آیا در این زمینه فقط از لغت‌نامه‌های محلی استفاده شود یا نه؟ 	 Dîs se il contest al dopre dome dizionaris locâi o no


پیش‌نمایش تصویری که اکنون مشخص شده 	 Une anteprime da l'imagjine curinte specificade


آیا می‌خواهید آرشیو جدیدی با این پرونده‌ها ایجاد کنید؟ 	 Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files?


_گرفتن 	 _Cature


گذرواژه‌ی شما رمز نشده ارسال خواهد شد. 	 La password a sarâ trasmetude in clâr


به اطلاعات موجود خود در ابرها متصل شوید 	 Coneti ai tiei dâts esistents in tal cloud


نویسنده 	 Autôr


فرمانی (Exec) برای راه‌اندازی داده نشد 	 Nissun comant (Exec) di inviâ


اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون رمز درستی وجود ندارد. 	 La conession VPN '%s' je falide parcè che a no son segrets VPN validis.


پنجرهٔ ورود به سیستم 	 Barcon pal login


ساخت آشنا 	 Cree contat


یادداشت‌ها 	 Notis


_باز‌کردن 	 _Vierç


عدد PIN ثابت 	 PIN fìs


تمرکز گنوم بر کارآیی و در دسترس بودن، چرخهٔ انتشار منظم، و پشتیبانی یکپارچهٔ قوی آن را در میان رومیزی‌های نرم‌افزارهای آزاد بی‌همتا می‌سازد. 	 GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis.


برنامه‌ی «%s» سعی کرد قسمتی از پیکربندی‌ای را که مدیر سیستم یا فروشنده‌ی سیستم عاملتان اجازه‌ی تغییرش را به شما نداده عوض کند. بعضی از تنظیماتی که انتخاب کرده‌اید ممکن است اثر نکنند، یا شاید دفعه‌ی بعد که از برنامه استفاده می‌کنید بازنگردند. 	 L'aplicazion "%s" a ja provât a modificâ un aspiet da la configurazion che je stade imponude da l'Aministratôr di sisteme o dal distributôr dal sisteme operatîf. Ciertis impostazions selezionades a podaran no vê efiet, opûr no podaran jessi ripristinadis al prossim inviament di cheste aplicazion.


خطا در بار کردن مقدار num_rows برای تعویض‌کننده‌ی فضای کاری: %s 	 Erôr tal cjamâ il valôr num_rows par il seletôr di aree di lavôr: %s


جدا کردن زبانه 	 Stache schede


تنظیمات وضوح نمایشگر نمی‌تواند تنظیماتتان را اعمال کند. 	 Impostazions da Risoluzion dal Schermi no rive a aplicâ lis tôs aplicazions.


موقعیت 	 Posizion


_قاب کناری 	 _Panel in bande


SSL بر روی درگاه تخصیص داده شده 	 SSL intune puarte dedicade


تلفن همراه 	 Celulâr


چه معیارهایی باید برای مرتب کردن پرونده‌ها به کار رود. مقادیر ممکن: نام، اندازه، نوع، زمان، مسیر. 	 Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors.


اندازه‌ی مجازی مورد نیاز با اندازه‌ی در دسترس جور نمی‌شود: درخواست شده= (%d, %d) ، کمینه= (%d, %d)، بیشینه= (%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


شمال 	 Nord


لطفاً از نام دیگری استفاده کنید. 	 Dopre par plasê un non diviers.


راست 	 _Diestre:


ذخیره‌ی تصویر 	 Salve figure


داده‌های تصویر 	 Dâts de figure


پیش‌نمایش نام پرونده 	 Anteprime dal non dal file


دامنه‌ی تجاری یا نام محدوده 	 Domini di imprese o non reâl


ویندوز لایو 	 Windows Live


بعدا يادآوري شود 	 _RicuardiMi Dopo


نمایش ا_سلایدی 	 Presentazion


بیشینه عمق 	 Profonditât massime


گرفتن یک عکس از صفحه‌ی نمایش 	 Fâs une imagjin dal visôr


بازخوانی تصویر جاری 	 Torne a cjamâ la figure atuâl


خرید قبلی 	 Programs za comprâts


در حال اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو 	 Daûr a zontâ files al archivi


زبان فهرست‌ها و پنجره‌ها 	 Lenghe pai menù e barcons


نمایه آغازه روی رومیزی نمایان باشد 	 Icone Cjase visibile sul Scritori


بزرگنمایی 	 Aumente Ingrandiment


ردیف 	 riis


نگهداری نمایه‌ها به صورت مرتب‌شده بر اساس اندازه به شکل ردیفی 	 Ten li iconis ordenadis par grandece in riis


مدیر آرشیو 	 Gjestôr di archivis


کاری از: 	 Svilupât di bande di:


_پیش‌نمایش 	 Antepri_me


چرخش ↷ 	 Sgurle a çampe


کاربر وارد سیستم نشده است 	 L'utent no'l à eseguît l'acès


تنظیمات دستگاه‌های مختلف سخت‌افزاریPersonal settings 	 Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings


عنوان محاوره‌ی مرور پرونده‌ها 	 Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze"


_کارگزار 	 _Server


تصویری بار نشده است. 	 Nissune figure cjamade.


هنگام بروزرسانی پرونده‌ها خطایی رُخ داد. 	 Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files.


عملیات می‌تواند بلوکه شود 	 Le operazion a podares blocasi


انتخاب نکردن همه پرونده‌ها 	 Deselezione ducj i files


در پخش یک نمایش اسلایدی 	 Vierç in modalitât di presentazion


قالب پرونده‌های پشتیبانی شده 	 File di figure supuartâts


امکان تغییر نام نمایه رومیزی وجود ندارد 	 No si rive cambiai non a la icone dal scritori


ثبت حساب شکست خورد 	 Lee altris account


حالت مرئی بودن یا نبودن نوار ابزار در پنجرهٔ فعلی را تغییر می‌دهد 	 Cambie la visibilitât de bare dai imprescj intal barcon atuâl


اتصال به کارگزار... 	 Conet al server...


_بعدی 	 _Prossim


نسخه‌برداری 	 Cupie


اینکه فهرست فراداده در جعبه محاوره ویژگی‌ها باید صفحه‌ی خودش را داشته باشد. 	 Specifiche se le liste dai metadata in tal contest dis proprietâts al a di vê la sô pagjine.


توضیحات آخرین مکان شناخته شده کاربر. 	 Descrizion de ultime posizion dal utent.


هم اکنون برروزرسانی کن 	 Inzorne Cumò


_ترک 	 _Jes


کلید جهت استفاده در حالت پایش 	 Tast di doprâ in modalitât scansion


عمومی 	 Gjenerâl


zip;tar;استخراج;بازکردن; 	 zip;tar;extract;unpack;


یک معیار نو به این جست‌وجو اضافه کنید 	 Zonte un gnûf criteri a cheste ricercje


خطا در اتصال به کارگزار SMTP 	 Erôr tal conetisi al server SMTP


کنترلر سی‌آر‌تی %d از چرخاندن=%d پشتیبانی نمی‌کند 	 CRTC %d no supuarte la rotazion=%s


خطای برنامه‌نویس برنامه 	 erôr dal programatôr


ناتوان در پیدا کردن جلد: %s 	 No cjati il volum: %s


_توقف 	 _Ferme


برای نصب بستهٔ %s،موارد زیر باید حذف شوند: 	 Par instalâ %s, bisugne tiâ vie:


بار کردن تاریخچه 	 Daûr a cjamâ la cronologjie


به‌روز رسانی پرونده‌های درون آرشیو «%s»؟ 	 Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"?


یک منطقه را جهت _گرفتن انتخاب کنید 	 Selezione l'_aree di cjoli


بهبود تصویر 	 Mioraments de figure


مکان خود را انتخاب کنید 	 Sielç la Tô Posizion


ژوئیه 	 Lui


مشخصات مسیر پرونده 	 Specifichis pal percors dal file


اندازه‌ی قلم برای برچسب 	 Dimension dal caratar pa l'etichete


در ایجاد فراروند فرزند برای این پایانه خطایی رخ داد 	 Erôr tal creâ il proces fî par chest terminal


این یک پرونده‌ی معتبر desktop. نمی‌باشد 	 Il file a no'l è un valit file .desktop


برای دست‌یابی به (%s) باید وارد سیستم شوید. %s 	 Si scugne efetuâ il login par acedi a "%s". %s


تاریخ تصویر را در نوار وضعیت پنجره نشان می‌دهد 	 Mostre la date de figure te bare di stât dal barcon


اتصال به شکل غیرمنتظره‌ای بسته شد 	 No si spietave il termin de conession


نمایش تصویر بعدی به طور خودکار در حالت تمام‌صفحه. 	 Mostre la figure atuâl su dut il visôr


مورد ensure_credentials_sync برای انواع %s اجرایی نشده است 	 ensure_credentials_sync a nol è implementât tal gjenar %s


اکتشاف خدمات شبکه غیرفعال شد 	 Servizi di scuvierte da rêt disabilitât


نمایشگر تصویر 	 Visôr di figuris


نام روش ورودی GTK+، سبک پیش‌ویرایش که توسط gtk+ استفاده می‌شود. 	 Nom dal metodo di input des GTK+ Preedit Style doprât.


یافتن عنصر پاسخ با شکست مواجه شد 	 Falît a cjatâ l'element '%s'


امکان نمایش پرونده‌ی «%s» وجود ندارد 	 No si pues mostrâ la cartele "%s"


ارسال شاخه گرفتن به تخته‌گیره 	 Invie ce che tu as cjolt diretementri ta lis notis


فقط بسته‌های سازگار با معماری سیستم را نمایش بده 	 Mostre nome i pachets supuartâts in tes listis dai file.


استفاده به عنوان کاغذ دیواری 	 _Dopre come daûr dal Scritori


مجموعه‌ها 	 Colezions


_ویدئو 	 _Video


_پایین: 	 _Bas:


بعضی از تصویر‌ها گزیده شده را نمی‌توان به زباله‌دان انداخت و برای همیشه پاک خواهند شد. واقعا می‌خواهید ادامه دهید؟ 	 Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi?


کدگذاری ناشناخته در: %s 	 Codifiche scognossude par: %s


نمودار حلقه‌ای 	 Grafic ad anei


_نمایش 	 _Mostre


اندازه‌ی داده‌های خوانده شده 	 Dimension dai dâts lets


نمایش تصویر 	 Viodude figure


کارگزار گواهینامه TLS معتبری ارسال نکرد 	 Il server nol a tornât un certificât TLS valit


(بله یا خیر) 	 (si o no)


GdmXdmcpDisplayFactory: خواندن سرآیند XDMCP ممکن نبود! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: No si rive a lei l'header di XDMCP!


موقعیت طرف دیگر انتخاب نسبت به مکان‌نما به نویسه. 	 La posizion in caratars di che altre bande da selezione rispiet il cursôr.


تو_ضیح: 	 Co_ment:


گزینه‌های PIN 	 Opzions PIN


چند کاربر وارد سیستم هستند 	 Logins multiplis cjatâts


تنظیمات دسترسی همگانی 	 Impostazions Aces Universâl


خطا در اتصال به کارگزار SMTP 	 Erôr tal conetisi al server SMTP


در حال انتظار برای پایان یافتن برنامه‌ها. وقفه انداختن در این برنامه‌ها ممکن است باعث از دست رفتن کارتان بشود. 	 O spieti che i programs a finissin. Interompi chescj programs al pues fati pierdi il lavôr fat.


پرونده‌های انت_خاب شده 	 Files _selezionâts


دکمهٔ راست موشیVisual gesture display 	 Visual gesture display


ویرایش زنگ هشدار 	 Cambie svee


وضعیت بارگذاری نما 	 Il stât di cjariament de viodude


اندازه‌ی بارگیری 	 Dimension Scjamade


گالری _تصویر 	 Colezion f_iguris


فقط پرونده ای را که به منبع آن اطمینان دارید نصب کنید. 	 Instale chest file dome se tu ti fidis da sorzint.


کرومیوم (مرورگر کرومیم)chrome 	 chrome


انداختن در اعلان پوسته‌ی ریشه 	 Va a un terminal di root


پس‌زمینه‌ی تصویری یا سایه‌ی شفاف. 	 S_fumadure dal fondâl trasparent o da l'imagjine:


ارسال %Id پرونده از %Id 	 Inviant il file %d di %d


تصویری بار نشده است. 	 Nissune figure cjamade.


بستن آرشیو فعلی 	 Siere l'archivi atuâl


ایجاد یک آشنای جدیدNew 	 New


ذخیره‌ی گالریGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


قالب ساعت 	 Formât da l'ore


تقویم گنوم 	 Calendario di Gnome


نشان دادن/پنهان کردن نوار وضعیت پنجره. 	 Mostre/Plate la rie di stât dal barcon.


بدلیل یک خطای داخلی، کارگزار X (محیط گرافیکی شما) آغاز نشد. لطفا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید یا syslog خود را برای خطایابی بررسی کنید. ضمنا این نمایش غیرفعال خواهد شد. لطفا بعد از این‌که مشکل درست شد GDM را مجددا راه‌اندازی کنید. 	 Impussibil fâ partî il server X (l'ambient grafic) par cause di un erôr interni. Par plasê scrîf al to aministradôr di sisteme o controle il regjistri di sisteme (çoc di sisteme - syslog) par capî il probleme: pal moment il visôr al vignarà disabilitât. Une volte justât il probleme, reinvie GDM.


gnome_date_edit_get_date باطل شد، از gnome_date_edit_get_time استفاده کنید. 	 gnome_date_edit_get_date aromai je vecje, dopre gnome_date_edit_get_time


«0000» (بیشتر هدست‌ها، موشی و دستگاه‌های جی‌پی‌اس) 	 '0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS)


کاربر در تعویض نشست ناتوان است. 	 impussibil loggasi ta session


زمان 	 Date e ore


نمی‌توان شناسه را تجدید کرد: وارد نشده 	 No ai podût rinovâ l'identitât: No tu âs fat l'acès


این که آیا تصویر در حالت زوم درون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش بهتر تصاویر می‌شود اما تا حدی از تصاویر درون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود. 	 Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis.


درحال استخراج «%s» 	 Daûr a tirâ fûr il file:


متن مورد استفاده در برچسب هنگامی که هنوز کاربر موردی را انتخاب نکرده است 	 Test di doprâ in te etichete se l'utent nol à ancjemò sielzût un element


منبع 	 Sorgint


اسکایپ 	 Skype


یک نمایشگر وقایع ثبت شده‌ی سیستم برای گنوم 	 Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME.


برگرداندن پیش‌فرض 	 Ripristine


این دیسک راه انداز %u است. دیسک راه انداز %u را وارد کنید. 	 Chest al è il disc di boot %u. Inserìs il disc di boot %u.


گزینه‌های مخالف: window-- و area-- نباید با هم استفاده شود. 	 Opzions in conflit: --window e --area no varessin di sedi dopradis tal istès timp.


تغییر نام مورد انتخاب‌شده 	 Cambie il non dal element selezionât


برای حساب شما یک محدودیت زمانی داده شده است که اکنون به پایان رسید. 	 Il tô account al veve un timp limit che cumò al è passât.


پوشه‌ی آغازه 	 Cjase


میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک زبانه‌ی جدید. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


_ارسال ویدیو به... 	 _Invie Video A...


ترسیم 	 Dissen


نمی‌توان فهرست اسناد را دریافت کرد 	 Impussibil cjamâ il document


این آرشیو پیشاپیش وجود دارد. رونویسی شود؟ 	 L'archivi al è za presint. Vuelistu sostituîlu?


_دور انداختن عکس 	 _Scarte foto


بازی‌های سبک آرکید 	 Zucs in stîl di sale


اگر درست باشد، دما در کنار شمایل آب‌وهوا نمایش داده می‌شود. 	 Se impostât a TRUE, a mostre la temperadure dongje l'icone dal meteo.


فاصله 	 Spazi


وقتی پرونده‌های متنی قابل اجرا (با یک یا دو بار کلیک) فعال شدند، با آنها چه‌کار باید کرد. مقادیر ممکن عبارتند از «launch» برای راه‌اندازی آنها به عنوان برنامه، «ask» برای پرسش با یک محاوره، و «display» برای نمایش آنها به شکل پرونده‌ی متنی. 	 Ce fa cui files di test eseguibii cuant ativàs (singule o dople fracade). Si pôl meti 'invie' (launch) par inviaiu come un programs, 'domande' (ask) par che ti vegni domandât, 'mostre' (display) par viodiju come files di test.


کارخانه‌ی برنامک ساعت 	 Fabriche applet Orloi


دور انداختن تصویر‌ها بدون پرسش 	 Bute te scovacere lis figuris cence domandâ


مجموعه تنظیماتی که هنگام باز کردن یک پنجره یا زبانه‌ی جدید استفاده می‌شود. باید در profile_list باشد. 	 Profîl di doprâ intant ch'a si vierç un gnûf barcon o une gnove schede. Al scugne jessi ta liste dai profî.


یک برنامه مدیریت سندها 	 Une aplicazion par ministrâ documents


امکان اصلاح این نوع آرشیو وجود ندارد 	 Chest gjenar di archivi no si pues modificâ


حذف نوار ابزار انتخاب شده 	 Gjave la bare dai imprescj selezionade


انجام شد 	 Fat


پیام‌رسان یاهو! 	 Yahoo! Messenger


ورود خودکار به سیستم 	 Acès automatic


تمام بسته‌ها 	 Ducj i pachets


کمترین شفافیت صفحه‌کلید 	 Opacitât minime de tastiere


تنظیم ریشه‌ی گره نمودار از مدل 	 Imposte il grop lidrîs di un model


ترجیحاتDocument Title 	 Proprietâts


این که فرمان در پایانه مثل پوسته‌ی ورود به سیستم راه‌اندازی شوند یا نه 	 A mostre se inviâ il comant tal terminâl come shell di login


ت_عویض تصویر پس از:PrefDlgSlideSwitchPostfix 	 _Cambie figure daspò:


یک سطر بالا رفتن 	 Va sù di un nivel


یونی‌کد 	 Unicode


پرونده‌ٔ ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شود 	 Il file di çoc di vierzi ae partence


کد: %Iu - پاسخ غیرمنتظره از کارگزار 	 Codiç: %u - rispueste dal server no spietade


فوریه 	 Fevrâr


درجLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


راست 	 Diestre


هنگام استخراج پرونده‌ها خطایی رخ داد. 	 Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files.


_نمایش پرونده‌ها 	 _Mostre i File


غلظت عکس 	 Saturazion de foto


این برنامه یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. با نسخه‌ی ۲ اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری. این برنامه با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید. شما باید به همراه ناتیلوس نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید:Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Chest program al è software libar; tu puedis redistribuilu e/o modificalu secont i termins de GNU General Public License come ch'a jè publicade dae Free Software Foundation; o le version 2 de licenze o (a lôr scielte) une version seguitive. Chest program al è distribuît te sperance di sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZÌE; cence neacje la garanzìe implicite di NEGOZIABILITÂT o di APLICABILITÂT PAR UN PARTICOLÂR FIN. Consultâ la GNU General Public License par vê plui informazions. Chest program al a di sedi distribuît insiemit a une còpie de GNU General Public License; in câs contrari, a si puès vê une scrivint ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» ممکن نیست. کارگزار کد %d را برگردانده است (کارگزار خراب است) 	 Impussibil tacasi al server di dizionari a «%s:%d». Il server al à rispuindût cun codiç %d (server no atîf)


یافتن ASUrl و OABUrl در پاسخ کشف خودکار با شکست مواجه شد 	 Falît a cjatâ ASUrl e OABUrl in te rispueste di autodiscover


اگر FALSE تنظیم شود تصاویر کوچک از ابتدا تا جایی که هم اندازهٔ صفحه شوند کش نمی‌آیند. 	 Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis.


اندازهٔ پرونده: 	 Dimension dal file:


کره‌ای 	 Corean


خطا در هنگام بار کردن صفحه راهنما 	 Erôr cjamant la pagjine di jutori


پیدا کردن منبع لغت‌نامه ممکن نیست 	 Impussibil cjatâ la sorzint dizionari


موارد request_token یا request_token در سرصفحه پاسخ پیدا نشد 	 Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispueste


اندازه‌ی _عادی 	 Dimension _normâl


_دوبار کلیک برای باز‌کردن موارد 	 _Dopli clic par vierzi i elments


پرونده‌ی ثبتی نمایش داده شده در زمان راه‌اندازی را مشخص کنید. گزینه‌ٔ پیش‌فرض بسته به سیستم عامل شما var/adm/messages یا /var/log/messages است. 	 Specifiche il file di çoc mostrât ae partence. Il predefinît al è o /var/adm/messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf.


سی‌دی ویدیو 	 CD Video


%I.1f (لنز) 	 %.1f (lens)


معوق گذاشتن 	 Hangup


فشرده‌سازی... 	 Striçe...


راهکار نامعتبر «%s» 	 Strategje «%s» no valide


آیا می‌خواهید این پرونده را به آرشیو فعلی اضافه کنید یا به شکل آرشیو جدیدی بازش می‌کنید؟ 	 Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi?


_بزرگ‌نمایی 	 Aumente Ingrand_iment


خطای EMT 	 EMT error


پرونده از قبل در «%s» وجود دارد. جابجایی آن، محتویاتش را بازنویسی می‌کند. 	 Il file al esist za in "%s". Sostituîlu al significhe scrivi parsore.


حق نسخه‌برداری: 	 Copyright:


درگاه 	 Puarte


ناتوان در بارکردن یک سند 	 No pues cjariâ il document


لطفاً از حساب کاربر خارج و دوباره وارد شوید. پس از آن قادر خواهید بود برای برپا کردن نمایشگرهایتان از تنظیمات وضوح نمایشگر استفاده کنید 	 Fâ un Log Out e torne a fâ Log In. Cussì tu rivarâs a doprâ Impostazions da Risoluzion dal Schermi par meti a puest i tiei schermis


انتخاب رنگ متن پایانه 	 Sielte colôr dal test dal terminâl


ویرایش نوار ابزار برنامه 	 Cambie la bare dai imprescj de aplicazion


اشتراک‌شده با شما 	 Spartîts cun te


اینکه نوار وضعیت نشان داده شود. 	 Dîs se mostrâ il ricuadri laterâl.


نمایش ستون نوع در پنجره‌ی اصلی. 	 Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl.


شروع نمایشگر امکان‌پذیر نبود 	 Impussibil fâ partî il gnûf visôr


مرور 	 Svuluzze


رنگ‌ها 	 Colôrs


اخطار پسوند نشان داده شود 	 Mostre avîs di estension


آدرس وبی امضا: 	 URL de Firme:


_نوع دستگاه: 	 Tipo di dispositîf:


دیده‌شدن یا نشدن قاب پهلویی در پنجره‌ی فعلی را تغییر می‌دهد 	 Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl


GEGL رازآلود 	 Il Mistereôs GEGL


_انتقال به پوشه‌ی والد 	 _Môviti te cartele superiôr


تحت مجوز عمومی همگانی گنو نسخهٔ ۲ 	 Licenziât sot le GNU General Public License Version 2


نام جدید هم‌مانند نام قبلی است، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید. 	 Il gnûf non al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non.


_نسخه‌برداری از نشانی رایانامه 	 _Cupie indiriz mail


تغییرات را اعمال کن 	 Met in vore i cambiamens


انتخاب همه‌ی پرونده‌ها 	 Selezione ducj i files


این که آیا تصویر در حالت زوم درون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش بهتر تصاویر می‌شود اما تا حدی از تصاویر درون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود. 	 Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis.


اینکه از چرخ لغزش برای بزرگ‌نمایی و کوچک‌نمایی استفاده شود. 	 Specifiche se la ruedute de surîs a jà di sedi doprade pal ingrandiment o no.


توضیح صفحه‌ای که دیده می‌شود 	 La descrizion de pagjine che a je stade viodude


هر روز 	 Ogni dì


توقف 	 Ferme


مؤلف: 	 Autôr:


چگونگی ورود به سیستم را انتخاب کنید 	 Scielç ce mût acedi


در هنگام درخواست نام انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s) 	 Si spietave 200 tal domandâ il non, invezit si à vût %d (%s)


اتاق تاریک 	 DarkRoom


شیء موجود در تابلو به طور غیرمنتظره‌ای تمام شد 	 Sieradure di un ogjet dal panel cence avîs


نمایش ستون اندازه در پنجره‌ی اصلی. 	 Mostre la colone de dimension in tal barcon princpâl.


دادن خروجی اطلاعات نسخه و خروج 	 Mostre informazions di version e jes


کانونیکال برای بستهٔ %(appname)s تا %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s با همکاری توسعه دهنده ها بروزرسانی دارد. 	 Canonical furnìs inzornaments critics di bande dai svilupadôrs par %(appname)s fin a %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.


همتا اتصال TLS گواهینامه‌ای ارسال نکرد 	 Il grop di conession TLS nol a inviât un certificât


^نصب اوبونتو سرور 	 ^Instale Ubuntu Server


منوها آژدار دارند 	 menu cun stacadôr


پایانه‌ها یک تخته‌رنگ ۱۶ رنگی دارند که برنامه‌های داخل پایانه می‌توانند استفاده کنند. این همان تخته‌رنگ است که به شکلی فهرستی از نام رنگ‌ها که با نقطه‌ویرگول از هم جدا شده‌اند، آمده است. نام رنگ‌ها باید در قالب شانزده‌شانزدهی باشد مثل «FF00FF» 	 I terminai an taulis di 16 colôrs che lis aplicazions inviadis dentri il terminâl a puedin doprâ. Cheste je chê taule di colôrs separâts cui doi ponts (:). I noms dai colôrs an di jessi in formât esadecimâl, par esempli "#FF00FF"


%Id کیلوبایت/ثانیه 	 %d kB/s


آرشیو جدید 	 Gnûf Archivi


کاربر «%s» بر روی سیستم یافت نشد 	 Impussibil cjatâ l'utent "%s" tal sisteme


_لغو 	 _Anule


سیستم هنوز اطلاعاتی در مورد زبان های موجود ندارد. آیا می‌خواهید به روز رسانی شبکه ای برای گرفتن آن‌ها انجام شود؟ 	 Al sistemâ no an da ancjemò informazions su cualis lenghis son disponibils. Vuelistu fa un inzornament vie ret cumò par cjapâlis su ?


نشان دادن اندازه در حالت اطلاعات قلم 	 Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar


از مرکز ویدئو را نیشگون می گیرد! 	 Scjafoe tal mieç dal video


هیچ اتصالی به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%d» وجود ندارد 	 Nissune conession al server di dizionari a «%s:%d»


خاموش 	 Distude...


نام «%s» معتبر نیست چون حداقل حاوی یکی از این نویسه‌هاست: %s، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید. 	 Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s


منطقه‌ی زمانی شهر 	 Fuso orari da citât


پویش _پوشه... 	 Analize Ca_rtele...


جستجو برای یک مکان 	 Cîr une posizion


دوباره بار _نشود 	 _No sta torna a cjamâ


%s (%'Idمین کپی)%sth copy) 	 %s (%'dce copie)%sth copy)


ویدیو 	 Video


حداقل آلفا 	 Alfa minim


مورد غیرقابل راه‌اندازی است 	 No'l è un element inviabil


%s دقت مکان: %s 	 %s Precision de posizion: %s


تنظیمات اتصال 	 Impostazions di conession


_نام پرونده: 	 _Non file:


درباره‌ی این برنامه 	 Informazions su cheste aplicazion


کدگذاری شناسایی سیستم غیر قابل فهم . 	 «Sisteme di codifiche identificât» no ricognossût.


ترک اجباری 	 Sieradure sfuarçade


همین طور که هست%Id%d 	 cemût che al è%Id%d


فعال 	 Ativade


مدیر 	 Gjestôr


بدون جلوه 	 Nissun Efiet


رویدادهای سیستمی 	 Events di sisteme


بسته 	 Pachet


درحال جستجو برای دستگاه... 	 O stoi cirint i dispositîfs...


زمان اتصال به کارگزار لغت‌نامه در «%s:%Id» تمام شد 	 Conession scjadude al server di dizionari a «%s:%d»


نسخه‌برداری از _تاریخ 	 Cupîe _date


ایجاد _پوشه 	 Cree carte_le


- برپاسازی اولیه گنوم 	 Impostazions Iniziai


مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی زمان تغییر 	 Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifiche


این که کلید‌های دسترسی دگرساز+حرف برای نوار منو باشند یا نه. این کلیدها ممکن است با بعضی برنامه‌ها که داخل پایانهاجرا می‌شوند تداخل داشته باشند بنابراین می‌توان خاموششان کرد. 	 A mostre se a son scurtadoriis Alt+letare pa bare di menu. Chest al podares interferì cun ciertis aplicazions ch'a son stadis inviadis dentri il terminâl, cussì si pues disabilitâ.


منوی چندرسانه‌ای 	 Menu multimediâl


قلم پیش‌فرض 	 Tipo di caràtar predefinît


رایانه شما آماده استفاده است. 	 Il tô gnûf account al è pront par jessi doprât.


_قبلی 	 _Indaûr


پیش از استفاده این را ا_متحان کنید: 	 Prime di inviâ _provâ:


_تلاش مجدد 	 _Riprove


گذرواژه 	 Password


برنامه‌های درحال اجرای فعلی به خاطر _سپرده شوند 	 _Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion


نوار _وضعیت 	 Striche di s_tât


پشتیبانی Bonobo 	 Supuart Bonobo


رمز دریافت شده از صفحه تصدیق‌هویت را وارد کنید: 	 Copie a chi il token vût dae pagjine di autorizazion:


برپاسازی شاخه‌ی خصوصی رمزنگاری شده‌تان 	 Impueste la tô Directory Privade Criptade


اینجا کلیک کنید، می‌توانید رویدادهای بیشتری پیدا کنید.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Frache culi, tu pues cjatà plui events.Pop up an alert %d days before start of appointment


دستگاه نمایش 	 Mostre ID


خطایی هنگام ذخیره کردن آرشیو رخ داد. 	 A si è presentât un erôr intant che a si salvave l'archivi.


مکان داده شده حاوی هیچ تصویری نیست. 	 Tes posizions specificadis no son figuris.


آرشیو ایجاد نشد 	 Archivi no creât


اطلاعاتی درباره‌ی این برنامه 	 Informazions sul program


درحال بارگیری... 	 Cjariament...


تأخیر به ثانیه تا نمایش تصویر بعد 	 Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo


سرعت پویانمایی 	 Velocitât animazion


لطفاً گذرواژه‌تان را در زیر وارد کنید. 	 Par plasê scrîf la tô password chi sot.


نمی‌توان برای هر کاربر شاخه‌ی پیکربندی گنوم «%s» را ایجاد کرد: %s 	 Inpussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s


پیش‌فرض: 	 Default:


برای مشاهده‌ی تمام پرونده‌های درون آرشیو از «تمام پرونده‌ها» استفاده کنید، برای ناوش آرشیو به صورت یک پوشه از «همچون پوشه» استفاده کنید. 	 Dopre 'all-files' par viodi ducj i file intune liste ugnule in tal archivi, dopre 'as-folder' par esplorâ l'archivi come une cartele.


مجموعه تنظیماتی که برای پایانه‌های جدید استفاده می‌شود 	 Profîl di doprâ par un gnûf terminâl


ذخیره به نام... 	 Salve cul non


نشستی که استفاده شود 	 Session di doprâ


حق نسخه‌برداری: 	 Copyright:


ذخیره‌ی جستجوShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


ایجاد آرشیو جدید 	 Cree un gnûf archivi


تعویض به زبانه‌ی ۵ 	 Passe a la schede 5


هیچ دستگاهی پیدا نشد09:05:02:%Id%dtime format 	 Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format


چند کاربر داخل سیستم هستند 	 Logins multiplis cjatâts


مقدار 	 Valôr


نتیجه‌ای پیدا نشد 	 Nissun risultât al è stât cjatât.


شبکه سیمی 	 Rêt Cablade


برگشت 	 Indaûr


۰ ثانیه 	 0 seconts


اضافه‌کردن منبع لغت‌نامه 	 Zonte sorzint dizionari


لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید.The PNG-Format (*.png) 	 Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png)


جدیدFile 	 Gnûf


نرخ سرعت ایزو 	 Sensibilitât ISO


نمای تقویم برای یک ماه 	 viodude di calendari par un mes


آغاز‌کردن دیسک‌گردان انتخاب‌شده 	 Invie il supuart selezionât


اندازه‌ی محتویات: 	 Dimension contignût:


(کپی دیگر) 	 (une altre copie)


این یک DVD دو طرفه است. شما از طرف دوم راه اندازی کرده اید. DVD را از جهت دیگرش قرار داده و ادامه دهید. 	 Chest al è un DVD a dople muse. Tu âs fat il boot de seconde muse. Zire il DVD e continue.


پیشرفته 	 Avanzadis


بازی و سرگرمی 	 Zûcs e golosets


این کار حساب شما را بر روی کارگزار حذف نمی‌کند. 	 Chest a'no'l gjavarà l'account tal server.


سبک نمایش 	 Stîl de applet


جلوه‌ایی پیدا نشد 	 Nissun efiet cjatât


هیچ چیز 	 nuie


باز کردن زبان_ه 	 Vierç sch_ede


مکان قاب گالری تصویر‌ها. برای پایین روی ۰ قرار دهید؛ برای چپ روی ۱؛ برای بالا روی ۲؛ برای راست روی ۳. 	 Posizion dal panel de colezion dis figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre.


پیدا کردن: 	 _Cjate:


_ابزارها 	 _Imprescj


نمی‌توان پوشه «%s» و یا تعدادی از پوشه‌های درونش را پایش کرد. 	 Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane.


مکان: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


خالی‌کردن _زباله‌دان 	 D_isvuede scovacere


شبکه‌ای 	 Gridele


ننوشتنی 	 Scriture neade


این‌که فهرست انتخاب دیده شود 	 Indiche se la liste dal seletôr a jè visibile


قلم _چاپ: 	 Caratar par _stampâ:


بیشینه‌ی موردها در زیر منوی «باز کردن موارد اخیر». 	 Numar massim di elements in tal submenu 'Vierç Recents'


(کلید بازگشت را فشار دهید) 	 (frache invio)


خروج از سیستم 	 _Jes


_تکرار دنباله 	 _Loop de secuence


استفاده‌ی دائمی از مدخل مکان، به جای استفاده از نوار مسیر 	 Dopre simpri la jentrade di posizion, invezit dal troi da sbare (pathbar)


گزینه‌ی راه‌اندازی ناشناخته‌ی: %d 	 Opzion di inviament no ricognossude: %d


فهرست تنظیم زنگ‌ها. 	 Liste di sveis configuradis.


اختصاص حافظه برای بار کردن تصویر JPEG ممکن نبود 	 No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG


ویرایشگر منو 	 Modificadôr di menu


لغو جستجو 	 Anule il cirî


پیکربندی برنامهHelp 	 Configure l'aplicazionHelp


نمایشگر تصویر EOG 	 Visôr di figuris Eye of GNOME


ویدئو ورودی را به یک رنگ بنفش تبدیل می‌کند 	 Gionte al video il colôr de malve


تصویر _شانسی 	 Figure a câs


این برنامه جلوی خروج از سیستم را گرفته است. 	 Chest program al sta blocant la jessude.


اندازه عادی 	 Dimension Normâl


خطا در اتصال به کارگزار شناسه‌ی تجاری 	 Erôr conetint al server di identitât di imprese


است_فاده از قلم پهنا ثابت سیستم 	 _Dopre il tipo di caràtar a largjece fisse di sisteme


باز‌کردن _والد 	 Vierç _superiôr


فعال کردن افزونه‌ها 	 Plugins atîfs


لطفا حساب آشناهای اصلی خود را انتخاب کنید 	 Par plasê selezione il tô account primari dai contats


طرح 	 Planificazion


شمارش معکوس زمانسنج پایان یافت 	 Conte par ledrôs finide


خامو_ش کردن 	 _Stude


خطا در چاپ پرونده: %s 	 Erôr te stampe dal file: %s


تصویری در «%s» پیدا نشد. 	 Nissune figure cjatade in '%s'.


گواهی توافقنامه 	 Acuardi di licenze


زمان: 	 Ore:


حداکثر تعداد نتایج جستجو از طریق جستجو کد جغرافیایی. 	 Massim numar di risultâts de ricercje da codifiche gjeografiche.


عنوان جعبه محاوره‌ای انتخاب 	 Il titul dal barcon di dialogo di selezion


ساعت زمان و تاریخ فعلی را نمایش می‌دهد 	 L'orloi al mostre l'ore e la date di cumò


تاریخ تغییر 	 Date modifiche


ورود به سیستم 	 Acêt


حداکثر 	 Massime


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> محمد جواد بدیعی <m\.j\.badiee\@gmail\.com> مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> 	 Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com>


افزاینده‌ی بزرگنمایی 	 Moltiplicatôr zoom


آرگومان استفاده شده برای اجرای برنامه‌ها در پایانه تعریف شده با کلید «exec». 	 Argoment doprât par inviâ programs tal terminâl definît da clâf 'exec'.


وپ پویا 	 WEP dinamic


ردیف‌های تعویش‌کننده‌ی فضای کاری 	 Riis tal seletôr arees di lavôr


جفت شده یا قابل اعتماد نیست 	 No associât o fidât


ویدئو ورودی را به یک نمایشگر موج تبدیل می‌کند 	 Trasforme il video in un visôr di formes d'onde


امکان پاک‌کردن پوشه %B وجود ندارد. 	 No podi rimovi la cartele %B.


مدخل GTK 	 Il cjamp GTK


Tar فشرده با bzip2 (.tar.bz2) 	 Tar comprimûts cun bzip2 (.tar.bz2)


مستقیما تمام پایگاه‌داده‌ی پیکربندی خود را ویرایش کنید 	 Modifiche diretementri l'intîr database de configurazion


_حذف 	 _Gjave


_قاب کناری 	 _Panel in bande


تبدیل راست 	 Maiuscul diestri


ابتدایی 	 Di base


بقیه 	 XMP - Altri


بسته‌ها بروزرسانی شدند 	 Pachets Dipendents


آ_خرین معنی 	 U_ltime definizion


بدون نام 	 Cence nom


هالک 	 Hulk


(با کمکی جزئی از طرف جرج) 	 (cuntun piçul jutori di bande di George)


انتقال از طریق بلوتوث 	 Trasferiment Bluetooth


چرخاندن در _جهت عقربه‌های ساعت 	 _Zire in sens orari


پایش 	 Scansion


_نوع دستگاه: 	 Tipo di dispositîf:


نمی‌توان نوشتار راهنما را نمایش داد 	 Impussibil mostrâ la documentazion


_بازکردن پوشه‌ی کدنوشته‌ها 	 Vierç cartele dai scri_pts


گرفتن زمان و تاریخ فعلی 	 Al lei la date e la ore curint


اپیفانیchromium-browser 	 chromium-browser


جزئیات 	 Detais


نمایش به صورت مجموعه تصویر 	 Va ae ultime figure de colezion


هنگام اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو، خطایی رخ داد. 	 Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi.


استفاده از نام کاربر فعلی به جای عنوان منو 	 Dopre il non dal utent atuâl come titul dal menù


استفاده از تم سیستم 	 Doprâ il teme di sisteme


_زبان 	 Manager


گروه: 	 Grup:


پیکربندی نام هنری غیر مستقیم 	 Configurazion Moniker indirete


نامه 	 Pueste


حداکثر فاصله 	 Distance massime


ترجیحات 	 Preferencis


هموار کردن تصویرها هنگام _بزرگنمایی 	 Presentazion


خطا در اعلان پیشانه‌ی کاربر به سیستم تایید هویت: %s 	 erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la console dal'utent: %s


پرده عکس 	 Colôr de foto


برنامه‌های گرافیکی 	 Aplicazions di grafiche


ذخیره‌ی آرشیو فعلی با نامی دیگر 	 Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers


شخصی 	 Personâl


نیشگون 	 Scjafoât


غربی 	 Ocidentâl


تعویض به زبانه‌ی ۷ 	 Passe a la schede 7


شرق 	 Est


فعال کردن افزونه‌ها 	 Plugins atîfs


تاریخی که پرونده تغییر داده‌شده است. 	 Cuant che il file al è stât modificât.


اطّلاعات به‌روز رسانی 	 Informazions sui inzornaments


_ضبط یک ویدئو 	 Regjistre un _Video


ترتیب بر_عکس 	 O_rdin invertît


از کار انداختن کاربرد کارگزار صوت 	 Disabilite il server audio


خطایی در هنگام ایجاد پیوند نمادین در %F رخ داد. 	 Si è verificât un erôr creant il leam simbolic in %F.


اتصال شبکه مجازی خصوصی «%s» شکست خورد، بدلیل اینکه اجرا سرویس شبکه مجازی خصوصی شکست خورد. %s 	 La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che il servizi VPN no l'è partît. %s


جابه‌جایی زبانه به راست 	 Sposte la schede a gjestre


نمی‌توان پرونده‌ها را به آرشیو اضافه کرد 	 Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"?


نوع: 	 Gjenar:


نمایش تمام بسته‌ها 	 Mostre ducj i pachets


تصویر علامت 	 Imagjine dal logo


تغییر نام پرونده رومیزی مقدور نیست%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 No si riva a cambiai non al file dal scritori%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


اندازه‌ی پیش‌فرض عرضِ ستونِ نام در فهرست پرونده‌ها. 	 La largjece di default de colone dal non in te liste dai file.


هنگام نمایش راهنما خطایی به رُخ داد: %s 	 Al è stât gjenerât un erôr intant che a si mostrave il jutori: %s


نام _کاربر 	 Nom _utent


نقشه‌ها 	 Mapis


نمایش _فقط فضای کاری فعلی 	 Mostre d_ome l'aree di lavôr ch'a si sta doprant


دسته بازی 	 Joypad


رشته 	 Stringhe


_راست: 	 _Diestre:


هموار کردن تصویرها هنگام _کوچک‌نمایی 	 Figuris limpidis cuanche si ridûs l'ingrandiment


اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیوDate Modified 	 Zonte files a un archiviDate Modified


کنترلرهای سی‌آر‌تی به خروجی‌ها منتسب نشد: %s 	 No puès da i CRTC a lis jessudis: %s


تعلیق 	 Sospent


قالب _۲۴ ساعتی 	 Formât 24 o_ris


جفت شده یا قابل اعتماد 	 Associât o fidât


بازنشاندن گزینه‌ها 	 Salve opzions


_پایین: 	 _Bas:


سیگنال تعریف شده توسط کاربر ۱ 	 Segnâl definît da l'utent 1


_درباره نمایشگر تصویر 	 Visôr di figuris


بازی‌های صفحه‌ای 	 Zucs di taule


نام عمومی 	 Nom gjeneric


خطا در حین نوشتن در %s 	 Erôr intant che a si scriveve «%s»


نمی‌توان %s را به زباله‌دان منتقل کرد 	 No puès spostâ %s te scovacere


نما_یش پنجره‌های فضای کاری فعلی 	 Mostre i barcons ta l'aree di la_vôr vierte


جهت استفاده از ورود‌های تجاری، این رایانه لازم است که در دامنه‌ای ثبت شود. لطفا از مدیر شبکه خود بخواهید که گذرواژه دامنه خود را در اینجا وارد کنند، و یک نام رایانه‌ی اختصاصی برای این سیستم انتخاب کنند. 	 Par podê doprâ l'acès enterprise, chest computer al à bisugne di sedi iscrit tal domini. Par plasê domande al aministradôr di scrivi le password di domini a chi, e selezione un non computer univoc par il tô computer.


آخرین مکان شناخته شده (عرض و طول جغرافیایی به درجه) و دقت (به متر) 	 L'ultime posizion (latitudin e longjitudin in grâts) e precision (in metris) cognossude.


ب_ستن زبانه 	 S_iere schede


_ترجیحات 	 P_referencis


_چپ: 	 Ça_mpe:


فیس‌بوک 	 Facebook


نمی‌توان اندازه‌ی مشغول دیسک‌ها را پیدا کرد. 	 No puès analizâ l'utilizazion dal disc.


پخش یا مکث نمایش اسلایدی 	 Met in pause o continue la projezion dis diapositivis


رفتن به تصویر قبلی گالری 	 Va ae figure prime de colezion


_کپی در اینجا 	 _Copie culì


عامل احراز هویت PolicyKit 	 Dialogo di autenticazion


ذخیره به نام 	 Salve cul non


خطایی داخلی هنگام تلاش برای جستجوی برنامه‌ها رخ داد: 	 Al si è verificât un erôr interni cirint lis aplicazions:


_نمایش 	 _Viôt


بازکردن پوشه‌ی انتخاب‌شده 	 Vierç la cartele selezionade


زمان نوردهی 	 Timp di esposizion


_جمع‌کردن همه 	 _Contrai Dut


حق کپی 	 Copyright


ورود به سیستم بوسیله کارت هوشمند 	 Acedi al sisteme cun la smartcard


نام:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


تقسیم بر _جلدهای 	 Divît in _volums di


پخش صداhas been read 	 has been read


درحال استخراج «%s» 	 Daûr a tirâ fûr "%s"


سامانه، %s (نیاز به توجّه)System 	 System


منابع نرم افزاری ... 	 Sorzints par i programs...


یک حساب کاربری برخط نیاز به توجه دارد 	 Un account online al à bisugne di atenzion


نمودار فعال 	 Grafic Atîf


ترجیحات 	 Proprietâts


زبانه‌ی _قبلی 	 Schede di _prime


باز کردن پرونده‌های مقابل ممکن نیست: 	 No puès vierzi chescj files:


اجازه‌ی لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی «%s» ندارید 	 No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s"


عملیات کامل شد 	 Operazion completade


شاخه‌ی پیکربندی گنوم 	 Directory configurazion di GNOME


آرشیو: 	 Archivi:


حذف 	 Gjave


در حین بار کردن یا ذخیره‌ی اطلاعات پیکربندی برای %s خطایی رخ داد. ممکن است بعضی از تنظیمات پیکربندی‌تان درست کار نکنند. 	 Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ o tal salvâ lis informazions di configurazion par %s. Al sarâ pussibil che ciertis impostazions da proprie configurazion non funzionedin tal mût coret.


موقعیت/اندازه‌ی درخواست شده برای کنترل‌کننده‌ی سی‌آر‌تی %d در خارج از حد مجاز است: موقعیت=(%d, %d) ، , اندازه=(%d, %d), بیشینه=(%d, %d) 	 le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d)


بسته‌های مفقود را نیز با بسته‌های نصب شده نمایش بده. 	 mostre i pacuts instalâts e ancje chei ca mancjin


تنظیم مدل نمودار 	 Imposte il model dal grafic


_آغاز 	 _Invie


ساخت یک حساب تجاری 	 Cree un Accout Enterprise


_خروج از سیستم 	 _Jes


فهرست شماره‌دار 	 Elenco numerât


نام _مدیر 	 _Non aministradôr


نوار و_ضعیت 	 Bar_e di stât


گشودن 	 Vierç


پنجره بیشینه شد 	 Barcon massimizât


صفحه یک 	 pagjine 1


ویدئو ورودی را مانند رایانه‌های قدیمی نشان می‌دهد 	 Mostre il video cuntun efiet ch'al semei il vecjo stîl dai computer a basse risoluzion


مرور و چرخاندن تصویر 	 Sgarfe e zire figuris


نشانک‌ها 	 Segnelibris


نمایش 	 Presentazion


چگونگی اتصال به esd 	 Tipo di conession a esd


نمایش نوار ابزار اصلی 	 Viôt la bare dai imprescj principâl


مدت زمان شمارش‌معکوس قبل از گرفتن عکس، به ثانیه 	 Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts


انجام یک مجموعه آزمون‌های خودآزمایی سریع. 	 Eseguîs une sielte rapide di tescj automatics.


میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن پایانه به شرایط اولیه و پاک کردن آن. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


اضافه کردن _پوشه... 	 Zonte une carte_le...


نمی‌توانید یک پرونده را روی خودش جابه‌جا کنید. 	 No tu puedis movi un file su se stes.


فهرست شد 	 Indicizzât


[پرونده‌ی نامعتبر] 	 [Nom di file no valid]


گنجاندن کناره‌های پنجره در عکس‌صفحه 	 Inclût l'orladure dal barcon tal screenshot


نمایش نوع 	 Mostre il gjenar


رسانه‌ای شامل بسته‌های غیررسمی شناسایی شد 	 Cjatât volum APTonCD


_شروع به استفاده از %sFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3 	 _Tache a doprâ %sFedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3


نرم‌افزار‌های برجسته 	 Promovût


هیچ بسته‌ای 	 Nissun pachet


لطفا صبر کنید... 	 Par plasê spiete


شما می‌توانید این گزینه‌ها را در هر زمانی در تنظیمات سیستم تغییر دهید. 	 Tu puedis cambiâ dutis lis opzions cuant che t'ûs in Impostazions di Sisteme.


ویرایش تصویر 	 Modifiche figure


انتظار آدرس و یا نام یک پرونده را به عنوان گزینه را داشتم 	 A si spietin dai URI o nons di file di sedi pasâts come opzions


ر_اهنما 	 _Jutori


میانبر صفحه‌کلید برای بستن پنجره. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


%Id دسی‌بلWiMAX CINR 	 WiMAX CINR


داده‌های تصویر 	 Dâts de figure


پرونده از قبل در «%s» وجود دارد. جابجایی آن، محتویاتش را بازنویسی می‌کند. 	 L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu?


نمایشگر تصویر گنوم 	 Visôr di figuris GNOME


هنوز هیچ نشستی موجود نیست 	 nol è pussibil doprâ nissun account user


آیا واقعاً می‌خواهید «%s» را در زباله‌دان بیندازید؟ 	 Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere?


میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن حالت تمام‌صفحه. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par abilitâ la modalitât a dut schermo, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


خروج پس از تأخیری کوتاه (برای اشکال‌زدایی) 	 Jes dopo un pôc (par il debug)


برنامه‌های فن‌آوری کمکی راه‌اندازی 	 Inviament aplicazions di tecnologjie assistive


گرفتن کلید «%s» درون منبع معنی لغت‌نامه ممکن نیست: %s 	 Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri de definizion de sorzint di dizionari : %s


پوشه 	 Cartele


حافظه تمام شد 	 fûr da memorie


ژانویه 	 Zenâr


رادیو پیشنهادی %sMix Radio 	 Mix Radio


نام میزبان 	 Non host


تبدیل چپ 	 Maiuscul çamp


نمی‌توان نام پرونده را تغییر داد. 	 No si pues cambiâi non al file


_حذفExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


بر اساس _نام 	 Par _non


نمایه زباله‌دان روی رومیزی نمایان باشد 	 Icone de scovacere sul Scritori


ارائه بر روی 	 Presentazion


ارتباط قطع شده 	 Disconet


ضبط یک ویدئو از طریق وبکم 	 Regjistre un video


طول شمارش معکوس 	 Lungjece de conte par ledrôs


اینکه نوار ابزار نشان داده شود. 	 Dîs se mostrâ la stage dai struments.


تعویض به زبانه‌ی بعدی 	 Passe a la schede dopo


اندازه‌ی آرشیو: 	 Dimension archivi:


استفاده از GtkFileChooser 	 Doprâ GtkFileChooser


مارس 	 Març


اکنون راه‌اندازی مجدّد شود 	 _Reinvie Cumò


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۴. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


اطلاعات اتصال: 	 informazions sule Conession


نوع: 	 Gjenar:


اسپانیایی 	 Spagnûl


پیچش محدودهMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


نوار منو 	 Bare di menu


متن برچسب 	 Test etichete


دسترسی به اینترنت از طریق تلفن همراه (آزمایشی) 	 Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove)


عمودی 	 Verticâl


خطای اجازه 	 Erôr tai permès


هیچ‌کدام از پیکربندی‌های ذخیره شده برای صفحهٔ نمایش با پیکربندی فعال فعلی مطابقت نیافت. 	 Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative


خطا در هنگام استخراج وقایع ثبت شده GZipped. پرونده ممکن است خراب باشد. 	 Erôr intant che a si decomprimeve il çoc GZippât. Il file al podares sedi corot.


درحال رونشت پرونده‌های استخراج شده به مقصد 	 O stoi copiant i file tirâts fûr te destinazion


_نمایش پرونده‌های متنی قابل اجرا هنگام باز‌کردن آن‌ها 	 _Viôt i files di test eseguibii cuant che a son vierzûts


فهرست عنوان‌های ممکن برای نمایه‌ها 	 Liste di didascaliis e iconis pussibilis.


شناسه صفحه 	 ID Pagjine


انتخاب رنگ پالت %Id 	 Sielte di colôr da taule di colôrs %d


یک عکس بگیرید 	 Fâs une Foto


تر_ک 	 _Jes


قوی 	 Fuarte


برنامه در سیستم فروپاشیده است (اکنون یا قبل‌تر). برای نمایش جزئیات روی شمایل اطلاع‌دهنده کلیک کنید. 	 Un lavôr che o fascevi lè lât in disgracie su chist sisteme (cumò o prima ni sai..). Frache sul disegnut di notifiche per podê viodi i particolârs


چه وقت تعداد موارد یک پوشه نشان داده شود 	 Cuant mostrà il numar di elements te cartele


پرده عکس 	 Figure


بیایید و محبوب‌های ما را ببینیدhardware-supported, 	 hardware-supported,


_بررسی برای بروزرسانی‌ها: 	 C_ontrole par Inzornaments:


پشتیبانی فعال‌سازی Bonobo 	 Supuart ativazion Bonobo


اگر درست باشد، ثانیه در وقت نمایش داده می‌شود. 	 Se impostât a TRUE, l'orloi al mostre ancje i seconds.


راه‌اندازی مجدّد 	 Torne inviâ


هیچ اطلاعات گواهینامه‌ای ارائه نشده 	 Nissun dât di certificât dât


پرونده‌ها 	 Fi_les


گورموکی 	 Gurmukhi


تنظیم نما به _پیش‌فرض 	 Torne ae viodude pre_determinade


حذف گزینه‌ی خروج از فهرست نشست 	 Gjave 'Siere session' dal menù di session.


لطفا تایید کنید که PIN نمایش داده شده بر روی «%s» با این یکی مطابقت دارد. 	 Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi.


تنظیم شناسه‌ی گروه به %Id ممکن نبود 	 Impussibil impostâ il grupid a %d


عکس 	 Figure


اشاره‌گر متن popt که GnomePorgram استفاده می‌کند. 	 Il pontadôr al contest popt doprât di GnomeProgram


اگر درست باشد، به جای رنگ‌های تعیین شده به دست کاربر، تم رنگ به کار رفته برای جعبه‌های ورود متن برای پایانه استفاده خواهد شد. 	 Se TRUE, il schema dai colôrs dal teme al vegnarâ doprât par il test dal terminâl, invezit dai colôrs furnîts da l'utent.


دسترسی به سطل آشغال مقدور نیست. 	 No si pues acedi ae _Scovacere.


اشعه ایکس 	 Rais X


آیا مطمئنید که می‌خواهید تمام برنامه ها بسته شده و رایانه خاموش شود؟System 	 Sestu sigûr di sierâ ducj i programs e distudâ l'ordenadôr?System


کاهش اندازه متن 	 Diminuìs la dimension dal test


رنگ پس‌زمینه 	 Colôr di fondâl


شاخه‌ای که عکس‌صفحه‌ها در آن به‌طور پیش‌فرض ذخیره می‌شود. 	 Le cartele dulà che i screenshot a vegnaràn salvâts di default.


با_ز کردن پوشه 	 _Vierç Cartele


اینکه آیا ورود به سیستم از طریق کارت هوشمند اجازه داده شود یا خیر 	 Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard


روشنایی 	 Sflandôr / Losôr


رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شد 	 Colôr di prin plan dal titul impostât


گواهینامه‌ها حاوی رمز دسترسی (access_token) نیستند 	 Lis credenziâls a no contegnin access_token


زنگ پایانه 	 Avîs sonoro


استفاده از یک ورود به سیستم تجاریPassword strength 	 Password strength


_ذخیره 	 _Salve


برپا_سازی صفحهٔ ورود به سیستم 	 Configure il barcon di _login


داده‌ی انداخته‌شده 	 dâts strassinâts


نمی‌توان حافظه‌ی موقت گواهی‌نامه را ایجاد کرد: %k 	 Impussibil creâ la cache dis credenziâls: %k


براساس نویسنده فیلتر شد 	 filtrât par autôr


_تکرار دنباله 	 _Loop de secuence


بستن این پنجره 	 _Siere chest barcon


نام مخزن: 	 Non dal Repository:


_وارونه‌کردن 	 _Invertìs selezion


گرافیکی 	 Grafiche


خطای سیستم گرافیکی 	 Erôr dal sisteme grafic


اینکه زمان‌سنج هم‌اکنون تیک تیک می‌کند 	 Indiche se il timer cumò al stâ lant indenant


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۸ 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8


ماهی %s 	 %s Il pès


درباره‌ی نمایشگر قلم 	 Informazions su Visôr di Font


تغییر داده شده [ پرونده ]File 	 Modificât ai:


مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی زمان تغییرsort by file location 	 Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifichesort by file location


جن لاستیکی جیغ‌جیغو 	 Il GNOMO Gomûl


آیا مایلید قبل از بستن، تغییرات گالری تنظیمات «%s» را ذخیره کنید؟ 	 Salvâ lis modifichis ae figure "%s" prime di sierâ?


حالت مرئی بودن قاب گالری تصویر را در پنجره‌ی فعلی تغییر می‌دهد 	 Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl


اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو 	 Zonte files al archivi


تعویض به زبانه‌ی ۲ 	 Passe a la schede 2


بروزرسانی‌ها را در زمان استفاده از شبکه‌ی پهن‌باند تلفن همراه، بررسی کن 	 Controlâ inzornaments cuanche a si dopre la bande largje mobil


عرض عکس 	 Largjece foto


گنوم 	 GNOME


دوران در تابلوهای عمودی 	 Zire tai panei verticâi


_باز کردن... 	 _Vierç...


متوقف کردن اعلان‌های موجود شبکه‌ها 	 Elimine li notifichis di rêts dispunibilis


نمایشگر %s 	 Monitor vendor


همه ی نرم افزارها 	 Ducj i Programs


تصویر _قبلی 	 Figure _precedent


GConf نام هنری 	 Moniker GConf


جمع‌شدن تصویر 	 Strenç la figure


باز‌کردن پرونده و بستن پنجره 	 Vierç file e siere barcon


رفتن به مکان بازدید شده‌ی بعدی 	 Va ae posizion visitade dopo


فقط بسته‌های _جدیدتر 	 Nome Versions gnovis


این که آیا تصویر در حالت زوم درون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش تصاویری با کیفیت بهتر خواهد شد ولی نمایش کمی از تصاویر درون‌یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود. 	 Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs.


_درباره 	 _Informazions su


ترجیحات تعویض‌کنندهٔ کاربر 	 Preferencis dal Cambi utent


پیجر 	 Ciridôr


ایجاد یک آرشیو با اشیاء انتخاب شده 	 Cree un archivi cui ogjets selezionâts


توضیحات: 	 Descrizion:


ذخیره این جستجو به شکل یک پرونده 	 Salve la ricercje atuâl intun file


اخطار - کاریبو: ویجت غیرقابل ویرایش: 	 ATENZION - Caribou: widget modificabil no ministrât:


نوع 	 Tipo


از کار افتادن اگر دو کلید همزمان فشار داده شود. 	 Disabilite se doi botons a son fracâts insiemit.


تنظیمات دستگاه‌های مختلف سخت‌افزاری 	 Impostazions par cetancj dispositîfs hardware


_شمارش معکوس 	 _Conte par ledrôs


هندی 	 Hindi


انتخاب _همه 	 _Selezione dut


اجرای بروزرسانی 	 Eseguìs inzornament


جابه‌جایی زبانه به _راست 	 Môf Lengute a _Gjestre


آینه 	 Spielât


_حذف این تابلو 	 _Scancele chest panel


تمام قلم‌ها 	 Ducj i Font


تغییر شکل تصویر بار نشده. 	 Trasformazion falide.


در حال اتّصال به خدمات پرداخت… 	 Daûr a conetisi al servizi di paiament...


جنوب 	 Sud


%s (کپی دیگر)%s 	 %s (une altre copie)%s


حافظه تمام شد 	 fûr de memorie


اگر درست باشد، علاوه بر زمان، تاریخ هم در وقت نمایش داده می‌شود. 	 Se impostât a TRUE, mostre ta l'orloi ancje la date oltri a l'ore.


سپیا 	 Sepe


در اطلاعات JSON بخش پست‌الکترونیکی پیدا نشد 	 No ai cjatât email member tai dâts JSON


_ارتفاع: 	 _Altece:


سطح بزرگ‌نمایی _پیش‌فرض: 	 Niv_el zoom predeterminât:


م_قیاس تصویر: 	 _Ridimensionament:


قالب سفارشی ساعت 	 Formât personalizât da l'orloi


جستجو ذخیره‌شده 	 Ricercjis salvadis


نمایش _ثانیه 	 Mostre i _seconds


شتاب‌دهی سخت‌افزاری OpenGLspecial 	 special


پیشوند برنامه‌ی گنوم 	 Prefis aplicazion di GNOME


هیچ منبع ورودی پیدا نشد 	 Nissune sorzint di input cjatade


ترجیحات ماهی 	 Preferencis dal pès


پیکربندی و پایشگری سامانه 	 Configurazion e monitoragjo di sisteme


شکست در ایجاد پرونده‌ی موقت. 	 Creazion dal file temporani falide.


بعدی 	 _Prossim


آر_شیو ایجاد شود 	 Cree _archivi


مردم 	 Personis


مکان: 	 Posizion:


آدرس محل کار 	 Recapit di vore


داده‌های رنگ نامعتبر دریافت شد 	 Cjapâts datos colôrs no valids


_تصویر 	 _Figure


چسباندن 	 _Tache


ارتفاع ویدئو 	 Altece video


بازگرداندن به فضای _کاری جاری 	 Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr vierte


فضاهای کاری 	 Spazis di lavôr


پویش پوشه دوردست... 	 Analize Cate_le a Distance


جعبه‌ی نشان‌زنی را انتخاب کنید 	 Selezione casele di sponte


شاخه‌ی عکس‌صفحه 	 Cartele dai screenshot


ترمیم بسته‌های شکسته 	 Comede pachets rots


لطفا از پسوند دیگری مانند .png یا .jpg استفاده کنید.The PNG-Format (*.png) 	 Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png)


عرض: 	 _Largjece:


آب‌وهوا 	 Condizions meteo


نمایشگر تصویر نتوانست براساس نام پرونده، قالب قابل نوشتن پشتیبانی شده‌ای را تعیین کند. 	 Il visôr di figuris nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file.


میانبر صفحه‌کلید برای باز کردن یک پنجره‌ی جدید. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par vierzi un gnûf barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


تأیید هویت کاربر امکان پذیر نیست. 	 Impussibil autenticâ l'utent


اضافه کردن _پوشه... 	 Zonte une cartele


اگر بر روی درست تنظیم شود، چیز در حالت تمام‌صفحه اجرا می‌شود. 	 Se configurât VÊR, il program al ven fat partî a plen visôr.


نام رایانه 	 Nom dal computer


محتویات 	 Contignût


کرواتی 	 Croat


لطفا PIN مقابل را وارد کنید: 	 Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot:


غیره 	 Altri


استفاده از اندازه‌ی نمایش عادی 	 Dopre une viodude di grandece normâl


درحال ذخیره «%s» 	 O stoi salvant "%s"


موقعیت/اندازه‌ی درخواست شده برای کنترل‌کننده‌ی سی‌آر‌تی %d در خارج از حد مجاز است: موقعیت=(%d, %d) ، , اندازه=(%d, %d), بیشینه=(%d, %d) 	 le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d)


دسترسی به اینترنت از طریق تلفن همراه (آزمایشی) 	 Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove)


ایسلندی 	 Islandês


آدرس‌های آی‌پی شما را بر روی شبکه مشخص میکنند. برای اضافه کردن یک آدرس آی‌پی، بر روی دکمه‌ی «افزودن» کلیک کنید. 	 I indiriçs IP e identifichin il tô ordenadôr su la rêt. Criche sul boton "Zonte" par zontâ un indiriç IP.


افزونه‌ی «%s» وابسته به افزونه‌ی «%s» است. اگر شما «%s» را غیرفعال کنید، «%s» نیز غیرفعال می‌شود. 	 Il plugin '%s' al dipint dal plugin '%s'. Se tu disabilitis '%s', ancje '%s' al sarà disabilitât.


_درباره آشناها 	 I_nformazions su Contats


زبان 	 Lenghe


پایانه 	 Terminâl


گرفتن چندین عکس از طریق یک وبکم 	 Fâs tantis fotos


%s سند 	 document %s


جفت شده یا قابل اعتماد نیست 	 No associât o fidât


حالت مرئی بودن قاب گالری تصویر را در پنجره‌ی فعلی تغییر می‌دهد 	 Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl


جستجوی دوباره به دنبال همان رشته 	 Cîr ancjemò la stesse stringhe


هنگام راه‌اندازی فرمان عمل پیش‌فرض متحد با این مکان خطایی رخ داد. 	 Erôr ta l'inviament dal comant azion predefinît asociât a cheste posizion.


سیستم قادر به راه‌اندازی یک صفحه‌ی جدید ورود به سیستم نبود. 	 Il sisteme nol rive a fâ partî une gnove videade di acès.


قفل کردن صفحهٔ نمایش پس از تعویض 	 Bloche al visôr daspò dal cambiament


برنامه‌های وب 	 Aplicazions Web


تلفن 	 Telefonos


اضافه کردن این راه‌انداز به _رومیزی 	 Zonte chest panel come _scansel


هرگز 	 Mai


اگر شیء موجود در تابلو را دوباره بارگیری کنید، خودش به طور خودکار دوباره به تابلو اضافه می‌شود. 	 Sielzint di tornâ a cjamâ une ogjet tal panel, chest ogjet al ven automaticamentri zontat tal panel.


کلید %s در پیکربندی پیدا نشد 	 Clâf %s no cjatade te configurazion


راه‌اندازی در حالت گسترده 	 Partis in modalitât panoramiche


- تحلیل‌گر فضای مصرفی دیسک 	 - Analizatôr di utilizazion dal disc


برنامه 	 Program


از کار انداختن اتصال به مدیر نشست 	 Disabilite la conession al gjestôr di session


پنجره‌ها/ 	 _Barcons/


اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون رمز استباه است. 	 La conession VPN '%s' je falide parcè che i segrets VPN a no son validis.


_بازخوانی 	 Torne a cjamâ figure


رفتن به مکان بازدید‌شده‌ی بعدی 	 Va ae posizion visitade dopo


زمان اولیه 	 Ore di inizi


تنظیم پرده‌ی عکسی که از دوربین می‌آید. 	 Juste il colôr de foto che a ti rive de machine fotografiche


زمانی که زمان‌سنج آغاز به کار کرده است 	 Le ore di cuanche il tilmer al è stât inviât


تنظیمات چاپ 	 Impueste pagjine


خطا در حذف حساب 	 Erôr tal rimovi l'account


درحال اتصال به «%s»... 	 O stoi conetint a '%s'...


ویدئو ورودی را سیاه سفید می‌کند 	 Trasforme il video in scjale di grîis


امتیازها... 	 _Punte_gjos


بر اساس نو_ع 	 Par g_jenar


نمی‌توان به کارگزار متصل شد 	 Impussibil conetisi al server


برای دست‌یابی به %s دامنه‌ی %s باید وارد سیستم شوید. 	 Si scugne efetuâ il login par acedi a %s tal dominî %s


ویژگی‌های %s 	 Propietâts


تنظیم شناسه‌ی کاربر به %d ممکن نبود 	 No puès impostâ il ID utent a %d


صفحه‌گسترده‌ها 	 Sfueis di calcul


نمایش _همه 	 Mostre _Dut


یک حساب دیگر انتخاب کنید 	 Sielz un account diferent


بلندای پنجره‌ی اصلی به مقیاس نقطه‌ای 	 Altece dal barcon principâl in pixel


بهبود تصویر 	 Mioraments de figure


قلم 	 Caràtar


_جست‌وجو 	 _Cjate


نشان دادن پیام‌های جدید در تابلو 	 Mostre gnûfs messaçs _in tal panel


حالت 	 Mût


نام پوشه‌ی _جدید: 	 _Gnûf non de cartele:


برای نمایش قرارها و تکلیف‌هایتان کلیک کنید 	 Fracâ par mostrâ apontaments e compits


ویژگی‌های راه‌انداز 	 Proprietâts da l'inviadôr


_قبلی 	 Pr_ecedent


پرونده پیچ یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو، که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است، تغییر دهید، یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی 2 اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری. 	 File Roller al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive.


نمایش پوشه‌ای که محتوی این پرونده است در مدیر پرونده 	 Mostre tal file manager le cartele che a contèn chest file


باز‌کردن با 	 Vierç cun


نمایش تصویر جاری در حالت تمام‌صفحه 	 Mostre la figure atuâl a plen visôr


پیغام خطا 	 Messaç di erôr


ویرایش منوها 	 Modifiche i menu


_کارگزار SMTP 	 _Server


ویرایش برنامه‌ی راه‌اندازی 	 Modifiche programe di inviament


دستگاه تعویض، صفحه‌کلید یا موشی 	 Argagn par l'interutôr: tastiere o mouse


_رمزنگاری فهرست پرونده‌هاFile 	 Daûr a recuperâ la liste dai files


پوشه: 	 Cartele:


مشخصه‌ی شفافیت 	 Indicatôr trasparence


هیچ راهکاری در کارگزار لغت‌نامه در «%s» پیدا نشد 	 Nissune strategjie cjatade tal server di dizionari a «%s»


نشان دادن «_%s» 	 Mostre “_%s”


_جای‌گزینی 	 _Sostituìs


نوار _وضعیت 	 Rie di _stât


درون‌یابی تصویر 	 Interpolazion figure


انتشار 	 Editorie


اتصال‌های شبکه 	 Conessions di rêt


در حال آغاز %s 	 Inviament di %s


پوشه‌هاFile 	 CartelisFile


منویی برای تعویض سریع بین کاربران. 	 Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç.


عملیات لغو شده بود 	 L'operazion a je stade scancelade


سخت‌افزار 	 Hardware


برای نمایش تقویم ماه کلیک کنید 	 Fracâ par mostrâ il calendari dal mês


فرمان به‌طور غيرطبيعی خارج شد. 	 Comant terminât no normalmentri.


انتخاب همه‌ی پرونده‌ها 	 Selezione ducj i files


تهیه شده توسط اوبونتو 	 Furnît di Ubuntu


اضافه کردن حساب 	 Zonte un Account


جستجو کامل نشد 	 Se le peraule di ricercje a ja di sedi completade automaticamentri


فاصلهٔ بین نام کاربری و شاخص 	 Spazi tra il non utent e l'indicatôr


تعویض بین فضاهای کاری 	 Passe di un arèe di lavor a chê altre


استفاده از وقت یونیکسی 	 Dopre ore UNIX


تعداد سطرهایی که در حافظه‌ی لغزش نگهداری شود 	 Numar di ries di mantignî par scori denant-daûr


فرانسه 	 Francês


حالت عکس پی در پی 	 Modalitât fotos in sucession rapide


_یک عکس بگیرید 	 Fâs une fo_to


اطلاعاتی درباره‌ی این برنامه 	 Informazions sul program


امتحان ^حافظه 	 Test de ^memorie


آماده‌سازی این پوشه برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن 	 Pronte cheste cartele par jessi movude cul comant Tache


پرونده بیرون داده نمی‌شود 	 No si pôl butâ fûr chest file


^نصب ادوبونتو در حالت متنی 	 ^Instale edubuntu in modalitât test


فرمان «%s --help» را برای رویت لیست کامل گزینه‌های خط فرمان اجرا کنید. 	 Fâs partî '%s --help' par viodi le liste di dutis lis opzions disponibii par linee di comant.


جایگزین آن شده است %s فرمان پیکربندی شده کار نمی‌کند و 	 Il comant configurât nol è operatîf e al è stât gambiat cun: %s


پشتیبانی زبانها به صورت کامل کارگزاری نشده است 	 Il supuart pa lenghe nol è stat instalât par intîr


پرونده‌ها 	 Files


طول زمان، به میلی‌ثانیه، برای ایجاد مکث بین هر عکس در حالت پی‌درپی. اگر مکث در حالت پی‌درپی کمتر از مدت زمان شمارش معکوس باشد، مدت زمان شمارش معکوس به‌جای آن استفاده می‌شود. 	 La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim.


مثال: *.txt؛ *.doc 	 esempli: *.txt; *.doc


نوشتن 	 scrivibil


بر روی موارد کلیک کنید تا انتخاب شوند 	 Fâs clic sui elements par selezionaju


عکس صفحه گرفته شد 	 Screenshot fat


دامنه 	 _Domain


در حال جابه‌جایی پرونده‌ها 	 Spostant Files


اتّصال پل %dBridge Port 	 Bridge Port


انتخاب‌گر شمایل 	 Seletôr di iconis.


هیچ حساب کاربری موجود نیست 	 nol è pussibil doprâ nissun account user


اگر کلید شفافیت مقدار COLOR را داشته باشد، این کلید مقدار رنگی را که برای مشخص کردن شفافیت به کار می‌رود تعیین خواهد کرد. 	 Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince.


ابزارهای سیستم 	 Imprescj di sisteme


اگر درست باشد، عدد هفته‌ها در تقویم نمایش داده می‌شود. 	 Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste dai compleans tal barcon dal calendari.


نوع MIME پرونده 	 Il gjenar mime dal file.


لغو 	 Scancele


تلاش برای تنظیم نامعتبر NRC نامحدود طرح «%c». 	 Tentatîf di impuestâ une mape NRC amplie no valide "%c".


مورد گزیده‌شده روی نوار ابزار جا‌به‌جا شود 	 Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj


نمای نمایه‌ای 	 Viodude a icone


_شرح: 	 _Descrizion:


ارتفاع 	 Altece:


شیاری کارت در آن است 	 Il slot dulà che a jè inseride la cjarte


تنها پس از اینکه کاربر وارد سیستم شد می‌تواند فراخوانی شود 	 Al puès sedi clamât nome prime che l'utent al vedi fat l'acès.


تاریخ تغییرFile 	 Date modifiche


فرمانDesktop 	 ComantDesktop


_پرونده‌ها 	 _File


آر_شیو 	 _Archivi


انسان - ظاهرپاک 	 Human-Clearlooks


عنوان 	 TITUL


خطا در هنگام نوشتن اطلاعات در سوکت TLS. خطا: %s 	 Erôr tal scrivi dâts tal socket TLS: %s


بایت: 	 Byte:


نوسازی رمز دسترسی شکست خورد (%s، %Id): 	 Impussibil atualizâ il token di acès (%s, %d):


برای حرکت بعدی یک راهنمایی بگیرید 	 Mostre un consei pa la prossime mosse


افزودن یا تنظیم ترجمه‌های نام/توضیح 	 Zonte o imposte lis traduzions dal nom e dal coment


در حال به‌هنگام‌سازی اشیاOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


_حذف نوار ابزار 	 _Elimine bare dai imprescj


نمی‌توان آشنا تازه ایجاد شده را پیدا کرد 	 Impussibil cjatâ il contat cumò denant creât


ویرایش منبع لغت‌نامه انتخاب شده 	 Modifiche la sorzint dizionari cumò selezionade


کانونیکال برای بستهٔ نرم افزاری %s به روزرسانی ندارد.در جامعهٔ اوبونتو ممکن است به روزرسانی وجود داشته باشد. 	 Canonical no furnìs inzornaments par %s. Cualchi inzornament pues jessi mitût dispunibil da comunitât di Ubuntu.


اندازه‌ی دیافراگم 	 Valôr di Vierzidure


نمایش اندازه 	 Mostre dimension


اندازه پیش‌فرض یک نمایه برای تصویر بندانگشتی در نمای نمایه‌ای. 	 La grandece pre determinade di une icone par une miniature te viodude a iconis.


تحلیل‌گر فضای مصرفی دیسک 	 Analizatôr di utilizazion dal disc


اجرای پیش‌نمایش 	 Crèe anteprime


آماده‌کردن پرونده‌های انتخاب‌شده برای کپی با فرمان چسباندن 	 Pronte i files selezionâts par jessi copiâts cul comant Tache


یک مشکل رُخ داده است و سیستم نمی‌تواند بازیابی شود. تمام افزونه‌ها جهت احتیاط غیرفعال شده‌اند. 	 Al è vignût fûr un probleme e il sisteme nol pues comedasi. Dutis lis estensions a son stadis disabilitadis par precauzion.


زمان انتخاب شده در حال حاضر 	 L'ore selezionade curint


قفل‌کردن دیسک‌گردان انتخاب‌شده 	 Bloche le unitât selezionade


باجه وبکم چیز 	 Gabiot par webcam Cheese


نام قلم تک عرض برای استفاده در مکان‌هایی مانند پایانه‌ها 	 Il nom di un carâtar monospace (largjece fisse) di doprâ in posizions come i terminâi.


سیستم 	 Sisteme


دسترسی همگانی 	 Acess Universâl


چینی (ساده شده) 	 Cinês (semplificât)


نسخه‌ی این برنامه 	 Version di cheste aplicazion


پوشه‌ی مقصد داخل پوشه‌ی مبدأ است. 	 Le cartele di destinazion a jè dentri la cartele sorzint.


چه‌گوارا 	 Che Guevara


آرشیو انتخاب شده در محل جاری استخراج شود 	 Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl


اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو 	 Zonte files al archivi


خطای داخلی 	 Erôr


نام _گزینه‌ها: 	 Non _opzions:


سفید روی سیاه 	 Blanc su neri


ابزارهای تولید نرم‌افزار 	 Imprescj par il svilup dal software


فرمانی (Exec) برای راه‌اندازی داده نشد 	 Nissun comant (Exec) di inviâ


انتخاب تاریخ 	 Selezione la date


دربارهٔ رومیزی گنوم 	 Informazions su GNOME Desktop


ویرایش تصویر فعلی با استفاده از %s 	 Modifiche la figure atuâl doprant %s


اجرا در خالت گرافیکی امن 	 Zire in modalitât failsafe graphic


_جای‌گزینی 	 _Sostituìs


رونوشت از عکس انتخاب شده در تخته‌گیره 	 Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj


جستجو برای نام میزبان «%s» شکست خورد: منبع مناسبی پیدا نشد 	 Ricercje falide pal non host «%s»: nissune risorse adeguade cjatade


ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در نمای فهرستی را مشخص کنید. 	 Sielç l'ordin des informazions inte viodude a liste.


تاخیر زمان 	 timp di tardance


افزودن... 	 Sonte...


زمان آخرین پخشquery-criteria 	 query-criteria


رفتن به آخرین تصویر گالری 	 Va ae ultime figure de colezion


یادداشت 	 Note


نشان می‌دهد چه چیزی در گذشته اتفاق افتاده 	 Mostre ce ch'al è sucedût in passât


مسیر پیش‌فرض 	 Percors predefinît


جی‌اس‌ام 	 GSM


تغییر نام انتخاب شده‌ها 	 Cambie non ae selezion


ارائه 	 Presentazion


_بازکردن قفل دیسک‌گردان وابسته به پوشه‌ی باز 	 Sbloche le unitât associade cule cartele vierte


بولی 	 Bulean


برای جستجوی کلمه، دو بار روی آن کلیک کنید 	 Fâ dopli clic su le peraule di cirî


مؤلفین 	 Autôrs


_راهنما 	 _Jutori


درحال آزمایش کردن «%s» 	 Verifiche di "%s"


_ویژگی‌ها 	 P_ropietâts


_زبانlanguage 	 language


توسعه‌دهنده وب 	 Svilûp Web


اگر درست باشد، وقت در منطقه‌ی زمانی هماهنگ جهانی نمایش داده می‌شود. 	 Se impostât a TRUE, al mostre la ore tal formât UCT.


حالت متری 	 Modalitât di Misurazion


بیرون‌دادن جلد انتخاب‌شده 	 Pare fûr il volum selezionât


مقدار بزرگةر از صفر ثانیه‌هایی را معین می‌کند که تصویر تا پیش از آن که تصویر بعدی به طور خودکار نمایش داده شود روی صفحه می‌ماند. صفر مرور خودکار را از کار می‌اندازد. 	 Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic.


شاخه‌ی نقشه‌نقطه‌ای‌ها 	 Directory pixmap


قفل کردن صفحه 	 Bloche Visôr


تعلیق 	 Sospent


نتیجه‌ی آزمایش 	 Risultâts de prove


نوار _ابزار 	 Bare d_ai imprescj


تعداد عکس‌ها در حالت پی در پی 	 Numar di fotos in modalitât sucession rapide.


سرویس در دسترس نیست 	 Servizi no disponibil


ورود به سیستم از راه دور 	 Acès a distance


تصویر _شانسی 	 Torne a cjamâ figure


توجه: گذرواژه برای رمزگذاری پرونده‌هایی که به آرشیو فعلی اضافه کرده‌اید و از رمز در آوردن پرونده‌هایی که از آرشیو فعلی استخراج می‌کنید، به کار می‌رود. با بستن آرشیو، گذرواژه حذف خواهد شد. 	 Note: la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl, e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl. Cuant che l'archivi al ven sierât, la password e vignarà eliminade.


شاخه‌ی Authdir با نام %s یک شاخه نیست. در حال ساقط کردن. 	 Authdir %s no je une directory. O voi fûr.


بستن پرونده‌ی فعلی 	 Siere il file curint


خطا در هنگام دریافت رمز درخواست: 	 Erôr intant che a si cirive di vê un Request Token:


نحوه استفاده 	 Utilizazion


نمی‌توان پرونده‌ها را به آرشیو اضافه کرد 	 No si pues zontâ i files al archivi


اگر درست باشد، فهرست پنجره‌ها، پنجره‌های همه‌ی فضاهای کاری را نشان خواهد داد. در غیر این صورت فقط پنجره‌های فضای کاری فعلی را نمایش می‌دهد. 	 Se impostât a TRUE, ta l'elenco dai barcons a son metûts dentri i barcons di ogni aree di lavôr. In câs contrari dome i barcons da l'aree di lavôr ch'a si sta doprant.


پیشوند پیکربندی جایی که گنوم نصب شده 	 Prefis indulà ch'a je instalade la configurazion di GNOME


به عنوان _رنگ سفارشی: 	 Come c_olôr personâl:


نصب 	 Instale


بازکردن تصویر 	 Vierç figure


باز کردن با %s 	 Vierç cun %s


کارت کوچک اوولوشن 	 minitessere di evolution


ارسال پرونده‌ها از طریق بلوتوث 	 Inviant file vie Bluetooth


درباره وقایع سیستم 	 Informazions su Çoc di Sisteme


ترک حالت تمام‌صفحه 	 Bandona PlenScherm


نسخه‌ی برنامه 	 La version dal programe


درحال درخواست یک آدرس شبکه اختصاصی شخصی برای «%s»... 	 Daûr a domandâ un indiriç VPN par '%s'...


غیره 	 Altri


%.1f مگابایت 	 %.1f MB


_گذرواژه 	 _Password


نصب یک سرویس‌دهنده 	 Instale un server


%s، ماهی گنوم می‌گوید: 	 %s il pès al dîs:


حذف آشنا 	 Gjave contat


_نصب بسته‌ها 	 _Instale pachets


صفحه ورود به سیستم در حالت یدکی می‌تواند به صورت اختیاری یک تصویر کوچک در بالای فهرست کاربران نمایش دهد تا به مدیران سایت‌ها و توزیع‌ها امکان اضافه کردن علامت تجاری را بدهد. 	 La schermade di login di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand.


تابلوی گنوم 	 Il panel di GNOME


دسترسی همگانی 	 Aces Universâl


۱۰۰ مگابایت 	 100 MB


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۱ 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11


_مکان: 	 Posizion:


پیش‌فرض: 	 Default:


بازی‌های منطقی و معمّایی 	 Zucs di logjiche e puzzle


آشناهای گنوم 	 Contats di GNOME


فهرست منابع نرم‌افزاری قابل بارگیری نیست. 	 Cor ai pachets che a si stan discjamant


هیچ آداپتوری موجود نیست 	 Nissun adatatôr disponibil


برخی ترجمه‌ها یا کمک افزارهای نوشتاری موجود برای زبان انتخابی شما نصب نشده‌اند. آیا مایلید که نصبشان کنید؟ 	 Un pocis di traduzions o jutoris pe lenghis ca si cjatin pa to lenghe no son stâts ancjemò instalâts. Urlistu fâlu cumò?


چون سیستم در حال خاموش شدن است درخواست اتصال کارگیر رَد می‌شود 	 Refudi le gnove conession client parce che la session a si sta studant


ضریبی که باید زمان استفاده از بزرگ‌نمایی با چرخ لغزش موشی اعمال شود. این مقدار مشخص می‌کنم که پله‌ی هر رویداد بزرگ‌نمایی چقدر باشد. مثلا برای ۰٫۰۵ باعث ۵٪ بزرگ‌نمایی برای هر رویداد بزرگ‌نمایی می‌شود و ۱٫۰۰ باعث ۱۰۰٪ بزرگ‌نمایی می‌شود. 	 Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment.


فرمان «%s --help» را اجرا کنید تا لیست کامل گزینه‌های خط فرمان را مشاهده کنید. 	 Eseguis '%s --help' par vê le liste di dutis lis opzions par linee di comant.


نتوانست پشتیباتی کامل از زبان را کار گزاری کند 	 No pues instalà il supuart par intîr pa lenghe


_رونوشت 	 _Copie


تنظیمات دستگاه‌های مختلف سخت‌افزاری 	 Impostazions par cetancj dispositîfs hardware


بزرگنمایی به _داخل 	 Plu_i zoom


تمام صفحه با دوبار-کلیک 	 A plen visôr cul dopli clic


_کارگزار SMTP 	 SMTP _Server


_ذخیره تصویر به نام... 	 _Salve Figure come...


نمایش فهرست _برنامه‌های شناخته شده 	 Svuluzze la liste des localitâts


گزینه‌ی راه‌اندازی ناشناخته: %Id 	 Opzion di inviament no ricognossude: %d


همیشه 	 Simpri


متاسفم، این کمکی نکرد. لطفا دوباره تلاش کنید. 	 Mi displâs, no je lade drete. Prove di gnûf


نمایشگرهای آینه‌ای 	 Display spielâts


مدیر پنجره‌ی شما از دکمه‌ی نمایش رومیزی پشتیبانی نمی‌کند، یا شما مدیر پنجره‌ی در حال اجرا ندارید. 	 Il window-manager che si sta doprant nol supuarte il boton mostre scrivanie, opûr nol è nissun window-manager inviât.


اینکه نوار وضعیت نشان داده شود. 	 Dîs se mostrâ la stage di stât.


ساعت‌هایی برای زمان‌ها در دنیا، با اضافه‌ی زنگ هشدار، کرنومتر و زمان‌سنج 	 Orlois par i fûs oraris tal mont, sveis, cronometri e un timer


حالت موجی 	 Forme d'onde


اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیوDate Modified 	 Zonte files a un archiviDate Modified


درحال نصب امضا 	 Dimension Instalade


تغییر نام مورد ممکن نیست. 	 L'element nol pôl jessi cambiât di non.


خیابان 	 Vie


_پیدا کردن 	 Cja_te


مین نسخه) 	 me copie)


عنوانSearch Filter 	 Titul


اندازه‌ی قلم استفاده شده برای نمایش ثبت وقایع 	 Dimension dai font doprâts par mostrâ il çoc


اگر برنامه را ترک کنید، این پیغام‌ها تا بار دیگری که اوولوشن آغاز شود فرستاده نخواهند شد.Fetching MailSending message 	 Fetching MailSending message


خطای تعویض‌کنندهٔ کاربر 	 Erôr dal Cambi Utent


تخته‌رنگ برنامه‌های پایانه 	 Taule di colôrs pes aplicazions dal terminâl


پرچم‌های Popt 	 Parametros popt


خطا در هنگام هواندن اطلاعات از طریق سوکت TLS. خط: %s 	 Erôr tal lei dâts tal socket TLS: %s


منابع 	 Sorzints


نوسازی رمز دسترسی شکست خورد (%s، %Id): 	 Impussibil atualizâ il token di acès (%s, %d):


اجرای %s شکست خورد 	 Falît a eseguî %s


نمایش زیرمجموعه 	 Mostre sotinsiemi


_عکس‌ها 	 _Fotos


چشم‌پوشی شده - نگه داشته شده برای سازگاری 	 Ignorât — tignût par compatibilitât


تاریخ تصویر را در نوار وضعیت پنجره نشان می‌دهد 	 Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon


نام میزبان 	 Non Host


نمی‌توان آرشیو قبلی را حذف کرد 	 Non si pues eliminâ il vecjo archivi.


Xnest وجود ندارد. 	 L'utent %s nol esist


نمی‌توان %s را به زباله‌دان منتقل کرد 	 No puès spostâ %s te scovacere


بیشتر از محدودیت اندازه‌ی پرونده شد 	 Limit di dimension di file superât


موقعیت جغرافیایی باید در این قالب وارد شود: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status 	 Nonecal-task-status


- ایجاد و تغییر یک آرشیو 	 - Cree e modifiche un archivi


دکمه‌ی نمایش رومیزی 	 Boton mostre scrivanie


پنجره‌ی _جدید 	 G_nûf barcon


اضافه کردن جزئیات 	 Zonte detais


یک خطای درونی رخ داد هنگام جستجو برای برنامه‌های: 	 A si è verificât un erôr interni intant che a si cirive lis aplicazions:


پرونده‌ای که رها کردید محلی نیست. 	 Il file che tu às strassinât nol è locâl.


خطا هنگام ایجاد پرونده %B. 	 Erôr mentre si creave al file %B.


نمایش خروجی آخرین فرمان اجرا شده 	 Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguît


رفتن به تصویر بعدی گالری 	 Va ae figure dopo de colezion


نوامبر 	 Novembar


بارگیری شکست خورد 	 Cjariament falît


ایالت/استان 	 Stât/Province


ذخیره به نام 	 Salve cul non


میانبر صفحه‌کلید برای بزرگتر کردن قلم 	 Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar


این جعبه‌ی محاوره‌ای به شما اجازه می‌دهد یک شمایل انتخاب کنید 	 Chest dialogo al permet di selezionâ une icone


بستن پنجره 	 _Siere barcon


نتیجه‌ی آزمایش 	 Risultâts de prove


Tar غیر فشرده (.tar) 	 Tar cence compression (.tar)


اخطار: به نظر می‌رسد این فرمان واقعاً چیز به‌دردبخودی است. از آنجا که این برنامک به هیچ دردی نمی‌خورد، شاید واقعاً نمی‌خواهید این کار را بکنید. ما اکیداً توصیه می‌کنیم از %s برای هر کاری که این برنامک را تبدیل به چیزی «کارآمد» یا سودمند می‌کند، خودداری کنید. 	 Atenzion: al samee che chest comant al sedi stât progjietât par fâ alc di util. Dato che chest al è un applet inutil, al è miôr no eseguî cheste operazion. Al è miôr nô doprâ %s in mût di no rindi l'applet util sul plan pratic.


نمایش اعلان‌ها 	 Mostre notifichis


پایگاه داده‌ی «%s» انتخاب شد 	 Selezionât database «%s»


یادداشت سازنده 	 Notis autôr


_ترجیحات 	 _Preferencis


حالت مرئی بودن یا نبودن قاب مجموعه تصویر را در پنجرهٔ فعلی تغییر می‌دهد 	 Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl


پوشه‌ی مقصد: 	 Cartele di destinazion:


باید برای آرشیو نام انتخاب کنید. 	 Tu scugnis specificâ un non pal archivi.


شبکه 	 Rêt


ذخیره‌سازی گواهی‌نامه در دسته‌کلید شکست خورد: %s 	 No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs


اگر روی درست تنظیم شود، ناتیلوس امکانی خواهد داشت که به شما اجازه می‌دهد پرونده‌ها را به جای انداختن در زباله‌دان، بلافاصله و درجا حذف کنید. این امکان می‌تواند خطرناک باشد، پس محتاط باشید. 	 Se metût a vêr, Nautilus si compuarte tal scancelà i files scancelant cence confermâ e sul puest, invezit di movi u ta scovacere prime. Cheste carateristiche e ven a jessi pericolose, dopri le cun cautele.


رسانه‌ای شامل بسته‌های نرم‌افزاری افزودنی شناسایی شد. آیا می‌خواهید محتوای آن را ببینید یا نصب کنید؟ 	 Un volum di zontis al è stât cjatât. Vuelistu cjalâ/instalâ il contignût?


آلبوم هنرمندquery-sort 	 query-sort


[پرونده...] 	 [FILE...]


قفل کردن صفحه 	 _Bloche schermo


نام منبع 	 Non sorzint


۰ کانال 	 0 canai


حالت شتاب‌ده 	 Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede


این دیسک راه انداز مناسبی نیست. لطفاً دیسک راه انداز %u را وارد کنید. 	 Chest nol è il disc di boot just. Inserìs il disc di boot %u.


نمی‌توان از «%s» خواند 	 No puès lei da "%s"


روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> علیرضا خیرخواهان <alireza\@bamdad\.org> 	 Ricognossiments traduzion


اندازه ابتدایی پنجره 	 La dimension iniziâl dal barcon


درحال جستجو برای دستگاه... 	 O stoi cirint i dispositîfs...


ذخیره کردن پرونده‌ی جاری با نام متفاوت 	 Salve il file curint cuntun nom diferent


تقسیم بر _جلدهای 	 Divît in _volums di


تعداد دفعاتی که کاربر می‌تواند برای تصدیق‌هویت، قبل از بازگشت به قسمت انتخاب کاربر، تلاش کند. 	 Il numar di voltis che un utent al puès cirî di autenticasi, prime di rindisi e tornâ ae selezion dal'utent.


شما باید نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر بنویسید: Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Tu varessis di vê ricevût un copie de licenze GNU General Public License insieme a chest program; se no, scrîf ae Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


پیشنهاداتCheck Spelling 	 Check Spelling


این که تصویر پس‌زمینه بلغزد یا نه 	 A mostre se fâ scori l'imagjine di fondâl


ترجمه‌ها 	 Localizazion


کلمات کلیدی: 	 Peraulis clâf:


ویدئو را پیچ و تاب می‌دهد 	 Trasforme il video dant un efiet tacatiç


پرونده‌ی منبع با مقصد رونویسی می‌شود. 	 Il file sorzint vignarà sorescrit da destinazion.


برنامه‌های اخیر: 	 Ultimis aplicazions:


نشان دادن/پنهان کردن قاب گالری تصویر. 	 Mostre/Plate il panel de colezion des figuris.


اینکه از چرخ لغزش برای بزرگ‌نمایی و کوچک‌نمایی استفاده شود. 	 Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no.


_صفحه 	 _Pagjine


دریافت گواهی‌ها از دسته‌کلید شکست خورد 	 No soi rivât a cjoli lis credenziâls dal puarteclâfs


_تایید گذرواژه 	 _Ribat le Password


پا_یانه 	 _Terminâl


اوکراینیHebrew, Visual 	 Hebrew, Visual


قلم در برچسب استفاده شود 	 Dopre il caràtar ta etichete


ویرایشگر نوار ابزار 	 Editor de bare dai imprescj


ترتیب قرار گرفتن اطلاعات در زیر نام نمایه را انتخاب کنید. اطلاعات بیشتری هنگام زوم به نزدیک‌تر دیده خواهد شد. 	 Sielç l'ordin de informazions sote il non de iconis. Metint plui grandece si viôt plui informazions.


بررسی اندازه پوشه‌ها و فضای دیسک در دسترس 	 Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc


_لغو 	 _Anule


آزمودن درایوDetails 	 Details


ناتوان در جستجو برای برنامه 	 No soi bon di ciri le aplicazion


انتخاب تمام و تنها مواردی که هم‌اکنون انتخاب نشده‌اند 	 Selezione ducj e dome i elements che cumò no son selezionâts


اکنون 	 Cumò


هیچ آشنایی با نشاسه %s پیدا نشد 	 Nol è stât cjatât nissun contat cun ID %s


برگرداندن به مقادیر _اولیه 	 _Ripristine


بازکردن تصویر 	 Vierç figure


اختصاصی 	 No Libar


نقش 	 RUL


خطا در اجرای تنظیمات سیستم: 	 Erôr fasint partî Impostazions di Sisteme:


_عرض: 	 _Largjece:


تعویض‌کننده‌ی فضای کاری 	 Seletôr arèes di lavôr


آ_زمایش صحت 	 Prove la in_tegritât


ورق 	 Cjartis


نمی‌توان آرشیو قبلی را حذف کرد 	 Non si pues eliminâ il vecjo archivi.


استخراج آرشیوها با پرسیدن پوشه‌ی مقصد و ترک برنامه 	 Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program


انداختن این پوشه در زباله‌دان 	 Môf cheste cartele te Scovacere


کارگزار قرار بود که با کاربر %s راه‌اندازی شود ولی این کاربر وجود ندارد 	 Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent nol esist


نگهداری نمایه‌ها به صورت مرتب‌شده بر اساس نوع به شکل ردیفی 	 Ten li iconis ordenadis par tip in riis


آدرس سخت‌افزار: 	 Indiriç dal hardware:


قرار جدید 	 Gnûf apontament


نام کارگیر 	 Non client


چاپ تصویر‌های انتخاب شده 	 Stampe la figure selezionade


رایانه 	 Computer


حالت شتاب‌ده 	 Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede


بروزرسانی نرم‌افزار 	 Inzornament Software


دست دادن 	 Acordo


_قفل کردن صفحه 	 _Bloche schermo


این کلید نام پرونده‌ی نقشه‌نقطه‌ای را که برای پویانمایی نمایش داده شده در برنامک ماهی به کار می‌رود به طور نسبی به شاخه‌ی نقشه‌نقطه‌ای‌ها مشخص می‌کند. 	 Cheste clâf a mostre il nom dal pès, tes directory des pitures, da pixmap doprade par visualizâ l'animazion dal pès.


این ماهی احمق از کجا پیدایش شد 	 Di indulà saltial fûr chel stupit pès


پایگاه‌داده‌ی پیش‌فرض این منبع لغت‌نامه 	 Database predefinît di cheste sorzint dizionari


دستگاه بلوتوث را برپاسازی کنید 	 Installe Dispositîf Bluetooth


پنج‌شنبه‌ها 	 Joibe


مرور... 	 S_vuluzze


نصب یا حذف هیچ نرم افزاری ممکن نیست. لطفا از برنامه مدیریت بسته‌ها »سیناپتیک« استفاده کنید و یا دستور »sudo apt-get install -f« را در یک پایانه اجرا کنید تا این مشکل برطرف شود. 	 No si pues instalà o tirà vie nissun software. Par plasè dopre il gjestôr dai pacuts "Synaptic" o invie "sudo apt-get install -f" tal terminâl par risolvi chest probleme par prin.


محدوده‌ی انتخاب 	 Limit di selezion


دسامبر 	 Decembar


^امتحان زوبونتو بدون نصب کردن 	 ^Prove Xubuntu cence instalâlu


زباله‌دانی برای «%s» یافت نشد. آیا می‌خواهید این تصویر را برای همیشه پاک کنید؟ 	 Une scovacere par "%s" no je stade cjatade. Astu voe di scancelâ cheste figure par simpri?


برپاسازی چاپ... 	 _Imposte stampant


برنامه‌سازی 	 Programazion


ویرایش منوها 	 Modifiche i menu


هدفون 	 Auricolârs


تنظیم قلم مورد استفاده برای چاپ معانی 	 Impuestâ il tipo di caratar doprât pe stampe das definizions


مرتع سرسبز 	 Prât vert


راه‌اندازی در حالت گسترده 	 Partis in modalitât panoramiche


_درباره 	 Informazions


XDMCP: خواندن سرآیند XDMCP ممکن نبود! 	 XDMCP: Impussibil lei l'intestazion XDMCP.


جلوه‌ای شبیه به اشعه ایکس 	 Invertis e ombrene un pôc cu'l blu


_شروع به استفاده از گنوم ۳ 	 _Tache a doprâ GNOME 3


_راهنمایی بگیرید 	 _Fâs un gîr


خطا در اتصال به کارگزار مایکروسافت Exchange 	 Erôr tal conetisi al server di Microsoft Exchange


میانبر صفحه‌کلید برای کوچکتر کردن قلم. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par fâ plui piçul il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


امروزdays 	 days


انتخاب موارد در این پنجره مطابق با الگوی داده‌شده 	 Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât


ویندوز لایو 	 Windows Live


رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان 	 Aumente rientro


پرونده 	 FILE


نصب یک ماشین مجازی حدّاقلی 	 Instale une machine virtuâl minimâl


باز کردن قفل 	 Sbloche


^نصب اوبونتو استودیو 	 ^Instale Ubuntu Studio


_پرش 	 _Salte


اتصال به کارگزار دوردست یا دیسک به‌اشتراک‌گذاشته‌شده 	 Conet a un computer remoto o a un disco cundividût


نامopen recent file 	 open recent file


نمایش رومیزی 	 Mostre scrivanie


پیغام اطلاعاتی 	 Messaç informatîf


علوم کامپیوتر،روباتیک 	 Informatiche e Robotiche


راه‌انداز برنامه‌ی غیر قابل اعتماد 	 Inviadôr di aplicazions di no fidasi


نمی‌توان آرشیو را ایجاد کرد 	 No si pues creâ l'archivi


تنظیمات مربوط به شبکه 	 Impostazions de rêt


_عکس 	 _Foto


رشته‌ی شناسه‌ی برنامه 	 Stringhe identificative da l'aplicazion


رسانه‌ها 	 Multimedia


حذف این تابلو ممکن نیست 	 Impussibil scancelâ chest panel


مکث در هر چارچوب 	 Durade fotogram


کانونبکال برای بستهٔ %s به روزرسانی های حساس را فراهم می کند. 	 Canonical furnìs inzornaments critics par %s.


موارد request_token یا request_token در سرصفحه پاسخ پیدا نشدPaste 	 Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispuestePaste


_فهرست پرونده‌ها هم رمزنگاری شودsplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


رفتن به نخستین تصویر گالری 	 Va ae prime figure de colezion


_پرونده‌ها: 	 _Files:


بازگرداندن اندازه‌های ا_صلی نمایه‌ها 	 Torne ae dimension origjinâl des _iconis


_حالت گسترده 	 Modalitât _panoramiche


شناساگرِ کارگیرِ DHCP به مدیر شبکه این امکان را می‌دهد تا پیکربندی رایانه شما را سفارشی کند. اگر تمایل دارید که از شناساگرِ کارگیرِ DHCP استفاده کنید، آن را اینجا وارد کنید. 	 L'identificadôr dal client DHCP al permet al aministradôr di rêt di personalizâ la configurazion dal tô ordenadôr. Se tu vuelis doprâ un identificadôr DHCP diviers, inserissilu a chi.


۴ گیگابایت 	 4 GB


ورود به سیستم 	 Log In


مدیر نمایش در حال اجرا نیست و یا خیلی قدیمی است. 	 Il gjestôr grafic nol è in esecuzion o al è masse vecjo.


پیغام‌های جدید 	 Gnûfs Messaçs


علوم 	 Sience


جزئیات جدید 	 Gnûf detai


اخطار 	 Attenzion


اخبار 	 Notizîs:


در هنگام درخواست نام انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s) 	 Si spietave 200 tal domandâ il non, invezit si à vût %d (%s)


مکان پنجره (x و y) 	 Posizion barcon (x e y).


پویش یک پوشه 	 Esamine une cartele


قویWireless access point 	 Fuarte


رمز دریافت شده از صفحه تصدیق‌هویت را وارد کنید: 	 Copie a chi il token vût dae pagjine di autorizazion:


دوربین 	 Fotografie


پیاده‌کردن جلد وابسته با این پوشه 	 Dismonte il volum associât a cheste cartele


تنظیمات/ 	 Imposta_zions/


راه انداز: 	 Driver:


جستجو براساس نام 	 Cîr par Non


نصب یک سرویس‌دهنده‌ی LAMP 	 Instale un server LAMP


ورود به محدوده 	 Jentre tal Ream


اجازه دادن به کاربر ممکن نبود 	 Impussibil autorizâ l'utent


انتخاب رنگ پس‌زمینه‌ی پایانه 	 Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl


اتصال بسته شده است 	 La conession a je sierade


جست‌وجو 	 Cîr


Tar فشرده شده با lrzip (.tar.lrz) 	 Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo)


مدیریت حقوق XMP 	 XMP - Gjeston dai dirits


کلیک برای اضافه کردن 	 frache par zontà


_درباره نمایشگر تصویر 	 Informazions su Visôr di figuris


نمی‌توانید یک پوشه را به درون خودش منتقل کنید. 	 No si pôl movi la cartele in se stesse.


_جلو 	 Inde_vant


در حال ورود خودکار به سیستم... 	 Acès automatic...


خیلی کوتاهPassword strength 	 Masse curtePassword strength


«نقشه‌ها» به شما دسترسی به تمام نقشه‌های دنیا را می‌دهد. به شما اجازه می‌دهد که با استفاده از جستجو، نام یک شهر یا خیابان یا محل دوست خود را برای ملاقات پیدا کنید. 	 Mapis a ti da un acès veloç a lis mapis ator pal mont. A ti permet di cjatâ di corse il puest che ti interesse cirint citât o vie, o cirî un puest dulà cjatâsi cuntun ami.


واحد دما 	 Unitât di temperadure


موقعیت 	 Posizion


آخرین به‌روز رسانی%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


مستندسازان 	 Documentazion


دخیره کد 	 Salve Codic


پرچم‌هایی که باید برای popt استفاده شود 	 Parametros di doprâ par popt


برای استفاده از پایگاه داده، دو بار روی آن کلیک کنید 	 Fâ dopli clic su la sorzint di doprâ


(هیچکدام) 	 (nuie)


پیکربندی زنگ‌ها 	 Sveis configuradis


رونویسی 	 Sostituìs


هیچ فرمانی برای پرونده‌های %s نصب نشده است. آیا مایلید برای باز کردن این پرونده فرمان مناسب را جستجو کنید؟ 	 No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file?


ویرایشگر dconf 	 Editôr di dconf


جدیدترین بسته‌ها 	 Pachets Dipendents


انتخاب 	 Selezione


ایجاد ورود جدید به سیستم در پنجره‌های _کشویی 	 Cree gnûfs logins intun barcon i_nestât


%s - تصویر نمونه 	 %s - Anteprime


سوار‌کردن جلد انتخاب‌شده 	 Monte il volum selezionât


مهیار مقیمی <mahyar\.moqimi\@gmail\.com> آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi Elnaz Sarbar https://launchpad.net/~elnaz Mahyar Moghimi https://launchpad.net/~mahyar-moqimi Roozbeh Pournader https://launchpad.net/~roozbeh hashemnik https://launchpad.net/~hashemnik 	 Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> Launchpad Contributions: Marco Londero https://launchpad.net/~marcuz gigietto https://launchpad.net/~gigieto


نسخه‌ی این برنامه 	 Version di cheste aplicazion


نوسازی فهرست‌های بسته‌ها 	 Atualize Listis Pachets


دستور %s احتیاج به یک آرگومان دارد 	 %s al scugne vê un argoment


صفحه ورود به سیستم می‌تواند به صورت اختیاری یک تصویر کوچک در بالای فهرست کاربران نمایش دهد تا به مدیران سایت‌ها و توزیع‌ها امکان اضافه کردن علامت تجاری را بدهد. 	 La schermade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand.


تم پیش‌فرض گنوم 	 Teme predefinît di GNOME


برای انتخاب مجموعه تنظیمات روی دکمه کلیک کنید 	 Frache il boton par sielzi il profîl


_جدید 	 _Gnûf


پویانمایی نوری سیاه و سفید 	 Tradizionâl animazion otiche in blanc e neri


اینکه نوار وضعیت نشان داده شود. 	 Dîs se mostrâ la stage di stât.


ورود به سیستم از راه دور (در حال اتصال به %s...) 	 Acès a distance (Conession a %s…)


می‌تواند شتاب‌ده‌ها را عوض کند 	 Lasse gambiâ i aceleradôrs


تنظیم سایه روشن عکسی که از دوربین می‌آید 	 Juste il contrast de foto che a ti rive de machine fotografiche


در حال خالی‌کردن زباله‌دان 	 Svuedant la Scovacere


%f: نام پرونده اصلی 	 %f: non origjinâl dal file


راهنمایی برای این برنامه 	 Jutori su cheste aplicazion


نصب شد 	 Installât


کاربری که این مورد منو نمایندهٔ اوست. 	 L'utent rapresentât di cheste vôs dal menù


در حال ذخیره‌ی محلی تصویر... 	 O salvi le figure localmentri...


ده نفر اول 	 Classifiche dai prins 10


خودکار 	 automatic


_مخفی کردن 	 Nascu_int


_کنش‌های دیگر 	 Sal_ve opzions


اگر درست باشد، به برنامه‌های داخل پایانه اجازه داده شود که متن را سیاه کنند. 	 Se TRUE, permet ai programes tal tarminâl di mostrâ il test in grassut.


قرارها 	 Apontaments


مبنتی بر: 	 _Basât su:


گذرواژه شما منسوخ شده است، لطفا آن را هم‌اکنون تغییر دهید. 	 La tô password a je scjadude, par plasê tu âs di cambiale cumò.


نمی‌توان نشست را فعال کرد: 	 impussibil loggasi ta session


زمان اضافه شدن به کتابخانهquery-sort 	 query-sort


امضای نرم‌افزار لازم است 	 A covente la firme dal Software


هیچ‌کدامLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


ورزشی 	 Sport


هیچ حساب کاربری موجود نیست 	 Nissun account utent disponibil


اطلاعات درباره‌ی کنترلر سی‌آر‌تی %d گرفته نشد 	 no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d


تنظیمات وضوح نمایشگر 	 Impostazions da Risoluzion dal Schermi


نوع 	 File


رسم پس‌زمینه‌ی رومیزی 	 Disegne fondâl dal desktop


_کنش 	 _Azion


استفاده از شمارش معکوس 	 Dopre une conte par ledrôs


قالب پرونده‌های پشتیبانی شده 	 File di figure supuartâts


وابستگی 	 Dipendencis


مات 	 Imposte


محلی 	 Locâl


بازکردن پرونده‌ی انتخاب‌شده 	 Vierç la cartele selezionade


نمی‌توان مکان سند را پیدا کرد. 	 Impussibil cjamâ il document


نمایش _نام فضاهای کاری در تعویض‌کننده 	 Mostre i _noms di ogni aree di lavôr tal seletôr


وبکم 	 Webcam


مجموعه‌تنظیمات گوگل 	 Profilo Google


نام _شبکه: 	 _Nom de rêt


فعال‌کردن زبانه‌ی بعدی 	 Ative lengute daspò


_کوچک‌نمایی 	 Ridûs Ingrandim_ent


جلد: 	 Volum:


فهرست مجموعه‌های تنظیمات 	 Liste dai profî


صدا 	 Sûn


چاپ... 	 Stampe


تصویر‌ها _کشیده شوند تا با صفحه‌نمایش جور شوند 	 Slarg_je la figure par adatâsi al visôr


ترجیحات شخصی و تنظیمات مدیریتی 	 Preferencis personâls e impostazions di aministrazion


تنظیمات زبان بعد از خروج شما از جلسه فعال خواهد شد. 	 Li gnovis impostazions da lenghe vegnaran dopradis dopo che tu vâs fûr da session.


خطا در خواندن پرونده‌ی «%s»: %s 	 Erôr leint il file '%s': %s


نام شهر 	 Nom da citât


گواهینامه منقضی شده است. 	 Il certificât al è scjadût


بزرگ‌نمایی تصویر 	 Ingrandìs figure


باز کردن... 	 Vierç...


پایش معکوس 	 Scansion invierse


%s پیوند شده به %s 	 %s unît cun %s


پرونده متوقف نمی‌شود 	 No si pôl fermâ chest file


بازخوانی مکان جاری 	 Torne a cjamâ la posizion atuâl


نمای فهرستی 	 Viodude a liste


XMP دیگر 	 XMP - Altri


هفته گذشته 	 Ultime setemane


نمایش ستون زمان در پنجره‌ی اصلی. 	 Mostre la colone dal timp in tal barcon principâl.


اتصال به دیسک‌گردان انتخاب‌شده 	 taca il supart selezionât


نمی‌توان مکان را بارگیری کرد 	 No pues cjamâ la posizion


پایگاه داده‌ی مورد استفاده در حالت پیش‌فرض 	 Database predefinît di doprâ


چرخاندن ۹۰ درجه تصویر به سمت چپ 	 Zire la figure di 90 grâts a çampe


ذخیره با نام... 	 Salve come...


نوعFile 	 Gjenar


ذخیره پرونده 	 Salve il File


بازکردن در حالت تمام‌صفحه 	 Vierç inte modalitât su dut il visôr


خطا هنگام انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان. 	 Erôr mentri si spostave il file ta scovacere.


پخش یک صدا برای نامه‌های جدید. 	 Fâs sintî un sun co che rive pueste gnove


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۲ 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12


لبه‌ها 	 Ôr / orladure


جلوه‌ها 	 Efiets


اضافه کردن جلوه به بیرون یک کناره. مقادیر ممکن عبارتند از «shadow»، «none» و «border» 	 Efiet di giontâ difûr dae orladure. I valôrs pussibilii a son "shadow", "none", e "border".


جور کردن اندازه‌ی تصویر با اندازه‌ی پنجره 	 Adate la figure a lis dimensions dal barcon


حساب گپ Telepathy پیدا نشد 	 Account di chat Telepathy no cjatât


نام کاربر 	 Il Non utent


چینی ساده‌شده 	 Cinês semplificât


پرونده متنی 	 File di test


اندازه ابتدایی پنجره 	 La dimension iniziâl dal barcon


درحال استخراج پرونده‌ها از «%s» 	 Daûr a tirâ fûr i files dal archivi


پیکربندی مدت زمانسنج به ثانیه. 	 Durade dal timer in seconts.


حالت عکس پی در پی 	 Modalitât fotos in sucession rapide


در حال ذخیره‌ی محلی تصویر... 	 O salvi le figure localmentri...


باز کردن پوشه 	 Sielç une cartele


شما اجازه‌ی ایجاد آرشیو در این پوشه را ندارد 	 No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele


گرما جعلی 	 Gionte un calôr fint ae tonalitât de videocamere


_ویرایش کاربران و گروه‌ها 	 _Modifiche utents e grups


افزونه‌های اضافی باید غیرفعال شوند 	 A si scugne disabilitâ i plugins adizionai


دکمه‌ی موشی برای فعال‌کردن دستور «Forward» در پنجره‌ی مرورگر 	 Boton da pantianute par ativà il comant "Indevant" tal barcon dal sgarfador


زبان‌های نصب شده 	 Lenghis Instaladis


هدایت به جلو 	 Navighe indevant


ایجاد یک پیوند نمادی برای هر یک از موارد انتخاب‌شده 	 Cree un leam simbolic par ogni element selezionât


پین کد مورد نیاز است 	 Covente il codiç PIN


غلظت 	 Saturazion


نما مدیریت افزونه 	 Viodude Gjestôr Plugin


اندازه‌ی شمایل نوار ابزار 	 Dimension des iconis ta bare dai imprescj


بعدی 	 Prossim


فعال 	 Abilitât


نمایش توکارها 	 Show Builtin


برنامه‌ها 	 Aplicazions


درصد زمان کامل شده 	 Percentuâl di timp completade


انتخاب موارد 	 Selezione Elements


آشنا پیدا نشد 	 Contat no cjatât


فعال‌سازی حالت تمام صفحه با دوبار-کلیک 	 Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic


گزارشی از فروپاشی (crash) شناسایی شد 	 I hai čhatât un avîs di chiste disgracie


به‌کارافتاده 	 Abilitât


اسناد گوگل 	 Google Docs


ویژگی‌های راه‌انداز 	 Proprietât da directory


ویدئو را آینه می‌کند 	 Spiele il video


فشرده‌سازی 	 Strice


استفاده از «%s» برای باز کردن تصویر انتخاب شده 	 Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade


پیکربندی ساعت‌های جهانی 	 Orlois mondiai configurâts


نصب یک سامانه‌ی خطّ فرمانی 	 Instale un sisteme a rie di comant


عدم توانایی در بیرون‌دادن %V 	 No si pues parâ fûr %V


یک‌شنبه‌ها 	 Domenie


شبکهٔ فعلی شما شامل دامنهٔ local. می‌باشد، که ناسازگار با خدمات شبکهٔ آواهی (Avahi) می‌باشد و توصیه نمی‌شود. اين خدمات غیرفعال شده است. 	 La tô rêt e à un domini .local, che nol è conseât e al è incompatibil cul servizi di scuvierte de rêt Avahi. Il servizi al è stât disabilitât.


گذرواژه مدیرPassword strength 	 Password di aministradôrPassword strength


دفترچه‌ی نشانی جدیدNew 	 New


خطا در یافتن شناسه‌ی پرونده‌ی «%s» 	 Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s'


مرتب‌سازی فهرست پرونده‌ها از روی نوع 	 Met in ordin la liste dai files par gjenar


صفحه ورود به سیستم می‌تواند به صورت اختیاری به کاربرانی که از اثر انگشت استفاده کرده‌اند با استفاده از آن اثر انگشت‌ها اجازه‌ی ورود به سیستم بدهد. 	 La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès.


درخواست یک آدرس شبکه برای «%s»... 	 Daûr domandâ un indiriç di rêt par '%s'...


لغت‌نامه 	 Dizionari


_مرتب کردن پرونده‌ها 	 _Met in ordin i files


یاهو 	 Yahoo


حداکثر اندازه‌ی فهرست پنجره‌ها 	 Dimension massime elenco barcons


نمی‌توان SMTP PLAIN را بدون دامنه انجام داد 	 No pues fa autenticazion SMTP cence un domain


اگر فعال شود، فهرست جزئیات فراداده‌ی در محاوره‌ی ویژگی‌ها به صفحه‌ی خود در محاوره منتقل خواهد شد. این کار محاوره را در صفحه نمایش‌های کوچکتر قابل‌استفاده‌تر خواهد کرد، مثلا در نِت‌بوک‌ها. اگر غیر فعال باشد ویجت روی صفحه‌ی «فراداده» جاسازی خواهد شد. 	 Se ativât, la liste metadata in tal ricuadri dis proprietâts a vegnarà spostade in tal so ricuadri e in te sô pagjine. Chest al varès di fa diventâ il ricuadri plui doprabil in tai visôrs piçui, come par esempli chei tai netbook. Se disativât, il widget al sarà integrât in te pagjine "Metadata".


مرور 	 Sgarfe iconis


بس_تن 	 _Siere


سیستم پرونده‌ای مجازی گنوم 	 File System virtuâl di GNOME


گالریaction (to trash) 	 Colezionaction (to trash)


ایجاد سوکت گوش‌کننده‌ی ICE ممکن نشد: %s 	 Impussibil creâ il socket di scolte ICE: %s


شمارشی 	 Enumerazion


نقش قایق‌ها 	 Barcjutis ripetudis


تغییرات فورا اعمال نمی‌شوند، این دکمه همه‌ی تغییرات را اعمال می‌کند 	 I cambiaments a no son aplicâts tal moment, chest boton al apliche ducj i cambiaments.


هیچکدام 	 Nissun


برای اضافه کردن یک زنگ هشدار «جدید» را انتخاب کنید 	 Selezione Gnûf par zontâ une svee


نمای هفته‌ی کاری: %s. %s 	 Viodude de setemane di lavôr: %s. %s


یک _شیء پیدا کنید تا به تابلو اضافه شود: 	 Cjate un ele_ment di zontâ al panel:


گرفتن عکس از پنجره فعلی 	 Fâs une figure di chest barcon


فرمان سفارشی: 	 Co_mant personalizât:


نشان دادن/پنهان کردن دکمه‌های لغزش قاب گالری تصویر. 	 Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion dis figuris.


به عنوان _پس‌زمینه 	 Come _daûr


ایجاد سوکت ممکن نیست 	 Impussibil creâ il socket


شما تنها می‌توانید از تصاویر محلی به عنوان نمایه‌های سفارشی استفاده کنید. 	 Tu pues doprà dome imaginis locai come iconis personalizadis.


باز کردن پرونده‌های انتخاب شده با یک برنامه 	 Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion


چسباندن 	 Tache


ساز و کار انتقال که در این منبع لغت‌نامه استفاده می‌شود 	 Mecanisim di traspuart doprât di cheste sorzint dizionari


هیچ برنامه‌ای برای نصب انتخاب نشده بود 	 Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars


گسترهٔ اندازه‌های صفحه نمایش گرفته نشد. 	 No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo


لطفاً گذرواژهٔ خود را برای دسترسی به گزارش خطاهای برنامه‌های سیستم وارد کنید 	 Ti prêi met la tô peraule clâf par entrâ a berlâ il tu problema dal sistema


جفت شد 	 Associât


انتخاب همه چیز 	 Selezione ogni robe


ویرایش ا_طلاعات شخصی 	 _Cambie informazions personâls


میانبر صفحه‌کلید برای بستن پنجره 	 Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon


نمایش پرونده‌های مخفی 	 Mostre file platâts


هیج آشنایی با آدرس پست‌الکترونیکی %s پیدا نشد 	 Nol è stât cjatât nissun contat cun recapit email %s


تنظیمات نرم‌افزار 	 Impostazions Software


عدم توانایی در آغاز مکان 	 No rivi a inviâ la posizion


نمای ماه: %s. %s 	 Viodude dal Mes: %s. %s


پیتون 	 Python


منبع لغت‌نامه «%s» انتخاب شد 	 Selezionade sorzint dizionari «%s»


فوق‌داده 	 Metadâts


و بسیاری، بسیاری دیگر... 	 E tancju, tancju altris...


خروجی %s دارای پارامتر‌های همانند با خروجی دیگری (که کپی‌برابر است) نیست: حالت موجود = %d ، حالت جدید= %d مختصات موجود = (%d, %d), مختصات جدید = (%d, %d) چرخش موجود = %s, چرخش جدید = %s 	 la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s


آزاد 	 libars


یکSTART to END 	 START to END


گواهی‌های شناسه در حافظه‌ی موقت پیدا نشد: %k 	 Impussibil cjatâ lis credenziâls de identitât in te cache: %k


عرض ستون نام 	 Largjece de colone dal non


سه بیضی (نیمه شفاف) 	 Elissis (Semitrasparent)


بدون گذرواژه 	 No password


نمایش عدد هفته‌ها در تقویم 	 Mostre i numars di setemane tal calendari


حذف نوار ابزار انتخاب شده 	 Gjave la rie dai imprescj selezionade


موسیقی 	 Musiche


نمی‌توان doc_id %s را در مسیر راهنما یافت 	 Impussibil cjatâ il doc_id %s tal percors di jutori


ـ مدیر نشست گنوم 	 - Ministradôr di session di GNOME


_اجرا 	 _Eseguìs


تحلیل‌گر فضای مصرفی دیسک 	 Analizatôr di utilizazion dal disc