Zimanekî taybet bide dîyar kirin 	 En Spraak fastleggen


Heke tu nivîsa qalind bixwazî vê nîşan bike 	 Maak dit an, wenn Du de Schrift fett hebben wullt


Rûgir Hat Dîtin 	 Titelbild funnen


Di checksumê de çewtî 	 Fehler in checksum


The name of the first Male voice 	 StandardThe name of the first Male voice


Kesê Miqate yê Niha 	 Pleger opstunns


BahCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 BaschansCoptic month 10 - LongNamePossessive


Arşîv: 	 Archiv:


Cihê piştre yê derbirîna lêgerandî bibîne. 	 Söcht na' t nakamen Vörkamen vun den Sööktext.


Firehiya ikonê sifire 	 Dat lütte Bill het keene Brede


_ Veşartin 	 _ Versteken


çewtiyeke nenas/ nebende derketSocket error code RemotelyDisconnected 	 Fehler (nich begäng / verwacht) Socket error code RemotelyDisconnected


Heke bixwazî çirkeyan nîşan bidî, vê nîşan bike. 	 Maak dit an, wenn Du de Sekunnen wiesen wullt


Bişkojkên Hêdî hatin çalakirin. Ji niha pê ve, divê tiliya te ji bo demekê li ser bişkojka ku dixwazî bi kar bînî bimîne. 	 De Metood "Langsame Tasten" is nu aktiev. Vun nu an mutt elk Tast en wiss Tiet daaldrückt blieven, ehr de Ingaav övernahmen warrt.


Dest pê nekir 	 Nich start


Çewtiya nenas 	 Unbekannter Fehler


& Cureyê rûpelê: 	 & Siet- Schriftoort:


_Rave 	 _Beschrieven


Next %aDateFmt 	 GüsternNext %aDateFmt


KDED Pêşkêşkera Kurterê yên GiştîName 	 KDE- Tastkombinatschonen- DämoonName


Heta Dawiya Rêzikê Hilbijêre 	 Bet na' t Reegenn utsöken


Peyamkera TêgihanComment 	 Kortnarichten- MakerComment


Testing... 	 universal access, contrast


Wêneyê firehke ku li ekranê were 	 Bilder in Bildschirm einpassen


Comment 	 KlöönfinsterComment


Amadeprinter state 	 printer state


Latîniya Berfirehkirî- B 	 Latiensch- Verwiedern B


EdîtorName 	 EditorenName


& Rêberê KMousetool 	 KMouseTool- Handbook


@ title: column 	 Vörlaag- Revischoon@ title: column


Binepeldankan & dubare- bang bike 	 Ünnerornern insluten


Dema bê hilbijartin, kêlekên pace yê xemilandî bi rengên darika sernavê tên nexşe kirin; wekî din, ew bi rengên kêlekan yê asayî dê bên nexşe kirin. 	 Wenn anmaakt, warrt de Finsterrahmen mit de sülve Klöör as de Titelbalken teekt; anners warrt de normalen Klören nahmen.


Ev DVD'yeke dualî ye. Te ji aliyê duyem da destpêkirin. 	 Dat is een tweesietigen DVD. Du hest vun de verkehrten Siet startet. Wessel de DVD-Siet un mak wieder.


Ji bo Sererastkirina Cihî Bitikîne 	 Na Steed exporteren


Di dîska "%s" de cihê vala ne bes e. 	 Nich genug Spieker verfögbar op Disk in "%s".


Tevger di rast tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya neçalak de. 	 Bedregen bi en Rechts klick op den Titelbalken oder Rahmen vun en nich aktiev Finster


Pol: 	 Klass:


& Guherto: NAME OF TRANSLATORS 	 & Verschoon: NAME OF TRANSLATORS


# Lîsteya pêşkêşkirina cîhazên torê. 	 # De vörhannen Nettwarkreedschappen oplisten


_PeywirNew 	 _Opgav


Çewtiya kodkirinê 	 Dekodeer- Fehler


Comment 	 Nachtrock vun TigertComment


TayîName 	 ThaiName


Name 	 Apolloonsche KrinkenName


SerkeftîLanguage 	 BornsLanguage


a Ramadan 	 Ramadan


Name 	 Bracketing2HDRName


Yeke ya & Xuyanî bûnê 	 & Sichtigkeit- Eenheit:


Danişînê kilît bike 	 Törn afsluten


Di vê pekanê de guhartinên ku nehatine şandin hene. Heke hemû pekan ji nû ve bên lêbarkirin dê hemû guhartin piştguh bibin. 	 Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest. Dat Tomaken vun anner Paneels warrt all Ännern wegsmieten.


Name 	 Daalladen beendtName


KDE daxwaza vekirina wallet '% 1' hilgirt. Jê kerema xwe nasnavê ji bo walleta jêr binivîse. 	 KDE will de Knipp% 1 opmaken. Bitte giff nerrn dat Passwoort för disse Knipp in.


Name 	 UkraineName


Guhertinan veşêre 	 Ännerns _verbargen


Berhevoka Herêmî 	 Lokaal Sammeln


Ji bo guherandina pêşîbûna CPU' yê têra xwe ne peywirdar î. Hate Betalkirin. 	 Du hest keen propper Verlöven un muttst de CPU- Prioriteet nich ännern. Afbraken.


Dane nayên xwandin (%s) 	 Daten künn nich lest werrn (%s)


& Biçe Beşa niha vekirî 	 Na & aktuell Reeg jumpen


Comment 	 Överornt FinsterComment


Nirx nehat serastkirinthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Kontostand lett sik nich opropen. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Language 	 SQLLanguage


Bişkojka Shift niha çalak e. 	 De Ümschalttast is nu aktiev.


Klavyeya _dîmenderê 	 Knöppboord


Mêrga kesk 	 Greune Aue


Rêveberê Pêşveçûnê 	 Vörankamenpleeg


QShortcut 	 Klang StückenkrinkQShortcut


@ info: credit 	 Lokalize@ info: credit


color 	 Karnholt 2color


(c) 2002- 2009, Koos Vriezen 	 © 2002- 2009: Koos Vriezen


foot kare 	 Quadraatfoot


Sernavê Nenas 	 Nich begäng Titel


& Rêxistin: 	 & Organisatschoon:


Naveroka Pela Têxistinê 	 Dateiinholt infögen


Description 	 PusselspeelDescription


Pêveka Kesê Dipejirîne Veava Bike 	 Pröövmoduul instellen


Ctrl+LLast. fm: errorMessage 	 Strg+MLast. fm: errorMessage


Name 	 Applixword- Importfilter för KWordName


Dekodkirina pelê ICNS biserneket 	 Künn de ICNS Datei nich dekoderen


Dirbê nîşanekê 	 Muuswieser


Cureya Îmajê: 	 Billtyp:


Beriya nivîsandinê sîmûlasyonê çêke 	 _Utproberen vor'm Brennen


AgahdarîComment 	 BescheedComment


Nav: 	 Naam:


Bi _vê biguherîne: 	 Överschrieven _mit:


Brasero - Jibergirtina DVD (Sîmûlasyon) 	 Brasero - DVD-Koperen (Simulatschoon)


START to END 	 SüSTART to END


Language 	 INI- DateienLanguage


Nivîsandina Îmaj 	 _Avbill brennen


& Here 	 & Gah na


Cudatir 	 Ünneroort


Name 	 Italieensch LiraName


Hişyarî jê% 1 	 Narichten vun% 1


Menu entry Session - > New 	 Över de Editor- KomponentMenu entry Session - > New


Çewtiyeke nenas ya pergalê 	 Unbekannter Systemfehler


TirkîName 	 TörkschName


Baltîk (I_SO-8859-4) 	 Baltisch (I_SO-8859-4)


Dem di teşeya xuyakirina kêmtir de tê nîşandanName 	 Tiet, wiest in en nich so akraat FormaatName


Wêne & Veke... 	 Bild & opmaken...


@ info/ rich 	 Wat weetst Du över den Afstört? @ info/ rich


Tîpên biçûk 	 Lüttbookstaven


Screen saver category 	 FraktalenScreen saver category


Stran lêdide 	 Titel warrt afspeelt


Hişyarî û gihîştin ji bo cîhazên nûComment 	 Lütte Warktüüch un HülpprogrammenName


Bavêje _Sergo 	 In Papierkörv _verschuven


Unnamed column 	 KommentarUnnamed column


Nave bikarhêner: 	 Brukernaam:


Cure- nivîsan Çalak Bike 	 Schriftoorden anmaken


Comment 	 UtblennenComment


& Veavakirin... 	 & Instellen...


Giştî@ action: inmenu 	 Allgemeen@ info: status


Dîtinê wekî 'girêdayî' mîheng dike. Dîtina girêdayî dide pey guhertinên din ên di peldankên din ên girêdayî de. 	 Koppelt de Ansicht en anner Ansicht to. Een koppelte Ansicht kummt na, wenn Du in en anner koppelt Ansicht den Orner wesselst.


& Fermana berî pêwendiyê: 	 & Tokoppel- Vörwegbefehl:


Vebijêrkên Çavê GNOME'yê 	 Eye of GNOME Eegenschapten


Têkilî 	 Kontakten


'ferman' a tê hêvî kirin. 	 "command" verwacht.


Belgeyên Borî Pakuj bikelogin name, hostname 	 Tolest bruukt Dokmenten opklorenlogin name, hostname


Comment 	 Vöransicht kantsietsComment


Navbera nav sembolan bi pîksel. 	 De Afstand twischen Lüttbiller in Pixels


GanaName 	 Ghana- CediName


Nav: 	 & Naam:


Peyam Hat StandinComment 	 Bescheed kregenComment


Nîşanderê wêneyan yê hêsanîName 	 En eenfach BildkiekerName


Veavakirina FetchmailName 	 Instellen vun FetchmailName


Cureyê 3 	 Typ 3


& Felemenkî 	 & Nedderlannsch


_Nêzîk bibe 	 _Gröter maken


& Bar bike 	 & Laden


Nivîsa Pêşdîtinê Biguherîne... 	 Vöransicht- Text ännern...


GenericName 	 Hett en StatusName


Lê bişkojkên kontrolê bişkojka weşanê zêde bike 	 De Kuntrullknööp en Sennenknoop tofögen


Çi belge û wêneyên ku di hilfirînan de dixuya bi zorê ji nû ve bar bike 	 Dat Niegladen vun dat opstunns wieste Dokment un all sien Biller verdwingen


Cure- nivîs Lê Zêde Bike 	 Schriftoorden tofögen


Ji bo guherandina agahiyan divê nasnavê xwe binivîsî. 	 Du muttst Dien Passwoort ingeven, dormit Dien Informatschonen ännert warrn köönt.


Lênûser% 1 ne li gore; nikare pêrist ava bike. Describes the status of a documentation index that is present 	 Den Orner% 1 gifft dat nich, de Index lett sik nich opstellen. Describes the status of a documentation index that is present


lerzek 	 op wiest


Mezinahî biguherîne û Bizivirîne 	 Ännern vun Grött un Utrichten


Nekarî pergala têketinê bimeşîne 	 Künn dat Anmellensystem nich akerat starten


& Pêşdanasînî 	 & Standards


qt. core divê were barkirin ji bo bikaranîna DataDownloader 	 "qt. core" mutt laadt wesen, wenn Du "DataDownloader" bruken wullt


Comment 	 PostgreSQL- Datenutlagerndriever för KexiComment


Bi rastî jî tu dixwazî hemû rabirdûyê jê bibî? 	 Wullt Du redig de hele Vörgeschicht wegdoon?


Name 	 ÜmsläägName


Dîskê jê derxe 	 Disk utwarfen


Comment 	 Jiggle un WiggleComment


Gerînendetiya Torê ya ku xeyaleta GerînendeyêTorê guherto 0. 7 bi kar tîneName 	 Nettwarkpleeg mit den NetworkManager- Dämoon, Verschoon 0. 7Name


& Guhestin 	 & Verschuven


Kesên girêdayî 	 Keen tokoppelt Kontakten


_Bilindahî: 	 _Höhe:


Pêşbîra cîhazê: 	 Reedschap- Puffer:


Çewtiya Derketanê Nîşan Bide 	 Fehlersöök- Utgaav wiesen


Lêdana Orkestra yê 	 Orchesterinsatz


Maweya Mayî 	 Links


_Efekt 	 _Effekte


_Nû 	 _Nej


Helîkopter 	 Heevschruver


PaceComment 	 FinsterlistComment


Ji KWrite' ê derbasbûna KParts' ê 	 Överdregen vun KWrite na KParts


Çewtî di wergera salnameyê de 	 Fehler bi'm Parsen vum Kalenner


Bernameya lêgerînê nehate xebitandin. 	 Söökprogramm lett sik nich starten.


Hunermend 	 Künstlers


Keska TewiyayîName 	 Gröön LockenName


VDR Bişkojka 5 	 VDR- Tast 5


Darikê Serekî 	 Hööft- Warktüüchbalken


QPrintPreviewDialog 	 Güntsieden wiesenQPrintPreviewDialog


Binêre & Hîs BikeName 	 Utsehn un BedregenName


& Puanên Bêhtir 	 Mehr & Pünkt


Pelê XBM ya nederbasdar 	 Nich akerate XBM Datei


Comment 	 NarichtenströömComment


@ info: tooltip 	 & Nieg laden@ info: tooltip


Name 	 Speel vörbiName


Name 	 Windows- Live- KortnarichtenmakermoduulName


Îkonan zindî bike 	 Lüttbiller animeren


Bi daxe li: 	 Daalladen na


@ action: button let the user choose to read the original report 	 Jo, den Hööftbericht lesen@ action: button let the user choose to read the original report


Comment 	 Projekt warrt laadtComment


Fermana ji bo destpêkirina rawestiyana pergalê. Nirxê ji rêzê: / sbin/ haltcommand for... 	 Befehl, de dat Anhollen vun' t Systeem anstött. Normaal Weert: / sbin/ haltcommand for...


Bingeh pêwist e QGraphicsWidget be 	 Dat Böverelement mutt en "QGraphicsWidget" wesen


Agahiyên Rûerdê DirectDrawName 	 "DirectDraw" - BöversietinfoName


@ option: check 	 De Fehlerberichtsiet bi en Klick op den "Afsluten" - Knoop opmaken@ option: check


Çavkanî: 	 Pries:


Name 	 XSublimerenName


Tevgera di çep tikandinê de yê ser bişkojka mezintirîn bike. 	 Bedregen bi en Links klick op den Maximeren- Knoop


Name 	 KDE SVN BuuName


Soketên UNIX (bi taybetî ji bo makîne û bikarhênerê heyî) 	 UNIX- Sockets (per Reekner un per Bruker)


Înternet 	 Bovensied


color 	 Törkies 1color


Pêşkêşî 	 Presentatschoonbedrief


Comment 	 Akonadi- KonsoolComment


Nivîsara% 1 	 Text% 1


Name 	 Arbeitrebeet- Konsool för Nettbook- ReedschappenName


Torrentên çalak 	 Aktive Filtern:


Guhertinan nîşande 	 Ännerns _opwiesen


Kanal 	 Söökloop


GreenlandName 	 GröönlandName


Amade 	 Fardig


Bîrên wergeran birêvebibe@ action: inmenu 	 Bloots nakamen Översetten@ action: inmenu


Herêmên Bernameyê 	 Programmoorden


Peyvên Mîna Mifteyan: 	 Slötelwöör:


Çalakiyê & Jê Bibe 	 Akschoon wegdoon


Girêdan 	 Verbinnen


Navê Vebijêrkê: 	 Optschoonennaam:


Bi teşeyê bê dirb yê Motif ava- bikeName 	 Inbuut Stil "Motif" ahn MusterName


Biafirîne 	 Opstellen


ÎroNonetable-date 	 VandagNonetable-date


Tu medya nehat bar kirin 	 Keen Medium laadt


Nikarî tomar bike 	 Kunn nich sekern


Name 	 En Bispill för en BalkendiagrammName


Divê navê peleke derbasdar têkeviyê 	 Du muttst en lokaal Orner angeven, de gellt


& Biçe 	 & Gah


Kûrahî% 1 	 Deepde:% 1 Evenen


Dergeha% 1: "% 2" 	 Port% 1: "% 2"


Name 	 En KDE- 4- ProgrammName


Nikarî bi pêşkêşkerê re bê girêdan. Jê kerema xwe mîhengên xwe kontrol bike û cardin biceribîne. 	 Tokoppeln na den Server nich mööglich. Överprööv bitte Diene Instellen un versöök dat nochmaal.


Nav 	 _Nejes Label


Pace ya îkon hilbijartinê 	 "Lüttbild utsöken" - Dialoog


_Darikê rewşê: 	 Stat_usbalken


Beşên LancelotComment 	 Lancelot- KomponentComment


Rûyekî nû hilbijêre: 	 Nieg Bild utsöken:


Comment 	 Speel vörbiComment


Fermanên & Qalik Bixebitîne... 	 & Konsool- Befehl utföhren...


Agahî di derbarê Paceya hilbijartî de 	 Informatschoon över dat utsöchte Finster


Belgeyê wekî pêşkeşî bide xebitandin 	 Präsentatschoon starten


Wekî Ji 	 liek as


Deng 	 Kläng


Biçe Sermase ya 7ê 	 Na Schriefdisch 7 wesseln


Veguherînerê Yeke yêComment 	 Eenheiten ümrekenComment


QShortcut 	 LoosstüernQShortcut


Lêgerîn: 	 Söken:


Rave: 	 Verslöteln:


KDE Binesazî ya Pir- medya Comment 	 Multimedia- Hülpprogramm vun KDEComment


Barkirina belgeya "%s" bi ser neket 	 Künn Dokument "%s" nich laden


Projeyeke Nû 	 _Nejes Projekt


Li% 1 nayê nivîsandin:% 2 	 Datei "% 1" lett sik nich schrieven:% 2


Hejmar, Tîp 	 Tallen, Bookstaven


Kesê miqateThe program won' t be run 	 PlegerThe program won' t be run


Di tikandinê deAlavan Têxê, alavên hilbijartî dê lê sermase ya te bên zêde kirin. 	 Klickst Du op Lüttprogramm tofögen, warrt de utsöchten Lüttprogrammen Dien Schriefdisch toföögt.


Li Bendê 	 Töövt


image-action 	 _Klöörsimage-action


_Ketan: 	 _Ingangluutstärke:


rûpelkirinprocess status 	 lagert utprocess status


yazdehhour in the messages below 	 ölvenhour in the messages below


Çewtî di dema xwendina GIF: %s de 	 Fehler beim lesen der GIF: %s


Comment 	 Nettwark- InstellenComment


Çep 	 Na Links


Temaşekerê Pergalê yê KDE 	 KDE- Systeemwachter


Peldanka% 1 nayê afirandin:% 2 	 Orner "% 1" lett sik nich opstellen


Pirs 	 Fraag


Malpera KDE' yêName 	 KDE- NettsietName


Bicihbûn: 	 Steed:


Mezinahî 	 Gröte


& MLêdar 	 & MPlayer


Têketina jixweber... 	 Vun alleen anmellen...


Peydekerê lêgerînê yê hilbijartî jê dibe. 	 Den utsöchten Söökdeenst wegdoon


Îmaj bi serkeftin li CDyê hat nivîsandin 	 Avbill erfolgriek op CD brannt


Bijarkerê Bicihbûna Navê- pelê 	 Dateinaams opstellen


AfterStep Classic, rêveberê paceyê bi bingeha AfterStep v1. 1 deName 	 De AfterStepClassic- Finsterpleger is opbuut op AfterStep v1. 1Name


(c) 1997- 2002 Martin R. Jones (c) 2003- 2004 Chris Howells 	 © 1997- 2002: Martin R. Jones © 2003- 2004: Chris Howells


Widgetên nû daxe 	 Dat Lüttprogramm lett sik nich laden


Daxwazkara WTSName 	 Client för WTSName


Lîstika SerpêhatîName 	 Ut de SpeelhallName


Ev xizmet destûrê dide te ku amulatora termînalê ya standard mîheng bikî. Hemû sepanên KDE' yê yên ku tu dikarî hyperlînkê hilbijêrî dê vê mîhengê erê bikin. Name 	 Hier kannst Du Dien Standard- Terminalemulator angeven. All KDE - Programmen, de en Terminalemulator starten wüllt, schullen dat denn anwennen. Name_BAR_standard desktop component


Mîheng 	 Instellen


Dirbê kontrolkirinê 	 Künn dat Thema nich installeren


Urdû 	 Urdu


Rêveberiya PelanName 	 DateipleegName


(c) 2003, Pêşvebirên Navendên Alîkariyê ya KDE 	 (c) 2003, De Schrieverslüüd vun KHelpCenter


Language 	 HardwareLanguage


Ray Bide Strana Lêdide: 1 	 Aktuell Stück beweerten: 1


Parastina çewtiyê 	 Fehlerschuul


Sermaseya Semantîka Nepomuk 	 Nepomuk- Schriefdischbeslöteln


Mîhengên Pergalê tên Rojanekirin 	 Torüchnehmen vun Dateikoperen beglöven


Wêneya _piştre 	 Warktüügbalken _löschen


Beşa SvgName 	 SVG- KomponentName


recurrpage 	 för


Lîsansa Gelempera Giştî ya GNU, Guhertoya 2@ item license (short name) 	 Allmeen apen Lizenz, Verschoon 3, vun GNU@ item license (short name)


Name 	 TangramName


Hilpekînê & Cuda Tomarbike... 	 Paneel sekern & as...


Ji Dîmender Tije Derkeve 	 Fullbill verloten


Language 	 SystemCLanguage


Dirb 	 Thema


merc 	 Reeg


Projeyeke nû biafirîne 	 Nejes Projekt erstellen


Navenda kontrolê 	 Kontrollzentrum


Dîmendera Agahdarkirinê (DA) Bi Kar Bîne 	 Op- Schirm- Dorstellen bruken


Comment 	 EmulaterComment


Comment 	 Tiet un DatumComment


Paceyê bibe Dîmena 4ê 	 Finster na Schirm 4


* _BAR_Hemû Pel 	 * _BAR_All Dateien


Ala dewletê nîşan bide 	 Flagg för' t Land wiesen


Dosya vala ye 	 De Datei is leer


(%d ji %d) 	 (%d vun %d)


& Careke din nepirse 	 Nich nochmaal & fragen


Nasnavê binivîse 	 Passwoord ingeven


"%s" nikare were xwendin 	 "%s" kunn nich schrieven.


Mîl 	 Mielen


SernivîsMovix File Type( ie. MPEG) 	 TitelMovix File Type( ie. MPEG)


Wêneya rojê 	 Bild för Vundaag


Wêneyên EXRName 	 JPEG- BillerName


Pêvajoyên Pergalê 	 Systeemperzessen


Biçe Hilpekîna% 1 	 Na Törn% 1 wesseln


Plasma bergeha apletan û renkdarkerê rûerdêComment 	 Lüttprogramm- Gelaats un Achtergrundmaler för PlasmaComment


Lêdera DVD' yanName 	 DVD- AfspelerName


ÇuvaşName 	 TschuwaschName


Language 	 StataLanguage


Tu dixwazî bi van pelan arşîveke nû çêbike? 	 Wullt je een nejes Archiv mit düsse Dateien erstellen?


Sal 	 Johr


Dîtina Kanalê Veava Bike 	 Kanaalansicht instellen


@ item Calendar system 	 Indsch Natschonaal@ item Calendar system


AvestayîName 	 AstuurschName


Pace & Sermasê 	 Finster & Schriefdisch


% 1% 2@ item Text character set 	 % 1,% 2@ item Text character set


Rojane bike her 	 Opfrischen jümmers na:


Lêgerê MimeType 	 Söker för MIME- Typen


Pêrista AlîkariyêName 	 Reedschap- IndexName


color 	 Schiefergries 1color


Nîgarkêşan nîşan bide 	 Bagenschrievers wiesen


Navîn 	 & Tokoppeln


bêdawî 	 ahn Enn


Her 15 Xulekan 	 All 15 Minuten


Name 	 Freten FehlersName


Peldankê Jê Bibe 	 & Torüchnehmen: Orner opstellen


Alephone - Ne OpenGLComment 	 Alephone (ahn OpenGL) Comment


KeşmîrîName 	 KaschmiirschName


color 	 Hell Hevenblaag 4color


Ji bo herêma xwe rewşa heyvê nîşan bideName 	 De aktuelle Maanschiev wiesenName


Albûma Cddb 	 Album- CDDB


Page size 	 DIN A4Page size


Sepana nîşandana wêneyên GNOME. 	 De GNOME Billopwieser.


Belgeya aniha 	 Aktuelles Dokument


Strana Paş 	 & Verleden Stück


BetalkirinQSql 	 AfbrekenQSql


Kontrola Pergalê 	 Systeem- Prööv


Name 	 VerwormenName


Li bin yên din bigire 	 Achtern hollen


Name 	 Internetinwahl- WarktüüchName


KinFocus Stealing Prevention Level 	 SietFocus Stealing Prevention Level


Lêgerîna Nivîsara Bingeha Dane ya Çewtiyên KDEQuery 	 KDE Fehler- Datenbank: Vulltext- SöökQuery


toolbar style 	 Text unner de lütten Billerstoolbar style


Paragraf 	 Afsnitt


Taybet... 	 Topasst...


Dema vebûna konwuerorê Kêm DikeName 	 Bringt de Starttiet vun Konqueror daalName


Comment 	 kfileSNES InformationComment


SivikQShortcut 	 BeerQShortcut


Livir tu dikarî rava yekî biçûk liser pêkhênanê ku anha hilbijartî ye, bixwînî. Ji bo guhertina ev pêkhênanê hilbijartî, li ser lista çepê bitikîne. Ji bo guhertina programa pêkhênan, tekaye li jêr hilbijêre. 	 Hier kannst Du en korte Beschrieven för de aktuell utsöchte Komponent lesen. Wenn Du en anner Komponent utsöken wullt, klick linkerhand op en Listindrag. Wenn Du dat bruukte Programm ännern wullt, söök dat nerrn ut.


Fesîhî ya nîşanderê yê bilind û CPU ya Bilind@ title: tab 	 Hooch Bildoplösen un bannig veel Perzesser@ title: tab


PêşekQShortcut 	 PB- MenüQShortcut


Rûpel Hilbijêre 	 Siet utwählen


Name 	 Danzen SteenName


KWin testName 	 KWin- TestName


Comment 	 Tokoppeln na NettwarkComment


Bêdeng 	 (stumm)


Di tomarkirina wêneyê de çewtiyek derket% 1 	 Fehler bi' t Sekern vun dat Bild:% 1


Girêka% 1 	 Knütt% 1


Lînka "%s" tomar bike 	 Verknüppen spiekern "%s"


Ajogera Flopî 	 Diskettenloopwark


& Derkeve 	 & Utmaken


& Paşde: Girêdan 	 Torüchnehmen: Link


Kevanên Kêşanî 	 Pizzicato- Striekers


pHMinute 	 pSMinute


Mîhengên Giştî 	 Allgemeen Instellen


Strigi pêrist kirina seretayî yê pelên herêmî ji bo lêgerîna lez yê sermasê destpê kirName 	 Dat eerste Indizeren vun lokaal Dateien för gau Schriefdisch- Söken is afslaten. Name


Wêneyên Biçûk Têne Barkirin... 	 Vöransichten warrt laadt...


Strana Nenas 	 Unbekanntes Leed


color 	 Rosa 1color


AsayîQFontDatabase 	 NormaalQFontDatabase


Darikê Dîrokê ê li KêlekêName 	 Vörgeschicht- SietpaneelmoduulName


Style name 	 SwattStyle name


Name 	 Dor sünd niege Narichten ankamenName


Kharoshthi 	 Karoschti


Rengê rûerdê & bibîne: 	 & Ansicht- Achtergrundklöör:


Hemûyî _Biguherîne 	 _Allens överschrieven


Comment 	 Filterbaseert Rutheven vun TextComment


Pelgeyên ku divê werin pêristkirin 	 Index opstellen för Dokment


kdialog: nikare pela% 1 veke 	 kdialog: Datei "% 1" lett sik nich opmaken


Mîhengên Zimên Têne Sepandin 	 Spraakinstellen warrt anwendt


Tu pel tune 	 Keene Datei


% 1 xul 	 % 1 Min.


Biparêze 	 _Behollen


Tune 	 Keen


Agahiyên jor 	 Jichtenseen Feld


Dîtin 	 Ansicht


New 	 _E-Post NahrichtNew


Kanalên & Muzîkê 	 & Klangkanaals


Name 	 Narichten sennenName


Arşîvgerê TorêComment 	 Nettarchiv- MakerComment


Kêlek 	 Rahmen


_Cuda Tomar Bike... 	 Spieker _as...


Cureyê cîhazê 	 Reedschaptyp


Koreya BaşûrName 	 Söödkoreaansch WonName


Name 	 Dünaamsch WarktüüchName


Pela Skrîpta Bingehîn 	 Hööft- Skriptdatei


Agahdarkirin 	 Narichten


PûşJuly 	 JunJuly


Pelî Veke 	 Datei opmaken


@ label 	 Söken: @ label


Bişkojkên Mişkî hatin neçalakirin. 	 De Metood "Muustasten" is nu utmaakt.


Saz Bike 	 Installeren


DVB- S 	 DVB- S2


Arşîvê veke 	 Archiv utpacken


Comment 	 Nieg NarichtenComment


Language 	 Debian- Stüern (Control) Language


Nizim 	 Siet


QSystemSemaphore 	 % 1: keen VerlöövQSystemSemaphore


_Afirandin 	 E_rstellen


Dadan 	 Tomaken


Erêkirin 	 Identiteetprööv


start the movie playback 	 Groot Lüttbillerstart the movie playback


Rave: 	 Beschrieven:


image-action 	 Een nejes Bill erstellenimage-action


Nasnav: 	 Passwoort:


Firehiya bixweber a pêşdîtina wêneyan. 	 Brede för Billutblick


Pelên. desktop di peldanka < dir > de saz bikeNAME OF TRANSLATORS 	 De. desktop- Dateien na den Orner < dir > installerenNAME OF TRANSLATORS


Japonî@ item Text character set 	 Japaansch@ item Text character set


Language 	 XSLTLanguage


çirke 	 Sekunn(en).


Kirpandina ji bo Scheme' ê 	 Markeren för Scheme


Multîmedya 	 Multimediaspeeler


Paceyê bike cotComment 	 Dör de Finstern lopenComment


Riya daneyê tê vekirin... 	 Ümledden warrt opmaakt...


Xenamî:% 1% 2 	 Föhlt Hitt:% 1ground temperature, unit


Heşvan 	 Cheschwan


Name 	 HypnoradName


Ev, peyama xêrhatinê û peyamên çewtiyan jî tê de, curenivîsa hemû deqên gerînendeya têketinê diguherîne.... font 	 Hier kannst Du de Schriftoort fastleggen, de för allens bruukt warrt, bloots nich för den Grööttext un de Fehlermellen.... font


Guherto: 	 Verschoon:


% 1: Têketina TTY... location (TTY or X display) 	 % 1: TTY- Anmellen... location (TTY or X display)


Bersîva pirsa 'Pelên ku di danişîna berê de vebûne divê di destpêkê de ji nû ve bên vekirin?' 	 De Antwoort op de Fraag "Wullt Du opmaakt Dateien ut verleden Törns bi' t Starten wedder opmaken?"


Xwînera Nûçeyên UsenetName 	 Kieker för Usenet- NarichtenName


Edîtora Nivîsê yê Jixwe HeyîComment 	 Inbett TexteditorComment


Îro %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 Vandag %H:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


Navruya torê 	 Nettwark- Koppelsteed


Xuyanî bûn:% 1 	 Sichtigkeit:% 1Precent, measure unit


Name 	 AssameeschName


Hemû & Sermaseyan 	 All na Schriefdisch


Comment 	 Tabellenutreken- Dokment... Comment


Bikaranîn:% 1 [- setup] [arguman] Dîmenderparêzeke çewalêhato dide destpêkirin. Hemû arguman (ji bilî - setup' ê) ji bo dîmenderparêzê tên şandin. 	 Bruuk:% 1 [- setup] [Argumenten] Start en tofälligen Pausschirm. All Argumenten warrt na den Pausschirm wiedergeven (bloots - setup nich).


Hemû mîheng bi awayekî serkeftî hatine barkirin. 	 De Instellen sünd nieg laadt.


UkranîHebrew, Visual 	 UkrainschHebrew, Visual


mi³ 	 Kubikmiel


Rastbûnê vênere... 	 _Integrität unnersöken...


@ label: textbox 	 Egen Programminstellen, de dor villicht mit tosamenhangt@ label: textbox


Name 	 Klass' sch Dateidaallaad- ModuulName


FîlîpînName 	 PhilippinenName


GenericName 	 KritaGenericName


pûşperêCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 BanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


Li ser dîskê cihê vala nema 	 Nich genug frier Spieker op de Disk


Gamma ya Dîmenderê 	 Gammaweert vun den Monitor


Sembola yekeya diravan: 	 Geldsort:


Paş dîtina çewtiyan hate barkirin. 	 Fehlerspoor laadt.


Pêş ve 	 Nakamen


Torrent 	 Torrents


_Tomar bike 	 _Spiekern:


Piştî nîşan kirinê tu dikarî rengekî taybet ji bo cure- nivîsa demjimêrê hilbijêrî bi pêl kirina alava rengê re yê di milê rastê de ye. 	 Is dit anmaakt, kannst Du mit de Klöörköör rechterhand en topasst Klöör för de Klock ehr Schrift utsöken.


Wêneya Rûgirê 	 Titelbild


ÇalakîComment 	 AkschonenComment


Vekirina pelê '%s' biserneket: %s 	 Das Öffnen der Datei '%s' ist fehlgeschlagen: %s


& Cureyê pel: 	 & Datei


Name 	 AbiWord- Exportfilter för KWordName


'% 1' bi & ewlehî derxe 	 "% 1" & seker wegmaken


BrezîlyaName 	 BrasilienName


Rûpelê _Dû re 	 Een Siet _vor


Demjimêreke dîjîtal a basîtComment 	 Skript- DigitaalklockComment


Language 	 InformLanguage


& Şîfreya Heyî: 	 Aktuell & Passwoort:


Name 	 PPM- Exportfilter för KritaName


_Lê bigere 	 _Sök


Bi & Mozilla vekeDescription 	 Mit & Mozilla opmakenDescription


undo-type 	 Elementeegenschaptenundo-type


Naverokê Biguherîne 	 Inholden bewerken


& Paceyê 2qat bike 	 Paneel verdubbeln


file filter 	 Ansicht twischen aflopen un nablieven Tiet wesselnfile filter description


Vê bijareyê di paceyeke nû de veke 	 Düsses Leseteken in nejem Finster opmaken


Sort icons 	 FastsettenSort icons


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Jimêreyê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 Tastenkürzel um den Rechner in den Bereitschaftsmodus zu versetzen.


Rêzkirina Paceyan 	 Finstern treppwies anornen


Pozisyon 	 Positschoon


ÇopComment 	 AffalltünnComment


Comment 	 StandardmenüComment


KapasîteProgram name followed by 'Add On Installer' 	 BruukfrachtProgram name followed by 'Add On Uploader'


Çalakî 	 Akschonen exporteren


Name 	 En nieg Överdregen wöör toföögtName


Hemû Îkon 	 All Lüttbiller


Edîtorê MenuyanName 	 KMenuEditName


--- veqetîner --- 	 --- Trenner ---


Qufl Bike 	 Afsluten


Birêje dîtina peldankan û pelên gorê mezinahiyê çalak dikeX- KDE- Submenu 	 Wiest Ornern un Dateien na ehr GröttenX- KDE- Submenu


full country name 	 Annerswatfull country name


K3b nehate destpêkirin. 	 K3b lett sik nich starten.


Mezinahiyê distîne 	 Gröte rutkregen


Comment 	 Tokoppel- BegeefnissenComment


Pace ya Pêşekê 	 Menüdialoog


URI nehatiye destnîşankirin 	 Keene URI ingeven


QSystemSemaphore 	 % 1: gifft dat nich


ÇopEthiopian month 5 - ShortName 	 TahEthiopian month 5 - ShortName


Çewtiyeke bernameyê derket: bernameya hundirîn 'kdepasswd' nehat dîtin. Tu yê nikaribî nasnavê xwe biguherînî. 	 Dat geev en Programmfehler: dat interne Programm "kdepasswd" lett sik nich finnen. Du kannst Dien Passwoort nich ännern, deit mi leed.


rezof October 	 Sepof October


QShortcut 	 (B) opropenQShortcut


URL ya nederbasdar 	 Leeg URL


Dirbê MacName 	 Hööchst GauigkeitName


_Salname: 	 Kalenner:


Berhevkirinên hêsan hesab bikeName 	 Eenfache Saken utrekenName


Kanala podcast jê% 1 tê anîn 	 Podcast- Kanaal warrt vun% 1 importeert


_Daxuyanî: 	 _Beschrieven:


Nepomuk servîsa hîser kirina dane yên BingehComment 	 De Karn vun den Nepomuk- DatenaflaagdeenstComment


Guhertoya GDM çap bike 	 GDM Verschoon drucken


Parî yên nivîsê pêve bikeName 	 Textsnippels infögenName


MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 MagIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Ecibandin: 	 Beweerten:


Protokolên ne ewle ne betal bike 	 Unseker Protokollens utschalten


Jê bibe 	 Opgav löschen


Name 	 Mit den Plasma- Schriefdischkieker snackenName


Pênasa UA (IE 6. 0 derbasdar e) Name 	 UA- Beschrieven (IE 6. 0 op dit Systeem) Name


QIBaseResult 	 Afbestellen nich mööglichQIBaseResult


Heke pêkan be danişîna tomarkirî ji nû ve lê bar dike 	 Stellt den sekerten Brukertörn wedder her (wenn mööglich)


Yên Din Bigire 	 Anner tomaken


Stran Hilbijêre 	 Titel utsöken


Naverok 	 _Inholls brennen...


Heke bixwazî çirkeyan nîşan bidî, vê kontrol bike. 	 Maak dit an, wenn Du den Sekunnenwieser bruken wullt.


Efekta Berfê yê Sermasê Veke/ Bigire 	 Sneen op den Schriefdisch an - / utmaken


Nav Biguherîne@ label: textbox 	 Ümnömen@ label: textbox


Rêvebera ProjeyanName 	 ProjektplegerName


Rûpela rast 	 Siet na rechtsQWebPage


Danişîn 	 & Törn utmaken


Klavyeyên çalak: 	 Aktiv Toornen:


Şîrove 	 Kommentar


& Rawestandin: 	 Reekner utmaken:


Dema dîmenderparêz dihate xebitandin ji bo çewtiyên çêdibin paceya ragihandinê nîşan bide 	 Legt fest, ob ein Dialog angezeigt wird, wenn beim Ausführen des Bildschirmschoners ein Fehler auftritt.


Qediya 	 FardigQSoftKeyManager


Comment 	 NettwarkplegerComment


color 	 Watergröön 2color


VDR Bişkojka 2 	 VDR- Tast 2


Teksta peyama bannerê 	 Bannernahrichtentext wenn de Wähler leer is


Rengekî hilbijêre 	 Klöör utwählen


GenericName 	 KTeaTimeGenericName


Fesîhî ya nîşanderê yê zêde û CPU ya Kêm 	 Hooch Bildoplösen un minn Perzesser


color 	 Watergröön 3color


Tê derbaskirin@ title job 	 Bi to överdregen@ title job


Hijmara bişkokê amûrê joystick nehatin naskirin% 1:% 2 	 De Knööptall vun de Joystick- Reedschap% 1 lett sik nich faststellen:% 2


Paceyê lod bike milê Rastê 	 Finster fix na de rechte Kant schuven


Radyoautomatic resize 	 Grött automaatsch topassenautomatic resize


Heke tu dixwazî hemû dubareyên peyvê yên di nivîsê de heye bi nivîsa ku di qutiya nivîsan ya di beşa jor (çepê) de ye biguherîne pêl vir bike. 	 Klick hier wenn Du wullt, dat för den nich begäng Text jümmers de Text binnen dat Feld baven links insett warrt.


Qet buyer tunin. 	 Es gibt keine Ereignisse.


Curenivîsî Neçalak Bike 	 Schriftoort utmaken


color 	 Rootbruun 2color


Name 	 WPG- Importfilter för KarbonName


Language 	 Objective CamlLanguage


Curetîpa panela sepanên li bin dîmenderê dixebitin. 	 De Schriftoort för dat Paneel nerrn op den Schirm, binnen dat de opstunns lopen Programmen wiest warrt


QShortcut 	 Hööchden luderQShortcut


Tagbanwa 	 Tagbanuwa


& PêşvePlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 & NakamenPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


Çewtiya rêza- navê 	 Naamruum- Fehler


Şirove Lê Zêde Bike... @ item: inmenu 	 Na SVN- Archiev inspelen... @ item: inmenu


Nasnav 	 Passwoord


Darika Lêgerînê Peyva lêgerînê binivîse. Ji bo guherandina lêgerînê an jî peydekerê li ser îkonê bitikîne. 	 Söökbalken Giff en Söökbegreep in. Wenn Du den Söökbedrief oder Söökdeenst ännern wullt, klick op dat Lüttbild.


Leza nivîsandinê bi destan ava bike 	 Brenngauheit vun Hand fastleggen


color 	 Lavennelblagg 3color


% 1% 2% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider 	 % 1,% 2 Bftwind direction, speed


The job is done 	 Nimmt de Köör vun all Utdrück in de Vörgeschicht torüchThe job is done


Nêzîk bike 	 Grötter maken


Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName 	 Wiest en Lüttbild op den Statusbalken, wenn de Siet en Narichtenstroom bargt. Name


derkevelog out command 	 afmellenlog out command


Veguhezîne Hundir 	 All importeren


VîdeoDVD% 1 	 Video- DVD% 1


Name 	 SünnstrahlName


Mîkronesya, Dewletên Federal yênName 	 Mikronesien, Vereente Staten vunName


Sernivîs (CD- Nivîs) audio type like mp3 or whatever 	 Titel (CD- Text) audio type like mp3 or whatever


Sabît 	 Fast


Rêje: 	 Rate:


@ info/ rich 	 Enkelheiten över den Fehlerbericht un Dien Systeem@ info/ rich


httevîhevkirin 	 htmerge


koreyî 	 Koreansch


Bixweber 	 Automaatsch


Dengê Bizava 	 Strand


Language 	 XHarbourLanguage


Di moda dirbê de paceya diyaloga têketinê tune. 	 In den Musterbedrief gifft dat keen Anmelldialoog.


Comment 	 Laagdatenmaker- Moduul för KritaComment


Awerteya Nû 	 Nieg Utnahm


GenericName 	 NonogramGenericName


Nikarî% 1 veke 	 Datei "% 1" lett sik nich opmaken


Werger@ item Undo action item 	 Översetten- Liekweertigkeit instellen@ item Undo action item


Tu rave tune yeNAME OF TRANSLATORS 	 Keen Beschrieven verföögborNAME OF TRANSLATORS


Erdal RonahîEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


Zelandaya NûName 	 Nieg SeelandName


Wekî Standard Ava Bike 	 As Standard bruken


MînakName 	 BispelenName


Paceyê Mezintirîn bike 	 Finster maximeren


Name 	 LCD- KrattName


Pêşdanasînî ya 1394 Bus Biafirîne 	 IEEE1394- Bus torüchsetten


Abanê 	 Aban


Qad: 	 Lagen:


Rewş: 	 To_stand:


A button on a Remote Control 	 5A button on a Remote Control


Nekarî beşa ji torê tê anîn tomar bike di pela% 1 de 	 Podcast- Kapitel lett sik nich as "% 1" sekern


Erêkirina Nû ve Barkirinê 	 Nieg Laden beglöven


@ title: group Date 	 Jichtenseen Tiet@ label


DirbLanguage 	 SchemeLanguage


Alîkarî 	 Hülp


Dereng mayîn 	 Töövtiet


Sernavê stranan 	 Leedtitel


Ray Bide Strana Lêdide: 5 	 Aktuell Stück beweerten: 5


Pergala Yekbûnê yê Epos TTSComment 	 Epos BlicksnuutComment


Mînak: mount% d 	 Bispill: mount% d


Ji aliyê% 1 hat salixdan 	 Anraadt vun% 1


Afirandina GUI... 	 Böversiet warrt opstellt...


Ne yek jî 	 Nix


Comment 	 Dörsichtig 1280 x 1024Comment


KSIRC windowComment 	 KSirc- FinsterComment


Çalakiya Nû 	 Nieg Akschoon


Biçe Sermase ya Pêş 	 Na nakamen Schriefdisch wesseln


Biçe Sermase ya 2ê 	 Na Schriefdisch 2 wesseln


GiştîName 	 AllmeenName


_Firehî: 	 _Brede:


Belgeyê bigire 	 Dokument sluten


Pêşrûyê Yekkirina AxaftinêName 	 Böversiet för de BlicksnuutName


Ta_ybetmentî 	 E_egenschapten


Skrîptên CGIComment 	 CGI- SkriptenComment


LOF a berwarî (MHz) 	 Kimmrecht


Niha Binivîse 	 _Nu brennen


% 1rh for hours 	 % 1 D. h for hours


Name 	 PrickenballName


Comment 	 OpgavenlistComment


NîjeryaName 	 Nigeriaansch NairaName


Parzûna IP 	 Filter


& Têketin@ title: menu 	 & Anmellen@ title: menu


Ji bo vê taybetmendiyê divê skrîpteke weke "Transcode" were xebitandin 	 För disse Funkschoon mutt en Skript vun den Typ "Ümkoderen" lopen


CD û DVDyana biafirînin 	 CDs un DVDs erstellen


Biguherîne Plana Din a Klavyeyê 	 Na nakamen Tasttoornen wesseln


QWebPage 	 Na nerrn rullenQWebPage


Kêleka Paceyan 	 Finsterkant


color 	 Antikwittcolor


Makîne 	 Maschien


(C) Craig Drummond, 2004- 2007 	 © Craig Drummond, 2000 - 2009


RêxistiniCalImp 	 iCalImp


@ info bug resolution 	 Al meldt@ info bug resolution


Lêdarê Medya 	 MedienafspelerComment


Destpêka Konqueror 	 Inföhren för Konqueror


Agahiya Deng 	 Toninformatschoon


Navrû ya KDE xebitandina fermanê 	 Befehloproop över KDE


Îngilîziya Kanadayê 	 Kanadsches Englsch


Nivîsê bi dirêjahiya- panelê re mîheng bike: 	 Text de Paneelhööchde topassen:


Saeta Analogplasma name 	 Analoog Klockplasma name


Nirx 	 Wert


Rêveberî ya Rê ya Dane 	 Busstüern


Ji & Dîsk ê Bisekine 	 & Infreren (op Fastplaat)


Comment 	 KDE- Kalenner (normaal) Comment


Taybetmendiyên nîşeyê 	 Eegenschapten


Şîn 	 Blaag


Hemû yan & Nehilbijartî bike 	 Köör & torüchnehmen


VîdeoPhonon:: 	 VideoPhonon::


Pencere 	 Finsters


Name 	 DörkamenName


Ewropa/ Belgrad 	 Europa/ Belgraad


Description 	 Regeln för feern Lüttprogrammen sekernDescription


afirandin 	 Generatschonen


& Red bike 	 & Torüchwiesen


Têkili nayê guhestin. 	 Künn Kontakt nich verschuven.


Nav ji bo profîla nû 	 De Naam för' t niege Profil


Belgeya were vekirin 	 Dokmentenarchiv


Afrîkaya BasurName 	 Söödafrikaansch RandName


& Ne yek 	 Keen


& Hilbijartin: 	 & Beschrieven:


Peldanka ku Wê Li Ser Were Tomarkirin 	 Teelorner för' t Sekern utsöken


Brasero - Îmaj tê afirandin (%i%% Qediya) 	 Brasero - Erstelle Avbill (%i%% doon)


Kîtekît 	 Details:


Comment 	 KlassComment


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Heiko Evermann, Sönke Dibbern, Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS


Lîsteya Lêdanê & Tomar Bike 	 Afspeellist ännern


Wêne 	 Avbilldateien


Ji bo pelê hilbijartî qalibeke nû têxê. 	 En nieg Muster för den utsöchten Typ tofögen.


Pela% 1 pela MIDI nîn e. 	 Datei "% 1" is keen Midi- Datei.


Der barê min deName 	 BrukerdatenName


Bi destpêkirina gpg rastiya pelî nayê kontrolkirin. Bawer bî ku gpg hatiye sazkirin û ne gengaz e ku çavkaniyên ku hatine daxistin werine piştrastkirin. 	 De Datei lett sik nich pröven, wiel gpg sik nich starten lett. Bitte prööv, wat gpg installeert is, anners laat sik daallaadt Ressourcen nich pröven.


Piştî nivîsandinê jê derxe 	 _Utwarfen achter'm Brennen


moving items", "updating objects 	 %s...moving items", "updating objects


Strana% 1 /% 2 tê Rojane Kirin 	 Stück% 1 /% 2 warrt hoochlaadt


KulîlkComment 	 BlomenComment


Cuneiform 	 Kielschrift


Name 	 KAdressbook- Moduul för KontactName


Pelrêçekê Hilbijêre 	 Verteeknis wählen


@ title: column 	 Text mit Betekers wegmaken@ title: window aka Message Tree


Lêgere 	 Söken


TêxistinTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 TofögenTitle of the area where you test your keys are properly configured


Kurte 	 Tosammenfaten


Loda Paceyê Berwarî Mezin Bike 	 Finster na rechts utdehnen


Evince di moda pêşkêşiyê de bixebitîne 	 Evince in Vordragsmodus lööpen laten


BahIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive


Pêrist 	 Index


Name 	 HagelName


soket jixwe girêdayî yeSocket error code AlreadyCreated 	 De Socket is al towiestSocket error code AlreadyCreated


Nûbarkirin@ action: inmenu View 	 Nieg laden@ action: inmenu View


color 	 Lass 4color


& Taybetî 	 Egenschappen


Comment 	 Aflopen KAlarm- AlarmsComment


GenericName 	 KDevelop- DokmentatschoonGenericName


Amûr 	 Warktüügs


Name 	 Na en anner Aktiviteet wesselnName


Ji bo peldanka destpêkê bigere 	 Startorner utsöken


Weşan 	 Rundroop


Santîmetre 	 Zentimeters


% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 Jümmers sichtbor


& Test 	 & Utproberen


Firehbûna hêmanê@ label 	 Breed


Name 	 Schirm opslatenComment


PaşveForward context menu item 	 TorüchForward context menu item


Îkona ji bo bikaranîna bi label re 	 Dat lütte Bill, dat mit de Label brukt werrn schall


_Neçalak 	 _Deaktivert


di sepanekî bingeha naveroka vî URL de 	 mit en Programm, dat na de Inhollen vun de Adress utsöcht warrt


Name 	 Westafrikaansch CFA- FrancName


@ info 	 Infos sekern un utmaken@ info


Nekarî Arşîva- Torê Veke 	 Nettarchiev lett sik nich opmaken


Bi xêr hatî 	 Willkamen


image-action 	 I_nfoimage-action


@ info: status 	 Nakamen anner@ info: status


Comment 	 Egen- Makefile- ProjektplegerComment


Taybet 	 & Egen


Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne 	 Mehr över GNOME rutkriegen


Profîla standard a KonsolêName 	 Standard- KonsoletörnName


Name 	 Oolt- Dateiformaatfilter för KPresenterName


Amarok niha nikare pelên MP3 lê bide. Tu dixwazî piştgirî ji bo MP3 saz bikî? 	 Amarok kann opstunns keen MP3- Dateien afspelen. Wullt Du Ünnerstütten för MP3- Dateien installeren?


Tevgerên gulovera mişkê: @ option: radio action on mouse wheel 	 Muusrad- Bedregen: @ option: radio action on mouse wheel


Pela taybet 	 Besünner Datei


Girêdayîna (%s) ya Girêdana Bişkokan gelekî zêde hatiye diyarkirin 	 Für Tastenkombination (%s) sind mehrere Befehle erfasst


undo-type 	 Billtypundo-type


Gerokê alîkariyê veke 	 Hölpkieker starten


Ev xizmet destûrê dide te ku navrûyê e- peyamê ya standard mîheng bikî. Hemû sepanên KDE' yê yên ku tu dikarî hyperlînkê hilbijêrî dê vê mîhengê erê bikin. Name 	 Hier kannst Du Dien Standard- Nettpostprogramm angeven. All KDE - Programmen, de Togang to' n Nettpostprogramm bruukt, schullen dat denn anwennen. Name_BAR_standard desktop component


Dîroka rojê nîşan bide 	 Dat Datum vun den Dag wiesen


Name 	 IceWMName


Ji kerema xwe re tiştê te barkiriye bide nasandin. 	 Beschriev bitte Dien hoochlaadte Saak


Peldanka & Nû... 	 & Nieg Orner...


Belgekirî!Password strength 	 Password strength


Pêşkêşker:% 1 	 Server:


Pirtûka Qerfî: 	 & Comic:


TwîName 	 TwiName


Dahola Taiko 	 Taiko- Trummel


Pirhilbijartina bikarhênerê dawî. Heke komputer li dû hev ji hêla bikarhênerekî ve tê bikaranîn. 	 Söcht den Bruker ut, de rechterhand binnen dat Utsöökfeld angeven is. Bruuk dit, wenn disse Reekner tomehrst vun dissen Bruker bruukt warrt.


Danişîna heyî ji bo têketina pêş tomar bikePuts the system on standby 	 Aktuell Törn för' t nakamen Anmellen sekernPuts the system on standby


layer-mode-effects 	 Överschrievenlayer-mode-effects


alî yê% 1 	 vun% 1


Rengê Klavyeyê Li virê dikarî reng û medela klavyeyê hilbijêrî. 'Model' li gorî klavyeya bi komputera te ve girêdayî ye, di rengê klavyeyê de" kîjan bişkojk çi dike "li gorî welatê lê dijî diguhere. 	 Tasttoornen Hier kannst Du Dien Tastatuur- Modell instellen un de Tasttoornen fastleggen. Mit » Modell « is de Typ vun de Tastatuur meent, de Dien Reekner tokoppelt is, de Tasttoornen leggt fast, „ welk Tast deit wat «, dat kann in verscheden Länner en Verscheel wesen.


Zêdetir... @ title: group 	 Mehr... @ title: group


Protokola Taybet yê Bazirgan 	 Leverantegen Protokoll


Ji bo ku tu vegerî rûpelê berê, pêl bişkoka vegere ya di darikê amûran de ye bike. 	 Wenn Du torüch na de verleden Steed wullt, klick op den Torüch- Knoop op den Warktüüchbalken.


& Stûr 	 Fett


to preview a file inside an archive 	 Infopaneel wiesento preview a file inside an archive


Peldank@ title: window Shell terminal 	 Ornern@ title: window Shell terminal


Tu dane nayê hiştin 	 Keen Daten tolaten


Paş- dawî ya XSync çalak bike 	 XSync- Hülpprogramm bruken


TekilîZoom Grayscale 	 Kontakt


Name 	 Mehrsegment- KIO- ModuulName


wekî heyî%Id%d 	 %Id%d


Bi rengî 	 Infarven


Jê kerema xwe "% 1" an jî "% 2" dîyar bike 	 Bitte giff "% 1" oder "% 2" an.


Danişînê Qufl Bike 	 & Törn afsluten


MonîtorNAME OF TRANSLATORS 	 SchirmNAME OF TRANSLATORS


(c) 1999- 2003, Pêşvebirên navênden alîkariyê ya KDE 	 (c) 1999- 2003, De Schrieverslüüd vun' t KDE- Hülpzenter


Ji bo hemû peldankan taybetmendiyên giştî bi kar bîne@ title: group 	 Gemeen Ansichtegenschappen för all Ornern bruken@ title: group


Peldanka Aniha (Dirêj) 	 Aktuell Orner (lang)


Name 	 Oorlööf- PröövlistName


process heading 	 Leestprocess heading


Pelên Taybet (Pelên Cîhazê, Socket,...) 	 Besünner Dateien (Sockets, Reedschapdateien,...)


Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike 	 Afstörten- List & leddig maken


& Wekî din... 	 & Annere... @ title: menu


& Frensî 	 & Franzöösch


_Replacewith 	 Elkes Optreten löschen vun_Replacewith


Ferman/ URL a were xebitandin: 	 Opropen Befehl/ URL:


undo-type 	 Verschuvenundo-type


Servîs/ Pel 	 Deenst/ Datei


Pirtûkên QerfîComment 	 ComicsComment


Bernamekokeke ji bo sazkirina riyên deranan 	 En lütt Programm, dat Installatschoonpadden utgifft


@ info: tooltip 	 Programm nieg starten@ info: tooltip


Li CVS'e bigere 	 CVS durchsuchen


Vebijêrk 	 Utnahmen


Parvekirî 	 Freegeven


Berwar BizivirîneName 	 Kimmrecht spegelnName


Rûpela %d ji %d tê çapkirin… 	 Drucke Siet %d vun %d...


Comment 	 TestComment


_Vegerîne Orjînalê 	 _Torüggsetten to'm Originaltostand


Comment 	 TestbedComment


Nîrxa Çaviyê 	 Feld_wert


Pêveka "%s" nehate tomarkirin: %s 	 Künn Anhangen "%s" nich spiekern: %s


Rewş@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc 	 Status@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc


Ravekirin 	 Beschrieven


Komara Demokratîk a KongoName 	 Kongo (De demokraatsche Republiek) Name


color 	 Gold 1color


Paceyê bibe Sermase ya 12ê 	 Finster na Schriefdisch 12


Ji & Portekîzî 	 & Portugeesch na


color 	 Düüster Geelrood 3color


@ item Undo action item 	 Afsneed bewerken@ item Undo action item


Name 	 XFig- Importfilter för Karbon14Name


Bikêrhatin 	 Bruukborkeit


MP3tunes Harmony: Serfiraz Hate Girêdan 	 MP3tunes- Harmonie: Mit Spood tokoppelt


Ji kerema xwe re bi destî mîheng bikin 	 Bidde sett dat bi Hann


Podcasta "% 1" Tê Daxistin 	 Podcast "% 1" warrt daallaadt


BixweberbijartekerComment 	 LeestekensetterComment


& Hejmara sermaseyan: 	 Tall vun Schriefdischen:


Name 	 SchieventunnelName


Rûerd 	 Achtergrund


Nîşanderê Mezinahiya PelêComment 	 Dateigrött- KiekerComment


Pad 7 - Halo 	 Twischenspeel 7 - Lichthoff


Darikên Amûran Veava Bike@ action 	 Warktüüchbalkens instellen@ action


undo-type 	 (importert)undo-type


Tu rastî dixwazî rakî vê:% 1 	 Wullt Du "% 1" redig wegmaken?


Termînala Xê ya StandartAccount type 	 Standard XTerminal


Derbasbûna di navbera stranan de 	 Twischen Stücken överblennen


Temaşekerê Pergalê - Agahiya Reqalavê Comment 	 Systeemkieker - Hardware- InfosComment


Bê Sînora Qad 	 Keen Rebeetgrenz


KMPlayer: Lêdanê Rawestîne 	 KMPlayer: Afspelen anhollen


Bi rastî dixwazî '% 1' rakî? Bi vî rengî tenê kom tê rakirin, curenivîs nayên rakirin. 	 Wullt Du% 1 redig wegmaken? Bloots de Koppel warrt wegmaakt, man nich sien Schriftoorden.


name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd pleegt de Kernel- Perzesssträng. De Ünnerperzessen loopt binnen den Kernel, se kuntrulleert dat Togriepen op de Fastplaat usw. name column tooltip. first item is the name


Tercîhên klavyeyê bike 	 Knöppboordinstellens setten


Comment 	 Leddig SietComment


Amûra JACK Girêdana Dengê 	 JACK- Klangverbinnen- Warktüüch


Bosnî 	 Bosnsch


WergêrName 	 Content- Fetch- Överdreegmoduul för KGetComment


32- bît 	 32- Bit


Her yekQFontDatabase 	 JichtenseenQFontDatabase


& Çewtî Nûsaf Bike 	 Fehlerbericht- Slötelwöör@ info/ rich


Name 	 LichtstrahlerName


CD tê jibergirtin 	 Kopere DVD


Dara DOM 	 DOM- Boom


Comment 	 Vörinstellt AkschonenComment


Pel: 	 Datei:


Name 	 Demo: Bild wiesenName


Efekt tune 	 Keen Effekt


Vegotin 	 Snuten


Hemûyan Biçûk Bike 	 All minimeren


Peldank 	 verteeknis


Modula Pêşeka Destpêkê a KDED WindowsêName 	 KDED- Moduul för' t Windows- StartmenüName


Têrbûn 	 Sattheit:


Rûpelê _destpêkê: 	 _Hemsiet:


Gotinên stranê nayên daxistin. Jê kerema xwe girêdana torê kontrol bike:% 1 	 Leedtexten leten sik nich daalladen. Bitte prööv Dien Internetverbinnen:% 1


Şev 	 Nacht


Keleka Rûpelê 	 Sietrand


& Rûpel: 	 & Siet:


Bijare 	 Leesteken


Têketina Ji Bo Deftera Navnîşanan a Nû 	 Nieg Adressbook- Indrag


bê aksandictionary variant 	 ahn Akzentendictionary variant


_Pêşkêşkar: 	 _Server:


DOM Nîşanderê Wekî DarComment 	 DOM- Boom- KiekerComment


Çewtiya Nenas 	 Nich begäng Fehler@ action: button


* _BAR_Hemû Peldank 	 All Anbeders


Projeya nû ya CD ya stranan diafirîne 	 Nieg Audio- CD- Projekt opstellen


Binesazî ya PDF ji bo Okular bi bikaranîna popplerName 	 PDF- Hülpprogramm för Okular, bruukt PopplerName


Şemaya Rengan yê Nû 	 Nieg Klöörschema


Nav@ option: check Additional Information 	 Naam@ action: inmenu Sort By


Palet Bar Bike 	 Klörensett laden


Komputera min 	 De Reekner


% 1 GiB 	 % 1 GiBsize in 2^40 bytes


QFontDatabase 	 Breed:


Sedemên fermanan 	 Argumenten för Befehl


Ekstra Tengkirî 	 Extradrang


Parzûna IP 	 Filter:


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Afspeellist- Böversiet ümnömen


Pelê nûser ji ber bigire 	 Orginaaldateien koperen


Latvî 	 Lettsch


Hemû arşîv 	 All Archive


Modûla Veavakirina KDEName 	 KDE- KuntrullmoduulName


Endamiyê & Rake 	 Bestellen & wegmaken


Kesê miqete yê niha 	 Aktuell Pleger


Rengê taybet bi kar bîne 	 Egen Klöör bruken:


Paceya çalak: 	 Aktiv Finster:


NeveşartîType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 nich inbettType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Nirxê pîvanê ya amûrê joystick nehatin naskirin% 1:% 2 	 De Afstimmweerten för de Joystick- Reedschap "% 1" laat sik nich affragen:% 2


Bikarhênerên pispor konsola ku tu dikarî di Konqueror de hilînî çalak dikin (Pace - > Emulatora Termînalê Nîşan Bide) û dikarin bi kar bînin. 	 Brukers mit veel Künn freut sik över de Konsole, de se na Konqueror inbetten köönt (Instellen - > Terminal- Emulater wiesen).


Celebê kaxiz: 	 Papeerformaat:


_Hilbijêre 	 Wählen...


< vala > 	 < leddig >


Dikarî li virê diyar bikî ku dema li ser pelekê hat tikandin ka gerînendeyê pelan Konqueror dê çi bike. Konqueror dikare pelî di nîşandêreke bicîbûyî de an jî di nîşandêreke cuda de nîşan bide. Dikarî vê kiryayê ji bo dosyeyeke taybet ji beşa Bicîkirin biguherînî. 	 Hier kannst Du instellen, wat de Dateipleger Konqueror deit, wenn Du op en Datei klickst, de dissen Koppel tohöört. Konqueror kann de Datei mit en inbett Kieker wiesen oder dor en anner Programm för opropen. Dat kannst Du för de enkelten Dateitypen op' t Paneel "Inbedden" vun de Dateitypen- Instellen fastleggen. Dolphin wiest Dateien jümmers mit en besünner Kieker.


Peldanka Mal@ title: menu 	 Tohuusorner@ title: menu


Leza Daxistinê 	 Stroom wiesen


Dîska% 1 	 Fastplaat% 1


Di dema li jêr hatiye diyarkirin de dîmendêr dê veguheze rengekî takekesî 	 De Schirm warrt för de nerrn fastleggte Tiet mit en sülven instellte Klöör infarvt.


Launchpad Contributions: Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdal-ronahi-nospam Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi Euphrates https://launchpad.net/~euphrates simurg56 https://launchpad.net/~simurg56 	 Launchpad Contributions: André Petersen https://launchpad.net/~andrepetersen1 Till Freier https://launchpad.net/~till


Ajokera Pêşkêşker Bingehîn 	 Reeknerstütt Driever


Agahiya AVIName 	 AVI- InfoName


Komên tîpan bipejirîne: 	 Tekensetten annehmen:


has been read 	 Ton speelenhas been read


DîmenderparêzComment 	 Pausschirm opropenComment


Tu dixwazî% 1 jî jê bibî? 	 Wullt Du "% 1" ok wegmaken?


@ action: inmenu 	 Grötter maken@ action: inmenu


Binesazî ya DjVu ya di bingeha DjVuLibre de. 	 DjVu- Hülpprogramm, op DjVuLibre opbuut.


Mezinahiyê biguherîne 	 Övergroot


Cihê- navê & URl yê: 	 Naamruum- Adress:


Nav biguherîne 	 Ümnömen


Pîl% 1:% 2% (şarj tijî bû) 	 Batterie% 1:% 2% (heel laadt)


Media time description 	 % 1 Minuten% 2 SekunnenMedia time description


PlastikComment 	 PlastiqueComment


Qet 	 & Nienich


Di hundirê sêwirandinê de sernavê nederbasdar 	 Der Kopf der Animation ist ungültig.


@ action: button 	 _ Utmaken@ action: button


Dîmenderê Qufl Bike 	 Pausschirm anmaken


Profîlan Biguherîne 	 Profilen bewerken


Ravekirineke taybet li sernivîsa pacê tê 	 Reguleer Utdruck, de op den Finstertitel passt


Dawiya Stranê: 	 Leedenn:


Indian National weekday 1 - ShortDayName 	 PhalgunaIndian National weekday 1 - ShortDayName


Perçe ya nîşanderê HTML yê jixwe heyîName 	 Inbettbor Kieker- Komponent för HTMLName


Daxwazên hemdemî% 1 	 Isokroon Anfragen% 1


Lîstika TaktîkîName 	 TaktikspeelName


Serê Stranê 	 Per Stück


(c) 2000- 2005 Pêşdebirên Kate 	 (c) 2000- 2005 De Autoren vun Kate


^Edubuntuyê saz bike 	 ^Edubuntu installeren


plug-in-action 	 _Netplug-in-action


Hard Dîska NûName 	 Niege FastplaatName


sepabbreviated weekday name 	 Svd.abbreviated weekday name


Cure 	 Typ:


Di vê pekanê de guhartinên ku nehatine şandin hene. Heke pekan ji hev were veqetandin hemû guhartin dê piştguh bibin. 	 Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest. Dat Aflösen vun dat Paneel warrt all Ännern wegsmieten.


Peldanka jixweber ku pelên ku tên transferkirin lê werin tomarkirin. 	 Das Standardverzeichnis für das Speichern von Dateiübertragungen


Germahiya tê bihîstin:% 1% 2 	 Föhlt Windküll:% 1humidex, unit


Anîmatora Plazma a StandardName 	 Standard- Animeerkarn PlasmaName


Diyaloga Mîhengkirina Dirban 	 Stil- Instellendialoog


Îblîsê Kaosê têk bibeName 	 Dwing de Kaos- Slang daalName


Other language 	 Leeg StimmtypOther language


RakirinMedia controller element 	 WegmakenMedia controller element


Name 	 Ansichteninstellen för KOrganizerName


VîdeoCD DAWÎ 	 Enn vun de Video- CD


Zûtir ji% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Fröher binnen% B% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Darikê Amûran yê Dolphin@ title: menu 	 Dolphin- Warktüüchbalken@ title: menu


Thu al- Hijjah 	 Dhu l- Hiddscha


Wêneyê bar bike 	 Bill opfrischen


Çap 	 Drucken


_Wêne 	 _Bill


Guhertoya GKsu %s 	 GKsu Version %s


Jixwe vekirî ye. 	 Is al opmaakt.


Mîhengên Bingehîn 	 Eenfache Instellen


BilindFocus Stealing Prevention Level 	 HoochFocus Stealing Prevention Level


Bê Etîketan@ label 	 Slötelwöör: @ label


About 	 Lütt SpökerAbout


Bijarte yê Jê Bibe 	 Leesteken wegdoon


Pelek bi vê navê jixwe heye. Jê kerema xwe navekî nû têkevê: 	 Dat gifft al en Datei mit dissen Naam. Bitte giff den Naam för en niegen Orner in:


an abbrevation for Number 	 Na de Comic- Nettsiet gahnan abbrevation for Number


Niha:% 1 	 Striep:% 1


Name 	 En Bookhollen- Programm för KDEComment


& Muzîk 	 & Musik


Di vê rêzikê de hûn dikarin tevgera nîvçe- tikandina mişkê taybet bikin yê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de. 	 Binnen disse Reeg kannst Du fastleggen, wat en Middelklick op den Titelbalken oder den Finsterrahmen maakt.


NAME OF TRANSLATORS 	 De Nepomuk- Anfraagserver löppt nich. Ahn em laat sik keen Anfragen afarbeiden. NAME OF TRANSLATORS


EdîtorComment 	 EditorComment


Di Hilfirîna & Nû de Veke 	 In' n & nieg Paneel opmaken


_Naverok 	 _Inholls


Çavkaniya Wêneya rojê hilbijêre: 	 Born för' t Bild för Vundaag utsöken:


Mîlîmetre 	 Millimeters


Name 	 Video- CD mit Kaffeine afspelenName


Geroka webê veke 	 Netkieker starten


Serfiraz bû. 	 Hett funkscheneert.


% 1 servîs ji bo% 2 çavkaniya MotoraDane% 3 ê 	 % 1- Deenst för% 2- Datenkarnborn% 3One active operation...


QSystemSemaphore 	 % 1: gifft dat nichQSystemSemaphore


Name 	 Zertifikatenpleger un eenheitlich Verslötel- BöversietName


EfxanistanName 	 AfghanistanName


Tekilî 	 Kontakt


BulgaristanName 	 Bulgaarsch LewName


Tekst têxe 	 Text ingeven


Elîxan LORAN <elixanloran\@hotmail\.com> Launchpad Contributions: ElîxanLoran https://launchpad.net/~elixanloran Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi Jaro Can https://launchpad.net/~jarocan Sipan Roj https://launchpad.net/~sipanroj rizoye-xerzi https://launchpad.net/~rizoxerzi 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de> Launchpad Contributions: André Petersen https://launchpad.net/~andrepetersen1 tbds https://launchpad.net/~tbds-deactivatedaccount


Paceyê bibe Sermase ya 15ê 	 Finster na Schriefdisch 15


Coptic weekday 5 - ShortDayName 	 PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName


Cureyê pelê 	 Dateityp


QMYSQLResult 	 Resultaat lett sik nich wohrenQMYSQLResult


Sazkirin... Name 	 Installeren... Name


Lêdarê Dragon 	 Drakenspeler


Afirandêr: 	 Urheber:


Name 	 Portugeesch EscudoName


Çalakiyê Pêş 	 Aktiviteet


Navê cure yê pelê binivîse. Wekî mînak, heke te 'wêne' wekî kategorî hilbijartî ye û tu li vir 'taybet' binivîsî, cure yê pelê 'wêne/ taybet' wê bê afirandin. NAME OF TRANSLATORS 	 Giff hier den Naam vun den Dateityp in. Wenn Du a. B. "image" as Kategorie utsöcht hest, un Du giffst hier "egen" in, warrt de Dateityp "image/ egen" opstellt. NAME OF TRANSLATORS


color 	 Bleek Vigelettroot 2color


Xala girêdanê ya tê bikaranîn ji bo girêdana bi cîhaza medya re. 	 De Inhangoort för de Medienreedschap


Lêdarê Medya. 	 Medienafspeler


Li peldankeke dûr venihêre 	 Hemverteeknis unnersöken


Pel 	 Dateipadd


Bijarekên klavye 	 Knöppboordutsehnoptschoonen


color 	 Orschidee 2color


Rûpelê niha (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


Salnameya Nû 	 Nejer KalennerNew


Name 	 TuschmaalpinselName


Cure- nivîs( an) ji ber digire... 	 Schriftoorden warrt kopeert...


Pêşdîtin Tê Barkirin 	 Vöransicht un Inholt warrt hoochlaadt...


Kopiyekê Tomar bike 	 Spieker eene Kopie


Pakêtê di < path > de saz bikeDo not translate < path > 	 Dat Paket ünner den Padd < path > installerenDo not translate < path >


Zêde bûyî 	 Opwarts


Comment 	 Finstern oplisten un dor henwesselnComment


Afirandî 	 Opstellt@ title: column


Hûragahî 	 Details


BiharîName 	 BihariName


Pelên pakêt: 	 Paket-Dateien:


Îkonan nîşan bide: 	 Wiest Lüttbiller:


Kurterê 	 Tastkombinatschoon


Sepana dorhêla xebatê a sermase, alav û amûrên KDE' yê 	 Dat Programm för den KDE- Schriefdisch, sien Paneels un Hülpprogrammen.


ArnavûtName 	 AlbanienName


& Biguherhîne@ action: inmenu Edit 	 & Bewerken@ title: menu


(1) Fermanên BikarhêneranName 	 (1) BrukerbefehlenName


color 	 Mokassincolor


Ji Ber Bigire Berhevokê 	 Na Sammeln koperen


Name 	 Tohören Wöör wiesenName


Navê _Domainê: 	 _Anskrivtnaam:


Bênav 	 Ohn Naam


Taybetbike... 	 & Instellen...


FTP ya pasîf neçalak bike 	 Passiv FTP utmaken


Comment 	 OpenXchange- ServerComment


Cihê Dîskê 	 Platz op de Fastplaat


MatematîkName 	 MathematikName


Name 	 Pleger för persöönliche InformatschonenName


Heke were hilbijartin, peldank dê bixweber werin venihêrîn wextê naverok were guherîn, mînak, wextê pelekî nû tê lê zêde kirin. 	 Wenn anmaakt, warrt de Ornern automaatsch wedder dörkeken, wenn sik de Inholt ännert, a. B. wenn dor en nieg Datei tokummt.


Bernameya Hesabkirinê ya GNOME' êGenericName 	 GNOME- CalGenericName


Sermaseya 10 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Teihn is utsöchtName


Li peldanka mal venihêre 	 Hemverteeknis unnersöken


Page size 	 DIN DLPage size


Pela ceribandinê ya serdana yê pakêtê Comment 	 Paketmetadaten- TestdateiComment


@ info 	 Begreeplist vun Fastplaat nieg laden, all Ännern wegsmieten@ info


TacîkistanName 	 TadschikistanName


Comment 	 VPNCComment


Îkona Çavkanî ya KonquerorComment 	 Stroomlüttbild för KonquerorComment


Cîhaz jixwe heye. 	 Reedschap al vörhannen.


Comment 	 Klass' sch BoomansichtComment


Nivîsara hilpekîna nû binivîse: 	 Nieg Paneelnaam:


Name 	 Möbius (GL) Name


Belgeya KMLêdarComment 	 KMPlayer- DokmentComment


file-action 	 Spiekern _as...file-action


Name 	 Strööm instellenName


Agahiyan der barê cihê anîna pakêtê ht: // dig. 	 Informatschoon, woneem Een dat Paket "ht: // dig" kriegen kann.


QUnicodeControlCharacterMenu 	 NBV Nullbreed VerbinnenQUnicodeControlCharacterMenu


Nîzama Klavyê: 	 Tastatuur- Toornen:


Çarçovê nîşan bide 	 Rahmen wiesen


Şemî 	 Sünnavend


MûzîkPhonon:: 	 MusikPhonon::


Yeke ya & Germahiyê 	 & Temperatuur- Eenheit:


Dîskê ji ber bigire... 	 Disk Kopere...


Standina CDDBGenericName 	 CDDB- AffraagGenericName


Lêgerîna Hêsan 	 Eenfachsöök


Pêwendî bi dîtinê re çênabe 	 Keen Togriep op de Ansicht


@ info 	 Torüch na' t Orginaal@ info


Pelê demdemî venebû. 	 Temporeerdatei lett sik nich opmaken.


Maweya bêhnvedanê dema destûr ji nivîsînê nehate dayîn 	 Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist


Pencereyê mezintirîn bike 	 Finster maximeren


GenericName 	 KDatGenericName


Kontrolkirina JackName 	 Kuntrullprogramm för JackName


Bikişîne li vir 	 Hierhen verschuven


Ji bo plana kit nîşandên nîşan bide 	 Ok enkel Toornen wiesen


Cureyê sîstema dosiyan: 	 Dateisystemtyp


GenericName 	 KUserGenericName


KDE Modûla Teşeyê 	 KDE- Stilmoduul


color 	 Düüster Orschidee 4color


neyênî 	 negatiev


Rêza StrananName 	 Stück inregenName


editor tab name 	 Dit ännert bloots leddig Indräägeditor tab name


Here rûpela dawî 	 To de leste Siet wesseln


Hemû Pel 	 All Dateien


Çalakiya Parçeya Tomarê 	 Strang- Aktiviteet na' t Logbook schrieven


Li arşîvan bigere@ info 	 Archiven dörkieken@ info


Shavian 	 Shaw- Alfabeet


MijarmboxImp 	 Inholl


Pelên Medya 	 Mediendateien


Formata wêneya JPEG 	 dat JPEG Billformat


Pel lê zêdeke 	 Datei _hentofögen


Rêz bike 	 Grupperen


Amûr 	 Warktüüchbalken


Java gerdûnî çalak bike 	 Java för' t hele Systeem anmaken


Pêşkêşker bi destan hatin lê zêdekirin 	 Per Hand toföögt Servers


Controlkeyboard- key- name 	 Strgkeyboard- key- name


align-reference-type 	 Billalign-reference-type


Cih: 	 Bescheed


SîngapurName 	 SingapurName


QShortcut 	 AfspelenQShortcut


Brasero - Pela Nû ya Îmaj 	 Brasero - Neje Avbilldatei


Ev bişkojk, îkona bi pelê cure yê vê hilbijartî ye nîşan dide. Ser de bitikîne û îkonê biguherîne. 	 Dit is dat Lüttbild, dat den utsöchten Dateityp tohöört. Wenn Du en anner Lüttbild utsöken wullt, bruukst Du dat Paket "shared- mime- info" in tominnst de Verschoon 0. 40.


DVD ya Vîdeoyê Lê Bide 	 Video- DVD afspelen


Wergerandî 	 Översett


Pel: %s 	 Datei: %s


Sepanên TermînalêName 	 TerminalprogrammenName


Skrîpta veavakirina proxy nayê daxistinName 	 Dat Proxy- Instellskript lett sik nich daalladenName


_Têxe 	 _Infögen


Curenivîsa Sererastker 	 Editorschriftart


Biçe Dîmena 7ê 	 Na Schirm 7 wesseln


PlatinumName 	 ÜnnerbuuComment


Kesê CSS Dipejirîne 	 CSS- Prööv


Copyright 2000- 2008 Aurélien Gâteau 	 Copyright 2000- 2009 Aurélien Gâteau


Peldank Biafirîne... 	 Orner opstellen...


Kontrolkerê Veşêre 	 Klockpaneel versteken


Tu belgename ji bo protokola '% 1: /' tune ye. NAME OF TRANSLATORS 	 Keen Dokmentatschoon vun' t Protokoll "% 1: /" verföögbor. NAME OF TRANSLATORS


Comment 	 Finsterverschuven fangt anComment


Sepandinê mecbûr dike ku rengên rastî bi firehiya 8- bitan bikar bîne 	 dwingt dat Programm, Echtklören op en 8- Bit- Schirm to bruken


Nivîs 	 Texten


Hat Gihîştin 	 Togrepen


QShortcut 	 Steed opropenQShortcut


Vebijêrkan Rêz Bike 	 Sorteeroptschonen


Mascotê LinuxêName 	 Dat Maskottje vun LinuxName


CPU û Pergal 	 CPU un Systeem


KDialog, jê skrîpta shell, ji bo nîşan dana qutiyên paceyê yên rind tê karandin 	 KDialog kann bruukt warrn, üm smucke Dialogen vun Konsool- Skripten wiesen to laten


CD ya Muzîkê Lê Bide 	 Audio- CD afspelen


Wêneyek bi_kişîne 	 _Bill maken


process heading 	 Perzessprioriteet ännern


context-action 	 _Warktüügcontext-action


color 	 Hellrosa 2color


Gihîştina nederbasdar 	 Leeg Togriep


_Kîtekît... 	 D_etails...


Ji bo nivîsandinê amade dike 	 Glieks geiht dat mit'm Schrieven los! Een Moment noh.


Album & Bi Daxe 	 Album & daalladen


Tu emîn î? 	 Büst Du seker?


Kontrola Karî 	 Opgavenkuntrull


Nûser 	 Orginaal


Çavkanî: The destination url of a job 	 Born: The destination url of a job


Tê kontrolkirin ji aliyê 	 Brukerstüert Hoochladen


Pêşbîrê di Wekhevî de & Bigire 	 Twischenspieker synkroniseren


Pîvana nermik bi kar bîne 	 Week Gröttännern:


(c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2000, Matthias Hölzer- Klüpfel


a Rabi` al- Thaani 	 Rabi 'at- Taani


Anîmasiyon: @ title: group 	 Animatschonen: @ title: group


%s element naye afirandingrafted 	 grafted


Jê Magnatune. com 	 Vun Magnatune. com


_Piştî çapkirinê bigire 	 _Achter Drucken sluten


Language 	 SQL (PostgreSQL) Language


Sazkirina & bingehîn (tawsiyekirî) 	 & Grundinstellen (anraadt)


Cuda tomar bike 	 Spiekern _as...


Peldankan têxe arşîvê 	 Verteeknis to de Archiv hentofögen


% 1: request type,% 2: url 	 De Server ünnerstütt dat WebDAV- Protokoll nich.% 1: request type,% 2: url


GenericName 	 KNetworkManagerGenericName


Koreya BakûrName 	 NoordkoreaName


Paceyê Bikişîne 	 Finster na Koppel verschuven


Nav 	 Naamruum


Comment 	 NettpostComment


Pelrêça bingeh ji bo pelan têxin tê 	 De Orner, binnen den Dateien sekert warrt


Agahiyên pêvek@ label 	 Opfrischen vun de Verschoon- Informatschonen is fehlslaan. @ info: status


Wêneyê biguherîne her: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Biller ännern elk: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Name 	 WML- Exportfilter för KWordName


Kirinên Paşde Vegerîne yên dawî paşde vegerîne. 	 De leste Torüchnehmen wedder herstellen


Li gor rêza alfabeyê 	 Alfabeetsch


ErmenîQFontDatabase 	 ArmeenschQFontDatabase


Guhertî 	 Ännert


text-editor-action 	 LTRtext-editor-action


Gotûbêja Desthilatdarî yê 	 Identifikatschoon


Dîrok 	 Infögen


Dema _torê 	 Netwark Servers


& Binepeldankan bihundirîne 	 & Ok binnen Ünnerornern


@ info: status message entries 	 Böversiet- Text infangen


GenericName 	 KRfbGenericName


Sermaseya GNOME'yê 	 GNOME Web Photo


CDROM - Dîska Tîr ya Muzîkê 	 CDROM - Klang- Kompaktschiev


Pakêtan bilind bike 	 Paketverschoonen opfrischen


çarabbreviated weekday name 	 Miggabbreviated weekday name


Navê Girêkê 	 Knüttnaam


DVD Lê bide 	 DVD afspelen


Roj@ label Any (file size) 	 Datum: @ label Any (file size)


Ocarina 	 Okarina


Ji bo Qadên Şeffad Reng 	 Klöör för döörschienen Deels


Curetîp _bisepîne 	 Düsser Schriftart tostimmen


Peldanka hedef: 	 Täälverteeknis:


Comment 	 Ankamen Naricht binnen aktiev KlöönsnackComment


% 1 veşêre 	 % 1 versteken


GulEthiopian month 9 - ShortName 	 MiyEthiopian month 9 - ShortName


Lêrasthatî 	 Tofällig


Pêveka AdblockComment 	 WarvenblockerenComment


Modûla Kontrola Xemilandina Paceyê 	 Kuntrullmoduul för de Finsterdekoratschoon


NûbarkirinComment 	 Nieg ladenComment


WergêrComment 	 Content- FetchComment


Pêvekirina Bixweber 	 Automaatsch infögen


Ji bo nivîsandinê çend vîdyoyên din man 	 Da sünd noh een paar Filme över, de noh nich brannt warrn


Tenê- xwendin 	 bloots leesbor


DengComment 	 KlängComment


Nav biguhere ji: 	 Namm ännern vun:


Dawiya & rêzikê: 	 Reegenn


Têbînîplasma name 	 Notizenplasma name


Bikuje (KILL) 	 Afscheten (KILL)


Name 	 Tansaniaansch SchillingName


Pelê Dengê Hilbijêre 	 Audiodatei wählen


Cihê ji bo Pelên Demdemî 	 Ort för _twüschentiedliche Dateien


Hemû xebatan di nîzam de nîşan bide 	 All Opgaven as Boom wiesen


metre kare 	 Quadraatmeters


Di belgeyê de rûpel tune 	 dat Dokument het keene Sieten in


Bê Etîketan@ label: textbox 	 Slötelwoort@ label: textbox


Name 	 Nettpostverdeel- HölperName


Peldanka Derdorê VekeComment 	 Mediumorner opmakenComment


Navê têketinê. 	 Brukernaam för dat Anmellen


Bîrên wergeran birêvebibe@ title: column 	 Nakiek nödig@ option: check trans- unit state


Pelê Lê Bide... 	 Datei afspelen


color 	 Tegel 3color


Agahiyên TIFF Pela MetaName 	 TIFF- MetainfoName


Pêrist kirina Seretayî Destpê kirinComment 	 Eerst Indizeren anfungenComment


Lîstika PêşbaziyêName 	 Wettrenn- SpeelName


Îndekskirina KDE' yê ji bo pelên alîkariyê. 	 KDE- Indexmaker för Hülpdateien.


ŞaşQPrintPreviewDialog 	 Weert


Tu ferman nehatiye diyarkirin 	 Keen Befehl utsöcht.


Motora LêgerînêComment 	 Plasma- Söök - un OproopmenüComment


color 	 Middeltörkiescolor


Şazdehêk 	 Hexadezimaal


_Arşîv 	 Archiv _opmaken


Berî Mîqtara Diravan 	 Vör Bedrag


Ji virê pêşdîtinên Konquerorê ava bikeComment 	 Hier kannst Du instellen, wodennig Vöransichten un Meta- Daten in Konqueror arbeidtComment


_Peywir 	 _Opgaven


Kulîlka sor 	 Frische Bloomen


Kontrola peyam 	 Narichtenkuntrull


Nikare yê mayî tomar bike 	 Künn de Rest nich spiekern


& Vegere Veavakirina Paş 	 Verleden Instellen & wedderherstellen


Şemaya Windowsê (Bêyê Bişkojka Winê) Name 	 Windows- Schema (ahn Windows- Tast) Name


Kesê Girêdanê Dipejirîne 	 Linkprööv


Şîrove: 	 Entslöteln


BenînName 	 AvendName


Navenda nasnavê 	 Blinker binnen Passwoortfeld


Mîhengên jibergirtina CD/DVD 	 CD/DVD Koperoptschoonen


Pêvekê Tomar bike 	 Anhangen _opmaken


color 	 Rootbruun 3color


Curenivîsê firehiya sabît 	 Fastbreed Schriftoort


Daxwazkara MailanName 	 NettpostprogrammName


Pêşvebir (motorê şîrovekirina HTML, nivîsgeha I/ O, nivîsgeha ketin û derketinê) 	 Schriever (HTML- Dorstellkarn, In - / Utgaavbibliotheek, Rahmenwark för' t Pröven op Leegutwickeln)


bi îkonê bijare û daxuyanî re@ label Indicator when no tags defined 	 wahlwies mit Lüttbild un Beschrieven@ label Indicator when no tags defined


Bicîbûneke tîkane mîheng bike 	 Vertikales Utsehn setten


Pênasa UA (Wget 1. 5. 3) Name 	 UA- Beschrieven (Wget 1. 11. 4) Name


Mêvandar: 	 Reekner:


Copyright 2000- 2008 Aurélien Gâteau 	 Copyright 2009 Aurélien Gâteau


Heta _derketinê şîfreyê bibîr bîne 	 Passwoord merken bit _Avmellen


CihLocation, $date 	 Location, $date


Name 	 Moduul för KGetName


Do (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Güstern (% B% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Konsola Solaris 	 Solaris- Konsool


Teşe 	 Formulor


Kirpandina rengan 	 Toon


10% vegere paş 	 10% torüch


Jê birin têk çû 	 Wegdoon fehlslaan


înç/ ç 	 Toll/ s


Comment 	 NettwarkComment


Yê pêşîn 	 iPott torechtmaken?


Bi kar anîna paletê 	 Palett utsnuppen


Mîheng bike ka kîjan bireser di darikê amûran de bê nîşandan. 	 De Knööp fastleggen, de op de Warktüüchbalkens wiest warrt


Biçe 	 Denn man to


file-action 	 Allens slutenfile-action


Nirxa Rengê Ji Ber Bigire 	 Klöörweert koperen


DerketinCoptic month 12 - LongName 	 AbibCoptic month 12 - LongName


Xeyaleta Hişyarkirina KDE' yêName 	 KDE- Dämoon för BeschedenName


Rock Ridge 	 Rock- Ridge


Zimanekî li lîsteyê zêde dike. Heke di lîsteyê de ziman hebe li ser yê kevn dinivîse. 	 Föögt de List en Spraak to. Wenn De Spraak dor al binnen is, warrt se verschufft.


V_eqetandeka nû 	 Nüer _Deeler


Pêşvebir/ Peydekerê Nûser 	 Orginaalschriever/ Pleger


Binesazî ya Fax 	 Fax- Hülpprogramm


Sazkirin Ne Serketî yeAdd Account 	 Add Account


Cih 	 Orte


Ya berê 	 Een' torügg


& Vegerîne: Hilfirînê Girtî 	 & Torüchnehmen: Tomaakt Paneel


Modêl: 	 Modell:


Nû Zelland 	 Neje E-Post


Holendî 	 Nedderländsch


Saint HelenaName 	 Sünt HelenaName


Projeya nû ya CD ya eMovix biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike 	 Stellt en nieg eMovix- CD- Projekt mit all utsöcht Dateien op


Şîfre hatin bihevalkirin 	 Passwöör sünd liek


RûpelCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 PesCoptic weekday 2 - ShortDayName


Sylotî Nagrî 	 Syloti Nagri


Pelek tê derxistin 	 Utpackdialoog


Pêveklowest priority 	 Pluginslowest priority


abcçdeêfghiîjklmnopqrsştuûvwxyzNumbers and characters 	 aäæåbcdefghijklmnoöøpqrsßtuüvwxyzNumbers and characters


Lêgerîna Ferhengê 	 In Verteeknis _söken


Melodîk Tom 	 Meloodsch Trummel


Pêşdîtina û kirîna muzîkê ji MagnatuneName 	 Musik vun de "nich böse" Firma Magnatune proovhören un köpenName


Paceyê bibe Sermase ya 4ê 	 Finster na Schriefdisch 4


Çavkanî 	 Strööm


color 	 Fledercolor


Pela projeyên Brasero 	 Braseroprojektdatei


@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 Leeg Berichtdaten@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


Pelên dane kêm in 	 Datendateien fehlt


Dema ev vebijêrk hat çalakirin, pelên veşartî ên ku navên wan bi '.', dest pê dikin dê wekî pel bên nîşandan. @ label 	 Is dit anmaakt, warrt versteken Dateien (dat sünd de, de mit en "." anfangt) binnen de Dateiansicht wiest. @ label


Danûstandin 	 Inkopen


Têxe %s 	 Importeren %s


Name 	 XJackName


Hêl 	 Utrichten


Dêz (Zip) 	 Bült (Zip)


Bernameya '% 1' bi rewşa% 2 re derket. 	 Programm "% 1" hett mit Status% 2 ophollen.


Daxistina% 1 bi dawî bû. Leza navîn >% 2 DX /% 3 ŞD. 	 % 1 wöör heel daallaadt. Dörsnittlich Gauigkeit:% 2 Daal /% 3 Hooch.


Têk Çû 	 Fehlslaan


Name 	 Nettwark instellenName


Akordîyon 	 Schipperklaveer


Rêveberê Arşîvê 	 Archivoppasser


_Salname 	 _Kalenner:


Cîgirê _FTPê: 	 _FTP Proxy:


Name 	 Iris- UtwischeffektenName


Dîmendêrê vajî bike 	 Klören ümkehren


Name 	 Datei verslöteln un ünnerschrievenName


_Girdok 	 Ort:


Name 	 Protokollkieker för InternetinwahlName


Pelê nenas 	 Datei nich begäng


Hişyariya peyamên nûName 	 Bescheed över niege NarichtenName


Tomarke 	 _Spiekern


Twitter 	 TwitterName


URL ya% 1 xera bûye 	 De URL% 1 gellt nich


kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Wekî yê jorê ye lê belê hilpekîna nû bi 'url' vedike di pace ya Konqueror de # yê di sermase ya heyî û çalak e de, heke gengaz be. 	 kfmclient newTab "URL" ["MIME- Typ"] # Dat sülve as baven, man maakt en nieg Tab för "URL" binnen en # lopen Konqueror op, wenn mööglich op den aktuellen Schriefdisch.


Language 	 KDev- PG [- Qt] - GrammatikLanguage


XwarQFontDatabase 	 SchraagQFontDatabase


Îmaj li dîskê tê nivîsandin 	 Brenne Avbill op Disk


Paceyê Jê BibeName 	 Finster wegdoonName


Bingeha Dana Magnatune. com Tê Daxistin 	 Album op Magnatune. com köpen


Name 	 NettwarkpleegName


Peydekerê Niha 	 Aktuell Pleger


Pêveka KPelBinivîseName 	 KFile- SchriefmoduulName


NAME OF TRANSLATORS 	 keen vörtrocken ReedschapNAME OF TRANSLATORS


XLIFF mark type 	 Fast Utdruck: En fast, egenstännig UtdruckXLIFF mark type


îkonên veşartî: Item is always visible in the systray 	 VerstekenItem is always visible in the systray


Cypriot Syllabary 	 Zypersch Sülvenschrift


& Jêbirin/ bilindkirin 	 & Verschuven/ Grött ännernno focus stealing prevention


Dîsk tijî ye 	 Fastplaat is vull


Şîrove:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Kommentar:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


@ info: tooltip 	 Vun: @ info: tooltip


Kaxizên Şêwazan yên Hatine Raxistin (CSS 1, derbasdar CSS 2) 	 Cascading Style Sheets (CSS 1, to' n Deel CSS 2)


Kategorî 	 Kategorien


Çalakiyên Parçeyan Nîşan Bide 	 Wiest, wat de Sträng maakt


Name 	 Stroomarchiev instellenName


Salnameya Nû 	 _Nejer Kalenner


pêncsêmfull weekday name 	 Dunnersdagfull weekday name


mi² 	 Quadraatmiel


Stranên Bijarte@ info 	 Vörtrocken Stücken@ info


@ info: tooltip on TM entry continues 	 Datei:% 1 Datum:% 2@ info: tooltip on TM entry continues


Khoof Tir short 	 Choof Tir short


Diyalog 	 Dialoge


URL ya% 1 xêrab e 	 URL "% 1" gellt nich


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Geroka webê veke #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 Tastenkürzel um den persönlichen Ordner zu öffnen.


Name 	 Blaag KüselName


Ji bo Qadên Şeffad Reng 	 Klöör för döörschienen Deels


X BitmapGenericName 	 X- BitmapGenericName


email-custom-header 	 Streng geheimemail-custom-header


The certificate is not trusted 	 % 1,% 2 Bits in en% 3Bit- Verslöteln bruuktThe certificate is not trusted


Sembolên Cur be Cur 	 Verscheden Symbolen


Pir- Kanal 	 Mehrkanaal


Alarma SensorêComment 	 SensoralarmComment


PerformansComment 	 LeistenComment


Kêm bûyî 	 Daalwarts


& Paceya heyî bigire 	 Aktuell Paneel & tomaken


Nasnav an jî swipe finger: 	 Passwoort oder Fingerstreek:


Rengê Cure- nivîsê ji bo Dîmendera Agahdarkirinê DA 	 Schriftklöör för Op- Schirm- Dorstellen


Ev çalakî dê hemû hêmanan jê bibe (rengan û şîroveyan) yên paleta heyî. 	 Disse Akschoon warrt all Indrääg (Klören un Kommentaren) ut den aktuellen Klörensett wegdoon.


Tenê di KDE de bixwe destpê bike 	 Bloots mit KDE automaatsch starten


Comment 	 Witt 1024 x 768Comment


Yên Herî Zêde Hatine Sêrîlêdan@ action: inmenu Go 	 Tomehrst besöcht@ action: inmenu Go


Analîzkirina pelên vîdyoyê 	 Unnersöke Dateien


Mîhengên & Lêdarê 	 & Afspeler- Instellen


Name 	 PenroseName


Nikare cardin albumê daxe 	 Album lett sik nich nieg daalladen


Cihê ji bo Pelên Demdemî 	 Ort för _twüschentiedliche Dateien


Guherandinên peldankan & bişopîne 	 Op Ännern binnen Ornern luern


Înternet 	 Innernet


Şemî 	 Sünnavend


Profîlê jê bibe 	 Profil wegdoon


Lê berhevokê zêde bikeName 	 Na Sammeln tofögenName


Pela îmaj 	 Avbilldatei


Nikare pela- cot bibîne: 	 Programm lett sik nich finnen:


Bila qederê 8 çirkeyan tiliya te li ser bişkoka Shift be. Ev, kurteriya ku ji bo taybetmendiya Hêdîkirina Bişkokan e da ku celebê xebitandina kompîtura te bi bandor bike. 	 Sie haben die Umschalttaste 8 Sekunden lang gedrückt. Dies ist die Tastenkombination für die Tastenverzögerungsfunktion, die das Verhalten Ihrer Tastatur beeinflusst.


xetêya bê guman. 	 Unbekannter Fehler.


Name 	 Haitiaansch GourdeName


Sermase yan & Veava bike... 	 Verleden virtuell Schriefdisch & wegdoon


Çewtiya nenas 	 Nich begäng Fehler


Name 	 Reekner hett gegen Reekner wunnenName


Stran: 	 Stück:


KhoIndian National month 1 - ShortName 	 PhalgunIndian National month 1 - ShortName


color 	 Blaagcolor


mîl kûp 	 Kubikmielen


Pîla te gihîşt asta hişyarî yê 	 Dien Batterie is bi de Wohrscho- Stoop ankamen.


& Darikê Amûran: 	 & Warktüüchbalken:


Belgeya XML ya nederbasdar:% 1 	 Leeg XML- Dokment:% 1


Sergo heta ber devê tijî bû! Sergo yê bi destan vala bike. 	 De Affalltünn is vull! Du muttst ehr vun Hand leddig maken.


X EdîtorName 	 X- EditorName


Çalakkirin... 	 Anmaken...


Sal lê hevoka dîrokê zêde bike. 	 Dat Johr na de Datum- Tekenkeed tofögen


Nivîskarê rastî 	 Orginaalautor


ArcadeName 	 SpeelhallName


Vê hişyariyê careke din nîşan _nede 	 Keine Warnungen mehr anzeigen


Mezinahiya navincî ya curetîpê: 	 & Middelgroot Schrift:


Name 	 GriestöönName


@ action: inmenu 	 De Nettpostadress vun Dien Översetterkoppel sien Nettpostlist


Kompûterê ji nû ve bide & destpê kirindefault option in boot loader 	 Reekner & nieg startendefault option in boot loader


Demjimêra X' yêName 	 X- ClockName


Taybetiyên Heyî 	 Verföögbor Funkschonen


Kîtekît 	 Details


Termînala GNOME 	 GNOME Terminal


Rengê Ava bike... 	 Klöör fastleggen...


Name 	 LaTeX- Exportfilter för KFormulaName


Bêjeya Jêrîn Ji Nû ve Bi Kar Bîne 	 Woort nerrn wedderbruken


Agahiyên Belgeyê@ title: group Document information 	 Dokment- Informatschonen@ title: group Document information


Tomarkirin wekî... 	 & Sekern as...


color 	 Mussel 1color


Hilpekînan bike bixwe vedibin @ item: inlistbox View: 	 & Paneels bi' t Anrögen wesseln:


Name 	 BlaserName


Tekilî 	 _Kontakt::


Katjimêrên Pêş- danasîn 	 Vörinstellt Klocken


Ji bo beşên- dane yê mod hilbijêre 	 Bitte söök de Brennmetood för den Datentitel ut


Name 	 Ümslag C6Name


dem têra kiyarê nekirSocket error code UnknownError 	 De Tiet för de Akschoon is aflopenSocket error code UnknownError


Wan jê bibe 	 Wegmaken


Bibîne 	 Ansicht


& Hişyariyan Veava Bike... 	 & Bescheden instellen...


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 Modul für den Standard-Editor aktivieren


Language 	 XML (Fehlersöök) Language


XIMê bêbandor bike 	 XIM utmaken


KDE dê planan mîheng bike û nîşandêra planê bide destpêkirin 	 KDE stellt de Toornen in un röppt den Toornwieser op


Mezinuniversal access, text size 	 Groot


color 	 Pluum 2color


Qutiya Muzîkê 	 Speelklock


Dawiya danişîna Heyî 	 Enn vun aktuellem Törn


Name 	 TIFF- Importfilter för KritaName


Mîhengên MişkîComment 	 Muus instellenComment


& Pace 	 & Finster


Girê Bide 	 Tokoppeln


Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Ubuntu utproberen, ohn to installeren


Walîzî 	 Walissch


Tîrmehfull month name 	 Julifull month name


Mîhengên LNB% 1 	 LNB -% 1- Instellen


_Rave: 	 Täälverteeknis:


Betal bû. Name 	 AfbrakenName


pûşof July 	 Junof July


Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s 	 Fehler in Reeg %d: %s


@ info 	 Fehler bi' t Installeren vun Fehlersöök- Symbolen@ info


Programeke termînalî cuda bikar bîne: 	 En anner & Terminalprogramm bruken:


Apleta WikipediaName 	 WikipediaName


Vegerîna Paşve: 	 Utdellen:


Mezinahiya Curetîpan Mezin Bike 	 Schrift grötter maken


Çalakî ya Bikarhêner: 	 Brukeraktiviteet:


Profîlê Tomar BikeNAME OF TRANSLATORS 	 Profil sekernNAME OF TRANSLATORS


amedcj at gmail dot com 	 s_ dibbern@ web. de


Language 	 HTMLLanguage


Pirtûkên Qerfî 	 Comics


Wêneyeke ekranê bikişîne 	 Bill vu'm Billschirm maken


Name 	 TextvariabelnName


_Biguherîne... 	 _Annern Naam geven


Hilpekîna 1 	 Paneel 1


Symbol for file attachment annotations 	 GrafikSymbol for file attachment annotations


Navenda Kontrolkirinan ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Kontrollzentrum;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


QShortcut 	 (6) opropenQShortcut


Mezinahî: 	 Gröte


Rewş: %s 	 Tostand: %s


VîdeoName 	 MusikvideoName


Daxwazên qut bûnê% 1 	 Interruptanfragen% 1


a Sha`ban 	 Scha' ban


Name 	 Miegeem- NakiekName


Bahmanê 	 Bahman


Dummy 	 Frieholler


Comment 	 Privaatrebeet- ModuulComment


Amerîkaya BaşûrName 	 Amerika, Sööd- Name


Giravên Falkland (Malvin) Name 	 Falklandeilannen (Malvinas) Name


Agahiyên Karê SepanêComment 	 Programm- OpgaavinformatschoonComment


ŞandinQShortcut 	 ÜnnertitelQShortcut


Rêzên di pace yê de: 	 Regen binnen den Dialoog:


Pesto:% 1% 2 	 Druck:% 1% 2pressure tendency, rising/ falling/ steady


units 	 % 1 KiBunits


documents-action 	 Bill _opmakendocuments-action


_Nav: 	 _Naam:


@ info: tooltip 	 Na mehr Berichten söken@ info: tooltip


Agahiya OpenGLName 	 OpenGL- InformatschoonName


SûriyeName 	 SyrienName


during the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 Nich fastleggenduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


Nîşandana pêvajoyê bisekinîne û destûrê bide ku domandin bixebite. 	 De kuntrulleren Konsool, op de disse Perzess löppt


GenericName 	 kde4progGenericName


Name 	 Allmeen KOffice- FilterName


Name 	 En Kontakt hett sik tokoppeltName


Root 	 Wörtel


Comment 	 xBaseComment


color 	 Pluum 3color


Name 	 GröttdreihenName


& Nav biguhereto trash 	 & Torüchnehmen: Ümnömen


Profîlên PowerDevil derxe derve 	 Stroomdüvel- Profilen exporteren


Wextê Bişkojka Hêzê bê pêlêkirin 	 Bi' t Drücken vun den Anmaakknoop


Ev lîste ye agahiyên pergalê di beşa hilbijartî de dide nîşan.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc 	 Disse List wiest Systeeminformatschonen över de utsöchte Kategorie.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc


@ info/ plain bug resolution 	 [Richt] @ info/ plain bug resolution


Gerînendeyê dosya Konqueror û geroka înternetê 	 De Dateipleger un Nettkieker Konqueror


VebijêrkJob 	 Schriftart _installerenJob


Modûla Panela Kontrol yê Îkonan 	 Paneelmoduul för Lüttbild- Instellen


@ info: whatsthis 	 Lyx- Client@ info: whatsthis


K Derdora Sermasê. Derdora sermasê yê bihêz, grafîkî û Çavkaniya Azad Name 	 De K- Schriefdischümgeven. En deegt graafsch Apenborn- SchriefdischName


Pîvan bûyî, rêjedar bigire 	 Topasst, Proportschoon wohren


Sînora Dîmen 	 Schirmkant


Cihaza Nû ya CR- ROMName 	 Niege CD- ROM- ReedschapName


Koreyî@ item Text character set 	 Koreaansch@ item Text character set


Vebijêrkên pêveka %s 	 Optschoonen vun Plugin %s


Amûra WergerandinêGenericName 	 Warktüüch för' t ÖversettenGenericName


Lîstikên Bivac Name 	 LogikspelenName


Gulabbreviated month name 	 Maiabbreviated month name


Radyo ya% 1 Salix Dide (Nasîn% 2) 	 % 1 sien Anradels- Radio (Möögde% 2)


Dialoga nûComment 	 Nieg DialoogComment


Name 	 Springen KohName


Style name 	 Eenfach 2Style name


Belgeyê fireh bike 	 Dokument gröter maken


Wekî DinLanguage 	 Anner


Sîteya Geroka Torê GNOME 	 GNOME Netkieker Netsiet


pêvek 	 Moduul


Bipirse 	 & Fragen


Mayinên GNOME' êGenericName 	 GNOME MinesGenericName


FX 8 - Vehana Zanistî 	 Effekten 8 - Sci- Fi


Ev pel nehat xwendin; kontrol bike ka pelekî wisa heye an na û ka destûra bikarhêner ji bo xwendina wê heye an na. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 De angeven Datei lett sik nich lesen, prööv wat dat ehr gifft un wat de aktuelle Bruker ehr lesen dörv. @ info: status Statusbar label for block selection mode


Belgeya FictionBookComment 	 FictionBook- DokmentComment


Dema ku ev vebijêrk çalak bibe, pêşdîtina naveroka pelî dê wekî îkonekê bê nîşandan. @ label 	 Is dit anmaakt, warrt en Vöransicht vun den Dateiinholt as Lüttbild wiest. @ label


Nekarî pere dayînê bixebitîne 	 Afspeellist lett sik nich sekern.


MacarîName 	 UngaarschName


text-tool-action 	 Op_klarentext-tool-action


Comment 	 Plasma- NettbookComment


Bi Komê@ item: inlistbox Sort 	 Na Koppel@ item: inlistbox Sort


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sönke Dibbern, Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS


Pirs 	 Frage


VanûatûName 	 VanuatuName


QShortcut 	 UtknieptastQShortcut


Pergala pelan veke 	 Dateisystem nahkieken


Dekodkirina pelê ICNS biserneket 	 Künn de ICNS Datei nich dekoderen


Maweya bêhnvedanê berî ku zorê bide bêhnvedanê 	 Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span>


color 	 Middelblaagcolor


^Ubuntuyê saz bike 	 ^Ubuntu installeren


çapkirin yek sedem hildigire 	 dataEngine () bruukt een Argument


KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 NesCoptic month 1 - LongNamePossessive


Daxistin 	 Lopen Daalladen


Ji ve perçeyê hez bike 	 Dat aktuelle Stück mögen


plugin 	 Moduul


Name 	 Däänsch KroonName


Dîalogê Nîşande 	 _Dialog opwiesen


Bijarte 	 Leevste


@ info 	 De Titel stellt nich noog Informatschonen praat@ info


Li bernda erêkirinê be, Dema ku@ option: check Ask for Confirmation When 	 Nafragen bi' t@ option: check Ask for Confirmation When


Comment 	 KBankingComment


Rûpela torê 	 Netdagebook


@ info/ rich 	 Den Afstörtbericht loosstüern@ info/ rich


Di şûnde standiya pelê '%s'yê de çewtî: %snamename 	 Fehler torüggspeelende Datei '%s': %snamename


Veavakirin 	 Instellen


PêşveQShortcut 	 Klang vörutQShortcut


'URL' Lê Bide 	 "URL" afspelen


Pel 	 & Datei


Ya _piştr e bibîne 	 _Nähsten finnen


Sererastkirin... 	 & Bewerken


& Awarte 	 & Utnahmen


Solo 8 - Bass+Solo 	 Vörspeel 8 - Bass un Vörspeel


Load a word list from a file 	 Klick hier, wenn Du de Bedingenlist ut en Datei laden wullt. Load a word list from a file


Dîrok & Dem Ev modûla kontrolê ji bo avakirina dîrok û demê pergalê tê karandin. Ji ber ku ew avakirin ne tenê te wekî bikarhêner bandor dike, hem jî hemû pergalê bandor dike, tu tenê dikarî wan avakirinan wekî root di Navenda Kontrol de biguherînî. Heke nasnavê te yê root tune ye, lê belê tu pêwistî demê pergalê ser- rast bikî, jê kerema xwe bi rêvebirê pergalê re bikeve têkilî yê. 	 Datum un Tiet Mit dit Systeeminstellen- Moduul kannst Du Systeemdatum un - tiet fastleggen. Disse Instellen bedröppt nich bloots Di as Bruker, man dat hele Systeem, so dat Du se bloots ännern kannst, wenn Du de Systeeminstellen mit Systeemplegerrechten starten deist. Wenn Du disse Verlöven nich hest, man liekers glöövst, dat de Tiet topasst warrn schull, snack dor bitte mit den Systeempleger över.


color 	 Magenta 4color


Ev nîşander agahiyên der barê hêlînên PCI ya komputera we û cihazên têkîldar yên girêdayî nîşan dide. 	 Disse Dorstellen wiest Informatschonen över Dien Reekner sien PCI- Verbinnen un de tokoppelten Reedschappen.


Her 5 Xulekan 	 All 5 Minuten


& URL BişîneDescription 	 & URL schickenDescription


Kitekit 	 Enkelheiten...


Name 	 Slötels för pröövt ÜnnerschriftenName


Wan biguhezîne lîsteyekê cuda 	 Na en anner List verschuven


Dîrok: 	 Jüst Dag:


Original Maintainer 	 Orginaalpleger


NîsanIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive


AlîkarîName 	 HülpName


Curetîpan Biçûk Bike 	 Schrift lütter maken


Tu dikarî fermanan derbas bikî VDR yê. Ji bo dîtina lîsteya fermanên heyî 'HELP' binivîse. Tu dikarî bersîva VDR di paceya konsolê de bibînî. Fermana VDR: 	 Du kannst Befehlen na den VDR överdregen. Giff "HELP" in, wenn Du de List mit verföögbor Befehlen ankieken wullt. De VDR antert in' t Konsoolfinster. VDR- Befehl:


Sermaseya 18 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Achtteihn is utsöchtName


Comment 	 KontactComment


Cureyek îkonê nayê destekirin 	 Nich unnerstütter lütter Billtyp


Mezin sipî 	 Witt, groot


Dixwazî dîtina paşde biafirînî? Ev ji bo pêşdebiran dibe alîkar ku karibin bibînin ka çi çewt e Mixabin ev ê di makîneyên hêdî de dem bigire. Nîşe: Dîtina paşde nîşan nade ka çewtî bi temamî çi ye û çawa derketiye. Rastkirina çewtiyan bêyî raveyeke giştî ya di derbarê têkçûnê de pêk nayê. 	 Wullt Du en Fehlerspoor opstellen? Dat warrt de Schrievers dorbi hölpen ruttokriegen, wat dor leeg is. Op langsame Maschinen warrt dat doch en lütt Tiet duern. Man: En Fehlerspoor is keen Utwesseln för en gode Beschrieven vun den Fehler un woans Een den wedderhalen kann. Ahn en gode Beschrieven is dat nich mööglich, em to richten.


Name 	 PacmanName


JêrQShortcut 	 BookQShortcut


Comment 	 Nepomuk- NettpostingaavComment


Podcast Veava Bike 	 Klangsysteem instellen


Li gelek welatan ji bo vê karakter tune 	 In de mehrsten Länner gifft dat dor keen Teken för


Wextê pîl di asta hişyarî de 	 Wenn de Batterie bi "Wohrschoen" is


Comment 	 ArbeitrebeetComment


Navnîşanek URI a çewt hatiye destnîşankirin 	 Nich akerate URI ingeven


Hişyarî jê% 1 Show all recent notifications 	 Nieg BeschedenShow all recent notifications


Name 	 RümbuttjernName


Biçe... 	 Lopen bet...


@ action: inmenu 	 Na Tosamenföhr- Born koperen@ action: inmenu


sala- ronî yê 	 Lichtjohr


Termînala Xê ya Standart 	 Standard XTerminal


Îbranî 	 Hebräisch


Rûerdê & Çalak Bike 	 Achtergrundinstellen bruken


Paceya Dîrokê Veke 	 Historienfinster opmaken


Letter 	 Merrn


CD yê Girê Bide 	 CD inhangen


mîlîmetre kûp 	 Kubikmillimeter


Rêjeya mînak 	 Aftastwedderhalen


Çalak e 	 Anmaakt


Pêşkêşker: 	 Server:


Logê Tomarke 	 Log _spiekern


Name 	 LoofsaagName


X FTPGenericName 	 X- FTPGenericName


Paceyê (% 1) Çalak bike 	 Finster anmaken (% 1)


Mîhengên Paceyê yên & Taybet... 	 Besünner Finsterinstellen...


Name 	 Dat Opduken vun Finstern animerenName


color 	 Hevenblaag 1color


Belgeyeke nû biafirîne 	 Nejes Dokument erstellen


_Biguherîne 	 _Daalladen


Biçe Sermase ya Paş 	 Na verleden Schriefdisch wesseln


unit-singular 	 Inchunit-singular


Rengê taybet yê izxere yê bi kar bîne: 	 Egen Klöör för anmaakt LEDs bruken:


Wêne gelek mezin e ji bo beşa bîra dabeşkirî. 	 Bild is to groot för den Afsnitt vun den deelten Spieker


Paşve@ action: inmenu 	 Verleden Paneel@ action: inmenu


Veşartî 	 Inbett


Mezinahiya Taybet 	 Egen Grött


color 	 Middel- Schieferblaagcolor


Belgeyê teng bike 	 Spieker Dokument nah %s


Alîkariyê bistîne... 	 Hölp mi...


Biçûk 	 Lüttj


Dîrokê hilbijêre 	 Ort wählen


Pel vala ye 	 De Datei is leer


Pêvek li %s tê tomarkirin 	 Spieker Anhangen nah %s


Screen saver category 	 Apparaten un SimulerenScreen saver category


Giştî 	 Allgemeen


What' s this text 	 Dissen Filter & bruken, wennWhat' s this text


Tîmora RojhilatName 	 Oost- TimorName


Panela GerînêName 	 Navigeer- PaneelName


Dîroka Torê 	 Nettwark- Vörgeschicht


Navî binivîse: 	 Giff den Naam in:


Biavêje Çopê 	 In'n Papierkörv verschuven


Biçe Sermase ya 17ê 	 Na Schriefdisch 17 wesseln


Yên din 	 Anner% 1 = browser version (e. g. 2. 0)


Çavkaniyên Hatine Anîn 	 Importeert Strööm


Asyaya NavînName 	 Asien, Zentraal- Name


stroke-method 	 Musterstroke-method


Nonedate 	 _KeenNonedate


Nû Ve Bar Bike@ action Switch to file list 	 Nieg laden@ action Switch to file list


B:% 1 F:% 2 	 H:% 1 S:% 2Not available


Derbarê de... 	 Över


NAME OF TRANSLATORS 	 Oproop vun KTTSD fehlslaanNAME OF TRANSLATORS


& Amarok 	 & Vertell wat över Amarok


Podcast an bixweber jê bibe 	 Podcasts automaatsch wegdoon


Wîkîpediya 	 Wikipedia


& Hêmana Nû... 	 Nieg & Element...


bişkojkên Mezeloqî 	 Backige Tasten


Pêvekeke lihevkir a beramber nayê dîtin. 	 Keen passen Grööt- Moduul fastleggt.


Guh- nede Hemûyan 	 All övergahn


Kîtekîtan Nîşan bide... 	 Enkelheiten wiesen...


& Erêkirin: 	 & Kuntrulleren:


_Mobîl: 	 Unnerwegs allens dorbi


Hemû pel tên derxistin 	 All Dateien warrt utpackt


& Lêgerîn 	 Söken


Teşeyê bê- dirb yê Windows 9x ya hundirîName 	 Inbuut "Windows 9x" - Stil ahn MusterName


Sermaseya 4 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Veer is utsöchtName


Dosiyekê veke 	 Datei opmaken


Name 	 TosamenstellerName


_Pêşkeşî 	 Präsentat_schoon


& Vê rûpelê li bijareyan zêde bike 	 Disse & Siet de Leestekens tofögen


Name 	 Dockers- Moduul för KarbonName


podcast lê zêde bike... 	 Podcast tofögen...


Paş 	 Verleden


Name 	 RorschachName


Pelên herêmî 	 Lokale dateien


Daxistin bi dawî bû%s of %s 	 %s of %s


Şemaya rengan: 	 Schema: Color models: for instance RGB


URL ya% 1 nederbasdar e. 	 De URL "% 1" is leeg.


LîstikQShortcut 	 SpeelQShortcut


Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s 	 Künn dateisysteminfo nich kregen: %s


Pela lê nihêrîn ê dawî yê di% 1 de hate rojane kirin 	 Söökloopdaten tolest opfrischt op den% 1


Dîrok 	 Historie


Rajab 	 Radschab


Etîketan Biguherîne... @ label:: textbox 	 Instellen... @ label:: textbox


GiştîNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard 	 AllmeenNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard


color 	 Root 1color


Comment 	 Begeefnis- ReegmoduulComment


Têketinê di kategoriya% 1 de hat tomar kirin. 	 Indrag binnen Kategorie »% 1 « sekert.


Yaum al- Ithnain 	 Jaum al- Itnajna


Di torê de li '% 1' bigere 	 In' t Nett söken na "% 1"


Xebatên Qedandî 	 Afslaten


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sönke Dibbern, Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS


FarEthiopian month 7 - LongName 	 YäkatitEthiopian month 7 - LongName


Pêş- erdê paceya agahiyê 	 Infofinster- Vörgrund


Lêgerîna & URI: 	 Söökadress (URI):


Navê & Danişînê: 	 & Törnnaam:


Gerînendetiya Mafên XMP 	 XMP Rechteoppasser


Di dema nivîsandina li ser danegira '% 1' de çewtî derket. Kontrol bike bê ka destûrên di pêristê de rast in û bê ka dîska te tije yan na. 	 Fehler bi' t Schrieven vun de Datenbank "% 1" Bitte prööv, wat de Rechten för den Orner richtig sett sünd, un wat de Fastplaat nich vull is.


color 	 Bleek Vigelettroot 3color


Ba_vêje Çopê 	 In'n Papierkörv _verschuven


Ji bo vê Girêdana Qalika Ewle û yên din wekî navnîşana pêşkêşkerê, derî û riya peldankê navekî binivîse û pêl Tomar bike & Girêbide bike. 	 Giff en Naam för disse SSH- Verbinnen in, de Serveradress, de Port un den Ornerpadd, un klick op Sekern & Tokoppeln.


Pergala HevçerxName 	 Moduul- KlangtelerName


Agahiyên Albûma cddb Serast Bike 	 CDDB- Albuminfo bewerken


Dosya 	 Datei


Navên Rengan Biafirîne 	 Klöörnaams opstellen


Demê kişandinê (1/ 10 çirke): 	 Dreegtiet (1/ 10 s):


_Cure: 	 _Typ:


Paceya çalak bigire 	 Aktives Finster sluten


Sînora Jêr: 	 Grenz nerrn:


Vekirina pelê arşîvê biserneket, dibe ku piştgiriya formatê tunebe.% 1 	 De Archivdatei lett sik nich opmaken, villicht warrt dat Formaat nich ünnerstütt.% 1


(sekinî)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 anhollen% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


The shape of the cursor 	 InföögmarkThe shape of the cursor


Dîtina Paşde Çênebû 	 Keen Fehlerspoor


Edîtorê Pêşekê 	 Menü- Editor


Di destpêkirina dîmender parêzê de çewtî çêbûbû: %s Di vê beşê de dê dîmenderparêz neyê xebitandin 	 Fehler beim Starten des Bildschirmschoners: %s Der Bildschirmschoner steht in dieser Sitzung nicht zur Verfügung.


Name 	 RD- BombName


Pêrista Alîkariyê Ev modûla veavakirinê dihêle ku motora ht: // dig bê veava kirin, motora ku ji bo lêgerîna hemû nivîsê yê di belgename ya KDE de û wekî vê belgename yên pergalên din jî wekî rûpelên alîkariyê û agahiyê. NAME OF TRANSLATORS 	 Hülp- Index Mit dit Moduul kannst Du de Söökmaschien ht: // dig instellen, de för dat Söken binnen vun KDE - un anner Systeemdokmentatschoon, as man - un info- Sieden, bruukt warrn kann. NAME OF TRANSLATORS


Do@ title: group The week day name:% A 	 Güstern@ title: group The week day name:% A


Navê etîketê binivîse 	 En Slötelwoort ingeven


Hesibandin têk çû 	 Utreken afbraken


Di barkirina wêneyê de çewtiyek derket% 1 	 Fehler bi' t Laden vun dat Bild% 1


channels-action 	 _Nejer Kanalchannels-action


Boqa Fransizî 	 Jagdhoorn


Her dem 	 Jümmers


Girtin 	 Daalfahrencustomsession


hatiye rawestandin 	 Anhollen


Guhêze li@ title: menu 	 Verschuven na@ title: menu


undo-type 	 Bidde tövenundo-type


KDE Rêveberê Karê Axaftina NivîsêName 	 KDE- Pleger för VörleesopgavenName


Wêneyî tomar bike 	 Bill spiekern


Lêdera MûzîkêName 	 MusikafspelerName


Şûnde Bîne 	 Torüchnehmen


Qut Kirina Girêdanê Pêk Nehat 	 Afhangen fehlslaan


Şîfre Pir Dirêj e 	 Passwoort to lang


Gumanbar: @ title: column 	 Twiefelhaftig: @ title: window


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîsa lêdana deng: #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 Tastenkürzel um die Wiedergabe zu pausieren.


@ label:: textbox 	 Wiest Daten fastleggen@ label:: textbox


Destûr 	 Verlöven


Lêdera VîdeoyanName 	 Video- AfspelerName


Mifteyî cihê heyî bibeThis option links konqueror views 	 De aktuelle Adress fastnagelnThis option links konqueror views


Tu pêvek nehatiye dîyar kirin. 	 Keen Plugin angeven.


Jêr: UIDs 	 Lütter as: UIDs


Li vir hûn dikarin tevgera wextê tikandina di ser bişkojka mezintirîn bike taybet bikin. 	 Hier kannst Du fastleggen, wat en Klick op den Maximeren- Knoop maakt.


reşCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 TubCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Zemîna Asayî 	 Nich aktiev Text op normaal Achtergrundcolor- kcm- set- preview


Pêvekên GLU 	 GLU- Verwiedern


Ray Bide Strana Lêdide: 4 	 Aktuell Stück beweerten: 4


çapkirin yek sedem hildigire 	 "CreateWidget" bruukt een Argument


Lîsteyê Paqij Bike 	 List leddig maken


Bersîva pirsa 'Pel hatiye guherandin, tu dixwazî vê nû ve bar bikî' 	 De Datei "% 1" wöör op de Fastplaat ännert. Wullt Du ehr nieg laden?


color 	 Hellrosacolor


Dirbekî Nû Saz Bike... 	 Musterdatei installeren...


Dîska vala... 	 _Blanke Disk...


& Paldayî 	 & Kursief


Tirkî/Kurdî (I_SO-8859-9) 	 Türkisch (I_SO-8859-9)


Destpêk 	 Startdag:


Li vir tu dikarî dîroka pergalê roja mehê, mehê û salê biguherînî. 	 Hier kannst Du den Dag, den Maand un dat Johr vun dat Systeemdatum ännern.


A button on a Remote Control 	 RootA button on a Remote Control


Nivîsara paceyê 	 Finstertext


Coptic weekday 6 - LongDayName 	 PsoouCoptic weekday 6 - LongDayName


Jimertina yek du sê bi kar bîne 	 Daaltäälen


Îngilîzî (_US-ASCII) 	 Engels (_US-ASCII)


plug-in-action 	 An_imatschoonplug-in-action


Paceya agahiyê 	 Infofinster


Cureyên nivîsê 	 Schriftarten


& Paşde bîne 	 Wedderherstellen


Sepan niha negirêdayî ye. Tu dixwazî lê were girêdan? 	 Dit Programm is opstunns in Afkoppelbedrief. Wullt Du Di tokoppeln?


Fermana Nû 	 Nieg Befehl


_Lê bigere 	 S_ök:


Gihîştina beşa bîra dabeşkirî% 1 bi ser neket. 	 Anfögen an Afsnitt% 1 vun den deelten Spieker fehlslaan


Wergerandin 	 Översetten


Spasiya wergêran Launchpad Contributions: ElîxanLoran https://launchpad.net/~elixanloran Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de> Launchpad Contributions: tbds https://launchpad.net/~tbds-deactivatedaccount


Tevger di nîvçe tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya neçalak de. 	 Bedregen bi en Middel klick op den Titelbalken oder Rahmen vun en nich aktiev Finster


Biafirîne 	 E_rstellen


Hemû Belgeyê hilbijêre 	 All Dokument markeren


Si' ûdî ErebistanName 	 Saudsch RialName


Rê: 	 _Pad:


Ji bo zêdetir analîzkeran bitikîne 	 För mehr Frequenzkiekers hier klicken


color 	 Azuur 3color


Wêneyê Rûerdê: 	 Achtergrundbild:


KDE Eye CandyName 	 Wat för de Ogen vun KDEName


Strigi pêrist kirina pelê hat destpê kirin. Pêrist kirina hemû pelan ji bo lêgerîna sermasê yê lez di be ku hinek dem bikişîne. 	 Dat Indizeren för en gau Söök mag en Stoot Tiet bruken.


PELDANK 	 FOLDER


Te pola paceyê wekî ne pêwist mîheng kiriye. Ev yek tê wê wateyê ku danişîn dikare hemu cureyê paceyan bikar bîne. Heke tu bi rastî dixwazî danişîna giştî biafirînî, hewcedariya te bi cureyên paceyê taybet heye. 	 Du hest för Finsterklass "Eendoont" angeven. Dat bedüüdt, dat de Instellen villicht op Finstern vun all Programmen anwendt warrt. Wenn Du redig en allgemeen Fastleggen maken wullt, schullst Du tominnst de Finstertypen ingrenzen, so dat besünner Finstern utnahmen blifft.