La conession VPN '%s' je falide parcè che i segrets VPN a no son validis. 	 חיבור ה־VPN '%s' נכשל בגלל סודות VPN שגויים.


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 מנתח השימוש בכונן


Job 	 מ_קצוע:Job


Directory indulà cirî lis iconis 	 הספרייה בה יחופשו הסמלים.


Ten li iconis ordenadis par grandece in riis 	 שמירה על הסמלים ממוינים לפי גודל בשורות


Permet _esecuzion file come program 	 מתן הרשאה _להרצת הקובץ כתכנית


Covente une password par conetisi a '%s' 	 נדרשת ססמה כדי להתחבר ל־'%s'.


Inviament di %s 	 מתחיל %s


Opzions da l'imagjine 	 אפשרויות תמונה


No puès spostâ %s te scovacere 	 לא ניתן להעביר את %s לאשפה


Svilupât di bande di: 	 מוגש לך על ידי:


Jes 	 יציאה


Inlineament 	 יישור


Imposte il model dal grafic 	 הגדרת דגם הטבלה


Tu puedis fermà cheste operazion fracant scancele. 	 ניתן לעצור פעולה זו על־ידי לחיצה על ביטול.


A segne se doprâ il gnû widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection par selezionâ i files. 	 האם להשתמש בפריט GtkFileChooser החדש או בפריט GtkFileSelection כדי לבחור קבצים.


Contrast elevât 	 ניגודיות גבוהה


Fâs vio_di una notificazion 	 ה_צגת התרעה


La password a sarà trasmetude cifrade 	 סיסמתך תשלח מוצפנת.


dute la Pueste Rivade 	 כל תיבת דואר נכנס


Sielç l'ordin des informazions inte viodude a liste. 	 בחירת סדר המידע שיופיע בתצוגת הרשימה.


Gnove conession a la Bande Largje Mobile (GSM)... 	 חיבור פס רחב נייד (GSM) חדש...


Numar di files: 	 מספר הקבצים:


Sostituis une stringhe 	 מחליף מחרוזת


iCalImp 	 קטגוריות


Gnûf programe di inviament 	 הוספת תכנית עם ההפעלה


Precedent 	 הקודם


No si pôl impuestai i permès 	 אין הרשאה להגדרת הרשאות


Zire in modalitât failsafe graphic 	 הפעלה במצב גרפיקה בטוח


New 	 יומן חדשNew


Modalitât foto 	 מצב תמונה


Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove) 	 התחברות לאינטרנט באמצעות הטלפון הסלולרי שלך (תוסף בדיקה)


Contat: 	 איש קשר:


Sielz un colôr 	 בחר צבע


_Bare dai imprescj 	 _סרגל כלים


Il colôr in prin plan dal titul al è impostât 	 צבע הכותרת נקבע


Zucs di taule 	 משחקי לוח


Impostazions par cetancj dispositîfs hardware 	 הגדרות עבור מספר התקני חומרה


codiç di lenghe destinât 	 קוד שפת היעד


la proprietât ProviderType a no jè impostade par l'account 	 המאפיין ProviderType לא הוגדר עבור החשבון


recurrpage 	 תאריך/שעהrecurrpage


minitessere di evolution 	 כרטיסים קטנים של Evolution


Messaç di erôr 	 הודעת שגיאה


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 הארכיון מכווץ מחדש


Spiele in _verticâl 	 היפוך א_נכי


_Copie culì 	 ה_עתקה לכאן


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s בסיום הפגישהPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Ebreo visuâl 	 עברית ויזואלית


No si spietave il termin de conession 	 החיבור הופסק באופן בלתי צפוי


Tire fûr l'archivi selezionât 	 חילוץ הארכיון הנבחר


Môf o copie i files selezionâts in precedence di un comant Taie o Copie in cheste cartele 	 העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה לתוך תיקייה זאת


Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit 	 פקודת ההפעלה לא יכולה להיות ריקה


No puès cjonçâ SoupBodyInputStream 	 לא ניתן לקצץ את SoupBodyInputStream


Liste dai filtros salvâts 	 רשימת המסננים שנשמרו


_Zonte 	 הו_ספה


Informazions 	 פרטים


Portatil 	 מחשב נייד


Bar_e di stât 	 שורת _מצב


Files che si spostin te Scovacere 	 קבצים מועברים לאשפה


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 האם אכן ברצונך להעביר את "%s" לאשפה?


Informazions su %s 	 אודות %s


Bridge Port 	 חיבור מגושר %dBridge Port


Colôr di fondâl dal somari come GdkColor 	 צבע רקע התוכן כGdkColor


Il file che tu às strassinât nol è une imagine. 	 הקובץ שהשלכת אינו תמונה.


Salve il file curint cuntun nom diferent 	 שמירת הקובץ הנוכחי בשם אחר


Va ae ultime figure de colezion 	 מעבר לתמונה האחרונה בגלריה


Crèe un widget di avanzament 	 צור פריט פס התקדמות.


Gnuf Contat 	 איש קשר חדש


Distude... 	 כיבוי…


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 העברת התיקייה הפתוחה לאשפה


Salve 	 שמירה


Sgarfe e zire figuris 	 עיון וסיבוב של תמונות


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 התמונה "%s" נטענת


No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs 	 אחסון פרטי הגישה בקבוצת המפתחות נכשל


Fâs un _Screenshot 	 צילום ה_מסך


Gnove conession a la Bande Largje Mobile (CDMA)... 	 חיבור פס רחב נייד (CDMA) חדש...


Passe a la schede 11 	 החלפה ללשונית 11


Almancul doi nons dai files a son compagns. 	 לפחות שני שמות קבצים הם זהים.


Percor predefinît pal barcon "Svuluzze File". 	 נתיב ברירת מחדל לחלון העיון.


Flash: 	 מבזק:


Domande 	 שאלה


Mostre boton "Fin" 	 הצג סיום


Acêt ai files 	 גישה לקבצים


Stringhe 	 מחרוזת


Vierç un barcon di dialogo par specificâ il colôr 	 פותח תיבת דו-שיח לציון צבע


_Password 	 _ססמה


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 המכפיל שיוחל בעת שימוש בגלילת העכבר להתקרבות. ערך זה מגדיר את צעדי ההתקרבות המשמשים לכל אירוע גלילה. לדוגמה, 0.05 מבצע תקריב של 5% עבור כל אירוע גלילה ו-1.00 מבצע תקריב של 100%.


Impussibil atualizâ il token di acès (%s, %d): 	 רענון אסימון הגישה נכשל (%s, %d):


Dome test 	 טקסט בלבד


Prin plan: 	 קדמה:


seconts 	 שניות


Il non host al è un indiriz IP 	 שם המארח הוא כתובת IP


Vierç cartele dai scri_pts 	 _פתיחת תיקיית הסקריפטים


_Consèe 	 _רמז


Nisune periferiche di rêt dispunibile 	 לא נמצא התקן רשת זמין


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 פתיחת הפריט הנבחר בחלון זה


Zucs in stîl di sale 	 משחקי ארקייד


Parplasè sielzi une icone 	 אנא בחר את הסמל שאתה רוצה.


Ferme la cjamade de posizion atuâl 	 הפסקת טעינת המיקום הנוכחי


Informazions sul program 	 מידע על אודות התכנית


New 	 צור רשימת תפוצה חדשהNew


Vierç la cartele parsore di cheste 	 פתיחת תיקיית ההורה


Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò 	 שמירת השינויים בתמונות שנבחרו


Colôr di prin plan dal titul 	 צבע הכותרת


Il plugin '%s' al dipint dal plugin '%s'. Se tu disabilitis '%s', ancje '%s' al sarà disabilitât. 	 התוסף '%s' תלוי בתוסף '%s'. אם התוסף '%s' ינוטרל אז ינוטרל גם התוסף '%s'.


Autenticazion falide 	 האימות נכשל


Cambie il non dal element selezionât 	 שינוי שם הפריט הנבחר


Contats 	 יצירת קשר


Descrizion 	 תיאור


Version programe 	 גירסת התוכנית


Erôr tal conetisi al server ownCloud 	 אירעה שגיאה בהתחברות לשרת ה־ownCloud


I permès dal file. 	 ההרשאות של הקובץ.


To_rne a provâ 	 ניסיון _חוזר


A segne se il barcon "Svuluzze File" al à di jessi modâl 	 האם חלון הדפדוף בקבצים צריך להיות מודלי.


Conession VPN '%s' ative 	 חיבור ה־VPN '%s' פעיל


Impueste come _fondâl 	 הגדרה כ_רקע


Il supuart pa lenghe nol è stat instalât par intîr 	 התמיכה בשפה אינה מותקנת במלואה


Divît in _volums di 	 פיצול ל_חלקים בגודל


Erôr leint il file '%s': %s 	 שגיאה בקריאת הקובץ '%s': %s


Action 	 שולח הודעהAction


Comant 	 פקודה


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 נא ל_בחור את הקבצים שברצונך לעדכן:


Viers un altri barcon Nautilus par la posizion mostrade 	 פתיחת חלון Nautilus נוסף למיקום המוצג


Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'... 	 נא להמתין בעת סיום תהליך ההגדרה של '%s'...


Test da miniaturizzâ (default: Aa) 	 טקסט להצגה בתמונה הממוזערת (בררת מחדל: Aa)


No si rive cambiai non a la icone dal scritori 	 לא ניתן לשנות את שם סמל שולחן העבודה


Si è verificât un erôr no congossût 	 אירעה שגיאה לא ידועה


Anule l'ultime mosse 	 מבטל את ההזזה האחרונה


Gnûf dispositîf '%s' installât cun sucès 	 המכשיר החדש '%s' הוגדר בהצלחה


_File/ 	 _קובץ/


Robutis 	 עזרים


_Conetiti 	 ה_תחברות


A plen _visôr 	 _מסך מלא


Fondâl predefinît 	 רקע ברירת המחדל


Dispositîfs di input (surîs, tastieris, ecc.) 	 התקני קלט (עכברים, מקלדות וכו')


_Vierç link 	 _פתיחת הקישור


_Viôt 	 ת_צוגה


Risoluzion Video 	 רזולוציית הווידאו


Leams simbolics supartâts dome pai file locâi 	 קישורים סימבוליים נתמכים עבור קבצים מקומיים בלבד


Definît da l'utent 	 בהגדרת המשתמש


_Efiets 	 _אפקטים


Files che si Eliminin 	 קבצים נמחקים


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 השלכת כל אחד מהפריטים הנבחרים לאשפה


_Contats 	 _אנשי קשר


Mancul zoom 	 יציאה


Il test dal boton 	 הטקסט שעל הכפתור


Anteprime 	 תצוגה מקדימה


Date e ore di inviament 	 הגיע זמן לפעול


Dopre par 	 שימוש לצורך


Invertît 	 היפוך


Compuartament 	 התנהגות


Ombrene 	 הצללה


vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together 	 שם ההתקן + מספרvlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together


Pre_definidis 	 _ברירות מחדל


Selezione dut 	 בחירת הכול


^Prove Ubuntu MID cence instalâlu 	 ה^תנסות באובונטו MID ללא התקנה


START to END 	 ראשוןSTART to END


org.gnome.OnlineAccounts.Mail nol è disponibil 	 org.gnome.OnlineAccounts.Mail אינו זמין


_Non 	 _שם


Bloc Maiusc ativât 	 מקש ה-capslock לחוץ


%s (copie)%s 	 %s (העתק)%s


iCalImp 	 פרטי


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG


Stîl 	 סגנון


_Non 	 _שם:


Inserìs la tô password par eseguî compits aministratîfs La aplicazion '%s' ti permet di modificâ tocs essenziâi dal to sisteme. 	 הזן את סיסמתך כדי לבצע פעולות ניהוליות היישום "%s" מאפשר לשנות חלקים מרכזיים במערכת ההפעלה.


Glace d'istes 	 מעבר למצב שינה בכל מקרה


Vierç _ultins 	 נפתחו לא_חרונה


acedibil 	 גישה


Monte archivi 	 מעגן הארכיונים


Hebrew, Visual 	 אוקראיניתHebrew, Visual


Modem 	 מודם


Volum principâl 	 הכרך הראשי


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 החלפת תצוגת סרגל הצד בחלון הנוכחי


Mostre propietâts archivi 	 הצגת מאפייני הארכיון


Comant no cjatât. 	 פקודה לא נמצאה.


Zoom cun la ruedute de surîs 	 התקרב באמצעות גלילה


Vierç 	 פתח


_Contignûts 	 _תכנים


_Ignore 	 הת_עלמות


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê jes e riprove. 	 אירעה שגיאה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. נא לצאת ולנסות שוב.


Ducj i metodos pussibii a son falîs 	 כל השיטות האפשריות נכשלו


Svuedant la Scovacere 	 האשפה מתרוקנת


_Aplicazions: 	 _יישומים:


_Siere barcon 	 _סגירת החלון


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 צילום תמונות וסרטים בעזרת מצלמת האינטרנט שלך והוספת אפקטים גרפיים משעשעים


Siere Session... 	 יציאה…


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 הסרת הפריט הנבחר מסרגל הכלים


Localizazion curint 	 השפה הנוכחית


Par plasê specifiche un colôr o par il prin plan o par il sfont 	 נא לציין או את צבע הרקע הקדמי או את צבע הרקע האחורי!


Par date di modifiche 	 לפי תאריך שינוי


Il visôr di figuris di GNOME. 	 מציג התמונות של GNOME.


Enumerazion 	 מנייה


_Titul iniziâl: 	 _כותרת התחלתית:


_Non: 	 _שם:


Acès d'imprese (Kerberos) 	 כניסה ארגונית (Kerberos)


Crèe un widget di stât 	 צור פריט מצב.


Il visôr di figuris nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 מציג התמונות לא זיהה מבנה קובץ הניתן לכתיבה שנתמך על בסיס שם הקובץ.


Barcon di dialogo dal seletôr 	 תיבת בחירה


Gjenerâl 	 כללי


Propietâts 	 מאפיינים


_Preferencis 	 ה_עדפות


No si pôl smontâ chest file 	 לא ניתן לנתק את הקובץ זה


Rimôf il Supuart in _Sigurece 	 הסרת הכונן _בבטחה


Liste dai profî 	 רשימת פרופילים


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות


No puès vierzi chescj files: 	 לא ניתן לפתוח את הקבצים הבאים:


XMP - Gjeston dai dirits 	 ניהול זכויות XMP


Un emuladôr di terminâl par GNOME 	 מדמה מסוף לשולחן העבודה של GNOME


NoneInclude threads: None 	 מצא פריטים שעומדים בתנאים הבאיםNoneInclude threads: None


SMTP _Server 	 _שרת SMTP


Ferme il volûm selezionât 	 עצירת הכרך הנבחר


Conet come _utent 	 התחבר כ_משתמש:


of" from "1 of 19 	 עמוד נוכחי (Alt+P)of" from "1 of 19


_Viôt i files di test eseguibii cuant che a son vierzûts 	 ה_צגת קובצי טקסט הניתנים להפעלה כאשר פותחים אותם


_Jutori 	 ע_זרה


document %s 	 מסמך %s


Copyright: 	 זכויות יוצרים:


Sielç l'ordin de informazions sote il non de iconis. Metint plui grandece si viôt plui informazions. 	 בחירת סדר המידע שיופיע מתחת לשמות הסמלים. יותר מידע יופיע ככל שרמת התקריב תגדל.


Gnove Liste di Contat 	 רשימת תפוצה חדשה


Cambie la rie dai imprescj de aplicazion 	 עריכת סרגל הכלים של היישום


Invie files vie Bluetooth 	 שליחת קבצים דרך Bluetooth


_Zûc 	 _משחק


Etichete 	 תגית


%n: contatôr 	 %n: מונה


No si pues instalà o tirà vie nissun software. Par plasè dopre il gjestôr dai pacuts "Synaptic" o invie "sudo apt-get install -f" tal terminâl par risolvi chest probleme par prin. 	 לא ניתן להתקין או להסיר אף תכנה. יש להשתמש במנהל החבילות "Synaptic" או להפעיל את הפקודה "sudo apt-get install -f" במסוף כדי לתקן בעיה זו.


Nonecal-second-zone 	 הצג את אזור הזמן השניNone


Cambie non 	 שינוי שם


Imagjine da filigrane di doprâ in alt 	 תמונת חתימת מים למעלה


_Cupie URL 	 ה_עתקת כתובת


D_isvuede scovacere 	 _פינוי אשפה


_Pause partide 	 _הפסק משחק


Salve par cheste session 	 שמור עד התנתקות


Altris: 	 אחרים:


New 	 רשימת משימות חדשהNew


Trasforme il video con il tipic stîl Che Guevara 	 הפיכת קלט וידאו לסגנון הטיפוסי של תמונת צ׳ה גווארה המפורסמת


S_alve Come... 	 שמירה _בשם...


_Bas: 	 למ_טה:


Menu multimediâl 	 תפריט מולטימדיה


Scurtadorie di sisteme par stacâ la schede curint, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action."disabled", אזי לא יהיה מקש קיצור דרך לפעולה זו.


10 MB 	 10 מ״ב


_Cîr Comant 	 _חיפוש פקודה


"%s" no je une cartele valide 	 "%s" אינה תיקייה תקינה


une tabele par jodi e sielzi al slac di timp di ue 	 טבלה לצפייה ובחירה של טווח הזמן הנוכחי


Regjistre un video 	 הקלטת וידאו


No ai podût scancelâ l'identitât: %k 	 לא ניתן למחוק את הזהות: %k


Par _date di modifiche 	 לפי _תאריך שינוי


Classifiche dai prins 10 	 עשרת הגדולים


Selezione ducj e dome i elements che cumò no son selezionâts 	 בחירת כל הפריטים שלא נבחרו בלבד


Sommari 	 תכנים


Siere schede 	 סגירת לשונית


French (France)language 	 בדיקת האיות הסתיימהFrench (France)


500 KB 	 500 ק״ב


Visualizze i puntegjos 	 הצג את התוצאות


Erôr mentri si spostave il file ta scovacere. 	 שגיאה במהלך העברת פריטים לאשפה.


Sposti i file di "%s" a "%s" 	 קבצים מועברים מ־„%s“ ל־„%s“


EROR: 	 שגיאה:


Siere il file curint 	 סגירת הקובץ הנוכחי


A segne se il cjamp file al à di jessi doprât par furnî noms di directory o noms di files complets 	 האם ערך הקובץ הוא שמות ספריות או שמות קבצים מלאים.


Mostre: 	 הצגה:


Anteprime dal non dal file 	 תצוגה מקדימה של שם הקובץ


Zucs pai fruts 	 משחקי ילדים


Program di Esposizion 	 תכנית חשיפה


Aplicazions sientifichis 	 יישומים מדעיים


Anule l'ultin cambiament fat ae figure 	 ביטול השינוי האחרון שבוצע לתמונה


Flag par l'aspiet di DateEdit 	 דגלים הקובעים איך DateEdit יראה


Lis credenziâls a no contegnin access_token 	 פרטי הגישה אינם מכילים access_token (אסימון גישה)


Sestu sigûr di sierâ ducj i programs e distudâ l'ordenadôr?System 	 האם לסגור את כל התכניות ולכבות את המחשב?System


_E-mail 	 דוא״ל


Gabiot par webcam Cheese 	 תא הצילום של Cheese


datagram mode 	 מ_צב העברה:datagram mode


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 שולחן העבודה GNOME ממוקד על שימושיות ונגישות, מחזור שחרור קבוע וגב מסחרי חזק שהופכים אותו לייחודי בקרב שולחנות העבודה בעולם התכנה החופשית.


_File 	 _קבצים


La conession a je za sierade 	 החיבור כבר סגור


Schede di _dopo 	 הלשונית ה_באה


C_ree 	 י_צירה


Dopre il caràtar ta etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 השתמש בגופן בתווית במצב מידע גופן


Selezione casele di sponte 	 בחר בתיבת הסימון


Caleidoscopic 	 קליידוסקופ


Il colôr di fondâl come GdkColor 	 צבע רקע כ GdkColor


A si è verificât un erôr interni intant che a si cirive lis aplicazions: 	 אירעה שגיאה פנימית במהלך חיפוש יישומים:


Imposte il grop lidrîs di un model 	 בחירת המיקום הראשי מהדגם


Mut 	 השתקה


New 	 צור איש קשר חדשNew


Condizions dal scat 	 תנאי צילום התמונה


^Controle difiets sul disc 	 ^בדיקת פגמים בתקליטור


Pronte cheste cartele par jessi movude cul comant Tache 	 הכנת התיקייה להעברה עם פקודת הדבקה


Sielç la cartele dulà salvâ la ricercje 	 בחירת תיקייה בה החיפוש יישמר


Gionte un efiet ondât al video 	 הוספת אפקט סימני סחיפה לקלט הווידאו


Modifiche figure 	 עריכת התמונה


L'ore selezionade curint 	 הזמן הנוכחי שנבחר


Imposte _codifiche dai caràtars 	 הגדרת קידוד _תווים


no leibil 	 בלתי קריא


Analize Cate_le Rimote 	 סריקת תיקייה מ_רוחקת…


Siere schede 	 סגירת הלשונית


Botons di _scurtadorie: 	 מקשי _קיצור:


Aplicazions 	 יישומים


A quadratuts 	 קוביה


Creazion dal barcon de Propietâts. 	 נוצר חלון מאפיינים.


XMP - Altri 	 XMP אחר


Cjate il _Supuart 	 _זיהוי מדיה


Gnûf cunvigne 	 ישיבה חדשה


_Detais Personâi 	 _פרטים אישיים


Sglonfe 	 בליטה


Dispunibilconnected mode 	 זמיןconnected mode


ID aplicazion 	 זיהוי יישום


Inseris chi il nom da directory indulà ch'a si cjatin lis imagjinis 	 כאן אתה צריך לכתוב את שם הספרייה בה נמצאים תמונות הסמלים.


Gionte une misture loopback alpha cun rotazions e sfumaduris 	 הוספת אפקט של ערבול שקיפות בלולאה עם הטיה ושינוי גודל


Cjate il supuart te unitât selezionade 	 איתור המדיה בכונן הנבחר


Inviadôr di aplicazions di no fidasi 	 משגר היישומים שאינם מהימנים


Moltiplicatôr zoom 	 מכפיל התקרבות


Gjenar di file 	 סוג קובץ


Si è vericât un erôr creant la cartele in %F. 	 ארעה שגיאה ביצירת התיקייה תחת %F.


Linux console 	 מסוף לינוקס


Plugins atîfs 	 תוספים פעילים


Nol rispuint 	 אין תגובה


timp di tardance 	 הפרש זמן


Programazion 	 תכנות


Vierç un file 	 פותח קובץ


Cuant che il file al è stât acedût. 	 התאריך בו ניגשו לקובץ.


Chest al è un DVD a dople muse. Tu âs fat il boot de seconde muse. Zire il DVD e continue. 	 זהו DVD דו־צדדי. ביצעת את האתחול מהצד השני. יש להפוך את ה־DVD ואז להמשיך.


Gjenar 	 סוג


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 קובץ %'d מתוך %'d בשכפול2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Opzions di boot 	 אפשרויות אתחול


File 	 גודלFile


Sposte la schede a gjestre 	 העברת הלשונית ימינה


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 זכירת היישומים הפועלים _כעת


Il server al domande un certificât TLS 	 השרת דורש תעודת TLS


Ferme il volum associât cule cartele vierte 	 עצירת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה


Super Video CD 	 CD סופר-וידאו


Oturadôr 	 צמצם


Abilite Rêt 	 הפעלת _חיבורי רשת


DarkRoom 	 חדר חשוך


Môf lengute atuâl a gjestre 	 הזזת הלשונית הנוכחית ימינה


Colôrs 	 צבעים


Al è vignût fûr un erôr intant che a si mostrave il jutori. 	 אירעה שגיאה בעת הצגת העזרה


_Rie dai imprescj 	 סר_גל כלים


Sience 	 מדע


Pues jessi un carûl (bug) di cheste aplicazion. Segnale al carûl culi: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 בעיה זו נגרמה עקב תקלה בתוכנה. נא למלא דיווח על תקלה בכתובת https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


Salte duc_j 	 _דילוג על הכול


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 פתיחת ארכיון שהיה בשימוש לאחרונה


Ricognossiments traduzion 	 תודות למתרגמים


Colôr dal _fondâl: 	 צבע _רקע:


Copie a chi il codic di autorizazion vût de pagjine di autorizazions: 	 נא להדביק את קוד האימות שהתקבל מדף האימות:


Scrîf un gnûf messaç 	 חיבור הודעה חדשה


Conession a la Bande Largje Mobile '%s' ative: (%d%%%s%s) 	 חיבור הפס הרחב הנייד '%s' פעיל: (%d%%%s%s)


Posizion dal cursôr 	 מיקום הסמן


Installât 	 מותקן


No si pôl movi la cartele in se stesse. 	 לא ניתן להעביר תיקייה לתוך עצמה.


boton par Saltà 	 כפתור קפיצה


Cîr i documents e lis cartelis par non 	 חיפוש מסמכים ותיקיות לפי השם


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יובל טנאי מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron


_Informazions su la Conession 	 _פרטי החיבור


_Jutori 	 _עזרה


Il non e la icone dal file. 	 שם וסמל הקובץ.


Gionte di "%s" in vore 	 „%s“ נוסף


Visiti password 	 זכור סיסמה


Stude d'istes 	 כיבוי בכל מקרה


Ripet l'ultime mosse 	 מבצע שוב את ההזזה המבוטלת


Met une spirâl tal mieç dal video 	 סחרור מרכז הווידאו


Password par la rêt a bande largje mobile 	 ססמת רשת פס רחב נייד


Unìs _ducj 	 למ_זג הכול


Ducj i Font 	 כל הגופנים


Gnûf event di dut al di 	 אירוע חדש לכל היום


Tire fûr archivi 	 חילוץ הארכיון


Erôr mentri si spostave. 	 שגיאה במהלך ההזזה.


Argagn 	 קוביההתקן


Percors 	 נתיב


Posizion: 	 מיקום:


Byte: 	 בתים:


L'operazion a je stade scancelade 	 הפעולה בוטלה


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ה_צג תזכורתShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Passe a la schede 7 	 החלפה ללשונית 7


Anali_ze Home 	 סריקת תיקיית ה_בית


Siere duc_j i barcons 	 סגירת _כל החלונות


Certificât no valit. 	 אישור שגוי.


_Menu: 	 _תפריטים:


Ducj i files 	 כל הקבצים


Plu_i zoom 	 הת_קרבות


Leam a %s 	 קישור ל־%s


Fâs sintî un sun 	 _נגינת צליל


Gionte cualchi alucinazion al video 	 הוספת הזיות לקלט הווידאו


Altris opzions 	 אפשרויות נוספות


Torne a impiâ 	 הפעלה מחדש


Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi? 	 לא ניתן להעביר כמה מהקבצים הנבחרים אל האשפה והם יוסרו לצמיתות. האם ברצונך להמשיך?


Verticâl 	 אנכי


Rêt GSM... 	 רשת GSM.


No je stade cjatade une identificazion associade 	 לא נמצא זיהוי משויך


No puès scancelâ il file 	 לא ניתן למחוק את הקובץ


Informazions 	 אודות


Notis autôr 	 הערות היוצר


No ai podût rinovâ l'identitât: %k 	 לא ניתן לחדש את הזהות: %k


Zonte files 	 הוספת קבצים


_Smentèe password subit 	 _שכח את הסיסמה מייד


Dimension dal caratar pa l'etichete 	 גודל גופן לתווית


No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s" 	 אין לך את ההרשאות המתאימות לחלץ ארכיונים לתיקייה „%s“


Il boton BACKSPACE al provoche: 	 מקש ה_החזרה מייצר:


Auto Ethernet 	 אתרנט אוטומטי


Cence nom 	 ללא שם


Millimetris 	 מילימטרים


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 הגדרה וניטור של המערכת


No si pues gjavâ files de cartele esistinte %F. 	 לא ניתן להסיר קבצים מהתיקייה הקיימת %F.


_Nete 	 _ניקוי


Conetint… 	 בהתחברות…


_Ridimensionament: 	 הת_אמה:


Metadâts 	 נתוני על


Çoc di sisteme 	 יומני המערכת


Rais X 	 רנטגן


Siere 	 יציאה


Elenco numerât 	 רשימה ממוספרת


Si è verificât un erôr creant il leam simbolic in %F. 	 ארעה שגיאה ביצירת קישור סימבולי ב־%F.


Gjenar: 	 סוג:


salte fûr un fitoggle 	 הקפצת חלון צאצאtoggle


Par non 	 לפי שם


Zoom Out 	 התרחקות


Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl 	 משנה את מצב התצוגה של חלונית גלריית התמונות בחלון זה


Erôr comunicant cun gnome-keyring-daemon 	 ארעה שגיאה בעת יצירת הקשר עם gnome-keyring-daemon


Anuli il Cambio di Grup ? 	 לבטל שינוי קבוצה?


Monte il volum associât a cheste cartele 	 חיבור הכרך המשויך לתיקייה זאת


Tu pues doprà dome imaginis locai come iconis personalizadis. 	 ניתן להשתמש רק בתמונות מקומיות כסמלים מותאמים אישית.


Al element nol pôl tornâ a so puest da scovazere 	 לא ניתן לשחזר את הפריט מהאשפה.


Musiche 	 מוזיקה


Prossim 	 הבא


Massime 	 מקסימום


_Copie 	 ה_עתקה


Copie a chi il token vût dae pagjine di autorizazion: 	 האסימון שהודבק התקבל מדף האימות:


Elimine 	 מחיקה


Jentre tal Ream 	 כניסה לתחום


Le operazion a podares blocasi 	 הפעולה תיחסם


Radioatîf 	 רדיואקטיבי


Sposte te _Scovacere 	 הע_ברה לאשפה


_Va 	 _מעבר


Profonditât massime 	 עומק מרבי


_File di imagjine: 	 קובץ _תמונה:


Creatôr 	 יוצר


Che Guevara 	 צ׳ה גווארה


^Prove Xubuntu cence instalâlu 	 ה^תנסות בזובונטו ללא התקנה


Amîs di GNOME 	 החברים של GNOME


No ai podût cjatâ l'identitât 	 לא נמצאה הזהות


_Modifiche 	 _עריכה


Erôr intant che a si cirive di vê un Request Token: 	 שגיאה בקבלת אסימון הגישה:


Non: 	 שם:


Il tipo di operazion che il seletôr di files al sta fasint 	 סוג הפעולה שבוחר הקבצים מבצע


Ôr / orladure 	 קצוות


L'espression regolâr a no je valide: %s 	 הביטוי הרגולרי לא תקין: %s


Rimôf il supuart selezionât in sigurece 	 הסרת הכונן הנבחר בבטחה


Consei pa l'ogjiet 2 	 רמז עבור פריט 2


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 במידה ומוגדר כ-FALSE, תמונות קטנות לא יוגדלו לגודל המסך.


L'aplicazion gnome-keyring-daemon a no stâ girant. 	 היישום gnome-keyring-daemon application אינו פעיל.


Lasse iconis tal puest dulà che a son moladis 	 השארת הסמלים איפה שהם הושלכו


_Sbloche il supuart 	 _שחרור כונן


Model machine 	 דגם המצלמה


Passe a la schede 5 	 החלפה ללשונית 5


Leamfolder", "plain textlink to folder 	 קישורfolder", "plain textlink to folder


Mostre plui detais 	 הצגת _פרטים נוספים


Sisteme 	 מערכת


Môf Lengute a _Gjestre 	 הזזת לשונית י_מינה


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 רשימת הקבצים מתקבלת


Program clamât cun opzions in conflit 	 התכנית נקראה עם אפשרויות סותרות


Mai 	 לעולם לא


Rie d_ai imprescj 	 סר_גל כלים


Conession _anomime 	 התחבר כ_אנונימי


dutis lis Cartelis 	 כל תיקייה שהיא


Grup: 	 קבוצה:


_Ripristine 	 _איפוס


Ferme di fâ fotos 	 עצירת צילום התמונות


Comede pachets rots 	 תיקון חבילות פגומות


_Domain 	 מת_חם


Il GtkFont selezionât 	 ה GtkFont הנבחר


_Largjece: 	 _רוחב:


Colôr di prin plan dal titul come GdkColor 	 צבע קדמת הכותרת כ GdkColor


Show Builtin 	 הצגת מובנים


Posizion 	 מיקום


Ripristine e ne_te 	 איפוס ו_ניקוי


Spiele il video 	 היפוך הווידאו כמראה


Sielç icone personalizade 	 בחירת סמל מותאם אישית


viodude di calendari par une setemane lavorative 	 מראה לוח שנה לשבוע עבודה


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 טעינת התמונה הנוכחית מחדש


iCalImp 	 אירוע


Al è stât gjenerât un erôr intant che a si mostrave il jutori: %s 	 אירעה שגיאה בהצגת העזרה: %s


^Boot dal prin disc dûr 	 ה^פעלה מהכונן הקשיח הראשון


Tache il test memorizât tai Apunts 	 הדבקת הטקסט השמור בלוח הגזירים


Cree carte_le 	 יצירת _תיקייה


Event di Calendari: Nol a riassunt. 	 אירוע יומן: אין סיכום.


Blanc e neri 	 שחור לבן


Risorsis mancjantis 	 משאבים חסרים


START (Due DUE) 	 הסתיים START (Due DUE)


Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings 	 הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings


Cheese Website 	 אתר האינטרנט של Cheese


Elenco pontât 	 רשימה מובלטת


Altri 	 שונות


Erôr te stampe dal file: %s 	 שגיאה בהדפסת הקובץ: %s


Interface: 	 מנשק:


Viôt la cartele atuâl 	 תצוגה של התיקייה הנוכחית


L'aplicazion no acete documents su linie di comant 	 היישום לא מקבל מסמכים בשורת הפקודה


Gjave... 	 הסרה


Impueste la tô Directory Privade Criptade 	 הגדרת התיקייה האישית המוצפנת שלך


Filigrane superiôr 	 חתימת מים עילית


Mostre Password 	 הצ_גת ססמה


Passe a la schede dopo 	 מעבר ללשונית הבאה


Dispositîfs audio 	 התקן שמע


_Password: 	 _ססמה:


Spos_te te Scovacere 	 העברה ל_אשפה


Distirade 	 מתיחה


_File 	 _קובץ


Autenticazion DSL 	 אימות DSL


Al test de etichete 	 טקסט התווית.


Selezione file di inviâ 	 בחירת קבצים לשליחה


Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince. 	 אם למפתח השקיפות יש את הערך COLOR, אז המפתח מציין את הצבע המשמש לציון השקיפות.


Calendari 	 לוח שנה


60 minute divisions30 minute divisions 	 שבוע %d60 minute divisions30 minute divisions


Vierç la tô cartele personâl 	 פתיחת התיקייה הפרטית שלך


Creâ e eliminâ files 	 יצירת ומחיקת קבצים


No puès salvâ %s 	 לא ניתן לשמור את %s


Il gjenar di file. 	 סוג הקובץ


_Domini 	 _תחום:


Wi-Fi/Ethernet security 	 חיבור אלחוטי %dWi-Fi/Ethernet security


Dimension normâl 	 גודל רגיל


Prime _figure 	 ה_תמונה הראשונה


Dimension Normâl 	 גודל רגיל


Trasforme il video in un visôr di formes d'onde 	 הפיכת קלט הווידאו לצג בית חולים


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 הקובץ '%s' איננו קובץ רגיל או תיקייה.


Ultin output 	 פלט אחרון


Mostre "Jutori" 	 הצג עזרה


(frache invio) 	 (הקש Enter)


Cjol dopo un ritart _di 	 צילום לאחר ה_שהייה של


No tu âs i permès par podê salvâ il file. 	 אין לך את ההרשאות הנחוצות לשמירת הקובץ.


Vierç ogni element selezionât ta un barcon di navigazion 	 פתיחת כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון ניווט


Copie Files 	 קבצים מועתקים


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Ddorda https://launchpad.net/~ddorda Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron dolfin https://launchpad.net/~gilosher


_Somari 	 _תוכן


Play a sound 	 %s %s אחרי סיום הפגישהPlay a sound


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze icones" 	 כותרת לתיבת הדו-שיח בחר סמל.


_Indenant 	 _קדימה


Zuja di rûl 	 משחקי תפקידים


_Tae 	 ג_זירה


Fruts 	 ילדים


C_opie in ta lis notis 	 ה_עתקה ללוח הגזירים


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che il servizi VPN no l'è partît. %s 	 חיבור ה־VPN '%s' נכשל מכיוון שהפעלת שירות ה־VPN נכשלה. '%s'


Un gjestôr di archivis par GNOME. 	 מנהל ארכיונים לסביבת GNOME.


Accepted: Meeting NameMeeting 	 נתוני יומןAccepted: Meeting NameMeeting


Cheste a je l'ultime pussibilitât par inserî il PIN coret prime che al vegni blocât il token. 	 זוהי ההזדמנות האחרונה להזין את ה־PIN הנכון לפני שהאסימון ננעל.


Nol è un ogjiet inviabil 	 הפריט לא ניתן להפעלה


Erôr tal scrivi dâts tal socket TLS: %s 	 שגיאה בכתיבת נתונים אל שקע ה־TLS: %s


Anda ricorencis 	 בעל מופעים חוזרים.


Par vuadagnâ spazi libar su chest volum la scovacere scugne jessi svuedade. Ducj i ogjets dal volum te scovacere vignaran pierdûs cence fale. 	 על מנת לקבל את המקום הפנוי בכרך זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים באשפה יאבדו לצמיתות.


Torne a impiâ... 	 הפעלה מחדש…


New 	 צור פגישה חדשהNew


_Cambie non 	 _שינוי שם


Paron: 	 בעלים:


iCalImp 	 תזכורתiCalImp


_Particulârs 	 _פרטים


Detais: 	 פרטים:


(th copy) 	 (העתק מספרth copy)


O salvi le figure localmentri... 	 התמונה נשמרת באופן מקומי...


Dialogo di selezion icone 	 תיבת דו-שיח לבחירת סמל


Test prioritari dongje lis iconis 	 עדיפות טקסט ליד סמלים


Salve come... 	 שמירה בשם…


Il titul dal barcon di dialogo di selezion 	 הכותרת של תיבת דו-השיח לבחירה


Salve il screenshot diretementri in chest file 	 שמירת הצילום ישירות לקובץ זה


Mostre simpri la bare dai menu tai gnûfs terminâi 	 הצגת _תפריט כבררת מחדל במסופים חדשים


Nissune 	 ללא


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 אירעה שגיאה בזמן בדיקת הארכיון.


Met in pause o continue la projezion dis diapositivis 	 השהיה או המשך בהצגת המצגת


Normâl 	 התקנה רגילה


La conession a je sierade 	 החיבור סגור


Par_on: 	 _בעלים:


iCalImp 	 ציבורי


Cree _leam culì 	 _קישור לכאן


Viodude a liste 	 תצוגת רשימה


iCalImp 	 מארגן


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 נא לנסות סיומת קובץ שונה לדוגמה: png. או jpg.The PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png)


Mostre un barcon che ti permet di cambiâ il model o il colôr dal fondâl dal to Scritori 	 הצגת חלון המאפשר לך לקבוע את תבנית רקע שולחן העבודה או צבעו


%a, %d di %B %Y %X 	 %a, %d ב%B %Y %X


File di test 	 קובץ טקסט


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 עליך לציין שם ארכיון.


Consentî il test gr_assut 	 ה_פעלת טקסט מודגש


Dese_lezione dut 	 בי_טול בחירת הכול


Inviant il file %d di %d 	 נשלח קובץ %d מתוך %d


Zucs di rûl 	 משחקי תפקידים


No'l è stât furnît un URI 	 לא סופקה כתובת


Impussibil colegasi al ministradôr di session 	 לא ניתן להתחבר למנהל ההפעלה


Session di doprâ 	 הפעלה לשימוש


_Invie il Supuart a Plui-Discs 	 ה_תחלת כונן מרובה דיסקים


Turc 	 טורקית


Erôr programatôr: L'aplicazion a j a inviât dâts no valits. 	 שגיאת מתכנת: היישום שלח נתונים שגויים.


La base di dâts software e je danegjade 	 מסד נתוני התכנה פגום


%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 ה־%e ב%b %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


taca il supart selezionât 	 התחברות אל הכונן הנבחר


_Copìe percors in ta lis notis 	 העתקת ה_נתיב ללוח הגזירים


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp file. 	 שם הקובץ שצריך להיות מוצג בערך הקובץ.


_Altece: 	 גובה:


Ignorât 	 בהתעלמות


iCalImp 	 הסתיים


Automatic 	 אוטומטי


Informazions su cheste aplicazion 	 אודות יישום זה


Zûcs 	 משחקים


Il grup nol pôl jessi cambiât. 	 לא ניתן לשנות את הקבוצה.


Visôr di Font 	 מציג הגופנים


Malve 	 ארגמן


No cognossût 	 לא ידוע


Aces Universâl 	 גישה אוניברסלית


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 טעינה מחדש של הארכיון הנוכחי


Acedût: 	 תאריך גישה:


Jes d'istes 	 יציאה בכל מקרה


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN si à fermât di bot. 	 חיבור ה־VPN '%s' נכשל בגלל ששירות ה־VPN הופסק בפתאומיות.


%s colonis visibilis 	 %s עמודות גלויות


_Barcons/ 	 _חלונות/


Cupie indiriz link 	 ה_עתקת כתובת הקישור


Colôr dal _test: 	 צבע _טקסט:


spirâl 	 סחרור


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 _מיקום: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Fâs une figure di dut il visôr 	 צילום המסך כולו


concatenate the device name and the VLAN ID number together 	 מ_זהה ה־VLAN:concatenate the device name and the VLAN ID number together


Modifiche diretementri l'intîr database de configurazion 	 עריכה ישירה של כל מסד נתוני התצורה שלך


_E-mail 	 _דוא״ל


Daur a cjamâ “%s”… 	 „%s“ בטעינה…


Colôr 	 גוון


Ative le lengute di prime 	 הפעלת הלשונית הקודמת


Va ae posizion iniziâl (home) 	 מעבר לתיקיית הבית


Vierç la cartele selezionade 	 פתיחת התיקייה הנבחרת


Si spietave 200 tal tirâ ju un Request Token, invezit si à vût %d (%s) 	 הציפייה הייתה למצב 200 בעת קבלת אסימון בקשה, במקום התקבל המצב %d (%s)


Mostre il manuâl di File Roller 	 הצגת המדריך לגלגלן הקבצים


iCalImp 	 סיכום


Dominis doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i dominis. 	 שמות מתחם המשמשים לפתרון שמות מארחים. יש להשתמש בפסיקים כדי להפריד מספר שמות מתחם.


Cinês tradizionâl 	 סינית מסורתית


Nivel _zoom predeterminât: 	 רמת ת_קריב כבררת מחדל:


Selezione la date 	 בחר תאריך


Fi_les/ 	 ק_בצים/


Colôr trasparince 	 צבע השקיפות


Il grup dal file. 	 הקבוצה של הקובץ.


L'identificadôr dal client DHCP al permet al aministradôr di rêt di personalizâ la configurazion dal tô ordenadôr. Se tu vuelis doprâ un identificadôr DHCP diviers, inserissilu a chi. 	 מזהה לקוח ה־DHCP מאפשר למנהל הרשת שלך להתאים את תצורת המחשב שלך. אם ברצונך להשתמש במזהה לקוח DHCP יש להזין אותו כאן.


Sigurece: 	 אבטחה


_Abilitât 	 מופ_על


No puès vierzi %s 	 לא ניתן לפתוח את %s


Teme standard di Ubuntu 	 ערכת הנושא העיקרית של אובונטו


Eseguìs tal _Terminâl 	 הפעלה ב_מסוף


Date/Ore: 	 תאריך/שעה:


esempli: *.o; *.bak 	 לדוגמה: *.o; *.bak


Zucs di logjiche e puzzle 	 משחקי היגיון ופאזלים


Human-Clearlooks 	 אנושי-מראה נקי


System 	 מערכת, %s (נדרש טיפול)System


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 משך הנו_דניק:Purge events older than <<spin\-button>> days


Sospint d'istes 	 השהייה בכל מקרה


Pronte i files selezionâts par jessi movûts cul comant Tache 	 הכנת הקבצים שנבחרו להעברה עם פקודת הדבקה


Impostazions di pagjine da stampant ch'a si dopre 	 הגדרת העמוד עבור המדפסת הנוכחית שלך


_Cambie Utent 	 ה_חלפת משתמש


Ça_mpe: 	 _שמאל:


Doprâ GtkFileChooser 	 השתמש ב GtkFileChooser


Modifiche il filtri 	 עריכת מסנן


No si pues parâ fûr %V 	 לא ניתן לשלוף את %V


Ogjiet fî 2 	 פריט ילד 2


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 	 לא ניתן למצוא את המתחם GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP


Estrazion no eseguide 	 החילוץ לא התבצע


_Ultime figure 	 התמונה ה_אחרונה


DNS secondari: 	 כתובת DNS משנית:


Se impuestât, li liniis a cjâf deventin masse largjis. 	 אם הוגדר, יש לגלוש לשורה הבאה אם הטקסט נהיה רחב מידי.


_Nom dal profîl: 	 _שם הפרופיל:


Selezione i elements ca mancin. 	 בחירת פריטים שמתאימים


Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test. 	 הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי.


cemût che al è%Id%d 	 כמו שהוא%Id%d


Blocs ca colin 	 לבנים נופלות


Trasforme il video dant un efiet tacatiç 	 הפיכת קלט וידאו למשחקי ג׳ל בזמן אמת


Visôr di figuris 	 מציג תמונות


^Prove Ubuntu cence instalâlu 	 ה^תנסות באובונטו ללא התקנה


Une scovacere par "%s" no je stade cjatade. Astu voe di scancelâ cheste figure par simpri? 	 לא ניתן למצוא אשפה עבור "%s". האם ברצונך להסיר תמונה זו לצמיתות?


Messaç 	 הודעה


Imprescj par il svilup dal software 	 כלים לפיתוח תכנה


URL 	 כתובת


Fin da fan tal mond 	 עצור את הרעב העולמי


La periferiche par la bande largje mobile '%s' à bisugne di un codiç PUK pe SIM prime di jessi doprade. 	 התקן הפס הרחב הנייד '%s' דורש את קוד ה־PUK של ה־SIM לפני שניתן יהיה להשתמש בו.


Salvâ lis modifichis ae figure "%s" prime di sierâ? 	 האם לשמור את השינויים לתמונה "%s" לפני הסגירה?


Diminuìs Ingrandiment 	 התרחקות


_Gnove partide 	 _משחק חדש


Inlusion otiche 	 אשליה אופטית


Opzions 	 אפשרויות


Codiç PIN sbaliât; contate il to provider. 	 קוד ה־PIN שגוי; נא ליצור קשר עם הספק שלך.


A_bilite Dut 	 ה_פעלת הכול


Cîr in "%s"updated today 23:54 	 חיפוש תחת „%s“updated today 23:54


_Prossim 	 ה_בא


Cjapâts datos colôrs no valids 	 קיבל מידע צבע לא תקני


%a %b %e周%a" --> "周六 	 %a %d ב%b周%a" --> "周六


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת


No si pues dismontâ %V 	 לא ניתן לנתק את %V


_Mail 	 _דוא״ל


Rimôf in sigurece le unitât associade cule cartele vierte 	 הסרת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה בבטחה


_Stude 	 _כיבוי


Daûr a preparâ la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 חיבור הפס הרחב הנייד '%s' בהכנות...


Invuluçât 	 גולש


Prove se l'archivi al à erôrs 	 בדיקה האם הארכיון מכיל שגיאות


Indiriç di Broadcast:Subnet Mask 	 כתובת השידור:Subnet Mask


O stoi conetint a '%s'... 	 מתחבר אל '%s'...


Prove la in_tegritât 	 בדיקת _שלמות


Siere il barcon curintGame 	 סוגר את החלון הנוכחיGame


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît in timp. 	 חיבור ה־VPN '%s' נכשל מכיוון ששירות ה־VPN לא התחיל בזמן.


Permet di jessî 	 לאפשר יציאה


open recent file 	 שםopen recent file


Colôr di fondâl dal logo 	 צבע רקע הלוגו


Associazion cun '%s' scancelade 	 הצימוד עם '%s' בוטל


language 	 לא ידוע (%s)


Ilustrazion 	 הדמיה


La password a sarâ trasmetude in clâr 	 סיסמתך תשלח ללא הצפנה.


Pre_determinâts 	 שימוש _בבררת המחדל


Dât GPS 	 נתוני איכון


Date 	 תאריך


Cambie non di: 	 שינוי שם מ־:


Autôrs 	 מחברים


Timp di esposizion 	 זמן חשיפה


Ferme regjistrazion 	 הפסקת ההקלטה


Gnove _Lengute 	 _לשונית חדשה


Edite Conessions... 	 עריכת חיבורים...


Verç in tun barcon ugnul, se plui barcons a son vierts il prin al sarà doprât 	 פתיחה בחלון נפרד, אם יש מספר חלונות פתוחים אז ייעשה שימוש בחלון הראשון


No tu puedis meti plui di une icone personalizade par volte. 	 לא ניתן לשייך יותר מסמל מותאם אישית אחד בכל פעם!


Mostre la documentazion di cheste aplicazion 	 מציג עזרה עבור יישום זה


Fâs vegnî vieli (rint vecjo) il video doprant sgrifignadis e polvar 	 הוספת גיל לסרטון על ידי שימוש בשריטות ובאבק


_Elimine rie dai imprescj 	 _מחיקת סרגל כלים


_Punte_gjos 	 _תוצאות...


Categorie di dispositif: 	 _קטגוריית התקן:


Frache culi, tu pues cjatà plui events.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 לחץ כאן, אפשר למצוא אירועים נוספים.Pop up an alert %d days before start of appointment


Link-Local 	 קישור מקומי


Element no inviabil 	 הפריט לא ניתן להרצה


Nonecal-task-status 	 יש להזין את המיקום הגאוגרפי לפי המבנה: 45.436845,125.862501None


Valude 	 מטבע:


_Ten in rie 	 הש_ארת מיושר


frache par zontà 	 לחץ כאן כדי להוסיף


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 העברת התמונות הנבחרות לאשפה


_Timp tra une figure e che altre: 	 פרק ה_זמן בין התמונות:


Sobel 	 זיהוי קווי מתאר


Slargje la figure 	 הגדלת התמונה


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 תהליך הפעלה הניתן לביטול אינו נתמך


atualize 	 עודכן


Erôr tal eseguî il handshake TLS: %s 	 שגיאה בביצוע לחיצת יד מסוג TLS: %s


Sielç il profîl base 	 בחירת פרופיל בסיס


Il pes GNOME di nom Wanda 	 ואנדה הדג של GNOME


Cambie non ae selezion 	 שינוי שם הבחירה


Supuart a la Lenghe 	 תמיכה בשפות


Dimension de miniature (default: 128) 	 גודל התמונה הממוזערת (בררת מחדל: 128)


Chest program al sta blocant la jessude. 	 תכנית זו מונעת את היציאה.


Automatic, cun impostazion manual dal DNS 	 אוטומטי עם הגדרות DNS ידניות


Daûr a preparâ la conession di rêt '%s'... 	 חיבור הרשת '%s' בהכנות...


_Basât su: 	 _ביסוס על:


Persian 	 פרסית


Il plugin '%s' a no'l puès sedi cjamât Al è sucedût un erôr: %s 	 לא ניתן לטעון את התוסף '%s' אירעה שגיאה: %s


Modalitât di Misurazion 	 שיטה מטרית


Colôr di fondâl dal logo impostât 	 קבע את צבע רקע הלוגו


Viôt c_ome une cartele 	 הצגה כת_יקייה


Acès ae cartele: 	 גישה לתיקייה:


Colôr di fondâl dal logo al è impostât 	 צבע רקע הלוגו נקבע


Il certificât al è scjadût 	 פג תוקפו של האישור.


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 קובץ בשם „%s“ כבר קיים. %s


Impussibil cjatâ un hbox. Al vegnarâ doprât un seletôr di file normâl 	 לא ניתן למצוא hbox, משתמש בבחירת קובץ רגילה.


No stâ centrâ 	 ללא


Supuart Gconf GNOME 	 תמיכת GConf ב-GNOME


Par _non 	 לפי _שם


Cambie la visibilitât dal panel in bande di chest barcon 	 הצגה או הסתרה של לוח הצד של חלון זה


No pues salvâ la figure '%s'. 	 לא ניתן לשמור את התמונה '%s'.


File 	 ה_צפנת רשימת הקבציםFile


_Vierç Cartele 	 _פתיחת תיקייה


Aplicazions e sîts salvâts dal Web 	 יישומים ואתרים שנשמרו מהאינטרנט


Salve in te _cartele 	 שמירה בתיקייה:


A jà stât 	 יש מצב


Trasferìs file 	 העברת קבצים


La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs 	 העומק במרבי שיוצג בתרשים החל מתיקיית הבסיס


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 אירעה שגיאה בזמן טעינת הארכיון.


Anteprime imagjine 	 תצוגה מקדימה של תמונה


_Ducj i files 	 _כל הקבצים


Puntegjo 	 ניקוד


Gnûf codiç PIN: 	 קוד PIN חדש:


Selezione Dut 	 בחירת הכול


Covente il codiç PIN par la periferiche di rêt mobileT-Mobile 	 נדרש קוד PIN עבור התקן הפס הרחב הניידT-Mobile


Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc 	 בדיקת גדלי התיקיות והמקום פנוי בכונן


Vierç un seletôr di file par sielzi un file 	 מקפיץ בוחר קבצים לבחירת קובץ


Selezione il tipo di dispositîf di filtrâ 	 יש לבחור את סוג ההתקן לסינון


_Gnove password: 	 _סיסמה חדשה::


sul Scritori 	 על שולחן העבודה


La dimension dal file. 	 גודל הקובץ.


_Ripristine valôrs predefinîts par opzions di compatibilitât 	 ה_חזרת אפשרויות ההתאמה לבררת המחדל


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 בחירת העמודות שיופיעו בתיקייה זו


O spieti che i programs a finissin. Interompi chescj programs al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 בהמתנה לסיום התכניות. הפרעה לתכניות עלולה לגרור לאבדן החומר שעבדת עליו.


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte cartele selezionade 	 העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה לתוך התיקייה


Lungjece focâl: 	 אורך מוקד:


Cele di tabele 	 תא בטבלה


_Informazions su... 	 על _אודות:


Messaç di login VPN 	 הודעת כניסה ל־VPN


Interativitât 	 אינטראקטיביות


modificationreading 	 לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“.modificationreading


Specifichis pal percors dal file 	 מפרט נתיב הקובץ


No tu puedis copiâ un file su se stes. 	 לא ניתן להעתיק קובץ על עצמו.


Strategie 	 אסטרטגיה


Cîr une stringhe 	 חיפוש מחרוזת


Ore inferiôr 	 שעה תחתית


Detais 	 פרטים


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 GNOME הנו שולחן עבודה חופשי, שימושי, יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה־Unix.


_Ripet 	 _בצע שוב


Match as Regular Expression 	 _גלישה מסביבMatch as Regular Expression


Unicode 	 יוניקוד


Segneli_bris 	 _סימניות


New 	 _משימהNew


Il file a nol è un valit file .desktop 	 הקובץ אינו קובץ .desktop תקני


Dome leture 	 קריאה בלבד


Un puarteclâfs cun chel non no'l esist. 	 צרור מפתחות בשם זה אינו קיים.


Sît di NetworkManager 	 אתר הבית של מנהל הרשתות


Taie il test selezionât e metilu tai Apunts 	 גזירת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים


Dismonte il volum associât a la cartele vierte 	 ניתוק הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה


Al file al è di un gjenar no cognossût 	 סוג הקובץ אינו ידוע


_Imposte stampant 	 ה_גדרות הדפסה...


La destinazion e je dome in leture. 	 היעד הוא לקריאה בלבד.


3 MB 	 3 מ״ב


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot: 	 נא להזין את הסיסמה הבאה:


Viôt la bare di stât 	 הצגת שורת המצב


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Dutis lis estensions a son stadis disabilitadis par precauzion. 	 אירעה שגיאה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. ליתר ביטחון נוטרלו כל ההרחבות.


Avîs sonoro 	 _פעמון מסוף


Modifiche programe di inviament 	 עריכת תכנית עם ההפעלה


1 GB 	 ג״ב אחד


A si scugne disabilitâ un plugin adizionâl 	 יש לנטרל תוסף נוסף


Imagjine dal logo 	 תמונת לוגו


Cam_bie fondâl dal Scritori 	 שינוי _רקע שולחן העבודה


Stam_pe... 	 ה_דפסה...


No sta associâ 	 לא ליצור צימוד


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 לא ניתן למצוא את תיקיית הבית: לא נקבע ב- etc/passwd/ ולא קיים ערך עבור HOME$ בסביבה


_Barcons 	 _חלונות


Nom dal _profîl: 	 שם ה_פרופיל:


_Configure VPN... 	 ה_גדרת VPN...


Zucs di azion 	 משחקי פעולה


Visualize 	 תצוגה


split into volumes of 10.0 MB 	 ה_צפנת רשימת הקבצים גם כןsplit into volumes of 10.0 MB


Bloche Visôr 	 נעילת המסך


I_nformazions 	 על _אודות


Taie il test selezionât tai Apunts 	 העתקת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים


Va indevant 	 המשך


No si pues zontâ i files al archivi 	 לא ניתן להוסיף את הקבצים לארכיון


Sal_ve ricercje 	 ש_מירת החיפוש


Passe a la schede 9 	 החלפה ללשונית 9


Corean 	 קוריאנית


Orladure 	 גבול


Sêstu sigûr di volê vierzi ducj i files? 	 האם ברצונך לפתוח את כל הקבצים?


_Riprove 	 _ניסוי חוזר


Gnûf _barcon 	 _חלון חדש


Orientament _automatic 	 _כיווניות אוטומטית


Ripristine e nete fûr 	 איפוס וניקוי


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 ארעה שגיאה בהעתקת הקובץ אל %F.


Zonte un gnûf filtri 	 הוספת מסנן חדש


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s 	 אתה חייב להתחבר כדי לגשת ל %s


Cjame opzions 	 טעינת אפשרויות


Viodude Contignût 	 תצוגה נוכחית


Un pocis di traduzions o jutoris pe lenghis ca si cjatin pa to lenghe no son stâts ancjemò instalâts. Urlistu fâlu cumò? 	 מספר תרגומים או עזרי כתיבה הזמינים עבור השפה הנבחרת טרם הותקנו. האם להתקין אותם כעת?


_Risorsis di Rêt 	 משאבי _רשת


^Instale Xubuntu in modalitât test 	 ה^תקנת זובונטו במצב טקסטואלי


No tu sês il paron, par cui no tu puedis cambiâ chescj permès. 	 אינך הבעלים, לכן אינך יכול לשנות את ההרשאות.


No si rive a fermà al letôr 	 לא ניתן לעצור את הכונן


Cambie utent d'istes 	 ה_חלפת משתמש בכל מקרה


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 לא ניתן לנתח את השימוש בכונן.


File Roller 	 משטח הקבצים


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie 	 העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה


Capacitât totâl 	 סה״כ קיבולת:


Anule 	 ביטול


Tache la selezion 	 הדבקת תוכן לוח הגזירים


No ai podût rinovâ l'identitât: No tu âs fat l'acès 	 לא ניתן לחדש את הזהות: לא נכנסת


No is pôl copiâ une cartele su se stesse. 	 לא ניתן להעתיק תיקייה לתוך עצמה.


Indiriçs IP dai DNS doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i indiriçs. 	 כתובת IP של שמות מתחם המשתמשים לפתרון שמות מאחרים. יש להשתמש בפסיקים כדי להפריד מספר כתובות שמות מתחם.


No si pôl fermâ chest file 	 לא ניתן לעצור את הקובץ הזה


Mostre un consei pa la prossime mosse 	 קבל רמז למהלך הבא שלך


Vietnamita 	 וייטנאמית


Conetint... 	 בהתחברות...


Ricevût un segret no valit dal dispositîf di archiviazion dai segrets 	 התקבל קוד שגוי מאחסון הסודות


Erôr mentre si creave al file %B. 	 שגיאה ביצירת הקובץ %B.


Môf lengute atuâl a çampe 	 הזזת הלשונית הנוכחית שמאלה


Covente la autenticazion dal utent pe conession di rêt '%s'... 	 נדרש אימות משתמש עבור חיבור הרשת '%s'...


La destinazion no je une cartele. 	 היעד אינו תיקייה.


Gnûf profîl 	 פרופיל חדש


Siere ducj i barcons di navigazion 	 סגירת כל חלונות הניווט


Colôr di fondâl dal somari al è impostât 	 צבע רקע התוכן נקבע


Erôr dilunc la eliminazion. 	 שגיאה במהלך מחיקה.


Impostazions di sisteme 	 הגדרות מערכת


(%'d 	 (העתק מספר %'d


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 ערך גדול מאפס מגדיר את מספר השניות שבהם מוצגת תמונה לפני שבאה אחריה מחליפה אותה אוטומטית. אפס מבטל דפדוף תמונות אוטומטי.


Studâ il sisteme cumò? 	 האם לכבות את המערכת כעת?


Supuart GNOME GConf UI 	 תמיכה בממשק המשתמש GConf ל GNOME


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 גיל אושר יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Shoshannah Forbes https://launchpad.net/~xslf Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yosef Or Boczko https://launchpad.net/~yoseforb dolfin https://launchpad.net/~gilosher


^Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu 	 ה^תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה


Cature 	 לכידה


_Sostituìs 	 ה_חלפה


Vierç intun barcon di navigazion 	 פתיחה בחלון ניווט


L'ore dal to sisteme a no jè valide. Controle lis impostazions di date e ore. 	 שעון המערכת שלך מכוון באופן שגוי. יש לבדוק את הגדרות התאריך והשעה שלך.


Ocidentâl 	 מערבי


Passe a la schede 12 	 החלפה ללשונית 12


_Analizatôr 	 מ_נתח


Instale une machine virtuâl minimâl 	 התקנת מכונה וירטואלית מינימלית


^Prove Kubuntu cence instalâlu 	 ה^תנסות בקובונטו ללא התקנה


gnome_date_edit_get_date aromai je vecje, dopre gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date לא רצוי, משתמש ב gnome_date_edit_get_time


C_odifiche 	 _קידוד


_Ferme le unitât associade cule cartele vierte 	 _עצירת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה


Erôr fasint partî Impostazions di Sisteme: 	 טעינת הגדרות המערכת הובילה לשגיאה:


Parametros DateEdit 	 דגלי DateEdit


Conessions di rêt 	 חיבורי רשת


Il boton CANC al provoche: 	 מקש ה_מחיקה מייצר:


_Siere chest barcon 	 _סגור חלון זה


No pues salvâ lis tôs informazions personâi tal server 	 לא ניתן לשמור את הפרטים האישיים שלך בשרת


Indaûr 	 חזרה


Intîr [%s..%s] 	 מספר חיובי שלם [%s..%s]


Modificadôrs de tastiere 	 מקשי החלפה


_Riprove 	 _ניסיון חוזר


%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a ה־%e ב%b %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


Date Cjapât 	 תאריך הצילום


O spieti che il program al finissi. Interompi il program al pues fati pierdi il lavôr fat. 	 בהמתנה לסיום התכנית. הפרעה לתכנית עלולה לגרור אבדן החומר שעבדת עליו.


Selezione cartele 	 בחירת תיקייה


La conession VPN '%s' si è disconetude. 	 חיבור ה־VPN '%s' נותק.


Inclût _puntadôr 	 הכללת _סמן העכבר


Nissun risultât cjatât 	 לא נמצאו התאמות


Dopre la rie di comant 	 שימוש בשורת הפקודה


Passe a la schede 4 	 החלפה ללשונית 4


%.1f (lens) 	 %.1f (עדשה)


Informazions su GNOME 	 על אודות GNOME


No cjatât 	 לא נמצא


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 מאות אנשים תרמו קוד ל־GNOME מאז יסודו בשנת 1997; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות, כגון תרגומים, תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor


Unic identificatôr pal cjamp file. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da la cronologjie. 	 מזהה ייחודי לערך הקובץ. לשימוש בעת שמירת רשימת ההיסטוריה.


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> He-he-6 https://launchpad.net/~he-he-6 ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yosef Or Boczko https://launchpad.net/~yoseforb


Lu_nari 	 _לוח שנה


No si pues vierzi "%s" 	 לא ניתן לפתוח את „%s“


Nissun 	 אין


'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS) 	 '0000' (רב ערכות הדיבור, העכברים והתקני ה־GPS)


Valô_rs predeterminâts 	 ה_חזרה לבררת המחדל


Invie le unitât asociade cule cartele vierte 	 התחלת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה


Vâ ai tiei dâts privâts 	 גישה לפרטים האישיים שלך


E_sclût files: 	 _שלילת קבצים:


Il domini nol è valit 	 שם המתחם שגוי


Pronte cheste cartele par jessi copiade cul comant Tache 	 הכנת התיקייה להעתקה עם פקודת הדבקה


Bloche le unitât associade cule cartele vierte 	 נעילת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה


iCalImp 	 משתתפים


Programs par internet come web e mail 	 תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דוא״ל


File di figure supuartâts 	 קובצי התמונה הנתמכים


Valôr 	 ערך


SSL intune puarte dedicade 	 SSL בפתחה מוגדרת


Program 	 תכנית


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 האם לעדכן את הקבצים בארכיון „%s“?


Fâs tantis fotos 	 צילום מספר תמונות


Il PIN dât a nol è coret. 	 ה־PIN שהוזן שגוי.


Modifiche i menu 	 ערוך תפריטים


viodude di event di calendari 	 צפה באירוע לוח שנה


Elimine la cartele vierte par simpri 	 מחיקת התיקייה הפתוחה לצמיתות


Erôr tal creâ il proces fî par chest terminal 	 ארעה שגיאה ביצירת תהליך בן במסוף זה


_No sta Svuedâ la Scovazere 	 אין _לרוקן את האשפה


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 אין פקודה (Exec) להפעלה


Chest font a nol puès sedi mostrât. 	 לא ניתן להציג גופן זה.


Contats 	 אנשי קשר


Dâts de figure 	 פרטי התמונה


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> Launchpad Contributions: Marco Londero https://launchpad.net/~marcuz gigietto https://launchpad.net/~gigieto 	 גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Yair Hershkovitz https://launchpad.net/~yairhr Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yotam Benshalom https://launchpad.net/~benshalom do2or https://launchpad.net/~aronrefael dolfin https://launchpad.net/~gilosher


Viodudis 	 תצוגות


Creazion di "%s" lade a bon fìn 	 „%s“ נוצר בהצלחה


Nissun dât di certificât dât 	 לא סופקו נתוני אישור


Cree e modifiche un archivi 	 יצירה ועדכון של ארכיונים


inzorne il bootloader grub 	 עדכון מנהל האתחול grub


La destinazion dal strissinament supuarte dome files locâi. 	 יעד ההשלכה תומך רק בקבצים מקומיים.


No scheme 	 אין ערכה


Colôr di fondâl 	 צבע רקע


PIN fìs 	 ססמה קבועה


No tu âs i permès par acedi ale cartele di destinazion. 	 אין לך הרשאות גישה לתיקיית היעד.


Impussibil cjatâ i percors di jutori %s o %s. Controlâ la proprie instalazion. 	 לא ניתן למצוא את הנתיבים %s או %s. אנא בדוק את ההתקנה שלך


_Siere Lengute 	 סגירת ה_לשונית


No tu âs vonde permès par lei il file. 	 אין לך די הרשאות כדי לקרוא את הקובץ.


Risultâts de prove 	 תוצאות בדיקה


Si è verificât un erôr spostant il file dentri %F. 	 ארעה שגיאה בהעברת הקובץ אל %F.


URI '%s' no valit: %s 	 כתובת '%s' שגויה: %s


Par_e fûr 	 _שליפה


Azion GtkFileChooser 	 פעולת GtkFileChooser


Delegated: Meeting NameMeeting 	 נדחהDelegated: Meeting NameMeeting


Gjeorgjan 	 גרוזינית


Attenzion 	 אזהרה


Condividude cun i altris ordenadôrs 	 משותף למחשבים אחרים


Zucs di fa fente 	 משחקי סימולציה


Cree gnûf barcon 	 יוצר חלון חדש


Li gnovis impostazions da lenghe vegnaran dopradis dopo che tu vâs fûr da session. 	 הגדרות השפה החדשה יכנסו לתוקף לאחר היציאה מהמערכת.


Date modifiche 	 תאריך שינוי


Coments relatîfs al programe 	 הערות על התוכנית


Conetiti a un ordenadôr remot o a un disc condividût 	 התחברות למחשב מרוחק או כונן משותף


Cromât 	 כרום


Events di sisteme 	 אירועי מערכת


Si pretint la password par "%s" 	 נדרשת ססמה עבור „%s“


Password: 	 ססמה:


Date Digjitalizât 	 תאריך העיבוד הדיגיטלי


Par vierzi file no-locâi copiâju in tune cartele locâl e dopo strassinâju dentri di gnûf. I files locâi che tu às strassinât son dutcas zà stâs vierç. 	 כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב. הקבצים המקומיים שזרקת כבר נפתחו.


_Indaûr 	 _אחורה


_Largjece: 	 רוחב:


Inviant %s 	 %s נשלח


Siere l'archivi atuâl 	 סגירת הארכיון הנוכחי


Siere cheste cartele 	 סגירת תיקייה זו


iCalImp 	 תיאור


Stringhe copyright 	 מחרוזת זכויות יוצרים


Trasformazion su une figure no cjamade. 	 המרה על תמונה לא טעונה.


Paste 	 תגובה לאימות: %sPaste


Computer 	 מחשב


Erôr tal conetisi al server SMTP 	 שגיאה בהתחברות לשרת ה־SMTP


Sielte colôr dal test dal terminâl 	 בחירת צבע הטקסט למסוף


Nissul URL di inviâ 	 אין כתובת להפעלה


Çampe 	 שמאל


Note: Colôrs disponibî pes aplicazions dal terminâl. 	 לתשומת לבך: ליישומי מסוף יש את הצבעים הבאים זמינים.


Cjamp autôr 	 שדה מחבר


Ese_guis un comant personalizât invizit da shell 	 ה_פעלת פקודה מותאמת אישית במקום המעטפת שלי


Lengute di _Prime 	 הלשונית ה_קודמת


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 תצורה של המערכת ומעקב אחר פעולותיה


I cambiaments si viodaran la prossime volte che tu jentris tal sisteme. 	 השינויים יכנסו לתוקף עם הכניסה הבאה למערכת.


Con_ferme password: 	 _אישור סיסמה:


Salve ricercje cul non 	 שמירת חיפוש בשם


Sielç un program cun cui vierzi l'element selezionât 	 בחירת תכנית לפתיחת הפריט הנבחר


Gjave rientro 	 ביטול הזחה


No si pôl impuestalu paròn 	 אין הרשאה להגדרת הבעלים


Selezione 	 בחירה


Teme predefinît di GNOME 	 ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome


_Eseguis il comant come une shell di login 	 ה_פעלת פקודה כמעטפת התחברות


Default: 	 בררת מחדל:


Cambie la modalitât di visualizazion dai files platâts tal barcon atuâl 	 בחירה האם להציג את הקבצים הנסתרים בחלון הנוכחי או שלא


Efiets 	 אפקטים


Elimine par simpri i elements selezionâts 	 מחיקת כל הפריטים הנבחרים לצמיתות


Salve il File 	 שמירת קובץ


Cree un leam simbolic par ogni element selezionât 	 יצירת קישור סימבולי לכול פריט שנבחר


Scomence une gnove partide 	 מתחיל משחק חדש


Forme d'onde 	 צג בית חולים


Modifiche la figure atuâl doprant %s 	 עריכת התמונה הנוכחית באמצעות %s


L'URL ativât di GnomeHRef 	 הכתובת ש GnomeHRef מפעיל


Dispon _elements: 	 _סידור פריטים:


_Nom de rêt 	 שם ה_רשת:


_Eseguìs 	 ה_פעלה


Sbloche i elements dai risultâts se necessari 	 שחרור תוצאות הפריטים אם נדרש


Imposte titul 	 הגדרת כותרת


_Documents 	 מ_סמכים


Propietâts par %s 	 מאפייני %s


Il puarteclâf al è già stât sblocât. 	 צרור המפתחות כבר שוחרר.


Nom caràtar 	 שם הגופן


Il non host a no'l a un domini di base 	 לשם המארח אין שם מתחם בסיסי


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 נא ללחוץ כאן לבחירת התקן...


Mostre file _platâts 	 הצגת קבצים _נסתרים


Invie il supuart selezionât a plui-piscs 	 התחלת הכונן מרובה הדיסקים הנבחר


ID cronologjie 	 זיהוי היסטוריה


Finût, frache ENTER 	 התהליך הסתיים, נא ללחוץ על ENTER


Vi_erç cun 	 פתיחה ב_אמצעות


Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere 	 מחיקת התיקייה, מבלי להעביר אותה לאשפה


Rumen 	 רומנית


Titul 	 כותרת


Visôr di figuris GNOME 	 מציג התמונות של GNOME


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 לא ניתן ליצור קובץ זמני לשמירה: %s


Co_mant personalizât: 	 פ_קודה מותאמת אישית:


Efiet: 	 אפקט:


1 MB 	 מ״ב אחד


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 תצורת הפעלה זו מכניסה אותך ל־GNOME


Prefere_ncis 	 ה_עדפות


Thai 	 תאי


Contignûts:used 	 תכנים:used


Fâs une figure di chest barcon 	 צילום החלון הנוכחי


Tire fûr 	 חילוץ


Chest boton al vierç un barcon indulà podê selezionâ une icone. 	 כפתור זה יפתח חלון שייתן לך לבחור סמל.


Abilite N_otifichis 	 הפעלת הה_תרעות


Nord 	 צפון


Dis_vuede scovacere 	 פינוי ה_אשפה


mostre i pacuts instalâts e ancje chei ca mancjin 	 הצגת חבילות מותקנות בנוסף לאלו החסרות


No si pues cambiâi non al file 	 לא ניתן לשנות את שם הקובץ


Cjamp par un singul autôr da documentazion 	 שדה מתעד יחיד


Play a sound". "Trigger types 	 %s ב־%sPlay a sound". "Trigger types


Selezione ducj i files 	 בחירת כל הקבצים


Ricuadrât 	 ריבוע


Dismonte il volum associât a cheste cartele 	 ניתוק הכרך המשויך לתיקייה זאת


Scheme URI '%s' no supuartât 	 תבנית הכתובת אינה נתמכת '%s'


_Modifiche 	 ע_ריכה


Audio e video 	 צליל ווידאו


_Gnûf 	 _חדש


_Disconet 	 _ניתוק


Come c_olôr personâl: 	 כ_צבע מותאם אישית:


ESendOptions 	 _קבע תאריך תפוגהESendOptions


Partis in modalitât panoramiche 	 הפעלה במצב רחב


Cjamp GTK 	 ערך GTK


Se no tu salvis, lis tôs midifichis a laràn piardudis. 	 אם לא תבוצע שמירה, השינויים שלך יאבדו.


Zire i_n sens antiorari 	 סיבוב _נגד כיוון השעון


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 השהייה בשניות עד להצגת התמונה הבאה


misture 	 מיין


^Instale Ubuntu in modalitât test 	 ה^תקנת אובונטו במצב טקסטואלי


Salve il screenshot 	 שמירת צילום המסך


has been read 	 נגן צלילhas been read


Inviament di une aplicazion aministrative 	 מריץ תוכנת ניהול


Dopre une viodude di grandece normâl 	 שימוש בגודל התצוגה הרגיל


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron


folder-display 	 שם התיקייה לא יכול להכיל את התו '/'folder-display


^Instale Kubuntu in modalitât test 	 ה^תקנת קובונטו במצב טקסטואלי


Copìe _Distès 	 להעתיק _בכל זאת


Nascuint 	 הסתרה


Gjenar di filesystem: 	 סוג מערכת קבצים:


Installe 	 התקנה


Il file a nol è un file regolâr o a nol è un file di test. 	 הקובץ אינו קובץ רגיל או שאינו קובץ טקסט.


Sbloche 	 _שחרור


Copìe 	 העתקה


_Azion 	 _פעולה


Tache la selezion 	 הדבקת הבחירה


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים, המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה.


Cartele: 	 תיקייה:


Invie il volum associât a cheste cartele 	 התחלת הכרך המשויך לתיקייה זאת


La conession VPN '%s' je daûr partî... 	 חיבור ה־VPN '%s' מופעל...


Un caleidoscopio triangolâr 	 קליידוסקופ משולש


Fetching MailSending message 	 אם תסגור את היישום, ההודעות האלו לא ישלחו עד שתפעיל שוב את Evolution.Fetching MailSending message


Contrast 	 ניגודיות


Jentre (Log in) 	 התחבר


No ande events. 	 אין לזה אירועים.


^Prove Mythbuntu cence instalàlu 	 ה^תנסות ב־Mythbuntu ללא התקנה


(nuie) 	 (אין)


Selezione ogni robe 	 בוחר את הכל


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s' e sclice "Enter" su le tastiere: 	 נא להזין את הססמה הבאה ב־'%s' ובסיום ללחוץ על ”Enter” במקלדת:


I_nformazions 	 _אודות


%a, %d %B di %Y 	 %a, %d ב%B %Y


_Disabilite Dut 	 נטרול ה_כול


Cirilic/Rus 	 קירילית/רוסית


Next %aDateFmt 	 אתמולNext %aDateFmt


Sglonfe tal mieç dal visôr 	 הבלטת מרכז הווידאו


Par gjenar 	 לפי סוג


Hulk 	 הענק הירוק


Tocs trasparents 	 חלקים שקופים


Colezion f_iguris 	 _גלריית תמונות


Disconet il supuart selezionât 	 ניתוק הכונן הנבחר


_Sostituìs 	 ה_חלפת


^Instale edubuntu in modalitât test 	 ה^תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי


Sorescrîvi il file esistint? 	 האם לשכתב על הקובץ הקיים?


Monte il volum selezionât 	 עיגון הכרך הנבחר


Passe a la schede 6 	 החלפה ללשונית 6


_Indenant 	 להמ_שיך


Imposte pagjine 	 הגדרות עמוד


position", "size", and "maximum 	 תצוגה בלתי ידועהposition", "size", and "maximum


Gnûf barcon 	 חלון חדש


No pues fa autenticazion SMTP cence un domain 	 לא ניתן לבצע אימות SMTP ללא שם מתחם


No si pôl rimovi il file %F za presint. 	 לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים %F.


_OK 	 _אישור


Calendario di Gnome 	 יומן Gnome


No son valôrs corispuindints 	 אין תוצאות תואמות


No pues salvâ i parametris de conession 	 לא ניתן לשמור את מאפייני החיבור


Acès: 	 גישה:


_Modifiche/ 	 _עריכה/


Al sistemâ no an da ancjemò informazions su cualis lenghis son disponibils. Vuelistu fa un inzornament vie ret cumò par cjapâlis su ? 	 למערכת עדיין אין מידע על השפות הזמינות. האם ברצונך לבצע עדכון דרך הרשת כדי לקבלן כעת?


Configure il supuart a la to lenghe e a plui lenghis sul sisteme. 	 הגדרת תמיכה במספר שפות מקומיות שונות במערכת שלך


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 הצגה או עריכה של המאפיינים של התיקייה הפתוחה


Cjol l'intîr visô_r 	 צילום המסך _כולו


Documentazion 	 מתעדים


Mostre avîs di estension 	 הצגת אזהרת הרחבות


Viôt ducj i _files 	 הצגת כל ה_קבצים


Vierç un file 	 פתיחת קובץ


Orientament automatic 	 יישור אוטומטי


Disabilite Plugins 	 נטרול תוספים


Erôr intant che si cirive di vê un Token di Acès: 	 שגיאה בקבלת אסימון לגישה:


Pounce When Buddy... 	 שם איש הקשר:Pounce When Buddy...


comute la celeexpand 	 החלף תא זהexpand


Installazion dispositîf 	 הגדרת התקן


Cîr Dispositîf 	 חיפוש התקנים


Instale une imagjin server cence disc 	 התקנת שרת נטול דיסק דמות


Reinviâ il sisteme cumò? 	 האם להפעיל את המערכת מחדש כעת?


Modalitâts 	 מצבי התקנה


IMAP _Server 	 ש_רת IMAP


Ritart tra une foto e che altre (seconts) 	 השהיה בין התמונות (שניות)


IMAP e SMTP 	 IMAP ו־SMTP


Selezione d_ut 	 בחירת ה_כול


Disabilitât 	 מנוטרל


Nom _Utent 	 שם _משתמש:


Viers une altre lengute par la posizion mostrade 	 פתיחת לשונית נוספת למיקום המוצג


Dialogo dal seletôr di iconis. Si pos doprâ cheste proprietât par otignî un GtkDialog tal câs al coventi modificâ o domandâ une sô proprietât 	 תיבת דו-שיח לבחירת סמל. אתה יכול להשתמש במאפיין זה כדי לקבל את ה GtkDialog אם אתה צריך לשנות או לבדוק כל אחד ממאפייניו.


^Instale Ubuntu Netbook 	 ה^תקנת אובונטו לניידים


Fa fente 	 סימולציה


Covente sblocâ il PIN de SIM 	 נדרש שחרור ה־PIN של ה־SIM


Nissun Efiet 	 ללא אפקט


Mostre le ca_rtele recipient 	 הצגת התיקייה המ_כילה


Dialogo di domande 	 דו-שיח שאלה


_Visiti par simpri 	 _זכור לעד


_Invertìs selezion 	 הי_פוך הבחירה


Daûr a domandâ un indiriç VPN par '%s'... 	 מתבקשת כתובת VPN עבור '%s'...


Diestre 	 ימין


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 לא ניתן לפתוח את התמונה '%s'.


No mostrâ plui chest messaç 	 אין להציג הודעה זאת שוב


Passe a la schede prime 	 מעבר ללשונית קודמת


No si pues eseguî la operazion 	 לא ניתן לבצע את הפעולה


No sta domandâ conferme 	 אין לבקש אישור מהמשתמש


I file di Prinlivel no si pôl cambiagi non 	 לא ניתן לשנות שם עבור קובצי רמה ראשונה


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 לא ניתן למחוק את הארכיון הישן.


Ebreo 	 עברית


Met in pause la partide 	 מפסיק את המשחק


Torne ae dimension origjinâl des _iconis 	 החזרת הגדלים ה_מקוריים של הסמלים


Test sot lis iconis 	 טקסט מתחת לסמלים


Utent 	 משתמש


vuê 	 היום


_Vierç URL 	 _פתיחת כתובת


D_ome files plui piçui di: 	 _רק לקבצים הקטנים מ־:


Stampant 	 מדפסת


No soi rivât a cjoli lis credenziâls dal puarteclâfs 	 קבלת פרטי הגישה מקבוצת המפתחות נכשלה


Sepe 	 חום מיושן


No si pôl montâ chest file 	 לא ניתן לחבר את קובץ זה


Azions 	 פעולות


Tipo di _caràtar 	 _גופן:


Elimine ogni element selezionât, cence passâ pe Scovacere 	 מחיקת כל פריט נבחר, מבלי לזרוק אותו לאשפה


Deselezione ducj i files 	 ביטול בחירת כל הקבצים


Selezione une imagjine di fondâl 	 בחירת תמונת רקע


Ordin in_vertît 	 סדר ה_פוך


Cjamp par autôr singul 	 שדה מחבר יחיד


Covente la autenticazion dal utent pe conession VPN '%s'... 	 נדרש אימות משתמש עבור חיבור ה־VPN '%s'...


Lengute _Daspò 	 הלשונית ה_באה


Cancel Import 	 מ %s:Cancel Import


None" for "No reminder setcal-reminders 	 התאםNone" for "No reminder setcal-reminders


Modificât: 	 תאריך שינוי:


Diminuis la grandece de viodude 	 הקטנת גודל התצוגה


Copie la selezion 	 העתקת בחירה


Refudi le gnove conession client parce che la session a si sta studant 	 מסרב לחיבור לקוח חדש מכיון שההפעלה נמצאת במהלך כיבוי


Expand MyList Inline 	 ה_סרExpand MyList Inline


S_iere schede 	 ס_גירת הלשונית


La conession VPN '%s' je falide parcè che il tentatîf di conession al à mitût masse timp. 	 חיבור ה־VPN '%s' נכשל משום שתם הזמן המוקצב לחיבור.


Daûr a decomprimi l'archivi 	 הארכיון מורחב


Imposta_zions/ 	 _הגדרות/


Chest program al è software libar; tu puedis redistribuilu e/o modificalu secont i termins de GNU General Public License come ch'a jè publicade dae Free Software Foundation; o le version 2 de licenze o (a lôr scielte) une version seguitive. Chest program al è distribuît te sperance di sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZÌE; cence neacje la garanzìe implicite di NEGOZIABILITÂT o di APLICABILITÂT PAR UN PARTICOLÂR FIN. Consultâ la GNU General Public License par vê plui informazions. Chest program al a di sedi distribuît insiemit a une còpie de GNU General Public License; in câs contrari, a si puès vê une scrivint ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 תכנית זו הנה תכנה חופשית; ניתן להפיץ ו/או לשנות אותה תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי מוסד התכנה החופשית; או גרסה 2, או (לבחירתך) כל גרסהעדכנית יותר. תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת, אך ללא שום אחריות אפילו לא מרומזת למטרות מסחר או התאמה לצרכים מסוימים ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU לקבלת פרטים נוספים. לתכנית זו אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; אם לא כך הדבר, נא לכתוב ל־Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Il proxy HTTP ch'a si dopre al domande di efetuâ il login. 	 מתווך ה HTTP שלך דורש שתתחבר.


Screenshot fat 	 המסך צולם


la colezion dulà plaçâ l'element salvât 	 האוסף בו לשים את הפריט המאוחסן


Slarg_je la figure par adatâsi al visôr 	 ה_רחבת תמונות להתאמה למסך


Covente la autenticazion dal utent par la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 נדרש אימות מהמשתמש עבור חיבור הפס הרחב הנייד '%s'...


Prin plan dal titul 	 צבע הכותרת


Modifiche profîl 	 עורך הפרופילים


Speed 	 %u מסל״שSpeed


Viôt _gnovis cartelis doprant: 	 הצגת תיקיות _חדשות באמצעות:


Va ae prime figure de colezion 	 מעבר לתמונה הראשונה בגלריה


Al è stât un erôr copiant mostrant il jutori. 	 אירעה שגיאה בעת הצגת העזרה.


Zoom In 	 התקרבות


Selezione l'ore di une liste 	 בחר את הזמן מהרשימה


Comant terminât no normalmentri. 	 פקודה הסתיימה בצורה לא רגילה.


Domini di imprese o non reâl 	 שם התחום או המתחם הארגוני


Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane. 	 לא ניתן לסרוק את התיקייה „%s“ או חלק מהתיקיות שהיא מכילה.


Nissun segnelibri definît 	 לא הוגדרו סימניות


Creazion dal file temporani falide. 	 יצירת קובץ זמני נכשלה.


Espression _Regolâr: 	 ביטוי _רגולרי:


periferiche no pronte 	 ההתקן אינו מוכן


(alc di no leibil)Contents: 	 (חלק מהתוכן אינו קריא)Contents:


P_ropietâts 	 מא_פיינים


Percors dal file 	 נתיב לקובץ


Crèe anteprime 	 בצע תצוגה מקדימה


_Siere barcon 	 סגירת ה_חלון


Ripristine 	 הפעלה מחדש


_Agjorne i records di login cuant che il comant al ven eseguît 	 _עדכון רשומות חיבור כאשר פקודה מופעלת


_Loop de secuence 	 _רצף לולאה


Sfont di Default 	 רקע בררת המחדל


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 נא לוודא שהסיסמה המופיעה ב־'%s' תואמת לזו.


Informazions su Screenshot 	 על אודות צילום המסך


jutori 	 עזרה


_Môviti te cartele superiôr 	 ה_עברה לתיקיית ההורה


Prefere_nces 	 ה_עדפות


Argagn no cognossût 	 התקן בלתי מוכר


Titul da l'asistent 	 כותרת הדראויד


Stringhe coments 	 מחרוזת הערות


Lis credenziâls no centegnin access_token o access_token_secret 	 פרטי הגישה אינם מכילים access_token או access_token_secret


GnomeIconSelection: Impussibil vierzi la directory '%s' 	 GnomeIconSelection: לא ניתן לפתוח את הספרייה '%s'


Storic 	 היסטורי


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 שמור חיפושShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Monday 	 שבוע עבודהMonday


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. 	 לא ניתן למצוא את המתחם GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.


Documents 	 מסמכים


Mostre numars, datis e bês tal formât solit par: 	 הצגת מספרים, תאריכים ויחידות מטבע באופן המקובל עבור:


Vierç il çoc 	 פתיחת יומן


Lungjece focâl 	 אורך מוקד


Bande Largje Mobile 	 פס רחב נייד


popup 	 נא לבחור שם אחר.popup


_Invie 	 ה_תחלה


Ondât 	 סחיפה


selezion _automatiche PIN 	 בחירת ססמה _אוטומטית


Liste dai filtros regexp salvâts 	 רשימת מסנני הביטויים הרגולריים שנשמרו


Machine fotografiche 	 מצלמה


L'element nol pôl jessi cambiât di non. 	 לא ניתן לשנות את שם הפריט.


GtkEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GtkEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 ב GtkEntry ישתמש ערך הקובץ כדי להזין שמות קבצים. אתה יכול להשתמש במאפיין הזה כדי לקבל את GtkEntry אם אתה צריך לשנות או לבצע שאילתה על כל אחד מהפרמטרים שלו.


Met lis iconis in mût che stedin miôr tal barcon e no ledin une parsore di chê altre 	 מיקום הסמלים מחדש כדי להתאים טוב יותר לחלון ולהימנע מחפיפות


Video CD 	 CD וידאו


scrivibil 	 כתיבה


smb://foo.example.com 	 זה לא נראה כמו כתובת.smb://foo.example.com


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 הסרת סרגל הכלים הנבחר


Velocitât: 	 מהירות:


Fi_les 	 ק_בצים


Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele 	 יצירת תיקייה חדשה וריקה בתוך תיקייה זו


Fermâ il sisteme cumò? 	 האם לכבות את המערכת כעת?


Striçe... 	 דחיסה...


Viôt i font tal to sisteme 	 צפייה בגופנים במערכת שלך


Torne a scomençâ la partide 	 מתחיל מחדש את המשחק


Marcje machine 	 סוג מצלמה


_Ricognossiments 	 _תודות


Falît a cjatâ l'element '%s' 	 החיפוש אחר הרכיב „%s“ נכשל


Inserìs la password di %s par inviâ la aplicazion '%s' 	 הזן את הסיסמה של "%s" כדי להפעיל את היישום "%s"


Sbloche le unitât associade cule cartele vierte 	 שחרור הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה


Va ae posizion visitade prime 	 מעבר למקום הקודם בו ביקרת


Conession VPN falide 	 חיבור VPN נכשל


Selezione il file 	 בחר קובץ


Cualsisei 	 כל סוג


Siere il barcon 	 סגירת החלון


_Bloche le unitât 	 _נעילת כונן


Par plasê scrîf la tô password chi sot. 	 נא להזין את הססמה שלך להלן.


Torne a cjamâ la posizion atuâl 	 טעינה מחדש של המיקום הנוכחי


Islandês 	 איסלנדית


Impussibil comunicâ cul dispositîf di archiviazion dai segrets 	 לא ניתן לתקשר עם מאגר הסודות


Abilitât 	 מופעל


No ài rivât a cjariâ lis informazions sule imagjine 	 טעינת פרטי התמונה נכשלה


Invertis i colors dal video 	 היפוך צבעי קלט הווידאו


No puès analizâ l'URI '%s' 	 לא ניתן לנתח את הכתובת '%s'


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 ארע כשל בהפעלת ההתקן %s לתשאול יכולות


Selezione cualis aplicazions fa partî cuanche tu jentris 	 בחירת אילו יישומים יופעלו בעת כניסת המשתמש


Cjol l'atuâl bar_con 	 צילום החלון ה_נוכחי


Attenzion: 	 אזהרה:


_Mostre 	 ה_צגה


Salve la ricercje atuâl intun file 	 שמירת החיפוש הנוכחי כקובץ


Contignûts 	 תוכן


A cjâf automatic 	 גלישת שורות


Vierç _terminâl 	 פתיחת _מסוף


Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth 	 הגדרת התקן Bluetooth חדש


Reset to DefaultsShow hidden files 	 ביצוע הפעולה האחרונה שבוטלה שובReset to DefaultsShow hidden files


automatic 	 אוטומטי


Software 	 תכנה


Pause Presentazion 	 השהיית המצגת


Events intermuse utent 	 אירועי מנשק המשתמש


_Ingrandis 	 הת_קרבות


Instale un server 	 התקנת שרת


Grec 	 יוונית


S_côriment se fracâts i botons 	 גלילה בלחיצת _מקש


Si spietave 200 tal domandâ l'acès token, invezit si à vût %d (%s) 	 הציפייה הייתה למצב 200 בעת בקשת אסימון גישה, במקום התקבל המצב %d (%s)


Vierç in modalitât di presentazion 	 צפייה במצגת


Reinstalazion automatiche ^Dell 	 ה^תקנה אוטומטית מחדש של Dell


Picture CD 	 CD תמונות


Neri su zâl clâr 	 שחור על צהוב בהיר


Scrîf la password: 	 נא להזין את ססמתך:


Conessions di Rêt Ativis 	 חיבורי חשת פעילים


No rivi a inviâ la posizion 	 לא ניתן להתחיל את המיקום


Nonedate 	 לל_אNone


Terminâl 	 מסוף


Sala zucs 	 ארקייד


NetworkManager no l'è in esecuzion... 	 מנהל הרשתות אינו פעיל...


Si à verificât un erôr mostrant il jutori: %s 	 אירעה שגיאה בהצגת העזרה: %s


Colôr dal colegament 	 צבע קישור


Timp di esposizion: 	 זמן החשיפה:


Torne a aviâ normalmentri il sisteme. 	 המשך באיתחול כרגיל


GnomeEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GnomeEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 ב GnomeEntry ישתמש ערך הקובץ כדי להזין שמות קבצים. אתה יכול להשתמש במאפיין הזה כדי לקבל את GnomeEntry אם אתה צריך לשנות או לבצע שאילתה על כל אחד מהפרמטרים שלו.


Siere 	 סגירה


Continue a scori al infinît te secuence di figuris 	 קבע רצף תמונות כלולאה


Aplicazions di ufici 	 יישומים משרדיים


Instale un server LAMP 	 התקנת שרת LAMP


_Par chest cont 	 על _אודות


_Server 	 _שרת


Acessibilitât 	 נגישות


Torne inviâ 	 הפעלה מחדש


Chest al è il disc di boot %u. Inserìs il disc di boot %u. 	 זהו תקליטור האתחול %u. יש להכניס את תקליטור האתחול %u.


Torne ae dimension origjinâl de _icone 	 שחזור ל_גודל המקורי של הסמל


Trasforme il video cuntun efiet metalic 	 הפיכת קלט הווידאו לבעל מראה מתכתי


Disconet 	 הנתקות


Nissun adatatôr disponibil 	 אין מתאמים זמינים


_Dismonte 	 _ניתוק


iCalImp 	 סיווג


%.1f (35mm film) 	 %.1f (סרט 35מ״מ)


Fidât 	 מהימן


Da: 	 מ־:


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יובל טנאי מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron


Colege le unitât asociade cule cartele vierte 	 התחברות אל הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה


Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionât 	 הצגה או עריכה של המאפיינים לכול פריט נבחר


_Monte 	 _עיגון


Visiti cheste password 	 שמירת ססמה זו


%s (%'de copie)%s 	 %s (העתק מס׳ %'d)%s


Valôr di Vierzidure 	 ערך פתיחת הצמצם


_Ripet mosse 	 ב_צע הז_זה שוב


Mostre tal file manager le cartele che a contèn chest file 	 הצגת התיקייה המכילה קובץ זה במנהל הקבצים


Neri su blanc 	 שחור על לבן


Inde_vant 	 _קדימה


Un puarteclâfs cun chel non al esist digià 	 צרור מפתחות בשם זה כבר קיים


Acess Universâl 	 גישה אוניברסלית


P_referencis 	 ה_עדפות


Pa_re jù 	 הזזה למ_טה


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît. 	 חיבור ה־VPN '%s' נכשל מכיוון שהפעלת שירות ה־VPN נכשלה.


_Anule 	 _בטל


Tache 	 הדבקה


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 פתיחת קבצים נבחרים באמצעות יישום


Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons 	 שמירת תמונות של שולחן העבודה או של חלונות בנפרד


New 	 חבר הודעת דואר חדשהNew


Erôr 	 שגיאה


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 לא ניתן לגשת לאשפה.


Elimine ducj i elements te Scovacere 	 מחיקת כל הפריטים מהאשפה


Il gjenar mime dal file. 	 סוג MIME של הקובץ.


Domand_e prime di disvuedâ la Scovacere o eliminâ i files 	 הצגת בקשה לפני _פינוי האשפה או מחיקת קבצים


Passe a la schede 3 	 החלפה ללשונית 3


Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât 	 מבנה הקובץ אינו מוכר או שאינו נתמך


Tipo 	 סוג


Passe a la schede 1 	 החלפה ללשונית 1


Sc_hedis 	 _לשוניות


Disconet le unitât associade a le cartele vierte 	 ניתוק הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה


Il servizi di identitât al à tornât une clâf no valide 	 שירות הזהות החזיר מפתח שגוי


Istruzion 	 לומדות


^Instale Ubuntu 	 ה^תקנת אובונטו


_Salve 	 _שמירה


Vierç ogni element selezionât in tune gnove lengute 	 פתיחת כל פריט נבחר בלשונית חדשה


Daûr a configurâ la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 הגדרת התצורה של חיבור הפס הרחב הנייד '%s'...


le etichete par il gnûf element salvât 	 התווית לפריטים חדשים באחסון


Ven a stai un erôr inviant le aplicazion. 	 אירעה שגיאה בהפעלת היישום.


O stoi salvant "%s" 	 „%s” נשמר


No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s" 	 אין לך את ההרשאות הנכונות לקריאת קבצים מהתיקייה „%s“


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך, לרבות מנהל הקבצים, דפדפן האינטרנט, התפריטים ויישומים רבים.


^Comede un sisteme ruvinât 	 ה^צלת מערכת פגומה


Mostre i files platâts e di _backup 	 הצגת קבצים נסתרים וקובצי _גיבוי


No si pôl inviâ chest file 	 לא ניתן להתחיל את הקובץ זה


_Propietâts 	 _מאפיינים


Mostre il jutori di Nautilus 	 הצגת עזרה ל־Nautilus


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 לא ניתן לשמור את הארכיון „%s“


Dom_andimi ogni volte 	 הצגת _שאלה בכל פעם


Elimine la selezion dal archivi 	 מחיקת הבחירה מהארכיון


Event di Calendar: al Struc al è %s 	 אירוע יומן: הסיכום הוא %s.


Directory pixmap 	 ספריית Pixmap


Ore di inizi 	 זמן אתחול


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 סיבוב התמונה 90 מעלות שמאלה


Erôr in te visualizazion de informazion di conession: 	 שגיאה בהצגת נתוני החיבור:


Dispositîf a distance di doprâ 	 התקן מרוחק לשימוש


Met in ordin cartelis prime dai _files 	 סידור _תיקיות לפני קבצים


Specifiche une posizion di vierzi 	 ציון מיקום לפתיחה


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yosef Or Boczko https://launchpad.net/~yoseforb


Date su la rie di stât 	 תאריך בשורת המצב


Dismonte il volum selezionât 	 ניתוק הכרך הנבחר


Percors predefinît 	 נתיב ברירת מחדל


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 קבצים נמחקים מהארכיון


Tir_e fûr 	 _חילוץ


Jes da l'aplicazionEdit 	 יציאה מהיישוםEdit


Come c_olôr personâl: 	 כצבע מותאם אישית:


Colôr di fondâl dal logo come GdkColor 	 צבע רקע לוגו כ GdkColor


Stampe la version e jes 	 הצגת פרטי הגרסה ויציאה


Nissune figure cjatade in '%s'. 	 לא נמצאו תמונות תחת '%s'.


Riflet le figure come intun spieli 	 היפוך התמונה, כמו מבט מבעד למראה


Gnûf... 	 חדש...


_Reinvie 	 הפעלה מ_חדש


_Selezione Aplicazion 	 _בחירת יישום


I_nclût un comant Elimine par scancelâ cence passâ de Scovacere 	 ה_כללת פקודת מחיקה העוקפת את האשפה


Elimine _ducj 	 מחיקת ה_כול


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 לא ניתן לשנות את ההרשאות.


_Vierç 	 _פתיחה


Imposta_zions 	 _הגדרות


Carte_le: 	 _תיקייה:


Vôt 	 דירוג


_Precedent 	 ה_קודם


Impussibil creâ la conession TLS: %s 	 לא ניתן ליצור חיבור TLS: %s


Password: 	 סיסמה:


Ricognossiments 	 תודות


Gionte un calôr fint ae tonalitât de videocamere 	 צבעי מצלמת חום


100 MB 	 100 מ״ב


Sielç gjenar 	 בחירת סוג


_Somari 	 _תכנים


_Files: 	 _קבצים:


Passe a la schede 8 	 החלפה ללשונית 8


Opzions PIN 	 אפשרויות ססמה


Va ae posizion visitade prime 	 מעבר למקום הקודם שביקרת בו


make a backup 	 טבלת תעודותmake a backup


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 אירעה שגיאה בזמן מחיקת קבצים מהארכיון.


Cjariament iconis... 	 טוען סמלים...


Sostituìs d_ut 	 החלפת ה_כול


Trasferiment Bluetooth 	 העברה דרך Bluetooth


Model di grafic 	 דגם טבלה


Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl 	 החלפת תצוגת שורת המצב בחלון הנוכחי


Cree _archivi 	 יצירת _ארכיון


Files _selezionâts 	 קבצים _נבחרים


_Met in ordin i files 	 _סידור קבצים


Cheste version di Çoc di Sisteme a no suppuarte i çocs GZippâts. 	 גרסה זו של יומן המערכת אינה תומכת ביומנים הדחוסים ב־Gzip.


An_ule 	 _ביטול


Boot loader 	 מנהל אתחול


Vierç cartele 	 פתיחת תיקיה


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 האם ברצונך להוסיף קובץ זה לארכיון הנוכחי או לפתוח אותו כארכיון חדש?


Erôr cjamant la pagjine di jutori 	 שגיאה בטעינת דף העזרה


_Plen visôr 	 מ_סך מלא


Pare fûr il volum selezionât 	 שליפת הכרך הנבחר


Blanc su neri 	 לבן על שחור


_Model: 	 _תבנית:


_Finis partide 	 _סיים משחק


Impostazions Aces Universâl 	 הגדרות גישה אוניברסלית


viodude di calendari par un mes 	 מראה לוח שנה לחודש


Fâs un screenshot 	 צילום המסך


No si pôl butâ fûr chest file 	 לא ניתן להוציא את הקובץ הזה


_Imprescj 	 _כלים


Siere barcon 	 סגירת חלון


%s (%'dde copie)%s 	 %s (העתק מס׳ %'d)%s


Cjase 	 תיקיית הבית


no verificâ il supuart pa lenghis instaladis 	 אין לוודא את תמיכת השפה המותקנת


La conession VPN '%s' je falide parcè che le conession di rêt à furnît une configurazion no valide. 	 חיבור ה־VPN '%s' נכשל בגלל ששירות ה־VPN החזיר תצורה לא תקינה.


Password 	 ססמה


Imagjinis 	 תמונות


Tastiere 	 פריסת מקשים


Fâs Tantis Fotos 	 צילום מספר תמונות


Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât 	 בחירת יישום אחר אתו יש להציג את הפריט הנבחר


Non dal dispositîf a distance 	 שם ההתקן המרוחק


Par plasè strassine dome une imagjine par meti le icone personalizade. 	 נא לגרור רק תמונה אחת כדי להגדיר סמל מותאם אישית.


Al è stât doprât un strassine no valit 	 שימוש בסוג גרירה לא תקני.


No si rive a vierzi la conession VPN '%s'. %s 	 הפעלת חיבור ה־VPN '%s' נכשלה. %s


New 	 תז_כורתNew


Dimension dal caràtar pa l'etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 גודל גופן לתווית במצב מידע גופן


periferiche no pronte (mancje il firmware) 	 ההתקן אינו מוכן (חסרה קושחה)


Preferencis personâls 	 העדפות אישיות


Leture e scriture 	 קריאה וכתיבה


A son stâts fats une vore di tentatîfs par meti il PIN, il token al sarà blocât dopo altris faliments. 	 חלק מניסיונות הזנת ה־PIN עלו בתוהו והאסימון יינעל לאחר ניסיונות כושלים נוספים.


Lenghis Instaladis 	 שפות מותקנות


Le figure "%s" a je stade mitude come sfont dal Desktop. Astu voe di modificâ il so aspiet? 	 התמונה "%s" הוגדרה כתמונת רקע. האם ברצונך לשנות את המראה שלה?


Gjenar MIME 	 סוג MIME


XTerm 	 מסוף X


Viodude dal Mes: %s. %s 	 תצוגת חודש: %s. %s


No soi bon di ciri le aplicazion 	 לא ניתן לחפש יישום


Figure a câs 	 _טעינת תמונה אקראית


Erôr creant leam a %B. 	 שגיאה במהלך יצירת קישור ל־%B.


Codiç: %u - rispueste dal server no spietade 	 קוד: %u — תשובה בלתי צפויה מהשרת


Frache il boton par sielzi il profîl 	 יש ללחוץ על לחצן לבחירת פרופיל


Bulean 	 בוליאני


A si ere domandât di jentrâ come %s, ma si è jentrâts come %s 	 התקבלה בקשת כניסה בתור %s, אך הכניסה בוצעה בשם %s


Carà_tars selezionabî come peraule: 	 בחירה על־ידי תווי ה_מילה:


Cul Flash 	 פלאש נורה


Chest boton al puartarâ al URI mostrâde. 	 כפתור זה ייקח אותך לכתובת שהוא מציג.


Striche/Fumet 	 סרטון מצויר


Mût 	 מצב


Robutis dal desktop 	 עזרי שולחן העבודה


Selezione i servizis adizionai che tu vuelis doprâ cun il to dispositîf: 	 נא לבחור את השירותים הנוספים בהם ברצונך להשתמש עם ההתקן שלך:


Documentât di bande di 	 תועד על-ידי


Strade Predefinide: 	 נתיב בררת המחדל:


Profî 	 פרופילים


Erôr intant che a si decomprimeve il çoc GZippât. Il file al podares sedi corot. 	 אירעה שגיאה בעת חילוץ היומן הדחוס ב־Gzip. יתכן שהקובץ פגום.


disconetût 	 מנותק


Mostre il video cuntun efiet ch'al semei il vecjo stîl dai computer a basse risoluzion 	 הצגת קלט הווידאו כאילו הוא מוצג ברזולוציה של המחשבים הישנים


Taule dai colôrs 	 ערכת צבעים


Paron 	 בעלים


_Glace 	 מ_צב שינה


_Ripristine 	 _שחזור


teletype 	 טלקסteletype


Baltic 	 בלטית


Cinês semplificât 	 סינית פשוטה


C_entre in: 	 מ_רכז:


Icone 	 סמל


Filtros 	 מסננים


Messaç diferent 	 הודעה אחרת


Mostre ce ch'al è sucedût in passât 	 הצגה מה קרה בעבר


_Search for: 	 _חיפוש אחר:


Indiriç IP: 	 כתובת IP:


Disvuede la scovacere 	 פינוי האשפה


Invie ce che tu as cjolt diretementri ta lis notis 	 שליחת הצילום ישירות ללוח הגזירים


Scusimi, ma no podi inviâ comants di un sît rimit. 	 אין לך את האפשרות לבצע פקודות מאתר מרוחק, עמך הסליחה.


_Lei Dopo 	 א_קרא אחר כך


Valôr aperture: 	 ערך הצמצם:


Cjate une prossime ocorince de stringhe di ricerche 	 חיפוש המופע הבא של מחרוזת החיפוש


Applet par l'aree di notifiche pe gjestion des periferichis e conessions di rêt. 	 יישומון המנהל את התקני וחיבורי הרשת.


Ridûs Ingrandim_ent 	 הת_רחקות


Si Scuen Re-invià la Session 	 נדרשת כניסה מחדש


Mostre lis iconis in ordin invertît 	 הצגת הסמלים בסדר הפוך


^Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu 	 ה^תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה


Nissun 	 ללא


_Password: 	 _סיסמה:


_Dopli clic par vierzi i elments 	 _לחיצה כפולה לפתיחת פריטים


Libreriis di GNOME 	 ספריית GNOME


_Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion 	 _זכירת היישומים הפעילים בזמן הניתוק


_Salte files 	 _דילוג על הקבצים


Bande Largje Mobile (%s) 	 פס רחב נייד (%s)


A si scugne disabilitâ i plugins adizionai 	 יש לנטרל תוספים נוספים


Torne a cjamâ 	 _רענון


Inseris un cuadri tal mieç dal video 	 יצירת ריבוע ממרכז הווידאו


Test di anteprime 	 תצוגה מקדימה של טקסט


Aumente rientro 	 הזחה


Sud 	 דרום


Il Server nol supuarte STARTTLS 	 השרת אינו תומך ב־STARTTLS


Informazions su Çoc di Sisteme 	 על אודות יומני המערכת


Viodude de setemane di lavôr: %s. %s 	 תצוגת שבוע עבודה: %s. %s


C_rèe 	 י_צירה


_Salve 	 _שמור


Aventure 	 הרפתקה


Ripristine a la version salvade dal file 	 שחזור לגרסה השמורה של הקובץ


_Schemes incorporâts: 	 _תבניות מובנות:


Sielç l'ordin par mostrâ la informazion in cheste cartele: 	 בחירת סדר המידע שיופיע בתיקייה זו:


Sbloche il supuart selezionât 	 שחרור הכונן הנבחר


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 ארעה שגיאה בזמן חילוץ קבצים.


Sfante i obiets che a si movin tal video 	 עמעום הפריטים הנעים בקלט הווידאו


Fâs une Foto 	 צילום תמונה


Informazions sul copyright dal programe 	 מידע על זכויות היוצרים של התוכנית


ESendOptionsWithin 	 נדרשת ת_גובהESendOptionsWithin


Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc. 	 כלי גרפי לניתוח השימוש בכונן.


Gurmukhi 	 גורמוקי


No pues instalà il supuart par intîr pa lenghe 	 לא ניתן להתקין את התמיכה המלאה בשפה


Impostazions di conession 	 הגדרות חיבור


Jutori 	 עזרה


_Ricjame 	 _רענון


No pues instalà il supuart pa lenghe sielte 	 לא ניתן להתקין את התמיכה בשפה הנבחרת


Saturazion 	 רוויה


Selezione un caràtar 	 בחר גופן


Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj 	 הזזת הפריט הנבחר בסרגל הכלים


No tu puedis zontâ un archivi a se stes. 	 אין אפשרות להוסיף ארכיון לעצמו.


S_bloche il Supuart 	 ש_חרור כונן


GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory 	 GnomeIconSelection: '%s' לא קיים או שאינו ספרייה


Colezionaction (to trash) 	 גלריהaction (to trash)


Aumente Ingrand_iment 	 הת_קרבות


Editôr di dconf 	 עורך dconf


Acès neât 	 הגישה נדחתה


Stampe la figure selezionade 	 הדפסת התמונה הנבחרת


Môf Lengute a _Çampe 	 הזזת לשונית _שמאלה


Il gnûf non al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 השם החדש זהה לישן, נא להזין שם אחר.


S_alve come... 	 שמירה _בשם...


Par savent di plui su GNOME 	 למידע נוסף על GNOME


Il ream di rêt %s al a bisugne di cualchi informazion par fâti jentrâ. 	 תחום הרשת %s זקוק למידע נוסף כדי להכניס אותך.


ComantDesktop 	 פקודהDesktop


_Cjase 	 _בית


Distire il mieç dal video 	 מתיחת מרכז הווידאו


Liste di Contat: 	 רשימת אנשי קשר:


Al è nome un 	 האחד והיחיד


Figure 	 תמונה


Modalitât fotos in sucession rapide 	 מצב צילום רציף


n-pages 	 ייבוא Evolution vCardn-pages


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 פתיחת תיקייה זו בחלון ניווט


Daûr domandâ un indiriç di rêt par '%s'... 	 מתבקשת כתובת רשת עבור '%s'....


_Scripts 	 _סקריפטים


Nom dal programe 	 שם התוכנית


Operazion completade 	 הפעולה הושלמה


Version 	 גרסה


Zucs con blocs ca colin 	 משחקי לבנים נופלות


_Zire in sens orari 	 סיבוב _עם כיוון השעון


Come _daûr 	 כ_רקע


Auricolârs 	 אוזנית


No si pues creâ l'archivi 	 לא ניתן ליצור את הארכיון


Periferiche no gjestide 	 ההתקן לא מנוהל


Sumari: 	 תקציר:


Va a Vuê 	 לך אל היום


Altri 	 אחר


Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non. 	 השם החדש הוא ריק (void), נא להזין שם.


Instalazion OEM (par assembladôrs) 	 התקנת OEM (ליצרנים)


Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê clame il ministradôr di sisteme 	 אירעה שגיאה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת.


Jessi sigûrs che il dispositîf a distanche al sedi piât e che al aceti lis conessions Bluetooth 	 נא לוודא כי ההתקן המרוחק פועל ושהוא מקבל חיבורי Bluetooth


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 %%a ה־%d ב%b\\u2003%H:%MTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


A _man 	 _ידנית


Anule il lâ fûr 	 בטל התחברות


Tire fûr in... 	 _חילוץ אל...


Nascu_int 	 ה_סתרה


_Slavre Dut 	 הר_חבת הכול


Esecuzion: 	 הפעלה:


Scritori 	 שולחן עבודה


Vierç figure 	 פתיחת תמונה


Test de ^memorie 	 בדיקת ה^זיכרון


Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade 	 הצגת המאפיינים ונתוני העל של התמונה הנבחרת


Grafiche 	 גרפיקה


Sport 	 ספורט


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename 	 שגיאה בהחזרת הקובץ '%s': %snamename


Sielç une cartele 	 בחירת תיקייה


Nonetable-date 	 היוםNone


Mostre le cartele ca conten i scripts ca si viodin in chest menù 	 הצגת התיקייה שמכילה את הסקריפטים שמופיעים בתפריט זה


O stoi finint di installâ 	 ההתקנה מסתיימת


Logo 	 לוגו


Gujarati 	 גוג׳רטית


_Cemût inserî test 	 שיטות _קלט


Viodude a icone 	 תצוגת סמלים


Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot: 	 נא להזיז את הג׳ויסטיק של ה־iCade שלך בכיוונים הבאים:


Vierç file e siere barcon 	 פתיחת קובץ וסגירת החלון


Sospent 	 השהיה


Editor de rie dai imprescj 	 עורך סרגלי הכלים


Ferme il supart selezionât multi-disc 	 עצירת כונן מרובה הדיסקים הנבחר


Ducj e doi i sens 	 שניהם


Cupie 	 העתקה


Il buffer di jessude al è masse piçul 	 אוגר הפלט קטן מדי


Webcam 	 מצלמת רשת


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 לפני כל פגישהShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Met in vore i cambiamens 	 החלת השינויים


Abilitât 	 מאופשר


Impussibil cjatâ un provider par: %s 	 חיפוש הספק נכשל עבור: %s


Numar di fotos 	 מספר תמונות


2 GB 	 2 ג״ב


%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 מחר\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Torne a cjamâ figure 	 טעינת תמונה מחדש


Puarteclâfs predefinît 	 קבוצת המפתחות כבררת המחדל


No associât o fidât 	 לא בצימוד ולא מהימן


Tes posizions specificadis no son figuris. 	 המיקומים שצויינו אינם מכילים תמונות.


Dopre un disc di inzornament dai driver 	 שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור


Par dimension 	 לפי גודל


Poleârs 	 אינצ׳ים


Codifichis disponi_bilis: 	 קידודים _זמינים:


Imagjine di _fondâl scorevul 	 תמונת הרקע _נגללת


No si pues zontà la aplicazion 	 לא ניתן להוסיף את היישום


Calôr 	 חום


Percors icone 	 נתיב סמל


Codiç PIN: 	 קוד PIN:


Attached message - Subject 	 פתח את התצריף ב־%sAttached message - Subject


Il file che tu às strassinât nol è locâl. 	 הקובץ שהושלך אינו מקומי.


S_elezione lis figuris che tu âs voe di salvâ: 	 נא ל_בחור את התמונות שברצונך לשמור:


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze" 	 כותרת לתיבת הדו-שיח עיון.


Dimension contignût: 	 גודל תוכן הארכיון:


Nom dal file 	 שם הקובץ


Ricercjis salvadis 	 חיפוש שמור


Ingrandìs figure 	 תקריב תמונה


To_rne a cjamâ 	 _רענון


Telefonos 	 טלפון


Match Case 	 התאמת מילים _שלמות בלבדMatch Case


Nom dal tipo di caràtar selezionât 	 השם של הגופן הנבחר


Dutis lis categoriis 	 כל הקטגוריות


Mostre codiç PIN 	 הצגת קוד PIN


Reinvie 	 הפעלה מחדש


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 אפשרות הרצה לא מזוהה: %d


L'ore di inizi 	 הזמן האתחול


Pronte i files selezionâts par jessi copiâts cul comant Tache 	 הכנת הקבצים שנבחרו להעתקה עם פקודת הדבקה


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 לא ניתן להציג את התיקייה „%s“


Teme a contrast elevât 	 ערכת נושא בניגודיות גבוהה


hostname (uri-scheme) 	 אם ברצונך לנתק את הכרך, נא להשתמש ב„ניתוק כרך“ שבתפריט ההקשר של הכרך.hostname (uri-scheme)


Modal 	 מודלי


Abilite Bande Largje _Mobil 	 הפעלת פס _רחב נייד


Va ae posizion visitade dopo 	 מעבר למקום הבא שביקרת בו


Il proprietari nol pôl jessi cambiât. 	 לא ניתן לשנות את הבעלים.


A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste 	 הכותרות access_token או access_token_secret חסרות בתגובה


Aumente Ingrandiment 	 התקרבות


Indiriç dal hardware: 	 כתובת חומרה:


Element %d da taule di colôrs 	 רשומה %d בערכת הצבעים


Mostre dimension 	 הצג גודל


Notizîs: 	 חדשות


Messaç informatîf 	 הודעת מידע


Selezione il dispositîf a cui inviâ 	 נא לבחור התקן לשליחה אליו


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 פקודה (Exec) לא קיימת להפעלה


doprâtsfree 	 בשימושfree


I indiriçs IP e identifichin il tô ordenadôr su la rêt. Criche sul boton "Zonte" par zontâ un indiriç IP. 	 כתובות IP מהוות זיהוי למחשב שלך ברשת. יש ללחוץ על "הוספה" כדי להוסיף כתובת IP:


Personalizât 	 התאמה אישית


Jemplament tabele 	 מילוי טבלה


Rêt 	 רשת


No si pues cambiâi non ae cartele 	 לא ניתן לשנות את שם התיקייה


4 GB 	 4 ג״ב


Match Entire Word Only 	 התאמה כ_ביטוי רגולריMatch Entire Word Only


Dispositîf 	 התקן


Colôrs pes areis trasparentis 	 צבע לאזורים השקופים


Cartele Home 	 תיקיית הבית


L'aplicazion "%s" a ja provât a modificâ un aspiet da la configurazion che je stade imponude da l'Aministratôr di sisteme o dal distributôr dal sisteme operatîf. Ciertis impostazions selezionades a podaran no vê efiet, opûr no podaran jessi ripristinadis al prossim inviament di cheste aplicazion. 	 היישום "%s" ניסה לשנות חלק מהגדרותיך שמנהל הרשת או יצרני מערכת ההפעלה לא מרשים לך לשנות. חלק מההגדרות שבחרת יכולים לא לצאת לפועל, או שלא ישוחזרו בפעם הבאה שתפעיל את היישום.


Installazion Falide 	 ההתקנה נכשלה


Va a une figure a câs de colezion 	 מעבור לתמונה אקראית בגלריה


Nissune figure cjamade. 	 לא נטענו תמונות.


Erôr tal lei dâts tal socket TLS: %s 	 שגיאה בקריאת הנתונים משקע ה־TLS: %s


Dimension 	 גודל


FullName 	 _פרטי:FullName


Va sù di un nivel 	 עלייה ברמה אחת


Monte il volum associât a la cartele vierte 	 עיגון הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה


Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar 	 הצג גודל במצג מידע גופן


Bare di _scoriment: 	 _פס הגלילה הוא:


Dimension dal file: 	 גודל הקובץ:


_Informazions su 	 על _אודות


Invie i files di test eseguibii cuant che a son vie_rzûts 	 ה_פעלת קובצי טקסט בעת פתיחתם


Tradizionâl animazion otiche in blanc e neri 	 הנפשה מסורתית בשחור לבן


Ducj i file 	 כל הקבצים


La conession VPN '%s' je falide parcè che le conession di rêt je stade interote. 	 חיבור ה־VPN '%s' נכשל בגלל שחיבור הרשת נקטע.


Cambie disc di boot 	 החלפת תקליטור אתחול


Schede di _prime 	 הלשונית ה_קודמת


%d kB/s 	 %d ק״ב/ש׳


Il comant di inviament nol è valid 	 פקודת ההפעלה אינה תקינה


Grup 	 קבוצה


Viôt 	 הצגה


Surîs 	 עכבר


Gionte al video il colôr de malve 	 הפיכת קלט הווידאו לצבע סגלגל


Copyright 	 זכויות יוצרים


Il GNOMO Gomûl 	 GNOME המעיך מגומי


Zonte un gnûf criteri a cheste ricercje 	 הוספת קריטריון חדש לחיפוש זה


Grîs su neri 	 אפור על שחור


Scancele 	 ביטול


_Archivi 	 _ארכיון


Tas di compression: 	 רמת הכיווץ:


Chinese, Traditional 	 מערב אירופאי, חדשChinese, Traditional


Gnûfs Messaçs 	 הודעות חדשות


Fondâl _trasparent 	 רקע _שקוף


Gnûf apontament 	 פגישה חדשה


Par vierzi file no-locâi copiâju in tune cartele locâl e dopo strassinâju dentri di gnûf. 	 כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב.


Sud-european 	 דרום אירופאי


Selezione la categorie di device di filtrâ 	 יש לבחור קטגוריית התקנים לסינון


No si pues doprâ lis sbaris tai nons dai files 	 „/“ (לוכסנים) אסורים לשימוש בשמות קבצים


Inserìs la tô password par inviâ la aplicazion '%s' come utent %s 	 הזן את סיסמתך כדי להפעיל את היישום "%s" כמשתמש "%s"


^Instale Ubuntu MID 	 ה^תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים


Co_net 	 ה_תחבר


Cupie la selezion 	 העתקת הבחירה


Erôr mentre si creave la cartele %B. 	 שגיאה ביצירת התיקייה %B.


Volum: 	 כרך:


Terminâl di GNOME 	 מסוף GNOME


Taie la selezion 	 גזירת הבחירה


Servizi no disponibil 	 השירות אינו זמין


ID dal client D_HCP: 	 מזהה לקוח D_HCP:


Consei pa l'ogjiet 1 	 רמז עבור פריט 1


Strassinâ al è supuartât dome in sistemis di files locai. 	 גרירה והשלכה נתמכות רק במערכות קבצים מקומיות.


Viodude di Zornade: %s. %s 	 תצוגת יום: %s. %s


Conession a bande largje mobile '%s' ative 	 חיבור הפס הרחב הנייד '%s' פעיל


no cognossût 	 לא ידוע