Konqueror geroka torê, gerînendeyê pelan û nîşanderê gerdûnî yê belgeyan e. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror is en Dateipleger, Nettkieker un en Kieker för all Oorden vun anner DokmentenLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


%s bytes 	 %.1f EB%s bytes


Ji lîsteya tam a klavyeyan guncan klaveyeyek hilbijêre. 	 Wähl een Knöppboordutsehn ut de List vun verfögbaren Utsehns.


Dema li dûr bim hişyariyên popup veşêre 	 Deaktiviere Popup-Benachrichtigung bei Abwesenheit


Dema nivîsandinê de kontrolkirina pêyvrêziyê çalak e. 	 & Klookschriever standardwies anmaken


Pelrêça cîhaza vîdeoya we, mînak; / dev/ video0 	 Padd na Dien Videoreedschap, a. B. / dev/ video0


Mekîne: 	 Maschien:


Bikarhêner biguhere 	 Bruker wesseln


QIODevice 	 Datei oder Orner nich funnenQIODevice


Raporkirina pirsgirêkê ya ne derbasdar 	 Ungültiger Problem Rapport


Dirban _Saz Bike... 	 _Installeren...


Bixe xewê 	 Utsetten


BengalîQFontDatabase 	 BengaalschQFontDatabase


@ info: tooltip 	 Söök ophollen@ info: tooltip


Teviya bîra fîzîkî: 	 Heel physikaalsch Spieker:


Lîsteya modulan di destpêkê de werin xebitandin nîşan bide 	 Modulen oplisten, de bi' t Starten utföhrt warrt


pûşperêEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Geroka Derbasdar 	 Kiekerstart


Fermanên heyî nîşan bide 	 Verföögbor Befehlen wiesen


Wisa xuya ye ku ev dîtina paşde bi kar nayne. Dibe ku ev ji ber astengiya dîtina paşde a pakêtan\\ be an jî çarçoveya sergoyê xerab bûbe. 	 As dat lett is de Fehlerspoor nich to bruken. Dien Programmen sünd wull so buut, dat dat Opstellen vun Fehlsporen nich funkscheneert, oder bi den Afstört is de Befehlstapel (stack frame) schaadhaftig worrn.


Arşîva ceribandinê 	 Teste Archiv


Page (number) of (total) 	 DruckvöransichtPage (number) of (total)


Copyright 2006- 2008, Tîma KDE' yê 	 Copyright 2006- 2008, De KDE- Koppel


Pêveka KPel Ser DaneComment 	 KFile, Metadaten- PluginComment


Profîla ku dê vebe 	 Profil, dat Du opmaken wullt


0: tune ye; 2: dirêjahiya- panelê bi tijî bi kar bîne 	 0: utmaken, 2: hele Paneelhööchde bruken


Tu ferman an jî pace nehatiye dîyar kirinNAME OF TRANSLATORS 	 Keen Befehl oder Finster angevenNAME OF TRANSLATORS


Rêveberê Vegotinan 	 Snutenpleger


& Têkçûn 	 & Afstörten


color 	 Hellzyancolor


& Peldank 	 & Orner


Kom Neke 	 Nich tosamenkoppeln


% 1 TiB 	 % 1 TBmemory size in 2^40 bytes


Pêvajoyên Xwe 	 Egen Perzessen


Nikare ji bo% 1 wêne- minyatur çêbike. 	 Vöransicht för Orner lett sik nich opstellen


Tu dixwazî mîhengên KDE ji nû ve bar bike? Reload KDE configuration messagebox 	 Wullt du de KDE- Instellen nieg laden? Reload KDE configuration messagebox


Comment 	 Bi Wohrschoen bruuktComment


Nê_zîk bibe 	 Gröte


color 	 Marineblaagcolor


_Nav biguherîne... 	 _Annern Naam geven


Serastkereke nivîsan a KDE' yê nehat dîtin; ji kerema xwe re sazkirina xwe ya KDE' yê kontrol bike. 	 Dor lett sik keen KDE- Texteditorkomponent finnen. Prööv bitte Dien KDE- Installatschoon.


Dirbê OxygenName 	 Oxygen- MusterName


Çalakiya Pêşekê 	 Menü anmaken


guherîDocument/ application separator in titlebar 	 ännertDocument/ application separator in titlebar


dialogs-action 	 _Kanäledialogs-action


Kodkirina belgeyê: 	 Koderen vun' t Dokment:


Pelên Îroyî 	 Dateien vun Vundaag


Darikê amûran _jê bibe 	 Warktüügbalken _löschen


AIMaddressbook-label 	 AIM


Name 	 Nieg Taiwan- DollarName


_Tomar bike: 	 _Spiekern:


Bipejirîne 	 Tolaten:


Deskpêkerê SepananComment 	 ProgrammoproperComment


Paceya têketinê 	 Anmellenfinster


NAME OF TRANSLATORS 	 & InstellenNAME OF TRANSLATORS


Destpêka bi paceya belîkirî 	 Ahn Standardfinster starten


Cureyê Pelan% 1 Sererast Bike 	 Dateityp% 1 bewerken


Tomar bike 	 Spiekernfile type


Language 	 HaskellLanguage


Ji bo lîsteya lêdanê navekî binivîse: 	 En Naam för de niege Afspeellist- Böversiet utsöken


NAME OF TRANSLATORS 	 Sattheit- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS


Teşeya cîhaza medyayê. 	 De Typ vun de Medienreedschap


salên- ronî yê 	 Lichtjohr


Ev dirb hewce yê pêveka% 1 e yê ku ne saz kirî ye. 	 För dit Muster deit dat Moduul "% 1" noot, man dat is nich installeert.


Giştî@ title: tab 	 Allmeen@ title: tab


Dazana Peldanka Sermasê a KDED' êName 	 KDED- Bescheden för SchriefdischornernName


& Nivîsara bi sî bi kar bîne 	 & Textschadden bruken


@ info/ rich 	 Afstörtbericht warrt loosstüert... (bitte töven) @ info/ rich


& Dest Bi Danişîna Nû Bike 	 Nieg Törn & starten


Pêveka Okular XPSComment 	 XPS- Moduul för OkularComment


color 	 Grööngeel 3color


Werger@ item Undo action 	 Översettenspieker- Indrag wegmaken@ item Undo action


Paceya Veavakirina Pastebin 	 Instellendialoog för den Pastebin- Server


Nivîsandina dîskê ya rast wê di nava 10 çirkeyan de cî bigire 	 Echtes Brennen vun de Disk geiht in 10 Sekunnen los. Schnall dik an!


Cihê derbirîna lêgerandî ya paşde bibîne. 	 Söcht na' t verleden Vörkamen vun den Sööktext.


Zemîna Asayî 	 Negatiev Text op normaal Achtergrundcolor- kcm- set- preview


dawî yê ye 	 is binnen de lesten


Jê Derxe 	 U_twarfen


Name 	 RiffelnName


Ev lîsteyeke dirbên sazbûyî ye. Ji bo bikaranînê yekê hilbijêre. 	 Dit is de List vun installeert Muster. Klick op dat, wat Du bruken wullt.


Lêde/ Sekinîne 	 Afspelen/ Paus


Girêdanên vekirî nîşan bide 	 Opmaakte Verbinnen wiesen


Têbara hilbijartî nîşan bide@ label 	 Köörhevel wiesen


Rojane Bike 	 Daten


Hejmara pelan: 	 Dateiantaal:


Xalbendî, Neynûka Destpêkê 	 Punkteren, Anfang- Goosfööt


Brasero - Afirandina Îmaj 	 Brasero - Avbill erstellen


& Girêdana vir çêke 	 Hierhen en & Link maken


Jor 	 BavenQWebPage


Daxûyanî: 	 Beschrievens:


Stran jixwe di cîhaza medyayê de heye:% 1 	 Dat gifft dat Stück al op de Reedschap


Hemû peldank@ option: check 	 All Ornern@ option: check


Wêneyên ji bo widgetan 	 Decken Biller för Stüerelementen


Bişkojka Alt hat kilîtkirin û dê ji bo bişkojkêd di rêzê de çalak be. 	 De Alt- Tast is nu fastsett un aktiev för all nakamen Tasten.


Lîsteya lêdanê 	 Speellist


Paceyê Nizm bike 	 Finster na achtern


Çewtiyek di dema xwendina wêneya ICNS: %s 	 Fehler bi'm Lesen vun de ICNS Bill: %s


Cureyên & Paceyê: 	 Finstertypen:


Ev vebijêrk şêweya xuyakirinê kontrol dike. Nirxên niha tên destekirin hundirandina îkonan (0), kîtekît (1) û xuyakirinên sitûnan (2). @ label 	 Mit disse Optschoon kannst Du dat Utsehn vun de Ansicht fastleggen. Opstunns gifft dat de Weerten Lüttbiller (0), Enkelheiten (1) un Striepen (2). @ label


Dîska Vîdyoyê (%s) 	 Filmdisk (%s)


<tune> 	 <keen>


Danişîn 	 Törn


Tê guhestin 	 Verschuven


Rêzika fermanan 9 	 Command line 9


Bilindahiya Alozkerê Nû Ve Saz BikeGenericName 	 Mischerluutstärken wedderherstellenGenericName


Şemaya heyî: 	 Aktuell Schema:


HewaComment 	 WederComment


Mezintirkerê dara sêgoşekî 	 Dre' eckig Boom- Utfooldmark ansteed » + « un » - « bruken


Mifteyên hejmarkî. 	 Numeersch Tasten


Vîdeoyê AVI ji Microsoft 	 AVI- Video (Microsoft)


color 	 Vörjohrsgröön 4color


Bidomîme 	 & Wiedermaken


AzaDei short 	 AsaDei short


Comment 	 Speel TetrisComment


Amûra Lîsteya LêdanêName 	 Afspeellist- WarktüüchName


Nave Bikarhêner 	 Brukeragent (user agent)


Lîsteya Lêdanê & Tomar Bike 	 Afspeellist sekern


Dîska Sabît 	 Fastplaat


Language 	 SMLLanguage


Ev tişt nayê dan destpêkirin 	 Keene startbare Datei


Ev, lîsteya sepanên têkildarî cureyê pelê hilbijartî ye. Ev lîste, dema ku te di pêşekên têkildarî ên Konquerorê de "Veke Bi..." hilbijart dê bê nîşandan. Dema ku ji yekê zêdetir cure bi pelekî ve hatin têkildarkirin, dê sepana jortirîn bê hilbijartin. 	 De List wiest de Programmen, de den utsöchten Dateityp tohöört. De Programmen warrt in Konqueror sien Rechtsklickmenü wiest, wenn du "Opmaken mit..." anklickst. Wenn den Dateityp mehr as een Programm tohöört, is de List na Prioriteet ornt; de böverste Indrag is denn dat Hööftprogramm för den Typ.


Mîhengên lêhatî di nav Hilpekîna "Bişkojk" de heye; ev bijare hêj ji bo hemû teşe yan tune ye, di hinekan de tenê heye. 	 De tohören Instellen liggt binnen de Dialoogsiet "Knööp". Bitte beacht, dat disse Optschoon noch nich för all Stilen verföögbor is.


Indian National weekday 7 - LongDayName 	 SanivaraIndian National weekday 7 - LongDayName


Mal 	 TohuusornerKFile System Bookmarks


TirkmenîName 	 TurkmeenschName


Berîdanî ya ferman 	 Op Befehlen utricht


Protokol nayê destekirin% 1@ title: tab 	 Protokoll nich ünnerstütt% 1@ title: tab


Emûlatorê Termînalê 	 Terminalemulater


Name 	 Loopwark- TypName


Darikê amurên sepanê bi dawî bîne 	 Programmwarktüügbalken bewarken


Bretonî 	 Bretonsch


ÎbranîName 	 HebrääschName


çavkaniyên ekranê nehat standin (CRTCs, outputs, modes) 	 künn de Billschirmmiddel nich rutkregen (CRTCs, outputs, modes)


Rengê klavyeyê 	 Knöppboord


File permissions 	 KoppelFile permissions


Ev lîste cureyên pêkhênanan yên mîhengbarin, dide nîşan. Li ser pêkhênanê ku dixwazî mîheng bikî, bitikîne. Di vê diyalogê de tu dikarî pêkhênanê standard yê KDE biguherînî. Pêkhênan programin ku peywirên bingehîn çareser dikin, nemûne emulatorê termînal, sererastkerê nivîsê û daxwazkerê emailê. Sepanen KDE yên cuda divên carcaran emûlator vexwînin an emailan bişînin anjî nivîsan bidin xwîyakirin. Ji bo ku ev kar bi lehev bê kirin, divêt ev sepanan hercar heman pêkhênanan vexwîne. Livir tu dikare van programê pêkhênanan hibijêrî. 	 Disse List wiest de Komponenten, de instellt warrn köönt. Klick op de Komponent, de Du ännern wullt. Mit dissen Dialoog kannst Du de KDE- Standardkomponenten ännern. Komponenten sünd Programmen, de faken bruukte Opgaven övernehmt, as de Terminalemulator, dat Nettpostprogramm un de Texteditor. En Reeg KDE- Programmen mööt af un an maal en Terminalemulator opropen, en Nettbreef sennen oder en beten Text dorstellen. Dormit dat eenfach blifft, schöölt se jümmers de sülven Programmen bruken. Du kannst hier disse Komponentprogrammen utsöken.


Lê dide 	 Bi to afspelen


ÎnternetName 	 InternetName


Etîketkirî 	 Hett Slötelwöör


Çalakiyê Sermasê 	 Schriefdisch- Aktiviteet


Curetîpan Mezin Bike 	 Schrift grötter maken


hikûmdarê hêzêNote this is a KRunner keyword 	 Stroomkuntrull- StüernNote this is a KRunner keyword


color 	 Lass 1color


Nasnavê BiguherîneComment 	 Passwoort deit nootComment


Tu car 	 Nümmers


Navnîşana pêşkêşkara cihgira FTP binivîse. 	 Giff de Adress vun den FTP- Proxyserver in.


tab-style 	 Icon & Texttab-style


_Sererast Neke 	 Nich _bewarken


Gulp 	 Sluck


Reng lê zêde bike 	 Klöör tofögen


Bijarte, sepan, cihên komputerê, hêmanên dawî yê hatine karandin û danişînên sermase yê 	 Leevste, Programmen, Steden op den Reekner, Verleden Dokmenten un Schriefdischtörns


Rengê çarçovê: 	 Rahmen:


Bahoz:% 1% 2 	 Windböen:% 1% 2current weather information


Îkona sepana 1. 0 	 1. 0 Programm- Lüttbild


Çepê jêr: 	 Nerrn links:


color 	 Düüster Orschidee 3color


Mezinahiya bêhtirîn: @ info: whatsthis 	 Hööchstgrött: @ info: whatsthis


Retro Analog - Modelkirina SoftsynthName 	 Analoogmodell- Softwareklangteler as in ole DaagName


Moda AGP 3. 0 	 AGP- 3. 0- Bedrief


Pakêtên Plasmayê sazbike, lîste bike, rake 	 Plasmapaketen installeren, oplisten un wegmaken


Name 	 PNG- Exportfilter för KPresenterName


Şûnde Bîne@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Wedderherstellen@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


Navê pêvajoyê 	 De Naam vun den Perzess


Language 	 PicAsmLanguage


Nekarî belgeya heyî tomar bike! 	 Dat aktuelle Dokment lett sich nich sekern.


