mu'o 	 Đồng ý


unit-format 	 Centi mét vuôngunit-format


unit-symbols 	 %s ozunit-symbols


me do srana ke zmanei selcu'e 	 Tùy thích cá nhân


saske samtci 	 Ứng dụng khoa học


denpa 	 Tạm dừng


Launchpad Contributions: David Trowbridge https://launchpad.net/~trowbrds 	 Launchpad Contributions: Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie David Trowbridge https://launchpad.net/~trowbrds


vidni tcidu tutci 	 Trình đọc màn hình


sazysti 	 Tắt máy


unit-symbols 	 %s msunit-symbols


unit-symbols 	 %s mẫuunit-symbols


nunsre 	 Lỗi


xadyplijvi 	 Thể thao


se'e 	 _Ký tự:


porsi be le'i cmene 	 Xếp theo _Tên


_fadmanri 	 _Mặc định


lanka 	 Giỏ


unit-format 	 Micrô métunit-format


Last.fm 	 URL đài không hợp lệLast.fm


unit-symbols 	 %s nmiunit-symbols


kadnyru'u 	 Đô la Canađa


nu sampla 	 Lập trình


friendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am


drata 	 Khác


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Không thích hợpJane Smith (that's you), 2011-02-11


pacna liste 	 Danh sách tâm đắc


unit-symbols 	 %s Lunit-symbols


unit-symbols 	 %s Kunit-symbols


la internet 	 Internet


la debian pe le tercuxste 	 Trình đơn Debian


^troci tu'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci'egau 	 ^Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt


progress 	 Kích thướcprogress


Contents: 	 (không đọc được một vài nội dung)Contents:


^troci tu'a la lubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Thử Lubuntu mà không cài đặt


lei drata cu sisti 	 Họ bỏ


query-sort 	 Theo thứ tự g_iảm dầnquery-sort


lo lerseltcidu pe le tcita 	 Nội dung nhãn.


samcfa tercu'a 	 Các lựa chọn khởi động


unit-format 	 Hải lýunit-format


X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 %s, %s, %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


zmiku 	 Tự động


jdini 	 Tiền tệ


.i ko basygau lo drata samru'ecfa velvei 	 Đổi đĩa khởi động


sralyru'u 	 Đô la Úc


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Không thể thay đổi tên của tập tin màn hình nền%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


fi'e: 	 Tác giả:


_selkai 	 _Chất lượng


unit-format 	 Thướcunit-format


fi'o tapla: 	 Đá lát:


ko zgipli gi'e ganzu lo do zgike se jajgau 	 Phát nhạc và tổ chức các tập nhạc


My Label 	 Xoá Nhãn Phân vùng trên %1My Label


query-sort 	 Bài _dài ở trướcquery-sort


lejyselkeimi'i simsa 	 Arcade


The PNG-Format (*.png) 	 Hãy thử phần mở rộng tập tin khác, v.d. .png hay .jpg.The PNG-Format (*.png)


pavypavma'i (11) 	 Tháng mười một (11)


stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 Bật/tắt chế độ phát/tạm dừngstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


loi sfaile 	 Tập tin


unit-symbols 	 %s lbunit-symbols


mikylitceunit-format 	 Micro lítunit-format


relma'i (02) 	 Tháng hai (02)


noroifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Không bao giờfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


sinxa[degrees] in [radians] 	 Dấu[degrees] in [radians]


taggedtag 	 Đài tổng hợp của %staggedtag


Packages 	 Sử dụng nguồn nàyPackages


Align to: 	 MiBAlign to:


cibma'i (03) 	 Tháng ba (03)


unit-format 	 Kílô gramunit-format


se gei 	 Luỹ thừa khoa học


loi samtci poi na'e mapti lo drata klesi 	 Những ứng dụng không thuộc các nhóm khác


unit-format 	 Micro lítunit-format


la xunre ranmrdrakonomahjongg map name 	 Con rồng màu đỏmahjongg map name


nilca'u 	 Thể tích


tutci tepi'o lo nu samselpla favgau 	 Công cụ phát triển phần mềm


nuke ^me la [Dell] del. ku zmiku krefu samterci'egau 	 Tự động cài đặt lại cho máy ^Dell


de'ote'o 	 Lôgarít tự nhiên


^ko cfagau la kubuntus. 	 ^Bắt đầu Kubuntu


ko toldicra 	 Tiếp tục


lisfri vidnyselkei 	 Trò chơi phiêu lưu


fi'oi: 	 Bản quyền:


^ko samterci'egau lo midyselsku lerpinsle ciste 	 Cài đặt một hệ thống sử dụng dòng lệnh


fi'o sazycimdytcini 	 Chế độ


aipei sisti lo skami ciste caku 	 Dừng hệ thống bây giờ không?


query-sort 	 Tập nhạcquery-sort


komi sidju 	 Trợ giúp


unit-symbols 	 %s giâyunit-symbols


ciste selcu'e 	 Thiết lập hệ thống


nu jikni 	 Tài chính


vrici samtci 	 Tiện ích bổ trợ


unit-format 	 Ounceunit-format


unit-format 	 Mili mét vuôngunit-format


tanminliunit-format 	 Parsecunit-format


pai [Ctrl+P] 	 Pi [Ctrl+P]


su'i [+] 	 Cộng [+]


unit-format 	 Parsecunit-format


.i ko setca lo samru'ecfa velvei me'e %u. 	 Hãy cho đĩa khởi động %u vào.


battery (time remaining) 	 %s (đã đầy)battery (time remaining)


cu'a [_BAR_] 	 Giá trị tuyệt đối [_BAR_]


.i me la dyvydym. cukygu'ivelvei nunsre 	 Lỗi DVD


xadmuvgau ka nandu zo'u lo co'e cabra 	 Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị


mutpapri tutci 	 Phát triển Web


miksniduunit-format 	 Micro giâyunit-format


le vitke 	 Khách


fi'o flira: 	 Mặt:


nuncligau 	 Giáo dục


unit-format 	 Năm ánh sángunit-format


pavyrelma'i (12) 	 Tháng mười hai (12)


fi'o cartu: 	 Bố trí:


detcartu 	 Lịch


pino 	 Không chọn gì


_sidju 	 Trợ _giúp


la nandu 	 Khó


kibycpa 	 Tải xuống


vonma'i (04) 	 Tháng tư (04)


detri 	 Ngày


unit-format 	 Mili métunit-format


^ko samterci'egau lo prenu pilno skami 	 Cài đặt một máy trạm


unit-format 	 Lítunit-format


ro selcu'a 	 Mọi thứ


Astraweb (www.astraweb.com) 	 Đang tìm lời nhạc...Astraweb (www.astraweb.com)


skami 	 Máy tính


samxa'e 	 Chuột


.i ko samci'a lo do japyvla bu'uti: 	 Nhập mật khẩu của bạn :


temci 	 Thời gian


nunjampla vidnyselkei 	 Trò chơi chiến thuật


ko jarco 	 Hiện


mentu 	 Thời gian


braile samvelci'a 	 Hệ thống chữ nổi Braille


query-sort 	 Tựaquery-sort


^ko samterci'egau la edubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^văn bản


^ko samterci'egau la ubuntus. 	 ^Cài đặt Ubuntu


sera'a le vi sampli 	 Thông tin về Máy tính này


unit-symbols 	 %s mm²unit-symbols


th copy) 	 %s (bản sao thứ %'d)%sth copy)


^ko samterci'egau la ubuntus.netbuk. 	 ^Cài đặt Ubuntu Netbook


la selcpanyjbama 	 Mìn


.i ti lo samru'ecfa velvei me'e %u. .i ko setca lo samru'ecfa velvei me'e %u. 	 Đây là đĩa khởi động %u. Hãy cho đĩa khởi động %u vào.


de'i: 	 Ngày:


%b %-d %Y 	 %-d %b %Y


cnino 	 Có gì mới


unit-format 	 Dặmunit-format


xadyplijvi vidnyselkei 	 Trò chơi thể thao


te'o 	 Số Euler


logji 	 Lôgic


unit-format 	 Rankineunit-format


query-criteria 	 Đường dẫnquery-criteria


ju'u 	 Hệ cơ số


_jmina 	 T_hêm


selcpanyjbama vimcu; 	 minesweeper;dò;mìn;


nunjampla 	 Chiến thuật


zelma'i (07) 	 Tháng bảy (07)


nu me la [OEM] obu'ebumym ku samterci'egau (to pi'o lo skami zbasu toi) 	 Cài đặt theo dạng OEM (cho nhà sản xuất)


tcini 	 Chế độ


na'u tanjo 	 Tang


^ko samterci'egau la edubuntus. 	 ^Cài đặt Edubuntu


^ko samterci'egau la kubuntus.netbuk. 	 ^Cài đặt Kubuntu Netbook


unit-format 	 Giờunit-format


unit-symbols 	 %s građianunit-symbols


unit-format 	 Phútunit-format


^ko samterci'egau la ubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^văn bản


noroi 	 Không bao giờ


ciste samtci 	 Công cụ hệ thống


unit-symbols 	 %s kgunit-symbols


^troci tu'a la edubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Thử Edubuntu không cần cài đặt


kardyci'ekei 	 Bài


^ko cipcta lo velvei lo cfila 	 ^Kiểm tra lỗi đĩa


query-sort 	 Những bà_i thường nghe ở trướcquery-sort


samcfaru'e samselpla 	 Bộ nạp khởi động


query-sort 	 Những bà_i đánh giá cao ở trướcquery-sort


nu drkardyci'ekei vidnyselkei 	 Trò chơi bài


sambijyjbu ke vrici samtci 	 Công cụ bổ trợ cho Bàn làm việc


foo, bar and baz 	 , foo, bar and baz


vidnyselkei ja zdile 	 Trò chơi và giải trí


%Id%d 	 như thế%Id%d


ro djedi 	 Mỗi ngày


la ritmboks 	 Rhythmbox


unit-format 	 Paounit-format


kibycpa 	 Tải về


Launchpad Contributions: Toni Ruottu https://launchpad.net/~toni-ruottu 	 Nhóm Việt hóa Gnome <gnomevi\-list\@lists\.sourceforge\.net> Launchpad Contributions: Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie Nguyen Dinh Trung https://launchpad.net/~dinhtrung Ngô Huy Hoàng https://launchpad.net/~hoangnh Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh lusiads https://launchpad.net/~lusiads


unit-symbols 	 %s phútunit-symbols


query-sort 	 Bà_i mới nghe ở trướcquery-sort


radno 	 _Rađian


macnu 	 Thủ công


unit-symbols 	 %s galunit-symbols


unit-symbols 	 %s inunit-symbols


miktreunit-format 	 Micrô métunit-format


pixra 	 Ảnh


unit-format 	 Cableunit-format


favgau tutci 	 Công cụ phát triển


free 	 đã dùngfree


ro jeftu 	 Mỗi tuần


query-criteria 	 Sửa đổi danh mục nhạc tự độngquery-criteria


de'a 	 Đã tạm dừng


ko gasnu co viska be lo ki'obu 	 Hiện dấu tách hàng nghìn


nu dracykei vidnyselkei 	 Trò chơi nhập vai


.i do cliva lo pixra selja'o samcfa tercuxste gi'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde 	 Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản.


unit-format 	 Centi métunit-format


ritminliunit-format 	 Dặmunit-format


unit-symbols 	 %s m³unit-symbols


xavma'i (06) 	 Tháng sáu (06)


la cfipu krucamahjongg map name 	 Chữ thập làm bối rốimahjongg map name


sazysti 	 Tắt máy...


Details 	 Chạy thửDetails


mahjongg map name 	 Dễmahjongg map name


prami 	 Thích


ctavistci 	 Kính lúp


gusminliunit-format 	 Năm ánh sángunit-format


2 minutes 	 Đang xóa tập tin2 minutes


nilt_ei 	 Thờ_i lượng


smb://foo.example.com 	 Cái này trông không giống địa chỉ.smb://foo.example.com


unit-symbols 	 %s qtunit-symbols


tu'a sance jo'u vidni 	 Âm thanh và Ảnh động


unit-format 	 độ,độ,độ


lisfri 	 Phiêu lưu


%a, %b %e %Y %T 	 %a, %T %e %b %Y


unit-format 	 Mili giâyunit-format


^ko samterci'egau lo cmarai mi'irsmisamtci 	 Cài đặt một máy ảo tối thiểu


Verb 	 Đang hoạt độngVerb


unit-format 	 Tấnunit-format


megygraunit-format 	 Tấnunit-format


Align to: 	 Khoanh lại theoAlign to:


special 	 Tăng tốc phần cứng OpenGLspecial


^troci tu'a la ubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Thử Ubuntu không cần cài đặt


bau 	 Ngôn ngữ


me do srana 	 Cá nhân


rubis. 	 Ruby


fi'o _zgitigni: 	 Nghệ _sĩ:


ga'orgau 	 Đóng


translator-creditsAbout 	 Bản quyền (c) thuộc The Transmission Projecttranslator-creditsAbout


unit-symbols 	 %s Tunit-symbols


me la bijysamtcis. ku samtci 	 Các ứng dụng dành cho các công việc văn phòng


unit-symbols 	 %s auunit-symbols


samtci 	 Ứng dụng


unit-format 	 Lít Anhunit-format


vu'u [-] 	 Trừ [-]


ko cipcta^mo'isro 	 Kiểm tra bộ ^nhớ


.i e'o ko dragau lo selsre gi'e za'ure'u troci 	 Xin hãy sửa những lỗi này và thử lại lần nữa.


ko finti lo fasnu 	 Tạo sự kiện


la ritmboks.zgiselplis. 	 Bộ phát nhạc Rhythmbox


Desktop 	 LệnhDesktop


unit-format 	 Gramunit-format


lerbatkyselcmi 	 Các phím


cliva 	 Thoát


ronru'u 	 Euro


junta 	 Trọng lượng


loi samtci tepi'o lo nu la Internet selplikalri kei mu'u tu'a la web e. lo nu samymri 	 Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử


^ko samterci'egau lo cmarai ciste 	 Cài đặt một hệ thống tối thiểu


lo ponse 	 Chủ


sisti 	 Hủy


unit-symbols 	 %s mLunit-symbols


^ko samterci'egau la ubuntus.studios. 	 ^Cài đặt Ubuntu Studio


lidne 	 Trước


nunsre notci 	 Thông điệp lỗi


la .ubuntus. te sidju 	 Trợ giúp Ubuntu


grey-listed" words separated with "; 	 Các phần mềm cũng được cài đặt khácgrey-listed" words separated with ";


_nanca 	 _Năm


query-sort 	 Ghi chúquery-sort


drata tercu'a 	 Các lựa chọn khác


^ko samterci'egau la xubuntus. 	 ^Cài đặt Xubuntu


unit-format 	 rađian,rađian,rad


la zgiselplis. 	 Bộ phát nhạc


ninyninga'igau 	 Cập nhật


lerbatkyselcmi gafygau 	 Các hiệu chỉnh bàn phím


^so'omei ke seltcanyskami nu samterci'eselgau do'e la [MAAS] my'abu'abusys. 	 Cài đặt nhiều ^máy phục vụ với MAAS


kelvounit-format 	 Kelvinunit-format


Mix Radio 	 Khuyến khích nghe cho người dùng:Mix Radio


unit-format 	 Inchunit-format


loi sfaile 	 Các tập tin


fi'o _pinka: 	 _Nội dung:


ce'i [%] 	 Phần trăm [%]


seljavyteryru'e nunsre 	 Lỗi I/O (nhập/xuất)


xasydecminliunit-format 	 unit-format


%s %s 	 Danh mục%s %s


unit-symbols 	 %s m²unit-symbols


la gugl.doks. 	 Google Docs


me lai farlu bliku ku vidnyselkei 	 Trò chơi rơi khối


cibjmagutciunit-format 	 unit-format


mentuunit-format 	 Phútunit-format


ju'ure 	 Nhị phân


cliva 	 Đang thoát...


query-sort 	 Theo thứ tự chữ cá_i ngượcquery-sort


unit-format 	 Mili lítunit-format


loi selcu'e pe so'o samymi'i 	 Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứng


unit-symbols 	 %s μLunit-symbols


xasminliunit-format 	 Hải lýunit-format


(toth copy) 	 (bản sao thứth copy)


ko sisti 	 Hủy bỏ


unit-format 	 Nano métunit-format


Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi Toni Ruottu https://launchpad.net/~toni-ruottu 	 Nhóm Việt hoá Gnome <gnomevi\-list\@lists\.sourceforge\.net> Launchpad Contributions: Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie Lê Kiến Trúc https://launchpad.net/~le-kien-truc Lê Trường An https://launchpad.net/~truongan Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds blackrises https://launchpad.net/~blackrises lngt https://launchpad.net/~longuyet nguyen_viet_ha05 https://launchpad.net/~nguyenvietha05 trangjackie https://launchpad.net/~dragonflytrang vozmem https://launchpad.net/~maximusaelius1987


lisp. 	 Lisp


sozma'i (09) 	 Tháng chín (09)


query-criteria 	 Lần phát cuốiquery-criteria


na'u xi 	 Số nhỏ dưới


la bijysamtcis. 	 Văn phòng


unit-symbols 	 %s lyunit-symbols


ra'orgradi 	 Gr_ađian


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Đang nhân đôi %'d/%'d tập tin2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


unit-format 	 Kílô métunit-format


query-sort 	 Thời điểm thêm vào thư việnquery-sort


_me'e: 	 Tê_n:


unit-symbols 	 %s yearsunit-symbols


Unknown 	 Đối tác của CanonicalUnknown


ne'o [!] 	 Giai thừa [!]


unit-symbols 	 %s ˚Funit-symbols


keirta'o vidnyselkei 	 Trò chơi trên bảng


notci 	 Tin nhắn


unit-format 	 Đơn vị thiên văn họcunit-format


certu sazycimdytcini 	 Chế độ chuyên gia


_zgitigni 	 Nghệ _sĩ


nilglaunit-format 	 Nhiệt độ


FD" here means "File Descriptor 	 kiểu lạFD" here means "File Descriptor


zifsamselpla po'o 	 Chỉ phần mềm miễn phí


galfi lo kampu be lo'i roda pe levi ciste to kuspe lo ro sampli toi 	 Thay đổi thiết lập cho toàn hệ thống (cho mọi người dùng)


lerseltcidu 	 Chữ


sniduunit-format 	 Giâyunit-format


unit-format 	 Mẫuunit-format


unit-format 	 Độ Cunit-format


unit-symbols 	 %s pcunit-symbols


selbeifonxa 	 Điện thoại di động


unit-symbols 	 %s mmunit-symbols


query-criteria 	 Tỷ lệ bitquery-criteria


loi minde 	 Đơn hàng


pavnonma'i (10) 	 Tháng mười (10)


girzu 	 Nhóm


la majóns 	 Mạt chược


mentu 	 Phút


Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi 	 Nhóm Việt hóa GNOME (http://live.gnome.org/GnomeVi) Launchpad Contributions: Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds


la bitmu be fo la piramidasmahjongg map name 	 Tường tháp chópmahjongg map name


unit-symbols 	 %s cm²unit-symbols


nu dracykei 	 Nhập vai


%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p 	 %a, %I:%M:%S %p %e %b %Y


ji'i 	 Làm tròn


navytreunit-format 	 Nano métunit-format


loi samtci e. loi samci'ejudri vu'o poi rejgau ka'i la ueb. 	 Ứng dụng và các địa chỉ đã được lưu từ Web


^ko samterci'egau lo me la [LTSP] lytysypym. ku seltcanyskami 	 Cài đặt một máy chủ LTSP


^ko samterci'egau la ubuntus.syrver. 	 ^Cài đặt Ubuntu Server


action (to trash) 	 Phòng trưng bàyaction (to trash)


[degrees] in [radians] 	 Dấu[degrees] in [radians]


^troci tu'a la xubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Thử Xubuntu không cần cài đặt


^troci tu'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci'egau 	 ^Thử Ubuntu MID không cần cài đặt


la gugl.nuzbas. 	 Google News


^ko samcfa ra'i lo pamoi cukmakyvelvei 	 K^hởi động từ đĩa cứng đầu tiên


denpa 	 Đang chờ


feko refsamcfa 	 Khởi động lại


jganu 	 Góc


logji ja namselkei vidnyselkei 	 Trò chơi lôgic và xếp hình


di'a 	 Tiếp tụ_c chơi


samymi'i 	 Phần cứng


unit-format 	 rađian,rađian,radunit-format


Align to: 	 TrụAlign to:


porsi be le'i nilfarvi 	 Xếp theo Tiến t_rình


klesi 	 Kiểu


%b %-e 	 %-e %b


unit-symbols 	 %s μsunit-symbols


fadni 	 Bình thường


^troci tu'a la kubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Thử Kubuntu không cần cài đặt


kamkalri 	 Hỗ trợ Truy cập


mi'o sisti 	 C.ta bỏ


unit-format 	 Nămunit-format


unit-format 	 Métunit-format


kelvrfarenxaitounit-format 	 unit-format


refe'a [Ctrl+R] 	 Căn bậc 2 [Ctrl+R]


nu akti 	 Hoạt động


ki'ograunit-format 	 Kílô gramunit-format


nilcla 	 Chiều dài


na'u fatne 	 Nghịch đảo


pavma'i (01) 	 Tháng giêng (01)


kanji co nacycmaci ja saske ja jikni 	 Chạy phép tính kiểu số học, khoa học hay tài chính


query-sort 	 Thể loạiquery-sort


fi'o selsre: 	 Lỗi:


%s (copy %'d)%s 	 %s (bản sao thứ %'d)%s%s (copy %'d)%s


^ko samterci'egau la ubuntus.mid. 	 ^Cài đặt Ubuntu MID


sidju 	 _Trợ giúp


nunvilselzu'e vidnyselkei 	 Trò chơi hành dộng


unit-format 	 Kelvinunit-format


tercuxste gafygausamtci 	 Bộ hiệu chỉnh trình đơn


samxra 	 Đồ họa


unit-format 	 Panhunit-format


^troci tu'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci'egau 	 ^Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt


lo klesi po le sfaile 	 Kiểu của tập tin.


Mix Radio 	 Đài đề nghị của %sMix Radio


.i ko pilno lo mi'ircimde samtci ninyninga'igau velvei 	 Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển


miltreunit-format 	 Mili métunit-format


judri 	 Địa chỉ


denpa 	 _Tạm dừng


pryl. 	 Perl


cmenesize 	 Tênsize


xasyxavjmagutciunit-format 	 unit-format


unit-format 	 Fútunit-format


in the last" "7 days 	 trướcin the last" "7 days


New 	 Trợ _giúpNew


unit-symbols 	 %s μmunit-symbols


nu krinu 	 Cân chỉnh


unit-symbols 	 %s cbunit-symbols


i ti na'e mapti samru'ecfavelvei .i e'o ko setca lo samru'ecfa velvei me'e %u. 	 Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp. Hãy cho đĩa khởi động %u vào.


le drudi 	 Làm tròn lên


ko sisti 	 Thôi


bivma'i (08) 	 Tháng tám (08)


fe'i [/] 	 Chia [/]


unit-symbols 	 %s ftunit-symbols


Window title for 'Search for Open Files' dialog 	 Hệ thống tập tinWindow title for 'Search for Open Files' dialog


mitreunit-format 	 Métunit-format


nancaunit-format 	 Nămunit-format


zmanei selcu'e 	 Tùy thích


cnino pinka 	 bình luận mới


unit-symbols 	 %s ˚Runit-symbols


la tiktaktosmahjongg map name 	 Thích-Thach-Thồmahjongg map name


query-sort 	 Bài mới t_hêm ở trướcquery-sort


me la bijysamtcis. ku samtciPersonal settings 	 Ứng dụng văn phòngPersonal settings


lamji 	 Tiếp


Last.fm 	 %s lần ngheLast.fm


sosyvelsku tercuxste 	 Trình đơn Đa phương tiện


samtci co me la ueb 	 Ứng dụng Web


unit-symbols 	 %s cmunit-symbols


hardware-supported, 	 Đến khám phá ứng dụng yêu thích của chúng tôihardware-supported,


loved 	 Láng giềng của %sloved


Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi 	 Nhóm Việt hóa GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net) Launchpad Contributions: Nguyễn Thái Ngọc Duy https://launchpad.net/~pclouds


lo finti 	 Tác giả


porsi be le'i parbi 	 Xếp theo T_ỉ lệ


ciste 	 Hệ thống


friendly timeWed 12:34 am 	 Hôm qua %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


lo'e verba 	 Trẻ em


^ko samterci'egau la kubuntus. 	 ^Cài đặt Kubuntu


folder", "plain textlink to folder 	 Liên kếtfolder", "plain textlink to folder


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Làm lại hành động hồi lại cuối cùngReset to DefaultsShow hidden files


kanji 	 _Tính


_vimcu 	 _Xóa bỏ


^ko nurxru lo spofa ciste 	 Cứ^u một hệ thống bị hỏng


mumyma'i (05) 	 Tháng năm (05)


^ko samterci'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server 	 Cài đặt một máy chủ lưu ảnh các máy không ổ cứng


ro cacra 	 Mỗi giờ


le loldi 	 Làm tròn xuống


unit-symbols 	 %s dặmunit-symbols


lu ubuntus 	 Ubuntu


unit-format 	 Mét vuôngunit-format


loi selcurmi pe le sfaile 	 Các quyền của tập tin.


keirta'o 	 Bảng


unit-symbols 	 %s giờunit-symbols


la gugl.detcartus. 	 Google Calendar


mutce gusfrica 	 Độ tương phản cao


_samtci: 	 Ứ_ng dụng:


unit-symbols 	 %s ptunit-symbols


^ko samterci'egau lo me la [LAMP] ly'abumypym. ku seltcanyskami 	 Cài đặt một máy chủ LAMP


gafygau lo tercuxste 	 Sửa trình đơn


te'are [Ctrl+2] 	 Bình phương [Ctrl+2]


loi selcurmi 	 Quyền hạn


milylitceunit-format 	 Mili lítunit-format


unit-format 	 Héctaunit-format


te'a 	 Luỹ thừa


p_inka 	 _Ghi chú


unit-format 	 Ngàyunit-format


nilsutra 	 Tốc độ


la'o Zeitgeist 	 Zeitgeist


ju'udau 	 Thập phân


ka'i: 	 Nguồn:


se gei [Ctrl+E] 	 Luỹ thừa khoa học [Ctrl+E]


cilre 	 Giáo dục


_tercuxste: 	 _Trình đơn:


ci'erkeilai li 	 Điểm:


solminliunit-format 	 Đơn vị thiên văn họcunit-format


ra'i: 	 Nguồn gốc:


fi'o nilbra: 	 Kích thước:


vidnyselzga lerselcmi bo samvelci'a 	 Bàn phím trên màn hình


unit-format 	 Micro giâyunit-format


vidnyselkei 	 Trò chơi


bau: 	 Ngôn ngữ:


gei zei tcini 	 Khoa học


la dilnumahjongg map name 	 Mâymahjongg map name


cradi 	 Đài phát thanh


kelvnrankineunit-format 	 unit-format


unit-format 	 Sảiunit-format


pluja 	 Cấp cao


Tuning station 	 Lỗi chỉnh đài: phản hồi không hợp lệTuning station


used 	 Nội dung:used


^ko samterci'egau la kubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^văn bản


saske 	 Khoa học


zoi url http://www.magnatune.com/info/ url 	 http://www.magnatune.com/info/


te'a [^ onai **] 	 Luỹ thừa [^ hoặc **]


^ko troci tu'a la mifbuntus secau nu samterci'egau 	 ^Thử Mythbuntu không cần cài đặt


le girzu be le sfaile 	 Nhóm của tập tin.


unit-symbols 	 %s ngàyunit-symbols


query-sort 	 Bà_i mới ở trướcquery-sort


sosyvelsku tercuxste 	 Trình đơn đa truyền thông


lercu'aca'a 	 Bàn phím


ko kanji 	 Tính kết quả


porsi be le'i akti 	 Xếp theo _Hoạt động


unit-symbols 	 %s haunit-symbols


na facki lo pa sfaile 	 Không tìm thấy tập tin


ctila 	 Chi tiết


fi'o zbasu: 	 Hãng sản xuất :


be fi'o gradu 	 theo


friendly timeFeb 12 1997 	 %d %b %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997


Personal settings 	 Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứngPersonal settings


unit-format 	 độ,độ,độunit-format


me'e: 	 Tiêu đề:


sampu 	 Cơ bản


grakeunit-format 	 Gramunit-format


nunvilselzu'e 	 Hoạt động


pi'i [*] 	 Nhân [*]


cmene 	 Tên


^ko samterci'egau la mifbuntus. 	 ^Cài đặt Mythbuntu


nalseltcidu 	 Chưa đọc


la debian 	 Debian


unit-format 	 Giâyunit-format


Gerund 	 Tùy chỉnh TransmissionGerund


na'u sinso 	 Sin


sambijyjbu ke vrici samtci 	 Công cụ bổ trợ Desktop


^ko samterci'egau la xubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^văn bản


unit-symbols 	 %s ydunit-symbols


ko sisti la ritmboks. 	 Thoát khỏi Rhythmbox


query-sort 	 Nghệ sĩquery-sort


unit-symbols 	 %s rađianunit-symbols


fi'o pinka: 	 Ghi chú :


in [ ] channel topic [ ] channel name 	 Vào kênh


centreunit-format 	 Centi métunit-format


jmagutciunit-format 	 unit-format


fi'o klesi: 	 Kiểu:


friendly timeYesterday 12:34 am 	 Hôm nay %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


_vimcu 	 _Xóa


unit-format 	 Mét khốiunit-format


ju'ubi 	 Bát phân


unit-symbols 	 %s độunit-symbols


no lo selsre 	 Không có lỗi


^ko samterci'egau la lubuntus. 	 ^Cài đặt Lubuntu


kibycpa nunsre 	 Lỗi tải về


litceunit-format 	 Lítunit-format


no readno access 	 Chỗ trống:no readno access


unit-symbols 	 %s ˚Cunit-symbols


denpa 	 Đã tạm dừng


me do srana selcu'e 	 Thiết lập cá nhân


unit-symbols 	 %s ftmunit-symbols


.i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi'ebabo toldicra 	 Đây là đĩa DVD hai mặt. Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai. Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục.


unit-symbols 	 %s kmunit-symbols


cacraunit-format 	 Giờunit-format


MIME type description (MIME type) 	 Thuộc tính %s


djediunit-format 	 Ngàyunit-format


unit-symbols 	 %s gunit-symbols


unit-format 	 Farenheitunit-format


kajyca'a 	 Bàn tính


la vo cripumahjongg map name 	 Bốn cầumahjongg map name


lo ponse be le sfaile 	 Người sở hữu của tập tin.


unit-symbols 	 %s munit-symbols


jacke'ounit-format 	 Độ Cunit-format


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Cập nhật lần cuối%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 In âm lượng phát lại hiện thờimute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


lejyselkeimi'i simsa vidnyselkei 	 Trò chơi kiểu Arcade


fadni 	 Thường


ju'upaxa 	 Thập lục phân


enabled 	 Đã cóenabled


unit-symbols 	 %s nmunit-symbols


milsniduunit-format 	 Mili giâyunit-format


de'o 	 Lôgarít


nu ca'o kanji 	 Đang tính


lai farlu bliku 	 Rơi khối


la zikuratmahjongg map name 	 Tháp chópmahjongg map name


unit-format 	 Galôngunit-format


^ko samterci'egau lo seltcanyskami 	 Cài đặt một máy chủ


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 _Kết quả tìm kiếm:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S/%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


.askel. 	 Haskell


tu'a sance jo'u vidni 	 Âm thanh và Phim


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


query-criteria 	 Đĩa sốquery-criteria


japyvla 	 Mật khẩu


fi'o nilbra: 	 Cỡ:


no,pa,ci,vo,mu,xa,ze,bi,so,dau,fei,gai,jau,rei,vai 	 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F


nunbijgu'a 	 Quản trị


samxra samtci 	 Ứng dụng đồ họa


cfari 	 _Bắt đầu


vidnyselkei pi'o lo'e verba 	 Trò chơi trẻ em


ca akti 	 Đang hoạt động


djavas. 	 Java


no la'edi'u 	 Không có


neighbourhoodneighbourhood 	 Thư viện của %sneighbourhoodneighbourhood


piton 	 Python


degygutciunit-format 	 unit-format


ki'otreunit-format 	 Kílô métunit-format


meryru'u 	 Đô la Mỹ


nilplita 	 Diện tích