در هنگام درخواست رمز درخواست (Request Token) انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s) 	 Si spietave 200 tal tirâ ju un Request Token, invezit si à vût %d (%s)


جستجو دستگاه 	 Cîr Dispositîf


صفحه ورود به سیستم می‌تواند به صورت اختیاری یک تصویر کوچک در بالای فهرست کاربران نمایش دهد تا به مدیران سایت‌ها و توزیع‌ها امکان اضافه کردن علامت تجاری را بدهد. 	 La videade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand.


پوشه‌ای به نام «%s» از قبل موجود است. %s 	 Une cartele di non "%s" e esist za. %s


وا کردن یک فرزندtoggle 	 salte fûr un fitoggle


زبانه‌ی _بعدی 	 Lengute _Daspò


شروع دوباره‌ی بازی 	 Torne a scomençâ la partide


بازی‌ها 	 Zûcs


کپی‌برابر به خروجی %s انجام نمی‌شود. 	 no puès clonâ la jessude %s


نمایش گزینه‌های مدیریت نشست 	 Mostre lis opzions di gjestion de session


ارتقا 	 Inzorne


%s - حساب پیوند شده 	 %s - account colegâts


نام میزبان یک آدرس آی‌پی است 	 Il non host al è un indiriz IP


متوقف‌کردن جلد وابسته به پوشه باز 	 Ferme il volum associât cule cartele vierte


- ورود به سیستم جدید گنوم 	 - Gnûf acès GDM


^امتحان اوبونتو بدون نصب کردن 	 ^Prove Ubuntu cence instalâlu


_انتخاب خودکار PIN 	 selezion _automatiche PIN


سری شیار 	 Serie dal slot


خودکار 	 Automatic


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۶. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


نقاب زیرشبکه 	 Mascare di Subnet:


یک برنامه ساده نقشه 	 Une semplice aplicazion par lis mapis


رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان به صورت یک GdkColor 	 Colôr di prin plan dal titul come GdkColor


توزیع‌کننده 	 Distribuît di bande di:


رآدیواکتیو را شناسایی و نمایش می‌دهد 	 Rileve radioativitât e mostrile


خطایی رخ داد. 	 A si è presentât un erôr.


سیستم از صفحه‌های ورود به سیستم متعدد پشتیبانی نمی‌کند. 	 Chest sisteme no supuarte schermadis grafichis di login multiplis.


بیشینه‌ی طول تاریچه 	 Lungjece massime de cronologie


_رونوشت 	 _Copie


پیشوند کتاب‌خانه‌ای جایی که گنوم نصب شده 	 Prefis indulà ch'a son instaladis lis libreriis di GNOME


_گذرواژه: 	 _Password:


یک پوشه انتخاب کنید 	 Sielç une cartele


شمارشی 	 Enumerazion


خطا هنگام تطبیق دادن 	 Erôr intant che a si cirive


_مرکز: 	 C_entre in:


جست‌وجو در «%s»updated today 23:54 	 Cîr in "%s"updated today 23:54


ثبت مقدار پیش‌فرض 	 Imposte ai valôrs di Default


گواهینامه نامعتبر. 	 Certificât no valit.


فیس‌بوک 	 Facebook


وقفهی بین عکسها در حالت پی در پی 	 Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide


نشانی اینترنتی 	 URL


نمی‌توان نام پوشه را تغییر داد 	 No si pues cambiâi non ae cartele


خواب زمستانی 	 _Glace


صفحه ورود به سیستم در حالت یدکی می‌تواند به صورت اختیاری یک تصویر کوچک در بالای فهرست کاربران نمایش دهد تا به مدیران سایت‌ها و توزیع‌ها امکان اضافه کردن علامت تجاری را بدهد. 	 La videade di acès di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand.


_پایان 	 _Fat


انتخاب همه 	 Selezione dut


این‌که آیا تصویر در حالت زوم برون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش محو تصاویر می‌شود و تا حدی از تصاویر برون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود. 	 Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si le ingrandìs. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che tis figuris no estrapoladis.


_دنبال کردن پیوندهای نمادین 	 _Seguis il colegament simbolic


محدوده‌ی شبکه‌ی %s برای وارد کردن شما نیاز به یک سری اطلاعات دارد. 	 Il ream di rêt %s al a bisugne di cualchi informazion par fâti jentrâ.


اوسی‌آر و اسکن 	 Scanner e OCR


واندا، ماهی گنوم 	 Il pes GNOME di nom Wanda


این سیستم هم‌اکنون خاموش شود؟ 	 Studâ il sisteme cumò?


دادن خروجی اطلاعات نسخه و خروج 	 Mostre informazions di version e jes


نمایش جزئیات 	 Mostre detais


دستگاه ناشناخته 	 Argagn no cognossût


در نمایش راهنما خطایی رخ داد. 	 Al è stât un erôr copiant mostrant il jutori.


رنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شد 	 Colôr di fondâl dal logo al è impostât


وسط ویدئو را می‌کشد 	 Distire il mieç dal video


دستگاه «%s» با موفقیت برپاسازی شد 	 Gnûf dispositîf '%s' installât cun sucès


_محتویات 	 _Contignûts


در حال حذف «%s» 	 Daûr a gjavâ il file:


_دستی 	 A _man


چندرسانه‌ای 	 Multimedia


بدون گذرواژهPassword strength 	 Selezione une _passwordPassword strength


اجازه‌ی متن سیاه 	 Consentî il test gr_assut


کشیدن 	 Distirade


ممکن است نام صافی حاوی نویسه «:» نباشد 	 Il non dal filtri nol vares di contignî il caratar ':'


زبان Lisp 	 Lisp


نمایش صفحه‌ی راهنمای پرونده‌پیچ 	 Mostre il manuâl di File Roller


استفاده از «%s» برای باز کردن تصویر انتخاب شده 	 Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade


همه پرونده‌ها 	 Ducj i file


آغاز دیسک‌گردان چند دیسکی انتخاب‌شده 	 Invie il supuart selezionât a plui-piscs


زمان فعلی 	 Ore di cumò:


پیوستن به دامنه شکست خورد 	 Falît tal zontâsi al domini


_دوران در تابلوهای عمودی 	 _Zirâ tai panêi verticâls


وقایع سیستم 	 Çoc di sisteme


سوار کردن شکست خورد: %s 	 Falît a montâ %s.


اطلاعات حق نسخه‌برداری برنامه 	 Informazions sul copyright dal programe


وقت یونیکسی 	 Ore UNIX


بدون جلوه 	 Nissun Efiet


مرزهای جدول 	 Bordo tabele


فوق‌داده 	 Metadâts


در حال تکثیر پرونده‌ی %'Id از %'Id پرونده2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


به شما اجازه‌ی گزینش از میان هزاران برنامه‌ی موجود برای اوبونتو را می‌دهد. 	 Sielç fra un grum di aplicazions par Ubuntu.


مین نسخه) 	 e copie)


گزینه‌ها 	 Opzions


نسخه 	 Version


ورود به نشست 	 Acedi al sisteme


نمایش خروجی آخرین فرمان اجرا شدهFile 	 Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguîtFile


استفاده از خط فرمان 	 Dopre la rie di comant


خطا در هنگام انجام TLS handshake. خطا: %s 	 Erôr tal eseguî il handshake TLS: %s


اگر روی درست تنظیم شود، نمایه‌ای که به پوشه‌ی آغازه پیوند دارد، روی رومیزی گذاشته می‌شوند. 	 Se metût a vêr, sul scritori ven metude une icone leade ale cartele cjase.


فهرست مجموعه‌های تنظیماتی شناخته شده برای پایانه‌ی گنوم. فهرست شامل رشته‌هایی است که زیرشاخه‌ها را به صورت نسبی از /apps/gnome-terminal/profiles معرفی می‌کند. 	 Liste dai profî cognossûts di gnome-terminal. La liste a jà dentri i noms des sottodirectory relatives a /apps/gnome-terminal/profiles.


وقفه‌ی گرفتن عکس‌صفحه 	 Ritart screenshot


پیدا کردن پرونده براساس نام 	 Cjate file par non


ذخیره به نام... 	 Sa_lve cun nom


در حال گرفتن فهرست پرونده‌ها 	 Daûr a recuperâ la liste dai files


طول پنجره اصلی به پیکسل. 	 La largjece dal barcon principâl in pixel.


%s در پایان قرارPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com>tomorrow 	 Fabio Tomat (f.t.public at gmail.com)tomorrow


- آزمایش پیاده‌سازی گنوم از توصیف منوی رومیزی 	 - test da implementazion di GNOME da specifiche par i menu dal desktop


XDMCP: ایجاد میان‌گیر XDMCP ممکن نبود! 	 XMDCP: No si rive a creâ il buffer XDMCP!


طول پنجره 	 La largjece dal barcon


_تغییر نام... 	 _Cambie non


تغییر منطقه‌ی زمانی سیستم 	 Impostazion dal fuso orari falide


پیشوند کتابخانه‌ای جایی که این برنامه نصب شده 	 Prefis indulà ch'a son instaladîs lis libreriis di cheste aplicazion


درباره گنوم بیشتر بدانید 	 Par savent di plui su GNOME


مخفی کردن 	 Nascuint


نوار _ابزار 	 Rie d_ai imprescj


جفت شدن با «%s» لغو شد 	 Associazion cun '%s' scancelade


عدد PIN ثابت 	 PIN fìs


نمایش دگمه‌ی «راهنما» 	 Mostre il boton "Jutori"


دستگاه dev/urandom/ یک دستگاه نویسه‌ای نیست 	 /dev/urandom nol è un caratar device


حالت عکس 	 Modalitât foto


_بهترین اندازه 	 Adate tal mût _miôr


رونوشت از عکس انتخاب شده در تخته‌گیره 	 Copie la figure selezionade in tis notis


ویرایش ترجیحات ناتیلوس 	 Cambie lis preferencis di Nautilus


جلسه احتياج به شروع مجدد دارد 	 Si Scuen Re-invià la Session


اطلاعات GPS 	 Dât GPS


توقف بارگذاری مکان جاری 	 Ferme la cjamade de posizion atuâl


تبدیل شکست خورد. 	 Trasformazion falide.


_همه‌ی پرونده‌ها 	 _Ducj i files


راه‌انداز برنامه... 	 Inviadôr aplicazion...


نمی‌توان پرونده‌ها را به آرشیو اضافه کرد 	 No si pues zontâ i files al archivi


_انتقال: 	 _Traspuart:


فهرستی از پرونده‌های ثبتی که هنگام راه‌اندازی باز می‌شوند. فهرست پیش‌فرض با خواندن /etc/syslog.conf ایجاد می‌شود. 	 Specifiche une liste di file dal çoc di vierzi ae partence. Une liste di default a je stade creade leint /etc/syslog.conf.


نشان دادن ویژگی‌ها و فراداده‌ی تصویر انتخاب شده 	 Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade


خلاصه: 	 Sumari:


_غیره 	 Altri...


تعویض به زبانه‌ی ۱۲ 	 Passe a la schede 12


بار کردن %s شکست خورد: %s 	 Cjamament di %s falît: %s


اینچ 	 Poleârs


در حال ذخیره‌ی محلی تصویر... 	 O salvi le inmagjin localmentri...


نمی‌توان «unoconv» را پیدا کرد، لطفا صحت نصب لیبره‌آفیس را بررسی کنید 	 Impussibil cjatâ "unoconv", par plasê controle la tô installazion di LibreOffice


واسط: 	 Interface:


۱ گیگابایت 	 1 GB


_پیاده‌کردن 	 _Dismonte


پ_رونده‌هابی را که مایلید به روز رسانی کنید انتخاب کنید: 	 Si_elç i files che tu vuelis inzornâ:


مسیرهای جستجوی استفاده شده به‌وسیله‌ی این شیء 	 Percors di ricercje doprâts da chest ogjet


استفاده از Xnest 	 Dopre Xnest


برای انتخاب دستگاه کلیک کنید... 	 Sclice par selezionâ il dispositîf...


شماره + نام دستگاهvlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together 	 vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together


فقط جدیدترین بسته‌های موجود را نمایش بده 	 Mostre nome i inzornaments plui gnûfs in te liste


خطا در برگرداندن پرونده‌ی «%s»: %s 	 Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s


نام پرونده‌ای برای ذخیره کردن موچود نیست 	 Nissun nom di file su cui salvâ


پرونده پیدا نشد 	 File no cjatât


لطفا PIN مقابل را بر روی «%s» وارد کنید و Enter را از روی صفحه‌کلید فشار دهید: 	 Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s' e sclice "Enter" su le tastiere:


پرده 	 Colôr


هنگام بروزرسانی پرونده‌ها خطایی رُخ داد. 	 A si è presentât un erôr dilunc il inzornament dai file.


جایجایی پرونده‌ها از «%s» به «%s» 	 Sposti i file di "%s" a "%s"


فیزیک 	 Fisiche


فقط در صورت _جدیدتر بودن اضافه شود 	 _Zonte dome se plui gnûf


نسخه‌ی 	 Version


ویژگی‌های %sMIME type description (MIME type) 	 Propietâts par %sMIME type description (MIME type)


شبکه GSM. 	 Rêt GSM...


فرمان (Exec) برای راه‌اندازی مناسب نیست 	 Comant di inviâ (Exec) no valid


آ_خرین تصویر 	 _Ultime figure


مجوزهای سند 	 Documents


انتقالات انجام شده _پاک شودDownload Details 	 Download Details


نتایج برای «%s» 	 Risultâts par "%s"


تنظیمات سیستم 	 Impostazions di sisteme


همسایه‌ی %sloved 	 loved


اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتی که داده‌اید برای همیشه از دست خواهد رفت. 	 Se no tu salvis, lis tôs midifichis a laràn piardudis.


خارج کردن 	 Tire fûr


گذرواژه‌ی نادرست 	 Password


اندازهFile 	 File


اجازه برای زوم بیشتر از ۱۰۰٪ در ابتدا 	 Permèt un zoom iniziâl plui grant dal 100%


پهن‌باند تلفن همراه 	 Bande Largje Mobile


ویرایش صافی 	 Modifiche il filtri


لوله‌ی شکسته 	 Broken pipe


آخرین شانس برای صحیح وارد کردن PIN قبل از قفل شدن رمز است. 	 Cheste a je l'ultime pussibilitât par inserî il PIN coret prime che al vegni blocât il token.


مودم 	 Modem


_سعی مجدد 	 To_rne a provâ


اینکه قاب گالری تصویر قابلیت تغییر اندازه داشته باشد یا نه. 	 Se lis dimensions dal panel de colezion dis figuris a puedin sedi cambiadis o no.


نوع پرونده ناشناخته است 	 Al file al è di un gjenar no cognossût


بعضی ترجیحات توسط مدیر سیستم قفل شده‌اند. 	 Cualchi opzion e je blocade dal aministradôr di sisteme.


کانونیکال برای بستهٔ %(appname)s تا %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s با همکاری توسعه دهنده ها بروزرسانی دارد. 	 Canonical no furnìs inzornaments critics par %(appname)s fin a %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.


تاریخ تغییر 	 Date modifiche


دکمه‌ی موشی برای فعال‌کردن دستور «Back» در پنجره‌ی مرورگر 	 Boton de pantianute par ativà il comant 'Indaûr' te barconete dal sgarfadôr.


گرافیک 	 Grafiche


هیچ گواهی‌نامه‌ای در دسته‌کلید پیدا نشد 	 No soi rivât a salvâ lis credenziâls tal puarteclâfs


تلفن 	 Telefon


سرویس‌های اضافی که میخواهید همراه با دستگاهتان از آنها استفاده کنید را انتخاب کنید: 	 Selezione i servizis adizionai che tu vuelis doprâ cun il to dispositîf:


(یونی‌کد نامعتبر) 	 (Unicode no valit)


تلفن کار 	 Telefon di vore


مسیر ویدئو 	 Percors Video


دستگاه 	 Argagn


خالی‌کردن _زباله‌دان 	 Dis_vuede scovacere


آلبومquery-sort 	 query-sort


متن غیر فعال 	 Test inatîf


فهرست شناسه‌ی تابلو 	 Visibil sul panel


اشتراک گذاری پرونده 	 Condivision di files


متشکریم 	 Grassie


اکتبر 	 Otubar


تعویض‌کنندهٔ کاربر 	 Cambi utent


گالریaction (to trash) 	 Galerieaction (to trash)


تاریخ در نوار وضعیت 	 Date su la rie di stât


به رومیزی گنوم خوش آمدید 	 Benvignûts in GNOME Desktop


پرونده 	 FILE


لطفا PIN مقابل را بر روی «%s» وارد کنید: 	 Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s':


آر_شیو ایجاد شود 	 Cree _archivi


ماژول 	 Modul


استخراج پرونده‌ها از آرشیو 	 Tire fûr files dal archivi


منطقی 	 Logjiche


دامنه معتبر نیست 	 Il domini nol è valit


خواب زمستانی 	 Iberne


مجموعه تنظیمات جدید 	 Gnûf profîl


نمایش یا تغییر ویژگی‌های پوشه‌ی باز‌شده 	 Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte


رمز PIN سفارشی: 	 PIN personalizât:


امکان دسترسی رد شد 	 Acès neât


_بازنشاندن گزینه‌ها 	 Sal_ve opzions


_نام پرونده: 	 _Files:


تخلف قطعه قطعه کردن 	 Segmentation violation


Tar فشرده با compress (.tar.Z) 	 Tar comprimûts cun compress (.tar.Z)


برنامک ناحیه اعلان جهت مدیریت دستگاه‌ها و اتصال‌های شبکه. 	 Applet par l'aree di notifiche pe gjestion des periferichis e conessions di rêt.


امروز 	 vuê


ذخیره‌ی تغییرات در تصویر‌های انتخاب شده‌ی فعلی 	 Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò


بازی‌های با کارت 	 Zûcs di Cjartis


به‌اشتراک‌گذاری... 	 Condivît


همتا اتصال TLS گواهینامه‌ای ارسال نکرد 	 Il grop di conession TLS nol a inviât un certificât


عرض قاب کناری 	 Largjece dal panel laterâl


تعداد عکس‌ها در حالت پی در پی 	 Numar di fotos in modalitât sucession rapide.


_پست‌الکترونیکی 	 _E-mail


الکترونیک 	 Eletroniche


ورودی 	 Input


گزینه‌ها 	 Autôr:


فاصله‌ی کانونی 	 Lungjece focâl


دستگاه به عنوان دوربین 	 Argagn di doprâ come machine fotografiche


شبکه 	 Rêt


۱۰۰ کیلوبایت 	 100 KB


شروع خودکار مجدد پایش 	 Reinviament automatic de scansion


پخش یا مکث نمایش اسلایدی 	 Met in pause o continue la projezion dis diapositivis


سندها 	 Documents


بررسی برای به‌روز رسانی‌ها 	 Controle se e son inzornaments


متن زیر شمایل‌ها 	 Test sot lis iconis


آیا می‌خواهید برنامک را از پیکربندی‌تان حذف کنید؟ 	 Atu voe di scancelâ l'applet da tô configurazion?


چاپگر 	 Stampant


زیرمجموعه‌ای از کدگذاری‌های ممکن در زیرمنوی کدگذاری‌ها نمایش داده شده‌اند. این فهرست کدگذاری‌هایی است که آنجا ظاهر می‌شود. نام کدگذاری ویژه‌ی «فعلی» به معنی نمایش کدگذاری شرایط محلی فعلی است. 	 Tal sottomenu "Codifiche dai caràtars" a son saltadis fûr pussibilis codifichis. Cheste je la liste des codifichis ch'a ven mostrade. Il nom speciâl "current" al segne di mostrâ la codifiche da localizazion ch'a si dopre.


را_ه‌کار 	 Strategjie


سوار‌کردن جلد وابسته به پوشه باز 	 Monte il volum associât a la cartele vierte


مرور و چرخاندن تصویر 	 Sgarfe e zire figuris


_یک عکس بگیرید 	 _Fâs une foto


حداقل اندازه‌ی فهرست پنجره‌ها 	 Dimension minime elenco barcons


مکان‌ها 	 Lûcs/Puescj


بولی 	 Bulean


نمایش به صورت مجموعه تصویر 	 Disative colezion figuris


باز کردن یک آرشیو به‌کاررفته‌ی اخیر 	 Vierç un archivi doprât ultimamentri


لطفا صبرکنید... 	 spiete par plasê...


گروه تعیین‌شده «%s» وجود نداردMe 	 Il grup '%s' specificât nol esistMe


هرگز 	 Mai


دستگاه نمایشگر 	 L'argagn dal visôr


گفتگو 	 Chat


[فقط خواندنی] 	 [dome leture]


فعال‌سازی حالت تمام صفحه با دوبار-کلیک 	 Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic


ماهی 	 Pès


خروج از این نشست برای ورود با یک کاربر دیگر 	 Finis cheste session par lassâ l'aces a un altri utent


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> بهنام اسفهبد <behnam\@farsiweb\.info> سارا خلعت‌بری <sara\@bamdad\.org> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> ساناز شاه‌رکنی <sanaz\.shahrokni\@gmail\.com> 	 Traduzion mantignude da: Fabio Tomat


کاربر شما اجازهٔ ورود متعدد به سیستم را ندارد. برپاسازی ~/.Xauthority خود را بررسی کنید. 	 Il to utent nol à i permès par creâ altris logins. Controle il file ~/.Xauthority.


ترجیحات آنتلر 	 Preferencis di Antler


نمی‌توان نویسه‌ها را از %s به %s تبدیل کرد. 	 Impussibil convertî i caratars da %s a %s.


شاخه 	 Directory


آشنا محلی 	 Contat locâl


نمی‌توان %s را ذخیره کرد 	 No puès salvâ %s


شما باید همراه با پرونده پیچ یک نسخه از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را دریافت کرده باشید، در غیر این صورت برای سازمان جنبش نرم‌افزار آزاد به آدرس 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA بنویسید. 	 Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun File Roller; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


ورود به سیستم بوسیله اثر انگشت 	 Acedi al sisteme cun il letôr di improntis


واحد _فشار: 	 Unitât di _pression:


نوار _ابزار 	 _Rie dai imprescj


نمی‌توان در آن واحد بیش از یک نمایه سفارشی را تعیین کرد! 	 No tu puedis meti plui di une icone personalizade par volte.


_رمزنگاری فهرست پرونده‌هاFile 	 _Codifiche la liste dai fileFile


خطا در اتصال به کارگزار IMAP 	 Erôr tal conetisi al server ownCloud


نمایش 	 Visualize


عکس گرفتن از یک پنجره به جای تمام صفحه‌ٔ نمایش 	 Cjol un barcon invezit che il visôr intîr


فهرست کلمات 	 Peraulis di cirî


_خروج 	 _Siere


حق رونوشت © ۲۰۱۰-۲۰۰۱ بنیاد نرم‌افزار آزاد. 	 Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.


_ادامه 	 C_ontinue


ستون‌های فهرست 	 Colonis de liste


نوع 	 Tipo


رنگ نواحی شفاف 	 Colôrs pes areis trasparentis


پیشوند جایی که گنوم نصب شده 	 Prefis indulà ch'al è stât instalât GNOME


_ادغام 	 U_nìs


این که موقع بستن پنجره‌های پایانه تصدیق گرفته شود یا نه 	 A mostre se domandâ conferme cuan ch'a vegnin sierâts i barcons dal terminâl


روی درست تنظیم شود تا نمایش دکمه‌ی «راه‌اندازی مجدد» در پنجره‌ی ورود به سیستم از کار بیافتد. 	 Imposte a VÊR par taponâ il boton di reinviament in tal barcon di acès.


ستاره‌شناسی 	 Astronomie


پشتیبانی زبان نصب شده نیاز به بازبینی ندارد. 	 no verificâ il supuart pa lenghis instaladis


کارخانه‌ی اضافی نام هنری 	 Fabriche Moniker extra


%s (کپی)%s 	 %s (copie)%s


^نصب اوبونتو 	 ^Instale Ubuntu


استفاده از UTC 	 Dopre UTC


%s ستون نمایان 	 %s colonis visibilis


این کلید هنگامی که کلید قالب‌بندی روی «سفارشی» تنظیم شده باشد، قالب مورد استفاده‌ی برنامک ساعت را مشخص می‌کند. شما می‌توانید برای به دست آوردن یک قالب به‌خصوص، از مشخص‌کننده‌های تبدیل قابل درک برای strftime() استفاده کنید. 	 Cheste clâf a specifiche il formât doprât da l'applet orloi cuant che la clâf "format" je impostade a "custom". Se tu vuelis un formât diferent a puedin jessi doprâts indicadôrs di conversion gjestîts di strftime(). Viôt il manuâl di strftime() par vê plui informazions.


_نادیده گرفتن 	 _Ignore


چینی (ساده شده) 	 Cinês (semplificât)


Tar فشرده شده با lzip (.tar.lz) 	 Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo)


چیز 	 Cheese


در مرحله‌ی %d، بازی تمام شد! 	 GAME OVER al livel %d!


نام‌میزبان دامنه‌ی پایه ندارد 	 Il non host a no'l a un domini di base


زبان 	 Lenghe


تم شمایل مورد استفاده‌ی تابلو، ناتیلوس و غیره. 	 Teme des iconis doprât par il panel, nautilus, ecc.


جست و جو به دنبال پرونده... 	 Cîr files...


باز کردن محاوره برای مشخص کردن رنگ 	 Vierç un barcon di dialogo par specificâ il colôr


این که حذف فوری به کار انداخته شود یا خیر 	 Se à di abilitâ la eliminazion imediade


پاک کردن فهرست پایگاه‌های داده‌ی موجود 	 Nete la liste dai database disponibii


اگر درست باشد، عدد هفته‌ها در تقویم نمایش داده می‌شود. 	 Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane.


این یک پرونده‌ی معتبر desktop. نمی‌باشد 	 Il file a no'l è un valit file .desktop


پایگاه‌وب چیز 	 Cheese Website


درباره‌ی سندها 	 Informazions su Documents


ذخیره‌ی گزینه‌ها 	 Salve opzions


آخرین مکان و دقت شناخته شده 	 L'ultime posizion e precision cognossude


مشاهده صفحه‌ی خانگی بسته‌ی انتخاب شده 	 Visite la home page dal pachet selezionât


فضاهای کاری 	 Visualizazion


لطفا دسته‌بازی مربوط به iCade خود را به مسیرهای مقابل حرکت دهید: 	 Par plasê môf il joystick dal to iCade in tis direzions chi sot:


خطا در حذف تصویر %s 	 Erôr te stampe dal file: %s


نمایش همه‌ی _پرونده‌ها 	 Viôt ducj i _files


تیتر صفحه‌ی ریشه‌ای که دیده می‌شود 	 Il titul de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude


خطا در نوشتن پرونده‌ی «%s»: %s 	 Erôr tal scrivi il file '%s': %s


عادی 	 Normâl


فردا\\u۲۰۰۳%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 %a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


اتصال از قبل بسته شده است 	 La conession a je za sierade


درحال رونوشت از پرونده‌ها جهت اضافه کردن به «%s» 	 Daûr a copiâ la liste dai files


چرخاندن در _خلاف جهت عقربه‌های ساعت 	 Zire i_n sens antiorari


سیریلی/اوکراینی 	 Cirilic/Ucraino


اسم مبنا برای تم پیش‌فرضی که gtk+ استفاده می‌کند. 	 Nom di base dal teme predefinît doprât das GTK+.


شامل کردن مدخل‌های <Exclude>شده 	 Meti dentri lis vôs <Exclude>


مسیر گنوم 	 Percors GNOME


از: 	 Da:


نمایشگر ناشناسposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


جفت نکن 	 No sta associâ


باز کردن پرونده‌های انتخاب شده با یک برنامه 	 Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion


این که به جای پوسته یک فرمان سفارشی اجرا شود یا نه 	 A mostre se eseguî un comant personalizât invezit da shell


بر اساس اندازه 	 Par dimension


نمی‌توان شناسه را پیدا کرد 	 No ai podût cjatâ l'identitât


هموار کردن تصویرها هنگام _بزرگنمایی 	 Figuris limpidis cuanche si ingrandìs


آموزش 	 Istruzion


آغاز‌کردن دیسک‌گردان چند-دیسکی وابسته به پوشه‌ی باز 	 Invie il supuart a Plui-Discs associât a le cartele vierte


نمایش ستون نوع در پنجره‌ی اصلی. 	 Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl.


اینکه از چرخ لغزش برای بزرگ‌نمایی و کوچک‌نمایی استفاده شود. 	 Specifiche se la ruedute de surîs a jà di sedi doprade pal ingrandiment o no.


خروج… 	 Siere Session...


ا_ستخراج شود 	 Tir_e fûr


نام پرونده‌ی _جدید: 	 Gnûf non dal file


یک پوشه انتخاب کنید 	 Sielç une cartele


آرشیو انتخاب شده در محل جاری استخراج شود 	 Tire fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl


تصویری بار نشده است. 	 Nissune figure cjatade in '%s'.


دسترسی همگانی 	 Aces Universâl


دیگر انتخاب‌ها 	 Altris opzions


در حال گشایش آرشیو 	 Daûr a decomprimi l'archivi


در حال ذخیرهٔ تصویر %s. 	 Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u)


_بازکردن قفل دیسک‌گردان 	 _Sbloche il supuart


درحال اضافه کردن «%s» 	 Gionte di "%s" in vore


تصاویر بزرگتر از این اندازه (به بایت) بندانگشتی نمی‌شوند. هدف از این تنظیم، جلوگیری از ساخت تصویر بندانگشتی برای تصاویر بزرگ است که زمان زیادی برای بارکردن یا حافظه‌ی زیادی استفاده می‌کند. 	 Figuris plui grandis di cheste (in bytes) no mostrin iconis. Chest cul fin di evità di creà iconis de imagjinis boconis; di fat chest pôl vueli di tante fature e memorie.


_تحلیل‌گر 	 _Analizatôr


_تمام‌صفحه 	 A plen _visôr


شبیه‌سازی 	 Fa fente


(تکمیل Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


در هنگام حذف %B خطایی رخ داد. 	 Si è verificât un eror eliminant %B.


متصل شونده 	 Plugin


حساب کاربری %s 	 %s account


friends;address book;دوستان;دفترچه تلفن; 	 amîs;rubriche;


دربارهٔ گنوم 	 Informazions su GNOME


انتخاب نکردن همه پرونده‌ها 	 Deselezione ducj i files


GEGL رازآلود 	 Il Mistereôs GEGL


هیچ نشستی موجود نیست 	 nol è pussibil doprâ nissun account user


کاهش اندازه‌ی نمایش 	 Diminuis la grandece de viodude


اینکه آیا ورود به سیستم از گذرواژه اجازه داده شود یا خیر 	 Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard


این که مکان‌نما چشمک بزند یا نه 	 A mostre se il cursôr al à di lampâ


مکان مشخص شده نامعتبر است. 	 La posizion specificade no je valide.


زمان بین انتقال کلید 	 Timp tra lis transizions


مدیر بسته‌ها 	 Pachet


مین نسخه) 	 ce copie)


مؤلف: 	 Autôr:


نمایش _تاریخ 	 Mostre la _data


ا_نداختن در زباله‌دان 	 Mô_f te Scovacere


هیچ اتصال فعالی پیدا نشد! 	 No si pues cjatâ nissune conession ative valide!


قالب سفارشی 	 Formât personalizât


شاخه‌ی آغازه پیدا نمی‌شود: در /etc/passwd تنظیم نشده و $HOME نیز در محیط مقدار ندارد 	 Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr


سبک 	 Stîl


نمایشگر ناشناسposition", "size", and "maximum 	 No cognossûtposition", "size", and "maximum


مسیر پیش‌فرض: 	 Strade Predefinide:


راه اندازی_ 	 _Invie


آموزشی 	 Istruzion


اتصال شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد. 	 La conession VPN '%s' si è disconetude.


خطا هنگام کپی. 	 Erôr mentri si copiave.


راه‌انداز کارت هوشمند «%s» قابل بار کردن نیست 	 il driver de smartcard '%s' a nol puès sedi cjamât


ورودی ویدئو را کج می کند 	 Stuargi il video


اجازه _اجرای پرونده به عنوان برنامه 	 Permet _esecuzion file come program


_گذرواژه 	 _Password


نشان دادن/پنهان کردن نوار ابزار پنجره. 	 Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon.


پیچش 	 spirâl


ذخیره _نکنmodificationreading 	 modificationreading


بازتولیدپوشه‌های ذخیره شده درون آرشیو 	 Torne a creâ lis cartelis salvadis tal archivi


اضافه کردن پرونده‌ها با پرسیدن نام آرشیو و ترک برنامه 	 Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program


دستی 	 Manual


تصدیق هویت دی‌اس‌ال 	 Autenticazion DSL


منوی _جدید 	 _Gnûf menu


دنباله 	 Secuence


گرجی 	 Gjeorgjan


معکوس‌کردن ترتیب مرتب‌سازی در پنجره‌های جدید 	 Invertìs l'ordenament tai gnûfs barcons


استفاده از کلمهٔ «کاربران» به جای عنوان منو 	 Dopre la peraule 'Utents' come titul dal menù


پشتیبانی واسط کاربر GNOME GConf 	 Supuart GNOME GConf UI


نمی‌توان نشست را فعال کرد: 	 Impussibil ativâ la session


فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی نمایان هستند 	 Liste pre determinade di colonis visibilis ta viodude a liste


سطح زوم پیش‌فرض فهرست 	 Livel pre definît ingrandiment liste


از توانایی‌های دستگاه پشتیبانی نمی‌شود 	 Funzions dall'argagn no supuartadis


_رونوشت آدرس 	 _Cupie URL


_تلاش دوباره 	 _Riprove


لطفا تا زمان پایان برپاسازی بر روی دستگاه «%s» منتظر بمانید... 	 Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'...


عنوان 	 Titul


درحال انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان 	 Daûr a movi i files te scovacere


خطا در نمایش نشانی اینترنتی: %s 	 Erôr tal mostrâ l'url: %s


حذف همه‌ی موارد انتخاب‌شده برای همیشه 	 Elimine par simpri i elements selezionâts


ظرفیت کل: 	 Capacitât totâl


سه‌شنبه‌ها 	 Martars


گذرواژه: 	 Password:


تحلیل فضای مصرفی دیسک ممکن نیست. 	 No puès analizâ l'utilizazion dal disc.


همهٔ تصاویرThe PNG-Format (*.png) 	 Dutis lis figurisThe PNG-Format (*.png)


تاریخی که از پرونده استفاده‌شده است. 	 Cuant che il file al è stât acedût.


یک پرونده به نام «%s» از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید جایگزین‌اش کنید؟ 	 Un file di non "%s" al esist za. Vuelistu sostituîlu?


رفتن به نخستین تصویر گالری 	 Va ae prime figure de colezion


_راهنما 	 Jutori


اینکه نوار ابزار نشان داده شود. 	 Dîs se mostrâ la stage dai struments.


لغزش خودکار 	 Auto scoriment


آیا به منبع این بسته‌ها اعتماد دارید؟ 	 Ti fiditu de sorzint dai pachets?


_برنامه: 	 _Aplicazion:


بسته خراب است 	 Pachet


هیچ برنامه‌ای برای نصب انتخاب نشده بود 	 Permet a lis aplicazions di clamâ l'instaladôr dai caratars.


این یک جلسه است. 	 Al è une riunion.


هیچ زبانی پیدا نشد 	 Nissune lenghe cjatade


بستن 	 Siere


اضافه‌کردن لغت‌نامهFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه‌سازی کامل برای برنامه‌نویسان است، که به کار ایجاد برنامه‌های قوی و پیچیده می‌آید. 	 Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis.


نمایش قاب پوشه‌ها 	 Viôt la bare des cartelis


پیدا کردن _قبلی 	 Cjate prece_dent


کنترلر سی‌آر‌تی %d از چرخاندن=%s پشتیبانی نمی‌کند 	 CRTC %d no supuarte la rotazion=%s


عدم امکان در حذف پرونده %F که از قبل وجود دارد. 	 No si pôl rimovi il file %F za presint.


مشخص کردن گذرواژه برای این آرشیو 	 Specifiche une password par chest archivi


نام «%s» معتبر نیست چون حاوی این نویسه‌هاست: %s %s 	 Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s


قبلی 	 _Precedent


Tar فشرده شده با 7z (.tar.7z) 	 Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz)


حذف این پوشه، بدون انداختن در زباله‌دان 	 Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere


باحال 	 Figade


برنامه‌هایی برای دست‌یابی به اینترنت مثل وب و پست الکترونیکی 	 Programs par internet come web e mail


_لغت‌نامه‌های موجود 	 Dizionaris a _disposizion


_پرونده: 	 _File:


_نام 	 _Non


آخ_رین خروجی 	 _Ultin output


یک کاربر به نام‌کاربری «%s» از قبل وجود دارد 	 Un utent cun il username '%s' al esist bielzà


دستگاه‌ها و محل‌ها 	 Dispositîfs e lûcs


صفحه ورود به سیستم می‌تواند به شکلی پیکربندی شود تا تصدیق هویت از طریق گذرواژه را اجازه ندهد، و کاربر را مجبور به استفاده از تصدیق هویت با استفاده از کارت هوشمند و یا اثر انگشت کند. 	 La videade di acès a pues sedi configurade par gjavâ la pussibilitât di autenticâsi vie password e imponi al utent di doprâ une smartcard o un letôr di improntis.


برنامه‌های اداریPersonal settings 	 Aplicazions di uficiPersonal settings


دستگاه dev/urandom/ یک دستگاه نویسه‌ای نیست 	 /dev/urandom nol è un dispositîf a caratars


ساختن 	 Cree


ارتفاع: 	 _Altece:


اگر برنامه‌ی داخل پایانه عنوان را تنظیم کند (اکثر آدم‌ها پوسته‌شان را برای انجام این کار تنظیم می‌کنند)، عنوان پویا می‌تواند عنوان پیکربندی شده را پاک کند، قبل از آن بیاید، بعد از آن بیاید یا به جای آن بنشیند. مقادیر ممکن عبارتند از «replace»، «before»، «after» و «ignore». 	 Se l'aplicazion tal terminâl à imposte il titul (gjeneralmentri lis personis an scripts ch'a fasin chest), il titul impostât dinamicamentri al pos elimina chel configurât, lâ prime, dopo opûr rimplaçalu. I pussibî valôrs a son "replace", "before", "after", and "ignore".


قبل از _خالی‌کردن زباله‌دان یا حذف پرونده‌ها سئوال شود 	 Domand_e prime di disvuedâ la Scovacere o eliminâ i files


^نصب کوبونتو نت‌بوک 	 ^Instale Kubuntu Netbook


حالت مرئی بودن یا نبودن نوار ابزار در پنجره‌ی فعلی را تغییر می‌دهد 	 Cambie la visibilitât de bare dai imprescj intal barcon atuâl


نرم‌افزار 	 Software


از کار انداختن محافظ صفحه‌نمایش هنگام پخش 	 Screensaver disable


نام _مجموعه تنظیمات: 	 Nom dal _profîl:


منوی اصلی گنوم 	 Il menu principâl di GNOME


_غیرفعال‌سازی همه 	 _Disabilite Dut


نشان دادن 	 Mostre


_انتقال به پوشه‌ی والد 	 _Môviti te cartele superiôr


با این دکمه می‌توانید همه‌ی پنجره‌ها را مخفی کنید و رومیزی را نشان دهید. 	 Chest boton al tapone ducj i barcons e al mostre la scrivanie.


[نشانی اینترنتی...] 	 [URI...]


عرض عکس 	 Largjece foto


تغییر نسیر به عقب و جلو 	 Navighe indevant e indaûr


_رونوشت از مسیر 	 _Copìe percors in ta lis notis


حذف 	 Elimine


پیکربندی... 	 C_onfigure


ایجاد پروندهٔ موقت برای ذخیره‌سازی ممکن نیست: %s 	 No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s


یک خزا هنگام نامگذاری مجدد پرونده رُخ داد. 	 Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files.


باز کردن پرونده‌ی رومیزی %s برای راه‌انداز تابلوی %s%s مقدور نیست 	 Impussibil vierzi il file .desktop %s pa l'inviadôr dal panel %s%s


پازل(جورچین) 	 Puzzle


_نما 	 _Viodude


رسانه‌ای شامل برنامهٔ ارتقا شناسایی شد 	 Cjatât un volum di inzornament


نمای تقویم برای یک هفته‌ی کاری 	 viodude di calendari par une setemane lavorative


بسته‌ی اضافی‌ای مورد نیاز است: 	 Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts


_بار کردن گزینه‌ها 	 C_jame opzions


انداختن در _زباله‌دان 	 Sposte te _Scovacere


شناسه کاربر امضا: 	 Identificatôr utent de firme:


تصویر «%s» بار نشد. 	 No si pues cjamâ la figure '%s'.


وضعیت دارد 	 A jà stât


استراتژی 	 Strategie


اینچ 	 Poleârs


ساعت بالایی 	 Ore superiôr


پرونده آغاز نمی‌شود 	 No si pôl inviâ chest file


جستجو براساس نام پرونده 	 Cîr par non di file


رویدادهای رابط کاربر 	 Events intermuse utent


_پست‌الکترونیکی 	 _Mail


برنامه‌های اداری 	 Aplicazions di ufici


متن فعال 	 Test atîf


شما در حال ترک فهرست گرافیکی راه اندازی و شروع حالت واسط متنی هستید. 	 Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test.


%a\\u۲۰۰۳%H:%M%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00 	 %a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00


تبدیل بر روی تصویر بار نشده. 	 Trasformazion su une figure no cjamade.


_نادیده‌گرفتن خودکار مسیرهای دریافت شده 	 Ig_nore stradis otegnudis in automatic.


مسیری که ویدئوها در آن ذخیره می‌شوند را ثبت می‌کند. اگر خالی باشد «XDG_VIDEO/Webcam» استفاده خواهد شد. 	 Definis il percors dulà che i videos a saràn plaçâs. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_VIDEO/Webcam".


مقدار 	 Valôr


خروج 	 Jessi


اطلاعات بیشتر 	 Plui Informazions


شاخه‌ای که برای پیدا کردن شمایل‌ها جستجو می‌شود. 	 Directory indulà cirî lis iconis


آخرین جلوه‌ی انتخاب شده 	 L'ultim efiet selezionât


نوع صفحه‌کلید 	 Tipo di tastiere


در حال حذف «%s» 	 Daûr a gjavâ "%s"


نمایش قاب پوشه‌ها 	 Viôt la bare des cartelis


ترجیحات چشم گنوم 	 Preferencis di Eye of GNOME


حساب جدید شما آماده استفاده است. 	 Il tô gnûf account al è pront par jessi doprât.


نسخه‌برداری از نشانی پیوند 	 Cupie indiriz link


نمایش نسخه‌ی برنامه 	 Mostre la version de aplicazion


بازی‌های اکشن 	 Zucs di azion


هیچ‌کدام 	 Nissun


مدیر آرشیوی برای گنوم 	 Un gjestôr di archivis par GNOME.


- جستجوی کلمات در لغت‌نامه‌ها 	 - Cîr peraulis sui dizionaris


هنگام آغاز X خطای نامعلومی پیش آمد. 	 Al è stât un erôr no cognossût tal inviament di X.


وقفهی بین عکسها (ثانیه) 	 Ritart tra une foto e che altre (seconts)


رنگ پس‌زمینه 	 Come _daûr


_کارگزار IMAP 	 IMAP _Server


بستن آرشیو فعلی 	 Siere l'archivi atuâl


_دسته‌بندی دستگاه: 	 Categorie di dispositif:


بله 	 Sì gjo


ارتفاع عکس گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل 	 Le altece de foto fate, in pixel


به کار انداختن خروجی مفصل 	 Abilite jessude verbôs


گواهینامه نامعتبر. 	 Certificât no valit.


دسترسی پوشه: 	 Acès ae cartele:


_عقب 	 _Indaûr


آخرین تغییر در تصویر واگردانی شود 	 Anule l'ultin cambiament fat ae figure


راهکار جستجوی مورد استفاده در حالت پیش‌فرض 	 Mût di cirî predefinît di doprâ


فلیکر 	 Flickr


گرفتن _عکس‌صفحه 	 Fâs un _Screenshot


هدفون‌ها، هدست‌ها و دستگاه‌های صوتی دیگر 	 Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio


این‌که آیا تصویر در حالت زوم برون‌یابی بشود یا نه. این کار باعث نمایش محو تصاویر می‌شود و تا حدی از تصاویر برون یابی نشده آهسته‌تر خواهد بود. 	 Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si le ingrandìs. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che tis figuris no estrapoladis.


نماها 	 Viodudis


گذرواژه imapای با نام کاربری «%s» در گواهی‌نامه‌ها یافت نشد 	 No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls


قالب _۱۲ ساعتی 	 Formât 12 _oris


تصویر «%s» را نمی‌توان ذخیره کرد. 	 No pues salvâ la figure '%s'.


چه معیارهایی باید برای مرتب کردن پرونده‌ها به کار رود. مقادیر ممکن: نام، اندازه، نوع، زمان، مسیر. 	 Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors.


تمام روش‌های ممکن شکست خورد 	 Ducj i metodos pussibii a son falîs


باز کردن در حالت نمایش اسلاید 	 Vierç inte modalitât di presentazion


_گپ 	 C_hat


آشنا‌ها: 	 Contat:


یک کشوی واشو برای نگه‌داشتن اشیاء دیگر 	 Un scansel ch'al sparis indulâ meti dentri altris robis


حالت مرئی بودن یا نبودن نوار ابزار در پنجره‌ی فعلی را تغییر می‌دهد 	 Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl


تصویر «%s» بار نشد. 	 No si pues cjamâ la figure '%s'.


عرض: 	 _Largjece:


لطفا تایید کنید که PIN «%s» با یکی روی دستگاه %s برابر است. 	 Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi.


اجرای برنامه... 	 Invie aplicazion...


کارخانه‌ی ایجاد برنامک‌های ساعت. 	 Fabriche par creâ applet par l'orloi


در حال حذف پرونده‌ها 	 Files che si Eliminin


درحال خواندن «%s» 	 Leture di "%s"


نمایش ویژگی‌های آرشیو 	 Mostre propietâts archivi


با رایانه‌های دیگر به اشتراک گذاشته شد 	 Condividude cun i altris ordenadôrs


فونت‌ها 	 Caratars


نوع کلیک مورد استفاده برای راه‌اندازی/بازکردن پرونده‌ها 	 Gjenar di fracà par invià/vierzi i files


هیچ نام میزبانی برای کارگزار لغت‌نامه تعریف نشده 	 Nissun non host definît pal server di dizionari


هنگام استخراج پرونده‌ها خطایی رخ داد. 	 Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files.


گرفتن _پنجره فعلی 	 Cjol l'atuâl bar_con


%s ماهی گنوم، فال‌بین 	 %s il pès, il motegjadôr


جهت تشخیص اینکه آیا تنظیمات باید به نسخه جدید انتقال پیدا کنند یا خیر مورد استفاده قرار می‌گیرد. 	 Doprât par determinâ se lis impostazions àn di migrâ a une gnove version.


لغو نمایش فهرست کاربران 	 Evite di mostrâ la liste dai utents


پیشوند گنوم 	 Prefis di GNOME


پسوند RANDR موجود نیست. 	 L'estension RANDR no je presinte


نمودار درختی 	 Grafic a morâr


یک _شیء پیدا کنید تا به «%s» اضافه شود: 	 Cjate un ele_ment di zontâ a "%s":


بزرگترین قدرت گنوم اجتماع قوی ماست. عملاً هر کس، چه مهارت‌های کد نویسی داشته باشد و چه نداشته باشد، می‌تواند در بهتر کردن گنوم همکاری کند. 	 Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è.


نمایه‌ها 	 Temis


ذخیره با نام... 	 Salve come...


نمی‌توان پیشانه را باز کرد. 	 No puès vierzi la console.


نام منبع لغت‌نامه‌ی استفاده شده 	 Non de sorzint dizionari doprade


زمان گروه شدن پنجره‌ها 	 Al mostre cuant meti dongje i barcons


امروز %OI:%OM %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


خارج 	 Mancul zoom


مشخص کردن گذرواژه برای این آرشیو 	 Met la password pal archivi '%s'.


پیوند به %s 	 Leam a %s


نوشته‌ی 	 Scrit di bande di


در هر حال خواب زمستانی انجام شود 	 Glace d'istes


حساب اصلی آشناها 	 Account primari dai contats


نمایش شمارنده‌ی پیام جدید در اپلت نمایشگر پیام. 	 Mostre la conte dai gnûfs messaç in te applet indicadôre dai messaçs


خطا در تجزیه پاسخ به عنوان JSON: 	 Erôr tal analizâ la rispueste come JSON:


مدل دوربین 	 Model machine


در حال بررسی پشتیبانی زبان موجود ممکن است وجود ترجمه‌ها یا کمک‌های نوشتاری برای زبان های مختلف فرق کند. 	 Controli disponibilitât dal supuart pa lenghe La disponibilitât dal jutori di traduzion o par scrivi pôl jessi difarent co cambie la lenghe.


شرایط گرفتن تصویر 	 Condizions dal scat


برای اتصال با «%s» به کلمه عبور نیاز دارید. 	 Covente une password par conetisi a '%s'


حالت ویدئویی 	 Modalitât Visôr


مورد انتخاب شده از نوار ابزار حذف شود 	 Gjave l'element selezionât de bare dai imprescj


ویرایشگر dconf 	 Editôr di dconf


نام قلم پیش‌فرض که توسط gtk+ استفاده می‌شود. 	 Nom dal tipo di caràtar doprât in mût predefinit des GTK+.


اینکه فهرست فراداده در جعبه محاوره ویژگی‌ها باید صفحه‌ی خودش را داشته باشد. 	 Specifiche se le liste dai metadata in tal contest dis proprietâts al a di vê la sô pagjine.


فهرست افرادی که مستندات برنامه را تهیه کرده‌اند 	 Liste des personis che an scrit la documentazion


غیرفعال‌سازی اعلان‌های برقراری ارتباط 	 Disabilite lis notifichis di conession


گنوم یک محیط رومیزی آزاد، کارآ، باثبات و قابل دسترسی برای خانواده‌ی سیستم‌عامل‌های شبیه یونیکس است. 	 GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX.


طول کانونی: 	 Lungjece focâl:


_پرونده‌ها: 	 _Files:


نشان دادن/پنهان کردن دکمه‌های لغزش قاب گالری تصویر. 	 Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion dis figuris.


ادغام _همه 	 Unìs _ducj


واندا، ماهی گنوم 	 Il pes GNOME di nom Wanda


مکان قاب گالری تصویر‌ها. برای پایین روی ۰ قرار دهید؛ برای چپ روی ۱؛ برای بالا روی ۲؛ برای راست روی ۳. 	 Posizion dal panel de colezion dis figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre.


راهکار پیش‌فرض این منبع لغت‌نامه 	 Strategjie predefinide par cheste sorzint dizionari


در حال استخراج پرونده‌ی: 	 Daûr a tirâ fûr il file:


یافتن فراهم‌کننده شکست خورد: %s 	 Impussibil cjatâ un provider par: %s


_اضافه کردن پرونده‌ها... 	 Zonte files


نمایش آشنا با این شناسه یگانه 	 Mostre contat cun chest ID


اطلاعات 	 Informazions


پرونده‌ی «%s» وجود ندارد. 	 Il file '%s' nol esist.


عملیات کامل شد 	 Operazion completade


تصدیق هویت کاربر جهت اتصال به «%s» مورد نیاز است... 	 Covente la autenticazion dal utent pe conession di rêt '%s'...


شمالی جنوبی 	 Nord Sud


کلمه عبور شبکه پهن‌باند تلفن همراه 	 Password par la rêt a bande largje mobile


_بستن 	 Sie_re


برنامه سند‌ها را در خط فرمان نمی‌پذیرد 	 L'aplicazion no vûl documents in te rie di comant


نمایش 	 Mostre ID


_کدگذاری 	 C_odifiche


ادامه 	 Continue


پیشرفت دارد 	 A jà avanzament


تأثیر کلید حذف 	 Efiet dal boton CANC


برای برگشتن پنجره‌های مخفی اینجا کلیک کنید. 	 Fracâ chi par ripristinâ i barcons taponâts.


زدن ضامن خانهexpand 	 comute la celeexpand


نمایش راهنمای این برنامه 	 Mostre la documentazion di cheste aplicazion


_vte_conv_open() نتوانست نویسه‌های کلمه را تنظیم کند 	 _vte_conv_open() al a falît tal impuestâ i caratars de peraule


سطح فشردگی 	 Tas di compression


بازخوانی فهرست پایگاه‌های داده‌ی موجود 	 Cjarie di gnûf la liste dai database disponibii


اداری 	 Ufici


نصب‌کننده بسته‌ها 	 Instale Software


اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون زمان تلاش برای برقراری ارتباط به پایان رسیده است. 	 La conession VPN '%s' je falide parcè che il tentatîf di conession al à mitût masse timp.


کلید میانبر صفحه‌کلید برای جدا کردن زبانه‌ی جاری. 	 Aceleradôr par stacâ la schede curint.


درحال اضافه کردن پرونده‌ها به «%s» 	 Daûr a zontâ files al archivi


بایت: 	 Bytes:


راهنما 	 Jutori


اضافه کردن حساب‌ها باعث می‌شود که بتوانید به عکس‌ها، آشناها، پست‌های الکترونیکی و... برخط خود متصل شوید. 	 La zonte di account al permetarà di conetisi in mût trasparent ae proprie foto in rêt, contats, mail e altri.


فقط متن 	 Dome test


توضیحات درباره‌ی برنامه 	 Coments relatîfs al programe


تعداد نشست‌ها زیاد است 	 Masse sessions


پنجره‌ی جدید 	 Gnûf barcon


درحال بررسی برای شبکه‌های بی‌سیم موجود. 	 Verifiche dis rêts wireless disponibilis.


نامعتبر 	 No valit


نمایش آب‌و_هوا 	 Mostre lis condizions _meteo


آغاز‌کردن دیسک‌گردان وابسته به پوشه‌ی باز 	 Invie le unitât asociade cule cartele vierte


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۰ 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10


کنترلر سی‌آر‌تی %d نمی‌تواند خروجی %s را بگرداند 	 CRTC %d no puès comandà la jessude %s


انتخاب سیستم 	 Selezione sisteme


نارسایی‌های عضلانی - ابزارهای کلیدی 	 Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr


پوشه 	 Carte_lis


علامت جعبه‌ی درباره 	 Un logo par il dialogo des informazions


در حال جستجو به دنبال «%s»... 	 O stoi cirint «%s»...


بریدن متن انتخاب‌شده و گذاشتن آن در تخته‌گیره 	 Taie il test selezionât e metilu tai Apunts


وقت اینترنتی 	 Ore Internet


راه‌انداز کارت هوشمند 	 driver smartcard


اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون اتصال شبکه قطع شده است. 	 La conession VPN '%s' je falide parcè che le conession di rêt je stade interote.


نمایش مسیر 	 Mostre percors


رو_نویسی شود 	 _Sostituissilu


اگر نامی سفارشی برای نمایه کارگزارهای شبکه روی رومیزی بخواهید، این نام قابل تنظیم است. 	 Met chest non par personalizà il non de icone servidôrs di rêt sul scritori.


بسته 	 Archivi


برپاسازی دستگاه بلوتوث 	 Installazion Dispositîf Bluetooth


سپتامبر 	 Setembar


گذرواژه را برای «%s» وارد کنید. 	 Met la password pal archivi '%s'.


اینکه سرآیند آرشیو رمزنگاری شود. اگر سرآیند رمزنگاری شود برای فهرست محتوای آرشیو نیز نیاز به گذرواژه هست. 	 Specifiche se codificâ l'intestazion dal'archivi. Se al ven codificât, a si scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal'archivi.


چسباندن متن ذخیره‌شده در تخته‌گیره 	 Tache il test memorizât tai Apunts


موارد دیگر 	 Altri


صدا و تصویر 	 Suns & Video


شناسه‌ی VLAN:concatenate the device name and the VLAN ID number together 	 concatenate the device name and the VLAN ID number together


_باز کردن پیوند 	 _Vierç leam


رفتن به تاریخ 	 Va a Date


برنامه‌ها و پایگاه‌هایی که از طریق وب ذخیره شده‌اند 	 Aplicazions e sîts salvâts dal Web


شمایلی که برای زبانه/پنجره‌های حاوی این مجموعه تنظیمات استفاده می‌شود. 	 Icone di doprâ ta lis schedis o tai barcons ch'an dentri chest profîl.


دستگاه نمایشگر 	 Mostre ID


این برنامه به این امید توزیع می‌شود که سودمند باشد ولی هیچ‌گونه ضمانتی ندارد؛ حتی این ضمانت که قابل فروش باشد یا برای منظور بخصوصی مناسب باشد. برای جزئیات بیشتر متن مجوز عمومی همگانی گنو را ببینید. 	 Chest program al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais.


به‌روز رسانی پرونده‌های درون آرشیو «%s»؟ 	 Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"?


پیمانه‌های پویایی که باید بار شوند 	 Moduls dinamics di cjariâ


معمولی 	 Normâl


ویژگی «نوع فراهم‌کننده» برای حساب کاربری تنظیم نشده است 	 la proprietât ProviderType a no jè impostade par l'account


دسترسی به داده‌های خصوصیتان 	 Vâ ai tiei dâts privâts


تنظیمات دسترسی همگانی 	 Impostazions Aces Universâl


آن را در منو بیاب: 	 Cjatilu in tal menù:


ارتفاع عکس گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل 	 Le altece de foto fate, in pixel


بار کردن مجدد فهرست راه‌کارهای موجود 	 Torne a cjamâ la liste das strategjiis disponibii


_باز کردن... 	 _Vierç...


هنگام تجزیه‌ی فرمان عمل پیش‌فرض متحد با این مکان خطایی رخ داد. 	 Erôr ta l'analizâ il comant azion predefinît asociât a cheste posizion.


حالت مرئی بودن یا نبودن نوار وضعیت در پنجره‌ی فعلی را تغییر می‌دهد 	 Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl


URL فعال شده به وسیله‌ی GnomeHRef 	 L'URL ativât di GnomeHRef


ذخیره کردن تصویر‌های گزیده شده با نامی متفاوت 	 Salve la figure selezionade cuntun non diviers


شمایلی که همراه با برچسب استفاده شود 	 L'icone di doprâ cun l'etichete


شروع نمایش اسلایدی از تصویر‌ها 	 Invie une presentazion dis figuris


بازی‌های ورزشی 	 Zucs di sport


_پست‌الکترونیکی 	 _E-mail


_نام کاربری: 	 Nom _Utent


آدرس‌های آی‌پی کارگزارهای نام دامنه استفاده شده جهت تشخصی نام میزبان‌ها. از کاما برای جدا کردن آدرس‌های کارگزارهای نام دامنه استفاده کنید. 	 Indiriçs IP dai DNS doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i indiriçs.


اندازه‌ی پیش‌فرض برای جلدها. 	 La dimension di default par i volums.


حذف همه 	 Gjave dut


نشان‌دادن جلد‌های سوار‌شده روی رومیزی 	 Mostre i volums montâts sul scritori


پیش‌نمایش 	 Anteprime


^بررسی دیسک برای کاستی‌ها 	 ^Controle difiets sul disc


خطا در چاپ پرونده: %s 	 Erôr te stampe dal file: %s


(یونی‌کد نامعتبر) 	 (Unicode no valit)


گروه GDM با نام %s یافت نشد. در حال ساقط کردن! 	 No rivi a cjatâ il grop '%s' di GDM. O voi fûr!


بازخوانی تصویر 	 Torne a cjamâ figure


نوار _ابزار 	 _Sposte su la bare dai imprescj


نمی‌توان اتصال TLS ایجاد کرد: %s 	 Impussibil creâ la conession TLS: %s


کانونیکال دیگر برای بسته %s برای اوبونتو %s به روزرسانی ندارد .به رسانی هایی ممکن است برای نسخه های جدید تر اوبونتو موجود باشند. 	 Canonical no furnìs plui inzornaments par %s in Ubuntu %s. I inzornaments puedin jessi dispunibii in une gnove version di Ubuntu.


خطا: 	 EROR:


معکوس کردن رنگهای ویدئو ورودی 	 Invertis i colors dal video


رنگ پس‌زمینه‌ی محتوا به صورت یک GdkColor 	 Colôr di fondâl dal somari come GdkColor


نوع آرشیو: 	 Gjenar di archivi:


استفاده از شمارش معکوس 	 Dopre une conte par ledrôs


شما اجازه‌ی ایجاد آرشیو در این پوشه را ندارد 	 No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele


_پویش خانه 	 Anali_ze Home


علامت 	 Logo


بجای کل رومیزی، تنها پنجره فعلی را بگیر. این کلید قبیح دانسته شده است و دیگر استفاده نمی‌شود. 	 Cjol juste il barcon atuâl, invesit che dute le scrivanie. Cheste funzion a je stade deprecade e a no je plui doprade.


پوشه: 	 Vierç cartele


_نام: 	 _Nom:


انتخاب نمایه سفارشی 	 Sielç icone personalizade


پایانه‌ی بریل 	 Terminâl Braille


بازی و سرگرمی 	 Zûcs e golosets


سطح فشرده‌سازی که هنگام افزودن پرونده‌ها به یک آرشیو استفاده می‌شود. مقادیر ممکن: خیلی سریع، سریع، معمولی، بیشینه. 	 Nivel di compression doprât cuanche a si giontin file intun archivi. I Valôr acetâts a son: very-fast, fast, normal, maximum.


اینکه تصویر به طور خودکار براساس اطلاعات جهت EXIF چرخانده شود. 	 Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF.


خواندن و نوشتن 	 Leture e scriture


ضبط یک ویدئو 	 Regjistre un video


نمایش صفحه‌ی راهنمای پرونده‌پیچ 	 Mostre il manuâl di File Roller


تلویزیون دیجیتال 	 Television Digjitâl


توقف _گرفتن عکس 	 Ferme di fâ _fotos


درباره‌ی %s 	 Informazions su %s


شبکه در دسترس نیست. 	 Rêt no disponibil.


انداختن در _زباله‌دان 	 Spos_te te Scovacere


برگرداندن حرکت قبل 	 Anule l'ultime mosse


پیام‌رسان زنده ویندوز 	 Windows Live Messenger


با وب‌کم خود با جلوه‌های جذاب گرافیکی عکس و ویدیو بگیرید 	 Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris


ویژگی‌های %s 	 Propietâts par %s


باز‌کردن یک زبانه‌ی دیگر برای مکان نمایش داده‌شده 	 Viers une altre lengute par la posizion mostrade


تعداد عکس‌ها 	 Numar di fotos


وقتی فرمان فرزند وجود دارد با پایانه چه‌کار باید کرد 	 Ce fâ cul terminâl cuant che il proces fî al finis


زمان دسترسی: 	 Acedût:


رومانیایی 	 Rumen


خطا در اجرای تنظیمات سیستم: 	 Erôr te stampe dal file: %s


اگر کلید شفافیت مقدار COLOR را داشته باشد، این کلید مقدار رنگی را که برای مشخص کردن شفافیت به کار می‌رود تعیین خواهد کرد. 	 Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince.


خطای نامعلوم 	 Erôr no cognossût


در حال خواندن آرشیو 	 Cjamade archivi


انجام دوباره عملیات برگشت داده شده 	 Ripet l'ultime azion anulade


خطا در هنگام دریافت رمز درخواست: 	 Erôr intant che a si cirive di vê un Request Token:


مکان:File 	 Posizion:


ذخیره 	 Salve


یک لوله شکل نما مثلثی 	 Un caleidoscopio triangolâr


گذرواژه مورد نیاز است 	 E covente la password


کپی از متن انتخاب‌شده در تخته‌گیره 	 Taie il test selezionât tai Apunts


اندازه‌ی پرونده. 	 La dimension dal file.


بازی های ورقی 	 Zucs di cjartis


_مرور... 	 _Sgarfe...


وقتی زبانی نصب می‌شود، کاربران می‌توانند آن را از طریق تنظیمات زبانشان برای خود انتخاب کنند. 	 Cuant che la lenghe a je instalade, ogni utent pôl sielzi la so ta impostazions di Lenghe.


گذرواژه‌ای با هویت «%s» در گواهی‌نامه‌ها یافت نشد 	 No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls


استخراج با موفقیت تکمیل شد 	 Operazion di estrazion lade a bon fìn


تعویض بین پنجره‌های باز با استفاده از منو 	 Passe di un barcon viert intun altri doprant un menu


این دگمه شما را به URI ای که نمایش می‌دهد می برد. 	 Chest boton al puartarâ al URI mostrâde.


ایجاد رابط کاربری بری %s شکست خورد 	 Impussibil cjatâ un provider par: %s


ادامه 	 Va indevant


از این منبع استفاده کنPackages 	 Use Cheste SorzintPackages


رشته‌ی توضیحات 	 Stringhe coments


نمایش گزینه‌های مدیریت نشست 	 Mostre lis opzions di gjestion de session


آرشیو پیدا نشد 	 Archivi no creât


_اولین تصویر 	 Prime _figure


خطای داخلی نامعلوم در حین نمایش این مکان. 	 Erôr interno scognossût vie pa visualizazion di cheste posizion.


مرور 	 Sgarfe


نشان دادن ویژگی‌ها و فراداده‌ی تصویر انتخاب شده 	 Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade


شروع مجدّد… 	 Torne a impiâ...


کارگزار از PLAIN پشتیبانی نمی‌کند 	 Il Server nol supuarte PLAIN


یک نمونه دیگر از چیز در حال اجراست 	 Cheese al è già in esecuzion


فلش زدن قبل از گرفتن عکس 	 Impie il flash prime di fâ une foto


محاوره‌ی برداشتن شمایل. اگر نیاز به تغییر مشخصه‌های GtkDialog یا پرس و جو در آنان دارید، می‌توانید برای دسترسی به آن از این مشخصه استفاده کنید. 	 Dialogo dal seletôr di iconis. Si pos doprâ cheste proprietât par otignî un GtkDialog tal câs al coventi modificâ o domandâ une sô proprietât


ناشناس 	 No cognossût


اینکه در حالت گسترده راه‌اندازی شود 	 Specifiche se partî o mancul in modalitât panoramiche


نوعFile 	 GjenarFile


کد تصدیق‌هویت دریافت شده از صفحه تصدیق‌هویت اینجا وارد کنید: 	 Copie a chi il codic di autorizazion vût de pagjine di autorizazions:


آرش موسوی <mousavi\.arash\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Arash https://launchpad.net/~mousavi-arash Danial Behzadi https://launchpad.net/~dani.behzi 	 Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public


تصویر «%s» توسط یک برنامه کاربردی خارجی تغییر یافته است. آیا می‌خواهید دوباره آن را بازخوانی نمایید؟ 	 Le figure "%s" a je stade modificade da une aplicazion esterne. Vûstu ricjamale?


خطا در هنگام ارتباط با gnome-keyring-daemon 	 Erôr comunicant cun gnome-keyring-daemon


جای‌گزینی _همه 	 Sostituìs d_ut


این قلم را نمی‌توان نمایش داد. 	 Chest font a nol puès sedi mostrât.


نوار وضعیت در راست 	 Bare di stât a gjestre


خطا در اتصال به کارگزار آون‌کلاود 	 Erôr tal conetisi al server ownCloud


تنظیمات همه‌ی منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود؟ 	 Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi?


پو‌شه‌ی مقصد «%s» وجود ندارد. آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟ 	 La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle?


دستگاه صوتی 	 Dispositîfs audio


پایگاه‌داده‌ی مورد استفاده 	 Database di doprâ


متن روی دگمه 	 Il test dal boton


تعویض به زبانه‌ی ۱ 	 Passe a la schede 1


روش‌های ورودی 	 _Cemût inserî test


برنامه دیگر وجود ندارد 	 Le aplicazion no esist plui


آ_خرین تصویر 	 _Ultime figure


اضافه کردن یک ساعت جهانی دیگر 	 Zonte un gnûf orloi


قلم تک عرض 	 Carâtar Monospace


نمی‌توان UID کاربر %s را پیدا کرد 	 Impussibil autorizâ l'utent


واحد پول: 	 Valude


تکرار هر 	 Ripet ogni


پیشانه 	 Console


خروجی _خط فرمان 	 Output de rie di comant


فقط تطبیق با _تمام کلمهMatch Case 	 Match Case


نسخه‌ی برنامه 	 Version aplicazion


واحدی که برای نمایش سرعت باد استفاده می‌شود. 	 L'unitât di misure di doprâ tal mostrâ la velocitât tal svint.


اینکه گزیننده‌ی پرونده، در صورتی که تصویری بار نشده باشد پوشه‌ی تصویر‌های کاربر را نشان دهد یا خیر. 	 Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dal utent tal cas che nissune figure sedi cjamade.


دامنه معتبر نیست 	 Il domini nol è valit


یک پرونده انتخاب کنید... 	 Sielzi un file...


استفاده از این دستگاه جی‌پی‌اس برای سرویس‌های مکان‌یابی جغرافیایی(test) 	 Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche(test)


اتصال از قبل بسته شده است 	 La conession a je za sierade


خارج 	 Mancul zoom


یک عکس بگیرید 	 Fâs une foto...


اینترنت 	 Internet


مقیاس کامل 	 Complete


در هر حال، تعویض کاربر انجام شود 	 Cambie utent d'istes


تعیین اجازه‌های پرونده‌ی انتخاب‌شده ممکن نیست. 	 Nol è pussibil stabilî i permès dal file selezionât.


اگر درست باشد، وقتی نشان‌گر روی ساعت رفت، تاریخ در یک راهنمای آنی نمایش داده می‌شود. 	 Se impostât a TRUE, a mostre la date intun sugjeriment al passaç dal mouse su l'orloi.


مدیر رومیزی گنوم 	 GNOME Display Manager


پایان بازی فعلی 	 Finis la partide curint


نشان دادن/پنهان کردن قاب مجموعه تصویر. 	 Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris.


مالک پرونده. 	 Il paron di chest file.


تنظیمات دسترسی همگانی 	 Impostazions Acess Universâl


ذخیره‌ی تصویر 	 Salve figure


کشیدن و رها‌کردن پشتیبانی نمی‌شود. 	 Strassinâ nol è supuartât


شناسه‌ی امضا: 	 Identificatôr de firme:


_کوچک‌نمایی 	 _Mancul zoom


انتخاب 	 Selezione


خطا در اتصال به کارگزار مایکروسافت Exchange 	 Erôr tal conetisi al server di Microsoft Exchange


تعیین می‌کند شفافیت چطور مشخص شود. مقادیر معتبر عبارت‌اند از CHECK_PATTERN, COLOR و NONE. اگر COLOR انتخاب شود، کلید trans_color مقدار رنگ مورد استفاده را تعیین می‌کند. 	 Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans_color e determine il valôr dal colôr doprât.


در حال برقراری ارتباط... 	 Conetint...


جزئیات بیشتر 	 Plui detais


پنج 	 Cinc


پرده 	 Colôr


برداشتن _امن دیسک‌گردان 	 Rimôf il Supuart in _Sigurece


وقایع نرم‌افزار 	 Çoc Software


_فرمانی که باید با کلیک کردن اجرا شود: 	 Co_mant di eseguî cuant che si frache:


_تلاش مجدد 	 _Riprove


از گنوم لذت ببرید! 	 Gjolt GNOME!


بزرگ‌نمایی تصویر 	 Ingrandìs figure


این گذرواژه به‌خاطر سپرده شود 	 Visiti cheste password


محیط های توسعه مجتمع 	 Plataformis di svilûp


هیچ‌کدام 	 Nissune


برنامک مدیریت شبکه 	 NetworkManager Applet


پوشه‌هاFile 	 CartelisFile


فهرست افزونه‌های فعال. این شامل «محل» افزونه‌های فعال نمی شود. برای بدست آوردن «محل» افزونه‌های داده شده پرونده‌ی .eog-plugin را ببینید. 	 Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins.


نقش‌آفرینی 	 Zuja di rûl


خطایی دریافت یا از منبع رویداد قطع شده است 	 ricevût erôr o siaradure de sorgint dal'event


حالت حرفه‌ای 	 Modalitât par esperts


صفحه فعلی (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


گزینه‌های مدیریت نشست: 	 Opzions di ministrazion di session:


نمایشگر تصویر گنوم 	 Visôr di figuris GNOME


وکیل HTTP نیاز دارد شما وارد سیستم شوید. 	 Il proxy HTTP ch'a si dopre al domande di efetuâ il login.


شیء GdictContextبه این منبع مرتبط است 	 GdictContext associât a cheste sorzint


مجموعه‌های بسته 	 Sorzint Software


کشو 	 Scansel


هیچ بسته‌ای پیدا نشد، شاید این لوح اوبونتو نیست و یا معماری آن متفاوت است. 	 No puedi cjatà nissun file dai pachets, forsit no isal un Disc Ubuntu o le architeture sbaliade ?


حلقه در دنباله‌ی تصاویر 	 Continue a scori al infinît te secuence di figuris


خطایی هنگام گرفتن اطلاعات درباره مقصد رخ داد. 	 Si è verificât un erôr cjapant informazions su la destinazion.


در_گاه: 	 _Puarte:


نشان دادن/پنهان کردن قاب مجموعه تصویر. 	 Mostre/Plate il panel de colezion des figuris.


سطح زوم پیش‌فرض استفاده‌شده در نمای نمایه‌ای. 	 Livel pre determinât di ingrandiment doprât ta viodude icone.


برنامه با گزینه‌های ناسازگار فراخوانده شده است 	 Program clamât cun opzions in conflit


نمایش اسلایدی 	 Presentazion


نوار و_ضعیت 	 Bar_e di stât


روزبه پورنادر <roozbeh\@farsiweb\.info> بهنام پورنادر <bp\@farsiweb\.info> میلاد زکریا <meelad\@farsiweb\.info> الناز سربر <elnaz\@farsiweb\.info> 	 Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com>


نمایش به شکل پو_شه 	 Viôt c_ome une cartele


پیش از هر قرارShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


چیدمان‌های صفحه‌کلید را انتخاب کنید 	 Selezione disposizion tastiere


باز‌کردن یک پنجره‌ی ناتیلوس دیگر برای مکان نمایش داده‌شده 	 Viers un altri barcon Nautilus par la posizion mostrade


این‌که هنگامی که یک نوع Mime ناشناخته باز می‌شود، یک محاوره‌ی نصب کننده‌ی بسته به کاربر نمایش داده شود، تا برنامه‌ای برای اداره‌ی آن پیدا شود یا خیر. 	 Se à di mostrâ al utent il dialic dal instaladôr di pacuts cuant ca si viers un gjenar mime no cognossût, par cercjâ une aplicazion par podê gjestîlu.


بازی‌های تخته‌ای 	 Zûcs di taule


در‌این‌جا باید نام پوشه‌ای که شمایل در آن قرار دارد وارد کنید 	 Inseris chi il nom da directory indulà ch'a si cjatin lis imagjinis


_کدگذاری‌های نشان داده شونده در منو: 	 Codifiche _mostrade tal menu:


_تصاویری را که قصد ذخیره‌ی آن را دارید انتخاب کنید: 	 S_elezione lis figuris che tu âs voe di salvâ:


به _رنگ سفارشی: 	 Come c_olôr personâl:


دیگران: 	 Altris:


موشی 	 Surîs


رنگ فرعی 	 Colôr secondari


اخطار: 	 Attenzion:


لوازم رومیزی 	 Robutis dal desktop


خطا در راه‌اندازی ارتباط با سیستم تایید هویت - %s 	 Erôr tal tacâ la conversazion cul sisteme di autenticazion: %s


پیغام متفرقه 	 Messaç diferent


خطا (%s) در هنگام تبدیل داده برای فرزند. درحال رها کردن. 	 Erôr (%s) convertint i dâts par il proces fî, a restaran come prime.


تابلوی _جدید 	 _Gnûf panel


نام و نمایه پرونده. 	 Il non e la icone dal file.


بستن قاب پوشه‌ها 	 Siere la bare des cartelis


پیوند ـوبی کپی شود 	 Copie Colegament _Web


_درهرصورت کپی شود 	 Copìe _Distès


ناشناخته 	 Scognossût


نشان دادن/پنهان کردن قاب کناری. 	 Mostre/Plate il panel in bande dal barcon.


برنامه 	 Aplicazion


نمایش تصویر با اندازه‌ی عادی آن 	 Mostre la figure te sô dimension normâl


نمی‌توان اطلاعات شخصی شما را بر روی کارگزار ذخیره کرد 	 No pues salvâ lis tôs informazions personâi tal server


نظرquery-sort 	 query-sort


منابع 	 Sorgints


هیچ‌کدام از حالت‌های انتخاب شده با حالت‌های ممکن، سازگار نبودند: %srequested", "minimummaximum 	 Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum


آیینه کردن تصویر‌ها به صورت افقی 	 Zire la figure di 180 grâts sul lât orizontâl


اگر فعال باشد، این اتصال هیچ‌وقت به عنوان اتصال شبکه پیش‌فرض نخواهد بود. 	 Se abilitade, cheste conession no sarà mai doprade come conession di rêt predefinide.


انتخاب _همه 	 Selezione d_ut


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی قبلی 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede di prime


جای‌گزینی فاصله‌ها با زیرخط 	 Sostituìs i spazis cun underscores


اضافه کردن پرونده‌ها به آرشیو 	 Zonte files a un archivi


متوقف‌کردن جلد انتخاب‌شده 	 Ferme il supuart selezionât


درحال اضافه کردن پرونده‌ها به «%s» 	 Daûr a zontâ file al archivi "%s"


تغییر تنظیمات کل سیستم (همه‌ی کاربران متأثر می‌شوند) 	 Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents)


انداختن پوشه‌ی باز‌شده در زباله‌دان 	 Môf la cartele vierte inte Scovacere


بازگشت به نسخه‌ی ذخیره شده‌ی پرونده 	 Ripristine a la version salvade dal file


در حال آزمودن حالت‌ها برای کنترلر سی‌آر‌تی %d 	 O stoi provant las modalitâts par CRTC %d


برای اضافه کردن یک ساعت جهانی دیگر «جدید» را انتخاب کنید 	 Selezione Gnûf par zontâ un orloi par une localitât tal mont


نوع پرده‌ی رنگ 	 Tipo sfumadure colôr


نشان‌دادن پرونده‌های مخفی و پ_شتیبان 	 Mostre i files platâts e di _backup


_پرش از پرونده‌ها 	 _Salte files


بار کردن مجدد فهرست منابع موجود 	 Torne a cjariâ la liste das sorzints disponibii


نام انسانی مجموعه تنظیمات 	 Nom mnemonic pal profîl


لغزش 	 Scoriment


نمایش نسخه نصب شده‌ی برنامه و خروج 	 Mostre la version dal program e jes


این برنامه نرم‌افزار آزاد است؛ یعنی می‌توانید تحت شرایط مجوز عمومی همگانی گنو منتشر شده توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد (نسخهٔ 2.0 یا نسخه‌های بعدی) آن را تغییر داده یا مجدداً توزیع کنید. 	 Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive.


هنگام بررسی برای به‌روز رسانی‌ها خطایی رخ داد. 	 Al è sucedût un erôr tant che o cirivi i inzornaments


واکردن یک انتخاب‌گر پرونده برای انتخاب یک پرونده 	 Vierç un seletôr di file par sielzi un file


باز کردن پرونده %s غیرممکن است 	 Impussibil vierzi il file %s


عبارت باقاعده نادرست است: %s 	 L'espression regolâr a no je valide: %s


شبیه‌سازی 	 Simulazion


خطا در اتصال به کارگزار شناسه‌ی تجاری 	 Erôr conetint al server di identitât di imprese


دیگر... 	 Altri...


_ویژگی‌ها 	 P_ropietâts


پرچم‌هایی برای چگونگی ظاهر DateEdit 	 Flag par l'aspiet di DateEdit


فهرست پنجره‌ها فهرستی از همه‌ی پنجره‌ها را در یک سری دکمه نشان می‌دهد تا بتوانید آنها را مرور کنید. 	 Elenco barcons al mostre un elenco di ducj i grops di botons, permetint la navigazion jenfri di lôr.


سیستم قادر به تشخیص اینکه باید به صفحه‌ی ورود به سیستم فعلی انتقال پیدا کند یا یک صفحه‌ی ورود به سیستم جدید ایجاد کند نبود. 	 Il sisteme nol rive a capî se passâ a une videade di acès esistent o creâ une gnove.


یک یا تعدادی از عنصر‌های GStreamer موجود نیستند: 	 Un o plui elements di GStreamer a mancjin:


یک سطر بالا رفتن 	 Va sù di un nivel


محتویات 	 Contignûts


جداساز 	 Separadôr


اضافه کردن پوشه 	 Zonte une cartele


نمایش نشانگر همراه با عکس‌صفحه 	 Inclût il puntadôr tal screenshot


سؤال 	 Posizion


آزاد (رایگان) 	 Gratis


نصب یک ایستگاه کاری 	 Instale une postazion di lavôr


منابع لغت‌نامه 	 Sorzints dizionari


نوع پس‌زمینه 	 Tipo di fondâl


نخواندنی 	 Leture neade


شرقی غربی 	 Est Ovest


افزاینده‌ی بزرگنمایی 	 Moltiplicatôr zoom


سیستم‌پرونده 	 Files


خطا هنگام ایجاد شاخه %B. 	 Erôr mentre si creave la cartele %B.


_به ترتیب معکوس الفباquery-sort 	 query-sort


کلمه‌ی «%s» انتخاب شد 	 Selezionade peraule «%s»


مسیر به گره دستگاه که به دوربین اشاره دارد، برای مثال dev/video0/ 	 Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0


مسیری که ویدئوها در آن ذخیره می‌شوند را ثبت می‌کند. اگر خالی باشد «XDG_VIDEO/Webcam» استفاده خواهد شد. 	 Definis il percors dulà che i videos a saràn plaçâs. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_VIDEO/Webcam".


۲ گیگابایت 	 2 GB


زباله‌دان 	 Scovacis


بس_تن 	 _Siere


- ویرایش پرونده‌های.desktop 	 - Modifiche i files .desktop


ویتنامی 	 Vietnamita


آماده‌کردن پرونده‌های انتخاب‌شده برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن 	 Pronte i files selezionâts par jessi movûts cul comant Tache


صفحه ورود به سیستم می‌تواند به صورت اختیاری به کاربرانی که از اثر انگشت استفاده کرده‌اند با استفاده از آن اثر انگشت‌ها اجازه‌ی ورود به سیستم بدهد. 	 La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès.


سی‌دی ویدئویی سوپر 	 Super Video CD


یک مربع از وسط ویدئو درست می‌کند 	 Inseris un cuadri tal mieç dal video


نمایش راهنمای ناتیلوس 	 Mostre il jutori di Nautilus


_تحلیل‌گر 	 _Analizatôr


اروپای جنوبی 	 Sud-european


خطا در اعلان نام میزبان کاربر به سیستم تایید هویت: %s 	 erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il non dal host dal'utent: %s


هدفون 	 Auricolârs


نگارش یک پیغام نامه‌ای جدیدNew 	 New


هیچ دستگاه شبکه‌ای موجود نیست 	 Nisune periferiche di rêt dispunibile


اجرا از شاخه build 	 Fâs partî dae cartele di costruzion


جای‌گزینی _همه 	 Sostituìs _Ducj


درحال جستجو بر اساس نام 	 Cîrint par non


ردیف سطرهای متنِ برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینه‌ی تأثیری بر ردیف‌کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید. 	 L'inliniament da liniis tal test da etichete in rapuart di ogniune. Chest NOL condizione l'inliniament de etichete entri la che sta. Viôt GtkMisc::xalign par chel.


نام کاربری 	 _Non Utent


اتصال به مدیر نشست ممکن نیست 	 Impussibil colegasi al ministradôr di session


نمی‌توان دامنه‌ی GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP را پیدا کرد 	 Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP


منبع نرم‌افزاری مشخص شده نمی‌تواند غیرفعال شود. 	 Domande a l'utent se i pachets adizionai a jan di sedi instalâts.


_کارگزار 	 _Server


تهیه شده توسط دبین 	 Furnît di Debian


تاریخ ساخت 	 Compilât di bande di:


کدهای پین/PUK را نمایش بده 	 Mostre i codiçs PIN/PUK


حذف منبع لغت‌نامه‌ی انتخاب شده 	 Gjave la sorzint dizionari cumò selezionade


- با وب‌کم خود عکس و ویدیو بگیرید 	 - Fâs fotos e videos de tô webcam


جدید... 	 Gnûf...


این کار حساب شما را بر روی کارگزار حذف نمی‌کند. 	 Chest a nol gjavarà l'account tal server.


مورد اعتماد 	 Fidât


_بازکردن قفل 	 Sbloche


صفحه‌کلید 	 Tastieris


درحال رونوشت از پرونده‌ها جهت اضافه کردن به «%s» 	 Daûr a copiâ i file di zontâ a "%s"


اضافه کردن حساب‌ها باعث می‌شود که بتوانید به عکس‌ها، آشناها، پست‌های الکترونیکی و... برخط خود متصل شوید. 	 Conetint i tiei account tu podarâs facilmentri doprâ la tô pueste eletroniche, il lunari in linie, i contats, i documents e lis fotos.


گذرواژه imap با نام کاربری «%s» نامعتبر است (%s، %Id): 	 Password no valide cun il non utent `%s' (%s, %d):


^بازنصب خودکار Dell 	 Reinstalazion automatiche ^Dell


این نرم‌افزار، یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نسخه‌ی ۲ اجازه‌نامه یا (به اختیار خودتان) هر نسخه‌ی بالاتر دیگری. 	 Chest program al è software libar; tu puedis redistribuilu e/o modificalu secont i termins de GNU General Public License come publicât dae Free Software Foundation; sia la version 2 de licenze, o (a to plasê) qualsiasi version sucessive.


تمامی انواع 	 Ducj i tipos


لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.popup 	 popup


شبکه در دسترس نیست. 	 No rêt wireless disponibil


نامعلوم (%s)language 	 language


نوار _ابزار 	 _Elimine bare dai imprescj


مالک: 	 Paron:


تمام قلم‌ها 	 Ducj i Font


کوچک‌نمایی 	 Diminuìs Ingrandiment


آرگومان بد به فراخوانی سیستم 	 Bad argument to system call


چاپگر 	 Stampant


_جلوه‌ها 	 _Efiets


_رفتن 	 _Va


Docs;PDF;سند; 	 Docs;PDF;Document;


نصب نرم‌افزار 	 Informazions su Instale Software


مین نسخه) 	 de copie)


صفحه یکPassword strength 	 pagjine 1


برنامه‌ی خارجی برای استفاده جهت ویرایش تصاویر 	 Erôr te eliminazion de figure %s


گذرواژه مطابقت ندارد 	 Lis password a no corispuindin


تصویر EOG 	 Salve figure


کنترلر سی‌آر‌تی %d: در حال امتحان کردن حالت %dx%d@%dHz با خروجی در %dx%d@%dHz (گذر %d ) 	 CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d)


زمان نوردهی: 	 Timp di esposizion:


ترجی_حات 	 Prefere_ncis


غیرفعال‌سازی نمایش دکمه‌های راه‌اندازی مجدد 	 Tapone il boton di reinviament


درباره‌ی گنوم بیشتر بدانید 	 Par savent di plui su GNOME


خطا در هنگام دریافت شناسه: 	 Erôr intant che si recuperave l'identitât:


نمی‌توان نشست متناسب برای کاربر %s پیدا کرد 	 Impussibil cjatâ la session juste par l'utent %s


تلفن 	 Telefonos


پوشه‌هاFile 	 Cartelis


میانبر صفحه‌کلید برای نسخه‌برداری از متن انتخاب‌شده در تخته‌گیره. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test selezionât tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


ایجاد _پوشه 	 Cree carte_le


%s (قبلا خریداری شده) 	 %s (za comprât)


دیگر 	 Altri


پارامترهای اشتباه برای فرمان «%s» 	 Parametris no juscj par il comant «%s»


آیا مطمئنید که می‌خواهید همه‌ی پرونده‌ها را باز کنید؟ 	 Sêstu sigûr di volê vierzi ducj i files?


راه‌اندازی مجدد 	 Ripristine


فهرست پیش‌فرض ستون‌هایی که در نمای فهرستی نمایان هستند. 	 Liste pre determinade di colonis visibilis ta viodude a liste


اندازهٔ شمایل 	 Dimension icone


نام دامنه یا ناحیه تجاری 	 Domini enterprise o non ream


_رمزنگاری فهرست پرونده‌ها 	 Daûr a recuperâ la liste dai files


تصدیق هویت گذرواژه 	 Autenticazion vie Password


منبع 	 Sorzint


_درباره 	 _Par chest cont


برپاسازی تنظیمات صفحه برای چاپگر جاری 	 Configure lis propietâts de pagjine pe stampe


جلوه‌های _بعدی 	 Efiets sucessî_fs


استخراج 	 Tire fûr


نمایشگر تصویر نتوانست براساس نام پرونده، قالب قابل نوشتن پشتیبانی شده‌ای را تعیین کند. 	 Il visôr di figuris nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file.


خطا در حذف تصویر %s 	 Erôr te eliminazion de figure %s


_به هرحال خارج شو 	 Siere in _ogni câs


مورد پیش‌فرض 	 Element predefinît


غیرفعال‌سازی اعلان‌های قطع ارتباط 	 Disabilite lis notifichis di disconession


در حال به روز رسانی کاتالوگ نرم‌افزاری… 	 Daûr a inzornâ la liste dai programs


تخته‌رنگ 	 Taule dai colôrs


اضافه کردن یک صافی جدید 	 Zonte un gnûf filtri


در حال آزمایش آرشیو 	 Creazion archivi


حالت فهرستی 	 Modalitât liste


بازکردن تصویر 	 Salve figure


یادداشت 	 Notes


اضافه کردن یک منبع ورودی 	 Zonte une sorzint di input


جزئیات  	 Detais


تنظیم روشنایی عکسی که از دوربین می‌آید 	 Juste il losôr de foto che a ti rive de machine fotografiche


یافتن فراهم‌کننده شکست خورد: %s 	 Impussibil cjatâ un provider par: %s


مخفی کردن پنجره‌های برنامه‌ها و نمایش رومیزی 	 Tapone i barcons des aplicazions e mostre la scrivanie


عملیات می‌توانست بسته شود 	 L'operazion a sarà blocade


اندازهFile 	 DimensionFile


_موارد: 	 _Vôs:


مسیری که عکس‌ها در آن ذخیره می‌شوند را ثبت می‌کند. اگر خالی باشد «XDG_PHOTO/Webcam» استفاده خواهد شد. 	 Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam".


محبوب 	 Preferîts


گنجاندن اشاره‌گر در عکس‌صفحه 	 Inclût il puntadôr tal screenshot


ایجاد شاخه‌ها 	 Crèe directory


ژوئن 	 Jugn


تغییرات بازگشت داده شود؟ 	 Tornâ a ripristinâ?


مقادیر ممکن عبارتند از «single» برای راه‌اندازی پرونده‌ها با یک بار کلیک، یا «double» برای راه‌اندازی آنها با دو بار کلیک. 	 Valôrs pussibii son 'singul' par invià files cun tune fracade, o 'dopli' par inviai u fracant do voltis.


کوارک 	 Quark


این برنامه با امید اینکه مفید باشد توزیع شده است، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو را ببینید. 	 File Roller al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais.


به هر حال نصب کن 	 Instale dut câs


شرایط محلی فعلی 	 Localizazion curint


رایانه 	 Computer


برای اینکه فضای خالی بدست بیاورید، باید زباله‌دان خالی شود. تمام زباله‌ها در این جلد برای همیشه از دست خواهند رفت. 	 Par vuadagnâ spazi libar su chest volum la scovacere scugne jessi svuedade. Ducj i ogjets dal volum te scovacere vignaran pierdûs cence fale.


_متوقف‌کردن دیسک‌گردان وابسته به پوشه‌ی باز 	 _Ferme le unitât associade cule cartele vierte


_رمزنگاری فهرست پرونده‌هاFile 	 File


آیا مطمئنید که می‌خواهید این حساب را حذف کنید؟ 	 Sêstu sigûr di rimovi l'account?


این که به صورت صعودی یا نزولی مرتب سازی شود. مقادیر ممکن: صعودی نزولی. 	 Specifiche se doprâ un ordin a cressi o a lâ jù. Valôrs pussibii: ascending, descending.


استفاده از این دستگاه جی‌پی‌اس برای سرویس‌های مکان‌یابی جغرافیایی(test) 	 Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche(test)


کلید رمز ابتدایی نامعتبر است 	 La clâf segrete iniziâl a no je valide


یک عکس بگیرید 	 Fâs une foto


جدید و اخیر 	 Gnûfs e recents


ب_یرون‌دادن 	 Par_e fûr


بیشینه‌ی طول تاریچه 	 Lungjece massime de cronologie


سازگاری 	 Compatibilitât


یاهو 	 Yahoo


استفاده از ممیز در نام پرونده‌ها مجاز نیست 	 No si pues doprâ lis sbaris tai nons dai files


هیچ نتیجهٔ منطبقی پیدا نشد 	 No son valôrs corispuindints


راه‌اندازی مجدد 	 Torne a inviâ


فهرست بولت‌دار 	 Elenco pontât


عمومی 	 Gjenerâl


اگر درست باشد، عدد هفته‌ها در تقویم نمایش داده می‌شود. 	 Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des informazions meteo tal barcon dal calendari.


ورود به عنوان %suser 	 Acès come %suser


پوشهٔ مقصد 	 Cartele di destinazion:


اندازه پنجره 	 Dimension barcon


_ارسال تصویر به... 	 _Invie Figure A...


هیچ URIای داده نشده است 	 No'l è stât furnît un URI


اینکه گزیننده‌ی پرونده، در صورتی که تصویری بار نشده باشد پوشه‌ی تصویر‌های کاربر را نشان دهد یا خیر. 	 Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dall'utent tal cas che nissune figure sedi cjamade.


نمایش نوار ابزار اصلی 	 Viôt la bare dai imprescj principâl


نامعلوم 	 No cognossût


تصویری که ویژگی‌های چاپ آن تنظیم خواهد شد 	 La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe


نمایشگر تصویر «چشم گنوم» 	 Visôr di figuris Eye of GNOME


ایجاد پیام جدید 	 Scrîf un gnûf messaç


مدل دوربین: 	 Model Machine fotografiche:


بعداً راه‌اندازی مجدّد شود 	 Reinvie _Plui tart


مشخصهٔ شفافیت 	 Indicatôr trasparence


محتویات 	 Contignût


لطفا صبر کنید... 	 Par plasê spiete


نمایش نسخه‌ی برنامه 	 Cambie la bare dai imprescj de aplicazion


واردکننده‌ی تقویم هوشمند اوولوشنiCalImp 	 iCalImp


این کلید مشخص می‌کند تعویض‌کننده‌ی فضای کاری، فضاهای کاری را در چند ردیف (برای طرح‌های افقی) یا ستون (برای طرح‌های عمودی) نشان می‌دهد. این کلید فقط در صورتی کار می‌کند که display_all_workspaces درست باشد. 	 Cheste clâf a specifiche tropis riis (par panei orizontâi) o colonis (par panei verticâi) a son visualizadis tal seletôr. Cheste clâf à un sens dome se la variabil display_all_workspaces a je impostade a TRUE.


مختصات صفحه‌کلید، شکل و پیچیدگی صفحه‌کلید را تعیین می‌کند، این می‌تواند باز‌ه‌ای از یک نمای «natural» برای ساخت یک متن ساده تا یک صفحه‌کلید با مقیاس کامل را در بر بگیرد. 	 La disposizion de tastiere a stabilis la forme e la complessitât de tastiere. A puès vê une forme "naturâl" ideâl par scrivi sempliçs test o la forme di une tastiere complete.


به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری موجودند 	 Inzornaments par i programs disponibii


محتویات:used 	 Contignûts:used


_عکس‌ها 	 _Fotos


یک برنامه همچنان در حال اجرا است: 	 Un program al sta ancjemò zirant:


ویدئو را با تعداد زیادی مربع مشبک می‌کند 	 Tae il video in tancj piçui quadratuts


آیا در حال اجرا است؟ 	 Isal in esecuzion?


حالت ویدئو را سپیا می‌کند 	 Tonalitât sepe


متن پیام بنر 	 Test de insegne


این برنامه مسئول راه‌اندازی برنامه‌های دیگر و کار گذاشتن برنامک‌های کوچک در خود است. 	 Chest program a l'invie altris aplicazions e al furnis utilitât pratiche.


اینجا استخراج شود 	 Tire fûr ca


کد PUK اشتباه است؛ لطفا با ارائه‌دهنده خود تماس بگیرید. 	 Codiç PUK sbaliât; contate il to provider


کونگ فو 	 Kung-Fu


مرکز ویدئو را می‌پیچاند 	 Met une spirâl tal mieç dal video


اسکاندیناویایی 	 Nordic


شی‌ءهای در حال حرکت را محو می‌کند 	 Sfante i obiets che a si movin tal video


یک حالت چرخشی با چرهاندن و تغییر اندازه ویدئو 	 Gionte une misture loopback alpha cun rotazions e sfumaduris


نسخه %s و بعد از آن دردسترس نیست. 	 Version "%s" o seguitive no dispunibile.


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۴ 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4


ماجراجویی 	 Aventure


فرمان «%s --help» را برای رویت لیست کامل گزینه‌های خط فرمان اجرا کنید.PrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Fâs partî '%s --help' par viodi le liste di dutis lis opzions disponibii par linee di comant.


ذخیره‌ی راه‌انداز ممکن نیست 	 Impussibil salvâ l'inviadôr


گرفتن 	 Cature


اجرای «%s» مقدور نیست ' جزئیات: %s 	 Impussibil eseguî '%s' Particulars: %s


اضافه یا انتخاب یک عکس 	 Zonte o selezione une imagjin


تاریخ گرفته شدن 	 Date Cjapât


تولیدی کلید _پس‌بر: 	 Il boton BACKSPACE al provoche:


دسترسی به پرونده‌ها 	 Acêt ai files


نشان دادن/پنهان کردن نوار وضعیت پنجره. 	 Mostre/Plate il panel in bande dal barcon


این که میانبر استاندارد GTK برای دسترسی به نوار منو فعال باشد یا نه 	 A mostre se la scurtadorie predefinide di GTK par acedi a la bare di menu a je abilitade


خطای DVD 	 Erôr DVD


_پرونده 	 _File


گذرواژه برای «%s» لازم است 	 Si pretint la password par "%s"


اگر شما بستهٔ %s را نصب کنید،بستهٔ %s در هنگام به روزرسانی تغییری نخواهد نکرد.آیا می خواهید ادامه دهید؟ 	 Se tu instalis %s, i gnûfs inzornaments no varàn li robis gnovis di %s. Sestu sigûr di continuâ?


این که ورودی پرونده برای وارد کردن نام شاخه‌ها یا نام کامل پرونده‌ها استفاده بشود یا نه. 	 A segne se il cjamp file al à di jessi doprât par furnî noms di directory o noms di files complets


نمایش پنجره‌های همه‌ی فضاهای کاری 	 Mostre i barcons di dutis lis arees di lavôr


عنوانی که برای پنجره یا زبانه‌ی پایانه نمایش داده می‌شود. بسته به تنظیم title_mode، ممکن است عنوان تنظیم شده توسط برنامه‌های داخل این پایانه، به جای این عنوان بنشینند یا با آن ترکیب شوند. 	 Titul di mostrâ tal barcon dal terminâl o ta schede. Chest titul al pues jessi rimplaçât opûr cumbinasi cul titul impostât da l'aplicazion dentri dal terminâl a seconde dal valôr di title_mode.


امکان تجزیه گزینه‌های خط فرمان وجود ندارد: %s 	 Impussibil analizâ lis opzions de rie di comant: %s


فقط به صورت محلی 	 Dome locâl


نمایش اطلاعات درباره‌ی این نسخه گنوم 	 Mostre informazions su cheste version di GNOME


ایجاد یک درخواست جلسه‌ی جدیدNew 	 New


درحال رونوشت پرونده‌ها از «%s» به «%s» 	 Daûr a copiâ i file da "%s" a "%s"


_تعویض کاربر 	 _Cambie Utent


آرکید 	 Sala zucs


استفاده برای 	 Dopre par


قلم مورد استفاده برای چاپ معانی. 	 Caratar di doprâ cuant che a si stampe une definizion.


رنگ پیش‌زمینه‌ی عنوان تنظیم شد 	 Il colôr in prin plan dal titul al è impostât


بزرگنمایی 	 Aumente Ingrandiment


؟ بایت 	 ? bytes


زیپ خودکار استخراج شونده (exe.) 	 Zip a estrazion automatiche (.exe)


مجموعه 	 Posizion:


خودتون رو به یک هالک جذاب تبدیل کنید 	 Trasforme te stès in tal maraveôs Hulk


_نمایش 	 _Viodude


باز‌کردن این پوشه در یک زبانه‌ی جدید 	 Viers cheste cartele in tune gnove lengute


باز کردن پرونده‌ها 	 Vierç files


هیچ نشانکی تعریف نشده است 	 Nissun segnelibri definît


ارتفاع پنجره 	 L'altece dal barcon


شاخه‌ی کتابخانه‌ی برنامه‌ای گنوم 	 Directory libreriis aplicazion di GNOME


مقدار بزرگ‌تر از صفر ثانیه‌هایی را معین می‌کند که تصویر، پیش از آن که تصویر بعدی به طور خودکار نمایش داده شود، روی صفحه باقی می‌ماند. صفر مرور خودکار را از کار می‌اندازد. 	 Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic.


کلید تعویض 	 Tast par l'interutôr


چرخش به راست 	 Sgurle a Diestre


ماشین 	 Machine


پرونده‌های جدیدتر رونویسی نشوند 	 No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos


ت_عویض تصویر پس از: 	 _Cambie figure daspò:


میانبر صفحه‌کلید برای برگرداندن قلم به اندازه‌ی عادی. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par impostâ il caràtar a la dimension normâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


Tar فشرده با lzop (.tar.lzo) 	 Tar comprimûts cun lzma (.tar.lzma)


%f: نام پرونده اصلی 	 %f: non origjinâl dal file


ورود به دامنه شکست خورد 	 Acès tal domini falît


ت_غییر نام... 	 Cam_bie non...


مورد ensure_credentials_sync برای انواع %s اجرایی نشده است 	 ensure_credentials_sync a nol è implementât tal gjenar %s


ورود به سیستم 	 Jentre (Log in)


جست‌وجو برای یک شهر 	 Cîr une citât:


گزینه‌های مغایر: window-- و area-- نباید با هم استفاده شود. 	 Opzions in conflit: --area e --delay no varessin di sedi dopradis tal istès timp.


ذخیره‌ی تغییرات 	 Conferme i cambiaments


رونوشت 	 Copìe


اختصاص حافظه برای بار کردن تصویر JPEG ممکن نیست 	 No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG


_کنار گذاشتن پرونده‌های: 	 E_sclût files:


مکث نمایش اسلایدی 	 Pause Presentazion


در هنگام درخواست شناسه کاربر انتظار وضعیت ۲۰۰ را داشتیم، در عوض وضعیت %Id دریافت شد (%s) 	 Si spietave 200 tal domandâ il id utent, invezit si à vût %d (%s)


اطلاعات درباره‌ی خروجی %d بدست نیامد.position", "size", and "maximum 	 no pues vê informazions par cont de jessude %dposition", "size", and "maximum


_شروع به استفاده از %s 	 _Tache a doprâ GNOME 3


بجای تمام صفحه، یک ناحیه را بگیرید انتخاب کنید 	 Cjol une aree dal visôr invezit che l'intîr visôr


جفت شدن با «%s» لغو شد 	 Associazion cun '%s' scancelade


مدیریت نشست 	 Gjestion da session


تغییر نام انتخاب شده‌ها 	 Cambie non ae selezion


فهرست صافی‌های regexp ذخیره شده 	 Liste dai filtros regexp salvâts


جزئیات شخصی 	 Detais Personâi


ابزارهایی برای کمک به شما درباره زمان. 	 Imprescj par controlâ le ore.


_چپ: 	 Ça_mpe:


سن عکس را از طریق اضافه کردن خش و گرد و خاک اضافه می‌کند 	 Fâs vegnî vieli (rint vecjo) il video doprant sgrifignadis e polvar


مرورگر پیش‌فرض 	 Browser predefinît


اگر این فعال باشد، رنگی که بوسیله‌ی رنگ پس‌زمینه تعریف شده است برای پر کردن پشت تصویر استفاده خواهد شد. اگر تنظیم نشده باشد، تم جاری +GTK رنگ پر‌کننده را مشخص خواهد کرد. 	 Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a nol è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ.


پیش‌نویس 	 Disegnut


راه‌نما 	 Jutori


آرشیو 	 ARCHIVI


گذرواژه شما رمز شده ارسال خواهد شد 	 La password a sarà trasmetude cifrade


پرونده‌های انت_خاب شده 	 _Scancele file...


%.1f (فیلم ۳۵ میلی‌متری) 	 %.1f (35mm film)


دوستان گنوم 	 Amîs di GNOME


قطع شد 	 disconetût


نسخه‌برداری از _زمان 	 Cupîe _ore


ابتدایی 	 Gjenerâls


لغت‌نامه‌ها 	 Dizionaris


تصویر پس‌زمینه می_لغزد 	 Imagjine di _fondâl scorevul


پیچیده شد 	 Invuluçât


_با قرارگرفتن قطعه‌های جدیدتر در ابتداquery-sort 	 query-sort


اتصال به کارگزار لغت‌نامه در %s:%d شکست خورد 	 Conession falide al server di dizionari a «%s:%d»


ویرایش تصویر 	 Modifiche figure


روی درست تنظیم کنید تا یک شمارش‌معکوس قبل از گرفتن عکس نمایش داده شود 	 Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto


سلتی 	 Celtic


پست‌الکترونیکی 	 _E-mail


در حال اضافه کردن پرونده‌ی: 	 Daûr a zontâ il file:


زمان اجرا 	 Date e ore di inviament


بازی‌های نقش‌آفرینی 	 Zucs di rûl


میانبر صفحه‌کلید برای زدن ضامن مرئی بودن نوار منو 	 Scurtadorie di tastiere par abilitâ la visualizazion da bare dai menu


ذخیره کردن 	 Salve


این قلم را نمی‌توان نمایش داد. 	 Chest font a nol puès sedi mostrât.


_به تأخیر انداختن تحویل پیغامESendOptionsAfter 	 ESendOptionsAfter


نوشتار بی‌عنوان 	 Document cence titul


پیچش سطرها 	 A cjâf automatic


تنظیم غلظت عکسی که از دوربین می‌آید 	 Juste le saturazion de foto che a ti rive de machine fotografiche


حداکثر آلفا 	 Alfa massim


رفتن به امروز 	 Va a Vuê


مقصد انتخابی یک پوشه نیست. 	 La destinazion no je une cartele.


_برگردان 	 _Torne indaûr


هنگام نمایش راهنما خطایی رخ داد: %s 	 Si à verificât un erôr mostrant il jutori: %s


تم شمایل 	 Teme des iconis


کلید میانبر صفحه‌کلید برای جابه‌جایی زبانه‌ی جاری به راست. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande gjestre dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


گواهینامه هیچ کلید خصوصی‌ای ندارد 	 Il certificât a nol a une clâf privade


منبع لغت‌نامه‌ای به نام «%s» موجود نیست 	 Nissune sorzint dizionari disponibil cun non «%s»


_راه‌اندازی مجدد 	 _Reinvie


دسترسی: 	 Acès:


%'Idمین پیوند به %s 	 leam %'d a %s


نمی‌توان فرمان «%s» را اجرا کرد 	 Impussibil mostrâ '%s'


خطا در اطلاع دادن اعلان نام کاربر ترجیحی به سیستم تایید هویت: %s 	 erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il prompt preferît dal'utent: %s


%s %s پس از پایان قرارPlay a sound 	 Play a sound


_ذخیره‌ی یک نسخه... 	 _Salve une copie...


_قطع ارتباط 	 _Disconet


تصدیق هویت گذرواژه 	 Dialogo di autenticazion


قلم مورد استفاده برای چاپ 	 Caratar di doprâ pe stampe


شناسه شیار 	 ID dal slot


تاریخ رقمی 	 Date Digjitalizât


آخرین جلوه‌ی انتخاب شده 	 L'ultim efiet selezionât


نمایش تصویر بعدی به طور _خودکار پس از: 	 Mostre la figure te sô dimension normâl


شناسه‌ی صفحه‌ی ریشه‌ای که دیده می‌شود 	 Il ID de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude


_جستجو: 	 _Cîr:


پیکر‌بندی برای کنترلر سی‌آر‌تی %d تنظیم نشد 	 no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d


_قفل کردن به تابلو 	 B_loche sul panel


جابه‌جایی زبانه به چپ 	 Sposte la schede a çampe


نام‌کاربری باید فقط حاوی: - حروفی از الفبای انگلیسی - اعداد - هر کدام از نویسه‌های «.»، «-» و «_» 	 Il username al a di consisti in: ➣ letaris da l'alfabet Inglês ➣ numars ➣ cualsisei di chescj caratars '.', '-' e '_'


اتصال به یک رایانه دوردست و یا یک دیسک به اشتراک گذاشته‌شده 	 Conetiti a un ordenadôr remot o a un disc condividût


جا کلیدی قبلا باز شده است. 	 Il puarteclâf al è già stât sblocât.


نام برنامه 	 Il nom dal programe


دسترسی فراگیر 	 Aces Universâl


برنامه‌ی خارجی برای استفاده جهت ویرایش تصاویر 	 Aplicazion esterne di doprâ par modificâ lis figuris


جفت شده یا قابل اعتماد 	 Associât o fidât


میانبر صفحه‌کلید برای بالا آوردن محاوره‌ی ایجاد مجموعه تنظیمات. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par vierzi il barcon di dialogo pa creazion dal profîl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


اداری 	 Ufici


دست یافتن به رابط پوسته‌ی برنامک از طریق کنترل ممکن نیست 	 Impussibil doprâ l'interface AppletShell dal control


برنامه‌های گرافیکی 	 Aplicazions di grafiche


ستون‌های نمایان در این پوشه را انتخاب کنید 	 Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele


بستن 	 _Siere


یادداشت سازنده 	 Notis autôr


ن_وار ابزار 	 _Bare dai imprescj


غلظت 	 Saturazion


نام فضاهای کاری: 	 _Noms des arees di lavôr:


خطا در هنگام دریافت رمز دسترسی: 	 Erôr intant che si cirive di vê un Token di Acès:


میانبر صفحه‌کلید برای راه‌اندازی راهنما 	 Scurtadorie di tastiere par vierzi la guide


پیشانه‌ی لینوکس 	 Linux console


_بازخوانی 	 Torne a cjamâ


انصراف 	 Scancele


نمایش سایه 	 Ombrene


مقداردهی اولیه حافظه‌ی موقت گواهی‌ها امکان‌پذیر نبود: %k 	 Impussibil inizializâ la cache dis credenziâls: %k


گروه کردن پنجره‌ها 	 Zontament barcons


ترجیحات لغت‌نامه 	 Preferencis di Dizionari


_نشانک‌ها 	 Segneli_bris


جهت‌یابی _خودکار 	 Orientament _automatic


راه‌انداز برنامه‌ی سفارشی 	 Inviadôr di aplicazions personalizât


_ترک حالت تمام‌صفحه 	 _Lasse a plen visôr


ریاضیات 	 Matematiche


در حال بار کردن شمایل‌ها... 	 Cjariament iconis...


زمان 	 Ore


جلوه‌ها 	 Efiets


_نمایش 	 M_ostre


دوستان گنوم 	 Amîs di GNOME


زمان سیستم شما درست نیست. تنظیمات تاریخ و زمان خود را بررسی کنید. 	 L'ore dal to sisteme a no jè valide. Controle lis impostazions di date e ore.


عدم امکان در حذف پرونده‌ها از روی پوشه‌ی %F که هم‌اکنون وجود دارد. 	 No si pues gjavâ files de cartele esistinte %F.


_قراردادن فرمان حذفی که زباله‌دان را نادیده می‌گیرد 	 I_nclût un comant Elimine par scancelâ cence passâ de Scovacere


یک _شیء پیدا کنید تا به کشو اضافه شود: 	 Cjate un ele_ment di zontâ al scansel:


ماهی بدون اسم به درد نمی‌خورد. با اسم گذاشتن ماهی‌تان را زنده کنید. 	 Un pès cence nom al reste incazzât. Rindilu content cuntun biel nom.


نوار _ابزار 	 Rie d_ai imprescj


سفارشی 	 Personalizade


مدخل یک مؤلف 	 Cjamp par autôr singul


سوار‌کردن جلد وابسته با این پوشه 	 Monte il volum associât a cheste cartele


متن باز 	 Sorzint Libare


نسخه 	 Version


بازکردن در _زبانه‌ی جدید 	 Viers in Gnove _Lengute


دستگاه «%s» با موفقیت برپاسازی شد 	 Gnûf dispositîf '%s' installât cun sucès


کاربران 	 Utents


نصب OEM (برای تولیدکنندگان) 	 Instalazion OEM (par assembladôrs)


نام میزبان 	 Il non dal Host


جمع‌شدن تصویر 	 Strenç la figure


%a %d %b\\u۲۰۰۳%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


تصویری از محیط برنامه موجود نیست 	 Nissune anteprime


سعی کنید حداقل از ۸ نویسه متفاوت استفاده کنید. تلفیقی از حروف بزرگ و کوچک همراه با یک یا دو عدد.Password hint 	 Cîr di doprâ almancul 8 caratars diferents. Messede maiusculis e minusculis e dopre un numar o doi.Password hint


گنوم همچنین دارای یک سکوی برنامه‌سازی کامل برای برنامه‌نویسان است، که به کار ایجاد برنامه‌های قوی و پیچیده می‌آید. 	 Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis.


تصاویر 	 Pitures


رفتن به مکان آغازه 	 Va ae posizion iniziâl (home)


نمی‌توان نمایشگر گذرا را ساخت: 	 Impussibil creâ il visôr transitori:


شتاب‌ده برای جابه‌جایی زبانه‌ی جاری به چپ 	 Aceleradôr par spostâ la schede curint a çampe.


گزینه‌ی راه‌اندازی ناشناخته‌ی: %d 	 Opzion di inviament no ricognossude: %d


_بازخوانی 	 To_rne a cjamâ


امنیت: 	 Sigurece:


یونانی 	 Grec


مشخصه‌ی شفافیت 	 Indicatôr trasparence


تعداد ثانیه‌ها تا وقتی که زمان‌سنج بایستد 	 Numar di seconts prime che il timer al finissi


- برنامه نمایشی libpeas 	 - aplicazion dimostrative libpeas


^امتحان کوبونتو نت‌بوک بدون نصب کردن 	 ^Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu


شناسه‌ی مرتبطی پیدا نشد 	 No je stade cjatade une identificazion associade


_درباره 	 _Par chest cont


فعال‌کردن زبانه‌ی قبلی 	 Ative le lengute di prime


خروجی %s از حالت %dx%d@%dHz پشتیبانی نمی‌کند. 	 la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz


ساعت 	 Orloi


جابه‌جایی زبانه به _چپ 	 Môf Lengute a _Çampe


شما اجازه‌های لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی مقصد ندارید. 	 No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion.


درخواست اطلاعات 	 Information request


برگردان 	 Rifles


_ویرایش/ 	 _Modifiche/


زمان اجرا 	 Date e ore di inviament


گواهینامه در دسته‌کلید پیدا نشد (%s، %Id): 	 Credenziâls no cjatadin in tal puarteclâfs(%s, %d):


ادامه 	 Continue


تصویر پس‌زمینه 	 Di trop scurî l'imagjine di fondâl


اندازه‌ی پیش‌فرض عرضِ ستونِ نام در فهرست پرونده‌ها. 	 La largjece di default de colone dal non in te liste dai file.


باز کردن _با 	 Vierç c_un


سعی مجدد 	 To_rne a provâ


جست و جوی سندها و پوشه‌ها با نام پرونده 	 Cîr i documents e lis cartelis par non


نوار _کناری 	 Striche _laterâl


%s و %s و %stime 	 time


عرض عکس گرفته شده توسط دوربین، به پیکلسل 	 La largjece de foto fate, in pixel


راهنمایی 	 _Consèe


نام جدید هم‌مانند نام قبلی است، لطفا یک نام دیگر تایپ کنید. 	 Il gnûf non al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non.


آخرین مکان شناخته شده به‌طور دستی توسط کاربر اضافه شده است. 	 Indiche se l'ultime posizion cognossude a je stade impuestade a man dal utent.


پنجره‌ی ورود به سیستم 	 Barcon di acès


روبی 	 Ruby


مشخص کردن گذرواژه برای این آرشیو 	 Specifiche une password par chest archivi


زمان نامعتبرPop up an alert %d hours before start of appointment 	 Pop up an alert %d hours before start of appointment


هنوز هیچ نشستی موجود نیست 	 nol è pussibil doprâ ancjemò nissun account user


تغییرات پس از ورود دوباره اعمال خواهد شد. 	 I cambiaments si viodaran la prossime volte che tu jentris tal sisteme.


هیچ نتیجه‌ای با مورد جستجو منطبق نبود 	 Nissun risultât ae ricercje


منابع صفحه نمایش گرفته نشد(کنترل کننده‌ی سی‌آر‌تی، خروجی‌ها، حالت‌ها) 	 No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts)


ورودی %Id پالت 	 Element %d da taule di colôrs


کارگر نشست مدیر نمایش گنوم 	 Cjamadôr di session dal Gjestôr di visôr di GNOME


تغییر دفترچه تلفن 	 _Cambie rubriche...


هیچ فرمانی برای پرونده‌های %s نصب نشده است. آیا مایلید برای باز کردن این پرونده فرمان مناسب را جستجو کنید؟ 	 No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file?


نام پرونده‌ی تصویر پس‌زمینه. 	 Nom dal file da imagjine di fondâl.


۳ مگابایت 	 3 MB


پاک‌کردن انتخاب‌های کنونی 	 Nete la selezion corinte


ایجاد و تغییر آرشیو 	 - Cree e modifiche un archivi


گذرواژه smtpای با نام کاربری «%s» در گواهی‌نامه‌ها یافت نشد 	 No ai cjatât password cun il non utent `%s' in tis credenziâls


گرفتن چندین عکس 	 Fâs tantis fotos


_تنظیم تاریخ انقضاESendOptions 	 ESendOptions


جور کردن اندازه‌ی تصویر با اندازه‌ی پنجره 	 Adate la figure a lis dimensions dal barcon


گرفتن کلید «%s» درون پرونده‌ی معنی منبع لغت‌نامه ممکن نیست: %s 	 Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri dal file di definizion de sorzint di dizionari: %s


اسکای‌درایو 	 Skydrive


اتصال گمنامانه 	 Conession _anomime


درباره 	 Informazions


_نمایش 	 _Viôt


ویرایش 	 Cambie


به شما اجازه می‌دهد که از بین هزاران نرم‌افزار موجود برای اوبونتو انتخاب کنید 	 Sielç fra una sdrume di aplicazions dispunibilis par Ubuntu


هموار کردن تصویرها هنگام _کوچک‌نمایی 	 Presentazion


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


نمایش‌گر وقایع نرم‌افزارها 	 Visôr di Çoc Software


محاوره‌ی تأیید خاموش کردن، راه‌اندازی مجدّد یا خروج کاربر نمایش داده نشود. 	 No sta a domandâ conferme par Logout, tornâ a impiâ e distudâ.


_به‌روزرسانی 	 _Inzorne


طول پنجره‌ی اصلی نمایش‌گر ثبت را در مقیاس نقطه‌ای مشخص کنید. 	 Specifiche l'altece in pixel dal barcon principâl dal visôr di çoc.


MOTD برای %sbeing sent 	 being sent


رویداد تمام‌روز جدید 	 Gnûf event di dut al di


رنگ پس‌زمینه تنظیم شد 	 Colôr di fondâl impostât


تنظیم زمان سیستم... 	 Imposte ore sisteme...


جاوا 	 Java


_اتصال 	 _Conetiti


تغییر زمان سیستم 	 Imposte ore sisteme


برای مخفی کردن همه‌ی پنجره‌ها و نمایش رومیزی اینجا کلیک کنید. 	 Fracâ chi par taponâ ducj i barcons e mostrâ la scrivanie.


خروج از سیستم 	 Finis (Log out)


از زمان شروع پروژه‌ی گنوم در سال ۱۹۹۷ صدها نفر در نوشتن کد آن، و تعداد بسیار بیشتری به روش‌های مهم دیگری، از جمله ترجمه، تهیه‌ی مستندات و تضمین کیفیت با آن همکاری کرده‌اند.UnknownMonitor vendor 	 Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor


برنامه‌هایی که در مقولات دیگر جا نمی‌گیرند 	 Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis


متوقف‌کردن دیسک‌گردان چند-دیسکی وابسته به پوشه‌ی باز 	 Ferme il supart a plui-discs associât cule cartele vierte


میانبر صفحه‌کلید برای تعویض به زبانه‌ی ۱۲. به شکل یک رشته با قالبی مشابه پرونده‌های منبع GTK+ بیان می‌شود. اگر گزینه را روی رشته‌ی ویژه‌ی «disabled» تنظیم کنید، دیگر میانبر صفحه‌کلیدی برای این کنش وجود نخواهد داشت. 	 Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion.


ایجاد و تغییر آرشیو 	 Cree e modifiche un archivi


نامopen recent file 	 Nonopen recent file


بستن زبانه 	 Siere schede


کاربر GDM نباید کاربر ریشه باشد. در حال ساقط کردن! 	 L'user di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr!


چیز 	 Cheese


دوربین 	 Machine fotografiche:


عنوان محاوره‌ی مرور 	 Titul dialogo "Svuluzze"


ذخیره در _پوشه: 	 Salve in te _cartele


اتصال به شبکه وی‌پی‌ان «%s» شکست خورد، چون اتصال شبکه قطع شده است. 	 La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che la conession di rêt je stade interote.


مکان 	 Posizion


ویرایش تصویر 	 Prime _figure


چسباندن انتخاب 	 Tache la selezion


دکمه ۱ 	 Cric 1


دسترسی پرونده: 	 Acès al file:


آ_شناها 	 _Contats


خلاصه: 	 Sumari:


شخصی 	 Personâl


^امتحان کوبونتو بدون نصب کردن 	 ^Prove Kubuntu cence instalâlu


برپاسازی چاپ 	 Imposte pagjine


رنگ چپ یا بالا وقتی با شیب‌ها کشیده می‌شود، یا رنگ یکدست. 	 Colôr in alt o a bande çampe cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide.


آدرس انتشار:Subnet Mask 	 Indiriç di Broadcast:Subnet Mask


اگر درست باشد، مقدار تنظیمات custom_command به جای اجرای پوسته استفاده خواهد شد. 	 Se TRUE, al vegnarâ doprât il valôr da impostazion custom_command invezit di inviâ une shell.


حذف انتخاب شده‌ها از آرشیو 	 Elimine la selezion dal archivi


نسبتا خوبPassword strength 	 PassabilPassword strength


رنگ پس‌زمینه‌ی علامت تنظیم شد 	 Colôr di fondâl dal logo impostât


تایلندی 	 Thai


ردیف‌ها 	 Ries


_بازخوانی 	 Torne a cjamâ


حذف 	 Gjave


تنظیمات _اتصال 	 Conetint…


نشان دادن اندازه 	 Mostre dimension


جلد اصلی 	 Volum principâl


ناحیه زمانیWireless access point 	 Fûs orariWireless access point


_فقط برای پرونده‌های کوچکتر از: 	 D_ome files plui piçui di:


صندوق ورودی 	 Pueste rivade


اینکه قاب گالری تصویر قابلیت تغییر اندازه داشته باشد یا نه. 	 Se lis dimensions dal panel de colezion dis figuris a puedin sedi cambiadis o no.


TLS در دسترس نیست 	 TLS no dispunibil


نمای تقویم برای یک یا چند روز 	 Viodude di calendari par un o plui dîs


حذف گواهی‌ها از دسته‌کلید شکست خورد 	 No soi rivât a scancelâ lis credenziâls dal puarteclâfs


پیکربندی و پایشگری سیستم 	 Configurazion e monitoragjo di sisteme


هیچ معنی‌ای برای «%s» پیدا نشد 	 Nissune definizion cjatade par «%s»


تنظیم به عنوان پ_س‌زمینه 	 Impueste come _fondâl


آرشیو را نمی‌توان به خودش اضافه کرد. 	 No tu puedis zontâ un archivi a se stes.


تمامی دسته‌ها 	 Dutis lis categoriis


تنظیمات همهٔ منوها به حالت اصلی بازگشت داده شود؟ 	 Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi?


تصویر‌ها _کشیده شوند تا با صفحه‌نمایش جور شوند 	 Slarg_je la figure par adatâsi al visôr


ویرایش نوار ابزار برنامه 	 Cambie la rie dai imprescj de aplicazion


انتخاب هیچکدام 	 Anule selezion


حساب‌های برخط 	 Account online


نگاره 	 Ilustrazion


داخل 	 Plui zoom


اطلاعات درباره‌ی خروجی %d بدست نیامد. 	 no pues vê informazions par cont de jessude %d


خانه 	 Cjase


راه ورود داده از صفحه کلید: 	 Sisteme di invià caratars da tastiere


باز کردن... 	 Vierç