ޑާޓާ ފޮނުވަނީprint operation status 	 print operation status


_ލޮގް އައުޓް 	 _Oħroġ mill-account


ޕްރިންޓް ޕްރި_ވީވްކުރޭStock label 	 Stock label


އިންޑެކްސް 4x6 (ޕޯސްޓްކާޑު)paper size 	 paper size


_ޑިލީޓްކުރޭStock label 	 Stock label


އާ އެކްސެލެރޭޓަރ...progress bar label 	 progress bar label


އެލަރޓް އަޑުSound event 	 Sound event


ނިކުންނަނީ... 	 Ħiereġ...


ކޭޕީ_ޞަފުޙާ މައްޗަށްkeyboard label 	 keyboard label


you4 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ޕްރިންޓަރ ޑިފޯލްޓްGhostScript 	 GhostScript


ޔޫއެސް ސިޓީpaper size 	 paper size


ވާތްފަރާތަށް (_L)right-justified textStock label 	 right-justified textStock label


ޕަ-ކައިpaper size 	 paper size


ޒޫމް ކައ_ިރިކުރޭStock label 	 Stock label


Choukei 3 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ނެތް 	 Xejn.


އިންޑެންޓް އިތުރުކުރޭStock label 	 Stock label


ކްލޯސް (_C)Stock label 	 Stock label


މ_ަތިންތިރިއަށްStock label 	 Stock label


ހުޅުވައިދެވޭނެ އައިޓަމެއްނޫން 	 Mhux element li jista' jitħaddem


އުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Installa l-Ubuntu


ހަމައެކަނި ސިލެކްޓްކުރެވޭނީ ލޯކަލް ފައިލެއްsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް 	 Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi


ނިމޭތަން (_L)go to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


އިންވޮއިސްpaper size 	 paper size


އޮޓޮމެޓިކުން ނެގުމަށްPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


ކުލަ އިޚުތިޔާރުކުރުންpredefinito:mm 	 predefinito:mm


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^Installa Xubuntu bil-kitba


#9 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ފަހަތަށް (_V)Stock label, media 	 Stock label, media


އ_ިޓަލިކްStock label 	 Stock label


%s ފެށެނީ 	 Qed jinxtegħel %s


ފައިލިގެ ނަން ބަދަލެއް ނުކުރެވުނުFile System 	 File System


ޖޫރޯ-ކު-ކައިpaper size 	 paper size


ވިންޑޯ އަންމެކްސިމައިޒް ކުރުމުންSound event 	 Sound event


ސްމޯލް ފޮޓޯpaper size 	 paper size


ކޭޕީ_ރައިޓްkeyboard label 	 keyboard label


ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް 	 Strumenti tas-sistema


ބޫޓް ލޯޑަރ 	 Boot Loader


prc7 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


މައި ޞަފުޙާkeyboard label 	 keyboard label


ސްކްއީކީ ރަބަރ ޖީނޯމް 	 Il-gomma zzqaqzaq GNOME


6x9 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ފޯލިއޯpaper size 	 paper size


ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް 	 Programmi għall-aċċess ta' l-internet


_ސޭވްކުރޭStock label 	 Stock label


އަމިއްލަ ސެޓިންތައް 	 Settings Personali


ކޭޕީ_ހޯމްkeyboard label 	 keyboard label


ހުރިހ_ާއެއްޗެއް _ސިލެކްޓްކުރޭStock label 	 Stock label


_ފަހަތަށްgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


#11 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ކަނާތްފަ_ރާތަށްfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


ޕާރސަނަލް ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ 	 Bidel il-boot disk


އެކްސެސަރީސް 	 Aċċessorji


'%s': %s ފައިލު ރިވައިންޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއްnamename 	 namename


ލެފްޓްkeyboard label 	 keyboard label


ވާރޝަން 	 Verżjoni


ލޭންޑްސްކޭޕްStock label 	 Stock label


ހޭންޑްލް ނުކުރެވޭ ޓެގް: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


އަލުން ބޫޓްކުރޭ 	 Restartja


ސޭވްކުރ_ަންވީ:Stock label 	 Stock label


ފަންނީ މޯޑް 	 Mod Espert


ސަރުކާރު ލީގަލްpaper size 	 paper size


އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް 	 għażliet oħra


ކަނެކްޓް (_O)Stock label 	 Stock label


އާއްމު ސައިޒު (_N)Stock label 	 Stock label


ތިރިއަށް (_D)go forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


އ_ޯކޭStock label 	 Stock label


ގެނެސްދިނީ: 	 Miġjub lilkom minn:


މައުލޫމާތު ނުވަތަ ސުވާލުSound event 	 Sound event


މައްސަލައެއް ޖެހިގެން ހުއްޓާލައިފިprint operation status 	 print operation status


_ހެލްޕްStock label 	 Stock label


އެޑުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Installa l-Edubuntu


ނޭނގޭ 	 Mhux magħruf


ދަށ_ުރޮނގުStock label 	 Stock label


އާންމު މޯޑް 	 Normali


ފޯލިއޯ އެސްޕީpaper size 	 paper size


ޔޫއާރއެލް ހުޅުވާ (_O) 	 _Iftaħ URL


Choukei 2 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ކުޅިވަރު 	 Logħob


ޕްރިންޓްކުރަން ތައްޔާރުވަނީprint operation status 	 print operation status


DL ސައިޒު ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް 	 Preferenzi


އެޕްލައިކުރޭ (_A)Stock label 	 Stock label


ކޭޕީ_ސްޕޭސްkeyboard label 	 keyboard label


ރިޓާރންkeyboard label 	 keyboard label


ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް 	 Instala server


އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް 	 Applikazzjonijiet oħra


ކަ_ޓް (ކަނޑާލާ)Stock label 	 Stock label


އިދާރީކަންކަން 	 Amministrazzjoni


ވިންޑޯ އެންމެ ބޮޑުކުރުމުން (މެކްސިމައިޒް)Sound event 	 Sound event


އެންމެނަށް ހުއްދަ 	 Aċċess Universali


ޖީނޯމްގެ ލައިބްރަރީ 	 Librerija GNOME


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^Installa Ubuntu bil-kitba


އިންޒާރުSound event 	 Sound event


ވިންޑޯތަކާއި ބަޓަންތައްSound event 	 Sound event


prc4 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


މައްސަލަSound event 	 Sound event


ކޭޕީ_ލެފްޓްkeyboard label 	 keyboard label


ކުރެހުންތައް ތައްޔާރުކުރީkeyboard label 	 keyboard label


މައްޗަށް (_U)Stock label 	 Stock label


ޒުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Installa l-Xubuntu


އެއްމެތިރި (_B)go to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭ 	 Dwar GNOME


އަޑޫ އެންމެބާރު49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


ކުލަ (_C)Stock label 	 Stock label


ޕޯސްކޮށްލ_ާplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


_ފިލްކުރޭleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް. ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ 	 Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa. Dawwar id-DVD biex tkompli.


ކޭޕީ_ޕްރިއޯkeyboard label 	 keyboard label


ޑައުންkeyboard label 	 keyboard label


ސުވާލުStock label 	 Stock label


މައްސަލަStock label 	 Stock label


މޯޑްތައް 	 Modes


އިންޓަރނެޓް 	 Internet


އަޕްkeyboard label 	 keyboard label


އިއާދަކު_ރޭStock label 	 Stock label


c5 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


prc1 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


އެލަރޓްތައްSound event 	 Sound event


މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 Din il-boot disk mhux tajba. Daħal il-boot disk %u.


އަންޑޫކ_ުރޭStock label 	 Stock label


ކޭޕީ_އެންޑްkeyboard label 	 keyboard label


oufuku ރިޕްލައި ޕޯސްޓްކާޑުpaper size 	 paper size


#10 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ސުޕަރ Apaper size 	 paper size


_ޑިސްކާޑްކުރޭStock label 	 Stock label


އެޕްލިކޭޝަންސް 	 Programmi


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^Installa Kubuntu bil-kitba


ޑައި-ޕަ-ކައިpaper size 	 paper size


ނޭނގޭ އައިޓަމްrecent menu label 	 recent menu label


ކޮމާންޑެއް ހިރާރުކުރޭ 	 Agħżel Kmand


%s، %s، އާއި %sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


މި ޖީނޯމް ވާރސަންގެ މައުލޫމާތު ދައްކުވަން 	 Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta' GNOME


_ނިއްވާލާ 	 _Itfi il-kompjuter


_ޕްރޮޕަޓީސްStock label 	 Stock label


ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން 	 Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema


_ޖަމްޕުކުރޭcentered textStock label 	 centered textStock label


jis exec ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


a2 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


_ޕްލޭކުރޭprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


ކޮންވާރޓް (_C)Stock label 	 Stock label


ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް 	 Żball tad-DVD


މަޢުލޫމާތު (_I)Stock label 	 Stock label


ސިމްޕަލްinput method menu 	 input method menu


ހުޅުވާ (_O)Stock label 	 Stock label


ކޭޕީ_ބިގިންkeyboard label 	 keyboard label


ކުރިއަށް (_F)next songStock label, media 	 next songStock label, media


ސިސްޓަމްinput method menu 	 input method menu


އެޑްކުރޭ (_A)Stock label 	 Stock label


_ނެޓްވޯރކްStock label 	 Stock label


މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ (ހުރިހާ ޔޫޒަސް) 	 Ibdel is-settings tas-sistema (jaffetwa lill-utenti kollha)


ވިންޑޯ ތިރިޔަށް ކުޑަކުރުން (މިނިމައިޒް)Sound event 	 Sound event


_ފުލްސްކްރީންކުރޭStock label 	 Stock label


ކޭޕީ_ޑިލީޓްkeyboard label 	 keyboard label


_ކޮޕީކުރަންStock label 	 Stock label


ކުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން 	 ^Installa l-Kubuntu


_ރިޑޫStock label 	 Stock label


އެހީ 	 Għajnuna


ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން 	 Modifikaturi tal-Keyboard


ތައްޔާރުކުރި ތާރީޙް 	 Data tal-bini


އެއްމެމައްތި (_T)go backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


އިންޑެކްސް 5x8paper size 	 paper size


އިޓާލިއަން ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ފަށާނެ ކޮމާންޑެއް (Exec) ނެތް 	 L-ebda kmand (exec) biex jitħaddem


9x11 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


އާނ (_Y)Stock label 	 Stock label


ޑިލީޓްނ_ުކުރޭStock label 	 Stock label


ހުޅުވައިދޭނެ ޔޫއާރއެލްއެއް ނެތް 	 L-ebda indirizz elettroniku (URL) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti


ކޭޕީ_އިންސާރޓްkeyboard label 	 keyboard label


ކުލަBinding and finishing 	 Binding and finishing


ޕޯޓްރެއިޓް އިދިފުށަށްStock label 	 Stock label


ކެންސަލްކުރޭ 	 Ikkanċella


ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް 	 Logħob u passatempi


އިންޒާރުStock label 	 Stock label


_ނޫންStock label 	 Stock label


hagaki ޕޯސްޓްކާޑުpaper size 	 paper size


prc3 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


%s ޓާސްކް #%dprint operation status 	 print operation status


ކޭޕީ_ތިރިkeyboard label 	 keyboard label


ކޭޕީ_މަތިkeyboard label 	 keyboard label


I/O ގެ މައްސަލައެއް 	 Żball fl-I/O


ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް 	 Għażliet għal-Boot


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޓޯރނަރ ހުސްވެފަDeveloper 	 Developer


މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ 	 Menù multimedjali


އައުޓްޕުޓް %d އާބެހޭ މަޢުލޫމާތެއް ނުލިބުނުposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ކޭޕީ_ނެކްސްޓްkeyboard label 	 keyboard label


ސްޕޭސްkeyboard label 	 keyboard label


ފުރަތަމަހުރި ހާލަތުprint operation status 	 print operation status


ޕޮރޮގްރާމް 	 Programm


_ކުއިޓްStock label 	 Stock label


އެކްސެސިބިލިޓީ 	 Aċċessibilità


އާ އީމެއިލް އައުމުންSound event 	 Sound event


ހަމައެކަނި GhostScript ފޮންޓް ބޭނުންކުރޭGhostScript 	 GhostScript


_ހޯމްStock label 	 Stock label


އިންޑެކްސް 3x5paper size 	 paper size


ޑިސްޓްރިބިއުޓްކުރާ ފަރާތް 	 Distributur


އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 Programmi għall-Uffiċċju


ފަށްޓަން ނުރަނގަޅު ކޮމާންޑެއް (Exec) 	 Kmand ħażin (Exec) biex jitħaddem


7x9 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ނަމް_ލޮކްkeyboard label 	 keyboard label


GTK+ ޑިބަގިންގ ފްލެގްތައް ސެޓްނުކުރުންpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


'%s': %s ފައިލު ރީޑްކުރުމުގައި މައްސަލައެއް 	 Problema fil-qari tad-dokument elettroniku '%s': %s


ތިރިންމައްޗަށް (_D)Stock label 	 Stock label


ކޭޕީ_ޓެބްkeyboard label 	 keyboard label


ސަރުކާރު ސިޓީpaper size 	 paper size


ބޮޑުވާބިއްލޫރި 	 Lenti


އާދަޔާ ޚިލާފު GEGL 	 Il-GEGL misterjuż


ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް 	 Aċċessorji ta' l-Iskrivanija


_ރިކޯޑުކުރޭStock label, media 	 Stock label, media


_ރިމޫވްކުރޭStock label 	 Stock label


ހޯދާފައި _ރިޕްލޭސްކުރޭStock label 	 Stock label


_ފަށާތަންgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


ނިއްވާލާ 	 Itfi


ކޭޕީ_އެންޓަރkeyboard label 	 keyboard label


އެންމެ ރަނގަޅަށް _ފިޓުވާStock label 	 Stock label


ޕޯޓްރެއިޓްStock label 	 Stock label


Choukei 4 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


_ޑިސްކަނެކްޓްކުރޭStock label 	 Stock label


އިންސާރޓްkeyboard label 	 keyboard label


ރައިޓްkeyboard label 	 keyboard label


އަކުރުތަކުގެމެދުން ރޮނގެއް (_S)Stock label 	 Stock label


ނިމިއްޖެprint operation status 	 print operation status


މ_ަޢުލޫމާތުStock label 	 Stock label


ހޯދާ (_F)Stock label 	 Stock label


_ނަން: 	 _Isem:


ޓްރޭޝް ހުސްކުރުމުންSound event 	 Sound event


ކެންސަލްކުރޭ (_C)Stock label 	 Stock label


'%s' ފައިލަކީ ރިގިއުލަރ ނުވަތަ ޑައިރެކްޓަރީއެއް ނޫން 	 Il-fajl '%s' m'huwiex fajl jew fowlder normali


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވަނީDeveloper 	 Developer


ސްކްރޯލްލޮކްkeyboard label 	 keyboard label


ޔޫއެސް ސިޓީ އެކްސްޓްރާpaper size 	 paper size


ޖީނޯމް އާއި ބެހޭގޮތުން ދަސްކުރޭ 	 Tgħallem iktar dwar GNOME


prc5 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް 	 Preferenzi personali


prc8 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ލޮގައުޓްވުމުންSound event 	 Sound event


ޔޫއެސް ލީގަލް އެކްސްޓްރާpaper size 	 paper size


ޓޮގްލް ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event 	 Sound event


ޕޭޖް_ޑައުންkeyboard label 	 keyboard label


kaku2 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ވައިޑް ފޯމެޓްpaper size 	 paper size


ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައްPersonal settings 	 Personal settings


ދެ_ންޖެހިގެންpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް 	 Kuntrast Għoli


prc6 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ސޭވްކުރުމަށްޓަކައި ފައިލުގެ ނަމެއް ނެތް 	 M'hemm l-ebda isem ta' dokument li se jinkiteb fih


ލޭންޑްސްކޭޕް އިދިފުށަށްStock label 	 Stock label


ޕާސްވޯޑް 	 Password


ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން 	 Programmazzjoni


ތަޕްސީލެއްނެތް 	 Bla deskrizzjoni


#12 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


މަޑުކޮށްލައިގެންprint operation status 	 print operation status


ނިމެނީ...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


_ފޮންޓްStock label 	 Stock label


ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން 	 Programmi għall-grafika


ޚަބަރު 	 Aħbarjiet


ޕްރިންޓްކުރަނީprint operation status 	 print operation status


_ސްޕެލިން ޗެކުކުރޭStock label 	 Stock label


ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ބޫޓްކުރޭ 	 boot mil-ewwel hard disk


އެސްކޭޕްkeyboard label 	 keyboard label


ޑެސްކްޓޮޕްSound event 	 Sound event


_ޕްރިންޓްކުރޭStock label 	 Stock label


ކުރިޔަށްގެންދޭ 	 Kompli


ޕޭޖްއަ_ޕްkeyboard label 	 keyboard label


ކްލިއަރ (_C)Stock label 	 Stock label


މޮނާކް ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ތައުލީމު 	 Edukazzjoni


PS ލެވަލް 2 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript 	 GhostScript


ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް 	 Settings tas-sistema


ޓެބްލޮއިޑްpaper size 	 paper size


ޕްރިންޓްކުރަންވީ ގަޑިCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


ޓެބްkeyboard label 	 keyboard label


_ބޯލްޑްStock label 	 Stock label


ޕާސްވޯޑް 	 Kelma sigrieta


ބަސް 	 Lingwa


ކުރެހުންތެރިކަން 	 Grafika


ޔޫއެސް ލީގަލްpaper size 	 paper size


_ޕްރިފަރަންސަސްStock label 	 Stock label


އެހެން 	 Aktar


ޕްރިންޓަރ '%s' ގެ ޑިވެލޮޕަރ ހުސްވެފަmarker 	 marker


ބަޓަން ކްލިކްކުރުމުންSound event 	 Sound event


ކޮންޓެކްޓް 	 Kuntatt


ކުރުފަށުން (ފްލިޕް)Paper Source 	 Paper Source


ސިސްޓަމް 	 Sistema


ކޭޕީ_ސަފްހާ_މައްޗަށްkeyboard label 	 keyboard label


ކްއާރޓޯpaper size 	 paper size


އެއްފުށަށްTwo Sided 	 Two Sided


_ޕޭޖ_ު ސެޓަޕްStock label 	 Stock label


ކުރިމަތީ މެދުLow-Frequency Effects 	 Low-Frequency Effects


PS ލެވަލް 1 އަށް ކޮންވާޓްކުރޭGhostScript 	 GhostScript


ފު_ލްސްކްރީންކޮށް ބަހައްޓާgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


ސުޕަރ Bpaper size 	 paper size


އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް 	 Keyboard fuq l-iscreen


އިންޑެންޓް މަދުކުރޭStock label 	 Stock label


ބޫޓް ޑިސްކް %u ލައްވާ 	 Daħal l-boot Disk %u.


ސީޑީ-ރޮމް (_C)Stock label 	 Stock label


ޑާޓާ ޖެނެރޭޓްކުރަނީprint operation status 	 print operation status


އެންޑްkeyboard label 	 keyboard label


ޖީނޯމް ފިޝް ވަންޑާ 	 Wanda il-Ħuta ta' GNOME


ޖީނޯމްގެ ރަހުމަތްތެރީން 	 Ħbieb ta' GNOME


އަމިއްލަ 	 Personali


އިންވައިޓް ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


އާ (_N)Stock label 	 Stock label


ރިވައިންޑްކުރ_ޭStock label, media 	 Stock label, media


ހުރިހާ އެއްޗެއް 	 Kollox


ޔޫއެސް ސިޓީ ޕްލަސްpaper size 	 paper size


ޖީނޯމްއަކީ ހިލޭ ބޭނުންކުރެވޭ، ބޭނުންކުރަން ފަސޭހަ، އެއަށް ބަރޯސާކުރެވިދާނެ، ޔުނިކްސް އާއިލާގެ އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމްތަކަށް ޚާއްޞަ ޑެސްކްޓޮޕް އެންވަޔަރަންމަންޓެކެވެ. 	 GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli, stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha.


ގިނައިރުވާ ކަމެއް ނިމުނުން (ޑައުންލޯޑް، ސީޑީ ލިޔުން ފަދަ)Sound event 	 Sound event


ލޮގިންވުމުންSound event 	 Sound event


އ_ެޑިޓްކުރޭStock label 	 Stock label


އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން 	 ^Installa Edubuntu bil-kitba


ޕޯސް (މަޑުކޮށްލާ)keyboard label 	 keyboard label


އިންޑެކްސް 4x6 extpaper size 	 paper size


ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ؟ 	 Twaqqaf is-sistema issa?


ޖީނޯމް ޑެސްކްޓޮޕަށް މަރުޙަބާ 	 Merħba għad-Desktop GNOME


_ފްލޮޕީStock label 	 Stock label


prc10 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


prc2 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


_ރިސްޓާޓް 	 I_rristartja


ދިގުފަށުން (ސްޓެނޑަރޑް)Two Sided 	 Two Sided


ފެށުންkeyboard label 	 keyboard label


ކޮމ_ެންޓް: 	 Kumm_ent:


#14 ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


Postfix ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


އ_ެގްޒެކިއޫޓްކުރޭStock label 	 Stock label


ހުއްޓާލާ (_S)Stock label 	 Stock label


މިއީ ބޫޓްޑިސްކް %u. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ. 	 Din hija Boot Disk %u. Daħal boot Disk %u.


ޔޫއާރއެލް ކޮޕީކުރޭ (_C) 	 _Ikkopja il-URL


_ޕޭސްޓްކުރަންStock label 	 Stock label


މި ސެޝަނުން ޖީނޯމްއަށް ލޮގްކުރެވިގެންދާނެ 	 Din is-sessjoni se ddaħlek fi GNOME


ބެކްސްޕޭސްkeyboard label 	 keyboard label


_ހާރޑް ޑިސްކްStock label 	 Stock label


URI '%s' ގެ އައިޓަމެއް ނުފެނުނުthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


އޮފީސް 	 Uffiċċju


kahu ސިޓީއުރަpaper size 	 paper size


ނަމެއް ނެތް 	 Bla isem


_ރިފްރެޝްކުރޭStock label 	 Stock label


މަޢުލޫމާތުStock label 	 Stock label


ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ. 	 Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text


ކުރިން ފިލްޓަރކުރެވިފައިނުވާMiscellaneous 	 Miscellaneous


އ_ިންޑެކްސްStock label 	 Stock label


ނޭނގޭ އެންކޯޑިންގއެއް: %s 	 Kodifika injota ta': %s


މެދުކުރޭ (_C)Stock label 	 Stock label


ޕާސްވޯޑް ޖަހާ 	 Daħħal il-password:


ކޮ_މާންޑް: 	 K_mand:


އެދުނު ސައިޒު ލިބެންހުރި ސައިޒަށް ފިޓެއް ނުކުރެވުނު: އެދުނު ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ކުޑަ ސައިޒު=(%d, %d)، އެންމެ ބޮޑު ސައިޒު=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas