Erab 	 Awakozese


Argi gorriaren kantitatea kolorean. 	 Obumyufu obuli mu langi.


- Ados? (bai edo ez) 	 - Kale? (ye oba nedda)


Indizea 4x6 (posta-txartela)paper size 	 paper size


A4 fitxapaper size 	 A4 'Tabu'paper size


sarrera estandarra itxita dago 	 awayingizibwa awa bulijjo wabikkidwa


Telugu 	 kino


%s: baliokidetasun klase eragilea karaktere bakarrekoa izan behar da 	 %s: akabonero ak'omumakkati kateekw'okuba kamu kokka


US gutunapaper size 	 paper size


Argazki txikiapaper size 	 paper size


Espainia 	 bye


jis execpaper size 	 paper size


Graduatzailea desagerrarazten duAction name 	 Action name


Ezin da zerrenda garbitu 	 Nnemedwa okugigya ku lukalala


B5 estrapaper size 	 B5 Ekisiturapaper size


Opel 	 by'embiidhi


prc10 gutun-azalapaper size 	 paper size


6x9 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya yinci 6x9paper size


'Fork' sistemari eginiriko deiak huts egin du 	 ekiragiro ekya sisitemu ekya "fork" kigaanye


#14 gutun-azalapaper size 	 paper size


aukera ez diren argumentuak baztertzen 	 agumenti ezitafuula eneyisa ey'ebiragiro tezikoledwako


TNum. _Amaierakeyboard label 	 keyboard label


TNum. _Hasierakeyboard label 	 keyboard label


(ezezaguna) 	 (Embulakunyonyola)


_Atzerago downStock label, navigation 	 _Mabegago downStock label, navigation


Errorea StartDoc-etik 	 StartDoc efunye kiremya


Alemaniako 	 Buli


Laranja ilunaColor name 	 Color name


irten= 	 emmala=


Sony 	 Lubuntu 18 4


Audioa: aurrekoakeyboard label 	 Stock label, media


tarte zabalera baliogabea: %s 	 obunene obw'ekibangirizi, %s, tebukkirizibwa


Behar den erabiltzailearen jarduera-maila. 	 Kkomo ly'okwenyigiramu kw'omukozesa.


Itzulpena 	 Yavvuunulibwa


ezin da zabaldu %s irakurtzeko 	 sisobodde okubikkula %s kugisoma


prc 32kpaper size 	 paper size


Kar_peta berria 	 Tterekero _ppya


mota anitz 	 amatuluba g'ebikolebwako gasukka ku limu


ezin da aldatu erro direktoriora 	 nnemedwa kukyusa okugenda ku tterekero ery'oku musingi


Aukerak ordenatzen: 	 Buno bwe buwayiro obufuga engeri gye kisengekamu ennyiriri ezo:


Abisua 	 KulabulaStock label


%u. orrialdeaNumber format 	 Lupapula %uNumber format


komunikabideen 	 Emmere


Horizontala 	 Bugazi


QUOTING_STYLE inguruguneko aldagaiaren balore baliogabea baztertzen da: %s 	 ekikongojjedwa mu kigambo ekya mu enviromenti QUOTING_STYLE tekikkirizibwa era sigenda okukikozesa: %s


Be_rdea: 	 Obwaki_ragala:


_GehituStock label 	 _YongerakoStock label


_Erreproduzituprevious songStock label, media 	 _Tandikaprevious songStock label, media


Inprimatzeko _aurrebistaStock label 	 Kebera enfaanana y'ebinaakubibwaStock label


Aurrerakeyboard label 	 keyboard label


TNum. _Sartukeyboard label 	 keyboard label


Aplikazioaren menua 	 PuloguramuStock label


%s: %s ordezkatu? 	 %s: %s ngigyewo nteekewo ekipya?


FITXATEGIRIK gabe, edo FITXATEGIA - denean, sarrera estandarra erabili. 	 Bw'oba towadde FAYIRO, oba nga FAYIRO ogiwadde nga '-', ekiragiro kisoma ebiva ku nnono eya bulijjo.


tabulazio gelditzea, %s, handiegia da 	 obunene, %s, obw'oluseetuka buyitiridde


Erabilera: %s AUKERA... FITXATEGIA... 	 Enkozesa entuufu eri: %s KAWAYIRO... FAYIRO...


Unibertsitatea Tokio 	 Sveučilište Kyoto Sakyo-


Hautatu fitxategia 	 Londayo fayiro


%s: idazketaren kontrako babestuta dagoen %s direktoriora jaitsi? 	 %s: nyingire mu tterekero %s etakkirizibwa okuwandikibwa mu?


Ezin da zerrenda garbitu 	 Nnemedwa okugigya ku lukalala


'%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik.marker 	 Pulinta '%s' eweddemu eddagala erikazamarker


❙offswitch 	 offswitch


%s: huts egin da idazteko irekitzean 	 %s nnemedwa okugibikkula kugiwandikamu


Laurdenapaper size 	 paper size


ez da %s-(r)en jabetza aldatzen 	 obwa nannyini obw'oku %s tebukyuse


Gorakeyboard label 	 Upkeyboard label


Dün, bazı görgü tanıklarının "Uçan ev" dedikleri evin havalandığı yerdeyim 	 Şu an dün uçan ve bir takım insanların buna şahit oldugu evin tam yanında duruyorum.


Inprimatu dokumentua 	 Kubisa kiwandiko


Kristau 	 ekisinga


TNum. _Aurrekoakeyboard label 	 keyboard label


Leihoa aldatu da 	 'Window changed' - Ekiwandikiro omulimu okuva mwe gutandikidwa kikyuseko


%s hutsa ez da onartzen 	 %s tekikkirizibwa kulekebwa kyereere


Txekiar 	 Ostuleriya Buyindi Tayilandi


Zeru urdinaColor name 	 Color name


ErroreaStock label 	 KiremyaStock label


Bambi 	 " B "


_Disko gogorraStock label 	 _Disiki ya mundaStock label


%u. orrialdeaNumber format 	 Lupapula %ucalendar:day:digits


_BaztertuStock label 	 L_ekaStock label


Orrialdeak _aldeko: 	 Bya mpapula meka ku buli ludda:


Z Shell 	 Enzivvuunuzi ya Z


_Estiloa: 	 _Musono:


babeskopia moeta 	 ekika ekya kkopi ey'okwerinda


_IndizeaStock label 	 N_dagiriroStock label


tabulazio gelditze balorea handiegia da 	 obuwanvu bw'enseetuka buyitiridde obunene


baliogabeko erabiltzailea 	 omukozesa ono tamanyidwa


Arakatu sareko edukia 	 Nnemedwa okutegeera ebiri mu tterekero


Inprimatu _soilik: 	 K_ubisako:


Gorde uneko fitxategia beste izen batekin 	 Kazayo koppi ya fayiro ogiwe erinnya eddala


Aldatu izena... 	 Kyusa erinnya...


-t edo bere berdina den -vT -T, --show-tabs TAB karaktereak ^I modura bistarazi -u (alde batera utzia) -v, --show-nonprinting ^ eta M- notazioa erabili, LFD eta TABren izan ezik 	 -t Okussaawo akawayiro kano kyekimu n'okussaawo -vT -T, --show-tabs Buno bukireetera okuwandikawo ^I awali ennukuta ezitereeza tabulo -u (kano tekalina kye kakola) -v, --show-nonprinting Buno bukireetera okukozesa okulamba okwa ^ ne M-, okuggyako we kisanga oluseetuka oba obubonero obulagira kugenda ku lunyiriri lupya


Ezin izan da bilaketako prozesua abiarazi 	 Nnemdwa okutandika omulimu ogw'okunoonya


Bihurtu PS 1. mailaraGhostScript 	 GhostScript


'%s' irekitzen. 	 Mbikkula %s


Paper-_mota: 	 K_ika ku mpapula


ÑabarduraColor Channel 	 _Kiti kya langi:Color Channel


- Ados? (bai edo ez) 	 - Kale? (ye oba nedda)


Bila_tu... 	 _Zuula


memoria agortuta 	 ggwanika lijjudde


Itzultzaileen kredituak. Kate honek itzulgarri gisa markatuta egon behar du 	 Lukalala lw'abaavvuunula puloguramu


Web kamerakeyboard label 	 keyboard label


Kopiatu _estekaren helbidea 	 Kwata e_ndagiriro enyunzi kw'egguka


Erabilera: %s KOMANDOA [ARGUMENTUA]... edo: %s AUKERA 	 Enkozesa entuufu eri: %s KIRAGIRO [AGU]... oba: %s KAWAYIRO


Erabilera: %s ADIERAZPENA edo: %s AUKERA 	 Enkozesa entuufu eri: %s MBOOZI oba: %s KAWAYIRO


Fakturaren datuak 	 Eby'okubanja


oharra: %lu zabalera baliogabea; horren ordez %d erabiliko da 	 kulabula: obuwanvu %lu tebusoboka; 'od' egenda kukozesaamu %d


Zabaldu edo uzkurtu errenkada gelaxka honek duen zuhaitzaren ikuspegianAction description 	 Action description


Gorde _honela... 	 K_olamu koppi...


Eric Blake 	 Erik Blake


huts egin da talde-id-a ezartzen 	 nnemedwa okutegeka namba ya guluupu


Zooma _txikiagotuonswitch 	 _Kendeezaonswitch


Tamaina 	 Bunene


Erabilera: %s [AUKERA]... [SARRERA]... (-G gaberik) edo: %s -G [AUKERA]... [SARRERA [IRTEERA]] 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [EBY'OKUKOLAKO]... (nga tokozesa -G) oba: %s -G [KAWAYIRO]... [EBY'OKUKOLAKO [EBIVAAMU]]


Arch Bpaper size 	 Arch B (lwa pulaani)paper size


nofollow ez jarraitu lotura sinbolikoak 	 nofollow Kano kakireetera kukola ku nnyunzi naye ne kitakola ku fayiro kw'egguka


Inprimagailua 	 Pulinta


Bilatu hurren_goa 	 Zuula eki_ddako


Hibernatukeyboard label 	 keyboard label


Hiperkeyboard label 	 keyboard label


Idatzi fitxategi-izena 	 Wandikawo erinnya lya fayiro


huts egin da %s irekitzen 	 nemedwa okubikkula %s


prc3 gutun-azalapaper size 	 paper size


11x12paper size 	 yinci 11x12paper size


Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin. 	 Pulinta '%s' eriko kiremya.


%s: '-W %s' aukera anbiguoa da 	 %s: akawayiro '-W %s' kabuzabuza


Ray 	 Jibril


(bat ere ez) 	 (Bbule)


C7/C6paper size 	 C7 oba C6paper size


%s: sarrera fitxategia irteera fitxategia da 	 %s: fayiro ey'okusomwamu ate y'ey'okuwandikibwamu


Lituania 	 TDI


AktibatuAction description 	 Action description


Bolumen osoa49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Eddoboozi limalidwayo49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


%s-(e)tik %s-(e)ra jabea aldatzerakoan errorea izan da 	 nnemedwa okukyusa obwanannyini ku %s bufuuke %s


'%s' inprimagailua lineaz kanpo dago. 	 Pulinta '%s' kaakano ku mukutu teriko.


Inprimagailua 	 Pulinta


Ezin izan da include fitxategi hau aurkitu: "%s" 	 Fayiro ey'ebyeyazikibwa embuze: "%s"


%s-(r)entzat fsync-ek huts egin du 	 ku %s enkola eya sync egaanye


Lehentasunezko testua ikonoen ondoan 	 Bigambo wabbali w'obufaananyi


Sarrera 	 Enyingiza


text erabili S/I (Sarrera/Irteera) textu moduan dateentzako 	 text Kano kakireetera kuyisa data nga ebitegeereka bantu


Gehiago... 	 Yongera...


Programaren egileen zerrenda 	 Lukalala lw'abaawandika puloguramu


tabulazio tamainak karaktere baliogabeak baditu: %s 	 ekiweredwa nga obuwanvu obw'oluseetuka kirimu akabonero oba bubonero obutakkirizibwa: %s


Gris ilunaColor name 	 Color name


sarrerari ezikusiarena egiten 	 ebiyigizibwa tebigenda kufiibwako


irteera %s-ri eransten 	 ebivaamu mbiwayira ku %s


%s: eremu espezifikazio baliogabea %s 	 %s: %s tekisobola kukozesebwa okulaga ekitundu ky'olunyiriri


Y o_kerdura: 	 Ob_uwunzike obw'omu gwa Y


Eskuinerakeyboard label 	 Rightkeyboard label


Inprimagailu lehenetsiaGhostScript 	 Ekitegekedwa mu pulintaGhostScript


Arrakasta 	 Omulimu gumalirizidwa bulungi


Diseinua 	 Entegeka


Duela gutxi erabilita 	 Ebyakabukkulibwa


Amatiñoko 	 Waffa


Mercedes 	 Dasani


Irudiaren kalitatea 	 Obulongoofu bw'ekifaananyi


It_xi 	 B_ikka


Jaitsi bolumena 	 Ssa ddoboozi


GurinaColor name 	 Color name


Kopiatu _helbidea 	 Ko_la koppi mu kisangibwa wano


(bai edo ez) 	 (ye oba nedda)


pa-kaipaper size 	 paper size


Eveeet aferinn sana Carl! 	 Bravo sana Carl !


