error-console-action 	 _Allens markerenerror-console-action


_Tev bigere 	 _Verschuven


Paşveçûn Tune Ye 	 Keen Rullrebeet


& Cureyê çalakiyê: 	 Akschoontyp:


Ewropayî Rojava@ item Text character set 	 Westeuropääsch@ item Text character set


Nirxa çawaniyê biguherîne 	 Attributweert ännern


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLÖ Anfang Rechts- na- links- ÖverschrievenQUnicodeControlCharacterMenu


Bişkojka Super hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be. 	 De Super- Tast is nu fastsett un aktiev för all nakamen Tasten.


Agahiyên Podcast Bar Dike... 	 Podcast- Informatschonen warrt laadt...


Tikandin pace yên çalak bilind dike 	 Anmaakt Finster op Klick na vörn


LOF a tîkane (MHz) 	 Pielrecht LOF (MHz)


Dîtina & Kanalê Veşêre 	 & Kanaalansicht versteken


Mezinahiya arşîvê: 	 Archivgröte:


Language 	 GNU- GettextLanguage


Demê dawî hatiye girêdan bi cîhaza:% 1General options page 	 Tolest tokoppelt Reedschap:% 1General options page


ŞivatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Sivik 	 Licht


Jêr 	 Nerrn


Dirba Naverokê yê Amarok Wekî HeyîName 	 Standard- Kontextmuster vun AmarokName


KazaxstanName 	 Kasachsch TengeName


_Biguherîne 	 _Överschrieven


& Temam 	 & OKQDialogButtonBox


Pêristî (kevn) 	 Indizeert (oolt)


Ji bo şablonê, agahiyên di derbarê te de yên di lênûska navnîşanan de hatine tomarkirin, divên. Pêveka pêwîst nehat barkirin. Ji kerema xwe re ji bo pergala xwe pakêta KDEPIM/ Kontact saz bike. 	 De Vörlagen bruukt Informatschonen över Di, de binnen Dien Adressbook staht. Dat nödige Moduul lett sik nich laden. Installeer bitte dat Paket KDEPIM/ Kontact.


Rêzika fermanan 7 	 Command line 7


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRI Anfang Links- na- rechts- InbettenQUnicodeControlCharacterMenu


Kontrola rastnivîsê 	 Klookschriever bi' t Tippen


Bibe endamê salnameyê 	 Kalenner abonneren


Description 	 Fast FinstersitterDescription


Navenda nasnavê 	 Fokus- Smuck


Lîsansa Gelempera Giştî ya Biçûktir a GNU, Guhertoya 3@ item license 	 Lütter allmeen apen Lizenz, Verschoon 3, vun GNU@ item license


Ji kerema xwe re navekî din binivîse. 	 Bidde giv een annern Naam in.


Îro 	 Vandag


RIYA LI AMÛRÊ 	 PATH TO DEVICE


CîbutîName 	 Dschibuti- FrancName


file-action 	 _Ort opmaken...file-action


Ibranî 	 Hebräisch


şîrove 	 Kommentar


Akordîyona Tango 	 Tango- Akkordeon


& Opsiyonên termînalê: 	 Terminaloptschonen:


Rawestîneosd 	 Ophollenosd


Navopen recent file 	 Naamopen recent file


Open Frame in New Window context menu item 	 Bild koperenOpen Frame in New Window context menu item


TirkmenîstanName 	 Turkmeensch ManatName


Coptic weekday 4 - LongDayName 	 PeftoouCoptic weekday 4 - LongDayName


Pêrista nû ava bike heke gengaz be 	 Nieg Index opbuen, wenn mööglich


Maweya bêhnvedanê berî ku zorê bide bêhnvedanê 	 Vorwarnzeit, bevor eine Pause ausgelöst wird


Pîvan bûyî 	 Topasst


& Giştî 	 Allgemeen


Style name 	 Gadder 2Style name


NepenîBanner page 	 GeheemBanner page


Hişyarkerê CîhazComment 	 Bescheden över ReedschappenComment


QPrintPreviewDialog 	 Korte Kant


Hilbijêrên rengê 	 Klöör- Utsökers


Cuda Tomar Bike... 	 Sekern as...


Pîl di asta rexne de di 	 Batterie is "Kritisch" bi


Comment 	 MedienafspelerComment


Pelê mîhengê "% 1" nayê nivîsîn. Socket error code NotSupported 	 De Instellen- Datei "% 1" lett sik nich schrieven.


Vebijêrkên _Barkirinê 	 _Lade Optschoonen


Serberjêr Bike 	 Ümdreihen


Comment 	 RuusfilterComment


Ewropa/ Belfast 	 Europa/ Belfast


GNOME TelnetGenericName 	 GNOME- TelnetGenericName


& Navê Hilpekînê Biguherîne... 	 Paneel ümnömen...


Di vê dîtinê de guhartinên ku nehatine şandin hene. Heke dîtin were girtin dê hemû guhartin piştguh bibin. 	 Disse Ansicht bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest. Dat Tomaken vun de Ansicht warrt all Ännern wegsmieten.


Dîskê ji ber bigire... 	 _Kopere Disk...


Komputerê ji nû ve bide destpêkirin 	 Reekner nieg starten


Name 	 All Dien Kontakten oplistenComment


Name 	 FooldenfiltersName


Ji yekê zêdetir dîsk binivîse 	 _Unnerscheedliche Disks brennen


Çewtiya Mp3tunes Harmony% 1 	 MP3tunes- Harmonie: Fehler% 1


@ title: window 	 TMX- Datei utsöken, de Du na de utsöchte Datenbank importeren wullt@ title: window


HeşvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 AsvinaIndian National month 8 - LongNamePossessive


Sermaseya 8 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Acht is utsöchtName


Comment 	 SekerheitComment


Projeya nû ya CD ya Vîdeoyê tê afirandin. 	 Nieg Video- CD- Projekt warrt opstellt


Pa% rzûn 	 Filter


Rêveberê Pergalê 	 Systeempleeg


Berê Rûpelê 	 Sietenbrede ännern


Qutiya- nivîsar peyde dike ji bo gihîştinên hêsantir ji motorên lêgerînê re yên wekî Google. Name 	 Stellt en Textfeld för den Direkttogriep op Söökmaschinen as "Google" praat. Name


NavberIndian National month 11 - ShortName 	 PauIndian National month 11 - ShortName


file-action 	 _Slutenfile-action


Baskî 	 Basksch


Emulasyona Palm/ WirelessName 	 Emulater för Funk- PalmName


Bihezaran veqetandêr: 	 Trennteken för & Dusend:


Sorbiya JêrînName 	 NeddersorbschName


Pêvek 	 P_lugins


Navrûyê eDonkey2000Name 	 Graafsche Böversiet för eDonkey2000Name


% 1 demjimêr 	 % 1 Stünnen@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Maweya Nûkirinê Mîheng Bide (0 digire) 	 Tiet twischen twee Opfrischen fastleggen (0 maakt ut):


Navê pela HTML yê dê ev pêşengeh were tomar kirin. 	 De Naam vun de HTML- Datei, na de disse Galerie sekert warrt.


Xulek: Set Seconds of Time 	 Minuut: Set Seconds of Time


ÎnSaturday 	 FrSaturday


Name 	 Överquadersche (GL) Name


Derketin jê sepana% 1 têk çû. Çewtiya hat nûsaf kirin:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 Utmaken vun' t Programm "% 1" is fehlslaan. De Fehlermellen is:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


Veavakirin... 	 Instellen...


Bibe Jêr 	 Na nerrn


QShortcut 	 (D) opropenQShortcut


Awayên têketinêUTC 	 IngavmethodenUTC


& Ziman: 	 & Spraak:


Rêzika fermanan 3 	 Command line 3


Zînde (wextê hewce be) 	 Dünaamsch (na Nödigkeit)


Bîr 	 Spieker


% 1 is the time,% 2 is the name of the tea 	 % 1 is siet% 2 fardig!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea


@ action: inmenu 	 Projekt instellen@ action: inmenu


Pergalên _hilbijartî: 	 Wähl dien Bill ut


color 	 Hellgrööncolor


Peldanka îmajê:Disc Image 	 Avbillpad:Disc Image


Hemû Pêvajo 	 All Perzessen


% 1 nayê çêkirin:% 2 	 "% 1" lett sik nich opstellen:% 2


Sitar 	 Indisch Gitarr


Nîgara URL ya Jêder 	 Betog- URL- Muster


Romanî 	 Rumänsch


Rêveberê Axaftina NivîsêComment 	 VörleesplegerComment


Paceyê bibe Sermase ya 10ê 	 Finster na Schriefdisch 10


Gihandina DûrName 	 SpiekertogriepName


& Tomarkirinê Bide Destpêkirin 	 & Opnehmen


Sermasê Nîşan BideComment 	 Schriefdisch wiesenComment


Eyalet/_Tax: 	 Land/Re_gion:


KnotsUnits of wind speed 	 Knütten kt


Di vê CD an jî DVDyê de kontrola rastbûna daneyê bike 	 De Datenintegrität vun düsser CD or DVD unnersöken


_Lê bigere 	 Sökregel


QShortcut 	 PausschirmQShortcut


Pelên girtî nîşan bide 	 Tomaakte Dateien wiesen


PaşveComment 	 TorüchComment


Riya daneya -% 1 	 Ümledden -% 1


_Peldank: 	 _Verteeknis:


Ji bo çalak kirina hêmanan bitikîne 	 Klicken, wenn Du en Indrag anmaken wullt


Tîp, Wekî din 	 Bookstaven, anner


Name 	 Schriev- GauigkeitenName


Name 	 RTF- Importfilter för KWordName


_Replacewith 	 Elkes Optreten löschen vun_Replacewith


Îmaj li CDyê tê nivîsandin 	 Brenne Avbill op CD


Here 'Peldanka Malê' ya herêmî 	 Na Dien lokaal Tohuusorner gahn


Cih: 	 Oort:


& Zik rake 	 Standard- Inrückmetood:


Darikê Amûran ê Bêhtir 	 Extra- Warktüüchbalken


Anîna Dosiyayê 	 Importere Dateien


NasnekeQScriptBreakpointsModel 	 ÖvergahnQScriptBreakpointsModel


Navê komê 	 Vor- un Tonaam


kioclient move 'src' 'dest' # URL yê ji 'src' yê dibe 'dest' ê. # 'src' dibe ku lîsteya URLyan bibe. 	 kioclient remove "URL" # Maakt de URL weg. # "URL" dörv en List vun URLs wesen.


File' s group 	 EegnerFile' s group


Şûna dialoga lîsteya standard, dialoga fully- fledged nîşan bide 	 Helen Dialoog ansteed vun de Standardlist wiesen


guides-type 	 Padnaam:guides-type


ÛNot_ condition 	 unNot_ condition


Name 	 PongName


@ info/ plain report to url/ mail address 	 Du kannst sien Pleger dissen Fehler vun Hand op% 1 berichten. Klick op Afsluten, wenn Du den Hölper utmaken wullt. @ info/ plain report to url/ mail address


Ziman 	 Sprakfile type


Nîv QalindQFontDatabase 	 HalvigfettQFontDatabase


Name 	 GelaatselementenName


Rawestandin/ Domandina pêvajoya testkirina regresyonê 	 Leegutwickelntest anhollen/ wiedermaken


Name 	 Israeelsch nieg SchekelName


Îbranî (_Windows-1255) 	 Hebräisch (_Windows-1255)


Leza mînak ya dengê (Hz): 	 Klang- Aftastrate (Hz):


Rewşa bişkojkeke mifteyê (wekî Caps Lock an jî Num Lock) hate guhertin û niha neçalak eName 	 En Fastsetttast (Tallenrast oder Grootschrievtast a. B.) hett sien Tostand ännert un is nu nich mehr aktievName


66 MHz PCI 2. 1 rê ya dane 	 66 MHz PCI 2. 1- Bus


Vê hêmanê parzûn bike 	 Dit Element utfiltern


KDE Pir Dîmen 	 KDE för mehr as een Schirm


Piştgiriya unîkoda 16 bit ya dualî 	 Twee- Richten- Ünnerstütten för 16Bit- Unicode


Hilpekînên Aliyê Rastê Nîşan Bide 	 Paneels rechts wiesen


Style name 	 Inholt Kopp 1Style name


color 	 Hellblaagcolor


Şî_ fre: 	 Passwoort:


Şîfreya çewt, jê kerema xwe cardin biceribînin. 	 Dat Passwoort gellt nich, versöök dat man nochmaal.


color 	 Hellbruun 4color


Comment 	 Een StriepComment


Sermaseya% 1 	 Schriefdischen


Bi gişî hejmara URIyan 	 Totale Taal vun URIs


Agahiya Strana HeyîName 	 Aktuell StückName


Bijareyên Rêveberiya Danişînê: 	 Törnoppassensoptschoonen opwiesen


Pêşdîtin 	 Utblick


Pelî Jê Bibe 	 Datei wegdoon


Mezinahî û Hêla monitora xwe biguherîneName 	 Grött un Utrichten vun den Schirm ännernName


color 	 Nevelroos 1color


Wekî Podcast lê Amarok zêde bikeX- KDE- Submenu 	 As Podcast na Amarok tofögenX- KDE- Submenu


Amerîkaya BakurName 	 Amerika, Noord- Name


color 	 Törkies 4color


Cureyê Mime Daxuyanî Paşgir Pêvek 	 MIME- Typ Beschrieven Ennen Moduul


Navên stranê yên hev digirin bihundirîne 	 Stücknaams bi' t Dörkieken bruken


Name 	 KiekwarkenName


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Peldanka girêdana CDROM' an vedike 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Maakt de Inhangsteed vun de CD- ROM op


& Çînî (Hêsanî) 	 & Chineesch (vereenfacht)


Rave ya dirbê diçe li vir... NAME OF TRANSLATORS 	 Hier kummt en Beschrieven hen... NAME OF TRANSLATORS


ÎngilîzîName 	 EngelschName


Pêvekê _tomar bike wekî… 	 Anhangen _spiekern as...


Çirke 	 Sekunnen


Taybet 	 Anpasst


Xîş BikeComment 	 Paneels schuvenComment


Mîhengên ISO9660 	 ISO9660- Instellen


Name 	 Symmetersch 4D- PolytopenName


çepa dawiyê 	 achtern links


Karê Bide DestpêkirinPlasma engine with unknown name 	 Akschoon opropenPlasma engine with unknown name


Leza- bit ya leztirîn: 	 Hööchst Bitrate:


Name 	 Verformen- PinselName


Hilbijartinê Pê Ve Bike 	 Utwahl infögen


Pelan li projeyê zêdeke 	 Dateien to düssem Projekt hentofögen


A button on a Remote Control 	 Na bavenA button on a Remote Control


Ziman 	 _Spraken


_Cih 	 _Ort...


Pelên bi% 1 re girêdayî dinihêre 	 Nich all Dateien, de "% 1" tohöört, laat sik wegmaken


Ji bo pevaxaftinên nû dengê lê bide 	 Akustische Benachrichtigung für neue Konversationen


Girêdanên bikêr 	 Bruukbore Links


Projeya DVD ya Vîdeoyê 	 Video- DVD- Projekt


Cure- nivîsên Neçalak Kirî 	 Utmaakt Schriftoort


option: check 	 Archiven as Orner opmakenoption: check


_Dûrtir 	 _Lütter maken


Name 	 De Verbinnen is afretenName


Navnîşana xerab 	 Nich akerate Anskrivt


Bişkojkeke Guherker hat kilîtkirinName 	 De Schirm wöör opslatenName


Ewropa, RojavayîName 	 Europa, West- Name


Agahiyên torê ji bo PlasmoidanComment 	 Nettwark- Informatschonen för LüttprogrammenComment


navnîşan jixwe tê bikaranînSocket error code AlreadyBound 	 De Adress warrt al bruuktSocket error code AlreadyBound


Guhertoya% 1 	 Verschoon% 1


Panelê Têxe 	 Paneel tofögen


a Qi`dah 	 Ka' da


QPrintPreviewDialog 	 HoochkantQPrintPreviewDialog


Daneya Wêne 	 Billdaten


Bass a Bêperde 	 Bundloos Bass


Anonîm 	 Anonüm


Ordibeheştê 	 Ordibehescht


Pelgeyê di hundirê hilfirîneke nû ya rûerd de veke 	 Dokment in' n nieg Paneel opmaken


Avakirina Naverokê 	 Index warrt opstellt


Bi nav danê ve destpê dirba nû bike. Paşê pêl bişkojka Têxê yê di milê rastê de ye bike û vegotinan lê vê dirbê zêde bike. 	 Du fangst en nieg Sett an, wenn Du em en Naam giffst. Achteran kannst Du em mit den Knoop "Tofögen" rechterhand Snuten tofögen.


Name 	 Kleopatra- Ornerverslöteln / - ünnerschrievenName


Amûr@ title: menu 	 Warktüüch@ title: menu


_Amûr 	 _Warktüüg


Wekî & bikarhênerê cuda bixebitîne 	 As anner Bruker utföhren


Kontrola Rastnivîsê 	 Klookschriever


Comment 	 En Kieker för de SysteemtemperatuurComment


< Paşve 	 < & Torüch


HTML encamên% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string 	 "HTML- Tidy" - Resultaten:% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string


% 1 (% 2) [% 3] dictionary name.% 1- language and% 2- country name 	 % 1 (% 2), [% 3] dictionary name.% 1- language and% 2- country name


Darikê Amûran 	 Warktüüchbalken


AfarName 	 AfaarschName


Name 	 Bericht- Elementen för KexiName


Bişkojka Alt Graph niha neçalak e. 	 De AltGr- Tast is nu nich mehr aktiev.


Paqijkirin 	 Clear


Erebî 	 Arabisch


NîjerName 	 NigerName


malbata protokolan ya tê xwestin navê vê makîneyê destek nake 	 De nafraagte Familie warrt för den Reeknernaam nich ünnerstütt


Gotin 	 Leedtexten


Comment 	 Klöörövergang vun Blaag na RootComment


Projeyeke Nû ya Vîdyoyê 	 Nejes _Filmprojekt


Dawiya & rêzikê: 	 Reegenn:


Pakêtên normal 	 Normale Pakete:


Language 	 ASPLanguage


color 	 Schieferblaagcolor


Valahî 	 Freeteken


Lêgerîn: 	 & Söken:


Pêşketî 	 & Verwiedert


@ option: check 	 Verdeelmetood: @ option: check


Îzlandî 	 Isländsch


Pelgeyê di paceya nû de veke 	 Dat Medium in' n nieg Finster opmaken


Dîtin 	 Listansicht


kîlometre kûp 	 Kubikkilometers


Moda dîmender tije biterikîne 	 Fullbill sluten


CDya dengê tê nivîsandin 	 Brenne Ton-CD


Veavakirin... 	 Inrichten...


Name 	 Schutert ankamen Narichten rutName


CihPassword strength 	 Ort:


Ekranê qifil bike 	 Linux Billschirmleser


GenericName 	 KNetworkConfGenericName


Mijûl 	 Wat to doon


Pêşkêşkera Dûr (Dirêj) 	 Feern Reekner (lang)


Agahdariyên standard çalak bike 	 Maakt de Standard- Bescheden an


& Zivr 	 & Wedderhalen


color 	 Törkies 3color


5şmEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName


Dirêjiya X yê Hewce Tune Ye 	 Bruukte X- Verwiedern nich verföögbor


Lîsansa Gelempera Giştî ya Biçûktir a GNU, Guhertoya 2@ item license (short name) 	 Lütter allmeen apen Lizenz, Verschoon 2, vun GNU@ item license (short name)


Pêşkêşkerê UI yê Agahiya Pêşketinan ya KDEName 	 De KDE- Server för Vörankamen- Infos för BöversiedenName


kîlometre ji yek saetê 	 Kilometers per Stünn


Hemû yan & Hilbijartî bike 	 & All utsöken


color-frame-mode 	 RGBcolor-frame-mode


_Lê bigere 	 Jümmers söken


Modêlên ku barkirina wan derbasbare 	 Laadbor Modulen


Pergala çak a tamponkirinê 	 Dat deegte Puffersysteem


Roman 	 Normaal


Vegere têketina xweber. Ev tenê ji bo têketina KDM' ê derbasdar e. Beriya çalak bikî careke din bifikire! 	 Lett dat automaatsche Anmellen to. Dit gellt bloots för de graafsche Anmellen in KDM. Bitte överlegg Di goot, wat Du dat redig wullt!


Peldanka RootComment 	 WörtelornerComment


Biçe Sermase ya 12ê 	 Na Schriefdisch 12 wesseln


Name 	 En Kontakt hett sik afkoppeltName


Agahdariyên wekî bûyerên standard û guherînên profîlê dê bên nîşan dan 	 Bescheden för Standardbegeefgnissen un Profilwesseln warrt wiest


Hemû Microformatan Bîne 	 All Mikroformaten importeren


KDE Bijarkerê Rengan 	 KDE- Klöörköör


Zerengî:% 1x% 2 	 Afmeten:% 1x% 2


Ne di hemû sermase yan de 	 Nich op all Schriefdischen


Di dema barkirina salnameyê de çewtiyek çêbû "%s". 	 Keen Eregnis or Opgaven weur in de Kalenner "%s" funnen.


Berdewam 	 Tokoppeln torüchwiestQNativeSocketEngine


Nîşan bike ji bo çalak kirina wêneya destpêkê wextê Amarok destpê dike. 	 Wenn anmaakt, wiest Amarok bi' t Starten dat Startfinster.


Vegere Serî 	 Torüchsetten


Pejirandina Dûr 	 Feern Prööv


Di danişîna '% 1' de bêdengî 	 Törn "% 1" is still


Nîşanderê WêneyanComment 	 BildkiekerComment


Ji bo saz kirinê zêdetir pelan dinihêre... 	 Anner Dateien, de installeert warrn schöölt, warrt söcht...


Kesê miqate û pêşdebir@ info: credit 	 Pleger un Schriever@ info: credit


Backspace 	 Torüchtast


Ferman Girêdanê 	 Inhang- Befehl


alayên nederbasdar 	 De Marken gellt nich


Peldank Biafirîne@ action: inmenu 	 Een Orner infögen@ action: inmenu


General, as title of window 	 & LuutstärkGeneral, as title of window


Encamên Lêgerîna & Dawîn 	 Verleden Söökresultaat


& Nu 	 & Nieg...


Belavkar:% 1 	 Anbeder:


Pelên vê demê kevintir jê bibe: @ info: whatsthis 	 Dateien wegdoon, de öller sünd as: @ info: whatsthis


_Careke din biceribîne 	 _Nohmal versöken


Pelên Veşartî 	 Versteken Dateien


_Alîkar: 	 H_ölper:


Tercîhên Deng 	 K_löörs:


Tê qutkirinItems in a folder 	 Bi aftohangen


@ option: check Ask for Confirmation When 	 Muus@ option: check Mouse Settings


DerketinCoptic month 12 - ShortName 	 AbiCoptic month 12 - ShortName


Hilberîn û veavakirina îndeksa lêgerînê a navenda alîkariyêName 	 Söökindex för' t Hülpzentrum inrichten un maken latenName


Pêşeka KDE' yêName 	 KDE- MenüName


Ne amade. 	 Nich verföögbor.


Tu Paş- dawî yê% 1 nehat dîtin 	 Keen Hülpprogramm "% 1" funnen.


Pîvanga Vîdeoyê Vegerîne Nirxên Asayî 	 Video- Ansichtgrött torüchsetten


Lîsansa Hunerî@ item license (short name) 	 Kunst- Lizenz@ item license (short name)


Mînak: eject% d 	 Bispill: eject% d


Wêneyekê bitikîne an jî bi virê ve kaş bike 	 Klick hier oder treck en Bild her


Nav Biguhere... 	 Ann_ern Naam geven...


Nav nahundirîne 	 Naam bargt nich


Hunermendên Ez Jê Hez DikimFrom one date to another, this text is in between 	 Mien leevste KünstlersFrom one date to another, this text is in between


Nav: XLIFF mark type 	 NaamXLIFF mark type


Qet 	 Keen fastleggt


Hemûyan Rake 	 Allens verschuv_en


color 	 Orschidee 3color


Pelan Hilbijêre... 	 Dateien utsöken...


Li torê bigerehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Netsökhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Lêzêdekirin... 	 Tofögen...


Adaptorê hêzê hate qut kirinName 	 Dat Stroomkavel wöör ruttrockenName


Lêgerîna Hejmara Çewtiyê di Bingeha dane ya Çewtiyên KDE deQuery 	 KDE Fehler- Datenbank: Fehlernummer- SöökQuery


Bername 	 _Programmschriftart:


TomarkirinQDialogButtonBox 	 SekernQDialogButtonBox


Niqandina Çewtiyan a Nîşandana DaneyanName 	 Data Display DebuggerName


Jibo hilbijartina daxwazkerê emailê yê hevyaz livir bitekîne. Gelek giringe ku pel bikarbar be ji bo ku were bipejirîn. Tu dikare çend guhêrbaran bikar bîne, yê ku wên cihê nirxin rastî bigirin dema ku daxwazkerê emailê bêt vexwendin:% t: Navnîşana wergir% s: Mijar% c: Kopî (CC)% b: Kopî ya kor (BCC)% B: Şablona nivîsê% A: Pêvek 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du Dien vörtrocken Nettpostprogramm fastleggen wullt. Beacht bitte, de utsöchte Datei mutt de Utföhrbor- Mark hebben. Du kannst en Reeg Platzhollers bruken, för de bi' t Opropen vun' t Nettpostprogramm Weerten inföögt warrt:% t: Den Adressaat sien Adress% s: Bedröppt% c: Kopie (CC)% b: Blindkopie (BCC)% B: Vörlaagtext% A: Bilaag


Vê Hunermendê Bike Bijare 	 Dissen Künstler de Leestekens tofögen


URLyan wekî pelên herêmî dihesibîne û paşê jî wan jê dibe 	 Adressen (URLs) as Dateien op Dien Rekner behanneln un achteran wegsmieten


nekarî% 1 bixebitîne 	 Orner lett sik nich opmaken: "% 1"


Veavakirina Pêvekirina Parî yan 	 Snippelinfögen instellen


Strana% 1 di bingeha dane ya MusicBrainz de nehat dîtin. 	 Titel "% 1" lett sik in de MusicBrainz- Datenbank nich finnen.


& Pêşek 	 & Menü


color 	 Geelrood 2color


Berê endame 	 All abonnert


Name 	 WassboddenName


Ji bo vê Ajokerê torê yê Microsoft Windows û yên din wekî navnîşana pêşkêşkerê û riya peldankê navekî binivîse û pêl Tomar bike & Girêbide bike. 	 Giff en Naam för dit Windows- Nettloopwark in, de Serveradress un den Ornerpadd, un klick op Sekern & Tokopppeln.


şêwaza afirandinê bersiva 0 da 	 Metood "create" hett "0" torüchgeven


Name 	 JavaScript- BispillkarnName


AgahdarîName 	 BeschedenName


Anîna Dosiyayê 	 P_erzent fertig:


Biçe 	 Gahn


Lênûska navnîşanan venebû 	 Nich möglich, Anskrivtenbook optomaken


Daxîne 	 Beweerten fehlslaan


Pêşeka beşên Lancelot di sermasê deName 	 Delen vun' t Lancelot- Menü o pden SchriefdischName


Name 	 Nett- TosamenstellenName


Kamera 	 Knippskassen


owner of shutdown: 	 Konsoolbrukerowner of shutdown:


NenasFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 Nich begängFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Paceyê lod bike milê Çepê 	 Finster fix na de linke Kant schuven


Yewnanî 	 Greeksch


Pel: %s 	 Dateisystem


@ info bug report label and value 	 Temporeer tomaakt, dor fehlt Informatschonen över@ info bug report label and value


AutoStart, Xizmet 	 AutoStart, Deensten


... ji bo destpêka komekê nû an jî kişandina çavkaniyekê di nav koma heyî de ji bo çavkanî lê zêde kirina li vir 	 ... wenn Du en nieg Koppel starten wullt, oder treck em na en vörhannen Koppel, wenn Du em dor tofögen wullt.


3şChahar shanbe short 	 3SbChahar shanbe short


Paceya Redkirinê 	 Typ övergahn


Paceyeke NûName 	 Nieg FinsterName


InsertInsert" [Entry] "at the end 	 am AnfangInsertInsert" [Entry] "at the end


Pêşdîtinê nîşan bide@ option: check 	 Vöransicht wiesen@ option: check


/_Vebijêrk 	 Instellens


Saet% 1% 1 the hour translated above 	 Klock% 1% 1 the hour translated above


Dîsa lêdana deng: 	 Wiedergabe pausieren


Bişkojka rast: 	 Rechte Knoop:


Biçe Malpera KDE' yêComment 	 De KDE- Nettsiet opmakenComment


Hemûyan neçalak bike 	 Allens _deaktiveren


Çewtîyek amûrê 	 Reedschap- Fehler


Çewtî: 	 Fehler:


Pel venabe 	 Datei lett sik nich opmaken


Nasnavê biguherîne 	 Passwoort ännern...


Tu dikarî hejmara peldankan bi sînor bikî yên afirandêra pêşengehê dê li ser here- were bi avakirina sînora jor re ji bo kûrahiya dubare- bang kirinê. 	 Du kannst de Tall vun Ornern, de de Bildgalerie- Opsteller dörkieken schall, mit en Övergrenz för de Söökdeepde ingrenzen.


Tu tîp nehat dîtin. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Keen Bookstaven funnenA sentence that uses all of the letters of the alphabet


Mezinahiya wêneyên biçûk: 	 Grött vun de Vöransichten:


% 1 - Mezinahiya Dîmender 	 % 1 - Schirmgrött


Desteka MP3 Tune 	 Keen MP3- Ünnerstütten


Şîfreya te nehat guherandin. NAME OF TRANSLATORS 	 Dien Passwoort wöör nich ännert. NAME OF TRANSLATORS


_Klavye:keyboard 	 _Knöppboord:keyboard


Mîhengên Ketanên Pêşekê 	 Menüindrag- Instellen


Firehiya pêşdîtina vîdyoyê 	 Brede för Filmutblick


Name 	 Lienen- MetamorphoosName


KatalanName 	 KatalaanschName


Mezinahiya naverokê: 	 Inhollgröte:


BêdengYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 Nix funnen, wat passt.You can add images to your Pictures folder and they will show up here


Herdem girêdanan bişopîne 	 Symlinks jümmers nagahn


Pêşdebirên niha 	 Pleger


Alîkareke ji bo guhertina nexşeya klavyeyê 	 En Hülpprogramm för' t Wesseln vun Tasttoornen


Têxistin 	 Ünnerbreken


Danegira Sycoca tenê carekê kontrol bike 	 Sycoca- Datenbank bloots eenmaal överpröven


Fermanên Shelê yên xebatîName 	 Föhrt Konsoolbefehlen utName_BAR_plasma runner


Paceyê Normal BikeComment 	 Finster demaximerenComment


Parve Bike 	 Freegeven


Bi Navê@ item: inlistbox Sort 	 Na Naam@ item: inlistbox Sort


Name 	 PusselspeelName


Ev wê dirbên hatine hilbijartin jê dîska te bibe. 	 Disse Akschoon maakt dat utsöchte Muster vun Dien Fastplaat weg.


MezinkirinQPrintPreviewDialog 	 GrötterQShortcut


Venihêrîn 	 Söken


XVîdeo 	 XVideo


Comment 	 Opsluten vun den Schirm fehlslaanComment


Bikarhênerên Hilbijartî 	 Utsöcht Brukers


Nivîskarê bingehîn 	 Orginaalautor


QShortcut 	 PraatschapQShortcut


Ji Ber Bigire Li Vir 	 Hierhen koperen


Çapkirin 	 Drucken


Name 	 HTML- Exportfilter för KSpreadName


@ action: inmenu File 	 Dateityp & bewerken... @ action: inmenu File


Comment 	 KMail- AnsichtComment


Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Edubuntu utproberen, ohn to installeren


Rêxistin 	 Organisatschoon (O):


Wêneyek Bi_kişîne 	 _Foto maken


Alîkariyê nîşan bide 	 Hülp wiesen


Sepanek diceribîne ku çalakiyekê gerînendetî hewce ye bixebitîne. Erêkirina wekî bikarhênerê super pêwist e ji bo xebitandina vê çalak ê. 	 En Programm will en Akschoon utföhren, de verwiedert Rechten bruukt. För de Akschoon doot Systeemplegerrechten noot.


Name 	 Bahamaasch DollarName


Mezinker 	 Vergröterer


Gîgabayt 	 Gigabytes per Sekunn


Navbera rojane kirinê: 	 Opfrischtiet:


Çavkaniya _Rûpelê 	 _Sietenwellen


Agahî:% 1 	 Info:% 1


Hemû arşîv 	 All Archive


QPrintPreviewDialog 	 Ingaavmetood- Wesseln, de dat Rechtsklickmenü vun de Textfeller bruuktQPrintPreviewDialog


Derxistin 	 & Utpacken


Comment 	 Glulx- SpeeldatenComment


Nivîsara hilbijartî 	 Utsöcht Text


GirtinQDialogButtonBox 	 Paneel tomakenQDialogButtonBox


Bişkojka radyo 	 Radioknoop


Pola Cîhazê 	 Reedschapklass


Bart 'Darikê diranan ku derê ne' Cerneels 	 Bart "Wo sünd mien Tahnstökers" Cerneels


message-severity 	 Nahrichtmessage-severity


Name 	 KannadaName


Language 	 PostScriptLanguage


Name 	 Wat frische LuftName


Name 	 Kongo- FrancName


Pelan Jê Bibe 	 Dateien wegdoon


& Navê Hilpekînê Biguherîne... 	 Paneels & utsöken...


Li vir tu dikarî jê lîsteyê alavên pêşdanasî hilbijêrî, (mînak, bişkojkên nexşe kirî) yên di be ku bi dirbekê re girêdayî bin an jî na (agahiyên zêdetir wekî nîgarê mermerê an jî rengên sade). 	 Hier kannst Du en vörinstellt Bedeenelementen- Stil (t. B. wodennig Knööp wiest warrt) ut de List utsöken. En Reeg Stilen kannst Du ok tosamen mit en Muster anwennen (anner Vörgaven as en Abalster- Böversiet oder Klöörövergang).


Welat, Bajar û Ziman Tu ji vir dikarî mîhengên ziman, hejmar û dema herêma xwe çêkî. Gelek caran tu welatê xwe hilbijêrî bes e. Mînak tu ji lîsteyê "Germany" hilbijêrî dê KDE jixweber vebijêrka zimên bike "Almanî". Her wisa, dê awayê demê jî bike awayê 24 saetan û dê di veqetandina hejmarên dehek de bêhnok bête bikaranîn. 	 Land / Regioon un Spraak Hier kannst Du de Spraak un Tiet - un Talleninstellen för Dien Regioon fastleggen. Tomehrst is dat wull noog, dat Land uttosöken, binnen dat Du leevst. KDE söcht t. B. automaatsch "Düütsch" as Spraak ut, wenn Du "Düütschland" op de List utsöchst, ok warrt dat Tiet - un Tallenformaat passen för Düütschland instellt (24 Stünnen, Komma as Dezimaalteken).


Hate Sekinandin::% 1 	 Anhollen::% 1


Nirxa standard 	 Standardweert


@ info: status 	 Wegmaken vun Dateien ut dat t SVN- Archiev is fehlslaan. @ info: status


Expand MyList Inline 	 _LöschenExpand MyList Inline


Bicihbûna Tam@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please 	 Grött topassen@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please


QShortcut 	 (F) opropenQShortcut


Se şanbe 	 Se Schanba


Pergal 	 Systeemakschonen


SSSS 	 JJJJ


Style name 	 Striepen 2Style name


Naverok 	 Hööftdeel


color 	 Snee 1color


Profîla Bikarhêner 	 Sichtbor, wenn afkoppelt


KCMInit - bernameyên destpêkê yên Modulên Kontrolê dixebitîne. 	 KCMInit - maakt Kuntrullmodulen torecht


Rûerdî biguherîne 	 Achter_grundbill spiekern


Yên din... 	 Annere...


Darika Hilpekînê 	 Paneelbalken


QNetworkAccessFileBackend 	 "% 1" lett sik nich opmaken: Padd is en OrnerQNetworkAccessFileBackend


Comment 	 Adressaten- ReegmoduulComment


LatînîName 	 LatienschName


Ferman 	 Befehl


Kesê Miqate yê Niha 	 Aktuell Pleger


Persa Kevn 	 Oolt- Pers' sch


Hejmara astên paş- de anînê di lîsteya lêdanê de. 	 Leggt de sietste Tall vun nich speelte Stücken binnen de Afspeellist fast.


Vebijêrk 	 Aktschoon


%s s %s xul %s 	 %s Stunnen %s Minuuten %s


KPart ji bo nîşandana wêneyên SVG 	 En KDE- Komponent, de SVG- Biller wiest


color 	 Düüstervigelettcolor


Pelekê wallet nîn e. 	 Keen Knippdatei.


Pirtûkxane ya% 1 pêveka KWin nîn e. 	 De Bibliotheek "% 1" is keen KWin- Plugin.


Jixwe vebûnê & çalak bike 	 Wiesen rullt ut


Parzûna ("% 1") dawî bi sepîne 	 Verleden Filter anwennen ("% 1")


KofficeName 	 KontoorümgevenName


UkraynaName 	 UkraineName


_Di Darika amûran de nîşan bide 	 Op Warktüügbalken opwie_sen


Encamên Lêgerînê 	 Söökresultaten


& Ferman: 	 & Befehl:


@ info: status 	 Söken anhollen@ info: status


% 1 KB/ ç 	 (=% 1/ s)


Ji Darikê Amûran _Rake 	 Ut de Warktüügbalken _löschen


Belgeya DVI xwediyê celebê nederbasdar e 	 DVI Dokument het nich akerates Format


Rêzika fermanan 2 	 Command line 2


Derxistin 	 Utpacken


Şahrîvarê 	 Schahriwar


Formata Vîdyoyê: 	 Videoformat:


Home Folder 	 Tohuusorner


TayîKCharselect unicode block name 	 ThailannschKCharselect unicode block name


Agahiya MusepackName 	 Musepack- InfoName


Darikê Kêlekê yê Webê 	 Nett- Sietpaneel


Bîra Vala 	 Free Spieker


Hilpekînê _Veqetîne 	 _Registerkoort lösen


Hemûyan Ne Hilbijartî Bike 	 Köör utmaken


_Pêşkeşî 	 Präsentatschoon starten


Li virê dikarî demajoya zingila pergalê mîheng bikî. Ji bo takekskirina din a zingilê modula kontrolê "Gihîştin" ê bibîne. 	 Hier kannst Du de Duer vun den Systeempingel- Toon instellen. Binnen dat Moduul "Toganghülp" laat sik ok noch anner Saken instellten.


Sernav (bi hejmara stranê) 	 Titel (mit Stücknummer) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts


Pelgeyên asta bilinddoctitle (language) 	 Allgemeen Dokmentatschoondoctitle (language)


guherandin 	 switch


Tenê îkon 	 Just Symbole


Pêveka "%s" venebû: %s 	 Künn Anhangen "%s" nich opmaken: %s


Veavakirina Kurterê yan 	 Tastkombinatschonen instellen


ûBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword. 	 un and undBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.


Lez 	 Gau


mile² 	 Quadraatmiel


Rojavayî (_Windows-1252)related 	 related


_Temam 	 _OK


Python dane yên Demê ji bo PlasmoidanName 	 Python- Tietdaten för Plasma- LüttprogrammenName


Pêveka Nûkirina BixweberName 	 Moduul för' t automaatsche OpfrischenName


Name 	 Siedenprogramm- AchtergrundwarktüüchName


Name 	 El- salvadoriaansch ColónName


Girêdaneke torê hate girtin. Sepan niha di rewşa negirêdayî ye. Tu dixwazî dema girêdana torê hate sazkirin bila li sepan li karên xwe yên torê bidomîne? 	 En Nettwarkverbinnen wöör afkoppelt. Dat Programm is nu in Afkoppelbedrief. Wullt Du de Nettwark- Akschonen wiedermaken, wenn dat Nettwark wedder verföögbor is?


Barkirina agahiyên meta pêk nehat. @ info 	 Metainformatschonen laat sik nich laden. @ info


Rojanekirin biserneket 	 Opfrischen fehlslaan


Nayê gihaştin 	 Keen Togriepfile name column


Çavkaniya wêneyan 	 Billwell


Koma Radyo:% 1 	 Egen Statschoon:% 1


Veguherandina dane yên NepomukComment 	 Nepomuk- Daten warrt ümwanneltComment


Çewtiya Afirandina Paceya Sohbetê 	 Fehler bi' t Opstellen vun en Klöönfinster


hunermend 	 Künstler


% 1hWhen this track was last played 	 % 1 W. When this track was last played


Koma Paş 	 Verleden Koppel


& Dîmen 	 & Ansicht


Diyalog 	 Dialoog


Mîhengên Tomarkirî 	 Wohrte Instellen


Dema ku NumLock û CapsLock çalak in pêl% 1 bike 	 Drück% 1, wielt de Tallen - un Grootschriev- Faststelltasten aktiv sünd


Hilbijartin 	 Utwahl


& Paşde: Girêdan 	 Torüchnehmen: Ümnömen


Di lîsteya lêdanê de pêş ve derbas be 	 Vörut binnen de Afspeellist


10% biçe pêş 	 10% vörut


Bername ji hêla kdeinit' ê ve hatiye destpêkirinNAME OF TRANSLATORS 	 Dat Programm wöör al nieg opropen. NAME OF TRANSLATORS


Yeka yên Hewayê 	 Weder- Eenheiten


Hunermendê Nenas 	 Nich begäng Künstler


Çavkaniyekê & lê zêde bike: 	 En Stroom & tofögen:


Pêveka KIPIComment 	 En KIPI- ModuulComment


Piştî Diravan 	 Achter Geldsymbool


Peldank 	 Verteeknis


Comment 	 NettpostprogrammComment


Tu hevgirtinek nehate dîtinName 	 Dor findt sik keen passen KompletterenName


Darikê Kêlekê yê Webê 	 Nettmoduul


Girê Bide Li... Verb 	 Link na... Verb


Vala 	 _Leer


Tercîhên Paceyan 	 Finsterinstellens


Neçalakkirin... 	 Utmaken...


Pelekê şemaya kurterê hilbijêre 	 Kombinatschonen- Schemadatei utsöken


Li vir tu dikarî navê sermaseya% 1 binivîsî 	 Hier kannst Du den Naam för Schriefdisch% 1 ingeven


Name 	 Filmen un Kläng afspelenName


Ecibandina Kêm- zêde: 	 Dörsnittbeweerten:


Ji bo lê zêde kirin an jî jê birina bişkojkên darika sernavê, bi hêsan hêmanan bikişîne di navbera lîsteya hêmanên heyî û pêşdîtina darika sernavê de. Wekî vê, hêmanan jê navbera pêşdîtina darika sernavê de bikişîne û wan bicih bike. 	 Wenn Du Knööp op den Titelbalken tofögen oder wegdoon wullt, kannst Du se eenfach twischen de List vun verföögbor Elementen un de Vöransicht vun den Titelbalken hen - un torüchtrecken. Du kannst ok Elementen binnen de Vöransicht verschuven, wenn Du se an en anner Oort hebben wullt.


Name 	 Inlesen vun en Zellenformel fehlslaanName


Ne baş ne jî xêrabThe quality of music 	 Geiht meist nichThe quality of music


Yêdeka Cîhaza DengêComment 	 Opback- KlangreedschapComment


Derkeve 	 Utstiegen


Tenê pergala pelê bixîne 	 Bloots leesbor Dateisysteem


Jînname 	 Profilen


Biguherîne 	 Bewarken


Ji bo lêgerîn destpê bike bitikin 	 Klick, um de Sök to starten


Çalakiya Şêwaza Mişkî 	 Muusbewegen- Teken


Agahiya pêvajoyê nîşan bide (moda 'bêdeng' vekirî be jî) 	 Vörankamen wiesen (ok wenn "Stumm" anmaakt is)


Pelên wergerandinê ên ji bo KLocale 	 Översettendateien för KLocale


Mezinahiya Kaxizê: 	 Papiergröte:


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Installable Options


Pêvajoya Sekinandî Bidomîne 	 Anhollen Perzess wiedermaken


Pela luna SVG nehat dîtin 	 De SVG- Datei vun "luna" lett sik nich finnen


Coptic weekday 7 - LongDayName 	 PsabbatonCoptic weekday 7 - LongDayName


Name 	 In angeven Finster wiesenName


Yek an ji zêdetir demê herêmî hilbijêre. 	 Een oder mehr Tietrebeden utsöken


Name 	 MuustekensName


Nasnav hev digirin. 	 De Passwöör sünd liek.


Tenê di KDE de nîşan bide 	 Bloots binnen KDE wiesen


& Lêdan 	 & Afspelen


Navread permission 	 Naamread permission


Motora Dane ya Agahiyên Hene Name 	 Info- DatenkarnName


Salnameya Nû 	 Kalenner wählen


Hejmara lêdanan 	 Afspeelklock


& PaşveOpposite to Back 	 & TorüchOpposite to Back


@ label Tag name 	 Söökinstellen tomaken@ label


color 	 Karnholtcolor


Dengdan nehat şandin. 	 Anbeder lett sik nich torechtmaken.


Pelê '% 1' nehat vekirin: ne pelekî ji rêzê ye, peldankek e. 	 De Datei "% 1" lett sik nich opmaken. Dat is keen normaal Datei, dat is en Orner.


Nîgara HevgirtîComment 	 Muster passtComment


Comment 	 Kloor franzööschComment


A button on a Remote Control 	 Na rechtsA button on a Remote Control


Ji bo tomarkirina torrentê pel hilbijêre 	 Wiest all Dateien binnen en Torrent


Zimanên niha bijartîuser 	 Tolest wählte Spraken


Pêşkêşkera Imagebin: 	 Imagebin- Server:


VîdeoCD 2. 0 	 Video- CD 2. 0


Pirweşanî 	 Multicast


Curenivîsî Çalak Bike 	 Schriftoort anmaken


Rewş: 	 Status:


& Bihîstyariyan Serast Bike 	 & Groot - un Lüttschrieven ännern


Binesazî ya TIFF 	 TIFF- Hülpprogramm


Comment 	 LogikfunkschonenComment


NAME OF TRANSLATORS 	 Utsöcht Torrent is nich verföögbor. NAME OF TRANSLATORS


Pace ya pelê ji bo tomar kirina URL yekê 	 "Na Adress sekern" - Dialoog


Modûla Daemona KSSLComment 	 KSSL- DämoonComment


Hîn zêde _kîtekîtan nîşan bide 	 Mehr _Details opwiesen


Rê ya pela veavakirina dirbê 	 Padd na en Muster- Instellendatei


BosnîName 	 BosnischName


Name 	 DoornvagelName


root 	 Wörtelorner


Pêveka berhevoka Ipod ji bo AmarokName 	 iPott- Sammelnmoduul för AmarokName


kewçêrê 	 Oktober


Perçe ji bo multipart/ mixed yê Jixwe HeyîName 	 Inbettbor Komponent för multipart/ mixedName


Navrû ya DBus 	 D- Bus- Koppelsteed


Ji & Japonî Îngilîzî re 	 & Japaansch na Engelsch


Style name 	 Blaag normaalStyle name


Rave 	 Beschrieven:


Derdorê Biguherîne 	 Ümgeven bewerken


Azarêof Dei long 	 Asarof Dei long


Di lîsteya lêdanê de paş ve derbas be 	 Torüch binnen de Afspeellist


Bikarhênerên Pêşhilbijartî@ option: radio preselected user 	 Bruker vörweg utsöken@ option: radio preselected user


AdrApril 	 MärApril


NAME OF TRANSLATORS 	 & WarktüüchNAME OF TRANSLATORS


Tu berê endamî di salnameyê de "%s". Ji kerema xwe re di rojnameyeke din de bibe endam. 	 Ji hest de Kalenner "%s" all abonnert. Biddde abonner een annern Kalenner.


Şûna veavakirina giştî < file > bi kar bîne 	 Bruuk < Datei > un nich de globalen Instellen


Pêşî: 	 Prioriteet:


Paletên KDE 	 KDE- Klörensetten


@ info: status 	 Dateien na' t SVN- Archiev toföögt. @ info: status


Nikare / dev/ sequencer veke ji bo anîna hinek agahiyan. Di be ku bernameyekê din vê bi kar tîne. 	 "/ dev/ sequenzer" lett sik nich för' t Halen vun Informatschonen opmaken. Wohrschienlich bruukt en annern Programm ehr jüst.


Sînorên Sermasê Çalak Bike 	 Aktiv Schriefdischkanten


Dîalogê Nîşande 	 _Dialog opwiesen


Xebatê bide destpêkirin 	 Opgaav wiedermaken


Bersîv di cihê K/ D de 	 Antwoort binnen I/ U- Ruum


Rakirin@ item: intext Country 	 Wegmaken@ item: intext Country


Bernameya e- peyaman nehate xebitandin:% 1 	 Dat Nettpostprogramm lett sik nich starten:% 1


Dirbekî & Nû Saz Bike... 	 Nieg Muster & installeren...


Dîmender & Tijî 	 & Heel Schirm


Herdem 	 Jümmers


Moda Nîşandanê@ title: menu 	 Ansichten@ title: group


Nekarî pelê jê bibe 	 Künn de Datei nich löschen


Teşeya klasîk a KDEName 	 Klass' sch KDE- StilName


Lîmburgî 	 Luxemburgsch


Comment 	 Leddig DokmentComment


Şemaya rengan yê hilbijartî jê bibe 	 Dat utsöchte Klöörschema wegdoon


Name 	 XSpirograafName


Zemîna Asayî 	 Linktext op normaal Achtergrundcolor- kcm- set- preview


Servîs 	 Deensten


Tê bar kirin… 	 Lade...


Tîkane BizivirîneName 	 Pielrecht spegelnName


a Hijjah 	 Hiddscha


%s:%s xul 	 %s:%s Minuuten


Page size 	 DIN B3Page size


& Hemûyan Biguherîne 	 Jümmers utwesseln


Binivîse 	 _Brennen...


MongolyaName 	 Mongoolsch TögrögName


Sermase ya Mîkap 	 Zylinner- Schriefdisch


Qet 	 Keen


Daemona KHotKeys 	 KHotKeys- Dämoon


Xalbendî, Veke 	 Punkteren, Anfang


@ label: textbox 	 Orginaalautor: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox


% 1 MB 	 1 MiB


Expand MyList Inline 	 Anskrivtenbook wählenExpand MyList Inline


KDE ya Klasîk 	 KDE- Klass' sch


Şîfre pir kurte. 	 Dat Passwoord is to kort.


sipîcolor 	 Wittcolor


navê makîneyê nehat dîtinSocket error code AddressInUse 	 Oplösen vun den Naam is fehlslaanSocket error code AddressInUse


Pêşvebir (motora şîroveyan a HTML) 	 Schriever (HTML- Dorstellkarn)


Projeyên dengê 	 T_onprojekt


înç ji yek çirkeyê 	 Toll per Sekunn


rêzkirin 	 grupperen


Zimanê belgeya ku tu dixwazî piştrast bikî ji vê derê biguherîne. 	 Söök hier de Spraak vun' t Dokment ut, dat Du nakieken wullt.


Name 	 Nettwark- Instellen fastleggenName


EndonezyaName 	 Indoneesch RupjeName


Dîrok & Dem Ev modûla kontrolê ji bo avakirina dîrok û demê pergalê tê karandin. Ji ber ku ew avakirin ne tenê te wekî bikarhêner bandor dike, hem jî hemû pergalê bandor dike, tu tenê dikarî wan avakirinan wekî root di Navenda Kontrol de biguherînî. Heke nasnavê te yê root tune ye, lê belê tu pêwistî demê pergalê ser- rast bikî, jê kerema xwe bi rêvebirê pergalê re bikeve têkilî yê. 	 Datum un Tiet Mit dit Moduul kannst Du Systeemdatum un - tiet fastleggen. Disse Instellen bedröppt nich bloots Di as Bruker, man dat hele Systeem, so dat Du se bloots ännern kannst, wenn de Systeeminstellen mit Systeemplegerrechten start warrt. Wenn Du disse Verlöven nich hest, man liekers glöövst, dat de Tiet topasst warrn schull, snack dor bitte mit den Systeempleger över.


MoldovaName 	 MoldawienName


color 	 Schiefergriescolor


Tîpa nederbasdar 	 Leeg Teken


Pelên Dengê 	 Tondateien


Name 	 KOrganizer- Daagbookmoduul för KontactName


& Ji ber bigire... 	 & Koperen...


Ev servîs destûrê dide veavakirina xuyakirina Dolphinê. Name 	 Mit dissen Deenst lett sik de Dolphin- Navigeren instellen. Name


Adeodato SimóFetch new information from the website 	 Adeodato Simó


Rûpel 	 Paus


Vê surguyê bibe rewşa panelê 	 Mit dissen Schuver kannst Du de Paneelsteed fastleggen


Tu dixwazî bi van pelan arşîveke nû çêbike? 	 Wullt je een nejes Archiv mit düsse Dateien erstellen?


Roja hefte yê nîşan bide 	 Den Wekendag wiesen


2şmTuesday 	 MaTuesday


Stran jixwe di cîhaza medyayê de heye:% 1 	 Een Stück is al op de Medienreedschap


Bikaranîna cih- nîşankeran çalak dikeName 	 Verlöövt dat Bruken vun Skript- LeestekensName


KûveytName 	 Kuwaitsch DinaarName


submenu of 'Skip' 	 Jumpensubmenu of 'Skip'


Due DUE 	 (Bit Due DUE


Avakirina pêristê biserneket. 	 Index- Opstellen fehlslaan


Darikê peywiran 	 Programmbalken


Mîhengên X bikar bîne 	 Aktueller Netwarkort


Xebatkarê Kontrola RastnivîsêComment 	 Schriefwiesprööv- DregerComment


FarIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Name 	 X11- Bildpuffer för KRfbName


JorOutput is placed below another one 	 VörOutput is placed below another one


Pelan li gorî vê rêz bike@ label 	 Sorteerreeg@ label


Pirsîn 	 Fragen


@ option: radio 	 Freeteken is AND- Operater, kiekt op Groot - un Lüttschrieven@ option: radio


Rûpelên torê 	 Netsieten


Hemûyan & Jê Bibe 	 & All wegdoon


Darêj (% 1) 	 Stroom (% 1)


Peyam 	 _E-Post Nahricht


Jê Riya Daneyan Bixwîne 	 Ut Ümledden lesen


Bijareyên Paşveçûnê 	 Rullrebeet- Optschonen


Vekirina pelê '%s' biserneket: %s 	 Das Öffnen der Datei '%s' ist fehlgeschlagen: %s


Şîfreyê Biguherîne 	 Passwoord ännern


Fêdeyên X- WindowêName 	 Hülpprogrammen för X- FinsternName


KurteiCalImp 	 Tosammenfaten


KDED Pêşkêşkera Kurterê yên GiştîName 	 KDED- Tastkombinatschonen- ServerComment


Projeya vekirî digire 	 Dat aktuelle Projekt tomaken


Name 	 TIFF- Exportfilter för KritaName


color 	 Korall 1color


color-pick-mode 	 Vordergrundklöör settencolor-pick-mode


TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Sînorên Lezê 	 Gauigkeit- Grenzen


_Nêzîktir 	 _Gröter maken


Testkirin,... 	 Utproberen,...


color 	 Zyan 1color


Pel nehatiye tomarkirin. 	 Datei lett sik nich na "% 1" sekern.% 2


Paceyê bibe Sermase ya Jêrê 	 Finster en Schriefdisch na nerrn


Şîfre 	 Passwoord


Her 30 Xulekan 	 All 30 Minuten


QXml 	 Beteker passt nichQXml


Bi Rojê@ item: inlistbox Sort 	 Megabytes@ label


Darikê te yê kêlekê ne bikêrhatî ye an jî pêwendî pê re çênabe. 	 Dien Sietpaneel funkscheneert nich oder is nich verföögbor.


Salan Nîşan Bide 	 Johren wiesen


Sepanek dixwaze ku ev mîheng biguhere. 	 En Programm will disse Instellen ännern.


Yên DinKCharselect unicode block name 	 AnnerKCharselect unicode block name


& Lêgerîn: 	 & Söken:


Destpêka Veavakirina KDEComment 	 KDE- InstellentorechtmakenComment


Hemû & tîpên- biçûk 	 Allens lütt


GerînendetiyaTorêComment 	 Nettwark- PlegerComment


Herêmî 	 Pielrecht


Qalind 	 Dick


Comment 	 KWeatherServiceComment


Paceyê lod bike milê Çepê 	 Na Finster linkerhand wesseln


Tomar 	 Logbook


Navê bernameyê 	 Naam vun' t Programm@ info: shell


QPrintPreviewDialog 	 DwarsQPrintPreviewDialog


Rast 	 Rechts utricht


_Faqsa kar: 	 Arbeid _FAX:


Alîkarî 	 Hölp


% 1 (nayê gihîştin) 	 % 1 (keen Togriep)


Tu pêşdîtin tune ye. Di be ku li vir di bar kirina pêvekê de çewtî çê bû. 	 Keen Vöransicht verföögbor. Wohrschienlich gifft dat en Problem mit dat Laden vun dat Plugin.


color 	 Nevelrooscolor


Çewtiya di Barkirina Salnameyê de 	 Fehler bi'm Laden vum Kalenner


Xuyanî 	 Utsehn


Name 	 Törksch Lira A/ 05Name


Apleta WikipediaName 	 JavaScript- LüttprogrammName


_Vegerîne 	 _Wedderherstellen


Mînakên Karên ThreadWeaver 	 ThreadWeaver- Opgaavbispillen


Pelê Tomarên Peyamê 	 Narichten- Logbook


Çalakiyek tê girêdan bi cot- tikandina bişkojka pêşekê re. Heke tu jê ewle nebî, vê wekî ne yek jî bihêle. 	 Du kannst den Dubbelklick op den Menüknoop en Akschoon toornen. Laat dat op "Nix doon", wenn Du nich seker büst.


Gorî _Cih 	 nah _Ort


Amûra Rêveberê Hêzê ji bo KDE4 	 En Stroomkuntrull- Warktüüch för KDE- 4


Kablo 	 Leddig maken


Hefteya Çûyî@ title: group Date 	 Verleden Week@ title: group Date


VîdeoName 	 VideoName


Hemûyan Nehilbijartî Bike 	 All Krüzen wegmaken


_Biguherîne 	 _Bewarken


Rengên hilbijartî binivîse di stdout deNAME OF TRANSLATORS 	 De utsöchte Klöör na de Standardutgaav utgevenNAME OF TRANSLATORS


@ info bug resolution 	 Keen gellen Bericht/ Afstört@ info bug resolution


Bi carekê re du rûpelan nîşan bide 	 Twej Sieten op eenmol opwiesen


Nivîsa bi dirêjahiya orte 	 EnMiddelLangeText...


Name 	 Formen » Bagenbahn« Name


& Biçe Rêzikê 	 & Gah na Reeg:


Portên- IOComment 	 IO- PortenComment


Belgeya aniha 	 Aktuelles Dokument


Nîşan dide ku wê nirxên diravî çawa werine xuyanî. 	 So warrt Geldweerten dorstellt.


Wêneyan biguherîne her: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Bild wesseln jümmers na: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Lînkê _Tomar bike wekî... 	 Verknüppen _spiekern as...


Çewtî di dema xwendina GIF: %s de 	 Fehler beim lesen der GIF: %s


Bikişîne vê derê 	 Hierhen verschuven


Rûerdê Sermasê Tune ye 	 Keen Achtergrundbild


Bass a Slap 1 	 Slagbass 1


AgahdarkerPhonon:: 	 BeschedenPhonon::


URL ya hatiye hilbijartin nayê pejirandin ji ber ku jê re nasnav hewce ye. Şandina vê URL yê jê% 1 re di be ku ewlehiya% 2 bixe di bin xeterê de. 	 De utsöchte URL lett sik nich överpröven, wiel se en Passwoort bargt. Wenn Du de Adress na% 1 schickst, is dat en Riskanz för de Sekerheit vun% 2.


Guh medê 	 Nich dröver nahdenken


Bikişîne & jêr 	 Na & nerrn


Wêneyek Bi_kişîne 	 _Veele Fotos maken


Name 	 Swoorkraft (GL) Name


Comment 	 Flake- WarktüüchdefinitschoonComment


Konferansa VîdeoyêName 	 VideokonferenzName


Bike Wêneya _Hesabê 	 As Togangsfoto _setten


Comment 	 FormateerhülpprogrammComment


SSL error 	 De anner Reekner hett keen Zertifikaat vörwiestSSL error


KDE' yê ji bo pir- monîtoriyê veava bikeName 	 KDE för mehr as een Schirm instellenName


ji bo girêdanê destûr nehat dayînSocket error code ConnectionTimedOut 	 De Verbinnen warrt nich annahmenSocket error code ConnectionTimedOut


Daneyan Jê Bibe 	 Daten Wegdoon


Nivîs 	 Text


& Ceribandin 	 & Utproberen


Rast 	 Wahr


Dest bi danişîneke vala bike 	 Mit leddig & Törn starten


Malper 	 Tohuus


Nîşan bike ji bo çalak kirina rengên taybet ji bo Dîmendera Agahdariyê. 	 Maak dit an, wenn Du egen Klören för de Op- Schirm- Dorstellen bruken wullt.


Statistîk 	 Statistik


Xebat 	 Brukers


Name 	 DiskreetName


Test 	 Torüchsetten


& Girtî 	 & Ut


WêneName 	 SVG- BillerName


Yaum al- Ahadof Farvardin short 	 Jaum el- Ahadof Farvardin short


start of shutdown: 	 Keen Verlööf för' t Afbreken vun' t Utmaken: start of shutdown:


Gurmuxî 	 Gurmukhi


Ji bo pe pelekî cureyên mime dide 	 Gifft den MIME- Typ vun en angeven Datei ut


Giranî 	 Mass


unit-plural 	 Millimeterunit-plural


Mezinahiya Tevî 	 Heel Spieker


Sepanek dixwaze van mîhengan biguherîne. 	 En Programm will disse Instellen ännern.


Li vir termînalê _veke 	 Hier Terminal _opmaken


ŞivatIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive


Comment 	 Narichten mit siet PrioriteetComment


Comment 	 Lokaal LeestekensComment


Bi rastî jî tu dixwazî hilfirîna% 1 rakî? 	 Wullt Du redig dat Paneel% 1 wegdoon?


Destûrê bide bikarhêneran ku kurteriyên Webê ên Konquerorê bi kar bîninName 	 De Bruker kann Konqueror sien Söökafkörten brukenName_BAR_plasma runner


Bi xêr hatî K3b - Afirandêrê CD û DVD yan 	 Willkamen bi K3b, dat CD - un DVD- Brennprogramm


QMYSQLResult 	 Nakamen Anfraag lett sik nich utföhrenQMYSQLResult


Jê Lîsteya Lêdanê Rake 	 Ut Afspeellist wegmaken


Şemaya UNIX' êName 	 UNIX- VörbildName


A button on a Remote Control 	 TextA button on a Remote Control


@ option: check Additional Information 	 De Daten fastleggen, de Du wiesen wullt. @ item:: inlistbox


Nikare shell a înteraktîf bibîne û bide destpê kirin. 	 Keen Wesselwark- Konsool lett sik finnen, de sik starten lett


@ label 	 Beschrieven: @ title: window


Demê pêşve/ paşve çûnê: 	 Vörut - / Torüch- Tiet:


Sifir 	 Null


Topa lotikî ji bo plasmaName 	 En jumpen Ball för PlasmaName


& Her dem vekirî 	 & Jümmers aktiv


Çewetîyek hundirî - kod% 1 nenas 	 Intern Fehler - Kode% 1 nich begäng


Li vir derbixe 	 Hierhen utpacken


Nikare qufla danişînê veke ji ber ku xebata desthilatdariya pergalê têk çû; pêwist e tu krunner_ lock (pid% 1) bi destan bidî rawestandin. 	 De Törn lett sik nich opsluten, dat Systeem för de Identiteetprööv funkscheneert nich; Du muttst "kscreenlocker" (Perzess- ID% 1) vun Hand afscheten.


Name 	 Persöönlich MötenkalennerName


Bişkojkan zindî bike 	 Knööp animeren


Paceyê li Bin yên Din Bigire 	 Finster achtern hollen


Hişyarî: Nikare nasname ya pêşkêşkerê piştrast bike. 	 Wohrscho: Identiteet vun den Reekner lett sik nich överpröven.


@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian, testen@ label: listbox KDE distribution method


Firehiya Sitûnê@ label 	 Striepbreed


Destpê bike 	 Anfangen


Bilindahiya bixweber a pêşdîtina vîdyoyan. 	 Höhe för Filmutblick


& Guhestin 	 & Törn


Komputerê bigirelock screen command 	 Maakt den Reekner utlock screen command


Pelî veke 	 Datei opmaken


Pêşengeha WêneyanComment 	 BildgalerieComment


Rewşa hêzê 	 PowerPC


% 1 hate hilbijartin (% 2) @ info: status 	 % 1 utsöcht (% 2) @ info: status


Nêzîkera SermaseyêName 	 Luup för den SchriefdischName


Vebijêrkên Giştî 	 & Opstellers


Name 	 KOrganizer- Druckmoduul- KoppelsteedName


rastê dawiyê 	 achtern rechts


Agahiya valahiyê nîşan bide@ item: inlistbox Font 	 Freeruum- Info wiesen@ item: inlistbox Font


Bicihbûna Panelê 	 Paneelutrichten


Peldankên Firehbar@ title: window 	 Ornern laat sik utfoolden@ title: window


_Kodkirin 	 _Tekenkoderen


Peyama buyerê bibêje 	 Begeefnisnaricht vörlesen


Rapora & Çewtiyê Bişîne... Help menu - > about < modulename > 	 & Fehler berichten... Help menu - > about < modulename >


color 	 Rosa 2color


NAME OF TRANSLATORS 	 Dat geev bi' t Ruttrecken en Fehler, bides "% 1" leest wöör. NAME OF TRANSLATORS


Dîskek vala bike 	 Eene Disk blank maken


Curenivîsa ji bo pêşekan 	 Schriftoort för Menüs


MakedonyaName 	 Makedoonsch DinaarName


Comment 	 KiekglasComment


Rengê çarçovê: 	 Rahmenklöör:


Kodkirineke din (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Anner Koderen (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Heke tu dixwazî sepanê bi hejmara bikarhênerekî cuda bixebitînî vê taybetiyê hilbijêre. Her sepan xwedî hejmara bikarhênerê têkildar e. Ev hejmara bikarhêner gihaştina pelan û mafên din dîyar dike. Ji bo vê kirinê nasnava bikarhêner pêwist e. 	 Maak dit an, wenn Du dat Programm mit en anner Bruker- ID utföhren wullt. Elkeen Perzess höört een Bruker- ID to. Disse ID- Kode leggt de Togrieprechten för Dateien un anner Verlöven fast. För disse Akschoon bruukst Du dat Passwoort vun den Bruker.


Mezin 	 Groot


Name 	 Kanaadsch DollarName


Komê Nîşan Bide 	 Koppel bewerken


IraqName 	 IrakName


inç 	 Toll


FTP (bi têketin) 	 FTP (mit Anmellen)


Can be either character special or block special 	 för BlöckCan be either character special or block special


Belgeyê dîsa bar bike Ji bo çavdêriya guherînên ku li ser ew rûpelên tu lê geriyabû bike, dibe ku tu dîsa bar bike. 	 Dat opstunns wieste Dokment nieg laden Dat mag noot doon, wenn Du den aktuellen Tostand vun Nettsieden ankieken wullt, de sik na' t Laden villicht ännert hebbt. All Biller op de Siet warrt nieg laadt, ok wenn dat dor al Kopien vun binnen den Twischenspieker gifft.


Bêçîn 	 Ahn Klass


Di paceya heyî de veke 	 In vörhannen Finster opmaken


Konqueror rêveberê te yê pelgehan, geroka te ya webê û nîşanderê pelgeyên te yên hevpar e. 	 Konqueror is Dien Nettkieker, Dateipleger un Ankieker för all Oorden vun Dokmenten


Hema hema dê pelên hatine hilbijartin jê bibe 	 Utsöcht Stücken wegdoon


Pelan gorî dîroka guherandinê rêz bikesort by file location 	 Dateilist nah Ännerns_tied grupperensort by file location


Rûpelê Berê 	 Verleden Siet


Comment 	 POP3Comment


Mîhengên GNOME bikar bîne 	 GNOME-Einstellungsdienst


Nexşeya MIDI bi kar bîne: 	 Midi- Map bruken:


Guhêze Jêr@ option: check Ask for confirmation when moving to trash 	 Na nerrn@ title: group what to do when a file is deleted


Guhêzbar (kêm- zêde 115 kbps) 	 Mobilreedschap (Dörsnitt 115 kBit/ s)


Comment 	 WederdeenstComment


URL ya Dûr% 1 destûr tune ye bi -- pelêntemp re 	 URL% 1 op anner Reekner dörv nich mit -- tempfile bruukt warrn


QSQLiteResult 	 Parameters laat sik nich binnenQSQLiteResult


Endam 	 Liddmaat


Daxwaza şaşî:% 1 	 Leeg Anfraag:% 1


Navê bikarhêner 	 Brukernaam


Metadata 	 Metadaten


Formata wêneya BMP 	 Das BMP-Bilddateiformat.


Yaum al- Arbi' a 	 Jaum el- Arba' a


Nîv- zelal Bike/ Neke 	 Dörschienen an - / utmaken


Daxistin dest pê kir 	 Daalladen startetdownload status


Pakêtên sazbûyî 	 Installertes Paket


Ewlekarî: 	 Sekerheit:


Karê kopîkirinê qediya. @ info: status 	 Koperen afslaten. @ info: status


AlbanîName 	 AlbaanschName


JêrQShortcut 	 DaalQShortcut


Comment 	 MS- AccessComment


Li pey hev 	 Treppwies


Lêdana Bixweber 	 Automaatsch afspelen


Asyaya Başûrê RojhilaName 	 Asien, Söödoost- Name


_Pace 	 Windows deelen


color 	 Düüster Orschidee 1color


Rêveberiya Danişînê 	 Törns plegen


Pelên bijartî veke 	 De utwählten Dateien opmaken


Wêne nehate dekodkirin 	 Künn dat Bill nich dekoderen


Sepana navnîşanan ya webcal 	 URL handler för webcal URIs


URL ya gopherDescription 	 Gopher- URLDescription


vectors-action 	 Pad _löschenvectors-action


mîlên behrê ji yek saetê 	 Seemielen per Stünn


Destpêkê de bixweber rengan ava bike 	 Klören bi' t Opropen automaatsch fastleggen


& Bavêje 	 & Wegsmieten


Tu niha vê cîhazê jê pêşeka Çavkanî yê radikî. Bila bidomîne? 	 Du wullt disse Reedschap ut dat Bornmenü wegmaken. Wiedermaken?


Arşîva ceribandinê 	 Erstelle Archiv


Parzûn:% 1Duration of rearrangement 	 Filter:% 1


color 	 Schokolaad 1color


bitikîne 	 klicken


@ item: intable Text context 	 Wohrschoen@ item: intable Text context


Herî tekûz: 	 Better makt:


Panelê Mezintirîn Bike 	 Paneel maximeren


Skrîpta Perl a kio_ finger nehat dîtin. 	 Dat Perl- Skript "kio_ finger. pl" lett sik nich finnen.


TaylandName 	 ThailandName


Herî Dawî 	 & Nakamen


Bişkojka Hyper hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be. 	 De Hyper- Tast is nu fastsett un aktiev för all nakamen Tasten.


Lîsans: 	 Verlööfnis:


Pelê NivîsêDescription 	 TextdateiDescription


Pelan _Sererast Bike 	 Dateien _grupperen


GenericName 	 KLinkStatusGenericName


Bernameya Rûerdê Veava Bike 	 Achtergrundprogramm instellen


Ev tê wateya ku nikare xwe bigihîjîne tor an jî pêşkêşkara peyamşandinê ya Kopeteyê. Dibe ku girêdana te ya înternetê qut bûbe an jî pirsgirêkên pêşkêşkar hene. Ji kerema xwe dû re dîsa biceribîne. 	 Dit bedüüdt, dat Kopete den Kortnarichten- Server oder de Partners nich faatkriggt. Villicht is Dien Verbinnen na' t Internet afreten, oder de Server hett Problemen. Versöök dat man later nochmaal.


NAME OF TRANSLATORS 	 Akschoon ut Vörgeschicht nochmaal utföhrenNAME OF TRANSLATORS


Ferheng 	 Wöörbook


Ti pêristin nehatine destnîşankirin ji bo pelgeya cureya '% 1'. 	 För den Dokmenttyp "% 1" is keen Indexbefehl angeven.


CDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin 	 Daten-CD erfolgriek brannt


Şîrove nehat şandin. 	 De Kommentar lett sik nich afsennen.


Erêkirina çalakiyê divê. 	 För disse Akschoon deit en Identiteetprööv noot


Pêvek Tune ye@ action: inmenu 	 Keen Moduul


Salnameya , "%s", di pêşkêşker de nehate dîtin. 	 De Kalenner "%s" weur op düssem Server nich funnen.


Agahiyên stranan yên bi dilxwazî 	 Tosettliche Leedinformatschoonen


Sermase ya Plasma nîşan bideName 	 Den Plasma- Schriefdisch wiesenName


I/ O- Port 	 In - / Utgaav- Port


Etîketa Nû... @ label 	 Slötelwöör tofögen... @ label


Vekirina pelî serneket 	 Künn de Datei nich opmaken


Bîr têra barkirina ikonê nake 	 Nich genug Spieker, um das lütte Bill to l-aden


Taze bike 	 Op_frischen:


Her Dem & Destûr Bide 	 & Jümmers verlöven


Macaû (Çîn) Name 	 Makao (SVR vun China) Name


Nivîs nîşan bide: 	 Wiest Text:


Çop 	 Affalltünn leddig maken


Name 	 XFlammName


Amûra lêpirsînê ya Pêşeka KDE. Ev amûr ji bo dîtina ka kîjan sepan di kîjan pêşekê de ye, tê bikaranîn. Vebijêrka -- highlight nîşan dide ka sepaneke diyar di kîjan pêşeka KDE' yê de ye. 	 KDE Menüsöker Mit dit Warktüüch kannst Du dat Menü finnen, binnen dat en Programm steiht. Mit de Optschoon "-- highlight" warrt dat ok sichtbor utwiest.


Alternatîf: 	 Anner:


& Fonksiyona bangkirî: 	 Opropen & Funkschoon:


Query 	 Wolfram AlphaQuery


Hifirîna _Nû 	 Neje _Registerkoort


Tor 	 Web


Paceyê Bike Dîmender- Tijî 	 Heelschirm- Finster


Vebijêrkên mevsikê 	 Filteroptschoonen


Hilberîner:% 1 	 Maker


PêşveName 	 VörutName


Nû Biafirîne 	 Nieg opstellen


Milê rastê hûn dikarin hinek agahiyan der barê veavakirina IEEE 1394 de bibînin. Wate ya stûnan: Nav: navê dergeh an jî girêkê, hejmar dê piştî her pêşdanasînî ya bus biguhere GUID: GUID a 64 bit yê girêkê Herêmî: kontrol dike ku girêk dergeha IEEE 1394 yê komputera we ye IRM: kontrol dike ku girêk çikdarê rêveberê çavkaniyên hemdemî ye ISO: kontrol dike ku girêk piştgirî dide veguhaztinên hemdemî BM: kontrol dike ku girêk çikdarê rêvebirê bus ê ye PM: kontrol dike ku girêk çikdarê rêvebirê hêzê ye Acc: rastî ya demê demjimêrê yê girêkê, ji 0 heta 100 ê derbasdar e Lez: leza girêkê 	 Hier kannst Du Informatschonen över Dien IEEE1394- Instellen sehn. Dat bedüüdt de Striepen: Naam: Port - oder Knüttnaam, de Tall kann mit elk Torüchsetten vun den Bus wesseln GUID: De 64- Bit- GUID (Globaal eenkennig Beteker) Lokaal: Gifft an, wat de Knütt en IEEE1394- Port vun Dien Reekner is IRM: Gifft an, wat de Knütt IRM ünnerstütt (» Isochronous Resource Manager «) CRM: Gifft an, wat de Knütt » Cycle- Master « ünnerstütten deit ISO: Gifft an, wat de Knütt tietliek (isokroon) Överdregen ünnerstütten deit BM: Gifft an, wat de Knütt en Bus- Pleger ünnerstütten deit PM: Gifft an, wat de Knütt Stroomspoorbedrief ünnerstütten deit Nau: Gifft an, wo nau de Törnklock vun den Knütt is (Weerten vun 0 bet 100) Gau: Gifft an, wo gau de Knütt is Leverant: Gifft den Leverant vun de Reedschap an


Sazkirî: 	 installierte Version:


Kêlek 	 SIDES


ÇapkirinQShortcut 	 DruckQShortcut


Pêveka berhevoka DAAP ji bo AmarokName 	 DAAP- Sammelnmoduul för AmarokName


A button on a Remote Control 	 InfoA button on a Remote Control


Bernameya '% 1' têk çû. 	 Programm "% 1" is afstört.


Her Dem Darika Hilpekînê de Nîşan Bide 	 Paneelbalken jümmers wiesen


Name 	 Nich vertroonswöördig WörtelzertifikaatName


Quflkirin 	 Afsluten


% 1 is a host name 	 & Wiederladen% 1 is a host name


Xgammon (Tewla) Name 	 XgammonName


@ action: inmenu Edit term 	 Giff bitte an, wat Du al Översettendateien op Dien Plaat hest, oder wat Du se nu daalladen wullt.


_Kom: 	 _Grupp:


Werger 	 Översetten vun de Brukerboverfläch


Ultra Tengkirî 	 Överdrang


Comment 	 Johrkalenner- DruckstilComment


Çewtî: Navrûyê StorageAccess a% 1 tune 	 Fehler: "% 1" hett de Koppelsteed "StorageAccess" nich.


@ action: inmenu 	 Twischenaflaag- Inholt infögen... @ action: inmenu


Dîsa Venêre 	 Nohmol vorknö_ppen


Cerê pelan ê bê serastkirin (mînak: text/ html) 	 Dateityp, de bewarkt warrn schall (t. B. text/ html)


bê çewtî 	 keen Fehler


Pêncşem 	 Donnersdag


Demê xebatê de çewtiyek çê bûName 	 Dat geev en Fehler binnen en OpgaavName


Stîla îmajê: 	 Billutsehn:


Comment 	 Minn Funksignaal- StärkComment


& GirtîItems, as in music 	 & UtItems, as in music


Peyam 	 Neje _Nahricht


text that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Torüchsettentext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


Anîn 	 Utgaav


Şîfreyan bîne bîra xwe 	 Passwöör merken


A button on a Remote Control 	 TorüchA button on a Remote Control


& LêgerînUnits of wind speed 	 & Söken...


Pencere 	 Ollenfinster


Alav Têxe 	 Utlöser fastleggen...


SurînamName 	 Surinameesch GuldenName


Reng bijarker 	 Klöörköör


Vê & girêdanê li bijareyan zêde bike 	 Dissen Link de & Leestekens tofögen


Paceyeke & Nû@ action: inmenu File 	 Nieg & Finster@ action: inmenu File


Bicihbûna Wêneyan 	 Steed:


% 1an bîst- pênc dibore% 1 the hour translated above 	 fiefuntwintig na% 1% 1 the hour translated above


Têketin 	 Anmellen


Nav Biguhere 	 _Annern Naam geven...


Alîkariyê Nîşande 	 Ansichthölp


& NaQDialogButtonBox 	 & NeeQDialogButtonBox


Taybetmendiyên Wêneyê 	 Billeegenschapten


Darikê Fîltrekirinê Veşêre@ label: textbox 	 Filterbalken versteken@ label: textbox


neçalak 	 nich aktiev


GenericName 	 KPokerGenericName


Şandina dengdanê bi ser ket. 	 Dat Beweerten hett funkscheneert.


& Sepan@ action: inmenu Go 	 & Programmen@ action: inmenu Go


Name 	 AnemoonName


% 1 an jî% 2 	 % 1 oder% 2


Bixweber Bide DestpêkirinComment 	 AutostartComment


Kîlobayt 	 Kilobytes


Mifte ji bo nêrînê 	 Slötel, de söcht warrt


Pelan/ peldankan BibîneName 	 Dateien/ Ornern sökenName


DVD tê nivîsandin (Sîmûlasyon) 	 Brenne DVD (Simulatschoon)


Language 	 SieveLanguage


Kom 	 Inspeelen lööpt


_Der Barê Pêvekê De 	 Över gedit


Rêveberiya PelanName 	 DateiplegerName


Salname 	 iCalendar (.ics)


Pelê Nivîsar... Comment 	 Textdatei... Comment


Name 	 En poor sinnvulle Statistiken sammelnName


Torrent biafirîne 	 Torrent warrt opstellt


mah 	 Mach


Şema Jê Derxîne... 	 Schema exporteren...


Eyarkirî: 	 Instellt:


& Çewtî Nûsaf Bike@ title 	 Över Fehlerberichten - Hülp@ title


# Torên nas yên ji cîhaz re alî yê 'uni' ve hatine dîyar kirin lîste bike. 	 # De Nettwarken oplisten, de bi de vun "UNI" angeven Reedschap künnig sünd


Geroka Sepanan 	 Programm- Kieker


Pelan bişemitînin an jî ji ber bigirin vir ku li dîskê werin nivîsandin 	 Dat givt keene Dateien, de je op eene Disk schrieven künnst


Lê Bidefile filter 	 Afspeellist


RûsiyaName 	 RusslandName


CezayîrName 	 Algeersch DinaarName


Belavkar 	 Verdeeler


Phoenician 	 Phönizsch


_Rake 	 _Opgav löschen


Pergal 	 Be_legungen


Papûa Gîneya NûName 	 Papua- NiegguineaName


Bi rastî jî tu dixwazî vê peldanka bijareyê jê bibî "% 1" 	 Büst Du seker, wat Du den Leesteken- Orner "% 1" wegdoon wullt?


For the flac decoding plugin. 	 För dat flac- Dekodeermoduul


_Derbarê de 	 _Över


vector-mode 	 Bewarkenvector-mode


Name 	 Dat Nettwark- Pleegwarktüüch instellenName


Girêdan 	 Inhangen


guherandin 	 switch: q:


Bikarhênera %s tune 	 De Bruker %s givt dat nich


Tenê Root@ item: inlistbox allow shutdown 	 Bloots Systeempleger@ item: inlistbox allow shutdown


QRegExp 	 keen Fehler funnenQRegExp


% 1 naxebite 	 Nettpost- Programm löppt nich


Dirbê xwe kesane bike: 	 Dien Muster topassen:


Amûra Arşîvkirina KDE 	 KDE- Archievprogramm


Comment 	 Klöön- BegeefnisComment


Guhertin Tune ye 	 Keen Ännern


Parçeya KDE' yê: 	 Aktuell Komponent


Copy Link context menu item 	 Bild sekernCopy Link context menu item


Pencereya Basît... 	 Besünner Finster


Guhertoya %s dosya GIF nayê destekirin 	 Verschoon %s vun de GIF Dateiformat is nich unnerstütt


Ev lîsteya pelên ku te di dawiyê de vekirine ye û dikarî xwe pê bi hêsanî bigihînî van pelan. 	 Dit list Dien tolest opmaakte Dateien op; Du kannst se denn eenfach wedder opmaken.


Language 	 R- SkriptLanguage


YewnanîName 	 GreekschName


Ewlehî: 	 Sekerheit:


Riya bernameya htsearch CGI binivîse. 	 Giff de Adress (URL) vun dat CGI- Programm "htsearch" in


@ info: label 	 Kontext: @ info: label


Piştgirî ji bo DPMS 	 Ünnerstütten för DPMS


No text or background color set 	 Standardstil brukenNo text or background color set


Hevgirtin (7) 	 & Kommood Anmellen


onsê şolavî 	 Flaatunz


Name 	 LüttKlöörKöörName


reşCoptic month 1 - ShortName 	 NesiiCoptic month 1 - ShortName


Nivîskar:% 1% 2 	 Brenner:% 1% 2


START (Due DUE) 	 FertigSTART (Due DUE)


Paceya çalak: 	 Aktiev Finster


Bişkojka Alt Graph niha çalak e. 	 De AltGr- Tast is nu aktiev.


Name 	 WordPerfect- Exportfilter för KWordName


Wêne 	 _Keen Bill


color 	 Hell Lachs 4color


@ title: column 	 Twiefelhaftig@ title: column Number of entries


Volume of noise 	 StimmtypVolume of noise


Wekhevîkerê Çalak Bike 	 Liekmaker anmaken


AfrîkansName 	 AfrikaanschName


mîlîmetre 	 Millimeter


Cure 	 Rebeet


Xebitandina gav bi gav 	 Loop anhollen...


Nivîsara Bişkojê 	 Knooptext


@ label: listbox KDE distribution method 	 Mandriva@ label: listbox KDE distribution method


Gelek Qalind 	 Extrafett


Bişkok 	 _Optschoonen...


Dinivîse 	 Schrieve


Peldank 	 Orner


Cot- tikandin li ser bişkojka pêşekê: 	 Dubbelklick op Menüknoop:


Betal bû. 	 Afbraken.


Çavkanî 	 Wellen


BahmanêIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive


EfxanistanName 	 Afghaansch AfghaniName


Rast 	 Na Rechts


PêşveQShortcut 	 WiederleddenQShortcut


Amerîkaya NavînName 	 Amerika, Zentraal- Name


GenericName 	 JugoslawienGenericName


Comment 	 SNES- ROM- DateiComment


Pêveka berhevokê ji bo AmarokName 	 Sammelnmoduul för AmarokName


Bugzilla: 	 Bugzilla-Togang


& Pêvekan bipergalîne... 	 & Editor instellen...


RIYA LI BERGÊ 	 PATH TO COVER


Karê guhestinê qediya. @ info: status 	 Verschuven afslaten. @ info: status


& Zelalî 	 & Dörschienen


Sermawez 	 November


Amûrên erêkirina CSS û HTMLName 	 CSS - un HTML- PröövwarktüüchName


Name 	 Importfilter för Karbon 1. xName


navînhigh priority 	 middelhigh priority


Dengana ketanê 	 Beweerten för Indrag


stran 	 Stücken


Pêşve 	 & Nakamen söken


Binivîse û lêgere. 	 Typ, den Du söken wullt


bi _Mezinahiyê 	 nah _Gröte


_Xwînerê dîmenderê 	 Billschirmleser


Bişîne 	 _Sennen


Dengên Pergalê 	 Systemtöne


Pêşandana WêneyîName 	 BildwieserName


GuhestinComment 	 VerschuvenComment


HTTP 1. 1 (pêçavên bzip2/ gzip dihindurîne) 	 HTTP 1. 1 (mit gzip/ bzip2- Komprimeren)


Peldanka mal 	 Hemverteeknis


Writing direction context sub- menu item 	 ÜmreetWriting direction context sub- menu item


Te xebata yê alî yê pêşkêşkera SFTP nayê piştgirî dan ceriband. 	 Du wullst en Akschoon utföhren, de de SFTP- Server nich ünnerstütt.


Derkeve 	 & Afmellen


URL' yên kevintir ji 	 Adressen öller as


Asta bilindPriority Class 	 Hooch PrioriteetPriority Class


%s çalak bike 	 '%s' aktiveren


Çar goşe( kare) 	 Quadraat


Şîroveyan nîşan bide 	 Kommentaren wiesen


Fesîhî ya nîşanderê yê kin û CPU ya Bilind 	 Siet Bildoplösen un bannig veel Perzesser


Tenê piştî tikandina bişkojka lê bide bila lêdan destpê bike 	 Eerst na' t Klicken vun den Afspeelknoop anfangen


Pêşbir bi & kar bîne 	 Twischenspieker bruken


PergalName 	 SysteemName


Darikê amurên sepanê bi dawî bîne 	 Programmwarktüügbalken bewarken


Mezinahiya KB' î ji bo berhevkirina piksmapê ji bo 	 De Grött in kB, op de de Pixelbild- Twischenspieker sett warrt


Nirxa Çarçoveyê 	 Frame- Wedderhalen


Comment 	 KAlarm- Begeefnis- ReegmoduulComment


& Niqandina çewtiyan@ info: tooltip 	 Fehlersöök@ info: tooltip


Guherkera Planê Klavyeyê a KDE' yê 	 Dat KDE- Tastatuurwarktüüch


Pelên Veavakirinan 	 Instellendateien


Comment 	 FixstartComment


Pela raporê nikare were dîtin. 	 De Log-Datei weur nich funnen


Bibe Li@ action: button 	 Verschuven naVerb


Çarşem 	 Middeweken


EstonîName 	 AstuurschName


Pîvan: 	 Topassen:


Mezinahî 	 Grött:


Karaktera ji bo nîşandana hejmarên pozîtîf 	 Dat Teken, dat positive Tallen kennig maakt


Comment 	 KDE 3Comment


Ji bo her peldankekê taybetmendiyên xuyakirinê bi bîr bîne@ option: radio 	 Ansichtegenschappen för elk Orner wohren@ option: radio


& Mêjer: 	 & Stärk:


Paşgir 	 Dateiennen


Tevlihevker û Lêdera DJGenericName 	 DrievergreepName


Ji dil dixwazî "% 1", "% 2" û "% 3" ê neçalak bikî? 	 Wullt Du "% 1", "% 2" un "% 3" redig utmaken?


Wêne 	 Bill


Dirba Vegotinan yê Adium Comment 	 Snutensett AdiumComment


Projeya vekirî tomar dike url yekî nû 	 Dat aktuelle Projekt na en nieg Oort sekern


Name 	 Ümwanneln- WarktüüchName


% 1an çarik divê% 1 the hour translated above 	 viddel vör% 1% 1 the hour translated above


Veguheztina pelan% 1 hate betalkirin. 	 Dateiöverdregen "% 1" fehlslaan.


Comment 	 Batterie bi "Wohrscho" - StoopComment


Name 	 UtproberenName


KDE 3 Code 	 KDE- 3- Kode


Piştî vebûna DVD yê bixweber lê bide 	 Na' t Opmaken DVD automaatsch afspelen


Bişkojka Scroll Lock niha neçalak e. 	 De Rullrast (Scroll Lock) is nu nich mehr aktiev.


Lînkê di Paceyeke _Nû de Veke 	 Verknüppen in nejem _Finster opmaken


Pelan têxe arşîvê 	 Dateien to de Archiv hentofögen


% 1% 2% 3Short for no data available 	 % 1 (% 2%) Short for no data available


Name 	 Schriefdischwesseln mit en Wörpel animerenName


Stasyoneke xebatê saz bike 	 Workstation installeren


_Vîdyo 	 _Wiedermodus


Daxuyanî ya Navê@ item: inlistbox Format: 	 Naam (Beschrieven) @ item: inlistbox Format:


Zer 	 Geel


Lêgerîna PHP' êComment 	 SöökComment


Yekbûna Editorê Hilbijêre 	 Editorkomponent utsöken


Kanal 	 Kanaal


Dîska Dengê (%s) 	 Tondisk (%s)


color 	 Beeschcolor


Çewtî: 	 Fehlermellen:


Vebijêrk 	 Optschonen


Rengê & tarî: 	 Een & Klöör:


_Cure: 	 Typ:


@ info 	 Installeren vun fehlen Fehlersööksymbool- Paketen warrt nafraagt... @ info


DoCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 GüsternCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Name 	 Schiev- TypName


@ action: inmenu 	 Vun Tosamenföhr- Born koperen@ action: inmenu


Name 	 Standard- MaalakschonenName


Salnamekê nû biafirîneNew 	 New


KhoCoptic month 5 - LongName 	 KiyahkCoptic month 5 - LongName


Stranan kom bike 	 Stücken koppeln


Navê Lîsteya Lêdanê: 	 Afspeellist- Böversieden


Di bernameyê de çewtiyên ku karibin bibin sedema pirsgirêkan derketinName 	 Dat geev en Fehler binnen dat Programm, villicht suert dor Problemen bi rutName


HiFi (kêm- zêde 175 kbps) 	 HiFi (Dörsnitt 175 kBit/ s)


Danişînê şûnde bîne 	 Törn wedderherstellen


Teşe: 	 Formaat:


XuyakirinError 	 Utsehn


Xebat 	 Orbietbookmarks


LÎSTEYA LÊDANÊ 	 PLAYLIST


Girêdanê Serast Bike 	 Link bewerken


Sitûn: 	 Striepen:


Kanalên DMAComment 	 DMA- KanaalsComment


Ev sînyal nayê zanîn. Name 	 Dit Signaal is nich begängName


Language 	 VRMLLanguage


Vebijêrk 	 Optschoon


Barkirinê Betal Bike 	 Laden _avbreken


Fraction of a second, or number of seconds 	 Belichtentiet: Fraction of a second, or number of seconds


Rûerda Paceyê 	 Finstertext op Finsterachtergrundcolor- kcm- preview


Comment 	 GrundelementenComment


Hemanên Girtî 	 Tomaakt Paneels


Zimanê testa KDEName 	 KDE- UtprobeerspraakName


Pêşkêşkara XComment 	 X- ServerComment


Biçe Sermase ya 19ê 	 Na Schriefdisch 19 wesseln


QSystemSemaphore 	 % 1: gifft dat alQSystemSemaphore


Projeya nû ya dana diafirîne 	 Stellt an nieg Daten- Projekt op


Paceyê lod bike milê Çepê 	 Finster na de linke Kant schuven


Hejmara sinyala hatiye girtin 	 De faatkregen Signaalnummer


@ title: inmenu 	 Datei na' t verleden Opmaken nich ännert@ title: inmenu


Ewropa/ Belgrad 	 Europa/ Jersey


Wêneya pêş ya hatiye guhertin 	 Nakamen ännert Bild


Dirêjahî 	 Längde


Mîhengkirin: 	 Duer:


Têketina GDM 	 - Nejes GDM Anmellen


Di Joliet de Veşêre 	 In Joliet versteken


Tu rûgirê albumê nehat dîtin. 	 Keen Titelbild funnen


Ji hard disk a yekemîn ^boot bike 	 ^Vun försten Fastplaat starten


Si' ûdî ErebistanName 	 Saudi ArabienName


default:mm" or "default:inchlocale-metric 	 default:mm" or "default:inch


Mezinahiya Vîdeoyê 	 Videogrött


Name 	 Videoreedschappen instellenName


Rêjeya tengkirinê: 	 Komprimeren


Navê demê herêmî bin demê de nîşan bide. 	 Tietrebeetnaam nerrn de Tiet wiesen


(ne yek jî) 	 (keine)


Comment 	 Aktiviteet wesselnComment


Firehiya Pêşdîtinê 	 Schriftartutblick


Di & pelê de tomar bike 	 & Logbook bruken


Arşîva heyî bigire 	 Aktuelles Archiv sluten


Hangul Camo 	 Hangeul Jamo


Paşve@ title: column 	 Verleden översett, man twiefelhaftig@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Her 30 Xulekan 	 All 30 Sekunnen


Çirke: 	 Sekunn:


Daemona & LISa 	 & LISa- Dämoon


KDE dest pê dikeName 	 KDE fohrt hoochName


MacaristanName 	 UngarnName


_Lê bigere 	 _Sök


Dawîn 	 Enn


On a camera 	 Brennwiet: On a camera


Navenda Alîkariyê 	 Hülpzentrum


Navê Bingeha Dana 	 Datenbank:


Pelê Sermasê 	 Desktop- Datei


Name 	 SchicksalName


Mifteya "%s" nayê rakirin 	 "%s" künn nich opslut werrn


Dîmender 	 Editor


Agahiyên cîhazên pêvekName 	 Informatschoon över de tokoppelten ReedschappenName


Parçeya KDE' yê: 	 All Komponenten


Dawî@ action 	 Enn


Agahiya Semantîk 	 Semant' sche Informatschonen


QShortcut 	 Programm linksQShortcut


Hevoksazî: 	 Syntax:


Radyoyên Şexsî 	 Persöönlich Radio


Lêgerîna Çewtiyên Debian BTSQuery 	 Debian- BTS- FehlersöökQuery


Girtin@ info 	 Tomaken@ info


Dîmender Tije 	 Heel Schirm


Bişkojkên Mezeloqî hatin çalakirin an jî neçalakirinName 	 "Backig Tasten" wöör an - oder utmaaktName


Nîşanek bi lez ji bo çûna sermasê 	 En gaue Inföhren för den Schriefdisch


Mezinahiya nivîsê: 	 Schriftgrött:


Ev lîsteya pelên ku te di dawiyê de vekirine ye û dikarî xwe bi hêsanî bigihînî van pelan. 	 List de tolest opmaakten Dateien op, Du kannst se denn eenfach wedder opmaken.


Lêgerîna Webê 	 Nettkieken


BelîzeName 	 Belize- DollarName


nîvendNAME OF TRANSLATORS 	 FokusNAME OF TRANSLATORS


& BişîneEthiopian month 11 - LongName 	 SeneEthiopian month 11 - LongName


Comment 	 Glieden OpdukersComment


Rûpela torê 	 Netdagebook:


Rastbûna daneya dîskê venêre 	 Datenintegrität vun de Disk unnersöken


Style name 	 Kopp 2Style name


Hişyarî jê% 1 NAME OF TRANSLATORS 	 Bescheedindrag- BeluernNAME OF TRANSLATORS


EstonyaName 	 Eestlannsch KroonName


Veke 	 Opmaken


ŞarEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive


email-custom-header-Security 	 Sekertemail-custom-header-Security


Girêbide 	 Tokoppeln


Jibo lêgerîna li pela programa Mailê livir bitekîne. 	 Klick hier, wenn Du in' t Dateisysteem na de utföhrbore Datei kieken wullt.


Çewtî:% 1@ item: intable Text context 	 Fehler:% 1@ item: intable Text context


Nûkirina rêzika- demê... 	 Tietlien warrt opfrischt...


_Qufleya Belgeyê Rake 	 _Slute Dokument op


Name 	 FlaggName


Ziman: @ title: column 	 Teelspraak: @ title: column


Name 	 RuumbällName


Di XScreensaver de, PowerDevil pergalê lêpirsîn bike heke XSync hebe. Ev tenê heke pergal piştgirî nade XSync hewce ye. Heke ew herdu jî hebin, PowerDevil dê nikare demê beredayî yê pergalê lêpirsîn bike. 	 De Stroomdüvel kann dat Systeem över XScreensaver affragen, wenn XSync nich verföögbor is. Noot deit dat bloots, wenn Dien Systeem XSync nich ünnerstütten deit. Is keeneen vun de twee verföögbor, kann de Stroomdüvel dat Systeem sien Tiet vun' t Nixdoon nich affragen.


Li Kûrahiyê Rawestîne 	 Anhollen bi Deepde


Ev pel (% 1) tune. Tu dikarî tenê pelên herêmî hilbijêrî. 	 Dat gifft de Datei "% 1" nich. Du kannst bloots lokaal Dateien utsöken.


Zêde zehmet 	 Övermaten swoorGame difficulty level 8 out of 8


Language 	 C89- ANSILanguage


Argûmanên fermanê 	 Argumenten för Befehl


& Tevahiya Sermaseyan 	 & All Schriefdischen


Li vir tu dikarî pelrêça peldankekî ji bo nîşandanê têkevê. Ji bo çûna peldankekî yê pêşî de hatiye têketin, pêl darika milê rastê bike û yekê hilbijêre. Temamkirina têketinê heye. Ji bo dîtina ka çawa temamkirin heye rast- bitikîne. 	 Hier lett sik en Padd na en Orner angeven, de wiest warrn schall. Vördem ingeven Ornen laat sik mit den Piel rechterhand utsöken. De Ingaav ünnerstütt Orner- Kompletteren. Mit en Rechtsklick lett sik ehr Bedregen instellen.


Îkona nû: 	 Nieg Lüttbild:


Taybetmendiyên Bijareyan 	 Leesteken- Egenschappen


Pêvek 	 Plugin


Modula Favîkon a KDED' êComment 	 Knippdämoon- ModuulComment


Pelên RAW KameraName 	 RAW- KameradateienName


Neçalak 	 Nich aktiev


Radyo yên Hevalan yê Şexsî 	 Mackers ehr persöönlich Radio


Ziman 	 All Spraken


Vekirina mifteyê bi ser neket 	 Opsluten is fehlslaan


Bişkokên Mişk 	 Medienknöppe


Bijare 	 Amarok- Leestekens


Çewtiya Hevoksaziyê: Vebijêrka nayê zanîn '% 1' 	 Syntaxfehler: Optschoon "% 1" is nich begäng.


Name 	 Lorenz- AntreckerName


skor 	 Pünkt


"_%s" nîşan bide 	 Wies op “_%s”


Çilefull month name 	 Jannuaarfull month name


Pêşkêşkera Nepomuk naxebite. Mîheng hatin tomar kirin û di destpêka pêş de bên bikaranîn. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 De Nepomuk- Server löppt nich. De Instellen wöörn sekert un warrt bi den nakamen Oproop vun den Server bruukt. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


Etîket 	 Slötelwoort


Style name 	 Eenfach 3Style name


MalezyaName 	 Malaiisch RinggitName


color 	 Aquamarincolor


Dûvelang lê zêde bike 	 Satellit tofögen


Dîska boot ya %u têxê. 	 Giv de Sie Bootdiskette %u in.


% 1 nîşan bide 	 % 1 wiesen


Standartên têne destekkirin 	 Ünnerstütt Standards


LîmburgîName 	 LimborgschName


Jêbirin@ item Undo action item 	 Betekers wegdoon@ item Undo action item


SerDecember 	 NovDecember


Pel Veke 	 Datei opmaken


Vê paceyê bigireAttached message - Subject 	 Düsse Nahricht sennenAttached message - Subject


Guhertoya %s 	 Verschoon:


Bi_domîne 	 _Tosammenfaten


Pêşdîtina & li% 1 	 Vöransicht & in% 1


Description 	 Steen anbacktDescription


Nekarî pelê veke 	 Datei lett sik nich opmaken


Name 	 TextdokmentenName


Peldankên Borî 	 Verleden Ornern


Zor lêkirina rêje 	 Keen Ingrenzen


Pêşvebir 	 Schriever


Peldankên Borî 	 Verleden URLs


_Lê bigere in 	 S_ök: in


Termînal@ title: window 	 Konsool@ title: window


Daxistina Album ji Magnatune. com 	 Album vun Magnatune. com daalladen


Name 	 WedderlaadborName


Rûpel:% 1 	 Naam:% 1


Name 	 JonglerenName


Xwendina derana ji pêvajoyê bisekinîne. Ev ê bibe sedem ku pêvajo blok bibe, ya baş rawestîne. pêvajo bi domandinê an jî girtina paceyê tê domandin. 	 Mit dat Lesen vun den Perzess sien Utgaven ophollen. Dat blockeert den Perzess, he mutt föffteihn maken. Du kannst em wiederlopen laten, wenn Du wiedermaakst, dat Beluern afhangst oder den Dialoog tomaakst.


Pîl:% 1% (şarj tê vala kirin) Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (bi to utladen) state of battery


Navnîşana bugê a ji bo bikaranînê 	 De Fehleradress, de bruukt warrn schall


color 	 Geelrood 1color


Dirb 	 & Schema


Pêşkêşkera Nepomuk - Hîser û servîsên Nepomuk bi rê ve dibe 	 Nepomuk- Server - pleegt de Nepomuk- Aflaag un - Deensten


addressbook-label 	 Jabber


The name of the male child voice 	 Fru 1The name of the male child voice


Komê rake 	 Koppel wegmaken


Pêvekên Habeşî 	 Äthioopsch- Verwiedern


Di pêşekê de fermanên 'Jibergirtin' û 'Guhestin' nîşan bide@ label 	 Befehlen "Koperen na" un "Verschuven na" binnen Rechtsklickmenü wiesen


Xêzkirinê & çalak bike 	 & Klicken dör Straken anmaken


Rêveberê paceyê bi wekî- xuyakirina NeXTStep, di bingeha FVWM deName 	 En Finsterpleger mit dat Utsehn vun NeXTStep, opbuut op FVWMName


LetonîName 	 LettschName


Şîroveyekê binivîse 	 En Kommentar togeven


& Bide Sekinandin 	 & Paus


Style name 	 Ränners 3Style name


Pirtûkxaneya Okular TIFFComment 	 TIFF- Bibliotheek för OkularComment


& Bicîbûyî 	 & Inbetten


Îkona daxistinê 	 För' t Daalladen inreegt


Pasnav 	 Familiennaam


TamîlQFontDatabase 	 TamielschQFontDatabase


Teşe: 	 Format:


RûpelEthiopian month 1 - LongName 	 PagEthiopian month 1 - LongName


Zêdetir Mîheng 	 Anner Instellen


Peldanka testan hilbijêre... 	 Testorner angeven...


color 	 Grööngeel 4color


Rêzên piranî: 	 Gröttst Regentall:


Azerî 	 Aserbaidschansch


Finished the job 	 AnhollenFinished the job


Pel pela lîsteya lêdanê nîn e 	 De Datei is keen Afspeellist


kîlometre 	 Kilometers


FX 3 - Krîstal 	 Effekten 3 - Kristall


Bênav 	 Keen Naam


Geroka Torê 	 Netkieker


Dirbê rake? 	 Mustern wegmaken?


Moda dane: 	 Datenbedrief:


MP3tunes Harmony: Girêdan qut bû 	 MP3tunes- Harmonie: Afkoppelt


% 1an deh dibore% 1 the hour translated above 	 teihn na% 1% 1 the hour translated above


Banner page 	 Intern SaakBanner page


Nûçe 	 Nahrichten


Rêberê Çavkaniya PythonQuery 	 Python- ReferenzhandbookQuery


Pêvajoya zaro nîşan bide 	 Ünnerperzessen beluern


Name 	 Gröön KonzentrerenName


Kom 	 Koppeln


Folk 	 Folklore


color 	 Hellbruun 1color


Veke 	 _Opmaken...


wergêr-alîkar Launchpad Contributions: Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi argisti https://launchpad.net/~argisti21 burhan https://launchpad.net/~burhanerdinc 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de> Launchpad Contributions: tbds https://launchpad.net/~tbds-deactivatedaccount


Agahiyên Strana cddb Serast Bike 	 CDDB- Info vun' t Stück bewerken


DîmenderparêzComment 	 Pausschirm utmaaktComment


Rewş 	 Statistiken


Yaum al- Sabt 	 Jaum as- Sabt


BGR a tîkane 	 Pielrecht BGR


Cîhazên MIDI Veava Bike 	 Midi- Reedschappen inrichten


Pêşdîtina Çapê 	 Künn Ereegnis nich spiekern


Language 	 WINE- InstellenLanguage


Roj@ title: column 	 Datum@ title: column


Berwar 	 Horizontal


Socket error code AddressInUse 	 De Nich- blockeer- Bedrief lett sik nich fastsetten


Etîketan Serast Bike@ action Rating value of zero 	 Slötelwöör bewerken@ action Rating value of zero


Niha tenê pelên herêmî tên piştgirî dan. 	 Opstunns warrt bloots lokale Dateien ünnerstütt.


Sazkirina% 1 biserket 	 % 1 mit Spood installeert


Ewropa/ Belgrad 	 Europa/ Wolgograd


Girêdan digel pêşkêşkara peyamşandinê an jî torê pêk nehat. 	 Tokoppeln na Kortnarichten- Server oder Partner nich mööglich.


Hûragahî 	 Details


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Martin SommerEMAIL OF TRANSLATORS


hemû danişînan betal bikeafter timeout: 	 all Törns afbrekenafter timeout:


Horizontal grid spacing 	 AfstandHorizontal grid spacing


Paceyê Biçûktir Bike 	 Aktiev Finster glönig maken


almanî 	 Düütsch


Raveya Kin% 1 	 Heel Beschrieven:% 1@ label: textbox bug report label and value


_Rojane 	 Elken Dag


color 	 Stahlblaag 2color


Annotation tool 	 & FreetschAnnotation tool


Comment 	 SiliziumComment


Pelên ku wê lê werine zêdekirin: 	 Verteeknisse _utsluten:


Mîhengên Çalakiyan 	 Akschoneninstellen


ons 	 Unzen


Comment 	 Witt 640x480Comment


Navê pelî ji bo tomarkirinê tune 	 Keen Dateinaam to'n spiekern


Bersîva pirsa 'Pel hatiye guherandin, tu dixwazî vê nû ve bar bikî' 	 De Antwoort op de Fraag "Datei ännert, wullt Du ehr nieg laden"


Belgeya nederbasdar 	 Nich akerates Dokument


Sinyal: 	 Signaal:


Îmaja CDyê bi serkeftin hat afirandin. 	 Avbill vun CD erfolgriek erstellt


Ji bo çapkirinê mezinahiya cure- nivîsê hilbijêre 	 Bitte de Grött för' t Drucken utsöken:


Rengê taybet yê ledên girtî bi kar bîne: 	 Topasst Klören för utmaakt LEDs bruken:


LEO - Wergerandin Di Navbera Almanî û Fransizî deQuery 	 LEO - Översetten twischen Hoochdüütsch un FranzööschQuery


Mîheng... 	 Instellen...


Zimanê PashtoName 	 PaschtuunschName


Pelên Dîtî 	 Funnen Dateien


Nivîsandina li pelê% 1 biserneket. Qey dîska li ajogera% 2 tijî ye. 	 Nich mööglich, na Datei "% 1" to schrieven. Wohrschienlich is de Diskett in' t Loopwark% 2 vull.


Paşve bizivirîne cîhaza '% 1' Phonon:: 	 Torüchgahn na Reedschap "% 1" Phonon::


color 	 Grööncolor


Taktîk û StratejîName 	 Taktik & StrategieName


Çewtiya nenas. 	 Unbekannter Fehler.


Çawanî rake 	 Attribut wegdoon


Last. fm: errorMessage 	 De Brukernaam oder dat Passwoort is leeg. Last. fm: errorMessage


Navê Hêmanan Biguherîne@ action: button 	 Indrääg ümnömen@ action: button


Demjimêrê nîşan bide 	 Klock & wiesen


Îro _hilbijêre 	 Verteeknis wählen


Lêgerîna paşde ya lêzêdekerLanguage 	 Na den Balken mit de Tast- för- Tast- Söök wesselnLanguage


Lînk VekeIgnore Grammar context menu item 	 Link opropenIgnore Grammar context menu item


Comment 	 VCard- VertekenComment


VDR Bişkojka 1 	 VDR- Tast 1


Rûpelê niha (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


Hevgirtina pêş bibîne ji bo peyva lêgerîna heyî 	 Dat nakamen Vörkamen vun den Söökutdruck söken


Nikarî tomar bike 	 Kunn nich sekern


Media time description 	 % 1 Stünnen% 2 Minuten% 3 SekunnenMedia time description


Yahooaddressbook-label 	 Yahoo


Ferman nehate dîtin. 	 Datei nich funnen.


Der barê de 	 Över


Amûra rêzika- ferman ji bo xebatên torê yê zelal 	 Konsoolwarktüüch för Akschonen över' t Nettwark


@ title: window 	 Themenfeld@ title: window


Formata wêneya EMF 	 Dat EMF Billformat


Komê jê bibe 	 Na baven


Rengê dirba sermasê yê heyî bi kar bîne 	 Klöör ut dat aktuelle Schriefdischmuster bruken


% 1:% 2@ title actions category - means actions changing smth in interface 	 % 1 ümnömen to: @ title actions category - means actions changing smth in interface


Lê projeyê girêdan zêde bike 	 Symlink na Projekt tofögen


Eyarên zîrawNone" for "No reminder setcal-reminders 	 None" for "No reminder set


Li binepeldankê 	 In Ünnerornerfile size column


GuaranîName 	 GuaraniName


Pêşniyar bike 	 & Vörslaan


IDE' ya (Dorhêla Pêşdebirina Hevedûdanî) ya Deng û VîdeoName 	 Integreert Bewerkenümgeven för Audio un VideoName


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Jimêreyê bide xebitandin #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# E-Post Programm starten #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-#


Li ser yên din bigire 	 Vörn hollen


Etîketê Dabide@ action: inmenu Tools 	 Tolest tomaakt Paneels@ action: inmenu Tools


% 1 yê% 2units 	 % 1 vun% 2% 1units


_Kar: 	 _Arbeid:


Name 	 Narichtenkrink - un Nettpostservers instellenName


Rêjeya Mînakkirinê 	 Aftastrate


Bijareyan _Biguherîne 	 Leseteken _importeren...


%d Mîhengên Dîmender 	 Kortsnied


Polonî 	 Polnsch


Îndeks tê çêkirin... 	 Index warrt opstellt...


Name 	 Enkel Schriefdischmuster- Elementen topassenName


Bavêje Sergoyê 	 In'n _Papierkörv verschuven


Rojanekirina KHotKeys 	 KHotKeys- Opfrischhölper


Kevanên Dorpêç Dikin 	 In Klemmen


Name 	 Klock- UtwischeffektenName


Nav 	 Geven Naam


Dengê Çek 	 Gewehrschööt


Pace yan Bigere 	 Dör de Finsterpaneels lopen


Comment 	 Form » Video« Comment


Belgeya niha di paceyeke din de veke 	 En niege Ansicht mit dat sülve Dokment opstellen


Şert 	 bargt


Çavkaniya Dana 	 Datenborn


Gelek xerabThe quality of music 	 AbasigThe quality of music


Çewtiya Dîtina KDE Man 	 Fehler vun den Man- Sieden- Kieker vun KDE


Norwêcî (Bokmål û Nynorsk) 	 Norwegsch (Bokmål un Nynorsk)


Ji bo navberdayineke din ji xulekekê hindiktir dem maye 	 Eine Minute bis zur nächsten Pause


Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 Ubuntu ^MID utproberen, oh to installeren


Wan sepanan nîşan bide heke ew dixebitin: 	 Disse Programmen wiesen, wenn se loopt:


KDE PPPName 	 Dat KDE- FAQName


TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 BabCoptic month 3 - ShortNamePossessive


Agahiyên Karê SepanêComment 	 Programm- InformatschoonComment


color 	 Bagalutenblaag 2color


Îngilîziya DYAName 	 Engelsch (US) Name


_Peywir 	 _Opgav


Rake 	 Wegdoon


Çavkanî 	 Test_welle


Name 	 C- BagenName


Dûvelangê rake 	 Ümnömen


_Parîkirin 	 _Deel


color 	 Bruuncolor


Name 	 Wikipedia- Meta- LüttprogrammName


@ label 	 Lütter as@ label


Darikê sernavê yê Neçalak 	 Nich aktiev Titelbalken


Amûr 	 Lööpwark


(ne yek jî) 	 (keen)


Paqijkirin 	 Griepen ophevenQShortcut


Wîkîferheng - Ferhenga AzadQuery 	 Wiktionary - dat fre' e Wöörbook (engl.) Query


Pelî Tomar Bike 	 Datei sekern


Hilpekîna 2 	 Paneel 2


& Pejirandin@ action: button 	 Övernehmen@ action: button


Cih: 	 Ort:


_Derengmayîn: 	 Billschirm


parçe 	 Deels


Name 	 aKregator- KomponentName


@ label 	 Grötter oder liek as@ label


Peldanka Torê Lêzêde Bike 	 Nettwarkorner tofögen


Bişîne Sermaseya 5Comment 	 Wessel na Schriefdisch 5Comment


Dikare Bixwîne û Binivîse 	 dörv lesen & schrieven


Çalak Bike & Nizim Bike 	 Aktiev maken & na achtern stellen


Hilberîner: 	 Produzent:


@ item: inmenu 	 En bannig eenfach LGPL- C++- Borndatei@ item: inmenu


NKo 	 N' Ko


Medya Lê Bide 	 Medium afspelen


Modula kontrola KDE SOCKS 	 KDE- Kuntrullmoduul för SOCKS


Epiphany (RDF) 	 Epiphany


Bikarhêner qeyd bike 	 Bruker hentofögen


Tenê wextê darika peywiran tijî be 	 Bloots bi vull Programmbalken


Comment 	 Planner inrichtenComment


Rûerdê nikare di moda dirbê de cuda bê mîhenkirin. @ title: column 	 In den Musterbedrief lett sik de Achtergrund nich enkelt instellen.


Efekt ji bo çûna sermasê: 	 Effekt bi' t Wesseln vun den Schriefdisch:


Geroka webê veke 	 Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers.


% 1 is the name of the applet 	 Nich begäng Gelaatsakschonen


Bikarhêner 2 (USR2) 	 Bruker 2 (USR2)


cureyê soketên ku tê xwestin nayê destekkirin 	 De nafraagte Socket- Typ warrt nich ünnerstütt


[hat guherandin] 	 [ännert] In this view the user can see the whole color pallete


Tu bi rastî bixwazî jê bibî:% 1 	 Wullt Du "% 1" redig wegdoon?


Çewtiyên Destpêkirinê Nîşan Bide 	 To Startprogramme hentofögen


Name 	 KOffice- DateienName


Language 	 Literate HaskellLanguage


nayê piştgirî danCh is short for Channels 	 nich ünnerstüttCh is short for Channels


Flopî 	 Diskett


Comment 	 Finster nich op all SchriefdischenComment


Tîmên Wergerandina GNOME'yê 	 GNOME Översettensgrupps


Language 	 C# Language


Parçeya KDE' yê: 	 KDE- Komponent:


Veguhezîne JiName 	 Ümwanneln naName


Hemî:% 1 	 Twiefelhaftig


Sînora Cot Qad (heta% 1) 	 Dubbel Rebeetgrenz (na% 1)


Pir baş eThe quality of music 	 GootThe quality of music


DVD-RAM 	 DVD-ROM


Rêz bike pêşName 	 Nakamen in TöövreegName


Peyama Demdemî 	 Foortsnahrichtendeenst


& Îkona pergalê nîşan bide 	 & Lüttbild in Systeemafsnitt wiesen


Ji Braseroyê derkeve 	 Brasero


A_mûr 	 W_arktüüg


Erdal Ronahî <erdal\.ronahi\@gmail\.com> 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de>


_Şîfreyê Biguherîne... 	 Passwoo_rd ännern...


(Pelên an jî URLyên) Medya Lê Zêde Bike 	 Medien tofögen (Dateien oder URLs)


Mezinahî & HêlComment 	 Grött & UtrichtenComment


Bişkojkeke Mifteyê hat çalakirinComment 	 En Fastsetttast is nu aktievComment


Dema amade be bi daxe 	 & Daalladen (wenn verföögbor)


05 xulek 	 05 Minuuten


Deste 	 Sorteren


Stûn: 	 Striepen:


Serê hefteyê 	 Anfang vun de Week


Sînora & Jor: 	 & Bövergrenz:


Nîşandêra duyemîn yê tê bername kirin 	 Tweet programmeerbor Wieser


Nîşanderê Belgeyan yê GNOME 	 GNOME Dokumentopwieser


Latîniya Berfirehkirî- A 	 Latiensch- Verwiedern A


& Parî yên nivîsê (Ji bo ji ber girtina nivîsê di panoyê de bitikîne) 	 Textsnippels (mit Klick na Twischenaflaag koperen):


DemVideoCD Track File Size 	 DuerVideoCD Track File Size


Şîfreyê biguhêrePassword hint 	 Dat Passwoord is to kort.Password hint


Tercîhên gihîştina klavyeyê mîheng bike 	 Legt fest, ob Tastenverzögerung (Barrierefreiheitsfunktion der Tastatur) aktiviert ist.


Proje 	 Projekt


Navrûyê E- PeyamêComment 	 Nettpost- ProgrammComment


Dawiya vebijarkan 	 Enn vun de Optschonen


Pêşdîtina ÇapêQPrintPreviewDialog 	 DruckvöransichtQPrintPreviewDialog


Bipejirîne 	 Tostimmen


Deq@ option: check 	 Text


Veavakirina Servisa Last. fmComment 	 Last. fm- DeenstinstellenComment


Derana Dawîn 	 Leste Utgav


Firehiya bixweber a pêşdîtina vîdyoyan. 	 Brede för Filmutblick


VDR Bişkojka Sor 	 VDR- Tast Root


Meh 	 Maanden


Kom 	 Grupp


Tîpên Biçûk 	 Lüttschrieven


VanûatûName 	 Vanuatuusch VatuName


RomîName 	 RomaneeschName


Style name 	 Gries normaalStyle name


Peyam:% 1 Çewtî:% 2 	 Naricht:% 1 Fehler:% 2


Name 	 InteraggregerenName


Koma OxygenName 	 Oxygen- KoppelComment


Şemitandin 	 Rullen


Binesaza Phonon GStreamerGenericName 	 Phonon- Hülpprogramm GStreamerGenericName


Biçe Sermase ya 8ê 	 Na Schriefdisch 8 wesseln


Name 	 Kubaansch PesoName


Simple_ actionComment 	 Eenfach_ AkschoonComment


color 	 Antikwitt 2color


Lê zêdeke 	 _Hentofögen


FSF/ UNESCO Ferhenga Nivîsbariyê ya BêpereQuery 	 FSF/ UNESCO- Verteken mit fre' e ProgrammenQuery


Tê rakirin 	 Deinstalleren


Jê Bibe 	 Löschen


Jêbirin biserneket:% 1 	 "% 1" lett sik nich wegdoon.


Comment 	 Balken- UtwischenComment


Shutting down the application 	 An' t Drucken... Shutting down the application


Podcast ên Herêmî 	 Lokaal Podcasts


Çewtî: 	 Fehler:% 1


Daxwazkara FTP' êName 	 FTP- ProgrammName


DaxuyanîOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Di moda dîmender tijî de bide destpêkirin 	 Diaschau in Heelschirmbedrief wiesen


Winda & DîtîName 	 Passt narms sünstName


Stonewall 2 by TigertComment 	 Steenmuur 2 vun TigertComment


& Rêz bike 	 & Inregen


DahatûThe amount of time since last played 	 De TokunftThe amount of time since last played


@ action: inmenu 	 Översettenspieker- Vörslag Nr.% 1 infögen@ action: inmenu


BêdengQShortcut 	 Stumm makenQShortcut


Arguman: 	 Argumenten:


CebelîtariqName 	 GibraltarName


Bernameyeke ji bo afirandin/ rojanekirin an jî rakirina ketanên Pêşeka Destpêka Windowsê 	 En Programm, dat Windows- Startmenüindrääg opstellt, opfrischt oder wegmaakt


Name 	 JPEG- Exportfilter för KritaName


Tu divê berî ya lêdanê pelekî bar bikî. 	 Du muttst en Datei laden, ehr Du ehr afspelen kannst.


BenînName 	 BeninName


A button on a Remote Control 	 TorüchspolenA button on a Remote Control


Nexşeya reng a wêneyê GIF tuneye û nexşeya rengan a herêmî jî di çarçoveya hidurê wê de tuneye. 	 Dat GIF Bill het keene globale Klöörkoort, un een Rahmen binnen het keene lokale Klöörkoort.


Nenas (%s) 	 Unbekannt (%s)bookmarks


Rakirin 	 Wegdoon


Peyamekê nîşan bide 	 Naricht wiesen:


Yewnanî (_MacGreek) 	 Griechisch (_MacGreek)


Di bingeha pirtûkxane ya Spectre de. 	 Opbuut op de Bibliotheek "Spectre".


Pelên Veşartî Nîşan Bide 	 Versteken Dateien wiesen


Kîjan termînal were bikaranîn 	 Dat Konsoolprogramm, dat Du bruken wullt


Ça_pkirin… 	 Drucken


Logoyê & nîşan bide 	 Logo wiesen


HişyarîValidation status 	 WohrschoenValidation status


UTC 	 Mit _TostandUTC


Comment 	 KGet- ModuulComment


Page size 	 DIN B4Page size


Ji yek rûpel re bicih bike 	 Op een Siet topassen


Fermana xerab (Exec) ji bo destpêkirinê 	 Ungültige Order (Exec) to'm starten


Ji bo guherandina wêneyê bitikîne 	 Op Knoop klicken, wenn Du dat Bild ännern wullt


Dîtên wekî & çep/ rast par bike 	 Finster & pielrecht delen


Not:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Beacht:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


A button on a Remote Control 	 RutfohrenA button on a Remote Control


Di diyaloga "Girtin..." ê de vebijêrkên bootê nîşan bide. @ title: column 	 Startoptschonen binnen den "Utmaken" - Dialoog anmaken@ title: column


Asta ISO 	 ISO- Stoop


Name 	 Ruum op' t Paneel freehollenName


Celebê dosyeya %s nehate diyarkirin 	 Künn de Datei nich löschen


Stran Lê Hate Zêde Kirin@ info 	 Stücken toföögt@ info


Sînor bike mezinahiya pirtirîn@ info: whatsthis 	 Hööchstgrött fastleggen@ info: whatsthis


Daxwiyanî 	 Beschrieven:


Kurteriyên Klavyeyê yên GiştîComment 	 Globaal TastkombinatschonenComment


Name 	 Verschoonkuntrull- Moduul för DateiansichtenName


Nikare ThumbCreator% 1 bar bike 	 ThumbCreator% 1 lett sik nich laden


NivîskarCoptic month 4 - LongName 	 HathorCoptic month 4 - LongName


Nivîsarê Bibîne 	 Ansichttext


Bi vê vebijêrkê tu dikarî diyar bike bê ka bila roja xebatê ya pêşîn ya hefteyê kîjan be. 	 Mit disse Optschoon kannst Du den lesten Warkdag vun de Week fastleggen.


Bîr têrê nake. 	 Nich noog Spieker.


Bê Sînora Kûrahî 	 Keen Deepdegrenz


Xebatkarê Kontrola RastnivîsêComment 	 SchriefwiespröövComment


Lê bişkojkên kontrolê bişkojka tomarkirina deng/ vîdeo zêde bike 	 De Kuntrullknööp en Opnehmknoop tofögen


& Hemû Sermaseyan 	 & All Schriefdischen


Barkirinê BisekinîneComment 	 Laden anhollenComment


Comment 	 Tolest ännertComment


Sepan 	 Akschonen


Lêketin: 	 Rieven:


Mezin@ action: inmenu Edit 	 Groot@ info: status


Gîneya BisoîName 	 Guinea- BissauName


Wêneyek bi_kişîne 	 _Veele Fotos maken


Language 	 RoffLanguage


Parvekirinên SambayêName 	 Samba- FreegavenName


Comment 	 Bild för VundaagComment


color 	 Rootbruuncolor


Pêl Bişkojê Bike 	 Knoop


Ji dil dixwazî bernameya '% 1' rakî? 	 Wullt Du dat Programm "% 1" redig wegdoon?


Name 	 Füerwark (GL) Name


@ title: column 	 Fehler- ID@ title: column


Dîtina Paşde Têxê 	 Fehlerspoor infögen


@ action: button 	 _ Nieg starten@ action: button


Girêdana SQLName 	 MySQLServer- SammelnName


_Veşêre 	 _Verbargen


QShortcut 	 NarichtenQShortcut


Valahî 	 Spieker


demê têra girêdana makîneya dûr nekir 	 De Tiet för' t Tokoppeln na den feern Server is aflopen.


oensari@ gmail. com 	 m. j. wiese@ web. de


Jê kerema xwe navê bikarhêner û hevoka nasnavê têkevê. 	 Bitte giff Dien Brukernaam un Slötelsatz in.


Hesaba min 	 Nah _Land


KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 KiyahkCoptic month 5 - LongNamePossessive


PEL HATE GIRTIN 	 Datei tomaakt


Bajarê hilbijartî 	 Utsöcht Oort:


Dikare Bixwîne 	 dörv lesen


Niha lêdêdeComment 	 Lopen StückComment


Cuda tomar bike 	 Sekern as


Name 	 XStrahlSwarmName


Rûpela berê 	 Verleden


Kîtekît 	 Enkelheiten


Belorûsî latînî 	 Weißrusssch (latiensche Schrift)


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîmenê dirbê zemînê tomar bike #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Twüschenavlagplugin #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-#


Veavakirin 	 Stell Dien Systeem in


_Bişîne 	 _Sennen


in³ 	 Kubiktoll


Çewtiya XeternakComment 	 Swoor FehlerComment


Sembol, Wekî Din 	 Symbolen, anner


Pelî Bişîne... 	 & Datei sennen...


Name 	 Österrieksch SchillingName


PgUpkeyboard- key- name 	 SietRopkeyboard- key- name


Careke din bang bikeStandardExperience 	 TorüggröpenStandard


@ title: window 	 De Slötelwöör fastleggen, de Du bruken wullt@ label


Darikê Mak 	 Hööft- Warktüüchbalken


Rojanekirin 	 An' t Opfrischen


Dirbê Sermasê Derxe Derve 	 Schriefdischmuster exporteren


Gihaşte destpêka hilbijartinê. 	 Reeganfang


Bi vê vebijêrkê tu dikarî diyar bike bê ka bila roja pêkanînên olî be. 	 Mit disse Optschoon kannst Du den Wekendag för den Gottsdeenst fastleggen.


Sermaseyê ErdgilorComment 	 Plasma- SchriefdischkiekerName


{hejmar}/ 	 {Taal}/


Name 	 En Editor för HTML- BildkoortenName


Destûr bide ku yekî zêdetir sepanên Amarok bixebitin 	 Mehr as een Amarok- Utgaav tolaten


Pekana Berê Çalak Bike 	 Verleden Paneel aktiveren


Têkiliyên pelan ava bikeName 	 Instellen, welk Dateitypen welk Programmen tohöörtName


vectors-action 	 Nejen Pad erstellen...vectors-action


Formata wêneya PNG 	 Dat PNG Billformat