بستن _بدون ذخیره کردن 	 Siere _cence salvâ


از زمان شروع پروژه‌ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن، و تعداد بسیار بیشتری به روش‌های مهم دیگری، از جمله ترجمه، تهیه‌ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده‌اند.UnknownMonitor vendor 	 Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor


جهت استفاده از %s، لازم است دسترسی‌پذیری فعال شود. آیا می‌خواهید آن را هم‌اکنون غیرفعال کنید؟ 	 Par podê doprâ %s, a si scugne abilitâ il supuart ae acessibilitât. Vûstu abilitalu cumò?


این کلید فرمانی را مشخص می‌کند که وقتی روی ماهی کلیک می‌شود اجرا خواهد شد. 	 Cheste clâf a mostre il comant che si volares inviâ cuant ch'a di frache sul pès.


تنظیمات اتصال 	 Impostazions di conession


_اطلاعات اتصال 	 _Informazions su la Conession


آوریل 	 Avrîl


مدیر نمایش گنوم 	 GNOME Display Manager


نمایش یا تغییر ویژگی‌های هر مورد انتخاب‌شده 	 Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionât


ارتباط پهن‌باند تلفن همراه (CDMA) جدید... 	 Gnove conession a la Bande Largje Mobile (CDMA)...


شاخه‌ی ثبت وقایع %s وجود ندارد یا این یک شاخه نیست. 	 Logdir %s no esist opûr no je une directory.


نمی‌توان گواهی‌های جدید را برای تجدید شناسه‌ی %s بکار گرفت: %k 	 No ai podût vê lis gnovis credenziâls par rinovâ l'identitât %s: %k


نمایش نوارمنو 	 Mostre ba_re di menu


مدخل لغت‌نامه 	 Cjamp directory


خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %snamename 	 Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename


اگر به‌کار انداخته شود و هیچ تصویری در پنجره‌ی فعال بار نشده باشد، گزیننده‌ی پرونده با استفاده از فهرست‌های کاربری ویژه‌ی میزکارهای آزاد پوشه‌ی تصویر‌های کاربر را نشان خواهد داد. اگر از کارافتاده باشد یا پوشه‌ی تصویر‌ها تنظیم نشده باشد، شاخه کاری جاری را نمایش خواهد داد. 	 Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dall'utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore.


سعی مجدد_ 	 To_rne a provâ


_نام 	 _Nom:


^راه اندازی از نخستین دیسک سخت 	 ^Boot dal prin disc dûr


تمامی انواع 	 Ducj i tipos


لغو 	 Anule


برای نمایش این سند به LibreOffice احتیاج استPage 5 	 Page 5


پرچم‌های اشکال‌زادیی GDict جهت خارج کردن از تنظیم 	 Opzions di debug di GDict di no configurâ


نام منبع لغت‌نامه‌ی استفاده شده برای دریافت معانی کلمات. 	 Non de sorzint di dizionari doprade par vê lis definizions des peraulis.


پیوند 	 Link


یک کنش انتخاب کنید 	 Sielz un account diferent


فعال‌سازی پهن‌باند تلفن _همراه 	 Abilite Bande Largje _Mobil


اشباع رنگ 	 Saturazion


بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست. عملاً هر کس، چه مهارت‌های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد، می‌تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند. 	 Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è.


از تغییر گروه صرف نظر شود؟ 	 Anuli il Cambio di Grup ?


یک برنامه انتخاب کنید... 	 Sielzi une aplicazion...


صفحه ورود به سیستم می‌تواند به صورت اختیاری به کاربرانی که کارت هوشمند دارند با استفاده از آن کارت‌های هوشمند اجازه‌ی ورود به سیستم بدهد. 	 La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a j an une smartcard, di doprale par eseguî l'acès.


فهرست ساعت‌های جهانی برای نمایش. 	 Liste di orlois mondiai di mostrâ.


متن پیش‌نمایش نشان داده شده در محاوره 	 Test di anteprime di mostrâ tal barcon di dialogo


نمی‌توان شاخه‌ی شتاب‌ده گنوم «%s» را ایجاد کرد: %s 	 Impussibil creâ la directory par i aceleradôrs di GNOME `%s': %s


نشان دادن مورد «غیره» در منو 	 Mostre l'element dal menu "Altri"


برنامه‌های اداریPersonal settings 	 Aplicazions di uficiPersonal settings


حالت پایش 	 Modalitât di scansion


سندی پیدا نشد 	 No son stâts cjatâts Documents


مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی مکان 	 Met in ordin la liste dai files par posizion


پیوند محلی 	 Link-Local


نسخه‌ی پرونده میزکار نامشخص «%s» 	 Version '%s' dal file desktop no ricognossude


خطا در اتصال به کارگزار IMAP 	 Erôr tal conetisi al server IMAP


فرستنده %s:Cancel Import 	 Cancel Import


نوع: 	 Tipo:


ارسال پست الکترونیکی به %s 	 Invie email a %s


اطمینان حاصل کنید که دستگاه دوردست روشن است و اتصال‌های بلوتوث را می‌پذیرد 	 Jessi sigûrs che il dispositîf a distanche al sedi piât e che al aceti lis conessions Bluetooth


نصب شد 	 Installât


هدست 	 Cufies


این آرشیو وجود دارد. رونویسی شود؟ 	 L'archivi al è za presint. Vuelistu sostituîlu?


متن مورد استفاده در برچسب هنگامی که کاربر موردی انتخاب کرده است 	 Test di doprâ in te etichete se l'utent al à sielzût un element


ارتفاع: 	 _Altece:


اطلاعات برای صفحه‌ای که تصویر روی آن چاپ خواهد شد 	 Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade


فهرست چندرسانه‌ای 	 Menù multimediâl


تاریخ آخرین تغییر: 	 Date modifiche


_نام مجموعه تنظیمات: 	 _Nom dal profîl:


استخراج محتویات آرشیوها در پوشه‌ی آرشیو و خروج از برنامه 	 Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program


ترجیحات نمایشگر تصویر 	 Preferencis par Visôr di Figuris


متن برچسب. 	 Al test de etichete


آیینه کردن تصویر‌ها به صورت افقی 	 Spielâ la figure in orizontâl


محاوره‌ی سؤالی 	 Dialogo di domande


عدم امکان ایجاد پرونده‌ی موقت برای ذخیره‌سازی: %s 	 No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s


با وب‌کم خود با جلوه‌های جذاب گرافیکی عکس و ویدیو بگیرید 	 Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris


ثانیه 	 seconts


هدف مورد نظر از پیوندهای نمادین پشتیبانی نمی‌کند. 	 La destinazion no supuarte i leams simbolics.


زبانه‌ی _قبلی 	 Lengute di _Prime


نمی‌توان سند راهنما را نمایش داد 	 No pues mostrâ il document di jutori


شما اجازه‌ی لازم را برای خواندن پرونده‌های پوشه‌ی «%s» ندارید 	 No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s"


تعداد مجاز شکست‌ها در تصدیق هویت 	 Numar massim di faliments di autenticazion


تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن، چرخه‌ی انتشار منظم، و پشتیبانی یکپارچه‌ی قوی آن را در میان رومیزی‌های نرم‌افزارهای آزاد بی‌همتا می‌سازد. 	 GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis.


اُخ نه! یک چیزی اشتباه شد. 	 Orpo! Alc al è lât stuart.


هفته‌ی کاریMonday 	 Monday


برای تصدیق هویت کاربر هشدار نده 	 No sta domandâ conferme


درباره 	 I_nformazions


_جلو 	 In_devant


لغت‌نامه‌های موجود 	 Dizionaris disponibii


چاپ تصویر با چاپگر 	 Adate la figure a lis dimensions dal barcon


اینکه آیا ورود به سیستم از طریق اثر انگشت اجازه داده شود یا خیر 	 Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di improntis digitai


درحال ارسال کد باز کردن قفل... 	 Daûr mandâ il codiç di sbloc...


خروجی %s دارای پارامتر‌های همانند با خروجی دیگری (که کپی‌برابر است) نیست: حالت موجود = %d ، حالت جدید= %d مختصات موجود = (%d, %d), مختصات جدید = (%d, %d) چرخش موجود = %d, چرخش جدید = %d 	 la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s


چرخش ↶ 	 Sgurle a çampe


بار کردن تصویر 	 Cjame figure


قرار دادن به عنوان _پس‌زمینه‌ی میز‌کارPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Come _daûr


نمایش زمان 	 Mostre Timp


تاریخ در نوار وضعیت 	 Date su la rie di stât


با عنوان پویا چه‌کار باید کرد 	 Ce fâ cuntun titul dinamic


پس‌زمینه پیش‌فرض 	 Sfont di Default


نام پوشه نمی‌تواند «/» داشته باشدfolder-display 	 folder-display


هیچکدام 	 Nissun


نمی‌توانید یک پوشه را به درون خودش کپی کنید. 	 No is pôl copiâ une cartele su se stesse.


میانبر صفحه‌کلید برای بزرگتر کردن قلم. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


وبکم 	 Webcam


نوع مرتب کردن 	 Mût di ordin


تاریخ ساخت 	 Compilât di bande di:


نصب شده ها 	 Instalazions


زمان اولیه 	 L'ore di inizi


تصویر 	 Figure


انتخاب همه 	 Selezione Dut


نوع سیستم پرونده‌ها: 	 Gjenar di filesystem:


_یک بار کلیک برای باز‌کردن موارد 	 Clic _singul par vierzi i elements


میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن حالت تمام‌صفحه 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a dut schermo


پرونده پیدا نشد 	 Comant no cjatât.


جدول گواهی‌هاmake a backup 	 make a backup


زبان‌ها 	 Manager


اندازه‌ی مجازی مورد نیاز با اندازه‌ی در دسترس جور نمی‌شود: درخواست شده= (%d, %d) ، کمینه= (%d, %d)، بیشینه= (%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


۵۰۰ کیلوبایت 	 500 KB


حساب‌های برخط 	 Conet i tiei account online


پویش _پوشه... 	 Analize Ca_rtele...


برپاسازی چاپ 	 Imposte pagjine


شِما URI پشتیبانی نشده «%s» 	 Scheme URI '%s' no supuartât


علاقه‌مندی‌ها 	 Preferîts


_درباره‌ی تابلوها 	 I_nformazions sui panei


_نمایش گذرواٰژه 	 Mostre Password


تنظیم مدل نمودار 	 Imposte il model dal grafic


_حذف تصویر 	 Figure _sucessive


موشی 	 Mouse


تعویض به زبانه‌ی ۴ 	 Passe a la schede 4


مستقل 	 Indipendent


ترجیحات تعویض‌کننده‌ی فضای کاری 	 Preferencis dal seletôr des arees di lavôr


نشان دادن/پنهان کردن قاب مجموعه تصویر. 	 Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no.


اگر به‌کار انداخته شود و هیچ تصویری در پنجره‌ی فعال بار نشده باشد، گزیننده‌ی پرونده با استفاده از فهرست‌های کاربری ویژه‌ی میزکارهای آزاد پوشه‌ی تصویر‌های کاربر را نشان خواهد داد. اگر از کارافتاده باشد یا پوشه‌ی تصویر‌ها تنظیم نشده باشد، شاخه کاری جاری را نمایش خواهد داد. 	 Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dal utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore.


بارکردن مجدد آرشیو فعلیFile 	 Torne a cjamâ l'archivi atuâlFile


Xnest وجود ندارد. 	 Il grop %s nol esist


پیدا کردن: 	 Cjate:


صفحه خوان 	 Letôr dal schermi


برش 	 _Tae


آیا می‌خواهید آرشیو جدیدی با این پرونده‌ها ایجاد کنید؟ 	 Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files?


_درباره مدیر آرشیو 	 Gjestôr di archivis


چه نوع نموداری باید نمایش داده شود. 	 Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât


پرونده‌ی شامل اطلاعات پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید 	 Specifiche il file che al à la configurazion salvade


استثنای ممیز شناور 	 Floating-point exception


مکان داده شده حاوی هیچ تصویری نیست. 	 Tes posizions specificadis no son figuris.


باز کردن آرشیو 	 Vierç archivi


بار کردن گزینه‌ها 	 Cjame opzions


شناسه‌ی برنامه 	 ID aplicazion


ایجادسوکت «%s» ممکن نیست! 	 No puès creâ socket!


وقفهی بین عکسها در حالت پی در پی 	 Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide


با_ز کردن پوشه 	 _Vierç Cartele


میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن قلم به اندازه‌ی عادی 	 Scurtadorie di tastiere par imposta il caràtar a la dimension normâl


ثانیه 	 seconds


حق رونوشت © ۲۰۱۰-۲۰۰۱ بنیاد نرم‌افزار آزاد. 	 Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.


^امتحان اوبونتو نت‌بوک بدون نصب کردن 	 ^Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu


جلوه 	 efiet


گزینه‌های PIN 	 Opzions PIN


نمایش پوشه‌های _جدید با استفاده از: 	 Viôt _gnovis cartelis doprant:


رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد 	 Colôr di fondâl dal somari impostât


شناسه‌ی نمایش 	 Mostre ID


چرخاندن در _خلاف جهت عقربه‌های ساعت 	 Zire i_n sens antiorari


پرچم‌های اشکال‌زادیی GDict جهت تنظیم 	 Opzions di debug di GDict di configurâ


نمایش یا عدم نمایش نوار کناریAspect ratio 	 Aspect ratio


درباره‌ی این برنامه 	 Informazions su cheste aplicazion


نام کاربر: 	 Non utent:


مشخصات مسیر پرونده 	 Specifichis pal percors dal file


ترجیحات ساعت 	 Preferencis da l'orloi


فقط پرونده‌های محلی 	 Dome Files Locai


_تغییر نام 	 _Cambie non


کد PUK: 	 Codiç PUK:


نام پرونده‌ی _جدید: 	 _Gnûf non dal file:


zip;tar;استخراج;بازکردن; 	 zip;tar;extract;unpack;


ورود به سیستم 	 Acès


به تاریخ امروز نگاه کنید! 	 Cjale la date di uè!


صفحه‌گسترده 	 Sfuei di calcul


دامنه 	 _Domini


_درباره 	 _Informazions su


چگونگی مرتب سازی پرونده‌ها 	 Ce mût ordenâ i file


افزودن برنامه‌ی راه‌اندازی 	 Gnûf programe di inviament


حساب کاربری %s 	 %s account


ورود به سیستم از راه دور (به %s متصل شد) 	 Acès a distance (Conettût a %s…)


ورود با عنوان %suser 	 user


اینکه گزیننده‌ی پرونده، در صورتی که تصویری بار نشده باشد پوشه‌ی تصویر‌های کاربر را نشان دهد یا خیر. 	 Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dal utent tal cas che nissune figure sedi cjamade.


برپاسازی مرتبه‌ی اول انجام شد. 	 Impostazions di prin inviament completadis.


درباره‌های آشناهای گنوم 	 Informazions su Contats di GNOME


ذخیره‌ی تصاویر رومیزی یا پنجره‌های به صورت فردی 	 Salve lis figuris dal to visôr o di ugnui barcons


دستگاه تعویض 	 Argagn par l'interutôr


بررسی معانی و املای کلمات در یک لغت‌نامه‌ی برخط 	 Controle definizions e ortografie di peraulis suntun dizionari in rêt


متوقف‌کردن جلد وابسته با این پوشه 	 Ferme il volum assiociât a cheste cartele


_برنامه‌ها: 	 _Aplicazions:


چاپ اطلاعات نسخه و خروج 	 Scrîf informazions di version e jes


زمان 	 Date e ore


پوشه 	 CARTELE


پیوند دیگری به %sst 	 Un altri leam a %sst


_درباره 	 I_nformazions


کلید میانبر صفحه‌کلید برای جابه‌جایی زبانه‌ی جاری به چپ. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande çampe dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


ویژگی‌های %s 	 Propietâts par %s


شاخه‌ی Authdir با نام %s مجوز‌های نادرست %o دارد. که باید %o باشد. در حال ساقط کردن. 	 Authdir %s a ja permès sbagliâts %o. A varessin di sedi %o. O voi fûr.


تنظیماتی که ظاهر و رفتار رومیزی را کنترل می‌کنند 	 Impostazions ch'a controlin l'aspiet e il compuartament dal desktop


گرفتن چندین عکس 	 Fâs Tantis Fotos


بیشتر از محدودیت واحد پردازش مرکزی شد 	 Limit CPU superât


'گذاشتن نمایه‌ها هر کجا که رها‌شده‌اند 	 Lasse iconis tal puest dulà che a son moladis


قلم‌های روی سیستم را ببینید 	 Viôt i font tal to sisteme


بازی‌های کودکان 	 Zucs pai fruts


_بزرگنمایی 	 _Ingrandis


XMP دیگر 	 XMP - Altri


رومیزی 	 Scritori


_کارگزار IMAP 	 IMAP _Server


چرخاندن ۹۰ درجه تصویر به سمت راست 	 Zire la figure di 90 grâts a diestre


میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن تنظیمات پایانه به حالت اولیه و پاک کردن آن 	 Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl


بر اساس اندا_زه 	 Par dimen_sion


باز_گشت 	 _Ripristine


عبارت PIN وارد شده نادرست است. 	 Il PIN dât a nol è coret.


پیش‌نمایش نام پرونده 	 Anteprime dal non dal file


پرونده پاک نشد 	 No puès scancelâ il file


خروجی اشکال‌زدایی 	 Debugging output


دربارهٔ این برنامه 	 Cambie la bare dai imprescj de aplicazion


مرور برای عکس‌های بیشتر 	 Cîr plui imagjins


باز کردن یک آرشیو به‌کاررفته‌ی اخیر 	 Vierç un archivi doprât ultimamentri


ایجاد راه‌انداز 	 Cree Inviadôr


_بازگشت به حالت اصلی 	 _Ripuarte a l'origjinâl


شما اجازه‌های لازم را ندارید. 	 No tu âs i permès juscj.


بستن پنجره 	 Siere il barcon


نام پرونده‌ای که باید در ورودی پرونده نمایش داده شود 	 Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp file.


ساخت یک حساب تجاری 	 Cree un Accout Locâl


یک جا کلیدی به همین نام وجود دارد 	 Un puarteclâfs cun chel non al esist digià


_درباره 	 _Informazions su...


_باز کردن 	 _Vierç


نمای_ش یک یادآورShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


خطای نامعلومی رخ داد. 	 Un erôr no cognossût al è capitât


_کوچک‌نمایی 	 Ridûs Ingrandim_ent


شکست در ایجاد پرونده‌ی موقت. 	 Creazion dal file temporani falide.


اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتی که داده‌اید برای همیشه از دست خواهد رفت. 	 Se no tu salvis, dutis lis tôs modifichis a laràn piardudis.


محتویات 	 Contignûts


امکان بازآوری اطلاعات پرونده‌ی تصویری امکان‌پذیر نبود 	 No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s


تصویری که ویژگی‌های چاپ آن تنظیم خواهد شد 	 La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe


_حذف از نوار ابزار 	 _Gjave de sbare dai imprescj


ویرایش تصویر فعلی با استفاده از %s 	 Mostre la figure atuâl su dut il visôr


نمی‌توان آرشیو را ایجاد کرد 	 No si pues creâ l'archivi


گذرواژه smtp با نام کاربری «%s» نامعتبر است (%s، %Id): 	 Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d):


کدری عکس 	 Opacitât da l'imagjine


تغییر وضعیت حالت پخش/مکثstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


از روی نو_ع 	 par g_jenar


مقادیر ممکن عبارتند از «close» برای بستن پایانه، و «restart» برای آغاز مجدد فرمان. 	 Valôrs pussibî a son "close" par sierâ il terminâl, e "restart" par tornâ a inviâ il comant.


ادامه 	 Va indevant


بازنشاندن گزینه‌ها 	 Reset Opzions


یک پرونده به نام «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید جایگزین‌اش کنید؟ 	 L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu?


توضیح 	 Coment


متن _بزرگتر 	 Test plui _grant


پرونده یک پرونده‌ی .desktop معتبر نیست. 	 Il file a nol è un valit file .desktop


منابع لغت‌نامه‌ی پیدا شده 	 Sorzints dizionari cjatadis


خطا در اتصال به کارگزار آون‌کلاود 	 Erôr tal conetisi al server ownCloud


گزینه‌ها 	 Opzions


باز‌کردن در پنجره‌ی _جدید 	 Vierç intun gnûf _barcon


منبع لغت‌نامه‌ی «%s» دارای حمل و نقل نامعتبری است «%s» 	 La sorzint dizionari «%s» a à traspuart «%s» no valit


%s (%'Idمین کپی)%s 	 %s (%'dde copie)%s


کارگزار گواهینامه TLS معتبری ارسال نکرد 	 Il server nol a tornât un certificât TLS valit


زوم به داخل 	 Zoom In


بازکردن در پنجره‌ی ناوش 	 Vierç intun barcon di navigazion


عکاسی 	 Fotografie


انتخاب تاریخ از یک تقویم 	 Selezione la date di un calendari


عکس‌صفحه گرفته شد 	 Screenshot fat


نمایش اسلایدی 	 Presentazion


^نصب زوبونتو در حالت متنی 	 ^Instale Xubuntu in modalitât test


پشت و رو کردن _عمودی 	 Spiele in _verticâl


استفاده از سیستم اعلان برای اطلاع دادن از پایان عملیات 	 Dopre lis notifichis di sisteme par notificâ le fin de operazion


«0000» (بیشتر هدست‌ها، موشی و دستگاه‌های جی‌پی‌اس) 	 '0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS)


_پنجره‌ی نو 	 Gnûf _barcon


در حال نصب خرید... 	 Daûr a instalâ il program comprât...


رنگی برای پر کردن پشت تصویر استفاده می‌شود. هنگامی که کلید use-background-color تنظیم شده باشد، رنگ مشخص‌شده به‌جای تم GTK+ فعال میشود. 	 Il colôr che al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se le clâf use-background-color no je configurade, il colôr al è determinât dal teme GTK+ atîf


مدیریت حقوق XMP 	 XMP - Gjeston dai dirits


کلید رمز ابتدایی نامعتبر است 	 La clâf segrete iniziâl a no je valide


اندازه‌ی مجازی مورد نیاز با اندازه‌ی در دسترس جور نمی‌شود: درخواست شده= (%d, %d) ، کمینه= (%d, %d)، بیشینه= (%d, %d) 	 la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d)


درخواست جستجو نامعتبر 	 Domande di ricerche no valide


اینکه تصویر به طور خودکار براساس اطلاعات جهت EXIF چرخانده شود. 	 Se la figure e à di jessi zirade in automatic in base al orientament EXIF.


در حال فشرده‌سازی مجدد آرشیو 	 Daûr a tornâ a comprimi l'archivi


ا_جرای فرمان مثل یک پوسته‌ی ورود به سیستم 	 _Eseguis il comant come une shell di login


باز‌کردن این پوشه در یک پنجره ناوش 	 Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion


پیدا کردن:open recent file 	 Cjate:open recent file


یک برنامه نقشه برای گنوم 	 Une aplicazion di GNOME par lis mapis


یک حساب کاربری %s از قبل برای %s وجود دارد 	 Un account %s al esist bielza par %s


_قبلی 	 Anteprime


نصب 	 _Instale


پاک‌کردن _همه 	 Elimine _ducj


رمز PIN سفارشی: 	 PIN personalizât:


_توضیح: 	 Co_ment:


_تایید گذرواژه 	 _Password


جابه‌جایی یا کپی پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب‌شده‌اند با یکی از فرمان‌های برش یا کپی 	 Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie


Tar فشرده شده با xz (.tar.xz) 	 Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz)


امروزNonetable-date 	 Nonetable-date


مشبک 	 A quadratuts


راست 	 Diestre


سرویس‌های اضافی که میخواهید همراه با دستگاهتان از آنها استفاده کنید را انتخاب کنید: 	 Selezione i servizis adizionai che tu vuelis doprâ cun il to dispositîf:


تغییر افزونه ها 	 Daûr a cambiâ li Zontis...


نمی‌توان پوشه «%s» و یا تعدادی از پوشه‌های درونش را پایش کرد. 	 Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane.


رادیو 	 Radio


عدم توانایی در پیاده‌کردن %V 	 No si pues dismontâ %V


غرب 	 Ovest


کشور 	 Paîs


تفکیک‌پذیری عکس 	 Risoluzion Foto


ایجاد آرشیو جدید 	 Cree un gnûf archivi


ذخیره عکس‌صفحه مستقبما در این شاخه‌ی 	 Salve il screenshot diretementri in chest file


عرض ویدئو گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل 	 Le largjece dal video fat, in pixel


خطا داخلی غیرمنتظره: آشنا ساخته شده پیدا نشد 	 Erôr interni no spietât: il contat creât a nol è stât cjatât


انداختن _همه در زباله‌دان 	 Sposte _Dut te Scovacere


ویدئو را به شکل آهنی تبدیل می‌کند 	 Trasforme il video cuntun efiet metalic


نمای محتویات 	 Viodude Contignût


ذره‌بین صفحه‌ی گنوم 	 Lint di ingrandiment dal visôr GNOME


_شرح 	 _Descrizion


تغییر شکل تصویر بار نشده. 	 Trasformazion su une figure no cjamade.


نام پوشه‌ی _جدید: 	 Gnûf non de cartele


سیستم 	 Sisteme


_پوشه: 	 Carte_le:


شما اجازه لازم برای ذخیره پرونده را ندارد. 	 No tu âs i permès par podê salvâ il file.


پ_رونده‌هابی را که مایلید به روز رسانی کنید انتخاب کنید: 	 Si_elç i files che tu vuelis inzornâ:


مات 	 Imposte...


اتصال شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون سرویس شبکه خصوصی مجازی به طور غیر منتظره متوقف شد. 	 La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN si à fermât di bot.


حذف تک تک موارد انتخاب‌شده، بدون انداختن در زباله‌دان 	 Elimine ogni element selezionât, cence passâ pe Scovacere


از سر گیری راه‌اندازی عادی 	 Torne a aviâ normalmentri il sisteme.


نما 	 Viôt


به رومیزی گنوم خوش آمدید 	 Benvignûts in GNOME Desktop


لطفا یا رنگ پس‌زمینه یا پیش‌زمینه را مشخص کنید! 	 Par plasê specifiche un colôr o par il prin plan o par il sfont


تعویض به زبانه‌ی ۳ 	 Passe a la schede 3


کارخانه‌ی ناحیه‌ی اعلان 	 Fabriche da l'arèe di notifiche


%s %s پس از آغاز قرارPlay a sound 	 Play a sound


شما اجازه‌های لازم را ندارید. 	 No tu âs i permès juscj.


تنظیم آخرین زبانه‌ی مشخص شده به عنوان زبانه‌ی فعال پنجره‌اش 	 Imposte l'ultime schede specificade come ative tal sô barcon


خطایی هنگام جابه‌جایی پرونده به %F رخ داد. 	 Si è verificât un erôr spostant il file dentri %F.


_پنجره‌های دارای تمرکزNotification Methods 	 Notification Methods


شناسه‌ی نامعتبر برای پرونده‌ی رومیزی 	 ID di file desktop nô valid


ارتفاع پنجره اصلی به پیکسل. 	 L'altece dal barcon principâl in pixel.


_پیدا‌کردن رسانه 	 Cjate il _Supuart


ا_سناد 	 _Documents


پوشه‌ی پیش‌فرض برای فرمان‌های «--add» و «--extract» 	 Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract'


پویش پ_وشه دوردست... 	 Analize Cate_le Rimote


فعال شد 	 Abilitât


لغت‌نامه‌های اسپانیایی 	 Dizionaris spagnui


تیتر صفحه 	 Titul Pagjine


طراحی واسط گرافیکی 	 Progetazion di Interfacis grafichis


تأثیر کلید پس‌بر 	 Efiet dal boton BACKSPACE


(کپی) 	 (copie)


مدت 	 Durade


برنامه‌های اضافی در زمان شروع: 	 _Programs di inviament adizionâi:


گرفتن 	 Cature


توقف 	 Stop


جزئیات _شخصی 	 _Detais Personâi


فرمان به‌طور غيرطبيعی خارج شد. 	 Comant terminât no normalmentri.


برای استفاده از پایگاه داده، دو بار روی آن کلیک کنید 	 Fâ dopli clic sul database di doprâ


شرح: 	 Descrizion:


برای فیلتر کردن دسته‌بندی دستگاه را انتخاب کنید 	 Selezione la categorie di device di filtrâ


ذخیرهٔ تصویر 	 Salve figure


XMDCP: ناتوان در تجزیه‌ی نشانی 	 XDMCP: Impussibil analizâ il recapit


اوت 	 Avost


خطا در فرایند خرید. 	 Acuist falît


نشان دادن 	 Mostre


نمی‌توان پرونده‌ها را به آرشیو اضافه کرد 	 Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"?


خطا در اتصال به کارگزار SMTP 	 Erôr tal conetisi al server ownCloud


درحال ارسال %s 	 Inviant %s


در هر حال سیستم معلق شود 	 Sospint d'istes


کلوپ 	 Sale Zûcs


نمایش تصویر جاری در حالت تمام‌صفحه 	 Mostre la figure atuâl su dut il visôr


اجازه‌ی تنظیم مالک را ندارید 	 No si pôl impuestalu paròn


تعداد عکس‌هایی که در حالت پی‌درپی گرفته می‌شود. 	 Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession.


آیینه کردن تصویر‌ها به صورت افقی 	 Spielâ la figure in orizontâl


پرونده‌ی شامل اطلاعات پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید 	 Specifiche il file che al à la configurazion salvade


پرچم‌های DateEdit 	 Parametros DateEdit


_نصب 	 _Instale


نامعلوم 	 no cognossût


بارکردن مجدد آرشیو فعلی 	 Torne a cjamâ l'archivi atuâl


صدای شاتر 	 Sun dall'oturadôr


شروع به عنوان یک سرویس 	 Partìs come servizi


ناتوان در بازکردن این نوع فایل 	 No si pues vierzi chest gjenar di file


قالب _سفارشی: 	 _Formât personalizât


نمایش به‌روز رسانی‌ها 	 Mostre i inzornaments


همه چیز 	 Dut


غیرفعال‌سازی افزونه‌ها 	 Disabilite Plugins


از کار انداختن محاوره‌ی فروپاشی 	 Disabilite il dialogo di crash


برجسته 	 Sielt


خطا درهنگام ساخت پرونده 	 Erôr tal creà il file


نام صافی خالی است! 	 Il non dal filtri al è vueit!


نمی‌توان SoupBodyInputStream را کوتاه کرد 	 No puès cjonçâ SoupBodyInputStream


هنگام بارکردن آرشیو خطایی رخ داد. 	 Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi.


اگر این فعال باشد، رنگی که بوسیله‌ی رنگ پس‌زمینه تعریف شده است برای پر کردن پشت تصویر استفاده خواهد شد. اگر تنظیم نشده باشد، تم جاری +GTK رنگ پر‌کننده را مشخص خواهد کرد. 	 Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a no'l è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ.


تابع initgroups () برای %s شکست خورد 	 initgroups () falît par %s


از inetd احضار شد 	 Clamât di inetd


نمی‌توان به‌عنوان %s در دامنه %s وارد شد 	 Impussibil acedi come %s tal domini %s


دکمه‌ی حرکت به جلو 	 Devant


نقاشی و تغییر 	 Piture e Ritoc


ویرایش ارتباط‌ها... 	 Edite Conessions...


حد حذف متن 	 Limit pa elision test


ناشناس 	 No cognossût


شما اجازه لازم برای ذخیره پرونده را ندارد. 	 No tu âs i permès par podê salvâ il file.


رفتن به تصویری شانسی از گالری 	 Va a une figure a câs de colezion


ارسال پرونده‌ها از طریق بلوتوث 	 Invie files vie Bluetooth


تأیید هویت شکست خورد 	 Dialogo di autenticazion


نمایش تصویر جاری در حالت تمام‌صفحه 	 Mostre la figure atuâl a plen visôr


خروجی _خط فرمان 	 Output de rie di c_omant


شما PackageKit ندارید. نصب بسته نیاز به PackageKit دارد. 	 No tu âs PackageKit. A si scugne vê PackageKit par i colegaments di instalazion dai pachets.


ر_فتن 	 _Va


گوگل 	 Google


مکان خود را انتخاب کنید 	 Sielz la Tô Posizion


انجام دوباره‌ی حرکت برگردانده شده 	 Ripet l'ultime mosse


تغییر مالک ممکن نیست. 	 Il proprietari nol pôl jessi cambiât.


حذف 	 Scancele


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۲ 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2


سیستم امنیتی NSS را نمی‌توان مقداردهی اولیه کرد 	 il sisteme di sigurece NSS nol puès sedi fat partî


_چاپ... 	 Stam_pe...


نوار _ابزار 	 _Bare dai imprescj


محدوده‌ی شبکه‌ی %s برای وارد کردن شما نیاز به یک سری اطلاعات دارد. 	 Il ream di rêt %s al a bisugne di cualchi informazion par fâti jentrâ.


چاپ اطلاعات نسخه و خروج 	 Stampe la version e jes


رتبه‌گذاری 	 Vôt


خطا در هنگام دریافت رمز دسترسی: 	 Erôr intant che si cirive di vê un Token di Acès:


ناحیه‌ی اعلان تابلو 	 Arèe di notifiche dal panel


_رونوشت از مکان 	 _Copie Puest


خطا در هنگام شروع %s 	 Erôr tal inviâ %s


بازکردن در حالت تمام‌صفحه 	 Vierç inte modalitât plen visôr


نمی‌توان %s را باز کرد 	 No puès vierzi %s


رنگ پیش‌فرض پس‌زمینه‌ی پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). 	 Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red").


استفاده از پیش‌فرض 	 Pre_determinâts


شرایط گرفتن تصویر 	 Condizions dal scat


نام _گزینه‌ها: 	 Non opzions:


جابه‌جایی به _بالا 	 _Pare sù


شمردن تعداد موارد: 	 Conte _numar di elements:


زباله‌دان 	 Scovazzis


باز کردن پیوند 	 _Vierç link


حداکثر شفافیت صفحه‌کلید 	 Opacitât massime de tastiere


پین SIM به بازکردن قفل نیاز دارد 	 Covente sblocâ il PIN de SIM


XDMCP: ایجاد میان‌گیر XDMCP ممکن نبود! 	 XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste!


پست‌الکترونیکی شخصی 	 Email personâl


گرفتن تمام _صفحه 	 Cjol l'intîr visô_r


_فعال‌سازی محافظ صفحه‌ی نمایش 	 _Ative screensaver


واحد سرعت 	 Unitât di velocitât


پش‌زمینه: 	 Sfont:


۱ مگابایت 	 1 MB


پیشوند پیکربندی ذخیره شده را مشخص کنید. 	 Specifiche il prefis da la configurazion salvade


درحال حاضر تنها یک کارگیر می‌تواند در آن واحد متصل شود 	 Par cumò nome un client ae volte al puès sedi tacât


گنوم یک محیط رومیزی آزاد، کارا، باثبات و قابل دسترسی برای خانوادهٔ سیستم‌عامل‌های شبیه یونیکس است. 	 GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX.


پرونده‌ها را برای ارسال انتخاب کنید 	 Selezione file di inviâ


حذف همه‌ی موارد داخل زباله‌دان 	 Elimine ducj i elements te Scovacere


عنوان دروئید 	 Titul da l'asistent


موشی 	 Surîs


جستجو برای کشور،استان، شهر یا خیابان. جستجو برای مکان‌های مشخص، نظیر "Pubs near Main Street, Boston" یا "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin" 	 Cîr par stât, regjon, citât o vie. Cîr par specific tipo di localitât, come "Ostarie visin Place San Jacum, Udin" o "Acès Wi-Fi visin vie division Osôf, Tumieç.


_دامنه 	 _Domini


هرگزfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


اندازه‌ی بندانگشتی (پیش‌فرض: ۱۲۸) 	 Dimension de miniature (default: 128)


سخت‌افزار 	 Hardware


پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است. %s 	 Un file di non "%s" al esist za. %s


ساخت یک حساب محلی 	 Cree un Account Locâl


بیولوژی 	 Biologjie


چرخاندن در _جهت عقربه‌های ساعت 	 _Zire in sens orari


نمی‌توان آرشیو «%s» را ذخیره کرد.File 	 No si pues salvâ l'archivi "%s"


زباله‌دان 	 Scovacere


_واحد: 	 _Unitât:


موارد access_token یا access_token_secret در سرصفحه پاسخ پیدا نشد 	 A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste


نشان‌دادن شماره‌ی نسخه‌ی برنامه 	 Mostre le version dal program


جلوه‌ایی پیدا نشد 	 Nissun efiet cjatât


مخفی کردن و نمایش نوار منو 	 Plate e mostre la bare di menu


دستگاه‌ها 	 Dispositîfs


انتخاب همه‌ی موارد در این پنجره 	 Selezione ducj i elements in chest barcon


بنفش 	 Malve


صفحه‌ی ورود به سیستم به‌طور معمول یک فهرست از کاربران موجود جهت ورود را نمایش می‌دهد. این تنظیمات می‌تواند به‌منظور عدم نمایش فهرست کاربران تغییر کند. 	 La videade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents.


به اندازه کافی مناسب نیستPassword strength 	 No vonde buinePassword strength


برنامه‌ها 	 Aplicazion tal terminâl


آغاز یک نمونه‌ی جدید بجای استفاده از نمونه‌ی موجود 	 Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint


_اولین تصویر 	 Prime _figure


برای دیدن اطّلاعات در دسترس بر روی شمایل اطلاعرسانی کلیک کنید. 	 Frache la icone di notifiche par viodi lis informazions disponibilis


بخش ها%s %s 	 Dipartiments%s %s


هنگام آزمایش آرشیو، خطایی رخ داد 	 Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi.


فرمانی که با کلیک کردن اجرا می‌شود 	 Comant di eseguî cuant che si frache


خودکار با تنظیمات دی ان اس دستی 	 Automatic, cun impostazion manual dal DNS


تأییدشده 	 Aprovât


گواهی توافقنامهAdd Account 	 Add Account


ذخیره پرونده 	 Salve il File


ارتباط شبکه خصوصی مجازی «%s» فعال شد 	 Conession VPN '%s' ative


تلاش برای تنظیم نامعتبر NRC طرح «%c».identified coding system 	 Tentatîf di impuestâ une mape NRC '%c' no valide.identified coding system


برای نوع‌های ناشناخته‌ی mime نصب کننده‌ی بسته‌ها را نشان بده 	 Mostre l'instaladôr dai pacuts pai gjenars mime no cognossûts


خطا در حذف تصویر %s 	 Erôr te eliminazion de figure %s


ثانیه 	 seconts


نوع MIME 	 Gjenar MIME


خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %snamename 	 Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename


— مدیریت آشنا 	 - gjestion contats


خطایی هنگام ساخت شاخه در %F رخ داد. 	 Si è vericât un erôr creant la cartele in %F.


ساعت پایینی 	 Ore inferiôr


ابزارهای توسعه‌ی نرم‌افزاری 	 Imprescj par il svilup dal software


امکان باز کردن «%s» وجود ندارد 	 No si pues vierzi "%s"


همه‌ی روز 	 Zornade interie


نمایش یک حباب هشدار 	 Fâs viodi un fumût di notificazion


سیستم قادر به راه‌اندازی یک صفحه‌ی جدید ورود به سیستم نبود. 	 Il sisteme a nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès.


اضافه کردن پوشه 	 Zonte cartele


_عبارت باقاعده: 	 Espression _Regolâr:


گرفتن عکس ممکن نیست 	 Impussibil cjapà un screenshot


خطا هنگام جستجوی معنی کلمه 	 Erôr intant che a si cirive la definizion


ا_ستخراج... 	 Tir_e fûr


_موافقت با پیمان‌نامه 	 _Acete Acuardi


مستطیل انتخاب 	 Al retangul di selezion


این عملیات همه‌ی رویدادهای قدیمی‌تر از زمان انتخاب شده را برای همیشه پاک خواهد کرد. اگر ادامه دهید، نخواهید توانست این رویدادها را بازیابی کنید.Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


فرمان راه‌اندازی نمی‌تواند خالی باشد 	 Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit


شرح: 	 Descrizion:


نام واقعیQuit message"), "quitmsg 	 Quit message"), "quitmsg


نوار _وضعیت 	 Bare di _stât


کتابخانه‌ی %sneighbourhoodneighbourhood 	 neighbourhoodneighbourhood


سند 	 Document


نمی‌توان پایانه را یافت، استفاده از xterm، حتی اگر کار نکند. 	 Impussibil cjatâ un terminâl. Al vegnarâ doprât xterm, ancje se al podares no funzionâ


نشان دادن/پنهان کردن نوار ابزار پنجره. 	 Mostre/Plate la rie dai imprescj dal barcon.


_بزرگنمایی 	 _Ingrandis


شمال 	 Nord


ترجیحات 	 Preferencis


نمایش نسخه 	 Mostre version


دسترسی به زباله‌دان مقدور نیست. 	 No si pues acedi ae _Scovacere.


جابه‌جایی تصویر انتخاب شده به پوشه‌ی زباله‌دان 	 Sposte la figure selezionade te Scovacere


نشانی اینترنتی‌ای برای پرونده‌ی رومیزی راه‌انداز تابلو وجود ندارد 	 Nol è stât furnît nissun URI par il file .desktop da l'inviadôr dal panel


منبع لغت‌نامه نام ندارد 	 La sorzint dizionari no à un non


گنوم یک محیط رومیزی آزاد، کارآ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده‌ی سیستم‌عامل‌های شبیه یونیکس است. 	 GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX.


پیشوند داده‌ای جایی که گنوم نصب شده 	 Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di GNOME


ارتقا موجود است 	 Inzornament dispunibl


یافتن... 	 Cjate:


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۱. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


نام جدید بی‌اعتبار است، لطفا یک نام وارد کنید. 	 Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non.


ابزارهای تولید نرم‌افزار 	 Imprescj par il svilup dal software


ترتیب پیش‌فرض مرتب‌سازی 	 Ordin di disposizion pre definît


_نشست گذشته 	 impussibil loggasi ta session


_کارگزار IMAP 	 _Server


معکوس 	 Invertît


هیچ‌کدام 	 No stâ centrâ


_تغییر دفترچه تلفن... 	 _Cambie rubriche...


کارگزاران برای %scustom servers 	 Servidôr par %scustom servers


نرم افزار های نصب شده 	 Programs Instalâts


بارکردن مجدد آرشیو فعلی 	 Torne a cjamâ l'archivi atuâl


_به‌عنوان مدیر این رایانه 	 _Agis come ministradôr di chest computer


_زمان بین عکس‌ها: 	 _Timp tra une figure e che altre:


رنگی برای پر کردن پشت تصویر استفاده می‌شود. هنگامی که کلید use-background-color تنظیم شده باشد، رنگ مشخص‌شده به‌جای تم GTK+ فعال میشود. 	 Il colôr che al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se le clâf use-background-color no je configurade, il colôr al è determinât dal teme GTK+ atîf


ثبت مقدار پیش‌فرض 	 Imposte ai valôrs di Default


هنگام تعویض به یک نمایش دیگر، محافظ صفحهٔ نمایش این نمایش فعال شود. 	 Passant a un visôr diviers, ative il salvevisôr su chest visôr.


پاک‌کردن 	 _Nete


زباله‌دان 	 Scovacere


زمان فعال‌سازی گواهینامه هم‌چنان در آینده است. 	 Le date di ativazion dal certificât a je ancjemò in avignî


رفتن به تصویر قبلی گالری 	 Va ae figure de colezion precedent


هیچ‌کدام از حالت‌های انتخاب شده با حالت‌های ممکن، سازگار نبودند: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


درحال بارگیری... 	 Cjariament...


به روز رسانی بارکننده‌ی راه‌انداز گراب 	 inzorne il bootloader grub


کلیک 	 frache


کارگزار قرار بود که با کاربر %s راه‌اندازی شود ولی این کاربر وجود ندارد 	 Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent a no'l esist


لپ‌تاپ 	 Portatil


بازاریابی 	 Marketing


تعویض به زبانه‌ی ۱۰ 	 Passe a la schede 10


جست‌وجو 	 Cîr


دریافت نام شاخه از مسیر ممکن نیست: %s 	 Impussibil salvâ lis proprietâts de directory


نوار _ابزار 	 Editor de bare dai imprescj


منویی برای تعویض سریع کاربران 	 Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç


همه پرونده‌ها 	 Ducj i file


برداشتن امن دیسک‌گردان وابسته به پوشه‌ی باز 	 Rimôf in sigurece le unitât associade cule cartele vierte


گروه GDM نباید ریشه باشد. در حال ساقط کردن! 	 Il grop di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr!


پیکربندی متصل شونده 	 C_onfigurazion plugin


تیتر ریشه 	 Titul Lidrîs


اطلاعات GPS 	 Dât GPS


این که متن سیاه مجاز باشد یا نه 	 A mostre se consentî il test in grasut


انجام دوباره‌ی آخرین فعالیت انجام نشدهReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


مونو/سی‌ال‌آی 	 Mono/CLI


نام پایگاه‌داده یا پایگاه فراداده‌ی پیش‌فرض که در منبع لغت‌نامه استفاده می‌شود. علامت تعجب «!» به این معنی است که همه‌ٔ پایگاه‌های داده‌ی موجود در منبع لغت‌نامه باید جستجو شوند 	 Non dal database individuâl predefinît o meta-database di doprâ suntune sorzint dal dizionari. Un pont esclamatîf ("!") al specifiche che a àn di sedi cirûts ducj i database presints intune sorzint di dizionari


_قبلی 	 _Precedent


تاریخ در نوار وضعیت 	 Date su la bare di stât


_نوع: 	 _Tipo:


پویش جلد امکان‌پذیر نبود. 	 Impussibil analizâ il volum.


رفتن به تصویری شانسی از گالری 	 Va ae figure dopo de colezion


توقف ضبط 	 Ferme regjistrazion


پیش‌رفت 	 Avanzament


به‌روز رسانی پرونده «%s» در آرشیو«%s»؟ 	 Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"?


_خروج 	 J_es


فروش 	 Venditis


گذرواژه مدیر 	 Password di aministradôr


رفتن به مکان بازدید شده‌ی قبلی 	 Va ae posizion visitade prime


آیا مطمئنید که می‌خواهید این حساب را حذف کنید؟ 	 Sestu sigûr di rimovi l'account?


دنبالهPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Secuence


هیچ زمینه‌ای برای منبع «%s» موجود نیست 	 Nissun contest disponibil pe sorzint «%s»


شمارهٔ پایانهٔ مجازی نامعتبر. 	 Numar di terminâl virtuâl no valit.


ارتفاع عکس 	 Altece foto


_برنامه‌ها: 	 _Aplicazions:


_انتخاب برنامه 	 _Selezione Aplicazion


نام 	 Non utent:


نشان دادن «_%s» 	 Mostre “_%s”


_سفارشی 	 _Personalize


شبکه پهن‌باند تلفن همراه (%s) 	 Bande Largje Mobile (%s)


تغییر داده شده در: 	 Modificât ai:


نمی‌توان «%s» را برای پیش‌نمایش بارگیری کرد 	 Impussibil cjamâ "%s" par le anteprime


تابلو در حین بار کردن «%s» با مشکلی برخورد کرد. 	 Il panel al à cjatât un probleme vie pal cjariament di "%s".


_بازخوانیMessageArea 	 Torne a cjamâ figureMessageArea


^نجات یک سامانه‌ی از کار افتاده 	 ^Comede un sisteme ruvinât


آرشیو جدید 	 Archivi:


نمایش 	 Aspiet


خطا در ساخت حساب 	 Erôr tal creà l'account


نام روش ورودی GTK+، سبک وضعیت که توسط gtk+ استفاده می‌شود. 	 Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât.


اِعمال کردن در پیغام‌های اینترنتیEnter an XMPP Server 	 Enter an XMPP Server


_حذف 	 _Elimine


نام قلم 	 Nom caràtar


چارچوب 	 fotograms


منحنی‌های گنوم 	 Vôlts di GNOME


برای نصب دوباره نرم‌افزار خریداری شده، با نام کاربری اوبونتو خود که از آن این نرم‌افزار را خردید وارد شوید. 	 Par tornâ a instalâ prodots za comprâts, jentre cul account Ubuntu Single Sign-On che tu às doprât par paiâ.


جایجایی پرونده‌ها از «%s» به «%s» 	 Sposti i file di "%s" a "%s"


مورد منو را انتخاب کنید 	 Sielte vôs di menu


برای باز‌کردن پرونده‌های غیر محلی از آنها در یک پوشه‌ی محلی کپی کنید و سپس دوباره آنها را رها کنید.پرونده‌های محلی‌ای که رها کردید باز‌شده‌اند. 	 Par vierzi file no-locâi copiâju in tune cartele locâl e dopo strassinâju dentri di gnûf. I files locâi che tu às strassinât son dutcas zà stâs vierç.


نقشه;نقشه‌ها; 	 Mapis;


ما درخواست ورود به عنوان %s را داشتیم، اما به عنوان %s وارد شد 	 A si ere domandât di jentrâ come %s, ma si è jentrâts come %s


پایان‌هفته 	 Dîs di fieste


ذخیره تصویر 	 Salve Figure


_انداختن در زباله‌دان 	 Sposte te Sco_vacere


کلی 	 Gjenerâl


در حال لغو کردن... 	 Anulament...


ورودی فرمان 	 Co_ment:


_حذف از نوار ابزار 	 _Gjave de rie dai imprescj


نام میز_بان: 	 Non h_ost:


نوع مرتب کردن 	 Mût di ordin


تعدادی از سندها ممکن است در حین انجام این پروسه موجود نباشند 	 Cualchi document al podares no sedi disponibil intant che chest procès al matee


ا_ضافه کردن نشانک 	 _Zonte segnelibri


تن_ظیم تاریخ و زمان 	 Re_gole date e ore


فهرستی از آدرس‌های افرازها که از پویش مستثنی شوند. 	 Une liste di URI di partizions di escludi dae leture.


مورد اعتماد 	 Fidât


تولدها و سالگردها 	 Compleans e aniversariis


_زمینه 	 Contest


یک سند یا متن انتخاب شده را مرتب می‌کند.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


برای انتخاب دستگاه کلیک کنید... 	 Sclice par selezionâ il dispositîf...


متاسفیم، امکان باز کردن پایگاه داده نرم‌افزار ها وجود ندارد 	 No si rive a vierzi il regjistri dai programs


لطفاً فقط یک تصویر را برای تنظیم نمایه سفارشی بکشید. 	 Par plasè strassine dome une imagjine par meti le icone personalizade.


ماهواره 	 Satelit


حرکات را به حالت کنگ‌فویی نشان می‌دهد 	 Trasforme i moviments in stîl Kung-Fu


حداکثر تعداد نتایج جستجو 	 Massim numar di risultâts di ricercje


_خروج 	 _Jessi


راه‌کار «%s» انتخاب شد 	 Selezionade strategjie «%s»


آخرین خروجی 	 Ultin output


تحلیل فضای مصرفی دیسک ممکن نیست. 	 No puès analizâ l'utilizazion dal disc.


مدل دوربین: 	 Machine fotografiche:


صافی‌ها 	 Filtros


بسته حیاتی '%s' برای حذف علامتگذاری شده است. 	 Il pachet indispensabil '%s' al è segnât pa rimozion.


بستن پنجره‌ی اصلی بدون پرسیدن برای ذخیره کردن تغییرات. 	 Siere il barcon principâl cence domandâ di salvâ i cambiaments.


نام نمایه کارگزارهای شبکه 	 Non de icone dai Servidôrs di Ret


ارتفاع پنجره 	 L'altece dal barcon


باز کردن 	 Vierç


حالت مرئی بودن قاب گالری تصویر را در پنجره‌ی فعلی تغییر می‌دهد 	 Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl


مستندسازی از 	 Documentât di bande di


پوشه‌ی خانه 	 Cartele Home


درحال اتصال به «%s»... 	 O stoi conetint a '%s'...


۰ هرتز 	 0 Hz


خطا در خواندن پرونده‌ی «%s»: %s 	 Erôr leint il file '%s': %s


_گزینه‌های PIN... 	 _Opzions PIN...


تصویر _شانسی 	 Figure a câs


گذرواژه‌ی نادرست 	 Password sbaliade.


انتخاب‌گر پنجره فهرستی از همه‌ی پنجره‌ها را در یک منو نشان می‌دهد و به شما اجازه می‌دهد آنها را مرور کنید. 	 Il seletôr dai barcons al mostre un elenco di ducj i barcons intun menu, cussì di podê navigâ jenfri.


محاوره‌ی انتخاب شمایل 	 Dialogo di selezion icone


بدون نام 	 Nissun non


آخرین مورد قابل دیدن 	 Liste visibile


خطا در هنگام نوشتن اطلاعات در سوکت TLS. خطا: %s 	 Erôr tal scrivi dâts tal socket TLS: %s


_کوچک:FullName 	 FullName


در دسترسconnected mode 	 Dispunibilconnected mode


موارد request_token یا request_token در سرصفحه پاسخ پیدا نشدPaste 	 Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispuestePaste


ایجاد یک راه‌انداز جدید 	 Cree un gnûf inviadôr


آ_غازه 	 _Cjase


موقعیت مکان‌نما 	 Posizion dal cursôr


غیرفعال‌کردن عکس 	 Disabilite figure


آیا واقعاً می‌خواهید %Id تصویر انتخاب شده را در زباله‌دان بیندازید؟ 	 Sposte la figure selezionade te Scovacere


_جست و جو به دنبال: 	 _Search for:


_نام: 	 _Non


نام گزینه‌ها: 	 Non opzions:


شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید 	 Specifiche il ID di gjestion de session


یک نوار منوی سفارشی 	 Une bare di menu personalizade


شروع نمایش اسلایدی از تصویر‌ها 	 Invie une presentazion dis figuris


شروع برنامهٔ مدیریت بسته‌های نرم‌افزاری 	 Eseguìs il gjestôr di pachets


XMDCP: نسخه‌ی نادرست XDMCP! 	 XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste!


باز کردن پرونده 	 Vierç un file


کنترلر سی‌آر‌تی %d: در حال امتحان کردن حالت %dx%d@%dHz با خروجی در %dx%d@%dHz (گذر %d ) 	 CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d)


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۷ 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7


%s (%'Idمین کپی)%s 	 %s (%'de copie)%s


برپاسازی ابتدایی 	 Impostazions Iniziai


اتّصال بی‌سیم %dWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


امکان پیدا کردن نشست برای کاربر %s وجود ندارد 	 impussibil loggasi ta session


پیکربندی اتصال پهن‌باند تلفن همراه «%s»... 	 Daûr a configurâ la conession a la bande largje mobile '%s'...


نشان‌دادن _جزئیات بیشتر 	 Mostre plui detais


انتقال از طریق بلوتوث 	 Trasferiment Bluetooth


تمام نرم‌افزارها به‌روز هستند 	 Ducj i pachets


آدرس 	 Recapit


درحال اضافه کردن «%s» 	 Gionte di "%s" in vore


درحال نامگذاری مجدد پرونده‌ها در «%s» 	 Daûr a recuperâ la liste dai files


پیشنهادات برای کاربر:Mix Radio 	 Mix Radio


پایانهٔ مجازی پشتیبانی نمی‌شود. 	 Terminâi virtuâi no supuartâts.


_خروج 	 _Jes


قبلی 	 Precedent


دستگاه‌های ورودی (موشی‌ها، صفحه‌کلیدها و...) 	 Dispositîfs di input (surîs, tastieris, ecc.)


روی درست تنظیم کنید تا یک شمارش‌معکوس قبل از گرفتن عکس نمایش داده شود 	 Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto


بریدن انتخاب 	 Tae la selezion


پرونده‌های قدیمی‌تر استخراج نشوند 	 No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos


برای «%s» نمی‌توان سندی پیدا کرد 	 No pues cjariâ il document par ‘%s’


شاخه‌ی Authdir با نام %s وجود ندارد. در حال ساقط کردن. 	 Authdir %s nol esist. O voi fûr.


آشنایان دیگر 	 Altris contats


شامل کردن مدخل‌های NoDisplay=درست 	 Meti dentri lis vôs NoDisplay=true


در حال استخراج پرونده‌ها از آرشیو 	 Daûr a tirâ fûr i files dal archivi


درباره‌ی گنوم 	 Informazions su GNOME


نمایش کد پین 	 Mostre codiç PIN


مکان: 	 Posizion:


استخراج با موفقیت تکمیل شد 	 Operazion di estrazion lade a bon fìn


تنظیم چند زبان و زبان اصلی بر روی دستگاه شما 	 Configure il supuart a la to lenghe e a plui lenghis sul sisteme.


حساب‌های پیوند شده 	 Account colegâts


اسامی دستگاه‌های دوردست 	 Non dal dispositîf a distance


خروج 	 Siere


_متن کوچکتر 	 Test plui _piçul


نام کاربر 	 Non utent:


_بعدی 	 _Prossim


شیء GdictContext که برای به دست آوردن معنی کلمه استفاده می‌شود 	 Ogjet GdictContext doprât par vê la definizion de peraule


مسیر پیش‌فرض برای پنجره‌ی مرور پرونده 	 Percor predefinît pal barcon "Svuluzze File".


پویش پوشه 	 Esamine la cartele


تنظیمات _اتصال 	 Impostazions di _conession


پیکربندی و پایشگری سیستم 	 Configurazion e monitoragjo di sisteme


مسیرquery-criteria 	 query-criteria


مربع 	 Ricuadrât


جدید... 	 Gnûf...


سبک 	 Stîl


صدور اطلاعیه فقط برای نامه‌های جدید درون صندوق ورودی. 	 Cree una notificazion dome par gnove pueste rivade in una casele.


گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می‌بینید در بر دارد، از جمله مرورگر پرونده، مرورگر وب، منوها و تعداد زیادی برنامه. 	 GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions.


وابستگی «%s» پیدا نشد 	 La dipendence '%s' no je stade cjatade


_ذخیره‌ی گزینه‌ها 	 Sal_ve opzions


تمبر 	 Timbri


استخراج محتویات آرشیوها در پوشه‌ی آرشیو و خروج از برنامه 	 Tire fûr i file inte cartele specificade e siere il program


از کار انداختن اتصال به مدیر نشست 	 Disabilite la conession al gjestôr de session


آ_شناها 	 _Contats


آر_شیو جدید 	 _Gnûf Archivi


_به‌هنگام‌سازی سوابق ورود به سیستم هر وقت فرمانی راه‌اندازی می‌شود 	 _Agjorne i records di login cuant che il comant al ven eseguît


پایگاه اطلاعات جایگزین 	 cartele di dâts alternative


شناسه زبان مورد نظر 	 codiç di lenghe destinât


یک پرجم برای فعال‌سازی حالت حداکثرکردن 	 Un flag par abilitâ la modalitât massimizade


_دنبال کردن پیوندهای نمادین 	 _Seguis il colegament simbolic


ایجاد زمینه ممکن نیست 	 Impussibil creâ un contest


ردیف ن_گه داشته شوند 	 _Ten in rie


بروزرسانی رمز اتصال‌ها به دلیل یک خطای ناشناس شکست خورد. 	 No si rive a inzornâ i segrets de conession par vie di un erôr scognossût.


اینکه قاب گالری تصویر قابلیت تغییر اندازه داشته باشد یا نه. 	 Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no.


عمودی 	 Verticâl


اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس یک تایید هنگامی که میخواهید پرونده‌ها را حذف و یا زباله‌دان را خالی کند، از شما می‌گیرد. 	 Se metût a vêr, Nautilus ti fas da confermà cuant che tu provis a cancelà files o svuedà la Scovacere.


نمایش: 	 Mostre:


پیاده‌کردن جلد انتخاب‌شده 	 Dismonte il volum selezionât


این‌که آیا تصویر در حالت زوم برون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش محو تصاویر می‌شود و تا حدی از تصاویر برون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود. 	 Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs.


درحال خواندن «%s» 	 Leture di "%s"


پاک کردن فهرست راه‌کارهای موجود 	 Nete la liste das strategjiis disponibii


درحال ذخیره «%s» 	 O stoi salvant "%s"


در حال گرفتن فهرست پرونده‌ها 	 Daûr a recuperâ la liste dai files


گنجاندن کناره‌ی مدیر پنجره در عکس‌صفحه 	 Inclût l'orladure dal window manager tal screenshot


_انتخاب خودکار PIN 	 selezion _automatiche PIN


برنامه سند‌ها را در خط فرمان نمی‌پذیرد 	 L'aplicazion no vûl documents in te rie di comant


از زمان شروع پروژهٔ گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن، و تعداد بسیار بیشتری به روش‌های مهم دیگری، از جمله ترجمه، تهیهٔ مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده‌اند. 	 Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.


تنظیمات دسترسی همگانی 	 Impostazions Acess Universâl


جابه‌جایی یا کپی پرونده‌هایی که قبلاً انتخاب‌شده‌اند به پوشه‌ی انتخاب‌شده با یکی از فرمان‌های برش یا کپی 	 Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte cartele selezionade


همه‌ی آرشیوها 	 Ducj i archivis


این دگمه پنجره‌ای باز می‌کند و به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید 	 Chest boton al vierç un barcon indulà podê selezionâ une icone.


رویدادی ندارد. 	 No ande events.


امتیاز 	 Puntegjo


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۰. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


اندازه 	 Dimension


نمی‌توان پو‌شه‌ی مقصد را ایجاد کرد: %s. 	 No si pues creâ la cartele di destinazion: %s.


_تمام‌صفحه 	 _Plen visôr


مثال: *.o؛ *.bak 	 esempli: *.o; *.bak


اجازه‌ها 	 Permès


نمی‌توان شناسه را تجدید کرد: %k 	 No ai podût rinovâ l'identitât: %k


تنظیم به‌عنوان کاغذ دیواری 	 _Dopre come daûr dal Scritori


این کلید تعداد چارچوب‌هایی را مشخص می‌کند که در پویانمایی ماهی نمایش داده خواهند شد. 	 Cheste clâf a mostre il numar di fotograms ch'a si viodin ta l'animazion dal pès.


اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو و ترک برنامه 	 Zonte files al archivi specificât e siere il program


مکان قاب گالری تصویر‌ها. برای پایین روی ۰ قرار دهید؛ برای چپ روی ۱؛ برای بالا روی ۲؛ برای راست روی ۳. 	 Posizion dal panel de colezion des figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre.


ناحیه زمانی 	 Fûs orari


نمی‌توان گواهی‌های جدید را در حافظه‌ی موقت گواهی‌ها ذخیره کرد: %k 	 No puès salvâ lis gnovis credenziâls in te cache dis credenziâls: %k


هردو 	 Ducj e doi i sens


درحال رونوشت پرونده‌ها از «%s» به «%s» 	 Daûr a copiâ la liste dai files


پو‌شه‌ی مقصد «%s» وجود ندارد. آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟ 	 La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle?


نمی‌توان محافظ صفحهٔ نمایش را موقتاً به صفحهٔ خالی تغییر داد: %s 	 No si pues impuestâ temporaneamentri il salvevisôr suntune schermade vueide: %s


_کوچک‌نمایی 	 _Rimpiçulis


نمودار فعال 	 Grafic Atîf


یک ابزار گرافیکی برای تحلیل فضای مصرفی دیسک. 	 Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc.


تغییر مشخصه‌های پرونده 	 Modifiche lis proprietâts dal file


کاربر وارد سیستم نشده است 	 L'utent nol a eseguît l'acès


نمای روز: %s. %s 	 Viodude di Zornade: %s. %s


کوچکنمایی 	 Diminuis Ingrandiment


word;synonym;definition;spelling;کلمه;مترادف;تعریف;املا; 	 peraule;peraulis;sinonims;definizion;definizions;ortografie;


دسترسی همگانی 	 Acess Universâl


نمایش ویژگی‌های آرشیو 	 Mostre propietâts archivi


رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان 	 Il colôr di prin plan dal titul


نام پرونده‌ی عکس 	 Nom dal file di imagjine


نقش ستاره‌ها 	 Stelis ripetudîs


مورد گزیده‌شده روی نوار ابزار جا‌به‌جا شود 	 Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj


پوشه 	 Cartele


هیچ URLی مشخص نشده است. 	 Nol è stât specificât nissun URL.


ورتیگو 	 Vertigo


نمایش آب‌وهوا در ساعت 	 Mostre condizions meteo ta l'orloi


_لغو 	 _Cancel


_بررسی برای بروزرسانی‌ها: 	 Controlâ inzornaments cuanche a si è alimentâts a batarie


اضافه کردن به مجموعه 	 Colezion


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۳. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


در حال پایش 	 Scansion


این که پس از تعویض به پیشانهٔ دیگر صفحهٔ نمایش قفل بشود یا نه. 	 Se blocâ o no il visôr dopo jessi passâts a une console divierse.


انداختن در _زباله‌دان 	 Sposte te _Scovacere


اندازه‌ی عادی 	 Dimension normâl


فکس 	 Fax


براساس عنوان فیلتر شد 	 filtrât par titul


وضعیت بچه عوض شد 	 Il stât dal fî al è cambiât


شفافیت 	 Contrast


نصب همه‌ی به‌روز رسانی‌ها 	 Instale ducj i inzornaments


شروع شمارنده از: 	 Scomence a contâ a:


هیچ برنامه‌ای برای نصب انتخاب نشده بود 	 Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec.


جای‌گزینی پرونده‌ی «%s»؟ 	 Sostituî file "%s"?


فهرست برنامه‌های وارد شده در محاوره‌ی «بازکردن پرونده» که همبسته با نوع پرونده نیستند. 	 Liste di aplicazions tal contest 'Vierç File' e no associâdis cun il gjenar di file.


پیدا کردن پرونده براساس نام 	 Met in ordin la liste dai files par non


نشست 	 Version


یک ابزار گرافیکی برای تحلیل فضای مصرفی دیسک. 	 Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc.


درحال رونشت پرونده‌های استخراج شده به مقصد 	 O stoi copiant i file tirâts fûr te destinazion


تابلو 	 Panel


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۹ 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9


هیچ‌کدام از حالت‌های انتخاب شده با حالت‌های ممکن، سازگار نبودند: %srequested", "minimummaximum 	 Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum


شخص جدیدSelect Buddy 	 Select Buddy


گواهینامه‌ها حاوی access_token یا access_token_secret نیستند 	 Lis credenziâls no centegnin access_token o access_token_secret


جلوه موج را به ویدئو اضافه می‌کند 	 Gionte un efiet ondât al video


آشنای جدید 	 Gnûf contat


_باز کردن... 	 _Vierç


_نمایش پرونده‌ها 	 Files _selezionâts


نمی‌توان پارامترهای اتصال را ذخیره کرد 	 No pues salvâ i parametris de conession


این نسخه از سیستم ثبت وقایع از ثبت وقایع GZipped پشتیبانی نمی‌کند. 	 Cheste version di Çoc di Sisteme a no suppuarte i çocs GZippâts.


URL برای راه‌اندازی موجود نیست 	 Nissul URL di inviâ


هردو 	 Ducj e doi i sens


پیدا کردن... 	 Cjate:


برنامه‌هایی برای دست‌یابی به اینترنت مثل وب و پست الکترونیکی 	 Programs par internet come web e mail


بازکردن در پنجره واحد، اگر چند پنجره باز است از اولی استفاده می‌شود 	 Verç in tun barcon ugnul, se plui barcons a son vierts il prin al sarà doprât


مجموعه 	 Colezions


نمی‌توان مکان را بارگیری کرد 	 No si pues eseguî la operazion


یک خزا هنگام نامگذاری مجدد پرونده رُخ داد. 	 A si è presentât un erôr dilunc il cambiament dai nons dai file.


_تقویم 	 Lu_nari


مکث نمایش اسلایدی 	 Presentazion


منابع از دست رفته 	 Risorsis mancjantis


تنظیمات شخصی 	 Impostazions personâls


کد پین: 	 Codiç PIN:


نام نمایه زباله‌دان رومیزی 	 Non da icone scovacere sul scritori


_متوقف‌کردن دیسک‌گردان چند دیسکی 	 _Ferme il Supuart a Plui-Discs


؟ مورد 	 ? elements


خطا در ثبت مقدار: %s 	 Erôr tal impostâ il valôr: %s


رشته‌ی شناسه‌ای که باید برای این برنامه استفاده شود 	 Stringhe di identificazion di cheste aplicazion


تاریخ: 	 Date:


قرار دادن به عنوان _پس‌زمینه‌ی میز‌کار 	 Come _daûr


ترجی_حات 	 _Preferencis


رایانه شما آماده استفاده است. 	 Il tô computer al è pront par jessi doprât.


را_هنما 	 _Jutori


دستگاه‌ها و محل‌ها 	 Dispositîfs e lûcs


_حذف نوار ابزار 	 _Elimine rie dai imprescj


مسیر 	 Percors


گزینه‌ها 	 Bytes:


فصل یا فیلم بعدی 	 Prosin capitul o cine


نام شمایل 	 Non icone


ا_سناد 	 _Documents


پرونده‌ای که رها کرده‌اید تصویر نیست. 	 Il file che tu às strassinât nol è une imagine.


تصاویر 	 Pituris


نام قلم انتخاب شده 	 Nom dal tipo di caràtar selezionât


فهرست صافی‌های ذخیره شده 	 Liste dai filtros salvâts


استخراج آرشیو انتخاب شده 	 Tire fûr l'archivi selezionât


از تغییر مالک صرف نظر شود؟ 	 Anuli il cambio di proprietari ?


سیاه روی سفید 	 Neri su blanc


حالت مرئی بودن یا نبودن نوار وضعیت در پنجرهٔ فعلی را تغییر می‌دهد 	 Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl


برش انتخاب شده‌ها 	 Taie la selezion


نمایش نوع 	 Mostre il gjenar


پویش پ_وشه دوردست... 	 Analize Cate_le Rimote


چند کاربر داخل سیستم هستند - تعویض سریع کاربر 	 Logins multiplis cjatâts - Cambiament veloç dal utent


ضبط ویدئو 	 Regjistre un _Video


باز کردن موارد ا_خیر 	 Vierç _ultins


تبدیل شکست خورد. 	 Trasformazion falide.


زمان چشمک زدن مکان‌نما 	 Interval di lampament dal cursôr


اترنت (%s) 	 Ethernet (%s)


قطع‌کردن دیسک‌گردان انتخاب‌شده 	 Disconet il supuart selezionât


ذخیره‌ی عکس‌صفحه 	 Salve il screenshot


آنتلر 	 Antler


تم Gtk+ 	 Teme GTK+


در حال حذف پرونده‌ها از آرشیو 	 Daûr a eliminâ i files dal archivi


پویش پ_وشه دوردست... 	 Analize Cate_le a Distance


اتصال شبکه خصوصی مجازی شکست خورد 	 Conession VPN falide


ذخیره‌ی گزینه‌ها 	 Salve opzions


نام برنامه 	 Nom dal programe


توضیح 	 Coment


نمی‌توان شناسه را تجدید کرد: وارد نشده 	 No ai podût rinovâ l'identitât: No tu âs fat l'acès


آر_شیو 	 _Archivi


ساخت یک حساب تجاری 	 Acès Enterprise


_حذف از نوار ابزار 	 _Gjave de rie dai imprescj


حذف 	 Gjave...


نصب بسته 	 Instale Pachet


بازه‌ی حداقل به میلی‌ثانیه 	 Interval minimo in milliseconds


رفتن به مکان بازدید‌شده‌ی قبلی 	 Va ae posizion visitade prime


کاربری که در حال حاضر در این پایانهٔ مجازی وارد سیستم شده است. 	 L'utent che al à al moment fat il login su chest terminâl virtuâl.


%s - لغت‌نامه 	 %s - Dizionari


این که مدخل نقشه‌نقطه‌ای‌ها پیش‌نمایش داشته باشد یا نه. 	 A segne se il cjamp pixmap al à di vê une anteprime


ایجاد یک ویجت پیش‌رفت 	 Crèe un widget di avanzament


آشنایان دیگر گوگل 	 Altri contat Google


بزرگ کردن تصویر 	 Slargje la figure


تنظیمات شخصی 	 Impostazions personâls


معنی کلمه _بعدی 	 prossime defini_zion


نگهدارندهٔ libfaimlazy bum 	 lazy bum


فلیکر 	 Flickr


ک_لید میانبر 	 Boton s_curtadorie


بستن این پوشه 	 Siere cheste cartele


باز کردن مکان «%s» ممکن نیست 	 Impussibil mostrâ la posizion '%s'


خروج 	 Siere session


رفتن به تصویر قبلی گالری 	 Va ae figure de colezion precedent


اشکال‌زدایی 	 Debug


پیغام می‌فرستدAction 	 Action


_برگردان 	 An_ule


همه پرونده‌ها 	 Ducj i files


پیشانه‌های متعدد پشتیبانی نمی‌شود 	 Consoles multiplis no supuartadis


ارتباط پهن‌باند «%s» فعال شد: (٪%Id%s%s) 	 Conession a la Bande Largje Mobile '%s' ative: (%d%%%s%s)


_ترجیحات 	 P_referencis


پرونده‌ی منو 	 File di menu


نشان دادن/پنهان کردن قاب گالری تصویر. 	 Mostre/Plate il panel de colezion dis figuris.


_پرونده‌ها: 	 _File


نمایه کارگزارهای شبکه روی رومیزی دیده شود 	 Iconis dai Servidôrs di Ret visibilis sul scritori


ارتباط پهن‌باند تلفن همراه (جی‌اس‌ام) جدید... 	 Gnove conession a la Bande Largje Mobile (GSM)...


روشنایی عکس 	 Sflandôr / Losôr de foto


دوره‌های پایش 	 Cicli di scansion


_شمارش معکوس 	 _Conte par ledrôs


روی درست تنظیم شود تا نمایش دکمه‌ی «راه‌اندازی مجدد» در پنجره‌ی ورود به سیستم از کار بیافتد. 	 Imposte a VÊR par taponâ il pipul di reinviament in tal barcon di acès.


درحال بارگیری «%s»… 	 Daur a cjamâ “%s”…


نام 	 Nom


هر بار _سؤال شود 	 Dom_andimi ogni volte


اضافه کردن به شکل _منو به تابلو 	 Zontâ chest al panel come _menu


ویرایش منبع لغت‌نامه 	 Modifiche sorzint dizionari


نمایش ا_سلایدی 	 Pre_sentazion


نام خواندنی برای انسان این برنامه 	 Il nom legjibil par cheste aplicazion


اگر درست باشد، عدد هفته‌ها در تقویم نمایش داده می‌شود. 	 Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai apontaments tal barcon dal calendari.


سی‌دی عکس 	 Picture CD


جستجو بر اساس پرونده 	 Cîrint par file


مدخل GTK 	 Cjamp GTK


تعیین می‌کند شفافیت چطور مشخص شود. مقادیر معتبر عبارت‌اند از CHECK_PATTERN، COLOR و NONE . اگر COLOR انتخاب شده باشد، کلید trans_color مقدار رنگ مورد استفاده را تعیین می‌کند. 	 Determine cemût che la trasparence a jà di sedi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans-color a determine il valôr dal colôr doprât.


_گزینه‌ها 	 C_jame opzions


آخرین تغییر در تصویر واگردانی شود 	 Anule l'ultin cambiament fat ae figure


نگاشت کلید 	 Tastiere


زمان نوردهی: 	 Timp di esposizion:


کنترلر سی‌آر‌تی %d نمی‌تواند خروجی %s را بگرداند 	 CRTC %d no puès comandà la jessude %s


شناسه در حافظه‌ی موقت گواهی‌ها پیدا نشد: %k 	 Impussibil cjatâ l'identitât te cache dis credenziâls: %k


یک حساب کاربری %s از قبل برای %s وجود دارد 	 Un account %s al esist bielza par %s


دی‌ان‌اس اصلی: 	 DNS primari:


لطفاً از نام دیگری استفاده کنید. 	 Dopre par plasê un non diviers.


اروپای مرکزی 	 Centri-european


سعی کنید حداقل از ۸ نویسه متفاوت استفاده کنید. تلفیقی از حروف بزرگ و کوچک همراه با یک یا دو عدد. 	 Cîr di doprâ almancul 8 caratars diferents. Messede maiusculis e minusculis e dopre un numar o doi.


شمایل پنجره‌ی پایانه 	 Icone pal barcon dal terminâl


میانبر صفحه‌کلید برای کوچکتر کردن قلم 	 Scurtadorie di tastiere par fâ plui piçul il caràtar


نمی‌توان حافظه‌ی موقت گواهی را برای شناسه ایجاد کرد 	 Impussibil creâ la cache dis credenziâls par l'identitât


_پیدا کردن: 	 _Cîr:


در حالت اطلاعات قلم در برچسب از قلم استفاده شود 	 Dopre il caràtar ta etichete ta modalitât informazions sul caràtar


قالب فهرست پخش قابل اشتراک XML (XSPF)Title 3 	 Title 3


تقویم 	 Calendari


فقط بسته‌های سازگار با معماری سیستم را نمایش بده 	 Mostre nome i pachets natîfs in tes listis dai file.


نمی‌توان عملیات را انجام داد 	 No si pues eseguî la operazion


مثال 	 Esempli


تیتر صفحه‌ای که دیده می‌شود 	 Il titul de pagjine che a je stade viodude


کتابخانهٔ گنوم 	 Libreriis di GNOME


صفحه‌ای 	 Taule


کاربر در تعویض نشست ناتوان است. 	 Impussibil cambiâ session.


کلید میانبر صفحه‌کلید برای جدا کردن زبانه‌ی جاری. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di sisteme par stacâ la schede curint, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


نویسه‌های «انتخاب با کلمه»: 	 Carà_tars selezionabî come peraule:


طول پنجره 	 La largjece dal barcon


فعال‌سازی _همه 	 A_bilite Dut


زباله‌دانی برای «%s» یافت نشد. آیا می‌خواهید این تصویر را برای همیشه پاک کنید؟ 	 Une scovacere par "%s" no je stade cjatade. Astu voe di scancelâ cheste figure par simpri?


جهت‌یابی خودکار 	 Orientament automatic


کنتراست بالا 	 Contrast elevât


گواهی‌نامه‌ی ذخیره شده برای صفت «%s» در جاکلیدی یافت نشد 	 Impussibil cjatâ lis credenziâls de identitât in te cache: %k


در رومیزی 	 sul Scritori


_باز‌کردن با 	 Vi_erç cun


در حال ذخیره‌ی آرشیوFile 	 Daûr a salvâ l'archivi


به روز رساني 	 _Inzorne


از کار انداختن گالری تصویر 	 Disative colezion figuris


ضامن نمایش پرونده‌های مخفی در پنجره‌ی فعلی 	 Cambie la modalitât di visualizazion dai files platâts tal barcon atuâl


بیشنه‌ی عمق کشیده شده در نمودار از طریق ریشه 	 La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs


ضریبی که باید زمان استفاده از بزرگ‌نمایی با چرخ لغزش موشی اعمال شود. این مقدار مشخص می‌کنم که پله‌ی هر رویداد بزرگ‌نمایی چقدر باشد. مثلا برای ۰٫۰۵ باعث ۵٪ بزرگ‌نمایی برای هر رویداد بزرگ‌نمایی می‌شود و ۱٫۰۰ باعث ۱۰۰٪ بزرگ‌نمایی می‌شود. 	 Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment.


مدخل sources.list محاسبه نشد 	 No pues calcolâ la vôs sources.list


دستگاه مدیریت نشده 	 Periferiche no gjestide


گنجاندن مجموعه تنظیمات ICC 	 Inclût il profîl ICC


مرور تاریخچه 	 Cronologjie da navigazion


خطای ورودی/خروجی 	 Erôr di I/O


خواندن بعدا پیوند 	 Lei Link _Dopo


_تصویر 	 Figure


خطای داخلی 	 Erôr interni


مکان پنجره 	 Posizion barcon


انتخاب کنید که هنگام ورود به سیستم چه برنامه‌هایی آغاز شوند 	 Selezione cualis aplicazions fa partî cuanche tu jentris


برای کاربران با موشی‌هایی که دارای دکمه‌های ویژه‌ی «Forward» و «Back» هستند، این کلید تنظیم می‌کند که کدام دکمه برای دستور «Back» در مرورگر عمل کند. مقادیر ممکنه در دامنه‌ی بین ۶ و ۱۴هستند. 	 Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis ce boton ative il comant "Indaûr" tal barcon dal sgarfador. Si pôl sielzi dome i valôrs tra 6 e 14.


بیرون‌دادن جلد وابسته با پوشه باز 	 Bute fûr il volum associât a la cartele vierte


مشخصه‌ها 	 Pr_oprietâts


فشرده‌سازی... 	 Striçe...


ویژگی «نوع فراهم‌کننده» برای حساب کاربری تنظیم نشده است 	 la proprietât ProviderType a no jè impostade par l'account


^نصب کوبونتو 	 ^Instale Kubuntu


یک عدد صحیح که مشخص می‌کند چگونه بخش‌های نام پرونده‌های خیلی طولانی با بیضی‌هایی روی رومیزی جایگزین شوند. اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نام پرونده از تعداد خط‌های داده‌شده بیشتر نخواهد شد. اگر صفر یا کمتر باشد، هیچ مرزی بر روی تعداد خط‌های نمایش داده‌شده اعمال نخواهد شد. 	 Un intîr cal specifiche cetant dal non di file une vore lunc ven sostituît cun elisions sul scritori. Se al è plui di 0, al non di file nol va parsore chest numar di liniis. 0 o mancul sta par nissun limit sul numar di liniis di fa viodi.


اجرا در _پایانه 	 Invie tal t_erminâl


اتصال‌های فعال شبکه 	 Conessions di Rêt Ativis


مهم 	 Impuartant


چرخاندن ۹۰ درجه تصویر به سمت چپ 	 Zire la figure di 90 grâts a çampe


_پیکربندی شبکه خصوصی مجازی 	 _Configure VPN...


گفتگو با %s روی %sHELP 	 HELP


شرکت 	 Societât


تعویض به زبانه‌ی ۸ 	 Passe a la schede 8


ردگیری تله 	 Trace trap


نمی‌توان راهنما را نمایش داد 	 No si pues mostrâ il jutori


فقط جدیدترین بسته‌های موجود را نمایش بده 	 Mostre nome i plui gnûfs pachets in tes listis dai file


به روز رسانی‌ها 	 Inzornaments


تاریخ/زمان: 	 Date/Ore:


_بار کردن دوباره 	 _Torne a cjamâ


در دسترس از منبع "%s" . 	 Dispunibil da sorzint "%s".


اندازهٔ _عادی 	 Dimension _normâl


ابزارهای سامانه 	 Imprescj di sisteme


بعد از انتخاب گزینه‌ها، به طور خودکار وارد سیستم شود 	 Acedi automaticamentri al sisteme dopo vê selezionât lis opzions


_پاسخ درخواست شده استESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


_کنار گذاشتن پرونده‌های: 	 E_sclût files:


در اطلاعات JSON شناسه پیدا نشد 	 No ai cjatât id member tai dâts JSON


نمایش _دما 	 Mostre la _temperadure


اگر نامی سفارشی برای نمایه زباله‌دان روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است. 	 Met chest non par personalizà il non de icone scovacere sul scritori.


تلفن خانه 	 Telefon di cjase


_جزئیات کاربرAssociate Buddy 	 Associate Buddy


استخراج انجام نشد 	 Estrazion no eseguide


نصب یک سرویس‌دهنده‌ی تصویر بدون دیسک 	 Instale une imagjin server cence disc


پویش جلد امکان‌پذیر نبود. 	 Impussibil analizâ il volum.


نام جدید خالی است. 	 Il gnûf non al è vueit.


انصراف 	 Anule


نمایش نوار وضعیت 	 Viôt la bare di stât


کد: %Iu - پاسخ غیرمنتظره از کارگزار 	 Codic: %u - rispueste dal server no spietade


چشم گنوم 	 Eye of GNOME


تصویر _بعدی 	 Figure _sucessive


تاریخچه 	 Cronologjie


استخراج در... 	 Tire fûr in...


سیاه روی زرد روشن 	 Neri su zâl clâr


برای استفاده از راه‌کار، دو بار روی آن کلیک کنید 	 Fâ dopli clic su le strategjie di confront di doprâ


_نما/ 	 _Visualizza/


این که پرونده‌های مخفی نشان داده شوند یا خیر 	 Se à di mostrâ i file scuindûs


خودکار 	 Automatic


تولیدی کلید _حذف: 	 Il boton CANC al provoche:


کارگزار لغت‌نامه‌ی پیش‌فرض 	 Server di dizionari predefinît


توجه: این گزینه‌ها ممکن است سبب شوند برخی برنامه‌ها رفتار نادرستی از خود نشان دهند. گزینه‌ها فقط به این دلیل اینجا قرار داده شده‌اند که شما بتوانید با برنامه‌ها یا سیستم‌عامل‌هایی که رفتار دیگری از پایانه انتظار دارند، بتوانند کار کنند. 	 Note: Chestes opzions a podaressin fâ funzionâ in un mût no coret ciertis aplicazions. A son disponibilis par chês aplicazions e par chei sistemes operatîfs ch'a si spietin un funzionament diferent dal terminâl.


نمی‌توان %s را باز کرد 	 No puès vierzi %s


بازخوانی تصویر جاری 	 Torne a cjamâ la figure atuâl


کاربرها 	 Non utent:


لطفاً تا پایان جستجوی فعلی صبر کنید. 	 Spietâ fintremai che la ricercje atuâl no je finide.


ناشناخته 	 No cognossût


بازگشت 	 Indaûr


جزئیات _شخصی 	 _Detais Personâi


خطایی هنگام خواندن جواب این کارگزار رخ داد: %s 	 Erôr intant che a si leieve le rispueste dal server: %s


استخراج آرشیو انتخاب شده 	 Tire fûr l'archivi selezionât


ذخیره 	 _Salve


نوار ابزار جداشدنی 	 Bare dai imprescj stacabil


تغییر اجازه‌ها ممکن نیست. 	 I permès no puedin jessi cambiâts.


یک قلم بردارید 	 Selezione un caràtar


اضافه‌کردن ارتباط به سوارکردن کارگزار 	 Zonte conession al montâ dal servidôr


عدم انشعاب در پس‌زمینه 	 No stâ fâ fork in background


توقف _ضبط 	 Ferme _Regjistrazion


فهرست افزونه‌های فعال. این شامل «محل» افزونه‌های فعال نمی شود. برای بدست آوردن «محل» افزونه‌های داده شده پرونده‌ی .eog-plugin را ببینید. 	 Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins.


چاپ... 	 Stampe...


میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن مرئی بودن نوار منو. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par impostâ la visibilitât da bare dai menu, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


تقویم: از %s تا %s 	 Calendari: di %s a %s


زبانه‌ی جدید 	 Gnove schede


جابه‌جایی تصویر انتخاب شده به پوشه‌ی زباله‌دان 	 Sposte la figure selezionade te Scovacere


جستجو دستگاه 	 Cîr Dispositîf


رفتن به عقب 	 Va Indaûr


پرونده‌ی تصویر: 	 _File di imagjine:


اضافه یا حذف کردن کدگذاری‌های پایانه 	 Zonte o rimôf codifichis di terminâl


ایجاد یک ویجت وضعبت 	 Crèe un widget di stât


برنامه‌هایی برای دست‌یابی به اینترنت مثل وب و ای‌میل 	 Programs par internet come web e mail


تغییر پیکربندی وضوح صفحه 	 Cambie configurazion da risoluzion dal schermi


نمایشگر وقایع ثبت شده 	 Visôr di Çoc


تمام صفحه با دوبار-کلیک 	 Dut il visôr cul dopli clic


اختیارات کاریبو 	 Preferencis di Caribou


پُررنگ 	 Met in lûs


ستون 	 colonis


حافظه کافی موجود نیست 	 No vonde memorie


حالت پی در پی 	 Modalitât in sucession rapide


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۸. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


تنظیمات تصویر 	 Propietâts de figure


نصب شده%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Instalât%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


رسانه‌ای در گرداننده دستگاه «%s» نیست. 	 Nissun supuart tal argagn '%s'.


راه‌اندازی در حالت تمام‌صفحه 	 Partis in modalitât plen visôr


جدول گزینه‌های popt 	 La tabele des opzions di popt


در حال فشرده‌سازی مجدد آرشیو 	 Daûr a tornâ a comprimi l'archivi


بعد از فعال شدن مورد، پایش به طور خودکار مجددا شروع شود 	 Reinvie automaticamentri le scansion dopo l'ativazion dal'element


بزرگ کردن بخش‌هایی از صفحه‌نمایش 	 Ingrandìs zonis dal visôr


دکمه ۳ 	 Cric 3


ایجاد یک پوشه‌ی خالی جدید داخل این پوشه 	 Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele


ترجیحات شخصی 	 Preferencis personâls


پرونده‌ای به نام «%s» از قبل موجود است. %s 	 Un file di non "%s" al esist za. %s


تغییر داده شده [ پرونده ]File 	 Modificât ai:File


سمت چپ سمت راست غیر فعال 	 Da bande çampe Da bande gjestre Disabilitât


برچسب 	 Etichete


اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتی که داده‌اید برای همیشه از دست خواهد رفت. 	 Se no tu salvis, lis tôs midifichis a laràn piardudis.


آیا مایلید قبل از بستن، تغییرات گالری تنظیمات «%s» را ذخیره کنید؟ 	 Salvâ lis modifichis ae figure "%s" prime di sierâ?


بدون نام 	 Cence nom


یک پوشه انتخاب کنید 	 Selezione cartele


مسیر به گره دستگاه که به دوربین اشاره دارد، برای مثال dev/video0/ 	 Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0


وضعیت حداکثر شده پنجره 	 Stat massimizât dal barcon


تصویر «%s» به عنوان پس‌زمینه‌ی میزکار تنظیم شده است. آیا می‌خواهید ظاهر آن را اصلاح کنید؟ 	 Le figure "%s" a je stade mitude come sfont dal Desktop. Astu voe di modificâ il so aspiet?


مایکروسافت Exchange 	 Microsoft Exchange


این مورد را نمی‌توان از زباله‌دان بازگردانی کرد 	 Al element nol pôl tornâ a so puest da scovazere


تجزیه‌ی جواب کارگزار لغت‌نامه ممکن نیست : «%s» 	 Impussibil analizâ la rispueste dal server dal dizionari : «%s»


تنظیمات سیستم 	 Impostazions di sisteme


اسامی دستگاه‌های دوردست 	 Non dal dispositîf a distance


==== منو تغییر کرد، مجدداً بارگیری می‌شود ==== 	 ==== Menu gambiât, lu torni a cjamâ ====


عادی 	 Normâl


تغییر نام 	 Cambie non


نشست‌ها 	 Version


استفاده از یک رنگ پس‌زمینه‌ی سفارشی 	 Come c_olôr personâl:


آر_شیو جدید 	 _Archivi


نمایشگر تصویر گنوم 	 Visôr di figuris Eye of GNOME


شما مالک نیستید، بنابراین نمی‌توانید این مجوزها را تغییر دهید. 	 No tu sês il paron, par cui no tu puedis cambiâ chescj permès.


ب_رگردان 	 _Anule


جزئیات خطا 	 Detais di erôr


_حذف 	 _Rimôf


فقط خواندنی 	 Dome leture


سازماندهی 	 Organize


اگر فعال شود، چشم گنوم هنگام انداختن تصویر‌ها به زباله‌دان، برای تایید سوالی نخواهد پرسید. اما اگر امکان انتقال هر کدام از پرونده‌ها به زباله‌دان نباشد و تمایل به حذف آنها داشته باشید، سوال خواهد پرسید. 	 Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file nol pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu.


عرض پیش‌فرض قاب کناری در پنجره‌های جدید. 	 La largjece pre definide dal panel laterâl tai gnûfs barcons.


URL برای راه‌اندازی موجود نیست 	 Nissul URL di inviâ


گرفتن عکس از کل صفحه‌ی نمایش 	 Fâs une figure di dut il visôr


_فرمان: 	 Com_ant:


فعال‌سازی حالت تمام صفحه با دوبار-کلیک 	 Ative la modalitât su dut il visôr cuntun dopli clic


منابع صفحه نمایش گرفته نشد(کنترل کننده‌ی سی‌آر‌تی، خروجی‌ها، حالت‌ها) 	 No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts)


گزینه‌های GDict 	 Opzions di GDict


پشتیبانی GConf گنوم 	 Supuart Gconf GNOME


منوی چندرسانه‌ای 	 Menu multimediâl


پیش‌فرض سیستم 	 Sisteme predefinît


فقط بسته‌های سازگار با معماری سیستم را نمایش بده 	 Mostre nome i pachets natîfs che a corispuindin ae architeture de machine in tes listis dai file.


عنوان پایانه 	 Titul dal terminâl


در هنگام درخواست رمز دسترسی (access token) انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s) 	 Si spietave 200 tal domandâ l'acès token, invezit si à vût %d (%s)


استفاده از وقت اینترنتی 	 Dopre ore internet


پیچ و تاب 	 Warp


هنر 	 Art


محتویات 	 Sommari


در حال اتصال... 	 C_onetint…


به کار انداختن صدا 	 Abilite l'audio


مشاهده‌گرها 	 Visualizadôrs


فرمان یافت نشد. 	 Comant no cjatât.


بازگرداندن ان_دازه‌ی اصلی نمایه 	 Torne ae dimension origjinâl de _icone


پایگاه اطلاعات نرم افزار ناقص است 	 La base di dâts software e je danegjade


شروع یک بازی جدید 	 Scomence une gnove partide


نمی‌توان پارامترهای اتصال را ذخیره کرد 	 No pues salvâ i parametris de conession


تنظیمات بروزرسانی 	 Impostazions di Inzornament


روی دکمه فرمان کلیک کنید 	 Frache sul boton di comant


تصویر 	 Figure


پیشنهادها 	 Sugjeriment


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> 	 Fabio Tomat


راه‌اندازی قابل انصراف پشتیبانی نمی‌شود 	 Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade


رنگ پس‌زمینه: 	 Colôr dal _fondâl:


_بستن 	 _Siere


شاتر 	 Oturadôr


انتخاب پرونده 	 Selezione il file


برنامه;ابزار 	 program;aplicatif;aplicazion;suite;aplicatîf;software


نمایش 	 Viôt


_بزرگنمایی 	 _Plui zoom


قیاس‌کردن تصویر 	 Estrapole figure


فرمان (Exec) برای راه‌اندازی مناسب نیست 	 Comant di inviâ (Exec) no valid


این که موقع بستن پنجره‌ی پایانه‌ای که بیش از یک زبانه‌ی باز دارد تصدیق گرفته شود یا نه. 	 A mostre se domandâ conferme cuant che il barcon dal terminâl che al à plui di une schede vierte a ven sierade.


به رنگ _پس‌زمینه 	 Come _daûr


چسباندن تخته‌گیره 	 Tache la selezion


نسخه 	 Version


درحال تنظیم زنگ هشدار 	 Profiling alarm clock


فرداyesterday 	 Domanyesterday


هنگام نمایش راهنما خطایی به وجود آمد 	 Al è saltât fûr un erôr tal mostrâ la guide.


گواهینامه هیچ کلید خصوصی‌ای ندارد 	 Il certificât a nol a une clâf privade


در حال آزمودن حالت‌ها برای کنترلر سی‌آر‌تی %d 	 O stoi provant las modalitâts par CRTC %d


همکاران کانونیکالUnknown 	 Partners di CanonicalUnknown


بایت: 	 Byte:


شناسه‌ی تاریخچه 	 ID cronologjie


تکراری (%s/%s)! 	 Duplicât (%s/%s)!


تصویر گزیده شده را با برنامه‌ی دیگری باز کنید 	 Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse


پرونده‌های _قدیمی‌تر استخراج نشوندFile 	 No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos


هیچ دستگاه شبکه‌ای یافت نشد. 	 Nissun argagn di rêt cjatât.


نمی‌توان پرونده‌های راهنما را در %s یا %s یافت. لطفاً نصب‌تان را بررسی کنید. 	 Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation


_پرونده/ 	 _File/


نام فضاهای کاری 	 Noms des arees di lavôr


درحال نامگذاری مجدد پرونده‌ها در «%s» 	 Daûr a cambiâ i nons dai file in "%s"


اندازهٔ شاخص شطرنجی 	 Dimension dal indicatôr di control


فرمان یافت نشد. 	 Comant no cjatât.


ترجمه‌های _نام/توضیح: 	 Traduzions di _nom/coment:


ویرایش‌گرها 	 _Modifiche


تکرار دارد. 	 Anda ricorencis


نمای تقویم برای یک یا چند هفته 	 viodude di calendari par une o plui setemanis


تکمیل START (Due DUE) 	 START (Due DUE)


پیوندهای نمادین تنها در پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند 	 Leams simbolics supartâts dome pai file locâi


بار‌کردن اطلاعات تصویر، شکست خورد 	 No ài rivât a cjariâ lis informazions sule imagjine


شمایل فرمانی که قرار است اجرا شود. 	 Nol è impostât il comant da l'inviadôr.


گواهینامه منقضی شده است. 	 Il certificât al è scjadût


نشانی بد 	 Indiriz sbagliât


تعدادی از تلاش‌های برای وارد کردن PIN شکست خورده است، و رمز پس از شکست‌های بعدی قفل خواهد شد. 	 A son stâts fats une vore di tentatîfs par meti il PIN, il token al sarà blocât dopo altris faliments.


نوع: 	 Gjenar


آخرین شانس برای صحیح وارد کردن PIN قبل از قفل شدن رمز است. 	 Cheste a je l'ultime pussibilitât par inserî il PIN coret prime che al vegni blocât il token.


روش‌های ورودUTC 	 UTC


تأیید 	 Va ben


استخراج آرشیوها به پرونده و ترک برنامه 	 Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program


مدخل یک مستندساز 	 Cjamp par un singul autôr da documentazion


نام‌کاربری خیلی بزرگ است 	 Il username al è masse lunc


+++ %s دیگر بی‌کار نیست%x %X%X %x 	 %x %X%X %x


بستن پنجره 	 Siere il barcon


گنوم لاستیکی جیغ‌جیغو 	 Il GNOMO Gomûl


با این کار منبع لغت‌نامه برای همیشه از فهرست حذف خواهد شد. 	 Chest al gjavarà par simpri la sorzint dizionari de liste.


_درباره‌ی متصل‌شونده 	 _Informazions sul plugin


این که هنگام پاک‌کردن یا خالی‌کردن زباله‌دان تاییدی گرفته شود یا خیر؟ 	 S'a domandâti dopli conferme ta eliminazion dai files o svuedà da scovacere.


ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی 	 Ordin pre determinât da colone te viodude a liste


خاکستری روی سیاه 	 Grîs su neri


باید برای آرشیو نام انتخاب کنید. 	 Tu scugnis specificâ un non pal archivi.


کارگزار از STARTTLS پشتیبانی نمی‌کند 	 Il Server nol supuarte STARTTLS


آشنا 	 Contats


گزینه‌ها 	 Gjenar:


مستقیما تمام پایگاه‌داده‌ی پیکربندی خود را ویرایش کنید 	 Modifiche diretementri l'intîr database de configurazion


خطا هنگام دریافت معنی کلمه 	 Erôr intant che a si otignive la definizion


در خال خرید... 	 Compre...


تنظیم ریشه‌ی گره نمودار از مدل 	 Imposte il grop lidrîs di un model


به عنوان _رنگ سفارشی: 	 Come c_olôr personâl:


مدل دوربین: 	 Model Machine fotografiche:


نوع: 	 Tipo:


دبیان 	 Debian


سطح لازم فعالیت کاربر 	 Livel di interazion cun l'utent richiedût


_به‌روزرسانی 	 _Inzorne


_فرمان جستجو 	 _Cîr Comant


چگونگی مرتب سازی پرونده‌ها 	 Ce mût ordenâ i file


شکل و رفتار 	 Aspiet e stîl


_عنوان اولیه: 	 _Titul iniziâl:


بستن تمام پنجره‌های ناوش 	 Siere ducj i barcons di navigazion


درحال خروج… 	 Jessint...


زمان: 	 Ore:


تنظیمات اتصال شبکه خود را مدیریت و تغییر دهید 	 Gjestìs e cambìe lis tôs impostazions di conession di rêt


دستورالعمل غیرمجاز 	 Istruzion no legâl


صفحه‌کلید مجازی گنوم 	 Tastiere a visôr di GNOME


راهنما 	 Jutori


چرخش به چپ 	 Sgurle a çampe


بروزرسانی پرونده‌های درون «%s» 	 Daûr a inzornâ i file in "%s"


ذخیره _به نام... 	 Salve cul non


نوع MIME 	 Tipo MIME


در گنوم ۲٫۶ استفاده از این کلید منسوخ شده و به جای آن از کلید «قالب» استفاده می‌شود. شِما برای سازگاری با نسخه‌های قدیمی‌تر حفظ شده است. 	 Doprâ cheste clâf in GNOME 2.6 nol è conseât, par favorî la clâf "format". Cheste clâf je lassade par vê compatibilitât cun lis versions plui vecjes.


اضافه 	 Zonte


بسته‌ها حذف‌شدند 	 Gjave Pachet


نام جدید بی‌اعتبار است، لطفا یک نام وارد کنید. 	 Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non.


پوشه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است. %s 	 Une cartele di non "%s" e esist za. %s


_باز کردن ترجیحات پس‌زمینه 	 _Vierç Preferencis di Background


این‌که آیا دنباله‌ی تصاویر در حلقه‌ای بی‌پایان نمایش داده شوند یا نه. 	 Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no.


مهمان 	 Ospit


نمی‌توان به‌طور خودکار وارد این نوع از دامنه‌ها شد 	 Impussibil tacâsi a chest tipo di domini in maniere automatiche


نصب شده 	 Instalât


خاموش کردن 	 Stude


شما باید یک نسخه از مجوز عمومی همگانی گنو را با این برنامه دریافت کرده باشید؛ در غیر این صورت نامه‌ای به این نشانی بفرستید: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


ا_جرای یک فرمان سفارشی به جای پوسته 	 Ese_guis un comant personalizât invizit da shell


خانه‌ی جدول 	 Cele di tabele


کلید‌های _میانبُر: 	 Botons di _scurtadorie:


آرشیو را نمی‌توان به خودش اضافه کرد. 	 No tu puedis zontâ un archivi a se stes.


ارتفاع ویدئو 	 Altece video


پرونده‌ها/ 	 Fi_les/


گواهینامه‌ها حاوی access_token یا access_token_secret نیستند 	 Lis credenziâls no centegnin access_token o access_token_secret


پیمانه برای GtkFileChooser 	 Modul par GtkFileChooser


چنین دامنه یا ناحیه‌ای پیدا نشد 	 Nissun domini o ream cjatât


ساده‌شدهCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


نمی‌توان آشنای جدیدی ایجاد کرد: %s 	 No si pues creâ gnûfs contats: %s


_مالک: 	 Par_on:


نمایش وقت با ثانیه 	 Mostre la ore cun i seconds


پیدا کردن مورد بعدی رشته جستجو شده 	 Cjate une prossime ocorince de stringhe di ricerche


نشست میهمان 	 Session par un ospit


بیشینه عمق 	 Profonditât massime


نمایشگر تصویر نتوانست براساس نام پرونده، قالب قابل نوشتن پشتیبانی شده‌ای را تعیین کند. 	 Eye of GNOME nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file.


_بزرگ‌نمایی 	 Aumente Ingrand_iment


پرونده‌های جدیدتر _رونویسی نشوند 	 No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos


بزرگ‌نمایی تصویر 	 Zoom figure


چاپ 	 Stampe


جنوب 	 Sud


تاریخ 	 Date


^نصب اوبونتو MID 	 ^Instale Ubuntu MID


_دست اندر کاران 	 _Ricognossiments


گروه:New Person 	 New Person


%I.1f (لنز) 	 %.1f (lens)


نمایش پنجره‌های _همه‌ی فضاهای کاری 	 Mostre i barcons in _ogni aree di lavor


جلوه: 	 Efiet:


آیینه کردن تصویر‌ها به صورت عمودی 	 Spielâ la figure in verticâl


بازکردن مورد انتخاب‌شده در این پنجره 	 Vierç l'element selezionât in chest barcon


اضافه کردن حساب 	 Gionte un Account


هیچ زبانی پیدا نشد 	 Nissune regjon cjatade


از کار انداختن گالری تصویر 	 Disative colezion figuris


ایجاد پنجره‌ی جدید 	 Cree gnûf _barcon


حساب گپ Telepathy پیدا نشد 	 Account di chat Telepathy no cjatât


سیریلی/روسی 	 Cirilic/Rus


نمی‌توان شناسه را تجدید کرد: %k 	 No ai podût rinovâ l'identitât: %k


اضافه کردن _پرونده‌ها: 	 _Inclût files:


نمایش شماره‌ها، تاریخ‌ها و واحدهای پولی در قالب معمول برای: 	 Mostre numars, datis e bês tal formât solit par:


برگرداندن تنظیمات اولیه و پاک کردن 	 Ripristine e nete fûr


تمام آشنایان 	 Ducj i contats


- برپاسازی اولیه گنوم 	 - Impostazions Iniziai di GNOME


فعال‌سازی نمایش پیام بنر 	 Abilite la vision de insegne


اجبار به حالت کاربر جدید 	 Sfuarçâ modalitât gnûf utent


بازکردن هرکدام از موارد انتخاب‌شده در یک زبانه‌ی جدید 	 Vierç ogni element selezionât in tune gnove lengute


آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام برنامه‌ها بسته شده و رایانه راه‌اندازی مجدّد شود؟ 	 Sestu sigûr di sierâ ducj i programs e tornâ a impiâ l'ordenadôr?


رنگ پیوند 	 Colôr dal colegament


یک خطای ناشناس رخ داد 	 Si è verificât un erôr no congossût


شروع به عنوان یک سرویس 	 Partìs come servizi


نشان دادن/پنهان کردن نوار وضعیت پنجره. 	 Mostre/Plate la bare di stât dal barcon.


در هر حال خروج از سیستم انجام شود 	 Jes d'istes


نمایش همزمان با تایپ 	 Viôt come gjenar


شروع نصب‌کننده‌ی افزودنی‌ها 	 Eseguìs instaladôr di zontis


مدیر آرشیو 	 Gjestôr di archivis


نمی‌توان وارد سرویس سند شد. 	 Impussibil cjamâ il document


ساعت‌ها 	 Orlois


انتخاب همه 	 Selezione dut


پست الکترونیکی 	 Email


رفتار 	 Compuartament


مرورگر وب 	 Sgarfadôrs par Internet


بارکننده‌ی راه‌اندازی 	 Boot loader


گنجاندن کناره 	 Inclût l'orladure


تمام شد. لطفاً کلید ورود (ENTER) را فشار دهید 	 Finût, frache ENTER


خروج 	 Siere


_نام کامل 	 _Non complet


انتقال پرونده 	 Trasferìs file


_تلاش دوباره 	 _Riprove


مجموعه تنظیمات حذف شود 	 Elimine il profîl


باز‌کردن پوشه شخصی شما 	 Vierç la tô cartele personâl


آون‌کلاود 	 ownCloud


دامنه‌ی تجاری یا نام محدوده 	 Domini di imprese o non reâl


لطفا تا زمان پایان برپاسازی بر روی دستگاه «%s» منتظر بمانید... 	 Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'...


روشنایی 	 Sflandôr / Losôr


ویدئو را کارتونی می‌کند 	 Rint il video come un fumet


اضافه کردن یک پوشه به آرشیو 	 Zonte une cartele al archivi


مثال: *.txt؛ *.doc 	 esempli: *.txt; *.doc


آغاز‌کردن جلد انتخاب‌شده 	 Invie il volûm selezionât


دیدن نوار ابزار 	 Viôt la bare dai imprescj principâl


نمایش دگمه‌ی «پایان» به‌جای دگمه‌ی «بعدی» 	 Mostre il boton "Fin" invezit dal boton "Indenant"


شاتر 	 Oturadôr


خواندن خروجی فرمان مقدور نیست جزئیات: %s 	 Impussibil lei l'output dal comant Particulars: %s


_دوباره 	 _Ripet


_بازکردن آدرس 	 _Vierç URL


هنگام انتخاب متن بر اساس کلمه، دنباله‌هایی از این نویسه‌ها یک تک‌کلمه فرض می‌شوند. محدوده را می‌توان به صورت «ا-ی» وارد کرد. خط تیره (به جز در مشخص کردن محدوده) باید اولین نویسه‌ی داده شده باشد. 	 Selezionant il test par peraule, la sequence di caràtars a son viodûts come peraule singule. A puedin jessi doprâts ancje intervai come "A-Z". Il caràtar tratut (-) se nol segne un interval, al scugne jessi il prin caràtar.


باز‌کردن پرونده‌ها‌ی اخیر 	 Vierç _ultins


مطابقت ندارد 	 A nol corispuint


انتخاب همه‌ی متن در یک فیلد متنی 	 Selezione dut il test intun cjamp testuâl


از روی _نام 	 par _non


مختصات صفحه‌کلیدی که کاریبو باید استفاده کند 	 Disposizion de tastiere di doprâ


بر روی درست تنظیم کنید تا قبل از گرفتن عکس فلش بزند 	 Configure come VÊR par doprâ il flash tal fâ une foto


هیچ اطّلاعات زبانی موجود نیست 	 Nissune informazion di lenghe disponibil


GtkFont انتخاب شده 	 Il GtkFont selezionât


_پرش از همه 	 Salte duc_j


طول شمارش معکوس 	 Lungjece de conte par ledrôs


یافتن عنصر کشف خودکار با شکست مواجه شد 	 Falît a cjatâ l'element Autodiscover


نوشتارها 	 Documents


دامنه‌های کافی موجود نیست 	 No vonde dominis


_زبانه‌ها 	 Sc_hedis


لطفا PIN مقابل را وارد کنید: 	 Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot:


ذخیره کردن پوشه‌ی جاری 	 Salve il file curint


راهنما 	 _Jutori


رنگ شفافیت 	 Colôr trasparence


قفل‌کردن دیسک‌گردان وابسته به پوشه‌ی باز 	 Bloche le unitât associade cule cartele vierte


رشته‌ی حق نسخه‌برداری 	 Stringhe copyright


بسته‌ی اضافی‌ای مورد نیاز است: 	 Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts.


کارگزار از PLAIN پشتیبانی نمی‌کند 	 Il Server nol supuarte PLAIN


چسباندن تخته‌گیره 	 Tache i Apunts


انتخاب _نکردن همه 	 Dese_lezione dut


_یک منبع لغت‌نامه برای جستجوی کلمات انتخاب کنید: 	 _Selezione une sorzint dizionari par cirî peraulis:


نمی‌توان شناسه را پیدا کرد 	 No ai podût cjatâ l'identitât


قطع‌کردن دیسک‌گردان وابسته به پوشه‌ی باز 	 Disconet le unitât associade a le cartele vierte


در حال ذخیره‌ی تصویر 	 Strenç la figure


راهکار استفاده شده برای پرس و جوی GdictContext 	 La strategjie doprade par interogâ il GdictContext


درحال بارگیری «%s» 	 O stoi cjariant "%s"


مقداری توهم به ویدئو اضافه می‌کند 	 Gionte cualchi alucinazion al video


Tar فشرده با gzip (.tar.gz) 	 Tar comprimûts cun gzip (.tar.gz)


به خط نگه داشتن نمایه‌ها روی یک شبکه‌ی چارخانه 	 Ten lis iconis in rie suntune gardele


اضافه کردن به کشو 	 Zonte al scansel


تنظیمی 	 Personalizât


_گذرواژه... 	 Pass_word...


محاوره پذیری 	 Interativitât


ذخیره کردن تصویر‌های گزیده شده با نامی متفاوت 	 Salve la figure selezionade cuntun non diviers


زباله‌دان را خالی _نکن 	 _No sta Svuedâ la Scovazere


_گزینه‌های دیگر 	 _Altris opzions


یک افزونه‌ی اضافی باید غیرفعال شود 	 A si scugne disabilitâ un plugin adizionâl


این‌که قاب پوشه‌ها نمایش داده شود. 	 Siere la bare des cartelis


کاربر 	 Utent


اجازه خروج از سیستم داده شود 	 Permet di jessî


اضافه کردن این راه‌انداز به _تابلو 	 Zontâ chest inviadôr al _panel


گزینه‌های عکس 	 Opzions da l'imagjine


نمایش نمایه‌ها به ترتیب معکوس 	 Mostre lis iconis in ordin invertît


اجرا: 	 Esecuzion:


ریشه گره‌ی نمودار 	 Grop lidrîs dal grafic


_مرتب کردن پرونده‌ها 	 _Met in ordin i files


چشم گنوم نتوانست براساس نام پرونده، قالب قابل نوشتن پشتیبانی شده‌ای را تعیین کند. 	 Eye of GNOME nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file.


خطای تصدی نشدهٔ ایکس هنگام گرفتن گسترهٔ اندازه‌ی صفحه‌نمایش 	 erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo


اینترنت و شبکه 	 Internet e Rêt


فلاش زده‌شده 	 Cul Flash


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> محمد جواد بدیعی <m\.j\.badiee\@gmail\.com> مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Elnaz Sarbar https://launchpad.net/~elnaz Farzaneh Sarafraz https://launchpad.net/~farzaneh-farsiweb Meelad Zakaria https://launchpad.net/~meelad Roozbeh Pournader https://launchpad.net/~roozbeh-farsiweb 	 Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public


یک پرچم برای فعال‌سازی حالت تمام‌صفحه 	 Un flag par abilitâ la modalitât massimizade


اگر درست باشد، پایانه در صورت متساوی‌العرض بودن قلم استاندارد رومیزی/جهانی آن را به کار خواهد برد (و در غیر این صورت از نزدیک‌ترین قلم به آن که پیدا کند استفاده خواهد کرد). 	 Se TRUE, il terminâl al doprarâ il caràtar predefinît se al è a spaziadure fisse (altrimentri il caràtar ch'al vâ plui dongje ch'a si rive a cjatâ).


گسترهٔ اندازه‌های صفحه نمایش گرفته نشد. 	 No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo


واحدی که برای نمایش دما استفاده می‌شود. 	 L'unitât di misure di doprâ tal mostrâ lis temperaduris.


اگر درست باشد، تصویر پس‌زمینه همراه با متن پیش‌زمینه بلغزد؛ اگر نه، تصویر در یک موقعیت ثابت نگه داشته شود و متن روی آن بلغزد. 	 Se TRUE, l'imagjine a scrô cul test; se FALSE, l'imagjine a reste fisse intant ch'al scôr il test parsore.


توجه: برنامه‌های پایانه این رنگ‌ها را در دسترس دارند. 	 Note: Colôrs disponibî pes aplicazions dal terminâl.


خطا برنامه‌نویس: برنامه داده نامعتبر ارسال کرد. 	 Erôr programatôr: L'aplicazion a j a inviât dâts no valits.


شِما: 	 Scheme:


ارسال %Id پرونده از %Id 	 Inviant il file %d di %d


هدف پیوند: 	 Destinazion leam:


پیدا‌کردن رسانه در دیسک‌گردان انتخاب‌شده 	 Cjate il supuart te unitât selezionade


ذخیره‌سازی گواهی‌نامه در دسته‌کلید شکست خورد: %s 	 No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs


هنگام بارکردن آرشیو خطایی رخ داد. 	 Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi.


_جست‌وجو... 	 _Cjate


سی‌دی صوتی 	 CD Audio


پوشه‌ی _مقصد: 	 Cartele di destinazion


فرمان اشتباه «%s» 	 Comant «%s» no bon


شروع نمایش اسلایدی از تصویر‌ها 	 Invie une presentazion des figuris


بائوباب 	 Baobab


خطا در بار کردن مقدار display_worlkspace_names برای تعویض‌کننده‌ی فضای کاری: %s 	 Erôr tal cjamâ il valôr display_workspace_names par il seletôr di aree di lavôr: %s


سیاه سفید 	 Blanc e neri


اضافه کردن یک منبع لغت‌نامه‌ی جدید 	 Zonte une gnove sorzint dizionari


زبان را انتخاب کنید و «ورود به سیستم» را کلیک کنیدcustomsession 	 Selezione la lenghe e sclice Acêtcustomsession


ارسال پرونده‌ها از طریق بلوتوث 	 Inviant file vie Bluetooth


برای انتخاب موارد روی آنها کلیک کنید 	 Fâs clic sui elements par selezionaju


راهنمای این برنامه 	 Jutori su cheste aplicazion


درحال آغاز %s 	 Inviament di %s


مدل نمودار 	 Model di grafic


صفحه یکWireless access point 	 pagjine 1


ویدئو را به سبک معمول چه‌گوارا تبدیل می‌کند 	 Trasforme il video con il tipic stîl Che Guevara


جستجو بر اساس شرح 	 Cîr par descrizion


هیچ نشستی برای %s جهت تصدیق‌هویت مجدد موجود نیست 	 Nissune session di ri-autenticazion disponibil par %s


نمایش یا پایش پرونده‌های ثبت وقایع سیستم 	 Viôt o controle i file dal çoc di sisteme


خطا در هنگام نمایش اطلاعات اتصال: 	 Erôr in te visualizazion de informazion di conession:


درست اگر نوار منو باید در پنجره‌های جدید، برای پنجره/زبانه‌های با این مجموعه تنظیمات، نشان داده شود. 	 Vêr se la bare di menu a pues jessi visualizade tai gnûfs barcons, par barcon/schede cun chest profîl.


به طور طبیعی می‌توان با کلید F10 به نوار منو دسترسی یافت. این کار را می‌توان با سفارشی کردن از طریق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever») نیز انجام داد. این گزینه همچنین از کار انداختن شتاب‌ده استاندارد نوار منو را ممکن می‌سازد. 	 Normalmentri al è pussibil acedi a la bare di menu cun F10. Chest al pues jessi personalizât cun gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Cun cheste opzion si pues disabilitâ l'aceleradôr predefinît par la bare di menu.


تنظیم تصویر انتخاب شده برای پس‌زمینه‌ی میز‌کار 	 Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori


آلبوم: 	 Album:


مدخل گنوم 	 GnomeEntry


انگلیسی 	 Inglês


ابتدا نمایش پوشه‌ها در پنجره‌ها 	 Mostre prime lis cartelis tai barcons


گرافیک 	 Grafiche


مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی نام 	 Met in ordin la liste dai files par non


ژاپنی 	 Gjaponês


نمایش به شکل پو_شه 	 Viôt c_ome une cartele


انتقال پرونده بلوتوث 	 Trasferiment Bluetooth


پیام ورودی به شبکه مجازی خصوصی 	 Messaç di login VPN


پیدا کردن ب_عدی 	 _Cjate sucesîf


_گزینه‌های دیگر 	 Sal_ve opzions


دوربین 	 Machine fotografiche


این برنامه با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید. 	 Chest program al è distribuît in te sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence ancje une implicite garanzie di CUMIERÇBILITÂT o IDONEITÂT A UNE PARTICOLÂR FINALITÂT. Viôt la GNU General Public License par vê plui detais.


هیچ پایگاه داده‌ای در کارگزار لغت‌نامه در «%s» پیدا نشد 	 Nissun database cjatât tal server di dizionari a «%s»


نمی‌توان پرونده‌ی شناسه %s را نوشت: احتمالا دیسک جا ندارد: %s 	 No puès scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s


_فرمان: 	 Co_mant:


بر اساس تاریخ تغییر 	 Par date di modifiche


نمایش نوار وضعیت 	 Viôt la bare di stât


مایکروسافت Exchange 	 Microsoft Exchange


نمی‌توان شناسه را پاک کرد: %k 	 No ai podût scancelâ l'identitât: %k


سرویس شناسه کلیدی نامعتبر برگرداند 	 Il servizi di identitât al à tornât une clâf no valide


_بارگیری مجدد 	 _Ricjame


^نصب کوبونتو در حالت متنی 	 ^Instale Kubuntu in modalitât test


عدم توانایی در مشخص‌کردن راه‌انداز به عنوان قابل اعتماد (اجرایی) 	 No podi segnâ un invià di fidasi (eseguibil)


بیرون آمدگی 	 Gjave rientro


آدرس آی‌پی: 	 Indiriç IP:


به کارانداختن متصل شونده 	 _Plugins atîfs:


برش انتخاب شده‌ها 	 Taie la selezion


دستگاه پهن‌باند تلفن همراه «%s» قبل از این که بتواند مورد استفاده قرار گیرد به کد SIM PUK نیاز دارد. 	 La periferiche par la bande largje mobile '%s' à bisugne di un codiç PUK pe SIM prime di jessi doprade.


ارتفاع عکس 	 Altece foto


تنظیم زمان سیستم شکست خورد 	 Impostazion ore di sisteme falide.


شاید این اشکال از برنامه باشد. خواهش میشود این اشکال را به آدرس زیز گزارش دهید:\r https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Pues jessi un carûl (bug) di cheste aplicazion. Segnale al carûl culi: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


درحال بارگیری «%s»… 	 Daur a cjamâ “%s”…


مطابقت ندارد 	 A nol corispuint


جستجو به دنبال یک رشته 	 Cîr une stringhe


نشان دادن/پنهان کردن نوار وضعیت پنجره. 	 Date su la bare di stât


این که برای انتخاب پرونده‌ها از ویجت جدید GtkFileChooser استفاده شود یا از ویجت GtkFileSelection 	 A segne se doprâ il gnû widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection par selezionâ i files.


پس‌زمینه 	 Come _daûr


برنامه‌ای انتخاب کنید که مورد انتخاب‌شده با آن باز شود 	 Sielç un program cun cui vierzi l'element selezionât


_خاموش کردن 	 Studecustomsession


_ترجیحات 	 _Preferencis


نمی‌توان به سرویس DBUS تنظیمات وضوح نمایشگ وصل شد. 	 So si pues conetisi al servizi DBUS di Impostazions da Risoluzion dal Schermi


خطا 	 Erôr


عنوان و فرمان 	 Titul e comant


_تمام‌صفحه 	 A plen _visôr


دست‌رسی پذیری 	 Acessibilitât


(سررسید Due DUE 	 Due DUE


خواندن از «%s» مقدور نیست جزئیات: %s 	 Impussibil lei di '%s' Particulars: %s


مقدار بزرگ‌تر از صفر ثانیه‌هایی را معین می‌کند که تصویر، پیش از آن که تصویر بعدی به طور خودکار نمایش داده شود، روی صفحه باقی می‌ماند. صفر مرور خودکار را از کار می‌اندازد. 	 Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure e à di sta sul visôr prime che chê dopo e vignedi mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic.


_لغو 	 Anule


جستجوی دیگری در حال اجرا است 	 Une altre ricercje a je in côrs


نمی‌توان صفحهٔ نمایش را قفل کرد: %s 	 No si pues blocâ il visôr: %s


تنظیم عنوان 	 Imposte titul


_گزینه‌ها 	 _Opzions


دست کم دو پرونده با هم هم‌نام هستند. 	 Almancul doi nons dai files a son compagns.


رفتن به مکان بازدید شده‌ی قبلی 	 Va ae posizion visitade prime


یو‌اس‌بیUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name 	 USBEthernet%2$s (%1$s)long device name


نمی‌توان آرشیو «%s» را ذخیره کرد. 	 No si pues salvâ l'archivi "%s"


فکس کاری 	 Fax di vore


باز کردن آرشیو 	 Vierç archivi


شیمی 	 Chimiche