%s-(e)k paketatua (C)(C) 	 Byategekebwa %s (C)(C)


Lizentzia 	 Layisinsi


%s direktorioa alde batera uzten 	 etterekero %s ndibuuka


'%s' inprimagailuak ez du tonerrik.Developer 	 Pulinta '%s' eweddemu bwiino.Developer


oharra: argumentu gehiegizkoa baztertzen, %s-(r)ekin hastenF. Pinard" to "François Pinardç 	 kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç


Konfiguratu orrialde-ezarpenak zure uneko inprimagailuarentzat 	 Teekateeka endabika y'ebikubisibwa pulinta yo


A4 fitxapaper size 	 A4 'Tabu'paper size


Baliteke aldi baterako fitxategia ezin sortu izatea. 	 Ebiseera ebisinga, kino kijja olw'okuba tekisibose okukolawo fayiro eye'kiseerabuseera.


Altua 	 Kikulu


Bolumena handiagotzen du 	 Kitumbula ddoboozi


_Ondoren: 	 Nga lu_fundikira ez'omu kiti kya:


Autentifikazioa behar da fitxategia %s(e)tik lortzeko 	 Okunona fayiro ku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa


TNum. E_skuinerakeyboard label 	 keyboard label


Evet. 	 Evet !


_Zooma handiagotuStock label 	 _ZimbukulusaStock label


Idatzi karpeta berriaren izena 	 Wandika linnya ly'etterekero eppya


_Gorria: 	 Obu_myufu


AZALPENA 	 BIGAMBO


kate mota baliogabea: %s 	 %s tekikkirizibwa kukola ng'ekigambo ekifuga 'kika'


%s: %s %s ezabatu? 	 %s: nzigyewo %s %s?


Errorea --gdk-no-debug aukera analizatzean 	 Wazzewo kiremya mu kuyungululamakulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug


Graduatzailea bistaratzen duAction description 	 Action description


Ezin izan da fitxategia hautatu 	 Nnemedwa okulonda fayiroStock label


ez da tty bat 	 wano tewayungidwa ku tty


Ezarri beharreko GDK arazketa-banderak 	 Kano kategeka obutuuti GDK bw'en'ekozesa mu kunoonya nsobi


_Gehitu 	 _Kolawo


#9 gutun-azalapaper size 	 paper size


%s-(r)en baimenak ezartzen 	 ntegeka endukusa ez'oku %s


Bide-izena ez da existitzenFile System 	 Ekkubo eryo teririiyoFile System


Kudeatu tamaina pertsonalizatuak... 	 Teekateeka ebigero byeweyiyizza...


Esnatukeyboard label 	 keyboard label


Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkituthrobbing progress animation widget 	 Nnemedwa okuzuulayo ekirina URI ya '%s'throbbing progress animation widget


Programa-izena 	 Erinnya


Konektatu honela 	 We_yungeko


karaktere fitxategi bereziak ez dira sostengatzen 	 fayiro ez'enjawulo eza kika kya nukuta tezikola wano


Osasunaren 	 okujanjabi


_Domeinua: 	 _Twale:


_Alderantzikatu 	 _Vuunika ngobereragana y'empapula


Pausarazita 	 Guyimirizidwamu


`fts_read'-ek huts egin du 	 fts_read eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro


Zehaztu gabeko errorea 	 Wazzewo kiremya etanyonyodwa


Thailandiera-Laosera 	 Tayi-Lawo


TRINITATE SANTUA 	 kyanjawulo


Ezin izan da bilaketako eskaera bidali 	 Nnemedwa okusindika kiragiro kya kunoonya


Gonbidapen gutun-azalapaper size 	 paper size


Gorde uneko fitxategia 	 Fayiro eno gikalize ku kompyuta


_Orientazioa: 	 Ensi_mba


Audioa: mututu mikrofonoakeyboard label 	 keyboard label


bloke fitxategi berezia 	 ffayiro ey'enjawulo eya kika kya buloka


_KenduStock label 	 _GyawoStock label


Elkarrizketa-koadroko ezarpen batzuk gatazkan daude 	 Ebimu ku by'oteekateese bikontana


Ezin izan da karpeta sortu 	 Tekisobose tterekero okulikolawo


_ExekutatuStock label 	 _TandikaStock label


Monitorea: jaitsi distirakeyboard label 	 keyboard label


Datuak sortzenprint operation status 	 Eteekateeka ebinaakubisibwaprint operation status


Choukei 4 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya Choukei 4paper size


Gehitu hautatutako karpetak laster-markei 	 Etterekero erirondedwa likolerewo akakwatakifo


Balioa 	 _Butaangaavu:


Monica 	 Talina


Arch Bpaper size 	 Arch B (lwa pulaani)paper size


Indizea 4x6 est.paper size 	 paper size


ezin zaio %s-(e)ri ioctil egin 	 nemedwa okukola ioctl ku %s


PTO 	 Equipment


Berregin _mugimendua 	 K_izzewo


Erabilera: %s [AUKERA]... [-] [IZEN=BALORE]... [AGINDU [ARG]...] 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [-] [KIGAMBO=EKIKONGOJJEDWA]... [KIRAGIRO [AGU]...]


Orrialde orriko 	 Mpapula z'ekiwandike ku buli lupapula


_Hurrengoapause musicStock label, media 	 _Weyongereyopause musicStock label, media


Zirilikoa (Transliteratua) 	 Kisiriiri (Mu mpandika etali nnansi)


Paris 	 Bufalansa Bufalansa


Garapenerako 	 Baganda people


Europako edppaper size 	 edp ey'eBulaayapaper size


Bolumena igo edo jaisten du 	 Kitumbula era ne kissa eddoboozi


_Beherago forwardStock label, navigation 	 _Serengesago forwardStock label, navigation


Horizontala 	 Bugazi


'%s' inprimagailua unean lineaz kanpo dago. 	 Pulinta '%s' kaakano ku mukutu teriko.


Indizea 3x5paper size 	 Index 3x5 (Amerika)paper size


ezin da sistemaren izena lortu 	 nnemedwa okufuna erinnya lya sistemu eno


diezazula 	 Wange


avellanedako 	 com


Ardatzak 	 Emisingi egy'obwolokefu


_IrekiStock label 	 _BikkulaStock label


Aldibaterako akatsa izenak ebazterakoan 	 Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya erinnya n'endagiriro ya kompyuta


%s-ren taldea aldatzen 	 nkyusa guluupu eya %s


Fischer-ek 	 N Nabo


idatzitako memoria objektua 	 kyetongole eky'omuggwanika ekikazidwako ekika


%s: %s hain handia denez ezin da irudikatu 	 %s: olw'obunene bwayo obusukkiridde, %s tesobola okulagibwa


Fitxategiaren propietateak aldatzen ditu 	 W'okeberera n'okukyusa ebifa ku fayiro eno


#9 gutun-azalapaper size 	 paper size


erakutsiko den data ezartzeko aukerak bateraezinak dira 	 pulogulamu ekukkiriza okuwa akawayiro akalonda ennaku zennyini ez'okulaga kamu kokka


Gris oso argiaColor name 	 Color name


_Pausatuplay musicStock label, media 	 _Yimirizamuplay musicStock label, media


_Irten pantaila osotikfast forwardStock label, media 	 _Ta olutimbefast forwardStock label, media


Erabiltzailearen laguntza behar da 	 Kyetaagisa byambi bwa mukozesa


KameleoiaColor name 	 Color name


Baliogabeko espresio erregularra 	 Emboozi enoonya ebifaanagana etakola


--version bertsioari buruzko informazioa atera eta irten 	 --version Kano ko kakireetera okukoma ku kulaga ebifa ku mutindo gwa kyo


%s-k eta %s-k idatzia. 	 Byawandikibwa %s ne %s.


Blok. _Korr.keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


_Beherago forwardStock label, navigation 	 _Serengesago forwardStock label, navigation


_Abiatu 	 Stock label, media


%u. orrialdea 	 Lupapula %u


Kargatu GTK+ modulu gehigarriak 	 Kano kalaga obusobozi obw'enyongeza obwa GTK+ obuba buwangibwa


Lanak baztertzen 	 Tekkiriza mirimu


LRO Ezkerretik_eskuinera _gainidaztea 	 LRO Akalagira ekigambo ekimu _okuva ku kkono okusinzira ku kika ky'ennukuta zaamu


Bill 	 Bonna


latinezko 	 Buli


Hautapena garbitzen du 	 Ta ebirondedwa


%s badago baina ez da direktorio bat 	 %s gy'eri nayi ssi tterekero


_SareaStock label 	 Ka_yungiriziStock label


Kolorearen izenaColor channel 	 _Linnya lya langi:


Josafat 	 muwala


Inpri_matu... 	 K_ubisa


_EzabatuStock label 	 _GyawoStock label


-c, -t, -u, -l, -r edo kontestua adierazi behar duzu 	 oteekwa okuwayirako -c, -t, -u, -l, -r, oba okussawo endukusa ez'etaagibwa


B5 estrapaper size 	 B5 Ekisiturapaper size


prc2 gutun-azalapaper size 	 paper size


%s fitxategi mota ezezaguna da 	 fayiro %s ya kika ekitamanyidwa


Konektatu _anonimoki 	 Weyungeko ki_teyanjula


Atzera-teklakeyboard label 	 BackSpacekeyboard label


AEBko FanFoldpaper size 	 FanFold ey'Amerikapaper size


Kolorearen izenaColor channel 	 _Linnya lya langi:paper size


Gurin argiaColor name 	 Color name


Hautatu _denakStock label 	 Londa by_onnaStock label


Zooma _txikiagotuAction description 	 _KendeezaAction description


%s: ezin da direktorio batera seinalatzen duen esteka gogorrik egin 	 %s:tekikkirizibwa okukolawo nyunzi et'eyawudde nga egguka ku tterekero


_Kokalekua: 	 _Obusangiro:


_FreskatuStock label 	 Stock label


_LeheneratuStock label 	 _Dda ku by'eddaStock label


_Kopiatu 	 _KoppaStock label


Seulen 	 1 - 121 Sinmunno


Folioapaper size 	 paper size


Arch Dpaper size 	 Arch D (lwa pulaani)paper size


Datuak sortzenprint operation status 	 Eteekateeka ebinaakubisibwaprint operation status


_BirbobinatuStock label, media 	 Dda ma_begaStock label, media


Eraila 	 'Killed' - Omulimu gukomezedwa mbagirawo


Desegindako mugimendua berregiten du 	 Zawo ekikolwa ekibadde kijuludwa


baliogabea talde zerrenda %s 	 olukalala lwa guluupu, %s, ssi lutuufu


TNum. Orri-_beherakeyboard label 	 keyboard label


Erabili beharreko X bistaratzea 	 Omulimu gwa X ogunaakozesebwa


Fitxategi-sistema 	 Sisitemu eya fayiro


eragigai ezezaguna: %s 	 ekikolebwako %s tekimanyidwa


huts egin da %s komandoa exekutatzen 	 nnemedwa okutandika ekiragiro %s


_Leheneratu 	 _Bijjulule


Kredituak 	 Abaakola


LERROA 	 MUKUTU


Kopiak 	 Koppi


'%s' klasearen trepeten funtzioa oraindik garatu gabe dago 	 Obutundu bwa'awakolerwa obw'omu kiti kya '%s' tebuliimu omukolo guno


Autentifikazioa behar da %s(e)n 	 %s ekwetaagisa eby'okukakasibwa


azkenean ezin izan da nukleoaren programazio-errorea konpondu 	 tekisobose okuvvuunuka ekitali kituufu mu nnombe


hazbete 	 yinci


%s argumentu anbiguoa da %s-(r)entzat 	 agumenti %s ku %s ebuzabuza


Bilatuonswitch 	 Noonyaonswitch


Errorea komando-lerroaren aukerak analizatzean: %s 	 Wazzewo kiremya mu kuteekawo akafaananyi: %s


Zuriuneakeyboard label 	 Kabangirizikeyboard label


Kopiatu _helbidea 	 Ko_la koppi mu kisangibwa wano


_Berria/ 	 _Kolawo/


Bu çok iyiydi. 	 Bu harikaydı bayım!


kiwi 	 Bye Bye


Ikonoak bakarrik 	 Bufaananyi bwokka


Programaren izena 	 Linnya lya puloguramu


Aukeratu duzun kolorea. 	 Langi gy'olonze


"%s" izeneko karpetak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu 	 Erinnya ly'etterekero "%s" lirimu obubonero obutakkirizibwa mu mannya ga fayiro


Goiko bidea 	 Mabega


_Karpeta nagusiaStock label 	 _KkaStock label


Ktrlkeyboard label 	 keyboard label


ezin da kopiatu %s direktorioa bere barnean, %s 	 tosobola okukoppa etterekero, %s, libeere ne kkopi, %s, eya yo munda mwa yo


Alfer-denbora 	 OKUSIRIIKIRIRA


Hautatu aplikazioa '%s' irekitzeko 	 Londa puloguramu ey'okubikkula "%s"


%s: fdatasync-ek huts egin du 	 ku %s enkola eya fdatasync egaanye


Tamaina pertsonalizatua 	 Kigero ekyeyiyize


-ef aukerak ez du -l onartzen 	 -l tekagendera ku -ef


_BilatuStock label 	 _ZuulaStock label


Aplikazioaren IDa 	 ID ya puloguramu


Kaku2 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya kaku2paper size


lerro kopuru okerra 	 obungi obw'ennyiriri tebukkirizibwa


Ez da '%s' fitxategientzako aplikaziorik aurkitu 	 Tewali puloguramu eziyinza okubikkula fayiro ez'ekika kya "%s"


Kolorearen gardentasuna. 	 Okutaangaala kw'erangi.


Alderantzizko bertikala 	 Busimbalaala nga ebikubisidwa bivuunikidwa mu busimba


prc4 gutun-azalapaper size 	 paper size


Ezin izan da bilaketako prozesua abiarazi 	 Nnemdwa okutandika omulimu ogw'okunoonya


Madagaskar 	 Egikulira


Ezin da %d PID prozesua amaitu: %s 	 Nnemedwa okukomya omulimu ogwa PID %d: %s


_Leihoak/ 	 Madi_risa/


Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi. 	 Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey !


Tabloideapaper size 	 paper size


Inprimatzeko _aurrebistaStock label 	 Kebera enfaanana y'ebinaakubibwaStock label


Gorde _honelaStock label 	 Gyamu ko_ppiStock label


'%s' inprimagailuak toner baxua du. 	 Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu bwiino.


_LeheneratuStock label 	 _Dda ku by'eddaStock label


%s: baliogabeko prozesu id-a 	 %s: ennamba ey'omulimu ssi ntuufu


URI baliogabea 	 URI eyo tekola


GNU softwarearen erabilera laguntza orokorra: 	 Osobola okufuna ebikuyamba okutegeera enkozesa eya sofutiweya owa GNU ku:


erregistroa luzeegia da 	 ekiwandise kiyitiridde obunene


Orde_ztu... 	 _Wanyisa...


Bikoiztutako '%s' ID objektua %d. lerroan (aurrez %d. lerroan) 	 Ennamba y'ekyetongole '%s' ku lunyiriri %d eddidwamu (ekozesebwa ku lunyiriri %d)


Kyotoko Unibertsitateko 	 Kyoto University


Beste aplikazioak 	 Puloguramu endala


Amazon 	 Emmere


Kolore-hautapena 	 Kulonda langi


\\{ parekorik gabe 	 Waliwo \\{ ebulako ginne wa yo


atariari 	 Mukasa


_Orientazioa: 	 En_simba ya lupapula:


Gehitu hautatutako karpetak laster-markei 	 Amaterekero agalondedwa gakolerewo obukwatakifo


Ez dago erabilgarri 	 Bbule


Kahu gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya kahupaper size


TNum. _Txertatukeyboard label 	 keyboard label


Garapena 	 Yawandikibwa


Kaku2 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya kaku2paper size


_DesezabatuStock label 	 Komya_woStock label


Gris oso ilunaColor name 	 Color name


Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGIA] edo: %s -e [AUKERA]... [ARGUMENTUA]... edo: %s -i LO-HI [AUKERA]... 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO] oba: %s -e [KAWAYIRO]... [AGU].. oba: %s -i ESOOKA-ESEMBA [KAWAYIRO]...


^[eE] 	 ^[nN]


Programa-izena 	 Erinnya


#14 gutun-azalapaper size 	 paper size


baliogabeko argumentua: %s 	 agumenti %s tekola wano


%s baliogabeko modua 	 enkola %s wano teja wo


Kudeatu gabeko etiketa: '%s'calendar:YM 	 Waliwo erinnya lya data ekwatagizidwa eribulako data enyanjuzi: '%s'calendar:YM


')' espero zen, eta %s aurkitu da 	 nsanzewo %s awandibadde ka ')'


Paper-mota 	 Kika kya mpapula


_LaguntzaStock label 	 _NymabaStock label


Irlandako 	 Nnyimba


_Garbitu zerrenda 	 _Gyawo olukalala


fraideen 	 Omukuba


Zeru urdin ilunaColor name 	 Color name


Bus-eko errorea 	 'Bus error' - Wazzewo kiremya mu kukozesa ggwanika lya kompyuta


Norvegiako 	 Nederlands


prc8 gutun-azalapaper size 	 paper size


E_skuineanfast forwardStock label, media 	 _Ddyofast forwardStock label, media


ezin da %s esteka sortu %s-(r)a 	 sisobola okukolawo nyunzi %s egguke ate ku %s


Atzerakeyboard label 	 keyboard label


Arbelaren edukia itsasten du 	 Bipaatike mu katerekero


Hong Kong 	 Mooloolaba


Autentifikazioa behar da dokumentu hau '%s' inprimagailuan inprimatzeko 	 Okukubisiza ekiwandike kino ku pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa


Sistema (%s) 	 Eya sisitemu (%s)


Konbinazio-koadroa sakatzen duAction description 	 Action description


Gehitu uneko karpeta laster-markei 	 Tterekero lino likolerewo akakwatakifo


_Bi aldetatik: 	 Mpandikeko kungulu n'emabega:


Errorea 	 Kiremya


tabulazioen tamainak gorantz ordenatu behar dira 	 ennamba ez'obuwanvu obw'enseetuka zisengeke nga zigenda z'eyongera obunene


_Saturazioa: 	 _Okunoga:


Ezin da elementua kendu 	 Nnemedwa okugyako ekirondedwa


Aluminio argia 1Color name 	 Color name


%d inprimatzen 	 Nkubisa %d


askok 	 kolǎy i neenù bònsu


8-bit motako paletaren tamaina 	 Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8


Bihurtu PS 1. mailaraGhostScript 	 GhostScript


Osaketa bakarra 	 Kino kyokka kye kikwataganye ne ky'onoonyezesezza


Ezin izan du hasierako lan direktoriora itzuli`'like this`" and "' 	 nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this`" and "'


Sistema (%s) 	 Eya sisitemu (%s)Stock label


ordu aldaketa 	 amakyusa ssaawa


Gobernuaren gutunapaper size 	 Government Letter (Amerika)paper size


TNum. H_urrengoakeyboard label 	 keyboard label


Egoera du 	 Erina akalaga embeera ya yo


%s -> %s (berreskuratu) 	 %s -> %s (ggyawo kkopi ey'okwerinda)


Jennifer Lopez 	 gamwe gabugane


'--no-wintab' bezala ere 	 Kano kye kimu n'aka --no-wintab


ezin da %s-(r)en babeskopia egin 	 %s nnemedwa okugiggyamu kkopi ey'okwerinda


%s: fitxategia trunkatu da 	 %s: fayiro eno ekendezedwa


%s: ezin da %s kokapen erlatibora desplazatu 	 %s: tekisobose okutandikira mulimu nnyiriri %s okuva awanditandidwa mu bya bulijjo


Dena hautatzen du 	 Londa buli ekirabika


Noiz inprimatuCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


_Zabalera: 	 Bu_gazi:


_Berregin 	 _Ddamu


Ezin da %d PID prozesua amaitu: %s 	 Nnemedwa okukomya omulimu ogwa PID %d: %s


'%s' hasieratzen 	 Ntandika %s


_Urdina: 	 Obwa_bbululu:


Tabloideapaper size 	 paper size


%s; fitxategi tamaina baliogabea 	 %s: buno obunene bwa fayiro tebukkirizibwa


prc10 gutun-azalapaper size 	 paper size


')' espero zen 	 wabulawo ka ')'


_Goian: 	 Wa_ggulu:


_Beheango to the first pageStock label, navigation 	 Ku _ntobogo to the first pageStock label, navigation


Fitxategi lokalak soilik hauta daitezkesftp://blahblah[Tab] 	 Londa fayiro eziri ku sisitemu eya fayiro eno zokkasftp://blahblah[Tab]


Blokeatu 	 Num_Lock


Hasierakeyboard label 	 Homekeyboard label


Ezkerretik eskuinera, goitik behera 	 Tandikira waggulu okke nga ova ku kkono odda ku ddyo


Cruzek 	 Cambalala


Monitorea: jaitsi distirakeyboard label 	 keyboard label


Fakturapaper size 	 paper size


Bolumena handiagotzen du 	 Kitumbula ddoboozi


OHARRA: zure shellak bere %s bertsioa izan ahal du, eta horrela izanda, hemen adierazten dena gainidazten da. Sostengatzen dituen bertsioei buruzko gehiago jakiteko, ikusi zure sellaren dokumentazioa. 	 GENDERERA: Enzivvuunuzi gy'okozesa eyinz'okuba nga %s ya mu ya njawulo ku ennyonyolebwa wano. Sisitemu bw'ebaako koppi eya puloguramu eno eyajjira mu nzivvuunuzi yakwo ko n'endala, etera kukozesaamu eyo eyajjira mu nzivvuunuzi. Puloguramu ey'oku sisitemu yo bw'eba nga eyawukana n'ennyoyolebwa wano, kebera ebiwandiko ebikwata ku nzivvuunuzi okumanya obuwayiro obugigenderako.


_AzpimarratuaStock label 	 Ezi_tudde ku lusazeStock label


_Goiango backStock label, navigation 	 Ku nt_andikwago backStock label, navigation


Erabilera: %s [AUKERA]... [-T] ITURRIA HELBURUA edo: %s [AUKERA]... ITURRIA... DIREKTORIOA edo: %s [AUKERA]... -t DIREKTORIOA ITURRIA... 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [-T] NNONO KIGENDERWA oba: %s [KAWAYIRO]... NNONO... TTEREKERO oba: %s [KAWAYIRO]... -t TTEREKERO NNONO...


_HobespenakStock label 	 _NteekateekaStock label


Bölge de çalışan inşaat işcileri son zamanlarda etrafını rahatsız etmekle suçlanan 	 Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin


Eslovakia 	 mu Slovakia


AEBko FanFoldpaper size 	 FanFold ey'Amerikapaper size


Kolore soila 	 _Linnya lya langi:


Gorde uneko fitxategia 	 Fayiro eno gikalize ku kompyuta


'tab'-aren tamaina baliogabea: %s 	 obuwanvu obw'oluseetuka obuweeredwa: %s tebukkirizibwa


%s-(r)en datak ezartzen 	 nteeka ebiseera eby'oku %s


Inodoak 	 Inodi


baliogabea modua: %s 	 olukusa %s telukkirizibwa


TNum. _Gorakeyboard label 	 keyboard label


Zabaltzailea aktibatzen duAction description 	 Action description


fitxategi zenbaki baliogabea eremu espazifikazioan: %s 	 ekigambo ekifuga ekitundu eky'olunyiriri ekikolebwako kirimu ennamba etakola: %s


Krajinako 	 Kino


Gobernuaren gutunapaper size 	 Government Letter (Amerika)paper size


Kolore soilaColor channel 	 Color channel


Autentifikazioa behar da inprimagailu baten atributuak lortzeko 	 Okufuna atiriuto eza pulinta kyetaagisa eby'okukakasibwa


ezin zaio `fstat' egin %s-(e)ri 	 fstat eremedwa okuzuula ebikwata ku %s


Autentifikazioa behar da '%s' inprimagailuaren atributuak lortzeko 	 Okufuna atiributo eza pulinta %s kyetaagisa eby'okukakasibwa


Orrialdeak 	 Mpapula


Pausatukeyboard label 	 Pausekeyboard label


Hautapena ebakitzen du 	 Situlawo ebirondedwa


_Gorria: 	 Obu_myufu


karpeta nagusia 	 Home


Nara 	 ku Kyoto


Itzultzaileen kredituak. Kate honek itzulgarri gisa markatuta egon behar du 	 Lukalala lw'abaavvuunula puloguramu


Kolorea hautatzen du 	 Action description


X sarrera-metodoa 	 Empandika y'ennukuta eya XStock label


Inprimatzenprint operation status 	 Ekubisaprint operation status


Metakeyboard label 	 keyboard label


DL gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya DLpaper size


zaharra 	 mawolu


Garapena: 	 Yawandikibwa


Off hayırr 	 Tanrım. Olamaz !


%s: baliogabeko zenbakia 	 %s: eno namba tekola wano


Programaren izena 	 Linnya lya puloguramu


Aplikazioa konfiguratzen duHelp 	 W'oteekateekera ebitalibimu ku puloguramu enoHelp


_GeldituStock label 	 _YimirizaStock label


BMW 	 96 kW - 110 kW


Ez dago host izenarekin bat datorren helbiderik 	 Eryo erinnya lya kompyuta tewali ndagiriro gye likwatagana nayo


Erabilera: %s [FITXATEGIA]... edo: %s [AUKERA] 	 Enkozesa entuufu eri: %s [FAYIRO]... oba: %s [KAWAYIRO]


Japoniako 	 Mooloolaba


Bourne Shell 	 Enzivvuunuzi eya Bourne


CD-ROMaStock label 	 _CDROMUStock label


Aurrerapenaren adierazle bisuala eskaintzen duStock label 	 Kalaga nti omulimu gutambulaStock label


Paper-tamaina 	 Kigero ky'empapula


Sena 	 Bufalansa


Plana: 	 Entegeka:


Ze hautsia 	 Kisedila


_Desegin mugimendua 	 _Julula


Ondoren, hautatu karpeta 	 Londayo tterekero


Inprimatu 	 Kubisa


Kazetaritza 	 okuwuliriza oukyiga


Rocco 	 Buli


_KoloreaStock label 	 _LangiStock label


_Izena: 	 _Linnya


Danimarkako 	 Buli


Goitik behera, eskuinetik ezkerrera 	 Tandikira ku ddyo osenserere ku kkono nga ova waggulu odda wasni


prc2 gutun-azalapaper size 	 paper size


Memoria agortuta 	 Ggwanika lijjudde


_Itxaron 	 Gu_sibidwa


irteera estandarra 	 awateekebwa ebiva mu zipulogulamu awa bulijjo


Barrutia 	 Lubu


Letra-tipoa 	 Nkula y'ennukuta


HutsikAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 WereereAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


ez da fitxategi sistemarik prozesatu 	 tewali sisitemu eya fayiro ekoledwako


'%s' hasieratzen 	 Ntandika %s


E_zkerrean: 	 _Kkono:


Amharic (EZ+) 	 Ki-amuhara (EZ+)


socket-a 	 soketi


ezin izan da %s-(e)n direkotorioa aurkitu, bat datorren i-nodoarekin 	 nnemedwa okuzuula ekiri mu tterekero %s ekikwatagana ne i-nodi


_AurrekoaStock label, media 	 _DdayoStock label, media


%1$s, %2$s 	 %1$s ku %2$s


_Gelditu 	 _Koma


Ezkerretik eskuinera 	 Zitandikire ku kkono


Alex 	 Ebbaneeza


Zuriuneakeyboard label 	 Kabangirizikeyboard label


%s: idazketa errorea 	 %s: wazzewo kiremya mu kuwandika


_EtzanaStock label 	 N_surikeStock label


%s: oraingo direktorioan bakarrik sor daitezke esteka sinboliko erlatiboak 	 %s: enyunzi ez'eyawudde zonna ezikolebwa mu tterekero lino amakubo ga fayiro kwe zigguka gajja okulaga etterekero lino nga y'entandikwa yago


%s irteera fitxategia itxitzen 	 mbikka fayiro egenzemu ebizzibwa %s


Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu "Gorde kolorea hemen."Stock label 	 Nyiga ku langi eno ebeere nga y'ekola. Okukyusa langi esangibwa wano, kululayo endala oba nyigira wano eppeesa ery'oku kasongesebwa erya ddyoolonde "Kaliza wano erangi."


guztira 	 omugatte


Uneko leihoa ixten duGame 	 Galawo ddirisa linoGame


rol anitz 	 amatuluba g'abakozesa gasukka ku limu


Orri bakoitiak 	 mpapula eza namba ezitagabizikamu bbiri


Fitxa_tegiak 	 Fa_yiro


Tamaina 	 Bunene


Graduatzailea ixten duAction name 	 Action name


Zerikusia duten aplikazioak 	 Puloguramu ezikwatagana


Ireki fitxategi bat 	 Bikkula fayiro


Sortu egoera-trepeta. 	 Kolawo akatundu akalaga embeera ya puloguramu


Arch Apaper size 	 Arch A (lwa pulaani)paper size


Bateriakeyboard label 	 keyboard label


aurrizki ezezaguna: %s 	 akakulembera: %s tekategerekese


Zooma _txikiagotu 	 _Kendeeza


Ezkerretik eskuinera, behetik gora 	 Tandikira wansi oyambuke nga ova ku kkono odda ku ddyo


Jamaa 	 asiimiddwa


'%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat baxua du.marker 	 Pulinta '%s' eri kumpi okuggwamu ku bwiino wa mu.marker


Botoian klik egiten duAction name 	 Action name


Angel 	 Dasani


Orrialdeak 	 Mpapula


Gris ilunagoaColor name 	 Color name


GalderaStock label 	 KibuuzoStock label


Ahaztu esleipena 	 Enkwatagana ne puloguramu gigyewo


Testua bakarrik 	 Bigambo byokka


Pantaila-babesleakeyboard label 	 keyboard label


Noiz 	 Ddi


Ezin da '%s' atzitu 	 Nnemedwa okukomya omulimu


Inprimatu dokumentua 	 Kubisa kiwandiko


%s: '%c' aukera baliogabea 	 %s: akawayiro -- %c tekakola


%s baliogabeko argumentua da %s-(r)entzat 	 agumenti %s tekozesebwa ku %s


Alemaniako FanFold legalapaper size 	 FanFold eya kinnamateeka ey'eBudaakipaper size


_Goiango backStock label, navigation 	 Ku nt_andikwago backStock label, navigation


irteera fitxategi anitz espezifikatu dira 	 ebivaamu bigambidwa okugenda mu fayiro ezisukka mu emu


Iheskideren 	 Engei


Indonesia 	 ebikuweredwa


Menua 	 Stock label


ezin da sortu %s esteka sinbolikoa %s-(e)ra 	 sisobola okukolawo enyunzi eyeyawudde %s egguka ku %s


%s: baliogabeko eredua 	 %s: kino ekigambo tekikola


%s-(r)en talde bezala %s-(e)k jarraitzen du 	 guluupu eya %s elekedwa wo nga eri %s


Besterik... 	 Walala...


'%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat gabe dago. 	 Pulinta '%s' eriko bwiino aweddemu.


Ireki '%s' 	 Bikkula '%s'


atzizkian adierazitako bihurtze-adieratzailea baliogabea: \\%.3o 	 akafundikwa kalimu akabonero akalaga kye kanaafuulibwa akatakola: \\%.3o


Ez dago nahikoa memoria 	 Ebbanga erisigadde mu ggwanika terimala


Hautatu aplikazio bat "%s" irekitzeko 	 Londa puloguramu ey'okubikkula "%s"


IZENA 	 LINNYA


Funtzio mota baliogabea %d lerroan: '%s' 	 Olunyiriri %d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi: '%s'


Programa-izena, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala 	 Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu


Programa-klasea, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala 	 Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu


Programarako informazioa bildu duten pertsonen zerrenda 	 Lukalala lw'abaawandika ebiwandiko ebinnyonyola puloguramu


_Ikusi 	 _Endabika


%lu muga %lu luzerak, %s fitxategi izen osagaiarena, gainditu du 	 ekkomo %lu, obuwanvu %lu obw'ekitundu ky'erinnya lya %s buliyiseeko


Modu lehenetsiz, rm aukerak ez du direktoriorik ezabatzen. --recursive (-r or -R) aukera erabili adierazten den direktorio bakoitza eta baita bere eduki guztia ere ezabatzeko, 	 Mu bya bulijjo, rm tekigyawo materekero. Okukola ekyo w'etaaga okukiwayirako --recursive oba -r oba -R.


%s: aplikazioaren izena falta da 	 Zuula puloguramu ku yintaneti


_LodiaStock label 	 _NziggumivuStock label


Dokumentazioa 	 Yawandikibwako


Ez da aplikaziorik aurkitu. 	 Zuula puloguramu ku yintanetiStock label


errorea fitxategia itxitzerakoan 	 wazzewo kiremya mu kubikka fayiro


Autentifikazioa behar da %s(e)tik inprimagailuak lortzeko 	 Okufuna pulinta ez'oku %s kyetaagisa eby'okukakasibwa


Aluminio iluna 1Color name 	 Color name


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 abcdefghijkŋ ABCDEFGHIJKŊ


%s: bytes zenbaki baliogabea 	 %s: obwo obungi bwa bayiti tebusoboka


ezin da direktorio ez den %s gainidatzi %s direktorioarekin 	 %s ssi tterekero, n'olw'ekyo sisobola okugiwandikako ebiri mu tterekero %s


Besterik… 	 Walala...


ROC 16kpaper size 	 paper size


Kudeatu tamaina pertsonalak 	 Teekateeka ebigero by'empapula ebitasangibwasangibwa


Sizinle kamyonette görüşelim. 	 Bana bir kaç dakika verin.


ordua erakusteko eta ezartzeko aukerak ezin dira erabili batera 	 tekikkirizibwa okuweera awamu obuwayiro obuteeka obudde n'obwo obulaga obudde


erabiltzile-ID ezezaguna: %s 	 ennamba-ya-mukozesa eno sigimanyi: %s


Hahn 	 Wange


Ezabatu fitxategia 	 Gyawo fayiro


Sakatu 	 Action description


Maiuskeyboard label 	 keyboard label


Alde batetikTwo Sided 	 Ku ludda lumu lwokkaTwo Sided


_Uneko orrialdea 	 Lupapula _Luno


BeltzaColor name 	 Color name


Testua ikono azpian 	 Bigambo wansi w'obufaananyi


Kontuz: 	 Kulabula:


Fitxategiari "%s" izena ipini honen ordez: 	 Fayiro "%s" gituume:


Erabilera: %s FORMATUA [ARGUMENTUA]... edo: %s AUKERA 	 Enkozesa y'ekiragiro kino eri: %s EMPANDIKA [AGUMENTI]... oba: %s KAWAYIRO


Kolorea aktibatzen duAction description 	 Obutaangaavu bw'erangi.


Estatu 	 Amerika


prc7 gutun-azalapaper size 	 paper size


%s: linea zenbaki baliogabea 	 %s: obwo obungi bw'ennyiriri tebusoboka


Adibidez: %s f - g f-ren edukina jartzen du Irteeran, gero standard sarrera eta gero g-ren edukina. %s Standard sarrera standard irteerera kopiatzen du. 	 Eby'okulabirako: %s f - g Kisooka okuwandika ebiri mu 'f' ne kizzaako ebiva awayingizibwa awa bulijjo ne kiryoka kiwandika ebiri mu 'g'. %s Kiwandika ebiva awayingizibwa awa bulijjo nga kibiwandikira awateekebwa ebivaamu awa bulijjo.


It_xi 	 _Gala


Yetkililerin aramaya devam edeceğini... ...ama dünkü fırtınadan sonra... ...Carl Fredrickson'un evinin nerede olduğuna dair... ...bir ipucu olmadığını söylüyorlar. 	 Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat... ...dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson'un evinin nereye... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının... ... yok olabileceğini söylüyor.


_Ireki... 	 Bikku_la


tabulazioa hutsa 	 tewalaze kabonero ak'awuzi akaba kadda mu kifo eky'akabulijjo


Abiarazi 1keyboard label 	 Stock label, navigation


Chicago 	 Lusaka


Bihurtu X dei sinkroniko 	 Emirimu egisindikira X ebiragiro giteeraganenga bireme okutuukiranga okumu


Errorea --gdk-no-debug aukera analizatzean 	 Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug


Osasun Ministerioak 	 use the system


Hautapena kopiatzen du 	 Gya kkopi mu birondedwa


HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan. 	 Wano oyinz'okuwandikawo ennamba ey'omu nnengakkuminamukaaga nga mu HTML, oba oyinz'okuwandikawo erinya nga 'orange'.


Errorea ikonoa kargatzean: %s 	 Wazzewo kiremya mu kuteekawo akafaananyi: %s


Gehitu gainazaleko orria 	 Teekawo olupapula olusabika


eremu zabalera baliogabea: %s 	 ekitundu tekikkirizibwa kwenkana awo: %s


_BihurtuStock label 	 _FuulaStock label


Ezin izan da esteka erakutsi 	 Nnemedwa okulaga enyunzi


Maiuskeyboard label 	 keyboard label


arriskutsua da errekurtsiboki erabiltzea %s-n (%s-(r)en berdina 	 kya kabenje okukola ku %s ate n'okola ne ku ebiliri munda (kye kimu ne %s)


Orri bikoitiak 	 mpapula eza namba ezigabizikamu bbiri


Desegindako ekintza berregiten du 	 Ddamu ekikolwa ekiva okujululwa


Erabilera: %s FITXATEGIA edo: %s AUKERA 	 Enkozesa entuufu eri: %s FAYIRO oba: %s KAWAYIRO


Ezin da fitxategiari buruzko informaziorik lortu 	 Nnemedwa okufuna ebifa ku fayiro


7x9 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya yinci 7x9paper size


_PropietateakStock label 	 Ebi_kwata ku fayiroStock label


%s-(r)en atzetik eragigaia falta da 	 kubulako ekifuulibwa luvanyuma lwa %s


Bir Hafta Sonra 	 Bir Hafta Sonra...


Tanzania 	 Mbeki


Gitmeye hazır mı... kooş.. kooşş.. 	 Gitmeye hazır mısınız ?


Bush 	 Buli


_Letra-tipoaStock label 	 N_kula y'ennukutaStock label


Gorakeyboard label 	 Upkeyboard label


Ez da inprimagailurik aurkitu 	 Mbulidwa pulinta


Jokoa pausarazten du 	 Yimirizamu omuzanyo


prc7 gutun-azalapaper size 	 paper size


Paper-iturria: 	 Nnono _y'empapula:


Ezin da %s muntatu 	 Nnemedwa okuwabga %s


Sortu karpeta 	 Kolawo e_tterekero


Erabilera: %s [AUKERA]... [-T] HELBURU ESTEKA_IZEN (1. era) edo: %s [AUKERA]... HELBURU (2. era) edo: %s [AUKERA]... HELBURU... DIREKTORIO (3. era) edo: %s [AUKERA]... -t DIREKTORIO HELBURU... (4. era) 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [-T] KIGENDERWA LINNYA (empandika 1) oba: %s [KAWAYIRO]... KIGENDERWA (empandika 2) oba: %s [KAWAYIRO]... KIGENDERWA... TTEREKERO (empandika 3) oba: %s [KAWAYIRO]... -t TTEREKERO KIGENDERWA (empandika 4)


Gobernuaren legalapaper size 	 Government Legal (Amerika)paper size


Huts egin du ikonoa kargatzean 	 Akafaananyi kannemye okusawo


Menuaren elementuan klik egiten duAction description 	 Action description


%s: balorea ez da guztiz bihurtu 	 %s: obubonero bumu bwokka bwe bukoledwako


Ezin da '%s' egotzi 	 Nnemedwa okukomya omulimu


'%s' inprimagailuak ez du paperik. 	 Pulinta '%s' eweddemu empapula.


Inprimatu 	 Kubisa


_Domeinua 	 _Twale:


_Lizentzia 	 _Layisinsi


Kolore-gurpileko kokalekua. 	 Kifo ky'erangi ku namuziga.


_Gehitu laster-marka 	 _Kwata ekifo kino


%s eskuragarri bihurtu da 	 %s tekyatuukikako


\\{\\}-aren edukiera baliogabea 	 Ebiri wakati wa \\{\\} tebikola wano


Kate bera berriro bilatzen du 	 Yongera okunoonya ekigambo


Aplikazio lehenetsia 	 Puloguramu ekozesebwa bulijjo


_MarratuaStock label 	 Eziyisidwamu olu_sazeStock label


Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. Hautatu kolore horren iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz 	 Kozesa namuziga okulonda langi. Kozesa nsondasatu obutegeka obukwafu bwa yo.


Bator 	 Luganda


Orri guztiak 	 mpapula zonna


Suzuki 	 25 kW - 35 k


Baleen 	 shi


Brasil 	 Buli


Aurrerapena 	 Wegutuuse


_Ireki 	 _Bikkula


Aluminio iluna 2Color name 	 Color name


Kolorearen distira. 	 Obutaangaavu bw'erangi.


euskal 	 Abaidu Ba


ezin da %s-(r)en baimenak aldatu 	 nnemedwa okukyusa obuyinza obw'oku %s


%s direktorioa sortzen 	 nkolawo etterekero %s


Bilatu hurren_goa 	 Zuula eki_ddako


InformazioaStock label 	 OkumanyisaStock label


_Opakutasuna: 	 Oku_taangaala:


Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak 	 Londa ekika ky'ebiwandike ekiba kirabika


Graduatzailea ixten duAction name 	 Action name


PrintDlgEx-en baliogabeko erakuslea 	 Akasonga ku PrintDlgEx kasobu


Baliozko argumentuak hauek dira: 	 Augumenti z'oyinza okuwa ziri:


Inprimatze-ordua 	 Essaawa ez'okutandika


_Aurrenekorago to the last pageStock label, navigation 	 Awa_sookago to the last pageStock label, navigation


Itxi 	 _Gala


ezin da %s(r)entzat berriro kokatu fitxategi erakuslea 	 sisobola kukyusa kifo ekikongojjedwa mu kigambo ekikwata ekifo mu fayiro kifuuke %s


linea zabalera baliogabea: %s 	 obuwanvu obw'emboozi obuweeredwa: %s tebukkirizibwa


PrintDlgEx-en baliogabeko argumentua 	 PrintDlogEx efunye agumenti etakola


Egin klikAction description 	 Action description


Kolorea: %sColor name 	 Color name


8-bit motako paletaren tamaina 	 Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8


ÑabarduraColor channel 	 Color Channel


uneko rlimit-arekin gehienezko --%s argumentu kopurua %s da 	 ekkomo erya rlimit eririwo terikkiriza agumenti eya --%s esukka %s obunene


HautatuAction name 	 Ebi_rondedwa


Ezin izan da %s(r)en edukia irakurri 	 Nnemedwa okusoma ebiri mu %s


erabili --no-preserve-root segurtasun neurri hau ekiditekoyes 	 bw'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole, kozesa --no-preserve-rootyes


Orrialdeak ordenatzea 	 Ensengeka y'empapula


%s: fitxategiak luzeera negatiboa dauka 	 %s: obunene obwa fayiro eno buli wansi wa zero


Dena hautatzen du 	 Londa buli ekirabika


Egoera 	 Embeera


Marianek 	 Bye -


Aldatua 	 Amakyusibwa


Txikitu koskaStock label 	 Kendeeza ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiririStock label


Erakutsi GTK+ aukerakpredefinito:LTR 	 Laga obuwayiro obusobola okwongerwa ku GTK+predefinito:LTR


"%s"(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da. 	 Fayiro yabaawo dda mu "%s". Bw'olonda ku gigyawo ebigirimu bijjakusaanyizibwawo.


Aurrerapena du 	 Erina akalaga omulimu wegutuuse


ZWJ Zero zabaleraren _mihiztatzailea 	 ZW_J Akabonero akatalabika akaleetera nnukuta bbiri okwegatta


Ez dago aplikaziorik erabilgarri "%s" fitxategiak irekitzeko 	 Tewali puloguramu eziyinza okubikkula fayiro ez'ekika kya "%s"


Erabilera: %s [AUKERA]... IZENA... 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... LINNYA...


Honda 	 96 kW kW


Ez da orria konfiguratzeko baliozko fitxategia 	 Eyo tekola nga fayiro eteekateeka lupapula


Sortu karpeta 	 Kolawo e_tterekero


Kudeatu tamaina pertsonalizatuak… 	 Teekateeka ebigero by'empapula ebitasangibwasangibwa


Blok. _Korr.keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


_Presioa: 	 _Okukkatiriza:


LRO Ezkerretik_eskuinera _gainidaztea 	 LRO Akalagira ekigambo ekimu _okuva ku kkono okusinzira ku kika ky'ennukuta zaamu


Itzultzaileak 	 Yavvuunulibwa


Erabilera: %s [AUKERA]... [SARRERA [AURRIZKIA]] 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [EBIKOLEBWAKO [KATANDIKWA]]


Afrikako Artea 	 Emmere Nhyina


Autentifikazioa behar da dokumentu hau inprimatzeko 	 Okukubisa ekiwandike kino kyetaagisa eby'okukakasibwa


ingelesa 	 Osei


Argi urdinaren kantitatea kolorean. 	 Obwabbululu obuli mu langi.


argumentua falta da %s-(r)en ondoren 	 %s kibulako agumenti


%s: lseek-ek huts egin du 	 ku %s enkola eya lseek egaanye


Aluminio iluna 2Color name 	 Color name


prc5 gutun-azalapaper size 	 paper size


Erabilera: %s [AUKERA]... FITXATEGI EREDUA... 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... FAYIRO KIGAMBO...


%% %dpaper size 	 %d %%paper size


gezurretan 	 ne-Guarms Gums


_Hautatu 	 Ebi_rondedwaStock label


Bihurtu PS 2. mailaraGhostScript 	 GhostScript


Gobernuaren legalapaper size 	 Government Legal (Amerika)paper size


-c, --count lineen aurrean agerpen kopurua jartzen du -d, --repeated bikoiztuta dauden lineak bakarrik erakusten ditu 	 -c, --count Bw'ossaako kamu ku buwayiro buno, ku ntandikwa ya buli lunyiriri lwe kiwandika, kiwandikawo n'obungi bwa koppi za lwo ze kisanze mu biyingizibwa -d, --repeated Ate bw'ossawo kamu ku buno ekiragiro tekiwandika nnyiriri ezitalina zifaanagana nazo eziriraanaganye


_AdosStock label 	 _KaleStock label


X izpien 	 kW - 3 kW 3


%s byte offset-a luzeegia da 	 bayiti ey'okutandikirako %s eyitiridde okubeera ewala


US gutuna estrapaper size 	 paper size


_Editatu 	 _Kyusa


AranaColor name 	 Color name


Egarri 	 Kyo


ÑabarduraColor channel 	 _Kiti kya langi:Color channel


Programari buruzko iruzkinak 	 Ebinnyonyola puloguramu


Pausarazita 	 Guyimirizidwamu


jis execpaper size 	 paper size


a2 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya A2paper size


* [-]iutf8 sarzen diren karaktereak UTF-8 kodekoak direla onartzen du 	 * [-]iutf8 Akawayiro kano kaleetera ekiragiro okukitwala nti obubonero bwonna bwe kikolako bwa mpandika eya UTF-8


`%s' eragigai extra 	 waliwo ekifuulibwa eky'enfissi %s


X gutxitxo %s txantiloian 	 'X' eziri mu kigambo %s ziyitiridde obungi


Fitxategi-izen baliogabea 	 Ekyo tekikola nga linnya lya fayiro


(sakatu SARTU) 	 (nyiga ppeesa lya enta)


TNum. _Beherakeyboard label 	 keyboard label


%d tamaina pertsonalizatua 	 Ekigero ekyeteekateekere %d


Toscanako 	 Zilina


Autentifikazioa behar da lan baten atributuak lortzeko 	 Okufuna atiributo ez'omulimu kyetaagisa eby'okukakasibwa


Choukei 3 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya Choukei 3paper size


errorea inotify gertakariak irakurtzen 	 wazzewo kiremya mu kusoma okubagguliza okwa 'inotify'


'%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du.Developer 	 Pulinta '%s' egenda okuggwamu eddagala erikaza.Developer


ZWNJ Zero zabaleraren ez-mihiztatzailea 	 ZW_NJ Akabonero akatalabika akagaana ennukuta okwegatta


Noiz inprimatuCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


Kate bera berriro bilatzen du 	 Yongera okunoonya ekigambo


Kopiatu URLa 	 Kwata koppi ya URL


Super Apaper size 	 paper size


Goitik behera, eskuinetik ezkerrera 	 Tandikira ku ddyo osenserere ku kkono nga ova waggulu odda wasni


TNum. _Zuriuneakeyboard label 	 KP_Spacekeyboard label


Audioa: jaitsi bolumenakeyboard label 	 keyboard label


Ezkerretik eskuinera, behetik gora 	 Tandikira wansi oyambuke nga ova ku kkono odda ku ddyo


Uganda 	 enungi


Ez dago profilik erabilgarri 	 Bbule


Oraingo erabiltzailearen identifikatzaile eraginkorrari dagokion erabiltzaile baten izena erakutsi.. id -un bezalakoa da. 	 Bw'oyisa ekiragiro kino, kikebera buyinza bwa namba y'omukozesa eriwa bw'okozesa n'ewandika erinnya ery'okusisitemu erigendera ku namba eyo. Ekivaamu eky'okuyisa ekiragiro kino kye kimu n'eky'okuyisa ekya 'id -un'.


iyi günler çocuklar 	 Selam çocuklar.


Ostalari-izena osatu gabea: amaitu '/'-rekin 	 Yongerako ka '/' ku linnya lya kompyuta enyunge


oufuku (erantzuteko posta-txartela)paper size 	 oufuku (kaadi ey'okuddamu)paper size


Ezin izan da aplikazioa aurkitu 	 Nnemedwa okuzuula puloguramu


Marjina laburra (iraulia)Paper Source 	 BugaziPaper Source


paristar 	 ekikulu Ekibuga


_Jarraitu 	 We_yungekoStock label, navigation


Alderantzizko bertikala 	 Busimbalaala nga ebikubisidwa bivuunikidwa mu busimba


HutsikAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 WereereAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Muhtemelen 80. kez tuvalate gidecek. 	 Muhtemelen 80.nci kez tuvalete gidecek.


Krakoviako 	 14:00 Doku


E_zarpenak 	 _Enteekateeka


Asiako 	 babe


Kudeatu tamaina pertsonalak… 	 Teekateeka ebigero by'empapula ebitasangibwasangibwa


Notre-Dame de Paris 	 ensi Bulaaya Ekibuga '


Sortu _karpetan: 	 Tondera mu _tterekero:


Puntuazioak erakusten ditu 	 Kebera obubonero bw'abazanyi


Ruanda 	 Nanga


Gerda 	 Bonna


Baxua 	 Ssi kikulu


-l edo -t aukera anitz espezifikatu dira 	 akawayiro -l oba -t kaweredwa emirundi egisoba mu gumu


Top komandoa 	 Ekiragiro ekitandika Top


Kolorea: %sColor name 	 LangiColor name


Alazne 	 Gambade


Espresio erregularra 	 fayiro eya bulijjo


direktorioa 	 lino tterekero


Ireki fitxategi bat 	 Bikkula fayiro


Amaitzen 	 Emmaliriza


Fakturapaper size 	 paper size


c5 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya c5paper size


byte kopurua 	 obungi obwa bayiti


Vanuatuk 	 Khǐ jû


_Amaitu prozesua 	 K_omya omulimu


Erabilera: %s [ERAGIGAI]... edo: %s AUKERA 	 Enkozesa entuufu eri: %s [EKIKOLEBWAKO]... oba: %s KAWAYIRO


txuleta 	 kalaga


Lekuak 	 Bifo


KOLOREAK 	 LANGI


_Altuera: 	 Bu_wanvu:


Mantendu lana esplizitoki askatu arte 	 Omulimu gusibe okutuuse lwe wabawo agulagira okuteebwa


EFF 	 okwogera


_Aldatu fitxategi-izena 	 Fayiro gik_yuse erinnya


ezin da %s esteka kendu 	 tekisobose okugya %s mu nkalala eza whatis


%s baliogabeko data 	 obudde, %s, tebukkirizibwa


David 	 tulaba


Ezin da elementua kendu 	 Nnemedwa okugyako ekirondedwa


maila anitz 	 otegese embu za SELinux ezisoba mu lumu


Hasierako egoeraprint operation status 	 Embeera etandikidwakoprint operation status


RLO Eskuinetik_ezkerrera gai_nidaztea 	 RLO Akalagira ekigambo ekimu oku_va ku ddyo okusinzira ku kika ky'ennukuta zaamu


%s(r)i buruz 	 Okwanjula %s


Ahaztu pasahitza _berehala 	 Olumala kukozesa ekyama, k_isangule mu ggwanika


oharra: %s: karaktere konstanteari jarraitzen dioten karaktere(ak) alde batera utzi dira 	 kulabula: wayongedeko :%s ku bubonero obuvamu ennamba. Bwebityo tebikolebwako


Gelaxka txandakatzen duAction name 	 Action name


_Fakturaren datuak: 	 Eby'oku_banja:


Aluminio argia 1Color name 	 Color name


Host-arentzako helbide-familia ez jasana 	 Erinnya erya kompyuta enyunge oba endagiriro ez'omu lubu olwo tebikkirizibwa ku sisitemu eno


Inprimagailuaren informazioa lortzen... 	 Nnona ebikwata ku pulinta...


Fitxategi-sistema 	 Sisitemu ya fayiro


_Behean: 	 Wa_nsi:


_AplikatuStock label 	 _KazaStock label


%% %d 	 %d %%


^[bB]no 	 ^[yY]no


_Hurrengoa 	 _WeyongereyoStock label, navigation


iconv funtzioa ez dago erabilgarri 	 omukolo 'iconv' tegukozeseka


Italia 	 Matu


Vienako 	 Portrait


Ezin izan da karpetaren edukia irakurri 	 Nnemedwa okutegeera ebiri mu tterekero


Kate bat bilatzen du 	 Noonya ebigambo


Aluminioa 2Color name 	 Color name


Be_herantzStock label 	 Ka_kkiririroStock label


ezin da %s kendu 	 sisobola okuggyawo %s


ezin izan da oraingo lan-direktorioa gorde 	 tekisobose okuwandisa tterekero erikolerwamu


Karpeta ezin da irakurri: %s 	 Etterekero terikebereka: %s


noctty ez ezarri kontrol terminala fitxategitik 	 noctty Kano kakola nga ekikolebwako kiwandikiro. Kaleetera ekiragiro butakkiriza ekiwandikiro ekyo kukifuga


linea zenbaki eremuaren zabalera baliogabea: %s 	 obungi obw'ebifo ebiweredwa ennamba ez'ennyiriri tebukkirizibwa: %s


Hautapen automatikoaPaper SourceResolution 	 Ekyuma kyeronderePaper SourceResolution


_Erreproduzituprevious songStock label, media 	 _Tandikaprevious songStock label, media


Sara 	 Kino


Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak 	 Kano kalaga obutuuti obwa GTK+ obukozesebwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwa


huts egin da %s-(r) `stat' egiten 	 nnemedwa okufuna ebifa ku %s


Erroko elementu baliogabea: %s 	 Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu: '%s'


Saul 	 kaseera


Shinjuku 	 Entonbi -


nonblock S/I (Sarrera/Irteera) ez blokeagarria erabili 	 nonblock Kano kaleetera data okukolebwako mu ngeri ekkiriza omulimu okukola birala nga ebisomebwa oba ebiwandikibwa tebinnaba kuggwa mu ggwanika zzibizi


katea mota baliogabea %s; sistema honek ez du %lu-byte-ko osoko mota ematen 	 %s tekikkirizibwa kukola ng'ekiganbo ekifuga 'kika'; anti sisitemu eno tekozesa namba nzijuvu eza bayiti %lu


Super Bpaper size 	 paper size


Gorde _karpetan: 	 Teeka mu _tterekero:


Informazioa 	 OkumanyisaStock label


prc5 gutun-azalapaper size 	 paper size


Bolumena gutxiagotzen du 	 Kissa ddoboozis


Dokumentazioa 	 Yawandikibwako


_Ez 	 _NeddaStock label


Beste aplikazioa... 	 Puloguramu endala...


Kokalekua 	 Obusangiro


(bai edo ez) 	 (ye oba nedda)


Audioa: erreproduzitukeyboard label 	 keyboard label


linea disziplina baliogabea: %s 	 entegeka ey'ebisindikibwa, %s, tekola


ezin dira %s(r)en fitxategi izenak irakurri 	 sisbola okusoma amannya aga fayiro okuva mu %s


Inprimagailuaren profila 	 Omukutu gwa pulinta ssi muggule


Sarrera aktibatzen duAction description 	 Action description


Goitik behera, ezkerretik eskuinera 	 Tandikira ku kkono osenserere ku ddyo nga ova waggulu odda wansi


Gonbidapen gutun-azalapaper size 	 paper size


Irten '%s'(e)tik 	 Okwanjula %sStock label, media


Programa-klasea, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala 	 Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu


Erabilera: %s [AUKERA]... TESTUINGURU FITXATEGIA... edo: %s [AUKERA]... [-u ERABILTZAILEA] [-r ROLA] [-l MULTZOA] [-t MOETA] FITXATEGIA... edo: %s [AUKERA]... --reference=ERREFERENTZI-FITXATEGIA FITXATEGIA... 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... NDUKUSA FAYIRO... oba: %s [KAWAYIRO]... [-u MUKOZESA] [-r KIFO] [LUBU] [-t KIKA] FAYIRO... oba: %s [KAWAYIRO]... --reference=RFAYIRO FAYIRO...


Interaktibotasuna 	 Okukolagana


Vietnamdarra (VIQR) 	 Kiviyetinaamu (VIQR)


ezin da %s direktoriora aldatu 	 sisobala okubuuka kuyingira mu tterekero %s


irakurketa errorea 	 wazzewo kiremya mu kusoma


%s eta %s fitxategi izenak ezin dira konparatu 	 tekisobose okunoonya njawulo wakati wa mannya aga fayiro gano:%s ne %s


katoliko 	 Baganda 16


Bereizmena 	 Obungi bw'obutonyeze


_Aurrebista: 	 Ku_lagako:Stock label


zehaztasun baliogabea: %s 	 obwo obungi bwa digiti ezigoberera akatonyeze tebukkirizibwa: %s


Afrikako 	 Ngoye


Errorearekin amaituta 	 Gudweredde ku kiremya


ezin dira honako hauetako ({ascii,ebcdic,ibm}) bi batera konbinatu 	 tekisoboka okugattika ebibiri ku {ascii,ebcdic,ibm}


Altua 	 Kikulu


E_skuinean: 	 _Ddyo:


Benetan "%s" fitxategia ezabatu? 	 Fayiro "%s" ngiggirewo ddala?


_Berria/ 	 _Kolawo/


_Puntuazioak... 	 B_ubonero...


Orri guztiak 	 mpapula zonna


Bunny 	 essanyu For


Kursk 	 Genesis 2


Gorri eskarlata ilunaColor name 	 Color name


%s-(r)en atributuak lortzerakoan errorea izan da 	 nemedwa okufuna atiributo eza %s


Audioa: birbobinatukeyboard label 	 Dda ma_begakeyboard label


Bi aldetatik 	 Ku ludda zombi


Erabiltzaile-izena: 	 Linnya lya mukozesa:


ZWJ Zero zabaleraren _mihiztatzailea 	 ZW_J Akabonero akatalabika akaleetera nnukuta bbiri okwegatta


_Ebaki 	 Si_tulawoStock label


Gris argiaColor name 	 Color name


_Pausarazi jokoa 	 Gu_yimirizemu


_Itsatsi 	 _Paatiika


%s: ezin da shred exekutatu gehitzeko bakarreko fitxategi deskribatzaile batean 	 %s: sisobola okukola shred ku ndagiriro ekutuusa ku fayiro eyongerwako bwongerwa embikkule


Barbie 	 Buli


Kendu 	 Gyawo


Erabilera: %s [AUKERA]... [FITXATEGI]... edo: %s [-abcdfilosx]... [FITXATEGI] [[+]OFFSET[.][b]] edo: %s --traditional [AUKERA]... [FITXATEGI] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]] 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]... oba: %s [-abcdfilosx]... [FAYIRO] [[+]AWATANDIKIRWA[.][b]] oba: %s --traditional [FAYIRO] [FAYIRO] [[+]AWATANDIKIRWA[.][b] [+][KIPANDE][.][b]]


Kolore pertsonalizatua 	 Kigero ekyeyiyize


Onok 	 agaanibwe


%s baliogabeko `major' gailu zenbakia 	 ennamba y'ekyuma enkulu %s tekkirizibwa


Euskoak 	 Omukuba


Aurrez hautatutako kolorea, orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. 	 Langi esangidwawo. Osobole okugigeraageranya ne gy'ogenda okulonda kaakati.


Programaren egileen zerrenda 	 Lukalala lw'abaawandika puloguramu


%s: ezin izan dira eskatutako eragiketa guztiak bete 	 %s: tekisobose okukola emikolo gyonna egisabidwa


ezin da %s fitxategi arrunta sortu 	 nnemedwa okukolawo fayiro eya bulijjo %s


TxandakatuAction name 	 Action name


Karpetaren edukia ezin izan da bistaratu 	 Tekisobose kulaga ebiri mu tterekero


_Ebaki 	 Si_tula


_ZentratutaStock label 	 Mu ma_kkatiStock label


'%s' ikonoa ez dago gaian 	 Olulyo terurinaamu akafaananyi '%s'


Nuremberg 	 kW 250 kW


Amharic (EZ+) 	 Ki-amuhara (EZ+)


_Propietateak 	 _Ebigifaako


Osaketa lantzen...sftp://blahblah 	 Nnoonya ebikwatagana...sftp://blahblah


Erabilera: %s [AUKERA] ERRO-BERRIA [KOMANDOA [ARGUMENTUA]...] edo: %s AUKERA 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO] MUSINGIMUPYA [KIRAGIRO.[AGUMENTI]...] oba: %s KAWAYIRO


Errorea inprimatzeko aurrebista sortzean 	 Wazzewo kiremya mu kukulagako ebinaakubisibwa


Thailandia 	 Afilika


Hautatu aplikazioa '%s' fitxategientzako 	 Londa puloguramu enaakolanga ku fayiro ez'ekika kya "%s"


_Orain 	 Kaka_ti


Ezin izan da fitxategia hautatu 	 Nnemedwa okulonda fayiro


Audioa: aurrekoakeyboard label 	 keyboard label


Ezin izan da aplikazioa exekutatu 	 Nnemedwa okutandika puloguramu


pa-kaipaper size 	 paper size


Aurrerapena 	 Wegutuuse


Mantendu lana esplizitoki askatu arte 	 Omulimu gusibe okutuuse lwe wabawo agulagira okuteebwa


Konektatuta 	 Ezi_tudde ku lusaze


%s, %s, %s, %s, %s eta %s-k idatzia. 	 Bywandikibwa %s, %s, %s, %s, %s ne %s.


Kolore-gurpila 	 Namuziga ya langi


Inprimatze-ordua 	 Essaawa ez'okutandika


Garapena: 	 Yawandikibwa


Prestatzen 	 Ntegeka


Konektatu zerbitzarira 	 Weyungeko ng'okozesa erinnya:


Autentifikazioa behar da lan baten atributuak lortzeko 	 Okufuna atiributo ez'omulimu kyetaagisa eby'okukakasibwa


%s: mozterakoan errorea izan da 	 %s: wazzewo kiremya mu kusalako fayiro


Gogoratu pasahitza saioa _amaitu arte 	 Ekyama kisangule mu ggwanika nga nkomyeza o_lutuula


Osaketa, baina ez bakarra 	 Ky'onoonyezesa kijjakubaako ne bye kiwatagana naye b'wokyongerakokijjakusobola okubisunsulamu okusingawo


IErabil 	 Ezikozesedwa


10x13paper size 	 yinci 10x13paper size


idazketa errorea %s-(r)entzat 	 %s ezzeko kiremya mu kuwandika


_Amaitu jokoa 	 Lugg_we


%s: %s direktoriora jaitsi? %s: remove %s (write-protected) %s? 	 %s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?


%s: ez dago gailu honentzako tamaina informaziorik 	 %s: tewali biraga ebifa ku bunene obw'ekyuma kino


Jesusek 	 Yesu mwenyini


-R -h aukerak -P behar du 	 Obuwayiro obwa '-R' ne '-h' tebukola okujjako nga kuliko n'aka '-P'


_Irten pantaila osotikfast forwardStock label, media 	 _Ta olutimbefast forwardStock label, media


-a, --all -b -d --login -p -r -t -T -u aukeren berdina -b, --boot sistemaren abioaren azken data -d, --dead inprimatu hildako prozesuak -H, --heading inprimatu zutabe buruen lerroak 	 -a, --all Bw'ossaako kamu ku buno obuwayiro, ekiragiro kikola nga eyataddewo '-b -d --login -p -r -t -T -u' -b, --boot Ssaawo kamu ku buno ob'oyagala kirage ddi sisitemu lwe yasemba okukoleezebwa -d, --dead Ssaawo kamu ku buno ob'oyagala kirage emirimu egikomye -H, --heading Ssaawo kamu ku buno kiryoke kiteekewo n'emitwe ku bye kiwandika


5x7paper size 	 yinci 5x7paper size


Tamai 	 Bunene


errorea %s-(r)en ordua mantentzean 	 nemedwa okukuuma `saawa' ez'oku %s


Agintaritza-agenteak 	 Ar - Ge Ekibi


'%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik.marker 	 Pulinta '%s' eweddemu eddagala erikazamarker


ezin da %s-(e)ra aldatu erro direktorioa 	 etterekero %s nemedwa okulifuula ery'oku musingi


Iheskeyboard label 	 Escapekeyboard label


MODULUAK 	 OBUSOBOZI


#10 gutun-azalapaper size 	 paper size


Pantaila 	 Lutimbe


Errore ezezaguna 	 Wazzewo kiremya atategeereka


ÑColor channel 	 Color channel


Ikusi laguntza aplikazio honetarako 	 Kebera obuyambi obuliwo ku puloguramu eno


ezin izan da %s %s-(r)a mugitu 	 sisobola okusimbuliza %s egende ku %s


Okayama 	 eky


_Balioa: 	 _Butaangaavu:


_DeseginStock label 	 _JululaStock label


Errenkada zabaltzen edo uzkurtzen du gelaxka hori duen zuhaitz-ikuspegianAction description 	 Action description


"%s" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu? 	 Fayiro "%s" yabaawo dda. Oyagala eyo esangidwawo eggyibwewo?


Hainbat pultsazio 	 'Mulitpress'


Erroko elementu baliogabea: %s 	 Ekitundu ekikongojja ekiwandike kisobu: '%s'


Ezin izan da %s(r)en edukia irakurri 	 Nnemedwa okusoma ebiri mu %s


Zainprint operation status 	 Erinda mirimuprint operation status


_EditatuStock label 	 _KyusaStock label


PrintDlgEx-en baliogabeko argumentua 	 PrintDlogEx efunye agumenti etakola


prc6 gutun-azalapaper size 	 paper size


GhostScript aurre-iragazketa 	 Okulongoosa kw'omu GhostScript


Inprimagailua lineaz kanpo 	 Omukutu gwa pulinta ssi muggule


errorea %s-(r)en egilea mantentzerakoan 	 nnemedwa okusigaza obuwandisi obw'oku %s


Zhejiang Probintzia 	 E491 GY DATEM


Errorea inprimatzean 	 Wazzewo kiremya mu kukubisa


Lanaren xehetasunak 	 Ebikwata ku mulimu


Gris argiagoaColor name 	 Color name


Tulu idazkeran 	 Njuba


_Ñabardura: 	 _Kiti kya langi:


Ezin da fitxategirik sortu %s barruan, ez baita karpeta bat 	 Nnemedwa okugenda mu tterekero kubanga teriri ku sisitemu ya fayiro eno


HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan. 	 Wano oyinz'okuwandikawo ennamba ey'omu nnengakkuminamukaaga nga mu HTML, oba oyinz'okuwandikawo erinya nga 'orange'.


Alderantzizko horizontala 	 Bugazi nga ebikubisidwa bivuunukdwa mu bugazi


Programa-izena, leiho kudeatzaileak erabiltzen duen bezala 	 Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu


Behetik gora, eskuinetik ezkerrera 	 Tandikira ku ddyo osenserere ku kkono nga ova wansi odda waggulu


%s: ez da zerrendatzen jadanik zerrendatu den direktorioa 	 %s: etterekero lino limaz'okukolebwako, terijjakuddimwamu


data estiloaren formato baliogabea: %s 	 entereeza ey'okulaga obudde eweredwa, %s, tekkirizibwa


BertikalaStock label 	 BusimbalaalaStock label


LaranjaColor name 	 LubuColor name


Zeru urdin ilunaColor name 	 Color name


E_zabatu fitxategia 	 _Gyawo fayiro


Aluminio iluna 1Color name 	 Color name


Programarako informazioa bildu duten pertsonen zerrenda 	 Lukalala lw'abaawandika ebiwandiko ebinnyonyola puloguramu


Eskaera ez ezeztatua 	 Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu


Australia 	 Madagascar


-Benjamin 	 〜3 +（N


AlfaColor channel 	 Color channel


Lushaitzat 	 Uganda


Txikitu koskaStock label 	 Kendeeza ebbanga erikulembera entandikwa y'olunyiririStock label


La_guntza 	 _Nyamba


_Beteleft-justified textStock label 	 _Jjuzawoleft-justified textStock label


_Gamma-balioa 	 _Kitangaala ky'awamu


Aurre-iragazketarik gabeMiscellaneous 	 TolongoosaMiscellaneous


Tabi efendim. Acele etmeyin, istediğiniz kadar zamanınız var. 	 Elbette efendim.Dilediğiniz kadar zamanınız var.


Errorea --gdk-debug aukera analizatzean 	 Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug


fitxategi erregular hutsa 	 fayiro eyabulijjo etaliimu kantu


Mutututa 	 Lisirisidwa


karaktere fitxategi berezia 	 fayiro ey'enjawulo ey'ekika kya nnukuta


RLM E_skuinetik_ezkerrera marka 	 RLM Akalagi_ra ennukuta emu okuva ku ddyo okudda ku kkono


_Kopiatu 	 _Koppa


LeheneratuStock label 	 Stock label


_Kopiatu fitxategiaren helbidea 	 Ko_la koppi mu kisangibwa wano


%s itxitzen (fd=%d) 	 mbikka %s (fd=%d)


_Paleta: 	 Kkuŋaanizo lya _langi:


Tigrigna-Etiopiarra (EZ+) 	 Tigirigina-kisiyopiya (EZ+)


#12 gutun-azalapaper size 	 paper size


Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak 	 Kano kategeka obutuuti obwa GTK+ obunaakozesebwa mu kunoonya nsobi


sarrera estandarra 	 ennono eya bulijjo


linea zenbaki gehikuntza baliogabea: %s 	 enjawulo mu nnamba ez'ennyiriri ezigobereragana tekkirizibwa: %s


ezin izan da %s exekutatu 	 nnemedwa okutandika ogwa %s


E_skuinean: 	 _Ddyo:


Bihurtu abisu guztiak errore larri 	 Buli lwe wabawo okulabula, kireetere omulimu okumala


Uzbekistan 	 Usibekisitani


Kendu 	 Gyawo


_BerriaStock label 	 _BipyaStock label


%s eta %s fitxategi berbera dira 	 fayiro %s ne %s fayiro y'emu


_BerreginStock label 	 _ZawoStock label


karaktere unibertsalaren izena, \\%c%0*x, baliogabea da 	 \\%c%0*x tekikola ng'erinnya ly'akabonero ak'omuttuluba ttababyonna


Izena 	 Linnya


Errusia 	 Caucasus


Erakutsi zutabearen _tamaina 	 Teekawo olukumbo olulaga _bunene bwa fayiro


9x11 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya yinci 9x11paper size


TNum. _Beherakeyboard label 	 keyboard label


Ez dago aplikaziorik erabilgarri '%s' fitxategiak irekitzeko 	 Tewali puloguramu eziyinza okubikkula fayiro ez'ekika kya "%s"


Giovanni 	 - ku Miyagicho


Kommutadorea 	 yinci


Be_herantzStock label 	 Ka_kkiririroStock label


Gehitu "%s" hiztegiari 	 Gattako "%s" ku Nkuluze


Programaren bertsioa 	 Oluwandika lwa puloguramu


Dokumentalistak 	 Abaagiwandikako


ezin da %s fifo-a sortu 	 sisobola okukolawo fifo %s


Lizentzia pertsonalizatua 	 Kigero ekyeyiyize


A4 estrapaper size 	 A4 'Ekisitura'paper size


ezin %s(r)en fitxategi sistema informazioa irakurri 	 sisbola okusoma embuulire ekwata ku %s mu sisitemu eya fayiro


helburu-fitxategi eragigaia falta da %s atzetik 	 %s yetaaga kugobererwa fayiro egendererwa


Marjinak inprimagailutik... 	 Pulinta y'eba etegeka myagaanya ku mpapula...


Gris oso ilunaColor name 	 Color name


idazketa errorea 	 Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro


Ezarpenetik kendu beharreko GDK arazketa-banderakkeyboard label 	 Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label


%s, %s eta %s-k idatzia. 	 Byawandikibwa %s, %s ne %s.


Hainbat gailurentzako ezarpenakPersonal settings 	 Personal settings


_Gogoratu beti 	 Terekera ddala _ekyama


_EbakiStock label 	 Si_tulawoStock label


Errorea --gdk-no-debug aukera analizatzean 	 Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug


_SareaStock label 	 Ka_yungiriziStock label


TNum. _Ezabatukeyboard label 	 keyboard label


Ordenatutako 1FITXATEGIA eta 2FITXATEGIA alderatzen ditu lerroz lerro. 	 Kino fayiro ensengeke FAYIRO1 ne FAYIRO2 kiziyitamu nga kizigeraageranya lunyiriri ku lunyiriri.


%s luzeegia da 	 %s: kiyitiridde obunene


_BaiStock label 	 _YeStock label


Ez dago bat datorrenik 	 Ky'onoonyezesezza ebikwatagana nakyo bimbuze


Jokoa pausarazten du 	 Yimirizamu omuzanyo


Vietnamdarra (VIQR) 	 Kiviyetinaamu (VIQR)


Hutsik 	 Wereere


%s: %s: lerro-zenbakia barrutitik kanpo 	 %s: %s: eno namba esinga obungi bw'ennyiriri mu fayiro


Hobes_penak 	 En_teekateeka


Mutututa 	 Lisirisidwa


Kredituak 	 Abaakola


%s: kontroleko batura linea gehiegi 	 %s: ennyiriri mu namba enkuumi zisukkiridde obungi


Laranja argiaColor name 	 Color name


Gorri eskarlata argiaColor name 	 Color name


kobazuloko 	 Galaga


Hautatu _denak 	 Londa by_onna


%s: fixategiaren amaiera 	 %s: nkomerero ya fayiro


Top komandoa 	 Ekiragiro ekitandika Top


%s: fitxategi luzeegia 	 %s: fayiro eyitiridde obunene


_Leihoak 	 _Madirisa


Orrialdeak ordenatzea 	 Ensengeka y'empapula


Mahaigaina 	 Awakolerwa


Ezin izan da gaiaren gailua lokalizatu module_path-en: "%s", 	 Ekikola ku ndyo z'endabika, mu module_path kimbuze: "%s",


E_skala: 	 Ki_gero:


Baliogabea 	 Tegakkirizibwa


Txokolate argiaColor name 	 Color name


Bertikala 	 Busimbalaala


9x11 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya yinci 9x11paper size


Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu "Gorde kolorea hemen." 	 Nyiga ku langi eno ebeere nga y'ekola. Okukyusa langi esangibwa wano, kululayo endala oba nyigira wano eppeesa ery'oku kasongesebwa erya ddyoolonde "Kaliza wano erangi."


ZWNJ Zero zabaleraren ez-mihiztatzailea 	 ZW_NJ Akabonero akatalabika akagaana ennukuta okwegatta


_Ireki... 	 Bikku_la


Sortu aurrerapen-trepeta. 	 Kolawo akatundu akalaga omulimu wegutuuse


Ezin da prozesua amaitu 	 Nnemedwa okukomya omulimu


Hainbat 	 Bitalibimu


Orrialde orriko 	 Mpapula z'ekiwandike ku buli lupapula


Domeinua: 	 Twale:


_Berria 	 _Kolawo


batuketa eremu bateraezinak: %lu, %lu 	 ebitundu eby'ennyiriri %lu ne %lu tebisobola kukozesebwa kugatta


Aran ilunaColor name 	 Color name


Tarteko grisaColor name 	 Color name


argumentu osoko baliogabea: %s 	 '%s' tekkirizibwa nga agumenti ey'ekika kya nnamba enzijivu


baliogabeko zutabe kopurua: %s 	 obungi obw'ebifo: %s tebukkirizibwa


_Fitxategia 	 _Fayiro


_Ireki esteka 	 _Bikkula nyunzi


Folioapaper size 	 paper size


Funtzio mota baliogabea %d lerroan: '%s' 	 Olunyiriri %d luliko omukolo oguzuula oba ogutegeka ekika kya data omusobi: '%s'


_Ikusi aplikazio guztiak 	 Puloguramu ezikwatagana


Korean 	 Ilbon


fitxategi biak ezin dira sarrera estandarrik izan batera 	 awayingizibwa awa bulijjo tewasobola okubeera ennono eya fayiro zombi


hagaki (posta-txartela)paper size 	 hagaki (kaadi)paper size


, karga batez bestekoa: %.2f 	 , emirimu egibadde gibindabinda: %.2f


%s: linea zenbakia zero baino handiagoa izan behar da 	 %s: ennamba ey'olunnyiriri eteekwa okusukka ku zeero


Lanaren xehetasunak 	 Ebikwata ku mulimu


Edozein inprimagailu 	 Pulinta yonna


_AzpimarratuaStock label 	 Ezi_tudde ku lusazeStock label


offset karakterea zero da 	 ogambye okutandikira ku kabonero namba 0 - akasembayo mu kitundu ekitandikirwako


Marjinak inprimagailutik… 	 Pulinta y'eba etegeka myagaanya ku mpapula...


Hautapena ebakitzen du 	 Situlawo ebirondedwa


Hangzhou 	 SPAN


LRM _Ezkerretik_eskuinera marka 	 LRM Aka_lagira ennukuta emu okuva ku kkono okudda ku ddyo


'%s' inprimagailuak ez du paperik. 	 Pulinta '%s' eweddemu empapula.


ezin da direktorio bat mugitu direktorio ez den zerbaitera: %s -> %s 	 sisobola okusimbuliza tterekero ku etali tterekero: %s -> %s


"%s" fitxategi-izena ezin izan da UTF-8 bihurtu (saiatu G_FILENAME_ENCODING ingurune-aldagaia ezartzen): %s 	 Tekisobose okuzza erinnya lya fayiro "%s" mu mpandika ya UTF-8. (oyinz'okulaba oba kiyamba bw'oteekateeeka ekigambo eky'omu nviromenti G_FILENAME_ENCODING): %s


Postfix gutun-azalapaper size 	 paper size


_Alderantzikatu 	 _Vuunika ngobereragana y'empapula


Tamaina pertsonalizatua 	 Kigero ekyeyiyize


_Joko berria 	 _Luzanya lupya


RLO Eskuinetik_ezkerrera gai_nidaztea 	 RLO Akalagira ekigambo ekimu oku_va ku ddyo okusinzira ku kika ky'ennukuta zaamu


Kolore soilaColor channel 	 _Linnya lya langi:


%s ez da zenbaki positibo zuzena 	 %s tekkirizibwa nga ennamba esukka ku 0 etakolebwa ndala


Jimmy Wales 	 Kolawo enyunzi


_ItsatsiStock label 	 _PaatiikaStock label


E_skuineanStock label 	 _DdyoStock label


%s: ez dago %s bezalako aplikaziorik 	 Nnemedwa okutandika puloguramu


%s-(r)en jabe bezala %s-(e)k jarraitzen du 	 obwananyini ku %s bulekedwa wo nga %s


%s: %s-(a)ren hasierako kontadore baliogabea 	 %s: entandikwa ya %s eriko ennamba etakkirizibwa


Z Shell 	 Enzivvuunuzi ya Z


Uneko fitxategia ixten du 	 Bikka fayiro eno


Cristinak 	 Nabirye


Dokumentalistaren sarrera bakarra 	 Ebifa ku kagiwandikako omu


WLANkeyboard label 	 keyboard label


_Laguntza 	 _Nymaba


ROC 16kpaper size 	 paper size


errorea ziurtasun testuinguruasortzerakoan: %s 	 nnemedwa okukolawo endukusa eza SELinux: %s


Gorde _honelaStock label 	 Gyamu ko_ppiStock label


Guangzhou 	 Shuqee


Hautapen automatikoaPaper SourceResolution 	 Ekyuma kyeronderePaper SourceResolution


Günter 	 Aba Assa


_Konektatu unitatea 	 We_yungekoStock label


X sarrera-metodoa 	 Empandika y'ennukuta eya X


Logotipoa 	 Kafaananyi


ezin izan da izena %s-(e)ra ezarri 	 sisobodde kutegeka erinnya libeere %s


Sistemaren errorea 	 Waliwo kiremya mu sisitemu


Inprimatu _soilik: 	 K_ubisako:


Erabilera: %s [AUKERA]... [SARRERA [IRTEERA]] 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [EBIYINGIZIBWA [EBIVAAMU]]


Bilatu eta _ordeztuStock label 	 Zuula ozze_wo ekiralaStock label


_Hautatu 	 Ebi_rondedwa


honetatik 	 Mazzi


ahoskatu 	 Bonna


Joan 	 Yokaana


Bide-izena ez da existitzenStock label 	 Ekkubo eryo teririiyo


probatu eta/edo [ 	 [ oba test ne [


(bat ere ez) 	 (Bbule)


Zeru urdin argiaColor name 	 Color name


Jaulkipenean blokeatutaprint operation status 	 print operation status


Menuko elementuan klik egiten duAction description 	 Action description


Arakatu sarea 	 Ka_yungirizi


tabulazio bateraezinak 	 akabonero ak'awuzi kasobaganye


Errorea '%s' karpeta sortzean: %s 	 Wazzewo kiremya mu kukolawo etterekero '%s': %s


Erabilera: %s [AUKERA]... MODU[,MODU]... FITXATEGIA... edo: %s [AUKERA]... ZORTZITAR-MODU FITXATEGIA... edo: %s [AUKERA]... --reference=RFITXATEGIA FITXATEGIA... 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... NDUKUSA[NDUKUSA]... FAYIRO... oba. %s [KAWAYIRO]... NDUKUSA-MU-OKITA FAYIRO... oba. %s [KAWAYIRO]... --reference=RFAYIRO FAYIRO...


Ugandako 	 Kongo


Erabilera: %s [AUKERA]... 1FITXATEGIA 2FITXATEGIA 	 Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... FAYIRO1 .FAYIRO2


Teklatua: igo distirakeyboard label 	 keyboard label


Egilearen sarrera bakarra 	 Ebifa ku muwandisi omu


_Orientazioa: 	 En_simba ya lupapula:


Ezin aldatu karpetara, lokala ez delako. 	 Nnemedwa okugenda mu tterekero kubanga teriri ku sisitemu ya fayiro eno


Alemaniako FanFold legalapaper size 	 FanFold eya kinnamateeka ey'eBudaakipaper size


Saio izena: 	 Erinnya ery'oku sisitemu:


Azpiko bidea 	 Mu maaso


%s: seinale batzuk zehaztu dira 	 %s: waweredwa ebiragiro ebisukka mu kimu


Ez da'%s' URIaren elementua aurkitu 	 Tewali kizuulidwa ekirina URI ya '%s'


Autentifikazioa 	 Enkakasa


BISTARATZEA 	 MULIMU


Choukei 2 gutun-azalapaper size 	 Bbaasa lya Choukei 2paper size


endonimoak 	 Olwokutaano


Olaf Scholz 	 Miiro Nakiyingi


Hurrengo mugimendua iradokitzen du 	 Funa amagezi ku kikolwa kyo ekiddako


Fitxategiaren propietateak aldatzen ditu 	 W'okeberera n'okukyusa ebifa ku fayiro eno


linea zenbakikuntza formatu baliogabea: %s 	 entereeza eya namba ez'ennyiriri tekkirizibwa: %s


Japonia 	 Cafe Omusubi-no-GABA


%s fitxategi-sistema moeta aukeratuta eta eskludituta 	 sisitemu eya fayiro ey'ekika %s elondedwa nga mu kiseera kye kikimu egyidwamu


Paper-iturria 	 Nnono y'empapula


_Propietateak 	 _Ebigifaako


_BihurtuStock label 	 _FuulaStock label


Egilearen sarrera 	 Muwandisi


_Bai 	 _Ye


Zainprint operation status 	 Erinda mirimuprint operation status


Letra-tipoa 	 Nkula y'ennukuta


%s: zenbaki balioa espero zen 	 %s: wano wateekwa kubawo ennamba, So ssi nnukuta


Bir dakika. 	 Arabada buluşuruz.


Sadi 	 ba'dihee


Marjina luzea (estandarra)Two Sided 	 Busimba (Ekya bulijjo)Two Sided


Argi gorriaren kantitatea kolorean. 	 Obumyufu obuli mu langi.


Konektatu _erabiltzaile gisa: 	 Weyungeko ng'okozesa erinnya:


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


baliogabeko sarrera 	 ebiyingizibwa tebikkirizibwa


%s: segundo zenbaki baliogabea 	 %s: buno obungi bwa sikonda tebukkirizibwa


Goitik behera, ezkerretik eskuinera 	 Tandikira ku kkono osenserere ku ddyo nga ova waggulu odda wansi


Beherakeyboard label 	 Downkeyboard label


Sareko 	 96 kW - 110 kW


_Pausarazi jokoa 	 Gu_yimirizemu


Hautatu karpeta 	 Londayo tterekero


_Formatua: 	 _Enteekateeka ya:


Atzo, %-I:%M %P 	 Eggulo ku %H:%M


Caico 	 kino


'%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat gabe dago. 	 Pulinta '%s' eriko bwiino aweddemu.


_Hautapena 	 Ebi_rondedwa


Baliteke aldi baterako fitxategia ezin sortu izatea. 	 Ebiseera ebisinga, kino kijja olw'okuba tekisibose okukolawo fayiro eye'kiseerabuseera.


Inukitut (Transliteratua) 	 Inukitituti (Mu mpandika etali nnansi)


SColor channel 	 Color channel


C6/C5paper size 	 C6 oba C5paper size


Aplikazio lehenetsia 	 Puloguramu ekozesebwa bulijjo