Opsiynau Porwr Gwe GNOME 	 Web Ahtarçysy


Methwyd agor ffeil dros dro 	 Wagtlaýyn faýly açmakda hata boldy


_Lleoliad Blaenorol 	 _Ýery Aç


Dangos y golofn gyfeiriad yn unig 	 Diňe adres sutuny görkez


_Barrau Offer 	 _Esbap Zolaky


Armeneg_BAR_ 	 _BAR_


Gosod iaith 	 Dili belli ediň


Chris Jackson <chris\@www\.linux\.org\.uk> Gareth Bowker <tgb\@tgb\.org\.uk> Alan Cox <alan\@lxorguk\.ukuu\.org\.uk> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud olaf. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


Siarad 	 Sözle


_Canfod... 	 _Tap...


Dethol pob un o'r ffeiliau 	 Ehli faýllary saýla


Bu gwall yn dechrau %s: %s 	 %s-i başlamada hata boldy: %s


Monospace 9 	 Monospace Regular 9


Yn barod 	 Taýýar


coeden 	 bag


Ailenwi'r ffeil neu'r cyfeiriadur a ddewiswyd 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


Gwaredu Cyfieithiad Enw/Sylw 	 Ad/töwzih terjimesini çykar


Canfod _Nesaf 	 _Indikini Tap


_Agor y Cyswllt 	 Baglaýyşy _Aç


De _Ewropeaidd (ISO-8859-3) 	 Gun Orta _Aürupa (ISO-8859-3)


Nid yw'n eitem y gellir lansio 	 Aýtem sataşarlik dal


Lliw cefndir ar gyfer testun wedi ei ddewis yn yr ardal golygu. Dim ond os caiff yr opsiwn "Defnyddio Lliwiau Rhagosodedig" ei ddiffodd y defnyddir y lliw cefndir hwn. 	 Edit meýdançasynda saýlanan metin renki. Bu eger "Use Default Colors" söndürilen bölsa eser goyar.


Label 'er mwyn' 	 etiket


Sylw 	 _Mazmunlar


Troi drosodd yn _Fertigol 	 Dikleýin Düňnder


Fformat delwedd anhysbys 	 Resim hili natanyş


gwahanwr 	 izolirleçi


Gosod iaith 	 _Dili Belli et


Allan 	 Daş


botwm1 	 batun1


Capsiwn Tabl Hygyrchol 	 Elýeterli Täblisaň Käpşeni


Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr


Gwrthrych Capsiwn Tabl Hygyrchol 	 Elýeterli Tälisaň Käpşeniň Zady


A ddylai gedit alluogi amlygu cystrawen. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


_Hidlydd 	 _Faýl


_Cymorth 	 _Ýardam


Adfer at fersiwn wedi ei gadw o'r ffeil 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


Dangos Rhifau Llinell 	 Hat Sanlaryny Görköz


Ni chynhelir y math yma o archif. 	 Arşiw hili gollanmaýa.


Priodweddau Bisgedi 	 Köke häsiýetleri


Gosodiadau Argraffu 	 Çap çaşyrymy


Ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn yn y modd ysgrifennu. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto. 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


chwarel-wydr 	 aýna jam


_Mewnosod 	 _Girdir


Gweithredu'r tab blaenorol 	 Öňki täbi janlaşdyr


Does gennych chi ddim hawl i ddarllen ffeiliau o "%s" 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr olaf. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky sagatdaky işleriňiz ymykly ýiter.


Rhannau Tryloyw 	 Durja Bölekler


Amgodiadau eraill 	 Başga ködlemeler


Analluogi golygu'r bar offer 	 Esbap Zolaky Editlemegini Söndür


Cre_bachu 	 _Ulalt


Creu _Plygell 	 _Halta Bejer


Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl y dyddiad newid 	 Faýllary taryha görä tertible


Gwyddonol 	 Ilmi Mody


Ffont addasedig a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr ardal golygu. Dim ond os caiff yr opsiwn "Defnyddio'r Ffont Rhagosodedig" ei ddiffodd y defnyddir y ffont hwn. 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


Mewnosod bylchau 	 Seleň Girdir


Italig 	 Gişik


Ymwelir Amlaf_BAR_ 	 Iň Kop Görilen_BAR_


Derbyn gwybodaeth ddiogelwch sydd eisoes wedi darfod? 	 Nädogry amanlik maglumaty gabul etilsinmi?


Arabeg (_MacArabic) 	 Arabça (_MacArabic)


_Defnyddio'r Ddelwedd Fel Cefndir 	 Resimi Arkaplan Üçin Ullan


porth-golwg 	 nazardeşigi


Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif 	 Faýllary arşiwe ekläp bolmady


_Torri 	 _Kes


Georgeg_BAR_ 	 _BAR_


Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. 	 "%s" adlanan faýl hemişe mewjüd.


Kệ! 	 Peki !


_Gweithredu 	 %s'i janlaşdyr


Rhychwant 	 Ispanýolça


Cynnwys 	 Mazmunlar


Dyddiad Newidiwyd 	 Üýtgediki Poz


Methu llwytho delwedd '%s': %s 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Cyfeiria_d tudalen 	 _Sahypa adresi


_Llwytho i Lawrfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Uchafswm Ffeiliau Diweddar 	 Ýakynda Ullanylan iň kop Faýllar


yn storfa copïau cadw Google_BAR_ 	 _BAR_


Gwiriwch eich bod chi wedi teipio'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto. 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Creu _Archif 	 _Arşiw Bejer


Creu dogfen newydd 	 Täze bir sened bejer


Llinell Bresennol 	 Metini Dolamak


Cynllun cynnwys 	 _Mazmunlar


Cydweddu gair _cyfan yn unig 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


Arddull bar offer 	 _Esbap Zolaklar


Mewnosod Dyddiad ac Amser 	 Taryh we Zamany Girdir


Dewis Ffeil 	 Faýl Saýla


Gludo'r Dewisiad 	 Saýlawy Ýabşyr


Cyrilig 	 Kiril


Agor y ffeiliau dewisedig gyda rhaglen 	 Saýlanan faýllary bir program bilen aç


_Ychwanegu 	 _Ekle


Dangos cymorth y porwr gwe 	 Web ahtarçynyň ýardamyny görkez


Cylchdroi yn _Erbyn y Cloc 	 _Sagata Gorä Tirle


Mae'r ffeil %s ar agor eisoes. 	 "%s" hemişe bar.


Addasu maint y testun 	 Metin ululykyny tenzim et


Hebraeg (_MacHebrew) 	 Ýähüdçe (_MacHebrew)


Cylchdroi i'r Chwith 	 Sola Tirle


Cyrilig (_MacCyrillic) 	 Kiril (_MacCyrillic)


Amgodiad Testun 	 Tekst Ködleme


Hebraeg 	 Ýähüd dili


Allgofnodi _heb Gadw 	 Çikgi äpişgeni bagla


Creu ffenest lefel dop newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli 	 Öň bar bir geditiň durumynda ýene bir iň üste durar äpişge bejer.


Arbed y ffeil cyfredol gydag enw newydd 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


Galluogi _Java 	 _Jawany Mümkin Et


_Trefnu Ffeiliau 	 _Faýllary Tertible


_Cau Popeth 	 _Ehlini Bagla


A ddylai'r bar offer for yn weladwy mewn ffenestri golygu. 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


Agor y cyswllt hanes dewisedig mewn ffenestr newydd 	 Saýlanan geçmiş baglaýyşyny täze bir äpişgede aç


_Teitl 	 Sözbaşy


Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho. 	 Ýüklemede hata boldy


cynfas 	 kanwas


_Diweddaru 	 _Täzele


Echdynnu archif 	 Arşiwi aç


http://www.google.com/search?hl=cyie=UTF-8oe=UTF-8q= 	 http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=


Ffont addasedig a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr ardal golygu. Dim ond os caiff yr opsiwn "Defnyddio'r Ffont Rhagosodedig" ei ddiffodd y defnyddir y ffont hwn. 	 Edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. Bu eger "Use Default Font" söndürilen bölsa eser goyar.


_Rhif bob 	 _San aralygy


Tsieinëeg Draddodiadol 	 Däpli Çinçe


Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau 	 Saýlawy nusgala


Ychwanegu Llyfrnod 	 Nyşany Ekle


Dewis 	 Saýlaw Renki


Amgodiad _nodau: 	 _Karakter ködleme:


Y Corrach Rwber sy'n Gwichio 	 GNOMEniň Jaýyrdawyk Lastigi


botwm togl 	 tagel batüni


7 Rhifol 	 Eded 7


_Canfod: 	 _Tap:


De i'r Chwith 	 Sagdan Sola


Ffynhonnell y _Dudalen 	 _Sahypa Çeşmesi


Methu dileu'r hen archif. 	 Gadymky arşiwi pozyp bolmady.


Rheoli Tystysgrifau 	 Kökeler


Mewnosod Dyddiad/Amser 	 Taryh/zamany gidir


_Rwmanaidd (MacRomanian) 	 _Römençe (MacRomanian)


Llyfrgell GNOME 	 GNOME Kitaphanasy


Yn profi'r archif 	 Arşiw barlanýä


Gwybodaeth Ffeil 	 Faýl Maglumaty


Anhysbys 	 Natanyş


Gurmukhi (Mac_Gurmukhi) 	 Gurmuhça (Mac_Gurmukhi)


Math y ddogfen 	 _Senedler


_Dewiswch y dogfennau hoffech eu cadw: 	 _Gaýd edjek senedleriňizi saýlaň:


Anfon am: 	 _Iber:


Mynd i'r lleoliad ymwelwyd nesaf 	 Indiki görilen ýere git


chwarel hollt 	 çat jam


Yn llwytho %s o %s 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


_Cymorth 	 /_Ýardam


sin 	 Kosin


Arferol 	 Normal


Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol. 	 Häzirki sendiň ymlasyny barlaýa.


Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


Colofnau set ffrâm 	 _Bu sütünden başla:


Arian 	 Pul


Dewislen rhaglenni 	 Programlar menöwsi


Cadw Fel 	 _Aýry Gaýd Et...


Ffont 	 Kalam


Yr ymyl gwaelod argraffu (mewn mm). 	 Çaplanjak ast gabdaly (mm).


Chwilio 	 Tap


Nifer y cysylltion sydd gan yr AtkHypertext cyfredol 	 AtkHypertekstyň şymatky baglaýyşlaryň sany


cynhwysydd html 	 html ekleçi


Da_tddewis Popeth 	 Ehlisini _Saýlawdan Çykar


Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu, sy'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth. 	 GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar.


Ail isradd [s] 	 Ikinji kök


Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad colofn y tabl wedi newid 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün waspy çalşyrlybdyr


Ail isradd [s]unit-format 	 Ikinji kökunit-format


Methu agor y ffeil %s gan ddefnyddio'r amgodiad nodau %s. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol beter ullakan.


Corëeg 	 Köreçe


Rhestr heb ei drefnu 	 Asty Çizik


naidlen 	 pöpüp menü


A ddylid argraffu teitl y dudalen yn y pennawd 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy


delwedd 	 surat


Defnyddio'r modd amlygu %sPlain TextPlain TextView->Highlight Mode 	 %s ýagtylama modi ullanPlain TextPlain TextView->Highlight Mode


Dethol _Popeth 	 _Ehlisini Saýla


Dideitl 	 Adsyz


Eraill 	 Başgalar


Dangos priodweddau'r archif 	 Arşiw hasyzatlarny görkez


Nodyn Diogelwch 	 Emnyýet derejesi: %s


Cau 	 Ýap


Doedd yr archif `%s` ddim yn gallu cael ei echdynnu 	 "%s" senedi heniz ewirilinak.


Gweld Pob _Ffeil 	 Ehli _Faýllary Görkez


Trefnu dogfen neu destun wedi ei ddewis.Check SpellingCheck Spelling 	 Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling


Safle Porwr Gwe GNOME 	 _Web meýdançalar


Gwall wrth ddileu delwedd %s 	 Resim Gaýd Edilýär


Maint Ffeil: 	 Faýl Ululyky:


_Golygu 	 _Editle


Bylchiad ffrâm 	 Seleň Girdir


Trefnydd Data Personol 	 Şahsy Maglumat Müdiri


Canfod _Blaenorol 	 _Öňkini Tap


dewiswr lliw 	 reňk saýlaçy


Label cyfeirnod 	 Seçenekler


Galluogi Amlygiad Chwiliad 	 Sintaks Ýagtylamagny Mümkin Et


Pennawd tabl 	 Sahypa başlygny çapla


Dangos neu guddio'r bar llyfrnodau 	 Nyşanlar zolaky görkez ýädä ýygşyr


Chwilio am destun 	 Metin üçin agtar


_Chwyddo 	 _Ulalt


Testun Bar Statws 	 Durum zolakynyň metini


Ffontiau a Lliwiau 	 Kalamlar we Renkler


/ ar %sWrap Around 	 Wrap Around


Ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edmeg synanjakmi?


Ffont Golygydd 	 Editçi Kalamy


Defnyddio Ffont Rhagosodedig 	 Ön bellenen Kalamdan Ullan


Ffeiliau: 	 Faýllaryň sany:


Gwybodaeth ynghylch y rhaglen hon 	 Program barda maglumat


_Argraffu... 	 _Çap...


_Anwybyddu 	 _Red et


Llyfrnodau Galeon/Konqueror 	 Galeon/Konqueror nyşanlary


_Disgrifiad 	 _Wasp


Torri'r dewisiad 	 Saýlawy kes


_munudau 	 _minutlar


Y manylion ynghylch llyfrnodau a ddangosir yn yr olwg golygu. Y gwerthoedd dilys yn y rhestr yw "address" a "title". 	 Editçi görnöşinde görkezilýän nyşanlar maglumaty. Mümkin mykdarlar: "adres" we "sözbaşy".


8 rhif ystyrlon 	 8 wajyp rakam


Dewis pob llyfrnod neu destun 	 Ehli nyşanlary ýädä metini saýla


Pob Ffeil 	 Ehli Faýllar


_Llyfrnodau 	 _Nyşanlar


_Cadw: 	 _Gayd Et


Golwg Delwedd 	 Resim _Görnöşi


Enw 	 Ad:


dewiswr ffont 	 kalamsaýlaçy


Agor archif 	 Arşiwi aç


Dewis y grŵp o dagiau hoffech ddefnyddio. 	 Tägleriň arasyndan isleýan toparyňzy saýlaň


Tsieinëeg Symleiddiedig (GB_K) 	 Besitlendirlen Çinçe (GB_K)


Mynd i fyny un lefel 	 Bit derje üste git


_Trefnu 	 _Tertible


eitem dewislen rhwygadwy 	 goparmak menü aýtemy


Tudalen %d o %dTRS" fel yn "trosysgrifo" ("overwrite 	 Sahypa %N / %Q


Canlyniad Prawf 	 Netijäni Barla


MEWLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 GIRLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Safle'r Ymyl Dde 	 Sag Gabdal Jaýy


Dim ysgrifennu 	 Söýgüliler


Mynd i'r dudalen nesaf 	 Indiki sahypa git


Galluog 	 Mümkin edigili


Echdynnu'r archifau gan ofyn am y blygell allbwn a gorffen 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


Ieithoedd 	 Diller


Capsiwn Tabl Hygyrchol 	 Elýeterli Täblisaň Käpşeni


tudalen 	 surat


Unwaith i chi ddileu eitem, fe'i collir am byth. 	 Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz, soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter.


Tsieinëeg Traddodiadol_BAR_ 	 _BAR_


Tagiau 	 Tägler


10 lle 	 10 rakam


Profi os mai'r archif yn cynnwys gwallau 	 Arşiwiň ne üçin hatasy bolmagyny barla


Cyfeiriad tudalen cartref y defnyddiwr. 	 Ullançynyň öý sahypasy.


Croeso i'r penbwrdd GNOME 	 GNOME desktapina hoş gelgiňiz


Chwilio'r wehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Webi Ahtarhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


bar dewislen 	 menü zolaky


Galluogi Java. 	 Jawany Mümkin Et.


gwahanwr 	 izolirleçi


A ddylai gedit gadw ffeiliau a newidiwyd ar ôl ysbaid. Fe allwch osod yr ysbaid gyda'r opsiwn "Ysbaid Cadw Awtomatig". 	 Geditiň üýgetedik faýllary bir zamandan soň otomatik gaýd edişi. Siz zaman aralygyny "Otomatik Gaýd etmegiň Aralygy" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


Tudalen wag 	 Boş sahypa


Roedd gwall wrth ddangos y url. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


_Dangos rhifau llinellau 	 _Hat sanlary görkez


_7 rhif ystyrlon 	 7 wajyp rakam


Lliw'r cysylltiadau a ddewisir 	 Saýlanan hatlary nusgala


Rhifau Llinellau 	 Hat Sanlary


Ffitio 	 Sigdir


Dangos neu guddio'r bar cyflwr 	 Durum zolaky görkez ýädä ýygşyr


_Adfer 	 _Ewir


Pennawd Colofn Tabl Hygyrchol 	 Elýeterli Tälisaň Sütün hederi


Bu gwall yn dechrau %s: %s 	 %s-i başlamada hata boldy: %s


GWYDDONOL 	 ILMI


Tsieinëeg Symleiddiedig (_GB18030) 	 Besitlendirlen Çinçe (_GB18030)


bar golygu 	 edit zolaky


_Derbyn 	 _Kabul Et


Ni allwch ychwanegu archif i'w hunan. 	 Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz.


_Gweld Priodweddau 	 _Häsiýetler


Symud y ddogfen gyfredol at ffenest newydd 	 Häzirki senedi täze bir äpişgä göçir


Lliw _gwall: 	 _Arkaplan renki:


Agor Plygell 	 Haltany Aç


Argraffu Amlygiad Cystrawen 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


Darganfod yn _awtomatig: 	 _Otomatik aňla:


_Ailenwi 	 _Adyny Ewez Ed


Pennawd delwedd lygredig 	 Resym Başlygy Pasyd Bouldir


Dewis yr holl ddogfen 	 Senediň ehlini saýla


_Bar Offer 	 _Esbap zolaky


_Cynnwys 	 _Mazmunlar


Nifer yr Angorau 	 Labyrlaň Sany


annilys 	 maýyp


Saesneg (_US-ASCII) 	 Ingilisçä (_US-ASCII)


Safon Diogelwch: %s 	 Emnyýet derejesi: %s


Methu agor delwedd TIFF 	 '%s' resimi ýüklenip bilmedi: %s


Ystadegau Dogfen 	 Sened Statistikleri


Symud y tab cyfredol i'r chwith 	 Häzirki täbi çepe göçir


ni all gedit ei ganfod. Efallai cafodd ei ddileu yn ddiweddar. 	 "%s" faýly ewirilip başarmady çünki gedit ony tapmady. Ol faýlyň pozylmagy ahmal.


Nid yw'r enw "%s" yn ddilys oherwydd ni chaiff gynnwys y nodau canlynol:%s %s 	 "%s" ad maýyp. Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s %s


_Chwilio... 	 _Tap...


Iaith 	 Dillar


_Golygu 	 /_Edit


Rheolydd Lefel Sain GNOME 	 Hejim Kontroli


Dewiswch liw testun arferol 	 Kadaly metiniň renkini ýygna


Chwilio am yn ôl am yr un testun 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


4 Rhifol 	 Eded 4


_Allbwn: 	 _Çikgi Äpişge


ardal arlunio 	 çyzgy meýdança


Cadw ffeiliau yn _awtomatig bob 	 _Faýllary otomatik gaýd etmek araligy:


Hoffterau Dasher 	 Däşer Seçenekleri


Mynd i'r dudalen flaenorol 	 Öňki sahypa git


Cysylltu â safle na ymddiriedir ynddo? 	 Ynamsyz meýdança baglansynmy?


Canran 	 Persent


Ychwanegu ffeiliau i'r archif 	 Faýllary arşiwe ekle


Japaneaidd (_EUC-JP) 	 Japonça (_EUC-JP)


_Chwyddo 	 _Kiçelt


Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd colofn y tabl wedi newid 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň sütün hederi çalşyrlybdyr


Pob ffeil 	 Ehli faýllar


Ffeiliau Dros Dro 	 Wagtlaýyn Faýllar


Yn Llorweddol 	 Keselýyn


Methwyd canfod y teclynnau gofynnol o fewn %s. 	 %s içinde gerek widget tapilmady.


NeA 	 Kos


_Rhif bob 	 _San aralygy


Locale Cyfredol (%s) 	 Häzirki ýerleşdirim (%s)


Maint Ffeil: 	 Faýl Ululyky:


Mynd at linell benodol 	 Aýratyn bir hat'a git


Gurmukhi_BAR_ 	 _BAR_


Cau ffenestr 	 Äpişgäni ýap


Offer datblygu meddalwedd 	 Saftwar östirmek wesileleri


Plygell: 	 Halt:


Ystod 	 _Ewez et


Does gennych chi ddim hawl i greu archif yn y plygell yma 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


Modd _Amlygu 	 Sintaksy Ýagtylak


_Mewnosod Gwerth ASCII 	 ASKI Mykdary _Girdir...


_Rhifau llinellau: 	 _Hat sanlary:


Cuddio neu ddangos y cwarel gwaelod yn y ffenestr bresennol 	 Esbap zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


Braced chwith 	 Sol bräketi


Nid yw'n eitem y gellir lansio 	 Aýtem sataşarlik dal


Lliw blaendir ar gyfer testun wedi ei ddewis yn yr ardal golygu. Dim ond os caiff yr opsiwn "Defnyddio Lliwiau Rhagosodedig" ei ddiffodd y defnyddir y lliw hwn. 	 Edit meýdançasynda saýlanan metiniň öňplan renki. Bu eger "Use Default Colors" söndürilen bölsa eser goyar.


/_Nesáu 	 /_Ulalt


Ail-lwytho'r archif cyfredolFile 	 Häzirki arşiwi ýene ýükleFile


Mae yna fersiwn newydd o gedit 	 Faýlyň gaýd edilen nusgasyna ewir


Gwag 	 Puç


Gorllewinol 	 Gun Batar


Dewis ffont y golygydd 	 Editçi kalamyny ýygna


Anhysbys_BAR_ 	 _BAR_


_Defnyddio fformat addasedig 	 _Şahsy kadadan ullan


Gosod botymau 	 Batunlar


Rhifol 6 	 Eded 6


Lliw tryloywder 	 Durjalyk renki


Canfuwyd ac amnewidiwyd un achlysur 	 %d sani netije tapildi we ewez edildi.


_Dangos ymyl de 	 Sag gabdaly görkez


Amnewid _gyda: 	 _Bular bilen ewez et:


ffatri golwg Gedit 	 Gedit namaýyşçysy karhanasy


Modd clic 	 Kontrol modi


Gweld cod ffynhonnell y dudalen 	 Sahypanyň çeşme ködini görkez


(sillafu cywir) 	 (ymlany dogryla)


Cyrilig (_Windows-1251) 	 Kiril (_Windows-1251)


%s (heb ei gadw) 	 %s (Gaýd edilmäpdir)


Dim LAU i'w lansio 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


A ddylai gedit alluogi mewnoli awtomatig. 	 Geditiň otomatik gaýşartmaky mümkin edşi.


Mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfwng ar feintiau ffeiliau. Ceisiwch gadw ffeil lai neu gadw at ddisg sydd heb y cyfyngiad yma. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


Gwerth MDI Hygyrchol 	 Elýeterli MDI Gymmaty


Ffenestr _Newydd 	 _Täze Äpişge


Mewnbwn Allanol: 	 Görniş Opşenler:


Safle'r Ymyl Dde 	 Sag Gabdal Jaýy


Agor y ffeiliau dewisedig gyda rhaglen 	 Saýlanan faýllary bir program bilen aç


Tar cywasg gzip (.tar.gz) 	 Gzip bilen sykylan Tar (.tar.gz)


cwblhad awtomatig 	 üzisoňlöia


Gwelydd Delweddau Llygad GNOME 	 EOG Resim Namaýyşçysy


Maint anhysbys 	 Natanyş Ululyk


Anwybyddu _Pob Un 	 Ehlisini Red et


Pori'r we 	 Webi Ahtar


_Bar Llyfrnodau 	 _Nyşanlar Zolaky


_Chwilio 	 _Agtar


Ystod rhesi'r gell 	 Orta Avrupa


Mae gan yr eicon lled sero 	 Tymsalyň giňliki sifir


Yn darllen yr archif 	 Arşiw okalýa


_Gosod y ddogfen bresennol fel gwraidd 	 Senediň ehlini saýla


Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor


A ddylai gedit alluogi amlygu cystrawen. 	 Geditiň sintaksy ýagtylamaky mümkin edşi.


Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser... 	 Taryh/zamany gidir baglançi tenzim et...


Ymylon (mewn mm) 	 Gabdallar (mm)


_Atodi i ffeil 	 Faýl aç


Cyflunio'r rhaglen 	 Programy tenzim et


Rhagolwg argraffu 	 Çapiň ön namaýyş


Ffeiliau XUL 	 XUL faýllar


Rhaglenni 	 Programlar


Ychwanegu Plygell 	 Bir halta ekle


A ddylai'r panel ochr afr ochr chwith y ffenestr golygu fod yn weladwy. 	 Durum zolaky etitlenýän äpişge siniň astynda görkezilşi.


_Symud at Ffenest Newydd 	 _Täze Äpişge Göçir


Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Chris Jackson <chriscf\@gmail\.com> Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


yn ôl _Lleoliad 	 _Ýere görä


Nesaf 	 Indiki


Ychwanegu Ffeiliau 	 Faýýlarey Ekle


Dangos/cuddio bar statws y ffenestr. 	 Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr


Creu copi wrth _gefn o ffeiliau cyn cadw 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


Chwyddo'r dudalen 	 Sahypa düzümlerni çaşyr


_Ailenwi 	 _Adyny Ewez Ed


pennawd 	 heder


I Fyny/1: 	 Ast/1:


Disgrifiad diffiniad 	 _Wasp


bar offer 	 esbap zolaky


Cadw'r cefndir '%s' 	 Arkaplany Aýry Gaýd Et


_Peidio â Golygu 	 _Editle


Gama Groeg 	 Ýunança


Ychwanegu ffeiliau at archif 	 Faýllary bir arşiwa ekle


Testun wedi ei ddileu 	 Saýlnan metini poz


_Ystadegau Dogfen 	 _Sened Statistikleri


rhestr 	 täblisa


Chwarae sain 	 Sesi oýna


Cyrilig/Rwsieg 	 Kiril/Orsça


Methu llwytho '%s': %s 	 '%s': %s ýüklänip başarylmady


Methwyd cadw'r archif "%s" 	 "%s" arşiwi gaýd edip bolmady


_Cynigion sillafu 	 _Ymla maslahatlary...


Gwybodaeth Sain 	 Ses Maglumaty


Mynd i'r dudalen olaf 	 Söňki sahypa git


_Mewnbwn:balance 	 balance


Llyfnu: 	 Renk Saýlaw


Dwyrain Asia_BAR_ 	 _BAR_


e i bŵer y gwerth a ddangosir [{] 	 Görkezilen mykadry poz


Ychwanegu _gair 	 Sözi ekle


Cyffredinol_BAR_ 	 _BAR_


Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser 	 Taryh/zaman baglançi tenzim et


Echdynnu i... 	 _Aç...


3 Rhifol 	 Eded 3


Allforio Llyfrnodau 	 Nyşanlary dahyl et


Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud olaf. 	 Soňki minutda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


7 lle 	 7 rakam


e.e.: *.o; *.bak 	 mysal: *.o; *.bak


_Llwytho i Lawr 	 _Ast


Copïo cyfeiriad e-bost '%s' 	 E-poçtu adresini nusgala


Symud gwerth yr arddengys 1-15 lle i'r dde 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý saga süýşir


%s: modd annilys [%s] 	 %s: maýyp mod [%s]


Cadw delwedd '%s' 	 Resimi Aýry Gaýd Et


Plygell Cyrchfan: 	 Haltany Aç


_Mewnosod 	 _Girdir


_Copïo Cyfeiriad y Ddelwedd 	 _Resim Adresini Nusgala


Cadw pob ffeil agored 	 Ehli açyk faýllary gaýd et


chwarel opsiwn 	 seçgi jam


CofrestrauR0" is the abbreviation for "Register 0 	 R0" is the abbreviation for "Register 0


Os byddwch yn cau'r ddogfen er gwaetha hyn, fe gollwch y wybodaeth hynny. 	 Eger siz senedi ýapsaňyz, maglumatlary ýitiresrsiňiz


Mynd i'r lleoliad cartref 	 Öýe git


Chwilio am _yn ôl 	 _Tersine gözle


Arbed y ffeil cyfredol 	 Häzirki faýly gaýd et


A ddylai gedit ddangos yr ymyl de yn yr ardal golygu. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


tabl 	 täblisa


Corëeg_BAR_ 	 _BAR_


Clr 	 Poz


penawd 	 heder


_Mewnforio Llyfrnodau... 	 Nyşanlary _Dahyl Et...


_Rhifau llinellau: 	 _Hat sanlary:


Dangos cymorth hanes 	 Geçmiş ýardamyny görkez


_Chwilio... 	 _Tap...


Portiwgaleg (Portiwgal) 	 Portugalça (Portugaliýa)


Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl y dyddiad newidsort by file location 	 Faýllary taryha görä tertiblesort by file location


delwedd 	 surat


Ai tiếp theo? 	 ASFASFAS


Methwyd Mewnforiodownload status 	 Hata Boldydownload status


Lliw Testun a Ddewiswyd 	 Saýlanan Metiniň Renki


Dim LAU i'w lansio 	 Sataşmak üçin berilen URL ýok


Llyfrnodau Gwe 	 Web nişanlary


Enw ffont 	 Kalam ady


Tyrceg 	 Türkçe


Devanagari_BAR_ 	 _BAR_


Disgrifiad gwrthrych, wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol 	 byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin


Monospace 12 	 Monospace Regular 9


Copïo'r dewisiad 	 Saýlawy kes


Ymwelir Amlaf 	 Iň Kop Görilenbookmarks


Echdynnu ffeiliau o'r archif 	 Faýllary arşiwden aç


Anfon cyswllt o'r dudalen gyfredol 	 Häzriki sahypanyň bir baglaýyşyny iber


Mynd i'r cyfeiriad a roddwyd yn y maes cyfeiriad 	 Adres girişinde girdirilen adrese git


Cadw'r Cyswllt Fel 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


Pennawd Argraffydd 	 Başlygy Çapla


Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer corff dogfennau wrth argraffu. 	 Sened çaplananda oniň beden üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.


Gwybodaeth ynghylch yr awdur 	 Otomatik gaýşart


Graffeg 	 Grafyklar


Mae gan y ddelwedd BMP pennawd o faint ni chynhelir 	 BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar


Ffeil delwedd XPM annilys 	 Tymsal içinde maýyp başlyg


Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn. Anghymeradwy ers 2.12.0 	 Geditiň izine alip we ýene edip biljek emellerniň iň kop sany.


Gwelydd Delweddau 	 Resim Namaýyşçysy


Cyfrwng allbwn 	 Çikgi Hatlar


Symud y ffeil neu'r cyfeiriadur a ddewiswyd i'r sbwriel 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


_Math: 	 _Taýp:


12 lle 	 12 rakam


Darllen yn Unig 	 (diňe-okamalýan)


_Dogfen Flaenorol 	 _Senedler


Mae'r ddelwedd GIF yn llygredig (cywasgiad LZW anghywir) 	 GIF resim pasydlanypdyr (nädögri LZW gysmak))


Gwybodaeth Sain 	 Ses Maglumaty


Pennawd tudalen 	 Diller


Gwasgwch y botwm hwn er mwyn cyflunio lliw cefndir 	 Arkaplan renkini tenzim etmek üçin bu batuny itekläň


Ffenestri 	 Äpişgeler


Lliw cyswllt ymwelwyd ag ef 	 Saýlaw renkini ýygna


diam 	 Abs


Cyfeillion GNOME 	 GNOMEniň ýoldaşlary


Dogfen 	 _Senedler


_Awgrymiadau: 	 _Maslahatlar:


Defnyddio Bylchau 	 Seleň Girdir


Does gennych chi ddim hawl i greu archif yn y plygell yma 	 Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok


Cau ffenestr 	 Äpişgäni ýap


Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen "%s". 	 Soňki sagatda senediň üýtgewleri ymykly ýiter.


blwch dewis 	 barlamak gapy


Llyfrnodau Epiphany 	 Epiphany nyşanlary


[darllen yn unig] 	 [diňe okamak mümkin]


_Datfewnoli 	 G_aýşartma


Ydych chi am ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw? 	 Siz ony gaýd edip duraniňiz bilen ewez edjegmi?


Dethol pob un o'r ffeiliau 	 Ehli faýllary saýla


Cau Tab 	 Ýap


rhybudd 	 synçy


Pwysig 	 Möhüm


Fformatau ar gael 	 Nagt kadalr


%s (%s)_BAR_ 	 Diller_BAR_


Gweithredydd ffracsiwn 	 _Ýery Aç


2 (stereo) 	 2 (esterýo)


- Golygu ffeiliau testun 	 Metin faýllary editle


fel y mae%Id%d 	 %Id%d


Lleoliad: 	 Ýer:


Gr_adiannauunit-symbols 	 _Gradyýanunit-symbols


Iawn 	 Böldi


Llinellau 	 Hatlar


Methwyd ailenwi'r blygell 	 Haltanyň adyny ewez etmek bolmady


_Golygu Llyfrnodau 	 Nyşanlary _Editle


Tar cywasg bzip2 (.tar.bz2) 	 Bzip2 bilen sykylan Tar (.tar.bz2)


Teipiwch gyflymydd newydd 	 Täze bir sened bejer


Defnyddio'r fformat fe _ddewiswyd 	 _Saýlanan kadadan ullan


Derbyn bisgedi 	 Kökeleri kabul et


_Amlapio o gwmpas 	 _Dola


Galluogi am_lapio testun 	 Metin _dolamaky mümkin et


_Amnewid... 	 _Ewez Et...


Cydweddu gair _cyfan yn unigMatch Case 	 Match Case


Atal sain 	 Sesi Duruz


Ffeiliau _dewisedig 	 _Saýlanan faýllar


Unicode (UTF-8) 	 Uniköd (UTF-8)


Gosod y bôn rhifol i wythol (bôn 8) 	 Sanamak paýasyny sekiz sekiz et


Amgodiad: 	 Ködleme:


Ychwanegu ffeiliau, gofyn am enw archif, ac wedyn gadael y rhaglen 	 Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk


Allan 	 Daş


Chwith/2: 	 Sol/2:


Canfod y Nesaf 	 _Indikini Tap


chwarel gwraidd 	 kök jam


Cynllun 	 Plan


Gweithredoedd 	 Emller


_Dadwneud 	 _Izine Al


_Persaidd (MacFarsi) 	 _Parsça (MacFarsi)


_Gofyn am fformat 	 _Bir kada üçin soroş


Unicode (UTF-_32 BE) 	 Uniköd (UTF-_32 BE)


_Anwybyddu'r gwahaniaeth rhwng priflythennau a llythrennau bychain 	 _Gaýtalananlar çykar


Geiriau 	 Sözler


Creu _Plygell 	 _Halta Bejer


Gweld y prif far offer 	 Esli esbap zolaky görkez


Gorllewinol (I_SO-8859-1) 	 Gun Batarça (_ISO-8859-1)


3 lle 	 3 rakam


Galluogi JavaScript 	 Jawaskripti Mümkin Et


xnor 	 Eksnor


Rhif mynegai olaf 	 Ahyrky görkeziji


cynhwysydd html 	 html ekleçi


cyfan 	 Int


Methu dangos cymorth 	 Ýardamy görkezip bolmady


Ail-gywasgu’r archif 	 Faýl ýene sykylýa


Mae'r ddogfen yn wag. 	 Bu sened puç


Gludo 	 Ýabşyr


2 (stereo) 	 2 (esterýo)


cell tabl 	 täblisaň öýjegi


Bây giờ không ai có thể ngăn tao 	 BENİ KİMSE DURDURAMAZ


Mawr Iawn 	 Beter Ullakan


Dewis lliw'r dewis 	 Saýlaw renkini ýygna


Digwyddodd gwall wrth lwytho'r archif. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


Nod 	 Karakter


paragraff 	 paragyraf


_Ymyl dde wrth golofn: 	 _Sag gabdaly bu sütüne elt:


tld 	 Pmt


Ategion 	 Baglançlar


Nynorsk Norwy 	 Nörveççe


Trefn _gwrthdroëdig 	 _Ters tertibine


eicon 	 aýkon


_Mynd i Linell 	 Çikgi Hatlar


Dangos gwybodaeth am y ffeil cyfredol 	 Häzirki faýl barada maglumat görkez


Mae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwn 	 Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl


_Chwilio am: 	 _Gözle:


/Cylchdroi _Gyda'r Cloc 	 /Sagata Gorä Tirle


pennawd rhes tabl 	 täblisaň setir hederi


dewiswr lliw 	 reňk saýlaçy


Cadw'r ffeil fel 	 Faýly aýry gaýd ed


Cadw Ffeiliau 	 Faýly Gaýd Etmek


Gorllewinol (IS_O-8859-15) 	 Gun Batarça (IS_O-8859-15)


_Ychwanegu ddim ond os yw'n fwy newydd 	 Diňe täze faýllary _ekle


_Uwch 	 _Esasy Mody


Ailenwi’r dewisiad 	 Saylawyň adyny ewez ed


Mewnoli Awtomatig 	 Otomatik Gaýşartmak


_Cyfnewid prif lythrennedd 	 Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr


_Blaendir: 	 _Öňplan


Amnewid 	 Ewez Et


Methwyd cadw'r ddelwedd fel '%s': %s. 	 `%s' açilip bilmedi


Amnewid _Popeth 	 _Ehlisini Ewez Et


Golwg Casgliad 	 Ýygym Görnöşi


Llwytho'r ffeil '%s'... 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


Enw: 	 Ad:


Addasu barrau offer 	 Esbap Zolaklary _Şahsy Et


Echdynnu'r archifau gan ofyn am y blygell allbwn a gorffen 	 Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk


Dadansoddi'r ddogfen gyfredol ac adrodd y nifer o eiriau, llinellau, nodau a nodau heb fod yn fylchau sydd ynddo. 	 Häzirki senedi analyz edip oniň sözlerni, hatlarny, karakterlerni we seleňsiz karakterlerni aňlap netijesini görkez.


Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref. Gall bron unrhywun, gyda neu heb sgiliau rhaglennu, gyfrannu at wella GNOME. 	 GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir. Her kim, programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar.


Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau llinellau wrth argraffu dogfennau. Mae hyn ond yn berthnasol os nad yw'r opsiwn "Argraffu Rhifau Llinellau" yn sero. Enw ffont gnome-print yw hwn, ac fe gaiff print_font_numbers_pango ei roi yn ei le. 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.


_Enw: 	 _Ad


_Creu Llyfrnod ar gyfer y Cyswllt... 	 _Baglaýyşy Nyşanla...


9 rhif ystyrlon 	 9 wajyp rakam


Ailadrodd 	 Gaýtala


Cyflymder 	 Çaltylyk


Agor y cyswllt yn y ffenest hon 	 Baglaýyşy _Täze Äpişgede Aç


Wedi'i wneud. 	 Bitdi


A ddylai gedit fewnosod bylchau yn lle tabiau. 	 Geditiň täb karakterlerniň ýerine seleň girdirşi.


_Graddauunit-symbols 	 _Derejeunit-symbols


Porwr Gwe GNOME 	 Web Ahtarçysy


Opsiynau Porwr Gwe GNOME 	 Web sahypalar


Ychwanegu 	 Ekle


Botymau 	 Batunlar


Cymorth ar y cymhwysiad yma 	 Bu program barada


Ewrop Ganolog (_MacCE) 	 Orta Avrupa (_MacCE)


2 leunit-symbols 	 2 rakamunit-symbols


Disgrifiad gwrthrych, wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol 	 byr zadyň waspy, şekilberlebder arkalayan teknölöjig elýetirmeg üçin


Methu symud y ffeil "%s" i'r sbwriel. 	 Saýlanan faýl işeňger dal.


Ychwanegu ffeiliau at archifDate Modified 	 Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified


_Golwg 	 /_Görnöş


_Diweddaru 	 _Taryh


_Tabiau 	 _Täbler


Japaneaidd_BAR_ 	 _BAR_


4 rhif ystyrlon 	 4 wajyp rakam


Mewnoli'r llinellau a ddewiswyd 	 Saýlanan hatlary nusgala


Defnyddio'r maint testun arferol 	 Kadaly metin ululykyny ullan


_Priflythrennau o bwys 	 _Kiçi/beýik harpa eserdeň


_Rhagolwg Argraffu... 	 Çap _Namaýyş...


Riwmaneg 	 Römençe


A ddylid argraffu teitl y dudalen yn y pennawd 	 Sahypa sözbaşy başlygda çaplanmasy.


Gwahanydd 	 _Seleňçi


Dogfen Heb ei Chadw %d 	 _Senedler


Amnewid _gyda: 	 _Bular bilen ewez et:


Braced dde 	 Sol bräketi


Yr ymyl brig argraffu (mewn mm). 	 Çaplanjak üst gabdaly (mm).


Tsieinëeg Symleiddiedig_BAR_ 	 _BAR_


Gosod y bôn rhifol i hecsadegol (bôn 16) 	 Sanamak paýasyny onalty onalty et


Lliw ar gyfer Ardaloedd Tryloyw 	 Durja meýdançalar üçin renk


Ni chanfuwyd y gorchymyn. 	 Dessur tapylmady.


pennawd colofn 	 sütüni heder


Copïo'r dewisiad 	 Saýlawy nusgala


blwch cyfun 	 cümbö gapy


Dosbarthwr 	 Paýlaşdyrçy


Mynd i fyny un lefel 	 Bit derje üste git


Mewnforio llyfrnodau o: 	 Nyşanlary faýldan dahyl et:


Marchnata 	 Söwda


Fietnameg 	 Výetnamça


Roedd gwall wrth ddangos cymorth. 	 Ýardimiň görkezilişinde hata böldi: %s


_Anfon E-bost at... 	 _Iber...


Opsiwn dewisiadwy 	 Açmak üçin bir faýly saýla


Agor y ddelwedd “%s” 	 Resimi Aç


Coreaidd (_ISO-2022-KR) 	 Köreçe (_ISO-2022-KR)


Dangos ar far offer y llyfrnod a ddewiswyd 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Enwopen recent file 	 Adopen recent file


Disgrifiad Colofn Tabl Hygyrchol 	 Elýeterli Tälisaň Sütün Waspy


Dangos y bar llyfrnodau yn rhagosodedig 	 Nişanlary öň bellenen edip görkez


Delwedd _Nesaf 	 Indiki Resim


Dewislen gêmau 	 Oýunlar menöwsi


Cylch_droi 180° 	 180 _Dereje tirle


De Ewropeaidd 	 Gun Orta Avrupa


Newid Cysonion... 	 Sabytlary Editle...


Dangos priodweddau'r archif 	 Arşiw hasyzatlarny görkez


Plygell arferol ar gyfer y gorchmynion '--add' a '--extract' 	 '--add' we '--extract' dessurlar üçin öň bellenen halta


_Cau'r Ddogfen 	 Senedi _Ýap


Rhaglen 	 Äplikeýşen


Cylchdroi _Gyda'r Cloc 	 _Sagata Gorä Tirle


Chwilio am destun 	 Metin üçin agtar


_Priflythrennau I Gyd 	 Ehlisi _Beýik Harp


Maint 	 Ululyk


Ydych chi eisiau creu archif newydd gyda'r ffeiliau yma? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol 	 Häzirki sendi nädogry ymla üçin barla


Llwybr: 	 Ýöl:


Hebraeg G_weledol (ISO-8859-8) 	 _Aýan Ýähüdçe (ISO-8859-8)


Ni chynhelir y math delwedd '%s' 	 Resimiň '%s' hili arkalanmaýar


Unicode (UTF-8) 	 Uniköd (UTF-8)


Pob Ffeil 	 Ehli Faýllar


Does gennych chi ddim hawl i ddarllen ffeiliau o "%s" 	 Siz "%s" haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok


Penodi cyfrinair ar gyfer yr archif hwn 	 Saýlawy arşiwde n poz


Ariannol 	 Maliýe Mody


Codi'r gwerth a ddangosir i bŵer y [y] 	 Görkezilen mykdary 1 tä 15 öý sola süýşir


Methwyd darllen o ffeil dros dro 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


Ffeil ddarllen-yn-unig yw "%s". 	 "%s" faýly diňe-okamalýan.


Gwerth 	 Mykdar


_Pori 	 _Ýap


_Ail-wneud 	 _Ýene Et


6 rhif ystyrlon 	 6 wajyp rakam


_Symud ar y Bar Offer 	 _Esbap Zolaky Çykar


Japanëeg 	 Japonça


Yr ymyl brig argraffu 	 Çaplanjak üst gabdaly


Hebraeg (IS_O-8859-8-I) 	 Ýähüdçe (IS_O-8859-8-I)


9 Rhifol 	 Eded 9


Fietnameg 	 Výetnamça


Dangos y golofn deitl yn unig 	 Diňe sözbaşy sutuny görkez


Argraffu'r dudalen hon 	 Häzirki senedi çap et


rhybudd 	 synçy


Y Porwr Gwe Epiphany 	 Epiphany Web Ahtarçisi


Gwybodaeth %s 	 %s Maglumaty


_Ceisio hyn cyn ddefnyddio: 	 _Haýyrlanmakdan öňinçä bunu gör:


Gadael y rhaglen 	 Programden çyk


Ail-lwytho'r archif cyfredol 	 Häzirki arşiwi ýene ýükle


Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer penawdau tudalennau wrth argraffu dogfen. Mae hyn ond yn berthnasol os yw'r opsiwn "Argraffu Pennawd" wedi ei ddewis. 	 Sened çaplananda oniň sahypalarniň başlygy üçin ullanyljak kalamy takyklaýar.Bu eger "Print Header" işledilen bölsa eser goyar.


Mewnforio llyfrnodau o ffeil 	 Nyşanlary faýldan dahyl et


Yn echdynnu ffeiliau o'r archif 	 Faýl açylýä:


ffatri awtomeiddio gedit 	 gedit otomasýon karhanasy


Digwyddodd gwall wrth osod cyfeiriadur gwraidd 	 Saýlanan buýruky bitirmekde bir hata döredi.


Mewnosod _Enw Cyfrif 	 _Ullançy Adyny Girdir


Ydych chi eisiau creu archif newydd gyda'r ffeiliau yma? 	 Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?


Rhybudd 	 Hatar


sdybunit-symbols 	 Sydunit-symbols


Dadwneud y weithred ddiwethaf 	 Soňky emeli izine al


Tangiad [L] 	 Tanžant


Maint _Arferol 	 _Kadaly Ululyk


_Anwybyddu prif lythrennedd 	 _Kiçi/beýik harplary red et


Mynd i'r lleoliad ymwelwyd diwethaf 	 Öňki görilen ýere git


Iaith: 	 Dil:


Ynghylch GNOME 	 GNOME barada


Y protocolau a gynhelir yw “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” ac “sftp”./home/user/test.html 	 /home/user/test.html


Methu creu cyfeiriadur: %s 	 Faýlyň adyny "%s"-den "%s"-e ewez etmede bu hata doredi: %s


Echdynnu archifau i'r plygell ag enwebwyd, ac wedyn gadael y rhaglen 	 Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk


Cyflymder: 	 Çaltylyk


Symud i'r _Dde 	 _Saga Göçir


Gwesteiwr 	 Hojaýyn


Opsiynau Dangos: 	 Görniş Opşenler:


Chris Jackson <chriscf\@gmail\.com> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> Launchpad Contributions: Rhys Jones https://launchpad.net/~rhys-sucs 	 Launchpad Contributions: Gurban Mühemmet Tewekgeli https://launchpad.net/~gmtavakkoli


Rhaglenni heb gategori 	 Kategurisiz Äplikeýşenler


Yr ymyl dde argraffu (mewn mm). 	 Çaplanjak sag gabdaly (mm)


_Gwirio Sillafu 	 _Ymlany Barla


_5 lle 	 5 rakam


_Cyfeiriad 	 _Adres


Testun Statws 	 Durm Metini


Gwiriwch eich gosodiad. 	 "%s" bir halta. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň.


Wrth fewnosod dyddiad/amser... 	 Taryh/zaman girdirilip durka...


_Cyfnewid Priflythrennedd 	 Harplaryň Kiçi/beýikligni _Çalyşdyr


Newid gwelededd y cwarel wybodaeth yn y ffenestr gyfredol 	 Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget


Argraffu Amlygiad Cystrawen 	 Sintaks Ýagtylygny Çapla


Ail-lwytho'r archif cyfredol 	 Häzirki arşiwi ýene ýükle


_Echdynnu... 	 _Aç...


Chwilio 	 Tap


Amgodiadau Nodau 	 Karkater ködlemeleri


Mynd i'r dudalen gyntaf 	 Ilkinji sahypa git


Tar cywasg bzip (.tar.bz) 	 Bzip bilen sykylan Tar (.tar.bz)


Enw iaith sgript 	 Dili belli ediň


Pob DelweddThe PNG-Format (*.png) 	 Ehli ResimlerThe PNG-Format (*.png)


Golygydd Bar Offer 	 Esbap Zolakynyň Editçisi


Math delwedd ni chynhelir ar gyfer cadw. 	 Resim hili gaýd etmek üçin arkalanmady.


Symud 	 Göçir


Defnyddir er mwyn hysbysu fod y gwerth wedi newid 	 peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr


Ni allwch ddadwneud gweithred trefnu 	 Siz tertiblemek emeli izine alib başarmýansiňiz.


Dewiswch enw ffeil er mwyn cadw 	 Gaýd etmek üçin bir ad saýla


Dewis _Popeth 	 _Ehlisini Saýla


Gwirio _Gair 	 _Sözi Barla


Dewiswyd 	 _Saýlanan Senedleri Gaýd Et


Golygu ffeiliau testun 	 Metin faýllary editle


Pob Ffeil Testun 	 Ehli Metin Faýllar


_Ychwanegu Llyfrnod... 	 Bir Nyşan _Ekle...


_Allbwn: 	 gedit: Gabyk Çikgi baglançy


Newidiwyd ar: 	 Üýtgedi:


Dasher 	 Däşer


Data Delwedd 	 Resim Giňliki


_Mewnoliad 	 _Gaýşart


Methwyd creu'r archif 	 Arşiwi bejerip bolmady


testun cyfrinair 	 geçmegsözeň metini


Fietnameg (_Windows-1258) 	 Wýetnamça (_Windows-1258)


_9 lle 	 9 rakam


Y fformat delwedd GIF 	 GIF resim hili


Ynghylch GNOME 	 GNOME barada


Cyfeiriadur 	 Daýrektory


Canfod _Nesaf 	 _Indikini Tap


Sgwâr [@]unit-format 	 Ikinji kökunit-format


Digwyddodd gwall wrth ddileu ffeiliau o'r archif. 	 Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy


Achosi i'r defnyddiwr beidio â medru golygu barrau offer. 	 Ullançylaryň esbap zolaklary editlek başaryşlaryny söndir.


Rhestr o'r safleoedd cyn hwn 	 Geçmişi Poz


_Echdynnu 	 _Aç


Ffeil 	 _Faýl


Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad rhes y tabl wedi newid 	 peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň setir waspy çalşyrlybdyr


_Cynnwys 	 _Mazmunlar


Rhaglen ar _gael: 	 _Bar program:


Creu copi wrth _gefn o ffeiliau cyn cadw 	 Gaýd etmekden öňinçä _zapas nusgasyny bejer


Methu dewis ffeil 	 Renk Saýlawy


_Cyfeiriad: 	 _Adres:


Mynd i'r lleoliad ymwelwyd nesaf 	 Indiki görilen ýere git


Cyfeillion GNOME 	 GNOMEniň ýoldaşlary


Troi drosodd yn _Llorweddol 	 Keseleýyn Düňder


Golwg Gedit. 	 Gedit Görnöşi.


Llwytho Cyswllt i Lawr%s of %s 	 %s of %s


Dim ond o safleoedd rydych chi'n _ymweld â hwyOnly from sites you visit 	 _Diňe siziň gören meýdançalaryňyzdanOnly from sites you visit


Nesaf 	 Indiki


Gwall wrth ddarllen delwedd ICNS: %s 	 Resim faýla ýazmakda hata boldy: %s


Gwall tra'n darllen y ffeil '%s': %s 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


A ddylai gedit gynnwys pennawd dogfen wrth argraffu dogfennau. 	 Geditiň çapda sened başlygyny girişdirişi.


Cadw delwedd “%s” 	 Resimi Aýry Gaýd Et


Paratoi... 	 Sahypalar taýyarlnýar...


Ôlnod 	 Backspace


Gwasgwch y botwm hwn er mwyn cyflunio lliw testun 	 Metin renkini tenzim etmek üçin bu batuny itekläň


Cadw'r archif cyfredol gydag enw gwahanol 	 Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


Dileu'r testun a ddewiswyd 	 Saýlanan hatlary nusgala


Galluogi Java_Script 	 Jawa_skripti Mümkin Et


Norwyeg 	 Nörveççe


Gwerth 	 Mykdar


Gwirio sillafu 	 Ymlany Barla


_Rhaglen: 	 _Program:


tabl 	 täblisa


Agor archif 	 Arşiwi aç


Newyddion 	 Täzelikler


Tsieinëeg Draddodiadol 	 Däpli Çinçe


_Anwybyddu 	 _Red et


Clirio eich hanes pori? 	 Ahtaryş geçmiş pozylsynmy?


_Ynghylch yr Ategyn 	 B_aglanç Barada


Cod iaith 	 Diller


Rhagolwg argraffu 	 Çapiň ön namaýyş


_Golwg 	 _Görnöş


Porwr Ffeiliau 	 Faýl: %s


_Cadw 	 _Gaýd Et


Rhestr y dosbarthiadau 	 Tägler Listi


Te_itl a Chyfeiriad 	 _Sözbaşy we Adres


Cadw'r ffeil cyfredol ag enw gwahanol 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


Unicode (UTF-_8) 	 Uniköd (UTF-_8)


Groeg 	 Ýunança


Mewnosod y dyddiad a'r amser cyfredol wrth safle'r cyrchydd 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


porth-golwg 	 nazardeşigi


%s: dylai’r cywirdeb fod rhwng 0-%d 	 %s: dyggat 0 bilen 9iň arasynda bolmaly


Agor '%s' 	 '%s' adresini aç


botwm radio 	 raýdyo batüni


Diddymu 	 Ybtal


Digwyddodd gwall wrth echdynnu ffeiliau. 	 Arşiwi ýüklemekde hata boldy


_1 rhif ystyrlon 	 1 wajyp rakam


A ddylai'r bar offer for yn weladwy mewn ffenestri golygu. 	 Esbap zolaky etitlenýän äpişge sinde görkezilşi.


Rheolydd Archifau 	 Arşiw Mudyry


Mae'r ffeil yn cynnwys data llygredig. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol pasyd maglumaty ekleýä.


Twrceg (_IBM-857) 	 Türkçe (_IBM-857)


Peidi_o â Chadwmodificationreading 	 modificationreading


Nifer yr angorau sy'n gysylltiedig a'r gwrthrych AtkHyperlink 	 labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany


Tamil_BAR_ 	 _BAR_


Sans 11 	 Sans Regular 11


Gosod lleoliad y ddogfen sydd ar waith ar hyn o bryd fel y gwraidd 	 Häzirki senedi ýada saýlawy tertible.


Pwyleg 	 Polonýaça


Testun wedi'i danlinelli 	 Asty Çizik


Dileu ffeiliau o'r archif 	 Faýllar arşiwdan pozylýa


tab tudalen 	 sahypa täb


Celtaidd 	 Seltik dili


Mae'r archif yn bodoli eisoes. Ydych eisiau ei drosysgrifo? 	 Arşiw öňden bar. Üstine ýazjakmy?


eitem rhestr 	 täblisa aýtemy


Dangos cynnwys diweddaraf y dudalen gyfredol 	 Häzirki sahypanyň iň söňki mazmunyny görkez


_Cyfeiriadur Newydd 	 _Iş haltasy:


Methwyd dangos cymorth: %s 	 Ýardam görkezilip bilmedi: %s


Pori eiconau: 	 Suratjyklary browsla


Dangos Ymyl Dde 	 Sag Gabdaly Görköz


Cyfeiriadau 	 Adresler


Symud y tab cyfredol i'r dde 	 Häzirki täbi saga göçir


Thema diofyn GNOME 	 GNOMEniň oň bellenen temi


Methu cadw'r ffeil %s. 	 "%s" faýly gaýd edilip başarmady.


Torri 	 Kes


Cyfrifo'r ateb 	 Netijeni hysabla


Cys 	 Kon


Mewnosod ar safle'r cyrchwr 	 Ullançy adyny kerser duran ýereine girdir


Ffrâm fewnol 	 Maýyp faýl ady


Gwerthu 	 Satylýanlar


Bar _Offer 	 _Esbap Zolaky


_Gdro 	 _Inv


Uned Corff: 	 Gurama Birliki:


Wyddor 	 Elipbi


Gêmau 	 Oýunlar


Methwyd lleoli'r ffeil gyda gwybodaeth fersiwn GNOME. 	 GNOMEniň verženi saglaýan faýlny ýerleşdirb bolmady


_Adfer 	 Ewir


Cau tab 	 Ýap


Nid yw'r ffeil yn bodoli. 	 Faşl ýok.


Cadw _Fel 	 _Aýry Gaýd Et...


Llwytho... 	 %s ýüklenýär...


Cadw'r archif cyfredol gydag enw gwahanol 	 Häzirki arşiwi başga ad bilen gaýd ed


Tsieinëeg Symleiddiedig (_HZ) 	 Besitlendirlen Çinçe (_HZ)


Enw Hygyrchol 	 Alýeterli Ady


Nordig 	 Nordik dili


debalance 	 balance


clr 	 Poz


Agor ffeil a ddefnyddiwyd yn ddiweddar 	 Oň ullanaylan bir faýly aç


Amgodiad anhysbys o: '%s' 	 %s üçin näbelli enkoding


Gwerth MDI Hygyrchol y gwrthrych hwn 	 şu zadyň Elýeterli MDI Gymmaty


Priodweddau %s 	 %s hasyýatlar


chwarel hollt 	 çat jam


Cadw'r newidiadau i'r ddogfen "%s" cyn cau? 	 Baglamakdan öňinçä üýtgewler "%s" senedinde gaýd edilsin mi?


Enw plygell newydd 	 Taze halta ady


_Dileu 	 _Poz


Nifer yr angorau sy'n gysylltiedig a'r gwrthrych AtkHyperlink 	 labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany


%(name)s: %(value)s 	 %(name)lar: %(value)lar


Penodi sawl bwlch dylid dangos yn lle nodau tab. 	 Täb karakterleriň ýerine görközilmeli seleňleri takyklaýar.


_Anfon I... 	 _Iber...


Cofnod Cyfeiriad 	 Adres Girişi


Ystod gyffredinol 	 Umumy


Diweddaru Llyfrnod? 	 Nyşany Ekle


Dewiswch liw'r cefndir 	 Arkaplan renki ýygna


Teitl y Ffenestr 	 Äpişge Sözbaşy


Cau'r ffeil bresennol 	 Häzirki faýly gaýd et


Malayalam_BAR_ 	 _BAR_


Rhiant Hygyrchol 	 Elýeterli Atasy


Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol yn awtomatig. 	 Häzirki sendiň ymlasyny otomatik barla


_Georgeg (GEOSTD8) 	 _Gürjüçe (GEOSTD8)


Defnyddiwch eich ffontiau eich hun yn lle'r ffontiau mae'r dudalen yn gofyn amdanynt. 	 Sahypa isleýän kalamlary ýerine oz kalamlaryňy ullan.


_Cymorth 	 _Help


1 lle 	 1 rakam


Sefyllfa Cymryd Y Llun 	 Resym Ýygymy


Does gennych chi ddim y caniatâd angenrheidiol i gadw'r ffeil. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto. 	 "%s" faýly tapylmady. Lütfen faýlyň ýeryny dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Does gennych chi ddim hawl i echdynnu ffeiliau yn y plygell "%s" 	 Siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok


Math ffont rhagosodedig. Gwerthoedd posib yw "serif" a "sans-serif". 	 Öň bellenen kalam hili. Mümkin mykdarlar: "serif" and "sans-serif".


Ffeiliau testun 	 Metin faýllar


_Cyfieithiadau enw/sylw: 	 Ad/tö_wzih terjimeleri:


Tar cywasg lzop (.tar.lzo) 	 Lzop bilen sykylan Tar (.tar.lzo)


Methu creu'r cyfeiriadur “%s”. 	 %s haltasyny bejermede hata boldy.


Argraffu'r dudalen gyfredol 	 Häzirki sahypany çap et


Coreaidd (_JOHAB) 	 Köreçe (_JOHAB)


Cadw'r ffeil '%s'... 	 "%s" faýly ýüklenilýär...


Cyfrifiannell 	 Çot


A ddylai gedit ddangos yr ymyl de yn yr ardal golygu. 	 Geditiň sag gabdaly edit meýdançasynda görkezşi.


Addasedig: 	 Kes


Gwnewch yn siŵr nad ydych chi'n ceisio agor ffeil ddeuaidd. 	 "%s" faýly açylyp başarmady çünki ol maýyp maglumaty ekleýä. Siziň bir baýnary faýly açmagyňiz ahmal.


Cadw Delwedd 	 Resimi Gaýd Et


Ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn. 	 gedit elläb başarmýa %s: ýerler ýazma modinde.


Clirio eich hanes pori 	 Oz ahtaryş geçmişiňizi pozyň


Rhestr tagiau 	 Tägler Listi


Tyrceg 	 Türkçe


Lliw testun 	 Metin Renki


Maint anhysbys 	 Natanyş Ululyk


Agor y llyfrnod yma mewn ffenestr newydd 	 Saýlanan nyşany täze äpişgede aç


Mewnoli'r llinellau a ddewiswyd 	 Saýlanan hatlary gaýşart


Arabeg (ISO-_8859-6) 	 Arabça (ISO-_8859-6)


Teilsen wead y cefndir 	 Arkaplan Renki


Golygydd Testun 	 Metin Editçi


Opsiynau _Llwytho 	 _Ýüklemek Opşenler


Clirio'r Mewnbwn 	 Girişi poz


Rhoi testun i mewn i ffenestri eraill 	 Başga äşişgelerde metin ýaz


Delwedd _Flaenorol 	 Öňki Resim


_Symud at Ffenest Newydd 	 _Täze Äpişge Göçir


_Cyfeiriad 	 _Ekle...


Priodweddau %s 	 %s hasyýatlar


Gwyddeleg 	 Türkçe


Arbed y ffeil cyfredol gydag enw newydd 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


_Ailenwi... 	 _Adyny Eweä Et...


Gosodiadau Uwch: 	 Elipbi Saýlaw


A ddylai gedit greu copïau wrth gefn ar gyfer y ffeiliau mae'n cadw. Gallwch osod yr estyniad copi wrth gefn gyda'r opsiwn "Estyniad Copi Wrth Gefn". 	 Geditiň gaýd eden faýllary üçin zapas bejerşi. Siz zapas faýllarynyň ??? "Zapas Nusga ???" seçgisi bilen düzip bilersiňiz.


_Hoffterau 	 _Seçenekler


Mewnosod y dyddiar a'r amser cyfredol wrth safle'r cyrchydd 	 Häzirki taryh we zamany kerser duran ýereine girdir


Cau'r archif cyfredol 	 Häzirki arşiwi bagla


Ffeil yn bodoli 	 Faýl bar


_8 rhif ystyrlon 	 8 wajyp rakam


bar golygu 	 edit zolaky


Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau llinellau wrth argraffu dogfennau. Mae hyn ond yn berthnasol os nad yw'r opsiwn "Argraffu Rhifau Llinellau" yn sero.CURRENTCURRENT 	 Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar. Bu eger "Print Line Numbers" seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT


Rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil ar ddisg darllen-yn-unig. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto. 	 "%s" dogry bir ýer däl. Lütfen ýery dogry ýazşyňy barlaň we ýene synanyň.


Datfewnoli y llinellau a ddewiswyd 	 Saýlanan hatlary gaýşartma


anhysbys 	 nätanyş


ID Elfen 	 Elementler


/_Cau 	 /_Ýap


Tai 	 Taýça


_Amlapio o gwmpasMatch as Regular Expression 	 _DolaMatch as Regular Expression


Cadw'r ffeil cyfredol ag enw gwahanol 	 Häzirki faýly başga ad bilen gaýd et


rhaglen gedit 	 gedit programi


eitem dewislen dewis 	 barlamak menüň aýtemy


_Dechrau â cholofn: 	 _Bu sütünden başla:


cyngor offer 	 esbap nasýhaty


Gosod yr opsiynau tudalen ar gyfer argraffu 	 Sahypa düzümlerini çap üçin çaşyr


Yn adfer %s o %s 	 "%s" senediň ewirilmeki...


centimedrau neu fodfeddiunit-format 	 _Mazmunlarunit-format


_Dangos yn y Bar Llyfrnodau 	 Nyşanlar äpişgesinde görkez


_Copïo 	 _Nusgala


Lleoliad: 	 Ýer:


Gwall 	 Hata


Canfod y Blaenorol 	 _Öňkini Tap


AwgrymiadaucorrectCheck Spelling 	 MaslahatlarCheck Spelling


eitem dewislen radio 	 raýdyo menünň aýtemy


Gwerth Hygyrchol 	 Elýeterli Gymmat


_Anwybyddu popeth 	 _Ehlisini red et


Wedi atal. 	 Duruzygyly


_Dangos rhifau llinellau 	 _Hat sanlary görkez


Gwall tra'n darllen y ffeil '%s': %s 	 '%s' : %s faýly okamakda hata böldi


Cydweddu gair _cyfan yn unig 	 _Diňe söziň ehlini nezirle


Ychwanegu ffeiliau i'r archif 	 Faýllary arşiwe ekle


Gwybodaeth Ffeil 	 Faýl Maglumaty


_Awgrymiadau: 	 _Maslahatlar:


Creu'r blygell allbwn heb ofyn am gadarnhad 	 Maksad haltany soragsyz bejer


Ailenwi’r dewisiad 	 Saylawyň adyny ewez ed


_Newid prif lythrennedd 	 Kiçi/beýikligni ewez et


Hebraeg (_Windows-1255) 	 Ýähüdçe (_Windows-1255)


_Amnewid... 	 _Ewez Et...


Llinellau 	 Hatlar


Riwmaneg 	 Römençe


yn ôl _Maint 	 _Ululyka görä


Addasu: 	 Görniş Opşenler:


A ddylai gedit ddangos rhifau llinellau yn yr ardal golygu. 	 Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi.


Methwyd creu'r archif 	 Arşiwi bejerip bolmady


Bisgedi 	 Kökeler


Baltig_BAR_ 	 _BAR_


Cwrdeg 	 Türkçe


Agor y ffeil hon? 	 Bir faýly aç


Math ffont rhagosodedig 	 Öň bellenen kalam hili


Bokmal Norwy 	 Nörveççe


Sylfaenol 	 Esasy


Ychwanegu neu Osod Cyfieithiadau Enw/Sylw 	 Ad/töwzih terjimelerini goş yä döw


Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd. 	 Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime, dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.


Dim enw 	 Adsyz


A ddylid argraffu'r dyddiad yn y troedyn 	 Sahypa adresi başlygda çaplanmasy


Ffineg 	 Danmarkça


Hoffterau sy'n effeithio â chyfan y penbwrdd GNOME 	 Bütin GNOMEýa eser goýýan prifernsler


Ffrangeg (Ffrainc) 	 Fransizçe (Fransiýa)


Dyddiad Adeiladu 	 Taryhy Bejer


Agor ffeil 	 Bir faýly aç


Anwybyddu _Pob Un 	 Ehlisini Red et


_Argraffu... 	 _Çap Et...


Gwa_redu'r Bar Offer 	 _Esbap Zolaky Çykar


G_olwg 	 _Görkez


Cau'r ffeil cyfredol 	 Häzirki faýly bagla


Tudalennau 	 _Sahypalar


Anhysbys (%s) 	 Natanyş (%s)


Gweithredu'r ddogfen flaenorol 	 Senediň ehlini saýla


Cyfeiriad y testun 	 Britonça


Agor o URI 	 URI'dan aç


pennawd colofn tabl 	 täblisaň sütün hederi


Tynnu 	 Kem


siart 	 synçy


_Dileu 	 _Poz


Methu ysgrifennu mynegai ffolder 	 Wagtlaýyn faýldan okamakda hata boldy


Mae'r ffeil yn bodoli'n barod. A ydych am ei drosysgrifo? 	 %s-iň üstine ýaylsynmy?


ddd 	 Jem


Cychwyn ar y bar bwlch 	 Seleň zolaky bilen başla


Agor y ddelwedd '%s' 	 Resimi Aç


Mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfyngiad ar hyd enwau ffeiliau. Defnyddiwch enw byrrach. 	 Siziň faýly gaýd etjek diskiňiz faýl ululykna mehdutçiliki bar. Lütfen a kiçiräk faýly gaýd etmek üçin yada bu mehdutçiliki ýok bir diske gaýd etmek üçin synaniň.


_Ffeil 	 _Faýl


ffurflen 	 fraým


_Tynnu copïau dyblyg 	 _Gaýtalananlar çykar


8 lle 	 8 rakam


Troednodyn 	 Kalam


Ewrop Ganolog (_Windows-1250) 	 Orta Avrupa (_Windows-1250)


Chwarae 	 Oýna


bar dewislen 	 menü zolaky


Awtomeiddio Epiphany 	 Epiphany otomasýony


Methu llwytho delwedd pennawd: %s 	 Başlyg resimi ýüklenip bilmedi: %s


G_olwg 	 _Görkez


Cyswllt 	 Link


Amgodiad a ddangosir yn y ddewislen 	 Menüde görközilen ködlemeler


Cychwyn gyda safle'r llygoden 	 Syçanyň ýerini görkez


Cyrilig (I_SO-8859-5) 	 Kiril (I_SO-8859-5)


Mae'r ddogfen "%s" wedi ei chadw. 	 "%s" senedi gaýd etildi.


Methwyd canfod y ffeil '%s' 	 '%s' : %s faýly öwürmekda hata böldi


Ynghylch y rhaglen hon 	 Bu program barada


Lliw cefndir 	 _Arkaplan renki:


Dim ond os ydych yn bendant eich bod wedi cysylltu â "%s" ar hyn o bryd y dylech chi gysylltu â'r safle. 	 Eger siz %s we %s-e inansaňiz diňe amanlyk maglumaty kabul etmeli bolarsiňiz.


Chwilio am yn ôl am yr un testun 	 Meňzeş metin üçin izleýin agtar


ffrâm fewnol 	 dahili fraým


Gosod y cyfluniad tudalen ar gyfer eich argraffydd cyfredol 	 Oz häzirki çapçiňiz üçin sahypanyň düzümlerni çaşyr


Methwyd ailenwi'r ffeil 	 Faýlyň adyny ewez etmek bolmady


Penawdau 	 Başlyg


XSLT - Elfennau 	 Elementler


Cadw _Fel...http 	 _Aýry Gaýd Et...http


Cadw'r cyswllt “%s” 	 Baglaýyşy Aýry Gaýd Et


2 rhif ystyrlon 	 2 wajyp rakam


Offer System 	 Sistem Wesileleri


Cuddio neu ddangos y bar statws yn y ffenestr bresennol 	 Durum zolakynyň aýanlykyny häzirki äpişgede üýtget


_2 rhif ystyrlon 	 2 wajyp rakam


Mae'r ffeil yn rhy fawr. 	 Faýlyň köp simbolik baglaýyşlary bar.


Cau'r tab hwn 	 Bu äpişgäni ýap


Fformat delwedd anhysbys 	 Resim hili natanyş


Amnewid 	 Ewez Et


Mewnosod Dyddiad ac Amser 	 Taryh we Zamany Girdir


Echdynnu'r archif a dewiswyd 	 Arşiwi aç


newidydd dyddiad 	 sene editçi


Gwasgwch y botwm hwn er mwyn dewis y ffont i'w ddefnyddio gan y golygydd 	 Editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň


Cwarel Ochr yn Weladwy 	 Durum Zolaky Görkezilsin


_Adfer Ffontiau Rhagosodedig 	 _Ön bellenen kalamlary gaytar


B_ar Cyflwr 	 _Durum Zolaky


Lliw border 	 _Arkaplan renki:


_Ychwanegu... 	 _Ekle


Eraill 	 Başga


Tld 	 Pmt


Cadw 	 Gaýd Et


Maint archif: 	 Arşiw ululyky:


Chris Jackson <chriscf\@gmail\.com> Dafydd Harries <daf\@muse\.19inch\.net> 	 Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli\@yahoo\.com>


Dewisiad yr Wyddor: 	 Elipbi Saýlaw