Vierç _terminâl 	 Megnyitás _helyi terminálban


No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME 	 Nem sikerült megjeleníteni a Képmegjelenítő súgóját


Scurtadorie di tastiere par impostâ il caràtar a la dimension normâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Gyorsbillentyű betűkészlet normál méretre hozásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.


No rivât a parâ fûr l'unitât «%s»: 	 A(z) „%s” meghajtó kiadása nem sikerült:


_Ribat le PasswordPassword strength 	 Rendszergazdai jelszóPassword strength


In pause 	 Szüneteltetve


Cîr une stringhe 	 Karakterlánc keresése


Specifiche se le liste dai metadata in tal contest dis proprietâts al a di vê la sô pagjine. 	 A tulajdonságok ablak metaadatlistája saját oldalon jelenjen-e meg?


%1$s: %2$s 	 %1$s, %2$s


_Servidôr 	 _Kiszolgáló:


Si spietave 200 tal domandâ il id utent, invezit si à vût %d (%s) 	 A felhasználó azonosító kérésekor a várt 200-as állapot helyett %d állapot érkezett (%s)


Interroghe il stât dal salvevisôr 	 A képernyővédő állapotának lekérdezése


_Cambie non 	 Á_tnevezés…


Eseguìs tal _Terminâl 	 _Futtatás terminálban


Database di doprâ 	 Használandó adatbázis


Erôr interni 	 Belső hiba


Erôr tal scrivi dâts tal socket TLS: %s 	 Hiba az adatok TLS-foglalatba írásakor: %s


Detais: 	 Kiszolgáló részletei


Diestre 	 Jobb oldali


Menu principâl 	 Főmenü


Nautilus al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais. 	 A Nautilust abban a reményben adjuk közre, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.


Nete fûr i Documents Resints 	 Legutóbbi dokumentumok törlése


UUID dis estensions di abilitâ 	 Engedélyezendő kiterjesztések UUID-jei


Opzions di session 	 Beállítások


dut 	 mind


Benvignûts in GNOME Desktop 	 Üdvözli a GNOME asztali környezet


Pueste 	 Levél


Decorazion Client 	 Kliens dekoráció


Nissun risultât par "%s" 	 Nincs találat a következőre: „%s”


Impuarte 	 Importálás


Password hint 	 Próbálja elkerülni a saját nevének használatát a jelszavában.Password hint


Database predefinît di doprâ 	 Alapértelmezett adatbázis


Window Manager 	 Ablakkezelő


Password 	 Jelszó


Siere la bare des cartelis 	 Megjelenjen-e a mappák ablaktábla?


Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime 	 Az alkalmazások meghívhatják a MIME-típus telepítőt


Dizionaris Longdo Thai-Inglês 	 Longdo thai-angol szótárak


Siere barcon 	 Bezárja ezt az ablakot?


Sal_ve opzions 	 _Egyéb műveletek


Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon 	 Megjeleníti a kép dátumát az ablak állapotsorában


Nissun Efiet 	 Nincs effektus


%.1f (lens) 	 %.1f (lencse)


_Detais Personâi 	 _Személyes adatok


_Posizion... 	 He_ly…


Email personâl 	 Személyes e-mail


Condivît i file vie Bluetooth 	 Fájlok megosztása Bluetooth-on


_File/ 	 _Fájl/


Altece output 	 Kimenet magassága


Cognossitu l'utent e ti fiditu di cheste clâf? 	 Felismeri a felhasználót, és megbízik a kulcsában?


Sostituìs i spazis cun underscores 	 Szóközök _cseréje aláhúzás karakterekre


Fâs une foto 	 Fényképezés


Non rêt: 	 Hálózat neve:


Imposte il grop lidrîs di un model 	 A típus gyökércsomópontjának beállítása


Sezion _precedente 	 Elő_ző szakasz


Non dal database individuâl predefinît o meta-database di doprâ suntune sorzint dal dizionari. Un pont esclamatîf ("!") al specifiche che a àn di sedi cirûts ducj i database presints intune sorzint di dizionari 	 A szótárforráson használandó egyedi adatbázis vagy meta-adatbázis neve. A felkiáltójel („!”) azt jelenti, hogy a gnome-dictionary az adott kiszolgálón fellelhető összes adatbázisban keres


Dialogo di autenticazion 	 Hitelesítési párbeszédablak


Massime 	 Maximum


Martars di sere 	 Kedd este


Definis il percors dulà che i videos a saràn plaçâs. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_VIDEO/Webcam". 	 A videók tárolására használt útvonal megadása. Ha üres, akkor az „XDG_VIDEO//Webcam” kerül felhasználásra.


Scjafoe tal mieç dal video 	 A videó közepének összehúzása


_Precedent 	 _Előző


Ripristine 	 Visszaállítás


La rispueste di autorizazion a jè stade "%s" 	 A felhatalmazási válasz:


Cuand acetâ i file spedîts vie Bluetooth 	 A Bluetooth-on küldött fájlok elfogadása


_Altece: 	 _Magasság:


Propietâts 	 Tulajdonságok


Stringhe di identificazion di cheste aplicazion 	 Az alkalmazáshoz használandó azonosító karakterlánc


Nissune stampant selezionade 	 Nincs nyomtató kijelölve


Cjol juste il barcon atuâl, invesit che dute le scrivanie. Cheste funzion a je stade deprecade e a no je plui doprade. 	 Csak az aktuális ablak lementése a teljes asztal helyett. Ez a kulcs elavult és már nincs használatban.


Jutori 	 Minden súgó


Nol è stât cjatât nissun contat cun ID %s 	 Nem található %s azonosítójú névjegy


Mostre contat cun chest recapit email 	 Ezen e-mail című névjegy megjelenítése


Lungjece de conte par ledrôs 	 Visszaszámlálás hossza


_Propietâts 	 T_ulajdonságok


No sta associâ 	 Ne párosítsa


No puès impostà PAM_TTY=%s 	 Nem állítható be a PAM_TTY=%s változó


Gjenar di archivi no supuartât. 	 Ez az archívumtípus nem módosítható


Erôr tal creà l'account 	 Hiba a fiók létrehozásakor


Cjate file par non 	 A fájlok keresése név szerint


Cupîe _ore 	 _Dátum és időpont másolása


O stoi cjariant "%s" 	 „%s” betöltése


Scancele 	 Mégse


%H∶%MYesterdayYesterday, 14:30 	 %k.%MYesterdayYesterday, 14:30


Stuart 	 Torzítás


Cuant che a si gjave un pachet, gjave anche chês dipendencis che a no son domandadis di chei altris pachets. 	 Csomag eltávolításakor a más csomagok által nem igényelt függőségek eltávolítása.


Falît tal zontâsi al domini 	 Nem sikerült a tartományhoz csatlakozni


Sfuarçe la sieradure di una aplicazion ch'a no rispuint plui 	 Hibásan működő alkalmazás kilépésre kényszerítése


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 A megnyitott mappához társított meghajtó biztonságos eltávolítása


_Monte 	 _Csatolás


Le figure "%s" a je stade mitude come sfont dal Desktop. Astu voe di modificâ il so aspiet? 	 A(z) „%s” kép az asztal háttereként lett beállítva. Kívánja módosítani a megjelenését?


Vierç in modalitât di presentazion 	 Diavetítés megtekintése


Non file 	 Fájlnév


Estension 	 Kiterjesztés


Capacitât totâl 	 Teljes kapacitás:


Cjamp directory 	 Könyvtárbejegyzés


Password hint 	 Az új jelszónak különböznie kell a régitől.Password hint


No'l ten cont des directory standard di inviament automatic 	 Szabványos automatikus indítási könyvtárak felülbírálása


Scriture neade 	 Nincs írás


O _aceti i tiermins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl. 	 _Elfogadom ezen végfelhasználói licencszerződés feltételeit.


Refudi le gnove conession client parce che la session a si sta studant 	 Új ügyfélkapcsolatok visszautasítása, mivel a rendszer éppen leáll


Test di benvignût alternatîf 	 Alternatív üdvözlőszöveg.


Modifiche diretementri l'intîr database de configurazion 	 A konfigurációs adatbázis közvetlen szerkesztése


Nom dal file 	 Fájlnév


_Taponâ automaticamentri 	 _Automatikus elrejtés


Desktop 	 Az asztalnézet hibát észlelt induláskor.Desktop


Disposi_zion compate 	 Szorosabb _elrendezés


L'account al esist bielza tal server 	 A fiók már létezik a kiszolgálón


No si pues creâ gnûfs contats: %s 	 Nem hozhatók létre új névjegyek: %s


Un program al sta ancjemò zirant: 	 Egy program még fut:


_Esplore... 	 Tallózás…


Disponibil 	 Elérhető


Mioraments de figure 	 Kép javításai


Terminâl Braille 	 Braille terminál


Comant terminât no normalmentri. 	 A parancs abnormálisan lépett ki.


Dimension normâl 	 Normál méret


S_fumadure dal fondâl trasparent o da l'imagjine: 	 Átlátszó _háttér vagy képháttér:


Imposta_zions/ 	 _Beállítások/


Vierç '%s' 	 „%s” megnyitása


Scurtadorie di tastiere par impostâ la visibilitât da bare dai menu, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Gyorsbillentyű a menüsor láthatóságának átállításához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.


Cîrint par file 	 Keresés fájl szerint


Contats 	 Névjegyek


Tipo scognossût 	 Ismeretlen típus


Debugging output 	 Hibakereső-kimenet bekapcsolása


Titul Pagjine 	 Oldal címe


Nete la selezion 	 A kijelölés törlése


Visôr di Çoc 	 Naplómegjelenítő


vuê, %-H:%M 	 %H.%M


Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme 	 Célmappa létrehozása megerősítés kérése nélkül


Non mostrât di cheste sorzint dizionari 	 A szótárforrás megjelenített neve


Ativade 	 Aktív


Dizionari 	 Szótár


Nol è un ogjiet inviabil 	 Nincs indítandó elem


Visibilitât 	 Láthatóság


Mostre Aplicazions 	 Alkalmazások megjelenítése


Vierç cheste cartele in un barcon des cartelis 	 A mappa megnyitása új lapon


Prefis aplicazion di GNOME 	 GNOME alkalmazás-előtag


La famee dal caratar par l'indicadôr de posizion 	 A kiosztásjelző betűkészlet-családja


Lis aplicazions dopradis dispès a vegnaran mostradis ca 	 Itt jelennek meg a gyakran használt alkalmazások


Conferme di associazion par %s 	 Párosítás megerősítése ehhez: %s


Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. 	 Copyright © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.


Torne a fâ modifiche 	 Mégis


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 Archívumok kibontása a megadott mappába, majd kilépés a programból


Vierç _terminâl 	 _Megnyitás terminálban


_Anule 	 _Visszavonás


Informazions su Meteo 	 Az Időjárás névjegye


Zonte gnovis impostazions 	 Új beállítások hozzáadása


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl 	 Gyorsbillentyű a keresett kifejezés következő előfordulásának kereséséhez


_Titul: 	 _Cím:


Nom dal tipo di caràtar doprât in mût predefinit des GTK+. 	 A gtk+ által használt alapértelmezett betűkészlet neve.


Figure _sucessive 	 _Következő kép


No stâ centrâ 	 Nincs


Notizîs: 	 Hírek


Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no. 	 Az egérgörgő használandó-e nagyításra.


Cirilic/Rus 	 Cirill/orosz


Mostre avîs di estension 	 Kiterjesztés figyelmeztetésének megjelenítése


Il dispositîf %s al vûl l'aces al servizi '%s' 	 A(z) %s eszköz szeretné használni a(z) „%s” szolgáltatást


_Fotos: 	 Photo CD


«Sisteme di codifiche identificât» no ricognossût. 	 Ismeretlen azonosított kódolási rendszer.


Document cence titul 	 Névtelen dokumentum


L'impronte no si cumbine cun il certificât 	 A tanúsítvány ujjlenyomata eltér


Valôrs pussibî a son "close" par sierâ il terminâl, e "restart" par tornâ a inviâ il comant. 	 Lehetséges értékek: „close” a terminál bezárásához és „restart” a parancs újraindításához.


Movie Player 	 Kíván a fájltípushoz megfelelő programot keresni?Movie Player


Daûr a prontâ la stampe 	 Nyomtatás előkészítése


_Cuant che il comant al finis: 	 A parancs _végén:


Nol è stât furnît nissun URI par il file .desktop da l'inviadôr dal panel 	 Nincs URI a panelparancsikon .desktop fájljához


Il proxy HTTP ch'a si dopre al domande di efetuâ il login. 	 A HTTP proxy megköveteli a bejelentkezést.


Erôr di critografie 	 Titkosítási hiba


Il non dal program di inviament nol pos jessi vueit 	 Az elindítandó parancs nem lehet üres


Eseguis tal _terminâl 	 _Terminálban fusson


Grafic ad anei 	 Gyűrűdiagram


Mostre dutis lis arees di lavôr 	 Minden munkaterület megjelenítése


Ondât 	 Hullám


Par non 	 Név szerint


Liste di localitâts di mostrâ tal barcon dal calendari. 	 A naptár ablakban megjelenítendő helyek listája. Minden hely a megjelenő név, a METAR kód és a koordináták tuple-ja.


Cree gnûf _barcon 	 Új _ablak létrehozása


Abilite acessibilitât 	 Akadálymentesítés bekapcsolása


Se le peraule di ricercje a ja di sedi completade automaticamentri 	 A keresőkifejezések automatikus kiegészítése


%s: Erôr configurant %s a %s 	 %s: Hiba a(z) %s beállítása közben a következőre: %s


_Zonte 	 Hozzáadás


La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs 	 A diagramon a gyökértől megrajzolandó legnagyobb mélység


Efiets p_recedents 	 _Előző effektusok


Zonte chest panel come _scansel 	 Ezen indítóikon hozzáadása az _asztalhoz


Gjenar di file 	 Fájltípus


Telefon di cjase 	 Otthoni telefon


Fabriche applet Orloi 	 Óra kisalkalmazás Factory


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon 	 Az ablak oldalsávjának megjelenítése/elrejtése.


%l:%M:%S %p 	 %p %l.%M.%S


Carte_le: 	 Mappa


Est Ovest 	 Kelet


Tipo di fondâl 	 Háttér típusa


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 A képgyűjteménysáv görgetőgombjainak megjelenítése/elrejtése.


Il gnûf non al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 Az új név megegyezik a régivel, írjon be egy másik nevet.


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 Módok kipróbálása a(z) %d. CRTC-hez


Daûr a salvâ l'archivi 	 Archívum mentése


Mostre nome corispondencis 	 Csak a találatok megjelenítése


Liste visibile 	 A lista látható


Cheese al è già in esecuzion 	 Már fut a Csííz egy másik példánya.


Aceleradôr par spostâ la schede curint a çampe. 	 Gyorsbillentyű a jelenlegi lap balra mozgatásához.


colonis 	 oszlop


Tu âs apene metût dentri un Video CD. 	 Videó CD-t helyezett be.


Vierç cartele dai scri_pts 	 _Parancsfájlok mappa megnyitása


Mostre ducj i repository tal visôr des sorzints software. 	 Minden tároló megjelenítése a szoftverforrás-megjelenítőben.


Supuarts removibî 	 Cserélhető adathordozók


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 Hiba történt a(z) „%B” mappa létrehozásakor.


_Ultin output 	 _Utolsó kimenet


In_devant 	 _Előre


Unitât di velocitât da svint: 	 S_zélsebesség egysége:


Sostit_uis 	 _Csere…


Moduls dinamics di cjariâ 	 Betöltendő dinamikus modulok


Orloi 	 Óra


Erôr programatôr: L'aplicazion a j a inviât dâts no valits. 	 Programhiba: Az alkalmazás érvénytelen adatokat küldött.


Verç in tun barcon ugnul, se plui barcons a son vierts il prin al sarà doprât 	 Megnyitás önálló ablakban, ha több ablak is nyitva van, akkor az első használata


La videade di acès di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 A tartalék bejelentkezési képernyő megjeleníthet egy kis képet a felhasználólista tetején, ezzel a rendszergazdák és disztribúciók márkajelzést tehetnek oda.


Vierç inte modalitât di presentazion 	 Megnyitás diavetítés módban


Lunis di sere 	 Hétfő este


Jessint... 	 Kilépés...


_Sucessîf 	 Következő oldal


Impussibil stabilì il servizi %s: %s 	 Nem sikerült elindítani a(z) %s szolgáltatást: %s


Selezione ducj i elements in chest barcon 	 Találatok kijelölése


Colôr secondari 	 Másodlagos szín


Dopre come conession internet 	 Használat internetkapcsolatként


No si pues montâ %s 	 A(z) „%s” nem indítható


Gjenar MIME 	 MIME-típus


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande gjestre dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Gyorsbillentyű a jelenlegi lap jobbra mozgatásához. Karakterláncként kifejezve, a GTK+ erőforrásfájlokban használttal azonos formában. Ha ezt az opciót „disabled” értékre állítja, ehhez az akcióhoz nem lesz gyorsbillentyű.


L'utent %s nol esist 	 A felhasználó nem birtokol munkamenetet


Cidinâ audio 	 Némítás


Erôr tal salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs (%s, %d): 	 Hiba a hitelesítési adatok tárolásakor a kulcstartón (%s, %d):


Test plui _grant 	 _Nagyobb szöveg


Cambie non 	 Át_nevezés visszavonása


No si pues vierzi, vuelistu sielzi une altre azion? 	 Sikertelen megnyitás, választ másik műveletet?


Al vierç une gnove schede ta l'ultin barcon viert cun il profîl predefinît. Si pues furnî plui di une di chestis opzions. 	 Új lap megnyitása az utolsó megnyitott ablakban az alapértelmezett profillal


Nol è impostât il nom da l'inviadôr. 	 A parancsikon neve nincs beállítva.


Met dongje i barcons cuant che il _spazi al è pôc 	 Ablakok csoportosítása, ha kevés a _hely


Cheste a je l'ultime pussibilitât par inserî il PIN coret prime che al vegni blocât il token. 	 Ez az utolsó lehetősége a helyes PIN megadására, mielőtt a jelsor zárolásra kerül.


_Cîr: 	 _Keresés


Trasferis File 	 Fájlátvitel


Impostazion dal fuso orari falide 	 A rendszer időzónájának módosítása


Mostre Test 	 Szöveg megjelenítése


Opzions di jutori 	 Súgó beállításai


Impostazions Suns 	 Hangbeállítások


Elimine la selezion dal archivi 	 Kijelölés törlése az archívumból


Durade 	 Időtartam


Erôr intant che a si leieve le rispueste dal server: %s 	 Hiba lépett fel a kiszolgáló válaszának beolvasásakor: %s


Opzions de aplicazion 	 Alkalmazás kapcsolói


GdictContext associât a cheste sorzint 	 A forráshoz kötött GdictContext


fîl stacât 	 vezeték kihúzva


Erôr (%s) convertint i dâts par il proces fî, a restaran come prime. 	 Hiba (%s) történt az adatkonverzió közben a gyermek számára, eldobva.


_Mostre i File 	 _Fájlok megjelenítése


Stât/Province 	 Állam/megye


Fabio Tomat 	 Kelemen Gábor


Seletôr di iconis. 	 Ikonválasztó


Inclût l'orladure dal barcon tal screenshot 	 Az ablak keretének bevétele a képernyőképbe


Vierç un barcon di dialogo par specificâ il colôr 	 A szín meghatározásához párbeszédablakot nyit


Glossy 	 Üveg


Il slot dulà che a jè inseride la cjarte 	 A kártyát tartalmazó nyílás


Gruessut 	 Félkövér


A si è presentât un erôr. 	 Hiba történt.


Invie i file par mail, mesaç istantani... 	 Fájlok küldése levélben, azonnali üzenetként…


_Model: 	 _Minta:


Ocidentâl 	 Nyugati


%s account 	 %s fiók


Information request 	 Információkérés


Gjave 	 Eltávolítás


_Nâ meti dongje i barcons 	 _Sose csoportosítsa az ablakokat


Database 	 Adatbázis


O stoi finint di installâ 	 Beállítás befejezése


Vierç cartele 	 Mappa megnyitása


Impussibil inviâ file 	 Nem küldhető el a fájl


Account primari dai contats 	 Elsődleges névjegyek fiók


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 Ha nincs beállítva, kezdetben a kis képek nem lesznek kifeszítve a teljes képernyőre.


Nom dal _profîl: 	 Profil _neve:


Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade 	 Az oldal információi, amelyre az oldal nyomtatásra kerül


Cinês semplificât 	 Egyszerűsített kínai


_Pare sù 	 _Fel


Gridele 	 Rács


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 A kijelölt fájlok másik helyre mozgatása


Nissun efiet cjatât 	 Nem találhatók effektusok


Se TRUE, cuant ch'al saltarâ fûr un gnûf output il terminâl al scorarâ viers il bas. 	 Ha be van állítva, a terminál új kimenet kiírásakor az aljára gördül.


Elimine cheste note 	 Jegyzet küldése e-mailben


Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar 	 Méret megjelenítése a betűkészlet-információs módban


Nissune icone 	 Válasszon ikont


La posizion dal file .desktop ch'al descrîf l'inviadôr. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je"launcher-object". 	 Az ezen alkalmazásindítót leíró .desktop fájl helye. Ez a kulcs csak akkor lényeges, ha az object_type kulcs értéke „launcher-object”.


Chest a nol gjavarà l'account tal server. 	 Ez nem törli a kiszolgálón a fiókot.


selezionât "%s" 	 „%s” kijelölve


Cjame figure 	 Kép betöltése


Nissun adatatôr disponibil 	 Nem érhetők el adapterek


Invie une presentazion dis figuris 	 Diavetítés indítása a képekből


%I:%M:%S %p 	 %p %l.%M.%S


Estension 	 Kiterjesztésevent list time


No si pues dismontâ %V 	 A kötet (%V) nem választható le


Vierç file e siere barcon 	 Fájl megnyitása és az ablak bezárása


%m/%d/%y 	 %y/%m/%d


Cric 2 	 2. gomb


Cree gnûf barcon 	 Új ablakot hoz létre


Fâs partî la Condivision dai File Personai se abilitade 	 Személyes fájlmegosztás indítása, ha engedélyezett


_Jes 	 Kijelentkezés


Creâ e eliminâ files 	 Fájlok létrehozása és törlése


Dizionaris a _disposizion 	 Elérhető _szótárak


Di_mension normâl 	 Normál _méret


Gujarati 	 Gudzsarati


Centri-european 	 Közép-európai


Instale Software 	 Csomagtelepítő


Fax di cjase 	 Otthoni fax


Valô_rs predeterminâts 	 Alapér_telmezett


Posizion: 	 Hely:


Impussibil salvâ il file sorzint 	 Nem menthető a forrásfájl


Selezione d_ut 	 Ö_sszes kijelölése


_Vierç leam 	 _Hivatkozás megnyitása


_Proprietâts 	 T_ulajdonságok


Siere la bare des cartelis 	 A mappák ablaktábla bezárása


_Ricognossiments 	 _Köszönet


Gjenar di file 	 Figyelmeztetés típusa


_Terminâl 	 _Terminál


Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts. 	 A megadott csomagforrás nem tiltható le.


Ritart dal screenshot 	 Képernyőkép késleltetése


Mancul z_oom 	 _Kicsinyítés


Sielç il tô paîs o regjon.Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 Válassza ki az országát vagy területét.Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


Stîl dai pipui dal barcon par il tipo di clic 	 Gombstílus a Kattintástípus ablakban.


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 A hely nem jeleníthető meg.


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 Nem kérhető le a képméretek tartománya


Normâl 	 Normál


Passe a la schede 7 	 Váltás a 7. lapra


Cambie lis preferencis dal inzornament software e abilite o disabilite lis sorzints software 	 A szoftver nem található egyik szoftverforrásban sem


V_a 	 _Ugrás


no pues vê informazions par cont de jessude %dposition", "size", and "maximum 	 Nem lehet információkat lekérni a kimenetről: %dposition", "size", and "maximum


Element no inviabil 	 Nem futtatható elem


Sielç une aplicazion par vierzi %s e altris files di gjenar "%s" 	 Válasszon alkalmazást a(z) %s és más „%s” típusú fájlok megnyitásához


Vierç la cartele personâlDesktop Folder 	 A személyes mappájának megnyitásaDesktop FolderDesktop Folder


Conetiti al servidôr 	 Kapcsolódás kiszolgálóhoz


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 A kijelölt elem eltávolítása az eszköztárról


Cambie disc di boot 	 Cserélje az indítólemezt


In stime... 	 Becslés…


_Modifiche 	 Szerkesztők


Viôt i font tal to sisteme 	 Telepített betűkészletek megjelenítése


A nete fûr dutis lis vôs dai Documents Resints 	 Legutóbbi dokumentumok listájának törlése


Durade fotogram 	 Képkockánkénti várakozás


Siere il barcon 	 Ablak bezárása


Server di dizionari predefinît 	 Alapértelmezett szótárkiszolgáló


Daûr a copiâ i file di zontâ a "%s" 	 Fájlok másolása hozzáadásra ehhez: „%s”


Percors Video 	 Videó útvonala


Erôr intant che a si cirive di vê un Request Token: 	 Hiba a kérés jelsor lekérésekor:


24 oris 	 24 órás


Un altri file cun il stes non al esist za in "%s". 	 Már létezik ilyen nevű másik fájl „%s” alatt.


Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât 	 Válasszon egy másik alkalmazást, amivel megnyithatja a kiválasztott elemet


Evite di mostrâ la liste dai utents 	 Felhasználólista megjelenítésének tiltása


Benvignût 	 Üdvözlet


Selezione une estension di configurâ doprant il combobox parsore. 	 Válasszon egy beállítandó kiterjesztést a fenti legördülő menüből.


Tastiere a Visôr 	 Képernyő-billentyűzet


Ultime posizion cognossude impuestade dal utent. 	 Az utolsó ismert helyet a felhasználó állította be


Lûcs di lavôr dome sul visôr principâl 	 Munkaterületek megjelenítése csak az elsődleges monitoron


No pues lei 	 Nem olvasható


Caratar pal test 	 Betűkészlet szöveghez


_Agjorne i records di login cuant che il comant al ven eseguît 	 Bejelentkezési bejegyzések f_rissítése parancs indításakor


Sestu sigûr di rimovi l'account? 	 Biztos benne, hogy el kívánja távolítani a fiókot?


Sglonfe tal mieç dal visôr 	 A videó közepének kidomborítása


Non de sorzint dizionari doprade 	 A szótárforrásként használandó adatbázis neve


Recapit di cjase 	 Otthoni cím


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 %s kimenet nem rendelkezik egy másik klónozott kimenetével egyező paraméterekkel: létező mód = %d, új mód = %d létező koordináták = (%d, %d), új koordináták = (%d, %d) létező forgatás = %d, új forgatás = %d


La cartele e esist za in "%F". Se tu la sostituissis a vignaran gjavâts ducj i files inte cartele. 	 A mappa már létezik „%F” alatt. A cseréjével a mappa összes fájlját eltávolítja.


Imposte il titul par il terminâl 	 Az ablak szerepének beállítása


Cree un gnûf colôr: 	 Új szín létrehozása:


Come _daûr 	 _Háttérként


Selezione la date di un calendari 	 Válassza ki a dátumot a naptárból


In_devant 	 Előre


Sorgints 	 Források


Elimine par simpri i elements selezionâts 	 Minden kijelölt elem végleges törlése


E_seguìs i files cuant che a son clicâts 	 _Végrehajtás kattintáskor


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 A fényképezőgépre mutató eszközcsomópont útvonala, például /dev/video0


Posizion: 	 _Hely:


Al è sucedût un erôr CORBA jentrant te rubriche. 	 CORBA hiba történt a címjegyzék elérésekor.


Mostre il boton "Fin" invezit dal boton "Indenant" 	 „Befejezés” gomb megjelenítése a „Következő” helyett


Famee di caratars 	 Betűcsalád


Nissun risultât cjatât par cheste ricercje. 	 A megadott keresésre nincs találat.


Daûr a tirâ fûr il file: 	 Fájl kibontása:


Conet al server... 	 Kapcsolódás kiszolgálóhoz


Doman di dopomisdì 	 Holnap délután


Zenâr 	 Január


Inviament in côrs di %s 	 %s indítása


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp file. 	 A fájlnév, ami a fájlbeíró mezőben jelenik meg.


Mostre nome i pachets plui gnûfs in te liste dai inzornaments, e filtre i vecjos inzornaments che a son ancjemò disponibii. 	 Csak a legújabb csomagok megjelenítése a frissítéslistában, a még elérhető régebbi frissítések kiszűrése.


Grîs su neri 	 Szürke a feketén


_Zonte gnûf... 	 Új hozzáadása…


Password sbagliade. 	 Helytelen jelszó.


Non 	 Név


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XMDCP: Nem megfelelő XDMCP verzió!


Ative il completament automatic tal dialogo "Invie aplicazion" 	 Az „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakban korábban használt parancsok listája.


Cambie lis preferencis dal inzornament software e abilite o disabilite lis sorzints software 	 Szoftverfrissítési beállítások módosítása, és szoftverforrások engedélyezése vagy letiltása


_Formât personalizât 	 Egyéni _formátum:


Gabiot par webcam Cheese 	 Csííz webkamera-kezelő


Une aplicazion a sta cirint di fâ une azion che a scugne vê privileçs. Bisugne autenticasi come un dai utents in liste chi sot par podê fâ cheste azion. 	 Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális jogosultságot igényel. A következő felhasználók egyikeként való hitelesítés szükséges a művelet végrehajtásához.


Creazion archivi 	 Archívum létrehozása


Mostre Test 	 Részletek megjelenítése


Viôt 	 Nézet


Al mostre se al browser predefinît al covente un terminâl par jessi inviât 	 Az alapértelmezett feladatkezelő alkalmazásnak szüksége van-e terminálra a futáshoz?


A mostre se a son scurtadoriis Alt+letare pa bare di menu. Chest al podares interferì cun ciertis aplicazions ch'a son stadis inviadis dentri il terminâl, cussì si pues disabilitâ. 	 Legyenek-e alt+betű gyorsbillentyűk a menüsorhoz. Ezek néhány, a terminálban futó alkalmazással összeütközhetnek, ezért kikapcsolhatóak.


Il test dal boton 	 Szöveg a gombon


Creazion dal file temporani falide. 	 Átmeneti fájl létrehozása sikertelen.


impussibil loggasi ta session 	 Nem található munkamenet %s felhasználóhoz


_Acete 	 Elfog_adás


_Zonte o rimôf... 	 Hozzá_adás vagy eltávolítás…


Vierç cuntune altre _aplicazion... 	 Megnyitás más alkalmazással…


Librerie GNOME 	 GNOME programkönyvtár


Il non dal filtri no'l vares di contignî il caratar ':' 	 A szűrőnév nem tartalmazhatja a „:” karaktert


Interval minimo in milliseconds 	 Minimális időköz ezredmásodpercben


nol è pussibil doprâ ancjemò nissun account user 	 Még nem érhető el munkamenet


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 A(z) %s kimenet nem támogatja ezt a módot: %dx%d@%dHz


Comant no cjatât. 	 A fájl nem található.


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 Ne _bontson ki régebbi fájlokat


_Siere 	 _Kilépés