zelma'i (07) 	 Júl(7)


te'o 	 Eulerovo číslo


nu ca'o kanji 	 Počíta sa


^ko samterci'egau la ubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 ^Inštalovať Ubuntu v textovom režime


lu se tolcru tcadu 	 Zakázané mesto


unit-symbols 	 %s ftmunit-symbols


smb://foo.example.com 	 Toto nevyzerá ako adresa.smb://foo.example.com


jganu 	 Uhol


Verb 	 AktívneVerb


cliva 	 Ukončiť


.askel. 	 Haskell


le girzu be le sfaile 	 Skupina vlastníka súboru.


.i ko basygau lo drata samru'ecfa velvei 	 Zmena štartovacieho disku


lo'e verba 	 Deti


2 minutes 	 Odstraňujú sa súbory2 minutes


sinxa[degrees] in [radians] 	 Znamienko[degrees] in [radians]


kelvrfarenxaitounit-format 	 Stupne Farenheitaunit-format


me do srana ke zmanei selcu'e 	 Osobné nastavenia


samcfaru'e samselpla 	 Zavádzač systému


zildatni 	 Informácie


.i ko pilno lo mi'ircimde samtci ninyninga'igau velvei 	 Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov


la vo cripumahjongg map name 	 Štyri mostymahjongg map name


la tiktaktosmahjongg map name 	 Piškvorkymahjongg map name


pi'i [*] 	 Násobenie [*]


porsi be le'i nilfarvi 	 Usporiadať podľa _dokončenosti


gei zei tcini 	 Vedecký


la gugl.nuzbas. 	 Správy Google


%Id%d 	 ponechať%Id%d


lisfri vidnyselkei 	 Hry dobrodružného štýlu


taggedtag 	 Zmiešané rádio pre používateľa %staggedtag


System 	 Systém, %s (vyžadovaná pozornosť)System


^ko samterci'egau lo cmarai mi'irsmisamtci 	 Inštalovať minimálny virtuálny stroj


rubis. 	 Ruby


temci 	 Čas


^ko samterci'egau la edubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 ^Inštalovať Edubuntu v textovom režime


tcini 	 Režim


mutpapri tutci 	 Vývoj webu


se'e 	 _Znak:


girzu 	 Skupina


nuke ^me la [Dell] del. ku zmiku krefu samterci'egau 	 ^Automatické preinštalovanie Dell


pluja 	 Rozšírený


refe'a [Ctrl+R] 	 Druhá odmocnina [Ctrl+R]


porsi be le'i akti 	 Usporiadať podľa _aktivity


query-sort 	 _V abecednom poradí od koncaquery-sort


te'a [^ onai **] 	 Mocnina [^ alebo **]


mutce gusfrica 	 Vysoký kontrast


fi'o _zgitigni: 	 _Interpret:


grey-listed" words separated with "; 	 Ostatní si tiež nainštalovaligrey-listed" words separated with ";


unit-symbols 	 %s munit-symbols


fi'o zbasu: 	 Výrobca:


unit-symbols 	 %s msunit-symbols


query-sort 	 Titulquery-sort


ra'i: 	 Pôvod:


^ko samterci'egau la ubuntus.mid. 	 ^Inštalovať Ubuntu MID


foo, bar and baz 	 , foo, bar and baz


unit-format 	 Palceunit-format


cacraunit-format 	 Hodinyunit-format


unit-symbols 	 %s mlunit-symbols


nalseltcidu 	 Neprečítaná


^ko cfagau la kubuntus. 	 ^Spustiť Kubuntu


in [ ] channel topic [ ] channel name 	 Pripojiť sa na kanál


^ko samterci'egau la edubuntus. 	 ^Inštalovať Edubuntu


sidju 	 _Pomocník


lisp. 	 Lisp


unit-format 	 Stupne Farenheitaunit-format


Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi 	 Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz) Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Peter Mráz <etkinator\@gmail\.com> Ján Kyselica <kyselica\.jan\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Ján Kyselica https://launchpad.net/~kyselica-jan Peter Mráz https://launchpad.net/~etki


lu canre 	 Piesok


lu xunre spatrprimula 	 Prvosienka červená


.i me la dyvydym. cukygu'ivelvei nunsre 	 Chyba DVD


cilre 	 Vzdelávanie


unit-symbols 	 %s pcunit-symbols


ciste 	 Systém


le drudi 	 Horná celočíselná časť


centreunit-format 	 Centimetreunit-format


unit-symbols 	 %s qtunit-symbols


New 	 _PomocníkNew


denpa 	 Čaká sa


samxra 	 Grafika


_zgitigni 	 In_terpret


jmagutciunit-format 	 Stopyunit-format


unit-format 	 Štvorcové milimetreunit-format


query-sort 	 Najprv _nedávno pridané stopyquery-sort


.i e'o ko dragau lo selsre gi'e za'ure'u troci 	 Prosím, opravte chyby a skúste to znova.


kajyca'a 	 Kalkulačka


ju'upaxa 	 Šestnástkový


unit-symbols 	 %s ptunit-symbols


unit-symbols 	 %s cbunit-symbols


kanji 	 _Vypočítať


pryl. 	 Perl


fe'a [Ctrl+R] 	 Odmocnina [Ctrl+R]


Verb 	 Zaradené na sťahovanieVerb


le loldi 	 Dolná celočíselná časť


special 	 hardvérová akcelerácia OpenGLspecial


keirta'o 	 Stolné


loi minde 	 Objednávky


fi'o tapla: 	 Kamene:


vidnyselkei ja zdile 	 Hry a zábava


vidni tcidu tutci 	 Čítačka obrazovky


fi'o _pinka: 	 _Komentár:


mahjongg map name 	 Jednoduchámahjongg map name


nu sampla 	 Programátorský


nunjampla 	 Stratégie


cmenesize 	 Názovsize


friendly timeFeb 12 1997 	 %d. %b %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997


free 	 použitýchfree


kamkalri 	 Prístupnosť


Unknown 	 Partneri CanonicaluUnknown


seljavyteryru'e nunsre 	 V/V chyba


^ko nurxru lo spofa ciste 	 ^Zachrániť poškodený systém


^ko samterci'egau lo prenu pilno skami 	 Inštalácia pracovnej stanice


feko refsamcfa 	 Reštartovať


_selkai 	 _Kvalita


na'u tanjo 	 Tangens


%s %s 	 Oddelenia%s %s


ritminliunit-format 	 Míleunit-format


nilsutra 	 Rýchlosť


di'a 	 _Pokračovať v hraní


samxa'e 	 Myš


unit-symbols 	 %s gunit-symbols


meryru'u 	 Americký dolár


la cfipu krucamahjongg map name 	 Mätúci krížmahjongg map name


fi'o cartu: 	 Mapy:


fi'o pinka: 	 Komentár:


unit-format 	 Míleunit-format


folder", "plain textlink to folder 	 Odkazfolder", "plain textlink to folder


kelvounit-format 	 Kelvinyunit-format


lu zbani 	 Záliv


ga'orgau 	 Zavrieť


query-sort 	 Albumquery-sort


unit-symbols 	 %s auunit-symbols


unit-format 	 Metreunit-format


solminliunit-format 	 Astronomické jednotkyunit-format


%-I:%M %P 	 %-H:%M


nunbijgu'a 	 Správawidecelosystémové" alebo "pre celý systém


samymi'i 	 Hardvér


la internet 	 Internet


^ko samterci'egau lo me la [LAMP] ly'abumypym. ku seltcanyskami 	 Inštalácia LAMP servera


unit-symbols 	 %s lunit-symbols


Gerund 	 SťahovanieGerund


nu dracykei vidnyselkei 	 Hry na hrdinov


lei drata cu sisti 	 Oni zrušili


.i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi'ebabo toldicra 	 Toto je obojstranné DVD médium. Spúšťate systém z druhej strany. Prosím otočte médium a potom pokračujte.


porsi be le'i cmene 	 Usporiadať podľa _názvu


sampu 	 Základný


loi selcurmi 	 Oprávnenia


ju'ubi 	 Osmičkový


tanminliunit-format 	 Parsekyunit-format


unit-format 	 Stupne Rankinaunit-format


le vitke 	 Hosť


^ko samterci'egau la lubuntus. 	 ^Inštalovať Lubuntu


la gugl.doks. 	 Dokumenty Google


ka'i: 	 Zdroj:


^troci tu'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci'egau 	 ^Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie


lu crino spati 	 Zelená rastlina


se gei 	 Vedecký exponent


sera'a le vi sampli 	 O tomto počítači


lu renro be loi rokci 	 Hádzanie kameňov


X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 %s, %s a %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


cnino pinka 	 nové komentáre


lisfri 	 Dobrodružné


cliva 	 Ukončuje sa...


xadyplijvi 	 Športy


xadyplijvi vidnyselkei 	 Športové hry


lejyselkeimi'i simsa vidnyselkei 	 Hry arkádového stýlu


%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p 	 %a, %e. %b %Y o %H:%M:%S


nilcla 	 Dĺžka


nunvilselzu'e vidnyselkei 	 Akčné hry


Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi 	 Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk> Robert Hartl <hartl\.robert\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor


la'oi Cairn 	 Kôpka kameňov


pavypavma'i (11) 	 November(11)


^troci tu'a la lubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie


Verb 	 Zaradené na zdieľanieVerb


^ko samterci'egau la ubuntus.studios. 	 ^Inštalovať Ubuntu Studio


nu jikni 	 Finančný


_fadmanri 	 _Predvolené


^ko samterci'egau lo midyselsku lerpinsle ciste 	 Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom


kibycpa nunsre 	 Chyba pri preberaní


unit-format 	 Dniunit-format


lu toldi 	 Motýľ


lu pipybanfi 	 Žaba


mentu 	 Minút


mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 Vypíše aktuálnu hlasitosť prehrávaniamute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


loi samtci poi na'e mapti lo drata klesi 	 Aplikácie, ktoré nezapadajú do ostatných kategórií


la debian pe le tercuxste 	 Ponuka Debianu


.i do cliva lo pixra selja'o samcfa tercuxste gi'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde 	 Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie.


macnu 	 Ručne


te'a 	 Mocnina


mahjongg map name 	 true, ak je okno maximalizovanémahjongg map name


Gerund 	 Transmission - PredvoľbyGerund


unit-symbols 	 %s galunit-symbols


^ko cipcta lo velvei lo cfila 	 ^Skontrolovať chyby na disku


unit-format 	 Tonyunit-format


sralyru'u 	 Austrálsky dolár


lidne 	 Predchádzajúca


mahjongg map name 	 Preletmahjongg map name


lercu'aca'a 	 Klávesnica


lu ni'a dilnu 	 Pod oblakmi


friendly timeWed 12:34 am 	 Včera o %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am


[degrees] in [radians] 	 Znamienko[degrees] in [radians]


la dilnumahjongg map name 	 Mrakmahjongg map name


loi sfaile 	 Súbory


samxra samtci 	 Grafické aplikácie


fe'i [/] 	 Delenie [/]


Astraweb (www.astraweb.com) 	 Vyhľadáva sa text piesne…Astraweb (www.astraweb.com)


_jmina 	 _Pridať


unit-format 	 Siahyunit-format


bau: 	 Jazyk:


query-sort 	 Interpretquery-sort


loi selcu'e pe so'o samymi'i 	 Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadenia


unit-format 	 Kilometreunit-format


lamji 	 Nasledujúca


^ko samterci'egau lo me la [LTSP] lytysypym. ku seltcanyskami 	 Inštalácia LTSP servera


mitreunit-format 	 Metreunit-format


ko finti lo fasnu 	 Vytvoriť udalosť


unit-symbols 	 %s ˚Runit-symbols


unit-format 	 Mikrosekundyunit-format


nilt_ei 	 Ča_s


Desktop 	 PríkazDesktop


The PNG-Format (*.png) 	 Prosím, skúste inú príponu súboru, napríklad .png alebo .jpg.The PNG-Format (*.png)


gafygau lo tercuxste 	 Upraviť ponuky


cfari 	 _Spustiť


unit-symbols 	 %s gradiánovunit-symbols


nunvilselzu'e 	 Akčné


ko kanji 	 Vypočíta výsledok


vonma'i (04) 	 Apríl(4)


ko jarco 	 Zobraziť


nu drkardyci'ekei vidnyselkei 	 Kartové hry


me la bijysamtcis. ku samtci 	 Kancelárske aplikácie


la selcpanyjbama 	 Míny


unit-symbols 	 %s μlunit-symbols


unit-format 	 Mikrometreunit-format


^troci tu'a la ubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie


porsi be le'i depypoi 	 Usporiadať podľa _zaradenia na spracovanie


Launchpad Contributions: Toni Ruottu https://launchpad.net/~toni-ruottu 	 Pavol Klačanský <pavol\@klacansky\.com> Launchpad Contributions: 6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount Eduard Hummel https://launchpad.net/~eduardhummel Martin https://launchpad.net/~martin10 Martin Mancuska https://launchpad.net/~borgcube Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor Prescott_SK https://launchpad.net/~prescott66 scrof https://launchpad.net/~scrofulous


unit-symbols 	 %s minútunit-symbols


drata 	 Ostatné


unit-format 	 Hektáreunit-format


pacna liste 	 Zoznam želaní


la zikuratmahjongg map name 	 Zikkuratmahjongg map name


ctila 	 Podrobnosti


unit-format 	 radián,radiány,radiánov,radunit-format


^troci tu'a la kubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie


hardware-supported, 	 Poďte preskúmať naše obľúbenéhardware-supported,


julra'o 	 Stupne


la .ubuntus. te sidju 	 Pomocník Ubuntu


^troci tu'a la xubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie


vrici samtci 	 Príslušenstvo


kanji co nacycmaci ja saske ja jikni 	 Vykonáva aritmetické, vedecké alebo finančné výpočty


ju'u 	 Číselná sústava


lu rutrceraso 	 Čerešne.jpg


samcfa tercu'a 	 Štartovacie parametre


lejyselkeimi'i simsa 	 Arkády


la xunre ranmrdrakonomahjongg map name 	 Červený drakmahjongg map name


braile samvelci'a 	 Terminál v Braillovom písme


unit-symbols 	 %s inunit-symbols


Align to: 	 CylindraAlign to:


Window title for 'Search for Open Files' dialog 	 Súborové systémyWindow title for 'Search for Open Files' dialog


^ko samterci'egau la xubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 ^Inštalovať Xubuntu v textovom režime


nunsre 	 Chyba


unit-symbols 	 %s μmunit-symbols


ko toldicra 	 Pokračovať


logji ja namselkei vidnyselkei 	 Logické a puzzle hry


na'u fatne 	 Prevrátená hodnota


unit-symbols 	 %s ˚Cunit-symbols


litceunit-format 	 Litreunit-format


query-sort 	 D_lhšie stopy na začiatkuquery-sort


bau 	 Jazyk


nunjampla vidnyselkei 	 Strategické hry


logji 	 Logické


ko cipcta^mo'isro 	 ^Test pamäte


me'e: 	 Názov:


unit-symbols 	 %s m²unit-symbols


de'a 	 Pozastavené


query-sort 	 Žánerquery-sort


kardyci'ekei 	 Karty


fi'o selsre: 	 Chyba:


unit-symbols 	 %s NMunit-symbols


lu ubuntus 	 Ubuntu


pavma'i (01) 	 Január(1)


.i ko samci'a lo do japyvla bu'uti: 	 Zadajte vaše heslo:


sozma'i (09) 	 September(9)


nu me la [OEM] obu'ebumym ku samterci'egau (to pi'o lo skami zbasu toi) 	 OEM inštalácia (pre výrobcov)


certu sazycimdytcini 	 Rozšírený spôsob inštalácie


lo ponse 	 Vlastník


vidnyselzga lerselcmi bo samvelci'a 	 Klávesnica na obrazovke


unit-symbols 	 %s dníunit-symbols


me lai farlu bliku ku vidnyselkei 	 Hry s padajúcimi kockami


lo lerseltcidu pe le tcita 	 Text popisu.


se gei [Ctrl+E] 	 Vedecký exponent [Ctrl+E]


tercuxste gafygausamtci 	 Editor ponúk


.i ko setca lo samru'ecfa velvei me'e %u. 	 Vložte štartovací disk %u.


jacke'ounit-format 	 Stupne Celziaunit-format


fadni 	 Normálny


miksniduunit-format 	 Mikrosekundyunit-format


ju'udau 	 Desiatkový


la majóns 	 Madžong


unit-format 	 stupeň,stupne,stupňov,deg,°unit-format


unit-format 	 Štvorcové centimetreunit-format


query-criteria 	 Bitový tokquery-criteria


^troci tu'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci'egau 	 ^Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie


unit-symbols 	 %s mm²unit-symbols


unit-format 	 Stopyunit-format


^troci tu'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci'egau 	 ^Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie


de'o 	 Logaritmus


Last.fm 	 Chybná adresa URL staniceLast.fm


^ko samterci'egau lo seltcanyskami 	 Inštalovať server


tutci tepi'o lo nu samselpla favgau 	 Nástroje pre vývoj softvéru


ko sisti la ritmboks. 	 Ukončí Rhythmbox


notci 	 Správy


pino 	 Žiadne


la'o Zeitgeist 	 Zeitgeist


zmiku 	 Automatický


la gugl.detcartus. 	 Kalendár Google


^ko samcfa ra'i lo pamoi cukmakyvelvei 	 Štart systému z prvého ^disku


galfi lo kampu be lo'i roda pe levi ciste to kuspe lo ro sampli toi 	 Zmeniť nastavenia pre celý systém (ovplyvní všetkých používateľov)


no lo selsre 	 Žiadne chyby


ronru'u 	 Euro


nilca'u 	 Objem


unit-format 	 Nanometreunit-format


de'ote'o 	 Prirodzený logaritmus


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Nebolo možné premenovať súbor na ploche%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


pavyrelma'i (12) 	 December(12)


samtci 	 Aplikácie


lu bumru cerni 	 Hmlisté ráno


unit-symbols 	 %s nmunit-symbols


su'i [+] 	 Sčítanie [+]


query-criteria 	 Úprava automatických zoznamov piesníquery-criteria


no,pa,ci,vo,mu,xa,ze,bi,so,dau,fei,gai,jau,rei,vai 	 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F


unit-format 	 Štvorcové metreunit-format


(toth copy) 	 (th copy)


nu krinu 	 Zarovnanie


ju'ure 	 Dvojkový


unit-format 	 Libryunit-format


vu'u [-] 	 Odčítanie [-]


unit-format 	 Kilogramyunit-format


unit-format 	 Milisekundyunit-format


^ko samterci'egau lo cmarai ciste 	 Inštalácia minimálneho systému


no readno access 	 Voľné miesto:no readno access


vidnyselkei 	 Hry


fi'oi: 	 Autorské práva:


lanka 	 Košík


nancaunit-format 	 Rokyunit-format


megygraunit-format 	 Tonyunit-format


lu nuncpare 	 Horolezectvo.jpg


unit-symbols 	 %s lbunit-symbols


klesi 	 Typ


favgau tutci 	 Nástroje pre vývojárov


th copy) 	 %s (%d'. kópia)%sth copy)


unit-symbols 	 %s akrovunit-symbols


unit-format 	 Kelvinyunit-format


ro selcu'a 	 Všetko


unit-format 	 Minútyunit-format


%b %-d %Y 	 %-d. %b %Y


fi'o sazycimdytcini 	 Režimy


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


la zgiselplis. 	 Prehrávač hudby


.i ti lo samru'ecfa velvei me'e %u. .i ko setca lo samru'ecfa velvei me'e %u. 	 Toto je štartovací disk %u. Vložte štartovací disk %u.


Last.fm 	 %s prehratíLast.fm


la ritmboks.zgiselplis. 	 Rhythmbox - prehrávač hudby


ctavistci 	 Lupa


tu'a sance jo'u vidni 	 Zvuk a video


xavma'i (06) 	 Jún(6)


ciste samtci 	 Systémové nástroje


_vimcu 	 O_dstrániť


selbeifonxa 	 Mobilný telefón


milsniduunit-format 	 Milisekundyunit-format


enabled 	 Dokončenosťenabled


^ko troci tu'a la mifbuntus secau nu samterci'egau 	 ^Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie


na facki lo pa sfaile 	 Súbor nenájdený


vidnyselkei pi'o lo'e verba 	 Hry pre deti


la'o sy flor de loto sy 	 Lekno


FD" here means "File Descriptor 	 neznámy typFD" here means "File Descriptor


mumyma'i (05) 	 Máj(5)


_me'e: 	 _Názov:


japyvla 	 Heslo


unit-format 	 Unceunit-format


piton 	 Python


junta 	 Hmotnosť


_sidju 	 _Pomocník


relma'i (02) 	 Február(2)


ninyninga'igau 	 Aktualizovať


samtci co me la ueb 	 Webové aplikácie


lu dunra cerni 	 Zimné ráno


sazysti 	 Vypnúť…


unit-symbols 	 %s μsunit-symbols


milylitceunit-format 	 Mililitreunit-format


zmanei selcu'e 	 Nastavenia


unit-format 	 Kubické metreunit-format


lu ko ciljongau lo mi bloti 	 Priviaž moju loď


djavas. 	 Java


kadnyru'u 	 Kanadský dolár


ro cacra 	 Každú hodinu


ciste selcu'e 	 Systémové nastavenia


unit-format 	 Parsekyunit-format


MIME type description (MIME type) 	 Vlastnosti %sMIME type description (MIME type)


stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 Prepne režim prehrávania/pozastaveniastop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Zopakuje poslednú vrátenú operáciuReset to DefaultsShow hidden files


unit-format 	 Pintyunit-format


la'oi naranja 	 Pomaranč


unit-format 	 Sekundyunit-format


lai farlu bliku 	 Padajúce kocky


sampu 	 Základné


^ko samterci'egau la mifbuntus. 	 ^Inštalovať Mythbuntu


la ritmboks 	 Rhythmbox


zifsamselpla po'o 	 Iba slobodný softvér


Launchpad Contributions: David Trowbridge https://launchpad.net/~trowbrds 	 Launchpad Contributions: 6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount Andrej Docolomansky https://launchpad.net/~docko Andrej Kacian https://launchpad.net/~andrej David Trowbridge https://launchpad.net/~trowbrds Ján Dráb https://launchpad.net/~cortex Marek Vančo https://launchpad.net/~marek.vanco actuel https://launchpad.net/~actuel-translations salwator https://launchpad.net/~salwator-centrum


no la'edi'u 	 Nič


unit-format 	 Kábleunit-format


unit-format 	 Svetelné rokyunit-format


de'i: 	 Dátum:


loi selcurmi pe le sfaile 	 Oprávnenia k súboru.


unit-format 	 Milimetreunit-format


mi'o sisti 	 Zrušili sme


zoi url http://www.magnatune.com/info/ url 	 http://www.magnatune.com/info/


kibycpa 	 Prevziať


_New 	 Aplikovať všetky operácie_New


unit-symbols 	 %s cmunit-symbols


cmene 	 Názov


pixra 	 Obrázok


unit-format 	 Kvartyunit-format


ki'otreunit-format 	 Kilometreunit-format


ne'o [!] 	 Faktoriál [!]


unit-symbols 	 %s Kunit-symbols


ra'orgradi 	 Gradiány


cradi 	 Rádio


sniduunit-format 	 Sekundyunit-format


ko zgipli gi'e ganzu lo do zgike se jajgau 	 Prehráva a organizuje vašu hudobnú zbierku


ji'i 	 Zaokrúhlenie


unit-symbols 	 %s ftunit-symbols


Align to: 	 MiBNezarovnávaťAlign to:


noroifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Nikdyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


_nanca 	 R_ok


Contents: 	 (niektorý obsah nečitateľný)Contents:


unit-symbols 	 %s miunit-symbols


lo finti 	 Autor


nu akti 	 Aktivita


^so'omei ke seltcanyskami nu samterci'eselgau do'e la [MAAS] my'abu'abusys. 	 ^Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS


te'are [Ctrl+2] 	 Druhá mocnina [Ctrl+2]


nunsre notci 	 Chybová správa


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kópia)%s%s (copy %'d)%s


lo klesi po le sfaile 	 Typ súboru.


lerbatkyselcmi gafygau 	 Zmeny klávesnice


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Naposledy aktualizované%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


me la bijysamtcis. ku samtciPersonal settings 	 Kancelárske aplikáciePersonal settings


ci'erkeilai li 	 Skóre:


unit-symbols 	 %s tunit-symbols


unit-format 	 Mililitreunit-format


unit-format 	 Akreunit-format


unit-symbols 	 %s lyunit-symbols


unit-symbols 	 %s rokovunit-symbols


nilglaunit-format 	 Teplotaunit-format


query-sort 	 N_ajprv najčastejšie hrané piesnequery-sort


^ko samterci'egau la kubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 ^Inštalovať Kubuntu v textovom režime


la nandu 	 Zložitá


cnino 	 Čo je nové


lu canci 	 Miznúce


miktreunit-format 	 Mikrometreunit-format


p_inka 	 Ko_mentár


action (to trash) 	 Galériaaction (to trash)


^ko samterci'egau la ubuntus.netbuk. 	 ^Inštalovať Ubuntu Netbook


Packages 	 Použiť tento zdrojPackages


me do srana selcu'e 	 Osobné nastavenia


unit-symbols 	 %s ˚Funit-symbols


unit-format 	 Astronomické jednotkyunit-format


battery (time remaining) 	 %s (nabitá)battery (time remaining)


saske samtci 	 Vedecké aplikácie


fi'e: 	 Autor:


gusminliunit-format 	 Svetelné rokyunit-format


unit-symbols 	 %s ozunit-symbols


_samtci: 	 _Aplikácie:


detri 	 Dátum


unit-symbols 	 %s sunit-symbols


%a, %b %e %Y %T 	 %a, %e. %b %Y o %H:%M


unit-format 	 Rokyunit-format


jdini 	 Mena


translator-creditsAbout 	 Copyright (c) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout


ro djedi 	 Každý deň


friendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %H:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am


Mix Radio 	 Odporúčania pre používateľa:Mix Radio


kelvnrankineunit-format 	 Stupne Rankinaunit-format


unit-format 	 Hodinyunit-format


Personal settings 	 Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadeniaPersonal settings


navytreunit-format 	 Nanometreunit-format


query-sort 	 Najprv n_edávno hrané stopyquery-sort


unit-format 	 Yardyunit-format


cu'a [_BAR_] 	 Absolútna hodnota [_BAR_]


xasyxavjmagutciunit-format 	 Siahyunit-format


i ti na'e mapti samru'ecfavelvei .i e'o ko setca lo samru'ecfa velvei me'e %u. 	 Toto nie je vhodný štartovací disk. Vložte, prosím, štartovací disk %u.


bivma'i (08) 	 August(8)


fadni 	 Normálna


aipei sisti lo skami ciste caku 	 Naozaj chcete vypnúť počítač?


sosyvelsku tercuxste 	 Ponuka multimédií


Align to: 	 Zarovnať podľa:Align to:


^ko samterci'egau la kubuntus.netbuk. 	 ^Inštalovať Kubuntu Netbook


selcpanyjbama vimcu; 	 hľadanie mín, míny;neznámeflag" na "vlajku" a "unknown" na "neisté


Mix Radio 	 Odporúčané rádio pre používateľa %sMix Radio


used 	 Obsah:used


miltreunit-format 	 Milimetreunit-format


^ko samterci'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server 	 Inštalácia bezdiskového obrazového servera


nu sampla 	 Programovanie


unit-format 	 Štvorcové centimetreunit-format


Launchpad Contributions: Colby Weil https://launchpad.net/~dakrazyjak 	 Launchpad Contributions: Eduard Hummel https://launchpad.net/~eduardhummel Fpfilko https://launchpad.net/~fpfilko Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor Tibor Zauko jr. https://launchpad.net/~tiborc-zauko Vladimir Polony https://launchpad.net/~podalv dvh https://launchpad.net/~dusan-halicky helix84 https://launchpad.net/~helix84


pavnonma'i (10) 	 Október(10)


xasydecminliunit-format 	 Kábleunit-format


denpa 	 Pozastavené


unit-format 	 Centimetreunit-format


fi'o flira: 	 Vzhľad:


^ko samterci'egau la xubuntus. 	 ^Inštalovať Xubuntu


radno 	 Radiány


unit-symbols 	 %s stupňovunit-symbols


unit-symbols 	 %s hodínunit-symbols


query-criteria 	 Číslo diskuquery-criteria


grakeunit-format 	 Gramyunit-format


loi samtci e. loi samci'ejudri vu'o poi rejgau ka'i la ueb. 	 Aplikácie a stránky uložené z webu


ki'ograunit-format 	 Kilogramyunit-format


la bijysamtcis. 	 Kancelária


neighbourhoodneighbourhood 	 Knižnica používateľa %sneighbourhoodneighbourhood


^troci tu'a la edubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie


_tercuxste: 	 _Ponuky:


unit-format 	 Mikrolitreunit-format


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Nevhodné?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


mentu 	 Čas


na'u sinso 	 Sínus


^ko samterci'egau la ubuntus. 	 ^Inštalovať Ubuntu


unit-format 	 Galónyunit-format


xadmuvgau ka nandu zo'u lo co'e cabra 	 Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia


friendly timeYesterday 12:34 am 	 Dnes o %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


na'u xi 	 Dolný index


lo ponse be le sfaile 	 Vlastník súboru.


query-sort 	 _Najprv novšie stopyquery-sort


me do srana 	 Osobné


unit-symbols 	 %s haunit-symbols


My Label 	 Vymazať menovku oddielu %1My Label


in the last" "7 days 	 predin the last" "7 days


porsi be le'i parbi 	 Usporiadať podľa _pomeru


lu ka u'e jmive 	 Život.jpg


_vimcu 	 _Zmazať


sambijyjbu ke vrici samtci 	 Príslušenstvo pracovnej plochy


query-sort 	 V _zostupnom poradíquery-sort


lerseltcidu 	 Text


all 	 Poslať túto recenziu aj: all


nu dracykei 	 Hra na hrdinov


unit-symbols 	 %s radiánovunit-symbols


loi samtci tepi'o lo nu la Internet selplikalri kei mu'u tu'a la web e. lo nu samymri 	 Programy pre prístup k internetu, ako je www a e-mail


unit-symbols 	 %s cm²unit-symbols


ce'i [%] 	 Percentá [%]


detcartu 	 Kalendár


nilplita 	 Plocha


^ko samterci'egau la kubuntus. 	 ^Inštalovať Kubuntu


lu drudi tapla 	 Škridle


djediunit-format 	 Dniunit-format


unit-format 	 Námorné míleunit-format


ro jeftu 	 Každý týždeň


pai [Ctrl+P] 	 Ludolfovo číslo Pí [Ctrl+P]


fi'o klesi: 	 Typ:


sazysti 	 Vypnúť


degygutciunit-format 	 Palceunit-format


Tuning station 	 Chyba pri ladení stanice: neplatná odpoveďTuning station


unit-symbols 	 %s m³unit-symbols


progress 	 Veľkosťprogress


lu clira cerni 	 Skoré ráno


query-sort 	 Čas pridania do hudobnej knižnicequery-sort


query-sort 	 Najprv s_topy s vyšším hodnotenímquery-sort


ko gasnu co viska be lo ki'obu 	 Zobraziť oddeľovač tisícov


Details 	 VyskúšaťDetails


la debian 	 Debian


denpa 	 _Pozastaviť


query-criteria 	 Čas posledného prehrávaniaquery-criteria


unit-format 	 Štvorcové milimetreunit-format


unit-format 	 Stupne Celziaunit-format


lerbatkyselcmi 	 Klávesnica


unit-format 	 Gramyunit-format


nunkanji;nacycmaci;saske;jikni 	 výpočty;aritmetické;vedecké;finančné;


cibjmagutciunit-format 	 Yardyunit-format


unit-symbols 	 %s mmunit-symbols


mikylitceunit-format 	 Mikrolitreunit-format


sisti 	 Zrušiť


unit-symbols 	 %s kmunit-symbols


xasminliunit-format 	 Námorné míleunit-format


lu tanbargu cu morsi 	 Dúha je mŕtva


keirta'o vidnyselkei 	 Stolné hry


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 _Výsledky hľadania:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


judri 	 Adresa


%s%%s 	 %%s %s


mentuunit-format 	 Minútyunit-format


nuncligau 	 Vzdelávanie


fi'o nilbra: 	 Veľkosť:


unit-format 	 Litreunit-format


unit-symbols 	 %s ydunit-symbols


skami 	 Počítač


drata tercu'a 	 Ďalšie voľby


query-criteria 	 Cestaquery-criteria


unit-symbols 	 %s kgunit-symbols


ca akti 	 Teraz aktívny


la bitmu be fo la piramidasmahjongg map name 	 Steny pyramídymahjongg map name


loved 	 Okolie používateľa %sloved


saske 	 Veda


query-sort 	 Komentárquery-sort


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S z %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


noroi 	 Nikdy


denpa 	 Pozastaviť


prami 	 Obľúbená


lu solnuncanci 	 Západ slnka


komi sidju 	 Pomocník


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Duplikuje sa %'d. z %'d súborov2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


ju'ure 	 Binárny súbor


kibycpa 	 Stiahnuť


cibma'i (03) 	 Marec(3)


ko sisti 	 Zrušiť


^ko samterci'egau la ubuntus.syrver. 	 ^Inštalovať Ubuntu Server