danasîn 	 För dissen Knüttnaam gifft dat keen Adress


Hunermendên wekî vê bîne 	 Lieke Künstlers halen


Cur be cur 	 Anner Saken


Name 	 InfoName


Fermana ji bo destpêkirina dîsdestpêkirina pergalê. Nirxê ji rêzê: / sbin/ rebootboot manager 	 Befehl, de den Niegstart vun' t Systeem anstött. Normaal Weert: / sbin/ rebootboot manager


Kurteyî: 	 Tosamenfaten:


Nasnav vala ye. (HIŞYARÎ: Bê ewle) 	 Passwoort is leddig. (Wohrscho: Dat is böös riskant.).


Ji bo bikaranîna piştre ji berê ve lê bar bike 	 Vörladen för laater Bruuk


Derketina Jixweber 	 Automaatsch afmellen


Nikare bername ya Finger di pergala te de bibîne, jê kerema xwe saz bike. 	 Dat Programm "finger" lett sik op Dien Reekner nich finnen, bitte installeer dat.


Pencere 	 Finstertypen


color 	 Orange 3color


Comment 	 Automaatsch utwesselnComment


Veavakirina Tevgerên MişkêName 	 Muustekens instellenName


Comment 	 Heel nieg ProduktComment


& Pel 	 Titel


Koma tîpan a dûr hilbijêre 	 Tekensett för feernen Reekner utsöken


Lêgere: 	 Söken: osd


Hunera albuma daxistî tê anîn 	 Daallaadt Album- Bildwark warrt importeert


& KIO bi kar bîne 	 & KIO bruken


Pelan bikişîne ser li vir ji bo pêşdîtina wan. 	 Treck hier de Dateien för de Vöransicht hen.


& Bendêman 	 & Praatschap


% 1: request type 	 De Akschoon wöör dör en anner Fehler verhöödt.% 1: request type


@ info/ rich crash situation example 	 Dokumenten oder Biller, de Du bruukt hest un ehr Typ/ Formaat (later, binnen dat Fehlerberichtsysteem, kannst Du den Bericht ok en Datei bileggen) @ info/ rich crash situation example


Sepanoka Agahiyên Lîsteya Lêdanê Veava Bike 	 Afspeellist- Infolüttprogramm instellen


Navê buyerê bibêje 	 Begeefnisnaam vörlesen


Xebatê bide sekinandin 	 Opgaav anhollen


%d %B %Y 	 %d %B %Y, %H:%M


QShortcut 	 TabellenutrekenQShortcut


Panoya X' yêGenericName 	 X- ClipboardGenericName


TayName 	 ThaiName


Sermaseya 19 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Negenteihn is utsöchtName


Profîlê Biguherîne 	 Profil ännern


Venihêrtinê rawestîne 	 Unnersöken anhollen


@ option: check Additional Information 	 Dit Johr@ label


Veavakirina ZeroConf 	 ZeroConf instellen


Kargehê Plasma 	 Plasma- Arbeitrebeet


Peyama krîtîkComment 	 Eernst MellenComment


Bername '% 1' (PID:% 2) ji bo deran û ketanên hemû pelan tê nîşandan (stdin, stdout, stderr, pelan veke, girêdanên torê û hwd.). Daneyên ku tên nivîsandin ji hêla pêvajoyê ve sor tên nîşandan, daneyên tên xwendin ji hêla pêvajoyê ve şîn tên nîşandan. 	 Bi' t Programm "% 1" (PID:% 2) warrt de In - un Utgaven över all Dateikanaals beluert (Standardin - un - utgaav, Standardfehlerutgaav, apen Dateien, Nettwarkverbinnen usw). Schrifft de Perzess Daten, warrt disse in Root wiest, leest Daten sünd blaag.


Bikarhênera/ê %s tune 	 De Bruker %s givt dat nich


& Plugin 	 & Modulen


& Vebijêrk 	 & Optschonen


& Moda Dîtine 	 & Ansichttyp


Danegeha Patentan a DYA' yêQuery 	 Datenbank mit de Patenten vun de USAQuery


% 1% 2@ label Day of the week with date:% 1 short day name,% 2 short date 	 % 1.% 2@ label Day of the week with date:% 1 short day name,% 2 short date


Ji dil dixwazî "% 1" ê çalak bikî? 	 Wullt Du "% 1" redig anmaken?


Name 	 GalaxieName


Comment 	 Standard- MaalakschonenComment


Pelî Veke 	 In Dateioppasser opmaken


Bi Kêmanî 	 Tominnst


PeywirEthiopian month 5 - LongName 	 TahsasEthiopian month 5 - LongName


Dabeşkirina pêşîn hilbijêrî: 	 Eerst Metood:


Belge li %s tê tomarkirin 	 Spieker Dokument nah %s


Kîtekît 	 Details


Bilind 	 Hoch


Peydakera ku hatiye hilbijartin tuneye. describes the feed of the latest posted entries 	 Keen Anbeder utsöcht. describes the feed of the latest posted entries


Name 	 Röppt Programmen opName


a Rajab 	 Radschab


Nirxan vediguherîne yeke yên cudaName 	 Weerten na verscheden Eenheiten ümrekenName


oensari at gmail dot comstate of PCI item 	 s_ dibbern@ web. destate of PCI item


view-zoom-action 	 Gröter makenview-zoom-action


E- NotGenericName 	 E- NotesGenericName


Mijar: 	 Verwennen:


Name 	 En Naricht keem rinName


Desthilatdarî têk çû. 	 Nich ünnerstütt Akschoon.% 1 >


Indian National weekday 2 - LongDayName 	 SomavaraIndian National weekday 2 - LongDayName


Mezinahiya Rûpelê & & Valahiya Kêlekan 	 Ännert Sietgrött un Ränners.


# Torê di vê pergalê de çalak an jî neçalak dike. 	 # De Nettwarkfunkschonen op' t Systeem an - oder utmaken


Mîhengên DîmenderparêzName 	 Instellen för den PausschirmName


Tabloya guhertoyê 	 Versionstabelle:


Sererastkirin 	 Bewerken


Amûrekê rêza- ferman ji bo xwendin û guherandina pelên ser- dane yê. 	 En Konsoolprogramm för' t Lesen un Bewerken vun Dateien ehr Metadaten


GenericName 	 KolladevGenericName


Bijare 	 leseteken


LatînîQFontDatabase 	 LatienschQFontDatabase


Peldank 	 _Verteeknisse


Belgeya "% 1" hatiye guhertin. Tu dixwazî tomar bikî an guhertinan jê bibî? 	 Dat Dokment "% 1" wöör ännert. Wullt Du de Ännern sekern oder wegsmieten?


Vebijêrka nenas '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Optschoon "% 1" is nich begäng. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Qutî ya amûran yê bişkojkên pace yê & nîşan bide 	 & Knoopinformatschonen för Finsterknööp wiesen


Bilidiya İkonê sifire 	 Dat lütte Bill het keene Höhe


Lêborîne, tu medya nehat dîtin 	 In de Övergaav lett sik keen Medium finnen


color 	 Bleek Geelroodcolor


JamaîkaGenericName 	 JaminGenericName


Ser dirbî were nivîsîn? 	 Muster överschrieven?


@ action: button remove the selected item from a list 	 Mit dissen Knoop kannst Du mit de aktuelle Söök ophollen. @ action: button remove the selected item from a list


Language 	 LilyPondLanguage


Rengê neçalakkirî 	 Utmaakt Klöör


Şikestî 	 Broken


Pêşvebir (Dîtina lîsteyan) 	 Schriever (Listansichten)


@ info: tooltip 	 As Datei & sekern... @ info: tooltip


color 	 Hell Stahlblaag 4color


Heke tu dixwazî ku pêşek wekî destpêkera sepanan yê standard bi kar bînî, vê bijareyê hilbijêre. Ji bo destpêkirina sepanan tu divê ser wan bitikînî. Bişkojkên beşan di demê mişk tê ser de tên çalak kirin. 	 Bruuk dit, wenn sik dat Menü as de Standard- Programmstarters beren schall. Klick op Programmen, de Du starten wullt; op Kategorie- Knööp bruukst Du bloots wiesen.


Ber bi nîvroj 	 Laat Vörmiddag


Danişîn têxe 	 _Importtörn


Dîmendera% 1 	 Schirm% 1


Nav biguherîne... @ action: button Delete session 	 Ümnömen... @ action: button Delete session


Kar nehate kirin 	 Kunn de Datei keen annern Naam geven


Alavên Nû Saz Bike 	 Lüttprogramm wegmaken


_Rizgar bike 	 _Wedderherstellen


Jê Torê dirbên nê bîne 	 Nieg Mustern ut dat Internet daalladen


Paceyê bike cotComment 	 Finster verdubbelnComment


Name 	 Dre' eckKlöörKöörName


Çap 	 All Drucken


3şmEthiopian month 6 - LongName 	 TerEthiopian month 6 - LongName


_Vegerîne 	 _Torüggsetten


Kosta RîkaName 	 Costa RicaName


QShortcut 	 LinksQShortcut


Comment 	 SMSComment


Di milê çep de nîşan bide 	 Linkerhand wiesen


Navnîşana Çavkaniyê 	 Stroom- URL


'Audio' menu 	 Luuder maken


Hesibandin têk çû 	 Utreken fehlslaan


Comment 	 TADS 2- SpeelbildComment


Te gelek wêne guherandî ye. Ji bo ku pirsgirêkên bîrê dernekevin, divê tu guherandinan tomar bikî. 	 Du hest vele Biller ännert. Seker Dien Ännern man, wenn Du Spiekerproblemen verhöden wullt.


Piştgiriyên KNewStuff 	 KNewStuff- Bidrääg


Dikare xebatkarê lêgerînê bike sifir ji dosya '% 1'. 	 Söökmoduul lett sik nich ut Datei "% 1" torechtmaken


Kontrola rastbûna pel 	 Unnersöke Dateiintegrität


Navê nexşeya wêneyan 	 Billkoortnaam


Bilindahî: @ label 	 Breed × Hööchde: @ label


Peldank Biafirîne 	 Orner opstellen


& Tomar Neke 	 & Nich sekern


Li Ser Nîşana Dîmenê Nîşan Bide 	 Op- Schirm- Dorstellen wiesen


Projeya nû ya CD ya Muzîkê tê afirandin. 	 Nieg Audio- CD- Projekt warrt opstellt


Xîş BikeComment 	 Achterut gliedenComment


_Vekirin 	 _Opmaken


Di Hemû Sermase yan De 	 Op all Schriefdischen


Çavkanî 	 Born


Bijarteyên Giştî 	 Allgemeen Optschonen


XLIFF mark type 	 Deelnummer: En eenkennig alfanumeersch Beteker, de en Objekt binnen en Herstellsysteem towiest isXLIFF mark type


Navê bernameyê nederbasdar e: %s 	 Nich akerater Slötelnaam: %s


URL ya tu tê ketî nederbasdar e, jê kerema xwe vê serast bike û cardin biceribîne. 	 De angeven URL is leeg. Bitte överprööv ehr, un versöök dat denn nochmaal.


