Cumasaigh liosta ríomhchlár sa dialóg "Rith Feidhmchlár" 	 Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare"


_Sainroghanna 	 _Reighyn


Socraigh CA _grúpa 	 Cur caart _enmey possan er


Cruthaigh agus scrios comhaid 	 Croo as doll magh coadanyn


An Cluaisín _Roimhe Seo 	 _Tab s' jerree


Taispeánann Roghnóir Fuinneoge liosta de gach fuinneog i roghchlár agus ligeann sé duit iad a bhrabhsáil. 	 Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad.


_Sainroghanna 	 Rei_ghyn


_Leabharmharcanna 	 Lioarynvarkyn


_Scipeáil Go... 	 _Goll dys...


Tuilleadh Eolais 	 Toilley fysseree


Cinéal MIME 	 Aght MIME


Earráid agus luach teaghráin GConf '%s' á léamh: %s 	 Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s


Taispeánann an clog an t-am agus dáta rití 	 Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn


Monarcha Wanda 	 Thaie obbree Wanda


Seinnliosta Inroinnte XMLTitle 3 	 XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3


_Scrios 	 Doll magh


Téigh go dtí an roghchlár fuaime 	 Goll dys yn rolley sheean


Eachtraíocht 	 Contortys


Athainmnigh an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe 	 Doll magh yn barrgreie reih't


Sonraí _Pearsanta 	 Fysseree persoonagh


Athainmnigh... 	 Caghlaa yn ennym...


Fotheidil Téacs 	 Fo-screeu teks


Teideal 	 Enmys


Glan _Stair 	 Doll magh yn _shennaghys


NeamhníLanguages 	 VegLanguagesLanguage


Baill 	 Olteyn


Seinn scannáin 	 Cloie scannane


_Athluchtaigh 	 Laadey reesht


Airíonna an Tosaitheora 	 Reihghyn Laadey


Níorbh fhéidir cabhair a thaispeáint: %s 	 Cha nod Epiphany soilshaghey yn cooney:%s


Cló deisce 	 laue screeuee Buirdclaaghyn


Cineál an chomhaid. 	 Yn sorçh dy coadan


Anaithnid (%s)bookmarks 	 Cha nel fys (%s)bookmarks


%'dú nasc le %s 	 %'dss kiangley dys %s


Monatóir Xinerama ina bhfuil an painéal taispeánta 	 Fastee Xinerama c'raad ta'n pannyl soilshit


Úsáid an ghnáthmhéid amhairc 	 Jannoo ymmyd jeh moodys reayrt cadjin


%s Rith '%s --help' chun liosta iomlán de gach rogha líne na n-orduithe a fheiceáil. 	 %s Roie %s --cooney' dy jeeaghyn er rolley j'eh ny sarey linney reihghyn ry-geaddyn.


Luan, 00 DFómh 0000 ag 00:00 PM 	 Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM


Í_osmhéid: 	 _Moodit chooid sloo:


Tá scoirthe gan choinne ag réad painéil 	 Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit


Baile 	 _Thaie


Téigh go dtí an chaibidil sa scannán 	 Goll dys yn enmys menu


Óstach 	 Cuirreyder


Is feidir le Empathy an líonra a úsáid chun an suiomh a dhéanamh amach 	 Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl


Barra _Stádais 	 Barr_keimmeiaght


Eabhrais _Infheicthe (ISO-8859-8) 	 _Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8)


Sábháil Mar 	 Sauail myr


Gabháil scáileáin ó %s.png 	 Jalloofastee.png


Ionad Bogearraí 	 Ynnyd claaghyn


_Suiteáil 	 _Cur er co`earrooder


IID Bonobo Feidhmchláirín 	 Claare veg IID Bonobo


Fuaim & Fís 	 Sheean & feeshan


Má tá fíor, leathnaigh an liosta coinní san fhuinneog fhéilire. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean an rolley dy currymyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


Meabhraigh focail faire 	 Cooinaghtyn ny fockle follit


Eagarthóir Bharra Uirlisí 	 Reagheyder Barrcheu


An Caibidil nó Scannán roimhe 	 Yn cabdil ny scannane roish


_Glan Seinnliosta 	 _Doll magh rolley cloie


Chealaigh an rannpháirtí eile an aistriú comhaid 	 Va'n phiagh elley goaill ayrn cur yn towse coadan ass


Eolas _Pearsanta 	 Fysseree P_ersoonagh


Scipeáil ar _Aghaidh 	 Lheim _er hoshiaght


Cuir Leabharmharcanna in _Eagar... 	 _Caghlaa ny lioarynvark...


Móideim 14.4 Kbps 	 14.4 Kbps Modem


Oscail _Máthair 	 Fosley yn ayr as moir


Níorbh fhéidir cáipéis chabhrach '%s' a thaispeáint 	 Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s'


Ábhair 	 Cooishyn


Cuardaigh: 	 Shirrey:


Roghnaigh íomhá bheo 	 Reih ny annymaght


Iartharach (_MacRoman) 	 Heear (_RomanaghMac)


Corc Dorcha 	 Corc Dorraghey


Painéal Láraithe ar Dheis 	 Pannyl veeanagh my yesh


Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> David O'Callaghan <david\.ocallaghan\@cs\.tcd\.ie> Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alastair McKinstry https://launchpad.net/~mckinstry Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


mar atá%Id%d 	 %Id%d


Aimsigh mír le cur le "%s": 	 Feddyn _ny nhee dy cur stoo dys "%s":


Lochtach 	 Ceau neose er


Oscail _Suíomh... 	 Foashley _Ynnyd


Téigh 	 Goll


%s - Seat den Scáileáin 	 %s - Jalloofastee


Úsáid an ghnáthmhéid amhairc 	 Jannoo ymmyd jeh moodys reayrt cadjin


Tá na comhaid seo ar CD Físe. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan.


5.0-chainéal 	 5.0-ammyr


Cineál Íomhá: 	 Sorçh dy jalloo


Roghnaigh feidhmchlár chun %s agus comhaid eile den chineál "%s" a oscailt 	 Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s"


Úsáid an ghnáthmhéid téacs 	 Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin


Ealaíontóir: %s 	 Elleneyr: %s


Cuardaigh 	 Shirrey


Faic 	 Veg


%l:%M %p 	 %a %b %e, %l:%M %p


Méarchlár Scáileáin GNOME 	 Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee


Formáid uaire 	 Aght oor


De Réir Méide 	 Liorish moodagh


Ainm an t_Suímh: 	 _Ennym Boayl:


Bain 	 Geddyn rey lesh


Fotheidil Téacs 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


(cóip) 	 (coip)


Feidhmchlár 	 Claare


Ar Fheabhas 	 Feer vie


De Réir _Ainm 	 Liorish _Ennym


Oscail i g_Cluaisín Nua 	 Fosley ayns Tab _Noa


S_uíomh... 	 _Boayl


Airde Síos 	 Sheean Neose


Teachtaireacht: %s 	 çhaghteraght:%s


Taibhse 	 Scaanjoon


_Dínasc Tiomántán 	 R_ea-chiangley yn raad


Cealaithe 	 Currit ass


An Chaibidil/Scannán Roimhe Seo 	 Yn Cabdil/Scannane s'jerree


F_ormáid chomhaid: 	 S_orch Coadan:


Tharla earráid ag sábháil an scáilghraf. 	 Va doalleid sauail yn jalloo fastee.


Neamhspleách 	 Seyr


Éag: 	 Cheet gys jerrey Er:


%a %e %b, %l:%M:%S %p 	 %a %b %e, %l:%M:%S %p


Bo_g 	 _Gleashaghey


Earráid agus "%B" á bhogadh. 	 Va doilleid croo coadan %B


Monafónach/CLI 	 Mono/CLI


Cuir Scáileán Faoi Ghlasbackground, style 	 background, style


Grúpa: 	 Possan


Anaithnid (%s) 	 Cha nel fys (%s)bookmarks


Dáta: 	 Dait:


Cuntas 	 Mynchoontey


Chun %s a bhaint, caithfear na míreanna seo a bhaint chomh maith: 	 Dy doll magh %s, ta feym ec ny reddyn shoh veh doallit magh neesht:


Iompórtáil leabharmharcanna ó chomhad 	 Cur stiagh lioaryn vark voish:


Eabhrach 	 Ewnish


Aga 	 Liurid


Gearr an roghnúchán 	 Giarrey ny reihghyn


Réamhamharc Fuaime 	 Roie-haishbynys Sheean


Gan fuaim 	 Cur yn shean ass


Ceimic 	 Kemmig


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%B" a scriosadh go buan? 	 Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh?


Nasc eile le %sst 	 Kiangley elley dys %sst


Córas 	 Corys


Oscail Nasc in Fhuinneog Nua 	 Fosley kiangkey ayns uinnag noa


Grúpa an chomhaid. 	 Yn coadan possan.


Cealaigh an athrú téacs is déanaíReset to DefaultsShow hidden files 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files


Méid an phainéil 	 Mooadys pannyl


gléas%d 	 saase%d


%s (%s beart) 	 %s (%s byteyn)


Maidir leis an bhfeidhmchlár seo 	 Mychione yn claare shoh


An t-Iasc %s, aitheascal comhaimseartha 	 %s yn eeast ny oracle coasan


Grúpáil Fuinneog 	 Possan uinnagyn


Cruthaigh gailearaí scáilghraf 	 Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfastee


Ábhar: 	 Cummal:


Miotal Scuabtha 	 Meain skeabit


Branda Ceamara 	 Crooaghey Shamraig


Athain_mnigh... 	 Caghlaa yn ennym


Fillteán Baile 	 Coodagh Thie


_Réamhshocrú: 	 Ca_djin


Taispeáin Áiteanna 	 Soilshaghey ny boaylyn


Á_bhair: 	 C_ooish


Seánra: %s 	 Sortch: %s


Oscail Nasc i gCluaisín Nua 	 Fosley kiangley ayns tab_noa


Sábhail an leathanach reatha mar Fheidhmchlár Gréasáin 	 Sauail yn ynnyd-eggey shoh


Déan Cuardach ar Chomhaid... 	 Shirrey son coadanyn...


Amharc an fhillteáin reatha 	 Jeagh er yn coodagh shoh


_Taispeáin Teastas#x2026; 	 _Soilshaghey Teisht#x2026;


de Réir Dáta Athraithe 	 Liorish dait caghlaarit


Cuardaigh an Gréasán 	 Shirrey yn eddyr-voggyl


I_nbhéartaigh an Rogha 	 C_ur ny reihghyn bun ry-skyn


"%B" á chóipeáil go "%B" 	 Jannoo coip jeh "%B" dys "%B"


Cuir é seo leis an bpainéal mar _roghchlár 	 Cur shoh dys _rolley dys pannyl


Sábháil Cóip... 	 Sauail yn rolley cloie


Fuaim MP3 (sruthaithe) 	 MP3 shean (feeshan cloie)


Cóipeáil seoladh an Íomhá 	 Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s"


Cuir sainroghanna Nautilus in eagar 	 Caghlaa ny reihghyn Nautilus


_Fotheideal 	 F_oscreeu


Gréagach (_ISO-8859-7) 	 Greagish (_ISO-8859-7)


_Socruithe Ama24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 _Reihghyn Traa24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Níorbh fhéidir suíomh '%s' a oscailt 	 Cha noddym foashley boayl '%s'


Leabharmharcanna Gréasáin 	 Lioarvarkyn eddyr-voggyl


Léigh agus scríobh 	 Screeu as lhaih


Ionad Bogearraí Ubuntu 	 Ynnyd Claaghyn Ubuntu


Inneachar cabhrach 	 Reddyn son cooiney


Cruthaigh F_illteán Nua 	 Jannoo tilgeyder noa


Ní Chuireann Canonical nuashonraithe ar fáil le haghaidh %s ar Ubuntu %s. B'fhéidir go bhfuil nuashonraithe ar fáil ar leagan Ubuntu níos déanaí. 	 Cha nel Canonical kiarail stoo noa nish son %s ayns Ubuntu %s. Foddee bee stoo noa ayns yn sorçh noa Ubuntu.


Liosta 	 Rolley


Fioghual 	 Geaylagh craue


Ag athsheoladh go %s... 	 Caghlaa dys dhullag “%s”…


Scrios 	 Doll Magh


Fianáin 	 B_rishtaghyn


_Cineál: 	 _Sorçh:


_Ionchódú: 	 _Coad:


Am: 	 Traa:


_Leabharmharcanna… 	 _Lioarynvark


_Eagar 	 _Caghlaa


Níorbh fhéidir cáipéis cabhrach a thaispeáint 	 Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid


fillteán gan teideal 	 Coodagh gyn ennym


Níorbh fhéidir '%s' a thiontú ó UTF-8 	 Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8


_Dún Cluaisín 	 _Dooney tab


Méid taisce an diosca 	 Yn moodit jeh'n tashtey disk


Athainmnigh... 	 Caghlaa yn ennym...


Úsáid Cúlra _Réamhshocraithe 	 J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin


Achar: 	 liurid


_Sábháil Nasc Mar… 	 _Sauail kiangley Myr...


Cuir Barra Uirlisí Nua _Leis 	 _Croo ny barrgreie


%a, %e %b %Y %I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Ní féidir an mhír a athchóiriú ón mbruscar 	 Cha nod yn nhee v'eh currit erash veih'n trustyr


Taispeáin _liosta teagmhálacha i seomraí 	 Soilshaghey rolley _enney ayns shamyrn


De Réir _Cineáil 	 Liorish _Sorçh


Seinn 	 Cloie


Níl úsáideoir %s ann 	 Cha nel yn ymmydeyr %s ayn


%a %e %b, %l:%M %p 	 %a %b %e, %l:%M %p


_Téigh 	 _Goll


Díghlasáil an tiomántán roghnaithe 	 Scuirr yn glass er yn raad reiht


Á luchtú... 	 Laadey..


_Scálaigh 	 _scaailley


Ardchodarsnacht 	 Ard Neuchosoylaght


Níl eolas teanga ar fáil 	 Cha nel fysseree çhengey ry-geddyn


Ráta giotán: 	 Tappeeid Bit


_Riamh 	 _Cha nel rieau


Úinéir: 	 Shellooder:


Rith i d_Teirminéal 	 Roie ayns _Liney sarey


Páipéir Mainileach 	 Pabyr manila


Sainroghanna 	 Reihghyn persoonagh


Ní féidir taispeáint nua a thosú 	 Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa


Deilbhín 	 Jalloo veg


Earráid agus comhadlann %B á chruthú. 	 Va doilleid croo ynnyd %B


Gléas Taispeána 	 Soilshaghey saase


Síneach Simplithe (_HZ) 	 Sheenish Aashagh (_HZ)


De Réir Iarmhíre 	 Liorish lhiuraghey


Gnáthainm: 	 Ennym Cadjin:


_Iontráil Suíomh 	 _Ynnyd:


Innealtóireacht 	 Jeshaghteyrys


BeagSize 	 VegSize


_Gile: 	 _sollyssid:


Oscail '%s' 	 Foashley '%s'


Earráid agus nasc á chruthú go %B. 	 Va doilleid jannoo kiangley dys %B.


Níorbh fhéidir cáipéis chabhrach '%s' a thaispeáint 	 Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s'


téacs scaoilte.txt 	 Fysseree lhieggit


Sá_bháil Cuardach Mar... 	 _Sauail Shirrey myr...


_Meabhraigh focail faire 	 Cooinaghtyn ny fockle follit


Taispeáin leathanaigh staire ar a chuir tú cuairt orthu "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today". 	 Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".


%s - Seat den Scáileáin 	 %s - Jalloofastee


Amharc Ábhair 	 Reayrt Cummal


Nuashonraigh Anois 	 Geddyn stoo noa nish


Luas beochana 	 Tappeid animaght


Léitheoir Scáileáin Orca 	 Orca lhaihder Fastee


Má tá fíor, taispeáin dáta i leid uirlise nuair a bhíonn an tsnáthaid thar an gclog. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait ayns yn faaue greie.


Fotheidil á n-íosluchtú... 	 Cur fo-screeu Scannane Voish Fo-screeufoaslit


Cineál 	 Sorçh


Bain Uile 	 Doll magh dy Choilley Red


Ceadanna de dhíth chun crios ama an chórais a athrú. 	 Ta feym ec ny kiedyn caghlaa yn cryss traa yn cryss traa yn corys.


Níl an t-úsáideoir logáilte isteach 	 Hurrysit stiagh ayns


Bain úsáid as an gcódú sonraithe sa doiciméad 	 Jannoo ymmyd jeh yn coadagh reiht jeh yn docmaid


Dáileadh Nautilus le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí. 	 Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.


Ábhar Gréasáin 	 Stoo Eddyr-voggyl


Seola_dh leathanaighfile type 	 _Enmys Ynnyd eggey


Leathnaigh liosta suíomhanna 	 Jean yn rolley ny smoo dy boaylyn


Brabhsálaí Gréasáin 	 Jeeagheyder Eddyr-voggyl


Sábháil Athruithe 	 0 Ammyrghyn


Eabhrach Infheicthe 	 Ewnish jalloagh


Cineál aschurtha _fuaime: 	 _Sorch Coayrt magh shean:


Gailearaí-%s-%d.jpg 	 Lout Foshlit-%s-%d.jpg


Scáilghraf.png 	 Jalloofastee.png


Bog _Síos 	 Gleashaghey _Neose


Bain 	 Cur ersooyl


Barr Cuntair 	 Mullagh boayrd coontee


Maidir leis an bhfeidhmchlár seo 	 Mychoine yn claare shoh


Léaráid 	 Tayrneyraght


^Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil 	 ^Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik


Ní féidir an comhad seo a dhífheistiú 	 Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh


Má tá fíor, leathnaigh an liosta eolas aimsire san fhuinneog fhéilire. 	 Myr currit er dy firrinagg, jean yn rolley dy fysseree emshir ny smoo sy uinnag smoodeyder.


Oiriúnaigh Fuinneog don Scannán 	 Cur yn unniag kiart son scannane


Oscail Íomhá 	 Foashle Jalloo "%s"


Níorbh fhéidir an diosca físe a dhúbailt. 	 Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit.


Athraigh cuma agus oibriú na deisce, faigh cabhair, nó logáil amach 	 Caghlaa yn jeeagh as ymmyrkey jeh'n claare buird, geddyn cooney, ny hurrys magh


Athshocraigh súmáil 	 Zoom Aachlou


Ní féidir le Epiphany scor 	 Cha nod oo faagail Epiphany


Múch 	 Cur magh


^Tástáil cuimhne 	 Prow ^Cooinaght


Is folamh é an chomhaid roghnaithe 	 Ta'n coadan reih't follym


Roghnaigh cineál 	 Shirrey sorch


Ardchodarsnacht 	 Ard Neuchosoylaght


Scipeáil ar gcúl 	 Lheim erash


Ní féidir an ordú le rith a aimsiú 	 Cha noddym feddyn yn sarey dy roie


Peirseach 	 Pershish


Leabharmharc Nua 	 Croo lioar_vark...


Chuig: 	 Dys:


9:05:02:%Id%dlong time format 	 Soilshaghey ny reihghyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format


Folaigh an Phríomhfhuinneog 	 Follaghey yn ard-uinnag


Sonraigh CA bhainistíocht an tseisiún 	 Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney


Láithreoireacht 	 Toyrt


Cealaigh 	 Cur ass


Dínasc an tiomántán roghnaithe 	 Jea-chiangley yn raad reih't


_Feistigh 	 C_hiangley


Tharla earráid agus eolas á fháil faoin sprioc. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.


Cumasaigh JavaScript 	 Cur kied da Javascript


Úinéir an chomhaid. 	 Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit.


Méid an chomhaid. 	 Yn moodys jeh'n coadan


Tharla earráid agus nasc siombalach á chruthú i %F. 	 Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F.


Roghnaigh Fotheidil Téacs 	 Reih ny Fo-screeu teks


Ú_sáid Íomhá mar Chúlra 	 _Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey


Oscail chomhrá nua i bhfuinneog faoi leith i gcónaí. 	 Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa


Y-comhordanáid an phainéil 	 Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl


_Fillteán na nÍoschóipeanna 	 Laadey neose yn yn coadan shoh?


Níorbh fhéidir an URL seo a thaispeáint 	 Cha noddym soilshaghey yn URL shoh


Cliceáil chun féilire an mhíosa a fholú 	 Crigdy follaghey smoodeyder mee


Mar shampla, ná glac leo ó fhógróirí ar na suíomhanna seo 	 myr sampleyr, cha nel ny soilsheeneyder jeh ny ynnydyn-eggey shoh


_Roghnaigh Gach Rud 	 Reih _Oilley


Earráid agus luach slánuimhreach GConf '%s' á léamh: %s 	 Doilleid lhaih towse slane-earroo GConf '%s': %s


Téigh go dtí an roghchlár uillinneacha 	 Goll dys yn rolley ullin


_Fillteán na nÍoschóipeanna 	 Vel oo gearree cur yn coadan foddee cha nel sautchey dy laadey neose?


Athraigh ionchódú an téacs 	 Caghlaa yn coadagh teks


Rólimirt 	 Cloie paart


_Cumasaigh 	 Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl


Feidhmchláir Oifige 	 Claaghyn Oik


Suiteáil Mar Sin Féin 	 Cur er yn co`earrooder ancherbee


Scoir Nautilus. 	 Faagail Nautilus


Cuir _leabharmharc leis 	 Croo ny _lioarvark


Braitear na meáin mar "%s". 	 Va'n sheean as feeshan feddynt myr "%s".


Seo é diosca bútála %u. Cuir isteadh diosca bútála %u. 	 Shoh disk toishee %u Cur disk toishee %u stiagh my sailt


Lódálaí bútála 	 Laadeyder Toishee


_Maidir Leis Seo 	 _Mychione


Limistéar Fhógairt Painéil 	 pannyl Boayl Fogrey


Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le Nautilus; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. 	 You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Cuir an tiomántán roghnaithe faoi ghlas 	 Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh


Ábhar an Liosta Fuinneog 	 Cummal rolley uinnag


de Réir _Suaitheantas 	 Liorish cowraghyn


Athshocraigh 	 Aahoiaghey


Oscail Fillteán 	 Foashley Coodagh


Tá bogearraí ann sna meáin. 	 Ta claaghyn sy'n veeanagh.


Earráid agus á bhogadh. 	 Va doilleid choud's v'eh gleashaghey.


Meáin Inbhainte 	 Sheean as feeshan tow abyl dy geddyn rey lesh


Mangó 	 Mango


Athraigh an tÚsáideoir 	 Caghlaa Ymmydeyr


- Seinn scannáin agus amhráin 	 Cloie scannanyn as arranyn


Leibhéal súmála deilbhín réamhshocraithe 	 Laare Zoom Jallo veg cadjin


_Bain 	 Geddyn rey _lesh


Clófhoirne agus Dathanna 	 Prental d_aaghyn cooylrey


_Ainm an éisc: 	 _Ennym jeh'n eeast:


neamhní 	 Cha nel red erbee


Déan teagmháil linn ag: 	 Loayrt gys shingyn er:


Geolaíocht 	 Creg-oaylleeaght


Bain ^triail as Ubuntu gan í a shuiteáil. 	 ^Prow Ubuntu dyn cur ayns oik


Taispeáin _aimsir 	 Soilshaghey yn _emshir


N/A/F 	 N/A


Duaithníocht 	 Keiltynys


Suiteáil freastálaí LAMP 	 Cur tendeilagh LAMP ayns oik


Roghnaigh seinnliosta 	 Reih rolleycloie


Rólimirt 	 Gammanyn cloie paart


Earráid agus luach num_rows á luchtú don Mhalartóir Spásanna Oibre: %s 	 Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s


Formhéadaitheoir Scáileáin GNOME 	 GNOME Mooadaghey fastee


Níl aon fheidhmchlár roghnaithe 	 Cha nel claa reih't


Amharc ar chód foinseach an leathanaigh 	 Jeagh er yn coad bun yn ynnyd-eggey


_Socruithe Ama 	 _Reihghyn Traa


_DíchuirUnmount 	 Tilg_ey maghUnmount


Domhan_fhad: 	 Dowan-l_iurid


Á Sheinm 	 Cloie


Leathnaigh liosta coinní 	 Jean yn rolley ny smoo jeh currymyn


Ranna%s %s 	 Rheynn%s %s


Earráid agus luach display_workspace_names á luchtú don Mhalartóir Spásanna Oibre: %s 	 Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s


Taispeáin cabhair do stair 	 Soilshaghey cooney shennaghys


Taispeáin Stair 	 Soilshaghey yn shennaghys


Ar Bith 	 Oilley


Mionsonraí: 	 Fysseree


Seinnteoir Scannán Totem 	 Totem \tCloieder Scannane


Rith 	 _Roie


Ní féidir %s a thosú 	 Cha noddym goaill toshiaght er %s


Lei_bhéal súmála réamhshocraithe: 	 _Keimmeiaght Zoom Cadjin:


Cuir isteach do phasfhocal: 	 Cur stiagh dty 'ockle follit:


An téacs ar an lipéad 	 Yn lipaid jeh teks.


Rith le _comhad... 	 Roie l_esh coadan...


Bain an chaibidil ón liosta 	 Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie


Fuaim MP3 (sruthaithe) 	 Sheean MP3 (feeshan cloie)


Nasc le _Freastalaí… 	 Cochiangley rish yn server


Déan cuardach ar “%s” 	 Shirrey son "%s"


Cuir Eolas Teagmhála in Eagar 	 Caghlaa fysseree enney


A_iríonna 	 _Reihghyn


Socraigh go Leathanach _Bán 	 Cur er _duillag Follym


%s (%'dú cóip)%s 	 %s (%'dnd coip)%s


Gailearaí á Chruthú... 	 Jeannoo lout foashlit...


^Athshuiteáil Uathoibríoch Dell 	 ^Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght


Méarlorg MD5: 	 Mairlaf MD5:


Glan 	 Geaddyn rea


MeánSize 	 VeeanaghSize


Logáil Amach... 	 Hurrys magh...


_Scríobh 	 _Screeu


Taispeáin an _dáta 	 Soilshaghey yn _dait


Comhrá 	 Cowag


Cruthaitheoir 	 Crootagh


Taispeáin nó folaigh barra na leabharmharcanna 	 Soilshaghey ny reihghyn jeh'n lioarvark shoh


Taispeáin rialtáin 	 Soilshaghey stiurey


Grúpáil fuinneog_a i gcónaí 	 Cur uinnagyn ayns _possan dagh traa


Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> David O'Callaghan <david\.ocallaghan\@cs\.tcd\.ie> Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Earráid 	 Doalleid


Painéal Ciumhaise Leathnaithe ar Dheis 	 Pannyl mooadaghit my yesh


Cóipeáil seoladh an Íomhá 	 Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s"


Deasc 	 Buirdclaaghyn


MórSize 	 VooarSize


Ní féidir an comhad seo a dhífheistiú 	 Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh


Arabach (_IBM-864) 	 Arabish (_IBM-864)


Cab_hair 	 _Cooney


Athainmigh... 	 Caghlaa yn ennym...


Téigh go dtí an roghchlár DVD 	 Goll dys yn DVD menu


Níorbh fhéidir comhad meán a sheinm. 	 Cha nod Totem cloie yn coadan shean.


_Sainroghanna 	 Rei_ghyn


Scáilghraf%d.png 	 Jalloofastee-%s-%d.png


_Ná Athluchtaigh 	 _Ny jean laadey reesht


Bainisteoir 	 Reireyder


Cóipeáil _Seoladh an Naisc 	 Jean coi_p jeh enmys kiangley


Monarcha Limistéar Fógartha 	 Thaie obbree boayl Fogrey


Ligeann sé seó duit roghnú idir na mílte clár atá ar fáil d'Ubuntu 	 Lhiggey da us reih voish thousaneyn dy claaghyn ry-geddyn son Ubuntu


Oscail Comhad agus Dún fuinneog 	 Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag


Sainroghanna Totem 	 Reighyn Totem


Roghnaigh Sprioc 	 _Reih ny claa


XDMCP: Ní féidir seoladh a pharsáil 	 XMDCP:Cha noddym parsal enmys


Níorbh fhéidir le Totem gabháil scáileán an fhíseáin a fháil. 	 Cha doddym jannoo jalloofastee jeh'n feeshan.


Tascanna 	 Chionnyn


Earráid Chuardaigh 	 Reddyn feddynit liorish shirrey


_Cóimheas Treoíochta 	 _Reayrtys Ratio


Cothromaíocht Datha 	 Reihghyn daa


Leibhéal súmála liosta réamhshocraithe 	 Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom


Cuir Ceadanna i bhFeidhm ar Chomaid Iata 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


comhad nua 	 coadan noa


Taispeáin “_%s” 	 Soilshaghey “_%s”


Tá na comhaid seo ar DVD Físe. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan.


Feidhmchláir Ghréasáin 	 Claaghyn


Cuardaigh 	 Soilshaghey shirrey


Súmáil isteach 	 Zoom stiagh


Cúlraí agus Suaitheantaisremove 	 Cooylryn as cowraghynremove


Féilire 	 Smoodeyder


Sórtáil _fillteáin roimh chomhaid 	 _Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn


Bain an tiomántán roghnaithe go sábháilte 	 Schughey yn raad reih't dy kiarailagh


Bog an fillteán oscailte as an mbruscar go "%s" 	 Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s"


%s %s, %s %s 	 %s%s, %s


Iartharach (_IBM-850) 	 Heear (_IBM-850)


ISDN Déach/DSL 112 Kbps 	 112 Kbps Dual ISDN/DSL


Taispeáin _straoiseoga mar íomhánna 	 Soilshaghey _mogeyn myr jallooyn


Á_bhair: 	 C_ooish


Socruithe priontála leathanach 	 Reih ny reihghyn dhullag son prental


Bunsuíomh 	 Boayl bunneydagh


Léaráid 	 Tayrneyraght


"%B" á dhubailt 	 Jannoo coip jeh "%B"


Níl cead agat 	 kied obbit


Eabhrais _Infheicthe (ISO-8859-8) 	 _Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8)


Athraigh Cúl_ra na Deisce 	 Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn


Bog Síos 	 Gleashaghey _Neose


Droim an Spéir 	 Orrag Speyr


Fotheidil á gcuardach… 	 Shirrey son fo-screeu...


Gabháil Scáileáin 	 Jalloofastee.png


Earráid agus comhaid á mbogadh go dtí an bruscar. 	 Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr.


Cruthaigh Suaitheantas Nua 	 Croo ny cowrey noa


Réamhamharc priontála 	 oie-haishbynys Prental


Comhaid á scriosadh 	 Doll magh ny coadanyn


Siamsaíocht 	 Farrail


Cóipcheart: 	 Coip-Chiart:


Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin seo 	 Jeeagh er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n coodagh shoh


Earráid agus nasc á chruthú go %B. 	 Va doilleid jannoo kiangley dys %B.


anaithnid 	 gyn fys


Cuir Úsáideoirí agus Grúpaí in _Eagar 	 Caghlaa _ymmydeyryn as possanyn


Teangafile type 	 Chengeyfile type


Aistrigh idir fuinneoga oscailte le cnaipí 	 Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn


Comhthéacs SELinux 	 SELinux Cummal


_Gearr 	 G_iarrey


Theip ar shocrú crios ama an chórais 	 Doilleid lesh cur yn traa er yn corys


Cáipéis _Folamh 	 Docmaidyn


Comhthéacs SELinux an chomhaid. 	 Yn co`screeu Sauçhys SElinux jeh'n coadan.


_Roghchlár iomlán 	 Yn rolley c_len


Bog an fillteán go dtí an Bruscar 	 Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr


Ag triall ar an rogha 	 Reighyn Cagliaghey


Cló fotheideal 	 Tobbyr vashtee son fo screeu


_Scoir 	 _Faagail


Ní féidir %s a thosú 	 Cha noddym scuirr %s


Nuashonraigh Leabharmharc? 	 Cur lioarvark noa er?


Logáil isteach mar chuairteoir sealadach 	 Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh


Samhail Cheamara 	 Shamraig sampleyr


Oscail Comhad agus Dún fuinneog 	 Foashley yn coadan as dooiney yn uinnag


_Sainroghanna 	 R_eigyn


Suiteáilte%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Er co`earrooder hannah.%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Teideal %d 	 Enmey %d


Cealaigh Athrú Úinéara? 	 Cur caghlaa shellooder ass?


Cruthaigh tosaitheoir nua 	 Croo ny laadeyder noa


Bain 	 Geddyn rey lesh


Sábháil Íomha mar 	 Sauail jalloo myr "%s"


Bainisteoir Taispeána GNOME 	 GNOME Reireyder Taishbyney


Carait Roghnaithe 	 Reigyn Cowrey


Iompórtáil leabharmharcanna ó: 	 Cur stiagh lioaryn vark voish:


_Bain...add new 	 Geddyn _rey lesh...add new


Sainroghanna TotemScreensaver disable 	 Reighyn Totem


Socraigh... 	 Cur er...


Socraigh Am an Chórais 	 Caghlaa yn traa yn corys


Ain_mneacha spásanna oibre: 	 _Enmyn boaylyn obbree:


%s (%'dú cóip)%s 	 %s (%'dnd coip)%s


Téacs Gníomhach 	 Teks jantagh


Formáid _24 uair 	 Aght _24 oor


Nasc le ríomhaire cianda nó le diosca comhroinnte 	 Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl


NeamhníLanguagesLanguage 	 VegLanguagesLanguage


^Suiteáil Kubuntu i mód téacs 	 ^Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks


Taispeáin _mionsamhlacha: 	 Soilshaghey ingaanyn ord_aag:


Bog Cluaisín ar _Chlé 	 Gleashaghey yn tab _myr hoshtal


Chealaigh an rannpháirtí eile an aistriú comhaid 	 Va'n phiagh elley goaill ayrn cur yn towse coadan ass


Oscail Nasc in Fhuinneog Nua 	 Fosley kiangley sy'n uinnag shoh.


Cumasaigh _breiseáin 	 Cur kied da pluginyn


Crann 	 Billey


Pána _eile 	 Kerrin elley


(Dí-)Comhbhrú: 	 Codec:


Eile… 	 Toilley...


Dún cluaisín 	 Dooiney yn tab


Pointeáil agus CliceáilDistance 	 Distance


Ní féidir aon bhogearraí a shuiteáil nó a scriosadh. Bain úsáid as an mbainisteoir pacáiste "Synaptic" nó rith "sudo apt-get install -f" i dteirminéal chun an fhadhb seo a réiteach. 	 Cha nel oo abyl dy cur ersooyl ny cur er claaghyn er chor erbee. Jean ymmyd jeh yn reireyder bundeilyn "Synaptic" ny roie"sudo apt-get install -f" ayns ny terminal dy jannoo shoh kiart son yn traa t'ayn.


Níl aon teimpléad suiteáilte 	 Cha nel feereeyn sy co`earrooder


Eile 	 Elley


Níorbh fhéidir cáipéis úsáidte le déanaí "%s" a oscail 	 Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid


ú cóip) 	 oo coip)


Teachtaireacht Saincheaptha… 	 çhaghteraght reih't...


Taibhse 	 Scaanjoon


Gan Íomhá 	 Cha nel jalloo


Ar _Aghaidh 	 _Er oaie


Comhaid fuaime 	 Coadanyn sheean


Cruthaigh _Gailearaí Ghabhálacha Scáileáin... 	 Jannoo Lout foshlit_son ny jallooynfastee


Cuir an tiomántán roghnaithe faoi ghlas 	 Cur ghlass er yn raad reih't


Foilsigh Seinnliosta 	 Cur magh yn List Cloie


Deireadh an seisiún reatha 	 Jerrey jeh'n quaiyl shoh


_Patrúin: 	 Sambleyryn:


Taispeáin eolas slándála don leathanach gréasáin 	 Soilshaghey yn Fysseree Sauçhys son yn ynnyd-eggey


Suíomh 	 Ynnyd


Athrú is déanaí: 	 Dait s'jerree caghlaarit


Sruth scannáin 	 Scannanyn dy cloie


Taispeáin teocht sa chlog 	 Soilshaghey yn çhiassid sy clag


Liosta Fuinneog 	 Rolley uinnagyn


Cuardach URL 	 Shirredys Url


Brabhsáil an gréasán 	 Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl


Níorbh fhéidir comhad meán a sheinm. 	 Cha nod Totem cloie yn coadan shean.


Oscail i bh_Fuinneog Nua 	 Fosley ayns _Uinnag Noa


Cóipeáil A_m 	 Jean coip jeh'n _Traa


Athraigh ionchódú an téacs 	 Caghlaa yn coadagh teks


I_nbhéartaigh an Rogha 	 C_ur ny reighyn bun ry-skyn


Oscail i bh_Fuinneog Nua 	 Foashlay ayns _Uinnag Noa


Ráta giotán: 	 Tappeeid Bit


Téama Ubuntu loichte 	 Ubuntu Cooish cadjin


Le síothlú: 	 çheet gys jerrey:


_Teideal: 	 _Enmys


Oscail le Feidhmchlár _Eile... 	 Foashley lesh claa elly


_Bain Suaitheantas... 	 _Geddyn rey lesh ny cowrey


_Dínasc 	 Scuirr yn co-chiangley


Múch 	 Cur magh


_Glaoch Nua… 	 Yllagh _noa...


Am tosaithe 	 Traa goaill toshiaght


Ú_sáid ordú saincheaptha 	 _Jannoo ymmyd jeh sarey reih't


Liosta CA painéil 	 Panyl rolley caart enmey


Oscail Comhad agus Dún fuinneog 	 Fosley yn coadan as dooiney yn uinnag


_Fuinneog Nua 	 Uinnag_noa


Taispeáin Deasc 	 Soilshaghey claare buird


Uirlisí Forbróirí 	 Greieyn Troggeyder


Á thosú… 	 Goll toshiaght %s


Eolaíocht 	 Sheanse


_Déan Nasc 	 Jannoo ny _Kiangley


Cló deisce 	 laue screeuee Buirdclaaghyn


Ar _Aghaidh 	 _Er oaie


^Tosaigh Kubuntu 	 ^Cur Kubuntu er obbraghey


_Ná hAthshlánaigh 	 _Ny jean geddyn erash


Cuir Feidhmchlár Leis 	 Cur claa hug


Oscail an máthairfhillteán 	 Fosley yn coodagh ayr as moir


Cuir an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte faoi ghlas 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foshlit ayn


Painéal Láraithe ar Chlé 	 Pannyl veeanagh my hoshtal


_Cóipeáil Seoladh 	 _Jannoo coip jeh'n enmys


Úsáid Réamhshocrú 	 Jannoo ymmy_d jeh cadjin


Ceanntásca 	 Kione


_Oscail... 	 _Foasley


Bain ón ábhar seo 	 Cur ersooyl voish yn cooish shoh


_Fillteán na nÍoschóipeanna 	 Laadey neose yn yn coadan shoh?


Tharla earráid ag tosú an feidhmchlár. 	 Va doilleid foashley yn claa.


_Focal faire: 	 _Fockle follit:


Oscail fuinneog bhrabhsálaí nua 	 Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa


Oscail le %s 	 Foshley lesh %s


Comhad Téacs 	 Coadan teks


_Nordach (ISO-8859-10) 	 Nordagh (ISO-8859-10)


Seoladh 	 Enmys


_Glan Seinnliosta 	 _Doll magh rolley cloie


Críochnaíodh an t-íosluchtú 	 Stoo laadey neose Jeant


Seomra Comhrá 	 Shamyr Coloayrt


Fuaim 	 Shean


Oscail an leabharmharc roghnaithe in fhuinneog nua 	 Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa


Athainmnigh an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe 	 Doll magh yn barrgreie reih't


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8hl=ga 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Cumasaigh leideanna uirlisí 	 Lhiggey da faaueyn greie


_Cluaisín Nua 	 Tab _noa


Ní féidir %V a dhíchur 	 Cha noddym tilgey %s


Brúigh 'q' chun scoir 	 Broo 'q' dy faagail


Clár 	 Claare


Athainmnigh Suaitheantas 	 Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey


Rónna sa mhalartóir spásanna oibre 	 Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree


Athai_nmnigh 	 Caghlaa _yn ennym


Atosaigh 	 Goaill toshiaght reesht


Roghnaigh comhad... 	 Reih ny coadan...


Seinmliosta ShoutCast MP3 	 MP3 ShoutCast rolley cloie


Ríomhaire 	 Co`earrooder


Rabhadh 	 Raaue


Spleáchas 	 Barrantys


Eolas 	 Fysseree


Earráid agus á chóipeáil. 	 Va doilleid chouds va eh jannoo coip.


Trédhearcach 	 Tarhoilshagh


_Scipeáil go: 	 _Goll dys:


_Luas:keyboard, delay 	 keyboard, delay


Líomóid 	 Limon


_Taispeáin Teastas... 	 _Soilshaghey Teisht#x2026;


_Ainm leabharmhairc: 	 _Ennym jeh'n lioarvark:


Coireallach/Rúiseach 	 Kyrillagh/Rooshish


TaispeáintDevice kind 	 Device kind


S_iar 	 _Erash


Comhair _líon míreanna: 	 Coontey yn earroo dy nheeghyn


Íosluchtaigh agus oscail comhaid go h_uathoibríoch 	 Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene


Earráid Chuardaigh 	 Reddyn feddynit liorish shirrey


_Aonchliceáil chun míreanna a oscailt 	 Click un keayrt dy foashley _nheeghyn


Scáilghraf%d.png 	 Jalloofastee-%s-%d.png


Comhaid Sealadacha 	 Coadanyn Tammyltagh


_Díchuir 	 Tilg_ey magh


Crua-Earraí 	 Yiarnrey


Epiphany (RDF) 	 Epiphany


Cóipeáil _Mar Sin Féin 	 Jean coip A_ght erbee


Cearnóg 	 Kerrin


_Peirseach (MacFarsi) 	 Pershish (MacFarsi)


Sainroghanna Malartóra Spásanna Oibre 	 Reihghyn caghlaader reaymys obbree


Roghchlár _Uillinneacha 	 _Rolley uillin


Cuardaigh 	 Shirrey


Dún _Gach Fuinneog 	 _Dooney oilley ny uinnagyn


Oscail d'fhillteán pearsanta 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd's


Clog an Ríomhaire 	 Clag co`earrooder


Seola_dh leathanaighfile type 	 _Enmys Ynnyd eggey


Fotheidil Téacs 	 Fo-screeu teks


Theip ar luchtú feidhmchláirín %s 	 Doilleid laadey claare veg %s


_Scripteanna 	 _ Scriptyn


Oscail an fillteán seo i gcluaisín nua 	 Foashley yn coodagh shoh ayns ny tab noa


Aimsigh: 	 Feddyn:


Seadóg 	 Shaddoge


Scrios an t-ábhar seo? 	 Doll magh yn cooish shoh?


Suiteáil / Bain Teangacha... 	 Cur chengaghyn er/ersooyl...


http://www.google.ie/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8hl=ga 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Cumasaigh _breiseáin 	 Cur kied da pluginyn


Chuaigh an teastas as feidhm 	 Magher_Teisht


Maidir Leis an bPainéal GNOME 	 Mychoine yn pannylGNOME


Earráid agus "%B" á bhogadh. 	 Va doilleid geddyn rey lesh "%B".


Stadta 	 scuirrit


XX BeagSize 	 XX VegSize


Má athluchtaíonn tú réad painéil, cuirtear é ar ais leis an bpainéal go huathoibríoch. 	 Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl.


Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh leis an bhfreastalaí 	 Cha noddym cochiangley rish yn server


Ní comhad .desktop bailí é an comhad 	 Cha nel shoh coadan .buirclaaghyn kiart


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Neuchooie?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Bainistíocht Comhad 	 Reireydys Coadanyn


Dún gach fuinneog Nascleanúna 	 Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey


Cruthaigh ábhar nua 	 Jannoo cooish noa


_Tosaigh Beochan 	 Cur Annymaght er_Toshiaghy


Theip ardownload status 	 Cha row eh gobragheydownload status


ORDÚ 	 SAREY


Cluichí Cláir 	 Gamanyn Boayrd


Sábháil Seinmliosta... 	 Sauail yn rolley cloie


Leathnaigh liosta ríomhchlár sa dialóg "Rith Feidhmchlár" 	 Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare"


_Feidhmchláirín: 	 C_laare veg:


Oscail Suíomh... 	 Foasley_Boayl...


Tabhair Cuireadh do _Rannpháirtí… 	 Cur cuirred dy _phiagh goaill ayrn...


%s Rith '%s --help' chun liosta iomlán de gach rogha líne na n-orduithe a fheiceáil. 	 %s Roie %s --cooiney' dy jeaghyn er rolley j'eh ny sarey linney reighyn ry-geaddyn.


Cóipeáil Ríomhsheoladh 	 Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s"


Léarscáil 	 Kaartogher


Éignigh feidhmchlár ag mífheidhmiú a scor 	 Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney


Athshuiteáil do phacáiste "ionad Bogearraí" le do thoil. 	 Nod oo cur yn 'Ynnyd Claaghyn' er co`earrooder reesht


Oscail Le 	 Foashley %s lesh:


Iartharach (_ISO-8859-1) 	 Heear (_ISO-8859-1)


_Cruthaigh Diosca Físe... 	 Jeannoo Disk Feeshan


Ar fáil ó na foinsí seo mar leanas: 	 Ry-geddyn voish ny bunyn shoh


Am & Dáta 	 Traa & Dait


_Priontáil... 	 _Prental


Láithreoireacht 	 Toyrt


Eolas _Pearsanta 	 Fysseree P_ersoonagh


freastalaí nua 	 server noa


Foinse 	 Bun


Cumasaigh leideanna uirlisí 	 Lhiggey da faaueyn greie


Gach Comhad 	 Cha nel Coadan ayn


_Dáta agus Am 	 _Dait as Traa


Téacs gan aimsiú 	 Cha row eh feddynit


Taispéan barra stadás san fhuinneogaí nua 	 Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa


_Lánscáileán 	 _Fasteelane


Ní gnáthchomhad é an comhaid roghnaithe 	 Cha nel yn coadan reih't ny coadan cadjin


Roghnaigh dath 	 Reih ny daa


%s %s %stime 	 %s %s %s


Bruscar á Fholmhú 	 Geddyn reh lesh yn trustyr


_Stad 	 _Scuirr


_Ná glac leo riamh 	 _Ny jean riaue lowit


Cuir an físeán leis an seinnliosta 	 Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie


sa todhchaí 	 Ayns yn traa ry-heet


Amharcóir loicead sa fhillteain 	 Jeaghydeyr coodagh cadjin


Gach comhad 	 Oilley ny coadanyn


Téalghorm Trom 	 Laaghag Diun


Bog S_uas 	 _Gleashaghey Neose


Comhad _Folamh 	 _Coadan Follym


Glacadh fianán 	 Lhiggey da cookieyn


Leathanaigh gréasáin 	 Ynnydyn Eggey


_Dáta agus Am 	 _Dait as Traa


_Seoladh: 	 E_nmys


Ceangail le Seomra 	 Goaill ayrn ayns yn shamyr


Taispeáin ainmneacha spásanna oibre 	 Soilshaghey enmyn boaylyn obbree


Oscail Suíomh... 	 Foasley boayl...


Dún gach fuinneog fillteáin 	 Dooiney oilley ny uinnagyn coodagh


Stair roimhe seo 	 Shennaghys erash


Athraigh am an chórais 	 Caghlaa traa corys


Oscail le 	 Fosley lesh


Fotheidil á n-íosluchtú... 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


Lánu S_íos 	 Shean _Seose


Logánú 	 Ynnydaghys


Saor-bhogearraí amháin 	 Jus cooid vog nastee


%'d chomhad á bhogadh go "%B" 	 Gleashaghey coadan %'d dys "%B"


%l:%M %p 	 %a %b %e, %l:%M %p


Duilleog 	 Duillag


Suiteáil freastalaí 	 Cur tendeilagh ayns oik


Ábhair:used 	 Cummalused


Cúlra 	 Cooylrey


Comhaid Logánta Amháin 	 Just coadanyn ynnydagh


%'d chomhad á chóipeáil (i "%B") go "%B" 	 Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B") dys "%B"


_Patrún: 	 _Samble


Ceadaigh 	 Oilley


_Grianghraif: 	 Jalloyn


Teangacha an Litreora 	 Soilshaghey çhengaghyn jeeaghydeyr lettraghey


Úsáideoir Eile... 	 Toilley...


Oscail i g_Cluaisín Nua 	 Foashley ayns Tab_Noa


Tharla earráid agus eolas á fháil faoi "%B". 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B".


_Fuaim 	 _Shean


Sí_n 	 _sheeyneyghey


Barra Roghchláir 	 Barr rolley


Nasc Leabharmharc... 	 Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s"


Taispeáin nó folaigh an barra taoibh 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio


Ainm chun painéal a shainaithint 	 Ennym dy feddyn magh pannyl


léigh 	 Lhaih


Feidhmchlár 	 Claare


Físeán anaithnid 	 Cha nel yn feeshan shoh cadjin


Cumraigh clog crua-earraí 	 Reihghyn clag yiarnrey


_Teanga:language 	 ç_hengey:language


Ilmheáin 	 Sheean as feeshan


Oideachas 	 Ynsagh


_Cló: 	 Lauescreeuee


Ní féidir an comhad seo a thosú 	 Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh


_Ionchódú Téacs 	 _Coadagh Teks


%s - Brabhsálaí Comhad 	 %s - Jeaghydeyr coadanyn


Eolaíocht & Innealtóireacht 	 sheanse & Jeshaghteyrys


Téigh go dtí an roghchlár caibidlí 	 Goll dys yn cabdil menu


_Cealaigh 	 Currit ass


Breiseán Zeitgeist 	 Caghlaa ny pluginyn


Cóipeáil seoladh na híomhá “%s” 	 Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s"


_Féach 	 _Soilshaghey


Suíomh tosaitheora 	 Boyl laadeyder


fráma 	 frameyn


Cluaisín _Roimhe Seo 	 _Tab Fer s'jerree


%S as %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Déan rochtain ar cháipéisí, ar fhillteáin agus ar áiteanna líonra 	 Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl


Bruscar á Fholmhú 	 Geddyn reh lesh yn trustyr


(Dí-)Comhbhrú: 	 Codec:


Glan _Stair 	 Doll magh yn _shennaghys


Drochsheoladh 	 Enmys drogh


Cártaí 	 Caartyn


Aonad _luas na gaoithe: 	 Unnid Tappeid _geay:


rochtain 	 entreilys


Cló Gorm 	 Sortch gorrym


Coireallach (_KOI8-R) 	 Kyrillagh (_KOI8-R)


Cuir an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte faoi ghlas 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn


De Réir Méide 	 Liorish moodagh


_Fuaim 	 _Sheean


Ainm 	 Ennym


Is Mó Cuairt Orthubookmarks 	 Cur shillit er chooid smoobookmarks


Innealtóireacht 	 Jeshaghteyrys


Ní féidir “%s” a rochtain 	 Cha noddym scuirr %s


Dún cluaisín 	 Dooney tab


http://www.google.ie/intl/ga/http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Grianghrafadóireacht 	 Fotografeeaght


Coinní 	 Currymyn


Nuashonraigh leabharmharc “%s”? 	 Cur yn lioarvark "%s" noa?


Feidhmchláirín Tástála Bonobo 	 Prowal claare veg Bonobo


S_uaith 	 Shuff_le Mod


Is gá an ríomhaire a atosú 	 Ta feym ayd er cur er reesht quaiyl


_Fillteán Baile 	 C_oodagh Thaie


Níorbh fhéidir an seinmliosta a shábháil 	 Geaddyn rea lesh yn rolley cloie


Cineál Eile... 	 Sorch Elley...


_Sainroghanna 	 _Reighyn


Tacaíocht Teanga Neamhiomlán 	 Cha nel dy lioor cooney çhengey


Sainroghanna pearsanta 	 Reighyn Persoonagh ed


_Gnáthmhéid 	 _Moodys Cadjin


Roghnaigh Fotheidil Téacs 	 Reih ny Fo-screeu teks


Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin oscailte 	 Jeeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foshlit


Fuaim & Fís 	 Sheean & feeshan


Bain an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte go sábháilte 	 Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns


Cuar_daigh Comhaid… 	 Shirrey son coadanyn


_Taispeáin Teastas#x2026; 	 _Soilshaghey Teisht#x2026;


Cuir Teachtaireachtaí Saincheaptha in Eagar 	 Caghlaa çhaghteraghyn reih't


Uafásach 	 Agglagh


Roimhe Seo 	 Fer s'jerree


An áit a bhfuil an cursor i chars. 	 Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght.


Ag cruthaigh fhuinneog Álbachta. 	 Croo yn uinnag reih't.


Eile 	 Toilley:


An Chéad Cheann Eile 	 Feddyn yn fer er oaie


Gan aimsiú 	 Cha row eh feddynit


Níorbh fhéidir feidhmchlár a chur leis 	 Cha noddym cur myr claa cadjin


Cumasaigh litriú do theangacha: 	 Lhiggey da jeeaghyn trooid lettyraghey son chengaghyn


_Fiafraigh gach uair 	 _Briaght dagh traa


Priontáil 	 Prenta;


%s (%'dú cóip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s


Aimsigh an Chéad Cheann _Eile 	 Feddyn er oaie


Ceol 	 Kiaull


Tuaisceart 	 Twoaie


Téigh go dtí an roghchlár caibidlí 	 Goll dys yn cabdil menu


Tá an Nasc "%s" briste. Bog é go dtí an Bruscar? 	 Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr?


Leathnaigh liosta tascanna 	 Jean yn rolley ny smoo jeh reddyn dy jannoo


Teideal _leathanaigh 	 Enmey d_uillag


Liosta CA réada painéil 	 Rolley caart enmey nhee pannyl


(Folamh) 	 (Follym)


Gailearaí á Chruthú... 	 Croo lout foshlit...


Cumasaigh litreoir 	 Lhiggey da yn greie ta jeeagh trooid yn lettraghey


Bog an comhad roghnaithe amach as an mbruscar go "%s" 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s"


Bain Caibidil 	 Cur ersooyl


Athraithe: 	 Caghlaarit


Bain ón ábhar seo 	 _Doll magh vosih barrgreiebookmarks


“%s” á oscailt. 	 Foashley "%s".


Gréagach 	 Greagish


Roghnaigh seinnliosta 	 Reih rolleycloie


An Caibidil nó Scannán roimhe 	 Yn cabdil ny scannane roish


Airde Suas 	 Shean _Heose


BeagSize 	 VegSize


Grúpa: 	 Possan


inniu ag %-I:%M:%S %p 	 jiu er %-I:%M:%S %p


úsáidtefree 	 Jannoo ymmyd jeh hannahfree


Painéal _Nua 	 _Pannyl Noa


Oscail an leabharmharc roghnaithe in fhuinneog nua 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa


PrintéirDevice kind 	 Device kind


_Saincheap Barraí Uirlisí... 	 _Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu...


Níl an t-ainm an tosaitheora socraithe. 	 Che nel yn ennym jah'n laadeyder currit.


Roghnaigh Míreanna Comhoiriúnach 	 Reih ny nheeghyn cheddin


Oscail an nasc i gcluaisín nua 	 Fosley kiangkey ayns tab noa


An áit ar deireadh an rogha ón an cursor i chars. 	 Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght.


Forbróirí roimhe seo: 	 Troggeyderyn s'jeree:


_Taispeáin Liosta Teagmhálacha 	 Soilehsghey _Rolley enmey


Seinn fuaim do theagmhais 	 Cloie sheeanyn son taghyrtyn


G_reamaigh Isteach i bhFillteán 	 Cur stiagh a_yns coodagh


Ná _Taispeáin ach an Fráma Seo 	 Soilshaghey just_ yn fraamey shoh


Brábhsáil gach diosca logánta agus cianda agus fillteáin inrochtana ón ríomhaire seo 	 Jeagh trooid oilley ny diskyn as coodaghyn ynnydagh foddey ersooyl tow abyl dy roishtyn voish yn \tco`earrooder shoh


Úsáid _stílbhileog shaincheaptha 	 Jannoo ymmyd jeh _duillagaght


Bog Suas 	 Goll heose


%s, %s,, 	 %s%s, %s,,


%s (ceannaithe cheanna féin) 	 %s (er ve'h kionneeaghit)


Folmhaigh gach mír ón mbruscar? 	 Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr?


Uathoibriúchán Epiphany 	 Cha nod oo faagail Epiphany


Glan gach mír as an liosta cáipéisí is déanaí 	 Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid


Gné-chlár 	 Ard


Cur Síos: 	 Coontey:


doléite 	 Cha noddym lhaih


Teachtaireacht: %s 	 çhaghteraght:%s


Earráid agus comhaid á mbogadh go dtí an bruscar. 	 Va doilleid gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr.


Ponca 	 Ponkyn


Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile 	 Cha row yn claaghyn goll stiagh ayns


Fotheideal #%d 	 Fo-screeu #%d


Baltach (_ISO-8859-13) 	 Baltagh (_ISO-8859-13)


_Cineál: 	 _Sorçh


Cuir ceann nua leis... 	 Croo noa...


inniu, %-I:%M %p 	 jiu, %-I:%M %p


Cluichí 	 Gammanyn


Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin seo 	 Jeeagh er ny caghlaa ny reihghyn jeh'n coodagh shoh


Seoladh leathanaigh baile an úsáideora. 	 Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr


Oscail le Feidhmchlár _Eile… 	 Foashley lesh claa elly


Í_omhá chúlra: 	 Jalloo coo_ylrey


Cuir in Eagar 	 Caghlaa


Bhí fadhb ann sa phainéal agus "%s" á luchtú. 	 Va doilleid lesh yn pannyl traa v'eh laadey "%s".


Gach rud 	 Dagh Ooilley Nhee


Téama an bhfuinneog chomhrá 	 Jeeagh uinnag coloayrtys


Tuilleadh Eolais 	 Toilley fysseree


Ar Fáil 	 Ry-gheddyn


Theip ar shocrú am an chórais 	 Doilleid caghlaa yn traa corys


Oscail an nasc staire atá roghnaithe in fhuinneog nua 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa


_Maidir Leis Seo 	 _Mychoine


Taispeáin tuilleadh _mionsonraí 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Aspect ratio 	 Cur er kerrin reayrtys ratio


Eachtraíocht 	 Contortys


_Athluchtaigh 	 _Laadey reesht


Tharla earráid anaithnid agus ag iarraidh "%s" a oscailt. 	 Va doilleid gyn fys taggyrt traa v'ow prowal dy foashley "%s".


Oscail _Suíomh... 	 Foasley_Boayl...


XDMCP: Níorbh fhéidir maolán XDMCP a chruthú! 	 XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP


Stad an tiomántán roghnaithe 	 Scuirr yn raad reiht


Screensaver disable 	 Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean


Tá eisceacht ann i Totem chun úsáid breiseán GStreamer dílsithe a cheadú.Languages 	 Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn.Languages


Seinnteoir Scannán 	 Cloieder Scannane


Cóipeáil Ríomhsheoladh 	 _Jannoo coip jeh enmys chaghteragh


Cineál cúlra 	 Sorçh cooylrey


Nascfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Oscail d'fhillteán pearsanta 	 Fosley yn coodagh persoonagh ayd's


Stair ar aghaidh 	 Shennaghys er oaie


Scoir 	 Faagail


Méarchlár Scáileáin 	 Mair-Chlaare Er-Scaailan


Coireallach (_IBM-855) 	 Kyrillagh (_IBM-855)


Nasc le _Freastalaí... 	 Cochiangley rish ny server


Déanann sé seo nascleanúint ar aghaidh nó siar. 	 Stiurey erash as er oaie.


_Taispeáin Liosta Teagmhálacha 	 Soilehsghey _Rolley enmey


Níorbh fhéidir mír scaoilte a úsáid 	 Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit


Aonad a úsáid agus luas na gaoithe á thaispeáint. 	 Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey yn tappeid geay.


Airíonna 	 Reihghyn


Gl_ac leo i gcónaí 	 _Lowit da dagh traa


De réir ealaíontóra 	 Liorish elleneyr


Monarcha Limistéar Fógartha 	 Thaie obbree boayl Fogrey


Déanann sé seo nascleanúint ar aghaidh. 	 Stiurey er oaie.


Grúpaí 	 Possanyn


Roghchlár _Fuaime 	 Rolley S_heean


Leabharmharc Dúbláiltebookmarks 	 Cur lioarvark noa er?bookmarks


Tá an bunachar sonraí briste 	 Ta'n bun fysseree claaghyn brisht


_Deilbhíní 	 _Jalloynveg


Taispeáin dáta sa chlog 	 Soilshaghey yn dait 'sy clag


Má tá fíor, leathnaigh an liosta suíomhanna san fhuinneog fhéilire. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh boaylyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


Forbróirí roimhe seo: 	 Troggeyderyn s'jeree:


Téigh go dtí an leathanach baile 	 Goll dys yn ynnyd-eggey thaie


Eolas leabharmharcanna á taispeáint in amharc an eagarthóra. Luachanna bailí sa liosta: "address" agus "title". 	 Yn fysseree duillag soilshit ayns yn reayrt shennaghys. Ta ny towsyn er yn rolley "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".


Formáid saincheaptha 	 Aght cadjin


9:05:02:%Id%dlong time format 	 Soilshaghey ny reighyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format


Níorbh fhéidir an scannán a thaifeadadh. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


Glan G_ach Rud... 	 Geaddyn reh_lesh dy choilley red


_Ionchódú: 	 _Coad:


_Tosaigh 	 _Laadey


_Socraigh Am an Chórais 	 C_ur Traa Corys Er


Uimhir: 	 Earroo


úsáidtefree 	 Jannoo ymmyd jeh hannahfree


Ainm deilbhín freastalaithe líonra 	 Ennym


Maidir Leis an bPainéal GNOME 	 Mychoine yn pannylGNOME


Roghnaigh Deilbhín Saincheaptha 	 Reih Jallooveg reih't


Cuir an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte faoi ghlas 	 Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


Oscail fuinneog Nautilus eile don suíomh taispeánta 	 Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit


Cineál an chomhaid. 	 Yn sorçh dy coadan


Cur Síos: 	 Coontey


_Baile 	 _Thie


Díchumasaigh rialú chrome JavaScript 	 Cur bac kied er Javascript stuirey chrome


_I gCónaí 	 _Dagh traa


comhad 	 coadyn


_Bogearraí Cothabháilte ag Canonical 	 _Claaghyn Cummit Seose Voish-Canonical


Fuinneog _Phríobháideach Nua 	 _Uinnag Noa


_Teideal: 	 _Enmys


Earráid agus á chóipeáil. 	 Va doilleid chouds va eh jannoo coip.


Stair roimhe seo 	 Shennaghys erash


Éadaingean 	 Anshickyr


Eolaíocht & Innealtóireacht 	 sheanse & Jeshaghteyrys


Tharla earráid agus eolas á fháil faoin sprioc. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychione yn ynnyd.


Earráid I/A 	 Marranys S/M


Cur Síos 	 Coontey


Tharla earráid agus eolas á fháil faoin sprioc. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B".


Rochtain: 	 Yn dait va phiagh erbee entreiyl:


Nasc le _Freastalaí 	 Cochiangley rish yn server


_Comhrá 	 C_oloartys


Saor 	 Nastee


Ní raibh Totem in an tosaigh. 	 Cha dod Totem foasley.


Airíonna an Liosta Fuinneog 	 Rolley reihghyn uinnag


Scáilghraf%d.png 	 Jalloofastee.png


Scrúdaigh an _Eilimint Seo 	 Jeaghyn er yn nhee


_Díchuir 	 Tilg_ey magh


Athmhéadaigh _2:1 	 Caghlaa yn moodys_2:1


- Cuir comhaid .desktop in eagar 	 - Caghlaa coadanyn .claabuird


Cuntas: 	 Mynchoontey


Ní féidir an painéal seo a scriosadh 	 Cha noddym doll magh yn pannylshoh


Ar Aghaidh 	 Fer er oaie


Anaithnid (%s) 	 Cha nel fys (%s)


X-comhordanáid an phainéil 	 Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl


Eagarthóir Bharra Uirlisí 	 Reagheyder Barrcheu


Earráid agus cáipéis chabhrach á thaispeáint 	 Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney


C_oigeartaigh Dáta & Am 	 Ca_ghlaa Dait & Traa


“%s” á luchtú… 	 Sauail kiangley "%s"


Gan URI físeáin 	 Cha nel URI feeshan


Airméanach 	 Armeanagh


Cuir Leis an Tarraiceán 	 Cur dys kishteig hayrn


Comhad 	 %s Coadanyn


Athchuir _Gach rud 	 Cur oi_lley ayns ynnyd jeh


Cóipeáil Ríomhsheoladh 	 Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s"


Cruthaigh fillteán folamh nua san fhillteán seo 	 Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh


Tharla earráid 	 Va doilleeid taghyrt


_Seol 	 Cur hu_g


Bí cinnte gur suiteáladh Totem i gceart. 	 Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.


Bog Síos 	 Goll neose


Guma Coganta 	 Gum bolgan


Téigh go dtí an roghchlár teideal 	 Goll dys yn enmys menu


Glan an Bosca Bruscair 	 Doll magh ny reddyn sy trustyr


Coireallach 	 Kyrillagh


Oscail d'fhillteán pearsanta 	 Fosley yn coodagh persoonagh ayd's


4:3 (TV) 	 4:3 (Chellveeish)


Leibhéal súmála _réamhshocraithe: 	 Keimmeaght Zoom cad_jin:


Cruthaigh F_illteán Nua 	 _Croo Coodagh


Comhaid á mBogadh 	 Gleashaghey Coadanyn


Mód S_uaite 	 Shuff_le Mod


An Áit ar Tháinig an t-Iasc Amaideach Sin as 	 Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet.


Ionsáigh _Straiseog 	 Cur stiagh _mogey


Cineál Íomhá: 	 Sorçh dy jalloo


Cuardaigh Ar Aghaidh 	 Lheim _er hoshiaght


_Nordach (ISO-8859-10) 	 Nordagh (ISO-8859-10)


Fianáin 	 Brishtaghyn


Bog Síos 	 Goll neose


^Bútáil ón gcéad diosca crua 	 ^Gow toishaght voish yn chied disk creoi


connected mode 	 Ry-gheddynconnected mode


Stad 	 _Scuirr


De Réir _Méide 	 Liorish _Moodys


_Taispeáin ar an Bharra Uirlisí 	 _Soilshaghey er barrgreie


_Roghnaigh Fotheidil Téacs... 	 _Reih yn fo screeu


Ní féidir an t-aschur ón ordú a léamh Sonraí: %s 	 Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s


_Réamhshocrú: 	 Ca_djin


De _Láimh 	 _Hene


Earráid seinmliosta 	 Doilleeid rolley cloie


Iartharach (IS_O-8859-15) 	 Heear (IS_O-8859-15)


100%universal access, text size 	 universal access, text size


Físeán 	 Feeshan


Cumasaigh preabfhuinneoga le teachtaireachtaí nua 	 Lhiggey da fogreyn fapheose son çhaghteraghyn noa


Comhfhadú 	 Lowaltys


Athmhéadaigh _1:1 	 Caghlaa yn moodys_1:1


Cluichí Cláir 	 Gammanyn claare


Díghlasáil an tiomántán roghnaithe 	 Scuirr yn glass er yn raad reiht


Má tá fíor, leathnaigh an liosta tascanna san fhuinneog fhéilire. 	 Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley dy stoo da jannoo ny smoo 'sy uinnag smoodeyder.


A_imsigh mír chun cur leis an bpainéal: 	 Feddyn ny n_hee dy cur dys yn pannyl:


Ráta frámaí: 	 Frame liurid


Taispeáin am le soicindí 	 Soilshaghey traa lesh grigyn


Cruthaigh Cái_péis Nua 	 Croo Do_cmaid


Íoslannach (Mac_Icelandic) 	 Eeslynnish(EeslynnishMac )


Comhaid Sealadacha 	 Coadanyn _tammyltagh


Ar mhaith leat an feidhmchláirín a scriosadh ó do chumraíocht? 	 Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's?


Scoránaigh Scáileán Iomlán 	 Skorran fasteelane


Seinnliosta Inroinnte XML 	 XML Rolley Cloie Maylartey


Súmáil isteach 	 Zoom stiagh


_Suíomh 	 _Ynnyd


S_uíomh... 	 _Boayl


Cineál Eile... 	 Kerrin elley


Rochtain fhillteáin: 	 Entreilys coodagh:


_Liosta 	 Rolley


_Deilbhín: 	 _Jallooveg:


Bosca Bruscair 	 Trustyr


Úsáid sean-SS_L 	 Jannoo ymmyd jeh SS_L shenn


Taispeáin fuinneoga ó gach spás oibre 	 Soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree


_Téigh go Caibidil 	 Goll dys yn cabdil menu


Dofheicthe 	 Tairhoilshagh


Seisiún 	 _Quaiylyn:


Á Ullmhú 	 Aarlaghey


Ci_neál seirbhíse: 	 sorçh _shirveish


Amharc Liosta 	 Reayrt Rolley


Úinéir an chomhaid. 	 Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit.


Teachtaireachtaí 	 çhaghteraghyn


Amharcóir loicead sa fhillteain 	 Jeaghydeyr coodagh cadjin


Cuir Feidhmchlár Leis 	 Cur claa hug


_Ord Aisiompaithe 	 Oa_rdagh yn raad elley mygeayrt


Deir an t-Iasc %s: 	 Ta %s yn eeast graa:


Ar fáil on bhfoinse "%s". 	 Ry-geddyn veih'n bun "%s"


Cuir ceann nua leis... 	 Croo noa...


Cló réamhshocraithe 	 Sortch tobbyr vashtee cadjin


Súmáil go Réamhshocrú 	 Zoom dys cadjin


Faigh Bogearraí 	 Geddyn claaghyn


Ceadúnas: %s 	 Kied: %s


Comhaid _sealadacha 	 Coadanyn _tammyltagh


G_reamaigh 	 _Cur stiagh


Nasc eile le %sst 	 Kiangley elley dys %sst


Conair: 	 Raad:


Glan Stair 	 Doll magh yn shennaghys


Amharc ar fhillteáin _nua le: 	 Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh


Gach comhad 	 Oilley ny coadanyn


_Amharc 	 _Jeagh


Roghchlár _Fuaime 	 S_hean Menu


_Teangacha 	 _Chengeyghyn


_Luchtaigh comhaid fotheideal go huathoibríoch agus scannán á luchtú 	 Gyn smooinaght_Caghlaa yn moodys jeh ny uinnagyn traa ta feeshan cloie


_Bain 	 Geddyn rey lesh


_Tobscoir Íosluchtuithe 	 Cur jerrey er ny stoo laadey neose


Mód saineolaí 	 Mod oayllee


16∶9 (Scáileán Leathan)Aspect ratio 	 Cur eh er 16:9 (fastee feayn)


_Gnáthmhéid 	 _Moodys Cadjin


Oscail le %s 	 Foshley lesh %s


Ligeann sé seó duit roghnú idir na mílte feidhmchlár atá ar fáil do do chóras. 	 Lhiggey da us reih voish thousaneyn dy claaghyn ry-geddyn son yn corys ayd's.


Méid an chomhaid. 	 Yn moodys jeh'n coadan


%M:%Senenfr 	 enenfr


_Scipeáil comhaid 	 _Lhiem er oaie voish ny coadanyn


_Roghnaigh Feidhmchlár 	 _Reih ny claa


Oifig 	 Oik


Aistritheoir Spáis Oibre 	 Caghlaader boayl obbree


Díchumasaithe 	 Currit er bac


Cumasaigh Java_Script 	 Cur kied da Java_Script


Cealaigh an gníomh 	 Feaysley yn jantys jerree


De Réir Cineáil 	 Liorish Sorçh


De réir clibe 	 Liorish tag


Níorbh fhéidir "%s" a thaispeáint. 	 Cha noddym soilshaghey "%s".


“%s” á luchtú… 	 Laadey“%s”…


Ainm 	 Ennym


^Suiteáil Ubuntu i mód téacs 	 ^Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks


_Comhad 	 _Coadan


Ní raibh Totem in an tosaigh. 	 Cha dod Totem foasley.


XDMCP: Ní féidir seoladh a pharsáil 	 XMDCP:Cha noddym parsal enmys


Suíomh Ghréasáin Totem 	 Ynnyd eggey Totem


Rothlaigh ar phainéil ingearacha 	 Cur yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh


_Ná Folmhaigh Bruscar 	 Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr


Seinn fuaim nuair a thagann teachtaireacht isteach 	 Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh


Burlap 	 Carmeish gharroo


Ar Fáil 	 Ayn


Gearr an téasc go dtí an ghearrthaisce 	 Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag


Súmáil isteach 	 Zoom stiagh


Greamaigh an ghearrthaisce 	 Cur stiagh yn boayrdcroymmag


Grúpa 	 Possan


_Cóipeáil Anseo 	 Jean Coi_p ayns shoh


Bain úsáid as do dhathanna féin seachas na cinn atá sa leathanach. 	 Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree.


Oscail an nasc san fhuinneog seo 	 Fosley kiangley sy'n uinnag shoh.


Teachtaireacht rófhada 	 çhaghteraght ro liauyr


Líonra 	 Eddyr-voggyl


Deilbhíní amháintoolbar style 	 Just jallooyn vegtoolbar style


SeomraDorcha 	 ShamyrDorraghey


Painéal Láraithe ag Barr 	 Pannyl mullagh sy vean


Líonra 	 _Jeagh 'sy coodagh


téacs scaoilte.txt 	 dropped text.txt


Teipthe 	 Cha row eh gobraghey


Anathnid 	 Gyn fys


An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat "%B" a scriosadh go buan ón mbruscar? 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr?


%-d/%m/%y, %-I:%M %p 	 %m/%-l/%b, %-I:%M %p


Oscail Nasc in Fhuinneog Nua 	 Fosley kiangley ayns uinnag_noa.


Moillithe 	 Currit er scuirr


Dún máithreacha an fhillteáin seo 	 Dooney yn ayr as moir jeh'n coodagh


bookmarks 	 Cur shillit er chooid smoobookmarks


Aonad luais 	 Unnid tappeid


Taispeáin an spás _oibre reatha amháin 	 Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn


Comhaid á Scriosadh 	 Doll magh ny Coadanyn


Suiteáil freastálaí LTSP 	 Cur tendeilagh LTSP ayns oik


Earráid agus "%B" á bhogadh. 	 Va doilleid croo coadan %B


Cineál Eile... 	 Sorch Elley...


_Maidir Leis Seo 	 _Mychione


_Treoshuíomh: 	 _Stuireydys:


Súiomh Ghréasán Gréasáin 	 Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl


_Luach datha: 	 _Towse Daa:


Ní féidir an comhad seo a stad 	 Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit


Earráid seinmliosta 	 Doilleeid rolley cloie


Teideal: %s Am tosaithe: %s 	 Enmys: %s Traa goaill toshiaght: %s


Scipeáil ar gcúl 	 Lheim erash


S_tíl: 	 _Aght:


Socruithe priontála leathanach 	 Reih ny reihghyn dhullag son prental


Athshocraigh go _Réamhshocruithe 	 Cur erash ny Reighyn _toshee


Oscail i bhFuinneog Neascleanúna 	 Foashley ayns uinnag stuirey


Sonraí: 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Taispeáin 	 Soilshaghey


Éag: 	 çheet gys jerrey:


Tá na comhaid seo ar DVD Físe. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny DVD feeshan.


Sainroghanna an Chloig 	 Reihghyn Clag


Gabháil an _Scáileán 	 Jeannoo_jalloofastee...


Ainm comhaid 	 Ennymcoadan


Droim an Spéir 	 Orrag Speyr


Níor sonraíodh an URL. 	 Cha row URL currit stiagh


Cuardaigh Ar Aghaidh 	 Shirrey er oaie


_Glan Seinnliosta 	 _Doll magh rolley cloie


Roghnaigh Scannáin nó Seinmliostaí 	 Reih yn Scannane ny rolley cloie


Cuntas: 	 Mynchoontey


Nuair a scriostar painéal, cailltear an painéal agus a shocruithe. 	 Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn echey cailltch.


0 fráma sa soicind 	 0 Frameyn dagh grig


Eile 	 Toilley:


Cuar_daigh ar: 	 _Shirrey son:


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alastair McKinstry https://launchpad.net/~mckinstry-computer Frank Gibbons https://launchpad.net/~fdgibbons Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Roghanna bhainistíocht an tseisiún: 	 Reighyn Reireydys Quaiyl


rochtain 	 entreilys


_Cumasaigh 	 Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl


Sainroghanna 	 Reihghyn ayd's


Taispeánann an clog an t-am agus dáta rití 	 Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn


_Eolas Slándála an Leathanaigh 	 Fysseree Sauçhys yn ynnyd-eggey


Tá na comhaid seo ar CD Grianghraf. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny CD cochaslys.


Athai_nmnigh 	 Caghlaa yn ennym


Ceadanna á socrú 	 Soiaghey ny kiedyn


Bog Cluaisín ar _Dheis 	 Gleashaghey tab _yesh


Ar dheisSize 	 My yeshSize


Úsáid an ghnáthmhéid téacs 	 Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin


Painéal _Nua 	 _Pannyl Noa


Theip ar luchtú eolas íomhá 	 Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo


Comhroinnt Windows 	 Towsyn uinnagyn


_Díchuir 	 _Cur magh


Earráid agus "%B" á chóipeáil. 	 Va doilleid jannoo coip "%B".


Cuir Suaitheantas Nua _Leis... 	 Croo _Cowrey noa...


Aimsigh 	 Feddyn


Uasghrádú...Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Sonraigh CA bhainistíocht an tseisiún 	 Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney


saor 	 Nastee


Amharc an fhillteáin reatha 	 Jeagh er yn coodagh shoh


Níorbh fhéidir soicéad a chruthú! 	 XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP


Cló Gorm 	 Sortch gorrym


Spás saor: 	 Reamys nastee:


Cuardaigh an gréasáinhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Cea_laigh 	 _Feaysley


Oscail an nasc staire atá roghnaithe in fhuinneog nua 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa


Sábháil an nasc le hainm difriúil 	 Sauail kiangley lesh ennym elley


Cuir sainroghanna Nautilus in eagar 	 Caghlaa ny reihghyn Nautilus


Comhthéacs slándála: 	 Cummal SELinux:


Ní féidir aon bhogearraí a shuiteáil nó a scriosadh. Bain úsáid as an mbainisteoir pacáiste "Synaptic" nó rith "sudo apt-get install -f" i dteirminéal chun an fhadhb seo a réiteach. 	 Cha nel oo abyl dy cur ersooyl ny cur er claaghyn er chor erbee. Jean ymmyd jeh yn reireyder bundeilyn "Synaptic" ny roie"sudo apt-get install -f" ayns ny terminal dy jannoo shoh kiart son yn traa t'ayn.


Oscail Comhad agus Dún fuinneog 	 Fosley yn coadan as dooiney yn uinnag


Sábháil focal faire 	 Freayll yn fockle follit


%'dú nasc le %s 	 %'dah kiangley dys %s


Súmáil Isteach 	 Zoom stiagh


_Luchtaigh comhaid fotheideal go huathoibríoch agus scannán á luchtú 	 Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er


_DífheistighEject 	 Jea_-chiangleyEject


Sábháil Athruithe 	 Sauail Caghlaaghyn


Sainroghanna pearsanta 	 Reighyn Persoonagh ed


Ráta samplála: 	 Sampleyr liurid


Reámhamharc 	 Reayrt Teks:


Ce_alaigh Baint 	 Cur yn geddyn rey ass


Logáil isteach i seisiún 	 Hurrys stiagh myr %s


Tharla earráid agus nasc siombalach á chruthú i %F. 	 Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F.


_Dlúth 	 _Cumir


Líonra 	 _Jeagh 'sy coodagh


Ionchóduithe eile 	 Coadaghyn elley


_SMSmenu item 	 menu item


_Sainroghanna 	 R_eigyn


_Athchóirigh 	 Cur _erash


Uirlisí Forbróirí 	 Greieyn Troggeyder


De Réir Iarmhíre 	 Liorish lhiuraghey


Cur Síos 	 Coontey


%a %e %b, %l:%M:%S %p 	 %a %b %e, %l:%M:%S %p


Matamaitic 	 Maddaght


Riamhfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Cha nel riauefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Téamaí 	 Jeeaghyn


0 soicind 	 0 grigyn


%'dú nasc le %s 	 %'dah kiangley dys %s


Fillteán réamhshocraithe le haghaidh aistriú comhaid 	 Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns


Roghnaigh naisc staire nó téacs uile 	 Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks


Cói_peáil go 	 Jean coip dys


_Ceilteach (ISO-8859-14) 	 _Celtish (ISO-8859-14)


Taispeáin Nótaí 	 Soilshaghey ny Notey


Líne a fhilleadh 	 Coodagh linney


Íosmhéid liosta na fuinneoga 	 Mooadys rolley uinnag cooid sloo


(Folamh) 	 (Follym)


Cas nó stad an Scannán 	 Cloie ny scuirr yn scannane


Cab_hair 	 C_ooney


Súmáil _Amach 	 Zoom M_agh


_Barra Stádais 	 Barrke_imeeaght


Oscail cluaisín nua in fhuinneog Epiphany atá ann cheana 	 Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah


Leictreonaic 	 Lectraneagh


Cineál Íomhá 	 Sorçh dy jalloo


Arabach (_Windows-1256) 	 Arabish (_Windows-1256)


Seomra 	 Shamyr


Díchumasaigh URLanna treallacha 	 Cur bac er URLyn skelimagh


Ní féidir suíomh "%s" a thaispeáint 	 Cha noddym soilshaghey yn ynnyd "%s"


Sáraigh socruithe freastalaí 	 Markiagh harrish reihghyn server


Cuir Leis... 	 Cur stiagh...


Uathluchtaigh Fotheidil 	 Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder


Úsáid Cúlra _Réamhshocraithe 	 J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin


Sínis (simplithe) 	 Sheeanish (aashaght)


Cliceáil anseo chun fuinneoga folaithe a aischur. 	 Crig ayns shoh dy geddyn uinnagyn follaghit erash.


Á Chealú... 	 Cur ass...


Amharc Deilbhín 	 Reayrt Jalloynveg


4:3 (TV)Aspect ratio 	 4:3 (Chellveeish)


Páipéir Droimneach 	 Pabyr orrag


Cluaisín _Nua 	 Tab _Noa


Sain_roghanna 	 Reihghyn


Seapánach 	 Shapaanish


colún 	 Collooyn


Lár-Eorpach (_MacCE) 	 Europey veanagh (_MacCE)


Tai_speáin an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe i mbarra na leabharmharcanna 	 Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie


_Sainroghanna 	 _Reihghyn


Earráid agus á bhogadh. 	 Va doilleid choud's v'eh gleashaghey.


Ní gléas carachtair é /dev/urandom 	 Cha nel /dev/urandom ny cowrey saase


_Brabhsáil... 	 _Jeagh trooid


Treoshuíomh an phainéil 	 Stuirey pannyl


Is feidir le Empathy GPS a úsáid chun an suiomh a dhéanamh amach 	 Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl


Í_omhá chúlra: 	 Jalloo coo_ylrey


Comhad Téacs 	 Coadan teks


inné ag %-I:%M:%S %p 	 jea er %-I:%M:%S %p


Cúis anaithnid 	 Resoon gyn fys


Leathanach baile 	 Ynnyd eggey thaie


Cuir an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte faoi ghlasopen in new window 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window


Rothlaigh íomhá nuair atá painéal ingearach 	 Queeyllaghey jalloo traa t'an pannyl _pontreilagh


Airde Síos 	 Shean _Seose


_Roghchláir: 	 _Menu:


_Tosaigh 	 _Goaill toshiaght


Cruthaitheoir 	 Crootagh


Cuardach go %s / %s 	 Shirrey son %s / %s


Deilbhín úsáidte le cnaipe an réada 	 Jallooveg jannoo ymmydit son yn cramman yn nhee


_Preabhfuinneoga 	 _Uinnaghyn Frapheose


CD Físe 	 Feeshan


Uathoscail íoschóipeanna 	 Cur jerrey er redyn laadey neose ry-heet


Cothromaíocht Datha 	 Reighyn daa


Cóipcheart © 1999-2009 Na húdair Nautilus 	 Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors


Comhrá Facebook 	 Coloayrt er Facebook


_Comhrá 	 C_owag


Seoladh leathanaigh baile an úsáideora. 	 Enmys jeh'n duillag thaie jeh'n ymmydeyr


Cuir i gCuimhne Dom Níos Deireanaí 	 Briaght mish ny sanmey


Sábháil Cuardach Mar 	 Shirrey sauail myr


Gach comhad 	 Oilley ny Coadanyn


Oscail an leabharmharc roghnaithe i gcluaisín nua 	 Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa


Má tá fíor, taispeáin dáta sa chlog, mar aon leis an am. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa.


Socraigh 	 Cur er


Maisíochtaí Físe 	 Ymmyrtagh Reayrtagh


- Cliant IM Empathy 	 -Empathy cliant IM


_Cóipeáil Seoladh Ríomhphoist 	 _Jannoo coip jeh enmys chaghteragh


Oiriúintí 	 Claaghyn


Preabfhuinneoga 	 Uinnaghyn frap heose


Idirlíon 	 Eddyr-Voggyl


Scoir Nautilus. 	 Faagail Nautilus


Cuir _Leabharmharc Leis an Nasc… 	 _Jannoo lioarvark jeh'n kaingley...


Aischuir go spás oibre _reatha 	 Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn


Scoir 	 Faagail


Painéal Ciumhaise Leathnaithe ar Chlé 	 Pannyl çheu moodaghir my hoshtal


Freastalaí le _Déanaí 	 Server eddyr-voggyl


_Nasc Anseo 	 Jean Kiangley ayns shoh


Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin seo 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh


Eile: 	 Toilley:


Áiteanna Líonra 	 Boylyn eddyr-voggyl


Níorbh fhéidir “%s” a thaispeáint. 	 Cha noddym soilshaghey "%s".


Fianáin 	 B_rishtaghyn


Amharc Liosta 	 Reayrt Rolley


_Maidir le Comhaid 	 _Mychoine


Pearsanta 	 Persoonagh


Tharla earráid agus eolas á fháil faoin sprioc. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B".


_Amharc 	 _Soilshaghey


Gan aimsiú 	 Cha nel sy traa ta'yn


Roghnaigh dath 	 Reih ny daa


Cluichí 	 Gammanyn


Sábháil Gailearaí 	 Sauail lout Foshlit


^Súiteail Kubuntu 	 ^Cur Kubuntu ayns oik


_Sos 	 _Scuirr


Leagan an fheidhmchlár seo 	 Sorçh jeh'n claa shoh


Méarchlár Scáileáin 	 Mair-Chlaare Er-Scaailan


Dínasc an tiomántán roghnaithe 	 Jea-chiangley yn raad reih't


%'d chomhad á dhúbailt (i "%B") 	 Jannoo coip jeh coadan %'d (ayns "%B")


Oscail Nasc in _Fhuinneog Nua 	 Fosley kiangley ayns uinnag_noa.


_Patrún: 	 _Samble


Príomhroghchlár 	 Rolley Cadjin


Á chealú… 	 Cur ass...


Fillteán í_osluchtaithe: 	 Yn coodagh stoo laadey neose


Fís nó Fuaim 	 Feeshan ny sheean


Roghnaigh Cló Fotheideal 	 Reih yn tobbyr vashtee fo-screeu


Oscail le "%s" 	 Foshley lesh %s


Roghnaigh gach leabharmharc nó an téacs ar fad 	 Reih oilley ny lioaryn vark ny teks.


Cuir Suíomh in Eagar 	 Caghlaa Boayl


_Glan Stair 	 _Geddyn rey lesh yn shennaghys


Leathanach baile 	 Ynnyd eggey thaie


Taispeáin cabhair do stair 	 Soilshaghey cooney shennaghys


neamhní 	 Cha nel red erbee


Earráid 	 Doilleid


_Rothlaigh ar phainéil ingearacha 	 _Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh


%'d chomhad á bhogadh (i "%B") go "%B" 	 Gleashaghey coadan %'d (ayns "%B") dys "%B"


Lochtach 	 Ceau neose er


Fotheidil 	 Fo-screeu


Eolas breise: 	 Fysseree cha nel feym ayd cur stiuagh:


Ruibí 	 Ruggyr


Léigh-amháin 	 Just-Lhaih


Cluichí straitéise 	 Gammanyn Strateysh


Sábháil Ío_mhá Mar 	 _Sauail Jalloo Myr...


_Cluaisín Nua 	 Tab _Noa


Folmhaigh _Bruscar 	 Geddyn rey lesh yn tru_styr


Íosluchtuithe 	 Stoo laadey neose


Á thosú… 	 Goll toshiaght %s


Brabhsáil i g_Cluaisín Nua 	 Jeagh ayns _Tab Noa


Uilebookmarks 	 Oilley


Taispeáin barra cluaisíní i gcónaí 	 Soilshaghey dagh traa yn barr tab


_Folaigh Barraí Uirlisí 	 _Follaghey ny Barryngreie


Suiteáil OEM (do mhonaróirí) 	 Cur OEM ayns oik (son jantee)


Lár-Eorpach (_IBM-852) 	 Europey Meanagh


Feistigh %s 	 Chiangley %s


Fotheidil á n-íosluchtú... 	 Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder...


_Bain úsáid as an Íomhá mar Chúlra 	 _Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey


Ionsáigh Straiseog 	 Cur stiagh mongey


Íoschóipeáil Nascfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


(cóip eile) 	 (Coip elley)


Ainm Úsáideora 	 Ymmydeyr obbree


Tá eisceacht ann i Totem chun úsáid breiseán GStreamer dílsithe a cheadú. 	 Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jeannoo ymmyd jeh ny reighyn jeh ny GStreamer pluginyn.


Aonad _brú: 	 Broo _Unnid:


Oscail an nasc san fhuinneog seo 	 Fosley kiangley sy'n uinnag shoh.


Eabhrach (_MacHebrew) 	 Ewnish (_EwnishMac)


30 nóimeádCalibration quality 	 Calibration quality


Chun %s a shuiteáil, caithfear na míreanna seo a bhaint: 	 Dy cur %s er yn co`earrooder ta feym ec ny nheeghyn shoh v'eh currit veih'n co`earrooder:


Eolas Cuntais... 	 Fysseree mychoontey


Earráid agus luach display_all_names á luchtú don Mhalartóir Spásanna Oibre: %s 	 Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s


Scoir... 	 Faagail


Méarloirg 	 Mairlaf MD5:


Aistrithe Comhad 	 Towse coadanyn


Cealaigh Athrú Grúpa? 	 Cur caghlaa possan ass?


Oscail i g_Cluaisíní Nua 	 Fosley ayns _Tabyn noa


Bánghorm 	 Gorrym Banag


Móideim 28.8 Kbps 	 28.8 Kbps Modem


DVD Físe 	 Feeshan


Deisceart na h_Eorpa (ISO-8859-3) 	 _Europey Jiass (ISO-8859-3)


create folder 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder


Dealaigh an nasc staire atá roghnaithe 	 Doll magh yn kiangley shennaghys reuht


Athraigh an clómhéid 	 Caghlaa yn moodys teks


Scoránaigh taispeáint comhad folaithe san fhuinneog reatha 	 Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh


Ainm agus deilbhín an chomhaid. 	 Yn ennym as jallooveg jeh'n coadan


An gléas taispeána 	 Yn Soilshaghey saase


Tharla earráid agus fillteán "%B" á chruthú. 	 Va doilleid croo yn coodagh "%B".


Níorbh fhéidir Gréasán a thosú 	 Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Airíonna an Tarraiceáin 	 Reihghyn kishteig hayrn


Athraigh socruithe ar fud an chórais (tionchar ar gach úsáideoir) 	 Caghlaa reihghyn yn clen corys (Caghlaa er oilley ny ymmydeyryn)


ÁiteannaOrientation 	 BoaylynOrientation


Painéal Inathraitheach ar Chlé 	 Pannyl shiaulley my hoshtal


Airíonna 	 Reihyn


Obairbookmarks 	 Obbyrbookmarks


_Méarchlár:keyboard 	 _Mair-chlaa:keyboard


_Comhrá 	 C_oloartys


An tIomlánbookmarks 	 Oilleybookmarks


Iartharach 	 Heear


as líne 	 Veih yn eddyr-voggyl


Gréagach 	 Greagish


Logáil isteach mar chuairteoir sealadach 	 Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh


Socruithe an chórais 	 Reihghyn corys


Airde Síos 	 Sheean Neose


%l:%M:%S %p 	 %a %l:%M:%S %p


Cuir an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte faoi ghlas 	 Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie


_Dínasc Tiomántán 	 R_ea-chiangley yn raad


Ní sholáthraítear nuashonraithe bogearraí do %s %s a thuilleadh.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Mar bhfuil sé ag siúl, cuir na línte ag fhilleadh nuair a bhíonn an téacs ró-fhada 	 Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane


An Chéad Chaibidil/Scannán _Eile 	 _Cabdil/Scannane nah


Téacs Níos _Mó 	 _Screeu ny smoo


Aimsigh 	 Feddyn


Airde Síos 	 Shean _Seose


%s %s %stime 	 time


^Suiteáil Ubuntu 	 ^Cur Ubuntu ayns oik


Cur Síos 	 Coontey


Cuardaigh Ar Aghaidh 	 Shirrey er oaie


Sá_bháil Cuardach Mar… 	 _Sauail Shirrey myr...


Úsáid méarchlár scáileáin 	 Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee


Sainroghanna 	 Reighyn ed's


Níorbh fhéidir le Totem scáilghraf an fhíseáin a fháil. 	 Cha dod Totem jeannoo jalloofastee jeh'n feeshan.


Comhaid 	 Doll magh ny Coadanyn


_Comhad 	 _Coadan


Liosta CA feidhmchláirín painéil 	 Rolley claaghyn veg caart enmey pannyl


Tá go Maith 	 kiart dy lioor


Barra roghchláir saincheaptha 	 Ny barr rolley cadjin


Cruthaigh fillteán folamh nua san fhillteán seo 	 Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't


Comhaid Fuaime 	 Coadanyn Sheean


_Feidhmchláir: 	 _Claaghyn:


Tíreolaíocht 	 çheer-oaylleeaght


Lua_s ceangail: 	 cochianglee_tappeid:


_Cabhair 	 _Cooney


Barra _Taoibh 	 B_arrcheu


Gearr an téasc go dtí an ghearrthaisce 	 Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag


_Déchliceáil chun míreanna a oscailt 	 Click daa keayrt dy _foashley nheeghyn


Bitheolaíocht 	 Bea-oaylleeaght


Scipeáil ar aghaidh 	 Lheim er hoshiaght


Inneachar cabhrach 	 Reddyn son cooiney


Teachtaireacht Saincheaptha… 	 çhaghteraght reih't...


Oscail comhad 	 Fosley Coadan


Taispeáin soici_ndí 	 Soilshagehy grigyn


Clófhoirne agus Dathanna 	 Prental d_aaghyn cooylrey


Nasc le %s 	 Kinagley dys %s


X-comhordanáid an phainéil 	 Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl


Nóta: 	 Cohaggloo


_Cóipeáil Suíomh 	 _Jean coip jeh'n boayl


roinnt nóiméad ó shín 	 Kiuse dy minnidyn roish


Socraigh CA ú_sáideora 	 Cur caart enmey _ymmydeyr er


Súmáil Isteach 	 Zoom Stiagh


Coincréit 	 Concraid


Monarcha Fheidhmchláirín Cloig 	 Clag thaie obbree claareyn veg


Úsáid teagmhais cnaipe luiche breise i bhfuinneog brabhsálaí Nautilus 	 Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr


Le Ceannach 	 Son kionneeaghtyn


Albam: 	 Album:


An Chéad Cluaisín _Eile 	 Tab er oaie


Fógairtí 	 Noteyn


Nuashonraithe is déanaí%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Foscríbhinní Deilbhín 	 Collooyn jallooveg


Comhaid Fuaime 	 Coadanyn Sheean


Ar fáil ó na foinsí seo mar leanas: 	 Ry-geddyn voish ny bunyn shoh


Riamh 	 Chanel riaue


Fág Lánscáileán 	 Faagail ayns uinnag lane


Fillteán Baile 	 Coodagh Thaie


[COMHAD...] 	 [COADAN...]


Bloic titime 	 Blockyn tuittym


Bliain: 	 Blein:


Liosta Fuinneog 	 Rolley uinnagyn


Glan en tEolas Pearsanta ar Fad 	 Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh


Gníomhaire úsáideora 	 Ymmydeyr obbree


Díghl_asáil Tiomántán 	 Scuirr yn glass er yn raad


Ce_alaigh Baint 	 Cur yn geddyn rey ass


Ní féidir an comhad seo a stad 	 Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit


Earráid GConf: %s 	 Doilleeid GConf : %s


An t-óstainm 	 Yn Ennymcuirreyder


Logáilte isteach faoi láthair 	 Hurrysit stiagh ayns


De _Láimh 	 _Hene


Cuntas %s 	 %s Mynchoontey


Gan cúis. 	 Cha nel resoon.


Oibríochtaí Comhad 	 Obbreaghtyn Coadanyn


_Athchóirigh 	 Cur _erash


Gnóthach 	 Tarrogh


Liosta suíomhanna 	 Rolley dy boaylyn


Cineál Eile… 	 Sorch Elley...


Súmáil go Réamhshocrú 	 Zoom dys cadjin


Fuaim/Fís 	 Sheean/\tçhellooishagh


Comhaid á gCóipeáil 	 Jannoo coip jeh ny coadanyn


Rochtain chomhaid: 	 Entreilys coadanyn


Oscail Nasc in Fhuinneog Nua 	 Fosley kiangley sy'n uinnag shoh.


Luach 	 Towse


An cineál cúlra ba cheart a úsáid leis an bpainéal seo. Tá na luachanna incheaptha "gtk"- beidh cúlra giuirléide GTK+ réamhshocraithe úsáidte, "color" - beidh eochair datha úsáidte mar dath cúlra nó "image" - beidh an íomhá sonraithe leis an eochair íomhá úsáidte mar cúlra. 	 Yn sorçh dy cooylrey lhisagh veh ymmydit son yn pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "gtk" - Bee'n cooylrey greie GTK+ veh jannoo ymmydit "daa"- bee'n daa v'eh jannoo ymmydit myr daa cooylrey ny ny "jalloo" -bee'n jalloo reih't liorish yn jalloo veh jannoo ymmydit myr ny cooylrey.


Taispeáin _téacs i ndeilbhíní: 	 S_oilshaghey jallooyn veg teks


Seinnliosta Inroinnte XMLTitle 3 	 XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3


Oscail fuinneog Nautilus eile don suíomh taispeánta 	 Fosley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit


Seola_dh leathanaighfile type 	 _Enmys Ynnyd eggeyfile type


Athraigh oibriú agus cuma fuinneoga bhainisteoir comhad 	 Caghlaa yn ymmykeyr as yn jeagh jeh ny uinnagyn reaghydeyr coadanyn


_Formáid saincheaptha:state" or "province" should use that instead of "region 	 Aght _cadjinstate" or "province" should use that instead of "region


Roghchlár _Uillinneacha 	 _Menu uillin


Roghnaigh comhad... 	 Reih ny coadan...


Ailias: 	 Far-emmysit:


Sábháil Seinmliosta 	 Sauail Yn rolley cloie


Is iasc cuibheasach dúr é iasc gan ainm. Ainmnigh d'iasc. 	 Ta ny eeast gyn ennym ny eeasht dree. Cur yn eeasht bio liorish cur eh ny ennym.


IDEanna 	 IDEyn


Ní Chuireann Canonical nuashonraithe ar fáil le haghaidh %s ar Ubuntu %s. B'fhéidir go bhfuil nuashonraithe ar fáil ar leagan Ubuntu níos déanaí. 	 Cha nel Canonical kiarail stoo noa nish son %s ayns Ubuntu %s. Foddee bee stoo noa ayns yn sorçh noa Ubuntu.


Painéal Ciumhaise ar Dheis 	 Pannyl çheu my yesh


Brábhsáil gach diosca logánta agus cianda agus fillteáin inrochtana ón ríomhaire seo 	 Jeagh trooid oilley ny diskyn as coodaghyn ynnydagh foddey ersooyl tow abyl dy roishtyn voish yn \tco`earrooder shoh


Bí cinnte gur suiteáladh Totem i gceart. 	 Jannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.


Dílsithe 	 Shelloodagh


Lipéid _cnaipe an bharra uirlisí: 	 _ Crammag Lipaidyn, barrcheu:


Iarthar 	 Heer


Taispeáin Comhaid _Folaithe 	 Soilshaghey ny coadanyn _Follaghit


Taispeáin admhálacha do na cruthaitheoirí Nautilus 	 Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus


Seanchumraíocht próifílí aistrithe 	 Va'n Caghlaader reihghyn persoonagh shenn goll ersooyl


(le cuidiú beag as George) 	 (Lesh beggyn dy cooney coish George)


Grafaicí 	 Graafaghyn


An Cluaisín _Roimhe Seo 	 Tab _s'jeree


Tharla earráid agus an comhad á chóipeáil isteach i %F. 	 Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F.


Scoránaigh Scáileán Iomlán 	 Skorran fasteelane


Ábhar 	 Cooish


_Ainm an éisc: 	 _Ennym jeh'n eeast:


Scoir 	 Faagail


Comhad Téacs 	 Coadan teks


Comhpháirtithe CanóntaUnknown 	 Parteeas CanonicalUnknown


(tá cuid de na hábhair inléite)Contents: 	 (Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents:


Miotal Scuabtha 	 Meain skeabit


Leictreonaic 	 Lectraneagh


Oscail _Íomhá 	 Fosley _Jalloo


BunOrientation 	 VunOrientation


Foscríbhinní Deilbhín 	 Collooyn jallooveg


_Scipeáil comhaid 	 _Lhiem er oaie voish ny coadanyn


Roimhe Seo 	 Fer s'jerree


Aitheantóir: 	 Enney:


Cuardaigh Ar gCúl 	 Shirrey ergooyl


_Oscail Fillteán Scripteanna 	 Foashley yn coodagh scriptyn


Brabhsáil an gréasán 	 Jeagh er lesh cowrey


Treoshuíomh an phainéil 	 Stuirey pannyl


Cuir Úsáideoirí agus Grúpaí in _Eagar 	 Caghlaa _ymmydeyryn as possanyn


Líne a fhilleadh 	 Coodagh linney


Breithlaethanta agus Cothrom Laethanta 	 Bleeaney as laa ruggyreeyn


De Réir _Méide 	 Liorish _Moodys


Malartóir 	 Caghlaadeyr


Tai_speáin an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe i mbarra na leabharmharcanna 	 Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie


Cuntas nua 	 Myncoontey noa


Taispeáin nó folaigh an barra taoibhAspect ratio 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio


Cumasaigh mínscrollú 	 Cur kied da scrolley bud


Roghnaigh Míreanna Comhoiriúnach 	 Reih ny nheeghyn cheddin


Urú 	 Doorey


Tá an Nasc "%s" briste. 	 Ta'n kiangley "%s" brisht


Ríomhphost 	 Post


Nuashonraigh Leabharmharc?bookmarks 	 Cur lioarvark noa er?bookmarks


Theip ar luchtú feidhmchláirín %s 	 Doilleid laadey claare veg %s


Logáil amach as an seisiún seo chun logáil isteach mar úsáideoir eile 	 Hurrys magh as yn quaiyl shoh dy hurrys stiagh myr ymmydeyr elley


_Athluchtaigh 	 Laadey reesht


Glan an Bosca Bruscair 	 Doll magh ny reddyn sy trustyr


Earráid agus luach Boole GConf '%s' á léamh: %s 	 Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s


Níorbh fhéidir feidhmchlár a chur leis 	 Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa


_Dún 	 _Dooiney


Formhéadaitheoir 	 Mooadagher


Rith le _comhad... 	 Roie l_esh coadan...


Uathluchtaíonn sé seo fotheidil téacs 	 Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder...


_Ordú le rith agus cliceáilte: 	 Sa_rey dy roie traa t'eh crigid:


Roghchlár _Fuaime 	 S_hean Menu


Téacs 	 Cur lipaid er yn Teks


_Bruscar 	 _Trustyr


Cearnógach 	 Kerrin


Deilbhín gan aimsiú 	 Cha row yn jallooveg feddynit


Tharla earráid ag bogadh an comhad isteach i %F. 	 Va doilleid gleashaghey yn coadan stiagh ayns %F.


Cruthaigh fillteán folamh nua san fhillteán seo 	 Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't


Cainéil: 	 Ammyrghyn:


Sos 	 Scuirr


Breithlaethanta agus Cothrom Laethanta 	 Bleeaney as laa ruggyreeyn


Ná Déan Faic 	 Ny dyn jannoo red erbee


Ríomheolaíocht & Róbataic 	 Sheanse co`earroodynamp;Robotyn


Gan aimsiú 	 Cha nel sy traa ta'yn


Chealaigh tú an aistriú comhaid 	 V'ow cur yn towse coadanyn ass


Easpórtáil leabharmharcanna go comhad 	 Cur yn lioaryn vark dys coadan


Fillteán gan Teideal 	 Coodagh gyn ennym


_Dífhabhtaigh 	 _Neu-bug


Cuir _leabharmharc leis 	 Croo ny _lioarvark


Méid 	 Moodys


Bain an chaibidil ón liosta 	 Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie


Cóipeáil _Mar Sin Féin 	 Jean coip A_ght erbee


Inrochtaineacht 	 Roshtynaght


XX BeagSize 	 XX VegSize


Tharla earráid ag tosú an feidhmchlár. 	 Va doilleid fosley yn claa.


Athraithe: 	 Caghlaarit 'sy traa jerrey


Níorbh fhéidir groupid a shocrú mar %d 	 Cha noddym cur caart enmey possan dys %d


Liosta suíomhanna le taispeáint san fhuinneog fhéilire. 	 Ny rolley jeh boaylyn dy soilshaghey 'sy uinnag smoodeyder.


Comhaid á gCóipeáil 	 Jannoo coip jeh ny coadanyn


Bainistigh Teastais 	 Reirey Teishtyn


An bhFuil Sé á Rith? 	 Vel eh roie?


Iompórtáil 	 Cur stiagj


Próifíl "%s" Mozilla 	 Reihghyn Mozilla "%s"


Bain ^triail as Xubuntu gan í a shuiteáil. 	 ^Prow Xubuntu dyn cur ayns oik


Féach níos lú torthaí 	 Jeeagh er ny sloo eieyrtysyn


_Cló: 	 _Tobbyr Vashtee:


An chéad chaibidil nó scannán eile 	 Yn chapter nah ny scannane


Seinnteoir Scannán 	 Cloieder Scannane


Má tá fíor, taispeáin uimhreacha na seachtainí san fhéilire. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder.


Earráid agus comhad %B á chruthú. 	 Va doilleid croo coadan %B


Athsheinm 	 Cloie reesht


_Ná fiafraigh nó tosaigh cláir riamh agus meáin ionsáite 	 Ny jean cur claaghyn er traa ta shean ny feeshan currit stiagh


Cumraigh Breiseáin 	 Caghlaa ny pluginyn


Am: 	 Traa:


_Bog go Bruscar 	 _Gleashaghey dys trustyr


Ainm Ríomhaire 	 Ennym Co`earrooder


%s Rith '%s --help' chun liosta iomlán de gach rogha líne na n-orduithe a fheiceáil. 	 %s Roie %s --cooney' dy jeeaghyn er rolley j'eh ny sarey linney reihghyn ry-geaddyn.


_Treoshuíomh: 	 _Stuireydys:


Taispeáin Nótaí 	 Soilshaghey ny Notey


_Cluaisín Nua 	 Tab _noa


Cruthaigh gailearaí scáilghraf 	 Jannoo lout foshlit jeh jalloynfastee


_Fuaim CD: 	 Sheean _CD:


Wifi/wired security 	 WEPWifi/wired security


Pictiúr 	 Jalloo


Gailearaí-%s-%d.jpg 	 Lout Foshlit-%s-%d.jpg


Amuigh 	 Ersooyl


Ní féidir an mhír a athchóiriú ón mbruscar 	 Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr


Airíonna na Comhadlainne 	 Reighhyn ynnyd


9:05:02:%Id%dlong time format 	 Soilshaghey ny reighyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format


Pasfhocail 	 Fockle follit ynnydeyr


Íosluchtaigh suíomh? 	 Download yn ynnyd?


Oscail an leabharmharc roghnaithe i gcluaisín nua 	 Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa


Leathanach baile 	 Ynnyd Eggey Thaie


cruthaigh/scrios 	 Croo/doll magh


Athshlánú ó Chliseadh 	 Geddyn erash lurg smoash


Colúin Liosta 	 Rolley colloo


Fisic 	 Fishag


Cuir leabharmharc leis an nasc “%s” 	 Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s"


_Sainroghanna 	 Reihgh_yn


Nasc le Freastalaí %s 	 Server eddyr-voggyl


Athfheidhmigh an eagarthóireacht 	 Jannoo yn caghlaa reesht


Tá eisceacht ann i Totem chun úsáid breiseán GStreamer dílsithe a cheadú.Languages 	 Ayns totem ta lhimmey Dy lhiggey dy cur kied dy jannoo ymmyd jeh ny reihghyn jeh ny GStreamer pluginyn.Languages


Suíomh Gréasáin Nautilus 	 Ynnyd-eggey Nautilus


Cuir Seinnliosta Uathoibríoch in Eagarquery-criteria 	 query-criteria


Liosta suíomhanna le taispeáint san fhuinneog fhéilire. 	 Ny rolley jeh boaylyn dy soilshaghey 'sy uinnag smoodeyder.


De Réir Dháta Rochtana 	 Entreilys dys coadanyn


Rannpháirtithe: 	 Cohoyrtaghyn:


Ar chléOrientation 	 My hoshtalOrientation


_Bain úsáid as an Íomhá mar Chúlra 	 _Jannoo ymmyd jeh yn jalloo myr cooylrey


_Cóipeáil Seoladh an Naisc 	 _Jannoo coip jeh enmys kiangley


Líne a fhilleadh 	 Coodagh linney


Peirseach 	 Pershish


Aga 	 Liurid


Inneall Dóiteán 	 Greie Aile


Fág Lánscáileán 	 Faagail ayns Fastee lane


Úinéir 	 Shellooder


Deireadh an seisiún reatha 	 Jerrey jeh'n quaiyl shoh


Tharla earráid agus cabhair á taispeáint: %s 	 Va doilleid soilshaghey cooney: %s


Sainroghanna 	 Reihghyn


%s an t-Iasc, an t-iasc feasa 	 %s yn eeast, yn faaishnagh


“%s” á luchtú… 	 Sauail kiangley "%s"


Córas Comhad 	 Corys coadanyn


Deighilteoir chun na míreanna painéil a eagrú 	 Ny scarreyder dy reaghey ny nheeghyn pannyl


x-western 	 x-heear


Síneach Traidisiúnta 	 Sheenish Tradishoonagh


Ligeann duit amharc ar leathanaigh gréasáin agus eolas a aimsiú ar an idirlíon. Á chumhachtú ag WebKit 	 Lhiggey da us jeaghyn er ynnydyn-eggey as feddyn fysseree er yn eddyr-voggyl. Poorit liorish WebKit


An 30 nóiméad is déanaí 	 Ny 30 minidyn s'jerrey


Theip ar Iompórtáil 	 Cha ren yn Cur stiagh Gobbraghey


Details 	 Gimman prowalDetails


Oscail gach mír roghnaithe i gcluaisín nua 	 Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa


_Bogearraí Uile 	 _Oilley ny claaghyn


Glan Cáipéisí is Déanaí... 	 Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid...


Níor sonraíodh aon fáth 	 Cha row yn reasoon reih't


Folmhaigh gach mír ón mbruscar? 	 Follaghey oilley ny nheeghyn magh as yn trustyr?


Cuir Tiomántán Faoi _Ghlas 	 Cur _glass er yn raad


U_athfholaigh 	 _Follaghey hene


Ceilteach 	 Celtish


_Scrios Ábhar 	 _Doll magh yn coosih


Aitheantóir: 	 Enney:


Rómánach 	 Roomainagh


Ní raibh Totem in an '%s' a senim. 	 Cha doddym Totem cloie '%s'.


5.1-chainéal 	 5.1-ammyr


Téamaí & Coigeartuithe 	 Cooishyn & Caghlaaghyn veg


Bain Tiomántán go _Sábháilte 	 Schu_ghey yn raad dy kiarailagh


Scrios téacs 	 Doll magh teks


Frámaí 	 Framey


Taispeáin leathanaigh staire ar a chuir tú cuairt orthu "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today". 	 Soilshaghey yn duillagheyn shennaghys lesh shilley "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".


De Réir Dháta Rochtana 	 Entreilys dys coadanyn


_Iompórtáil Leabharmharcanna 	 _Cur stiagh lioaryn vark...


Rochtain chomhaid: 	 Entreilys coadanyn


Oibriú 	 Ymmykey


Taispeáin nó folaigh barra na n-uirlisí 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrgreie


Rith Bogearraí 	 Claaghyn


Níorbh fhéidir '%s' a rith 	 Cha noddym roie '%s'


%'dú nasc le %s 	 %'ded kiangley dys %s


De Réir Ainm 	 Liorish ennym


Cumasaigh saigheada ar chnaipí folú 	 Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey


Nóta 	 Cohagloo


Méid: 	 Moodys


Deilbhín ordaithe 	 Jallooveg sarey


Seinn / Sos 	 Cloie / Scuirr


Níorbh fhéidir "%s" a thaispeáint. 	 Cha noddym soilshaghey "%s".


Cuardaigh Fillteán 	 Shirrey yn coodagh


Sonraí: 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


De Réir Dháta Athraithe 	 Liorish dait caghlaarit


Eabhrach (_IBM-862) 	 Ewnish (_IBM-862)


MeánSize 	 VeeanaghSize


Cianlogáil Isteach 	 Hurrysstiagh Foddey


Bruscar á Fholmhú 	 Geddyn reh lesh yn trustyr


Sonraí: 	 Fysseree


Mór 	 Mooadagh


Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alastair McKinstry https://launchpad.net/~mckinstry-computer DaveF https://launchpad.net/~davidpfeeley Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Eagarthóir na Roghchlár 	 Caghlaaghyn Menu


Taispeáin/Folaigh Rialtáin 	 Soilshaghey/Follaghey stiuree


Ar dheis 	 My yesh


Oscail _Le 	 Foashley Le_sh


Oscail i g_Cluaisín Nua 	 Foashley ayns Tab_Noa


Is bogearraí saor é Totem; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí. 	 Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.


Má athluchtaíonn tú réad painéil, cuirtear é ar ais leis an bpainéal go huathoibríoch. 	 Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl.


_Seomra: 	 _Shamyr:


Córas Comhad 	 Corys Coadanyn


Taispeáin barra cluaisíní i gcónaí 	 Soilshaghey dagh traa yn barr tab


Seinnliosta 	 Rolley Cloie


Am Reatha: 	 Traa ec y traa t'ayn


_Nasc Anseo 	 K_iangley ayns shoh


_Lánscáileán 	 _Fasteelane


De Réir _Suaitheantas 	 Liorish cowraghyn


Cumraigh clog crua-earraí 	 Reihghyn clag yiarnrey


Scrios an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe 	 Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't


Launchpad Contributions: Seanan https://launchpad.net/~seananoc-gmail 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Earráid Comhaid 	 Doalleid Coadan


Tarraiceán 	 kishteig hayrn


Eolas leabharmharcanna á taispeáint in amharc an eagarthóra. Luachanna bailí sa liosta: "address" agus "title". 	 Yn fysseree lioarvark soilshit syn reayrt greie caghlaa


Mionsonraí 	 Mynphointyn


_Bain Caibidil 	 _Cur ersooyl


Seinnteoir Scannán ag úsáid %s 	 Ta'n Cloieder Scannane jeannoo ymmyd jeh %s


Forbairt Ghréasáin 	 Troggal Eddyr-voggyl


Bog an comhad roghnaithe amach as an mbruscar 	 Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr


Sainroghanna Comhaid 	 _Reighyn


Dífhabhtú 	 Kiarthaghey


_Scor éigeantach 	 _Dooney lesh niart


Formáid Chomhaid 	 Aght Coadan


Ní féidir %V a dhíchur 	 Cha noddym tilgey magh %V


Is croí-fheidhmchlár i nDebian é %s. Má dhíshuiteáiltear é is féidir nach mbeidh uasghrádaithe airithe sa todhchaí comhlánaithe. An mian leat leanúint ar aghaidh? 	 Ta %s ny cree claare ayns Debian. Myr tow dolley eh magh foddee cha bee ny reddyn noa aarloo. Vel oo shickyr tow gearree goll er oaie.


_Scipeáil comhaid 	 _Lhiem er oaie voish ny coadanyn


_Suas 	 _Heose


Dú_n Gach Fillteán 	 Dooiney oilley ny coodaghyn


Díchumasaigh Logáil Amach 	 Cur bac er hurrys magh


Níorbh fhéidir feidhmchlár a chur leis 	 Cha nod Nautilus croo yn claa


Obairbookmarks 	 Obbyrbookmarks


_Glaoch 	 __Yllagh


Glacadh fianán 	 Lhiggey da cookieyn


_Eagraigh míreanna: 	 _Reaghey nheeghyn


Dún fuinneog na leabharmharcanna 	 yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose


_Suíomh 	 _Ynnyd:


Amharc ar fhillteáin _nua le: 	 Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh


Cruthaigh _Fillteán 	 _Croo Coodagh


Sainroghanna Totem 	 Reihghyn Totem


Rith i d_Teirminéal 	 Roie ayns _Liney sarey


ComhráEscher Cat (SMS) 	 ColoayrtysEscher Cat (SMS)


Cuir Leabharmharc _Leis... 	 _Croo Lioar vark...


á luchtú... 	 Laadey...


I gCónaí 	 Dagh traa


Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí 	 Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa


Seinn / Sos 	 Cloie / Scuirr


Síneach Simplithe (_ISO-2022-CN) 	 Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN)


Tharla earráid agus an fillteán "%B" á léamh. 	 Va doilleid lheih yn coodagh "%B".


Taispeáin an colún teideil agus an colún seolta araon 	 Soilshaghey yn enmys as calloo enmysyn


_Léigh 	 _Lhiah


comhad 	 coadyn


Rith feidhmchlár trí chlóscríobh nó roghnú ó liosta 	 Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley


Níorbh fhéidir le Totem gabháil scáileán an fhíseáin a fháil. 	 Cha doddym jannoo jalloofastee jeh'n feeshan.


Cumaisc _Gach Rud 	 Merge _oilley


^Suiteáil Xubuntu i mód téacs 	 ^Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks


_Suíomh: 	 _Boayl:


Athainmnigh... 	 _Caghlaa yn ennym


Méarchlár Scáileáin GNOME 	 Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee


Níorbh fhéidir soicéad a chruthú! 	 Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh.


Úsáid teagmhais cnaipe luiche breise i bhfuinneog brabhsálaí Nautilus 	 Jannoo ymmyd jeh ny smoo taghyrtyn cramman lught ayns yn uinnag jeeaghyder Nautilus


Roghnaigh Catagóir: 	 Reih ny cooish


Cnaipe Siar 	 Cramman erash


Suiteáil OEM (do mhonaróirí) 	 Cur OEM ayns oik (son jantee)


Comhaid físe 	 Coadanyn feeshyn


Liosta CA painéil 	 Panyl rolley caart enmey


Méarchlár Scáileáin GNOME 	 Mair-chlaa er y fastee GNOME


Comhaid á bhogadh go bruscar 	 Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr


Líníocht 	 Linneeaght


Láraighbackground, style 	 background, style


Cosain do ríomhaire ar úsáid gan cead1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


Múchcustomsession 	 Cur maghcustomsession


Cuardaigh ar "%s" 	 Shirrey son "%s"


Suiteáil Mar Sin Féin 	 Cur er yn co`earrooder ancherbee


Eile 	 Stoo elley


Dáta Rochtana 	 Yn dait va phiagh goll stiagh


Ní féidir le Epiphany scor 	 Cha nod oo faagail Epiphany


Fol_mhaigh Bruscar 	 Do_ll magh ny reddyn sy trustyr


Seinnteoir Scannán Totem 	 Totem Cloieder Scannane


Nascleanúint Staire 	 Stiurey Shennaghys


Scoir Nautilus. 	 Faagail Nautilus


Samhail Cheamara 	 Shamraig sampleyr


Bog Suas 	 Goll heose


Cuardaigh focal nó frása ar an leathanach 	 Feddyn ny fockle ny raa sy dhullag


Cluichí do phaistí 	 Gammanyn son paitchyn


Cóipeáil Suíomh 	 _Jean coip jeh'n boayl


Ionsamhlú 	 Lhiggey er


_Feach ar an Teastas 	 Magher_Teisht


Is feidir le Empathy an líonra a úsáid chun an suiomh a dhéanamh amach 	 Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh yn eddyr-voggyl dy cur barel er yn boayl


Leathnaigh liosta eolas aimsire 	 Jean yn rolley dy fysseree emshir


Sainroghanna 	 Reihghyn ayd's


_Athluchtaigh 	 _Laadey reesht


_Deasc 	 Buirdclaaghyn


Scoránaigh Scáileán Iomlán 	 Uinnaglane


16:9 (Scáileán Leathan) 	 16:9 (fastee lhean)


Má ghlanann tú an liosta Cáipéisí is Déanaí, glanann tú na rudaí a leanas: • Gach mír as an mír roghchláir Áiteanna → Cáipéisí is Déanaí. • Gach mír as an liosta cáipéisí is déanaí i ngach feidhmchlár. 	 Myr tow geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid, t'ow geddyn rey lesh shoh: • Oilley ny nheeghyn voish ny boaylyn → Nhee rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er yn gherrid. • Oilley ny nheeghyn voish yn rolley docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid.


Cuir é seo leis an bpainéal mar _roghchlár 	 Cur shoh dys _rolley dys pannyl


S_uaith 	 Mod shuffle


Bain úsáid as do clófhoirne féin 	 Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's


Aonad _teochta: 	 U_nnid ç_hiassid:


Iontráil seoladh lín chun é a oscailt, nó frása chun é a chuardach ar an líon 	 Screeu stiagh enmys dy fosley, ny ny raa dy shirrey son


Rith i d_Teirminéal 	 Roie ayns _Liney sarey


An t-óstainm 	 Yn Ennymcuirreyder


Roghnaigh 	 Reih Oilley


SuíomhLocation, $date 	 BoaylLocation, $date


Socraigh Mar _Chúlra 	 Cur myr Cooy_lrey


Eabhrach (_Windows-1255) 	 Ewnish (_Windows-1255)


Speed 	 %u Mb/sSpeed


Cealaigh 	 Currit ass


Glan G_ach Rud... 	 Geaddyn reh_lesh dy choilley red


Chealaigh tú an aistriú comhaid 	 V'ow cur yn towse coadanyn ass


Bogadh an leathanach leabharmharcáilte go “%s”. 	 Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s".


Níorbh fhéidir soicéad a chruthú! 	 Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh.


_Cuardaigh 	 _Shirrey


Sábháil an íomhá “%s” 	 Sauail jalloo myr "%s"


Scarbhileog 	 Dhullagscarrey


Oscail an leabharmharc roghnaithe i gcluaisín nua 	 Just ny framey reiht


Téacs faoi mhíreannatoolbar style 	 Teks fo ny jalloyn vegtoolbar style


Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh leis an bhfreastalaí 	 Cha noddym cochiangley rish yn server


Úsáid _clónna an chórais 	 Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's


Comhaid %s 	 %s Coadanyn


Leabharmharcanna 	 Lioarvarkyn eddyr-voggyl


_Easpórtáil Leabharmharcanna... 	 _Cur ny lioaryn varkyn dys ...


Oscail comhad 	 Foshley yn Coadan shoh


Oscail d'fhillteán pearsanta 	 Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder


Ní féidir cuardach ar fheidhmchlár 	 Cha noddym shirrey son claa


Cineál cúlra 	 Sorçh cooylrey


Í_osluchtaighfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 _Laadey neosefriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Stair ar fad 	 Shennaghys erash


Níl an suíomh an tosaitheora socraithe. 	 Cha nel yn boayl jeh'n laadeyder currit.


Gailearaí á Chruthú... 	 Croo lout foshlit...


_Grúpa: 	 _Possam:


Ligeann sé seó duit roghnú idir na mílte feidhmchlár atá ar fáil d'Ubuntu 	 Lhiggey da us reih voish tousaaneyn voish claaghyn ry-geddyn son Ubuntu.


_Maidir le Painéil 	 _Mycjoine pannylyn


Cumraíocht agus monatóireacht an chórais 	 Caghlaaghyn System as


Foinsí bogearraí 	 Bunyn claaghyn


_Lí: 	 _Cullyr:


Cineál 	 Sorçh


Seinmliosta 	 Rolley Cloie


Sainroghanna Éisc 	 Reihghyn eeast


de Réir _Suaitheantas 	 Liorish cowraghyn


Díchumasaigh cur in eagar barraí uirlisí 	 Cur bac er caghlaa yn barr greie


Scrios _Gach Rud 	 Doll magh oilley


Balbhaigh 	 Cur yn sheean veih


Nóta 	 Cohagloo