Аудио / Видео 	 Soond/Video


Ағымдағы глобальды пернетақтаны орнату 	 Set current global keyboard


Бұзылған жүйені қалпына келтіру режимі 	 Rescue a broke system


Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар (эл. пошта, шолғыш және т.б.) 	 Programs for Internet access sic as wab an email


Пакеттер менеджері жұмыс істеп жатыр 	 A package manager is warkin


GNOME күші - оның қоғамдастықта. GNOME жобасы ерекшеліктерінен бірі - бағдарлама құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады. 	 GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.


Сондықтан, 3 + 4, 7-ге тең. 	 Sae, 3 + 4 is the same aes 7.


Арнайы мүмкіндіктер баптаулары 	 Universal Access Settins


Ойындар 	 Gemmes


Сандар сызығында барлық сандарды рет-ретімен тізіп алайық. Мен оны ұзын етіп сызайын мен қолданатын сандардың барлығы сыйып кету үшін. 	 Sae oan the nummer line, Ah juist write aw o the nummers in order, n Ah gae hei enough sae that aw the nummers that Ah'm uisin ar in it.


Жемістердің ішіндегі ең майлысы. 	 In fact it's the fattiest o aw fruits.


Бағдарламалардың жаңартулары жетімді 	 Saftware updates available


Ubuntu-ның қалыпты әсемдеу тақырыбы 	 Ubuntu default theme


Жөнелту үшін (Exec) командасы жоқ 	 Nae command (Exec) tae lench


Графикалық бағдарламалар 	 Graphics applications


6 + 5 қанша болады? 	 Whit's 6 + 5?


Біз сандар сызығымен жоғары (немесе оңға қарай) 4 бірлік жүреміз, 1 ... 2 ... 3 ... 4 деп жылжимыз. 	 Sae aw we dae is gae up the nummer line, or we gae tae the richt oan the nummer line, 4 mair. Sae we gae 1 ... 2 ... 3 ... 4.


'%s' файлын оқу қатесі: %s 	 Mistak whan readin file '%s': %s


Авокадоларды санай берейік: 	 Ah micht haud wi that theme.


Тоқтатылған 	 Stoppit


Ішкі қате 	 Internal error


Ал енді, сендер маған тағы 4 авокадо бердіңдер дейік. 	 N lats say ye gie me 4 mair avacados.


Мысалы, менде бір нәрсе бар дейік мысалы авокадо 	 Lats say that Ah hae Yin (Lats crie this aen avacado.)


Логика 	 Logic


Әрекет 	 Action


Карта ойындары 	 Cærd Games


Қосу... 	 Add...


^Edubuntu орнату 	 ^Install Edubuntu


Жаңартулардың жетімдігін тексеру 	 Check for updates


"Салман, қосу амалы мен үшін қарапайым көрінбейді." 	 "Sal, addeetion isna sae baseec fer me."


Қауіпсіз орта (құмсалғыш (песочница)) құру мүмкін емес. 	 It wisnae possible tae create the sandbox environment.


Экраннан оқу бағдарламасы 	 Screen reeder


Пакеттер файлдарын табу мүмкін емес, мүмкін бұл Ubuntu дистрибутивының дискісі да емес, немесе бұрыс сәулетті диск шығар? 	 Unable tae find ony package files, perhaps this isnae a Ubuntu Disc or the wrang architecture?


Тек коммандалық жол бар (графикалық интерфейссіз) жүйені орнату 	 Install a command-line system


Бұл біздің шешуіміз. 	 N that wis oor answer.


Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings 	 Settins for several hardware devicesPersonal settings


Ешқандай санатқа жатпайтын бағдарламалар 	 Applications that didna fit in ither categories


Кейбір пакеттердің шынайлығын тексеру мүмкін емес. Мүмкін бұл желімен қысқа уақытты мәселе, кейінірек тағы қайталап көріңіз. Төменде шынайлығы тексеріле алынбаған пакеттер тізімі көрсетілген. 	 It wusnae possible tae authenticate some o the packages. This might be a transient network problem. Ye might want tae try it again later. See below fur a list o unauthenticated packages.


Сіздің баптауларыңызды қабылдау мүмкін емес. 	 Monitor Resolution Settings canny apply yur settin's.


"debsig-verify" пакеті орнатылған 	 Package 'debsig-verify' is installed


Дыбысты кө_теру 	 Volume _Up


sources.list элементін санау мүмкін емес 	 Couldna calculate sources.list entry


Түсіп жатқан блокты ойындар 	 Faw'n blocks games


Сіз жүктелудің графикалық мәзірінен шықтыңыз және мәтіндік режимге ауыстыңыз 	 Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface.


Жетімді ақпаратты көрсету үшін, тышқанмен мәлімдеме суреттемесін бір рет шертіңіз. 	 Click on the notification icon tae shaw the available information.


^Lubuntu орнату 	 Install Lubuntu


Серверді орнату 	 Install a server


Дауысты басу 	 Mute


Пернетақта модификаторлары 	 Keyboard Modifiers


Менде 1 авокадо бар болса, және сендер маған тағы бір авокадо бердіңдер дейік, Менде неше авокадо бар? 	 Gif Ah hae 1 avacado, n than ye gave me anither avacado hoo monie avacados hae Ah the nou?


Пакеттер жүйесі бөгеттелмегенін тексеріңіз 	 Check if the package system is locked


Ш_ығару 	 _Eject


Жоқ 	 Nane


Сендер енді қосу есептерін шығара аласыңдар деп ойлаймын. 	 Ah think that ye micht be readie fer the addeetion proablems


Жарайды. 	 O.K.


Бірақ біраз уақыт өткеннен кейін, осыны естеріңе алғанда, осы видеоны қараған кездегі өздеріңді қалай сезінгендеріңді естеріңе алыңдар. 	 Bit, ower time, ken, whan ye luik back, Ah want ye tae mynd hou ye feel while ye'r watchin this video richt nou.


Дыбысты көтеру 	 Volume Up


Карталар 	 Cærds


Біздің таңдаулы бағдарламаларымызға назар аударып көріңізhardware-supported, 	 hardware-supported,


Жүйелік саясат пернетақтаның глобальды баптауларын орнатуына кедергі жасап отыр 	 System policy prevents setting global keyboard settings


Болдырмау 	 Naw


Бұл жүктелу дискі жарамайды. %u жүктелу дискісін салыңыз. 	 This isnae a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.


Стратегия 	 Strætegy


Симуляторлы ойындар 	 Simulation games


Аялдатылған 	 Pausit


^Lubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 Try Lubuntu withoot Installin'


Төмен жылжыту 	 Muive Doon


Экрандағы пернетақта 	 On-Screen Keyboard


Ағымдағы глобальды прокси-серверді орнату 	 Set current global proxy


Басқа түс қолданайын, шатаспас үшін. 	 Ah'l dae it in ae differant colour, sae that we dinna get confused.


^Ubuntu Netbook-ты орнату 	 ^Install Ubuntu Netbook


%s үшін серверcustom servers 	 Server for %scustom servers


Маған авокадо ұнайды. 	 Ah lik the avacados.


Жүйелік құралдар 	 Seestem Tuils


Қандай тамаша. 	 That's amazin.


Қалыпты қайнар көздерді генерациялайын ба? 	 Generate default sources?


^Edubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 Gie Edubuntu a go wae oot installin


Арнайы мүмкіндіктер 	 Universal Access


Адамша анық көріністер 	 Human-Clearlooks


Әрекетті ойындар 	 Action games


GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін, тұрақты, қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы. 	 GNOME is a Free, uisable, siccar, accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems.


Негізгі сервер 	 Main server


Кішкентай балалар ойындары 	 Games for weans


Қараңдар. 	 Luik at that.


Жаңалықтар 	 News


Спорт 	 Sports


Қараңғы бөлме 	 DærkRoom


Симуляторлар 	 Simulation


Ті_лдер 	 _Leids


Нұсқасы 	 Version


8 + 1, 9-ға тең. 	 8 + 1 is the same aes 9.


Бұрыс пікір?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Ал, менде 3 авокадо бар дейік. 	 Sae lats say that Ah hae 3 avacados.


Ctrl+Alt+Backspace пернелердің үйлесімі басылу кезінде орындалатын әрекетті өзгерту үшін пайдаланушыда кейбір артықшылықтары (привелегиялары) болуы тиіс. 	 Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.


Плейлистті таңдаңыз 	 Choose Playlist


Өзіңіздің серверлеріңіз 	 Custom servers


Бұл сандар сызығы әдемі болғандықтан, тағы да есеп шығарғым келеді. Алайда, оны қолданған сайын, сендерді шатастырып аламын-ау деймін, себебі бәрін соның үстінде жазамын. Көрейік. 	 Ah'd like tae dae 2-3 mair proablems uisin it. thouch Ah'm siccar that Ah'l juist confuse ye, cause Ah'l sceeve sic ae heap oan tap o it.


Жүйенің жаңартуын есептеу мүмкін емес 	 Couldnae calculate the upgrade


_Сөндіру 	 _Shut Doon


Экрандағы ұлғайтқыш 	 Magnifier


6-дан бастайық. 	 Sae, lat's start at 6.


Белгісіз 	 Unkent


Мен сендерге күрделірек есепті берейін. 	 Sae, lat me gie ye sommit ae wee bit harder.


Әкімшілік 	 Administration


Р_еңі: 	 _Hue:


Түсіп жатқан блоктар 	 Faw'n blocks


Баптаулар 	 Preferences


Сөндіру 	 Power Aff


^Kubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 Gie Kubuntu a go wae oot installin


Түсіндіңдер ғой. 	 Sae, oniehou, Ah think ye'v an idea.


Қосу амалының негіздерімен танысайық. 	 Walcom tae the video oan BASEEC ADDITION.


Қате кетті 	 An error occurrit


Жүйелік саясат пакеттер жүйесін бөгеттеу (блокировка) сұранысына кедергі жасап отыр 	 System policy prevents querying package system lock


'sources.list' файлындағы қайнарлары қарастырылмайтын етіп белгіленген. Кейінірек сіз оларды қайтадан «Бағдарламалар қайнар көздер» қосымша бағдарламасында немесе сіздің пакеттер менеджерінде оларды оң етіп белгілеу арқылы қолданылуыңыз мүмкін. 	 Some third party entries in yer sources.list were disabled. Ye cun re-enable them after the upgrade wae the 'software-properies' tool or yer package manager.


Оқыту 	 Eddication


Үйдегі телефон сыңғырлап тұр. 	 Actuallie, ma phone's ringin.


GNOME туралы көбірек біліңіз 	 Lear mair aboot GNOME


Сіздің жеке мәліметтер қол жетімдігі 	 Access Yer Private Data


Ағымдағы глобальды пернетақтаны алу 	 Get current global keyboard


Ө_ту 	 _Gang


%.1f Мб 	 %.1f MB


Жүйелік баптаулар 	 Seestem Settins


Басқалар 	 Ither


Экран жиектердің қатынасының баптауларын өзгерту үшін пайдаланушыда кейбір артықшылықтары (привелегиялары) болуы тиіс. 	 Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.


GNOME қолайлы меңгерілуіне (шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да) және тұрақты шығару мерзіміне аса үлкен көңіл бөледі. 	 GNOME's focus on uisability an accessibility, raiglar lowse cycle, an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps.


Жөнелтілетін элемент емес 	 No a lenchable eetem


Ал енді мынаны сұрайын. 	 Nou Ah'l speir ye ae speirin.


Офистік бағдарламалар 	 Office Applications


Ендеше, кейбір есептерден бастайық. 	 Sae lats get gaun wi, Ah guess we coud say, some proablems.


Жұмыс станциясын орнату 	 Install a workstation


Мынау әдемі түзу сызық. 	 That's ae braw luikin line.


0 секунд 	 0 seiconts


"Құмсалғыш" (песочница) орнату сәтсіз 	 Sanbox setup failed


Пернетақта 	 Keymap


Жүктелу баптаулары 	 Boot Options


3 пен 4 ті қостым. жыйыны қанша болады? 	 Ah'm eikin 3 tae 4. Sae hou monie hae Ah aw up?


%d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Екі санды алмастырып, бірдей жауап алуға бола ма? 	 Can ye swap the twa mummers n get the same answer?


Экран жиектердің қатынасын басқару бағдарламасы 	 Monitor Resolution Settings hus detected that the virtual resolution must be set in yur configuration file in order tae apply yur settin's. Wid ye like 'Screen Resolution' tae set the virtual resolution fur ye? (Recommended)


^Ubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 ^Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin


Пакеттер менеджерін ашу 	 Stair package manager


Құрастыру уақыты 	 Build Date


Қош келдіңіздер оған алдымен қосу амалын кірісейік егер 4 ке 3 ті қос десе, ол недеген сөз? тең болады қанша? мұтың екі түрлі жолы бар мұны ісдеп көрелік 4 нәрсе бар десек 4 серкол бар десек, әйтеур бірдеңе менде таңғы аста жейтін 4 лемон бар менде таңғы ас үшін 1,2,3,4 лемон бар онан басқада 3 лемон бар 1,2,3. сонымен 4 пен 3 ті біріктірсем жыйыны қанша лемон болады? 	 Lat's think aneat some 'Baseec Addeetion' first. Gif Ah said '4 plus 3'(4 + 3), whit wid this mean? Whit dis that make?


Мысалы, Мен сендерден 8 + 1 қанша болды деп сұрайын? 	 Whit gif Ah speired ye whit's 8 + 1?


Бағдарламалауға арналған құралдар 	 Tuils for saftware development


Барлығы менде неше авокадо бар? 	 Nou, hou monie avacados hae Ah aw up?


Жалғастыру 	 Keep goin


Аркада 	 Slots and Arcade


Іске сәт тілеймін! 	 Gie it laudie!


Жоғары контраст 	 High Contrast


Шешуін білетін шығарсыңдар. 	 Ye micht awredie ken the answer.


Сондықтан, 1 + 1, 2-ге тең. 	 Sae, 1 + 1 is the same aes twa.


Бағдарлама 	 Programme


_Орналасуды көшіру 	 _Copy Location


Жаңартуларды көрсету 	 Shaw updates


Жүйелік саясат прокси-сервердің баптауларын алу сұранысына кедергі жасап отыр 	 System policy prevents querying proxy settings


Көмек 	 Heilp


Сонымен, 1 2 3 4 5 6 	 Sae we gang: 1 2 3 4 5 6


%s дейін жаңарту кезінде бөгеттелген 	 disabled on upgrade tae %s


Осы қайнар көзін пайдалануPackages 	 Packages


Оны жеп көрген болсаңдар, оны жеміс деп ойламаған боларсыңдар. 	 Ye proablie didna een ken that it wis ae fruit,een gif ye'v eaten yin.


"Құмсалғыш" (песочница) режимі (қауіпсіз орта) 	 Sandbox mode


Т_олық экранға 	 _Fuscreen


Сендер авокадоның не екенін білмасеңіздер, бұл өте дәмді жеміс. 	 Incase ye didna ken whit an avacado is, it's actualie ae verra delicious fruit.


Кеңейтілген режим 	 Expert mode


Дұрыс па? 1, 2, 3. 	 Richt? yin, twa, three.


GNOME ортасының құрамында файлдар басқарушысын, веб-беттерді ашатын браузерді, мәзір панелін және т.б. қолданбаларды кездестіре аласыз. 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


^Ubuntu орнату 	 ^Install Ubuntu


^Xubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 ^Gie Xubuntu a go wae oot installin


Интернет 	 Internet


Автоашылатын бағдарламаны өзгерту 	 Edit Stairtup Program


Одан кейінгі сандар 1 (бір) 2 (екі) 3 (үш) 	 N than ye gae tae 1 (yin) 2 (twa) 3 (three)


"%s" пакеті жойылуға тиісті етіп белгіленген, бірақ ол жойылуға тыйым салынған тізімде. 	 The packæ'ge '%s' is marked fur removal but it's in the removal blacklist.


Рольді ойнау 	 Role playin'


"Құдай-ау, қандай оңай нәрсе еді!" - дейсіңдер. 	 That wis sae easy!"


GNOME нұсқасына байланысты ақпаратты көрсету 	 Shaw infomatn on this GNOME versin


^Жадыны тексеру 	 Test ^memory


Мысалдар 	 Examples


Бұдан да күрделі есептерді шығарайық. 	 Lat's dae some harder proablems.


БелгісізDimensions 	 UnkentDimensions


Бұл есепті шығарып көрейік. 	 Sae lat's get gaun wi this proablem.


Бағдарламалар 	 Applications


Көрдіңдер ме? біз 1, 2, 3, 4 бірлікке өсірдік. 	 See, aw that we did wis we increesed it bi 1, bi 2, bi 3, bi 4.


Сонымен, 5 + 6, 11-ге тең. 	 Sae 5 + 6 is ele'en.


Құпия GEGL 	 The Mysterious GEGL


Сандар сызығын оқи әлі оқи алмаңдар, 8 мына жерде. 	 Weel, gif ye can still read this, 8 is here.


Арн. мүмкін-тер 	 Accessibility


Мынаған қараңдар. 	 Ae, luik at that.


Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары 	 Dasktap accessories


Дұрыс жұмыс істейтін айна табылмады 	 Nae valid mirror fun


Кей деңгейде, оларды жаттай бастауларың керек. 	 N tae some digree, ye hae tae stert memerysin thaim.


'%s' файлы қалыпты файл не бума емес 	 File '%s' is no a raiglar file or directory.


Оған 7-ні қосамыз. 	 We'r gaun tae eik 7 tae it.


Үлкейту 	 Zoom in


Видео 	 Video


Бірінші қатты дискіден жүктелу 	 ^Boot fae first hard disk


Жүйелік баптауларды өзгерту (барлық пайдаланушыларға әсер етеді) 	 Change seestem-wide settins (affects a uisers)


Бағдарламалау 	 Programmin


Мысалы, мен сандар сызығын қайта сызайын. 	 Lat's say... Ah want tae draw the nummer line again.


Барлығын 	 everyhing


"%s" приводына "%s" салыңызMedia Change 	 Media Change


Режимдер 	 Modes


Толық экранға/одан шығу 	 Toggle Fuscreen


Құпия сөз 	 Password


Өзіңіздің жеке шифрленген бумаңызды қалыпқа келтіріңіз 	 Setup Yer Encripted Private Directory


Үстел 	 Board


"%s" сөздікке кіргізу 	 Add "%s" tae Dictionar


Ойнату 	 Pley


Драйверлерді жаңарту дискін қолдану 	 Yase driver update disc


^Xubuntu-ны мәтіндік режимде орнату 	 ^Install Xubuntu in text mode


Кодталуы белгісіз: %s 	 Unkent encodin o: %s


Скриншотты түсіру 	 Tak a screenshot


Жар_ықтылығы 	 _Brichtness:


Рольді ойындар 	 Role playin' games


Дұрыс па? 	 Richt?


Параметрлер 	 Other Options


%s іске қосылуда 	 Stairtin %s


4 (төрт) 5 (бес) 6 (алты) 7 (жеті) 8 (сегіз) 9 (тоғыз) 10 (он) жалғаса береді 11 (он бір) 	 4 (fower) 5 (five) 6 (sax) 7 (se'en) 8 (eicht) 9 (nine) 10 (ten) It keeps gaun, 11 (ele'en)


^Kubuntu Netbook-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin


Ойнату тізімін сақтау 	 Sauf Playlist


Орындаушы: 	 Airtist:


Менде 1...2 авокадо бар. 	 Ah hae yin ...twa avacados.


Автоорындалатын команда бос бола алмайды 	 The stairtup command canna be empie


иn" is "no 	 n" is "no


OEM орнату режимі (өндірушілер үшін) 	 OEM install (fur manufacturers)


Тіл 	 Langwage


Минималды виртуалды машина орнату 	 Install a minimal virtual machine


CD дискіні қосу кезінде қате туындады, жаңарту тоқтатылатын болады. Егер бұл дұрыс Ubuntu CD дискісі болған жағдайда, осы қате туралы хабарлауыңызды сұраймыз. Қате туралы мәлімдеме: "%s" 	 There wus a error addin the CD, the upgrade wull abort. Please report this as a bug if this is a legit Ubuntu CD. The error message wus: '%s'


Енді ақ түсті қолданайын. 	 Bit, lats see the nou.


Құрылғылар 	 Hardware


Жөнелту үшін қате (Exec) командасы 	 Bad command (Exec) tae lench


Debian мәзірі 	 The Debian menu


Жүктелу дискісін ауыстыру 	 Chainge Boot Disk


Сақтау үшін файлдың аты берілмеген 	 Nae filename tae sauf tae


DVD қатесі 	 DVD Error


^Ubuntu Studio-ны орнату 	 ^Install Ubuntu Studio


Шаршы 	 Square


Қолданып көруDetails 	 Details


Wanda - GNOME балығы 	 Wanda The GNOME Fish


Көбірек... 	 Mair...


Жүктеуші 	 BootLoader


Барлық файлдар 	 A files


Альбом: 	 Album:


Сандар сызығына қарасаңдар, 8-ден бастайсыңдар. 1-ді қосасыңдар. 	 But gif ye luik at the nummer line, ye stairt at 8, n ye eik 1.


Жүйелік саясат прокси-сервері жоқ кезіндегі баптауларды орнатуға кедергі жасап отыр 	 System policy prevents setting no_proxy settin's


Қасиеттері 	 Properties


Және де біліп қойыңдар, алғашында бұл қиын көрінсе, дөңгелектерді сала бастасаңдар болады, сандар сызығын сызсаңдар болады. Біраз уақыттан кейін, көбірек жаттықсаңдар, бұның бәрін жатқа білесіңдер, Сонда осы есептерді жарты секундтың ішінде шығаратын боласыңдар. 	 N juist sae ye ken, gif yer ae wee bit afeart or nervous at first, ye can aye draw the circles, ye can aye dae the nummer line, n eventualie, the mair practice that ye dae, ye'l hopefulie memorise thir, n ye'l dae thir proablems in, hauf ae seicont.


Қосымша автоашылатын бағдарламалар: 	 Additional stairtup _programmes:


Құпия сөзіңізді енгізіңіз: 	 Enter yer Password


Ойын-сауық 	 Gemmes an amusements


Көрейік. 	 Weel, we'l nou see that,


Үстел ойындары 	 Board games


(нұсқалар жоқ) 	 (nae suggestions)


жd" is "details 	 d" is "details


Біз берген жаттығулардың кез келген қосу есебіне жауабын білмесеңдер, 	 Gif ye dinna ken the answer tae onie o the addeetion proablems,


Мүмкін сервер асыра тиелген 	 The server mey be overloaded


Қосымша құралдар 	 Accessories


Файл жоқ 	 Nae File


Орналасуды ашу... 	 Open Location...


Аудио 	 Audio


Жыл: 	 Year:


_Қазір қайта жүктеу 	 _Restairt the Nou


Кішкентай балалар үшін 	 Weans


Аркадалы ойындар 	 Slots and Arcade style games


Жүйені қайта жүктеу қажет 	 Seesterm restairt needit


Бұл 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 авокадо. 	 That's 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, avacados.


15-ке жеттік. 	 We get tae 15. 8 + 7 is 15.


Бұл - %u жүктелу дискі. %u жүктелу дискісін салыңыз. 	 This is boot disk %u. Insert boot disk %u.


Барлығын елемеу 	 Ignore A


Соңғы жаңартуларды Интернет желісінен жүктейін бе? 	 Include latest updates fae the Internet?


^Xubuntu орнату 	 ^Install Xubuntu


Әдетте бұндай қате орнатылған пакеттерінде рұқсат берілмеген тәуелділіктері бар болуымен байланысты 	 This usually means that yer instawed packages hae unmet dependencies


^Kubuntu Netbook-ты орнату 	 ^Install Kubuntu Netbook


Сондықтан саусақпен санай алмайсыңдар. 	 Sae ye canna realie dae it oan yer fingers.


Бұны күрделі есеп деген себебім бұл есептің шешуі сендердің саусақтарыңның санынан көп. 	 N Ah'm sayin this is ae haurd proablem cause the answer is mair than the nummer o fingers that ye hae oan twa haunds.


Видеоны тоқтатып, өздерің шығарып көріңдер. 	 Gif ye want, ye can pause the video n gie this ae shot.


'%s' файлын айналдыру қатесі: %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


Біз 11-міз! 	 We'r at ele'en!


Сендер тез үйренесіңдер. 	 Cause ye'r gaun tae learn sae fast,


Ал, 3 + 4 дейік. 	 Sae, we'r sayin 3 + 4.


Және де сол 3-ке 4-ті қосамыз. 	 N we'r gaun tae eik 4 tae that 3.


Осы амалды қазір _орындау 	 _Run this action nou


Сөйтіп, 7 санына тап болдық. 	 N we foon oorsels at 7.


"5 + 6"-ның жауабы "6 + 5"-тің жауабымен бірдей болады. 	 "5 + 6" is the same aes "6 + 5".


8 + 7 қанша болады? 	 Whit's 8 + 7?


GNOME достары 	 Freends o GNOME


Дисплей 	 Display


Енді не ойлап отырғандарыңды білемін: 	 O.K., Ah ken whit yer thinkin:


^Dell автоматты орнату 	 ^Dell Automatic Reinstall


Толық ақпарат [т]y" is "yes 	 y" is "yes


%s файлдың %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


Сары түске мән бермей, 6-ға 5-ті қосайық. 	 Richt? Ignore the yelloch fer the nou n eik 5 tae it.


Сессияны басқару опцияларын көрсету9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Жеке баптаулар 	 Personal preferences


Оның аты - сандар сызығы мен қосуды ойлағанда, соны елестетемін. 	 It's cried the nummer line.


Бұл төртеуін сары түске бояйын, бұлар - сендердің маған берген авокадоларың, біліп қойыңдар. 	 Sae lat me pit this 4 in yelloch, sae noo ye ken that thir's the avacados that yer giein me.


Немесе өз беттеріңше істегілерің келсе, өздеріңе түсінікті болу үшің, дөңгелектер сала бастаңдар, немесе сандар сызығын, осы видеодағыдай. 	 Or Gif ye want tae dae it bi yersel, sae that ye get the proablem richt, than ye can draw the circles, or ye can draw ae nummer line, -- aes we did in this video.


Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген 	 Nae URL tae lench


Тек қана жаттыға беріңдер. 	 Ye juist hae tae keep practicin.


Авокадоларды санаймыз деп едім ғой. 	 Lats haud wi the avacados.


Ғылыми бағдарламалар 	 Scientific applications


Бұны кейін өшіруге дәтім бармайды. 	 Ah'm gaun tae feel bad delytin that later.


Брайль терминалы 	 Braille Terminal


Іздеу 	 Rake


CD дискі қосу сәтсіз аяқталды 	 Failed tae add the CD


Экран жиектердің қатынасының баптауларын өзгерту 	 Change Screen Resolution Configuration


А! Бірдей жерге келдік. 	 We get tae the same place.


Мән бермейін Сендер маған одан да маңыздасыңдар. 	 Bit Ah'l ignore the phone, cause ye'r mair important.


ЕшнәрсеLanguagesLanguage 	 NaneLanguagesLanguage


Ұзақтығы: 	 Duration:


Жаңарту мүмкін емес 	 Cannae upgrade


"Бұл өте оңай есеп болды." 	 "That wis ower easie."


GNOME туралы 	 Aboot GNOME


Орнату 	 Insta


Әрдайым, қорытындысы мынадай болады; сандардың орнын ауыстарғанда 	 N ye'l see that it aye works -- that it disna dae scaeth in whit order that ye --


^Edubuntu-ны мәтіндік режимде орнату 	 ^Install Edubuntu in text mode


Алмастыру 	 Replace


Ағымдағы глобальды прокси-серверге ерекшелік (exception) орнату 	 Set current global proxy exception


Аты жоқ 	 Nae name


Қайта жүктеу 	 Reboot


Оқиға 	 Adventure


Жүйеде, осы бағдарламамен жөндеу мүмкін емес, бұзылған пакеттер бар. Әрі қарай жалғастыру үшін оларды synaptic немесе apt-get бағдарламасының біреуінің көмегімен жөндеңіз. 	 Yur system hus browkn packages that couldnay be sortet wae this software. Please fix 'em first using synaptic or apt-get afore gan on.


Бұзылған пакеттер 	 Browkn Packages


Сәлеметсіңдер ме! Сендер не ойлап отырғандарыңды білемін: 	 Ah ken whit yer thinkin:


Жүйені баптау мен бақылау 	 Seestem confeeguration an monitorin


%u жүктелу дискісін салыңыз. 	 Insert boot disk %u


Ммм... 	 Hmm...


Мультимедиа 	 Multimedia menu


^Ubuntu MID-пен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 ^Gie Ubuntu MID a go wae oot installin


Оқиғалы ойындар 	 Adventure style games


GNOME ортасына қош келдіңіз 	 Walcome tae the GNOME Desktop


Репозиторий туралы ақпарат қате 	 Repository information invalid


^Ubuntu-ны мәтіндік режимде орнату 	 ^Install Ubuntu in text mode


Ағымдағы глобальды прокси-серверді алу 	 Get current global proxy


^Ubuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 Gie Ubuntu a go wae oot installin


Сеанстар менеджеріне қосылу мүмкін емес 	 Coudna connect tae the session manager


Ubuntu құжаттар мысалдары 	 Example content fur Ubuntu


8 + 7, 15 болады. Сендерге осындай есептерді қалай шығаратыны түсінікті болды деп үміттенемін. 	 Sae, hopefulie, that gies ye ae sense o hou tae dae thir types o proablems.


Сандарды салайын. 	 Sae lat me draw ae nummer line.


^LAMP серверін орнату 	 Install a LAMP server


Күрделі есепті шығарайық. 	 Sae lat's dae ae hard proablem.


Басқа да есептерді шығарайық. 	 We coud dae twa-three differant proablems.


Жүйені қазір тоқтатуды қалайсыз ба? 	 Halt eh system noo?


^LTSP серверін орнату 	 Install a LTSP server


таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Дискісіз станциялардың серверін орнату 	 Install a Diskless Image Server


Жалпы 	 General


Ctrl+Alt+Backspace пернелердің үйлесімі басылу кезінде орындалатын әрекетті өзгерту 	 Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace


Жүйелік 	 Seestem


Ойналуда 	 Pleyin


Уақыты: 	 Time:


Келесі 	 Neist


Ал енді мен сендерді қосу жайлы басқа ойлау тәсілімен таныстырайын. 	 Nou Ah'm gaun tae introduce ye tae anither waa o thinkin o this.


Минималды жүйені орнату 	 Install a minimal system


^Kubuntu-ны мәтіндік режимде орнату 	 ^Install Kubuntu in text mode


сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды: сұралған=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


^Ubuntu MID-ты орнату 	 ^Install Ubuntu MID


Таратушы 	 Distreebution


Мәлімдемелерді көрсету 	 Shaw notifications


Атауы: 	 Teetle:


Жоғары жылжыту 	 Muive Up


Оған 6-ны қосайық. 	 N we'r gaun tae eik 6 ti it.


Қосымша sshd қосылуы 	 Starting additional sshd


%d ГцSample rate 	 Sample rate


Алдыңғы 	 Previous


Білмесеңдер, біліп қойыңдар. 	 Perhaps ye dinna ken, but nou ye ken.


Офис 	 Office


Өшіру 	 Remove


Мүмкін бұл уақытша мәселе, кейінірек тағы байқап көріңіз. 	 This is mæ'st likely tae be a transient problem, try it again later.


Айтпақша, менде сызық сызатын құрал бар. әдемі түзу сызық сызайын. Қараңдар. 	 Actualie, Ah'v ae line tuil; sae Ah shidna gie ye thae uglie lines that Ah'v been drawin ye.


Ендеше, кешірім өтінем. 	 Weel, Ah'm sairrie.


Осы видеоны үш жылдан кейін қарап шығыңдар. 	 N than Ah want ye tae watch this video in twa-three years.


Сонда: 	 N ye'l be sayin "Och, man!


Жеке баптаулар 	 Personal Settins


Бағдарламаны автоашуға қосу 	 Add Stairtup Program


SSH астында жұмысты жалғастыру қажет пе? 	 Continue runnin uner SSH?


Жүйелік саясат пернетақтаның баптауларын алу сұранысына кедергі жасап отыр 	 System policy prevents querying keyboard settings


GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан, бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown 	 Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997; mony mair hae contreebutit in ither important weys, includin' translations, documentation, an quality assurance.UnknownMonitor vendor


Аудио және видео 	 Soond & Video


Толық экраннан шығу 	 Leave Fuscreen


^Диск бүтіндігін тексеру 	 ^Check disk for defects


Спорт ойындары 	 Sports games


Ммм. Бұл күрделірек есеп деп ойлаймын. 	 Ah think this is ae harder proablem.


Оған қоса, біраздан кейін көбейтуді де үйренесіңдер. 	 N mair than, Ah,m guessin -- n ye'r gaun tae learn multipleecation in ae wee while.


Графика 	 Graphics


^Mythbuntu-мен орнатылымсыз-ақ жұмыс істеп көріңіз 	 ^Try Mythbuntu waeoot installin


Ммм. 	 Hmm. 8 + 1.


GNOME ортасы туралы 	 Aboot the GNOME Desktop


Осыны бірнеше есептерде қолданып көрейік. 	 N Ah think that ye micht want tae gie this ae shot wi ae heap o proablems.


Шығу 	 Quit


Логикалық және паззл ойындары 	 Logic an' puzzle games


3-тен бастайық. 	 Sae lats stairt wi 3


5-тен бастайық. 	 Sae we start at the 5.


Көрейік. 	 Weel, lats gie that ae shot.


Енгізу/шығару қатесі 	 I/O error


Ағымдағы сеансты аяқтап, жаңадан кіріңіз. Осы амалдардан кейін экран жиектердің қатынасын басқару бағдарламасы сіздің мониторыңызды қалыпқа келтіре алады. 	 Please log oot an' log back in again. Ye will then be able tae use Monitor Resolution Settings tae setup yur monitors


GNOME құрамында бағдарламаларды жасаушылар үшін дайын кешен бар, оның көмегімен мүмкіндіктері көп бағдарламаларды жасауға болады. 	 GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw, allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications.


Экран жиектердің қатынасын (разрешение экрана) басқару қызметіне қосылу мүмкін емес. 	 Couldnay connect tae Monitor Resolution Settings DBUS service.


_Жүйеден шығу 	 _Log Oot


Тағы да жаттығайық. 	 Lats dae twa-three, Aes this nummer line's sae braw,


Мен сендерге уәде беремін. 	 Ah promise.


Осы видеоның соңына қарай, немесе екі аптадан кейін, бұл сендерге оңай көрінетініне сенімдімін. 	 Hopefulie, at the end o this video, or in twa-three weeks, it'l seem baseec.


Битрейт: 	 Bitrate:


Бірінші сан 0 екенін білесіңдер, 0 дегеніміз еш нәрсе деген сөз. 	 Sae, ye ken that the first nummer is 0, n this is nawthing.


Стратегия ойындары 	 Strætegy games


Барлық жаңартуларды орнату 	 Insta a updates


Есептегі Алу амалынан сауат 	 Walcom tae the video oan 'Baseec Subtraction'.


Д_ыбыс 	 _Soond


Менде 6 авокадо болса, және сендер маған 5 авокадо берсеңдер, менде бәрібір 11 авокадо болады. 	 Gif Ah'v 6 avacados n ye gie me 5, Than Ah'l hae 11.


8 + 1. Сендер біліп отырған шығарсыңдар. 8 + 1, дәл 8-ден кейінгі тұрған сан ғой. 	 Weel, ye micht awredie ken. + 1 is simplie the neix nummer.


Аялдату 	 Pause


Жүйелік саясат прокси-сервердің баптауларын орнатуына кедергі жасап отыр 	 System policy prevents setting proxy settin's


Контакт 	 Contact


Дәстүрлі ең қарапайым мысалды қарастырайық. 	 Weel, hoo aboot we stairt wi aen auld classeec.


Басқа түстерді қолданайын. 	 Ah'l dae it in differant colours the nou.


Қазір өздеріңді қалай сезінгендеріңді естеріңе алыңдар. 	 N mynd hou ye feelt whan ye wer watchin it the nou.


Құра_масы 	 _Contents


Қа_ріп: 	 _Font:


Қарайық. 	 Weel, lats see.


Осыны қолжетерлік қылған: 	 Brocht tae youse by:


Тек тегін (еркін) бағдарламаларды орнату 	 Free software only


^Ubuntu Server-ді орнату 	 ^Install Ubuntu Server


Шығу... 	 Quitin...


3 + 4 қанша болады? 	 Whit's 3+4? Hmm.


Үшім мына жерде болады. 	 Sae Ah hae 3 here.


_Қайта жүктелу 	 _Restairt


Hints (Ойға салу) батырманы бассаңдар, ол дөңгелектер сала бастайды, сосын оларды санап шығасыңдар. 	 That we gie ye in the exercisses, than ye can clap oan "Hints", n it'l draw circles, n than ye can juist count the circles.


Canonical әріптестеріUnknown 	 Unknown


Бұл - екі жақты DVD дискі. Сіз оның екінші жағынан жүктелдіңіз. DVD дискіні аударып, жалғастырыңыз. 	 This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side. Turn the DVD oor an continue.


Бірақ осындай есептермен матаметиканы жаңа ғана бастағанада осылармен көп жаттығу керек. 	 Bit thir types o proablems ar, whan yer gettin yer stert in maths, they need the maist practice.


Дыбысты а_зайту 	 Volume _Doon


Қайта жүктеуді _кейінірек орындау 	 Restairt _Later


Жою 	 Remove


Үшінші жақты бағдарламалар қайнар көзі өшірілді 	 Third party sources disabled


Қалыпты 	 Normal


^Kubuntu-мен жұмысты бастау 	 ^Start Kubuntu


^Kubuntu орнату 	 ^Install Kubuntu


Мазмұны 	 Help contents


Сонымен 5-тен бастайық. 	 Sae. O.K. Lat's start at the 5.


Қозғалысы бұзылған адамдар үшін - ауыстыру құралдары 	 Motor Difficulties - switch devices


Бірақ, мен сендерге шешу жолын көрсетейін, жаттап алмаған болсаңыздар немесе бұны білмесеңіздер. 	 But Ah'l shaw ye ae waa o daein this, in case ye no hae it memorised, or ye'v no awreddie maistered this.


Ғылыми 	 Science


Сендер бұны қалай шешетінін білесіңдер деп ойлаймын. 	 N Ah think ye can awreddie dae this.


Менде 5 авокадо болса, және сендер маған 6 авокадо берсеңдер, менде 11 авокадо болады. 	 Gif Ah'v 5 avacados n ye gie me 6, Ah'l hae 11.


Экран жиектердің қатынасының баптаулары 	 Monitor Resolution Settin's


Бөлімдер%s %s 	 %s %s


Кейбір пакеттердің растығын тексеру кезінде қате туындады 	 Error authenticatin some o the packages


Дыбысты азайту 	 Volume Doon


Жеке 	 Personal


^Mythbuntu орнату 	 ^Install Mythbuntu