Wekî% 1 bimeşîne 	 As% 1 utföhren


Curekirina nifşê pêş ê sermaseyêName 	 Stil för den kamen SchriefdischName


Comment 	 BitTorrentComment


Taybetiyên nû lê zêde bike 	 Nieg Attribut tofögen


Îmaja DVDyê bi serkeftin hat afirandin. 	 Avbill vun DVD erfolgriek erstellt


Pêvekirin 	 Infögen


Înç 	 Inche


Name 	 Dat hett en Fehler gevenName


A button on a Remote Control 	 Na nerrnA button on a Remote Control


Cureyê pelan %s (%s) nayê destekkirin 	 Dateityp %s (%s) is nich unnerstütt


Cuda tomar bike 	 Spiekern as


Lezê Nû Bike 	 Bild- Wedderhalen


Language 	 4GL- PERLanguage


Cih 	 Rebeet


Ferman: 	 & Befehl:


DîmendêraKBlank 	 KBlankScreen


Sînor 	 Grenzen


color 	 Bleekgröön 1color


Berjor 	 Na & baven


color 	 Mintkreemcolor


Pêşdîtin Tê Barkirin 	 Vöransicht warrt laadt


Nivîsa ku di vê qutiyê de ye ji bo celebê dîroka dirêj wê were bikaranîn. Rêzkirinên li jêr wê biguherîn: 	 Disse Tekenkeden warrt för dat Formateren vun lange Datumangaven bruukt. De Platzholler bedüüdt:


Tu dixwazî jê danişîna berê pelan ji nû ve bar bikî? 	 Wullt Du Dateien ut den verleden Törn nieg laden?


Di darika rewşê ya paceyê de dîroka wêneyê nîşan dide 	 Billdaten in Finstertostandbalken opwiesen


2şSe shanbe short 	 2SbSe shanbe short


Peyam 	 All Nahrichten


Mîladî@ item Calendar system 	 Gregoriaansch (Proleptsch) @ item Calendar system


Comment 	 AnnerComment


Comment 	 Nettwarkpleeg utmaaktComment


ÎsraîlName 	 IsraelName


Ewropayî Navîn@ item Text character set 	 Zentraaleuropääsch@ item Text character set


Diqedîne 	 Slute av


QShortcut 	 OpnehmenQShortcut


Name 	 LissieName


"%s" nayê dîtin. 	 "%s" warrt nich funnen.


_Firehbike 	 Vermen_gen


SeebyTouch - Wêneyan bihîst e û bi kêf û şahî be! Name 	 Mit de Fingers kieken un dor en Barg Spaaß bi hebbenName


Pelgeya Çalak Bide Çapê. 	 En anner Ansicht vun' t aktuelle Dokment opstellen


Bergeh 	 & Ansicht


Dîsakirin 	 Wedderhalen


Daxistin dest pê kir 	 download status


Brasero Nivîskarê Dîskan 	 Brasero Diskbrenner


Belge ji "%s" tê barkirin 	 Lade Dokument vun "%s"


@ title: tab 	 Allmeen@ title: tab


URL a hedefê 	 Teel- URL


@ title: column 	 Projekt- Översicht@ action: inmenu


Asta hişyarî yê pîlê 	 Batterie- Wohrschostoop


Ordibeheşt 	 Ordibehescht


color 	 Hitt Rosa 1color


Name 	 Definitschoon vun en Flake- FormobjektName


HIŞYARÎ:% 1@ warning/ rich 	 ** Wohrschoen **:% 1@ warning/ rich


Rêvebera SalnameyêGenericName 	 KalennerplegerGenericName


Pergala pelan: 	 Dateisysteem:


Berhevokê Bîne Nava Xwe 	 Sammeln importeren


Wêne & Binivîse... 	 Afbild & brennen...


Firehiya Rûpelê 	 Sietenbrede ännern


Linear B 	 Lineaar B


Axaftina NivîsarêComment 	 VörleserComment


Kopiyekê _tomar bike… 	 Kopie spiekern


Torrentê Rake 	 Anhollen Torrents wiedermaken


Dîmenderparêzê bide destpêkirin 	 Billschirmgrötenännernsprogramm


@ title: column 	 Na den angeven Indrag gahn@ action: inmenu


Tîpên Mezin 	 Utsehn


Pûşper 	 Juni


Binpêşeka Nû 	 Nieg Ünnermenü


tools-action 	 _Nah Klöörtools-action


Mîhengên Nivîsandina Dîskê 	 Diskbrenneninstellens


Guhertoya USB% 1.% 2 	 USB- Verschoon% 1.% 2


Comment 	 GroupWiseComment


Gerînendeyê hêzêComment 	 StroomkuntrullComment


Moda Dîmender Tijî Veava Bike@ item: intext fullscreen meta info separator 	 Heelschirmbedrief instellen@ item: intext fullscreen meta info separator


_Ji ber bigire 	 _Koperen


Page size 	 DIN B6Page size


& Zimanê Muzîkê 	 Kläng- Spraak


Language 	 TexinfoLanguage


Mîhengên Hişyarkirinên PergalêName 	 Systeemnarichten instellenName


Rêveber 	 Pleger


_Kar: 	 Heimat


@ title actions category 	 (% 1%) @ title actions category


Nekarî pere dayînê bixebitîne 	 Betahlen lett sik nich afarbeiden


Erêkirina Guhartinê 	 Nakamen Dreper utwesseln


mîlîgram 	 Milligramm


Pelek tê derxistin 	 & Utpacken na Ünnerorner:


Agahiyên Giştî 	 Gemeen Informatschonen


request type 	 Fragen na' t Könen vun den Serverrequest type


Vegere Xalên Destpêkê 	 Torüch na de Startpünkt


Qadeke Wêne Hilbijêre 	 Bildrebeet utsöken


Mijareke nû biafirîne 	 Nejes Thema erstellen


(c) 1999- 2005 Lubos Lunak 	 (C) 2003- 2009 Lubos Lunak


& Peldank: 	 & Orner:


Pace & Cure 	 Finstertyp


Bide Razan 	 Slaap


NîûeName 	 NummerName


Name 	 CMake instellenName


Derbixe li... 	 Utpacken to...


Berê bikaranî 	 Tolest bruukt Dokmenten


Nirxandin > = 	 Beweerten > =


Ne yek 	 Keen


Paceyê lod bike Jêrê 	 Finster na de Kant nerrn schuven


Mezinahiya Nivîsê Kêmtir Bike 	 Lütter Bookstaven


Darika sernavê & & dorbend 	 Titelbalken & & Rahmen


& Zik 	 & Inrücken


Armonîka 	 Quetschkommood


Tu bi rastî dixwazî '% 1' biguhezînî? 	 Wullt Du% 1 redig verschhuven?


Standart 	 Standard


Reng: NAME OF TRANSLATORS 	 Klöör: NAME OF TRANSLATORS


Profîla Bergehê & Tomar Bike "% 1"... 	 Ansichtprofil "% 1" & sekern...


& Efekt: 	 & Effekt:


Heke tu dixwazî derdora ledan izxere bibînî vê hilbijêre. 	 Maak dit an, wenn Du dat Gadder rund de LEDs wiest hebben wullt


Tomarkirina bixweber 	 Vun alleen spiekern


GihîştinName 	 ToganghülpName


& Reng: 	 & Tweet Klöör:


Hemûbookmarks 	 Allensbookmarks


color 	 Gröön 1color


Name 	 Dat Adressbook mit persöönlich KontaktenName


Tenê xwendin 	 Bloots lesen


reşCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 AbiCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Page size 	 DIN A5Page size


Unîcode@ item Text character set 	 Unikode@ item Text character set


Di barkirina wêne de çewtî çê bûError 	 Fehler bi' t Laden vun' t Bild


VCD Tê Vekirin... 	 VCD warrt opmaakt...


Ubuntu Netbook ^Saz Bike 	 ^Ubuntu Netbook installeren


Comment 	 KSimiliComment


LEDên Neçalak: 	 Utmaakt LEDs wiesen


Belgeya were vekirin 	 Dokment, dat opmaakt warrn schall


Bixweber rojane- kirinan venihêre 	 Podcasts & automaatsch wegdoon


Profîla Xuyanekê Bar Bike 	 Ansichtprofil laden


Efekta Îkona Neçalak Saz Bike 	 Effekt för nich aktive Lüttbiller fastleggen


Di tomarkirina wêneyê de çewtiyek derket:% 1 	 Dat geev en Fehler bi' t Sekern vun dat Bild:% 1


& Gerdûnî 	 & Globaal


ÇînName 	 ChinaName


Comment 	 KDevelop- ModuulComment


Çewtiyeke hundirîn çêbû (%s) 	 Een interner Fehler is optreten


Firehiya wêne sifire 	 Bill het keene Brede


Name 	 3D- BlasenName


Modeleke Klavyeyê Hilbijêre 	 Wähl een Knöppboordutsehn


ReplyForward 	 _Anhangen...ReplyForward


Meznahî 	 & Grött


Dîtina & Kanalê Nîşan Bide 	 & Kanaalansicht wiesen


About 	 FreeBSD- MaskottjeAbout


Ji bo kontrola dengê vê şemitandinê bi kar bîne. Milê dawiya çepê 0% e, milê dawiya rastê jî% 1% e 	 Mit dissen Schuver kannst Du de Luutstärk topassen. Op' t linke Enn is 0%, rechterhand is% 1%.


mîkrometre 	 Mikrometer


Pela arşîva dirbê yê jixwe di komputera te de heye saz bike 	 En Muster- Archievdatei installeren, de Du al op Dien Reekner hest


Çêke@ title: tab 	 & Allmeen@ title: tab


Tengkirî 	 Drang


Navê Makîneyê 	 Hostnaam


Rûsî 	 Russsch


Giravên ÅlandName 	 Åland- EilannenName


Comment 	 DateiverwiedernComment


Pelê Dirban Saz Bike... 	 Settdatei installeren...


Navê makîneya nû 	 Nieg Reeknernaam


Geroka webê nehate destpêkirin:% 1 	 De Nettkieker lett sik nich starten:% 1


Çap... 	 Drucken...


Dîroka Bîr û Swap 	 (Utlager -) Spieker- Vörgeschicht


Name 	 Smuck TextutsehnName


Description 	 GeometerschDescription


Comment 	 TietlogbookComment


Bi Lêdarê Vîdeoyê (Lêdarê Dragon) VekeName 	 Mit Dateipleger opmakenName


Navê Pêş- avakirina Wekhevîkerê Biguherîne 	 Liekmakerprofil ümnömen


Dîroka Guherandinê 	 Ännerndag


color 	 Düüsterorange 1color


color 	 Korall 4color


Wêneyê Tomar Bike 	 Bill spiekern


Demborî Di: 	 Lööpt av an:


GNOME KîGenericName 	 GNOME- WhoGenericName


wergêr-alîkar 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de>


Qutîka Lêgerînê Peyveke lêgerînê binivîse. 	 Söökbalken Giff en Söökwoort in.


Radyo yên Cîran Jê Hez Dikin 	 Navers ehr Leefsten- Radio


Nivîsara Paceyê 	 Finstertext


Rûerdê zelalî 	 Dörsichtig Achtergrund:


Vebijêrkên rêvebirê danişînê: 	 Törnoppassensoptschoonen:


NavberEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


Biqedîne 	 Doon


Pelekî veke 	 datei opmaken


Nû ve tê barkirin 	 Nieg laden


Hemû yan Fireh Bike 	 All utfoolden


Navîn 	 Allmeen


color 	 Lavennelblagg 2color


Navê pêveka wêneya rûerdê 	 Naam vun' t Achtergrundbild- Moduul


QXml 	 nich verwacht TekenQXml


TeşeComment 	 GTK+- StilComment


Darika lêgerînê bigire 	 Söökbalken tomaken


CD ya Vîdeoyê Lê Bide' Video 'menu 	 Video- PID: 'Video' menu


Uzbek 	 Usbeksch


color 	 Orangeroot 3color


Tîran tenê wextê hatina ser de nîşan bide 	 Pielen bloots bi' t & Anrögen wiesen:


Hemûyan Jê Bibe 	 All wegdoon


Danişînê bi dawî bîne 	 Törn beennen


Şîfreya & Nû: 	 & Nieg Passwoort:


Comment 	 Drücken, na links, looslaten. Comment


KSqueezedTextLabelBoolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword. 	 MTosamenpramstTextBetekerBoolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.


ickleQuery 	 EthicleQuery


ParaguayName 	 Paraguayaansch GuaraniName


Demê têra kiryara PTY nekir 	 De Tiet för de PTY- Akschoon is aflopen


& Lê Bide 	 & AfspelenVolume of sound output


serof December 	 Novof December


hektar 	 Hektars


Pêşengeha Wêneyan Biafirîne 	 Bildgalerie opstellen


Edîtorê hilbijêre... 	 Wöörbook wesseln...


_ Têketinwill login in... 	 _ Anmellenwill login in...


Kesê Dipejirîne Veava Bike... 	 Prööv & instellen...


Pêvek 	 Moduul


Şema Bîne... 	 Schema importeren...


Festival Lite (flite) yekkerê axaftinêName 	 Blicksnuut Festival lite (FLite) Name


Cur be curScreen saver category 	 Anner SakenScreen saver category


Name 	 KontaktenpleegName


ZûlûComment 	 ZuluComment


Mêvandar nehate dîtin 	 Protokolltyp nich ünnerstüttPhonon:: MMF


Name 	 GLSchoolName


Vegere 	 Torüch


Pêvek 	 Plugins


ManksName 	 ManxName


Termînala Nîgaşî ya PêşkeftîName 	 Steiht för "ouR eXtended Virtual Terminal" Name


Pêşeka Naverok@ title: tab 	 Rechtsklickmenü@ title: tab


& Na 	 & Nee


Lihevkirin@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please 	 Passen@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please


Name 	 Datei opslöteln/ prövenName


Kanal% 1 	 Kanaals% 1


Bi tîpan (ji A heta Z) Rêz Bike 	 Alfabeetsch sorteren (A bet Z)


Pace ya Lîsteya Hilbijartin 	 Ankrüüzlist


Stranan Ne- Nîşankirî Bike 	 Titelkrüüz wegmaken


& Qevzkirin 	 Övergahn


Comment 	 Editor för HTML- BildkoortenComment


Tekilî 	 Kontakte


PROJE 	 PROJECT


QSQLiteResult 	 Reeg lett sik nich halenQSQLiteResult


Lêgerîna Musicbrainz 	 MusicBrainz- Söök


Model 	 Modelle


Şaş 	 Falsch


Cureyê 1 (CID) 	 Typ 1 (CID)


Paceyê Tîkane Mezintir Bike 	 Finster pielrecht maximeren


KMouseTool piştî girtina vê paceyê dê wekî sepana nexuyakirî bixebite. Ji cardin guherandina mîhengan, KMouseTool nû ve bidin destpê kirin an jî berkêşka pergala KDE yê bi kar bînin. 	 KMouseTool warrt as Achtergrundprogramm wiederlopen, wenn Du dissen Dialoog tomaakst. Wenn Du de Instellen ännern wullt., start KMouseTool nieg oder bruuk den Systeemafsnitt vun KDE.


CPU( yên) jêr bigire 	 Disse CPU( s) utmaken


Sînorê leza şandinê: 	 Hööchst Hoochladengauigkeit:


Mal 	 Start


(c) 2007 Matthew Woehlke 	 © 2007 Matthew Woehlke


Rakirin 	 Stroom wegmaken


Pelên Demdemî 	 Twüschentiedliche Dateien


Tabloya Naverokan 	 Inholtverteken


Name 	 Översichtkomponent för besünner DaagName


Autoindent mode 	 VI: UtwesselnAutoindent mode


Jê derxe 	 _Utwarfen


Veavakirina Deng û VîdeoyêName 	 Video un Kläng instellenName


Ne pêwist 	 Eendoont


Daxwiyanî 	 Befehl- Beschrieven


Jimêreyê bide xebitandin 	 #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Rekner starten #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-#


@ title job 	 Bi to ünnersöken@ title job


Çilabbreviated month name 	 Janabbreviated month name


& Derî: 	 & Port:


Qeyd kirina Vîdeoyê Veke/ Bigire 	 Videoopnehmen an - / utmaken


_Jê bibe 	 Allens opklaren


@ title 	 Bericht- Vöransicht@ title


Projeyên *. k3b_BAR_K3b 	 *. k3b_BAR_K3b- Projekten


@ title: menu 	 "% 1" lett sik nich opmaken


MyanmarName 	 Myanmar (Birma) Name


_Navê bikarhêner:yes 	 _Listnaam:yes


CD ya Muzîkê 	 Klang- CD


Ti yekLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 KeenLabel for Unknown search scope, that should never appear


Next page 	 Na de verleden Siet vun dat Dokment gahnNext page


Name 	 PhosphorName


Mal 	 Hem


Têketin Biserneket. 	 Dat Anmellen is fehlslaan.


Afirandina peldank% 1 bi ser neket 	 Orner "% 1" lett sik nich opstellen


Rûpelê _Pêşîn 	 _Erste Siet


^Kubuntuyê saz bike 	 ^Kubuntu installeren


Pêşnûmaya pelê tê çêkirin 	 Erstellen Dateiutsehn


Çawahiya libata navnîşanên webcal 	 Umgang mit webcal URLs


an jî@ info - notification message 	 oder or orrer@ info - notification message


Yên di nêz de vebûne 	 Tolest besöcht@ action: inmenu Go


kreadconfig di bingeha vê de nivîsî 	 Hett kreadconfig schreven, wat de Grundlaag för dit Programm weer


5şm 	 Ehud


Pêveka zimanê script kirinê ji bo PlasmaComment 	 Skriptspraak- Verwiedern för PlasmaComment


Veavakirinê sifir bikeVerb 	 Instellen torüchsettenVerb


ShellComment 	 BefehlsfinsterComment


dict. cc Wergerandin: Almanî ji Îngilîzî re Query 	 dict. cc Översetten: Hoochdüütsch na EngelschQuery


Name 	 Eenfach Muustekens för KonquerorName


Kwin dê niha derkeve.. NAME OF TRANSLATORS 	 KWin warrt sik nu beennen... NAME OF TRANSLATORS


Şemaya Kurterê yan Bar Bike 	 Kombinatschonen- Schema laden


Modelkerê pela PostScript 	 En Wieser för PostScript- Dateien


Bikarhênera/ ê bi navê% 1 tune ye. 	 Dat gifft keen Bruker mit den Naam% 1.


& Stûr 	 & Bedrief


Jêr 	 NerrnQWebPage


Sao Tome û PrinsipeName 	 Sao- Tomee- un- Principe- DobraName


Cureyê tîpan yê nenas 	 Unbekannte Schriftart


Comment 	 Hollpunkt drapenComment


Curetîpa _pelgeyê: 	 Dokumente


Burkîna FasoName 	 Burkina FasoName


Qut Bike (INT) 	 Ünnerbreken (INT)


Etîketên Jê & Navê- pelan Texmîn Bike 	 & Raden ut Dateinaam


Pêşvebirên Apple Safari 	 De Utwicklers vun Safari för Apple- Reekners


Lîsteya lêdanê Cuda & Derxîne Derve 	 Afspeellist & exporteren as...


Binêre... 	 Utsöken...


Vê belgeyê çap bike 	 Düsses Dokument drucken


Rengê KlavyeyêName 	 TasttoornenName


@ action: inmenu 	 Teel ahn Reegümbröök@ action: inmenu


Modulên Navenda KontrolêName 	 Kuntrullzentrum- ModulenName


Peldanka pêristê biguherîne 	 Indexorner wesseln


KwçNovember 	 OktNovember


@ title 	 Anmellen bi KDE sien Fehlerbericht- Systeem@ title


Ji dil dixwazî "% 1", "% 2" û "% 3" çalak bikî û "% 4" ê neçalak bikî? 	 Wullt Du redig "% 1", "% 2" un "% 3" an - un "% 4" utmaken?


Bi teşeyê bê dirb yê CDE ava- bikeName 	 Inbuut Stil "CDE" ahn MusterName


Valahiya stûnan: 	 Striepafstand:


JiSubject:Subject: It happened again 	 Vun: %sSubject:Subject: It happened again


Temaşevanê zindî yê Rê- dane yê USB NAME OF TRANSLATORS 	 Den USB- Bus direktemang beluernNAME OF TRANSLATORS


Menajerê Dîmenê GNOME 	 GNOME Billschirmoppasser


Rûpel 	 Siet %d vun %d


Gotinan & Tomar Bike... 	 Leedtext & sekern...


ZambiyaName 	 Sambiaansch KwachaName


Dema ku termînalek hat xebitandin dê ev emulatora termînalê bê bikaranîn. 	 Disse Konsool- Emulater warrt jümmers bruukt, wenn Du en Konsoolprogramm opröppst.


Mîhengên Nivîsandina Îmajan 	 Avbillbrenneninstellens


Pêşvebir (desteka pêveka Netscape) 	 Schriever (Ünnerstütten för Netscape- Modulen)


Pênasa UA (Wget 1. 5. 3) Name 	 UA- Beschrieven (Telefoon mit Android 1. 0) Name


a R. Awal 	 R. Auwal


Nikare yê mayî tomar bike 	 Künn de Rest nich spiekern


CD ya Vîdeo 	 Video- CD


@ info: status message entries 	 Akschoon bi Middelklick


Hatiye daxistin 	 Daallaad- Gauheit


Bêjeya Jorîn Ji Nû ve Bi Kar Bîne 	 Woort baven wedderbruken


PevaxaftinEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


Rûpelê _Berê 	 Een Siet _torügg


Dîrok 	 Vörgeschicht


PêlîstokName 	 SpeelkraamName


Rapora Kesê Dipejirîne Bibîne 	 Pröövbericht ankieken


Cihên Hat Dîtin 	 Funnen Steden


touchpad pointer, speed 	 Touchpadtouchpad pointer, speed


Nekarî belgeyê bar bike 	 Dokment lett sik nich laden


ton 	 Engelsche Tünnen


KDE bi dawî dibeName 	 KDE stiegt utName


inch² 	 Quadraattoll


Têgihîştî ya Sînorê HevokêComment 	 Satzgrenz- FaststellenComment


Kişandina jîr 	 & Plietsch Dregen


@ title 	 Afstört- Daten dörkeken@ title


Hejmara karêNAME OF TRANSLATORS 	 AkschonentallNAME OF TRANSLATORS


& Şîrove: 	 & Kommentar:


Di & Paceya nû de veke 	 In' n nieg & Finster opmaken


Têxe Ciyan@ title: menu 	 De Stedenlist tofögen@ title: menu


_Bibîne... 	 _Finnen...


color 	 Bruun 4color


Bernamekera I/ O 	 In - / Utgaav- Planer


Têketinên KConfig binivîse - ji bo bi kar anîna skrîptên shell 	 KConfig- Indrääg schrieven - för Bruuk in Befehlsreegskripten


Ji bo mezinkirina curetîpên rûpela Webê, bişkojka pertavê ya li ser darikê amûran bi kar bîne. 	 Bruuk den "Grötter maken" - Knoop op den Warktüüchbalken, wenn Du de Tekens op de Nettsiet wat grötter maken wullt.


Name 	 MyPaint- PinselName


guherbar 2dictionary variant 	 Variant 2dictionary variant


Naverok 	 Inholls


Color- blindness simulation mode 	 Opfrisch- WedderhalenColor- blindness simulation mode


Nîşandêra PanoyêName 	 Kieker för de TwischenaflaagName


Saint Vincent û GrenadinesName 	 St. Vincent un de GrenadinenName


Çalak bike 	 Aktiev maken


color 	 Korall 3color


& Nirxa girêkê: 	 Knüttweert:


MezinahîCompressed size of a file inside an archive 	 GröttCompressed size of a file inside an archive


& Sembolê Biguherîne... 	 & Lüttbild wesseln...


Bi vê pêvekê re tu nikarî bilî malperan tiştekî din bipejirînî. 	 Mit dit Moduul laat sik bloots Nettsieden pröven.


Paceyê çalak bikeComment 	 Finster aktiev makenComment


Darêj Lê Zêde Bike 	 Stroom tofögen


Name 	 NorwegenName


standina bejn û bilindahiya ekranê ne pêkan bû 	 künn de Billschirmgröte nich rutkregen


Etîketa Rûpelê 	 Siedenbeteker


% 1% ji% 2 	 % 1% vun% 2


Lêgerîn 	 Söökmetood


Kêmtir 	 Minn


QSql 	 Ännern sekern? QSql


Pîl di asta hişyarî de di 	 Batterie is bi "Wohrschoen" bi


Style name 	 Striepen 1Style name


pênasa UA (IE 6. 0 ji bo Win XP) Name 	 UA- Beschrieven (IE 7. 0 op Win XP) Name


Erêkirina% 1 pêk nehat 	 Identiteetprööv för% 1 fehlslaan


@ item: intable custom bug report number description 	 Egen@ item: intable custom bug report number description


Pêş- avakirinan bi rê ve bibe 	 Fehler bi' t Opstellen vun Datei


Pad 5 - Bow 	 Twischenspeel 5 - Bogen


Rastê jor: 	 Baven rechts:


tools-action 	 _Warktüügstools-action


Analîzkara TorêComment 	 Nettwark- KiekerComment


Ji bo vê sepanê alîkarî 	 Hölp för düsses Programm


color 	 Geelbruun 2color


Pencere 	 Finsterklass:


QOCIDriver 	 Tokoppeln nich mööglichQOCIDriver


Plasma ji bo Dîmenderparêz 	 Pausschirm utmaken


Name 	 Microsoft- Windows- ProgrammenName


Awazsaz 	 Komponisten


Navîn 	 _Middig


& Parzûn: 	 Filter


gal 	 Galloon


& Bi navkirî: 	 Naam:


_Tevbigere 	 _Verschuven


Hedefa girêdanê 	 Linkteel


& Binîxêzkirî 	 Binnenreeg


Naverok 	 Inholt


Rabi` al- Awal 	 Rabi 'el- Auwal


Pirtûka NavnîşananComment 	 Akonadi- Adressbook instellenComment


color 	 Witt Rookcolor


GenericName 	 KPlatoGenericName


Çalakkirin 	 '%s' aktiveren


& Veke... 	 & Opmaken...


Albumên herî dawî lê hatine zêdekirin 	 Annerlest toföögt Alben


*** Mînak: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Bi CDROM re girêdide 	 *** Bispillen: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Hangt de CD- ROM in


Parzûnê Paqij Bikethis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 Den Filter leddig makenthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


Girêka DOM 	 DOM- Knütt


KDontChangeTheHostName 	 KDE: Den Reeknernaam nich ännern


color 	 Hitt Rosa 4color


Pel tê girtin... 	 Datei warrt tomaakt...


Lêzêde bike... 	 Anskrivt


Name 	 Klangkoort- TypName


Belge tê nivîsîn 	 Dokment warrt schreven


Mêvandara dûr piştgirî nade nû ve nav- dana pelan. 	 De anner Reekner ünnerstütt dat Ümnömen vun Dateien nich.


Sepana% progname (% appname) têk ç, û bû sedemasînyala% signum (% signame). Name 	 Dat Programm% progname (% appname) is afstört un hett dat Signaal% signum (% signame) utlööst. Name


Comment 	 Alarms binnen lokaal OrnerComment


Çerez Hatin Neçalak kirin 	 Kookjes utmaakt


Darikê amûran ya mak 	 Hööft- Warktüüchbalken


Zêdetir Derketanê Çewtiyan Nîşan Bide 	 Bito Fehlersöök- Utgaav wiesen


Agahiya Belavkarê 	 Anbeder- Informatschonen


Çapkirina pelgeya heyî 	 Dat aktuelle Dokment drucken


Ferhengok 	 & Begreeplist


Leza herikîna daneyan:% 1% 2 	 Bitrate:% 1% 2


Rake 	 _Verschuven


Giştî 	 Allmeen


Wêneyê '%s' nehate barkirin: sedem nayê zanîn, dibe pelê wêne xerabe be 	 Laden des Bildes '%s' fehlegeschlagen. Es ist kein Grund bekannt, vielleicht


Ev çalakî dê bê karandin wextê rûgira laptopê bê girtin 	 Disse Akschoon warrt utföhrt, wenn Du den Klappreekner sien Deckel tomaakst


& Rê: 	 & Padd:


Pevguhertin 	 _Överschrieven


Malpera Cheese 	 Cheese Netsiet


Guherandin: 	 Ännert:


Comment 	 Form » Randdefinitschoon« Comment


Sepanoka Nenas 	 Nich begäng Aktiviteet


@ info examples about information the user can provide 	 Bruukt Dateiansicht, Tosamenkoppel - un Sorteerinstellen, Vöransichtinstellen, Orner, den Du ankeken hest. @ info examples about information the user can provide


Ajokera Dîsketê 	 Diskett


Comment 	 Tokoppeln nich mööglichComment


Ji kê hatiye: 	 Form


Darika Amûran ya Dîtinê 	 Ansicht- Warktüüchbalken


Lêdar Kaffeine 	 Kaffeine


Girêdan 	 Links


Cihê heyî biparêze 	 _Aktuellen Ort behollen


undo-type 	 Utsniedenundo-type


Mînak 	 Bispelen


Dema belge dihate çapkirin bi ser neket 	 Künn dat Dokument nich drucken


Sepanên TermînalêComment 	 LehrprogrammenComment


Îkon: 	 Lüttbild:


Pakêtên hevbeş yên farazî: 	 gemischte virtuelle Pakete:


Pênasa UA (Opera 9. 00 derbasdar e) Name 	 UA- Beschrieven (Opera 9. 00 op dit Systeem) Name


Paceyê Biçûktir Bike 	 Glöön för aktiev Finster


Girêdide... 	 D_etails...


Language 	 DTDLanguage


iCalImp 	 E-Post InstellensiCalImp


Vebijêrkên pêveka %s 	 Optschoonen vun Plugin %s


Name 	 Colorado- HoffName


YemenName 	 JemenName


Hejmar 	 Tall


Gerînendeyê bootkirinê: 	 Systeemstartpleger:


QShortcut 	 Siet ropQShortcut


Navê berhevoka jibergirtî têkevê: 	 Giff den Naam för de Sammeln- Kopie in:


Name 	 HalftoonName


Navên pelên muzîkê gorê agahiyên di navan de biguherîne. 	 Klangdateien na ehr Meta- Infos ümnömen.


Erdal Ronahi <erdal\.ronahi\@gmail\.com>%d hit(s) on this page 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de>%d hit(s) on this page


Navên hunermend yên hev digirin bihundirîne 	 Künstlernaams bi' t Dörkieken bruken


& PelNAME OF TRANSLATORS 	 & DateiNAME OF TRANSLATORS


_Nêzîk bibe 	 _Gröte


Name 	 Akonadi- RessourceninstellenName


Rêz bike 	 Grupp


Comment 	 Yahoo- NettpostComment


Wekî Din 	 Annere


Comment 	 Anbederpleeg för Open Collaboration ServicesComment


Rûerdê vîdeoyê 	 Video- Achtergrund


Dema Ratsîn 	 Echttiet


Hemû Pel 	 All Dateien


Li bîr bîne 	 Sekern


Çaper 	 Drucker nich tokoppelt


Hêmanan jê bibe 	 Indrääg wegdoon


Dîska _Vala 	 Disk _blank trecken...


Name 	 SonarName


Du Hefte Berê@ title: group Date 	 Vör twee Weken@ title: group Date


Darikê Cihî Navnîşana web an nivîsa lêgerînê binvîse. 	 Adressbalken Giff En Nettadress in, oder en Woort, dat Du söchst.


Girêdan Pêk Nehat 	 Inhangen fehlslaan


Modulên GNOME'yê 	 All Module


Pêvek ji bo Motora Pirtûka Qerfî yê PlasmaName 	 Moduul för den Plasma- DatenkarnName


Navbera ixzereyan@ label 	 Gadderafstand


Guherto yê ajokarê kernel yê niha (% 1.% 2.% 3) ne yê ku jêre ev module berhev bûye (% 4.% 5.% 6). 	 De jüst lopen Kernel- Drieververschoon (% 1.% 2.% 3) is nich de sülve as de, för de dit Moduul kompileert wöör (% 4.% 5.% 6).


CPU:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 CPU:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


GenericName 	 Mit Dateipleger opmakenGenericName


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Afspeellist- Böversiet bewerken


Bi Cureyê@ option: check Startup Settings 	 Na Typ@ option: check


Reng: 	 Textklöör


VDR Bişkojka Jêr 	 VDR- Tast Na nerrn


Modûl nehatin dîtin 	 Modulen nich funnen


Wextê Rûgira Laptopê Bê Girtin 	 Wenn Klappreeknerdeckel tomaakt warrt


Wergêr 	 MMS- ÖverdreegmoduulComment


Bêsînor 	 Keen Grenz


Nîgara jêder 	 Betog- Muster


Navê Hêmanê 	 Indragnaam


Phonon:: 	 NettkiekerQShortcut


NavberCoptic weekday 2 - LongDayName 	 PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName


Comment 	 Kalennerdekoratschoon- KoppelsteedComment


Servîsê Têxê 	 Deenst tofögen


Swapa Bikaranî 	 Bruukt Utlager- Spieker


Rêz bike 	 Töövreeg


Hejmara rûpelan: 	 Sietentaal:


Albuma "% 1" jê% 2 	 Album "% 1" vun% 2


Dîmenderê Nû BikeName 	 Schirm opfrischenName


XuyanîComment 	 UtsehnComment


VideoCD Track Number 	 Schievgrötten över RechtsklickVideoCD Track Number


Vebijêrk 	 Titelbalkenaktschoon


Paceyê bibe Sermase ya 13ê 	 Finster na Schriefdisch 13


Pelî Tomarke 	 Datei spiekern


Stîla îmajê: 	 Billutsehn:


Girêkên- cîhazê yên Girêdayî% 1 	 Tokoppelt Reedschapknütten% 1


_Daxistin 	 _Installeren...


Curenivîs 	 Schriftarten


Komkirin & Rêzkirin 	 Tosamenkoppeln un sorteren


Pencereya heyî 	 Vörhannen Finster:


Darika pêşekê çalak/ neçalak dike 	 Maakt den Menübalken an oder ut


J. Thaani 	 D. Taani


Rengên & taybet bi kar bîne 	 & Egen Klören bruken


recurrpage 	 Johr(e)


Ya dû re: Şert 	 Hier kummt: Markmalen


color 	 Stahlblaag 4color


Dinihêre... 	 Dörkieken...


Darika & Dengê Nîşan Bide 	 & Luutstärkbalken wiesen


Danîmarkî 	 Dänsch


Agahî 	 Informatschonen


Dîrok û Demê Têxê 	 Dag un Tied infögen


Comment 	 Paneel- SysteemafsnittComment


Ubuntu Server ^Saz Bike 	 ^Ubuntu Server installeren


Bişkojka dê pêşeka veavakirinê veke lê zêde bike 	 En Knoop tofögen, mit den Du en Instellmenü opropen kannst


Indian National month 3 - LongName 	 VaisakhaIndian National month 3 - LongName


Danişîn têxe 	 _Importtörn


Curenivîsa darikê peywiran 	 Schriftoort för den Programmbalken


Name 	 Akonadi- Inreegmoduul för NettbrevenName


Motora Zindîkirina PlasmaComment 	 Animeerkarn PlasmaComment


Veke bi: 	 Opmaken mit:


@ action: inmenu 	 Dissen Indrag wegmaken@ action: inmenu


Kurterê 	 Tastkombinatschonen


Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner 	 Drieveropfrischens-CD bruken


@ title: column 	 Söökutdruck för Teelspraak- Deel. Drück de Ingaavtast, wenn Du de Söök anfangen wullt.


Rûpela tu serîlêdana wê dikî here ji aliyê geroka te ve nayê destekirin, taybetiya ajanê bikarhêner bi kar bîne (ji bîr neke û giliyê xwe jî ji rêveberê wê malperê re bişîne) 	 Bruuk de Funkschoon Nettkieker- Kennen ännern, wenn en Nettsiet seggt, dat Du en anner Nettkieker bruken schallst (un nich vergeten, den Webmaster to seggen, dat dat so nich geiht!)


Diger 	 Annere E-Post


Bus a nenas 	 Nich begäng Bus


& Îstatîstîk 	 & Statistik


_xulek 	 _Minuuten


Tu Tiştî Hilnebijêre 	 Köör torüchnehmen


Moda Stranan 	 iPott- Modell fastleggen


Formata wêneya TIFF 	 Dat TIFF Billformat


Agahiya lîsansê nîşan bide 	 Informatschonen över de Lizenz wiesen


Jaluzî 	 Blind


Biçe Sermase ya 14ê 	 Na Schriefdisch 14 wesseln


Comment 	 JabberComment


AngolaName 	 Angolaansch KwanzaName


Name 	 XAML- Importfilter för KarbonName


Emulatora Termînala Debianê 	 Debian Terminal Emulator


Nav û Paşnav 	 Vor- un Tonaam


Pergal, bikarhêner@ option: radio image source 	 Systeem, Bruker@ option: radio image source


Rojane bike her% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider 	 Nu & opfrischenwind direction, speed


_Bilindahî: 	 _Höhe:


Style name 	 Reeg


Navber 	 Freeruum


Lê bigere 	 Sök


Vekirina% 1 ji bo xwendinê biserneket 	 "% 1" lett sik nich lesen


Comment 	 En Mellenstroom- Kieker för KDEComment


& Ya Piştre Bibîne 	 Eenfach Text


Nav: 	 _Naam:


KomîName 	 KomiName


Ji bo neqandina çewtiyan nasnameya pêşekê bişopîne 	 Menü- ID för de Fehlersöök verfolgen


Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM 	 Oproop vun KTTSD fehlslaanText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM


Vebijêrkên Mevsikê 	 Filteroptschoonen


Kûrahiya rengê yekê cuda & ava bike: 	 Egen Klöördeepde fastleggen:


Dîmendera Agahdarkirinê Veava Bike 	 Op- Schirm- Dorstellen instellen


Çapkirin Çênabe 	 Schriftoorden laat sik nich verschuven


ÇalakUse anti- aliasing 	 AnmaaktUse anti- aliasing


Bîr têra barkirina wêne nake 	 Nich genug Spieker, um dat Bill to laden


A button on a Remote Control 	 HülpA button on a Remote Control


New 	 Neje _OpgavNew


Sentûr 	 Hackbrett


Name 	 Tiet in Digitaalformaat wiestName


Kurterê nehat pejirandin. 	 Reekner- Slötel wöör afwiest.


Sermaseyan Bigere 	 Dör de Schriefdischen lopen


Cihê ku dê lê vebe 	 Adress för' t Opmaken


& Bike texmek 	 Utrichten


Tomarke 	 _Spiekern


Ji bo peyamên ku diçe dengê lê bide 	 Akustische Benachrichtigung für ausgehende Nachrichten


Comment 	 Editor för dünaamsch DialogenComment


Veke Bi... 	 Opmaken mit...


Anîn ji: 	 Utgaav na:


(c) 2000, Pêşdebirên KDE' yê 	 (c) 2000, Schrieverslüüd vun KDE


Binivîse dîkê 	 Op Disk _schrieven


Bi bikaranîna teşeyekî din re tomar bike 	 In en anner Formaat sekern


Name 	 Grafiken un Diagrammen opstellenName


Kirpandina ji bo pelên Makefile, Python 	 Markeren för Makefiles, Python


Kurterê 	 Nejer Kortsnied...


(C) 2008 Ralf Habacker 	 Ralf Nolden


Daxwazkerê epeyamê yê xwestî hilbijêre: 	 Vörtrocken Nettpostprogramm utsöken:


ji Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Vun Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


Ne yekPriority Class 	 KeenPriority Class


Bişkokjên Mezeloqî 	 & Backige Tasten


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 ALSA- StandardutgaavThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


% 1 is the name of the containment 	 Du muttst dit Menü inrichten% 1 is the name of the containment


Tomarkirina lîsteya cure- nivîsan ji bo çapkirinê têk çû. 	 Schriftoort- List för' t Drucken lett sik nich sekern.


Favicon rojane bike 	 Sietlüttbild opfrischen


Comment 	 Mathemaatsch FunkschonenComment


& Pencereya nû 	 & Nieg Finster


Name 	 SwoorkraftName


@ label: textbox 	 Tohören Teelspraak- Synonümen:


Comment 	 InföhrenComment


Ji bo bi kar anîna vê çalakî yê girêdana înternetê hewce ye. Paceyek ê lîsteya dirban jê malpera http: // www. kde. org nîşan bide. Pêl kirina bişkojka saz bike yê têkildar bi dirbê re ev dirb ê bê saz kirin. 	 Du muttst na' t Internet tokoppelt wesen, wenn Du disse Funkschoon bruken wullt. En Dialoog wiest en List vun Mustern, de dat op http: // www. kde. org gifft. Klickst Du op en Muster sien Installeren- Knoop, warrt dat lokaal installeert.


Xwedî@ option: check Additional Information 	 Eegner@ action: inmenu Sort By


_Arşîvê Çêbike 	 Archiv _erstellen


Hişyariyên SepanêComment 	 Programm- BeschedenComment


mile³ 	 Kubikmiel


Auto hide popup after 	 Helpsiet för dissen Dialoog wiesen. Auto hide popup after


Ji kerema xwe re bi gerînendeyê pergalê têkeve têkiliyê. 	 Bitte giff Dien Systeempleger Bescheed.


Ferhengok 	 Begreeplist


Pela Bin- nivîsê Lê Zêde Bike 	 Ünnertiteldatei tofögen...


windows-action 	 _Finsterswindows-action


demjimêr 	 Stunn(en)


Hûragahî 	 Opgavendetails


Cihê hêmanên tên lêdan 	 De Steed vun dat Element, dat Du afspelen wullt


@ label 	 Tallen sorteren@ action: button


Di pelrêça armanc de destûr têrê nake. 	 Nich noog Verlöven binnen Teelorner.


Biçe Sermase ya 9ê 	 Na Schriefdisch 9 wesseln


QShortcut 	 DokmentenQShortcut


Bosna HersekName 	 Bosnisch- herzegowiensch tuuschbor MarkName


Çewtiya Cddb 	 CDDB- Fehler


& Diserde nivisandin 	 Överschrieven


Glockenspiel 	 Klockenspeel


Pace ya ComboBox 	 Utsöökfeld


Serastkera Îkonan a GNOME' êName 	 GNOME Lüttbild- EditorName


Name 	 Menger- SwammName


_Endam 	 Liddmaats


Cîhaza CDWRITERComment 	 CD- Brenner... Comment


Di rêza %d de çewtî: %s 	 Fehler in Reeg %d: %s


Makedonî 	 Mazedonsch


Pêvekên Fonetîk 	 Phoneetsch Verwiedern


Daneya gotinê stranê nayê hev qetandin 	 Leedtext- Daten laat sik nich inlesen


Navê peldankê binivîse: Name 	 Ornernaam ingeven: Name


Pê Ve Bike@ action: inmenu Edit 	 Infögen@ action: inmenu Edit


Style name 	 DüüstergriesStyle name


Cîhaza Kontrolê 	 Stüerreedschap


Mîhengên Dem û DemjimêrêName 	 Datum un Tiet na TietrebeetName


_Çep: 	 _Links:


Ji alî Richard Hul ve hatiye nivisandin <richard\@imendio\.com> 	 Schrieven vun Richard Hult <richard\@imendio\.com>


a HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive


Werger@ action: inmenu 	 Utsöcht Text binnen Översettenspieker nakieken@ item Undo action item


Name 	 Datenkarn för Nettsieden- LüttbillerName


Language 	 ErlangLanguage


CihiCalImp 	 Ort


BulgarîName 	 BulgaarschName


Name 	 Kexi- ProjektpleegName


Di vê rûpelê de guherînên ku nehatine şandin hene. Girtina rûpelê dê hemû guhartinan piştguh bike. 	 Disse Siet bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest. Dat Niegladen vun de Siet warrt all Ännern wegsmieten.


Lîsteya pelên dê werin jê birin. 	 List vun Dateien, de wegdaan warrn schöölt


Comment 	 AfkomstComment


Sepanê veava bike 	 Programm instellen


Vebînera sepanan sepanên pergala te ên ku ne ên KDE' yê de dibîne û wan dixe pergala pêşekên KDE' yê. Pêl 'Bigere' bike û lêgerînê bide destpêkirin, û sepana dixwazî 'Bisepîne'. 	 Dit Programm söcht op Dien Reekner na Programmen, de nich Deel vun KDE sünd, un föögt se dat KDE- Systeemmenü to. Klick op "Söken", wenn Du anfangen wullt, söök Di de Programmen ut, de Du tofögen wullt, un klick denn op "Anwennen".


Bilez 	 Gau


Bar dike...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display 	 Lade...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display


Name 	 Schriefdisch- FeernverbinnenName


Nîşanker 	 Klöörs


Dîrokê di Darikê Kêlekê dê Nîşan Bide 	 Vörgeschicht binnen Sietpaneel wiesen


Biçe Wêneya Paş@ action Go to next image 	 Na verleden Bild gahn@ action Go to next image


Language 	 Alerts_ indentLanguage


@ info/ rich 	 Fehlerspoor vun den Afstört, den ik loosstüer: @ info/ rich


Name 	 Infocom- Z- Machine- SpeeldatenName


Pelan bi_parêzePassword mode 	 _DateiPassword mode


Web page address 	 [Slott] Web page address


Cihê Swap 	 Utlager- Spieker


Kaxiza Dîwar Tuneye 	 Achtergrund hentofögen


Destpêkê de bar bike 	 Op Anföddern laden


& Cîhaz 	 & Reedschap


@ label 	 Överall@ label


Hişyariya Bişkokên Mezeloqî 	 Klebrige Tasten-Alarm


Projeya dane yê (% 1) 	 Datenprojekt (% 1)


Şirove Lê Zêde Bike... @ info 	 Kommentar: @ info


Lêgerînên Torê@ title: column 	 & Nettanfraag


Kitekit 	 Enkelheiten


Comment 	 MySQL- Datenutlagerndriever för KexiComment


Server certificate authority 	 Netscape- SSLServer certificate authority


Pelan lê zêdekin. 	 Bidde Dateien hentöfögen.


Dîtina kilîtkirî nikare peldankan biguherîne. Ji ku tu bikaribî di peldankekê de gelek pelan bibînî bi 'Dîtina girêdanê' re bikar bîne. 	 In en fastnagelt Ansicht kannst Du den Orner nich wesseln. Bruuk dat tosamen mit "Ansicht tokoppeln", wenn Du vele Dateien ut een Orner ankieken wullt.


Pelrêç: 	 Orner:


Pênasa UA (Safari 2. 0 ji bo MacOS X) Name 	 UA- Beschrieven (Safari 3. 0 op iPhone) Name


Qutî ya amûran nîşan bide@ title: window subtitle to previous message 	 Slötelwöör wiesen@ title: window subtitle to previous message


Paceya Sepanê Nîşan Bide 	 Programmfinster wiesen


Name 	 Glsl- FiltermoduulName


Kurteriya derxe. 	 Nejer Kortsnied...


Comment 	 Exploderen SietComment


Gerînendetiya Pergala SAMName 	 SAM Systeem- PleegName


% t: Navnîşana wergir% s: Mijar% c: Kopî (CC)% b: Kopî ya kor (BCC)% B: Şablona nivîsê% A: Pêvek% u: mailto ya temam: URL 	 % t: Adressaat% s: Bedröppt% c: Kopie (CC)% b: Blindkopie (BCC)% B: Textvörlaag% A: Bilaag% u: Heel mailto- Adress


Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Dolphinê. Name 	 Mit dissen Deenst laat sik allmeen Dolphin- Optschonen instellen. Name_BAR_Random file browsing settings.


CiteSeer: Pirtûkxane ya Dîjîtal ya Lîteratûra ZanistîQuery 	 CiteSeer: Digitale Bibliotheek för wetenschaplich LiteratuurQuery


Orga Rock 	 Rockörgel


Tikandina Çalak Bike & Derbas Be 	 Aktiev maken & Klick utföhren


Rengê taybet bi kar bîne: 	 Keen Klöör bruken


Stranên Hilbijartî 	 Markeert Stücken


Neçalak kirî 	 & Utmaakt


navê sepanê mîheng dike 	 leggt den Programmnaam fast


& AlbumState, as in disabled 	 & AlbenState, as in disabled


DVD ya Vîdeoyê 	 Video- DVD


Rojavayî 	 Western


Çewtiyeke pergalê rû da 	 Een interner Fehler is optreten


--- veqetînder --- 	 --- Trennen ---


Rûerd: 	 Achtergrund:


Dîskek Hilbijêrin 	 Disk utwählen


oensari at gmail dot com 	 s_ dibbern@ web. de, m. j. wiese@ web. de


Rengîn bike 	 Infarven


Newergerandî@ label: textbox as in 'Replace with' 	 Nich översett@ option: check whether message is marked as Approved


Giştî 	 Server


Rêveberê danişîna KDE 	 De KDE- Törnpleger


Cih biguherînr 	 _Ort ännern


Çawanî lê zêde bike 	 Attribut tofögen


Pêşikî: NAME OF TRANSLATORS 	 Prioriteet: NAME OF TRANSLATORS


Name 	 Moire 2Name


Sivan 	 Siwan


Ji dil dixwazî "% 1" û"% 2" ê çalak bikî? 	 Wullt Du "% 1" un "% 2" redig anmaken?


Cuda tomar bike... 	 _Ännerns spiekern


Pir gelek baş eThe quality of music 	 DeegtThe quality of music


Sekine 	 Paus


Nikare bigihîje ajokera% 1. Qey di ajokera% 2 de dîsk tune ye 	 Keen Togriep op% 1. Wohrschienlich is keen Diskett in' t Loopwark% 2.


Binivîse Dîskê 	 Düsse Disk brennen


05 xulek 	 05 Minuuten


Guhartinan & Jê Bibe 	 Ännern & wegsmieten


Pîla te gihîşt asta kêmtir 	 Dien Batteriestoop is nu "Siet".


reşof March 	 Febof March


Nivîsa Lînkê 	 Linktext


Bidomîne 	 Oproop bi


& Jêbirin 	 & Wegdoon


Paletê Paqij Bike 	 Klörensett leddig maken


[taybetî] 	 [Attributen]


layer-mode-effects 	 Achterlayer-mode-effects


Ji bo hilbijartina terminalê hevyaz livir bitekîne. Gelek girîng e ku ev pel bikarbar be ji bo ku were bipejirîn. Tebînî, çend program hene yê ku emûlatorê termînalê bikar tîinin, wê kar nekin dema ku tu argumentin fermanerêz bide (Nemûne: konsole - ls). 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du Dien vörtrockenTerminalprogramm fastleggen wullt. Beacht bitte, de utsöchte Datei mutt de Utföhrbor- Mark hebben. Beacht ok, dat en poor Programmen, de en Terminalemulater bruukt, nich funkscheneert, wenn Du Befehlsreegoptschonen angiffst (as bi "konsole - ls").


(bi asayî Y) 	 (normalerwies Y)


Comment 	 Solid- Auto- RutfohrdeenstComment


A button on a Remote Control 	 GröönA button on a Remote Control


Name 	 RPM- StatistikName


Nasnava Rasthatî 	 Tofällig Passwoort


Di afirandina paceyeke nû ya sohbetê de çewtî derket. Paceya sohbetê nehat afirandin. 	 Dat geev en Fehler bi' t Opstellen vun en nieg Klöönfinster. Dat Finster wöör nich opstellt.


Dana/ Mod2 XA Form2 	 Daten/ Metood 2 XA Form2


_Vebijêrk 	 Inste_llens


@ title: tab Document settings page 	 Instellen@ title: tab Document settings page


(bi dawî bû)% 1 	 % 1 [afslaten]


Rêje yê bihêle 	 Proportschoon wohren


Hilpekînê Dabide@ action: inmenu 	 Paneel tomaken@ action: inmenu Edit


Rêzika fermanan 4 	 Command line 4


Navrû ya Bikarhêner 	 Böversiet


% 1 û% 2 	 % 1 un% 2


Bazirgan 	 Leverant


& Hilbijartin: 	 Wöörbook:


Name 	 KumppaName


Ji & Spanî 	 & Spaansch na


Teşe: 	 Stil:


Fomata wêne nenase 	 Dateiformat unbekannt


DockBook - Rêberê Bê KêmasîQuery 	 DocBook - De InföhrenQuery


K3b - Afirandêrê CD û DVD yan 	 K3b - De CD - un DVD- Maker


Alava HTMLName 	 HTML- LüttprogrammName


Strana Pêş 	 Nakamen Stück


Sedem ji bo fermanê 	 Argumenten för Befehl


Dirba Rengê Tomar Bike 	 Klöörschema sekern


Lêdera VîdeoyêName 	 VideoafspelerName


Werzîş 	 Sport


Nasnavê nû mîheng bike 	 kopetepasswoorttest


Deqa Asayî 	 Normaalbedrief


Çalakî 	 Akschonen


Pel heye 	 Gifft Datei al


A button on a Remote Control 	 Na linksA button on a Remote Control


Pace ya bingeh nede nîşan 	 Hööftfinster nich wiesen


Gerîn 	 Utsöken


& Bipergalîne... 	 & Bewerken


Daneyên SepananNAME OF TRANSLATORS 	 ProgrammdatenNAME OF TRANSLATORS


Arşîv nehate çêkirin 	 Datei nich funnen.


Note this is a KRunner keyword 	 in' t RAMNote this is a KRunner keyword


destpê nake bi 	 fangt nich an mit


Title of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Rechts na links, baven na nerrnTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Çalak bike 	 A_ktiveren


Daxwaz 	 Anfragen


Dîmen 	 Spegelbillschirms


Mîhengên% 1 	 % 1 instellen


Werdigerîne: 	 Översett:


Jê birîna dirba '% 1' têk çû 	 Dat Muster "% 1" lett sik nich wegdoon


_Rojanekirin 	 _Opfrischen


Kevanên Sêyî 	 Tremolo- Striekers


Tê guhestin@ title job 	 Bi' t Verschuven


QMYSQLResult 	 Daten laat sik nich halenQMYSQLResult


Dihesibîne... 	 Bi to utreken...


ji %d 	 vun %d


_Bijarê zêde bike... 	 Leseteken _hentofögen...


Bêbandorkirî@ item Text character set 	 Utmaakt@ item Text character set


Zingilê xuya & bi kar bîne 	 Ogenpingel bruken


Belge 	 Nieg Dokmentenprogrammen:


PêvekirinNo Guesses Found context menu item 	 InfögenNo Guesses Found context menu item


Daemona ji aliyê kdesu tê bikaranîn 	 Vun "kdesu" bruukt Dämoon


Çînî (Çîn) 	 Chinessch (China)


Ignore Spelling context menu item 	 Nix funnenIgnore Spelling context menu item


& Navbera rojane kirinê: 	 Opfrischtiet:


Samoya EmerîkîName 	 Amerikaansch SamoaName


Rewşên Mişkê Nîşan Bide 	 Muus- Status wiesen


QRegExp 	 leeg Bookstavenklass- SyntaxQRegExp


Di demê Barkirina profîlê de, bixebitîne 	 Bi' t Laden vun' t Profil utföhren:


Ji bo gihiştina '% 1' şîfre pêwist e. Ji kerema xwe şîfreyê binivîse. 	 För' t Togriepen op "% 1" deit en Passwoort noot, giff dat bitte in.


cureyê wêneyên bi liv yên ku nayên destekirin 	 nicht unterstützter Animationstyp


Hemû Sermase yan 	 All Schriefdischen


Curenivîsî neçalak bike 	 Schriftoort utmaken


Gerînendeyê PaceyanName 	 Pleger för den Windows- ÜnnerbuuName


Agahî@ action: inmenu 	 Nafraag


CîhazName 	 ReedschaptypName


Audio MixerGenericName 	 Audio- MischerGenericName


Hêmana bijartî ji rêze amûrê rake. 	 Utwähltes Element ut Warktüügbalken löschen


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Here parçeyê din #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 Tastenkürzel um die Wiedergabe anzuhalten.


Dîskekî Hilbijêre 	 Schiev utsöken


Name 	 SpröhenName


QShortcut 	 GahnQShortcut


color 	 Düüsterorangecolor


Name 	 PanoramaName


The name of the female child voice 	 JungThe name of the female child voice


& Na 	 Nich


Ji bo ku bikaribî li pelgeyekê bigerî, pêwiste ku ji pêrista lêgerînê derkeve. Rewşa stûna lîsteya jêr dide xuyakirin heke pêristek pelgeyan derketibe. 	 Wenn Du binnen en Dokment söken wullt, mutt dat dor en Söökindex för geven. De Statusstriep in de List nerrn wiest, wat dat al en Index för en Dokment gifft.


DVD tê nivîsandin 	 Brenne DVD


Heyva Tijî 	 Vullmaand


Peyamên te yê nû yê Kopete hene. 	 Du hest niege Kopete- Narichten.


UruguayName 	 Uruguaysch PesoName


Name 	 Köör ännernName


DVD Tê Vekirin... 	 DVD warrt opmaakt...


send-options 	 Jüst för dien Ougen


Sepana% 1 diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirina wekî yek ji bikarhênerên jêr pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê. 	 Dat Programm "% 1" will en Akschoon utföhren, de verwiedert Rechten bruukt. För de Akschoon deit en Identiteetprööv för en vun de Brukers nerrn noot.


IDya hêmana jixweber heyî 	 De Standardbill ID


DîmenderaÇapkirinêName 	 SchirmfotoName


TeşeComment 	 StilComment


(TLS/ SSL v2/ 3) ji bo heta 168 bitan têkildariya ewle 	 (TLS/ SSL v2/ 3) för sekere Kommunikatschoon bet to 168 Bit


Hilbijartinê Pê Ve Bike 	 Utwahl infögen


Dîmenderparêzên OpenGLScreen saver category 	 OpenGL- PausschirmenScreen saver category


Binî- nîşe/ Dawî- nîşe 	 Footnotiz/ Ennnotiz


Name 	 TabelleneditorName


Nekarî veke belgeya:% 1 	 Dokment "% 1" lett sik nich opmaken


Name 	 XSLT- Exportfilter för KOfficeName


(c) 2003 pêşvebirên KDE 	 (c) 2003 Schrievers vun KDE


Cureyê 1COT means OpenType 	 Typ 1COT means OpenType


ABCÇDEÊFGHIÎJKLMNOPQRSŞTUÛVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 AÄÆÅBCDEFGHJKLMNOÖØPQRSTUÜVWXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase


Name 	 KNotes- Moduul för KontactName


{hejmar}/ 	 {Taal}/


Tiştên Nûtirîn Bîne! 	 "Deegte niege Saken" halen!


Giravên BahamaName 	 BahamasName


Sernav 	 Titel


color 	 Watergröön 4color


Guharto:% 1Unknown author 	 Verschoon:% 1Unknown author


Cîranê Min 	 Mien Naverschap


CDDB Bi Kar Bîne 	 CDDB bruken


*. war *. tgz_BAR_Arşîvên Torê 	 *. war *. tgz_BAR_Nettarchiven


Meta 	 _Meta


Sermaseya 1 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Twee is utsöchtName


Rêvebera SalnameyêName 	 Kalenner- DatenkarnName


Çima 4. 4, şûna 4. 7? 	 Worüm 4, 4 staats 4, 7?


Name 	 Form » Diagramm« Name


Comment 	 Kalennermoduul- KoppelsteedComment


QSystemSemaphore 	 % 1: keen Ressourcen naQSystemSemaphore


Projeya Dane yê 	 Datenprojekt


Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName 	 Dateipleger- Deensten instellenName


Li curenivîsên dubare tê gerîn. Li bendê be... 	 Dubbelt Schriftoorden warrt söcht - tööv bitte...


Nikare pela ne- nivîsar bişopîne:% 1 	 "Nich- Text" - Datei "% 1" lett sik nich beluern.


Name 	 KWalletdName


CurepelgComment 	 StilvörlagenComment


hejmareke navbera 0 û 1 	 eene Taal twüschen 0 un 1


Navê herêmê 	 Feldnaam


Pîl dê di asta hişyarî de bê hesibandin wextê ev bigihîje vê astê 	 De Batterie langt bi disse Stoop bi "Wohrschoen" an


@ info 	 Informatschonen för & Programmschrievers@ info


Li bijareyan venihêre û sererast bike 	 Leseteken döörsöken un organiseren


Rûpelê Destpêkê 	 Startsiet


Gerînendetiya Torê ya ku xeyaketa GerînendeyêTorê bi kar tîneGenericName 	 Nettwarkpleeg mit den Wicd- DämoonGenericName


bi yo dictionary variant 	 mit yodictionary variant


JêkirinPaste context menu item 	 KnippenPaste context menu item


Nivîsandina CD yê 	 Brennen


color 	 Pulverblaagcolor


Kîlometre 	 Kilometers


Yek saetê zêdetir berê 	 Vör mehr as 1 Stünn


Kbayt 	 kBytes


Riya Pel 	 Filters


Pelan _jê bibe 	 Fingeravdrücken_s löschen


çalak 	 aktiev


Servîsa dê bê destpêkirin 	 Deenst, den Du opropen wullt


Newergerandî@ action 	 Nich översett: @ action


Mîhengên Wêneyan 	 Bildinstellen


Navê Têketinê:% 1 (uid:% 2) 	 Brukernaam% 1 (UID:% 2)


& Bijare 	 & Leestekens


Xîş BikeName 	 SülverName


Mîhengên% 1 	 % 1- Instellen


Nav 	 Naam


Comment 	 MuusspoorComment


Name 	 Demo: BevernName


Pêvekên Fonetîk ên Katakana 	 Katakana, phoneetsch Verwiedern


Bi & Firefoxê VekeDescription 	 Mit & Firefox opmakenDescription


@ title: column 	 XDMCP- Reeknermenü@ title: column


Pêveka Berhevoka MTP ji bo AmarokName 	 MTP- Reedschap- Sammelnmoduul för AmarokName


GenericName 	 KNodeGenericName


Pel xera bûye 	 Datei im dutt


pêşî ya 	 is vör


Darikê rewşê yê paceyê nîşan bide/veşêre. 	 Billdaten in Finstertostandbalken opwiesen


Zingilê Xuya 	 Ogenpingel


@ action: inmenu 	 Text mit Betekers infögen@ action: inmenu


Daneyên ku di danişîna heyî de hatine şandin 	 All köört Torrents in' t aktuelle Paneel starten


Bizivirîne Rastê 	 Na rechts dreihen


Guherandin hatin tomar kirin. Jê kerema xwe lê hişyar be: Ji bo dîtina guherandinan hewce ye sepan nû ve bên destpê kirin. Ev guherandin di be ku di hinek sepanan de bibe sedema lihevnehatinên kurterê yan. 	 De Ännern wöörn sekert. Beacht bitte: Du muttst Programmen nieg starten, ehr se de Ännern övernehmt. Mit de Ännern mag dat binnen Programmen Konflikten bi de Tastkombinatschonen geven.


Nirxandin = 	 Beweerten =


_Dîmender tijî 	 _Fullbill


Navneteweyî 	 Internatschonaal


color 	 Blaag 2color


(c) 1999- 2004, Pêşvebirên KDE 	 (c) 1999- 2004, De KDE- Schrievers


Peldanka Torê Lê Zêde Bike 	 Nettwarkorner tofögen


Tenê Careke Nîşan Bide 	 Bloots eenmaal wiesen


Name 	 KOrganizer- Moduul för KontactName


Name 	 Kreditkoort- ProgrammName


TatarîName 	 TartaarschName


Peldankê & Rake 	 Orner & wegmaken


Pelên takekesîName 	 De egen DateienName


Nû bike 	 Torüchsetten


Dîrokê nîşan bide: 	 Datum wiesen:


Nivîsa CD yê 	 CD- Text


Cîhaza Hîserkirinê 	 Bargenspieker


guherî 	 ännert


Name 	 Datenutlagerndriever för KexiName


Language Section 	 ASN. 1Language Section


QShortcut 	 (A) opropenQShortcut


Cihên Hatin Dîtin 	 Funnen Steden


Sitûna '% 1' veşêre 	 Striep "% 1" versteken


Xalbendî, Girêker 	 Punkteren, verbinnen


wergêr-alîkar 	 Nils-Christoph Fiedler <linux\@medienkompanie\.de>


Derketinê _Betal bike 	 Avmellen avbreken


Tê Lêgerîn... 	 An' t Söken...


_Navîn 	 _Middig


Şûnde BîneHelp button label, one character 	 WedderherstellenHelp button label, one character


Ciyê Standard Bi Kar Bîne@ option: check Startup Settings 	 Standardorner@ option: check Startup Settings


Motora Dane ya AmarokComment 	 JavaScript- Dreger för AmarokComment


Name 	 KInetDName


Beşa pêş 	 Nakamen Kapitel


Cîhaz 	 Reedschap


QShortcut 	 BluetoothQShortcut


Modûla Jar yê KDED CookieComment 	 KDED- KookjepleegComment


Têketin biserneket 	 Anmellen fehlslaan


@ info: tooltip 	 Wegmaken@ info: tooltip


Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s 	 Fehler bi'm Verbinnen:


Comment 	 DNS- SD- DeenstkiekerComment


Çewtiya torê 	 Nettwarkfehler


& Ciyê diyalogê: 	 Dialoog- Positschoon:


Name 	 Finnsch MarkName


_Müll leeren 	 Papierkörv _leeren


& Hilbijartin: 	 Na Wöörbook tofögen


Bişemitîne Jor 	 Nah boven rollen


Teşeyê nivîsê ya vê profîlê biguherîne 	 De Schriftoort vun dit Profil ännern


%s: %s vala 	 %s: %s frie


Îro@ title: group Date 	 Vundaag@ label


@ title: column 	 Verleden Översetten@ title: column


Vegerandin 	 Torüchnehmen


Parî yên sade bi kar bîne 	 Eenfache Stücken bruken:


Stran Hate Rakirin 	 Stücken wegdaan


Paşveçûn bi hejmara bê sînor 	 Rullrebeet- Grött hett keen Grenz


_Tune 	 Keen


Name 	 Nieg Narichten haaltName


Pace: 	 Dialogen:


Cîhaza% 1 	 Deenst- ID:


Modûla KDE Dîmederparêz 	 KDE- Kuntrullmoduul för Pausschirmen


Language 	 SkriptenLanguage


Sernav:% 1 	 Titel:% 1


Rêveberiya Paceyê 	 Finsterpleeg


Erê kirina Nasnameyê 	 Identiteetprööv


Gumanbar:% 1@ label whether entry is fuzzy 	 Twiefelhaftig:% 1@ label whether entry is fuzzy


nizmtirînlow priority 	 sietstlow priority


NTLM 	 Passwoord ingevenNTLM


Moda & Xwînerî 	 & Bloots- Lesen- Bedrief


Nivîsa DA ji bo nîşandanê 	 De Text för de OSD


Gîneya EkvatorîName 	 Äquater- GuineaName


Nirxandin@ title actions category 	 Beweerten@ title actions category


Goşeyên gulover bi kar bîne 	 Rund Hörns:


Guherandina Dawî 	 Tolest ännert


Reng Lê Zêde Bike 	 Klöör tofögen


Kopîyeke Din Çêke 	 Eene _twejte Kopie erstellen


Pêrist kirina pelê ya Lêgerîna Sermasê yê Pêşîn di% 1 de hat qedandin 	 Eerst Dateiindizeren för gau Söken in% 1 afslaten.


About 	 Lütt WormAbout


Hipekîna Nû 	 Nieg & Paneel


Geroka Pergala ÇapkirinêName 	 Drucksysteem bekiekenName


PolonyaName 	 PolenName


Pel tê jêbirin: 	 Lösche Datei:


Pêkhatina PDF nayê destekkirin 	 Dateityp %s (%s) is nich unnerstütt


% 1% 2Ch (% 3% 4) audio track number 	 % 1% 2 Kan. (% 3) audio track number


Name 	 Leddig PresentatschoonName


Curenivîsê Nederbasdar 	 Leeg Schriftoort


Li gorî mezinahiyêSort icons 	 Na GröttSort icons


NavberCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName


Navê Pelî: 	 Dateinaam:


Comment 	 ICQComment


rebendanê 	 Januor


Guhertina Mezinahî û Hêla EkranêComment 	 Schirmgrött un - utrichten ännernComment


Sermaseyê 	 Schrievdisk


Projeya heyî tomarke 	 Aktuelles Projekt spiekern


Der barê dîmendera nivîsê ya GNOME de 	 Billschirm


Mahjongga GNOMEGenericName 	 GNOME MahjonggGenericName


# Heke 'mimetype' nîşan kirî be, ev wê bê karandin ji bo dîyar kirina # hêmanên ku bi Konqueror tên karandin. Wekî mînak, vê ji bo rûpela # torê text/ html ava bike, ku xuya kirina vê zûtir bikî 	 # Wenn "MIME- Typ" angeven is, warrt dor de Komponent mit # fastleggt, de Konqueror bruken schall. Wenn Du t. B. för # en Nettsiet "text/ html" angiffst, warrt de Siet gauer wiest.


Lê dide 	 Afspelen


çewtiya pergalê:% 1 	 Systeemfehler:% 1


Belgeyên hatine bikaranîn 	 Tolest bruukt Dokmenten


Koreya BaşûrName 	 SöödkoreaName


Peywira Nû 	 _Neje Opgavenlist


_Belgekirin 	 _Bewiesen, dat je du sülvst büst


Peldankên Torê 	 Nettwarkornern


Dem & Dîroka heyî pê ve bikeName 	 Aktuell Datum un Tiet infögenName


Tu navê servîsê nehatiye dîyar kirin 	 Keen Deenst angeven


_Alîkarî 	 _Hölp


Dîmenê bi tevahî tarî bike 	 Schirm afdüüstern


Alava PythonComment 	 Python- DregerComment


color 	 Vörjohrsgröön 2color


Kîlopaskal (kPa) 	 Kilopascal (kPa)


Name 	 En elegant Muster för PlasmaName


Girtinê Bipejirîne 	 Tomaken beglöven


P_êş 	 _Vor


Ji nû ve bişîne 	 Nochmaal sennen


CPU dikare bê girtin 	 CPU lett sik utmaken


Belgeyê bigire 	 Dokument sluten


AvrMay short 	 AprMay short


Language 	 fstabLanguage


& Parzûn: 	 & Filter:


A button on a Remote Control 	 BlaagA button on a Remote Control


rezCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 AbibCoptic month 12 - LongNamePossessive


Hêmana pêşekê '% 1' nehat kirpandin. 	 De Menüindrag "% 1" lett sik nich markeren.


yûnanî 	 Griechsch


Çalakiya Paş 	 Verleden Aktiviteet


color 	 Peersch 3color


Cureyê pakêtê, her wekî, dirb, rûerd, plasmoid, MotoraDaneyan, ajoker, hwd. Do not translate < path > 	 De Typ vun' t Paket, a. B. Muster, Achtergrundbild, Plasma- Lüttprogramm, Datenkarn, Dreger usw. Do not translate < path >


& Hejmara beşên- rêzefilmê sînordar bike 	 Tall vun Kapitels & ingrenzen


Language 	 GAPLanguage


color 	 Middel- Vörjohrsgrööncolor


Mezinahiya DVD 	 DVD- Grött


Pênasa UA (Googlebot/ 2. 1) Name 	 UA- Beschrieven (Googlebot/ 2. 1) Name


QutkirinComment 	 InterruptsComment


Nasnavê BiguherîneName 	 Passwoort ännernName


request type 	 Wegdoon vun disse Datei oder dissen Ornerrequest type


Dîmenderê DA 	 OSD- Schirm


@ info: status 	 Indragnummer ingeven: @ info: status


request type 	 Ümnömen vun disse Datei oder dissen Ornerrequest type


Name 	 KBackgammonName


Joystick Ev module alîkarî dike ka joystick a te bi durustî kardike. Heke ew nirxin çewt dide tewereyan, tu dikare jibo çareserkirna vê bi rîya Pîvan hewl bide. Ev module hew ldide jibo dîtina hemû amûrin joystick yên berdestbar bi azmûnkirina / dev/ js[ 0- 4] û / dev/ input/ js[ 0- 4] Heke dosya amûrekê dî hebe, vêna têke combobox. Lîsta bişkokan rewşa bişkokên joystick a te diyar dike, lista tewereyan nirxa anha ya hemû tewreyan diyar dike. TEBÎNÎ: ajokare amûra Linux yê niha (Kernel 2. 4, 2. 6) dikare van cureyan tenê bibîne joystickê bi 2- tewre û 4- bişkokan joystickê bi 3- tewre û 4- bişkokan joystickê bi 4- tewre û 4- bişkokan û Saitek Cyborg 'digital' joysticks (Jibo bihtirîn hûragahîyan temaşke li Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Joystick Dit Moduul hölpt bi dat Utproberen, wat Dien Joystick richtig warkt. Wenn he verkehrte Weerten för de Assen utgifft, kannst versöken, dat mit en Afstimmen to lösen. Dit Moduul versöcht, all verföögbore Joystick- Reedschappen to finnen, dor pröövt dat / dev/ js[ 0- 4] un / dev/ input/ js[ 0- 4] för. Wenn Du en anner Reedschapdatei bruukst, kannst Du dat in dat Köör- Textfeld ingeven. De Knööplist wiest den Tostand vun de Knööp op Dien Reedschap, de Assenlist wiest de aktuellen Weerten för all Assen. Beacht bitte: De aktuelle Linux- Driever (Kernel 2. 4, 2. 6) kann bloots disse Reedschappen automaatsch wedderkennen: Joystick mit 2 Assen un 4 Knööp Joystick mit 3 Assen un 4 Knööp Joystick mit 4 Assen un 4 Knööp Joystick "Saitek Cyborg digital" (Wenn Du mehr weten wullt, kiek binnen den Linux- Bornkode ünner Documentation/ input/ joystick. txt.)


Rûpelê _Pêşîn 	 _Erste Siet


Ajokerên CD/ DVD 	 CD/ DVD- Loopwarken


Jamendo. com: & Bi Daxe 	 Jamendo. com: & Daalladen


Nîşe 	 Notiz


Sal 	 Johren


Pekana & Rojane Ji ber bigire 	 Aktuell Paneel verdubbeln


Gotûbêj 	 Dialoog


Li virê dikarî demajoya zingila pergalê mîheng bikî. Ji bo takekskirina din a zingilê modula kontrolê "Gihîştin" ê bibîne. 	 Hier kannst Du de Toonhööchd vun de Systeempingel instellen. Binnen dat Moduul "Toganghülp" laat sik ok noch anner Saken instellen.


NîsanIndian National month 4 - LongName 	 JyaishthaIndian National month 4 - LongName


Lîsteya Tekiliyên Nû 	 Neje Kontaktlist


Ubuntu MID ^Saz Bike 	 ^Ubuntu MID installeren


Dûr bibe 	 Lütter maken


Darêj 	 Stroom


Çerokî 	 Cherokeesch


Sembol@ option: check Startup Settings 	 Lüttbiller@ info


Nêzîk bike 	 Gröter maken


GenericName 	 AkonadiComment


Afirandin 	 E_rstellen


Dawî kirina pêvajoya lêdarê têk çû. 	 Afspeler- Perzess lett sik nich utmaken


Brasero - Projeya Nû ya Dîska Dengê 	 Brasero - Nejes Tondisk-Projekt


Name 	 Opendesktop- WetendatenbankName


Name 	 Torüchropen SlötelName


Hunermendên wekî vê & bîne 	 & Lieke Künstlers halen


Bangên Pergalê 	 Systeem- Oprööp


Rûpelên Pelê 	 Daten- Sieden


@ info/ rich 	 Dat Fehlersöökprogramm fehlt oder lett sik nich opropen. @ info/ rich


Peldanka Nû@ action: inmenu 	 Een Orner infögen@ action: inmenu


& Metod: 	 & Metood:


Parzûna dîtina peldankan bi parzûna çawanî reName 	 Orneransicht över Attributen filternName


Pace ya Pelên Têketinê 	 Ingaav- Dialoog


Hilfirîna Nû Çalak BikeComment 	 Nakamen Paneel aktiv makenComment


Versiyon:% 1 	 Verschoon:% 1


Dîmender 	 Anteeg


Sîmûlasyon serkeftî bû. 	 De Simulatschoon weur erfolgriek. Gratulatschoon!


Tayî 	 Thailannsch


SomalîName 	 SomalienName


Yên Herî Zêde Hatine Daxistin 	 Tomehrst daallaadt


Name 	 SierpinskiName


Pace ya Derketinê Nîşan Bide 	 Afmelldialoog wiesen


Zivr (Loop) 	 Wedderhalen


Nîgara bicihbûnê 	 Positschoon- Muster


Pirtûkxane ji bo bi kar anîna Dirba Vegotinan yê KDEName 	 Bibliotheek, mit de sik dat KDE- Snutensett bruken lettName


& Vebijêrkên Pêşketî 	 Verwiedert & Optschonen


Tu car 	 Nümmers


Pelekî nûtir bi navê '% 1' heye. 	 Dat gifft en niegere Datei mit den Naam "% 1".


Modula Darikê Kêlekê ê WebêName 	 Sietpaneel för de NettnavigatschoonName


Rêzên: @ label 	 Regen: @ label


& Nivîsarê ji bo girêka nivîsarê serrast bike: 	 & Text för Textknütt bewerken:


Lîsteyê nîşan bide 	 List wiesen


Name 	 KDevelopName


& Binivîse CD yê 	 & Brennen


& Rake 	 & Wegmaken