Stegna dlô szëkbë zainstalowónëch lopków 	 Quyılğan biremnär ezlise yul


Logo òkna ò programie 	 Yazılım turında täräzäsenä sürät


Kònfigùracëjôselect-criterion 	 Quyılıqselect-criterion


Stegnë 	 Yullar


gradient-editor-color-type 	 _Asyaq töse:gradient-editor-color-type


tool-options-action 	 Çuqlar _Yañartutool-options-action


tool-presets-action 	 Çuqlar Yañartutool-presets-action


Pò_dpòwiesc 	 _Kiñäş


Debùgòwanié 	 Betsezläw


Gradientëgradients-action 	 Töstüşäw yañartugradients-action


Menu bùforówbrushes-action 	 Çuq Saylağıbrushes-action


palette-editor-action 	 Töstüşäw üzgärtüpalette-editor-action


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 Tös Ü_zgärtü...gradient-editor-action


Lédżilayers-action 	 Qatlam Saylağılayers-action


Ò_brôzkimage-action 	 _Sürätimage-action


guides-type 	 Yul adı:guides-type


AaĄąÃãBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÓóÔôPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzŻż 	 AaÄäBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhİiIıJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz


brushes-action 	 Çuqlar _Yañartubrushes-action


edit-action 	 _Bolay östäp quyedit-action


Shift 	 ÇaptırmaShift


image-convert-action 	 Bäyä %dimage-convert-action


file-action 	 Küçe_rmä Saqlaw...file-action


layers-action 	 Ü_zençälegelayers-action


Òbrôzczi 	 Sürät


Òstrzéga 	 Kisätmä


dash-preset 	 Sızıqdash-preset


Partnerzë CanonicalUnknown 	 Unknown


context-action 	 Ereräytü Köçen Saylawcontext-action


Zasz_tëkôj to òkno 	 Täräzäne Ya_p


Wëskrzëni òptacëje GNOME 	 GNOME köylämälären kürü


Editorë gradientówdialogs-action 	 Tösşuış Tözätkeçdialogs-action


gradient-editor-color-type 	 Ösyaq Tösegradient-editor-color-type


view-padding-color 	 Tösne _Beterview-padding-color


Wëbiérk fòntu 	 Yazu Saylaw


Ùstôwionô farwa spòdlégò zamkłoscë 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgeläw


Nowô _léga 	 _Yaña Qat


view-action 	 Yaña Sürät Yasawview-action


window-hint 	 Töp täräzäwindow-hint


preview-size 	 _Olıpreview-size


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


Wëłączë drëk 	 Bastırunı sünderü


Palétëpalettes-action 	 Töstüşäw Saylağıpalettes-action


_Nôrzãdzelayers-action 	 Yaz_ma Qoralılayers-action


_Kònteksthelp-action 	 _Eşüzäk Yärdämehelp-action


%a %d %b %T %Y 	 %a %b %d %T %Y


_Lopk/ 	 _Birem/


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba Micah Gersten https://launchpad.net/~micahg 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com> Launchpad Contributions: al Beri https://launchpad.net/~tatarish-l10n


Ò_brôzkdialogs-action 	 _Sürätdialogs-action


image-action 	 _Yaña...image-action


Wtëkôcze 	 Quşılmalar


Lopk mést nie je lopkã GIF 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


_Domena: 	 _Domain:


Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów) 	 "OEM" урнаштыру (җыючылар өчен)


colormap-action 	 Ösyaq Tösecolormap-action


undo-type 	 Buşatundo-type


Stegna 	 Yul


Pa_létapalettes-action 	 Töstüşäwne _Beterpalettes-action


Mùsterëpatterns-action 	 YAña Tutırmapatterns-action


Palétë 	 Töstüşäw üzgärtü


Kònfigùracëjôplug-in-action 	 _Canlandıruplug-in-action


plug-in-action 	 _Webplug-in-action


item-set 	 Barlıq Sözgeçitem-set


Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


Pòdzérk 	 Kürsätü


Wëbiérk datuma z kalãdôrza 	 Çornı täqwimdän saylaw


Fòrmat òbrôzu ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


tools-action 	 _Eşkärtütools-action


thumbnail-size 	 Töymäsürät ülçäme:thumbnail-size


image-action 	 _Yatma:image-action


Ùsôdzcowi prawa 	 Qälämxaq yazması


nié 	 yuq


templates-action 	 Ürçetmä Qa_batlaw...templates-action


Rëmô wëbróny bùforpalettes-action 	 Töstüşäwne beterpalettes-action


_Copnij 	 Kire _al


channels-action 	 Yaña Qatlam Yasawchannels-action


^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce 	 Edubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 Tiz Bitlek Saylağıquick-mask-action


Fònt kùrsora 	 Kürsär yazuı


undo-type 	 Síıqlawundo-type


Paléta farwówcolormap-action 	 Sürät Saylağıcolormap-action


Rëmô wëbróny bùforlayers-action 	 Qatnı beterlayers-action


dash-preset 	 Urtadash-preset


_Drëkùjë... 	 _Bastıru...


Czas dëbeltnegò klëkniãcô 	 İkele Çirtü Arası


_Nastôwë 	 _Caylaw


layers-action 	 Tışlaw Törgägen Saylawlayers-action


Stegnëvectors-action 	 Yul Saylağıvectors-action


Przezérôj 	 Saylaw


_Drëkùjë aktualny lopk 	 Ağımdağı birem bastıru


Tekstowi editoradialogs-action 	 Çuq Tözätkeçdialogs-action


_Nôrzãdzecontext-action 	 _Qoralcontext-action


Pòdzérk 	 Küzläp alu


tools-action 	 _Saylaw Qoralıtools-action


Fòrmat òbrôzu BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


dialogs-action 	 _Çuqlardialogs-action


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


Pòdóne pòłożenie nie je pòprôwné. 	 Äytelgän urınlaşu yaraqsız.


Editorë gradientówdialogs-action 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açudialogs-action


Rëmô wëbróny bùfor 	 Bu sürätne beterü


Kanalë 	 Kanallar


_Rëmôj bùforedit-action 	 _Eşxäteredit-action


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 Eşxäter _Beterübuffers-action


Fòrmat òbrôzu GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


select-action 	 _Barınselect-action


error-console-action 	 Buşaterror-console-action


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Saylanğan kerem açubuffers-action


Mùsterë 	 Ürnäklär


tool-options-action 	 Tös Ü_zgärtü...tool-options-action


_Lopk 	 _Birem


view-zoom-action 	 Ereräytview-zoom-action


dialogs-action 	 tapdialogs-action


dialogs-action 	 _Töylek Qısqartmalarıdialogs-action


Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


file-action 	 _Qaytartfile-action


layer-mode-effects 	 _Almaştırlayer-mode-effects


_Rëmôj bùforpalette-editor-action 	 Tösne _Beterpalette-editor-action


Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Kùńczë programEdit 	 Yazılımnan çığuEdit


select-action 	 _Yaña...select-action


image-action 	 _Beleşmäimage-action


tab-style 	 Ağımdağı _Torıştab-style


Gradientëgradients-action 	 Töstüşäw _Yañartugradients-action


Mùsterëstroke-method 	 Tutırmastroke-method


palettes-action 	 Sürät _Urınlaşuın İskä alpalettes-action


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


ink-blob-type 	 Bocraink-blob-type


palettes-action 	 Töstüşäw yökläwpalettes-action


Lé_galayers-action 	 Qatlam Östälayers-action


Rëmô wëbróny bùforpalette-editor-action 	 Bu sürätne beterüpalette-editor-action


Welacëjô elementu menu 	 Saylaq keremen saylaw


view-action 	 _Açu...view-action


_Rëmôj bùforpatterns-action 	 Tutırma _Beterüpatterns-action


patterns-action 	 Tutırma Qa_batlawpatterns-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


Kònsola felówerror-console-action 	 Xata Täräzäse Saylağıerror-console-action


layer-mode-effects 	 Yaqtırtlayer-mode-effects


gradient-editor-blending 	 Sızıqgradient-editor-blending


text-tool-action 	 Bar tabaqlar da yabasımı?text-tool-action


vectors-action 	 Yul üzençälegen üzgärtüvectors-action


tool-presets-action 	 Tösne _Betertool-presets-action


Dokòwanié 	 Toraq


layers-action 	 Qatlam Bitlegen _Beterülayers-action


tool-preset-editor-action 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağıtool-preset-editor-action


Żądanie òstało anulowóné. 	 Bu soraw özderelgän buldı.


Fela 	 Xata


Farwa titla je ùstôwiono 	 Başlıqnıñ alyaq töse bilgelände


layers-action 	 Qatlam üzençälegen üzgärtülayers-action


gradient-editor-blending 	 _Käkräytkängradient-editor-blending


Editëjë farwãcolormap-action 	 Tös üzgärtücolormap-action


text-editor-action 	 Açtext-editor-action


Farwa spòdkù je ùstôwionô 	 Artyaq töse bilgelände


Miara lopka:dockable-action 	 _Küzätü Ülçämedockable-action


dialogs-action 	 Çuq saylaw täräzäsen açudialogs-action


drawable-action 	 _Çigeneş...drawable-action


Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu 	 Ubuntu өчен документ мисаллары


dock-action 	 %s yabudock-action


^Instalëjë Ubuntu MID 	 Ubuntu MID'ны ^урнаштыру


Wëdowiédzë 	 Beldermä


Farwa spòdlégò 	 Asyaq töse


file-action 	 Bar tabaqlar da yapfile-action


Gradientëdialogs-action 	 _Tösşuışdialogs-action


^Instalacëjô serwera Ubuntu 	 Ubuntu Server'ны ^урнаштыру


Wëbiérk czasu z lëstë 	 Çaqnı tezmädän saylaw


^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji 	 ^Kubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


undo-type 	 Saylanunı _Beterundo-type


layers-action 	 Qatlam Berläşterülayers-action


Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


select-action 	 Çi_k...select-action


_Edicëjô/ 	 Ü_zgärtü/


brushes-action 	 Çuq üzgärtübrushes-action


dockable-action 	 _Tabaqnı Yapdockable-action


layers-action 	 Kanal Östälayers-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


Mùsterëpatterns-action 	 Tutırmalar _Yañartupatterns-action


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Sürät tözeleşe bilgesez


Ò p_rogramie 	 _Turında


^Instalacëjô Edubuntu 	 Edubuntu'ны ^урнаштыру


Zrëszanié Kubuntu 	 ^Kubuntu кабызына


vectors-action 	 Buş Yulvectors-action


Stegna do lopkù 	 Birem yulı


^Instalëjë w tesktowim ôrce 	 Ubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


image-action 	 _Komponentimage-action


view-zoom-action 	 _Ereräyt


Szablónëtemplates-action 	 Ürçetmäne _Betertemplates-action


vectors-action 	 _Bäylevectors-action


Ùstôwionô farwa spòdkù 	 Asyaq tösen saylaw


text-tool-action 	 Yaz_ma Qoralıtext-tool-action


^Instalacëjô Ubunutu 	 Ubuntu'ны ^урнаштыру


Wspiarce Bonobo 	 Bonobo Teräge


view-action 	 _Taptan Tapqaview-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


Trib 	 Isul


image-action 	 Kerem üzençälegeimage-action


- OK? (jo abò nié) 	 - Yarímı? (äye yä yuq)


palette-editor-action 	 Tösşuış üzgärtüpalette-editor-action


file-action 	 Barın da &yabfile-action


Zmiłkòwi nagłówk ikònë 	 Tamğa başlığı bozıq


vectors-action 	 _Bolay östäp quyvectors-action


_Wlëmi 	 Ös_tä


layer-mode-effects 	 Östämälayer-mode-effects


convert-palette-type 	 Urınlaşu: %0.6fconvert-palette-type


thumbnail-size 	 Töp (128x128)thumbnail-size


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 Taríxdialogs-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


window-hint 	 Qoral täräzäsewindow-hint


images-action 	 Ereräytüimages-action


vectors-action 	 _Yaña Yul...vectors-action


Òptacëje nôrzãdza 	 Qoral Köyläwe


Pòdzérk 	 Kürsätü


Òbrôzczi 	 Sürät


vectors-action 	 Saylanmadıvectors-action


Pòmò_c 	 _Yärdäm


Wëłączë nastôw drëkera 	 Bastıru caylawın sünderü


^Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce 	 Xubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Editora palétëpalette-editor-action 	 Töstüşäw Tözätkeçpalette-editor-action


Kanalëchannels-action 	 _Yaña Kanal...channels-action


Wëłączë zôpis lopków na disk 	 Disk bireme saqlawın sünderü


Nowô _légalayers-action 	 _Yaña Qat...layers-action


view-size 	 Bik olıview-size


Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


documents-action 	 Sürät _Açudocuments-action


Òptacëje nôrzãdza 	 Qoral Caylawın _Awdaru


dynamics-action 	 Bu sürätne beterüdynamics-action


cursor-format 	 Qara & aqcursor-format


text-tool-action 	 _İskä altext-tool-action


cursor-format 	 Östä totcursor-format


undo-type 	 Arqılığaundo-type


Dialogòwé òkna 	 Dialog


patterns-action 	 Tutırma saylaw täräzäsen açupatterns-action


Wëdowiédzô ò 	 Turında


Wëskrzëniwô pòmòc programù 	 Bu yazılım buyınça yärdäm kürü


text-editor-action 	 LTRtext-editor-action


vectors-action 	 Saylanunı Äyländervectors-action


keyboard label 	 Өйгәkeyboard label


Wëbiérkundo-type 	 Saylanuundo-type


predefinito:mm 	 Төс сайлауpredefinito:mm


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 buffers-action


Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniówPersonal settings 	 Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings


Pa_létacontext-action 	 _Töstüşäwcontext-action


Wë_tnij 	 Kise_p al


Menu bùforówdocuments-action 	 İstalek Saylağıdocuments-action


Bez mionawindows-action 	 Atalmağanwindows-action


tab-style 	 Tamğa & yazmatab-style


Szëkô znowa tegò samegò tekstu 	 Şul uq yazmanı qabat ezläw


Kalãdôrz 	 Täqwim


patterns-action 	 Sürät _Urınlaşuın İskä alpatterns-action


dialogs-action 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açudialogs-action


Mùsterëpatterns-action 	 Tutırma Saylağıpatterns-action


layers-action 	 Sürät Ülçämelayers-action


Wersëjô ti aplikacëji 	 Bu yazılımnıñ söreme


image-action 	 Boruimage-action


layers-action 	 Ü_täkürenülayers-action


Gradientë 	 Tösşuış üzgärtü


Naleze _zôstné 	 _Kiläsen Tap


(wcësnij return) 	 (enter basası)


Tekst 	 Mäten


_Naleze... 	 _Ezläw...


_Nowô gra 	 _Yaña Uyın


view-zoom-action 	 _2:1 (200%)view-zoom-action


Żãdóny ùdowierzaniéYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


_Zasztëkôj 	 Ya_p


windows-action 	 _Uzğan Kiñäşwindows-action


file-action 	 _Çığışfile-action


edit-action 	 Alışukeşäedit-action


Chcesz na gwës zamknąc wszëtczé programë ë wëłączëc kòmpùtr?System 	 Сез чыннан да барлык кушымталарның эшен туктатып санакны сүндерергә җыенасызмы?System


file-action 	 Bolay S_aqla...file-action


item-set 	 Sürät ülçämeitem-set


view-padding-color 	 Kanal Tösen Üzgärtüview-padding-color


Pòjedińcze klëkniãce 	 Berle Çirtü


dock-action 	 Saylanunı Äyländerdock-action


Farwa titla jakò farwa GdkColor 	 Başlıqnıñ alyaq töse, GdkColor kileş


Szérz ikònë je zerowô 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


gradient-editor-action 	 _Ösyaq yöse:gradient-editor-action


Ùsôdzcë dokùmentacëji 	 Qullanmaçılar


view-zoom-action 	 1:1_6 (6.25%)view-zoom-action


channels-action 	 Kanal Qa_batlawchannels-action


Zapisëjë terny lopk 	 Ağımdağı birem saqlaw


Wëbiérk farwë 	 Tös saylaw


text-tool-action 	 Ös_täp quytext-tool-action


Instalownik przezérnika Mozilla Firefox 	 Mozilla Firefox барузерын урнаштыргыч


documents-action 	 Birem Açu _Täräzäsedocuments-action


Mòc tacëniô òbrôzka 	 Sürät Tonıqlığı


Pòdzérk òbrôzka 	 Sürät Küzläw


view-size 	 Urtaview-size


fill-type 	 Asyaq Tösefill-type


Nie mòże czëtac timczasowégò lopka 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


ink-blob-type 	 Şaqmaqlıink-blob-type


Wëdowiedzô ò ùsôdzcowich prawach dlô tegò programù 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


Kùńczë test 	 Sınawdan çığu


Lopk 	 Birem


Menu kanalówchannels-action 	 Kanal Saylağıchannels-action


Pòmòc 	 Yärdäm


^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji 	 Kubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


brushes-action 	 Sürät _Urınlaşuın İskä albrushes-action


align-reference-type 	 Töstüşäwne beteralign-reference-type


patterns-action 	 Yaña ürçätmä yasawpatterns-action


Kanalëchannels-action 	 _Yaña Kanalchannels-action


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 Canlandırma başlığı bozıq


dockable-action 	 _Tabaq Östädockable-action


Lësta òsób robiącëch dokùmentacëjã programù 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


view-zoom-action 	 _Başqa...view-zoom-action


_Wëzdrzatkview-action 	 Ya_pview-action


_Rëmôj bùfortext-tool-action 	 Yulnı _Betertext-tool-action


view-zoom-action 	 _1:1 (100%)view-zoom-action


images-action 	 Ereräytüimages-action


palettes-action 	 Tutırma Qa_batlawpalettes-action


_Rëmôj bùforimages-action 	 Sürätne _Beterimages-action


_Przezérôj... 	 _Saylaw...


Wëbiérk 	 Saylaw


image-action 	 S_aylawğa Östäimage-action


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


image-action 	 Sürätne Saqlaimage-action


Mòtiw ikònów 	 Tamğa Tışlaw


Winstalowóny%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Урнаштырылган%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Òptacëje aplikacëji 	 Yazılım köylämäläre


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Kòntekst 	 Eştirä


_Gra 	 _Uyın


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Editora òbrôzów GIMP 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


buffers-action 	 Yaña itep Östäp quybuffers-action


Za_kùńczë 	 _Çığış


text-tool-action 	 _Açu...text-tool-action


Rëmô wëbróny bùforbrushes-action 	 Çuqnı beterbrushes-action


Òkno wëbiérkù ikònë 	 Tamğa saylaw täräzäse


dialogs-action 	 _Bu Kön Kiñäşedialogs-action


select-action 	 Saylanunı _Beterselect-action


_Wëzdrzatkview-action 	 _Küreneşview-action


file-action 	 _Yaña Qat...file-action


Kònfigùrëjë programãHelp 	 Bu yazılımnı caylawHelp


EKRAN X 	 KÜRSÄTÜ


Nastô_wë wëdrëkù... 	 Basaq _Caylaw...


dynamics-action 	 Sürät _Urınlaşuın İskä aldynamics-action


PREFIX 	 ALQUŞIMTA


undo-type 	 Tösmerundo-type


brushes-action 	 Çuq saylaw täräzäsen açubrushes-action


vectors-action 	 _Yaña Yulvectors-action


preview-size 	 _Keçepreview-size


quick-mask-action 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtüquick-mask-action


help-browser-type 	 GIMP yärdäm küzätkeçehelp-browser-type


view-size 	 Bik keçeview-size


^Instalacëjô Xubuntu 	 Xubuntu'ны ^урнаштыру


file-action 	 Töstüşäw _Yökläw...file-action


dialogs-action 	 _Küçeşdialogs-action


Farwa titla 	 Başlıqnıñ Alyaq Töse


tab-style 	 _Yazmatab-style


_Rëmôj bùforchannels-action 	 Kanal _Beterüchannels-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


Wëbierzë lopk 	 Birem saylaw


Farwa nôpisu titla 	 Başlıqnıñ alyaq töse


command 	 Tös _Buyınça Saylacommand


gradients-action 	 Küçe_rmä Saqlaw...gradients-action


Wëbiérk datuma 	 Çor Saylaw


Wszëtczé lopcziview-size 	 Bar Biremview-size


view-zoom-action 	 1:_2 (50%)view-zoom-action


Fòrmat òbrôzu BMP 	 BMP-sürät tözeleşendä


Gradientëgradients-action 	 Tösşuış Saylağıgradients-action


view-zoom-action 	 Keçeräytview-zoom-action


Szablónëdialogs-action 	 _Ürçetmädialogs-action


^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji 	 Xubuntu'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


select-action 	 _Yözüçänselect-action


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Qoral Köyläwetool-options-action


dash-preset 	 Töp täräzädash-preset


dialogs-action 	 Tutırma saylaw täräzäsen açudialogs-action


Biblioteka GNOME GUI 	 GNOME GUI Tuplaması


layer-mode-effects 	 Ayırmalayer-mode-effects


palettes-action 	 Töstüşäw yañartupalettes-action


drawable-action 	 tapdrawable-action


space-bar-action 	 Küzläp aluspace-bar-action


gradients-action 	 Sürät _Urınlaşuın İskä algradients-action


view-zoom-action 	 _8:1 (800%)view-zoom-action


Ùsôdzcë 	 Yazuçı


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 Saylanğan kerem açuedit-action


_Pòmòchelp-action 	 _Yärdämhelp-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


brushes-action 	 Yaña Qatlam Yasawbrushes-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


edit-action 	 Saylanğan kerem töşerüedit-action


layer-mode-effects 	 Küräklayer-mode-effects


brushes-action 	 Çuqlar Yañartubrushes-action


Lé_dżilayers-action 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtülayers-action


Ò_brôzkdocuments-action 	 Sürät _Açudocuments-action


align-reference-type 	 Eşçän Sözgeçalign-reference-type


cap-style 	 Tösmercap-style


Nieznóny ôrt 	 Bilgesez tördä


Napisóny bez 	 Yazuçı


edit-action 	 Östäp quyedit-action


Drëgô farwa 	 İkeçe Tös


_Editëjë farwã...tool-presets-action 	 Tös Ü_zgärtü...tool-presets-action


vectors-action 	 S_aylawğa Östävectors-action


Wëdowiédzô ò programie 	 Bu yazılım turında


Menu bùforówdialogs-action 	 _Eşxäterdialogs-action


dynamics-action 	 Töstüşäw yañartudynamics-action


brush-generated-shape 	 Sızıq, tap, tapbrush-generated-shape


_Wëzdrzatkview-action 	 _Yaña Küreneşview-action


fill-type 	 Eşçän Sözgeçfill-type


Stegnëvector-mode 	 Yulvector-mode


_Zmiana... 	 _Almaştıru...


view-zoom-action 	 _Keçeräyt


Wersëjô aplikacëji 	 Yazılım söreme


_Editëjë farwã...gradients-action 	 Tösşuış Ü_zgärtü...gradients-action


gradient-editor-blending 	 Asyaq Tösegradient-editor-blending


Bez mionawindows-action 	 Atalmağanwindows-action


gradients-action 	 Tösşuış beterügradients-action


Lédżi 	 Qatlamnar


view-action 	 Sürät Täräzäläreview-action


Nôrzãdza 	 Qorallar


select-action 	 Başqa...select-action


Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


view-zoom-action 	 Ereräytundo-type


Fònt 	 Yazu


dialogs-action 	 Modullardialogs-action


layers-action 	 _Kürenerlayers-action


_Kòntekstcontext-action 	 _Eştiräcontext-action


progress bar label 	 Яңа төймәләр төзелеше...progress bar label


Wspiarce Bonobo activation 	 Bonobo terältü Teräge


Pëtanié 	 Soraw


Pa_létapalettes-action 	 _Yaña Töstüşäwpalettes-action


file-action 	 _Saqlafile-action


Ùsôdzcë 	 Räxmätlär


dialogs-action 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açudialogs-action


view-type 	 Tezmä kileş kürsätview-type


Szëkô tekstu 	 Yazma ezläw


Mùsterë 	 Ürnäklär


^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji 	 Mythbuntu'ны урнаштырмыйча гына ^кулланып карау


Wiadło 	 Beldermä


Lé_dżidialogs-action 	 _Qatlamnardialogs-action


ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzeniu %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


_Zamkłosc 	 _Eçtälek


view-padding-color 	 Tışlawview-padding-color


preview-size 	 _Bik Olıpreview-size


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


window-hint 	 Web-gizgeçwindow-hint


Fòrmat òbrôzu ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


^Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS 	 MAAS ярдәме белән берничә сервер ^урнаштыру


undo-type 	 Östälgän Qatlamundo-type


Òtaksowùjë, czë ùstôwionô je farwa spòdlégò zamkłoscë 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgelände


_Nôrzãdzevectors-action 	 Yul _Qoralıvectors-action


Szérz ikònë je zerowô 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


Zmiłkòwi nagłówk ikònë 	 Tamğa başlığı bozıq


Òbrôzcziimages-action 	 Sürät Saylağıimages-action


Farwa spòdlégò zamkłoscë jakò GdkColor 	 Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş


tool-options-action 	 Tösne _Betertool-options-action


layers-action 	 Qatlam Ülçämelayers-action


file-action 	 Yaña ürçätmä yasawfile-action


Editorë gradientówgradient-editor-action 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağıgradient-editor-action


Palétë 	 Töstüşäw


Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


item-set 	 Bilgesezitem-set


Filt_rëplug-in-action 	 Söz_geçplug-in-action


Edicëjôvector-mode 	 Üzgärtüvector-mode


Palétëpalettes-action 	 Töstüşäw _Yañartupalettes-action


Wëbiérk czasu 	 Çaq Saylaw


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


dialogs-action 	 Taríxdialogs-action


Ò_tëmknij... 	 _Açu...


Kanalëdialogs-action 	 _Kanallardialogs-action


Editëjë farwãspace-bar-action 	 Östämä tösspace-bar-action


view-size 	 Olıraqview-size


Source 	 _YökläwSource


MÒDUŁ1,MÒDUŁ2,... 	 MODUL1,MODUL2,...


_Lopczi 	 _Birem


layer-mode-effects 	 Qaplawlayer-mode-effects


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


image-action 	 _Asma:image-action


_Edicëjôedit-action 	 Ü_zgärtüedit-action


Nowô _légaundo-type 	 Yaña Qatundo-type


view-padding-color 	 Asyaq tösen saylawview-padding-color


Czas 	 Waqıt


Pòmòc 	 Yärdäm


Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Pa_létapalettes-action 	 Töstüşäw _Yökläw...palettes-action


file-action 	 Bu sürätne beterüfile-action


tool-presets-action 	 Qoral Saylağıtool-presets-action


layers-action 	 Bar Kanallarlayers-action


file-action 	 Yaña Ürçetmä Yasawfile-action


palettes-action 	 Yaña ürçätmä yasawpalettes-action


^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji 	 ^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


Òbrôzalign-reference-type 	 Sürättransform-preview-type


Zasztëka aktualny lopk 	 Ağımdağı birem yabu


tool-presets-action 	 Çuqlar _Yañartutool-presets-action


layers-action 	 _Yaña Qat...layers-action


^Instalacëjô Kubuntu 	 Kubuntu'ны ^урнаштыру


Historëjô dokùmentów 	 Uzğan İstäleklär


_Editëjë farwã...templates-action 	 Ürçetmä Ü_zgärtü...templates-action


layer-mode-effects 	 Ğädätilayer-mode-effects


Kònfigùracëjô 	 Resurs caylaw


vectors-action 	 Yul Ü_zençälege...vectors-action


view-size 	 Keçeräkview-size


Kònsola felówdialogs-action 	 Xata Täräzäsedialogs-action


layer-mode-effects 	 Yomışaq yaqtılayer-mode-effects


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


patterns-action 	 Tutırmalar yañartupatterns-action


edit-action 	 _Uzğannı Buşatedit-action


Mùsterëplug-in-action 	 Tutırma üzgärtüplug-in-action


brush-editor-action 	 Çuq Tözätkeçbrush-editor-action


dialogs-action 	 _Cıhaz Torışıdialogs-action


_Farwëlayer-mode-effects 	 Tös buşatulayer-mode-effects


Fòrmat òbrôzu GIF 	 GIF-sürät tözeleşendä


Wëskrzëniwanié pòmòcë 	 Yärdäm Kürsätü


dock-action 	 Yaña ürçätmä yasawdock-action


Menu kanalówfonts-action 	 Yazu Saylağıfonts-action


view-padding-color 	 Tös Saylawview-padding-color


Tekstowi editora 	 Yazma Tözätkeç


^Instalacëjô Lubuntu 	 Lubuntu ^урнаштыру


gradients-action 	 Tösşuış Qa_batlawgradients-action


S_kòpiejë 	 İs_kä al:


Stegnë 	 Yullar


Wëskrzëniwô òptacëjë graficznegò interfejsu GNOME 	 GNOME GUI köylämälären kürü


Òptacëje pòmòcë 	 Yärdäm köylämäse


_Farwëimage-action 	 _Tösimage-action


dynamics-action 	 Yul Qa_batlawdynamics-action


Òknaview-action 	 Qoral täräzäseview-action


Wëbiérkerror-console-action 	 Barısın Saylaerror-console-action


_Editëjë farwã...patterns-action 	 Tutırma Ü_zgärtü...patterns-action


preview-size 	 _Olıraqpreview-size


_Wëzdrzatk/ 	 _Küreneş/


Farwa titla 	 Başlıq Alyağı


Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


documents-action 	 Tüşä_w kileş Kürsätdocuments-action


Òptacëje nôrzãdzacursor-mode 	 Qoral Köyläwecursor-mode


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 Tiz Bitlek Sünderüquick-mask-action


thumbnail-size 	 Tüşäw kileş kürsätthumbnail-size


space-bar-action 	 Saylanmadıspace-bar-action


layers-action 	 Bu ürçetmä adın kertäselayers-action


text-editor-action 	 RTLtext-editor-action


Dopòwiesc 	 Açıqlama yazması


Fòrmat òbrôzu ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


Instalacëjô serwera ^LTSP 	 "LTSP" сервер кую


Wëłączë wiérzta pòlétów 	 Boyırıq yulın sünderü


_Editëjë farwã...palette-editor-action 	 Tös Ü_zgärtü...palette-editor-action


wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


layers-action 	 Qatnı _Beterlayers-action


Gradientë 	 Tösşuış


Ò_brôzkedit-action 	 _Yaña Sürätedit-action


Wëbiérk ikònë 	 Tamğa Saylağıç


Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Wiżô ikònë je zerowô 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


Domëslnô stegna 	 Töpcay Yul


Miara kùrsora 	 Kürsär erelege


_Przëłączë 	 _Totaşu


Zapisëjë terny lopk pòd jinym mionã 	 Ağımdağı biremne başqa atama belän saqlaw


^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji 	 Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


align-reference-type 	 Yaña kanalalign-reference-type


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Sürät tözeleşe bilgesez


Lé_galayers-action 	 _Qatlamlayers-action


Wëbiérkselect-action 	 _Saylawselect-action


_Rëmôj bùforvectors-action 	 Yulnı _Betervectors-action


plug-in-action 	 _Qabatla: "%s"plug-in-action


_Zapiszë 	 _Saqla


_Edicëjô 	 Ü_zgärtü


Farwa spòdlégò zamkłoscë 	 Eçtälekneñ Artyaq töse


Òpisënk programù 	 Bu yazılım turında beleşmä


view-action 	 _Sözgeçlär Kürsätü...view-action


view-zoom-action 	 Ereräytü 1:1view-zoom-action


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Sürät açu täräzäsefile-action


Farwa spòdlégò w fòrmace GdkColor 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


_Rëmôj bùforbrushes-action 	 Çuqnı _Beterbrushes-action


brushes-action 	 _Yaña Çuqbrushes-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


_Zaznaczë wszëtczé 	 _Barın Sayla


view-zoom-action 	 _4:1 (400%)view-zoom-action


File System 	 Birem adın äyländerep bulmadıFile System


edit-action 	 _Ösyaq Töse belän Tutıredit-action


dynamics-action 	 Tutırma Saylağıdynamics-action


Lé_galayers-action 	 _Yaña Qatlayers-action


view-action 	 Bu sürätne beterüview-action


Editora palétëdialogs-action 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açudialogs-action


Téma kùrsora 	 Kürsär tışlawı


Wersëjô programù 	 Yazılım söreme


Òbrôzimage-action 	 Sürät Saylağıimage-action


color-frame-mode 	 RGBcolor-frame-mode


Klucz %s nie òstôł nalazły w kònfigùracëji 	 Caylaw eçendä %s digän açqıç tabılmadı


Z_apiszë jakò... 	 Başqaç_a Saqlaw...


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


layers-action 	 _Eşkärtülayers-action


Wtëkôcze 	 Quşılmalar


select-action 	 Yaña Kanalselect-action


vectors-action 	 Yulnı betervectors-action


Lopk mést nie je lopkã GIF 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


image-action 	 _Qabatlaimage-action


Chùtkô maskaundo-type 	 Tiz Bitlekundo-type


dialogs-action 	 _Caylaw...dialogs-action


undo-desc 	 Buyğaundo-desc


Miono programù 	 Yazılım adı


view-action 	 _Saylaqtirä Kürsätüview-action


Gradientë 	 Tösşuış


Fòrmat òbrôzu PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


Zrozmiałé dlô człowieka miono aplikacëji 	 Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması


drawable-action 	 _Äyländerdrawable-action


layers-action 	 Kanal Töşerülayers-action


Òtmëkô òbrazë jakno nowépatterns-action 	 Sürät _Açupatterns-action


Historëjô dokùmentówdocuments-action 	 _Uzğannı Buşatdocuments-action


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 Qoral Köyläwedialogs-action


Kònsola felów 	 Xata Täräzäse


_Editëjë farwã...view-action 	 Tös Ü_zgärtü...view-action


Editora òbrôzów GIMP (GNU Image Manipulation Program)file-action 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılımfile-action


Domëslny fònt 	 Töp yazu


view-size 	 Olıview-size


Klëkniãce na knąpã pòlétu 	 Boyırıq töymäsenä çirtü


Dokòwanié 	 Toraq


Szablónëtemplates-action 	 Ürçetmä Saylağıtemplates-action


_Rëmôj bùforlayers-action 	 Qatnı _Beterlayers-action


Òknawindows-action 	 Sürät Täräzälärewindows-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


view-zoom-action 	 1:_8 (12.5%)view-zoom-action


Szablónë 	 Ürçetmä


Òkno wëbiérkù lopkù 	 Saylağıç täräzä


Fòrmat òbrôzu PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


layers-action 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtülayers-action


Nie mòże czëtac timczasowégò lopka 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


plug-in-action 	 Barlıq Sözgeçplug-in-action


Kònsola felówerror-console-action 	 Xata Täräzäseerror-console-action


Stegna GNOME 	 GNOME yulı


_Fòntdialogs-action 	 _Yazudialogs-action


Miono fòntu 	 Yazu adı


Editora òbrôzów GIMP 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


Miono lopkù 	 Birem adı


dynamics-action 	 Yulnı _Beterdynamics-action


Ôrt lopka 	 Birem Töre


fill-type 	 Aqfill-type


sample-points-action 	 Töstüşäw Saylağısample-points-action


Dialogòwé òknadockable-action 	 Täräzä Saylağıdockable-action


channels-action 	 %s Kanalın İskä aluchannels-action


^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji 	 Ubuntu MID'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


histogram-channel 	 İrekqulhistogram-channel


select-action 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağıselect-action


text-tool-action 	 _Buşattext-tool-action


images-action 	 _Yaña Küreneşimages-action


tool-presets-action 	 Sürät _Urınlaşuın İskä altool-presets-action


dynamics-editor-action 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağıdynamics-editor-action


templates-action 	 Ürçetmä Üzgärtütemplates-action


layer-mode-effects 	 Buşatqıçlayer-mode-effects


Nowô _légalayers-action 	 _Yaña Qatlayers-action


view-action 	 Kerem küçerüview-action


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 Qoral _Köyläwedialogs-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


Nowô _légaedit-action 	 Yaña Qatedit-action


Włączë zwãk 	 Tawış Belän


_Brëkòwnik: 	 _Qullanuçı:


Debùgòwanié 	 Betsezläw


_Nowi 	 _Yaña


Kòntekst 	 Eştirä


Fòrmat òbrôzu ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


documents-action 	 _Küzläp aludocuments-action


layers-action 	 Qatlam Qa_batlawlayers-action


layers-action 	 _Sözgeçlayers-action


Ladowanié ikònów... 	 Tamğalar Yökläw...


image-convert-action 	 _Sorıtösmerimage-convert-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


Instalacëjô serwera ^LAMP 	 "LAMP" сервер кую


undo-type 	 Yul Töşerüundo-type


Felëjë òbrôzka 	 Sürät Tügel


Lédżitransform-type 	 Qatlamtransform-type


Òtmëkô òbrazë jakno nowédialogs-action 	 Sürät açu täräzäsedialogs-action


Titel 	 Başlıq


tool-presets-action 	 Bu sürätne beterütool-presets-action


^Instalëjë Mythbuntu 	 Mythbuntu'ны ^урнаштыру


Zastãpiwô tekst 	 Yazma almaştıru


Miono zrozmiałé dlô człowieka 	 Keşe uqırlıq atama


Domëslny przezérnik 	 Töp gizgeç


_Farwëcontext-action 	 _Töp Töslärcontext-action


Zadokòwónéwindows-action 	 _Dialogwindows-action


layers-action 	 Tös Saylağıç Turındalayers-action


file-action 	 _Açu...file-action


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


2000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


gradient-editor-action 	 Yazma Tösegradient-editor-action


fill-type 	 Ösyaq Tösefill-type


Rëmô wëbróny bùforchannels-action 	 Saylanğan kerem töşerüchannels-action


command 	 _Aqıllı Saylawcommand


HOST:PORT 	 HOSTADI:PORT


documents-action 	 Keremne _Beterdocuments-action


edit-action 	 _Asyaq Töse belän Tutıredit-action


image-action 	 Qatlam Berläşterüimage-action


dialogs-action 	 _Turındadialogs-action


Game 	 Ağımdağı täräzä yabuGame


Wspiarce dlô GNOME GConf 	 GNOME GConf Teрәге


Nôrzãdzadialogs-action 	 Qorallardialogs-action


Lësta ùsôdzców programù 	 Bu yazılım yazuçıları


Editëjë farwãfill-style 	 Tös üzgärtüfill-style


Paléta farwówdialogs-action 	 Tösdialogs-action


Farwa titla ùstôwiono 	 Başlıqnıñ alyaq tösen bilgeläw


FELA: 	 XATA:


message-severity 	 Bäyämessage-severity


dockable-action 	 Üzennändockable-action


_Nastôwë/ 	 _Caylaw/


Lédżiundo-type 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtüundo-type


Palétëdialogs-action 	 Töstüşäwdialogs-action


Fòrmat òbrôzu PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


preview-size 	 _Urtaçapreview-size


gradient-editor-action 	 Tösşuış üzgärtügradient-editor-action


channels-action 	 Saylanunı Äyländerchannels-action


Òkna 	 Sürät Täräzäläre


view-action 	 _Tulayımğaview-action


Szablónëtemplates-action 	 _Yaña Ürçetmä...templates-action


view-action 	 _Küçeşview-action


file-action 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %sfile-action


Mòtiw Gtk+ 	 GTK+ Tışlaw


drawable-action 	 Kerem kürenüedrawable-action


image-action 	 _Bastıru ülçäme...image-action


channels-action 	 Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...channels-action


context-action 	 Üzgärtü Isulıcontext-action


templates-action 	 Saylanğan ürçetmä üzgärtütemplates-action


Ùżëjë negò zdrojuPackages 	 Packages


(jo abò nié) 	 (äye yä yuq)


tool-options-action 	 Uñdan sulğatool-options-action


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 Saylanğan kerem açudocuments-action


^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji 	 Ubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


select-action 	 Saylanunı äyländerselect-action


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


dockable-action 	 _Tezmä kileş Kürsätdockable-action


Szablónë 	 Ürçetmä


Wpisënk ùsôdzcy 	 Yazuçı kereme


Kaszëbsczé Karno Dolmaczów - www.linuxcsb.org 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


Lopk 	 Birem


Lé_galayers-action 	 Östälgän Qatlamlayers-action


Brëkòwanié definiowónegò fòntu 	 Üzençä Yazu Qullanası


Wë_czëszczë 	 _Buşat


undo-type 	 Olı (256x256)undo-type


layers-action 	 S_aylawğa Östälayers-action


image-action 	 Bu sürätne beterüimage-action


Mërgòtający kùrsor 	 Kürsär Cemeldäy


text-tool-action 	 _Kisep altext-tool-action


Menu bùforówbuffers-action 	 Çuq Saylağıbuffers-action


Dokùmentacëjô 	 Qullanma


Ò_kna 	 _Täräzä


Òtmëkô òbrazë jakno nowédocuments-action 	 Sürät açu täräzäsedocuments-action


Pa_létapalettes-action 	 Tutırma Qa_batlawpalettes-action


select-action 	 Tışlaw Saylawselect-action


Gradientëgradients-action 	 Tösşuış _Beterügradients-action


Wpisënk dokùmentôrza 	 Qullanmaçı kereme


Lësta nôlëpszëch 	 Töp Unlıq


^Instalacëjô Ubuntu Netbook 	 Ubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


vectors-action 	 _Kürenervectors-action


select-criterion 	 Tösmerselect-criterion


layers-action 	 T_onıqlıqlayers-action


view-zoom-action 	 1_6:1 (1600%)view-zoom-action


_Nowi/ 	 _Yaña/


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 _Uzğan İstäleklärdialogs-action


plug-in-action 	 _Bolıtlarplug-in-action


Òbrôzwindows-action 	 _Yaña Sürätwindows-action


Stegnëvectors-action 	 _Yullarvectors-action


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 edit-action


view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë. 	 Бу ике яклы DVD. Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез. DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез.


view-action 	 Saylanuview-action


S_wòjizna 	 Ü_zençälege


documents-action 	 Sürät _Urınlaşuın İskä aldocuments-action


colormap-action 	 %s Kanalın İskä alucolormap-action


Numer wersëji programù 	 Bu yazılımnıñ söreme


edit-action 	 Ürnäk belän Tutıredit-action


help-browser-type 	 Yaqtırthelp-browser-type


Zafùlowanié tabeli 	 Tüşämä Tutıru


text-tool-action 	 Suldan uñğatext-tool-action


Wëskrzëniwanié knąpë 'Pòmòc' 	 'Yärdäm' töymäsen kürsätäse


undo-type 	 Bu eş öçen tutırmalar yuq.undo-type


Blós ikònë 	 Tamğa Ğına


Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


file-action 	 _Soñğını Açfile-action


channels-action 	 Kanal beterüchannels-action


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


Òtmekô lopk 	 Birem açu


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Qoral Caylawın _Awdarutool-options-action


select-action 	 Saylanğan kerem töşerüselect-action


Brëkòwnik 	 Qullanuçı


vectors-action 	 Saylanunı äyländervectors-action


Palétëpalettes-action 	 Töstüşäw _Berläşterü...palettes-action


plug-in-action 	 Taríxplug-in-action


Fònt dokôzu 	 İstälek Yazuı


Programa terminala 	 Terminal yazılımı


dockable-action 	 _Saylaqtirä Kürsätüdockable-action


Nowô gra 	 Yaña uyın başlaw


view-size 	 Keçeview-size


dialogs-action 	 Töylek Qısqartmalarıdialogs-action


Pa_létapalettes-action 	 Töstüşäw Ü_zgärtü...palettes-action


preview-size 	 _Bik Keçepreview-size


layers-action 	 Qatlam Ü_zençälege...layers-action


_Farwëdynamics-output-type 	 Tösdynamics-output-type


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


%s wersëjô %s 	 %s söreme %s


Ò_kna/ 	 _Täräzä/


brushes-action 	 Çuq Qa_batlawbrushes-action


image-action 	 _Isulimage-action


tool-presets-action 	 Yaña ürçätmä yasawtool-presets-action


dash-preset 	 Ozın sızıqlardash-preset


Wëbiérktransform-type 	 Saylanutransform-type


undo-type 	 Saylanunı Äyländerundo-type


tab-style 	 _Tamğatab-style


select-action 	 _Äyländerselect-action


Tekstowi editora 	 Yaz_ma Qoralı


images-action 	 Yaña ürçätmä yasawimages-action


convert-palette-type 	 Töstüşäwne beterconvert-palette-type


preview-size 	 Tabaqnı _Ayırupreview-size


vectors-action 	 Saylanu: vectors-action


_Editëjë farwã...brushes-action 	 Çuq Ü_zgärtü...brushes-action


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


_Farwëtools-action 	 Tös _Buyınçatools-action


Òptacëje òbrôzka 	 Sürät Köyläwe


Dolmaczënk Kaszëbsczé Karno Dolmaczów www.linuxcsb.org 	 Tärcemä


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


dialogs-action 	 Saylanğan kerem açudialogs-action


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


Dialogòwé òkna 	 Dialog


Wszëtczé lopcziitem-set 	 Bar Biremitem-set


patterns-action 	 Tutırma beterüpatterns-action


Wiżô ikònë je zerowô 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


vectors-action 	 Yul Qa_batlawvectors-action


Miono lopka òbrôzka 	 Sürät Biremeneñ Adı


Bibloteka GNOME 	 GNOME Tuplaması


_Farwëdialogs-action 	 Töslä_rdialogs-action


%s wersëjô %s 	 %s söreme %s


layers-action 	 Qatlam _Isulılayers-action


Òptacëje nôrzãdza 	 Qoral Köyläwe


Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


curve-type 	 Yuıtucurve-type


dynamics-action 	 Çuqlar _Yañartudynamics-action


^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji 	 ^Ubuntu'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз


^Aùtomatnô reinstalacëjô Dell 	 ^Dell'ны автоматик рәвештә яңадан кую


Wëskrzëniwanié "Zakùńczë" 	 'Buldı' Kürsätäse


_Wëzdrzatk 	 _Küreneş


view-action 	 Cibärgändä _kiñäş kürsätäseview-action


Domëslny mòtiw GNOME 	 Гадәти GNOME темасы


templates-action 	 Yaña ürçätmä yasawtemplates-action


layers-action 	 Ereräytü Köçen Saylawlayers-action


Òstrzéga: 	 Beldermä:


dialogs-action 	 Yazu saylaw täräzäsen açudialogs-action


colormap-action 	 %s Kanalın İskä alucolormap-action


Editora palétëdialogs-action 	 Töstüşäw Tözätkeçdialogs-action


Fela DVD 	 DVD хатасы


dash-preset 	 Köyläwledash-preset


undo-type 	 Qatlam Berläşterüundo-type


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 Canlandırma başlığı bozıq


Farwa spòdlégò 	 Asyaq Töse


^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce 	 Kubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


layers-action 	 Bu sürätne beterülayers-action


_Lopkfile-action 	 _Biremfile-action


brushes-action 	 Sürät _Açubrushes-action


Palétë 	 Töstüşäw


dynamics-action 	 Yaña ürçätmä yasawdynamics-action


^Instalacëjô Kubuntu Netbook 	 Kubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


preview-size 	 _Keçeräkpreview-size


Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s) 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


Palétëpalettes-action 	 Töstüşäw berläşterüpalettes-action


cursor-info-action 	 Tös Saylağıç Turındacursor-info-action


view-zoom-action 	 Keçeräytview-action


select-action 	 _Buşselect-action


ID programù 	 Yazılım ID'ı


Nôdpisowé ID brëkòwóné dlô ti aplikacëji 	 Bu yazılım öçen qullanası ID-yazma


dynamics-action 	 Tösşuış Ü_zgärtü...dynamics-action


Miono programù 	 Bu yazılımnıñ adı


Menu Debian 	 Debian менюсы


Stegnëdialogs-action 	 _Yullardialogs-action


Wëskrzëniwanié knąpë "Zakùńczë" w môl "Dali" 	 'Kiläse' urınına 'Buldı' töymäsen kürsätäse


edit-action 	 _Küreneredit-action


Kanalëchannels-action 	 Kanal _Awdaruchannels-action


ID aplikacëji 	 Yazılım ID'ı


tab-style 	 _Giganttab-style


_Farwëtools-action 	 _Tös Qoralıtools-action


dash-preset 	 Sızıq, tapdash-preset


Nôrzãdzatools-action 	 _Qoraltools-action


tool-presets-action 	 Yul Qa_batlawtool-presets-action


Ò %s 	 %s Turında


image-action 	 Yaña Sürät Yasawimage-action


Ò_brôzklayers-action 	 Sürätne _Beterlayers-action


vectors-action 	 Töstüşäw _Yökläw...vectors-action


gradients-action 	 Yaña Qatlam Yasawgradients-action


_Fòntcontext-action 	 _Yazucontext-action


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 Saylanğan kerem töşerüdocuments-action


drawable-action 	 Tösne beterdrawable-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


_Parola: 	 _Sersüz:


_Lopczi/ 	 _Birem/


buffers-action 	 Çuq üzgärtübuffers-action


Céchòwanié spódkù pùltu 	 Östäl Asyağın Sızıpçığu


^Instalëjë Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio'ны ^урнаштыру


view-action 	 _Saylaqtirä kürsätüview-action


tool-preset-editor-action 	 Bu sürätne beterütool-preset-editor-action


Editora palétëdialogs-action 	 _Saylaw Qoralıdialogs-action


view-padding-color 	 _Caylaw...view-padding-color


Przédnô farwa 	 Töp Tös


Mùsterëdialogs-action 	 Ü_rnäklärdialogs-action


templates-action 	 Yaña Ürçetmä Yasawtemplates-action


dialogs-action 	 Sürät açu täräzäsedialogs-action


Zaznaczô wszëtkò 	 Barın saylaw


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Sürät açu täräzäse


Historëjô dokùmentów 	 Uzğan İstäleklär


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


dialogs-action 	 Cıhazlardialogs-action


Stegna ikònë 	 Tamğa yulı


Gradientëgradients-action 	 _Yaña Tösşuışgradients-action


Blós tekst 	 Yazma Ğına


plug-in-action 	 _Töpplug-in-action


Pòdzérk 	 Kürep Alu


view-type 	 Gigantview-type


Datum 	 Waqıt


_Farwëcontext-action 	 _Töscontext-action


vectors-action 	 Yaña ürçätmä yasawvectors-action


Domëslny wëzdrzatk Ubuntu 	 Ubuntu'ның башлангыч бизәлеше


Farwa lënkù 	 Bäy töse


Dzéle%s %s 	 %s %s


dockable-action 	 _Tabaq Bizüdockable-action


image-convert-action 	 _RGBimage-convert-action


Kònsola felówdialogs-action 	 Xata _Täräzäsedialogs-action


Wëbiérk 	 Saylaw


Kanalë 	 Kanallar


tools-action 	 Yul _Qoralıtools-action


gradient-editor-action 	 Tös Saylawgradient-editor-action