Сервер тыглай текст дене шифрдыме йогын гыч чылыкым тергаш кӱштаadditional data with success 	 एउटा गुप्तीकरण नभएको स्ट्रिममा सर्भरले सादा पाठ प्रमाणीकरण आवश्यक गर्दछadditional data with success


_Шындаш 	 प्रतिस्थापन (_I)


SecurID-м пурто 	 सुरक्षित ID प्रविष्ट गर्नुहोस्


Тукымлӱм 	 अन्तिम नाम


Тототлымверыште кӧ деке ушнаш? 	 जडान गर्नुहोस् को कुराकानीमा छ?


Мобил телефон 	 मोबाइल फोन


Канал шифр: %s 	 शून्य च्यानल: %s


Службо лиймеямде огыл 	 सेवा उपलब्ध छैन


Мутланыше вот гыч лектеш 	 साथीले लगआउट गर्दा


Тиде команде саде ойвозыш дене ок ыште. 	 त्यो आदेशले यो प्रोटोकलमा कार्य गर्न सक्तैन ।


part [пӧлем] [каласымаш]: Палемдыме але кызытсе каналым коден каяш. Каласымаш ешартыш семын. 	 भाग [कोठा] [सन्देश]: हालको च्यानल ,वा निर्दिष्ट च्यानल, एच्छिक सन्देश सहित छाड्नुहोस् ।


Румын 	 रोमानियन


^Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 प्रतिस्थापन विना एजुबुन्ट् प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)


Файл колтымаш 	 फाइल स्थानान्तरणहरू


Чылык тергымаш 	 प्रमाणित गर्दा


Йӱкдыме 	 मौन


Bluetooth-ым келыштараш… 	 ब्लुटुथ सेटिङहरू ...


Тый утыж дене чӱчкыдын ушалтынат да кӱрлалтынат. 10 минут вучалте да угыч ыштен ончо. Адакат тӧчен ончет гын, тыланет эшеат шукырак вучаш логалеш. 	 तपाईँले बारम्बार जडान र जडान विच्छेद गर्दै हुनुहुन्छ । दश मिनेट प्रतिक्षा गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् । यदि तपाईँंले प्रयास गर्न जारी राख्नुभयो भने, तपाईँले झन बढी प्रतिक्षा गर्नुपर्ने हुन्छ ।


Лӱм 	 पहिलो नाम


Телефон 	 फोन


Улшо тӧрза 	 अवस्थित सञ्झ्याल


%s мутланышым тергыме огыл 	 %s साथी विश्वासिलो छैन


Gadu-Gadu ойвозыш плагин 	 Gadu-Gadu प्रोटोकल प्लगइन


_Жаплан шогалмаш 	 पज गर्नुहोस्


Пагален ӱжына 	 स्वागतम्


Ийгот 	 उमेर


Шолыплӱмым да тототлымвер нерген келшен толшо увераҥарым пурто, кудым тый мутланыше лӱмерыш ешарынет ыле. 	 उपनामहरू र तपाईँले आफ्नो साथी सूचीमा थप्न चाहेको कुराकानीको बारेमा उपयुक्त जानकारी प्रविष्टि गर्नुहोस् ।


вӱдышӧ ыштыше 	 प्रमुख विकासकर्ता


%s-лан MOTDbeing sent 	 %s का लागि MOTDbeing sent


Кораҥдаш, кунам мутланымаш тӧрза _фокусыште 	 वार्तालाप सञ्झ्यालले फोकसहरू प्राप्त गर्दा हटाउनुहोस्


Почаш 	 खोल्नुहोस्


2 кылвер 	 कूल लिङ्क २


Мутланыше-влак 	 साथीहरू


грохот <messagegt;: Тый тидым от пале гын, очыни, тый тидым кучылтын от керт. 	 वालपस <सन्देशgt;: यदि तपाईँलाई यो के हो भन्ने थाहा नभएको खण्डमा सम्भवत तपाईँले यो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न ।


me <ыштымашgt;: Мутланышылан але тототлымверыш IRC сын дене ыштымашым колташ. 	 म <कार्यgt;: साथी वा कुराकानीमा IRC शैली कार्य पठाउनुहोस् ।


Теме утыж дене кугу 	 विषय अति लामो छ


%s вотышто (%s) 	 %s मा साइनअन (%s) भएको छ


Сервер лиймеямде огыл; тидым варарак ыштен ончо 	 सर्भर उपलब्ध छैन, पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्


Колян покшел полдыш 	 मध्य माउस बटन


Икмыняр жап гыч у версий улмым терга. 	 नयाँ निष्कासनका लागि आवधिक जाँच गर्दछ ।


Мутланыше тасма 	 साथीको विश्वास


Тошто SNAC 	 अप्रचलित SNAC


"%s" -шке ешарен кертме огыл. 	 "%s" लाई थप गर्न अक्षम छ ।


Тый нине мутланыше-влак деч угыч авторизацийым йодын кертат, тидлан колян пурла полдышыжым темдал да ойыро "Авторизацийым угыч йодмаш". 	 तपाईँ तिनीहरुलाई दायाँ क्लिक गरेर र "Re-request Authorization." चयन गरेर यी साथीहरु बाट प्रमाणीकरण पुन-अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ


Пайдаланыше каласымашым савыкта... 	 प्रयोगकर्ता टाइप गर्दै हुनुहुन्छ...


Кылверым шындаш 	 लिङ्क घुसाउनुहोस्


Пӧлка 	 एकाइ


0 байт кугыт дене файлым колташ ок лий. 	 ० बाइटहरुको फाइल पठाउन सकिदैन ।


%s нерымым чарнен (%s) 	 %s अहिले निष्क्रिय (%s)बाट फर्किसकेको छ ।


%s-лан пайдаланыше увераҥарым вашталташ 	 %s का लागि प्रयोगकर्ता सूचना परिवर्तन गर्नुहोस्


Кӱшкӧ 	 हिपटप


%s нераш тӱҥалын (%s) 	 %s निष्क्रिय (%s) भएको छ


Литов 	 लिथुवानियाली


Канал чылык тергымаш 	 च्यानल प्रमाणीकरण


Серб 	 सेर्वियन


quit [каласымаш]: Сервер дене ушымашым кӱрлаш. Каласымаш ешартыш семын. 	 अन्त्य गर्नुहोस् [सन्देश]: एच्छिक सन्देश सहित, सर्भरबाट विच्छेदन भयो ।


У шолыпмут 	 नयाँ पासवर्ड


^Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 शब्द विधिद्वारा एजुबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (^I)


-ше копий) 	 nd प्रतिलिपि)


Тототлымверыште мутланыше дене ушнен кертме огыл 	 कुराकानीमा साथी जडान गर्न असफल


Битрейт: 	 बिट्रेट:


action <ыштымашым шукташланgt;: Ыштымашым шукташ. 	 कार्य <सम्पादन गर्न कार्यgt;: एउटा कार्य सम्पादन गर्नुहोस् ।


Ӱдырамаш 	 महिला


%d GroupWise конференций 	 समूहगत सम्मेलन %d


Текст дене ойвозыш-влакым кучылтын, кӱчымӧ пуртымым колташ пуа. 	 पाठ आधारित प्रोटोकलहरूमा कच्चा आगत पठाउन सक्नुहुन्छ ।


Сервер ик эҥертыш чылык тергымаш йӧнымат ок кучылт 	 सर्भरले कुनै पनि समर्थित प्रमाणीकरण विधी प्रयोग गर्दैन


Тӱшкам ешараш 	 समूह थप्नुहोस्


Кӧнымӧ огыл 	 अनुमति दिएको छैन


Йӱк лиймаш-влак 	 ध्वनि घटनाहरू


%s нерымым чарнен 	 %s निष्क्रिय भएन


Тототлымвер нерген келшыше увераҥарым пурто, кушко тый ушнынет ыле. 	 कृपया तपाईँले जडान गर्न चाहेको कुराकानीको बारेमा उचित जानकारीहरू प्रविष्टि गराउनुहोस् ।


Сӱретым шындаш 	 छवि घुसाउनुहोस्


Сервер дене ушымашым кӱрлаш 	 सर्भर बाट असंलग्न गर्नुहोस्


Кундем 	 क्षेत्र


Минимал системым шындаш 	 न्यून प्रणाली प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


Лекташ 	 अन्त्य गर्नुहोस्


Пайдаланыше жаплан лиймеямде огыл 	 प्रयोगकर्ता अस्थायी रुपमा उपलब्ध छैन


Йокрокланыше 	 नरमाइलो महशुस


%s пайдаланыше вотышто уке 	 प्रयोगकर्ता %s सञ्जालमा प्रस्तुत भएको छैन


Google Docs-ыште кычалмаш плагин 	 गूगल डक्स खोज प्लगिन


Ушымаш кӱрылтын. 	 विच्छेदन गरियो ।


Пайдаланыше лӱм 	 प्रयोगकर्ता नाम


Пудыргышо пакет-влак 	 टुक्रिएका प्याकेजहरू


Пураш лиймашым чарыме 	 अनुमति अस्वीकार गरियो


Йылме 	 भाषा


Словак 	 स्लोभाक


Изисӱретым аныклаш 	 प्रतिमा बचत गर्नुहोस्


Могай улмо дене 	 वस्तुस्थिति द्वारा


Ушымаш дене йӧсылык 	 जडान समस्या


Сессий утыж ден кучылталтын 	 सत्र ओभरलोड भयो


Тиде кок компьютерым вияш ушаш кӱшта да IM сӱрет-влаклан кӱлеш. Тыйын IP-адресет почмо лиеш, сандене тиде приватлыклан азапан пашам конден кертеш. 	 यसलाई दुई कम्प्युटरहरू बीचको प्रत्यक्ष जडानको आवश्यक पर्दछ र IM छविहरुका लागि आवश्यक पर्दछ । तपाईँको IP ठेगाना प्रकाट हुने भएकोले, यसलाई गोपनीय जोखिमको रुपमा सोचिनेछ ।


Публичне сравочым налаш... 	 सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्नुहोस् ...


Сервер гыч йоҥылыш йодмаш 	 सर्भर बाट अवैध चुनौती


Аклыме пале кугутым кучылташлан, кунам... 	 प्रयोग गर्ने समयमा बिन्दु मानहरू...


Лӱм: 	 शीर्षक:


%s -лан мутланышын ойпелештышыже 	 %s का लागि साथी टिप्पणी


Теме: %s 	 विषय: %s


(%s %s) режимым %s шынден 	 %s द्वारा मोड (%s %s)


Тый чынак %s тӱкылынет мо? 	 के तपाईँ निश्चित रुपमा %s रोक्न चाहानुहुन्छ ?


Тургыжланыше 	 चिन्तित


Пайдаланышын лӱмжым пурто, кудым тый тыглай ешартыш текст дене ӱжнет. 	 कृपया तपाईँले निमन्त्रणा गर्न चाहेको प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्,एच्छिक निमन्त्रणा सन्देश बराबर हुन्छ ।


Роль 	 भूमिका


Файлым шергымаш 	 ब्राउज फाइल....


Мутланыше вотыш пура 	 साथीले लगइन गर्दा


Ӱжмаш (кӧ деч): %s Колтымо: %s 	 ...बाट निमन्त्रणा: %s पठाउनुहोस्: %s


Тыйын уло мо 	 तपाईँ सँग छ


Гиперкылвер тӱс 	 हाईपरलिंक रङ


Пайдаланышын профильжым нылын шым керт. Очыни, тыгай пайдаланыше уке; тыге гынат, Yahoo! пайдаланыше профильым муашлан, южгунам тыге ышта. Тыгай пайдаланыше чынак уло манын шонет гын, варарак эше ик гана ыштен ончо. 	 प्रयोगकर्ताको प्रोफाइल पुन: प्राप्त गर्न सकिएन । यसको प्रमुख कारण प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन जस्तो छ, तथापि, याहू! ले कहिलेकाँही प्रयोगकर्ताको प्रोफाइल प्राप्त गर्न असफल हुन्छ । यदि तपाईँलाई प्रयोगकर्ता अवस्थित छ भन्ने थाहा छ भने, कृपया फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।


Ӱжмаш дене гына 	 निमन्त्रणा मात्र


/Мутланымаш/Тӱкылаш... 	 /वार्तालाप/रोक्नुहोस्...


Файлым почын кертме огыл. 	 फाइल खोल्न अक्षम ।


Серверым шындаш 	 सर्भर प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


Ешараш 	 थप्नुहोस्


Прокси _сын: 	 प्रोक्सि प्रकार:


Файл колтымаш почмо сессий уке 	 फाइल स्थान्तरण सत्र सक्रिय छैन


/Мутланыше-влак/_Тӱшкам ешараш... 	 /साथीहरू/समूह थप्नुहोस्...


_Шараш 	 फैल्याउनुहोस्


Лиймеямде кечысе каласымаш уке 	 दैनिकी सन्देश उपलब्ध छैन


Брайльын терминалже 	 ब्रेल टर्मिनल


Возен ончыктымаш 	 वर्णन


Британ англ 	 ब्रिटीश अंग्रेजी


У тӧрза 	 नयाँ सञ्झ्याल


Тыйын Vcard файл 	 तपाईँंको भिकार्ड फाइल


Мобил каласымашым колташ. 	 मोवाइल सन्देश पठाउनुहोस् ।


Тый тыгай ойвозыш-влакым кучылтын ушымо отыл, кудо тототлымвер-влакым кучылтыт. 	 तपाईँ हालसालै कुनै पनि प्रोटोकल सहित साइनअन हुन सक्नुहुन्न जसमा कुराकानी गर्न सक्ने क्षमता होस् ।


Приват каналым кудалташ 	 व्यक्तिगत च्यानल रिसेट गर्नुहोस्


Вашмутым вучымаш... 	 प्रतिक्रियाका लागि पर्खिदैछ...


Шке шолыпмутым пурто: 	 तपाईको पासवर्ड राख्नुहोस्:


Чылык тергымашым тӱҥалташ 	 प्रमाणीकरण सुरू हुँदैछ


Ӱжвата-влак 	 चरित्र नक्शा


Кундем 	 स्थिति


_Шотыш налме возыш 	 खाता


Тиде кок веран DVD-диск. Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза. 	 यो दुई-तर्फी DVD हो। तपाईंले दोस्रो तर्फ बाट बुट गर्नुभयो। DVD फर्काउनुहोस् अनि सुचारु गर्नुहोस्।


IM сравочым кудалташ 	 IM कुञ्जी रिसेट गर्नुहोस्


_Шындаш 	 घुसाउनुहोस्


%s гыч мутланымаш 	 वार्तालाप सहित %s


Фон тӱсым ойыраш 	 पृष्ठभूमि रङ् चयन गर्नुहोस्


list: Тиде вотышто канал лӱмерым лукташ 	 सूची: यो सञ्जालमा च्यानलहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्


Чараш 	 रद्द गर्नुहोस्


Пиалан 	 खुशी


op <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Пайдаланышылан канал оператор улмым пуаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 op <nick1gt; [nick2] ...: कसैमा च्यानल सञ्चालनकर्ता वस्तुस्थिति स्विकार गर्नुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी छ ।


Палыдыме йоҥылыш: 0x%X 	 अज्ञात त्रुटि:0x%X


Сравоч-влакым алмаштымаш 	 कुञ्जी साटासाट सम्पादन


Адрес 	 सडक ठेगाना


Сервер лиймеямде огыл 	 सर्भर उपलब्ध छैन


Вигак 	 स्वचालित


У форматирований чын огыл. 	 नयाँ ढाँचा अवैध छ ।


Йогын инициализаций 	 स्ट्रीम सुरू गर्दा


clear: Мутланымаш тӧрзам эрыкташ. 	 सफा गर्नुहोस्: स्क्रोल ब्याक वार्तालाप सफा गर्दछ ।


Шочмо кече 	 जन्मदिन


%s публичне сравочым налме. Тиде публичне сравочым кумылаҥдынет? 	 %s को सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त भयो । के तपाईँं यो सार्वजनिक कुञ्जी स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?


Мутланыше лӱмер дек изирак кумдыкым ешара, кушто у серыш улмо нерген ончыкталтеш. 	 साथी सूचीमा सानो बाकस थप्नुहोस् जसले यदि तपाईँको नयाँ मेल आएको खण्डमा देखाउँदछ ।


Алгоритм: \t%s 	 अल्गोरिदम: \t%s


Файл колтымашым тӱҥал кертме огыл 	 फाइल स्थान्तरण सुरू गर्न सकिएन


Йыжъеҥ 	 सदस्य अवधि


У шолыпмут-влак икгай огытыл. 	 नयाँ पासवर्डहरू मेल खाएन ।


win32 порт 	 win32 पोर्ट


Тототлымверыш ӱжмашым кумылаҥдаш? 	 कुराकानी निमन्त्रणा स्विकार गर्नुहुन्छ ?


Келыштарымаш-влак 	 प्राथमिकताहरू


%s темым шынден: %s 	 %s ले विषय यसमा सेट गर्यो: %s


Ярлык-влак 	 सर्टकटहरू


Тыйын кызытсе кумыл 	 तपाईँंको हालको स्वाभाव


Чынлыкым терген керташ ыш лий: %s 	 प्रमाणित गर्न अक्षम भयो: %s


/Мутланымаш/_Тӱкылаш... 	 /वार्तालाप/रोक्नुहोस्...


Шолыплӱм 	 निक


list: Тототлымвер пӧлем лӱмерым вотышто ончыкташ. Шотыш нал, тидлан южо сервер-влак тый денет ушымашым кӱрлын кертыт. 	 सूची: सञ्जालमा कुराकानी कोठाहरुको सूची प्रदर्शन गर्नुहोस् । चेतावनी, केही सर्भरहरू तपाईँले कार्य गर्दा गर्दै बिच्छेदन हुन पनि सक्छन् ।


IM шолыпмутым шындаш 	 IM पासवर्ड सेट गर्नुहोस्


Икгай лӱм дене икмыняр пайдаланыше-влакым муымо. Нунын кокла гыч иктыжым мутланыше лӱмерыш ешарашлан, тудым лӱмер гыч ойыро . 	 उस्तै नाम सँग एक भन्दा बढी प्रयोगकर्ता फेला पर्यो । तपाईँको साथी सूचीमा थप्न सूचीबाट सही प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस् ।


Торасе серверын вучымо жап эртен 	 रिमोट सर्भर टाइम आउट भयो


Тыйын лӱмер гыч еҥ-влаклан MSN Mobile лаштык-влакым мобил телефонышкет але вес нумалме йӧндартышышкет колташ кӧнет але уке? 	 के तापई आफ्नो साथी सूचीमा भएका मानिसलाई MSN मोबाइल पृष्ठहरू तपाईँको सेल फोन वा अरु मोवाइल यन्त्रमा अनुमति दिन वा नदिन चाहानुहुन्छ ?


Пашадыме 	 निस्क्रिय


Тый вашкыл-влакын эн кугу чот кугытыш шуынат 	 तपाईँको अनुमति प्राप्त सम्पर्कहरुको संख्याका लागि आफ्नो सिमा बढेको छ ।


Логотип 	 लोगो


Увераҥарым налаш 	 जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्


_Каласымаш-влакым колтымо годым кораҥдаш 	 सन्देश पठाउने प्राप्त गर्दा हटाउनुहोस्


шкешотан серышоза 	 मौलिक लेखक


Канышыште 	 बिदामा छ


Фон 	 पृष्ठभूमि


Сервер публичне сравочым тергымаш 	 सार्वजनिक कुञ्जी सर्भर रूजू


/Мутланымаш/Файлым колташ... 	 /वार्तालाप/फाइल पठाउनुहोस्...


^Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ 	 प्रतिस्थापन विना कुबुन्ट् नेटबुक प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)


%s (%s) -ште мутланыше лӱмер синхронизацией дене йӧсылык 	 %s (%s)मा साथी सूची गुप्तिकरण निस्कासन्


Возалтмаш %s@%s эсен мучашлалтын 	 %s@%s को दर्ता सफल भयो


Пайдаланыше тӱшкаште огыл 	 समूहमा प्रयोगकर्ता छैन


Серышым шогалташ 	 मेलस्टप


Йоҥылыш йодмаш 	 खराव अनुरोध


Ӱлнӧ ончыктымо пайдаланыше-влакым гына тӱкылаш 	 तल दिएका प्रयोगकर्ता मात्र रोक्नुहोस्


users <каналgt;: Каналыште улшо пайдаланыше-влак лӱмерым лукташ 	 users <channelgt;: च्यानलमा प्रयोगकर्ताको सूची


Тип 	 प्रकार


PING вашмут -- кучалтыш: %lu тат 	 PING जवाफ -- लग: %lu सेकन्ड


Файл дескрипторым шынден кертме огыл. 	 फाइल वर्णनकर्ता स्थापना गर्न अक्षम ।


Вашкылыште кӱлешлыкым шотлен муашлан, пашадыме/уке улеш/вотышто огыл мутланыше-влакын могай улмын аклыме пале кугытым вашталташ йӧным пуа. 	 सम्पर्क प्राथमिकता गणनहरूमा साथीहरूका लागि निष्क्रिय/टाढा/अफलाइन वस्तुस्थितिको मानहरू परिवर्तन गर्नका लागि अनुमति दिन्छ ।


URL кылверым пурто, ккудым тый шындынет . 	 कृपया तपाईँले घुसाउन चाहानु भएको लिङ्कको URL प्रविष्टि गर्नुहोस् ।


Видеочат 	 भिडियो कुराकानी


MSN Mobile лаштык-влаклан кӧнаш 	 MSN मोवाइल पृष्ठहरू अनुमति दिनुहुन्छ?


Очыни, тый пурымашым мучашлыде профильетын ыштымашым йодынат. Тыйын профиль ышталтде кодеш; кунам тӱрыснек ушымо лият, тудым эше икгана ыштен ончо. 	 तपाईँलाई सम्भवत लगइन प्रक्रिया समाप्त हुनु अघि तपाईँको प्रोफाइल सेट गर्न अनुरोध गरिन्छ । तपाईँँको प्रोफाइल सेट हुन बाँकी छ, जब तपाईँ पूर्ण रुपमा जडान हुनुहुन्छ भने यसलाई फेरी सेट गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।


Паша адрес 	 कार्य ठेगाना


Мутланышын E-mail адресшым савыкте, кудым тый кычалат. 	 तपाईँले खोजी रहनु भएको साथिको इमेल ठेगाना टाइप गर्नुहोस् ।


Австралий англ 	 अष्ट्रेलीयन अंग्रेजी


-ше копий) 	 rd प्रतिलिपि)


Испан 	 स्पेनिस


Шыгыремдыме XML 	 निषेधित गरिएको XML


Айдеме кертше лектышым stdout-ыште ончыкташ 	 stdout मा मानव पढ्नयोग्य निष्कर्ष देखाउनुहोस्


Режим-влак 	 पद्दतिहरू


kick <шолыплӱмgt; [каласымаш]: Пайдаланышым канал гыч кораҥдаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 kick <nickgt; [message]: च्यानलबाट कसैलाई हटाउनुहोस् । यो कार्य गर्न च्यानल सञ्चालनकर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।


/Полыш/Вотышто _полыш 	 /मद्दत/अनलाइन मद्दत


Фотосӱрет 	 फोटो


Системым мӧҥгештараш 	 विकृत प्रणाली उद्दार गर्नुहोस् (^R)


Мутланымаш лӱмер да мутланымаш-влаклан вошткоймо вашталтше. 	 साथी सूची र वार्तालापहरूका लागि पारदर्शिता चल ।


Кычалаш 	 खोजी गर्नुहोस्


Вотышто огыл 	 अफलाइन


Ушымо годым чумыр пого дене йоҥылыш лийын 	 डाटावेस जडान त्रुटि


Вучыше режим 	 निलम्बन गर्नुहोस्


Македон 	 म्यासिडोनियन


Ушымашым ыштымашым мучашлаш 	 जडानलाई अन्तिम रुप दिँदै


Вотышто огыл 	 लगइन छैन


Тулык-влак 	 अर्फन


_Хост: 	 होस्ट:


Кугу лум вочмаш 	 भारी हिँउ


%s мутланыше вотышто уке 	 %s साथी सञ्जालमा उपस्थित छैन


Кӱшко кӱзыкташ 	 माथि सार्नुहोस्


У мутланымашыште шаҥгысе мутланымаш возымым ончыкта. 	 नयाँ वार्तालापहरूमा तुरुन्तै लग गरेका वार्तालापहरू देखाउने छ ।


Шрифт сын 	 फन्ट मोहडा


Ушымаш 	 जडान


msg <nickgt; <messagegt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ (каналлан ваштареш улмо семын). 	 msg <निकgt; <सन्देशgt;: प्रयोगकर्तामा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस् (च्यानलमा रोकिएको रुपमा) ।


Могай улмо 	 वस्तुस्थिति


Файлым почмо годым йоҥылыш лийын. 	 फाइल खोलिरहेको बेलामा त्रुटि उत्पन्न भयो ।


Йоҥылыш: куки чын огыл 	 असफल: अवैध कुकी


Жап: 	 समय:


/Мутланымаш/_Правилым ешараш... 	 /वार्तालाप/ साथी पाउन्स थप्नुहोस्...


Амхар 	 अम्हारिक


IPC текст клиент 	 IPC परिक्षण ग्राहक


Кудалтымаш 	 रिसेट गर्नुहोस्


Пайдаланышын ойыркалыме йӧн-влак 	 प्रयोगकर्ता विकल्पहरू


%s кӱлеш плагиным муымо огыл. Тиде плагиным шынде да угыч ыштен ончо. 	 आवश्यक प्लगइन %s फेला परेन । कृपया यो प्लगइन स्थापना गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।


Мутланышын ойпелештышыжым вашталташ 	 साथी टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस्


Е-mail дене мутланышым кычалаш 	 इमेल ठेगाना द्वारा एउटा साथी खोजी गर्नुहोस्


Вучыдымо йодмаш 	 अनपेक्षित अनुरोध


Альбом: 	 एल्बम:


Ваш келыштарымаш 	 ह्यान्डसेक गर्दैछ


Весе-влаклан ужаш йӧным пуашлан, могай службо-влакым тый кучылтат 	 तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको सेवाहरू अरुलाई हेर्न दिनुहोस्


Пайдаланышын IDDN 	 प्रयोगकर्ता परिचयDN


Тӱшка дене 	 समूह द्वारा


Сравоч-влакым алмаштыде каласымашым тӱкылаш 	 कुञ्जी साटासाट बिना IM रोक्नुहोस्


Мутланыше изисӱрет 	 साथी प्रतिमा


У серыш нерген шижтарымаш 	 नयाँ प्रत्र सूचनाहरू


msg <шолыплӱмgt; <каласымашgt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ 	 msg <nickgt; <messagegt;: प्रयोगकर्तालाई एउटा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस्


Йӧратыме паша 	 रूचीहरू


Вотышто огылым кӧнымӧ огыл 	 जब अफ लाइन मा हुन्छ अनुमति दिइदैन


Весе-влаклан ужаш йӧным пуашлан, могай компьютерым тый кучылтат 	 तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको कम्प्युटर अरुलाई हेर्न दिनुहोस्


/Мутланымаш/Журналым ончен лекташ 	 /वार्तालाप/लग हेर्नुहोस्


Гиперкылверым ончыктымо тӱс. 	 हाइपरलिङ्कहरू कोर्न रङ्


%s [%s] пӧлемыш пурен. 	 %s [%s] कोठा प्रवेश गरेको छ ।


quote [...]: Кӱчымӧ командым серверлан колташ. 	 उद्धृत गर्नुहोस् [...]: सर्भरमा कच्चा आदेश पठाउनुहोस् ।


Пайдаланыше лӱмым пурто, кудылан шке денет вашкылым ышташ пуынет. 	 कृपया तपाईँले सम्पर्क गर्न चाहेको गर्न सक्ने प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।


Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ 	 ड्राइभर अद्यावधिक डिक्स प्रयोग गर्नुहोस्


Сервер дене ушымаш кӱрылтын 	 सर्भर बाट जडान विच्छेदन गरियो


Кыл 	 जडान


Ыҥгайлык-влак 	 क्षमताहरू


Мӧҥгысӧ лаштык 	 गृहपृष्ठ


/_Ӱзгар-влак 	 /उपकरणहरू


Ончыкталташ (кӧлан) 	 बाट नलुकाउनुहोस्


Приват каналым шындаш 	 व्यक्तिगत च्यानल सेट गर्नुहोस्


Yahoo! профиль 	 याहू! प्रोफाइल


Чоткыдемдыме _мутланыше лӱмер 	 डक्केवल साथी सूची


Каласымашым колташ ыш лий. (%s) конференцийым ыштен кертын омыл. 	 सन्देश पठाउन अक्षम । सम्मेलन (%s) सिर्जना गर्न सकिदैन ।


Могай улмо: 	 स्थिति:


Кӱчымӧ 	 कच्चा


^MAAS дене икмыняр серверыш шындаш 	 ^ मल्टिपल सर्भर MAAS संग स्थापना


Турций 	 टर्कीस


Конференцийым ышташ 	 सम्मेलन थालनी गर्नुहोस्


Помыжалте мыйым 	 मलाई जगाउनुहोस्


Ола 	 शहर


Ушымашым ыштыме, куким колтымо 	 जडान स्थापित भयो, कुकी पठाइयो


Уэш колташ 	 पुन: बुट गर्नुहोस


Пеш шуко тӱшка 	 अति धेरै समूहहरू


Возалтмашым ыштен кертме огыл 	 दर्ता असफल भयो


Профиль утыж дене кугу. 	 अति लामो प्रोफाइल


У шолыпмутым пурто 	 कृपया तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गराउनुहोस्


Когынек 	 दुवै


IPC эҥертыш тест плагин сервер семын. 	 सर्भरको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् ।


^Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 माइथबुन्टु प्रतिस्थापन विना प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)


Панджаби 	 पन्जाबी


Йоҥылыш тӱшка 	 अवैध समूह


Шарнымаш ситышын огыл 	 स्मृती बाहिर


Колтымаш 	 स्थानान्तरण हुँर्दैछ


Сеҥалтдыме 	 अजेय


Тототлымвер деке ушнаш 	 एउटा कुराकानीमा भाग लिनुहोस्


Сравоч-влакым ваш келыштарен шуктен кертме огыл 	 कुञ्जी सम्झौता असफल भयो


Ешартыш увераҥар: 	 वैकल्पिक सूचना:


config: Тототлымвер пӧлемым келыштараш. 	 कन्फिग:कुराकानी कोठा कन्फिगर गर्नुहोस् ।


%s тӱкылаш? 	 %s लाई रोक्नुहुन्छ ?


Кӱрлмӧ сессийым угыч шуен кертме огыл. У ушымашым ышташлан "Ушымашым угыч ышташ" темдал. 	 असंलग्न सत्रको पुन: निरन्तरता असफल भयो । नयाँ जडान सिर्जना गर्न 'पुन:जडान' थिच्नुहोस् ।


Сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш 	 कुञ्जी सम्झौता अनुरोध


Могай улмо текст 	 वस्तुस्थिति पाठ


^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 शब्द विधिद्वारा उबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (^I)


%s,%s,%s деке возалтмашым ыштен кертме огыл 	 %s,%s,%s मा सदस्यता प्राप्त गर्ने प्रयास असफल


Пӧлка 	 विभाग


Каласымашым колташ огеш лий, пайдаланыше вотышто огыл: 	 प्रयोगकर्ता अफलाइन भएका कारण सन्देश पठाउन सकिएन:


^Ubuntu Studio-м шындыкташ 	 उबुन्टु स्टुडियो प्रतिस्थापन गर्नुहोस (^I)


Вуймут 	 शीर्षक


Видео 	 भिडियो


Кӧ деч 	 बाट


Сравоч-влакым ваш келыштараш ок лий 	 सम्झौता व्याख्या सम्पादन गर्न सकिदैन


_IM тӧрза вошткоймо 	 IM सञ्झ्याल पारदर्शीता


Ты прокси типлан палемдыме хост лӱм але порт номер чын огытыл. 	 तपाईँको प्रोक्सीका लागि निर्दिष्ट गरिएको होस्ट नाम वा पोर्ट नम्बर अवैध हुन सक्दछ ।


SILC кок сравочым ыштымаш... 	 SILC कुञ्जी जोडी सिर्जना गर्दैछ...


Novell GroupWise Messenger ойвозыш плагин 	 नोबेल समूहगत मेसेन्जर प्रोटोगल प्लगइन


Темым шындыме огыл 	 विषय सेट गरेको छैन


Мутланыше _нераш тӱҥалеш 	 साथी निष्क्रिय बन्छ


Сервер нерген увераҥарым налын кертме огыл 	 सर्भर सूचना प्राप्त गर्न सक्दैन


%s (%s)-лан шолыпмутым пурто 	 %s (%s) का लागि पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस्


Лӱм: 	 पहिलो नाम:


У шотыш налме возышым возыкташлан ӱлылкайыше алан-влакым тичмашле. 	 कृपया तपाईँको नयाँ खातामा रजिष्टार गर्न तलको जानकारी भन्दा बाहिर भर्नुहोस् ।


Изисӱретым шылташ 	 प्रतिमा लुकाउनुहोस्


Тыйын сайраклан шотлымо вашкыл-влак 	 तपाईँंका रूचाइएका जडान विधिहरू


Конференцийым муымо огыл 	 सम्मेलन फेला परेन


Пеш кугу вашмут 	 जवाफ अति लामो भयो


Омбелан 	 निद्रालु


Веркокла 	 स्थान


Публичне сравоч нерген увераҥар 	 सार्वजनिक कुञ्जी सूचना


^Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ 	 प्रतिस्थापन विना उबुन्ट् MID प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)


Пайдаланыше вотышто огыл 	 प्रयोगकर्ता लगइन भएको छैन


У писе каласымаш 	 नयाँ आवश्यक सन्देश


/Ойыркалыме йӧн-влак/Йӱк-влакым чӱкташ 	 /विकल्पहरू/ध्वनीहरू सक्षम पार्नुहोस्


Вес хост деке эҥерте 	 अन्य होस्ट हेर्नुहोस्


Пайдаланышын профильже яра. 	 प्रयोगकर्ताको प्रोफाइल खाली छ ।


Адресым вашталташ (могайлан): 	 ठेगाना परिवर्तन गर्नुहोस्:


ICQ дене вияш ушаш 	 ICQ सिधा जडान


oper <шолыплӱмgt; [-публичне сравоч]: Сервер оператор привелегийым налаш 	 oper <nickgt; [-pubkey]: सर्भर सञ्चालक अधिकार प्राप्त गर्नुहोस्


%s -лан канал режимым шынден кертме огыл 	 %s का लागि सिमोडहरू सेट गर्न असफल


Лудмо годым йоҥылыш лийын %s: %s. 	 %s पढ्दा त्रुटि: %s.


Zephyr ойвозыш плагин 	 जेफिर प्रोटोकल प्लगइन


Мутланышым ешараш ӧрдыжтарме 	 साथी थप्न अस्वीकार गरियो


Мутланышын публичне сравочшым пуртыде, тый тудын шижтарымашыжым налын от керт. Публичне сравочым налашлан тый "Публичне сравочым налаш" командым кучылт кертат. 	 उसको/उनीको सार्वजनिक कुञ्जी आयात नगरे सम्म तपाईँले साथीको जानकारीहरू प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न । सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्न तपाईँले प्राप्त भएको सार्वजनिक कुञ्जी आदेश प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।


%s -лан Yahoo! систем каласымаш: 	 याहू! %s का लागि प्रणालीाली सन्देश :


Приват сравоч файл 	 व्यक्तिगत कुञ्जी फाइल


Тиде пыштыше диск %u. Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 यो %u बुट डिस्क हो। %u बुट डिस्क हाल्नुहोस्।


кызытсе теме: %s 	 हालको विषय हो: %s


Сомылвер 	 कार्य भूमिका


Чыла чын ыштымым терга. 	 धेरै वस्तुहरू कार्य गरिरहेका छन् भन्ने हेर्नका लागि परिक्षण गर्दछ ।


Лектыш 	 काँटछाँट गर्नुहोस्


Порт 	 पोर्ट


Кугу йӱр 	 आँधी र असिना


Пайдаланышын палемдыме правил дене лекше каласымаш-влакыште текстым вашталта. 	 प्रयोगकर्ता परिभाषित नियम अनुसार बाहिर जाने सन्देशहरूमा पाठ बदल्छ ।


Йоҥылыш: кидпале чын огыл 	 असफल:गलत हस्ताक्षर


Мутланышым кораҥдаш 	 साथी हटाउनुहोस्


Йӱк-влак, кунам мутланымаш тӧрза _фокусышто 	 वार्तालापहरू फोकस गरिँदा ध्वनि उत्पन्न गर्दछ


Жаплан чылык тергымаш йоҥылыш 	 अस्थायी प्रमाणीकरण असफलता


Тиде вашкыллан шолыплӱмым пурто. 	 यो सम्पर्कका लागि एउटा उपनाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।


/Мутланымаш/_Муаш... 	 /वार्तालाप/फेला पार्नुहोस्...


Тый приват тӱшкаш тунам пурен кертат, кунам %s каналыш пурет. 	 तपाईँ व्यक्तिगत समूहमा जडान हुनु पहिले %s च्यानलमा जडान हुनुपर्छ


Evolution дене варнымаш 	 विकास अनुकलन


%s -лан каласымашым колтен кертме огыл: 	 %s मा सन्देश पठाउन अक्षम:


Ушымашым шынден кертме огыл. 	 जडान गर्न अक्षम ।


Мучашлыме 	 समाप्त भयो


Кодын 	 बाँकी


Пашазе ӱстел-влак 	 कार्यस्थानहरु


Каласымашым колташ огеш лий, чӱктышӧ-йӧрыктышӧ оҥаште йоҥылыш лийын: 	 स्विचबोर्डमा त्रुटि आएकाले सन्देश पठाउन सकिएन ।


%s пайдаланышым "%s" семын налын ом керт 	 "%s"को रुपमा %s प्रयोगकर्ता सम्बद्ध गर्न अक्षम


Уке 	 होइन


Палыдыме йоҥылыш: '%s' (%s) 	 अज्ञात त्रुटि: '%s' (%s)


У вкладке 	 नयाँ ट्याब


Нимогай чын воштончышым муымо огыл 	 कुनै वैध प्रतिबिम्ब फेला परेन


Эртык 	 इतिहास


Шкем ешараш огеш лий 	 तपाईँ आफैँ थप्न सक्नुहुन्न


Tcl плагин-влак налше 	 Tcl प्लगइन लोडर


%s возымаш йоҥылыш: %s. 	 %s लेख्दा त्रुटि: %s.


/Мутланымаш/Правилым ешараш... 	 /वार्तालाप/साथी पाउन्स थप्नुहोस्...


Писе каласымаш да тототлымвер тӧрза-влакым чот деневераҥдыме годым посна шелаш 	 संख्या राखिसके पाछि IM र कुराकानी सञ्झ्यालहरू छुट्याउनुहोस्


_Туртыкташ 	 नष्ट गर्नुहोस्


Публичне сравочым налын ом керт 	 सार्वजनिक कुञ्जी लोड गर्न सकिएन


Чын пайдаланышым ойыро 	 सही प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस्


URL-ым да кылверым возен ончыктымашым пурто, кудым тый шындынет. Возен ончыктымаш ешартыш улеш. 	 कृपया तपाईँले घुसाउन चाहानु भएको लिङ्कको वर्णन र URL प्रविष्टि गर्नुहोस् । यो वर्णन वैकल्पिक छ ।


IPC эҥертыш тест плагин клиент семын. 	 ग्राहकको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् ।


Кӱшнӧ 	 माथि


_Тӱшкам кораҥдаш 	 समूह मेट्नुहोस्


чыла ойыраш 	 सबै चयन गर्नुहोस्


Шолыплӱмым вашталтен кертме огыл 	 उपनाम परिवर्तन गर्न असफल


Шолыпмут тоштемын 	 पासवर्डकोसमय सकिएको छ


Канал-влак: 	 च्यानल:


AIM профильым шынден кертме огыл. 	 AIM प्रोफाइल सेट गर्न अक्षम ।


Кӱжгӧ 	 बाक्लो


Робот 	 रोबोट


Тыглай текст дене шифрдыме толкын-влак гыч идентификаций дене кӧнаш 	 गुप्तिकृत नभएको स्ट्रीमहरू माथि खाली पाठ प्रमाणीकरण अनुमति दिनुहोस्


Тототлымверым кораҥдаш 	 कुराकानी हटाउनुहोस्


Тӱкылалтын 	 रोकिएको छ


Сервер лӱмерыште огыл 	 सर्भर सूचीमा छैन


Иврит 	 हिब्रु


_Порт: 	 पोर्ट:


Тергымаш 	 परिक्षण


/Мутланымаш/Увераҥарым _налаш 	 /वार्तालाप/ जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्


Мутланышын могай улмым увертарымаш 	 साथी स्थितिको सूचना


Шочмо кече 	 जन्म दिन


Каталан 	 क्याटालन भाषा


Сервер утыж ден кучылталтын 	 सर्भर ओभर लोड भयो


/Мутланыше-влак/_Мутланышым ешараш... 	 /साथीहरू/साथी थप्नुहोस्...


Тый %s%sканал гыч каенат 	 तपाईँले च्यानल %s%s विभाजन गर्नुभयो


Файл колтымаш мучашлалтын 	 फाइल स्थानान्तरण पूरा भयो ।


Лукташ 	 निकाल्नुहोस्


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме HMAC-лан ок эҥерте 	 असफल:टाढाकोले प्रस्तावित HMAC समर्थन गर्दैन


kill <шолыплӱмgt; [-публичне сравоч_BAR_lt;амалgt;]: Пайдаланышым пушташ 	 kill <nickgt; [-pubkey_BAR_lt;reasongt;]: निक नष्ट गर्नुहोस्


Келыштарымаш йоҥылыш 	 कन्फिगरेसन त्रुटि


%s тыланет каласымашым савыкташ тӱҥалын (%s) 	 %sले तपाईँ (%s)लाई टाइप सुरू गरिसकेको छ ।


Палыме огыл 	 अज्ञात


Парня пале да йӱк пале %s сравочын лиеш: %s %s 	 %s कुञ्जीका लागि औठाछाप र ब्याबलप्रिन्ट निम्न हुन्: %s %s


Жап вашмут 	 समय प्रतिक्रिया


Писе каласымаш да тототлымвер-влакым вкладке дене тӧрзалаште ончыкташ 	 ट्याब गरेका सञ्झ्यालहरूमा IM र कुराकानीहरू देखाउनुहोस्


Вашкылым кораҥдаш 	 सम्पर्क हटाउनुहोस्


Шолаште 	 बायाँ


ID-м чӱкташ... 	 ID सक्रिय पार्नुहोस्...


Кумылаҥдаш 	 स्वीकार गर्नुहोस्


Тичмаш лӱм 	 पूरा नाम


IRC сервер верысе жап: 	 IRC सर्भरको स्थानीय समय:


(%s) приватлык лӱмерыш пайдаланышым ешараш ыш лий. 	 गोपनियता (%s) सूचीमा प्रयोगकर्ता थप्न अक्षम छ ।


Тый %s тӱшкам да мутланыше лӱмер гыч чыла тудын йыжъеҥ-влакшым кораҥдет. Шуйынет? 	 तपाईँको साथी सूचीबाट समूह %s र सबै यसका सदस्यहरू हटाउँदै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ?


Пример-влак 	 उदाहरणहरू


Кызытсе да у шолыпмутетым пурто. 	 कृपया तपाईँको हालको पासवर्ड र तपाईँको नयाँ पासवर्ड प्रविष्टि गर्नुहोस् ।


Шолыплӱм: 	 उपनाम:


Торасе пайдаланыше сравоч-влакын ваш келыштарымашым вуча: Торасе хост: %s Торасе порт: %d 	 टाढाको प्रयोगकर्ता कुञ्जी सम्झौतामा प्रतिक्षा गरिरहेको छ: टाढाको होस्ट: %s टाढाको पोर्ट: %d


Тыглай текст 	 सादा पाठ


Китай йылме 	 चीनीया (परम्परागत)


zci <классgt; <тевыкgt;: <класс,тевык,*gt; -лан каласымашым колташ 	 zci <classgt; <instancegt;: <class,instance,*gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्


Тиде ойвозыш тототлымвер-влаклан ок эҥерте. 	 यो प्रोटोकलले कुराकानी कोठाहरू समर्थन गर्दैन ।


Ыштыме тӧрзам петыраш 	 अन्तिम सिर्जित सञ्झ्याल


Йӱр 	 वर्षा


Пайдаланышын режим-влак 	 प्रयोगकर्ता मोडहरू


Даний 	 डेनिस


Окмакрак патч возышо-влак 	 क्रेजी प्याच राइटरहरू


/Ӱзгар-влак/_Файл колтымаш 	 /उपकरणहरू/फाइल स्थानान्तरणहरू


Возымо 	 लेखक


тыгай канал уке 	 त्यस्तो कुनै च्यानल छैन


Хост каен 	 गइसकेको होस्ट


Каласымашым колтен кертме огыл. (%s) пайдаланышылан рашлыкым налын кертме огыл. 	 सन्देश पठाउन अक्षम भयो । (%s) प्रयोगकर्ताको विवरणहरू पाउन सकिएन ।


Пӧлем лӱмерым пыштен кертме огыл. 	 कोठा तान्न सकिएन।


IPC эҥертыш тест плагин клиент семын. Сервер плагинын улмо вержым палемда да возыктыме команде-влакым ӱжеш. 	 ग्राहकको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् । यसले सर्भर प्लगइन स्थपना गर्दछ र रजिस्टर गरेका आदेशहरू बोलाउछ ।


Публичне сравочым тергаш 	 सार्वजनिक कुञ्जी रूजू गर्नुहोस्


_Кычалаш: 	 खोज्नका लागि:


Шижтарымаш йӧн-влак 	 सूचना विधिहरू


URL-м почын кертме огыл 	 URL खोल्न अक्षम


Йӧратыме ӱзгар-влак 	 मनपर्ने चीजहरू


%s темым вашталтен (могайлан): %s 	 %s विषयमा परिवर्तन भएको छ:%s


Шотыш налаш огыл 	 उपेक्षा गर्नुहोस्


invite <пайдаланышеgt; [каласымаш]: пайдаланышым пӧлемыш ӱжаш. 	 निमन्त्रणा <प्रयोगकर्ताgt; [सन्देश]: कोठामा प्रयोगकर्तालाई निमन्त्रणा गर्नुहोस् ।


_Канал: 	 च्यानल:


Тӧрза вуймут тӱҥалтышыш у каласымаш-влак _чотым шындаш 	 सञ्झ्याल शीर्षक भित्र नयाँ सन्देशहरुको गणना घुसाउनुहोस्


Ок эҥерте 	 समर्थित छैन


/Ойыркалыме йӧн-влак/_Каласымаш жапым ончыкташ 	 /विकल्पहरू/टाइमस्ट्याम्पहरू देखाउनुहोस्


/Мутланымаш/Кылверым шындаш... 	 /वार्तालाप/लिङ्क घुसाउनुहोस्...


Чын огыл йоҥылыш 	 अवैध त्रुटि


Келшыдыме хост-влак 	 अमिल्दा होस्टहरू


Шолыпмутым шарнен кодаш 	 पासवर्ड सम्झनुहोस्


Мутланышын ойпелештышыже: 	 साथी टिप्पणी:


Мутланымаш тӧрзаште _савыктыме годым кораҥдаш 	 वार्तालाप सञ्झ्यालमा टाइप गर्दा हटाउनुहोस्


Шолыпмутым вашталташ... 	 पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्...


zc <классgt;: <класс,ШКЕ,*gt; -лан каласымашым колташ 	 zc <classgt;: <class,PERSONAL,*gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्


%s тыланет колтынеже %s (%s) 	 %s ले तपाईँलाई %s पठाउन चाहन्छ (%s)


Уке улмо нерген каласымаш утыж ден кугу. 	 टाढा सन्देश अति लामो भयो।


Очыни, вотышто огыл 	 अफलाइन हुनुहोस्


_Журналым ончен лекташ 	 लग हेर्नुहोस्


Сӱретым аныклаш 	 छवि बचत गर्नुहोस्


Тыйын у MSN йолташ лӱм утыж ден кужу. 	 तपाईँको नयाँ MSN मित्रता नाम धेरै लामो भयो ।


Йоҥылыш 	 त्रुटि


Пайдаланыше публичне профильым ыштен огыл. 	 प्रयोगकर्ताले सार्वजनिक प्रोफाइल सिर्जना गरेको छैन ।


detach: Тиде сессийым кӱрлаш 	 असंलग्न गर्नुहोस्: यो सत्र असंलग्न गर्नुहोस्


Тый савыктет 	 तपाईँ टाइप गर्नुहोस्


Журнал-влак 	 लगइन


GNUTLS дене SSL эҥертышым пуа. 	 GNUTLS बाट SSL समर्थनहरू उपलब्ध गराउछ ।


Йӱк-влак 	 ध्वनिहरू


Мутланышын ойпелештышыже 	 साथी टिप्पणी


sub <классgt; <тевыкgt; <налшеgt;: У тототлымверым чӱктӧ 	 sub <classgt; <instancegt; <recipientgt;: नयाँ कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्


Ий: 	 वर्ष:


%s публичне сравочым налме. Верысе копий тиде сравоч дене икгай огытыл. Тиде публичне сравочым садыгык кумылаҥдынет? 	 %s को सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त भयो । तपाईँंको स्थानीय प्रतिलिपि यो कुञ्जीसँग मेल खादैन । के तपाईँं अहिले यो कुञ्जी स्वीकार गर्न चाहानुहुन्छ?


zi <тевыкgt;: <каласымаш,тевык,*gt; -ланкаласымашым колташ 	 zi <instancegt;: <message,instance,*gt; मा सन्देश पठाउनुहोस्


%s тыйын мутланыше лӱмерыш ешарен кертме огыл. Сервер могырышто (%s) лӱмерыште папкым ыштыме годым йоҥылыш лийын. 	 तपाईँको साथी सूचीमा %s थप्न अक्षम । सर्भर साइड सूचीमा फोल्डर सिर्जना गर्दा त्रुटि (%s) ।


Ойырыме йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл 	 पूर्ण भाषा समर्थन प्रतिस्थापन गर्न सकिएन


Мыйын мутланыше лӱмерышке тыйым ешарен керташлан, мыйым авторизироватле. 	 कृपया मलाईं अधिकार दिनुहोस् ताकी म तपाईँंलाई मेरो साथी सूचीमा थप्न सकूँ।


шенгек 	 पछाडि


Колтымаш 	 थालनी गर्नुहोस्


Чылык тергымаш йоҥылыш 	 प्रमाणीकरण असफलता


Тӱшка:New Person 	 समूह:New Person


Тый _савыктет: 	 तपाईँ टाइप गर्नुहोस्:


Лӱм 	 नाम


Сервер нерген увераҥар 	 सर्भर सूचना


У версий лиймеямде 	 उपलब्ध नयाँ संस्करण


IP-адрес 	 IP ठेगाना


Ешартыш увераҥар 	 थप सूचना


_Мутланышын лӱмжӧ: 	 साथी नाम:


Приват канал тӱшкам ешараш 	 च्यानल व्यक्तिगत समूह थप्नुहोस्


Колташ 	 प्ले गर्नुहोस्


%s тый денет вашкылым ышташ йӧным пуаш? 	 %s ले तपाईँलाई सम्पर्क गर्न अनुमति दिनुहुन्छ ?


Кодек: 	 कोडेक:


j <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Иктым але шукырак каналым пурто, кӱлеш гын, канал сравочым палемден. 	 j <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: एक वा एक भन्दा च्यानलहरू प्रविष्टि गर्नुहोस्, यदि आवश्यकता भएको खण्डमा प्रत्येकका लागि च्यानल कुञ्जी एच्छिक रुपमा उपलब्ध हुन्छ ।


Пайдаланыше увераҥар 	 प्रयोगकर्ता सूचना


Уна сеанс 	 अतिथि सत्र


ping [шолыплӱм]: Пайдаланыше дене кыл кучалтышын кугытшым йодаш (але сервер дене, пайдаланыше палемдыме огыл гын). 	 पिङ्ग [उपनाम]: प्रयोगकर्ता (वा यदि प्रयोगकर्ता निर्दिष्ट नगरिएको खण्डमा सर्भर) सँग कतिसम्म ढिला हुन्छ सोध्नुहोस् ।


Мутланымаш-влак чот дене 	 वार्तालाप गणना द्वारा


^Шарнышым тергаш 	 स्मृति जाँच गर्नुहोस् (^m)


Ылыжше 	 उत्तेजित


арален кодымо кычалмаш-влак 	 बचत गरिएको खोजी


Пеш шуко сессий 	 अति धेरै सत्रहरू


/Мутланымаш/_Кораҥдаш... 	 /वार्तालाप/हटाउनुहोस्...


Ойвозыш: 	 प्रोटोकल:


Кылверым тыште _почаш: 	 लिङ्क यसमा खोल्नुहोस्:


/Мутланымаш/_Кылверым шындаш... 	 /वार्तालाप/लिङ्क घुसाउहोस्...


Колтымаш (кӧлан): 	 यसलाई पठाउँदै:


Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 %u बुट डिस्क हाल्नुहोस्।


Экран лупа 	 ठूलो बनाउने


Чарыме (поктен лукмо) 	 निषेधित गरियो


Тый шотыш налын возыш дене ушымо отыл, кудо тиде мутланышым ӱжаш кӱшта. 	 तपाईँ हालसालै खातामा साइनअन गर्न सक्नुहुन्न जसमा त्यो साथीलाई निमन्त्रणा गर्न सकियोस् ।


Пинг ыш лий 	 पिङ्ग असफल भयो


_Возен ончыктымаш 	 वर्णन


%s кызыт гына %s дене вияш ушымашым йодын 	 %s ले %s मा सिधै जडान गर्नका लागि सोध्यो


Вот гыч лудын кертме огыл 	 सञ्जालबाट पढ्न अक्षम छ


Йӧратыме да чонлан келшыше паша 	 सोखहरू र रुचिहरू


Пыштыше 	 बुट लोडर


Лектын 	 बाहिर चरण राखियो


zl <шолыплӱмgt;: Пайдаланышым муаш 	 zl <nickgt;: प्रयोगकर्ता तोक्नुहोस्


Мутланымашыш ик еҥым кок гана ешараш ок лий 	 तपाईँले वार्तालापमा एउटै व्यक्ति दुई पटक थप्न सक्नुहुन्न ।


/Мутланыше-влак/Пӧлем лӱмер 	 /उपकरणहरू/कोठा सूची


(%s) пайдаланышым ӱжын кертме огыл. 	 प्रयोगकर्ता (%s) लाई निमन्त्रणा गर्न अक्षम ।


Амалым ончыктымо огыл. 	 कारण दिइएको छैन ।


Хост лӱм: \t%s 	 होस्ट नाम: \t%s


_Алмаш: 	 साटासाट गर्नुहोस्:


XML лончылымаш йоҥылыш 	 XML पद वर्णन त्रुटि


Каласымашым колтен керташ ыш лий. 	 सन्देश पठाउन अक्षम भयो ।


Серышым _почаш 	 मेल खोल्नुहोस्


Тӱшка лӱм утыж ден кугу 	 समूह नाम अति लामो भयो


Изисӱретым аныклаш (кузе)... 	 प्रतिमा यस रुपमा बचत गर्नुहोस्...


Мужырлыме нерген могай улмо 	 बैवाहिक स्थिति


%s темым %s тыгайлан вашталтен: %s 	 %s ले %s को विषय यसमा परिवर्तन गर्यो: %s


Эреак лийшым шындаш 	 स्थायी सेट गर्नुहोस्


Кодировко 	 सङ्केतन


Тыйын ойрымо шотыш налме возыш лӱмым сервер ӧрдыжтарен. Очыни, тушто чын огыл символ-влак улыт. 	 तपाईँले सर्भरद्वारा अस्विकार गरिएको खाता मान चयन गर्नु भएको छ । यसमा सम्भवत अवैध क्यारेक्टरहरू समावेश छन् ।


Шотыш налме возыш дене 	 खाता द्वारा


topic [у теме]: Темым ончен лекташ але вашталташ. 	 विषय [नयाँ विषय]: विषय दृश्य वा परिवर्तन गर्नुहोस् ।


Мутланыше лӱмерым тореш кондыштарымаш версий. 	 साथी सूचीको तेर्सो स्क्रोलिङ संस्करण ।


Сӱретым аныклен кертме огыл: %s 	 छवि भण्डारण गर्न असफल भयो: %s


%s кызыт %s семын палыме. 	 %s लाई अहिले %s को रुपमा चिनिन्छ ।


Шижтарымашым кораҥдаш 	 हटाउन मिल्ने सूचना


Аудио 	 अडियो


Тӧрза виктемвуй "_ВАШКЕ" шижтарымашым шындаш 	 सञ्झ्याल प्रवन्धक "_URGENT" हिन्ट सेट गर्नुहोस् ।


Ойырыме йылмын эҥертышым шындыме огыл 	 छनौट गरिएको भाषा समर्थन प्रतिस्थापन गर्न सकिएन


Кӱкшык контраст 	 उच्च व्यतिरेक


Тӱлаш кӱлеш 	 आवश्यकता भुक्तानी


Шотлымаш... 	 गणना गर्दैछ...


Вот могай улмо 	 अनलाइन वस्तु स्थिति


Айлымаш 	 पेशा


Файлым модмолаштык гыч кораҥдаш 	 प्लेसूचीबाट फाइल हटाउनुहोस्


MOTD ончыктымаште йоҥылыш 	 MOTD प्रदर्शन गर्दा त्रुटि


Чарыме 	 रद्द गरियो


Деч налмаш: 	 यसबाट प्राप्त गरिँदै छ:


Тӧрзаште мутланымаш-влак чотым шыгыремда, писе каласымаш да тототлымвер-влакым посна шелымаш ешартыш улеш. 	 एच्छिक रुपमा IMहरू र कुराकानी छुट्याउदा, प्रति सञ्झ्यालहरू वार्तालापहरुको संख्या सिमित गरिएको हुन्छ


%s пӧлем гыч лектын (%s). 	 %s कोठा (%s) बाट बाहिरियो ।


Правилым пудыртымаш 	 नीति उल्ङ्घन


Шотыш налме возыш 	 खाता


Йоҥылыш: BrokenCount > 0 	 त्रुटि: टुक्रिएको-गणना > 0


Болгар 	 बुल्गेरियन


%s деч файл колтымаш йодмашым кумылаҥдаш? 	 %s को फाइल स्थानान्तरण अनुरोध स्वीकार गर्नुहुन्छ ?


Лудмо йоҥылыш 	 पढाइ त्रुटि


Тип 	 प्रकार:


Чын огыл адресаций 	 अनुचित परिचय


Йӧратыме ой 	 मनपरेको उद्दरण चिन्ह


ICQ авторизацийым ӧрдыжтарыме. 	 ICQ प्रमाणीकरण अस्विकार गरियो ।


Публичне сравочын файлже 	 सार्वजनिक कुञ्जी फाइल


Увертараш кунам 	 जब सूचना दियो


Мутланымаш лӱмер гыч пайдаланышылан гына пураш лиеш 	 मेरो सथी सूचीमा भएका प्रयोगकर्ताहरुलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्


Кораҥдыме 	 रद्दीटोकरी


^Kubuntu Netbook-ым шындыкташ 	 कुबुन्टु नेटबुक प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (^I)


Мутланымаш изисӱрет анимацийым чӱкташ 	 साथी प्रतिमा एनिमेसन सक्षम गर्नुहोस्


Каласымаш текст 	 सन्देश पाठ


Тототлымвер шолыплӱм 	 कुराकानीलाई उपनाम दिनुहोस्


Веб-камер-влак 	 वेबक्यामहरू


motd: Серверын кечысе каласымашыжым ончен лекташ 	 motd: दिनको सर्भरको सन्देश हेर्नुहोस्


Китай куштылемдыме 	 सरलीकृत चिनियाँ


Perl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа. 	 प्रिल प्लगइनहरू लोड गर्नका लागि समर्थन उपलब्ध गराउछ ।


Сравоч-влакым ваш келыштараш 	 सम्झौता व्याख्या


Йоҥылыш профильым пуртымаш 	 प्रोफाइल पुन: प्राप्त गर्दा त्रुटि


.zephyr.subs-ыш пурташ 	 zephyr.subs मा निर्यात गर्नुहोस्


Шаҥгак тиде режимыште 	 पहिलेनै मोडमा छ


/Полыш/_Программе нерген 	 /मद्दत/बारेमा


%u пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш кӧнен. 	 प्रयोगकर्ता %u ले तपाईँको साथी सूचीमा तिनीहरुलाई थप्न गरिएको तपाईँको अनुरोध स्विकृत गर्यो ।


Угыч возалташ 	 पुन: सदस्यता


%s нераш тӱҥалын 	 %s निष्क्रिय भयो


Используйте "/help <командеgt;" для помощи ойыртемалтше команде дене. Нине команде-влак тиде контекстыште лиймеямде: 	 "/मद्दत <आदेशgt;" विशेष आदेशमा मद्दतका लागि प्रयोग गर्नुहोस्। दिएका आदेशहरू यो प्रसंगमा उपलब्ध हुन्छन्:


Чыла пайдаланышым тӱкылаш 	 सबै प्रयोगकर्ताहरुलाई रोक्नुहोस्


Кугыт 	 साइज:


Тӱшка 	 समूह


Публичне сравоч типлан ок эҥерте 	 असमर्थित सार्वजनिक कुञ्जी प्रकार


Шолыпмут ой 	 पासफ्रेज


Сравоч-влакым ваш келыштарымаш шаҥгак тӱҥалын 	 सम्झौता व्याख्या पहिल्यै सुरू भयो


Ойвозышын версийже шотлан толшо огыл 	 नमिल्दो प्रोटोकल संस्करण


(Тиде каласымашын сыным вашталтыме годым йоҥылыш лийын.\t Шотышналме возыш редакторыште "Кодировко" ойыркалыме йӧным терге 	 (यो सन्देश रुपान्तरण गर्दा त्रुटि भेटियो ।\t खाता सम्पादकमा 'सङ्केतन' विकल्प जाँच गर्नुहोस्)


Mozilla NSS дене SSL эҥертышым пуа. 	 मोजिल्ला NSS बाट SSL समर्थनहरू उपलब्ध गराउछ ।


_Тототлымверым ышташ 	 कुराकानी सुरू गर्नुहोस्


Мутланыше-влакын тӱрлӧ могай улмо дене кылдалтше кугут-влак дене виктарымаш дене кӧнаш. 	 सम्बद्ध भएका विभिन्न साथी वस्तुस्थितिहरू सहित नियन्त्रित मानहरूका लागि अनुमति दिन्छ ।


Мутланымаш тӧрзаште палдара, кунам мутланыше кораҥеш але пӧртылеш, нераш тӱҥалеш але нерымым чарна. 	 जब साथी टाढा जान्छ वा निष्क्रिय बन्छ वा फर्किन्छ वार्तालाप सञ्झ्यालमा सूचना दिन्छ ।


_Мутланыше лӱмер тӧрза вошткоймо 	 साथी सूची सञ्झ्याल पारदर्शिता


Тыглай текст дене чылык тергымаш 	 खाली पाठ प्रमाणीकरण


Пайдаланышылан ышташ пуаш 	 प्रयोगकर्तालाई अनुमति दिनुहोस्


Сервер гыч возалтмаш-влакым пурташ 	 सर्भरबाट सदस्यता पुन: प्राप्त गर्नुहोस्


лӱм-влак [-count_BAR_-ops_BAR_-halfops_BAR_-voices_BAR_-normal] <channel(s)gt;: Каналыште (канал-влакыште) ойыртемалтше пайдаланыше-влакын лӱмер 	 names [-count_BAR_-ops_BAR_-halfops_BAR_-voices_BAR_-normal] <channel(s)gt;: च्यानल(हरू) मा निर्दिष्ट प्रयोगकर्ताहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्


register: Тототлымвер пӧлемыште возыкташ. 	 रजिस्टर: कुराकानी कोठासहित रजिस्टर गर्नुहोस् ।


Авторизоватлыме огыл 	 अधिकार प्राप्त छैन


Шкешотан шолыпмут 	 मौलिक पासवर्ड


Пайдаланыше пеш чот чулым 	 प्रयोगकर्ता अति सक्रिय छ


Сӱретым _аныклаш... 	 छवि बचत गर्नुहोस्...


У пайдаланыше-влак огыт кумылаҥдалт 	 नयाँ प्रयोगकर्ताहरू स्विकारिदैन


_Тӱшка: 	 समूह:


Чараш 	 रद्द गर्ने


^Kubuntu-м шындаш 	 कुबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस (^I)


Каласымаш колтыде кодын кертын, палыдыме йоҥылыш лийын: 	 सन्देश नगएको पनि हुनसक्छ किनभने अज्ञात त्रुटि आएको छ :


Тототлымверым ешараш 	 कुराकानी थप्नुहोस्


Эрыкан программе-влак веле 	 निःशुल्क सफ्टवेयर मात्र


Чыла умбалсе пункт-влак ешартыш улыт. Шонымо семын нуным пурто. 	 तल दिइएका सबै वस्तुहरू एेच्छिक हुन् । त्यस्तो जानकारीहरू मात्र प्रविष्टि गराउनुहोस् जुन चाहि तपाईँको विचारमा उपयुक्त हुन्छ ।


Сервер дене кыл йоҥылыш 	 सर्भर सँग संचार आदान प्रदानमा त्रुटि


Увераҥар 	 सूचना


/Ойыркалыме йӧн-влак/Журналым наҥгаяш 	 /विकल्पहरू/लगिङ् सक्षम पार्नुहोस्


У верысе серыш улмым терга. 	 नयाँ स्थानीय मेलका लागि परिक्षण गर्दछ ।


Ала тудо тототлымверыште уке? 	 तिनीहरू कुराकानीमा नहुन सक्छन् ?


Мутланышым тототлымверыш ӱжаш 	 कुराकानी कोठा भित्र साथीलाई निमन्त्रणा गर्नुहोस्


Коля дене ончыктымаш-влак 	 माउस गेस्चरहरू


Кугыт: 	 आयाम:


Уке (Вучаш) 	 कुनै पनि होइन (अनिर्णीत गर्न)


Тый %s -ште каналлан негызым пыштыше улат 	 तपाईँ %s मा च्यानल संस्थापक हुनुहुन्छ


Шижтарымаш кӱкшыт 	 चेतावनी स्तर


%s ӱжеш %s тототлымверыш %s 	 %s ले %s लाई कुराकानी कोठा %s मा निमन्त्रणा गर्यो


Тӱшка лӱм 	 समूह नाम


_Каласымашым колташ 	 सन्देश पठाउनुहोस्


Лӱм кумдык йоҥылыш 	 अवैध नामस्पेस


Вотышто (кунам) 	 देखि अनलाइन


Мутланымашым тӱҥалше каласымашым налме 	 प्राप्त सन्देशले वार्तालाप सुरू गर्न


Мӧҥгысӧ адрес 	 गृह ठेगाना


Мутланаш ямде 	 कुरौटे


Мутланымаш-влак 	 वार्तालापहरू


Каласымашым налме 	 सन्देश प्राप्त हुँदा


Эҥертышдымо кодировко 	 असमर्थित सङ्केतन


Муаш 	 फेला पार्नुहोस्


Кораҥдаш, кунам мутланымаш тӧрза темдалмашым _налеш 	 वार्तालाप सञ्झ्यालले क्लिक प्राप्त गर्दा हटाउनुहोस्


%s кызыт %s семын палыме 	 %s अहिले %s को रुपमा चिनिन्छ


Кӧнаш 	 अनुमति दिनुहोस्


Сравоч-влакым ваш келыштарен кертме огыл 	 सम्झौता व्याख्या असफल भयो


Нигунам 	 कहिल्यै पनि होइन


Экран диктор 	 पर्दा वाचक


Тототлымверыш ушнен кертме огыл 	 कुराकानी जडान गर्न असफल


Авторизацийым угыч йодмаш 	 प्रमाणीकरण पुन-अनुरोध गर्नुहोस्


Вашталтыш-влак 	 परिवर्तनहरु


Йодыштмашлан конференций серверым ойыро 	 क्वेरीमा सम्मेलन सर्भर चयन गर्नुहोस्


Португалий 	 पोर्तुगाली


Анимироватлаш 	 सचेत गराउनुहोस्


IRC ойвозыш плагин 	 IRC प्रोटोकल प्लगइन


Сигнал-влакым тергымаш 	 परिक्षण संकेतहरू


%s-ым тӱкылен ом керт: чарымаш лӱмер тичмашлен 	 %s लाई निषेधित गर्न सकिदैन: निषेधित सूची पूरा भएको छ


Койдымо 	 अदृश्य


Шолып каналым шындаш 	 गोप्य च्यानल सेट गर्नुहोस्


Лӱмер тичмаш темын 	 सूची अधिप्रवाह


Ӱлыко волташ 	 तल सार्नुहोस्


Йоча паспорт ача-аван кӧнымышт деч посна 	 पैत्रिक सहमति बिनाका किड्को पासपोर्ट


Тый %s тототлымверым мутланымаш лӱмер гыч кораҥдет. Шуйынет? 	 तपाईँको साथी सूचीबाट कुराकानी %s हटाउदै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ?


Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш 	 प्रयोगकर्ता सीमा सेट गर्नुहोस्


Вашпижмаш 	 द्वन्द


%s тототлымверыш ушымаш йоҥылыш 	 %s कुराकानी जडान गर्दा त्रुटि


%s канал вотышто уке улеш 	 च्यानल %s सञ्जालमा अवस्थित छैन


Каталогым уэмдыме годым йоҥылыш лийын 	 डाइरेक्टरी अद्यावधिक गरेको बेलामा एउटा त्रुटि आएको छ


Авторизацийым пуымо 	 दिइएको प्रमाणीकरण


Терминал 	 टर्मिनल


_Ушнаш 	 जोड्नुहोस्


Файлын кугыт 	 फाइलको साइज ।


Тыйым %s оператор кораҥден: (%s) 	 तपाईँ %s द्वारा बाहिरिनु भएको छ : (%s)


Канал нерген увераҥарым налын кертме огыл 	 च्यानल जानकारी प्राप्त गर्न सकिएन


Ок ярсе 	 व्यस्त छु


Пӧлем келыштарымаш йоҥылыш 	 कोठा कन्फिगरेसन त्रुटि


invite <шолыплӱмgt; [пӧлем]: палемдыме але кызытсе каналыш тый декет ушнаш пайдаланышым ӱжаш. 	 invite <nickgt; [room]: निर्दिष्ट च्यानलमा वा हालको च्यानलमा जडान गर्न तपाईँलाई कसैले निमन्त्रणा गरेको छ ।


Адрес 	 ठेगाना


(%s) сервер могырышто приватлык келыштарымаш-влакым алмалташ ыш лий. 	 (%s) सर्भर साइड गोपनियता सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्न अक्षम छ ।


Файлым колтен кертме огыл 	 फाइल पठाउन सकिएन


Пӧлем лӱмерым пышташ огеш лий. 	 कोठा सूची तान्न अक्षम ।


Кумылаҥдаш лийдыме 	 स्वीकारयोग्य छैन


Весе-влак тототлымверыште ойлат 	 अरुले कुरा गर्दा


_Вашталташ 	 सम्पादन (_E)


Верысе файл: 	 स्थानीय फाइल:


Тиде тототлымверлан шолыплӱмым пурто. 	 यो कुराकानीका लागि उपनामहरू प्रविष्टि गर्नुहोस् ।


Сравоч-влакым ваш келыштарыме жапыште йоҥылыш лийын 	 सम्झौता व्याख्या गर्दा त्रुटि उत्पन्न भयो


%s чылы режимым кораҥден %s 	 %s ले सबै %s को मोडहरू हटायो


Прокси-сервер 	 प्रोक्सि सर्भर


Чех 	 चेक भाषा


call <командеgt;: silc клиентын керек-могай командым ӱжыкташ 	 call <commandgt;: कुनै सिल्क ग्राहक आदेश बोलाउनुहोस्


Тиде пӧлемлан келыштарымаш-влакым ышташ огеш лий 	 यो कोठा कन्फिगर गरेको अवस्था उपयुक्त छैन ।


Эреак лийшым кудалташ 	 स्थायी रिसेट गर्नुहोस्


Приватлык келыштарымаш-влакым алмаштымаш илышыш вигак пура. 	 तुरुन्तै प्रभाव पार्ने गरि गोपनियता सेटिङ्हरू परिवर्तन गर्नुहोस् ।


voice <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Пайдаланышылан каналыште йӱк улмым пуаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 आवाज <nick1gt; [nick2] ...: कसैमा च्यानल आवाज वस्तुस्थिति स्विकार गर्नुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालनकर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।


Шолуп_мут: 	 पासवर्ड:


программирований 	 प्रोग्रामिङ्ग


Сервер йӧрыкталтеш (колтымаш шогалеш) 	 सर्भर बन्द भैरहेको छ (अबान्दन सीप)


^Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 शब्द विधिद्वारा जुबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (^I)


Кӧм шекланаш 	 कसलाई पाउन्स गर्नुहुन्छ


Лӱм кумдыкын йоҥылыш префикс 	 खराब नेमस्पेस उपसर्ग


Тыйын MSN мутланыше лӱмер жаплан лиймеямде огыл. Тидым варарак ыштен ончо. 	 तपाईँको MSN साथी सूची अस्थायी रुपमा उपलब्ध छैन । कृपया, प्रतिक्षा गर्नुहोस् र फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।


/Мутланыше-влак/Приватлык 	 /उपकरणहरू/गोपनीयता


%s пӧртылын. 	 %s लामो बाटो होइन ।


MUC огыл тототлымверлаште шолыплӱм вашталтымашлан ок эҥерте 	 उपनाम परिवर्तन गर्दा non-MUC कुराकानी कोठाहरुमा समर्थन गर्दैनन्


^CD-ым йоҥылышлан тергаш 	 डिस्कमा खराबी जाँच गर्नुहोस् (^C)


/Мутланымаш/_Петыраш 	 /वार्तालाप/बन्द गर्नुहोस्


%s дене тый вияш ушымашым почаш ойырен налынат. 	 तपाईँंले %s सँग एउटा प्रत्यक्ष जडान खोल्न चयन गर्नुभएको छ ।


Канал нерген увераҥар 	 च्यानल जानकारी


Secure Internet Live Conferencing (SILC) ойвозыш 	 सुरक्षित इन्टरनेट लाइभ सम्मेलन प्रोटोकल


E-mail адресым _копироватлаш 	 इ-मेल ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्


Куким налмаш 	 कुकी प्राप्त गर्दैछ


Налше лиймеямде огыл 	 उपलब्ध नभएको प्रापक


/Ойыркалыме йӧн-влак/_Журналым наҥгаяш 	 /विकल्पहरू/लगिङ् सक्षम पार्नुहोस्


msg <пайдаланышеgt; <каласымашgt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ. 	 msg <प्रयोगकर्ताgt; <सन्देशgt;: अर्को प्रयोगकर्तामा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस् ।


0x%04x йоҥылыш: Палыдыме йоҥылыш. 	 त्रुटि 0x%04x: अज्ञात त्रुटि ।


%s вотышто огыл (%s) 	 %s ले साइनअफ (%s) गर्यो


_Ончыктышо: 	 ब्राउजर:


Жаплан шогалмаш 	 पज गर्नुहोस्


Кылверым _копироватлаш 	 लिङ्क स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्


cumode <каналgt; +_BAR_-lt;режимыgt; <шолыплӱмgt;: Каналыште пайдаланышын режим-влакшым вашталташ 	 cumode <channelgt; +_BAR_-lt;modesgt; <nickgt;: च्यानलमा निकको मोडहरू परिवर्तन गर्नुहोस्


Илымвер 	 स्थानीयता


Увераҥар уло 	 सूचना प्राप्य छ


Возен кертме огыл 	 लेख्न अक्षम छ


Тукымлӱм: 	 अन्तिम नाम:


Йоҥылыш формат 	 खराब ढाँचा


Пайдаланышым пуштын кертме огыл 	 प्रयोगकर्ता नष्ट गर्न सकिएन


Сӱретым аныклымаште йоҥылыш %s 	 छवि बचत गर्दा त्रुटि %s


Индекс 	 जिप कोड


Тӱҥ 	 साधारण


Палыдыме команде: %s 	 अज्ञात आदेश: %s


Лӱмерым _налаш 	 सूची प्राप्त गर्नुहोस्


Йӱкым _колташ 	 ध्वनी प्ले गर्नुहोस्


_Тевык: 	 दृष्टान्त:


CVR ойыркалыме йӧн-влак палыдыме але лийдыме улыт 	 CVR पारामितिहरू कित अज्ञात छन् या त अनुमति दिएको छैन


У еҥSelect Buddy 	 नयाँ व्यक्तिSelect Buddy


%s режим-влакым шынден %s в: %s 	 %s ले %s को मोडहरु यसमा सेट गर्यो : %s


SNAC чын огыл 	 अवैध SNAC


Минут 	 मिनेटहरू


Приват тӱшкаш ушнаш 	 व्यक्तिगत समूह जडान गर्नुहोस्


Йожек 	 छड्के पार्नुहोस्


%s верысе лӱмерыште "%s" тӱшкаште, серверыште лӱмерыште огыл. тиде мутланышым ешарынет? 	 स्थानीय सूचीमा %s समूह"%s"को भित्र पटि छ तर सर्भर सूचीमा हैन । के तपाईँ यो साथीमा थप्न चाहानुहुन्छ?


Кумыл 	 मुड


паузым ыштымаш 	 रोकियो


%s чыла канал режимым кораҥден %s 	 %s ले सबै च्यानल %s मोडहरू हटायो


Йук 	 स्वर


Ресурс-влак вашпижмаш 	 संसाधन द्वन्द


Венгыр 	 हन्गेरियन


/_Полыш 	 /मद्दत


Лиймеямде ыштымаш уке 	 कुनै कार्यहरू उपलब्ध छैन


Мутланышын публичне сравочшым пуртыде, тый тудым ешарен от керт. Публичне сравочым пурташлан "Пурташ..." темдал. 	 साथी थप्न तपाईँले उसको/उनको सार्वजनिक कुञ्जी आयात गर्नुपर्छ । एउटा सार्वजनिक कुञ्जी आयात गर्न 'आयात गर्नुहोस्' थिच्नुहोस् ।


Тудым угыч аныклынет мо? 	 के तपाईँ यसलाई अधिलेखन गर्न चाहानुहुन्छ ?


Пӧлем лӱмерым налын кертме огыл 	 कोठा सूची प्राप्त गर्न सक्दैन


Каласымаш 	 सन्देश


Словен 	 स्लोभेनिया


Чыла аланым авалте. 	 सबै फाँटहरू पूरै भरेर निष्कनुहोस् ।


%s деч сравоч-влакым ваш келыштараш йодмаш толын. Сравоч-влакын ваш келыштарымашым шуктынет? 	 सम्झौता व्याख्या अनुरोध %s बाट प्राप्त भयो । के तपाईँ सम्झौता व्याख्या सम्पादन गर्न चाहानुहुन्छ ?


Тыгай канал уке 	 त्यस्तो कुनै च्यानल छैन


Лиймаш 	 घटना


Чыла шотыш налме возышым ойыро, кудын мутланыше-влакым вигак ешарыман. 	 सबै साथीहरू स्वत:थप गर्नुपर्ने सबै खाताहरू चयन गर्नुहोस् ।


Йодмашым ӧрдыжтарыме 	 अनुरोध अस्वीकृत गरियो


Шочмо ий 	 जन्म वर्ष


Приват тӱшкам ешараш 	 व्यक्तिगत समूह थप्नुहोस्


Видеоконференций 	 भिडियो सम्मेलन


Ушымо годым йоҥылыш лийын 	 जडान त्रुटि


Весе келыштарымаш-влак 	 अन्य विकल्पहरू


Сервер деч кӱрлалташ 	 सर्भर साइनअफ


Кеч-кӧ 	 कोही पनि


%d палыдыме йоҥылыш код 	 अज्ञात त्रुटि कोड %d


quit [каласымаш]: Сервер дене ушымашым кӱрлаш, каласымаш ешартыш улеш 	 अन्त्य गर्नुहोस् [message]: एउटा ऐच्छिक सन्देश सहित सर्भर बाट जडान विच्छेद गर्नुहोस्


/_Мутланыше-влак 	 /साथीहरू


Немыч 	 जर्मन


Файл: %s Файл кугыт: %s Сӱрет кугыт: %dx%d 	 फाइल: %s फाइल साइज: %s छवि साइज: %dx%d


Публичне сравоч чылык тергымаш 	 सार्वजनिक कुञ्जी प्रमाणीकरण


HTTP йӧным кучылташ 	 HTTP विधि प्रयोग गर्नुहोस्


%s (%s) оператор кораҥден 	 %s द्वारा फ्याँकिएको (%s)छ


Шке шотан возышым пеҥгыдемдаш 	 खाता यकिन गर्नुहोस्


/Ӱзгар-влак/_Приватлык 	 /उपकरणहरू/गोपनीयता


_Мутланыше: 	 साथी:


Сервер 	 सर्भर


Кызыт (кушто) 	 हालसालै


Полшык 	 म्यानुअल


Диск деч посна станцийым шындыкташ 	 डिस्कविहिन इमेज सर्भर प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


Лиймеямде сервер шотлем уке 	 सर्भर तथ्याङ्क उपलब्ध छैन


Кечысе каласымаш 	 दिनको सन्देश


Вот шотлем 	 सञ्जाल तथ्याङ्क


%s -лан файлым колташ ыш лий, пайдаланыше файл налмашлан ок эҥерте 	 %s मा फाइल पठाउन अक्षम भयो,प्रयोगकर्ताले फाइल स्थानान्तरणहरू समर्थन गर्दैन


Кызытсе кусарыше-влак 	 हालका अनुवादकहरू


Тыгай лӱм дене папке уло 	 त्यो नाम सहितको फोल्डर पहिल्यै अवस्थित छ


Функцийым ыштыме огыл 	 विशेषता कार्यान्वयन हुन सकेको छैन


Trillian шифрований 	 ट्रिलियन गुप्तिकरण


/Мутланымаш/_Ешараш... 	 /वार्तालाप/थप्नुहोस्...


Палыдыме йоҥылыш 	 अज्ञात त्रुटि


Ешартыш-влак 	 Ins-थप्नुहोस्


%s верысе лӱмерыште, но не лӱмерыште на сервере. тиде мутланышым ешарынет? 	 स्थानीय सूचीमा %s छ तर सर्भर सूचीमा हैन । के तपाईँ यो साथीमा थप्न चाहानुहुन्छ?


Пеш чот чулым 	 सक्रिय हाइपर


Организаций 	 संस्था


Пытартыш увер-влак 	 हालका समाचारहरू


E-mail адрес 	 इमेल ठेगाना


Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшо 	 प्रयोगकर्ता सीमा


inst <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш 	 inst <instancegt;: यो वर्गमा प्रयोग गर्नका लागि दृष्टान्त सेट गर्नुहोस्


Ӱлнӧ ончыктымо пайдаланышылан гына пураш лиеш 	 तलका प्रयोगकर्ताहरुलाई मात्र अनुमति दिनुहोस्


%s -м (%s) кораҥдыме лӱмерыш ешарен кертме огыл. 	 अस्विकार सूची (%s) मा %s थप्न अक्षम छ ।


Файлым колтен кертме огыл 	 फाइल पठाउन असफल भयो


Ачалӱм 	 बिचको नाम


/Ӱзгар-влак/_Келыштарымаш-влак 	 /उपकरणहरू/प्रथमिकताहरू


Йӱкым келыштараш… 	 आवाज सेटिङहरू ...


Тиде файл типлан келшен толшо приложений уке. 	 त्यहाँ यो प्रकारको फाइल खोल्नका लागि कन्फिगर गरिएको अनुप्रयोग छैन ।


Тыгай команде уке (тиде контекстыште). 	 कुनै त्यस्तो आदेश छैन (यो प्रसंगमा)।


Сервер шотлем 	 सर्भर तथ्याङ्क


DVD йоҥылыш 	 DVD त्रुटि


Возымо йоҥылыш 	 लेखन त्रुटि


Лаштык 	 पृष्ठ


Пайдаланыше увераҥарым налаш 	 प्रयोगकर्ता जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्


Пашазе станцийым шындаш 	 वर्कस्टेसन प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


Шотыш налме возышын типше: 	 खाता प्रकार:


Уке улме годым 	 टाढा गएको बेला


Ида тургыжландаре 	 कृपया अवरोध नगर्नुहोस्


Вот-лаштык 	 वेब पृष्ठ


Тый ушымо отыл шотыш налын возыш дене, позволяющей ешараш этого мутланышым. 	 तपाईँ हालसालै खातामा साइनअन हुनुहुन्न जसका कारण साथी थप्न सकिदैन ।


Динамик гыч йӱк 	 कन्सोल बीप


Ончыктышо пеҥгыдемдыме семын 	 पूर्वनिर्धारित ब्राउजर


Тиде ушымаш дене кылдалтше кечысе каласымаш уке 	 यो जडान सँग सम्बन्धित दिनको सन्देश छैन


umode <пайдаланышын режим-влакшеgt;: Вотышто шке режим-влакым шындаш 	 umode <usermodesgt;: सञ्जालमा तपाईँंको मोडहरू सेट गर्नुहोस्


Лӱм 	 दिइएको नाम


Порт-влак 	 पोर्टहरू


Мутланымаш _вкладкыш переключатлыме годым кораҥдаш 	 वर्तालाव ट्याबमा स्विच गर्न हटाउनुहोस्


Тӧрзаште мутланымаш-влак чот 	 प्रति सञ्झ्याल वार्तालापहरुको संख्या


%d номеран палыдыме йоҥылыш. Yahoo! web-лаштык гыч пурымаш тидым тӧрлатен кертеш. 	 अज्ञात त्रुटि सङ्ख्या %d । याहू! वेबसाइटमा लगइन गर्नाले यसलाई स्थिर गर्न सक्छ ।


Конференций серверыш пураш 	 एउटा सम्मेलन सर्भर प्रविष्ट गर्नुहोस्


Каналыште пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым шындаш. Пайдаланыше-влакын эн кугу чот кугытшым кудалташлан нольым шынде. 	 च्यानलमा प्रयोगकर्ता सीमा सेट गर्नुहोस् । प्रयोगकर्ता सीमा रिसेट गर्न शून्य सेट गउर्नुहोस् ।


Паспортым тергыме огыл 	 पासपोर्ट प्रमाणीत भएको छैन


Шоктымо лӱмерым ойыро 	 प्लेलिस्ट छान्नुहोस्


Канал режим-влак: 	 च्यानल मोडहरू:


Вашке пӧртылам 	 पछाडि छु


Мутланыше _кораҥеш 	 साथी टाढा जान्छ ।


Тый %s -ым шотыш налде кодынет ыле, пайдаланыше тыйын мутланымаш лӱмерыште. "Туге" темдалмаш мутланышым кораҥда да шотыш ок нал. 	 तपाईँले %s लाई उपेक्षा गर्ने प्रयास गर्नुभयो, तर प्रयोगकर्ता तपाईँको साथी सूचीमा छ । "Yes" क्लिक गर्नाले साथी हटाउँछ र उपेक्षा गर्दछ ।


Системым йорташ мо? 	 कम्प्युटर बन्द गर्न चाहनुहुन्छ?


Пайдаланыше увераҥарым шындаш... 	 प्रयोगकर्ता सूचना सेट गर्नुहोस्...


_Кучылташ тӱҥалаш 	 लागू गर्नुहोस्


0 канал-влак 	 ० च्यानल


Кораҥдаш 	 हटाउनुहोस्


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме KE тӱшкалан ок эҥерте 	 असफल:टाढाकोले प्रस्तावित KE समूह समर्थन गर्दैन


Ӱлыч удыралме 	 कच गर्नुहोस्


Шекланашлан мутланышым пурто. 	 पाउन्स गर्न साथी प्रविष्टि गर्नुहोस्


Торасе ушымашым ыштен кертме огыл 	 टाढा जडान असफल भयो


Мӧҥгысӧ телефон номеретым пурто. 	 तपाईँको घरको फोन नम्बर सेट गर्नुहोस् ।


Пайдаланыше лӱм: \t%s 	 प्रयोगकर्ता नाम: \t%s


Возалтмаш йоҥылыш 	 दर्ता त्रुटि


Пайдаланышым ончыкто, кудылан шке денет вашкылым ышташ пует. 	 तपाईँले सम्पर्क गर्न अनुमति दिएका प्रयोगकर्ता टाइप गर्नुहोस् ।


Тый ICQ-лаштыкым налынат (кӧ деч): %s [%s] %s 	 तपाईँले एउटा ICQ पृष्ठ प्राप्त गर्नुभयो बाट: %s [%s] %s


Йоҥ гыдо Кава 	 आकास खाली


Мобилыш колташ 	 मोबाइलमा पठाउनुहोस्


Каласымаш утыж ден кугу. 	 सन्देश अति ठूलो छ ।


(весе копий) 	 (अर्को प्रतिलिपि बनाउनुहोस्)


_Шындаш 	 प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (_I)


-ше копий) 	 th प्रतिलिपि)


names [канал]: Кызыт каналыште улшо пайдаланыше лӱмерым лукташ. 	 नामहरू [च्यानल]: च्यानलमा हालको प्रयोगकर्ता सूची बनाउनुहोस् ।


_Йӱкым колташ команде: (%s файллӱмлан) 	 ध्वनी आदेश: (फाइल नामका लागि%s)


Шарнымашым ойырымаш йоҥылыш 	 स्मृति बाँडफाडमा त्रुटि


%s -лан каласымашым намиен шуктымо огыл: %s 	 %s मा सन्देश हस्तान्तरण असफल भयो:%s


Тӧрза вуймут тӱҥалтышыш _корным ешараш: 	 सञ्झ्याल शीर्षक भित्र प्रिपेन्ड स्ट्रिङ


ушнаш <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Иктым але каналым пурто, кӱлеш гын, канал сравочым палемден. 	 join <room1gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: एक वा एक भन्दा च्यानलहरू प्रविष्टि गर्नुहोस्, यदि आवश्यकता भएको खण्डमा प्रत्येकका लागि च्यानल कुञ्जी एच्छिक रुपमा उपलब्ध हुन्छ ।


Рашемдыме улмылык 	 अपरिभाषित सर्तहरू


Сай 	 सामान्य


_Вигак вашмут: 	 स्वत:जवाफ:


Релиз нерген шижтарымаш 	 सूचना निष्कासन गर्नुहोस्


Кычалмаш лектыш 	 खोजी नतिजाहरू


Прокси уке 	 प्रोक्सि छैन


Файл шупшын налаш лиймеямде: Торасе хост: %s Торасе порт: %d 	 डाउनलोड गर्नका लागि एउटा फाइल उपलब्ध छ: टाढाको होस्ट:%s टाढाको पोर्ट:%d


configure: Тототлымвер пӧлемым келыштараш. 	 कन्फिगर: एउटा कुराकानी कोठा कन्फिगर गर्नुहोस् ।


/Ӱзгар-влак/_Пӧлем лӱмер 	 /उपकरणहरू/कोठा सूची


Сравочын кужытшо: \t%d бит 	 कुञ्जी लम्बाई: \t%d bits


_Аныклаш 	 बचत गर्नुहोस्


cmode <channelgt; [+_BAR_-lt;modesgt;] [arguments]: Вашталташ але ончыкташ канал режим-влакым 	 cmode <channelgt; [+_BAR_-lt;modesgt;] [arguments]: च्यानल मोडहरू परिवर्तन गर्नुहोस् वा प्रदर्शन गर्नुहोस्


Лышташ-влак дене 	 पेगिङ्ग


Шотыш налме возышым йӧрыктымӧ 	 खाता निस्क्रिय भइसेको छ


Мутланыше лӱмерым колтымаш 	 साथी सूची पुन:प्राप्ति गर्दैछ


Ондакысе кусарыше-влак 	 पूर्व अनुवादकहरू


Чыла _тототлымвер-влакым аныклаш 	 सबै कुराकानीहरू लग गर्नुहोस्


_Полышык 	 मद्दत (_H)


Мутланаш ямде 	 कुराकानी गर्न स्वतन्त्र


Ойвозыш 	 प्रोटोकल


Файл операций йоҥылыш 	 फाइल सञ्चालन त्रुटि


ӱжаш <channelgt; [-_BAR_+]lt;nickgt;: шолыплӱмым ӱжаш але канал ӱжмаш лӱмер гыч ешараш/кораҥдаш 	 निमन्त्रणा <channelgt; [-_BAR_+]lt;nickgt;: च्यानल निमन्त्रण सूची बाट थप्नुहोस्/हटाउनुहोस् वा निकलाई निमन्त्रणा गर्नुहोस्


_Тергымаш 	 पूर्वावलोकन


Коктеланыше йодмаш 	 अनुरोध अस्पष्ट


Пайдаланыше тототлымверыш пура 	 व्यक्तिले कुराकानीमा प्रवेश गर्दा


T.M.Thanh да Gnome-Vi команде 	 T.M.थान्ह र जिनोम-Vi टीम


Tcl плагин-влакым налаш эҥертышым пуа 	 Tcl प्लगइनहरू लोडगर्दा समर्थनहरू उपलब्ध गराउछ ।


Кече 	 मिति


Пайдаланыше вотышто огыл але тыйым тӱкылен 	 या त प्रयोगकर्ता अफलाइनमा छ वा तपाईँलाई रोकेको छ ।


Швед 	 स्विडिस


Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала 	 मोटर समस्या - यन्त्र खोल्नुहोस्


Сравоч-влакым ваш келыштарыме жапыште вучымо жап эртен 	 सम्झौता व्याख्या गर्दा समय समाप्त भयो


_Шолыплӱм 	 उपनाम राख्नुहोस्


%s дек ушымаш ӱжмашым кӱшта. 	 %s जडान गर्दा एउटा निमन्त्रणाको आवश्यकता पर्दछ ।


%s (угыч) вес амаллан кӧра тудым тыйын лӱмерыш ешараш кӧнен огыл: %s. 	 %s ले (रिट्रोएक्टिभ्ली) तरिकाले तपाईँको सूचीमा जोड्न तलका निम्न कारण का लागि तपाईँको अनुरोधलाई अस्विकार गरिएको छ: %s ।


черет <nickgt; <messagegt;: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ (каналлан ваштареш улмо семын). 	 क्वेरी <उपनामgt; <सन्देशgt;: प्रयोगकर्तालाई व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस्(च्यानल रोकिएको रुपमा)।


Пашадымым ыштыше 	 निष्क्रिय सूचक


devoice <шолыплӱм1gt; [шолыплӱм2] ...: Каналыште йӱк улмым пайдаланыше деч поген налаш, канал виктаралтеш гын, тудым ойлаш йӧн деч посна кодаш (+m). Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 devoice <nick1gt; [nick2] ...: कसैबाट कर्ता आवाज वस्तुस्थिति च्यानल हटाउनुहोस्, च्यानेल मोडेरेटेड (+m) भएको खण्डमा तिनीहरुलाई बोल्न बाट रोक लाग्छ । यो काम गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी छ ।


Мутланыше нерген увераҥар 	 साथी जानकारी


%u ICQ пайдаланыше тылат мутланышым колтен: %s (%s) 	 ICQ प्रयोगकर्ता %u ले तपाईँलाई एउटा साथी पठाएको छ: %s (%s)


Публичне сравочым налаш 	 सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्नुहोस्


me <ыштымашым шукташланgt;: Ыштымашым шукташ. 	 म <सम्पादन गर्न कार्यgt;: कार्य सम्पादन गर्नुहोस् ।


Пӧлемыште 0 пайдаланыше 	 कोठामा मानिस छैनन्


(копий) 	 (प्रतिलिपि बनाउनुहोस्)


%s (угыч) тудым тыйын лӱмерыш ешараш кӧнен огыл. 	 तपाईँको सूचीमा जोड्न %s ले (रिट्रोएक्टिभ्ली) तरिकाले तपाईँको अनुरोधलाई अस्विकार गरेको छ ।


_Чараш 	 रद्द गर्नुहोस्


Темым шыгыремдымашым шындаш 	 विषय सीमा बन्धन सेट गर्नुहोस्


Ачалӱм 	 पारिवारिक नाम


Пайдаланыше увераҥар лиймеямде огыл: %s 	 प्रयोगकर्ता सूचना उपलब्ध छैन: %s


query <шолыплӱмgt; [lt;каласымашgt;]: Пайдаланышылан приват каласымашым колташ 	 query <nickgt; [lt;messagegt;]: प्रयोगकर्तालाई एउटा व्यक्तिगत सन्देश पठाउनुहोस्


%s -м (%s) ышташ пуымаш лӱмерыш ешарен кертме огыл. 	 अनुमति सूची (%s) मा %s थप्न अक्षम छ ।


Хостлан ок эҥерте 	 होस्टद्वारा समर्थित भएन


Серверын кӧргӧ йоҥылыш 	 आन्तरिक सर्भर त्रुटि


Шотыш налме возыш нерген увераҥар 	 खाता सूचना


Приватлыкым шындаш (кӧлан): 	 निम्नका लागि गोपनियता सेट गर्नुहोस्:


Куд цифран номерым цифр экран гыч пурто. 	 डिजिटल प्रदर्शन बाट ६ अङ्क संख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् ।


Пинг 	 पिङ्ग गर्नुहोस्


Вашмут-влак йомыныт 	 प्रतिक्रियाहरू हराए


Тый колтет 	 तपाईँ पठाउनुहोस्


%s файлым колташ темла %s 	 %s ले फाइल फठाउने प्रस्ताव गरिरहेको छ %s


Почто код 	 हुलाकी संकेत


Жап эртен: 	 समय गुज्रीसकेको छ:


ужатен кайыше 	 सम्भारकर्ता


say <каласымашgt;: Тыглай каласымашым колташ, кузе командым от кучылт ыле гын. 	 <सन्देशgt;भन्नुहोस्: साधारणतया तपाईँ आदेश प्रयोग नगरीकन सन्देश पठाउनुहोस् ।


/Мутланыше-влак/Пайдаланышын _увераҥаржым налаш... 	 /साथीहरू/ प्रयोगकर्ता जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्...


Йоҥылыш: сервер гыч чын огыл PONG 	 त्रुटि:सर्भरबाट अवैध PONG


Ресурс 	 संसाधन


Приват тӱшкаш ушнаш ок лий 	 व्यक्तिगत समूह जडान गर्न सकिएन


Ойгырышан 	 उदास


Шырий! 	 मुस्कान!


Пӧлем-влакым кычалаш 	 कोठाहरू फेला पार्नुहोस्


ICQ реле сервер 	 ICQ सर्भर रिले


Палемдымаш 	 द्रष्टव्य


info [сервер]: Сервер нерген административ рашлыкым ончен лекташ 	 सूचना [server]: सर्भर प्रसाशकिय विवरणहरू हेर्नुहोस्


Йылме нерген информаций уке 	 कुनै भाषा सम्बन्धी सूचना प्राप्य छैन


Чын огыл пӧлем кыл 	 अवैध कोठा ह्यानडल


operwall <messagegt;: Тый тидым от пале гын, очыни, тый тидым кучылтын от керт. 	 अपरवाल <सन्देशgt;: यदि तपाईँलाई यो के हो भन्ने थाहा छैन भने,तपाईँ सम्भवत:यो प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न ।


%s -лан шолыплӱмым пурто. 	 %s का लागि उपनामहरू प्रविष्टि गर्नुहोस् ।


Тиде конференцийым петырыме. Тетла ик каласымашымат колташ ок лий. 	 यो सम्मेलन बन्द भयो । कुनै सन्देशहरू पठाउन सकिदैन ।


Паспорт шотыш налме возышым эше тергыме огыл 	 पासवर्ड खाता अहिले सम्म प्रमाणीत भएको छैन


_Йӧн: 	 विधि:


/Мутланымаш/_Аныклаш (кузе)... 	 /वार्तालाप/यस रुपमा बचत गर्नुहोस्...


Луддымо каласымаш-влак нерген тыйым шижтараш шуко йӧным пуа. 	 तपाईँलाई नपढेका सन्देशहरुको सूचना गराउने बाटाहरुको प्रकार उपलब्ध गराउछ ।


Уке 	 कुनै पनि होइन


_Пӧлем: 	 कोठा


%s пӧлем гыч лектын. 	 %s कोठा बाट बाहिरियो ।


_Мутланышым кораҥдаш 	 साथी हटाउनुहोस्


/Мутланымаш/Ӱжаш... 	 /वार्तालाप/निमन्त्रणा गर्नुहोस्...


Сравоч-влакым алмаштен кертме огыл 	 कुञ्जी साटासाट असफल भयो


^Edubuntu-м шындаш 	 एजुबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस (^I)


Португалий-бразилий 	 प्रोचुगिज-ब्राजिल


Тый тототлымверыште ойлет 	 तपाईँले कुराकानीमा गर्दा


/_Ойыркалыме йӧн-влак 	 /विकल्पहरू


Сӱретым колтымо огыл. AIM тототлымверыште тый сӱрет-влакым колтен от керт. 	 तपाईँंको IM छवि पुगेन । तपाईँंले AIM कुराकानीहरूमा IM छविहरू पठाउन सक्नुहुन्न ।


IM мутланымаш тӧрза-влак 	 IM वार्तालाप सञ्झ्यालहरू


Шолыпмутым вашталтыме годым йоҥылыш лийын 	 पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि


Пайдаланышын вотысо могай улмын атрибут-влак 	 प्रयोगकर्ता अनलाइन वस्तु स्थिति विशेषताहरू


Тӱшкам кораҥдаш 	 समूह हटाउनुहोस्


Йорташ 	 बन्द गर्नुहोस्


Пейджер порт 	 पेजर पोर्ट


Изишак шке нерген 	 मेरो बारेमा छोटो जानकारी


Приватлык 	 गोपनीयता


Тыйын Google Docs файл-влакым кычалаш 	 आफ्नो गूगल डक्स फाइल खोज्नुहोस


Сравоч парня пале оза:%s 	 संस्थापकको कुञ्जी औठाछाप:%s


^Kubuntu-м колташ 	 कुबुन्टु शुरु गर्नुहोस् (^S)


Командым ӱжын кертме огыл 	 आदेश बोलाउन सकिएन


%u пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежымтыгай амал дене ешараш кӧнен огыл: %s 	 निम्न कारणहरुका लागि तपाईँको साथी सूचीमा तिनीहरुलाई थप्न प्रयोगकर्ता %u ले तपाईँको अनुरोधलाई अस्वीकार गर्यो: %s


Темым шыгыремдымашым кудалташ 	 विषय सीमा बन्धन रिसेट गर्नुहोस्


Минимал виртуал системым шындаш 	 न्यून भर्चुअल मेसिन प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


%s (%s) пайдаланышылан рашлыкым налын кертме огыл. 	 %s (%s)प्रयोगकर्ताका लागि विबरणहरू प्राप्त गर्न सकेन ।


Шолыпмутым вашталтыза 	 पासवर्ड रिसेट गर्नुहोस्।


Сервер ок ярсе 	 सर्भर ब्यस्त छ


%s тототлымвер гыч тыйым кораҥдыме. 	 तपाईँ कुराकानी कोठाबाट विच्छेदन हुनुभयो %s ।


Улмо нерген шижтарымашым чараш 	 सूचना उपस्थिति रद्द गर्नुहोस्


Файлым ойыраш 	 एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्


Йоҥылыш авторизаций идентификатор 	 अवैध प्रमाणीकरण


Сервер каталог деке пураш лиймашым налын кертын огыл 	 सर्भरले डाइरेक्टरी पहुँच गर्न सकेन


Пайдаланыше увераҥарым налаш ыш лий 	 प्रयोगकर्ता जानकारी प्राप्त गर्न सक्दैन


MSN йоҥылыш: %s 	 MSN त्रुटि: %s


%s пайдаланыше тыйын мутланыше лӱмерыш шкежым ешараш кӧнен. 	 प्रयोगकर्ता %s ले तपाईँको साथी सूचीमा तिनीहरुलाई थप्न गरिएको अनुरोध स्वीकार गरेको छ ।


Файлым аныклаш... 	 फाइल बचत गर्नुहोस्...


Шаҥгак возыктымо 	 पहिल्यै रजिष्टार भएको छ


Лӱдыктышыдымӧ файл колтымаш 	 सुरक्षित फाइल स्थान्तरण


Лекташ 	 लगआउट गर्नुहोस्


OEM шындыктымаш режим (ытышелан) 	 OEM प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (उत्पादकहरूका लागि)


Чылыкым тергымаш... 	 प्रमाणीकरण गर्दैछ...


Ӱжаш 	 आमन्त्रण गर्नुहोस्


%s чын пӧлем огыл 	 %s वैध कोठा ह्यान्डल होइन


Каласымашым колтымо 	 सन्देश पठाइँदा


Йоҥылыш: Чылык тергымашым ыштен кертме огыл 	 असफल: प्रमाणीकरण असफल भयो


Пышташын параметр 	 बुट बिकल्पहरू


Эҥертышдымо строфа тип 	 असमर्थित स्टान्जा प्रकार


Лӱмын йӧн 	 पहुँच


kick <каналgt; <шолыплӱмgt; [ойпелештыш]: Ппайдаланышым канал гыч кораҥдаш 	 Kick <channelgt; <nickgt; [comment]: च्यानल बाट ग्राहक फाल्नुहोस्


Пӧръеҥ 	 पुरुष


Канал публичне сравоч лӱмер 	 च्यानल सार्वजनिक कुञ्जीहरुको सूची


Авторизацийым ӧрдыжтарыме нерген каласымаш: 	 प्रमाणीकरण अस्विकृत सन्देश:


SILC ойвозыш плагин 	 SILC प्रोटोकोल प्लगइन


Ончыко кайымаш 	 प्रगति


Посна писе каласымаш да тототлымвер тӧрза-влак 	 IM र कुराकानी सञ्झ्यालहरू छुट्याउनुहोस्


%s -ым тиде мутланымашыш ӱжмӧ. 	 %s लाई यो वार्तालापमा निमन्त्रणा गरिसकेको छ ।


Тыгай шолыплӱм але канал уке 	 त्यस्तो कुनै उपनाम वा च्यानल छैन


_Кучылташ тӱҥалаш 	 प्रयोग गर्नुहोस्


Жаплан шылаш (… деч) 	 अस्थायी रुपमा लुकाउनुहोस्


/Мутланымаш/_Шолыплӱм... 	 /वार्तालाप/उपनाम राख्नुहोस्...


Йоҥылыш ушымашым ыштымаш 	 जडान सिर्जना गर्दा त्रुटि


Возалтмаш 	 सदस्यता


Кораҥдаш 	 अस्वीकार गर्नुहोस्


%s деч рашкалтымаш 	 %s बाट वालपहरू


Шикш 	 धुँवा


Иктыкым муымо огыл 	 वस्तु फेला परेन


Тототлымверыште ушнаш 	 कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्


Тый чынак %s-м кораҥдынет мо? 	 के तपाईँ %s मेटाउन निश्चित रुपले चाहानुहुन्छ ?


Gmail ,Google Docs ,Google+ , YouTube пурталтеш 	 जिमेल, गुगल डक्स, गुगल+, युटुब र पिकासा सम्मिलित


Кӧлан 	 लाई


Йоҥылыш сервер 	 अवैध सर्भर


Экран полдышоҥа 	 पर्दामा कुञ्जीपाटी


Файл колтымашым шаҥгак тӱҥалме 	 फाइल स्थान्तरण पहिल्यै सुरू भइसकेको छ


Чын лӱмQuit message"), "quitmsg 	 वास्तविक नामQuit message"), "quitmsg


Публичне сравочым почаш... 	 सार्वजनिक कुञ्जी खोल्नुहोस्...


(%s) каласымашым колтен кертме огыл. 	 सन्देश (%s) पठाउन अक्षम ।


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме PKCS-лан ок эҥерте 	 असफल: टाढाकोले प्रस्तावित PKCS समर्थन गर्दैन


^Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 प्रतिस्थापन विना जुबुन्ट् प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)


тевык <тевыкgt;: тевыкым ончыкто, кудо тиде классыште кучылталташ тӱҥалеш 	 instance <instancegt;: यो वर्गमा प्रयोग गर्नका लागि दृष्टान्त सेट गर्नुहोस्


Палыдыме файл тип PNG-лан шотлалтеш. 	 अज्ञात फाइल प्रकार PNG मा पूर्वनिर्धारित ।


Вожылшо 	 लज्जित


Профиль 	 प्रोफाइल


Сессийым угыч шуяш 	 सत्र पुन:निरन्तरता


Файл колтымаш жапыште йоҥылыш 	 फाइल स्थान्तरण गर्दा त्रुटि


%s пӧлемыш пурен. 	 %s कोठामा प्रवेश गरेको छ ।


Телефон номер 	 टेलिफोन नम्बर


Шотыш налаш 	 उपेक्षा नगर्नुहोस्


Йоҥылыш билет 	 खराव टिकेट


Шке шотан возышым ешараш 	 खाता थप्नुहोस्


/Мутланыше-влак/_Тототлымверым ешараш... 	 /साथीहरू/ कुराकानी थप्नुहोस्...


Албан 	 अल्वानियन


Кумдаҥдыме адрес 	 विस्तृत ठेगाना


Каталогым колташ ок лий. 	 डाइरेक्टरी पठाउन सकिदैन ।


Мутланымаш-влакым вераҥдалтмашNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 वार्तालाप रखाईNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


%s тототлымверыште йоҥылыш 	 %s कुराकानीमा त्रुटि


Авторизаций деч посна мутланыше-влакым ончыкташ 	 प्रमाणीकरण प्रतिक्षा गरिरहेका साथीहरू देखाउनुहोस्


Пытаарыз, пожалуйста ENTER темдалын 	 समाप्त, कृपया ENTER थिच्नुहोस्


Чыла вере лийше прокси келыштарымаш-влакым кучылташ 	 ग्लोवल प्रोक्सि सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नुहोस्


Эл: \t%s 	 देश: \t%s


Тый кызыт %s семын палыме улат 	 तपाईँ अहिले %s को रुपमा चिनिनुहुन्छ


AP пайдаланыше 	 AP प्रयोगकर्ता


3 кылвер 	 कूल लिङ्क ३


Шотыш налме возышым пеҥгыдемдаш йодмо 	 खाता यकिन गर्न अनुरोध गरिएको छ


Икгай уке 	 मिल्दो छैन


Шолыпмутым вашталтыме 	 पासवर्ड परिवर्तन गरियो


Ешараш / Кораҥдаш 	 थप्नुहोस् / हटाउनुहोस्


Весе 	 अर्को


/Мутланымаш/Файлым _колташ... 	 /वार्तालाप/फाइल पठाउनुहोस्...


Вотысе службо-влак 	 अनलाइन सेवाहरू


_Вес лӱмым пуаш 	 पुन:नामाकरण गर्नुहोस्


zir <тевыкgt; <налшеgt;: <КАЛАСЫМАШ,тевык,налшеgt; -лан каласымашым колташ 	 zir <instancegt; <recipientgt;: <MESSAGE,instance,recipientgt; मा सन्देश पठाउनुहोस्


-ше копий) 	 st प्रतिलिपि)


%s нераш тӱҥалын. 	 %s निष्क्रिय बसेको छ ।


AOL-ышто огыл 	 AOL मा क्षण छैन


Пӧлка 	 विभाजन


nick <у шолыплӱмgt;: Шке шолыплӱмым вашталташ. 	 निक <नयाँ उपनामgt;: तपाईँको उपनाम परिवर्तन गर्नुहोस् ।


(лӱм уке) 	 (नाम छैन)


AOL Instant Messenger службо жаплан лиймеямде огыл. 	 AOL तयारी मेसेन्जर सेवा अस्थायी रुपमा उपलब्ध छैन ।


Тый _колтет: 	 तपाईँ पठाउनुहोस्:


Файллӱм 	 फाइलनाम


^Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 प्रतिस्थापन विना उबुन्ट् प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)


IM тӧрзаште кондыштарыш корным _ончыкташ 	 IM सञ्झ्यालमा स्लाइडर पट्टी देखाउनुहोस्


Йӧра 	 ठीक छ


whois [сервер] <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым налаш. 	 को हो [सर्भर] <निकgt;: प्रयोगकर्तामा जानकारी प्राप्त गर्नुहोस् ।


Шолыпмутетым вашталтыме. 	 तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन भइसकेको छ ।


Правам пуаш 	 प्रमाणीकरण गर्नुहोस्


Чыла сигнал-влакын чын ыштымым терга. 	 सबै संकेतहरूले वास्तविक रुपमा काम गरिरहेका छन् भन्ने हेर्न परिक्षण गर्नुहोस् ।


Тыйын кучылтмо клиент версий пеш тошто. %s марте уэмде 	 तपाईँले प्रयोग गरिरहनु भएको ग्राहक संस्करण अति पुरानो छ । कृपया %s मा स्तरवृद्धि गर्नुहोस्


Каласымашым колташ 	 सन्देश पठाउनुहोस्


Очыни, %s вотышто огыл да каласымашым налын огыл, кудым тый кызыт гына колтенат. 	 %s अफलाइन भएको देखिन्छ र तपाईँले पठाएको सन्देश प्राप्त गरेन ।


Йоҥылыш XML 	 अवैध XML


Систем лоток изисӱрет 	 प्रणाली ट्रे प्रतिमा


Чын огыл сервер лӱм 	 अवैध सर्भर नाम


Файлын типже 	 फाइलको प्रकार ।


Кертме огыл 	 असफल भयो


Evolution дене варнымашым келыштарымаш 	 विकास अनुकलन कन्फिगरेसन


Пайдаланышым пушташ 	 प्रयोगकर्ता नष्ट गर्नुहोस्


Web-лаштыклаште улшо 	 वेब सावधान


Команде 	 आदेश


SILC сервер дене ушымаш годым йоҥылыш лийын 	 SILC सर्भरमा जडान गर्दा त्रुटि


/Мутланыше-влак/Пайдаланышын _журналжым ончен лекташ... 	 /साथीहरू/ प्रयोगकर्ता लग हेर्नुहोस्...


%s гыч %s -шке 	 %s बाट %s मा


Вашкыл кӱлешлык 	 सम्पर्क प्राथमिकता


Тыйын AIM ушымаш йомдарыме лийын кертеш. 	 तपाईँंको AIM जडान हराएको हुनुपर्छ ।


Йоҥылыш: Версий-влак икгай огытыл, клиентетым уэмде 	 असफल:संस्करण मेल खाएन,तपाईँंको ग्राहक स्तरबृद्धि गर्नुहोस्


Шотыш налме возышым вашталташ 	 खाता परिमार्जन गर्नुहोस्


%s-лан шолыпмутым вашталташ 	 %s का लागि पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्


Вот 	 सञ्जाल


Лӱдыкшылыкым чӱктымӧ 	 सुरक्षा सक्षम गरियो


0 секунд 	 ० सेकेण्ड


/Мутланымаш/_Журналым ончен лекташ 	 /वार्तालाप/दृश्य लग


Палыдыме 	 अज्ञात


Текст тӱсым ойыраш 	 पाठ रङ चयन गर्नुहोस्


Публичне _IP: 	 सार्वजनिक IP:


Йӧндартыш 	 यन्त्र


Тыгай файл шаҥгак уке 	 त्यो फाइल पहिलेनै अवस्थित छ


_Лӱм: 	 ह्यान्डल:


Шке вот-лаштык 	 व्यक्तिगत वेब पृष्ठ


Тый чынак %s шке денет вашкылым ышташ йӧным пуынет мо? 	 के तपाईँलाई सम्पर्क गर्न %s लाई अनुमति दिने कुरामा यकिन हुनुहुन्छ ?


Сравоч йӱк пале оза:%s 	 ब्याबलप्रिन्ट संस्थापक कुञ्जी:%s


Палыдыме йоҥылыш лийын 	 उपस्थितिमा अज्ञात त्रुटि


IM сравоч дене алмаш 	 कुञ्जी साटासाटमा IM गर्नुहोस्


Интерфейс 	 इन्टरफेस


Чыла 	 सबै


Изиӱретын файлым дискышке аныклен кертме огыл. 	 डिस्कमा प्रतिमा फाइल बचत गर्न अक्षम छ ।


Чарыме 	 निषेधित


/Ойыркалыме йӧн-влак/_Йӱк-влакым колташ 	 /विकल्पहरू/ध्वनीहरू सक्षम पार्नुहोस्


Мутланыше лӱмер 	 साथी सूची


MSN сервер-влак жаплан лиймеямде огытыл . Тидым варарак ыштен ончо. 	 MSN सर्भरहरू अस्थायी रुपमा उपलब्ध छैनन् । कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् र फेरी प्रयास गर्नुहोस् ।


/Мутланыше-влак/_Тототлымверыш ушнаш... 	 /साथीहरू/कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्...


Руш 	 रसियाली


Публичне сравочым ончыкташ 	 सार्वजनिक कुञ्जी देखाउनुहोस्


Пайдаланышын пӧлем-влакше 	 प्रयोगकर्ता कोठाहरू


_Класс: 	 वर्ग:


/Мутланымаш/Кораҥдаш... 	 /वार्तालाप/हटाउनुहोस्...


Мутланышым ешараш 	 साथी थप्नुहोस्


Публичне сравочын йӱк пале 	 सार्वजनिक कुञ्जी ब्याबलप्रिन्ट


Ийын лекше каласымаш 	 पप-अप सन्देश


Тавраш 	 कम्पनी


Йорташ 	 बन्द गर्नुहोस


^Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ 	 उबुन्टु सर्भर प्रतिस्थापन गर्नुहोस (^I)


HMAC канал: %s 	 च्यानल HMAC: %s


Лачештарымаш тӧрза 	 त्रुटि सच्याउने सञ्झ्याल


^Ubuntu-м шындаш 	 उबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस (^I)


zcir <классgt; <тевыкgt; <налшеgt;: < класс,тевык,налшеgt; -лан каласымашым колташ 	 zcir <classgt; <instancegt; <recipientgt;: <class,instance,recipientgt; मा सन्देश पठाउनुहोस्


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме хэш-функцийлан ок эҥерте 	 असफल:टाढाकोले प्रस्तावित ह्यास प्रकार्य समर्थन गर्दैन


Ик папкыш кок гана вашкылым ешараш ок лий 	 उही फोल्डरमा दुई पटक सम्पर्क थप्न सकिदैन


whois <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым ончен лекташ 	 whois <nickgt;: निकको सूचना हेर्नुहोस्


_Шолыпмут: 	 पासवर्ड:


Адрес кнага гыч еҥым ойыро, кудым тиде мутланымашышешарыман але у еҥым ыште 	 यो साथीलाई पनि थप्नलाई तपाईँको ठेगाना पुस्तकबाट व्यक्ति चयन गर्नुहोस्, वा नयाँ व्यक्ति सिर्जना गर्नुहोस् ।


Текстым вашталтымаш 	 पाठ प्रतिस्थापन


_Шындаш 	 सेट गर्नुहोस्


Мутланыше лӱмер тӧрза 	 साथी सूची सञ्झ्याल


Француз 	 फ्रान्सेली


Тототлымверыш ушнаш 	 कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्


Паша телефон номеретым пурто. 	 तपाईँको कार्यस्थलको फोन नम्बर सेट गर्नुहोस् ।


Чын огыл шолыплӱм 	 अवैध उपनाम


%s вияш ваш возгалашлан мемнан деке ушнаш %s:%hu -ште йодам. 	 प्रत्यक्ष IM का लागि %s सँग %s:%hu मा हामी सँग जडान गर्न अनुमति माग्दैछ ।


LTSP серверым шындаш 	 LTSP सर्भर प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


^Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 प्रतिस्थापन विना कुबुन्ट् प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)


Йоҥылыш пӧлем лӱм 	 अवैध कोठा नाम


Чумыр пого серверын йоҥылыш 	 डेटावे सर्भर त्रुटि


Шындыктыме%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 प्रतिस्थापित%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Йӧн ок сите 	 अपर्याप्त अधिकारहरू


Нуль тӱшкам кораҥдаш ок лий 	 समूह शून्य हटाउन सकिदैन


Колтымашын тӱҥалтышым вучымаш 	 स्थानान्तरण सुरू गर्नकोलागि पर्खिरहेको


Шукырак информаций 	 विस्तृत विवरण


Почаш... 	 खोल्नुहोस्...


Шолыпмут 	 पासवर्ड


Келыштарен керташ ок лий 	 कन्फिगरेसन गर्न अक्षम


topic [lt;у темеgt;]: Темым ончен лекташ але вашталташ 	 विषय [lt;new topicgt;]: विषय हेर्नुहोस् वा परिवर्तन गर्नुहोस्


Пайдаланыше тототлымвер гыч лектеш 	 व्यक्तिले कुराकानी छोड्दा


Чын лӱм: \t%s 	 वास्तविक नाम: \t%s


Илыше видео 	 प्रत्यक्ष भिडियो


Верыште ышташ пуымаш/кораҥдаш 	 स्थानीयतामा स्विकार / अस्विकार गर्नुहोस्


%s -лан каласымашым колташ ыш лий. (%s) конференцийым ыштен кертын омыл. 	 %s मा सन्देश पठाउन अक्षम । सम्मेलन (%s) सिर्जना गर्न सकिदैन ।


Компьютер деч жаплан кораҥын 	 कम्प्युटरबाट टाढा छ


Паша вуймут 	 कार्य शीर्षक


Йоҥылыш режим 	 खराव मोड


Ок ярсе 	 आविष्ट


Чылык тергымаш йоҥылыш мучашлалтын 	 प्रमाणीकरण असफल भयो


Пурлаште 	 दायाँ


%s -м (%s) приватлык лӱмер гыч кораҥдаш ыш лий. 	 गोपनियता सूची (%s) बाट %s हटाउन अक्षम छ ।


(%s) конференцийым ыштен кертме огыл. 	 (%s) सम्मेलन सिर्जना गर्न अक्षम छ ।


Пытартыш уэмдымаш 	 अन्तिम अद्यावधिक


%s файллӱм келшаш лийше огыл. 	 %s वैध फाइलनाम होइन ।


Полдышоҥасе вераҥдымаш 	 कुञ्जीनक्सा


Модыш-влак 	 खेलहरू


Файл колтымаш порт 	 फाइल स्थान्तरण पोर्ट


/Мутланымаш/_Ӱжаш... 	 /वार्तालाप/निमन्त्रणा...


%s -ште шындыме канал режим уке 	 %s मा कुनै च्यानलहरू सेट छैनन


Писе каласымаш алмаш 	 शीघ्र सन्देश


Палыме огылDimensions 	 अज्ञातDimensions


Мутланышын шолыплӱмжӧ 	 साथी उपनाम


SSL эҥертыш лиймеямде огыл 	 SSL समर्थन उपलब्ध छैन


umode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: Пайдаланыше режимым шындаш але кораҥдаш. 	 umode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt;: प्रयोगकर्ता मोड सेट गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस् ।


Ойыраш... 	 रोज्नुहोस्...


Тыйым сервер дене ушымаш деч кораҥдынет. 	 तपाईँ सर्भरबाट बिच्छेदन हुनुभयो ।


Географик веркокла 	 भौगोलिक स्थान


Йогын йоҥылыш 	 स्ट्रिम त्रुटि


_Шотыш налме возыш: 	 खाता:


Эксперт режим 	 विज्ञ पद्दति


Канал чылык тергымаш каналыш ӧрдыж гыч пурымашым кораҥдашлан кучылталтеш. Чылык тергымаш шолыпмут да цифр знакым кучылтмо дене негызлалтын кертеш. Шолыпмутым шындыме гын, тудо ушымо лийшаш. Канал публичне сравоч-влак шындыме улыт гын, тыгай пайдаланыше-влак гына ушнен кертыт, кудын публичне сравоч-влак лӱмерыште улыт. 	 च्यानल प्रमाणीकरण अधिकार प्राप्त नभएको पहुँचबाट च्यानललाई सुरक्षित गर्न प्रयोग गरिन्छ । प्रमाणीकरण पासफ्रेज र डिजिटल हस्ताक्षरहरुमा आधारित हुन सक्छ । यदि पासफ्रेज सेट भयो भने, यसलाई जडान गर्न आवश्यक छ । यदि च्यानल सार्वजनिक कुञ्जीहरू सेट भएका छन् भने सार्वजनिक कुञ्जी सूचीबद्ध भएको प्रयोगकर्ता मात्र जडान हुन सक्छन् ।


Лӱмерыште уке улеш 	 सूचीमा छैन


Лиймеямде огыл 	 उपलब्ध छैन


Вашештен возаш 	 सदस्यता हटाउनुहोस्


IM шолыпмут дене 	 पासवर्ड सँगै IM


^Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ 	 प्रथम हार्ड डिस्कबाट बुट गर्नुहोस् (^B)


Теме: 	 विषय:


LAMP серверым шындыкташ 	 LAMP सर्भर प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


Кӧнаш огыл 	 अनुमति नदिनुहोस्


_Шолыплӱм... 	 उपनामहरू...


Вуеш ит нал, кызытсе жапыште "кугурак-влаклан гына" семын палемдыме профиль-влаклан ок эҥерте. 	 माफ गर्नुहोस्, एडल्ट सामग्री समाविष्टको रुपमा चिन्ह लगाइएका प्रोफाइलहरू यो समयमा समर्थित छैनन् ।


Йӱклан ойыркалыме йӧн-влак 	 ध्वन विकल्पहरू


У шолыпмут (эше ик гана) 	 नयाँ पासवर्ड (फेरी)


Кугыт 	 साइज


Икгай публичне сравоч дене икмыняр пайдаланыше-влакым муымо. Нунын кокла гыч иктыжым мутланыше лӱмерыш ешарашлан, тудым лӱмер гыч ойыро. 	 उस्तै सार्वजनिक कुञ्जी सँग एक भन्दा बढी प्रयोगकर्ता फेला पर्यो । तपाईँको साथी सूचीमा थप्न सूचीबाट सही प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस् ।


Китай йылме (йосо деч посна) 	 चीनीया (सरलीकृत)


У пӧлемым ыштет. Тый тудым келыштарынет але пеҥгыдемдыме семын келыштарымаш-влакым кумылаҥдет? 	 तपाईँ नयाँ कोठा सिर्जना गर्दै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यो कन्फिगर गर्न चाहानुहुन्छ, वा पूर्वनिर्धारित सेटिङ्हरू स्वीकार गर्नुहुन्छ ?


%s каналым муымо огыл 	 च्यानल %s फेला परेन


Эрыкан 	 असंलग्न गराउनुहोस्


_Налше: 	 प्रापक:


Канал дек ушнен керташ ыш лий 	 च्यानल जडान गर्न सकिदैन


Йӱкым ойыраш 	 ध्वनि चयन


Вучымо огыл 	 अपेक्षा गरिएको छैन


Кочкаш каен 	 खानाका लागि बाहिर


Итальян 	 ईटालियन


%s (%s) оператор пуштын 	 %s (%s) द्वारा नष्ट गरिएको


Канаде англ 	 क्यानेडियन अंग्रेजी


_Тототлымвер тӧрза-влак 	 कुराकानी सञ्झ्यालहरू


Лачештарыме увераҥарым журналыште аныклаш 	 त्रुटि सच्याउने लग बचत गर्नुहोस्


%s дене кызыт мутланет. 	 तपाईँ अहिले %s मा कुराकानी गर्दै हुनुहुन्छ ।


Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак 	 उबन्टुका लागि उदाहरण सामग्री


ШемПачер 	 डार्करुम


Конференций уке 	 सम्मेलन अवस्थित छैन


Шолыплӱмым вашталтен ом керт 	 उपनाम परिवर्तन भएन


AIM вияш ушымаш 	 AIM प्रत्यक्ष IM


Синтаксис йоҥылыш: Тый йоҥылыш ӱшаной чотым тиде коммандылан пуртенат. 	 वाक्य संरचना त्रुटि: तपाईँले त्यो आदेशमा तर्कहरुको गलत संख्या टाइप गर्नुभएको छ ।


mode <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt; <шолыплӱм_BAR_каналgt;: Пайдаланышын але канал режимым шындаш але кораҥдаш. 	 मोड <+_BAR_-gt;lt;A-Za-zgt; <nick_BAR_channelgt;: च्यानल वा प्रयोगकर्ता मोडमा सेट गर्नुहोस् या नगर्नुहोस् ।


Каласымашым лончылен керташ ыш лий 	 यो सन्देश पद वर्णन गर्न अक्षम छ


Лектымаш... 	 बाहिर जाँदै...


Пеш шуко FND -ыш логалмаш 	 FNDमा धेरै हिटहरू छन्


Шотыш налме возышын пашадыме жапым шындаш 	 खातामा निष्क्रिय समयको सेट गर्नुहोस्


%s чын сервер лӱм огыл 	 %s वैध सर्भर नाम होइन


Финн 	 फिन्नीस


У текстым вашталтымашым ешараш 	 नयाँ पाठ प्रतिस्थापन थप्नुहोस्


Мутланыше лӱмерым колташ 	 साथी सूची पठाउनुहोस्


%s кӱлеш плагиным налаш ок лий. 	 आवश्यक प्लगइन %s लोड गर्न अक्षम भयो ।


Текстым Келыштараш... 	 पाठ प्रविष्टि सेटिङ ...


Perl плагин налше 	 प्रिल प्लगइन लोडर


Йоҥылыш: Торасе системе тыйын публичне сравочым шотышок нал/эҥерталтеш 	 असफल: टाढाकोले तपाईँको सार्वजनिक कुञ्जी विश्वास/समर्थन गर्न सकेन


Авторизацийым налме 	 प्राप्त प्रमाणीकरण


_Аныклаш да кучылташ тӱҥалаш 	 बचत गर्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस्


Сервер дене кыл йоҥылыш. Ушымашым петырымаш. 	 सर्भर सँग संचार आदान प्रदान गर्दा त्रुटि । जडान बन्द गरिदैछ ।


Шотыш налме возыш нерген увераҥарым вашталтыме годым йоҥылыш лийын 	 खाता सूचना परिवर्तन गर्दा त्रुटि


Грузин 	 जर्जीयन


Организаций вуймут 	 संगठन नाम


/Мутланымаш/Увераҥарым налаш 	 /वार्तालाप/जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्


%s -ште каналлан негызым пыштыше %s улеш 	 %s मा च्यानल संस्थापक %s हो


Ешарыме тӱшкан лӱмжым пурто. 	 कृपया थप्नुपर्ने समूहको नाम प्रविष्टि गर्नुहोस् ।


Ресурс шагалрак 	 अपवाद संसाधान


Тӱҥ архивым келыштарыме огыл 	 मास्टर संग्रह अनियमित कन्फिगर भएको छ


Торасе серверым муымо огыл 	 रिमोट सर्भर फेला परेन


Мутланымашыш ӱжмаш 	 वार्तालापमा निमन्त्रणा


SSL кидым пуэн кертме огыл 	 SSL ह्यान्डसेक असफल भयो


Сервер порт 	 सर्भर पोर्ट


SNAC пайдале нелытым пудыртымо 	 बस्ट गरिएको SNAC प्ले लोड


%s эреак лийше файл огыл. Угыч огеш возалт. 	 %s नियमित फाइल होइन । नीच तरिकाले यसमा अधिलेखन गर्न अस्विकार गरियो ।


Шолыпмут (эше ик гана) 	 पासवर्ड(फेरि)


Пайдаланыше увераҥарым шындаш 	 प्रयोगकर्ता जानकारी सेट गर्नुहोस्


Шуяш 	 निरन्तरता दिनुहोस्


Тиде йоҥылыш пыштыше диск. Пыштыше дискым шындыктыза %u. 	 यो मिल्दो बुट डिस्क होइन। कृपया %u बुट डिस्क हाल्नुहोस्।


Файлым почаш... 	 फाइल खोल्नुहोस्...


Авторизацийыште чын огыл кодировко 	 प्रमाणीकरणमा गलत सङ्केतन


/_Мутланымаш 	 /वार्तालाप


Сайраклан шотлымо йылме 	 रुचाइएको भाषा


IPC тергымаш сервер 	 IPC परिक्षण सर्भर


Шотыш налме возыш-влак 	 खाताहरू


Палыдыме шекланымаш лийын. Тидын нерген шижтаре! 	 अज्ञात घटना पाउन्स गर्नुहोस् । कृपया यो प्रतिवेदन गर्नुहोस्!


^Ubuntu MID-н шындыкташ 	 उबुन्टु MID प्रतिस्थापन गर्नुहोस (^I)


Тыйым %s (%s) оператор пуштын 	 %s (%s) द्वारा तपाईँ नष्ट गरिनु भएको छ


хакер да каласыме водитель [йолагай пернылкоштшо] 	 ह्याकर र डिजाइनेटेड ड्राइभर [लेजी बम]


Шолыпмут ой кӱлеш 	 पासफ्रेज आवश्यक भयो


_Полшык: (%s URL-лан) 	 म्यानुअल: (URLका लागि%s)


Йылмын чыла эҥертыш-влакым шындыме огыл 	 भाषा समर्थन पूर्ण रुपमा प्रतिस्थापन गरिएको छैन


Куким колтымаш 	 कुकी पठाउँदैछ


Мутланышым шотыш налаш огыл? 	 साथीलाई उपेक्षा गर्नुहुन्छ ?


Тиде мутланышым мутланыше лӱмерыш ешарынет мо? 	 के तपाईँं आफ्नो साथी सूचीमा यो साथी थप्न चाहानुहुन्छ?


Мутланышылан у правил 	 नयाँ साथी पाउन्स


Тиде палыктарыше версий икганаште лу пайдаланыше деч шукыракым ок пурто 	 यो मूल्यांकन संस्करणले एकपटकमा दशजना भन्दा बढी प्रयोगकर्ताहरुलाई लग गर्न अनुमति दिदैन


_Каласымаш: 	 सन्देश:


%s -лан канал режим-влак: %s 	 %s: %s का लागि च्यानल मोडहरू


Приват тӱшка лӱмым да %s каналлан шолыпмут ойым пурто. 	 कृपया %s च्यानल व्यक्तिगत समूह नाम र पासफ्रेज प्रविष्टि गर्नुहोस् ।


%s деч каласымаш 	 %s बाट सन्देश


Палыдыме каласымаш 	 अज्ञात सन्देश


Ушымашым кӱрлын кертме огыл 	 असंलग्न गर्न सकिएन


Вияш ушымаш 	 प्रत्यक्ष IM


stats: Серверын да вотын шотлемым ончен лекташ 	 वस्तुस्थिति: सर्भर र सञ्जाल तथ्याङ्क हेर्नुहोस्


Мутланышым лӱмерыш ешараш? 	 तपाईँको सूचीमा साथी थप्नुहुन्छ?


/Мутланымаш/_Изисӱретым шындаш... 	 /वार्तालाप/छवि घुसाउनुहोस्...


Кораҥдаш 	 मेट्नुहोस्


Файл колтымашым чарыме 	 फाइल स्थानान्तरण रद्द भयो


Тототлымвер 	 कुराकानी


Вотыш пура 	 लगइन प्रक्रिया


Полдышоҥа Радам График 	 कुञ्जीपाटी लेआउट चार्ट


Тӱткырак ончалаш гын 	 यदि तपाईँ वास्तविकता नजिकबाट देख्नुहुन्छ भने


Адрес кнагаш ешараш 	 ठेगाना पुस्तकमा थप्नुहोस्


Шижтарымаш (кӧлан) 	 ...का लागि सूचित गर्नुहोस्


Мутланышым висаш 	 संगठित साथी


^Mythbuntu-м шындаш 	 माइथबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (^I)


Пале огыл. 	 अज्ञात


/Мутланымаш/Сӱретым шындаш... 	 /वार्तालाप/छवि घुसाउनुहोस्...


leave [канал]: Тототлымверым коден каяш 	 छोडनुहोस् [channel]: कुराकानी छोडनुहोस्


Сервер шотлемым налын кертме огыл 	 सर्भर तथ्याङ्क प्राप्त गर्न सक्दैन


Пеҥгыдемдыме семын форматирований 	 पूर्वनिर्धारित ढाँचा


Тӱкылыме пайдаланышым ончыкто. 	 रोक्नका लागि एउटा प्रयोगकर्ता टाइप गर्नुहोस्


Ӱлнӧ адрес кнага гыч еҥым ойыро але у еҥым ешаре. 	 तपाईँको तलको ठेगाना पुस्तकबाट व्यक्ति चयन गर्नुहोस्,वा नयाँ व्यक्ति थप्नुहोस् ।


Петырымаш _полдышым вкладке-влакыште ончыкташ 	 ट्याबहरूमा बन्द बटनहरू देखाउनुहोस्


Тергымаш серыш 	 मेल जाँचकर्ता


Ушкалыше 	 इर्ष्यालु


Колтымаш (кузе): 	 यस रुपमा पठाउँदै छ:


Вотышто 	 अनलाइन


Шаҥгак вес могыр лӱмерыште 	 पहिलेनै विपक्ष सूचीमा छ


SSL эҥертыш библиотек йыр вӱдылаш пуа. 	 SSLसमर्थन लाइब्रेरिहरुको हाराहारिमा बेर्ने उपलब्ध गराउछ ।


Тый %s мутланымаш лӱмер гыч кораҥдет. Шуйынет? 	 तपाईँको साथी सूचीबाट %s हटाउदै हुनुहुन्छ । के तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिनुहुन्छ ?


Пайдаланыше уке улеш 	 प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन


Палыдыме команде 	 अज्ञात आदेश


Теме 	 विषय


У мутланымашым почмо годым тиде плагин шаҥгысе мутланымашым кызытсыш шында. 	 जब नयाँ वार्तालाप खोल्छ यो प्लगइनले हालको वार्तालापमा अन्तिम वार्तालाप घुसाउछ ।


чекам ойыраш 	 चयन सीमा


Журнал деке корным муаш ыш лий! 	 लग बाटो फेला पार्न अक्षम!


%s тылат каласымашым савыктымым чарнен(%s) 	 %s ले तपाईँ(%s)लाई टाइप गर्न रोक्यो ।


Корей 	 कोरियाली


_Шинчалан койышо ончыктымашым экраныш лукташ 	 दृश्य गेस्चर प्रदर्शन


Каласымашым колташ ыш лий: %s 	 सन्देश पठाउन अक्षम: %s


Службо рашемдыме огыл 	 सेवा परिभाषित छैन


_Шолыпмут ой: 	 पासफ्रेज:


Кумдаҥдыме "Жаплан кораҥын" 	 टाढा फैल्याउनुहोस्


Кодировко-влак 	 सङ्केतनहरू


Тиде темыште лиймеямде шырий-влак уке улыт. 	 यो विषयवस्तुसँग कुनै उपलब्ध स्माइली छैनन् ।


_Писе каласымаш тӧрза-влак 	 IM सञ्झ्यालहरू


Писылык: 	 गति:


Хинди 	 हिन्दी


Возалтмаш кӱлеш 	 आवश्यक दर्ता


Жап кодын: 	 बाँकी समय:


Пайдаланыше тыйым тӱкылен 	 प्रयोगकर्ताले तपाईँलाई रोकेको छ


(идентифицироватлыме) 	 (परिचित)


Файл колтымашлан сравоч-влакым ваш келыштарен шуктымо огыл 	 फाइल स्थान्तरणका लागि कुञ्जी सम्झौता सम्पादन गर्न सकिएन


Авторизацийым ӧрдыжтарыме 	 प्रमाणीकरण अस्वीकार गरियो


Полшык 	 सहायता


/Мутланымаш/Шолыплӱм... 	 /वार्तालाप/उपनामहरू...


Ешартыш мутланымаш вераҥдалтмаш ойыркалыме йӧн-влак. 	 अतिरिक्त वार्तालाप रखाई विकल्पहरू ।


Палыдыме каласымаш '%s' 	 अज्ञात सन्देश '%s'


MSN ойла, пайдаланышын профильжым муын ом керт. Тиде ончыкта, але пайдаланыше уке улеш, але уло, тыгодым публичне профильым ыштен огыл. 	 MSN प्रतिवेदनले प्रयोगकर्ताको प्रोफाइल हालसालै भेटाउन अक्षम छ । यसको अर्थ कि त त्यो प्रयोगकर्ता अवस्थित छैन या त्यो प्रयोगकर्ता अवस्थित छ तर सार्वजनिक प्रोफाइलमा सिर्जना गरेको छैन ।


Файлым колташ… 	 फाईलहरू पठाउने ...


debug <ойыркалыме йӧнgt;: Кызытсе мутланымашыш тӱрлӧ лачештарымаш увераҥарым колташ. 	 त्रुटि सच्याउनुहोस् <विकल्पहरूgt;: हालको संस्करणमा बिभिन्र त्रुटि सच्याउनुहोस् जानकारी पठाउनुहोस् ।


Колян пурла полдышVisual gesture display 	 दाहिने माउस बटनVisual gesture display


П/Л йоҥылыш 	 I/O त्रुटि


/Ойыркалыме йӧн-влак/Жап палым ончыкташ 	 /विकल्पहरू/टाइमस्ट्यापहरू देखाउनुहोस्


Тыйым %s гыч %s (%s) оператор кораҥден 	 तपाईँ%s मा %s (%s) द्वारा फ्याकिनु भयो


Yahoo! чылык тергымашы ыштен кертме огыл 	 याहू! प्रमाणीकरण असफल


Эстон 	 एस्टोनियन


Сервер йӧршын ок ярсе 	 सर्भर धेरै ब्यस्त छ


%s дене мутланымаш-влак 	 %s सँग वार्तालाप


Возалтмаш кӱлеш 	 सदस्यता आवश्यक छ


Кӱлеш ойыркалыме йӧн-влакым колтымо огыл 	 आवश्यकता परामितिहरू पास भएसकेका छैनन्


remove <шолыплӱмgt; [каласымаш]: Пайдаланышым пӧлем гыч кораҥдаш. Тидлан тый канал оператор лийшаш улат. 	 हटाउनुहोस् <उपनामgt; [सन्देश]: कोठाबाट कसैलाई हटाउनुहोस् । यो कार्य गर्न तपाईँ च्यानल सञ्चालन कर्ता हुन जरुरी हुन्छ ।


Чын огыл прокси келыштарымаш-влак 	 अवैध प्रोक्सी सेटिङ्हरू


Пайдаланышым поктен колташ ыш лий %s 	 %s प्रयोगकर्तालाई रोक्न अक्षम भयो


Пӧръеҥ але ӱдырамаш 	 लिङ्ग


Мутланымашыш ушнынет? 	 के तपाईँ वार्तालाप जडान गर्न चाहानुहुन्छ ?


%s нерымым чарнен. 	 %s निष्क्रियमा बसेको धेरै भएको छैन ।


help <командеgt;: Ойыртемалтше камманде дене полышым налаш. 	 मद्दत <आदेशgt;: विशेष आदेशमा मद्दत गर्नुहोस् ।


Комментарий: 	 टिप्पणी:


%s пайдаланышым кораҥден кертме огыл 	 %s प्रयोगकर्ता हुत्याउन असफल


Уке улмо годым туртыктымаш 	 टाढा हुँदा प्रतिमा राख्नुहोस्


Уда гыч изирак IRC ойвозыш плагин 	 कम अप्रिय IRC प्रोटोकल प्लगइन


Канал шолыпмут ой 	 च्यानल पासफ्रेज


Пайдаланышын профильжым нылын шым керт. Очыни, тиде сервер могырышто жаплан йӧсылык. Варарак эше ик гана ыштен ончо. 	 प्रयोगकर्ताको प्रोफाइल पुन:प्राप्त गर्न सकिएन । यसको प्रमुख समस्या अस्थायी सर्भर-साइड हुनसक्छ ।कृपया पछि फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।


%s пӧртылын (%s) 	 %s अहिले टाढा(%s)बाट फर्किसकेको छ


%s тыланет файлым колтынеже 	 %s ले तपाईँ फाइल पठाउन चाहन्छ


Экспозиций 	 प्रदर्शक


Лиймеямде MOTD уке 	 MOTD उपलब्ध छैन


Мутланышым ойыраш 	 साथी चयन गर्नुहोस्


Пӧлем лӱмер 	 कोठा सूची


Йоҥылыш: Торасе системе темлыме шифрлан ок эҥерте 	 असफल:टाढाकोले प्रस्तावित शून्य समर्थन गर्दैन


Систем журнал 	 प्रणाली लग


Публичне сравочын йӱк пале: %s 	 सार्वजनिक कुञ्जी ब्याबलप्रिन्ट: %s


Черет темын 	 भरिएको लाम


_Файл 	 फाइल (_F)


Ӱлнӧ еҥ нерген увераҥарым пурто. 	 कृपाया व्यक्तिहरुको जानकारीहरू तल प्रविष्टि गर्नुहोस् ।


Шрифтым ойыраш 	 फन्ट चयन गर्नुहोस्


Верысе серверын тӱҥалме жапше: %s Верысе серверын паша жапше: %s Верысе серверын клиент-влакше: %d Верысе серверын канал-влакше: %d Верысе серверын оператор-влакше: %d Верысе вес вере колтышын оператор-влакше: %d Верысе сотын клиент-влак: %d Верысе сотын канал-влак: %d Верысе сотын сервер-влак: %d Чыла клиент: %d Чыла канал: %d Чыла сервер: %d Чыла вес вере колтышо: %d Чыла сервер оператор: %d Чыла вес вере колтышын оператор: %d 	 स्थानीय सर्भर सुरू समय: %s स्थानीय सर्भर अपटाइम: %s स्थानीय सर्भर ग्राहकहरू: %d स्थानीय सर्भर च्यानलहरू: %d स्थानीय सर्भर सञ्चालकहरू: %d स्थानीय राउटरहरू सञ्चालकहरू: %d स्थानीय कक्ष ग्राहकहरू: %d स्थानीय कक्ष च्यानलहरू: %d स्थानीयl कक्ष सर्भरहरू: %d कूल ग्राहकहरू: %d कूल च्यानलहरू: %d कूल सर्भरहरू: %d कूल राउटरहरू: %d कूल सर्भर सञ्चालकहरू: %d कूल राउटर सञ्चालकहरू: %d


XML-ым кӱчеш семын ямдылыме огыл 	 XML कुशल ढाँचा गरिएको छैन


Йолташ файл уда 	 खराव मित्र फाइल


Япон 	 जापनिज


Сравоч-влакым ваш келыштарымашым кӱрлмӧ 	 सम्झौता व्याख्या परित्याग गरियो


%s (весе копий)%s 	 %s (अर्को प्रतिलिपि) %s


IM шолыпмут дене 	 पासवर्ड सँग IM


Жап пале 	 टाइमस्ट्याम्प


Коля дене ончыктымаш-влакым келыштарымаш 	 माउस गेस्चर कन्फिगरेसन


Сервер деч пинглан вашмутым налме 	 सर्भर बाट प्राप्त पिङ्ग जवाफ


Ко_мандым шукташ 	 आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्


nick <у шолыплӱмgt;: Шке шолыплӱмым вашталташ 	 nick <newnickgt;: तपाईँंको उपनाम परिवर्तन गर्नुहोस्


Сервер адрес 	 सर्भर ठेगाना


Жаплан кораҥын 	 टाढा


Ушен кертме огыл 	 जडान गर्न अक्षम छ


Шолыпмутым колтымо 	 पासवर्ड पठाइयो


Кучылташ тӱҥалаш 	 लागू गर्नुहोस्


Xubuntu-м шындаш 	 जुबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस (^I)


Вьетнам 	 भियतनामिज


Тиде чынак чапле плагин, кудо тӱрлым ышта: - Тыланет ойла, кӧ тиде программым возен, кунам тый пурет - Чыла толшо текстым вашталта - Тыйын лӱмер гыч пайдаланыше-влаклан, нунын ушнымыштдеч вара, вигак каласымашым колта 	 यो वास्तवमै कूल प्लगइन हो जसले अधिक स्टफ गर्दछ: - यसले तपाईँले लगइन गर्दा कार्यक्रम कसले लेख्यो भन्ने कुरा बताउछ - यसले सबै आएका पाठहरू उल्ट्याउछ - यसले तपाईँको सूचीमा रहेका मानिसले साइनअन गर्ने बित्तिकै सन्देश पठाउँछ


Клиентлан ок эҥерте 	 ग्राहकद्वारा समर्थित भएन


Файлым лудын кертме огыл: %s 	 फाइल पढ्न सकेन: %s


Вучымо жап эртымылан кӧра каласымаш колтыде кодын кертын: 	 सम्भवत समय समाप्ति भइसकेकाले सन्देश पठाउन सकिएन:


/Мутланыше-влак/_Лекташ 	 /साथीहरू/अन्त्य गर्नुहोस्


Тыйын кызытсе могай улмо 	 तपाईँंको हालको वस्तु स्थिति


Канал публичне сравочым ешараш 	 च्यानल सार्वजनिक कुञ्जी थप्नुहोस्


Тошто ICQ UTF8 	 पुरानो ICQ UTF8


Шотыш налме возыш: 	 खाता:


join <пӧлемgt;: Yahoo вотышто тототлымверыш ушнаш 	 join <roomgt;: याहू सञ्झ्यालमा कुराकानी कोठा जडान गर्नुहोस्


Тый вес пайдаланыше-влаклан тыйын вотысо могай улмо увераҥарым да тыйын шке увераҥарым ужашлан йӧным пуен кертат. Шке нерген увераҥарым пурто, кудым тый вес пайдаланыше-влаклан ончаш лийшым ыштынет ыле. 	 तपाईँंको व्यक्तिगत सूचना र तपाईँंको अनलाइन वस्तु स्थिति सूचना अन्य प्रयोगकर्तालाई हेर्न अनुमति दिन सक्नुहुन्छ । कृपया तपाईँंले चाहानु भएको प्रयोगकर्तालाई तपाईँंको बारेमा हेर्न सूचना भर्नुहोस् ।


whowas <шолыплӱмgt;: Пайдаланыше нерген увераҥарым ончен лекташ 	 whowas <nickgt;: निकको सूचना हेर्नुहोस्


%s (копий)%s 	 %s (प्रतिलिपि)%s


Тиде лӱм дене тыйым вес MSN пайдаланыше-влак ужаш тӱҥалыт. 	 यो त्यो नाम हो जसमा MSN साथीहरू तपाईँले देख्न सक्नुहुन्छ ।


Мутланымашым петыраш 	 वार्तालाप बन्द गर्नुहोस्


Каласымаш нерген шижтарымаш 	 सन्देश सूचना


Палыдыме ушымаш: "%s" 	 अज्ञात सम्बद्धता: "%s"


Публичне сравочын парня пале 	 सार्वजनिक कुञ्जी औठाछाप


/Мутланымаш/У писе _каласымаш... 	 /वार्तालाप/ नयाँ आवश्यकता सन्देश...


Пашазе ӱстелыште 	 डेस्कटपमा


Ӱжмаш лӱмер 	 निमन्त्रणा सूची


Ушымаш вучымо жап эртен 	 जडान टाइम आउट भयो


Публичне сравочын парня пале: %s 	 सार्वजनिक कुञ्जी औठाछाप: %s


Темым шынден кертме огыл 	 विषय सेट गर्न सक्दैन


Сайраклан шотлымо вашкыл 	 रुचाइएको सम्पर्क


Шке увераҥар 	 व्यक्तिगत जानकारी


Ubuntu стандарт теме 	 उबन्टुको पूर्वनिर्धारित विषयवस्तु


ping: PING-ым серверлан колташ 	 पिङ्ग: जडान भएको सर्भरमा PING पठाउनुहोस्


^Lubuntu-м шындаш 	 लुबुन्टु स्थापना गर्नुहोस्


Сомылвер 	 अवस्था


Файлым налаш 	 फाइल प्राप्त गर्नुहोस्


У пӧлемым ышташ 	 नयाँ कोठा सिर्जना गर्नुहोस्


Ончыктышын "Полшык" командым ойырымо, да командым ыштымо огыл. 	 'म्यानुअल' ब्राउजर आदेश रोजिएको छ, तर कुनै आदेश सेट गरिएको छैन ।


(Угыч) Авторизацийым йодаш 	 (पुन:-)प्रमाणीकरण अनुरोध गर्नुहोस्


Коля дене ончыктымашым ышташлан эҥерта. 	 माउस गेस्चरका लागि समर्थन उपलब्ध गराउछ


Авторизацийым кӱрлмӧ 	 प्रमाणीकरण परित्याग गरियो


Койдымолан каласымашым колташ огеш лий: 	 अदृश्य भएको बेलामा अनुमति नभएकाले गर्दा सन्देश पठाउन सकिदैन:


Кечысе каласымашым ончен лекташ 	 दैनिकी सन्देश हेर्नुहोस्


Ончыктышо 	 ब्राउजर


Канал теме:%s 	 च्यानल विषय:%s


Шагат ӱштӧ 	 टाइमजोन


Поктен колтымо лӱмер 	 निषेध सूची


Командым чарыме 	 आदेश निस्क्रिय भयो


Йырвел келыштарымаш-влакым кучылташ 	 परिवेष सेटिङ्हरू प्रयोग गर्नुहोस्


away [каласымаш]: Каласымашым уке улмо нерген шындаш. Каласымаш ок кучылт гын, каласымашым уке улмо нерген кораҥдаш. 	 टाढा [सन्देश]: टाढा सन्देश सेट गर्नुहोस्, वा हालै टाढा बाट फर्किएको सन्देश प्रयोग नगर्नुहोस् ।


Системым йӧрыкташ 	 प्रणाली बन्द भयो


Тыйым %s-ште чарыме. 	 तपाईँ %s बाट निषेधित हुनु भएको छ ।


Пайдаланыше %s вотышто уке 	 प्रयोगकर्ता %s सञ्जालमा उपस्थित छैन


Ешараш… 	 थप्नुहोस्...


Палыдыме хост 	 अज्ञात होस्ट


Пайдаланышt лӱмым пурто, кудым тый тӱкылынет. 	 कृपया तपाईँले रोक्न चाहेको प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।


Тӧрза-влак _фокусыштеNotification Methods 	 फोकस गरेका सञ्झ्यालहरूNotification Methods


Команде-корно системым шындаш 	 कमाण्ड-लाइन प्रणाली प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


Журнал наҥгаямыш палшыкым лудаш ок лий 	 लगकर्ता सँग पढ्ने प्रकार्य छैन


Индекс 	 पोष्ट बक्स


IM сравочым шынден ом керт 	 IM कुञ्जी सेट गर्न सकिएन


%s деч вашмут жап: %lu тат 	 %s बाट जवाफ फर्काउने समय: %lu सेकन्ड


%s -лан ойвозыш плагин уке 	 %s का लागि हराइरहेको प्रोटोकल प्लगइन


Плагин-влак 	 प्लगइनहरू


Вошткоймо огыл: 	 अस्पष्टता:


Серверыш йоҥылыш CHL ыҥым колтымо 	 गलत CHLमान सर्भरमा पठाइयो


%s колташ %s-лан темлымаш 	 %s मा %s पठाउन प्रस्ताव गरिदैछ


Вотыш возен кертме огыл 	 सञ्जालमा लेख्न अक्षम छ


Тиде ушымаш дене кылдалтше MOTD уке. 	 त्यहाँ यो जडान सँग MOTD संगठित भएको छैन ।


Пайдаланыше-влакын чотышт: %d 	 प्रयोगकर्ता गन्ति: %d


Колтен кертме огыл 	 पठाउन सकिएन


%s пайдаланышым сервер могырышто лӱмерыште %s папкыш кусарен кертме огыл. (%s) папкым ыштыме годым йоҥылыш лийын. 	 सर्भर साइड सूचीमा %s फोल्डरलाई %s प्रयोगकर्तामा सार्न अक्षम छ । फोल्डर (%s) सिर्जना गर्दा त्रुटि ।


%s жаплан кораҥын (%s) 	 %s टाढा गइसकेको छ । (%s)


Публичне сравочым пышташ ыш лий 	 सार्वजनिक कुञ्जी तान्न सकिएन


Возыкташ 	 दर्ता


%s (%s) мутланыше лӱмерыш ешарен кертме огыл. 	 तपाईँको साथी सूचीमा %s थप्न अक्षम (%s) ।


^Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ 	 प्रतिस्थापन विना उबुन्ट् नेटबुक प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)


Лунчырий 	 विकृत गरिएको


Йӧратыше 	 मायामा


Возалтмаш эсен мучашлалтын 	 दर्ता सफल भयो


^Ubuntu Netbook-ым шындыкташ 	 उबुन्टु नेटबुक प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (^I)


Мутланыше лӱмерым да чыла мутланымаш-влакым туртыкта, кунам тый уке улат. 	 जब तपाईँ टाढा जानुहुन्छ साथी सूची र तपाईँको वार्तालापहरू प्रतिमा राख्नुहोस् ।


%s-лан увераҥар 	 %sका लागि जानकारी


/Мутланыше-влак/У писе _каласымаш... 	 /साथीहरू/नयाँ आवश्यक सन्देश...


Пайдаланыше вотышто огыл 	 प्रयोगकर्ता अफलाइन छ


Пайдаланышым тӱкылаш 	 प्रयोगकर्तालाई रोक्नुहोस्


Тыглай плагин 	 सामान्य प्लगइन


Тый умбакысе мутланыше-влак деч авторизацийым вучет 	 तपाईँ निम्न साथीहरुका लागि प्रमाणीकरण प्रतिक्षा गरिरहनु भएको छ


MOTD-ым ончен лекташ 	 MOTD हेर्नुहोस्


Авторизаций механизм пеш начар 	 प्रमाणीकरण किर्यावली अति कमजोर छ


join <каналgt; [lt;шолыпмутgt;]: Тиде вотышто тототлымверыш ушнаш 	 join <channelgt; [lt;passwordgt;]: यो सञ्जालमा कुराकानी जडान गर्नुहोस्


Телефон 	 टेलिफोन


Галисий 	 ग्यलिसियन


Сервер дене ушнымаш 	 सर्भर जडान गर्नुहोस्


Паша деч кораҥше ыштыше-влак 	 हटिसकेका विकासकर्ताहरू


Телефон дене мутланем 	 फोनमा छु


%s канал режимым шынден %s тышке: %s 	 %s ले %s मोडमा च्यानल सेट गर्दछ: %s


Икмыняр жап гыч у версий улмым терга да нунын нерген пайдаланышым вашталтымаш лӱмер гоч шижтара. 	 नयाँ निष्कासनका लागि आवधिक जाँच गर्दछ र ChangeLog सहित प्रयोगकर्ताहरुलाई सूचना गराउछ ।


CTCP PING вашмут 	 CTCP PING जवाफ


Лиймеямде 	 उपलब्ध छ


^Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ 	 लुबुन्टु स्थापना नगरी कनै प्रयोग गर्नुहोस्


Пайдаланышым муымо огыл 	 प्रयोकर्ता फेला परेन


Тыйын командет палыдыме амаллан кӧра шукталтын огыл. 	 अज्ञात कारणका लागि तपाईँको आदेश असफल भयो ।


Интерфейсыште чыла сигналын чын ыштымыштым терга. 	 हेर्न परिक्षण गर्नुहोस् जसमा सबै ui संकेतहरूले उचितरुपमले कार्य गरिरहन्छन् ।


Компьютер 	 कम्प्युटर


Тыгай команде уке. 	 कुनै त्यस्तो आदेश हैन ।


Тыйын сӱретым колтымо огыл. Сӱретым колташ тыйын вияш ушымаш лийшаш. 	 तपाईँको IM छवि पुगेन । तपाईँले IM छविहरू पठाउन सिधै जडान हुनुपर्छ ।


Ушымо годым йоҥылыш лиймылан кӧра каласымашым колташ огеш лий: 	 जडानमा त्रुटि आएकाले सन्देश पठाउन सकिएन:


Ушымаш чылыкым тергымаш 	 जडान प्रमाणीकरण


Мутланымашым аныклаш 	 वार्तालाप बचत गर्नुहोस्


Мобил телефон номеретым пурто. 	 तपाईँको मोवाइल नम्बर सेट गर्नुहोस् ।


Камер 	 क्यामेरा


Сравоч-влакым ваш келыштарымаш шке дене тӱҥалын ок керт 	 सम्झौता व्याख्या तपाईँबाट सुरू हुन सक्दैन


Пурашлан ойыркалыме йӧн-влак 	 लगइन विकल्पहरू


Авторизацийлан порым пуымо 	 प्रमाणीकरण स्वीकार गरियो


Модмолаштыкым аралаш 	 प्लेसूची बचत गर्नुहोस्...


IPC эҥертыш тест плагин сервер семын. IPC команде-влакым возыкта. 	 सर्भरको रुपमा, IPC समर्थन प्लगइन परिक्षण गर्नुहोस् । यसले IPC आदेशहरू रजिस्टर गर्दछ ।


getkey <шолыплӱм_BAR_серверgt;: Пайдаланышын але серверын публичне сравочым пурташ 	 getkey <nick_BAR_servergt;: ग्राहकको वा सर्भरको सार्वजनिक कुञ्जी पुन:प्राप्त गर्नुहोस्


%s-лан теме: %s 	 %s का लागि विषय:%s


Шке чаплӱм 	 व्यक्तिगत शीर्षकहरू


Шолып каналым кудалташ 	 गोप्य च्यानल रिसेट गर्नुहोस्


/Мутланымаш/Ешараш... 	 /वार्तालाप/थप्नुहोस्...


Мутланышылан правилым вашталташ 	 साथी पाउन्स सम्पादन गर्नुहोस्


Тыйын Yahoo! каласымашым колтымо огыл. 	 तपाईँको याहू! सन्देश पठाउन पठाइएन ।


Канал лӱм: %s 	 च्यानल नाम: %s


1 кылвер 	 कूल लिङ्क १


Поляк 	 पोलिस


Пайдаланыше-влак 	 प्रयोगकर्ताहरू


Торасе пайдаланыше тетла вотышто уке 	 टाढा प्रयोगकर्ता कुनै पनि सञ्जालमा उपस्थित छैन


Шолыплӱмым вашталтен кертме огыл 	 उपनाम परिवर्तन गर्न सकिदैन


.anyone-ыш пурташ 	 कोही पनि .मा निर्यात गर्नुहोस्


У... 	 नयाँ...


time: IRC серверыште кызытсе верысе жапым ончыкта. 	 समय: IRC सर्भरमा हालको स्थानीय समय प्रदर्शन गर्दछ ।


Launchpad Contributions: Max Romanov https://launchpad.net/~dr-max-romanov танюша https://launchpad.net/~tatyana-elembaeva 	 महेश सुबेदी<submanesh\@yahoo\.com>, नारायाण कुमार मगर<narayan\@mpp\.org\.np> Launchpad Contributions: Nabin Gautam https://launchpad.net/~nabin Narayan Kumar Magar https://launchpad.net/~narayan-mpp Sameer Rajbhandari https://launchpad.net/~amit Shyam Krishna Bal https://launchpad.net/~shyam-mpp


Шаҥгак тушто 	 तिनीहरू पहिलेकै हुन्


Вигак ушнаш 	 स्वत:जडान


Угыч йогын инициализаций 	 स्ट्रीम पुन: सुरू गर्दा


ban [lt;каналgt; +_BAR_-lt;шолыплӱмgt;]: Пайдаланышым канал гычпоктен лукташ 	 ban [lt;channelgt; +_BAR_-lt;nickgt;]: च्यानल बाट ग्राहक निषेध गर्नुहोस्


Полдышоҥан модификатор-влак 	 कुञ्जीपाटी पारिमार्जक


Тӱрыс лӱм 	 पूरा नाम


Мурызо: 	 कलाकार:


Файлым колташ 	 फाइल पठाउनुहोस्


Каналым негызлыше: %s 	 च्यानल संस्थापक: %s


Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда. 	 तपाईले ग्राफिकल बुट सूची छोडेर टेक्स्ट मोड शुरु गर्दै हुनुहुन्छ।


Вошткоймо 	 पारदर्शी


Нигилист 	 निहिलिस्ट


Ласкалык 	 शान्त


Мӧҥгысӧ лаштык 	 गृह पृष्ठ


zlocate <шолыплӱмgt;: Пайдаланышым муаш 	 zlocate <nickgt;: लोकेट प्रयोगकर्ता


part [канал]: Тототлымверым коден каяш 	 भाग [channel]: कुराकानी छोडनुहोस्


Шрифт 	 अगाडि


тый модшо лыве-влакым ужын кертат 	 तपाईँले पुतलीहरू जोडिएको हेर्नु सक्नुहुन्छ


Yahoo! Japan профиль 	 याहू! जापान प्रोफाइल


Тый шолыплӱмым палемдышаш улат 	 तपाईँंले एउटा सानो चिन्ह निर्दिष्ट गर्नुहोस्


Тототлымвер-влак 	 कुराकानीहरू


Петыраш 	 बन्द गर्नुहोस्


Йӱкым колтымр йӧн 	 ध्वनी विधि


%s чын пӧлем лӱм огыл 	 %s वैध कोठा नाम होइन


GTK сигналым тергымаш 	 GTK संकेतहरू पारिक्षण


Сырыше 	 रिसाएको


_Увераҥар 	 सूचना प्राप्त गर्नुहोस्


Текстым вашталтымаш 	 पाठ प्रतिस्थापनहरू


эҥертыш 	 समर्थन