Bi kar anînê ne înteraktîf: qutiyên peyaman tune ye 	 Stummbedrief: keen Narichtenopdukers


Compression rate of file 	 KomprimeertCompression rate of file


Peldankê Lê Zêde Bike... 	 & Orner tofögen...


Comment 	 InternetkiekersComment


Rojane bike, her 	 Elk


Projeya we nehatiye tomarkirin. 	 Dien Projekt weur bit nu nich spiekert.


System 	 Systeem


Sînora Nîv Qad (heta% 1) 	 Halve Rebeetgrenz (na% 1)


Pir ne baş eThe quality of music 	 Döcht nixThe quality of music


Dîrok û dem lê zêde bike 	 Föögt Datum un Tiet na den Kopp to.


Paceyê rengê ji bo hilbijartina rengekî 	 Kalenner- Dialoog, gifft dat utsöchte Datum torüch


Kanalên Derketanan 	 Utgaavkanaals


Modula% 1 nehate lêbarkirin. Sedema çewtiyê:% 2 	 Bi' t Laden vun' t Moduul "% 1" geev dat en Fehler. De Diagnoos is:% 2


Epeyamekê Bişîne 	 Nettbreef sennen


Navê pêş- avakirinê têkevê: 	 Keen Lüttprogramm- Naam


color 	 Hellgeel 2color


(C) 2000 Stephan Kulow 	 © 2000 Stephan Kulow


%s: %s vala 	 %s: %s frie


Paceyê bigire 	 Finster sluten


Kurteriya ji bo bêyî erêkirinê girtina komputerê 	 Tastkombinatschoon, mit de Du den Reekner ahn Nafraag daalfohren kannst


Nav@ item: intable 	 Naam@ item: intable


Çalak 	 Aktivert


Pêvekên Kîrîlî 	 Kyrillsch- Verwiedern


K3b mijûl e 	 K3b hett to doon


Kirarê bidomîme 	 Mit de Akschoon wiedermaken


_Cih: 	 Utrichten


Tercîhên Klavyeyê 	 Knöppboordinstellens


Paceyê dîmender tijî nîşan bide 	 Heelschirm- Bedrief


Pêşdîtin 	 Vöransicht vun' t Resultaat


Çalakbûna Pergalê Nîşan Bide 	 Systeemaktiviteet wiesen


Comment 	 Diagramm- MakerComment


RatpoisonComment 	 BeweertenComment


rûerdpackage type 	 Achtergrundbildpackage type


Di pelê wêne '%s' de qet agahî nîn e 	 Das Bild '%s' enthält keine Daten.


Hilbijêra GTK 	 GTK- Köör


Maweya Mayî 	 Duer


Mezinahî@ action: inmenu Sort By 	 & Grött@ action: inmenu Sort By


P_êş 	 _Vor


colormap-action 	 Düsse Klöör bewarkencolormap-action


Navber 	 Paus@ placeholder/ plain


Cih: @ title: window 	 Steed: @ title: window


Berhevokê Ji Ber Bigire 	 Sammeln koperen


MakroTranslators: what this drgeo file contains 	 MakrosTranslators: what this drgeo file contains


Xuyakirina Mehane: %s. %s 	 Monatsansicht: %s. %s


NAME OF TRANSLATORS 	 Utgaven künnig makenNAME OF TRANSLATORS


dialog-title 	 Kommentardialog-title


Hemû pelan hilbijêre 	 All Dateien utwählen


Name 	 En Gelaats för en PaneelName


CD tê jibergirtin 	 Kopere CD


Di têkiliya bi Amazon re de çewtî çê bû. 	 Dat geev en Fehler bi' t Tokoppeln na Amazon.


Freqans (MHz) 	 Frequenz (MHz)


& Hemûyan Hilbijêrî 	 & All utsöken


Li vir hêj tu bijarte tuneye ku nîşanbide. 	 Dat gifft noch keen Leestekens, de sik wiesen laat.


Torrent 	 Torrent- URL koperen


Name 	 MoireName


Wêneyê têketinê yê bikarhêner 	 Dat Anmell- Bild vun den Bruker


Amûrên dane wekî ferheng û kontrola rastnivîsê (heke saz kirî be) çalak bikeName 	 Warktüüch as Thesaurus oder Klookschriever anmaken (wenn installeert) Name


Boing 	 Gong


Tarîfeya CPU 	 CPU- Tietplaner


The number of open documents 	 TörnnaamThe number of open documents


Bendên peymana vê bernameyê ne destnûşankirî ne. Ji kerema xwe re li belgeyên pergalê vegere an jî li şîfreya bingehê ji bo agahiyên li ser peymanê. 	 De Lizenz för dit Programm is nich angeven. Bitte kiek in de Dokmentatschoon oder in den Bornkode, wat dor över de Lizenz steiht.


Dor -% 1 	 Afsnitt -% 1


Klavyeya ekranê çalak bike 	 Billschirmknöppboord aktiveren


_ Cureyê Danişînê@ action: button 	 _ Törntyp@ action: button


Norwêcî BokmalName 	 Norweegsch (Bokmål) Name


Hub 	 Knütt


Pelî Hilbijêre 	 Datei utsöken


Hêmana Standard 	 Standardelement


Name 	 Akonadi- Inreegmoduul för LüttdaagbökerName


Celebê dîrokê: 	 Datum- Formaat:


Oksitanî 	 Okzitansch


RomanyaName 	 Rumäänsch LeuName


Rûpelê _Dawîn 	 _Leste Siet


ÇawaName 	 AnledenName


HilbijartinPhonon:: 	 UtsökenQShortcut


Name 	 Pennel (GL) Name


Moda Hilbijartinê@ title: column Text style 	 Utsöcht@ title: column Text style


Name 	 Datei- UtwesselansichtName


color 	 Ind' schroot 3color


Navîgasiyon 	 Navigatschoon


FTP' ya ewlê 	 Seker FTP


gulEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


PêşdîtinNAME OF TRANSLATORS 	 VöransichtNAME OF TRANSLATORS


Bîra Fîzîkî ya Bikaranî 	 Bruukt physikaalsch Spieker


Comment 	 Systeeminstell - un InrichtprogrammenComment


Giran 	 Fett


Agahiya stranê ji bo strana %02i 	 Kopere Leed %02d


Comment 	 Ümwelt KanadaComment


Kurtebêj 	 & Tosamenfaten


Parastina Hêzê 	 Stroomsporen


adar 	 Sök


_Vebijêrk 	 _Instellens


Bigire 	 Utmaken


Nasnameya GerokêComment 	 Nettkieker- IdentiteetComment


Projeyeke Nû ya Daneyê 	 Nejes _Datenprojekt


Cure: 	 Typ:


Projeya nû ya CD ya vîdeoyê biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike 	 Stellt en nieg Video- CD- Projekt mit all utsöcht Dateien op


& Biçe 	 & Gah na


Bijarekên klavye 	 Knöppboord Kortsnieds


X TracerouteGenericName 	 X- TracerouteGenericName


Rêveberiya hêzê 	 Stroomkuntrull


Page size 	 DIN A0Page size


Tomar 	 Logbook & tomaken


_Qidamk 	 C_ookies


Heke rast e, çavê çûkan dê bên nîşandan heke hewce be. 	 Wenn wohr, warrt de Översicht wiest, wenn' t noot deit.


Şemaya rengan: 	 Klöörschema:


& Lîsteya lêdanê 	 & Afspeellist


Heke hûn dixwazin darika pêgirtinê di bin pace yan de nexşe bikin vê bijare yê hilbijêrin. Dema ev bijare neyê hilbijartin, tenê dê kêlekekê zirav bê dîtin cihê vê. 	 Aktiveer dit, wenn nerrn de Finstern en Balken för' t Anfaten teekt warrn schall. Wenn dit nich aktiveert is, warrt nerrn bloots en dünne Rahmen teekt.


Agahiya Çarçoveyê Nîşan Bide 	 Serverinformatschonen warrt laadt...


Nivîsa jêwergiranê ya peyva nenas ya li vê derê nîşan dide. 	 Deel vun' t Dokment, wor dat nich begäng Woort in sien Ümgeven steiht.


color 	 Bleekgeel 4color


Open the default mail program to mail someone 	 All Lüüd binnen Dien Adressbook oplistenOpen the default mail program to mail someone


Parzûn: 	 Filter:


Bişîne Sermaseya 8Comment 	 Wessel na Schriefdisch 8Comment


Destpêkerê LancelotComment 	 LancelotComment


Local time zone 	 VundaagLocal time zone


Îkon Ev modûl dihêle ku hûn ji bo sermasê îkonan hilbijêrin. Ji bo hilbijartina dirba îkonê, pêl navê vê bike û hilbijartina xwe bi tikandina bişkojka jêr "Bisepîne" re bisepînin. Heke hûn nexwazin yê hilbijartî bisepînin, pêl bişkojka "Pêşdanasîn" bikin. Bi pêl kirina bişkojka "Dirbên Nû Saz Bike" re hûn dikarin dirbên îkonê yên nû saz bikin. Pêl "Temam" bikin û saz kirinê biqedînin. Bişkojka "Dirbê Rake" tenê ji bo dirbên bi vê modûlê ve hatine saz kirin derbasdar e. Hûn nikarin dirbên standard rakin. Hûn dikarin efektan îkonan taybet jî bikin. NAME OF TRANSLATORS 	 Lüttbiller Mit dit Moduul kannst Du de Lüttbiller för Dien Schriefdisch utsöken. Wenn Du en Lüttbildmuster utsöken wullt, klick op sien Naam un denn nerrn op den "Anwennen" - Knoop. Wenn Du Dien Ännern nich övernehmen wullt, kannst Du op den "Torüchsetten" - Knoop klicken. Wenn Du op den "Nieg Muster installeren" - Knoop klickst, kannst Du den Oort vun dat niege Muster ingeven oder in' t Dateisysteem dorhen gahn. Mit "Ok" sluttst Du dat af. De "Muster wegdoon" - Knoop warrt bloots aktiveert, wenn Du en Muster utsöchst, dat Du mit dit Moduul installeert hest. Du kannst hier keen globaal installeert Mustern wegdoon. Du kannst hier ok Effekten för de Lüttbiller fastleggen. NAME OF TRANSLATORS


Yekitî 	 _Eenheeten:


Çêkirina dîtina paşde çênebû. 	 De Fehlerspoor lett sik nich opstellen.


X PaintGenericName 	 X- PaintGenericName


Kategorî 	 Kalennereegenschapten


Darikê SerekîNAME OF TRANSLATORS 	 Hööft- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS


NavEthiopian month 13 - LongName 	 NehaseEthiopian month 13 - LongName


Pelgeyê _bigire 	 _Dokument sluten


Zivra (loop) fîlima heyî çêdike 	 Speelt den aktuellen Film jümmers wedder af


Name 	 DänmarkName


Demê bi mîlî- çirkeyan ji bo nîşandana DA. Nirx divê di navbera% 500 mç û 10000 mç yan de be. 	 De Tiet in Millisekunnen, de de OSD wiest warrt. De Weert mutt twischen 500 un 10000 ms liggen.


Rengên Giştî 	 Gemeen Klörencolor- sets


Cuda Tomar bike 	 datei spiekern as


BelîzeName 	 Oostkaribsch DollarName


Dolphin piştgirî nade rûpelên torê, geroka torê tê vebe@ info: status 	 Dolphin ünnerstütt Nettsieden nich, Konqueror warrt opropen@ info: status


@ action: button verb 	 % 1 (dit hier) @ action: button verb


& Bibîne@ title: menu 	 & Ansicht@ title: menu


% 1 B 	 % 1 ZBmemory size in 2^70 bytes


Çewtiya Hevoksaziyê: fermana nenas '% 1' 	 Syntaxfehler: Befehl "% 1" is nich begäng.


Jêr 	 Knoop:


Nikare Dirba Vegotinê Saz Bike 	 Snutensett lett sik nich installeren


Bername 	 Programmen


Baştrîn Hewldan 	 Scharrwarken


Comment 	 LeddigComment


Gerînendeyê ServîsêComment 	 DeenstplegerComment


Elûl 	 Elul


Çewtî:% 1 	 Fehler bi' t Laden vun' t Skript "% 1"


Eyarên zîraw 	 _Eegen


Dîroka Veguherînê 	 Ännert


Album Bikire 	 Album köpen


Dirb di cureyê Oxygen de qediyaName 	 Muster in den Oxygen- StilName


Hemuyan Tomar BikeQDialogButtonBox 	 All sekernQDialogButtonBox


Çala_kî: 	 Aktschoon


GenericName 	 Peg- EGenericName


Vîdeo 	 Video


Giravên MarsalName 	 Marshall- EilannenName


Têketin divê: 	 Ingaav deit noot:


Hemûyan Jê Bibe 	 _Allens löschen


Bi sînor bike 	 Ingrenzen op


TîbetîQFontDatabase 	 TibeetschQFontDatabase


& Kurterê yan Veava Bike... 	 Tastkombinatschonen instellen...


DîmenderparêzName 	 Schirm afslatenComment


ft² 	 Quadraatfoot


Peldank Biafirîne 	 Bornorner


Di bernameyê de hin tiltên girîng qewimînName 	 Dat geev en afsünnerlich Begeefnis binnen dat ProgrammName


Kurterê yên Paceyê Veava Bike 	 Tastkombinatschoon för Finster inrichten


Language 	 PrologLanguage


Ciheke diyar bikin ku pelên demdemî lê werin tomarkirin 	 Ort för twüschentiedliche Dateien


Yewnanî 	 Griechisch


Profîlê sererast bike 	 Profil bewerken...


mîhenga ji bo CRTC pêk nehat %d 	 künn nich de akerate Konfiguratschoon setten för CRTC %d


Agahiyên TêkiliyêName 	 KontaktinformatschoonName


& Lê Bigere 	 & Söken


Ji bo nîşandan/ veşartina darikê rewşê, vê fermanê bi kar bîne 	 Mit dissen Befehl kannst Du de Ansicht ehren Statusbalken wiesen oder versteken


Comment 	 EerComment


CD ya Muzîkê Lê Bide 	 Audio- CD


Availability 	 Schriefbor: Availability


Sermaseya 15 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Föffteihn is utsöchtName


Sembol, Matematîk 	 Symbolen, mathemaatsch


color 	 Middel- Aquamarincolor


Annotation tool 	 TextanmarkenAnnotation tool


color 	 Lasscolor


Descriptive encoding name 	 Spraakinstellen (% 1) Descriptive encoding name


Projeya nû ya CD ya Moda Tevlihev tê afirandin. 	 Nieg Mischbedrief- CD- Projekt warrt opstellt


_Ketan:balance 	 Ingangbalance


erdal dot ronahi at gmail dot com, amedcj at gmail dot com 	 heiko@ evermann. de


_Amûr: 	 _Warktüüg:


Zêdekirina pêvekê bi ser neket:% 1 	 Anhangen na Perzess% 1 fehlslaan.


Çalak Bike, Bilind Bike û Bibe 	 Aktiev maken, na vörn & rullen


Çewtiya wekhevî bûnê 	 Pariteetfehler


Herêmî & ZimanName 	 Land, Regioon un SpraakName


Name 	 Dat Kopete- NettpostfinsterName


download status 	 Dat ging in duttdownload status


Destpê dike %s 	 Starte %s


BaşkirName 	 BaschkiirschName


Agahiyên binî yên cuda ji bo rûpela pêş 	 Op eerst Siet anner Footreeg


Cureyê 1C (CID) 	 Typ 1C (CID)


Ne yek 	 Keen


Agahî tune ye 	 Keen Info


% 1% 2% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider 	 % 1,% 2 mil/ hwind direction, speed


Tevlihevker û Lêdera DJName 	 DJ- Mischer un - AfspelerName


Dawî kirina pêvajoya ffserver têk çû. 	 Perzess "ffserver" lett sik nich utmaken


Tije Bike 	 Infögen


Mîheng 	 X Instellens


Ev fermana ku dê bibe xebatkara destpêkirina veavakirina klavyeyan e. 	 Mit dissen Befehl warrt de instellten Toornen torechtmaakt


Comment 	 GPS- EersteedComment


AndoraName 	 Andorraansch FrancName


Name 	 StückwiesName


@ info: tooltip 	 Fixsöök... @ info: tooltip


Stranê Parçe Bike 	 Leed deelen


(c) 1997, 98, 99, 2000, Antonio Larrosa Jimenez 	 (c) 1997 - 2000, Antonio Larrosa Jimenez


LetterQShortcut 	 BatterieQShortcut


ht: // dig serûpel 	 Nettsiet för ht: // dig


Makîneya HesabanComment 	 Qalculate! Comment


Name 	 FaserlampName


color 	 Aquamarin 4color


şêwaza grafîka sepanê mîheng dike 	 leggt den Stil för de graafsche Böversiet vun' t Programm fast


Comment 	 Böversietfunkschonen för KritaComment


Tu kesshutdown request origin 	 Keeneenshutdown request origin


Pelgeya bênav 	 Dokument ohn Titel


Çewtiya nivîsandina li ser PTY 	 Fehler bi' t Schrieven op' t PTY


0 (Bê Kontrol) 	 0 (keen Prööv)


volume 	 100%volume


TirkmenîstanName 	 TurkmenistanName


Dengên hişyarkirinê bi kar bîne 	 Benutze Benachrichtigungsklänge


Comment 	 MakeComment


Pêşdîtin: 	 _Överschrieven


Xala Xunavê:% 1 	 Daupunkt:% 1pressure, unit


Name 	 Internetkiekers instellenName


_Overburn 	 _Överbrennen


oensari at gmail dot com 	 Keen nich leest Nettpost


Plugin a Netscape ji bo% 1 bar nabe 	 Netscape- Plugin för "% 1" lett sik nich ladenName of the netscape- plugin which generated this mimetype


color 	 Orange 1color


balance 	 Vornbalance


_Darikê rewşê 	 _Tostandbalken


Çewtiya Venihartina Berhevokê 	 Fehler bi' t Dörkieker vun en Sammeln


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 heiko@ evermann. de, s_ dibbern@ web. de, m. j. wiese@ web. de


Language 	 LSLLanguage


Wêneya paş ya hatiye guhertin 	 Verleden ännert Bild


Pêşvebir (çarçoveya panela navîgasiyonê) 	 Schriever (Rahmenwark för Sietpaneel)


Newergerandî@ action: inmenu 	 Bloots verleden Vörlaag@ action: inmenu


Mod & Cureyên Pel: 	 Bedrieforden un Dateitypen


N_avê Bikarhêner: 	 B_rukernaam:


@ info/ rich 	 De Afstört- Informatschonen laat sik nich opstellen. @ info/ rich


Bass a Elektronîk (Bi Tilî) 	 Elektrisch Bass (tuckt)


% 1 jê nayê birin:% 2 	 "% 1" lett sik nich wegdoon:% 2


Skor 	 Rutkamen


WordReference. com Wergerandin: Îngilîzî ji Îtalî reQuery 	 WordReference. com Översetten: Engelsch na ItalieenschQuery


ÎnterlîngueName 	 InterlingueName


FX 5 - Ronî 	 Effekten 5 - Helligkeit


Ev bişkojk, îkona bi pelê cure yê vê hilbijartî ye nîşan dide. Ser de bitikîne û îkonê biguherîne. 	 Disse Knoop wiest dat Lüttbild, dat den utsöchten Dateityp tohöört. Klick dor op, wenn Du en anner Lüttbild utsöken wullt.


_Amûr: 	 _Warktüüg:


Asta pejirandina gihîştinê: 	 Behinnertenhülp- Pröövstoop:


QShortcut 	 Tastatuurhelligkeit ropQShortcut


Rêje kirin: 	 Deel:


Pelgeya Çalak Bide Çapê. 	 Mit dissen Befehl kannst Du dat aktuelle Dokment drucken


Kom 	 Inspeelt


Cureyê MIME yê Nenas 	 Unbekannter MIME Typ


Name 	 Eenfach, week MusterName


AzerîName 	 AserbaidschaanschName


In photography 	 % 1 mmIn photography


Navê Têketinê:% 1 	 Brukernaam:% 1


Pîvan 	 _Kontor:


Berhevoka Nû 	 Nieg Sammeln


Nû ve Bicih Bike 	 Nieg vullmaken


Ketana K- Menu 	 K- Menü- Indrag


Comment 	 Schuuv- UtwischeffektComment


We are% 1 bytes short of what we need 	 Free Platz lett sik nich rutfinnen. We are% 1 bytes short of what we need


RûnîQShortcut 	 RunenQShortcut


Language 	 MonoBasicLanguage


Nekarî veke% 1 ê ji bo nivîsînê 	 Datei% 1 lett sik nich schrieven


Nikare ji bo pakêta% 1 sazkarekê lêhatî bibîne 	 Keen passen Installeerprogramm för Pakettyp "% 1" funnen


& Guherandin... 	 Bewerken...


Firehiya banda torê 	 Nettwark- Bandbreed


Mezinahî:% 1 x% 2 	 Grött:% 1 x% 2


Dirbê Derxe Pelê... 	 Muster na Datei exporteren...


Koma Bingeh Veşêre 	 Böverkoppel tosamenfoolden


Sepanokan & Saz BikeDo not translate < path > 	 Lüttprogrammen installerenDo not translate < path >


Yewnanî 	 Griechisch


Ravek ne berdest e 	 Keen Beschrieven verföögbor


Name 	 Datei verslötelnName


ResenName 	 Dat OrginaalName


Sepanoka Lîstika Jiyanê ya Conway Name 	 Conway sien Speel "Life" as LüttprogrammName


Dîska di "%s" de nikare were jê derxistin 	 De Disk "%s" künn nich utwarft werrn


Bass a Sînt 2 	 Klangteler- Bass 2


Hişyarî 	 Oppassen!


dock-action 	 Nah Billschirm _verschuvendock-action


Name 	 Sweedsch KroonName


Navê temaya nû: 	 Nieg Naam för' t Muster:


Îngilîziya Awusturaliyayê 	 Australsches Engels


Bişkokên Dubarekirinê 	 Opmaken mit "%s"


Tu ferman nehatiye diyarkirinNAME OF TRANSLATORS 	 Keen Befehl angevenNAME OF TRANSLATORS


QPrintPreviewDialog 	 Papeer


@ title: menu 	 & Navigeren@ title: menu


Or_ condition 	 Spraakutlöser: Or_ condition


Werger 	 Översetter


Peldanka Nû %i 	 Nejes Verteeknis %i


Pîl 	 Batterie:


Navrû 	 Koppelsteden


Telefon 	 Klönkassen


Comment 	 Leddig ArbeitblattComment


Qad 	 Rebeet


Rewşa Bişkojkeke Mifteyê (wekî Caps Lock an jî Num Lock) hate guhertin û niha çalak eName 	 En Fastsetttast (Tallenrast oder Grootschrievtast a. B.) hett sien Tostand ännert un is nu aktievName


Sepanê Hilbijêre 	 Programm utsöken


Dûçikên pelan: 	 Dateiverwiedern:


MakedonyaName 	 MakedonienName


Megabayt 	 Megabytes


Di Derbarê Yekbûnên Editorê De@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 Över de Editorkomponent@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Taybetiyên Nû Daxe 	 "Niege Saken" daalladen...


Name 	 SchaddeneffektName


CSS yê Pejirîne (bi Barkirinê ve) 	 CSS pröven (Hoochladen)


Peyamkera têgihan dihêle ku du rê yan ve hevpeyvîn di navbera şexsan û koman de bê kirin. Comment 	 Mit den Kortnarichten- Maker köönt enkelte Minschen oder Gruppen ünnerenanner snacken. Comment


Heshvan 	 Cheschwan


Zingila PergalêComment 	 SysteempingelComment


Dinivîse 	 Schrieve


Language 	 KBasicLanguage


Lîstikê dîsa destpê bike her: 	 Speel nieg starten all:


Veguheztina pelan% 1 hate betalkirin. 	 Dateiöverdregen "% 1" afbraken.


Barkirina wêneya '%s' biserneket: %s 	 Laden des Bildes '%s' fehlgeschlagen: %s


Veguherandina dane yên Nepomuk ji paş- dawî ya nû re têk çû. Dane di be ku hêj jî bi destan bê serast kirin. @ info - notification message 	 Dat Ümwanneln vun de Nepomuk- Daten för dat niege Hülpprogramm is fehlslaan. Ut Sekerheitgrünn warrt Nepomuk utmaakt, bet dat Problem vun Hand lööst is. @ info - notification message


Pêşkêşker/ IP an jî Navbera IP 	 Reekner/ IP oder IP- Rebeet


Te 8 çirkeyan pêl bişkojka Shift kir an jî sepanek dixwaze ev mîheng biguhere. 	 Du hest de Ümschalttast över 8 Sekunnen daaldrückt, oder en Programm will disse Instellen ännern.


Parêzvana Pergala KDE' yêName 	 KDE- SysteemwachterName


Ketanê% Jê Bibî 	 & Indrag wegdoon


Kodkirina ziman bi kar bîne 	 Spraakkoderen bruken


Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin. 	 För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn.


Dema veavakirin dihate tomarkirin çewtî: %s 	 Bildschirmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden


HilbijartinPaper SourceResolution 	 _utwählenPaper SourceResolution


Name 	 De Pausschirm wöör utmaaktName


Celalî 	 Jalali


pêşdanasînî:mm 	 Standard:mm


Derketin ji hêla '% 1' hat betalkirin 	 "% 1" hett dat Afmellen afbraken


Bişkojka Control niha çalak e. 	 De Stüertast (Strg) is nu aktiev.


Hişyarî yê & çalak bike 	 & Alarm anmaken


Moda OpenGL: 	 OpenGL- Bedriefoort:


Agahiya FLACName 	 FLAC- InfoName


Têkilî 	 & Kontakten


Gişan tune bihesibîne 	 & Jümmers övergahn


Daneyê tomar neke 	 Daten nich sekern


Logo ya & KDE 	 KDE- Lüttbild


Temaşekara Demê ya GNOME' êName 	 GNOME Time TrackerName


_Cureyê nivîsê... 	 I_mporteren...


Bar dike... 	 Lade


Lîsteya pelan tê stendin 	 Utwahl een annern Naam geven


Kontrola Lêdanê 	 Afspeelkuntrull


Analîzkara TorêName 	 Ünnersöcht dat NettwarkName


Name 	 Plasma- SchriefdischarbeitrebeetComment


Pace yan Bigere (Çepkî) 	 Anners dör de Finstern lopen (torüchwarts)


Wêne Binivîse 	 Afbild brennen


Dîrok < = 	 Datum < =


& Salê nîşan bide 	 & Johr wiesen


Dîrok: 	 Endag


Dîskek vala bike 	 Eene Disk blank maken


Bernameya XêzkirinêName 	 TekenprogrammName


Hemûyan Hilbijêre@ action: inmenu Edit 	 All afkören... @ action: inmenu Edit


nêtar 	 neutraal


Bêdeng 	 Nix funnen, wat passt.


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîmenê dirbê zemînê tomar bike #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Achtergrundplugin #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-#


Li _pergala pelan venihêre 	 Dateisystem unnersöken


Pêveka Fermanên ShellComment 	 Moduul för KonsoolbefehlenComment


Darikê fîltreyê nîşan bide@ option: check 	 Ornern toeerst wiesen@ option: check


Navnîşana _wêneyê ji ber bigire 	 _Billanskrivt koperen


Kesê miqat yê niha - Guhertoya nû bilind kirin û pêşvebir. 	 Pleger opstunns. - Hett de aktuelle Verschoon opfrischt un schreven.


HEVOK 	 STRING


Cur be Cur 	 Anner Saken


Qada Debug: 	 Fehlersöök- Rebeet:


QRegExp 	 Linke Grenz fehltQRegExp


Slovenî 	 Slowensch


Peldanka Nû 	 Nejes Verteeknis


Derketinê de mezinahiya paceyê bi bîr bîne 	 Finstergrött bi' t utmaken wohren


Hevbeş 	 Allgemeen


Name 	 NX- Törns över KRDC plegenName


Hejmara Xebatan 	 Tall vun Perzessen


MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


& Cureyê pel: 	 & Wegdoon


PêşveQShortcut 	 Torüch vörutQShortcut


Daxîstin: 	 Daalladen:


Guhertinan nîşandeDisc Image 	 Ännerns _opwiesenDisc Image


Bicihbûna berê 	 Verl. Positschoon


Navê sermasê 	 Schriefdischnaam


Pel jê têne birin 	 Dateien wegdoon


Orte@ option: radio Icon Size 	 Normaal@ option: radio Icon Size


General configuration page 	 Dat is Klock% 1.% 2General configuration page


Arşîva Sepanên RubyQuery 	 Ruby- ProgrammarchivQuery


MezinahîThe smallest size a will have 	 GröttenThe smallest size a will have


Bibe _endam 	 _Abonneren


Baltîk (_Windows-1257) 	 Baltisch (_Windows-1257)


Fermanên heyî li gorî domaînan nîşan bide 	 Verföögbor Befehlen na Kategorie wiesen


@ info XLIFF notes representation 	 Autor vun disse Notiz@ info XLIFF notes representation


Çewtî: Guhêrbarê HOME nehatiye danasîn. 	 Fehler: De Ümgeven- Variable HOME is nich sett.


Ewlekarî 	 Sekerheit


Xanxanka & Giloverîk 	 & Balkengrafik


Destûrê Bide Girtinêshutdown request origin 	 Utmaken tolatenshutdown request origin


Rol: 	 Rull:


Wergirtina biveger çalak bike 	 Startanimatschoon anmaken


ROJAHEFTEYÊ 	 WEKENDAG


Comment 	 Eenfach TextingaavComment


color 	 Korallcolor


Nîgarkêşan nîşan bide 	 Bagenschriever- Achtergrund wiesen


# Ji aliyê KDE hatiye afirandin,% 1 # # Heke nexwazî KDE mîhengên te yên GTK biguherîne, # Xuyanî - > Reng di Navenda Kontrolê de hilbijêre û qutika # "Rengan di sepanên derve KDE4 de bi kar bîne" neçalak bike. # # 	 # opstellt vun KDE,% 1 # # Wenn Du nich wullt, dat KDE Dien GTK- Instellen överschrifft, gah na # "Utsehn" - > "Klören" in de Systeeminstellen, un maak # "Klören ok för Programmen bruken, de nich Deel vun KDE- 4 sünd" ut. # #


Agahiyên jor yên cuda ji bo rûpelên hejmar cot û fer 	 Op even un uneven Sieden verscheden Köpp


paşgirên - ize ên kirpandîdictionary variant 	 - ize- Suffixen un mit Akzentendictionary variant


_Hemû pel 	 _All Dateiens


XLIFF mark type 	 Deel: De markeerte Text gifft en Deel wedderXLIFF mark type


Biçe rûpelê %s 	 To Siet %s wesseln


MoriaName 	 SietName


Hişyarî: Nasname ya pêşkêşkerê hat guherandin. 	 Wohrscho: Identiteet vun den Reekner hett sik ännert.


Name 	 Form » Krita- Form« Name


Pêşeka Lancelot veke 	 Lancelot- Menü opmaken


Navê niştecih 	 Böversietnaam- Fehler


Rawestandin 	 Anhollen


file-action 	 _Leste opmakenfile-action


Parzûna nû (* wekî joker bi kar bîne) 	 Nieg Filter (mit » * « as Platzholler):


Têketina jixweber 	 Vun alleen anmellen


& Tazekirin 	 & Opfrischen


Peldank 	 Ornern


Biçe Sermase ya Paş 	 Na Finster nerrn wesseln


Belgeyê dîsa bar bike Ji bo çavdêriya guherînên ku li ser ew rûpelên tu lê geriyabû bike, dibe ku tu dîsa bar bike. 	 Dat aktuelle Dokment nieg laden Dat mag noot doon, wenn Du den aktuellen Tostand vun Nettsieden ankieken wullt, de sik na' t Laden villicht ännert hebbt.


Taybetmendî@ title: column 	 Egenschap@ title: column


color 	 Orange 4color


Di pela HTML de & tomar bike: 	 Na HTML- Datei & sekern:


(C) 2002- 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira 	 © 2002- 2008: George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira


Pelrêç 	 Orner


Timestamp 	 VerschoonTimestamp


_Neçalak bike 	 Deaktiveren


Yê pêş lê bideName 	 Nakamen afspelenName


Nayê ZanînType of DjVu document 	 Nich begängType of DjVu document


(%d ji %d) 	 (%d vun %d)


Name 	 KriedpinselName


berfirehkirîdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 verwiedertdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


dialogs-action 	 _Verlööpsdialogs-action


Taybetiyên% 1 	 Egenschappen vun% 1


Li Bijarteyan zêde bike 	 Na de Leefsten tofögen


Pêşeka Lancelot veke 	 Lancelot- Menü


Taybetiyên bikarhêner salix dayî 	 Brukerfunkschonen


Peldanka HTML yê Root 	 HTML- Wörtelorner


KlavyeComment 	 TastatuurComment


Hate betal kirin. 	 Afbraken


Têrbûn 	 Sattheit


BrezîlyaName 	 Brasiliaansch RealName


Peldankê & Lê Zêde Bike... 	 Orner & tofögen...


Veqetî. NAME OF TRANSLATORS 	 Afkoppelt. NAME OF TRANSLATORS


Sernavê nîşanderê binivîse li vir. 	 Giff hier den Titel vun dat Diagramm an


Dirb 	 Mustern


Sitûn@ title: window 	 & Striepen@ title: window


Servîsa Dengê ya Enlightened 	 Klangdämoon Enlightened


TevlihevCD% 1 	 Misch- CD% 1


GenericName 	 KDevelop 4GenericName


Sor 	 Root


CD bi serkeftin hat jibergirtin 	 CD erfolgriek kopert


Girêdana bi amûr re 	 Link na Reedschap


Name 	 HopalongName


Tê arşîv kirin: 	 Archiev:


bookmarks 	 Meist besöktbookmarks


Modûlên Perl 	 Perl- Modulen


Pela arşîva dirbê yê jixwe herêmî heye saz bike 	 En Muster- Archievdatei installeren, de Du al op Dien Reekner hest


Teşeyê Hilbijêre: 	 Formaat utsöken:


What' s this text 	 Tekenkeed- Utwesseln instellenWhat' s this text


Comment 	 Topassen vun Finster fangt anComment


Name 	 DiagrammName


ViyetnamName 	 VietnamName


open recent file 	 Finnen:open recent file


xulek 	 Minuuten


Kontrola peyam 	 DMA- Stüerreedschap


Pêşdîtin Nîşan Bide 	 Vöransicht wiesen


& Mifteyê veke 	 & Opsluten


Mîhengên Gerdûnî 	 Globale Instellen


Wêneyên biçûk 	 Utblickbillers


& Nasname Gerokê Biguherîne 	 Nettkieker- Kennen ännern


Pirtûkxane 	 Bibliotheek


& Almanî 	 & Hoochdüütsch


_Der barê Pêvekê De 	 _Över düsses Plugin


Name 	 Unverwacht Verbinnen kregen, afbrakenName


Etîketa Nû... @ label: textbox 	 Slötelwöör tofögen@ label: textbox


Stranên Tên Hez Kirin 	 Mucht Stücken


Mêjûua Şûndeanîna KWrite' ê, lihevbûna Kspell' ê 	 Torüchnehmlist vun KWrite, Inbuen vun KSpell


Ziman: 	 Sprak:


@ item: inmenu 	 SVN- Archiev opfrischen@ item: inmenu


QatarName 	 KatarName


tîrmehê 	 Juli


_Bixweber 	 _Vun alleen


Lêdarê Medya ji bo panela gerokê ya Konqueror Comment 	 Afspeler för Konqueror sien SietpaneelComment


% 1 Bide xebitandin 	 "% 1" utföhren


Pela '% 1' jixwe hatiye daxistin. Dixwazî ku li ser bidî nivîsandin? 	 Dat gifft de Datei "% 1" al. Wullt Du ehr överschrieven?


Mezinahiya giştî: @ label 	 Heel Grött: @ label


Name 	 BülgendookName


Naveroka panoyê pê ve bike 	 Den Twischenaflaaginholt infögen


Kesk: Ethiopian month 10 - ShortName 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


Herdem Bi Hev Biguhere 	 _Jümmers överschrieven


Profîlê Jê Bibe 	 Profil wegdoon


Dîska _Vala 	 _Blanke Disk


Weşandina SermaseyêName 	 Desktop PublishingName


Peyamên te yê nû yê Pidgin hene. 	 Du hest niege Pidgin- Narichten.


Skora Kêm- zêde: 	 Dörsnittpünkt:


Cureyekî servîsê, wekî KParts/ ReadOnlyPart an jî KMyApp/ Plugin 	 En Deensttyp, as KParts/ ReadOnlyPart oder EenKProgramm/ Moduul


çapkirin yek sedem hildigire 	 service () bruukt twee Argumenten


color 	 Königblaag 1color


Default dictionary 	 KDE- DokmentatschoonDefault dictionary


_Jê bibe 	 _Kalenner:


Pikolo 	 Pikkolo


çewtiya nivîsînê 	 Schreibfehler


Dirbê Nû Saz Bike... 	 Nieg Muster installeren...


Gucaratî 	 Gudscharati


Beşên Şeffaf 	 Döörschienen Deels


Hişyarî: Caps Lock vekirî ye 	 Wohrschoen: Grootschrievtast anmaakt


Pêşve 	 & Nakamen


Bê Efekt 	 Keen Effekt


Nikarî ku di pelê BMP de binvîse 	 Konnte nicht in die bmp-Datei schreiben.


Rave 	 Beschrieven


Saet 	 Stünnen


TV ya Dîjîtal 	 & 5 Digitaalfeernsehndialog


Peldanka Sermasê nîşan bide 	 Den Schriefdischorner wiesen


Girêdana Bişkokê (%s) jixwe niha tê bikaranîn 	 Tastenkombination (%s) wird bereits verwendet


select-action 	 _Allselect-action


"%s" nîşan bide 	 Wies op “%s”


% 1 Biguherîne 	 Titelännern


Parzûn Bibîne 	 Ansichtfilter


_Pelgekirinê bikar bîne 	 _Bewiesen, dat je du sülvst büst


Bo 'sessionId' sepanê dîsa bar bike 	 Dat Programm för den Törn "sessionid" wedder herstellen


Bişkojka% 1 Rake 	 Knoop wegdoon


DVDya daneyê tê nivîsandin 	 Brenne Daten-DVD


Pêşve > 	 & Nakamen


& Nîşan Bide 	 & Ansicht


Avêtin 	 Rutfohren


BurmayîName 	 BurmeeschName


Ti car 	 Nienich


Navrûyê MLDonkeyName 	 Graafsche Böversiet för MLDonkeyName


Dane yê tê Nivîsîn 	 Schreven Daten


Comment 	 Scharp makenComment


Hilpekîna Peyde çalak bike 	 Nächste Registerkoort aktiveren


Înternet@ info: whatsthis 	 Internet@ info: whatsthis


Hemû dane yên Nepomuk ji paş- dawî ya hîser kirina nû re hatin veguherandinName 	 All Nepomuk- Daten warrt för en nieg Hülpprogramm ümwanneltName


vector-mode 	 Utsehnvector-mode


Pelrêç tê afirandin 	 Versteken Orner opstellen?


Ajoker nayê miftekirin (%s) 	 Dat Lööpwark künn nich avsluten werrn (%s)


Hefteya Çûyî@ title: group Date 	 Disse Week@ label


Berbijêr 	 Daalwarts


Name 	 Planner- ModuulComment


Guherîne (T) 	 Wesselwies pielrecht


GenericName 	 BlogiloGenericName


Tu çi medya dixwazî ku were lêdan? 	 Wat wullt Du geern afspelen?


guherbar 0dictionary variant 	 Variant 0dictionary variant


Name 	 KSirtetName


Darika Lezê nîşan bide 	 Öörd- Warktüüchbalken wiesen


Tomarkirina belgeya "%s" bi ser neket 	 Künn dokument "%s" nich spiekern


OkyaniyaName 	 OzeaanienName


Planên Klavyeyê & neçalak bike 	 Tasttoornen utmaken


color 	 Düüster Khakicolor


Çawaniyan Jê Bibe 	 Attributen wegdoon


BelîzeName 	 KaribikName


Pela '% 1' tê analîz kirin... 	 Datei "% 1" warrt bekeken...


Biçe Sermase ya 11ê 	 Na Schriefdisch 11 wesseln


Li ser binivîse 	 Överblick


Pêşkêşkar 	 Servers


Nivîskarê/ a resen 	 Orginaalautor


Ajoker vala ye 	 Dat Lööpwark is leer


Not 	 Notiz


Werger 	 Översetten lööpt


Pelan Lê Zêde Bike 	 All & Dateien


(bi dawî bû)% 1 	 % 1 (afslaten)


Comment 	 PerzessFehlslaanComment


Pêşbîra dîskê: 	 Fastplaat- Twischenspieker:


Name 	 En Finster warrt nu verschavenName


Tevgerên Java û JavaScriptê ava bikeComment 	 Dat Bedregen bi' t Wesseln vun Finstern instellenComment


Sepanên xwe yên bijarte bide DestpêkirinName 	 Dien leevst Programmen opropenName


Gihîştina Tev 	 All Togreep


@ label: textbox 	 Schriefwies@ label: textbox


Pêvekên Brasero 	 Brasero Plugins


Pelekî Pê Ve Bike@ action: inmenu 	 Een Datei infögen@ action: inmenu


Di tikandinê de Girtin, ev pace bê kirina tiştekî din dê were girtin. 	 Klickst Du op Tomaken, warrt bloots disse Dialoog tomaakt, man nix anners daan.


_Vegerîne Orjînalê 	 _Torüchsetten to'm Original


_URLya veavakirina bixweber: 	 Proxy-Konfiguratschoon


Navrûyê Grafîkî yê BitTorrent PythonêGenericName 	 BitTorrent Python Curses GUIGenericName


Dengdan nehat şandin. 	 De Beweerten lett sik nich afsennen.


Ji Bo Vî Rûpelî & Tu CarîThe source url of a job 	 Legg en Pries för dissen Artikel fast.


image-action 	 _Billimage-action


Ferman/ URL... 	 Befehl/ URL...


Qufilê rake û Derkeve 	 Opsluten un utmaken


Dîmenderê Tije BikeBattery power 	 Vor- un TonaamBattery power


Comment 	 PrivaatrebeetComment


Guhertoya GLU 	 GLU- Verschoon


Guherok 	 Afwieken


channels-action 	 Kanalmenüchannels-action


Nivîskar:% 1Unknown homepage 	 Autor:% 1Unknown homepage


Bişkojka Caps Lock hat çalakirin. 	 De Grootschrievtast is nu aktiev.


Misoger dixwazî vê hêmanê jê bibî? 	 Wullt Du de Affalltünn redig leddig maken? All Indrääg warrt wegdaan? @ action: button


Koto 	 Japaansch Zitter


Şemaya parastina hêza pergalê 	 Systeem- Stroomspoorschema:


Nîşankerê bi Pêşdanasîn 	 Standardmuuswieser


osd 	 "Still" anosd


Têkiliya Pêşsalixbûyî Biguharîne... 	 Metakontakt ännern...


Beşên LancelotName 	 AppelmanntjeName


Wêneyê & Bîne... 	 Bild halen...


Yên xuya lîste bike 	 List sichtbar


color 	 Watergröön 1color


Rûpelên & agahiyê 	 & Info- Sieden


Pêşvebir (SSL, piştgiriya pêveka Netscape) 	 Schriever (SSL, Netscape- Modulen)


Hilbijartincolor- sets 	 Köörcolor- sets


cup 	 Kop


osd 	 Direktopnahm startosd


Biçe Sermase ya Çepê 	 Een Schriefdisch na links wesseln


Şahitiya YekbuyîName 	 GrootbritannienName


Cih 	 Nejer Ort


Wêne gelekî mezine ji bo tomarkirina wek ICO 	 Bill to grot, um da as ICO to spiekern


Name 	 PackzedelName


IDE ya EclipseName 	 Integreert Bewerkenümgeven för EclipseName


Lê Peldankê Zêde BikeThe Name is not known 	 Orner tofögenThe Name is not known


Şax: 	 Reegen:


Cih 	 Positschoon


Li gorî cureyîSort icons 	 Na TypSort icons


Name 	 Dünamik- KomprimerenName


HiFi (kêm- zêde 230 kbps) 	 HiFi (Dörsnitt 230 kBit/ s)


Mîhengên Standard 	 Standardweerten


Biçe beşa naverokan 	 Torüch na' t Inholtverteken


Bijareyên malperê ava bikeName 	 De Leesteken- Tohuussiet instellenName


(C) Craig Drummond, 2004- 2007 	 © Craig Drummond, 2004- 2007


GenericName 	 CSV- Datenimport - / exportmoduul för KexiGenericName


Ji sepanê derkeve... 	 Programm utmaken...


Nivîs tuneye 	 Keen Text


du meh berê 	 vör twee Maanden


Pelî di nîşandêra bicîbûyî de nîşan bide 	 Datei mit inbett Kieker wiesen


& Malper: 	 Nettsiet:


Paşve 	 Verleden


2şmCoptic month 13 - ShortName 	 MisCoptic month 13 - ShortName


Domandin 	 & Wiedermaken


Protokol% 1 	 Protokoll% 1


Mezinahiya Vala 	 Free Spieker


Arşîva ku hatiye hilbijartin li cihê heyî veke 	 Dat utwählte Archiv utpacken


Heke kêleka paceyê di rengê darika sernavê de bê nexşe kirin, vê bijare yê hilbijêre. Wekî din, ev di rengê rûerdê de bê nexşe kirin. 	 Aktiveer dit, wenn de Finsterrahmen de sülve Klöör hebben schall as de Titelbalken; anners warrt he mit de Achtergrundklöör teekt.


@ info: status 	 Opfrischen vun' t SVN- Archiev is fehlslaan. @ info: status


Berî tu navnîşaneke nû li darikê navnîşanê danî, ji bo tu ya kevin jê bibî tîra reş ku X li ser heye ya li ser darikê amûran bi kar bîne. 	 Du wullt en niege Adress in den Adressbalken ingeven, man dor steiht al wat binnen. Wenn Du op den swatten Piel mit dat witte Krüüz op den Warktüüchbalken klickst, warrt dat wegdaan.


& Amûrên- Biçûk 	 & Miniwarktüüch


Amûra Daneyan a KDEName 	 KDE- DatenwarktüüchName


Cureyê Wêneyê 	 Afbild- Typ


Xwînera NûçeyanName 	 Kieker för NarichtenName


Name 	 NDS- ROMName


Çewtiya Hevoksazî yê: Fermana '% 1' nenas e 	 Syntax- Fehler: Befehl "% 1" nich begäng


Sermaseya 17 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Söventeihn is utsöchtName


Heke tu bixwazî girêdanekê li ser maseya xwe çêkî, ji bo vê rûpela tu niha lê digerî, bi tenê li ser darikê amûrên Cihan etîketa "Cih" bi xwê re bikişîne û bibe sermaseya xwe û berde û vebijêrka "Girêdan" ê hilbijêre. 	 Du wullt op Dien Schriefdisch en Link na de aktuelle Siet opstellen. Treck de "Adress" - Beschriften, de links vun den Adressbalken steiht, op Dien Schriefdisch un laat ehr fallen. Denn söök "Link" ut.


Dilopê baranê 	 Regendroppen


Jibergirtina Dîsk 	 Disk_koperen


Rengê klavyeyê 	 Tastaturbelegung »%s«


Pela% 1 hate guherandin. Tu dixwazî guherandinan bar bikî? 	 De Datei% 1 wöör ännert. Wullt du de Ännern hoochladen?


Cureyekî Nû ê Pelan Biafirîne 	 Niegen Dateityp opstellen


Hejmara & Beşê: 	 & Reegnummer:


Ti yek 	 Keen


& Hejmara sermaseyan: 	 Regentall:


Wêneyên biçûk 	 Utblickbillers


Komekê nû 	 Nieg Koppel


Dûr bibe 	 Lütter maken


Argumana nenas '% 1'. 	 Nich verwacht Argument "% 1".


Cureyê BeOS - wekî bêdirbName 	 En Stil liek to BeOS ahn MusterName


Rûerd@ title: column Text style 	 Achtergrund@ title: column Text style


Tu carî nepejirîne 	 Cookie tolaten


LihtenstaynName 	 LiechtensteenName


Sekinandin 	 bet


Latîniya Bingehîn 	 Latiensch Grundlaag


CPU Load 	 Fastplaat- DörloopCPU Load


& Bişîne Sergo 	 Na & Affalltünn verschuven


Xuyaye ku dosya ne GIF e 	 Dat seht nich so ut, as ob dat eene GIF Datei is


Tîma guherandinê 	 Tosammenstellens ännern


Çalakiya Tikandina Çepê 	 Akschoon bi Linksklick


color 	 Düüsterorange 2color


Çalakiyê Pêş 	 Aktiviteet tofögen


Amûrek ji bo destpêkirina yek KDE modûlên kontrolê 	 Warktüüch för' t Starten vun enkel KDE- Kuntrullmodulen


Sepanên ku Têne Tercîhkirin 	 Leevste Programme


color 	 Limoon 1color


Bîra Fîzîkî 	 Physikaalsch Spieker


_Bijare 	 Verknüppen as _Leseteken spiekern...


Binesazî yekê EPub 	 En Hülpprogramm för EPub


Biçe Dîmena 1ê 	 Na Schirm 1 wesseln


Darikê Cih Paqij Bike 	 Adressbalken leddig maken


mîl 	 Miel


KurteName 	 Planer- ÖversichtName


Derxîne 	 Utsluten


color 	 Bleektörkies 2color


Peldankê _Veke 	 Verteeknis _opmaken


Nîşaneya zêdekê: 	 & Positivteken:


_Deng: 	 Ton


Ev sepan ji aliyê kesekî/ e ku naxwaze navê wî/ ê deşîfre bibe hatiye nivîsandin. 	 Dit Programm hett Een schreven, de anonüm blieven will.


Qutîka Komê 1 	 Koppel 1


Comment 	 Bildeffektmoduul för KPresenterComment


Name 	 MiegeemsöökName


Hunermendaudio track title 	 Künstleraudio track title


Name 	 AnemotaxisName


Banda hêdî ya LOF (MHz) 	 Sietband- LOF (MHz)


Dirb% 1 jixwe heye.% 1 is theme archive name 	 Muster "% 1" gifft dat al.% 1 is theme archive name


Generîk 	 Allgemeen


Ji bo bi kar anîna vê çalakî yê, girêdana torê hewce ye. Pace yek ê vebe û jê malpera http: // www. kde. org lîsteya vegotinan nîşan bide. Bi pêl bişkojka saz bike yê rexê dirbê heyî re ev dirb ê bê saz kirin. 	 Du muttst na' t Internet tokoppelt wesen, wenn Du disse Funkschoon bruken wullt. En Dialoog wiest en List vun Setten, de dat op http: // www. kde. org gifft. Klickst Du op en Sett sien Installeren- Knoop, warrt he lokaal installeert.


X PDFName 	 X- PDFName


Paceyê Kêmtirîn bikeComment 	 Finster minimerenComment


Fermana ku dê darêja muzîk/ vîdeo yê jê stdout bîne têkevê. Ev tê riya dane bigihîne stdin a lêdarê. Ferman: 	 Giff hier en Befehl in, de en Klang - oder Videostroom na de Standardutgaav utgifft. He warrt na den Afspeler sien Standardingaav ümleddt. Befehl:


Comment 	 InföhrenmoduulComment


Rû Nîşan Bide: 	 Schriftoort wiesen:


Bavêje Sergo@ action: inmenu File 	 Na de Affalltünn@ action: inmenu File


Pêveka Dengê ji bo KTTSDName 	 Audiomoduul för KTTSDName


Ev vebijêrk, di vebijêrkên dîrokê de mehên kurtkirî bikar tîne. Day name list, option for no day of religious observance 	 Disse Optschoon leggt fast, wat besünner Formen vun Maandnaams in Datumangaven bruukt warrt. Day name list, option for no day of religious observance


Rûpela jor 	 Siet


Her incekê xalek 	 Punkt per Inch


Peleke îmaj hilbijêrindisc 	 Diskavbill wählendisc


Darika pêşekê bi% 1 re nîşan bide 	 Menübalken wiesen mit% 1


QSQLiteResult 	 Utdruck lett sik nich torüchsettenQSQLiteResult


Çalakiyên standard bi serkeftinê hatine tomarkirin 	 Standardakschonen mit Spood sekert


X- FêdeComment 	 X- WarktüüchComment


çirkeparts 	 Sekunnenparts


Bayt 	 % 1 Bytes


& Pêşve 	 & Nakamen


Curenivîs & Reng 	 Schriftoorden & Klören


color 	 Grööngeelcolor


TevetEthiopian month 3 - LongName 	 TequemtEthiopian month 3 - LongName


Comment 	 wetter. comComment


Cîhaza MTP & Jê Bavêje 	 MTP- Reedschap & afkoppeln


Cureyên nivîsê 	 Schriftart


Curenivîsa pergalê 	 Systeemschrift


CurenivîsComment 	 KontaktenComment


- cîhaz: 	 - Reedschap:


Karê girêdanê qediya. @ info: status 	 Linken afslaten. @ info: status


Giravên MaldivName 	 MaledivenName


mîl kare 	 Quadraatmielen


Navê pelê nû 	 Nejer Dateinaam


NAME OF TRANSLATORS 	 Pleger opstunnsNAME OF TRANSLATORS


Pel Tune 	 Keen Dateien


Name 	 Strangpresste DelenName


Naskirina ServîsêComment 	 Deensten finnenComment


Name 	 Överpröven för en Zell fehlslaanName


Şandin 	 Lopen Hoochladen


Curenivîsê Hilbijêre 	 Schriftoort utsöken


Name 	 as Bispill » txt« Name


Name 	 PNG- Exportfilter för KFormulaName


Efekta lotikdanê: 	 Jumpeffekt:


Jor # 2Comment 	 Na baven (2) Comment


Name 	 Klörenfilters (Verwiedern) Name


çep 	 links


Pelê mîhengên çapkirinê 	 Druckinstellendatei


QShortcut 	 Klang wedderhalenQShortcut


Dema ku du bişkojk bi hev re hatin tikandin bişkojkên mezeloqî bigire 	 "Backige Tasten" utmaken, wenn twee Tasten to de sülve Tiet drückt warrt


Kirin@ item: intable Text context 	 Funkschoon@ item: intable Text context


fl oz 	 Fl. - Unz


Veavakirina Standina Keywords 	 CDDB- Affraag instellenKeywords


ÇEWTÎ: Nikare navê cure- nivîsê bibîne. 	 Fehler: De Schriftoortnaam lett sik nich faststellen.


Ji bo cureyekî nû ê pelan lê zêde bikîli ser virê bitikîne. 	 Klick hier, wenn Du en niegen Dateityp tofögen wullt.


Strigi pêristkera pelê bi destan bide sekinandin an jî dom kirin 	 De Dateiindizeren vun Hand utsetten un wiederlopen laten


write permission 	 lwrite permission


Peyva lêgerînê têkevê 	 Dat Woort, dat Du nakieken wullt


Girêdanê Jê Bibe 	 Link wegdoon


Bigihêjin daneyên xwe yên taybet 	 Griep op dien privaten Saken to


Navê Hilpekînê Biguherîne 	 Paneel ümnömen


Comment 	 MMSComment


Bibîne 	 Finnen


Tu çêtir dîtin ji bo binesazî ya hilbijartî ne dît. 	 Dat utsöchte Hülpprogramm nich vörtrecken


Tayland 	 Thai


Lê_gerîn... 	 _Finnen...


Rengê zelaliyê 	 Döörschienenklöör


Bişkojka Scroll Lock hat çalakirin. 	 De Rullrast (Scroll Lock) is nu aktiev.


Tiştên Hişyariyê: 	 Rutgeven Wohrschoen: weather watches


Name 	 Smartkoort- SlötelName


Vebijêrkên Barkirinê 	 Optschoonen laden


Li TV' ê Temaşe BikeName 	 Kiek feern! Name


Name 	 Möbius- TahnröödName


Pêşengeha Wêneyan ji bo% 1 	 Bildgalerie för% 1


DVD ya Vîdeoyê (% 1) 	 Video- DVD (% 1)


Wergerandî@ action: inmenu Edit term 	 Översetten- Eenheiten@ action: inmenu Edit term


Taybet... 	 Egen...


Amûra & HilbijartinêSelect Tool 	 & Utsöök- WarktüüchSelect Tool


Cihê derbirîna lêgerandî ya paşde bibîne. 	 Söcht na' t verleden Vörkamen vun utsöchten Text.


TûnisName 	 Tuneesch DinaarName


Rûpoş 	 Mask


XLIFF inline tag name 	 Start vun den Poor- PlatzhollerXLIFF inline tag name


Name 	 Ümslag DLName


Rojanekirin 	 _Opfrischen


Brasero - DVD tê jibergirtin (%i%% Qediya) 	 Brasero - Kopere DVD (%i%% doon)


Li gorî demêSort icons 	 Na DatumSort icons


Sembolên Pere 	 Tahlmiddelsymbolen


Panel 	 Balken


Servîsên Last. fm 	 last. fm- Deensten


Vebijêrkên Vîdeoyê 	 Video- Instellen


NavEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


PerûName 	 PeruName


reşEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive


GolemName 	 GoldName


Zelandaya NûName 	 Niegseeland- DollarName


Pêvekê Tomar bike 	 Anhang spiekern


tooltip. name, pid 	 % 1/ stooltip. name, pid


skrîpt 	 Skript


parçe 	 Deels


QShortcut 	 Deepden luderQShortcut


Navê Bernameyê 	 Programmnaam


Nasnavê Bikarhêner 	 Meesterpasswoort nödig


@ info: status 	 Link mit Spood opstellt. @ info: status


Trînîdad û TobagoName 	 Trinidad un TobagoName


Dîmenderparêzê di moda demo de bide destpêkirinNAME OF TRANSLATORS 	 Pausschirm in Probeer- Bedrief startenNAME OF TRANSLATORS


Sazkirin... 	 Installeren...


Ti yek 	 Notiz


Daxîstin:% 1 	 Daallaadt:% 1 maal


& Peldaneke nû biafirîne 	 Niegen & Orner opstellen


Rûpelker 	 Schriefdisch- Översicht


Nû... 	 Nieg...


Belgeyên DVI 	 DVI Dokumente


Pelan lê zêdeke 	 Dateien _hentofögen


Lîsteya Lêdanê yê Biaqil Biguherîne 	 Plietsche Afspeellist bewerken


Bi veavakirina te re tu pirsgirêk nehat dîtin. 	 Keen snaaksch Saken binnen de Instellen funnen.


dusabbreviated weekday name 	 Maanabbreviated weekday name


Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî nav û xala girêdanê ve dîyar bikî! 	 Böversieden ahn Naam laat sik nich ümnömen.


_Cih: 	 _Ort:


Mezinahiya Pelî 	 Sietgrött


_Saz bike 	 Deinstalleren


Orga Jenî 	 Slagörgel


Wêneyên ji bo diyalogan 	 Sietklöör- Achtergrundbild för Stüerelementen


Wêneyê BMP ne li gor mezinahiya serike 	 Die bmp-Datei hat eine nicht unterstützte header-größe.


iCalImp 	 Utrichten


Darikê tê serastkirin@ option: check Startup Settings 	 Steedbalken lett sik bewerken@ option: check Startup Settings


Rêyek ji bo rêveberiya ku nîşanên lêgerînê dihewîne. 	 De Padd na den Orner, binnen den de Sökindexen liggt


Çewtiya referansê 	 Betogfehler


_Navîn: 	 M_idde:


Komê Veşêre 	 Koppel tosamenfoolden


& Zengîl 	 & Pingel


xul 	 min


Kesê miqat yê berê - KColorEdit Afirand 	 Verleden Pleger. Hett KColorEdit opstellt.


Motorên Lêgerînê Hilbijêre... 	 Söökmaschinen utsöken...


Curenivîsê Pegalê@ item: inlistbox Font 	 Systeem- Schriftoort@ item: inlistbox Font


Termînal 	 Konsool


Dîtin 	 _Ansicht


Wextê were nîşan kirin, fîlim dê rêjeya xwe biparêze wextê mezinahiya paceyê were gyherandin 	 Wenn anmaakt, warrt den Film sien Proportschoon wohrt, wenn Du de Finstergrött topasst.


Name 	 AmöbenName


oensari@ gmail. com 	 heiko@ evermann. de, s_ dibbern@ web. de, m. j. wiese@ web. de


Bestekar: 	 Tosammensteller:


Mezinahiya Dîmender 	 Schirmgrött


Plasma ji bo Dîmenderparêz 	 Plasma för den Pausschirm


Hours: minutes: seconds 	 *** Schrieven fehlslaan, Afbrook. Hours: minutes: seconds


Bigire 	 _Sluten


erdal dot ronahi at gmail dot com amedcj at gmail dot com oensari at gmail dot com 	 s_ dibbern@ web. de, m. j. wiese@ web. de


Heljimar 	 Statistik


Mezinahiya naverokê: 	 Inhollgröte:


Deng bibire 	 Stummschalten


Bernameya HesabkirinêName 	 Geldsaken plegenName


Îkona Sepanokê 	 Lüttprogramm


Comment 	 StiegComment


Çavkanî 	 Well


amedcj at gmail dot com 	 heiko@ evermann. de, s_ dibbern@ web. de


color 	 Khaki 1color


Lêdarê Medya 	 Medienspeler


a Rabi` al- Awal 	 Rabi 'el- Auwal


@ item: intable custom bug report number 	 Bericht% 1 tostüern@ info bug resolution


Li Sermasê zêde bike 	 Na den Schriefdisch tofögen


_Çalakî 	 Aktschoon


Pêşdîtin: 	 Vöransicht:


Bişkojka Hyper niha çalak e. 	 De Hyper- Tast is nu aktiev.


NAME OF TRANSLATORS 	 KalennerNAME OF TRANSLATORS


Sepanên TermînalêComment 	 Programmen utmakenComment


Bi tenê nivîs 	 Just text


Di paceya heyî de veke 	 Dat Druckvöransicht- Finster opmaken


Bikire 	 & Köpen


VDR Bişkojka Jor 	 VDR- Tast Na baven


Text editor 	 SciTEText editor


Moda xuyakirinê parve bike@ title: tab 	 Lüttbildansicht@ action: inmenu View Mode


Comment 	 MeanwhileComment


Rapora PejirandinêValidation status 	 PröövberichtValidation status


Mezinahî:% 1 	 Grött:% 1


(c) 1999- 2008, Pêşvebirên Konqueror 	 © 1999- 2008: De Utwicklers vun Konqueror


SILC ClientName 	 Client för SILCName


Songkick Motora Dane yanName 	 Songkick- DatenkarnName


Medyaya Jîr 	 Smartkoort


Ji bo nivîsandinê çend stranên din man 	 Da sünd noh een paar Leeder över, de noh nich brannt warrn


*. png *. gif *. svg *. jpeg *. jpg 	 *. png *. gif *. svg *. svgz *. jpeg *. jpg


Pêş- avakirin 	 Profilen


Di paşerojê de nikare li deman bigere 	 Keen Datum dörv in de Tokunft liggen.


text-editor-action 	 Opmakentext-editor-action


Alt 	 _Alt


Name 	 Griestöön- KlöörmodellName


Pêşarî ya pîvana freqansa CPU 	 Regel för CPU- Frequenztopassen:


Language 	 WetenschaplichLanguage


TahîtîName 	 TahiitschName


Kablo 	 Kavel


Paş 	 Torüch


Ya berê 	 _Vorige Registerkoort


Name 	 Egen Sieden instellenName


Lîsteya lêdanê bîne 	 Afspeellist importerenWhat artist is this track by


BermûdaName 	 Bermuda- DollarName


Pelê '% 1' nayê xwendin 	 De Datei "% 1" lett sik nich lesen


volume 	 _Subwoofer:volume


Comment 	 Nettwark- Pleger (Platzholler) Comment


Encaman Paqij Bike 	 Resultaten wegdoon


Rojanekirinan saz bike 	 Installatschoon fehlslagen


Pelan ji ber digire 	 Kopere Datei


Ewropa/ Belgrad 	 Europa/ Podgorica


Peldanka pêristê 	 Indexorner:


Kom: 	 Koppel:


@ option: check 	 Fokus op de Översetteneenheiten- Ansicht ehr Söökreeg@ option: check


Vekirin 	 Datei opmaken


@ action: inmenu 	 Utdrucköversetten Nr.% 1 infögen@ action: inmenu


Agahiyên navrûyên torêName 	 Informatschoon över de Nettwark- KoppelstedenName


Navnîşan 	 Anskrivten_book


& Navê girêkê: 	 Knüttnaam:


& Şîfre: 	 & Passwoort:


Cureya VCD: 	 VCD-Typ:


Anîn:errorIgn 	 errorIgn


message-severity 	 Wertmessage-severity


GelSeptember 	 AugSeptember


NeveşartîType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 nich inbettType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Berê sembola diravan 	 Geldsymbool vöranstellen


Pêvek nehate vekirin 	 Künn Anhangen nich opmaken


Avatarekî hilbijêreLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts 	 Bild utsökenLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts


% 1/ ç (temam) 	 % 1/ s (afslaten)


Pelgeya niha ji nû ve bar bike 	 Dat aktuelle Dokment nieg laden


Amûreke veavakirinê ji bo rêveberiya bernameyên destpêkê bi KDE' yê reName 	 En Instellwarktüüch, dat de Programmen fastleggt, de tosamen mit KDE opropen warrtName


Deng:% 1% 	 Luutstärk:% 1%


A button on a Remote Control 	 DVDA button on a Remote Control


Pêşekê wextê mişk & were ser de nîşan bide (piştî pêş- danasîna navbera demê) 	 Menü bi' t & Wiesen op' t Lüttbild wiesen (na en fastleggt Tiet)


_Arşîvê Çêbike 	 Archiv _erstellen


PauseBreakkeyboard- key- name 	 Pauskeyboard- key- name


MP3 InfoGenericName 	 MP3- InfoGenericName


@ info 	 Disse Afstört- Informatschonen laat sik wull nich recht bruken@ info


Ne wergerandî 	 Keene Översetter


Nekarî daxistinê bixebitîne 	 Daalladen lett sik nich afarbeiden


Name 	 Togriep op wegdaan SakenName


& Peldaneke nû biafirîne... 	 Niegen & Orner opstellen...


Bijareya Nû 	 Nieg Leesteken


Li% 1 tê pirsîn 	 "% 1" warrt anfraagt


color 	 Hevenblaag 4color


@ info/ rich 	 Anleden för den Fehlerbericht- Hölper@ info/ rich


& Jor 	 Na & baven


Bernameya Webcam'an Cheese 	 Cheese Netkamera Knippskassen


@ item Undo action item 	 Resultaten wiesen, op de de Söökutdruck nich passt


Porto RîkoName 	 Puerto RicoName


& Sermasê 	 Schriefdisch


_Bar bike 	 _Laden


Hêmana pêşekê ya '% 1' tune. 	 Dat gifft keen Menüindrag "% 1".


Name 	 SwarmName


you can translate the keyword as you will do for the combobox 	 Wenn Du na Stücken mit besünner Egenschappen söchst, kannst Du den Filter topassen; a. B. kannst Du na en Stück söken, dat en Längde vun dree Minuten hett. you can translate the keyword as you will do for the combobox


Katalanî 	 Katalansch


Malê Venihêre 	 Hemverteeknis unnersöken


Note this is a KRunner keyword 	 Infreren (op Fastplaat) Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Brasero - Projeya Nû ya Dîska Daneyê 	 Brasero - Nejes Datendisk-Projekt


Language Section 	 AHDLLanguage Section


Afirandin:% 1 	 Opstellt an' n:% 1


Tu bi rastî dixwazî dirba "% 1" rakî? 	 Wullt Du dat Muster "% 1" redig wegmaken?


Barkirina Bikarhêner 	 Brukerlast@ item sensor description


Bitikîne û Nîvend Bike 	 För' t Aktievmaken klicken


Nikare Sepanokê derxîne 	 DataEngine lett sik nich ruttrecken


Hemû _Pelan Nîşan Bide 	 All Dateien o_pwiesen


Destûrê bide pêwendiya ji dûr veNAME OF TRANSLATORS 	 Ok Verbinnen mit anner Reekners tolatenNAME OF TRANSLATORS


Name 	 S/ MIME- DateiünnerschriftName


Comment 	 NettwarkproblemenComment


Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName 	 All HTML- Elementen wiesen, de sik blockeren laatName


Language 	 Ruby/ Rails/ RHTMLLanguage


FîlîpînName 	 Philippiensch PesoName


QFontDatabase 	 Finstern dreihenQShortcut


Description 	 Tux (nich animeert) Description


Bagpipe 	 Dudelsack


Round Robin 	 Tietschieven


Comment 	 Datenbank- OpstellenComment


Stîla GUI 	 Stil för de graafsche Böversiet:


Nonecal-second-zone 	 H_entofögenNonecal-second-zone


Name 	 Sega Genesis/ Megadrive- ROM- DateiName


GNOME Mezinkera Ekranê 	 GNOME Billschirmvergröterer


Daxistina Medya 	 Medien daalladen


Xuyakirina Rûpelê 	 Siedenutsehn


Têxe %s 	 _Importeren %s


Qadên vebijêrk ji bo lêgerînê 	 Anner Domänen för' t Söken


Çavkaniya Heyî: 	 Aktuell Born:


Pelê HTML... Comment 	 HTML- Datei... Comment


Ev curenivîsa peyamên çewtiyê yên gerînendeya têketinê diguherîne. font for... 	 Hier kannst Du de Schriftoort för Fehlermellen fastleggen. font for...


Lihevkirina CJK 	 CJK, Kompatibiliteet


histogram-scale 	 To Paledde hentofögenhistogram-scale


Page size 	 US- LetterPage size


Ziman: @ label: textbox 	 Standardspraak: @ label: textbox


malper: 	 Server:


Veavakirina & pêşketî 	 & Verwiederte Instellen


Hemûyan & Nîşan Bide 	 All & wiesen


Cureyê 1 	 Typ 1


color 	 Blaag 1color


Pêşve@ action: inmenu entry 	 & Nakamen@ action: inmenu entry


çarhour in the messages below 	 veerhour in the messages below


Gelek dîtinên pergalker ava bike. 	 Verscheden Instellen för dissen Editor


Derewên der barê GNOME'yê de (Statîstîk) 	 »Verdüllte Lögen«-Administrator


Projeya eMovix (% 1) 	 eMovix- Projekt (% 1)


LatînîQFontDatabase 	 PB- DreihenQShortcut


& Veavakirin... 	 & Inrichten...


Curenivîsên malperan ava bikeName 	 Instellen, wodennig Nettsieden wiest warrtName


Li vir tu dikarî agahiyên xwe yên takekesî yên ku dê di bernameyên mail û nivîsandinê de bên bikaranîn, biguherînî. Dikarî nasnavê xwe yê têketinê bi tikandina Nasnavê Biguherîne... biguherînî. 	 Hier kannst Du Dien persöönliche Informatschonen ännern, de a. B. vun Nettpost - un Textprogrammen bruukt warrt. Du kannst Dien Anmell- Passwoort ännern, wenn Du op Passwoort ännern... klickst.


Rêzika fermanan 10 	 Command line 10


Hemûyan Hilbijêre 	 Utsöken


Dîska di "%s" de nikare were jê derxistin 	 De Disk "%s" künn nich utwarft werrn


Ev dê bixweber neçalak be heke tu ser hêmanekî bitikînî 	 Maakt automaatsch ut, wenn Du en Indrag överklickst.


Comment 	 Qt- HülpComment


QNativeSocketEngine 	 Schrieven nich mööglich


Erdal Ronahi, Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


color 	 Navajo- Witt 3color


color 	 Düüstergrööncolor


Tevger di rast tikandinê de yê ser darika sernavê an jî dorbenda pace ya çalak de. 	 Bedregen bi en Rechts klick op den Titelbalken oder Rahmen vun en aktiev Finster


Şablon 	 Vörlagen


Çewtiya pergalê 	 Systeemfehler


Pêşkêşkerê NepomukComment 	 Nepomuk- ServerComment


Temamkirî 	 AfslatenJob state


Ctrl+B 	 Strg+U


BERGA PÊŞDisc Image 	 FRONT COVERDisc Image


IagnoName 	 ÖvergahnName


kar nayê destekirinSocket error code ConnectionRefused 	 De Socket- Akschoon warrt nich ünnerstütt


Tîma guherandinê 	 Systemzeit ändern


Ev pela% 1 ji bo nivîsandinê venabe. @ title: tab general information 	 De Datei% 1 lett sik nich schrieven.


Name 	 Demo: Arbeitrebeet na bavenName


Lîsteyalêdanê 	 Afspeellist


_Negirêdayî Bixebite 	 Offline or_bieten


Ferhenga Mezin ya Zimanê Katalan (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Groot Wöörbook vun de Katalaansche Spraak (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


Naverokê li dîska CD an jî DVDyê binivîsin 	 Inholls op CD or DVD schrieven


Qada Parzûnê 	 Filterfeld


Nenas 	 Unbekannt (%s)language


PastebinName 	 Pastebin- StüerelementName


Name 	 DiaschauName


Mîhengên Alozkerê Nû Ve Saz BikinComment 	 Mischerinstellen wedderherstellenComment


Heke nîşan kirî be, dîtin dê hemdemî bin 	 Wenn anmaakt, warrt de Ansichten synkroniseert.


Comment 	 Deenst- MellenComment


Device Preference 	 Vörtrocken Reedschap


_Mezinahiya asayî 	 _Normale Gröte


Te bişkojka veavakirina panela gerê girtiye. Ji bo wê careke din xuya bikî, mişkî li ciyeke ji rêzê a boşkojkên panela gerê rast bitikîne û "Bişkojka Vevakirinê Nîşan Bide" hilbijêre. 	 Du hest den Knoop för' t Instellen vun' t Sietpaneel versteken. Wenn Du em wedder sichtbor maken wullt, klick mit den rechten Muusknoop op jichtenseen Knoop vun' t Sietpaneel un söök "Instellenknoop wiesen" ut.


"%s" tê çapkirin 	 Verbinnen wieter to "%s"...


herdem 	 jümmers wedder


Çeçalakkirî 	 Anmaakt


Pel 	 Datei


QXml 	 Leeg Naam för Verarbeiden- BefehlQXml


@ info: status 	 SVN- Ännern warrt inspeelt... @ info: status


Bikaranîn:% 1% 2 	 Bruuk:% 1% 2


% 1: request type 	 De Server ünnerstütt den Anfraag- Typ nich.% 1: request type


Arşîvê vekeDate Modified 	 Archiv utpackenDate Modified


Bibe 	 Verschuven


Daxistinê Rake 	 Daalladen wegdoon


Bikarhênerê ku xwediyê vê pêvajoyê ye 	 De Bruker, den de Perzess tohöört


Jibergirtin 	 & Koperen@ title


Nîvend 	 Fokus


Comment 	 Dre' ecksComment


Sepanê bitikîne 	 Programm anklicken


Amûra Rêveberiya Telefonên DestanName 	 Pleeg vun MobiltelefonenName


Demajo 	 Wo lang:


Mifte 	 Slötel


Paş dîtina çewtiyan di pela% 1 de hate tomar kirin. 	 Bericht na% 1 sekert. @ info


Mêjara pere dayînê (bi USD dolar): 	 To betahlen Summ (USD):


Vietnamî 	 Vietnamesisch


Dewlet 	 Tostand


Îmaja dîskê li CD an jî DVDyekê binivîseregionset %s 	 Diskavbill op CD or DVD schrievenregionset %s


Cîhaza lêdana stranan% 1 naxebite. Paşve vegerî% 2 yê. 	 De Afspeelreedschap% 1 funkscheneert nich. As Opbacken warrt% 2 bruukt.


Wekî Din@ item: intable Text context 	 Anner@ item: intable Text context


Bibe Jorê 	 Na & baven


@ item Undo action item 	 Perzess@ item Undo action item


Dema belge dihate çapkirin bi ser neket 	 Künn dat Dokument nich drucken


Cureyê pelan %s (%s) nayê destekkirin 	 Dateityp %s (%s) is nich unnerstütt


Hişyarî jê% 1 	 Överdregen


Nikare ekranê mifte bike: %s 	 Künn de Billschirm nich avsluten: %s


Pelekî hilbijêre 	 Datei utsöken


_Gerînende: 	 _Oppasser:


Wêneya rûgirê albumê 	 Titelbild


Bipejirîne 	 _Tolaten


An sazkirin, an rakirin, an jî lîste kirin pêwist e. NAME OF TRANSLATORS 	 Du muttst wat installeren, wegmaken, opfrischen oder oplisten. NAME OF TRANSLATORS


Nasnav aliyê navê- mêvandar tê tomarkirin. 	 Passwöör, wohrt na Reeknernaam


Ji bo nivîsandinê îmajan hilbijêrin 	 Diskavbill utwählen, dat brennt werrn schall


Têketina TorêName 	 NettwarkName


SepanDescription 	 ProgrammDescription


Ji bo pîvana CPU tu modûlên kernelê tune ye. An te ew saz nekirî ye, an jî PowerDevil nikare wan bibîne. 	 Keen Kernelmodulen för' t Topassen vun de CPU- Frequenz funnen. Villicht sünd de nich installeert, oder de Stroomdüvel kann se nich finnen.


Mîhengên HTML 	 HTML- Instellen


Sibe zû 	 Vör Dau un Dag


Gerînendetiya Mafên XMP 	 XMP Rechteoppasser


Heke sepana hilbijartî di lîsteyedê bînî ciyekî nizmtir dê ew sepan li paştir bimîne. Nîşe: Dema ku pel bi gelek sepanan re têkildar be, ev kiryar dê tenê li ser sepana hilbijartî bandorê bike. 	 Ornt dat Programm en sietere Prioriteet to un beweegt dat in de List daal. Beacht bitte: Dat bedröppt dat utsöchte Programm bloots, wenn den Dateityp mehr as een Programm tohört.


Biçe Dîmena 0ê 	 Na Finster baven wesseln


Tenê Tê Xwendin 	 Just lesen


Zor lê mifte kirina danişînê bike 	 Afsluten vun Törns verdwingen


Paleta KDE 	 KDE- Klörensett


Find and go to the next search match 	 SööktextFind and go to the next search match


Mafê jibergirtinê %s 	 Koperschod %s


Name 	 Make- Buuwarktüüch vun KDevelopName


Jumaada al- Awal 	 Dschumada el- Auwal


Hişyarkerê CîhazName 	 ReedschapName


Herêma nexşeya wêneyan 	 Billkoortrebeet


Parçe Qet 	 _Nich deelen


Heman tişt ji bo CD yên xwe yê komê bike 	 Wiederholen sie diesen Vorgang für den Rest der CDs in ihrem Set.


Hemû Widget 	 Lüttprogrammen opsluten


Mafê Nivîsandinê: 	 Copyright:


Cureyekî pelan ê heyî jê bibe 	 Den aktuellen Dateityp wegdoon.


Comment 	 StroomdüvelComment


_Cih: 	 Ort:


Cîhaza Tomarkirinê 	 Spiekerreedschap


Arşîva belgeyê ZIP a derbasdar nîn e 	 Dokment is keen gellen ZIP- Archiv


Şîrove: 	 Kommentaren:


& Derketin@ label: textbox 	 & Verlaten@ label: textbox


Cddb Rêz Bike 	 CDDB- Anfraag


Pêşeka Serbixwe 	 Enkel Menübalken


Hişyarî û xebatan nîşan bide û veşêre 	 Bescheden un Opgaven wiesen oder versteken


Vekirina dosiya '%s' serneket: %s 	 Dat Opmaken vun de Datei '%s' is fehlslagen: %s


Mîlîmetre 	 Millimeters


Kîtekîtên alavan 	 Utföhrlich Kortinformatschonen


ŞaIndian National month 6 - ShortName 	 ShrIndian National month 6 - ShortName


Bopomofo' ya firehkirî 	 Bopomofo- Verwiedern


Tu bi rastî dixwazî betal bikî? 	 Afbreken? Wullt Du dit redig afbreken?


Ronahiya Dîmenê 	 Schirmhelligkeit


Ji% 1 nayê xwedin 	 Datei "% 1" lett sik nich lesen


Pêşek 	 Menüfont usage


Album: 	 & Album:


QShortcut 	 MeenschapQShortcut


MS Windows 9xComment 	 MS Windows XPComment


PêvekekeNû Têxê 	 Nieg Verwiedern tofögen


Pela Wêneya Rûgirê Albumê Hilbijêre 	 Datei för' t Titelbild utsöken


select-action 	 _Utwahlselect-action


view-size 	 Mittigview-size


Reng 	 Striepen


rezberê 	 September


Nîşandanên Jora Termînalê 	 Baven de Terminalfinstern


Mêvandar nehate dîtin 	 Proxyreekner lett sik nich finnen


Flût 	 Fleut


paşgirên - isedictionary variant 	 - ise- Suffixendictionary variant


Name 	 InterferenzName


GenericName 	 KBackgammonGenericName


Girava NoelName 	 WiehnachtseilandName


Here parçeyê din 	 Tastenkürzel um zum nächsten Titel zu springen.


Pir Dîmen Ev modûl dihêle ku tu piştgira KDE ji bo pir dîmenan veava bikî. 	 Mehr as een Schirm Mit dit Moduul kannst Du KDE för den Bedrief mit mehr Schirmen instellen.


(C) 2006, 2008 Peter Penz@ info: credit 	 (C) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit


Paceyek tê girtinName 	 En Finster geiht toName


Pergala axaftina nivîsê wisa xuya dike ku pir baş dixebite. Name 	 As dat lett funkscheneert de Vörleser as he schall. Name


Formata wêneya TIFF 	 Dat QTIF Billformat


Name 	 Logisch Operator » Oder« Name


Dîmendera vebûnê nîşan bide 	 Startschirm wiesen


Danegireke giştî çêbike 	 Globale Datenbank opstellen


Rawestîne 	 Afbreken


Wêne HilbijêreTwo Sided 	 Finger wählenTwo Sided


& Bavêje 	 Rutfohren


palettes-action 	 Düsse Paledde löschenpalettes-action


Hejmar 	 Nummer


(C) 2008, Aaron Seigo 	 © 2008: Aaron Seigo, © 2009: Leo franchi


Pêvajo û derana wê rawestîne 	 Den Perzess un de Utgaav anhollen


Deskpêkerê Sepanan@ item: inlistbox View: 	 Klass' sch Programmstarter


jibergirtî 	 Kopie


Ronahiyê ji% 1 re Veava bike 	 Helligkeit op% 1 setten


Gerînendetiya Paceya HilpekînName 	 De Tab- FinsterplegerName


Girêdan ji% 1 	 Verbinnen vun% 1


Hatiye daxistin 	 Daallaadt


Mîhengkirin: 	 Duer


Rûgirê Albumê yê Taybet Ava Bike 	 Egen Titelbild tofögen' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


Fish NetComment 	 FischnettComment


& Amûr 	 & Warktüüchansichten


Fermana Qalikan Bixebitîne 	 Konsoolbefehl utföhren


Name 	 Dalladen mit KGetName


Gehînek niha hate girêdanName 	 De Kontakt is nu tokoppeltName


Deskpêkerê SepananName 	 Eenfach ProgrammoproperName


Name 	 Twischen lopen Programmen wesselnName


Pel ji bo nivîsandinê nayê vekirin. @ info 	 Datei lett sik nich schrieven@ info


Brasero - CD tê nivîsandin (sîmûlasyon) 	 Brasero - Brenne CD (%i%% doon)


Pel Berê Heye 	 Gifft Datei al


10 xulekan biçe pêş 	 10 Sekunnen vörutMute the sound output


Belgedarkirin 	 Mallard-Dokumentatschoon


Gîtara Akûstîk (Steel) 	 Akustsch Gitarr (Stahl)


File argument in tooltip, when file is current file 	 Bültöversetten in Opdrag geven. File argument in tooltip, when file is current file


Gotineke lêgerînê têkeve virê 	 Söökutdruck hier ingeven


Asta fireh- bûnê kêmtir bike 	 Lütter Utfooldstoop


Dem di teşeya cot- bûyî de dê bê nîşandanName 	 Tiet in Bineerformaat wiestName


_Daxistin 	 Installert


Peldankekê hilbijêre 	 Verteeknis utwählen


Vertical grid spacing 	 & Kimmrecht: Vertical grid spacing


_Nav biguherîne 	 _Annern Naam geven


Li Ser Binivîse 	 Överschrieven


Style name 	 FootreegStyle name


Peldanka şablonan: @ info: tooltip 	 Themenfeld: @ info: tooltip


Pel 	 Datei


femtometre 	 Femtometer


Navê Lîsteya Lêdanê 	 Afspeellist- Naam


Note this is a KRunner keyword 	 CPU- RegelNote this is a KRunner keyword


& Bijarte 	 Instellen


Kamera 	 Knippskassen


Name 	 Sieteffekt "Exploderen Siet" Name


Name 	 FotosName


Bê Etîketan@ label 	 Keen Slötelwöör


Zemîna Alternatîf 	 Nich aktiev Text op anner Achtergrundcolor- kcm- set- preview


Hilfirîneke NûComment 	 Nieg PaneelComment


Servîsên Bar bike- li gorê- Daxwazê 	 Oproop- Deensten


_Şîrove 	 B_eschrieven:


Plugin a Netscape ji bo% 1 bar dibe 	 Netscape- Moduul för "% 1" warrt laadt


Neynûk 	 Spegeln


Pelrêça jor binivîse 	 Een Orner na baven


Peldanka Nû 	 Nieg Orner:


Yatta vîdeoyek tenê ye di laptopa min de ji bo ceribandinê.:) 	 Dat eenigste Video op mien Klappreekner, mit dat ik rümproberen kunn


Peyameke agahdar tê nîşandanName 	 En Informatschoon warrt wiestName


Liberxistin 	 Tipps & Tricks


Dema dirb dihate afirandin çewtiyek derket. 	 Dat geev en Fehler bi' t Opstellen vun Dien Muster.


Tay 	 Thai


Navê profîla tu çê dikî binivîse li vir 	 Hier kannst Du den Naam för' t Profil ingeven, dat Du jüst opstellst


color 	 Diestel 2color


çapkirin yek sedem hildigire 	 loadui () bruukt een Argument


dervehiê bîrê 	 Keen Spieker


@ label examples about information the user can provide 	 Medientyp (Verwiedern un Formaat), den Du ankeken un/ oder - höört hest. @ label examples about information the user can provide


Lêborîne, navê cure- nivîsan nayê guherandin. 	 Schriftoorden laat sik nich ümnömen, deit mi leed.


gradients-action 	 _Nejer Verlööpgradients-action


Mîhengên veavakirinê ji bo Parastina Hêzê jê Dîmenê 	 Schirm- Stroomspoorfunkschonen instellen


Nûçeyên QEdjeComment 	 QEdje- LüttprogrammenComment


Sepanên Borî Pakuj bike 	 Tolest bruukt Programmen opkloren


Redkirin 	 Afwiesen


Di diyaloga pelan de îkonên kurterê di çep de werin nîşan dayîn an na 	 Leggt fast, wat de Leesteken- Lüttbiller linkerhand den Dateidialoog wiest warrt


Name 	 SambaName


Pergalên Pelan 	 Dateisystemen


Hemû peldisc 	 All Dateiendisc


Neçalakkirin 	 Utmaken


Comment 	 Moduul för juudschen KalennerComment


Dema bê hilbijartin, darikên sernavê yên çalak bi efekta xal- danîn tê nexşe kirin; wekî din, bê xal- danîn tê nexşe kirin. 	 Wenn anmaakt, warrt en Punktmuster op den Titelbalken wiest.


Asta pir bilindProcess Niceness 	 Bannig hooch PrioriteetProcess Niceness


şemaya hêzêNote this is a KRunner keyword 	 Stroomkuntrull- Schema% 1Note this is a KRunner keyword


Nirxa HTML ji ber bigire di bîra mişkê de 	 HTML- Weert na Twischenaflaag koperen


Nikare bigihîje peldanka "% 1". 	 Orner "% 1" lett sik nich lesen.


Name 	 DeeldreihenName


Darika gerokê ya DVD... 	 DVD- Stüern...


KDE Joystick Control Module 	 KDE- Kuntrullmoduul för Joysticks


Nikare bernameya 'passwd' bibîne. 	 Dat Programm "passwd" lett sik nich finnen.


Pêşvebir (desteka sepanoka Java) 	 Schriever (Ünnerstütten för Java- Lüttprogrammen)


cursor-format 	 Schwatt & Wittcursor-format


Serkeftî 	 Resultaat


Hêza lotikdana bixweber: 	 Automaatsch Jumpstärk:


Îbranî (_MacHebrew) 	 Hebräisch (_MacHebrew)


color 	 Düüster Orschidee 2color


Mifteyekê hilbijêre 	 Slötel för' t Ünnerschrieven utsöken


Demê çewtiyên kujer çê bûn raweste 	 Bi böös Fehlers afbreken


& Dîskên sabît: 	 Fastplaten:


& Ser de Zêde Bike 	 & Anhangen


oensari at gmail dot comFocus Stealing Prevention Level 	 s_ dibbern@ web. deFocus Stealing Prevention Level


_Dîrok 	 _Dag


Vegotinê jê bibe 	 Snuut wegdoon


Amûrê KDE WriteComment 	 KDE- Write- DämoonComment


Tarî 	 Decken


Name 	 KJots- Moduul för KontactName


Screen saver category 	 Indrück vun DeepdeScreen saver category


Hilpekînên Din Dabide@ action: inmenu 	 Anner Paneels tomaken@ action: inmenu


Name 	 Logisch Operator » Un« Name


color 	 Bruun 2color


Nepomuk Servîsa Lêpirsînê navrû yekê ji bo peldankên lêpirsîna payîdar peyde dikeComment 	 De Nepomuk- Affraagdeenst stellt en Koppelsteed to duerhaftig Affraagornern praatName


Source 	 _ImporterenSource


Lêzêdekirin@ item Undo action item 	 Infögen@ item Undo action item


*. sgrd_BAR_Pelên Sensor (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Sensor- Dateien (*. sgrd)


_Çap... 	 _Drucken...


Amûra KDE ji bo lêpirsînkirin û kontrolkirina vebijêrka gerînendetiya hêzê a ji rêzika fermanê 	 KDE- Konsoolprogramm för' t Affragen vun Dien Hardware


Nasnameya destpêkê a bernaeyê 	 De Start- ID vun' t Programm


Name 	 En koolt un week PresentatschoonName


Name 	 Kigo- Standardmuster för KDE 4Name


Dest bi %s dike 	 Starte %s


Dîska Boot biguharîne 	 Startmedium wesseln


DevanagarîQFontDatabase 	 DevanagariQFontDatabase


Agahiya Stranê 	 Leedinformatschoon


Îkonê Hilbijêre... 	 Lüttbild fastleggen...


Cihê Bijare 	 Disse Steed de Leestekens tofögen


Lîstika DepreşêName 	 BrettspeelName


Girêkan jê bibe 	 Knütt wegdoon


Nikarî ji URL ya ne- derbasdar daxistin bike. 	 Vun en leeg URL lett sik nix daalladen.


color 	 Musselcolor


Pelî bi navekî cuda tomar bike 	 Datei ünner en anner Naam sekern


Vebijêrk 	 _Toninstellens


îbranî 	 Hebräisch


PakistanName 	 Pakistaansch RupjeName


Name 	 XBM- Exportfilter för KPresenterName


Heke hûn vê bijare yê çalak bikin, Sepanên KDE dê îkonên biçûk ber rexê hinek bişkojkên girîng nîşan bide. 	 Wenn anmaakt, warrt KDE- Programmen lütte Biller blang en poor wichtige Knööp wiesen.


Bişkojka Radyoyê 	 Radioknoop


Name 	 Leggt KDE- Nettwarkpleeg- Böversietmodulen fastName


DVD vîdyoyê tê nivîsandin 	 Brenne Film-DVD


Berhevoka MTPComment 	 MTP- Reedschap- SammelnComment


Kanal Mîhang Bike 	 Feernsehn instellen


Paceya% 1 	 Finster% 1


Nûdestpê kirin: 	 & Nieg starten:


Herdem xuya 	 Jümmers sichtbor


Copê Vala Bike 	 Affalltünn leddig maken


item-set 	 Unbekanntitem-set


Belgeyê Bigire 	 Dokment tomaken


Strana Cddb% 1 	 CDDB- Titel% 1


Mezintirîn meznahî 	 Maximaalgrött


Bibîne: 	 Finnen:


Tê jêbirin 	 Bi' t Wegdoon


Li Peldankan Venihêre 	 Verteeknis unnersöken


Comment 	 Daalladen anfungenComment


Dîrokê Hilbijêre 	 Dag wählen


Pênasa UA (IE 4. 01 ji bo Win 2000) Name 	 UA- Beschrieven (IE 4. 01 op Win 2000) Name


Nîgara stranên CD ya muzîkê 	 Klang- CD- Stücken- Muster


(Pelên an jî URLyên) Medya Lê Bide 	 Medien afspelen (Dateien oder URLs)


Nav:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 _Naam:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]Meeting


Kîjan welat 	 Dat Land


FerhengName 	 WöörbookX- KDE- PluginInfo- Category


ravekirinên HesabkirinêName 	 Utdrück utrekenName


color-frame-mode 	 Achtergrundcolor-frame-mode


& Pel Bişeyne... 	 & Datei sennen...


Bicîbûna Tîkane 	 _Vertikales Utsehn


$% 1@ envar/ rich 	 „ $% 1 “ @ envar/ rich


Divê di navî de herî kêm tîpeke # hebe. @ title 	 De Naam mutt tominnst een "#" - Teken bargen. @ title


Ekrana Pekandinê 	 Startschirm


Hişyarî ji bo Nirxê Mezintirîn 	 Alarm för Maximaalweert


Beluçî 	 Balochi


Rave 	 Beschrieven@ title: column


Derengiyê êvarê 	 Laat Avend


@ item: inlistbox 	 En leddig Siet wiesen@ item: inlistbox


Xeritana Hêzê% 1 mA 	 Stroombruuk% 1 mA


Name 	 FüerwarkName


Hemû Pêvajo, Dar 	 All Perzessen as Boom


Tu bi rastî dixwazî '% 1' çalak bikî yê ku di koma '% 2' de ne? 	 Wullt Du% 1, binnen den Koppel% 2, redig anmaken?


Vehijêrkên li jêr hatin çalakirin: 	 Disse Optschonen sünd anmaakt:


Pel pir mezin e. 	 De Datei is too groot.


Yê heyîDefault color scheme 	 AktuellDefault color scheme


Nîşan dide bê ka nirxên dîrokê çawa têne nîşandan. 	 So warrt dat Datum dorstellt.


XMP Wekî Din 	 XMP Annere


XordadêIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 BhaadraIndian National month 7 - LongNamePossessive


color 	 Hellgeel 4color


Hatiye daxistin 	 Nich daallaadt:


Li dîskên pêkan digere 	 Sök nah verfögbaren Disks


Berfirehkirî 	 Verwiedert


Language Section 	 AwkLanguage Section


NavberCoptic month 10 - LongName 	 BaschansCoptic month 10 - LongName


Mîhengên Nivîsandina Îmajan 	 Avbillbrenneninstellens


Kirpandina ji bo ILERPG' ê 	 Markeren för ILERPG


iCalImp 	 Memo


Teşe 	 Formateren


Peldanka MalêComment 	 Tohuus- OrnerComment


Ji kerema xwe re li bendê bin. 	 Bidde töven.


Xebat 	 Pause


çewtiya pergalê 	 Systeemfehler


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Çewtiya bernameyê, ji kerema xwe re bugekê rapor bike. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Programmfehler, stüer bitte en Fehlerbericht in.


Kubuntuyê ^Destpêke 	 ^Smiet Kubuntu an


Comment 	 StückwesselComment


Vexwendina xwedî kirinê têk çû. 	 Halen vun den Stroom fehlslaan.


Fransî 	 Franzöösk


Perçe yan rêz bikeName 	 Stücken in de Reeg bringenName


Hêl: Position of the screen 	 Utrichten: Position of the screen


color 	 Karnholt 1color


BavêjeQDialogButtonBox 	 WegsmietenQDialogButtonBox


Îtalî 	 Italiensch


Hejmara CPU 	 Tall vun CPUs


Tekilî 	 Kontakt


Comment 	 Systeemstart- Pleger (LILO) Comment


Paceyê Biçûktir Bike 	 Nich aktiev Finster


MongolîName 	 MongoolschName


Teşeyê Xuyakirinê Hilbijêre 	 Diagrammtyp utsöken


Wêne nehat barkirin. The color depth of an image 	 Bild lett sik nich ladenThe color depth of an image


Yes or no 	 WoortYes or no


Dîtin 	 Ansicht


a RajabEthiopian month 8 - LongName 	 MägabitEthiopian month 8 - LongName


Têketina Mp3tunes 	 Mp3tunes- Anmellen


Cih 	 Eegener Ort


Rewşa nederbasdar 	 Leeg Tostand


Piyano ya Mezin ya Ceyranê 	 Elektrisch Flögel


Comment 	 Inbett TextobjektmoduulComment


Symbol for file attachment annotations 	 KontoornadelSymbol for file attachment annotations


Moda xuyakirinê parve bike@ label Indicator when no tags defined 	 Ansicht delenTag as in Nepomuk:: Tag


Hûn li ser dîskê hinek cihê vala vekin û dîsa biceribînin baştir e 	 Wullt je seker dat Leed deelen?


E- peyam Bişîne jê.... 	 Nettbreef sennen na...


Sazkirin Ne Serketî ye 	 Installatschoon fehlslagen


Curenivîs & Reng 	 Schriftart & Klöörs


Her sermase ya farazî di rexê mîkap de nîşan bide Name 	 Elkeen Schriefdisch op en Wörpelsiet wiesenName


Peyamnerê NetscapeName 	 Netscape MessengerName


Dirb _Tomar Bike... 	 Spiekern _as...


default label for Submit buttons in forms on web pages 	 Toganghülpdefault label for Submit buttons in forms on web pages


Adds a new task 	 Plaan- EnkelheitenAdds a new task


Parçeya KDE' yê: 	 Komponent wegmaken


color 	 Hell Lachs 2color


Sembol/ Wekî din 	 Symbolen/ Anner


Projeya nû diafirîne 	 Nieg Projekt opstellen


Front side of a card 	 PerzentFront side of a card


Nivîskar û peydekerê Plasma 	 Plasma- Autor un - Pleger


Têkiliyên PelanComment 	 Datei- ToornenComment


Name 	 En TunnelName


Dara DOM wekî HTML Tomar Bike 	 DOM- Boom as HTML sekern


KitekitName 	 EnkelheitenName


Bîrên wergeran birêvebibe@ info: tooltip 	 Tweet- Översetten@ info: tooltip


Di barkirina wêneyê de çewtiyek derket. 	 Dat geev en Fehler bi' t Laden vun dat Bild.


Brasero - Nivîsandina Dîskê 	 Brasero - Brenne Disk


Language 	 EuphoriaLanguage


Name 	 Warktüüch för' t KiekwinkeltopassenName


& Pêvek 	 & Modulen


color 	 Lavennelblagg 4color


Comment 	 Editor för SysV- InitComment


Bixweber Bijarkerê Nivîsê 	 Automaatsch Textköör


Dîtina paşde dê neyê afirandin. 	 En Fehlerspoor warrt nich opstellt.


Ev der cihê ku tu lê dijî ye. KDE ji bo vî welatî wê nirxên standard bikar bîne. 	 Dat is Dien Wahnoort. KDE warrt de Standardinstellen för dit Land bruken.


Di belgeyê de rûpel tune 	 dat Dokument het keene Sieten in


Çalakiya salnameyê: Kurtenaveroka %s ye. 	 Kalender-Ereignis: Zusammenfassung ist %s.


Rêz Bike Gorê@ addAction: inmenu 	 Sorteren na@ addAction: inmenu


Tekst jê bibe 	 Text löschen


Bigere 	 Dörkieken


Qutiya SergoComment 	 AffalltünnComment


Bênav 	 Keen Naam


pints (imperial) 	 Pinten (engelsch)


Name 	 EOSName


Teşe ya pê ve kirina Dem & Dîrok Name 	 Formaat för inföögt Datum un TietName


^Xubuntuyê di moda deqan de saz bike 	 ^Xubuntu im Textmodus installeren


Checksum tê afirandin 	 Erstelle Checksumme


Lîmburgî 	 Limburgsch


Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse: 	 Giff en Naam för de Afspeellist in:


Cîhaza Muzîkê: 	 Klangreedschap:


Name 	 SchirmschuvenName


Rêveberî ya Cîhaza IDE 	 Hööft- IDE- Reedschap


Pêşkêşkerê Nepomuk Naxebite@ info: shell 	 Nepomuk- Server- Stump@ info: shell


Navnîşana '{0}' jixwe heye. 	 Adresse '{0}' existiert schon.


ÎtalîName 	 ItalieenschName


Rengê 6 	 Klöör 6


@ action: inmenu 	 Projekt- Översicht@ action: inmenu


Nav 	 & Naam:


Hejmara astên paş- de anînê di lîsteya lêdanê de. 	 Al bi' t Ingeven warrt de Afspeellist na un na dörkeken


@ info: progress 	 Bi to söken... @ info: progress


Pîvana 100% 	 Grött 100%


Name 	 Akregator- ModuulName


Girêkê guhezîne 	 Knütt verschuven


Ferman:% 1 	 Befehl:% 1


Ewropa/ Berlîn 	 Europa/ Tiraspol


Ajoker mijûl e 	 Dat Lööpwark hett wat to doon


Aksiyonên fîltrên logan 	 Instellens


pêşdîtina B II 	 Vöransicht för B II


Çewtî 	 Fehlertall


Bişîne _li 	 Sennen _an


MongolyaName 	 MongoleiName


Nîgara pêristê 	 Index- Muster


Fomata wêne nenase 	 Dateiformat unbekannt


Album alî yê% 1 	 Alben vun "% 1"


Hemû pelan ji projeyê rake 	 All Dateien ut düssem Projekt löschen


Raxistina pêşeka XDG (pelên. menu) 	 XDG- Menüanornen (. menu- Dateien)


Name 	 AfstraktielName


Alavên Panela Kontrolê yên MacOSComment 	 MacOs- Klockpaneel- LüttprogrammenComment


ErebîKCharselect unicode block name 	 AraabschKCharselect unicode block name


Di nivîsandinê de çewtî. 	 Fehler bi'm Brennen


Tomarkirina Wêneyan 	 Bill op düssem Rekner spiekern...


Bizivirîne _Rastê 	 Nah _rechts dreihn


MP3tunes Hevedemî- Kirina- Bixweber Hat Çalak Kirin 	 MP3tunes- AutoSynkroniseren anmaakt


Bizivirîne _Çepê 	 Nah _links dreihn


Leza bit ya dengê (kbit): 	 Klang- Bitrate (kBit):


Dihêle ku sepandin nexşeya rengên xwe yên taybet daxe di dîmendera pêşkêşker 8- bit de bixebitîne 	 Lett dat Programm op' n 8- Bit- Schirm sien egen Klören bruken.


& Guherandin... 	 & Bewerken...


Comment 	 Gamefu- GBA- ModuulComment


A list of language typical names (for games), separated by spaces 	 Reaalnaam:% 1A list of language typical names (for games), separated by spaces


Pîvan hûrî azmûn dike. Tikaye hemû tewereyan bibe dera navend û dest nede joystick. Jibo bidestpêkirna pîvan, Ok bitepî ne. 	 För' t Afstimmen warrt nu de Nauigkeit pröövt. Bitte beweeg all Ingaavelementen na se ehr Mittpositschoon un röhr se denn nich mehr an. Klick OK, wenn Du dat Afstimmen starten wullt.


Vê qutiyê bi kar bîne ji bo guherandina mezinahiya kêlekê xemilandinê. 	 Mit dat Utsöökfeld kannst Du de Rahmendickde fastleggen.


_Hilbijêre 	 _Utwahl


Ji bo parastina ji derketinê, vê danişînê bi guhastina mişkê an jî pêl bişkojkekî kirinê re bidomîne. 	 Wenn Du nich afmeldt warrn un dissen Törn wiederbruken wullt, beweeg de Muus oder drück en Tast.


Agahiyên pêvek@ label 	 Anner Informatschonen@ label


Îkona berkêşk ya Amarok Çalak/ Neçalak bike. 	 Den Kontextkieker an - oder utmaken


MîhengName 	 InstellenName


& Nû 	 & Nieg


Bass a Sînt 1 	 Klangteler- Bass 1


bêyî ku nav hebe@ item: inlistbox Country 	 ahn Naam@ item: inlistbox Country


Muzîkên, alî yê hunermendê azad ve hatine bar kirin, guhdarî bike û bi daxe Name 	 Musik anhören un daalladen, de nich afhangig Künstlers hoochlaadt hebbtName


Nivîs/ wêne yan pêve bike di pêşkêşkera dûr deName 	 En Karn för' t infögen vun Text oder Biller op feern ServersName


Bîra parvekirî: 	 Deelt Spieker:


GenericName 	 KImageMapEditorGenericName


Efekt 	 Effekten


@ label 	 Bedingen@ label


Ji bo vê tu nasnav nehate xwestin: 	 Passwoort deit nich noot för:


@ action: button 	 Röppt en Programm för de Fehlersöök binnen dat afstörte Programm op@ action: button


Ji bo guherandina bernamekar û pêşîbûna IO' yê têra xwe ne peywirdar î. Hate Betalkirin. 	 Du hest keen propper Verlöven un muttst den In - / Utgaav- Planer un de Prioriteet nich anners instellen. Afbraken.


Peldankekê Hilbijêre 	 verteeknis wählen


Comment 	 Nieg Naricht kregenComment


Zîrek 	 Klug


@ info: whatsthis 	 Dokmentatschoon@ info: whatsthis


A web shortcut, its name and a description 	 % 1:% 2A web shortcut, its name and a description


Vekirina pelekî serneket. 	 Künn de Kopie nich opmaken


Wêneya _yekemîn 	 Bill laden


1: Hour, 2: Minute 	 % 1. un op% 21: Hour, 2: Minute


Norwêcî Nynorsk 	 Norwegsch (Nynorsk)


Îmaja SVCD 	 SVCD-Avbill


Wêne 	 Bild


Taybetmendiyên Xuyakirinê Tên Sepandin@ info: progress 	 Ansichtegenschappen bruken@ info: progress


Ketana darikê peywiran nîşan bike 	 & Programmbalken- Indrag rutheven


Name 	 Definitschoon vun en TextobjektName


Nexşe 	 Koort


Cot 	 Dubbel


KDE ji bo ava kirina derdorê tenê pelên bi sh re xelas dibin dixwîne. 	 KDE leest bloots Dateien mit de Verwiedern "sh", wenn dat de Ümgeven torechtmaakt.


color 	 Antikwitt 1color


CRC hash code 	 VerlövenCRC hash code


Serûpel 	 Na Tohuussiet gahn...


Nirxandin: 	 Proportschoon:


Syslog 	 Systeemlogbook


Danegeha BîbliyografîkName 	 Bibliograafsche DatenbankName


Di Hilfirînên _Nû de Veke 	 In nejen Registerkoorten _opmaken


Pê Ve BikeName 	 MusterName


Comment 	 ICQ- IdentifikatschoonComment


Pela ceribandina sermasê ku beşên SerDanayêPakêtê diceribîne. Name 	 En Test- Schriefdischdatei för' t Utproberen vun de Klass "PackageMetaData". Name


& Girê Bide 	 & Inhangen


Comment 	 Kontaktenlist wöör annahmen/ exporteert/ wegdaanComment


Cihên hatin dîtin 	 Funnen Steden


Name 	 KüselName


Darika Şemitandinê 	 Rullbalken


@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Paketen@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


A button on a Remote Control 	 TorüchjumpenA button on a Remote Control


Piştgirî ya D1 	 Fehlersöök- Port


Agahiyên Podcast tê anîn 	 Podcast- Informatschonen warrt haalt


@ title job 	 Dat gifft keen Deenst för% 1


CîbutîName 	 DschiboutiName


Moda Geroka & Negirêdayî 	 & Afkoppel- Bedrief


Bernameya Wêne Girtina DîmenderêName 	 Schirmfotos opnehmenName


Name 	 KommentarName


Dirb n ehate afirandin 	 Muster nich opstellt


Rûpelê _Dû re 	 Een Siet _vor


unit-singular 	 Millimetersunit-singular


FînlandiyaName 	 FinnlandName


Çewtî 	 Dregerverlusttall


Kurterê 	 Kombinatschoon


Wergerandî 	 Översetter- Nettpostadress


Têxe 	 _Importeren


Peyam ji% 1:% 2 	 Naricht vun% 1:% 2


color 	 Königblaag 2color


Tê rojanekirin 	 Opfrischen


parsecs 	 Parseks


Projeya nû ya CD ya eMovix biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike (ÊDÎ NAYÊ BİKARANÎN. -- emovix bi kar bîne) 	 Stellt en nieg eMovix- CD- Projekt op un föögt all utsöcht Dateien to (Överhaalt. Bruuk "-- emovix")


Projeya vekirî tomar dike 	 Dat aktuelle Projekt sekern


Destpê bide 	 Anfangen


Cureyê 1 (CID) 	 Typ 1 (CID)


ton 	 Tünn


Ne Etîketkirî@ action: inmenu 	 Keen Slötelwöör@ action: inmenu


Cihên hilbijartî: 	 Utsöcht Steden:


Cureyê endam bûnê: 	 Liddmaatschap- Typ:


KURTROJ 	 KORTWEKENDAG


BotswanaName 	 Botswaansch PulaName


DadanFind text 	 TomakenFind text


& Japonî 	 & Japaansch


Dirbê îkonê kesane bike 	 Lüttbildmuster topassen


Çalak kirin 	 Anmaken


Ev gotin wekî "gotineke nenas" hate hesibandin ji ber ku ne li gorî ti ketanên ferhenga heyî ye. Dibe ku gotineke biyanî be. Heke gotin ne bi çewtî hatibe hecekirin. pêwiste li ferhengê were zêdekirin bi rêya tikandina Li ferhengê zêde bike. an jî tevî piştguh bike. Lê heke ku gotin di hecekirinê de çewt be, Tu dikarî di lîbtiya jêr de li gotina rast bigerî. heke te gotina rast li vir nedît, tu di karî di vê tabloya nivîsê de gotinê binvîsî, Replace bitikînî an jî Replace All. 	 Dit Woort is en "nich begäng Woort", dat steiht nich binnen dat aktuelle Wöörbook. Villicht is dat ok en Woort ut en anner Spraak. Wenn dat Woort nich verkehrt schreven is, kannst Du dat na' t Wöörbook tofögen, wenn Du op Na' t Wöörbook tofögen klickst. Wenn Du dat nich begäng Woort nich dat Wöörbook tofögen, man ok nich ännern wullt, klick op Övergahn oder Jümmers övergahn. Man wenn dat Woort verkehrt schreven is, kannst Du dat versöken un dat richtige Woort nerrn op de List finnen. Is dat dor nich mang, kannst Du dat na' t Textfeld nerrn ingeven un op Utwesseln oder Jümmers utwesseln klicken.


Pelan Veke 	 Apen Dateien


Gorê Dîrokê Parzûn Bike@ action: inmenu 	 Na Datum filtern@ action: inmenu


NAME OF TRANSLATORS 	 Twischenspieker- Datei "% 1" lett sik nich schrieven. NAME OF TRANSLATORS


some reasonable short date formats for the language 	 WEKENDAG, dD. MAAND JJJJ WEKENDAG, DD. MAAND JJJJ KORTWEKENDAG., dD. KORTMAAND. `JJ KORTWEKENDAG., DD. KORTMAAND. `JJsome reasonable short date formats for the language


Çahar şanbe 	 Tschar Schanba


Bitikîne ku lê zêde bikî 	 klicken, um hentotofögen


Bê Erêkirinê ji Nû ve VekeRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Ahn Nafraag nieg startenRun krunner restricting the search only to runner% 1


Empathy ji bo texmînkirina cî dikare torê bi kar bîne 	 Empathy kann das Netzwerk benutzen um die Position zu bestimmen


Dirbê Min 	 Mien Muster


Kategorî yan di nav sepanok de nîşan bide 	 & Kategorien binnen Lüttprogramm wiesen


Tîp, Wekî Sernav 	 Bookstaven, Titel


Kerema xwe re li bendê bin. 	 Bidde töven.


mîkrometre 	 Mikrometers


Vê paceyê bigire 	 Düsses Finster sluten


Agahiyên Pelê 	 Datei- Info


Bikarhêner 'nekes' tune. Xuyakirina wêneyê bikarhêner dê di KDM' ê de nexebite. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 Dat gifft den Bruker "nobody" nich. KDM kann keen Brukerbiller wiesen. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


Girikê xîzê 	 Düne


xulthe frequency unit 	 Min. the frequency unit


TorDescription 	 WebDescription


Ev hêman nayê çê kirin. 	 De Afspeellist lett sik nich lesen. Fehler:% 1


Name 	 Illustrator- Importfilter för Karbon14Name


Biçe Dîmena 3ê 	 Na Schirm 3 wesseln


Pîl dê rexne bê hesibandin wextê ev bigihîje vê astê 	 De Batterie langt bi disse Stoop bi "Kritisch" an


Peldanka Malê 	 Tohuusorner


Comment 	 TobrekenComment


Zimanên niha bijartî 	 Tolest wählte Spraken


Têketin ên kevn jê nav- bîra HTTP dibeName 	 Smitt ole Indrääg ut den HTTP- Twischenspieker rutName


Mezinahiya curenivîsê 	 Schriftgrött:


Analîzkerê Bikaranîna Dîskê 	 Spiekergebruk unnersöken


QShortcut 	 TorüchtastQShortcut


Mezinahiye Farazîprocess heading 	 Virtuell Gröttprocess heading


© 1996-2007 Nivîskarên Evince 	 © 1996–2009 De Evince Schrievers


Comment 	 Microsoft- Windows- BillerComment


Endam 	 Liddmaat


Tê leyîstin... 	 Speele...


Name 	 En Nettdaagbook- Programm för KDEName


Têketina dûr (Girê dide bi %s) 	 Remote-Anmellen (Verbinnt to %s...)


Malper 	 Hemsiet


_Paceyê Bigire 	 Finster _sluten


Ji bo cureyê% 1 a pakêtê sazkar nehat barkirin. Rapora çewtiyê:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Dat Installeerprogramm för den Pakettyp "% 1" lett sik nich laden. De torüchgeven Fehler weer:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Şîfreya te hate guherandin. 	 Dien Passwoort wöör ännert.


& Paşde bîneCoptic month 13 - LongName 	 MisraCoptic month 13 - LongName


Ji bo vê rûpelê neçalak bike 	 Op disse Siet nix blockeren


Rûpel:% 1 	 Sieden:% 1


Bidomîne 	 Wietermaken


Motora Dane ya PlasmaName 	 Foto- DatenkarnName


NAME OF TRANSLATORS 	 Bi' t Beennen vun Amarok utblennenNAME OF TRANSLATORS


Berhevoka Demborî 	 Temporeer Sammeln


Alav Têxe% 1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget 	 Lüttprogramm tofögen


Vê% 1 rake 	 Disse Aktiviteet wegmaken


Darika & Dengê Veşêre 	 & Luutstärkbalken versteken


Bernameya SalnameyêName 	 KalennerName


Limbû 	 Limbu


Ultra Firehkirî 	 Överbreed


GenericName 	 KDE- BildradelspeelGenericName


Medya ya Podcast Tê Daxistin 	 Podcast- Medien warrt daallaadt


Bara Tevî 	 Heel Last


Dîskek Hilbijêrin 	 Disk utwählen


Dengê Sînt 	 Klangteler- Stimm


Pêşdîtin@ action: inmenu Sort 	 & Vöransichten@ action: inmenu Sort


_Ferman: 	 _Order:


Berî Diravan 	 Vör Geldsymbool


Name of a file inside an archive 	 Leeg Passwoort. Versöök dat nochmaal. Name of a file inside an archive


Tu dixwazî ku destpêkirin di geroka internetê de neyê xuyakirin? 	 Schall de Inföhren för dat Profil "Nettkieken" utmaakt warrn?


QXml 	 Bookstaav verwachtQXml


Dixebite 	 Löppt


TûnisName 	 Törksch LiraName


Paceya Lêdera XMMS' êComment 	 XMMS- Afspeler- FinsterComment


Dirbên dîtbarî ên gerdûnî ên KDE' yê bi rê ve bibeName 	 Globale KDE- Muster instellenName


Giravên FaroyeName 	 FäröereilannenName


Nivîskar 	 Autoren


Plugin a Deskpêkê 	 Moduul opropen


Ji bo nîşandanê protokola belgename yê hilbijêre: 	 Söök de Protokoll- Dokmentatschoon ut, de Du ankieken wullt:


Hilbijartina rûpelê a nederbasdar 	 Nich akerate Sietenutwahl


tu pel tune ye 	 Keen Datei


LuksemburgName 	 Luxemborgsch FrancName


@ action: button 	 Afstörtbericht loosstüern@ action: button


_Jê bibe 	 _Löschen


Pîl:% 1% (tê şarj kirin) 	 Batterie:% 1% (bi to laden)


Description 	 Vörgeschicht vun' t Knippen un InfögenDescription


Zoom at high 	 & MiddelZoom at high


PEL HATE VEKIRIN 	 Datei opmaakt


Reng lê zêde bike 	 Aktuell Klöör


Roj/Dem: 	 Dag/Tied:


@ info: tooltip 	 Nochmaal versöken... @ info: tooltip


Daxistin 	 An' t Daalladen


bênav 	 Keen Naam


Çep 	 Links


Language 	 ModelicaLanguage


& Ji bo Sermaseya Heyî 	 Na aktuell Schriefdisch


Name 	 Akonadi- Inreegmoduul för LeestekensName


Lêdera MPEGName 	 MPEG- AfspelerName


Xuyakirina rêveberê hêzê & çalak bike 	 Schirm- Stroomspoorfunkschoon & anmaken


Kontrola peyam 	 SCSI- Spieker- Stüerreedschap


Hejmara wêneyan:% 1 	 Tall vun Biller:% 1


Pelek 	 Een Reeg


Vebijêrk... 	 _Optschoonen...


Pasnav 	 Familiennaam


Hefte 	 Weeken


Pêşdebirina TorêName 	 Nett- UtwickelnName


Bijarkerê Bicihbûna Navê- pelê 	 Verföögbor Böversieden


July long 	 JuniJuly long


NAME OF TRANSLATORS 	 De Afmeten vun den SchirmNAME OF TRANSLATORS


Name 	 Ungaarsch ForintName


Ji ser demekê taybet paşve bihejmêreName 	 De Tiet över en angeven Tiet daaltellenName


Çîniya kevneşopî 	 Traditionelles Chinessch


Hêmanan Bikşîne 	 Indrääg verschuven


Nîşaneya & Kêmekê: 	 & Negativteken:


Dîmenderparêzê bide destpêkirin 	 Billschirmleser


Dema rastînPriority Class 	 EchttietPriority Class


Pêveka Ji Dûr Ve Nasnavkirinê ji bo KonquerorêComment 	 Konqueror- Plugin för feern KoderenComment


http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Rotate left 	 Na links dreihenRotate left


Tatarî ya KirimîName 	 KrimtataarschName


Derbixe li... 	 Utpacken to...


Pelên hatin pêrist kirin: 	 Indizeert Dateien:


(C) 2007 Ivan Čukić 	 (C) 2007- 2009 Ivan Čukić


Jê kerema xwe navê bikarhêner û nasnavê têkevê. 	 Bitte giff Dien Brukernaam un Passwoort in.


Hemû Pelên Nivîsê 	 All Textdateien


Nekarî '% 1' ji bo nivîsandinê veke. 	 "% 1" lett sik nich för' t Schrieven opmaken.


color 	 Geelbruun 1color


Parzûna IP 	 Söök wiesen


HolendîName 	 NedderlannschName


Bi Sermasê 	 Na Schriefdisch


Girêdan pêk nehat. 	 Tokoppeln fehlslaan.


Darikê Dîrokê ê li KêlekêName 	 Vörgeschicht- SietpaneelName


GiştîString + time 	 AllmeenString + time


Pêristkera pelê hate sekinandin@ info_ status 	 Dateiindizeren is utsett@ info_ status


color 	 Hellrosa 3color


Language 	 DLanguage


cîhaz nehat girêdan 	 Reedschap nich tokoppelt.


Ew hêman dê bên avêtina Çopê. 	 Disse Indrääg warrt na de Affalltünn verschaven.


Yek 	 Een


Ev dîska boot a %u ye. Dîska boot a %u têkê. 	 Dat is de Bootdiskette %u. Giv de Bootdiskette %u in.


Belgename yê Herêmî 	 Lokaal Dokmentatschoon


Belgeyan veke 	 Opmaakt Dokmenten


Music 	 Titel: Music


Leza nû kirinê: 	 Bild- Wedderhalen:


Fesîhî ya nîşanderê yê kin û CPU ya Kin 	 Siet Bildoplösen un minn Perzesser


Rûpelê _Dawîn 	 _Leste Siet


Reng 	 Klöör


Binesazî ya FictionBook ji bo OkularName 	 FictionBook- Hülpprogramm för OkularName


Name 	 XLjapunowName


Bila taybetmendiyên xuyakirinê ji bo hemû pelrêçan bên bikaranîn@ label 	 Leggt fast, wat de Ansichtegenschappen för all Ornern bruukt warrt


Name 	 Madagass' sch FrancName


Abbreviation for 'Regular Expression' 	 Datei bargt leeg XML. Abbreviation for 'Regular Expression'


Tîrê 	 Tir


ReqalavComment 	 HardwareComment


Binesazî ya DVI ji bo OkularName 	 DVI- Hülpprogramm för OkularName


Cureyê Girêdanê 	 Verbinnentyp:


VebijêrkPaper Source 	 _Optschoonen...Paper Source


Deng tomar bike 	 Ton opnehmen


MozambîkName 	 MosambikName


Daxuyanî 	 Beschrieven


Îmaj li dîskê tê nivîsandin 	 Brenne Avbill op Disk


Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike 	 All funnen Strööm na Akregator tofögen


Wêne- rûerdê PlasmaName 	 Plasma- AchtergrundbildName


Afirandina wêneyên biçûk 	 Vöransichten warrt maakt


_Belge 	 _Dokumente


Sermase ya Heyî 	 Aktuell Schriefdisch


& Koreyî 	 & Koreaansch


Pêl "Test" ê bike da ku dengê zingilê bibihîzî. 	 Klick op "Utproberen", wenn Du den Klang mit Dien ännert Instellen hören wullt.


Pelgeya çalak ji dîskê dubare bixwîne. 	 Dat aktuelle Dokment nochmaal vun de Fastplaat laden.


Kaşîfê Motora Daneyan a PlasmayêThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Plasma- DatenkarnkiekerThe name of the engine followed by the number of data sources


Duration of zoom 	 Kiekduer: Duration of zoom


Hesaba peyamê ya te yê Evolution hat guherandin. 	 Dien Evolution- Nettbreventall hett sik ännert.


VDR Bişkojka 0 	 VDR- Tast 0


Pirs Çi ye? Query 	 Whatis- AnfraagQuery


Name 	 Tomaakt Finstern breekt uteneenName


Gotinekê lêgerînê têkevê. 	 Vun Freetekens trennt Wöör ingeven, wenn Du söken wullt