Rizgar _Neke 	 _Wedderherstellen


Abbreviation for 'Regular Expresion' 	 Mehr SprakenAbbreviation for 'Regular Expresion'


& Der barê Lancelot de 	 Över Lancelot


Rûgirên Kêm Bîne 	 Fehlen Titelbiller halen


Betal dike... 	 Avbreken...


& Dîrokê Nîşan Bide... 	 & Vörgeschicht wiesen...


Comment 	 Slim GlowComment


Kêmbûyî (heta% 1) 	 Sieter (op% 1)


Heke peyva nenas şaş hatibe kîtekirin divê tu li lîsteya jêr kontrol bike bê ka awayê wê yê rast heye yan na û heke awayê wê yê rast tunebe divê tu awayê wê yê rast binivîsîne. Heke tu dixwazî tenê vê xuyanîbûna peyvê sererast bike pêl Biguherîne bike an jî tu dixwazî hemû dubareyên wê sererast bikî pêl Hemûyan Biguherîne bike. 	 Wenn dat nich begäng Woort verkehrt schreven is, schullst Du dat richtige Woort hier ingeven oder binnen de List nerrn utsöken. Denn kannst Du op Utwesseln klicken, wenn dat Woort bloots hier utwesselt warrn schall. Wenn Du op Jümmers utwesseln klickst, warrt de Text överall utwesselt, wor he to finnen is.


Rast- Jor 	 Baven rechts


US Common # 10 Envelope 	 Allmeen US- Ümslag Nr. 10 (105 x 241 mm)


ÎloEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Tomarkirin & wekî... 	 & Sekern as...


Gerînendeyê Veavakirinên KDE 	 Instellenpleger för KDE


Bernameya Rûerdê Rake 	 Achtergrundprogramm wegdoon


Belgeyê Veke 	 Dokument opmaken


Cihê '% 1' ne derbasdar e. Çavkaniya dane nikare vê cihê bibîne. 	 De Steed "% 1" is leeg, de Datenborn kann ehr nich finnen.


BijarteQShortcut 	 LeestekensQShortcut


color 	 Hevenblaag 3color


Dest bi & mutt bikeDescription 	 & mutt startenDescription


Ji kerema xwe re navekî têkevinê. 	 Bitte giff en Naam in.


Bişkojka navîn: 	 Middelknoop:


GurmuxîQFontDatabase 	 GurmukhiQFontDatabase


Podcast & Lê Zêde Bike 	 Podcast & tofögen


Cardin Daxe 	 Nieg daalladen


Şax: 	 Reeg


Name 	 Föhrt Kommander- Dialogen utName


Comment 	 PixelfilterComment


Kar 	 Server


color 	 Antikwitt 3color


Copy Link context menu item 	 Linkteel sekern... Copy Link context menu item


Lîsteya Lêdanê yê Rasthatî 	 Tofall- Afspeellist


Çalakiyên Rêveberiya Hêzê yê BingehînName 	 Eenfache Stroomkuntrull- FunkschonenName


Bersîva pirsa 'Heke paceyekî din jixwe vekirî be wextê di destpêkirina kgraphviewer de, em divê di nav vê de vekin, paceyekî nû vekin an pirs bikin?' 	 De Antwoort op de Fraag "Wenn bi' t Starten vun kgraphviewer al en anner Finster gifft, wullt Du dat dor binnen opmaken, en nieg Finster opmaken oder fraagt warrn?"


demjimêr 	 Stunnen


BerfanbarMonday 	 DezemberMonday


color 	 Elvenbeen 1color


Têkiliyên BelgeyêComment 	 DokmentbetöögComment


Dirbên nû bistîne... 	 Niege Mustern halen...


© 2005 Albert Astals Cid © 2006- 2007 Pino Toscano © 2006- 2007 Tobias Koenig 	 © 2005, 2009 Albert Astals Cid © 2006- 2007 Pino Toscano © 2006- 2007 Tobias Koenig


Cure: 	 Brukers


Name 	 Dat Minimeren vun Finstern animerenName


color 	 Bleektörkiescolor


Taybetiyên %s 	 Eegenschapten vun %s


Name 	 Konsole- KalennerName


Sernivîs 	 Keen Titel


Agahiyên pergalê ji bo PlasmoidanName 	 Plasma sien Opdukfinstern gliedt över den SchriefdischName


Comment 	 FooldenfiltersComment


AsûrîQFontDatabase 	 SyrschQFontDatabase


Têketina Ceribandinê 	 Anmellen utproberen


Yekê/ ê Tu Xistî Lîsteya Xwe 	 Een hett Di toföögt


Navê nû # @ label: textbox 	 Nieg Naam # @ label: textbox


Jê bibe@ action: inmenu 	 Slötelwoort wegdoon@ action: button


Tomar bike@ action: button 	 Sekern@ action: button


Belgekirinên Girêdayî ên QtQuery 	 Qt3- Dokmentatschoon in' t NettQuery


Name 	 WVG- Exportfilter för Karbon14Name


Pelên gelek mezin (UDF) 	 Bannig groot Dateien (UDF)


A button on a Remote Control 	 Kanaal hoochA button on a Remote Control


Geroka BelgeyanGenericName 	 DokmentkiekerGenericName


60 minute divisions30 minute divisions 	 Week %d60 minute divisions30 minute divisions


Leztir 	 Gauer


Peldanka Nû 	 Nieg Orner


color 	 Kreemsupp 3color


Name 	 BSODName


Name 	 MayotteName


Standart: 	 Standard:


_Pel: 	 _Datei


Sembola & Dehane: 	 & Dezimaalteken:


Mezin@ title: group Date 	 Groot@ title: group Date


Çello 	 Zello


Language 	 ProgressLanguage


Name 	 Pamameesch BalboaName


Destpêkirina ffmpeg pêk nehat. 	 "ffmpeg" lett sik nich opropen


Têkeve Angbandê û Morgothê têk bibeName 	 Gah na Angband rin un dwing Morgoth daalName


Comment 	 AnstootComment


KibrisName 	 ZypernName


Gerîna Tora HerêmîComment 	 Lokaal NettwarkkiekerComment


Leza lêdanê ya tê tercîh kirin: 	 Vörtrocken Bitrate:


Name 	 Gollen RiffelsName


Gerînende 	 Stromoppasser


Firehî: 	 Breed:


Cîhaz û Beşên Giştî... 	 Allgemeen Reedschappen un Luutstärken...


Destnîşana zip nehate dîtin 	 Künn ZIP Unnerschrieven nich finnen


Wêneyê Veke 	 Bild opmaken


Rûpel 	 Siet


Alavprinter type 	 printer type


Comment 	 Twee StriepenComment


& Ji çepê ve 	 & Links


nekarî bikarhênera "%s" bibîne di vê pergalê de 	 künn de Bruker "%s" op düssem System nich finnen


Comment 	 KoppelComment


Rûpela dûQPrintPreviewDialog 	 Nakamen SietQPrintPreviewDialog


Tacîk 	 Tadschiksch


Comment 	 Egen SiedenComment


outline window title 	 Disse Utnahm an - oder utmakenoutline window title


Norwêcî Bokmål 	 Norwegsch (Bokmål)


Têxistin 	 Infögen


Kurte 	 Tosamenfaten


Mal 	 Anfang@ action


Comment 	 Muus- MarkComment


Sernivîs li vir e! 	 Koppindrag is dor!


Pejirandina Herêmî 	 Lokaal Prööv


Pencere 	 Finstertitel:


Name 	 GLWooldfüerName


Comment 	 RadelspeelComment


Navnîşan 	 _Anskrivtenbook


Mezin 	 Groot


foot kûp 	 Kubikfoot


& Guherbar: 	 Variabeln


Cî vala ye. @ info: status 	 De Steed is leddig. @ info: status


Dema bê hilbijartin, hemû pace bi xebatkarê guherandina pace yan re di goşe yê jêr û rastê de tên nexşe kirin. Ev guherandina mezinahiya pace yan hêsantir dike, ji bo laptopan çêtir e. 	 Wenn anmaakt, warrt all Finstern mit en Greep nerrn rechts för' t Ännern vun de Finstergrött teekt. Dat maakt dat Ännern eenfacher, besünners mit Treckbäll un anner muusliek Reedschappen op Klappreekners.


Bîra Fîzîkî 	 Physisch Spieker


Navê pêş- avakirinê têkevê: 	 Profilnaam ingeven:


Tu rastî dixwazî dirba îkonê% 1 rakî? Ev dê pelên bi vê dirbê re hatine sazkirin jê bibe. 	 Büst Du seker, wat Du dat Lüttbildmuster% 1 wegdoon wullt? Dat warrt de Dateien wegdoon, de dat Muster tohöört.


Projeya nû ya CD ya Vîdeoyê diafirîne 	 Nieg Video- CD- Projekt opstellen


RojanekirinQSql 	 OpfrischenQSql


Paqijkirin 	 Leddig maken


Rojhilata NavînName 	 Middel- OostenName


@ label: textbox 	 Bitte hier Dien Naam un Tonaam op engelsch ingeven@ label: textbox


& Guherandin 	 Ännern


_Mezinahî: 	 _Gröte:


Edîtora Nivîsê 	 gedit textbewarker


@ title actions category 	 Basisorner för POT- Dateien (Översettenvörlagen)


Kom@ action: inmenu Sort By 	 & Koppel@ action: inmenu Sort By


Pêşînî yên Dîmenderparêz 	 Pausschirm- Prioriteet


Mîhengên gerînendeyê pelan ava bikeName 	 Den Dateipleger sien Ansichten instellenName


Divê navnîşana IP' ê wekî 'XXX. XXX. XXX. XXX' ê têkeviyê. Her wisa dikarî wekî' 127. 0. 0. * 'ê jî têkeviyê 	 % 1 is as IP- Adress leeg. Du muttst dat Formaat "XXX. XXX. XXX. XXX" för de IP- Adress bruken. Du kannst ok Platzhollers bruken, as a. B. "127. 0. 0. *" oder "200. 10. 10. 0- 200. 10. 10. 40", wenn Du en Adressrebeet angeven wullt.


Tevî K3b' yê çewtiyeke ragihandinê ya DCOP' ê heye. 	 Dat geev en DCOP- Kommunikatschoonfehler mit K3b.


Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir, bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME'yê; wekî din gelek kesên din bi wergerandin, belgekirin, kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME'yê. 	 Siet 'em Start vu'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt, GNOME to programmeeren. Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten, Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.


Language 	 Lex/ FlexLanguage


Cureyekî nû yê pelan çêke 	 En niegen Dateityp opstellen.


bêdawîowner of shutdown: 	 ahn Ennowner of shutdown:


hikûmdarê hêzê 	 Stroomkuntrull- Stüern% 1


Şîfreya têketinê. 	 Passwoort för dat Anmellen


Bicihbûna pêş 	 Nak. Positschoon


@ title: inmenu 	 Eenfach@ title: inmenu


QODBCResult 	 Verleden lett sik nich halenQODBCResult


JapaneseName 	 JapaanschName


Vebijêrkproxy method 	 _Optschoonen...


% 1 B 	 % 1 YBsize in 1024 bytes


http: // info. alexa. com/ search? q=\\\\ {@} Name 	 http: // www. ethicle. com/ search. php? q=\\\\ {@} Name


Peldank tên hejmartin:% 1@ info: progress 	 Ornern warrt tellt:% 1@ info: progress


Betalkirin@ title: group 	 Afbreken@ item: inlistbox Arrangement


bilidahiya wêne sifire 	 Bill het keene Höhe


Nikare Çavkaniyê Nû Bike 	 Born lett sik nich opfrischen


Cih: 	 Ort:


Name 	 PedalName


Biriqandinê zêde bike 	 Billschirminstellens


Taybet Label for searching documentation using default search scope 	 EgenLabel for searching documentation using default search scope


KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 AshadhaIndian National month 5 - LongNamePossessive


Kêmtirîn meznahî 	 Minimaalgrött


TemamDescribes the status of a documentation index that is missing 	 PraatDescribes the status of a documentation index that is missing


color 	 Diestel 3color


Ji dîmender tije der_keve 	 _Fullbill sluten


Vebijêrkên Barkirinê 	 Optschoonen laden


Yekkerê axaftinê yê jenerîk jê rêzika fermanName 	 Blicksnuut för de BefehlsreegName


Rêveberiya pelan - Moda Bikarhênerê/ a SuperName 	 Dateipleger, SysteempleegbedriefName


Negirêdayî 	 Afkoppelt


BelarusName 	 Wittruss' sch RuvelName


Rûerdê sermasê tunebe 	 Keen Schrievdiskachtergrund


Rêxistina Pelan 	 Dateien bestüern


Tevî Curenivîs 	 All Schriftoorden


Hemû Album 	 All Alben


DîmenderparêzName 	 De KDE- PausschirmName


Hişyar 	 Oppassen!


Hişyariyan Veava Bike 	 Bescheden instellen...


Error message, access to a remote service failed. 	 Passen Passwoort deit noot. Error message, access to a remote service failed.


QMYSQLResult 	 Utgaavweerten laat sik nich binnenQMYSQLResult


color 	 Hell Watergrööncolor


Hilpekînên Nû & Bidaxîne 	 Aktuell Paneel & hoochladen...


Comment 	 Jumpen BallComment


Play a sound". "Trigger types 	 %s bi %sPlay a sound". "Trigger types


Çêliyekê veketoggle 	 toggle


Xwendin, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Lesen, @ item: intext Access permission, concatenated


Pakêta tenê ya farazî: 	 einzelne virtuelle Pakete:


Ian 'The Beard' Monroe 	 Ian "The Beard" Monroe


Sîera LeoneName 	 Sierra LeoneName


Name 	 Spraak- ÜnnerstüttenName


color 	 Magenta 1color


a R. Thaani 	 R. Taani


color 	 Ind' schroot 1color


Kubuntu Netbook saz bike 	 ^Kubuntu Netbook installeren


Sepanên standard 	 - GNOME-Standardprogramme


Belgeya were vekirin@ action: inmenu 	 Dokment, dat Du opmaken wullt@ action: inmenu


Pace ya Qutiya Peyamê 	 Naricht


Name 	 TiettunnelName


& AlîkarîNAME OF TRANSLATORS 	 & HülpNAME OF TRANSLATORS


Deste@ item: intable Text context 	 Tekenkeed@ item: intable Text context


Sekinandina sepana% 1 qedexe ye ji bo sedema jêr:% 2 	 Dat Programm "% 1" blockeert dat Utsetten mit dissen Grund:% 2


Xwe negihand qutiya çopê. 	 Künn keen Togang to'm Papierkörv kregen.


Comment 	 Nettwarkpleger- VPN- BöversietmoduulComment


Beş% 1 	 Afsnitt% 1


FX 4 - Atmosfer 	 Effekten 4 - Atmosfeer


Barên X' yê Nîşan DideName 	 Systeemlast- KiekerName


Ji bo vê bûyerê pelê dengan nehate dîtin. 	 Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht.


HeşvanIndian National month 8 - LongName 	 AsvinaIndian National month 8 - LongName


Name 	 Moduul "KOffice- Andockers" Name


dixebiteprocess status 	 löpptprocess status


Comment 	 Wikimedia- Bild för VundaagComment


Paceyên cuda kirî nîşan bideNAME OF TRANSLATORS 	 Mehr Finstern brukenNAME OF TRANSLATORS


şeşhour in the messages below 	 sösshour in the messages below


Qutiya peyama 'Biborîne' 	 "Deit mi Leed" - Naricht


Ji bo her nameyekê sê stêrk nîşan bide 	 Dree Pünkt för elkeen Bookstaav wiesen


KWin servîsa alîkarî 	 KWin- Hülpprogramm


Gîneya BisoîName 	 Guinea- Bissau- PesoName


Proje Tê Girtin 	 Projekt warrt tomaakt


Destpê Bike li Sala: 	 Johr vun' t Rutkamen:


Rakirin 	 Ümnömen


undo-type 	 nejer Padundo-type


Ekranê qifil bike 	 Billschirm full maken


rêzkirin 	 _Ungruppert


_Biguherîne 	 _Bewarken


Nirxandin < = 	 Beweerten < =


Heke were nîşan kirin, pel şûna guhastina Çopê dê mayinde werin rakirin 	 Wenn anmaakt, warrt Dateien direktemang wegdaan, nich na de Affalltünn verschaven


Mêvandar 	 Host:


Hilbijartina Rûerdê 	 Köörachtergrund


PowerDevil 	 Stroomdüvel


Nasname@ action: inmenu Edit term 	 Identiteet@ title: tab


Çavkaniyekê Lê Zêde Bike 	 Stroom tofögen


Tekilî 	 Kontakten


Name 	 Tastatuur un Muus instellenName


Nivîs/ hêmanên hatine hilbijartin bibe panoyê 	 Utsöcht Text oder Elementen na de Twischenaflaag verschuven


Kurteriyên Alternatîf: 	 Anner Kombinatschoon:


Nav: 	 Naam: @ label: textbox


çirke 	 Sek


Rengên Sermaseyê Vajî BikeComment 	 Dreiht de Klören vun den Schriefdisch ümComment


Strana serî veşêre 	 Eerst Titel versteken


Control 	 Stüern (Strg)


KDE passwd 	 Passwoorttopassen för KDE


Comment 	 QQComment


& Pêşkêşkar 	 Servers


PirsComment 	 FraagComment


QUnicodeControlCharacterMenu 	 NBFR Nullbreed FreeruumQUnicodeControlCharacterMenu


Nasnavê binivîse 	 Passwoord ingeven.


Wextê Bişkojka Xewê bê pêlêkirin 	 Bi' t Drücken vun den Utsettknoop


Jê kerema xwe guherandinên hêmanê dirbê bisepîne (bi navê nû re) berî ya derxistina dirbê derve. 	 Bitte ehrt Exporteren de Ännern an' t Muster övernehmen (mit en anner Naam).


Lêzêdekirin 	 & Tofögen


Language 	 CgLanguage


@ item: inmenu 	 HTML- 4. 01- Strict- Dokment@ item: inmenu


Ji bo vê Girêdana Protokola Veguheztina Pelan (FTP) û yên din wekî navnîşana pêşkêşkerê û riya peldankê navekî binivîse û pêl Tomar bike & Girêbide bike. 	 Giff en Naam för disse FTP- Verbinnen in, de Serveradress un den Ornerpadd, un klick op Sekern & Tokoppeln.


Language 	 PureBasicLanguage


Pel/ URL' ên ku ji aliyê sepanê hatiye vekirin wê piştî bikaranînê werine girtin 	 De Dateien / URLs, de dat Programm opmaakt hett, warrt na ehren Bruuk wedder wegdaan


Ji nû ve biafirîne 	 Topassen


Pêşkêşkerê Qayde yê DengêComment 	 Klangregel- ServerComment


Şîrove Têxê 	 Kommentar infögen


Bibîne: 	 Ansicht


CDya dengê tê nivîsandin 	 Brenne Ton-CD


Şirove Lê Zêde Bike... @ info: status 	 Inspelen@ info: status


Comment 	 VNCComment


Nivîsar Biguherîne... 	 Text ännern...


Diqede… 	 Beenne...


Ndebele, BakurName 	 Ndebele, NoordName


Binesazî ya EPub ji bo OkularName 	 EPub- Hülpprogramm för OkularName


Arşîvên Torê 	 NettarchivenX- KDE- PluginInfo- Category


Serketî 	 Spood


înîfull weekday name 	 Freedagfull weekday name


Paceya axaftinê bi winid' ê ji bo paceya diyar bûye dike demdemî 	 Maakt den Dialoog temporeer för dat Finster, dat vun "winid" angeven warrt


NavberCoptic month 3 - ShortName 	 BabCoptic month 3 - ShortName


Ziman 	 Spraken


Bicihbûna darika hilpekînê: 	 Paneelbalken- Steed:


HiFi (kêm- zêde 190 kbps) 	 HiFi (Dörsnitt 190 kBit/ s)


VDR Bişkojka Erê 	 VDR- Tast OK


Name 	 In' t utsöchte Finster wiesenName


Pencereya çalak 	 Aktiev Finster


Bişkojk ji bo lêgerînê 	 Slötel, de söcht warrt


GalîkîName 	 GalizschName


Tevlêkirina tiştên nû yên balkêş 	 "Deegte niege Saken" delen


Mezinahiya projeyê: 	 Projektgrött:


GenericName 	 Datenutlagern- ModuulGenericName


Teşe yên Pêşkêşa Erebî- A 	 Araabsch Dorstell- Formen A


Ferman Bixebitîne û Derketanê Bîne 	 Befehl utföhren un Utgaav halen


Destûrfirst matching line of the query string in this file 	 Verlövenfirst matching line of the query string in this file


Çavkaniya URL an jî URLyan 	 Born- URL oder - URLs


Name 	 FüerwarkXName


ArjantînName 	 ArgentinienName


KDE Pirtûkxaneyên WêneyanComment 	 Bildkieker- Bibliotheken för KDEComment


Agahiyan bar dike... 	 Infos warrt laadt...


Komê Rake 	 Koppel wegmaken


Lêgerîna Wêneyan a GooleyêQuery 	 Google sien Biller- SöökQuery


SpanîName 	 SpaanschName


Bikarhêner û koman sererastke 	 Bruker un Gruppen _bewarken


Barkerê wêneyê GIF nikare vî wêneyî fam bike. 	 De GIF Billlader versteiht düsses Bill eenfach nich.


@ info: status 	 All nieg Översetten koperen@ info: status


Tê kontrolkirin ji aliyê 	 Brukerstüert


Derbasbûna lezgîn a bikarhênerName 	 Gau den Bruker wesselnName


%s, portre (%s) 	 %s, Portrait (%s)


Kom 	 Stapel


Cureyê Pelê% 1 	 Dateityp% 1


Mezinahiya herî mezin a pelan: @ option: check 	 Hööchst Dateigrött: @ option: check


Rêveberê hêzê yekê din hat dîtin. PowerDevil dê destpê nake heke rêveberê din çalak bin. Heke tu dixwazî PowerDevil wekî rêveberê hêzê yê pêşîn bi kar bînî, rêveberê hêzê yê heyî rake û PowerDevil di serî de bide destpê kirin. 	 Dor löppt en anner Stroomkuntrull. De Stroomdüvel start nich, as lang as dor anner Stroomkuntrullprogrammen lopen doot. Wenn Du den Stroomdüvel as Dien Hööft- Stroomkuntrull bruken wullt, maak de anner Stroomkuntrull bitte weg un roop den Stroomdüvel- Deenst nieg op.


Hilbijartina & Qadê: 	 & Rebeet utsöken:


Koma Pêş 	 Nakamen Koppel


MehrêEthiopian month 2 - LongName 	 MäskärämEthiopian month 2 - LongName


Vebijêrkan To_mar Bike 	 _Annere Optschoonen


Sepanên Bingehîn 	 Grundprogrammen


Vebijêrkên karî 	 Opgaav- Optschonen


Antilê HolandayîName 	 Nedderlannsch GuldenName


Cihê heyî biparêze 	 _Aktuellen Ort behollen


Pêşvebir (JavaScript) 	 Schriever (JavaScript)


CD tê jibergirtin 	 Kopere CD


Dema pêl tên nîşan dan, peldank li ser bin an na 	 Leggt fast, wat Ornern baven de Dateien oplist warrt


Hêmanê Hilbijêre@ title: group 	 Indrag utsöken@ title: group


Dîroka Niha 	 Aktuell Datum


BolîvyaName 	 Boliviaansch MvdolName


Gelek Sivik 	 Extralicht


Yek- shanbe 	 Yak Schanba


Thaana 	 Taana


NavberThe source url of a job 	 & AnhollenThe source url of a job


Pelên Veşartî Nîşan Bide@ action: inmenu View 	 Versteken Dateien wiesen@ action: inmenu View


Bişkojên Mişkî 	 Muustasten


Rengê girêdanên nehatine tikandin. 	 De Klöör för noch nich anklickte Links


KDE Modûla Kontrola Demjimêrê 	 KDE- Kuntrullmoduul för de Klock


Tu pel nehatiye bijartin 	 Keene Datei utwählt


hektometre 	 Hektometers


@ info: status 	 An' t Söken na Dubbels (vun% 1 bet% 2)... @ info: status


Çewtiya Hevoksaziyê: Gelek sedem hene 	 Syntaxfehler: To vele Argumenten


Name 	 GNUmeric- Importfilter för KSpreadName


Mod & Serast Bike 	 Bewerkenbedrief


Şîroveyên FFMpeg: 	 FFMpeg- Argumenten:


Pêveka dîrokê ya di darikê kêlekê de dixebitî nehate dîtin. @ action: inmenu Go 	 En lopen Vörgeschicht- Moduul för' t Sietpaneel lett sik nich finnen. @ action: inmenu Go


Guherto:% 1 	 Verschoon:% 1


Demê herêmî yê heyî:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Aktuell lokaal Tietrebeet: NAME OF TRANSLATORS


Tu dixwazî pelê "%s" biavêjî çopê? 	 Wullt je "%s" seker in'n Papierkörv verschuven?


Ji Dîskê Bisekine 	 Infreren (op Fastplaat)


Name 	 En Finsterpleger opbuut op Imlib2Name


Daxwaz 	 Server


Delkeyboard- key- name 	 Entfkeyboard- key- name


color 	 Orangerootcolor


Gaveke berjêr 	 Ringahn


Agahiya Meta 	 Informatschonen


dialogs-action 	 _Klöörsdialogs-action


Jêkirin@ action 	 Knippen@ action


color 	 Khaki 2color


Bijarekên klavye 	 Knöppboordplugin


@ action: inmenu 	 Een Datei infögen@ action: inmenu


Hemû yan & Rojane Bike 	 All & opfrischen


Peldank 	 Verteeknis hentofögen


Bide Dom Kirin 	 Wiedermaken


Bibore, ez nizanim ev sînyal çi ye. Name 	 Dit Signaal is leider nich begäng. Name


Firehî: 	 Brede


Lîstika ÎskambîlêName 	 KoortspeelName


Name 	 Sybase- Datenutlagerndriever för KexiName


Çop 	 Affalltünn


Name 	 Kontour- Importfilter för KarbonName


Ji bo Analîzkeran bitikîne 	 Klick gifft Frequenzkiekers


& Pel 	 & Ansicht


Comment 	 All Daalladen afslatenComment


Rizoyê Xerzî, Erdal Ronahi, Koma PCKurd 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de>


Comment 	 Nich verwacht TokoppelnComment


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîmenê dirbê zemînê tomar bike #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Medienknöppeplugin #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-#


Comment 	 Autom. Inhangdeenst för tuuschbor ReedschappenComment


Paceyê Bigire 	 Finster sluten


Bikarhêner Biguherîne 	 Bruker wesseln


MalezyaName 	 MalaysiaName


NAME OF TRANSLATORS 	 As egen Törn sekernNAME OF TRANSLATORS


Têxe 	 _Importeren


@ info: status 	 Anner Kommentaren% 1@ info: status


Naveroka stdin bixwîne 	 Inholt vun stdin lesen


Teşeya OpenDocumentComment 	 OpenDocument- FormaatComment


Comment 	 MetalinkComment


@ title 	 Afstört- Informatschonen (Fehlerspoor) @ title


Mozilla Mail 	 Mozilla Post


Brasero - Jibergirtina CD (Sîmûlasyon) 	 Brasero - CD-Koperen (Simulatschoon)


Raveya Kin% 1 unknown application 	 Kommentaren:% 1@ info unknown application


nenas 	 Nich begäng Status


Vebijêrkên Dirban 	 Instellens


Inserted as% 2 in the message below. 	 Hier kannst Du de Tall vun Textregen nerrn de Lüttbiller fastleggen.


Tiştek neke 	 Nix doon


Bingeha Dana Magnatune. com Tê Daxistin 	 Magnatune. com- Datenbank warrt daallaadt


XLIFF inline tag name 	 ÜnnerfletenXLIFF inline tag name


Girêdanên PelanBi vê modulê dikarî diyar bikî ku bi kîjan cureyên pelan re kîjan sepan bên girêdan. Cureyên Pelan Cureyên MIME ye jî (Peyva MIME ji kurteya wê ya Îngilîzî "Niçikên Nameyên Întenetê ên Pirarmanc" tê) Girêdaneke pelekî ji van hêmanan pêk tê: Zagonên di derbarê çêkirina cureyekî MIME de. Mînak: 'hemû pelên bi niçika *. png tê wateya' hemû pelên bi navê. png ve xelas dibin ', bi cureyê MIME "wêne/ png" re tê girêdan; Di derbarê cureyê MIME de raveyekî kin. Mînak: Raveya cureyê MIME "wêne/ png" hema' wêneyê PNG 'ye; Îkonek tê bê karandin ji bo nîşandana pelên ku cure yê MIME hatiye nas kirin, her wisa tu dikarî cure yê pelê di rêveberê pelan de bi hêsanî nas bikî (kin tir ji bo pelên tu pir bi kar tînî); Lîsteya sepanan yên ku dê vekirina pelên cureyê MIME de bê bi kar anîn -- heke yek sepanê zêdetir sepan di lîsteyê de hebe, lîste gorî pêşînî yê dê rêz bibe. Heke hûn bibînin ku hinek cure yên MIME bi tu qalibên pel ve girêdayî nîn e, KDE dikare cureyê- MIME bibîne bi lêkolîna naveroka vê re. 	 Datei- Tohören Mit dit Moduul kannst Du de Dateitypen fastleggen, na de en Programm tohöört. Dateitypen warrt ok MIME- Typen nöömt (MIME is' n Afkörten för "Multipurpose Internet Mail Extensions"). En Datei- Tohören besteiht ut: Regeln för' t Faststellen vun den MIME- Typ vun en Datei. Dat Datei- Muster » *. png « a. B. bedüüdt "All Dateien, de ehr Naams op ». png « ophoolt", un höört den MIME- Typ "image/ png" to. En kort Beschrieven vun den MIME- Typ, a. B. de Beschrieven vun den MIME- Typ "image/ png", is eenfach "PNG- Bild". En Lüttbild, dat a. B. in Konqueror för de Dateien vun dissen Typ wiest warrt, so sik de Typ vun de Datei eenfach faststellen laat (tominnst bi de faken bruukt Typen). En List vun Programmen, de mit Dateien vun den MIME- Typ wat anfangen köönt. Wenn mehr as een Programm angeven is, warrt de List na Prioriteet ornt. Villicht büst du baff, dat en Reeg MIME- Typen keen Datei- Muster tohöört. In disse Fäll kann Konqueror dor den MIME- Typ mit faststellen, dat he direktemang den Inholt ünnersöcht.


Biçe 	 Gah na


Bernama '%s' ne sazkirî ye. 	 Das Programm '%s' ist momentan nicht installiert.


Pelên Demdemî 	 Temporeerdatei


Name 	 Definitschoon vun Flake- WarktüüchName


Reng 3 (Tîr) 	 Klöör 3 (rutheevt)


Vebijêrkên mikşê 	 Muusinstellens


Dirbên hatine hilbijartin jê dîska te dibe 	 Dat utsöchte Muster vun Dien Fastplaat wegmaken


Herî tekûz: 	 Better makt:


Comment 	 Video opnehmenComment


Pêveka KRunnerComment 	 KRunner- ModuulComment


%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD) 	 %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)


@ item: inmenu 	 Docbook- Kapitel för Kate- Moduul@ item: inmenu


Pela Tomarên Peyamê Nîşan Bide 	 Narichten- Logbook wiesen


YewnanistanName 	 GrekenlandName


Piştî vebûna VCD yê bixweber lê bide 	 Na' t Opmaken VCD automaatsch afspelen


Agahiya SCSIName 	 Informatschoon över SCSIName


Fîk 	 Piep


Îmaj li DVDyê tê nivîsandin 	 Brenne Avbill op DVD


& Bibîne 	 & Söken:


Peldanka derbasdar û tevahiya bin- peldankan@ option: radio Apply View Properties To 	 Aktuell Orner un all sien Ünnerornern@ option: radio Apply View Properties To


color 	 Magenta 3color


Nasînerê Hêmanê DîjîtalQuery 	 Digital Object IdentifierQuery


Nîşandêrê wêne 	 Billopwieser


CPU% 1 neçalak bike 	 CPU% 1 utmaken


RomanyaName 	 RumänienName


Paceyê Berwarî Mezintir Bike 	 Finster kimmrecht maximeren


Play a sound". "Trigger types 	 %s bi %sPlay a sound". "Trigger types


Vê derê biteqînin, ku hun karibin bêtir buyeran vebibînin.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


color 	 Limoon 4color


GenericName 	 SkriptenGenericName


Navê pelê. knsrc yê ku konfîgurasiyon jê were xwendin 	 . knsrc- Datei mit Instellen, de Du inlesen wullt


MînakComment 	 BispillComment


Çalakî: 	 Akschonen:


% 1 is the name of the applet 	 Dat Paket "% 1" för dat Lüttprogramm "% 2" lett sik nich opmaken.% 1 is the name of the applet


Rêzik 	 Regen


Name 	 Utsehn topassenName


Ferhengok@ info: tooltip 	 Begreeplist@ info: tooltip


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 kfl@ 3dots. de, s_ dibbern@ web. de


Hesabeke din hilbijêre 	 Wähl een anneres Konto


Rojanekirina her diçe zêde dibe bigire û dêvila vêya her tiştî ji nû ve bixwîne 	 Verscheelopfrischen utmaken, allens nieg lesen


Muzîka te wê were guhastina ji:% 1 	 Dien Musik warrt överdragen na:% 1


Modulê Veavakirina Gerînendeyê Têketinê a KDE' yê 	 KDE- Instellenmoduul för den Anmellpleger


Pirsgirêkên Veavakirina Pergalê 	 Problemen mit de Systeem- Instellen


Îmajek hilbijêrinDisc Image 	 Bill wählenDisc Image


GuhestinUse the new directory but do not move anything 	 VerschuvenUse the new directory but do not move anything


Parzûnê serast bike 	 Filter bewerken


Comment 	 SekernComment


Comment 	 Verbinnen- FehlerComment


Name 	 Oprüümt klass' sch UtsehnName


Te danişîna sermasê yekê din vekir şûna dom kirina danişîna heyî. Danişîna heyî dê bê veşartin û dîmena têketina nû dê bê nîşandan. Bişkojkên- F bi danişînan re girêdayî ne; F% 1 bi giştî bi danişîna pêşîn re girêdayî ye, F% 2 bi danişîna du re û wisa dom dike. Tu dikarî danişînan bi pêl kirina bişkojkên Ctrl, Alt û bişkojka- F yê lêhatî bi hevre biguherînî. Him jî, çalakiyên guherandina danişînan di Panela KDE û pêşeka Sermasê de heye. 	 Du wullt en anner Schriefdischtörn opmaken un den aktuellen nich wiedermaken. De aktuelle Törn warrt versteken un en nieg Anmellschirm wiest. För elkeen Törn gifft dat en Funkschonentast; F% 1 is normalerwies för den eersten Törn, F% 2 för den tweten usw. Mit Alt+Strg+[ tohören Funkschoontast] kannst Du de Törns wesseln, oder ok mit de Akschonen binnen dat KDE- Paneel un de Schriefdischmenüs.


Hosta% 1 nehat dîtin 	 Reekner "% 1" lett sik nich finnen


Name 	 JK- Brüch bi NachtName


Servîsa Nepomuk yê ku ontolojî yên di pergalê de saz kirî peyda dikeName 	 Nepomuk- Deenst, he pleegt de Weeswarken, de op' t Systeem installeert sündName


Giştî 	 Allgemeen


Şîfreya Esasî: 	 Passwoord ingeven


Şûnde neyne 	 Nich wedderherstellen


rêzik 	 Regen


@ item Undo action item 	 Variant: Een vun de Speeloorden vun en Utdruck@ item Undo action item


Girtin 	 _Sluten


About 	 TuxAbout


Page size 	 US- FolioPage size


Dîrok û DemComment 	 Datum - un Tiet- KuntrullmoduulName


Language 	 M3ULanguage


Comment 	 DateifreegaavComment


Navê Pelê 	 Formaat ümnömen


Erk an jî Bûyêr nayên dîtin 	 Keene Opgav or Eregnis funnen


Mezinahiyê & Paceyê 	 & Finstergrött


Teksta çalak 	 Aktiver text


QOCIResult 	 Utdrucktyp lett sik nich halenQOCIResult


Çavkanî 	 Born:


Efektên sermasê çalak bike 	 Schriefdischeffekten bruken


Veavakirina ÇalakiyanShortcuts Config 	 Akschonen instellenShortcuts Config


Jê bibe 	 New


hêmana salnameya evolution 	 Evolution Kalennerelement


Geroka Webê Nehate Destpêkirin 	 De Nettkieker lett sik nich starten


Giştî 	 & Allgemeen


Ji bo fontan antî- lihevsuwarbûnê bi kar bîne 	 Kantstreken för Schriftoorden bruken


# Cîhazên UDI bi têkildarî ya 'predicate' re lîste bike. # - Heke 'parentUdi' bê dîyar kirin, lêgerîn bê sînor kirin # bi beşa cîhaza têkildar re, # - Wekî din, lêgerîn di hemû cîhazan de bê kirin. 	 # De UDI vun de Reedschappen wiesen, op de "predicate" passt # - Is "parentUdi" angeven, warrt bloots binnen den Telg vun # de tohören Reedschap söcht, anners warrt all Reedschappen # dörkeken.


Strigi Pêrist Kirina Pelê 	 Dateiindizeren


Name 	 KTic- Tac- ToeName


Ji bo çapkirina belgeya rojane paceya çaperê vedike 	 Maakt den Druckdialoog op, üm dat aktuelle Dokment to drucken


Pad 6 - Metallic 	 Twischenspeel 6 - Metallsch


Name 	 Swiemel GLName


& Hejmar 	 & Tallen


Arşîva tomarkirinê 	 Spieker Archiv


& Pêşketî 	 & Verwiedert


Comment 	 AliasComment


Emulatora TermînalêComment 	 Terminal- EmulaterComment


Taybetmendî 	 Eegenschapten


Pelên Îro 	 Dateien vun Vundaag


hosaName 	 XhosaName


QShortcut 	 (8) opropenQShortcut


Destpê Bike 	 Start


Kar 	 Togangnaam


Description 	 Standardmuster för KTron. GenericName


TEPANDÎ 	 Drückt


& Giştî: 	 Allmeen:


Name 	 Verscheden InstellenName


GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin, pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî, di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye. 	 Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk, regelmatige Verschoonen un starke Unnerstütten vun Unnernehmen makt GNOME enkelartig unner de frien Schrievdisken.


Hejmara Rêzeyê: 	 Reegnummer:


process heading 	 Schrevenprocess heading


& Carekî tenê Destûr Bide 	 & Eenmaal verlöven


Şîroveyê rake 	 Kommentar wegmaken


Projeya Nû ya & eMovix 	 Nieg & eMovix- Projekt


Paceyê bibe Sermase ya 5ê 	 Finster na Schriefdisch 5


Ji bo rakirina dirbê KDE yê standard destûr tune ye. 	 Dat Standard- Schriefdischmuster lett sik nich wegmaken.


Name 	 TwischenmomangName


Language 	 Ännern (ChangeLog) Language


Çalak 	 Aktiev


Ya Aktîf Bigire@ action: inmenu Close Other Views 	 Aktiev Ansicht tomaken@ action: inmenu Close Other Views


_Profîl: 	 _Profil:


Hilfirînên Din 	 Anner Paneels


Projeya nû ya DVD ya eMovix biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike (ÊDÎ NAYÊ BİKARANÎN. -- emovix bi kar bîne) 	 Stellt en nieg eMovix- DVD- Projekt op un föögt all utsöcht Dateien to (Överhaalt. Bruuk "-- emovix")


Opsiyonên xkb 	 Xkb- Optschonen


Navê protokolê 	 Protokoll- Naam


Name 	 SpegeltextName


Pêşkêşkara & SMTP: 	 & SMTP- Server:


Li Peldanka Malê Venihêre 	 _Hemverteeknis unnersöken


& Nav biguhere 	 Ümnömen


hindiktir ji 	 minn as


Style name 	 Inholt Kopp 2Style name


Yekê din... 	 Annere


E- peyam: 	 Nettpost:


Rêveberê cardin- daxistinê 	 Niegdaallaad- Pleger


Bidomîne (CONT) 	 Wiedermaken (CONT)


Comment 	 Bumpmap- FilterComment


Navîn 	 Strg


Bi_nobedarî:display panel, rotation 	 R_otatschoon:


& Qutiya gilêşê vala bike 	 Affalltünn leddig maken


Pîvana Jêçêtirdîtî 	 Vörtrocken Ansichtgrött


Guncan 	 Verfögbar


Dîska vîdyoyê tê nivîsandin 	 Brenne Filmdisk


Torrentên çalak 	 In' t Nett na Torrents söken


Dawiya hefteyê 	 Enn vun de Week


Sêşem 	 Deensdag


AdarEthiopian month 4 - LongName 	 HedarEthiopian month 4 - LongName


& Sernivîsandin 	 Överschrieven


Heke rêvebereke din a paceyê di danişînê de tune be 'wm' ê dide destpêkirin.' kwin' a bi pêşdanasîn. 	 Start "wm", wenn keen anner Finsterpleger an den Törn Andeel hett. Standard is "kwin"


Saz Bike 	 Nochmaal installeren


QShortcut 	 (3) opropenQShortcut


Sepanek bi piranî sînyala SIGSEGV radike. Sepanê ji bo hilanîna belgeyê pirs Comment 	 En Programm kriggt dat Signaal SIGSEGV tomehrst, wenn dat dor binnen en Fehler gifft. Dat Programm wöör beden, dat schull sien Dokmenten sekern. Comment


MarşalîName 	 MarschalleeschName


Name 	 RéunionName


Guhertinan veşêre 	 Ännerns _verbargen


Nirxên rengê ji ber bigire di bîra mişkê de 	 Klörenweerten na Twischenaflaag koperen


Agahiya zêdetir: 	 Weitere Informationen:


# Lê dipirse ka taybetiyên torê çalak in an na. # - Heke bijare ya 'status' bê dayin, paş de vedigere ka # tor ji bo pergalê çalak e an na # - Heke bijare ya 'wireless' bê dayin, paş de vedigere ka # tora bêkablo ji bo pergalê çalak e an na # - Heke bijare ya 'wireless- hardware' bê dayin, # paş de vedigere ka reqalava tora bêkablo çalak e an na # - Heke bijare ya 'interface' bê dayin, # taybetiyên navrû yê torê yê çavkaniya 'uni' dide nîşan. # - Heke bijare ya 'network' bê dayin, # taybetiyên torê yê di 'device- uni' de yên ku çavkaniya 'network- uni' dide nîşan. 	 # Nafragen, wat Nettwarkfunkschonen anmaakt sünd # - Mit "status": Utgeven, wat de Nettwarkfunkschonen # op' t Systeem anmaakt sünd # - Mit "wireless": Utgeven, wat en Funk- Nettwark op' t # Systeem anmaakt is # - Mit "wireless- hardware": Utgeven, wat de Funk- Hardware # op' t Systeem anmaakt is # - Mit "interface": De Egenschappen vun de vun "UNI" # angeven Nettwark- Reedschap utgeven # - Mit "network": De Egenschappen vun' t Nettwark # "network- uni" bi de Reedschap "device- uni" utgeven


Demê dom kirinê dîmenê qufl bike 	 Schirm bi' t Wiedermaken afsluten


Têketina Konsolê 	 Op & Konsool anmellen


Comment 	 Qt4- CMake- KarnprogrammComment


Pêş 	 _Vor


Bicihbûna Wêneyan 	 Bildpositschoon


Pelê% 1 tune. 	 Dat gifft de Datei "% 1" nich.


Curenivîsa ji bo darikên amûran 	 Schriftoorden för Warktüüchbalkens


DîmenderWacom action-type 	 BillschirmWacom action-type


units 	 % 1 MiBunits


erdal dot ronahi at gmail dot com amedcj at gmail dot com 	 s_ dibbern@ web. de


Dema Têkilî Dihate Danîn Çewtî 	 Fehler bi' t Opstellen vun Kontakt


Vîdyoyan lê zêdekin 	 Bidde Filme hentofögen.


Çapkirin@ action 	 Drucken@ action


_Teşe:Di 	 _Stil:


Pelê çavkanî '% 1' e 	 De Borndatei is "% 1"


IRC: pêşkêşker: irc. freenode. net / kanalên: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Têkilî: amarok@ kde. org 	 IRC: Server: irc. freenode. net / Kanaals: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Torüchmellen: amarok@ kde. org


Ji kerema xwe re navê koma nû binivîse: 	 Bitte den Naam för den niegen Koppel ingeven:


% 1 MB 	 MiB


Sernavê _rûpelê 	 _Sietentitel


Di Paceyeke nû de Veke 	 In' n nieg Finster opmaken


@ info 	 Bültöversetten@ info


Serîlêdan 	 Söken in:


@ info: status 	 Keen mööglich Dubbel utsöcht@ info: status


Rendê Zexm 	 Eene döörgahnde Klöör


Nepomuk Barkerê OntolojîComment 	 Nepomuk- WeeswarkladerComment


Name 	 Art DecoName


Dûvelangê rake 	 Satellit wegmaken


Nikare cure- nivîsê bixwîne. 	 Schriftoort lett sik nich lesen.


Pêveka KAjoker Comment 	 KRunner- ModuulComment


Pelan têxe arşîvê 	 Dateien to de Archiv hentofögen


Bi% 1 Veke@ action: inmenu View 	 Mit% 1 opmaken@ action: inmenu View


Geroka CD ya MuzîkêName 	 Klang- CD- KiekerName


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Dîmenê dirbê zemînê tomar bike #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Muusplugin #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-#


SivikQFontDatabase 	 LichtQFontDatabase


@ label 	 Lütter oder liek as@ label


Bijareyên Torê yên Epiphany 	 Epiphany Netleseteken


Ji kerema xwe re li hêviyê rawestin 	 Bidde töven


Name 	 InholtgröttComment


Tenê Herêmî 	 Just op de lokalen Rekner


Jixwe endamê% 1 ê ye. 	 Du hest "% 1" al bestellt.


bicihbûna perçeyan vajî dike (neynik) 	 Spegelt de hele Anornen vun Bedeenelementen


X CalcName 	 X- CalcName


erênî 	 positiev


Dîmenderparêzê çewalêhato bide destpêkirin. 	 En tofällig utsöchten KDE- Pausschirm starten


Tewere: 	 Assen:


Vebijêrka nenas %s 	 Unbekannte Optschoon %s


Santîgrat 	 Celsius


Nivîsar 	 Text


_Taybetî 	 Kalennereegenschapten


Li torê bigere 	 Netkieken


IDE ya JavaName 	 Integreert Bewerkenümgeven för JavaName


Bikarhêner hilbijêre 	 Bruker utsöken


Biçe Sermase ya 1ê 	 Na Schriefdisch 1 wesseln


PêşketîNAME OF TRANSLATORS 	 VerwiedertNAME OF TRANSLATORS


Yekitî 	 Eenheit


çirke 	 Sek. @ action: inmenu Add


Daxuyanî: @ action 	 Beschrieven@ action


Evince di moda pêşkêşiyê de dixebite 	 Lööpt in Vordragsmodus


Navenda Alîkariyan ya KDE nehate destpêkirin:% 1 	 Dat KDE- Hülpzentrum lett sik nich starten:% 1


Bi hev re 	 Stapel


Projeyeke nû biafirîne: 	 Nejes Projekt erstellen:


Bernameya DiyagramanName 	 Programm för DiagrammenName


Nîşanderê Belgeyan 	 Dokumentkieker


Daxuyaniya çêbûna pakêta PlasmaComment 	 Paketstruktuur- Fastleggen vun PlasmaComment


Nîşandan 	 Opwiesen


Herdem çalak e 	 & Jümmers an


@ title 	 Reeknerünnerstütt Översettensysteem. Al översett Mellen nich nochmaal översetten. @ title


Şîroveyên Mencoder: 	 MEncoder- Argumenten:


color 	 Düüster Schiefergries 4color


Pencere 	 _Finsters:


(C) 2005- 2006 Gael de ChalendarPage size 	 © 2005- 2006: Gaël de Chalendar & lt; kleag@ free. frgt; Page size


Nîşanek 	 Ut Leevsten löschen


Monîtor ji bo & Çalakiyan 	 Op & Bedrief luustern


têkiliyên e- Peyamneeded program is not running 	 Nettpost- Programm


Etîketekê Nû Biafirîne@ action: inmenu 	 Nieg Slötelwoort opstellen: @ info


Sepanê Din... 	 Anner Programm...


BehnvedanQShortcut 	 PausQShortcut


di dawî de nîn e 	 is nich binnen de lesten


CihgirComment 	 ProxyComment


& Navên Sermaseyan 	 Schriefdischnaams


Alîkariya ji bo vê sepanê 	 Hölp för düsses Programm


http: // bugs. kde. org/ simple_ search. cgi? id=\\\\ {1} +\\\\ {2} +\\\\ {3} +\\\\ {4} +\\\\ {5} +\\\\ {6} +\\\\ {7} +\\\\ {8} +\\\\ {9} Comment 	 http: // bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\ {1} +\\\\ {2} +\\\\ {3} +\\\\ {4} +\\\\ {5} +\\\\ {6} +\\\\ {7} +\\\\ {8} +\\\\ {9} Name


Mîhengên KlavyeyêName 	 TastatuurinstellenName


Pelan Lê Zêde Bike 	 Dateien tofögen


Name 	 Twischen Schriefdischen wesselnName


Diger 	 Annere


Agahiya Şexsîcategory 	 Persönliche Informatschoonencategory


Girava GrenadaName 	 GrenadaName


Hefteya Çûyî (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Verleden Week (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Bikarhêner 	 Bruker


Ji pêşkêşkera Ampache guhdarî ya muzîkê bikeName 	 Musik vun en Ampache- Server tohörenName


PaceComment 	 FinsternComment


Mbayt 	 MBytes


Qi`dah 	 Ka' da


% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 % 1 (noch% 2 över)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


& Bibîne 	 Fründ


unit-plural 	 Pixelunit-plural


Pêşbîrê paqij bike 	 Twischenspieker & leddig maken


Pênasa UA (NN 3. 01 derbasdar e) Name 	 UA- Beschrieven (NN 3. 01 op dit Systeem) Name


Mîheng 	 Kopere '%s'


Stran: @ label 	 Stück: @ label


Peldaka% 1 û naveroka vê jê bibe? 	 Orner "% 1" un sien Inholt wegdoon?


% 1 Rake 	 % 1 wegmaken


Lêdan/ Sekinandin 	 Afspelen/ Paus


units 	 % 1 GiBunits


Nîşandêra CuretîpanComment 	 Lüttbild- AnsichtComment


Sao Tome û PrinsipeName 	 Sao Tomee un PrincipeName


& Betal 	 & Afbreken@ action: button


QRegExp 	 utmaakt Funkschoon bruuktQRegExp


Lêgerîna Mifteya Open PGPQuery 	 OpenPGP- Slötel- SöökQuery


Eyarên şexsîemail-custom-header-Security 	 Eegen


@ item: inlistbox Sort 	 Keen Slötelwöör verföögbor@ label


Girêdanan bibîne: 	 Verknüppen finnen:


înç kûp 	 Kubiktoll


QDB2Result 	 Datensett% 1 lett sik nich halenQDB2Result


Name 	 kgdbName


Dilxwaza nû lê zêde bike 	 En nieg Negen tofögen


Style name 	 Inholt Kopp 3Style name


QFontDatabase 	 Unikode- Kuntrullteken infögenQFontDatabase


Mîhen_gên Rûpelê... 	 _Sieteninstellens...


Agahiyên DVI 	 DVI- InfoName


Nikare bigihîje% 1. Dîska di ajokera% 2 de di be ku dîsketa bi DOS- teşekirî nebe. 	 Keen Togriep op% 1. Wohrschienlich is de Diskett in' t Loopwark% 2 nich DOS- formateert.


erdal dot ronahi at gmail dot com 	 Heiko. Evermann@ gmx. de, volkae@ gmx. net, s_ dibbern@ web. de, m. j. wiese@ web. de


Ferman: 	 Befehl:


Projeya nû ya VîdeoDVD tê afirandin. 	 Nieg Video- DVD- Projekt warrt opstellt


Tu bi rastî dixwazî '% 1' neçalak bikî yê ku di koma '% 2' de ne? 	 Wullt Du% 1, binnen den Koppel% 2, redig utmaken?


Bijarte 	 Na de Leefsten tofögen


color 	 Bleek Vigelettroot 4color


Biçe Sermase ya 4ê 	 Na Schriefdisch 4 wesseln


Rewşa Lê Tê Zêdekirin 	 Beding anhangen


color 	 Middel- Orschidee 1color


Lêgerîna Parzûnan 	 Söökfiltern


Piştî nîşan kirina vê, nivîsa demjimêr ê bibe qalind. 	 Is dit anmaakt, warrt de Schrift in fett bruukt.


Koma %s tune 	 De Grupp %s givt dat nich


Di vê navnîşanê de têkiliyek ji xwe heye. Dîsa jî di heman navnîşanê de hun dixwazin qertekî nû bi serve bikin? 	 Sie haben schon einen Kontakt mit dieser Adresse. Möchten Sie trotzdem eine neue Karte mit der gleichen Adresse erstellen?


Dûr bike 	 Lütter maken


Kontrola Hêzê 	 Stroomkuntrull


Paceyê bilindtir bike 	 Finster na vörn


Hevsenga bicihbûna Y 	 Y- Verschuven


dest pê dike bi 	 fangt an mit


PêşvebirinName 	 UtwickelnName


Name 	 Krieg vun de SteernsName


KDE Servîsa VenihêrînêGenericName 	 Bildinleesdeenst för KDEGenericName


VFAT & Navên Ewle 	 VFAT- kompatibel & Naams


Pel: 	 Filters:


@ item currency name and currency code 	 Tallensett: @ item currency name and currency code


Bergeh 	 Gelaatsen


Bi Dawî Bû 	 Afslaten


Ji dil dixwazî derkevî? 	 Wullt je seker avbreken?


Reng 	 K_löör:


Hevoka Pêşdîtinê 	 Vöransicht- Tekenkeed


TaybetComment 	 AnledenComment


Name 	 LisaName


xulek 	 Minuut(en)


CîhazComment 	 ReedschappenComment


Lê Panoyê & Zêde Bike 	 Na Twischenaflaag & tofögen


DengUnknown type of document 	 SettUnknown type of document


_Dubare bike 	 We_dderholen


Description 	 Systeemschriftoorden plegenDescription


& Rewş 	 & Positschoon


Pel nayê dîsnivîsandin 	 Künn Datei nich överschrieven


Name 	 WML- Importfilter för KWordName


_Veavakirina Çapê... 	 Sieten_instellens...


Tqblo 	 Tabell


Dabeşkirina duyemîn hilbijêrî: 	 Tweet Metood:


May long 	 AprilMay long


color 	 Pluumcolor


Rêgezê Pêşbîrê 	 Twischenspieker- Regeln


Rakirina Ketanê 	 Indrag wegmaken


dema veçirandina navan de çewtiye nayê tamîrkirin 	 Malöör bi' t Naamoplösen, lett sik ok nich richten


_Tomarkirin 	 _Opnehmen


KarCoptic month 6 - ShortName 	 TubCoptic month 6 - ShortName


Name 	 Bumpmap- FilterName


Tarîtiyê çalak bike di% de 	 Deckstärk (wenn aktiv) in%


Cih: 	 Steed:


Belgekirî!Password hint 	 Password hint


Jimêra & çirkeyan nîşan bide 	 & Sekunnenwieser bruken


Language Section 	 4GLLanguage Section


Moda xuyakirinê parve bike@ option: check Startup Settings 	 Ansicht delen@ option: check Startup Settings


Tiştek neke 	 Nich töven


Pêşkêşkara cîgir (Proxy) 	 Proxy


Cureyên çavkaniyên KDE yên derbasbar 	 Verföögbor KDE- Ressourcentypen


Jibergirtin@ action 	 Koperen@ action


Kesê miqet yê berê 	 Verleden Pleger


Name 	 Blööd- BiestergoornName


Pêncavî 	 Punjabi


Vê hilfirînê bigire 	 Düsse Registerkoort sluten


Formata wêneya ICO 	 Dat ICO Billformat


Bar dibe... 	 An' t Laden...


Comment 	 Steen verschuvenComment


%s - Ferheng 	 %s - Wöörbook


Dîska Daneyê (%s) 	 Datendisk (%s)


& Paldayî 	 Kursiev


Çalakirina & deng 	 En & Klang afspelen


% 1 (nayê pêrist kirin ji bo lêgerîna sermasê) 	 % 1 (warrt nich för de Schriefdischsöök indizeert)


Comment 	 KGet- DatenkarnComment


& Nirxê çawanî yê: 	 Attributweert:


Erêkirina GuhartinêLanguage Section 	 Apache- InstellenLanguage Section


by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009 	 Överfällig:by" is part of the string, like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009


Strana% 1 	 Stück% 1


_Welat: 	 Lan_d:


Nîşandêra ViewerName 	 Kieker för PostScriptName


Arşîva dirbên KDM' ê nehate daxistin; ji kerema xwe re navnîşana% 1 kontrol bike 	 Dat KDE- Musterarchiv lett sik nich daalladen. Prööv bitte, wat de Adress "% 1" richtig is.


_Lê bigere: 	 URL Sök


Veguheztina pelê% 1 hate temamkirin.:) 	 Dateiöverdregen "% 1" afslaten.


Wêne: 	 Bild:


Herikîn 	 Stroom


Komputerneeded program is not running 	 Reeknerneeded program is not running


Stran lêdide 	 Titel afspelen


Peyama HişyariyêComment 	 WohrschoenComment


Kêm Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Fehlt Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


Pelê XBM ya nederbasdar 	 Nich akerate XBM Datei


QIBaseDriver 	 Vörgang lett sik nich afsennenQIBaseDriver


Nikare dirbê tomar bike. 	 Muster lett sik nich sekern.


& Ji ber bigire Gulovera- mişkê 	 Na Twischenaflaag & koperen


Media controller element 	 Klang wedderhalenMedia controller element


Qedexe@ title: group Files and folders by permissions 	 Verbaden@ title: group Files and folders by permissions


Nivîskar û peydeker 	 Autor un Pleger


& Termînalê Veke@ title 	 & Konsool opmaken@ title


Te bi carekê re pêl du heb bişkokan kir yan jî te li ser hev 5 caran pêl bişkoka Shift kir. Ev, taybetmendiya Bişkokên Mezeloqî ye da ku ji bo celebê xebitandina klavyeya te bandor dike digire. 	 Sie haben zwei Tasten auf einmal oder die Umschalttaste 5 Mal in Folge gedrückt. Dies ist die Tastenkombination für die Funktion »klebrige Tasten«, die das Verhalten Ihrer Tastatur beeinflusst.


Kêlekên pace yê rengîn 	 Infarvt Finsterrahmen


_Pel 	 _Datei


Wekî _din... 	 _Annere...


Name 	 Fooldenfilters (Verwiedern) Name


Plasmayê wekî paceyeke ji rêzê a ji sermaseyê cudatir dide xebitandin. 	 Röppt Plasma as en normaal Finster op, nich as Schriefdisch.


Biçe & Jor 	 Na & baven


Gîtara Elektronîk (Asayî) 	 Elektrisch Gitarr (kloor)


_Pê veke 	 _Privat


Navê hunermendê binivîse 	 En Künstlernaam ingeven


Çap 	 & Drucken


TamuzEthiopian month 1 - ShortName 	 PagumenEthiopian month 1 - ShortName


Belgeya DjVu xwediyê celebê nederbasdar e 	 DVI Dokument het nich akerates Format


Profîla Nû... 	 Nieg Profil...


Naverok: 	 Inholl:


Daxuyanî (Nav) @ item: inlistbox Format: 	 Beschrieven (Naam) @ item: inlistbox Format:


Nikare bigihîje ajokera% 1. Piştgirî ajokera% 2 ê re nayê kirin. 	 Keen Togriep op% 1. Dat Loopwark% 2 warrt nich ünnerstütt.


Shamisen 	 Japaansch Gitarr


& Veavakirina KMPlayer... 	 KMPlayer & instellen...


Koleksiyona _wêneyan 	 Billopwieser


Çewtî: Guhêra DISPLAY nehate danasîn. 	 Fehler: De Ümgeven- Variable DISPLAY is nich sett.


@ info/ plain 	 Mit dissen Knoop kannst Du den opstellten Bericht över den Afstört ankieken. @ info/ plain


Di Pêşveçûnê de 	 Löppt


NavQFontDatabase 	 NaamQScriptDebuggerStackModel


& Dawî 	 & Fardig maken


button next to the 'Repeat:' label 	 Nienichbutton next to the 'Repeat:' label


Hemû pel 	 All Dateien


Li Navê 	 na Naam


_Arşîvê Veke 	 _Utpacken


CebelîtariqName 	 Gibraltar- PundName


Nepejirandin 	 Afwiesen


undo-type 	 Vordergrund wählenundo-type


Bicihkirin 	 Platzeren


Papûa Gîneya NûName 	 Papua- Niegguineesch KinaName


% 1:% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 **% 1 **:% 2@ warning- with- label/ rich% 1 is the warning label,% 2 is the text


Pelên _heyî: 	 All Dateien


Lêdarê muzîkê ji bo KDE 	 De Audio- Afspeler för KDE


metre kûp 	 Kubikmeter


Asta fireh- bûnê zêdetir bike 	 Höger Utfooldstoop


_Rake 	 Later an _denken


error-console-action 	 _Opklarenerror-console-action


Ji bo vê stranê tu gotin nehat dîtin 	 För dit Stück lett sik keen Text finnen.


Name 	 Buut CMake- ProjektenName


Comment 	 PresentatschoonComment


MPEG 1 Qad III 	 MPEG 1 Layer III


Krîter Diyar bike 	 Markmalen fastleggen


Fîltre 	 Filter


some reasonable date formats for the language 	 SS: MM: SEKSEK SS: MM sS: MM: SEKSEK sS: MMsome reasonable date formats for the language


Malbata curenivîsê@ label 	 Schriftfamilie


servîsa ku ji bo vî cureyê soketan tê xwestin nayê destekkirin 	 De nafraagte Deenst warrt för dissen Socket- Typ nich ünnerstütt


Hilfirînê BigireComment 	 Paneel tomakenComment


Vebijêrk 	 _Sennenoptschoonen


Wêneyê %s tomar bike 	 Bill spiekern "%s"


Tiştekî nekeA default name for an action without proper label 	 Nix doonA default name for an action without proper label


Derketin hat betalkirinComment 	 Afmellen afbrakenComment


Teşeyên klavyeyê ên niha bijartî 	 Tolest brukt Knöppboordutsehns


Mîhengên Rûerdê 	 Achtergrund- Instellen


Ji sepanê derkeve 	 _Annere Optschoonen


Language 	 MakefileLanguage


Li ser dîskê cihê vala nema 	 Nich genug frier Spieker op de Disk


Pê Ve BikeComment 	 InfögenComment


Bi Tevahî Navên Rengan 	 Klöörnaams kompletteren


Dereng mayîn: @ title: group 	 & Töövtiet:


Tê Rojane kirin "% 1" 	 "% 1" warrt opfrischt


Name 	 Flux (GL) Name


Name 	 XBM- Exportfilter för KChartName


Sepanên Borî Pakuj bike 	 Tolest bruukt Programmen:


Rêjekirina deng 	 Schrittweite der Lautstärke


Name 	 SpeckfreterName


_Pel 	 _Datei


Xuyaye ku dosya ne GIF e 	 Dat seht nich so ut, as ob dat eene GIF Datei is


Rakirin 	 Wedderherstellen


Xulke 	 Minuuten


Name 	 Instellen... Name


@ title: column 	 Wullt Du dissen Indrag redig ut den Översettenspieker wegmaken? @ title: window


Kirpandina rengan 	 Toon:


Deng çalak e: 	 Klang anmaakt:


Ne- Çalak 	 k. A. wind direction, speed


Bikarhêner 1 (USR1) 	 Bruker 1 (USR1)


Strigi Veava bike 	 Strigi instellen


Belgeyê teng bike 	 Dokument lütter maken


Tomar bike _wekî 	 Spiekern as


Kontrol 	 Kuntrull


Pêl vê bişkojkê bike û KDE pace ya rengê standard ê vebe. Paşê tu dikarî rengê nû yê tu dixwazî ji bo demjimêra xwe hilbijêrî. 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du KDE sien Standard- Klöörköördialoog bruken wullt. Dor kannst Du de niege Klöör för de Klockschrift mit fastleggen.


Name 	 Portugeesch- Timoreesch EscudoName


Ahd 	 Aha


Bigire 	 Tomaken


Agahiyên Pêvajoyên PergalêGenericName 	 Systeemperzess- InformatschoonGenericName


Name 	 Bruker nimmt Tokoppelanfraag anName


Pelê bi navê "% 1" jixwe heye. Tu dixwazî li ser wê binivîsî? 	 Dat gifft al en Datei mit den Naam "% 1". Büst Du seker, dat Du ehr överschrieven wullt?


Strigi Rewşa Pêrist Kirinê 	 Indizeerstatus vun Strigi


Name 	 AnsichtgröttName


Standardên paş- dawî bi kar bîne 	 Hülpprogramm- Standards bruken


Indian National weekday 4 - LongDayName 	 BudhavaraIndian National weekday 4 - LongDayName


Comment 	 VektorgrafikComment


Name 	 En anfraagt Titelbild wöör daallaadtName


Ekranê qifil bike 	 Billschirm avsluten


BetalRefresh: Meeting NameMeeting 	 AvbrekenRefresh: Meeting NameMeeting


Hejmara Bindestan: 	 Gesamtzahl der Abhängigkeiten:


Navguhertina Pelan 	 Datei een annern Naam geven


Yewnanî@ item Text character set 	 Greeksch@ item Text character set


Çewtî: Ti cureyê pelgeyê nehatiye destnîşankirin 	 Fehler: Keen Dokmenttyp angeven


@ action: inmenu 	 All akraat Vörslääg infögen@ action: inmenu


color 	 Fleder 3color


Şîfre pêwîste e 	 Passwoord nödig


request type 	 Opstellen vun den angeven Ornerrequest type


Ziman 	 _Sprak:


Nûçeyên KDE' yêName 	 KDE- NarichtenName


RasthatîState, as in disabled 	 TofälligState, as in disabled


Name 	 JP2- Importfilter för KritaName


Lîstika GNOME NibblesName 	 Nibbles- Speel vun GNOMEName


Vebijêrkên endam bûnê 	 Liddmaatschap- Optschonen


PitkayirnName 	 PitcairnName


& Nav: 	 & Beteker:


Betal 	 Afbreken


salaronî 	 Lichtjohr


Veava kirina Servîsa Mp3tunesComment 	 MP3Tunes- DeenstinstellenComment


Pelên Îmaj 	 Avbilldateien


Profîla Nû 	 Nieg Profil


Capera Curenivîsan 	 Schriftoort drucken


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com


% 1 TiB 	 % 1 PiBsize in 2^50 bytes


Bêjeyên Mifteyî Yên Rûpelê: @ item: intable Text context 	 Slötelwoort@ item: intable Text context


Salname: ji %s heta %s 	 Kalender von %s bis %s


Name 	 Wederdaten vun verscheden TokoppelbornsName_BAR_plasma runner


û: an: an jî: ji bo: ji: li: e: in: im: ê din: ên din: wekî din: hwd: dû re: berê: piştre: pêşve: paşve: li ser: li bin: li ber: tu kes: her kes: ne yek jî: giş: bi: digel: ligel: ji zû ve: ev: ew: van: wan: carinan: her tim: qet: bû: bûn: rojane: ji bo xwe: xwe: her tim: her: kit: cot: yek: dido: sisê: çar: pênc: şeş: heft: heşt: neh: deh: heftê: sed: pêncî: ji bilî: heye: tune: divê: diviya: çiqas: 	 af: ahn: all: allens: also: an: an' t: as: aver: bannig: bet: bi: bloots: bün: büst: dat: de: den: di: dien: diene: dienen: disse: dissen: dit: doch: doon: dor: doran: dorto: du: dör: dörch: dörv: een: egaal: ehr: elk: elkeen: em: en: faken: för: för' t: geiht: giff: gifft: he: heel: hele: helen: her: hest: hett: hier: ik: in: is: jichtens: jo: jüst: kann: keen: kloor: liekers: maal: mag: man: mehr: mit: na: nix: noch: nu: oder: ok: ole: olen: oolt: op: op' t: per: poor: schall: schöölt: se: siet: sik: so: sünd: to: to' n: un: uns: ut: vun: vun' t: vör: warrn: warrt: wat: weer: weg: wenn: wesen: wi: wiel: wielt: will: woans: wodennig: wokeen: woneem: wullt: üm:


DengX- KDE- PluginInfo- Category 	 KlangComment


Mijara berê bihêle 	 Aktuelles Thema behollen


Nîşandêra Ketan û Deranan 	 In - un Utgaav beluern


Lîstik 	 Spelen


% 1: request type 	 Dat geev en Fehler bi' t% 1:% 2. En Tosamenfaten vun de Grünn steiht nerrn.% 1: request type


Çewtî: çalakiya bêdestek! 	 Fehler: Nich ünnerstütt Akschoon.


Comment 	 Plasma- GelaatsakschonenComment


Pêşkêşkerê Nepomuk 	 Nepomuk


Dirb heye 	 Gifft Muster al


Peyamê nû tune ye. 	 Keen nieg Nettpost.


Erêfont name not available (empty) 	 Jofont name not available (empty)


Gîtara Akûstîk (Nylon) 	 Akustsch Gitarr (Nylon)


Wêne yan Kontrol Bike 	 Stüerteken- Symbolen


Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 ^Kubuntu utproberen, ohn to installeren


Dema dûr bim dengan neçalak bike 	 Sounds bei Abwesenheit deaktivieren


New 	 Neje OpgavenlistNew


"%s" rast tevnegeriya 	 "%s" hett sik nich akerat verhollen


Baş 	 Geiht


Description 	 NettwarkdeenstenDescription


Language 	 Common LispLanguage


Ajokerê torê yê & Microsoft® Windows® 	 & Microsoft® Windows® Nettloopwark


@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 Afstört- Informatschonen laat sik nich recht bruken@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Xeyaleta Hişyarkirina KDE' yêComment 	 KDED- Statusbescheed- BeluernComment


& Zelalî 	 & Deckstärk


Nîşanderê Wêne yê Jixwe HeyîName 	 Inbettbor BildkiekerName


PelName 	 DateiName


% 1 kar bi hedefa% 2 re serfiraz bû. Encam:% 3 	 % 1- Akschoon mit Teel% 2 mit Spood torüchkamen. Dat Resultaat is:% 3


Bernameya BoyaxkirinêName 	 MaalprogrammName


& Cureyê Danişînê@ title: menu 	 & Törntyp@ title: menu


Bikarhêner% 1 di% 2 defull name, login name, hostname 	 Bruker% 1 op% 2 full name, login name, hostname


Name 	 Planet (GL) Name


Pelên PostScript, PDF û DVIName 	 PostScript -, PDF - un DVI- DateienName


{hejmar} 	 {Taal}


& # 160; Sermaseya 12 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Twölf is utsöchtName


GenericName 	 KPresenterGenericName


Peldankên Berhevokê 	 Sammelnornern


Danişîna heyî tomarke 	 Düssen Törn spiekern


Demê Pelê@ item: intable 	 Dateitiet@ item: intable


Etîket 	 Firma


Formata Vîdyoyê: 	 Videoformat:


ListîkName 	 SpelenName


Di moda dîmender tijî de bide destpêkirin 	 In Heelschirmbedrief starten


% 1 tê sazkirin 	 "% 1" warrt installeert


URIya çavkanî 	 Vun URI


@ info/ plain bug status 	 Wiest warrt de Resultaten vun% 1 to% 2@ info/ plain bug status


color 	 Schieferblaag 2color


TorName 	 NettwarkName


Çewtiya wekhevî ya dane yan 	 Datenpariteet- Fehler


Etîketvanê Amarok AFT 	 Amarok- AFT- Betekers


Dîtinê Wekî Jor/ Jêr Par Bike@ action: inmenu Close Active View 	 Ansicht baven- nerrn delen@ action: inmenu Close Active View


Torrentên çalak 	 Aktive Torrents


Hemû dana ya îstatîskî yê di bingeha- dana ya te de tê were ser nivîsîn 	 All statist' sche Daten binnen Dien Datenbank warrt överschreven


Ez nikarim çerezan çalak bikim, ji ber ku bernameya çerezan nayê destpê kirin. 	 Kookjes laat sik nich anmaken, de Kookjes- Dämoon lett sik nich starten.


demjimêr 	 Stunnen


_Ji ber bigire 	 _Koperen...


Stranê Parçe Bike 	 Leed deelen


Bixweber- Têxe Berhevokê 	 Automaatsch na de Sammeln tofögen


_Darikê amûran 	 _Warktüügbalken


Bêdengiyan ji derxe 	 Stillen löschen


Ferman (fermanan- bibîne) 	 Befehl (kiek bi -- commands)


Rûpelê Dû re 	 Nakamen Siet


Di demê vekirina ssh de çewtî çêbû. 	 Fehler bi de Kommunikatschoon mit SSH.


Pelê herêmî 	 Lokaal Datei


& Biguhare 	 Vörlaag


Shannai 	 Indisch Oboe


Daxwaza tevlêbûnê bi ser neket. 	 De Bestellanfraag is fehlslaan.


Mehrê 	 Mehr


Avakirin bi hindikî 1 sedem hildigire 	 i18ncp () bruukt tominnst dree Argumenten


Paceyê bibe Sermase ya 17ê 	 Finster na Schriefdisch 17


Paceyê bibe Sermase ya 8ê 	 Finster na Schriefdisch 8


Çawa Dirba Sermasê Biguherînin 	 Wodennig sik dat Schriefdischmuster wesseln lett


Kopiyên Cîgiriyê Pêk Bîne 	 Sekernkopie erstellen


Sererastî 	 Revischoon


color 	 Schieferblaag 1color


Di termînalê de bixebitîne 	 In Terminal lopen


& Li vir Destpê Bike 	 Hier anfangen


Dema ku guherker kilîtkirin, vekirin an jî tiştekî din guherand, zingila pergalê bi kar bîne 	 Jümmers Systeempingel bruken, wenn en Sünnertast faststellt, blockeert oder freegeven warrt


QWebPage 	 Na rechts rullenQWebPage


Inskeyboard- key- name 	 Infkeyboard- key- name


Indian National weekday 6 - LongDayName 	 SukravaraIndian National weekday 6 - LongDayName


pound 	 Pund


FransaName 	 Mali- FrancName


Bişkojkên Mişkî hatin çalakirin an jî neçalakirinComment 	 "Muustasten" wöör an - oder utmaaktComment


Formata wêneya ICNS 	 Dat ICNS Billformat


Name 	 En Tokoppel- SpeelserverkiekerName


Sîera LeoneName 	 Sierra- leoonsch LeoneName


Standarda Pergalê (niha:% 1) 	 Systeemstandard (opstunns:% 1)


Temaşekarê FaksanName 	 FaxkiekerName


Cîhaza SMBComment 	 SMB- ReedschapComment


Cureyê 1C 	 Typ 1C


Salname 	 Netkalenners


Danasîn tuneye. 	 Keen Beschrieven verföögbor.


Sî nîşan bide 	 Schadden:


Darika pêgirtinê di bin pace yan de nexşe bike 	 Griepbalken nerrn de Finstern


Herêma Amazon: 	 Amazon- Spraak:


Notên TakekesîName 	 Persöönliche NotizenName


Sepanoka NenasA non- functional package 	 Nich begäng AchtergrundbildA non- functional package


Navê Hêmanê Biguherîne@ title: window 	 Indrag ümnömen@ title: window


Yên din... 	 Annere


MEH 	 MAAND


Ev wêne di makîneya herêmî de nehatiye tomarkirin. Li ser vê etîketê bitikîne û bar bike. 	 Dit Bild is nich op den lokalen Reekner sekert. Klick hier, wenn Du dat laden wullt.


Çarika Pêşîn 	 Tonehmen Halfmaand


Name 	 DämoonName


Cangoçkê Tûp 	 Röhrenklocken


Sermaseya% 1 	 Na Schriefdisch% 1 wesseln


Name 	 Afwedel- un BrennfilterName


desîgram 	 Dezigramm


Bişkojkên Hêdî hatin neçalakirin. 	 De Metood "Langsame Tasten" is nu utmaakt.


Biborîne 	 Deit mi leed


Cihên Hat Dîtin 	 Mehr Steden funnen:


Baştirîn 	 Best


Xebatên Pelê 	 Orginaalverwiedern


Ketanê di pêşekê de bikirpîne 	 Den Indrag in' t Menü markeren


Comment 	 Kopete- NettpostfinsterComment


Portekîziya brezîl 	 Brasiliansches Portugiessch


ÛrdûName 	 UrduName


Here rûpela dawî 	 Meist besökt


Ji bo neçalak kirinê te tu tişt ne hilbijartî ye. 	 Du hest nix utsöcht, wat Du utmaken wullt.


& Veqetîne 	 & Afdocken


Ji bo jibergirtinê dîsk hilbijêrin 	 Disk to'm Koperen utwählen


Demê kişandinê divê hindiktir an jî wekheviyê an demê bicihkirinê be. 	 De Dreegtiet mutt körter as oder liek mit de Stahtiet wesen.


Navê bikarhêner û şîfreya Last. fm ava bikeName 	 Brukernaam un Passwoort för Last. fm fastleggenName


Tu dikarî ht: // dig ji malpera ht: // dig' ê bistînî 	 Du kannst "ht: // dig" op de "ht: // dig" - Tohuussiet kriegen


*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Pelên Wêne 	 *. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Afbilddateien


Yên din@ item:: intable 	 Anner@ item:: intable


Medya & Lê zêde bike... clear playlist 	 Medien & tofögen... clear playlist


Parzûn Lê Zêde Bike 	 Filter tofögen


VîdeoCD% 1 	 Video- CD% 1


Name 	 AllgemeenName


Şîroveyê Biguherîne... @ label 	 Kommentar ännern@ title: window


Temaşekerê Pergalê 	 Egen Systeemwachter- Paneel hoochladen


Rûerdê Zelalîplasma name 	 Dörschienen Achtergrundplasma name


Di t_ermînalekê de bixebitîne 	 Im T_erminal lööpen laten


GenericName 	 KWordGenericName


BûrûndîName 	 Burundsch FrancName


UmountCommand 	 Afhang- Befehl


_Mezinahiya asayî 	 _Normale Gröte


Piştgirî ya DPMS 	 DPMS- Ünnerstütten


Name 	 Opgaven planen un plegenName


Çewtî@ title 	 Fehler@ title


Pêşdîtina Rûpelê 	 _Utblick


Mayî: 	 Nableven:


Comment 	 UsenetComment


Gorî Beşan 	 Na Kategorie


Da ku ev guherand bibandor bibin, sepanên çalak ji nû ve bide destpêkirin. 	 Du muttst de Programmen nieg starten, de al löppt, anners warrt de Ännern nich övernahmen.


Kesê Miqete yê Berê 	 Verleden Pleger


Lêgerînên Torê 	 Nettsöken


nîn e 	 is nich


@ title: column 	 Programmböversiet översetten


Etîketên- demê nîşan bide 	 Tietmarken wiesen


Edîtorê NivîsanName 	 TexteditorName


Lîsteya domainên 'qada- fireh' (girêdana neherêmî) a ku divê lê bê gerîn. 	 List vun de "Grootrebeet" - (nich link- local -) Domänen, binnen de söcht warrt.


Nîgara destpêkê 	 Start- Muster


Pêşkêşkareke ji bo FreecivName 	 En Server för FreecivName


MIDI/ Karaoke lêdarê pelê 	 MIDI - / Karaoke- Dateiafspeler


Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî. 	 Je wesselst nu vu'm grafischen Bootmenü to'm Textmodus.


Erêkirina GuhartinêLanguage 	 X. Org- InstellenLanguage


Porta FreeBSD 	 Na FreeBSD porteert


Projeyên dawîn: 	 Leste Projekte:


Name 	 Bi NachtName


Nikare cure- nivîsê bixwîne. 	 "% 1" is keen Schriftoort.


URL Hilbijêre... 	 URL fastleggen...


Ev ê di peldanka dirbê de dirbekê saz bike. @ action: button 	 Dit installeert en Muster binnen den Muster- Orner. @ action: button


Mafê Kopyakirinê: 	 Koperschod:


@ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 Fehler bi' t Loosstüern vun den Afstörtbericht:% 1 @ info/ plain report to KDE bugtracker address


& Wekî din: 	 Anner


Çavkaniya dane hilbijêre: 	 Datenborn utsöken:


Bijarte 	 Ut de Leevsten wegmaken


TazekirinQShortcut 	 OpfrischenQShortcut


%.1f x (DVD) 	 %.1fx (DVD)


Hişyariya gihîştinê 	 Behinnertenhülp- Wohrschoen


Pêveka cîhazê ji bo Amarok yê ku piştgirî dide SMBFSName 	 Reedschapmoduul för Amarok, dat SMBFS ünnerstüttName


Parzûna IP 	 Filtern


Sepanên d_awîn: 	 L_este Programme:


K Menu - 	 Menü


Navîna Jortirîn 	 Baven in de Merrn


Navê bernameyê nederbasdar e: %s 	 Nich akerate Sökanfrage


Name 	 Systeemlogbook- KiekerName


Bi Xêr Hatî KDE' yêName 	 Willkamen bi KDEName


Ji dil dixwazî dirbê pêş jê bibî? @ title: window 	 Wullt Du disse Mustern redig wegmaken? @ title: window


Kesê miqatê 	 Pleger


Nikare skrîptê rake. RêveberêSkrîptê tenê dikare skrîptên wekî pakêtan hatine sazkirin rake. 	 Dat Skript lett sik nich deinstalleren. De Skriptenpleger kann bloots Skripten deinstalleren, de as Paketen installeert sünd.


Binesazî yekê TIFF 	 En TIFF- Hülpprogramm


Tîmora RojhilatName 	 OosttimorName


link to add a note 	 Tofögen... link to add a note


Biçe Sermase ya 5ê 	 Na Schriefdisch 5 wesseln


Comment 	 TextfunkschonenComment


GenericName 	 AffragenGenericName


Nivîsara & Axaftinê 	 Text & lesen


& Serast Bike 	 & Bewerken


& Paşde: Bar bike 	 Torüchnehmen: Verschuven


Hemûyan Tomar Bike 	 All sekern


Rengê Tampon 	 Twe_jter Klick:


Comment 	 Steenmuur 2 vun TigertComment


feet² 	 Quadraatfoot


Mezinahiya nenas@ label 	 Nich begäng Fehler. @ label


Pelan gorî cihan rêz bike 	 Dateilist nah Ort grupperen


'Audio' menu 	 Lieser maken


QShortcut 	 AnhollenQShortcut


Bikaranîna parzûnên piştî- pêvajo yê çalak bike 	 Nabearbeiden- Filtern bruken


Qidamk 	 Cookies


WordReference. com Wergerandin: Spanyolî ji Îngilîzî reQuery 	 WordReference. com Översetten: Spaansch na EngelschQuery


Pêşaniya Nizm 	 Siet Prioriteet


Di vê rêzikê de hûn dikarin tevgera tikandinên mişkê taybet bikin yê di nav darika sernavê de an jî di dorbend de. 	 Binnen dissen Striep kannst Du fastleggen, wat en Muusklick op den Titelbalken oder den Rahmen vun en aktiev Finster maakt.


teletype 	 Telexteletype


Destûrê dide guhertina tevgerên butonan û guhertina Stîla KDE' yêName 	 Dat Bedregen vun Bedeen- Elementen un ehr KDE- Stil ännernName


Peydeker@ info - notification message 	 Pleger@ info - notification message


_Eyalet/Herêm: 	 _Land/Region:


Hemû projeyên vekirî tomar dike 	 All apen Projekten sekern


Qutiya Nîşankirinê 	 Krüüzfeld


& Curetîpa standart 	 Standardschriftoort:


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Heiko Evermann, Manfred Wiese, Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


ETerm 	 Debian Terminal Emulator


Name 	 GLSnaakName


& Sernav 	 & Titeln


Sîdar kirin 	 Infarven


Tu rastî dixwazî dirba îkonê% 1 rakî? Ev dê pelên bi vê dirbê re hatine sazkirin jê bibe. 	 Wullt Du dat Lüttbildmuster% 1 redig wegdoon? Dat deit all Dateien vun dit Muster weg.


GenericName 	 KFormulaGenericName


Dîmenderê Qufl Bike 	 Schirm afsluten


QShortcut 	 Links utricht


Dirav: 	 Geld:


Kontrola Rastnivîsê@ title: tab 	 Klookschriever@ title: tab


Mezinahiya dîmenê biguherîne & bizivirîne 	 Schirmgrött & - utrichten ännern


Inherited 	 Arvt


dialogs-action 	 _Schriftartendialogs-action


Ji bo guhastinê te tu tişt ne hilbijartî ye. 	 Du hest nix utsöcht, wat sik verschuven lett.


Hijjah 	 Hiddscha


Malpera Brasero 	 Brasero Netsiet


Peldanka (% 1) tune ye. Biafirîne? 	 Orner (% 1) gifft dat nich. Opstellen?


QRegExp 	 leeg Vörutkiek- SyntaxQRegExp


Pêvekê Tomar bike 	 Spieker Anhangen nah %s


color 	 Gold 4color


Mezinahiyê Biguhere 	 Grött ännern


Bişkojkên Zindî hatin çalakirin an jî neçalakirinName 	 "Jumpen Tasten" wöör an - oder utmaaktName


mîlê behrê 	 Seemiel


Ji bo afirandina nîşeyan KNotes bi kar bîne heke sazkirî be. 	 KNotes för' t Opstellen vun Notizen bruken, wenn installeert


Pelan gorî nav rêz bike 	 Dateilist nah Naam grupperen


Ji bo pêşdîtinê bitikîne 	 Klick hier för en Vöransicht


Pekana Nû Çalak Bike 	 Nakamen Paneel aktiveren


Formata navê pelan 	 Dateinaamformat:


Anîna Dosiyayê 	 %s (avbroken)


Name 	 AghiName


Berwar 	 Horizontal


Tu nav ji bo pêşkêşkerê nehatiye dîyar kirin 	 Keen Reeknernaam angeven


% 1 MB 	 4 MiB


& Nû... 	 & Nieg...


Peldank 	 verteeknis


color 	 Hellgeel 1color


Bîra Swap 	 Utlager- Spieker


XLIFF inline tag name 	 MarkXLIFF inline tag name


JiSubject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again 	 Vun: %sSubject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again


new game 	 Ahn Naamnew game


MuzîkCD% 1 	 Audio- CD% 1


Rengê nivîsa DA. 	 De Klöör vun den OSD- Text.


& Bişkojk 	 & Knööp


Comment 	 Pielrecht KontextgelaatsComment


Zimanê OriyaName 	 OriyaName


% 1an pênc dibore% 1 the hour translated above 	 fief na% 1% 1 the hour translated above


hat sekinandinprocess status 	 Anhollenprocess status


Derbixe 	 Utpacken


Mezintirîn 	 Maximeren


@ info: status 	 SVN- Archiev warrt opfrischt... @ info: status


Tu projeyên berê bikarhatî tune 	 Keene tolest brukten Projekte


Kontrola peyam 	 Seriell Stüerreedschap


Shawwal 	 Schauwal


Name 	 Rumäänsch Leu A/ 05Name


Guhartî: @ option: check Additional Information 	 Ännert@ item:: inlistbox


Description 	 Vun Jean- Claude DumasDescription


Ne yek jî 	 (keen)


Name 	 DokmentenkiekerName


color 	 Orangecolor


channels-action 	 _Nejer Kanal...channels-action


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Belgeya bi 'url' ya tê nîşandan vedike, di sepanê de # bi têkildarî ya KDE re. Tu dikarî 'mimetype' tune hesibînî. # di vê rewşê de cureyê- mime bixweber tê dîyar kirin # Bêguman URL dê URL ya # belgeyê bibe, an jî dê pela *. desktop bibe. 	 kioclient exec 'URL' ['MIME- Typ'] # Versöcht dat un maakt dat Dokment bi "URL" mit dat Programm # op, dat dor in KDE tohöört. Giffst Du keen MIME- Typ an, warrt # he automaatsch kennt. "URL" kann op en Dokment, man ok # op en. desktop- Datei oder en utföhrbor Programm wiesen.


Qt DlgEditGenericName 	 Qt- DlgEditGenericName


Comment 	 Konqueror Ornerfreegaav- EgenschappensietComment


Zêdebûyî (heta% 1) 	 Höger (op% 1)


Rêya bernameya xwe ya pêristkerê Htdig yê li vir binvîse. 	 Giff hier den Padd na Dien Index- Programm in.


Bê Erêkirinê Rawestîne 	 Ahn Nafraag utmaken


Gerînendeyê AutoStartComment 	 AutoStart- PlegerComment


Pelan jê bibeempty 	 Dateien _löschenempty


Comment 	 KortnarichtenprogrammComment


Navên albumê yên hev digirin bihundirîne 	 Albumnaams bi' t Dörkieken bruken


Çirke 	 Sekunnen


Guhertoya sêyemîn yê bi teşe ya hêsan û alava 'Sivik' û kibar. Name 	 Drütt Överarbeiden vun den eenfachen un smucken Knoopstil "Light" Name


Xuyanî@ title: column 	 Utsehn@ title: tab


Yên hatine parzûn kirin lê zêde bike 	 Filterte tofögen


Rêje 	 Gauheit


Hilbijartina dana 	 Datenköör


Projeya nû ya eMovix tê afirandin. 	 Nieg eMovix- Projekt warrt opstellt


Language 	 FreeBASICLanguage


Tenê hevgirtî yan nîşan bide 	 Bloots Drepers wiesen


Li vir tu dikarî programa pêkhênan biguherînî. Pêkhênan program in ku peywirên bingehîn çareser dikin, nemûne emulatorê termînal, sererastkerê nivîsê û daxwazkerê emailê. Sepanen KDE yên cuda divên carcaran emûlatoreke konsolê vexwînin an emailan bişînin an jî nivîsan bide xwîyakirin. Jibo ku ev kar bi lehev bê kirin, divêt ev sepanan hercar heman pêkhênanan vexwîne. Livir tu dikare van programê pêkhênanan hibijêre. 	 Hier kannst Du de Komponenten fastleggen. Komponenten sünd Programmen, de faken bruukte Opgaven övernehmt, as de Terminalemulator, de Texteditor un dat Nettpostprogramm. En Reeg KDE- Programmen mööt af un an maal en Terminalemulator opropen, en Nettbreef sennen oder en beten Text dorstellen. Dormit dat eenfach blifft, schöölt se jümmers de sülven Programmen bruken. Du kannst hier disse Komponentprogrammen utsöken.


Name 	 BlixName


URL' a Xerab. 	 Leeg Adress.


Name 	 Moduul "Automaatsche Korrektuur" Name


Destpêkirina çapkerê cure- nivîsê têk çû. 	 Schriftoortdrucker lett sik nich starten.


Tevlêbûn bi serkeftî qediya. 	 Dat is nu bestellt.


Hilberîner: 	 Produzent:


Adaptorê Grafîkan 	 Grafik- Koort


Name 	 Ingraven- FilterName


Ji go daxistinekê herî zêde girêdan: 	 Hööchsttall vun Verbinnen för all Torrents (0 = ahn Grenz)


Ev qad pêşdîtina teşe yên hilbijartî nîşan dide, bê sepandina vê jê hemû sermasê re. 	 Dit Rebeet wiest en Vöransicht vun den jüst utsöchten Stil, ahn em op den helen Schriefdisch antowennen.


Mod2 	 Metood 2


yêksêmabbreviated weekday name 	 Sünndagabbreviated weekday name


ErêEthiopian month 2 - ShortName 	 MäsEthiopian month 2 - ShortName


fill-type 	 Vordergrundklöörfill-type


Name 	 KNode- Moduul för KontactName


Destûra bikarhênerê/î tune 	 Gerade anmellt


Vê surguyê bibe rewşa mezintirîn a panelê 	 Mit dissen Schuver kannst Du de hööchste Paneelgrött fastleggen


Parzûn: @ label 	 Filter: @ info: status


color 	 Olivengröön 1color


_Groupwise: 	 Gruppen


Desthilatdariyê ji bo vê danişînê bi bîr bîne 	 Verlööfnis för dissen Törn wohren


QPSQLResult 	 Anfraag lett sik nich opstellenQPSQLResult


Nîşanderê Graphviz xêza bi xal ji bo KDEName 	 En Kieker för GraphViz- Dot- Diagrammen för KDEName


_Biçe 	 _Denn man to


Xvfb bi kar neyîne 	 XVFb nich bruken


Peldank 	 Orner dörkieken


Guherandina dawî: 	 Tolest ännert:


Te du heb şîfreyên cuda nivîsand. Ji kerema xwe re dîsa biceribîne. 	 Du hest twee verscheden Passwöör ingeven. Versöök dat nochmaal.


Îtalîk@ label 	 Kursiev


Phonon:: MMF 	 KlangutgaavPhonon:: MMF


Çewtiya %s 	 Fehler %s


lître 	 Liters


Comment 	 Inlesen fehlslaanComment


AwustralyaName 	 AustralienName


Hemû kes@ item: inlistbox allow shutdown 	 Elkeen@ item: inlistbox allow shutdown


Têketin ne serfiraz bû 	 Togripdialog


Darikê rewşê yê paceyê nîşan bide/veşêre. 	 Dag im Tostandbalken


Ultra Sivik 	 Överlicht


valaName 	 LeddigName


Hilîne 	 So laten


biçûktir e ji 	 is lütter as


Ciyî Veke 	 Adress opmaken


& Wextê tomarkirin qediya 	 Na' t & Opnehmen


Ketana Nederbasdar 	 Indrag gellt nich


Di pelan de biguherîne@ info: tooltip 	 Datei opmaken@ info: tooltip


Di vê pekanê de guherînên ku nehatine şandin heye. Heke pekan were girtin dê hemû guhartin piştguh bibin. 	 Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest. Dat Paneel tomaken warrt all Ännern wegsmieten.


Ronî 	 Heller maken


Lêbigere 	 Avfrage


BermûdaName 	 BermudasName


Comment 	 Afbillen- Dokment... Comment


Lînkê bi navekî din tomar bike 	 Verknüppen mit ee'm annern Naam spiekern


Rêza Veguheztina ji Cîhaz re 	 Töövreeg överdregen


Metre Ji Yek Çirkeyê (m/ ç) 	 Meters per Sekunn (m/ s)


Nav biguherîne... 	 Annern Naam geven...


Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 BekiekenLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


Pêşkêşker:% 1 	 Server:% 1


Rê ya di navrû yê D- Bus de ji bo bi kar anîn ê 	 D- Bus- Padd, den Du bruken wullt


GenericName 	 KAdressbookGenericName


Name 	 Flegen ToastersName


some reasonable time formats for the language 	 Wekendag för den Gottsdeenst: some reasonable time formats for the language


DestûrNAME OF TRANSLATORS 	 Verlöven


nehhour in the messages below 	 negenhour in the messages below


Nîşandêra Embeddable TroffName 	 Kieker för Troff, de inbett warrn kannName


Unknown filesize FTP directory listing item 	 Verleden Söken wegdoonUnknown filesize FTP directory listing item


Ev hemû servîsên KDE yên ku di destpêkê de bên bar kirin nîşan dide. Servîsên hatine hilbijartin wê di destpêkirina pêş de bên karandin. Hişyar bin bi neçalak kirina servîsên nenas re. 	 Disse List wiest all Deensten, de direktemang bi' t Hoochfohren vun KDE starten köönt. De Deensten mit en Haken warrt bi dat nakamen Hoochfohren start. Bitte wees sinnig mit dat Utmaken vun Deensten, de Du nich kennst.


_Navnîşan: 	 An_skrivt


Pêşkêşkerê XIM binasîne 	 XIM- Server fastleggen


a Muharram 	 Muharram


Cuda tomar bike 	 Allens s_piekern


Tu pêş dîtin tune ye. 	 Keen Vöransicht verföögbor.


& Jibergirê bîne vir 	 Hierhen & koperen


Te 5 caran pêl bişkojka Shift kir an jî sepanek dixwaze ev mîheng biguhere. 	 Du hest de Ümschalttast 5 Maal in een Reeg naenanner drückt, oder en Programm will disse Instellen ännern.


Agahiyên jor yên cuda ji bo rûpela pêş 	 Op eerst Siet anner Kopp


Bicihbûn: 	 & Steed:


Daxistinê Rake 	 Brukerstüert Daalladen


Tu dikarî van nîşanekan bikar bînî: 	 Du kannst disse Platzhollers bruken:


Dem û demjimêr wê bê nîşandan 	 De Tiet, de de Klock wiest


danişînên xwe betal bikeafter timeout: 	 egen Törns afbrekenafter timeout:


QShortcut 	 Kontext 2QShortcut


KDE ClassicComment 	 KDE Klass' schComment


(şikestî) Movix File Position 	 (twei) Movix File Position


Lîsteya lêdanê hilbijêrin 	 Speellist wählen


Kom: @ title: column 	 Koppel:


Hezabbreviated month name 	 Junabbreviated month name


URL ya were vekirin 	 Steed, de Du opmaken wullt


color 	 Lass 3color


substituted into the previous message 	 Kate kann noch keen Reegümbrook- Tekens utwesseln, deit mi leed. substituted into the previous message


Gelekî zehmet 	 Bannig swoorGame difficulty level 7 out of 8


Wergerandina KDE' yê ji hêla Koma PCKurdê ve hatiye kirin. Malpera Koma PCKurdê: http: // www. pckurd. net 	 KDE warrt in vele Spraken översett, un dor hebbt Översetterkoppeln vun de hele Welt an arbeidt. Mehr Informatschoon över dat Översetten vun KDE findt sik op http: // l10n. kde. org


NAME OF TRANSLATORS 	 & All Brukers druckenNAME OF TRANSLATORS


Gerokê alîkariyê veke 	 #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Hölpkieker starten #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-#


& Biçe 	 & Gahn


Pelekê yê hatiye bikaranîn vedike 	 Tolest bruukte Datei opmaken


Navê pelê yê tê pêşniyaz kirin ji bo pela daxistî 	 Vörslaan Dateinaam för daallaadt Datei


Komara Afrikaya NavînName 	 Zentraalafrikaansch CFA- FrancName


Bavêje Sergoyê 	 In'n _Papierkörv verschuven


Etîket 	 Slötelwöör


Alavên Plasma di ser dîmenderparêz de 	 Plasma- Lüttprogrammen baven den Pausschirm


Name 	 LooptextName


Cihê Bikarhêner 	 Brukerrebeet


Pêşketin:% 1% 	 Vörankamen:% 1%


Pela Bin- nivîsê Rake 	 Ünnertiteldatei wegdoon


color 	 Grasgrööncolor


Emperiyal 	 Engelsch


& Biguherîne bi: 	 Utwesseln & mit:


Bilindahiya bixweber a pêşdîtina wêneyan. 	 Höhe för Billutblick


Stran( ên) dubare werin lêdan 	 Leggt de Stück( en), de wedderhaalt warrt


& Taybetmendî 	 Egenschappen


Herdem girêdanan lê zêde bike 	 Symlinks jümmers tofögen


QXml 	 nich verwacht DateiennQXml


Language 	 ColdFusionLanguage


A button on a Remote Control 	 3A button on a Remote Control


rojrecurrpage 	 Dag(e)


windows-action 	 Ohn Titelwindows-action


XordadTir long 	 ChordadTir long


Stranan & Jê Bibe 	 Stücken & wegdoon


Large 	 Groot


& Derxistin... 	 & Utpacken...


GNOME Sêrbaza mîhengan 	 GNOME Instellen daemon


Bê kategorî 	 bookmarks


@ action: inmenu 	 De Bineereenheit wiesen@ action: inmenu


Name 	 Backgammon- SpeelName


Pelrêç 	 Billerwark- Orner


XuyanîName 	 Nich afslatenName


Darika Rewşan@ label 	 Statusbalken@ label


& Îngilîzî 	 & Engelsch


& Model: 	 & Kategorie:


Alavan Têxê 	 Lüttprogrammen tofögen


Peldanka afirînerê CD/DVD 	 CD/DVD Erstellerverteeknis


Daxuyanî: 	 Beschrieven:


Alavan Rake... 	 Stüerelementen wegmaken...


Tembûr 2 	 Strieker- Koppel 2


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // emacs dide destpêkirin 	 kioclient exec file: / root/ Schriefdisch/ emacs. desktop // Röppt Emacs op


Name 	 SpiekerkiekerName


Bi destpêkirina gpg mifteyên pêwist nayên daxistin. Bawer bî ku gpg hatiye sazkirin û ne gengaz e ku çavkaniyên ku hatine daxistin werine piştrastkirin. 	 De verföögboren Slötels laat sik nich inlesen, wiel gpg sik nich starten lett. Bitte prööv, wat gpg installeert is, anners laat sik daallaadt Ressourcen nich pröven.


onsê zêr 	 Fienunz


Pel bi navekî nû ve tê tomar kirin... 	 Datei warrt mit en nieg Dateinaam sekert...


Deq@ label: listbox 	 Text@ label: listbox


Daneya Wêne 	 Billdaten


xulek 	 Min.


SekinandinReload context menu item 	 AnhollenReload context menu item


color 	 Geel 2color


Teşe: @ item: inlistbox Format: 	 Formaat: @ item: inlistbox Format:


(5) Formatên PelanName 	 (5) DateiformatenName


Hevalan nîşan bide: 	 Mackers wiesen:


% 1 veke 	 "% 1" opmaken


dawî nabe bi 	 endt nich op


Sînorê leza daxistinê: 	 Hööchst Daalladengauigkeit:


Kurteriyên asta 3' yemîn: 	 Kombinatschonen för 3. Evene:


Taybetiyên Pergalê 	 Systeem- Könen


_Darikê Amûran 	 _Warktüügbalken


Msn ya Demdemî 	 Foortsnahrichtenschriever


Name 	 gdbName


Bi vê modûlê ve, hûn dikarin Servîsê veava bikin, profîlên parastina hêzê çê bikin û biguherînin, û taybetiyên pergala xwe bibînin. 	 Binnen dit Moduul kannst Du den Dämoon instellen, Profilen opstellen un bewerken un Dien Systeem sien Mööglichkeiten bekieken.


Destpêkirina Hîn Zû? 	 Gauer starten?


Çirkeyan nîşan bide 	 De Sekunnen wiesen


Mîhengên Wêneyan 	 Verwiedert Instellen


Nikare ji bo% 1 wêne- minyatur çêbike. 	 Vöransicht för "% 1" lett sik nich opstellen


Newergerandî@ title: column 	 Verleden nich översett@ action: inmenu


Tê Barkirin... 	 An' t Laden...


Çalak kirina vê qutî ya nîşanê dê qutî ya amûrên bişkojkên pace yê bê nîşan dan. Heke ev qutî ya nîşanê girtî be, tu qutî ya amûrên bişkojkên pace yê nayê nîşan dan. 	 Wenn anmaakt, warrt en lütt Hülptext för de Finsterknööp inblendt, wenn Du dor mit de Muus op wiest.


Cure / Hunermend 	 Musikoort / Künstler


Sermase ya Mîkap@ title: tab Basic Settings 	 Schriefdischkugel@ title: tab Basic Settings


QShortcut 	 Siet daalQShortcut


Profîlên ku dikarin bên xebitandin rêz bike 	 Verföögbor Profilen oplisten


Rêbendan 	 Januor


& Sepan 	 & Programmen


Vegerînê Mîhengên Standard ên Pergalê 	 Op Systeemstandard torüchsetten


Temaşekerê PergalêName 	 SysteemkiekerName


Bîr têrê nake 	 Nich genug Spieker


Style name 	 Kopp 3Style name


Biçe Jor 	 Gah na baven


Derbasî vê sitûnê bibe 	 Na dissen Striep gahn


KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 TutCoptic month 2 - LongNamePossessive


Pelên ku ji% 1 hatine hilbijartin ji ber bigire: 	 Utsöcht Dateien vun% 1 koperen na:


Name 	 GameBoy/ GameBoy- Color- ROM- DateiName


dusêmfull weekday name 	 Maandagfull weekday name


Dirbê Tomar Bike... 	 Schema sekern...


MehrCoptic month 7 - LongName 	 AmschirCoptic month 7 - LongName


_Dengên ji bo buyêran 	 Diesem Ereignis ist kein Klang zugewiesen.


Destpêkara BilezGenericName 	 KlangsequenzerGenericName


Navlêkên Merriam- Webster Query 	 Merriam- Webster- ThesaurusQuery


URL' ekê binivîse: 	 Adress (URL) ingeven:


NîşandanaSlaydêName 	 DiaschauName


Comment 	 Dörsichtig 1600 x 1200Comment


Kurterê yên Giştî Bloke Bike 	 Globaal Tastkombinatschonen blockeren


duhour in the messages below 	 tweehour in the messages below


Comment 	 Besünner DaagComment


çewt hatiye nivîsandin 	 verkehrt schreven


Di xwendina pelê '%s' de çewtî: %s 	 Problem bi'm Lesen vun de Datei '%s': %s


Comment 	 AfkoppeltComment


Jiberbigire bîne vir@ title: menu 	 Hierhen koperen@ title: menu


Bernameya Xêzkirinê ya bingeh- VektorName 	 Tekenprogramm, dat op Vektoren opbuutName


Daxwazkara Citrix ICAGenericName 	 Citrix ICA- ClientGenericName


color 	 Azuurcolor


TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 BamCoptic month 9 - ShortNamePossessive


_Nûkirina tevî: 	 _Elken opfrischen:


Pirtûka Navnîşanan 	 Yahoo! - AdressbookComment


Agahdariyên çalak bike 	 Bescheden anmaken


Gîrêdayîn 	 Tosammenhang


Comment 	 MySQLComment


@ item: inmenu 	 s_ dibbern@ web. de, m. j. wiese@ web. de@ item: inmenu


Language 	 . desktopLanguage


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte: nödig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Rewşa veqetînerê paceya mak 	 Tostand vun den Hööft- Fintertrenner


Rûpela Destpêkê 	 Startsiet@ action


Bilindahiya pêşdîtina wêneyê 	 Höhe för Billutblick


Tu XFree 4.3.0 bi kar tînî Der barê sepana XKB ya tevlihev de pirsgirêkên tên zanîn hene. Avakirineke hêsantir biceribîne an jî guhartoyeke nivîsyariya XFree ya nûtir bi dest bixe. 	 Sie benutzen derzeit XFree 4.3.0. In Verbindung mit komplexen XKB-Konfigurationen sind Probleme bekannt. Versuchen Sie eine einfachere Konfiguration zu benutzen oder eine neuere Version der XFree-Software.


Ji bo Lêdanê Pelekî Hilbijêre 	 Datei utsöken, de Du afspelen wullt


Name 	 Syrsch PundName


Radyo ya bi Etîketa Giştî: "% 1" 	 Globaal Beteker- Radio:% 1


@ info: status 	 Verleden anner@ info: status


Grava Kokos (Kîlîng) Name 	 Kokos- Keeling- EilannenName


Tê deBattery is not plugged in 	 afkoppelt


Bername 	 Programm


Dirbê derxe pelê 	 Muster as Datei exporteren


PalawuName 	 PalladiumName


GenericName 	 Mit dit Moduul laat sik Skripten utföhrenGenericName


Dema PTYpel dihate vekirin çewtiyek çêbû 	 Fehler bi' t Opmaken vun' t PTY


Nasnav hev nagirin. 	 De Passwöör sünd nich liek.


Veke bi% 1 	 Mit "% 1" opropen


Xala girêdanê@ title job 	 Inhangsteed@ title job


Fermana "% 1" bi ser neket. 	 Befehl "% 1" is fehlslaan.


Dîmenê bi nîvenîv tarî bike 	 Schirm halvig afdüüstern


& Taybet... 	 & Egen...


Rewşa qut kirinan 	 Interrupt- Status


Bişkoj 	 Knoopcolor- sets


@ info: credit 	 Stellt de Grundlaag för en Syntaxmarkeren- Regelsett vun Kate op@ info: credit


Analîz dike "%s" 	 Unnersöke "%s"


Edîtora Nivîsê 	 Textbewarker


parsec 	 Parsek


Mezinahiya wêneyê ya nû têkevê: @ action reload the currently viewed image 	 Giff dat Bild sien niege Grött in: @ action reload the currently viewed image


Guherandina hevokê. 	 De Tekenkeed, mit de utwesselt warrt


Nivîsara Mînak 	 Kortinfo


Projeyek Veke 	 Projekt opmaken


Alava RubyComment 	 Ruby- LüttprogrammComment


Sitûna '% 1' nîşan bide 	 Striep "% 1" wiesen


Page size 	 EgenPage size


Nirxê pîvanê yê amûrê joystick nehatin vegerandin% 1:% 2 	 De Afstimmweerten för de Joystick- Reedschap "% 1" laat sik nich wedder herstellen:% 2


Girêdanê _Veke 	 _Verknüppen opmaken


Reset 	 & Torüchsetten


Têxe %s 	 Importeren %s


Demê pêvajo ya saz kirinê de pirsgirêk derket; dîsa jî, zehfê dirbên di arşîvê de hatin saz kirin 	 Dat geev en Problem bi' t Installeren, man de mehrsten Muster binnen dat Archiv wöörn installeert.


KhoIndian National month 1 - LongName 	 PhaIndian National month 1 - LongName


Hilbijartina Zimên 	 Spraak utsöken


QMYSQLResult 	 Vörgang lett sik nich torüchdreihenQMYSQLResult


Paceyeke & Nû 	 & Nieg Finster


_Mezinahiya Asayî 	 _Normale Gröte


@ info 	 Nich begäng Anter vun Server@ info


Efekt tune 	 Keen Effekt


EstonyaName 	 EestlandName


Navbera guherandinê: 	 Wesseltiet:


Mezinahî 	 Gröte


Çewtiya Kujer 	 Böös Fehler


Lêdarê Dragon nikare lîsteya lêdanê ya dûr daxe:% 1 	 De Drakenspeler kunn de de feern Afspeellist nich daalladen:% 1


& Herêmî: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Lokaal: @ item: inlistbox allow shutdown


@ action: button 	 Na Tietafloop:% 1@ action: button


Têxe & Beriya Heyî 	 & Vör aktuellen infögen


Navê _Bikarhêner: 	 _Brukernaam:


Nîşanekên jêr ji bo naskirina şemaya navê pelê tên bikaranîn:% stran,% sernav,% hunermend,% bestekar,% sal,% album,% şîrove,% cure,% yê pêşî,% peldank,% teşeyê- pelê,% hejmara- dîskê. 	 Binnen Dateinaam- Mustern kannst Du disse Platzhollers bruken:% track (Stück),% title (Titel),% artist (Künstler),% composer (Komponist),% year (Johr),% album (Album),% comment (Kommentar),% genre (Musikoort),% initial (Anfangbookstaven),% folder (Orner),% filetype (Dateityp),% discnumber (Schievnummer).


Naxebite 	 Löppt nich


Taybetî 	 Attributen


Pencere 	 Finster opdukt


Scrîpta CSS a kio_ finger nehat dîtin. Anîn wê kirêt xuya bike. 	 De CSS- Datei "kio_ finger. css" lett sik nich finnen. De Utgaav warrt wull nich so smuck wesen.


Îkona MedyayêDisc Imagepicture 	 Middelgrotes UtblickbillDisc Imagepicture


Binesazî ya Windows HTMLHelp ji bo OkularName 	 En Okular- Hülpprogramm för HTML- Hülpdateien vun WindowsName


Medya LêdarName 	 MedienafspelerName


Xeyaleta Rewşa TorêComment 	 Nettwarktostand- DämoonComment


Mezinahiya PelêVideoCD Track Filename 	 DateigröttVideoCD Track Filename


Navenda AgahiyanName 	 InfozentrumName


Bişkok: 	 Knööp:


Gerînendeyê Paceyan yê KDE 	 KDE- Finsterpleger


Vebijêrkên gedit 	 gedit Instellens


Nikare bernameya '% 1' bi sedema '% 2' re bide destpêkirin. 	 Dat Programm "% 1" lett sik nich mit de Argumenten "% 2" opropen.


Navê peldanka dê were afirandin têkevê: 	 Giff den Naam för den niegen Orner in:


ne yek jî 	 keen


BolîvyaName 	 BolivienName


Zêdetir Çalakî 	 Mehr Akschonen


Kanal 	 Paneels


Li '%s' tê gerandin... 	 Sök nah '%s'...


Navfile type 	 Naamfile type


Curetîpa _sermasê: 	 Schrievdis_kschriftart:


@ action: inmenu 	 Teel na Twischenaflaag koperen


Bişkojka Control hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be. 	 De Stüertast (Strg) is nu fastsett un aktiev för all nakamen Tasten.


Pel@ action: inmenu 	 Datei@ action: inmenu


Nikare bername ya Perl di pergala te de bibîne, jê kerema xwe saz bike. 	 Dat Programm "perl" lett sik op Dien Reekner nich finnen, bitte installeer dat.


Porta SGI 	 Na SGI porteert


Teşe Ev modûl dihêle hûn xuyakirina hêmanên bikarhêner yên navrû, yên wekî teşeyê alavê û efektan, biguherînin. 	 Stil Mit dit Moduul kannst Du dat Utsehn vun de graafsche Böversiet instellen, as t. B. den Stil un de Effekten vun Bedeenelementen.


Destûr@ label: listbox 	 Verlöven: @ label


Hilpekînkeyboard- key- name 	 Tabkeyboard- key- name


Phonon dibêje ku ev nikare pelên MP3 lê bide. Tu di be ku bixwazî sazkirina paş- dawiya phonon bi kar tîne kontrol bikî. Tu di be ku agahiyên kêrdar di beşa PPP ya Amarok Pirtûka Destan de bibînî. 	 Phonon seggt, dat kann keen MP3- Dateien afspelen. Ünnersöök man maal de Installatschoon vun# t Hülpprogramm, dat Phonon bruukt. Mehr Informatschonen gifft dat ok binnen den Afsnitt FAQ vun' t Amarok- Handbook.


Pace ya bi Sî 	 Finster tosamenrullen


Alîkariyê Nîşande 	 Ansichthölp


QShortcut 	 RullRastQShortcut


Rêzikên UserAgentName 	 Nettkieker- Kennen instellenName


Kin 	 Kort


Language 	 GLSLLanguage


Cure / Hunermend / Album 	 Musikoort / Künstler / Album


Comment 	 Programmbalken- VöransichtenComment


PilingName 	 TigerComment


K3bSetup2 Bide Destpêkirin 	 De K3b- Inrichthölper lett sik nich starten.


color 	 Düüster Hevenblaag 1color


Tercih bike 	 Vörtrecken


Subject:Subject: It happened again 	 Vun: %sSubject:Subject: It happened again


Nasnav ji bo girêdana bi Audioscrobbler re 	 Dat Passwoort för' t Tokoppeln na Audioscrobbler


color 	 Blaag 4color


Navlêkên HyperDictionary. com Query 	 HyperDictionary. com- SynonümwöörbookQuery


Ziman 	 Sprak setten


Ampache Pêşkêşkera% 1 	 Ampache- Server% 1


ŞarIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Amade nîn e 	 Nich fardig


Pêşvebir (pirtûkxaneya I/ O, desteka piştrastkirina nasnameyê) 	 Schriever (In - / Utgaavbibliotheek, Ünnerstütten för Identiteetprööv)


On a camera 	 % 1 sOn a camera


title for file button used in HTML forms 	 Du kannst binnen dissen Index söken. Giff en Söökwoort in: title for file button used in HTML forms


Navê cureyî: 	 Typnaam:


Loda Paceyê Tîkane Biçûk Bike 	 Finster vun nerrn schrimpen


Language 	 RPM- SpecLanguage


Kmail programa Mail ya standard e ji bo sermaseya KDE. 	 KMail is dat Standard- Nettpostprogramm vun KDE.


KirpandinComment 	 Hooch KontrastComment


Nizim 	 Logbook


color 	 Fleder 4color


Heya xala qutkirinê bixebitîne... 	 Bet Hollpunkt lopen...


Name 	 Leddig DokmentenName


Rûpel:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string 	 Siet:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string


V. 120 V. 24 rate ISDN 	 ISDN (V. 120 V. 24)


Vê bijare yê neçalak bihêlin heke hûn dixwazin gerana ji navbera pace yan heta sermase ya heyî vesînor bikin. Focus Stealing Prevention Level 	 Maak dit nich an, wenn Du bloots de Finstern op den aktuellen Schriefdisch dörgahn wullt.


Dîtinê wekî & jor/ jêr par bike 	 Finster & kimmrecht delen


Sermaseya GNOME'yê 	 Netsiet vun de GNOME-Bökerie


Daxîne 	 Datei warrt hoochlaadt:


Language 	 EiffelLanguage


Niha Binivîse 	 _Nu brennen


Video Player 	 Filmspeeler


Name 	 Nieg Verbinnen automaatsch inrichtName


request type 	 Koperen vun disse Datei oder dissen Ornerrequest type


Barkirina belgeya "%s" bi ser neket 	 Künn Dokument "%s" nich laden


Nîşanderê Veava bike... 	 Dorstellen instellen...


_Kar:Search Location 	 HeimatSearch Location


Comment 	 NotizComment


SîndhîName 	 SindhiName


Modûla Panela Kontol yê Hişyarî ya Pergalê 	 Kuntrullmoduul för Systeembescheden


Mîhengên Sermasê 	 Plasma- Instellen


Sîteyên TorêName 	 NettsiedenName


plasmoidpackage type 	 Plasma- Lüttprogrammpackage type


Xwînerê Dîmenderê 	 Billschirmleser


Rêberê PlasmaName 	 Plasma- HandbookName


Servîsa edîtora nivîsê sepanên bi nîşanderê nivîsê û edîtorê nivîsê re peyda dike. Sepanên KDE yên ku derfetên nivîsandinê peyda dike divê vê servîsê bi kar bîne. Comment 	 De Texteditor- Deenst föögt Programmen en Textwieser un - editor to. KDE- Programmen, mit de Texten bewerkt warrt, schöölt em bruken. Comment


Çal Kirin 	 Inbetten


Pel arşîvekê dirba îkonê yê derbasdar nîn e. 	 Disse Datei gellt nich as Lüttbildmuster- Archiv!


Zimanê MaithiliName 	 MaithiliName


Bi teşeyê bê dirb yê Platinum ava- bikeName 	 Inbuut Stil "Platinum" ahn MusterName


Rawestandin 	 Slopen gahn


Mythbuntu ^Saz Bike 	 ^Mythbuntu installeren


Navê rengê ji ber bigire di bîra mişkê de@ action: button 	 Klöör na Twischenaflaag koperen@ action: button


Ku bila îkona berkêşka pergalê were zindî kirin 	 Systeemafsnitt- Lüttbild blinken laten


Çarçove 	 Finster


& Astenkirina Têkiliyê Rake 	 Kontakt & tolaten


Li vir tu dikarî hilbijêrî ku kîjan parçeyê belgeyê di indeksa lêgerîna hemû nivîsarê de hebin. Bijare yên heyî ev in; rûpelên KDE Alîkarî, rûpelên alîkariyê yên saz kirî, û rûpelên agahiyê yên saz kirî. Tu dikarî çendek ji wan hilbijêrî. 	 Hier kannst Du de Delen vun de Dokmentatschoon fastleggen, de in den Vulltextindex opnahmen warrt. Verföögbor sünd de KDE- Hülpsieden, de installeerten man- Sieden un de installeerten info- Sieden. Du kannst allens so utsöken, as Du dat magst.


color 	 Hellzyan 4color


hh 'Demjimêr' mm 'Xulek' ss 'Çirke' 	 hh 'Stünnen' mm 'Minuten' ss 'Sekunnen'


Bi vê vebijêrkê tu dikarî diyar bike bê ka bila roja xebatê ya pêşîn ya hefteyê kîjan be. 	 Mit disse Optschoon kannst Du den eersten Warkdag vun de Week fastleggen.


Bixwe veşêre 	 Autom. versteken


GrafîkName 	 GrafikName


Name 	 Anbeders vun Apen Tosamenarbeitdeensten plegenName


Xew 	 Utsetten


3şmEthiopian month 3 - ShortName 	 TeqEthiopian month 3 - ShortName


Pêveka KTTSD ALSA Comment 	 ALSA- Moduul för KTTSDComment


Radyo ya% 1 jê Hez Dike 	 % 1 sien Leefsten- Radio


Gradyana Tîkane 	 Vertikaler Verlööp


Comment 	 Koppelsteed hett Status wesseltComment


Name 	 Bruker- PlegerName


SurînamName 	 SurinamName


Pel 	 Datei


Taybetiyên %s 	 %s Eegenschapten


Danişîn heye. Li serê binivîsî? 	 Gifft Törn al. Överschrieven?


@ info: tooltip 	 Wedderherstellen@ info: tooltip


Di & Paceyeke Nû de Veke 	 In' n nieg & Finster opmaken


Peveka Berhevoka Cîhazên Medya ji bo AmarokName 	 Medienreedschap- Sammelnmoduul för AmarokName


Yekitî 	 Eenheet


Ev şemaya rengan rûerda zelalî bi kar tîne yê ku sermase ya we wisa xuya dike ku piştgirî nadî 	 Dit Klöörschema bruukt en dörsichtig Achtergrund, man as' t lett, ünnerstütt Dien Systeem dat nich.


Pêşek 	 Menü


Bayt 	 Bytes


Biçûktir Bike 	 Minimeren


'ai_ family' nayê destekirin 	 "ai_ family" nich ünnerstütt


Çewtiya Hevoksaziyê: Vebijêrka nayê zaîn '% 1' 	 Syntaxfehler: Optschoon "% 1" is nich begäng.


Pêşvebir (motorê şîrovekirina HTML, nivîsgeha I/ O) 	 Schriever (HTML- Dorstellkarn, In - / Utgaavbibliotheek)


Tenê Îkonan: Di bişkojkên darika amûrê de tenê îkonan nîşan dide. Bijare ya baştirîn e ji bo fesîhî yên kin. Tenê nivîs: Di bişkojkên darika amûrê de tenê nivîsê nîşan dide. Nivîs ber rexê îkonan: Di bişkojkên darika amûrê de îkonan û nivîsê nîşan dide. Nivîs ber rexê îkonê e. Nivîs bin îkonan: Di bişkojkên darika amûrê de îkonan û nivîsê nîşan dide. Nivîs di bin îkonê de ye. 	 Keen Text: Wiest bloots Lüttbiller op de Knööp. Best Instellen för siete Oplösen. Bloots Text: Wiest bloots Text op de Knööp. Text blang dat Lüttbild: Wiest Lüttbiller un Text op de Knööp. De Text warrt blang dat Lüttbild wiest. Text nerrn dat Lüttbild: Wiest Lüttbiller un Text op de Knööp. De Text warrt nerrn vun dat Lüttbild wiest.


Comment 	 Dien Kontaken persöönliche Notizen tofögenComment


Pel 	 Fehlslaan:


Malpera Cheese 	 Cheese Netsiet


Jê Torê dirbên nû bîne 	 Nieg Lüttbildsetten ut dat Internet daalladen


KDE Standard ji bo 3 Bişkojkên GuherkerName 	 KDE- Standard för 3 SünnertastenName


A button on a Remote Control 	 MenüA button on a Remote Control


Vebijêrk 	 Optschoonen


mezindictionary variant 	 grootdictionary variant


Nivîsa _Biçûktir 	 _Lütter Text


Li Almanyayê Havîna DawîName 	 Oplest Sommer in DüütschlandName


Zimanan bipejirîne: 	 Spraken annehmen:


Modûla Kontrola Agahiyên Pergala Panela KDE 	 KDE- Kuntrullmoduul för Systeeminformatschonen


% 1 URL ya ne- derbasdar e, deran nayê tomar kirin. 	 "% 1" is en leeg Adress, de Utgaav lett sik nich sekern.


color 	 Tegel 4color


Danişînên Kate yên HevgirtîName 	 Kiekt na passen Kate- TörnsName


& Tomar bike 	 & Sekern


Xulek 	 Minuuten


Lînk 	 Link


Cureyê naverokê 	 Utwählten Text löschen


Comment 	 Översicht över besünner DaagComment


Asayî 	 Normal


Darikê rewşê nîşan bide 	 Statusbalken opwiesen


Amîra JavaScriptêComment 	 JavaScript- FinsterComment


Qada logoyê: logo area 	 Logo- Rebeet: logo area


Peydekera Lêgerînê yê Nû 	 Nieg Söökdeenst


BaşThe quality of music 	 GeihtThe quality of music


Sernavê Pace alî yê Shell hat Avakirin 	 Konsool sett Finstertitel


Name 	 Laagtosamensett- ModuulName


Deng 	 Bereitschaft


FransaName 	 FrankriekName


& Veşêre 	 & Inrullen


Nivîsara OpenDocumentThis is the document format 	 OpenDocument- TextThis is the document format


QShortcut 	 Hööchden lieserQShortcut


Name 	 KritischName


BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 BasCoptic month 10 - ShortNamePossessive


Language 	 Tcl/ TkLanguage


Mamma - Dayika hemû Motorên LêgerînêQuery 	 Mamma - de Moder vun all SöökmaschinenQuery


Bîra çalak: 	 Bruukt Spieker:


_Guherandin 	 _Bewarken


Kontrol- kirina Pergalê 	 Systeem warrt pröövt


Derbasbûna DiSEqC 	 DiSEqC- Schalter


Servîsa hilbijartî di lîsteyê de bîne jêrê da ku li paş be. 	 Ornt dat Programm en sietere Prioriteet to un beweegt dat in de List daal.


Navrûyê BitTorrent Python wxGTKName 	 Graafsche BitTorrent Python wxGTK BöversietName


Dikarî mîheng bikî ka sermase li virê çawa tev bigereName 	 Du kannst hier instellen, wodennig sik de Schriefdisch bedriggtName


SwêdName 	 SwedenName


Farvardîn 	 Farwardin


Çewtî: Xebatkerê lêgerîna ji bo cureyê pelgeyê '% 1' tuneye. 	 Fehler: Keen Söökmoduul för Dokmenttyp "% 1"


Agahiya Çewtiyan Nîşan Bide 	 Fehlersöök- Informatschonen utgeven


Xebitandin 	 Opropen


CD/DVD tê nivîsandin 	 Brenne CD/DVD


Nîşanderê Belgeyan yê GNOME 	 GNOME Dokumentopwieser


Şîfre şaş e. 	 Leeg Passwoort.


Dîtina Belgeyê 	 Dokumentansicht


& Mezinahiya pêşbîra dîskê: 	 Fastplaat- Twischenspiekergrött:


Bikarhêneran... of users 	 Brukers... of users


Esfandê 	 Esfand


Name 	 Swatt BrettName


Pênasa UA (Firefox 2. 0 derbasdar e) Name 	 UA- Beschrieven (Firefox 2. 0 op dit Systeem) Name


ÇEWTÎ: peyama nenas 	 Fehler: Naricht nich begäng


Veavakirina Ji Dil% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider 	 Bitte instellen% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider


Taybetmendiyan bibîne@ title: group 	 Ansichtegenschappen@ title: group


ŞaMehr short 	 SchMehr short


Paceyê bibe Sermase ya 2ê 	 Finster na Schriefdisch 2


Farsî 	 Friessch


Hemû yan & Rojane Bike 	 Kanaal & opfrischen


Guherkerê UserAgentComment 	 Nettkieker- Kennen ännernComment


Dirêj 	 Lang


QShortcut 	 Tastatuurhelligkeit daalQShortcut


Darikê Amûran ya MakNAME OF TRANSLATORS 	 Söök- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS


color 	 Korall 2color


Navber: 	 Tiet:


Erdal Ronahi, Amed Çeko Jiyan, Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sönke Dibbern, Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS


Li vê derê tu dikarî nîşaneyên ku wê li pêşiya hejmarê kêmek were bikaranîn hilbijêrî. Divê ev cih vala neyê hiştin da ku hejmarên kêmek ji hev werine cihêkirin. Piranî mîhengî nîşaneya kêmek (-) dibe. 	 Hier kannst Du Text fastleggen, de negative Tallen vöranstellt warrt. Dat schull nich leddig blieven, anners kannst Du positive un negative Tallen nich uteneen hollen. Normalerwies is dat en Minus (-).


Nîşana hemû cookie ên di pergalê de digireName 	 Passt all Kookjes in' t SysteemName


Plasmoid: Alava plasma yê binkî 	 Plasmoid: Orginaal Plasma- Lüttprogramm


Gihîştina Pelê 	 Dateitogriep


Lîsteya Lêdanê ya Dînamîk a Wekî Heyî 	 Dünaamsche Standard- Afspeellist


Pêlikên bi parjimar: Calendar System Gregorian 	 Nakommasteden: Calendar System Gregorian


_Lê bigere 	 Sök opklaren


Xîş BikeComment 	 GliedenComment


color 	 Düüsterorange 4color


JorQShortcut 	 RopQShortcut