Ligeann sé seó duit roghnú idir na mílte clár atá ar fáil d'Ubuntu 	 Lhiggey da us reih voish thousaneyn dy claaghyn ry-geddyn son Ubuntu


T_aispeáin gach spás oibre i: 	 Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns:


Socraigh mar chúlra do _gach fillteán 	 Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn


Liosta Seomraí 	 Rolley shamyr


Inniu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


_Fillteán na nÍoschóipeanna 	 Yn coodagh stoo laadey neose


Socruithe Rochtana Uilíoch 	 Reihghyn entreilys son dy choilley phiagh


Earráid agus cáipéis chabhrach á thaispeáint 	 Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney


Airíonna 	 Reighyn


Fuinneog Logála Isteach 	 Uinnag logstiagh


(Dí-)Comhbhrú: 	 Codec:


Fillteáin 	 Coodaghyn


Athraithe 	 Caghlaarit


Oscail d'fhillteán pearsantaDesktop FolderDesktop Folder 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder


ar an deasc 	 Er yn buirdclaaghyn


_Scoir 	 _Faagail


00 DFómh 0000, 00:00 PM 	 Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM


Maidir leis an bhfeidhmchlár seo 	 Mychoine yn claare shoh


Suiteáil córas líne na n-orduithe 	 Cur corys linney-sarey ayns oik


Albam: 	 Album:


Cliceáil anseo chun gach fuinneog a fholú agus an deasc a thaispeáint. 	 Crig ayns shoh dy follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird


Roghchlár _Caibidlí 	 _Menu Cabdil


Liosta suíomhanna 	 Rolley dy boaylyn


_Cuir Leis an bPainéal... 	 C_ur dys pannyl...


Arabach (ISO-_8859-6) 	 Arabish (ISO-_8859-6)


Pasfhocal 	 Fockle Follit


Socruithe an chórais 	 Reighyn System


Stad luchtú an suímh reatha 	 Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh


Cineál réada painéil 	 Sorçh nhee pannyl


Cóipeáil DVD _Físe... 	 Jean coip je'n Feeshy_n DVD...


Theip ardownload status 	 Cha row eh gobragheydownload status


Rith i d_teirminéal 	 Roie ayns _terminal


_Oscail... 	 _Fosley...


Oscail i g_Cluaisín Nuaopen in new window 	 Foashley ayns Tab_Noaopen in new window


(tá cuid de na hábhair inléite)Contents: 	 (Cha noddym lhiah kiuse dy cummal)Contents:


_Uathoibríoch 	 Hene


Suíomh tosaitheora 	 Boyl laadeyder


(folamh) 	 (follym)


Lánscáileán 	 Uinnaglane


teip ginearálta 	 doilleid cadjin


Lig titim chun feidhm a chur leis 	 Cur dys claare


Mona 	 Mono


_Labhair arís 	 _Graa reesht


Earráid agus luach num_rows á luchtú don Mhalartóir Spásanna Oibre: %s 	 Doilleid laadey towse _rhenkyn earroo son caghlaader reaymys obbree: %s


Níor sainmhíníodh aon leabharmharc 	 Cha row lioarvark reih't


Taispeáin i bhfillteán 	 _Soilshaghey er barrgreie


Steirió 	 Stereo


Monarcha Feidhmchláirín Nascleanúna Fuinneoige 	 Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg


Roghnaigh _Uile 	 Reih oilley


Glan Stair 	 Shennaghys erash


Airde Síos 	 Shean Neose


Comhad fotheideal 	 Coadanyn fo-screeu


Sclábhaí Bhainisteoir Thaispeáint GNOME 	 GNOME soilshaghey sleab reireyder


Brabhsáil... 	 Jeeagh trooid...


_Roghnaigh 	 Reih Oilley


%s %s as %s 	 %s %s jeh %s


Béarla (_US-ASCII) 	 Baarle (_US-ASCII)


Taispeáin/Folaigh Rialtáin 	 Soilshaghey/Follaghey stiuree


Teastaíonn athrú ón uisce 	 Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey


XMDCP: Leagan XDMCP mícheart! 	 XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart!


%s, %f %% 	 %s, %d %%


Cothromaíocht Datha 	 Reihghyn daa


_Taispeáin 	 _Soilshaghey


_Folaigh Barraí Uirlisí 	 _Follaghey ny Barryngreie


Oscail an máthairfhillteán 	 Foashley yn coodagh ayr as moir


de Réir _Cineáil 	 Liorish _Sorçh


Scoránaigh Scáileán Iomlán 	 _Fasteelane


%s, %s,, 	 %s%s, %s,,


Fuinneoga Íoslaghdaithe á Athchóiriú 	 Cur erash uinnagyn jeant veg


Breiseáin... 	 Pluginyn...


Painéal Inathraitheach ag Bun 	 Pannyl bun Shiaulley


Agus cuid an-mhór eile... 	 As ram,ram fer elley


Braitear na meáin mar "%s". 	 Va'n sheean as feeshan feddynt myr "%s".


Ní gnáthchomhad é an comhaid roghnaithe 	 Cha nel yn coadan reih't ny coadan cadjin


Nuacht 	 Niaght


Sceall 	 Creg Chrayagh


Grúpaí 	 Possanyn


_Scrios Ábhar 	 _Doll magh yn coosih


Príobháideachas 	 Preevaadjys


Téama Ubuntu loichte 	 Ubuntu Cooish cadjin


Cáipéis _Folamh 	 Docmaidyn


Coireallach/Úcránach (Mac_Ukrainian) 	 Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac)


Bog an mhír roghnaithe amach as an mbruscar 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


Cliceáil chun amharc ar fhéilire an mhíosa 	 Crig dy soilshaghey smoodeyder mee


Cuir le Seinm_liosta 	 _Cur er rolley cloie


Seol_adh 	 _Enmys


_Bruscar 	 _Trustyr


Buntásca 	 Chassan


Bain ^triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil 	 ^Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik


Ní féidir %s a fheistiú 	 Cha noddym chiangley %s


saor 	 Nastee


_Scipeáil go: 	 _Goll dys:


Stuara Siamsa 	 Arcaid


Gréagach (_MacGreek) 	 Greagish (_GreagishMac)


Seinmliosta 	 Rolley Cloie


Athraigh Cúl_ra na Deisce 	 Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn


XDMCP: Níorbh fhéidir maolán XDMCP a chruthú! 	 XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP


Ordú a rith le cliceáil 	 Sarey dy roie traa t'ow crig


Socruithe an chórais 	 Reighyn System


GnáthchuntasAccount type 	 Account type


_Athluchtaigh 	 _Laadey reesht


Úsáid teagmhais cnaipe luiche breise i bhfuinneog brabhsálaí Nautilus 	 Jannoo ymmyd jeh ny smoo taghyrtyn cramman lught ayns yn uinnag jeeaghyder Nautilus


Neamhní 	 Cha nel fer erbee


Coireallach/Rúiseach 	 Kyrillagh/Rooshish


Cuir _Leabharmharc Leis... 	 Croo _Lioarvark...


Ligeann an cnaipe seo duit gach fuinneog a fholú agus an deasc a thaispeáint. 	 Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird.


Íoschóipeáil Nascdownload status 	 Laadey neose goll toshiaghtdownload status


_Teideal 	 _Enmys


Má tá fíor, casfar timpeall íomhá bheo an éisc ar phainéail ingearaigh. 	 Myr currit er dy firrinagh, bee yn animaght yn eeast soilshit yn raad elley mygeayrt er pannylyn pontreilagh.


Leibhéal 	 Keim


Úinéir an chomhaid. 	 Cha nel yn ynnyd ny coodagh


Amharc Réamhshocraithe 	 Reayrtys cadjin


_Comhad: 	 _Coadan:


Turcach (_IBM-857) 	 Turkagh (_IBM-857)


Ní féidir an painéal seo a scriosadh 	 Cha noddym doll magh yn pannylshoh


Bain Tiomántán go _Sábháilte 	 Schu_ghey yn raad dy kiarailagh


Coinní 	 Currymyn


Logchaighdeán Reatha 	 Troa Ynnydagh


Leabharmharc Dúbláilte 	 Cur bac er caghlaa ny lioaryn Vark


Deilbhín '%s' gan aimsiú 	 Cha row yn jallooveg '%s'


Colúin Liosta 	 Rolley jeh collooyn


Athshocraigh 	 Aahoiaghey


Ní féidir an comhad seo a fheistiú 	 Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh.


Fág Lánscáileán 	 Faagail ayns Fastee lane


Ainm Úsáideora 	 Ennymymmydeyr


Aistritheoir Spás Oibre 	 Caghlaader boayl obbree


Áit an Cursor 	 Boayl yn lught


Suíomhanna 	 Boaylyn


colún 	 Collooyn


Ní féidir %s a thosú 	 Cha noddym scuirr %s


Taispeáin iasc ag snámh nó créatúr beoite eile 	 Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley


Ná hathshlánaigh 	 _Ny jean geddyn erash


Cumasaigh saigheada ar chnaipí folú 	 Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey


Méarlorg SHA1: 	 Mairlaf SHA1:


Cealaigh Eagarthóireacht 	 Feaysley caghlaa


Córas 	 Corys


16∶9 (Scáileán Leathan)Aspect ratio 	 16:9 (fastee lhean)


Bain Mar Sin Féin. 	 Doll magh ayns aght erbee


Domhan_leithead: 	 Dowan-l_heead


Athainmnigh an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe 	 Cur ennym noa er yn lioarvark reih't ny yn cooish


Suíomh 	 Ynnyd


Socraigh Am an Chórais 	 Caghlaa yn traa yn corys


Í_osluchtaigh 	 _Laadey neose


Nasc le Freastalaí... 	 Cochiangley rish server...


Oscail comhad a nach bhfuil ar an riomhaire seo 	 Foasley coadan cha nel ynnydagh


Glan an seinnliosta 	 Geaddyn rea lesh yn rolley cloie


Níl úsáideoir %s ann 	 Cha nel yn ymmydeyr %s ayn


_Glaoch 	 __Yllagh


Mód _Athsheinnte 	 _Aacheau Mod


Sábháil íomhá “%s” 	 Sauail jalloo myr "%s"


Móideim 34.4 Kbps 	 34.4 Kbps Modem


Taispeáin cnaipí folaithe 	 Soilshagey crammanyn _follaghey


Leathanach 	 Dhulliag


Cuardaigh Ar Aghaidh 	 Lheim er hoshiaght


Bain 	 Cur ersooyl


Bainisteoir Comhad 	 Reireyder coadanyn


C_eangail 	 _Goaill ayrn


Iontaise 	 Fossyl


Cuir Scáileán Faoi Ghlas 	 Cur ghlass er yn fastee


Taispeáin "_%s" 	 Soilshaghey “_%s”


Gníomh_achtaigh Spárálaí Scáileáin 	 C_ur saueyderrfastee er


? mír 	 ? Nheeghyn


Aspect ratio 	 Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio


Airméanach 	 Armeanagh


Comhaid Logánta Amháin 	 Just coadanyn ynnydagh


Téacs _Níos Lú 	 Teks ny_sloo


Roghnaigh _teanga: 	 Reih C_hengey:


Cruthaigh gailearaí scáilghraf 	 Jannoo lout foshlit jeh jalloynfastee


Taispeáin nó folaigh an barra taoibh 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu


Indeagó 	 Plooreen


Ar Fheabhas 	 Feer vie


Ionad Bogearraí Ubuntu 	 Ynnyd Claaghyn Ubuntu


Oscail F_uinneog Fhillteáin 	 Foashley uinnag coodagh


Fiafraigh roimh an Bruscar a fholmhú nó comhaid a _scriosadh 	 Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn


Cuir Stílbhileog in _Eagar... 	 _Caghlaa Duillagaght#x2026;


Nordach 	 Nordagh


Síneach Traidisiúnta 	 Sheenish Tradishoonagh


Fisic 	 Fishag


Caret 	 CowreyCaret


Painéal 	 Pannyl


Nasc le Freastalaí 	 Cochiangley rish yn server


_Scríobh 	 _Screeu


Cnaipe ar Aghaidh 	 Cramman er oaie


_Teideal 	 _Enmys


Téama an bhfuinneog chomhrá 	 Jeeagh uinnag coloayrtys


Oscail _Máthair 	 Foashley yn ayr as moir


Athain_mnigh… 	 Caghlaa yn ennym


Gorm Garbh 	 Gorrym Garroo


Bog _Síos 	 Gleashaghey _Neose


Cú_lraí agus Suaitheantais... 	 _Cooylryn as cowraghyn


doléite 	 Cha noddym lhaih


Iontráil ainm agus bain triail as arís, le do thoil. 	 Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht


Oscail cluaisín eile don suíomh taispeánta 	 Fosley tab noa son yn ynnyd soilshit


Cuardach Logánta 	 Reddyn feddynit liorish shirrey


Earráid GConf: %s 	 Doilleid GConf: %s


Casta 	 Ard


Gan URI físeáinFilenameResolutionDuration 	 Cha nel URI feeshanFilenameResolutionDuration


Painéal Inathraitheach ar Dheis 	 Pannyl shiaulley my yesh


Ní shocraítear eochair %s, ní féidir tosaitheoir a luchtú 	 Cha nel yn orgher %s currit stiagh, cha noddym laadey yn laadeyder


Bainistíocht Comhad 	 Reireydys Coadanyn


Bainisteoir 	 Reireyder


0 fráma sa soicind 	 0 Frameyn dagh grig


Oscail Suíomh... 	 Foasley boayl...


Iompórtáil leabharmharcanna ó brabhsálaí nó ó comhad leabharmharcanna eile 	 Cur lioarvarkyn stiagh voish jeaghydeyr eddyr-voggyl elly ny coish coadan lioarvark


Cealaigh an athrú téacs is déanaíReset to DefaultsShow hidden files 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files


Úsáid am Idirlín 	 Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl


Suíomhanna 	 Ynnydyn-eggey


Cineál 	 Sorçh


Cruthaigh _Gailearaí Ghabhálacha Scáileáin... 	 Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee


Cuir Leis an bPainéal 	 Cur dys pannyl


Seol nasc den leathanach reatha 	 Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh


Comhaid á bhogadh go bruscar 	 Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr


^Suiteáil Lubuntu 	 ^Cur Lubuntu ayns oik


Féach agus dealaigh fianáin agus pasfhocail 	 Jeaghyn er as geddyn reh lesh brishtaghyn as focleyn follit


Téacs 	 Cur lipaid er yn Teks


_Formáid saincheaptha: 	 Aght _cadjin


Cineál cnaipe gnímh 	 Sorçh cramman jantagh


Ionchóduithe 	 Coadaghyn


Fillteán gan Teideal 	 Coodagh gyn ennym


Sc_ipeáil Gach Rud 	 Lh_eim er oaie voish dagh oilley red


léigh 	 Lhaih


CÉIMSEATA 	 TOWSE-OAYLLEAGHT


Rith Epiphany i modh iomlán scáileáin 	 Glass Epiphany ayns mod uinnag lane.


Preabfhuinneoga 	 Uinnaghyn frap heose


Bog an fillteán go dtí an Bruscar 	 Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr


Cuir Athruithe i bhFeidhm 	 Cur er caghlaaghyn


Cumasaigh liosta ríomhchlár sa dialóg "Rith Feidhmchlár" 	 Lhiggey da rolley claaghyn 'sy screeuynyn "Roie claare"


Painéal Láraithe ar Chlé 	 Pannyl veeanagh my hoshtal


_Fillteán Baile 	 C_oodagh Thaie


_Iontráil Suíomh… 	 Foashley ynnyd


Limistéar Fógartha 	 Boayl fogrey


Gach Comhad 	 Oilley ny coadanyn


Ainm chun painéal a shainaithint 	 Ennym dy feddyn magh pannyl


Socraigh Mar _Chúlra 	 Cur myr c_ooylrey


Cuir Tiomántán Faoi _Ghlas 	 Cur _glass er yn raad


Iompórtáil leabharmharcanna ón gcomhad sonraithe 	 Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh


Bain úsáid as do chlófhoirne féin seachas na cinn atá sa leathanach. 	 Jeannoo ymmyd jeh ny tobbyr vashteeyn ayd's ayn ynnyd jeh ny tobbyr vashtee ta'n duillag gearree


_Oscail le "%s" 	 _Foashley lesh %s


Cóipcheart: 	 Coip-chiart:


Roghanna bhainistíocht an tseisiún: 	 Reighyn Reireydys Quaiyl


_Dathanna 	 _Daaghyn


Grúpáil fuinneoga nuair atá spás teoranta 	 Cur uinnagyn ayns possanyn traa cha nel ram _reaymys


_Suas 	 _Heose


Eabhrach 	 Ewnish


Pdf / Postscript 	 Pdf / Scriptpost


Taispeáin Áiteanna 	 Soilshaghey ny boaylyn


Coireallach 	 Kyrillagh


Seadóg 	 Shaddoge


Comhad gan aimsiú 	 Cha row yn coadan feddynit


Sábháil Seinmliosta... 	 Sauail yn rolley cloie


Urú 	 Doorey


Barra roghchláir saincheaptha 	 Ny barr rolley cadjin


Leibhéal súmála deilbhín réamhshocraithe 	 Laare Zoom Jallo veg cadjin


Níl feidhm ar bith ag %s. Ní dhéanann sé ach spás diosca agus am tiomsaithe a chur amú, agus má luchtaítear é cuireann sé spás painéil agus cuimhne luachmhar amú. Má aimsítear aon duine á úsáid, ba cheart é a sheoladh le haghaidh meastóireacht síciatrach. 	 Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh.


Cea_laigh 	 _Feaysley


Feidhmchláirín simplí le haghaidh tastála an phainéil GNOME-2.0 	 Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0


T1/Inlíon/LAN 1.5Mbps 	 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN


Díghlasáil 	 Cur yn _Ghlass ersooyl


Launchpad Contributions: Shane Morris https://launchpad.net/~shane103 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Taispeáin nó folaigh an barra taoibhAspect ratio 	 Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio


Láraigh painéal ar y-ais 	 Pannyl veeanagh er y-essylys


Íomhánna 	 Jalloyn


Iartharach 	 Heear


Peirseach 	 Pershish


Am Idirlín 	 Traa eddyr-voggyl


- Logáil Isteach GDM Nua 	 - Hurrysstiagh noa GDM


Ábhar: 	 Cummal:


_Cuir Scáileán Faoi Ghlas 	 Cur ghlass er yn _fastee


Formáid Chomhaid 	 Aght Coadan


Frámaí in íomhá bheo an éisc 	 Framey 'syn animaght eeast


Cuir Leis an Tarraiceán 	 Cur dys kishteig hayrn


Lipéid _cnaipe an bharra uirlisí: 	 _ Crammag Lipaidyn, barrcheu:


%l:%M %p 	 %a %l:%M %p


Baltach 	 Baltagh


Oscail _Suíomh 	 Foasley_Boayl...


Roghanna an Bhrabhsálaí Gréasáin GNOME 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Stad an córas anois? 	 Scuirr yn corys nish?


_Atriail 	 _Prowl reesht


Ag athsheoladh go %s... 	 Caghlaa dys dhullag “%s”…


Tharla earráid ag tosú an feidhmchlár. 	 Va doilleid fosley yn claa.


_Luchtaigh comhaid fotheideal go huathoibríoch agus scannán á luchtú 	 Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er


Glaoch 	 Yllagh


Cóipcheart 	 Coip-chiart


Nóiméid 	 Minnidyn


Cruthaigh tosaitheoir nua 	 Jannoo tilgeyder noa


Roghchlár Debian 	 Yn Rolley Debian


Formhéadaitheoir 	 Mooadagher


Féach agus dealaigh fianáin agus pasfhocail 	 Jeaghyn er as geddyn reh lesh brishtaghyn as focleyn follit


Íomhánna 	 Jalloyn


Seinn scannáin agus amhráin 	 Cloie scannaneyn as \tarraneyn


Socraigh mar réamhshocrú 	 Jannoo ymmy_d jeh cadjin


Téacs in aice le míreannatoolbar style 	 Teks rish ny jallooyn vegtoolbar style


Gach Comhad Tacaithe 	 Oilley ny coadanyn beaghey


Dích_eangail Cluaisín 	 _Cur tab ersooyl


Socraigh mar chúlra do _gach fillteán 	 Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn


%'dú nasc le %s 	 %'dss kiangley dys %s


inné, 00:00 PM 	 jea, 00:00 PM


Sonraí á aistriú ó %s... 	 Goaill yn fysseree voish “%s”…


Cnaipe Siar 	 Cramman erash


Coireallach/Úcránach 	 Kyrillagh/Ookraanish


Roghnaigh Scannáin nó Seinnliostaí 	 Reih yn Scannane ny rolley cloie


%s, Spás saor: %s, 	 %s, Reamys nastee: %s,


Oibriú 	 Ymmyrkey


Earráid agus ag seol teachtaireacht '%s': %s 	 Doilleid cur hug çhaghteraght '%s': %s


Normálta 	 Cadjin


Anaithnid 	 Cha nel fysdownload status


Cearnóg 	 Kerrin


Airíonna an Liosta Fuinneog 	 Rolley reihghyn uinnag


Am Idirlín 	 Traa eddyr-voggyl


Má dhíshuiteálann tú %s, ní bheidh míreanna nua le nuashonraithe sa tacar %s. An mian leat leanúint ar aghaidh? 	 Myr tow geaddyn reh lesh %s cha bee yn stoo noa cheet lesh yn stoo noa ayns yn %s possan.\r Vel oo shickyr t'ow gearree goll er oaie?


Cruthaigh fillteán folamh nua san fhillteán seo 	 Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh


_Teangacha 	 Chengey


Foilsitheoireacht 	 Cur magh


_Bogearraí Cothabháilte ag Canonical 	 _Claaghyn Cummit Seose Voish-Canonical


Coincréit 	 Concraid


_Dáta 	 _Cur noa


Aimsigh an Ceann _Roimhe Seo 	 Feddyn yn fer s'jerree


Ceadanna de dhíth chun an clog crua-earraí a chumrú. 	 Ta feym ayd er kiedyn dy caghlaa ny reihghyn yn clag yiarnrey


Stair 	 Shennaghys


Bog an mhír roghnaithe amach as an mbruscar 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr


%s á Thosú 	 goaill toishaght %s


Súmáil 	 Zoo_m


De réir clibe 	 Liorish tag


Cruthaigh agus scrios comhaid 	 Croo as doll magh coadanyn


A_iríonna 	 Reighyn Brishtaghyn


Nasc Leabharmharc... 	 Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s"


Is croí-fheidhmchlár i nDebian é %s. Má dhíshuiteáiltear é is féidir nach mbeidh uasghrádaithe airithe sa todhchaí comhlánaithe. An mian leat leanúint ar aghaidh? 	 Ta %s ny cree claare ayns Debian. Myr tow dolley eh magh foddee cha bee ny reddyn noa aarloo. Vel oo shickyr tow gearree goll er oaie.


Eisithe Go 	 Currit magh Er:


Sábháil Nasc Mar 	 Sauail Kiangley Myr


Priontáil leagan GDM 	 Prental sorch GDM


Úsáid dlúthl_eagan amach 	 _Jannoo ymmyd jeh aght cumir


Suíomh Saincheaptha 	 Ynnyd reiht


%s gan Teideal 	 Coodagh gyn ennym


rochtain 	 entreilys


Áiteanna LíonraDesktop FolderDesktop Folder 	 Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder


Airde Suas 	 Shean Heose


Aschur Fuaime 	 Sheean Coayrt magh


_Bain Patrún... 	 Geddyn rey lesh ny _Sambleyr...


Ag Ullmhú Lena Bhogadh go "%B" 	 Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B"


Roghchlár _Teidil 	 _Rolley Enmey


Síneach Simplithe (_GB18030) 	 Sheenish Aashagh (_GB18030)


Ní diosca bútála cuí é seo. Cuir isteach diosca bútála le do thoil %u. 	 Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt.


Eisithe do 	 Currit magh Dys


Sábháil Íomhá MarFrench (France)language 	 Sauail Jalloo myrFrench (France)language


Comhaid Téacs Inrite 	 Coadan teks


_Teangacha 	 _Chengeyghyn


Mionathraitheoirí Méarchláir 	 Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare


Turcach 	 Turkish


Rochtain: 	 Entreilys:


Glan Cáipéisí is Déanaí 	 Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmyd jeh er y gherrid


Leibhéal: %s, Saolta: %s 	 Keim: %s, Biorid: %s


Cealaigh an eagarthóireacht 	 Feaysley yn caghlaa


_Amharc 	 _Soilshaghey


Cluichí Stuara Siamsa 	 Gammanyn Arcaid


Danóib 	 Danube


Cáipéis gan Teideal 	 Croo Do_cmaid


Is feidir le Empathy an líonra fón ceallach a úsáid chun an suiomh a dhéanamh amach 	 Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangley killeenagh dy cur barel er yn boayl


Níorbh fhéidir soicéad a chruthú! 	 XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP


Scipeáil ar g_Cúl 	 Lheim _Erash


De Réir _Am Bruscair 	 Liorish _Ennym


Cuir Leis 	 Cur er


Deilbhín 	 Jalloo veg


Cealaigh 	 Cur ass.


Pictiúr 	 Jalloo


Réamhshocrútoolbar style 	 Cadjintoolbar style


Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost 	 Claaghyn son yn eddyrvoagle gorrish email as yn eddyr-voggyl


_Bain Caibidil 	 _Cur ersooyl


Oscail cluaisín eile don suíomh taispeánta 	 Fosley tab noa son yn ynnyd soilshit


_Roghanna...proxy method 	 proxy method


Athluchtaigh an suíomh reatha 	 Ladey yn boayl shoh reesht


Bí cinnte gur suiteáladh Totem i gceart. 	 Jannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.


Iompórtáil leabharmharcanna ó chomhad 	 Cur yn lioaryn vark dys coadan


Críochnaíodh an t-íosluchtú 	 Stoo laadey neose Jeant


Bain ^triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil 	 ^Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik


Coireallach/Úcránach (_KOI8-U) 	 Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U)


Taispeáin an colún teideal 	 Soilshaghey yn kione graue colloo


_Athainmnigh... 	 _Caghlaa yn ennym


Láraigh painéal ar y-ais 	 Pannyl veeanagh er y-essylys


Fotheidil 	 Fo-screeu


Athraigh an clómhéid 	 Caghlaa yn moodys teks


Íosluchtaigh agus oscail comhaid go h_uathoibríoch 	 Laadey neose coadanyn as foshil coadanyn H_ene


Teangacha 	 Chengaghyn


Suíomh íosluchtaithe: 	 Boayl laadey-neose


Bainisteoir Cumhachta 	 Reireydys Pooar


Líon na gabhálacha scáileáin: 	 Yn earroo jeh jalloynfastee:


Deilbhíní amháintoolbar style 	 Just jallooyn vegtoolbar style


Taispeáin _mionsamhlacha: 	 Soilshaghey ny smoo_fysseree


Fillteán í_osluchtaithe: 	 Yn coodagh stoo laadey neose


Déan rochtain ar chomhaid agus eagraigh iad 	 Entreilys dys coadanyn


Taispeáin cnaipí folaithe 	 Soilshagey crammanyn _follaghey


Díghlasáil an tiomántán roghnaithe 	 Scuirr yn glass er yn raad reiht


Clónna & Stíl 	 Tobbyr vashtee & Aght


_Airíonna 	 _Reihghyn


%s (cóip eile)%s 	 %s (coip elley)%s


Gan Grúpa 	 Gyn possan


soicind 	 grigyn


G_reamaigh 	 _Cur stiagh


De Réir _Cineáil 	 Liorish _Sorçh


Aonad teochta 	 Unnid çhiassid


Imleabhar: 	 Ym-lioar:


Straitéis 	 Strateysh


Sábháil an nasc “%s” 	 Sauail kiangley "%s"


de Réir _Ainm 	 Liorish _Ennym


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> David O'Callaghan <david\.ocallaghan\@cs\.tcd\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Bain úsáid as do dhathanna féin 	 Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's


Ní féidir athrú go úsáideoir 	 Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr


_Cásíogair 	 _Cooish mioyral


Cumasaigh Breiseáin 	 Cur kied da _Pluginyn


_Dlúth 	 _Cumir


_Port: 	 _Purt:


Tuaisceart 	 Twoaie


Athluchtaigh an suíomh reatha 	 Ladey yn boayl shoh reesht


Cruthaigh _Tosaitheoir 	 Jannoo _tilgeyder...


inniu ag 00:00:00 PM 	 jiu er 00:00:00 PM


_Roghchláir: 	 _Menu:


Brabhsáil an córas comhad leis an mbainisteoir comhad 	 Jeagh trooid yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


Dlúthamharc 	 Reayrt cumir


Taispeáin soici_ndí 	 Soilshagehy grigyn


24-hour 	 24-oor


Ruibí 	 Ruggyr


Freastalaí 	 Server


- Cliant IM Empathy 	 -Empathy cliant IM


Oscail cluaisín nua i bhfuinneog bhrabhsálaí atá ann 	 Fosley tab noa ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl ta ayn hannah


Níorbh fhéidir dialóg reatha a thaispeáint 	 Cha noddym soilshaghey screeuyn roie


Leabharlanna 	 Thie lioaraghyn


Leabharmharc Nua 	 Croo lioar_vark...


_Nasc 	 _Chiangley


Eagarthóir Bharra na nUirlisí 	 Cur bac er caghlaa yn barr greie


Painéal Ciumhaise Leathnaithe ag Bun 	 Pannyl çheu moodaghit 'sy vun


doléite 	 Cha noddym lhaih


Oscail an mhír roghnaithe san fhuinneog seo 	 Fosley nhee reiht ayns yn uinnag shoh


%a %e %b, %l:%M %p 	 %a %b %e, %l:%M %p


Breiseán 	 Plugin


Gaolmhara 	 Mychoine shoh


Roghnaigh d'Íomhá Abhatár 	 Reih yn jalloo Avatar ayd's


Roghnaigh _Uile 	 Reih oilley


Brabhsáil... 	 Jeeagh trooid...


Níorbh fhéidir an diosca físe a dhúbailt. 	 Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit.


Clónna & Stíl 	 Tobbyr vashtee & Aght


Úi_néir: 	 _Shellooder:


Ain_mneacha spásanna oibre: 	 _Enmyn boaylyn obbree:


Comhrá Facebook 	 Coloayrt er Facebook


Féilire%%s 	 Smoodeyder%%s


Toilleadh iomlán: 	 Ard-mooadys:


Teideal 	 Enmys


Brabhsálaí Grilo 	 Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube


_Port: 	 _Purt:


Sain_roghanna 	 _Reighyn


Comhadlann réamhshocraithe chun abhatár a roghnú. 	 Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar


Ar Bith 	 Oilley


_Scrios 	 Doll magh


_Scipeáil Go... 	 _Goll dys...


Fuaim 	 Shean


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03


Ag triall ar an rogha 	 Reighyn Cagliaghey


inniu ag %-I:%M %p 	 jiu er %-I:%M %p


Cuir Leabharmharcanna in Eagar 	 Caghlaa ny Lioaryn Varl


inniu ag %-I:%M:%S %p 	 jiu er %-I:%M:%S %p


Oscail an fillteán seo i bhfuinneog nascleanúna 	 Fosley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


Gach rud 	 Dagh Ooilley Nhee


Tá an bunachar sonraí briste 	 Ta'n bun fysseree claaghyn brisht


cineál anaithnid 	 Sorçh gyn fys


Brabhsáil an córas comhad leis an mbainisteoir comhad 	 Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


Téigh go dtí an chaibidil sa scannán 	 Goll dys yn menu ullin


_Colúin Infheicthe… 	 Collooyn tow abyl dy _akin...


Lei_bhéal súmála réamhshocraithe: 	 _Keimmeiaght Zoom Cadjin:


Crann 	 Billey


Láraigh painéal ar x-ais 	 Pannyl veeanagh er x-essylys


Clé/Deas chun bogadh, Spás chun caitheamh, 'p' chun mhoilliú, 'q' chun scor 	 My hoshtal/my yesh dy gleashaghey, Barney dy lostey, 'p' dy scuirr, 'q' dy faagail


Méarlorg SHA1: 	 Mairlaf SHA1:


Painéal Ciumhaise ag Bun 	 Pannyl çheu 'Sy vun


Socraigh Am an Chórais... 	 Caghlaa yn traa yn corys...


_Port: 	 _Purt:


_Déan neamhaird agus suiteáil 	 _Scummey as cur er yn co`earrooder


Airde Síos 	 Shean Neose


_Cluaisín Nua 	 _Tab Noa


Ní féidir %s a thosú 	 Cha noddym goaill toshiaght er %s


Ligeann an cnaipe seo duit gach fuinneog a fholú agus an deasc a thaispeáint. 	 Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird.


Díghlasáil 	 Cur yn _Ghlass ersooyl


Ní féidir an úsáideoir GDM '%s' a aimsiú. Á thobscor! 	 Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh!


Nóta 	 Baght


Sonraí _Pearsanta 	 Fysseree persoonagh


Síneach Traidisiúnta (_EUC-TW) 	 Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW)


Is feidir le Empathy GPS a úsáid chun an suiomh a dhéanamh amach 	 Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl


Roghnaigh _teanga: 	 Reih C_hengey:


Curtha ar fáil ag Debian 	 kiarailit liorish Debian


Dath cúlra 	 Daa coylrey


_Aonchliceáil chun míreanna a oscailt 	 Crig un keayrt dy fosley _nheeghyn


Ó shuíomhanna a ndéanann tú _cuairt orthu amháinOnly from sites you visit 	 Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit


An bhfuil tú ag iarraigh "%s" a rith, nó taispáin a ábhar? 	 Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey?


_Stair 	 Skeal Hi_


Ca_bhair 	 Co_oney


Eile: 	 Toilley:


Bunúsach 	 Aashagh


An chéad Nuashonrú eile: 	 _Ny jean cur noa


Cuir _Leis 	 _Croo


Subnet Mask 	 Enmys Fogrey:Subnet Mask


Taispeáin _Rialtáin 	 Soilshaghey _stiurey


Íomhá 	 Jalloo


Úsáid conair shaincheaptha le ábhair an roghchláir 	 Jannoo ymmyd jeh raad cadjin son cummalyn rolley


_Teastas: 	 _Teisht:


Gabháil Scáileáin 	 Jalloofastee.png


Mód _Athsheinnte 	 _Mod cloie reesht


Cineál an chomhaid. 	 Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan.


Liosta feidhmchlár aithnid 	 Rolley dy terminalyn lesh fys


COMHAD 	 COADAN


Cliceáil chun Íomhá a mhéidigh 	 Crig dy jannoo ny smoo


Amharc an "Pána ar an Thaobh" 	 Reayrt barr kerrin


_Sábháil Mar... 	 _Sauail Myr...


Formáid 	 Croo


Iompórtáil Leabharmharcanna 	 Cur stiagh lioaryn vark


Cealaigh an athrú téacs is déanaí 	 Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee


Cóipeáil tosaitheoir ó roghchlár feidhmchlár 	 Jean coip jeh ny laadeyder voish yn rolley claaghyn


Sábháil _Mar... 	 Sauail _myr...


Fotheidil á gcuardach... 	 Shirrey son fo-screeu...


Fuaim 	 Sheean


Frea_stalaí: 	 _Server


_Roghnú 	 Reigyn Cowrey


_Cluaisíní 	 Ta_byn


Teagmhálacha 	 Cummal


Feidhmchláir grafaice 	 Claaghyn graafagh


De Láimh 	 Hene


-%d:%02d:%02d-5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format 	 %d:%02d:%02d-5:02:" to the separator that your locale uses or use "%Id%dshort time format


Monarcha Feidhmchláirín Nascleanúna Fuinneoige 	 Stuirey uinnagyn thaie obbree claaghyn veg


Tacaíocht Teanga 	 Cooney çhengey


G_lan 	 Geddyn rey _lesh


BunOrientation 	 VunOrientation


Cluiche Cártaí 	 Gammanyn caart


Seinnliosta 	 Rolley Cloie


0 cainéal 	 0 Ammyrghyn


Gabháladh an scáileán 	 Jalloofastee goaillit


Oscail an nasc in fhuinneog nua 	 Fosley kiangkey ayns uinnag noa


Sábháil an nasc “%s” 	 Sauail kiangley "%s"


_Díghlasáil Tiomántán 	 _Scuirr yn glass er yn raad


Áit an Cursor 	 Boayl yn lught


_AthchóirighReset to DefaultsShow hidden files 	 Cur _erashReset to DefaultsShow hidden files


Cothromaíocht Datha 	 Reighyn daa


Clóscríobh ainm cathrach, réigiúin, nó tíre agus ansin roghnaigh rud comhoiriúnach ón bpreabroghchlár. 	 small>Screeu stiagh ny ard-valley, ny slyst, ny ennym çheer as eisht reih ny red cheddin voish yn frap-heose.<small>


Cruthaigh _Gailearaí Ghabhálacha Scáileáin... 	 Jeannoo Lout foashlit_son ny jallooynfastee


%s á Thosú 	 goaill toishaght %s


^Tarrtháil córas briste 	 ^Saue corys brisht


Seapánach 	 Shapaanish


Comhaid Téacs Inrite 	 Coadan teks


Riamh 	 _Cha nel rieau


Léirscrios 	 Doll magh


Cáipéis gan Teideal 	 Croo Do_cmaid


_Oscail... 	 _Foasley


Inniu 	 Jiu


Ealaíontóir: 	 Ellyneyr:


Earráid agus luach Boole GConf '%s' á léamh: %s 	 Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s


Úsáid UTC 	 Jannoo ymmyd jeh UTC


Cuir Scáileán Faoi Ghlas 	 Cur ghlass er yn fastee


Athraithe 	 Caghlaarit


_FeistighUnmount 	 C_hiangleyUnmount


Tóg scáilghraf 	 Jeannoo ny jalloofastee


Úsáid _stílbhileog shaincheaptha 	 Jannoo ymmyd jeh _duillagaght


Níorbh fhéidir nasc a oscailt 	 Cha nod Totem Foasley yn kiangley


Cuardaigh Ar Aghaidh 	 Shirrey er oaie


Bain ^triail as Kubuntu gan í a shuiteáil. 	 ^Prow Kubuntu dyn cur ayns oik


Úsáid “%s” mar chúlra na deisce 	 Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s"


Suíomh: 	 Ynnyd eggey


Cláir Nua 	 C'red ta noa


Cóipeáil Nasc an Seolta 	 _Jannoo coip jeh enmys kiangley


Suímh _Lín 	 Ynnydyn-eggeyfaggys da


_Suíomh 	 _Ynnyd


Réamhamharc Fuaime 	 Roie-haishbynys Shean


Coireallach/Úcránach 	 Kyrillagh/Ookraanish


T_aispeáin gach ábhar 	 Soilshaghe_y oilley ny cooishyn


Úsáid méarchlár scáileáin 	 Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee


nasc (briste) 	 Kiangley (brisht)


Bog an mhír roghnaithe amach as an mbruscar 	 Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr


Mangó 	 Mango


_Nasc 	 _Cochiangley


Fuaim MP3 (sruthaithe, formáid DOS) 	 Sheean MP3 (feeshan cloie, aght DOS)


Ní féidir an comhad "%B" a bhogadh go dtí an bruscar. 	 Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr


Barraí _Uirlisí 	 Aght barr greie


anaithnid 	 Gyn fys


Áiteanna 	 Boaylyn


Ca_bhair 	 Co_oney


Fágtha 	 Caghlaa yn ennym


Comhaid Téacs 	 Coadanyn Teks


Baill 	 Olteyn


Leabharmharcanna 	 Lioarynvark


Uafásach 	 Agglagh


Seán Ó Ceallaigh <s_oceallaigh\@yahoo\.com> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> David O'Callaghan <david\.ocallaghan\@cs\.tcd\.ie> Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com>state" or "province" should use that instead of "region 	 Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03state" or "province" should use that instead of "region


Á Sheinm 	 Cloie


Úsáid dlúthl_eagan amach 	 _Jannoo ymmyd jeh aght cumir


Laghdaigh méid an amhairc 	 Jannoo yn moodys reayrt ny sloo


_Tosaigh Beochan 	 Cur Annymaght er_Toshiaghy


An Chéad Chaibidil/Scannán Eile 	 Cabdil/Scannane er oaie


Tharla earráid agus an fillteán "%B" á léamh. 	 Va doilleid lheih yn coodagh "%B".


Seol Comhad 	 Cur Coadyn hug


Athainmnigh an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe 	 Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie


Úsáid _mínscrollú 	 Jannoo ymmyd jeh scrolley r_ea


An áit ar deireadh an rogha ón an cursor i chars. 	 Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght.


Gan torthaí 	 Cha row red erbee feddynit


Oscail an comhad seo? 	 Foshley yn Coadan shoh


Scipeáil ar _Aghaidh 	 Lheim _er hoshiaght


cineál MIME anaithnid 	 Sorçh MIME gyn fysseree


Suíomh: 	 Ynnyn


Súmáil Amach 	 Zoom Erash


Leabharmharcanna 	 Lioarvarkyn eddyr-voggyl


Súiomh Gréasáin an Brabhsálaí Gréasáin GNOME 	 Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl


_Patrún: 	 _Samble


Arabach (ISO-_8859-6) 	 Arabish (ISO-_8859-6)


_Sainroghanna 	 _Reihghyn


Rith Epiphany i modh iomlán scáileáin 	 Glass ayns mod uinnag lane


Gnáthmhéid 	 Cadjin


níorbh fhéidir an t-úsáideoir "%s" a aimsiú ar an gcóras 	 Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys


An Caibidil nó Scannán roimhe 	 Yn cabdil ny scannane roish


Aischuir go spás oibre _dúchais 	 Cur erash dys reaymys obbree _dooghyssagh


Taispeáin admhálacha do na cruthaitheoirí Nautilus 	 Soilshaghey yn credjal son ny crooydyn jeh Naautilus


Láib 	 Laagh


Riarachán 	 Reirey


Eagarthóir na Roghchlár 	 Caghlaaghyn Menu


Oiriúintí deisce 	 Claaghyn Claare buird


Bog an mhír roghnaithe amach as an mbruscar 	 Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag


Níl aon fheidhmchlár roghnaithe 	 Cha nel claa reih't


Anathnid 	 Gyn fys


_Déchliceáil chun míreanna a oscailt 	 Crig daa keayrt dy _fosley nheeghyn


Amharc Ábhair 	 Reayrt Cummal


Tá na comhaid seo ar sheinnteoir fuaime digiteach. 	 Ta ny codanyn er ny cloieder shean bun-earrooagh


Suíomh Ghréasáin Totem 	 Totem %s


Liosta Seomraí 	 Rolley shamyr


_Ceangail ar Phainéal 	 Cur _ghlass er dys yn pannyl


Socraigh CA _grúpa 	 Cur caart _enmey possan er


Gan aimsiú 	 Cha row eh feddynit


Crios _Ama: 	 Cr_ysstraa:


Seánra: %s 	 Sortch: %s


An Ceann Roimhe Seo 	 Feddyn yn fer's jerree


Cealaigh 	 Scuirr


Tá an Nasc "%s" briste. 	 Ta'n kiangley "%s" brisht


Theip ar luchtú eolas íomhá 	 Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo


Oscail Fillteán 	 Foashley Coodagh


An-mhór 	 Feer vooar


Am tosaithe 	 Traa goaill toshiaght


Úsáid an Fhoinse SeoPackages 	 Jannoo ymmyd jeh yn bun shohPackages


Díchumasaithe 	 Currit er bac


Sábháil Cóip... 	 Sauail yn rolley cloie


Taispeáin an colún teideal 	 Soilshaghey yn kione graue colloo


create new folder 	 Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiaghcreate new folder


Scipeáil ar aghaidh 	 Lheim er hoshiaght


Gnáthmhéid 	 Cadjin


_Saincheap Barraí Uirlisí... 	 _Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu...


Leid uirlise taispeánta le tarraiceán nó roghchlár 	 Faauegreie soilshit son kishteig hayrn ny rolley


Cuir i gCuimhne Dom Níos Deireanaí 	 Briaght mish ny sanmey


An chéad chaibidil nó scannán eile 	 Neuchosoylaght jeh'n feeshan


_Iontráil Suíomh 	 _Ynnyd:


Conair: 	 Raad:


Droim Gorm 	 Oirrag Gorrym


Cluichí straitéise 	 Gammanyn Strateysh


Pointeáil agus CliceáilDistance 	 Distance


Cuir _Leis 	 _Enmys


Má tá fíor, taispeáin deilbhín aimsire. 	 Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir.


Cliceáil chun amharc ar fhéilire an mhíosa 	 Crig dy soilshaghey smoodeyder mee


Ionchódú fotheideal 	 Coad son Fo screeu


none 	 MSCHAPnone


%s, %f %% 	 %s, %d %%


Cumasaigh comhlánú uathoibríoch sa dialóg "Rith Feidhmchlár" 	 Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare"


Brabhsáil Líonra 	 _Jeagh 'sy coodagh


Roghnaigh feidhmchlár chun féachaint ar a thuairisc. 	 Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey.


Oscail %s 	 Foashley %s


Socraigh go Leathanach _Reatha 	 Cur er duillag_troa


Taispeáin _straoiseoga mar íomhánna 	 Soilshaghey _mogeyn myr jallooyn


_Oscail le %s 	 _Foashley lesh %s


Sonraí 	 Fysseree


Comhthéacs SELinux: 	 Cummal SELinux:


Lo_gchaighdeán an Liosta Seomraí: 	 _Rolley shamyr ynnydagh:


_Maidir Leis Seo 	 _Mychoine


_Formáid: 	 _Aght


Cruthaigh _Fillteán 	 _Croo Coodagh


COMHAD 	 Coadan


Chuaigh an teastas as feidhm 	 Magher_Teisht


Úsáid straoiseoga grafacha 	 Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh


Tá scoirthe gan choinne ag réad painéil 	 Va'n nhee pannyl dooney che nel jerkit


Níl an tacaíocht teanga suiteailte go h-iomlán. 	 Cha nel yn cooney çhengey currit er yn co`earrooder lane


Dún _Gach Fuinneog 	 _Dooney oilley ny uinnagyn


Déan rochtain ar chomhaid 	 Entreilys dys coadanyn


Eabhrach (_MacHebrew) 	 Ewnish (_EwnishMac)


Níorbh fhéidir '%s' a thiontú ó UTF-8 	 Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8


Folaigh fuinneoga feidhmchlár agus taispeáin an deasc 	 Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare


Cealaigh an gníomh 	 Feaysley yn jantys jerree


Cigire Gréasáin 	 Scruteyr Eddyr-voggyl


Leagan 	 Sorçh


Téacs Níos _Mó 	 _Screeu ny smoo


_Fuinneog Nua 	 Uinnag _noa


Déan leabharmharc den nasc staire roghnaithe 	 Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht.


_Ná glac leo riamh 	 Lhiggey da cookieyn


_Brabhsáil... 	 _Jeagh trooid...


Mír Réamhshocraithe 	 Nhee Cadjin


liosta 	 Rolley


Oscail d'fhillteán pearsantaDesktop FolderDesktop Folder 	 Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder


gan 	 Cha nel


Cluichí Cártaí 	 Gammanyn kaartyn


Físeán _DVD: 	 _DVD Feeshan


Ionadaigh 	 Cur ayns ynnyd jeh


Crios Ama na Cathrach 	 Traa yn Ard-valley


Taispeáin cabhair an bhrabhsálaí gréasáin 	 Soilshaghey yn cooney yn jeaghydeyr eddyr-voggyl


Comhrá nua 	 Coloayrtys noa


Uirlisí d'fhorbairt bogearraí 	 Greieyn son troggeyder claaghyn


Da_th: 	 _Daa:


Sábháil Cuardach Mar 	 Shirrey sauail myr


Seinnteoir Scannán Totem 	 Totem Cloieder Scannane


Oscail an fillteán seo i gcluaisín nua 	 Foashley yn coodagh shoh ayns tab noa


_Ainm comhaid: 	 _Ennym coadan:


Téacs Gníomhach 	 Teks jantagh


_Ainm cuardaigh: 	 Shirrey son _ennym


Roghnaigh feidhmchlár... 	 Reih ny claare...


Roghchlár _DVD 	 _Rolley DVD


_Glan Uile 	 Reih Oilley


_Greamaitheach 	 _Lhiantagh


Taispeáin cabhair Nautilus 	 Soilshaghey yn cooney Nautilus


Sonraí: 	 Fysseree


Cluichí agus siamsaíochtaí 	 Gammanyn as gaihyn


Cuir an tosaitheoir seo leis an b_painéal 	 Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl


Grianghrafadóireacht 	 Fotografeeaght


I gCónaí 	 Dagh traa


Spéir 	 Speyr


Sínis (simplithe) 	 Sheeanish (aashaght)


Cóipeáil _Seoladh an Naisc 	 Jean coi_p jeh enmys kiangley


Sos 	 Currit er scuirr


Logáil isteach mar %suser 	 Hurrys stiagh myr %suser


%d %b %Y 	 %b %d %Y


Móideim/ISDN 56 Kbps 	 56 Kbps Modem/ISDN


Iarmhír(eanna) 	 lhiuraghey


Cineál: 	 sorçh:


Ionchóduithe 	 Coadaghyn


Má scriosann tú mír, caillfear go buan í. 	 Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh.


Íoschóipeáil an nasc%s of %s 	 Stoo laadey neose Jeant%s of %s


inné ag 00:00 PM 	 jea er 00:00 PM


Tainséirí 	 Tanjereen


_Oscail... 	 _Foasley


Cuir Roghchláir in Eagar 	 Caghlaa yn menu


Eisithe Ar: 	 Currit magh Er:


Níorbh fhéidir dialóg reatha a thaispeáint 	 Cha noddym soilshaghey screeuyn roie


Amharc ar fhillteáin _nua le: 	 Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh


Rialacháin Leaganacha 	 Sorçh stuiredey


Bán 	 Bane


inniu, 00:00 PM 	 jiu 00:00 PM


Toilleadh iomlán: 	 Mooadys Lane


Ceart go leor 	 Mie dy Liooar


Dún fuinneog na leabharmharcanna 	 yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose


Cumasaigh ceangal uathoibríoch ag am tosaithe. 	 Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght


Tabhair Cuireadh do _Rannpháirtí… 	 Cur cuirred dy _phiagh goaill ayrn...


Roghnaigh Gach Rud 	 Reih Oilley


^Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS 	 ^Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn


_Bain ón bPainéal 	 _Geddyn rey lesh voish yn pannyl


CD Físe 	 Feeshan


Níorbh fhéidir mír scaoilte a úsáid 	 Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit


Leagan 	 Sorçh


Íomhá 	 Jalloo


Eisithe Ag 	 Currit magh Er:


Léarscáil 	 Kaartogher


Cóipcheart © %Id–%Id Na húdair Comhaid 	 Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors


_Braith Meáin 	 _Feddyn shean as feeshan


Dúba_il 	 _Jannoo coip jeh


Socraigh mar chúlra don fhillteán _seo 	 Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh


Gan Chatagóiríubookmarks 	 Cha nel lesh Rhenk.bookmarks


picteilín 	 pixelyn


_Déchliceáil chun míreanna a oscailt 	 Crig daa keayrt dy _fosley nheeghyn


Bí cinnte gur suiteáladh Totem i gceart.Languages 	 Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.Languages


Cáipéisí 	 Docmaidyn


Níorbh fhéidir an seinmliosta a shábháil 	 Cha doddym sauail Yn rolley cloie


S_eol Nasc trí Ríomhphost... 	 Cur yn kiangley liorish chaghteragh


Leibhéal súmála liosta réamhshocraithe 	 Rolley cadjin jeh'n keimmeiaght Zoom


Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí 	 Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa


Bain an tiomántán roghnaithe go sábháilte 	 Schughey yn raad reih't dy kiarailagh


Oscail i bhFuinneog Neascleanúna 	 Foashley ayns uinnag stuirey


Athraigh _Uillinn 	 Caghlaa _Uillin


Feidhmchlár _Eile... 	 _Claa elley..


Údar: 	 Screeueyder:


_Oscail i mBrabhsálaí Gréasáin 	 _Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl


Téigh go dtí an roghchlár DVD 	 Goll dys yn rolley DVD


Leathnaigh liosta ríomhchlár sa dialóg "Rith Feidhmchlár" 	 Jean yn rolley claaghyn ny smoo 'sy screeuynyn"Roie claare"


Ealaíontóir: 	 Ellyneyr:


De Réir Suaitheantas 	 Liorish cowraghyn


Oscail Nasc i gCluaisín Nua 	 Fosley kiangkey ayns tab noa


Sonraigh suíomh le hoscailt 	 Reih ny ynnyd dy foashley


_Taispeáin Íosluchtuithe 	 _Soilshaghey ny stoo laadey neose


Oscail teachtaireachtaí nua i bhfuinneoige dhifriúla 	 Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley


24 uair 	 24 oor


_Dún 	 Dooiney


Athainmnigh 	 Caghlaa yn ennym


Cuir in Eagar 	 Caghlaa


_DíchuirUnmount 	 Tilg_ey maghUnmount


Ábhar _Nua 	 _Cooish Noa


Barraí na nUirlisí 	 Aght barr greie


Níorbh fhéidir soicéad a chruthú! 	 Cha noddym croo lhaggin!


Priontáil 	 Prenta;


Sc_ipeáil Gach Rud 	 Lh_eim er oaie voish dagh oilley red


Tharla earráid ag sábháil an scáilghraf. 	 Va doalleid sauail yn jalloo fastee.


Gabháil Scáileáin na Caibidle 	 Sauaill yn jalloo fastee


Oscail an fillteán seo i bhfuinneog nascleanúna 	 Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene


Bog an comhad roghnaithe amach as an mbruscar 	 Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn


_Féach 	 _Soilshaghey


Taispeáin aimsir sa chlog 	 Soilshaghey yn emshir 'sy clag


Suíomh gan aimsiú. 	 Cha nod Totem feddyn yn boayl


Amharc Ábhair 	 Reayrt Cummal


Rochtain: 	 Entreilys:


Níorbh fhéidir an seinmliosta a shábháil 	 Cha dod Totem sauail Yn rolley cloie


Comhaid á scriosadh 	 Doll magh ny coadanyn


Earráid 	 Doilleid


Taispeáin eolas slándála don leathanach gréasáin 	 Soilshaghey yn Fysseree Sauçhys son yn ynnyd-eggey


Gan feidhmiú 	 Cha nel currit stiagh


Stad aistriú sonraí reatha 	 Cur jerrey jeh'n livreys harrish fysseree shoh


Níl an comhad ann. 	 Cha nel yn Coadan shoh ayn


Oscail _Le 	 Fosley Le_sh


Oscail an leabharmharc roghnaithe in fhuinneog nua 	 Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa


An Ceann Roimhe Seo 	 Feddyn yn fer's jerree


Cóipcheart © 2002-2009 Bastien Nocera 	 coip-chiart © 2002-2009 Bastien Nocera


_Patrúin: 	 Sambleyryn:


Bánghorm 	 Gorrym Banag


Cealaigh 	 Cur ass...


Téacs _Níos Lú 	 Teks ny_sloo


Brabhsáil an córas comhad leis an mbainisteoir comhad 	 Jeaghy ayns yn corys coadanyn lesh yn reaghydeyr coadanyn


_Teimpléid 	 Feere_e


_Tíligh 	 _leac


_Sábháil Mar... 	 _Sauail Myr...


FíseáinFilenameResolutionDuration 	 FeeshanynFilenameResolutionDuration


Súmáil 	 Zoo_m


Gearr an roghnúchán 	 Giarrey ny reihghyn


Tharla earráid agus nasc siombalach á chruthú i %F. 	 Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F.


Réamhshocruithe Dlúthamhairc 	 Reayrtyn cadjin cumir


%s (%'dú cóip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s


Mionsonraí: 	 Fysseree


Roghanna saincheaptha 	 Reihghyn tou abyl dy caghlaa


Brabhsáil le carat 	 Jeagh er lesh cowrey


Sábháil Seinmliosta 	 Sauail Yn rolley cloie


Níl eolas ag an gcóras faoi na teangacha atá ar fáil go fóill. Ar mhaith leat nuashonrú chórais a chur i bhfeidhm chun iad a fháil anois? 	 Cha nel fysseree lesh yn corys mychione ny çhengeyghyn ry-geddyn 'sy traa t'ayn. Vel oo gearree cur er stoo noa cochiangley eddyr-voggyl


%S as %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S jeh%S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Fuinneog _Nua 	 _Uinnag Noa


Tharla earráid agus eolas á fháil faoin sprioc. 	 Va doilleid geddyn fysseree mychoine yn ynnyd.


Oscail an nasc staire atá roghnaithe i gcluaisín nua 	 Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa


Fianáin 	 Reirey Teishtyn


Úsáid: %s 	 Ymmyd: %s


Ainm Ríomhaire 	 Ennym Co`earrooder


Eile 	 Stoo elley


Úinéir an chomhaid. 	 Yn shellooder jeh'n coadan.


Téalghorm Trom 	 Laaghag Diun


Taispeánann Roghnóir Fuinneoge liosta de gach fuinneog i roghchlár agus ligeann sé duit iad a bhrabhsáil. 	 Ta'n reihder uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh uinnagyn ayns ny rolley as lhiggey da us jeeaghyn trooid ad.


%d %b %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 %b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997


_Gearr 	 G_iarrey


Teachtaireacht rófhada 	 çhaghteraght ro liauyr


Téigh go dtí an roghchlár fuaime 	 Goll dys yn menu shean


An bhfuil tú ag iarraigh "%s" a rith, nó taispáin a ábhar? 	 Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey?


_Airméanach (ARMSCII-8) 	 _Armeanagh (ARMSCII-8)


Leathanach Baile 	 Ynnyd eggey thaie


_Siar 	 _Erash


Móideim 19.2 Kbps 	 19.2 Kbps Modem


Rochtain fhillteáin: 	 Entreilys coodagh:


Cuir Leis an bPainéal 	 Cur dys pannyl


Taispeáin na hÚsáideoirí atá as líne 	 Soilshaghey enneym veih'n eddyr-voggyl


Athchuir _Gach rud 	 Cur oi_lley ayns ynnyd jeh


Bog Síos 	 Goll neose


00 DFómh 0000 ag 00:00 PM 	 Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM


Dún an fillteán seo 	 Dooiney yn coodagh shoh


_Oscailopen in new tab 	 _Foashleyopen in new tab


An deilbhín an ordaithe le rith. 	 Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey


_Meabhraigh focail faire 	 Cooinaghtyn ny fockle follit


Ceadaigh do leathanaigh gréasáin a g_clónna féin a shonrú 	 Lhiggey da ynnydyn eggey gra ny _tobbyr vashteeyn hene


Tóg scáilghraf 	 Jeannoo ny jalloofastee


Bog Cluaisín ar _Dheis 	 Gleashaghey tab _yesh


Sonraí: 	 _Server:


N_uashonraigh 	 _Cur noa


Éirí gréine: %s / Luí gréine: %s 	 irree ny greiney: %s / lhie ny greiney: %s


Painéal Inathraitheach ar Dheis 	 Pannyl shiaulley my yesh


Liosta Infheicthe 	 Rolley dy akin


Stair ar fad 	 Shennaghys erash


Aonad _teochta: 	 U_nnid ç_hiassid:


Clónna 	 Laue screeuee


Curtha ar fáil ag Ubuntu 	 kiarailit liorish Ubuntu


_Meabhraigh focail faire 	 _Cooinaghtyn ny Fockle follit


Taispeáin i bhfillteán 	 _Soilshaghey er barrgreie


Aischuir go spás oibre _reatha 	 Cur erash dys yn reaymys _obbree 'sy traa t'ayn


Caithfidh painéal amháin a bheith agat ar a laghad. 	 Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl.


Roghanna Gréasáin 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Stad luchtú an suímh reatha 	 Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh


Úsáid am UNIX 	 Jannoo ymmyd jeh traa UNIX


Taispeáin iasc ag snámh nó créatúr beoite eile 	 Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley


_Bain 	 Geddyn rey _lesh


saor 	 Nastee


^Suiteáil Ubuntu MID 	 ^Cur Ubuntu MID ayns oik


Painéal Ciumhaise Leathnaithe ar Dheis 	 Pannyl mooadaghit my yesh


Grafaic 	 Graafaghyn


_Scipeáil 	 L_heim er oaie


Cainéil: 	 Ammyrghyn:


Bunsuíomh 	 Foashley ynnyd


Athluchtaigh an suíomh reatha 	 Ladey yn boayl shoh reesht


Oscail comhad 	 Foasley coadan


Nasc le F_reastalaí... 	 Cochiangley rish ny server


Teimhneacht datha cúlra 	 Daa cooylrey dullyraght


_Iontráil Suíomh 	 Foashley ynnyd


_Cmhdlnn Snrghnna: 	 _Ynnd reihghyn:


Úi_néir: 	 _Shellooder:


Ní cheart leis an grúpa GDM a bheith an forghrúpa. Á thobscor! 	 Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh!


Uimhreacha 	 Earrooyn


_Scoir 	 _Faagail


Ionadaigh 	 Cur ayns ynnyd jeh


Ar Fáil 	 Ayn


Caibidlí 	 _Menu Cabdil


Bogearraí 	 Claaghyn


Reámhamharc 	 Roie-haishbynys


_Eagar 	 _Caghlaa


Cói_peáil go 	 Jean coip dys


Suíomh: 	 Ynnyd eggey


N_uashonraigh 	 _Cur noa


_Luchtaigh comhaid fotheideal go huathoibríoch agus scannán á luchtú 	 Gyn smooinaght_Caghlaa yn moodys jeh ny uinnagyn traa ta feeshan cloie


_Nasc 	 _Cochiangley


%s (%'dú cóip)%s 	 %s (%'dst coi[)%s


Níorbh fhéidir an tacaíocht teanga iomlán a shuiteáil 	 Cha noddym cur oilley yn cooney çhengey 'sy co`earrooder


Ní féidir suíomh a fheistiú 	 Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh.


Bain úsáid as do dhathanna féin 	 Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's


_Eagar 	 C_aghlaa


Shuiteáil Duine É Seo Freisingrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


G_lan de Réir Ainm 	 _Glenney liorish Ennym


Teanga _fhotheidil: 	 Chengey_Fo-screeu:


Cuir an físeán leis an seinnliosta 	 Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie


Crua-Earraí 	 Yiarnrey


Arabach 	 Arabish


Uasghrádú...Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


An Chaibidil/Scannán _Roimhe Seo 	 _Cabidil/Scannane S'jerrey


CLUICHE THART ag leibhéal %d! 	 GAMMAN EC JERREY er keim %d!


_Dínasc 	 Scuirr yn co-chiangley


ú chóip) 	 ed coip)


Sclábhaí Bhainisteoir Thaispeáint GNOME 	 GNOME soilshaghey sleab reireyder


Aonad _léargais: 	 _Unnid dy akin:


Teachtaireacht 	 çhaghteraght


"%s" roghnaithe 	 "%s" reih't


_Sainroghanna 	 Rei_ghyn


Cuimsi_gh ordú Scrios a sheachthreorú Bruscar 	 C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr


níorbh fhéidir an t-úsáideoir "%s" a aimsiú ar an gcóras 	 Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys


- Cuir comhaid .desktop in eagar 	 Cha nel coadan ny sorçh coadan .claabuird kiart


%'d chomhad á chóipeáil go "%B" 	 Jannoo coip jeh coadan %'d dys "%B"


Oscail an fhuinneog leabharmharcanna 	 Fosley yn uinnag lioaryn vark


Gan fuaim 	 Cur yn sheean ass


Leibhéal súmála deilbhín réamhshocraithe 	 Laare Zoom Jallo veg cadjin


_Ainm datha: 	 Enn_ym yn daa:


customsession 	 Reih çhengey as click dy hurrys stiaghcustomsession


_Bog Anseo 	 Gleashaghey dys sho_h


Spéir 	 Speyr


Scor Éigeantach 	 Faagail lesh niart


N/A/F 	 N/A


_Brabhsáil... 	 _Jeeagh trooid


_Glan Stair 	 _Geddyn rey lesh yn shennaghys


Athchóirigh 	 Cur _erash


Comhad _Loganta Amháin 	 _Just coadanyn ynnydagh


Earráid Bhrabhsála 	 Doalleid Coadan


Cuardaigh 	 Shirrey


Níos Lú 	 Ny sloo


Sain_roghanna 	 Reih_ghyn


_Fiafraigh gach uair 	 _Briaght dagh traa


Anaithnid 	 Gyn fys


CearnógachAspect ratio 	 Kerrin


Iartharach (_MacRoman) 	 Heear (_RomanaghMac)


_Pána Taoibh 	 _Kerrin çheu,


Folaigh Painéal 	 Follaghey pannyl


Go Dona 	 Moal


Athainmnigh an leabharmharc nó an t-ábhar roghnaithe 	 Doll magh yn nhee reih't voish yn barrgreie


Nasc Leis an bhFreastalaí Seo 	 Co-shiangley lesh yn server shoh


Úsáid straoiseoga grafacha 	 Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh


_Rith 	 _Roie


Críochnaithe!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Tharla earráid agus %B á scriosadh. 	 Va doilleid doll magh %B.


Feidhmchláir Oifige 	 Claaghyn Oik


Oscail an leabharmharc roghnaithe i gcluaisín nua 	 Fosley yn lioarvark ayns tab noa


Sos de gach fráma 	 Scuirr dagh framey


Ainm na Cathrach 	 Ennym Ard-valley


Seanchumraíocht próifílí aistrithe 	 Va'n Caghlaader reihghyn persoonagh shenn goll ersooyl


Conair ábhair roghchláir 	 Raad cummal rolley


Forbairt Ghréasáin 	 Troggaldhys Eddyr-voggyl


_Dífheistigh 	 Jea_-chiangley


“%s” á athainmniú go “%s”. 	 Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s".


Dlúthamharc 	 Reayrt cumir


Ná hathshlánaigh 	 _Ny jean geddyn erash


%d Mb/sSignal strength 	 Signal strength


Íosluchtaigh an comhad seo? 	 Laadey neose yn yn coadan shoh?


_Seoladh: 	 E_nmys


cruthaigh/scrios 	 Croo/doll magh


Leabharmharc Dúbláiltebookmarks 	 Cur lioarvark noa er?bookmarks


Ligeann sé seó duit roghnú idir na mílte feidhmchlár atá ar fáil d'Ubuntu 	 Lhiggey da us reih voish tousaaneyn voish claaghyn ry-geddyn son Ubuntu.


Sainmhínithe ag an úsáideoir (%s) 	 Ymmydeur teorey rish (%s)


Oscail le 	 Foashley lesh


Suiteáil íoschóras 	 Cur corys sloo ayns oik


Port 	 Purt


%-d %b %Y, %-I:%M %p 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


Cealaigh 	 Scuirr


Le Ceannach 	 Son kionneeaghtyn


Áiteanna 	 Boaylyn


Athlód 	 Laadey reesht


Téigh go dtí an roghchlár caibidlí 	 Goll dys yn rolley cabdil


Díchean_gail Cluaisín 	 Cur tab _ersooyl


Dínasc an tiomántán roghnaithe 	 Jea-chiangley yn raad reih't


Ceadaigh _preabfhuinneoga 	 Lhiggey da frapp heose


Ní féidir %V a dhífheistiú 	 Cha noddym jeh-chiangley %V


Taispeáin comhaid folaithe agus _cúltaca 	 Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey


Ionsáigh _Straiseog 	 Cur stiagh _mogey


Is Mó Cuairt Orthu 	 Cur shillit er chooid smoo


Á luchtú… 	 Laadey..


Is Mó Cuairt Orthubookmarks 	 Cur shillit er chooid smoobookmarks


Roghnaigh feidhmchlár chun %s agus comhaid eile den chineál "%s" a oscailt 	 Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s"


^Tástáil cuimhne 	 Prow ^Cooinaght


Eolaire %s gan cruthú. 	 Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s."


Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin seo 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh


oscail fuinneog bhrabhsálaí. 	 foshley ayns uinnag jeaghydeyr


Éag: 	 Cheet gys jerrey Er:


_Athchuir 	 _Cur ayns ynnyd jeh


Droim an Sneachta 	 Orrag sniaghtey


_Rithno readno access 	 no readno access


Gach Comhad 	 Oilley ny coadanyn


Sábháil Seinmliosta... 	 Sauail yn rolley cloie


Déan leabharmharc den nasc staire roghnaithe 	 Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht.


_Liosta 	 Rolley


Ní féidir %V a dhíchur 	 Cha noddym tilgey %s


Meabhraigh focail faire 	 Cooinaghtyn ny fockle follit


_Ainm: 	 _Ennym:


Agus cuid an-mhór eile... 	 As ram,ram fer elley


Sábháil GailearaíGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


_EolasEdit individual (contextual menu) 	 F_yssereeEdit individual (contextual menu)


Socruithe ag rialú cuma agus oibrithe na deisce 	 Reighyn mychoine yn aght ta'n Desktop jeaghyn as yn ymmyrkey.


Aschur Fuaime 	 Shean Coayrt magh


Sprioc naisc: 	 Targad kiangley:


De Réir Méide 	 Liorish moodagh


Téigh go dtí an roghchlár DVD 	 Goll dys yn DVD menu


Eibhear 	 Clagh Hryal


Anaithnid64-bit" or "32-bit 	 64-bit" or "32-bit


Uirlisí Córais 	 Claaghyn system


Deamhan Socruithe GNOME 	 GNOME Reighyn Jouyl


_Oscail Fillteán Scripteanna 	 Foashley yn coodagh scriptyn


Stad aistriú sonraí reatha 	 Cur jerrey jeh'n livreys harrish fysseree shoh


_Eagar 	 _Caghlaa


Ábhar Gréasáin 	 Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME


Forbairt Ghréasáin 	 Troggaldhys Eddyr-voggyl


Scannán á sheinm 	 Cloie scannane


Barraí na nUirlisí 	 Aght barr greie


_Airíonna 	 Reihyn


Leabharmharcanna Epiphany 	 Lioaryn vark voish Epiphany


Díchumasaigh preabfhuinneoga nuair atá tú as líne 	 Cur bac er fogreyn fap heose traa ersooyl


Tóg grianghraf an scáileáin 	 Va mee goaill ny jalloo jeh'n fastee


Oscail fuinneog Nautilus eile don suíomh taispeánta 	 Fosley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit


Taispeáin an _dáta 	 Soilshaghey yn _dait


Níl an ordú an tosaitheora socraithe. 	 Cha nel yn sarey jeh'n laadeyder currit.


Bog Cluaisín ar _Dheis 	 Gleashaghey yn Tab shoh Myr hoshta_l


Uirlis feidhmchláirín tástála 	 Prowl foaynoo claa veg


_Líon na spásanna oibre: 	 Earroo dy _Boaylyn obbree


_Cuardaigh: 	 Shirredys Url


Roghnaigh Feidhmchlár 	 Reih ny claa


Dofheicthe 	 Dyn dy akin


Athsheinm 	 Cloie reesht


Bain Mar Sin Féin. 	 Doll magh ayns aght erbee


Cuir Barra Uirlisí Nua _Leis 	 _Croo ny barrgreie


Suaitheantais: 	 Cowraghyn:


Á logáil isteach go huathoibríoch… 	 Hurrysstiagh hene...


Comhaid á gCur sa Bhruscar 	 Cur ny coadanyn sy trystur


Sampla 	 Sampleyr


_Suíomh... 	 _Ynnyd


Leathanach bán 	 Dhullag follym


Comhfhadú 	 Lowaltys


Domhan_leithead: 	 Dowan-l_heead


Aschur Fuaime 	 Shean Coayrt magh


Bruscar 	 Trustyr


Tharla earráid agus an chomhadlann á cruthú i %F. 	 Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F


Ionchóduithe 	 Coadagh


Coireallach 	 Kyrillagh


Sá_bháil Cuardach 	 _Sauail yn shirrey


Athshocraigh Amharc go _Réamshocruithe 	 Cur yn reayrt erash dys cadjin


Taispeáin roghanna bhainistíocht an tseisiún 	 Soilshaghey reihghyn reireydys quaiyl


Rochtain: 	 Entreilys:


Bunsuíomh 	 Boayl bunneydagh


_Seinn Anois 	 _Cloie Nish


Liosta Teagmhálacha 	 Rolley enney


_Nuashonraigh 	 Cur n_oa


Focail Faire 	 Fockle follityn


Bánaigh do stair brabhsála 	 Geddyn rea lesh yn shennaghys eddyr-voggyl ayds


Tá na comhaid seo ar sheinnteoir fuaime digiteach. 	 Ta ny codanyn er ny cloieder shean bun-earrooagh


Cealaigh 	 Cur ass.


Athraigh Diosca Bútála 	 Caghlaa Disk Toishee


G_lan 	 Do_ll magh


Méadaigh méid an amhairc 	 Jannoo yn moodys reayrt ny smoo


Danóib 	 Danube


Bog an fillteán roghnaithe amach as an mbruscar 	 Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr


Leathanach baile 	 Ynnyd Eggey Thaie


Cruthaigh F_illteán Nua 	 _Croo Coodagh


_Bog Anseo 	 Gleashaghey dys sho_h


Ag Ullmhú Lena Bhogadh go "%B" 	 Goaill toshiaght dy gleashaghey dys "%B"


Ligeann Nautilus duit comhaid agus fillteáin a eagrú, ar do ríomhaire agus ar líne. 	 Ta Nautilus lhiggey dou reaghey coodaghyn as coadanyn, er yn co`earrooder as syn eddyr-voggyl.


_Leabharmharcanna 	 Lioarynvarkyn


Glan an liosta Cáipéisí is Déanaí? 	 Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid?


Sábháilfile type 	 Sauailfile type


Cuir Tiomántán Faoi _Ghlas 	 Cur _glass er yn raad


“%s” á luchtú… 	 Laadey“%s”…


Aonad luais 	 Unnid tappeid


Athainmnigh... 	 _Caghlaa yn ennym


_Athchuir 	 _Cur ayns ynnyd jeh


_Aimsigh... 	 _Feddyn...


inné, 00:00 PM 	 jea, 00:00 PM


Móideim 19.2 Kbps 	 19.2 Kbps Modem


Folmhaigh _Bruscar 	 Geddyn rey lesh yn tru_styr


Roghnaigh ord taispeána eolais don amharc liosta. 	 Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo.


Brabhsálaí Gréasáin Epiphany 	 Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl


_Scannán 	 _Scannane:


Oscail Comhad Caibidle 	 Foasley coadan


Tog _Scáilghraf... 	 Jeannoo_jalloofastee...


Cóipeáil (S)VCD... 	 Jean coip jeh'n (S)VCD...


I gCónaí 	 Dagh traa


Cóipeáil_Nasc 	 Jannoo coip _jeh'n kiangley eddyr-voggyl


Rith "%s" ar aon ceann de na rud atá roghnach 	 Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't


Y-comhordanáid an phainéil 	 Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl


gléas%d 	 saase%d


Baile %s 	 Thaie ec %s


Seinmliosta 	 Rolley cloie Ayndagh


Bog Go... 	 Gleashaghey dys


Cearnóg 	 Kerrin


_Saigheada ar chnaipí folú 	 _Fleityn er follaghey crammanyn


_Ná Nuashonraigh 	 _Ny jean cur noa


_Suíomh: 	 _Ynnyd:


Gach comhad 	 Oilley ny Coadanyn


_Teagmháil 	 Enn_ey


Earráid agus luach display_all_names á luchtú don Mhalartóir Spásanna Oibre: %s 	 Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s


Seinn Diosca '%s' 	 Cloie Disk '%s'


Taispeáin rialtáin 	 Soilshaghey stiurey


Ní féidir suíomh a fheistiú 	 Cha noddym chiabgley yn ynnyd


Cuir Leabharmharc _Leis 	 _Croo lioarvark


_Bog Anseo 	 Gleashaghey dys sho_h


Cruthaithe Ar 	 Trustyr


Straitéis 	 Strateysh


_Scipeáil go:secondsSkip to 	 _Goll dys:secondsSkip to


An t-ainm úsáideora 	 Yn Ennymymmydeyr


Ní raibh Totem in an '%s' a senim. 	 Cha doddym Totem cloie '%s'.


_Barra Suímh 	 Barr _Ynnyd


Níl tú an t-úinéir, mar sin ní féidir leat na ceadanna seo a athrú. 	 Cha nel oo yn shellooder, cha nod oo caghlaa ny kiedyn.


Cuir Suíomh in Eagar 	 Caghlaa Boayl


Leabharmharcanna 	 _Lioarynvark


innétoday 	 jea,today


Cuir _Leis 	 _Enmys


Éad 	 Troo


Airíonna %s 	 %s Reihghyn


Tá na comhaid seo ar DVD Fuaime. 	 Ta ny coadanyn shoh er ny DVD shean.


Cúlra Saincheaptha 	 Cooylrey Cadjin


Breiseáin 	 Plugin


Ainm Úsáideora: 	 Ennymymmydeyr:


Eisithe Go 	 Currit magh Er:


Níorbh fhéidir an scannán a thaifeadadh. 	 Cha nod yn scannane veh recortit.


MyUserName on freenode 	 Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode


Mapa picteilíní íomhá bheo an éisc 	 Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast


Córaspanel:showusername 	 Coryspanel:showusername


Laghdaigh méid an amhairc 	 Jannoo yn moodys reayrt ny sloo


inniu ag 00:00 PM 	 jiu er 00:00 PM


Feidhmchlár _Eile... 	 Cha nod Nautilus roie yn claa


Comhad gan aimsiú 	 Cha row yn coadan feddynit


Sín íomhá leis an bpainéal 	 Sheeyney jalloo dys yn pannyl


Brabhsálaí Gréasáin GNOME 	 GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl


inniutoday 	 jiutoday


Sábhail m_ar... 	 _Sauail kiangley Myr...


Suíomh: 	 Ynnyd:


Roghanna Eile 	 Reihghyn Elley


_Sos 	 _Scuirr


Clónna 	 Laue screeuee


S_iar 	 _Erash


Roghnaigh Pasfhocal. 	 Sauail ny_Fockleyn follit


Faigh Bogearraí 	 Geddyn claaghyn


Siopadóireacht 	 Kionaghey


Coireallach/_Rúiseach (IBM-866) 	 Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866)


Oscail Suíomh... 	 Foasley boayl...


_Scipeáil Go 	 _Goll dys:


Gan feidhmiú 	 Cha nel currit stiagh


^Seiceái diosca le haghaidh lochtanna 	 ^Shir disk son foillyn


Brabhsálaí Comhad 	 Jeaghydeyr coadanyn


Lár-Eorpach 	 Europagh Meanagh


Athshlánaigh an seisiún 	 _Geddyn erash


Painéal Inathraitheach ag Barr 	 Pannyl Shiaulley sy vullagh


Ní féidir comhad deisce %s a oscailt le tosaitheoir painéil%s%s 	 Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s


Coireallach/Úcránach 	 Kyrillagh/Ookraanish


Catagóir 	 Cooish


Ní féidir an comhad seo a fheistiú 	 Cha nod yn coadan veh chianglit


Socraigh suíomh mar an suíomh reatha agus úsáid a chrios ama don ríomhaire seo 	 Cur yn boayl shoh myr boayl 'sy traa t'ayn as eisht jannoo ymmyd jeh son yn co`earrooder


Athfheidhmigh 	 Jannoo_reesht


Má tá fíor, taispeáin soicindí san am. 	 Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey ny grigyn 'sy traa


%s (cóip)%s 	 %s (coip)%s


Sainroghanna 	 Reihghyn persoonagh


http://www.google.ie/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8amp;hl=ga 	 http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8


Feidhmchláir 	 Claaghyn


Cuir an tosaitheoir seo leis an b_painéal 	 Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl


Liostaigh comhaid amháin 	 Soilshaghey ny


_Aimsigh... 	 _Feddyn...


Níorbh fhéidir “%s” a thaispeáint. 	 Cha noddym soilshaghey "%s".


Cuir Teagmháil _Leis… 	 C_roo enney...


Dún fuinneog na Stair 	 Dooiney yn uinnag shennaghys


Airíonna 	 Reighyn


Sonraigh comhad ina bhfuil cumraíocht sábháilte 	 Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt


Fuaim MP3 (sruthaithe, formáid DOS) 	 MP3 Shean (feeshan cloie, aght DOS)


Taispeáin "_%s" 	 Soilshaghey "_%s"


Leathnaigh chun leithead scáileáin ar fad a líonadh 	 Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen


_Cuardaigh: 	 _Shirrey


%s %s, %s %s 	 %s%s, %s


Bog Cluaisín ar Ch_lé 	 Gleashaghey yn tab shoh myr _yesh


Scrios ábhar "%s"? 	 Doll magh cooish "%s"


Uilebookmarks 	 Oilleybookmarks


Ní féidir an comhad seo a dhíchur 	 Cha nod yn coadan veh tilgit magh


Socraigh CA ú_sáideora 	 Cur caart enmey _ymmydeyr er


Uathluchtaíonn sé seo fotheidil téacs 	 Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder...


Comhaid á mBogadh 	 Gleashaghey Coadanyn


Gan Grúpa 	 Gyn possan


Cóipcheart: 	 Coip-chiart:


Roghnaigh Pasfhocal. 	 Sauail ny_Fockleyn follit


Dún an pána taoibh 	 Dooiney yn kerrincheu


Bog Go… 	 Gleashaghey dys


Loighic 	 Resoon


Bí cinnte gur suiteáladh Totem i gceart. 	 Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart.


Sonraí Íomhá Chúlra 	 Fysseree cooylrey jalloo


C_luaisíní 	 _Tabyn


Eisithe le 	 Currit magh liorish


_Roghchlár iomlán 	 Yn rolley c_len


Deisceart na hEorpa 	 Europagh jiass


Leabharmharcanna Gréasáin Epiphany 	 Epiphany Liorvarkyn eddyr-voggyl


Suíomh Gréasáin Nautilus 	 Ynnyd-eggey Nautilus


sa todhchaí 	 Ayns yn traa ry-heet


Ní féidir %s a fheistiú 	 Cha noddym chiangley %s


Níl grúpa %s ann 	 Cha nel yn possan %s ayn


Comhaid fuaime 	 Coadanyn shean


Athshuiteáil do phacáiste "ionad Bogearraí" le do thoil. 	 Nod oo cur yn 'Ynnyd Claaghyn' er co`earrooder reesht


Athscan %s 	 Scaney %s reesht


Bain 	 Cur ersooyl


Cló deisce 	 laue screeuee Buirdclaaghyn


Leathanach bán 	 Dhullag follym


Painéal Láraithe ag Barr 	 Pannyl mullagh sy vean


De Réir _Am Bruscair 	 Liorish _Ennym


Níorbh fhéidir le Totem gabháil scáileán an fhíseáin a fháil. 	 Cha dod Totem jeannoo jalloofastee jeh'n feeshan.


Dú_n Gach Fillteán 	 Dooiney oilley ny coodaghyn


Eolaire %s gan cruthú. 	 Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s".


Droim Caonaigh 	 Oirrag keynnagh


Teideal %d 	 Enmey %d


Gailearaí á shábháil mar "%s" 	 Sauail lout foshlit lesh "%s"


Ealaíontóir: 	 Ellyneyr:


none 	 MSCHAPnone


Dúba_il 	 _Jannoo coip jeh


inné ag 00:00:00 PM 	 jea er 00:00:00 PM


Iarthar 	 Heer


Ailias: 	 Far-emmysit:


Eolaíocht 	 Sheanse


_Focail fhaire shábháilte 	 Sauail ny_Fockleyn follit


Dáta 	 Dait


Bog an mhír roghnaithe amach as an mbruscar 	 Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr


_Athainmigh... 	 Caghlaa yn ennym


Formáid 	 Croo


Úsáid Réa_mhshocrú 	 Jannoo ymmy_d jeh cadjin


_Ná grúpáil fuinneoga riamh 	 Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa


Gailearaí á shábháil mar "%s" 	 Sauail lout foashlit lesh "%s"


Oscail an fillteán seo i bhfuinneog nascleanúna 	 Fosley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey


Turcach (_MacTurkish) 	 Turkagh (_TurkaghMac)


Gabháil scáileáin ó %s - %d.png 	 Jalloofastee-%s-%d.png


Má déanann tú cinneadh an bruscar a fholmhú, caillfear gach mír uaidh go buan. Tabhair faoi deara go bhfuil tú in ann iad a scriosadh ar leith chomh maith, le do thoil. 	 Vel oo shickyr dy vel oo gearree follamaghey yn trustyr, bee oilley ny nheeghyn stiagh v'eh cailltch son dy bragh. Notey nish dy vel oo abyl dy doll ad magh 'nane lurg 'nane.


Athraigh Diosca Bútála 	 Caghlaa Disk Toishee


An t-Iasc %s 	 %s yn Eeast


_Scrios go Buan 	 _Doll magh Son dy bragh


Bliain: 	 Blein:


_Lánscáileán 	 _Fasteelane


^Suiteáil Edubuntu i mód téacs 	 ^Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks


Fotheidil á n-íosluchtú… 	 Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder...


Gan cúis. 	 Cha nel resoon.


Líon na scáilghraf: 	 Yn earroo jeh jalloynfastee:


%s (%'dú cóip)%sth copy) 	 %s (%'drd coip)%sth copy)


%s (%'dú cóip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s


Íomhá chúlra 	 Jalloo cooylrey


_Téigh 	 Goll


Déan cuardach ar “%s” 	 Shirrey son "%s"


Monarcha chun feidhmchláiríní cloig a chruthú. 	 Thaie obbree son croo claaghyn veg clag.


Oscail an leabharmharc roghnaithe in fhuinneog nua 	 Fosley yn lioarvark shoh ayns uinnag noa


_Bain 	 Geddyn rey lesh


_Seinnteoir Ceoil: 	 Cl_oieder Scannane:


An Lá ar Fad 	 Yn clen laa


Cineál Íomhá 	 Sorçh dy jalloo


OrdúDesktop 	 SareyDesktop


_Athchuir 	 _Cur ayns ynnyd jeh


C_A Yahoo!: 	 Caart enmey Yah_oo:


Ná nasc le hásc atá ag rith cheana 	 Ny jean Goll er c'red myr t'eh roie hannah


Achar: 	 liurid


Téacs gan aimsiú 	 Cha row eh feddynit


Cearnógach 	 Kerrin


Cruthaigh Tosaitheoir 	 Croo laadeyder


_Cluaisín Nua 	 _Tab Noa


Téigh go dtí an seoladh atá iontráilte san iontráil seolta 	 Goll dys yn enmys currit stiagh ayns yn enmys beeal


Folaigh an barra roghchláir mar réamhshocrú. 	 Follaghey yn barr menu dy cadjin.


Lorgfhocail 	 Focklyn Mairclaa


Láib 	 Laagh


Cealaigh Athrú Úinéara? 	 Cur caghlaa shellooder ass?


XX Mór 	 XX mooadagh


Aimsigh 	 Feddyn


Earráid Bhrabhsála 	 Doalleid Coadan


_Cuir Leis an bPainéal... 	 C_ur dys pannyl...


_Ainm ú_sáideora: 	 _Ennym yn ymmydeyr


Díchumasaigh stair 	 Cur bac er shennaghys


Cáipéis 	 Docmaidyn


_Oscail 	 _Foasley


Baile %s 	 Thaie ec %s


Ní féidir cuardach ar fheidhmchlár 	 Cha noddym shirrey son claa


_Scipeáil Go 	 _Goll dys:


Inrochtaineacht 	 Roshtynaght


Oscail le "%s" 	 Foshley lesh %s


Cealaigh 	 _Feaysley


_Cruthaigh Diosca Físe... 	 _Jannoo Disk Feeshan...


FTP Poiblí 	 FTP theay


Oscail le 	 Foashley lesh


Sá_bháil Cuardach 	 _Sauail yn shirrey


_Airíonna 	 _Reihghyn


Réamhamharc ar chomhaid _fuaime: 	 Jeagh er roie_-haishbynys dy coadanyn sheean:


Córas1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Corys1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


_Baile 	 _Thaie


Níl feidhm ar bith ag %s. Ní dhéanann sé ach spás diosca agus am tiomsaithe a chur amú, agus má luchtaítear é cuireann sé spás painéil agus cuimhne luachmhar amú. Má aimsítear aon duine á úsáid, ba cheart é a sheoladh le haghaidh meastóireacht síciatrach. 	 Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh.


Sainroghanna pearsanta agus socruithe riaracháin 	 Reighyn persoonagh as Reighyn reirey


5.0-chainéal 	 5.0-ammyr


Taispeánann an Liosta Fuinneog liosta de gach fuinneog i bhfoireann cnaipí agus ligeann sé duit iad a bhrabhsáil. 	 Ta'n rolley uinnagyn soilshaghey ny rolley jeh oilley ny uinnagyn ayns crammanyn as lhigged da us jeeaghyn trooid ad.


Gléas Taispeána 	 Soilshaghey saase


Anaithnid (%s)bookmarks 	 Cha nel fys (%s)bookmarks


Íomhá 	 Jalloo


teip ginearálta 	 doilleid cadjin


_Atriail 	 _Prowl reesht


Cuir Ceadanna i bhFeidhm ar Chomaid Iata 	 Yn kiedyn jeh'n coadan


Eisithe Ag 	 Currit magh Er:


Ceadanna á socrú 	 Soiaghey ny kiedyn


Téigh suas leibhéal 	 Goll heose ny corrym


An-mhór 	 Feer vooar


Téacs 	 Teks


Roghchlár ilmheán 	 Rolley sheean as feeshan


Íosmhéid clónna 	 Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo


Glan Stair 	 Doll magh yn shennaghys


Taispeáint 	 Taishbynys


Feidhmchláirín Tástála Bonobo 	 Prowal claare veg Bonobo


Logáil isteach i seisiún 	 Hurrys stiagh myr %s


Súmáil Isteach 	 Zoom Stiagh


Ní féidir taispeáint nua a thosú 	 Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa


Suíomh 	 Boayl


Fotheidil á gcuardach... 	 Shirrey son fo-screeu...


Ceadanna Fillteáin: 	 Kiedyn Coodagh:


Ní féidir '%s' a rith Sonraí: %s 	 Cha noddym roie '%s' Fysseree: %s


Taispeáin ábhar is déanaí an leathanaigh reatha 	 Soilshaghey yn cummal s'jerree jeh'n dhullag shoh


_Leabharmharcanna 	 _Lioarynvark


Ní féidir suíomh a fheistiú 	 Cha noddym chiabgley yn ynnyd


Níorbh fhéidir feidhmchlár a thosú 	 Cha noddym laadey claare


Roghnaigh an bosca seo chun an t-ordú a rith i bhfuinneog theirminéil. 	 Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal.


Ní féidir an ordú le rith a aimsiú 	 Cha noddym feddyn yn sarey dy roie


? mír 	 ? Nheeghyn


Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin oscailte 	 Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit


Oscail _Máthair 	 Fosley yn ayr as moir


Roghnaigh cúlra 	 Reih cooylrey


Leaganacha amach an mhéarchláir 	 Aghtyn mair-chlaa


^Súiteáil Freastálaí Ubuntu 	 ^Cur Ubuntu Server ayns oik


Fol_mhaigh Bruscar 	 Do_ll magh ny reddyn sy trustyr


Athshocraigh súmáil 	 Zoom Aachlou


Neamhní 	 Cha nel fer erbee


Comhaid tacaithe 	 Coadanyn Ta Totem fys er


Cruthaigh F_illteán Nua 	 _Coodagh:


Níorbh fhéidir suíomh '%s' a oscailt 	 Cha noddym foashley boayl '%s'


Deacrachtaí Mótair 	 Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn


Ábhar _Nua 	 _Cooish Noa


Deilbhín ordaithe 	 Jallooveg sarey


Eolas leabharmharcanna á taispeáint in amharc an eagarthóra 	 Ta'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys


Iasc 	 Eeeast


Úsáid am Idirlín 	 Jannoo ymmyd jeh traa eddyr-voggyl


Taispeáin _téacs i ndeilbhíní: 	 S_oilshaghey jallooyn veg teks


Scanadh & Léitheoir Optúil Carachtar 	 scaney & OCR


Gnóthach 	 Tarroogh


Téigh go dtí an roghchlár uillinneacha 	 Goll dys yn menu ullin


Liosta feidhmchlár aithnid 	 Rolley dy terminalyn lesh fys


Nasc leis an tiomántán roghnaithe 	 Cochiangley rish yn raad reih't


Feidhmchláirín simplí le haghaidh tastála an phainéil GNOME-2.0 	 Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0


Spás saor:no readno access 	 Reamys nastee:no readno access


Íosluch_taigh Nasc 	 _Laadey neose kianley


Leabharmharcanna Firefox/Mozilla 	 Lioaryn vark voish Firefox/Mozilla


%A %d %B (%%s) 	 %A %B %d (%%s)


Foinse: 	 Bun:


Síneach Simplithe (G_B2312) 	 Sheenish Aashagh (G_B2312)


Taispeáin gach spás oibre 	 Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree


Painéal Ciumhaise ar Chlé 	 çheu pannyl my hoshtal


Cab_hair 	 _Cooiney


_Cruthaigh Diosca Físe... 	 Jeannoo Disk Feeshan


Socraíonn sé seo an t-am fuinneoga don feidhmchlár chéanna a ghrúpáil ar liosta fuinneog. Tá luachanna incheaptha "never", "auto" nó "always". 	 Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa".


Ní féidir suíomh a dhífheistiú 	 Cha noddym jea-chiangley yn boayl


Cóipeáil DVD _Físe... 	 Jean coip je'n Feeshy_n DVD...


Logáilte isteach faoi láthair 	 Hurrysit stiagh ayns


_Bain 	 _Cur ersooyl


Sraithuimhir: 	 Earroo straihagh:


Cineál an chomhaid. 	 Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan.


Sain_roghanna 	 Reih_ghyn


DSL/Cábla 256 Kbps 	 256 Kbps DSL/Caabyl


Unicode (UTF-_16 BE) 	 Unicoad (UTF-_16 BE


T_aispeáin liosta feidhmchlár aithnid 	 Soilshaghey rolley jeh claaghyn _lesh fys


FTP (le logáil isteach) 	 FTP (lesh logstiagh)


Aistrigh go lánscáileán 	 Caghlaa dys fastee lane


Is feidir le Empathy suíomh an úsáideora a fhoilsiú 	 Ta Empathy abyl dy cur magh yn boayl ta'n ymmydeyr ayns


Eisithe ar an: 	 Currit magh Er:


Iontráil Seolta 	 Entreilys Enmys


Lean ar aghaidh 	 Immee er


Dofheicthe 	 Tairhoilshagh


Téigh go Caibidil 	 Goll dys yn cabdil menu


Ní féidir an úsáideoir GDM '%s' a aimsiú. Á thobscor! 	 Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh!


Ar Aghaidh 	 _Er oaie


Folaigh fuinneoga feidhmchlár agus taispeáin an deasc 	 Follaghey uinnagyn claaghyn as soilshaghey yn buird claare


inniutoday 	 jiutoday


Feidhmchláir OifigePersonal settings 	 Claaghyn OikPersonal settings


Idirlíon 	 Eddyr-voggyl


Liosta CA réada painéil 	 Rolley caart enmey nhee pannyl


Scarbhileog 	 Dhullagscarrey


Logáil Amach... 	 Hurrys magh...


innétoday 	 jea,today


Sruth scannáin 	 Scannanyn dy cloie


Athraigh Úsáideoir 	 Caghlaadeyr


Cluiche Cártaí 	 Gammanyn caart


Amharc téacs: 	 Reayrt Teks:


Oscail URL: %s 	 Foashley URL: %s


Éag: 	 çheet gys jerrey:


Oibriú 	 Ymmyrkey


Cnaipe ar Aghaidh 	 Cramman er oaie


Cuir _Leabharmharc Leis an Nasc… 	 _Jannoo lioarvark jeh'n kaingley...


Comhaid Logánta Amháin 	 Just coadanyn ynnydagh


Suiteáil íoschóras 	 Cur corys sloo ayns oik


Íosluchtaigh agus oscail comhaid go h_uathoibríoch 	 Redyn ta laadey neose hene


Droim an Sneachta 	 Orrag sniaghtey


Rólimirt 	 Cloie paart


Oscail cluaisín nua 	 Fosley ayns tab noa


Folaigh an barra roghchláir mar réamhshocrú. 	 Follaghey yn barr menu dy cadjin.


Glaoch Nua 	 Yllagh noa


Ealaíontóir: %s 	 Elleneyr: %s


_Scipeáil go:secondsSkip to 	 _Goll dys:secondsSkip to


Réamhshocrú 	 Cadjin


Cuir Teachtaireachtaí Saincheaptha in Eagar… 	 Caghlaa çhaghteraghtyn reih't


Leabharmharc 	 Lioarvark


_Deasc 	 Buirdclaaghyn


A_rís 	 _Aacheau Mod


Céad, 00 MFómh 0000 ag 00:00:00 PM 	 Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM


_Barra Íosluchtuithe 	 Stoo laadey neose


Leibhéal súmála _réamhshocraithe: 	 Keimmeaght Zoom cad_jin:


%s á lódáil... 	 Laadey“%s”…


Síneach Simplithe 	 Sheenish Aashagh


Feidhmchlár Eolaíochta 	 Claaghyn sheanse


Earráid agus á scriosadh. 	 Va Doilleid chouds v'eh doll magh.


_Taispeáin 	 _Soilshaghey


Breiseáin 	 Cur kied da pluginyn


Deasc 	 Buirdclaaghyn


Barr Cuntair 	 Mullagh boayrd coontee


Taispeáin an colún seoltaí 	 Soilshaghey yn colloo enmys


Réamhshocruithe Amhairc Crainn 	 Reihyn cadjin jeh reayrt billey


Cuir an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte faoi ghlas 	 Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foshlit ayn


Téigh go dtí an chaibidil sa scannán 	 Goll dys yn enmys menu