Lati okkum tosa um Ubuntu 	 Bruidhneamaid mu dhèidhinn Ubuntu


Útgevari 	 Sgaoileadair


City in North Carolina, United States 	 GoldsboroCity in North Carolina, United States


Innløgd mál 	 Cànain stàlaichte


Skanni… 	 'Ga sganadh...


blonk CD fløga 	 diosg CD bàn


Gátu Spøl 	 Tòimhseachain


Burturfjaranartíð 	 Àm crìonaidh


Skíggi 	 Uidheam-taisbeanaidh


paper size 	 A2x4paper size


City in New York, United States 	 PoughkeepsieCity in New York, United States


%s (%'d avrit)%sth copy) 	 %s (%'ds lethbhreac)%sth copy)


Democratic Republic of the Congo 	 Congo an IarDemocratic Republic of the Congo


Einki navn 	 Gun ainm


City in Texas, United States 	 La GrangeCity in Texas, United States


City in East and South East England, United Kingdom 	 LakenheathCity in East and South East England, United Kingdom


printer state 	 Ìre a' ghoireisprinter state


Kiribati 	 Eileanan na h-AinneamhaigeKiribati


Australia 	 AstràiliaAustralia


folder", "plain textlink to folder 	 Ceangalfolder", "plain textlink to folder


GhostScript 	 Bun-roghainnean a' chlò-bhualadairGhostScript


_Steðga 	 _Sguir dheth


Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and Games, alongside helpful reviews from other users.\r \r Sig farvæl til at leita á netinum eftir nýggjum ritbúnaði. Við Ubuntu Ritbúnaðar Centrinum knast tú finna og leggja inn nýggj forrit lættligani. Skriva bara hvat tú leitar eftir, ella granska bólkar so sum Vísind, Útbúgving og Spøl, undir liðini á gagnligum ummæli frá øðrum brúkarum. 	 Fàg soraidh slàn aig rùrachadh an lìn air tòir bathair-bhog. Le ionad a' bhathair-bhog aig Ubuntu, gheibh thu greim air aplacaidean ùra gun duilgheadas sam bith. Cha leig thu leas ach na tha a dhìth ort a chur a-steach no roinn a rùrachadh, can saidheans, foghlam no geamannan. Agus chithear ann beachdan feumail o luchd-cleachdaidh eile cuideachd.


Brek undir dagføring 	 Thachair mearachd rè an ùrachaidh


Seinasta stevjavnan %s 	 An sioncronachadh mu dheireadh %s


Paper SourceResolution 	 Taghadh fèin-obrachailPaper SourceResolution


Grundleggjandi 	 Bunasach


Skanni eftir fílum, upp til daggamlar... 	 A' sganadh airson faidhlichean eadar an-dràsta 's an-dè...


Tónleikurin hjá %s 	 An ceòl aig %s


Strikar fílur2 minutes 	 A' sguabadh às nam faidhlichean2 minutes


_Ár 	 _Bliadhna


Vís meir_smálutir 	 Seall barrach_d mion-fhiosrachadh


smb://foo.example.com 	 Chan eil seo coltach ri seòladh.smb://foo.example.com


City in Wisconsin, United States 	 TomahawkCity in Wisconsin, United States


paper size 	 A3x7paper size


paper size 	 C6/C5paper size


keyboard label 	 KP_Nextkeyboard label


City in Kiribati 	 Eileanan LineCity in Kiribati


Device kind 	 Clò-bhualadairDevice kind


Aspect ratio 	 Seall no falaich am bàr-taoibhAspect ratio


Óbundin 	 Neo-eisimeileach


Color name 	 Dath an imeColor name


Knappaborðs inntaks háttar kervið: 	 Siostam ion-chur meur-chlàir:


NaplesNapoliCity in Italy 	 GrazzaniseNaplesNapoliCity in Italy


Mountain TimeUnited States 	 Alaska TimeMountain TimeUnited States


paper size 	 C2paper size


Stock label 	 _Loidhne troimheStock label


City in Dominica 	 MarigotCity in Dominica


Select a file/etc 	 Tha CapsLock airSelect a file/etc


Disc Image 	 Tagh dealbhDisc Image


universal access, zoom 	 Cuir air no dheth:universal access, zoom


MadrasChennai / சென்னை 	 ChandigarhMadrasChennai / சென்னை


_Ritstjórna 	 D_easaich


MeccaMakkah 	 Masjid Ibn RashidMeccaMakkah


Kláraði ikki at skumpa %V út 	 Cha ghabh %V a ghluasad a-mach


5:02:%Id%dshort time format 	 %d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format


Útgávustjórnan 	 Version Control


Stock label 	 C_eangailStock label


Tað er ómøguligt at leggja inn ella taka burtur ritbúnaður. Vinarliga brúk pakka leiðaran "Synaptic" ella koyr "sudo apt-get install -f" í terminal fyri at orna henda trupulleikan fyrst. 	 Cha ghabh bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh. Cleachd manaidsear nam pacaidean "Synaptic" no ruith "sudo apt-get install -f" ann an tèirmineal gus an duilgheadas a chàradh an toiseach.


Vel stýriboð 	 Tagh àithne


Krevja atlát? 	 A bheil thu airson 's gun iarrar facal-faire?


Evnafrøði 	 Ceimigeachd


SharjahAsh Shariqah 	 Ra's al KhaymahSharjahAsh Shariqah


Eitt bind við ritbúnaðarpakkum er funni. Kundi tú hugsa tær at opna tað við pakkaleiðaranum? 	 Mhothaich sinn do dhraibh le pacaidean bathair-bhog A bheil thu airson fhosgladh le manaidsear nam pacaidean?


query-criteria 	 Slighequery-criteria


X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d air fhàgailX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


Allir lutirnir í ruskspannini verða varðandi strikaðir. 	 Thèid gach nì san sgudal a sguabadh às gu buan.


^Byrja úr fyrsta harðdiski 	 Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach


Eitt forrit koyrir enn: 	 Tha prògram a' ruith fhathast:


_Undanfarna fána 	 An taba _roimhe


Kanna sjálvvirkandi eftir tøkum dagførslum 	 Thoir sùil gu fèin-obrachail ach a bheil ùrachaidhean ann


Ger einki 	 Na dèan dad


rathern than just "Greenland 	 Danmarkshavn rathern than just "Greenland


City in Maine, United States 	 AuburnCity in Maine, United States


Vinstrakeyboard label 	 Clìkeyboard label


Device kind 	 SganairDevice kind


^Royn Kubuntu uttan inlegging 	 ^Feuch Kubuntu gun a stàladh


Tue Mar 08, 2006 	 %-I:%M:%S %pTue Mar 08, 2006


Legg inn / tak burtur mál 	 Stàlaich/Thoir air falbh cànain...


Annað... 	 Eile...


paper size 	 Cèiseag Kahupaper size


Color name 	 Liath nas duircheColor name


City in Alabama, United States 	 AnnistonCity in Alabama, United States


Ítrottar spøl 	 Geamannan spòrs


Canonical LuttakararUnknown 	 Com-pàirtichean CanonicalUnknown


ColorPrinter Option Group 	 Càileachd an deilbhColorPrinter Option Group


. (The spellings "Macao" and "MacauuCountry 	 Vientiane. (The spellings "Macao" and "MacauuCountry


keyboard label 	 KbdBrightnessDownkeyboard label


Samlát spøl 	 Geamannan samhlachaidh


Every day 	 Lethbhreacan-glèidhidh fèin-obr_achailEvery day


Tablator stødd 	 Meud nan tabaichean


City in Alaska, United States 	 HydaburgCity in Alaska, United States


Samandráttur 	 Gearr-chunntas


keyboard label 	 Superkeyboard label


keyboard label 	 Endkeyboard label


Vís pakkarnar ið skullu innleggjast/uppstigast 	 Seall na pacaidean a tha ri stàladh/ùrachadh


10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006 	 %a %d %b10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006


Var aldri stevjavna 	 Cha deach a shioncronachadh a-riamh


Kortspøl 	 Geamannan chairtean


paper size 	 dpaper size


City in New Hampshire, United States 	 New HampshireCity in New Hampshire, United States


Saint-Pierre-et-Miquelon 	 ZacatecasSaint-Pierre-et-Miquelon


City in Wyoming, United States 	 WorlandCity in Wyoming, United States


keyboard label 	 KP_Leftkeyboard label


City in New Jersey, United States 	 BelmarCity in New Jersey, United States


BombayMumbai / मुंबई 	 LucknowBombayMumbai / मुंबई


City in North Carolina, United States 	 CharlotteCity in North Carolina, United States


State in Brazil 	 CuiabáState in Brazil


paper size 	 A2x3paper size


Samstilla 	 Sioncronaich


Abu DhabiAbu Zaby 	 Na h-Iomaratan Arabach AonaichteAbu DhabiAbu Zaby


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 A-màireach\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


^Bjarga einum brotnum kervi 	 ^Sàbhail siostam briste


_Síðst spældur 	 Na chaidh a ch_luich turas mu dheireadh


City in Cayman Islands 	 Na h-Eileanan CaimeanCity in Cayman Islands


Tað er ongin forritanarpakki, ið nevnist "%s" í tínum núverandi forritnnar keldum. 	 Chan eil pacaid bathar-bog air a bheil "%s" air liosta a' bhathar-bhog làithrich agad.


Um trygdarritingarstaðurin er á einari ytru stødd, so er hetta tað stytra navni á støddini. 	 Ma tha ionad nan lethbhreacan-glèidhidh air draibh air an taobh a-muigh, seo ainm goirid an draibh air an taobh a-muigh.


Juli 	 An t-Iuchar


Heure de l'EstUS" or "Canada 	 Central Time, no DST (Saskatchewan)Heure de l'EstUS" or "Canada


Forsett 	 Bun-roghainn


Nuuk 	 UummannaqNuuk


Nýt trygga sambinding (_HTTPS) 	 Cleachd ceangal tèarainte (_HTTPS)


Miscellaneous 	 Gun ro-chriathradhMiscellaneous


State in Brazil 	 TucuruíState in Brazil


tónleikur 	 ceòl


grey-listed" words separated with "; 	 Stàlaich daoine eile na leanas cuideachdgrey-listed" words separated with ";


Bara Glíð 	 Crìonadh a-mhàin


City in Illinois, United States 	 MacombCity in Illinois, United States


paper size 	 11x15paper size


City in Ontario, Canada 	 DelhiCity in Ontario, Canada


Launchpad Contributions: Jógvan Olsen https://launchpad.net/~jeggy 	 Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount


GhostScript 	 Iompaich 'na PS leibheil 2GhostScript


paper size 	 C0paper size


Australia 	 Àm an IarAustralia


Heure de Terre-Neuve 	 Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)Heure de Terre-Neuve


Fá mest burturúr netinum 	 Cuir an lìon gu làn fheum


paper size 	 Cèiseag prc2paper size


Vel spælilista format 	 Tagh fòrmat na liosta-chluiche:


Alt 	 Gach nì


Einki pláss er eftir. 	 Chan eil àite air fhàgail.


_Fíl navn: 	 Ainm an _fhaidhle:


Beini fílur burtur 	 A' cur nam faidhlichean dhan sgudal


Vasa 	 UttiVasa


Setanar leiðslu kostir: 	 Roghainnean stiùireadh nan seisean:


Color Channel 	 TuarColor Channel


Vanda 	 HelsinkiVanda


Amman'Amman 	 Al JizahAmman'Amman


Snarvegir 	 Ath-ghoiridean


GeneralPrinter Option Group 	 ComhairGeneralPrinter Option Group


Forrit kallað við ósambæriligum kostum 	 Chaidh prògram a ghairm le roghainnean ann an còmhstri


Nøkur forrit koyra enn 	 Tha cuid a' phrògraman a' ruith fhathast:


City in Illinois, United States 	 ChicagoCity in Illinois, United States


Antarctica 	 An AntartaigAntarctica


Skjøl 	 Sgrìobhainnean


City in Alaska, United States 	 PaxsonCity in Alaska, United States


3D Talv til X11 	 3D chess for X11


Há kontrast 	 Iomsgaradh àrd


Stock label 	 _Dearbhadh-litreachaidhStock label


Calibration quality 	 Leth-uair a thìdeCalibration quality


Wacom action-type 	 %d de %dWacom action-type


City in Texas, United States 	 DallasCity in Texas, United States


Steðga kortini 	 Cuir na dhàil co-dhiù


Panel Káming 	 Trìd-shoilleireachd na panaile


Innlegg eina verkstøð 	 ^Stàlaich stèisean-obrach


City in Utah, United States 	 Salt Lake CityCity in Utah, United States


printer state 	 Chan eil pàipear air fhàgailprinter state


Serfrøðinga standur 	 Dòigh eòlaiche


Stovna byrjunardisk 	 Dèan diosg tòiseachaidh


Disc Imagepicture 	 Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture


Stock label 	 _Tilg air falbhStock label


- Kervis ásetingar 	 -Roghainnean an t-siostaim


City in South Carolina, United States 	 South CarolinaCity in South Carolina, United States


Endurstovna til hvar?Restoring '%s' 	 Càit an dèid aiseag dha?Restoring '%s'


Color name 	 Alman soilleir 2Color name


Fram 	 Air adhart


go to the first pageStock label, navigation 	 _Bonngo to the first pageStock label, navigation


Skrásett tryggdarriting er seinkað 	 Dàil air lethbhreac-glèidhidh sgeidealaichte


City in Norfolk Island 	 Eilean NorfolkCity in Norfolk Island


City in New York, United States 	 RochesterCity in New York, United States


City in Wisconsin, United States 	 MarshfieldCity in Wisconsin, United States


City in Virginia, United States 	 AlexandriaCity in Virginia, United States


skjøl 	 sgrìobhainnean


Disc Image 	 CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image


Accelerator 	 À comasAccelerator


Staðurin hjá fíluni. 	 Ionad an fhaidhle.


Vís útlatna útgávu 	 Seall tionndadh an sgaoilidh


Hvílustøða 	 Cuir dàil ann


paper size 	 US Legalpaper size


paper size 	 A3x3paper size


Australia 	 Àm an Ear (Victoria)Australia


Loyvi 	 Ceadachas


City in Réunion 	 Saint-DenisCity in Réunion


keyboard, delay 	 Astar nam putan ath-dhèanaimhkeyboard, delay


Ískoytisbind við ritúnaðar-nýtsluskipanum er funnin. Kundi tú hugsa tær at sýna/innleggja innihaldið? 	 Mhothaich sinn do dhraibh tuilleadain le aplacaidean bathair-bhog. A bheil thu airson an t-susbaint fhaicinn/stàladh?


paper size 	 A0paper size


City in South Dakota, United States 	 SissetonCity in South Dakota, United States


album artist 	 luchd-ciùilalbum artist


Tøm _ruskspannina 	 Falamhaich an s_gudal


City in Ohio, United States 	 HamiltonCity in Ohio, United States


Bein burtur afturlatingar liðin frá setanar valmyndini. 	 Thoir air falbh "Dùin sìos" o chlàr-taice an t-seisein


_Kvalitetur 	 _Càileachd


City in Arizona, United States 	 PageCity in Arizona, United States


Tøkt úr hesum keldum: 	 Ri fhaighinn o na tùsan a leanas:


2000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


Color name 	 Soilleir-sgàrlaidColor name


Action description 	 Bheir seo dhut dealbh air an adhartasAction description


Steðga samrøðuni fyri at góðkenna útritan, endurbyrjan og afturlatingar gerðini 	 Na seall an còmhradh a dhearbhas clàradh a-amach, ath-thòiseachadh is dùnadh sìos


Fíla er ikki ein gilda .desktop fíla 	 Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach


Vanligt hevur hettar samband við ein feil í tínum ritbúnað skjalasavn ella ritbúnað leiðara. Kanna tínar stillingar í Keldu Ritlunum(Trýst á ikoni for til høgru á ovara stanga og vel "Kerva stillingar... -> Keldu Ritlar") 	 Mar is trice, tachraidh seo ma tha mearachd ann an tasglann no manaidsear a' bhathar-bhog agad. Thoir sùil air na roghainnean agad ann an "Tùsan a' bhathar-bhog" (briog air an ìomhaigheag air taobh deas a' bhàr aig a' bharr agus tagh "Roghainnean an t-siostaim... -> Tùsan a' bhathar-bhog").


keyboard label 	 WakeUpkeyboard label


Changing" or "Fully charged 	 Gabhaidh ath-theairrdseadhChanging" or "Fully charged


Tað miseydnaðist at opna úttak toleind: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn uidheam an às-chuir fhosgladh: %s


paper size 	 A8paper size


Byrja eina tryggdarriting beinanvegin 	 Tòisich air lethbhreac-glèidhidh sa bhad


Stock label 	 Meud _abhàisteachStock label


Goym Útskjótingartól 	 Falaich an lòinsear


Tøma allar lutir úr ruskspannini? 	 A bheil thu airson gach nì a sguabadh às an sgudal?


Last.fm 	 Tha URL an stèisein mì-dhligheachLast.fm


Innlegg eina stýriboðs-linju skipan 	 ^Stàlaich siostam loidhne-àithne


keyboard label 	 Beginkeyboard label


Nýggj boð 	 Teachdaireachdan ùra


keyboard label 	 Air adhartkeyboard label


Mál til valmyndir og gluggar: 	 Cànan airson nan clàr-taice agus uinneagan:


Fullgjørt, vinarliga trýst ENTER 	 Deiseil, brùth ENTER


^Royn Ubuntu uttan inlegging 	 ^Feuch Ubuntu gun a stàladh


Kostanay 	 QaraghandyKostanay


Vís upplýsingar um hesa útgávuna av GNOME 	 Seall fiosrachadh mun tionndadh seo de GNOME


Vís í mappu 	 Seall 'na phasgan


Havi ongan URL at seta í gongd 	 Chan eil URL ri thòiseachadh ann


Binding and finishing 	 DathBinding and finishing


Set ú gildi sambinding við setunar-leiðaran 	 Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean


Color name 	 Dorch-liathColor name


paper size 	 Fòrmat leathannpaper size


Tí_ð 	 À_m


Setan møguleikar 	 Roghainnean an t-seisein


keyboard label 	 MonBrightnessDownkeyboard label


Spain 	 SpàinSpain


Country 	 Les AbymesCountry


Um GNOME-skriviborðið 	 Mun deasg GNOME


Rokni út broytingarnar 	 Ag àireamhachadh nan atharraichean


Battery power 	 'Ga theairrdseadh - làn teairrds annBattery power


print job 	 'Ga chumailprint job


Nevn fílu rúmandi goymda samanseting 	 Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh


Var ikki før fyri at leggja fløguna afturat 	 Cha b' urrainn dhuinn a chur ris an CD


Skriviborð 	 An deasg


keyboard label 	 AudioStopkeyboard label


Kundi ikki endurstovna '%s': Ikki eitt galdandi fílustað 	 Cha b' urrainn dhuinn "%s" aiseag, chan e ionad dligheach a tha ann


modificationreading 	 N_a sàbhailmodificationreading


City in Saint Kitts and Nevis 	 Golden RockCity in Saint Kitts and Nevis


universal access, contrast 	 Meur-chlàr;Luchag;a11y; So-ruigsinneachd;Iomsgaradh;Sùm;Leughadair sgrìn;teacsa;cruth-clò;AccessX;Putain steigeach;Putain slaodach;Putain diùltaidh;Putain na luchaige;universal access, contrast


City in Wisconsin, United States 	 BoscobelCity in Wisconsin, United States


City in Florida, United States 	 MiltonCity in Florida, United States


Baksýnisljós Altíð Á 	 An solas-cùil air an-còmhnaidh


Nýt dagførslu drívufløgu 	 Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear


Læs skíggja 	 Glais an sgrìn


Tak burtur 	 Thoir air falbh


Alment 	 Poblach


City in Illinois, United States 	 PeoriaCity in Illinois, United States


Password strength 	 LagPassword strength


Sløkk... 	 Dùin sìos...


State in Mexico 	 MonterreyState in Mexico


paper size 	 B5 Extrapaper size


Vil tú halda áfram [Y/n]? 	 A bheil thu airson leantainn air adhart? [T/C]?


Leggi inn 	 'Ga stàladh


City in Idaho, United States 	 Soda SpringsCity in Idaho, United States


City in Bolivia 	 CochabambaCity in Bolivia


Innlagdur ritbúnaður 	 Bathar-bog stàlaichte


City in Costa Rica 	 AlajuelaCity in Costa Rica


City in New York, United States 	 MontaukCity in New York, United States


City in East and South East England, United Kingdom 	 SouthamptonCity in East and South East England, United Kingdom


paper size 	 B9paper size


Filnavn: 	 Ainm an fhaidhle:


^Innlegg Ubuntu MID 	 ^Stàlaich Ubuntu MID


City in California, United States 	 Huntington BeachCity in California, United States


Vel Alt 	 Tagh na h-uile


Eingin tøk kunning um mál 	 Chan eil mion-fhiosrachadh air a' chànan ri làimh


Ógilda 	 Sguir dheth


Eingi tryggdarrit funnin 	 Cha deach faidhlichean lethbhreacan-glèidhidh a lorg


City in Maine, United States 	 RocklandCity in Maine, United States


City in Colorado, United States 	 AspenCity in Colorado, United States


City in North Carolina, United States 	 ErwinCity in North Carolina, United States


universal access, text size 	 125%universal access, text size


firefox-bin 	 Adaptar uèirleas Intelfirefox-bin


Í dag %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 An-diugh %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


Vinsti lítlifingur 	 An lùdag bheag chlì


Ert tú sikkur í, at tú vilt lata øll forrit aftur og endurbyrja telduna? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh is an coimpiutair ath-thòiseachadh?


Antarctica 	 Stèisean DavisAntarctica


Einki 	 Chan eil gin


^Innlegg Ubuntu 	 ^Stàlaich Ubuntu


_Leinkja higar 	 Ceangai_l an-seo


Leggi inn EFI byrjunarløðaran... 	 A' stàladh am bootloader EFI...


Color name 	 Dath dorcha an imeColor name


Trygdarriti: 	 A' dèanamh lethbhreac-glèidheadh de:


City in Wyoming, United States 	 Big PineyCity in Wyoming, United States


Uppstigan avlýst 	 Sguireadh dhen àrdachadh


Password strength 	 Ro ghoiridPassword strength


Brek við flyting av fílur til ruskspannina 	 Thachair mearachd fhad a bha sinn a' gluasad faidhlichean dhan sgudal.


keyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


Heimafaldari 	 Am pasgan-dachaigh


previous songStock label, media 	 _Cluichprevious songStock label, media


_Bingja 	 _Soitheach


InsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 Cuir a-steachInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Distance 	 ½ dhen sgrìnDistance


^Legg inn Xubunti í tekstastandi 	 ^Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa


City in Oklahoma, United States 	 GuymonCity in Oklahoma, United States


Stock label 	 Sàbhail _marStock label


City in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Harbour BretonCity in Newfoundland and Labrador, Canada


Koyr "dm-tool --help" fyri at síggja ein fullan lista av tøkum stýriboðum. 	 Ruith "dm-tool –help" airson liosta shlàn dhe na roghainnean command line a tha ri làimh fhaicinn.


stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 Toglaich am modh cluiche/stadastop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Samein 	 Co-aonaich


1 tími síðani 	 1 uair a thìde air ais


Stock label 	 A' _tèarnadhStock label


display panel, rotation 	 Tuathaldisplay panel, rotation


_Upp 	 _Suas


Password strength 	 MathPassword strength


City in Louisiana, United States 	 LeevilleCity in Louisiana, United States


S_pæl ljóð 	 Clu_ich fuaim


City in Ontario, Canada 	 TorontoCity in Ontario, Canada


Orientation 	 Dreach-tìreOrientation


print operation status 	 Bacadh aig àm cuir a-machprint operation status


print operation status 	 Ag ullachadh airson clò-bhualadhprint operation status


Orientation 	 Dreach-tìre contrarraOrientation


Miðja 	 Meadhanaich


_Listafólk 	 Ne_ach-ciùil


Enda 	 Fàg an-seo


City in Illinois, United States 	 MolineCity in Illinois, United States


Leita eftir Fílum og Mappum 	 Lorg sna faidhlichean ⁊ pasganan


Arbeiðsøkir 	 Rumannan-obrach


CalcuttaKolkata / কলকাতা 	 KochiCalcuttaKolkata / কলকাতা


OEM innløga (fyri framleiðarar) 	 ^Stàlaich OEM (airson saothraichean)


NAVN 	 NAME


Flyt Niðu_r 	 Gluais sìo_s


Byrji... 	 'Ga thòiseachadh...


paper size 	 Index 4x6 extpaper size


Stock label 	 Suidheachadh na d_uilleigeStock label


Strategi spøl 	 Geamannan ro-innleachdail


Tekur burtur... 	 'Ga(n) sguabadh às...


Apríl 	 An Giblean


BREK 	 MEARACHD


proxy method 	 _Roghainnean...proxy method


query-criteria 	 Bitratequery-criteria


Action name 	 Cuiridh seo air falbh an sleamhnachanAction name


City in Iowa, United States 	 Mason CityCity in Iowa, United States


Trygdarritaback up is verb 	 Dèan lethbhreac-glèidhidhback up is verb


24-tímar 	 24 uairean


City in Midlands, United Kingdom 	 MidlandsCity in Midlands, United Kingdom


^Royn Kubuntu Netbook uttan inlegging 	 ^Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh


(Keeling)Cocos Island 	 Flying Fish Cove(Keeling)Cocos Island


Keldur 	 Tùsan


Tað var ein trupulleiki við CAPTCHA koduni, lesur inn aftur... 	 Bha duilgheadas ann a' faighinn a' captcha, 'ga ath-luchdadh...


City in Illinois, United States 	 BellevilleCity in Illinois, United States


input method menu 	 Simplidhinput method menu


Distance 	 GoiridDistance


MoscowMoskva / МоскваCity in Russia 	 MirnyyMoscowMoskva / МоскваCity in Russia


dagførslu-kunngerði 	 update-notifier


Stock label 	 _Thoir air falbhStock label


Frámerki 	 Tagaichean


Brek undir flyting. 	 Thachair mearachd nuair a bha sinn a' dèanamh gluasad.


Vinstri músaknøttur 	 Putan clì na luchaige


Byrja eina gestasetan, har Classic skriviborið verður nýtt 	 Tòisich air seisean aoigheachd leis an deasg chlasaigeach


Arbeiðsøkis Skiftari 	 Suidsear an ruim-obrach


Ljóð Stillingar 	 Roghainnean na fuaime...


City in Idaho, United States 	 MoscowCity in Idaho, United States


City in Maryland, United States 	 Saint Marys CityCity in Maryland, United States


Royni at leggja inn svartlistaða útgávu '%s' 	 A' feuchainn ris an tionndadh "%s" a stàladh a tha air an dubh-liosta


City in California, United States 	 La VerneCity in California, United States


Strika allar myndir í ruskspannini 	 Sguab às na dealbhan uile a tha san sgudal


Striki... 	 'Ga shuathadh às...


State in China 	 HefeiState in China


Týsdagur 	 DiMàirt


+ Shift + 1 til 9 	 + Shift + 1 gu 9


City in Montana, United States 	 MissoulaCity in Montana, United States


Endurstovni frum kervis stand 	 Ag aiseag staid thùsail an t-siostaim


Wacom action-type 	 Chan eil ginWacom action-type


City in Washington, United States 	 TillicumCity in Washington, United States


Gjaldoyra: 	 Airgeadra:


Mynda virkisleiðari 	 Manaidsear dealbh/foto


Stock label 	 _RoghainneanStock label


Teldupost adressan skal verða galdandi. 	 Feumaidh am post-d seo a bhith 'na phost-d dligheach.


Minst til hvørji forrit koyra tá ið tú ritar út. 	 Cuimhnich na prògraman a bhios a' ruith gu fèin-obr_achail nuair a nì mi clàradh a-mach


City in British Columbia, Canada 	 CranbrookCity in British Columbia, Canada


City in Baja California Sur, Mexico 	 Baja California SurCity in Baja California Sur, Mexico


paper size 	 prc 16kpaper size


paper size 	 B7paper size


Nýtsluskipan góðkennir ikki skjøl á stýriboðs-regluni 	 Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne


Rita út úr hesum kervi nú? 	 A bheil thu airson clàradh a-mach on t-siostam seo an-dràsta?


City in California, United States 	 HawthorneCity in California, United States


Sjálvfjal 	 Fèin-fhalaich


Allar tøkar nýtsluskipanir 	 Gach aplacaid a tha ri fhaighinn


Tað riggaði ikki at gera ein "GStreamer" sink lið til at skriva á %s 	 Cha b' urrainn dhuinn eileamaid GStreamer Sink a chruthachadh gus sgrìobhadh ann an %s


City in Texas, United States 	 UvaldeCity in Texas, United States


paper size 	 fpaper size


Ikki nokk av tøkum diskplássi 	 Chan eil àite saor gu leòr air an diosg


Til at knýta hesa telduna til %(app_name)s, tasta inn detaljur niðanfyri. 	 Gus an coimpiutair seo a cheangal ri %(app_name)s, cuir am fiosrachadh agad a-steach gu h-ìosal.


Heim 	 Dhachaigh


Hundraðtals fólk hava latið kotu til GNOME síðan tað byrjaði í 1997; enn fleiri hava latið sítt ískoyti á annan hátt við umsetingum, leiðbeiningum, góðskutrygging o.ø.UnknownMonitor vendor 	 Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile, a' gabhail a-steach- eadar-theangachadh, docamaideadh is barantachd càileachd 'nam measg.UnknownMonitor vendor


Sertokkar 	 Roghainnean


_Endurbyrja nú 	 _Ath-thòisich an-dràsta


City in Nebraska, United States 	 ChadronCity in Nebraska, United States


Álinju Brúkarar... 	 Cunntasan air loidhne...


paper size 	 Foliopaper size


City in California, United States 	 CampoCity in California, United States


Ein løta... 	 Fuirich ort...


Klipp valda tekstin til setiborðið 	 Gearr an teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd


Royn umaftur? 	 A bheil thu airson feuchainn ris a-rithist?


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamhReset to DefaultsShow hidden files


Bíðar til at leggja inn 	 A' feitheamh ri stàladh


City in Northwest Territories, Canada 	 Fort SimpsonCity in Northwest Territories, Canada


City in Alberta, Canada 	 High LevelCity in Alberta, Canada


paper size 	 A0x2paper size


Vel Spælilista 	 Tagh liosta-chluich


paper size 	 B2paper size


Split track every 	 Sgoilt an traca seo gachSplit track every


SeoulSoul 	 PusanSeoulSoul


Svartilisti 	 Dubh-liosta


Ritbúnaðarpakka bind funni 	 Mhothaich sinn do dhraibh le pacaidean bathair-bhog


Teksturin á spjaldrinum. 	 Teacsa na leubail.


%.1f%% er liðugt 	 %.1f%% air a choileanadh


Fyrireiki... 	 'Ga ullachadh...


Trygdarritingarstaðurin hevur ikki nokk av tøkum plássi. 	 Chan eil àite saor gu leòr aig ionad nan lethbhreacan-glèidhidh.


parts 	 diog(an)parts


Meting 	 Rangachadh


keyboard label 	 MonBrightnessUpkeyboard label


State in Brazil 	 AracajuState in Brazil


_Góðkenn 	 _Gabh ris


City in Maryland, United States 	 EastonCity in Maryland, United States


keyboard label 	 Bataraidhkeyboard label


Møna 	 Monatair


Самарское времяRussia 	 Àm MosgoСамарское времяRussia


query-sort 	 Tiotalquery-sort


SofiaSofiya 	 PlovdivSofiaSofiya


Stock label 	 _Ath-nuadhaichStock label


Disc Image 	 Slighe an deilbh:Disc Image


Strika 	 Sguab às


State in Canada 	 TaloyoakState in Canada


Lutaleikur 	 Role Playing


Kort 	 Cairtean


Innlegg ein LTSP ambætara 	 ^Stàlaich frithealaiche LTSP


%s (eitt avrit afturat)%s 	 %s (lethbhreac eile)%s


Ímynd á ytru støddini 	 Ìomhaigheag an draibh air an taobh a-muigh


Eitt brek hendi, vinarliga koyri Pakkaleiðaran úr høgra-klikks valmyndini ella apt-get í einari útstøð, fyri at síggja hvat er gali. 	 Thachair mearachd, cuir gu dol manaidsear nam pacaidean on chlàr-taice a ruigeas tu le briogadh deas no le apt-get ann an tèirmineal airson fiosrachadh mu na tha cearr.


3 tímar síðani 	 Trì uairean a thìde air ais


paper size 	 Cèiseag #12paper size


Byrji 	 A' tòiseachadh


City in North Carolina, United States 	 RoxboroCity in North Carolina, United States


City in North Carolina, United States 	 AshevilleCity in North Carolina, United States


City in Maine, United States 	 MaineCity in Maine, United States


Last.fm 	 Air a chluich %s turaisLast.fm


Калининградское времяRussia 	 An na RuiseКалининградское времяRussia


centered textStock label 	 _Gearr leum gucentered textStock label


Lesur inn... 	 Ag ion-phortadh...


Prenta reglu tøl 	 Clò-bhuail àireamhan loidhne


City in Colorado, United States 	 BroomfieldCity in Colorado, United States


Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006 	 %a %d %b %YTue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006


Country 	 BinderslebenCountry


Kundi ikki taka uppstigingarnar niður 	 Cha b' urrainn dhuinn na h-àrdachaidhean a luchdadh a-nuas


Nouvelle-Calédonie 	 NabhruNouvelle-Calédonie


Staðið har tær trygdarritaðu fílurnar skullu varðveitast. 	 An t-ionad far an dèid faidhlichean nan lethbhreacan-glèidhidh a chumail.


paper size 	 Cèiseag Choukei 2paper size


Ókent 	 Chan eil fhios


City in Falkland Islands (Malvinas) 	 Na h-Eileanan FàclannachCity in Falkland Islands (Malvinas)


City in Minnesota, United States 	 DuluthCity in Minnesota, United States


myndir 	 fotografaichean


City in Nebraska, United States 	 Nebraska CityCity in Nebraska, United States


City in Scotland, United Kingdom 	 AlbaCity in Scotland, United Kingdom


keyboard label 	 Scroll_Lockkeyboard label


Endurstovna dato 	 Ceann-là an aisig


keyboard label 	 Air aiskeyboard label


City in Maine, United States 	 FryeburgCity in Maine, United States


State in Brazil 	 São LuísState in Brazil


Wrap Around 	 %d à %dWrap Around


keyboard label 	 KP_Endkeyboard label


_NýttStock label 	 Ù_rStock label


City in Michigan, United States 	 FlintCity in Michigan, United States


City in Victoria, Australia 	 LaraCity in Victoria, Australia


City in Oregon, United States 	 Baker CityCity in Oregon, United States


Hvønn dag 	 Gach latha


City in Arkansas, United States 	 Mount IdaCity in Arkansas, United States


Stock label 	 _Ro-shealladh a' chlò-bhualaidhStock label


80ini 	 80an


Stock label 	 _DhachaighStock label


Skjalasavns Mountari 	 Munntaichear tasglainn


Nokti nýtt viðskiftara samband, tí setan er í ferð við at verða sløkkt 	 A' diùltadh ceangal ùr ri cliant on a tha an seisean 'ga dhùnadh sìos an-dràsta.


paper size 	 US Letter Pluspaper size


Tak uppaftur vanliga sjálvbyrjan 	 Till gu bùtadh àbhaisteach


Brúkaranavn: 	 Ainm-cleachdaiche:


paper size 	 Fàirdealpaper size


City in Minnesota, United States 	 Albert LeaCity in Minnesota, United States


Áset loyniorð fyri %s 	 Cuir a-steach facal-faire airson %s


City in New Jersey, United States 	 TeterboroCity in New Jersey, United States


paper size 	 Cèiseag You4paper size


Action name 	 Cuiridh seo an cealla an gnìomhAction name


NurembergNürnberg 	 Neuburg an der DonauNurembergNürnberg


Minuttir 	 Mionaidean


vís innlagdir pakkar, og eins væl tey væntandi 	 seall na pacaidean stàlaichte agus an fheadhainn a tha a dhìth


Rackspace Cloud Files-bingja 	 Soitheach nan Rackspace Cloud Files


State in Brazil 	 Àm BrasíliaState in Brazil


Ubuntu kemur við tí fantastiska Rhytmbox tónleika spælaranum. Við framkomnum avspælings møguleikum, tað er einkult at seta teir perfektu sangirnir í bíðirøð. Og tað riggar frálíkt við ljómfløgum og flytandi tónleika spælarum, so tú kanst njóta allan tín tónleik hvar tú enn fert. 	 Tha cluicheadair-ciùil mìorbhaileach Rhythmbox am broinn Ubuntu. Leis na roghainnean cluich adhartach aige, tha e furasta na h-òrain agad a chur an òrdugh agus obraichidh e fìor-mhath le CDan agus cluicheadairean so-ghiùlain - 's bidh do cheòl comh' riut ge be càit an dèid thu leis a sin.


1 hour" or "2 hours 	 %(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours


Dangzai / 氹仔 	 MacàthuDangzai / 氹仔


City in Texas, United States 	 DentonCity in Texas, United States


Nevn setunar-leiðslu samleika 	 Sònraich ID stiùireadh nan seisean


City in Oregon, United States 	 RedmondCity in Oregon, United States


Ognar 	 Malairteach


Stock label 	 _CD-ROMStock label


Innlegging miseydnaðist 	 Dh'fhàillig an stàladh.


_Býur 	 _Cathair:


Waktu Indonesia Bagian Timur 	 Àm na h-Innd-Innse MheadhanachWaktu Indonesia Bagian Timur


empty 	 _Thoir na faidhlichean air falbhempty


City in Florida, United States 	 TitusvilleCity in Florida, United States


HD DVD video fløga 	 diosg video HD DVD


paper size 	 C6paper size


query-sort 	 Ceòl-sgrìobhaichequery-sort


Kundi ikki leggja inn fulla mál-undirtøku 	 Cha b' urrainn dhuinn an cànan a stàladh gu tur


go backStock label, navigation 	 Barrgo backStock label, navigation


Halda á undir SSH? 	 A bheil thu airson cumail a' dol 'ga ruith fo ssh?


Bengaluru 	 BagdograBengaluru


keyboard label 	 ScreenSaverkeyboard label


City in Minnesota, United States 	 PrestonCity in Minnesota, United States


Eldri 	 Nas sine


State in Mexico 	 MazatlánState in Mexico


GNOME inniheldur tað mesta av tí ið tú sært á telduni hjá tær, m.a. fíluskiparan, web-kagan, valmyndir og fleiri forrit. 	 Tha GNOME a' gabhail a-steach a' mhòrchuid dhe na chì thu air a' choimpiutair agad, a' gabhail a-steach manaidsear nam faidhle, am brabhsair-lìn, clàran-taice is iomadh prògram eile.


^legg Ubuntu Kylin inn 	 ^Stàlaich Ubuntu Kylin


City in Wisconsin, United States 	 MilwaukeeCity in Wisconsin, United States


Stock label 	 _FalamhaichStock label


_Royn aftur 	 _Feuch ris a-rithist


Stuttleika tær við tínum myndum 	 Spòrs leis na dealbhan agad


Stovna %(app_name)s konto 	 Cruthaich cunntas %(app_name)s


City in Arkansas, United States 	 HarrisonCity in Arkansas, United States


Amazon S3 faldarin 	 Pasgan Amazon S3


Vinstri lekifingur 	 Mac an aba clì


_Dato 	 _Ceann-là


Listi fílur... 	 A' dèanamh liosta nam faidhlichean...


MedinaAl Madinah al Munawwarah 	 MeccaMedinaAl Madinah al Munawwarah


Ubuntu Ritbúnaðar Miðdepil 	 Ionad bathar-bog Ubuntu


AlgiersAlger 	 AdrārAlgiersAlger


City in Venezuela 	 Santa BárbaraCity in Venezuela


Sløkk 	 Cuir a' chumhachd dheth


City in Georgia, United States 	 CartersvilleCity in Georgia, United States


Stock label 	 _Neo-dhèan an sguabadh àsStock label


Ljóðstyrki (doyvd) 	 Àirde na fuaime (air a mhùchadh)


Vís mannalesandi úttak á stdout 	 Seall às-chur air stdout as urrainn do dhaoine a leughadh


Prenta kembdu boðini 	 Clò-bhuail teachdaireachdan dì-bhugachaidh


Miseydnaðist, við ókendari villu. 	 Dh'fhàillig e ri linn mearachd nach aithne dhuinn.


State in Mexico 	 CozumelState in Mexico


City in Florida, United States 	 MayportCity in Florida, United States


Strategi 	 Ro-innleachd


City in Virginia, United States 	 AbingdonCity in Virginia, United States


Action description 	 Cuir an gnìomhAction description


Slesvig-Holsten 	 HolzdorfSlesvig-Holsten


_Skúgva til viks og legg inn 	 _Leig seachad agus stàlaich


State in United States 	 West ChicagoState in United States


City in Iowa, United States 	 EsthervilleCity in Iowa, United States


ikki vátta innlløgda tungumáls hjálp 	 na dearbh an taic cànain a tha stàlaichte


City in California, United States 	 EscondidoCity in California, United States


Tryggdarritið er liðugt 	 Chaidh an lethbhreac-glèidhidh a choileanadh


Flætta _alt 	 Co-_aonaich na h-uile


Two Sided 	 Tagh draibhear a' chlò-bhualadairTwo Sided


Teldan tørvar endurbyrjan til at gera dagførsluna liðna. Vinarliga goym títt arbeiði áðrenn tú heldur fram. 	 Feumaidh an coimpiutair ath-thòiseachadh gus na -ùrachaidhean a choileanadh. Sàbhail d' obair mus lean thu air adhart.


Avlinju 	 Far loidhne


y" is "yes 	 Mion-fhiosrachadh [m]y" is "yes


AM/PM 	 m/f


paper size 	 C1paper size


ímynd 	 Ìomhaigheag


Rheinland-Pfalz 	 RheineRheinland-Pfalz


Action name 	 Gnàthaichidh seo an dathAction name


paper size 	 A1x4paper size


keyboard label 	 AudioLowerVolumekeyboard label


&Ógilda 	 &Sguir dheth


onswitch 	 Lorgonswitch


City in Pennsylvania, United States 	 State CollegeCity in Pennsylvania, United States


Eru tygum vís í, at tygum vilja lata øll forrit aftur og sløkkja telduna?System 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gach prògram a dhùnadh is an coimpiutair a dhùnadh sìos?System


Brasília TimeBrazil 	 Amazonas An IarBrasília TimeBrazil


Vís linju nummur 	 Seall àireamhan loidhne


Brúkara-ásett stað 	 Ionad gnàthaichte


City in New York, United States 	 IthacaCity in New York, United States


_Sjá 	 _Seall


_Rita út 	 _Clàraich a-mach


Ikki før fyri at finna nakrar pakkfílur, møguliga er hettar ikki ein Ubuntu fløga, ella skeivt byggilag? 	 Cha b' urrainn dhuinn faidhlichean pacaid sam bith a lorg. 'S mathaid nach e diosga Ubuntu a tha seo gu bheil no an ailtearachd cearr?


paper size 	 B0paper size


Plátur 	 Albaman


City in Pennsylvania, United States 	 ErieCity in Pennsylvania, United States


Lat upp 	 Fosgail


City in Yucatán, Mexico 	 Chichén-ItzáCity in Yucatán, Mexico


City in South Carolina, United States 	 ClemsonCity in South Carolina, United States


paper size 	 11x12paper size


Endurstovna _faldara 	 Am _pasgan aisig


Minni 	 Cuimhne


Høgri tummil 	 An òrdag dheas


Country 	 Yuzhno-SakhalinskCountry


_Minst til API atgongdslykil 	 _Cuimhnich iuchair inntrigeadh API


%s (%'d avrit)%s 	 %s (%'dd lethbhreac)%s


Legg inn 	 Stàlaich


Útskjótari 	 Lòinsear


Setur tú í staðin fer tað at burturbeina allar fílur í falaranum. 	 Ma chuireas tu 'nan àite iad, thèid gach faidhle sa phasgan a thoirt air falbh.


Copyright: 	 Còir-lethbhreac:


_Meyl 	 _Post


paper size 	 Cèiseag 9x11paper size


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 ceumMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


ókent brek 	 mearachd neo-aithnichte


Fílur 	 Faidhlichean


City in Oklahoma, United States 	 ClaremoreCity in Oklahoma, United States


Januar 	 Am Faoilleach


Vinarliga skriva loyniorðið, fyri at atganga trupulleikaúrrit á kervisforritunum 	 Cuir a-steach am facal-faire airson cothrom fhaighinn air aithrisean mu dhuilgheasan prògraman an t-siostaim


paper size 	 Folio sppaper size


verkætlan 	 pròiseactan


Sýn _framgongd 	 Seall _an t-adhartas


Tað uppstóð ein feilur undir striking av %B 	 Bha mearachd ann a' sguabadh às "%B".


Uppstigi 	 'Ga àrdachadh


Set tína Bronglaðu Privatu Fíluskrá upp 	 Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad


Teldupostur 	 Post-d


Ein uppstigan frá '%s' til '%s' er ikki styðja við hesum tóli. 	 Chan urrainn dhut àrdachadh "%s" àrdachadh gu "%s" leis an inneal seo.


Nærri greining 	 Mion-fhiosrachadh


HERMINGAR Slag 	 Seòrsa MIME


Innlegg eina minstu skipan 	 Stàlaich siostam tana


City in Florida, United States 	 LakelandCity in Florida, United States


Action name 	 Stob an àirdeAction name


City in North Dakota, United States 	 HettingerCity in North Dakota, United States


Uppstigan yvir fjar sambinding ikki undirstyðja 	 Chan eil taic ri àrdachadh thairis air ceangal cèin


right-strip-mode-1 	 Am modh touchstrip clì #%dright-strip-mode-1


Longu konto? Trýst her til at rita inn 	 A bheil cunntas agad mu thràth? Briog an-seo airson clàradh a-steach


Doyv 	 Mùch


Beep when a key is 	 iuchair a bhrùthadhBeep when a key is


keyboard label 	 KP_Tabkeyboard label


_Tryggdarrita 	 Dèan leth_bhreac-glèidhidh


Flytt núverandi fána til høgru 	 Gluais an taba làithreach gun taobh _deas


Brasília TimeBrazilTimezone 	 Amapá / Pará An EarBrasília TimeBrazilTimezone


Síðstu 7 dagarnar 	 Na 7 làithean seo chaidh


GenoaGenova 	 AlbengaGenoaGenova


Vælkomin til GNOME-skriviborðið 	 Fàilte dhan deasg GNOME


City in Texas, United States 	 OdessaCity in Texas, United States


City in Oklahoma, United States 	 BartlesvilleCity in Oklahoma, United States


Иркутское времяRussia 	 Àm KrasnoyarskИркутское времяRussia


^Legg inn Ubunti í tekstastandi 	 ^Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa


KievKyyiv 	 KharkivKievKyyiv


US Minor Outlying Islands 	 Meanbh-Eileanan Iomallach nan Stàitean AonaichteUS Minor Outlying Islands


Sløkk hettar kervi nú? 	 A bheil thu airson an siostam seo a dhùnadh sìos an-dràsta?


Stýriboð 	 Àitheantan


print job 	 Portraid chontrarraprint job


Color name 	 Dath soilleir caimileoinColor name


Color name 	 Alman soilleir 1Color name


paper size 	 Cèiseag #9paper size


paper size 	 Tabloidpaper size


Fallandi blokka spøl 	 Geamannan sa bheil blocaichean a' tuiteam


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Làn-sgrìngo to the bottom of the pageStock label, navigation


Eingin samsvarandi úrslit 	 Cha deach toradh a lorg


paper size 	 Cèiseag prc5paper size


Stýriboð 	 Ài_thne:


print operation status 	 A' gintinn an dàtaprint operation status


SETAN_NAVN 	 AINM_SEISEIN


formar 	 teamplaidean


Set broytingarnar í verk 	 Cuir na h-atharraichean an sàs


Nordrhein-Westfalen 	 TrollenhagenNordrhein-Westfalen


Kervi 	 Siostam


right-ring-mode-1 	 Am modh fàinneach clì #%dright-ring-mode-1


Netfinningar tænastan ógilda 	 Tha mothachadh do lìonraidhean à comas


Spegils skýggjar 	 Sgrìnichean sgàthanaichte


Zoom Grayscale 	 DathZoom Grayscale


. avrit) 	 s lethbhreac


City in Oaxaca, Mexico 	 Laguna TepicCity in Oaxaca, Mexico


Alt ið tú hevur tørv á til skrivstovuna 	 Gach nì a dh'fheumas tu airson na h-oifise


Eingi stýriboð (Exec) at seta í gongd 	 Chan eil àithne (Exec) ri thòiseachadh ann


_Tryggdarritingar stað 	 Ionad nan _lethbhreacan-glèidhidh


print operation status 	 'Ga chlò-bhualadhprint operation status


Rita út 	 Clàraich a-mach


Seinast dagført 	 An t-ùrachadh mu dheireadh:


Mexico CityMéxico 	 Distrito FederalMexico CityMéxico


GNOME er eitt frælst, nýtiligt, trygt, atkomiligt skriviborðsumhvørvi til Unix slagið av stýriskipanum. 	 'S e àrainneachd deasg saor, seasmhach is furasta cleachdadh le so-inntrigeachd a tha sa GNOME airson an teaghlaich de shiostaman-obrachaidh coltach ri Unix.


Upptikin 	 Trang


%'d leinkja til %s 	 %'dd cheangal ri %s


Menningar amboð 	 Innealan luchd-leasachaidh


City in Idaho, United States 	 BurleyCity in Idaho, United States


City in Nova Scotia, Canada 	 Grand-EtangCity in Nova Scotia, Canada


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


Oktober 	 An Dàmhair


Lesur inn... 	 'Ga luchdadh...


_Avrita higar 	 _Cuir lethbhreac dheth an-seo


Svarar ikki 	 Chan eil e a' freagairt


_Avmarka til: 	 Cui_ngich gu:


keyboard label 	 TouchpadTogglekeyboard label


City in Colorado, United States 	 DenverCity in Colorado, United States


City in Manitoba, Canada 	 Lynn LakeCity in Manitoba, Canada


Kundi ikki sýna %s 	 Cha b' urrainn dhuinn %s a thaisbeanadh


Innlegg ein diskaleysan avritis-ambætara 	 ^Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga


Astraweb (www.astraweb.com) 	 A' lorg nam faclanAstraweb (www.astraweb.com)


City in Arkansas, United States 	 El DoradoCity in Arkansas, United States


mouse, speed 	 Crìoch-ùine a' bhriogaidh dhùbailtemouse, speed


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Vinarliga endur innlegg 'ritbúnaðar miðdepil' pakkan. 	 Ath-stàlaich a' phacaid "software-center".


City in Newfoundland and Labrador, Canada 	 Saint AnthonyCity in Newfoundland and Labrador, Canada


_Sjónband 	 _Video


_Vís síðubjálka 	 _Seall am bàr-taoibh


City in Nevada, United States 	 FallonCity in Nevada, United States


Nýt Sjálv_virði 	 Cleachd a' bhu_n-roghainn


Samanset fleiri og egna mál undirtøku á tínum kervi 	 Cuir air dòigh iomadh cànan air an t-siostam agad


Stock label 	 Lùghdaich an eagStock label


Forrit, ið ikki passa inn aðrastaðni 	 Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile


City in Virginia, United States 	 OrangeCity in Virginia, United States


Høgri músaknøttur 	 Putan deas na luchaige


paper size 	 A5 Extrapaper size


Arkadu lík spøl 	 Geamannan arcade


State in Mexico 	 San José del CaboState in Mexico


_Fíla 	 _Faidhle


Kann ikki setast í gongd 	 Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann


_Nokta 	 _Diùlt


paper size 	 Super Apaper size


5 tímar síðani 	 Còig uairean a thìde air ais


Signal strength 	 %d Mb/sSignal strength


^Royn Mythbuntu uttan innlegging 	 ^Feuch Mythbuntu gun a stàladh


St_ður 	 Iona_d


ókent 	 neo-aithnichte


universal access, contrast 	 Iomsgaradh:universal access, contrast


Action description 	 BrùthAction description


City in Oregon, United States 	 MeachamCity in Oregon, United States


Color name 	 Dorch-oraindsColor name


Byrjunarløðari 	 Luchdaiche bùtaidh


Skanning & Ljóslesarar 	 Sgànadh ⁊ OCR


Tíanverri er tað einki sum hóskar til tína leiting. 	 Duillich, chan eil càil tha co-ionnan le do shireadh.


Kundi ikki skapa ICE lurtinga festi: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn socaid èisteachd ICE a chruthachadh: %s


Tað miseydnaðist at gera ein ljóð úttak lið; kanna tykkara installatión 	 Cha b' urrainn dhuinn eileamaid às-chur na fuaime a chruthachadh; thoir sùil air an stàladh agad


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Deiseil!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Color name 	 Speur-ghormColor name


Legg í dvala kortini 	 Geamhraich co-dhiù


Fíla 	 Faidhle


Hála 	 Slaod


Trupulleiki at samskifta við gnome lyklaringa tænastuna 	 Mearachd le conaltradh ri gnome-keyring-daemon


Seinasta stevjavnan í gjár %s 	 An sioncronachadh mu dheireadh an-dè %s


go to the last pageStock label, navigation 	 A' _chiad tègo to the last pageStock label, navigation


Number format 	 Duilleag %uNumber format


_Enda fána 	 _Dùin an taba


Umbiðan av haldið 	 Iarrtas fo-sgrìobhaidh


State in Mexico 	 TuxtlaState in Mexico


City in Ohio, United States 	 ToledoCity in Ohio, United States


State in Brazil 	 VilhenaState in Brazil


paper size 	 A9paper size


Teldupost adressurnar passa ikki saman, kanna eftir við at tøppa tær innaftur. 	 Chan eil an dà sheòladh co-ionnann, thoir sùil orra 's cuir a-steach iad às ùr.


Alment 	 Coitcheann


paper size 	 B8paper size


Sjangra 	 Gnè


Tikið Niður 	 Luchdaidhean a-nuas


9:05:02:%Id%dlong time format 	 Seall roghainnean stiùireadh nan seisean9:05:02:%Id%dlong time format


Vís skriviborð 	 Seall an deasg


Annað 	 Eile


Vís yvirlitið 	 Seall am foir-shealladh


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages


City in Nebraska, United States 	 WayneCity in Nebraska, United States


State in United States 	 Winter HavenState in United States


Mai 	 An Cèitean


City in Connecticut, United States 	 New HavenCity in Connecticut, United States


paper size 	 US Letter Extrapaper size


^Innlegg Mythbuntu 	 ^Stàlaich Mythbuntu


GhostScript 	 Na leabaich ach cruthan-clò GhostScriptGhostScript


Tak vegggjamynd burtur 	 Thoir air falbh am pàipear-balla


Hawaiian-Aleutian TimeUnited States 	 Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)Hawaiian-Aleutian TimeUnited States


Debian valmyndin 	 Clàr-taice Debian


Drívin er væleydna trýst út 	 Chaidh an draibh seo a ghluasad a-mach


Um GNOME 	 Mu GNOME


Telepathy Indicator Tænasta 	 Seirbheis taisbeanair Telepathy


ViennaWien 	 TullnViennaWien


Byrja ískoytis-innleggjaran 	 Tòiseach stàlaichear nan tuilleadan


State in Australia 	 LauncestonState in Australia


Tú fær brúk fyri atlátinum, til at endurstovna fílurnar við. Tú átti at skriva tað niður. 	 Feumaidh tu am facal-faire agad mus urrainn dhut na faidhlichean agad aiseag. 'S dòcha gum b' fheairrde dhut an sgrìobadh sìos.


Kundi ikki endurstovna '%s': Fílan fanst ikki í trygdarritinum 	 Cha b' urrainn dhuinn "%s" aiseag. Cha deach am faidhle a lorg sa lethbhreac-ghlèidhidh.


Tekstur 	 Teacsa


Ókend skriviborðs fílu útgáva '%s' 	 Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte


City in Massachusetts, United States 	 LawrenceCity in Massachusetts, United States


City in Kentucky, United States 	 Bowling GreenCity in Kentucky, United States


paper size 	 A4x5paper size


Eitt útgávubind við ritbúnaðarpakkum er funnið. Kundi tær roynt eina sjálvvirkna uppstiging úr tí? 	 Mhothaich sinn do dhraibh àrdachaidh. A bheil thu airson odhirp a dhèanamh àrdachadh uaithe gu fèin-obrachail?


Device kind 	 Gun lorg air innleachdan le taic stiùireadh dathDevice kind


CaerdyddCity in Wales, United Kingdom 	 A' ChuimrighCaerdyddCity in Wales, United Kingdom


Gerð soleiðis at endurbyrjanar knøtturin ikki verður vístur í setanar valmyndini. 	 Na nochd am putan airson ath-thòiseachadh ann an clàr-taice an t-seisein.


Reglu umbrot 	 Pasgadh nan loidhnichean


Color name 	 Liath glè shoilleirColor name


City in Colorado, United States 	 DurangoCity in Colorado, United States


Heimafaldarikeybinding 	 Am pasgan-dachaighkeybinding


Ein valtøkur faldari, at goyma fílur í. Hesin faldarin verður stovnaður í valdu spannini. 	 Ainm de phasgan roghainneil san dèid faidhlichean a stòradh ann. Thèid am pasgan seo a chruthachadh sa bhucaid a thagh thu.


Virkja næsta fána 	 Gnìomhaich an ath-thaba


Sachsen-Anhalt 	 LeipzigSachsen-Anhalt


Falkland Islands". The Argentine name is 	 San SalvadorFalkland Islands". The Argentine name is


Pingvin kabál 	 Penguin Solitaire


Beep when a key is 	 Dèan bìd nuair a thèidBeep when a key is


Reinsa 	 Falamhaich


Aigen 	 An OstairAigen


Fyrr í dag 	 Na bu tràithe an-diugh


আগরতলা/Agortôla 	 Na h-Innseachanআগরতলা/Agortôla


^Innlegg Edubuntu 	 ^Stàlaich Edbuntu


Útgáva av hesari nýtsluskipan 	 Tionndadh a' phrògraim seo


MySQL viðskiftari 	 MySQL Client


Sama sum at trýsta á eina útskjótingartól ímynd 	 Co-ionnan ri briogadh air ìomhaigheag an lòinseir.


Næsta 	 Air adhart


paper size 	 Arch Epaper size


City in Iowa, United States 	 AudubonCity in Iowa, United States


Fá meira at vita um GNOME 	 Barrachd fiosrachaidh mu GNOME


Ljóðstyrki 	 Àirde na fuaime


Uppstigan liðug 	 Tha an t-àrdachadh deiseil


Stillingar fyri fleiri Tólbúnað tóleindirPersonal settings 	 Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings


Opna í nýggjum vindeyga 	 Fosgail uinneag ùr


Halt áfram 	 Lean air adhart


_Ferð: 	 _Astar:


Skanning liðug 	 Deiseil leis an sganadh


_Annar finger: 	 Corrag _eile:


Australia 	 Àm Meadhanach (Ranntair a Tuath)Australia


Niðurkeyboard label 	 Sìoskeyboard label


Ritbúnaðardagførslur tøkar 	 Tha ùrachaidhean bathair-bhog ri fhaighinn


progress bar label 	 Luathaichear ùr...progress bar label


State in United States 	 WiseState in United States


Upprunastað 	 An t-ionad tùsail


Kanna eftir nýggjum sendingum: 	 Thoir sùil a bheil eapasod ùr a_nn:


City in Malaysia 	 BintuluCity in Malaysia


Two Sided 	 Oir fhada (stannardach)Two Sided


Gerð 	 Gnìomh


balance 	 Clìbalance


Stock label 	 _Clàr-sùbailteStock label


Trygdarriti… 	 A' dèanamh lethbhreac-glèidhidh...


^Legg inn Edubunti í tekstastandi 	 ^Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa


keyboard label 	 KP_Downkeyboard label


Antarctica 	 Palmer Station (Àm na Sile)Antarctica


_Tungumál 	 _Cànan


City in Wisconsin, United States 	 Lone RockCity in Wisconsin, United States


paper size 	 A2x5paper size


Stock label 	 _TromStock label


City in Colorado, United States 	 TellurideCity in Colorado, United States


FÍLA 	 FAIDHLE


City in Georgia, United States 	 AtlantaCity in Georgia, United States


Skiftan 	 A' suidseadh


Slag av tóleind 	 Seòrsa an uidheim


November 	 An t-Samhain


Rætta byrjanarforrit 	 Deasaich am prògram tòiseachaidh


Ruskspann 	 An sgudal


paper size 	 A4x4paper size


Developer 	 Stuth-leasachaidh gannDeveloper


Neuburg 	 MünchenNeuburg


Ósjónlig(ur) 	 Neo-fhaicsinneach


Stock label 	 Cuiridh seo an gnìomh an leudaichearStock label


paper size 	 epaper size


Burturfjaranartíð 	 Faid a' chrìonaidh


Týskland 	 A' Ghearmailt


Set alt í _staðin 	 Cuir an àite _na h-uile


Sýn frásøgur 	 Seall na brathan


Brasília TimeBrazil 	 Fernando de NoronhaBrasília TimeBrazil


Atlantic Time 	 Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)Atlantic Time


^Innlegg Xubuntu 	 ^Stàlaich Xubuntu


Staður 	 Ionad


Eitt bind við óalmennum ritbúnaðar pakkum er uppdagaður. Vil tú lata hann upp við pakka-leiðaranum? 	 Mhothaich sinn do dhraibh tuilleadain le aplacaidean bathair-bhog. A bheil thu airson fhosgladh le manaidsear nam pacaidean?


Faldari 	 Pasgan


Signal strength 	 Ceart ma-thàSignal strength


Country 	 Colonia Félix de AzaraCountry


Paper Source 	 AdhartachPaper Source


paper size 	 JB9paper size


Vilja tygum innleggja %S, fyri eyka eginleikar og skjótari atgongd? 	 A bheil thu airson %S a stàladh airson barrachd fheartan is inntrigeadh nas luaithe?


Spania 	 An Spàinnt


Dagførslu uplýsingin er avoldað. Hetta kann vera orsaka av net trupulleikum, ella eitt goymslustað ikki longur er tøkt. Vinarliga hand-dagfør við at klikkja á hesa ímynd, og síðani vel "kanna eftir dagførslum" og kanna um okkurt goymslustað á listanum svíkur. 	 Tha fiosrachadh air na h-ùrachaidhean ro shean. Dh'fhaoidte gur e duilgheadas leis an lìonra a dh'adhbharaich seo no ionad-tasgaidh nach eil ri làimh tuilleadh. Ùraich e de làimh 's tu a' briogadh air an ìomhaigheag 's a' taghadh "Thoir sùil ach a bheil ùrachadh ann" ach a bheil ionad-tasgaidh sam bith ann a dh'fhàillig.


City in Wyoming, United States 	 BordeauxCity in Wyoming, United States


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Suidheachadh na duilleigeInstallable OptionsPrinter Option Group


Sløkk 	 Dùin sìos


City in Massachusetts, United States 	 NorwoodCity in Massachusetts, United States


? lutir 	 ? nithean


Gevur tær møguleikan at velja í millum túsinda vís av forritum til Ubuntu 	 Bheir seo dhut cothrom air na mìltean de dh'aplacaidean a tha ri fhaighinn airson Ubuntu


Endurbyrja 	 Ath-thòisich


Kasta út 	 Gluais a-mach


Bøkur & bløð 	 Leabhraichean ⁊ irisean


Rhythmbox Music Player 	 Cluicheadair ciùil Rhythmbox


Color name 	 Dorch-sgàrlaidColor name


Á-skíggja knappaborð 	 Meurchlàr air an sgrìn


Gerð soleiðis at afturlatingar knøtturin ikki verður vístur í setanar valmyndini. 	 Na nochd am putan airson dùnadh sìos ann an clàr-taice an t-seisein.


Vanligt 	 Àbhaisteach


^Royn Ubuntu Kylin uttan at leggja tað inn 	 ^Feuch Ubuntu Kylin gun a bhith 'ga stàladh


query-sort 	 Le_is na tracaichean as ùire an toiseachquery-sort


City in Minnesota, United States 	 Redwood FallsCity in Minnesota, United States


Set forsett kervismál 	 Suidhich cànan bunaiteach an t-siostaim


- Unity Greeter 	 - Fàiltichear Unity


Yvurlit 	 Foir-shealladh


Endurbyrjunarboðini miseydnaðist, vinarliga sløkk sjálvur 	 Cha b' urrainn dhuinn ath-thòiseachadh iarraidh, bidh agad ri chur dheth de làimh


paper size 	 Hagaki (cairt-phuist)paper size


Høgru margu pisitión 	 Ionad a' mharghain dheis


Ongin skriviborðsbakgrund 	 As aonais cùlaibh an deasga


Viðmerking 	 Abai_rt:


Portugal 	 A' PhortagailPortugal


City in North East England, United Kingdom 	 DishforthCity in North East England, United Kingdom


Media Change 	 Cuir a-steach "%s" dhan draibh "%s"Media Change


Micronesia 	 Stàitean Feadarail nam Meanbh EileananMicronesia


City in East and South East England, United Kingdom 	 Ear is Ear-dheas ShasainnCity in East and South East England, United Kingdom


Brek: SorlaTal > 0 	 Mearachd: BrokenCount > 0


Kann ikki gita meta-pakka 	 Chan urrainn dhuinn am meta-package a thomhas


printer state 	 Far loidhneprinter state


Innlegging fullgjørd 	 Chaidh a stàladh


. avrit) 	 mh lethbhreac)


Tekning 	 Peantadh


Seinasta sending: 	 An t-eapasod mu dheireadh:


City in Nevada, United States 	 ElkoCity in Nevada, United States


Útskjótingartóls Skygni 	 Trìd-shoilleireachd an lòinseir


Vís tíð í valmyndabjálkanum 	 Seall an t-àm air bàr a' chlàir-thaice


Innritingar skíggi 	 Sgrìn a' chlàraidh a-steach


City in Massachusetts, United States 	 MassachusettsCity in Massachusetts, United States


City in New South Wales, Australia 	 Forest HillCity in New South Wales, Australia


Stuðlaður ritbúnaður 	 Bathar-bog ris a bheil taic


Ein villa kom fyri, vinarliga koyr Pakka Leiðara frá høgra-kliks valmyndini ella apt-get í einum arbeiðsstøð fyri at síggja hvat er galið. Villuboðini vóru: '%s'. 	 Thachair mearachd, cuir gu dol manaidsear nam pacaidean on chlàr-taice a ruigeas tu le briogadh deas no le apt-get ann an tèirmineal airson fiosrachadh mu na tha cearr. Seo an teachdaireachd mearachd a fhuaras> "%s".


Nummar: 	 Àireamh:


City in Spain 	 Torrejón del ReyCity in Spain


Til sølu 	 Ri cheannach


query-criteria 	 Deasaich an liosta-chluiche fhèin-obrachailquery-criteria


Aldrin 	 Idir


go forwardStock label, navigation 	 _Sìosgo forwardStock label, navigation


paper size 	 A5paper size


City in Washington, United States 	 Friday HarborCity in Washington, United States


Skrásetur trygdaravrit við jøvnum millumbili 	 Nì seo lethbhreacan-glèidhidh aig eadaramhan cunbhalach


HanoiHa Noi 	 Da NangHanoiHa Noi


Stavsnið ritil 	 Cruth-clò an deasaiche


Kundi ikki vísa hjálpar skjalið 	 Cha b' urrainn dhuinn sgrìobhainn na cobharach a shealltainn


%'d leinkja til %s 	 %'ds ceangal ri %s


Atgongdar _slag: 	 _Seòrsa an inntrigidh:


Í gjár 	 An-dè


Kervis forritartrupuleiki funnin 	 Mhothaich sinn do dhuilgheadas aig prògram an t-siostaim


State in China 	 QingdaoState in China


Samlát 	 Samhlachadh


About %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 FalamhAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Account type 	 Èifeachdan dhathanAccount type


FlorenceFirenzeCity in Italy 	 ToscanaFlorenceFirenzeCity in Italy


American Samoa 	 Peit a' ChàirnAmerican Samoa


Skriva tíðina í døgum, hvar trygdardagføringar sjálvvirknar innleggjast (0 merkir ógilda) 	 Innis dhomh cuin (ann an làithean) a thèid ùrachaidhean tèarainteachd a stàladh co-dhiù 's gu fèin-obrachail (tha 0 a' ciallachadh gu bheil e à comas)


City in Louisiana, United States 	 GallianoCity in Louisiana, United States


French Polynesia 	 Na h-Eileanan MarquesasFrench Polynesia


City in New York, United States 	 MonticelloCity in New York, United States


%H:%M:%S%H:%M" --> "13:00 	 %H:%M:%D%H:%M" --> "13:00


Fyri at verða liðugur við dagføringina av tygara kervi, vinarliga endurbyrja tað. Trýst á kunngerðingar ímyndina fyri smálutir. 	 Feumaidh tu an siostam ath-thòiseachadh gus ùrachadh an t-siostaim a choileanadh Briog air ìomhaigheag a' bhratha airson mion-fhiosrachadh.


Colorspace fallback 	 RGB bunaiteachColorspace fallback


Ruddi upp... 	 'Ga sgioblachadh...


00ini 	 00thean


query-criteria 	 Cuin a chaidh a chluich turas mu dheireadhquery-criteria


neighbourhoodneighbourhood 	 An leabhar-lann aig %sneighbourhoodneighbourhood


Match Entire Word Only 	 Maidsich mar eas-preisean _riaghailteachMatch Entire Word Only


Brek við at skriva fíluna '%s'. 	 Mearachd a' sgrìobhadh an fhaidhle "%s".


_Innlegg 	 _Stàlaich


I/O brek 	 Mearachd I/O


Stock label 	 _Sguir dhethStock label


City in Illinois, United States 	 DeKalbCity in Illinois, United States


paper size 	 C3paper size


free 	 'ga chleachadhfree


%d%% liðugt (%dm%ss væntar) 	 %d%% deiseil (%dm%ss air fhàgail)


City in Tasmania, Australia 	 Eilean ThasmanCity in Tasmania, Australia


70ini 	 70an


Sløkk alíkavæl 	 Dùin sìos co-dhiù


Ljóð 	 Fuaim


Tablet 	 Tablaid


Henda setan ritar teg inn í GNOME 	 Clàraidh an seisean seo a-steach gu GNOME thu


Vitja heimasíðuna hjá Yandex.Fotki 	 Tadhail air làrach-lìn Yandex.Fotki


City in Indiana, United States 	 KokomoCity in Indiana, United States


Mál 	 Cànan


mediaChange %s %s 	 Faidhle %s de %smediaChange %s %s


City in Wisconsin, United States 	 AppletonCity in Wisconsin, United States


City in Venezuela 	 AcariguaCity in Venezuela


used 	 Susbaint:used


Check Spelling 	 MolaidheanCheck Spelling


Alt ið er lagt inn 	 Gach aon a tha stàlaichte


paper size 	 SRA2paper size


Endurstovni fílur... 	 Ag aiseag nam faidhlichean...


City in California, United States 	 Santa BarbaraCity in California, United States


City in Argentina 	 San Carlos de BarilocheCity in Argentina


City in New Hampshire, United States 	 NashuaCity in New Hampshire, United States


Stock label 	 _LìonraStock label


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Gun leabachadhType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


paper size 	 A3x5paper size


sangir 	 òrain


Innlagt 	 Stàlaichte


Super Video CD 	 CD Super Video


Alt 	 Na h-uile


left-justified textStock label 	 _Lìonleft-justified textStock label


Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr\@ioremap\.net> 	 Còir-lethbhreac 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr\@ioremap\.net>


Miðla avspælari 	 Cluicheadair mheadhanan


%s á Rackspace Cloud Files 	 %s air Rackspace Cloud Files


paper size 	 JB5paper size


City in Ontario, Canada 	 BordenCity in Ontario, Canada


_Avita stað 	 Dèan lethbhrea_c dhen ionad


City in Ohio, United States 	 OhioCity in Ohio, United States


APTonCD bind funni 	 Mhothaich sinn do dhraibh APTonCD


query-sort 	 Gnèquery-sort


City in Texas, United States 	 IrvingCity in Texas, United States


X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s gu làn teairrdsX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


Tryggiliga fjerna foreldra drívara 	 Thoir air falbh an draibh pàraint gu sàbhailteach


Síðupanel er Sjónligt 	 A' phanail-thaoibh ri fhaicinn


loved 	 A' choimhearsnachd aig %sloved


language 	 Neo-aithnichte (%s)language


Fílu lutan 	 Co-roinneadh fhaidhlichean


City in Spain 	 BarajasCity in Spain


Hvussu nógv: 	 Co mheud:


Einskilaður samleiki á ytru støddini 	 ID àraidh an draibh air an taobh a-muigh


Rock 	 Roc


paper size 	 Cèiseag prc9paper size


Danmark 	 PrahaDanmark


MySQL ambætari 	 MySQL Server


Endurstovna strikaðar fílur 	 Aisig na faidhlichean a chaidh a sguabadh às


Útsjónd 	 Coltas


Undantøk... 	 Eisgeachdan


Åbo 	 TampereÅbo


City in Ontario, Canada 	 KenoraCity in Ontario, Canada


City in Illinois, United States 	 CahokiaCity in Illinois, United States


Vel tungumál 	 Tagh cànan


_Dagfør 	 _Ùrachadh


Rolluspæl 	 Cluich mas fhìor


_Sjangra 	 _Gnè


Síðstu 6 mánaðarnar 	 Na 6 mìosan seo chaidh


keyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


Byrjanarstýriboðini eru ikki gildig 	 Chan eil an àithne tòiseachaidh dligheach


City in New Mexico, United States 	 DemingCity in New Mexico, United States


query-sort 	 Cuin a chaidh a chur ris an leabhar-lannquery-sort


Ljóðfíla 	 Fuaim


Legg afturat 	 Cuir ris


Strika _Alt 	 Sguab às na h-_uile


^Byrja Kubuntu 	 ^Tòisich Kubuntu


AlexandriaAl IskandariyahCity in Egypt 	 Al QabutiAlexandriaAl IskandariyahCity in Egypt


City in Oregon, United States 	 North BendCity in Oregon, United States


BakuBaki 	 AsarbaideànBakuBaki


paper size 	 Cèiseag #11paper size


hjálpsom tøkni 	 Teicneolas taice


Bólkar 	 Roinnean-seòrsa


language 	 %s (%s)language


Tekning og ritstjórnan 	 Peantadh ⁊ deasachadh


_Loyv endurstovnan uttan atlát 	 _Ceadaich aiseag às aonais facail-fhaire


_Flyt higar 	 _Gluais an-seo


City in Indiana, United States 	 Terre HauteCity in Indiana, United States


AdvancedPrinter Option Group 	 LìomhadhAdvancedPrinter Option Group


City in Arizona, United States 	 GilbertCity in Arizona, United States


paper size 	 Cèiseag #10paper size


paper size 	 Jūro-ku-kaipaper size


City in Nova Scotia, Canada 	 Sheet HarbourCity in Nova Scotia, Canada


Hvat er nýtt 	 Na tha ùr


Alnetsforrit, so sum vev og teldupost 	 Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon, can brabhsairean is prògraman puist-d


Aktobe 	 AqtauAktobe


Endurbyrja... 	 Ath-thòisich...


Châlons 	 CherbourgChâlons


State in Germany 	 BrandenburgState in Germany


City in Nevada, United States 	 ElyCity in Nevada, United States


City in Florida, United States 	 Fort Walton BeachCity in Florida, United States


State in Belgium 	 A' BheilgState in Belgium


Strikar myndir 	 A' sguabadh às nan dealbhan


Rættvísgering 	 Blocachadh


Innkassi 	 Bogsa a-steach


Tað uppstóð ein feilur og kervi kann ikki endurgerða tað aftur Vinarliga rita út og royn aftur. 	 Thachair duilgheadas ach nach urrainn dhan t-siostam aiseag. An clàraich thu a-mach is a-steach airson feuchainn ris a-rithist?


City in Maine, United States 	 Bar HarborCity in Maine, United States


paper size 	 Cèiseag prc8paper size


_Sýn atlát 	 _Seall am facal-faire


Útbúgving 	 Foghlam


background, style 	 Leacagbackground, style


_Øki: 	 _Roinn-dùthcha:


Ný_nevn 	 Thoir ainm ùr air


Mappur 	 Pasganan


City in Montana, United States 	 DrummondCity in Montana, United States


Leita í tínum Google Docs-fílum 	 Lorg sna faidhlichean Google Docs agad


Frakland 	 An Fhraing


^Royn Edubuntu uttan inlegging 	 ^Feuch Edubuntu gun a stàladh


Tasta inn váttanar koduna her 	 Cuir a-steach dearbhadh a' chòd an-seo


Seinast sæð 	 Chunnacas an turas mu dheireadh


Trygdarritingar vøka 	 Marasglaiche nan lethbhreacan-glèidhidh


Rita út... 	 Clàraich a-mach


keyboard label 	 KbdBrightnessUpkeyboard label


Kinesisk (einfalt) 	 Sìnis (Shimplichte)


Trygdarrit byrjar tá eitt netsamband gerst tøkt. 	 Tòisichidh sinn air an lethbhreac-ghlèidhidh nuair a bhios ceangal lìonraidh ri làimh.


Gilda setnings markering 	 Cuir an comas soillseachadh a' cho-chàraidh


Sløkk 	 _Dùin sìos


Central Time 	 Central TimeCentral Time


Ævintýrsniða spøl 	 Geamannan driod-fhortain


City in Florida, United States 	 HomesteadCity in Florida, United States


City in Indiana, United States 	 MuncieCity in Indiana, United States


Myndir 	 Dealbhan


_Skippa tryggdarrit 	 _Gearr leum thairis air an lethbhreac-ghlèidhidh


Kinesisk (siðvenju) 	 Sìnis (Thradaiseanta)


Kagar 	 Sealladairean


Page SetupPrinter Option Group 	 CoitcheannPage SetupPrinter Option Group


Vel hvørja nýtsluskipan at byrja, tá tú innritar 	 Tagh na prògraman a thèid a ruith nuair a nì thu clàradh a-steach


Kort spøl 	 Geamannan chairtean


Kolldøm standara sjálvbyrjandi fíluskráir 	 Tar-àithn na pasganan fèin-tòiseachaidh bunaiteach


Slepp fyri at leggja eina nýtsluskipan afturat 	 Leig às gus an aplacaid a chur ris


paper size 	 B3paper size


Tíðindi 	 Naidheachdan


Endurbyrjan miseydnaðist 	 Dh'fhàillig an ath-thòiseachadh


City in California, United States 	 Chula VistaCity in California, United States