Radyo ya% 1 salixdayî 	 % 1 sien Anraadt- Radio


Bergeh ji bo Naveroka AmarokName 	 En Schell för Amarok- KontextName


Portûgaliya BrezîlName 	 Brasiliaansch PortugeeschName


Ji gelek kesên din re spas. 	 Dank ok an vele anner Lüüd.


Zorê dide bernameyê da ku weke pêşkêşkerê QWS bixebite 	 dwingt dat Programm, as QWS- Server to arbeiden


Navnîşana Girêdanê _Ji Ber Bigire 	 _Verknüppenanskrivt koperen


& Mîheng 	 & Instellen


Kontrol/ Dêz 	 Stüern/ Bült


Hemû curenivîsên hilbijartî neçalak bike 	 All utsöcht Schriftoorden utmaken


RIYA LI LÎSTEYA LÊDANÊ 	 PATH TO PLAYLIST


Guhêzbar 	 Tuuschbor


& Baş 	 & OK


(nehate dîtin) 	 (nicht gefunden)


Name 	 Nieg KSpread- Dokment: Name


Ev koka pergala pelan eComment 	 Dit is dat Dateisysteem sien WörtelComment


Name 	 Schriefdisch- FreegaavName


Deng:%% 1 	 Luutstärk:% 1%


Çavkaniya Wêneyê Bikarhêner 	 Born för' t Brukerbild


Di Ekrana tijî de bibîne 	 Fullbill bruken


Nivîsarî 	 Textuell


KazakîName 	 KasachschName


Sermase ya Mîkap 	 Wörpel- Schriefdisch


KDE WebSVNQuery 	 KDE- WebSVNQuery


FarsîName 	 PersischName


@ label 	 Utmaakt Modulen


Peldankên Firehbar@ title: menu 	 Ornern laat sik utfoolden@ title: menu


QShortcut 	 TastatuurmenüQShortcut


Li Ser Pelî Binivîse? 	 Datei överschrieven?


Gerînendeyê root hewce ye 	 Bruukt Systeemplegerverlöven


Navê Sîteyê 	 Server - / Domäännaam


CD ya Vîdeoyê (Guherto 2. 0) 	 Video- CD (Verschoon 2. 0)


Edîtorê Pêşek 	 Menüeditor


Deng:% 1% 	 Luutstärk:% 1%% 2


Mîhengên pêşbîra webê ava bikeName 	 Dat Bedregen vun de Schirmkanten instellenName


Name 	 WittrusslandName


Pelî bibîne... @ option: check Additional Information 	 Datei söken... @ action: inmenu Additional information


Darika Amûran yê MakNAME OF TRANSLATORS 	 Hööft- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS


& Bijare 	 & Vörtrecken


Jimêreyê bide xebitandin 	 Multimediaspeeler


NAME OF TRANSLATORS 	 All Lüüd, de wat bidragen hebbt un de ik hier nu vergeten heff. NAME OF TRANSLATORS


Hijbijartî 	 %d utwählt


GenericName 	 C++- ÜnnerstüttenGenericName


% 1/ ç @ application/ plain 	 % 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it


Vekirina dosiya '%s' serneket: %s 	 Künn de Datei '%s' nich opmaken: open() failed: %s


Nîşanderê Belgeyan 	 Dokumentlizenz


Hejmara DîskêThe Track number for this item 	 SchievnummerThe Track number for this item


Hilbijartina Alavên Nû Bîne wê paceyekê veke yê dihêleku raste rast jê înternetê alavên nû bên daxistin, Jê Pelê Saz Bike jî dihêle ku tu alavên nû jê pelên di dîska te de hene saz bikî. 	 Klickst Du op Nieg Lüttprogrammen halen, dukt en Dialoog op, mit den Du niege Lüttprogrammen daalladen kannst. Mit » Ut Datei installeren « kannst Du niege Lüttprogrammen ut Dateien tofögen, de Du al op Dien Fastplaat hest.


@ info examples about information the user can provide 	 Wat ik jüst daan heff, as dat Programm "% 1" afstörten dee@ info examples about information the user can provide


Language 	 SchriftsatzLanguage


Restart the computer 	 SysteeminstellenRestart Computer


a RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 MägabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Navê Bikarhênerprocess heading 	 Brukernaamprocess heading


Koordînator 	 Koordinator


Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire 	 Linkadress koperen


Belarusî (Latin) Name 	 Wittruss' sch (Latiensch) Name


Lîstika JîrîtiyêName 	 LogikspeelName


Kontrola rastbûna pel 	 Unnersöke Dateiintegrität


Album Bi Daxe 	 Album daalladen


Debuggera GNUComment 	 GNU- FehlersökerComment


Rûpelê berê nîşan bide 	 _Voriger Ort


Pelên Dengê 	 Tondateien


Nepomuk Servîsa Hîser Kirinê Name 	 De Nepomuk- WohrdeenstName


metre 	 Meters


SlovakyaName 	 Slowaaksch KroonName


Formata wêneya TIFF 	 Dat TIFF Billformat


Mîhengên ji bo bikarhênerên dawî pêşniyarbûyîName 	 Instellen för normaal BrukersName


Herêmên Demê 	 Tietrebeden


Li vê derê tu dikarî cihê îkona kêmek hilbijêrî. Ev tenê nirxên diravî bandor dike. 	 Hier kannst Du instellen, woneem dat Negativteken steiht. Dat gellt bloots för Geldweerten.


Lîsteya Lêdanê Dubare Bike 	 Afspeellist & utwesseln


Belge@ title Title of a list of documents that are open 	 Nieg Dokmenten


Tevî belgeyê nîşan bide 	 Dat heele Dokument opwiesen


Every 'days of week' 	 % 1,% 2Every 'days of week'


Pêşdîtina çapê bigire 	 Druckutblick sluten


Guherto: 	 Verschoon:


_Danişîn: 	 _Törns:


& Sekinandin 	 & Stopp


Nivîskarê Yekemîn 	 Orginaalautor


Torrent biafirîne 	 En Torrent opstellen


_Cih: 	 _Ort:


Hedef@ title: column 	 Översetten@ title: column


@ info: tooltip 	 Tostimmt@ title: window


Vekirina pelê demîn serneket 	 Künn de twüschentiedliche Datei nich opmaken


Name 	 KubeneetschName


Çareserî 	 Afhülp


Xîş BikeName 	 VideoName


GenericName 	 KThesaurusGenericName


Imagebin. ca 	 Imagebin- Biller warrt


Ev modûl dihêle ku hûn cihazên xwe yên girêdayî yê rê( yên) - dane yê USB ê bibînin. 	 Mit dit Moduul kannst Du de Reedschappen ankieken, de Dien USB- Bus( sen) tokoppelt sünd.


Biçe rûpelê berê 	 To lester Siet geihn


Nîşandana- slaytê Rawestîne 	 Diaschau ophollen


Nekarî agahiyan ji Wikipedia bîne:% 1 	 Wikipedia- Informatschonen laat sik nich halen:% 1


Pêvekê Tomar bike 	 Anhang spiekern


@ action: inmenu 	 Beglöven un na nakamen gahn@ action: inmenu


Teşeyê ba hilbijêre: 	 Wind- Formaat utsöken:


Radyo' Aspect Ratio 'menu 	 Automaatschaspect ratio


Edîtorê ÎkonêName 	 LüttbildeditorName


Peydaker 	 Anbeder


BelîzeName 	 BelizeName


Projeyeke Nû ya Dengê 	 Nejes _Tonprojekt


Deng: 100% 	 Luutstärk: 100% (stillmaakt)


Tu daxuyanî tune ye... 	 Keen Beschrieven verföögbor...


Comment 	 Blaag Bries, BildComment


Name 	 Tee is fardigName


@ action: button 	 Inholt vun den Bericht@ action: button


& Daxwazkerekî emailê din bikar bîne: 	 En anner Nettpostprogramm bruken:


Termînala DEC VT420 	 DEC- VT420- Terminal


Pace dikarin bipêçin 	 Finstern na achtern


Pêveka ji bo Pêşeka Hilpekîn a KonquerorêName 	 Plugin för dat Konqueror- OpdukmenüName


Temayê Rake 	 Muster wegdoon


Mîhengên PêşketîGeneral Config 	 Verwiedert InstellenGeneral Config


KonsolName 	 KonsoleName


Cureyê arşîvê: 	 Archiv_typ:


Ev a ku li darikê kêlekê xuya dike ji bo bikaranîna dîroka te û şopa rûpelên tu lê geriyayî ye. 	 Mit de Vörgeschicht in' t Sietpaneel sühst Du de Nettsieden, op de Du jüst wesen büst.


Binepola Cîhazê 	 Reedschap- Ünnerklass


Saz Bike 	 Installeert


Têketina & Ceribandinê 	 Anmellen utproberen


pela şablonê% 1 tune. 	 Dat gifft de Vörlaag% 1 nich.


Navnîşana ku dê bête nîşandan 	 Adress (URL) för' t Wiesen


Ji Nû ve Bide Destpêkirin 	 Nieg starten


Pêşeka Bingehîn 	 Hööftmenü


Nivîskarê rastîn 	 Orginaalautor


Pêveka Temamkirina Bêjeyê 	 Woortkompletteren


Pêşdebirên Niha 	 Aktuell Pleger


Kanalosd 	 Kanaal:% 1_ osd


kbit/ ç 	 kBit/ s


Nonetable-date 	 NuNonetable-date


Pêşkêşkara FreecivComment 	 Freeciv- ServerComment


Çepê Jêr 	 Nerrn links


Host nehat dîtin 	 Reekner nich funnen


Start updating the window 	 Klick hier, wenn Du dat Finster- Opfrischen anhollen wulltStart updating the window


Dawiya Danişînê 	 Törnenn


Comment 	 Leddig 16: 10Comment


_ Navê bikarhêner: 	 _ Brukernaam:


Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin 	 Legt fest, ob der Bildschirmschoner beim Anmelden gestartet wird.


Tevet 	 Tewet


Comment 	 Mellenstroom- KiekerComment


Biçe Wêneya Pêş@ action 	 Na nakamen Bild gahn@ action


Encamên Lêgerîna '% 1': 	 Söökresultaten för "% 1":


Curenivîsê HilbijêreQPrintPreviewDialog 	 Köör druckenQPrintDialog


Name 	 KGetName


RewşXDMCP server 	 TostandXDMCP server


Nivîskarên Rêveberê Dirbê KDE 	 Autoren vun den KDE- Musterpleger


Di barkirina wêneyê de çewtiyek derket:% 1 Dê neyê tomarkirin. 	 Fehler bi' t Laden vun dat Bild:% 1 Dat warrt nich sekert.


Hemûyan P_aqij Bike 	 _Allens opklaren...


A_gahîEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


Nivîskarê Xweser 	 Orginaalautor


Amûra KDE ji bo lêpirsînkirin û kontrolkirina vebijêrka gerînendetiya hêzê a ji rêzika fermanê 	 KDE- Konsoolprogramm för' t Affragen un Stüern vun Dien Nettwark- Koppelsteden


Guhestin 	 Filmen


Name 	 OplaadperzentName


Çavkanî@ title: column 	 Born@ title: column Text in target language


Riya Wêneyê 	 Billpad


LatviyaName 	 LettlandName


Xebatkarên CGI KIO veava bikeName 	 Dat CGI- In - / Utgaavmoduul instellenName


Nekarî bikarhêner erê bike 	 Künn de Bruker nich tolaten


Pace ya Neçalak yê Hûndirîn 	 Inholt vun en nich aktiev Finster


QIODevice 	 To vele apen DateienQIODevice


Curetîpan Veava Bike... 	 Schriftoorden instellen...


Pêşketinên bikêrhatinê 	 Verbetern vun de Bruukborkeit


Comment 	 ÜmleddenComment


Bi & KDE re destpê bike 	 & Mit KDE starten


Name 	 NotizenName


& Bibîne 	 & Ansicht


BlurComment 	 VerwischenComment


Bila & Hemû Were Guhartin 	 All & utwesseln


Belgeyên FaxComment 	 Fax- DokmentenComment


Rast: 	 Höhe


Profîlê & Jê Bibe 	 Profil wegdoon


Name 	 Opbackers (L16) Name


Wergerandî 	 Översetten- Warktüüch


Îmaja dîskê li CD an jî DVDyekê binivîse 	 Diskavbill op CD or DVD schrieven


EfektQShortcut 	 RutfohrenQShortcut


Vebijêrkên Giştî 	 Allmeen Optschonen


Çalakkirin 	 Anmaken


Bişîne Sermaseya 19Comment 	 Wessel na Schriefdisch 19Comment


Nasnameya Berhemê 0x% 1 	 Produkt- Kennen 0x% 1


Renga lînkan 	 Klöör för Links


Logo ya RSSNOW nîşan bide 	 Logo wiesen:


Sorbiya JorînName 	 BöversorbschName


Pelên Îmaj 	 Avbilldateien


Modelkirina 3ZName 	 3D- Modellmaak - un - tekenprogrammName


Rûpel:% 1,% 2% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string 	 Siet:% 1,% 2% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string


Peydakera Lêgerîna LênûskaTelefonêQuery 	 Nedderlannsch TelefoonbookQuery


Belavbûna PelgîName 	 LesertypName


HişyarîComment 	 WohrschoenComment


A button on a Remote Control 	 AuxA button on a Remote Control


Hemûyan Bigire 	 All tomaken


Open Link context menu item 	 In Wöörbook nakiekenOpen Link context menu item


view-zoom-action 	 _Lütter makenview-zoom-action


# Tora 'network- uni' di 'device- uni' de çalak bike. # Heke bixwazî, WEP128 bi kar bîne, bi mifte ya hex 'key' re pergala- vekirî şîfre bike. (Hardcoded) # Desthilatdarî jê wan yek e. # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap DI SOLIDSHELL DE NEHATIYE KOD KIRIN 	 # Dat Nettwark "network- uni" op Reedschap "device- uni" anmaken # Du kannst WEP128 bruken, en Apensysteem- Verslöteln mit den Hexadezimaalslötel "key" (fast inbuut). # För "authentication" (Identiteetprööv) laat sik disse Weerten bruken: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # "wpaeap" is na "solidshell" NICH INBUUT


% 1 KB/ ç 	 (=% 1 ms)


MezinkirinComment 	 AnsichtgröttComment


Pirhilbijartina bikarhênerê dawî. Heke komputer li dû hev ji hêla bikarhênerekî ve tê bikaranîn. @ option: radio preselected user 	 Söcht den Bruker ut, de sik för den verleden Törn anmeldt hett. Bruuk dit, wenn disse Reekner normalerwies mehr as eenmaal in een Reeg vun den sülven Bruker bruukt warrt. @ option: radio preselected user


Tîp, Guherkar 	 Bookstaven, Wesseltekens


Fermanê di naveroka panoyê de bixebitîne 	 Befehl för Twischenaflaag- Inholt utföhren


Jimertina yek du sê bi kar bîne 	 Daaltäälen


& Girtin 	 & Tomaken


A button on a Remote Control 	 OphollenA button on a Remote Control


Vê Albumê Bike Bijare 	 Dit Album de Leestekens tofögen


Name 	 Fidschi- DollarName


Nirxandin: 	 Beweerten:% 1%


Name 	 CynosureName


GurcistanName 	 Georgsch LariName


Mîl Ji Yek SaetêUnits of wind speed 	 Mielen per Stünn mph


Malperê & Pejirîne 	 Nettsiet & pröven


Comment 	 KGet- Balkengrafik- LüttprogrammComment


KDE Rêveberê Axaftina NivîsêName 	 Vörleespleger för KDEName


Teşe 	 & Formateren


Cihê Hemûyan Biguherîne 	 All utwesseln


Plasma MIDComment 	 PlasmaComment


QShortcut 	 WegQShortcut


QScriptBreakpointsModel 	 EenmaalQScriptBreakpointsModel


Arşîvê veke 	 Archiv utpacken


Dema bê hilbijartin, darikên sernavê yên çalak bi efekta xal- danîn tê nexşe kirin; wekî din, bê xal- danîn tê nexşe kirin. 	 Wenn anmaakt, warrt Titelbalkens automaatsch na Steden verschaven, woneem se sichtbor sünd; anners mutt Een se vun Hand mit daalhollen Ümschalttast anklicken un verschuven.


_Pisporî: 	 _Beroop:


Lîsteya lêdanê bîne 	 Afspeellist importeren


Megabayt 	 Megabytes per Sekunn


image-action 	 Billmenüimage-action


color 	 Schieferblaag 3color


color 	 Goldcolor


_Endam 	 _Liddmaats


Şî_freya komê 	 _Passwoord:


layer-mode-effects 	 Löschenlayer-mode-effects


abbreviated country name 	 Vereenigte Staten vun Amerikaabbreviated country name


Niha paceyekî KGraphEditor jixwe vekirî ye. Bijartina te çi ye? 	 Dor is al en KGraphViewer- Finster apen. Wat wullt Du doon?


Dengê Bilintir Bike 	 Luder maken


Bi kar bîne 	 Bruuk


Ev pelê audio li ser pêşkêşkara herêmî nehat tomarkirin. Ji bo barkirinê li ser vê etîketê bitikîne. 	 Disse Klangdatei is nich op den lokalen Reekner sekert. Klick op dissen Text, wenn Du ehr Laden wullt.


Language Section 	 AnsysLanguage Section


BêdengHome 	 Nix funnen, wat passt.Home


Rewşa trakên navrûyê torê û peydakera hişyarkerên ji bo sepanên ji hêla torê ve tên bikaranînName 	 Beluert den Tostand vun de Nettwarkkoppelsteden un gifft Programmen Bescheed, de dat Nettwark bruuktName


Zêdetir 	 Mehr


@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Standardschirm@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


Şîfre: 	 Passwoort:


Tu VîdeoyêDVD nedît 	 Keen Video- DVD funnen


Di destpêkê de wêneya- destpêkê nîşan bide 	 Startschirm bi' t Starten wiesen


Formata wêneya GIF 	 Dat GIF Billformat


Xebitandinkeyboard- key- name 	 Ingaavkeyboard- key- name


Name 	 FletenName


_Hilfirîn 	 _Registerkoorten


Ajokerê vîdeoyê ava dike. XVideo tê salixdan, an jî, heke ev nayê piştgirî dan, X11, ya hêdîtir e, tê salixdan. 	 Leggt den Video- Driever fast. Anraadt is XVideo, oder, wenn he nich ünnerstütt warrt, X11, man de is langsamer.


Name 	 Karnmoduul för KarbonName


Agahdariyên hişyarî yê çalak bike 	 Maakt Wohrschoen an


Hejmara Peldankan 	 Tall vun Ornern


Navê çawaniyê biguherîne 	 Attribut ümnömen


Pelan/ URLyan lê lîsteya lêdanê zêde bike 	 Dateien/ URLs de Afspeellist tofögen


Name 	 En Moduul, dat Textvariabeln bargtName


Bîra Bikaranî 	 Bruukt Spieker


Çewtiya giştî 	 lett sik nich utreken


Hinekî 	 Siet


Şîrove 	 Beschrieven:


KDE Sêrbaza Torê 	 Nettwark- Hölper vun KDE


Hilbijêrê beşan 	 Komponent utsöken


Bêdeng Bike 	 Stillmaken


_Gihîştin 	 Togangelikheit


Werger@ action: inmenu 	 Översettenspieker


Comment 	 KJotsPartComment


% 1 (biguherîne...) 	 % 1 (wesseln...)


Çewtiya ÇapkirinêComment 	 DruckfehlerComment


Çewtî: Navrûyê OpticalDrive a% 1 tune 	 Fehler: "% 1" hett de Koppelsteed "OpticalDrive" nich.


Pêvek ji bo Motora Pirtûka Qerfî yê PlasmaName 	 Moduul för Plasma sien BiV- KarnName


Bîrprocess heading 	 Spiekerprocess heading


@ info bug status,% 1 is the resolution 	 en extern Programm oder Bibliotheek is de Oorsaak vun' t Problem, oder en Problem bi' t Inpacken oder Verdelen@ info bug status,% 1 is the resolution


Newergerandî@ action: inmenu 	 Nakamen twiefelhaftig@ action: inmenu


Dîrok û dem lê zêde bike 	 Datum un Tiet tofögen


bnEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName


Name 	 TuuschborName


@ info: status 	 Dateien warrt ut dat SVN- Archiev wegmaakt... @ info: status


_Here 	 _Denn man to


Indian National month 9 - LongName 	 KarttikaIndian National month 9 - LongName


Name 	 BargenName


Çewtiya DVD 	 DVD Fehler


Bi & Dîrokê 	 Na & Datum


Kanala podcast tê rojane kirinThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories. 	 Lokaal Podcast- Datenbank warrt opfrischt. This string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.


Sala niha nîşan bide 	 Dat aktuelle Johr wiesen


Nîşanên MalperanComment 	 Nettsieden- LüttbillerComment


Bisekine piştî 	 & Utsetten na


Tu îmaj nehatiye bijartin. 	 disc


Navîna Jêrtirîn 	 Nerrn in de Merrn


Name 	 MetadateneditorName


"%s" rast tevnegeriya 	 "%s" hett sik nich akerat verhollen


QPrintPreviewDialog 	 Översicht över all Sieden wiesenQPrintPreviewDialog


Nivîsandin ji bo %s ne pêkane 	 Kann nicht auf %s schreiben


& Alîkarî@ action: inmenu Amor 	 & Hülp@ action: inmenu Amor


Rakirina% 1 biserket 	 % 1 mit Spood wegmaakt


Sazkarê Curenivîsan ê KDE 	 KDE- Schrifteninstallatschoon


Language 	 SpiceLanguage


%s: %s cihê vala 	 %s: %s frier Spieker


Sererastkirina bijareyan betal bike 	 Leseteken ännern nich tolaten


Dirb 	 & Muster


Gotîk 	 Gootsch


Diyardike ka divê KTTS di dema standina bûyerekê de çawa bipeyive. Eger tu "Deqa takekesî bixwîne" hilbijêrî, deqa di nav qutîkê de hilbijêre. Dibe ku divê tu rêzika jêr têxî nav deqa nivîsê:% e Navê bûyerê% a Sepana ku bûyer şand% m Peyama ji hêla sepanê ve hat şandin 	 Leggt fast, wodennig KTTS en Begeefnis vörlesen schall. Wenn Du "Egen Text vörlesen" utsöchst, giff em na' t Ingaavfeld in. Du kannst dor disse Platzhollers binnen bruken:% e Begeefnisnaam% a Programm, wat dat Begeefnis loosstüert hett% m De Naricht, de dat Programm loosstüert hett


Afirandêrê Phonon 	 Maker vun Phonon


Comment 	 BubblemonComment


Amûr 	 Warktüüch


Darêja URL yê Bikeve: 	 Stroom- Adress (URL) ingeven:


Kêlekên Paceyê Veşêre 	 Finsterrahmen versteken


layer-mode-effects 	 Unnerscheedlayer-mode-effects


Sermasê Nîşan BideComment 	 OpenDesktop- AktivitetenComment


Dirûvanek ji bo Plan 9 rêvebirê pace 8- 1/ 2Name 	 Emuleert den Plan- 9- Finsterpleger 8- 1/ 2Name


10 xulek 	 10 Minuuten


Name 	 WooldName


Piştî nîşan kirina vê, nivîsa demjimêr dê bibe qalind. 	 Is dit anmaakt, warrt de Klockschrift mit fett Bookstaven wiest


Pêrista lêgerînê ava bike... 	 Söökindex opstellen...


bi aksanandictionary variant 	 mit Akzentendictionary variant


Salnamekê nû biafirîneNew 	 Neje Testwelle erstellenNew


_Sererast Bike 	 _Bewarken:


Ev curenivîsên peyama xêrhatinê a gerînendeyê têketinê diguherîne. font for... 	 Hier kannst Du de Schriftoort för den Grööttext fastleggen. font for...


Paceya rojane an jî belgeyê bigire 	 Maakt dat aktuelle Finster to


Orga Hammond 	 Hammondörgel


url ya pirtûka qerfî nîşan bide 	 Comic- URL wiesen:


_Darika amûran 	 _Warktüügbalken


Peldanka Nû 	 Nejes _Verteeknis


Comment 	 Leeg PasswoortComment


Herî Dawî 	 Niegst


Teşeyê Nîgara pêşketî yê HundirîName 	 Inbuut verbetert "Motif" - StilName


KDE Şev (Neon) Comment 	 KDE- bi- Nacht (Neon) Comment


Parzûna IP 	 Filter wiesen


VîdeoCD 1. 1 	 Video- CD 1. 1


& Lîste 	 & List


Pêkhênana PelênType of DjVu document 	 Komponent- DateienType of DjVu document


Comment 	 Gamefu- MAME- ModuulComment


Name 	 Ukrainsch GriwnjaName


Bigire lê Tomar _neke 	 Sluten, _ohn to spiekern


Rûpelê wekî Arşîva- Torê Tomar Bike 	 De Siet as Nettarchiev sekern


Name 	 Klörenruum- ÜmwannelnName


Pêveka Fermanên Shell ji bo KonquerorComment 	 Konsoolbefehl- Moduul för KonquerorComment


Pêşbîra veavakirina pergalê ji nû ve saz dike. 	 Stellt den Twischenspieker för Systeeminstellen nieg op.


Mezinahiya pêşbîrê: 	 Twischenspieker- Grött:


URL ya Nûser 	 Orginaal- URL


Ctrl+S 	 Strg+V


QNetworkAccessDebugPipeBackend 	 Fehler bi' t Opmaken vun "% 1":% 2QNetworkAccessDebugPipeBackend


Cîhaza DVD yê: 	 DVD- Reedschap:


SirbistanName 	 Serbsch DinaarName


Binivîse 	 _Brennen


Rûpela & Torê Arşîv Bike... 	 Nettsiet & archiveren...


Paceyê bibe Sermase ya 19ê 	 Finster na Schriefdisch 19


Şemayên Kurterê 	 Tastkombinatschoon- Schemas


ft/ ç 	 Foot/ s


mîl ji yek saetê 	 Mielen per Stünn


Nû Bike 	 Opfrischen


Sererastkirin... 	 & Bewerken...


Comment 	 Alarms binnen lokaal DateiComment


Ji bo tenê bikaranîna KDm' ê dikarî Şemayeke Rengan a basît bi kar bînî@ title: group 	 Hier kannst Du en eenfach Klöörschema fastleggen, dat bloots vun KDM bruukt warrt. @ title: group


Name 	 XSLT- Importfilter för KOfficeName


Sibabbreviated month name 	 Febabbreviated month name


& Şîrove: 	 Kommentar:


Giştî 	 Allgemeen


Name 	 Fotos mit Gwenview daalladenName


Biçe rûpelê pişt re 	 To nähster Siet geihn


Xuya ye ku powersaved di vê pergalê de dixebite. PowerDevil dê destpê nake heke rêveberên hêzê yên din çalak bin. Heke tu dixwazî PowerDevil wekî rêveberê pêşîn bi kar binî, jê kerema xwe powersaved bide rawestandin û sevîsa PowerDevil nû ve bide destpêkirin. 	 As' t lett löppt "powersaved" op Dien Systeem. De Stroomdüvel start nich, as lang as dor anner Stroomkuntrullprogrammen lopen doot. Wenn Du den Stroomdüvel as Dien Hööft- Stroomkuntrull bruken wullt, holl "powersaved" an un roop den Stroomdüvel- Deenst nieg op.


Comment 	 LDAP- Server instellenComment


Sermaseya MîkapComment 	 Wörpel- SchriefdischComment


Rêzik 	 Lienen


Asteng Bike 	 Ophollen (HUP)


@ action: button 	 Mit dissen Knoop kannst Du den utsöchten Fehlerbericht ankieken. @ action: button


Zor bide 	 Dwingen


Phonon: Pirtûkxane ya Pir- Medya yê KDEName 	 Phonon: De Multimedia- Bibliotheek vun KDEName


Name 	 Kanten- UtwischeffektenName


[Veşartî] 	 [Versteken]


& Temam 	 & OK


KorsîName 	 KorsschName


Pelan veke... 	 Dateien opmaken


Ber bi jêr@ title: group Size 	 Daalwarts@ action: inmenu Sort


Curenivîsan Jê Bibe 	 Schriftoorden wegdoon


Guhertinên Netomarkirî 	 Nich sekerte Ännern


Comment 	 Kann Frequenz wesselnName


destpêkirina% 1 	 % 1 opropen


Şirove 	 Kommentar


Betal dike 	 Blank trecken


Name 	 KSpread- TabellenutrekenName


Çavkaniyê niha rojane bike 	 Born nu opfrischen


Gerdûnî 	 Globaal


Lao 	 Laootsch


Gelek Gelek Hêdî 	 Redig langsam


QShortcut 	 ÜnnerstüttenQShortcut


Comment 	 WicdComment


LesotoName 	 LesothoName


Pirtûkên Qerfî 	 Comics


Îkona MedyayêDisc Imagepicture 	 Middelgrotes UtblickbillDisc Imagepicture


@ info 	 Bültöversetten wöör afslaten. @ info


Pace ya Qutiya Nivîsarê 	 Textfeld- Dialoog


palettes-action 	 _Paledden vermengen...palettes-action


Panela Navîgasiyonê Veava bike 	 Sietpaneel instellen


Îkonê Rake 	 Oproper wegdoon


JaponyaName 	 JapanName


Navenda Kontrolkirinan ya GNOME 	 Kontrollzentrum


berevajî 	 universal access, contrast


Pelê Derketanan... 	 As Datei utgeven...


color 	 Sandbruuncolor


Comment 	 Cover SwitchComment


KomorosName 	 Comic- BökerName


Nikarî dest bi Geroka Torê ya GNOME bike 	 Hölp künn nich opwiest werrn: %s


Latîniya Berfirehkirî- C 	 Latiensch- Verwiedern C


Kopiyekê belgeya derbasdar tomar bike 	 Künn dat Dokument nich drucken


Qet 	 Nienich


Berdewam 	 _Wietermaken


Albumê Dubare Bike 	 Album wedderhalen


A button on a Remote Control 	 Afspelen / PausA button on a Remote Control


Postcast an Veava Bike... 	 Podcasts instellen...


Lêdarê MuzîkêComment 	 KlangafspelerComment


Çarika Dawî 	 Afnehmen Halfmaand


Amadekariya formata PCX 	 Dat PCX Billformat


color 	 Snee 3color


@ title: window 	 Dat Muster lett sik nich mit de Identiteetprööv- Metood "% 1" bruken. @ title: window


VDR Bişkojka Pêşekê 	 VDR- Tast Menü


Jê kerema xwe navekî ji bo profîla nû binivîse 	 Bitte en Naam för' t niege Profil ingeven:


Jê re: 	 Na:


Kîrîlî 	 Kyrillsch


_Zêde... 	 _Mehr...


Dîrokê hilbijêre 	 Datei wählen


Di pelê wêne '%s' de qet agahî nîn e 	 Das Bild '%s' enthält keine Daten.


Pace 	 Windows


Name 	 MetabällName


language 	 Unbekannt (%s)language


Pêşinyar 	 Tipps


Download Image context menu item 	 Bild opmakenDownload Image context menu item


Heyvê wekî xuya dike nîşan bide: 	 Maand wiesen as sehn in:


Newergerandî 	 Dokment för' t Översetten utsöken


color 	 Middel- Orschidee 2color


AvrêlMay long 	 AprilMay long


Servîsa hilbijartî di lîsteyê de bibe jorê da ku li pêş be. 	 Ornt dat Programm en högere Prioriteet to un beweegt dat in de List na baven.


Nekarî groupid bike %d 	 Künn de Grupp ID nich op %d setten


Comment 	 Anner SakenComment


Cure- nivîs Biguhezîne 	 Schriftoort verschuven


Name 	 TAR (mit bzip2- Komprimeren) Name


Taybetmendî 	 Eegenschapten


Name 	 Thailannsch BahtName


Nû Bike: 	 Wedderhalen:


Rê: 	 Pad:


_Lîsteya Tekiliyan 	 Kontakt_list:


QSystemSemaphore 	 % 1: Gröttaffraag fehlslaanQSystemSemaphore


Kurte 	 Togangsök


Dawî 	 Enn


Name 	 StandardwarktüüchName


Guherandin... 	 Ännern...


Binesazî ya pirtûkên qerfî ji bo OkularName 	 Comicbook- Hülpprogramm för OkularName


Encaman cuda tomar bike 	 Resultaten sekern as


Gavekê pêş de biçe 	 Een Schritt vörut gahn


Sermase 	 Schriefdisch


color 	 Hellbruun 2color


GNOME rêvebirê xuyaniyê 	 GNOME Billschirmoppasser


Sînor 	 Kant


Veşêre 	 & Versteken


Pêşketî 	 Verwiedert


Avakirin bi hindikî 1 sedem hildigire 	 i18np () bruukt tominnst twee Argumenten


Generîk 	 Normaal


Şemaya rengan & & Rûerd 	 Klöörschema un Achtergrund


QShortcut 	 TorüchtabQShortcut


Peldank... Comment 	 Orner... Comment


Çîniya hesanQFontDatabase 	 Vereenfacht ChineeschQFontDatabase


Biguherîne 	 Överschrieven


@ info/ plain bug status 	 [Extern Problem] @ info/ plain bug status


Pirtûk 	 Book


Dema bê hilbijartin, xemilandin ji bo xuyakirina pir- rengîn bi gradyanan re tê nexşe kirin; wekî din, tu gradyan nayê nexşe kirin. 	 Wenn anmaakt, warrt de Dekoratschonen mit Klöörövergäng teekt.


Afirandêr: 	 Urheber:


tab-style 	 Aktueller Tostandtab-style


@ title: column 	 Twiefelhaftig: @ label whether entry is untranslated


Rûerdê Konsol 	 Konsool- Achtergrund


Pêşdebir (jefferai) 	 Schriever (jefferai)


& Kurterê ya Paceyê... 	 Finster- Tastkombinatschoon...


Dîsa Bike 	 Wedderhalen


Faqs 	 Fax


Heke bixwazî Gerînendeyê Têketinê a bi dirb bi kar bînî vê çalak bike. 	 Maak dit an, wenn de Anmellpleger en Muster bruken schall.


oensari@ gmail. com 	 s_ dibbern@ web. de, m. j. wiese@ web. de


R. Awal 	 R. Auwal


Demjimêr 	 Stunnencal-alarms


Darêj Nake 	 Keen Stroomöverdregen


Name 	 Dre' eckName


DawîQShortcut 	 EnnQShortcut


qirat 	 Karat


Name 	 Luft för NettbökerName


Pêveka Temamkirina Bêjeyê 	 Kodekompletteren instellen


Dibe ku% 1 ne wêne be. Ji kerema xwe re pelên bi van niçikan bi kar bîne:% 2 	 As dat lett is "% 1" keen Bilddatei. Bitte bruuk en Datei mit een vun disse Ennen:% 2


Pir Gelek 	 Övermaten


Xalên Destpêkê 	 Startpünkt


LaoQFontDatabase 	 LaootschQFontDatabase


Projeya vîdyoyê 	 _Filmprojekt


Sepanek dixwaze van mîhengan biguherîne an jî te yek ji gelek tevgerên klavyeyê bi kar anî. 	 En Programm will disse Instellen ännern, oder Du hest en Kombinatschoon vun Tastatuurtekens bruukt.


Nivîsê ji bo lêgerînê binivîse li vir 	 Hier den Sööktext ingeven


_Girtin 	 _Sluten


Bibîne 	 Ansichtcolor- sets


Pêşdîtina Rûpelê 	 Sietenutblick


Tê girêdan@ title job 	 Bi intohangen


Name 	 Warktüüchmoduul för KritaName


Xizmeta NepomukComment 	 Nepomuk- SöökmoduulComment


Partîsiyonthe root filesystem 	 Partitschonenthe root filesystem


Paragrafa Nû 	 Nieg Afsnitt


Hemû Tevger & taybetiyên AccessX Bigire 	 All AccessX- Funkschonen un - Tekens utmaken


Çewtiyeke torê derket. Daxwaz bi ser neket. 	 Dat geev en Nettwarkfehler. De Anfraag is fehlslaan.


Yek RûpelType of DjVu document 	 EnkelsietType of DjVu document


& Bêjeyê Biherikîne 	 Dokment tomaken


& Asayî (standard) 	 & Normaal (Standard)


Vîyola 	 Braatsch


Tekilî 	 Lüüt:


Dawiya Stranê: 	 Leedenn:


& Wêne 	 & Afbild


Amûra Nexşeya KlavyeyêName 	 Tasttoornen- WarktüüchName


Dirbê & rake 	 Muster & wegmaken


Name 	 Finsterpleger för HandreeknerName


@ info: status 	 Söök afslaten. Keen Berichten funnen. @ info: status


Parçeya KDE' yêName 	 KDE- KomponentName


Navbera izxereyê@ item: inlistbox Grid spacing 	 Gadderafstand: @ item: inlistbox Grid spacing


Daxîne 	 Datei daalladen:


Nekarî veke% 1 ê ji bo nivîsînê. 	 Datei "% 1" lett sik nich schrieven.


Modulên GNOME'yê 	 GNOME-Module


Binesazî ya Wêneyan ji bo OkularName 	 Bild- Hülpprogramm för OkularName


Cîhaza Hîser Kirina GumlatComment 	 Bültspieker- ReedschapComment


Nîvroj 	 Middag


Tevgera di rast tikandinê de yê ser bişkojka mezintirîn bike. 	 Bedregen bi en Rechts klick op den Maximeren- Knoop


Tanzanya, Komara YekbuyîName 	 TansaniaName


Rûerdê Sermasê 	 Achtergrundbild


email-custom-header-Security 	 Ohne Klasse


Derkeve... 	 Avmellen...


Veavakirina Xizmetên KDEName 	 KDE- Systeemdeensten instellenName


lê hate zêdekirin 	 toföögt


Mijar 	 Inholl:


Name 	 KugelName


li destpêkêInsertInsert" [Entry] "at the end 	 am AnfangInsertInsert" [Entry] "at the end


Cancel: Meeting NameMeeting 	 OpfrischtCancel: Meeting NameMeeting


color 	 Schieferblaag 4color


Pela anînê: 	 Utgaavdatei:


Di dema barkirina salnemeyê de çewtiyek çêbû, "%s". 	 Bi'm Laden vum Kalenner "%s" is een Fehler optreten.


Dîalogê nîşande 	 Dialog opwiesen


image-convert-action 	 _RGBimage-convert-action


Girêdan çênabe. 	 Tokoppeln nich mööglich.


Naverokê & Biguherîne... 	 Inholden bewerken...


Opsiyon 	 OptschonenQSoftKeyManager


Di Vê Rûpelê de Bibîne 	 Binnen disse Siet söken


_Amûr 	 _Warktüüg


Paceyê bigire 	 Finster sluten


_Kom: 	 _Denn man to


Rave: 	 & D- Bus- Inmellen:


KurdîName 	 KurdschName


Rêber 	 Vun Hand


Pêvekên Brasero 	 Brasero Plugins


Language 	 RenderMan RIBLanguage


Şîroveyên Pêşeka sepanê XDG (pelên. directory) 	 XDG- Menübeschrieven (. directory- Dateien)


mîl kare 	 Quadraatmiel


Dirb bi giloverokên şîn reName 	 Muster mit blage KrinkenName


Cure- nivîsan Biguhezîne 	 Schriftoorden verschuven


Şiroveyan Temaşe Bike 	 Kommentaren wiesen


Guhertoya WPA a nenas '% 1' 	 WPA- Verschoon "% 1" is nich begäng


color 	 Düüster Lachsklöörcolor


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Sönke Dibbern, Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS


Mezinahiya Gop: 	 Billerkoppel- Grött:


Veguhezîne Derve 	 Exporteren


Copyright 1999- 2000, David Faure faure@ kde. org 	 (c) 1999- 2009, David Faure faure@ kde. org


Kanala- DMA 	 DMA- Kanaal


Rê ya çûnê bitemamî di nav darikê de nîşan bide@ option: check Startup Settings 	 Heel Padd binnen Steedbalken wiesen@ option: check Startup Settings


Vekirî Bihêle 	 Apen hollen


Javaskrîpt ne çalak e. Javaskrîptê ji vir çalak bike. 	 JavaScript is för' t hele Systeem utmaakt. Du kannst dat hier anmaken.


Tomarke weke... 	 Spiekern _as...


Pêşkêşkara LTSP saz bike 	 LTSP-Server installeren


Çepê Jor 	 Baven links


Tu rave tune ye 	 Keen Beschrieven verföögbor


Strana lêdide nîşan bideName 	 Wiest opstunns afspeelt StückenName


Lênûska Navnîşanan a NetscapeName 	 Netscape- AdressbookName


Name 	 Tofällig BildköörName


Nîşe 	 Ort:


Jînname yê Biguherîne 	 Profil bewerken


Jêbirina Bijareyan 	 Leesteken wegdoon


CD ya Vîdeo yê Super 	 Super- Video- CD


Danişînên KateComment 	 Kate- TörnsComment


QRZ. com Bingeha Daneyê Nîşana- Bangê Query 	 QRZ. com Callsign- DatenbankQuery


_Derkeve 	 _Bewarken


Bihêle ku PowerDevil parastina hêza dîmenê bi rê ve bibe 	 De Stroomdüvel pleegt den Schirmstroom


CumShanbe short 	 DschShanbe short


(8) Gerînendetiya PergaleName 	 (8) SysteempleegName


30 xulek 	 30 Minuuten


_Tomarkirin 	 _Spiekern


Nenas 	 Unbekannt


Gerînendeyê Dirban a KDE' yê 	 KDE- Musterpleger


Xwînerê E-peyaman 	 Postleser


KroatîName 	 KroaatschName


Cihê Pelî 	 Datei- Steed


Cihê ji bo Pelên Demdemî 	 Ort för twüschentiedliche Dateien


Belgeya ku wê vebe 	 Dokment, dat opmaakt warrn schall


Paceyê bibe Dîmena Pêş 	 Finster na nakamen Schirm


Têkilî: 	 Kontakt:


QSQLite2Result 	 Vörgang lett sik nich anfangenQSQLite2Result


Pace yan Bigere (Çepkî) 	 Anners dör de Finstern lopen


Name 	 Sekern instellenName


Têketina & Dûr 	 Op anner & Reekner anmellen


Cancel Import 	 Vun %s:Cancel Import


Pêveka "%s" venebû 	 Künn Anhangen "%s" nich opmaken


ParametreCoptic month 9 - LongName 	 BaramudaCoptic month 9 - LongName


Stranan Nîşan Bike 	 Titel ankrüzen


Navê hostê nederbasdar e 	 Nich akerater Dateinaam


Paceya rojane an jî belgeyê bigire 	 Maakt dat aktuelle Finster oder Dokment to


Bikarhêner: 	 Bruker:


qalîteya baş 	 Hoge Gööd


ÛkraynayîName 	 UkrainschName


@ title: group 	 Globaal JavaScript- Regeln@ title: group


Nivîskar:% 1 Epeyam:% 2 Guherto:% 3 Malper:% 4 	 Autor:% 1 Nettpostadress:% 2 Verschoon:% 3 Nettsiet:% 4


color 	 Bleekgeelcolor


Teşe: 	 Format:


color 	 Hellzyan 3color


Şêwazê wêne 	 Bildformaten


Tomarkirina daxwaza rakirinê bi ser ket. 	 De Wegmaakanfraag is inmeldt.


Makîneya HesabanComment 	 TaschenreeknerComment


Herdem Baştirîn 	 Jümmers de Best


Nav dihundirîne 	 Naam bargt


Lîsteya peldankên di Berhevok de 	 Titelbild binnen den Sammelnkieker wiesen


Nav 	 Naam


SSSS- MM- RR rR. mM. SSSS RR. MM. SSSS 	 DD. MM. JJ DD. MM. JJJJ dD. mM. JJ dD. MM. JJJJ JJJJ- MM- DD


Bar kirina Morora- Dane ya twitter pêk nehat 	 Twitter- Datenkarn lett sik nich laden


_Vebijêrk 	 Evolution Instellens


Tarî 	 Afdüüstern


Nikare pêrista "%s" ava bike. Ev pêwiste da tu bikaribî nîşankeran biguherînî. 	 Das Verzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden. Dies ist zum Ändern der Zeiger erforderlich.


Heke bixwazî Herêma- demê di nivîsar de nîşan bidî vê hilbijêre bike. 	 Maak dit an, wenn Du dat Tietrebeet binnen den Text wiesen wullt.


Pêveka "%s" nehate tomarkirin: %s 	 Künn Anhangen "%s" nich spiekern: %s


Wêneyê "%s" veke 	 Eene E-Post Nahricht sennen an "%s"


Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike 	 Lööpwarkfrien Server installeren


Wekî _rûerd 	 As _Achtergrundbill


Mînak 	 Muster


Afirandina pêşengeha wêneyan tenê li ser peldankên herêmî dixebite. 	 Dat Opstellen vun en Bildgalerie löppt bloots op lokaal Ornern.


@ action: inmenu 	 Kataloog opmaken, de mit de aktuell/ nabildt Basisdateiännern tosamenföhrt warrn schall@ action: inmenu


Brasero - %s (Dîska Vîdyoyê) 	 Brasero - %s (Filmdisk)


Comment 	 Flake- ModuulComment


Hedef: 	 Teel:


Komputerê bigire 	 Reekner & utmaken


Pêşeka sepanan (pelên. desktop) 	 Programmen- Menü (. desktop- Dateien)


color 	 Königblaagcolor


- Pêvajo hin karan dike 	 - Perzess deit wat.


Pel 	 Filters


Comment 	 KPicrossComment


Monîtor ji bo & Bêdengî yê 	 Op & Still luustern


@ action: inmenu Amor 	 Fehler bi' t Laden vun den Koppel: @ action: inmenu Amor


Dawî 	 Fardig maken


color 	 Vörjohrsgröön 1color


Comment 	 TastatuurComment


Name 	 Hardware- Infos wiesenName


Bigire lê tomar neke 	 _Sluten ohn to spiekern


Ragihandin 	 Kommunikatschoon


Kategorî: 	 Kategorien:


Çalak Bike, Bilind Bike û Bibe 	 Aktiev maken, na vörn un verschuven


Yên Herî Dawiyê 	 Lest


Veşartî 	 Inbett


Navnîşana IP 	 Anskrivt


Latîniya Rûsiya SpîName 	 Latiensch Wittruss' schName


Ji dil dixwazî derkevî? 	 Wullt je seker avbreken?


Dosiyê Dengê 	 Sennen an...


Hilbijêre 	 Utwahl


Yek peldank hatiye hilbijartin 	 Import afslaten


Biçe wêneya serî ya hatiye guhertin 	 Na' t eerste ännerte Bild gahn


GenericName 	 ReegtypName


Proje 	 Projekte


& Proje 	 & Projekt


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Depo ya Mp3tunes bîne 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} En Mp3tunes- Schapp kriegen


Çewtiya Nirxandina SkrîptêComment 	 Skript- UtföhrfehlerComment


Hemû curenivîsên neçalakkirî di vê komê de çalak bike 	 All utmaakt Schriftoorden binnen den aktuellen Koppel anmaken


Cureyê Nenas 	 Nich begäng Typ


Nêzîkkirina Wêne 	 Billgröte:


Name 	 Kubaansch tuuschbor PesoName


Pergala Pelan 	 Dateisysteem


Peldanka Malê@ label: textbox 	 Tohuusorner@ label: textbox


Vebijêrkên Vîdyoyê 	 Filmoptschoonen


desîmetre 	 Dezimeters


Vebijêrkên Lêgerînê 	 Söökoptschonen


Komê jê bibe 	 Koppel wegdoon


Bizivirîne _Rastê 	 Nah _rechts dreihn


Dîmendêrparêza Vala 	 Leddig Pausschirm


Paceyê rengê ji bo hilbijartina rengekî 	 "Klöör utsöken" - Dialoog


Danişîn@ action: inmenu Go 	 Törns@ action: inmenu Go


Sernavê stranan 	 Leedtitel


Bê kategorî 	 Ohn Kategoriebookmarks


Danişîn bi awayekî rast nayê girtin. Bi rêveberê danişînê re têkilî pêk nayê. Tu dikarî bi hev re pêl li bişkojkên CTRL, ALT û BACKSPACE bikî û girtinê araste bikî; nîşe, bi girtina arastekî dê danişîna te nayê tomarkirin. 	 Propper Afmellen weer nich mööglich. De Törnpleger lett sik nich faatkriegen. Du kannst dat versöken un Strg+Alt+Torüchtast drücken un verdwingst dat Utmaken, man Dien aktuelle Törn warrt denn nich sekert.


@ info: tooltip 	 As en mööglich Dubbel tofögen@ info: tooltip


_Têxê 	 _Hentofögen


@ info bug resolution 	 KDE- Programmschrievers hebbt den Fehler richt@ info bug resolution


Hişyariyên Pergala LDE' yêName 	 KDE- SysteembeschedenName


Vebijêrkên Çavê GNOME'yê 	 Eye of GNOME Billopwieser


Dîmenê bi tevahî tarî bike 	 Schirm heel afdüüstern


Di hundirê sêwirandinê de sernavê nederbasdar 	 Der Kopf der Animation ist ungültig.


@ action: inmenu 	 Verleden Leesteken@ action: inmenu


Kom@ action: inmenu Additional information 	 & Koppel@ action: inmenu Additional information


Comment 	 Moduul "Skript- Begeefnisakschoon" Comment


Pelên Torrent 	 Torrent is nich komplett.


Barkirina wêneya '%s' biserneket: %s 	 Laden des Bildes '%s' fehlgeschlagen: %s


color 	 Middelfleder 1color


A button on a Remote Control 	 FeernsehnA button on a Remote Control


Comment 	 Inrück- FormateerhölpprogrammComment


BelarusName 	 BusName


Name 	 Afreken opstellenName


color 	 Hitt Rosa 2color


& Ziman 	 & Spraak


Bingeha Danê Rojane Bike 	 Datenbank opfrischen


Teksta neçalak 	 Inaktiver Text


Hejmara Pîlan 	 Tall vun Batterien


Ndebele, BaşûrName 	 Ndebele, SöödName


60 xulek 	 60 Minuuten


Muzîkên hesaba te yê mp3tunes de bar kirî binihêre û guh guhdarî bikeName 	 Musik vun Dien Mp3Tunes- Konto dörkieken un anhörenName


nspluginviewer 	 Kieker för Netscape- Modulen


Dîrokê hilbijêre 	 Datei utwählen


PêşdîtinComment 	 Vöransichten & Meta- DatenComment


& Veavakirina KMouseTool... 	 KMouseTool & instellen...


Mijar 	 Themen


@ info: status 	 Mit Spood ümnöömt. @ info: status


Navê '% 1' jixwe hatiye bikaranîn 	 De Naam "% 1" warrt al bruukt


Malpera Bingehîn 	 Hööft- Nettsiet


Dinihêre ku pelên girêdayî hene an na... 	 Toornt Dateien warrt söcht...


Çewtiya PowerDevil 	 Stroomdüvel- Fehler


Moda xebatê yê duyemîn 	 Tweet Bedriefoort


& Veke 	 & Anmaken


Pelê SorName 	 Root BlattName


Şîfreya _Nû: 	 _Nejes Passwoord:


QXml 	 mehr as een Dokmenttyp- AngaavQXml


_Kar: 	 _Heimat:


Nikare daneyan ji pelî bixwîne 	 Künn Daten in datei nich lesen


Nîşanderê Belgeyan yê GNOME 	 GNOME Dokument Utblick


Rê ya Dane 	 SMBus


Bi serfiraz bi% 1 re hat girêdan 	 Verbinnen na% 1 opstellt


Write files into an existing folder 	 Dateien, de dat binnen den Teelorner al gifft, nich koperen oder verschuven. Bi en Konflikt mit en vörhannen Datei warrst Du aver nochmaal fraagt. Write files into an existing folder


Xuyakirina & Dîjîtal 	 & Digitaalfeld


Mîhengên Dolphinê@ title: group 	 Dolphin instellen@ title: group


Album 	 Alben


Bişkokên Dubarekirinê 	 %s opmaken


Înç 	 Toll


Vê% 1 rake% 1 is the name of the applet 	 Dit Paneel wegmaken


Nekarî arşîva dirba îkonê ya% 1 bibîne. 	 Lüttbild- Musterarchiv "% 1" lett sik nich finnen.


@ label: listbox KDE distribution method 	 NetBSD (pkgsrc) @ label: listbox KDE distribution method


& Kitekitên Stranê Biguherîne 	 Stück- Enkelheiten bewerken


Mezinahî: 	 _Gröte:


Kitekît 	 Enkelheitenweather warnings


Têketina & Herêmî 	 & Lokaal anmellen


Herêmên Heyî 	 Verfögbare Felder


@ info bug resolution 	 Opmaakt@ info bug resolution


@ info: tooltip 	 Fehlerbericht- Inholt & wiesen@ info: tooltip


Name 	 Persöönlich TietlogbookName


Name 	 Form » Bild« Name


Lê Bide 	 Afspeellist


Pelge 	 Dokumente


@ label: textbox bug report label and value 	 Fehler- Beschrieven% 1 @ label: textbox bug report label and value


Bikêrhatina (%s) ya Girêdana Bişkokan gelekî hatiye diyarkirin 	 Für Tastenkombination (%s) sind mehrere Aktionen erfasst


Name 	 PasskistName


Bê çewtî 	 Keen Fehler


Di pêşekan de _îkonan nîşan bide 	 notifications


color 	 Honningdau 3color


Destekirina KDE' yêName 	 KDE ünnerstüttenName


RûandaName 	 Ruandsch FrancName


Walis û FutunaName 	 Wallis un FutunaName


ÎtalyaName 	 ItalienName


Copyright 2006- 2008, Koma KDE 	 Copyright 2006- 2008, De KDE- Koppel


& Vesazkirin 	 Torüchsetten


color 	 Magenta 2color


Pevguhertin 	 _Överschrieven


@ title: tab 	 & Arbeitrebeet@ title: tab


FaroyîName 	 FärööschName


Darikê Kêlekê yê Dîrokê Nîşan Bide 	 Vörgeschicht wiesen


Bi vê wêneyê dîmendêrê tu dikarî bibî ka sermaseya te dê çawa xuya bike. 	 Dit Bild vun en Schirm wiest, wodennig de aktuellen Instellen op Dien Schriefdisch utseht.


Pelan biguhêze... 	 Dateien & verschuven...


Name 	 PüüsterbüdelName


Efektên JakêName 	 Effekten för JackName


Bidawîbûna URL' yan 	 URLs wegdoon na


Ne ewle 	 Unseker


Language 	 HaxeLanguage


Name 	 Standard- FlakewarktüüchName


%s: %s cihê vala 	 %s: %s frier Spieker


QWebPage 	 Na baven rullenQWebPage


Nîgara binnivîsê DVD yê 	 DVD- Ünnertitel- Muster


URL' ekê binivîse: 	 Steed ingeven:


Mîhengên Ferman/ URL 	 Befehl - / URL- Instellen


Tomarke _weke... 	 Spiekern _as...


Tê Rêzkirin 	 Sorteren


Multîmedya 	 Multimedia


Hejmara Stranê - Sernav 	 Stücknummer - Titel


Moda Xuyakirinê Hilbijêre 	 Utsehn utsöken


Di arşîva %s de wêne nehate dîtin 	 Keene Datei im Archiv


& Tomarkirin 	 & Sekern


Paceyê bibe Sermase ya 6ê 	 Finster na Schriefdisch 6


Kesên girêdayî 	 Tokoppel- Kontakten


Formata wêneya ICNS 	 Dat ICNS Billformat


kurdî 	 Kurdsch


Stereo ya Yekbûyî 	 Joint Stereo


layer-mode-effects 	 Brennenlayer-mode-effects


Serast Bike 	 Bewerken


Destûr Nede Vê Bernameyê Ku Bê Kom Kirin 	 Inkoppeln vun dit Programm verhöden


Wêne nehate dekodkirin 	 Künn dat Bill nich dekoderen


Pirtûka QerfîComment 	 ComicComment


RengComment 	 KlörenComment


Ji: 	 Vun:


color 	 Sneecolor


Decimal/ Value@ item: intable Text context 	 Dezimaal/ Weert@ item: intable Text context


Bênav 	 Ohn Titel


Rojane Bike 	 Opfrischen


Hemû Wêne 	 All Bilddateien


color 	 Diestel 1color


Nasnavê nû mîheng bike 	 Passwoort op "nieg" setten


Dirba% 1 jixwe heye 	 Dat gifft den Sett »% 1 « al


Language 	 SiSULanguage


color 	 Hellgeelcolor


Piştî nîşan kirina vê, nivîsa demjimêr dê bibe paldayî. 	 Is dit anmaakt, warrt de Klockschrift kursiev wiest


ErebîName 	 AraabschName


Kategoriya Mîhengên PergalêName 	 Systeeminstellen Extern ProgrammName


Jibergirtina pelan a heremî 	 Kopere lokale Dateien


NîjeryaName 	 NigeriaName


Wêne dê bên barkirina li vir:% 1@ title actions category - means actions changing image 	 Biller warrt hierhen hoochlaadt:% 1@ title actions category - means actions changing image


WergêrName 	 Content- Fetch- ModuulName


Amûrê MacOS X dashboardêName 	 MacOs- X- KlockpaneelName


Lêdera MultîmedyayêName 	 Multimedia- AfspelerName


HEVOK 	 STRING


Mîhengên gerînendeya danişînê nîşan bide 	 Törnoppassensoptschoonen opwiesen


Wêneya rûgirê albumê 	 Titelbild' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts


Cîhaza Flopî... Comment 	 Diskett- Reedschap... Comment


Name 	 JuliaName


% 1 çirke 	 % 1 Sekunnen@ item: intext


Kontrola peyam 	 Funk- Stüerreedschap


Name 	 Simbabweesch Dollar A/ 06Name


_Piştî çapkirinê bigire 	 _Achter Drucken sluten


Îro _hilbijêre 	 Tiedrebeet wählen


% 1 is the file name 	 Leesteken wegdoon% 1 is the file name


Lînkê di paceyeke nû de veke 	 Verknüppen in nejem _Finster opmaken


Teşeyê curenivîsê: 	 Schriftstil:


Japonî (_EUC-JP) 	 Japanisch (_EUC-JP)


Pênasa UA (Safari 1. 2 ji bo MacOS X) Name 	 UA- Beschrieven (Safari 3. 2 op MacOS X) Name


Name 	 ASCII- Importfilter för KWordName


Ketan 	 Ingaav


Graf 	 Graph


Rêzika fermanan 8 	 Command line 8


Di vê stûnê de hûn dikarin tevgera nîvçe- tikandina mişkê taybet bikin yê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de. 	 Binnen disse Reeg kannst Du fastleggen, wat en Muusklick op den Titelbalken oder den Rahmen vun en nich aktiev Finster maakt.


Destûr@ action: inmenu Sort By 	 & Verlöven@ action: inmenu Sort By


Girtina dîmenderê yê bixweber çalak bike 	 Automaatsch Afdüüstern anmaken


Pelan & Bibîne... 	 Datei & söken...


Belgeyên pir-rûpelî nîşan bide 	 Unnerscheedliche Dokumente opwiesen


Bilintirîn & armanc 	 Maximaaltall & Resultaten:


Sepan 	 Programm:


rûerd 	 Achtergrundbild- Moduul


Avahiya Linux Deng ya Pêşketî 	 Verwiedert Linux- Klangarchitektuur


Wergerandî@ title: column 	 Översetternaam


Navîn 	 In de Merrn


Comment 	 Paneels dreihenComment


Navê makîneya kevn 	 Oolt Reeknernaam


color 	 Karnholt 3color


% 1ê çarik dibore% 1 the hour translated above 	 viddel na% 1% 1 the hour translated above


Name 	 Gamefu- Vöransicht- OpstellerName


Kontrolkera RastnivîsêComment 	 KlookschrieverComment


Makîneya DrumName 	 TrummelmaschienName


Pela arşîva dirbê yê jixwe di komputera te de heye saz bike 	 En Sett- Archievdatei installeren, de Du al op Dien Reekner hest


addressbook-label 	 Gadu-Gadu


Projeyeke nû biafirîne: 	 Nejes Projekt erstellen:


Îmaja SVCD 	 SVCD-Avbill


Modûla veavakirinê nayê destpêkirin, lewre ku pirsgirêkek bi Servîsa PowerDevil re xuya dike. Ji bo zêdetir kitekitan yê jêr bixwînin 	 Dat Instellmoduul lett sik nich opropen, as' t lett gifft dat en Problem mit den Stroomdüvel- Dämoon. Nerrn staht de Enkelheiten.


Description 	 CPU- Planer un Prioriteet ännernDescription


Bişkojka tomarkirina deng/ vîdeo yê nîşan bide 	 Opnehmknoop wiesen


Nikare bigihîje ajokera% 1. Ajoker hêj mijûl e. Heta ev neçalak bibe bisekine û paşê cardin biceribîne. 	 Keen Togriep op Loopwark% 1. Dat Loopwark hett noch to doon. Versöök dat bitte nochmaal, wenn dat nich mehr aktiv is.


Nîvçe 	 Middelno hinting


Veavakirina Servîsa AmpacheComment 	 Ampache- Deenst instellenComment


%s %s / %s 	 %s %s vun %s


Compiz a bijare (scrîpta 'compiz- kde- launcher' çê bike ku vê bidî destpê kirin) Name 	 Egen Compiz (För' t Opropen deit en Skript "compiz- kde- launcher" noot) Name


Pêveka Ji Dûr Ve NasnavkirinêComment 	 Plugin för feern KoderenComment


Comment 	 KalennerwarktüüchComment


Sepanokan Lê Zêde Bike.. 	 Lüttprogrammen tofögen...


Nîşandêra CuretîpanName 	 SchriftoortkiekerName


Teknîkî yên Cur be Cur 	 Verscheden technisch Tekens


Nîvenda Darika Lêgerînê 	 Söökbalken aktiveren


Leza- bit ya Guherbar (% 1) 	 Variabel Bitrate (% 1)


GNOME TalkName 	 GNOME- TalkName


% 1 [% 2] short 	 % 1 (% 2) short


Name 	 Spacenavigator- ReedschapName


Navê pêş- avakirina wekhevîkerê. 	 Naam vun dat Liekmakerprofil


& Portekîzî 	 & Portugeesch


Ziman, pîvan û mîhengên demê ji bo herêma teName 	 Spraak, Tallen un Tietformaat för Dien Land instellenName


Rengê Nivîsê 	 _Textklöör


Salnameya Gnome 	 Gnome Kalender


Girêkan Guhezîne 	 Knütten verschuven


LîstikGenericName 	 amsGenericName


darika lêgerandinê 	 V_erteeknisse döörsöken


CPUyan 	 CPUs


Swap:% 1 /% 2 	 Utlagerspieker:% 1 /% 2Utlagerspieker:% 1% 1


Kîteyên hangul 	 Hangul- Sülven


Te di nasandina jor de kîjan zimanî bi kar anî? 	 Welk Spraak hest Du för de Beschrieven baven bruukt?


Amûra Rojanekirina PêşekanName 	 Menü aktualiserenName


Stranên Ecibandî: 	 Beweert Stücken:


Bîr nivîsîn û vala kirin 	 Na Spieker schrieven un leeg maken


Navnîşana _girêdanê ji ber bigire 	 _Verknüppenanskrivt koperen


Herdem Darika Hilpekînê Veşêre 	 Paneelbalken jümmers versteken


heta 	 bet


Wêneya heyî nû bike 	 Aktuelles Bill opfrischen


Hat jê birin 	 %s (fertig)


KDE Standard ji bo 4 Bişkojkên GuherkerName 	 KDE- Standard för 4 SünnertastenName


Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin 	 Befehl zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers.


Peldanka% 1 êdî tune ye, ji bo vê ev ne gengaz e ku vê hêmanê vegerînî cihê vê yê pêşî yê. Tu dikarî ev peldankê cardin çê bikî û hêmanan bînî naveroka vê de. 	 Den Orner "% 1" gifft dat nich mehr, disse Datei kann also nich op ehr Orginaaloort wedderherstellt warrn. Du kannst den Orner nieg opstellen un de Wedderherstellen- Funkschoon nochmaal bruken, oder den Indrag na jichtenseen annern Oort trecken, woneem he denn wedderherstellt warrt.


Navê berhevoka hilbijartî têkevê: 	 Giff den Naam för de utsöchte Sammeln in:


Name 	 KöniginnenName


Bername ji hêla kdeinit' ê ve hatiye destpêkirin 	 "kdeinit" hett dat Programm start


_Cih: 	 _Ortnaam:


Jibergirtî XEyesName 	 XEyes- KloonName


Çavkanî hilbijêre: 	 Orner utsöken


Etîket 	 Slötelwoord


Pergal 	 Utsehn


Bilindahî 	 Höhe


Asta nêzîkbûnê mîheng bike 	 Gröte ännern


Name 	 kglobalaccelName


Comment 	 OpenVPNComment


(c) 1996- 2008 Nivîskarên KDE' yê 	 (c) 1996 - 2008 De Autoren vun KDM


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 toerstsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Rûpela çepQShortcut 	 Sieden vun


Ctrl+O 	 Strg+O


Vesazkirin 	 Torüchsetten


Armancê binivîse 	 Teel ingeven


@ info: whatsthis 	 C++- Borndatei (LGPL) @ info: whatsthis


Ji bo naveroka hatiye dayin navê dosiyê: 	 Dateinaam för droppt Inholden:


& Pejirandin 	 & Annehmen


Ji bo vê% 1 û yên din wekî navnîşana pêşkêşkerê, derî û riya peldankê navekî binivîse û pêl Pêşve bike. 	 Giff en Naam för disse( n)% 1 in, de Serveradress, de Port un den Ornerpadd, un klick op den Nakamen- Knoop.


Mîhengên nîşandana rêveberiya hêzêName 	 Stroomspoorinstellen för den SchirmName


Rûpela vala 	 Blanke Sieten


& Bicihkirina Sernavê 	 Titelutrichten:


% 1 (Neçalak) 	 % 1 (Utmaakt)


_Biçe 	 _Denn man to


Pêvek ji bo Gotûbêja Nû ve Nav BikeName 	 Plugin för den Ümnömen- DialoogName


Name 	 Geo- FormName


Guhertoya GDMyê çap bike 	 GDM Verschoon drucken


OT means OpenType 	 CID- Type 0COT means OpenType


Paceyê bibe Sermase ya 11ê 	 Finster na Schriefdisch 11


Kurterê 	 Kortsnied


KWallet - Pergala KDE Wallet 	 Dat Knippen- Systeem vun KDE


Malbata nenas% 1Socket error code NoError 	 Familie% 1 nich begängSocket error code NoError


Pelê% 1 nayê tomarkirin 	 De Datei "% 1" lett sik nich sekern


Pelekî veke 	 Datei opmaken


Hilpekî_na Peyde 	 _Nächste Registerkoort


Heke hûn dixwazin çarçove ya sernavê di pace yên çalak û neçalak de eynî mezinahiyê de bin vê bijare yê hilbijêrin. Ev bijare ji bo laptopan û xuyakirina baş cihê ku hûn dixwazin zêdetir di naveroka paceyê de cihê vala bibînin bikêrhatî ye. 	 Aktiveer dit, wenn de Titelbalken- Buchten vun aktive Finstern jüst so groot as bi nich aktive Finstern wesen schöölt. Dat is goot för Klappreekners oder Schirmen mit siete Oplösen, wenn Een den Platz beter för den Finsterinholt bruken kann.


Pêşdîtin@ title: group 	 Vöransichten@ title: tab Context Menu settings


Wêneyên EXRName 	 EXR- BillerName


Di arşîvê de wêne nehate dîtin 	 Keene Datei im Archiv


Bikaranîna Pîlê 	 Batteriebruuk


TîrêEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Asta Duyemîn 	 Tweet Evene


Muzîkê dinihêre 	 Musik warrt dörkeken


Biguherîne 	 Utwesseln


Navê demê herêmî bin demê de nîşan bide. 	 Dat Tietrebeet sien Naam nerrn de Tiet wiesen


Ermenî 	 Armeensch


Koda Çewtiyê:% 1 	 Fehlerkode:% 1


Nîşanek 	 Muuswieser


Heke ev bijare were çalak kirin, kesê HTML a hundirîn dipejirîne piştî malper bar bû tê xebitandin. 	 Wenn dit anmaakt is, warrt na' t Laden vun en Nettsiet de intern HTML- Prööv utföhrt.


& Veqetandêr lê zêde bike 	 & Trennlien infögen


Roja hefte yê nîşan bide 	 Wekendag wiesen


Bi kar anîna ne- înteraktîf: tu qutikên peyamê tune ye 	 Stummbedrief: keen Mellendialogen


New 	 Nejer OrtNew


Tayî 	 Thai


Name 	 Nicaraguaansch Cordoba OroName


Çewtiya xebatêComment 	 Opgaav- FehlerComment


Obje 	 Objekt


Vekirin 	 Opmaken


PiştrastkirinQSql 	 BeglövenQSql


Apleta LîrîkName 	 LeedtextenName


Name 	 Plasma- Datenkarnünnerstütten för PythonName


Neçalak Bike 	 Utmaken


Şîfreyê biguhêre 	 Dien Passwoord ännern


Mêvandar nehate dîtin 	 Reekner nich funnen


çewtiya nenas 	 unbekannter Fehler


Leza bitColumn name 	 BitrateColumn name


Dirbê xwe yê KDE' yê hilbijêre: 	 Söök Dien KDE- Muster ut:


Comment 	 Nettwark (Platzholler) Comment


Pelekî kevintir bi vî navî '% 1' berê heye. 	 Dat gifft al en öller Datei mit den Naam "% 1".


GnotskiComment 	 nichComment


Xebata "%s" tê çapkirin 	 Drucke Opdrag "%s"


Name 	 ora- Exportfilter för KritaName


Sepandin 	 AnternQShortcut


Daneyên ku di danişîna heyî de hatine şandin 	 All Torrents in' t aktuelle Paneel starten


Derketin 	 Abmelden


Rêveberê Arşîvê 	 Archivoppasser


© 1996-2010 Nivîskarên Evince 	 © 1996–2009 De Evince Schrievers


Perçe ya Nîşanderê Wêne yê Jixwe HeyîName 	 Inbettbor Kieker- Komponent för BillerName


- Pêvajo li bendê ye ku hin tişt biqewimin 	 - Perzess töövt op wat.


Column number% 1 	 All sichtbor StriepenColumn number% 1


Compression method 	 CRCCompression method


Linux/ Unix + Windows 	 Linux/ Unix un Windows


@ info/ rich 	 Informatschonen över' t Vermellen vun Fehlers@ info/ rich


color 	 Königblaag 3color


& Deng: 	 & Luutstärk:


KurteComment 	 TosamenfatenComment


@ option: radio 	 Op Groot - un Lüttschrieven kieken@ option: radio


Name 	 Standardmuster mit lila SplintenName


Rûpelên Di Pelî De 	 Sieden per Blatt


Îmajek hilbijêrin. 	 Bidde sök een Diskavbill ut.


& Diserde nivisandin 	 Datei överschrieven?


Peldanka Nû... 	 Nieg Orner...


5şmCoptic month 2 - LongName 	 TutCoptic month 2 - LongName


Jibergirtin 	 Kopie vun


Xurtkirin 	 Togangnaam


Pêşkêşker 	 Server


Language 	 Txt2tagsLanguage


Lînk & Veke 	 Link & opmaken


Pergala agahiyên têkçûnê a KDE' ê, dema ku bernameyek têk çû, agahiyan dide bikarhêner 	 De KDE- Afstörtenpleger vertellt den Bruker wat över den Afstört.


Lêdera MultîmedyayêComment 	 Afspeler- SkriptComment


Nasnava nû têkevê: 	 Nieg Passwoort ingeven:


Bikarhêner qeyd bike 	 Verteeknis hentofögen


Alavên Niha Dixebitin 	 Opstunns lopen Lüttprogrammen


Radyo ya bi Etîketa bikarhêner: "% 1" 	 Bruker- Beteker- Radio:% 1


Hunermendê Albumê 	 Alben vun dissen Künstler


Style name 	 Dokment- TitelStyle name


Leza Daxistinê 	 Daalladengauheit


Comment 	 Nepomuk- KontaktingaavComment


Sernavê nîşanderê binivîse li vir. 	 Hier den sietsten Weert för de Dorstellen ingeven


'%s' ne pel an jî peldankeke derbasdar e. 	 Datei '%s' is keen/e goode Datei or Verteeknis.


& Rawestîne@ info 	 & Ophollen@ info


Rastekê pîkselên xêrab bi bikaranîna bişkojkên nîşanker jê bir Name 	 Dat Lineaal warrt mit de Pieltasten pixelwies verschavenName


Linear B Syllabary 	 Lineaar- B- Sülvenschrift


Curenivîs 	 Schriftoorden


Ezadin MahmoudEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


Navê mêvandarê 	 De Hostnaam


Rûpel: 	 Sieden: pause the movie playback


& Dadan 	 & Tomaken


Werger 	 Översetten


Agahiyên hunermend bar dike... 	 Künstler- Infos warrt laadt...


Destpêk 	 Start:


Name 	 IesboomName


Pelan Lê Zêde Bike 	 Dateien o_pwiesen


Têbara Bilind & Nizim 	 Na vörn/ achtern stellen


Rêzika Rasterast 	 Direktkoppeln


color 	 Snee 4color


Dawêr 	 Symbole


DVD vîdyoyê tê nivîsandin 	 Brenne Film-DVD


Comment 	 Automatiseer- ModuulComment


The shape of the cursor 	 De Form vun den Blinker ännernThe shape of the cursor


TaywanName 	 TaiwanName


& Lê zêde bike... 	 & Tofögen...


Jibergirtî 	 Kopien


Pêşdîtinê nîşan bide@ label: slider 	 Vöransicht wiesen för: @ label: slider


Name 	 Qt4/ CMake- QTest- KarnprogrammName


Comment 	 SysteemlastkiekerComment


Biguherîne... 	 Bewerken...


Enumeration (# 1, # 2...) of the highscore entries 	 RangEnumeration (# 1, # 2...) of the highscore entries


kîlonewton 	 Kilonewton


Comment 	 Stroom toföögtComment


Paceyan Belav BikeAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Finstern anornenAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


Barkirina pelgeyê rawestîne 	 Dat Laden vun' t Dokment afbreken


Taybetiya lêgerîna deqa tevahî bi motora ht: // dig. Tu dikarî ht: // dig bînî ji 	 De Vulltextsöök bruukt de ht: // dig- Söökmaschien för HTML. Du kannst ehr hier kriegen:


Xebatên Pelê@ title: window 	 Akschonen@ title: window


Ji dêvla hişyarkirinên pergalê ve zingila pergalê bi kar bîne 	 Systeempingel ansteed vun Systeemnaricht bruken


& PeldankaTorê (webdav) 	 & Nett- Orner (webdav)


Comment 	 Finster utrullenComment


Kurterê yên Klavyeyê yên StandardComment 	 Standard- TastkombinatschonenComment


Dirb: 	 Muster:


Monîtota bateriyêComment 	 BatteriekiekerComment


& Curenivîs 	 & Schriftoort


Hilbijartina Dane 	 Datenafsnitt


Guhertoya% 1 di% 2 de 	 Verschoon% 1 op% 2% 1 = browser name,% 2 = browser version,% 3 = platform (e. g. Firefox, 2. 0, Windows XP)


SwazîlandName 	 Swasilannsch LilangeniName


Language 	 DiffLanguage


color 	 Orangeroot 4color


Nikare binivîse %s: %s 	 Künn nich avmellen: %s


Teşe: 	 Port:


Nîv Qalind 	 Halvigfett


Bêdeng 	 Still


Teşeya Taybet 	 & Egen Formaat


Name 	 Kanaaltrenn- ModuulName


NaûrûName 	 NauruName


Dîrok@ action: inmenu 	 Datum@ action: inmenu


Kontrola peyam 	 Dorstellen- Stüerreedschap


Komên GoogleyêQuery 	 Google GroupsQuery


Girêdan hate girtin 	 Afkoppelt


Geroka & D- Bus bixebitîne 	 D- Bus- Kieker opropen


color 	 Papaya- Kreemcolor


Di barkirina wêne de çewtî çê bûInfo 	 Bild warrt laadt... Info


Vebijêrka nenas %s 	 Unbekannter Typ


Curenivîs & Reng 	 Schriftart & Klöörs


tor: çalak e 	 Nettwarkfunkschonen: anmaakt


Nîvê hefteyê 	 Mitt vun de Week


Giranbûna curenivîsê@ label 	 Schriftdickde


Nikare pêşkêşkera% 1 bide destpêkirin. 	 De Server% 1 lett sik nich starten.


Welat: 	 Land:


Navrûyên TorêName 	 DVB- KoppelsteedName


GNOME, ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix'ê derdoreke sermasê ya azad, bikêrhatî û bibiryar e. 	 GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme, de eenfach to gebruken is.


Dîska vîdyoyê tê nivîsandin 	 Brenne Filmdisk


Comment 	 BedregenComment


Language 	 ScilabLanguage


All other platforms 	 OortAll other platforms


Mêzîn bîkê 	 Vergrötern


_ Berdan 	 _ Wiedermaken


Rawestîne 	 AnhollenMute the sound output


Guhertoyê biguherîne 	 Verschoon wesseln


Agahiyên Portên- IOName 	 IO- Port- InformatschoonName


Lê bide 	 Afspelen


Peldank Lê Zêde Bike 	 Orner opstellen


Sernav: 	 Titel:


Nav: 	 Naam:


Name 	 Iersch PundName


Lêdanê destpêke û rawestîne 	 Avspeelen starten un stoppen


Pêvekên çalak 	 Aktive Plugins


CalItem 	 MonatskalennerCalItem


Pelan _Sererast Bike 	 Dateien _grupperen


Saksoniya JêrînName 	 PlattdüütschName


Available space out of total partition size (percent used) 	 Lüttbild för afhungen ReedschapAvailable space out of total partition size (percent used)


Name 	 Akonadi- Inreegmoduul för KontaktkoppelnName


Tê daxistin 	 An' t Daalladen


gelawêjê 	 August


Dîrok:New 	 Jüst Dag:New


restart computer command 	 Slutt den aktuellen Törn af un röppt den Pausschirm oprestart computer command


Nivîskar û Pêşdebir 	 Autor un Pleger


Ji Hemûyan re NaQDialogButtonBox 	 Nee to allQDialogButtonBox


Pêrist kirina Strigi Bide Sekinandin 	 Dateiindizeren utsetten


Tîrabbreviated month name 	 Julabbreviated month name


Vebijêrkên din 	 Annere Optschoonen


Xebitandina daxistinê 	 Daalladen warrt verarbeidt


Paceyê Kêmtirîn bike 	 Finster minimeren


Etîketan Biguherîne... @ label 	 Ännern... @ title: window


Sazkirina & Bikitekit 	 & Enkelheiten


Temamker 	 Komplementeer


Mişka nenas 	 Muus nich begäng


& Pelê Lê Zêde bike... 	 & Datei tofögen...


Adblock 	 Warvenblockeren


TacîkîName 	 TadschiikschName


Hijbijartî 	 Utwählt


Nikare pelê audio bar bike 	 Klangdatei lett sik nich laden


DemjimêrName 	 KlockName


MezinahîMedia controller element 	 SchuvergreepMedia controller element


Îro 	 _Vandag


Dane tên kontrolkirin 	 Daten warrt pröövt...


Darika amûran nîşan bide an veşêre 	 Warktüügbalken opwiesen or verbargen


Divê tu pel an jî peldankekê hilbijêrî. 	 Du muttst en Datei oder en Orner utsöken.


Name 	 Glieden SchriftName


underline 	 Anner Sakenunderline


Paceya asayî 	 Normaal Finster


Koda referans yê mezin 	 Grootoordig Kode för' t Naslaan


Hejmara astên paş- de anînê di lîsteya lêdanê de 	 Torüchnehm- Schreed binnen Afspeellist


Proksiyan ava bikeName 	 De bruukten Proxies instellenName


Pêveka Nihêrîna PêşketîName 	 Nettkiekverwiedern- PluginName


Comment 	 IRCComment


@ item: inmenu 	 C++- Kopp (GPL) @ item: inmenu


QNativeSocketEngine 	 Nettwark lett sik nich faatkriegen


Jê kerema xwe şîfreya xwe yê heyî binivîse: 	 Giff dat aktuelle Passwoort in:


Asta nizmProcess Niceness 	 Siet PrioriteetProcess Niceness


Dema Têketinê 	 Bi' t Anmellen


Ramazan 	 Ramadan


& Çalakiyên Xebatbar: 	 & Verföögbor Akschonen:


Li ser îkonên darikê amûran nivîsê nîşan bide 	 Text op Warktüüchbalken- Knööp wiesen


Zêdetir Bijare 	 Anner Optschonen


Proje vala ye 	 Dat Projekt is leer


& Biguhare 	 & Utwesseln


Xebitandina qdbusviewer biserneket 	 "qdbusviewer" lett sik nich opropenaction name


Curenivîsê pergalê bi kar bîne@ label 	 Systeem- Schriftoort bruken


Bizivire Standardan 	 Op Standardweerten torüchsetten


Darikê amûran ya mak nîşan bide 	 _Warktüügbalken


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Pelê bi netscape re vedike 	 kioclient exec file: / home/ witt/ daten/ test. html Netscape // Maakt de Datei mit Netscape op


Fahrenayt 	 Fahrenheit


Nenas 	 Unbekannter Fehler


Hema piştî vebûna VCD yê destpê lêdanê bike 	 Mit dat Afspelen vun de VCD direktemang na' t Opmaken anfangen


New 	 %d anhangen NahrichtenNew


@ label: listbox KDE distribution method 	 Slackware@ label: listbox KDE distribution method


Arşîv tê xwendin 	 Lese Archiv


Desteka Projeya KDE 	 Dat KDE- Projekt ünnerstütten


Webcam 	 Netkamera


_Veşêre 	 Verbargen


Amûra HesabkirinêGenericName 	 CalctoolGenericName


Binesazî ya Belgeya Plucker 	 Plucker- Dokmenten- Hülpprogramm


Şîfre şaştî ye. Jê kerema xwe cardin biceribînin. 	 Passwoort gellt nich. Bitte nochmaal versöken.


Peldankekê Pê Ve Bike@ action: inmenu 	 Een Orner infögen@ action: inmenu


Nêzîkera X' yêGenericName 	 X- MagnifierGenericName


Duşem 	 Mondag


% 1 xwedî mal peldankekî nîn e. 	 % 1 hett keen Tohuusorner.


Name 	 GleidoskoopName


Kêrhatî yên Torê 	 Nettwark- Funkschonen


Nasnav ji bo% 1: 	 Passwoort för% 1:


Style name 	 EenfachStyle name


Pifkirina şûşeyê 	 Överblasen Buddel


@ info: status 	 Dateien ut dat SVN- Archiev wegmaakt. @ info: status


Çewtiyeke gelekî girîng derkete holê, tiştê herî baş dê bibe sedema girtina bernameyêName 	 Dat geev en groot Malöör, tominnst dat Programm is utstegenName


Nepomuk Servîsa Hîser Kirinê Comment 	 Nepomuk- Tuuschbor- Loopwark- DeenstComment


profîla hêzê 	 Stroomkuntrull- Profil% 1


Riya pelrêça destpêkirina xweber 	 Autostart- Ornern


Ji dil dixwazî "% 1" û "% 2" ê neçalak bikî? 	 Wullt Du "% 1" un "% 2" redig utmaken?


Tora Ethernet 	 Ethernet- Nettwark


Veke 	 _Opmaken


Bernameya Girtina Wêneyên DîmenderêName 	 Programm för SchirmfotosName


PêşekQDB2Result 	 MenüQDB2Result


Di Hilfirîna Nû de Veke 	 Binnen nieg Paneel opmaken


& Yên din 	 Anner


request type 	 Söken binnen den angeven Ornerrequest type


Pêşvebir (tiştên curbecur) 	 Schriever (verscheden Saken)


Mîhengên marketa Magnatune û endam bûna vê ava bike Name 	 Magnatune- Deenstinstellen un Liddmaatbeglöven instellenName


Herêmên bernameyê 	 Programm- Öörd


Bulgarî 	 Bulgarsch


Çewtiyeke nenas çêbû. 	 Een unbekannter Fehler is optreten


Girêdanên gekektirîn: 	 Hööchsttall Verbinnen::


LîstikName 	 NaamName


Lêdarê Dragon nekarî pelê veke:% 1 	 De Drakenspeler kann de Datei nich opmaken:% 1


@ title: window 	 Dat is de Naam vun de Datei, de opmaakt warrn schall. @ title: window


Erdal RonahiEMAIL OF TRANSLATORS 	 Kai F. Lahmann, Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


a Thu al- Qi`dah 	 Dhu l- Ka' da


ÇekîName 	 TschechschName


Nîşe binivîse: 	 En Notiz dorlaten


Name 	 Kombination- Standardmuster för KDE 4Name


Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment 	 Stroom na Akregator tofögenComment


KirgîsistanName 	 Kirgiisch SomName


xulek 	 Minuuten


Pelên ku ji% 1ê hatine hilbijartin veguhêze: This menu entry empties the closed items history 	 Utsöcht Dateien vun% 1 verschuven na: This menu entry empties the closed items history


Bikarhêner@ title: group user face assignments 	 Bruker@ title: group user face assignments


AaBbCc 	 ÄäBbPpß


Sernavê diyalogê 	 Dialoogtitel


Pêvekê Tomar bike 	 Anhangen _spiekern as...


Bi cîhaza lêdana stranan% 1 < br > re tê girêdan yê ku hema niha amade bû û xwedî zêdetir taybetiyan e. 	 Wessel na de Afspeelreedschap% 1, dat nu verföögbor is un en höger Prioriteet hett.


Dengên Ooh an 	 Stimm: Ooh


Naverok 	 Brenn_inholls...


Konqi GesturesComment 	 Konqui- MuustekensComment


Mêvan 	 Gast


Mîheng 	 Utgaav- Instellen


Nikare bin- pergal û fermanê hemdemî dîyar bike. 	 En Ünnersysteem un en Befehl köönt nich to de sülve Tiet angeven warrn.


Mezinkera ekranê çalak bike 	 Billschirmvergröterer aktiveren


Name 	 En Nettwark- Koppelsteed wöör wegdaanName


ÇavComment 	 OgenComment


Status of a torrent file 	 Verdelen afslatenStatus of a torrent file


Name 	 AbiWord- Importfilter för KWordName


Name 	 Gimp- Importfilter för KritaName


Panela Sermaseyê ya Kicker 	 Kicker - dat Kuntrullpaneel vun den Schriefdisch


Erebî (_Windows-1256) 	 Arabisch (_Windows-1256)


color 	 Tomaat 3color


Name 	 Regeln för den Finsterfokus instellenName


Style name 	 Inholt TitelStyle name


Pîvanga Beaufort 	 Beaufort- Skala bft


Sepanên KDE' yêName 	 KDE- ProgrammenName


Şemaya Rengan Biguherîne 	 Klöörschema bewerken


Teşeya Hatiye Hesibandin 	 Utreekt Stil


% 1 B 	 % 1 kBsize in 10^6 bytes


Veava bike... 	 Instellen...


Name 	 SobelfilterName


Heke tu bixwaze daxwezkerê emailê bi rîya termina bi kar bê (wekî Konsole), tekaye vê opsyonê çalak bike. 	 Aktiveer dit, wenn dat utsöchte Nettpostprogramm op en Terminal (t. B. Konsole) utföhrt warrn schall.


Veava Bike 	 Instellen


& Bicihkirin: 	 & Platzeren:


process heading 	 Prioriteetprocess heading


Nîgara sernavên DVD yê 	 DVD- Titeln- Muster


Nikare servîsa% 1 bide rawestandin. Çewtî:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 De Deenst% 1 lett sik nich anhollen. Fehler:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Modula Pêşbarkirina KDED KonquerorComment 	 KDED- Moduul för' t Vörladen vun KonquerorComment


Pelên Torrent (*. torrent) 	 Torrents (*. torrent)


Rengê Tampon 	 Solide Klöör


Mifte ya guherîner: 	 Sünnertast:


NAME OF TRANSLATORS 	 Week Gröttännern (langsamer) NAME OF TRANSLATORS


MP3tunes Hevedemî- Kirina- Bixweber Hat Neçalak Kirin 	 MP3tunes- AutoSynkroniseren utmaakt


Comment 	 WidgetsComment


Name 	 BagenwarktüüchName


Çeptoolbar position string 	 Linkerhandtoolbar position string


Pencereya Heyî... And_ condition 	 Vörhannen Finster... Condition type


Dabeşkirina sêyemîn hilbijêrî: 	 Drütt Metood:


@ info 	 Leeg Fehlerlist: schaadhaftig Daten@ info


Hişyarî:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Wohrschoen:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Serketîye 	 Erfolg


Pelên Heyî/ Pelên Sernav 	 Includes/ Headers


Name 	 Schuuv- UtwischeffektName


Navê pelê. knsrc yê ku konfîgurasiyon jê were xwendin 	 Naam vun de. knsrc- Datei, de Du bruken wullt


Nihêrîna giştî ji bo protokolên tên piştgirî dan û ioslave ên sazkirî. 	 Översicht över de installeerten In - / Utgaavmodulen un ünnerstütt Protokollen.


Ji & RAM ê Bisekine 	 Utsetten (RAM)


Pelên/ URLyên ku vebin 	 Dateien/ URLs, de opmaakt warrn schöölt


Name 	 Schriefdischlüttprogramm vun GoogleName


(C) 2005- 2006 Gaël de Chalendar 	 © 2005- 2006: Gaël de Chalendar


Çep ê 	 Linkerhand vun


Derbasbûna Pace yê 	 Finster wesseln


& Erê 	 & Jo


Cureyên xizmetê 	 Deensttypen


& Ecibandinên Bêhtir 	 Höger & Beweerten


Here malpera dirbên KDE' yê 	 Na de KDE- Nettsiet för Mustern gahn


& Lêgere 	 & Söken


'Aspect Ratio' menu 	 Na Finster topassenaspect ratio


& Navê hêmanê: 	 Elementnaam:


Name 	 SlowenienName


Eyarkirî: 	 Enn:


Der Barê Min De 	 Över mik


Hemûyan HilbijêreQUnicodeControlCharacterMenu 	 All utsökenQUnicodeControlCharacterMenu


& Dîtina çalak rake 	 Aktive Ansicht & tomaken


Girêka & Nivîsar yê Nû... 	 Nieg & Textknütt...


Mezinahiya pêşbîra dîska sabît, wekî MB. 	 Disktwüschenspiekergröte, in MB


Rave: 	 Beschrieven:


Projeyê veke@ action: inmenu 	 Projekt opmaken@ action: inmenu


Sermaseya 5 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Fief is utsöchtName


dialogs-action 	 _Eegenschaptendialogs-action


Bixweber 	 Automaatsch


color 	 Wohldgrööncolor


Jimartina yek du sê 	 Daaltäälen


Dîmena darika hilpekînê: 	 Paneelbalken- Dorstellen:


Neçalak 	 Utmaakt


Navprocess heading 	 Naamprocess heading


@ title: menu 	 & Datei@ title: menu


%s paketa DEB ne vale ye. 	 %s ist kein gültiges DEB Paket.


Şîfreyê Birastîne: 	 Passwoort & wedderhalen:


Nav- dana Pelê 	 Dateinaams


Çewtiya URI 	 URI- Fehler


@ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 Lüttbild: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


Peyvên ku têne pêşniyarkirin 	 Vörslaan Wöör


_Navîn: 	 M_idde:


QNetworkAccessFileBackend 	 Fehler bi' t Schrieven vun "% 1":% 2QNetworkAccessFileBackend


Pelê %s ne pelekî wav ya derbasdar e 	 Die Datei %s ist keine gültige wav-Datei


START (Due DUE) 	 Fertig START (Due DUE)


Nîşandêra Peyamên TermînalêName 	 Kieker för KonsoolmellenName


Çalakiyê Pêş 	 De aktuelle Aktiviteet tofögen


Ferhenga Merriam- WebsterQuery 	 Merriam- Webster- WöörbookQuery


Wêne- rûerdê Plasma Name 	 Plasma- AchtergrundbildName


Name 	 Greeksch DrachmeName


GenericName 	 AMORGenericName


Evince di moda pêşkêşiyê de bixebitîne 	 Evince in Vordragsmodus lööpen laten


Hişyarkara MailanName 	 Nettpost- AlarmName


Di paceya nasnavê de wêne nîşan bide 	 Bild för den Passwoortdialoog


Peyamên nexwendî 	 Nich leest Narichten


Dosiyan jê bibe 	 Bi to wegdoon


@ info: tooltip 	 Nochmaal söken@ info: tooltip


K/ D 	 I2O


@ info: progress 	 Fehlersöök- Symbolen fehlt@ info: progress


Du xal ser hev 	 Dubbelpunkt


Leza çarçoveyê (Hz): 	 Bildrate (Hz):


Binesazî ya Plucker ji bo OkularName 	 Plucker- Hülpprogramm för OkularName


Profîla Hêzê 	 Stroomkuntrull- Profil


Darikê Cihan vala bike Naveroka darikê cihan vala dike. 	 Adressbalken leddig maken Maakt den Adressbalken leddig.


tor: ne çalak e 	 Nettwarkfunkschonen: nich anmaakt


Hilpeke Pêvajoya Jortir 	 Na Böverperzess jumpen


Bass a Akûstîk 	 Akustsch Bass


Weke rêvebirê paceyan compizê bi kar bîne 	 Compiz as Finsteroppasser bruken


Koreyî 	 Koreansch


Vebijêrkên girtinê... 	 Daalfahrenoptschoonen...


Pakêtê di < path > de bilind bike 	 Dat Paket ünner den Padd < path > opfrischen


Comment 	 Mac OS XComment


URL ya Dirbê Kaş bike an jî Binivîse 	 Muster- URL ingeven oder hertrecken


_BiqedîneAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


AltGraph 	 AltGr


Dîrok û DemGenericName 	 Datum un TietGenericName


Name 	 Moduul för AkregatorName


Cure- nivîsên platformê & bi kar bîneNAME OF TRANSLATORS 	 Systeemschriftoorden & brukenNAME OF TRANSLATORS


Agahiyên pergalîtranslation 	 translation


& Yeksanker 	 & Liekmaker


Kirar( an) 	 Perzesser( n)


Nav vala ye. Divê navekî ku herî kêm ji tîpekê pêk tê bê nivîsandin. @ info: status 	 Nix för den niegen Naam ingeven. De Naam mutt tominnst een Bookstaav hebben. @ info: status


Navê pelê gelek dirêj e 	 Dateinaam to lang


Gwenview nikare wêneyan di teşeya '% 1' de tomar bike. @ info 	 Gwenview kann Biller nich in' t Formaat "% 1" sekern. @ info


Hildibijêre ku bername- kirina hevdem ji bo sepanê bê çalak kirina an na. Bernameker rêberî dike ku kîjan pêvajo dê bên xebitandin û kîjan dê lê bendê bimînin. Du bernameker hene: Asayî: Ev bernamekera parvekirinê yê standard e. Ev demê pêvajo yê di navbera hemû pêvajo yan de baş parve dike. Hevdem: Ev bernameker dê pêvajo yê bê- rawestandin heta kiryar bide bidomîne. Ev dikare bibe talûkedar. Sepana ku kiryarê nede di be ku pergalê bide sekinandin. Ji bo bi kar anîna vê bernamekerê nasnava root pêwist e. 	 Söök ut, wat de Echttiet- Planen för dat Programm anmaakt warrn schall. De Planer stüert, welkeen vun de Perzessen töven mutt un welkeen wiedermaken dörv. Dat gifft twee Planers: Normaal: Dat is de Standardplaner. He deelt de Perzessertiet recht twischen de Perzessen op. Echttiet: Disse Planer brickt Dien Programm nich af, ehr dat nich den Perzesser sülven wedder freegifft. En Programm, dat den Perzesser nich wedder freegifft, kann Dien Systeem ophangen. Wenn Du dissen Planer bruken wullt, muttst Du dat Systeempleger- Passwoort weten.


Dema bê hilbijartin, kêlekên paceyê bi rengên darika sernavê tên nexşe kirin; wekî din, bi rengên kêlekê yên asayî tên nexşe kirin. 	 Wenn anmaakt, warrt de sülve Klöör för Rahmens as för den Titelbalken nahmen, anners warrt de normale Rahmenklöör bruukt.


KenyaName 	 KeniaName


Vegerandin@ action 	 Torüchnehmen@ action


& Pêşekhostname or status 	 & Menühostname or status


kioclient openProperties 'url' # Pêşeka taybetiyan vedike 	 kioclient openProperties "URL" # Maakt en Egenschappenmenü op


Ji bo nivîsandinê çend stranên din man 	 Da sünd noh een paar Leeder över, de noh nich brannt warrn


Fermana MPlayer: 	 MPlayer- Befehl:


Danişîn ji aliyê% 1 miftekirî ye 	 % 1 hett den Törn afslaten


& Veava bike... 	 % 1 instellen


Ketana pêşekê ya were xebitandin: 	 Utföhrt Menüindrag:


Bavêje Çopê@ action: inmenu 	 Na Affalltünn@ action: inmenu File


Dolphin Part@ action: inmenu Edit 	 Dolphin- Komponent@ title: window


Çewtiyek derket û nasnav nehat guherandin. Peyama çewtiyê ev e:% 1 	 Dat geev en Fehler, un wohrschienlich is dat Passwoort nich ännert worrn. De Fehlermellen weer:% 1


& Awazsaz: 	 & Komponist:


Comment 	 Textdokment... Comment


Name 	 Swiezer FrankenName


ZambiyaName 	 SambiaName


Parî Tevlihev Bike 	 Stücken küseln


Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke? 	 All Menüs torüchsetten?


Alîkara ji bo di paceyên taybet de xebitandina sepanan wekî guherandina sermaseya nîgaşî bi dekorasyoneke taybet 	 Warktüüch för dat Starten vun Programmfinstern mit besünner Egenschappen, as minimeert, maximeert, op fastleggten Schriefdisch, mit besünner Muster, usw.


Sirbî bi tîpên latînîName 	 ŠtokavischName


Pelê demdemî jê bibe 	 Twüschentiedliche Datei löschen


rastê kêlekê 	 rechte Siet


Divide et impera (latînî: "Parve bike û hikm bike") - paceyê dike du parçe (mînak. Pace - > Dîmenê Çep/ Rast Parve bike) tu dikarî Konqueror' ê wekî tu hez dikî nîşan bikî. Her wisa tu dikarî hinek profîlên dîtinê yên mînak lê bar bikî (mînak. Midnight- Commander), an jî tu dikarî profîla xwe çêkî. 	 Divide et impera (lat. "Deel un regeer!") - wenn Du dat Finster in twee Ansichten opdeelst (t. B. Finster - > Finster pielrecht delen), kannst Du Konqueror so utsehn laten, wo Du dat wullt. Du kannst ok en poor Bispill- Ansichtprofilen (a. B. Midnight Commander) laden oder sülven niege opstellen.


Tevgera WebêComment 	 Bedregen in' t NettComment


color 	 Hell Lachs 1color


NîşanekTwo Sided 	 MuuswieserTwo Sided


Pelan Lê Zêde Bike 	 Dateien wegdoon


Binepola Cîhazê 	 Nich begäng Reedschapklass


Bikarhênerê/ î biguherîne 	 Bruker wesseln


URL ya ftpName 	 FTP- URLName


Di pela% 1 de XML a derbasdar tune ye. 	 Dat XML binnen de Datei "% 1" gellt nich.


action, to open an archive 	 Gifft Datei al


Divê berê pêvajoyekê hilbijêrî. 	 Du muttst toeerst en Perzess utsöken.


Language 	 LaTeXLanguage


color 	 Root 4color


Çavkaniyekê bikişîne li vir... 	 Hier en Stroom hentrecken...


& Destûr 	 & Verlöven


Emotîkon 	 Snuten


Binesazî ya PS 	 PS- Hülpprogramm


şemaya hêzê 	 Stroomkuntrull- Schema


Girêdanê Bigire 	 & Verbinnen tomaken


Ev bername di bin banê lîsansa% 1 tê belavkirin. @ item license (short name) 	 Dit Programm warrt ünner de Lizenz "% 1" verdeelt. @ item license (short name)


units 	 % 1 MiB/ sunits


Daemonê Agahdarkerê KDE 	 KDE- Beschedendeenst


Pelrêç@ title job 	 Orner@ title job


Çavkaniyê rake 	 Born wegmaken


(hê nayê zanîn) 	 (Noch nich begäng)


& Mîheng 	 Instellen


Yek Rengî 	 Na Monochrom


Vegere: 	 Torüch:


Moda xuyakirinê parve bike@ title: menu 	 Enkelheiten- Ansicht@ action: inmenu View Mode


Navê komê & biguherîne 	 Koppel ümnömen


Kîtekîtên Wêneyên Biçûk@ action: inmenu 	 Vöransicht- Enkelheiten@ action: inmenu


Kom 	 Kommentar


@ info: tooltip 	 disse@ info: tooltip


Peldank biafirîne. @ info 	 Orner opstellt. @ info


Lêder/ Veguhêra CD' yanName 	 CD- Afspeler / - RipperName


Hemûyan Rake 	 Allens verschuv_en


Destpêka Stranê: 	 Leedstart:


Statîstîkên hevedemî 	 Statistik synkroniseren


Tevgera Naverokê 	 Inholt- Bedregen


Rojnivîska Çewtiya Lêgerînê Nîşan Bide 	 Logbook för Söökfehlers wiesen


Peyameke hişyariyê tê nîşandanName 	 En Wohrschoen warrt wiestName


MakedonîName 	 MakedoonschName


Crontab of user login 	 (Systeem- Opgaventabell) Crontab of user login


Sepana rêza- ferman yê derketinê 	 Utmaker för Konsoolprogrammen


Name 	 Kopete sien Bedregen topassenName


Plan 	 Toornen


Têketin: 	 Ingaav:


RIYA LI AMÛRÊ 	 PATH TO DEVICE


Kurterê: 	 Muusteken


Albuma Nenas 	 Nich begäng Album


Biçe Sermase ya 3ê 	 Na Schriefdisch 3 wesseln


Name 	 Schriev- GauigkeitName


Sepanên Borî Pakuj bike 	 Tolest bruukt Programmen


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789 	 €§AaÄäÆæÅåBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoÖöØøPpQqRrSsßTtUuÜüVvWwXxYyZz01234567890


XLIFF mark type 	 Langform: De Utdruck, för den dat en afkört Form gifft, heel weddergevenXLIFF mark type


Ferman/ URL: 	 Befehl/ URL:


Firehî% 1 	 Breed% 1


Mezinahî: @ label 	 Grött: @ label


QSql 	 Dissen Datensett wegdoon? QSql


color 	 Hitt Rosacolor


Rêbernameya Destpêkirina LezgînComment 	 Fixstart- FöhrerComment


Name 	 Küselwind- VertarrenName


color 	 Vörjohrsgrööncolor


Temaşekarê WêneyanName 	 BildkiekerName


_Wêne 	 _Bill


Alavên TorêComment 	 Nett- LüttprogrammenComment


Bazirgana Taybet 	 Leverantegen


Curepel 	 Dateityp


Arşîvên malperan diafirîneName 	 Stellt Archiven ut Nettsieden opName


Deran 	 Utgaven


Pela nayê xwendin 	 Unlesbare Datei


J. Awal 	 D. Auwal


Navnîşana "%s" nederbasdar e. 	 De URI "%s" is nich akerat.


Lînkê di hilfirîneke nû de veke 	 Verknüppen in nejer _Registerkoort opmaken


metre kûp 	 Kubikmeters


Dîska Daneyê (%s) 	 Datendisk (%s)


Pace dikarin bipêçin 	 Finstern köönt över


Pêvekên Sazkirî 	 Installeert Modulen


JamayîkaName 	 Jamaikaansch DollarName


Nîşanderê Cure 	 Schriftoortkieker


Mîheng Bike 	 Inrichten


QShortcut 	 IngaavQShortcut


Navê pelî yê nederbasdar 	 Leeg Reeknernaam


Amûr: Cue for deflection of the stick 	 Reedschap: Cue for deflection of the stick


Pelên Kevintir Jê Sergo Bibe 	 Öllst Dateien ut Affalltünn wegdoon


Heke tu nivîsa paldayî bixwazî vê nîşan bike 	 Anmaken, wenn Du kursiven Text hebben wullt


Nikare Paceyê Bar Bike 	 Dialoog lett sik nich laden


Name 	 ClipartName


Here rûpela pelgeyê ya berê 	 Geiht na de verleden Siet vun' t Dokment


Wergerandî 	 Översetternaam op Engelsch


Temaşekerê Pergalê - Dîska NeguherComment 	 Systeemkieker - FastplaatComment


Demê guherandinê ji wextê taybetiyên dîtinê derbasdar bûn ve heta niha@ label 	 Tietmark, vun wenn af de Ansichtegenschappen gellt


color 	 Hell Geelrood 4color


Jumee 	 Dschoma


@ option: check mode of the user selection 	 Wenn anmaakt, maakt KDM de Brukernööm automaatsch komplett, bides se ingeven warrt. @ option: check mode of the user selection


Tomar Bike & Wekî... 	 Sekern & as...


QFontDatabase 	 & Egenschappen


Pelê zip ê nederbasdar 	 Nich akerate Sietenutwahl


_Rojanekirin 	 _Opfrischen


Nivîsar û kesê miqat yê pêşîn 	 Hööftautor un Pleger


Rêç: 	 Padd:


Firehiya pêşdîtina wêneyê 	 Brede för Billutblick


îmenderê biqufilîne 	 Den Schirm afsluten


a Jumaada al- Awal 	 Dschumada al- Auwal


Name 	 In utsöcht Finster wiesenName


Xebatkarê guherandina mezinahiya pace & nîşan bide 	 Finstergreep & wiesen


Comment 	 KDE- Adressbook (normaal) Comment


Sînta Binefes 1 	 Klangteler- Blickblaas 1


Bi Rêzê Lê Bide 	 Afspeelreeg


Careke din bang bike 	 Torüggröpen


@ info 	 Indrag heel un Deel översett@ info


Comment 	 CMake- ProjektbuumoduulComment


Dîskê Bi Cî Bike 	 _Disk ersetten


%1$s li %2$sJabber Account 	 Jabber Account


mîlîmetre kare 	 Quadraatmillimeter


http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name 	 http: // bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\ {@} Name


Pencere 	 Finster den Fokus kriggt


soket nehatiye afirandinSocket error code WouldBlock 	 De Socket wöör nich opstelltSocket error code WouldBlock


Tiştên Nihêrînê: 	 Rutgeven Beluern: weather notices


Hesabê nasnav û BikarhênerComment 	 Passwoort & BrukerkontoComment


& Hilbijartin: 	 Beschrieven


Ya hilbijartî jê bike 	 Utwahl utsnieden


Paceyê bibe Sermase ya 9ê 	 Finster na Schriefdisch 9


[tenê tê xwendin] 	 [Just Lesen]


Nîşankerê Sipî 	 Witter Muuswieser


Comment 	 FaxvörlagComment


Hesabekê hilbijêre 	 _Utwählte Utsehn:


Ewropa/ Berlîn 	 Europa/ Berlin


_Nû Bike 	 _Opfrischen


Pelên parzûnkirî tunin 	 Keene Datei filtert


Ewropaya Navînî 	 Zentraleuropäisch


GenericName 	 KDevelop- Ünnerstütten för CPPGenericName


YidîName 	 JiddschName


color 	 Hevenblaag 2color


Bernameyê Têxe... 	 Programm tofögen...


Heke piranî cîhazên torê hebe, tu divê gihîştinê bi sînor bikî 	 Hest Du mehr as een Nettwarkreedschappen, kannst Du den Togriep ingrenzen


Darika rewşan çalak/ neçalak dike 	 Maakt den Statusbalken an oder ut


Nîşe BinivîseComment 	 En Notiz dorlatenComment


Cîgirê H_TTPê 	 _FTP Proxy:


ReplyForward 	 Nich gruppert


Mîhengên Giştî 	 Gemeen Instellen


ÛgandaName 	 UgandaName


Bênav 	 ahn Titel


Style name 	 Gadder 1Style name


Pekana% 1. çalak bike 	 Paneel% 1 aktiveren


AjogerQFileDialog 	 LoopwarkQFileDialog


PastebinComment 	 Pastebin- KarnComment


SurînamName 	 Surinameesch DollarName


DVDya daneyê tê nivîsandin 	 Brenne Daten-DVD


A button on a Remote Control 	 LeevsteA button on a Remote Control


Name 	 Malawiaansch KwachaName


Pir Gelek Mezin 	 Bannig Resig


Mezinahiya asayî 	 Orginaalgrött


Hilbijartin 	 _utwählen


Sepanoka Nenas% 1 is the name of the containment 	 Achtergrundbild% 1 is the name of the containment


Demborî ya Katjimêrê 	 Tietafloop


Romanî 	 Römisch


Têketinên veşartî nîşan bide 	 Versteken Indrääg wiesen


KirgîzîName 	 KirgiischName


Peldank Biafirîne 	 Dissen Orner vergeten


Cûr bi cûr 	 Anner Saken


Qut Bike 	 Interrupt


Pergala Dengê Veke 	 Klangsysteem opmaken


Tîbetî 	 Tibeetsch


Fixed, abitrary position 	 Kloon vunFixed, abitrary position


Belge 	 Dokumente


Amûrê KDE binivîseName 	 KDED - Systeemafsnitt- DämoonName


Nexşeya reng a wêneyê GIF tuneye û nexşeya rengan a herêmî jî di çarçoveya hidurê wê de tuneye. 	 Dat GIF Bill het keene globale Klöörkoort, un een Rahmen binnen het keene lokale Klöörkoort.


BetalkirinQDialogButtonBox 	 AfbrekenQDialogButtonBox


Amadekariya formata PCX 	 Dat PCX Billformat


Name 	 KLinkStatus- KomponentName


Unknown font type 	 TeX FreeType- bewerktUnknown font type


Danişînê Betal Bike 	 & Törn afbreken


Pergala Nivisînê 	 Schriefsysteem


Bêdawîtîss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s 	 ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s


Tenê yek hêman dikare di heman demê de were venihêrtin 	 Just een Leed künn to ee'm Tiedpunkt unnersökt werrn


XLIFF inline tag name 	 Enn vun den Poor- BetekerXLIFF inline tag name


_Vebijêrk 	 Netwark Instellens


Herêma- demê di nivîsar de nîşan bide 	 Tietrebeet binnen den Text wiesen


Name 	 Russ' sch Ruvel A/ 97Name


Ji dil dixwazî "% 1" ê çalak bikî û"% 2 ","% 3 "û"% 4" ê neçalak bikî? 	 Wullt Du redig "% 1" an - un "% 2", "% 3" un "% 4" utmaken?


Biçe rûpelê pişt re 	 To nähster Siet geihn


Çewtiya xwendinê - dibe ku sedem nasnava şaş be. 	 Fehler bi' t Lesen - dat Passwoort mag leeg wesen.


Destûr & Nede 	 & Torüchwiesen


Riya pirtûkxaneya SOCKS 	 Padd na egen SOCKS- Bibliotheek


Brasero - Nivîsandina CD 	 Brasero - Brenne CD


Di darikê sernavan de weke nav "sernav" bikar bîne 	 "caption" as Naam binnen den Titelbalken bruken


_Darika rewşê 	 _Tostandbalken


Sermase ya Nepomuk Semantik etîket kirin û nirxandina pelên tevlihev bi Lêgerîna Sermasê re çalak dike 	 Mit de Nepomuk- Schriefdischbeslöteln kannst Du Dateien beweerten un Slötelwöör towiesen, wat sik bi de Schriefdischsöök bruken lett.


% 1 (% 2) di% 3 de 	 % 1 (% 2) op% 3 Label of the search bar textedit


@ info: tooltip 	 Mit dissen Knoop kannst Du de fehlen Fehlersööksymbool- Paketen installeren@ info: tooltip


Navê Planê 	 Toornnaam


Zêdetin SepanName 	 Mehr ProgrammenName


Dema ji sekinandinê hişyar bû, dîmenê qufl bike 	 Slutt den Schirm bi' t Opwaken na en Slaap af


Cihê nîşaneyê: 	 Vörtekenoort:


MessageArea 	 Bill opfrischenMessageArea


LatînîQPrintPreviewDialog 	 Steed:


Malpera Min Nîşan Bide@ item: inlistbox 	 De Tohuussiet wiesen@ item: inlistbox


Comment 	 KOffice- KomponentComment


Daxwaz 	 Optschoonen


@ action: inmenu File 	 Na de Affalltünn verschuven@ action: inmenu File


Etîketên TechnoratiQuery 	 Technorati- ThemasQuery


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Eerst Synkroniseren@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Derketanên HTML bibîne 	 HTML- Utgaav ankieken


% 1 xul. 	 % 1 min


Divê navnîşana IP' ê wekî 'XXX. XXX. XXX. XXX' ê têkeviyê. Her wisa dikarî wekî' 127. 0. 0. * 'ê jî têkeviyê 	 Du muttst dat Formaat "XXX. XXX. XXX. XXX" för de IP- Adress bruken. Du kannst ok Platzhollers bruken, as a. B. "127. 0. 0. *" oder "200. 10. 10. 0- 200. 10. 10. 40", wenn Du en Adressrebeet angeven wullt.


Bi destan, mifte ya mêvandarê lê% 1 zêde bike an jî bi rêveberê xwe re bikeve têkilî yê. 	 Föög den Slötel vun Hand de Datei% 1 to oder snack mit Dien Systeempleger.


_Biguherîne 	 _Överschrieven


URLya Xerabî 	 Leeg URL


Nîşandana pêvajoyê bisekinîne 	 Beluern ophollen


& Bêjeyê Biherikîne 	 Regen vun' t Dokment ümbreken


Tu rastî dixwazî vê xuyakirinê jê bibî? 	 Wullt Du dat Diagramm redig wegdoon?


Lêzêdekirin@ item Undo action item 	 Betekers infögen@ item Undo action item


Bikuje 	 Afscheten


EtîyopyaName 	 Äthioopsch BirrName


Darikê Rewşê Dixuye 	 _Statusbalken


Bê kategorîbookmarks 	 Ohn Kategoriebookmarks


Name 	 GeföhlName


Hinek mîheng di be ku tenê sepanên nû hatine destpêkirin bandor bike. 	 En Reeg Instellen warrt bloots op nieg start Programmen anwendt.


@ info 	 (wedderherstellt) @ info


Rêça Resen, Jêbirina MêjûyêName 	 Orginaalpadd, WegdodatumName


PlanGenericName 	 PlaanGenericName


Seb 'Surfin' down under 'Ruiz 	 Seb "Surfin 'down under" Ruiz


Pergaleke şikestî ^rizgar bike 	 ^System wedderherstellen


cîhaza wireless çalak e 	 Funk- Hardware: anmaakt


danegira htdig 	 htdig- Datenbank:


@ title 	 List mit mööglich Fehlerbericht- Dubbels@ title


color 	 Rosacolor


Banner page at start 	 ScheedsiedenBanner page at start


& Nebîne 	 Övergahn


color 	 Khakicolor


Sîdar Bike 	 Inrullen


Çewtî! 	 Fehlers!


Erênî 	 Positiv


Jimêreyê bide xebitandin 	 Medienspeeler starten


Rojanekirin 	 Opfrischen


XMP Wekî Din 	 XMP Annere


Li vir tu dikarî zimanê, ku tu dixwazî jê re îndeks çê bikî, hilbijêrî. 	 Hier kannst Du de Spraak fastleggen, för de de Index opstellt warrt.


MIDI ya & Giştî 	 & Allgemeen Midi


Bişkokên Mişk 	 Muusknöppe


Karên DVD yê 	 DVD- Opgaven


color 	 Grööngeel 1color


color 	 Rootbruun 1color


DVD - Dîska Dîjîtal ya Vîdeoyê 	 DVD - Digitaal Videoschiev


Tercîhên Deng 	 Muusinstellens


Dirbekê KWM saz dike 	 Installeert en KWM- Muster


paşgirên - ise ên kirpandîdictionary variant 	 - ise- Suffixen un mit Akzentendictionary variant


@ info/ plain bug resolution 	 [Nich wedderhaalbor] @ info/ plain bug resolution


Vala 	 Leer


Beşa Binefes 	 Blickblasen


EdîtorUnknown publisher 	 BewerkerUnknown publisher


Nivîskar: 	 Schriever:


& Mezinahiya Rastî@ option: check Context menu of comic image 	 & Orginaalgrött@ option: check Context menu of comic image


Nekarî belgeyê veke! 	 Dokment lett sik nich opmaken.


Çavkaniyê Serast Bike... 	 Born bewerken...


Taybetmendî 	 Könen


Comment 	 Ümdreih- FilterComment


Nirxê biçûktirîn: 	 Minimaalweert:


Peldank 	 Verteeknis verschuven nah


Cuda & Tomarkirin... 	 Sekern & as...


Name 	 Bildscheer- ModuulName


Antilê HolandayîName 	 Nedderlannsche AntillenName


Tê rake bîrê 	 Bi to puffern


ParzûnaPeyvênmifteyêLêgerînêComment 	 Filter för SöökafkörtenComment


Mîhengên PowerDevil 	 Stroomdüvel instellen


Çewtî. 	 Fehler.


Komputerê bigire 	 Den Reekner utmaken


Name 	 Narichten ruthevenName


color 	 Navajo- Wittcolor


& Xebatî: 	 & Utföhrbor Datei:


PalîName 	 PaliName


Sekinî 	 AnhollenJob state


Biçe rûpelê dû re 	 To nähster Siet geihn


Xewna Helbestên KodîName 	 Kodeschriever sien DroomName


werdigire 	 bargt


& Giştî: 	 Allmeen


Tabloya & Naverokan 	 & Inholtverteken


Kodkirina Tîpan 	 Tekenkoderen


%s bide destpêkirin 	 %s starten


GuatemalaName 	 Guatemalteeksch QuetzalName


Name 	 Ünnerstütt DrieversName


SirbistanName 	 SerbienName


Betal dike... 	 Avbreken...customsession


color 	 Schiefergries 2color


Nasname ya Bikarhêner: 	 Bruker- ID:


Pêşdîtinê nîşan bide@ item: inlistbox Sort 	 Vöransichten vun Dateien un Ornern wiesen@ action: inmenu Sort


X pozîsyona di pîkselê de tê xwestin 	 De Steed in X- Richt in Pixels, de Du hebben wullt


Nav biguhere li 	 Naam ännern in


Pêrista Lêgerînê Biafirîne 	 Söökindex opstellen


Sînorên Lezê 	 Besünner Grenzen


Bîra Bi kar hatî 	 Karn- Spieker


Jêkirin 	 _Eegen


Diguhezîne:% 1 	 Bi to överdregen:% 1


Comment 	 InpassenComment


Daxistinên di rêzê de 	 Aktuell Plaan: anhollen


Paceyê BigireComment 	 Finster tomakenComment


Saksafona Alto 	 Altsaxofoon


Salname 	 Kalennersysteem:


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Geroka webê veke #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 Tastenkürzel um die Lautstärke abzusenken.


Xebat 	 _Orbiet


Name 	 En Dokment wöör laadtName


Rake 	 _Verschuven


Peyam 	 nahrichtentostand


Xwendekarê ekranê çalak bike 	 Billschirmleser aktiveren


@ info 	 Disse Afstört- Informatschonen laat sik nich recht bruken@ info


Belgeya Borî 	 Verleden Dokment


Çewtiya %s 	 Fehler %s


Sepanan, panelên kontrolê û servîsan bibîneComment 	 Grafikprogrammen, so as Maalprogrammen un BildkiekersComment


Reng 	 Klöör


Underline Style 	 StandardUnderline Style


Pêveka teşe ya torê 	 Nettstil- Moduul


Klipper 	 Klipper- Verschoon


toolbar style 	 Text op de Siet vun de Symboletoolbar style


Afrîkaya BaşûrName 	 Afrika, Sööd- Name


File 	 VerteeknisseFile


Pencere 	 Finsterfunkschoon:


CD ya Vîdeoyê Lê Bide 	 Video- CD afspelen


Nikarî% 1 veke 	 "% 1" lett sik nich finnen


Sepan 	 Optschonen


DemjimêrName 	 BlockerenName


Bîr têra barkirina dosya ICO nake 	 Nich genug Spieker, um de ICO Datei to laden


Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sönke Dibbern, Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS


Belgeyê Bigire 	 Dokment & tomaken


Name 	 Sudaneesch DinaarName


Lêgerîna Peldankê 	 Sök_verteeknis


Lêborîne rêbazê parzûnê nayê ava kirin. Qada nivîsê vala ye. Jê kerema xwe tê de tiştekî binivîse û cardin biceribîne. 	 De Filter lett sik so nich bruken, wiel dat Textfeld leddig is. Giff dor bitte wat in un versöök dat denn nochmaal.


Pêşeka sepanê XDG (pelên. desktop) 	 XDG- Programm- Menü (. desktop- Dateien)


Bîr têra barkirina wêneyên bi liv nake 	 Es steht nicht genügend Speicher bereit, um die Animation zu laden.


Biguherîne 	 Ännern


Her du 	 Beede


CSS yê Pejirîne (bi URl ve) 	 CSS pröven (URI)


Vê pelgeyê çap bike 	 Düsses Dokument drucken


PêşnûmaGenericName 	 SketchGenericName


Roja NûName 	 De fröhe MorrnName


Bijareyan _Biguherîne 	 L_eseteken bewarken


Danişîna Nû 	 Nieg Törn


Vê surguyê bibe rewşa biçûktirîn a panelêNAME OF TRANSLATORS 	 Mit dissen Schuver kannst Du de lüttste Paneelgrött fastleggenNAME OF TRANSLATORS


Nivîs/ wêne yan pêve bike di pêşkêşkera dûr deName 	 Text oder Biller op en feern Server infögenComment


& Sepan: 	 & Programm:


SermasêComment 	 SchriefdischComment


Rêzika fermanan 6 	 Command line 6


Last. fm: & Asteng bike 	 Last. fm: & Utsluten


Nîşandana Wêneyan 	 Bildansicht


16- bît 	 16- Bit


Name 	 Tahnrööd (GL) Name


Hemû modûlên agahiyê, agahiyên der barê reqalava komputera we an jî pergala we de dide. 	 All Informatschoonmodulen wiest Informatschonen över en wiss Deel vun Dien Hardware oder Bedriefsysteem.


palette-editor-action 	 Neje Klöör ut _Vordergrundpalette-editor-action


Comment 	 Prööv fehlslaanComment


Motora Dane ya LîrîkComment 	 Text- DatenkarnName


Pêveka KEdîtoraNivîsêName 	 KTextEditor- ModuulName


P_aş 	 _Torügg


Teşe 	 Formaat


Kurterê 	 Afkörten


QShortcut 	 Kontext 4QShortcut


Peldanka daxistinan 	 Dat Daalladenverteeknis


Pêşekê di tikandinê de nîşan bide 	 Menü bi & Klick wiesen


Hemûyî _Hilbijêre 	 Allens wählen


Wergerandî@ title: column Number of entries 	 Översett@ title: column Number of entries


Ji dil dixwazî dirbê% 1 jê bibî? 	 Wullt Du dat Muster% 1 redig wegdoon?


Pakûjkirin 	 Opklaren


Phonon:: MMF 	 Frequenzband,% 1 HzPhonon:: MMF


Nediyar 	 Nich spezifizert


QIBaseResult 	 Utdruck lett sik nich beschrievenQIBaseResult


StatistîkComment 	 StatistikComment


PortekîzGenericName 	 Jümmers tokoppelborName


& DerkeveNAME OF TRANSLATORS 	 & BeennenNAME OF TRANSLATORS


Name 	 HancomWord- Importfilter för KWordName


Hewl bide ku pace li ser paceyên din be 	 Finster vörn hollen, wenn mööglich


Vebijêrkên Panelê 	 Paneelinstellen


Nikare bi KDED re bikeve têkilî yê. 	 KDED lett sik nich faatkriegen.


Hunermend (CD- Nivîs) 	 Künstler (CD- Text)


Nîşankerê Mezin 	 Muuswieser


LatviyaName 	 Lettsch LatsName


Sermaseya 11 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Ölven is utsöchtName


& Rave: 	 & Beschrieven:


Firehiya ikonê sifire 	 Dat lütte Bill het keene Brede


Firehiya- bandê ya bêhtirîn (kbit): 	 Gröttst Bandbreed (kBit):


Bila empathy weke îkona paceya pevaxaftinê avatarê bi kar bîne 	 Empathy benutzt das Avatar des Kontakts als Icon für das Gesprächsfenster.


Bi_nivîse 	 _Schrieven


Name 	 HoochschoolutwiesName


Bi Lêdarê Vîdeoyê (Lêdarê Dragon) VekeName 	 Mit Videoafspeler opmaken (Drakenspeler) Name


Pel tê jibergirtin: %i ji %i 	 Objekt %lu von %lu wird gelöscht


Taybetmendî 	 Egenschap


Name 	 SünnkükenName


Profîlê Ji Nû Ve & Binavîne 	 Profil ümnömen


Her 	 Elken


Bîr 	 RAM- Spieker


Motora Dane ya PlasmaComment 	 Plasma- DatenkarnComment


Binesazî ya DjVu 	 DjVu- Hülpprogramm


Bişîne Sermaseya 10Comment 	 Wessel na Schriefdisch 10Comment


Formfactor ji bo bi kar anîna (dirêjkirî, çik, navendî an jî rast) 	 De Form, de Du bruken wullt: horizontal (kimmrecht), vertical (pielrecht), mediacenter (merrnmiddel) oder planar (plaatliek)


@ title: column 	 Sellschap@ title: column


Hat veguhastin% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 % 1 -% 2 importeertTrack has been imported, format: Artist - Track (Album)


Bername nayê rakirin: bername giştî ye û tenê ji hêla gerînendeyê pergalê ve tê rakirin. 	 Dat Programm lett sik nich wegdoon, wiel dat globaal is un bloots de Systeempleger dat wegdoon kann.


Vegotin Lê Zêde Bike 	 Snuut tofögen


Du Rêzik 	 Dubbelt


Demê Mayî 	 Resttiet


Name 	 DaallaadplegerName


URL- Temamkirin 	 Adress- Kompletteren


Pêşdîtin Tê Barkirin 	 Vöransichtbild un Inholt warrt hoochlaadt...


Navnîşan 	 Anskrivt


color 	 Kreemsupp 1color


Bi vê navê% 1 jixwe pelek heye. Ji dil dixwazî bi ser vê pelê binivîsî? 	 Dat gifft al en Datei mit den Naam% 1. Wullt Du ehr redig överschrieven?


_Ji nû ve binavîne... 	 _Annern Naam geven...


Xizmet: 	 Deenst:


Name 	 KeltschName


Çalakiyên Pîlê 	 Batterie- Akschonen


Nasnav ji bo root: 	 Systeempleger- Passwoort:


Rûerda lîsteya lêdanê 	 Afspeellist- Achtergrund


Name 	 BesünnerKlöörKöörName


Ozbekî (Kîrîl) Name 	 Usbeeksch (kyrillsch) Name


Dewletên Yekbûyî yên EmerîkayêName 	 Vereent- Staten- DollarName


RojanekirinCancel: Meeting NameMeeting 	 OpfrischtCancel: Meeting NameMeeting


Pela paletê nîn e 	 Datei is keen Klörensett- Datei


Strigi Pêristkerê Pelê Sermasê 	 Dateiindizeren instellen


dynamics-action 	 Weißabgleich funktoiniert nur auf RGB-Farben Ebenendynamics-action


Çalakî 	 _Annere Optschoonen


Ji bo girtina belgeya derbasdar, vê bi kar bîne 	 Mit dissen Befehl kannst Du dat aktuelle Dokment tomaken


Rojavayî (_Windows-1252)related 	 Western (_Windows-1252)related


Ji kerema xwe bo vê sepanê sererastkereke ku tu dikarî bikar bîne diyar bike. Heke tu pêl vebijarka Pergal Standard e bike, dê ev sepan guherînan li Navenda Kontrolê bisepîne. 	 Bitte söök de Standard- Texteditorkomponent ut, de Du in dit Programm bruken wullt. Wenn Du Systeemstandard utsöchst, warrt dat nahmen, wat in de Systeeminstellen instellt is; sünst warrt dat bruukt, wat hier instellt is.


Arşîveke ku herî dawî hatiye bikaranîn veke 	 Een lestens brukt Archiv opmaken


Zemîna Asayî 	 Normaal Achtergrund


@ title: tab 	 Verscheden Indrääg:% 1 Indrääg ahn Drepers:% 2@ title: tab


Gorê Navê Parzûn Bike@ action: inmenu 	 Na Naam filtern@ action: inmenu


Li nasnavê Demildest 	 Bi' t Ingeven vun' t Passwoort


Name 	 GLKnüttenName


Navê profîlê ku ji bo cihê Konsola nû bê karandin 	 Naam vun' t Profil, dat för niege Konsole- Törns bruukt warrt


Teşeyên klavyeyê 	 Knöppboordutsehn


Kêlek 	 SIDES


Bi tîpan (ji Z heta A) Rêz Bike 	 Alfabeetsch sorteren (Z bet A)


Gîtara Distortion 	 Vertarrt Gitarr


Binesaza Phonon DirectShow9Name 	 Phonon- Hülpprogrmm DirectShow9Name


Hejmartina tîpan 	 Tekentall


Biçe Sermase ya 20ê 	 Na Schriefdisch 20 wesseln


Nirxandin lê zêde bike 	 Beweerten tofögen


Lêgerîna Sepanên KDE' yêQuery 	 KDE ProgrammsöökQuery


ÇEWTÎ 	 FEHLER


Language 	 ActionScript 2. 0Language


Comment 	 RuthevenComment


Avakirina rûpelêQPrintPreviewDialog 	 Siet inrichtenQPrintPreviewDialog


@ info examples about information the user can provide 	 Opmaakt Nettsieden, Tall vun opmaakt Paneels, installeert Modulen, un anner (Nich- Standard -) Instellen@ info examples about information the user can provide


Dengên Pergalê 	 System


ji bo çavkaniya cureyê li rêyekê bigere 	 Söökpadd för den Ressourcentyp


DVDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin 	 Film-DVD erfolgriek brannt


Newergerandî@ action: inmenu 	 Bloots verleden Översetten@ action: inmenu


zombîprocess status 	 Undoodprocess status


Name 	 Microsoft Excel- Importfilter för KSpreadName


Comment 	 Wörpelei- FilterComment


Jibergirtina Dîsk 	 Disk_koperen


color 	 Hell Lachscolor


& Wekî din: @ title: menu 	 & Anner... @ title: menu


Nav Hilbijêre... 	 Naam fastleggen...


& Nivîs: 	 & Texten:


Şemaya Nû 	 Nieg Schema


GenericName 	 Diagrammkomponent vun KOfficeGenericName


Gîgabayt 	 Gigabytes


Shanbe 	 Schanba


Amade. 	 Fardig.


Jînname ya "% 1" Biguherîne 	 Profil "% 1" bewerken


Hilbijêra Rengan a GNOME' êName 	 Klöörköör för GNOMEName


Pir- bikêrhatî 	 Mehrfachfunkschoon


Pekana & Nû 	 & Nieg Paneel


Ji bo Jê birinê Nîşan rake 	 Vun Wegdolist wegmaken


% 1 naxebitestart a program 	 % 1 löppt nichstart a program


Cih: @ action: button 	 Steed: @ action: button


Biçûk@ item: inrange Preview Size 	 Lütt@ item: inrange Preview Size


Çarşem 	 Middeweeken


Pîne û zêdetir 	 Kodeplasters un anner Saken