Ezarri LC_ALL='C' arazo hau une batez konpontzeko 	 Okuvvuunuka obuzibu buno, tegeka LC_ALL='C'.


%s eskuraezin bihurtu da 	 %s tekyatuukikako


argumentu gehigarria: %s 	 %s agumenti ya nfissi


Gendulainek 	 Bronza


_DesezabatuStock label 	 Komya_woStock label


Grezia 	 Krivoy


Aplikazioaren ID katea 	 Ekigambo kya ID ekya puloguramu


Ez da'%s' URIaren elementua aurkitu 	 Tewali kizuulidwa ekirina URI ya '%s'


Ez da duela gutxi erabilitako '%s' URIaren baliabiderik aurkitu 	 Tewali byakakozesebwa ebirina URI eya `%s'


Goitik behera 	 Zive waggulu zikke


Aurrerapena du 	 Erina akalaga omulimu wegutuuse


Itzuli fitxategiaren gordetako bertsio batera 	 Julula ebikyusidwa mu fayiro eno eddeyo ku luwandika olwasemba okukazibwa


_Zabalera: 	 Bu_gazi:


Marjinak Ezkerrean: %s %s Eskuinean: %s %s Goian: %s %s Behean: %s %s 	 Emyagaanya: Ogwa kkono: %s %s Ogwa ddyo: %s %s Ogwa waggulu: %s %s Ogwa wansi: %s %s


Gris oso argiaColor name 	 Color name


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Errorea "%s" karpetari izena aldatzean: %s 	 Wazzewo kiremya mu kukyusa erinnya lya fayiro libe "%s": %s


Audioa: birbobinatukeyboard label 	 keyboard label


FIXME: unknown 	 FIXME: ono omuwandisi teyeyanjudde


ZWS _Zero zabaleraren tartea 	 _ZWS Akabonero akatalabika akalaga ekigambo we kiyinz'okukutulibwamu


Uneko fitxategia ixten du 	 Bikka fayiro eno


ILibre 	 Ente


Audioa: grabatukeyboard label 	 _Kwatakeyboard label


%s-(e)k (%s) paketatua 	 Byategekebwa %s (%s)


sarrerari ezikusiarena egiten eta stderr stdout-era berbideratzen 	 ebiyingizibwa tebigenda kufiibwako ate ebyandigenze ku stderr byo bigenda kusindikibwa ku stdout


Orri bikoitiak 	 mpapula eza namba ezigabizikamu bbiri


%s: ez dago %s bezalako aplikaziotik 	 Nnemedwa okutandika puloguramu


Direktorioa: 	 Terekero:


abio-maila 	 namba y'enkola eya sisitemu


%s errepikatuta 	 ku miku egiddinngana %s


Eskuinetik ezkerrera, behetik gora 	 Tandikira wansi oyambuke nga ova ku ddyo odda ku kkono


Hobes_penak 	 En_teekateeka


eremu huts ordezkatzeko kateak ez datoz bat 	 embigambo ebiy'okujuza mu bitundu eby'ennyiriri ebyereere tebikolagana


_Gehitu laster-markei 	 _Kwata ekifo kino


CreateDC-ren baliogabeko argumentua 	 CreateDC efunye agumenti etakola


_Kendu 	 _Gyawo


oharra: laburtzeak --max-depth=%lu-(r)ekin konfliktua sortzen du 	 Kulabula: okulagira kuwandika mu bufunze kikontana ne --max-depth=%lu


Atzerako erreferentzi baliogabea 	 Waliwo ekiragiro ekinoonya ebifaanagana n'ennukuta ezikikulembedde ekitakola wano


Dokumentalistaren sarrera bakarra 	 Ebifa ku kagiwandikako omu


'%s' fitxategiak irekitzen. 	 Mbikkula %s


kate konparaketak huts egin du 	 okugerageranya ebigambo kugaanye


baimenak gordetzen %s -rentzat 	 endukusa ez'oku %s tezikyusidwa


%s baliogabeko gailua mota 	 ekika eky'ekyuma %s tekikkirizibwa


Hainbat pultsazio 	 'Mulitpress'


10x14paper size 	 yinci 10x14paper size


oharra: konpontzen behin-behinean nukleoren programazio-errore bat lseek-arekin lotuta (%s) fitxategiarentzat, mt_type=0x%0lx -- ikusi mota zerrenda <sys\/mtio\.h>(e)n 	 kulabula: mpatanyizza ku kitali kituufu ku nnombe ekitawanya enkola ya lseek ku fayiro (%s) ey'ekika kya mt_type=0x%0lx -- kebera <sys\/mtio\.h> okulaba olukalala olwa zi mt_type


Bourne Again Shell 	 Enzivvuunuzi eya Bourne Again


BalioaColor channel 	 _Butaangaavu:Color channel


Formatu zabalapaper size 	 paper size


Kolorearen "intentsitatea". 	 Okunoga kw'erangi.


Atzera-teklakeyboard label 	 BackSpacekeyboard label


Pantaila-babesleakeyboard label 	 keyboard label


Lanaren lehentasuna 	 Obwetaavu bw'omulimu


errorea %s-(r)entzat baimenak mantentzean 	 nemedwa okukuuma endukusa ez'oku %s


Orrialdeen _ordena: 	 Nsengeka ya mpapula z'ekikubisibwa:


Normal.. 	 Yaşlılık işte.


Monitorea: igo distirakeyboard label 	 keyboard label


Txertatukeyboard label 	 Insertkeyboard label


%s:%lu: %s hitzgakoa ezezaguna 	 %s:%lu: kigambo ekyawule %s tekitegeerese


Seychelleetako 	 — Melekino —


Aluminio argia 2Color name 	 Color name


ezin zaio %s-(e)ri erreferentzia kendu 	 nnemedwa okukola ku fayiro %s kw'egguka


IZENA 	 LINNYA


Arch Cpaper size 	 Arch C (lwa pulaani)paper size


Blok.maius. aktibatuta dagoSelect a file/etc 	 Caps Lock ekolaSelect a file/etc


Bolumena gutxiagotzen dulight switch widget 	 Kissa ddoboozis


Aurreratua 	 Ebyetaagisa bumanyirivu


PDF _Formateatze direkzionala agertzea 	 _PDF Akalagira obwolekefu bw'empandika obwa bulijjo okuddawo


prc 16kpaper size 	 paper size


Erabilera: %s [AUKERA]... MULTZO1 [MULTZO2] 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... BUBONERO-1 [BUBONERO-2]


Eskaera guztiak beteta 	 Emirimu egisabidwa gyonna giwedde


Programak ezin izan du indexatzailearen daemon-arekin konexiorik sortu. Ziurtatu exekutatzen ari dela. 	 Puloguramu eremedwa okukwatagana ne dayimoni ekola enkalala. Dayimoni eyo eyinz'okuba nga tekola. Gezako okugitandika.


Errorea aurrebista abiaraztean 	 Wazzewo kiremya mu kutandika ogw'okukulagako ebinaakubisibwa


eskatutako tamaina birtuala ez zaio tamaina erabilgarriari doitzen: eskatutakoa=(%d, %d), gutxienekoa=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Pertsonalizatua 	 Kigero ekyeyiyize


_HobespenakStock label 	 _NteekateekaStock label


Hautatu aplikazio bat "%s" fitxategientzako 	 Londa puloguramu enaakolanga ku fayiro ez'ekika kya "%s"


Beherakeyboard label 	 Downkeyboard label


Japonia 	 Kappa


Errorea StartDoc-etik 	 StartDoc efunye kiremya


Frantziako 	 Bye Bye


Audioa: hurrengoakeyboard label 	 keyboard label


Gehitu gainazaleko orria 	 Teekawo olupapula olusabika


ezarri LC_ALL='C' arazo hau une batez konpontzeko 	 okuvvuunuka kiremy'ono, tegeka nti LC_ALL='C'


Ezin izan da esteka erakutsi 	 Nnemedwa okulaga enyunzi


prc 16kpaper size 	 paper size


Sortu lei_ho berria 	 _Gulawo ddirisa ppya


Duela gutxi erabilita 	 Ebyakabukkulibwa


_Irten pantaila osotikgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Ta olutimbego to the bottom of the pageStock label, navigation


Kolorea aktibatzen du 	 Action description


( or \\( parekorik gabe 	 Waliwo ( oba \\( ebulako ginne wa yo


Egileak 	 Abaawandika


Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkitu 	 Nnemedwa okuzuulayo ekirina URI ya '%s'


Gurin argiaColor name 	 Color name


Izen edo zerbitzu ezezaguna 	 Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno


Lane-ko 	 kino


Behetik gora, ezkerretik eskuinera 	 Tandikira ku kkono osenserere ku ddyo nga ova wansi odda waggulu


Gorde _honela... 	 K_olamu koppi...


Superkeyboard label 	 keyboard label


Arch Epaper size 	 Arch E (lwa pulaani)paper size


Bidali ilara 	 ddiindiro erya bubaka


Papera 	 Mpapula


iconv funtzioa ez dago eskuragarri 	 omukolo iconv teguliwo


TNum. H_urrengoakeyboard label 	 keyboard label


Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA _BAR_ ARG1 ARG2 ] 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [ FAYIRO _BAR_ AGU1 AGU2 ]


'%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago. 	 Ekisaanikira kya pulinta '%s' kibikkuse.


Prestatu _orrialdeaStock label 	 Nteekateeka y'olupapulaStock label


Hazır mısınız? 	 Hazır mısınız ?


direct datentzako S/I (Sarrera/Irteera) zuzena erabili 	 direct Kano kasobozesa ebiyingizibwa n'ebivaamu butasooka kugendako mu ggwanika zzibizi


%s ordeztu izan da; fitxategi berriaren hamaiera jarraituz 	 erinnya %s ligenze ku fayiro ndala; ntandise kugoberera ebyongerwa ku fayiro empya eyo


Bolumen osoa49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Eddoboozi limalidwayo49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Interaktibotasuna 	 Okukolagana


_BirbobinatuStock label, media 	 Dda ma_begaStock label, media


`stat'-ek huts egin du 	 stat tesobode okuzza ebifa ku fayiro


Daryl Hannah 	 Dasani Lezian


Islandiako 	 Finnish


Ezkerrerakeyboard label 	 Leftkeyboard label


you4 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya you4paper size


Palermo 	 Isabaidu


Sarea 	 Ka_yungiriziStock label


Aran argiaColor name 	 Color name


Teklatua: igo distirakeyboard label 	 keyboard label


Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko. 	 Bw'onyiga ku katonyesa, ofuna ekikusobozesa okukwata langi okuva wonna w'oyagala ku lutimbe


%s: fstat-ek huts egin du 	 %s: fstat eremedwa okugikebera ebigikwatako


_GarbituStock label 	 S_iimulaStock label


Kolorearen intentsitatea. 	 Okunoga kw'erangi.


Blok.maius. aktibatuta dagoSelect a file/etc 	 Caps Lock ekolaSelect a file/etc


Inprimatu KATEA(k) irteera estandarrera. -n ez idatzi linea berriaren azken karakterea 	 Ekiragiro kino kiwandika buli KIGAMBO awateekebwa ebivaamu ebya pulogulamu mu ebya bulijjo. -n Kano kakireetera obutassangawo nnukuta elagira okukolawo olunyiriri olupya ku nkomerero z'ennyiriri


Eliza Katolikoak 	 Kkanisa Katolika


_Pantaila osoaStock label 	 _Malayo olutimbeStock label


ezin zaio %s-(e)ri touch egin 	 nnemedwa okukola ku %s


Kolorearen gardentasuna. 	 Okutaangaala kw'erangi.


tamilera 	 Luganda


Beste aukerak: 	 Obuwayiro obulala:


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Honi _buruz 	 Ok_wanjula


Aplikazioaren IDa 	 ID ya puloguramu


fts_close-ek huts egin du 	 omulimu 'fts_close' gugaanye


%F data osoa; %Y-%m-%d bezala %g ISO astearen zenbakiaren urtearen azken digitu biak (ikusi %G) %G ISO astearen zenbakiaren urtea (ikusi %V); normalki bakarrik dabil %V(r)ekin 	 %F Kyekimu ne %Y-%m-%d %g Omwaka, nga guwandikidwa ne digiti biri, ogugendana ne sande eya kakano okubeera eya %V mu mwaka %G Omwaka, nga guwandikidwa ne digiti nya, ogugendana ne sande eya kakano okubeera eya %V mu mwaka


Autentifikazioa behar da inprimagailu baten atributuak lortzeko 	 Okufuna atiriuto eza pulinta kyetaagisa eby'okukakasibwa


Singapur 	 Čeština


Behar den erabiltzailearen jarduera-maila. 	 Kkomo ly'okwenyigiramu kw'omukozesa.


Aukeratu duzun kolorea. 	 Langi gy'olonze


Dokumentalista-sarrera 	 Kagiwandikako


_Beheango to the first pageStock label, navigation 	 Ku _ntobogo to the first pageStock label, navigation


AktibatuAction description 	 Action description


Aurrerakeyboard label 	 _MaasoStock label, navigation


%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> sarrerako erregistroak %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> irteerako erregistroak 	 ebiwandise %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> bisomedwa ebiwandise %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> biwandikidwa


Audioa: gelditukeyboard label 	 keyboard label


you4 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya you4paper size


Jokoa berrabiarazten du 	 Oluzanya lutandike buto


Super Bpaper size 	 paper size


_Noiz: 	 Ku _saawa:


Bilatu 	 Noonya


Kolore-hautapena 	 Kulonda langi


Erabilera: %s [AUKERA]... TALDE FITXATEGIA... edo: %s [AUKERA]... -- reference=R-FITXATEGIA FITXATEGIA... 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... FAYIRO EYA GULUUPU... oba: %s [KAWAYIRO]... --reference=RFAYIRO FAYIRO...


Aldatu izena… 	 Kyusa erinnya...


default:mmStock label 	 default:mm


A4 estrapaper size 	 A4 'Ekisitura'paper size


sarrera estandarra itxitzen 	 nsibako awayingizibwa awa bulijjo


Ez dago aurreko adierazpen erregularrik 	 Emabega tewali yo mboozi enoonya ebifaanagana


Ta_maina: 	 Bu_nene:


Inprimagailuaren informazioa lortzen… 	 Nnona ebikwata ku pulinta...


ez da fitxategirik geratzen 	 fayiro zonna zivuddewo


Autentifikazioa behar da '%s' lanaren atributuak lortzeko 	 Okufuna atiributo ez'omulimu '%s' kyetaagisa eby'okukakasibwa


Aluminio argia 2Color name 	 Color name


Erabili mahaigain lehenetsia (%s) 	 Kolera ku kitegekedwa ng'ekya bulijjo awakolerwa (%s)


Turkia 	 Melekino


koma higikor argumentu baliogabea: %s 	 agument: %s tekkirizibwa ku nnamba ey'ekika ekifunzidwa mu bitundu bisatu


Evet.. 	 Evet.


Ghana 	 Ssentamu


%Y %b %e 	 %b %e %Y


bereizlea-k ezin du hutsunea izan 	 tekikkirizibwa butaba na kabonero k'awula mu biwandise


It_xi leiho hau 	 G_ala ddirisa lino


Eiffel dorrea 	 kya


Serrak 	 Vie


'%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du.Developer 	 Pulinta '%s' egenda okuggwamu eddagala erikaza.Developer


I_nprimatu 	 _Kubisa


) edo \\) parekorik gabe 	 Waliwo ) oba \\) ebulako ginne wa yo


Fosil 	 Adansonia


%s-(r)en rograma-erroreen berri emateko idatzi %s-(e)ri 	 Bw'osangamu ebitali bituufu ku %s, tegeeza %s


LRE Ezkerretik_eskuinera ka_psulatzea 	 LR_E Akalagira omuko okuva ku kkono okudda ku ddyo


_Gorde kolorea hemen 	 Langi gi_terekere wano


swahili 	 Olwokutaano Omwezi


%s (%s regexp-arentzat) 	 %s (ku mboozi enoonya zinnewayo %s)


Bateriakeyboard label 	 keyboard label


Audioa: igo bolumenakeyboard label 	 keyboard label


%s lasterbidea badago lehendik ere 	 Enyunzi %s yabaawo dda


-e kontrako barra ihes egite intepretatzea gaitu (lehenetsia) -E kontrako barra ihes egite intepretatzea ezgaitu 	 -e Kano kakireetera nnukuta ez'enjawulo ezisookedwako obusaze obw'akaddanyuma okuziyisanga eza bulijjo (Enkola eya bulijjo) -E Kano kakireetera nnukuta ez'enjawulo ezisookedwako obusaze obw'akaddanyuma okusigala nga kiziyisa nga ez'enjawulo


%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s kontroleko batura linea formatu txarrarekin 	 %s: %<PRIuMAX>: ennamba enkuumi ey'ekika kya %s erimu olunyiriri olwandikidwa bubi


Autentifikazioa behar da dokumentu hau inprimatzeko 	 Okukubisa ekiwandike kino kyetaagisa eby'okukakasibwa


Adierazpen erregular handiegia 	 Emboozi enoonya ebifaanagana eyitiridde obunene


IBM 	 Vie 25 Ago 2017 13:51:08


Ireki fitxategi-sistemako edukia 	 Nnemedwa okutegeera ebiri mu tterekeroStock label


Zeru urdinaColor name 	 Color name


Copyright-aren katea 	 Bigambo bya by'obwa nannyini mulimu


Laranja ilunaColor name 	 Color name


_BilatuStock label 	 _ZuulaStock label


Hautatu fitxategia 	 Londayo tterekero


SaturazioaColor channel 	 _Okunoga:


Behetik gora, eskuinetik ezkerrera 	 Tandikira ku ddyo osenserere ku kkono nga ova wansi odda waggulu


_Gorde 	 _Kazza


FBIko 	 kukwata bukwasi nyiriri


Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak 	 Kano kalaga obutuuti obwa GTK+ obukozesebwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwa


Autentifikazioa behar da fitxategia %s(e)tik lortzeko 	 Okunona fayiro ku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa


Programaren lizentzia 	 Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu


Amsterdam 	 18:00 Doku


[ or [^ parekorik gabe 	 Waliwo [ oba [^ ebula ko ginne wa yo


itxierak huts egin du 	 sisobodde okubikka fayiro


RLE Eskuinetik_ezkerrera _kapsulatzea 	 RLE Akalagira o_muko okuva ku ddyo okudda ku kkono


Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson... ...ama bir daha ki sefer ben kullanacağım 	 Bunu tekrar yapalım... ... fakat bu sefer ben kullanmak istiyorum.


`fdatasync'-ek huts egin du %s-(r)entzat 	 ku %s enkola eya fdatasync egaanye


%s direktorioa sortua 	 nkozewo tterekero eliyitibwa %s


Audioa: igo bolumenakeyboard label 	 keyboard label


Inpri_matu... 	 K_ubisa


Ktrlkeyboard label 	 keyboard label


Aplikazioa 	 Puloguramu


%s-(r)en jabea aldatzerakoan errorea izan da 	 nnemedwa okukyusa obwa nannyini obw'oku %s


_DeskonektatuStock label 	 We_kutulekoStock label


_Txertatu Unicode kontrol-karakterea 	 _Teekawo akabonero akafuzi ak'omu Unicode


offset luzeegia: ezin da moztu %<PRIuMAX> blokeko luzera batera, (%lu-byte) bytes-ekoa 	 ennamba eraga aw'okusoma eyitiridde obunene: sisobola kutemamu okutuuka ku buloka eya seek=%<PRIuMAX> (bayiti-%lu)


Aluminioa 1Color name 	 Color name


Uneko leihoa ixten duGame 	 Galawo ddirisa linoGame


Gomendatutako aplikazioak 	 Puloguramu ezisaana


TNum. _Hasierakeyboard label 	 keyboard label


ezin da uneko direktorioa lortu 	 nemedwa okufuna rinnya ery'etterekero ekiragiro mwe kiweredwa


Kopiak 	 Koppi


Audioa: gelditukeyboard label 	 keyboard label


Fitxategiak 	 Fayiro


_Aurrebista: 	 Ku_lagako:


_Azkenerago to the top of the pageStock label, navigation 	 Awas_embago to the top of the pageStock label, navigation


Dokumentalista-sarrera 	 Kagiwandikako


Izena luzeegia da 	 Erinnya liyitiridde obuwabvu


_Kendu zerrendatik 	 _Giggye ku lukalala


Görünüşe göre, bu yaşlı haylaz adam Carl Fredrickson... ...gerçekten kaçtı. 	 Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada.


ez da gainidatziko %s fitxategi sortu berria %s-(r)ekin 	 %s eyakakolebwawo sijja okugiwandikako ebiri mu %s


inprimatzeko prestatzenprint operation status 	 Yetegekera okukubisaprint operation status


%s: baimen bereziak %s dira, ez %s 	 %s: endukusa empya ziri %s, ssi %s


Hizkuntzak 	 Ennimi


Aplikazio honi buruz 	 Okukwanjulira puloguramu eno


Karpeta ezin izan da sortu, izen bereko beste fitxategia badago lehendik. Saiatu karpeta beste izen batekin sortzen, edo aldatu fitxategiaren izena lehenbizi. 	 Tekisobose okukulawo tterekero, kubanga wasangidwawo eddala ery'erinnya lye limu.Lironderewo erinnya eddala oba erisangidwawo sooka erikyuse erinnya.


IZENA 	 ANI


Tartekoa 	 Kya bulijjo


Fitxa_tegiak 	 Fa_yiro


Zerikusia duten aplikazioak 	 Puloguramu ezikwatagana


Igo bolumena 	 Kangula ddoboozi


Miyagi 	 Kyoto


Bolumena doitzen du 	 Kikyusa obwangufu bw'eddoboozi


errorea %s fitxategia bilatzerakoan 	 nemedwa okuzuula fayiro %s


%s: ezin da %s kokalekuraino desplazatu 	 %s: nnemedwa okukola lseek okudda ku awandikirwa awajjulule %s


%s: ezin da lseek exekutatu jatorrizko kokalekuraino 	 %s: nnemedwa okukola lseek okudda awatandikidwa


_Kokalekua: 	 _Obusangiro:


Txokolate ilunaColor name 	 Color name


_Erabiltzaile-izena: 	 _Linnya lya mukozesa:


Erabilera: %s [AUKERA]... LEHEN edo: %s [AUKERA]... LEHENENGO AZKENA edo: %s [AUKERA]... LEHENENGO GEHIKUNTZA LEHEN 	 Enkozesa entuuf eri: %s [KAWAYIRO]... ESEMBAYO oba: %s [KAWAYIRO]... ESOOKA ESEMBAYO oba: %s [KAWAYIRO]... ESOOKA EKYONGEZEBWAKO ESEMBAYO


Webgune nagusia 	 Obusangira ku yintaneti


linea huts zenbaki baliogabea: %s 	 obungi obw'ennyiriri enjereere tebukkirizibwa: %s


%s linea zenbakia aurrekoa, %s, baino txikiagoa da 	 namba y'olunyiriri %s ntono ku egikulemera, %s


Ezezaguna 	 Embulakunyonyola


ezin da %s ireki idazketarako 	 nnemedwa okubikkula %s ngiwandikemu


_UtziStock label 	 _SazamuStock label


_AplikatuStock label 	 _KazaStock label


S_ortu 	 _Kolawo


Tigrigna-Eritrearra (EZ+) 	 Tigirigina-Eritureya (EZ+)


Be_rdea: 	 Obwaki_ragala:


DesgaitutaAccelerator 	 TegakolaAccelerator


_AdosStock label 	 _KaleStock label


Semea amaituta 	 'Child exited' - Omulimu ogutandikidwa gunnaagwo gumaze


_Lehentasuna: 	 Obusengeke bw'omulimu:


Bizkortzaile berria…progress bar label 	 Gakyuse...progress bar label


%s ordua barrutitik kanpora dago 	 obudde %s tebumanyidwa


Ezin izan da '%s' aurkitu. 	 Nnemedwa okuzuula '%s'


_Izena: 	 _Linnya


%s fitxategia saltatzen, kopiatzen zen bitartean aldatua izan delako 	 fayiro %s ngibuuka kubanga eyo yawanyisidwamu endala bwe yabadde ekoppebwa


Teklatua: jaitsi distirakeyboard label 	 keyboard label


Altkeyboard label 	 keyboard label


Bize gördüklerinizi anlatır mısınız? 	 Bize gördüklerini anlatır mısın ?


Hiperkeyboard label 	 keyboard label


AgerraraziAction name 	 Action name


:|1220px|Estadioaren 	 29 Olwo nno


Huts egin du inprimagailuaren informazioa lortzean 	 Okufuna ebifa ku pulinta kulemye


HTC 	 EDDOBOOZI : CH563


'%s' objektu mota baliogabea %d. lerroan 	 Olunyiriri %d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi: '%s'


_Paper-tamaina: 	 Ki_gero kya lupapula:


Zooma _txikiagotuAction description 	 _KendeezaAction description


Konfiguratu orrialde-ezarpenak zure uneko inprimagailuarentzat 	 Teekateeka endabika y'ebikubisibwa pulinta yo


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 abcdefghijkŋ ABCDEFGHIJKŊ


Mota 	 Kika


_Gurpila: 	 _Namuziga:


unlink funzioa deitzen du FITXATEGI hautatua ezabatzeko. 	 Kino ekiragiro kitandika omukolo ogwa unlink gugye FAYIRO mu nkalala eza pulogulamu whatis


10x15paper size 	 yinci 10x15paper size


_Aurrebista 	 Ku_lagako:Stock label


_IndizeaStock label 	 N_dagiriroStock label


%s-(r)en orri nagusia: 	 Enfo eya %s esanngibwa ku:


Guatemalako 	 Gwatemala n


_Konektatu 	 We_yungeko


otsoa 	 yume


Orrialde _guztiak 	 Mpapula _zonna


Audioa: grabatukeyboard label 	 keyboard label


DL gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya DLpaper size


Erabilera: %s [AUKERA]... [ERABILTZAILEA] 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [MUKOZESA]


Toronto 	 Emirimu


eternitatea 	 © Okutex


TNum. _Sartukeyboard label 	 keyboard label


Aplikazioa 	 Puloguramu


%.*s: bihurketa zehazte baliogabea 	 empandika eya %.*s tekkirizibwa


Irte_nStock label 	 _MalaStock label


Huts egin da memoria esleitzen 	 Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika


Zabaltzailea aktibatzen duStock label 	 Stock label


Shell-a: 	 Nzivvuunuzi:


It_xi 	 B_ikka


Erabilera: %s [AUKERA] 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]


%s: idazketaren kontrako babesa duen %s %s ezabatu? 	 %s: nzigyewo %s %s etakkirizibwa okuwandikibwa mu?


10x15paper size 	 yinci 10x15paper size


Amaierakeyboard label 	 Endkeyboard label


%s ataza (%d)print operation status 	 Omulimu gwa %s #%dprint operation status


Kanadako 	 Langi


ezin da %s direktorioa egin 	 sisobola okukolawo etterekero %s


_BerreginStock label 	 _ZawoStock label


Bihurtu abisu guztiak errore larri 	 Buli lwe wabawo okulabula, kireetere omulimu okumala


%s, %s, %s, %s eta %s-k idatzia. 	 Byawandikibwa %s, %s, %s, %s, ne %s.


%s agertu da; fitxategi berriaren hamaiera jarraituz 	 %s erabise; ntadise kugoberera ebigyongerwako


Wang Zhenyi 	 Ismael Obaloker


Itzuli fitxategiaren gordetako bertsio batera 	 Julula ebikyusidwa mu fayiro eno eddeyo ku luwandika olwasemba okukazibwa


TABSIZE inguruguneko aldagaiaren 'tab'-tamaina baliogabea baztertzen da: %s 	 omuwendo ogukongojjedwa mu kigambo TABSIZE tegukkirizibwa: %s era tegugenda kukozesebwa


Logotipoa 	 Kafaananyi


Egilearen sarrera bakarra 	 Ebifa ku muwandisi omu


Presazkoa 	 Kya mangu ddala


Rocketman 	 Mid90s


Ezin da '%s' desmuntatu 	 Nnemedwa okukomya omulimu


Jonas 	 1 KASOLO


Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]... 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]...


Erabili beharreko X bistaratzea 	 Omulimu gwa X ogunaakozesebwa


Indizea 5x8paper size 	 paper size


_Gorde kolorea hemen 	 Langi gi_terekere wano


E_zarpenak 	 _Enteekateeka


%s: %s-(e)ra izena aldatu da 	 %s: erinnya lyayo ndikyusiza libeere %s


Autentifikazioa behar da '%s' inprimagailuaren atributuak lortzeko 	 Okufuna atiributo eza pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa


Kampala 	 Nnyimba


Prozesatzeko eskaera martxan 	 Omulimu ogusabidwa gubindabinda


_Karpeta nagusiaStock label 	 _KkaStock label


Gorri eskarlata ilunaColor name 	 Color name


binary erabili S/I (Sarrera/Irteera) bitarra dateentzako 	 binary Kano kakireetera kuyisa data nga ebya binariyo


Ezin da pantaila ireki: %s 	 Nnemedwa okutandika omulimu gwa X: %s


BistaratuAction name 	 Action name


US gutuna pluspaper size 	 paper size


Dundee 	 LEEYA Leeya


ai_family-k ez du euskarririk 	 Amateeka ai_family ge kitegeka tegamanyidwa ku sistemu eno


Wix 	 _ Mmmmbuddies


taldeak= 	 guluupu=


Buff 	 2 k


Katea bihurtzeak errorea egin du 	 waliwo ekigambo ekitafuulise


Fitxa_tegiak/ 	 Fa_yiro/


Orri-_beherakeyboard label 	 Page_Downkeyboard label


Itzulikeyboard label 	 Returnkeyboard label


%s: ezin da fitxategi izenaren gehienezko luzeera zehaztu 	 %s: nnemedwa okuzuula ekkomo ly'obuwanvu bw'amannya ga fayiro


eragigaia falta 	 kubulako ekifuulibwa


Kolore datu baliogabea jaso da 	 Nfunye ebya langi ebitakkirizibwa


Webgune ofiziala Katina 	 Bye Bye


TNum. E_skuinerakeyboard label 	 keyboard label


%s: seinale baliogabea 	 %s: ekiragiro tekikola wano


Alderantzizko bertikalaStock label 	 Busimbalaala nga bivuunikdwa mu busimbaStock label


prc3 gutun-azalapaper size 	 paper size


KONTUZ: Direktorio estruktura zirkularra. Ziurrenik fitxategi-sistema kalteturik dago. HONEN BERRI EMAN SISTEMA-KUDEATZAILEARI. Honako direktorio hau zikloaren parte da: %s 	 KULABULA: Waliwo etterekero eliri mu fayiro nyunzi eziliggukako ate. Kilabika sisitemu eya fayiro yo eyonoonese. MUTEESITEESI OWA SISITEMU YO MUTEGEEZE (bw'abanga ssi ye ggwe). Omutawana guno guzingiramu tterekero lino eliyitibwa: %s


Osaketa lantzen... 	 Nnoonya ebikwatagana...


byte kopuru okerra 	 obungi obwa bayiti tebukkirizibwa


Sartzeko _metodoak 	 Empandika z'en_nukuta


Go_rantzStock label 	 K'_ambukiriroStock label


MODULUAK 	 OBUSOBOZI


Bikoiztutako '%s' ID objektua %d. lerroan (aurrez %d. lerroan) 	 Ennamba y'ekyetongole '%s' ku lunyiriri %d eddidwamu (ekozesebwa ku lunyiriri %d)


PrintDlgEx-en baliogabeko kudeatzailea 	 Data enyanjuzi eya PrintDlgEx nsobu


Erakutsi GTK+ aukerak 	 Laga obuwayiro obusobola okwongerwa ku GTK+Stock label


Ze hautsia 	 Kisedila


Monarka gutun-azalapaper size 	 paper size


Izena 	 Linnya


Egin klikAction description 	 Action description


Metakeyboard label 	 keyboard label


Bolumena gutxiagotzen du 	 Kissa ddoboozis


_KenduStock label 	 _GyawoStock label


GTK+ aukerak 	 Obuwayiro obwa GTK+


Bosniako 	 Luganda


idazketak huts egin du 	 sisobode okuwandika


Aldatua 	 Amakyusibwa


emitar 	 kubomunyumba


Arch Apaper size 	 Arch A (lwa pulaani)paper size


Kargatu GTK+ modulu gehigarriak 	 Kano kalaga obusobozi obw'enyongeza obwa GTK+ obuba buwangibwa


Fernandezek 	 Sep


Gurin ilunaColor name 	 Color name


_Blok. zenb.keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderakpredefinito:LTR 	 Kano kalaga obutuuti obwa GTK+ obukozesebwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwapredefinito:LTR


_Desegin 	 _Julula


12x19paper size 	 yinci 12x19paper size


Azpiko bidea 	 Mu maaso


Autentifikazioa behar da %s(r)en inprimagailu lehenetsia lortzeko 	 Okufuna pulinta ey'oku %s eya bulijjo kyetaagisa eby'okukakasibwa


Erabilera: %s [KATEA]... or: %s AUKERA 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KIGAMBO]... oba: %s KAWAYIRO


Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua '%s' inprimagailuan inprimatzeko 	 Okukubisiza ekiwandike '%s' ku pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa


direktorioa ezabatuta: %s 	 tterekero %s ligyidwa wo


Hoşçakalın çocuklar 	 Görüşürüz çocuklar!


AranaColor name 	 Color name


_Goian: 	 Wa_ggulu:


_Fitxategia 	 _Fayiro


Ez da '%s'(r)en aplikaziorik aurkitu 	 Tewali puloguramu eziyinza okubikkula "%s"


Teklatua: jaitsi distirakeyboard label 	 keyboard label


Leiho berria sortzen du 	 Gulawo ddirisa ppya


piztuta ???? egun ??:??, 	 sisitemu yakakolera ennaku ???? ne ssaawa ??:??


Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA] 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]


_Lehentasuna: 	 Obusengeke bw'omulimu:


Katalunia 	 Mu-Mu


Ez da inprimagailurik aurkitu 	 Mbulidwa pulinta


%s: ezin da azkeneko %s kokapenerlatibora desplazatu 	 %s: tekisobose okutandikira nnyiriri %s okuva ku nkomerero ya fayiro


Prestatu orrialdea 	 Entegeka ya lupapula


Ez dago erabilgarri 	 Bbule


%s: lerro-zenbakia barrutitik kanpo 	 %s: eno namba esinga obungi bw'ennyiriri mu fayiro


Kredituak 	 A_baakola


_Leihoak 	 _Madirisa


Lo eginkeyboard label 	 keyboard label


Aplikazio ezezaguna (PIDa: %d) 	 Puloguramu eriko PID %d tetegeerese


TNum. _Gorakeyboard label 	 keyboard label


%s: ezin izan da ez-blokeatze modua berrabiarazi 	 %s: tekisobose okuzza kiwandikiro ku nkola ey'okusindika n'okufunira mu bitole


_BaztertuStock label 	 L_ekaStock label


goiburu zenbakikuntza estilo baliogabea: %s 	 omusono ogw'ennamba eza ku nnyiriri eza mu bikulembera ssi ntuufu: %s


Eliza Katolikoak 	 n’omukaaga Katolika


C6/C5paper size 	 C6 oba C5paper size


Mexiko 	 Kiev


Orrialdeak _aldeko: 	 Bya mpapula meka ku buli ludda:


Super Apaper size 	 paper size


semaforoa 	 semafora


CRC egiaztapeneko batura erakusten du eta FITXATEGI bakoitzaren byte zenbakia. 	 Ekiragiro kino kikebera buli FAYIRO ne kiwandika ennamba ya yo enkuumi ey'ekika kya CRC n'obungi obwa bayiti ezigirimu.


Web kamerakeyboard label 	 keyboard label


Aurreratua 	 Ebyetaagisa bumanyirivu


Indizea 4x6 (posta-txartela)paper size 	 paper size


ongi 	 KALE


Indizea 4x6 est.paper size 	 paper size


Hautatu kolorea 	 Londayo tterekero


%s: atzizki luzeera baliogabea 	 %s: akafundikwa tekakkirizibwa kwenkan'awo


Ikonoak bakarrik 	 Bufaananyi bwokka


Jaitsi bolumena 	 Ssa ddoboozi


%s: fitxategia gehiegi txikitu da 	 %s: fayiro ekendedde ekiyitiridde


Azken fitxategiak 	 Ebyakabukkulibwakeyboard label


Kolorea pertsonalizatzen duAction name 	 Action name


Ez da elementurik aurkitu 	 Tewali byakakozesebwa


Programaren lizentzia 	 Layisinsi efuga nkozesa ya puloguramu


Entebbe 	 Entebe


_Arakatu beste karpetak 	 _Noonya amaterekero amalala


_Paleta: 	 Kkuŋaanizo lya _langi:


errorea %s idazten 	 wazzewo kiremya nga mpandikira mu %s


Ezarri beharreko GDK arazketa-banderak 	 Kano kategeka obutuuti GDK bw'en'ekozesa mu kunoonya nsobi


E_zarpenak/ 	 _Enteekateeka/


Bakunainput method menu 	 Eyajja ne sisitemuinput method menu


_Ordeztu 	 _Esangidwawo eggyibwewo


%s: sarrerak begizta dauka: 	 %s: ebiyingizidwa birimu ebigambo ebitasengekeka olw'okuba nga buli kimu kiragidwa nga ekikulembera kinne wakyo:


Cyrano 	 Bukola


ez da %lu ID-dun taldearen izena aurkitzen 	 nnemedwa okuzuula erinnya erigendera ku namba ya guluupu %lu


_InformazioaStock label 	 Oku_manyisaStock label


Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGIA... 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... FAYIRO...


%s: zabaltzeen arteko gehienezko aldatu gabeko stats zenbaki baliogabea 	 %s: tekikkirizibwa kukebera fayiro emirundi gino


TNum. _Txertatukeyboard label 	 keyboard label


Lehentasunezko testua ikonoen ondoan 	 Bigambo wabbali w'obufaananyi


Testua bakarrik 	 Bigambo byokka


%s: huts egin da itxitzean 	 nnemedwa okubika %s


Laurdenapaper size 	 paper size


Errenkada zabaltzen edo uzkurtzen du gelaxka hori duen zuhaitz-ikuspegianAction description 	 Action description


_GordeStock label 	 _KazaStock label


Malaysia 	 Rog


_Disko gogorraStock label 	 _Disiki ya mundaStock label


_Ñabardura: 	 _Kiti kya langi:


Atzerakeyboard label 	 _Mabegakeyboard label


Indizea 5x8paper size 	 paper size


US legalapaper size 	 paper size


Erabilera: %s [AUKERA]... [ERABILTZAILEA]... 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [AKOZESA]...


_BerriaStock label 	 _BipyaStock label


A_urreranext songStock label, media 	 Weyongere mu m_aasonext songStock label, media


PertsonalizatuAction description 	 Kigero ekyeyiyize


Suediako 	 Svenska


Papera 	 Mpapula


Hasierako egoeraprint operation status 	 Embeera etandikidwakoprint operation status


Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han gorde aurrerago erabiltzeko. 	 Langi gy'olonze. Eno osobola okugikulula n'ogissa mu kakuŋaanizookukwanguyira kuddamu kugironda olulala


irakurtzeak huts egin du 	 sisobodde okusoma fayiro


Idatzi fitxategi-izena 	 Wandikawo erinnya lya fayiro


Muhammad 	 bika


Programaren Copyright informazioa 	 Ebikwata ku by'obwa nannyini bwa byawandikibwa ebikola puloguramu


ezin da benetazko denborazko erlojua irakurri 	 nnemedwa okusoma essawa ebalirawo


Txandakatu gelaxkakAction name 	 Action name


Jon Serioagoa 	 Kokka


%s: ezabatu argumentu guztiak? 	 %s: byonna ebimenyedwa mu agumenti mbigyewo?


baliogabeko taldea 	 guluupu eno temanyidwa


erregealdiari 	 Madagascar


_Pantaila osoago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Malayo olutimbego to the bottom of the pageStock label, navigation


FDA 	 FFE-25 25


Izenik gabeko iragazkia 	 Ensunsula etalina linnya


_Ikusi 	 _Endabika


Zehaztu inprimatze-ordua, adib. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm 	 Wandikawo obudde omulimu kwe guba gukolebwa, okugeza nga 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am oba 4 pm


Japonia 	 Ebisen


stderr stdout-era berbideratzen 	 ebyandigenze ku stderr bigenda kusindikibwa ku stdout


X _okerdura: 	 O_buwunzike obw'omu gwa X:


Baxua 	 Ssi kikulu


Karpetak 	 Materekero


Erakutsi GTK+ aukerak 	 Laga obuwayiro obusobola okwongerwa ku GTK+


Benfica 	 Zilina


ezin da %s direktorioa ireki 	 nemedwa okubikkula tterekero %s


_PropietateakStock label 	 Ebi_kwata ku fayiroStock label


ezin da irakurri %s esteka sinbolikoa 	 sisobola okusoma enyunzi eyeyawudde %s


11x15paper size 	 yinci 11x15paper size


Zehaztu orrialdeen barruti bat edo gehiago, adib. 1-3,7,11 	 Wandika olubu oba mbu za mpapula, okugeza: 1-3 oba 3,7,11


(babeskopia: %s) 	 (kkopi ey'okwerinda: %s)


Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu "Gorde kolorea hemen." 	 Nyiga ku langi eno ebeere nga y'ekola. Okukyusa langi esangibwa wano, kululayo endala oba nyigira wano eppeesa ery'oku kasongesebwa erya ddyoolonde "Kaliza wano erangi."Stock label


Tokio 	 Kyoto


Marrazki lanakkeyboard label 	 Abaakola ku nfaanana ya yokeyboard label


Erabilera: %s 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA edo: %s AUKERA 	 Enkozesa entuufu eri: %s FAYIRO1 FAYIRO2 oba: %s KAWAYIRO


Leihoa 	 Kadirisa


ezin izan da %d irteerari buruzko informazioa lortuposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak 	 Kano kategeka obutuuti obwa GTK+ obunaakozesebwa mu kunoonya nsobi


#10 gutun-azalapaper size 	 paper size


Ezin da %d PID prozesua hil. Eragiketa ez dago inplementatuta. 	 Sisobola okumazisa mbagirawo omulimu oguliko PID %d. Omukolo ogwo teguliiko ku sisitemu.


Sarrera aktibatzen duAction description 	 Action description


%s-(e)tik %s-(e)ra taldea aldatzerakoan errorea izan da 	 nnemedwa okuykyusa guluupu eya %s ebeere %s


_Fitxategia/ 	 _Fayiro/


❙offswitch 	 offswitch


Vera Zvonareva errusiar 	 Ulyana Ayzatulina 23


_Berrabiarazi jokoa 	 L_ddemu


Audioa: euskarriakeyboard label 	 keyboard label


A5 estrapaper size 	 A5 Ekisiturapaper size


Copyright-aren katea 	 Bigambo bya by'obwa nannyini mulimu


Zinemaldiaren 	 Kino 1


La_guntza 	 _Nyamba


Marjina laburra (iraulia)Paper Source 	 BugaziPaper Source


rufgar 	 Mwenya


TxandakatuAction name 	 Action name


Inprimatu uneko fitxategia 	 Kubisa fayiro eno ku pulinta


_Kopiak: 	 _Koppi:


Kolorea hautatzen duAction description 	 Londayo tterekero


_Kendu zerrendatik 	 _Giggye ku lukalala


Paper-iturria: 	 Nnono _y'empapula:


Hautatu 	 Action name


Hautatu letra-tipoa 	 Londayo enkula y'ennukuta


fitxategi arraroa 	 fayiro etategeereka


Amaierako kontrako barra 	 Waliwo akasazze akaddanyuma nga ke kakomekkerezza


%s: direktorioa ezin da gainidatzi 	 %s: sisobola okuwandika ku tterekero elisangidwawo


Arbelaren edukia itsasten du 	 Bipaatike mu katerekero


Errorea --gdk-debug aukera analizatzean 	 Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug


%s: ezin zaio jarraitu mota honetako fitxategien hamaierari; izen horrekin baztertzen 	 %s: tekisoboka okugoberera ebyongerwa mu fayiro ez'ekika kino; erinnya lino ndekedd'awo kulikolako


Trepeta bat sortzen du, bertan gelaxkaren edukia editatzekoAction description 	 Action description


Google 	 Bye


Ez dago sarrerako gailu hedaturik 	 Tewali byuma ebiyingizisibwa eby'enyongeza


Beste aplikazioak 	 Puloguramu endala


_Amaitu prozesua 	 K_omya omulimu


Selamm! 	 Selam !


Amaitzen 	 Emmaliriza


Lekuak 	 Bifo


Malgaxea 	 Luganda


Sino-Tibetar 	 Lubwisi


India 	 Sawusi


Eskuragarri 	 Awate


TNum. _Zuriuneakeyboard label 	 KP_Spacekeyboard label


ezin da gainidatzi %s direktorioa direktorio ez den zerbaitekin 	 %s tterekero, sisobola okugiwandikako ebivudde mu etali tterekero


Txokolate ilunaColor name 	 Color name


B6/C4paper size 	 B6 oba C4paper size


_EgokienaStock label 	 Bunene obusinga oku_jjawoStock label


_Fitxategiak 	 _Fayiro


Erresuma Batua 	 — Ochakov Melekino


Kameleoi ilunaColor name 	 Color name


Presazkoa 	 Kya mangu ddala


Bolumena 	 Bwangufu


_Ikusi/ 	 _Endabika/


Luo 	 Dawudi dda


Gitmek için hazır mısınız? 	 Gitmeye hazır mısınız ?


Orri-_gorakeyboard label 	 Page_Upkeyboard label


Saito Gimnasioak 	 Tunisia ggwanga


errorea %s ziurtasun testuinguru osagai %s-ri ezartzerakoan 	 nnemedwa okutegeka olukusa olwa %s olwa SELinux lubeere %s


Erakutsi beste aplikazioak 	 Laga puloguramu endalaStock label


Ta_maina: 	 Bu_nene:


_CD-ROMaStock label 	 _CDROMUStock label


Zehaztu gabeko errorea 	 Wazzewo kiremya etanyonyodwa


Audioa: euskarriakeyboard label 	 keyboard label


Tigrigna-Eritrearra (EZ+) 	 Tigirigina-Eritureya (EZ+)


Ezezaguna 	 Embulakunyonyola


Erabilera: %s [ZENBAKIA]... edo: %s AUKERA 	 Enkozesa entuufu eri: %s [NAMBA] oba: %s KAWAYIRO


karaktere klase baliogabea: %s 	 %s telikola ng'erinnya lya kika eky'ennukuta


TNum. _Tabulazioakeyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


C7/C6paper size 	 C7 oba C6paper size


(Shady Oaks Huzur Evi) 	 Shady Oaks Huzur Evi


Akats berreskuraezina izenak ebazterakoan 	 Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza kukwataganya erinnya n'endagiriro ya kompyuta


Zeru urdin argiaColor name 	 Color name


ezin da `stat' egin %s-(r)engan 	 stat eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro %s


%s ataza (%d)print operation status 	 Omulimu gwa %s #%dprint operation status


%s-ren baimenak aldatzen 	 nkyusa obuyinza obw'oku %s


Hurrengo mugimendua iradokitzen du 	 Funa amagezi ku kikolwa kyo ekiddako


baliogabeko zabalera: %s 	 obuwanvu obuweeredwa bulimu ensobi: %s


Erabilera: %s [AUKERA]... IZEN-MOTA [NAGUSIA SEKUNDARIOA] 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... LINNYA KIKA [NKULU NTO]


_Pertsonalizatupredefinito:mm 	 Kigero ekyeyiyizepredefinito:mm


Errorea '%s' fitxategia ezabatzean: %s 	 Wazzewo kiremya mu kugyawo fayiro '%s': %s


Indonesiako 	 bwa


_Jauzi honacentered textStock label 	 _Buukiracentered textStock label


Hautatu aplikazioa 	 Puloguramu ekozesebwa bulijjo


Izenik gabeko iragazkia 	 Ensunsula etalina linnya


Seinale batek eten du 	 Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu


%s: %s:%s: desordena: 	 %s: %s:%s: wano ssi nsengeke


_Ordeztu 	 _Esangidwawo eggyibwewo


_Amaituta 	 Guwedde


BANDERAK 	 BUTUUTI


TFS 	 OMWO


Fitxa_tegiak/ 	 Fa_yiro/


%s: fitxategi moeta baliogabea 	 %s: kino ekika kya fayiro tekikkirizibwa


Hainbat _teklakeyboard label 	 Multi_keykeyboard label


Abiarazi 1keyboard label 	 keyboard label


cache 	 KINNYAMONYA


Eskuinetik ezkerrera, goitik behera 	 Tandikira waggulu okke nga ova ku ddyo odda ku kkono


%s: pauso %lu/%lu (%s)... 	 %s: muku %lu/%lu (%s)...


Erin 	 BYE BYE


Paper-marjinakStock label 	 Emyagaanya ku mpapula


ezin zaio `lseek' egin %s-ri 	 nnemedwa okukola lseek ku %s


Desegindako ekintza berregiten du 	 Ddamu ekikolwa ekiva okujululwa


%s: pausu %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%% 	 %s: muku %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%


atzizkian adierazitako bihurtze-adieratzailea baliogabea: %c 	 akafundikwa kalimu akabonero akalaga kye kanaafuulibwa akatakola: %c


Beste joko bat hasten du 	 Tandika oluzanya olupya


Uste gabeko '%s' hasierako etiketa %d lerroan, %d karakterea 	 Waliwo okulamba entadikwa '%s' gye kutasuubiridwa ku lunyiriri %d, akabonero %d


Espainiako 	 Kino


Belgradeko 	 Ensibuko y' Ebikula


Audioa: pausatukeyboard label 	 keyboard label


Hautatu kolorea 	 Londako langi


Gurin ilunaColor name 	 Color name


Gris ilunagoaColor name 	 Color name


Xingolak 	 82 kW


Arch Dpaper size 	 Arch D (lwa pulaani)paper size


_DeskonektatuStock label 	 We_kutulekoStock label


Txertatukeyboard label 	 Insertkeyboard label


etxea 	 Kino


_Azkenerago to the top of the pageStock label, navigation 	 Awas_embago to the top of the pageStock label, navigation


Erabilera: %s [-ZABALERA] [AUKERA]... [FITXATEGIA]... 	 Enkozesa entuufu eri: %s [-BUWANVU] [KAWAYIRO]... [FAYIRO]...


_Opakutasuna: 	 Oku_taangaala:


Ezin izan da bilaketako eskaera bidaliFile System 	 Nnemedwa okusindika kiragiro kya kunoonyaFile System


aukera baliogabea: -- %c; -ZABALERA bakarrik onartzen da lehen aukera denean; erabili -w N haren ordez 	 akawayiro --%c tekakola; okutegeera ekya -BUWANVU, kiteekwa okuba nga ke kawayiro akasooka. Kozesaamu -w N, nga N bwe buwanvu bwe wetaaga.


%s: kentzen 	 %s: ngigyawo


Touchpad: aktibatu/desaktibatukeyboard label 	 keyboard label


Amaierakeyboard label 	 Endkeyboard label


_Editatu/ 	 _Kyusa/


Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin. 	 Pulinta '%s' eriko kiremya.


SColor Channel 	 Color Channel


Erroko fitxategi-sistema 	 Musingi gwa sisitemu ya fayiro


Bielorrusiako 	 Ebyakakyuusibwa


Erakutsi fitxategi _ezkutuak 	 Laga fayiro en_kise


Pausarazita; Lanak baztertzen 	 Eyimirizidwamu ; Tekkiriza mirimu


'%s' ikonoa ez dago gaian 	 Olulyo terurinaamu akafaananyi '%s'


U+%04X-ekin ezin da erabili lokaleko karaktere sorta hau: %s 	 nemedwa okukyusa U+%04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano: %s


Ezin dira batu modu eta --reference aukerak 	 bw'okozesa akawayiro aka '--reference' tosobola ate okutegeka ndukusa obutereevu


K_redituak 	 A_baakola


Erabilera: %s [AUKERA]... 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]...


Domeinua: 	 Twale:


Orrialdeen _ordena: 	 Nsengeka ya mpapula z'ekikubisibwa:


%s direktorioa irakurtzen 	 nsoma mu etterekero %s


karaktere anitzeko tab %s 	 ekikozesebwa mu kifo eky'oluseetuka, %s, kirimu obubonero obusukka mu kimu


Desegindako mugimendua berregiten du 	 Zawo ekikolwa ekibadde kijuludwa


Diseinua 	 Entegeka


'%s' inprimagailuaren atea irekita dago. 	 Oluggi olw'oku pulinta '%s' luggule.


errorea komandoari itxaroten 	 wazzewo kiremya mu kulindirira kiragiro


_KonektatuStock label 	 We_yungekoStock label


Ez da duela gutxi erabilitako '%s' URIaren baliabiderik aurkitu 	 Tewali byakakozesebwa ebirina URI eya `%s'


ezin da denbora iturburu bat baino gehiagotik zehaztu 	 sisobola obudda okubugya mu bifo ebisukka mu kimu


prc9 gutun-azalapaper size 	 paper size


%s: ez dira ondo formateatuta dauden %s kontroleko batura linearik aurkitu 	 %s: ennyiriri ez'ennamba enkuumi eza %s zonna zitereezedwa bubi


Soilik karpetak hauta behar dituzu 	 Nnemedwa okulonda fayiro


Gutun-azal pertsonalapaper size 	 paper size


%s: ezin izan da blokeoren kontrako modua 	 %s: tekisoboka kukkiriza omulimu ogutandise tail kukola birala tail nga ekyakola


_Kredituak 	 Abaa_kola


_Karpeta-izena: 	 Linnya lya _tterekero


sintasi errorea 	 Waliwo ekimenye amateeka ag'empandiika ey'ebiragiro


Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen duAction description 	 Kalaga nti omulimu gutambulaAction description


_Gailua: 	 _Kyuma


Carl Fredrickson'a ait olduğunu söylediler. 	 Carl Fredrickson' a ait olduğunu söylüyorlar.


Erakutsi fitxategi _ezkutuak 	 Laga fayiro en_kise


Audioa: mututukeyboard label 	 keyboard label


ezin da %s babeskopia kendu 	 sisobola okuggyawo kkopi ey'okwerinda eya %s


_Berrabiarazi jokoa 	 L_ddemu


oufuku (erantzuteko posta-txartela)paper size 	 oufuku (kaadi ey'okuddamu)paper size


Ezin da %d PID prozesua hil. Eragiketa ez dago inplementatuta. 	 Sisobola okumazisa mbagirawo omulimu oguliko PID %d. Omukolo ogwo teguliiko ku sisitemu.


inprimatzeko prestatzenprint operation status 	 Yetegekera okukubisaprint operation status


Valentzia 	 Wine


Kahu gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya kahupaper size


Blok.maius. aktibatuta dago 	 Caps Lock ekola


Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkitu 	 Nnemedwa okuzuulayo ekirina URI ya '%s'


_Pertsonalizatupredefinito:mm 	 predefinito:mm


hautatutako moduetariko bat bera ere ez da bateragarria modu erabilgarriekin: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


PrintDlgEx-en baliogabeko erakuslea 	 Akasonga ku PrintDlgEx kasobu


# Erabiltzaile kopurua=%lu 	 # abakozesa abaliko=%lu


%s: HUTS egin du irekitzeak edo irakurtzeak 	 %s: okubikkula oba okusoma KUGAANYE


Audioa: pausatukeyboard label 	 PauseStock label, media


KLASEA 	 KITI


Zehaztu inprimatze-ordua, adib. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm 	 Wandikawo obudde omulimu kwe guba gukolebwa, okugeza nga 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am oba 4 pm


Egileak 	 Abaawandika


default:mm 	 default:mmStock label


PID 	 NAMBA Y'OMULIMU


Irteeraren egoera 0 da ADIERAZPENA ez bada ez hutsa ezta 0, 1 ADIERAZPENA hutsa edo 0 bada, 2 ADIERAZPENA sintaktikoki baliogabea bada, eta 3 errorea izan bada. 	 EMBOOZI bw'ebaako ky'ezuula, ekyo nga ssi 0, emmala y'omulimu eba 0. EMBOOZI bw'ezuula 0 oba bw'eremwa okuzuula kyonna, emmala y'omulimu eba 1. EMBOOZI bw'eba nga ewandikidwa bubi emmala y'omulimu eba 2 ate bwe gutuukako kiremya emmala y'omulimu eba 3.


_Noiz: 	 Ku _saawa:


Aurre-iragazketarik gabeMiscellaneous 	 TolongoosaMiscellaneous


Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak 	 Londa ekika ky'ebiwandike ekiba kirabika


Ezin izan da irudi-fitxategia pixmap_path-en aurkitu: "%s" 	 Fayiro erimu ekifaananyi, mu pixmap_path embuze: "%s"


_Orrialdeak: 	 Mpapula:


Ez da orria konfiguratzeko baliozko fitxategia 	 Eyo tekola nga fayiro eteekateeka lupapula


Gorde uneko fitxategia beste izen batekin 	 Kazayo koppi ya fayiro ogiwe erinnya eddala


Sistemainput method menu 	 Eyajja ne sisitemuinput method menu


Saturazioa 	 _Okunoga:


Sanırım evinden kolay kolay vazgeçemeyecek 	 Bir de bana bu evin bakımını yapabileceğini söylüyordun.


Karpeta ezin izan da sortu, izen bereko beste fitxategia badago lehendik. Saiatu karpeta beste izen batekin sortzen, edo aldatu fitxategiaren izena lehenbizi. 	 Tekisobose okukulawo tterekero, kubanga wasangidwawo eddala ery'erinnya lye limu.Lironderewo erinnya eddala oba erisangidwawo sooka erikyuse erinnya.


Bilatu lineako aplikazioak 	 Zuula puloguramu ku yintaneti


Hasierakeyboard label 	 Beginkeyboard label


Jokoa berrabiarazten du 	 Oluzanya lutandike buto


Aurrez hautatutako kolorea orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz. 	 Eno ye langi eyabadde esangidwawo, osobole okugigerageranya ne gy'ogenda okulonda kakati. Langi eno osobola okugikulula n'ogyongera ku kkuŋaanizo lya langi, oba oyinza okugikululira ku ddyo awali egiriraanye ereme okukyusibwa.


_Anonimoa 	 Weyungeko ki_teyanjula


ezin da taldearen ID %lu balorean ezarri 	 tekisobose okukola ennamba-ya-guluupu ebe %lu


id= 	 na=


Simbak 	 Banzai


'%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago. 	 Ekisaanikira kya pulinta '%s' kibikkuse.


%s-(r)en babeskopia eginez jatorrizkoa desegingo litzateke; %s ez da kopiatu 	 okuggya kkopi ey'okwerinda mu %s kujja ate yo okugisaanya wo; %s tekoppedwa


E_zarpenak/ 	 _Enteekateeka/


bikoiztuta dauden lineak eta errepetizio kopuruak erakusteak ez du zentzurik 	 okugamba ekiragiro kiwandike koppi zonna ez'ennyiriri ezifaanagana nga ate ziriraanagnye ate era buli lumu kiruwandikeko obungi bwa koppi zalwo eziriwo tekirina mugaso


Ez da elementurik aurkitu 	 Tewali byakakozesebwa


Eskuinetik ezkerrera 	 Zitandikire ku ddyo


Paper-iturria 	 Nnono y'empapula


Ezin izan da karpeta sortu 	 Tekisobose tterekero okulikolawo


Ishamek 	 Kiriko


Fitxategi-izen baliogabea 	 Ekyo tekikola nga linnya lya fayiro


IErab% 	 Enkozesa%


Ezkerretik eskuinera 	 Zitandikire ku kkono


bizi 	 beebeere


eskertu 	 NTI


Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko. 	 Bw'onyiga ku katonyesa, ofuna ekikusobozesa okukwata langi okuva wonna w'oyagala ku lutimbe


Hibernatukeyboard label 	 keyboard label


Erabili mahaigain lehenetsia (%s) 	 Kolera ku kitegekedwa ng'ekya bulijjo awakolerwa (%s)


ERROREA: 	 KIREMYA:


Aldatu fitxategi-izena 	 Fayiro gikyuse erinnya


Paper-mota 	 Kika kya mpapula


Egoera 	 Embeera


KLASEA 	 KITI


Aurrez hautatutako kolorea, orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. 	 Langi esangidwawo. Osobole okugigeraageranya ne gy'ogenda okulonda kaakati.


Orri-_beherakeyboard label 	 Page_Downkeyboard label


E_zkerreanright-justified textStock label 	 _Kkonoright-justified textStock label


%s-(r)en atributo berriak irakurtzen 	 nnona atiributo empya eza %s


Ezin izan da fitxategi-izena bihurtuFile System 	 Nnemedwa okufuula erinnya lya fayiroFile System


E_skala: 	 Ki_gero:


Gogoratu pasahitza saioa _amaitu arte 	 Ekyama kisangule mu ggwanika nga nkomyeza o_lutuula


Narayanan 	 Okubuuza


Zabaltzailea aktibatzen duStock label 	 Stock label


katea mota baliogabea %s; sistema honek ez du %lu-byte-ko koma higikor mota ematen 	 %s tekikkirizibwa kukola ng'ekiganbo ekifuga 'kika'; anti sisitemu eno tekozesa namba nzijuvu eza bayiti %lu


Eskuinetik ezkerrera, behetik gora 	 Tandikira wansi oyambuke nga ova ku ddyo odda ku kkono


denbora-tarte baliogabea: %s 	 ekiseera %s tekisoboka


Behetik gora 	 Zive wansi z'ambuka


Ezin da fitxategirik sortu fitxategi-izena luzeegia delako 	 Nnemedwa okugenda mu tterekero kubanga teriri ku sisitemu ya fayiro eno


digitata 	 Adansonia Madagascar


Goitik behera 	 Zive waggulu zikke


Kate bat ordezten du 	 Ekigambo kiwanyiseemu ekirala


Ezabatukeyboard label 	 keyboard label


Kiev 	 KW 300 KW 600 KW


Paper-marjinak 	 Emyagaanya ku mpapula


ziztadak 	 Sseebaaseka


Tarteko grisaColor name 	 Kya bulijjoColor name


Ezin da erabili lokaleko karaktere sorta U+%04X-ekin 	 nemedwa okukyusa U+%04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano


Igo bolumena 	 Kangula ddoboozi


Schwarz 	 Bonna


_Fakturaren datuak: 	 Eby'oku_banja:


Wikimedia 	 gwe ogusooka naye


sakontasun gehienezko baliogabea: %s 	 tekikkirizibwa okukka ku mutendera %s gw'oyagala


_Atzera 	 _Mabegaprint operation status


Gorde karpetan: 	 _Kaliza mu tterekero:


Dylan 	 bwa


Dokumentu eramangarrientzako 	 Fayiro ezikolera ku sisitemu ezitafaanagana


Osaka 	 Ofune


stderr berbideratzeak huts egin du 	 Ebifa ku mitawana nemedwa okukyusa gye biwandikibwa


Altkeyboard label 	 keyboard label


Gutun-azal pertsonalapaper size 	 paper size


5x7paper size 	 yinci 5x7paper size


ezin da mugitu gailuen artean: %s %s-(e)ra; ezin da helburua ezabatu 	 okusimbuliza wakati w'ebyuma kulemye: wakati wa %s ne %s; nemedwa okuggyawo ekisangidwawo ku kigenderwa


Menuko elementuan klik egiten duAction description 	 Action description


Irte_nStock label 	 _MalaStock label


I_rten 	 _Mala


Gorde _karpetan: 	 _Kaliza mu tterekero:


Erabilera: %s 	 Enkozesa entuufu eri: %s


_Kredituak 	 Abaa_kola


Sistemainput method menu 	 Eyajja ne sisitemuinput method menu


Mateo 	 Zimula


Erabilera: %s [AUKERA]... [JABEA][:[TALDEA]] FITXATEGIA... edo: %s [AUKERA]... -- reference=ERREFERENTZI-FITXATEGIA FITXATEGIA... 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [NANYINI][:[GULUUPU]] FAYIRO... oba: %s [KAWAYIRO]... --reference=RFAYIRO FAYIRO...


_Altuera: 	 Bu_wanvu:


Orrialde _guztiak 	 Mpapula _zonna


_GehituStock label 	 _Kolawo


Ezin da pantaila ireki: %s 	 Nnemedwa okutandika omulimu gwa X: %s


Hautatu letra-tipoa 	 Ebi_rondedwa


GTK+ aukerak 	 Obuwayiro obwa GTK+


_Desegin 	 _Julula


-ot aukerak ez du -l onartzen 	 -l tekagendera ku -ot


Argi urdinaren kantitatea kolorean. 	 Obwabbululu obuli mu langi.


%s fitxategia luzeegia da 	 %s: fayiro eyitiridde obunene


Parametro katea txarto kodifikatua 	 Paramita ewandikidwa bubi


_GordeStock label 	 _KazaStock label


Iheskeyboard label 	 Escapekeyboard label


Afrika 	 Nigeria


%s: %s gainidatzi? 	 %s: %s ngiwandikeko ng'empya?


Erabilera: %s [AUKERA]... [TXANTILOIA] 	 Enlozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [LUTIBA]


Lanaren lehentasuna 	 Obwetaavu bw'omulimu


Bourne Again Shell 	 Enzivvuunuzi eya Bourne Again


Marjinak Ezkerrean: %s %s Eskuinean: %s %s Goian: %s %s Behean: %s %s 	 Emyagaanya: Ogwa kkono: %s %s Ogwa ddyo: %s %s Ogwa waggulu: %s %s Ogwa wansi: %s %s


Ez dago aplikaziorik erabilgarri "%s" irekitzeko 	 Tewali puloguramu eziyinza okubikkula "%s"


_Erabiltzaile-izena 	 _Linnya lya mukozesa:


ezin izan da abio ordua lortu 	 sisobodde okutegeera sisitemu eno ddi lwe yakoleezebwa


Handitu koskaStock label 	 Yongera ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiririStock label


Batuetako 	 — Primorsk


'%s' inprimagailuak ez du tonerrik.Developer 	 Pulinta '%s' eweddemu bwiino.Developer


Datuak bidaltzenprint operation status 	 Ebinaakubibwa bigenda mu kyumaprint operation status


Bereizmena 	 Obungi bw'obutonyeze


Kontuz: 	 Kulabula:


Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han gorde aurrerago erabiltzeko. 	 Langi gy'olonze. Eno osobola okugikulula n'ogissa mu kakuŋaanizookukwanguyira kuddamu kugironda olulala


_FitxategiaStock label 	 _FayiroStock label


_Edukia 	 _Ebirimu


Alderantzizko horizontala 	 Bugazi nga ebikubisidwa bivuunukdwa mu bugazi


Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. Hautatu kolore horren iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz 	 Kozesa namuziga okulonda langi. Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo.


AlfaColor channel 	 Color channel


'%s' inprimagailuak paper gutxi du. 	 Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu empapula.


Konbinazio-koadroa sakatzen duAction description 	 Kissa ddoboozisAction description


A_urreranext songStock label, media 	 Weyongere mu m_aasonext songStock label, media


Europako FanFoldpaper size 	 FanFold ye'eBulaayapaper size


Uneko jokoa amaitzen du 	 Komya oluzanya luno


Galdera 	 KibuuzoStock label


bloke fitxategi bereziak ez dira sostengatzen 	 fayiro ez'enjawulo eza kika kya bulooka tezikola wano


%d prestatzen 	 Ntegeka %d


Graduatzailea bistaratzen duAction description 	 Action description


#12 gutun-azalapaper size 	 paper size


_Hautatu dena 	 _Londa byonna


Tamaina _normalaStock label 	 Bunene obwa _ddalaStock label


Kolorearen distira. 	 Obutaangaavu bw'erangi.


%s:%lu: linea baliogabea; bigarren elementua falta da 	 %s: %lu: lunyiri lusobi; lubulako tokeni eyakubiri


Inprimagailua lineaz kanpo 	 Omukutu gwa pulinta ssi muggule


_EgokienaStock label 	 Bunene obusinga oku_jjawoStock label


_Itsatsi 	 _Paatiika


_Ondoren: 	 Nga lu_fundikira ez'omu kiti kya:


TNum. _Aurrekoakeyboard label 	 keyboard label


(sakatu SARTU) 	 (nyiga ppeesa lya enta)


_Paper-tamaina: 	 Ki_gero kya lupapula:


Eskaera ezeztatua 	 Omulimu ogusabidwa gusazidwamu


11x15paper size 	 yinci 11x15paper size


'%s'(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da. 	 Fayiro yabaawo dda mu "%s". Bw'olonda ku gigyawo ebigirimu bijjakusaanyizibwawo.


Gelaxka txandakatzen duAction name 	 Action name


Ezin da %s muntatuFile System 	 Nnemedwa okuwabga %sFile System


_EditatuStock label 	 _KyusaStock label


RLM E_skuinetik_ezkerrera marka 	 RLM Akalagi_ra ennukuta emu okuva ku ddyo okudda ku kkono


Aplikaziotik irteten duEdit 	 Mala okukozesa puloguramuEdit


Bi aldetatik 	 Ku ludda zombi


Alderatutako bi kateak %s eta %s izan dira. 	 Ebigambo ebigerageranyizidwa biri %s ne %s.


_KenduStock label 	 _Gyawo


EditatuAction name 	 Action name


ezin izan da %s -d exekutatu 	 nnemedwa okutandika ogwa %s -d


Erabilera: %s [AUKERA] [KOMANDOA [ARGUMENTUA]...] 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO] [KIRAGIRO [FAYIRO]...]


Aluminioa 1Color name 	 Color name


Pantailakeyboard label 	 keyboard label


_Desegin mugimendua 	 _Julula


_Jokoa 	 Kyaku_zanyisa


Italiako gutun-azalapaper size 	 paper size


ezin da %s direktorioa irakurri 	 nemedwa okusoma mu tterekero %s


○light switch widget 	 light switch widget


Joango 	 biidi


_Familia: 	 _Lulyo:


Kudeatu tamaina pertsonalak 	 Teekateeka ebigero by'empapula ebitasangibwasangibwa


Programa-bertsioa 	 Oluwandika


Elementu ezezagunarecent menu label 	 Embulakunyonyolarecent menu label


'%s' inprimagailuak paper gutxi du. 	 Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu empapula.


oinaren zenbakikuntza estiloa baliogabea: %s 	 empandika y'ennamba eza ku nnyiriri eza mu bizibirizi ssi ntuufu: %s


Ukrainako 	 Melekino


txantiloi gehiegi 	 ebigambo ebifuga entuma ya fayiro ezikolebwawo biyitiridde obungi


Eskuinerakeyboard label 	 Rightkeyboard label


TNum. E_zkerrerakeyboard label 	 keyboard label


Eskuinetik ezkerrera 	 Zitandikire ku ddyo


operatzaile binario ezezaguna 	 waliwo ekifuula ekikola ku agumenti bbiri ekitamanyidwa


Hautatu kolorea 	 Londako langi


gorputzaren zenbakikuntza estiloa baliogabea: %s 	 omusono ogw'ennamba eza ku nnyiriri eza mu kiwandike ssi ntuufu: %s


%s eremu-zenbakia handiegia da 	 ekitundu eky'emboozi eky'okutandikirako %s kiyitiridde okubeera ewala


11x12paper size 	 yinci 11x12paper size


_Aholkua 	 _Nzibiraako


_Aurretik: 	 Nga lu_tandika ez'omu kiti kya:


prc4 gutun-azalapaper size 	 paper size


Pantailakeyboard label 	 keyboard label


_Jokoa 	 Kyaku_zanyisa


Iruzkin-katea 	 Ebinnyonyola


Kolorearen i_zena: 	 _Linnya lya langi:


oharra: %s linea zenbakia eta aurrekoa berdinak dira 	 kulabula: namba y'olunyiri %s y'emu n'egikulembedde


KoloreaBinding and finishing 	 LangiBinding and finishing


Thailandiera-Laosera 	 Tayi-Lawo


armada 	 Buli


_Bilatu aplikazio berriak 	 Puloguramu endala


Zerbitzari izen baliogabea ai_socktype-entzat 	 Puloguramu empeereze tegendana n'ekika kya soketi ekitegekedwa ai_socktype


_Beteleft-justified textStock label 	 _Jjuzawoleft-justified textStock label


Paperik ez 	 Empapula ziweddewo


Bilatu: 	 Noonya:


Ezin izan da laster-marka ezabatu 	 Nnemedwa okugyawo akakwatakifo


Inprimatzenprint operation status 	 Ekubisaprint operation status


kristau 	 y’Ekikristaayo Enzikiriza y’Ekikristaayo


Josu 	 OmU


Orokorra 	 Bitalibimu


_Berregin 	 _Ddamu


Lo eginkeyboard label 	 keyboard label


_MarratuaStock label 	 Eziyisidwamu olu_sazeStock label


Aplikazioa konfiguratzen duHelp 	 W'oteekateekera ebitalibimu ku puloguramu enoHelp


linea haste zenbaki baliogabea: %s 	 ennamba ey'olunyiriri tekkirizibwa: %s


Lanak baztertzen 	 Tekkiriza mirimu


Sartu kokalekua eskuz 	 Nnemedwa okutandika puloguramu


Ireki mahaigaineko edukia karpeta batean 	 Nnemedwa okutegeera ebiri mu tterekero


_Itxaron 	 Gu_sibidwa


ezin da 'stat' egin uneko direktorioan (unekoa %s) 	 nemedwa okukola stat ku etterekero ekiragiro mwe kiweredwa (%s)


Kolorearen izenaColor channel 	 Color channel


BANDERAK 	 BUTUUTI


Postfix gutun-azalapaper size 	 paper size


ai_socktype-k ez du euskarririk 	 Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu ai_socktype sisitemu eno tekimanyi


_GrabatuStock label, media 	 _KwataStock label, media


TNum. _Amaierakeyboard label 	 keyboard label


Europako edppaper size 	 edp ey'eBulaayapaper size


Biblia 	 Ekibono


LRE Ezkerretik_eskuinera ka_psulatzea 	 LR_E Akalagira omuko okuva ku kkono okudda ku ddyo


_Garbitu 	 Z_za buto


eremu zenbaki baliogabea: %s 	 ennamba ey'ekitundu eky'olunyiriri ekikolebwako: `%s', tekola


Ahaztu pasahitza _berehala 	 Olumala kukozesa ekyama, k_isangule mu ggwanika


Kameleoi argiaColor name 	 Color name


Autentifikazioa behar daYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


%s: %s desplazamenduan idazterakoan errorea izan da 	 %s: kiremya mu kuwandikira ku bujjulule obwa %s


Autentifikazioa behar da %s(e)n 	 %s ekwetaagisa eby'okukakasibwa


Ortogra_fia-egiaztapenaStock label 	 Kebera m_pandikaStock label


Pertsonalizatu 	 Action description


%s lasterbidea ez da existitzen 	 Enyunzi %s teriwo


_DisketeaStock label 	 _FuloppiStock label


Letra-tipoaren hautapena 	 Kutegeka nkula y'ennukuta


Kopiatu _estekaren helbidea 	 Kwata e_ndagiriro enyunzi kw'egguka


PrintDlgEx-en baliogabeko kudeatzailea 	 Data enyanjuzi eya PrintDlgEx nsobu


'%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat baxua du.marker 	 Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu ku bwiino wa mu.marker


prc8 gutun-azalapaper size 	 paper size


ANCk 	 kalendārs 2019


Bourne Shell 	 Enzivvuunuzi eya Bourne


ARG1 * ARG2 ARG1 eta ARG2aren biderkadura aritmetikoa ARG1 / ARG2 ARG1 zati ARG2aren zatidura aritmetikoa ARG1 % ARG2 ARG1 zati ARG2aren hondar aritmetikoa 	 AGU1 * AGU2 Kiraga ekiva mu kukubisa AGU1 mu AGU2 mu ngeri eya mu kubala AGU1 / AGU2 Kiraga ekiva mu kugabiza AGU2 mu AGU1 mu ngeri eya mu kubala AGU1 % AGU2 Kiraga ekisigalawo nga ogabizza AGU2 mu AGU1 mu ngeri eya mu kubala Ekiragiro kisooka okukola ku bubonero buno obuddako bwe kibusanga mu mboozi y'emu n'obwo bwonna obukulembedde mu lakalala


Barrutia 	 Lubu


ez dago sarrearik %s-(e)tik 	 tewali biyingizibwa biva ku %s


Hainbat _teklakeyboard label 	 Multi_keykeyboard label


Argumetu bufferra txikiegia da 	 Eggwanika zzibizi eriterekebwamu agumenti terimala


_GehituStock label 	 _YongerakoStock label


Irteerako erretilua 	 Ebiwedde gye bigenda


%s: ezin da izenik aurkitu %lu IDa duen erabiltzailearentzat 	 %s: erinnya ery'omukozesa ow'ennamba %lu linnemye okuzuula


'%s' inprimagailua unean lineaz kanpo dago. 	 Pulinta '%s' kaakano ku mukutu teriko.


_Deskonektatu unitatea 	 We_kutuleko


Amaitutaprint operation status 	 Guweddeprint operation status


Europako 	 DIN6899A


Dick 	 Buli


Monitorea: igo distirakeyboard label 	 keyboard label


_Leheneratu 	 _Bijjulule


Ezin da denbora marka ezarri %s(r)entzat 	 sisobola okuteeka wo ebilambe ebiraga %s we yakolebwawo


Touringek 	 KYE


Honi _buruz 	 Ok_wanjula


Uste gabeko '%s' hasierako etiketa %d lerroan, %d karakterea 	 Waliwo okulamba entadikwa '%s' gye kutasuubiridwa ku lunyiriri %d, akabonero %d


%s baliogabeko `minor' gailu zenbakia 	 ennamba y'ekyuma ento %s tekkirizibwa


KOLOREAK 	 LANGI


%s-k idatzia. 	 Byawandikibwa %s.


_GarbituStock label 	 S_iimulaStock label


_Blok. zenb.keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


Sortu egoera-trepeta. 	 Kolawo akatundu akalaga embeera ya puloguramu


Barbados 	 Buganda


karakterea barrutitik kanpora 	 akabonero tekali ku lukalala


Kongoko 	 Acid


%s: fnctl-ek huts egin du 	 %s: emirimu egya 'fcntl' gizzeko kiremya


%d tamaina pertsonalizatua 	 Ekigero ekyeteekateekere %d


7x9 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya yinci 7x9paper size


%s, %s, %s, eta %s-k idatzia. 	 Byawandikibwa %s, %s, %s, ne %s.


errepikatutako lerro gehiegi 	 ennyiriri ezifaanagana ziyitiridde obungi


prc6 gutun-azalapaper size 	 paper size


Beste joko bat hasten du 	 Tandika oluzanya olupya


%s direktorioa itxitzen 	 mbikka tterekero %s


sarrera desagertu da 	 ennono ebuzewo


'--no-wintab' bezala ere 	 Kano kye kimu n'aka --no-wintab


Errorea inprimatzeko aurrebista sortzean 	 Wazzewo kiremya mu kukulagako ebinaakubisibwa


TxokolateaColor name 	 Bi_sengekeColor name


Tabulazioakeyboard label 	 Tabkeyboard label


%s: %s: ez da parekiderik topatu 	 %s: nnoonyezza %s ne sigiraba


Kate bat ordezten du 	 Ekigambo kiwanyiseemu ekirala


GhostScript aurre-iragazketa 	 Okulongoosa kw'omu GhostScript


Hannover 	 BYE


RLE Eskuinetik_ezkerrera _kapsulatzea 	 RLE Akalagira o_muko okuva ku ddyo okudda ku kkono


Pasahitza: 	 Kyama:


LaranjaColor name 	 Color name


Sistema (%s)Stock label 	 Eya sisitemu (%s)


ezin zaio jarraitu %sri izenez 	 tekisobose kugoberera %s nga n'esigamye ku linnya


Programaren bertsioa 	 Oluwandika lwa puloguramu


_Kopiatu 	 _Koppa


_Ikusi/ 	 _Endabika/


Exekutiboapaper size 	 Kizecutivupaper size


_Pasahitza: 	 _Kyama:


Handitu koskaStock label 	 Yongera ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiririStock label


bat ere ez 	 tewali


sistemaren abioa 	 kukoleeza sisitemu


_UtziStock label 	 _SazamuStock label


Lana 	 Eby'omulimu


Fitxategi lokalak soilik hauta daitezke 	 Londa fayiro eziri ku sisitemu eya fayiro eno zokka


Choukei 3 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya Choukei 3paper size


sync era berdinean, baina metadatentzako ere 	 sync Kano kakola nga dsync ne kagattako nti ne meta-data etwalibwamu


Egoera du 	 Erina akalaga embeera ya yo


Alsazia 	 bibalaskas


ERROREA: 	 KIREMYA:


_LodiaStock label 	 _NziggumivuStock label


Pasahitza: 	 Kyama:


Bizkortzaile berria…progress bar label 	 progress bar label


'Honi buruz' elkarrizketa-koadrorako logotipoa 	 Kafaananyi akagenda ku kaboozi ak'anjula puloguramu


Gorri eskarlataColor name 	 Color name


sarrera lerroa luzeegia da 	 ebiyingizibwa birimu olunyiriri oluyitiridde obuwanvu


%d. laneko areapaper size 	 paper size


Italiako 	 Kino


AEBetako 	 Kyoto


dira nire 	 okuva


Txinako 	 Magyar


%lu muga %lu luzerak, %s fitxategi izenarena, gainditu du 	 ekkomo %lu, obuwanvu %lu obw'erinnya lya fayiro %s buliyiseeko


_Ireki esteka 	 _Bikkula nyunzi


Tigrigna-Etiopiarra (EZ+) 	 Tigirigina-kisiyopiya (EZ+)


%s karakterra ezeramangarria %s fitxategi izenean 	 akabonero %s mu linnya lya fayiro %s kayinza butakkirizibwa ku sisitemu endala


Bizkortzaile berria...progress bar label 	 Gakyuse...progress bar label


%s: kenduta 	 %s: egyidwawo


_Puntuazioak... 	 B_ubonero...


I_zena aldatu 	 K_yusa linnya


It_xi leiho hau 	 G_ala ddirisa lino


TxokolateaColor name 	 Color name


Etiopia 	 Kenya


_Hautapena 	 Ebi_rondedwa


_Uneko orrialdea 	 Lupapula _Luno


ezin da %s-ra sartu 	 nnemedwa okubikkula %s


Bakunainput method menu 	 Eyajja ne sisitemuinput method menu


E_zkerrean: 	 _Kkono:


%s moduak %04lo (%s)-(r)en moduan irauten du 	 ndukusa ez'oku %s zirekedwawo nga ziri %04lo (%s)


Erakutsi GTK+ aukerakpredefinito:LTR 	 Laga obuwayiro obusobola okwongerwa ku GTK+predefinito:LTR


Aplikazioaren ID katea 	 Ekigambo kya ID ekya puloguramu


%s-ren jabetza aldatzen 	 nkyusa obwanannyini obwa ku %s


CreateDC-ren baliogabeko argumentua 	 CreateDC efunye agumenti etakola


URI baliogabea 	 URI eyo tekolakeyboard label


%s ezabatua 	 %s egyidwawo


_Behean: 	 Wa_nsi:


azkena= 	 ?sembayo=


baliogabea taldea: %s 	 eno guluupu tekkirizibwa: %s


Erroko fitxategi-sistema 	 Musingi gwa sisitemu ya fayiro


errorea %s-ren ziurtasun testuingurua lortzerakoan 	 nnemedwa okukebera endukusa eza SELinux eza %s


'%s' izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu? 	 Fayiro "%s" yabaawo dda. Oyagala eyo esangidwawo eggyibwewo?


Tartekoa 	 Kya bulijjo


_Formatua: 	 _Enteekateeka ya:


Guamera 	 Buli


_Orrialdeak: 	 Mpapula:


Bolumena doitzen du 	 Kikyusa obwangufu bw'eddoboozi


Blok. Zenb. aktibatuta dago 	 Num Lock ekola


Egilearen sarrera 	 Muwandisi


errorea %s irakurtzen 	 wazzewo kiremya mu kusoma %s


%s-(r)en babeskopia eginez jatorrizkoa desegingo litzateke; %s ez da mugidu 	 okuggya kkopi ey'okwerinda mu %s kujja ate yo okugisaanyawo; %s tesimbulizidwa


Azken ekintza desegiten du 	 Julula ekikolwa ekisembyeyo


Erroma 	 460 Kyoto


%d. laneko areapaper size 	 paper size


Audioa: birbobinatukeyboard label 	 keyboard label


ezin zaio %s-(r)i watch egin 	 %s tegobererekaS


alfer-denbora 	 Kasirikiriro


Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak 	 Londa ebika bya fayiro ebiba birabika


Terminaleko orrikatzailea 	 Puloguramu ey'okusomer'ebintu mu kiwandikiro


Choukei 4 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya Choukei 4paper size


Inprimagailu lehenetsiaGhostScript 	 Ekitegekedwa mu pulintaGhostScript


baliogabeko %s osokoa 	 ennamba enzijjuvu %s tekola


Kendu '%s' laster-marka 	 Gyawo akakwatakifo '%s'


Ez dago aplikaziorik erabilgarri '%s' irekitzeko 	 Tewali puloguramu eziyinza okubikkula "%s"


EditatuAction name 	 _KyusaAction name


Sortzaileak 	 Yakolebwa


Ez dago nahikoa memoria 	 Ebbanga erisigadde mu ggwanika terimala


I_rten 	 _Mala


prc1 gutun-azalapaper size 	 paper size


_Gogoratu beti 	 Terekera ddala _ekyama


Kendu hautatutako laster-marka 	 Gyawo akakwatakifo akalondedwa


Adibideak: %s staff /u Taldea aldatzen du /u-tik "staff"-era. %s -hR staff /u Taldea eta barruko fitxategiak aldatzen ditu /u-tik "staff"-era. 	 Eby'okulabirako: %s sitaafu /u Ekyo kikyusa guluupu eya /u n'eba "sitaafu". %s -hR sitaafu /u Ekyo kyo kikusa guluupu ey'etterekero /u ne fayiro zaamu n'eba "sitaafu".


hagaki (posta-txartela)paper size 	 hagaki (kaadi)paper size


Hill 	 Bye Bye


10x14paper size 	 yinci 10x14paper size


_Anonimoki 	 Weyungeko ki_teyanjula


bloke 	 buloka


%s: huts egin da ezabatzen 	 nnemedwa okugyawo %s


Graduatzailea agerrarazten duAction description 	 Action description


CD-ROMaStock label 	 _CDROMUStock label


Hautatu koloreaAction description 	 Londayo tterekero


_Aurrebista:Stock label 	 Ku_lagako:


Izena aldatu... 	 Kyusa erinnya...


Utf-8 baliogabea 	 Empandika tekkirizibwa mu UTF-8


_Konektatu 	 We_yungeko


_Orain 	 Kaka_ti


%s: errorea aplikazioa abiaraztean: %s 	 Wazzewo kiremya mu kuteekawo akafaananyi: %s


Blok.maius. aktibatuta dagoCSelect a file/etc 	 Caps Lock ekolaCSelect a file/etc


dsync datentzako S/I (Sarrera/Irteera) sinkronizatua erabili 	 dsync Kano kaleetera data okukolebwako mu ngeri etakkiriza mulimu kukola birala okutuusa nga ebisomebwa oba ebiwandikibwa lwe biggwa mu ggwanika zzibizi


ezin da %s fitxategi berezia sortu 	 sisobola okukolawo fayiro ey'enjawulo %s


Folioa sppaper size 	 paper size


_DisketeaStock label 	 _FuloppiStock label


_Pantaila osoago to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Malayo olutimbego to the bottom of the pageStock label, navigation


Gris argiagoaColor name 	 Color name


irekitzeak huts egin du 	 sisobodde okubikkula fayiro


_Editatu 	 _Kyusa


Sortu karpetan: 	 Tondera mu _tterekero:


PANTAILA 	 LUTIMBE


Ezin izan da bilaketako eskaera bidaliFile System 	 Nnemedwa okusindika kiragiro kya kunoonyaFile System


Eski evime son bir kez daha hoşcakal demek istiyorum. 	 Bu eski eve son bir elveda demek istiyorum.


Erabilera: %s [-s SEINALE _BAR_ -SEINALE] PID... edo: %s -l [SEINALE]... edo: %s -t [SEINALE]... 	 Enkozesa entuufu eri: %s [-s KIRAGIRO _BAR_ -KIRAGIRO] PID... oba: %s -l [KIRAGIRO]... oba: %s -t [KIRAGIRO]...


AbisuaStock label 	 KulabulaStock label


_InformazioaStock label 	 Oku_manyisaStock label


Kolore-hautapenapredefinito:mm 	 Kulonda langipredefinito:mm


Bihurtu PS 2. mailaraGhostScript 	 GhostScript


Demostenesek 	 olwo


eskoziarrek 	 centrifugal


Irteerako _erretilua: 	 Ebiwedde gye bi_raga


Paper-tamaina 	 Kigero ky'empapula


HorizontalaStock label 	 BugaziStock label


Sortzaileak 	 Yakolebwa


Errorea aurrebista abiaraztean 	 Wazzewo kiremya mu kutandika ogw'okukulagako ebinaakubisibwa


Uneko jokoa amaitzen du 	 Komya oluzanya luno


Azken mugimendua desegiten du 	 Julula ekikolwa ekyo ekisembyeyo


KameleoiaColor name 	 Color name


Uste gabeko datu-karakterea %d lerroan, %d karakterea 	 Waliwo data ey'obubonero gy'etasuubiridwa, lunyiriri %d, akabonero %d


Erakusten du nor dago orain saioa hasita, FITXATEGIaren arabera. IFITXATEGIrik ez ba da ezartzen, %s erabiliko da. Sarritan, FITXATEGIa %s da. 	 Ekiragiro kino kiwandikawo amannya ag'oku sisitemu aga'abo abagikozesa ku ssaawa eyo. Bw'oyongerako n'erinnya erya fayiro, omwo mwe kikebera okuzuula amannya ago. Bw'ototegeka linnya erya fayiro kikebera mu %s. Ab'ongerako erinnya lya fayiro batera okukozesa erya %s.


Eskuinetik ezkerrera, goitik behera 	 Tandikira waggulu okke nga ova ku ddyo odda ku kkono


huts egin da %s-(r)i `chdir' egiten 	 nnemedwa kukyusa kudda mu tterekero %s


Ignoratu guztiak 	 Ziimura Byonna


Alde batetikTwo Sided 	 Ku ludda lumu lwokkaTwo Sided


Ezin izan da fitxategia hautatu 	 Nnemedwa okulonda fayiro


Ortogra_fia-egiaztapenaStock label 	 Kebera m_pandikaStock label


_Alderatu 	 Bi_sengeke


Karpeta berria 	 Tterekero ppya


Donostiak 	 Bonna


ezin da %s esteka sendoa sortuko %s-(e)ra 	 sisobola okukolawo enyunzi et'eyawudde %s egguka ku %s


Zirilikoa (Transliteratua) 	 Kisiriiri (Mu mpandika etali nnansi)


Audioa: pausatukeyboard label 	 keyboard label


12x19paper size 	 yinci 12x19paper size


Prestatzen 	 Ntegeka


X sarrera-metodoa 	 Empandika y'ennukuta eya X


errore estandarra 	 awateekebwa ebivaamu awa bulijjo


Programak ezin izan du indexatzailearen daemon-arekin konexiorik sortu. Ziurtatu exekutatzen ari dela. 	 Puloguramu eremedwa okukwatagana ne dayimoni ekola enkalala. Dayimoni eyo eyinz'okuba nga tekola. Gezako okugitandika.


%s-(r)en datak mantentzen dira 	 essawa %s z'ebadde erambidwa nazo zigenda okusigazibwa


terminala= 	 mutwe=


US gutunapaper size 	 paper size


_GoraStock label 	 _YambusaStock label


zenbakia %s-(e)-n luzeegia da 	 %s erimu ennamba eyitiridde obunene


_Leihoak/ 	 Madi_risa/


_Bisitatu fitxategia 	 _Fayiro


Salvadorrek 	 MUBALAKA


Ez dago bat datorrenik 	 Tewali kifaanagana


BistaratuAction name 	 Action name


Aurrez hautatutako kolorea orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz. 	 Eno ye langi eyabadde esangidwawo, osobole okugigerageranya ne gy'ogenda okulonda kakati. Langi eno osobola okugikulula n'ogyongera ku kkuŋaanizo lya langi, oba oyinza okugikululira ku ddyo awali egiriraanye ereme okukyusibwa.


Erabilera: %s [AUKERA] [FITXATEGI] Zerrenda gustiz ordenatuta eta trinkoa idazten du, ordena partialarekin,FITXATEGIan. FITXATEGIrik gabe, edo FITXATEGIa - bada, sarrera estandarra irakurtzen du. 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO] [FAYIRO] Ekiragiro kino kisoma FAYIRO ne kibala nti buli bigambo bibiri bye kisanga biteekwa okusigala mu nengeka yabyo. Ekiddako kigeza okufuna ensengeka eya byonna awamu etamenyawo eri wakati wa buli bigambo bibiri bibiri esangidwawo. Singa ekiragiro tokiraga FAYIRO ey'okusoma oba singa FAYIRO kibeera '-', ekiragiro kikola ku bye kiraba awayingizibwa awa bulijjo.


Başlıyoruz 	 Başlıyoruz.


Gris argiaColor name 	 Color name


ezin da sortu %s esteka sinbolikoa 	 sisobola okukolawo enyunzi eyeyawudde %s


Vin 	 LW 1999


Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua inprimatzeko 	 Okukubisa ekiwandike '%s' kyetaagisa eby'okukakasibwa


Ezarpenetik kendu beharreko GDK arazketa-banderakkeyboard label 	 Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label


Bide-izen baliogabea 	 Ekyo tekikola ng'ekkubo


United Arab Emirates 	 Mukachevo — Novokonstantinovka Melekino


Uste gabeko datu-karakterea %d lerroan, %d karakterea 	 Waliwo data ey'obubonero gy'etasuubiridwa, lunyiriri %d, akabonero %d


_Itsatsi 	 _PaatiikaStock label


_Aurretik: 	 Nga lu_tandika ez'omu kiti kya:


CRPM 	 > Agenda


%s(r)entzat banderak ezartzen 	 ntegeka obutuuti obwa %s


Kolorearen intentsitatea. 	 Okunoga kw'erangi.


Australiako 	 Mooloolaba


A5 estrapaper size 	 A5 Ekisiturapaper size


_Orientazioa: 	 Ensi_mba


Hautapena kopiatzen du 	 Gya kkopi mu birondedwa


-w, --check-chars=N linearen lehenengo N karaktereak bakarrik konparatzen ditu 	 -w, --check-chars=N Bw'oba otaddewo kamu ku buno obuwayiro, nga N gwo muwendo, ekiragiro kikozesako obubonero N obusooka ku buli lunyiriri bwe kiba kizigerageranya


Laster-markak 	 _Kwata ekifo kino


Nigeria 	 Aba


Ez da aplikaziorik aurkitu '%s'(r)entzako. 	 Tewali puloguramu eziyinza okubikkula "%s"


Zabaldu edo uzkurtuStock label 	 Action name


Berlin 	 Copyright ©


CIA 	 MBA


Inprimatu probako inprimagailuan 	 Stock label


prc1 gutun-azalapaper size 	 paper size


Inprimatu uneko fitxategia 	 Kubisa fayiro eno ku pulinta


_Berria 	 _Kolawo


ez da %s esteka sendoa sortuko %s direktoriora 	 sijja okukolawo enyunzi et'eyawudde %s egguka ku tterekero %s


_Fitxategia/ 	 _Fayiro/


Trepeta bat sortzen du, bertan gelaxkaren edukia editatzekoAction description 	 Action description


Pausatukeyboard label 	 Pausekeyboard label


Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua inprimatzeko 	 Okukubisa ekiwandike '%s' kyetaagisa eby'okukakasibwa


Arch Epaper size 	 Arch E (lwa pulaani)paper size


Gorri eskarlataColor name 	 Color name


Errorea fitxategiari "%s" izenaren ordez "%s" ipintzean: %s 	 Wazzewo kiremya mu kukyusa erinnya lya fayiro "%s" libe "%s": %s


%s-(r)en jabea mantentzen da 	 obwanannyini ku %s bulekedwawo


Tamaina _normalaStock label 	 Bunene obwa _ddalaStock label


Hasierakeyboard label 	 Beginkeyboard label


US legala estrapaper size 	 paper size


-nt aukerak ez du -l onartzen 	 -l tekagendera ku -nt


ezin da kopiatu %s lotura sinboliko ziklikoa 	 sisobola okuggya kkopi mu nyunzi ey'eyawudde eyeggukako %s


Programa-bertsioa 	 Oluwandika


atzo 	 Buli


Turku 	 kino


_Gorde 	 _Kazza


Autentifikazioa 	 Enkakasa


Gomendatutako aplikazioak 	 Puloguramu ezisaana


Gelditua (seinalea) 	 'Stopped (signal)' - Ekiragiro kya sisitemu ekireetera omulimu okuyimirira gulinde


Prestatu i_nprimatzeko 	 T_eekateeka eby'enkubisa


Letra-familia 	 _Lulyo:


'Honi buruz' elkarrizketa-koadrorako logotipoa 	 Kafaananyi akagenda ku kaboozi ak'anjula puloguramu


Elenaren 	 Alina


Sortu kolore pertsonalizatua 	 Kolawo e_tterekero


HutsikAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 WereereAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Balio okerrak ai_flags-entzat 	 ai_flags kikongojja ekitali kituufu


Edozein banderaren atzetik aukerako eremu zabal bat dator dezimal zenbakitzat; gero, hauetako aukerako modifikatzaile bat: E erabiltzeko ordezko errepresentazio lokalak, eskuragarri badaude, edo O erabiltzeko ordezko zenbakizko sinbololo lokalak, eskuragarri badaude. 	 Agumenti efuga obungi bw'ebifo mu bitundu eby'ennyiriri ez'ebivaamu edda ku butuuti, bw'obanga wataddewo ko. Agumenti eyo eba nnamba ya mu nnenga kkumi. Osobola obutagiteekawo. Agumenti eyo osobola okugigobereza endala efuula ekika ky'ennamba z'okkirizibwa okukozesa: 'E' ekukkiriza okukozesa empandika ez'ennamba lokale yo z'etegeera. 'O' ekukkiriza obubonero obw'ennamba obw'enjawulo obuli mu lokale yo.


Aluminioa 2Color name 	 Color name


'%s' irekitzen 	 Mbikkula %s


_IrekiStock label 	 _Bikkula


ezin da %s direktorioa sortu 	 nnemedwa okukolawo tterekero %s


Marjina luzea (estandarra)Two Sided 	 Busimba (Ekya bulijjo)Two Sided


"%s" fitxategia beste makina batean dago (%s izenekoan) eta beharbada ez dago programa honetarako erabilgarri. Ziur zaude hautatu nahi duzula? 	 Fayiro "%s" eri ku kompyuta ndala (eyitibwa %s) era puloguramu enoeyinz'obutakkirizibwa kugikozesa. Okakasa nti gy'oyagala?


Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen dulight switch widget 	 Kalaga nti omulimu gutambulalight switch widget


Hainbat 	 Bitalibimu


huts egin da erabiltzaile-id-a ezartzen 	 nnemedwa okutegeka namba ya mukozesa


Orokorra 	 Bitalibimu


Arch Cpaper size 	 Arch C (lwa pulaani)paper size


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


argumentua falta da %s-(r)entzat 	 agumenti %s tekola wano


Europako FanFoldpaper size 	 FanFold ye'eBulaayapaper size


Itzulpena 	 Yavvuunulibwa


Dokumentu eramangarrientzako 	 Fayiro ezikolera ku sisitemu ezitafaanagana


%s: irakurketa errorea 	 %s: wazzewo kiremya mu kusoma


E_skuineanStock label 	 _DdyoStock label


Beste aplikazioak 	 Puloguramu endalaStock label


_Urdina: 	 Obwa_bbululu:


Arriskutsua da behin eta berriro %s-(e)n lan egitea 	 kya kabenje okukola ku %s ate n'okola ne ku ebiliri munda


fitxategi izena hutsik 	 awandibadde linnya lya fayiro waliwo bbanga


Audioa: jaitsi bolumenakeyboard label 	 keyboard label


Azken ekintza desegiten du 	 Julula ekikolwa ekisembyeyo


%s: %s adierazpen erregular baliogabea 	 %s: eno emboozi enoonya ebifaanagana tekola: %s


_Aholkua 	 _Nzibiraako


ezin da erabiltzailearen ID %lu balorean ezarri 	 tekisobose okukola namba-ya-mukozesa eba %lu


Ireki '%s' 	 Bikkula '%s'


BeltzaColor name 	 Color name


URI baliogabea 	 URI eyo tekola


Itzulikeyboard label 	 Returnkeyboard label


ORDUA 	 DDI


_Pasahitza 	 _Kyama:


Audioa: hurrengoakeyboard label 	 keyboard label


%s helburua ez da direktorioa 	 ekigenderwa %s ssi tterekero


-R --dereference aukerak -H edo -L behar du 	 Akawayiro aka '-R' oba '--dereference' tekakola okugyako nga kuliko n'aka '-H' oba aka '-L'


Programari buruzko iruzkinak 	 Ebinnyonyola puloguramu


Ugandako 	 Luganda


%s: operatzaile binarioa espero zen 	 %s: wetaagawo ekifuula ekikola ku agumenti bbiri


Erabiltzaile-izena: 	 Linnya lya mukozesa:


baliogabeko aukera -- %c 	 akawayiro --%c tekakola


%1$s, %2$s 	 %1$s ku %2$s


Errorearekin amaituta 	 Gudweredde ku kiremya


US gutuna estrapaper size 	 paper size


Erabilera: %s [IZEN] edo: %s AUKERA Erakutsi edo ezartzen du oraingo sistemaren ostalariaren izena. 	 Enkozesa entuufu eri: %s [LINNYA] oba: %s KAWAYIRO Ekiragiro kino kiwandika, oba kikyusa erinnya erya kompyuta ennyunge kw'okiweredde.


Lana 	 Eby'omulimu


%d inprimatzen 	 Nkubisa %d


caithfidh 	 bibalakas


_Editatu/ 	 _Kyusa/


Ahaztu esleipena 	 Enkwatagana ne puloguramu gigyewo


Hautatu letra-tipoa 	 Londayo enkula y'ennukuta


_Garbitu zerrenda 	 _Gyawo olukalala


SColor channel 	 Color Channel


Ezin aldatu karpetara, lokala ez delako. 	 Nnemedwa okugenda mu tterekero kubanga teriri ku sisitemu ya fayiro eno


Pausarazita; Lanak baztertzen 	 Eyimirizidwamu ; Tekkiriza mirimu


Sortu lei_ho berria 	 _Gulawo ddirisa ppya


ezin da %s mugitu bere subdirektorio batera, %s 	 sisobola okusimbuliza %s efuuke ate tterekero %s munda mwa yo


_Pausatuplay musicStock label, media 	 _Yimirizamuplay musicStock label, media


_EtzanaStock label 	 N_surikeStock label


Abisua: 	 Kulabula:


Aplikaziotik irteten duEdit 	 Mala okukozesa puloguramuEdit


_DeseginStock label 	 _JululaStock label


_Zooma handiagotuStock label 	 _ZimbukulusaStock label


_KoloreaStock label 	 _LangiStock label


IRTEN 	 EMMALA


Erabilera: %s [AUKERA]... DIREKTORIOA... 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... TTEREKERO...


Kameleoi argiaColor name 	 Color name


Autentifikazioa behar da '%s' dokumentua '%s' inprimagailuan inprimatzeko 	 Okukubisiza ekiwandike '%s' ku pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa


It_xiStock label 	 _GalaStock label


ZWS _Zero zabaleraren tartea 	 _ZWS Akabonero akatalabika akalaga ekigambo we kiyinz'okukutulibwamu


Hautatu letra-tipoa 	 Londayo enkula y'ennukutaStock label


Bay Fredrickson! 	 Bay Fredrickson !


US legala estrapaper size 	 paper size


%s: byte-en zenbakia handiegia da 	 %s: bayiti ziyitiridde obungi


%s baliogabeko data formatua 	 entereeza ey'obudde, %s, tekkirizibwa


errorea testuingurua aldatzerakoan %s-(e)tik %s-(e)ra 	 nnemedwa okukyusa endukusa eza SELinux ez'oku %s zifuuke %s


-%s%c... lerro-zenbatze aukera handiegia da 	 akawayiro -%s%c... kateeka nyiriri eziyitiridde obungi


Jeriko 	 Yeriko


Desgaituta 	 Tekikola


_Alderatu 	 Bi_sengeke


Alderantzizko horizontalaStock label 	 Bugazi nga bivuunikedwa mu busimbaStock label


Prestatu i_nprimatzeko 	 T_eekateeka eby'enkubisa


hasierako orriaren zenbakia %<PRIuMAX> orrien kopurua %<PRIuMAX> baino handiagoa da 	 olupapula lw'ogambye okutandikirako, %<PRIuMAX>, eziri mu fayiro, %<PRIuMAX>, zo tezituukayo


Bilatu eta _ordeztuStock label 	 Zuula ozze_wo ekiralaStock label


"%s" fitxategi-izenak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu 	 Erinnya lya fayiro "%s" lirimu obubonero obutakkrizibwa mu mannya ga fayiro


Baliogabeko propietatea: %s.%s %d. lerroan 	 Olunyiriri %d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi: '%s'


_Ebaki 	 Si_tula


Sist. _Esk.keyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


Shinzo Abe 	 Abakulembeze :


Fitxategiak 	 Fayiro


AlfaColor channel 	 paper size


Kudeatu gabeko etiketa: '%s'calendar:YM 	 Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi: '%s'calendar:YM


Audioa: erreproduzitukeyboard label 	 keyboard label


Zehaztu gabeko profila 	 Wazzewo kiremya etanyonyodwa


Orri bakoitiak 	 mpapula eza namba ezitagabizikamu bbiri


Haitiko 	 muno calo nga


_Jauzi honacentered textStock label 	 _Buukiracentered textStock label


Ezin da '%s' gelditu 	 Nnemedwa okukomya omulimu


%s-ra idazten 	 mpandika mu %s


--help mezu hau erakutsi eta irten 	 --help Kano kaleetera ekiragiro okukoma ku kulaga okunnyonyola kuno


Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen duAction description 	 Kalaga nti omulimu gutambulaAction description


'%s' laster-marka ezin da kendu 	 Tekisobose okugyawo akakwatakifo '%s'


Hobespenak 	 _Nteekateeka


Paper-marjinak 	 Emyagaanya ku mpapulaStock label


--- Iradokizunik ez --- 	 --- Tewali Magezi Ga Kukuwa ---


ignoring invalid width in environment variable COLUMNS inguruguneko aldagaiaren zabalera baliogabea baztertzen da: %s 	 omuwendo ogukongojjedwa mu kigambo COLUMNS tegukkirizibwa: %s era tegugenda kukozesebwa


Monarka gutun-azalapaper size 	 paper size


arabiar 	 Buli


HUTS EGIN DA 	 KIGAANYE


BISTARATZEA 	 MULIMU


Elkarrizketa-koadroko ezarpen batzuk gatazkan daude 	 Ebimu ku by'oteekateese bikontana


Gehitu '%s' karpeta laster-markei 	 Tterekero'%s' likolerewo akakwatakifo


Hiroshima 	 Kyoto


Datuak bidaltzenprint operation status 	 Ebinaakubibwa bigenda mu kyumaprint operation status


Argazki txikiapaper size 	 paper size


Bilatuonswitch 	 Noonyaonswitch


_FitxategiaStock label 	 _FayiroStock label


Kopiatu URLa 	 Kwata koppi ya URL


Atzo %H:%M orduan 	 Eggulo ku %H:%M


Egiazko bizitzan: 	 Erinnya erijjuvu:


%d. kolore pertsonalizatua: %s 	 Ekigero ekyeteekateekere %d


argumentu guztiak ignoratzen 	 agumenti zonna nzibodde


Txina 	 - - E472e


Honi _buruzStock label 	 K_wanjulaStock label


Kaliforniako 	 Gibyoni


Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilikGhostScript 	 GhostScript


Beste aplikazioa… 	 Puloguramu endala...


Itxithrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Kar_petak 	 Ma_terekero


gauzi 	 Njuba


Erabilera: %s [AUKERA]... [+FORMATUA] edo: %s [-u_BAR_--utc_BAR_--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]] 	 Enkola eri: %s [KAWAYIRO]... [+NTEREEZA] oba: %s [-u_BAR_--utc_BAR_--universal] [MMLLssdd[[KK]MkMk][.sksk]]


_Bilatu lineako aplikazioak 	 Zuula puloguramu ku yintaneti


Bertikala 	 Busimbalaala


Kolorea pertsonalizatzen duAction name 	 Okunoga kw'erangi.Action name


Itzultzaileak 	 Yavvuunulibwa


Irteerako erretilua 	 Ebiwedde gye bigenda


Amaitutaprint operation status 	 Guweddeprint operation status


_KopiatuStock label 	 _KoppaStock label


Alderantzizko barra 	 Kasaze ka kaddanyuma


Atzo %H:%M orduan 	 Eggulo ku %H:%M


Braun 	 Bonna


Erabiltzailearen laguntza behar da 	 Kyetaagisa byambi bwa mukozesa


Zeelanda 	 Mooloolaba Svenska


Audioa: mututukeyboard label 	 keyboard label


10x11paper size 	 yinci 10x11paper size


baliogabea taldea %s 	 tewali guluupu eyitibwa %s


_GoraStock label 	 _YambusaStock label


ezin izan da ostalari-izena zehaztu 	 sisobodde okuzuula erinnya erya kompyuta ennyunge


ezin da %s exekutatu 	 nnemedwa okutandika ogwa %s


'%s' irekitzen 	 Mbikkula %s


TNum. Orri-_beherakeyboard label 	 keyboard label


Idatzi karpeta berriaren izena 	 Wandika linnya ly'etterekero eppya


B6/C4paper size 	 B6 oba C4paper size


Audioa: grabatukeyboard label 	 keyboard label


Choukei 2 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya Choukei 2paper size


Botoian klik egiten duAction name 	 Action name


%s: mugatzailearen atzetik zenbaki osoa espero zen 	 %s: akabonero ak'awuzi kateekwa okuddibwako ennamba enzijjuvu


Frankfurt 	 kalendārs


US legalapaper size 	 paper size


Autentifikazioa behar da dokumentu bat '%s'(e)n inprimatzeko 	 Okukubisiza ekiwandike ku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa


Superkeyboard label 	 keyboard label


Egipto 	 Lunacharsk


_Bi aldetatik: 	 Mpandikeko kungulu n'emabega:


_Estiloa: 	 _Musono:


Puntuazioak erakusten ditu 	 Kebera obubonero bw'abazanyi


Non muntatua 	 Kiwangidwa ku


_Hautatu dena 	 _Londa byonna


_Balioa: 	 _Butaangaavu:


c5 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya c5paper size


%s(r)i buruz 	 Okwanjula %s


_Kopiak: 	 _Koppi:


Autentifikazioa behar da %s(r)en inprimagailu lehenetsia lortzeko 	 Okufuna pulinta ey'oku %s eya bulijjo kyetaagisa eby'okukakasibwa


Bonaparte 	 BONNA MARIA


Aurreko adierazpen erregular baliogabea 	 Emboozi enoonya ebifaanagana ekulembedde tekola wano


Bolumena 	 Bwangufu


Bukatu gabeko adierazpen erregularraren amaiera 	 Emboozi enoonya ebifaanagana ekomekkerezedwa bubi


Geneva 	 Kampala


Lizentzia 	 Layisinsi


Alderantzizko barra 	 Kasaze ka kaddanyuma


Encinora 	 Enjeru


Formatu zabalapaper size 	 paper size


%s: '%c' aukerak argumentu bat behar du 	 %s: akawayiro kateekwa okubaako agumenti -- '%c'


zenbaki baliogabea: %s 	 namba %s tekkirizibwa


%s: seek-ek huts egin du 	 %s: tekisobose kutereeza aw'okusoma mu fayiro


Itxithrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Ez da '%s' izenarekin erregistratutako aplikaziorik aurkitu '%s' URIa duen elementuarentzakothrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Birakaria 	 Ak'etoolola


Elementu ezezagunarecent menu label 	 Embulakunyonyolarecent menu label


E_zkerreanright-justified textStock label 	 _Kkonoright-justified textStock label


Danubio 	 Komlo -


Saio-hasiera 	 Lyakusisitemu


Programak ezin izan du indexatzaileren daemon-arekin konexiorik sortu. Ziurtatu exekutatzen ari dela. 	 Puloguramu eremedwa okukwatagana ne dayimoni ekola enkalala. Dayimoni eyo eyinz'okuba nga tekola. Gezako okugitandika.


erabiltzaile anitz 	 abakozesa basukka mu omu


Audioa: aurrekoakeyboard label 	 keyboard label


Indizea 3x5paper size 	 Index 3x5 (Amerika)paper size


Errorea "%s" fitxategiari izena aldatzean: %s 	 Wazzewo kiremya mu kukyusa erinnya lya fayiro "%s": %s


Ikebukuroko lurraren 	 bazungu


Terminaleko orrikatzailea 	 Puloguramu ey'okusomer'ebintu mu kiwandikiro


-l, --login sistema hastearen prozesuak inprimatzen ditu 	 -l, --login Buno bukireetera okulaga emirimu egikola ku kwewandisa ku sisitemu


Gales 	 Post


esteka sinbolikoa 	 (fayiro) enyunzi ey'eyawudde


baliogabeko kontestua: %s 	 luno olukusa ssi lutuufu: %s


Ikusi laguntza aplikazio honetarako 	 Kebera obuyambi obuliwo ku puloguramu eno


_Edukia 	 _Ebirimu


Ez dira aldatu ezta %s esteka sinbolikoa ezta berari dagokiona ere 	 ku nyunzi ey'eyawudde %s ne fayiro kw'egguka tekuli kikyusidwa


TNum. _Ezabatukeyboard label 	 keyboard label


%s: ezin da birbobinatu 	 %s: sisobola okudda mabega


Dokumentalistak 	 Abaagiwandikako


MSI 	 KYE


Aplikazio ezezaguna (PIDa: %d) 	 Puloguramu eriko PID %d tetegeerese


Touchpad: aktibatu/desaktibatukeyboard label 	 keyboard label


Bide-izena ez da existitzen 	 Ekkubo eryo teririiyo


(ez dago iradokizunik) 	 (tewali magezi gaweereddwa)


10x13paper size 	 yinci 10x13paper size


Letra-tipoaren hautapenaStock label 	 Kutegeka nkula y'ennukutaStock label


Gelaxka aktibatzen du 	 Action name


%d prestatzen 	 Ntegeka %d


Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA]... edo: %s [AUKERA]... --files0-from=FITXATEGIA 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]... oba: %s [KAWAYIRO]... --files0-from=F


Edukiera1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P 	 eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P


hilkorren 	 kyapa


Berregin _mugimendua 	 K_izzewo


Erakutsi beste aplikazioak 	 Laga puloguramu endala


_Gehitu laster-markei 	 _Kwata ekifo kino


Autentifikazioa behar daYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Autentifikazioa behar da dokumentu bat '%s'(e)n inprimatzeko 	 Okukubisiza ekiwandike ku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa


#11 gutun-azalapaper size 	 paper size


ezin da data ezarri 	 nemedwa okuteeka ennaku


GurinaColor name 	 Color name


saltzaileei 	 NGA


TNum. E_zkerrerakeyboard label 	 keyboard label


US gutuna pluspaper size 	 paper size


Italiako gutun-azalapaper size 	 paper size


Libre 	 Awate


Aran ilunaColor name 	 Color name


Behetik gora, ezkerretik eskuinera 	 Tandikira ku kkono osenserere ku ddyo nga ova wansi odda waggulu


WLANkeyboard label 	 keyboard label


Hebei 	 ati be be


berotasun 	 Elomwe


Ezin da prozesua amaitu 	 Nnemedwa okukomya omulimu


Desagerrarazithrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Zabaldu edo uzkurtuAction name 	 Stock label


%<PRIuMAX> orria 	 Lupapula %<PRIuMAX>


_Amaitu jokoa 	 Lugg_we


Karpetaren edukia ezin izan da bistaratu 	 Tekisobose kulaga ebiri mu tterekero


Kolorearen i_zena: 	 _Linnya lya langi:


TNum. Orri-_gorakeyboard label 	 keyboard label


Sortu aurrerapen-trepeta. 	 Kolawo akatundu akalaga omulimu wegutuuse


Zimbabweko 	 Uganda


Azken mugimendua desegiten du 	 Julula ekikolwa ekyo ekisembyeyo


_EzStock label 	 _NeddaStock label


Folioa sppaper size 	 paper size


Ezin izan da '%s' ikonoa aurkitu. '%s' gaia ere ez da aurkitu, agian instalatu beharko duzu. Kopia bat hemen lor dezakezu: \t%s 	 Akafaananyi '%s' kambuze. Olulyo '%s' nalwo lumbuze. Oba teruliiko ku sisitemu? Osobola okulufunira wano: \t%s


%s baliogabeko erabiltzailea 	 tewali akozesa gwe bayita %s


Aplikazioa 	 PuloguramuStock label


Esnatukeyboard label 	 keyboard label


Adibideak: %s root /u Aldatzen du jabea /u-(e)tik "root"-era. %s root:staff /u Berdin, baina aldatzen du bere taldea "staff"-era. %s -hR root /u /u eta bere fitxategien jabea aldatzen du "root"-era. 	 Eby'okulabirako: %s root /u Kifuula "root" nanyini /u. %s root:sitaafu /u Kifuula "root" nanyini /u ate guluupu ya yo n'eba "sitaafu". %s -hR root /u Kifuula "root" nanyini /u ne fayiro zaamu.


Proiektua: 	 Pulojekiti:


_Joko berria 	 _Luzanya lupya


Goliat 	 awangudde


Ezin da laster-marka gehitu 	 Nnemedwa okukwata ekifo


Ezkerrerakeyboard label 	 Leftkeyboard label


Bizkaia 	 bwide


Erab% 	 Enkozesa%


_Modua: 	 _Enkola:


%s: pausu %lu/%lu (%s)...%s 	 %s: muku %lu/%lu (%s)...%s


%s: ezabatu argumentu guztiak errekurtsiboki? 	 %s: ameterekero agali mu agumenti n'ebigalimu mbigyewo?


PDF _Formateatze direkzionala agertzea 	 _PDF Akalagira obwolekefu bw'empandika obwa bulijjo okuddawo


TNum. _Tabulazioakeyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


%s: fsync-ek huts egin du 	 ku %s enkola eya fsync egaanye


lerro kopurua 	 obungi bw'ennyiriri


direktorioa kentzen, %s 	 nzigyawo tterekero, %s


Huts egin du inprimagailuaren informazioa lortzean 	 Okufuna ebifa ku pulinta kulemye


Tokio 	 no-


_GrabatuStock label, media 	 _KwataStock label, media


_Letra-tipoaStock label 	 N_kula y'ennukutaStock label


Prestatu orrialdea 	 Entegeka ya lupapula


_Lekuak 	 _Bifo


Orde_ztu... 	 _Wanyisa...


LeheneratuStock label 	 Stock label


Zehaztu orrialdeen barruti bat edo gehiago, adib. 1-3,7,11 	 Wandika olubu oba mbu za mpapula, okugeza: 1-3 oba 3,7,11


adi egon: jatorrizko %s fitxategia behin baino gehiagotan ezarri da 	 kulabula: fayiro ey'ensibuko %s eweredwa emirundi egisukka mu gumu


I_nprimatuStock label 	 _KubisaStock label


karaktere klase izena baliogabea 	 Linnya lya kika eky'ennukuta telikola


eremu espezifikazio baliogabea: %s 	 ekigambo ekifuga ekitundu eky'olunyiriri ekikolebwako: %s, tekikola


Jesus 	 Yesu


Exekutiboapaper size 	 Kizecutivupaper size


'%s' inprimagailuak toner baxua du. 	 Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu bwiino.


Autentifikazioa behar da '%s' lanaren atributuak lortzeko 	 Okufuna atiributo ez'omulimu '%s' kyetaagisa eby'okukakasibwa


huts egin da talde gehiago ezartzen 	 nnemedwa okutegeka guluupu ez'ennyongeza


Erakutsi zutabearen _tamaina 	 Teekawo olukumbo olulaga _bunene bwa fayiro


prc 32kpaper size 	 paper size


Trepeta bat sortzen du gelaxkaren edukia editatu ahal izatekoAction description 	 Action description


Goiko bidea 	 Mabega


Audioa: mututu mikrofonoakeyboard label 	 keyboard label


Bizi 	 Acid (


LRM _Ezkerretik_eskuinera marka 	 LRM Aka_lagira ennukuta emu okuva ku kkono okudda ku ddyo


Intel 	 KINO


Barruti amaiera baliogabea 	 olubu gye lukomekkerezedwa tewakkirizibwa


Kumamoto 	 Sakyo-


Sartu kokalekua 	 Obusangiro


Inukitut (Transliteratua) 	 Inukitituti (Mu mpandika etali nnansi)


Ezin da '%s' abiarazi 	 Nnemedwa okukomya omulimu


Kalebek 	 Kalebu


offset overflow %s fitxategia irakurtzerakoan 	 ennamba eraga ow'okutandika okusoma fayiro %s tejja mu ggwanika zzibizi


Kolore-gurpila 	 Namuziga ya langi


Xinhua 	 g 55 g


Sistema-errore ezezaguna 	 Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu


%s baliogabeko aldaketa 	 enkyuka mu busengeke %s tesoboka


errorea izan da %s-(r)en jabea kontserbatzerakoan 	 nnemedwa okukuuma obwa nannyini ku %s


Daisy 	 Dasani Lezian


Iruzkin-katea 	 Ebinnyonyola


Paperik ez 	 Empapula ziweddewo


Kapsulatutako GhostScript letra-tipoak soilikGhostScript 	 GhostScript


DesgaitutaAccelerator 	 TegakolaAccelerator


_Familia: 	 _Lulyo:


Ezkerretik eskuinera, goitik behera 	 Tandikira waggulu okke nga ova ku kkono odda ku ddyo


%s-(r)en orri nagusia: 	 Enfo ey'oku neti eya %s esangibwa ku:


%s %s baliogabeko gailua 	 ekyuma %s %s tekikkirizibwa


Letra-tipoaren hautapenaStock label 	 Kutegeka nkula y'ennukutaStock label


Behetik gora 	 Zive wansi z'ambuka


Tonya 	 realityhigh 2017


hazbete 	 yinci


Argi berdearen kantitatea kolorean. 	 Obwakiragala obuli mu langi.


Irteerako _erretilua: 	 Ebiwedde gye bi_raga


_Aurrenekorago to the last pageStock label, navigation 	 Awa_sookago to the last pageStock label, navigation


TNum. Orri-_gorakeyboard label 	 keyboard label


Bilatu: 	 Noonya:


Tabulazioakeyboard label 	 Tabkeyboard label


E_zabatu 	 _GyawoStock label


Go_rantzStock label 	 K'_ambukiriroStock label


A3 estrapaper size 	 A3 'Ekisitura'paper size


Leiho berria sortzen du 	 Gulawo ddirisa ppya


Pigalle 	 Bye - Bye


Testua ikono azpian 	 Bigambo wansi w'obufaananyi


Thai 	 3 d


_FreskatuStock label 	 Stock label


Autentifikazioa behar da %s(e)tik inprimagailuak lortzeko 	 Okufuna pulinta ez'oku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa


Gakoak 	 Mapeesa


Fitxategi-sistema 	 Sisitemu ya fayiro


Gamma 	 Ekitangaala eky'awamu mu kifaananyi


Kate bat bilatzen du 	 Noonya ebigambo


Aplikazio honi buruz 	 Okukwanjulira puloguramu eno


memoria partekatuaren objektua 	 kisibe kya mu ggwanika ery'awamu


6x9 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya yinci 6x9paper size


Autentifikazioa behar da dokumentu hau '%s' inprimagailuan inprimatzeko 	 Okukubisiza ekiwandike kino ku pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa


Birakaria 	 Ak'etoolola


KoloreaBinding and finishing 	 LangiBinding and finishing


Suitzako 	 Mooloolaba Mooloolaba


Ezin izan da karpetaren edukia irakurri 	 Nnemedwa okutegeera ebiri mu tterekero


Aran argiaColor name 	 Color name


Kokalekua 	 Obusangiro


%% %d 	 %d %%


_Hautapena: 	 _Okulonda:


%s: baliogabeko pausu kopurua 	 %s: obwo obungi bw'emiku tebusoboka


Programaren Copyright informazioa 	 Ebikwata ku by'obwa nannyini bwa byawandikibwa ebikola puloguramu


_AurrekoaStock label, media 	 _DdayoStock label, media


Bestelakoa... 	 Walala...


Jaulkipenean blokeatutaprint operation status 	 print operation status


Honi buruz 	 K_wanjula


%s buruz 	 Okwanjula %s


Anna 	 Dasani


Brown 	 Bonna


'%s' inprimagailuaren atea irekita dago. 	 Oluggi olw'oku pulinta '%s' luggule.


_KonektatuStock label 	 We_yungekoStock label


Erabili beharreko X pantaila 	 Olutmbe olunaakozesebwa


Baliogabea 	 Tegakkirizibwa


Bitcoin Cash 	 Amagicom


Irudiaren kalitatea 	 Obulongoofu bw'ekifaananyi


Paper-_mota: 	 K_ika ku mpapula


Honi _buruzStock label 	 K_wanjulaStock label


Zehaztugabeko errorea 	 Wazzewo kiremya etanyonyodwa


Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak 	 Londa ebika bya fayiro ebiba birabika


Fakturaren datuak 	 Eby'okubanja


kontestua=%s 	 olukusa olwa SELinux=%s


%s: baliogabeko PIDa 	 %s: eno ennamba y'omulimu tekkirizibwa


Ezabatukeyboard label 	 keyboard label


Hautapena garbitzen du 	 Ta ebirondedwa


a2 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya A2paper size


Ezin da %s(r)ekiko gailua eta i-nodoa zehaztu 	 nemedwa okulaba kyuma %s kw'eri ne "inodi" yayo ennemye okuzuula


Erabilera: %s [AUKERA]... [-T] ITURBURUA HELBURUA edo: %s [AUKERA]... ITURBURUA... DIREKTORIOA edo: %s [AUKERA]... -t DIREKTORIOA ITURBURUA... edo: %s [AUKERA]... -d DIREKTORIOA... 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [-T] NNONO KIGENDERWA oba: %s [KAWAYIRO]... NNONO... TTEREKERO oba: %s [KAWAYIRO]... -t TTEREKERO NNONO... oba: %s [KAWAYIRO]... -d TTEREKERO...


%s sarrera fitxategia itxitzen 	 mbikka fayiro egyibwamu ebiyingizibwa %s


Sist. _Esk.keyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


Kameleoi ilunaColor name 	 Color name


Prestatu _orrialdeaStock label 	 Nteekateeka y'olupapulaStock label


Argi berdearen kantitatea kolorean. 	 Obwakiragala obuli mu langi.


ezin da aldatu %s-(r)en jabegoa 	 sisobola okukyusa obwanannyini ku %s


Jiangsu Probintziako 	 kw 30 kw


#11 gutun-azalapaper size 	 paper size


SAIO HASIERA 	 KWEWANDISAAKO


Kolore-gurpileko kokalekua. 	 Kifo ky'erangi ku namuziga.