Sa magajet jusangane jamyo, na megae na profeta, yan manunas na taotao jagasja manmalago na ujalie y liniinmiyo, ya ti jalie; yan ujajungog y jiningogmiyo, ya ti jajungog. 	 In verità vi dico: molti profeti e giusti hanno desiderato vedere ciò che voi vedete, e non lo videro, e ascoltare ciò che voi ascoltate, e non l'udirono


Lao anae mato este na lajimo ni y jalachae todo y güinajamo gui manputa sija; unpunueja ni y mas yomog na tatnero. 	 Ma ora che questo tuo figlio che ha divorato i tuoi averi con le prostitute è tornato, per lui hai ammazzato il vitello grasso


Ya y minagasmo sigue di mumegae, sa pot y minagajet, yan y minanso, yan tininas: ya y agapa na canaemo unfinanagüe ni y mannamaañao na güinaja. 	 Cingi, prode, la spada al tuo fianco, nello splendore della tua maestà ti arrida la sorte


Ya y palaoan manope: Magajet Señot; lao y galago sija, mañochochoja ni andesmorona ni mamopodong gui lamasan y amuñijo. 	 «E' vero, Signore, disse la donna, ma anche i cani si cibano delle briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni»


Ya estagüe, na jago udojao ya ti siña uncuentos, asta y jaane nae este macumple estesija; sa y ti unjongue y sinanganjo, ni umacumple y tiempoña. 	 Ed ecco, sarai muto e non potrai parlare fino al giorno in cui queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole, le quali si adempiranno a loro tempo»


Mandichoso ayo na taotao y tumungo y magof na inagang: sa manmamocat gui mananan y matamo, O Jeova. 	 Giustizia e diritto sono la base del tuo trono, grazia e fedeltà precedono il tuo volto


Setbe si Jeova ni y minagof: maela gui menaña ya fanganta. 	 Acclamate al Signore, voi tutti della terra, servite il Signore nella gioia, presentatevi a lui con esultanza


Ayo nae, y umaason gui jilo pechon Jesus ilegña nu güiya: Señot jaye uje? 	 Ed egli reclinandosi così sul petto di Gesù, gli disse: «Signore, chi è?»


Magajet ya magajet jusangane jao, anae patgon jao, undudog jao nu y sentura ya malag y malagomoja: ya anae bijo jao unjuto y canaemo, ya guinede jao ni y otro, ya unquinene guato gui ti malagomo. 	 In verità, in verità ti dico: quando eri più giovane ti cingevi la veste da solo, e andavi dove volevi; ma quando sarai vecchio tenderai le tue mani, e un altro ti cingerà la veste e ti porterà dove tu non vuoi»


Ya jaencatga sija, ilegña: Atan, adaje jamyo ni lebaduran y Fariseo sija, yan y lebaduran Herodes. 	 Allora egli li ammoniva dicendo: «Fate attenzione, guardatevi dal lievito dei farisei e dal lievito di Erode!»


Pat jafa na apas ufannae y taotao pot y linâlâña? 	 E che cosa potrebbe mai dare un uomo in cambio della propria anima


Para umasangan claro y naan Jeova guiya Sion, yan y alabansaña guiya Jerusalem; 	 per ascoltare il gemito del prigioniero, per liberare i condannati a morte


Jame intingo na si Yuus guinin jasangan pot si Moises; lao este na taotao ti intingo taotao mano güe. 	 Noi sappiamo infatti che a Mosè ha parlato Dio; ma costui non sappiamo di dove sia»


Ya güiya ilegña nu sija: Ada ti untaetae, jafa finatinasña si David, anae ñalang yan y mangachogña? 	 Ed egli rispose: «Non avete letto quello che fece Davide quando ebbe fame insieme ai suoi compagni


N 5 30 55550 ¶ Ti siña yo namaesa mamatinas jafa: taemanoja y jiningogco, ayoja jujusga, sa y juisioco tunas, sa ti jualiligao y minalagojo; lao y minalago y tata ni tumago yo. 	 Io non posso far nulla da me stesso; giudico secondo quello che ascolto e il mio giudizio è giusto, perché non cerco la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato


Cuanto sija y jaanen y tentagomo? Asta ngaean nae unjusga ayo sija y pumetsisigueyo? 	 Quanti saranno i giorni del tuo servo? Quando farai giustizia dei miei persecutori


Sa unfatinas didide diquiqueña qui y angjeles, ya uncorona güe ni y minalag yan inenra. 	 che cosa è l'uomo perché te ne ricordi e il figlio dell'uomo perché te ne curi


Este na taotao, macone ni y Judios ya para ujapuno: ya matoyo yan y sendalujo ya junalibre güe, sa jutungo na Romano güe. 	 Quest'uomo è stato assalito dai Giudei e stava per essere ucciso da loro; ma sono intervenuto con i soldati e l'ho liberato, perché ho saputo che è cittadino romano


Para untungo sija y magajet ayosija mano nae unresibe y finanagüe. 	 perché ti possa rendere conto della solidità degli insegnamenti che hai ricevuto


CHAMO famatquiquilo, O Yuus: ya chamo tiumaagan yan chamo quequeto, O Yuus. 	 Canto. Salmo. Di Asaf


Ya an pupuenge, polo ya ufanalo guato, ya unfanboruca taegüije y galago ya umalilicue y siuda. 	 Annientali nella tua ira, annientali e più non siano; e sappiano che Dio domina in Giacobbe, fino ai confini della terra


Sa jusangane jamyo, na megae na profeta yan ray sija, dumesesea na ulie nu estesija ni y liniinmiyo, ya ti malie; yan ujajungog nu estesija ni y jiningogmiyo ya ti jajungog. 	 Vi dico che molti profeti e re hanno desiderato vedere ciò che voi vedete, ma non lo videro, e udire ciò che voi udite, ma non l'udirono»


Ni ti siña manmatae talo: sa manparejoja yan y angjet sija; yan manfamaguon Yuus, sa manfamaguon y quinajulon. manmatae. 	 e nemmeno possono più morire, perché sono uguali agli angeli e, essendo figli della risurrezione, sono figli di Dio


ESTABA entonses malango un taotao, naanña si Lasaro, taotao Betania, un songsong iyon Maria yan si Marta cheluña. 	 Era allora malato un certo Lazzaro di Betània, il villaggio di Maria e di Marta sua sorella


Polo y taotao ya umatuna jao, O Yuus: polo y taotao todo ya umatuna. 	 perché si conosca sulla terra la tua via, fra tutte le genti la tua salvezza


Ya mañisijaja manjuyong yan manjalom guiya Jerusalem. 	 Così egli potè stare con loro e andava e veniva a Gerusalemme, parlando apertamente nel nome del Signor


Ya güiya infanfinanue un dangculo na cuatto; esta mafamauleg yan listo; ayo nae famauleg para jita. 	 Egli vi mostrerà al piano superiore una grande sala con i tappeti, gia pronta; là preparate per noi»


Y mauleg na taotao, nu y mauleg na güinaja gui corasonña, mauleg chinileleña; lao y taelaye na taotao, nu y taelaye na güinaja gui corasonña, taelaye chinileleña. 	 L'uomo buono dal suo buon tesoro trae cose buone, mentre l'uomo cattivo dal suo cattivo tesoro trae cose cattive


Cantaye si Yuus, cantaye alabansa sija y naanña: nacajulo y chalan para ayo na maudae y inanaco y desierto sija; y naanña, si Yah ya fansenmagof gui menaña. 	 I giusti invece si rallegrino, esultino davanti a Dio e cantino di gioia


Lao jago y mismojajao, yan y sacanmo sija ti ufanjocog. 	 Essi periranno, ma tu rimani, tutti si logorano come veste, come un abito tu li muterai ed essi passeranno


N 19 23 61630 ¶ Entonses y sendalo sija, anae munjayan maatane gui quiluus si Jesus, machule y magaguña, ya mafatinas cuatro patte, cada sendalo un patte; yan y tunico na magago locue; güiya taya malagseña, lao todo matufog desde y sanjilo asta y sanpapa. 	 I soldati poi, quando ebbero crocifisso Gesù, presero le sue vesti e ne fecero quattro parti, una per ciascun soldato, e la tunica. Ora quella tunica era senza cuciture, tessuta tutta d'un pezzo da cima a fondo


Lao yaguin mato y Consoladot, ni y junamamaela guinin as Tata, y Espiritu y minagajet nu y mamaela guinin as Tata, güiya infanninae testimonio pot guajo. 	 Quando verrà il Consolatore che io vi manderò dal Padre, lo Spirito di verità che procede dal Padre, egli mi renderà testimonianza


Ya y mañantos ni mangaegue gui tano, sija manmagas ya todo y minalagojo gaegue guiya sija. 	 Per i santi, che sono sulla terra, uomini nobili, è tutto il mio amore


Lao si Pedro jasigue sumangane sija claro y sinesede, ilegña: 	 Allora Pietro raccontò per ordine come erano andate le cose, dicendo


N 5 38 25890 ¶ Injingogja y munjayan masangan: Atadog yan atadog, nifen yan nifen, 	 Avete inteso che fu detto: Occhio per occhio e dente per dente


Jagasja untago y testimoniomo sija gui tininas, yan minagajetja. 	 Con giustizia hai ordinato le tue leggi e con fedeltà grande


Anae jasangan este, tumalo tate, ya jalie si Jesus, güije na tomotojgue, lao ti jatungo cao güiya si Jesus. 	 Detto questo, si voltò indietro e vide Gesù che stava lì in piedi; ma non sapeva che era Gesù


Este jausa y malamañaña gui manparientesta, yan jatrata taelaye y mañaenata, sa janafanmayute y famaguonñija ni y pago finañago para chañija fanlalâlâ. 	 Questi, adoperando l'astuzia contro la nostra gente, perseguitò i nostri padri fino a costringerli a esporre i loro figli, perché non sopravvivessero


Jungog, O Jeova, anae juagang ni inagangjo, gaease locue ni guajo ya unopeyo. 	 Ascolta, Signore, la mia voce. Io grido: abbi pietà di me! Rispondimi


Ya si Jeova sumaga calang ray para siempre, ya janalisto y tronuña para usentensia. 	 Per sempre sono abbattute le fortezze del nemico, è scomparso il ricordo delle città che hai distrutte


Ya matayuyut güe ni ayo todo sija na anite, ilegñija: Tagojam para y babue sija para infanjalom guiya sija. 	 E gli spiriti lo scongiurarono: «Mandaci da quei porci, perché entriamo in essi»


N 15 10 29600 ¶ Ya jaagang y linajyan taotao, ya ilegña nu sija: Ecungog ya intingo. 	 Poi riunita la folla disse: «Ascoltate e intendete


Fanmanae, ya infanmanae; mauleg na medida y majoño papa, ya umachaochao ya umachúchuda, ufanmannae y taotao sija gui jalom pechonmiyo; sa ayoja na medida y anae manmide jamyo: infanmamediye talo jamyo. 	 date e vi sarà dato; una buona misura, pigiata, scossa e traboccante vi sarà versata nel grembo, perché con la misura con cui misurate, sarà misurato a voi in cambio»


Ayo nae y disipulo sija jatungo na mansinangane sija as Juan Bautista. 	 Allora i discepoli compresero che egli parlava di Giovanni il Battista


Guajo juagang güe ni y pachotto: ya güiya umaalaba ni y jilajo. 	 A lui ho rivolto il mio grido, la mia lingua cantò la sua lode


Y atadogñija mamachom ni y yinemog; guajañija mas qui y corason siña umalatgue. 	 Esce l'iniquità dal loro grasso, dal loro cuore traboccano pensieri malvagi


Ya y linajyan taotao gui siuda manmadibide; y un banda mañija yan y Judios, ya y otro banda mañija yan y apostoles. 	 E la popolazione della città si divise, schierandosi gli uni dalla parte dei Giudei, gli altri dalla parte degli apostoli


N 22 14 51950 ¶ Ya anae mato y ora, matachong papa mañija yan y dose na apostoles. 	 Quando fu l'ora, prese posto a tavola e gli apostoli con lui


Ya mientras jasasangan este, mato un mapagajes ya mantinampe; ya ninafanguefmaañao anae manjalom gui mapagajes. 	 Mentre parlava così, venne una nube e li avvolse; all'entrare in quella nube, ebbero paura


Ya jatago na ujapredica y raenon Yuus, yan unafanjomlo y manmalango. 	 E li mandò ad annunziare il regno di Dio e a guarire gli infermi


Güiya jasoda finena y cheluña as Simon, ya ilegña nu güiya: Tasoda y Mesias (ni y cumequeilegña: güiya si Cristo). 	 Egli incontrò per primo suo fratello Simone, e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia (che significa il Cristo)


Esta malachae y enimigo; esta mayulang para siempre: yan y siuda ni y inyilang, y jinasoñija manachamalingo yan sija. 	 Hai minacciato le nazioni, hai sterminato l'empio, il loro nome hai cancellato in eterno, per sempre


Yan iya Sion ualog: Este yan ayo na taotao mafañagon iya güiya: yan y Gueftaquilo namaesa unafitmegüe. 	 Si dirà di Sion: «L'uno e l'altro è nato in essa e l'Altissimo la tiene salda»


O Jeova, chamo yo munamámamajlao; sa jagasja juaagangjao: polo y manaelaye ya ufanmamajlao: polo sija ya ufanmamatquilo gui naftan. 	 fà splendere il tuo volto sul tuo servo, salvami per la tua misericordia


Ya todo infanchinatlie pot y naanjo; lao y sumigue asta y uttimo, güiya ucajulo gui langet. 	 E sarete odiati da tutti a causa del mio nome; ma chi persevererà sino alla fine sarà salvato


Ya todoja manmannae testimonio ya esta ninafanmanman nu minauleg sinangan ni manjujuyong, gui pachotña; ya ilegñija: Ti güiya ini y lajin José. 	 Tutti gli rendevano testimonianza ed erano meravigliati delle parole di grazia che uscivano dalla sua bocca e dicevano: «Non è il figlio di Giuseppe?»


Ya si Sorobabel jalilis si Abiud; si Abiud jalilis si Eliaquim; si Eliaquim jalilis si Asor; 	 Zorobabèle generò Abiùd, Abiùd generò Elìacim, Elìacim generò Azor


Sa y Señot y sabado y Lajin taotao. 	 Perché il Figlio dell'uomo è signore del sabato»


Ayonae si Pedro ilegña: Jafa na umatungo jamyo para intienta y Espiritu y Señot! estagüiyaja gui petta y adeng ayo sija y jumafot y asaguamo, ya umachule jaojuyong. 	 Allora Pietro le disse: «Perché vi siete accordati per tentare lo Spirito del Signore? Ecco qui alla porta i passi di coloro che hanno seppellito tuo marito e porteranno via anche te»


O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jaye matatnga parejo yan jago, O YAH? ya y minagajetmo ni y gaegue gui oriyamo? 	 Dio è tremendo nell'assemblea dei santi, grande e terribile tra quanti lo circondano


Manmanope ya ilegñija nu güiya: Si Abraham tatata. Si Jesus ilegña nu sija: Yaguin famaguon Abraham jamyo; y chechon Abraham infatinas jamyo. 	 Gli risposero: «Il nostro padre è Abramo». Rispose Gesù: «Se siete figli di Abramo, fate le opere di Abramo


Si Yuus, gosnamaañao gui pinagat y mañantos, yan umamaanaogüe güe mas qui todo ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña. 	 Chi sulle nubi è uguale al Signore, chi è simile al Signore tra gli angeli di Dio


Ayo nae y tiempo para ufamauleg y pascua: jijot y ora gui las saes. Entonses ilegña ni y Judio sija: Estagüe y Raymiyo! 	 Era la Preparazione della Pasqua, verso mezzogiorno. Pilato disse ai Giudei: «Ecco il vostro re!»


Maestro, jafa y mas dangculo na tinago gui lay? 	 «Maestro, qual è il più grande comandamento della legge?»


Y lay Jeova cabales, jafamauleg y ante; y testimonion Jeova seguro, janafanmalalate y manaeisao. 	 Egli sorge da un estremo del cielo e la sua corsa raggiunge l'altro estremo: nulla si sottrae al suo calore


Ya anae munjayan este, y palo locue gui isla ni y guaja chetnotñija, manmato ya uninafanjomlo. 	 Dopo questo fatto, anche gli altri isolani che avevano malattie accorrevano e venivano sanati


Ni umasajguane locue y nuebo na bino gui bijo na boteyan cuero sa y boteyan cuero umafag ya umachuda y bino, ya manmalingo y boteyan cuero; lao umasajguane y nuebo na bino gui nuebo na boteyan cuero, ya uchamaog y dos. 	 Né si mette vino nuovo in otri vecchi, altrimenti si rompono gli otri e il vino si versa e gli otri van perduti. Ma si versa vino nuovo in otri nuovi, e così l'uno e gli altri si conservano»


N 16 19 42090 ¶ Enao y Señot, despues di mansinangane sija, rinisibe ni y langet, ya matachong gui agapa Yuus. 	 Il Signore Gesù, dopo aver parlato con loro, fu assunto in cielo e sedette alla destra di Dio


Ni y mañaenata locue gui tiempoñija a machule jalom yan si Josué anae jumalom gui erensian y Gentiles, ni y si Yuus yumute juyong gui menan y mañaenata, asta y jaanen David; 	 E dopo averla ricevuta, i nostri padri con Giosuè se la portarono con sé nella conquista dei popoli che Dio scacciò davanti a loro, fino ai tempi di Davide


Trabia dididija na tiempo, ti inlie yo talo; ya y otro biaje dididija na tiempo inlie yo. 	 Ancora un poco e non mi vedrete; un po' ancora e mi vedrete»


Si Jeova, cariñosogüe, yan bula minaase; ñateng para ulalalo, ya dangculo minaaseña. 	 Paziente e misericordioso è il Signore, lento all'ira e ricco di grazia


Lao palo guiya sija ilegñija: Ti siña este na ubaba y atadog y bachet, fatinas ni este ti umatae? 	 Ma alcuni di loro dissero: «Costui che ha aperto gli occhi al cieco non poteva anche far sì che questi non morisse?»


Lao si Jesus mamatquiloja. Ya y magas y mamale ilegña nu güiya: Jutayuyutjao pot y lalâlâ na Yuus, na unsanganejam cao jago si Cristo, Lajin Yuus. 	 Ma Gesù taceva. Allora il sommo sacerdote gli disse: «Ti scongiuro, per il Dio vivente, perché ci dica se tu sei il Cristo, il Figlio di Dio»


Ya manjame locue yan palo disipulon Sesarea, ya manmangongone un Mnason iya Chipre, y bijo na disipulo ya infanjame mañaga. 	 Vennero con noi anche alcuni discepoli da Cesarèa, i quali ci condussero da un certo Mnasone di Cipro, discepolo della prima ora, dal quale ricevemmo ospitalità


Ya megae jajuto magagoñija gui chalan: yan palo y ramas jayo na manmanuutot gui fangualuan. 	 E molti stendevano i propri mantelli sulla strada e altri delle fronde, che avevano tagliate dai campi


Ya guajayo palo quinilo locue ni taegüe güine na colat, ayo sija locue nesesita yo juchule, ya sija ujajungog y inagangjo; ya uguaja un manadanquinilo yan un pastot. 	 E ho altre pecore che non sono di quest'ovile; anche queste io devo condurre; ascolteranno la mia voce e diventeranno un solo gregge e un solo pastore


Si Yuus gui langet tumalag pápapa y famaguon taotao sija; para ulie cao guaja gaetiningo, ni y umaliligao si Yuus. 	 Lo stolto pensa: «Dio non esiste». Sono corrotti, fanno cose abominevoli, nessuno fa il bene


Este sija manjanao finena, ya janananggajam Troas, 	 Questi però, partiti prima di noi ci attendevano a Troade


Cajulo, O Jeova; O Yuus, jatsa y canaemo: chamo malelefa ni y mamoble. 	 Cantate inni al Signore, che abita in Sion, narrate tra i popoli le sue opere


Bae junaejao sinenggue na inefrese ni y yemog yan paopao na tatneron quinilo: bae junaejao nobiyo yan chiba sija. Sila. 	 Ti offrirò pingui olocausti con fragranza di montoni, immolerò a te buoi e capri


Ya y semiyan este na taotao nae, unacajulo si Yuus guiya Israel y Satbadot Jesus jaftaemanoja y promesa: 	 Dalla discendenza di lui, secondo la promessa, Dio trasse per Israele un salvatore, Gesù


Ayonae y pale y Jupiter ni y temploña estaba gui menan y siuda, mangone toro sija, yan mañule coronan flores guato gui pettan y trangca, ya malago na ufanmamatinas inefrese, yan y linajyan taotao sija. 	 Intanto il sacerdote di Zeus, il cui tempio era all'ingresso della città, recando alle porte tori e corone, voleva offrire un sacrificio insieme alla folla


Todo y tano umadodorajao yan macantatayejao: yan macantataye y naanmo. Sila. 	 A te si prostri tutta la terra, a te canti inni, canti al tuo nome»


N 22 11 32000 ¶ Ya anae jumalom y ray para ulie y manmaconbida, jalie güije un taotao na ti minagago ni y magagon gupot. 	 Il re entrò per vedere i commensali e, scorto un tale che non indossava l'abito nuziale


Sa taya pinite gui finataeñija: lao y minetgotñija fitme. 	 Non c'è sofferenza per essi, sano e pasciuto è il loro corpo


Lao ayo y Consoladat y Espiritu Santo; nu si Tata utinago pot y naanjo, güiya infanfinanagüe todosija, ya inninafanjajasoja todo y jusangane jamyo. 	 Ma il Consolatore, lo Spirito Santo che il Padre manderà nel mio nome, egli v'insegnerà ogni cosa e vi ricorderà tutto ciò che io vi ho detto


Ya todo y taotao lumie güi na mamomocat, yan jaalalaba si Yuus; 	 Tutto il popolo lo vide camminare e lodare Di


Sa bae jualaba jao, O Jeova, Yuusso, contodo y corasonjo: yan junamalag y naanmo para taejinecog. 	 Ti loderò, Signore, Dio mio, con tutto il cuore e darò gloria al tuo nome sempre


N 1 15 62530 ¶ Ya ayo sija na jaane, si Pedro tumojgue julo gui entalo y mañelo, ya y numeron y mandaña guaja siento y bente. Ya ilegña: 	 In quei giorni Pietro si alzò in mezzo ai fratelli (il numero delle persone radunate era circa centoventi) e disse


Lao guaja tagpangeco para jumatagpange; ya jafa chachatsagajayo asta qui umacumple! 	 C'è un battesimo che devo ricevere; e come sono angosciato, finché non sia compiuto


Y jaanijo taegüije y anineng ni y umaso; yan angloyo taegüije y chaguan. 	 davanti alla tua collera e al tuo sdegno, perché mi sollevi e mi scagli lontano


Ya ninafansenpinite todos pot y sinanganña, na ti ujalie y mataña mas. Ya maosgaejon gui jinanaoña asta y batco. 	 addolorati soprattutto perché aveva detto che non avrebbero più rivisto il suo volto. E lo accompagnarono fino alla nave


Yanguin innaayao na ayo sija ni y guaja ninanggamo para infanresibe, jafa na grasia guajanmiyo: sa y manisao janaayao y manisao para ufanmanresibe taegüije talo. 	 E se prestate a coloro da cui sperate ricevere, che merito ne avrete? Anche i peccatori concedono prestiti ai peccatori per riceverne altrettanto


Enao mina si Jesus elegña as Pedro: Na jalom y espadamo gui baena; y copa ni janaeyo si tata, ada taya para juguimen? 	 Gesù allora disse a Pietro: «Rimetti la tua spada nel fodero; non devo forse bere il calice che il Padre mi ha dato?»


Y tatanom jatanme y finijo. 	 Il seminatore semina la parola


Asta pago taya ingagagao pot y naanjo: gagao ya inresibi, ya ubula y minagofmiyo. 	 Finora non avete chiesto nulla nel mio nome. Chiedete e otterrete, perché la vostra gioia sia piena


O maela nije taadora ya tafanecon papa, nije tafandimo gui menan Jeova ni y fumatinasjit. 	 Venite, prostràti adoriamo, in ginocchio davanti al Signore che ci ha creati


Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija. 	 Diede un ordine e le mosche vennero a sciami e le zanzare in tutto il loro paese


jinason sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Mostrami, Signore, la tua via, perché nella tua verità io cammini; donami un cuore semplice che tema il tuo nome


Ya sija masangane güe, ilegñija: Si Juan Bautista; y palo ilegñija: Si Elias; y palo ilegñija: Uno gui profeta sija. 	 Ed essi gli risposero: «Giovanni il Battista, altri poi Elia e altri uno dei profeti»


Estagüe, parejo yan y atadog tentago sija ni y jaaatan y canae y amuñija, yan y atadog sija y palaoan jaaatan y canae y amafia; parejoja y atadogmame jaaatan locue si Jeova Yuusmame, asta qui ugaemaase nu jame. 	 Ecco, come gli occhi dei servi alla mano dei loro padroni; come gli occhi della schiava, alla mano della sua padrona, così i nostri occhi sono rivolti al Signore nostro Dio, finché abbia pietà di noi


Ya ayo na jaane sabado anae si Jesus jafatinas y fachae, ya jababa y atadogña sija. 	 era infatti sabato il giorno in cui Gesù aveva fatto del fango e gli aveva aperto gli occhi


Ya si Caefas manae consejo ni y Judio sija, na janesisita un taotao para umatae pot y taotao sija. 	 Caifa poi era quello che aveva consigliato ai Giudei: «E' meglio che un uomo solo muoia per il popolo»


N 14 10 40810 ¶ Ya si Judas Iscariote, uno gui dose, mapos malag y magas mamale, para umentrega güe guiya sija. 	 Allora Giuda Iscariota, uno dei Dodici, si recò dai sommi sacerdoti, per consegnare loro Gesù


Mayute esta gui entalo y manmatae, taegüije y manmapuno ni y manaason jalom y naftan; ni y ti unjajaso mas: ni y manmautut guinin y canaemo. 	 Sono annoverato tra quelli che scendono nella fossa, sono come un morto ormai privo di forza


Ya anae mato si Pedro Jerusalem, managuaguat yan ayo sija y manmansirconsisida, 	 E quando Pietro salì a Gerusalemme, i circoncisi lo rimproveravano dicendo


Ya y guinatbon Jeova ni y Yuusta ugaegue guiya jame; ya unnafitme guiya jame y checho y canaeta: magajet, y checho y canaemame unnafitme. 	 Sia su di noi la bontà del Signore, nostro Dio: rafforza per noi l'opera delle nostre mani, l'opera delle nostre mani rafforza


N 6 66 56380 ¶ Ayo nae, megae gui disipoluña sija manalo tate, ya ti mañija talo manjanao yan güiya. 	 Da allora molti dei suoi discepoli si tirarono indietro e non andavano più con lui


Magajet na güiya mas diquique gui todo y semiya sija; lao anae esta mandoco, güiya mas dangculo gui manmagogulae, ya mamatrongconjayo, ya manmato sija y pájaron y aire, ya manmamatinas y chenchon gui ramasña. 	 Esso è il più piccolo di tutti i semi ma, una volta cresciuto, è più grande degli altri legumi e diventa un albero, tanto che vengono gli uccelli del cielo e si annidano fra i suoi rami»


Achogaja manapangpang y janom ya chatsaga; achogaja umayeyengyong y egso sija, pot causa y minatatgaña. Sila. 	 Perciò non temiamo se trema la terra, se crollano i monti nel fondo del mare


Ya anae manmatojam Siracusa, mañagajam güije tres na jaane. 	 Approdammo a Siracusa, dove rimanemmo tre giorn


Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ. 	 Versarono sangue innocente, il sangue dei figli e delle figlie sacrificati agli idoli di Canaan; la terra fu profanata dal sangue


Ufanmaentrega gui jinilat y espada; sija ugüinaja para y sora sija. 	 Ma quelli che attentano alla mia vita scenderanno nel profondo della terra


Y inagang Jeova y ninasiña: y inagang Jeova bula y minagas. 	 Il Signore tuona con forza, tuona il Signore con potenza


Fanago para Joppe, ya umaagange si Simon, ni y apiyiduña Pedro: na sumasaga gui guima un Simon titumo, gui oriyan tase; 	 Manda dunque a Giaffa e fà venire Simone chiamato anche Pietro; egli è ospite nella casa di Simone il conciatore, vicino al mare


Ayo na disipulo y güinaeya as Jesus, umadingane si Pedro: Güiya y Señot. Entonses si Simon Pedro anae jajungog na güiya y Señot jadudog güe nu y magagon pescadot (sa taemagago güe), ya tumayog gui tase. 	 Allora quel discepolo che Gesù amava disse a Pietro: «E' il Signore!». Simon Pietro appena udì che era il Signore, si cinse ai fianchi il camiciotto, poiché era spogliato, e si gettò in mare


Jaye guiya sija na dos fumatinas y minalago y tata? Sija ilegñija: y finenena. Ylegña si Jesus nu sija: magajet jusangane jamyo, na y publicano sija, yan y manputa sija, ufanjalom gui raenon Yuus gui menanmiyo. 	 Chi dei due ha compiuto la volontà del padre?». Dicono: «L'ultimo». E Gesù disse loro: «In verità vi dico: I pubblicani e le prostitute vi passano avanti nel regno di Dio


Ayonae manmababa atadogñija ya matungo güe; lao güiya jamalingoja gui inatanñija. 	 Allora si aprirono loro gli occhi e lo riconobbero. Ma lui sparì dalla loro vista


JUNATAQUILO jao, O Jeova; sa jago unnajatsa yo julo: ya ti unnafanmagof y enimigujo guiya guajo. 	 Salmo. Canto per la festa della dedicazione del tempio. Di Davide


JUBENDISE si Jeova gui todo y tiempo: y alabansaña siésiempreja sumaga gui pachotto. 	 Di Davide, quando si finse pazzo in presenza di Abimelech e, da lui scacciato, se ne andò


Chamo pumopolo ya ufato contra guajo y patas y sobetbio: ni y canae y manaelaye unasuja yo. 	 Concedi la tua grazia a chi ti conosce, la tua giustizia ai retti di cuore


Este na taotao sija, nu y labiosñija jaonrayo; lao y corasonñija chago guiya guajo. 	 Questo popolo mi onora con le labbra ma il suo cuore è lontano da me


N 23 32 52840 ¶ Ya macone locue dos palo na taelaye finatinasñija para ufanmapuno yan güiya. 	 Venivano condotti insieme con lui anche due malfattori per essere giustiziati


Ayonae ilegña: Pues jutayuyut jao tata, tago güe para y guima tata; 	 E quegli replicò: Allora, padre, ti prego di mandarlo a casa di mio padre


Jamyo ni y gaetongjo tiso, yan ti manmasirconsida y corason yan y talanga, sa siempre incontra y Espiritu Santo; taegüije y checho y mañaenanmiyo inchechegüe. 	 O gente testarda e pagana nel cuore e nelle orecchie, voi sempre opponete resistenza allo Spirito Santo; come i vostri padri, così anche voi


Enao mina, chamiyo jumajaso umalog: Jafajit tacano, pat jafajit taguimen, pat jafajit magaguta? 	 Non affannatevi dunque dicendo: Che cosa mangeremo? Che cosa berremo? Che cosa indosseremo


Ya mandaña yan sija, ya jatago sija na chañija fanjajanao Jerusalem, lao ujanangga y promesan y Tata ni y, ilegña, injingog guiya guajo: 	 Mentre si trovava a tavola con essi, ordinò loro di non allontanarsi da Gerusalemme, ma di attendere che si adempisse la promessa del Padre «quella, disse, che voi avete udito da me


Magajet, na todo y mumananggajao ti ufanmamajlao: sija ufanmamajlao ni y chumogüe dinague sin jafa. 	 Chiunque spera in te non resti deluso, sia confuso chi tradisce per un nulla


Chamiyo fanmaañao; sa mas manbaliñaja jamyo qui y megae na pájaro. 	 non abbiate dunque timore: voi valete più di molti passeri


Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo. 	 Signore, non castigarmi nel tuo sdegno, non punirmi nella tua ira


Taegüine, na güiya profeta, ya jatungo na si Yuus manjula ni y juramento pot güiya, na y tinegcha y lomoña ya unafatachong Uno gui tronuña. 	 Poiché però era profeta e sapeva che Dio gli aveva giurato solennemente di far sedere sul suo trono un suo discendente


Ayo nae ninamalofan ni anite gui santa na siuda; pinelo gui jilo torren diquique, iyon y templo. 	 Allora il diavolo lo condusse con sé nella città santa, lo depose sul pinnacolo del tempi


Manmato jijot ya ilegñija: Jafa tatatmano jao, Ray Judio sija? Ya manae patmada. 	 «Salve, re dei Giudei!». E gli davano schiaffi


Ylegña nu güiya: Si Señot, guinin jujonggue na jago ayo na Cristo, Lajin Yuus, güiya na para umamaela gui tano. 	 Gli rispose: «Sì, o Signore, io credo che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio che deve venire nel mondo»


Jungog y inagang y guinagaojo anae juagang jao: anae jujatsa y canaejo gui sinantos templomo. 	 Ascolta la voce della mia supplica, quando ti grido aiuto, quando alzo le mie mani verso il tuo santo tempio


O Yuusso, iyajago nae juangocoyo: chamo yo munamamamajlao; chamo pumopolo y enimigujo na ugana gui jilojo. 	 Dio mio, in te confido: non sia confuso! Non trionfino su di me i miei nemici


Ni y jaresibe si Jason; ya todo este sija cumocontra y tinago Sesat; ilegñija na guaja otro ray, si Jesus. 	 Tutti costoro vanno contro i decreti dell'imperatore, affermando che c'è un altro re, Gesù»


Sa ilegñija: Si Jeova ti ujalie, ni si Yuus Jacob ti ufanatituye. 	 Dicono: «Il Signore non vede, il Dio di Giacobbe non se ne cura»


Ya todo y linajyan taotao mangaegue gui sanjiyong manmananaetae gui oran paopao. 	 Tutta l'assemblea del popolo pregava fuori nell'ora dell'incenso


Mato pues gui un siudan Samaria, na mafanaan Sicar, jijot gui fangualuan na si Jacob janae si José, lagiña. 	 Giunse pertanto ad una città della Samaria chiamata Sicàr, vicina al terreno che Giacobbe aveva dato a Giuseppe suo figlio


Ya anae güiya tumutunog, y familiaña matagam güe ya masangane na ilegñija, Na y lajimo lâlâ! 	 Proprio mentre scendeva, gli vennero incontro i servi a dirgli: «Tuo figlio vive!»


Entonses si Marta, anae jajungog na si Jesus mamamaela, jajanao güe para urisibe: ya estaba si Maria matatachong gui guima. 	 Marta dunque, come seppe che veniva Gesù, gli andò incontro; Maria invece stava seduta in casa


Ya manago tentago sija na ufanmofona gui menaña; ya majanao manjalom gui un songsong Samaritano, para umanalistuye güe güije. 	 e mandò avanti dei messaggeri. Questi si incamminarono ed entrarono in un villaggio di Samaritani per fare i preparativi per lui


Ya güiya lumala, ya para güiya umanae ni y oron Sabá; ya y tinayuyut locue mafatitinas pot güiya todo y tiempo; sa sija ufanbendise güe todot dia. 	 Vivrà e gli sarà dato oro di Arabia; si pregherà per lui ogni giorno, sarà benedetto per sempre


Cone sija, ya unnagasgas jao yan sija, ya unfangata pot sija ya ufanmadasae ilunñija; ya todo utiningo na ayo sija y matungo pot jago taya guaja; lao jago locue dalalag jaftaemano y tinago, ya unadaje y lay. 	 Prendili con te, compi la purificazione insieme con loro e paga tu la spesa per loro perché possano radersi il capo. Così tutti verranno a sapere che non c'è nulla di vero in ciò di cui sono stati informati, ma che invece anche tu ti comporti bene osservando la legge


Ya y angjet y Señot jacuentuse si Felipe ilegña: Cajulo, ya unjanao guato gui sanjaya gui chalan ni y jumajanao desde Jerusalem, asta Gasa ni y desierto. 	 Un angelo del Signore parlò intanto a Filippo: «Alzati, e và verso il mezzogiorno, sulla strada che discende da Gerusalemme a Gaza; essa è deserta»


N 18 31 50360 ¶ Ya jacone y dose, ya ilegña nu sija: Estagüe, na manjajanaojit julo Jerusalem, ya todosija y tinigue y profeta sija pot y Lajin taotao, ufanmacumple. 	 Poi prese con sé i Dodici e disse loro: «Ecco, noi andiamo a Gerusalemme, e tutto ciò che fu scritto dai profeti riguardo al Figlio dell'uomo si compirà


Yaguin un taotao ni matatnga, ya jafamauleg y atmasña, ya japulan y guimaña: todo güinajaña, manseguro. 	 Quando un uomo forte, bene armato, fa la guardia al suo palazzo, tutti i suoi beni stanno al sicuro


Ya güiya ilegña na sija: Guaja najo nengcano na jamyo ti intingo. 	 Ma egli rispose: «Ho da mangiare un cibo che voi non conoscete»


Ilegñija nu güiya: Nafanmatachongjam, y uno gui agapamo, ya y otro gui acagüemo, gui minalagmo. 	 «Concedici di sedere nella tua gloria uno alla tua destra e uno alla tua sinistra»


Ya anae manjuyong gui calaboso, manjalom gui guima Lydia; ya anae jalie y mañelo, jaconsuela ya manjanao. 	 Usciti dalla prigione, si recarono a casa di Lidia dove, incontrati i fratelli, li esortarono e poi partirono


Yan y bino ni y munamamagof y corason y taotao, yan y laña para ulamlam y mataña, yan y pan ni y munamemetgot y corason y taotao. 	 il vino che allieta il cuore dell'uomo; l'olio che fa brillare il suo volto e il pane che sostiene il suo vigore


Estagüe, ayo nae jujanao chago, ya jusaga gui jalomtano. Sila. 	 Dico: «Chi mi darà ali come di colomba, per volare e trovare riposo


Ya guajo ileco: Este y dinafejo: lao bae jujaso y sacan sija gui agapa na canae y Gueftaquilo. 	 Può Dio aver dimenticato la misericordia, aver chiuso nell'ira il suo cuore


Ya managang ilegñija: Taotao Israel, fanmanayuda: Estagüe yuje na taotao y jafananagüe todo y taotao manoja guato contra y pueblo, yan y lay, yan este na lugat: yan janafanjalom y Gentiles gui templo, ya janataelaye este na lugat. 	 «Uomini d'Israele, aiuto! Questo è l'uomo che va insegnando a tutti e dovunque contro il popolo, contro la legge e contro questo luogo; ora ha introdotto perfino dei Greci nel tempio e ha profanato il luogo santo!»


Ayo nae maatane yan güiya gui quiluus yan y dos na saque; y uno gui agapaña ya y otro gui acagüeña. 	 Insieme con lui furono crocifissi due ladroni, uno a destra e uno a sinistra


Mandichoso ayo sija na taotao y manguaja ni este: Junggan, mandichoso ayo sija na taotao ni y Yuusñija si Jeova. 	 Beato il popolo che possiede questi beni: beato il popolo il cui Dio è il Signore


Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija. 	 Fai scaturire le sorgenti nelle valli e scorrono tra i monti


N 5 10 55350 ¶ Ylegñija y Judio sija nu y manamagong: Sabado, este na jaane, ti tunas unchule y camamo! 	 Dissero dunque i Giudei all'uomo guarito: «E' sabato e non ti è lecito prender su il tuo lettuccio»


Yanguin malefayo nu jago, O Jerusalem! polo ya umalefa y agapa na canaejo ni y tiningoña. 	 Se ti dimentico, Gerusalemme, si paralizzi la mia destra


Para umacumple y esta masangan pot y profeta Isaias, na ilegña: Güiya chumule y chetnotta yan cumacatga y pinitita. 	 perché si adempisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta Isaia: e si è addossato le nostre malattie


Yaguin ayo na jaane sija ti manafangadada, ni un catne usiña ninalibre; lao pot y manmaayig, ayo sija na jaane umanafangadada. 	 E se quei giorni non fossero abbreviati, nessun vivente si salverebbe; ma a causa degli eletti quei giorni saranno abbreviati


N 4 5 63420 ¶ Ya y inagpaña güije, y magasñija yan y manamco, yan y escriba sija mandaña guiya Jerusalem; 	 Il giorno dopo si radunarono in Gerusalemme i capi, gli anziani e gli scribi


Ya ti intingo güe, lao guajo tumungo güe; yaguin ilegco na ti jutungo güe, dacon yo parejo yan jamyo mandacon: lao jutungo güe yan juadaje y sinanganña. 	 e non lo conoscete. Io invece lo conosco. E se dicessi che non lo conosco, sarei come voi, un mentitore; ma lo conosco e osservo la sua parola


Para junajungog y inagang y grasias yan para jusangan todo y ninamanmanmo. 	 per far risuonare voci di lode e per narrare tutte le tue meraviglie


Y ray ti umalibre pot y dangculon inetnon sendaloña: y matatnga na taotao ti umasatba pot y dangculon minetgotña. 	 Il re non si salva per un forte esercito né il prode per il suo grande vigore


Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este. 	 Sappiano che qui c'è la tua mano: tu, Signore, tu hai fatto questo


otro sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Passando per la valle del pianto la cambia in una sorgente, anche la prima pioggia l'ammanta di benedizioni


Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña. 	 Nubi e tenebre lo avvolgono, giustizia e diritto sono la base del suo trono


Enaomina fanbela todo tiempo, ya infanmanaetae, ya para infansiña manescapa ni todo estesija y ni ufanmato, yan para infanojgue gui menan y Lajin taotao. 	 Vegliate e pregate in ogni momento, perché abbiate la forza di sfuggire a tutto ciò che deve accadere, e di comparire davanti al Figlio dell'uomo»


Lao guajo sumangane jamyo, na mas songunon Tiro yan Sidon qui para jamyo gui jaanin y sentensia. 	 Ebbene io ve lo dico: Tiro e Sidone nel giorno del giudizio avranno una sorte meno dura della vostra


N 2 41 63050 ¶ Ya ayo sija y manmagof rumesibe y finoña, manmatagpange: ya ayo na jaane, maaumenta guiya sija buente tres mit na taotao. 	 Allora coloro che accolsero la sua parola furono battezzati e quel giorno si unirono a loro circa tremila persone


Ni y sumoda finaborese gui menan Yuus, yan jagagao na ualiligao tabernaculo para si Yuus Jacob. 	 Questi trovò grazia innanzi a Dio e domandò di poter trovare una dimora per il Dio di Giacobbe


guima, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 La pietra scartata dai costruttori è divenuta testata d'angolo


Fañaga güije na guma, fañocho yan infanguimen todo y manmanaenmiyo; sa y machochoeho ufanmerese nu y apasña. Chamiyo fanjajanao guma pot guma. 	 Restate in quella casa, mangiando e bevendo di quello che hanno, perché l'operaio è degno della sua mercede. Non passate di casa in casa


Yaguin ilegñija nu jamyo: Estagüe na gaegue güi desierto, chamo jumajanao; pat, Estagüe, na gaegue gui sanjalom gui cuatto, chamo jumojonggue. 	 Se dunque vi diranno: Ecco, è nel deserto, non ci andate; o: E' in casa, non ci credete


Ylegña: Fanmañotsot sa y raenon langet jumijijot. 	 dicendo: «Convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino!»


Matungojayo desde y tutujonña, yaguin manmalago masangan, na taemanoja y mas tunas na secta y religionta, jumajanaoyo taegüije y Fariseo. 	 essi sanno pure da tempo, se vogliono renderne testimonianza, che, come fariseo, sono vissuto nella setta più rigida della nostra religione


Sa este na ungüento siña mabende pot dangculo na presio, ya ufanmanae y mamoble. 	 Lo si poteva vendere a caro prezzo per darlo ai poveri!»


Ya macone guato gui un lugat na y naanña Golgota: cumequeilegña, Sagan calabera. 	 Condussero dunque Gesù al luogo del Gòlgota, che significa luogo del cranio


Ya tumalo guato sija, ya manmamamauleg paopao yan inggüente sija: ya mandescansa gui sabado na jaane jaftaemanoja y tinago. 	 poi tornarono indietro e prepararono aromi e oli profumati. Il giorno di sabato osservarono il riposo secondo il comandamento


Lao ya yaguin y finaesen finijoja, yan naan sija, yan y laymiyo, adaje maesa jamyo; sa guajo ti malagoyo ujues ni enao na güinaja. 	 Ma se sono questioni di parole o di nomi o della vostra legge, vedetevela voi; io non voglio essere giudice di queste faccende»


Y tatanmame manmanadodora güine gui jalomtano, ya jamyo ilegmiyo, na iya Jerusalem, ayo na lugat, siempre nae umafatinas y adorasion. 	 I nostri padri hanno adorato Dio sopra questo monte e voi dite che è Gerusalemme il luogo in cui bisogna adorare»


Enao muna ilegñija nu güiya? Jago, jayejao? Si Jesus ilegña nu sija: Nae matutujon jusangane jamyo locue. 	 Gli dissero allora: «Tu chi sei?». Gesù disse loro: «Proprio ciò che vi dico


Ya despues di sumaga güije ti apmam na tiempo, maposgüe ya jajanagüe todo y inanaco tano Galasia, yan Frygia, para unafanmetgot todo y disipulo. 	 Trascorso colà un po' di tempo, partì di nuovo percorrendo di seguito le regioni della Galazia e della Frigia, confermando nella fede tutti i discepoli


Ya sija, anae jajungog na esta lâlâ ya umalie yan Mana, ti majonggue. 	 Ma essi, udito che era vivo ed era stato visto da lei, non vollero credere


Ya manugue un catta, na taegüine mapoloña: 	 Scrisse anche una lettera in questi termini


Lao senturion manope ya ilegña: Señot, ti siña na guajojao junafato gui papa atufjo, lao sanganja un palabra ya ujomlo y tentagojo. 	 Ma il centurione riprese: «Signore, io non son degno che tu entri sotto il mio tetto, dì soltanto una parola e il mio servo sarà guarito


Jaftaemano esta matugue gui profeta Isaias: Estagüe, guajo tumago y tentagojo gui menan matamo, para ufamauleg y chalanmo gui menamo. 	 Come è scritto nel profeta Isaia: egli ti preparerà la strada


Ya yaguin guajo jamyo fumaesen, ti inepeyo. 	 se vi interrogo, non mi risponderete


JEOVA chamoyo lumalalatde ni y binibumo: chamoyo cumastitiga nu y dangculo na linalalomo. 	 Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Sull'ottava. Salmo. Di Davide


Sa cao dangculoña, ayo y matatachong chumocho, pat ayo y mañeñetbe? ti ayo y matachong chumocho; lao guajo gaegue gui entalonmiyo taegüije ayo y mañeñetbe. 	 Infatti chi è più grande, chi sta a tavola o chi serve? Non è forse colui che sta a tavola? Eppure io sto in mezzo a voi come colui che serve


Ya maconie güe un tanga ya udo, ya matayuyut güe na upolo y canaeña gui jiloña. 	 E gli condussero un sordomuto, pregandolo di imporgli la mano


Y taelaye man jajaso dinague contra y manunas ya janachechegcheg y nifenñija guiya güiya. 	 L'empio trama contro il giusto, contro di lui digrigna i denti


Sa y jaanen y chinatsagaco juagangjao: ya jago y unopeyo. 	 Nel giorno dell'angoscia alzo a te il mio grido e tu mi esaudirai


Yan y tinasmo locue, O Yuus, sumentaquilo; jagasja unfatinas y mandangculo na güinaja sija: O Yuus, jaye uparejumo? 	 La tua giustizia, Dio, è alta come il cielo, tu hai fatto cose grandi: chi è come te, o Dio


Parejoja yan y tata ni jaguaeya y famaguonña, taegüenaoja si Jeova jaguaeya ayo sija y manmaañao nu güiya. 	 Come un padre ha pietà dei suoi figli, così il Signore ha pietà di quanti lo temono


Polo ya ujocog y taelayen manaelaye, lao nafitme y manunas: sa si Yuus, ni tinas, jachachague y corason yan y jinaso gui sanjalom. 	 Il Signore decide la causa dei popoli: giudicami, Signore, secondo la mia giustizia, secondo la mia innocenza, o Altissimo


Ya managang talo ilegñija: Atane gui quiluus. 	 Ed essi di nuovo gridarono: «Crocifiggilo!»


Ya güiya jumusga y tano ni tininas, ujajusga y taotao sija yan y minagajet. 	 Ma il Signore sta assiso in eterno; erige per il giudizio il suo trono


N 10 34 27680 ¶ Chamiyo jumajaso na mato yo para jupolo pas gui tano: ti matoyo para jupolo pas, lao espada. 	 Non crediate che io sia venuto a portare pace sulla terra; non sono venuto a portare pace, ma una spada


Ya si Jesus ilegña nu güiya: Y sora sija guaja liyangñija, ya y pajaro gui langet guaja chenchonñija: lao y Lajin taotao taya mano nae unaason y iluña. 	 Gli rispose Gesù: «Le volpi hanno le loro tane e gli uccelli del cielo i loro nidi, ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo»


Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe. 	 Ecco, nella colpa sono stato generato, nel peccato mi ha concepito mia madre


Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano. 	 E' lui il Signore, nostro Dio, su tutta la terra i suoi giudizi


Ya malagoyo na jutungo pot jafa na mafaaela güe, ya jucone guato gui inetnonñija: 	 Desideroso di conoscere il motivo per cui lo accusavano, lo condussi nel loro sinedrio


Ya todo manatborotao y siuda, yan todo y taotao manmalago, ya macone si Pablo, ya manajuyong gui templo; ya enseguidas manmajuchom y petta. 	 Allora tutta la città fu in subbuglio e il popolo accorse da ogni parte. Impadronitisi di Paolo, lo trascinarono fuori del tempio e subito furono chiuse le porte


Ya jatutujon desde as Moises, yan y profeta sija, y jasangangane claro todo ni tinigue ni y pot güiya. 	 E cominciando da Mosè e da tutti i profeti spiegò loro in tutte le Scritture ciò che si riferiva a lui


Jaye uchinileyo guato gui fitme na siuda? jaye uesgaejonyo guato Edom? 	 Mio è Gàlaad, mio è Manasse, Efraim è la difesa del mio capo, Giuda lo scettro del mio comando


Lao yaguin manmapetsigue jamyo gui un suida, fanmalag y otro: sa magajet jusangane jamyo, na ti infanmunjayan manjanao todo gui siudan Israel, asta qui mato y Lajin taotao. 	 Quando vi perseguiteranno in una città, fuggite in un'altra; in verità vi dico: non avrete finito di percorrere le città di Israele, prima che venga il Figlio dell'uomo


Guajo jutungo na jamyo semiyan Abraham; lao manmalago jamyo para inpino yo; sa y sinanganjo ti omlat guiya jamyo. 	 So che siete discendenza di Abramo. Ma intanto cercate di uccidermi perché la mia parola non trova posto in voi


Lao jaopeyo talo y inagang guinin y langet, ilegña: Jafa y janagasgas si Yuus, chamo fumatitinas comun. 	 Ribattè nuovamente la voce dal cielo: Quello che Dio ha purificato, tu non considerarlo profano


Janauchan catne locue gui jiloñija taegüije y petbos; yan y pajaro ni gaepapa taegüije inae gui tase; 	 su di essi fece piovere la carne come polvere e gli uccelli come sabbia del mare


Lao anae jabira güe, ya jaatan y disipuluña sija, jalalatde si Pedro ilegña: Suja guiya guajo, Satanas; sa ti unadadaje y güinaja sija ni para si Yuus, na y güinajan taotao sija. 	 Ma egli, voltatosi e guardando i discepoli, rimproverò Pietro e gli disse: «Lungi da me, satana! Perché tu non pensi secondo Dio, ma secondo gli uomini»


Yan y manmasaluda gui plasa, yan ufanmafanaan ni y taotao sija, Rabi. 	 e i saluti nelle piazze, come anche sentirsi chiamare "rabbì'' dalla gente


Ya anae jalie este y Fariseo ni y umagange güe, cumuentos gui sumanjalomña, ilelegña: Este na taotao yaguin profeta güe, jatungo jafa este na palaoan y pumapacha güe sa güiya miisao. 	 A quella vista il fariseo che l'aveva invitato pensò tra sé. «Se costui fosse un profeta, saprebbe chi e che specie di donna è colei che lo tocca: è una peccatrice»


Ya ninafanmagof, ya matratos na umanae salape. 	 Essi si rallegrarono e si accordarono di dargli del denaro


Pas jupoluye jamyo; y pasjo junae jamyo; ti taegüine y ninaen y tano na ninaejo. Chamiyo ninafañachatsaga corasonmiyo ni infanmaañao. 	 Vi lascio la pace, vi do la mia pace. Non come la dà il mondo, io la do a voi. Non sia turbato il vostro cuore e non abbia timore


Lao manmalago jamyo pago para inpino yo, taotao na jagas jusangane jamyo ni magajet, ayo y jujungog gui as Yuus; si Abraham ti fumatinas este. 	 Ora invece cercate di uccidere me, che vi ho detto la verità udita da Dio; questo, Abramo non l'ha fatto


N 6 8 64240 ¶ Ya si Esteban, bula y grasia yan ninasifia, jafatinas namanman na milagro yan señat gui entalo y taotao sija. 	 Stefano intanto, pieno di grazia e di fortezza, faceva grandi prodigi e miracoli tra il popolo


N 14 51 41220 ¶ Ya dinalalaggüe un patgon na taotao, na jatatampe güe un sábanas, sa taya magagago: ya y mamatgon sija na taotao, maguot güe. 	 Un giovanetto però lo seguiva, rivestito soltanto di un lenzuolo, e lo fermarono


Canaja malalachaeyo gui jilo y tano; lao ti judingo y finanagüemo sija. 	 Per poco non mi hanno bandito dalla terra, ma io non ho abbandonato i tuoi precetti


Incana y atpanmame gui trongcon sauses gui entaloña güije. 	 Ai salici di quella terra appendemmo le nostre cetre


Y ray ujaope ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, taemanoja na y infatinas ni uno güine gui mandiquique na mañelujo, infatinasja locue nu guajo. 	 Rispondendo, il re dirà loro: In verità vi dico: ogni volta che avete fatto queste cose a uno solo di questi miei fratelli più piccoli, l'avete fatto a me


Manmayute papa y juesñija gui anae acho na lugat; ya ujajungog y sinanganjo sija, sa manmames. 	 Dalla rupe furono gettati i loro capi, che da me avevano udito dolci parole


Ayo nae ilegña ni palaoan: Pot este na sinangan, janao y anite jumanao gui jagamo. 	 Allora le disse: «Per questa tua parola và, il demonio è uscito da tua figlia»


Bendito y naan Jeova, desde este na tiempo yan para taejinecog. 	 Sia benedetto il nome del Signore, ora e sempre


Ya anae linie as Jesus, ilegña: Namanminapot ayo sija y mangaegüinaja manjalom gui raenon Yuus! 	 Quando Gesù lo vide, disse: «Quant'è difficile, per coloro che possiedono ricchezze entrare nel regno di Dio


Ya malago asta y papa un isla na mafanaan Clauda, ya megae y chechomame pot y bote. 	 Mentre passavamo sotto un isolotto chiamato Càudas, a fatica riuscimmo a padroneggiare la scialuppa


Ya si Pilatos janaetnon y magas y mamale, yan y magalaje yan y taotao sija, 	 Pilato, riuniti i sommi sacerdoti, le autorità e il popolo


Ya enseguidas mato y boruca guinen y langet, taegüije y güinaefen y dangculo na manglo, ya ninabula todo y guima anae manmatatachong sija. 	 Venne all'improvviso dal cielo un rombo, come di vento che si abbatte gagliardo, e riempì tutta la casa dove si trovavano


Ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija, y dacon na canae agapa. 	 La loro bocca dice menzogne e alzando la destra giurano il falso


Jago pumolo todo y oriyan y tano: jago fumatinas y tiempon maepe yan y tiempom manengjeng. 	 Tu hai fissato i confini della terra, l'estate e l'inverno tu li hai ordinati


Ayo nae si Pedro ilegña: Salape yan oro, tayayo; lao jafa y güinajajo junae jao. Pot y naan Jesucristo Nasareno, cajulo ya unfamocat. 	 Ma Pietro gli disse: «Non possiedo né argento né oro, ma quello che ho te lo do: nel nome di Gesù Cristo, il Nazareno, cammina!»


Sa güije ayo sija y cumonejit, jatagojit na tafanganta: ya ayo sija y lumachaejit, jatagojit na tafanmagof, ilegñija: Cantayejit uno ni y cantan Sion. 	 Là ci chiedevano parole di canto coloro che ci avevano deportato, canzoni di gioia, i nostri oppressori: «Cantateci i canti di Sion!»


Ya utago y Lajin taotao y angjetña sija; ya urecoje todo ayo sija y fumatitinas y tinempo, yan y fumatitinas y tinaelaye; 	 Il Figlio dell'uomo manderà i suoi angeli, i quali raccoglieranno dal suo regno tutti gli scandali e tutti gli operatori di iniquit


Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe, 	 finché si avverò la sua predizione e la parola del Signore gli rese giustizia


Y raenomo, taejinecog na raeno, ya y gobietnomo gagaegueja para todo y generasion. 	 Il tuo regno è regno di tutti i secoli, il tuo dominio si estende ad ogni generazione


Ya manope si Jesus ilegña: Janao ya innatungo si Juan todo ni y liniimiyo yan y jiningogmiyo. 	 Gesù rispose: «Andate e riferite a Giovanni ciò che voi udite e vedete


Todo y tinagomo sija manunas: ayudayo sa sija mapetsisigueyo ni y dinague. 	 Verità sono tutti i tuoi comandi; a torto mi perseguitano: vieni in mio aiuto


Ylegña nu güiya si Nicodemo: Jafa muna siña y taotao mafañago yaguin este biju; siña güe jumalom dos biaje, talo gui jalom y tiyan nanaña ya umafañago? 	 Gli disse Nicodèmo: «Come può un uomo nascere quando è vecchio? Può forse entrare una seconda volta nel grembo di sua madre e rinascere?»


Lao si Herodes, ayo magalaje tetrarca, linalatde as Juan, pot si Herodias, asaguan y cheluña as Felipe, yan pot todo y tinaelaye sija ni jafatinas si Herodes, 	 Ma il tetrarca Erode, biasimato da lui a causa di Erodìade, moglie di suo fratello, e per tutte le scelleratezze che aveva commesso


Jusangane jamyo, na entre ayo sija y manmafañago gui famalaoan, taya dangculoña qui si Juan; lao y diquiqueja gui raenon Yuus dangculoña qui güiya. 	 Io vi dico, tra i nati di donna non c'è nessuno più grande di Giovanni, e il più piccolo nel regno di Dio è più grande di lui


Ya si Yuus minamalag güe guiya güiya; ya enseguidas unamalag güe. 	 Se Dio è stato glorificato in lui, anche Dio lo glorificherà da parte sua e lo glorificherà subito


Sa unpolo y tinaelayenmame gui menamo, yan y ti matungo na isaomame gui minananan y matamo. 	 Davanti a te poni le nostre colpe, i nostri peccati occulti alla luce del tuo volto


Manmaañao as Jeova todo y tano: manmaañao nu güiya todo mañasaga gui tano. 	 Tema il Signore tutta la terra, tremino davanti a lui gli abitanti del mondo


Y langet tronujo, ya y tano fañajangan y papa adengjo; jafa na guma injatsayeyo? ilegña y Señot; pat jafa na sagayan nae jusaga? 	 Il cielo è il mio trono e la terra sgabello per i miei piedi. Quale casa potrete edificarmi, dice il Signore, o quale sarà il luogo del mio riposo


Jumagofyo ni y sinanganmo, taegüije y manmañoda dangculo na inamot. 	 Io gioisco per la tua promessa, come uno che trova grande tesoro


Ya y gamame nobiyo sija ufanmangotga mauleg; ya chañija rumorompe jalom ni juyong, ya taya inagang pot pinite gui cayenmame. 	 siano carichi i nostri buoi. Nessuna breccia, nessuna incursione, nessun gemito nelle nostre piazze


Ayonae y pachotto bula chinaleg, ya y jilata canta: ya ayonae ujaalog gui entalo y nasion sija: si Jeova jafatinas dangculo na güinaja para sija. 	 Allora la nostra bocca si aprì al sorriso, la nostra lingua si sciolse in canti di gioia. Allora si diceva tra i popoli: «Il Signore ha fatto grandi cose per loro»


Jupulan, yan jumuyong yo taegüije y gorrion na pajaro güigüiyaja gui jilo y atof y guima. 	 Sono simile al pellicano del deserto, sono come un gufo tra le rovine


Ya anae jajungog este y disipulo sija, manpodong gui jilo matañija ya mangosmaañao. 	 All'udire ciò, i discepoli caddero con la faccia a terra e furono presi da grande timore


Bae juagang si Yuus Gueftaquilo; si Yuus ni y jafatinas todo y güinaja para guajo. 	 Pietà di me, pietà di me, o Dio, in te mi rifugio; mi rifugio all'ombra delle tue ali finché sia passato il pericolo


Estagüiya y pan ni tumunog guine y langet; ti parejo yan y tatanmiyo ni cumano y mana ya manmatae: y cumano este na pan ulâlâ para taejinecog. 	 Questo è il pane disceso dal cielo, non come quello che mangiarono i padri vostri e morirono. Chi mangia questo pane vivrà in eterno»


YA mato güe locue Derbe yan Lystra: Ya estagüe, estaba güije un disipulo na y naanña si Timoteo, lajin un palaoan Judio, ni y manjonggue; lao y tataña Griego. 	 Paolo si recò a Derbe e a Listra. C'era qui un discepolo chiamato Timòteo, figlio di una donna giudea credente e di padre greco


Magajet na sija ti manmatitinas jafa ni ti tunas; sija manjajanao gui jinanaoña sija. 	 Non commette ingiustizie, cammina per le sue vie


Parejoja locue yan este sija y manmatanme gui jilo acho; anae majungog y finijo, enseguidas maresibe todo ni y minagofñija; 	 Similmente quelli che ricevono il seme sulle pietre sono coloro che, quando ascoltano la parola, subito l'accolgono con gioia


Manope si Jesus ya ilegña: Esta masangan: Chamo tietienta y Señot Yuusmo. 	 Gesù gli rispose: «E' stato detto: Non tenterai il Signore Dio tuo»


Lao anae jajungog y patgon na taotao, este na sinangan, ninatriste ya mapos; sa guaja megae iyoña na güinaja. 	 Udito questo, il giovane se ne andò triste; poiché aveva molte ricchezze


Taegüije esta matugue gui leblo ni y sinangan y profeta Isaias, na ilegña: Inagangña ni y umaagang gui jalomtano: Famauleg y chalan y Señot, y cayejonña natutunas. 	 com'è scritto nel libro degli oracoli del profeta Isaia: Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri


Ya si Saulo jayulang y inetnon mangilisyano, ya jumalom gui cada guma, ya jabatatangga y lalaje yan y famalaoan para ufanmapreso. 	 Saulo intanto infuriava contro la Chiesa ed entrando nelle case prendeva uomini e donne e li faceva mettere in prigione


Ya anae manjuyong gui sinagoga, jagagao na umapredica este na sinangan guiya sija gui siguiente sabado. 	 E, mentre uscivano, li pregavano di esporre ancora queste cose nel prossimo sabato


Ya estesija infanfinatinas, sa ti jatungo y Tata, ni guajo. 	 E faranno ciò, perché non hanno conosciuto né il Padre né me


Sa jafa unjulog papa y quelatña: ya todo y manmalolofan gui chalan matitife güe? 	 Ha esteso i suoi tralci fino al mare e arrivavano al fiume i suoi germogli


si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 In quei giorni, essendoci di nuovo molta folla che non aveva da mangiare, chiamò a sé i discepoli e disse loro


Ya jafanagüe sija megae pot acomparasion, ya ilegña nu sija gui finanagüeña. 	 Insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nel suo insegnamento


Si Jeova uinayuda güe jilo camaña ni y pinitiña; unfatinas todo y camaña anae malango. 	 Veglierà su di lui il Signore, lo farà vivere beato sulla terra, non lo abbandonerà alle brame dei nemici


Ya anae jasoda, jaapagaye ya jamagogofgüe. 	 Ritrovatala, se la mette in spalla tutto contento


Lao manmalagojam na injingog jao, jafa jinasosomo; sa este na secta, intingoja na masqueseaja mano guato masangan contra. 	 Ci sembra bene tuttavia ascoltare da te quello che pensi; di questa setta infatti sappiamo che trova dovunque opposizione»


Ya ilegña nu sija: Janao locu fanmalag y fangualuanjo, ya junae jamyo ni y cabales. Ya manmapos. 	 e disse loro: Andate anche voi nella mia vigna; quello che è giusto ve lo darò. Ed essi andarono


Ya ilegña: Aje, tata Abraham; sa yanguin uno ni y guinin manmatae jumanao para iya sija, ufanmañotsot. 	 E lui: No, padre Abramo, ma se qualcuno dai morti andrà da loro, si ravvederanno


Sa jago siña numae gui descanso guinin y jaanin y chinatsaga, asta qui y joyo maguadog para y manaelaye. 	 per dargli riposo nei giorni di sventura, finché all'empio sia scavata la fossa


Bae jumagof, ya unnasenmagofyo guiya jago: jucantaye ni y tinina y naanmo O jago Gueftaquilo. 	 Loderò il Signore con tutto il cuore e annunzierò tutte le tue meraviglie


Ya manmapos, ya mapredica y sinangan gui todo y lugat, mañisija manmachocho yan y Señot, ya manafitme y sinangan ni y umatitiye na señat. Amen. 	 Allora essi partirono e predicarono dappertutto, mentre il Signore operava insieme con loro e confermava la parola con i prodigi che l'accompagnavano


Ya utunog y ichan yan ufanmato y sadog, yan ufanmanguaefe y manglo ya ubinate ayo na guma, ya upodong; ya gosdangculo y pinedongña. 	 Cadde la pioggia, strariparono i fiumi, soffiarono i venti e si abbatterono su quella casa, ed essa cadde, e la sua rovina fu grande»


Guaja yo megae na güinaja trabia para jusangane jamyo; lao ti siña jamyo insingon pago. 	 Molte cose ho ancora da dirvi, ma per il momento non siete capaci di portarne il peso


Nalibreyo, O Jeova, gui enemigujo sija: jufalagüe jao, ya unnaatogyo. 	 Salvami dai miei nemici, Signore, a te mi affido


Yan pot y cariñoso na güinaeyamo utut y enemigujo sija, ya unyulang todo sija y munapinite y antijo: sa guajo tentagomo. 	 Per la tua fedeltà disperdi i miei nemici, fà perire chi mi opprime, poiché io sono tuo servo


Jagasja jafanue y taotaoña ni y ninasiñan y chechoña, anae janae sija ni y erensian y nasion sija. 	 Mostrò al suo popolo la potenza delle sue opere, gli diede l'eredità delle genti


Lao si Pedro ilegña: Aje Señot; sa guajo ti guinen juchocho ni jafa na güinaja ni y comun pat áplacha. 	 Ma Pietro rispose: «No davvero, Signore, poiché io non ho mai mangiato nulla di profano e di immondo»


Y gui oriyan chalan ayo sija y jagas jumungog; ya despues mato y manganite ya janasuja y sinangan gui corasonñija sa ti mojon ufanmanjonggue ya ufanmasatba. 	 I semi caduti lungo la strada sono coloro che l'hanno ascoltata, ma poi viene il diavolo e porta via la parola dai loro cuori, perché non credano e così siano salvati


Ya masoda y acho na esta managalileg gui pettan y naftan. 	 Trovarono la pietra rotolata via dal sepolcro


Ya guaja guiya sija y manmalago na ujacone, lao taya uno siña minajalom canaeña guiya güiya. 	 Alcuni di loro volevano arrestarlo, ma nessuno gli mise le mani addosso


Yan mangaegue si Annas, magas y mamale, yan si Caefas, yan si Juan, yan si Alejandro, yan ayosija parientes y magas mamale, 	 il sommo sacerdote Anna, Caifa, Giovanni, Alessandro e quanti appartenevano a famiglie di sommi sacerdoti


Magajet na para erensian y tentagoña guiya Israel: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 in eredità a Israele suo servo: perché eterna è la sua misericordia


Y abanicoña gaegue gui canaeña, ya unagasgas y tablaña, ya unaetnon y triguña jalom gui jalom camalin, ya usonggue y pajan trigo gui taejinecog na guafe. 	 Egli ha in mano il ventilabro, pulirà la sua aia e raccoglierà il suo grano nel granaio, ma brucerà la pula con un fuoco inestinguibile»


Say y Lajin taotao, parejoja yan un taotao ni y jumajanao chago ya jadingo y gumaña; ya janae y tentagoña ninasiñañija yan cada uno y chechoña, ya jatago y pottero na ufanbela. 	 E' come uno che è partito per un viaggio dopo aver lasciato la propria casa e dato il potere ai servi, a ciascuno il suo compito, e ha ordinato al portiere di vigilare


Lao mannamaase ayo sija y manmapotgue yan y mannanasusu, güije sija na jaane! 	 Guai alle donne incinte e a quelle che allatteranno in quei giorni


Ya anae jajungog sija ayo, jajatsa y inagangñija para as Yuus, ilegñija: O Señot, jago Yuus, ni y fumatinas y langet, yan y tano, yan y tase, yan todo y mangae gui sanjalomñija; 	 All'udire ciò, tutti insieme levarono la loro voce a Dio dicendo: «Signore, tu che hai creato il cielo, la terra, il mare e tutto ciò che è in essi


Parejo locue yan y rumesibe dos, mangana talo dos. 	 Così anche quello che ne aveva ricevuti due, ne guadagnò altri due


Ya susede na estaba güe matachong para uchocho gui lamasa gui guima ayo, ya megae sija na publicano yan manisao sija manmatatachong mañisija locue yan si Jesus, yan y disipoluña sija; sa guaja megae dumadalalag güe. 	 Mentre Gesù stava a mensa in casa di lui, molti pubblicani e peccatori si misero a mensa insieme con Gesù e i suoi discepoli; erano molti infatti quelli che lo seguivano


Ya ilegña uno: Estagüe, si nanamo, yan y mañelumo gui sumanjiyong, na manmalago na umacuentuse jao. 	 Qualcuno gli disse: «Ecco di fuori tua madre e i tuoi fratelli che vogliono parlarti»


Y un taotao ni manafato guine as Yuus, y naanña si Juan. 	 Venne un uomo mandato da Dio e il suo nome era Giovanni


Ya manope si Jesus ya ilegña nu sija: Y manaechetnot ti janesesita medico; lao y manmalango. 	 Gesù rispose: «Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati


N 9 28 46460 ¶ Ya susede mina ocho na jaane, despues di estesija na sinangan, jacone mañija yan Pedro, yan si Juan, yan si Santiago, ya cajulo gui egso ni taquilo para ufanaetae. 	 Circa otto giorni dopo questi discorsi, prese con sé Pietro, Giovanni e Giacomo e salì sul monte a pregare


Lao y angjet y Señot anae esta puenge, jababa y pettan y calaboso ya manquinene sija, ya ilegña: 	 Ma durante la notte un angelo del Signore aprì le porte della prigione, li condusse fuori e disse


Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Y tiempoco ti mafato trabia, lao y tiemponmiyo siempre esta listo. 	 Gesù allora disse loro: «Il mio tempo non è ancora venuto, il vostro invece è sempre pronto


Maninepe sija: Jusangane jamyo esta, ya ti injingog: Jafa muna manmalago jamyo injingog talo? Ada manmalago jamyo buente locue disipuluña? 	 Rispose loro: «Ve l'ho gia detto e non mi avete ascoltato; perché volete udirlo di nuovo? Volete forse diventare anche voi suoi discepoli?»


Y raena gui sancatan ucajulo gui juisio yan este na generasion ya ufanmasentensia, sa mato guine y uttimon tano, para uecungog y tiningo Salomon, ya estagüeja uno güine na lugat na mas dangculo qui si Salomon. 	 La regina del sud si leverà a giudicare questa generazione e la condannerà, perché essa venne dall'estremità della terra per ascoltare la sapienza di Salomone; ecco, ora qui c'è più di Salomone


Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija. 	 Ci hai resi ludibrio dei nostri vicini, scherno e obbrobrio a chi ci sta intorno


Ayo nae jabiragüe, ya ilegña as Pedro: Suja gui menajo, Satanas: jago un tropero para guajo; sa ti untungo y güinaja Yuus, na y güinajan taotaoja sija. 	 Ma egli, voltandosi, disse a Pietro: «Lungi da me, satana! Tu mi sei di scandalo, perché non pensi secondo Dio, ma secondo gli uomini!»


Ya y jumajanao an puenge, matompo, sa taya candet guiya güiya. 	 ma se invece uno cammina di notte, inciampa, perché gli manca la luce»


Si Andres y chelun Simon Pedro, güiya uno gui dos y jumungog umadingan an Juan, yan madalalag güe. 	 Uno dei due che avevano udito le parole di Giovanni e lo avevano seguito, era Andrea, fratello di Simon Pietro


Ya desde ayo mangagama asta Antioquia, anae manmanae ni y grasian Yuus, para y checho ni y mafatinas. 	 di qui fecero vela per Antiochia là dove erano stati affidati alla grazia del Signore per l'impresa che avevano compiuto


Birajam talo, O Yuus; ya nafanina y matamo ya infansatbo. 	 davanti a Efraim, Beniamino e Manasse. Risveglia la tua potenza e vieni in nostro soccorso


Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog. 	 Hai spianato la via ai miei passi, i miei piedi non hanno vacillato


Lao anae palo manmajetog, ya ti manmalago manmanjonggue, ya manguecuentos taelaye pot ayo na Chalan gui menan y linajyan taotao, sumuja si Pablo guiya sija, ya janafañuja y disipulo sija, ya manadingan cada jaane gui escuelan Tiranno. 	 Ma poiché alcuni si ostinavano e si rifiutavano di credere dicendo male in pubblico di questa nuova dottrina, si staccò da loro separando i discepoli e continuò a discutere ogni giorno nella scuola di un certo Tiranno


N 27 11 34570 ¶ Ya si Jesus estaba tomotojgue gui menan y magalaje, ya y magalaje finaesen güe, ilegña: Jago y Ray Judio sija? Si Jesus ilegña: Jago umalog. 	 Gesù intanto comparve davanti al governatore, e il governatore l'interrogò dicendo: «Sei tu il re dei Giudei?». Gesù rispose «Tu lo dici»


Y asiga mauleg; lao yanguin malingo y asiga maasenña, jaftaemano manasne? 	 Il sale è buono, ma se anche il sale perdesse il sapore, con che cosa lo si salerà


Ayo nae, ujabira sija tate y enemigujo y jaane nae juagangjao; este jutungo, na si Yuus para guajo. 	 I passi del mio vagare tu li hai contati, le mie lacrime nell'otre tuo raccogli; non sono forse scritte nel tuo libro


Jafa pago ufatinas y magas y fangualuan? Ufato, ya uyulang todo y manmachochocho, ya ufannae otro ni y fangualuan. 	 Che cosa farà dunque il padrone della vigna? Verrà e sterminerà quei vignaioli e darà la vigna ad altri


Ya ilegña nu güiya: Mauleg na finatinasmo, mauleg jao na tentago. Pot y tunas jao gui didide, guaja ninasiñamo gui jilo y dies na siuda. 	 Gli disse: Bene, bravo servitore; poiché ti sei mostrato fedele nel poco, ricevi il potere sopra dieci città


Ya taegüije munafanáplacha pot y chechoñijaja, yan ninafanábale ni y finatinasñija. 	 si contaminarono con le opere loro, si macchiarono con i loro misfatti


Ya si Yuus janacajulo, ya japula y piniten finatae; sa ayo ti siña maguut güe. 	 Ma Dio lo ha risuscitato, sciogliendolo dalle angosce della morte, perché non era possibile che questa lo tenesse in suo potere


Ya si Judas yan Silas manprofeta locue, ya japagat y mañelo ni y megae na sinangan, yan janafitme sija. 	 Giuda e Sila, essendo anch'essi profeti, parlarono molto per incoraggiare i fratelli e li fortificarono


Ya manope güi ilegña: Ti mauleg na tachule y pan y famaguon ya tayute y galago sija. 	 Ed egli rispose: «Non è bene prendere il pane dei figli per gettarlo ai cagnolini»


Ya jajungog si Jesus, ilegña: Este na chetnot ti güiya y para matae, lao para minalag gui as Yuus, para y Lajin Yuus umaonra pot güiya. 	 All'udire questo, Gesù disse: «Questa malattia non è per la morte, ma per la gloria di Dio, perché per essa il Figlio di Dio venga glorificato»


Para umafanue y minaaseña gui mañaenata, ya umajaso y santos na tratoña; 	 Così egli ha concesso misericordia ai nostri padri e si è ricordato della sua santa alleanza


N 20 36 69770 ¶ Ya anae munjayan jasangan taegüine, dumimo papa ya manmanayuyut todos. 	 Detto questo, si inginocchiò con tutti loro e pregò


Ya anae jalie este si Simon Pedro, dumimo papa gui as Jesus ya ilegña: Suja guiya guajo, Señot; sa taotao isaoyo. 	 Al veder questo, Simon Pietro si gettò alle ginocchia di Gesù, dicendo: «Signore, allontanati da me che sono un peccatore»


Unbirajam tate guinin y enemigonmame; ya ayo sija y chumatliijam, manmañaque para sija namaesa. 	 Ma ora ci hai respinti e coperti di vergogna, e più non esci con le nostre schiere


Sa si Yuus ujasatba y Sion yan ujafatinas y siuda sija guiya Juda: para usiña sija mañaga güije yan uguaja para y iyonñija. 	 A lui acclamino i cieli e la terra, i mari e quanto in essi si muove


N 7 15 26480 ¶ Adaje jamyo nu y ti manmagajet na profeta, ni ufanmato guiya jamyo maninagagon quininilo, lao y sanjalomñija mangaegue lobo na mañaque. 	 Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in veste di pecore, ma dentro son lupi rapaci


Ya y lumie sija na manjanao megae, ya matungo güe; ya manmalalago para ayo megae manmamomocat gui siuda sija, ya manmato antes qui sija, ya mandaña guiya güiya. 	 Molti però li videro partire e capirono, e da tutte le città cominciarono ad accorrere là a piedi e li precedettero


Enao mina manjanao gui menan y sinedrio, mansenmagof sa japolo na ujamerese pumadese y minamajlao pot y naan Jesus. 	 Ma essi se ne andarono dal sinedrio lieti di essere stati oltraggiati per amore del nome di Gesù


Fanmachocho, munga para ayo y fafalingo na nengcano, lao ayo na nengcano y sumaga taejinecog na linâlâ, ni y Lajin taotao numae jamyo; sa güiya sineyo ni Tata, si Yuus. 	 Procuratevi non il cibo che perisce, ma quello che dura per la vita eterna, e che il Figlio dell'uomo vi darà. Perché su di lui il Padre, Dio, ha messo il suo sigillo»


N 4 38 44180 ¶ Ya jacajulo jumanao juyong gui guimayuus ya jumalom gui guiman Simon; ya y suegran Simon esta umaason, malingo nu y dangculo na calenturaña; ya matayuyutgüe pot güiya. 	 Uscito dalla sinagoga entrò nella casa di Simone. La suocera di Simone era in preda a una grande febbre e lo pregarono per lei


Jaye y manjonggue ya matagpange, usatba; lao ayo y ti manjonggue; umasentensia. 	 Chi crederà e sarà battezzato sarà salvo, ma chi non crederà sarà condannato


Sa iyon Jeova y patangta: yan y rayta iyon Ayo na Santos guiya Israel. 	 Perché tu sei il vanto della sua forza e con il tuo favore innalzi la nostra potenza


Ya anae manmañodajam güije disipulo, mañagajam siete na jaane; ya ilegñija as Pablo pot y Espiritu, na chaña jumajanao julo Jerusalem. 	 Avendo ritrovati i discepoli, rimanemmo colà una settimana, ed essi, mossi dallo Spirito, dicevano a Paolo di non andare a Gerusalemme


Bae junaejao grasias, yan y tininas y corason, yanguin jueyag y tinas na juisiomo. 	 Ti loderò con cuore sincero quando avrò appreso le tue giuste sentenze


N 15 6 41490 ¶ Ya ayo na gupot, y costumbre masosotta un preso, yanguin jagagao jaye y malagoñija. 	 Per la festa egli era solito rilasciare un carcerato a loro richiesta


Ti mauleg na chetnot, ilegñija, sumaga guiya güiya; sa anae umason gui cama ti siña ninacajulo talo. 	 Contro di me sussurrano insieme i miei nemici, contro di me pensano il male


Estagüe na manmapoluye jamyo ni y guimanmiyo taetaotao; ya jusangane jamyo: Ti inliiyo, asta qui mato ayo na tiempo anae inalog: Dichoso ayo y mamamaela ni y naan y Señot. 	 Ecco, la vostra casa vi viene lasciata deserta! Vi dico infatti che non mi vedrete più fino al tempo in cui direte: Benedetto colui che viene nel nome del Signore!»


Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo. 	 Distrusse con la grandine le loro vigne, i loro sicomori con la brina


Dos na taotao jumanao julo gui templo para ujafanaetae: Y un Fariseo, ya y otro publicano. 	 «Due uomini salirono al tempio a pregare: uno era fariseo e l'altro pubblicano


Güiya unafanmañotbla y mamoble yan y mannesesitao yan ujasatba y anten y mannesesitao. 	 avrà pietà del debole e del povero e salverà la vita dei suoi miseri


Para y finatinas y taotao, pot y finijo ni guinin y labiosmo, jumantiene yo gui san juyong y chalan ni y manyuyulang. 	 secondo l'agire degli uomini; seguendo la parola delle tue labbra, ho evitato i sentieri del violento


Magajet y gorrión mañoda gumaña, yan y golondrina chenchonña para güiya, anae siña mapolo y famaguonña, esta y jalom y attatmo, O Señot y inetnon sendalo, Rayjo yan Yuusso. 	 L'anima mia languisce e brama gli atri del Signore. Il mio cuore e la mia carne esultano nel Dio vivente


Ayo nae manalo y disipulo sija guato gui guimañija. 	 I discepoli intanto se ne tornarono di nuovo a casa


Ya anae jalie y Fariseo sija, ilegñija: Estagüe y disipulumo na jafatitinas y ti mauleg para umafatinas gui sabalo na jaane. 	 Ciò vedendo, i farisei gli dissero: «Ecco, i tuoi discepoli stanno facendo quello che non è lecito fare in giorno di sabato»


N 8 31 57270 ¶ Ayo nae ilegña si Jesus ni Judio sija ni y jumonggue güe: Yaguin jamyo insisique y sumaga gui sinanganjo, jamyo manmagajet disipulujo; 	 Gesù allora disse a quei Giudei che avevano creduto in lui: «Se rimanete fedeli alla mia parola, sarete davvero miei discepoli


Ynepe as Jesus: Magajet ya magajet jusangane jao, na y ti mafañago ni janom yan ni iyon Espiritu, ti siña jumalom gui raenon Yuus. 	 Gli rispose Gesù: «In verità, in verità ti dico, se uno non nasce da acqua e da Spirito, non può entrare nel regno di Dio


Ayo nae y magas y mamale, jatiteg y magaguña, ya ilegña: Cumuentos chatfino contra si Yuus: jafa mas na utanesesita testigo sija? Estagüe esta pago na injingog y chinatfino contra si Yuus. 	 Allora il sommo sacerdote si stracciò le vesti dicendo: «Ha bestemmiato! Perché abbiamo ancora bisogno di testimoni? Ecco, ora avete udito la bestemmia


Y mañaque locue, ni y manmaatane yan güiya gui quiluus, manajuyonge güe locue. 	 Anche i ladroni crocifissi con lui lo oltraggiavano allo stesso modo


Utago y para uinayudajao guinin y santuario, ya guinin y Sion unninametgotjao. 	 Ti ascolti il Signore nel giorno della prova, ti protegga il nome del Dio di Giacobbe


Ya estagüe sija palo escriba na ilegñija gui sanjalomñija: Este chumatfino contra si Yuus. 	 Allora alcuni scribi cominciarono a pensare: «Costui bestemmia»


Ya esta manmatagpange pot güiya, guiya Jordan, jasangan claro y isaoñija. 	 e, confessando i loro peccati, si facevano battezzare da lui nel fiume Giordano


Ray Agripa, unjonggue y profeta sija? jutungo na unjonggue. 	 Credi, o re Agrippa, nei profeti? So che ci credi»


Lao ayoja na jaane anae jumanao si Lot guiya Sodoma, janauchan guafe, yan asufre guinin y langet, ya manyinilang todo sija. 	 ma nel giorno in cui Lot uscì da Sòdoma piovve fuoco e zolfo dal cielo e li fece perire tutti


Lao jutungo pago, todo y ungagao si Yuus, ninaejao as Yuus. 	 Ma anche ora so che qualunque cosa chiederai a Dio, egli te la concederà»


Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo. 	 anche là mi guida la tua mano e mi afferra la tua destra


Ya, estagüe, uno gui mangachong si Jesus, jajuto y canaeña, ya jalagnos y espadaña, y janalamen uno gui tentago y prinsipen y mamale sija, janajanao un talanga. 	 Ed ecco, uno di quelli che erano con Gesù, messa mano alla spada, la estrasse e colpì il servo del sommo sacerdote staccandogli un orecchio


Ya jame todos ni y manestaba gui batco, dosientos setenta y saes na taotao sija. 	 Eravamo complessivamente sulla nave duecentosettantasei persone


Si Moises yan Aaron gui entalo mamale, yan si Samuel manisija yan ayo y umaagang y naanña; sija umaagang si Jeova, ya güiya umope sija. 	 Mosè e Aronne tra i suoi sacerdoti, Samuele tra quanti invocano il suo nome: invocavano il Signore ed egli rispondeva


Anae jajungog este sija si Jesus, ilegña nu güiya: Guaja uno fattamo trabia: bende todo y güinajamo, ya unfacae y mamobble, ya uguaja güinajamo gui langet, ya maela dalalagyo. 	 Udito ciò, Gesù gli disse: «Una cosa ancora ti manca: vendi tutto quello che hai, distribuiscilo ai poveri e avrai un tesoro nei cieli; poi vieni e seguimi»


Y antijo jananangga si Jeova, mas qui y guatdia sija ni manmannanangga y egaan: magajet na mas qui y guatdia sija manmannananangga y egaan. 	 L'anima mia attende il Signore più che le sentinelle l'aurora


Ya managang cada uno, ilegñija: Nasuja juyong enao na taotao ya umasotta si Barabas: 	 Ma essi si misero a gridare tutti insieme: «A morte costui! Dacci libero Barabba!»


Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 Salmo. Di Davide. porgi l'orecchio alla mia supplica, tu che sei fedele, e per la tua giustizia rispondimi


Para ufanamatungo y satbasion gui taotaoña ni y maasiin y isaoñija, 	 per dare al suo popolo la conoscenza della salvezza nella remissione dei suoi peccati


Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija. 	 Emergono i monti, scendono le valli al luogo che hai loro assegnato


Este sija na güinaja y inlie, estagüe, ufanmato jaane sija, na taya usobbla güine un acho gui jilo y otro, na ti umayute papa. 	 «Verranno giorni in cui, di tutto quello che ammirate, non resterà pietra su pietra che non venga distrutta»


N 4 20 44000 ¶ Ya jajuchom y leblo ya anae janatalo y ministro, matachong; ya todo y mangaegue gui guimayuus, güiyaja manatan. 	 Poi arrotolò il volume, lo consegnò all'inserviente e sedette. Gli occhi di tutti nella sinagoga stavano fissi sopra di lui


Polo ya lamasañija mamalaso gui menanñija: polo ya yaguin gaegue sija gui pas, este para ocodo. 	 Hanno messo nel mio cibo veleno e quando avevo sete mi hanno dato aceto


Patseno, sotta este y mangaegue güine ya ujasangan, yaguin manmañoda taelaye na finatinas guiya guajo, mientras tumotojgueyo gui menan y inetnon, 	 oppure dicano i presenti stessi quale colpa han trovato in me quando sono comparso davanti al sinedrio


Lao anae jatungo ai Jesus, mapos güije; ya madalalag güe linajyan taotao, ya janafanjomlo todosija. 	 Ma Gesù, saputolo, si allontanò di là. Molti lo seguirono ed egli guarì tutti


N 17 22 30390 ¶ Ya anae manmamocat guiya Galilea, ilegña si Jesus nu sija: Y Lajin taotao umaentrega gui canae y taotao sija; 	 Mentre si trovavano insieme in Galilea, Gesù disse loro: «Il Figlio dell'uomo sta per esser consegnato nelle mani degli uomin


Ya ninacajulo guinin y manmatae, ya pago ti utalo guato gui minitong guinin jasangan taegüine: Guajo junae jao ni y santos yan magajet na bendisjon David. 	 E che Dio lo ha risuscitato dai morti, in modo che non abbia mai più a tornare alla corruzione, è quanto ha dichiarato: sicure


Jagasja jujajaso y naanmo, O Jeova qui puenge, ya juadadajeja y laymo. 	 Ricordo il tuo nome lungo la notte e osservo la tua legge, Signore


Untago mona y espiritumo, sija manfinatinas: yan jago munanuebo y inatan gui sanjilo y tano. 	 Mandi il tuo spirito, sono creati, e rinnovi la faccia della terra


Ya anae jajungog na si Jesus, jumanao gui Juda ya tumunog para Galilea, mapos güe malag as Jesus, ya jagagao na utunog guiya Capernaum, ya uamte y lajiña, sa esta cumequematae. 	 Costui, udito che Gesù era venuto dalla Giudea in Galilea, si recò da lui e lo pregò di scendere a guarire suo figlio poiché stava per morire


Yanguin si Jeova ti guinin estaba gui bandata, anae y taotao sija mangajulo contra jita: 	 se il Signore non fosse stato con noi, quando uomini ci assalirono


Y inasie ni y isaoñija, sija ufanmaasie; ya iyonñija y indetiene sija ufanmadetiene. 	 a chi rimetterete i peccati saranno rimessi e a chi non li rimetterete, resteranno non rimessi»


Sa y Tata yaña y Lajiña ya jafanue nu güiya todo ni jafatitinas; ya jafanue nu güiya y checho ni mandangculo, ya jamyo unfanmanman. 	 Il Padre infatti ama il Figlio, gli manifesta tutto quello che fa e gli manifesterà opere ancora più grandi di queste, e voi ne resterete meravigliati


Yanguin siete biaje gui un jaane umisao contra jago, ya siete biaje mafato guiya jago, ya ilelegña: Mañotsotyo, un asie. 	 E se pecca sette volte al giorno contro di te e sette volte ti dice: Mi pento, tu gli perdonerai»


Ya manjanao yan si Jesus. Ya anae esta manjijot gui guima y senturion jatago y amiguña sija para ualog as Jesus: Señot chamo ninachachatsaga; sa ti dignoyo na junajalom jao gui papa atofjo; 	 Gesù si incamminò con loro. Non era ormai molto distante dalla casa quando il centurione mandò alcuni amici a dirgli: «Signore, non stare a disturbarti, io non son degno che tu entri sotto il mio tetto


Sa ufangajulo nasion contra nasion, yan raeno contra raeno; ya uguaja ñinalang yan linao gui lugat sija. 	 Si solleverà popolo contro popolo e regno contro regno; vi saranno carestie e terremoti in vari luoghi


Ya ti matungo asta qui mañago ni lajiña finenana; ya nae y naanña si Jesus. 	 la quale, senza che egli la conoscesse, partorì un figlio, che egli chiamò Gesù


Manlalalo y nasion sija, ya mangalamten y raeno sija; umagang, ya maderite y tano. 	 Dio sta in essa: non potrà vacillare; la soccorrerà Dio, prima del mattino


Ya pot este todo y taotao ufanmatungo na jamyo disipulujo, yaguin infanguaeya uno yan otro entre jamyo. 	 Da questo tutti sapranno che siete miei discepoli, se avrete amore gli uni per gli altri»


Ya guaja un dangculon gonggong entalo y linajyan taotao sija pot güiya; sa guaja ilegñija: Güiya mauleg na taotao; palo, ilegñija: Aje, lao jadadague y taotao sija. 	 E si faceva sommessamente un gran parlare di lui tra la folla; gli uni infatti dicevano: «E' buono!». Altri invece: «No, inganna la gente!»


Y disipulo, ti dangculoña qui y maestro, yan y tentago qui y amuña. 	 Un discepolo non è da più del maestro, né un servo da più del suo padrone


Ya esta sija manmapos para y taejinecog na minasapet; lao y manunas para y taejinecog na linala. 	 E se ne andranno, questi al supplizio eterno, e i giusti alla vita eterna»


Para unjusga y manaesaena yan y mamoble: para chamo tumatalo munamaañao y taotao gui tano. 	 Tornino gli empi negli inferi, tutti i popoli che dimenticano Dio


Fanjanao, ya fannaquilisyano todo y nasion sija, tagpange sija pot y naan y Tata, yan y Lajiña, yan y Espiritu Santo: 	 Andate dunque e ammaestrate tutte le nazioni, battezzandole nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito santo


Sa para ufanlibre y güinaeyamo; satba ni y agapa na canaemo, yan opejam. 	 Hai inflitto al tuo popolo dure prove, ci hai fatto bere vino da vertigini


Lao si Jesus, anae jajungog este na sinangan, ilegña ni prinsipen sinagoga: Chamo maaañao; jonggueja. 	 Ma Gesù, udito quanto dicevano, disse al capo della sinagoga: «Non temere, continua solo ad aver fede!»


Jaso este, na y enimigo manmalalatde, O Jeova, ya ayo y mangaduco na taotao jachatfino y naanmo. 	 Ricorda: il nemico ha insultato Dio, un popolo stolto ha disprezzato il tuo nome


Ni ujaalog ayo sija y manmalolofan, Y bendision Jeova usaga gui jilomo; jame bumendise jao pot y naan Jeova. 	 I passanti non possono dire: «La benedizione del Signore sia su di voi, vi benediciamo nel nome del Signore»


Lao guajo, bae juagang si Yuus; ya si Jeova usatbayo. 	 Piombi su di loro la morte, scendano vivi negli inferi; perché il male è nelle loro case, e nel loro cuore


Yan dangculo na ninasiña na manmannae y apostoles testimonio ni y quinajulo y Señot Jesus: ya megae na grasia gaegue gui jiloñija todos. 	 Con grande forza gli apostoli rendevano testimonianza della risurrezione del Signore Gesù e tutti essi godevano di grande simpatia


Ya jabendise si Simeon ya ilegña ni nanaña as Maria: Estagüe na patgon esta mapolo para pinedong yan para ufanjinatsa y megae guiya Israel; yan para y señat ni y ninachatsaga, 	 Simeone li benedisse e parlò a Maria, sua madre: «Egli è qui per la rovina e la risurrezione di molti in Israele, segno di contraddizion


ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. 	 Alleluia. perché eterna è la sua misericordia


Taegüinija locue y jinecog y siglo: ufato y angiet sija ya ujanafanjanao y manaelaye gui entalo y manunas; 	 Così sarà alla fine del mondo. Verranno gli angeli e separeranno i cattivi dai buon


Polo ya y guima Aaron ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Lo dica la casa di Aronne: eterna è la sua misericordia


Pot causa y corason y minaaseña y Yuusta, anae y candit ogaan guinin taquilo, jabisitajit, 	 grazie alla bontà misericordiosa del nostro Dio, per cui verrà a visitarci dall'alto un sole che sorg


Magajet jusangane jamyo: Ti ufapos este na generasion, asta qui todo sija manmacumple. 	 In verità vi dico: non passerà questa generazione finché tutto ciò sia avvenuto


Ya uguaja jao minagof yan alegria; ya y megae umagof nu y mafañaguña. 	 Avrai gioia ed esultanza e molti si rallegreranno della sua nascita


N 24 32 33060 ¶ Tingo y acomparasion y trongcon igos. Yanguin y ramasña mañaña ya manjagon, intingo na jijot y fañomnagan. 	 Dal fico poi imparate la parabola: quando ormai il suo ramo diventa tenero e spuntano le foglie, sapete che l'estate è vicina


Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija. 	 Confida nel Signore, chiunque lo teme: egli è loro aiuto e loro scudo


Güiya umayig y erensiata ni y para jita: y minagas gui as Jacob ni y güinaeyaña. Sila. 	 Egli ci ha assoggettati i popoli, ha messo le nazioni sotto i nostri piedi


Pat yaguin uguinagao un güijan, ada unnae un serpiente? 	 O se gli chiede un pesce, darà una serpe


Ayonae y palaoan anae jalie na ti siña janaatog, mato ya manlalaolao, ya jatombagüe gui menaña, ya jasangan gui menan y taotao sija todos, pot jafa na japacha, yan jaftaemano na ninajomlo enseguidas. 	 Allora la donna, vedendo che non poteva rimanere nascosta, si fece avanti tremando e, gettatasi ai suoi piedi, dichiarò davanti a tutto il popolo il motivo per cui l'aveva toccato, e come era stata subito guarita


Ayo sija todos dose na taotao lalaje. 	 Erano in tutto circa dodici uomini


Para ayo y güiyaja namaesa fumatinas y dangculo namanman: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog. 	 Egli solo ha compiuto meraviglie: perché eterna è la sua misericordia


Egueng papa guiya guajo y talangamo, nalibreyo guse: jago y para guajo acho ni y fitme, pot y guima lumijing nae para unnalibreyo. 	 In te, Signore, mi sono rifugiato, mai sarò deluso; per la tua giustizia salvami


Guajo para pas, lao, anae cumuentosyo, sija para guera. 	 Io sono per la pace, ma quando ne parlo, essi vogliono la guerra


Sat odo y jaaninmame manmalofan gui binibumo: inlachae y sacanmame ni y taegüijeja cuentos ni y masangan esta. 	 Tutti i nostri giorni svaniscono per la tua ira, finiamo i nostri anni come un soffio


N 23 6 70550 ¶ Lao anae jatungo si Pablo na y un patte Saduseo, ya y otro Fariseo, umagang juyong gui inetnon: Mañelo, Guajo Fariseo, lajin un Fariseo: gui ninangga yan y quinajulo guinen manmatae na mafafaesenyo. 	 Paolo sapeva che nel sinedrio una parte era di sadducei e una parte di farisei; disse a gran voce: «Fratelli, io sono un fariseo, figlio di farisei; io sono chiamato in giudizio a motivo della speranza nella risurrezione dei morti»


Ya pago, estagüe y Espiritu na janajanaoyo para Jerusalem, ti jutungo jafa ufanmato guiya guajo güije. 	 Ed ecco ora, avvinto dallo Spirito, io vado a Gerusalemme senza sapere ciò che là mi accadrà


Ya sija, jajaso gui sumanjalomñija, ilegñija: Yanguin ilegmame: Guinin y langet; ualog, jafa nae na ti injenggue güe? 	 Allora essi discutevano fra loro: «Se diciamo "dal Cielo", risponderà: "Perché non gli avete creduto?"


Lao yanguin gumupot jao, agange y mamoble, yan y manmanco yan y mancojo, yan y manbachet; 	 Al contrario, quando dai un banchetto, invita poveri, storpi, zoppi, ciechi


Entonses jumalom locue ayo y otro disipulo, ni guine mato finenana gui naftan; ya jalie yan jajonggue. 	 Allora entrò anche l'altro discepolo, che era giunto per primo al sepolcro, e vide e credette


Ya unfamgacha gui jilo y leon yan y culebla: y patgon leon yan y serpiente ungagacha gui papa adeng sija. 	 Camminerai su aspidi e vipere, schiaccerai leoni e draghi


Ayo nae mapolo si Jesus, sa ayo na jaane y jaanin Preparasion y Judio sija (sa ayo na naftan estaba jijot). 	 Là dunque deposero Gesù, a motivo della Preparazione dei Giudei, poiché quel sepolcro era vicino


Sa y tinas Jeova; yaña y tinas: ya jaatan y manunas y mataña. 	 Giusto è il Signore, ama le cose giuste; gli uomini retti vedranno il suo volto


Ya ilegña nu güiya: Janao fagase jao gui estanque Siloe (Ya cumequeilegña, tinago). Enao mina maposgüe ya fagase güe, ya anae tumalo guato este manlie. 	 e gli disse: «Và a lavarti nella piscina di Sìloe (che significa Inviato)». Quegli andò, si lavò e tornò che ci vedeva


N 10 17 65910 ¶ Ya mientras bumuebuente gui sumenjalom si Pedro ni y jafa liniiña na vision, estagüiya sija y taotao ni y manmatago guinin as Cornelio, na manmamamaesen ni y guima Simon ya manotojgue gui trangca. 	 Mentre Pietro si domandava perplesso tra sé e sé che cosa significasse ciò che aveva visto, gli uomini inviati da Cornelio, dopo aver domandato della casa di Simone, si fermarono all'ingresso


N 14 25 48950 ¶ Ya mañisija mangaegue yan un dangculon manadan taotao; ya jabira güe, ya ilegña nu sija: 	 Siccome molta gente andava con lui, egli si voltò e disse


Sa ufanmautut guse taegüijeja y chaguan, ya ufanmalayo taegüije y chaguan betde. 	 Come fieno presto appassiranno, cadranno come erba del prato


Sa y tentagomo ninafanmagof ni y achoña: yan ninafanmaase ni y petbosña. 	 Tu sorgerai, avrai pietà di Sion, perché è tempo di usarle misericordia: l'ora è giunta


Ya jayute y pidason salape jalom gui jalom y templo, ya mapos ya jañaca güe. 	 Ed egli, gettate le monete d'argento nel tempio, si allontanò e andò ad impiccarsi


Jayute y aesña calang andesmorona sija: jaye siña tumojgue gui menan y manengjengña? 	 Getta come briciole la grandine, di fronte al suo gelo chi resiste


Manope si Jesus: Guajo tae anite yo; lao juonra si Tata, ya jamyo indesonra yo. 	 Rispose Gesù: «Io non ho un demonio, ma onoro il Padre mio e voi mi disonorate


Chuda juyong y binibumo gui jilo y nasion ni y ti tumungojao, yan y jilo y raeno sija ni y ti umaagan y naanmo. 	 Riversa il tuo sdegno sui popoli che non ti riconoscono e sui regni che non invocano il tuo nome


Ya enseguidas malago uno guiya sija, ya jachule y espongja y janafañopchop binagle, ya japolo gui un piao, ya janae güe para uguimen. 	 E subito uno di loro corse a prendere una spugna e, imbevutala di aceto, la fissò su una canna e così gli dava da bere


Respeta y trato: sa y jemjom na sagayan sija gui tano manbula y sagan y manmalamaña. 	 Sii fedele alla tua alleanza; gli angoli della terra sono covi di violenza


Pot causan guma Jeova Yuusso nae jualigao y minaulegmo. 	 Per la casa del Signore nostro Dio, chiederò per te il bene


Ya pot este japromete ya manjula na uninae todo y guinagaoña. 	 che egli le promise con giuramento di darle tutto quello che avesse domandato


YA mangaegue güije na tiempo taotao sija, ni masangane güe pot y Galileo sija, ni si Pilatos janadaña y jâgâñija yan y inefresenñija. 	 In quello stesso tempo si presentarono alcuni a riferirgli circa quei Galilei, il cui sangue Pilato aveva mescolato con quello dei loro sacrifici


Entonces y Judiosija na manestaba gui guima yan güiya, y maconsuela güe, anae jalie si Maria cajulo gusisija ya mapos, madalalag güe, pineloñija na ufalag y naftan para utanges güije. 	 Allora i Giudei che erano in casa con lei a consolarla, quando videro Maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono pensando: «Va al sepolcro per piangere là»


Ya este y testimonien Juan, anae y Judio sija manafanmato nu y mamale yan Lebita sija, guine Jerusalem, ni manmafasen: Jago, jaye jao? 	 E questa è la testimonianza di Giovanni, quando i Giudei gli inviarono da Gerusalemme sacerdoti e leviti a interrogarlo: «Chi sei tu?»


Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel. 	 Dio mio, invoco di giorno e non rispondi, grido di notte e non trovo riposo


Ya ninafanmanman todosija, ya matuna si Yuus; ya manbula y minaañao, ilegñija: Inlie námanman sija pago. 	 Tutti rimasero stupiti e levavano lode a Dio; pieni di timore dicevano: «Oggi abbiamo visto cose prodigiose»


Ya jabira güe y Señot ya jaaatan si Pedro. Ayonae jajaso si Pedro y sinangan y Señot, ni y ilegña nu güiya: Antes que uoo y gayo pago na jaane, undagueyo tres biaje. 	 Allora il Signore, voltatosi, guardò Pietro, e Pietro si ricordò delle parole che il Signore gli aveva detto: «Prima che il gallo canti, oggi mi rinnegherai tre volte»


N 4 17 25430 ¶ Desde ayo jatutujon si Jesus sumetmon ya ilegña: Fanmañotsot, sa y raenon langet jijijot. 	 Da allora Gesù cominciò a predicare e a dire: «Convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino»


Lao contodo este, sigueja di maaiisao trabia: yan ti majonggue y mamnamanman na chochoña. 	 Con tutto questo continuarono a peccare e non credettero ai suoi prodigi


Y sinanganmo junaatog gui jalom y corasonjo, para chajo umiisao contra jago. 	 Conservo nel cuore le tue parole per non offenderti con il peccato


Ayonae manmaañaojam, na nosea infanbasnag gui jilo y acho, ya mayute cuatro na angcla juyong gui popa, ya madesesea na umanana. 	 Nel timore di finire contro gli scogli, gettarono da poppa quattro ancore, aspettando con ansia che spuntasse il giorno


ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, 	 E la voce di nuovo a lui: «Ciò che Dio ha purificato, tu non chiamarlo più profano»


Si Asor jalilis si Sadog; si Sadog jalilis si Achim; si Achim si Eliud; 	 Azor generò Sadoc, Sadoc generò Achim, Achim generò Eliùd


Ya este mafatinas pot tres biaje; ya enseguidas y nayan machule julo talo gui langet. 	 Questo accadde per tre volte; poi d'un tratto quell'oggetto fu risollevato al cielo


Ya anae jajungog si Ananias este na finijo, podong papa ya matae: ya dangculon minaañao mato gui jilo ayo sija todo y jumujungog este na güinaja. 	 All'udire queste parole, Anania cadde a terra e spirò. E un timore grande prese tutti quelli che ascoltavano


Ya y magas mamale yan y magas y Judios manatungo güe contra si Pablo, ya matayuyut, 	 I sommi sacerdoti e i capi dei Giudei gli si presentarono per accusare Paolo e cercavano di persuaderlo


Sija manmanope ilegñija nu güiya: Jago mafañago jao gui isao sija! Ada jago fumanagüe jam? Ya mayute juyong. 	 Gli replicarono: «Sei nato tutto nei peccati e vuoi insegnare a noi?». E lo cacciarono fuori


Magajet jusangane jamyo: Manoja este na ebangelio nae mapredica, gui todo y tano, este locue y finatinasña umasangan, para memoriasña. 	 In verità vi dico che dovunque, in tutto il mondo, sarà annunziato il vangelo, si racconterà pure in suo ricordo ciò che ella ha fatto»


Junatungo jao ya jufanagüe jao ni y chalan anae jumajanao: jupagat jao nu y atadogco. 	 Ti farò saggio, t'indicherò la via da seguire; con gli occhi su di te, ti darò consiglio


Ya unasiijam ni isaomame; sa jame locue inasisie todo ayo y dumidibe jam. Ya chamojam pumopolo gui tentasion. 	 e perdonaci i nostri peccati, perché anche noi perdoniamo ad ogni nostro debitore, e non ci indurre in tentazione»


Jatago talo y palo tentagoña sija, mas qui y finenana: ya manmafatinasja talo taegüije. 	 Di nuovo mandò altri servi più numerosi dei primi, ma quelli si comportarono nello stesso modo


Ya si Pilatos ilegña talo nu sija, Malagomiyo na umasotta si Jesus. 	 Pilato parlò loro di nuovo, volendo rilasciare Gesù


Ayo na jaane ti infaesen yo ni jafa. Magajet y magajet y jusangane jamyo, todosija y ingagao y Tata, infanninae pot y naanjo. 	 nessuno vi potrà togliere la vostra gioia. In quel giorno non mi domanderete più nulla. nome, egli ve la darà


Ya si Maria anae mato gui lugat anae estaba si Jesus ya jalie, japodong gui adengña, ya ilegña: Señot yaguin gaeguejao güine ti umatae y chelujo. 	 Maria, dunque, quando giunse dov'era Gesù, vistolo si gettò ai suoi piedi dicendo: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto!»


Juchatlie sija ni y cabales na chinatlie: jutufong sija pot y enemigujo. 	 Li detesto con odio implacabile come se fossero miei nemici


AYO nae y raenon langet parejo yan dies na bitgen, ni jachule y lamparañija ya manmapos para ujatagam y nobio. 	 Il regno dei cieli è simile a dieci vergini che, prese le loro lampade, uscirono incontro allo sposo


Yanguin jutufong sija, manmegaeña y numeroña qui y inae: yanguin magmatayo, gaeguejayo trabia guiya jago. 	 se li conto sono più della sabbia, se li credo finiti, con te sono ancora


Chamo ayo sija y numananggajao munafanmamamajlao pot guajo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo: chamo ayo sija y umaliligaojao umadesonra pot guajo, O Yuus Israel. 	 Dio, tu conosci la mia stoltezza e le mie colpe non ti sono nascoste


N 10 34 66080 ¶ Ayonae si Pedro, jababa y pachotña, ya ilegña: Jutungo magajet na si Yuus taya janasasajnge taotao. 	 Pietro prese la parola e disse: «In verità sto rendendomi conto che Dio non fa preferenze di persone


Ya si Jesus ilegña nu sija talo: Pas ugaegue guiya jamyo; taemanoja si Tata ni tumago yo, taegüije locue jutago jamyo. 	 Gesù disse loro di nuovo: «Pace a voi! Come il Padre ha mandato me, anch'io mando voi»


Parejo yan y libadura, ni jachule un palaoan, ya janaatog gui tres medidan arina, asta qui todo manespongja. 	 E' simile al lievito che una donna ha preso e nascosto in tre staia di farina, finché sia tutta fermentata»


Chamoyo yumuyute gui tiempo y inamcojo: yaguin minetgotto esta jocog chamoyo dumidingo. 	 Non mi respingere nel tempo della vecchiaia, non abbandonarmi quando declinano le mie forze


Enao mina jusangane jao, na y isaoña, ni y megae, umaasie; sa güiya megae maguaeyaña; lao y didide maasiiña, didide maguaeyaña. 	 Per questo ti dico: le sono perdonati i suoi molti peccati, poiché ha molto amato. Invece quello a cui si perdona poco, ama poco»


Yaguin jujaso jaftaemano na jutungo este, sumenmacat para guajo; 	 Riflettevo per comprendere: ma fu arduo agli occhi miei


Y taotao parejoja yan y jinaja; y jaaniña parejoja yan y anineng ni y malofan. 	 L'uomo è come un soffio, i suoi giorni come ombra che passa


Ya y patriarca sija pot y inigoñija, mabende si José guiya Egipto: lao si Yuus estaba guiya güiya, 	 Ma i patriarchi, gelosi di Giuseppe, lo vendettero schiavo in Egitto. Dio però era con lu


Tata tunas jao, y tano ti jatungo jao; lao guajo tumungo jao, ya estesija jatungo na jago tumagoyo. 	 Padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto, ma io ti ho conosciuto; questi sanno che tu mi hai mandato


Sa ti jatungo ni ujaquetungo: manmamomocatja gui jalom jomjom: ya todo y plinantan tano manalamten. 	 Non capiscono, non vogliono intendere, avanzano nelle tenebre; vacillano tutte le fondamenta della terra


Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija. 	 ne bevono tutte le bestie selvatiche e gli ònagri estinguono la loro sete


Ya ilegña nui guiya: Bae jufato ya junajomlo. 	 Gesù gli rispose: «Io verrò e lo curerò»


N 19 25 61650 ¶ Ya manotojgue gui fiun quiluus Jesus, si nanaña, yan y chelun nanaña as Maria, yan si Maria palaoan Cleopas, yan si Maria Magdalena. 	 Stavano presso la croce di Gesù sua madre, la sorella di sua madre, Maria di Clèofa e Maria di Màgdala


Ya anae linie ni y Señot ninamaase nu güiya, ya ilegña nu güiya: Chamo cumacasao. 	 Vedendola, il Signore ne ebbe compassione e le disse: «Non piangere!»


Lao chalane juyong y taotaoña taegüije y quinilo sija, yan jaesgagaejon sija gui desierto taegüije y manadan, gâgâ. 	 Fece partire come gregge il suo popolo e li guidò come branchi nel deserto


Ylegña nu güiya y palaoan Samaria: Jaftaemano na jago y Judio jao, ya untagojit najunaguinemjao, ya guajo palaoan Samaria? (Sa y Judio sija ti manatungo yan y taotao Samaria). 	 Ma la Samaritana gli disse: «Come mai tu, che sei Giudeo, chiedi da bere a me, che sono una donna samaritana?». I Giudei infatti non mantengono buone relazioni con i Samaritani