Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispuestePaste 	 הכותרות request_token או request_token_secret חסרות בתגובהPaste


Gjestôr di archivis 	 מנהל הארכיונים


Note: Chestes opzions a podaressin fâ funzionâ in un mût no coret ciertis aplicazions. A son disponibilis par chês aplicazions e par chei sistemes operatîfs ch'a si spietin un funzionament diferent dal terminâl. 	 לתשומת לבך: האפשרויות הללו עשויות לגרום למספר יישומים להתנהג לא נכון. הן כאן רק כדי לאפשר לך לעבוד עם יישומים מסוימים ומערכות הפעלה שמצפות להתנהגות מסוף שונה.


Viodude figure 	 תצוגת תמונה


Modalitât Visôr 	 מצב וידאו


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 העברת הארכיון הנוכחי לתיקייה אחרת


Driver: 	 מנהל התקן:


torne ducj i risultâts invezit che dome il prin 	 החזרת כל התוצאות במקום רק את הראשונה


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 התאמת התמונה לחלון


Vierç _superiôr 	 פתיחת _הורה


Viôt o controle i file dal çoc di sisteme 	 הצגה של או מעקב אחר קובצי יומני המערכת


L'operazion a sarà blocade 	 הפעולה תיחסם


No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file? 	 לא מותקנת פקודה עבור קובצי %s. האם לחפש פקודה לפתיחת קובץ זה?


Play a sound 	 %s %s אחרי התחלת הפגישהPlay a sound


_Vierç... 	 _פתיחה...


Scjafoât 	 צביטה


La conession VPN '%s' je falide. 	 חיבור ה־VPN '%s' נכשל.


Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade 	 שימוש ב־"%s" לפתיחת התמונה שנבחרה


Separadôr 	 קו מפריד


Specifiche une password par chest archivi 	 הגדרת ססמה לארכיון


Compilât di bande di: 	 תאריך בנייה


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 תיקייה בשם „%s“ כבר קיימת. %s


_Diestre: 	 _ימין:


Vert su neri 	 ירוק על שחור


Di base 	 בסיסי


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 יישומים משרדייםPersonal settings


Vierç archivi 	 פתיחת ארכיון


A nol corispuint 	 אינו תואם


Daûr a movi i files te scovacere 	 קבצים מועברים לאשפה


Il non dal file "%s" al esist digià in "%s" 	 קובץ בשם „%s“ כבר קיים תחת „%s“


Spielât 	 מראה


Il certificât a nol a une clâf privade 	 לאישור אין מפתח פרטי


Conte _numar di elements: 	 מניית _מספר פריטים:


Impostazions Acess Universâl 	 הגדרות גישה אוניברסלית


Instale / Tire vie Lenghis 	 התקנה / הסרה של שפות...


Funzions dall'argagn no supuartadis 	 יכולות ההתקן אינן נתמכות


_Conte par ledrôs 	 _ספירה לאחור


Zucs di sport 	 משחקי ספורט


Si è verificât un eror eliminant %B. 	 ארעה שגיאה בעת מחיקת %B.


Ten lis iconis in rie suntune gardele 	 שמירה על הסמלים מיושרים לרשת


Suns & Video 	 צליל ווידאו


L'inliniament da liniis tal test da etichete in rapuart di ogniune. Chest NOL condizione l'inliniament de etichete entri la che sta. Viôt GtkMisc::xalign par chel. 	 יישור הקווים בטקסט של התווית ביחס אחד לשני. לא משפיע על היישור של התווית בתוך השטח שלה. ניתן לעיין ב־GtkMisc::xalign למדע על כך.


No ai podût vê lis gnovis credenziâls par rinovâ l'identitât %s: %k 	 לא ניתן לקבל פרטי זיהוי חדשים כדי לחדש את הזהות %s: %k


Numar: 	 מספר:


Cufies 	 אוזניות


_Elimine 	 _מחיקה


Par dimen_sion 	 לפי _גודל


Propietâts par %sMIME type description (MIME type) 	 מאפייני %sMIME type description (MIME type)


Codiç PUK: 	 קוד PUK:


^Instale Ubuntu Server 	 ה^תקנת אובונטו לשרתים


Password sbaliade 	 סיסמה שגויה.


S_vuluzze 	 _עיין...


Destinazion leam: 	 מקור קישור:


Viodude Gjestôr Plugin 	 תצוגת ניהול תוספים


Cîr di liberâ spazi 	 ניסיון לפינוי שטח בכונן


O stoi copiant i file tirâts fûr te destinazion 	 הקבצים שחולצו מועתקים אל היעד


%S su %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S מתוך %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Si è verificât un erôr cjapant informazions su la destinazion. 	 אירעה שגיאה בקבלת מידע על היעד.


Location: PlaceOfTheMeeting 	 מארגן: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Bute fûr il volum associât a la cartele vierte 	 שליפת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה


tab 	 הפעלהtab


La destinazion no supuarte i leams simbolics. 	 היעד אינו תומך בקישורים סימבוליים.


S_fumadure dal fondâl trasparent o da l'imagjine: 	 _גוון שקיפות או תמונת רקע:


Aspiet 	 תצוגה


Il grop di conession TLS nol a inviât un certificât 	 הצד השני בחיבור ה־TLS לא החזיר תעודה


_Disconet VPN 	 _ניתוק VPN


Stuargi il video 	 עיוות קלט הווידאו


Ig_nore stradis otegnudis in automatic. 	 ה_תעלמות מנתיבים שהתקבלו אוטומטית


Sfuei di calcul 	 גיליון אלקטרוני


_Visualizze 	 _תצוגה


Acès al file: 	 גישה לקובץ:


Sisteme di invià caratars da tastiere 	 מערכת שיטת הקלט של המקלדת:


Sestu sigûr di sierâ ducj i programs e tornâ a impiâ l'ordenadôr? 	 האם ברצונך לסגור את כל התכניות ולהפעיל את המחשב מחדש?


Session par un ospit 	 הפעלת אורח


Installazion Dispositîf Bluetooth 	 הגדרת התקן Bluetooth


Par plasê spiete 	 נא להמתין…


%s (%'dce copie)%sth copy) 	 %s (העתק מס׳ %'d)%sth copy)


Wrap Around 	 %d מתוך %dWrap Around


Benvignûts in GNOME Desktop 	 ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME


Inviant file vie Bluetooth 	 קבצים נשלחים דרך Bluetooth


Internet 	 אינטרנט


Cjapât ai 	 צולם ב


Video 	 וידאו


Instalât%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 מותקנת%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


_Seguis il colegament simbolic 	 מעקב _אחר קישורים סמליים


Modifiche lis proprietâts dal file 	 משנה את מאפייני הקובץ


Propietâts de figure 	 מאפייני התמונה


Une anteprime da l'imagjine curinte specificade 	 תצוגה מקדימה של התמונה המצויינת


Aplicazions di grafiche 	 יישומים גרפיים


Due DUE 	 (עד Due DUE


Tastieris 	 מקלדת


NetworkManager Applet 	 יישומון מנהל הרשתות


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 רענןCounter-proposal: Meeting NameMeeting


Hindi 	 הינדית


Vierç sch_ede 	 פתיחת _לשונית


Ative lengute daspò 	 הפעלת הלשונית הבאה


Met in lûs 	 הדגשה


Vierç... 	 פתיחה...


Manual 	 ידני


Doprâ lis impostazions predefinidis dal desktop (%s) 	 השתמש בברירת המחדל של שולחן העבודה (%s)


Impussibil analizâ il volum. 	 לא ניתן לנתח את הכרך.


%d B/s 	 %d ב׳/ש׳


Rie di _stât 	 שורת המ_צב


Dimension _normâl 	 גודל _רגיל


Stampe il file curint 	 הדפסת הקובץ הנוכחי


Erôr intant che si recuperave l'identitât: 	 שגיאה בקבלת הזהות:


Un program al sta ancjemò zirant: 	 ישנה תכנית שעדיין רצה:


esempli: *.txt; *.doc 	 לדוגמה: *.txt; *.doc


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 רכיב אחד או יותר של gstreamer חסר:


Il paron di chest file. 	 הבעלים של הקובץ


Conferme il gnûf codiç PIN: 	 הזנת קוד ה־PIN החדש שוב:


Colôr di fondâl dal somari impostât 	 ערכת צבע רקע התוכן


Programs par internet come web e mail 	 תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דואר


Iberne 	 תרדמת


Trasforme i moviments in stîl Kung-Fu 	 הפיכת תנועות לסגנון של קונג־פו


Altris 	 אחרים


Anuli il cambio di proprietari ? 	 לבטל שינוי בעלים?


Vierç 	 פתיחה


_RicuardiMi Dopo 	 ת_זכורת במועד מאוחר יותר


Ferme il volum assiociât a cheste cartele 	 עצירת הכרך המשויך לתיקייה זאת


EXIF no supuartât par chest formât di file. 	 EXIF אינו נתמך עבור מבנה קובץ זה.


Date e ore 	 זמן


Warp 	 מתיחה


Mostre 	 הצג


nuie 	 כלום


Analize Ca_rtele... 	 סריקת תי_קייה…


Preferencis par Visôr di Figuris 	 העדפות מציג התמונות


_Viodude 	 _תצוגה


Erôr mentri si copiave. 	 שגיאה במהלך העתקה.


Limit di selezion 	 תחום הבחירה


Mostre il boton "Fin" invezit dal boton "Indenant" 	 הצג כפתור 'סיום' במקום כפתור 'הבא'


%d%% 	 לחץ כאן כדי להוסיף תזכורת%d%%


Distude... 	 כיבוי


Nete la selezion 	 ניקוי הבחירה


_Cupie indiriz mail 	 העתקת כתוב_ת דוא״ל


_Invie 	 _שליחה


Est 	 מזרח


Le figure "%s" a je stade modificade da une aplicazion esterne. Vûstu ricjamale? 	 נערכו שינויים בתמונה "%s" על ידי יישומם חיצוני. האם ברצונך לרענן אותה?


(si o no) 	 (כן או לא)


Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri. 	 פריט שימחק יאבד לנצח.


Dispositîfs 	 התקנים


Conession di rêt '%s' ative 	 חיבור הרשת '%s' פעיל


Ten li iconis ordenadis par date di modifiche in riis 	 שמירה על הסמלים ממוינים לפי תאריך שינוי בשורות


^Instale Kubuntu Netbook 	 לה^תקין את קובונטו בגרסת הניידים


Secuence 	 רצף


Quark 	 קווארק


Il colôr di prin plan dal titul 	 צבע קדמת הכותרת


WiMAX CINR 	 %d דציבלWiMAX CINR


Stuart 	 עיוות


modificationreading 	 _אין לשמורmodificationreading


Selezione dut il test intun cjamp testuâl 	 בחירת כל הטקסט בשדה הטקסט


Hardware 	 חומרה


Date: 	 תאריך:


Selezione la date di un calendari 	 בחר תאריך מלוח השנה


Co_ment: 	 הע_רה:


Rint il video come un fumet 	 הפיכת קלט הווידאו לסרטון מצויר


New 	 ספר כתובות חדשNew


La posizion di cumò in caratars dal cursôr di inseriment. 	 המיקום הנוכחי של סמן ההוספה בתווים.


Salve cul non 	 שמירה בשם


Carte_lis 	 _תיקייה


Sostituìs _Ducj 	 החלפת ה_כול


Si spietave 200 tal domandâ il non, invezit si à vût %d (%s) 	 הציפייה הייתה למצב 200 בעת בקשת השם, במקום התקבל המצב %d (%s)


%s (%'dme copie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (העתק מס׳ %'d)%s%s (copy %'d)%s


Orizontâl 	 אופקי


Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic 	 הפעלת מסך מלא בלחיצה כפולה


Verifiche di "%s" 	 „%s“ בבדיקה


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 אירעה שגיאה בזמן הוספת קבצים לארכיון.


Croat 	 קרואטית


No pues fa autenticazion SMTP cence une password 	 לא ניתן לבצע אימות SMTP ללא ססמה


Dispositf video 	 התקן וידאו


_Cjate sucesîf 	 מצא ה_בא


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che a il servizi VPN al è stât fermât. 	 חיבור ה־VPN '%s' התנתק בגלל ששירות ה־VPN הופסק.


Detais Personâi 	 פרטים אישיים


Leture di "%s" 	 „%s“ נקרא


No si pues gjavâ la cartele di origjin. 	 לא ניתן להסיר את תיקיית המקור.


Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse 	 פתיחת התמונה הנבחרת באמצעות יישום אחר


Plugin 	 תוסף


Nordic 	 נורדית


Associât 	 בצימוד


Colonis de liste 	 רשימת עמודות


Va a Date 	 לך אל תאריך


Cjartis 	 קלפים


_Unitât: 	 _יחידה:


Inserìs la password aministrative La aplicazion '%s' ti permet di modificâ tocs essenziâi dal to sisteme. 	 הזן את הסיסמה הניהולית היישום "%s" מאפשר לשנות חלקים מרכזיים במערכת ההפעלה.


Taule 	 לוח


Indicatôr trasparence 	 ציין השקיפות


Scoriment 	 גלילה


Peraulis clâf: 	 מילות מפתח:


C_onetiti 	 ה_תחברות


creabil/eliminabil 	 יצירה/מחיקה


New 	 רשימת תזכורות חדשהNew


Nissun nom di file su cui salvâ 	 אין שם קובץ לשמור אליו


take affect immediatelyeffect, 	 הגדר את התוסףtake affect immediatelyeffect,


Conetiti al servidôr 	 התחברות לשרת


Operazions sui files 	 פעולות קבצים


Le date di ativazion dal certificât a je ancjemò in avignî 	 זמן ההפעלה של אישור זה יתרחש בעתיד.


Invia il volum associât cule cartele vierte 	 התחלת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה


Sflandôr / Losôr 	 בהירות


Peraulis clâfs 	 מילות מפתח


Modalitât in sucession rapide 	 מעבר לצילום רציף


dâts strassinâts 	 נתונים שנשמטו


Ufici 	 משרד


Finis (Log out) 	 התנתק


No puès lei da "%s" 	 לא ניתן לקרוא מ־"%s"


iCalImp 	 משימה


(copie) 	 (העתק)


Normâl 	 רגיל


^Instale Xubuntu 	 ה^תקנת זובונטו


Cree gnûf _barcon 	 צור חלון ח_דש


Plugins 	 תוספים


Trasforme il video in scjale di grîis 	 הפיכת קלט הווידאו לגווני אפור


CartelisFile 	 תיקיותFile


_Altece: 	 _גובה:


Orpo! Alc al è lât stuart. 	 אבוי! משהו השתבש.


Instale une postazion di lavôr 	 התקנת תחנת עבודה


_Personalize 	 הת_אמה אישית


Sostit_uis 	 ה_חלף...


libars 	 פנוי


_Sù 	 מ_עלה


Imposte ai valôrs di Default 	 הגדרה כבררת מחדל


Dimension: 	 גודל:


Zuc in stîl aventure 	 משחקי הרפתקה


Zonte files al archivi 	 הוספת קבצים לארכיון


Simpri 	 תמיד


Celtic 	 קלטית


Figure _sucessive 	 התמונה ה_באה


Sa_lve cun nom 	 שמירה _בשם...


Un account %s al esist bielza par %s 	 חשבון %s כבר קיים עבור %s


Nissune descrizion 	 ללא תיאור


La posizion in caratars di che altre bande da selezione rispiet il cursôr. 	 המיקום של סוף הבחירה הנגדי מהסמן בתווים.


Mostre gnûfs messaçs _in tal panel 	 ציון הודעות _חדשות בפאנל


Autôr: 	 יוצר:


Permès 	 הרשאות


Arabo 	 ערבית


zip;tar;extract;unpack; 	 ארכיון;זיפ;חילוץ;פריסה;ראר;


Il cjamp GTK 	 ערך ה GTK


leam %'d a %s 	 קישור מספר %'d ל־%s


Mostre “_%s” 	 הצגת “_%s”


Azion 	 פעולה


Sielte colôr di fondâl dal terminâl 	 בחירת צבע הרקע למסוף


Presentazion 	 מ_צגת


No vonde dominis 	 אין מספיק שמות מתחם


Zûcs e golosets 	 משחקים ושעשועים


Il Mistereôs GEGL 	 GEGL המסתורי


_Alt: 	 למ_עלה:


Nissun non 	 ללא שם


(Vueit) 	 (ריק)


Jessi dal terminâl Torne a inviâ il comant Manten il terminâl viert 	 יציאה מהמסוף הפעלת הפקודה מחדש השארת המסוף פתוח


Jutori su cheste aplicazion 	 עזרה עבור יישום זה


O stoi cirint i dispositîfs... 	 חיפוש אחר התקנים...


Prefere_ncis 	 העדפות


Armen 	 ארמנית


%f: non origjinâl dal file 	 %f: שם הקובץ המקורי


Gjave chest criteri de ricercje 	 הסרת קריטריון זה מהחיפוש


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 שינוי הגדרות כלל־מערכתיות (משפיע על כל המשתמשים)


Scheme: 	 ערכה:


(Unicode no valit) 	 (יוניקוד לא תקני)


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron


Siere _cence salvâ 	 סגירה _ללא שמירה


PIN personalizât: 	 ססמה מותאמת אישית:


_Siere 	 _סגירה


_Panel in bande 	 סרגל _צד


Descrizion: 	 תיאור:


Ore superiôr 	 שעה עילית


Mioraments de figure 	 שיפורי תמונה


Al è saltât fûr un erôr tal provâ a inviâ il browser web predefinît. Controlâ lis propris impostazions ta l'imprest di preference "Aplicazions preferidis". 	 ארעה שגיאה בזמן ניסיון הפעלת דפדפן ברירת המחדל. אנא בדוק את הגדרותיך בכלי ההעדפות 'יישומים מועדפים'.


TLS no dispunibil 	 TLS אינו זמין


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje Màur https://launchpad.net/~maurocumin 	 גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Noam Yorav-Raphael https://launchpad.net/~noamraph Yair Hershkovitz https://launchpad.net/~yairhr Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yosef Or Boczko https://launchpad.net/~yoseforb zecharya storch https://launchpad.net/~zak-starsset


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 נא להזין את הסיסמה הבאה ב־'%s':


A plen visôr cul dopli clic 	 מסך מלא בלחיצה כפולה


Altris rêts 	 רשתות נוספות


Lenghe pai menù e barcons 	 שפה עבור תפריטים וחלונות:


_Instale 	 ה_תקנה


Sielte vôs di menu 	 בחר פריט בתפריט


Il non dal filtri al è vueit! 	 שם המסנן ריק!


_Non ricercje: 	 _שם החיפוש:


La conession VPN '%s' je falide parcè che a no son segrets VPN validis. 	 חיבור ה־VPN '%s' נכשל עקב העדר סודות VPN תקפים.


Il grup '%s' specificât nol esistMe 	 הקבוצה '%s' שצוינה לא קיימתMe


Cjamade de figure falide. 	 טעינת התמונה נכשלה.


_Tache inte cartele 	 ה_דבקה לתוך התיקייה


Spostant Files 	 קבצים מועברים


_Non Utent 	 שם מ_שתמש


_Informazions su... 	 על _אודות


Al è une riunion. 	 זוהי פגישה.


_Ferme il Supuart a Plui-Discs 	 _עצירת כונן מרובה דיסקים


Terminâl Braille 	 מסוף ברייל


Di_mension normâl 	 גודל ר_גיל


Anule l'ultime azion fate 	 בטל את הפעולה האחרונה


Modifiche 	 עריכה


Titul dialogo "Svuluzze" 	 כותרת תיבת דו-שיח עיון


La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle? 	 תיקיית היעד „%s“ אינה קיימת. האם ברצונך ליצור אותה?


Erôr tal impostâ il valôr: %s 	 שגיאה בהגדרת הערך: %s


New 	 צור תזכורת משותפת חדשה


Vierç c_un 	 פתיחה ב_אמצעות


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s tal dominî %s 	 אתה חייב להתחבר כדי לגשת ל%s במתחם %s


Aumente la saturazion dal video 	 הוספת רוויה נוספת לקלט הווידאו


- Analizatôr di utilizazion dal disc 	 - מנתח השימוש בכונן


_Selezione dut 	 בחירת ה_כול


Vierç intun gnûf _barcon 	 פתיחה ב_חלון חדש


Mostre il boton "Jutori" 	 הצג את כפתור 'עזרה'


Reinvie d'istes 	 הפעלה מחדש בכל מקרה


Partis in modalitât plen visôr 	 הפעלה במסך מלא


Sensibilitât ISO 	 דירוג מהירות ISO


La periferiche par la bande largje mobile '%s' à bisugne di un codiç PIN pe SIM prime di jessi doprade. 	 התקן הפס הרחב הנייד '%s' דורש את קוד ה־PIN של ה־SIM לפני שניתן יהיה להשתמש בו.


? bytes 	 ? בתים


Selezione l'_aree di cjoli 	 בחירת _אזור ללכידה


Logjiche 	 היגיון


Cinês (tradizionâl) 	 סינית מסורתית


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 מודיע לך כאשר מגיע דואר חדש.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


_Scurtadorîs di tastiere 	 קיצורי מקלדת


Falît a cjatâ ASUrl e OABUrl in te rispueste di autodiscover 	 החיפוש אחר ASUrl ו־OABUrl בתגובת הגילוי האוטומטי נכשל


Covente sblocâ il PUK de SIM 	 נדרש שחרור ה־PUK של ה־SIM


Salve opzions 	 שמירת האפשרויות


Cjate une precedent ocorince de stringhe di ricerche 	 חיפוש המופע הקודם של מחרוזת החיפוש


Messaç di avertiment 	 הודעת אזהרה


Sôl software libar 	 תכנה חופשית בלבד


_Cupie 	 ה_עתקה


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp icone. 	 שם הקובץ שצריך להיות מוצג בשדה הסמל.


Tipo: 	 סוג:


Dimension archivi: 	 גודל הארכיון:


Apliche l'_efiet: 	 החלת _אפקט:


_Visualizza/ 	 _תצוגה/


Tastiere sul schermi 	 מקלדת על המסך


Al si è verificât un erôr interni cirint lis aplicazions: 	 ארעה שגיאה בחיפוש אחר יישומים:


La version dal programe 	 הגירסה של התוכנית


_Tache 	 ה_דבקה


Inclût l'orladure dal _barcon 	 צירוף גבולות החלון לצילום


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 כוחו הגדול ביותר של GNOME הוא הקהילה החזקה שלנו. כמעט כל אדם, בעל או חסר יכולות תכנות, יכול לתרום לשיפור GNOME.


Risoluzion Foto 	 רזולוציית התמונות


Impussibil vierzi il colegament 	 לא ניתן לפתוח קישור


_Torne a scomençâ la partide 	 התחל מ_שחק מחדש


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 ה_צג תזכורתShow a reminder [time-period] before every appointment


Scrit di bande di 	 נכתב על-ידי


Ten li iconis ordenadis par tip in riis 	 שמירה על הסמלים ממוינים לפי סוג בשורות


Menù Debian 	 תפריט Debian


Sun dall'oturadôr 	 צליל הצמצם


File 	 מועד השינויFile


Sielte di colôr da taule di colôrs %d 	 בחירת צבע ערכת הצבעים %d


_Contrai Dut 	 _צמצום הכול


Scher_mo a plen 	 _מסך מלא


cartele di dâts alternative 	 תיקיית הנתונים החלופית


(une altre copie) 	 (העתק נוסף)


S_ospint 	 ה_שהייה


Cjamp documentatôr 	 שדה מתעד


Trasforme te stès in tal maraveôs Hulk 	 הפיכה לענק הירוק בין רגע


non dal file 	 שם הקובץ


Elimine il profîl 	 מחיקת פרופיל


No podi rimovi la cartele %B. 	 לא ניתן להסיר את התיקייה %B.


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 ראשוןsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


Un logo par il dialogo des informazions 	 לוגו לתיבת האודות


Gjaponês 	 יפנית


Ore superiôr tal seletôr di date 	 שעה עילית בבוחר הזמן הקופץ


_Jessi 	 י_ציאה


Impussibil mostrâ la documentazion, parcè che %s no je une directory. Controlâ la proprie instalazion. 	 לא ניתן להציג את העזרה כיוון ש %s איננה תיקייה. אנא בדוק את ההתקנה שלך.


ESendOptionsAfter 	 _עקב את שליחת ההודעהESendOptionsAfter


Cambie lis preferencis di Nautilus 	 עריכת ההעדפות של Nautilus


Daûr a eliminâ files2 minutes 	 קבצים נמחקים2 minutes


_Ten la struture de cartele 	 _שמירה על מבנה התיקיות


Bordo tabele 	 גבולות טבלה


_No stâ mostrâ plui chest messaç 	 אל ת_ציג הודעה זו שוב


Adate 	 התאמה


_Servizi 	 _שירות:


Gjestôr dai Plugin 	 מנהל התוספים


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 רשימת התוספים הפעילים. אינה מכילה את "מיקום" התוספים הפעילים. עיין בקובץ .eog-plugin כדי לקבל את ה-"מיקום" של תוסף מסויים.


Frache sul boton di comant 	 לחץ על לחצן הפקודה


_Anule 	 _ביטול


Spielâ la figure in verticâl 	 היפוך התמונה אנכית


Messaçs 	 הודעות


Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl 	 החלפת תצוגת סרגל הכלים בחלון הנוכחי


Cuant che il file al è stât modificât. 	 תאריך עדכון הקובץ.


Boton s_curtadorie 	 _מקש קיצור


Covente il codiç PIN 	 נדרש קוד PIN


Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio 	 אוזניות, ערכות דיבור והתקני שמע אחרים


NetworkManager Applet no l'è rivât a cjatâ cualchi risorse che coventave (il file .ui no l'è stât cjatât). 	 יישומון מנהל הרשתות לא מצא חלק מהמשאבים הדרושים (קובץ ה־.ui לא נמצא)


Erôr te eliminazion de figure %s 	 שגיאה במחיקת התמונה %s


Contignûts di esempli par Ubuntu 	 תוכן לדוגמה עבור אובונטו


New 	 צור בקשה לישיבה חדשהNew


Invie une presentazion dis figuris 	 התחלת מצגת של התמונות


WEP dinamic 	 WEP דינמי


_Grup: 	 קבו_צה:


Spiele in ori_zontâl 	 היפוך או_פקי


Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation 	 לא ניתן למצוא את קבצי העזרה תחת %s או תחת %s. אנא בדוק את ההתקנה שלך


Viodude da Setemane: %s. %s 	 תצוגת שבוע: %s. %s


Scjafoe tal mieç dal video 	 צביטת מרכז הווידאו


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che la conession di rêt je stade interote. 	 חיבור ה־VPN '%s' התנתק מכיוון שחיבור הרשת הופרע.


contrai la rie in tal EArbûl che cjape dentri la cele 	 צמצם השורה בעץ המכיל תא זה


Cirilic 	 קירילית


Viers in Gnove _Lengute 	 פתיחה ב_לשונית חדשה


Jessî di chest sisteme cumò? 	 האם להתנתק מהמערכת?


Sposte la schede a çampe 	 העברת הלשונית שמאלה


Controli disponibilitât dal supuart pa lenghe La disponibilitât dal jutori di traduzion o par scrivi pôl jessi difarent co cambie la lenghe. 	 בדיקת זמינות של תמיכה בשפה זמינות התרגומים או עזרי הכתיבה עלולה להשתנות בין שפה לשפה.


_Rimpiçulis 	 הת_רחקות


[dome leture] 	 [קריאה בלבד]


Sposte te Sco_vacere 	 ה_עברה לאשפה


Selezione l'ore 	 בחר זמן


Nissun efiet cjatât 	 לא נמצאו אפקטים


Psichedelic 	 סבנטיז


Codiç PUK sbaliât; contate il to provider 	 קוד ה־PUK שגוי; נא ליצור קשר עם הספק שלך.


Ovest 	 מערב


Unic identificatôr pal cjamp icone. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da cronologjie. 	 מזהה ייחודי לערך הסמל. זה ישמש לשמירת רשימת ההיסטוריה.


A plen schermo 	 מסך מלא


Se no tu salvis, dutis lis tôs modifichis a laràn piardudis. 	 אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים שלך יאבדו.


Informazions 	 מידע


Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Nautilus 	 הצגת התודות ליוצרים של Nautilus


_Scancele par Simpri 	 מחיקה _לצמיתות


Instale un sisteme a rie di comant 	 התקנת מערכת שורת פקודה


Grop lidrîs dal grafic 	 המיקום הראשי לתרשים


Tablet 	 משטח שליטה


Esempli 	 דוגמה


Dopre il caràtar ta etichete 	 השתמש בגופן בתווית


Plate e mostre la bare di menu 	 הסתרה והצגה של התפריט


_Cjate... 	 _מצא...


File 	 קובץ


Invie il supuart selezionât 	 התחלת הכונן הנבחר


Calendari: di %s a %s 	 יומן: מ־%s ועד %s


Svuluzze 	 עיין


Contignût 	 תכנים


_Cuant che il comant al finis: 	 כאשר פקודה _מסתיימת:


Jessint... 	 ביציאה...


Va ae posizion visitade dopo 	 מעבר למקום הבא בו ביקרת


No podi segnâ un invià di fidasi (eseguibil) 	 לא ניתן לסמן את המשגר כמהימן (קובץ הפעלה)


La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe 	 התמונה שאפשרויות ההדפסה שלה יוגדרו


No puedi rimovi il file za presint cul stes non in %F. 	 לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים באותו שם ב־%F.


%s (une altre copie)%s 	 %s (העתק נוסף)%s


Un altri leam a %sst 	 קישור נוסף ל־%sst


Daûr a prontâ 	 בהכנות


Va ae figure dopo de colezion 	 מעבר לתמונה הבאה בגלריה


Mascare di Subnet: 	 מסכת רשת משנה:


I plugins chi daûr a dipindin di '%s' e a saran disabilitâts: 	 התוספים הבאים תלויים ב־'%s' וינוטרלו גם הם:


Mostre i codiçs PIN/PUK 	 הצגת הקודים PIN/PUK


Impussibil cjapà un screenshot 	 לא ניתן לצלם


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 מעדכן אובייקטיםOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Dome Files Locai 	 קבצים מקומיים בלבד


Livel di interazion cun l'utent richiedût 	 רמת פעילות משתמש דרושה.


Joypad 	 התקן משחק


iCalImp 	 ישיבה


Completed COMPLETED 	 (הסתיים Completed COMPLETED


Cjamp directory 	 ערך ספרייה


iCalImp 	 מיקום


rubriche di evolution 	 ספר הכתובות של Evolution


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 הצגת הסמן בצילום המסך


_Anule mosse 	 ב_טל הזזה


Selezione ducj i elements in chest barcon 	 בחירת כל הקבצים בחלון זה


Tonalitât sepe 	 גווני חום מיושן


Cuant che la lenghe a je instalade, ogni utent pôl sielzi la so ta impostazions di Lenghe. 	 כאשר ישנה שפה מותקנת, כל משתמש יכול לבחור בה בהגדרות השפה שלו.


Plui zoom 	 כניסה


Cîr ancjemò la stesse stringhe 	 חיפוש חוזר עבור אותה המחרוזת


Letôr dal schermi 	 מקריא מסך


Co ri_ve gnove mail 	 כאשר מגיעה הודעת _דוא״ל חדשה


Liste dai autôrs da l'aplicazion 	 רשימת המחברים של התוכנית


Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME. 	 מציג יומני מערכת ל־GNOME.


_Siere 	 י_ציאה


Impussibil creâ il socket di scolte ICE: %s 	 לא ניתן ליצור שקע ICE: %s


Cyrillic, Ukrainian 	 מופשטCyrillic, Ukrainian


Ducj i tipos 	 כל הסוגים


No tu âs i permès juscj. 	 אין לך את ההרשאות הנכונות.


Impostazions personâls 	 הגדרות אישיות


C_hat 	 _שיחה


Inserìs il disc di boot %u. 	 יש להכניס את תקליטור האתחול %u.


Spazi libar:no readno access 	 מקום פנוי:no readno access


Model Machine fotografiche: 	 דגם המצלמה:


Grafic ad anei 	 הצגה כתרשים טבעות


Test 	 טקסט


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 מחר\\u2003%H:%MTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


Elenche dome i files 	 רשימת קבצים בלבד


Figure _precedent 	 התמונה ה_קודמת


Torne ae viodude pre_determinade 	 החזרת התצוגה _לבררת המחדל


Colôr di prin plan dal titul impostât 	 צבע הכותרת נקבע


Test di anteprime di mostrâ tal barcon di dialogo 	 תצוגה מקדימה של טקסט מוצגת בתיבת הדו-שיח


Rêt Cablade 	 רשת קווית


No si riva a cambiai non al file dal scritori%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Il non host a no'l è valit 	 שם מארח שגוי


Tire fûr files dal archivi 	 חילוץ קבצים מהארכיון


Mostre la figure atuâl a plen visôr 	 הצגת התמונה הנוכחית במסך מלא


UTC 	 שיטות קלטUTC


Môf cheste cartele te Scovacere 	 העברת התיקייה לאשפה


_Jes 	 י_ציאה


slargje la rie in tal EArbûl che cjape dentri la celecollapse 	 הרחב השורה בעץ המכיל תא זהcollapse


Modificadôr di menu 	 עורך תפריטים


Cartele 	 תיקייה


Istruzion 	 לימוד


Nissune informazion di lenghe disponibil 	 נתוני השפה אינם זמינים


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 התקבלTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Ten li iconis ordenadis par non in riis 	 שמירה על הסמלים ממוינים לפי שם בשורות


Daûr mandâ il codiç di sbloc... 	 נשלח קוד שחרור...


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 הצגת סרגל הכלים הראשי


Dispositîfs e lûcs 	 התקנים ומיקומים


No si rive a inzornâ i segrets de conession par vie di un erôr scognossût. 	 אירע כשל בעדכון סודות החיבור עקב שגיאה בלתי ידועה.


Rifles 	 היפוך


_Vierç Preferencis di Background 	 _פתיחת העדפות הרקע


File 	 סוגFile


frache 	 לחץ


Imprescj par il svilup dal software 	 כלים לפיתוח תוכנה


Pueste rivade 	 הדואר הנכנס


Tipo di dispositîf: 	 _סוג ההתקן:


Erôr di I/O 	 שגיאת קלט/פלט


Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM 	 %a ה־%d ב%bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM


Il Server nol supuarte PLAIN 	 השרת אינו תומך ב־PLAIN


Check SpellingCheck Spelling 	 ממיין מסמך או טקסט מסומן.Check SpellingCheck Spelling


Gjave i ôrs dal video doprant l'operadôr Sobel 	 חילוץ קצוות קלט הווידאו באמצעות האלגוריתם של סובל


Voltât di bande di 	 תורגם על-ידי


Al corispuint 	 תואם


Configure l'aplicazionHelp 	 הגדר את היישוםHelp


_Visiti la password fintremai a finis la session 	 זכור _סיסמה עד להתנתקות תצורת הפעלה זו


Utilizazion 	 ניצולת


Zucs di strategie 	 משחקי אסטרטגיה


U_nìs 	 _מיזוג


Dopre par plasê un non diviers. 	 נא להשתמש בשם אחר.


Invie il supuart a Plui-Discs associât a le cartele vierte 	 התחלת הכונן מרובה הדיסקים עם התיקייה הפתוחה


Nol è pussibil stabilî i permès dal file selezionât. 	 לא ניתן לזהות את ההרשאות של הקובץ הנבחר.


Associât o fidât 	 בצימוד או מהימן


Viers cheste cartele in tune gnove lengute 	 פתיחת תיקייה זו בלשונית חדשה


Sielç un caràtar 	 בחירת גופן המסוף


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 לא ניתן ליצור את תיקיית היעד: %s.


Preferencis 	 העדפות


Pr_oprietâts 	 _מאפיינים


Vertigo 	 סחרחורת


Finis la partide curint 	 מסיים את המשחק הנוכחי


Codifiche _mostrade tal menu: 	 ק_ידודים המוצגים בתפריט:


_Pare sù 	 הזזה למ_עלה


^Instale Edubuntu 	 ה^תקנת אדובונטו


Empty 	 שחזור הפריטים הנבחרים למקומם המקוריEmpty


Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade 	 הנתונים עבור העמוד עליו תודפס התמונה


Ore inferiôr tal seletôr di date 	 שעה תחתית בבוחר הזמן הקופץ


New 	 צור פגישה חדשה לכל היוםNew


Salve la ricercje modificade 	 שמירת החיפוש שנערך


Ripristine 	 איפוס


Passe a la schede 10 	 החלפה ללשונית 10


_Opzions PIN... 	 _אפשרויות ססמה...


Invertis e ombrene un pôc cu'l blu 	 הפיכת הצבעים והענקת גוון כחלחל


_Inzorne 	 _עדכון


Mancul z_oom 	 הת_רחקות


Domande di ricerche no valide 	 בקשת חיפוש שגויה


DNS ternari: 	 DNS שלישי:


Cirilic/Ucraino 	 קירילית/אוקראינית


DNS primari: 	 כתובת DNS ראשית:


Tae il video in tancj piçui quadratuts 	 קיצוץ קלט הווידאו להרבה קוביות קטנות


Colôr di fondâl al è impostât 	 צבע רקע נקבע


Al utent '%s' specificât nol esist. 	 הבעלים שצוינו '%s' לא קיימים


Colôr di fondâl impostât 	 קבע צבע רקע


_Sposte su la rie dai imprescj 	 ה_זזה בסרגל כלים


Ferme il supuart selezionât 	 עצירת הכונן הנבחר


_Ferme 	 _עצירה


Erôr DVD 	 שגיאת DVD


Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 האם יש ליישר את התמונה באופן אוטומטי בהתאם ליישור ה-EXIF.


Chest dialogo al permet di selezionâ une icone 	 תיבת הדו-שיח הזו נותנת לך לבחור סמל.


Bute fûr il volum associât a cheste cartele 	 שליפת הכרך המשויך לתיקייה זאת


Mô_f te Scovacere 	 ה_עברה לאשפה


Titul e comant 	 כותרת ופקודה


Zire la figure di 90 grâts a diestre 	 סיבוב התמונה 90 מעלות ימינה


Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format 	 לא נמצא התקן09:05:02:%Id%dtime format


Lenghe 	 שפה


Va ben 	 אישור


Trasformazion falide. 	 ההתמרה נכשלה.


Zucs di cjartis 	 משחקי קלפים


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche(test) 	 שימוש בהתקן GPS זה עבור שרותי איתור גאוגרפי (Geolocation)(test)


Dut 	 הכול


Mostre nome corispondencis 	 הצגת התאמות בלבד


Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât 	 בחירת קבצים בחלון זה המתאימים לתבנית הנתונה


Dome iconis 	 סמלים בלבד


Imprescj di sisteme 	 כלי מערכת


File no cjatât 	 קובץ לא נמצא


mboxImp 	 בחר תיקייה ליבא אליה


Vierç cun 	 פתיחה באמצעות


Codifiche scognossude par: %s 	 קידוד לא מוכר של: %s


Erôr tal creà il file. Par plasê selezione un'altre locazion e riprove. 	 שגיאה בעת יצירת הקובץ. נא לבחור במיקום שונה ולנסות שוב.


Erôr conetint al server di identitât di imprese 	 אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשרת הזיהוי הארגוני


Operazion di estrazion lade a bon fìn 	 החילוץ הסתיים בהצלחה


informazions sule Conession 	 פרטי החיבור


Si scugne efetuâ il login par acedi a "%s". %s 	 אתה חייב להתחבר כדי לגשת ל "%s". %s


Spielâ la figure in orizontâl 	 היפוך התמונה אופקית


Gjestìs e cambìe lis tôs impostazions di conession di rêt 	 ניהול ושינוי הגדרות חיבורי הרשת שלך


Regjistre un _Video 	 הקלטת וידאו


Il nom dal programe 	 השם של התוכנית


No soi rivât a scancelâ lis credenziâls dal puarteclâfs 	 מחיקת פרטי הזיהוי מקבוצת המפתחות נכשלה


Nissune imagjine 	 אין תמונה


Informazions 	 על _אודות


Distribuît di bande di: 	 הפצה


mboxImp 	 נושא


Da bande çampe Da bande gjestre Disabilitât 	 בצד השמאלי בצד הימני מכובה


Niv_el zoom predeterminât: 	 רמת תקריב כ_בררת מחדל:


Strassinâ nol è supuartât 	 גרירה והשלכה אינן נתמכות.


Nissune icone 	 בחר סמל


Strenç la figure 	 הקטנת התמונה


Torne al ordinament e ingrandiment predeterminat par cheste viodude. 	 איפוס סדר המיון ורמת התקריב כך שיתאימו להעדפות תצוגה זו


Cîr 	 חיפוש


Passe a la schede 2 	 החלפה ללשונית 2


Zonte o rimôf codifichis di terminâl 	 הוספה או הסרה של קידודי מסוף


Mostre ba_re di menu 	 הצגת _תפריט


Installe Dispositîf Bluetooth 	 הגדרת התקני Bluetooth


_Gnûf/ 	 _חדש/


Ferme il supart a plui-discs associât cule cartele vierte 	 עצירת הכונן מרובה הדיסקים המשויך לתיקייה הפתוחה


Presentazion 	 מצגת


Avanzament 	 התקדמות


No tu puedis movi un file su se stes. 	 לא ניתן להעתיק קובץ לעצמו.


Sfont: 	 רקע:


Si scugne autenticasiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 אישור דרושYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


controle dome il/i pacut/s assegnât/s -- separe i nons dai pacuts cu la virgule 	 יש לבדוק את חבילת/ות הנתונים בלבד -- יש להפריד את שמות החבילות בפסיקים


OU = VeriSign Trust Network 	 הרחבותOU = VeriSign Trust Network


Ogjiet fî 1 	 פריט ילד 1


Viodude di calendari par un o plui dîs 	 מראה לוח שנה ליום אחד או יותר


Siere session 	 יציאה


Ripet l'ultime azion anulade 	 בצע שוב פעולה מבוטלת


Co_mant: 	 פ_קודה:


Qualitât password 	 אי_כות סיסמה:


Liste des personis che an scrit la documentazion 	 רשימת האנשים שתיעדו את התוכנית


^Instale Ubuntu Studio 	 ה^תקנת אובונטו סטודיו


Check Spelling 	 הצעותCheck Spelling


Menù multimediâl 	 תפריט מולטימדיה


Instale un sisteme minimâl 	 התקנת מערכת מינימלית


No si pues mostrâ il jutori 	 לא ניתן להציג עזרה


- OK? (si o no) 	 - בסדר? (כן או לא)


A jà avanzament 	 יש התקדמות


Impostazions di _conession 	 ה_גדרות חיבור


Stache schede 	 ניתוק הלשונית


Tae la selezion 	 גזירת הבחירה


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 האם לעדכן את הקובץ „%s“ בארכיון „%s“?


Bloche le unitât selezionade 	 נעילת הכונן הנבחר


Il server nol a tornât un certificât TLS valit 	 השרת לא החזיר תעודת TLS תקפה


_Dopre il tipo di caràtar a largjece fisse di sisteme 	 _שימוש בגופן הרוחב הקבוע של המערכת


_Môf culì 	 הע_ברה לכאן


viodude di calendari par une o plui setemanis 	 מראה לוח שנה לשבוע אחד או יותר


Il mû di operâ dal seletôr di caràtar 	 מצב הפעולה של בוחר הגופנים


Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr 	 קשיים מוטוריים - התקני לחיצה


Erôr tal conetisi al server IMAP 	 שגיאה בהתחברות לשרת ה־IMAP


_Programs di inviament adizionâi: 	 _תכניות הפעלה נוספות:


Zonte files a un archiviDate Modified 	 הוספת קבצים לארכיוןDate Modified


ensure_credentials_sync a nol è implementât tal gjenar %s 	 התכונה ensure_credentials_sync אינה מיושמת בסוג %s


Centri-european 	 מרכז אירופאי


? elements 	 ? פריטים


Caràtar 	 גופן


Il file sorzint vignarà sorescrit da destinazion. 	 קובץ המקור יוחלף על ידי היעד.


Kung-Fu 	 קונג־פו


Colôr di fondâl dal somari 	 צבע רקע התוכן


Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ o tal salvâ lis informazions di configurazion par %s. Al sarâ pussibil che ciertis impostazions da proprie configurazion non funzionedin tal mût coret. 	 ארעה שגיאה בזמן טעינת או שמירת מידע ההגדרות ל %s. חלק מהגדרותיך לא יפעלו כראוי.


Par g_jenar 	 לפי _סוג


Zonte conession al montâ dal servidôr 	 הוספת התחברות לעיגון שרת


_Titul: 	 _כותרת:


Invie il volûm selezionât 	 התחלת הכרך הנבחר


Cinês (semplificât) 	 סינית מפושטת


A segne se il cjamp pixmap al à di vê une anteprime 	 האם לערך מפת הפיקסלים צריכה להיות תצוגה מקדימה.


L'espression regolâr a je vueide! 	 הביטוי הרגולרי ריק!


Erôr tal creà il file 	 אירעה שגיאה בעת יצירת הקובץ


5 MB 	 5 מ״ב


Ore 	 זמן


Personâl 	 אישי


Account di chat Telepathy no cjatât 	 חשבון צ׳אט של Telepathy לא נמצא


Copie la figure selezionade in tis notis 	 העתקת התמונה הנבחרת ללוח הגזירים


Nom _utent 	 _שם משתמש:


Aministrazion 	 ניהול


No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele 	 אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקייה זו


Gnove schede 	 לשונית חדשה


leibil 	 קריאה


Salve la figure selezionade cuntun non diviers 	 שמירת התמונות שנבחרו בשם שונה


Rileve radioativitât e mostrile 	 זיהוי רדיואקטיביות והצגתה


Cjariament... 	 בטעינה...


Mostre la figure te sô dimension normâl 	 הצגת התמונה בגודל המקורי שלה


Finis il test 	 יציאה מהבדיקה


Svuedâ la scovacere prime di smontâ? 	 האם לרוקן את האשפה לפני הניתוק?


Clic _singul par vierzi i elements 	 לחיצה _בודדת לפתיחת פריטים


No si pues cjatâ nissune conession ative valide! 	 לא נמצאו חיבורים פעילים תקינים!


%s account 	 חשבון %s


Salve il file curint 	 שומר את הקובץ הנוכחי


Al retangul di selezion 	 ריבוע הבחירה


Chest al ven disabilitât par resons di sigurece. 	 תכונה זו כבויה מטעמי ביטחון.


elenche 	 רשימה


_Fotos 	 _תמונות


Cancel: Meeting NameMeeting 	 עודכןCancel: Meeting NameMeeting


Nol è avonde spazi libar su la destinazion. Prove a gjavâ cualchi file par fâ puest. 	 אין מספיק מקום פנוי ביעד. נא לנסות ולפנות קבצים כדי לפנות מקום.


^Instale Mythbuntu 	 ה^תקנת Mythbuntu


^Prove Edubuntu cence instalâlu 	 ה^תנסות באדובונטו ללא התקנה


Chinese, Simplified 	 מסורתיChinese, Simplified


Coment 	 הערה


Ricognossiments ai voltadôrs. Cheste stringhe a vares di jessi marcade come tradusibil 	 תודות למתרגמים. מחרוזת זו צריכה להיות מסומנת כניתנת לתרגום


La clâf segrete iniziâl a no je valide 	 הקוד הסודי ההתחלתי שגוי


O stoi cjariant "%s" 	 „%s“ נטען


Chest nol è il disc di boot just. Inserìs il disc di boot %u. 	 תקליטור אתחול זה אינו מתאים. יש להכניס את תקליטור האתחול %u.


^Instale Kubuntu 	 ה^תקנת קובונטו


Se abilitade, cheste conession no sarà mai doprade come conession di rêt predefinide. 	 אם נבחר, חיבור זה לא ישמש כחיבור בררת מחדל


Ingrandiment 	 זכוכית מגדלת


Scovacere 	 אשפה


Stringhe identificative da l'aplicazion 	 מחרוזת זיהוי היישום


Indiriçs 	 כתובות


Tire fûr ca 	 חילוץ לכאן


Le cartele di destinazion a jè dentri la cartele sorzint. 	 תיקיית היעד היא בתוך תיקיית המקור.


_Descrizion 	 _תיאור


No si pôl impuestâ il grup 	 לא מורשה לקבוע את הקבוצה


Aplicazions Web 	 יישומים מקוונים


Salve figure 	 שמירת תמונה


Gjenar di archivi no supuartât. 	 סוג הארכיון אינו נתמך.


_Selezione dut 	 _בחר הכל


Supuart di Lenghe no Complet 	 תמיכה חלקית בשפה


Tache i Apunts 	 הדבקת תוכן לוח הגזירים


Auto scoriment 	 גלילה אוטומטית


Impuestant i permès 	 קובע הרשאות


Robutis dal desktop 	 עזרי שולחן עבודה


Gambie _profîl 	 החלפת _פרופיל


Modalitât par esperts 	 מצב מומחה


Esemplis 	 דוגמאות


Seletôr di iconis. 	 בוחר סמל


Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files? 	 האם ברצונך ליצור ארכיון חדש עם קבצים אלו?


100 KB 	 100 ק״ב


Informazions su GNOME Desktop 	 על אודות שולחן העבודה GNOME


Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100% 	 אפשר התקרבות ראשונית לתמונה של מעל 100%


Conession _VPN 	 _חיבורי VPN


Cree un gnûf archivi 	 יצירת ארכיון חדש


_Figure 	 ת_מונה


_Salte 	 _דילוג


Compatibilitât 	 התאמה


Va a un terminal di root 	 מעבר לשורת פקודה למשתמש על


Il non dal filtri nol vares di contignî il caratar ':' 	 שם המסנן לא יכול להכיל את התו ':'


Rêt disabilitade 	 מנהל הרשתות כבוי


Ducj i archivis 	 כל הארכיונים


Cualchi program al sta ancjemò zirant: 	 ישנן תכניות שעדיין רצות:


Informazions su cheste aplicazion 	 על אודות יישום זה


Colôr di doprâ par disegnâ il colegament 	 צבע שנבחר לצביעת הקישור


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 שעה שגויהPop up an alert %d hours before start of appointment


Va ae figure de colezion precedent 	 מעבר לתמונה הקודמת באוסף


Grafic a morâr 	 הצגה כתרשים מפת עץ


Ministre i filtros... 	 ניהול מסננים...


Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon 	 הצגת תאריך התמונה בשורת המצב


Stude 	 כיבוי


Instale un server LTSP 	 התקנת שרת LTSP


_Terminâl 	 _מסוף


Impussibil cjatâ un terminâl. Al vegnarâ doprât xterm, ancje se al podares no funzionâ 	 לא ניתן למצוא מסוף, משתמש ב xterm, למרות שייתכן והוא לא יעבוד


Selezion comant 	 בחירת פקודה


Erôr tal conetisi al server di Microsoft Exchange 	 אירעה שגיאה בעת ההתחברות לשרת Microsoft Exchange


_Gjave de rie dai imprescj 	 ה_סרה מסרגל הכלים


Cjape al Fûc 	 תפוס פוקוס


Viôt o modifiche lis propietâs di cheste cartele 	 הצגה או שינוי של המאפיינים של תיקייה זאת


Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u) 	 התמונה "%s" נשמרת (%u/%u)