Bikaranîn: 	 Gebruk:


Maf 	 Authentifikatschoon fehlslagen


Hemûyî _Biguherîne 	 _Allens överschrieven


BarbadosName 	 Barbados- DollarName


Swêdî 	 Schwedsch


Projeya nû ya CD ya Dane tê afirandin. 	 Nieg Daten- CD- Projekt warrt opstellt


Biçe Sermase ya 13ê 	 Na Schriefdisch 13 wesseln


Biçûk 	 Lierlütt


Çalakî... 	 Akschoon...


color 	 Düüster Hevenblaag 3color


Name 	 KSpread- Datenutlagerndriever för KexiName


Taybet 	 Besünnere


Pêşvebir (çarçove, parçe, JavaScript, pirtûkxaneya I/ O) û kesê mîqet 	 Schriever (Rahmenwark, Komponenten, JavaScript, In - / Utgaavbibliotheek) un Pleger


sermawezê 	 November


Binivîse di cihekî de: 	 Giff bitte en Steed in:


Betal 	 Torüchtrecken


Pêrista pelan bi & kar bîne 	 & Datei- Index bruken


PêşkêşkerThe user- definable name of an Ampache server 	 ServerThe user- definable name of an Ampache server


Deng kêm bike 	 Leiser


Derkeve 	 Avmellen


Gwenview nikare wêneyan wekî% 1 tomar bike. @ info: progress saving all image changes 	 Gwenview kann Biller nich as "% 1" sekern. @ info: progress saving all image changes


KolombiyaName 	 KolumbienName


Temaşekarê DVIName 	 Kieker för DVIName


Xebataddressbook-label 	 Orbiet


@ label: listbox KDE distribution method 	 Fehler: Leeg Brukernaam oder Passwoort @ label: listbox KDE distribution method


Yekkirina Alsa ModularName 	 Moduulklangteler AlsaName


QShortcut 	 Schirmhelligkeit daalQShortcut


@ action: inmenu entry 	 Mit best Klookschriever- Vörslag utwesseln@ action: inmenu entry


Name 	 KRDCName


Lêdarê DragonGenericName 	 DrakenspelerGenericName


Pelên _hilbijartî 	 _Utwählte Dateien


Pel@ title buttontext for popup- menu 	 Dateienswitch view


Li vir hûn dikarin mezinahiya xebatkarê guherandina mezinahiyê biguherînin. 	 Hier kannst Du de Grött vun den Greep ännern.


& Vegerîne 	 & Torüchnehmen


@ title actions category 	 Datei mit de Vörlaag opfrischen


Brasero - %s (Dîska Dengê) 	 Brasero - %s (Tondisk)


Bişkok 	 Alarmknöppe


Çewtiya Hevoksaziyê: Sedem gelek in 	 Syntax- Fehler: To vele Argumenten


_Efekt 	 _Effekte


Çewtî:% 1 	 Fehler:% 1


Name 	 OpfretenName


Dara Peyaman@ option: check 	 Narichtenboom@ title: column Number of entries


SwahîlîName 	 SwahiliName


Destûrdan 	 Tolaten


@ option: check Additional Information 	 Keen Verschoonkuntrull@ title:: column


Wekî ls bi kar bîne 	 Bruken as dat is


Bernameya Webcam'an Cheese 	 Cheese Netkamera Knippskassen


Bişkojka Mezintirîn Bike 	 Maximeren- Knoop


Piyano ya Mezin ya Akustîk 	 Akustsch Flögel


BijarteQShortcut 	 Leesteken tofögenQShortcut


Cur be Cur 	 Anner@ title: window


Bijarte@ item: inlistbox View: 	 De Leevsten@ item: inlistbox View:


Mezin bike 	 Vergrötern


Nû... @ action: button Save current session 	 Nieg... @ action: button Save current session


Peldankê veke 	 Verteeknis opmaken


Derketina ji KDE' yê hat betalkirinName 	 Afmellen ut KDE wöör afbrakenName


Registry ya AT-SPI 	 AT-SPI Registerdatenbank


Nav 	 Naam:


Comment 	 De traditschonelle OpenLook- FinsterplegerComment


Peywiran tenê di sermase ya heyî de nîşan bide 	 Bloots Programmen vun den aktuellen Schriefdisch wiesen


Hemûyî Hilbijêre 	 Allens wählen


Radîkalên Kangxî 	 Kangchi- Radikalen


Şemaya Rengan yê Bênav 	 Klöörschema ahn Naam


dockable-action 	 As _List opwiesendockable-action


Rojavayî (IS_O-8859-15) 	 Western (IS_O-8859-15)


Nivîsa- CD 	 CD- Text


MorîtiyusName 	 Mauritius- RupjeName


color 	 Kreemsuppcolor


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRM Links- na- rechts- MarkQUnicodeControlCharacterMenu


Navê pêşkêşker ji bo cureyê ai_ socktype ne derbasdar e 	 Servernaam för ai_ socktype nich ünnerstütt


Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS 	 Kai F. Lahmann, Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


#-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Bijarekên klavye #-#-#-#-# ku.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Knöppboordplugin #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-#


(c) 2008 Nicolas Ternisien( c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 © 2008 Nicolas Ternisien © 1998 - 2002 Helge Deller


Dûvelang 	 Satellit


Comment 	 TextComment


Bilind 	 Hooch


Zimanê GUI ava bike 	 Böversiet- Spraak fastleggen


FX 2 - Muzîka Fîlimê 	 Effekten 2 - Toonspoor


URL' yên ji vê dîrokê nûtir 	 Adressen nieger as


... peyva ku li vir şaş hatiye nivîsandin... 	 ... dat verkehrt schreven Woort, mit sien Ümgeven...


Dirba vegotinekê nû biafirîne 	 En nieg Snutensett opstellen


& Jê bibe 	 & Leddigmaken


Baştirîn 	 Best


Hifirîna _Nû 	 Neje _Registerkoortbookmarks


Piştî nîşan kirinê tu dikarî rengekî taybet ji bo cure- nivîsa demjimêrê hilbijêrî bi pêl kirina alava rengê re yê di milê rastê de ye. 	 Is dit anmaakt, kannst Du en egen Klöör för de Klockschrift fastleggen, wenn Du op de Klöörköör rechterhand klickst.


Name 	 AmiPro- Exportfilter för KWordName


Short description of a process. PID, name, user 	 Dateisysteem- Koppel:% 1Short description of a process. PID, name, user


Cureyê pacê: Normal, Sermase, dûvik, Darikê Amûran, Pêşek, Diyalog, Pêşeka Serî an jî Redkirin 	 De Finstertyp: "Normal", "Desktop" (Schriefdisch), "Dock" (andockt), "Toolbar" (Warktüüchbalken), "Menu" (Menü), "Dialog" (Dialoog), "TopMenu" (Menü baven) oder "Override" (Fastleggen)


Bişkojka Meta niha çalak e. 	 De Meta- Tast is nu aktiev.


bi _Navan 	 nah _Naam


*% 1@ item/ rich 	 -% 1@ item/ rich


color 	 Tomaatcolor


Language 	 Objective- CLanguage


Brasero - Jibergirtina Dîsk (Sîmûlasyon) 	 Brasero - Kopere Disk (Simulatschoon)


Bijare were rojane kirin? 	 Leseteken opfrischen?bookmarks


% 1an bîst dibore% 1 the hour translated above 	 twintig na% 1% 1 the hour translated above


Name 	 Den helen Schriefdisch grötter wiesenName


Paceya _Nû 	 _Nejes Finster


Wîkîpediya - Ensîklopediya AzadQuery 	 Wikipedia - dat fre' e NakiekselQuery


Veqetandin 	 Afhangen


Tuneye 	 Nienich


Wekî heyîColorspace fallback 	 Standard


Comment 	 Tahnrööd- WörpelComment


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Kai F. Lahmann, Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


Name 	 ÖversichtansichtName


MalxerabîComment 	 Groot MalöörComment


HQ- VîdeoCD 	 Hoochgööd- Video- CD


& Teşe 	 & Stil


Pêşdebir 	 Schriever


Language 	 GNU- AssemblerLanguage


guaranî 	 Guaraní


color 	 Schokolaadcolor


Hejmar, Reqema Dehanî 	 Tallen, dezimaal Nummern


Pace yan Bigere (Çepkî) 	 Dör de Finsterpaneels lopen (torüchwarts)


Ji bo vê malperê neçalak bike 	 Op disse Sieden nix blockeren


Nîsanfull month name 	 Aprilfull month name


Bergehê DolphinName 	 Dolphin- AnsichtName


Lîsteyekî sepanokên tên nas kirin nîşan bideDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Wiest en List mit begäng GelaatsenDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


Rengê 8 	 Klöör 8


% 1 (tune ye) 	 % 1 (nich verföögbor)


Pêşdîtin 	 Vöransicht


64- bît GART 	 64- Bit GART


Peldanka sepanan ya nenas 	 Programmorner nich begäng


înç 	 Toll


Lêdarekê derveyî & bi kar bîne 	 Extern Afspeler bruken


Têkçuyî 	 AfbrakenJob state


Bikarhênera/ ê '% 1' hilbijêre 	 Söök den tohören Indrag för "% 1" ut


Çalak@ label The icon rendered as disabled 	 Aktiev@ label The icon rendered as disabled


Bi Destûran@ item: inlistbox Sort 	 Na Verlöven@ item: inlistbox Sort


Tu ji dil dixwazî çopê vala bikî? Hemû hêman wê bên jê birin. @ action: button 	 Wullt Du de Affalltünn redig leddig maken? All Saken dor binnen warrt wegdaan. @ action: button


KûveytName 	 KuwaitName


Not: Heke tu rûpela rêber bi zimanê xwe dixwînî, baş ewle be ku di nav de hinek şaşî an jî çewtî hebin. Ji bo ewlekariyê, tu divê bi Îngilîzî jî binihêrî. 	 Beacht: Wenn Du en Man- Siet in Dien Spraak leest, kunnen dor Fehlers binnen wesen, oder se kunn al to oolt wesen. Wenn Du nich seker büst, kiek Di ok de engelsche Verschoon an.


@ info: whatsthis 	 C++- Kopp (LGPL) @ info: whatsthis


Wekî Zarok & Têxe Dawiyê 	 As Ünnerknütt & anhangen


Salnameya Nû 	 Nejer Kalenner


Pelrêça Mak 	 Överornt Orner


Name 	 TAR (PGP®- kompatibel) Name


Pêşvebirên niha 	 Pleger opstunns


Dîmenê dirbê zemînê tomar bike 	 #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Achtergrundplugin #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-#


QIBaseResult 	 Feld lett sik nich finnenQIBaseResult


E- peyama ne derbasdar 	 Leeg Nettpostadress


Niha têketî 	 Gerade anmellt


Yekşem 	 Sünndag


Paceya Têketinê 	 Anmellenfinster


Wêneyên xwe yên bijarte nîşan bideName 	 Wiest Dien leevst BillerName


Çep:% 1, Rast:% 2 	 Links:% 1, Rechts:% 2


Comment 	 Bildpuffer- Modulen för KRfbComment


Veguherandina dane yên Nepomuk ji paş- dawî ya nû re têk çûName 	 Ümwanneln vun Nepomuk- Daten för en nieg Hülpprogramm fehlslaanName


'Aspect Ratio' menu 	 4: 3aspect ratio


Biriqandincolor context: brightness 	 Helligkeitcolor context: brightness


Wekî din binihêre: 	 Kiek ok bi:


QShortcut 	 TextprogrammQShortcut


Baltîkî@ item Text character set 	 Baltsch@ item Text character set


Bişkojka Win niha neçalak e. 	 De Windows- Tast is nu nich mehr aktiev.


X- KDE- PluginInfo- Category 	 Dorstellen för Notizen inrichtenName


QShortcut 	 (4) opropenQShortcut


Darikê rewşê nîşan bide 	 Statusbalken opwiesen


Qutî ya amûran nîşan bide: 	 Kortinfos wiesen:


Li kêleka îkonan de nivîs 	 Text neben de Elemente


& Bicihbûnên taybet yê bişkojkên darika sernavê bi kar bîne 	 Egen Öörd för Titelbalken- Knööp


Fermanê Bixebitîne 	 Befehl opropen


Etîketê Dabide 	 Aktuell Paneel & tomaken


QNetworkAccessFileBackend 	 Fehler bi' t Daalladen vun "% 1" - de Server anter:% 2QNetworkAccessFileBackend


Japonî (_Shift-JIS) 	 Japanisch (_Shift-JIS)


Sepanê veava bike 	 Programm instellen


@ info PO comment parsing 	 Dateien: @ info PO comment parsing


RIYA LI BERGÊ 	 PATH TO COVER


% 1 (Hat girêdan) 	 % 1 (Tokoppelt)


Hunermendên wekî "% 1" 	 Künstlers liek to "% 1"


Çarçove 	 Rahmen


Piştgirî ya Pir Dîmen 	 Mehr as een Schirm ünnerstütten


RûerdêSermasê 	 Achtergrundbild


@ label whether entry is fuzzy 	 Wöörtall@ label whether entry is fuzzy


Name 	 Allmeen Bültspieker- SammelnName


%s:%s xul 	 %s:%s Minuuten


Jêbike 	 Wegdoon


Vê opsyonê hilbijêre heke tu bixwaze programekî emailê dî bi kar bînî. 	 Aktiveer dit, wenn Du jichtenseen anner Nettpostprogramm bruken wullt.


Name 	 Perzess mit Spood afslatenName


Nikare dîskê jê bavêje. Yek an jî zêdetir pelên di vê dîskê de bi sepanekê re vekirî ne. 	 De Schiev lett sik nich rutfohren. En Programm hett dor noch een oder mehr Dateien op apen.


Test 	 _Dee


current option in boot loader 	 Reekner & nieg startencurrent option in boot loader


Vê Hunermendê Bike Bijare 	 All Stücken vun dissen Künstler brennen


NAME OF TRANSLATORS 	 Över Zeroconf apenmaakt Lüttprogrammen oplistenNAME OF TRANSLATORS


Peldank ji nû ve nehate binavkirinopen recent file 	 open recent file


& Parî yên nivîsê (Ji bo pêvekirina nivîsê bitikîne): 	 Textsnippels (mit Klick infögen):


@ action: button 	 Programmdatei:% 1 PID:% 2 Signaal:% 3 (% 4) @ action: button


Dirbê KDE saz bikeName 	 KDE- Muster installerenName


Protokolên Veguheztinê 	 Överdregen- Protokollen


navê pelî 	 Dateinaam


Dîtinê Bigire 	 Ansicht tomaken


Name 	 Speel- SmeedName


Bi dawî bîne (TERM) 	 Utmaken (TERM)


QShortcut 	 Afspeler opropenQShortcut


& Jixweber lêbide 	 & Automaatsch afspelen


Gerînendetiya hêza reqalavê xeyaleta freedesktop. org HAL' ê bi kar tîneName 	 Stroomkuntrull för de Hardware mit den HAL- Dämoon vun freedesktop. orgName


Launchpad Contributions: Amed Çeko Jiyan https://launchpad.net/~amedcj Erdal Ronahi https://launchpad.net/~erdalronahi 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de> Launchpad Contributions: Bernhard Nikola https://launchpad.net/~bnikola Nils-Christoph Fiedler https://launchpad.net/~fiedler-medienkompanie Thorsten Michels https://launchpad.net/~spirit328 tbds https://launchpad.net/~tbds-deactivatedaccount


Şandin 	 Hoochladen


Agahiyên PergalêName 	 SysteeminfoName


Indian National weekday 1 - LongDayName 	 RavIndian National weekday 1 - LongDayName


Vî & cihî li bijareyan zêde bike 	 Dissen & Oort de Leestekens tofögen


Servîsa Last. fmComment 	 Last. fmComment


(7) Cur be curName 	 (7) AnnerswatName


Şîfreya vê bikarhênerê biguherîne. 	 Dat Passwoort vun dissen Bruker ännern


Di hundirê dokumanê de li pey an jî biwêjan bigere 	 Dat Woort or de Deel, de in düssen Dokumentä funnen werrn schall


color 	 Pluum 1color


Ji bo peyamên nû hişyariya popup çalak bike 	 Aktiviere Popup-Benachrichtigungen für neue Nachrichten.


Ji bo ku tu karibî nivîsa hatiye hilbijartin yan jî hêmanan ji ber bigire û wan bibe panoya pergalê pêl vê bişkokê bike. Ji xeynî vê tu dikarî ji pêşeka sererast bike fermana Ji Ber Bigire jî hilbijêre. 	 Utsöcht Text oder Elementen na de Twischenaflaag koperen Maakt den Text / de Elementen för den Befehl Infögen binnen Konqueror oder anner Programmen verföögbor.


Modûla KDEDComment 	 KDED- ModuulName


_Heftane 	 Elke Week


A button on a Remote Control 	 CDA button on a Remote Control


Tenê yek hêman dikare di heman demê de were venihêrtin 	 Just een Leed künn to ee'm Tiedpunkt unnersökt werrn


Ziman 	 Spraak


Kanal: 	 Kanaals:


Nivîsandin 	 Brennen


Comment 	 Blaag Bries, dubbeltComment


Comment 	 FinanzfunkschonenComment


Roj 	 Dag


Jê lîsteya jêr teşeyê alavê hilbijêre ji bo saz kirinê. 	 Söök bitte den Typ vun' t Lüttprogramm, dat Du installeren wullt, op de List nerrn ut


Bicîbûna Berwarî 	 _Horizontales Utsehn


# Heke dibe, cîhazê bi têkildarî ya 'udi' re girêbide. 	 # Wenn mööglich, de Reedschap inhangen, de "UDI" tohöört


FrîsîName 	 FreeschName


color 	 Stahlblaag 1color


Taybetiyên Rûerdê 	 _Achtergrundeegenschapten


_Rojnivîska Webê: 	 Dageboo_k:


Tercîhên gihîştina klavyeyê mîheng bike 	 Legt fest, ob klebrige Tasten (Barrierefreiheitsfunktion der Tastatur) aktiviert sind.


Kontrola Lêdanê (PBC) 	 Afspeelkuntrull (PBC)


Çavkanî ji bo xwestinê 	 De Born, den Du hebben wullt


DîmenDistance 	 Spegelbillschirms


Peldankekî Torê Lê Zêde Bike 	 Nettwarkorner tofögen


Paceyê li Ser yên Din Bigire 	 Finster vörn hollen


TIFName 	 TIFFName


Pêşdîtina Stranan 	 Vöransicht- Stücken


Arguman ne cotin 	 Argumente sind nicht paarweise


Jê Derxe 	 U_twarfen


Comment 	 Kalennerdag- Moduul för KalennersComment


Peldanka Nû 	 Nejes Verteeknis


Tenê testên JS bixebitîne 	 Bloots JS- Tests utföhren


Kom ji bo nêrînê. Ji bo komên hertim xera dibin bi kar bîne. 	 Koppel, binnen den Du kieken wullt. Bi inbett Koppeln mehrmaalig bruken.


Ruby Demjimêra AnalogName 	 Analoog Klock för RubyComment


Ji bo ji ber girtinê te tu tişt ne hilbijartî ye. 	 Du hest nix utsöcht, wat sik koperen lett.


Erêkirina Ji bo Girtina Pekanên Din 	 Nafraag: Anner Paneels tomaken


Di vê rûpelê de guherînên ku nehatine şandin heye. Heke tu paceyê bigire wê hemû guherînan winda bike. 	 Disse Siet bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest. Dat Tomaken vun' t Finster warrt disse Ännern wegsmieten.


Wekî heyî 	 Standard


Comment 	 Överdregen toföögtComment


Girtin 	 Konsool


Lîsteya Lêdanê yê Niha 	 Aktuelle Afspeellist


P_aş 	 _Torügg


Şûnde Bîne 	 Wegmaken


Gerîn bi Hilpekînan@ label: listbox 	 Nettkieken mit Paneels@ label: listbox


@ info/ rich 	 Informatschonen na Fehler% 1 anhangen@ info/ rich


Tu guherandin nayê hiştin 	 Keen Ännern tolaten


Bûyerên & Gotinan 	 & Leedtextbegeefnissen


Ditina Girêdanê 	 Ansicht tokoppeln


Pêvekê _veke 	 Anhangen _opmaken


Bişîne Sermaseya 12Comment 	 Wessel na Schriefdisch 12Comment


Wekî symlink biafirîne 	 As symboolsch Link opstellen


Jêbirin... 	 Wegdoon...


Îmaja dîskê li CD an jî DVDyekê binivîse 	 Schriev Inholls op CD or DVD


Kanalê biguherîne 	 Klangkanaal:


AudacityName 	 GröttName


pirsgirêka di bîrê de cihvekirin 	 Spieker lett sik nich reserveren


Agahî 	 Informataschoon


Serkeftin 	 Erfolg


Ultra Qalind 	 Överfett


Saksafona Baritone 	 Baritonsaxofoon


BERGA PAŞ 	 BACK COVER


& Gradyanan nexşe bike 	 Rund & Klöörövergang


_Tamuniversal access, brightness 	 _Fulluniversal access, brightness


Ji kerema xwe re dîskê jê derxin û ji nû ve barkin. 	 Bidde warf de Disk ut un frisch se op.


Name 	 Anner Saken binnen KJots instellenName


Name 	 TADS- SpeelinfoName


Lîsteyên Lêdanê yên Mayinde 	 Duerhaftig Afspeellisten


Şîfreya nû dîsa _binivîse: 	 _Nejes Passwoord ingeven:


Jê bibe@ info: status 	 Ut SVN- Archiev wegmaken@ info: status


Desteka Info ya rûpelê 	 Ünnerstütten för Info- Sieden


% 1% 2% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider 	 % 1,% 2 m/ swind direction, speed


Wekî heyîGhostScript 	 StandardGhostScript


/_Vebijêrkservice is enabled 	 Instellens


_Farsî (MacFarsi) 	 _Persisch (MacFarsi)


@ title: column 	 In - / Utgaavmoduul% 1 lett sik nich opstellen@ title: column


Profîlê ji '% 1' re Veava bikeNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Profil "% 1" brukenNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


KDE- tempfile 	 KDE- Temporeerdatei


URL ya torêDescription 	 Nett- URLDescription


Pênasa UA (Mozilla 1. 7 ji bo Windows XP) Name 	 UA- Beschrieven (Google Chrome 1. 0 op Windows XP) Name


Serast kirina Çewtiyan 	 Fehlersöök


Parçeya KDE' yê: 	 Komponenten


Mişka Bêqablo (2kan) 	 Cordless Mouse (2ch)


Îkoneke jenerîkName 	 Allgemeen en LüttbildName


Navîn 	 Merrn


Farsî 	 Perssch


@ title: menu 	 Törn@ title: menu


Tevlêbûna Kêmtir 	 Deeltekenkeed- Övereenstimmen


(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin 	 © 2002: Karol Szwed, Daniel Molkentin


@ info 	 Den Hölper utmaken@ info


Comment 	 PhaasComment


Name 	 Form » Formel« Name


Pêşvebir (I/ O lib) 	 Schriever (In - / Utgaavbibliotheek)


Pelên te yên Şexsî 	 Dien persöönliche Dateien


Peldanka afirînerê CD/DVD 	 CD/DVD Erstellerverteeknis


& Bikaranîna index. html 	 index. html bruken


Derbarê de... 	 Över


Strigi Pêristkerê Pelê Sermasê 	 Schriefdisch- Dateiindizeren Strigi


Name 	 Plasma- Achtergrundünnerstütten för PythonName


Comment 	 kfileGBX InformationComment


Gelek Hêdî 	 Bannig langsam


Bigere... @ title: menu 	 Utsöken... @ title: menu


Vebijêrkên Boot 	 Optschoonen för dat Hochfahren


Ev Amûr% 1 ne joystick e. 	 De angeven Reedschap% 1 is keen Joystick.


Kontrol dike bê ka ji bo taloqkirina bêhnvedanan destûr hatiye dayîn yan na 	 Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen


Bibe abone 	 Anskrivt to'm Abonneren


palettes-action 	 Paledden opfrischenpalettes-action


Ev lîsteya bijareyên te yên ji bo têketineke bileztir eName 	 Dat is de List vun Dien Leesteken för gauen TogriepName


MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 AmsEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


mînak:*.txt, *.doc 	 Bispeelen: *.txt; *.doc


Protokola kilîtkirî a WPA a nenas '% 1' 	 WPA- Verslötelprotokoll "% 1" is nich begäng


Binesaza CHM 	 CHM- Hülpprogramm


Amûra xuyaniyê 	 Billschirm Lööpwark


@ label: listbox KDE distribution method 	 SuSE/ OpenSUSE@ label: listbox KDE distribution method


bênav 	 ahn Naam


Darika amûrê çalak/ neçalak dike 	 Maakt den Warktüüchbalken an oder ut


Feb 24, 2013 	 %b %d %YFeb 24, 2013


Formata wêneya XPM 	 Dat XPM Billformat


@ info/ rich 	 Mööglich Dubbels: @ info/ rich


Dest bi _pêşkeşiyê bike 	 Präsentatschoon starten


Di avakirina pergalên pelan ên Windowsê (Samba) ku dikarî bibînî de tê bikaranînComment 	 De Windows - (SMB -) Dateisystemen fastleggen, de Du dörkieken kannstComment


Rabirdûyê Jê Bibî? 	 Vörgeschicht wegdoon?


Pakêtên Skrîpt (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz) 	 Skript- Paketen (*. amarokscript. tar, *. amarokscript. tar. bz2, *. amarokscript. tar. gz)


Navên bestekar yên hev digirin bihundirîne 	 Komponistennaams bi' t Dörkieken bruken


Bide Sekinandin 	 Paus


Pelan Veke 	 Dateien opmaken


Nenasprocess status 	 Nich begängprocess status


Rêjeşane ya bilind: 	 Hoge Oplösen:


Agahiyên Pêvajoyên PergalêName 	 Systeemstatus- InformatschonenName


Pelekî li Peldankê Pê Ve Bike@ title: group Name 	 Na Orner infögen@ title: group Name


Pênasa UA (NN 4. 7 ji bo Windows 95) Name 	 UA- Beschrieven (NN 4. 7 op Windows 95) Name


Comment 	 Een Striep HoochformaatComment


Comment 	 Ünnerschrieven / PrövenComment


Name 	 Afloopdiagrammen un DiagrammbewerkenName


Hejmara pace yan: 	 Tall vun Finstern:


Projeyên dengê 	 T_onprojekt


Vê nîşan bide 	 Wiesen


(c) 2008, Sebastian Trüg 	 © 2008: Sebastian Trüg


& Sînoran lê zêde bike 	 Föögt Tabellengrenzen to.


Daxistinên çalak 	 Aktive Hoochladen


Paceyê di Hemû Sermaseyan de Bigire 	 Finster op all Schriefdischen wiesen


Bişine ji: 	 Sennen för:


Pê re hemû ketanên te ji darikê kelekê tên rakirin û yên standard dikevin şûna wan. Jê nayê vegerandin Tu dixwazî bidomînî? > 	 Dit deit all Dien Indrääg binnen dat Sietpaneel weg un stellt de Standard- Instellen wedder her. Dat kann nich torüchnahmen warrn. Wullt Du redig wiedermaken?


Termînala Braille 	 Braille terminal


Veqetandêr lê zêde bike 	 Trennlien infögen


Pêveka "%s" venebû 	 Künn Anhangen "%s" nich opmaken


Pêwist e tu wêneya derbasdar bidî 	 Du muttst en bruukbor Bild angeven


Bêsînor 	 Ahn Grenz


galon 	 Galloon


Apleta WikipediaComment 	 JavaScript- Lüttprogramm för AmarokComment


Girêdide... 	 Wiesen


KRunner Locker 	 KRunner- Slott


Kontrola rastnivîsê çalak bike: 	 Klookschriever anmaken:


Dema ev vebijêrk çalak bibe, hêmanên rêzbûyî dê li gorî kategoriyên xwe bên kurtebirkirin@ label 	 Is dit anmaakt, warrt de sorteerten Indrääg na ehr Kategorie tosamenfaat. @ label


Rêveberê pace yê lez & sivikComment 	 En gaue un lütte FinsterplegerComment


Ji bo we mişkê ditikîne, efekta RSI kêmtir dikeName 	 Klickt de Muus för Di, minnert de Effekten vun RSI afName


Destpêkirina skrîptê pêk nehat 	 Torechtmaken vun' t Skript is fehlslaan


Agahiya guhertoyê nîşan bide 	 Informatschonen över de Verschoon wiesen


(sekinî)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving 	 % 1 (anhollen)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving


3şmWednesday 	 DiWednesday


QPrintPreviewDialog 	 As PDF exporterenQPrintPreviewDialog


Pêvek 	 Anhangen


Language 	 VHDLLanguage


Name 	 PPTP- ModuulName


Tenê bikarhênerê root dikare GDMyê bimeşîne 	 Jüst de root Bruker künn GDM lööpen laten


Demê mayîna hêmanan yê pirtirîn (0 ji bo bê- sînor): 	 Hoochstöller vun Indrääg:


Tevlêbûna Tam 	 Nau Övereenstimmen


color 	 Düüster Olivengröön 2color


Nivîsa ku di vê qutiyê de ye ji bo celebê dîroka kin wê were bikaranîn. Rêzkirinên li jêr wê biguherîn: 	 Disse Tekenkeden warrt för dat Formateren vun kort Datumangaven bruukt, t. B. för dat Oplisten vun Dateien. De Platzholler bedüüdt:


Style name 	 Blaag KoppStyle name


Wêneyê JpegDescription 	 JPEG- BildDescription


Alîkariya rind 	 Bannig fründlich Ünnerstütten


tu Dirb hilbijartî nîn 	 Keen Muster utsöcht


Kirpandina ji bo SQL' ê 	 Markeren för SQL


& Sererastkirina percentage 	 & Bewerken


Venihêrtina Dîskê 	 Disk unnersöken


Pel Tên Venihartin... 	 Dateien warrt dörkeken...


Nav 	 _Label


Bişkojka Super niha neçalak e. 	 De Super- Tast is nu nich mehr aktiev.


link to edit note 	 Notizen: link to edit note


Pelê '% 1' jixwe heye. Dixwazî ku li ser bidî nivîsandin? 	 De Datei "% 1" gifft dat al. Wullt Du ehr överschrieven?


Name 	 Wörpel21Name


Bişîne Sermaseya 9Comment 	 Wessel na Schriefdisch 9Comment


AlbûmName 	 AlbenName


QAbstractSocket 	 % 1: gifft dat al


Peldanka Demdemî Hilbijêre 	 Temporeerdatei utsöken


Name 	 Tschechsch KroonName


Nehatiye dîtin 	 Nich funnen


Pêvekên lêdarê vîdeoyê (bi QuickTime, XMovie, Windows Media û RealPlayer re lihevhatî ye) Comment 	 Videoafspeel- Moduul (Kompatibel to QuickTime, XMovie, Windows Media un RealPlayer) Comment


Rengê zelaliyê 	 Döörschienenklöör


Hêman 	 Indrääg


Girêdanên & Dawî: 	 & Leste Verbinnen:


& Mezinahî 	 & Grött


soket jixwe hatiye afirandinSocket error code NotBound 	 De Socket wöör al opstelltSocket error code NotBound


Xwendina ji pelê demî biserneket 	 Fehler bi'm Lesen vun de twüschentiedliche Datei


JobView a% 1 nayê dîtin 	 De Opgavenkieker för "% 1" lett sik nich finnen


Piştgira MP3 Saz Bike 	 MP3- Ünnerstütten installeren


Hejmara çavikên tîkane: 	 Pielrecht Zellen:


Nivîs jê _bibe 	 Text löschen


Bi_xwîne 	 _Lesen


color 	 Bleekgröön 2color


Kategoriya Mîhengên PergalêName 	 Kategorie SysteeminstellenName


& Sererastkirin... 	 & Bewerken


color 	 Elvenbeencolor


RIYA LI AMÛRÊ 	 PATH TO IMAGE


% 1 hate hilbijartin@ info: status 	 % 1 utsöcht@ info: status


Erdal Ronahi & Koma pckurd.net 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de>


Ya hilbijartî ji ber bigire 	 Utwahl koperen


TaybetmendîCoptic month 3 - LongName 	 BabahCoptic month 3 - LongName


Radyo' Audio 'menu 	 Luutstärk


Li Panelê zêde bike 	 Na' t Paneel tofögen


Dîtina Belgeyê 	 Dokumentansicht


Pela îmaj 	 Avbilldatei


Servîsa AmpacheComment 	 AmpacheComment


Bîrên wergeran birêvebibe@ action: inmenu 	 Anner Översetten Nr.% 1 infögenlink to add a note


Biriqandin 	 Helligkeit% 1%


Divê navê peleke derbasdar têkeviyê 	 Du muttst en gellen Naam för de lokale Datei angeven


Reş ser Spî 	 Swatt op Witt


Amûr 	 _Warktüüg


Karên CD yê 	 CD- Opgaven


htlêgerîn 	 htsearch


Lîsteya pelên ku berê bi kgraphviewer hatine vekirin 	 De List vun Dateien, de in verleden Utgaven vun kgraphviewer opmaakt weern


pel 	 Datei


@ info: tooltip 	 Mit dissen Knoop kannst Du dat afstörte Programm nieg starten. @ info: tooltip


URL' a malê@ label 	 Tohuus- URL


Name 	 Ünnerstütten för PHPName


Gihîştin 	 BehinnertenhülpNAME OF TRANSLATORS


Ji Darika Amûran _Rake 	 Ut Warktüügbalken _löschenbookmarks


Daxuyanî:% 1 	 Beschrieven:% 1


Comment 	 NettpostornerComment


Pêşdîtin 	 Utblick


Name 	 De angeven KontaktName


Evince di moda pêşkêşiyê de dixebite%d hit(s) on this page 	 Lööpt in Vordragsmodus%d hit(s) on this page


process heading 	 PIDprocess heading


Tenê dîmender parêzera vala bi kar bîne 	 Bloots leddig Pausschirm bruken


Careke din bang bikeStandard 	 TorüggröpenStandard


Darikê amûran yê hilbijartî rake 	 Utwählten Warktüügbalken löschen


Kiptî 	 Koptsch


Peywir 	 Opgaven


Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName 	 Föögt den utsöchten Narichtenstroom na Akregator toName


Geroka WêneyanName 	 BildkiekerName


Pêrist 	 Index


Comment 	 Pröövsumm- SöökComment


Bi Bingeha Timer 	 Op Tietgever opbuut


Pel veke 	 Dateien opmaken


Pile ya şêlû bûnê: 	 Nauigkeit:


Ferhenga Akademiya Spanyolî (RAE) Query 	 Nakieksel vun de Spaansche Akademie (RAE) Query


kewof November 	 Oktof November


Test 	 Tests


Dirbê te di% 1 de bi serkeftî hate afirandin. 	 Dien Muster wöör mit Spood in% 1 opstellt.


Bişkojka & pêvekirinê: 	 & Inföögtast:


% 1 wekî wêneyê xuya nake. Ji kerema xwe re pelên bi van niçikan bi kar bîne:% 2 	 As dat lett is "% 1" keen Bilddatei. Bitte bruuk Dateien mit disse Verwiedern:% 2


Nenas 	 Nich begäng


CureyêPelanKEdit 	 KEditFileType


Name 	 TruchetName


Roja Guherandinê 	 Ännerdatum


LawazPassword strength 	 Password strength


Lotikdana bixweber: 	 Automaatsch jumpen


Pela projeyên Brasero 	 Braseroprojektdatei


Unknown author 	 [n. v.]


Sendîkasiyon bi ser neket 	 Syndikeren hett nich funkscheneert


mîlê behrê 	 Seemielen


Termînal 	 Terminator


Komê & Biguherînemarks that a task has been modified 	 Koppel & bewerkenmarks that a task has been modified


Lîsteya pace nîşan bide di demê derbasbûna pace yan de 	 Finsterlist bi' t Wesseln wiesen


_Wêneyî ji ber bigire 	 Bill _koperen


Bavêje Çopê 	 Na de Affalltünn verschuven@ action: inmenu


wêne 	 Bild


Hemû Sermase 	 All Schriefdischen


Projeyên Dawîn 	 _Leste Projekte


ÎranName 	 IranName


Pîşandina profîlan 	 Profil- Towiesen


Mal 	 Brukers


Torrentên çalak 	 Magnet starten


Ji Bijarteyan Rake 	 Ut de Leefsten wegmaken


Pelên nivîsê sererast bike 	 Textdateien bewarken


çewtiya nenas1: the i18n' ed system error code, from errno 	 Fehler (nich begäng) 1: the i18n' ed system error code, from errno


Ji bo tenê bikaranîna KDm' ê dikarî stîleke basît a GUI hilbijêrî. 	 Hier kannst du en eenfachen Stil fastleggen, de bloots vun KDM bruukt warrt.


color 	 Bruun 1color


& Nivîskar: 	 & Autor:


Şemî 	 Sab


@ info words count 	 Lokalize hett de Schriefwies dörkeken@ info words count


Hide a device 	 De Schiev lett sik nich inhangen. Hide a device


Li peldankeke dûr venihêre 	 Dateisystem unnersöken


Comment 	 Bluetooth (Platzholler) Comment


Latînî 	 Steed


Biçe Sermase ya 18ê 	 Na Schriefdisch 18 wesseln


% 1% 2% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider 	 % 1,% 2 knwind direction, speed


Da ku ev guherand bibandor bibin, KDE ji nû ve bide destpêkirin. 	 Du muttst KDE nieg starten, anners warrt de Ännern nich övernahmen.


Newergerandî:% 1percentages in statusbar 	 Nich översett:% 1percentages in statusbar


Navrûyên TorêGenericName 	 Seriell KoppelsteedName


view-action 	 _Ansichtview-action


Dîtinê wekî Çep/ Rast Par Bike@ action: inmenu 	 Ansicht links- rechts delen@ action: inmenu


Di bin Hunermendên Cur bi Cur de nîşan nede 	 Nich as "Verscheden Künstlers" wiesen


Gotinên Stranan Nû ve Bar Bike 	 Leedtexten nieg laden


& Tu derketina dengê tune yeNAME OF TRANSLATORS 	 Keen KlängNAME OF TRANSLATORS


Versiyona Temayê 	 Muster- Verschoon


Brasero - Jibergirtina Dîskê 	 Brasero Diskkoperer


color 	 Maatblaag 4color


K_ontrol 	 K_ontroll


% 1 Dît 	 % 1 funnen


NivîskarNAME OF TRANSLATORS 	 AutorNAME OF TRANSLATORS


Paceyê bilindtir bike 	 Finster na vörn


Nenas 	 Unbekannt


_Tune 	 _Keen


_Rûerd Bisepîne 	 Mehr Achtergründe URL


Li jêr & bihêle 	 Achtern hollen


Qutiya gilêşê di paceya nû de veke 	 De Affalltünn in' n nieg Finster opmaken


Name 	 Postadress (privaat) Name


nenasQFileDialog 	 Nich begängQFileDialog


Brûney DarûssalamName 	 BruneiName


Comment 	 NettwarkverbinnenComment


@ action: inmenu 	 De Datei fastleggen@ action: inmenu


MoldavîName 	 MoldaawschName


Navê berhevoka nû têkevê: 	 Giff den Naam för de niege Sammeln in:


Di vê hilfirînê de guherînên ku nehatine şandin heye. Heke tu paceyê bigire wê hemû guherînan winda bike. 	 Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest. Dat Tomaken vun dat Finster warrt all Ännern wegsmieten.


_Dîsa Biceribîne 	 _Nohmal versöken


Çewtiya Hevoksaziyê: Fermana nayê zaîn '% 1' 	 Syntaxfehler: Befehl "% 1" is nich begäng.


a MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive


Belgeyên Djvu 	 Djvu Dokumente


Name 	 TschechienName


Jê bibe 	 Löschen


Bikarhêner û Koman _Sererast bike 	 Bruker un Gruppen _bewarken


Darika Amûra Lêgerînê 	 Söök- Warktüüchbalken


Sîmûlasyon serkeftî bû. 	 De Simulatschoon weur erfolgriek. Gratulatschoon!


Peldankek 	 Böverorner


Ji Braseroyê derkeve 	 Brasero sluten


& Tablo: 	 & Tabell:


Cur be curName 	 AnnerswatName


Guherandina- mezinahiyê zindî bike 	 Gröttännern animeren


Bin xêz- kirî 	 Ünnerstreek


Lîstika StratejîName 	 StatusweertName


Monîtota bateriyêGenericName 	 BatterieName


color 	 Hellblaag 3color


Heke tu berî ya ne- tomarkirina vê şemayê şemayekî din bar bikî, dê guherandinên te bên winda kirin 	 Dien aktuelle Ännern kaamt Di weg, wenn Du en anner Schema laadst, ehr Du dit sekert hest.


@ action: inmenu View 	 Toföögt@ item:: intable


Nayê Zanîn% 1 is a Plasma service name 	 Nich begäng% 1 is a Plasma service name


Rasttoolbar position string 	 Rechterhandtoolbar position string


Cîhaza nû a CDWRITERName 	 Niegen CD- BrennerName


ZimbabweName 	 Simbabweesch DollarName


Darikê HTML 	 HTML- Warktüüchbalken


Jor 	 Baven


Çewtiya PowerDevil yê HundirîComment 	 Intern Fehler binnen StroomdüvelComment


Rengê & rûerdê: 	 & Achtergrundklöör:


Name 	 Översichtansicht- Moduul för KontactName


Mezinahiya pela çavkaniyê (kB): 	 Stroomdatei- Grött (kB):


Modula Favîkon a KDED' êName 	 KDED- Moduul för Nettsiet- LüttbillerName


Asta kêm yê pîlê 	 Siet- Batterie- Stoop


color 	 Orschidee 1color


Zoom at medium 	 & SietZoom at medium


Name 	 GLZellenName


Navrûyên TorêComment 	 Nettwark- KoppelstedenComment


Biçe% 1 	 Na "% 1" gahn


Peldanka bijareyan di hilpekînên nû de veke 	 Leesteken- Orner as nieg Paneels opmaken


Mal 	 Tohuus


Servîs 	 Deenst


Tu dikî ku wêneyê li çepê li ser wêneyeke rastê binivîsî. 	 Du wullt dat Bild linkerhand mit dat Bild rechterhand överschrieven.


Navê _Bikarhêner: 	 Brukernaam


MLêdar ji bo KDEComment 	 Inbett MPlayer för KDEComment


Name 	 NDS- InfoName


Avahiya Pakêtê Pirtûkên QerfîComment 	 Comic- PaketstruktuurComment


Bixweber 	 Vun alleen


_Nû Bike 	 _Opfrischen


Torrent û Daneyan Rake 	 Torrent un Daten wegmaken


Nûkirina rêzika- demê: 	 Tietlien opfrischen:


Vajîkirina Tîkane 	 Vertikaler Dreih


macarî 	 Ungarsch


Hemûyî _Hilbijêre 	 Allens _opklaren


Widgetan Têxe 	 Lüttprogrammen tofögen...


@ info 	 Disse Afstört- Informatschonen laat sik villicht bruken@ info


%(nav)s: %(nirx)s 	 %(name)s: %(value)s


XLIFF inline tag name 	 Allmeen Koppel- PlatzhollerXLIFF inline tag name


Xwendin- nivîsîn 	 lees - un schriefbor


the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE- Utwickelsysteem:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Amûra TorêName 	 Warktüüch för' t NettwarkName


Qedandinadeqê: ZîvirandinComment 	 Textkompletteren: DreihenComment


Agahiya CîhazêComment 	 Reedschap- AkschonenComment


Tor & GirêdanComment 	 Blattstriepen- AktiviteetComment


Num Lock 	 Tallenrast


Mezinahiya pelê 	 Dateigrött' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts


& Mîheng 	 Signaaldiagramm instellen


Pêş- avakirin: 	 Vörinstellen:


Name 	 SVG- Exportfilter för KFormulaName


Xewa zivistanê 	 Infreren


Pêşeka Vekirinê 	 Aflööst Menü


Ji bo lêdanê dîskekî hilbijêre. 	 Schiev utsöken, de Du afspelen wullt


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Ort: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Parvekirinên WindowsêComment 	 Windows- FreegavenComment


Comment 	 StatusännernComment


Danişînê Biqufilîne 	 Törn afsluten


& Agahiyên Medyayê 	 Schiev- Info


Biavêje çopê@ option: check Ask for confirmation when deleting 	 Na de Affalltünn verschuven@ option: check Ask for confirmation when deleting


Note this is a KRunner keyword 	 SlapenNote this is a KRunner keyword


Phonon:: 	 Torüchgahn na Reedschap "% 1" Phonon::


Suffix for the opacity level, eg '80%' 	 & Deckstärk: Suffix for the opacity level, eg '80%'


Navê Pelî Hilbijêre 	 Dateinaam utsöken


Veavakirina QEdje 	 QEdje instellen


Lêrastanîna hilbijartina cîhazê 	 Reedschap- Utsööktieden


Konqueror başebaş nehate girtin. Dixwazî danişînê şûnde bînî? 	 Konqueror hett sik nich propper tomaakt. Wullt Du den verleden Törn wedderherstellen?


Mîhengên renganName 	 Klören instellenName


Navê pelê: 	 Dateinaam:


Spî 	 Witt


Dîrok neçalak bike 	 Historie utschalten


Kurterê yên Torê Çalak Bike 	 & Söökafkörten bruken


Amûra pîvana temaşekerêName 	 En Afstimmwarktüüch för MonitorenName


Curenivîs tê( n) jêbirin... 	 Schriftoorden warrt wegdaan...


Têkiliya Nû: 	 Nejer Kontakt:


dialogs-action 	 Warktüüg_optschoonendialogs-action


Lê & Bide 	 Afspelen


Comment 	 Naricht utschutertComment


Çaper 	 Druckfehler


& Sererastkirin... 	 Bewerken...


Name 	 KOffice- ModuulName


Cureyê nivîsê 	 Schriftart


KarEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 RobEthiopian weekday 4 - LongDayName


Dûr bi_keve 	 Gröte


Ajoker mijûl e 	 Dat Lööpwark hett wat to doon


Yes or no 	 JoYes or no


Cîhazên USB ên bi vê komputerê veName 	 USB- Reedschappen, de dissen Reekner tokoppelt sündName


Pêristê Biafirîne... 	 Index opstellen...


Ji ber bigire 	 Koperen


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Heiko Evermann, Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS


Cure@ title: column 	 Typ


Comment 	 Regendrüppen- FilterComment


Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell 	 Jeff "IROCKSOHARD" Mitchell


@ label: chooser 	 Övereenstimmen Tekenkeed@ label: chooser


Name 	 Reken/ TellName


Pelên Torrent (*. torrent) 	 Torrent- Dateien (*. torrent)


Name 	 En wiet instellbor Rahmenwark- FinsterplegerName


Checksum tê afirandin 	 Erstelle Checksumme


ŞonaName 	 SchonaName


Parametre yên Efektê 	 Effekt- Parameters


Tora di navbera du xalan de 	 Reekner to Reekner


Protokol nayê piştgirî dan alî yê Dolphin ve, Konqueror tê vebe@ info: status 	 Dolphin ünnerstütt dat Protokoll nich, Konqueror warrt opropen@ info: status


pûşperêCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 Ba' unaCoptic month 11 - LongNamePossessive


Şemî 	 Sünnavend


Ev darik lîsteya hemû pekanên niha vekirî ne nîşan dide. Ji bo çalakirina pekanekê wê pekanê bitikîne. Tu dikarî di pekanê de li şûna logoya malperê bişkojka girtinê jî bidî xuyakirin. Tu dikarî bi kineriyên klavyeyê jî ji pekanekê herî ya din. Nivîsa li ser pekanê sernivîsa malpera vekirî ye. Ji bo tu hemû sernivîsa wê bibînî bi mişk here ser sepanê û hinekî li ser bimîne. 	 Disse Balken bargt de List vun opstunns opmaakt Paneels. En Klick op en Paneel hoolt dat na vörn. Du kannst ok mit Tastkombinatschonen twischen de Paneels wesseln. De Text op' t Paneel wiest den Titel vun de Nettsiet, de opstunns dor binnen wiest warrt; wenn he to lang is, warrt de hele Titel wiest, wenn Du dor mit de Muus op wiest.


Pakêtên farazî: 	 rein virtuelle Pakete:


Agahiyên jor 	 _Verteeknisnaam:


Comment 	 Alarms binnen feern DateiComment


Cloud Motora Dane yanName 	 Wulk- DatenkarnName


Nav biguhere li 	 Naam ännern in


Heke hûn dixwazin pace yan bigirin wextê cot- tikandina di ser bişkojka pêşekê de vê bijare yê hilbijêrin, wekî Pace yên Microsoft e. 	 Aktiveer dit, wenn Finstern tomaakt warrn schöölt, wenn Du dubbelt op den Menüknoop klickst, liek as in Microsoft Windows.


Pêşvebir (çarçove, parçe) 	 Schriever (Rahmenwark, Komponenten)


Destpêk 	 Starte %s


Şandina şîroveyê bi ser ket. 	 De Kommentar is afsendt.


(9) Kernel (Kakîl) Name 	 (9) Kernel (Karn vun' t Bedriefsysteem) Name


Belgeyê ji nû ve bar bike 	 Düsses Dokument opfrischen


Berdewam 	 _Wietermaken


Pace ya Qutiya Têketinên Nivîsarê 	 Textingaav- Dialoog


Tije Neke 	 Nich infögen


Binesazî ya DjVu ji bo OkularName 	 DjVu- Hülpprogramm för OkularName


GambiyaName 	 GambiaName


Taybetiyên Rûerdê 	 _Achtergrundeegenschapten


PanamaName 	 PatacaName


Guharto 	 Verschoon


Çewtiya Hevoksazî yê: Argûman pir gelek in 	 Syntax- Fehler: To vele Argumenten


Screen saver category 	 Schriften un BillerScreen saver category


ÇEWTÎ: Tu hevoksazî nehatiye diyar kirin 	 Fehler: Keen Argumenten angeven


Nav Biguhere 	 _Annern Naam geven


Sepanekê KDE yê hêsanName 	 En eenfach KDE- ProgrammName


Lîstekirina podcast an yekê dirêj 	 En lange List mit Podcasts


@ option: check 	 Finstern mit mehr as een Paneel tomaken@ option: check


HTML ê Pejirîne (bi Barkirinê ve) 	 HTML pröven (Hoochladen)


Ji pêşeka paceyê tu dikarî "Moda Dimendertijî" bibînî. Ev taybetî ji bo danişînên "Axaftin" ê girîng e. 	 Du kannst den "Heelschirm- Bedrief" ok in' t Finstermenü finnen. He is bannig goot för "Klöön" - Törns.


Netscape Communicator 	 Netscape Kommunikator


Hêmana Nû 	 Nieg Indrag


Bernameya Kamerayên DîjîtalName 	 Programm för DigitaalkamerasName


palette-editor-action 	 _Klöör bewarken...palette-editor-action


Diyaloga Xebitandinê 	 Dialoog utföhren


Kurte 	 Keene Tosammenfaten


Gerînendetiya Bluetoothê BlueZ stack bi kar tîneName 	 Bluetooth- Pleeg mit BlueZName


Vê Paceya Erêkirinê Nîşan Bide 	 Disse Nafraag wiesen


Berhevoka DAAPComment 	 DAAP- SammelnComment


Şefaf 	 Dörsichtig


Comment 	 PPTPComment


Pergal 	 Dateisystem


Vegotina hilbijartî jê dîska xwe rake 	 De utsöchte Snuut vun Dien Fastplaat wegmaken


Dîtina Kanalê 	 Kanaalansicht


Rêjekirina deng li gor rêjeya deng ya ji sedî. 	 Schrittweite der Lautstärke als Prozentsatz der Gesamtlautstärke.


Axaftin 	 Vörlesen


Binivîse Dîskê 	 Düsse Disk brennen


_Darikê rewşê: 	 Stat_usbalken


Tempo: 	 Gauheit:


Rûpela di Derbarê Koqueror deName 	 Infosiet över KonquerorName


Stran 	 Titel


Tercîhên Klavyeyê 	 Muusinstellens


Name 	 Moduul för KSpredName


Hemû Pel 	 All Dateien


NavberCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 PshCoptic weekday 3 - ShortDayName


& Stran 	 & Stück


MaratîName 	 MarathiName


Amûreke panelê ji bo guherandina mezinahî û hêla ekranên X. Name 	 En Paneel- Lüttprogramm för' t Ännern vun Grött un Utrichten vun X- SchirmenName


name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Perzess- ID:% 2 Oproper:% 3 Oproper- ID:% 4 name column tooltip. first item is the name


Darikê Amûran ya Mak 	 Hööft- Warktüüchbalken


Tirkmenî 	 Turkmensch


Pelê bi navê "% 1" jixwe heye. Tu dixwazî li ser wê binivîse? 	 Dat gifft al en Datei mit den Naam "% 1". Wullt Du ehr redig överschrieven?


& Girêdanan Pejirîne 	 & Links pröven


_Tomarkirin 	 _Spiekern


Vê% 1 rake 	 "% 1" wegmaken% 1 is the name of the applet


Profîl hatiye guherandinName 	 Du hest dat Profil ännertName


Avakirin bi hindikî 1 sedem hildigire 	 Konstrukter bruukt tominnst een Argument


% 1 - cureyê nenas 	 % 1 - Typ nich begäng


Nekarî arşîva dirba îkonê daxe. Jê kerema xwe navnîşana% 1 kontrol bike ka rast e an na. 	 Lüttbild- Musterarchiv lett sik nich daalladen. Bitte prööv, wat de Adress% 1 henkummt.


Geroka Torê ya GNOME 	 GNOME Netkieker


Xalan girêdanê (/ mnt/ floppy): 	 Inhang- Oort (/ mnt/ floppy):


& Ji Rastê ve 	 & Rechts


Lêgerîna bixwebixwe li amûrê joystick biser neket. Di / dev/ js[ 0- 4] û di / dev/ input/ js[ 0- 4] hate lêgerîn Heke tu dizane ku amûrek hatîye girêdan, tikaye doseya durust ya amûrê bide. 	 Op dissen Reekner lett sik keen Joystick- Reedschap finnen. De Reedschapdateien / dev/ js[ 0- 4] un / dev/ input/ js[ 0- 4] sünd pröövt worrn. Wenn Du weetst, dat een tokoppelt is, giff bitte de richtige Reedschapdatei in.


Taybetmendî@ action: intoolbar 	 & Egenschappen@ action: intoolbar


Taybetiyên %s 	 Eegenschapten vun %s


automatic resize 	 Utautomatic resize


Nû kirina bixwe: 	 Automaatsch opfrischen:


& Sererastkirin... 	 & Bewerken...


Veguherandina dane yên Nepomuk têk çûComment 	 Ümwanneln vun Nepomuk- Daten fehlslaanComment


Pelên Torrent 	 Torrent- Aktiviteet


Nîşan dide ku wê saet çawa bixuye. 	 So warrt de Tiet dorstellt.


Peydakera Lêgerîna TelekstêQuery 	 In "Teletekst" söken (Nedderlannen) Query


@ label 	 Jichtenseen@ label


Bişîne Sermaseya 1Comment 	 Wessel na Schriefdisch 1Comment


Rêvebera SalnameyêName 	 De PIM- Datenkarn AkonadiName


Comment 	 Tokoppeln na Nettwark fehlslaanComment


Liberxistina hûrmîhengan: Heke te divê Konqueror zûtir vebe, ji bo girtina dîmendera agahiyên ya destpêkê vê bişkojk ê bitikîne. Ji bo tu dîsa çalak bikî Alîkarî - > ji pêşeka destpêka Konqueror' ê Mîheng - > Profîla Dîtinê Tomar Bike "Gera Webê" bitikîne. 	 Instell- Tipp: Wenn Du wullt, dat de Nettkieker Konqueror gauer start, kannst Du disse Inföhren dör klicken an disse Steed utmaken. Du kannst ehr wedder anmaken, wenn Du ünner Hülp op "Inföhren för Konqueror" un denn ünner Instellen op "Ansichtprofil sekern as..." klickst.


Rêveberê Berhevokan 	 Sammeln- Pleger


Sermaseya 3 ya farazî hatiye hilbijartinName 	 Schriefdisch Dree is utsöchtName


Pelgeya dixebite tomar bike 	 De aktuelle Ansicht vun' t Dokment tomaken


Tu bi rastî dixwazî '% 1' jê bibî? 	 Wullt Du% 1 redig wegdoon?


Gelek Lez 	 Bannig gau


Ya pişt re: Têketina Konquerorê 	 Hier kummt: En Inföhren för Konqueror


Language 	 AlertsLanguage


Projeya Nû ya DVD ya Vîdeoyê 	 Nieg Video- DVD opstellen


Vê ketanê wergerîne 	 Dissen Indrag översetten


Pêveke 	 _Leste:


mplayer dikare tenê pelên avi, mpeg û rm lê bide 	 MPlayer kann bloots. avi -,. mpeg - un. rm- Dateien afspelen


dibe ku kiryar bê blokirinSocket error code ConnectionRefused 	 De Akschoon wöör to' n Blockeren föhrenSocket error code ConnectionRefused


Comment 	 ZMachine- SpeelinfoComment


Etîket 	 Beteker


Panel@ label: textbox 	 Paneels@ title: menu


Nûdestpêkirin 	 Nejstarten


Tora ATM 	 ATM- Nettwark


Abonebûn 	 Bestellen


Mîhengên pergalê tên rojanekirin. 	 Systeeminstellen warrt opfrischt.


QalikName 	 ReedschappenName


Rûpela %s 	 Siet %s


Java çalak bike 	 Netinspektor aktiveren


DVDya daneyê tê jibergirtin 	 Kopere Daten-DVD


_xulek 	 _Minuuten


Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike. 	 Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen.


Hejmara Tev 	 Reedschaptall tosamen


Candy 	 Sööt


Mifteya "%s" nayê rakirin 	 "%s" künn nich opslut werrn


Name 	 JPEG- Exportfilter för KPresenterName


Bi sepana rast ve veke 	 Mit dat richtige Programm opmaken


Bigire Lê Tomar NekeQDialogButtonBox 	 Tomaken, man nich sekernQDialogButtonBox


Language Section 	 ABCLanguage Section


Rengên Linux 	 Linux- Klören


Cureyê VîdeoCD Bixweber Diyar Bike 	 Video- CD- Typ automaatsch rutfinnen


Li torê bigerehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Ciyê Derbasdar Bi Kar Bîne@ action: button 	 Aktuell Orner@ action: button


Bernameya Nexşe KirinêGenericName 	 MaalprogrammGenericName


Tu pel tune 	 Keene Datei


Ji bo nijandinê tu dane tune ye. 	 Keen Daten dor, de sik sekern laat


Hêman tê nivîsandin %s 	 Schrieve Leed %s


color 	 Grööngeel 2color


Language 	 BibTeXLanguage


StranThe location on disc of this track 	 StücknummerThe location on disc of this track


galon 	 Gallonen


sernavê sepanê mîheng dike 	 leggt den Titel (caption) vun' t Programm fast


MyanmarQFontDatabase 	 MyanmarschQFontDatabase


Modûla Veavakirina Solid 	 Instellenmoduul för Solid


Name 	 Gimp- Exportfilter för Karbon14Name


Rêveberê CPU ji '% 1' re Veava bike 	 CPU- Stüern "% 1" bruken


MirroredPantallas en Espejo 	 nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte: nödig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


_Taybet 	 A_npassen...


@ action: inmenu 	 Leesteken op Indrag@ action: inmenu


Geroka webê veke 	 Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur.


Comment 	 AkschonenComment


Piranî Parzûn Bi Kar Bîne 	 Mehr Filtern bruken


Çewtiya pergalê 	 Systeemreedschap


Nav û paşnav 	 _Full Naam


Parzûnê Biguherîne 	 Filter bewerken


Venêra MLDonkey GTK+ CoreGenericName 	 Karn- Kuntrull för MLDonkey/ GTK+GenericName


_Formata pelgehan: 	 Dateif_ormat:


@ title: group Options regarging Seeding 	 Minuten@ title: group Options regarging Seeding


Navnîşana te nivîsî ne derbasdar e. 	 De ingeven Adress gellt nich.


color 	 Bagalutenblaag 1color


color 	 Geelrood 3color


Agahiyên DMAName 	 Informatschoon över DMAName


CihTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 SteedTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


% 1 KB 	 KiB


Page size 	 DIN A6Page size


Rûerda Paceyê 	 Finsterachtergrund


parse-me-harder 	 '%s' is keen akerater Naamparse-me-harder


Careke din sewal neke 	 Nich nochmaal fragen


Anîna Man 	 Man- Utgaav


Hilbijartinê dîsa bi nav bike 	 Utwahl een annern Naam geven


_Xwînerê dîmenderê 	 Linux Billschirmleser


Cihaza CD- ROM... Comment 	 CD- ROM- Reedschap... Comment


Tor 	 Internet


Pêvajoyên Bikarhêneran 	 Brukerperzessen


CureMovix File Size 	 TypMovix File Size


Bişîne Sermaseya 20Comment 	 Wessel na Schriefdisch 20Comment


Çalakiya Darikê Sernavan 	 Titelbalkenaktschoon


geometriya parçeya daxwazkar a parçeya navendî mîheng dike 	 Leggt de Grött vun' t Hööft- Bedeenelement fast. Föhr "man X" ut för dat Formaat vun de Argumenten. (normalerwies BreedxHööchd+XPos+YPos)


GenericName 	 KOrganizerGenericName


yeke ya astronomîk 	 Astronoomsch Eenheit


Lê dide:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time 	 An' t Spelen:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time


Italic context menu item 	 FettItalic context menu item


Projeyên Dawîn 	 _Leste Projekte


Sal 	 & Leddig maken


Zêde:% 1 	 Hooch:% 1High & Low temperature


Dîska% 1 	 Schiev% 1


_Bajar: 	 St_adt:


Name 	 Kalenner un TietplanerName


Peldankan veke demê kirinên kaş kirinê de@ title: group 	 Ornern bi' t Trecken opmaken@ title: group


A button on a Remote Control 	 4A button on a Remote Control


Tomarkirinê bi_qedîne 	 Opnehmen _stoppen


Firehî: @ option: check 	 Breed: @ option: check


Efekta & xal- danîn yê darika sernavê nexşe bike 	 & Punktmuster op Titelbalken


Navê curenivîsê: 	 Schriftoortnaam:


Trombon 	 Posaun


NîşeComment 	 NotizenComment


Nîşandêra PostScriptName 	 Kieker för PostScriptName


Ev pel jixwe di sergo de heye. 	 Disse Datei is al binnen de Affalltünn.


Peldank@ action: inmenu View 	 Ornern toeerst@ action: inmenu View


Comment 	 Kontakt hett sik tokoppeltComment


SSL error 	 Dat Zertifikaat lett sik dor nich för brukenSSL error


Peldankan dubarekirî & venihêre 	 & Ok all Ünnerornern dörkieken


Comment 	 Free/ BunnenComment


Mesafe: 	 Afstand:


Jêr@ item: intext Mode of network card 	 Afkoppelt@ item: intext Mode of network card


Ev standard e. Demjimêr wê rengê cure- nivîsê jê dirba sermasê yê heyî bistîne. 	 Dit is de Standardinstellen. De Klock haalt ehr Klöör ut dat aktuelle Schriefdisch- Klöörmuster.


Konsol 	 Konsool


Rêvebiriya hêzê 	 Stromoppasser


Nîgara pêşbîrê 	 Twischenspieker- Muster


Nirx@ action 	 Weert@ action


Li vir tu dikarî zêdetir rê yên lêgerîna belgeyê lê zêde bikî. Ji bo rê lê zêde kirinê, pêl bişkojka Lê zêde bike... bike û peldaka cihê belgeya tê bê lêgerîn hilbijêre. Tu dikarî peldankan jê bibî bi pêl kirina bişkojka Jê bibe re. 	 Hier kannst Du ok noch anner Padden ingeven, binnen de na Dokmentatschoon söcht warrn schall. Wenn Du en Padd tofögen wullt, klick op den Tofögen... - Knoop un söök den Orner ut, vun den ut na anner Dokmentatschoon söcht warrn schall. Du kannst Ornern wegdoon, wenn Du op den Wegdoon - Knoop klickst.


Name 	 En Reeg Klöörruum- VerwiedernName


Têketinên di pirtûka navnîşanan de dibîneComment 	 Indrääg binnen Dien Adressbook sökenComment


Bişkojka lîsteya lêdanê nîşan bide 	 Afspeellist- Knoop bruken


& navbera 	 twischen


color 	 Bleektörkies 3color


Dane yên DBpedia ji bo PlasmoidanComment 	 DBpedia- Daten för LüttprogrammenComment


Adds a new variable 	 KommentarAdds a new variable


Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^biceribîne 	 Ubuntu ^Netbook utproberen, ohn to installeren


Mezinahiya pêşdîtinê@ info: status 	 Dateigrött@ info: status


Here Beşê 	 Na Reeg gahn


Bîra vala ya fîzîkî: 	 Free physikaalsch Spieker:


Xwendina daneyan ji pelê '% 1' li shm biserneket 	 Ut "% 1" laat sik keen Daten na SHM lesen.


Hemûyan Hilbijêre 	 Allens wählen


Loda Paceyê Tîkane Mezin Bike 	 Finster na nerrn utdehnen


Rêveberiya PelanName 	 Stroomkuntrull- InstellenName


Di afirandina pêşengeha wêneyan de ka binepeldank dubare- bang werin kirin an na. 	 Dit leggt fast, wat Ünnerornern för de Bildgalerie inslaten warrt.


Peywira Nû 	 Neje _Opgav


Dîtineke paşde nayê afiradin 	 Gellen Fehlerspoor lett sik nich opstellen.


Binepol% 1 	 Ünnerklass% 1


Profîl ji "% 1" re hat guherandin 	 Profil op "% 1" ännert.


kcmkwincompositing 	 Tosamensetten wiedermaken


Ziman: 	 Spraak:


@ label: listbox KDE distribution method 	 Pardus@ label: listbox KDE distribution method


Modelkerek ji bo cur bi cur teşe yên pirtûkên qerfî 	 En Wieser för en Reeg Comicbook- Formaten


Qufl vekirinê ji bo veavakirinê dide destpê kirin. 	 För' t Instellen opslaten starten


Name 	 Anner SlötelsName


Pelan lê zêdeke 	 Dateien _hentofögen


_Qufleya Belgeyê Rake 	 _Slute Dokument op


Bişîne Sermaseya 4Comment 	 Wessel na Schriefdisch 4Comment


Proje 	 & Projekt


_Rast: 	 _Rechts:


Pace 	 Finstercolor- sets


KambocaName 	 KambodschaName


Randevuya Nû 	 neuer Termin


Nikare dîrokê ava bike. 	 Datum lett sik nich fastleggen.


Heke pace li ser sermaseyeke cuda a nîgaşî jî hatibe vekirin jê hilpeke 	 Na dat Finster jumpen, ok wenn dat op en anner Schriefdisch opdukt


Language 	 YAMLLanguage


Kaşkera nêzîktir kirinê nîşan bide@ option: check 	 Ansichtgrött- Schuver wiesen@ option: check


Hêşîn (Cyan) 	 Zyan


"%s" nayê dîtin. 	 "%s" warrt nich funnen.


Bayt 	 Byte


_Nêzîktir 	 _Gröter maken


Hemû Tabloyan Ji nû ve Bar Bike 	 All Paneels & nieg laden


Qutiya peyamên hişyarî yê bi bişkojkên erê/ na re 	 Wohrschoen mit Jo - un Nee- Knoop


_Hemû pel 	 _All Dateiens


Li bendê 	 Utstahn


Wêne 	 Bill


Name 	 MirrorSearchName


Rûerdê Paceyêplasma name 	 Dialoog- Achtergrundplasma name


% 1 GiB 	 % 1 GBmemory size in 2^40 bytes


Vekirin 	 _Opmaken...


Bi _mailê bişîne 	 As _E-Post versennen


Nûçeyê QEdjeName 	 QEdje- LüttprogrammName


Lêgerîna SermasêComment 	 SchriefdischsöökComment


Herdem 	 Hele Tiet


Name 	 Persöönlich AnstöötgeverName


Pelê Çavkanî 	 Borndatei


Pergal û mîhengên CPU veava bike 	 Systeem - un CPU- Instellen fastleggen


Der barê vê bernameyê 	 Över düsses Programm


Name 	 En Programm för KDE 4Name


Peyamnêra DemildestName 	 Kortnarichten- MakerName


Şemaya rengan yê hilbijartî biguherîne 	 Dat utsöchte Klöörschema bewerken


Cîhaza NFSComment 	 NFS- ReedschapComment


Bikşîne Jor 	 Runnerbewegen


Error message, access to a remote service failed. 	 LeegError message, access to a remote service failed.


Saint Pierre û MiquelonName 	 Sünt Pierre un MiquelonName


Cure: @ label 	 Musikoort: @ label


Derkeve 	 Weggahn


Pêşdîtin: 	 Utblick


Lêborîne, tu nikarî du cîhazan bi eynî nav û xala girêdanê ve dîyar bikî! 	 Böversieden ahn Naam laat sik nich opstellen.


Tu gihişt dawiya lîsteya gotinên hevgirtî. 	 Dat is dat Enn vun de List mit passen Indrääg.


color 	 Bleekgeel 2color


Navnîşana Pêşdîtinê: 	 Vöransicht- URL:


Nepomuk Xebatkara Lêgerîna SermasêComment 	 Nepomuk- Schriefdischsöök- DregerComment


%s (%s) 	 %s (%s)language


Navê Dîskê 	 Disknaam


RakirinQPrintPreviewDialog 	 WegmakenQPrintPreviewDialog


Pelê XML yê mîhengan 	 XML- Instellendatei


Erdal Ronahî, Amed Çeko JiyanEMAIL OF TRANSLATORS 	 Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


Rewşê Bizivirîne 	 Beding ümdreihen


Bilind 	 Rechts


LîtvanyaName 	 LitauenName


Vebijêrkan To_mar Bike 	 Optschoonen _torüggsetten


Comment 	 Speel liekComment


% 1 MB 	 2 MiB


Navîn 	 In de Merrn


Tomarkirina guhartinên pêşekê biserneket, ev pirsgirêk derket: 	 Menüännern laat sik nich sekern, de Grund is dit Problem:


Bişemitîne Jêr 	 Runner rollen


Hatiye daxistin 	 Daalladen fehlslaan


Germahî 	 Temperatuur


Dubare Cot- beş Kirin 	 Rekursiev Tweedelen


Nivîsandinê bidomîne 	 Brenne _fortsetten


Şirove 	 Kommentaren


Paceyê bibe Sermase ya 14ê 	 Finster na Schriefdisch 14


Heta Dawiya Belgeyê Hilbijêre 	 Bet to' t Dokmentenn utsöken


GenericName 	 HiQGenericName


Nû Biafirîne@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Nieg opstellen@ action: inmenu Add selected folder to places


Mijar 	 Inholl: %s


Pirtûkxaneya% 1 hilberînereke ahengî KDE 4ê nahundirîne. 	 De Bibliotheek "% 1" bargt keen Fabrikmetood, de to KDE kompatibel is.


Navê têketina nû: 	 Naam för niegen Indrag:


@ action: button 	 Den Hölper utmaken@ action: button


Ketanê Ji Ber Bigire 	 Ingaav koperen


Torrenta xerab! 	 En Torrent importeren


Tercîhên DengAccount type 	 Klöörs


BERGA PÊŞDisc Image 	 FRONT COVERDisc Image


Mezinahiya Blokan 	 Blockgrött


Pelan lê zêdekin. 	 Bidde Dateien hentöfögen.


Name 	 Free/ Bunnen- Instellen för KOrganizerName


Rengê cure- nivîsê yê te bixwe hilbijêre 	 Dien egen Schriftklöör utsöken


Nîşanderkê Pelên PostSkrîpt û PDF Popplerên têne bikaranîn %s (%s) 	 Dokumentkieker


Opsiyonên Daxistinê 	 Daalladen afslaten


color 	 Pluum 4color


TemamQDialogButtonBox 	 OKQDialogButtonBox


Pelên nivîsê sererast bike 	 Textdateien bewarken


Pelan jê bibeempty 	 Dateien _löschenempty


Sernav 	 Titel


Navrûyên TorêName 	 Allmeen KoppelsteedName


Bişkojk Lê Zêde Bike 	 Knoop tofögen


Bi geroka & standard vekeName 	 Mit Dateipleger opmakenName


Peldanka Hedef 	 Täälverteeknis


Sembol 	 Lüttbiller


Çewtî: Syntax highlighting 	 FehlerSyntax highlighting


Pêşkêşkera Nepomuk servîsên hîserkirinê û kontrol kirina strigi peyda dikeComment 	 De Nepomuk- Server, stellt Spiekerdeensten un Strigi- Kuntrull praatComment


Newergerandî 	 Nakamen nich översett vörweghalen


Şertên CPU ya tê piştgirî dan 	 Ünnerstütt CPU- Regeln


Li SVN'ê bigere 	 SVN durchsuchen


% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea 	 Keen Tee in de Maak.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea


Rapora danişînê nikare were nîşandan. 	 De Törnlog künn nich opwiest werrn.


Têxe Di de 	 Infögen


Hat jê biriniCalImp 	 Fertig


SekinandinQShortcut 	 InkööpQShortcut


Comment 	 TitelComment


& Bigire piştî 	 & Utmaken na


image-action 	 _Druckgröte...image-action


FSView bixwe piştgirî nade rojanekirinên bixweber wextê di pelan an jî peldankan de guherandin çê dibin, yên ji derve di FSView de tên xuyakirin. Ji bo kitekitan, 'Alîkarî/ Rêberê FSView' binihêre. 	 FSView frischt de Ansicht mit Willen nich automaatsch op, wenn de aktuell ankiekt Dateien un Ornern vun buten ännert warrt. Enkelheiten laat sik in' t Hülpmenü ünner "FSView- Handbook" finnen.


@ label 	 Söökoptschoon wegmaken@ label


Nav 	 Naamname of the containing folder


Heke bişkok ev be bike tûtût:Beep when a key is 	 Beep when a key is


Note this is a KRunner keyword 	 CPU- Regel% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


Hejmara rêzikan: @ title: group 	 Regentall: @ title: group


Hejmara serîlêdanan nîşan dide. Di heman demê de jî demên serîlêdana pêşî û dawî jî nîşan dide. 	 Wiest de Tall vun Besöök un de Daag vun den eersten un vun den lesten Besöök, tohoop mit de URL


< html > Çi pelgeyên di hilpekînan de dixuye ji nû ve bar bike Ji bo çavdêriya guherînên rûpelên ku te lê nihêrtiye dibe ku tu dîsa bar bike. < html > 	 All opstunns in Paneels wieste Dokmenten nieg laden Dat mag noot doon, wenn Du den aktuellen Tostand vun Nettsieden ankieken wullt, de sik na' t Laden villicht ännert hebbt.


Alt Graph 	 AltGr


Dîmender 	 Schirm


Piştî Mîqtara Diravan 	 Achter Bedrag


Hemî:% 1@ info: status message entries 	 Tosamen:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology


Kevanên Sînt 1 	 Klangteler- Striekers 1


Vê Hilpekînê Bigire 	 Aktuell Törn tomaken


Li Mezinahiyê 	 Lüttbildansicht


Sazkirin... Name 	 Instellen... Name


Paceyê bibe Dîmena 0ê 	 Finster na Schirm 0


First part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Dat Album- Titelbild warrt de Sammeln toföögtFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


Dengê Gîtara Fret 	 Gitarr- Bundklang


Name 	 KPPPName


CDya daneyê tê nivîsandin 	 Brenne Daten-CD


Comment 	 Listen- DruckstilComment


Çêkirîtî 	 Platzholler% 1 is a host name


E-peyam 	 E-Post


Bişkokên Mişk 	 Ton


Mezinahî 	 Gröttmodified date column


Samiya Bakur@ item Text character set 	 Noord- Saamsch@ item Text character set


Qada '% 1' (% 2) 	 Rebeet vun "% 1" (% 2)


Comment 	 VideoComment


_Cureyê nivîsê... 	 _Wählen...


Vê stranê derbas be 	 Dit Stück övergahn


Pêristê ava bike 	 Index opstellen


Package file, name of the widget 	 De% 1- Skriptkarn för dat Lüttprogramm "% 2" lett sik nich opstellen. Package file, name of the widget


Ji bo vê PeldankaTorê û yên din wekî navnîşana pêşkêşkerê, derî û riya peldankê navekî binivîse û pêl Tomar bike & Girêbide bike. 	 Giff en Naam för dissen Nett- Orner in, de Serveradress, de Port un den Ornerpadd, un klick op Sekern & Tokoppeln.


Dûr bi_ke 	 _Lütter maken


Sermaseya% 1: 	 Schriefdisch% 1:


Navê pelê HTML binivîse: Name 	 Naam vun de HTML- Datei ingeven: Name


Dest bi tomarkirinê dike 	 Starte Opnahm


Hatiye Sekinandin 	 Anhollen


Paceya Bingehîn 	 Hööftfinster


Piştgirî dide dirêjahî ya XSync 	 Ünnerstütten för de XSync- Verwiedern


color 	 Diestelcolor


Hemûyî _Hilbijêre 	 _Allens markeren


Comment 	 KalennerComment


Amûrê KDE WriteName 	 De KDE- Knipp- DämoonName


Kodê veguherîne teşeya (% 1) ya ji bo cîhazê tê tercîh kirin 	 Ümkoderen na dat vörtrocken Formaat (% 1) för de Reedschap


Peldankên & Torê@ action: inmenu Go 	 & Nettwarkornern@ action: inmenu Go


Li & bin yên Din Bigire 	 Achtern hollen


Zelalî 	 Dörsichtig


Ne hêmaneke ku dikare were sepandin e 	 Keen startbares Element


_Sernav 	 _Titel


rastê 	 Rechts


Pejirandin 	 Annehmen


Qutiya Komê 	 Koppelrebeet


Peyva & hewce yê destpêker 	 Utlööswoort deit & noot


Di XWindow' a root de bimeşîne 	 Binnen dat Wörtelfinster starten


Qalîte ya kêm (56 kbps) 	 Siet Gööd (56 kBit/ s)


Hemû pace yên di sermasê de & bigere 	 Op de Finstern vun & all Schriefdischen anwennen


(c) 2006- 2007- 2008 Rêveberê Bixwe- Destpêkirinê 	 (c) 2006- 2007- 2008 De Autostartpleger- Koppel


NîşankerZoom Grayscale 	 Klöörs


mîlîlître 	 Milliliters


4şmThursday 	 MiThursday


& Qalind 	 & Fett


(Nîv) BixweberLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (Kort -) AutomatikLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Name 	 En ranke FinsterplegerName


QPrintPreviewDialog 	 Utrichten


Jêbirin 	 Reguleer Utdrück markeren:


Vê peyamê careke din nîşan nede 	 Ditmaal & nich sekern


Hemû Belgeyê hilbijêre 	 All Dokument markeren


Amûrê Rûpela Webê HTML û JavaScript bi kar tîneName 	 En orginaal Plasmaelement, schreven in JavaScriptName


_Taybetmendiyên gihîştina klavyeyê çalak bike 	 Modul für die barrierefreie Tastatur aktivieren


Biguherîne 	 Överschrieven


_Sererastkirin 	 _Bewarken


salênronî 	 Lichtjohr


Name 	 Funkreedschap wöör anmaaktName


Name 	 KMail- Moduul för KontactName


Pager Veava Bike 	 Pager instellen


Page size 	 DIN B2Page size


_Belge 	 _Dokumente


Ev ji bo nirxên diravî hejmara malikên qurişan nîşan dide. Bi gotineke din hejmara malikên tu li pişt veqetîneka dehikan dibînî nîşan dide. Hema hema ji bo herkesî nirxa rast 2 ye. 	 Hier kannst Du de Tall vun Dezimaalsteden för Tallen fastleggen, also de Tall vun Steden achter dat Dezimaalteken.


Piştgirî ji bo dirêjahî ya XTest 	 Ünnerstütten för de XTest- Verwiedern


ft³ 	 Kubikfoot


Cure@ title: tab 	 Typ@ action: inmenu View Mode


Curenivîs/ Pel 	 Schriftoort/ Datei


Curenivîsî ji ber bigire 	 Schriftoort koperen


gorî C_ureyan 	 nah _Typ


Wan diguhezîne lîsteyekê cuda. 	 Na en anner List verschuven


# Hemû taybetiyên cîhazê ya bi 'udi' re têkildar nîşan dide # (baldar be, di vê rewşê de navê taybetiyan girêdayî yê paş- dawî yan e), 	 # All Egenschappen vun de Reedschap wiesen, de "UDI" tohöört # (Wohrschau: De Egenschapnaams hangt denn vun dat Hülpprogramm af.)


Name 	 Dat Standardklöönfinster vun KopeteName


Pelên bi% 1 re girêdayî dinihêre 	 Dateien, de% 1 toornt sünd, warrt söcht...


Comment 	 AIMComment


Skrîptê Rake 	 Skript deinstalleren


Edîtorê pêşekên KDE 	 KDE- Menüeditor


Gradiyenta Berwarî 	 Horizontaler Verlööp


_Pêşkêşkar: 	 Deenst_typ:


Bixe ser lîsteya lêdanêName 	 Na Afspeellist tofögenName


Quartz & pir zirav 	 Quartz & extraslank


Comment 	 Ingaavmetood- PaneelComment


Cîhazên Medya yêName 	 MedienreedschapName


Comment 	 Dor- An- DenkenComment


& Navê koma çalakiyan: 	 Akschonenkoppel- Naam:


& Bisepîne 	 & Anwennen


Rûpel 	 Siet


Pergalên _hilbijartî: 	 _Utwählte Utsehn:


Romanî 	 Römisch


Dîska _Vala 	 _Blanke Disk


Tîp, Hûrdek 	 Bookstaven, lütt


Dirêjî: 	 Hööchde:


Darikê Amûran a BijareyanName 	 Leesteken- WarktüüchbalkenName


_Endam 	 _Notizen


Rake 	 Wegmaken


bilindhighest priority 	 hoochhighest priority


Projeya nû ya CD ya dane biafirîne û hemû pelên dayî lê zêde bike 	 Stellt en nieg Daten- CD- Projekt mit all utsöcht Dateien op


Dibe ku zencîreya sertîfîkaya SSL' ê xerabûyî be. 	 De Zertifikatenkeed is to langSSL error


Comment 	 Arbeitpaket- Hanteerer KPlatoComment


Ubuntu Studio ^Saz Bike 	 Ubuntu ^Studio installeren


Profîlên Konqueror lîste bike û bide destpêkirinName 	 Konqueror- Profilen oplisten un opropenName


Destûr bide jê birîna dîmenên fîlmê 	 Utlaten vun Biller tolaten


& Lê bide bi 	 Afspelen mit


Name 	 DVD mit Kaffeine afspelenName


Sepanan, panelên kontrolê û servîsan bibîneName 	 Programmen, Kuntrullpaneels un Deensten sökenName


Panel 	 Paneel


friendly timeFeb 12 1997 	 %b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997


Cîhazê Çapemeniyê Ava Bike 	 Skriptdeensten


GenericName 	 KamalaGenericName


Name 	 Metamorphoos- 3DName


Name 	 Tohören WöörName


Şîfreyê biguhêre 	 Passwoord ännern


Rêzên Piranî: 	 Hööchst Regentall:


Hejmara rêzikan: 	 Striepentall:


Pastebin. com 	 Pastebin. com:


A button on a Remote Control 	 KöörA button on a Remote Control


Li bendêJob state 	 Steiht utJob state


Teşeya Vîdeoyê: 	 Videoformaat:


Îmaja CDyê bi serkeftin hat afirandin. 	 Avbill vun CD erfolgriek erstellt


Plugin a bênav 	 Plugin ahn Naam


Name 	 PhotoShop- Exportfilter för KritaName


Pelên _hilbijartî 	 _Utwählte Dateien


Taybetmendiyên xuyakirina hemû peldankan dê bê guherandin. Dixwazî bidomînî? @ option: check 	 Dit ännert de Ansichtegenschappen vun all Ornern. Wullt Du dat redig? @ option: check


Salname 	 calendar.ics


% 1 bayt 	 % 1 Bytes


Girêk têxê 	 Knütt infögen


Heke tu bixwazî biçî ser peldanka mala xwe, bişkoka malê ya di darikê amûran de bitikîne. 	 Wenn Du gau na Dien Startsiet gahn wullt, klick op den Tohuusknoop.


Sembola dehane: 	 Dezimaalteken:


CezayîrName 	 AlgerienName


Bijareyan bibîne û vekeName 	 Leestekens söken un opmakenName


Name 	 PNG- Exportfilter för KChartName


Y pozîsyona di pîkselê de tê xwestin 	 De Steed in Y- Richt in Pixels, de Du hebben wullt


Metadata 	 Metadaten


Afirandina pêristêName 	 Index makenName


Agahiya MP3Name 	 MP3- InfoName


Pencere 	 Finster- Informatschonen


file-action 	 _Opmaken...file-action


Name 	 Söken un Klönen över ICQName


Dikarî li virê lîsteyeke hiyerarşîk a cureyên pelên nas bibîbî. Ji bo dîtina yên di bin kategoriyekê de cî digirin '+', ji bo veşartinê '-' bitikîne. Bi kontrolên rastê cureyê pelê ku dixwazî lê binêrî/ serast bikî (mînak: ji bo pelên HTML deq/ html) hilbijêre. 	 Disse hierarchisch List wiest de Dateitypen, de op dien Systeem begäng sünd. Klick op' t "+" - Teken, wenn Du en Indraag opklappen wullt, oder op' t "-" - Teken, wenn Du em wedder tomaken wullt. Mit de Kuntrullen rechterhand kannst Du de Informatschonen för den utsöchten Dateityp (t. B. "text/ html" för HTML- Dateien) ankieken oder bewerken.


@ label 	 Den URL- Navigator sien Textkompletteer- Bedrief


CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê vala ye, biguherînin 	 Bidde warf de Disk ut un frisch se op.


Curenivîs tê( n) sazkirin... 	 Schriftoorden warrt installeert...


_Belge 	 _Nahstes Dokument


DVD bi Lêdarê Dragon Lê BideName 	 DVD mit den Drakenspeler afspelenName


URL: 	 Adress:


kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Paceyekî bi kar anîna profîla heyî re vedike. # 'profîl' pelek e di bin ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles de. # 'url', bijare ya URL ya tê vebe ye. 	 kfmclient openProfile "Profil" ["URL"] # Maakt en Finster mit dat angeven Profil op. # "Profil" is en Datei in ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # "URL" warrt opmaakt, wenn angeven.


Taze bike 	 _Opfrischen


Buhîd 	 Buhid


Zelaliya rengîn: 	 Infarv- Deckstärk:


_Veke... 	 _Opmaken...


LNB a bijare 	 Sünner- LNB


Rewş 	 Tostand


Xanxanka & Rêzik 	 & Lienendiagramm


tab-style 	 Aktueller _Tostandtab-style


Rêzik: 	 Regen:


Giravên KaymanName 	 Kaiman- DollarName


Peldankekê Lê Zêde Bike 	 Verteeknis hentofögen


Name 	 WMF- Importfilter för KarbonName


Bingeha dane ya OpmlDirectory tê daxistin 	 Podcast- Ornerdatenbank warrt daallaadt


Nîşandêra yekemîn yê tê bername kirin 	 Eerst programmeerbor Wieser


Îkonekê ser bingehê navê wê dibîne 	 Söcht na Lüttbiller langs ehr Naams


Sermaseya% 1 	 Schriefdisch% 1


Curenivîsa pêşekên sepanê. 	 De Schriftoort för Menüs binnen Programmen


Comment 	 KontaktenlistComment


Avakirin bi hindikî 1 sedem hildigire 	 setData () bruukt tominnst twee Argumenten


Amûra Lêgerîn û GuherandinêComment 	 Söök - un UtwesselwarktüüchComment


% 1 MiB 	 % 1 MBmemory size in 2^30 bytes


Çewtiya I/ O çêbû di demê nivîsandina pela arşîva torê% 1 de 	 Bi' t Schrieven na' t Nettarchiev "% 1" geev dat en In - / Utgaavfehler


Pêşîbûna Bernamekerê:% 1 	 Plaant Prioriteet:% 1


Bişkojkên & mezeloqî bi kar bîne 	 Backige Tasten bruken


Solo 4 - Chiflead 	 Vörspeel 4 - Chiflead


Hejmara rêzikên deqê@ label 	 Tall vun Textregen


Nîşankeruniversal access, color 	 Klöörs


Gerîn 	 Dörkieken


"%s": bar dike 	 "%s": lade


@ info: credit 	 Dario Andres Rodriguez@ info: credit


Mêzîn bîkê 	 Lütter maken


Name 	 Zypersch PundName


Bigere 	 Söken


Coptic weekday 1 - ShortDayName 	 NesiiCoptic weekday 1 - ShortDayName


GîneName 	 Guineesch FrancName


Rêzik:% 1 Sitûn:% 2 	 Reeg:% 1 Str:% 2


Panela GerînêComment 	 NavigerenComment


Firehî: 	 Brede:


Peldanka Sermasê 	 Schriefdischorner


Dema em têkevin dengê lê bide 	 Akustische Benachrichtigung bei Anmeldung


Tomarkirin@ info 	 Sekern@ info


Nîşanderê Wêneyan 	 En Bildkieker


Daxistin qediya 	 Daalladen beendt


Stranên çalak nîşan bide 	 Aktiev Stück wiesen


Multîtran - Wergerandina Di Navbera Fransizî û Rûsî deQuery 	 Multitran - Översetten twischen Franzöösch un Russ' schQuery


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Demê te Local herêma demê di Mîhengên Pergalê de tê dîyar kirin, di hilpekîna Dîrok û Dem de. Wekî standard, demjimêra plasma ê vê ava yê bi kar bîne Amûra demjimêra plasma dikare çendek demê herêman nîşan bide: ji bo kirina vê, yek an jî çendek demê herêman di lîsteyê de hilbijêre. Ser rêzê bitikîne û hilbijêre û cardin ser vê bitikîne û ne hilbijartî bike. Piştî erêkirina bijareyan bi bişkojka ERÊ re, amûrek ê demê di hemû demê herêmên hilbijartî de nîşan bide. Ji bo hilbijartina demê herêm yê Standard tu dikarî mişkê ser demjimêr bigerînî û yê tu dixwazî ava bikî an jî tu dikarî vê bi "Demjimêr standard e ji bo:" re ava bikî.. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Dien lokaal Tiet un Tietrebeet sünd binnen de Systeeminstellen fastleggt, binnen dat Paneel "Datum un Tiet". Standardwies bruukt de Plasma- Klock disse Instellen. De Plasma- Klock ehr Lüttbild kann de Tiet un en Reeg anner Tietrebeden wiesen. Wullt Du dat, denn söök een oder mehr Tietrebeden op de List ut. Mit en Klick kannst Du en Reeg kören, un ok wedder afkören. Hest Du Dien Köör mit den OK- Knoop beglöövt, wiest de Klock, wenn Du mit de Muus dor op wiest, en Kortinformatschoon mit de Tieden ut all utsöcht Tietrebeden. Wullt Du en Standard - Tietrebeet fastleggen, kannst Du mit dat Muusrad över de Klock rullen un dat fastleggen, dat Du wullt, oder Du kannst dat mit "Standardklock:" fastleggen.


Feb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24


Comment 	 ÜmrekenfunkschonenComment


dynamics-output-type 	 Klöördynamics-output-type


Name 	 SVG- Exportfilter för Karbon14Name


Name 	 Notizbook- KomponentName


& Norveçkî 	 & Norweegsch


Name 	 Visietkoorten (10) Name


Binihêre... 	 Utsöken...


Lê Deranê Bigere... 	 Utgaav dörkieken...


color 	 Bleektörkies 1color


Bişkojka Control neniha çalak e. 	 De Stüertast (Strg) is nu nich mehr aktiev.


'%s' tê jibergirtin. 	 Kopere '%s'


Jê bibe@ action: inmenu File 	 Wegdoon@ action: inmenu File


Nikare strana di cîhazê de ji ber bigire 	 Stück lett sik nich vun de Reedschap koperen.


Ukranî 	 Ukrainsch


& CeribandinNAME OF TRANSLATORS 	 & UtproberenNAME OF TRANSLATORS


Bibîne 	 Finnen


Paceya Girtina Komputerê 	 Utmaak- Dialoog


CihBattery power 	 Ort:Battery power


_Sererast Bike 	 _Bewarken


Wêneya biçûk hat afirandin ji bo:% 1 	 Vöransicht opstellt för:% 1


Fermana were xebitandin 	 Befehl för' t Utföhren


Navenda Agahiyê KDE 	 Dat KDE- Infozentrum


MehIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 MaghIndian National month 12 - LongNamePossessive


Rave 	 Hier en beschrieven Beteker ingeven


Mîhengên cîgirê _bixweber 	 Proxy-Konfiguratschoon


Profîla "%s" a Mozillayê 	 Mozilla "%s" Togänge


Wêne Tomar BikeWekî 	 Bill spiekern as


Çavkanî 	 Wellen


color 	 Hell Stahlblaag 3color


Rojane _Neke. 	 _Nich Opfrischen


Ji vê lîsta jêr beşa ya ku jibo bikaranina Standard jibo servîsa% 1 bibijêre. 	 Söök ut de List ut, welk Komponent standardwies för den Deenst "% 1" bruukt warrt.


& Paceya Nû 	 Nieg & Finster


Cure- nivîsên Çalak Kirî 	 Anmaakt Schriftoort


NepalîName 	 NepaleeschName


active-color 	 Vordergrundactive-color


_Girdok 	 Orca mit Vergröterer


KEdîtoraNivîsê pêveka barbike/ tomarbike parzûnbike/ kontrolbikeComment 	 KTextEditor- Moduul för' t Filtern/ Pröven bi' t Laden un SekernComment


Nirxa ÇarçoveyêVideoCD Track Muxrate 	 Bild- WedderhalenVideoCD Track Muxrate


QSQLiteResult 	 Keen AffraagQSQLiteResult


Name 	 FehlersökerName


Tê tomar kirin... 	 Nehm op...


Ferhengên Spanî 	 Wöörbook


_Têxê... 	 _Hentofögen...


Nikare hêmanê jê bibe 	 Indrag lett sik nich wegdoon.


Derbas Kirin 	 Överdregen


Not tên guherandin@ title: window 	 Anmarken warrt ännert@ title: window


Destpêka Stranê: 	 Leedstart:


& Peyam: 	 & Naricht:


Bi rastî tu dixwazî skrîpta '% 1' rakî? 	 Büst Du seker, wat Du dat Skript "% 1" deinstalleren wullt?


adrEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Comment 	 Kanten- UtwischenComment


Tu binepol tune ye 	 Keen Ünnerklass


TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 BaramudaCoptic month 9 - LongNamePossessive


Nivîsara Erênî 	 Positiev Text


_URLya veavakirina bixweber:printer state 	 Proxy-Konfiguratschoonprinter state


Barkirina pelgeyê rawestîne. Wê hemû transfer raweste. Yên heta wê demê hatine barkirin wê ji aliyê Konqueror were xuyanî. 	 Dat Laden vun' t Dokment afbreken All Överdregen warrt anhollen un Konqueror wiest dat, wat vun den Inholt al ankamen is.


Demê vekirina belgeya EPub de çewtî derket. NAME OF TRANSLATORS 	 Fehler bi' t Opmaken vun' t EPub- DokmentNAME OF TRANSLATORS


ErîtreName 	 EritreaName


Pêvekên Erebî 	 Araabsch- Verwiedern


ÇEWTî: Protokola '% 1' nayê zanîn@ title job 	 Fehler: Protokoll "% 1" nich begäng@ title job


Latin- 1 Temamker 	 Latiensch- 1- Verwiedern


Sepanên xwe yên bijarte bide DestpêkirinName 	 Dien leevste Programmen opropenName


Venihêrtina Dîskê 	 Disk unnersöken


@ title job 	 De Naam "% 1" fangt mit en Punkt an, de Orner warrt standardwies also versteken.


Lîsteya domaînên torê yên ku tê bên nîşandan ji bo servîsên yên tê domaînên standard (wekî tora herêmî) bên zêde kirin. 	 En List vun Internet- Domänen, binnen de na Deensten söcht warrt, blang de Standarddomään (normalerwies dat lokale Nettwark).


SardunîName 	 SardienschName


Mezinahiya rêzika- demê: 	 Tietreeg


HolandaName 	 NedderlannenName


has been read 	 Ton speelenhas been read


Wekî din, Kontrol 	 Anner, Stüertekens


Klarnet 	 Klarinett


Ledên duyemîn nîşan bide 	 De LEDs för de Sekunnen wiesen


(% 1MP) @ title: column 	 (% 1 MP) @ title: column


@ info protocol 	 Möögliche Lösen: @ info protocol


& Amûr@ title: column 	 Warktüüch


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLM Rechts- na- links- MarkQUnicodeControlCharacterMenu


Rêzkirin: @ label Indicator when no tags defined 	 Beweerten@ item:: inlistbox


& Rake 	 & Deinstalleren


Comment 	 ProgrammsmeedComment


Sernav 	 & Titel


Rengê zemînê: 	 Kortinfo- Achtergrund


Bizava 	 Wave


Comment 	 Tosamenfaten utsökenComment


%s dest pê dike 	 Starte %s


Agahiyên Bikarhêner 	 Brukerinformatschoon


Cureyê MIME yê Nenas 	 Unbekannter MIME Typ


Dirbê Nû & Bistîne 	 Niege Mustern & halen


URL Veke 	 URL opmaken


& Mezinahiya Curenivîsê 	 Basis- Schriftgrött:


Tîma guherandinê 	 Zeitzone des Systems ändern


Guhertoya unrar ya di pergal te de têra vekirina pirtûkên qerfî neke. 	 Comicböker laat sik mit de Verschoon vun "unrar" op Dien Systeem nich opmaken.


Hunermend: @ label 	 Künstler: @ label


color 	 Stahlblaagcolor


Comment 	 ElfenbeenküstComment


% 1 - ji bo riya bikarhêner cureyê nenas 	 % 1 - Typ vun Brukerpadd nich begäng


Pêveka '% 1' pirtûkxaneyeke KDE ya neahengî (% 2) bi kar tîne. 	 Dat Moduul "% 1" bruukt en nich kompatibel KDE- Bibliotheek (% 2).


Rengavêtî 	 Bleken


color 	 Blaagvigelettcolor


Pel ne pelekî .desktop î derbasdar e 	 Datei is keene akerate .desktop Datei


Pêrist kirin hate sekinandinName 	 Indsch RupjeName


Navê bikarhêner 	 De Brukernaam


Sermase yan & Veava bike... 	 Virtuell Schriefdischen & instellen...


color 	 Hevenblaagcolor


Pelê% 1 nayê vekirin:% 2 	 Dateigrött vun "% 1" lett sik nich utreken:% 2


Comment 	 Nieg Nettpost ankamenComment


DVDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin 	 Daten-DVD erfolgriek brannt


Asta Sêyemîn 	 Drütt Evene


Comment 	 Tosamensett- Leisten is sietComment


Galîkî 	 Galizisch


Ji bo şopandinê pelekî hilbijêre. 	 Datei utsöken, de Du beluern wullt


URL' ên nû bikaranî 	 De URLs, de Du tolest besöcht hest


galon (şilavî ya Emerîka) 	 Galloon (US- Fl.)


Anîn: 	 Utgaav:


Lîste 	 List


Barên X' yêGenericName 	 X- LoadGenericName


& Bişkojka kurterê ya heyî: 	 Aktuell Tastkombinatschoon:


Pelî & Tomar bike Wekî... 	 Datei & sekern as...


State is unknown 	 BeendtThe state is unknown


Li gorî nav an jî niçikê cureyekî pelan hilbijêre 	 Dateityp na Naam oder Verwiedern utsöken


Taze bikeCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 opfrischenCounter-proposal: Meeting NameMeeting


Pel tê jibergirtin: %i ji %i 	 Kopere Datei: %u of %u


& Jê bibe 	 & Wegdoon


File access date and time.% 1 is date time 	 Ännert:% 1 File access date and time.% 1 is date time


Bin sepan 	 Ünnerroutinen


[tenê tê xwendin] 	 [Just Lesen]


Li ser lîsteya lêdanê yê lêrasthatî nayê nivîsandin. 	 Tofall- Afspeellist lett sik nich överschrieven.


Bi Zorê Ji & Nû Ve Bar Bike 	 Nieg laden & verdwingen


Servîsa Strigi naxebite. 	 De Deenst "Strigi" löppt nich.


Sererastî% 1.% 2 	 Revischoon% 1.% 2


Bîra Neçalak 	 Nich aktiev Spieker


documents-action 	 Historie _opklarendocuments-action


SVCDyek Biafirîne 	 SVCD erstellen


Derbasbûna frekansê (MHz) 	 Wesselfrequenz (MHz)


Rûerdê Panelêplasma name 	 Paneelachtergrundplasma name


Bingeh ji bo navên- pelan/ URLyan yên nêzî hev 	 Basis för relative Dateinaams/ URLs


Pirtûkxana "% 1" nehat dîtin 	 Bibliotheek "% 1" nich funnen


Pakêt nayên dîtin 	 Keine Pakete gefunden


Têketina pêşekê ji bo axaftina nivîsê lê zêde dike 	 Föögt en Menüindrag för dat Textvörlesen toName


Pênasa UA (Firefox 1. 5 derbasdar e) Name 	 UA- Beschrieven (Firefox 1. 5 op dit Systeem) Name


Ji arşîvê pel têne vekirin 	 Packe Dateien ut'm Archiv ut


Name 	 SteenfeldName


Fermanên heyî nîşan bide 	 Befehl (kiek bi -- commands)


friendly timeYesterday 12:34 am 	 Vandag %H:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


Tenê root 	 Bloots Wörtel


Note this is a KRunner keyword 	 op FastplaatNote this is a KRunner keyword


Peyam 	 Nahricht


Language 	 MIPS- AssemblerLanguage


CD bi serkeftin hat jibergirtin 	 CD erfolgriek kopert


Navê Dixuye 	 Geven Naam


Darêj & Lê zêde bike... 	 Stroom & tofögen...


Çalak _neke 	 Nich aktiveren


Nav: 	 Tiet:


Der barê bername ya Energy Star zêdetir agahiyan bibîne 	 Mehr Informatschonen över dat "Energy Star" - Programm


Mifte 	 Tast


Belgeyên PDF 	 PDF Dokumente


Bi Dolphin vekeComment 	 Mit Dolphin opmakenComment


FX 7 - Eko 	 Effekten 7 - Echos


Shift 	 Ümschalt


Nîşanderê Bikaranîna Pergala Pelan 	 Kieker för den Dateisysteem- Bruuk


Gurcî 	 Georgsch


Page size 	 DIN A1Page size


In the sense of a blank word list 	 Tosamenföhren- ResultaatIn the sense of a blank word list


Destpêkirina KTTSD Têk Çû 	 Start vun KTTSD fehlslaan


@ label: listbox KDE distribution method 	 FreeBSD (Porteren) @ label: listbox KDE distribution method


Vebijêrkên rêvebirê danişînê: 	 Törnoppassensoptschoonen:


Veavakirina Zingila PergalêName 	 Systeempingel instellenName


@ title: menu 	 & Finster@ title: menu


kîlometre 	 Kilometer


LîbiyaName 	 LibyenName


@ title: column 	 Datum@ title: column


color 	 Swattcolor


Wêne Tomar BikeWekîFrench (France) 	 Bill spiekern asFrench (France)language


Dîska Optîk 	 Optsch Loopwarken


Çewtî: Çalakiya bêdestek! 	 Fehler: Nich ünnerstütt Akschoon.


Navê Komputerê 	 Reknernaam


roj 	 Dag(e)


Quest GameName 	 Eventüür- SpeelName


Şexsî 	 Persöönlich


CD/DVDyeke daneyê biafirîne 	 Daten-CD/DVD erstellen


*** Girêdan bi log a konsolê re çenabe *** 	 *** Konsool- Logbook lett sik nich faatkriegen ***


Demê derbasbûnê, bi mîlî- çirke yan 	 Duer vun' t Överblennen, in Millisekunnen


Endonezî 	 Indonessch


& Pêşve > > 	 & Nakamen > >


@ title actions category 	 Böversiet- Elementtext na Twischenaflaag koperen


& Rawestîn 	 & Anhollen


Tekst jê bibe 	 Text löschen


& Organîze Bike... 	 & Organiseren...


Hemû Koleksiyon 	 Binnen Sammeln söken


Name 	 KristallName


Di derketinê de derbasbûna nermik 	 Bi' t & Utmaken utblennen


(c) 1997 - 2002 Nivîskarên KWin û KControl 	 © 1997 - 2002: De Autoren vun KWin un KControl


Name 	 Kalenner- ModuulName


color 	 Limoon 3color


File comment 	 DatumFile comment


"%s": bar dike 	 "%s": lade


Piştgirî 	 Unnerstütten


KGraphViewer 	 Maakt KGraphViewer ut.


Darikê te yê kêlekê ne kêrhatî ye yan jî nayê gihiştin. Tu nikarî ketaneke nû lê zêde bike 	 Dien Sietpaneel funkscheneert nich oder is nich verföögbor. En niege Indrag kann nich toföögt warrn.


Bikarhêner Biguherîne 	 & Bruker wesseln


Taybetiyên Rûerdê 	 Achtergrundeegenschapten


Di binpergalên KDE' yê de versiyonên 4 û 5 a SOCKS çalak bin an na 	 Leggt fast, wat KDE sien Ünnersystemen SOCKS 4 un 5 ünnerstütten doot


Cîhaz Lê Zêde Bike... 	 Reedschap tofögen...


_Çalak bike 	 Aktschoon


Hilpekîna 2em 	 Dialoogsiet 2


Pênasa UA (Netscape 7. 1 derbasdar e) Name 	 UA- Beschrieven (Netscape 7. 1 op dit Systeem) Name


Parametre 	 Parameters


Rengê dirba sermasê yê heyî bi kar bîne 	 Aktuell Schriefdischmuster- Klöör bruken


Şîfreyan _bibîr bîne 	 _Passwöör merken


Ji bo nivîsandinê tu hêman nîne 	 Da is keen Leed to'm Brennen


Ji bo vê bûyerê deng tuneye. Ji bo dengên pêşdanasînî tu dikarî pakêta gnome-audio saz bikî. 	 Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht. Sie können das Paket »gnome-audio« installieren, um die Vorgabeklänge zu erhalten.


Bijare were rojane kirin? 	 bookmarks


Erebî (_MacArabic) 	 Arabisch (_MacArabisch)


(Di ciyê nîşaneya # de dê hejmarên kêm dibin bên bikaranîn) @ info: status 	 (För "#" warrt opstiegen Tallen insett) @ info: status


Amûr 	 _Warktüüg


& Rêza Stranan 	 & Stück inregen


Zêdetir şîroveyên rêza ferman: 	 Befehlsreeg- Argumenten bito:


Here rûpela malê 	 Hemsiet opröpen


Guhêzbar 	 Tuuschbor Reedschappen


Kontrolkerê Alavê 	 Lüttprogramm- Klockpaneel


Pêveka Parzûna Cih Guherkerê Rêzika Danasînê ji bo KTTSName 	 KTTS- Filtermoduul för dat Utwesseln vun TekenkedenName


Mezintirîn (tenê tîkane) 	 Maximeren (pielrecht)


Tek Rêzik 	 Eenfach


color 	 Maatblaagcolor


Name 	 Narichten lesenName


@ info: status '1' is a url, '2' the username 	 Bi' t KDE- Fehlerberichtsysteem (% 1) anmeldt as:% 2@ info: status '1' is a url, '2' the username


çepê pêşiyê 	 vorn links


GihîştinName 	 TogriepborName


Ya piştre 	 _Nächste Registerkoort


Sal_name 	 Kale_nner:


VCDyek biafirîne 	 VCD erstellen


lître 	 Liter


Dirb hate çêkirin ku wekî maketa xweserî xuya bikeName 	 Dit Muster süht ut as dat OrginaalmusterName


Embarvanê sepanoka Plasma û nexşevanê rûerdêComment 	 Plasma- Gelaats för Lüttprogrammen un AchtergrundplegerComment


Xuyanî 	 Sichtborkeit


& Pêşde 	 & Nakamen


& Derkeve 	 & Verlaten


color 	 Bruun 3color


Hesab neçalakkirî yePassword mode 	 Password mode


Name 	 Platz op de Fastplaat wohrenName


_Yek Rûpel 	 Dat, wat am Besten _passt


API or programming language the widget was written in, name of the widget 	 Dat Paket "% 1" för dat Lüttprogramm "% 2" lett sik nich finnen. API or programming language the widget was written in, name of the widget


Di destpêkê de dîmenderparêzê bide xebitandin 	 Modul für automatisches Aufräumen aktivieren


Sibeyêd for days 	 Morgend for days


Ketanên sazkirî yên Pêşeka Destpêkê rakeNAME OF TRANSLATORS 	 Na Wörtelpadd vun Startmenüindrääg fragenNAME OF TRANSLATORS


agahî tune ye 	 Keen Informatschonen


Bibore, pela ku dixwazî bişeynî, hê ji hêla vê protokolê ve nayê destekirin. Pelê di komputera xwe de tomar bike û dû re biceribîne. 	 Deit mi leed, man dit Protokoll ünnerstütt dat Sennen vun Dateien noch nich, wenn se nich lokaal sekert sünd. Kopeer disse Datei na Dien Reekner un versöök dat nochmaal.


Weşandin 	 %(name)s-Veröffentlichen


Ji bo hilbijartina rengê "flash screen" n virê bitikîne 	 Klicken hier, wenn Du de Klöör utsöken wullt, mit de de Schirm bi' t Opblucken infarvt warrt.


Rêveberê Skrîptê 	 Skripten- Pleger


Berê rûpelê 	 Brede ännern


Wêneyê BMP ne li gor mezinahiya serike 	 Die bmp-Datei hat eine nicht unterstützte header-größe.


& Nav: 	 & Naam:


Darikê Amûran ê Cih 	 Adressbalken


Hejmara Pelan 	 Tall vun Dateien


Derbixe 	 Utpacken


Name 	 EBiV- AnbederName


_Peldankê Çêke 	 Verteeknis _erstellen


Îmajê Binivîse 	 _Avbill brennen...


Navnîşana epeyamê ji ber bi_gire 	 _E-Post-Anskrivt koperen


Agahiya PaceyêComment 	 Finster- InformatschonenComment


Têxe Nav 	 Infögen


NerasterastType of DjVu document 	 IndirektType of DjVu document


Comment 	 Finsterverschuven höllt opComment


Aliyê Gera Saetê BizivirîneName 	 Na rechts dreihenName


Rêzbûna Giştî 	 Anner


Ev bişkojk navê parzûnê paqij dike wextê were girtin, an jî parzûna dawiyê hatiye bikaranîn çalak dike. 	 Disse Knoop maakt den Filter leddig, wenn he utmaakt is, oder aktiveert den tolest bruukten Filter, wenn he anmaakt is.


Paceyê Kêmtirîn bike 	 Finster minimeren


lîsteya lêdanê 	 Na de Afspeellist tofögen


Ji bo pêrista danegira Htdig riyekê têkevê. 	 Giff den Padd na de Orner vun de htdig- Datenbank in


Iyar 	 Ijar


Name 	 MNG- Exportfilter för KPresenterName


Agahiyên binî yên cuda ji bo rûpelên hejmar cot û fer 	 Op even un uneven Sieden verscheden Footregen


Pêşîbûna tarîfeyê biguherîne ji bo: 	 Plaanprioriteet ännern för:


Lêgerîn... 	 Nakieken...


Pel (an jî hinek pelên) ku tê bê( n) karandin 	 De Datei( en), för de Du de Akschoon utföhren wullt


Peldanka şablonan: @ label: textbox 	 Wörtelorner: @ label: textbox


Salnameya Nû 	 Kalenner _opmaken


@ info: tooltip 	 Fehlersöök- Symbolen & installeren@ info: tooltip


Jê kerema xwe şîfreya xwe yê nû binivîse: 	 Giff dat niege Passwoort in:


Pêşnûmakerê QtComment 	 Qt- DesignerComment


color 	 Rosa 3color


color 	 Hell Geelrood 2color


Hevgirtî: 	 Passt:


_Navnîşan: 	 Anskrivt


Tekst têxe 	 Text ingeven


Ji aliyê darikê peywiran tê bikaranîn. 	 För den Programmbalken bruukt.


Destpêkirin 	 Start


Cureyê 1C 	 Typ 1C


Pêşkêşkera UI yê KDE Agahiyên Pêşveçûnê 	 Vörankameninformatschonen- Server för de Böversiet


Girêdan 	 & Verbinnen


URL'ya bê destpêkirin tune 	 Keene URL to'm starten


Hişyarî 	 Wohrschoen


Name 	 Hööftinstellen för KOrganizerName


Li Daneyê ji hêla MotorênDaneyan a Plasya ve hatiye weşandin Bigere 	 De Daten vun Plasma- Datenkarns bekieken


Hemû curenivîsên hilbijartî çalak bike 	 All utsöcht Schriftoorden anmaken


Dîsk tê jibergirtin 	 Kopere Disk


Valahî 	 Spieker


Pêşeka Klasîk 	 & Klass' sch Menü


Wêne VeguherînêName 	 Bild wannelnName


Çirkan 	 Sekunnen


_Koda Posteyê: 	 Zip/_Postleittaal:


rastêbalance 	 Rechtsbalance


Dirbên hatine hilbijartin jê dîska te bibe 	 Dat utsöchte Muster vun Dien Fastplaat wegmaken


Name 	 Week PinselName


Kelvîn 	 Kelvin


Îmaj li DVDyê tê nivîsandin 	 Brenne Avbill op DVD


Lê Rasthatî 	 Tofällig:


Sernivîs:% 1 	 Titel:% 1


Kontrol/ Dêz/ Qut Bûn 	 Stüer/ Bült/ Interrupt


Gotinên Stranê 	 & Leedtexten


Bîr têra barkirina ikonê nake 	 Nich genug Spieker, um das lütte Bill to l-aden