Abilite le scansion cun interutôr 	 Kapcsolóvizsgálat bekapcsolása


Margjins 	 Margók


Nete fûr i Documents Resints 	 Legutóbbi dokumentumok törlése…


^Instale Kubuntu in modalitât test 	 Kubuntu telepítése ^szöveges módban


Mostre un test di esempli intal caratar sielt 	 Mintaszöveg megjelenítése a kiválasztott betűkészlettel


Radioatîf 	 Radioaktív


Presentazion 	 Diavetítés megállítása


Non dal dispositîf a distance 	 Távoli eszköz neve


Torne a fâ la modifiche 	 A visszavont szerkesztés ismételt végrehajtása


Anule l'ultime azion fate 	 Az utolsó művelet visszavonása


Instale Software 	 Szoftvertelepítő


Vierç ducj i files si gjenar "%s" cun: 	 Minden „%s” típusú fájl megnyitása ezzel


Dispositîf esterni distacât 	 Külső meghajtó leválasztva


Par podê doprâ l'acès enterprise, chest computer al à bisugne di sedi iscrit tal domini. Par plasê domande al aministradôr di scrivi le password di domini a chi, e selezione un non computer univoc par il tô computer. 	 A vállalati bejelentkezések használatához a számítógépet be kell jegyezni a tartományba. Kérje meg a hálózati rendszergazdát, hogy írja be itt a tartomány jelszavát, és válasszon egyedi nevet a számítógépnek.


Un altri leam a %sst 	 Még egy link erre: %sst


Al mancje il destinatari. 	 A címzett hiányzik.


Date e ore 	 Idő


Operazions sui files 	 Nézetbeállítások


Gjenar: 	 Típus:


Sielç cemût vierzi "%s" e se eseguî cheste azion in futûr par altris supuarts di gjenar "%s". 	 Válassza ki „%s” megnyitási módját és hogy végre kívánja-e hajtani ezt a műveletet a jövőben más „%s” típusú adathordozókon.


Taie il test selezionât tai Apunts 	 A kijelölt fájlok másik helyre másolása


_Indenant 	 _Folytatás


Session curint 	 Egyéni környezet


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la modalitât a dut schermo, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Gyorsbillentyű a teljes képernyős mód váltásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.


Pare fûr il volum selezionât 	 A kijelölt meghajtóban lévő adathordozó felismerése


Cjapât ai 	 Készült


Carâtar Monospace 	 Monospace betűkészlet


_Gjave 	 _Eltávolítás


Il non dal file "%s" al esist digià in "%s" 	 Már létezik „%s” nevű fájl itt: „%s”


Zirâ l'imagjine pai panei _verticâi 	 _Függőleges panelen a kép forgatása


Valôr 	 Érték


Nissune sorzint di input cjatade 	 Bemeneti források nem találhatók


Acès Enterprise 	 _Vállalati bejelentkezés beállítása


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars. 	 Az alkalmazások meghívhatják a betűkészlet-telepítőt.


daûr a cjamâ... 	 betöltés…


Sal_ve opzions 	 Beállítások _mentése


Stampe di "%s": %s 	 „%s” nyomtatása: %s


C_jame opzions 	 _Beállítások betöltése


Erôr inte copie di "%B". 	 Hiba a(z) „%B” áthelyezésekor.


Va ae posizion specificade di chest segnelibri 	 Ugrás a könyvjelző által jelölt helyre


Aplicazions di grafiche 	 Grafikai alkalmazások


Cambie il non dal element selezionât 	 „%s” futtatása minden kijelölt elemre


_Bloche schermo 	 Képernyő zárolása


Abilite jessude verbôs 	 Részletes üzenetek bekapcsolása


Mesaç Istantani (Gajim) 	 Azonnali üzenet (Gajim)


hardware disabilitât 	 hardver kikapcsolva


Il file nol è une figure. 	 Fájlok küldése levélben, azonnali üzenetként…


Cîr une citât: 	 Város keresése:


Striche di s_tât 	 Á_llapotsor


Regjistrazion account falide 	 A fiók regisztrálása sikertelen


Ricêf file vie Bluetooth in te cartele _Downloads 	 Fájlok fogadása a _Letöltések mappába Bluetooth-on


Aplicazion Gnote 	 Gnote alkalmazás


Notis 	 Jegyzet


Une bare di menu personalizade 	 Egy egyéni menüsor


Vierç posizion 	 Eredeti hely


Il leam "%s" nol funzione. Vuelistu movilu te Scovacere? 	 A(z) „%s” link törött. Áthelyezi a Kukába?


Clâf: 	 Kulcs:


Cartele Vueide 	 Üres mappa


Impostazions VPN 	 VPN beállítások


La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim. 	 Idő hossza ezredmásodpercben a képek készítése között sorozat módban. Ha a sorozat késleltetése rövidebb a visszaszámlálás hosszánál, akkor a visszaszámlálás hossza kerül felhasználásra.


Scjamâts 	 Letöltések


Altece dal barcon principâl in pixel 	 A főablak magassága képpontokban


Plugin 	 Bővítmény


_Nissun (dopre tema di sisteme) 	 _Nincs (a rendszertéma használata)


Specifiche l'ID dal gjestôr di session 	 A munkamenet-kezelő azonosítójának megadása


Colezion f_iguris 	 _Képgyűjtemény


Torne a cjamâ figure 	 Kép újratöltése


Stampe version 	 Verzió kiírása


Colôr de note 	 Jegyzet színe


Impussibil doprâ l'ogjiet strissinât 	 Nem használható az ejtett elem


Sielzint di tornâ a cjamâ une ogjet tal panel, chest ogjet al ven automaticamentri zontat tal panel. 	 Ha újratölt egy panelobjektumot, az automatikusan újra hozzá lesz adva a panelhez.


RispuintAlice is sending you test.ogg 	 VálaszAlice is sending you test.ogg


Diminuis Ingrandiment 	 Kicsinyítés


Par_e fûrUnmount 	 _KiadásUnmount


Directory configurazion di GNOME 	 GNOME rendszerbeállítások könyvtára


Il tô computer al è pront par jessi doprât. 	 A számítógépe használatra kész.


_Durade fotogram: 	 _Képkockánkénti várakozás:


Localitât 	 Helyek


Nete ce che al è tal menù Va e te liste Indaûr/Indevant 	 Az Ugrás menü és a Vissza/Előre listák törlése


Modalitât liste 	 Lista mód


Logdir %s no esist opûr no je une directory. 	 A(z) %s Logdir nem létezik, vagy nem könyvtár.


Selezione il dispositîf a cui inviâ 	 Válassza ki a küldés cél eszközét


Configurazion di Contats 	 Névjegyek beállítása


_Salte files 	 Fájlok _kihagyása


Met la password pal archivi '%s'. 	 Adja meg „%s” jelszavát


Leture di "%s" 	 „%s” olvasása


Ferme di fâ fotos 	 Fényképezés leállítása


Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s' 	 Hiba: nem található a(z) „%s” fájlazonosító


Creâ e eliminâ files 	 Üres fájl létrehozása: „%s”


Timp mancjant no cognossût 	 Ismeretlen idő van hátra


Se lassâ scrivi i file ai clients Bluetooth, o condividi i file in dome-leture. 	 A Bluetooth klienseknek engedélyezett-e a fájlok írása, vagy a fájlok írásvédetten osztandók meg.


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 Érvénytelen IMAP jelszó a(z) „%s” felhasználónévhez (%s, %d):


Lei Dopo 	 Elolvasás később


Utents 	 Felhasználók


_Acète i file: 	 _Fájlok elfogadása:


Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc 	 Mappaméretek és elérhető lemezterület vizsgálata


Aplicazion Visade 	 Megjegyzett alkalmazás


Cree un gnûf file vueit dentri di cheste cartele 	 Új üres fájl létrehozása ebben a mappában


Preferencis dal seletôr des arees di lavôr 	 Munkaterület-váltó beállításai


Cîr 	 Keresés…


Messaç diferent 	 Egyéb üzenet


esempli: *.txt; *.doc 	 például: *.txt; *.doc


prossime defini_zion 	 _Következő meghatározás


"%s" si è sierât di brut 	 „%s” váratlanul kilépett


PERAULE 	 SZÓ


Une session clamade ‘%s’ a esist aromai 	 Már létezik „%s” nevű környezet


Carà_tars selezionabî come peraule: 	 _Kijelölésnél szavakat jelentő karakterek:


Sc_hedis 	 _Lapok


Cjate _prossim 	 _Következő találat


Chest supuart al à dentri software. 	 Szoftvereket tartalmaz


Identificatôr de firme: 	 Aláírás-azonosító:


Al puès jessi doprât par ricevi file vie Bluetooth 	 Fájlok fogadására használható Bluetooth-on


[UTF-8,current] 	 current


Daur a scjamâ 	 Letöltés


Discjamâ la posizion? 	 A hely nem indítható


Opzions PIN 	 PIN-beállítások


Ative i elements cuntun _dopli clic 	 Elemek aktiválása _dupla kattintással


A son masse sessions X in esecuzion. 	 Túl sok X folyamat fut.


No ai cjatât user.id member tai dâts JSON 	 Nem található user.id tag a JSON-adatokban


La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim. 	 Idő hossza ezredmásodpercben a képek készítése között sorozat módban. Ha a sorozat késleltetése rövidebb a visszaszámlálás hosszánál, akkor a visszaszámlálás hossza kerül felhasználásra.


Mostre boton "Fin" 	 Befejezés megjelenítése


Bande largje mobil 	 Mobil széles sáv


Cjase di %s 	 %s mappája


Neri su blanc 	 Fekete a fehéren


Storic par il barcon di conversazion looking glass 	 A távcső ablak előzményei


Peraulis clâf: 	 Kulcsszavak:


Modificât ai:File 	 MódosítvaFile


Chest boton al tapone ducj i barcons e al mostre la scrivanie. 	 Ezzel a gombbal elrejtheti az összes ablakot és megjelenítheti az asztalt.


Webcam 	 Webkamera


Tir_e fûr 	 _Kibontás


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze" 	 A Tallózás párbeszédablak címe.


Fuarce: %s 	 Erősség: közepesPassword strength


I permès dal file. 	 „%s” által tartalmazott elemek jogosultságainak beállítása


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 Ez a kulcs a GNOME 2.26-ban már elavult, a belső időbeállító eszköz használata miatt. A séma a régebbi verziókkal való kompatibilitás miatt maradt meg.


No si pues cjatâ "%s". 	 „%s” nem található.


Sielte colôr dal test dal terminâl 	 Válassza ki a terminál szövegszínét


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s tal dominî %s 	 Be kell jelentkeznie a(z) %s tartomány %s eléréséhez


Erôr intant che a si decomprimeve il çoc GZippât. Il file al podares sedi corot. 	 Hiba a Gzip-pel tömörített napló kibontásakor. A fájl sérült lehet.


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 A mutató bevétele a képernyőképbe


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 Ez a kulcs a GNOME 2.28-ban már elavult, az időzónák támogatottak. A séma a régebbi verziókkal való kompatibilitás miatt maradt meg.


A mostre se domandâ conferme cuant che il barcon dal terminâl che al à plui di une schede vierte a ven sierade. 	 Kérjen-e megerősítést egy egynél több megnyitott lappal rendelkező terminálablak bezárásakor.


Viôt la cartele atuâl 	 A jelenlegi mappa nézete


Nol è impostât il comant da l'inviadôr. 	 A parancsikon parancsa nincs beállítva.


Abort 	 Megszakítás


Mostre la version dal program e jes 	 A programverzió megjelenítése és kilépés


500 K 	 500 KB


Nete la liste das strategjiis disponibii 	 A rendelkezésre álló stratégiák listájának törlése


Adate tal mût _miôr 	 Legjobb _illeszkedés


_Simpri 	 _Mindig


Archivi no creât 	 Az archívum nem található


Test de insegne di mostrâ in tal barcon di acès. 	 A bejelentkezési ablakban megjelenítendő fejlécszöveg.


Rileve radioativitât e mostrile 	 Radioaktivitás „észlelése” és megjelenítése


Il dispositîf %s al vûl associasi cun chest computer 	 Az eszköz (%s) párosítást kér a számítógéppel


_Autentiche 	 _Hitelesítés


Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri "%B"? 	 Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: „%B”?


Condivisions e discs rimovibii 	 Cserélhető lemezek és megosztások


spirâl 	 Örvény


Supuarts 	 Helyek


Opzions da l'imagjine 	 Kép beállításai


Sbloche i elements dai risultâts se necessari 	 elem eredmények feloldása, ha szükséges


Window manager da l'utent (deprecât) 	 Felhasználói ablakkezelő (elavult)


Finis (Log out) 	 Kijelentkezés


_Anule 	 Mégse


_Stude 	 _Leállítás


Descrizion di cheste sorzint dizionari 	 A szótárforrás leírása


Selezione Session 	 Válasszon munkamenetet


Tros milliseconds spietâ prin che i botons di moviment dal mouse a scomençin a funzionâ 	 Hány másodpercet várjon mielőtt az egérmozgató billentyűk működni kezdenek.


Doprâ GtkFileChooser 	 A GtkFileChooser használata


D_isvuede scovacere 	 _Kuka ürítése


Joibe di gnot 	 Csütörtök éjjel


Diminuìs la dimension dal test 	 A szöveg méretének csökkentése


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifiche 	 A fájlok rendezése a módosítás ideje szerint


Cheste clâf a anule il platâ automatic de vôs di menu 'Jes' cuant che a si è in ugnul-utent, ugnule-session. 	 Ez a kulcs felülbírálja a „Kijelentkezés” menüelem automatikus elrejtését egyfelhasználós, egyedüli munkamenet esetén.


_Vierçopen in new tab 	 _Megnyitásopen in new tab


doprâtsfree 	 használtfree


(Vueit) 	 Ürítés


_Dopli clic par vierzi i elments 	 Ele_mek megnyitása dupla kattintással


Gjave la bare dai imprescj selezionade 	 A kijelölt eszköztár eltávolítása


Filtri 	 Szűrő


Spos_te te Scovacere 	 Át_helyezés a Kukába


Ten lis iconis in rie suntune gardele 	 Az ikonok maradjanak egy rács mentén rendezve


_Efiets 	 _Effektusok


%A, %e %B 	 %A, %B %d.


Sbare dai imprescj _principâl 	 _Fő eszköztár


Timer 	 Időzítő


Aplicazions 	 Webalkalmazások


Aumente Ingrand_iment 	 _Nagyítás


Mostre lis opzions di GNOME 	 A GNOME beállításainak megjelenítése


Domande di autorizazion di %s 	 Felhatalmazási kérés a következőtől: %s


Il gjenar di file. 	 A címke szövege.


Masse sessions 	 Túl sok munkamenet


Mostre scrivanie 	 Asztal


Inclût il profîl ICC 	 ICC-profil bevétele


Opzions di gjestion de session: 	 Munkamenet-kezelés kapcsolói:


Cualchi opzion e je blocade dal aministradôr di sisteme. 	 Néhány beállítást letiltott a rendszergazda.


Gnûf in GNOME 3 e tu clamis jutori par capî alc? 	 Új GNOME 3 felhasználó és segítségre van szüksége?


Decît quant ingrumâ i balcons de stesse aplicazion su le liste dai balcons. I pussibii valôrs a son "never", "auto" e "always". 	 Megadja, mikor csoportosítsa az Ablaklista kisalkalmazás egyazon alkalmazás ablakait. Lehetséges értékek „never” (soha), „auto” (automatikus) és „always” (mindig).


Tu as il tast Caps Lock tacât. 	 A Caps Lock be van kapcsolva.


Invît a %s 	 Meghívás ide: %s


Altris utents a son jentrâts. 	 Más felhasználók vannak bejelentkezve.


button 	 Újraindítás és telepítésbutton


Se impostade a TRUE, la clâf custom_icon je doprade come icone personalizade dal boton. Se FALSE la clâf custom_icon a ven ignorade. Cheste impostazion à un sens dome se la clâf object_type a je "menu-object" o "drawer-object". 	 Ha be van állítva, a custom_icon kulcsban megadott ikont használja a gomb ikonjaként. Ha nincs beállítva, a kulcs mellőzve lesz. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „menu-object” vagy „drawer-object”.


Ricuadri laterâl 	 Oldalsáv


_Zonte 	 Hozzá_adás


Cree document dal model "%s" 	 S_ablonból létrehozás mégis


%s a ti sta mandant %s 	 %s a következőt küldi: %s


gnûf file 	 új fájl


Falît a cjatâ ASUrl e OABUrl in te rispueste di autodiscover 	 Az ASUrl és OABUrl nem található az automatikus felderítésre adott válaszban


Va ae posizion visitade dopo 	 Ez a fajta hely nem kezelhető.


Specifiche la largjece in pixel dal barcon principâl dal visôr dal çoc 	 Megadja a naplómegjelenítő főablakának szélességét képpontokban.


Valôr 	 Érték


_Salve 	 M_entés


_Servidôr 	 Kiszolgáló _címe


Stache schede 	 Lap leválasztása


Visôr di figuris GNOME 	 GNOME képmegjelenítő


Programes di inviament 	 Automatikusan elinduló programok


Fabio Tomat 	 Úr Balázs


Formât personalizât da l'orloi 	 Egyéni óraformátum


Disledrose in _verticâl 	 _Függőleges tükrözés


Numar di riis par scori denant-daûr. Al è pussibil scori denant-daûr tal terminâl di chest numar di riis, lis riis in plui a vegnaran scartadis. Fa atenzion a chest parametro parcè ch'al è il prin fatôr ch'al determine trope memorie ch'al doprarà il terminâl. 	 A visszagörgetéshez megtartandó sorok száma. Ennyi sort görgethet vissza a terminálban; azon sorok, amik nem férnek bele ebbe, el lesznek dobva. Legyen óvatos ezzel a beállítással, ez az elsődleges szempont a terminál által használt memória mennyiségének megállapításában.


Autenticazion vie Password 	 Jelszavas hitelesítés


Rêt no disponibil. 	 A hálózat nem érhető el.


leam (nol va) 	 Link (törött)


Frache il boton par sielzi il profîl 	 Kattintson ide a profil kiválasztásához


Fotografies 	 Fényképek


_Dut il menu 	 _Teljes menü


Scrîf un non par creâ une colezion 	 Adjon meg egy nevet a gyűjtemény létrehozásához


File di menu 	 Menüfájl


Falît a cjatâ l'element Autodiscover 	 Nem sikerült megtalálni az Autodiscover elemet


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Dvornik László Kelemen Gábor Lukács Bence Tímár András Úr Balázs


^Instale Ubuntu in modalitât test 	 Ubuntu telepítése ^szöveges módban


Daur a cirî... 	 Keresés…


Un flag par abilitâ la modalitât massimizade 	 A teljes méretű mód engedélyezése


Valôr aperture: 	 Apertúraérték:


Imposta_zions 	 _Beállítások


L'acessibilititât a jè stade abilitade. Jes e rientre di gnûf par doprâ %s. 	 Az akadálymentesítés engedélyezve. Jelentkezzen ki, majd újra be a(z) %s használatához.


Cjariament... 	 Betöltés…


Etichete 	 Tag


Applet pal cambiament veloç di utent 	 Felhasználóváltó kisalkalmazás


Oturadôr 	 Zár


Scriture in background su tty 	 Háttérbeli írás a tty-re


_Tinte unide 	 H_omogén szín


Ignorât — tignût par compatibilitât 	 Mellőzve – csak a kompatibilitás miatt


Fâs une imagjin dal visôr 	 Kép készítése a képernyőről


Cjale la date di uè! 	 Nézze meg a mai dátumot!


Impussibil vê il contat: %s 	 A névjegy nem kérhető le: %s


Fabriche di Wanda 	 Wanda factory


_Cjate 	 _Keresés…


Terminâl di GNOME 	 GNOME Terminál kliens


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie 	 Egy Kivágás vagy Másolás parancs által kiválasztott fájlok áthelyezése vagy másolása


Tipo di marcjadôr par botons da bare di scoriment 	 Görgetősáv-gombok jelöléstípusa


C_odifiche 	 Kódolások


Selezione Nuje 	 Kijelölés megszüntetése


Ufici 	 Iroda


Mostre la pagjine sucessive te cronologjie 	 A következő lap mutatása az előzménylistából


Se TRUE, il terminâl al doprarâ il caràtar predefinît se al è a spaziadure fisse (altrimentri il caràtar ch'al vâ plui dongje ch'a si rive a cjatâ). 	 Ha be van állítva, a terminál az asztal globális szabvány betűkészletét fogja használni, ha az monospace (és a hozzá leginkább hasonlót egyébként).


Figure 	 Fénykép színárnyalata


Seletôr barcons 	 Ablakválasztó


Figuris limpidis cuanche si ingrandìs 	 Képek _simítása nagyításkor


Nete la liste dai database disponibii 	 A rendelkezésre álló adatbázisok listájának törlése


_Modifiche/ 	 S_zerkesztés/


Stache schede 	 Terminál leválasztása


Passe di un arèe di lavor a chê altre 	 Átváltás a munkaterületek között


Tipo di caratar de note 	 Jegyzet betűkészlete


_Zonte dome se plui gnûf 	 _Hozzáadás csak, ha újabb


GNOME Classic 	 Klasszikus GNOME


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Gyorsbillentyű az 5. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.


Comant 	 Parancs


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta. Sokan más, nem kevésbé fontos módon segítettek, többek között fordítással, dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor


Il to utent nol à i permès par creâ altris logins. Controle il file ~/.Xauthority. 	 A felhasználójának nincs joga létrehozni további bejelentkezéseket. Ellenőrizze az ~/.Xauthorityfájl beállítását.


Il grop di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 A GDM csoportja nem lehet a root. A művelet megszakítva.


Hangup 	 Felfüggesztés


Creatôr 	 Létrehozó


Nissune regjon cjatade 	 Területek nem találhatók


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Gyorsbillentyű az 1. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.


Messaç di erôr 	 Hibaüzenet


AUTOSTART_DIR 	 AUTO_INDÍTÁS_KVT


Cheste clâf a sostituis la clâf in org.gnome.desktop.wm.preferences cuanche al è in esecuzion GNOME Shell. 	 Ez a kulcs felülbírálja az org.gnome.desktop.wm.preferences helyen lévő kulcsot, amikor a GNOME Shell fut.


Gjave contat 	 Névjegy eltávolítása


Ça_mpe: 	 _Bal oldal:


Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s' 	 Nem található a(z) „%s” fájl


Impostazions Surîs 	 Egérbeállítások


Vie fîl 	 Vezetékes


Aceleradôr par spostâ la schede curint a gjestre. 	 Gyorsbillentyű az aktuális lap jobbra mozgatásához


Dialogo di domande 	 Kérdező párbeszédablak


Funzions 	 Feladatok


Il non host a no'l è valit 	 Érvénytelen gépnév


Une conession sigure a no jè disponibile. 	 Nem áll rendelkezésre biztonságos kapcsolat.


Joibe di sere 	 Csütörtök este


Al mostre cuant meti dongje i barcons di une stesse aplicazion ta l'elenco dai barcons. Valôrs pussibî a son "never", "auto" e "always". 	 Megadja, mikor csoportosítsa az Ablaklista kisalkalmazás egyazon alkalmazás ablakait. Lehetséges értékek „never” (soha), „auto”, és „always” (mindig).


Divît in _volums di 	 _Darabolás ekkora kötetekre


Salve 	 Mentés


Salve figure 	 Kép megnyitása


Autôrs 	 Szerzők


_Cature 	 _Felvétel


Or_denadôr 	 S_zámítógép


Supuart Gconf GNOME 	 GNOME GConf-támogatás


Informazions su GNOME 	 A GNOME névjegye


Caràtars larcs 	 Nagy szöveg


ID Pagjine 	 Oldalazonosító


_Cancel 	 Mé_gse


Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade 	 A kijelölt kép megnyitása ezzel: „%s”


Fracâ par mostrâ il calendari dal mês 	 Kattintson a havi naptár megjelenítéséhez


Sta atent a no pierdi la tô password. 	 Legyen óvatos, ne veszítse el a jelszavát.


Comant da invocâ dal pipul di logout 	 A kijelentkezés gomb által meghívandó parancs


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 A kijelölt mappa kivétele a Kukából


Imposte l'ultime schede specificade come ative tal sô barcon 	 Az utolsóként használt lap beállítása aktívként a saját ablakában


Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation 	 A súgófájlok nem találhatóak sem itt: %s, sem itt: %s. Ellenőrizze a telepítését


Passe a la schede 12 	 Váltás a 12. lapra


Impostazions di conession 	 Kapcsolat beállításai


Impostazion ore di sisteme falide. 	 Az időbeállítások megnyitása meghiúsult


Impussibil eseguî il comant '%s' 	 A(z) „%s” parancs nem futtatható


Fâs partî '%s --help' par viodi le liste di dutis lis opzions disponibii par linee di comant. 	 Futtassa a(z) „%s --help” parancsot a parancssori kapcsolók listájáért.


Arèe di notifiche dal panel 	 Factory a panel értesítési területéhez


Modifiche il filtri 	 Szűrő szerkesztése


Cree un gnûf inviadôr 	 Új parancsikon létrehozása


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât. 	 Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta. Sokan más, nem kevésbé fontos módon segítettek, többek között fordítással, dokumentációírással és teszteléssel.


Impussibil analizâ il volum. 	 Nem vizsgálható a(z) „%s” mappa


Erôr ta l'analizâ il comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 Hiba történt a helyhez hozzárendelt alapértelmezett műveletparancs feldolgozásakor.


Conferme rimozion dal panel 	 Megerősítés a panel eltávolítása előtt


EROR: 	 HIBA:


Zonte al scansel 	 Hozzáadás a fiókhoz


gjenar MIME no cognossût 	 ismeretlen MIME-típus


Posizion da l'ogjet sul panel 	 Objektum helyzete a panelen


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 „%s” nem reguláris fájl vagy könyvtár.


Il grop %s nol esist 	 A(z) %s csoport nem létezik


Galerieaction (to trash) 	 Galériaaction (to trash)


Sgarfe e invie lis aplicazions instaladis 	 Telepített alkalmazások böngészése és futtatása


Chescj files a son suntun Picture CD. 	 Ezek a fájlok egy kép CD-n találhatók.


Colôr di fondâl impostât 	 Háttérszín beállítva


Tablet 	 Tábla


Sposte ju 	 Lefelé


%l:%M %p 	 %b %e. %a, %k.%M


Taule di colôrs pes aplicazions dal terminâl 	 Terminál kapcsolóinak megjelenítése


Puarteclâfs predefinît 	 Alapértelmezett kulcstartó


Erôr tal rimovi l'account 	 Hiba a fiók eltávolításakor


Messaç: 	 Üzenet:


_Torne indaûr 	 _Visszavonás


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 Kelemen Gábor Launchpad Contributions: Iain Lane https://launchpad.net/~laney Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Ubuntu Archive Auto-Sync https://launchpad.net/~katie


Frache sul boton di comant 	 Kattintás parancsgombra


Dismonte il volum selezionât 	 A kijelölt kötet leválasztása


Argagn 	 Eszköz


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 Hiba történt a fájlok kibontása közben.


Conetint... 	 Kapcsolódva


Tonalitât sepe 	 Szépia színezés


Persian 	 Perzsa


Version 	 Környezet


Ducj e doi i sens 	 Mindkettő


Zornade interie 	 Egész nap


Selezione fondâl 	 Válasszon hátteret


Sielç la Tô Posizion 	 Válassza ki tartózkodási helyét


L'utent nol a eseguît l'acès 	 A felhasználó nincs bejelentkezve


Password hint 	 Próbálja meg kicsit jobban megváltoztatni a jelszót.Password hint


No ai cjatât user.username._content member tai dâts JSON 	 Nem található user.username._content tag a JSON-adatokban


Liste des aplicazions di tecnologjie assistive di inviâ al acess tal desktop GNOME 	 A GNOME asztalra bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások listája.


Dispositîfs rimovibii 	 Cserélhető eszközök


Icone dal ordenadôr visibile sul Scritori 	 A Számítógép ikon látható az asztalon


Mostre ba_re di menu 	 _Menü megjelenítése


Parametros popt 	 Popt flag-ek


Erôr tal conetisi al server IMAP 	 Hiba az IMAP kiszolgálóhoz kapcsolódás közben


Vilist saturday 	 Plist saturday


Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che tu vûs in Impostazions di Sisteme. 	 Ezen beállításokat bármikor megváltoztathatja a Beállításokban.


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 Hiba történt az archívum betöltése közben.


Imagjine da filigrane di doprâ in alt 	 Vízjel kép a felső részhez


Vore 	 Munkahelyi


La rubriche a jè offline. 	 A címjegyzék nem érhető el.


IID des applet disabilitadis al cjamament 	 A be nem tölthető kisalkalmazások azonosítói


No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls 	 Nem található jelszó a(z) „%s” személyazonossághoz a hitelesítési adatok között


Aplicazions e sîts salvâts dal Web 	 A webről mentett alkalmazások és oldalak


Sgarfe e zire figuris 	 Képek böngészése és forgatása


Dimension dal indicatôr di control 	 Az ellenőrző jelző mérete


Al eseguis il comant: '%s' 	 A következő parancsot futtatja: „%s”


_Mancul zoom 	 _Kicsinyítés


Atualize Listis Pachets 	 Csomaglisták frissítése


Utilizazion 	 Használat


Disposizion 	 Elrendezés


_Elimine rie dai imprescj 	 _Törlés


Albe: %s / Tramont: %s 	 Napkelte: %s / Napnyugta: %s


Impussibil convertî i caratars da %s a %s. 	 Nem lehet konvertálni a karaktereket %s és %s között.


Gnûf barcon 	 Ablak


Numar di ries di mantignî par scori denant-daûr 	 Végtelen számú sor tárolása a visszagörgetéshez


Dutis lis categoriis 	 Minden kategória


Acedût: 	 Elérés:


Efiets 	 Effektusok


Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove) 	 Az internet elérése a mobiltelefonnal (teszt)


_Zonte dome se a son plui gnûfs 	 _Hozzáadás csak, ha újabb


Tar comprimûts cun bzip2 (.tar.bz2) 	 Bzip2-vel tömörített tar (.tar.bz2)


Disabilite la conession al gjestôr di session 	 A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása


C_olôrs 	 S_zínek


Minimize 	 Minimalizálás


Viodude predeterminade 	 Alapértelmezett nézet


Segneli_bris 	 _Könyvjelzők…


Colôr di fondâl dal logo 	 Logó háttérszíne


Mût di ordin 	 Rendezés típusa


Documentât di bande di 	 Dokumentáció


Societât 	 Cég


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 Kép forgatása 90 fokkal balra


Invît 	 Meghívás


Traspuart 	 Átvitel


- Modifiche i files .desktop 	 A fájl nem egy érvényes .desktop fájl


Conession falide al server di dizionari a «%s:%d» 	 A kapcsolódás meghiúsult a(z) %s:%d szótárkiszolgálóhoz


Acessibilititât 	 Akadálymentesítés


Notifiche l'utent prime che un inzornament larc al sedi fat suntune conession a bande largje mobil 	 Felhasználó értesítése nagy frissítés végrehajtása előtt mobil széles sávú kapcsolaton


Ordin in_vertît 	 _Fordított sorrend


CD _Audio: 	 CD _hang:


Imposte a VÊR par taponâ il pipul di reinviament in tal barcon di acès. 	 Állítsa igazra az újraindítás gombok megjelenítésének letiltásához a bejelentkezési ablakban.


Non file doprât di cheste sorzint dizionari 	 A szótárforrás által használandó fájlnév


Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl 	 A jelenlegi ablakban megváltoztatja a képgaléria sáv láthatóságát


Classe GVariant '%c' no supuartade 	 A(z) „%c” GVariant osztály nem támogatott


_Inclût sotcartelis 	 _Almappák hozzáadása


Prefis indulà ch'al è stât instalât GNOME 	 A GNOME telepítés előtagja


Fabio Tomat 	 Úr Balázs <urbalazs\@gmail\.com>


Tastieris 	 _Billentyűzetbeállítások


Argagn no cognossût 	 Ismeretlen eszköz


Nom mnemonic pal profîl. 	 A profil emberek által olvasható neve.


Verifiche dis rêts wireless disponibilis. 	 Elérhető vezeték nélküli hálózatok keresése


Disabilitât 	 Tiltva


Orientation 	 BalraOrientation


Messaç informatîf 	 Információs üzenet


Orladure 	 Szegély


_Rie dai imprescj 	 _Eszköztár


%A, %e %B %Y 	 %A, %Y. %B %d.


Impostazions Acess Universâl 	 Akadálymentesítés beállításai


Mostre informazions su cheste version di GNOME 	 Információk megjelenítése erről a GNOME verzióról


^Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu 	 A Kubuntu Netbook ^kipróbálása telepítés nélkül


Associât 	 Párosított


Liste di aplicazions tal contest 'Vierç File' e no associâdis cun il gjenar di file. 	 A „Fájl megnyitása” ablakban megadott, és a fájltípushoz nem társított alkalmazások listája.


Salve Figure 	 Kép mentése


Inviant %s 	 %s küldése


Imposte il colôr ded baris di scoriment 	 Beállítja a görgetősávok színét


Novembar 	 November


Dopre il caràtar ta etichete 	 Címke betűkészlete


Ferme 	 Leállítás


Volum: 	 Kötet:


Mostre la colone dal percors in tal barcon principâl 	 Az útvonal oszlop megjelenítése a főablakban.


_Cîr files... 	 _Fájlok keresése…


Joibe di dopomisdì 	 Csütörtök délután


Mostre 	 Megjelenítés


_Codifiche ancje la liste dai filesplit into volumes of 10.0 MB 	 _Fájllista titkosításasplit into volumes of 10.0 MB


Al puès jessi doprât par ricevi file vie BluetoothPublic files of %s%.0s 	 Fájlok fogadására használható Bluetooth-onPublic files of %s%.0s


Regjistre un video 	 Videó rögzítése


Daûr a spietâ di stampâ 	 Várakozás nyomtatásra


Cree Inviadôr 	 Indítóikon létrehozása


A jà stât 	 Van állapota


Sostituis une stringhe 	 Karakterlánc cseréje


Permès cartele: 	 _Jogosultságmódosítás mégis


Tar comprimûts cun lzma (.tar.lzma) 	 Tar-ral tömörített lzma (.tar.lzma)


Gjave rientro 	 Behúzás csökkentése


_Elimine de Scovacere 	 A Kukából _helyreállítás visszavonása


Impussibil salvâ lis proprietâts de directory 	 A könyvtár tulajdonságai nem menthetők


Di trop scurî l'imagjine di fondâl 	 Mennyire sötétítse a háttérképet


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 A megszakítható előkészítés nem támogatott


Interval minimo in milliseconds 	 minimális időköz ezredmásodpercben


Frece 	 Nyíl


_Jes 	 _Kilépés


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Gyorsbillentyű új lap nyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.


Imposte ore sisteme 	 _Rendszeridő beállítása


No puès impastanâ l'interface. 	 A felület nem építhető fel.


Microfon 	 Mikrofon


_Viôt 	 _Nézet


Vierç il contignût da scrivanie intune cartele 	 Az asztal tartalmának megnyitása egy mappában


_Gjave de rie dai imprescj 	 _Eltávolítás az eszköztárról


Chest gjenar di archivi no si pues modificâ 	 Ez az archívumtípus nem módosítható


Il file '%s' nol esist. 	 A(z) „%s” fájl nem létezik.


Fevrâr 	 Február


Ducj i file 	 Minden fájl


Conet come _utent 	 Kapcsolódás _felhasználóként:


Vierç la cartele parsore di cheste 	 Szülőmappa megnyitása


Cambie Utent 	 Felhasználóváltás


Chest al è il disc di boot %u. Inserìs il disc di boot %u. 	 Ez a(z) %u indítólemez. Kérem, helyezze be a(z) %u indítólemezt.


Intîr [%s..%s] 	 Egész [%s..%s]


Precedent 	 Előző


Figure _sucessive 	 Kép _törlése


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Bán Szabolcs Dvornik László Kelemen Gábor Kovács Emese Őry Máté Sári Gábor Tímár András Lukács Bence


Garantis simpri l'acès 	 Hozzáférhet mindig


Cree document dal model "%s" 	 Új dokumentum létrehozása a(z) „%s” sablonból


L'acès enterprise al permet a un account utent gjestît in maniere centrâl di sedi doprât in chest dispositîf. 	 A vállalati bejelentkezés lehetővé teszi egy meglévő, központilag kezelt felhasználói fiók használatát ezen az eszközön.


La liste di stîi disponibii pe famee di caratars selezionade 	 A kijelölt betűcsaládon belül rendelkezésre álló stílusok


Impueste come _fondâl 	 Beállítás _háttérként


Chest font a nol puès sedi mostrât. 	 Ez a betűkészlet nem jeleníthető meg.


Date su la rie di stât 	 Dátum az állapotsorban


_Vâ fûr 	 Kijelentkezés


_Zonte segnelibri 	 _Könyvjelző hozzáadása


Dutis lis figurisThe PNG-Format (*.png) 	 Minden képThe PNG-Format (*.png)


Sun dall'oturadôr 	 Zárhang


No sta selezionâ nie 	 Kijelölés megszüntetése


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dal utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 A fájlválasztó megjelenítse-e a felhasználó Képek mappáját, ha nincsenek betöltve képek.


Zonte segneli_bri 	 _Könyvjelző hozzáadása


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Gyorsbillentyű ablak bezárásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.


Files _selezionâts 	 Kij_elölt fájlok


Chest al è un valôr di percors relatîf basât suntune directory $datadir/pixmaps/. Noms di sot-directory e di imagjinis a son valôrs valids. La modifiche di chest valôr à varâ efiet al prossim login. 	 Ez egy relatív útvonal a $datadir/pixmaps/ könyvtárhoz képest. Az alkönyvtár- és fájlnevek érvényes értékek. Ezen érték megváltoztatása a következő munkamenetbe való bejelentkezéskor lép életbe.


Cambie il non dal element selezionât 	 Kijelölt ikon átnevezése


Specifiche il ID di gjestion de session 	 A munkamenet-kezelő azonosítójának megadása


E_sclût files: 	 M_appák kizárása:


XMP - IPTC 	 XMP IPTC


_Invie 	 _Küldés


Un file necessari al mancje 	 Egy szükséges fájl hiányzik


Torne a fâ la ultime azion anulade 	 A visszavont művelet ismételt végrehajtása


Percors 	 Útvonal


Modificât ai: 	 Módosítva:


Blanc su neriSolarized" is the name of a colour scheme, "light 	 Fehér a feketénSolarized" is the name of a colour scheme, "light


Pr_oprietâts 	 _Tulajdonságok


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 A fő eszköztár megjelenítése


Impussibil colegasi al gjestôr di session 	 Sikertelen kapcsolatfelvétel a munkamenet-kezelővel


Sglonfe 	 Dudor


Moltiplicatôr zoom 	 Nagyítás szorzója


Lunis 	 Hétfőnként


Reinviament automatic de scansion 	 Vizsgálat automatikus újraindítása


Password hint 	 Próbáljon több kisbetűt használni.Password hint


Test di doprâ in te etichete se l'utent al à sielzût un element 	 A címkében használandó szöveg, ha a felhasználó már kiválasztott egy elemet


Lis pagjinis a son stampadis devant e dâur. 	 Az oldalak kétoldalasan lesznek nyomtatva.


Impostazions di sisteme 	 Rendszerbeállítások


Joibe di buinore 	 Csütörtök reggel


_Posizion: 	 _Hely megadása


Vierç figure 	 Kép megnyitása


_Orientament pagjine: 	 Oldal _tájolása:


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Gyorsbillentyű a 10. lapra váltáshoz. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.


No ai podût scancelâ l'identitât: %k 	 Nem törölhető a személyazonosság: %k


Argagn par l'interutôr: tastiere o mouse 	 Kapcsolóeszköz, billentyűzet vagy egér


Efiet: 	 Effektus:


Jugn 	 Június


Copie a chi il codic di autorizazion vût de pagjine di autorizazions: 	 Illessze be a felhatalmazási oldalról kapott felhatalmazási kódot:


Inviant il file %d di %d 	 %d. fájl küldése, összesen %d


Dimen_sion cjarte: 	 Papír_méret:


Erôr ta l'inviament dal comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 Hiba történt a helyhez hozzárendelt alapértelmezett műveletparancs indításakor.


Mostre il dì de setemane tal lunari 	 Hetek számának megjelenítése a naptárban


Fâs une foto... 	 Fénykép készítése…


A mostre cemût sfumâ il colôr dal fondâl. Valôrs pussibî a son "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" 	 Hogyan legyen árnyalva a háttérszín. Lehetséges értékek: „horizontal-gradient” (vízszintes színátmenet), „vertical-gradient” (függőleges színátmenet), és „solid” (egyszínű).


A si è presentât un erôr dilunc il cambiament dai nons dai file. 	 Hiba történt a fájlok átnevezése közben.


Funzionament su batarie: par plasê tache la spine prime di instalâ i inzornaments. 	 Akkumulátoros működés: a frissítések telepítése előtt dugja be eszközét a konnektorba.


Salve la ricercje atuâl intun file 	 Az aktuális keresés mentése fájlként


No si pues parâ fûr %V 	 A meghajtó nem állítható le


Il titul de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude 	 A megjelenített oldal gyökéroldalának címe


Nissun efiet cjatât 	 Nem találhatók effektusok


Assistent 	 Asszisztens


Timp di esposizion: 	 Expozíciós idő:


Tascj Surîs 	 Egérbillentyűk


Dom_andimi ogni volte 	 _Kérdés minden alkalommal


Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d): 	 Érvénytelen %s a(z) „%s” felhasználónévhez (%s, %d):


Sugjeriment 	 Javaslatok


100 K 	 100 KB


Nissune definizion cjatade 	 Nem találhatók meghatározások


Date modifiche 	 Utoljára módosítva:


Pagjinis atuâls 	 Jelenlegi oldal


Frase no cjatade 	 A kifejezés nem található


Vierç la cartele selezionade 	 A kijelölt fájl megnyitása


Va ae liste dai argoments dal jutori 	 Ugrás a súgótémák listájára


Selezione cualis aplicazions fa partî cuanche tu jentris 	 A bejelentkezéskor elindítandó alkalmazások kiválasztása


Condivision file personai 	 Személyes fájlmegosztás


Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint 	 Új példány indítása a meglévő újrahasznosítása helyett


L'icone '%s' no je stade cjatade 	 A(z) „%s” ikon nem található


La dimension di default par i volums. 	 Kötetek alapértelmezett mérete.


visible-name 	 Névtelenvisible-name


Vierç cuntune altre _aplicazion... 	 Megnyitás egyéb _alkalmazással…


Documents PDF 	 PDF-dokumentumok


Mostre schermade di inviament 	 – GNOME indulókép


(une altre copie) 	 (még egy másolat)


A mostre se eseguî un comant personalizât invezit da shell 	 Egyéni parancs futtatása a parancsértelmező helyett


Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere 	 A fájl Kukába helyezésének dátuma


DIMENSION 	 MÉRET


Segneli_bris 	 Könyvjelzők


_Largjece: 	 Szélesség:


Passe a la schede dopo 	 Váltás a következő lapra


Le rubriche no jè cjamade. 	 A címjegyzék nincs betöltve.


Nom localitât: 	 _Hely neve:


P_referencis 	 B_eállítások


nissune disposizion 	 nincs kiosztás


Al puès jessi condividût vie rêt o Bluetooth 	 Megosztható a hálózaton vagy Bluetooth-on


^Instale Edubuntu 	 ^Edubuntu telepítése


Opzions di GDict 	 A Szótár beállításai


Zonte un _Account 	 _Fiók hozzáadása


Scurtadorie di tastiere par vierzi il barcon di dialogo pa creazion dal profîl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Gyorsbillentyű a profil létrehozás párbeszédablak megnyitásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.


îr a lis %-H:%M 	 tegnap, %H.%M


Percor predefinît pal barcon "Svuluzze File". 	 A Tallózás párbeszédablak alapértelmezett útvonala.


Sorzint Software 	 Csomagforrások


ATENZION - Caribou: widget modificabil no ministrât: 	 FIGYELMEZTETÉS – Caribou: nem kezelt szerkeszthető felületi elem:


Conet al server... 	 Kapcsolódás kiszolgálóhoz…


Al è saltât fûr un erôr tal mostrâ la guide. 	 Hiba történt a súgó megjelenítése közben


Cidinâ audioYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30 	 NémításYesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30


_Plen visôr 	 _Teljes képernyő


_Copie culì 	 _Másolás


Figure a câs 	 _Véletlen kép


Un valôr framieç 0.0 e 1.0 al segne di trop scurî l'imagjine di fondâl. 0.0 al segne nissun scuriment, 1.0 al segne scûr patoc. Ta l'implementazion curint, a son doi livei di scuriment pussibî, par chest chist parametro al funzione dome come boolean, indulà che 0.0 al disabilite l'efiet di scuriment. 	 Egy 0.0 és 1.0 közötti érték jelzi a háttérkép sötétítésének fokát. Az értékek jelentése: 0.0 - nincs sötétítés, 1.0 - teljes sötétítés. A jelenlegi megvalósítás a sötétítésnek csak két szintjét teszi lehetővé, így ez a beállítás logikaiként viselkedik, ahol 0.0 kikapcsolja a sötétítést.


P_referencis 	 B_eállítások


_Seguis il colegament simbolic 	 S_zimbolikus linkek követése


_Par chest cont 	 _Névjegy


Dimension massime elenco barcons 	 Legnagyobb ablaklistaméret


Se la clâf de trasparence e à il valôr COLOR, alore cheste clâf e determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparence. 	 Ha a transparency kulcs értéke COLOR, akkor ez a kulcs határozza meg az átlátszóság kijelzéséhez használt színt.


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.


Acès a distance 	 Távoli bejelentkezés


Ti permet di selezionâ une session salvade 	 Ez a bejegyzés lehetővé teszi mentett munkamenet kiválasztását


Ferme _Regjistrazion 	 Fel_vétel leállítása


Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00 PM 	 0000. okt. 00., hétfő, 00.00


Gionte al video il colôr de malve 	 A videobemenet mályvaszínűvé alakítása


Cjarte 	 Papír


Dât GPS 	 GPS adatok


Zonte o rimôf codifichis di terminâl 	 Terminál kódolások hozzáadása vagy eltávolítása


A si è presentât un erôr intant che a si salvave l'archivi. 	 Hiba történt az archívum mentése közben.


A si scugne dâ une password par conetisi a '%s'. 	 Jelszó szükséges a kapcsolódáshoz a következőhöz: „%s”.


Risultâts par %s 	 Találatok erre: %s


Gnûf profîl 	 Új _profil


Stât impostât su offline 	 Az állapot beállítva kilépettre


Nissun domini o ream cjatât 	 Nem található ilyen tartomány vagy zóna


days 	 Madays


Files _selezionâts 	 _Fájlok megjelenítése


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 Lemezhasználat-elemző


Comant no cjatât 	 A parancs nem található


_Controle Cumò 	 _Keresés most


No ai cjatât email member tai dâts JSON 	 Nem található e-mail tag a JSON-adatokban


_Formât: 	 _Formátum:


Gjestôr dai Plugin 	 Bővítménykezelő


Se TRUE, nol mande sûns cuant che i programes a mandin la secuence di escape par il bip dal terminâl. 	 Ha be van állítva, nem szólal meg a terminálcsengő, ha az alkalmazások megszólaltatnák.


U_nìs 	 Egyesítés


Visasi Password 	 Jelszó megjegyzése


Unitât di _pression: 	 _Légnyomás egysége:


Cjol l'intîr visô_r 	 Képkészítés az egész képe_rnyőről


Mostre Timp 	 Idő megjelenítése


S_iere schede 	 Lap _bezárása


La cartele "%B" no si pues eliminâ parcè che no tu âs i permès par leile. 	 A(z) „%B” mappa fájljai nem törölhetők, mert nincs jogosultsága látni azokat.


Falît a eseguî %s 	 %s végrehajtása sikertelen


Selezione l'utent... 	 Válasszon felhasználót…


Impussibil vierzi il file .desktop %s pa l'inviadôr dal panel %s%s 	 %s desktop fájl megnyitása (%s%s panelindítóhoz) sikertelen


Prefere_nces 	 Beállítás_ok


Copìe 	 Másolás


Vierç la cartele personâl 	 A személyes mappájának megnyitása


Luminositât 	 Fényerő


L'identificadôr dal panel tacât a chest scansel. Cheste clâf à sens dome se la variabil obiect_type a je "drawer-object". 	 Az ezen fiókhoz csatolt panel azonosítója. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „drawer-object”.


_Emblemis 	 _Matricák


Se TRUE, cuant ch'al saltarâ fûr un gnûf output il terminâl al scorarâ viers il bas. 	 Ha be van állítva, a terminál új kimenet kiírásakor az aljára görget.


%a, %d di %b %Y a lis %-H:%M:%S 	 %Y. %b. %-d., %a., %H.%M.%S


Ativât 	 Engedélyezve


Armen 	 Örmény


Sostituis il titul iniziâl Vâ prime dal titul iniziâl Vâ dopo dal titul iniziâl Nol è mostrât 	 Felváltja a kezdeti címet Az új a kezdeti cím elé kerül Az új a kezdeti cím mögé kerül Kezdeti cím megtartása


Acès al file: 	 Fájl elérése:


Bare dai imprescj stacabil 	 Eszköztár leválasztható


O spieti che il program al finissi. Interompi il program al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 Várakozás a program befejeződésére. A program megszakítása adatok elvesztését okozhatja.


Ducj i Font 	 Minden betűkészlet


Risultâts de ricercje di "%s" 	 Minden találat megjelenítése erre: „%s”


La schermade di login di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 A tartalék bejelentkezési képernyő megjeleníthet egy kis képet a felhasználólista tetején, ezzel a rendszergazdák és disztribúciók márkajelzést tehetnek oda.


Ricercje falide par il non host «%s»: host no cjatât 	 „%s” kikeresése sikertelen: a kiszolgáló nem található


L'ultime posizion (latitudin e longjitudin in grâts) e precision (in metris) cognossude. 	 Az utolsó ismert hely (szélesség és hosszúság fokban) és pontosság (méterben).


A mancjin ogjets tal array JSON par conformitât a une tuple 	 A JSON tömbből hiányzó elemek miatt a tuple nem teljes


Fâs partî '%s --help' par viodi une liste complete dis opzions par la rie di comant. 	 Futtassa a(z) „%s --help” parancsot a parancssori kapcsolók listájáért.


_Somari 	 _Tartalom


Al puès jessi condividût vie rêt o Bluetooth 	 Megosztható a hálózaton


Password sbaliade. 	 Hibás jelszó.


Programs di inviament 	 Automatikusan elinduló programok


Sielç une categorie: 	 Válasszon kategóriát:


Imposte il grop lidrîs di un model 	 A típus gyökércsomópontjának beállítása


Fotograms ta l'animazion dal pès 	 Az animáció képkockáinak száma


Aplicazion tal terminâl 	 Alkalmazás terminálban


BuinePassword strength 	 JóPassword strength


Mostre “_%s” 	 „_%s” megjelenítése


Scrîf informazions di version e jes 	 Verzióinformációk kiírása és kilépés


Il leam "%s" nol funzione. 	 A(z) „%s” link törött.


Pagjine at_uâl 	 _Jelenlegi oldal


Pituris 	 Képek


Distance massime 	 Maximális távolság


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Az asztali fájl nem nevezhető át%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Erôr 	 Hiba


%b %d 	 %b. %e.


Strategjiis 	 Stratégiák


C_jame opzions 	 _Beállítások


Conetiti al servidôrs %s 	 Kapcsolódás egy hálózati kiszolgálócímhez


Cupie 	 Másolás


Mostre/Plate il panel de colezion des figuris. 	 A képgyűjteménysáv megjelenítése/elrejtése.


Strategjie predefinide par cheste sorzint dizionari 	 Ezen szótárforrás alapértelmezett stratégiája


Tir_e fûr... 	 Kib_ontás…


No si pues montâ %s 	 A(z) %s nem állítható le


_Jessi 	 _Kilépés


Fâs une imagjin di dut il visôr 	 Kép készítése a teljes képernyőről


Sommari 	 Tartalom mentése


Vierç cartele 	 Mappa megjelenítése


par posi_zion 	 He_ly szerint


Posizion 	 Hely


ComantDesktop 	 ParancsDesktop


Cîr files... 	 Fájlok keresése…


Nom dal programe 	 Programnév


Zonte une sorzint di input 	 Bemeneti forrás hozzáadása


Se ativât, la liste metadata in tal ricuadri dis proprietâts a vegnarà spostade in tal so ricuadri e in te sô pagjine. Chest al varès di fa diventâ il ricuadri plui doprabil in tai visôrs piçui, come par esempli chei tai netbook. Se disativât, il widget al sarà integrât in te pagjine "Metadata". 	 Ha be van kapcsolva, akkor a részletes metaadatlista a tulajdonságok ablakban saját lapot kap az ablakban. Ez az ablakot használhatóbbá teszi kisebb képernyőkön, például netbookokon. Ha le van tiltva, a felületi elem a „Metaadatok” lapon beágyazva jelenik meg.


^Instale Ubuntu 	 ^Ubuntu telepítése


Informazions sul program 	 Információk a programról


Impostazions de rêt 	 Hálózattal kapcsolatos beállítások


Falît a montâ %s. 	 %s csatolása meghiúsult.


Semplic, armoniôs e esteticamentri plasevûl 	 Egyszerű, elegáns és esztétikusan megnyerő


vuê, 00:00 PM 	 ma, 00.00


Il ID dal contat al esist digià. 	 Ez a névjegy-azonosító már létezik.


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri almancul un di chescj caratars: %s, par plasê scrîf un altri non. 	 A(z) „%s” név érvénytelen, mert a következő karakterek legalább egyikét tartalmazza: %s. Írjon be egy másik nevet.


Dimen_sion caratar: 	 Betű_méret:


La pipeline di gstreamer doprade pe codifiche dal screencast 	 A képernyővideó kódolására használt GStreamer adatcsatorna


Installazion Falide 	 A telepítés meghiúsult


Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons 	 A képernyő vagy egyedi ablakok képeinek mentése


_Gnûf panel 	 Új _panel


Sisteme1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Rendszer1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Dutis _lis colonis a àn la stesse largjece 	 A_zonos oszlopszélesség


Liste ID ogjiets dal panel 	 Panelobjektum-azonosító lista


La dimension dal caratar 	 A betűméret


_Zonte segnelibri 	 Könyvjelző hozzá_adása


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 A képernyő erőforrásai nem kérhetők le (CRTC-k, kimenetek, módok)


Teme des iconis doprât par il panel, nautilus, ecc. 	 Az eseményhangokhoz használandó XDG hangtéma.


Crèe un widget di stât 	 Állapotelem létrehozása.


Prin plan dal titul 	 Cím színe


Domandâ 	 Kérdezzen


Cuanche a si scrivin i file 	 Fájlok írásakor


Gjenar 	 Típus


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard 	 Intelligenskártya-olvasók használatának engedélyezése bejelentkezéshez


Disative colezion figuris 	 Képgyűjtemény letiltása


Sostituìs i files che a esistin 	 Léte_ző fájlok felülírása


_Riprove 	 P_róbálja újra


Impostazions ch'a controlin l'aspiet e il compuartament dal desktop 	 Az asztal megjelenését és viselkedését vezérlő beállítások


%I:%M:%S %p 	 %l.%M.%S %p


Chest program a l'invie altris aplicazions e al furnis utilitât pratiche. 	 Ez a program felelős más alkalmazások indításáért és hasznos segédprogramokat biztosít.


Jentre (Log in) 	 Bejelentkezés


Nome il comant VERSION al è supuartât 	 Csak a VERZIÓ parancs támogatott


Zonte sorzint dizionari 	 Szótárforrás hozzáadása


Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans_color e determine il valôr dal colôr doprât. 	 Meghatározza az átlátszóság kijelzésének módját. Az érvényes értékek CHECK_PATTERN (rácsminta), COLOR (szín) és NONE (semmi). A COLOR választása esetén a trans-color kulcs határozza meg a használt színértéket.


No ai cjatât profile member tai dâts JSON 	 Nem található profile tag a JSON-adatokban


A mostre se ta bare di menu a son aceleradôrs 	 Jelenítse-e meg a menüsort az új ablakokban


Il username nol pues tacâ cun '-' 	 A felhasználónév nem kezdődhet „-” karakterrel


Ferme la operazion atuâl 	 A jelenlegi művelet leállítása


_Invie Video A... 	 Vid_eó küldése…


Mostre nome i pachets supuartâts in tes listis dai file. 	 Csak a támogatott csomagok megjelenítése a fájllistákban.


Strenç la figure 	 Kép kicsinyítése


Selezione 	 _Kijelölés


Date acès 	 Hozzáférés dátuma


I/O cumò pussibil 	 Az I/O most lehetséges


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 Egy sorozatban készítendő fényképek száma.


Salte duc_j 	 Összes ki_hagyása


Erôr te stampe dal file: %s 	 Hiba a Rendszerbeállítások indításakor:


Il file a nol è un file regolâr o a nol è un file di test. 	 A fájl nem szabályos fájl vagy szövegfájl.


Acès d'imprese (Kerberos) 	 Vállalati bejelentkezés (Kerberos)


_Non Utent 	 _Felhasználónév


Al manten il computer protet da cui ch'a nol è autorizât1" (msgctxt: "panel:showusername 	 A számítógép megvédése a jogosulatlan használattól1" (msgctxt: "panel:showusername


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl 	 Gyorsbillentyű a találat kiemelésének törléséhez


Azion 	 Művelet


Quit 	 Kilépés


No si pues dismontâ %V 	 A hely nem választható le


Mostre dimension 	 Méret megjelenítése


Interpolazion figure 	 Kép interpolálása


Elenco barcons al mostre un elenco di ducj i grops di botons, permetint la navigazion jenfri di lôr. 	 Az Ablaklista egy listát jelenít meg az ablakokról gombok formájában és segít az ablakok kezelésében.


Cree invi_adôr... 	 _Parancsikon létrehozása…


Ôr / orladure 	 Élek


ID_PROFIL 	 FÁJL


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóÖöŐőPpQqRrSsTtUuÚúÜüŰűVvWwXxYyZz


IMAP e SMTP 	 IMAP és SMTP


Ore superiôr 	 Felső óra


Informazions su %s 	 %s névjegye


Une liste di ID di applet di panel. Ognidun ID al identifiche une singule applet di panel. Lis impostazions par ognidune di chestis applets a son memorizadis in /apps/panel/applets/$(id). 	 Panelkisalkalmazás-azonosítók listája. Minden azonosító egy önálló panelkisalkalmazást azonosít. Minden egyes ilyen kisalkalmazás beállításai az /apps/panel/applets/$(id) alatt tárolódnak.


GNOME 	 GNOME példa


il sisteme di sigurece NSS nol puès sedi fat partî 	 Az NSS biztonsági rendszer nem készíthető elő


Zip a estrazion automatiche (.exe) 	 Önkibontó zip (exe)


Scansel 	 Fiók


Mostre notis e colezions intune gridele 	 Jegyzetek és gyűjtemények megjelenítése rácsban


Dialogo di autenticazion 	 Intelligenskártyás hitelesítés


Il non host a no'l a un domini di base 	 A gépnévnek nincs alap tartománya


Tes posizions specificadis no son figuris. 	 Az adott helyek nem tartalmaznak képeket.


Conetint i tiei account tu podarâs facilmentri doprâ la tô pueste eletroniche, il lunari in linie, i contats, i documents e lis fotos. 	 A fiókokhoz való csatlakozás lehetővé fogja tenni a leveleihez, online naptárához, névjegyeihez, dokumentumaihoz és fényképeihez történő hozzáférést.


_Altece: 	 Magasság:


Modificadôr di menu 	 Menüszerkesztő


Alt Contrast 	 Nagy kontraszt


Acedi automaticamentri al sisteme dopo vê selezionât lis opzions 	 Automatikus bejelentkezés a rendszerbe a beállítások kiválasztása után


Par plasê selezione il tô account primari dai contats 	 Válassza ki az elsődleges névjegyek fiókot


Tipo di fondâl dal terminâl. Al pues jessi "solid" par un colôr a tinte uniche, "image" par une imagjine, opûr "transparent" par une pseudo-trasparence. 	 A terminál hátterének típusa. Lehet „solid” homogén színhez, „image” egy képhez, vagy „transparent” az valódi átlátszósághoz kompozit ablakkezelő használatakor, vagy ál-átlátszósághoz egyébként.


Cjame elements di configurazion extra 	 Kiegészítő beállítási elemek betöltése


Par_e fûr 	 _Kiadás


Segneli_bris 	 _Könyvjelzők


No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion. 	 Nincs megfelelő jogosultsága archívum létrehozására a célmappában.


Size 	 JobbraSize


Il username al a di consisti in: ➣ lètaris da l'alfabet Inglês ➣ numars ➣ cualsisei di chescj caratars '.', '-' e '_' 	 A felhasználónév a következőket tartalmazhatja: ➣ az angol ábécé betűi ➣ számjegyek ➣ a következő karakterek bármelyike: „.”, „-” „_”


Siere 	 Bezárás


Compleans e aniversariis 	 Születésnapok és évfordulók


Mostre pagjinis multiplis 	 Több oldal megjelenítése


%s Precision de posizion: %s 	 %s Pozíció pontossága: %s


Screenshot fat 	 A képernyőkép elkészült


In esecuzion te modalitât su dut il visôr 	 Futás teljes képernyős módban


Lei Link _Dopo 	 Hivatkozás _elolvasása később


_File 	 _Fájlok


%S su %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S, összesen: %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Ricognossiments ai voltadôrs. Cheste stringhe a vares di jessi marcade come tradusibil 	 A fordítók listája. Ez a karakterlánc fordítandó


Sgarfe in ducj i discs, cartelis locâls e remotis acessibilis di chest ordenadôr 	 A számítógépről elérhető összes helyi és távoli lemez és mappa tallózása


Impussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 Nem érhető el a(z) „%s” felhasználónkénti gnome konfigurációs könyvtár: %s


_Contignûts 	 _Tartalom


Orientation 	 LentOrientation


Modul di doprâ come model di filesystem par il widget GtkFileChooser. Valôrs pussibî a son "gnome-vfs" and "gtk+". 	 A GtkFileChooser elemhez fájlrendszermodellként használandó modul. Lehetséges értékek: „gio”, „gnome-vfs” és „gtk+”.


Va ae figure prime de colezion 	 Ugrás a galéria előző képére


cartele cence non 	 Névtelen mappa


Fâs une foto 	 Fényképezés a webkamera használatával


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 Fájlok hozzáadása a megadott archívumhoz és kilépés a programból


Password strength 	 Vállalati bejelentkezés használataPassword strength


_Cambie non... 	 Át_nevezés…


%s al a cambiât non in %s 	 %s mostantól %s néven ismert


Vierç intun gnûf _barconopen in new window 	 Megnyitás új _laponopen in new window


Workspaces nome tal visôr primari 	 Munkaterületek csak az elsődleges monitoron


Cor ai pachets in te liste dai inzornaments che a si stan tirant ju o che a si stan instalant. 	 Görgetés a csomagokhoz a frissítéslistában ahogy azok letöltésre vagy telepítésre kerülnek.


Visôr di figuris Eye of GNOME 	 Eye of GNOME képmegjelenítő


Impussibil atualizâ il token di acès (%s, %d): 	 A hozzáférési jelsor frissítése sikertelen (%s, %d):


Configure il barcon di _login 	 Bejelentkező _képernyő beállítása


Zonte la codifiche al menu. 	 Használandó kódolás


Pagjine no cjatade 	 Oldal ikonja


Acesevent list time 	 Bejelentkezésevent list time


Diestre 	 Jobbra


Formât 24 o_ris 	 2_4 órás formátum


Screenshot da %s - %d.png 	 Képernyőkép – %s – %d.%s


Slash 	 Osztásjel


Le icone de pagjine che a je stade viodude 	 A megjelenített oldal ikonja


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Dutis lis estensions a son stadis disabilitadis par precauzion. 	 Hiba történt, és a rendszer nem képes helyreállni. Elővigyázatosságból minden kiterjesztés letiltásra került.


Erôr cjamant la configurazion de stampant 	 Hiba a nyomtatóbeállítások betöltésekor


Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât. 	 A gtk+ által használt GTK+ beviteli mód állapotstílus neve.


No pues fa autenticazion SMTP cence un domain 	 Nem végezhető SMTP hitelesítés tartomány nélkül


Manager 	 Nyelvek


No je impostade la posizion da l'inviadôr. 	 Az indítóikon helye nincs beállítva.


no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d 	 Nem állítható be a(z) %d. CRTC konfigurációja


Piture di fondâl: 	 Háttér_kép:


Date e ore di inviament 	 Idő az indításig


Identificazion di notifiche no valide 	 Érvénytelen értesítésazonosító


Zonte un gnûf orloi 	 Új világóra hozzáadása


ore;orari;timp;orloi;cronometri;fûs orari;svee;alarme; 	 idő;időzítő;riasztás;világóra;stopper;időzóna;


Colôr dal _test: 	 Azonos a s_zövegszínnel


Screenshots 	 Képernyőképek


Erôr di I/O 	 I/O hiba


Specifiche il file di çoc mostrât ae partence. Il default al è o /var/adm/messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf. 	 Megadja az indításkor megjelenítendő naplófájlt. Az alapértelmezett érték vagy a /var/adm/messages vagy a /var/log/messages, az operációs rendszertől függően.


Default: 	 Alapértelmezett:


Prefis indulà ch'a je instalade cheste aplicazion 	 Előtag, ahová ez az alkalmazás telepítve lett


Locâl 	 Helyi


Nissune aplicazion cjatade 	 Kijelölés mérete


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 A lemezhasználat nem elemezhető.


Musiche 	 Zene


Imposte ai valôrs di Default 	 Beállítás az alapértelmezésre


Normâl 	 Normál


Selezione dut il test intun cjamp testuâl 	 Minden szöveg kijelölése a szövegmezőben


Selezionâ cheste casele par eseguî il comant intun barcon di terminâl. 	 Jelölje be ezt a négyzetet a parancs terminálablakban futtatásához.


Dopre colôrs dal _teme pal contignût 	 Téma színeinek használata a _tartalomhoz


Se impostade a TRUE, a ven mostrât un barcon di dialogo par confermâ la rimozion di un panel. 	 Ha be van állítva, megjelenik egy megerősítési ablak ha a felhasználó el akarja távolítani a panelt.


Dopre une session privade 	 Saját munkamenet használata


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 Fényképek száma sorozat módban


Stîl bare di menu 	 Menüsáv stílusa


Presentazion 	 Képek _simítása nagyításkor


Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç. 	 Egy menü a felhasználók közti gyors váltáshoz.


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal: %srequested", "minimummaximum


Le largjece dal video fat, in pixel 	 A fényképezőgéppel készített videó szélessége képpontban


Modifiche la ricercje salvade 	 A mentett keresés szerkesztése


Imposte come fuso orari curint par chest computer 	 A hely beállítása aktuálisként és időzónájának használata időzónaként ezen a gépen


_Ripuarte a l'origjinâl 	 _Visszatérés az eredeti állapothoz


La pagjine richieste no je stade cjatade tal document %s. 	 A kért oldal nem található meg a(z) %s dokumentumban.


Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 A terminál szövegének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).


Il gjenar mime dal file. 	 A fájl MIME-típusa.


Timp par il passaç 	 Lépésidő


L'ultim efiet selezionât 	 Utoljára kiválasztott effektus


Daûr a eliminâ files2 minutes 	 Fájlok törlése folyamatban2 minutes


Dome miniaturis 	 Csak bélyegkép


Gnûf _barcon 	 Új _ablak


Nome iconis 	 Csak ikonok


_Analizatôr 	 _Elemző


Nome test 	 Csak szöveg


Sveis configuradis 	 Beállított figyelmeztetések


Mostre informazions di version e jes 	 Verzióinformációk kiírása és kilépés


Se TRUE, l'imagjine a scrô cul test; se FALSE, l'imagjine a reste fisse intant ch'al scôr il test parsore. 	 Ha be van állítva, a háttérképet az előtér szöveggel együtt görgeti, ha nincs, a kép rögzített helyen marad és a szöveg gördül fölötte.


Highlight S/Key challenges 	 S/Key hívások kiemelése


Largjece _fisse: 	 _Rögzített szélességű:


%s al scugne vê un argoment 	 %s egy paramétert igényel


Imposte il fatôr di ingrandiment dal terminâl (1.0 = dimension normâl) 	 A terminál nagyítási arányának beállítása (1.0 = normál méret)


%d di %b %Y a lis %-H:%M 	 %Y. %b. %-d., %H.%M


Vierç _terminâl 	 _Terminál megnyitása


Zoom In 	 Nagyítás


Verifiche di "%s" 	 „%s” tesztelése


_Formât personalizâtstate" or "province" should use that instead of "region 	 Egyéni _formátum:state" or "province" should use that instead of "region


Impussibil cjatâ la session juste par l'utent %s 	 Nem található megfelelő munkamenet %s felhasználóhoz


Daur a jessî dal sisteme. 	 Kijelentkezés a rendszerből.


Selezione la categorie di device di filtrâ 	 Válassza ki a szűrendő eszközkategóriát


Torne a cjamâ l'archivi atuâlFile 	 A jelenlegi archívum ismételt betöltéseFile


Ovest 	 Nyugat


_Domain 	 _Tartomány


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 Hiba történt a(z) „%B” mappa fájljaival kapcsolatos információk lekérésekor.


Azion GtkFileChooser 	 GtkFileChooser művelet


Vierç cun 	 %s megnyitása ezzel:


_Môviti te cartele superiôr 	 Á_thelyezés a szülőmappába


No si pues lei il file 	 A fájl nem olvasható


Il colôr di prin plan 	 Az előtérszín


Martars di buinore 	 Kedd reggel


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 _Fájllista titkosítása


_Visualizza/ 	 _Nézet/


Va ae figure de colezion precedent 	 Ugrás a galéria előző képére


Efiets 	 Hatások


Co_mant: 	 _Parancs:


Nissune strategjie cjatade tal server di dizionari a «%s» 	 Nem találhatók stratégiák a(z) „%s” szótárkiszolgálón


Monitor vendor 	 %s kijelző


Beche documents e cartelis su chest computer par nom o par contignût 	 Dokumentumok és mappák keresése a számítógépen név vagy tartalom szerint


Pagjine no cognossude 	 Ismeretlen oldal


Vertigo 	 Elmosás


Partìs come servizi 	 Indítás szolgáltatásként


L'ore dal to sisteme a no jè valide. Controle lis impostazions di date e ore. 	 Rendszerideje nem érvényes. Ellenőrizze a dátum- és időbeállításokat.


Sgurle a Diestre 	 Forgatás jobbra


Impussibil inviâ file 	 Elküldendő fájlok


Il PIN dât a nol è coret. 	 A megadott PIN helytelen.


Zontâ chest al panel come _menu 	 Hozzáadás a panelhez _menüként


O presei 	 Becslés…


Il non "%s" nol è valit. Sielç par plasê un altri non. 	 „%s” nevű elem már létezik ezen a helyen. Használjon másik nevet.


Strategjie di doprâ 	 Használandó stratégia


Zoom fin a adatâ ae pagjine intirie 	 Teljes oldal megjelenítése


Al browser al covente il terminâl 	 A böngészőnek szüksége van-e terminálra?


Met une password par '%s' 	 Adja meg „%s” jelszavát


Domenie di sere 	 Vasárnap este


A _man 	 _Kézzel


Il buffer di jessude al è masse piçul 	 A kimeneti puffer túl kicsi


Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori 	 A kijelölt kép beállítása asztalháttérként


Lui 	 Július


Version de aplicazion 	 Ezen alkalmazás verziója


Al è stât un erôr no cognossût tal inviament di X. 	 Ismeretlen hiba lépett fel az X indítása során.


Disabilite Plugins 	 Bővítmények letiltása


Chest mês 	 Ebben a hónapban


Bare di _scoriment: 	 A gö_rgetősáv megjelenítése


seconts 	 másodperc


S_elezione lis figuris che tu âs voe di salvâ: 	 _Válassza ki a mentendő képeket:


_Viôt 	 _Nézet


Otubar 	 Október


Scansion invierse 	 Fordított vizsgálat


_Môf culì 	 Á_thelyezés ide


Specifichis pal percors dal file 	 Fájlútvonal specifikációk


Fondâl predefinît 	 Alapértelmezett naptár


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 A kijelölt elem helyének megnyitása ebben az ablakban


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 Bejelentkezés a GNOME környezetbe


Cree Account Locâl 	 Helyi fiók létrehozása


_Pare sù 	 Mozgatás felfelé


Pìe il salvevisôr (visôr vueit) 	 Képernyővédő bekapcsolása (képernyő elsötétítése)


Autôr 	 Szerző


^Instale Xubuntu in modalitât test 	 Xubuntu telepítése ^szöveges módban


open in new tab 	 Minden kijelölt elem megnyitása egy navigációs ablakbanopen in new tab


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard 	 Jelszavak használatának engedélyezése bejelentkezéshez


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 A képgaléria sáv átméretezhető legyen-e.


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d / %'d fájl kettőzése2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


FILE 	 FÁJL


[dome leture] 	 [csak olvasható]


Controlâ inzornaments cuanche a si dopre la bande largje mobil 	 Frissítések keresése mobil széles sáv használatakor


Gjenar figure: 	 Képtípus:


Ore Internet 	 Internet idő


Account di chat Telepathy no cjatât 	 A Telepathy csevegőfiók nem található


Grup secondari 	 Másodlagos csoportok


Yelp 	 Yelp URI


Partis in modalitât plen visôr 	 Indítás teljes képernyős módban


Mût di cirî predefinît di doprâ 	 Az alapértelmezésben használandó keresési stratégia


Vierç leam intun g_nûf barcon 	 Hivatkozás megnyitása új _ablakban


Impussibil cjapà un screenshot 	 pillanatkép;rögzítés;nyomtatás;képernyőkép;


Nuje 	 Semmi


Mostre 	 Látható


Permès file: 	 Fájl jogosultságai:


Chest dialogo al permet di selezionâ une icone 	 Ez a párbeszédablak egy ikon kiválasztásában segít.


Scurtadorie di tastiere par domandâ jutori, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Gyorsbillentyű súgó indításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.


Program clamât cun opzions in conflit 	 A program kapcsolói ütköznek


Batarie dal portatil 	 Noteszgép-akkumulátor


Dopre Xnest 	 Xnest használata


Cambie la visibilitât de bare de posizion di chest barcon 	 Megváltoztatja ezen ablak helysávjának láthatóságát


îr, 00:00 PM 	 tegnap, 00.00


Aministrazion 	 Adminisztráció


Tast rapit associât par viodi o taponâ il cassetin dai messaçs 	 Billentyűtársítás az üzenettálca láthatóságának módosításához


Formât 12 _oris 	 _12 órás formátum


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg. 	 Próbálkozzon másik kiterjesztéssel, mint például a .png vagy .jpg.


Abilite debug 	 Hibakeresés engedélyezése


Rifles 	 Tükrözés


Se TRUE, il schema dai colôrs dal teme al vegnarâ doprât par il test dal terminâl, invezit dai colôrs furnîts da l'utent. 	 Ha be van állítva, a téma szövegbeviteli dobozokra használt színsémáját használja a terminálra a felhasználó által megadottak helyett.


Zonte une cartele 	 _Mappa hozzáadása…


Altri 	 Egyéb


Informazions su cheste aplicazion 	 Az alkalmazás névjegye


Tu as di spietà di plui par podè cambiâ la password 	 Még várnia kell a jelszó megváltoztatásával


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 Frissíti a fájlokat az archívumban („%s”)?


Nivel zoom pre_determinât: 	 _Alapértelmezett nagyítás:


Il Server nol supuarte STARTTLS 	 A kiszolgáló nem támogatja a STARTTLS-t


Erôr tal mostrâ la guide: %s 	 Hiba történt a súgó megjelenítése közben


(o tocje cul dêt) 	 (vagy húzza le az ujját)


Jentre ognicâs 	 Hibernálás mindenképp


Unìs 	 Hivatkozás


Rie di _stât 	 Á_llapotsor


Files di test 	 Szövegfájlok


No puès analizâ l'URI '%s' 	 Nem dolgozható fel a(z) „%s” URI


Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts 	 A visszaszámlálás időtartama kép készítése előtt, másodpercben


_Gnûf/ 	 Ú_j/


_Modifiche menu 	 _Menük szerkesztése


Sbloche Barcon 	 Ablak feloldása


Salve come... 	 Mentés másként…


_Indenant 	 _Következő


Dese_lezione dut 	 Kijelölés megs_züntetése


Vierç _superiôr 	 _Szülő megnyitása


%A, %d di %B %Y a lis %-H:%M:%S 	 %Y. %B %-d., %A, %H.%M.%S


Passe a la schede dopo 	 Váltás erre a lapra


Lis rêts a son disabilitadis 	 Hálózat letiltva


Fi_les 	 Fáj_lok


Erôr tal analizâ la rispueste come JSON: 	 Hiba a válasz JSON-ként való feldolgozásakor:


Se VÊR, al place i titui dai balcons insomp as relativis miniaturis, lant in volte al compuartament normâl de shell, che lis place in bas.Cambiant cheste impostazion a si scugne tornâ a inviâ la shell. 	 Ha igazra van állítva, akkor az ablakfeliratokat a megfelelő bélyegkép tetejére helyezi el, az alapértelmezett alja helyett. Ezen beállítás módosítása a Shell újraindítását igényli.


No rivi a cjatâ l'utent '%s' di GDM. O voi fûr! 	 Nem található a(z) „%s” GDM felhasználó. A művelet megszakítva.


No cognossûtposition", "size", and "maximum 	 Ismeretlen kijelzőposition", "size", and "maximum


La dimension iniziâl dal barcon 	 Az ablak kezdeti mérete


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1 	 Gyorsbillentyű az 1. lapra váltáshoz


Dimension dai font doprâts par mostrâ il çoc 	 A napló megjelenítésére használandó betűkészlet mérete


Test da miniaturizzâ (default: Aa) 	 Bélyegkép szövege (alapértelmezés: Aa)


Conet i tiei account online 	 Kapcsolódás az online fiókjaihoz


Detais Personâi 	 Személyes adatok


Ducj i metodos pussibii a son falîs 	 Minden lehetséges módszer sikertelen


model tastiere 	 billentyűzetmodell


Configure un Gnûf Dispositîf 	 Új eszköz beállítása…


_Torne a cjamâ 	 Új_ratöltés


Impueste come fondâl p_ar dutis lis cartelis 	 Beállítás _háttérként az összes mappához


Dopli Clic 	 Dupla kattintás


Cricâ dal dî 	 Napkelte


Tast rapit associât par meti a fûc la notifiche ative. 	 Billentyűtársítás az aktív értesítés fókuszálásához.


Par plasê, cîr une citât dongje di tê 	 Keressen egy közeli várost


Torne fâ 	 Újra


erôr gjenerâl 	 általános hiba


Sfuarçâ modalitât gnûf utent 	 Létező felhasználói mód kényszerítése


Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès. 	 A rendszer nem képes új bejelentkezési képernyőt indítani.


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 Nem érhető el munkamenet


_Non utent 	 _Felhasználónév


Fondâl _trasparent 	 Á_ttetsző háttér


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 A mappa tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása


Tas di compression: 	 Tömörítés szintje:


Totâl pagjinis 	 Összesen


S_garfe... 	 _Tallózás…


Un altri leam a %s 	 Erre mutató link: „%s”


Letôr multimediâl 	 Médialejátszó


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 A GNOME tartalmazza mindazt, ami a számítógépen látszik, beleértve a fájlkezelőt, a webböngészőt, a menüket és sok alkalmazást.


Stringhe 	 Karakterlánc


Non dal Repository: 	 Tárolónév:


Volum principâl 	 Fő kötet


Cheste clâf a sorplante che in org.gnome.mutter quanche al è in esecuzion GNOME Shell. 	 Ez a beállítás felülírja az org.gnome.mutter séma beállításokat, amikor a GNOME Shell fut.


Vierç ducj i files si gjenar "%s" cun: 	 Minden „%s” fájl megnyitása ezzel:


Mostre ducj i repository tal visôr des sorzints software 	 Minden tároló megjelenítése a szoftverforrás-megjelenítőben


Rêts Wi-Fi 	 Wi-Fi hálózatok


Tipo: 	 Típus:


Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche 	 Fényképezőgép-eszköz szöveges jelzője


Mostre la pagjine sucessive 	 Következő oldal megjelenítése


Pause 	 Szünet


Mostre simpri l'element 'Jes' tal menu dal utent. 	 Mindig jelenjen meg a „Kijelentkezés” menüelem a felhasználói menüben.


Passe a la schede prime 	 Váltás az előző terminálra


Trasforme il video cuntun efiet metalic 	 Videobemenet átalakítása fémes megjelenésre


Vierç Lunari 	 Naptár megnyitása


Sielç cuale aplicazion inviâ. 	 A parancsikon nem megbízható


HOSTNAME:PORT 	 GÉPNÉV:PORT


Non utent: 	 név


Fuso orari da citât 	 Város időzónája


Fâs diventâ dutis lis avertencis fatai. 	 Minden figyelmeztetés végzetessé tétele


Il colôr di fonts 	 A háttérszín


%s, %s 	 %s - %s


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Gyorsbillentyű a terminál visszaállításához és törléséhez. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.


_Ricjame 	 Új_ratöltés


Autenticazion vie Smartcard 	 Intelligenskártyás hitelesítés


Jessi 	 Kilépés


%s di %s isal di chest contat? 	 %s ebből: %s ide tartozik?


_Informazions su 	 A Fájlok _névjegye


Quark 	 Kvark


Cjamant... 	 Betöltés…


Date modifiche 	 Utolsó módosítás:


Civic 	 Kiterjesztés


vuê a lis %-H:%M 	 ma, %H.%M


No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs 	 A hitelesítési adatok tárolása meghiúsult a kulcstartón


Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispueste 	 Hiányzó request_token vagy request_token_secret fejlécek a válaszban


_DismonteEject 	 _LeválasztásEject


S M T W T F Sgrid sunday 	 %l.%M %pS M T W T F Sgrid sunday


L'opzion "%s" a domande di specifiâ un comant di inviâ sul rest da rie di comant 	 A(z) „%s” kapcsolónak a parancssor további részében meg kell adni a parancsot, amelyet el kell indítani


Impussibil mostrâ la documentazion 	 A súgódokumentum nem jeleníthető meg


^Prove Kubuntu cence instalâlu 	 A Kubuntu ^kipróbálása telepítés nélkül


Selezione la date 	 Dátum kiválasztása


Impussibil convertî '%s' da UTF-8 	 Nem alakítható át UTF-8-ból a következő: „%s”


par _non 	 _Név szerint


Zire la figure di 180 grâts sul lât orizontâl 	 Kép tükrözése vízszintesen


Disledrose in ori_zontâl 	 _Vízszintes tükrözés


_Siere 	 _Bezárás


Opacitât dal colôr di fondâl 	 Háttérszín átlátszatlansága


Mostre la schermade di inviament cuant ch'a ven inviade la session 	 Indulókép megjelenítése a munkamenet kezdetekor


No cjatât 	 Nem található


Il tipo di chest ogjiet dal panel. Valôrs pussibî a son: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" e "menu-bar". 	 Ezen panelobjektum típusa. Lehetséges értékek: „drawer-object” (fiók), „menu-object” (menü), „launcher-object” (alkalmazásindító), „bonobo-applet” (kisalkalmazás), „action-applet” (művelet) és „menu-bar” (menüsáv).


Presentazion 	 _Diavetítés


Solarized" is the name of a colour scheme, "dark 	 SolarizedSolarized" is the name of a colour scheme, "dark


Condizions dal scat 	 Képkészítés körülményei


Dopre il non dal utent atuâl come titul dal menù 	 Használja az aktuális felhasználó nevét a menü felirataként


Definizion di set '%*s' no valide 	 Érvénytelen halmazdefiníció: „%*s”


Definizion di indiç array '%*s' no valide 	 Érvénytelen tömbindex-definíció: „%*s”


Bute te scovacere lis figuris cence domandâ 	 Képek Kukába dobása kérdés nélkül


Lis impostazions di acès a son dopradis di ducj i utents cuant che a jentrin tal sisteme 	 A belépési beállításokat minden felhasználó használja, amikor bejelentkezik a rendszerbe


Pronte cheste cartele par jessi movude cul comant Tache 	 A mappa előkészítése áthelyezésre a „Beillesztés” paranccsal


Icone doprade par il boton da l'ogjet 	 Az objektum gombjához használt ikon


No tu âs i permès par podê salvâ il file. 	 Nincs jogosultsága a fájl mentésére.


Dîs al process in vore dal salvevisôr che al blochi il visôr subite 	 A futó képernyővédő-folyamatot kéri a képernyő azonnali zárolására


Nissune estension installade 	 Nincsenek kiterjesztések telepítve


Interrupt 	 Megszakítás


Reson no congossude 	 Ismeretlen ok


Al logout visavi _automaticamentri lis aplicazions inviadis 	 _Kijelentkezéskor a futó alkalmazások automatikus megjegyzése


Colezion f_iguris 	 _Képgaléria


Contest popt 	 Popt-környezet


Sposte la schede a ç_ampe 	 Lap mozgatása _balra


_Gnûf non de cartele: 	 Új _mappanév:


Directory dâts di GNOME 	 GNOME adatkönyvtár


Flag par l'aspiet di DateEdit 	 Flagek a DateEdit kinézetéhez


Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes. 	 Ez a kulcs a GNOME 2.6-ban már elavult, a „format” kulcs támogatott. A séma a régebbi verziókkal való kompatibilitás miatt maradt meg.


Trace trap 	 Nyomkövetési csapda


Abilite acès al debug interni e ai imprescj di analisi doprant il barcon di conversazion ALT-F2. 	 Belső hibakereső és megfigyelő eszközök elérésének engedélyezése az Alt-F2 ablak használatával.


Dispositîf 	 Eszköz


Anule selezion 	 Kijelölés megszüntetése


Efiet di giontâ ae orladure (shadow, border or none) 	 Az ablak keretéhez adandó hatás (árnyék, szegély vagy nincs)


_Lasse a plen visôr 	 T_eljes képernyő elhagyása


Cîr "%s" 	 „%s” keresése


Daûr a movi i files te scovacere 	 Fájlok áthelyezése a Kukába


Fondâi e Em_blemis... 	 Hátterek és matri_cák…


Specifiche une liste di file dal çoc di vierzi ae partence. Une liste di default a je stade creade leint /etc/syslog.conf. 	 Megadja az indításkor megnyitandó naplófájlok listáját. Az alapértelmezett lista az /etc/syslog.conf beolvasásával jön létre.


Invie une presentazion des figuris 	 Diavetítés indítása a képekből


Viôt la bare des cartelis 	 A mappák ablaktábla megjelenítése


O stoi salvant "%s" 	 „%s” mentése


Setemane prossime 	 Jövő héten


Come _daûr 	 Háttér


Il colôr di fondâl come GdkColor 	 Háttérszín mint GdkColor


Domande 	 Kérdés


Colôrs 	 Színek


Dimension panel 	 Panel mérete


Inviament di %s 	 %s indítása


Par podê doprâ l'acès enterprise, chest computer al à bisugne di sedi iscrit tal domini. Par plasê domande al aministradôr di scrivi le password di domini a chi, e selezione un non computer univoc par il tô computer. 	 A vállalati bejelentkezések használatához a számítógépet be kell jegyezni egy tartományba. Kérje meg a hálózati rendszergazdát, hogy írja be itt a tartományának jelszavát, és válasszon egyedi nevet a számítógépnek.


%l:%M %pYesterdayYesterday, 2:30 pm 	 %P %l.%MYesterdayYesterday, 2:30 pm


Vierç 	 Megnyitás…


Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc. 	 Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.


Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ une imagjin: %s 	 hiba történt egy kép betöltése során: %s


File di test 	 Szöveg


Prossim mês 	 Következő hónap


Gionte un calôr fint ae tonalitât de videocamere 	 Hamis hőkamera-színezés


Mostre nome i pachets natîfs in tes listis dai file. 	 Csak a natív csomagok megjelenítése a fájllistákban


- Analizatôr di utilizazion dal disc 	 – Lemezhasználat-elemző


No si pues mostrâ "%s". 	 „%s” nem jeleníthető meg.


Tipo di tastiere 	 Billentyűzet típusa


Input 	 Bemenet


Paron 	 Tulajdonos


Torne ae viodude pre_determinade 	 Listanézet alapbeállításai


Size 	 X kicsiSize


Analize Cate_le a Distance 	 Távoli mappa vizsgálata…


Co_ment: 	 _Megjegyzés:


No puès creâ socket! 	 Nem hozható létre a foglalat!


%d %B, %l∶%M %pMay 25 2012, 2:30 pm 	 %B %d., %l.%M %pMay 25 2012, 2:30 pm


Specifiche la dimension de largjece fisse dal font doprade par mostrâ il çoc in tal visôr da l'arbul principâl. Il default al è l'istès di chel di default dal terminâl. 	 Megadja a fő fanézetben a napló megjelenítésére használandó rögzített szélességű betűkészlet méretét. Az alapértelmezés az alapértelmezett rögzített szélességű betűkészlet beállításból származik.


Cartele: 	 Mappa:


AOL Instant Messenger 	 AOL Azonnali üzenetküldő


_Foto 	 _Fénykép


Zonte cartele 	 Mappa hozzáadása


Bare di _stât 	 Á_llapotsor


Ripristine e nete fûr 	 Visszaállítás és törlés


Sgarfe iconis 	 Ikonok tallózása


St_ache schede 	 _Lap leválasztása


Studetitle 	 Kikapcsolástitle


Mostre il te_st tes iconis: 	 S_zöveg megjelenítése az ikonokban:


Al dîs cemût gjestì l'imagjine impostade in "wallpaper_filename". Valôrs pussibî a son "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom". 	 Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. Lehetséges értékek: „none” (nincs) „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), „scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned” (kiterjesztett).


Istruzion no legâl 	 Illegális utasítás


Tradizionâl animazion otiche in blanc e neri 	 Hagyományos fekete-fehér optikai animáció


No puès impostâ il ID utent a %d 	 Nem sikerült a felhasználói azonosítót %d értékre beállítani


Fracâ par taponâ il calendari dal mês 	 Kattintson a havi naptár elrejtéséhez


Impussibil salvâ l'inviadôr 	 A parancsikon nem menthető


Impussibil autorizâ l'utent 	 Nem lehet a felhasználóra váltani


%s:%d:%d: erôr di analisi: %s 	 %s:%d:%d: feldolgozási hiba: %s


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande çampe dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Gyorsbillentyű a jelenlegi lap balra mozgatásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.


Nom dal metodo di input des GTK+ Preedit Style doprât. 	 A gtk+ által használt GTK+ beviteli mód előszerkesztési stílus neve.


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 Hiba történt a fájlok átnevezése közben.


Ripet l'ultime azion anulade 	 A visszavont művelet ismételt végrehajtása


Vierç _ultins 	 Leg_utóbbi megnyitása


%s a vares gole di vê il permes di viodi cuanche tu sês online 	 %s engedélyt kér, hogy láthassa az Ön elérhető állapotát


Da: 	 Feladó:


Distire il mieç dal video 	 Megnyújtja a videó közepét


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 A megnyitott mappa áthelyezése a Kukába


M_ostre 	 _Nézet


Vêr se la bare di menu a pues jessi visualizade tai gnûfs barcons, par barcon/schede cun chest profîl. 	 Igaz, ha a menüsornak meg kell jelennie az új ablakban


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 Már létezik „%s” nevű mappa. %s


Il salvevisôr a no'l è atîf in chest moment. 	 A képernyővédő jelenleg nem aktív.


Ripet ogni 	 Ismétlés minden


Par plasê introdûs il PIN segnât sul dispositîf. 	 Adja meg az eszközön említett PIN-kódot.


Cheste clâf a specifiche il formât orari doprât da l'applet orloi. Valôrs pussibî a son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". Se impostade a "internet", l'orloi al mostre la ore di internet. Il sisteme internet al taze la zornade in 1000 ".beats". No esistin fuso orariis in chest sisteme, cussì la ore je la stesse in dut il mont. Se impostade a "unix", l'orloi al mostre la ore come seconds passâts podopo Epoch, ven a stai dal prin di zanâr dal 1970. Se impostade a "custom", l'orloi al mostre la ore intal formât specificât in "custom_format". 	 Ez a kulcs megadja az óra kisalkalmazás által használt időformátumot. Lehetséges értékek: „12-hour” (12 órás), „24-hour” (24 órás), „internet”, „unix” és „custom” (egyéni). Ha az érték „internet”, az óra internet időt fog mutatni. Az internet időrendszer a napot 1000 „.egységre” osztja. Ebben a rendszerben nincsenek időzónák, így az idő az egész világon ugyanannyi. Ha az érték „unix”, az óra az 1970-01-01 óta eltelt időt mutatja másodpercekben. Ha az érték „custom”, az óra a custom_format kulcsban megadott formátumnak megfelelően fogja az időt mutatni.


Altri... 	 Egyéb


Ripristine il layout predefinît di menu 	 Az alapértelmezett menüelrendezés visszaállítása


^Instale Xubuntu 	 ^Xubuntu telepítése


Pronte i files selezionâts par jessi movûts cul comant Tache 	 A kijelölt fájlok előkészítése áthelyezésre egy „Beillesztés” paranccsal


Ore inferiôr 	 Alsó óra


S_vuluzze 	 _Tallózás…


A segne se il barcon "Svuluzze File" al à di jessi modâl 	 A Tallózás ablak kizárólagos-e.


Dopre icone personalizade par il boton da l'ogjiet 	 Egyedi ikon használata az objektum gombjához


No si pues mostrâ il jutori 	 A súgó megjelenítése nem sikerült


Acedi al sisteme cun la smartcard 	 Bejelentkezés a munkamenetbe intelligens kártyával


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dall'utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 A fájlválasztó megjelenítse-e a felhasználó Képek mappáját, ha nincsenek betöltve képek.


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 Hiba az IMAP kiszolgálóhoz kapcsolódás közben


%s il pès: un oracul di cumò 	 %s a hal, korunk jövendőmondója


Instale une imagjin server cence disc 	 Lemez nélküli képkiszolgáló telepítése


Sucès 	 Sikerült


_Puarte: 	 _Port:


Impussibil cjatâ la sorzint dizionari 	 Nem található szótárforrás


Sît web di Nautilus 	 A Nautilus weboldala


L'utent rapresentât di cheste vôs dal menù 	 A felhasználó, akit ez a menüelem képvisel.


Il numar di seconts di spietâ prime che al vegni fat un screenshot. 	 A képernyőkép készítése előtt várakozás ennyi másodpercig.


_Nete 	 _Törlés


Window size change 	 Ablakméret változása


Password hint 	 Próbáljon meg kicserélni néhány betűt vagy számot.Password hint


Gjenar di filesystem: 	 Fájlrendszer típusa:


Ingrandìs figure 	 Kép nagyítása


Il percors par costruî il contignût dal menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil use_menu_path a je impostade a TRUE e la variabil object_type a je "menu-object". 	 Az útvonal, amiből a menü elemei fel lesznek építve. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az use_menu_path be van állítva és az object_type kulcs értéke „menu-object”.


efiet 	 hatás


Beep cuant ch'al è fracât un modificadôr 	 Hangjelzés egy módosító megnyomásakor.


Creazion archivi 	 „%s” létrehozása


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 Lzop-pal tömörített tar (.tar.lzo)


Scurtadorie di tastiere par taca il test 	 Gyorsbillentyű szöveg beillesztéséhez


No tu âs vonde permès par lei il file. 	 Nincs megfelelő jogosultsága a fájl olvasásához.


_Salve Video come... 	 _Videó mentése másként…


^Prove Ubuntu MID cence instalâlu 	 Az Ubuntu MID ^kipróbálása telepítés nélkül


Zire la figure di 180 grâts sul lât verticât 	 Kép tükrözése függőlegesen


Se no tu salvis, dutis lis tôs modifichis a laràn piardudis. 	 Ha nem ment, az összes változtatása elvész.


No'l è un element inviabil 	 Nem futtatható elem


Cîr peraulis sui dizionaris 	 Szó keresése szótárakban


Anule l'ultime mosse 	 Az utolsó lépés visszavonása


Size 	 KicsiSize


Chest supuart al à dentri fotografiis digjitâls. 	 Az adathordozó digitális fényképeket tartalmaz.


Non stâ _scancelâ 	 Ne _törölje


Posizion dal panel de colezion dis figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 A képgaléria sáv pozíciója. A lehetséges értékek: 0 (lent), 1 (balra), 2 (fent), 3 (jobbra).


In chest moment no'l è plui permetût di otignî l'access . 	 Jelenleg nincs engedélye hozzáférést szerezni.


Anule la modifiche 	 A szerkesztés visszavonása


Ilustrazion 	 Illusztráció


Cîr plui imagjins 	 További képek tallózása


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec 	 Az alkalmazások meghívhatják a kodektelepítőt


Il non dal filtri nol vares di contignî il caratar ':' 	 A szűrőnév nem tartalmazhatja a „:” karaktert


Rubriche locâl 	 Helyi címjegyzék


_Dismonte 	 _Leválasztás


Viôt come gjenar 	 Megjelenítés típusként


Falît a cjatâ l'element Response 	 Nem sikerült megtalálni a Response elemet


Dopre barcons di dialogo pai erôrs 	 Párbeszédablakok használata hibákhoz


No puès analizâ le specifiche di geometrie pasade a --geometry 	 Nem dolgozható fel a --geometry paraméterrel átadott geometriameghatározás


Scovacere 	 Kukába dobva


Juste le saturazion de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 A kamerából érkező kép telítettségének módosítása


Viôt o controle i file dal çoc di sisteme 	 Rendszernapló-fájlok megtekintése vagy megfigyelése


Fuarte 	 Erős


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 Kezeletlen X hiba történt a képméretek tartományának lekérése közben


Juste il contrast de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 A kamerából érkező kép kontrasztjának módosítása


Espression _Regolâr: 	 _Reguláris kifejezés:


No password 	 Nincs jelszó


? elements 	 ? elem


checkbox 	 Telepítés és kikapcsoláscheckbox


Mostre le ca_rtele recipient 	 Tartalmazó mappa m_egnyitása


Nissun Efiet 	 Nincs effektus


Le anteprime di tastiere, offset verticâl 	 A billentyűzet előnézete, Y eltolás


Il pontadôr al contest popt doprât di GnomeProgram 	 A popt környezetmutató, amit a GnomeProgram használ


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande gjestre dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Gyorsbillentyű a jelenlegi lap jobbra mozgatásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.


La rispueste di autorizazion a jè stade "%s"Paste 	 A felhatalmazási válasz: „%s”Paste


A mostre se il cursôr al à di lampâ 	 Villogjon-e a kurzor


Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors. 	 Fájlok rendezésének szempontja. Lehetséges értékek: name (név), size (méret), type (típus), time (idő), path (útvonal).


Taie 	 Kivágás


Orlois 	 Órák


G_nûf barcon 	 Új _ablak


%s unît cul contat 	 %s a névjegyhez kapcsolva


PIN personalizât: 	 Egyéni PIN-kód:


Autenticazion DSL 	 DSL hitelesítés


Cree un Accout Locâl 	 Helyi fiók létrehozása


Notis 	 Jegyzetek


Lis estensions pe GNOME Shell a jan une proprietât UUID: cheste clâf a met in liste lis estensions di cjamâ. A si scugne meti in cheste liste dutis lis estensions che a si a voe di cjariâ. Al è pussibile ancje modificâ cheste liste cun la modalitât DBus EnableExtension e DisableExtension su org.gnome.Shell. 	 A GNOME Shell kiterjesztések rendelkeznek egy UUID tulajdonsággal; ez a kulcs felsorolja a betöltendő kiterjesztéseket. Minden betöltendő kiterjesztésnek szerepelnie kell a listában. A listát az org.gnome.Shell EnableExtension és DisableExtension D-Bus metódusaival is manipulálhatja.


Stampe chest document... 	 Ezen dokumentum nyomtatása…


Fâs partî lis Preferencis dae Condivision dai File Personai 	 Személyes fájlmegosztás beállításainak indítása


Garantis simpri l'aces 	 Hozzáférhet mindig


Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl 	 A jelenlegi ablakban megváltoztatja az állapotsor láthatóságát


Anteprime dal non dal file 	 Fájlnév előnézete


Argagn 	 Eszköz


Secuence 	 SorozatPrefDlgSlideSwitchPrefix


No stâ fâ nuie 	 Ne tegyen semmit


Altece video 	 Videó magassága


Disabilite il server audio 	 Hangkiszolgáló használatának letiltása


Autenticazion 	 Hitelesítés


_Riprove 	 Ú_jra


_Particulârs 	 _Részletek


Autenticazion falide. 	 A hitelesítés meghiúsult.


Mostre i numars di setemane tal calendari 	 Hetek számának megjelenítése a naptárban


Opzions di ministrazion di session: 	 Munkamenet-kezelés kapcsolói:


Il salvevisôr no'l è atîf 	 A képernyővédő inaktív


Segnâl definît da l'utent 1 	 Felhasználói szignál 1


Vierç Orlois 	 Órák megnyitása


Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des localitâts tal barcon dal calendari. 	 Ha be van állítva, a naptár ablakban megjeleníti a helyek listáját.


Lavôr di stampe 	 Feladat nyomtatása


Clic automatic 	 Rámutatási kattintás


Television Digitâl 	 Digitális televízió


Fabriche des applets pa la navigazion jenfri i barcons 	 Factory az ablak navigációval kapcsolatos kisalkalmazások számára


Passe a la schede 4 	 Váltás a 4. lapra


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Gyorsbillentyű lap bezárásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ forrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.


No son valôrs corispuindints 	 Nincs egyezés


(frache invio) 	 (nyomjon ENTER-t)


Massimize 	 Maximalizálás


Impussibil acedi come %s tal domini %s 	 Nem lehet bejelentkezni %s néven a(z) %s tartományba


Selezione disposizion tastiere 	 Billentyűzetkiosztások kiválasztása


Torne ae viodude pre_determinade 	 Ikonnézet alapbeállításai


Stîl bare dai imprescj 	 Eszköztár stílusa


%l:%M:%S %p 	 %a %k.%M.%S


No cognossût 	 Ismeretlen


Imposte il model dal grafic 	 A diagram típusának beállítása


Cambie lis preferencis di Nautilus 	 A Nautilus beállításainak megváltoztatása


Imposte ore sisteme... 	 Rendszeridő beállítása…


Cambie non 	 Át_nevezés mégis


Siere schede 	 Lap bezárása


Selezione d_ut 	 Válasszon


Impostazions di pagjine da stampant ch'a si dopre 	 Oldalbeállítások a jelenlegi nyomtatóhoz


Cam_bie fondâl dal Scritori 	 Asztal _hátterének megváltoztatása


esempli: *.o; *.bak 	 például: *.o; *.bak


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it>state" or "province" should use that instead of "region 	 Bán Szabolcs <shooby\@gnome\.hu> Dvornik László <dvornik\@gnome\.hu> Kelemen Gábor <kelemeng\@gnome\.hu> Kovács Emese <emese\@gnome\.hu> Nyitrai István <sianis\@gmail\.com> Sári Gábor <saga\@gnome\.hu> Tímár András <timar\@gnome\.hu> Vámosi Tamás <tvamosi\@suselinux\.hu>state" or "province" should use that instead of "region


_Gnove password: 	 Új jels_zó:


Conetint… 	 Kapcsolódás…


Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionât 	 Minden kijelölt elem tulajdonságainak megtekintése vagy módosítása


Riis tal seletôr arees di lavôr 	 Munkaterület-váltó sorai


Selezione il file 	 Fájl kiválasztása


No scheme 	 Nincs séma


Zonte un Account 	 Fiók készítése


Imagjine di fondâl 	 Háttér_kép


Il test di doprâ come etichete 	 Címkeként használandó szöveg


Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 A terminál hátterének alapértelmezett színe, színmegadásként (Lehet HTML-stílusú hexa számjegyekkel vagy színnévvel, például „red” = vörös).


Nord 	 Észak


Tire fûr 	 Kibontás


Vinars di gnot 	 Péntek éjjel


Modifiche profîl 	 Profilszerkesztő


Viodude Contignût 	 Folytatás


Colôr dal _fondâl: 	 _Félkövér szín:


Opzions da session 	 Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése


Se impostade a TRUE, il panel non lasse fâ nissune modifiche a la sô configurazion. Lis singulis applet a puedin ognicâs domandâ di jessi disativadis separatamentri. Torna a invia il panel parcè che cheste opzion a vedi efiet. 	 Ha be van állítva, a panel nem engedi a panel konfigurációjának megváltoztatását. Egyes kisalkalmazásokat azonban szükséges lehet külön zárolni. A panelt újra kell indítani ezen beállítás érvényesítéséhez.


No ai cjatât access_token tai dâts JSON 	 Nem található az access_token a JSON-adatokban


Gjestôr 	 Kezelő


requested", "minimummaximum 	 A mentett képernyő-beállítások egyike sem felel meg az aktív konfigurációnakrequested", "minimummaximum


Detais di erôr 	 Hiba részletei


Cjame ancjemò 	 Több betöltése


Non _utent: 	 _Felhasználónév:


F_igure: 	 _Kép:


Mostre informazions 	 Információ megjelenítése


Nons dai lûcs di lavôr: 	 Munkaterület-nevek:


Erôr intant che a si cirive la definizion 	 Hiba a meghatározás keresése közben


Cualchi program al sta ancjemò zirant: 	 Néhány program még fut: