Peldankê biafirîne... @ action: inmenu 	 Orner opstellen... @ action: inmenu File


Comment 	 Nettpost- Översicht instellenComment


Mezinahiyê Biguherîne 	 Grött ännern


& Guhertin... 	 Ännern...


Hejmara danişînê 	 Törnnummer


Lîstika wekî TetrîsName 	 En Speel as TetrisName


Xenam:% 1 	 Fuchtigkeit:% 1% 2winds exceeding wind speed briefly


Pelên Mezintir Jê Sergo Bibe@ info: whatsthis 	 Gröttst Dateien ut Affalltünn wegdoon@ info: whatsthis


Nirx 	 Wert


_Pel 	 _Filter


10 fps 	 10 Bps


Bêhtir 	 Övermaten


Name 	 PNG- Importfilter för KritaName


Name 	 Schriefdischeffekten instellenName


Amûrên Dane yanComment 	 DatenwarktüüchComment


Firehiya wêne sifire 	 Bill het keene Brede


KhaIndian National month 2 - ShortName 	 ChaIndian National month 2 - ShortName


Daxwiyanî 	 Beschrieven


Veguherînerê XMLComment 	 XML- ÜmwannelnComment


Dîska Blu-ray 	 Blu-ray disk


Name 	 Hooch WaterName


Name 	 En smuck, kommodig PresentatschoonName


Comment 	 KOrganizer- Komponent- KoppelsteedComment


%s s %s 	 %s Stunnen %s


Sernivîs: 	 Titel:


Multîtran - Wergerandina Di Navbera Spanyolî û Rûsî deQuery 	 Multitran - Översetten twischen Spaansch un Russ' schQuery


Hesabê% 2 tu xistî lîsteya xwe ya têkiliyan (Hesap% 3) 	 De Kontakt% 2 hett Di na ehr/ sien Kontaktenlist toföögt (Konto "% 3").


CD tê jibergirtin 	 CD/DVD koperen


Navê Danişînê Biguherîne 	 Törn ümnömen


Konqueror ji bo gera te ya înternetê hem hêsanî ye hem jî gelek taybetiyên wê hene. Navnîşana malpereke tu dixwazî têkevê li darikê jorîn binivîse (mînak http: // www. kde. org. tr) û pê li bişkojka Enter bike an jî ji pêşeka Bijareyan navnîşanekê bitikîne. 	 Konqueror is ok en vulle Nettkieker, de eenfach to bruken is, mit den Du dat Internet kennenlehren kannst. Giff de Adress vun en Nettsiet, de Du besöken wullt (t. B. http: // www. kde. org), na den Adressbalken in un drück de Ingaavtast, oder söök en Indrag vun dat Leestekenmenü ut.


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Manfred Wiese, Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


Rastnivîsmenu item title 	 Schriefwiesmenu item title


Nivîskarê Wê: 	 Autor:


Şopandina PelêComment 	 DateibeluernComment


Nîşanderê Graphviz xêza bi xal ji bo KDE 	 Kieker för GraphViz- Dot- Dateien


Name 	 Öölbild- FilterName


pêşdanasînî:mm 	 Standard:mm


BinîxêzkirinOutline context menu item 	 ÜnnerstrekenOutline context menu item


"_%s" nîşan bide 	 Wies op “_%s”


Name 	 Formelkomponent för KOfficeName


Hişyarî - Danişîna Nû 	 Wohrschoen - Nieg Törn


Hilfirînê & Bigire 	 Paneel & tomaken


Agahiyên jor 	 Warktüüg_balkenutsehn


_Rojane bike 	 _Opfrischen


BNPN 	 AMPM


GenericName 	 KopeteGenericName


mîl 	 Mielen


Biçe pelê "%s" 	 Geih to Datei "%s"


URLyan paş strana lêdide rêz bike 	 URLs na dat nu spelen Stück inregen


TayQFontDatabase 	 ThailannschQFontDatabase


% 1 TiB 	 % 1 EiBsize in 2^60 bytes


60 xulek 	 60 Minuuten


Sepana% 1 nikare bê dîtin bi bi kar anîna sevîsa% 2 re û rê ya% 3 re. 	 Dat Programm "% 1" lett sik över den Deenst "% 2" un den Padd "% 3" nich finnen.


@ info/ plain 	 Fehler bi' t Halen vun den Fehlerbericht@ info/ plain


Ala 	 Marken


PaştoName 	 PaschtuunschName


& Pelî Veke 	 & Datei opmaken


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Pelê bi girêdana standard re vedike 	 kioclient exec file: / home/ witt/ daten/ test. html // Maakt de Datei mit dat Standardprogramm op.


Biçe & Jêr 	 Na nerrn


Name 	 _E-Post


color 	 Antikwitt 4color


Yên ku ji te re anî: 	 Ermöglicht döör:


Betalkirin 	 Afbreken


Mîhengên Rengê: 	 Klöörsett:


CD û DVDyana biafirînin 	 CDs un DVDs erstellen


Ji arşîvê pel têne jêbirin 	 Lösche Dateien ut'm Archiv


palette-editor-action 	 Klöör _löschenpalette-editor-action


Çewtiya hevoksazî yê 	 Syntaxfehler


KRêber (KMan) NAME OF TRANSLATORS 	 KManNAME OF TRANSLATORS


Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s 	 Problem bi'm Lesen vun de Datei '%s': %s


alternatîf 	 anner


Profîlan Bîne Hundir 	 Profilen importeren


Modûla KDEDComment 	 KIO- DateimoduulComment


Rake 	 _Löschen


Vegere S_tandardan 	 _To Originale torüggsetten


Rewşa hevgirtinê 	 Op Groot - / Lüttschrieven kieken


color-pick-mode 	 CMYKcolor-pick-mode


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Deepden- PüüsterPhonon:: MMF:: EffectFactory


Veavakirina AutoStartKeywords 	 AutoStart instellenKeywords


XerabThe quality of music 	 LeegThe quality of music


Bişkojka Meta hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be. 	 De Meta- Tast is nu fastsett un aktiev för all nakamen Tasten.


% 1an pênc divê 	 fief vör% 1


Name 	 InpacktName


@ title: window 	 Vörut gahn@ title: window


Hemûyan Bidomîne 	 All Wiedermaken


Desteka îkona kurteriyêComment 	 Ünnerstütten för Link- LüttbillerComment


Kontrola peyam 	 Spieker- Stüerreedschap


Name 	 WetenschapName


Bingeh pêwist e QGraphicsWidget be 	 Dat Böverelement mutt en "QGraphicsLayouItem" wesen


Hêmanên Peywirêplasma name 	 Opgaav- Indräägplasma name


Şirove Lê Zêde Bike... @ info: progress 	 Kommentar tofögen@ info: progress


Peldanka şablonan: 	 Vörlaagdateien- Orner:


ÇapDîmenderkeyboard- key- name 	 Druckenkeyboard- key- name


Pêşkêşî 	 Presentatschoon


Sêrbaza Peldanka TorêComment 	 Hölper för NettwarkornerComment


Di Nîşandêrê Curenivîsan de Veke 	 Mit Schriftoortkieker opmaken


Xulekek berê 	 Binnen de leste Minuut


Paşê bipirse 	 Later fragen


& BişîneEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName


feet³ 	 Kubikfoot


Hunermendên cur bi cur 	 Verscheden Künstlers


Pêşbarkirin 	 Vörladen


Tamuz 	 Tammus


Comment 	 Oosten SachtmoodComment


_Cure:notifications 	 Typ:


Name 	 VertarrenName


Giştî 	 Allmeenfont usage


Ast 	 Stoop


Mezinahiya DOMString sînorê borî 	 DOM- Tekenkeed to groot


Piştgirî ya D1 	 D1- Ünnerstütten


Zûka lê nede 	 Nich fuurts afspelen


Tomar bike wekî... 	 Spiekern as...


Dîsk: 	 Loopwark:


Darika Amûran ya Guherandinê 	 Bewerk- Warktüüchbalken


SermasêDîmenderParêzêComment 	 Schriefdisch överblennenComment


PeldankName 	 OrnerName


& Neçalakkirin 	 Utmaakt


Lê nihêrîn bide destpê kirin 	 Söök anfangen


Nîvkada bakur 	 Noorden Halfkugel


Belge 	 Dokumente


asayîuniversal access, contrast 	 Normal


Language 	 JavadocLanguage


Çi pelê paknivîs hebe bike di cihê bernîşane deName 	 Jichtenseen leesbore Datei bi' n Blinker infögenName


Mongolî 	 Mongolsch


UmanName 	 OmanName


Cîhaza Vîdeoyê: 	 Videoreedschap:


Dema ku timer destpê kir 	 Time de Timer weur startet


Guhartinên Netomarkirî 	 Ännern nich sekert


Bestekar: 	 Tosammensteller:


Şî_ fre: @ action: button 	 _ Passwoort: @ action: button


Language 	 AVR- AssemblerLanguage


ecibandin 	 Beweerten


Brasero - CD tê nivîsandin (%i%% Qediya) 	 Brasero - Kopere CD (%i%% doon)


Wekî _nîgarê textê kişikê 	 Als Schachbrett


Ji & Îtalî 	 & Italieensch na


Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike 	 Stroom na Akregator tofögen


morotadaneyanpackage type 	 Datenkarnpackage type


A button on a Remote Control 	 Kanaal daalA button on a Remote Control


Comment 	 KontaktComment


Vebijêrkên gedit 	 gedit Instellens


Generation Message + current date 	 Keen Passwoortindrag för UID "% 1" funnenGeneration Message + current date


Dîngbats 	 Dingbats


Bi Dawî ve Lê Bide 	 Afspeelklock


MalîName 	 MaliName


Pêşî ya kirina çalakiya sekinandinê, bendê bimîne 	 Vöran en Utsettakschoon


ParvekirinName 	 DelenName


_Hemuyî tomar bike 	 Allens _spiekern


& Paldayî 	 & Kursiev


gpg nayê destpêkirin û mifteyên pêwist nayê daxistin. Baweriya xwe pê bîne ku gpg hatiye sazkirin, yan na ne gengaz e ku mirov karibe rastiya wan çavkaniyan kontrol bike. 	 De Datei lett sik nich ünnerschrieven, wiel gpg sik nich starten lett. Bitte prööv, wat gpg installeert is, anners laat sik Ressourcen nich ünnerschrieven.


has been read 	 Wichtighas been read


Zemîna Asayî 	 Besöcht Text op normaal Achtergrundcolor- kcm- set- preview


Alîkar 	 Bidreger


Girêdanên girtî nîşan bide 	 Tomaakte Verbinnen wiesen


Sazkerê cure- nivîsên hêsan 	 Eenfach Schriftinstallatschoon


Hişyarî Alîkariyê bixwîne 	 Wohrschoen Lees bitte de Hülp


The suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 Editorkomponent- OptschonenThe suffix of 'Delete unused meta- information after'


Tu agahî nehat dîtin... 	 Keen Informatschonen funnen...


Sazkirin Ne Serketî ye 	 Proxy-Konfiguratschoon


@ title: tab 	 Skripten@ title: tab


Name 	 CDEName


PEL 	 FILE


Wekî r_engekî taybet: 	 Als Benutzerdefinierte Farbe


a J. Awal 	 D. Auwal


Comment 	 KonsoleComment


% 1 bps 	 % 1 Bits/ s


Bi Rojê@ item: inlistbox Sort 	 Kilobytes@ label


Name 	 Definitschoon vun en Flake- FiltereffektName


Guhartî: @ label 	 Ännerdatum@ label


Name 	 BoubouleName


Binesazî ya hilbijartî çêtir dibîne. 	 Verschoon vun dat opstunns utsöchte Hülpprogramm


Bicîbûn@ label 	 Anornen


Termînala X' yêGenericName 	 X- ConsoleGenericName


Bide Sekinandin 	 Infrerentooltip on the config button in the popup


Lê nihêrîn ê rawestîne 	 Söökloop anhollen


Gelekî Mezin@ label: textbox 	 Groot@ label: textbox


Rewşên rêveberî ya hêzê 	 Stroomkuntrull- Status


Ji dil dixwazî "% 1", "% 2", "% 3" û "% 4" ê neçalak bikî? 	 Wullt Du "% 1", "% 2", "% 3" un "% 4" redig utmaken?


Destpêk 	 Starten


Ceribandin 	 Text


Dûr bi_keve 	 _Lütter maken


Riya xebitîna çerezan ava bikeName 	 Instellen, woans de Kookjes funkscheneertName


Têk çû: Nekarî statîstîkan bîne 	 Fehlslag: Statistik lett sik nich importeren


Swapa Vala 	 Free Utlager- Spieker


Pêveka Ji Deqê- bo- DengîComment 	 VörleserComment


Şema '% 1' yê hêj rastiya vê nehatiye naskirin 	 Identiteetprööv- Metood "% 1" is nich inbuut


Kirpandina ji bo Feriye' yê 	 Markeren för Ferite


Pelan gorî cureyan rêz bike 	 Dateilist nah Typ grupperen


Bîr têra tomarkirina wêneyê bitmap nake 	 Nicht genügend Speicher um das Bild zu laden.


DVD bi serkeftin hat jibergirtin 	 DVD erfolgriek kopert


Strigi pêrist kirina pelan hate sekinandinComment 	 Dat Tosamensetten wöör utmaaktComment


@ info/ rich 	 Fehler bi' t Halen vun de Fehlerbericht- List@ info/ rich


Language 	 mergetag textLanguage


KDE Nîşanderê USB 	 USB- Kieker vun KDE


Rûpoşa Torê 	 Nettmask


Amûrên FêrkirinêName 	 Lehr- WarktüüchName


Seychelles 	 Shell


Vê taybetiyê rake 	 Dit Attribut wegmaken


Deng 	 Ton


@ info: status 	 Fehlerbericht- Siet binnen dat KDE- Fehlerberichtsysteem @ info: status


Curenivîs tune 	 Keen Schriftoorden


@ action: inmenu Edit term 	 Stüern@ title actions category


ji bo vê paletê 	 för dissen Klörensett


Comment 	 NuvolaComment


Kan 	 Dez


dialogs-action 	 _Padsdialogs-action


Girêdana Cî (URL)... Comment 	 Link na' n Oort (URL)... Comment


Ji bo ku tu karibî xwe bigihînî vebijêrkên rêzika fermanan -- helpê bikar bînî. 	 Mit "-- help" gifft dat de List vun verföögbor Befehlsreegoptschonen.


Rêzik 	 Reeg


SepanName 	 ProgrammenName


Pelê dîskê 	 Diskdatei


@ action: inmenu Edit 	 Passen Indrääg afkören... @ action: inmenu Edit


Pirsên ku Herî Zêde Têne Pirsîn 	 Faken stellte Fragen


Tu nikarî navê him "% 1" him jî "% 2" biguherînî, wan biguhezînî, ji ber bigirî an jî jê bibî. 	 Du kannst bloots Schriftoorden ut "% 1" oder"% 2 "wegdoon.


palettes-action 	 Paledden vermengenpalettes-action


Şîrove 	 & Kommentar


QIODevice 	 Leeg KategorieQIODevice


Deqa Asayî 	 Normaaltext


Mekîne nekete moda razanê. Saxtî bike bê mekîne rast hatiye mîhengkirin an na. 	 Der Rechner konnte nicht in den Ruhezustand versetzt werden. Überprüfen Sie, ob der Rechner korrekt konfiguriert ist.


Diyar dike ka pelên ku navên wan bi xalê dest pê dikin (pelên veşartî) bên nîşandan an na 	 Leggt fast, wat Dateien mit en Punkt vörn (Regel för versteken Dateien) wiest warrt


QShortcut 	 (2) opropenQShortcut


Mîhengkirin: 	 Instellen:


& Biçe Beşa yekemîn 	 Na & eerst Reeg jumpen


Inç (in) 	 Toll (2, 54cm)


TûvalûName 	 TuvaluName


& Sepan@ title: menu 	 & Akschonen@ title: menu


Hemû Daneyên Şexsî Pakij Bike 	 eegen daten


Şopandina PelêName 	 WederName


Ecibandin guherî 	 Beweerten ännert


Belgeyê wekî pêşkeşî bide xebitandin 	 dat Dokument het keene Sieten in


Bijare yên Giştî Veava Bike 	 Allgemeen Optschonen instellen


Name 	 M6502Name


MontseratName 	 MontserratName


Veava Kirina Dengê ya Amarok Şev êName 	 Amarok- bi- Nacht- KlanginstellenName


Dane ya Nivîsarê 	 Textdaten


Veşartî 	 Versteken


Hevedemî- kirina Bixweber Çalak Bike 	 AutoSynkroniseren anmaken


Hatiye guheandin: 	 Ännert:


Nav: 	 Naam:


Pêveka berhevoka Ipod ji bo AmarokName 	 Klang- CD- Sammelnmoduul för AmarokName


KDE dê planên klavyeym mîheng neke û nîşan nede 	 KDE richt keen Toornen in un wiest ok keen


Jabber Wêne 	 Foto wegdoon


Salên hev digirin bihundirîne 	 Johren bi' t Dörkieken bruken


Barkirin 	 Laden


Gaveke berjêr 	 Schritt & daal


Veke Bi 	 & Opmaken mit


Li gorî alfabeyê 	 Alfabeetsch


Mezinahiya Nivîsê Zêdetir Bike 	 Grötter Bookstaven


Kar 	 Opgaav


SêgoşeComment 	 Dre' ecksComment


Gerînende 	 Oppasser


Lîsteya Lêdanê de lêgere 	 Binnen Afspeellist söken


Pênasa UA (Safari 2. 0 ji bo MacOS X) Name 	 UA- Beschrieven (Safari 2. 0 op MacOS X) Name


http: // www. grec. net/ cgibin/ lexicx. pgm? GECART=\\\\ {@} Name 	 http: // ec. grec. net/ cgi- bin/ AppDLC3. exe? APP=CERCADLCGECART=\\\\ {@} Name


Dara & DOM Nîşan Bide 	 & DOM- Boom wiesen


Tu tenê dikarî li ser peldankên herêmî fermanên qalikan bixebitîne. 	 Dat Utföhren vun Konsoolbefehlen funkscheneert bloots in lokale Ornern.


Dirbê MacName 	 Mac- VörbildName


color 	 Hell Hevenblaag 2color


ÎkonComment 	 LüttbildComment


Cih: 	 Positschoon:


Li jor & bihêle 	 & Vörn hollen


Peyam 	 Leste Nahrichten


Name 	 NettwarkverbinnentypName


Pela% 1 tune ye an jî nayê vekirin. 	 Datei "% 1" gifft dat nich, oder se lett sik nich opmaken.


Demê ji ber girtina pelê ji '% 1' re çewtiya nenas çêbû. Jê kerema xwe cardin biceribîne. 	 Dat geev en nich begäng Fehler bi' t Koperen vun de Datei na "% 1". Bitte nochmaal versöken.


Hejmara rûpelan ji bo bicihkirinê 	 Tall vun Sieden, op de topasst warrn schall


E-peyamaddressbook-label 	 To Huus E-Post


_Vekirin… 	 _Opmaken...


Têkeve Moriayê û Balrogê têk bibeName 	 Gah na Moria rin un dwing den Balrog daalName


Ravekirin 	 Beschrieven


BLOK 	 Block


Pela lê nihêrîn ê dawî yê di% 1 de hate rojane kirin 	 Programm mit Spood plaant.


Dema ku ScrollLock çalak epêl% 1 bike 	 Drück% 1, wielt de Rullen- Faststelltast aktiv is


Ne yek jî@ item: inmenu disc list style 	 Keen@ item: inmenu disc list style


Xebat 	 Server


Rûgir tê anîn ji bo% 1 -% 2... 	 Titelbild för% 1 -% 2 warrt haalt...


Page size 	 DIN A8Page size


Navê peldankê binivîse: 	 En anner Naam ingeven


Ji ber bigire gulovera- mişkê 	 Na Twischenaflaag koperen


undo-type 	 Infögenundo-type


Dane tê şandin% 1 	 Daten warrt na "% 1" sendt


Mezinahiyê distîne 	 Gröte rutkregen


Kiptî@ item Calendar system 	 Koptsch@ item Calendar system


% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena 	 Stoffstorm% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena


Hevokê Teşe ya Taybet 	 Egen Formaat


MSNaddressbook-label 	 MSN


& Bikarhêner: 	 Bruker:


ÎzlandaName 	 Islannsch KroonName


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 toerstsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Comment 	 ICal- KalennerdateiComment


Peldank Biafirîne 	 Disse URL vergeten


Cur be cur 	 Annerswat


Hêman tê nivîsandin %s 	 Schrieve Leed %s


Ketana & Yekemîn@ action: inmenu 	 & Eerst Indrag@ action: inmenu


color 	 Stahlblaag 3color


Dîmenderparêzên ku ekranê diguherînin bi kar bîne 	 Ännern vun Schirminstellen dör Pausschirmen tolaten


Yê Pêş di XMMS deComment 	 Nakamen XMMS- StückComment


Li & ser yên Din Bigire 	 Vörn hollen


Cih sînor kirî ye ji bo destpê kirina Parastinê digel (herikîn, sermase, dîmender tijî, jor, jêr, çep, rast) 	 De Steedbeding för' t Gelaats: floating (sweven), desktop (Schriefdisch), fullscreen (Heelschirm), top (baven), bottom (nerrn), left (links), right (rechts)


Mezinahiya rêjeyê biparêze 	 Proportschoon wohren


Comment 	 CTL- KöörrüümComment


@ info: status 	 Dateien warrt dat SVN- Archiev toföögt... @ info: status


Dergeha ragihandinê: 	 Snackport:


Jor çep: 	 Baven links:


Biçe rûpelê dû re 	 To nähster Siet geihn


Girêdanê di _hilfirîna nû de veke 	 Verknüppen in nejer _Registerkoort opmaken


ji bo ekranan tu mîhenga guncan nehat dîtinMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 keene passende Konfiguratschoon för'n Billschirm funnenMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Nasnameya ketana pêşeka bê bicîkirin 	 De ID vun den Menüindrag, den Du söchst


Torrentên çalak 	 All Torrents starten


Name 	 PixelfilterName


Fîlmên GoogleQuery 	 Google FilmenQuery


Rengê taybet bi kar bîne: 	 Egen Klöör bruken:


Name 	 SwiezName


Nivîsandina dîskê ya rast wê di nava 10 çirkeyan de cî bigire 	 Echtes Brennen vun de Disk geiht in 10 Sekunnen los. Schnall dik an!


Dara DOM yê Sade 	 Reen DOM- Boom


Girê Bide Li Vir 	 Hierhen en Link maken


Barkirina wêneyê pêk nehat. @ info 	 Bild lett sik nich laden@ info


Ne Yek Jî@ item: inlistbox Grid spacing 	 Keen@ item: inlistbox Grid spacing


Hişyarî jê% 1 	 Keen aktiev Opgaven oder Bescheden


Bîra Vala ya Fîzîkî 	 Free physikaalsch Spieker


Proje Veke 	 Projekt opmaken


FîcîName 	 FidschiName


Pirtûka Qerfî: 	 Comic


Bi vê re hûn dikarin ronahî yê ava bikin yê wextê pergal tê girêdan bi sokleta derveyî re 	 Mit dissen Schuver lett sik de Helligkeit för de Tiet instellen, de dat Systeem na' t Stroomnett tokoppelt is.


^Kubuntuyê di moda deqan de saz bike 	 ^Kubuntu im Textmodus installeren


HEJMAR 	 NUMBER


@ info: credit 	 En bannig eenfach GPL- C++- Koppdatei@ info: credit


Vebijêrk 	 Optschoonen


Qada Bikaranîna Takekesî 	 Rebeet för Privaatbruuk


FarIndian National month 9 - ShortName 	 KarIndian National month 9 - ShortName


Xala- Bandevê yekê Nû Biafirîne 	 Nieg Höörn opstellen


Back side of a card 	 VörsietBack side of a card


Name 	 En Klock mit HannenName


Ji kerema xwe şîfreya xwe binivîsin jêr. 	 Giff bitte nerrn Dien Passwoort in.


Bişkojka Meta niha neçalak e. 	 De Meta- Tast is nu nich mehr aktiev.


%s: vala 	 %s: leer


Bahar 	 Fröhjoor


Wêneyê & bicihbike rûpelê 	 Bild op Siedengrött & topassen


Orkestral Harp 	 Orchester- Harp


Tevgerên Java û JavaScriptê ava bikeName 	 Dat Bedregen vun Java un JavaSkript instellenName


kopiya %s 	 %s koperen


Pêrist kirin hate dom kirinComment 	 Indizeren geiht wiederComment


Ev e lîsteya servîsên KDE yên heyî ye yên ku li gorê daxwazê wê destpê bikin. Ew tenê ji bo hevgirtinê tê lîste kirin, tu nikarî wan servîsan bidî xebatê. 	 Disse List wiest de verföögboren Deensten, de start, wenn dat noot deit. Se sünd bloots as Informatschoon oplist, se köönt nich instellt warrn.


Ciyî Veke 	 All lopen Torrents anhollen


Servîsên Torê 	 Internet- Deensten


Piyano ya Pir- Deng 	 Choor- Klawezimbel


Ceribandina BinesazêName 	 Utprobeer- HülpprogrammName


& Curenivîs 	 Schriftoorden


Leza Daxistinê 	 Anhollen


Xebitandina bernameya termînal biserneket:% 1 	 Dat Terminalprogramm lett sik nich starten:% 1


Cureyê wêne %s' destekê nade 	 Der Dateityp '%s wir nicht unterstützt.


RûpelkerComment 	 Schriefdisch- ÖversichtComment


Pêşdîtina DengName 	 Klang- VöransichtName


Reşe 	 Banshee


Kom% 1 	 Koppel% 1


RastQShortcut 	 RechtsQShortcut


ReşQFontDatabase 	 SwattQFontDatabase


_URL veke 	 URL _Opmaken


& Teşeya curenivîse: 	 Schriftstil


Rûerdê Sermasê 	 Mehr Achtergründe URL


Adaptorê AC: Ne girêdayî ye 	 Stroomnett: nich tokoppelt


Kom:% 1 	 Koppel:% 1


Peldank: 	 Ornern:


Dîmender ji bo nîşandana DA. 	 De Schirm, op de de OSD wiest warrt.


Pêybîr ji nû ve tê amadekirin... hate temamkirin! 	 Twischenspieker nieg opbuen.. fardig.


Deskpêkerê Sepanan 	 Programmoproper


Danişînên KonquerorComment 	 Konqueror- TörnsComment


Heke tu niha derkevî, guherandinên te dê winda bin. 	 Wenn Du nu ophöllst, kaamt Di Dien Ännern weg.


Çast HatîComment 	 TofallComment


Ne Temam 	 Nich inbuut


Gelek Dîmen 	 Mehr Ansichten


Navnîşana Pêşdîtinê: 	 Bildvöransicht:


%s: vala 	 %s: leer


Bikşîne Jêr 	 Hochbewegen


zimanê nenas 	 nich begäng Spraak


Peldankên Borî 	 Ornern


Betal Bike 	 Twischenspieker:


E-peyam 	 E-Post


Valahiya dîska herêmî hindik ma (% 1 ma). Strigi pêrist kirina pelê tê sekinandin. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 De fre' e Ruum op de Fastplaat warrt weniger (% 1 över). Dat Dateiindizeren warrt utsett. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


Jê birina Pelê 	 Datei warrt wegdaan


Zêdetir Darikê Amûran 	 Extra- Warktüüchbalken


Bi xêr hatî Sermaseya GNOME 	 Willkoumen to'm GNOME-Schrievdisk


Ji bo tomarkirina torrentê pel hilbijêre 	 All Torrent- Daten dörkeken


Qutiya peyamên pirsê bi bişkojkên erê/ na/ betal re 	 Fraag mit Jo -, Nee - un Afbreken- Knoop


Nepalî 	 Nepalessch


ThlCoptic month 2 - ShortName 	 TutCoptic month 2 - ShortName


& Îtalîk 	 Staatsch


Sepana _Karbar: 	 Verföögbare _Programme:


Jê bibe 	 Löschen


Tevger di du car tikandina nav darika sernavê de. 	 Bedregen bi en Dubbel klick op den Titelbalken


Tê nîşandan I/ O ji bo% 1 (% 2) 	 In - / Utgaav för% 1 (% 2) warrt beluert


@ info/ rich crash situation example 	 Lüttprogrammen, de Du utföhrt hest@ info/ rich crash situation example


% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 Tastkombinatschoon% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


Rêber veke 	 Sülvst opmaken


Bila pace were girtin? 	 Finster & tomaken


Pelan Veke 	 Dateien opmaken


Paşve Bizîvire 	 Torüchspolen


Skrîptê Veke 	 Skript opmaken


Profîlên heyî rêz bike 	 De verföögboren Profilen oplisten


Şandî 	 Hoochlaad- Gauheit


Tu encam nedît. 	 Nix funnen.% 1 current item number,% 2 total number of items


& Gerînendetî 	 & Plegen


& Koma tîpan (Charset): 	 & Tekensett:


Amûrên- biçûk & Serast Bike 	 Miniwarktüüch bewerken


Li Rojê 	 na Datum


Modelkirina DîmenanName 	 Scene ModelerName


Destûr Bide Vê Bernameyê Ku Bê Kom Kirin 	 Inkoppeln vun dit Programm verlöven


Name 	 Kleopatra- Dateiopslöteln / - prövenName


DîmenderTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 DorstellenTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


pêşvebir (çarçove giştî) 	 Schriever (Rahmenwark)


Hemû projeyên vekirî digire 	 All apen Projekten tomaken


Giravên CookName 	 Cook- EilannenName


Dema çapkirinê de çewtiyek derkete holeName 	 Dat geev en Fehler bi' t DruckenName


_Cot 	 _Twejfach


PêşbîrComment 	 TwischenspiekerComment


Dengê were leyîstin hilbijêre 	 Klang utsöken


Name 	 Akonadi- SysteemafsnittprogrammName


Roj 	 Dage


Amûr 	 Lööpwark


Lêdanê Veava Bike@ info 	 Afspelen instellen@ info


mezinahî% 1 	 Grött% 1


Navê nû yê peldankê 	 Nejer verteeknisnaam


Çalakiyên di Demborî de 	 Akschonen bi Tietafloop


Use anti- aliasing 	 & Kantstreken ("Anti- Aliasing") brukenUse anti- aliasing


Vekirina '% 1' biserneket 	 "% 1" lett sik nich opmaken


About 	 BonhommeAbout


@ title: group 'man locale'... 	 KDM- Dialoog Hier kannst Du dat Utsehn vun den Anmellpleger KDM fastleggen, also den Grööttext, dat Lüttbild usw. @ title: group 'man locale'...


Radyo ya Hezkerên Hunermendê: "% 1" 	 Künstler- Fanradio: "% 1"


Her 60 Xulekan 	 All 60 Minuten


@ title: menu 	 & Bewerken


Agahiya pakêtan rojane bike 	 Paketinformatschoonen opfrischen.


NavEthiopian month 12 - LongName 	 HamleEthiopian month 12 - LongName


_Pel: 	 _Dateien:


Ketana pêşekê: 	 Menüindrag:


Pîl dê kêm bê hesibandin wextê ev bigihîje vê astê 	 De Batterie langt bi disse Stoop bi "Siet" an


(c) 1999 - 2001 Pêşdebirên Konqueror 	 (c) 1999 - 2001 De Konqueror- Schrievers


Fireh bike 	 Sorteren na


Name 	 Verwiedert Stroomkieker- InstellenName


Berwarî qufl bike 	 Kimmrecht utblocken


Name 	 Arbeitkoppel- Hölper vun KDEComment


Opsiyonên giştî: 	 Allmeen Optschonen:


Dirbê Nû Bîne... 	 Nieg Lütbildsetten halen...


& Sal: 	 & Johr: The name of the playing song


Amûra rengê: 	 Klören- Warktüüch:


Gradiyenta TîkaneDisc Image 	 Vertikaler VerlööpDisc Image


Navnîşana E- peyamê Ji Ber Bigire 	 Nettpostadress koperen


%s — Şîfre pêwist e 	 %s - Passwoord nödig


Vê paceya veavakirinê bigire 	 Dit Instellfinster tomaken


Pênasa UA (NN 4. 76 derbasdar e) Name 	 UA- Beschrieven (NN 4. 76 op dit Systeem) Name


Navbera 	 twischen


Rûerdê Sermasê 	 Keen Schrievdiskachtergrund


Rengên pêş- erdê: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Vörgrundklöör: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


ŞanYek- shanbe short 	 SbeYek- shanbe short


color 	 Bleekgröön 4color


Nivîsa Asayî 	 Normaal Text


Li Peldankeke Dûr Were Girêdan 	 Verteeknis _opmaken


Veavakirina dîmendêrê hat guherandin 	 Schirminstellen hett sik ännert


Pelrêça cîhaza CDROM/ DVD, tu divê xwedî mafê xwendina vê cîhazê bî 	 Padd na Dien CDROM - / DVD- Reedschap, Du muttst dor Leesverlöven för hebben


Hatiye daxistin 	 Maal daallaadt


Comment 	 KlassruumComment


Congxa 	 Dzongkha


Name 	 Trappstopen (GL) Name


Zimanên Din yên Wikipedia: 	 Wikipedia in anner Spraken:


B3/ Guihertina B2Name 	 B3- Variant vun B2Name


Ji bo Dîtinê Cure- Nivîs Hilbijêre 	 Schriftoort för' t Ankieken utsöken


Çewtiyên JavaScript 	 JavaScript- Fehlers


GenericName 	 KAlarm bi' t Anmellen automaatsch startenGenericName


CD ya muzîkê bi Amarok lê bide Comment 	 Audio- CD mit Amarok afspelenComment


Comment 	 Persöönlich KontaktenComment


Temamkirina peyvanComment 	 SammelnComment


Nûdestpêkirina komputerê 	 Den Reekner nieg starten


Language 	 SQL (MySQL) Language


Moda Hilbijartinê 	 & Bloots Köör


Gerînendeyê Paceyan yê KDE' yêName 	 De KDE- FinsterplegerName


color 	 Vigelettrootcolor


Têkiliya Nû: 	 Kontakt vermengen


color 	 Sadelbruuncolor


Name 	 Euler- 2DName


Name 	 GameBoy- Advance- ROM- DateiName


Servîs/ Pel: 	 Deenst/ Datei:


CumIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 SomIndian National weekday 2 - ShortDayName


Comment 	 Eenfach AfloopdiagrammComment


Kontrolkirina FluidSynthName 	 Kuntrullprogramm för FluidSynthName


DHT: girtî 	 VPT- Port


Girêdana Sepanê... Comment 	 Link na Programm... Comment


Her sermase ya farazî di rexê mîkap de nîşan bide Name 	 Tahnrööd binnen den Wörpel wiesenName


Hemû 	 All


_Cih (URI): 	 _Ort (URI):


file-action 	 _Dateifile-action


Lêdana Pêşîn: When this track was first played 	 Toeerst speelt: When this track was first played


Soft SynthName 	 Software- KlangtelerName


Cuda tomar bike 	 Spiekern as...


Wêne 	 _Ännerns spiekern


Tê de 	 Tokoppelt


Di dîroka Konqueror de lê digereName 	 Söcht binnen Konqueror sien VörgeschichtName


Ewlekarîemail-custom-header-Security 	 Sekerheit:


PelMatch Windows Explorer 	 DateiMatch Windows Explorer


Symbol for file attachment annotations 	 Dateibilaag- SymboolSymbol for file attachment annotations


Te pêşek guherand. Dixwazî guhartinan tomar bikî an biavêjî? 	 Du hest Ännern an' t Menü vörnahmen. Wullt Du de Ännern sekern oder wegsmieten?


Comment 	 KontaktenComment


Îngilîziya BrîtanyayêName 	 Britsch EngelschName


Lînka NFS a NûName 	 Niegen NFS- LinkName


Binivîse Dîskê... 	 _Op Disk schrieven...


@ title: column 	 Kontext@ title: column


Name 	 De Lüttbildansicht vun KDE- 4Name


MoriaName 	 HoochName


WêneName 	 BillerName


Paceyê bibe Sermase ya 20ê 	 Finster na Schriefdisch 20


Annotation tool 	 Text swatt ünnerstrekenAnnotation tool


Epeyam: 	 E-Post:


Wergêr: 	 Översett vun:


Adblock neçalak- kirî ye 	 Warvenblockeren utmaakt


XPlanet ji Hari NairName 	 XPlaneet vun Hari NairName


pûşperêof February 	 Janof February


Bişkojka veavakirinê nîşan bide 	 Instellenknoop wiesen


(c) 1999- 2002 Pêşdebirên KDE 	 © 1999- 2002 De KDE- Schrievers


Werger 	 Översettens vun de Brukerboverflächn


Hejmarplaylist track 	 Nummerplaylist track


LCD Îstasyona HewayêName 	 Wiest Weder- InformatschonenName


Der barê Qt de 	 Vertell wat över Qt


Şiroveyên bikarhêneran 	 Bruker- Kommentaren


Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber 	 & Autom. Kompletteren anmaakt


& Mîhengkirina mezinahiya curetîpê: 	 Schriftgrött topassen:


Name 	 Mobipocket- VöransichtenName


@ info/ rich 	 Velen Dank för Dien Bidrag to KDE! @ info/ rich


Rûpela heyî bi DOM dîtina wekî dar bibîneName 	 Den DOM- Boom vun de aktuelle Siet ankiekenName


Yaum al- Jumma 	 Jaum el- Dschum' a


color 	 Hell Lachs 3color


Nikare dest bi% 1 bike: 	 % 1 lett sik nich opropen:


Gihîşt dawiya lîsteya yên hev digirinName 	 Bi' t Enn vun list mit Drepers anlangtName


Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a %u têkê. 	 Dat is keene passende Bootdiskette. Bidde giv de Bootdiskette %u in.


Widget 	 Lüttprogrammen


& RakeJêbirin 	 & Wegmaken


Bişkojk 	 Knoop


Têk çû: Tu stran nehatin anîn 	 Fehlslag: Keen Stücken importeert.


Name 	 Novell GroupWise- KortnarichtendeenstName


Klavyeya _dîmenderê 	 Linux Billschirmleser


Secure MIME certificate authority 	 Persöönlich ZertifikaatautoriteetSecure MIME certificate authority


& Hejmara herî zêde ya URL' yan: 	 Gröttste Tall vun Adressen:


Comment 	 Lüttdaagbook- ReegmoduulComment


Çalakiyên di Danişîna Xuyakirî deComment 	 Aktiviteet binnen beluurt TörnComment


color 	 Königblaag 4color


Name 	 Malerisch MischerName


Xulekan 	 Minuten


Cureyê wêne %s' destekê nade 	 Der Dateityp '%s wir nicht unterstützt.


Lez daxistin:% 1 / şandin:% 2 	 Gauigkeit daal:% 1 / hooch:% 2


iCalImp 	 PrivatiCalImp


& Xwedî: 	 Eegner:


XLIFF mark type 	 Datum un/ oder TietXLIFF mark type


Agahiya Pêşkêşkara XComment 	 Informatschoon över den X- ServerComment


Tê qeydkirin... 	 An' t Opnehmen...


Avşar 	 Waterfall


color 	 Khaki 3color


Agahiya Meta% 1 is collection name,% 2 is image count in collection 	 Metainformatschonen% 1 is collection name,% 2 is image count in collection


Hemû Tîp 	 All Bookstaven


Name 	 En lütte Finsterpleger ahn InstellenName


Li vir tu dikarî şîroveyeke biçûk bibînî ku gotina nenas di cihê wê de şanî te dide. heke ev agahî têr neke ji bo dîtina gotina şûngir, Tu dikarî belgeya ku te destnîşankiriye bitikînî, piraniya nivîsê bixwîne piştre vegere vir ji bo tu telîlên xwe dewam bikî. 	 Hier sühst Du den Deel vun' t Dokment, de dat nich begäng Woort bargt. Wenn dat nich langt, üm dor en beter Woort för to finnen, kannst Du op dat Dokment klicken, wat Du jüst nakiekst. Denn kannst Du dor en grötteren Deel vun lesen un achteran torüchgahn.


Tê jibergirtin@ title job 	 Bi to koperen@ title job


Bi- temamî Lêrasthatî 	 Heel tofällig


Name 	 Nepaleesch RupjeName


@ title 	 Wöör Borntext:% 1 Wöör Teeltext:% 2@ title


Îmaj bi serkeftin li DVDyê hat nivîsandin 	 Avbill erfolgriek op DVD brannt


DVD Lê bide 	 & 4 DVD afspelen


Pelan Lê Zêde Bike 	 Dateien hentofögen


Darikê Amûran ya Mak@ title: menu 	 Hööftbalken@ title: menu


Hemû pelan hilbijêre 	 All Dateien utwählen


Bikarhêneran & Rêz Bike 	 Brukers sorteren


Bikaranîna parzûnên piştî- pêvajo yê neçalak bike wextê temaşekirina TV/ DVD de 	 Bi' t Kieken vun Feernsehn oder DVD dat Nabearbeiden utmaken


& Guherbar: 	 & Variabeln:


QShortcut 	 Deepden lieserQShortcut


Name 	 Standard- AndockersName


Nûçeyên GoogleQuery 	 Google NarichtenQuery


QNativeSocketEngine 	 Fehler bi' t Opmaken vun "% 1":% 2


Danegeha Fîlman a ÎnternetêQuery 	 Internet- FilmdatenbankQuery


Li vir di modûla çalak de guherandinên ne- tomarkirî hene. Tu dixwazî wan guherandinan berî ya derketina KMousetool bisepînî an guherandinan jê bavêjî? 	 De Ännern in dit Moduul sünd noch nich sekert. Wullt Du de Ännern anwennen, ehr "KMouseTool" tomaakt warrt, oder wegsmieten?


Cure- nivîsên Wekhevî 	 Dubbelt Schriftoort


Tenê Daxuyanî@ item: inlistbox Format: 	 Bloots Beschrieven@ item: inlistbox Format:


Herî Dawî 	 Text


Last. fm: Love 	 Last. fm: Mögen


Parçeyê lêgerînê çênabe, sazkirina xwe kontrol bike. 	 De Söök- Komponent kann nich opstellt warrn, prööv bitte Dien Installatschoon.


Comment 	 Podcast- OrnerComment


Kaxiza dîwar lê zêde bike 	 Achtergrund hentofögen


Name 	 GadderName


Sepanoka temaşe kirina pergalêName 	 Systeemkieker- LüttprogrammName


NepomukRêzaPêşkêşkerêComment 	 Nepomuk- AffraagdeenstComment


Pel tune:% 1 	 Dat gifft keen Datei "% 1"


Yê pêşîn 	 Nich torechtmaakt


_Daxefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Daalladensfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Danişînê Qufl Bike 	 Nieg Törn


Nikare pelgeya bijarte bibîneName of the component that finds things 	 De angeven Orner lett sik nich finnen. Name of the component that finds things


Mîhengên X bikar bîne 	 Netwark Servers


Xuyakirina 3D 	 3D- Utsehn


Kodkirina tîpan ya standard: 	 Standard- Tekenkoderen:


%d roj 	 %d Dage her


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîmenê dirbê zemînê tomar bike #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Knöppboordplugin #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-#


Bikarhêner û kokan hilbijêre: 	 Brukers un Koppeln utsöken:


Bişîne 	 Loosstüern


Name 	 Ressourcenkonflikt- Projektplaner, op Genetik opbuutName


Giravên Turks û CaicosName 	 Turks - un Caicos- EilannenName


Guherandin û Nû ve Barkirinê Jê Bavêje@ info 	 Ännern wegsmieten un nieg laden@ info


Underline context menu item 	 KursievUnderline context menu item


Pirtûkxane ji bo bi kar anîna Dirba Vegotinan yê AdiumName 	 Bibliotheek, mit de sik dat Snutensett Adium bruken lettName


HAL- PowerComment 	 HAL- StroomkuntrullComment


Comment 	 KSpreadComment


Dabeşkirin 	 Metoden


& Berdewam 	 & Wiedermaken


QNetworkAccessFileBackend 	 Akschoon afbrakenQNetworkAccessFileBackend


Nivîskar û kesê miqate 	 Autor un Pleger


Sepanek bi sînyala SIGABRT diqede dema ku hevnegirtineke hundirîn bibîne û di bernameyê de dibe sedema bugê. Comment 	 En Programm höllt mit dat Signaal SIGABRT op, wenn dat intern en Fehler opdeckt. Comment


PêşNext %aDateFmt 	 Een' vorNext %a


Metre Ji Yek ÇirkeyêUnits of wind speed 	 Meters per Sekunn m/ s


KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 TohuusKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Comment 	 KnutComment


Dîmenderparêzê saz bike 	 Pausschirm instellen


Nikare Multimedia Backend a hatiye xwestin bibîne 	 Nafraagt Multimedia- Hülpprogramm lett sik nich finnen


Li vir tu dikarî rêveberê xwe yê pelê a standard mîheng bikî. Hemû sepanên di pêşeka K de û yên di KDE de tu dikarî dê bi vê rêveberê ve vebin. Name 	 Hier kannst Du Dien Standard- Dateipleger angeven. De Indrääg binnen dat K- Menü un all KDE - Programmen, binnen de Du Ornern opmaken kannst, schöölt em bruken. Name_BAR_standard desktop component


Di danişîna '% 1' de zengil 	 Pingel in Törn "% 1"


Mifteya GConf %s, li cureyê %s hatiye mîhengkirin, lê cureyê pêwist %s 	 GConf-Schlüssel %s ist vom Typ %s, es wurde jedoch der Typ %s erwartet


Biparêze 	 _Behollen


Name 	 HTML- Importfilter för KWordName


Gotinekê lêgerînê têkevê 	 Hier Söökwöör ingeven


_Dosya 	 _Datei:


Ajoker: 	 Driever:


Sepana Ceribandina Girtina VîdeoyêName 	 Video- Opnehm- TestprogrammName


Comment 	 Speler söcht utComment


%s s %s xul %s 	 %s Stunnen %s Minuuten %s


Vê paceyê bigire 	 Düsse Nahricht sennen


Name 	 BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFTName


Yau al- Thulatha 	 Jaum at- Talata


Amadekarê pela alîkariyê ji Microsoft Windows 	 En Dorstellprogramm för "Microsoft Windows" - Hülpdateien


Pêvekên Netscape 	 Netscape- Plugins


Comment 	 Kommander- EditorComment


Edîtor 	 Bewarker


Rêzkirina Kategorîbûyî@ info: whatsthis 	 Na Kategorie sorteren@ info: whatsthis


Name 	 FrüchtenoorloogName


Nasname ya mêvandara dûr '% 1' nayê rastandin. Mifte ya rêçtilî ya mêvandarê:% 2 Berî ya girêdanê tu divê rêçtilî yê bi rêveberê mêvandarê re bidî rastandin. Tu dîsa jî dixwazî rêçtilî ya mêvandarê bipejirînî û bidî girêdan? 	 De Identiteet vun den Reekner "% 1" lett sik nich överpröven. De Fingerafdruck vun den Reekner sien Slötel is:% 2 Du schullst den Fingerafdruck vun den Systeempleger vun den Reekner beglöven laten, ehr Du Di tokoppelst. Wullt Du den Slötel liekers annehmen un Di tokoppeln?


Paceyên cuda kirî dide nîşan. 	 Mehr Finstern bruken


DaxuyanîNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature 	 None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature


Firehî (pîksel): 	 Breed (Pixels):


Vê paceyê bigire 	 Finnenbalken sluten


Hemû & tîpên- mezin 	 Allens & groot


Language 	 JavaLanguage


Asta rexne yê pîlê 	 Kritisch- Batteriestoop


Pel@ title job 	 Datei@ title job


Name 	 Kommander- ExecutorName


Çînî 	 Chineesch


hat guhertin 	 ännert


Style name 	 Alfabeetsch ListStyle name


Dana/ Mod2 	 Daten/ Metood 2


@ info 	 Disse Afstört- Informatschonen laat sik bruken@ info


Ji bo wan sepanan bişkojkên & taybet bi kar bîne: 	 För disse Programmen & besünner Tasten bruken:


LCD Îstasyona HewayêComment 	 LCD- WederstatschoonComment


Protokol tê dest pê kirin... 	 Protokoll warrt torechtmaakt...


& Dubare 	 & Wedderhalen


Vê dilxwazê rake 	 Disse Negen wegdoon


Bişîne Sermaseya 11Comment 	 Wessel na Schriefdisch 11Comment


& Biguherîne... 	 Hoochladen...


color 	 Kreemsupp 4color


50 fps 	 50 Bps


Pela veşartî 	 Verbargte Datei


Name 	 Franzöösch FrancName


Di vê paceyê de gelek hilfirîn vekirî ye. Heke tu profîleke nû ya bergehan bar bike wê van hilfirînan bigire. 	 Du hest en Reeg Paneels in dit Finster apen. Dat Laden vun en Ansichtprofil warrt se all tomaken.


Mezinahiya dîmenê: 	 Schirmgrött:


Nasnameya Medyayê: 	 Schiev- ID:


Naverok: 	 Inholden:


@ title: column 	 Hett dat Utwickeln as Deel vun' t "Summer of Code" - Programm vun Google ünnerstütt.


_Rêjeşane: 	 _Oplösens:


Piştgirî ya XSync 	 XSync- Ünnerstütten


@ title 	 Bültöversetten afslaten@ title


Hilpekîna Berê çalak bike 	 Vorige Registerkoort aktiveren


_Rûerd Bisepîne 	 Düssem Achtergrund tostimmen


Navê hêmanê: 	 Naam vun den Indrag:


Comment 	 RinkamenVerbinnenComment


@ info/ rich 	 De Afstört- Informatschonen laat sik nich ruttrecken. @ info/ rich


Test 	 Text


Pelê Li Ser Bide Nivîsandin 	 Datei överschrieven


Tu kamera nehat dîtin!09:05:02:%Id%dtime format 	 Keene Kamera funnen!09:05:02:%Id%dtime format


çapkirin yek sedem hildigire 	 animation () bruukt een Argument


Pejirandina Hundirîn 	 Intern Prööv


image-action 	 _Henwiesenimage-action


Pîvandin warê nirxa ku amûrê dide, azmûn dike. Tikaye rake tewere% 1% 2 ji ser amûrê xwe bibe ser navend der. Bişkokekî amûrê bi kar bîne yanjî "Pêşve" bitepîne jibo bi gava li pêş berdewam bike. 	 För' t Afstimmen warrt nu keken, binnen welk Grenzen de Weerten liggt, de Dien Reedschap utgifft. Bitte beweeg dat Ingaavelement vun Dien Reedschap langs de Ass% 1% 2 na de Mittpositschoon. Drück op jichtenseen Knoop vun de Reedschap oder klick op den "Nakamen" - Knoop, wenn Du na den nakamen Schritt gahn wullt.


Nîşandêra Belgekirina KJSEmbed 	 KJSEmbed- Dokmentatschoonkieker


Binesazî ya ComicBook 	 ComicBook- Hülpprogramm


Language 	 JSPLanguage


Phonon XineComment 	 Phonon- XineComment


Sepanoka NenasError message, tried to start an invalid service 	 Nich begäng Fehler. Error message, tried to start an invalid service


Fermanên Bikarhêner 	 Brukerbefehlen


Salnamekê nû biafirîne 	 Künn nejen Kontakt nich hentofögen


1/ ç 	 1/ s


Darikê Amûran yê Mak 	 Hööft- Warktüüchbalken


& Leza- bit ya Guherbar 	 & Variabel Bitrate


Name 	 Schirm- PresentatschonenName


Derbas 	 Övergahn


Tirkî@ item Spelling dictionary 	 Törksch@ item Spelling dictionary


Name 	 SpiraatName


Bar bû 	 Laadt


Description 	 En Perzess anhollen oder afschetenDescription


Makro Lê Zêde BikeButton to select an application by clicking on its window 	 Makro tofögenButton to select an application by clicking on its window


Dawiya Danişînê 	 Enn vun den Törn


Li ser binivîse 	 _Överschrieven


Sermaseya MîkapName 	 Schriefdisch- DateienName


Amûra KDE ji bo lêpirsînkirin û kontrolkirina vebijêrka gerînendetiya hêzê a ji rêzika fermanê 	 KDE- Konsoolprogramm för' t Affragen un Stüern vun Dien Stroomkuntrull- Funkschonen


Çarçoveyên pace bi rengên & darika sernavê re nexşe bike 	 & Titelbalkenklören för Finsterrahmens bruken


Peyam 	 _Nahrichtenfilter


Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password 	 KDE will en Knipp opmaken (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password


%d/%m/%YGDateTime 	 %d.%m.%YGDateTime


Erêkirin pêk nehat. 	 Identiteetprööv fehlslaan.


color 	 Navajo- Witt 2color


Dîska Dengê (%s) 	 Tondisk (%s)


Dûr 	 Feerntogriep


Nûbarkirin 	 Hoochladen


Pêş 	 Vörn


Pel nehatiye tomarkirin. 	 Datei nich sekert.


Hemû Pel 	 Fingeravdrücken_s löschen


Dîmena- pêş (Tîr) 	 Vörgrund (rutheevt)


Veava dike ku nivîsa hevgirtî divê bê dîyar kirin an na 	 Gifft an, wat passen Text markeert warrt


640x? (bilindahiya bixweber) 	 640x? (automaatsch Hööchde)


Formata wêneya WMF 	 Dat WMF Billformat


adrof April 	 Märof April


Ji Ber Bigire Li@ action: button 	 Koperen naVerb


Sepan 	 Programmen


Dirb@ title: column 	 Muster@ title: column


color 	 Mussel 4color


Hişyarî jê% 1 	 Bescheden


Pela binnivîsê% 1 tuneye. 	 Dat gifft de Ünnertiteldatei "% 1" nich


_Klavye: 	 _Knöppboord:


Girêdan 	 Tellen


Peyama kesane...Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


Xala girêdanê 	 Inhangoort


@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian, unseker@ label: listbox KDE distribution method


Çapkirinê _betal bike û bigire 	 _Druck avbreken un sluten


knot 	 Knütten


Sêşem 	 Dingsdag


Moda Hilbijartinê 	 Text- Utsöökmetood


help-browser-type 	 GIMP Hölpkiekerhelp-browser-type


Demjimêr 	 Stunnen


Betal Bike@ action: inmenu 	 Afbreken


Dergeha XVideo 	 XVideo- Koppelsteed


Comment 	 Speler hett wunnenComment


Tu dixwazî ser wan pelan binivîsî? 	 Wullt Du disse Dateien överschrieven?


Barkirina Modûlan Biceribîne 	 Versöök, Modulen to laden


Orga Bi Hewa 	 Örgel mit Tungregister


Kesên negirêdayî nîşande 	 Zeige Offlinekontakte


Teşe: 	 Typ:


xebatkarpackage type 	 Dregerpackage type


asayî 	 Normal


Tu Pace Tune ye 	 Keen Finstern


Biçe Dîmena 0ê 	 Wesseln na Finsterpaneel


Agahiya PCIName 	 Informatschoon över PCIName


Jê kerema xwe şîfreya nû ji bo bikarhêner% 1 binivîse: 	 Giff dat niege Passwoort för den Bruker% 1 in:


Reş 	 Extrafett


Fesîhî ya nîşanderê yê kin û CPU ya Bilind 	 Siet Bildoplösen un veel Perzesser


Li virê dikarî girêdanên bişkojkan, yanî girêdanên di navbera bişkojk û (mînak: 'Ji ber Bigire') çalakiyan de (mînak: Ctrl+V) bibînî. 	 An disse Steed sühst Du en List vun Tastkombinatschonen, also Verknüppen twischen dat, wat to doon is (linkerhand, as Bispill "Koperen") un de Tastkombinatschoon (rechterhand, as Bispill "STRG+C").


Xebatkerê lêgerînê nayê dîtin. 	 Gellen Söökmoduul lett sik nich finnen


Style name 	 Kopp 4Style name


BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


Mezinahiya _herî kêm: 	 _Minnstgröte:


Hejmar 	 Tallen


Fermana were xebitandin 	 Befehl


Sêşem 	 Deensdag


Name 	 Shiva- Karn- SpraakünnerstüttenName


Bê Erêkirinê Derkeve 	 Ahn Nafraag afmellen


Jê Bike 	 & Tosnieden


Rêxistin: 	 Organisatschoon:


%d roj 	 Enndag:


Qadê veke 	 Rebeet anmaken


Têkilî 	 Inholt


Lînkê Veke 	 Link opmaken


Pêş de:% 1 - "% 2" 	 & Nakamen:% 1 - "% 2"


NAME OF TRANSLATORS 	 Tastkombinatschonen för all mööglich Schriefdischen wiesenNAME OF TRANSLATORS


Qufilandin 	 Afsluten


Dûvelangê rake 	 Wegmaken


@ info: tooltip 	 Anmellen@ info: tooltip


Taybetiyên Qidamkan 	 Cookie Eegenschapten


Pêşkêşkera Nepomuk naxebite. Mîheng di destpêka pêş de bên bikaranîn. 	 De Nepomuk- Server löppt nich. De Instellen warrt bi den nakamen Oproop vun den Server bruukt.


Bidomîne 	 Wiedermaken...


Name 	 Aurorae Dekoratschonen- MusterkarnName


Edîtora Nivîsê ya Pêşketî yê Jixwe HeyîName 	 Inbett verwiedert TexteditorName


Wextê pergal beredayî be dîmenderê bixweber digire. 	 Maakt den Schirm automaatsch düüsterer, wenn de Reekner nix deit


Pace yan Bigere (Çepkî) 	 Dör de Finstern lopen (torüchwarts)


Edîtorê MenuyanName 	 MenüeditorName


Zemîna Asayî 	 Fokus op normaal Achtergrundcolor- kcm- set- preview


Bijarkerê TîpanComment 	 TekenköörComment


IDa rêveberiyê danişînê diyar bike 	 Törnoppassens ID ingeven


@ title: window 	 Infreren (op Fastplaat) @ title: window


Name 	 SünnwindName


X BiffName 	 X- BiffName


Mezinahî tune ye an jî ne derbasdar e. 	 Keen oder nich gellen Grött angeven.


Hilfirîna Berê Çalak Bike@ action: inmenu 	 Verleden Paneel anmaken@ action: inmenu


Demjimêr 	 Stunnen


Mafê jibergirtinê %s 	 Koperschod %s


Mezinahiya Rûpelê & & Valahiya Kêlekan 	 Papeergrött


Mafê telîfê (C) 2006- 2007 Andriy Rysin 	 Copyright (C) 2006- 2007 Andriy Rysin


XSync dirêjahî yek e ji bo lêpirsîna pir berhemdar ya pergalê. Heke ev hebe, PowerDevil dê zêdetir ewle û berhemdar bibe. 	 Mit de Verwiedern "XSync" lett sik dat Systeem mit hoge Effitschenz affragen. Is se verfööbor, is op den Stroomdüvel mehr Verlaat, un he arbeidt beter.


Ji bo afirandina pêristekê di serdoqa lîsteyê de bişkoka "pêristê avabike" bitikîne. 	 Wenn Du en Index opstellen wullt, krüüz dat Dokment an un klick op den "Index opstellen" - Knoop.


BelarusName 	 WittrusslandName


Xuya ye ku ne peleke derbasdar a ISOyê ye 	 Dat seht ut, as ob dat ISO-Avbill nich akerat bieenanner is


Peyv 	 Wöör


Night Rock by TigertComment 	 Nachtrock vun TigertComment


Peldank 	 Klören


Çaper 	 Drucker


Cuda tomar bike... 	 Spiekern as...


TîrmehAugust long 	 JuliAugust long


Hemû Podcast an Nû Bike 	 All Podcasts opfrischen


Name 	 PNG- Exportfilter för KritaName


@ label: listbox KDE distribution method 	 Kubuntu/ Ubuntu (un Afkamsten) @ label: listbox KDE distribution method


color 	 Maatblaag 1color


Çalakî & Lê Zêde Bike 	 Akschoon bewerken...


CDyên MuzîkêComment 	 Klang- CDsComment


ColorPrinter Option Group 	 Color


Comment 	 Qt- Bildpuffer för KRfbComment


Hemû pel 	 All Dateien


Tu rastî dixwazî binivîsî ser:% 1? 	 Wullt Du "% 1" redig överschrieven?


Comment 	 Eerdwetenschappen- Bild för VundaagComment


LocalDomainFilterName 	 Filter för LocalDomainName


ÎmajDisc Image 	 _BillDisc Image


Pênasa UA (IE 5. 0 ji bo Mac PPC) Name 	 UA- Beschrieven (IE 5. 0 op Mac PPC) Name


Qutî ya amûran nîşan bide@ option: check 	 Kortinformatschonen wiesen@ option: check


submenu of 'Skip' 	 % 1s torüchjumpensubmenu of 'Skip'


Zemîna Asayî 	 Positiev Text op normaal Achtergrundcolor- kcm- set- preview


Derbasî rêzika din bibe... 	 Na nakamen Reeg gahn...


@ info/ rich 	 Mell Di bi' t Fehlerberichtsysteem an@ info/ rich


Name 	 En Hyperlink wöör aktiveertName


Edîtora cureyê pelan a KDE' yê - guhertoya hêsankirî ya ji bo zêdekirina tenê cureyekî pelan 	 KDE Dateityp- Editor - vereenfacht Verschoon för' t Bewerken vun' n enkelten Dateityp


QShortcut 	 KortnarichtenmakerQShortcut


Name 	 Kataarsch RialName


Antilê HolandayîName 	 Nedderlannsch- Antillen- GuldenName


MehrêEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 MäskärämEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Serdirêjahî 	 Vertikal


Qaliba pelê hilbijartî rake. 	 Dat utsöchte Dateimuster wegmaken.


Tembûr 1 	 Strieker- Koppel 1


Fermana piştî Pêwendiyê & Bibire 	 & Afkoppel- Achterbefehl:


Tu belge nehatiye hilbijartin 	 Keen Dokment utsöcht


Ferman Jê Bibe 	 Befehl wegdoon


Xizmeta NepomukName 	 Nepomuk- DeenstName


EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 AsvIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Tay (IS_O-8859-11) 	 Thai (IS_O-8859-11)


Bişkojka Shift hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be. 	 De Ümschalttast is nu fastsett un aktiev för all nakamen Tasten.


& Rawestîne 	 & Paus


Text editor 	 Anner TexteditorText editor


Pêşvebir (Parzûnê AdBlock) 	 Schriever (Warvenfilter)


Pelên veşartî nîşan bide@ action: button 	 Versteken Dateien wiesen@ action: button


(c) 2001 Waldo Bastian 	 © 2001 Waldo Bastian


@ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 Fehler bi' t Anmellen:% 1 @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


_Vekirin 	 opmaken


CDya daneyê tê nivîsandin 	 Brenne Daten-CD


Herdem bi mezinahiya ne- guherbar re destpê bike 	 Jümmers mit sülve Grött anfangen


AdrEthiopian month 8 - ShortName 	 MägEthiopian month 8 - ShortName


Peldankek nayê kişandina nava xwe de@ option: check 	 Du kannst en Orner nich na sik sülven trecken@ option: check


Qutika Amûran a J2MEName 	 J2ME- WarktüüchkastenName


Dana/ Mod2 XA Form1 	 Daten/ Metood 2 XA Form1


Xwendin 	 Lesen


Agahiya WAVName 	 WAV- InfoName


Radyo 	 Radio


Derana Fermanê: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Utgaav vun den Befehl: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


Hemû kesên ku keda wan ketiyê û yên min navên wan ji bîr kirine 	 All Lüüd, de wat bidragen hebbt un de ik hier nu vergeten heff


Kanal% 1 	 Kanaal% 1


Metadata yên Tê Nîşandan Veava Bike... 	 Wiest Metadaten fastleggen...


Comment 	 MSN- NettpostComment


Afirînera Dirban 	 Muster opstellt


Mîhengên pêşbîra webê ava bikeName 	 Den Nett- Twischenspieker instellenName


∕The C button of the calculator 	 ÷The C button of the calculator


Li vir tu dikarî demê pergalê biguherînî. Pêl cihê saetan, xulekan û çirkeyan bike ku biguherînî, tu hem dikarî bi bijkojkên jor û jêr re jî rast bikî hem jî dikarî demê nû binivîsî. 	 Hier kannst Du de Systeemtiet ännern. Klick in dat Feld för Stünnen, Minuten oder Sekunnen, wenn Du den Weert nieg fastleggen wullt. Du kannst dor de Hooch - / Daal- Knööp rechterhand för bruken oder en niegen Weert ingeven.


kioclient move 'src' 'dest' # URL yê ji 'src' yê dibe 'dest' ê. # 'src' dibe ku lîsteya URLyan bibe. 	 kioclient move "Born" "Teel" # Verschufft "Born" na "Teel". # "Born" dörv en List vun URLs wesen.


Bila Li Ser Pelî Were Nivîsandin? 	 Datei överschrieven?


& Dirav 	 & Geld


@ label: textbox bugzilla account password 	 Brukernaam: @ label: textbox bugzilla account password


Sînorên Lezê 	 Gauigkeit- Grenz in KiB/ s


CîhazName 	 Solid- ReedschaptypName


@ title: group 	 Nieg Deensten daalladen... @ title: tab Status Bar settings


Nû: 	 Nieg:


BûrûndîName 	 BurundiName


Tevger di çep tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya neçalak de. 	 Bedregen bi en Links klick op den Titelbalken oder Rahmen vun en nich aktiev Finster


bilidahiya wêne sifire 	 Bill het keene Höhe


Bi rastî jî tu dixwazî hemû pekanan bigirî? 	 Wullt Du redig all anner Paneels tomaken?


Nav 	 Beschriften


@ info examples about information the user can provide 	 Schriefdischeffekten (Tosamensetten), anmaakt Effekten, Finsterdekoratschoon, besünner Finsterregeln un - instellen@ info examples about information the user can provide


4şPanj shanbe short 	 4SbPanj shanbe short


Pelê Dengê Hilbijêre 	 Finger wählen


Magnatune. com: Album & Daxe 	 Magnatune. com: Album & daalladen


Comment 	 TechnikfunkschonenComment


Page size 	 US- LedgerPage size


Items in a folder 	 IdentifikatschoonItems in a folder


Sîmûlasyona nivîsandina CDya deng 	 Simulatschoon vum Brennen eener Ton-CD


Şivat 	 Schewat


Dîrokê jê bibe 	 Binnen Vörgeschicht söken


Navê binpêşekê: 	 Naam vun dat Ünnermenü:


Annotation tool 	 En Mark- Symbool platzerenAnnotation tool


10 xulekan vegere paş 	 10 Sekunnen torüch


Comment 	 JavaScript- BispillkarnComment


Gwenview nikare wêneyên bi vê cure yê serast bike. 	 Gwenview kann disse Oort Biller nich bewerken.


Li bin Mişkê 	 Ünner de Muus


Pêşdîtina Nivîsê 	 Vöransicht- Text


@ info: tooltip 	 Fehler bi' t Opmaken vun de Datei% 1 för' t Synkroniseren@ info: tooltip


Agahiyên% 1 Hunermend tê Anîn 	 Künstler- Infos för »% 1 « warrt haalt


Daxistin bi dawî bû 	 Daalladen fertig


@ info 	 Bültöversetten- Spiekerfüllen@ info


Lîsteya Lêdanê & Paqij Bike 	 Afspeellist & leddigmaken


Peldankê _Veke 	 Verteeknis _opmaken


Hemûyî Hilbijêre 	 All Text markeren


Pelan Hilbijêre ji bo Lê Zêdekirina Projeyê 	 Dateien för' t Tofögen na dat Projekt utsöken


@ info 	 Nich begäng Fehler@ info


DîmenderparêzName 	 PausschirmName


rast 	 rechts


Lîsteya Lêdanê Daxistin 	 Afspeellist warrt daallaadt


Çewtiyên Destpêkirinê Nîşan Bide 	 Fehler beim Start anzeigen


Xîş BikeName 	 SietpaneelName


Name 	 Instellen för enkelte FinsternName


_Darikên amûran veşêre 	 _Warktüügbalken verbargen


Mîhengên Pêşketî ên BikarhênerName 	 Verwiedert BrukerinstellenName


Dem: 	 Tiet:


Roj & DemComment 	 Datum & TietComment


Name 	 UtgavenafrekenName


Jor@ action 	 Na baven@ action


Eve jibergirtî yekê hemû wêneya çê dike û pêşengeh dê şûna wêneyên nûser dê wan jibergirtî yan bi kar bîne. 	 Dit maakt en Kopie vun all Biller, un de Galerie bruukt denn de Kopien ansteed de Orginaalbiller.


Pîl: tune ye 	 Batterie:


Destpêker ji bo destpêkirina sepananName 	 Röppt Programmen opName


Taybetiyên Termînalê 	 Terminal- Funkschonen


Erdal Ronahî <erdal\.ronahi\@gmail\.com> Launchpad Contributions: ElîxanLoran https://launchpad.net/~elixanloran Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi rizoye-xerzi https://launchpad.net/~rizoxerzi simurg56 https://launchpad.net/~simurg56 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de> Launchpad Contributions: Papamatti https://launchpad.net/~matti-lx tbds https://launchpad.net/~tbds-deactivatedaccount


Bilindbûna hêmanê@ label 	 Hööchde


Cureyê wêne: 	 _Billtyp:


Rûpela %d 	 Siet %s


Xalên derveyî zagonan. Name 	 Fleetkomma- FehlerName


Betal 	 & Afbreken


Edîtora Wêneyan 	 Billbewarker


Yeke ya & Pestoyê 	 & Druck- Eenheit:


Çalakî 	 Akschoon


Pênasa UA (w3m 0. 19) Name 	 UA- Beschrieven (w3m 0. 1. 9) Name


Wextê pîl rexne bimîne 	 Wenn de Batterie "kritisch" is


Tu Projeyên Çalak Tune ye 	 Keen Projekt in de Maak


Çîniya KevneşopîName 	 Traditschonell ChineeschName


Moda xebatê yê yekemîn 	 Eerst Bedriefoort


color 	 Düüster Olivengröön 4color


Paceyê bibe Sermase ya 1ê 	 Finster na Schriefdisch 1


color 	 Middel- Vigelettrootcolor


NAME OF TRANSLATORS 	 SekunnenNAME OF TRANSLATORS


Lîstikvan 	 Speler


Ledger 	 Linke KantQWebPage


Language 	 Objective- C++Language


Kom Alî yê 	 Ornen na


Dûr 	 Weg


& Pêşgir: 	 Prefix


Dirb Lê Zêde Bike 	 Muster tofögen


% 1 (Bixweber) Automatic configuration 	 % 1 (Autom.) Automatic refresh rate configuration


& KDE alîkarî 	 & KDE- Hülp


Pelê Lê Bide... 	 Datei afspelen...


Şîrove 	 Kommentarännern


Comment 	 Andockmoduul för KritaComment


Pel ne pelekî .desktop a derbasdar e 	 Datei is keene akerate .desktop Datei


Çarçove '% 1':% 2,% 3 	 Finster "% 1":% 2,% 3


QIBaseResult 	 Nakamen Element lett sik nich halenQIBaseResult


Mîhengên Zimên 	 Spraakinstellen


Hoparlorê Komputerê bi kar bîne 	 PC- Luutspreker bruken


Naskirina Standard 	 Standardkennen


Name 	 BerichtenName


Heke tu nivîsa paldayî bixwazî vê nîşan bike 	 Maak dit an, wenn Du de Schriftoort kursiev hebben wullt


Mezinahiya Îkonê@ label: listbox 	 Lüttbildgrött@ label: listbox


Dirêjahiya Stranê: 	 Leeddüer:


Name 	 Tokoppeln anfraagt, Bruker mutt verlövenName


Du bask 	 Twej Flögel


Profîl GuherîComment 	 Profil ännertComment


Plugins 	 _Plugins


& Sembolê Biguherîne... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Text ännern... @ item: intable Action name in toolbar editor


Comment 	 Blaag Bries, eenfachComment


Ji bo protokola FISH KioslaveyekGenericName 	 En In - / Utgaavmoduul, mit dat sik dat Nettwark dörkieken lettName


@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 & Mit% 1 opmaken@ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Zengila pergalê _çalak bike 	 Dateisystem


pirsgirêkeke torê derketSocket error code NotSupported 	 Dat geev en NettwarkfehlerSocket error code NotSupported


color 	 Gröön 2color


Cureyê peldanka torê yê tu dixwazî jê re girêdan çê bikî hilbijêre û pêl bişkojka Pêş bike. 	 Söök den Typ vun den Nettwarkorner ut, na den Du tokoppeln wullt, un klick op den Nakamen- Knoop.


ESendOptionsAfter 	 _Achter:


Curenivîsan Ji Ber Bigire 	 Schriftoorden latt sik nich koperen


Afirandin 	 Verteeknis erstellen


_Sernav: 	 _Titel:


BengalîName 	 BengaalschName


Leza nivîsandinê ya texmînî: 	 Estemeert Schriefgauheit:


Stûn 	 Striep


Nû- kirina & Bixweber 	 & Automaatsch opfrischen


Dara DOM ji bo% 1 	 DOM- Boom för "% 1"


help-action 	 _Hölphelp-action


A button on a Remote Control 	 8A button on a Remote Control


UkraynîHebrew, Visual 	 UkrainschHebrew, Visual


HIŞYARÎ: Nasnameya mêvandarê dûr '% 1' hatiye guherandin! Di be ku kesekî veşartî di girêdanê de hebe, an jî rêveberê mêvandarê mifte ya mêvandarê hêj de guherandî be. Her çawa be jî, tu divê rêçtilî ya mifte ya mêvandarê bi rêveberê mêvandarê re bidî rastandin. Mifte ya rêçtilî:% 2 Mifte ya rast lê "% 3" zêde bike ku cardin vê peyamê nestînî. 	 Wohrscho: De Identiteet vun den Reekner "% 1" hett sik ännert! Dat mag wesen, dat Een versöcht, de Verbinnen to beluern, oder de Systeempleger hett bloots den Slötel vun den Reekner utwesselt. In beed Fäll schullst Du den Slötel sien Fingerafdruck vun den Systeempleger vun den Reekner beglöven laten. De Fingerafdruck is:% 2 Föög den richtigen Reekner- Slötel "% 3" to, wenn Du disse Mellen looswarrn wullt.


Comment 	 Nich aktive bedüüsternComment


Dest bi & Kmail bikeDescription 	 & KMail startenDescription


Comment 	 Geboortsdaag ut KAdressbookComment


Password strength 	 Signal strength


PeyamNAME OF TRANSLATORS 	 MellenNAME OF TRANSLATORS


Biçe rûpel: 	 To Siet hüppen:


Game difficulty level 1 out of 8 	 Speelstärk ännernGame difficulty level 1 out of 8


Download normally( not as first or last) 	 Gifft de Dateien an, de dissen Block bargtDownload normally( not as first or last)


Biçe Dîmena 5ê 	 Na Schirm 5 wesseln


Çirkan: 	 Sekunnen:


Raweste 	 Middag


color 	 Plantenwittcolor


Font Biguherîne... 	 Schriftoort ännern...


Hemû Pelên Tên Piştgirî Dan 	 All ünnerstütt Dateien


Navîn 	 Inne Midde


Cureyê Salnameyê Nederbasdar 	 Leeg Kalennertyp


Îkonên Biçûk 	 Lütte Lüttbiller


& Raweste 	 & AnhollenStart tracking the mouse


Darikên Gerê@ title: group 	 Navigeren@ title: group


Cureyê bişkojka webêName 	 Knoopstil "Web" Name


Mîhengên Rock Ridge 	 Instellen för Rock- Ridge- Verwiedern


& Asayî 	 & Normaal


Teşeyê bi rengtir yê MegaGradientName 	 MegaGradient- VeelklörenstilName


Barkirina% 1 pêk nehat 	 Biller warrt importeert na:% 1


Pelên Dirban 	 Musterdateien


Tenê dema nû be _lê zêde bike 	 Just hentofögen, wenn nejer


Name 	 In Hööftfinster wiesenName


Di% 1 de dane yê ne- tomarkirî heye. 	 % 1 bargt unsekert Daten


E- peyam 	 Nettpost


_Welat: 	 Nah _Land


Guherkerê Klavyeyê 	 Knöppboordverännerns


Sepana% 1 diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirina wekî bikarhênerê super pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê. 	 Dat Programm "% 1" will en Akschoon utföhren, de verwiedert Rechten bruukt. För de Akschoon doot Systeemplegerrechten noot.


_Kar:You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 HeimatYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Navrû ya bê- tikandin bi kar bîne 	 "Nich klicken" - Böversiet bruken


Dirbê Rake 	 Schema wegmaken


_Der barê de 	 _Över


Indian National month 5 - LongName 	 AshadhaIndian National month 5 - LongName


Language 	 LPCLanguage


Di vê rûpelê de guhartinên ku nehatine şandin hene. Heke hemû pekan ji nû ve bên barkirin dê hemû guhartin piştguh bibin. 	 Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest. Dat Niegladen vun all Paneels warrt disse Ännern wegsmieten.


kîteSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell". 	 pröövSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".


Taybetmendiyên% 1 	 % 1- Egenschappen


Çavkanî 	 & Born:


TêrbûnNAME OF TRANSLATORS 	 Sattheit% 1% NAME OF TRANSLATORS


Guhartoya KDE: 	 KDE- Verschoon:


Dîtina Mezinahiya PelêComment 	 Dateigrött- AnsichtComment


KîkuyuName 	 KikuyuName


Dikarî ji bo vî cureyê pelan raveyekê binivîsî (mînak: Rûpela HTML). Ev rave dê ji hêla sepanên wekî Konqueror ve ji bo nîşandana naveroka pelrêçan bê bikaranîn. 	 Du kannst en korte Beschrieven för Dateien vun den utsöchten Typ ingeven (t. B. "HTML- Siet"). Disse Beschrieven warrt vun Programmen as Konqueror bruukt, üm Inholt vun Ornern to wiesen.


pênasa UA (IE 6. 0 ji bo Win XP) Name 	 UA- Beschrieven (IE 6. 0 op Win XP) Name


Hunermend / Album 	 Künstler / Album


Dosiyekê veke 	 Datei wählen


Nexşeya Bişkokan Hilbijêre 	 Utsehn wählen


Ciyî Veke 	 En Torrent opmaken


Çewtî. 	 Fehler


Formata wêneya EMF 	 Dat EMF Billformat


Nîvend BikeComment 	 FokusComment


& # 160; Sermaseya 14 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Veerteihn is utsöchtName


Ji bo ku belgeyeke heyî ji bo guherandinê vekî, vê fermanê bi kar bîne 	 Mit dissen Befehl kannst Du en vörhannen Dokment opmaken un bewerken


Di milê rast de nîşan bide 	 Rechterhand wiesen


Navrû 	 Koppelsteed


Kanala 1 	 Kanaal 1


Bengalî (Hîndistan) 	 Bengalsch (Indien)


_Pergala Pelan Venihêre... 	 Dateisystem unnersöken


rêzkirin 	 grupperen


XLIFF inline tag name 	 Isoleert BetekerXLIFF inline tag name


Komkirin: Which virtual desktop a window is currently on 	 Tosamenkoppeln: Which virtual desktop a window is currently on


PêncabîName 	 PandschaabschName


Not:% 1@ note/ rich 	 Beacht:% 1@ note/ rich


& Bibîne 	 & Söken


LNB Gerdûnî 	 Universaal- LNB


Hêmanê Hilbijêre@ action: inmenu Edit 	 Passen Indrääg utsöken... @ action: inmenu Edit


Cih 	 Stroom


Çewtiya Nenas 	 Unbekannter Fehler


Name 	 Jüst opfrischt Schirmrebeden ruthevenName


oensari@ gmail. com 	 m. j. wiese@ web. de, s_ dibbern@ web. de


Peyam: 	 & Naricht:


Tê girêdan... 	 An' t Tokoppeln...


Ji bo sepaneke X ya ku bi winid' ê diyar bûye paceya axaftinê dike demdemî 	 Föögt den Dialoog temporeer na' t X- Programm in, dat vun "winid" angeven warrt


color 	 Düüster Schiefergriescolor


Paceya sepana nû tê vekirin... 	 Nieg Programmfinster warrt opmaakt...


Pênasa UA (Opera 9. 00 derbasdar e) Name 	 UA- Beschrieven (Opera 9. 62 op dit Systeem) Name


Telefon 	 Telefoon


Cih: 	 & Adress:


Bişkojkeke Guherker hat çalakirinComment 	 En Sünnertast is nu aktievComment


Name 	 Xerox- SteernName


URLya Dirbê Bikişîne li vir an jî Binivîse 	 Bitte en Adress (URL) för' t Muster dregen oder ingeven


Bergehê DolphinComment 	 Dolphin- NavigerenComment


Bişkojka Alt niha neçalak e. 	 De Alt- Tast is nu nich mehr aktiev.


Çîniya HêsankirîName 	 Vereenfacht ChineeschName


ÎmajDisc Image 	 _BillDisc Image


Şopê diyar bike 	 Spoor wiesen


Fonksiyon: 	 Funkschoon:


Kontrol 	 3D- Stüerreedschap


Pelgeyên Hatine BikaranînComment 	 Tolest bruukt DokmentenComment


NîşandanaSlayt Bide DestpêkirinName 	 En Diaschau startenName


& Zik rake 	 & Inrückbedrief:


Guhartî 	 Ännert@ action: inmenu


Çewtiyeke pergalê rû da 	 Een Systemfehler is optreten


Çavkanî tên standin 	 Strööm warrt afropen


Di barkirina wêne de çewtî çê bû 	 Fehler bi' t Laden vun' t Bild:% 1


_Lezkirin: 	 _Oplösens:


@ info 	 Afstört- Informatschonen warrt laadt... (mag wat duern) @ info


Diyalog (2) 	 & Dialoog


Ji bo peldankên nû wekî standard bi kar bîne@ info 	 As Vörinstellen för nieg Ornern bruken@ info


Name 	 Inholt mit egen Skripten halenName


Peldankê Hilbijêre 	 Orner utsöken@ title: window


Text sent to the text to speech service for PM 	 Dat is Klock% 1.% 2 vörmiddaagText sent to the text to speech service for PM


KioslavesName 	 In - / UtgaavmodulenName


Şirove Lê Zêde Bike... @ label 	 Na SVN- Archiev inspelen@ action: button


& Herdem Asteng Bike 	 Jümmers torüchwiesen


Guhêzbar (kêm- zêde 130 kbps) 	 Mobilreedschap (Dörsnitt 130 kBit/ s)


ÎnupiyaqName 	 InupiakName


% 1 TiB 	 % 1 ZiBsize in 2^70 bytes


QIBaseResult 	 Ingaavutdruck lett sik nich beschrievenQIBaseResult


Language 	 Music PublisherLanguage


Formata wêneya JPEG 	 dat JPEG Billformat


SeyşelanName 	 SeychellenName


Name 	 In' t angeven Finster wiesenName


Di vekirina pelî de çewtî derket. 	 Fehler bi' t Opmaken vun de Datei.


Comment 	 NXComment


Dirba hilbijartî rake 	 Dat utsöchte Schema wegmaken


Comment 	 KDE- InternetdämoonComment


Navrûyê BitTorrentêName 	 Graafsche Böversiet för BitTorrentName


Sernivîsa% 1 (% 2)% 3 	 Titel% 1 (% 2)% 3


Xwendina ji pelê demî biserneket 	 Fehler bi'm Lesen vun de twüschentiedliche Datei


E-peyam 	 E_-Post


Comment 	 Bunt DokmentComment


Pêşkêşkerê Nepomuk 	 Nepomuk- Server


Dirbê KWMName 	 KWM- MusterName


PirsComment 	 SubversionComment


Veava dike ku lêgerîn bi tîpên biçûk û mezin bihîstyar be an na 	 Gifft an, wat de Söök op Groot - un Lüttschrieven kiekt


Paceya Veker a Pasîf 	 Passiv Opduker


Yewnanî (_ISO-8859-7) 	 Griechisch (_ISO-8859-7)


& Ev Çi Ye? 	 Wat is dat?


Arşîvê veke 	 Archiv opmaken


Eyarên zîrawpopup 	 _Eegenpopup


kîlometre kûp 	 Kubikkilometer


Hejmara Lêdanan: 	 Afspeelklock:


% 1 di% 2/ ç de hate xebitandin 	 % 1 bi% 2/ s afarbeidt


Danişîn@ title: column... of session 	 Törn@ title: column... of session


Navnîşan ji bo barkirinê nehatiye destnîşankirin. ji bo tevlêbûnê pêwiste ku tu navnîşana salnameyê derbasbikî ser xêza fermanan. 	 Keene URI to'm Laden ingeven. Ji mutt de URI vun de Kalenner as een Argument or Orderreeg angeven, um 'em to abonneren.


reşemiyê 	 Februor


Çawaniya tê bikaranîn 	 Attribut warrt bruukt


Wekî heyî 	 Standard


@ title: tab 	 Schriftoorden@ title: tab


Du- Alîdar 	 Tweerichten


Pîvan 	 Afstimmen


& Bilindahî: 	 & Hööchde:


& Çavkanî: 	 & Born:


Ji Dîskê Bisekine 	 Op Fastplaat infreren


Hemî:% 1@ info: status message entries 	 Twiefelhaftig:% 1@ info: status message entries


Taybetmendiyên% 1 	 Blinker- Egenschappen


Xwar Kevn 	 Oolt- Itaalsch


Bila bikarhêner karibe URL' ê biguherîne 	 Fastleggen, wat de Bruker de URL bewerken dörv


gucaratî 	 Gujarati


Srî LankaName 	 Sri- lankeesch RupjeName


Berf 	 Snee


Pelan gorî dîroka guherandinê rêz bike 	 Dateilist nah Ännerns_tied grupperen


ÇepQShortcut 	 LinksQShortcut


Albumên Bijarte 	 Leefst Alben


Vebijêrkên Pergalê 	 Utsehn_optschoonen...


Destpê dike %s 	 Starte %s


Paceyê di gazîkerê de tu ketan negirt 	 Finster kriggt keen Indrag op de Schriefdisch- Översicht


Çavdêrî û Zîvirandina Wêne 	 Billers ankieken un dreihn


Pergal: 	 Systeem:


Parçeyê BibîneName 	 DateipaddName


Hilfirînê Ji Nû Ve Bar Bike 	 Paneel & nieg laden


Gerînendetiya Dirbên Splash ScreenêComment 	 Startschirmmuster instellenComment


Dîalogê nîşande 	 Dialog opwiesen


Nexuya 	 Nich to sehn


Dîmendera Agahdarkirinê (DA) Bi Kar Bîne 	 Op- Schirm- Dorstellen (OSD) bruken


Darijîne 	 Stroom


Maksîmîzekirina firehiya pacê 	 Finster kimmig maximeren


Sernavê pirtûka qerfî nîşan bide 	 Comic- Titel wiesen:


Name 	 Verföögbor InholtName


Comment 	 Filtereffekt- DefinitschoonComment


Navnîşana 64- bît 	 64- Bit- Adress


VDR Bişkojka 4 	 VDR- Tast 4


Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê 	 All Sieden vun dissen Afstört


Îmaj tê afirandin 	 _Avbill erstellen


Pêşkêşî 	 % 1 – Presentatschoon


Hemû Sitûnên Xuya 	 All sichtbor Striepen


Pel tunin ku li dîskê bên nivîsandin. 	 Dat givt keene Dateien, de je op eene Disk schrieven künnst


Ji bo lêzêdekirina kesan lîsteyê destûr nehate dayîn. Karê lêzêdekirinê ya "% 1" ji bo hesabê "% 2" wê neyê kirin. 	 Du muttst Di nich sülven na de Kontaktenlist tofögen. "% 1" warrt nich na dat Konto "% 2" toföögt.


Name 	 GLHanoiName


Binesazî ya Wêne 	 Biller- Hülpprogramm


Pace ya pelê ji bo vekirina pelekî heyî 	 "Datei opmaken" - Dialoog


Wextê çalak be, hemû fîlmên heyî dê bi wêneyekê destpê bike yê ku hewce ye ji bo lêdana vîdeoyê were tikandin 	 Wenn anmaakt, fangt all inbett Filmen mit en Standbild an. Dat muttst Du anklicken, wenn Du den Film afspelen wullt.


RêçComment 	 PaddenComment


Di Hin Danişînan de nasnavê çalak Bike 	 Anmellen ahn & Passwoort tolaten


Kom@ option: check Additional Information 	 Koppel@ action: inmenu Sort By


kîlometre kare 	 Quadraatkilometer


ZimanName 	 SprakenName


Pêşkêşkara Navrûyê Bikarhêner ê HişkComment 	 Solid- BöversietserverComment


Bişkojkeke Guherker (mînak Shift an jî Ctrl) ciyê xwe guherand û niha çalak eName 	 En Sünnertast (Ümschalt oder Stüern (Strg) a. B.) hett sien Tostand ännert un is nu aktievName


sêsêmfull weekday name 	 Dingsdagfull weekday name


PEl tên analîzkirin 	 Unnersöke Dateien


tool-options-action 	 Warktüügoptschoonen torüggs_ettentool-options-action


Heke hûn dixwazin nivîsa darika sernavê wekî 3D û pişt vê jî sî heyî xuya bike vê bijare yê hilbijêrin. 	 Aktiveer dit, wenn de Text op den Titelbalken en Schadden hebben schall.


Mezinahiya arşîvê: 	 Archivgröte:


Alîkariya ji bo vê sepanê 	 Hölp för düsses Programm


_Kopiyekê tomar bike 	 Kopie spiekern


State, as in, The playback is silent 	 Hööft- Warktüüchbalken


Zemîna Asayî 	 Normaal Text op normaal Achtergrundcolor- kcm- set- preview


@ info/ rich crash situation example 	 de URL vun Nettsieden, de Du jüst ankeken hest@ info/ rich crash situation example


Temaşekarê pluginan yê Netscape 	 Kieker för Netscape- Plugins


ProtokolName 	 ProtokollenName


Comment 	 AllgemeenComment


Binesazî ya hilbijartî çêtir dibîne. 	 Naam vun dat opstunns utsöchte Hülpprogramm


Hemûyan Derbasbe 	 Allens ö_verhüppen


Sererastkerê Darikê Amûran 	 Warktüügbalkenbewarker


Zêdetir Rê yên Lêgerînê 	 Anner Söökpadden


Name 	 XML- Daten vun Ümwelt KanadaName


Stîlê bişkojkan kesane bike 	 Knoopstil topassen


shutdown computer command 	 Meldt Di af, de aktuelle Schriefdischtörn warrt utmaakt. shutdown computer command


Tenê Bername 	 Bloots Programmen


@ title: window 	 Padd oder URL: @ title: window


Divê nasnavekî rast binivîsî. 	 Du muttst en gellen Passwoort ingeven.


Name 	 En Dokment wöör sekertName


Pêrista Lêgerînê Biafirîne 	 Söökindexen opstellen


Pêvek 	 Anhangen


Fizîk 	 Physik


Helesor 	 Rosa


Comment 	 Nepomuk- Steekwöör (Virtuell Ornern) Comment


Hejmara Rûpelan: 	 Sietentaal:


@ title: window 	 De Bericht warrt den Fehler% 1 anhangt. Afbreken @ title: window


MultîmedyaName 	 MultimediaName


Pêşketina ZModem 	 ZModem- Vörankamen


Nikare kontrola pelan bike (talûke) 	 Dateipröven utmaken (riskant)


Çewtiya hûndirîn çêbû. Jê kerema xwe daxwazê cardin biceribîne. 	 Dat geev en intern Fehler. Bitte versöök dat nochmaal.


MişkComment 	 MuusComment


Tomar NekeQDialogButtonBox 	 Nich sekernQDialogButtonBox


Vebijêrkên mevsikê 	 Filteroptschoonen


request type 	 Afsluten vun disse Datei oder dissen Ornerrequest type


SalnameComment 	 KalennerComment


Ukraynî 	 Ukrainsch


rengê rûerd yê pêşdanasînî û paleta sepanan (rengên girtî û vekirî tê hesabkirin) mîheng dike 	 leggt de Standard- Achtergrundklöör un en Programm- Klörensett fast (hell un düüster Töön warrt utreekt)


Têketina _ Dûr 	 Op anner _ Reekner anmellen


Hemû 	 Allens


Navenda Agahiyên KDE' yêGenericName 	 KDE- InfozentrumGenericName


Name 	 TosamenName


Comment 	 Pastebin- Link kopeertComment


Sor bi mor ve 	 Magenta


Sererastkirin@ title: menu Game move 	 & Bewerken@ title: menu Game move


Daxistinên di rêzê de 	 Reegplegerstüert Daalladen


Navê Kevn 	 Oolt Naam


& Navê bikarhêner: 	 Brukernaam:


Her 15 Xulekan 	 All 15 Sekunnen


Destpêk 	 Start


Rûkenên grafîkî bi kar bîne 	 Benutze grafische Smileys


Xebatkerên text/plain ve text/* bi awayekî hevpar bikar bîne 	 »text/plain« und »text/*«-Handler synchronisieren


Bijarteyên giştî yên compiz 	 Allgemeene compiz Optschoonen


FilîstînName 	 De palästinensche sülvenregeerte RegioonName


Malper: 	 Tohuussiet:


Kitekitan Nîşan Bide@ info 	 Enkelheiten: @ info


Kilît Bike/ DerkeveComment 	 Afsluten/ AfmellenComment


@ label: textbox bugzilla account username 	 De Afstört un de Systeeminformatschonen warrt den Fehlerbericht automaatsch toföögt. @ label: textbox bugzilla account username


_Daxe 	 _Daalladens


15 xulek 	 15 Minuuten


Dîsa 	 Nochmaal


Asyaya BaşûrName 	 Asien, Sööd- Name


Kîtekîtên Wêneyên Biçûk 	 Utrichten vun den Vöransichtbalken:


Çewtî tune 	 Keen Fehler


Binepola Taybet yê Bazirgan 	 Leverantegen Ünnerklass


Pêş- avakirinê jê dibe. 	 Dat Profil wegdoon


ArbIndian National month 10 - ShortName 	 AgrIndian National month 10 - ShortName


A button on a Remote Control 	 MusikA button on a Remote Control


Name 	 Akonadi- Inreegmoduul för AdressatenName


Comment 	 Pinselmoduul för KritaComment


Cîhazên IEEE 1394 yên girêdayîName 	 Tokoppelt IEEE- 1394- ReedschappenName


/_Der barê 	 /_Über


BûtanName 	 KnoopName


Name 	 Modulen för KOrganizer instellenName


& MîhengNAME OF TRANSLATORS 	 & InstellenNAME OF TRANSLATORS


Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Dolphinê. Name 	 Mit dissen Deenst laat sik de Dolphin- Ansichten instellen. Name


Dikarî li virê zimanê ji hêla KDM' ê ve bê biakranîn hilbijêrî. Ev bandorê li ser mîhengên takekesî ên bikarhêner nake, dê piştî têketinê bandor bike. @ title: group 	 Hier kannst Du de Spraak fastleggen, de KDM bruken schall. Disse Instellen bedröppt de persöönliche Instellen vun de Brukers nich, de warrt na' t Anmellen anwendt. @ title: group


Name 	 RTF- Exportfilter för KWordName


Ewropaya NavînName 	 Europa, Zentraal- Name


Amarok - muzîkê ji nû ve keşif bikeName 	 Amarok - Beleev Dien Musik nieg! Name


Peydeker 	 Pleger


Sermasê Nîşan Bide 	 Den Schriefdisch wiesen


XLIFF mark type 	 Standardtext: En fast, sik wedderhalen TextblockXLIFF mark type


QShortcut 	 (C) opropenQShortcut


Projeyê & Paqij Bike 	 Projekt leddig maken


Kîlometre Ji Yek SaetêUnits of wind speed 	 Kilometers per Stünn km/ h


Copy Items 	 Indrääg koperen


Cure 	 Typ


Arşîvê veke 	 Archiv _opmaken


Mezin Bike 	 Maximeren


Mezinahiya cure- nivîsê yê taybet bi kar bîne: 	 Egen Schriftgrött bruken:


ÇerezComment 	 KookjesComment


Biçe Sermase ya 6ê 	 Na Schriefdisch 6 wesseln


Pelan & Jiber bigire... 	 & Dateien koperen...


Rûgirê Albumê Nîşan Bide 	 Titelbild wiesen


Bijarte yên min 	 De Leestekens


& Medya Lê Bide... 	 & Medium afspelen...


CD ya Muzîkê Tê Vekirin... 	 Klang- CD warrt opmaakt...


Apleta WikipediaName 	 Lüttprogramm- SkriptName


Sepana% 1 diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirin pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê. 	 Dat Programm "% 1" will en Akschoon utföhren, de verwiedert Rechten bruukt. För de Akschoon deit en Identiteetprööv noot.


color 	 Aquamarin 1color


navneteweyî 	 Internatschonaal@ title buttontext for popup- menu


Dema bê hilbijartin, xemilandin di bin pace yan de bi "darika pêgirtinê" re tê nexşe kirin; wekî din, tu darikên pêgirtinê nayê nexşe kirin. 	 Wenn anmaakt, warrt de Dekoratschonen mit en "Griepbalken" nerrn de Finstern teekt.


HTML ê Pejirîne (bi URl ve) 	 HTML pröven (URI)


Belgeya DVI xwediyê celebê nederbasdar e 	 DVI Dokument het nich akerates Format


Tê tomarkirin... 	 Bi to sekern...


Nekarî pelê bar bike. @ item: intable Image file name 	 Datei lett sik nich hoochladen@ item: intable Image file name


Danasînkara pirtûka qerfî nîşan bide 	 Comic- Beteker wiesen:


Style name 	 Striep


Lîsteya Sermaseyan Bigere (Çepkî) 	 Dör de Schriefdischlist lopen (torüchwarts)


Cihê nivîsê: 	 Textpositschoon:


Gerînendeyê te destûrê nade te ku wêneyê biguherînî. 	 De Systeempleger hett dat Ännern vun Biller verbaden.


Dem bihurîna eyarker (mç): 	 Insteller- Tiet (ms):


TevgerComment 	 BedregenComment


Reng Têxê 	 Klöör infögen


Binivîse dîkê 	 Op Disk schrieven


Çewtî:% 1Track has been imported, format: Artist - Track 	 Fehler:% 1Track has been imported, format: Artist - Track


Hemû vebijarkan nîşan bide 	 All Optschonen wiesen


Bide Nasîn Wekî 	 Künnig maken as


Bi geroka & standard vekeDescription 	 Mit Standard- Nettkieker opmakenDescription


Ji dil dixwazî çopê vala bikî? Her tişt dê jê bên birin. @ action: button 	 Wullt Du de Affalltünn redig leddig maken? All Indrääg warrt wegdaan. @ action: button


Comment 	 VerbeternfilterComment


Tamîl 	 Tamil


_Têxê 	 _Hentofögen


Maweya Mayî 	 Resttiet


Ne hêmaneke ku dikare were sepandin e 	 Keen startbares Element


Firehtir Bike 	 Utfoolden


& Taybetmendyên Hilpekînê 	 Paneel- Egenschappen


Name 	 SVG- Exportfilter för KPresenterName


Demjimêra AnalogComment 	 Analoog KlockComment


SirbîName 	 SerbschName


@ item Undo action item 	 Beglöven an - / utmaken@ item Undo action item


Pirs 	 Frage


Dadan 	 Utmaken


KColorEdit, amûrekê pir baş ji bo serastkirina paletên rengan. 	 KColorEdit, en Warktüüch för' t Bewerken vun Klörensetten.


color 	 Hitt Rosa 3color


Herdem Biparêze 	 Jümmers beholl_en


Veke 	 Opmaken


AMûrên Bi DestanComment 	 ProgrammhandbökerComment


Name 	 Standardmuster mit root SplintenName


Geroka Torê Epiphany 	 Epiphany Netkieker


Rûpela torê 	 Hemsiet


Çewtiya Dîrok/ Dem 	 Datum - / Tiet- Fehler


Comment 	 Links mit KGet daalladenComment


Şîfreya _heyî: 	 Aktuelles _Passwoord:


Normal 	 Normaal


RAW (Xav) 	 Roh


Rûpel Hilbijêre 	 Siet utwählen


Item will be automatically shown or hidden from the systray 	 Plasma- LüttprogrammenItem will be automatically shown or hidden from the systray


Cure- nivîs( an) tên guhastin... 	 Schriftoorden warrt verschaven...


Name 	 Koortenspeel PokerName


Name 	 Utsehn instellenName


Nav 	 Naamaction enabled


Raveya Kin% 1 	 Titel:% 1 @ label: textbox bug report label and value


request type 	 Halen vun de Egenschap- Weertenrequest type


Tevger 	 Bedregen


NepomukNihêrînaPelêComment 	 Nepomuk- DateibeluernComment


Nasnav û Agahiyên Bikarhêner 	 Passwoort & Brukerinformatschoon


Adaptora AC negirêdayî yeComment 	 Stroomkavel ruttrockenComment


Kurterê 	 Anpasste Kortsnieds


Herêmî 	 Terrestersch


Biçe Dîmena Pêş 	 Na nakamen Schirm wesseln


Li vir tu dikarî navekî parzûnê ji bo sînor kirina pelên tên nîşandan têkevê. Ji bo paqij kirina parzûnê, bişkojka parzûnê milê çepê ve bigire. Ji bo çalak kirina parzûna dawiyê hatiye bikaranîn bişkojka parzûnê veke. 	 Hier lett sik en Naamfilter för' t Ingrenzen vun de wiest Dateien ingeven. Mit den Filterknoop linkerhand lett sik de Filter leddig maken. De tolest bruukte Filter lett sik mit den Filterknoop nochmaal anwennen.


Strigi lêgerîna sermasê şûna navê lêgerîna naveroka pelan dike. 	 Mit de Strigi- Schriefdischsöök kannst Du Dateien na ehr Inholt un nich bloots na ehr Naams söken.


color 	 Hell Geelrodengeelcolor


Page size 	 DIN A3Page size


Kodkerê Muzîkê: 	 Audio- Kodek:


Di koman de nîşan bide@ option: check 	 As Koppeln wiesen@ option: check


DîmenderparêzComment 	 PausschirmComment


Sermaseya 16 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Sössteihn is utsöchtName


Servîsa Nepomuk yê ku strigidaemon kontrol dike, mînak, pelên sermasê pêrist dikeComment 	 Nepomuk- Deenst, he stüert den Strigi- Dämoon, de Dateien op den Schriefdisch indizeertComment


Language 	 LogtalkLanguage


Pêşikî ya ne derbasdar:% 1 	 Leeg Prioriteet:% 1


Ji ber sedema ku di hin rewşan de ji KDE' ê re pirsgirêk derdixin, bikaranîna van vebijêrkan nayê pêşniyarkirin. Ji bo dîtina paşde divê van vebijêrkan bigirî û çewtiyê ji nû ve bistînî. 	 De Bruuk vun disse Optschonen kann enkeltwies to Problemen mit KDE föhren, ehr Bruuk is nich anraadt, un en Fehlerspoor warrt nich opstellt. Wenn Du en Fehlerspoor bruukst, muttst Du de Optschonen utmaken un den Afstört nochmaal utlösen.


Nivîskarê yekemîn 	 Orginaalautor


Wekî mînak; di diyalogên pelan de ji bo temamkirina xweber tê bikaranîn. 	 Bruukt a. B. bi' t automaatsche Kompletteren binnen Dateidialogen


Veguherandina bingeha dane yê Nepomuk 	 De Nepomuk- Datenbank warrt ümwannelt.


Bêhna xwe vekin! 	 Tied för'n Tee?


KolombiyaName 	 Kolumbiaansch PesoName


PêşdîtinerComment 	 VöransichtComment


Sivik 	 Hööchde:


Projîla% 1 nehat dîtin 	 Profil "% 1" lett sik nich finnen


Riya pelrêça destpêkirina xweber 	 Padd na den Autostart- Orner


Mîhengên% 1 	 Aktiviteet instellen


Çewtiya nenas. 	 Unbekannter Fehler.


Rêzika aniha: 	 Aktuelle Reeg:


Mîlîmetre (mm) 	 Millimeters (mm)


Nirxa MuxVideoCD Track Duration 	 MuxrateVideoCD Track Duration


Vê% 1 rake 	 Dissen Bruker wohren


Stranê Parçe Bike 	 Leed deelen...


Estonî 	 Estnsch


Dîsa Venêre 	 Nohmol vorknö_ppen


Vê merca parzûnê ji lîsteyê zêde bike 	 Disse Filterbedingen na de List tofögen


Nû Biafirîne 	 Orner opstellen@ action: button


Sazkara Pêveka% 1 	 % 1- Verwiedern hoochladen


320x? (bilindahiya bixweber) 	 320x? (automaatsch Hööchde)


Job state 	 TorüchhollenJob state


Çewtiya Demê herêmî 	 Tietrebeet


CurepelgComment 	 BlöödComment


(c), 2008 Dario Freddi 	 © 2008 Dario Freddi


& Çerez 	 & Kookjes


Name 	 Röhren 2 (GL) Name


Projeyê veke@ info 	 Verleden Projekt opmaken@ info


PowerDevil xuya ye ku nayê destpêkirin. An te servîsa vê girtî ye, an jî di DBus de çewtiyek heye. None 	 As' t lett is de Stroomdüvel nich an' t Lopen. Du hest den Deenst wull utmaakt, oder dat gifft en Problem mit D- Bus. None


KomName 	 De KoppelName


Name 	 TCP/ IP- Instellen fastleggenName


% 1 nayê vekirin:% 2 	 "% 1" lett sik nich opmaken:% 2


Pêvekan çalak bike 	 Aktive Erwietern


Stranan lê zêdekin. 	 Bidde Musik hentofögen.


Nebîne 	 Övergahn


% 1% 2Ch (% 3% 4) 	 % 1% 2 Kan. (% 3% 4)


Di vê hilfirînê de guherînên ku nehatine şandin heye. Heke tu profîleke nû bar bike wê hemû guherînan pişt guh re biavêjî. 	 Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest. Dat Laden vun en Profil warrt all Ännern wegsmieten.


Servîsê hilbijêre: 	 Deenst utsöken:


LÎSTEYA LÊDANÊ 	 PLAYLIST


Pêveke 	 Privat


Asta Ketoka Ewle 	 Laag vun seker Sockets - SSL


Darikê Kêlekê Veava Bike 	 Verwiedert Sietpaneel


Bingeh 	 Basis


mîl kûp 	 Kubikmiel


Due DUE 	 (BitDue DUE


Bijareyekê lê zêde bike 	 Leesteken tofögen


Darika Wêneyên Biçûk@ action: button 	 Vöransichtbalken@ action: button


Destpêk 	 Inföhren


Dirb Rake 	 Muster wegmaken


_Navê bikarhêner: 	 _Brukernaam:


Name 	 BildradelspeelName


Peyama Derketinê Hat Şandin 	 Rutgahn Naricht sendt


1: Day of month, 2: Day of week 	 elk Dag 1: Day of month, 2: Day of week


16- bît 	 64- Bit


Mezinahiya nenas 	 Unbekannte Gröte


Kodkirina standard: 	 Standardkoderen:


Vebijêrkên rêvebirê danişînê nîşande 	 Törnoppassensoptschoonen opwiesen


Piştre: Liberxistin 	 Hier kummt: Tipps & Tricks


Bavêje Çopêto trash 	 Na de Affalltünn verschuvenVerb


Mp3 a Pir Biqalîte 	 Hoochgööd- Mp3


Tu cihazên lêhatî nedît. dialog 	 Keen passen Reedschap funnendialog


oz. fl. 	 Fl. - Unz


@ title: menu 	 & Utföhren@ title: menu


cîhaza wireless ne çalak e 	 Funk- Hardware: nich anmaakt


Comment 	 StatistikfunkschonenComment


Ji kerema xwe re hevoka nû binivîse: 	 Bitte nieg Tekenkeed ingeven:


view-zoom-action 	 Lütter makenview-zoom-action


Serkeftin 	 Hett funkscheneert


Ferhengok: 	 Begreeplist:


Language Section 	 Asm6502Language Section


Comment 	 Nettwarkkoppelsteed toföögtComment


Temaşekerê rewşa torêName 	 En Kieker för den RAM- BruukName


Modula Veavakirina Nepomukê 	 Nepomuk- Instellenmoduul


Navê & dirbê: 	 & Musternaam:


Nirxê mezintirîn ya hişyarî yê çalak dike. 	 Den Alarm för den Maximaalweert anmaken


Daxistinên di rêzê de 	 Aktuell Daalladengauheit


Pelan Hilbijêre 	 Dateien utwählen


Beşa (yê rêzefilmê) Daxistî & Jê Bibe 	 Daallaadt Kapitel & wegdoon


Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike 	 All Elementen mit den sülven Padd utfiltern


Style name 	 RootStyle name


Belgeya çewt 	 Verkehrt Dokment


Lîsansa BSD@ item license (short name) 	 BSD- Lizenz@ item license (short name)


Girava NorfolkName 	 Norfolk- EilandName


NAME OF TRANSLATORS 	 Tastkombinatschoon:% 1NAME OF TRANSLATORS


Der barê vê sepanê 	 Över düsses Programm


Pêşdîtin (% 1) 	 Översicht


Mîhengên Joliet 	 Instellen för Joliet


Erebîdigit set 	 Araabsch- Indschdigit set


Lîsteya Sermaseyan Bigere 	 Dör de Schriefdischlist lopen


Sernivîs 	 Titel


Albûma Wêneyan 	 Fotoalbum


Tu pel ji bo guherandina navê vê nehat dîtin. 	 Keen bruukbor Schiev funnen.


Etîket 	 Betekers


Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse: 	 En nieg Naam för de Afspeellist- Böversiet utsöken


Guhertoya highcolor a cureyê klasîkName 	 Veelklören- Verschoon vun den klass' schen StilName


Bişkojka Pêvekirinê 	 Inföögtast


KhoCoptic month 1 - LongName 	 NesCoptic month 1 - LongName


QShortcut 	 (5) opropenQShortcut


@ title actions category 	 Topass- Nakiek deit noot


Comment 	 RattanComment


Herî Gelek Mezin 	 Övergroot


Rêzik 	 Reegen


Revîzyona 2' yemîn a Light StylêComment 	 Light- Stil, 2. ÖverarbeidenComment


Şemaya Parastina- hêzê ji '% 1' re Veava bikeNote this is a KRunner keyword 	 CPU- Frequenztopassregel op "% 1" settenNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


TîbetîName 	 TibeetschName


color 	 Magentacolor


Sepanê terminal yê xwestî hilbijêre: 	 Vörtrocken Terminalprogramm utsöken:


Bihîstyarî tîpên biçûk/ MEZIN 	 Op Lütt - un Grootschrieven kieken


TimerComment 	 WeckklockComment


Brûney DarûssalamName 	 Brunei- DollarName


Dema navê pelî hate guherandin çewtiyek çêbû. 	 Fehler bi' t Ümnömen.


Scroll Lock 	 Rullen- Faststelltast


Xebatên Pelê@ title actions category 	 Dateiakschonen@ title actions category


Sepanok nekarî bi pêşkêşker re bikeve têkilî yê, jê kerema xwe paşê cardin biceribînin 	 Dat Lüttprogramm kunn den Server nich faatkriegen, versöök dat bitte later nochmaal


Pêşaniya Bilind 	 Hoge Prioriteet


LOF a berwarî (MHz) 	 Kimmrecht LOF (MHz)


Hilpekîn 	 Tabulatoren


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Sök spiekernShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


& Vesazkirin 	 & Torüchsetten


Di barkirina pace ya veavakirinê de yê ji bo vê teşeyê çewtiyek çê bû. 	 Bi' t Laden vun den Instellendialoog vun dissen Stil geev dat en Fehler.


A button on a Remote Control 	 EPFA button on a Remote Control


Tevlêbûna ji bo ketanê 	 Bestellen för Indrag


Menû 	 Menü


Radyo ya Hunermendê 	 Künstler- Radio


%s: cihê vla ne bes eFree 	 %s: nich genug frier SpiekerFree


QSocks5SocketEngine 	 Nich begäng SOCKSv5- Proxy- Fehlerkode 0x% 1QSocks5SocketEngine


color 	 Tomaat 4color


RûpelkerName 	 BruukName


QShortcut 	 TallenrastQShortcut


color 	 Middelfleder 2color


Music 	 Künstler: Music


Peldanka Nû 	 Nejes _Verteeknis


Comment 	 Speler köört afComment


Qutiya peyamên hişyarî yê bi bişkojkên erê/ na/ betal re 	 Wohrschoen mit Jo -, Nee - un Afbreken- Knoop


Bêkar 	 Töven


Amarok - Tu stran nayê lêdan 	 Amarok - nix warrt speelt


Name 	 En Finster warrt minimeertName


Language 	 RubyLanguage


Agahiyên XML Taybetî Kirina RûpelêName 	 Info över de XML- PapeerangavenName


Pelên vekirî nîşan bide 	 Opmaakte Dateien wiesen


Dema ku NumLock, CapsLock û ScrollLock çalak in pêl% 1 bike 	 Drück% 1, wielt de Tallen -, Grootschriev - un Rullen- Faststelltasten aktiv sünd


_Darikê amûran 	 W_arktüügbalken


Di moda nîşandana slaytê de bide destpêkirin 	 In Diaschaubedrief starten


Pêşdîtina Standard 	 Standard- Vöransicht


Tevkarî: 	 Ermöglicht döör:


Bixweber Tikandina MişkêName 	 Automaatsche MuusklicksName


color 	 Rosa 4color


Mawe: 	 Längde:


kbps 	 kB/ s


Dîmenderparêzê Çawalêhato Saz Bike 	 Instellen för dat tofällige Utsöken vun Pausschirmen


AgahîName 	 InformatschoonName


Pêvek 	 Verwiedern


Ev dîmender nîşanî agahiyan der barê partisiyon û dîskên sabît ên pergala te dide. NAME OF TRANSLATORS 	 Disse Dorstellen wiest Informatschonen över dien Systeem sien Fastplaten un Partitschonen. NAME OF TRANSLATORS


Pelên Borî 	 Nieg Dateien


Pelan şûna guhastina çopê wan & jê bibe 	 Dateien & wegdoon, nich na de Affalltünn verschuven


Rêveberiya Hêzê yê Pêşketî 	 Verwiedert Stroomkuntrull


Kurterê lêzêde bike 	 Tastkombinatschoon tofögen


Sitûn@ label: listbox 	 Striep@ label: listbox


Move desktop files from old to new place 	 Daalladen


Hejmaran nîşan bide 	 Tallen wiesen:


Wêneyên ji bo diyalogan 	 Decken Biller för Dialogen


AgahdarîName 	 SnackenName


Komeke nû biafirîne 	 En nieg Koppel opstellen


Nasnavê ku tê xwestin çewt e 	 Passwoort as leeg ankieken


Neyênî 	 Negativ


Nikare beşa boot ji bo% 1. bixwîne Qey di ajokera% 2 de dîsk tune ye. 	 De Systeemstartsektor op% 1 lett sik nich lesen. Wohrschienlich is dor gor keen Diskett in' t Loopwark% 2.


Nivîsa Ziyaretkirî 	 Opropen Link


*% 1 * @ emphasis/ rich 	 /% 1 / @ emphasis/ rich


Derawa 	 Polarisatschoon:


çirke 	 Sekunn


Mezinahiya Kêlekan: 	 & Rahmendickde:


SepanName 	 ProgrammComment


Copyright 2006- 2007, The KDE Team 	 Copyright 2006- 2009, De KDE- Koppel


Heke tu dixwazî hemû dubareyên peyva nenas wekî xwe bihêle bitikîne Ev tevger, heke peyv navek, tiştekî akronîm, biyan an jî navekî taybet be û tu dixwazî vê peyvê bikar bîne û nêxe ferhenga xwe bêtir kêrhatî ye. 	 Klick hier, wenn dat Woort nienich ännert warrn schall. Dat is sinnvull, wenn dat Woort een Naam, een Akronüm, een Frömdwoort oder jichtenseen anner Woort is, dat Du bruken, aver nich dat Wöörbook tofögen wullt.


Rakirin 	 Filtern tofögen/ wegmaken


Name 	 SünnvektorName


Tîmên Wergerandina GNOME'yê 	 Modulöversetten: %(name)s


Kategorî 	 Kategorien:


Kirin 	 Funkschonen


Te ji bo jê birinê tu tişt ne hilbijartî ye. 	 Du hest nix utsöcht, wat Du wegdoon wullt.


Guhartî: @ option: check Additional Information 	 Ännert: @ label


Dîtina rûerda qadê 	 Kiekrebeet- Achtergrund


Guhertoya Marathon Infinity ji bo SDL' yê ya çavkaniya vekirî ya desteka wê ya Open GL neçalak bûyeName 	 En fre' e Verschoon vun Marathon Infinity för SDL, de ahn OpenGL funkscheneertName


Name 	 Reeg wegmaaktName


Tamîl 	 Tamielsch


Bişkojka Alt niha çalak e. 	 De Alt- Tast is nu aktiev.


Karê navguherandinê qediya. @ title: group 	 Ümnömen afslaten. @ title: group


Navê bikarhêner + şîfre (kevneşopî) 	 Brukernaam + Passwoort (klass' sch)


Mezintirîn bike 	 Maximeren


Binesazî ya wêne yê hêsanî 	 En eenfach Biller- Hülpprogramm


Projeya we nehatiye tomarkirin. 	 Dien Projekt weur bit nu nich spiekert.


Yên Dawiyê Hatine Karandin@ item: inlistbox View: 	 Tolest bruukt@ item: inlistbox View:


Comment 	 KGet- Kokengrafik- LüttprogrammComment


Xosa 	 Xhosa


NavberCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


Name 	 Schriefdisch- Lüttprogrammen vun GoogleName


Nivîskarê pirtûka qerfî nîşan bide 	 Comic- Autor wiesen:


color 	 Gold 3color


Charcell 	 Tekenzell


Ji Ber Bigire Li... Verb 	 Koperen na... Verb


% 1 bayt 	 % 1 Byte( s)


Comment 	 Titelbild mit Spood daallaadtComment


Berê peldankan nîşan bide 	 Ornern toeerst wiesen


window-hint 	 Netkiekerwindow-hint


Wextê çavkaniyekê nû tê hilbijartin, bilindahiya dengê gorê kontrola dengê tê avakirin 	 Söchst Du en nieg Born ut, warrt de Luutstärk na de Luutstärkkuntrull fastleggt


@ info 	 Fehler bi' t Opmaken vun Datei% 1 @ info


Hemû _Pelan Nîşan Bide 	 All Dateien o_pwiesen


Modula% 1 nehatiye dîtin 	 Moduul "% 1" lett sik nich finnen


Werger@ action: inmenu 	 Översettenspieker@ action: inmenu


Nayê zanîn 	 Unbekannt


Çala_kkirin 	 _Aktiveren


Agahiya Belavkarê 	 Anbeder- Informatschonen warrt haalt...


_Arşîv 	 Archiv:


Rêveberê ServîsêEv modûl dihêle ku tu hemû pêvekên KDE Deamon, wekî Servîsên KDE jî tê zanîn, binihêrî. Bi giştî, du cure yên servîsê heye: Servîsên di destpêkê de tên gazî kirinServîsên li gorê daxwazê tên gazî kirinYê dawî yê tenê ji bo hevgirtinê tên lîste kirin. Servîsên destpêkê dikarin bên destpêkirin û rawestandin. Di moda rêveber de, tu dikarî servîsan nîşan bikî ku di destpêkê de bên barkirin an na. Vê bi baldarî bi kar bîne: hinek servîs ji bo KDE pir girîng in; servîsan neçalak neke heke tu nizanî tu çi dikî. 	 Deenstpleger Dit Moduul gifft Di en Tosamenfaten över all Plugins vun den KDE- Dämoon, ok KDE- Deensten nöömt. Dat gifft twee Typen vun Deensten: Deensten, de bi' t Hoochfohren start warrt Deensten, de opropen warrt, wenn dat noot deit De twete Oort is bloots as Informatschoon oplist. De Duerdeensten köönt start un anhollen warrn. In den Plegerbedrief kannst Du ok fastleggen, wat Deensten direktemang bi' t Hoochfohren starten schöölt. Bitte mit Acht bruken! En Reeg Deensten deit för KDE noot; bitte maak keen Deensten ut, wenn Du nich nipp un nau weetst, wat Du deist.


Language 	 CGiSLanguage


Veavakirina Bixweber yê ProxyName 	 Proxy automaatsch instellenName


çalak e 	 anmaakt


Bixweber ronakbûn/ dijberî 	 Autom. Helligkeit/ Kontrast


Sepanok Lê Zêde Bike.. 	 Lüttprogramm tofögen...


Alozkerê DengêComment 	 KlangmischerComment


Şaş 	 Falsch


Daxistinkera Pelan 	 Dateidaallader


Fermana sepana hilbijartî têkevê. 	 Den Befehl för dat utsöchte Programm bewerken.


Dirb _Tomar Bike... 	 Thema spieker as...


Tu agahî der barê% 1 de tune ye. 	 Keen Informatschonen över% 1 verföögbor.


Move desktop files from old to new place 	 De Padd för "% 1" wöör ännert. Wullt Du de Dateien vun "% 2" na "% 3" verschuven? Move files from old to new place


@ label: textbox 	 Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox


color 	 Gröön 4color


Arşîveke ku herî dawî hatiye bikaranîn veke 	 Een lestens brukt Archiv opmaken


Pelrêça HerêmîMovix File Link 	 Lokaal PaddMovix File Link


Tatarî 	 Tatarsch


Li ser% 1 têketina Xuser: session type 	 X- Anmellen op% 1user: session type


A- Lêgerîne ne serkeftî ya bi paşde 	 Köör achterrut söken


Sazkara CuretîpanComment 	 Schriftoorden installerenComment


Rûpela jor 	 Siet ropQWebPage


% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 Hardware- Kuntrull


Pace yan bi cot- tikandina bişkojka pêşekê re bigire 	 Finster bi Dubbelklick op Menüknoop tomaken


Îmaj bi serkeftin hat afirandin 	 Avbill erfolgriek erstellt


Heke te divê sepanê bi pêşînî yekê cuda bixebitînî, vê taybetiyê hilbijêre. Pêşîniyên bilindtir dixwazin ku pergala te ya xebatê ji bo sepanê bêhtir kar veqetînin. 	 Wenn Du dat Programm mit en anner Prioriteet utföhren wullt, muttst Du disse Optschoon anmaken. Mit en höger Prioriteet deelt dat Systeem dat Programm mehr Perzessertiet to.


Sîren 	 Sirene


Lîsteya Lêdanê tê afirandin... 	 Afspeellist warrt opstellt...


Bernamoka KDE ji bo dîtina pelan 	 Datei- Söökprogramm vun KDE


Biafirîne 	 E_rstellen


Zêdekirina li salnameyê, "%s", qedexeye. 	 Togang to de Kalenner, "%s", is nich tolaten.


Şîrove 	 Dokument sluten


Ferman (Exec) ji bo destpêkirinê tune 	 Keene Order (Exec) to'm starten


Cihê herêmê: 	 Lokaal Oort:


Download last 	 ToeerstDownload last


Çalakiya Parzûnê 	 Filterakschoon


Hilbijartin 	 Utwahl


Kioslave ji bo nîşandana pelên WinHelpName 	 En In - / Utgaavmoduul för' t Wiesen vun "WinHelp" - DateienName


Name 	 Jongleren3DName


@ item:: intable 	 Lokaal ännert@ item:: intable


Ruby Geroka TorêComment 	 Nettkieker för RubyName


Termînalê li virê vekeComment 	 Konsool hier opmakenComment


Pelê demdemî nayê çêkirin. 	 Daallaadlink lett sik nich halen.


inch³ 	 Kubiktoll


& Demajo: 	 & Duer:


Salnameya Nû 	 Kalenner spiekern


Ku bila strana lêdide, albuma lêdide, an jî lîsteya lêdanê ya lêdide herdem dubare bike an na. 	 Dat aktuelle Stück, Album, de aktuelle Afspeellist oder gor nix ahn Enn wedderhalen


Comment 	 Gamefu- SNES- ModuulComment


_Here 	 _Denn man to


Lêgerîn gihîşt dawiyê, jê serî de dom kir. 	 De Söök is bi' t Enn ankamen un maakt baven wieder.


@ label 	 Vun hier af@ label


@ label: textbox 	 Normalerwies "", man bi GTK- Programmen ok "_" @ label: textbox


Edîtor 	 Bewarker


Ji Darika Amûran _Rake 	 Ut Warktüügbalken _löschen


color 	 Lavennelcolor


Name 	 XPM- Exportfilter för KPresenterName


Tê mezintir kirin 	 Maximeren


Page size 	 US- Common 10Page size


Language 	 AssemblerLanguage


Şîfreyan _nîşan bide 	 Passwöör _opwiesen


Mezintirîn/ Asayî 	 Maximeren/ Ole Grött


Şîfre pêwîste e 	 Passwoord nödig


Language 	 FortranLanguage


Veqetandek, Rêzik 	 Trenntekens, Lien


tab-style 	 Icontab-style


Lîsteya pelan tê stendinsplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


Bi xêr hatî Notes Plasmoid! Nîşe yên xwe binivîse li vir... 	 Willkamen bi' t Notizen- Lüttprogramm! Hier kannst Du Dien Notizen ingeven...


Name 	 BagenpinselName


Super- VîdeoCD 	 Super- Video- CD


Yekîne: 	 _Eenheet:


Vebijêrkên kevn & reset bike 	 & Ole Instellen wedderherstellen


Xemilandina pace yê hilbijêre. Ev dîtina rind hem ji bo kêlekên pace yê û hem jî ji bo hemû pace yê ye. 	 Söök de Finsterdekoratschoon ut. Dat leggt dat Utsehn vun den Finsterrahmen un den Finstergreep fast.


VDR Bişkojka Zer 	 VDR- Tast Geel


Rojavayî (_IBM-850) 	 Western (_IBM-850)


Sibe 	 Morgen


Peldank:% 1@ title: group 	 Ornern:% 1@ title: group


GuyaratîName 	 GudscharatiName


Biçe Dîmena 4ê 	 Na Schirm 4 wesseln


Navê mêvandarî@ title: column... of named host 	 Reeknernaam@ title: column... of named host


rastbalance 	 Rechtsbalance


QShortcut 	 NakamenQShortcut


F% 1QPrintPreviewDialog 	 % 1% QPrintPreviewDialog


Koma KDE bixêrhatina te dike di bikaranîna UNIX a hesan de 	 Dat Team vun KDE begrööt Di to de brukerfründliche Oort, UNIX to bruken


@ title: window 	 Orner utsöken, den Du dörkieken wullt@ title: window


Dirba GNOME ya standard 	 Standard GNOME Utsehn


%s di %s de 	 %s in %s


& Qeydkirin 	 & Opnehmen


Gradiyenta Berwarî 	 Horizontaler Verlööp


Motora Dane yên Tên Xebitandin BixebitîneName 	 Eersteden- DatenkarnName


Name 	 IrlandName


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


Proje 	 Projekten


Xulek 	 Minuten


% {genre} /% {albumartist} -% {albumtitle} / Stran% {number} 	 % {genre} /% {albumartist} -% {albumtitle} / Titel% {number}


SlovenyaName 	 Sloweensch TalerName


Comment 	 Klöör wiesenComment


PalawuName 	 PalauName


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Ort: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Keleka rastInspect Element context menu item 	 Recht KantInspect Element context menu item


Xebat 	 Orbiet


Hişyarî Bide Min 	 Wohrschoen


Comment 	 Identiteten plegenComment


Dest bi _pêşkeşiyekê bike 	 Präsentatschoon starten


Nirxandin: 	 Beweerten:


Pelî Tomarke 	 Datei spiekern


Name 	 Peruaansch Nuevo SolName


Rêveberê paceyê yekê biçûkName 	 En minimalistisch FinsterplegerName


What' s this text 	 Disse Instellen leggt fast, wannehr de Filter op den Text anwendt warrt. What' s this text


Muzîka Xembar (Blues) 	 Blues


Name 	 Sierpinski 3DName


Navê (sernav) pêşeka ku sepan tê de ye nîşan bide 	 Menü- Naam (Titel) vun dat Menü utgeven, dat dat Programm bargt


Vekirina belgeyê bi ser neket 	 Künn dat Dokument nich opmaken


"%s" tê barkirin... 	 Lade "%s"...


Mezinahiya Dîmender 	 Schirminstellen


Pêşdîtin Tê Barkirin@ interface/ rich 	 Vöransicht warrt laadt... Show the author of this item in a list


URL ya nederbasdar 	 URL gellt nich


Pîl% 1:% 2% (şarj tê vala kirin) 	 Batterie% 1:% 2% (bi to utladen)


Pêvekên çalak 	 Aktive Plugins


pel ku vebe 	 Datei, de Du opmaken wullt


Mijar: 	 Verwennen:


Agahiya der barê vê guhertoya GNOME'yê de nîşan bide 	 Informatschoonen över düsse Verschoon vun GNOME opwiesen


Mongolian 	 Mongoolsch


daxwaz hate betalkirin 	 Anfraag wöör afbraken


Bişkojka Super niha neçalak e. 	 De Hyper- Tast is nu nich mehr aktiev.


link to add a note 	 bewerken... link to add a note


@ action: inmenu View 	 Feern Tekensett utsöken


Tercîhên gihîştina klavyeyê mîheng bike 	 Legt fest, ob Maustasten (Barrierefreiheitsfunktion der Tastatur) aktiviert sind.


Jê & bibe 	 & Wegdoon


Name 	 TosniedwarktüüchName


Gorê Etîketê Parzûn Bike@ info 	 Na Slötelwoort filtern@ info


Sepandin 	 Bruken


_Darika rewşê 	 _Tostandbalken


& Kom: 	 Koppel: