Nîşanderê BelgeyanName 	 DokmentkiekerName


Mîheng û Profîl 	 Instellen un Profilen


Nasnav bi cure yê echo 	 Passwoortecho- Typ


Bijare (% 1) 	 Egen (% 1)


Profîlên Dîtinê & Bar Bike 	 & Ansichtprofil laden


Tûjbûn 	 Kontrast


Ewlekariya Şîfreya LawazOpposite to Back 	 Week PasswoortOpposite to Back


Azeriya Îranê 	 Aserbaidschansch (Iran)


têkiliyên e- Peyam 	 Nettpost- Kontakten


Heke tu dixwazî ku jê tikandinê dûr bisekinî vê bijareyê hilbijêre. Bişkojkên beşan di demê mişk tê ser de tên çalak kirin. Sepan bi vekirina bişkojkên di demê mişk tê ser de tên destpêkirin. 	 Bruuk dit, wenn Du nich klicken magst. Op Kategorie- Knööp bruukst Du bloots wiesen, Programmen warrt opropen, wenn Du op de Knööp- Verwiedern wiest.


Curenivîs: 	 Schriftoort:


Mp3 a Bêqalîte 	 Sietgööd- Mp3


SermasêComment 	 Schriefdisch wesselnComment


Name 	 Textdokmenten schrievenName


Girê Bide Li@ action: button 	 Linken na


_Hûragahî 	 _Details


Comment 	 Skaleerbor Vektorgrafiken opstellenComment


Di şûnde standiya pelê '%s'yê de çewtî: %s 	 Fehler torüggspeelende Datei '%s': %s


color 	 Schokolaad 2color


Pelrêç tê afirandin@ title job 	 Bi to Orner opstellen


Comment 	 Utsetten blockeertComment


Afirînerê CD/DVD 	 CD/DVD-Ersteller


Dîmenê bigire wextê beredayî be zêdetir jêMinutes 	 Schirm afdüüstern, wenn keen Akschoon överMinutes


Belgedarkirin 	 Grod keene Aktschoonen.


& Vê dosiyê li bijareyan zêde bike 	 Disse Datei de & Leestekens tofögen


^Xubuntuyê saz bike 	 ^Xubuntu installeren


JorState of network card is disconnected 	 TokoppeltState of network card is disconnected


Temaşekerê rewşa torêName 	 En Kieker för den Nettwark- BruukName


Pêşnîşanderê belgeyan yê GNOME 	 GNOME Dokument Utblick


Şêweyên Çik 	 Pielrecht Formen


Stop context menu item 	 VörutStop context menu item


Wêneyê bar bike 	 Bill laden


YemenName 	 Jemeensch RialName


Kirarên Hilbijartî 	 Utsöcht Perzesser


Lêgerîna Ferhengê 	 In Verteeknis _söken


Comment 	 Gamefu- NES- ModuulComment


color 	 Middel- Watergrööncolor


Cureyekî Nû yê Pelê% 1 Biafirîne 	 Niegen Dateityp% 1 opstellen


@ info bug report label and value 	 % 1 @ info bug report label and value


Name 	 Boliviaansch BolivianoName


kioclient copy 'src' 'dest' # URL ya 'src' ji ber digire di 'dest' de. # 'src' di be ku lîsteya URLyan be. 	 kioclient copy "Born" "Teel" '# Kopeert "Born" na "Teel". # "Born" dörv en List vun URLs wesen.


Ajoker vala ye 	 Dat Lööpwark is leer


abbreviated country name 	 Grootbritannienabbreviated country name


Comment 	 Opduk- NotizenComment


Name 	 NotizenprogrammName


Comment 	 Anstahn BegeefnissenComment


Versiyon: 	 Verschoon:


Bişkojkeke Guherker hat neçalakirinComment 	 En Sünnertast is nich mehr aktievComment


On a camera 	 35mm- Liekheit:% 1 mmOn a camera


Servîsa JamendoComment 	 JamendoComment


Bara Pergalê 	 Systeemlast


Pêveka Parzûna Veguherînerê XML yê Jenerîk ji bo KTTSName 	 KTTS- Filtermoduul för dat Ümwanneln vun XMLName


Kurte 	 [Keene Tosammenfaten]


Teketin 	 Anmelden


QWebPage 	 Na links rullenQWebPage


HelwestName 	 BedregenName


Tikandin 	 Klicken


Pela kio_ bijarte CCS nayê dîtin. Anîn wê kirêt xuya bike. Saz kirina xwe kontrol bike. 	 De CSS- Datei för "kio_ bookmarks" lett sik nich finnen. De Utgaav schall so wull leeg utsehn. Prööv bitte Dien Installatschoon.


Nasname 	 Identiteet


NAME OF TRANSLATORS 	 WederberichtNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 BandsekerheitkopiewarktüüchComment


@ info: status/ rich 	 Anmellen bi "% 1" as "% 2"... @ info: status/ rich


Darika Wêneyên Biçûk 	 Vöransichtbalken


Name 	 Söökreeg för en angeven DreegplegerName


& Hedefê Veke 	 & Teel opmaken


& Pêvekê Rake 	 Afhangen


Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber 	 Autom. Woortkompletteren


Belgekirina KDE APIQuery 	 KDE- API- DokmentatschoonQuery


Nikare bigihîje pêşkêşkerê demê:% 1 	 Tietserver lett sik nich ansnacken:% 1.


color 	 Khaki 4color


Teşeya hintingê: 	 Henwiesbruuk:


Peldank ne nivîsbar e. 	 Verteeknis nich schrievbar


& # 160; ÇînîName 	 ChineeschName


Taybetiyên Rûerdê 	 Achtergrundeegenschapten


Download first 	 % afslatenDownload first


_Dîmender tijî 	 _Fullbill


DîmenderparêzComment 	 SchirmkantenComment


Ev wê dirba hatiye hilbijartin biceribîne. 	 En Test för dat utsöchte Muster


Yêdeka Cîhaza DengêComment 	 Klang- OpbackreedschapComment


Îndeks Tê Çêkirin 	 An' t Opstellen vun den Index


Hemûyan Hilbijêre@ action: inmenu View 	 All utsöken@ action: inmenu View


QIBaseResult 	 Utdruck lett sik nich towiesenQIBaseResult


modificationreading 	 Nich _spiekernmodificationreading


Wekî DinLanguage 	 SatherLanguage


Curenivîsî çalak bike 	 Schriftoort anmaken


Rêz bike 	 _Grupperen nah


Nehatiye dîtin 	 Nich jetz


Rûpela tîma wergerandina %(lang)s: 	 Siet vun de %(lang)s-Översettensgrupps:


color 	 Fleder 1color


Sermaseya 1 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Een is utsöchtName


Di xebatê de hinek dane hat winda bûn. 	 Bi' t Wanneln sünd en poor Daten wegkamen.


Hişyarî û gihîştin ji bo cîhazên nûDescription 	 Bescheden un Togriep för nieg ReedschappenName


Temaya Nû Bîne... 	 Nieg Muster halen...


Ji Darikê Amûran _Rake 	 Ut Warktüügbalken _löschen


Kurtenivîsan Sererast bike 	 Tastkombinatschoon bewerken


Teşe ya Pêşeka Kickoff Bi Kar Bîne@ label: listbox Which category of items to view in a KMenu- like menu 	 Na den Startschoot- Menüstil wesseln


QShortcut 	 UtsettenQShortcut


Têxistin 	 Inrücken


Deng kêm bike 	 UI Kontroll


Proje vala ye 	 Dat Projekt is leer


& Bi% 1 Veke 	 & Mit% 1 opmaken


Der barê %s de 	 Över %s


Navê şemaya nû: 	 Naam för' t niege Schema:


MehIndian National month 12 - LongName 	 MaghaIndian National month 12 - LongName


Dîska Blu-ray 	 Blu-ray disk


Ev ê dirbê hilbijartî rake. @ action: button 	 Maakt dat utsöchte Muster weg. @ action: button


Ekranê qifil bikenotifications 	 notifications


Temaşekarê Rewşa SambayêName 	 Statuskieker för SambaName


NîşanekDevice kind 	 MuuswieserDevice kind


ErmenistanName 	 Armeensch DramName


Samiya BakûrîName 	 Noord- SaamschName


Dîrokê jê bibe 	 Vörgeschicht leddig maken


PiraMetreyîName 	 MeterbridgeName


Nivîskarê Temayê 	 Muster- Autor


Ewlayî yên mp3tunes ava bikeName 	 Anmelldaten för MP3Tunes instellenName


Rêzika fermanan 0 	 Command line 0


Biparêze 	 Wohren


Podcast Lê Zêde Bike... 	 Podcast tofögen...


Dîmena GerokêComment 	 Kieker- AnsichtComment


Nekarî pelê bar bike. @ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height 	 Temporeer Hoochlaadorner lett sik nich opstellen:% 1% 1 is the importer keyword,% 2 is keyword explanation


Agahiyên têketina Last. fm binivîsin 	 Anmell- Informatschonen för "Last. fm" ingeven


MezinahîMovix File Path 	 GröttMovix File Path


Navê bernameyê 	 Mennigmaal


Dema Nûjen 	 Nieg Tiet


ErîtreName 	 Eritreesch NakfaName


Curenivîsên dubare nehatin dîtin. 	 Keen dubbelt Schriftoorden funnen.


Epeyama ji bo KişikêGenericName 	 Nettpost för SchachGenericName


Pencereya mak ya bernameyê çalak dikeQSoftKeyManager 	 Maakt dat Programm sien Hööftfinster aktivQSoftKeyManager


Comment 	 Gamefu- Sega Genesis/ Megadrive- ModuulComment


Podcast Veava Bike 	 Podcast instellen


Comment 	 UtsehnComment


Vebijêrk 	 _Optschoonen...


Tu pel ji bo guherandina navê vê nehat dîtin. 	 Keen ümnöömbor Dateien funnen


Nîşandêra Pîlan Veava Bike 	 Batteriekieker instellen


Termînala Têketina LezgînName 	 Fixtogriep op TerminalName


Pel lê têne zêdekirin: 	 Föge datei hento:


Download Linked File context menu item 	 Binnen nieg Finster opmakenDownload Linked File context menu item


Dubare Neke 	 Nich wedderhalen


Zêdetir Agahî 	 Bito- Info:


Pêveka QWêneIORêveberName 	 QImage- In - / UtgaavmoduulName


& Ji nû ve lê bara bike 	 & Nieg laden


Name 	 PetrikummName


Cuda kirina pela% 1 têk çû (% 2) 	 Inlesen vun de Datei "% 1" is fehlslaan (% 2) @ info: status


Mîhengên Zingilê 	 Pingel instellen


Kom 	 Inspeeler


Strana Tê Hez Kirin:% 1 	 Mucht Stück:% 1


Comment 	 Application OctetstreamComment


Heke peyva nenas şaş hatibe kîtekirin divê tu kontrol bikî bê ka awayê wê yê rast heye yan na û heke hebe divê tu wê hilbijêrî. Heke çi tiştên ku di lîsteyê de heye ji bo guherînê nekeve serê te, tu dikarî di hundirê qutiya sererastkirinan de awayê rast binivîsî. Heke tu dixwazî tenê vê xuyanîbûna peyvê sererast bike pêl Biguherîne bike an jî tu dixwazî hemû dubareyên wê sererast bikî pêl Hemûyan Biguherîne bike. 	 Wenn dat nich begäng Woort verkehrt schreven is, schullst Du nakieken, wat dat en richtig Woort gifft un dor op klicken. Wenn dat bloots lege Vörslääg gifft, kannst Du dat richtige Woort ok in dat Textfeld baven ingeven. Wenn Du dat Woort richtig maken wullt, klickt op Utwesseln, wenn dat Woort bloots eenmaal utwesselt warrn schall, oder op Jümmers Utwesseln, wenn dat jümmers richtig maakt warrn schall.


mezintir e ji 	 is grötter as


& Guh nede 	 Nich ännern


QSystemSemaphore 	 % 1: Slötel lett sik nich opstellenQSystemSemaphore


Comment 	 Vun Nettwark afkoppeltComment


preview available 	 Normaalpreview available


Taybetmendiyên xuyakirina hemû bin- peldankan dê bê guherandin. Dixwazî bidomînî? @ info 	 Dit ännert de Ansichtegenschappen vun all Ünnerornern. Wullt Du dat redig? @ info


Agahî 	 Opfooldmenü


Comment 	 KDE 2Comment


Tîma wergerandina %(lang)s 	 %(lang)s-Översettensgrupp


QShortcut 	 Tastatuurlicht an/ utQShortcut


Di xwendina dosyeya '%s' de çewtî: %s 	 Fehler bi'm Naam ännern vun de Datei: %s


Comment 	 TexteffektComment


Belgeya '% 1' (% 2): 	 Dokment "% 1" (% 2):


QODBCResult 	 Lett sik nich halenQODBCResult


Hemûyan çalak bike 	 A_llens aktiveren


Cureyên Mime 	 MIME- Typen


Pencere 	 Nu finnen


Mîhengên gerînendeya danişînê: 	 Törnoppassensoptschoonen:


QShortcut 	 OphangenQShortcut


Vibrafon 	 Vibrafoon


Nivîsîn, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Schrieven, @ item: intext Access permission, concatenated


Rûpela %s — %s 	 Siet %s - %s


Comment 	 Speler maakt en TogComment


Kurteriyên WebêComment 	 SöökafkörtenComment


Lênûsa lêgerînê ava bikeLabel for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Söökindex opstellen... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


"%s" venebû 	 Kunn "%s" nich opmaken


Page size 	 DIN B0Page size


Nehat dîtin 	 Nich funnen


Nîsan 	 Nisan


Keleka rast 	 Rechte KantQWebPage


Brasero - Dîsk tê jibergirtin (%i%% Qediya) 	 Brasero - Kopere Disk (%i%% doon)


Çalakiyên girêdayî: 	 Tohören Akschonen:


X EmacsName 	 X- EmacsName


Jibergirtin 	 _Koperen


Multîtran - Wergerandina Di Navbera Îngilîzî û Rûsî deQuery 	 Multitran - Översetten twischen Engelsch un Russ' schQuery


& Îtalîk 	 & Kursiev


Awayên têketinê 	 Ingavmethoden


Tu bi rastî bixwazî jê bibî: 	 Wullt Du dit redig wegdoon?


QIBaseResult 	 BLOB lett sik nich opmakenQIBaseResult


Betal 	 Avbreken


ft kûp 	 Kubikfoot


avrêlêof May long 	 Aprilof May long


_Vebijêrk 	 _Instellen


Makîne: 	 Maschien:


Navê dirba vegotina nû binivîse: 	 Bitte den Naam vun den niegen Snutensett ingeven:


paşgirên - izedictionary variant 	 - ize- Suffixendictionary variant


Text Selection Tool 	 & Textköör- WarktüüchText Selection Tool


CihComment 	 StedenComment


Name 	 Wederutsichten vun "wetter. com" Name


QNetworkAccessCacheBackend 	 De feern Reekner hett de Verbinnen vörtiets op% 1 tomaaktQNetworkAccessCacheBackend


Di Jabber de binivîse 	 Över Jabber ansnacken


Edîtorê Nivîsê 	 Textbewarker


Effekttracka EcasoundName 	 Ecasound- EffektstellaaschName


Heke hatibe hilbijartin, Amarok wê hemû jêre- pelrêçan bixwîne. 	 Wenn anmaakt, kiekt Amarok ok all Ünnerornern dör.


Name 	 Editor inrichtenName


Nav biguherîne... 	 E_rstellen


Encama Karê 	 Akschoon- Resultaat


Pelgeya Çalak Bide Çapê. 	 Dat aktuelle Dokment drucken


QPrintPreviewDialog 	 Kopien


Bila dirêjeka webê ya "% 1" li darikê kêlekê were zêdekirin? 	 Niege Nett- Verwiedern "% 1" Dien Sietpaneel tofögen?


Sê Hefte Berê@ title: group Date 	 Vör dree Weken@ title: group Date


Formata wêneya WMF 	 Dat WMF Billformat


Pîl:% 1% (şarj tijî bû) 	 1% (heel laadt)


Teksta ji bo bikaranîna label 	 De Text, de as Label brukt werrn schall


Peldank 	 Verteeknis erstellen


Paceya sereke veşêre 	 Verstecke Hauptfenster


Lîsteya Lêdanê ya Biaqil Çêke 	 Plietsche Afspeellist opstellen


Pêveka KTextEditor KTTSDComment 	 KTTSD- Moduul KTextEditorComment


Pelê skrîpt 	 Skriptdatei


LatînîQDialogButtonBox 	 KB- DreihenQShortcut


ViyetnamîName 	 SingaleeschName


Sererastkirin... 	 Koppel exporteren...


Hunermendên Ez Jê Hez Dikim 	 Mien leevste Künstlers


Brasero Nivîskarê Dîskan 	 Brasero Diskbrenner


Cihaza MO ya NûName 	 Niege MO- ReedschapName


Dirbê Nû & Bîne... 	 Nieg Mustern halen...


Pela wêne yê: 	 Afbilddatei:


Di pelan de biguherîne@ item Undo action item 	 Text utwesseln@ item Undo action item


Tevlihev bûna KWin neçalak bike, heke çalak e 	 Schriefdisch- Effekten utmaken, wenn anmaakt


Ji kerema xwe di derbarê xwe de hinek agahî bide. 	 Giff bitte de Informatschonen över Dien hoochlaadte Saak op Engelsch in.


@ info: whatsthis 	 C++- Borndatei (GPL) @ info: whatsthis


Name 	 iCalendar- Exportfilter för KPlatoName


Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Çopê. Comment 	 Mit dissen Deenst laat sik de Affalltünn instellen. Comment


Name 	 Nich pröövt SlötelName


Li ser pêşkêşkara dûr têketina X... host 	 X- Anmellen op anner Reekner... host


Şemaya Kurterê Hilbijêre 	 Kombinatschonen- Schema utsöken


Pelên DjVuName 	 DjVu- DateienName


Lêdera Vîdeoyên MOVName 	 Afspeler för MOV- VideosName


Tu amûr nehat dîtin09:05:02:%Id%dtime format 	 09:05:02:%Id%dtime format


Ji Ber Bigire 	 Koperen


Banga D- Bas dibêje () têk çû. 	 De D- Bus- Oproop "say ()" is fehlslaan.


Hêmana Dirbê 	 Muster- Indrag


Kategorî 	 Rebeet


QShortcut 	 TohuussietQShortcut


& Bingehîn... 	 & Eenfach...


Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî nav û xala girêdanê ve dîyar bikî! 	 Böversieden mit den Naam vun en al vörhannen Böversiet laat sik nich opstellen.


Bişkojkên Hêdî 	 Langsame Tasten


Agahiya valahiyê di darikê rewşê de nîşan bide@ info: status 	 Freeruum- Info op Statusbalken wiesen@ info: status


Pêvekên IPA 	 IPA- Verwiedern


Ermenî 	 Armensch


NivîsgehName 	 KontoorName


Qalîteya bixweber 	 Automaatsche Gööd


kîlometre kare 	 Quadraatkilometers


Name 	 MoleköölName


Jêbirina Peldankên Bijareyan 	 Leesteken- Orner wegdoon


Media controller status message when the media is loading 	 % 1 (% 2 x% 3 Pixels) Media controller status message when the media is loading


Cihê Danegeh 	 Datenbank- Steed


Dîmena- pêş 	 Vörgrund


@ info 	 Leeg Fehlerbericht: schaadhaftig Daten@ info


Hêmana _nû 	 Ne_eis Element


Kitekitên Dirba SermaseyêComment 	 Schriefdischmuster- EnkelheitenComment


Pel tê vekirin... 	 Datei warrt opmaakt...


Skrîpt & Saz Bike 	 Skript & installeren


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Naam vun de Afspeellist:


ID ya dîmendêrê 	 Billschirm ID


Pêve vekirina naveroka bîrê ya ku ji alî hatibû birîn an jibergirtin Ev ferman bi nivîsa KDE ya ku hatiye jibergirtin an birîn re jî dixebite. 	 Den vördem knippten oder kopeerten Twischenaflaaginholt infögen Dat funkscheneert ok mit Inholt, de binnen anner KDE- Programmen utknippt oder kopeert wöör.


Şîfreyên tomarkirî 	 passwoort spiekern


Language 	 PerlLanguage


Rêz Bike/ Rêz Neke 	 Inregen/ Utregen


Îkonên xuya: 	 Sichtbor Lüttbiller:


Pelên îmaj 	 Dateien infögen


Vekirin@ action: inmenu 	 Opmaken@ action: inmenu Open currently selected file in Editor


Belgeyê teng bike 	 Dokument lütter maken


& Kîtekît 	 & Details


Kontrola HêzêComment 	 StroomkuntrullComment


Lez 	 Opmaken


Hunermend: 	 Künstler:


Biavêje Çopê 	 Na de & Affalltünn verschuven


& Bike wêneyê rûerdê 	 As & Achtergrund fastleggen


Serastkera çavkaniyên XName 	 Editor för X- RessourcenName


îmenderê biqufilîne 	 Schirm afsluten


Bernameyên AlîkarName 	 WarktüüchName


Neçalak kirîThe program will be run 	 UtmaaktThe program will be run


Dereng mayîna nîvendê bi: 	 Töövtiet:


Font context sub- menu item 	 Grammatik bi' t Ingeven prövenFont context sub- menu item


Comment 	 StilComment


p, li {white- space: pre- wrap;} Dema standard tarîfeyê ji bo pêvajoya bê daxwazên taybet dabeş dike. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} De Perzess- Prioriteet warrt na de CPU- Prioriteet utreekt.


Error message, access to a remote service failed. 	 Leeg PasstekenError message, access to a remote service failed.


Pêşbîr & Bi kar bîne heke Gengaz be 	 Twischenspieker & bruken, wenn mööglich


@ title: column 	 Ahn Reegümbröök@ title actions category


Formata daneyan: 	 Datenformaat:


Comment 	 Malen un Biller bewerkenComment


Rast 	 Rechts


Darikê Kêlekê Veava Bike 	 Sietpaneel instellen


Nîvend di Bin Mişkê de 	 Fokus ünner Muus


The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc 	 En Variabel tofögen oder ännernThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc


Ji bo kesên neçalak gihîştinê biguherîneName 	 Verbetert den Togang för behinnert LüüdName


& Derxistin... 	 Gau utpacken binnen...


Gerînendetiya KomputerêName 	 SysteempleegName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


Bingeha Danê ya Jamendo. com Tê Daxistin 	 Jamendo. com- Datenbank warrt daallaadt


Di% 1 de 	 Op% 1


Comment 	 NettstremelComment


Beşa Rêzefilmê & Daxe 	 Kapitel & daalladen


Ka lîsteya bijartinê xuya ye an na 	 Wenn de Wähllist sichtbar is


Cihgirê Çalak Bike 	 Proxy anmaken


Ctrl 	 Strg+F10


HaîtîName 	 HaitiName


Mordadê 	 Mordad


Yek peldank hatiye hilbijartin 	 Utsöchte importeren


Pela "%s" nayê vekirin 	 Datei "%s" künn nich opmakt werrn


Comment 	 Vull Klören- MakerComment


Ji virê xuyakirina Konquerorê a wekî rêvebera pelan ava bikeName 	 Hier kannst Du instellen, wodennig Konqueror as Dateipleger utsehn schallName


Sepanên StandardComment 	 StandardprogrammenComment


MalQShortcut 	 Pos1QShortcut


ECMA- 262 Guherto 3 (hema hema wekî Javaskrîpt 1. 5 e) 	 ECMA- 262 Edition 3 (üm un bi liek to JavaScript 1. 5)


(c) 2008 Nicolas Ternisien 	 © 2008 Nicolas Ternisien


Protokola Pêşkêşkerê Microsoft MediaComment 	 Microsoft- MedienserverprotokollComment


menu item title 	 Schriefwies und Grammatik wiesenmenu item title


Pêveka Dosiya Çavkaniyê 	 Dateityp


Wextê pergal beredayî be zêdetir jê 	 Wenn dat op' t Systeem keen Akschoon gifft över


Xebatên & heyî: 	 Wiest & Akschonen:


Tinkle Bell 	 Klingklockje


Cancel Import 	 Vun %s:Cancel Import


Riya hêsan ji bo afirandina pêşengeha wêneyan ya HTMLName 	 En HTML- Bildgalerie eenfach opstellenName


Di nivîsandinê de çewtî. 	 Fehler bi'm Brennen


tu hesaba bikarhêner tune 	 Keen Brukerkonto verfögbar


SundîName 	 SundaneeschName


Daneyê tomar bike 	 Daten sekern


Projeya nû ya CD ya moda tevlihev biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike 	 Stellt en nieg Mischbedrief- CD- Projekt mit all utsöcht Dateien op


Ray Bide Strana Lêdide: 2 	 Aktuell Stück beweerten: 2


color 	 Ind' schroot 4color


Bi & ASCII re Sînordar e 	 Bloots & ASCII- Tekens


Înçê Cîwa yê (inHg) 	 Toll Quecksülver (inHg)


Biçûk 	 Lüttfont usage


Brasero - Dîsk tê nivîsandin (%i%% Qediya) 	 Brasero - Brenne Disk (%i%% doon)


Amûra veavakirinan ya GNOME 	 GNOME-Konfiguratschoonswarktügg


Brasero - Nivîsandina CD (Sîmûlasyon) 	 Brasero - Brenne CD (Simulatschoon)


Hilfirînê bigire 	 Registerkoort sluten


Bi nivîsarê: 	 & Bargt den Text:


Ofîs 	 Kontor


_Taybetî 	 Proprietär


Rasthatî 	 Tofällig


Norwêcî NynorskName 	 Norweegsch (Nynorsk) Name


Veguherandina dane yên Nepomuk hat qedandinComment 	 Ümwanneln vun Nepomuk- Daten afslatenComment


Name 	 KDE 1Name


Naverok 	 Vun


_Vîdyo 	 _Film


Strigi pêrist kirina seretayî yê pelên herêmî ji bo lêgerîna lez yê sermasê destpê kirName 	 Dat Indizeren vun lokaal Dateien för gau Söken hett anfungenName


Host 	 Reekner


Giştî@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height 	 Allgemeen@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height


ZûBideDestpêkirin ê Veavabike 	 Fixstart instellen


KDE Daemon 	 KDE- Dämoon


Skrîptê dade... 	 Skript tomaken...


Rastê Jêr 	 Nerrn rechts


Nayê Bikaranîn 	 Nich in Bruuk


& Parvekirinên Windowsê 	 & Windows- Freegaven


color 	 Navajo- Witt 4color


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 keene passende Konfiguratschoon för'n Billschirm funnenMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Salname 	 Kalenner


Bavêje _Sergo 	 In Papierkörv _verschuven


Curenivîsên taybet bi kar bîne 	 Eegen Schriftarten bruken


_Taybetî 	 _Eegenschapten


Girêdayî & komê: 	 Höört & Koppel to: file size isn' t considered in the search


Na, pelan biparêze 	 Nee, Dateien wohren


LaptopName 	 Laootsch KipName


FullName 	 _ToerstFullName


Vê paceya agahdarkirinê bigire 	 Düsses Nahrichtenfinster sluten


Dema bê hilbijartin, xemilandin bi "destik" re di goşe yê jêr û rastê de tê nexşe kirin; wekî din, tu destik nayê nexşe kirin. 	 Wenn anmaakt, warrt de Dekoratschonen för Finstern mit en Greep för' t Ännern vun de Grött nerrn rechts teekt, anners warrt keen Greep dorstellt.


Nikare SepanokaHêman derxîne 	 Dat "AppletObject" lett sik nich ruttrecken


Kurterê 	 Anpasster Kortsnied


Ferman Lê Zêde Bike 	 Befehl tofögen


_Rave: 	 _Beschrieven:


gulEthiopian month 9 - LongName 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongName


Biavêjî _Çopê 	 In'n _Papierkörv verschuven


Pêvekên Netscape Communicator reg; û (for viewing Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; ji bo temaşeya videoyê) 	 Modulen för Netscape Communicator reg; (för' t Ankieken vun Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, usw.)


Name 	 Na en anner Schriefdischen wesselnName


color 	 Weten 1color


Peldanka% 1 nayê afirandin:% 2 	 De Stroom "% 1" lett sik nich laden.


Peldanka Niha@ option: radio Apply View Properties To 	 Aktuell Orner@ option: radio Apply View Properties To


%s: cihê vla ne bes eFree 	 %s: nich genug frier SpiekerFree


Pêveka Berhevoka UPnP ji bo AmarokName 	 UPnP- Sammelnmoduul för AmarokName


Name 	 Kolumbiaansch Unidad de Valor RealName


Hemûyan _Çalak bike 	 Allens a_ktiveren


kgraphviewerPart 	 KGraphViewer- Komponent


Clear the word list 	 Klick hier, wenn Du de Bedingenlist leddig maken wullt. Clear the word list


Sembol, Pere 	 Symbolen, Tahlmiddel


Mezin reş 	 Swatt, groot


Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin 	 För dit Stück lett sik keen Text finnen. What artist is this track by


Têketina Mp3tunesThe e- mail address for Mp3Tunes logins 	 Mp3tunes- AnmellenThe e- mail address for Mp3Tunes logins


Hemû Pelên Nivîsê 	 All Textdateien


BERGA PAŞ 	 BACK COVER


Pergala pelan a nenashard disk label (not mounted or accessible) 	 Nich begäng Dateisysteemhard disk label (not mounted or accessible)


YYYY Awayê çar pêlikî yê nîşandana salan a dirêj YY Awayê dupêlikî yê nîşandana salan a kin (00- 99). AA Nîşandana hejmarkî ya mehan ku sifira çepê nîşan dide (01- 12). aA Nîşandana hejmarkî ku sifira çepê nîşan nade (1- 12). MEHAKIN Meh, navê mehê bi sê tîpan nîşan dide. MEH Navê mehê hemûyî nîşan dide. dD Nîşandana hejmarî ya rojê ku sifira çepê nîşan dide (01- 31). gG Nîşandana rojê ku sifira çepê nîşan nade (1- 31). KINEROJ Hersê tîpên serî yên rojê nîşan dide. ROJ Navê rojê bi giştî nîşan dide. 	 JJJJ Dat Johr mit veer Steden JJ Dat Johr mit twee Steden, ahn Johrhunnert (00- 99) MM De Maand as Tall mit twee Steden (01- 12) mM De Maand as Tall mit een oder twee Steden (1- 12) KORTMAAND De eerst dree Bookstaven vun den Maandnaam MAAND De hele Maandnaam DD De Dag vun den Maand as Tall mit twee Steden (01- 31) dD De Dag vun den Maand as Tall mit een oder twee Steden (1- 31) KORTWEKENDAG De eerst twee Bookstaven vun den Wekendag WEKENDAG De hele Naam vun den Wekendag


saet 	 Stunnen


GerînendetiyaTorêName 	 Nettwarkpleger- KarnName


Afrîkaya BakurName 	 Afrika, Noord- Name


Rewşên AccessX Nîşan Bide 	 AccessX- Status wiesen


Biçe rûpelê pêşîn 	 To de erste Siet wesseln


% 1 (Qismen) 	 % 1 (Deelwies)


Cîhaza ZIP... Comment 	 ZIP- Reedschap... Comment


Darikê Kêlekê yê Webê 	 Vörgeschicht- Sietpaneelmoduul@ title: tab


Şemaya Parastina- hêzê ji '% 1' re Veava bikeNote this is a KRunner keyword 	 Stroomspoor- Schema "% 1" brukenNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Îmaj 	 Billers


Comment 	 Koppelplanen för KOrganizer instellenComment


Comment 	 Vörhannen FinsternComment


Xuyakirin 	 Utsehn


Navenda Alîkariya KDE' yêName 	 Dat KDE- HülpzentrumName


Pere DayînThe name of the person buying songs from magnatune 	 BetahlenThe name of the person buying songs from magnatune


Xebitandin 	 Utföhren


KomComment 	 KoppelComment


Nikarî pelî veke, dibe ku formata pelî nayê destekirin.% 1 	 De Datei lett sik nich opmaken, dat Dateiformaat warrt wull nich ünnerstütt.% 1


Agahdarî di çûna yêdekê de heke cîhazên tên daxwaz- kirin tune binName 	 Bescheed, wenn de vörtrocken Reedschap nich verföögbor is un ansteed de Opbackreedschap bruukt warrtName


Guhêze & vir 	 Hierhen verschuven


_Daxistin 	 Installeren


Sermaseya 13 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Dörteihn is utsöchtName


Bijarte yên minNAME OF TRANSLATORS 	 De LeestekensNAME OF TRANSLATORS


Pêk Bîne 	 Nich opstellen


color 	 Hellbruuncolor


Şîrove 	 Befehl


Nivîs/ wêne bikişîne li vir ji bo şandina jê pêşkêşkerê re 	 Hier Text oder Bild för' t Loosstüern na den Server hentrecken


_Overburn 	 _Överbrennen


@ info 	 Söken@ info


mimeinfo a plugin a Netscape 	 MIME- Info för dat Netscape- Plugin


URI tune 	 Keene URI


Tu dixwazî ku pelê heyî bi pelê aliyê rastê bidî guhertin? 	 Wullt Du de vörhannene Datei gegen de rechterhand utwesseln?


& Logo 	 & Logo:


Navê pêş- avakirinê yê nû têkevê: 	 Nieg Profilnaam:


& Paşde bîne 	 & Wedderherstellen


Name 	 Libysch DinaarName


Kanalê jê bibe 	 Feerrnsehprogramm afspelen


Agahiyên albumê bar dike... 	 Albuminfos warrt laadt...


Pêş: 	 Nakamen:


Gwenview KPartNAME OF TRANSLATORS 	 Gwenview- KomponentNAME OF TRANSLATORS


wekî heyî%Id%d 	 %Id%d


Comment 	 VertekendeenstenComment


Nav biguherîne 	 Annern Naam geven


Pelên HTMLName 	 HTML- DateienName


& Bigire 	 & Tomaken


Tu nivîskarê dîskê nehatiye diyarkirin 	 Keen Brenner wählt


& Lê zêdekirin... 	 & Tofögen...


Bergehê DolphinComment 	 Dolphin allmeenComment


Sernav 	 Kopp


Kîlometre Ji Yek Saetê (km/ s) 	 Kilometers per Stünn (km/ h)


Name 	 Kopete- PröövprotokollName


Lîsteya Peyva Kilît/ Cureyê daneyê ya PHP' ê 	 PHP- Slötelwöör - un - Datentypenlist


Solo 7 - Pêncî 	 Vörspeel 7 - Quinten


Name 	 UtblennrebeetName


Ji & Almanî 	 & Hoochdüütsch na


Moda pisporan 	 Expertenmodus


Navê bikarhênerê last. fm binivîseUsername for logins to Magnatune 	 En last. fm- Brukernaam ingeven


HilpekînQShortcut 	 TabQShortcut


Pêşeka Veker a Temamkirina Bixweber 	 Konsoolkompletteren


Azîneya Renice( Pêşînî yên azîneyan diguherîne) 	 Perzessprioriteet topassen


Peyvên mifte 	 Slötelwöör


Dîrok & Dem 	 Datum & Tiet


Dema destpêkê 	 Starttied


color-profile-policy 	 Fehlercolor-profile-policy


Cih Serast Bike@ action: inmenu 	 Steed bewerken@ action: inmenu


QShortcut 	 KlookschrieverQShortcut


Agahiya theoraName 	 Theora- InfoName


Motora Zindîkirina PlasmaComment 	 Plasma- AnimeerkarnComment


Cihazên Medya 	 Reedschap- Afspeellist opstellen


Bergeh ji bo Naveroka AmarokName 	 En pielrecht Schell för Amarok- KontextName


Newergerandî@ title: column 	 Nakamen översett, man twiefelhaftig@ action: inmenu


Tek Rêzika Qalind 	 Eenfach, dick


Zelal 	 Dörsichtig


Binepola Navrû yê Destpêkê 	 Ünnerklass vun' t "Boot- Inteface"


Rêzika FermanêComment 	 KonsoolComment


Girêdan:% 1 	 Verbinnen:% 1


Gihîştin 	 Togangelikheit


Derawa 	 Positschoon


AdrEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName


Navê bernameyê yê hatiye wergerandin 	 Översett Programmnaam


HirvatistanName 	 KroatienName


Comment 	 Notizen in lokaal DateiComment


Veavakirina% 1 	 % 1 instellen


Çawanî Serrast Bike 	 Attribut bewerken


Veavakirina nû: Resolution:% 1 x% 2 Orientation:% 3 Refresh rate:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Niege Instellen: Oplösen:% 1 x% 2 Utrichten:% 3 Wedderhalen:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


Riya daneyan 	 Ümledden


Name 	 En Bild Rusen tofögenName


Serast Bike... 	 Bewerken...


Peyamnerê ICQName 	 ICQ- NarichtenmakerName


& Pêvekirin 	 & Anhangen


Binivîse Ser 	 Överschrieven


Hema piştî vebûna DVD yê destpê lêdana DVD yê bike 	 Mit dat Afspelen vun de DVD direktemang na' t Opmaken anfangen


QIBaseResult 	 Utdruck lett sik nich tomakenQIBaseResult


Pel jixwe heye 	 Gifft Datei al


Paşve@ title: column 	 Verleden twiefelhaftig@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Tekilî 	 _Inholls


Çalakiya & Nû 	 & Nieg Akschoon


Analîz dike "%s" 	 Unnersöke "%s"


Hejmara karên mayî: 	 Nablieven Opgaven:


Rêç an reçên ji bo lêgerînêNAME OF TRANSLATORS 	 SöökpaddenNAME OF TRANSLATORS


Comment 	 Nettwark- Koppelsteed wegdaanComment


Çarçoveya WêneyêComment 	 BildrahmenComment


Ji Braseroyê derkeve 	 Brasero sluten


color 	 Watergrööncolor


Deng 	 Luutstärk


_Nasnav: 	 _Passwoord:


Language 	 Debian- Ännern (ChangeLog) Language


& Bê pîvang 	 & Keen Topassen


Anîna Dosiyayê 	 _Datei:


Ask JeevesQuery 	 Fraag JeevesQuery


Cypriot 	 Zypersch


Language 	 ELanguage


XLIFF mark type 	 Schuult: De so markeerte Text schall nich översett warrnXLIFF mark type


Lê lîsteya lêdanê zêde bikeName 	 Na Afspeellisten tofögenName


color 	 Middelfledercolor


Vebijêrkên Darêjê 	 Stroom- Optschonen


Bîr têra barkirina wêne nake 	 Nich genug Spieker, um dat Bill to laden


Mîhengên Debug 	 Fehlersöök- Instellen


Li Ser Binivîse 	 Övergahn


Komaddressbook-label 	 Groupwise


Peydanok 15Comment 	 Föffteihn StückenComment


Modûla Veavakirina Phonon 	 Phonon- Instellenmoduul


Profîlên Dîtinê & Ava Bike... 	 Ansichtprofilen & instellen...


Dîsa destpêkirin 	 Nejstarten


Ji bo hêsaniyê pace û hilpekînên vekirî tomar bike 	 Opmaakt Paneels un Finstern sekern


Li vê derê tu dikarî cihê îkona zêdek hilbijêrî. Ev tenê nirxên diravî bandor dike. 	 Hier kannst Du instellen, woneem dat Positivteken steiht. Dat gellt bloots för Geldweerten.


Bilindahî: 	 Hööchde:


Pêşkêşî 	 Presentatschoon warrt wiest


@ info: whatsthis 	 Syntaxmarkeren- Regelsett@ info: whatsthis


% 1 B 	 % 1 EBmemory size in 2^60 bytes


Comment 	 KOffice- FilterComment


Comment 	 basigComment


_Pel: 	 _Dateinaam:


Xala girêdanê ya tê bikaranîn ji bo girêdana bi cîhaza medya re. 	 De Dateinaam vun den extern Nettkieker, den Amarok bruken schall.


Parvekirin@ title: menu 	 Freegeven@ title: menu


Dîskek jê derxe 	 Eene Disk utwarfen


Pêşkêşkera Dûr (Kurt) 	 Feern Reekner (kort)


@ action: button 	 A_ fkoppeln@ action: button


Qada DirectMedia ya Hêsan 	 Eenfach "DirectMedia" - Laag


Name 	 SchirmName


_Pêşek: 	 _Menüs:


Next %aDateFmt 	 GüsternNext %a


Darikê fîltreyê nîşan bide@ info 	 Filterbalken wiesen@ info


Projeya GNOME 	 Das GNOME-Projekt


Hişyarî 	 Oppassen!


Name 	 KorallName


Asayî Bike 	 Normaliseren


Guhêzbar (kêm- zêde 160 kbps) 	 Mobilreedschap (Dörsnitt 160 kBit/ s)


Paceyê bibe Dîmena 5ê 	 Finster na Schirm 5


heşthour in the messages below 	 achthour in the messages below


color 	 Düüster Orschideecolor


@ label 	 All@ label


QFileDialog 	 TastkombinatschoonQFileDialog


mînak:*.txt, *.doc 	 Bispeelen: *.txt; *.doc


Name 	 HTML- Exportfilter för KWordName


Hemû xebatan di nîzam de dide nîşan. 	 All Opgaven as Boom wiesen


Izxere: 	 Gadder:


Mezinahiya pêşdîtinê@ label 	 Vöransichtgrött


Pêşdîtina çapê 	 Druckutblick


makîneya dûr girêdan qut kir 	 De feern Reekner hett de Verbinnen tomaaktSSL error


Hesabeke nû _biafirîneMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


tîrof August 	 Julof August


Last. fm: & Derbas be 	 Last. fm: Övergahn


Name 	 Somaalsch SchillingName


Hejmara & rêzikan: 	 & Tall vun Regen:


Martin Jones 	 Martin R. Jones


Navên Pelên Muzîkê Biguherîne 	 Audiodateien ümnömen


Lêgerîna Torê a Pêşdebirên MicrosoftêQuery 	 Microsoft Developer Network SearchQuery


Sazkara Pêveka% 1 	 % 1- Verwiedern installeren


Qutiya peyama 'Çewtî' 	 Fehlermellen


Li gorî daxwazê rojane bike 	 Op Befehl opfrischen


solid- network 	 solid- bluetooth


Name 	 Ghanaasch CediName


& Mîheng@ action: inmenu Go 	 & Instellen@ action: inmenu Go


DîmenderComment 	 DorstellenComment


Name 	 Klang- CD mit Kaffeine afspelenName


Modûlên jêr hene: 	 Disse Modulen sünd verföögbor:


Bêjeyên miftehî yên Internetê û kineriyên Webê bi kar bîne: "gg: KDE" binivîse, tu dikarî gotina "KDE" motora lêgerînê ya Google bi kar bînî û lê bigerî. Ji bo lêgerîna nivîsbariyê û lêkolîna di ensîklopediyan de gelek kineriyên Webê hene. Pê re jî tu dikarî kineriyên xwe çêkî. 	 Bruuk Söökafkörten! Wenn Du "gg: KDE" ingiffst, kiekt de Nettkieker mit Google na dat Woort "KDE". Dat gifft bannig vele Söökafkörten, de Dien Leven wat beter maakt un Di de Arbeit afnehmt. Dat best is, dat Du ok Dien egen Söökafkörten opstellen kannst!


Destpêk 	 Starten


text-tool-action 	 _Löschentext-tool-action


BiçûkkirinQPrintPreviewDialog 	 Lütter makenQPrintPreviewDialog


Salixdayî yên Min 	 Mien Anradels


@ label: listbox The current screen, for the presentation mode 	 Editoroptschonen@ label: listbox The current screen, for the presentation mode


Name 	 US LegalName


Rêvebir 	 Oppasseruser


http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name 	 https: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name


Name 	 KMailName


Rûerda Bişkojê 	 Knooptext op Knoopachtergrundcolor- kcm- preview


Name 	 Britsch Pund SterlingName


Santîmetre (cm) 	 Zentimeters (cm)


Hedef@ title job 	 Teel@ title job


_Curetîp Bisepîne 	 Düsser Schriftart tostimmen


Neçalakkirî 	 Utmaakt


_ PêşekActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MenüActions@ action: button... from XDMCP server


Projeyê veke 	 Projektdateien & nieg inlesen


Bizivirîne _Çepê 	 Nah _links dreihn


Name 	 MetadatenName


color 	 Azuur 2color


Girêk rake 	 Knütt wegdoon


Comment 	 Kopete- KlöönfinsterComment


Yek afirandin her: 	 Een Generatschoon all: @ title: window


Darikê Amûran ya Gotarê 	 Vörlees- Warktüüchbalken


Ev çalakî dê navên hêmanên rengan bi navên yên di vê teşeya # RRGGBB de re biguherîne. 	 Disse Akschoon warrt de Naams vun all Klören- Indrääg dör Naams in' t Formaat "# RRGGBB" utwesseln.


Pêşvebir (dîtina lîsteyan, nivîsgeha I/ O) 	 Schriever (Listansichten, In - / Utgaavbibliotheek)


kar nayê destekirinSocket error code Timeout 	 De Akschoon warrt nich ünnerstüttSocket error code Timeout


Pênasa UA (Netscape 7. 1 ji bo XP) Name 	 UA- Beschrieven (Netscape 7. 1 op XP) Name


Wêneyên biçûk ên di pelan de çal bûne, bi kar bîne@ title: window 	 In Dateien inbett Vöransichten bruken@ title: window


Dirbên hatine hilbijartin jê dîska xwe bibe 	 Den utsöchten Sett vun Dien Fastplaat wegmaken


Rewşa hêzê 	 Stroomkuntrull- Tostand


CPU% 1:% 2, lez nayê zanîn 	 Perzesser% 1:% 2, Gauheit nich begäng


Name 	 Jordaansch DinaarName


Pergala Agahiyên Têkçûnê a KDE' ê 	 KDE Afstörten- Pleger


Sal lê hevoka dîrokê zêde dike. 	 Dat Johr na' t Datum tofögen


Paceyê bibe Sermase ya 16ê 	 Finster na Schriefdisch 16


Pelan têxe arşîvêDate Modified 	 Dateien to ee'm Verteeknis hentofögenDate Modified


*. cue *. CUE_BAR_Pelên Cue 	 *. cue *. CUE_BAR_CUE- Dateien


Gihîştina Xwendinê 	 Lees- Togreep


Name 	 NeeskeerlName


Dîtin 	 _Ansicht


_Paceyê Bigire 	 Shell Finster


_Derkeve 	 Avmellen...


parts 	 Sekunnenparts


Medya Lê Bide... 	 Medien afspelen...


Wêneyên Bikarhêner 	 Brukerbiller


Ledên girtî nîşan bide 	 De utmaakten LEDs wiesen


Dîmenderê çalak pê & mişkê diçe 	 & Muus treckt anmaakt Schirm na


Bijarkerê RengêComment 	 KlöörköörComment


Hemûyan Tomar Bike 	 All Sekern


@ info: status 	 Aktuell:% 1@ info: status


AndoraName 	 Andorraansch PeseetName


Rewş: 	 Tostand:


Qad 	 Flaag


Vegere parçeyê berê 	 Tastenkürzel um zum vorherigen Titel zu springen.


BidaxîneUsername for logins to Magnatune 	 DaalladenUsername for logins to Magnatune


Lê Berhevoka JuK Zêde BikeName 	 Na de JuK- Sammeln tofögenName


Peydekerê pêşî yê 	 Verleden Pleger


Language 	 ClipperLanguage


Îrlandayî 	 Irsch


Pelgeya çalak bi navekî te hilbijartiye li dîskê tomar bike 	 Sekert dat aktuelle Dokment mit en niegen Naam.


& Navê Bikarhêner: 	 & Brukernaam:


Bişkojkên Hilpekînê hatin neçalakirin. 	 De Metood "Springen Tasten" is nu utmaakt.


palette-editor-action 	 Düssen Indrag löschenpalette-editor-action


Erêkirin 	 Nafraag


Wêneyên biçûk 	 Vöransichten


& Sînoran lê zêde bike 	 & Ränners tofögen


Çarçove '% 1':% 2,% 3,% 4% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string 	 Finster "% 1":% 2,% 3,% 4% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string


G I Ş T Î 	 A L L G E M E E N


_Lê bigere 	 Söken


Hemûyan neçalak bike 	 Allens _deaktiveren


Sererastkirin: 	 Wiesen


color 	 Linnencolor


_Çep: 	 _Links:


@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 Beschrieven@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


Teviya Bîrê 	 Heel Spieker


gradients-action 	 Verlööpmenügradients-action


Pêşkêşkara Nepomuk naxebite 	 Nepomuk- Server löppt nich


Sepan 	 Leevst Programmen


Name 	 WMF- Exportfilter för Karbon14Name


Peldankê Lê & Zêde Bike... 	 Orner & tofögen...


Comment 	 Minsch hett wunnenComment


Girêdan alî yê mêvandara dûr ve hat girtin. 	 Verbinnen vun den annern Reekner afbraken.


Ji bo nivîsandinê çend pel man 	 Da sünd noh een paar Dateien över, de noh nich brannt warrn


PerwerdehîName 	 LexenName


KamerûnName 	 KamerunName


Tu bi xêr hatî li% h 	 Willkamen to% h


Çapera Nû 	 Nieg Drucker


Tenê & wextê di guhastina pace yan de 	 Bloots bi' t & Verschuven vun Finstern


in² 	 Quadraattoll


Demê derbasbûna nermik bi mîlî- çirke yan. 	 De Duer vun' t Utblennen vun Stücken in Millisekunnen.


Comment 	 Drücken, na rechts, looslaten. Comment


Fermana wê were xebitandin taybet dike 	 Befehl, de utföhrt warrn schall


Language 	 YacasLanguage


% 1 wekî tê xebitandin nehat dîtin. 	 Utföhrbore Datei "% 1" lett sik nich finnen.


Agahî 	 Info


Comment 	 InformatschoonfunkschonenComment


Performansa KDE' yêComment 	 KDE- LeistenComment


Maweya pelî: 	 Dateidüer:


Şîfreya te hatiye guhertin.Authentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


Screen saver category 	 Gaue BewegenScreen saver category


_Nav biguherîne 	 _Annern Naam geven


Vebijark 	 Optschonen


Ji & Felemenkî 	 Nedderlannsch na


Capera curenivîsan a hesan 	 Schriftoort eenfach drucken


@ info bug status 	 Tomaakt (% 1) @ info bug status


Têgihîştî 	 Sensor


_Rêz bike... 	 _Grupperen...


Derketin@ action 	 Utmaken@ action


Taybetmendiyên Curetîpan 	 Muusinstellens


Peldanka Nû %i 	 Nejes Verteeknis %i


Shakuhachi 	 Shakuhachi- Fleut


color 	 Spöökwittcolor


@ info/ rich 	 KDE- Ünnerbuu ut Borndateien kompileert@ info/ rich


Şîfreya _Nû: 	 _Passwoord:


Nasnavê xwe têkevê 	 Passwoord ingeven:


Leza- bit ya kêm- zêde 	 Dörsnittliche Bitrate:


Nivîskarê KWrite' ê 	 Autor vun KWrite


Name 	 LienenName


Bicihkirin 	 Utsehn


Name 	 Sudaneesch PundName


çepê kêlekê 	 linke Siet


Temaşekerê Pergalê - TorComment 	 Systeemkieker - NettwarkComment


Comment 	 KDevelop4- ProjektdateiComment


Makîneya te piştgirî nade alavên OpenGL. State, as in, disabled 	 Dien Reekner ünnerstütt keen OpenGL- Lüttprogrammen. State, as in, disabled


Cîhaz@ item: inmenu 	 Reedschappen@ item: inmenu


Sibatfull month name 	 Feberwaarfull month name


Veşartin@ info: status message entry 	 Versteken@ info: label cursor position


Rûpela yekemînQPrintPreviewDialog 	 Eerst SietQPrintPreviewDialog


Ferman (bibîne -- fermanan) 	 Befehl (kiek bi -- commands)


Cureyê & Pel: 	 & Dateityp:


Nasnav an jî swipe finger ji bo root: 	 Systeempleger- Passwoort oder - Fingerstreek:


process heading 	 TTYprocess heading


Name 	 Klöön- BildvöransichtmoduulName


Ji ber ku dê mifteya danişînê vene be, dê danişîn neyê miftekirin jî: 	 De Törn warrt nich afslaten, dat Opsluten is nich mööglich:


unit-plural 	 inchunit-plural


Bişîne Sermaseya 15Comment 	 Wessel na Schriefdisch 15Comment


Sekinandin@ action: inmenu 	 Anhollen@ action: inmenu


& Herêmî 	 & Rebeet


% 1s 	 % 1 St.


GenericName 	 Kolf- NGGenericName


Skrîpta Proxy yê Ne DerbasdarComment 	 Leeg Proxy- SkriptComment


Inserted as% 1 in the message below. 	 Tiet: Inserted as% 1 in the message below.


Paleta GIMP 	 GIMP- Klörensett


& Nivîs 	 & Text


Name 	 Astrologie- SoftwareName


Cîgirê Toreyê 	 Netwark-Proxy


Peyamên te yê nû yê XChat hene. 	 Du hest niege XChat- Narichten.


Teviya Bîra Vala 	 Heel free Spieker


Dîmena Par Kirî 	 Ansicht delen


PartîsiyonComment 	 PartitschonenComment


& URLyan li profîlê tomar bike@ action: button New session 	 & Adressen in' t Profil sekern@ action: button New session


Erêkirina GuhartinêLanguage 	 InstellenLanguage


BiavêjeName 	 RutfohrenName


& ErêQDialogButtonBox 	 & JoQDialogButtonBox


Comment 	 Kolab- Arbeitkoppel- ServerComment


Modulên Navenda KInfoName 	 Modulen för dat KDE- InfozentrumName


layer-mode-effects 	 Normallayer-mode-effects


Tu cîhaz nehatiye girêdan 	 Keen Reedschap tokoppelt.


Moda Dîmender Tijî' Playback 'menu 	 Heelschirmbedrief' Playback 'menu


SlovênîName 	 SloweenschName


Polînesya FransîName 	 Franzöösch PolynesienName


xulek 	 Minuut(en)


Ferman nehate dîtin 	 Befehl "% 1" lett sik nich finnen


Bê Etîketan@ label 	 Slötelwöör@ item:: inlistbox


% 1 KiB 	 % 1 kBmemory size in 2^20 bytes


& Bijareyekê Lê Zêde Bike 	 & Leesteken tofögen


Comment 	 Klören un SchriftoordenComment


Bi peyvên lêgerînê li pelan bigere 	 Nah Dateien söken un dorbi Slötelwöör bruken


color 	 Gold 2color


Comment 	 Bruker wiest tokoppeln afComment


Nimûneka RGB 	 Modell:


Çewtiya RPC çêbû. 	 Dat geev en RPC- Fehler.


ÇavkaniyaDaneyan 	 Datenborn


Eyarên zîrawNone" for "No reminder setcal-reminders 	 _EegenNone" for "No reminder set


Cureyê 1 	 Typ 1


@ title 	 Keen akraat passen Översettenvörslääg funnen. @ title


Hemû Pel & Peldank 	 All Dateien un Ornern


& Vebijark 	 & Optschonen


Belgeya ku dê vebe 	 Dokment, dat Du opmaken wullt


Kamera Veava BikeName 	 Kamera instellenName


Socket error code ConnectionTimedOut 	 Keen Verlööf


Fesîhî ya nîşanderê yê bilind û CPU ya Bilind 	 Hooch Bildoplösen un veel Perzesser


Pêşkêşkereke LAMP saz bike 	 LAMP-Server installeren


Hêmana hatiye hilbijartin ji darikê amûran rake 	 Utwähltes Element ut Warktüügbalken löschen


Bîrên wergeran birêvebibe 	 Översetten deit noot


KîrîlîKCharselect unicode block name 	 KyrillschKCharselect unicode block name


dummy, v4l or bsdbt848 	 dummy, v4l oder bsdbt848


Lîsteya peldankên di Berhevok de 	 List vun de Ornern binnen de Sammeln


NAME OF TRANSLATORS 	 Hööft- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS


xulekCalibration quality 	 MinuutenCalibration quality


Name 	 4D- ÖverringName


Comment 	 Galaktsch StrategiespeelComment


Fermana 'Jêbirin' nîşan bide@ label 	 Kommentar wiesen


Tor 	 NettwarkKFile System Bookmarks


Name 	 OplaadtostandName


SibMarch 	 FebMarch


Dengê & lêxistinê: 	 & Klang för' t Afspelen:


@ action: inmenu 	 Eensoortet Orginaalindrääg@ title: column


Name 	 ÖsterriekName


RûsîName 	 Russ' schName


Biçe rûpelê %s 	 To Siet %s wesseln


Jê kerema xwe projeyekê muzîkê yê ne- vala hilbijêre ji bo rêz kirina cddb. 	 Bitte en Audio- Projekt för de CDDB- Anfraag utsöken, wat nich leddig is.


Di binê îkonan de nivîs 	 Text unner Elemente


Qt agehdar dike ji bo ku mişk an klavye nede bikaranîn 	 wiest Qt an, nich op Muus oder Tastatuur totogriepen


Dibe ku pel xêrab be? 	 Datei schaadhaftig?


Comment 	 WLM- KortnarichtenmakerComment


Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc. 	 DeernSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.


Çavkanî hilbijêre: dvd navigation 	 Luutstärkschuverdvd navigation


Rojanekirin 	 Opfrischen


AvestayîName 	 AvestaName


Name 	 Balken- UtwischeffektName


Arşîv tê xwendin 	 Lade Archiv


Xuya ye ku ne peleke derbasdar a ISOyê ye 	 Dat seht ut, as ob dat ISO-Avbill nich akerat bieenanner is


Vala 	 _Blank maken...


Bigire lê tomar neke 	 _Sluten ohn to spiekern


Bişkojk 	 Knööp


Stran hate guhastin 	 Stück verschaven


Navê Pelê ya Nû Têkevê 	 Nieg Dateinaam ingeven


Koqueror rêvebirin û xebitandina pelên te gelekî hesan dike. Bi darikê kêlekê yê bi hêz û pêşdîtina pelgeyê tu dikarî hem li girêdanên herêmî hem jî li girêdanên peldankan bigerî. 	 Konqueror maakt dat Arbeiden mit un Plegen vun Dien Dateien eenfach. Du kannst lokale un Nettwarkornern dörkieken un dor verwiederte Funkschonen bi bruken, as dat Sietpaneel un Dateivöransichten.


IDa rêveberiyê danişînê diyar bike 	 Törnoppassens ID ingeven


Nikare bi kar bîne% 1 Multimedia Backend:% 2 	 Multimedia- Hülpprogramm% 1 lett sik nich bruken:% 2


venegeriya pelrêça xebata destpêkê`'like this`" and "' 	 `'like this`" and "'


BetalPriority Class 	 TöövtPriority Class


Pelê Dirbê Hilbijêre 	 Musterdatei utsöken


Peyama çewtiyê ya nenas 	 Nich begäng Fehlermellen


Şîfreyê derbas bike 	 Passwoord ingeven


Mîhengên Pergalê 	 Systeeminstellen


Ray Bide Strana Lêdide: 3 	 Aktuell Stück beweerten: 3


Fêl 	 Speelkraam


Her sermase ya farazî di rexê gundor de nîşan bide Comment 	 Elkeen Schriefdisch op en Zylinnersiet wiesenName


Pêşdebirên berê: 	 Leste Entwickler:


Ewropa/ Atîna 	 Europa/ Athen


Pêş- avakirina bi navê% 1 jixwe heye. Bila binivîse ser? 	 Dat gifft al en Profil mit den Naam "% 1". Överschrieven?


Zingila Bideng 	 Toonpingel


Cureyê Nivîsê 	 Schriftoorden


Veavakirina CDDBComment 	 CDDB- InstellenComment


Şîfreya UNIX diguherîne. 	 Ännert en UNIX- Passwoort.


Tomar Bike & & Bigire 	 & Sekern un tomaken


Girêdan hate red kirin 	 Tokoppeln torüchwiest


Nirxa çawaniyê 	 De Weert is


@ action: inmenu 	 Nieg


adarê 	 März


Pel tên jibergirtin 	 Kopere Dateien


Brasero - Nivîsandina Dîskê (Sîmûlasyon) 	 Brasero - Brenne Disk (Simulatschoon)


Amarok 	 Billerwark


Adar 	 März


Zingila Çep 	 Ümdreiht Becken


Edîtorê hilbijêre... 	 Editor utsöken...


Çapkirin Çênabe 	 Drucken nich mööglich


BûtanName 	 BhutanName


_Arşîvê Veke 	 _Utpacken


Tercîhên Cîgirê Toreyê 	 Netwark-Proxy-Instellens


Dîrokê hilbijêre 	 Weekenansicht: %s. %s


color 	 Bleek Vigelettroot 1color


& Pel 	 Datei


Giravên Virjin, D. Y. Name 	 Amerikaansche JumferneilannenName


Nikare Multimedia Backend bibîne 	 Keen Multimedia- Hülpprogramm funnen


PêşekQShortcut 	 BövermenüQShortcut


Mijara GNOME %s rast hate daxistin 	 GNOME-Thema %s akerat installert


Formata wêneya PNG 	 Dat PNG Billformat


Comment 	 Funkreedschap utmaaktComment


Language 	 CSSLanguage


Name 	 Novell- GroupWise- ServerName


Name 	 Atra DotName


DomînîkaName 	 Dominikaansch PesoName


Danişînên SermaseyêComment 	 SchriefdischtörnsComment


Hejmara rûpelan lê zêde bike 	 Siedentallen tofögen


Name 	 IMAP- Server över KMailName


Nîgara beşên DVD yê 	 DVD- Kapitels- Muster


Jê Zarokan Cihê Vala Bistîne 	 Platz vun Ünnerelementen bruken


Nîşanên Herêmê 	 Glen Parker


Te amûra xwe bi serkeftin pîvand 	 De Reedschap is nu afstimmt


_Navê bikarhêner: 	 _Dateinaam:


Ji ber ku gelekî çewtî çêbû karê venihartina berhevokan hate bi dawî kirin. 	 Dat Dörkieken vun de Sammeln muss afbraken warrn. Dat geev dor to vele Fehlers bi.


KDE PCI Modûla Kontrola Agahiyan 	 KDE- Kuntrullmoduul för PCI- Informatschonen


Têkeve wekî %s 	 Anmellen as %s


Rengê klavyeyê: 	 Toornen- Ünneroort:


Navên cure yên hev digirin bihundirîne 	 Muusikoorden bi' t Dörkieken bruken


- Pêvajo qediya û niha mirî ye, lê pêvajoya astbilind nehatiye paqijkirin 	 - Perzess is afslaten un doot, man de Böverperzess hett nich opkloort.


RundîName 	 RundiName


color 	 Geel 1color


Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Xubuntu utproberen, ohn to installeren


& Konsol wekî sepanê termînal bikar bîne 	 Konsole as vörtrocken Terminalprogramm bruken


Koma & 1 jixwe heye. 	 Dat gifft den Koppel "% 1" al.


Pêvek 	 Plugin


Heta ku pêkan be 	 Jümmers wenn mööglich


color 	 Lavennelblagg 1color


Şîfreyê piştrast bike: 	 Passwoort wedderhalen:


Neçalak 	 _Deaktivert


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Fertig!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Completed COMPLETED 	 (FertigCompleted COMPLETED


Skrîptê bixebitîne... 	 Skript opropen...


Arşîva ku hatiye hilbijartin veke 	 Dat utwählte Archiv utpacken


te ji bo navrûyê navelî xweş hilbijartComment 	 Dor hest Du Di' n smucken Naam för Dien Koppelsteed utsöchtComment


Nayê Zanîn 	 Nich begäng


Kurterê 	 Koort


Veavakirina Pêşketî 	 _Diese Einstellungen beibehalten


Pêvek 	 P_lugins


Peyamên Pidgin yê nû tune ye. 	 Keen niege Pidgin- Narichten.


Dirb 	 Muster


Veavakirina PowerDevil Ev modûl dihêle ku hûn PowerDevil veava bikin. PowerDevil servîsek e (yê ku di rûerdê de ne- xuya dixebite) ku di destpêka KDE de destpê dike. Du astên veavakirina PowerDevil hene: yê giştî, ku her dem tê sepandin, û bingeh- profîl e, û dihêle ku di her rewşê de tevgera taybet veava bikî. Tu dikarî di hilpekîna dawî de taybetiyên pergalê jî bibînî. Ji bo destpêkirinê bijare yên pêşî di hilpekînên herdu yên pêşî de veava bikin. Paşê jî yê di hilpekîna çar de, û profîlan jî di hilpekîna sê yê de veava bikin. Hewce yê nû ve destpêkirina PowerDevil tune ye, tenê pêl "Bisepîne" bikin, û tê biqede. 	 Stroomdüvel instellen Mit dit Moduul kannst Du den Stroomdüvel instellen. De Stroomdüvel is en Dämoon (he löppt also in den Achtergrund), de bi' t Starten vun KDE opropen warrt. De Stroomdüvel hett 2 Oorden Instellen: allmeen Instellen, de warrt jümmers bruukt, un Profil- Instellen, se leggt besünner Bedregen bi angeven Ümgeventostänn fast. Op de leste Paneelsiet kannst Du Dien Systeem sien Mööglichkeiten bekieken. Du fangst op' t Best mit de Instellen op de eersten twee Paneelsieden an, un wesselst denn na de veerte un stellt Dien Profilen op oder bewerkst ehr. Oplest wiest Du op de drüdde Paneelsiet Dien Profilen to. Du bruukst den Stroomdüvel nich nieg starten, klick eenfach op "Bruken", un denn weer dat dat al.


20 fps 	 20 Bps


Têkiliyê & Jê Bibe 	 Kontakt & wegdoon


_Vebijêrk 	 _Instellens


Her tişt 	 Allens


Rêça & xebatê: 	 Arbeidorner:


Taybet@ item license 	 Anner@ item license


Pêvekan ava bike... 	 Verwiedern instellen...


Torrent 	 URL koperen


Pêşek: 	 Menüs:


Rengên nivîsê: 	 Notizklöör:


Tu car 	 jümmers in Tokunft


Hangul Bi Jamo re 	 Hangul Jamo för Kompatibiliteet


Hunermend: For a song or other music 	 Künstler: For a song or other music


& Dûr: 	 & Vun anner Reekner:


Nîşanderê hilbijartî nîşan bideoption: check 	 Köörmark wiesenoption: check


QShortcut 	 InfrerenQShortcut


QShortcut 	 Kontext 1QShortcut


Lîstikên KardêName 	 KoortspelenName


Projeya daneyê 	 D_atenprojekt


KoreyîQFontDatabase 	 KoreaanschQFontDatabase


Veavakirinê & Bipejirîne 	 Instellen övernehmen


Wêneyê "%s" veke 	 Bill opmaken "%s"


Çewtiya daxwaza pergala pileyan 	 Struktuuranfraag- Fehler


Nirxê biçûktirîn yê hişyarî yê çalak dike. 	 Den Alarm för den Minimaalweert anmaken


Veavakirina Cîgir 	 _Vorherige Einstellungen wiederherstellen


@ label 	 En egen Fehlerberichtnummer ingeven@ label


Belavkarên Tişten Nûtirîn 	 Anbeders för "Deegte niege Saken"


Profîla din... 	 Annere


Îmaja DVDyê bi serkeftin hat afirandin. 	 Avbill vun DVD erfolgriek erstellt


Bê Sî 	 Utrullen


FarIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 KarttikaIndian National month 9 - LongNamePossessive


Pelrêç 	 Podcast- Orner


Îkonên XDG 	 XDG- Lüttbiller


QIBaseDriver 	 Vörgang lett sik nich anfangenQIBaseDriver


Curenivîsên Pergalê 	 Systeem- Schriftoorden


color 	 Hellbruun 3color


Di _Paceya Nû de veke 	 In nejem _Finster opmaken


Di diyaloga pelî de pêşdîtîna pelî nîşan bide 	 Vöransicht binnen Dateidialoog wiesen


Lîsteya Têkiliyan: 	 Kontaktlist:


Pêveka% 1 nehat saz kirin. 	 Dat Moduul "% 1" is nich installeert.


NavînPassword strength 	 Password strength


URL ... 	 URL...


secondary click delay 	 Twe_jter Klick:


Pelekî din bi wî navî '% 1' berê heye. 	 Dat gifft al en lieke Datei mit den Naam "% 1".


Temaşekarên GNU KrellName 	 Kiekers för GNU KrellName


Pace ya pelê ji bo tomar kirina pelekî 	 "Datei sekern" - Dialoog


fill-type 	 Wittfill-type


Imagebin. ca 	 Imagebin. ca:


Saksafona Soprano 	 Sopransaxofoon


Wêneya vekirî hatiye guhertin 	 Aktuell Bild ännert


_Agahiya kesane sererastke 	 Persönliche _Informatschoonen bewarken


ezadin76@ gmail. com 	 s_ dibbern@ web. de


Search The Web context menu item 	 Na' t Wöörbook tofögenSearch The Web context menu item


AnAnd_ condition 	 oderAnd_ condition


Skrîpt bi serkeftin hate sazkirin. 	 Skript is installeert.


Sazkirina Dirban 	 Themen installerer


Hêman 	 Element


Mijara _Nû 	 _Nejes Thema


Name 	 WientelgenName


Desteka Javaya reg; Ewle 	 Ünnerstütten vun seker Java reg;


KMLêdarGenericName 	 KMPlayerGenericName


Revîzyona duyemîn a cureyê bişkojka basît û kubarName 	 Tweet Överarbeiden vun den eenfachen un smucken Stil "Light" Name


VDR Bişkojka 3 	 VDR- Tast 3


Nikare pelê veke:% 1 	 Datei "% 1" lett sik nich opmaken


nihatimeout of shutdown: 	 nutimeout of shutdown:


color 	 Dröövgriescolor


Rake 	 Deinstalleren


Name 	 BoingName


Cih 	 Sammeln:


NAME OF TRANSLATORS 	 Dat aktuelle Kuntrullmoduul. NAME OF TRANSLATORS


Jê derxe 	 _Utwarfen


Coptic weekday 1 - LongDayName 	 TkyCoptic weekday 1 - LongDayName


Nîşandana pêvajoyê bisekinîne û destûrê bide ku domandin bixebite. 	 Dat Beluern vun den Perzess ophollen un em wiederlopen laten


Mezinahiya paceyê biguherîne 	 Finstergrött ännern


piştî 	 is achter


Lê Bideplaylist menu 	 Temporeer Afspeellistplaylist menu


Belgeyên DjVu 	 Djvu Dokumente


% 1 ne derbasdar e 	 % 1 gellt nich


Ji bo cî (URL) girêdan têkevê: Name 	 Link na' n Oort (URL) ingeven: Name


Comment 	 VerwiedertComment


GNOME di nava xwe de, wekî din, platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin, dihewîne. 	 GNOME hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen.


Jê sermasê rengekî hilbijêreName 	 En Klöör vun den Schriefdisch insammelnName


Giravên KaymanName 	 Kaiman- EilannenName


SamoaName 	 Samoaansch TalaName


Cîhaza VCD (CDROM) 	 VCD - (CDROM -) Reedschap:


Comment 	 Bargen mit SneeComment


Çînî (Hong Kong) Name 	 Chineesch (Hong Kong) Name


Dihêle ku hêmanên tên nîşandan gorê cureyê pelê bên parzûn kirin. 	 Dat Filtern vun de aktuell wiest Elementen na Dateityp tolaten.


Standard 	 Standardweerten


Size of one block, always 2048 	 Ünnerstütt Schriefgauigkeiten: Size of one block, always 2048


Mîhengên gerînendeya danişînê nîşan bide 	 Törnoppassensoptschoonen opwiesen


Naveroka Webê 	 Inholl:


Her 	 Elken


Çalakiya salnameyê: Kurtenaveroka wê tune. 	 Kalender-Ereignis: Es gibt keine Zusammenfassung


Çewtiya Hevoksaziyê: Sedem têrê nakin 	 Syntax- Fehler: Nich noog Argumenten


Xulek 	 Minuuten


Bicihbûna dawiyê 	 Lest Positschoon


Ji bo vê peldanka dûr îkonekî biafirîne 	 & Lüttbild för dissen Nettwarkorner opstellen


Check grammar with spelling context menu item 	 Schriefwies bi' t Ingeven prövenCheck grammar with spelling context menu item


Bişkojkên Mişkî hatin çalakirin. Ji niha pê ve ji bo kontrolkirina mişkî dikarî bişkojkên hejmarî ên klavyeyê bi kar bînî. 	 De Metood "Muustasten" is nu aktiev. Vun nu an kannst Du den Tallenblock op Dien Tastatuur as Muusstüern bruken.


Dema fîlmek destpê dike, reng dê gorê rengên şemitandinan were ava kirin 	 Röppst Du en Film op, warrt de Klören na de Klöörschuvers fastleggt


Ji bo protokola FISH KioslaveyekComment 	 En In - / Utgaavmoduul för' t fish- ProtokollComment


Ziman 	 Spraken


Pêçayî (kevn) Type of DjVu document 	 Tosamenfaat (oolt) Type of DjVu document


color 	 Düüster Schiefergries 3color


Ji kerema xwe bo ragihandina çewtiyan navnîşana http: // bugs. kde. org bikar bîne. 	 Bitte maak Fehlers op http: // bugs. kde. org künniog.


Mişk 	 Muus


Comment 	 Nett- DaagbookComment


Nirx 	 WeertMebibyte


Pirtûkên Qerfî yê Nû Bîne... 	 Nieg Comics & halen...


@ title: column 	 Funkschoon:


Peldank tê barkirin... @ info: status 	 Orner warrt laadt... @ info: status


Destpêkera sepana dahatî ya pêş 	 Verbetert Programmoproop


Zor bide mîhengên rêzê: 	 Reeginstellen verdwingen:


Heke jixwe herêmî arşîva dirbê heye, ev bişkojk ê vê jê arşîvê bi derxîne û vê ji bo sepanên KDE bikêrhatî bike 	 Wenn Du al en Musterarchiev op Dien Reekner hest, kannst Du dat mit dissen Knoop utpacken un för KDE- Programmen verföögbor maken


Sermasê 	 Schrievdisk


the unit 1 per second 	 Int% 1the unit 1 per second


Polînesya FransîName 	 Franzöösch- GuyanaName


Sîte 	 Sieten


TVScanner 	 TV- Dörkieken


Profîl tune ye 	 Keen Profilen verföögbor


& Mezinahiya pêşbîra dîskê: 	 Grött vun den & Fastplaat- Twischenspieker:


AzerbaycanName 	 Aserbaidschaansch ManatName


& Biçûktirîn 	 Minimeren


Comment 	 Profeschonell BreefComment


NenasTitle string for images 	 Nich begängTitle string for images


program guide 	 Opfrischenprogram guide


& Veşêre 	 & Versteken


WergerandinName 	 ÖversettenName


Pela lê nihêrîn ê dawî yê di% 1 de hate rojane kirin 	 Söökdaten laat sik nich opfrischen.


Der barê% 1 de 	 Vertell wat över% 1


ZimbabweName 	 SimbabweName


Jê Bibe 	 Wegdoon


Name 	 FlootbällName


after timeout: 	 Eegner:% 1 Typ:% 2% 5 Start:% 3 Tietgrenz:% 4after timeout:


PEL 	 FILE


Sal: 	 Johr:


Paceyê bibe Dîmena 3ê 	 Finster na Schirm 3


Nasnavê Bikarhêner 	 Brukerpasswoord


Nasnava çewt, jê kerema xwe cardin biceribînin. 	 Dat Passwoort gellt nich, versöök dat man nochmaal.


Name 	 DelüxName


Name 	 Tongaansch Pa' angaName


Kontrola Dirûvê Navîn 	 UI Kontroll


Motora LêgerînêComment 	 Söök - un OproopgelaatsComment


Çalakiya Bişkojka Mişkî 	 Muusknoop- Teken


Lîsansa Gelempera Q@ item license (short name) 	 Apen Q- Lizenz @ item license (short name)


MexîkoName 	 Mexikaansch PesoName


Bişkojka Win niha çalak e. 	 De Windows- Tast is nu aktiev.


mîlîmetre kare 	 Quadraatmillimeters


Ji & Rûsî Îngilîzî re 	 & Russ' sch na Engelsch


Demê derbasbûna nermik, bi mîlî- çirke yan. 	 De Duer vun' t Utblennen, as Millisekunnen.


Hêmanê Hilnejêre@ info: tooltip 	 Indrag afkören@ info: tooltip


Name 	 PixelbillerName


Pênasa UA (Firefox 2. 0 derbasdar e) Name 	 UA- Beschrieven (Firefox 3. 0 op dit Systeem) Name


Veavakirina bicîkirina bişkojkanName 	 Instellen vun TastkombinatschonenName


Hîperkeyboard- key- name 	 Hyperkeyboard- key- name


Bê Etîketan@ label Any (rating) 	 Slötelwoort: @ label Any (rating)


Koma Edje: 	 Edje- Koppel:


Rûpela torê 	 Hemsiet:


Mîhengên Banga D- Bus 	 Instellen för D- Bus- Oproop


tab-style 	 Texttab-style


Teşeya PirtûkênQerfî yê nenas. NAME OF TRANSLATORS 	 Nich begäng ComicBook- Formaat. NAME OF TRANSLATORS


_Tomar Bike Wekî... 	 _Spiekern as...


Lîsteya lêdanê 	 Speellist


Dema Hewce Be Darika Hilpekînê Nîşan Bide 	 Paneelbalken wiesen, wenn nödig


Name 	 Katalaansch (valenziaansch) Name


ji bo veavakirinê bi plasma bêqufl re destpê bike 	 Mit opslaten Plasma starten, so dat sik dat instellen lett


Pêşkeftî 	 Verwiedert


Curenivîsan saz bike 	 Schriftoorden installeren


VeşartîComment 	 CryptoComment


(c) 1996- 2008 Pêşvebirên KDE Monîtora Pergalê 	 © 1996- 2008: De Schrievers vun den KDE- Systeemwachter


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Afspeellist- Böversiet koperen


Nivîsa Çalak 	 Aktiev Text


Wekî din 	 Annere


Albumê & Bikire 	 Album & köpen


Agahiya Pêvekê 	 Moduul- Informatschoon


Qada Lêgerînê 	 Söökrebeet


Name 	 En Finster warrt inrulltName


Pêveka zimanê skrîpt kirinê ji bo PlasmaComment 	 Skriptspraak- Verwiedern för PlasmaComment


Zingila dengîName 	 KlangpingelName


color 	 Olivengrööncolor


Pêş 	 Een' vor


color 	 Düüster Olivengrööncolor


Kengî digihîje hedê: 	 Wenn bi de Grenz anlangt:


Agahiyên der barê protokolên heyî deName 	 Informatschonen över Dateien un OrnernName


Nepomuk Strigi Pêrist kirina Pelê 	 Strigi- Dateiindizeren för Nepomuk


@ info 	 Solaris@ info


Comment 	 Muuswieser- SteedComment


Loda Paceyê Berwarî Biçûk Bike 	 Finster vun rechts schrimpen


San MarînoName 	 San MarinoName


Veava kirina Servisa MagnatuneStoreComment 	 MagnatuneStore- DeenstinstellenComment


_Pêşdîtina Çapê 	 Ut_blick drucken


Girteya Guhartinan 	 Logbook


color 	 Schokolaad 4color


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Afspeellist- Böversiet wegdoon


% 1 nayê vekirin:% 2 	 Zip- Datei "% 1" lett sik nich opmaken.


& Destûrdayîn 	 & Identifikatschoon


Navrûyên TorêName 	 Klang- KoppelsteedName


AlsaMixerGuiGenericName 	 ALSAMixer- BöversietGenericName


Na_vnîşan: 	 An_skrivt


Mîheng% 1 is the name of the applet 	 Lüttprogramm- Instellen


Rengê girêdanê 	 Verknüppenklöör


Werger@ title: window 	 Översettenspieker@ title: window


Name 	 Tuuschbor Reedschappen plegenName_BAR_plasma runner


Name 	 Sproingies (GL) Name


Profîlên KomquerorComment 	 Konqueror- ProfilenComment


Vala 	 _Blank trecken...


pint 	 in; na; as


Destpê bike 	 Starten


Navbera nav sembolên sermasê 	 Afstand twischen Schriefdisch- Lüttbiller


HemûLabel for scope that deselects all search subsections 	 AllLabel for scope that deselects all search subsections


Pêşbîra Dîskê 	 Fastplaat- Twischenspieker


pêveka RANDR ne amade ye 	 RANDR Tosatt is nich verfögbar


color 	 Vigelettroot 2color


Alternatîf 	 Alternative


Nîşanderê Belgeyan 	 Dokumentkieker


Fermanên- AT 	 AT- Befehlen


Jibergirtin 	 & Koperen


D3 germ 	 D3_ hitt


Qutîka Din a Komê 	 Anner Koppel


Strigi niha pelên di peldanka% 1 de pêrist dike@ info_ status 	 Strigi indizeert opstunns Dateien binnen den Orner "% 1". @ info_ status


Comment 	 MagnifiqueComment


Agahiya li gorî hilbijartinê: 	 Tosettliche Informatschoonen:


Rengên taybet bi kar bîne 	 Eegen Schriftarten bruken


Name 	 GNUmeric- Exportfilter för KSpreadName


Di Pêşekê de nîşan bide 	 Binnen Menü wiesen


Name 	 Standard- SchriefdischgelaatsName


Biçe rûpelê berê 	 To lester Siet geihn


Vebijarkên ku têkildarî% 1 nîşan bide 	 Optschonen för% 1 wiesen


Tîr 	 Pielen


PêşNext %aDateFmt 	 TextmodellNext %a


Comment 	 SkypeComment


ji bo neqandina çewtiyan dikeve moda senkronîze 	 maakt för de Fehlersöök den Synkroonbedrief an


Çewtiyan nîşande 	 _Fehler opwiesen


Comment 	 PerzessfehlerComment


Di pelên taybet de guherandinan bişopîneName 	 Angeven Dateien op Ännern beluernName


Çewtiya ragihandinê 	 Identiteetprööv fehlslaan.


Comment 	 LeestekensComment


Farvardînê 	 Farwardin


Serûpel:% 1 	 Nettsiet:% 1


Dane yê Nepomuk vediguherîne jê paş- dawî ya nû. Ev di be ku hinek dem bikişîne. @ info - notification message 	 Nepomuk- Daten warrt för en nieg Hülpprogramm ümwannelt. Dat mag en Stoot bruken. @ info - notification message


Comment 	 Funknettwark wegkamenComment


Navnîşana _rûpel 	 file type


Bêdengiyên di danişîneke xuyakirî de bidestketîName 	 Still binnen en beluurt Törn opdecktName


sêsabbreviated weekday name 	 Dingabbreviated weekday name


@ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 Mit dissen Knoop kannst Du den opstellten Bericht över den Afstört as Datei sekern. Du kannst so den Fehler later künnig maken. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


Jê Pelê Alava Nû Saz Bike 	 Nieg Lüttprogramm ut Datei installeren


_Derkeve 	 Beenden


Taybetmendî 	 Funkschoon


Pêşrûyê Tevlihevkara AlsaName 	 Graafsche Böversiet för den ALSA- MischerName


Hejmara lêdanan 	 Afspeelklock' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts


QSQLiteResult 	 Utdruck lett sik nich utföhrenQSQLiteResult


Fîlm 	 Filme


Comment 	 Luerpunkt drapenComment


Lênûsa bikarhinerên KDE 	 KDE- Brukerhandbook


NûçeyênGoogleComment 	 Google- LüttprogrammenComment


& Pêşketî... 	 & Verwiedert...


Jêrkeyboard- key- name 	 Daalkeyboard- key- name


FîjîName 	 FidschiName


Kontrola rastnivîsê 	 Schriefwies pröven


Pîvanekê Bide 	 Topassen


_Xwînerê dîmenderê 	 _Billschirmleser bruken


Pergala Nûjen 	 Modern System


Tu hewcedarî yên mezin tune ye (0x00) 	 Nix wieder nödig (0x00)


color 	 Fleder 2color


Jê Bibe (bi kar anîna kurterê ji bo Sergo) @ action: inmenu 	 Wegdoon (bruukt Affalltünn- Tastkombinatschoon) @ action: inmenu File


Lîsans: 	 Lizenz:


Lêgerîna Dergehên Paş yên DebianQuery 	 Söök na Debian- BackportsQuery


color 	 Hellgriescolor


Darikê Kêlekê yê Webê 	 Sietpaneel tomaken


Comment 	 RCPS- PlanerComment


Paş de:% 1 - "% 2" 	 & Verleden:% 1 - "% 2"


Girêdanê & Qut Bike 	 & Afkoppeln


ÎdoName 	 IdoName


Tomar bike 	 Spiekern


Vala: Number of layers on an optical medium 	 Leddig: Number of layers on an optical medium


Cureyê Daneyan@ item: intable Text context 	 Datentyp@ item: intable Text context


Belgeya PluckerComment 	 Mobipocket- DokmentComment


Bike Standard 	 As Standard


Arşîva ku hatiye hilbijartin veke 	 Dat utwählte Archiv utpacken


Asta% 1 	 Stoop% 1


Nikare Sepanokê derxîne 	 Lüttprogramm lett sik nich ruttrecken


Modûla Veavakirina Tevgera Pace yê 	 Instellenmoduul för dat Finsterbedregen


Teşeyê sernavê hilpekînê yê asayî biguherîne 	 Normaalpaneel- Titelformaat bewerken


Vebijêrkên Geroka Torê ya GNOMEfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Warning about executing unknown. desktop file 	 Du muttst dissen Deenst nich utföhren. Warning about executing unknown. desktop file


Biçe rûpel 	 To Siet wesseln


Taybetmendiyên Rûerd yên Sermasê Biguherîne 	 Tosammenstellens ännern


Indian National weekday 3 - LongDayName 	 MangalavaraIndian National weekday 3 - LongDayName


paşê lê bendê bimîne 	 denn tööv


Girêdayî 	 Tosammenhangen


Pela nayê xwendin 	 Unlesbare Datei


pûşperêEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 YäkEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


URLya te nivîsî ye nederbasdar e, jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne. 	 De ingeven Adress (URL) is leeg. Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal.


Bibore, dengê hatiye dayin nayê bar kirin. Deng dê naguhere. 	 De angeven Klang lett sik nich laden. De Klang warrt nich ännert.


color 	 Tomaat 1color


Comment 	 kfileGBA InformationComment


Name 	 Presentatschoon- BegeefnisakschonenName


Scrolla (the first letter in the alphabet) 	 Rullena (the first letter in the alphabet)


KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 TutCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Tune 	 Keen


Yê hilbijartî lê zêde bike 	 Utsöchte tofögen


Zêdetir 	 Mehr


Navê Dîmenderê 	 Naam vun den Schirm


C- band LNB 	 C- Band- LNB


Kaşkera nêzîktir kirinê di nav darikê rewşê de nîşan bide@ label 	 Ansichtgrött- Schuver op Statusbalken wiesen


Kirpandina ji bo Python' ê 	 Markeren för Python


Amûra xuyaniyê 	 Dat Billschirm Lööpwark


Tu sepanên peyamê yê dixebitin nehat dîtin. Sepanên piştgirî tên dan% 1,% 2,% 3,% 4 in. 	 Keen lopen Narichtenprogrammen funnen. Ünnerstütt warrt% 1,% 2,% 3 un% 4.


[DOSYE...] 	 [FILE...]


Rastnivîsa peyvekê kontrol dikeName 	 De Schriefwies vun en Woort prövenName


Çewtiya cureyan 	 Typfehler


OEM saz bike (ji bo karsazan) 	 OEM-Installatschoon (för Hersteller)


Rêzkirina Hilbijartina Sepanan 	 Reeg vun Programmen för' t Utföhren


BangladeşName 	 Bangladeschisch TakaName


Hemû rengên dîmendêrê dê li gorî dema li jêr hatiye diyarkirin bên vajîkirin. 	 All Klören op den Schirm warrt för de nerrn fastleggte Tiet ümkehrt.


Projeya & Nû 	 & Nieg Projekt


_Kar: 	 Arbeid


Lînkê _Daxe 	 _Daalladenverknüppen


email-custom-header-Security 	 Geheim


Devanagarî@ item Text character set 	 Devanagaridigit set


Dema cîhaza tê tercîh kirin tune be, di bixwe derbasbûna yêdekê de hişyarî dideName 	 Bescheed, wenn de vörtrocken Reedschap nich verföögbor is un ansteed de Opbackreedschap bruukt warrtName


Comment 	 Adressbook- KomponentComment


Barkêşiya KDE 4 	 Överdregen na KDE 4


Beşa Lêdarê DragonComment 	 Drakenspeler- KomponentComment


Peldankê jê bibe 	 Orner wegdoon


Veavakirina Katjimêr 	 Weckklock instellen


& Lê zêde bike 	 & Tofögen


Duration of fading 	 Utblennduer: Duration of fading


Heke were nîşan kirin, îkona KMPlayer dê lê berkêşka pergalê were zêdekirin. Tikandina ser îkonê dê paceya KMPlayer ya mak veşêre û bişkojka darika amûrê ya KMPlayer rake. 	 Wenn anmaakt, warrt den Systeemafsnitt en KMPlayer- Lüttbild toföögt. Bi' t Anklicken verstickt dat KMPlayer sien Hööftfinster un maakt den KMPlayer- Indrag ut den Programmbalkenknoop weg.


Name 	 OTRName


Vebijêrkên Sepanê: 	 Programmoptschoonen:


Kevanên Sînt 2 	 Klangteler- Striekers 2


Destûr dide xwendina pelên pêristkirî (AVI) 	 Maakt dat Söken binnen indizeert Dateien (AVIs) mööglich.


Kurteriyên Sereke: 	 Hööftkombinatschonen:


Name 	 IFS- BillerName


Binihêre û bibe endamê lîsteya mezin yê podcast êName 	 En groot List vun Podcasts dörkieken un bestellenName


Amarok hate sekinandin 	 Amarok maakt en Paus


Piştî bar bû bixebitîne 	 Na' t Laden utföhren


Li Pêvekên Bigere 	 Na niege Plugins & kieken


Lêdarê Vîdeoyê ya Tê Çal KirinName 	 Inbettbor VideoafspelerName


& Zik rake 	 Inrückbreed:


Dirbên & Nû Bîne 	 & Nieg Schemas halen...


Peydanok 15 Veava Bike 	 Föffteihn Stücken instellen


Japonya 	 Japan


MorCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 MisraCoptic month 13 - LongNamePossessive


Hemûyan Mezin Bike 	 All maximeren


Rêje 	 Daten


Pîl di asta kêm de ye di 	 Batterie is "Siet" bi


Beşên LancelotName 	 Lancelot- MenüName


Di Hemû Sermaseyan de 	 Op all Schriefdischen


Sererastkirin@ title: tab 	 Bewerken@ title: tab


Dîsdestpêkirin 	 Nej starten


Name 	 GlööskorrektuurfilterName


Nûçegîhanê hilweşandinê bêbandor bike 	 Den Afstörten- Pleger utmaken, so dat wi de Spiekerkopie to sehn kriegt


Pel 	 Dateien


layer-mode-effects 	 Billschirmlayer-mode-effects


Page size 	 DIN A2Page size


Beriya ku testkirina regresyonê dest pê bike, tu dikarî pelekî ku naveroka tomarê lê tomarbûye hilbijêrî! 	 Ehr de Leegutwickelntest anfangt, kannst Du en Datei as Logbook utsöken.


_Bibîne... 	 _Finnen...


Koreya BakûrName 	 Noordkoreaansch WonName


Divê rêvebirên girêdanê bê bikaranîn 	 Verbindungsmanager sollten benutzt werden


Peyam 	 Nahrichten


Agahiyên xwe yên şexsî mîheng bike 	 Giv dien persönliche Informatschoonen in


Bê rêzkirinê 	 Nich sorteren


Torrentê Rake 	 Torrent wegmaken


Reng 	 _Klöör


Pîl:% 1% (şarj tê vala kirin) 	 % 1% (bi to laden)


Fermana qalik li ser vê peldankê bixebitîne: 	 Konsoolbefehl in den aktuellen Orner utföhren:


Name 	 PortugalName


Modula Nasnavan a KDE' yêComment 	 KDED- PasswoortmoduulComment


Asta & çêtirbûnê: 	 & Göödstoop:


santîmetre kare 	 Quadraatzentimeters


Tercîhên Sermaseyê 	 Billschirminstellens


Peywiran tenê di dîmendêra heyî de nîşan bide 	 Bloots Programmen vun den aktuellen Schirm wiesen


FX 6 - Pêrew 	 Effekten 6 - Pucks


Mezinahiya Curetîpan Biçûk Bike 	 Schrift lütter maken


Guhêze Jor 	 Filmen- Orner:


LatînîComment 	 LangakschoonDescription


units 	 % 1 TiB/ sunits


Vebijêrkên rêvebirê danişînê nîşande 	 Törnoppassensoptschoonen opwiesen


Pelên di dîskê de hatine guherandin nû ve bar bike 	 Op de Fastplaat ännerte Dateien nieg laden


Language 	 B- MethodLanguage


Rêya rêveberya pêrist 	 Padd na den Indexorner


Hê nehatiye etîketkirin@ action: inmenu 	 Noch keen Slötelwoort@ action: inmenu


Şirove 	 Meenschap


Çewtî 	 Fehler


Motora LêgerînêComment 	 Söök - un OproopkarnComment


a Shawwal 	 Schauwal


lîstetrue" and "false 	 Listtrue" and "false


Comment 	 DatenbankfunkschonenComment


KweçuaName 	 KetschuaName


Hijmara tewere yê amûrê joystick nehatin naskirin% 1:% 2 	 De Assentall vun de Joystick- Reedschap% 1 lett sik nich faststellen:% 2


_Vebijêrk 	 E-Post Instellens


Danişîna ku dê vebe 	 Törn, den Du opmaken wullt


Comment 	 Fehlersöker- BöversietComment


Nezelalî di berdewamkirinê de heye, ji ber ku zêdetirî sepanekê derbasbare. 	 Dat gifft mehr as een Kompletteren, de passt.


Lê lîsteya lêdanê yekê nû zêde bikeComment 	 Na nieg Afspeellist tofögenComment


Revizyona cure yê pelê yê bê piştgirî. 	 Disse Verschoon vun' t Dateiformaat warrt nich ünnerstütt.


Termînala X' yêName 	 X- TerminalName


XLIFF inline tag name 	 Allmeen PlatzhollerXLIFF inline tag name


Mezinahiya CD 	 CD- Grött


QAbstractSocket 	 Verbinnen na Proxy unverwachtens afbraken


Rêxistin: 	 Organisatschoon:


Motor 	 Klangmaschien


Bi Rojê@ info: tooltip 	 Gigabytes@ info: tooltip


Bişkojkeke Guherker hat kilîtkirinComment 	 En Sünnertast wöör fastsettComment


QAbstractSocket 	 Inleesfehler:% 1


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Heiko Evermann, Sönke Dibbern, Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS


Name 	 VeelflagenName


Danişîn miftekirî ye 	 De Törn is afslaten


qedandî 	 afslaten


Moda Daneyan 	 Daten- CD


Pêveka ji bo Pêşeka Hilpekîn a KonquerorêComment 	 Trecken- un- afleggen för' t Konqueror- OpdukmenüComment


Nenas- Dê weke paceyeke asayî were xuyakirin 	 Nich begäng - warrt as normaal Finster behannelt


Mîhengên Kontrola Rastnivîsê 	 Schriefwiesprööv instellen


Style name 	 BlaagStyle name


Show Inbox 	 %s - EvolutionShow Inbox


& Vegerîne: Paceya Girtî 	 & Torüchnehmen: Paneel tomaken


Mîhengên Sermasê 	 Schriefdischkieker- Skriptkonsool


Name 	 Dörschienen slank MusterName


Piştgirî ya XTest 	 XTest- Ünnerstütten


label 	 Netwark Instellenslabel


Girtin 	 Daalfahren


Comment 	 Thesaurus- WarktüüchComment


Name 	 Deeltjeblaser (GL) Name


Pêşeka Xebatan 	 Akschonen- Menü


Peldank@ label 	 Orner@ label


Rûpelê Pejirîne 	 Siet pröven


Paceya Diyalogê 	 Dialoogfinster


_Rast: 	 _Rechts:


danişîna nû 	 new session


Pel/ Peldankan Bibînethe application is currently idle, there is no active search 	 Dateien/ Ornern sökenthe application is currently idle, there is no active search


No Certificates on List 	 Zertifikaatautoriteet för S/ MIMENo Certificates on List


Language 	 POV- RayLanguage


Saet: Set Minutes of Time 	 Stünn: Set Minutes of Time


Xmêr 	 Khmer


Bixe & Lê bideName 	 Tofögen un afspelenName


Comment 	 SpeelinladenComment


Pergalê Hilbijêre 	 System wählen


Comment 	 Kopete- ModuulComment


ViyetnamName 	 Vietnameesch DongName


GIRÊDAN HATE GIRTIN 	 Verbinnen tomaakt


Apleta Naveroka AmarokName 	 Amarok Kontext- LüttprogrammName


Dîskê ji ber bigire... 	 Disk _koperen...


Beriya nivîsandinê sîmûlasyonê çêke 	 _Utproberen vor'm Brennen


Guhartinan tomar bike 	 Ännern sekern


Afirandin 	 Erstellt


Pel: 	 Dateien:


Name 	 Chileensch PesoName


Xwedî: 	 Eegner:


EndonezîName 	 IndoneeschName


Pel an jî peldanka% 1 tune ye. 	 Dat gifft den Orner oder de Datei% 1 nich.


Paceyê Biçûktir Bike 	 Aktiev Finster


Tevgera gerokê ava bikeName 	 Dat Bedregen vun den Nettkieker instellenName


Taybetmendiyên Xuyakirinê Mîheng Bike... @ action: inmenu Tools 	 Ansicht topassen... @ action: inmenu Tools


Bi & Nav 	 Na & Naam


Veavakirin@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Instellen@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Navê nû yê komê binivîse: 	 Bitte en niege Naam för den Koppel ingeven:


Bê mezeloqî 	 Nich backig


% 1 a% 2 di% 3/ ç de hate xebitandin 	 % 1 vun% 2 bi% 3/ s afarbeidt


Ji kerema xwe re navekî binivîse û careke din biceribîne. 	 Bidde giv een Naam in und versök dat nohmal


Lîsteya Kurterê yan Biguherîne 	 Tasttoornen- List bewerken


Weşandin 	 Veröffentlichen


Darikê amûran yên paceyan nîşan bide/veşêre. 	 Billdaten in Finstertostandbalken opwiesen


FermanComment 	 BefehlComment


onsê şilavî 	 Flaatunzen


Li Navê Rawestîne 	 Anhollen bi Naam


Stran 	 Titeln


Aliyê Dijê Gera Saetê BizivirîneName 	 Na links dreihenName


Di vê rêzikê de hûn dikarin tevgera çep- tikandina mişkê taybet bikin yê wextê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de. 	 Binnen disse Reeg kannst Du fastleggen, wat en Linksklick op den Titelbalken oder den Finsterrahmen maakt.


Nîşankereke Nenas 	 Unbekannt


WêneName 	 BildName


Dane yên Kuiserver ji bo PlasmoidanComment 	 KUIServer- Daten för Plasma- LüttprogrammenComment


Danişênan bi rê ve bibe 	 Törns plegen


Wêneyê _veke 	 _Bill opmaken


Mîhengên DîmenderêComment 	 Dorstellen inrichtenComment


Lîsteya Lêdanê Dubare Bike 	 Afspeellist wedderhalen


60 minute divisions30 minute divisions 	 Week %d60 minute divisions30 minute divisions


Name 	 Dorstell- OptschonenName


Derbasbe 	 _Överhüppen


Erdal Ronahi, Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Heiko EvermannEMAIL OF TRANSLATORS


Divê wekî 'kde4- konsole. desktop' ê nasnameyeke sepanê diyar bikî 	 Du muttst en Programm- ID angeven, a. B. "kde4- konsole. desktop"


Nîvkada başûr 	 Söden Halfkugel


Rûpel 	 Sieden


Pêş- erdê lîsteya lêdanê 	 Afspeellist- Vörgrund


URLya Xerabûyî 	 Leeg URL


Biçe Sermase ya 10ê 	 Na Schriefdisch 10 wesseln


Malperê Hilbijêre 	 Tohuussiet utsöken


Berê di vî mehî de@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Fröher dissen Maand@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Pelan _Sererast Bikeopen recent file 	 Dateien _grupperenopen recent file


Dema kesek têkeve dengê lê bide 	 Akustische Benachrichtigung bei Anmeldung eines Kontakts


Comment 	 Textdokmenten schrievenComment


AdrCoptic month 8 - ShortName 	 BarCoptic month 8 - ShortName


Modula Kontrola Agahiyên Partisiyonan ya KDE' yê 	 KDE- Kuntrullmoduul för Partitschoon- Informatschonen


Taybetmendiyên Wêneyê 	 Billeegenschapten


Izxere yê nîşan bide 	 Dat Gadder wiesen


Ji & Nû Ve Bar Bike 	 & Nieg laden


Pel Hilbijêre ji bo Bi Kar Anîna% 1 	 De Datei utsöken, de Du för "% 1" bruken wullt


Cihê pela îmaj 	 Ort för de Avbilldatei


Sohbeta IRCName 	 IRC- KlönenName


Hemû pel tên derxistin 	 Mehr as een Archiev utpacken


_Hilbijartin 	 _utwählen


_Deran: 	 Utgang


% 1 alî yê% 2 di% 3 detrack by artist 	 % 1 vun% 2, op% 3 track by artist


GenericName 	 Standard- Kontaktkomponent för KDEGenericName


@ item Undo action item 	 Ännern in Översetten annehmen@ item Undo action item


& Vekirin... 	 & Opmaken...


~% 1 ~@ subtitle/ rich 	 --% 1 -- @ subtitle/ rich


KWin testName 	 in BytesName


Pêşdîtin li 	 Vöransicht binnen


About 	 Dat MultitalentAbout


Dîrok: 	 Datum:


Sûdwergirtina herî mezin ji KDE 	 KDE optimaal bruken


Name 	 Platzhollressource mit inbuut Nettpostöverdreegmetood- KoppelsteedName


color 	 Vigelettroot 4color


Edîtora Nivîsê 	 Textbewarker


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS


Peldanka% 1 nayê afirandin:% 2 	 De Orner för den Stroom "% 1" lett sik nich opstellen:% 2


Favicon nehate dîtin 	 Keen Sietlüttbild funnen


Nîşana cih 	 Leesteken


Gerînendeyê PaceyanComment 	 FinsterplegerComment


Pêşdebirê Giştî 	 Hööftschriever


Ji bo jibergirtinê dîsk hilbijêrin 	 Disk to'm Koperen utwählen


Name 	 DuunName


Berhevoka Nepomuk ji bo AmarokName 	 Nepomuk- SammelnName


Ewropaya Navînî 	 Zentraleuropäisch


Xebat 	 Arbeit


NamîbiyaName 	 NamibiaName


Lîsteya curenivîsan tê venihartin... 	 Schriftoordenlist warrt dörkeken...


Kurterê yên URI: 	 URI- Afkörten:


Taybetiyên %s 	 %s Eegenschapten


& Têxistin@ action: button 	 & Tofögen@ action: button


Çêneke 	 Nich opstellen


Vê% 1 rake 	 Dit Lüttprogramm wegmaken


Çewtî di pêrista avakirina fermanê de:% 1 	 Fehler bi' t Uföhren vun den Indexbefehl:% 1


Fermana girêdanê ya tê bikaranîn ji bo girêdana bi cîhaza medya re. 	 De Inhang- Befehl för de Medienreedschap


Wan jê dibe. 	 Wegmaken


Rastkera kategoriyê nayê bikar anînin. 	 Kategorieneditor ist nicht verfügbar.


@ label: textbox 	 Ornern@ label: textbox


Pela standard a wêneyê 	 De Standard- Bilddatei


Stranên Min Jê Hez Kirî 	 Mien mucht Stücken


Zengila di Danişîna Nexuya deComment 	 Pingel för nich sichtbor TörnComment


Kontrola Rastnivîsê veava bike... 	 Schriefwies- Prööv instellen...


(c) 2000, 2001 ya Stefan Schimanski 	 (c) 2000, 2001 bi Stefan Schimanski


Xalbendî, Xêz 	 Punkteren, Binnstreek


Vebijêrkên zêdetir: 	 Anner Optschonen:


@ action: intoolbar Split view 	 Ansicht links tomaken@ action: intoolbar Split view


color 	 Azuur 4color


Cure 	 Typ


@ item Undo action item 	 De Begreeplist bargt nich sekert Ännern. Wullt Du Dien Ännern sekern oder wegsmieten? @ item Undo action item


Paceyê di Kickerê de ji bo tepsiya pergalê şand 	 Finster dukt in den Systeemafsnitt vun' t Paneel op


Tomarkirina belgeya "%s" bi ser neket 	 Künn dokument "%s" nich spiekern


Name 	 EenfachName


Mîhengên% 1 	 Tastkombinatschoon instellen


Îmaj li CDyê tê nivîsandin 	 Brenne Avbill op CD


Firehî 	 Breed


Veavakirina KRunner 	 KRunner instellen


Comment 	 KIO- ModuulComment


Darika pêgirtinê di bin pace yan de nexşe bike 	 Griepbalkens nerrn de Finstern


Agahiyên der barê protokolên heyî deName 	 Informatschoon över verföögbor ProtokollenName


Sepan 	 & Programmen


GenericName 	 Reedschapdaten över SolidComment


Mîhengên Pergalê tên Rojanekirin 	 Systeeminstellen opfrischen


Cihê bijare ya pela binnivîsên URL ya jor dihundirîne 	 Wahlwies, de Steed vun en Datei mit Ünnertiteln för de URL baven


Hemûyan balkêş bike 	 All rutheven


Peyvên Mîna Mifteyan: 	 Slötelwöör:


START to END 	 SüSTART to END


Lêzêdekirin@ title: window 	 Tofögen@ title: window


Rûgirê albumê cardin nayê anîn. 	 Dat Halen vun' t Titelbild is fehlslaan.


Name 	 Orner archiveren un verslötelnName


E_peyam bişîne... 	 E-Post _sennen...


Skenkera PortanName 	 Porten- AftasterName


Pêvekên Derketanê 	 Utgaav- Modulen


Formata Pelî 	 Dateiformaat


Hêza herî mezin a GNOME'yê, koma me ya zexm e. Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne, dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME'yê. 	 De grodste Starke vun GNOME liggt in de starke Gemeinschapt. In'n Groten un Ganzen künn all, ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich, bi'm Verbettern vun GNOME mithölpen.


Taybet 	 Topasst


Metoda Çalak- kirinê 	 Anmaakmetood


Name 	 En Finster warrt utrulltName


Curetîpa Serif: 	 Schriftoort Serif:


Name 	 KontaktenplegerName


QODBCResult 	 Datenbank lett sik nich brukenQODBCResult


Bazirgan 	 Maker


Hişyarî yê çalak bike 	 Alarm anmaken


& E- peyam: 	 & Nettpostadress:


FPS' ê nîşan bideComment 	 Bps wiesenComment


Tu Tişt Ji bo Çalak kirinê Tune ye 	 Nix utsöcht


Paceyê bibe Sermase ya Rastê 	 Finster en Schriefdisch na rechts


Rapora & çewtiyan bişîne 	 Fehlers wiesen


Name 	 QixName


Bicîbûneke berwarî mîheng bike 	 Horizontales Utsehn setten


Language 	 UnrealScriptLanguage


Navnîşana E- Peyamê: 	 Nettpostadress:


Gurcî 	 Georgisch


Deskpêkerê Sepana Kickoff 	 Animeert Programmoproper


radizeprocess status 	 slöpptprocess status


Sepanê tayîn bike... 	 Programm utsöken...


Lîstika SetrencêName 	 SchachspeelName


Mezinahiya Pelê@ item: intable 	 Dateigrött@ item: intable


Daneyan Biparêze 	 Daten wohren


Lîstika GNOME KlotskiName 	 Klotski- Speel vun GNOMEName


Teşeya wêneyê jibo wêneyên biçûk: 	 Bildformaat för de Vöransichten:


DVDyeke vîdyoyê an jî SVCD biafirîne 	 Film-DVD or SVCD erstellen


(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd 	 (c) 2005 Benjamin C. Meyer; (c) 2007 Canonical Ltd.


Curenivîsên Şexsî 	 Persöönlich Schriftoorden


Fermanan BixebitîneComment 	 Befehlen utföhrenComment


Moda Avakirinê - Dîmender qufl kirî NÎN e 	 Instell- Bedriefoort - Schirm is NICH afslaten


Rengê nivîsê: 	 Klöör achtern:


Weşandin 	 Ollere Veröffentlichen


oensari at gmail dot com 	 kfl@ 3dots. de, s_ dibbern@ web. de


& Sî 	 & Inrullen


Tunepredefinito:mm 	 Keenpredefinito:mm


Name 	 Belgsch FrancName


Name 	 Definitschoon vun Flake- ReedschappenName


Curenivîsî Jê Bibe 	 Schriftoort wegdoon


Name 	 Daalladen hett startName


_Ser: 	 _Boven:


Tirkî/Kurdî (_IBM-857) 	 Türkisch (_IBM-857)


& Nepejirandin 	 Torüchwiesen


Screen saver category 	 Schriefdisch vertarrenScreen saver category


Zêdetir çalakî... 	 Mehr Akschonen...


Divê navê pelê armanc bê diyarkirin. 	 Keen Dateinaam angeven


Pênasa UA (Mozilla 1. 2. 1 derbasdar e) Name 	 UA- Beschrieven (Mozilla 1. 2. 1 op dit Systeem) Name


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîmenê dirbê zemînê tomar bike #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Schriftartplugin #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-#


Name 	 RDP- Törns över KRDC plegenName


Rastekê DîmenderêName 	 SchirmlineaalName


Veqetîne@ option: check Startup Settings 	 Opdelen@ info


Bi kêmanî heke tu didu awayan de vê qutiyê nîşan bikî, dê dîtinên navborî bi hev re bên girêdan. Bi vî rengî dema te di dîtinekê de pêrist guhart dê dîtinên din ên têkildar jî bixweber bêne rojanekirin ji bo pêristê nîşan bidin. Ev vebijêrk, bi taybetî di bikaranîna cureyên cuda yên dîtinê, mînak dara pêristeke bi dîtina dawêrî an jî dîtina bi kîtekît, bikêr tê. 	 Wenn Du dissen Kasten binnen tominnst twee Ansichten aktiveerst, warrt disse Ansichten koppelt. Wenn Du den Orner in een vun de koppelten Ansichten wesselst, warrt de annern Ansichten automaatsch opfrischt. Dat kannst Du goot bruken mit verscheden Ansichttypen, t. B. en Ornerboom mit en Lüttbild - oder utföhrliche Ansicht.


Bicihbûna pêşîn 	 Eerst Positschoon


Page size 	 US- ExecutivePage size


Îkonê lêzêde bike... 	 Oproper tofögen...


Bisepîne 	 & Anwennen


Tu bi rastî dixwazî binivîsî ser:% 1? 	 Wullt Du "% 1" redig överschrieven?


SSL error 	 Dat Zertifikaat gellt nich för den angeven ReeknerSSL error


_Cih: 	 _Optschoonen...


(C) 2008, Casey Link 	 © 2008: Casey Link


requested", "minimummaximum 	 keener vun de spiekerten Billschirmkonfiguratschoonen passt to de aktive Konfiguratschoonrequested", "minimummaximum


_Navê bikarhêner: 	 Bruker_naam:


Name 	 Akschonen för Notizen inrichtenName


Name 	 Aruba- FlorinName


Danişînê Qufl Bike 	 Törn afsluten


Comment 	 Filter- Koppelsteed för KOfficeComment


Shell 	 Konsool


Ferman nehate dîtin 	 Nich funnen


VDR Bişkojka 7 	 VDR- Tast 7


Copê & Vala Bike 	 Affalltünn & leddig maken


Xordadêof Tir long 	 Chordadof Tir long


Derbasbûna frekansê (MHz) 	 Frequenz (MHz):


Comment 	 Finster wedderherstellenComment


Divê dîska li "%s" were ji nû ve barkirin. 	 De Disk in "%s" mutt opfrischt werrn.


Agahiya hesabkirinê: 	 Afreken- Informatschoon:


Ji Torê pirtûkên qerfî bibîneName 	 Comics ut dat Internet ankiekenName


Koordînata X ê 	 X- Koordinaat


Name 	 En Speler verschufft en SteenName


@ action: intoolbar Close left view 	 Ansicht rechts tomaken@ action: intoolbar Close left view


Leza bit: 	 Bit- Wedderhalen:


Rûgir tê anîn ji bo% 1... 	 Titelbild för% 1 warrt haalt...


color 	 Schokolaad 3color


Motora Dane ya Agahiyên Hene Name 	 Datenkarn för aktuell DatenName


Vîdeoya bijartî veke 	 Utwählten Film opmaken


Pelê Heyî 	 Vörhannen Datei


Di KMousetool de derdikeve 	 KMouseTool beennen


Paceya Ferman Xebitandinêplasma name 	 Befehl- Utföhren- Dialoogplasma name


Di arşîvê de wêne nehate dîtin 	 Keene Datei im Archiv


color 	 Hellzyan 1color


TemamThe quality of music 	 MinnhaftigThe quality of music


Comment 	 Usenet- KomponentComment


Kameraya nûName 	 Niege KameraName


Spasiya wergêran 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de>


Name 	 Woortbedüden naslaanName


Jê kerema xwe nasnav dîyar bike. 	 Bitte en Passwoort angeven


Kodkirin: NAME OF TRANSLATORS 	 Koderen: NAME OF TRANSLATORS


MîladîCalendar System Hijri 	 GregoriaanschCalendar System Hijri


Piştgiriya Solaris û dîrok 	 Ünnerstütten för Solaris un Vörgeschicht


Peyam bişîne jê% 1 re 	 Nettbreef na% 1


Mîhengên Pêşdanasînî 	 Utsehn


_Dîrok 	 Historie


VDR Bişkojka Avakirinê 	 VDR- Tast Inrichten


Name 	 Tietlogbook- ModuulName


Sepanok Rake 	 Egenschap: Dubbel


Bicîbûna Berwarî 	 _Horizontales Utsehn


Gîtara Overdriven 	 Överstüert Gitarr


@ info PO comment parsing 	 Afsnitt: @ info PO comment parsing


Nonetable-date 	 VandagNonetable-date


Geroka Pelan 	 Dateikieker


Name 	 Dat oorole afrikaansche TallenspeelName


Dirb Bîne Nava Xwe... 	 Schema importeren...


Arşîva% 1 a dirbên KDM nehate dîtin. 	 Dat KDE- Musterarchiv "% 1" lett sik nich finnen.


Agahiya hewayê rojane bike her 	 Weder- Infos jümmers na


_Peywir 	 _Opgaven


@ info translation unit metadata 	 Korttiet- Notizen: @ info translation unit metadata


Çapkirin 	 Drucken


QRegExp 	 nich verwacht EnnQRegExp


Projeyeke K3b Biafirîne 	 K3b- Projekt opstellen


& Navê pela wêneyê nîşan bide 	 Bilddatei- Naam wiesen


_Ziman:language 	 _Sprak:language


Rûniştina dawî 	 Anmellen as %s


Bo vê danişînê şîfreyê bibîr bîne 	 Passwoord merken bit _Avmellen


Cîhaza Hard Diskê... Comment 	 Fastplaat... Comment


Biçe ser peldanka jor Wekî mînak, heke cihê derbasdar file: // home /% 1 be dema were tikandin ev bişkok wê te bibe file: // home. 	 Een Orner na baven Wenn de aktuelle Adress a. B. "file: / home /% 1" is, denn bringt Di en Klick op dissen Knoop na "file: / home".


Pêşdîtiner 	 Vöransicht


NîvQFontDatabase 	 HalvigQFontDatabase


RGB a tîkane 	 Pielrecht RGB


Comment 	 Kontakt- NotizenComment


Jê kerema xwe ji bo mifte ya SSH yê şexsî hevoka nasnavê dîyar bike. 	 Bitte den Slötelsatz för Dien privaten SSH- Slötel angeven


HiFi (kêm- zêde 210 kbps) 	 HiFi (Dörsnitt 210 kBit/ s)


Şîfre kirin 	 Koderen


Peydekerê lêgerînê diguherîne. 	 En Söökdeenst ännern


Kcheckpass nikare bixebite. Dibe ku setuid ne root be. 	 kcheckpass löppt nich. Villicht is dor nich SetUID "root" för instellt.


Pêş- avakirina nû lê zêde bike 	 Nieg Profil tofögen


_Ziman: 	 _Spraken:


Bi_nobedarî: 	 R_otatschoon:


Çewtiya navxweyî: paş de vegera ne derbasdar ji PasswdProcess:: checkCurrent. 	 Intern Fehler: "PasswdProcess:: checkCurrent" geev en verbaden Weert torüch.


Vebijêrkan Tomar Bike 	 Optschoonen _torüggsetten


Ev wêneya temaşevanê pêşdîtina wêneya we ya niha di çarçovê de ne dihundirîne. 	 Dit Bild vun en Schirm wiest en Vöransicht vun dat Bild, dat Du opstunns binnen Dien Rahmen hest.


GenericName 	 Sekerheit - un Privaatrebeet- InstellenGenericName


Language 	 Component- PascalLanguage


Mezinahiya pêşbîra dîska sabît 	 Disktwüschenspiekergröte


Kodkerê Vîdeoyê: 	 Video- Kodek:


_Panela Kêlekê 	 _Sietenrebeet


Name 	 Ünnerstütten för C un C++Name


Name 	 Linealenhölper- WarktüüchName


Azîneyên sekinandinê yên tên piştgirî dan 	 Ünnerstütt Utsettmetoden


Tu nikarî pêristekê bar bikî ser xwe 	 Du kannst en Orner nich na sik sülven verschuven


Avakirin bi hindikî 1 sedem hildigire 	 removeData () bruukt tominnst twee Argumenten (den Born - un den Slötelnaam)


@ info: tooltip 	 Anmaakt mit » Strg+L « @ info: tooltip


_Çalak bike 	 Aktiveren


Testan bixebitîne... 	 Tests utföhren...


Pêl% 1 bike 	 Drück% 1


Berg Biafirîne 	 _Avbill erstellen


Navnîşana IP 	 IP- Adress


Ji kerema xwe re hevoka nû binivîse: 	 Bitte en niege Tekenkeed ingeven:


@ info: status 	 SVN- Ännern inspeelt. @ info: status


avrof May short 	 Aprof May short


Lîsansa belgeyê 	 Dokumentlizenz


NebînePlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 ÖvergahnPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


Rûpela berêQPrintPreviewDialog 	 Verleden SietQPrintPreviewDialog


Arşîvekê veke 	 En Archiev opmaken


Koma Radyo:% 1 	 Koppelradio:% 1


Bipirsa ka dê di dîskê de bê tomarkirin an na 	 Fragen, wat Du ansteed op Fastplatt sekern wullt (bloots för Konqueror as Nettkieker)


Alav 	 Dateinaam


Fîltreyên Konqueror AdBlocK ava bikeName 	 Konqueror sien Warvenfilter instellenName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


Language 	 CLanguage


Alternatîf (B) 	 Wesselwies kimmrecht


_Mobîl: 	 _Unnerwegs:


Name 	 OpenPGP- DateiünnerschriftName


CurenivîsBold context menu item 	 SchriftoordenBold context menu item


Mezinkirin 	 Gröte


@ action: button 	 Bispelen:% 1@ action: button


Wêneyî tomar bike 	 Bill spiekern


Piyano ya Rhodes 	 Rhodes E- Klawezimbel


color 	 Düüster Geelrood 4color


FasName 	 MarokkoName


Belgekirina HTML 	 HTML- Dokmentatschoon


Gelek Dîmender 	 Mehr Monitoren


@ label: textbox 	 Amüsant Missbruuk vun Ornliche Ressourcen @ label: textbox


Language 	 CMakeLanguage


Darikê peywiran 	 Programmbalkenfont usage


Tercîhên mişk bike 	 Knöppboordinstellens setten


Rast êOutput is placed above another one 	 Rechterhand vunOutput is placed above another one


KitekitName 	 EthaisName


Cure- nivîs ji bo Dîmendera Agahdarkirinê (DA) 	 Schriftoort för Op- Schirm- Dorstellen


@ action: inmenu View 	 Afspelen


Geroka torê, gerînendeyê pelan û temaşekerê belgeyan. 	 Nettkieker, Dateipleger un Dokmentenkieker


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Heiko Evermann, Volker Jockheck, Sönke Dibbern, Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS


"%s" mijûl e. 	 "%s" hett wat to doon.


Next cookie 	 Sichtbor: Next cookie


Vebijêrkên pergalê... 	 Systeminstellens


Language 	 IDLLanguage


Ji bo parastina xuyanîbûna vê peyva nenas bitikîne Ev tevger, heke peyv navek, tiştekî akronîm, biyan an jî navekî taybet be û tu dixwazî vê peyvê bikar bîne û nêxe ferhenga xwe bêtir kêrhatî ye. 	 Klick hier, wenn dat Woort so blieven schall as dat is. Dat is sinnvull, wenn dat Woort en Naam, Akronüm, Frömdwoort oder jichtenseen anner Woort is, dat Du bruken, aver nich dat Wöörbook tofögen wullt.


@ action: inmenu verb 	 Systeempleger- Verlöven nödig. @ action: inmenu verb


1: Time Description, 2: Date Description 	 Bi' t Hoochfohren1: Time Description, 2: Date Description


color 	 Root 2color


KhoTir short 	 ChoTir short


Îkona pacê 	 Finster minimeren


Belgeya ku hîn tê nivîsandin nîşan dide Hejmara jibergirtiyan û vebijêrkên der barê çapera tu dixwazî hilbijêrî de li beşa vebijêrkên curbicur heye. Bi servîsên taybet ên nivîsandinê yên KDE û wekî din jî tu dikarî pêwendiyê temîn bikî û ji pelgeya rojane PDF biafirînî. 	 Dat aktuell wieste Dokment drucken En nieg Dialoog dukt op, binnen den Du en Reeg Optschonen fastleggen kannst, t. B. de Tall vun Kopien oder den Drucker, den Du bruken wullt. Binnen dissen Dialoog kannst Du ok besünner KDE- Druckdeensten opropen, t. B. dat Opstellen vun en PDF- Datei ut dat aktuelle Dokment.


@ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 Aktuell Schirm@ label: listbox The default screen for the presentation mode


Demjimêr wê demê ji bo herêmî ya standart hatiye hilbijartin nîşan bide. Herêmî demê te di Mîhengên Pergalê de ava kirî ye ye. 	 De Klock wiest de Tiet ut dat utsöchte Standard- Tietrebeet. "Lokaal" is de Tiet, de Du binnen de Systeeminstellen fastleggst.


Binesazî ya OpenDocument ji bo OkularName 	 OpenDocument- Hülpprogramm för OkularName


Strana nenas 	 Nich begäng Stück


_hate pejirandinBeep when a key is 	 Beep when a key is


Lez: 	 Gauigkeit:


Spasiya wergêran 	 Nils-Christoph Fiedler <ncfiedler\@gnome\.org>


Neçalak BikeAutomatic screen size (native resolution) 	 UtmaaktAutomatic screen size (native resolution)


Ji bo belgeya %s şîfre 	 Passwoord för dat Dokument %s


Mîhengên zimên yên têne guhertin tenê di bernameyên ku nû têne destpêkirin de tê sepandin. Ji bo ku tu karibî zimanê bernameyan biguherîne divê tu berê danişînê bigirî. 	 En ännert Spraak warrt bloots op nieg start Programmen anwendt. Wenn Du de Spraak vun all Programmen ännern wullt, muttst Du Di toeerst afmellen.


Îbranî (IS_O-8859-8-I) 	 Hebräisch (IS_O-8859-8-I)


Gîtara Elektronîk (Jazz) 	 Elektrisch Gitarr (Jazz)


'% 1' Nû Bike 	 "% 1" opfrischen


Name 	 XMPP, Jabber, Google TalkName


Pîl 	 Batterie


Nêvenga sermaseya te çiye? 	 Wat is KDE?


_Lîsteya Tekiliyan 	 Neje Kontakt_list...


Name 	 Standardmuster för Peg- EName


Pêvajo hate sekinandin. Dê ji bo çirkeyekê ketana bikarhêner nebersivîne 	 - Perzess wöör anhollen. He antert opstunns nich op Brukeringaven.


Biçe Dîmena 6ê 	 Na Schirm 6 wesseln


_Pace 	 _Finster


NAME OF TRANSLATORS 	 Argumenten - hangt vun de Hööftoptschoon afNAME OF TRANSLATORS


Motora LêgerînêName 	 SöökmaschienName


Erebî (_IBM-864) 	 Arabisch (_IBM-864)


Projeya dawîn a tomarnekirî 	 Leste, _nich sekertes Projekt


@ info examples about information the user can provide 	 Lüttprogrammen op Dien Schriefdisch un binnen de Paneels, Schriefdischinstellen (Achtergrundbild- Moduul, Mustern), Aktiviteten un Klockpaneel- Instellen@ info examples about information the user can provide


color 	 Limoon 2color


Curenivîs 	 Schriftoort


@ title: menu 	 Editor@ title: menu


Rakirin 	 All wegmaken


Bişîne Sermaseya 16Comment 	 Wessel na Schriefdisch 16Comment


Tu bi rastî dixwazî '% 1' çalak bikî? 	 Wullt Du% 1 redig anmaken?


Îmaja VCD 	 VCD-Avbill


Gwenview nikare belgeyên bi cureyê% 1 nîşan bide@ info 	 Gwenview kann keen Dokmenten vun den Typ "% 1" wiesen. @ info


BijareComment 	 LeestekensComment


LawazSignal strength 	 Signal strength


Yek xulekê kêmtir berê 	 Vör minn as 1 Minuut


Pelan li projeyê zêdeke 	 Dateien to düssem Projekt hentofögen


... û% 1 din 	 ... un% 1 anner


Servîsa têkildarî bîne 	 Tohören Deenst halen


Dîrokê Paqij Bike 	 Vörgeschicht leddig maken


Li torê bigere 	 Netsök


Guhertoya belgeyê 	 Dokment- Verschoon


Bila darikê fîlrtekirinê bê nîşandan@ label 	 Leggt fast, wat de Filterbalken wiest warrt


Habeşî@ item Calendar system 	 Äthioopsch@ item Calendar system


Malbata curenivîsê 	 Schriftfamilie


Çarlibî 	 Tetraadsch


Belgeya derbasdar bigire 	 De aktuelle Dokmentansicht tomaken


rengê pêşplana pêşdanasînî mîheng dike 	 leggt de Standard- Vörgrundklöör fast


Name 	 En Nettwark- Verbinnen wöör afkoppeltName


Bibe Abone 	 Bestellen


Hevrîşmî 	 Seide


Çarşem 	 Middeweeken


DomînîkaName 	 DominicaName


Paceya Nû de Veke@ action: inmenu 	 In nieg Finster opmaken@ action: inmenu


Pêwist e tu root bî ku şîfreya bikarhênerên din biguherînî. 	 Bloots de Systeempleger kann Passwöör vun anner Brukers ännern.


RêbFebruary 	 JanFebruary


Dîmenderê biqufilîneswitch user command 	 Den Schirm afslutenswitch user command


& Sererastkirin 	 Editor


nûdestpêkirin 	 restart


& Mezin Bike 	 Ansichtgrött


Projeyê Paqij Bike 	 Projekt leddig maken


Aram 	 Stillcertain weather condition, probability percentage


îkon 	 Lüttbiller


Skrîpta shell: 	 Konsoolskript:


SîComment 	 SchaddenComment


Tu kamera nehat dîtin! 	 Keene Kamera funnen!


Description 	 Schriefdisch- MaskottjeDescription


Hilpekîn 	 Paneels


Efektê KWinComment 	 KWin- EffektComment


Çalakiyên di danişîneke xuyakirî de bidestketîName 	 Aktiviteet binnen en beluurt Törn opdecktName


(Bikarhêner:% 1) (Kom:% 2) (Ên Din:% 3) @ info: status 	 (Bruker:% 1) (Koppel:% 2) (Anner:% 3) @ info: status


Veavakerek ji bo PowerDevil 	 En Instellprogramm för den Stroomdüvel


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 Söök bitte ut, wat för Informatschonen Du över den Afstört angeven kannst: @ option: check kind of information the user can provide about the crash


NaQSql 	 NeeQSql


Jibergirtina DVDya Vîdyoyê 	 Kopere Daten-DVD


Sepana nîşandana wêneyên GNOME. 	 De GNOME Billopwieser.


QShortcut 	 (0) opropenQShortcut


Panc şanbe 	 Pandsch Schanba


Pel pir mezin e. 	 De Datei is too groot.


@ info: tooltip 	 Utsöcht Bericht opmaken@ info: tooltip


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Geroka webê veke #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 Tastenkürzel um die Lautstärke stumm zu schalten.


Stranan Diguhezîne Cîhaza MTP 	 Stücken warrt na MTP- Reedschap överdragen