%.1f (فیلم ۳۵ میلی‌متری) 	 %.1f (35mm film)


ناشناخته 	 No cognossût


بار کردن گزینه‌ها 	 Cjame opzions


ویرایشگر نوار ابزار 	 Editor de rie dai imprescj


_انجام شد 	 _Fat


یک پرچم برای فعال‌سازی حالت حداکثرکردن 	 Un flag par abilitâ la modalitât massimizade


سندها 	 Documents


دستگاه 	 Dispositîf


اینکه در حالت تمام‌صفحه راه‌اندازی شود یا خیر 	 Specifiche se partî o mancul a plen visôr


ذخیره‌ی تغییرات در تصویر‌های انتخاب شده‌ی فعلی 	 Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò


اجرای این فرمان به جای پوسته، اگر use_custom_command درست باشد. 	 Eseguis chest comant al puest da shell se use_custom_command al è TRUE.


درحال آزمایش کردن «%s» 	 Verifiche di "%s"


ساعت زنگی 	 Alarm clock


_گذرواژه 	 Password


پیدا نشد 	 No cjatât


اشتراک‌شده با شماSearch Filter 	 Spartîts cun te


شروع 	 Tache


اطلاعات درباره‌ی خروجی %d بدست نیامد.position", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


یافتن ASUrl و OABUrl در پاسخ کشف خودکار با شکست مواجه شد 	 Falît a cjatâ ASUrl e OABUrl in te rispueste di autodiscover


ماه گذشته 	 Ultin mês


به کار انداختن دسترسی‌پذیری 	 Abilite acessibilitât


مکانFile 	 Posizion


برای نمایش تمام گزینه‌های موجود خط فرمان «%s --help» را اجرا کنید. 	 Fâs partî '%s --help' par viodi une liste complete dis opzions par la rie di comant.


فهرست آشنای جدید 	 Gnove Liste di Contat


_بالا: 	 _Alt:


_جابه‌جایی 	 _Môf


یک مشکل رُخ داده است و سیستم نمی‌تواند بازیابی شود. لطفا از سیستم خارج شوید و دوباره امتحان کنید. 	 Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Par plasê jes e riprove.


پایین آوردن منبع ورودیWireless access point 	 Nissun argagn di rêt cjatât.Wireless access point


ناشناختهDimensions 	 Dimensions


در حال آماده‌سازی 	 Daûr a prontâ


تازه‌ها 	 Robis Gnovis


این گذرواژه به‌خاطر سپرده شود 	 Visiti cheste password


نمایش پرونده‌های مخ_فی 	 Mostre file _platâts


نمایش نسخه‌ی برنامه 	 Mostre la version de aplicazion


خطای تصدی نشدهٔ ایکس هنگام گرفتن گسترهٔ اندازه‌ی صفحه‌نمایش 	 erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo


پایگاه وب مدیر شبکه 	 Sît di NetworkManager


تنظیم ترتیب مرتب‌سازی و سطح زوم برای مطابقت با ترجیحات این نما 	 Torne al ordinament e ingrandiment predeterminat par cheste viodude.


انتخاب هیچکدام 	 Selezione Nuje


گرفته شده در 	 Cjapât ai


به کار انداختن صدا هنگام راه‌اندازی 	 Abilite l'audio a l'inviament


نشان‌دادن نوار مکان در پنجره‌های جدید 	 Mostre la sbare di posizion tai gnûfs barcons


_راه‌کارهای موجود 	 St_rategjiis disponibii


جهت‌یابی _خودکار 	 Orientament _automatic


سامانه هم اکنون متوقّف شود؟ 	 Fermâ il sisteme cumò?


نمی‌توان نام پوشه را تغییر داد 	 No si pues cambiâi non ae cartele


راه‌اندازی مجدد 	 Reinvie


کارگزار به تأیید هویت متنی ساده روی جریان رمزنگاری نشده نیاز داردadditional data with success 	 additional data with success


عرض ستون نام 	 Largjece de colone dal non


بارگیری وابستگی «%s» شکست خورد 	 No si è rivâts a cjamâ la dipendence '%s'


تنظیم مجوزها 	 Impuestant i permès


برپاسازی دستگاه جدید بلوتوث 	 Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth


جای‌گزینی _همه 	 Sostituìs _Ducj


چاپ تصویر‌های انتخاب شده 	 Stampe la figure selezionade


خروج 	 Quit


نمی‌توان گواهی‌های جدید را برای تجدید شناسه‌ی %s بکار گرفت: %k 	 No ai podût vê lis gnovis credenziâls par rinovâ l'identitât %s: %k


برنامه‌ی دیگری انتخاب کنید که مورد انتخاب‌شده با آن باز شود 	 Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât


رونویسی بر روی پرونده موجود؟ 	 Sorescrîvi il file esistint?


اندازه‌ی آرشیو: 	 Dimension archivi:


شمایل پیدا نشد 	 Icone no cjatade


به شکل ش_طرنجی 	 Come _pattern di control


قالب پرونده ناشناخته یا پشتیبانی نشده است 	 Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât


_منوها: 	 _Menu:


_برو 	 _Va


منابع نرم افزار 	 Sorzints Software


مدیریت 	 Aministrazion


خالی‌کردن زباله‌دان 	 Disvuede la scovacere


تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن، چرخه‌ی انتشار منظم، و پشتیبانی یکپارچه‌ی قوی آن را در میان رومیزی‌های نرم‌افزارهای آزاد بی‌همتا می‌سازد. 	 GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis.


اجرا در _پایانه 	 Eseguìs tal _Terminâl


درحال پایان بردن برپاسازی 	 O stoi finint di installâ


بستن _همه‌ی پنجره‌ها 	 Siere duc_j i barcons


سرعت: 	 Velocitât:


«%s» حذف شود؟ 	 Gjavâ «%s»?


فقط _ورود به سیستم 	 Log In


هویت کاربر تأیید نشد 	 Impussibil autenticâ l'utent


تأیید هویت لازم استYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Si scugne autenticasiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


پیاده‌کردن جلد وابسته به پوشه باز 	 Dismonte il volum associât a la cartele vierte


انتخاب همه 	 Selezione Dut


عدم توانایی در حذف پرونده‌ای که هم‌اکنون با نام مشابهی در %F وجود دارد. 	 No puedi rimovi il file za presint cul stes non in %F.


سرآیند آرشیو رمزنگاری شود 	 Codifiche l'intestazion dal'archivi


فرمان سفارشی‌ای که به جای پوسته استفاده می‌شود 	 Comant personalizât di doprâ invezir da shell


_تمام‌صفحه 	 Dut il _visôr


تعویض بین پنجره‌های باز با استفاده از دکمه‌ها 	 Passe di un barcon viert intun altri doprant i botons


کلید موشی جهت استفاده در حالت پایش 	 Cric dal mouse di doprâ in modalitât scansion


کارخانه‌ی برنامک‌های ناوش پنجره‌ها 	 Fabriche des applets di navigazion jenfri i barcons


آشنا حذف شد: «%s» 	 Contat eliminât: "%s"


بی‌صدا 	 Mut


شناسه‌ی مورد پیش‌فرض 	 Il ID dal element predefinît


جای‌گزینی... 	 Sostit_uis


بار کردن تصویر %s شکست خورد 	 Cjamade de figure falide.


چاپ... 	 Stam_pe...


تغییر نام از: 	 Cambie non di:


آدرس‌ها 	 Indiriçs


نرم افزار نگهداری شده توسط کانونیکال 	 Programs mantignûts di _Canonical


تاریخ تصویر را در نوار وضعیت پنجره نشان می‌دهد 	 Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon


نام ماهی 	 Il nom dal pès


اتصال شبکه مجازی خصوصی «%s» بدلیل توقف سرویس شبکه مجازی خصوصی، قطع شد. 	 La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che a il servizi VPN al è stât fermât.


نام میزبان کارگزار لغت‌نامه که به آن متصل می‌شوید 	 Non host dal server di dizionari dulà tacasi


پوشه‌ی پیش‌فرض برای فرمان‌های «--add» و «--extract» 	 Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract'


هیچ اطلاعات گواهینامه‌ای ارائه نشده 	 Nissun dât di certificât dât


نرخ بیتیquery-criteria 	 query-criteria


اتصال به دیسک‌گردان وابسته به پوشه‌ی باز 	 Colege le unitât asociade cule cartele vierte


میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> 	 Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com>


بدون تصویر 	 Nissune imagjine


نمایش یک ماهی در حال شنا کردن یا یک موجود متحرک‌سازی شده‌ی دیگر 	 Mostre un pès ch'al nade o un altre creature vive


هیچ عمل پیش‌فرضی متحد با این مکان وجود ندارد. 	 Nissune azion predefinide asociade a cheste posizion.


باز‌کردن قفل _دیسک‌گردان 	 S_bloche il Supuart


برنامه‌های وب 	 Aplicazions Web


برداشتن _امن دیسک‌گردان انتخاب‌شده 	 Rimôf il supuart selezionât in sigurece


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی قبلی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par passa a la schede di prime, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


بستن 	 Siere


اضافه کردن به شکل _کشو به تابلو 	 Zontâ chest al panel come _scansel


رنگ پس‌زمینه‌ی علامت 	 Colôr di fondâl dal logo


ا_ضافه کردن 	 _Zonte


برنامه مدیریت شبکه نمی‌تواند تعدادی از منابع لازم را پیدا کند (پرونده ui پیدا نشد). 	 NetworkManager Applet no l'è rivât a cjatâ cualchi risorse che coventave (il file .ui no l'è stât cjatât).


زمان مرحله 	 Timp par il passaç


نشان دادن/پنهان کردن قاب گالری تصویر. 	 Mostre/Plate il panel de colezion dis figuris.


_فلش زدن 	 Fâ il _Flash


نوشتار راهنمای %s/%s پیدا نشد 	 Il dument di jutori %s/%s nol è stât cjatât


حذف منبع «%s» ممکن نیست 	 Impussibil gjavâ la sorzint «%s»


اضافه‌کردن اشاره‌گر 	 Inclût il puntadôr


_ارسال 	 _Invie


زمان تمام شد! 	 Timp scjadût


متن برای بندانگشتی (پیش‌فرض: Aa) 	 Test da miniaturizzâ (default: Aa)


نمی‌توان SMTP PLAIN را بدون گذرواژه انجام داد 	 No pues fa autenticazion SMTP cence une password


^امتحان ادوبونتو بدون نصب کردن 	 ^Prove Edubuntu cence instalâlu


نام 	 Non


پنجره‌ها 	 _Barcons


نمودار درختی 	 Grafic a morâr


سطح فشرده‌سازی که هنگام افزودن پرونده‌ها به یک آرشیو استفاده می‌شود. مقادیر ممکن: خیلی سریع، سریع، معمولی، بیشینه. 	 Nivel di compression doprât cuanche a si giontin file intun archivi. I Valôr acetâts a son: very-fast, fast, normal, maximum.


تم شمایل پرونده 	 Teme icone dai files


زمان آغاز 	 Moment di inviament


این‌که محاوره‌ی تأیید خاموش کردن، راه‌اندازی مجدّد یا خروج کاربر نمایش داده شود یا نه. 	 Mostre o no la domande di conferme par Logout, tornâ a impiâ e distudâ.


خطایی رخ داد. 	 Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi.


_اضافه کردن به تابلو... 	 _Zonte al panel...


محتویات نمونه برای اوبونتو 	 Contignûts di esempli par Ubuntu


کالر نه GDM 	 Clamadôr no GDM


ضریب فشردگی:File 	 Tas di compression:


پیوند کردن حساب‌های دیگر 	 Lee altris account


لطفاً شمایل دلخواه را انتخاب کنید 	 Parplasè sielzi une icone


به عنوان رنگ سفارشی: 	 Come c_olôr personâl:


نشست 	 Session


ویژگی‌ها_ 	 _Proprietâts


پاک‌کردن انتخاب 	 Nete la selezion


اگر فعال شود، چشم گنوم هنگام انداختن تصویر‌ها به زباله‌دان، برای تایید سوالی نخواهد پرسید. اما اگر امکان انتقال هر کدام از پرونده‌ها به زباله‌دان نباشد و تمایل به حذف آنها داشته باشید، سوال خواهد پرسید. 	 Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file nol pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu.


اگر درست باشد، سوابق ورود به سیستم utmp و wtmp هنگام اجرای فرمان داخل پایانه به‌هنگام خواهند شد. 	 Se TRUE, i records di sisteme utmp e wtmp a vegnaran agjornats cuant che il comant dentri il terminâl al vegnara inviât.


کنترلرهای سی‌آر‌تی به خروجی‌ها منتسب نشد: %s 	 No puès da i CRTC a lis jessudis: %s


هدفون‌ها، هدست‌ها و دستگاه‌های صوتی دیگر 	 Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio


ا_ستخراج شود 	 Tir_e fûr


باز کردن پوشه 	 Vierç cartele


سبز روی سیاه 	 Vert su neri


_بستن زبانه 	 _Siere Lengute


اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتی که داده‌اید برای همیشه از دست خواهد رفت. 	 Se no tu salvis, dutis lis tôs modifichis a laràn piardudis.


متوقف‌کردن جلد انتخاب‌شده 	 Ferme il volûm selezionât


استفاده از قلم سفارشی 	 Dopre caràtar personalizât


_شامل پرونده‌های: 	 _Inclût files:


در حال حذف پرونده‌ی: 	 Daûr a gjavâ il file:


SSL بر روی درگاه تخصیص داده شده 	 SSL intune puarte dedicade


شناسه‌ای یکتا برای ورودی پرونده. برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه به کار می‌رود. 	 Unic identificatôr pal cjamp file. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da la cronologjie.


جابه‌جایی یا کپی پرونده‌هایی که قبلاً با یکی از فرمان‌های برش یا کپی انتخاب‌شده‌اند به درون این پوشه 	 Môf o copie i files selezionâts in precedence di un comant Taie o Copie in cheste cartele


آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را در زباله‌دان بیندازید؟ 	 Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere?


رنگ پس‌زمینه به صورت یک GdkColor 	 Il colôr di fondâl come GdkColor


سازمان‌دهنده: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Location: PlaceOfTheMeeting


لطفاً گذرواژه‌تان را در زیر وارد کنید. 	 Par plasê scrîf la tô password chi sot.


به کار انداختن کاربرد کارگزار صوت 	 Abilite il server audio


برگرداندن چیدمان پیش‌فرض منو 	 Ripristine il layout predefinît di menu


منابع نرم‌افزاری 	 Sorzint Software


خواندن پس‌زمینه از tty 	 Leture in background di tty


قیاس‌کردن تصویر 	 Estrapole figure


^نصب زوبونتو 	 ^Instale Xubuntu


نشان دادن _نوار منو به طور پیش‌فرض در پایانه‌های جدید 	 Mostre simpri la bare dai menu tai gnûfs terminâi


درحال ساخت آرشیو 	 Creazion archivi


دفترچه تلفن محلی 	 Rubriche locâl


یک رشته که مشخص می‌کند بسته به بزرگنمایی، چگونه بخش‌های نام پرونده‌های خیلی طولانی با بیضی‌هایی روی رومیزی جایگزین شوند. هر کدام از ورودی‌های فهرستی به شکل «Zoom Level:Integer» هستند. برای هر سطح بزرگ‌نمایی مشخص‌شده، اگر عدد بزرگتر از صفر باشد، نام پرونده از تعداد خط‌های داده‌شده بیشتر نخواهد شد. اگر صفر یا کمتر باشد، هیچ مرزی بر روی تعداد خط‌های نمایش داده‌شده اعمال نخواهد شد. ورودی پیش فرض به شکل «Integer» بدون مشخص‌کردن سطح بزرگ‌نمایی نیز پذیرفته است. که چیزی که مشخص می‌کند تعداد خط‌ها برای همه‌ی سطح‌های دیگر بزرگ‌نمایی است. مثال‌ها: ۰ - همیشه نام پرونده‌های خیلی طولانی را نشان بده؛ ۳- نام پرونده‌های را کوچک کن اگر از سه خط بیشتر شدند؛ کوچکترین:۵،کوچکتر:۴،۰- نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۵ خط بیشتر شوند و سطح بزرگ‌نمایی روی «smallest» باشد. نام پرونده‌ها را در صورتی کوچک کن که از ۴ خط بیشتر شوند و سطح بزرگ‌نمایی روی «smaller» باشد. برای دیگر سطح‌های بزرگ‌نمایی نام پرونده‌ها را برای دیگر سطوح بزرگ‌نمایی کوچک نکن. سطح بزرگ‌نمایی‌های ممکن عبارتند از: کوچکترین (۳۳٪)، کوچکتر (۵۰٪)، کوچک (۶۶٪)، استاندارد (۱۰۰٪)، بزرگ (۱۵۰٪)، بزرگ‌تر (۲۰۰٪)، بزرگ‌ترین (۴۰۰٪) 	 Une stringhe cal specifiche cemût sostituì nons masse luncs cun elisions seont al livel di ingrandiment. Lis vôs de liste son te forme "Livel di ingrandiment:Numar Intîr", separadis de virgule. Se ta stringhe e ven specificât un livel di ingrandiment e un intîr plui di 0, ta chel livel al non di file nol larà oltri al numar di riis dadis; un intîr 0 o plui piçul vûl dì nissun limit. Se ven specificât dome un intîr cence livel di ingrandiment chest al val par ogni livel no specificât. Par esempli: "0" - mostre simpri nons di file une vore luncs; "3" - scurte se al non va oltri li trê riis; "plui-curt:5,minim:4,0" - scurte se plui di zinc liniis pal livel "minim", scurte a cuatri liniis pal livel plui-curt, no scurtà pai atris livei. Valin i livei: minim (33%), plui-curt (50%), curt (66%), standard (100%), larc(150%), plui-larc (200%), massim (400%) ( smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%) )


_پوشه‌ها 	 Carte_lis


برگرداندن به مقادیر اولیه و پا_ک کردن 	 Ripristine e ne_te


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۶ 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6


برنامه مدیریت آشنایان 	 Aplicazion par ministrâ i contats


ایجاد پنجره‌ی اولیه با پیکربندی ظاهری داده‌شده. 	 Cree il barcon iniziâl cule gjeometrie dade.


غیرقابل خواندن 	 no leibil


گرما 	 Calôr


اگر فعال شود، فهرست جزئیات فراداده‌ی در محاوره‌ی ویژگی‌ها به صفحه‌ی خود در محاوره منتقل خواهد شد. این کار محاوره را در صفحه نمایش‌های کوچکتر قابل‌استفاده‌تر خواهد کرد، مثلا در نِت‌بوک‌ها. اگر غیر فعال باشد ویجت روی صفحه‌ی «فراداده» جاسازی خواهد شد. 	 Se ativât, la liste metadata in tal ricuadri dis proprietâts a vegnarà spostade in tal so ricuadri e in te sô pagjine. Chest al varès di fa diventâ il ricuadri plui doprabil in tai visôrs piçui, come par esempli chei tai netbook. Se disativât, il widget al sarà integrât in te pagjine "Metadata".


اگر این فعال باشد، رنگی که بوسیله‌ی رنگ پس‌زمینه تعریف شده است برای پر کردن پشت تصویر استفاده خواهد شد. اگر تنظیم نشده باشد، تم جاری +GTK رنگ پر‌کننده را مشخص خواهد کرد. 	 Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a nol è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ.


_نام‌کاربری 	 _Non utent


مقداری بین ۰٫۰ و ۱٫۰ که مقداری تیرگی تصویر پس‌زمینه را مشخص می‌کند. ۰٫۰ به معنی بدون تاریکی و ۱٫۰ به معنی تاریکی کامل است. در پیاده‌سازی فعلی، فقط دو سطح تاریکی وجود دارد، بنابراین تنظیمات به شکل بولی عمل می‌کنند، یعنی ۰٫۰ تأثیر تاریکی را از کار می‌اندازد. 	 Un valôr framieç 0.0 e 1.0 al segne di trop scurî l'imagjine di fondâl. 0.0 al segne nissun scuriment, 1.0 al segne scûr patoc. Ta l'implementazion curint, a son doi livei di scuriment pussibî, par chest chist parametro al funzione dome come boolean, indulà che 0.0 al disabilite l'efiet di scuriment.


اگر FALSE تنظیم شود تصاویر کوچک از ابتدا تا جایی که هم اندازه‌ی صفحه شوند کش نمی‌آیند. 	 Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis.


حذف یا افزودن نرم‌افزارهای نصب شده بر روی این سیستم 	 Zonte o gjave software instalât sul sisteme


نمایش تصویر 	 Viodude figure


شما اجازه‌ی لازم را برای خواندن پرونده‌های پوشه‌ی «%s» ندارید 	 No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s"


زمانی که کاربر برپاسازی اولیه را انجام داد بر روی درست تنظیم کنید. 	 Metût vêr cuant che l'utent al a eseguît pe prime volte l'assistent ae configurazion.


نما 	 Viôt come


منوی اصلی 	 Menu principâl


ایجاد پوشه‌ی مقصد بدون تصدیق 	 Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme


مجموعهaction (to trash) 	 Colezionaction (to trash)


فارسی 	 Persian


دستگاه ویدئویی 	 Dispositf video


آدرس افرازهای مستثنی شده 	 URI di partizions esclududis


بدون شِما 	 No scheme


حالت مرئی بودن یا نبودن قاب اطلاعات در پنجرهٔ فعلی را تغییر می‌دهد 	 Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl


ته‌نقش بالا 	 Filigrane superiôr


نمی‌توان به دامنه %s متصل شد: %s 	 Impussibil conetisi al domini %s: %s


خطا در هنگام دریافت شناسه: 	 Erôr intant che si recuperave l'identitât:


ساعت بالایی در انتخاب‌گر واشوی زمان 	 Ore superiôr tal seletôr di date


اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس در نماهای نمایه‌ای و فهرستی، پوشه‌ها را مقدم بر پرونده‌ها نشان می‌دهد. 	 Se metût a vêr, Nautilus mostre lis cartelis prime di mostrà i file sie te viste icone che liste.


نام‌پرونده 	 non dal file


استخراج آرشیوها با پرسیدن پوشه‌ی مقصد و ترک برنامه 	 Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program


باز کردن _با 	 Vierç c_un


بازکردن در پنجره واحد، اگر چند پنجره باز است از اولی استفاده می‌شود 	 Verç in tun barcon ugnul, se plui barcons a son vierts il prin al sarà doprât


سطر داخل ETree حاوی این خانه را باز می‌کندcollapse 	 slargje la rie in tal EArbûl che cjape dentri la celecollapse


^امتحان اوبونتو MID بدون نصب کردن 	 ^Prove Ubuntu MID cence instalâlu


بزرگنمایی به _خارج 	 Mancul z_oom


مشخص نشده 	 No specificât


اگر نامی سفارشی برای نمایه آغازه‌ی روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است. 	 Met chest non par personalizà il non de icone cjase sul scritori.


تنظیم عامل زوم پایانه (۱٫۰ = اندازه‌ی عادی) 	 Imposte il fatôr di ingrandiment dal terminâl (1.0 = dimension normâl)


سایه روشن عکس 	 Contrast de foto


رایانامه 	 Pueste


تبلت 	 Tablet


مقصد «فقط-خواندنی» است. 	 La destinazion e je dome in leture.


راه‌کارهای موجود 	 Strategjiis disponibii


پیکر‌بندی برای کنترلر سی‌آر‌تی %d تنظیم نشد 	 no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d


EXIF برای این قالب پرونده پشتیبانی نمی‌شود 	 EXIF no supuartât par chest formât di file.


واحد سرعت _باد: 	 Unitât di velocitât da svint:


جابه‌جایی زبانه‌ی جاری به چپ 	 Môf lengute atuâl a çampe


خواندن 	 leibil


باز کردن موارد ا_خیر 	 Vierç _ultins


تصویر ته‌نقش برای بالا 	 Imagjine da filigrane di doprâ in alt


کلید میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی بعدی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par passa a la schede sucesive, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


_کنار گذاشتن پرونده‌ها: 	 E_sclût files:


نصب دوباره 	 Torne a instalâ


هنگام آزمایش آرشیو، خطایی رخ داد 	 Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi.


برنامه سند‌ها را در خط فرمان نمی‌پذیرد. 	 L'aplicazion no acete documents su linie di comant


گذرواژه‌ای برای صفت «%s» در گواهی‌نامه یافت نشد 	 No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls


اندازه‌ی دیافراگم: 	 Valôr aperture:


نوع آرشیو پشتیبانی نمی‌شود. 	 Gjenar di archivi no supuartât.


استخراج آرشیوها با پرسیدن نام آرشیو به عنوان پوشه‌ی مقصد و ترک برنامه 	 Tire fûr i file doprant il non dal archivi come cartele di destinazion e siere il program


%Id بایت/ثانیه 	 %d B/s


دنباله 	 Secuence


فرمان راه‌اندازی معتبر نیست 	 Il comant di inviament nol è valid


در حال اتصال... 	 Conetint…


سبکquery-sort 	 query-sort


میانگیر خروجی خیلی کوتاه است 	 Il buffer di jessude al è masse piçul


درباره 	 Informazions


خطای ناشناخته 	 Erôr no cognossût


تمام‌صفحه 	 A plen schermo


GtkEntry که ورودی پرونده برای وارد کردن نام پرونده‌ها به کار می‌برد. اگر می‌خواهید پارامترهای GtkEntry را تغییر دهید یا در آنها پرس و جو کنید، برای به دست آوردن آن می‌توانید از این مشخصه استفاده کنید. 	 GtkEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GtkEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros.


اعمال _جلوه: 	 Apliche l'_efiet:


باز کردن... 	 _Vierç


نام مکان: 	 Nom localitât:


اطلاعات موجود 	 Informazions disponibilis


پوشه منبع حذف نشد. 	 No si pues gjavâ la cartele di origjin.


پرونده‌پیچ 	 File Roller


از کار افتاده 	 Disabilitât


مورد 	 Vôs


کدگذاری‌های _موجود: 	 Codifichis disponi_bilis:


EXIF برای این قالب پرونده پشتیبانی نمی‌شود. 	 EXIF no supuartât par chest formât di file.


ارائه 	 Presentazion


بازکردن هر کدام از موارد انتخابی در یک پنجره ناوش 	 Vierç ogni element selezionât ta un barcon di navigazion


اندازه پنجره (عرض و ارتفاع) 	 Dimension barcon (largjece e altece).


_تنظیم مجدد به حالت پیش‌فرض 	 Valô_rs predeterminâts


_سراسر منو 	 _Dut il menu


در هر حال سیستم مجددا راه‌اندازی شود 	 Reinvie d'istes


یک یا تعدادی از عنصر‌های GStreamer موجود نیستند: 	 Un o plui elements di GStreamer a mancjin:


از کامپیوترتان در برابر استفاده‌ی غیر مجاز حفاظت کنید1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Al manten il computer protet da cui ch'a nol è autorizât1" (msgctxt: "panel:showusername


ناحیه‌ای که شمایل‌های اعلان در آن ظاهر می‌شوند 	 Arèe indulà ch'a comparissin lis iconis di notifiche


خطایی هنگام ذخیره کردن آرشیو رخ داد. 	 Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi.


مدیریت بلوتوث 	 Trasferiment Bluetooth


_راست: 	 _Diestre:


نشان دادن/پنهان کردن دکمه‌های لغزش قاب گالری تصویر. 	 Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris.


نمایش ستون مسیر در پنجره‌ی اصلی. 	 Mostre la colone dal percors in tal barcon principâl


_گذرواژه: 	 _Password:


دستگاه 	 Dispositîf


اضافه کردن _پرونده‌ها: 	 _Inclût file:


ویرایش نوار ابزار برنامه 	 Cambie la rie dai imprescj de aplicazion


%n: شمارنده 	 %n: contatôr


_بازگرداندن 	 _Ripristine


نمی‌توان راهنما را نمایش داد چون %s شاخه نیست. لطفاً نصب‌تان را بررسی کنید. 	 Impussibil mostrâ la documentazion, parcè che %s no je une directory. Controlâ la proprie instalazion.


_پیش‌فرض‌ها 	 Pre_definidis


اطمینان حاصل کنید که دستگاه دوردست روشن است و اتصال‌های بلوتوث را می‌پذیرد 	 Jessi sigûrs che il dispositîf a distanche al sedi piât e che al aceti lis conessions Bluetooth


بلو ری 	 Blu-ray


نام جدید همانند قبلی است. 	 Il gnûf non al è compagn di chel vecjo.


ابزارهای سیستم 	 Imprescj di sisteme


سوارکننده آرشیو 	 Monte archivi


لغت‌نامه‌های تایلندی-اینگیلیسی لانگدو 	 Dizionaris Longdo Thai-Inglês


_پرونده‌ها 	 _File


آدرس نامعتبر ایستگاهLast.fm 	 Last.fm


دستگاه دوردست برای استفاده 	 Dispositîf a distance di doprâ


بازی‌های بلوک درحال سقوط 	 Zucs con blocs ca colin


سیستم قادر به تشخیص اینکه باید به صفحه‌ی ورود به سیستم فعلی انتقال پیدا کند یا یک صفحه‌ی ورود به سیستم جدید ایجاد کند نبود. 	 Il sisteme nol rive a capî se passâ a une schermadi di acès esistent o creâ une gnove.


توضیحات: 	 Descrizion:


این رها‌کردن هدف فقط پرونده‌های محلی را پشتیبانی می‌کند. 	 La destinazion dal strissinament supuarte dome files locâi.


_قطع ارتباط شبکه خصوصی مجازی 	 _Disconet VPN


_اضافه کردن پرونده‌ها... 	 _Zonte file


از پیش‌فرض رومیزی استفاده شود (%s) 	 Doprâ lis impostazions predefinidis dal desktop (%s)


رنگ پس‌زمینه‌ی علامت به صورت یک GdkColor 	 Colôr di fondâl dal logo come GdkColor


نام میزبان:درگاه 	 HOSTNAME:PORT


انتخاب‌گر پنجره 	 Seletôr barcons


دسترسی‌پذیری فعال شده است. برای استفاده از %s از سیستم خارج و مجددا وارد شوید. 	 L'acessibilititât a jè stade abilitade. Jes e rientre di gnûf par doprâ %s.


در حال ذخیره‌ی تصویر «%s» (%u/%u) 	 Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u)


_جابجایی روی نوار ابزار 	 _Sposte su la rie dai imprescj


ضریب فشردگی: 	 Tas di compression:


بستهٔ %s نرم افزار اصلی در دبین می باشد.ممکن است حذف آن فعالیت رایانهٔ شما را مختل کند.آیا می خواهید ادامه دهید؟ 	 %s je une aplicazion centrâl di Debian. Se tu la gjavis, pues jessi che i prossims inzornaments no saràn complets. Sestu sigûr di continuâ?


پویش پوشه دوردست 	 Esamine le cartele rimote


_سوارکردن 	 _Monte


واحد _دما: 	 Unitât di _temperadure:


_نام ماهی گنوم: 	 _Nom dal pès:


بسته در هیچ منبع نرم‌افزاری پیدا نشد 	 Cambie lis preferencis dal inzornament software e abilite o disabilite lis sorzints software


مدخل مستندساز 	 Cjamp documentatôr


نام: 	 Non:


وقفه 	 Interrupt


اندازه 	 Dimension


هیچی 	 Nie


ای_جاد شود 	 C_ree


او‌کمل 	 OCaml


چند برنامه همچنان در حال اجرا هستند: 	 Cualchi program al sta ancjemò zirant:


پرونده‌های ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شوند 	 I file dal çoc di vierzi ae partence


اجرای برنامه با وارد کردن فرمان یا انتخاب از فهرست 	 Invie une aplicazion scrivint un comant o sielzint di un elenco


پرونده‌ای با نام مشابه از قبل در «%s» وجود دارد. 	 Un file di non "%s" al esist za. %s


بازگرداندن به فضای کاری _بومی 	 Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr origjinâl


حذف پوشه‌ی باز‌شده برای همیشه 	 Elimine la cartele vierte par simpri


اگر روی درست تنظیم شود، قاب کناری پنجره‌های تازه باز‌شده نمایان خواهد بود. 	 Se metût a vêr, i barcons ca si vierzaran faran viodi un panel laterâl.


اجازه تنظیم‌کردن گروه را ندارید 	 No si pôl impuestâ il grup


دقیق 	 Di precîs


بعد از استخراج، پوشه‌ی مقصد _باز شود 	 _Vierç la cartele di destinazion daspò de estrazion


آیا می‌خواهید این پرونده را به آرشیو فعلی اضافه کنید یا به شکل آرشیو جدیدی بازش می‌کنید؟ 	 Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi?


توقف ضبط 	 Ferme regjistrazion


سرویس در دسترس نیست 	 Servizi no disponibil


_نشست 	 Version


نام پرونده‌ی بانک اطلاعاتی sqlite 	 Il non dal file dal database sqlite


_کلمات مشابه 	 _Peraulis similis


در حال گشایش آرشیو 	 Daûr a decomprimi l'archivi


پایان دادن 	 Termination


نشان دادن مورد «پنجرهٔ ورود به سیستم» در منو 	 Mostre l'element dal menù "Barcon di login"


%n: شمارنده 	 %n: contatôr


همهٔ تغییرات 	 Ducj i cambiaments


کاری از: 	 Svilupât di bande di:


اطلاعات برای صفحه‌ای که تصویر روی آن چاپ خواهد شد 	 Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade


پیکربندی متصل‌شوندهtake affect immediatelyeffect, 	 take affect immediatelyeffect,


ویژگی‌های تصویر 	 Propietâts de figure


«%s» نامعتبر URI: %s 	 URI '%s' no valit: %s


ترک حالت تمام‌صفحه 	 Lasse a plen visôr


_حذف از تابلو 	 _Scancele dal panel


نام رایانه 	 Non dal computer


آلمانی 	 Todesc


خاموش کردن 	 Stude


است_خراج... 	 Tir_e fûr...


کناره 	 Orladure


وپWifi/wired security 	 WEPWifi/wired security


نام 	 Nom


مجموعه تنظیمات پایه را انتخاب کنید 	 Sielç il profîl base


همه‌ی آرشیوها 	 Ducj i archivis


آرشیو 	 ARCHIVI


اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست 	 Impussibil conetisi al server di dizionari a «%s:%d»


باز کردن یک پرونده 	 Vierç un file


اترنت خودکار 	 Auto Ethernet


متورم 	 Sglonfe


مرتب‌کردن _پوشه‌ها قبل از پرونده‌ها 	 Met in ordin cartelis prime dai _files


جستوجو فقط برای بسته(ها) - نام بسته‌ها را با کاما جدا کنید. 	 controle dome il/i pacut/s assegnât/s -- separe i nons dai pacuts cu la virgule


ذخیره‌ی یک نسخه 	 Salve une copie


_باز کردن همه 	 _Slavre Dut


لطفاً بررسی کنید که دیسکی در دیسک گردان باشد. 	 Par plasê, controle che un disc al sedi inserît.


خطایی در راه‌اندازی برنامه رخ داد. 	 Ven a stai un erôr inviant le aplicazion.


برای ارتباط شبکه خصوصی مجازی «%s» به تصدیق هویت نیاز است... 	 Covente la autenticazion dal utent pe conession VPN '%s'...


رنگ راست یا پایین برای وقتی شیب‌ها رسم می‌شوند، برای رنگ یکدست استفاده نمی‌شود. 	 Colôr a gjestre o in bas cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide.


دیدن نوار وضعیت 	 Viôt la bare di stât


_باز کردن آرشیو 	 _Vierç l'archivi


عرض عکس گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل 	 La largjece de foto fate, in pixel


رادیو درهم %staggedtag 	 taggedtag


کد تصدیق‌هویت دریافت شده از صفحه تصدیق‌هویت اینجا وارد کنید: 	 Copie a chi il codic di autorizazion vût de pagjine di autorizazions:


شناسایی نشست جاری ممکن نبود 	 Impussibil identificâ la session atuâl.


%Id هرتزSample rate 	 Sample rate


_پست‌الکترونیکی 	 _Mail


_شناسه DHCP کارگیر: 	 ID dal client D_HCP:


ارتفاع تصویر 	 Propietâts de figure


_قبلی 	 _Precedent


گرفتن چندین عکس 	 Fâs tantis fotos


رد شد 	 Ignorât


GnomeIconSelection: امکان بازکردن پوشه‌ی «%s» نیست 	 GnomeIconSelection: Impussibil vierzi la directory '%s'


ایجاد یک پرونده‌ی جدید در شاخه‌ی داده شده 	 Creazion di un gnûf file ta directory specificade


نوع نامعلوم 	 Tipo scognossût


انداختن در زباله‌دان 	 Sposte te Scovacere


پیغام 	 Messaç


نوار منوی جداشدنی 	 Bare dai menu stacabil


بازی 	 _Zûc


ساعت پایینی در انتخاب‌گر واشوی زمان 	 Ore inferiôr tal seletôr di date


یک پرونده با نام «%s» از قبل در «%s» وجود دارد 	 Il non dal file "%s" al esist digià in "%s"


این پرونده سوار نمی‌شود 	 No si pôl montâ chest file


گذرواژه 	 Password


دستگاه ناشناخته 	 Argagn no cognossût


عرض 	 _Largjece:


دستگاه بلوتوث را برپاسازی کنید 	 Installe Dispositîf Bluetooth


نمی‌توان اطلاعات شخصی شما را بر روی کارگزار ذخیره کرد 	 No pues salvâ lis tôs informazions personâi tal server


فلاش: 	 Flash:


_نما 	 _Viodude


شما می‌توانید حساب‌های برخط خود را در %s اضافه کنید 	 Tu puedis giontâ i toi account online in %s


پول 	 Bês


تغییر عنوان پایانه 	 Gambie _profîl


نمایش فقط کاربران فعال 	 Mostre dome i utents atîfs


در حال ذخیره‌ی تصویر «%s» (%u/%u) 	 Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u)


گپ Ovi 	 Ovi Chat


خطار در checksum 	 Erôr tal checksum


_خروج 	 _Siere


ناتوان در بازکردن این نوع فایل 	 No si pues cambiâi non al file


دستگاه آماده نیست 	 periferiche no pronte


خوش‌آمدیدWireless access point 	 Benvignût!Wireless access point


در حال گرفتن فهرست پرونده‌هاsplit into volumes of 10.0 MB 	 Daûr a recuperâ la liste dai filessplit into volumes of 10.0 MB


نحوه استفاده 	 Utilizazion


قبلی 	 Precedent


درباره لغت‌نامه 	 Informazions su Dizionari


گرفتن تمرکز 	 Cjape al Fûc


ذخیره _به‌نام... 	 S_alve Come...


بزرگ/کوچک نمایی با چرخ لغزش 	 Zoom cun la ruedute de surîs


دانیال بهزادی <dani\.behzi\@gmail\.com> آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> 	 Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com>


^امتحان میث‌بونتو بدون نصب کردن 	 ^Prove Mythbuntu cence instalàlu


هیچ معنی‌ای پیدا نشد 	 Nissune definizion cjatade


_چسباندن در پوشه 	 _Tache inte cartele


خواب کوتاه 	 Ripet


_شامل زیرپوشه‌ها 	 _Inclût sotcartelis


_عرض: 	 _Largjece:


پوشه: 	 Cartele:


در حال آغاز %s 	 Inviament di %s


این شبیه به یک آدرس نیست.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


گنوم 	 GNOME


تمامی دسته‌ها 	 Dutis lis categoriis


فعال‌سازیtab 	 tab


فقط کاربر ریشه می‌تواند GDM را اجرا کند 	 Dome root al puès inviâ GDM


نسخه ی قدیمی تری از بستهٔ "%s" در کانال های نرمال شما موجود است.فقط پرونده ای را که منبع آن اطمینان دارید نصب کنید. 	 Instale chest file dome se tu ti fidis da sorzint. Una version plui vecje di "%s" je dispunibil in tai tiei normai canâi software.


اندازه‌ی پیش‌فرض جلد 	 Dimension default di volum


پوشه‌ی خانه 	 Cartele Home


شما می‌توانید هرکدام از این گزینه‌ها را در هر زمانی در تنظیمات سیستم اضافه کنید. 	 Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che t'ûs in Impostazions di Sisteme.


استفاده‌شدهfree 	 doprâtsfree


بر اساس _تاریخ تغییر 	 Par _date di modifiche


ناحیه زمانیWireless access point 	 Wireless access point


حالت مرئی بودن یا نبودن نوار وضعیت در پنجره‌ی فعلی را تغییر می‌دهد 	 Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl


پشتیبانی ناقص از زبان 	 Supuart di Lenghe no Complet


لغو انتخاب همه 	 No sta selezionâ nie


نوع پرونده 	 Gjenar di file


اگر تنظیم شود، اگر سطرها خیلی عریض شوند می‌پیچند. 	 Se impuestât, li liniis a cjâf deventin masse largjis.


با_ز کردن پرونده‌ها... 	 _Vierç cun...


طلوع: %s / غروب: %s 	 Albe: %s / Tramont: %s


میلی‌متر 	 Millimetris


سیگنال تعریف شده توسط کاربر ۲ 	 Segnâl definît da l'utent 2


گوشه‌های ویدئو ورودی را از طریق عملگر سوبل استخراح می‌کند 	 Gjave i ôrs dal video doprant l'operadôr Sobel


تصویر «%s» به عنوان پس‌زمینه‌ی میزکار تنظیم شده است. آیا می‌خواهید ظاهر آن را اصلاح کنید؟ 	 Le figure "%s" a je stade mitude come sfont dal Desktop. Astu voe di modificâ il so aspiet?


هیچ گروه «%s» درون معنی منبع لغت‌نامه پیدا نشد 	 Nissun grup «%s» cjatât te definizion de sorzint dizionari


این نشست شما را به گنوم وارد می‌کند. 	 Cheste session ti puartarâ dentri GNOME


تلکس 	 Telex


باز‌کردن پوشه‌ی والد 	 Vierç la cartele parsore di cheste


رادیواکتیو 	 Radioatîf


دامنه 	 _Domain


مرحله با تعویض‌گر، قابل فعال شدن با مکث 	 Passaç cun interutôr, ativazion cun clic automatic


برای کاربران با موشی‌هایی که دارای دکمه‌های ویژه‌ی «Forward» و «Back» هستند، این کلید تنظیم می‌کند که کدام دکمه برای دستور «Forward» در مرورگر عمل کند. مقادیر ممکنه در دامنه‌ی بین ۶ و ۱۴هستند. 	 Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis ce boton ative il comant "Indenant" tal barcon dal sgarfador. Si pôl sielzi dome i valôrs tra 6 e 14.


_پوشه‌ها 	 Carte_lis


باز کردن پایانه 	 Vierç _terminâl


حداکثر اندازه‌ی تصویر برای ساخت تصویر بندانگشتی 	 Massime dimension di imagjine par creà iconis.


گزینه‌ها 	 Detais


نمودار حلقه‌ای 	 Grafic ad anei


در هنگام درخواست guid انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s) 	 Si spietave 200 tal domandâ il guid, invezit si à vût %d (%s)


سی‌دی ویدئویی 	 Video CD


یک خطای ناشناس رخ داد 	 Si è verificât un erôr no congossût


نام آشنا 	 Non dal contat


مدت زمان شمارش‌معکوس قبل از گرفتن عکس، به ثانیه 	 Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts


گذرواژه‌ی smtp در گواهی‌نامه‌ها یافت نشد 	 No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls


میان‌افزار اضافی مورد نیاز است 	 A covente la firme dal Software


جزئیات: 	 Detais:


نمی‌توانید از یک پرونده روی خودش کپی کنید. 	 No tu puedis copiâ un file su se stes.


نام پرونده‌های سطح بالا را نمی‌توان تغییر داد 	 I file di Prinlivel no si pôl cambiagi non


نمایش نوار وضعیت 	 Viôt il ricuadri laterâl


اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون سرویس شبکه خصوصی مجازی به موقع اجرا نشد. 	 La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît in timp.


_آغاز دیسک‌گردان چند دیسکی 	 _Invie il Supuart a Plui-Discs


نوع 	 Gjenar


وظایف 	 Funzions


شهر 	 Citât


میانبر صفحه‌کلید برای تنظیم مجدّد پایانه 	 Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl


شاخص رشته‌ی دستگاه دوربین 	 Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche


خطا در ترجمه‌ی عبارت باقاعده‌ی "%s". 	 Erôr compilant l'espresion regolâr "%s".


وضعیت 	 Stât


پوشه‌ها مجدداً ایجاد شوند 	 _Torne a creâ lis cartelis


ساعت کامپیوتر 	 Orloi dal computer


جهان 	 Mont


گزینه‌ها 	 Posizion:


مارک دوربین 	 Marcje machine


صبر کنید... 	 spiete par plasê...


تصویر پس‌زمینه 	 Imagjine di fondâl


میزبان:درگاهی که کارگزار صدایی که باید استفاده شود روی آن در حال اجراست. 	 Host: al puarte indulà che il server audio di doprâ al è in esecuzion


اگر درست باشد، فرمان داخل پایانه مثل پوسته‌ی ورود به سیستم اجرا شود. (اول argv[0] یک تیره خواهد داشت.) 	 Se TRUE, il comant tal terminâl al vegnarâ inviât al puest da shell di login. (argv[0] al varâ un piçul trat denant).


_گروه: 	 _Grup:


شرح این منبع لغت‌نامه 	 Descrizion di cheste sorzint dizionari


تعداد پرونده‌ها: 	 Numar di files:


جدید 	 Gnûf


این کار را هم اکنون انجام بده 	 _Eseguìs cheste azion cumò


۱۰ مگابایت 	 10 MB


جمعه‌ها 	 Vinars


تعداد _فضاهای کاری: 	 N_umar di arees di lavôr:


پایانه‌ی گنوم 	 Terminâl di GNOME


هیچ دفترچه‌تلفن اصلی‌ای انتخاب نشده است 	 Nissune rubriche principâl configurade


مجبور کردن یک برنامه‌ی بدرفتار به ترک 	 Sfuarçe la sieradure di una aplicazion ch'a no rispuint plui


مورد _جدید 	 G_nove vôs


م_قیاس تصویر: 	 _Ridimensionament:


تنها _بسته‌های محلی 	 Nome Pachets Natîfs


به شما اجازه‌ی گزینش از میان هزاران برنامه‌ی موجود برای سامانه‌تان را می‌دهد. 	 Sielç fra un grum di aplicazions par il to sisteme.


دستگاه صوتی 	 Dispositîfs audio


دانیال بهزادی <dani\.behzi\@gmail\.com> آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash VahidNameni https://launchpad.net/~vahidnameni 	 Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public


پوشه‌ی «%s» معتبر نیست 	 "%s" no je une cartele valide


عکس 	 Figure


گالری _تصویر 	 Colezion f_iguris


_خدمات: 	 _Servizi


در حال ایجاد پنجره‌ی ویژگی‌ها. 	 Creazion dal barcon de Propietâts.


این آرشیو وجود دارد. روی قبلی رونویسی شود؟ 	 L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu?


انتخاب فرمان 	 Selezion comant


خروج از سیستم 	 Jes de session


راه‌اندازی برنامه ممکن نیست 	 Impussibil inviâ l'aplicazion


پیش‌فرض 	 Default


پرونده‌های موجود رو_نویسی شوند 	 Sostituìs i files che a esistin


ایجاد و تغییر آرشیو 	 Cree e modifiche un archivi


درحال ویرایش %s 	 Modifiche


نام کارگیر شیء زمینه‌ای 	 Non dal client dal ogjet contest


دایره گوگل 	 Zîrs di Google


مهندسی 	 Ingegnerie


نام خواندنی برای انسان 	 Nom legjibil


مورد گزیده‌شده روی نوار ابزار جا‌به‌جا شود 	 Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj


اگر FALSE تنظیم شود در ابتدا تصاویر کوچک تا جایی که هم اندازه‌ی صفحه شوند کش نمی‌آیند. 	 Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis.


بقیه 	 Altri


_شمایل: 	 Ic_one:


نام انسانی مجموعه تنظیمات. 	 Nom mnemonic pal profîl.


ر_فتن 	 _Va


ذخیره‌ی جستجو‌ی ویرایش‌شده 	 Salve la ricercje modificade


اگر موردی را حذف کنید، برای همیشه از دست خواهد رفت. 	 Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri.


از رویدادِ کلیدِ اضافه‌یِ موشی در پنجره‌ی مرورگر ناتیلوس استفاده شود 	 Dopre events di pantianute in zonte tal barcon sgarfadôr Nautilus


عرض ویدئو 	 Largjece video


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash 	 Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public


_نصب بروزرسانی‌ها 	 _Instale Inzornaments


برنامه‌ی نوردهی 	 Program di Esposizion


_چاپ 	 Stam_pe


تغییر گروه ممکن نیست. 	 Il grup nol pôl jessi cambiât.


اینجا کجاست؟ 	 Ce isal chi?


دست اندر کاران 	 Ricognossiments


نسخه‌برداری 	 _Cupie


راه‌اندازی مجدّد سامانه ضروری می‌باشد 	 Si scuen reinviâ il sisteme


تعداد پرونده‌ها:File 	 Numar di files:


یافتن عنصر پاسخ با شکست مواجه شد 	 Falît a cjatâ l'element Response


بار کردن تصویر 	 Torne a cjamâ figure


نام «%s» معتبر نیست چون حداقل حاوی یکی از این نویسه‌هاست: %s، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید. 	 Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri almancul un di chescj caratars: %s, par plasê scrîf un altri non.


ناتوان در تعویض کاربر 	 Impussibil autorizâ l'utent


نمایش 	 DISPLAY


تنظیم تصویر انتخاب شده به‌عنوان کاغذ دیواری 	 Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori


جابه‌جایی به _پایین 	 Pa_re jù


پرونده‌ی «%s» یک پرونده یا شاخه‌ی عادی نیست. 	 Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory.


تصدیق‌هویت شکست خورد 	 Autenticazion falide


نام پرونده‌ای که به‌وسیله‌ی منبع این لغت‌نامه استفاده شده 	 Non file doprât di cheste sorzint dizionari


برنامه‌ی خارجی برای استفاده جهت ویرایش تصاویر 	 Aplicazion esterne di doprâ par modificâ lis figuris


بروزرسانی شده در 	 atualize


برای پاک کردن بستهٔ %s،موارد زیر نیز باید حذف شوند: 	 Par gjavâ "%s", tu devis gjava ancje:


گزینه‌های راه‌اندازی 	 Opzions di boot


تانگو 	 Tango


خطا در اتصال به کارگزار IMAP 	 Erôr tal conetisi al server IMAP


باجه وبکم چیز 	 Gabiot par webcam Cheese


فضای کافی در مقصد وجود ندارد. سعی کنید تعدادی پرونده حذف کنید تا فضا ایجاد شود. 	 Nol è avonde spazi libar su la destinazion. Prove a gjavâ cualchi file par fâ puest.


پنجره‌ها هی_چ‌وقت گروه نشوند 	 _Nâ meti dongje i barcons


محتویات فهرست پنجره‌ها 	 Ce ch'al è dentri ta l'elenco barcons


چاپ 	 Stam_pe...


کلمات مشابه 	 Peraulis simii


شناساگر کارت per-slot 	 identificatôr de cjarte par slot


توضیحات صفحه 	 Descrizion Pagjine


کتابخانه‌ی GNOME GUI 	 Librerie pa GUI di GNOME


تقویم 	 Calendari


درحال استخراج پرونده‌ها از «%s» 	 Daûr a tirâ fûr i file dal archivi "%s"


عدم امکان ارسال داده به فرزند. مبدل کدگذاری نامعتبر 	 Impussibil inviâ dâts al procès fî, convertidôr di caratars no valit


مطابقت‌ها 	 Al corispuint


انتخاب عکس 	 Selezione imagjin


برای فروش 	 In Vendite


راهنما 	 jutori


نوع آرشیو پشتیبانی نمی‌شود. 	 Gjenar di archivi no supuartât.


تصدیق هویت اثرانگشت 	 Autenticazion cun impronte digitâl


شکست در ایجاد پروندهٔ موقت. 	 Creazion dal file temporani falide.


لطفا PIN مقابل را بر روی «%s» وارد کنید: 	 Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s':


رنگ متن: 	 Colôr dal _test:


باز کردن 	 Vierç


بازگشت 	 Indaûr


_ادامه 	 _Indenant


گذرواژه با نام کاربری «%s» نامعتبر است (%s، %Id): 	 Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d):


یک مقلد پایانه برای میزکار گنوم 	 Un emuladôr di terminâl par GNOME


چاپ اطلاعات نسخه و خروج 	 Stampe la version e jes


ذخیره‌ی جستجو به نام 	 Salve ricercje cul non


بستن پنجره‌ی فعلیGame 	 Siere il barcon curintGame


نصب یک سامانه‌ی حدّاقلی 	 Instale un sisteme minimâl


_نشانک‌ها 	 Segne_libris


زمانی که زمان‌سنج آغاز به کار کرده است 	 Moment che il tilmer al è stât inviât


درخواست جفت شدن برای «%s» 	 Associazion cun '%s' scancelade


خطا در بار کردن مقدار display_all_workspaces برای تعویض‌کننده‌ی فضای کاری: %s 	 Erôr tal cjamâ il valôr display_all_workspace par il seletôr di aree di lavôr: %s


دی‌ان‌اس دوم: 	 DNS secondari:


متاسفم،اما شما نمی‌توانید فرمان‌ها را از یک پایگاه دوردست اجرا کنید. 	 Scusimi, ma no podi inviâ comants di un sît rimit.


_الگو: 	 _Model:


بلوک‌های درحال سقوط 	 Blocs ca colin


بدون شِما 	 No scheme


تصحیح کننده‌ی صفحه‌کلید 	 Modificadôrs de tastiere


تاریخ/زمان: 	 Date/Ore:


ات_صال 	 C_onetiti


_ذخیره‌ی جستجو 	 Sal_ve ricercje


_ویرایش 	 _Modifiche


خطا در ثبت مقدار: %s 	 Erôr tal impostâ il valôr: %s


جابه‌جایی زبانه‌ی جاری به راست 	 Môf lengute atuâl a gjestre


شما اجازه‌ی دسترسی به پوشه مقصد را ندارید. 	 No tu âs i permès par acedi ale cartele di destinazion.


انجام شدDocument Title 	 Fat


پشت و رو کردن ا_فقی 	 Spiele in ori_zontâl


_بعدی 	 _Indenant


گرفته شده در 	 Cjapât ai


نصب 	 Installe


اگر روی درست تنظیم شود، نوار مکان پنجره‌های تازه باز‌شده نمایان خواهد بود. 	 Se si met VÊR, i barcons ca si vierzaran faran viodi une sbare dai indiriçs.


مشاهده‌ی صفحه‌ی خانگی پروژه 	 Visite il Sît dal Progjet


مرکز ویدئو را متورم می‌کند 	 Sglonfe tal mieç dal visôr


این که آیا دنبالهٔ تصاویر در حلقه‌ای بی‌پایان نمایش داده شوند یا نه. 	 Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no.


فقط دستور VERSION پشتیبانی می‌شود 	 Nome il comant VERSION al è supuartât


موقعیت نوار لغزش 	 Posizion da bare di scoriment


زبانه‌ی _بعدی 	 Schede di _dopo


نمی‌توان اسناد را به این عنصر رومیزی منتقل کرد 	 Impussibil passâ documents a chest element desktop


زمان سیستم شما درست نیست. تنظیمات تاریخ و زمان خود را بررسی کنید. 	 L'ore dal to sisteme a no jè valide. Controle lis impostazions di date e ore.


دستگاه‌های ورودی (موشی‌ها، صفحه‌کلیدها و...) 	 Dispositîfs di input (surîs, tastieris, ecc.)


مدیر شبکه در حال اجرا نیست... 	 NetworkManager no l'è in esecuzion...


_بالا 	 _Sù


بعدی 	 Prossim


بالا رفتن 	 Mouf su


دستگاه به عنوان دوربین 	 Argagn di doprâ come machine fotografiche


ضبط یک ویدئو 	 Regjistre un video


تصویر‌ها 	 Imagjinis


هنگام اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو، خطایی رخ داد. 	 Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi.


- باشد؟ (بله یا نه( 	 - OK? (si o no)


جلوه‌های _قبلی 	 Efiets p_recedents


سند بی‌عنوان 	 Document cence titul


تصمیم می‌گیرد که کی پنجره‌های متعلق به یک برنامه را در فهرست پنجره‌ها گروه کند. مقادیر ممکن عبارتند از «هیچ‌وقت»، «خودکار» و «همیشه». 	 Al mostre cuant meti dongje i barcons di une stesse aplicazion ta l'elenco dai barcons. Valôrs pussibî a son "never", "auto" e "always".


لوله شکل نما 	 Caleidoscopic


انتخاب زمان 	 Selezione l'ore


نمایش ستون اندازه در پنجره‌ی اصلی. 	 Mostre la colone de dimension in tal barcon princpâl.


تغییر اندازه‌ی پنجره 	 Window size change


شیء قابل راه‌اندازی نیست 	 Nol è un ogjiet inviabil


مدل نمودار 	 Model di grafic


نمایش نسخه 	 Mostre version


نقش بازی 	 Zûcs di Rûl


رنگ شفافیت 	 Colôr trasparince


پایشگر تغییرات منو 	 Monitorê i gambiaments di menu


باید یک نام برای آشنا انتخاب کنید 	 A si scugne specificâ un non par il contat


برای مخفی کردن قرارها و تکلیف‌هایتان کلیک کنید 	 Fracâ par taponâ i propris apontaments e compits


سندهای PDF 	 Documents PDF


نام پرونده 	 Nom dal file


پشت و رو کردن _عمودی 	 Spiele in _verticâl


اندازه پنجره 	 Dimension barcon


قالب پرونده 	 File Roller


اندا_زه‌ی عادی 	 Di_mension normâl


افزونه 	 Plugin


این که فقط کاربرانی که در حال حاضر داخل سیستم هستند نشان داده شوند یا همهٔ کاربران. 	 Se mostrâ dome i utents che a àn fat il login al moment, o ducj i utents.


شماره دیسکquery-criteria 	 query-criteria


گزینه‌ها 	 Peraulis clâfs:


شاخه‌ی داده‌ای گنوم 	 Directory dâts di GNOME


_حذف 	 _Elimine rie dai imprescj


اسامی مترجمان. این رشته باید به عنوان قابل ترجمه علامت‌گذاری شود 	 Ricognossiments ai voltadôrs. Cheste stringhe a vares di jessi marcade come tradusibil


امکان نمایش پرونده‌ی «%s» وجود ندارد 	 No si pues mostrâ la cartele "%s"


رسانه‌ای شامل بسته‌های نرم‌افزاری شناسایی شد. آیا می‌خواهید توسط برنامهٔ مدیریت بسته‌ها باز شود؟ 	 Cjatât volum cun pachets di programs. Vuelistu vierzilu cul gjestôr dai pachets?


مهلک کردن همه‌ی اخطارها 	 Fâs diventâ dutis lis avertencis fatai.


نقشه‌ی نقطه‌ای پویانمایی ماهی 	 La piture pixmap par l'animazion dal pès


تصویر «%s» را نمی‌توان ذخیره کرد. 	 No pues salvâ la figure '%s'.


استفاده از یک صفحه‌کلید مجازی 	 Dopre une tastiere a visôr


خوش‌آمدید 	 Benvignût


بستن قاب پوشه‌هاopen recent file 	 Siere la bare des cartelisopen recent file


هیچ برنامه‌ای برای نصب انتخاب نشده بود 	 Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr di codec


خطا در اعلان گواهی xauth نمایش به سیستم تایید هویت: %s 	 erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cualis che son lis credenziâls xauth dal visôr: %s


تغییر تنظیمات کل سیستم (همه‌ی کاربران متأثر می‌شوند) 	 Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents)


%s: اتصال به نمایشگر والد شکست خورد «%s» 	 %s: Falît tal conetisi al visôr pari '%s'


دسته 	 Categorie


دستگاه آماده نیست (میان‌افراز وجود ندارد) 	 periferiche no pronte (mancje il firmware)


خطا هنگام ایجاد پیوند به %B. 	 Erôr creant leam a %B.


اندازه‌ی بندانگشتی (پیش‌فرض: ۱۲۸) 	 Dimension de miniature (default: 128)


شاخه‌ی Authdir با نام %s در مالکیت کاربر %Id، گروه %Id نیست. در حال ساقط کردن. 	 Authdir %s a no jè di proprietât dal'utent %d, grup %d. O voi fûr.


صفحه ورود به سیستم می‌تواند به صورت اختیاری به کاربرانی که کارت هوشمند دارند با استفاده از آن کارت‌های هوشمند اجازه‌ی ورود به سیستم بدهد. 	 La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès.


درحال استفاده از شبکه‌ی پهن‌باند تلفن همراه 	 Cumò a si sta doprant la bande largje mobil


دکمه ۲ 	 Cric 2


ن_وار ابزار 	 _Bare dai imprescj


زوم به خارج 	 Zoom Out


انتخاب موارد منطبق 	 Selezione i elements ca mancin.


_بالا: 	 _Alt:


نمی‌توان راهنما را نمایش داد 	 No si pues mostrâ il jutori


چه نوع نموداری باید نمایش داده شود. 	 Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât


صندوق پستی 	 Casele di pueste


آب نیاز به تعویض دارد! 	 Bisugne gambiâ l'aghe


_جابه‌جایی به اینجا 	 _Môf culì


نمی‌توان پاسخ را تجزیه کرد 	 No ai podût scancelâ l'identitât: %k


اتصال‌های شبکه‌های اختصاصی _مجازی (VPN) 	 Conession _VPN


در حال انتظار برای پایان یافتن برنامه. وقفه انداختن در برنامه ممکن است باعث از دست رفتن کارتان بشود. 	 O spieti che il program al finissi. Interompi il program al pues fati pierdi il lavôr fat.


عمل پیش‌فرض این قرارداد را پشتیبانی نمی‌کند. 	 L'azion predefinide no supuarte chest protocol.


ثبت نام در nameserver فعال‌سازی انجام نشود، از یک پایانه‌ی فعال دوباره استفاده نشود. 	 Nol regjistre cun l'activation nameserver, cence torna a doprâ un terminâl atîf


نام نمایه آغازه‌ی رومیزی 	 Non da icone cjase sul scritori


نصب نرم‌افزار انتخاب شده بر روی سیستم 	 Instale il software selezionât tal sisteme


می‌توانید این تصویر را داخل پیغام کار بگذارید یا از آن به عنوان شمایل این کاربر استفاده کنید.MIME TypeCommentApplication, 	 MIME TypeCommentApplication,


TLS در دسترس نیست 	 TLS no dispunibil


_منابع شبکه‌ای 	 _Risorsis di Rêt


شنبه‌ها 	 Sabide


_جلوه‌ها 	 _Efiets


فهرست آشناها: 	 Liste di Contat:


امکان باز کردن «%s» وجود ندارد 	 No si pues vierzi "%s"


اگر درست باشد، پرونده‌های پنجره‌های جدید به ترتیب معکوس مرتب خواهند شد. یعنی، اگر از روی نام مرتب‌شده باشند، به جای مرتب شدن از «a» به «z»، از «z» به «a» مرتب خواهند شد؛ اگر از روی اندازه مرتب‌شده باشند، به جای ترتیب صعودی به ترتیب نزولی مرتب می‌شوند. 	 Se metût a vêr, i file tai gnûfs barcons doprin un ordenament contrari. C.è (cal è) se ordenàs par non invezit di ve un ordin da 'a' a 'z' e van da 'z' a 'a'; se ordenâts par grandece invezit di ve un ordin in aumentà e diminuissin.


ساعت‌های گنوم 	 Orlois par GNOME


سنتیChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


زوم تصویر 	 Mioraments de figure


عبری دیداری 	 Ebreo visuâl


این که به صورت صعودی یا نزولی مرتب سازی شود. مقادیر ممکن: صعودی نزولی. 	 Specifiche se doprâ un ordin a cressi o a lâ jù. Valôrs pussibii: ascending, descending.


اکشن 	 Azion


مورد انتخاب شده از نوار ابزار حذف شود 	 Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj


برده‌ی مدیر نمایش گنوم 	 Sclâf dal gjestôr di visôr di GNOME


اضافه کردن _اشاره‌گر 	 Inclût _puntadôr


جهت‌یابی خودکار 	 Orientament automatic


تراز 	 Inlineament


پیشوند داده‌ای جایی که این برنامه نصب شده 	 Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di cheste aplicazion


_ابزارها 	 _Imprescj


فهرستی از آدرس‌های افرازها که از پویش مستثنی شوند. 	 Une liste di URI di partizions di escludi dae leture.


گرفتن بعد از _مکثی به میزان 	 Cjol dopo un ritart _di


مرورگر به پایانه نیاز دارد 	 Al browser al covente il terminâl


مدیر آرشیوی برای گنوم 	 Un gjestôr di archivis par GNOME.


آخرین شاخه‌ای که یک عکس‌صفحه در حالت تعاملی در آن ذخیره شده. 	 Le ultime cartele dulà che a si a salvât un screenshot cun le modalitât interattive


سرویس شناسه کلیدی نامعتبر برگرداند 	 Il servizi di identitât al à tornât une clâf no valide


عبارت PIN وارد شده نادرست است. 	 Il PIN dât a nol è coret.


جابه‌جایی به بالا 	 Sposte sù


ورودی/خروجی اکنون امکان دارد 	 I/O cumò pussibil


Tar فشرده با bzip (.tar.bz) 	 Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz)


منوها شمایل دارند 	 Menu cun iconis


تنظیمات وضوح نمایشگر دریافته است که وضوح مجازی باید برای اعمال تنظیماتتان در پرونده‌ی پیکربندی شما تنظیم شود. می‌خواهید وضوح صفحه، وضوح مجازی را برایتان تنظیم کند؟ (توصیه شده) 	 Impostazions da Risoluzion dal Schermi si à inacuart che la risoluzion virtual devi jessi mitude a puest in tal to fil di configurazion par podê aplicâ lis tôs impostazions. Ustu che Impostazions da Risoluzion dal Schermi al meti a puest la risoluzion virtual di bessol?


ابزارهای توسعه 	 Imprescj par svlupadôrs


شمارنده 	 C_entre in:


در حال بازکردن تصویر «%s» 	 Daûr a cjamâ la figure "%s"


انگلیسی بریتانیایی 	 Inglês Britannic


_حذف همیشگی 	 _Scancele par Simpri


کدی که کلید حذف تولید می‌کند را تنظیم می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «ascii-del» برای نویسه‌ی ASCII DEL، «control-h» برای مهار+ا (به عنوان نویسه‌ی ASCII BS هم شناخته می‌شود)، «escape-sequence» برای دنباله‌ی گریزداری که معمولاً به پس‌بر یا حذف مقید است. در شرایط عادی «ascii-del» تنظیم درست کلید حذف به شمار می‌رود. 	 Imposte il codic gjenerât dal boton CANC. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton CANC.


دسته بازی 	 Joypad


اتصال شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد. 	 La conession VPN '%s' je falide.


_نادیده گرفتن 	 _Ignore


اینجا استخراج شود 	 Tire fûr ca


دریافت نرم افزار 	 Oten Programs


نمایش پوشه 	 Vierç cartele


آشنا 	 Contats


سایه‌روشن بالا 	 Contrast elevât


ارائه‌ها 	 Presentazions


توضیحات آخرین مکان شناخته شده 	 Descrizion de ultime posizion cognossude


نصب 	 Installe


تفکیک‌پذیری عکس 	 Risoluzion Foto


گرفتن _چندین عکس 	 Fâs Ta_ntis Fotos


_تقویم 	 Lu_nari


توقف گرفتن عکس 	 Ferme di fâ fotos


قلم رومیزی 	 Caratar Scritori


آماده‌سازی ارتباط شبکه «%s»... 	 Daûr a preparâ la conession di rêt '%s'...


فهرست کلمات مشابه پاک شود 	 Nete la liste das peraulis simii


یک پوشه برای ذخیره‌ی جستجو در آن انتخاب کنید 	 Sielç la cartele dulà salvâ la ricercje


اتصال وی‌پی‌ان «%s» شکست خورد. %s 	 No si rive a vierzi la conession VPN '%s'. %s


شاخه‌ی پیکربندی برنامه‌ای گنوم 	 Directory da configurazion de aplicazion di GNOME


مواج 	 Ondât


نسخه‌ی پرونده میزکار نامشخص «%s» 	 Version '%s' dal file desktop no ricognossude


در حال حذف پرونده‌ها از آرشیو 	 Daûr a eliminâ i files dal archivi


به هر حال حذف کن 	 Gjave dut câs


تصدیق هویت 	 Autenticazion


مدیریت 	 Aministrazion


برای مشاهده‌ی تمام پرونده‌های درون آرشیو از «تمام پرونده‌ها» استفاده کنید، برای ناوش آرشیو به صورت یک پوشه از «همچون پوشه» استفاده کنید. 	 Dopre 'all-files' par viodi ducj i file intune liste ugnule in tal archivi, dopre 'as-folder' par esplorâ l'archivi come une cartele.


طول کانونی: 	 Lungjece focâl:


_برگردان 	 An_ule


ترجمه از 	 Voltât di bande di


نمایش راهنما 	 Mostre "Jutori"


من با شرایط و ضوابطِ این موافقتنامه‌ی کاربر نهایی _موافقت کرده‌ام. 	 O _aceti i termins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl.


بائوباب 	 Baobab


خروجی %s از حالت %dx%d@%dHz پشتیبانی نمی‌کند. 	 la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz


رفتن به آخرین تصویر گالری 	 Va ae ultime figure de colezion


حداکثر فاصله در هنگامی که صفحه‌کلید مخفی است 	 Distance massime cuant che la tastiere a jè platade


زنگ هشدار جدیدNewNew 	 Gnove sveeNewNew


خطی 	 Lineâr


بسته‌ها حذف‌شدند 	 Pachets Necessaris


شتاب‌ده برای جابه‌جایی زبانه‌ی جاری به راست 	 Aceleradôr par spostâ la schede curint a gjestre.


بازی‌های استراتژی 	 Zucs di strategie


ناشناخته 	 Scognossût


_برگرداندن گزینه‌های سازگاری به مقادیر پیش‌فرض 	 _Ripristine valôrs predefinîts par opzions di compatibilitât


نمایش: 	 Mostre:


رنگ پیش‌فرض متن در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). 	 Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red").


پیشوند 	 PREFIS


فهرست مؤلفین برنامه 	 Liste dai autôrs da l'aplicazion


_جدید 	 _Gnûf


استخراج انجام نشد 	 Estrazion no eseguide


مکث 	 Pause


ساخت/حذف 	 creabil/eliminabil


درباره عکس‌صفحه 	 Informazions su Screenshot


چسباندن انتخاب 	 Tache la selezion


پرونده‌های جدیدتر رونویسی نشوند 	 No stâ scrivi parsore dai file plui gnûfs


پخش یا مکث در پخش فیلم 	 Fa si o ferme il cine


^نصب اوبونتو نت‌بوک 	 ^Instale Ubuntu Netbook


رنگ پس‌زمینه تنظیم شد 	 Colôr di fondâl al è impostât


خطر 	 Pericul


تغییر تأثیر مهار+دگرساز+پس‌بر 	 Cambie il efiet di Ctrl+Alt+Backspace


%s پخش شدهLast.fm 	 Last.fm


رویداد تقویم: خلاصه ندارد. 	 Event di Calendari: Nol a riassunt.


_به ترتیب کاهشquery-sort 	 query-sort


دستگاه دوردست برای استفاده 	 Dispositîf a distance di doprâ


IMAP و SMTP 	 IMAP e SMTP


تصویری در «%s» پیدا نشد. 	 Nissune figure cjatade in '%s'.


تغییر نمایان بودن قاب کناری پنجره 	 Cambie la visibilitât dal panel in bande di chest barcon


_زبانه‌ی نو 	 Gnove _Lengute


ایجاد 	 C_rèe


منبع لغت‌نامه مورد استفاده 	 Sorzint dizionari di doprâ


پرونده‌های موجود رونویسی شوند 	 Sostituìs i files che a esistin


_ویرایش 	 _Modifiche


قیاس‌کردن تصویر 	 Interpolazion figure


خطا در اجرای تنظیمات سیستم: 	 Erôr fasint partî Impostazions di Sisteme:


ورود به محدوده 	 Jentre tal Ream


جغرافیا 	 Geografie


اجازه‌ی تنظیم مجوزها را ندارید 	 No si pôl impuestai i permès


راه‌اندازی قابل انصراف پشتیبانی نمی‌شود 	 Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade


استخراج آرشیو انتخاب شده در موقعیت فعلی 	 Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl


_گذرواژه 	 Configure une Password


پیوند 	 Unìs


(خالی) 	 (vueit)


اگر درست باشد، وقتی برنامه‌ها یک دنباله‌ی گریزدار برای زنگ پایانه می‌فرستند صدایی تولید نشود. 	 Se TRUE, nol mande sûns cuant che i programes a mandin la secuence di escape par il bip dal terminâl.


ارتباط شبکه پهن‌باند موبایل «%s» فعال شد 	 Conession a bande largje mobile '%s' ative


اندازه‌ی مجازی مورد نیاز با اندازه‌ی در دسترس جور نمی‌شود: درخواست شده= (%d, %d) ، کمینه= (%d, %d)، بیشینه= (%d, %d) 	 la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d)


بدون شرح 	 Nissune descrizion


خاموش… 	 Distude...


تنظیم کانال به شکل non-blocking ممکن نیست: %s 	 Impussibil disponi il canâl come no-blocant: %s


دوباره سخن بگو_ 	 _Cjacare ancjemò


نوشتن پس‌زمینه در tty 	 Scriture in background su tty


پشتیبانی زبان 	 Supuart a la Lenghe


توییتر 	 Twitter


نمی‌توان اسناد را به این عنصر رومیزی منتقل کرد 	 Impussibil passâ documents a chest element desktop


بررسی اندازه پوشه‌ها و فضای دیسک در دسترس 	 Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc


نوار _ابزار 	 _Rie dai imprescj


آرشیو پیدا نشد 	 Archivi no cjatât


آیا این کاربر را می‌شناسید و به این کلید اطمینان دارید؟ 	 Cognossitu l'utent e ti fiditu di cheste clâf?


زوم تصویر 	 Non:


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۹. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


هیچ آداپتوری موجود نیست 	 Nissun adatatôr disponibil


آزمایش وجود خطا در آرشیو 	 Prove se l'archivi al à erôrs


درحال بررسی برای شبکه‌های بی‌سیم موجود. 	 Verifiche des rêts wireless disponibilis.


بستن پنجره‌ی اصلی بدون پرسیدن برای ذخیره کردن تغییرات. 	 Siere il barcon principâl cence domandâ di salvâ i cambiaments.


بیشینه‌ی موردها در زیر منوی «باز کردن موارد اخیر». 	 Numar massim di elements in tal submenu 'Vierç Recents'


قسمت‌های شفاف 	 Tocs trasparents


_مرتب کردن پرونده‌هاopen recent file 	 _Met in ordin i filesopen recent file


نتوانست بسته پشتیبان این زبان را کار گزاری کند 	 No pues instalà il supuart pa lenghe sielte


نمایش ا_سلایدی 	 Presentazion


نمایش ستون زمان در پنجره‌ی اصلی. 	 Mostre la colone dal timp in tal barcon principâl.


نام پوشه‌ی جدید 	 Viôt la bare des cartelis


زوم تصویر 	 Zoom figure


دیروز %OI:%OM %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


_مکان: 	 _Posizion:


راهنمایی برای این برنامه 	 Jutori su cheste aplicazion


مطابقت‌ها 	 Al corispuint


تقویم جدیدNew 	 New


بسته '%s' برای حذف علامتگذاری شده است اما در لیست سیاه حذفیات است. 	 Il pachet '%s' al è segnât di rimovilu ma al è ta liste nere di rimozion.


دستگاه‌ها 	 Dispositîfs


پشت و رو کردن ا_فقی 	 Spiele in ori_zontâl


تصویر گزیده شده را با برنامه‌ی دیگری باز کنید 	 Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse


نمایشگر قلم 	 Visôr di Font


فهرست 	 elenche


آفیس 	 Ufici


_ذخیره 	 _Salve


نمی‌توان نام پوشه را تغییر داد 	 Siere la bare des cartelis


سطر داخل ای‌تری حاوی این خانه را جمع می‌کند 	 contrai la rie in tal EArbûl che cjape dentri la cele


ضعیفPassword strength 	 DebulePassword strength


افزونه 	 Civic


حساب‌های کاربری برخط 	 Online Accounts


اندازه بند‌انگشتی پیش‌فرض نمایه‌ها 	 Grandece Pre determinade Miniature Icone


اگر درست باشد، پویانمایی ماهی در تابلوهای عمودی به صورت دوران یافته نمایش داده می‌شود. 	 Se impostât a TRUE, l'animazion dal pès a je zirade tai panei verticâi.


طول پنجره اصلی به پیکسل. 	 La largjece dal barcon principâl in pixel.


نسخه‌ی برنامه 	 Version programe


داخل 	 Plui zoom


برنامه‌ها و پایگاه‌هایی که از طریق وب ذخیره شده‌اند 	 Aplicazions e sîts salvâts dal Web


تغییر دادن تأثیر مهار+دگرساز+پس‌بر نیاز به مجوّز دارد. 	 Tu às bisugne di privileçs par cambiâ il efiet di Ctrl+Alt+Backspace.


نمایش 	 _Visualizze


خوبPassword strength 	 BuinePassword strength


پی‌دی‌اف/پست اسکریپت 	 Pdf / Postscript


از روی _مکان 	 par posi_zion


عملیات‌های پرونده 	 Operazions sui files


نام‌کاربری باید حاوی: - حروفی از الفبای انگلیسی - اعداد - هر کدام از نویسه‌های «.»، «-» و «_» 	 Il username al a di consisti in: ➣ lètaris da l'alfabet Inglês ➣ numars ➣ cualsisei di chescj caratars '.', '-' e '_'


برنامه‌های کاربردی علمی 	 Aplicazions sientifichis


فوری 	 Urgent


جزئیات شخصی 	 Detais Personâi


تأیید هویت مورد نیاز برای اتصال موبایل پهن‌باند «%s»... 	 Covente la autenticazion dal utent par la conession a la bande largje mobile '%s'...


ذخیره 	 Salve


خروجی س_طر فرمان 	 Output de rie di comant


یک خطا هنگام نمایش راهنما وجود داشت. 	 Al è vignût fûr un erôr intant che a si mostrave il jutori.


ما درخواست ورود به عنوان %s را داشتیم، اما به عنوان %s وارد شد 	 Al ere domandât di acedi come %s, ma si è jentrâs come %s


سندهای متنی 	 Documents di test


گزینه‌های مدیریت نشست: 	 Opzions di gjestion de session:


پرونده 	 File


انداختن در _زباله‌دان 	 Spos_te te Scovacere


نمایش همه‌ی _پرونده‌ها 	 Viôt ducj i _files


افزونه‌ها 	 Plugins


اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون اجرا سرویس شبکه خصوصی مجازی شکست خورد. 	 La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît.


مدیر نمایش قابل دسترسی نیست 	 Gjestôr dal visôr no disponibil


%s به آشنا پیوند شد 	 %s unît cul contat


نمایش 	 Mostre


تصدیق‌هویت شکست خورد 	 Autenticazion falide


شاخک‌ها (نیمه شفاف) 	 Tentacui (Semitrasparent)


خطای عمومی 	 erôr gjenerâl


پیش‌زمینه: 	 Prin plan:


برچسب 	 Etichete


اندازه‌ی نصب شده 	 Dimension Instalade


استفاده از %s 	 Dopre %s


هدست 	 Cufies


پرل 	 Perl


جای‌گزینی یک رشته 	 Sostituis une stringhe


_سبک: 	 _Tipo:


برای باز‌کردن پرونده‌های غیر محلی از آنها در یک پوشه‌ی محلی کپی کنید و سپس آنها را دوباره رها کنید. 	 Par vierzi file no-locâi copiâju in tune cartele locâl e dopo strassinâju dentri di gnûf.


تکمیل غلط‌یابی املاییFrench (France)language 	 French (France)language


اندازه‌ی قلم با عرض ثابت استفاده شده برای نمایش ثبت وقایع در شکل درختی اصلی را مشخص کنید. گزینه‌ی پیش‌فرض همان اندازه‌ی قلم پایانه است. 	 Specifiche la dimension de largjece fisse dal font doprade par mostrâ il çoc in tal visôr da l'arbul principâl. Il predefinît al è l'istès di chel predefinît tal terminâl.


فقط نرم‌افزارهای آزاد 	 Sôl software libar


توهم 	 Psichedelic


درحال آغاز %s 	 Inviament di %s


گذرواژه برای «%s» لازم است 	 Si pretint la password par "%s"


کپی‌برابر به خروجی %s انجام نمی‌شود. 	 no puès clonâ la jessude %s


_تمام‌صفحه 	 _Plen visôr


نمایش راهنمای چشم گنوم ممکن نبود 	 No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME


هنگام حذف پرونده‌ها از آرشیو، خطایی رخ داد. 	 Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi.


_زمان بین عکس‌ها: 	 _Timp tra une figure e che altre:


حذف تصویر انتخاب شده 	 Stampe la figure selezionade


_قفل‌کردن دیسک‌گردان 	 _Bloche le unitât


با_ز کردن با... 	 _Vierç cun...


اتصال به کارگزار 	 Conetiti al servidôr


سفارشی‌سازیNone" for "No reminder setcal-reminders 	 None" for "No reminder setcal-reminders


نام راهکار جستجو به طور پیش‌فرض در صورت موجود بودن، برای استفاده در منبع لغت‌نامه. راهکار پیش‌فرض «دقیق» است، که به معنی تطبیق با فقط همان کلمات وارد شده است. 	 Non dal mût di cirî predefinît di doprâ intune sorzint dizionari, se disponibil. La strategjie predefinide a je «exact», che a cjate lis peraulis compagnis identichis.


تنها نمایش موارد منطبق 	 Mostre nome corispondencis


شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید 	 Specifiche l'ID dal gjestôr di session


خطا هنگام جابه‌جایی. 	 Erôr mentri si spostave.


org.gnome.OnlineAccounts.Mail در دسترس نیست 	 org.gnome.OnlineAccounts.Mail nol è disponibil


ویژگی‌های تصویر 	 Propietâts de figure


_منابع شبکه‌ای 	 _Risorsis di Rêt


ترجیحات فهرست پنجره‌ها 	 Preferencis ta l'elenco dai barcons


لطفا "%s" را از کانال های نرم افزاری نرمال خود نصب کنید.فقط پرونده ای را که منبع آن اطمینان دارید نصب کنید. 	 Instale chest file dome se tu ti fidis da sorzint. Al è miôr instalâ "%s" tramit i tiei normai canâi software.


دست کم دو پرونده همنام هستند. 	 Almancul doi nons dai files a son compagns.


ایجاد یک فهرست آشنای جدیدNew 	 New


_بارگیری مجدد 	 _Ricjame


دستگاه پهن‌باند تلفن همراه «%s» پیش از اینکه بتواند مورد استفاده قرار گیرد، به کد پین SIM نیاز دارد. 	 La periferiche par la bande largje mobile '%s' à bisugne di un codiç PIN pe SIM prime di jessi doprade.


ورود تجاری (Kerberos) 	 Acès d'imprese (Kerberos)


_باز کردن آرشیو 	 Vierç archivi


رنگ ویدئو را بیشتر اشباع می‌کند 	 Aumente la saturazion dal video


طول جغرافیایی: 	 Longjitudine:


برای ارسال دستگاهی را انتخاب کنید 	 Selezione il dispositîf a cui inviâ


گزینه‌های مدیریت نشست: 	 Opzions di gjestion de session:


ویرایشگر منو ساده %s 	 Modificadôr di menu


_فعال‌شد 	 _Abilitât


ترتیب م_عکوس 	 Ordin in_vertît


فهرست افزونه‌های فعال. این شامل «محل» افزونه‌های فعال نمی شود. برای بدست آوردن «محل» افزونه‌های داده شده پرونده‌ی .eog-plugin را ببینید. 	 Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son plaçâs sul disc i plugins.


نامرتبط؟Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Tar فشرده با lzop (.tar.lzo) 	 Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo)


آغاز جلد وابسته به پوشه باز 	 Invia il volum associât cule cartele vierte


مکان خود را خودکار _تشخیص دهید 	 _Determine la tô posizion in automatic.


پاسخ به تماس 	 Riclamade


برنامه‌ی پایانه 	 Aplicazion di terminâl


ناتوان در پیدا کردن جلد: %s 	 No si pues mostrâ la cartele "%s"


تعریف شده توسط کاربر 	 Definît da l'utent


کنش‌ها 	 Azions


ارتباط برقرار شد 	 Conetint...


شما باید به همراه ناتیلوس نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید:Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Tu dovaressis ve ricevût une copie de Licence Publiche Gjenerâl GNU insiemit cun Nautilus; se nol cussì, scrîf ale Fondazion Software Libar (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


پایگاه‌وب 	 Sît web


ذخیره _به نام... 	 S_alve come...


_تنظیمات زمان24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Imposta_zions ore24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


لوازم 	 Robutis


سؤال 	 Domande


در هر حال خاموش کردن سیستم صورت گیرد 	 Stude d'istes


هرکدام از صندوق‌های ورودی 	 dute la Pueste Rivade


ورود به سیستم به عنوان مهمان موقت 	 Acêt come ospit provisori


نمایش پوشه‌ای که محتوی این پرونده است در مدیر پرونده 	 Mostre tal file manager le cartele che a contèn chest file


_واحد: 	 _Unitât:


این گزینه به دلیل مسائل امنیتی از کار انداخته‌شده است. 	 Chest al ven disabilitât par resons di sigurece.


تفکیک‌پذیری ویدیو 	 Risoluzion Video


نام کاربری 	 _Non Utent


نمایش زیرمجموعه آشنا 	 Mostre sotinsiemi dai contats


پرونده‌ها را برای ارسال انتخاب کنید 	 Selezione file di inviâ


پیدا نشد 	 No cjatât


_جدید/ 	 _Gnûf/


چند کاربر داخل سیستم هستند - تعویض‌کنندهٔ کاربر 	 Logins multiplis cjatâts - Cambi utent


دستگاه ویدئویی 	 Dispositf video


فهرست پنجره‌ها 	 Elenco barcons


نسخه‌ی 	 Version


نشان دادن/پنهان کردن قاب کناری. 	 Mostre/Plate il panel in bande dal barcon


عربی 	 Arabo


نمایش اندازه 	 Mostre dimension


فلاش: 	 Flash:


در حال حذف پرونده‌ها از «%s» 	 Daûr a eliminâ i file dal archivi "%s"


بازکردن نشست مقدور نیست 	 impussibil loggasi ta session


افزونه «%s» قابل بارگیری نیست یک خطا رخ داد: %s 	 Il plugin '%s' a no'l puès sedi cjamât Al è sucedût un erôr: %s


نشان دادن/پنهان کردن نوار ابزار پنجره 	 Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon.


کلید %s تنظیم نشده است، بار کردن راه‌انداز ممکن نیست 	 La clâf %s no je impostade, impussibil cjamâ l'inviadôr


ایجاد پرونده‌ی موقت برای ذخیره‌سازی ممکن نبود: %s 	 No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s


مدخل مؤلف 	 Cjamp autôr


اگر روی درست تنظیم شود، نمایه‌ای که به کارگزارهای شبکه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند. 	 Se metût a vêr, ven mitude sul scritori une icone leade ai Servidôrs di Rêt.


جدول Popt 	 Tabele popt


همه‌ی پرونده‌ها 	 Ducj i files


گوگل تاک 	 Google Talk


هم‌اکنون از این سیستم خارج شویم؟ 	 Jessî di chest sisteme cumò?


_نگاه داشتن ساختار شاخه 	 _Ten la struture de cartele


نمایش ستون مسیر در پنجره‌ی اصلی. 	 Mostre la colone dal percors in tal barcon principâl


موارد access_token یا access_token_secret در سرصفحه پاسخ پیدا نشد 	 A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste


صدا و تصویر 	 Audio e video


_پرونده 	 _File


فقط یکی وجود دارد 	 Al è nome un


_درباره 	 I_nformazions


مقداردهی اولیه دستگاه %s برای قابلیت کاوش شکست خورد 	 Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts


از روی _تاریخ تغییر 	 par _date di modifiche


حذف کناره‌های پنجره در عکس‌صفحه 	 Rimôf l'orladure dal barcon dal screenshot


نشان دادن/پنهان کردن قاب کناری. 	 Mostre/Plate il panel in bande dal barcon.


برگرداندن پنجره‌های حداقل شده 	 Torne a slargjâ i barcons piçui


گروه کردن پنجره‌ها وقتی _فضا کم است 	 Met dongje i barcons cuant che il _spazi al è pôc


%Iu مگابایت/ثانیهSpeed 	 Speed


بعد >Click Next to continue. 	 Click Next to continue.


مرتب‌سازی 	 misture


پیش‌زمینه‌ی عنوان 	 Prin plan dal titul


فضای آزاد:no readno access 	 Spazi libar:no readno access


اضافه‌کردن جلوه به کناره (سایه، کناره یا هیچکدام) 	 Efiet di giontâ ae orladure (shadow, border or none)


دریافت گواهی‌ها از دسته‌کلید شکست خورد 	 No soi rivât a cjoli lis credenziâls dal puarteclâfs


_گپ 	 C_hat


لطفاً از نام دیگری استفاده کنید 	 Dopre par plasê un non diviers.


نام جلوه‌ی نصب شده که آخرین بار انتخاب شده 	 Il non dall'ultim efiet installât selezionât


آیینه کردن تصویر‌ها به صورت عمودی 	 Zire la figure di 180 grâts sul lât verticât


یک مدیر بسته در حال کار است 	 Un gjestôr di pachets al è in vore


بازتولیدپوشه‌های ذخیره شده درون آرشیو 	 Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"?


اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو و ترک برنامه 	 Zonte files al archivi specificât e siere il program


پست‌الکترونیکی 	 _E-mail


بازکردن حساب‌های کاربری برخط… 	 Vierç Online Accounts...


مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی اندازه 	 Met in ordin la liste dai files par dimension dai files


نمایش یا تغییر ویژگی‌های این پوشه 	 Viôt o modifiche lis propietâs di cheste cartele


شاخص رشته‌ی دستگاه دوربین 	 Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche


نوع پایش، زیرگروه ها، ردیف‌ها یا خطی 	 Tipo di scansion: sotgrups, ries o lineâr


دکمه‌ی پرش 	 boton par Saltà


تغییر مرئیت نوار وضعیت در پنجره‌ی فعلی 	 Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl


میانبُرهای صفحه‌کلید 	 _Scurtadorîs di tastiere


هیچ عکس صفحه‌ای موجود نیست 	 nol è pussibil doprâ nissun account user


جستجو برای میزبان «%s» شکست خورد: %s 	 Ricercje falide pal host «%s»: %s


قلم 	 Tipo di caràtar


اجازه‌ی لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی «%s» ندارید 	 No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s"


علوم و مهندسی 	 Sience e Ingegnerie


در حال خواندن آرشیو 	 Leture archivi


نام «%s» معتبر نیست. چون حاوی این نویسه‌هاست: %s %s 	 Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی بعدی 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede sucesive


حالت: 	 Modalitât:


تبلت 	 Tablet


مدیر و ترکیب‌ساز پنجره 	 Ministre e cumbine i barcons


نام نمایشی این منبع لغت‌نامه 	 Non mostrât di cheste sorzint dizionari


اضافه کردن پرونده‌ها 	 Zonte files


ا_ضافه کردن پرونده‌ها... 	 _Zonte files...


خروج 	 Jes


نمایش نام فضاهای کاری 	 Mostre i noms des arees di lavôr


کارگزار به گواهینامه TLS احتیاج دارد 	 Il server al domande un certificât TLS


رفتن به مکان آغازه 	 Va ae posizion iniziâl (home)


تعدادی از تلاش‌های برای وارد کردن PIN شکست خورده است، و رمز پس از شکست‌های بعدی قفل خواهد شد. 	 A son stâts fats une vore di tentatîfs par meti il PIN, il token al sarà blocât dopo altris faliments.


کانونیکال به روزرسانی های حساس را برای بستهٔ %s با پشتیبانی توسعه دهندگان فراهم می کند. 	 Canonical no furnìs inzornaments critics di bande dai svilupadôrs par %s.


گذرواژه را برای «%s» وارد کنید. 	 Met une password par '%s'


نام راه‌انداز تنظیم نشده است. 	 Nol è impostât il nom da l'inviadôr.


درگاهی از کارگزار لغت‌نامه که به آن متصل می‌شوید 	 Puarte dal server di dizionari dulà tacasi


مسیر پرونده 	 Percors dal file


_کل چارچوب‌های پویانمایی: 	 _Fotograms totâi ta l'animazion:


ترجیحات چشم گنوم 	 Preferencis par Eye of Gnome


صفحه‌کلید 	 Tastiere


شبکه غیر فعال شد 	 Rêt disabilitade


ورود به عنوان %suser 	 user


قسمت‌های شفاف 	 Tocs trasparents


بر اساس نوع 	 Par gjenar


نمی‌توان نام پرونده را تغییر داد. 	 No si pues cambiâi non al file


^نصب اوبونتو در حالت متنی 	 ^Instale Ubuntu in modalitât test


رنگی که برای کشیدن پیوند استفاده می‌شود 	 Colôr di doprâ par disegnâ il colegament


دیسک راه انداز %u را وارد کنید. 	 Inserìs il disc di boot %u.


دور 	 Gîr


حذف این معیار از جست‌وجو 	 Gjave chest criteri de ricercje


ذخیره‌ی آرشیو فعلی با نامی دیگر 	 Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers


دکمه‌ی بازگشت 	 Indaûr


بسته: 	 Pachet:


فهرست پخش 	 Liste d'escusion


این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. با نسخه‌ی ۲ اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری. این برنامه با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید. شما باید به همراه ناتیلوس نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید:Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Chest program al è software libar; tu puedis redistribuilu e/o modificalu secont i termins de GNU General Public License come ch'a jè publicade dae Free Software Foundation; o le version 2 de licenze o (a lôr scielte) une version seguitive. Chest program al è distribuît te sperance di sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZÌE; cence neacje la garanzìe implicite di NEGOZIABILITÂT o di APLICABILITÂT PAR UN PARTICOLÂR FIN. Consultâ la GNU General Public License par vê plui informazions. Chest program al a di sedi distribuît insiemit a une còpie de GNU General Public License; in câs contrari, a si puès vê une scrivint ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


نشان‌دادن پوشه‌ی حاوی کدنوشته‌هایی که در این منو دیده می‌شوند 	 Mostre le cartele ca conten i scripts ca si viodin in chest menù


انصراف از خروج از سیستم 	 Anule il lâ fûr


پایین رفتن 	 Muof iu


شاخه‌ی کتاب‌خانه‌ای گنوم 	 Directory libreriis di GNOME


چینی سنتی 	 Cinês tradizionâl


لوازم رومیزی 	 Robutis dal desktop


جدولی برای نمایش و انتخاب محدوده‌ی زمانی فعلی 	 une tabele par jodi e sielzi al slac di timp di ue


اندازه‌ی دیافراگم: 	 Valôr aperture:


پیشوندی جایی که این برنامه نصب شده 	 Prefis indulà ch'a je instalade cheste aplicazion


یک خطای درونی رخ داد هنگام جستجو برای برنامه‌های: 	 A si è verificât un erôr interni intant che a si cirive lis aplicazions:


استخراج آرشیوها به پرونده و ترک برنامه 	 Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program


زمان;زمانسنج;زنگ;ساعت جهانی;stopwatch;منطقه زمانی; 	 ore;orari;timp;orloi;cronometri;fûs orari;svee;alarme;


هیچ مورد منطبقی پیدا نشد 	 Nissun risultât cjatât


برپاسازی دستگاه 	 Installazion dispositîf


تولد 	 Complean


مجوز 	 Licence


صفحه‌کلید 	 Tastieris


پیش‌نمایش تصویر 	 Anteprime imagjine


درحال جستجو بر اساس شرح 	 Cîrint par descrizion


آگاه کننده‌ی به‌روز رسانی 	 Notifiche di inzornaments


میانبر صفحه‌کلید برای بستن زبانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


انتخاب _نکردن همه 	 Dese_lezione dut


تمام صفحه با دوبار-کلیک 	 A plen visôr cul dopli clic


نقش ابرها 	 Nuvui ripetûts


_پیوند به اینجا 	 Cree _leam culì


ایجاد پرونده‌ی منبع ممکن نیست 	 Impussibil creâ un file sorzint


تعداد ثانیه‌هایی که باید منتظر بود قبل از گرفتن عکس‌صفحه. 	 Il numar di seconts di spietâ prime che al vegni fat un screenshot.


آغاز‌کردن جلد وابسته با این پوشه 	 Invie il volum associât a cheste cartele


اجازه‌های پرونده. 	 I permès dal file.


عنوانquery-sort 	 query-sort


کتابخانه‌ها 	 Librariis


میانبر صفحه‌کلید برای راه‌اندازی راهنما. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par domandâ jutori, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


صدای شاتر 	 Sun dall'oturadôr


برنامه‌های دفتری 	 Aplicazions di ufici


کلمات کلیدی: 	 Peraulis clâf:


میانبر صفحه‌کلید برای چسباندن متن 	 Scurtadorie di tastiere par taca il test


ترک برنامهEdit 	 Jes da l'aplicazionEdit


نام جلوه‌ی نصب شده که آخرین بار انتخاب شده 	 Il non dall'ultim efiet installât selezionât


نام پرونده 	 Non file


آخرین شاخه‌ی ذخیره شده 	 Le ultime cartele dulà che a si a salvât


تمام‌صفحه 	 A visôr plen


_بستن پنجره 	 _Siere barcon


خطا در هنگام ساخت پرونده. لطفا یک محل دیگر انتخاب و مجددا تلاش کنید. 	 Erôr tal creà il file. Par plasê selezione un'altre locazion e riprove.


در حال کپی از پرونده‌ها 	 Copie Files


برنامه‌سازی 	 Programazion


شناسه‌ی مرتبطی پیدا نشد 	 No je stade cjatade une identificazion associade


پرونده‌پیچ 	 File Roller


تعداد: 	 Numar:


_هیچ کدامNonedate 	 Nonedate


یک قدم به جلو 	 Va Avant


نام پرونده‌ی جدید 	 Gnûf non dal file


_حرفه:Job 	 Job


بازکردن در حالت تمام‌صفحه 	 Vierç inte modalitât plen visôr


درحال نسخه‌برداری از لیست پرونده 	 Daûr a copiâ la liste dai files


جستجوی کلمات در لغت‌نامه‌ها 	 Cîr peraulis sui dizionaris


_سفارشی 	 _Personalize


نمایش تاریخ در راهنمای آنی 	 Mostre la date tal sugjeriment


«%s» با موفقیت ساخته شد 	 Creazion di "%s" lade a bon fìn


%s، ماهی گنوم، یک غیب‌گوی معاصر 	 %s il pès: un oracul di cumò


کار 	 Vore


org.gnome.OnlineAccounts.Mail در دسترس نیست 	 org.gnome.OnlineAccounts.Mail nol è disponibil


این‌که آیا دنباله‌ی تصاویر در حلقه‌ای بی‌پایان نمایش داده شوند یا نه. 	 Specifiche se une secuence di figuris a jà di sedi mostrade intun loop infinît o no.


اضافه کردن به تابلو 	 Zonte al panel


ا_ضافه کردن به کشو... 	 _Met dentri tal scansel...


زمانسنج 	 Timer


در حال بارکردن آرشیو 	 Cjamade archivi


اضافه 	 _Zonte


زنگ هشدار 	 Svee


کاربر %s وجود ندارد 	 L'utent %s nol esist


لطفا دسته‌بازی مربوط به iCade خود را به مسیرهای مقابل حرکت دهید: 	 Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot:


متن مورد استفاده برای برچسب 	 Il test di doprâ come etichete


_مستندات: 	 _Documentazion:


هیچ‌کدام 	 No stâ centrâ


آغاز یک نمونه‌ی جدید بجای استفاده از نمونه‌ی موجود 	 Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint


انتخاب _همه 	 _Selezione dut


نویسه‌هایی که «جزئی از کلمه» قلمداد می‌شوند 	 Caràtars ch'a son considerâts "par di une peraule"


پیام بنر که پنجره‌ی ورود به سیستم نمایش داده شود. 	 Test de insegne di mostrâ in tal barcon di acès.


از کار انداختن اتصال به مدیر نشست 	 Disabilite la conession al gjestôr de session


مورد انتخاب شده از نوار ابزار حذف شود 	 Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj


_جزئیات 	 _Detais


مسیری که باید آنجا دنبال پرونده‌های نصب شده گشت 	 Percors indulà cirî i files instalâts


بستن پنجره 	 Siere barcon


_مکان نوار لغزش 	 Bare di _scoriment:


هیچ پرونده‌ای 	 File


_ارسال 	 _Invie


اندازه‌ی _عادی 	 Dimension _normâl


در حال اجرا در حالت تمام‌صفحه 	 In esecuzion te modalitât su dut il visôr


نمایش _پوشه‌ی محتوی 	 Mostre le ca_rtele recipient


شاخه‌ی آغازه پیدا نمی‌شود: در /etc/passwd تنظیم نشده و $HOME نیز در محیط مقدار ندارد 	 Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr


نشست سفارشی 	 impussibil loggasi ta session


فردا\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


ابزار پیکربندی زمان 	 Imprest di configurazion date e ore


اضافه‌کردن پوشه 	 Zonte cartele


نرم‌افزار 	 Software


تصدیق هویت کارت هوشمند 	 Dialogo di autenticazion


جست و جو ... 	 Cîr...


پیدا کردن فرمان برای اجرا مقدور نیست 	 Impussibil cjatâ il comand di eseguî


در حال حذف پرونده‌ها2 minutes 	 Daûr a eliminâ files2 minutes


پرونده‌ی «%s» یک پرونده یا شاخه‌ی عادی نیست. 	 Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory.


دسترسی 	 acedibil


نسخه‌برداری از انتخاب شده‌ها 	 Copie la selezion


اضافه کردن پرونده‌ها 	 Zonte files


_جابجایی روی نوار ابزار 	 _Sposte su la bare dai imprescj


از روی اندا_زه 	 par dimen_sion


میانبر صفحه‌کلید برای چسباندن محتویات تخته‌گیره در پایانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par tacâ il contignût tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


کد پین جدید: 	 Gnûf codiç PIN:


ترجی_حات 	 Prefere_ncis


تعیین می‌کند شفافیت چطور مشخص شود. مقادیر معتبر عبارت‌اند از CHECK_PATTERN، COLOR و NONE . اگر COLOR انتخاب شده باشد، کلید trans_color مقدار رنگ مورد استفاده را تعیین می‌کند. 	 Determine cemût che la trasparence a jà di sedi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans-color a determine il valôr dal colôr doprât.


استخراج پرونده‌ها از آرشیوFile 	 Tire fûr files dal archivi


عرض جغرافیایی: 	 Latitudine:


فهرست مکان‌ها 	 Liste localitâts


عدم امکان تجزیه مشخصات geometry ارسال شده به geometry-- 	 No puès analizâ le specifiche di geometrie pasade a --geometry


مسیر راه‌انداز کارت هوشمند PKCS #11 	 percors dal driver de smartcard PKCS #11


_اولین معنی 	 Prime de_finizion


عنوان 	 Titul


من با شرایط و ضوابطِ این موافقتنامه‌ی کاربر نهایی _موافقت کرده‌ام.Online Account 	 O _aceti i tiermins e lis condizions di chest acuardi di licenze da l'utent finâl.


وای نه! 	 Oh no!


زمان: 	 Fuso orari:


این‌که آیا دنباله‌ی تصاویر در حلقه‌ای بی‌پایان نمایش داده شوند یا نه. 	 Specifiche se une secuence di figuris a jà di sedi mostrade intun loop infinît o no.


تعویض به زبانه‌ی ۹ 	 Passe a la schede 9


نمایش پیش‌نمایش ممکن نیست: %s 	 Impussibil mostrâ le anteprime: %s


بزرگ/کوچک نمایی با چرخ لغزش 	 Zoom cun la ruedute de surîs


این کلید قالب‌بندی ساعت مورد استفاده‌ی برنامک ساعت را مشخص می‌کند. مقادیر ممکن عبارتند از «۱۲ ساعتی»، «۲۴ ساعتی»، «اینترنتی»، «یونیکسی» و «سفارشی». اگر روی «اینترنتی» تنظیم شود، ساعت وقت اینترنت را نشان خواهد داد. سیستم زمانی اینترنت روز را به ۱۰۰۰ «ضرب» تقسیم می‌کند. در این سیستم منطقه‌ی زمانی وجود ندارد، در نتیجه وقت در همه‌جای دنیا یکسان است. اگر کلید روی «یونیکسی» تنظیم شود، ساعت وقت را به صورت ثانیه‌های سپری شده از آغاز تاریخ نمایش خواهد داد، مثلاْ 1970-01-01. اگر روی «سفارشی» تنظیم شود، ساعت زمان را مطابق با قالب‌بندی مشخص شده در کلید costum_format نمایش خواهد داد. 	 Cheste clâf a specifiche il formât orari doprât da l'applet orloi. Valôrs pussibî a son "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". Se impostade a "internet", l'orloi al mostre la ore di internet. Il sisteme internet al taze la zornade in 1000 ".beats". No esistin fuso orariis in chest sisteme, cussì la ore je la stesse in dut il mont. Se impostade a "unix", l'orloi al mostre la ore come seconds passâts podopo Epoch, ven a stai dal prin di zanâr dal 1970. Se impostade a "custom", l'orloi al mostre la ore intal formât specificât in "custom_format".


گنجاندن مجموعه تنظیمات ICC از هدف در پرونده‌ی عکس‌صفحه 	 Inclût il profîl ICC dal obietîf tal file dal screenshot


عدد صحیح [%s..%s] 	 Intîr [%s..%s]


در پخش یک نمایش اسلایدی 	 Vierç in modalitât di presentazion


روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> 	 Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com>


نصب یک سرویس‌دهنده‌ی LTSP 	 Instale un server LTSP


_پرش به:secondsSkip to 	 secondsSkip to


بازکردن پوشه‌ی انتخاب‌شده 	 Vierç la cartele selezionade


%Id کیلوبایت/ثانیه 	 %d kB/s


استقرار دوباره‌ی نمایه‌ها برای بهتر جا گرفتن آنها در پنجره و جلوگیری از روی هم قرار گرفتنشان 	 Met lis iconis in mût che stedin miôr tal barcon e no ledin une parsore di chê altre


حذف نوار ابزار انتخاب شده 	 Gjave la rie dai imprescj selezionade


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> بهنام اسفهبد <behnam\@farsiweb\.info> سارا خلعت‌بری <sara\@bamdad\.org> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> ساناز شاه‌رکنی <sanaz\.shahrokni\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash 	 Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public


_تصویر 	 _Figure


کارگزار از STARTTLS پشتیبانی نمی‌کند 	 Il Server nol supuarte STARTTLS


نمایش اسامی به وجود آورندگان ناتیلوس 	 Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Nautilus


Tar فشرده شده با lzma (.tar.lzma) 	 Tar comprimûts cun lzma (.tar.lzma)


موقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها. 	 La posizion di cumò in caratars dal cursôr di inseriment.


شرح 	 Descrizion


%a\\u۲۰۰۳%l:%M %p%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM 	 %a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM


نام _عمومی 	 Nom _gjeneric:


کلید تعویض 	 Cric par l'interutôr


فهرست کدگذاری‌های موجود 	 Liste des codifichis pussibilis


_حذف 	 Ri_môf


برای فیلتر کردن نوع دستگاه را انتخاب کنید 	 Selezione il tipo di dispositîf di filtrâ


شاخه‌ی داده‌ای برنامه‌ی گنوم 	 Directory dâts aplicazion di GNOME


کاربر 	 Utent


ای_جاد شود 	 C_ree


نصب شکست خورد 	 Installazion Falide


فعال سازی ا_علان‌ها 	 Abilite N_otifichis


چهارشنبه‌ها 	 Miarcus


کارگزار X موجود در پیکربندی GDM پیدا نمی‌شود. 	 No si pues cjatâ il servidôr X inte configurazion di GDM.


گزینه‌های راهنما 	 Opzions di jutori


نسخه‌برداری از انتخاب 	 Cupie la selezion


کاربر %s مربوط به GDM وجود ندارد. در حال ساقط کردن! 	 No rivi a cjatâ l'utent '%s' di GDM. O voi fûr!


گل زرد 	 Rose vierte


در حال بازکردن تصویر «%s» 	 Daûr a cjamâ la figure "%s"


استخراج 	 Tire fûr


منابع ورودی 	 Sorzints input


آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را برای همیشه در زباله‌دان بیندازید؟ 	 Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere?


رنگ پیش‌فرض متن در پایانه 	 Colôr predefinît dal test tal terminâl


برپاسازی تنظیمات صفحه برای چاپگر فعلی 	 Impostazions di pagjine da stampant ch'a si dopre


تصویر _بعدی 	 Figure _sucessive


جایی که زبانه‌های تازه باز‌شده در پنجره‌ی مرورگر در آن قرار داده شوند. 	 Dulà meti gnovis lengutis viertis tai barcons sgarfadôrs.


ارتباط شبکه «%s» فعال شد 	 Conession di rêt '%s' ative


تعداد ثانیه‌ها تا وقتی که زمان‌سنج بایستد 	 Numar di seconts prime che il timer a si fermi


دستگاه نمایشگر 	 Il dispositîf dal visôr


کارتون 	 Striche/Fumet


فکس خانگی 	 Fax di cjase


پوشه‌ی مقصد 	 Cartele di destinazion


در حال آزمایش آرشیو 	 Prove archivi


جا کلیدی‌ای به این نام وجود ندارد. 	 Un puarteclâfs cun chel non no'l esist.


یک مکان برای باز‌کردن مشخص کنید 	 Specifiche une posizion di vierzi


حذف شده ها 	 Rimozions


نمایش راهنمای نمایشگر تصویر ممکن نبود 	 No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME


نمایشگر پیش‌فرض پوشه‌ها 	 Visôr pre definît di cartele


سال گذشته 	 Ultin an


کارگزار به گواهینامه TLS احتیاج دارد 	 Il server al domande un certificât TLS


برپاسازی آشنایان 	 Configurazion di Contats


نام‌کاربری نمی‌توان به یک «-» شروع شود 	 Il username nol pues tacâ cun '-'


آرشیو با موفقیت ساخته شد 	 Archivi no creât


پست‌الکترونیکی کاری 	 Email di vore


رسانه‌ای شامل بسته‌های ارتقا سیستم‌عالم شناسایی شد. آیا می‌خواهید سیستم را به صورت خودکار توسط این رسانه ارتقا دهید؟ 	 Al è stât cjatât un volum di distribuzion cun pachets di programs. Vuelistu inzornâ automatichementri di lì?


باز کردن «%s» ممکن نبود 	 No si pues cjamâ la figure '%s'.


ایجاد پنجره تنها برای نشانی‌های اینترنتی که دقیقا مشخص‌شده است. 	 Cree barcons dome par leams URIs specificâts.


[فقط خواندنی] 	 [dome leture]


باز کردن 	 _Vierç


ویرایشگر منو 	 Modificadôr di menu


تعویض به زبانه‌ی قبلی 	 Passe a la schede prime


از زمان شروع پروژه‌ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن، و تعداد بسیار بیشتری به روش‌های مهم دیگری، از جمله ترجمه، تهیه‌ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده‌اند. 	 Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.


اتصال بسته شده است 	 La conession a je sierade


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۲. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


در گنوم ۳ تازه‌کارید و به کمی کمک برای پیدا کردن راه نیاز دارید؟ 	 Gnûf in GNOME 3 e tu clamis jutori par capî alc?


بروزرسانی پرونده‌های درون «%s» 	 Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"?


_دسته‌بندی دستگاه: 	 Categorie di dispositif:


خطایی هنگام کپی پرونده به %F رخ داد. 	 Al è stât un erôr copiant il file in %F.


نشان‌دادن قاب کناری در پنجره‌های جدید 	 Mostre il panel a flanc tai gnûfs barcons


گرفتن یک عکس از صفحه‌نمایش 	 Fâs une figure dal visôr


توقف گرفتن عکس 	 Ferme di fâ fotos


برنامه‌هایی که در مقولات دیگر جا نمی‌گیرند 	 Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis


میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن پایانه به شرایط اولیه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


طلوع 	 Cricâ dal dî


این که نوار منو کلید دسترسی داشته باشد یا نه 	 A mostre se ta bare di menu a son aceleradôrs


فیلتر 	 Filtri


افقی 	 Orizontâl


زوم به _داخل 	 _Plui zoom


برپاسازی دستگاه 	 Installazion dispositîf


اطلاعات آب و هوا 	 Informazions meteo


آیینه کردن تصویر‌ها به صورت عمودی 	 Spielâ la figure in verticâl


مدیریت افزونه 	 Gjestôr dai Plugin


کنترل نسخه 	 Control de version


گواهینامه‌ها حاوی رمز دسترسی (access_token) نیستند 	 Lis credenziâls a no contegnin access_token


مالک تعیین‌شده «%s» وجود ندارد 	 Al utent '%s' specificât nol esist.


نمای هفته: %s. %s 	 Viodude da Setemane: %s. %s


پیام‌رسان فوری AOL 	 AOL Instant Messenger


سبک نوار ابزار 	 Stîl da bare dai imprescj


_نمایش توصیه هنگام راه‌اندازی 	 _Mostre sugjerimenta ta l'inviament


خطا در خواندن اندازه‌ی PTY، درحال استفاده از پیش‌فرض‌ها: %s 	 Erôr leint la dimension PTY, doprarai i valôrs di default: %s


برای کاربران با موشی‌هایی که دارای دکمه‌های ویژه‌ی «Forward» و «Back» هستند، این کلید مشخص می‌کند که آیا در صورتی‌که این دکمه‌های فشرده شوند هیچ عملی اتفاق بیافتد یا نه. 	 Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis se ven fat alc in Nautilus cuant che un di chest doi tasts ven fracât.


IMAP و SMTP 	 IMAP e SMTP


از توانایی‌های دستگاه پشتیبانی نمی‌شود 	 Funzions dall'argagn no supuartadis


نشان دادن/پنهان کردن نوار وضعیت پنجره. 	 Mostre la date de figure te bare di stât dal barcon


شناسه‌ی یکتا برای مدخل شمایل‌ها. برای ذخیره‌سازی فهرست تاریخچه استفاده می‌شود. 	 Unic identificatôr pal cjamp icone. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da cronologjie.


اگر روی درست تنظیم شود، نمایه‌ای که به زباله‌دان پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند. 	 Se metût a vêr, sul scritori ven metude une icone leade ale scovacere.


این که آیا تصویر در حالت زوم درون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش بهتر تصاویر می‌شود اما تا حدی از تصاویر درون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود. 	 Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs.


خطا در هنگام انجام TLS handshake. خطا: %s 	 Erôr tal eseguî il handshake TLS: %s


هویت کاربر تأیید نشد 	 impussibil loggasi ta session


پایانه‌ای یافت نمی‌شود، با استفاده از مقلد پایانه در سیستم پنجرهٔ ایکس، حتی اگر ممکن است کار نکند 	 No puès cjatâ un terminâl, o dopri xterm, ancje se no'l funzionarà


توقف صفحه‌کلید 	 Keyboard stop


درباره‌ی رومیزی گنوم 	 Informazions su GNOME Desktop


پروندهٔ ~/.Xauthority بد پیکربندی شده یا موجود نیست. 	 Il file ~/.Xauthority al è mal configurât o al mancje.


زبان را انتخاب کنید و «ورود به سیستم» را کلیک کنیدcustomsession 	 customsession


گزینه‌های برنامه 	 Opzions de aplicazion


میانبر صفحه‌کلید برای رونوشت از متن 	 Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test


جزئیات 	 Detais


این جهت نام‌گذاری پوشه‌ی خانگی شما استفاده خواهد شد و قابل تغییر نخواهد بود. 	 Chest al sarà doprât par il tô non de cartele cjase e nol sarà pussibil cambialu.


بار کردن تصویر شکست خورد. 	 Cjamade de figure falide.


چاپ پرونده‌ی جاری 	 Stampe il file curint


ایجاد حساب محلی 	 Cree Account Locâl


(اختیاری) 	 (opzionâl)


فعال‌سازی پایش 	 Abilite le scansion


برگردان کردن عکس، مثل اینکه در آینه نگاه می‌کنید 	 Riflet le figure come intun spieli


EXIF برای این قالب پرونده پشتیبانی نمی‌شود. 	 EXIF no supuartât par chest formât di file.


دفتری 	 Ufici


_انداختن در زباله‌دان 	 Sposte te Sco_vacere


متن برای بندانگشتی (پیش‌فرض: Aa) 	 Test da miniaturizzâ (default: Aa)


پرونده‌های انت_خاب شده 	 Files _selezionâts


پوشه 	 Cartelis


قالب با کنتراست بالا 	 Teme a contrast elevât


پیغام‌ها 	 Messaçs


کلید میانبر صفحه‌کلید برای تنظیم عنوان پایانه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


یک پروندهٔ ضروری مفقود است 	 Un file necessari al mancje


پایگاه داده‌ی نامعتبر «%s» 	 Database «%s» no valit


فرمان 	 Comant


نام جدید هم‌مانند نام قبلی است، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید. 	 Il non gnûf al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non.


حذف 	 Rimôf


اطّلاعات منسوخ شده است. این کار ممکن است به دلیل مشکلات شبکه‌ای و یا یک مخزن باشد که دیگر در دست‌رس نیست. لطفاً به صورت دستی با کلیک کردن روی این شمایل و انتخاب «بررسی برای به‌روز رسانی‌ها» به‌روز رسانی کنید و اگر برخی از مخازن ذکر شده به شکست منجر می‌شود بررسی کنید. 	 Lis informazions sui inzornaments e son vecjis. Chest al pues jessi causât di problemis di rêt o di un catalic che nol è plui disponibil. Inzorne a man fracant cheste icone e sielzint 'Controle inzornaments' e controle se cualchidun dai catalics al da erôrs.


اندازه پنجره (پهنا و ارتفاع) 	 Dimension barcon (largjece e altece).


ا_فزودن/تنظیم 	 _Zonte/Imposte


_حذف نوار ابزار 	 _Elimine rie dai imprescj


در هنگام درخواست رمز دسترسی (access token) انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s) 	 Si spietave 200 tal domandâ l'acès token, invezit si à vût %d (%s)


خروج از آزمایش 	 Finis il test


نمایش پرونده‌های مخفی 	 Zonte files


مردم همچینین این‌ها را نصب کرده‌اندgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان 	 Colôr di prin plan dal titul


جای‌گزینی پرونده‌ی «%s»؟ 	 Files _selezionâts


کارگزاران سفارشی 	 Servidôrs personalitâts


اضافه کردن _حسابWireless access point 	 Zonte un _AccountWireless access point


حلقه در دنباله‌ی تصاویر 	 Continue a scori al infinît te secuence di figuris


انتقال 	 Traspuart


برنامه‌ی نمایش‌گر تصاویر گنوم. 	 Il visôr di figuris di GNOME.


توقف عملیات فعلی 	 Ferme la operazion atuâl


ویرایش‌گرها 	 Editôr


لوازم میزکار 	 Robutis dal desktop


نمایه‌سازی 	 Analisi dâts


ترکی 	 Turc


عدم توانایی در متوقف‌کردن دیسک‌گردان 	 No si rive a fermà al letôr


مسیر: 	 Percors:


۲۴ ساعتی 	 24 oris


_چیدن موارد: 	 Dispon _elements:


کلمات مورد جستجو 	 Peraulis di cirî


سیریلی 	 Cirilic


خطا در تنظیم ایستگاه: پاسخ نامعتبرTuning station 	 Tuning station


سطح زوم پیش‌فرض نمایه‌ها 	 Livel di ingrandiment pre determinât icone


کارخانه‌ی برنامک‌های مربوط به ناوش پنجره‌ها 	 Fabriche des applets pa la navigazion jenfri i barcons


گذرواژه را برای آرشیو «%s» وارد کنید. 	 Met la password pal archivi '%s'.


برپاسازی چاپ 	 Impueste pagjine


سطح زوم پیش‌فرض استفاده‌شده در نمای فهرستی. 	 Livel pre determinât di ingrandiment doprât ta viodude a liste.


نمایش تصویر 	 Propietâts de figure


مدیر آرشیو گنوم 	 Un gjestôr di archivis par GNOME.


شرح 	 Descrizion


نشان‌دادن پنجره‌ای که شما را قادر می‌سازد الگو یا رنگ پس‌زمینه‌ی رومیزی‌تان را تنظیم کنید 	 Mostre un barcon che ti permet di cambiâ il model o il colôr dal fondâl dal to Scritori


تأخیر به ثانیه تا نمایش تصویر بعد 	 Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo


نمی‌توان اتصال TLS ایجاد کرد: %s 	 Impussibil creâ la conession TLS: %s


تغییر اینکه کدام یک از برنامه‌ها در منوی اصلی نمایش داده شوند 	 Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl


_باز کردن همه 	 _Slavre Dut


اجازه برای زوم بیشتر از ۱۰۰٪ در ابتدا 	 Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100%


چرخاندن ۹۰ درجه تصویر به سمت راست 	 Zire la figure di 90 grâts a diestre


نشان دادن/پنهان کردن نوار وضعیت پنجره. 	 Mostre/Plate la rie di stât dal barcon.


دی‌وی‌دی 	 DVD


نمی‌توان عملیات را انجام داد 	 No si pues eseguî la operazion


غرب 	 Ovest


قالب نام پرونده: 	 Formât dal non dal file:


کارخانهٔ برنامک تعویض‌کنندهٔ کاربر 	 Applet pal cambiament veloç di utent


این پیغام را دیگر نمایش نده 	 No mostrâ plui chest messaç


نوار _ابزار 	 _Imprescj


انداختن تک تک موارد انتخاب‌شده در زباله‌دان 	 Môf ogni element selezionât te Scovacere


شبکه محلی 	 Rêt locâl


ویرایش فهرست‌پخش خودکارquery-criteria 	 query-criteria


نمایش تاریخ در ساعت 	 Mostre la date ta l'orloi


۵ مگابایت 	 5 MB


پرونده‌های جدیدتر _رونویسی نشوند 	 No stâ scrivi parsore i file plui gnûfs


_مرکز: 	 C_entre in:


اضافه کردن _حساب 	 Zonte un _Account


ا_زکارانداخته شده 	 _Disative ducj


%Id بایت/ثانیه 	 %d B/s


این کلید تعداد ثانیه‌هایی را مشخص می‌کند که هر چارچوب نمایش داده خواهد شد. 	 Cheste clâf a mostre il numar di seconds che al à di durâ ogni fotogram.


نصب شده 	 Instalât


زیرگروه‌ها 	 Sotgrups


دست‌اندرکاران 	 Creatôr


لطفا بستهٔ ٬software-center٬ را دوباره نصب کنید. 	 Tu devis tornâ a instalâ il pachet 'software-center'


اندازه کردن 	 Adate


گالریaction (to trash) 	 action (to trash)


گنجاندن _کناره‌های پنجره 	 Inclût l'orladure dal _barcon


بازی‌های شبیه‌سازی 	 Zucs di fa fente


کلمات کلیدی: 	 Peraulis clâfs: