ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ... 	 Лектымаш...


ಮಾತುಕತೆಗಳು 	 Тототлымвер-влак


ಒಳಬರುವ 	 Пурышо


ನೆರವು 	 Полшык


ಮೊಬೈಲಿನಲ್ಲಿ 	 Телефоныште


ಇದು ತಕ್ಕ ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಅಲ್ಲ ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ. 	 Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


ಉದಾಹರಣೆ 	 Пример


ಜಿಮೈಲ್, Google ಡಾಕ್ಸ್, Google+, ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಮತ್ತು ಪಿಕಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ 	 Gmail ,Google Docs ,Google+ , YouTube пурталтеш


ಕೀಮ್ಯಾಪ್ 	 Полдышоҥасе вераҥдымаш


ದಾಖಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮಾತುಕತೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 	 Журналым наҥгайым чарыме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме огыт лий.


ಖಾತೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ 	 Шотыш налме возышым вашталтыме огыл


ಉಬಂಟು ಮಿಡ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I) 	 ^Ubuntu MID-н шындыкташ


ಗುಪ್ತಪದ: 	 Шолыпмут:


ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ 	 Кораҥдаш


ಅಪ್ರಮುಖವಾದ ಗುಂಪುಗಳು 	 Кокымшо тӱшка


ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ 	 Эрыкташ


ಪ್ರಕಾರ 	 Тип


(ಇನ್ನೊಂದು ನಕಲು ಪ್ರತಿ) 	 (весе копий)


ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವು ವಿಫಲವಾಯಿತು. ಕಾರಣ ತಿಳಿದುಬರಲಿಲ್ಲ. 	 Тыйын командет палыдыме амаллан кӧра шукталтын огыл.


ಉಚಿತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾತ್ರ 	 Эрыкан программе-влак веле


DVD ದೋಷ 	 DVD йоҥылыш


ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈದೃಶ್ಯ 	 Кӱкшык контраст


ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ಖಡ್ಡಾಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ 	 Кӱлеш алан-влакым уэмде.


ವಾಹಿನಿ 	 Канал


ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಕಾಣಿಸಿದ್ದು: %s ಹಿಂದೆ 	 Пытартыш толмаш: %s ончыч


ನಿಷೇಧಿಸಿ 	 Тӱкылаш


IM ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು... 	 Писе каласымашым колташ...


%s ಸಂಪರ್ಕ ಇಲ್ಲ 	 %s дене ушымаш кӱрылтын.


ಸೇರಿಸಬೇಕಾದ ಗುಂಪಿಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡಲೇಬೇಕು 	 Ешарыме тӱшкалан лӱмым пу.


Kubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^) 	 ^Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಾಗ ದೋಷ 	 Мутланышым ешарыме годым йоҥылыш лийын


ನಿಷೇಧಿಸಿ/ನಿಷೇಧಿಸದಿರಿ 	 Тӱкылаш/Почаш


ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸಿ 	 Вес лӱмым пуаш


ಆಮಂತ್ರಿಸಿ... 	 Ӱжаш...


ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ 	 Уке


ಇಂತಹ ಯಾವುದೇ ಕಮ್ಯಾಂಡ್ ಇಲ್ಲ. 	 Тыгай команде уке.


%s ಬಳಕೆ: %s [OPTION]... -c, --config=DIR ಸಂರಚನಾ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ DIR ಅನ್ನು ಬಳಸಿ -d, --debug ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು stderr ಮುದ್ರಿಸು -h, --help ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು -n, --nologin ತಾನಾಗಿಯೆ ಪ್ರವೇಶ(ಲಾಗಿನ್) ಆಗಬೇಡ -v, --version ಪ್ರಸಕ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು 	 %s Кучылтмаш: %s [ОЙЫРКАЛЫМЕ ЙӦН]... -c, --config=КАТ келыштарымаш файллан КАТ каталогым кучылташ -d, --debug лачештарымаш увераҥарым тыглай семын лукташ -h, --help тиде полышым ончыкташ да лекташ -n, --nologin вигак пураш огыл -v, --version кызытсе версийым ончыкташ да лекташ


ತಪ್ಪು ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ : ನೀವು ಆ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ತಪ್ಪು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್‍ಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. 	 Синтаксис йоҥылыш: Тый йоҥылыш ӱшаной чотым тиде коммандылан пуртенат.


%s ನಮೂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ... 	 %s каласымашым савыкта...


ಸಾಮಾನ್ಯ 	 Сай


ಅತ್ಯಲ್ಪ ವರ್ಚುಯಲ್ ಯಂತ್ರ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 Минимал виртуал системым шындаш


ಉಬಂಟು ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I) 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


ಭಾಷಾ ಸಹಾಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ್ 	 Йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆ? 	 Системым йорташ мо?


ಆತಿಥೇಯಗಣಕ 	 Хостлӱм


ಬಗೆ: 	 Тип


ಮೌಸ್ 	 Коля


Adobe Flash ಸಂಯೋಜಕ 	 Adobe Flash плагин


ಉಳಿಸಲಾಯಿತು... 	 Аныклыме...


%s ನೀವು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನಿ ಸರಿಪಡಿಸಿ ನಂತರ ಖಾತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವವರೆಗೂ ಫಿಂಚ್ ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 	 %s Финч угыч ушнаш тӧчаш огеш тӱҥал, кызыт йоҥылышым тӧрлате да шке шотан возышым угыч чӱктӧ.


^ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыкташ


ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದನ್ನು(ಲಾಗ್ಗಿಂಗ್) ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ 	 Журналым наҥгаяш


ದಾಖಲಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮಾತುಕತೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ. 	 Журналым наҥгаяш тӱҥалме. Тиде мутланымаште вес каласымаш-влак аныклыме лийыт.


ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ 	 шке папкыдам почса


ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲೆ 	 Пашазе ӱстелыште


ವಿಧಗಳು 	 Режим-влак


ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡು 	 Чыла журналым ончен лекташ


ಆ ಆದೇಶವು ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮಾತುಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. 	 Тиде команде тототлымверыште ок ышталт, писе каласымашыште гына.


ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ 	 Тототлымвер деке ушнаш


ವಿಲೋಮ 	 инверсий


ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ 	 Ушнаш


ಹಾಳಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ(^R) 	 Системым мӧҥгештараш


ಮೆನು ಬಾರ್ ಅಲ್ಲಿ ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ 	 Жапым меню оҥаште ончыкташ


ಅಲಿಯಾಸ್ (ಐಚ್ಛಿಕ) 	 Шолыплӱм (ешартыш)


ಕೀಲಿಮಣೆ 	 Полдышоҥа


ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ 	 Тӱшкаш ешараш


ಸದ್ದುಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ 	 Йӱк-влакым чӱкташ


%sಗಾಗಿ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ 	 %s-лан у лӱмым пурто


ನಿಷೇಧವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ 	 Почаш


ಎಡುಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I) 	 ^Edubuntu-м шындаш


ಬರೆದವರು 	 Возымо


%s. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ `%s -h' ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ . 	 %s. Ешартыш увераҥарым налаш `%s -h'-м ыште.


ಡಿಸ್ಕ್ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರತಿಮೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 Диск деч посна станцийым шындыкташ


ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದು: 	 Пытарыше вашталтымаш


ಕಾರ್ಯನಿರತ 	 Ок ярсе


ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್ 	 Ойвозыш:


ಇದು ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %u ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ. 	 Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u.


ಪರದೆ 	 Монитор


ಖಾತೆಯನ್ನು ಪುನ: ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ 	 Шке шотан возышым угыч чӱкташ


ಆಫ್ಲೈನ್ ಆದಾಗ ತೋರಿಸು 	 Ончыкташ, кунам вотышто огыл


ವಿವರಗಳು 	 Шукырак информаций


ಸ್ಮೃತಿಕೋಶವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ 	 ^Шарнышым тергаш


Mythbuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^) 	 ^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ


ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು 	 Вашталтымаш-влакым шындаш


ಗುಂಪನ್ನು ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುವಾಗ ದೋಷ 	 Тӱшкам ешарыме годым йоҥылыш лийын


ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು 	 чыла ойыраш


ಖಾತೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ 	 Шотыш налме возышым ешарыме огыл


ಪರದೆ-ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ 	 Экран полдышоҥа


ಸ್ಥಳ 	 Веркокла


ಕೀಲಿಮಣೆ ಪರಿವರ್ತಕ 	 Полдышоҥан модификатор-влак


OEM ಸ್ಥಾಪನೆ (ತಯಾರಕರಿಗಾಗಿ) 	 OEM шындыктымаш режим (ытышелан)


ಚಿತ್ರಗಳು 	 Фотосӱрет


ಅಂಗವಿಕಲತೆ - ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ 	 Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала


ಕೀಲಿಮಣೆ ವಿನ್ಯಾಸ ಪಟ್ಟಿ 	 Полдышоҥа Радам График


ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ತಿದ್ದಿ 	 Тототлымверым вашталташ


ಟ್ಯಾಗನ್ನು ಹೊರಳಿಸು 	 Тамгалымашым савыралаш


ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ 	 Мутланыше нерген увераҥарым пурто.


ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಆಮದು ದೋಷ 	 Сертификатым пуртымо годым йоҥылыш лийын


ವಾಲ್‌ಪೇಪರುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು 	 Обойым ешараш


ಉಳಿಸಲಾದ ಹುಡುಕಾಟ 	 арален кодымо кычалмаш-влак


%s (%'d ನೆಯ ಪ್ರತಿ)%sth copy) 	 %s (%'d-ше копий)%sth copy)


ಹೊಗೆ 	 Шикш


ಖಾತೆಯೊಂದರ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಇರಕೂಡದು. 	 Шотыш налме возышын лӱмжӧ яра лийшаш огыл.


ಸಂದೇಶಗಳು 	 Каласымаш-влак


ಕಡತವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ 	 Файлым колташ


ಖಾತೆಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ ಹಾಗು ನೀವು ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಖಾತೆಯು ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದಾಗ ತಾನಾಗಿಯೆ ನೀವು ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು. 	 Шотыш налме возышым кӱрлмо, ынде тый тототлымверыште отыл. Тый вигак тототлымвер деке ушнет, кунам шотыш налме возыш угыч ушналтеш.


(ನಕಲು ಪ್ರತಿ) 	 (копий)


ಗೆಳೆಯನನ್ನು ತಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ 	 Мутланыш правилым ешараш


ಪ್ಲೇಲಿಸ್ಟ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು 	 Шоктымо лӱмерым ойыро


ಊರು (_C): 	 _Ола:


ಆಯ್ಕೆಗಳು 	 Ойыркалыме йӧн-влак


ಸಂಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Шындыктыме%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


%s ಕಡತಕ್ಕೆ ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ. ನಿರ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ 	 %s файлыш лукмаш порволалтын. Ончыктымо корно дене файлым аныклаш прават улмо нерген инане


ಗುಪ್ತ ಪದ: 	 Шке шолыпмутым пурто:


ಉಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I) 	 ^Ubuntu-м шындаш


ಖಾಲಿ ಇರುವ ಗುಂಪುಗಳು 	 Яра тӱшка-влак


ಸ್ಪಚ್ಛವಾದ ಆಕಾಶ 	 Йоҥ гыдо Кава


ದಾಖಲೆಯ ಗಾತ್ರವಾರು 	 Журнал кугыт дене


ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ 	 Тӱшкан лӱмжым пурто


ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ 	 Чыла эрыкташ


ತುಂಬಿಸಿ 	 Темаш


ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು... 	 Йорташ


ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆ 	 у окнам почаш


ಮಳೆ 	 Йӱр


ಆಫ್‌ಲೈನ್ 	 Вапшыште огыл


ಬ್ರೈಲ್ ಸಂಪರ್ಕ ಸಲಕರಣೆ 	 Брайльын терминалже


ರದ್ದುಗೊಳಿಸು 	 Чараш


%s ಅನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಬೇಕೆ? 	 Тый чынак %s-м кораҥдынет мо?


ಮಾತುಕತೆ 	 Тототлымвер


ಉಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 ^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ


ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ/ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದು 	 Тый вес лӱмер гыч шотыш налме возыш-влакым чӱктен/йӧрыктен кертат.


ಯಾವುದೆ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. 	 Ойвозыш плагин-влакым шындыме огыл.


ಡ್ರೈವರ್ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿ 	 Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ


ಆನ್-ಲೈನ್ : %d ಒಟ್ಟು : %d 	 Вотышто: %d Чыла: %d


ಪ್ರಶಾಂತ 	 Ласкалык


ಮಾತುಕತೆಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಳ್ಳಿ... 	 Тототлымверыш ушнаш...


ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾದ ಊರು 	 Верым тамгалыме


ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಬೇಕೆ? 	 Мутланышылан правам пуаш?


ಲಭ್ಯ 	 Лиймеямде


ಒಂದು ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ 	 Хостлӱмымым ончыкто


ನೀವು ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಮಾತುಕತೆಯ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೊ ಅವರ ಹೆಸರು ಅಥವ ಅಲಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.Options 	 Пайдаланыше лӱмым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудын журналжым тый ончен лекнет ыле.Options


ಗಣಕ ನಿಲ್ಲಿಸಿ 	 Йорташ


%sನ್ನು ಅಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಖಾತರಿಯೇ? 	 %s чынак кораҥдынет мо?


ನೀವು ಒಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕಾರಣ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. 	 Кидпалым шынден отыл, сандене каласымашым колтымо огыл.


ಸ್ವಯಂ-ಸೇರ್ಪಡೆ 	 Вигак ушнаш


ಸುಲಭ ಲಭ್ಯತೆ (ಅಕ್ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ) 	 Лӱмын йӧн


ಸ್ಮರಣೆ 	 шарнымаш


ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು: 	 Пайдаланыше лӱм:


ಕಡತವು ಇರುವ ಸ್ಥಳ. 	 Файлын веркоклаже


ಇತರ ಆಯ್ಕೆಗಳು 	 Весе келыштарымаш-влак


SSL ಅತಿಥೇಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ 	 SSL хост сертификат


ಮಾಹಿತಿ 	 Увераҥар


ಬಹು ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು MAAS 	 ^MAAS дене икмыняр серверыш шындаш


ಎಡುಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 ^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ


ಅನುವಾದಕರ-ಮನ್ನಣೆಗಳು Launchpad Contributions: Harish https://launchpad.net/~mgharish Neelavar https://launchpad.net/~prasanna-neelavar Sai Ranjan https://launchpad.net/~sairanjank mohan https://launchpad.net/~mohanohi shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate 	 Launchpad Contributions: Max Romanov https://launchpad.net/~dr-max-romanov танюша https://launchpad.net/~tatyana-elembaeva


^ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ಯಯತ್ನಿಸಿ 	 ^Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸುವದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಯೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ 	 Тиде тӱшкам кораҥдаш гын, тушко пурышо чыламутланыше-влак кораҥдалтыт


ಪಠ್ಯ 	 текст


ಗುಪ್ತ ಪದ 	 Шолыпмут


ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಿರಿ 	 Увераҥарым налаш


ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು 	 Пайдаланыше лӱм


ಗಾತ್ರ: 	 Кугыт


ಪುನರಾರಂಭಿಸು 	 Уэш колташ


ಕಮ್ಯಾಂಡ್-ಲೈನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 Команде-корно системым шындаш


ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ 	 Тототлымверым ешараш


ಕಡತದ ಗಾತ್ರ. 	 Файлын кугыт


ಕುಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I) 	 ^Kubuntu-м шындаш


ದೋಷ 	 Йоҥылыш


ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ 	 Пыштыше


ಏಸ್ ಸಂಕುಚನ/ವಿಸ್ತರಣ ಉಪಕರಣ 	 ACE архиватор


ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ 	 Сертификат виктемвуй


ಆಲಿಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಿರುಗಾಳಿ 	 Кугу йӱр


ಸ್ಕ್ರೀನ್ ರೀಡರ್ 	 Экран диктор


ನೀವು ನಿಷೇಧಿಸಲು/ನಿಷೇಧಿರಲು ಬಯಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು ಅಥವ ಅಲಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ. 	 Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудым тый тӱкылынет/почнет ыле.


ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ 	 Мутланышым ешараш


ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು(_I) 	 _Шындаш


ಸ್ಕ್ರಾಲ್‌ಬ್ಯಾಕನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು 	 Эрыкташ


Ubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^) 	 ^Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


ಕಡತಗಳು 	 файлы


ಖಾತೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ 	 Шотыш налме возышым вашталташ


ಖಾತೆ 	 Шотыш налме возыш


ಜ್ಹುಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I) 	 Xubuntu-м шындаш


ಪ್ರಮುಖ 	 Тӱҥ


ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿ 	 Правам пуаш


ಗುಪ್ತಪದ (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್) 	 Шолыпмут


Ubuntu ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಥೀಮ್ 	 Ubuntu стандарт теме


%s ಗಾಗಿನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ? 	 Чынак мо %s-лан сертификатым кораҥдаш?


ಅದೃಶ್ಯ 	 Койдымо


ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕಡತವನ್ನು ಓದಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ ಹಾಗು ಅದು PEM ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಖಾತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. 	 %s файлым пуртен кертме огыл. Файлым лудаш лиеш да тудо PEM формат дене манын инане.


ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ 	 Рӱдӧ


ನೆಲೆ 	 монго


ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದನ್ನು ಖಾತರಿಗೊಳಿಸಿ 	 Кораҥдымашым пеҥгыдемде


ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು 	 Йорташ


Mythbuntu ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 ^Mythbuntu-м шындаш


ಫಿಂಚ್ 	 Финч


ಎಲ್ಲ 	 Чыла


ಉಬುಂಟುಗೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳು 	 Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак


ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಆನಂತರ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡಬಹುದು 	 Тый шукырак увераҥарым варарак контекст меню дене вашталтен кертат.


ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ರಫ್ತು ದೋಷ 	 Сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын


ವಿಂಗಡಿಸು 	 Ойыркалаш


ಪರಿಣಿತ ವಿಧಾನ 	 Эксперт режим


ಹೊಸ ಸಂದೇಶದ ಸೂಚನೆ 	 У серыш нерген шижтарымаш


ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಗೆಳೆಯರು 	 Вотышто огыл мутланыше-влак


ಕಸಬುಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಕಿದ್ದು 	 Ӱштымо


%s ನಿಮ್ಮ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು %s ಇಂದ %s ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳು ಎದುರಾಗಿವೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಹಾಗು ನೀವೆ ಕೈಯಾರೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ದೋಷವನ್ನು http://developer.pidgin.im ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡಿ 	 %s гыч %s -шке келыштарымаш-влакетым кусарыме годым %s йоҥылыш-влак дене пернен. Мо лиймым лончыло да кусарымашым кид дене мучашле. Тиде йоҥылыш нерген тышке шижтаре: http://developer.pidgin.im


ಇದು ಎರಡು ಬದಿಯುಳ್ಳ DVD. ತಾವು ಎರಡನೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. DVDಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ. 	 Тиде кок веран DVD-диск. Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза.


ಗಣಕ 	 Компьютер


ಸೇರಿಸಿ 	 Ешараш


ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ 	 Пеҥгыдемдыме


ಪುನಃ ಹೊಂದಿಸು 	 Кудалтымаш


ಸಂಪರ್ಕ 	 Кыл


ಸೆಲ್ ಫೋನ್ 	 Кӱсен кутырчык


ನೀವು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಬೂಟ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. 	 Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда.


Xubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^) 	 ^Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


ಸರ್ವರ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಖಾತೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದು 	 Шотыш налме возышын пайдаланышын лӱмжым вашталташ огеш лий: тый сервер дене ушымо улат.


ಗಾತ್ರ 	 Кугыт


ನಿರ್ಗಮಿಸು 	 Лекташ


ಸಮಯಮುದ್ರೆ ತೋರಿಸಿ 	 Жап палым ончыкташ


ವರ್ಕ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿ 	 Пашазе станцийым шындаш


ನಿಷೇಧಿಸಿ/ನಿಷೇಧಿಸದಿರಿ... 	 Тӱкылаш/Почаш...


ಲ್ಯಾಂಪ್ ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 LAMP серверым шындыкташ


%s (%'d ನೆಯ ಪ್ರತಿ)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s


X.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ರಫ್ತು ಮಾಡುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ 	 X.509 сертификатым лукмо годым йоҥылыш лийын


ಈ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಳಿಸುವದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರ ಹೆಸರುಗಳೂ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ 	 Тиде вашкылым кораҥдет гын, тушко пурышо чыламутланыше кораҥдалтеш


ಅತಿಥಿ ಅಧಿವೇಶನ 	 Уна сеанс


ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿ 	 Мутланыше лӱмер


LTSP ಸರ್ವರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 LTSP серверым шындаш


ಸ್ಥಿತಿವಾರು 	 Могай улмо дене


ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I) 	 Серверым шындаш


ತೋರಿಸು 	 Ончыкташ


ಬ್ಯಾಟರಿ 	 Батарей


%s%s%s%s ಎಂಬುವರು %s ಅನ್ನು ಅವರ ಗೆಳೆಯರ ಪಟ್ಟಿ %s%s ಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ 	 %s%s%s%s ешарынеже %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s


ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ. 	 Тый ушымо отыл.


ಹೊಸ ತಕ್ಷಣ ಸಂದೇಶ 	 У писе каласымаш


Ubuntu MIDಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^) 	 ^Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ


I/O ದೋಷ 	 П/Л йоҥылыш


ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು: %s SHA1 ಫಿಂಗರ್ಪ್ರಿಂಟ್: %s 	 Тӱшка лӱм: %s SHA1 парня пале: %s


ಉಬುಂಟು ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು 	 ^Lubuntu-м шындаш


ಗಡಿಯಾರ 	 Шагат


ಪ್ರವೇಶ ಪದ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿರಲಿ 	 Шолыпмутым шарнен кодаш


ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ 	 Чараш


ಅಕ್ಷರ ನಕ್ಷೆ 	 Ӱжвата-влак


ಅಕ್ಷರಾನುಕ್ರಮವಾಗಿ 	 Алфавит дене


ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು 	 Плагиным йӧрташ


ದಿನಾಂಕ: 	 Дате:


(ನೀವು ಬಹುಷಃ 'make install' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಮರೆತಿರಬಹುದು.) 	 (Тый, очыни, 'make install'-ым ышташ монденат.)


ನೀವು ಒಂದು ತಕ್ಷಣದ ಸಂದೇಶವನ್ನು (IM) ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುವ ಬಳಕೆದಾರರ ಹೆಸರು ಅಥವ ಅಲಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ. 	 Пайдаланышын лӱмжым але еҥын шолыплӱмжым пурто, кудылан тый каласымашым колтынет ыле.


ಪ್ರಮಾಮಪತ್ರ ಆಮದು 	 Сертификатым пурташ


ಅಲಿಯಾಸ್ 	 Шолыплӱм


%s ಗಾಗಿನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ 	 %s -лан сертификат


ಒಂದಾದರೂ ಖಾತೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು 	 Шке шотан возышым ойыро.


Edubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^) 	 ^Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ 	 Пыштыше дискым вашталтыза


ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ 	 Тӱкылалтын


ನಾಳೆ 	 Эрла


ಗೆಳೆಯನನ್ನು ತಟ್ಟನೆ ಕಾಣಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ... 	 Мутланыш правилым ешараш...


ಖಾತೆ: %s (%s) 	 Шотыш налме возыш: %s (%s)


ಮೌನವಾಗಿಸು 	 Йӱкдыме


ಬದಲಿ ಮಾಡು 	 Вашталташ


ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ 	 Пыштыше дискым шындыктыза %u.


ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ 	 Шкала


ಗುಂಪುಗೂಡಿಕೆ 	 Тӱшкалымаш


ಭಾಷೆ 	 Йылме


ಈ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಉದ್ಧೇಶಿಸಲಾದಂತಹ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. 	 Компьютер лӱмым ончыкто, кудылан тиде сертификат.


%s (%'d ನೆಯ ಪ್ರತಿ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-ше копий)%s%s (copy %'d)%s


ಉಬಂಟು ಸ್ಟುಡಿಯೊ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I) 	 ^Ubuntu Studio-м шындыкташ


ಅತ್ಯಲ್ಪ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 Минимал системым шындаш


ಸರಿ 	 Йӧра


ಮಾಧ್ಯಮ ಚಾಲಕ 	 Медиаплеер


ಕ್ರಮವಿಧಿ 	 программирований


ಭೂತಗನ್ನಡಿ 	 Экран лупа


ಖಾಲಿ ಚೀಟಿdefault text direction 	 Яра палеdefault text direction


ಅಳಿಸಿಹಾಕಿ 	 Кораҥдаш


ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ... 	 Журналым ончен лекташ...


ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು 	 У каласымаш-влак


X.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ರಫ್ತು ದೋಷ 	 X.509 сертификатым пуртен кертме огыл


ಅಲಿಯಾಸ್: 	 Шолыплӱм:


^ಶುರು ಕುಬುಂಟು 	 ^Kubuntu-м колташ


ಹೊಸತು... 	 У...


ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಒಂದು ಬಳಕೆಯ ಹೆಸರು ಕೊಡಲೇಬೇಕು. 	 Мутланышылан пайдаланыше лӱмым ончыкто.


ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರ 	 Фон


xubuntu ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 ^Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ


ಆಚೆ 	 Жаплан кораҥын


ತಿದ್ದಿ 	 Вашталташ


ಮಾತುಕತೆಗಳು 	 Мутланымаш


ಅಡ್ಡಹೆಸರು 	 Шолыплӱм


ಉದಾಹರಣೆಗಳು 	 Пример-влак


ಡಿಸ್ಕ್ ನಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ 	 ^CD-ым йоҥылышлан тергаш


ಸ್ಥಾಪನೆಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿ 	 Келыштарымаш-влакым вашталташ


೭ಜಿಪ್ ಸಂಕುಚನ/ವಿಸ್ತರಣ ಉಪಕರಣ 	 7zip архиватор


ಲೇಖಕರು 	 Автор-влак


ಪರಿಚಾರಕದಲ್ಲಿ(ಸರ್ವರ್) ಈ ಖಾತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ 	 Тиде шке шотан возышым серверыште ышташ


ಖಾತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ 	 Шке шотан возышым кораҥдаш


ಮಾತುಕತೆಯಿಂದ ಹೊರ ನಡೆದಿದ್ದೀರಿ. 	 Тый тиде тототлымвер гыч каенат.


ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ 	 Сомылкам ешараш


ಕಡತದ ಪ್ರಕಾರ. 	 Файлын типже


ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಬಹುದೇ? 	 Мутланышым лӱмерыш ешараш?


ಹೆಸರು 	 Лӱм


ಆದೇಶವು ಈ ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ 	 Тиде команде саде ойвозыш дене ок ыште.


ಇವರಿಗೆ ಕಳಿಸಿ 	 Кӧ деке колташ


ಪಠ್ಯ ನಮೂದಿಸುವ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ... 	 Текстым Келыштараш...


ಅವಧಿ(_T): 	 жап


ನಿರಾಕರಿಸು 	 Кораҥдаш


ವಿರಮಿಸಲಾಗಿದೆ 	 паузым ыштымаш


ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ 	 Сертификатым кораҥдымашым пеҥгыдемде


ಪ್ಲಗಿನ್‍ಗಳು 	 Плагин-влак


ಮರೆಯಾಗಿಸಿ 	 Петыраш


ಅಲಿಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸು 	 Шолыплӱмым пуаш


ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ 	 Дата да Жап


ಗುಂಪು 	 Тӱшка


ಮೊದಲ ಹಾರ್ಡ್‌ಡಿಸ್ಕ್‌ನಿಂದ ಬೂಟ್ ಆಗಿ 	 ^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ


ಚೈನೀಸ್ (ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ) 	 Китай йылме


ಮುಂದುವರೆಸು 	 Шуяш


ಕಿಸೆಗಣಕ (ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್) 	 PC таблетке


ಡೆಲ್ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮರು ಸ್ಥಾಪನೆ 	 ^Dell автомат уэш шындыктымаш


ಪ್ರದರ್ಶಕಗಳು 	 ончыктымаш


ಆ ಆದೇಶವು ಮಾತುಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತದೆ. ತ್ವರಿತ ಸಂದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. 	 Тиде команде писе каласымашыште ок ышталт, тототлымверыште гына.


ಭಾರಿ ಹಿಮಪಾತ 	 Кугу лум вочмаш


ಒಂದು PEM ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ 	 PEM-сертификатым ойыраш


ಪ್ರದೇಶ (_R): 	 регион


^ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ


ನೆಯ ಪ್ರತಿ) 	 -ше копий)


%s (ನಕಲು ಪ್ರತಿ)%s 	 %s (копий)%s


ಆಯ್ಕೆಯ ಮಿತಿ 	 чекам ойыраш


ರದ್ದು ಮಾಡು 	 Чараш


%s (ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರತಿ)%s 	 %s (весе копий)%s


ಕುಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ 	 ^Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ


ಅನುವಾದ ಅನುಕೂಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ 	 Ойырыме йылмын эҥертышым шындыме огыл


%s%s%s%s ಅವರು %s ರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಪಟ್ಟಿಗೆ %s%s ಎಂದು ಸೇರಿಸಿದ್ದಾರೆ 	 %s%s%s%s ешарен %s шке мутланыше лӱмерышкыже%s%s


ಬದಲಾಯಿಸು 	 Вашталташ


ಗೆಳೆಯ 	 Мутланыше


PEM X.509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ರಫ್ತು 	 PEM X.509 сертификатым лукмаш


ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಭಾಷಾನುಕೂಲವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. 	 Ойырыме йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл


ಗಾತ್ರಬದಲಿಸು 	 Кугемдаш


ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಸಿ 	 Тӱшкам ешараш


ಖಾತೆಗಳು 	 Шотыш налме возыш-влак


ನೀವು ಸೇರಲು ಬಯಸುವ ಮಾತುಕತೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ. 	 Тототлымверын лӱмжым пурто, кудын деке ушнынет.


ಚೈನೀಸ್ (ಸರಳೀಕರಿಸಿದ) 	 Китай йылме (йосо деч посна)


^ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ಯಯತ್ನಿಸಿ 	 ^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ


ನಿಶ್ಚಲ 	 Пашадыме


ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೇ ಉಬುಂಟು ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ 	 ^Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ


ಪದದ ಗಾತ್ರ 	 мутын размерже


ಹೊಸ ಖಾತೆ 	 У шотыш налме возыш


ಮೊಜಿಲ್ಲ ಫಾಯರ್ ಫಾಕ್ಸ್ ಬ್ರೌಸೆರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ. 	 Mozilla Firefox браузерын шындыше


ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾತ್ತಿದೆ... 	 Колтымаш...


ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಯಿತು, ದಯವಿಟ್ಟು ENTER ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ 	 Пытаарыз, пожалуйста ENTER темдалын


ಭಾಷಾ ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ 	 Йылме нерген информаций уке


ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಖಾತೆಯು ಆನ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ. 	 Ойырымо шотыш налме возыш вотышто огыл.


ಸಮೂಹ 	 Тӱшка


ದಿನಚರಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿ 	 Журналым ончалаш


ಒಂದಾದರೂ ಗುಂಪನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು 	 Тӱшкам палемде.


ಉಳಿಸಿ 	 Аныклаш


ಬೂಟ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು 	 Пышташын параметр


ಹೆಸರನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಖಾಲಿ ಪದವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ 	 Лӱмын кудалташлан яра корным пурто.