وقتی پرونده‌های متنی قابل اجرا فعال شدند با آنها چه کار باید کرد 	 Ce fa cui files di test eseguibii cuant ativàs


سؤال 	 Domande


پویش پوشه... 	 Analize Ca_rtele...


مرور سیستم پرونده‌ها با مدیر پرونده‌ها 	 Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files


جفت شد 	 Associât


ایجاد آرشیو... 	 Cree archivi...


تنظیم کدگذاری _نویسه‌ها 	 Imposte _codifiche dai caràtars


خطا در هنگام هواندن اطلاعات از طریق سوکت TLS. خط: %s 	 Erôr tal lei dâts tal socket TLS: %s


استفاده از سیستم اعلان برای اطلاع دادن از پایان عملیات 	 Dopre lis notifichis di sisteme par notificâ le fin de operazion


آموزش 	 Istruzion


هیچ راه‌انداز مناسبی برای کارت هوشمند پیدا نشد 	 nol è stât cjatât nissun driver util pe smartcard


پنجره حداکثر شد 	 Barcon massimizât


فهرست یادداشت جدیدNew 	 New


من با شرایط و ضوابطِ این موافقتنامه‌ی کاربر نهایی _موافقت کرده‌ام. 	 O _aceti i tiermins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl.


شیء قابل راه‌اندازی نیست 	 Nol è un ogjiet inviabil


کودکان 	 Fruts


بازی‌ها 	 Zûcs


نام پوشه‌ی جدید 	 Gnûf non de cartele


پرس و جو استثنای %s را برگرداند 	 L'interogazion a tornât indaûr l'ecezion %s


پیش‌نمایش 	 Anteprime


مرکز نرم افزاری 	 Centri Software


تغییر دادن پیکربندی وضوح صفحه نیاز به مجوّز دارد. 	 Tu às bisugne di privileçs par cambiâ la risoluzion dal schermi.


گرفتن عکس‌صفحه 	 Fâs un screenshot


نمایش گزینه‌های مدیریت نشست9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


تغییر شکل تصیور بار نشده. 	 Trasformazion su une figure no cjamade.


همین طور که هست%Id%d 	 cemût che al è%Id%d


فاصله‌گذاری شاخص 	 Spazi indicatôr


گزینه‌های مدیریت نشست نمایش داده شوند 	 Mostre opzions di ministrazion di session


_گذرواژه 	 Configure Password...


دیده‌شدن یا نشدن قاب پهلویی در پنجره‌ی فعلی را تغییر می‌دهد 	 Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl


شناسایی نشست جاری ممکن نبود. 	 Impussibil identificâ la postazion atuâl.


نمی‌توان پو‌شه‌ی مقصد را ایجاد کرد: %s. 	 No si pues creâ la cartele di destinazion: %s.


گذرواژه‌تان را وارد کنید: 	 Scrîf la password:


پشت و رو کردن ا_فقی 	 Disledrose in ori_zontâl


در حال حذف پرونده‌ها از «%s» 	 Daûr a eliminâ i files dal archivi


افزودن برنامه ممکن نیست 	 No si pues zontà la aplicazion


یافتن عنصر حساب کاربری با شکست مواجه شد 	 Falît a cjatâ l'element Account


ذخیره به نام... 	 S_alve cul non...


زمین شناسی 	 Geologjie


مالک 	 Paron


برنامه gnome-keyring-daemon در حال اجرا نیست. 	 L'aplicazion gnome-keyring-daemon a no stâ girant.


_زبان:language 	 language


_منوها: 	 _Menu:


زمینه‌ی پیش‌فرض اوبونتو 	 Teme standard di Ubuntu


رنگ اصلی 	 Colôr primari


نام‌میزبان نامعتبر 	 Il non host a no'l è valit


اخبار 	 Notizîs:


درحال چاپ «%s»: %s 	 Stampe di "%s": %s


برپاسازی دستگاه جدید بلوتوث 	 Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth


مسیرها 	 Percors


روزبه پورنادر <roozbeh\@gmail\.com> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> مسعود احمدزاده <masoud\@bamdad\.org> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info>state" or "province" should use that instead of "region 	 Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it>state" or "province" should use that instead of "region


_زمان چرت:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


می‌توانید با کلیک‌کردن روی انصراف، این عملیات را متوقف کنید. 	 Tu puedis fermà cheste operazion fracant scancele.


راهکار مورد استفاده 	 Strategjie di doprâ


تاریخی 	 Storic


_ساخت مجدد پوشه‌ها 	 _Torne a creâ lis cartelis


کاربر دارای نشستی نیست 	 L'utent %s nol esist


زبان 	 Manager


دربارهٔ این برنامه 	 Informazions su cheste aplicazion


ارتفاع پنجره اصلی به پیکسل. 	 L'altece dal barcon principâl in pixel.


نمایش گزینه‌های GDict 	 Mostre opzions GDict


اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون سرویس شبکه خصوصی مجازی تنظیمات اشتباهی برگردانده است. 	 La conession VPN '%s' je falide parcè che le conession di rêt à furnît une configurazion no valide.


یک نوع کشیدن نادرست استفاده‌شده بود. 	 Al è stât doprât un strassine no valit


در حال لغو کردن...customsession 	 customsession


(خالی) 	 (Vueit)


قدرت: %s 	 Fuarce: %s


آیا %s از %s مربوط به اینجا می‌شود؟ 	 %s di %s isal di chest contat?


کارخانه‌ی واندا 	 Fabriche di Wanda


خطایی رخ داده است، لطفاً مدیر بسته را از فهرست راست کلیک یا apt-get در یک ترمینال اجرا کنید تا آن‌چه که اشتباه است را ببینید. 	 Al è sucedût un erôr. Par plasê eseguìs il Gjestôr di pachets dal menù dal tast diestri, o apt-get dal terminâl par viodi ce che al è che nol va.


%s به هیچ دردی نمی‌خورد. فقط فضای دیسک و زمان ترجمه را به هدر می‌دهد، و اگر بار شود فضای ارزشمند تابلو و حافظه را هم همین طور. اگر کسی در حال استفاده ازآن دیده شود، باید بلافاصه از او معاینه‌ی روانی به عمل بیاید. 	 L'utilitât di %s no je. A dopre masse spazi sul disco, timps di compilazion e, se inviât, al dopre masse momorie e spazi sul panel. Al è miôr lassâ stà.


عبری 	 Ebreo


قلم: 	 Tipo di _caràtar


برای جستجو تایپ کنید 	 Scrîf par cirî


برپاسازی دستگاه بلوتوث 	 Installazion Dispositîf Bluetooth


آشنای جدید 	 Gnuf Contat


برای ارسال دستگاهی را انتخاب کنید 	 Selezione il dispositîf a cui inviâ


_تصاویری را که قصد ذخیره‌ی آن را دارید انتخاب کنید: 	 S_elezione lis figuris che tu âs voe di salvâ:


تنظیمات اتصال 	 Conetint…


ترتیب پیش‌فرض ستون‌ها در نمای فهرستی. 	 Ordin pre determinât di colonis ta viodude a liste.


جستجو کامل نشد 	 Se le peraule di ricercje a ja di sedi completade automaticamentri.


یک آشنا انتخاب کنید 	 Selezione un contat


انتخاب زمان از یک فهرست 	 Selezione l'ore di une liste


اگر بر روی درست تنظیم شود، چیز در حالت گسترده اجرا می‌شود همراه با مجموعه عکس‌ها در سمت راست. برای نمایشگرهای کوچک مناسب است. 	 Se configurât come VÊR, Cheese al partirà in modalitât panoramiche, cun la colezion di fotos te bande diestre. Util par visôrs piçui.


اطلاعات برای صفحه‌ای که تصویر روی آن چاپ خواهد شد 	 Lis informazions pe pagine dulà che la figure e vignarà stampade


قطع کردن 	 Abort


صفحه ورود به سیستم می‌تواند به صورت اختیاری به کاربرانی که از اثر انگشت استفاده کرده‌اند با استفاده از آن اثر انگشت‌ها اجازه‌ی ورود به سیستم بدهد. 	 La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a j an regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès.


جلسه‌ی جدید 	 Gnûf cunvigne


انتقال پرونده 	 Trasferìs file


باز کردن مکان 	 Vierç posizion


سطح فشردگی 	 Tas di compression:


_پی در پی 	 _Sucession rapide


_تغییر نام 	 _Cambie non


ساخت و حذف پرونده‌ها 	 Creâ e eliminâ files


نمایش امتیاز‌ها 	 Visualizze i puntegjos


عنوان: 	 _Titul:


درباره‌ی تابلوی گنوم 	 Il panel di GNOME


فشرده‌سازی 	 Tas di compression:


عنوان برای محاوره‌ی مرور شمایل 	 Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze icones"


باز‌کردن قفل دیسک‌گردان انتخاب‌شده 	 Sbloche il supuart selezionât


غیرفعال‌سازی نمایش دکمه‌های راه‌اندازی مجدد 	 Tapone il pipul di reinviament


افزونه‌ها 	 Plugins


پس‌زمینه‌ی شفاف 	 Fondâl _trasparent


هر کدام 	 Cualsisei


(قسمتی از محتوا غیر قابل خواندن)Contents: 	 (alc di no leibil)Contents:


افزونه‌های مقابل نیز وابسته به «%s» هستن و غیرفعال خواهند شد: 	 I plugins chi daûr a dipindin di '%s' e a saran disabilitâts:


خروج از سیستم... 	 Finis la session...


چهار 	 Cuatri


_پرش 	 _Salte


بالتیک 	 Baltic


ثبت حساب شکست خورد 	 Regjistrazion account falide


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> بهنام اسفهبد <behnam\@farsiweb\.info> سارا خلعت‌بری <sara\@bamdad\.org> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> ساناز شاه‌رکنی <sanaz\.shahrokni\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash 	 Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public


در حال بارگیری... 	 Cjariament...


تعداد عکس‌هایی که در حالت پی‌درپی گرفته می‌شود. 	 Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession.


درحال بارکردن... 	 Daûr a cjamâ...


نام 	 Non


ایجاد آرشیو 	 Cree archivi


ارتفاع ویدئو گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل 	 Le altece dal video fat, in pixel


وقتی فرمان _وجود دارد: 	 _Cuant che il comant al finis:


برای مخفی کردن تقویم ماه کلیک کنید 	 Fracâ par taponâ il calendari dal mês


نادیده گرفتن پوشه‌هایی که پیوند _نمادی هستند 	 Esclût lis cartelis che a son leams simboli_cs


یک پرچم برای فعال‌سازی حالت حداکثرکردن 	 Un flag par abilitâ la modalitât massimizade


روزهای هفته 	 Dîs de vore


اگر فعال شود، چشم گنوم هنگام انداختن تصویر‌ها به زباله‌دان، برای تایید سوالی نخواهد پرسید. اما اگر امکان انتقال هر کدام از پرونده‌ها به زباله‌دان نباشد و تمایل به حذف آنها داشته باشید، سوال خواهد پرسید. 	 Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file no'l pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu.


نام: 	 Nom


توهم نوری 	 Inlusion otiche


شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید 	 Specifiche il ID di gjestion de session


نمی‌توان سند را بارگیری کرد 	 Impussibil cjamâ il document


کنش 	 Azion


پین‌کد اشتباه است؛ لطفا با ارائه‌دهنده خود تماس بگیرید. 	 Codiç PIN sbaliât; contate il to provider.


ترجیحات شخصی 	 Preferencis personâls


یک مشکل رُخ داده است و سیستم نمی‌تواند بازیابی شود. لطفا با یک مدیر سیستم تماس بگیرید 	 Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê clame il ministradôr di sisteme


عبارت باقاعده خالی است! 	 L'espression regolâr a je vueide!


بازگشت به عقب. 	 Navighe indaûr


_کوچک‌نمایی 	 _Rimpiçulis


مثال: *.o؛ *.bak 	 esempli: *.o; *.bak


_اجرای پرونده‌های متنی قابل اجرا در هنگام باز‌کردن آن‌ها 	 Invie i files di test eseguibii cuant che a son vie_rzûts


_همه‌ی پرونده‌ها 	 _Ducj i files


خطا در هنگام اجرای تنطیمات سیستم: 	 Erôr te stampe dal file: %s


جلوه‌ی کناره 	 Efiet da l'orladure


پایگاه‌داده 	 Database


پیدا کردن مورد قبلی رشته جستجو شده 	 Cjate une precedent ocorince de stringhe di ricerche


اینترنت 	 Internet


با عرض پوزش خطایی رخ داده است. عمل پرداخت شما لغو شد. 	 Alc al è lât mal. Il to paiament al è stât cancelât.


مدیر انرژی 	 Manager


مقداردهی اولیه دستگاه %s برای قابلیت کاوش شکست خورد 	 Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts


یک عکس از طریق وبکم بگیرید 	 Fâs une foto


نمایشگر تصویر 	 Visôr di figuris


این، یک مورد قابل راه‌اندازی نیست 	 Element no inviabil


ترک ناتیلوس. 	 Va fûr di Nautilis.


نمایشگر قلم 	 Visôr di Font


کنش‌های دیگر 	 Sal_ve opzions


یک برنامه مدیریت سندها برای گنوم 	 Une aplicazion par ministrâ documents


گل تازه 	 Rose frescje


نام: 	 Non:


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۳ 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3


گجراتی 	 Gujarati


_شِماهای توکار: 	 _Schemes incorporâts:


ورود به سیستم بوسیله نام‌کاربری و گذرواژه 	 Acedi al sisteme cun non utent e password


حالت عملکرد در محاوره‌ی برداشتن قلم 	 Il mû di operâ dal seletôr di caràtar


تغییر ترجیحات بروزرسانی نرم‌افزار به‌کار انداختن یا از کار انداختن منابع نرم‌افزار 	 Cambie lis preferencis dal inzornament software e abilite o disabilite lis sorzints software


حذف گواهی‌ها از دسته‌کلید شکست خورد 	 No soi rivât a scancelâ lis credenziâls dal puarteclâfs


آشنایان 	 Contats


هنگام رسیدن پیام جدید در 	 Co ri_ve gnove mail


مدیریت صافی‌ها... 	 Ministre i filtros...


ناحیه‌ی اعلان 	 Arèe di notifiche


حافظه تمام شد 	 Finide le memorie


عرض پنجره‌ی اصلی به نقطه 	 Largjece in pixel dal barcon principâl


_خروج 	 _Jes


نمونه‌ها 	 Esemplis


به_کار انداختن 	 Ati_ve


هرکدام از پوشه‌ها 	 dutis lis Cartelis


هیچ برنامه‌ای برای نصب انتخاب نشده بود 	 Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime


لوازم 	 Robutis


ترجیحات 	 Prefere_ncis


_دیگران 	 Altris


مکان خود را انتخاب کنیدFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 Sielç il tô paîs o regjon.Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


گروه «%s» وجود ندارد 	 Il grop %s nol esist


دسترسی، مدیریت و اشتراک‌گذاری سندها 	 Acès, ministre e condivît documents


نمی‌توان شناسه را پاک کرد: %k 	 No ai podût scancelâ l'identitât: %k


خاموش کردن 	 Kill


محاوره‌ی بردارنده 	 Barcon di dialogo dal seletôr


شما می‌توانید به‌طور دستی آشناها را در فهرست به یک دیگر پیوند دهید 	 Al è pussibil unî a man i contats de rubriche


گزینه‌های تنظیم فعل و انفعالی 	 Opzions di impostazion interative


خروجی %s دارای پارامتر‌های همانند با خروجی دیگری (که کپی‌برابر است) نیست: حالت موجود = %d ، حالت جدید= %d مختصات موجود = (%d, %d), مختصات جدید = (%d, %d) چرخش موجود = %s, چرخش جدید = %s 	 la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s


اضافه کردن پرونده‌ها با پرسیدن نام آرشیو و ترک برنامه 	 Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program


رفتن به تصویری شانسی از گالری 	 Va a une figure a câs de colezion


_چاپ... 	 Stam_pe...


_خاموش کردن 	 Stude


آیا مایلید زباله‌دان را قبل از پیاده‌کردن خالی کنید؟ 	 Svuedâ la scovacere prime di smontâ?


حالت‌ها 	 Modalitâts


لوازم 	 Acessoriis


پیغام هشدار 	 Messaç di avertiment


نمایش مسیر 	 Mostre percors


متاسفم، بسته%s را نمی توان در حال حاضر نصب نمود.لطفا در ۱-۲ روز دوباره تلاش کنید. 	 Purtrôp %s no'l pues jessi instalât cumò. Prove di gnûf doman o passantdoman.


ارتفاع 	 _Altece:


پایگاه‌داده‌ای که برای پرس‌وجوی GdictContext استفاده می‌شود 	 Database doprât par interogâ il GdictContext


مجموعه 	 Colezion


میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک پنجره‌ی جدید 	 Scurtadorie di tastiere par vierzi un gnûf barcon


قفل اعداد 	 Bloc Num


حذف گزینه‌ی راه‌اندازی مجدّد از فهرست نشست 	 Gjave 'Torne a impiâ' dal menù di session.


برای دست‌یابی به %s باید وارد سیستم شوید. 	 Si scugne efetuâ il login par acedi a %s


فعال‌سازی پایش تعویضی 	 Abilite le scansion cun interutôr


حذف گزینه‌ی خاموش از فهرست نشست 	 Gjave 'Distude' dal menù di session.


در حال انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان 	 Files che si spostin te Scovacere


قلم‌های روی سیستم را ببینید 	 Viôt i font tal to sisteme


وضعیت بیشینه شده‌ی پنجره 	 Stât massimizât dal barcon


جابه‌جایی به پایین 	 Sposte ju


درحال پایان بردن برپاسازی 	 O stoi finint di installâ


فهرست دبیان 	 Menù Debian


کارگزار اصلی 	 Servidôr princpâl


پیشرفت 	 Avanzament


در حال گرفتن فهرست پرونده‌ها 	 Daûr a copiâ la liste dai files


بعضی از تصویر‌ها گزیده شده را نمی‌توان به زباله‌دان انداخت و برای همیشه پاک خواهند شد. واقعا می‌خواهید ادامه دهید؟ 	 Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi?


این پرونده پیاده نمی‌شود 	 No si pôl smontâ chest file


آخرین خروجی 	 Ultin output


محتویات 	 _Somari


نمایش زمان 	 Mostre Timp


پاسخ به تصدیق‌هویت «%s» بود 	 La rispueste di autorizazion a jè stade "%s"


نام پرونده‌ای که باید در مدخل شمایل نمایش داده شود. 	 Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp icone.


_باز کردن ثبت 	 Vierç il çoc


تنظیم زمان سیستم 	 Imposte ore sisteme


مدت زمان نامعلوم باقی‌مانده 	 Timp mancjant no cognossût


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> علی بدیعی <dr_ervina\@ymail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash 	 Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public


ویرایش 	 _Modifiche


_باز کردن ترجیحات پس‌زمینه 	 _Vierç Preferencis di Background


شما می‌توانید این گزینه‌ها را در هر زمانی در تنظیمات سیستم تغییر دهید. 	 Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che tu vûs in Impostazions di Sisteme.


GnomeEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر می‌خواهید پارامترهای GnomeEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید. 	 GnomeEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GnomeEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros.


برنامهٔ نمایش و کاتالوگ کردن تصاویر گنوم 	 Il visôr di figuris di GNOME.


ا_ضافه شود 	 _Zonte


به کار انداختن پویانمایی‌ها 	 Selezionâ une animazion


GnomeIconSelection: موجود نیست یا یک شاخه نیست «%s» 	 GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory


کدگذاری ناشناخته در: %s 	 Codifiche scognossude par: %s


نام پرونده بانک اطلاعاتی 	 Non dal file dal database


تصویر _قبلی 	 Figure _precedent


تاریخ آخرین تغییر: 	 Ultime modifiche:


تصدیق هویت 	 Dialogo di autenticazion


آماده‌سازی اتصال پهن‌باند تلفن همراه «%s»... 	 Daûr a preparâ la conession a la bande largje mobile '%s'...


_نام 	 _Non


پرونده، یک پرونده‌ی معمول یا یک پرونده‌ی متنی نیست. 	 Il file a nol è un file regolâr o a nol è un file di test.


پرونده‌ای با نام مشابه از قبل در «%s» وجود دارد. 	 Un altri file cun il stes non al esist za in "%s".


اندازه: 	 Dimension:


فقط در صورت _جدیدتر بودن اضافه شود 	 _Zonte dome se a son plui gnûfs


تصویر «%s» توسط یک برنامه کاربردی خارجی تغییر یافته است. آیا می‌خواهید دوباره آن را بازخوانی نمایید؟ 	 Le figure "%s" a je stade modificade da une aplicazion esterne. Vûstu ricjamale?


حذف ترجمه‌ی نام/توضیح 	 Rimôf lis traduzions dal nom e dal coment


همه 	 Ducj


^نصب ميث‌بونتو 	 ^Instale Mythbuntu


ویرایش 	 Modifiche


برنامه‌های _موجود: 	 Aplica_zion disponibil:


چینی (سنتی) 	 Cinês (tradizionâl)


ویرایشگر مجموعه تنظیمات 	 Modifiche profîl


شاخه‌ی آغازه پیدا نمی‌شود: در /etc/passwd تنظیم نشده و $HOME نیز در محیط مقدار ندارد 	 Impussibil cjatâ la cartele home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr


اگر به‌کار انداخته شود و هیچ تصویری در پنجره‌ی فعال بار نشده باشد، گزیننده‌ی پرونده با استفاده از فهرست‌های کاربری ویژه‌ی میزکارهای آزاد پوشه‌ی تصویر‌های کاربر را نشان خواهد داد. اگر از کارافتاده باشد یا پوشه‌ی تصویر‌ها تنظیم نشده باشد، شاخه کاری جاری را نمایش خواهد داد. 	 Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dal utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore.


پسوند RANDR موجود نیست. 	 L'estension RANDR no je presinte


_تعلیق 	 S_ospint


گوگل 	 Google


مکان خود را خودکار _تشخیص دهید 	 _Determine la tô posizion automaticamentri.


رسانه‌ای شامل بسته‌های افزودنی شناسایی شد 	 Cjatât volum di zontis


تعیین می‌کند شفافیت چطور مشخص شود. مقادیر معتبر عبارت‌اند از CHECK_PATTERN، COLOR و NONE . اگر COLOR انتخاب شده باشد، کلید trans_color مقدار رنگ مورد استفاده را تعیین می‌کند. 	 Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans_color e determine il valôr dal colôr doprât.


تلکسteletype 	 teletype


فقط بسته‌های سازگار با معماری سیستم را نمایش بده 	 Mostre nome i pachets supuartâts in tis listis dai file


رفتن به مکان بازدید شده‌ی بعدی 	 Va ae posizion visitade dopo


_پویش خانه 	 Anali_ze Home


اطلاعات 	 Informazions


متشکریم 	 Gracie


همه‌ی تصاویر 	 Dutis lis figuris


حذف انتخاب شده‌ها از آرشیو 	 Elimine la selezion dal archivi


_راهنما 	 _Jutori


برنامه‌های وب 	 Aplicazions


شبکه‌های بیشتر 	 Altris rêts


دستیار 	 Assistent


ترجیحات 	 Prefere_ncis


اطلاعات درباره‌ی خروجی %d بدست نیامد. 	 no pues vê informazions par cont de jessude %d


رنگ نواحی شفاف 	 Colôrs pes areis trasparentis


باز کردن در حالت نمایش اسلاید 	 Vierç inte modalitât di presentazion


ورود تجاری (Kerberos) 	 Acès d'imprese (Kerberos)


اندازه‌ی محتویات: 	 Dimension contignût:


راه‌اندازی در حالت تمام‌صفحه 	 Partis in modalitât plen visôr


نقشه‌ها از بانک‌اطلاعاتی مشارکتی OpenStreetMap استفاده می‌کند، که توسط صدها و هزاران نفر در سراسر دنیا درست شده است. 	 Mapis al dopre il database colaboratîf OpenStreetMap, fat da centenârs di miârs di personis ator pal mont.


«%s» به طور غیرمنتظره‌ای تمام شد 	 "%s" si è sierât di brut


٪ اندازه‌ی اصلی 	 %f: non origjinâl dal file


اندازه‌ی محتویات: 	 Contignûts


نقشک 	 Icone


ترجیحات بروزرسانی نرم‌افزار 	 Preferencis di Inzornament Software


_فرمان جستجو 	 _Cîr Comant


تغییر پس_زمینه‌ی رومیزی 	 Cam_bie fondâl dal Scritori


_رونوشت در تخته‌گیره 	 C_opie in ta lis notis


اطلاعات تقویمAccepted: Meeting NameMeeting 	 Accepted: Meeting NameMeeting


_معلق کردن 	 Sospent


_محتویات 	 _Contignûts


در حال ذخیرهٔ تصویر %s. 	 Daûr a cjamâ la figure "%s"


_درباره 	 _Informazions sul plugin


رویداد نمای تقویم 	 viodude di event di calendari


اگر روی درست تنظیم شود، نمایه‌ای که به جلدهای سوارشده پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند. 	 Se metût a vêr, sul scritori vegnin metudis iconis leadis ai volums montâts.


ایجاد یک پنجره‌ی جدید 	 Cree gnûf barcon


برنامه‌های جاری هنگام خروج از سیستم، _خودکار به خاطر سپرده شوند 	 _Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion


باز کردن پوشه 	 Vierç cartele


نوع حمل و نقل نامعتبر «%Id» 	 Tipo di traspuart no valit «%d»


آدرس افرازهای مستثنی شده 	 URI di partizions esclududis


عکس 	 Figure


^نصب ادوبونتو 	 ^Instale Edubuntu


مسیر عکس 	 Percors foto


نمایش تصویر با اندازه‌ی عادی آن 	 Mostre la figure te sô dimension normâl


گروه پرونده. 	 Il grup dal file.


مکان پنجره (x و y) 	 Posizion barcon (X e Y).


استفاده برای 	 Dopre par


ترجیحات 	 Prefere_nces


به بازکردن قفل SIM PUK نیاز است 	 Covente sblocâ il PUK de SIM


تنظیمات سامانه 	 Impostazions di sisteme


فقط کاربر ریشه می‌تواند GDM را اجرا کند 	 Dome root al pos inviâ GDM


_مخفی کردن 	 Nascu_int


خروج 	 Jes


دستگاه 	 Argagn


عرض پنجره‌ی اصلی نمایش‌گر ثبت را به نقطه مشخص کنید. 	 Specifiche la largjece in pixel dal barcon principâl dal visôr dal çoc


درباره‌ی گنوم 	 Informazions su GNOME


بازخوانی تصویر 	 Torne a cjamâ figure


رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا تنظیم شد 	 Colôr di fondâl dal somari al è impostât


صفحه ورود به سیستم می‌تواند به صورت اختیاری به کاربرانی که کارت هوشمند دارند با استفاده از آن کارت‌های هوشمند اجازه‌ی ورود به سیستم بدهد. 	 La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès.


_نام: 	 _Non:


آخرین مکان شناخته شده تنظیم شده توسط کاربر 	 Ultime posizion cognossude impuestade dal utent.


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۵ 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5


گذر‌واژه 	 _Password:


مرکز نرم‌افزاری اوبونتو 	 Centri Software di Ubuntu


بازی‌های ماجراجویی 	 Zuc in stîl aventure


_جمع‌کردن همه 	 _Contrai Dut


در دسترس از منابع زیر: 	 Dispunibil di chestis sorzints:


در هنگام درخواست رمز درخواست (Request Token) انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s) 	 Si spietave 200 tal tirâ ju un Request Token, invezit si à vût %d (%s)


ایجاد پوشه‌ی مقصد بدون تصدیق 	 Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme


- تحلیل‌گر فضای مصرفی دیسک 	 - Analizatôr di utilizazion dal disc


دوشنبه‌ها 	 Lunis


ذخیره _به‌نام... 	 S_alve Come...


_رونوشت از مسیر 	 _Copìe percors in ta lis notis


از: 	 Da:


_درباره 	 _Informazions su...


اینکه سرآیند آرشیو رمزنگاری شود. اگر سرآیند رمزنگاری شود برای فهرست محتوای آرشیو نیز نیاز به گذرواژه هست. 	 Specifiche se codificâ l'intestazion dal'archivi. Se al ven codificât, a si scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal'archivi.


شروع مجدّد 	 Torne a impiâ


راه‌اندازی اولیه کارگیر GOA شکست خورد 	 Falît a cjatâ l'element Account


برقراری ارتباط 	 Conetint...


پشت و رو کردن _عمودی 	 Disledrose in _verticâl


_نما 	 _Visualizze


برنامه‌ی نمایش‌گر تصاویر گنوم. 	 Il visôr di figuris di GNOME.


قبل ازin the last" "7 days 	 in the last" "7 days


شمایل صفحه‌ای که دیده می‌شود 	 Le icone de pagjine che a je stade viodude


افقی 	 Orizontâl


فقط فهرست پرونده‌ها 	 Elenche dome i files


_ترک 	 _Jes


اندازهٔ شاخص 	 Dimension indicatôr


- ایجاد و تغییر یک آرشیو 	 - Cree e modifiche un archivi


رنگ شفافیت 	 Colôr trasparince


مسیر تصویر کوچک در بالای فهرست کاربران 	 Percors di une piçule figure insomp a le liste dai utents


تعیین جای گفتگوهاNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


کدپستی 	 ZIP/Codiç Postâl


_کارگزار SMTP 	 SMTP _Server


نمایش پرونده‌ی انتخاب‌شده 	 Vierç la cartele selezionade


جداکننده 	 Paradane


اگر روی درست تنظیم شود، پنجره‌های مرورگر ناتیلوس همواره به جای استفاده از نوار مسیر، از مدخل ورودی متنی برای مکان نوار ابزار استفاده می‌کنند. 	 Se metût a vêr, i barcons di Nautilus par sgarfà dopraran simpri un casele di inseriment test pa bande di posizion, invezit de sbare dal troi (pathbar).


پایگاه‌وب چیز 	 Cheese Website


صفحه‌ی گسترده 	 Sfuei di calcul


نام رفیق:Pounce When Buddy... 	 Pounce When Buddy...


گالریaction (to trash) 	 Colezionaction (to trash)


کد وضعیت به همان شکلی که کارگزار لغت‌نامه برگردانده 	 Codiç di stât come tornât dal server di dizionari


اگر درست باشد، فشار دادن یک کلید نوار لغزش را به ته صفحه می‌برد. 	 Se TRUE, môf la bare di scoriment viers la fin podopo vê fracât un boton.


ذخیره _به نام... 	 S_alve come...


_گزینه‌های PIN... 	 _Opzions PIN...


آماده‌سازی این پوشه برای کپی با فرمان چسباندن 	 Pronte cheste cartele par jessi copiade cul comant Tache


وضعیت اورژانس برای سوکت 	 Urgent condition on socket


غروب 	 Amont


ویرایش 	 Modifiche


_برای استفاده از این حساب به یک گذرواژه نیاز است 	 _Domande une password par doprâ chest account


توقف موقت بازی 	 Met in pause la partide


ویرایش تصویر فعلی با استفاده از %s 	 Modifiche la figure atuâl doprant %s


کرنومتر 	 Cronometri


تعویض به زبانه‌ی ۱۱ 	 Passe a la schede 11


_گذرواژه 	 Pass_word


تغییر یافته: 	 Modificât:


اگر شما بستهٔ %s را حذف کنید،بستهٔ %s در هنگام به روزرسانی تغییری نخواهد نکرد.آیا می خواهید ادامه دهید؟ 	 Se tu gjavis "%s", i prossims inzornaments no includaran gnovis robis di %s. Sestu sigûr di continuâ?


نمایش یک اطلاعیه 	 Fâs vio_di una notificazion


نصب %s باعث می شود که نرم افزارهای اصلی رایانهٔ شما حذف شوند.آیا می خواهید ادامه دهید؟ 	 Se tu instalis %s, pues jessi che cualchi aplicazion vegni gjavade. Sestu sigûr di continuâ?


_فهرست پرونده‌ها هم رمزنگاری شودsplit into volumes of 10.0 MB 	 _Codifiche ancje la liste dai filesplit into volumes of 10.0 MB


تعمیر 	 Comede


نام پرونده‌ای برای ذخیره کردن موچود نیست 	 Nissun nom di file su cui salvâ


نام شاخه 	 NOM_DIRECTORY


آدرس منزل 	 Recapit di cjase


معنی کلمه _قبلی 	 Definizion pr_ecedent


نگهداری نمایه‌ها مرتب‌شده بر اساس نام به شکل ردیفی 	 Ten li iconis ordenadis par non in riis


مکان 	 Posizion


ساعت هشدار مجازی 	 Virtual alarm clock


چشمک زدن مکان‌نما 	 Cursôr ch'al lampe


برگرداندن آخرین عملیات 	 Anule l'ultime azion fate


وقفهی بین عکسها (ثانیه) 	 Ritart tra une foto e che altre (seconts)


حلقه در دنبالهٔ تصاویر 	 Continue a scori al infinît te secuence di figuris


کلیدواژه‌ها 	 Peraulis clâfs


تاریخ/زمانrecurrpage 	 recurrpage


سرآیند آرشیو رمزنگاری شود 	 Codifiche l'intestazion dal'archivi


ا_ضافه شود 	 _Zonte


آزمایش وجود خطا در آرشیو 	 Prove se l'archivi al à erôrs


برعکس کردن ترتیب فهرست 	 Disledrose l'ordin de liste


خطا در اعلان رشته‌ی نمایش به سیستم تایید هویت: %s 	 erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la stringe dal visôr: %s


دربارهٔ گنوم بیشتر بدانید 	 Par savent di plui su GNOME


یک رنگ بردارید 	 Sielz un colôr


فهرست برنامه‌های وارد شده در محاوره‌ی «بازکردن پرونده» که همبسته با نوع پرونده نیستند. 	 Liste di aplicazions tal contest 'Vierç File' e no associâdis cun il gjenar di file.


بارگیر افزونه‌ی «%s» پیدا نشد 	 Il cjamadôr dal plugin '%s' no'l è stât cjatât


درحال شروع ارتباط شبکه خصوصی مجازی «%s»... 	 La conession VPN '%s' je daûr partî...


_کدنوشته‌ها 	 _Scripts


آ_زمایش صحت 	 Prove la in_tegritât


آرگومان‌های Exec 	 Argoments Exec


به کار افتاده 	 Ativât


_پیش‌فرض‌ها 	 Pre_definidis


_ارتفاع: 	 _Altece:


فقط جدیدترین بسته‌های موجود را نمایش بده 	 Mostre nome i gnûfs pachets in tes listis dai file.


خطا هنگام حذف. 	 Erôr dilunc la eliminazion.


اگر درست باشد، با هر خروجی جدید پایانه به انتهای آن خواهد لغزید. 	 Se TRUE, cuant ch'al saltarâ fûr un gnûf output il terminâl al scorarâ viers il bas.


استخراج آرشیوDate Modified 	 Tire fûr archiviDate Modified


نا پاسخگو 	 Nol rispuint


یک عکس بگیرید 	 Fâs une Foto


نمی‌توان خواند 	 No pues lei


انتخاب تصویر پس‌زمینه 	 Selezione une imagjine di fondâl


به _کار انداختن همه 	 Ative _ducj


نام‌کاربری نمی‌توان به یک «-» شروع شود 	 Il username a'no pues tacâ cun '-'


در حال ذخیره‌ی آرشیو 	 Daûr a salvâ l'archivi


درباره‌ی رومیزی گنوم 	 Informazions su GNOME Desktop


نمی‌توان %s را ذخیره کرد 	 No puès salvâ %s


%s در پیشانهٔ %Id 	 %s su la console %d


فقط شمایل‌ها 	 Dome iconis


به کار انداختن اشکال‌زدایی 	 Abilite debug


تغییر مرئیت نوار ابزار در پنجره‌ی فعلی 	 Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl


به کار انداختن پویانمایی‌ها 	 Abilite animazions


پوشه‌ی _مقصد: 	 Cartele di _destinazion:


برای دستگاه پهن‌باند شبکه تلفن همراه به پین کد نیاز استT-Mobile 	 Covente il codiç PIN par la periferiche di rêt mobileT-Mobile


ارسال پرونده‌ها از طریق بلوتوث 	 Invie files vie Bluetooth


صفحه‌ی ورود به سیستم به‌طور معمول یک فهرست از کاربران موجود جهت ورود را نمایش می‌دهد. این تنظیمات می‌تواند به‌منظور عدم نمایش فهرست کاربران تغییر کند. 	 La schermade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents.


گرفتن چندین عکس 	 Fâs Tantis Fotos


_گذرواژه 	 _Password:


دیسک راه انداز را تعویض کنید 	 Cambie disc di boot


در حال برقراری ارتباط... 	 Conetint...


عرض ویدئو گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل 	 Le largjece dal video fat, in pixel


کروم 	 Cromât


ریشه گره‌ی نمودار 	 Grop lidrîs dal grafic


آیا این جزئیات مربوط به %s نیستند؟ 	 Chescj detais sono di %s?


در حال اتصال... 	 Conetint…


بستن _بدون ذخیره کردن 	 Siere _cence salvâ


پوشه‌ی «%s» معتبر نیست 	 "%s" no je une cartele valide


میلی‌متر 	 Millimetris


هنگام حذف پرونده‌ها از آرشیو، خطایی رخ داد. 	 Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi.


تنظیمات 	 Imposta_zions


در حال دریافت تصویر محیط برنامه.. 	 Cjamant la anteprime...


متوقف‌کردن دیسک‌گردان چند دیسکی انتخاب‌شده 	 Ferme il supart selezionât multi-disc


خطای گذرگاه 	 Bus error


گنوم بیشتر چیزهایی را که در کامپیوتر خود می‌بینید در بر دارد، از جمله مرورگر پرونده، مرورگر وب، منوها و تعداد زیادی برنامه. 	 GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions.


شرق 	 Est


طول زمان، به میلی‌ثانیه، برای ایجاد مکث بین هر عکس در حالت پی‌درپی. اگر مکث در حالت پی‌درپی کمتر از مدت زمان شمارش معکوس باشد، مدت زمان شمارش معکوس به‌جای آن استفاده می‌شود. 	 La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim.


درحال بارگیری «%s» 	 O stoi cjariant "%s"


به عنوان _پس‌زمینه 	 Come _daûr


تفکیک‌پذیری ویدیو 	 Risoluzion Video


رونوشت از عکس انتخاب شده در تخته‌گیره 	 Copie la figure selezionade in tis notis


استخراج آرشیو 	 Tire fûr archivi


پوشه 	 CARTELE


رشته 	 Stringhe


انتخاب نوع 	 Sielç gjenar


بعدا بخوان 	 Lei Dopo


فعال‌سازی _شبکه 	 Abilite Rêt


مرور شمایل‌ها 	 Sgarfe iconis


ترجیحات نمایشگر تصویر 	 Preferencis par Visôr di Figuris


جلد اصلی 	 Volum principâl


فقط در صورت جدیدتر بودن ا_ضافه شود 	 _Zonte dome se a son plui gnûfs


«%s --help» را اجرا کنید تا لیست کامل گزینه‌های خط فرمان را مشاهده کنید. 	 Eseguis '%s --help' par vê le liste di dutis lis opzions par linee di comant.


کنش‌ها 	 Azions


ایجاد یک قرار جدیدNew 	 New


همه‌ی پرونده‌ها 	 Ducj i files


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱ 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1


پرونده 	 _File


سوبل 	 Sobel


نمایش آشنا با این آدرس پست‌الکترونیکی 	 Mostre contat cun chest recapit email


چارچوب در پویانمایی ماهی 	 Fotograms ta l'animazion dal pès


عملیات می‌تواند بلوکه شود 	 Le operazion a podares blocasi


نصب شکست خورد 	 Installazion Falide


مسیر شمایل 	 Percors icone


لغزش هنگام زدن _کلید 	 S_côriment se fracâts i botons


تمام بسته‌ها از قبل نصب شده‌اند 	 Cor ai pachets che a si stan discjamant


اب‌پ‌ت‌ث‌ج‌چ‌ح‌خ‌دذرزژس‌ش‌ص‌ض‌ط‌ظ‌ع‌غ‌ف‌ق‌ک‌گ‌ل‌م‌ن‌و‌ه‍ی 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz


پهنا و ارتفاع پنجره. 	 Largjece e altece dal balcon.


به‌روز رسانی پرونده «%s» در آرشیو«%s»؟ 	 Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"?


دامنه‌های استفاده شده هنگام تحلیل نام میزبان. برای جدا کردن چند دامنه از کاما استفاده کنید. 	 Dominis doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i dominis.


خطا در خواندن از فرزند: %s. 	 Erôr leint dal procès fî: %s.


یک پوشه انتخاب کنید 	 Selezione cartele


خروج از پایانه راه‌اندازی مجدد فرمان باز نگه داشتن پایانه 	 Jessi dal terminâl Torne a inviâ il comant Manten il terminâl viert


بیشتر... 	 Ancjemò...


حالت پی در پی 	 Modalitât in sucession rapide


هیچ نتیجه‌ای برگشت داده نشد. 	 Nissun risultât al è stât tornât.


اندازهFile 	 Dimension


من اینجام! 	 O soi chi!


تلاش برای ایجاد فضای خالین 	 Cîr di liberâ spazi


گذرواژه نامعتبر، لطفا دوباره تلاش کنید 	 Password no valide, par plasê torne prove


بازآوری تصویر امکان‌پذیر نبود 	 No puès scancelâ il file


ترتیب قرار گرفتن اطلاعات را در این پوشه انتخاب کنید: 	 Sielç l'ordin par mostrâ la informazion in cheste cartele:


تصویر «%s» را نمی‌توان ذخیره کرد. 	 No si pues cjamâ la figure '%s'.


_ذخیره ویدیو به نام... 	 _Salve Video come...


استخراج در... 	 Tire fûr in...


_بررسی برای بروزرسانی‌ها: 	 Controle inzornaments


آشناها 	 Contats


نوع پرونده. 	 Il gjenar di file.


تنظیم عنوان پایانه 	 Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl


_ویژگی‌ها 	 _Propietâts


لمسی 	 Di tocjâ su veri


رومیزی 	 Scrivanie


نگهداری نمایه‌ها به صورت مرتب‌شده از روی تاریخ تغییر به شکل ردیفی 	 Ten li iconis ordenadis par date di modifiche in riis


کدی که کلید پس‌بر تولید می‌کند را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «ascii-del» برای نویسه‌ی ASCII DEL، «control-h» برای مهار+ا (به عنوان نویسه‌ی ASCII BS هم شناخته می‌شود)، «escape-sequence» برای دنباله‌ی گریزداری که معمولاً به پس‌بر یا حذف مقید است. در شرایط عادی «ascii-del» تنظیم درست کلید پس‌بر به شمار می‌رود. 	 Imposte il codic gjenerât dal boton BACKSPACE. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton BACKSPACE.


نمایش همه‌ی فضاهای کاری 	 Mostre dutis lis arees di lavôr


اندازه کردن 	 Adate


استفاده از شمایل «افراد» به جای عنوان منو 	 Dopre la icone 'people' come titul dal menù


عام 	 Gjeneric


پیوندfolder", "plain textlink to folder 	 Leamfolder", "plain textlink to folder


همهٔ پرونده‌ها 	 Ducj i files


کنترلر سی‌آر‌تی %d از چرخاندن=%s پشتیبانی نمی‌کند 	 CRTC %d no supuarte la rotazion=%s


نصب نرم‌افزار 	 Instale Software


لطفا تایید کنید که PIN نمایش داده شده بر روی «%s» با این یکی مطابقت دارد. 	 Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi.


_رایانه 	 _Computer


استخراج آرشیو 	 Tire fûr archivi


شاید اجازه‌ی کافی برای خواندن این پرونده را ندارید. 	 No tu âs vonde permès par lei il file.


پرونده پاک نشد 	 No puès scancelâ il file


مودم 	 Modem


مشخصه‌ی href در yelp:document پیدا نشد 	 Nissun atribût href cjatât su yelp:document


پنجره‌ها _همیشه گروه شوند 	 _Met dongje simpri i barcons


جای خالی پیدا نمی‌شود 	 Impussibil cjatâ spazi libar


حالت ویدئویی 	 Modalitât Visôr


ساخت مجموعه جدیدDialog Title 	 Colezion


_تمام‌صفحه 	 Scher_mo a plen


کاریبو 	 Caribou


_فهرست پرونده‌ها هم رمزنگاری شودsplit into volumes of 10.0 MB 	 Daûr a recuperâ la liste dai filessplit into volumes of 10.0 MB


یک نام قلم پانگو. مثلاً «Sans 12» یا «Monospace Bold 14». 	 Un nom di tipo di caràtar di Pango. Esemplis a son "Sans 12" o "Monospace Bold 14"


مکث نمایش اسلایدی 	 Pause Presentazion


بزرگ‌نما 	 Ingrandiment


فرمان «%s --help» را برای رویت لیست کامل گزینه‌های خط فرمان اجرا کنید. 	 Fâs partî '%s --help' par viodi le liste di dutis lis opzions disponibii par linee di comant.


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> بهنام پورنادر <bp\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Amir Khosroshahi https://launchpad.net/~amir-khosroshahi Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Behnam Pournader https://launchpad.net/~bp-farsiweb Farzaneh Sarafraz https://launchpad.net/~farzaneh-farsiweb Moein Alinaghian https://launchpad.net/~nixoeen vahid sohrabloo https://launchpad.net/~servers24-programming 	 Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public


اروپای غربی، جدیدChinese, Traditional 	 Chinese, Traditional


دور انداختن تصویر‌ها بدون پرسش 	 Bute te scovacere lis figuris cence domandâ


جزئیات 	 _Particulârs


اندازهٔ شمایل مورد استفاده. 	 La dimension de icone di doprâ


%s (%'Idمین کپی)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dme copie)%s%s (copy %'d)%s


اندازه‌ی قلم برای برچسب در حالت اطلاعات قلم 	 Dimension dal caràtar pa l'etichete ta modalitât informazions sul caràtar


تعداد نشست‌های X در حال اجرا زیاد است. 	 A son masse sessions X in esecuzion.


_نگاه داشتن ساختار شاخه 	 _Ten la struture de cartele


کتاب‌خانه‌ی گنوم 	 Librerie GNOME


ظاهر 	 Aspiet


پویش یک پوشه دوردست 	 Esamine une cartele rimote


_خروج 	 _Jessi


تعویض‌کننده 	 _Gambîe utent


برنامه‌ها 	 Aplicazions


پهنا و ارتفاع پنجره 	 Largjece e altece dal balcon


بیرون‌دادن جلد وابسته با این پوشه 	 Bute fûr il volum associât a cheste cartele


عرض ویدئو 	 Largjece video


کد پین جدید را مجدد وارد کنید: 	 Conferme il gnûf codiç PIN:


جستجو برای میزبان «%s» شکست خورد: میزبان پیدا نشد 	 Ricercje falide par il non host «%s»: host no cjatât


متن فوری در کنار شمایل‌ها 	 Test prioritari dongje lis iconis


برای درست کار کردن انتخاب‌گر کاربر باید مدیر نمایش گنوم در حال اجرا باشد، ولی نیست. 	 Pal funzionament coret de Selezion dal Utent, il gjestôr grafic di GNOME (GDM) al è di jessi in esecuzion, ma nol è in esecuzion.


_جابجایی روی نوار ابزار 	 _Sposte su la rie dai imprescj


بیشنه‌ی عمق کشیده شده در نمودار از طریق ریشه 	 La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs


اندازه‌ی پیش‌فرض جلد 	 Dimension default di volum


دوربین 	 Machine fotografiche


فهرست 	 Liste


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۷. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


نمی‌توان URI را تجزیه کرد «%s» 	 No puès analizâ l'URI '%s'


نمایش _همه‌ی فضاهای کاری در: 	 Mostre _ogni aree di lavôr su:


اکنون _بررسی کن 	 _Controle Cumò


اگر درست باشد، شمایلی برای آب‌وهوا نمایش داده می‌شود. 	 Se impostât a TRUE, mostre une icone des condizions meteo.


نوع 	 Gjenar


تنظیمات اشتراک‌گذاری 	 Impostazions di Sisteme


پیشوند پیکربندی جایی که این برنامه نصب شده 	 Prefis indulà ch'a je stade instalade la configurazion di cheste aplicazion


ایجاد شاخه‌های استاندارد گنوم هنگام راه‌اندازی 	 Crèe lis directories predefinidîs di GNOME a l'inviament


مورد غیرقابل راه‌اندازی است 	 No'l è un element inviabil


عدد صحیح [%s..%s] 	 Intîr [%s..%s]


میانبر صفحه‌کلید برای ایجاد مجموعه تنظیمات جدید 	 Scurtadorie di tastiere par creâ un gnûf profîl


حالت فهرستی 	 Modalitât liste


سیستم قادر به تشخیص اینکه باید به صفحه‌ی ورود به سیستم فعلی انتقال پیدا کند یا یک صفحه‌ی ورود به سیستم جدید ایجاد کند نبود. 	 Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermade di acès esistent o creâ une gnove.


مشخصات‌ظاهری 	 GEOMETRIE


سیستم قادر به راه‌اندازی یک صفحه‌ی جدید ورود به سیستم نبود. 	 Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove schermade di acès.


درحال ارسال %s 	 Inviant %s


اندازه‌ی پیش‌فرض برای جلدها. 	 La dimension di default par i volums.


تعویض به زبانه‌ی ۶ 	 Passe a la schede 6


رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا 	 Colôr di fondâl dal somari


چسباندن تخته‌گیره 	 Tache i Apunts


انتخاب یک قلم برای پایانه 	 Sielç un caràtar


نشان دادن/پنهان کردن نوار ابزار پنجره. 	 Mostre/Plate la rie dai imprescj dal barcon.


رویداد تقویم: خلاصه‌اش %s است. 	 Event di Calendar: al Struc al è %s


شِما: 	 Scheme:


_قفل کردن صفحهٔ نمایش پس از تعویض کاربران 	 B_loche il visôr daspò dal cambi di utent


امکان اصلاح این نوع آرشیو وجود ندارد 	 Gjenar di archivi no supuartât.


هیچ‌کدام از پیکربندی‌های ذخیره شده برای صفحهٔ نمایش با پیکربندی فعال فعلی مطابقت نیافت. 	 Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative


این بدان معنی است که بسته‌های نصب شده‌تان وابستگی‌های غیرقابل دست‌رس دارند 	 Di solit chest al vûl disi che cierts pachets e àn dipendencis che à mancjin


تغییر نام از: 	 Cambie non di:


نام مستعار 	 Sorenon


بر اساس نام 	 Par non


مجموعه‌های تنظیمات 	 Profî


مسیر ماژول 	 Percors dal modul


حذف 	 Elimine


بار کردن تصویر شکست خورد. 	 Cjamade de figure falide.


روی درست تنظیم شود تا متن پیام بنر نمایش داده شود. 	 Imposte a VÊR par viodi il test de insegne.


متن popt 	 Contest popt


تصویر _قبلی 	 Figure _precedente


اگر کلید شفافیت مقدار COLOR را داشته باشد، این کلید مقدار رنگی را که برای مشخص کردن شفافیت به کار می‌رود تعیین خواهد کرد. 	 Se la clâf de trasparence e à il valôr COLOR, alore cheste clâf e determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparence.


_مکث در هر چارچوب: 	 _Durade fotogram:


ارتفاع ویدئو گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل 	 Le altece dal video fat, in pixel


ویرایشگر نوار ابزار 	 Editor de rie dai imprescj


جستجوی _نام: 	 _Non ricercje:


درحال ساختن «%s» 	 Daûr a creâ "%s"


تنظیمات سیستم 	 Impostazions di Sisteme


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۵. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


دستگاه نمایشگر 	 Dispositîf Visôr


ویژگی‌ها 	 Propietâts


نمایش پایان 	 Mostre boton "Fin"


رسانه‌ای شامل بسته‌های نرم‌افزاری غیررسمی (APTonCD) شناسایی شد. آیا می‌خواهید توسط برنامهٔ مدیریت بسته‌های نرم‌افزاری باز شود؟ 	 Un volum cun pachets di programs no uficiâi al è stât cjatât. Vuelistu vierzilu cul gjestôr di pachets?


درخت منو خالی است 	 L'arbul dai menu al è vueit


_کنار گذاشتن پرونده‌ها: 	 E_sclût cartelis:


در حال حاضر وارد سیستم است 	 Acès bielza eseguît


برای فیلتر کردن نوع دستگاه را انتخاب کنید 	 Selezione il tipo di dispositîf di filtrâ


تنظیمات صفحه‌کلید 	 Tastieris


ارمنی 	 Armen


صدا و تصویر 	 Audio e video


ضریبی که باید زمان استفاده از بزرگ‌نمایی با چرخ لغزش موشی اعمال شود. این مقدار مشخص می‌کنم که پله‌ی هر رویداد بزرگ‌نمایی چقدر باشد. مثلا برای ۰٫۰۵ باعث ۵٪ بزرگ‌نمایی برای هر رویداد بزرگ‌نمایی می‌شود و ۱٫۰۰ باعث ۱۰۰٪ بزرگ‌نمایی می‌شود. 	 Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ravuedute dal surîs pal zoom. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment.


نمایش _پوشه‌ی محتوی 	 Mostre le ca_rtele recipient


لطفا PIN مقابل را بر روی «%s» وارد کنید و Enter را از روی صفحه‌کلید فشار دهید: 	 Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s' e sclice "Enter" su le tastiere:


ج_داساز جدید 	 Gn_ûf separadôr


اجازه برای زوم بیشتر از ۱۰۰٪ در ابتدا 	 Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100%


پیدا کردن ب_عدی 	 Cjate _prossim


هیچ برنامه‌ای برای نصب انتخاب نشده بود 	 Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di gjenars di mime.


مسیری که عکس‌ها در آن ذخیره می‌شوند را ثبت می‌کند. اگر خالی باشد «XDG_PHOTO/Webcam» استفاده خواهد شد. 	 Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam".


افزایش اندازه متن 	 Ingrandìs la dimension dal test


چیدمان‌های صفحه‌کلید را انتخاب کنید 	 Selezione la tô disposizion di tastiere o une modalitât di input.


ترجیحات نمایشگر تصویر 	 Preferencis par Eye of Gnome


کشیدن و رها‌کردن تنها در سیستم پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شود. 	 Strassinâ al è supuartât dome in sistemis di files locai.


حذف 	 Giave


بر_گردان 	 An_ule


جداساز 	 Separadôr


زوم به _خارج 	 _Mancul zoom


اطلاعات درباره‌ی کنترلر سی‌آر‌تی %d گرفته نشد 	 no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d


به عنوان رنگ سفارشی: 	 Come c_olôr personâl:


جفت نکن 	 No sta associâ


شفافیت 	 Contrast


نمایش دما در ساعت 	 Mostre la temperadure ta l'orloi


تصدیق هویت کارت هوشمند 	 Autenticazion vie Smartcard


مکان‌ها 	 Localitât


نمای پرونده‌ی فعلی 	 Viôt la cartele atuâl


در گنوم 2.20 استفاده از این کلید منسوخ شده است. اینشِما برای سازگاری با نسخه‌های قدیمی‌تر حفظ شده است. 	 Miôr no doprâ cun GNOME 2.20. Lassât pes versions di prime.


برای فیلتر کردن دسته‌بندی دستگاه را انتخاب کنید 	 Selezione la categorie di device di filtrâ


متن 	 Test


عکس گرفتن از صفحه پس از تأخیر مشخص [به ثانیه] 	 Fâs un screenshot dopo un ritart specificât [in seconts]


نصب / حذف زبان ها... 	 Instale / Tire vie Lenghis


پوسته گنوم 	 GNOME Shell


متن پیش‌نمایش 	 Test di anteprime


نمی‌توان دامنه‌ی GNOME_FILE_DOMAIN_HELP را پیدا کرد. 	 Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.


صفحه‌کلید روی صفحه 	 Tastiere sul schermi


ساخت یک حساب محلی 	 Cree un Accout Locâl


گروه 	 Grup


گزینه‌ها 	 Descrizion:


آون‌کلاود 	 ownCloud


سیستم هم‌اکنون خاموش شود؟ 	 Reinviâ il sisteme cumò?


سطح _زوم پیش‌فرض: 	 Nivel _zoom predeterminât:


در طول این جلسه دیگر _نپرس 	 No stâ _domandâ plui in cheste session


قالب پرونده ناشناخته یا پشتیبانی نشده است 	 Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât


راه‌کار‌ها 	 Strategjiis


همه 	 Ducj


باز کردن در این پنجره 	 Vierç inte modalitât di presentazion


پخش یک صدا 	 Fâs sintî un sun


نسخه‌برداری از انتخاب شده‌ها 	 Copie la selezion


پاسخ به تصدیق‌هویت «%s» بودPaste 	 La rispueste di autorizazion a jè stade "%s"Paste


دی‌ان‌اس سوم: 	 DNS ternari:


استفاده از این دستگاه جی‌پی‌اس برای سرویس‌های مکان‌یابی جغرافیایی 	 Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche


بزرگ کردن تصویر 	 Slargje la figure


مجموعه _تصویر 	 Colezion f_iguris


نمایش به عنوان 	 Viôt come


استفاده از دیسک به‌روزرسان راه‌انداز 	 Dopre un disc di inzornament dai driver


بزرگ/کوچک نمایی با چرخ لغزش 	 Zoom cun la ravuedute dal surîs


شبکه‌های بی‌سیم 	 Rêts Wireless


تنظیمات _اتصال 	 Impostazions di _conession


نشست سفارشی 	 Session personalizade


درحال ساختن «%s» 	 Creazion archivi


پیدا کردن... 	 _Cjate...


انتخاب رنگ پس‌زمینه‌ی پایانه 	 Sielte colôr di fondâl dal terminâl


تم پیش‌فرض گنوم 	 Teme predefinît di GNOME


ایجاد یک آرشیو با اشیاء انتخاب شده 	 Cree un archivi striçât cui elements selezionâts


اندازهٔ پرونده: 	 Dimension dal file:


درون یابی تصویر 	 Interpolazion figure


ذخیره‌ی پرونده‌ی منبع ممکن نیست 	 Impussibil salvâ il file sorzint


اینکه تصویر به طور خودکار براساس اطلاعات جهت EXIF چرخانده شود. 	 Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF.