Daar is nie genoeg beskikbare skyfspasie vir die verwerking van die verslag nie. 	 No b'at bastante ispàtziu in su discu pro protzessare cust'avisu.


U verlaat nou die grafiese laailys en begin nou die tekskoppelvlak. 	 Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s'interfàtzia in modu testu.


Lêerstelsel soort 	 Tipu de sistema de archìvios


Kon nie enige pakkette opspoor nie. Hierdie is dalk nie 'n Ubuntu Skyf nie of van die verkeerde argitektuur? 	 Impossibile agatare files de pachetes. Forsis custu no est unu discu de Ubuntu, o est pro una architetura diferente.


Gas Sessie 	 Sessione de Istràngiu


Wetenskaplike toepassings 	 Programmas de sièntzia


Liedjies 	 Cantzones


Strategiespeletjies 	 Giogos de istrategia


Ingeslote sagteware 	 Programmas incluidos


Vergrootglas 	 Lente de ismanniamentu


Stelsel konfigurasie en bewaking 	 Configuratzione de sistema e monitoràgiu


Ander 	 Àteru


Betaalde 	 Pagadu


onbekende program 	 Programa disconnotu


Kies werkskerm omgewing 	 Seletziona s'ambiente de su desktop


Lêers & Vouers 	 Archìvios e cartellas


Hierdie instelling beïnvloed slegs die taal waarin u werkskerm en toepassings vertoon word. Dit stel nie die stelsel omgewing, soos geldeenheid of datum formaat instellings nie. Daarvoor, gebruik die instellings in die Streeksformate oortjie. Die orde waarin die waarde hieronder vertoon word bepaal watter vertaling om vir u werkskerm te gebruik. Indien vertalings nie vir die eerste taal beskikbaar is nie, sal die volgende een in die lys probeer word. Die laaste inskrywing in hierdie lys is altyd". Elke inskrywing onder "English" sal geïgnoreer word. 	 Custa cunfiguratzione tocat petzi sa limba de su Desktop e sas aplicatziones chi in cue si mustran. Non cunfigurat su sistema intreu, comente sa moneda o sa cunfiguratzione de su formadu de sa data Pro custu imprea sas cunfiguratziones in su Formadu Regionale. S'òrdine de su balore chi si mustrant inoghe detzidit cale tradutzione impreare in su Desktop. Si sas tradutziones pro sa prima limba non sunt disponìbiles, s'at a proare cun s'àtera de sa lista. S'ùrtima intrada in sa lista at a èssere semper «inglesu». Cale si siat intrada posteriore a «inglesu» non s'at a leare in cunsìderu.


^Laai vanaf eerste hardeskyf 	 ^Aviamentu dae su primu hard disk


Padquery-criteria 	 query-criteria


Ubuntu verstek tema 	 Tema predefinidu de Ubuntu


Grafika 	 Gràfica


Wissel tussen lense. 	 Muda intre is ischedas.


_Alle sagteware 	 _totu su Software


Intekening 	 Intra


Maak die Dash Tuiste oop. 	 Aberi s'Ischeda Domo.


Drie weke gelede 	 Tres chidas faghet


Kaarte 	 Cartas


grey-listed" words separated with "; 	 Àtera gente at installadu finasgrey-listed" words separated with ";


Werksruimtewisselaar 	 Seberadore de logos de traballu


Die gespesifiseerde proses-ID behoort nie aan 'n program nie. 	 Su ID de protzessu ispecificadu no apartenit a perunu programa.


Geskiedenis 	 Istòria


Ek installeer #Ubuntu! 	 So installende #Ubuntu!


Sluit 	 Bloca


Galeryaction (to trash) 	 action (to trash)


Kantoor 	 Ufìtziu


Klank 	 Sonu


Streeksformate 	 Formados regionales


Wys terwyl aanlyn 	 Mustra cando a fora de linia


Voorkoms 	 Bisura


Verander Laaiskyf 	 Càmbia Discu de Boot


Jammer, daar is geen foto's wat u soektog pas nie. 	 Non b'at peruna foto chi cuintzidit cun sa chirca tua


^Probeer Ubuntu MID sonder om te installeer 	 ^Proa Ubuntu MID sena installare


Ongeldige maand 	 Mese incurretu


^Installeer Ubuntu Netbook 	 ^Installa Ubuntu Netbook


^Dell Outomatiese Herïnstallering 	 Reinstallatzione automàtica ^Dell


Is u seker u wil alle programme toemaak en die rekenaar afskakel?System 	 Seguru/a ses chi boles serrare totus is programas e istudare sa computadora?System


Probeer gerus 'n ander uitbreiding soos .png of .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


^Installeer Kubuntu in teks modus 	 ^Installa Kubuntu in modalidade testuale


Persoonlike voorkeure 	 Sèberos personales


Sluit aan 	 Partetzipa


Drie ure gelede 	 Tres oras faghet


Temas & klein veranderinge 	 Temas e regulatzione


Maart 	 Martzu


Bevestiging het misluk 	 Errore a s'ora de s'autenticare


Vallende blokke 	 Bloccos arruende


Etikette 	 Etichetas


Lêer %s van %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


^Installeer Edubuntu in teks modus 	 ^Installa Edubuntu in modalidade testuale


Wag om te installeer 	 Iseta pro s'installatzione


10MG 	 10MB


Simulasiespeletjies 	 Giogos de simulatzione


Afgelope 30 dae 	 Ùrtimas 30 dies


_Jaar 	 _s'annu


Elektronika 	 Eletrònica


Oudio 	 Àudio


Herlaai... 	 Torra a cumentzare...


Video's 	 Vìdeos


Maak 'n Nuwe Venster Oop 	 Aberi una Ventana Noa


Bekragtigingsfout 	 Faddina a s'identificare


Sagteware databasis is gebreek 	 Sa base de datos de su software est segada


Sit laaiskyf %u in. 	 Pone su Discu de Boot %u


_Met langer snitte eerstequery-sort 	 query-sort


Dagboodskap vir %sbeing sent 	 being sent


Onvolledige Taal Ondersteuning 	 Suportu limba incumpletu


_Hulp 	 Azudu


Skrap 	 Fulianchedhu!


Stel inprop optake affect immediatelyeffect, 	 take affect immediatelyeffect,


Lyffont vir drukwerk 	 Tipu de caratteri po imprentai


Pas toe in kitsboodskappeEnter an XMPP Server 	 Enter an XMPP Server


Verwyder veilig 	 Boga in seguresa


Fout 	 Errore


Stoor galeryGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Dekade 	 Dècada


Onsigbaar 	 Modu Invisìbile


Speel 	 Reprodue


Speletjies vir kinders 	 Giogos pro pipios


Ondersteunde sagteware 	 Programmas apoderados


Aflyn 	 A foras de linia


Kundige modus 	 Modalidade avantzada


Hiberneer 	 Iberra


Besonderhede [d]y" is "yes 	 y" is "yes


Nooitfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


'n Maand gelede 	 Unu mese faghet


Onbekend 	 disconnotu


Jy moet ', pakket of PID spesifiseer. Beskou --help vir meer inligting. 	 Deves ispecificare unu pachete o unu PID. Consulta --help pro àere pius informatziones.


Desember 	 Nadale


Geïnstalleerde Sagteware 	 Programas (softwares) installados


Hardeware vereistes 	 Recherimentos de s'Hardware


Opgradeer...Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Oktober 	 Santugaine


Bronne 	 Fontes


Toets ^geheue 	 Test de sa ^memòria


_Kunstenaars en albums 	 _s'artista e s'album


Geïnstalleer op 	 Installadu in


Jy het enkele oortollige geïnstalleerde pakketweergawes. Opgradeer asseblief die volgende pakkette en gaan daarna na of die probleem nogsteeds voorkom: %s 	 Tenes calchi pachete installados cun versiones obsoletas. Atualiza sos pachetes chi sighint e verìfica si su problema sighit: %s


Rolspeletjes 	 Giogos de rolu


Ubuntu Werkskerm 	 Ubuntu Desktop


Gidse 	 Cartellas


Nuwe vriendwagteDismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove 	 Dismissclose"! This string is used in the "You have pouncedDismiss" means Remove


Taal vir kieslyste en vensters: 	 Limbas pro menù e ventanas


Herlaai 	 Torra a cumentzare


Aktiveringtab 	 tab


Ander Keuses 	 Àteras Optziones


Logika en legkaart speletjies 	 Giogos de lògica e de puzzle


Weergawe %s 	 Versione %s


Media 	 Multimèdia


Gebruik die bevellyn 	 Usa sa linea de cumandu


Voorkeure 	 Sèberos


Sjinees (tradisioneel) 	 Tzinesu (traditzionale)


Kopieër _Web skakel 	 Còpia su liòngiu _web


OnbekendeDimensions 	 Dimensions


Voorbeeld 	 Esempru


Wys vrylatingsweergawe 	 Mustra sa versione


Met 	 Cun


Vier ure gelede 	 Bator oras faghet


Wiskunde 	 Matemàtica


OEM installering (vir vervaardigers) 	 Installatzione OEM (pro assembladores)


Wys in Vouer 	 Mustrare in sa cartella


Stelsel (Aandag Verlang) 	 Sistema (si dimandat atintzione)


Friedel Wolff Petrus Potgieter Launchpad Contributions: Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand Jane Weideman https://launchpad.net/~janew Jonathan Carter https://launchpad.net/~jonathan Marsel Pretorius https://launchpad.net/~wawiel Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate kris van der Merwe https://launchpad.net/~krisvdm 	 Launchpad Contributions: Borealis https://launchpad.net/~borealis-a Davide Depau https://launchpad.net/~davideddu


Gas 	 Istràngiu


Taal Ondersteuning 	 Suportu limba


_Kunstenaar 	 _s'artista


Afdelings%s %s 	 Dipartamentos%s %s


Maak skoon 	 Lìmpia notìficas


Simulasie 	 Simulatzione


Sagtewarebronne 	 Orìgines de sos orogramas (softares


Bybehore 	 Atzessòrios


Gebruik drywer opdateringsskyf 	 Imprea discu de annoamentu driver


Op-Skerm sleutelbord 	 Tecladu a vìdeu


Soek slegs vir _volledige woordMatch Case 	 Match Case


Onlangse 	 Reghentes


alternatiewe datadir 	 Directory de datos alternativos.


Ligging 	 Logu


liedjies 	 musicasa


Sport 	 Isports


Straf vir ekstra karakters toegevoeg tot die soektog 	 Penalidade pro sos caràteres extra annànghidos a sa chirca


Verwyder 	 Disinstalla


lnr 	 ltr


Speletjies 	 Giogos


Ongeldige foutverslag 	 Avisu de problema no vàlidu


Radio 	 Ràdio


Kon nie die volledige taal ondersteuning installeer nie 	 No est istadu possìbile a installare su suportu cumpletu pro sa limba.


_Met nuwe snitte eerstequery-sort 	 query-sort


Tyd by die biblioteek gevoegquery-sort 	 query-sort


My Foto's 	 Sas fotos mias


Voorleggings 	 Presentatziones


Junie 	 Làmpadas


Gaan voort 	 Sighi


Maak dit dat die afskakel knoppie nie op die sessie kieslys wys nie. 	 Non fait biri su buttone po studari sa computadora in su menu de sa sessione.


Brander tans vir %s...to kiss someone, often enthusiastically 	 to kiss someone, often enthusiastically


Bekyk 	 Mustra


Vertoonprogramme 	 Visores


Begin 'n gas sessie deur die klassieke werkskerm te gebruik 	 Cumencia una sessione de istrangiu cun sa scrivania classica


Geldeenheid: 	 Moneda:


Aanlyn Foto's 	 Fotos in lìnea


Mei 	 Maju


Dit is onmoontlik om enige sagteware te installeer of verwyder. Gebruik asseblief die pakket bestuurder "Synaptic", of hardloop "sudo apt-get install -f" in 'n terminaal om hierdie probleem eerste op te los. 	 Est imposìbile installare o disinstallare perunu programa. Imprea primu su Gestore de Pachetes «Synaptic» (o iscrie «sudo apt-get install -f» in unu terminale), pro currègere custu problema.


U moet 'n groep voorsien. 	 Si dèpere donai unu grupu.


Hardloop as onbevoordeelde gebruiker, slaan dinge oor wat worteltoegang benodig 	 In esecutzione comente impitadore sena privilègios, sarto is cosas chi tenent bisòngiu de s'atzessu de root


Verwyder hoof toestel veilig 	 Boga in seguresa su dispositivu babbu


^Probeer Kubuntu sonder om te installeer 	 ^Proa Kubuntu sena installare


Geen 	 Niune


Ty_d 	 tempu


Indien u 'n rekening op 'n RDP of Citrix bediener het, laat Remote Login u toe om toepassings vanaf daardie bediener te hardloop. 	 Si tenes unu contu in su Server RDP o Citrix, s'atzessu remotu ti permit de eseguire aplicatzione dae su server.


Programmering 	 Programmatzione


Ontgrendel van Lanseerder 	 Iscàpia dae sa barra


Vertoon getalle, datums en geldeenhede in die gewone formaat vir: 	 Mustra nùmeros, datas e cantidades monetàrias in su formadu currente pro:


(Hou) 	 (Aguanta)


Braille-Terminaal 	 Terminale Braille


Instellings vir verskeie hardeware toestellePersonal settings 	 Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings


Jy is toegang geweier tot hierdie probleemverslag. 	 No as permissu pro atzèdere a custu avisu de problema.


_Huidige geselsvensterNotification Removals 	 Notification Removals


Voorbeeld inhoud vir Ubuntu 	 Esempiu de cabidu pro Ubuntu


Snit_nommer 	 su numeru de sa traccia


Opvoeding 	 Annestru


Lêer om PID in te skryf 	 File pro iscrìere su PID a intro


Firefox webblaaier 	 Navigadore web Firefox


Bevele 	 Cumandos


Hierdie is laaiskyf %u. Sit laaiskyf %u in. 	 Custu est su discu de Boot %u. Pone su discu de Boot %u.


geen 	 Nudda


Resultate 	 Resultados


Teken Uit... 	 Serra sa sessione...


Wagwoord 	 Crae


Sagteware kan nie geïnstalleer of verwyder word nie omdat die bekragtigingsdiens nie beskikbaar is nie. (%s 	 Non si podet installare o cantzellare software ca su servìtziu de identificatzione no est disponìbile. (%s


As nuwe pos arri_veer in 	 Cando arri_vit una missada noa


Vatvyf tans vir %s...prank. 	 prank.


Alias: 	 Ateru nomini:


Hierdie probleemverslag is beskadig en kan nie verwerk word nie. 	 S'avisu de su problema s'est guastadu e no podet èssere protzessadu.


Chromium (chromium-browser)chrome 	 chrome


Om die dialoog vir uittekening, herlaai en afskakelingsaksie te wys al dan nie. 	 Fai biri o nono is fentanas de cunfirmatzione po s'acabu de sessione, recumentzu e istudada


'n Fout het voorgekom tydens die afhandeling van die transaksie 	 B'at àpidu una faddina a ora de imbiare sa transatzione


Epiphanychromium-browser 	 chromium-browser


Afsluit 	 Essi


Integrasie van Ubuntu One vir Rhythmbox. 	 Integratzione pro Ubuntu One dae Rhytmbox


Nuus 	 Noas


Persoonlik 	 Personale


Alle 	 Totu


_Speel 'n klank 	 Reprod_ùere unu sonu


Sleep 	 Trèsina


Fotografie 	 Fotografia


Ontwikkelaar 	 Programmadore


E-pos 	 Email


Voer asseblief 'n volledige e-posadres in 	 Introdue un'indiritzu de curreu eletrònicu cumpletu


Vir u aanbeveel in %s 	 Sugeridos pro tene in %s


Druk ontfoutingsboodskappe 	 Imprenta is messàgios de debug


Lastlogbacklog 	 backlog


Voeg by / Verwyder Tale... 	 Installa / Disinstalla limbas


Ubuntu Help 	 Agiudu de Ubuntu


Pas Stelselwyd Toe 	 Àplica a totu su sistema


Liefie tans vir %s...to hit someone with an open/flat hand 	 to hit someone with an open/flat hand


Stel Op... 	 configura


Verskaf deur Ubuntu 	 Suministradu dae Ubuntu


Skuif die venster. 	 Move sa ventana


Verwyder die Herlaai item vanaf die sessie kieslys 	 Boga su sèberu Torra a cumentzare dae su menù de sessione


Jammer, daar is geen lêers of vouers wat u soektog pas nie. 	 Non b'at perunu archìviu o cartella chi cuintzidit cun sa chirca tua


Verkeerde e-posadres of wagwoord 	 Indiritzu email o password incurretos


Wys die getal nuwe boodskappe in die boodskapaanduier-toepassing 	 Mustra sa cantidade de missadas noas in sa mini-aplicatzione de s'indicadore de sas missadas.


Gebruik hierdie bronPackages 	 Imprea custa fontePackages


Rekenaarwetenskap en Robotika 	 Sìèntzias computatzionales e robòtica


Taal 	 Limba


Vennote van CanonicalUnknown 	 Sòtzios de CanonicalUnknown


Skyfnommerquery-criteria 	 query-criteria


Vensters 	 Ventanas


Hierdie is dalk 'n gogga in die toepassing. Rapporteer dit asseblief by https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Sa càusa podet èssere istada de un'errore de installatzione. Pro praghere, cumpila su formulàriu de sos errores in https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


Redigeer gebruikerstemmingGet User Info 	 Get User Info


Terug-knop 	 Pulsane a de segus


^Installeer Ubuntu Studio 	 ^Installa Ubuntu Studio


Veranderinge sal invloed neem die volgende keer wat u inteken. 	 Sos càmbios ant a èssere efetivos a s'àtera borta chi intras


Kies Speellys 	 Sciobèra sa Playlist


Webblaaiers 	 Navigadores Web


_Voorkeurformaat: 	 _formato preferidu


Universele toegang 	 Atzessu Universale


Webtoepassings 	 Programmas Web


1 uur gelede 	 Un'ora faghet


Toestemming geweier 	 Permissu negadu.


Enige vrae? 	 Calicuna duda?


Genrequery-sort 	 query-sort


^Installeer Mythbuntu 	 ^Installa Mythbuntu


Teken In 	 Cumentzare sa sessione


Speel 'n geluid vir nuwe pos 	 Faghe sonare unu sonu a ritzèvere unu curreu nou.


moenie geïnstalleerde taal ondersteuning bevestig nie 	 no iscumproes su suportu de sa limba installada.


Onlangs 	 Reghentes


Die verslag behoort aan 'n ongeïnstalleerde pakket. 	 S'avisu benit dae unu pachete no installadu


%s, %u items 	 %s, %u elementos


Installeer 'n LAMP bediener 	 Installa unu server LAMP


Die Debian kieslys 	 Su menù de Debian


Gebruikersnaam: 	 Nùmene


^Probeer Edubuntu sonder om te installeer 	 ^Proa Edubuntu sena installare


^Installeer Kubuntu 	 ^Installa Kubuntu


%s (Verstek) 	 %s (predeterminadu)


Toeganklikheid 	 Atzèssibilidade


Om %s te verwyder. Moet die volgende items ook verwyder word: 	 Pro disinstallare %s, tocat a disinstallare finas custos elementos:


Titelquery-sort 	 query-sort


Ontwikkelaar se Werf 	 Situ de isvilupu


_Installeer 	 _Installa


^Installeer Ubuntu MID 	 ^Installa Ubuntu MID


Lettertipes 	 Fontes


_Verwyder afgehandelde oordragte van lysDownload Details 	 Download Details


VoorstelleCheck Spelling 	 Check Spelling


Lokalisasie 	 Localizatzione


Afgelope 6 maande 	 Ùrtimos 6 meses


Tik gerus die nuwe naam vir %s 	 Pro praghere inserta su nomine nou pro %s


Die spesifieke proses behoort nie aan jou nie. Laat die program loop as proseseienaar of as root. 	 Su protzessu ispecificadu no t'apartenit. Eseguire custu programa comente proprietàriu de su protzessu o comente superutente.


Oninstalleer 	 Disinstalla


Saterdag 	 Sàbadu


Sjinees (vereenvoudig) 	 Tzinesu


Modusse 	 Modalidades


aangevraagde virtuele grootte pas nie in die beskikbare grootte nie: aangevra=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Tik leë string om die naam terug te stel. 	 Lassa sa riga buida pro torrai a su nomine de cumentzu.


Die taal ondersteuning is nie volledig geïnstalleer nie 	 Su suportu de sa limba no est installadu cumpletamente


Chemie 	 Chìmica


Gradering 	 Votu


Begin Skermskut 	 Cumentza su Salvaischermada


Bordspeletjies 	 Giogos de tàula


Installeer 'n minimale stelsel 	 Installa unu sistema minimale


Normaal 	 Normale


Weg 	 Modu Non disponìbile


Kategorieë 	 Categorias


Totale kapasiteit %s 	 Capatzidade totale %s


^Installeer Ubuntu Server 	 ^Installa Ubuntu Server


%.1f MB 	 %.1f MiB


Fout 	 Faddina


Bistempoquery-criteria 	 query-criteria


Gebruik konfigurasielêer 	 Imprea file de configuratzione


Besonderhede 	 Bìdere sos detàllios


%s is 'n kerntoepassing in Debian. Indien u dit verwyder kan moontlike opgraderings onvoltooid wees. Is u seker u wil voortgaan? 	 %s est un'aplicatzione printzipale in Debian. Si la disinstallas podes causare chi sas atualizatziones futuras siant incumpletas. Seguru/a ses chi cheres sighire?


Hierdie is nie 'n geskikte laaiskyf nie. Sit laaiskyf %u in. 	 Custu no est su discu de Boot giustu. Pone su discu de aviamentu %u.


Prente 	 Immàgines


Soek vir XMPP-gebruikersSearch 	 Search


Woensdag 	 Mèrcuris


Gebruikersspesifieke bedieners 	 Server personalitzados


Vrydag 	 Chenàbura


Hardloop 'n bevel 	 Realiza unu cumandu


Kaartspeletjies 	 Giogos de cartas


Verdoof 	 Mùdu


Albumquery-sort 	 query-sort


100MG 	 100MB


Maak die Gemors oop 	 Aberi s'Àliga


%s (%s)language 	 language


Skerm-sleutelbord 	 Tastiera in s'ischermu


Kon nie oudio-afvoerlement skep nie; gaan die installasie na 	 B'at àpidu un errore in sa bessida de s'elementu àudio; iscumproa s'installatzione.


Kon nie afvoertoestel open nie: %s 	 Errore a s'abèrrere su dispositivu de bessida: %s


Deelbare XML-speellysTitle 3 	 Title 3


Legkaarte 	 Puzzles


Arkade 	 De Rolu


^Probeer Kubuntu Netbook sonder om installeer 	 ^Proa Kubuntu Netbook sena installare


Onbekend (%s)language 	 language


Maak Oop 	 Abberi


Die probleem kan nie aangemeld word nie: %s 	 No est possìbile a imbiare s'avisu de su problema: %s


Kanselleer 	 Annudda


Multimedia kieslys 	 Menù multimediale


Voer u wagwoord in: 	 Pone sa crae:


Die toestel is suksesvol uitgeskiet 	 Su dispositivu est istadu bogadu


Gas-sessie 	 Sessione de Istràngiu


Oud 	 Àteru


lewer alle beskikbare taal ondersteuning pakkette vir alle tale 	 Mustra totu sos pachetes disponìbiles de su suportu de limba, pro totu sas limbas


Aflaai 	 Iscàrriga


%s (gelaai)battery (time remaining) 	 battery (time remaining)


Skakel Af 	 Istuda


Aktiewe inprop-modules 	 Ativa is plugins


Inhoud 	 Contenidu


T/A-fout 	 Faddina de I/O


Skiet hoof aandrywer uit 	 Boga su dispositivu babbu


Rolle 	 Giogu de rolu


Die hoogste afstand waarde wat in die resultate gewys word 	 Su balore màssimu de distàntzia chi si mustrat in sos resultados


Installeer 'n Skyflose Beeld Bediener 	 Installa un'immàgine de server Diskless


Aanlyn Rekeninge... 	 Accounts in Internet


Sleutelbord inset metode stelsel: 	 Sistema de mètodu de intrada de sa tastiera.


^Meervoudige bediener installering met MAAS 	 Installa in prus de unu server cun MAAS


Blokkeer 	 Firma


Stel u Geïnkripteerde Privaat Gids Op 	 Cunfigura sa Directory tzifrada privada


Sessie Opsies 	 Optziones de sa sessione


Aksie speletjies 	 Giogos de atzione


_Gehalte 	 _qualidade


Wysig instellings stelselwyd (affekteer alle gebruikers) 	 Muda is sèberos in totu su sistema (pertocat a totus is impitadores)


Maak die Dash Videolens oop. 	 Aberi s'Ischeda Vìdeos.


Friedel Wolff Launchpad Contributions: Adriaan Joubert https://launchpad.net/~adie90 Buks van Tonder https://launchpad.net/~buks-vantonder Chris Lombaard https://launchpad.net/~lombaardcj Dawid van Wyngaard https://launchpad.net/~dawid-i-services Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand amlg https://launchpad.net/~amlg-deactivatedaccount dirkhartzer https://launchpad.net/~dirkhartzer 	 Launchpad Contributions: Dàriu Piga https://launchpad.net/~nurdarios theflyer https://launchpad.net/~theflyer-78


1MG 	 1MB


Onbenaamde Aanduider (%s) 	 Indicadore sena tìtulu (%s)


Arkade styl speletjies 	 Giogos de Rolu


Wil u definitief %s skrap? 	 Sesi seguru chi ddu bolisi fuliai %s?


Februarie 	 Freàrgiu


wys geïnstalleerde asook vermiste pakkette 	 Mustra sos pachetes installados e a su matessi tempus cussos chi mancant.


Laas gewysig 	 Ùrtima modìfica


Nadat die aftstande bereken is (insluitend die aanwyser straftoekenning) word al die waardes bo hierdie maks verlaag. Dit beteken dat die geskiedenis van daardie inskrywings nie ook opgesoek word nie. 	 A pustis de calculare sas distàntzias (inclusu s'indicadore de penalidade) totu sos balores anteriores de custu totale no ant a èssere cunsiderados. Custu cheret nàrrere chi sas intradas anteriores non s'ant a incluire in sa cronologia.


'n Doelgemaakte font wat vir die redigeerbare gebied gebruik sal word. Dit sal eers in werking tree as die "Gebruik verstekfont"-opsie buite werking gestel word. 	 Unu tipu de caratteri personalitzau chi at a essi umperau in sa area de editzioni. Custu at a fai efetu si sa optzioni "Umpera su tipu de caratteri predefiniu" est disabilitada.


DVD-fout 	 Faddina in su DVD


Vallende blok speletjies 	 Giogos de bloccos arruende


Unity Blaaibalke Ondersteuning 	 Apoderamentu de is Barras laterales de Unity


Aflaaie 	 Iscàrriga


Gebruiker_detailsAssociate Buddy 	 Associate Buddy


Maak dit sodat die Uitteken knoppie nie in die sessie kieslys wys nie. 	 Non fait biri su buttone po sa serrada de sa sessione in su menu de sa sessione.


Wissel speel/wag-modusstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Redigeer outomatiese speellysquery-criteria 	 query-criteria


Gereedskap vir sagteware ontwikkeling 	 Ainas pro s'isvilupu de programmas


enige Vouer 	 Calesisiet cartella


%s, %s en %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


Werkskerm bybehore 	 Atzessòrios de su Desktop


Laai beheerder 	 Carrigadore de boot


Opdateer nou 	 Atualiza como


Pasmakingskeuses 	 Sèberos


GesprekplasingNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


RegtermuisknoppieVisual gesture display 	 Visual gesture display


Verwyder die Uittekeningsitem van die sessie kieslys 	 Boga su sèberu Serrare Sessione dae su menù de sessione


Wetenskap 	 Sièntzia


Kon nie die gekose taal ondersteuning installeer nie 	 No est istadu possìbile a installare su suportu pro sa limba seletzionada.


Steeds geen paaseier in Unity nie 	 Non b'at galu ovu de pasca de abrile in Unity


kyk vir die gegewe pakket(te) allenlik -- skei pakketname met komma 	 Iscumproa solu sos pachetes indicados -- partzi sos nùmenes de sos pachetes cun una vìrgula.


10s 	 su 2010


Januarie 	 Ghennàrgiu


Voeg Geleentheid By... 	 Annanghe eventu


Kanselleer 	 Iscapa


Ouer 	 Prus betzu


Alleen Reg 	 Proprietàriu


^Red 'n gebroke stelsel 	 ^Acontza unu sistema segadu


Lêer verdeling 	 Cumpartzi archìvios


Misluk om die CD toe te voeg 	 Annanta de su CD no arrenèschida.


Verifieer PINlibpurple/request.h 	 libpurple/request.h


Nuwe persoonSelect Buddy 	 Select Buddy


Die straftoekenning vir elke vermiste karakter and die einde van 'n soekterm. Hierdie straf sou toegeken word indien die gebruiker "fil" getik het wanneer teen die kieslys item "File" gesoek word, byvoorbeeld. 	 Sa penalidade pro onni caràtere chi mancat a sa fine de su resultadu de una chirca. Custa publicatzione s'at a aplicare si s'usuàriu iscriet "arc" in sa chirca de un elementu de su menù "Archìviu", pro esempru.


Ingenieurswese 	 Ingennieria


Formaat 	 Formadu


Maak dit sodat die herlaai knoppie nie in die sessie kieslys wys nie. 	 Non fait biri su buttone po torrai a cumentzare in su menu de sa sessione.


Kry Toegang Tot u Private Data 	 Atzedi a sos datos privados tuos


Deursoek Lêers & Vouers 	 Chirca archìvios e cartellas


Multimedia 	 Multimèdia


>1GG 	 >1GB


Kanselleer 	 Cantzella


M_oenie stoor niemodificationreading 	 modificationreading


_In omgekeerde alfabetiese volgordequery-sort 	 query-sort


Afgelope 7 dae 	 Ùrtimas 7 dies


Intekeningskerm 	 Ischermu de atzessu


_Spring na:secondsSkip to 	 secondsSkip to


Wagwoord: 	 Crae:


Publisering 	 Publicatzione


Teken 	 Pintare


Gratis Aflaai 	 Iscàrriga gratis


Indien u %s verwyder, sal toekomstige opdaterings nie nuwe items van die %s versameling insluit nie. Is u seker u wil voortgaan? 	 Si disinstallas %s, sas atualizaciones futuras no ant a incluire elementos noos in %s. Seguru/a ses chi cheres sighire?


Donderdag 	 Giòbia


Geïnstalleer%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Installadu%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Kyk vir beskikbare taal ondersteuning Die beskikbaarheid van vertalings of skryf hulpmiddele kan verskil tussen tale. 	 Sa disponibilidade de tradutziones o curretores ortogràficos podet bariare de una limba a s'àtera.


April 	 Abrile


Sorteer 'n dokument of gemerkte teks.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Bywerk 	 _ Atualizare


Goed 	 Andat bene


Etiket leegdefault text direction 	 Eticheta Bòidadefault text direction


Alles 	 Totu


Fisika 	 Fìsica


Help 	 Agiutòriu


voorin the last" "7 days 	 in the last" "7 days


Huidige bladsy (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


- Unity Groeter 	 Ritzevidore de Unity


Grootte 	 Mannària


Julie 	 Trìulas


Geografie 	 Geografia


Ontkoppel 	 Dismonta


Meer inligting 	 Pius informatzione


Bord 	 De Tàula


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


_Lêernaam: 	 _nome de su file


Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat 	 Indica su file chi cuntenit sa configuratzioni salvada


Besig 	 Modu Ocupadu


Sessie Herbegin Vereis 	 Est netzessàriu torrare a cumentzare sa sessione


libfaim-onderhouerlazy bum 	 lazy bum


Installeer 'n tekskoppelvlak stelsel 	 Installa unu sistema a riga de cumandu


Biblioteke 	 Librerias


Canonical verskaf kritieke opdaterings vir %s 	 Caninical proportzionat atualizatziones crìticas pro %s.


Die straf gegee aan 'n kieslys item wat in 'n aanduider is 	 Penalidade aplicada a un elementu de su menù chi est presente in un'indicadore


Astronomie 	 Astronomia


enige Inkas 	 Calesisiet Pàgina Printzipale


Sluimer 	 Suspende


Sleutelbord-aanpassers 	 Modificadores de tecladu


Geen skermkiekie beskikbaar 	 no b'at aciapa ischermada disponìbile


Die taal ondersteuning lêers vir u gekose taal blyk onvolledig te wees. U kan die vermiste komponente installeer deur te klein op "Hardloop hierdie aksie nou" en die aanwysinggs te volg. 'n Aktiewe internet verbinding word vereis. Indien u hierdie op 'n latere stadium wil doen, gebruik eerder Taal Ondersteuning (kliek die ikoon heel regs op die boonste balk en kies "Stelsel Instellings... -> Taal Ondersteuning"). 	 Sos archìvios de su suportu de limba pro sa limba seletzionada paret chi siant incumpletos. Podes installare sos componentes chi mancant, clica in «Realiza cust'atzione como» e sighi sas istrutziones. Est netzessària unu cullegamentu ativu a Internet. Si lu disìgias podes fàghere custa operatzione in un'àtera iscuta impreende su suportu de limba (clica in s'icona situada in artu a destra de sa barra superiore e seletziona «Cunfiguratzione de su sistema ... -> Suportu de limba»).


Kon nie afvoertoestel open nie 	 Errore in abertura de su dispositivu de bessida.


Jammer, maar die program "%s" het onverwags afgesluit 	 Nos dispiaghet; su programa "%s" s'est serradu de botu.


Friedel Wolff Launchpad Contributions: Arthur Rilke https://launchpad.net/~arthurrilke Chrysos https://launchpad.net/~chrysosd Friedel Wolff https://launchpad.net/~friedel-translate JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand Jane Weideman https://launchpad.net/~janew hawk https://launchpad.net/~rudidu 	 Launchpad Contributions: Orzocco https://launchpad.net/~antonio-vargiu1


Gebruikers 	 Usuàrios


program; programme;pakket;toepassing;applikasie 	 interfaghe;aplicatzione;pachete;programma;software;suite;istrumentos


Hoofbediener 	 Server printzipale


^Installeer Edubuntu 	 ^Installa Edubuntu


Die straftoekenning vir elke karakter wat uitgelaat is in 'n soekstring, soos vergelyk met die teks van 'n kieslys item. Hierdie is slegs van toepassing op vermiste karakters wat nie aan die einde van die soekterm is nie. Hierdie straftoekenning sou toegeken word indien die gebruiker "fle" getik het wanneer teen die kielys item "File" gesoek word, byvoorbeeld. 	 Sa penalidade pro onni caràtere chi mancat in sa cadena de sa chirca in cumparatzione cun su testu de un elementu de su menù. Custu si aplicat isceti a sos caràteres chi mancant e chi no aparint in sos tèrmines de sa chirca. Custa penalidade s'at a aplicare si s'usuàriu iscriet "archvu" in sa chirca de un elementu de su menù "Archìviu" pro esempru.


Ontfouting 	 Depuratzione


_Vou omMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


^Installeer Ubuntu in teks modus 	 ^Installa Ubuntu in modalidade testuale


R_edigeer 	 _Èdita


%e %b %k:%Mfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


Klassieke Gas Sessie 	 Sessione de istràngiu


Gister %k:%Mfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Hierdie Rekenaar 	 Custa computadora


_Open URL 	 _Abèrri URL


Biologie 	 Biologia


Geologie 	 Geologia


Vroeër vandag 	 A mangianile


Om 'n toepassing se kieslys item hoër in die soek resultate te laat verskyn, word 'n effense straf toegeken aan die aanduidingskieslys items. Hierdie waarde verteenwoordig die persentasie van daai straftoekenning so 'n waarde van '50' is 'n verdere 50% tot die berekende afstand. 	 Cun s'obietivu chi sos elementos de su menù de sas aplicatziones diant aparire prus in artu in sos resultados de sa chirca, s'ant a penalizare unu pagu sos elementos de su menù de sos indicadores. Custu balore rapresentat sa pertzentuale de custa penalizatzione, in modu chi unu balore de «50» est unu 50% in prus a sa distàntzia calculada.


GeenLanguages 	 LanguagesLanguage


Asblik 	 Àliga


Boodskappe 	 Messàgios


Verwyder die afskakel item vanaf die sessie kieslys 	 Boga su sèberu Istuda dae su menù de sessione


Jammer, daar is niks wat u soektog pas nie. 	 Mi dispraghet, non b'est nudda chi torret cun sa chirca tua.


%a %k:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


Wys 'n kennisgewingborrel 	 Mustra una notìfica


Motore gebrek - ruil toestelle 	 Dificultades motorias - dispositivos de commudadura


80s 	 annos '80


Installeer Lubuntu 	 ^Installa Lubuntu


Geen taal informasie beskikbaar nie 	 No b'at informatzione disponìbile de sa limba


Afgelope uur 	 Ùrtima ora


Kom ons praat Ubuntu 	 Chistiona de Ubuntu


U moet 'n gebruikernaam verskaf vir die vriend. 	 Si dèpere donai unu nomini a s'amigu.


Sagteware Sentrum 	 Tzentru de Software


Gebruik dieselfde taalkeuse vir laaiing en intekeningskerm. 	 Imprea sas matessi optziones de sa limba pro su cumentzu e pro s'ischermada de atzessu.


Gebruik dieselfde formaat keuse vir laaiing en intekeningskerm. 	 Imprea sa matessi optzione de su formadu pro su cumentzu e pro s'ischermada de atzessu.


Speletjies en vermaaklikhede 	 Giogos e ispàssios


^Probeer Ubuntu Netbook sonder om installeer 	 ^Proa Ubuntu Netbook sena installare


Wys keuses vir sessiebestuur9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Toepassings 	 Aplicatziones


Ongeldige PID 	 PID no vàlidu.


(Tik) 	 (Carca)


Datum 	 Data


teiken taalkode 	 Còdighe de sa limba de destinatzione.


Hardeware 	 Hardware


Toepassings 	 Programmas


Soek tans vir lirieke...Astraweb (www.astraweb.com) 	 Astraweb (www.astraweb.com)


IDE's 	 IDEs


Teken Uit 	 Serra sa sessione


Redigeer tekslêers 	 Edita files de testu


Plaas asseblief '%s' in dryf '%s'Media Change 	 Media Change


Nooi weer uitlibpurple/accountopt.h 	 libpurple/accountopt.h


Sleutelkaart 	 Tastiera


Druk die huidige volumemute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


Afgelope jaar 	 Ùrtimu annu


Kon nie GStreamer-element skep nie; gaan die installasie na 	 B'at àpidu un errore a creare un elementu GStreamer; iscumproa s'installatzione.


^Installeer 'n werkstasie 	 Installa una workstation


Launchpad Contributions: Andre Hugo https://launchpad.net/~cortexhugo JC Brand https://launchpad.net/~jcbrand Stephan Wessels https://launchpad.net/~slwessels Willem van der Colff https://launchpad.net/~wilalla 	 Launchpad Contributions: Bluewave256 https://launchpad.net/~bluewave256 Dàriu Piga https://launchpad.net/~nurdarios


Nooit 	 Mai


Die stelsel het nog nie inligting oor beskikbare tale nie. Wil u 'n netwerk bywerking uitvoer om hul nou te kry? 	 Su sistema non tenet informatzione subra sas limbas disponìbiles. Cheres proare a fàghere un'atualizatzione in sa retza pro l'otènnere como?


Misluk om pakkette te magtig en te installeer. 	 Faddina a s'ora de autorizare s'installatzione de sos pachetes


Klits tans vir %s...to hit or strike someone with a sharp blow 	 to hit or strike someone with a sharp blow


Regte naamQuit message"), "quitmsg 	 Quit message"), "quitmsg


Enter 	 Imbiu


90s 	 annos '90


U kan hier afmeld van ander liggingsinclude_colon 	 include_colon


Maak die Dash Lêerlens oop. 	 Aberi s'Ischeda Files.


Jammer, daar is geen musiek wat soektog pas nie. 	 Non b'at peruna mùsica chi cuintzidit cun sa chirca tua


Maak rugsteunkopieë 	 Cria Copias de Fianza


Gesprek met %s op %sHELP 	 HELP


Hierdie is 'n tweesydige DVD. U het van die tweede kant af gelaai. Draai die DVD om en gaan dan voort. 	 Custu est unu DVD a cara dòpia. As fatu su boot dae sa secunda cara. Gira su DVD pro sighire.


Pasmaking 	 Personalizatzione


Getal: 	 Nùmeru


_Beperk tot: 	 _limite de


Grafiese koppelvlak-ontwerp 	 Disegnu de s'interfaghe gràficu


Laaier 	 Barra


Ongeldige wagwoord, probeer asseblief weer 	 Crae non bàlida, intenta·lu torra


Aanlyn 	 In sa retza


Albums 	 Album


Ontwikkelaarshulpmiddele 	 Istrumentos pro sos isvilupadores


Wanneer die HUD aksies uitvoer, stoor dit die uitvoering om toekomstige resultate te verbeter. Sommige gebruikers, kan kies dat hierdie data nie gestoor word nie. Indien dit die geval is, moet hul hierdie eienskap afskakel. 	 Cando s'HUD efetuat sas operatziones s'immagasinat s'esecutzione pro chi sos resultados potzant serbire pro megiorare. Tzertos usuàrios podent isseberare de no immagasinare custos datos. Si custu est su casu tuo, depes disativare custa propiedade.


Augustus 	 Austu


+ Shift + 1 tot 9 	 + Shift + 1 a 9


nd" is "details 	 d" is "details


Minute 	 Minutos


Die straftoekenning vir elke karakter in die soekstring wat nie in die teks van 'n kieslys item verskyn nie. Hierdie straftoekenning sou toegeken word indien die gebruiker "fiile" getik het indien gesoek word teen die kieslys item "File". 	 Sa penalidade pro onni caràtere extra in sa cadena de chirca chi no aparit in su testu de un elementu de su menù. Custa penalidade si diat pòdere aplicare si s'usuàriu iscriet "archìviu" cando si chircat s'elementu in su menù "Archìviu" pro esempru.


Genre 	 Gènere


Alle Toepassings 	 Totu sas aplicatziones


Inkas 	 Pàgina Printzipale


Die straftoekenning vir elke plaasvervangende karakter in die soekterm. Die straf sou toegeken word indien die gebruiker "fike" getik het wanneer teen die kieslys item "File" gesoek word, byvoorbeeld. 	 Sa penalidade pro onni caràtere sostituidu in su resultadu de sa chirca. Sa penalidade s'at a aplicare si s'usuàriu iscriet "Arxhiviu" in sa chirca de s'elementu de su menù "Archìviu", pro esempru.


Probeer weer as %s 	 Intenta·lu torra comente %s


Kitslys 	 Lista lestra


Disko 	 Disco


Stel stelsel verstek taal 	 Istabilire sa limba predeterminada


Herstel 	 Acontza


Sien minder resultate 	 Ammustra prus pagos resurtados


^Installeer Xubuntu in teks modus 	 ^Installa Xubuntu in modalidade testuale


Kantoor Toepassings 	 Programmas de Ufìtziu


Of gebruiksdata gestoor moet word 	 Si immagasinare sos datos de impreu


Lanseer 	 Lantza·lu


Programme vir Internet toegang soos web en e-pos 	 Programmas pro intrare in Internet che a su web o s'email


Kamera 	 Càmera


Klets 	 ciarra


70s 	 annos '70


Geen pakket gespesifiseer nie 	 Perunu pachete seletzionadu


^Probeer Xubuntu sonder om te installeer 	 ^Proa Xubuntu sena installare


Installeer 	 Installa


Stel veelvoudige en inheemse taalondersteuning in vir jou stelsel 	 Cunfigura su suportu mùltiplu e sa limba nadia pro su sistema tuo.


He_rinner My Later 	 _Ammenta·mi·lu prus a tardu


Soort 	 Tipu


Wysig vriendwagPounce on Whom 	 Pounce on Whom


Beskikbaar 	 Modu Disponìbile


Gratis 	 Lìbera


Vyf ure gelede 	 Chimbe oras faghet


+ 1 tot 9 	 + 1 a 9


Wys Werkskerm 	 Ammustra su Desktop


Wagwoord 	 Password


Teken in as %s 	 Intrare comente %s


Wisselaar 	 Seberadore


^Installeer Kubuntu Netbook 	 ^Installa Kubuntu Netbook


Avontuur 	 Aventura


Kinders 	 Pipios


Skermleser 	 Letore de ischermu


_Lêer 	 _Archìviu


LÊER 	 FILE


Meer voorstelle 	 Prus sugerimentos


Dash 	 Domo


Ubuntu Sagteware Sentrum 	 Tzentru Software de Ubuntu


^Probeer Mythbuntu sonder om te installeer 	 ^Proa Mythbuntu sena installare


Probeer weer 	 intena·lu torra


Musiek 	 Mùsica


Taalondersteuning 	 Limbas apoderadas


Sigbare kolomme 	 colonnas visibiles


U kan hierdie prent in hierdie boodskap invoeg, of as die vriendikoon gebruik vir hierdie gebruikerMIME TypeCommentApplication, 	 MIME TypeCommentApplication,


^Installeer Ubuntu 	 ^Installa Ubuntu


60s 	 annos '60


By %s, %s 	 De %s, %s


Algemene Toegang 	 Atzessu Universale


Ander 	 Àteros


Vir u aanbeveel 	 Sugeridos pro tene


'n Boodskap stuurAction 	 Action


Wys of versteek die kantbalk 	 Aspect ratio


Fout moet bywerking van profiellibpurple/request.h 	 libpurple/request.h


Laat Val Om Toepassing By Te Voeg 	 Lassa pro annànghere s'aplicatzione


Vriende van GNOME 	 Amigus de GNOME


Sommige vertalings of skryf hulpmiddelle wat vir u gekose taal beskikbaar is, is nog nie geïnstalleer nie. Wil u dit nou installeer? 	 Non sunt istadas installadas totu sas tradutziones o corretores ortogràficos disponìbiles pro sas limbas seletzionadas. A los cheres installare como?


Stelsel 	 Sistema


Onbekende Toepassing Naam 	 Nùmene disconnotu de s'aplicatzione


Kontakte 	 Cuntatos


Gister 	 Eris


Misluk om die '%s' formaat keuse toe te pas. Die voorbeelde mag wys indien u Taal Ondersteuning toemaak en weer oop. 	 No est istadu possìbile aplicare s'issèberu de su formatu «%s». Sos esempros si podent mustrare serra e torra a abbèrrere su Suportu de Limbas.


Gratis 	 Lìberu


Geïnstalleerde Tale 	 Limbas installadas.


Gaan uit... 	 Essende


Ubuntu sluit Firefox in, die webblaaier wat duer miljoene mense ter wêreld gebruik word. En webtoepassings wat u gereeld gebruik (soos Facebook of Gmail, byvoorbeeld) kan aan u werkskerm vasgepen word vir vinniger toegang, net soos toepassings op u rekenaar. 	 Ubuntu impreat Firefox, su navigadore web impreadu dae milliones de persones in giru pro su mundu. E is programmas web chi impreas meda (comente Facebook o Gmail, pro nàrrere) podent èssere postos comente icona in su desktop pro b'intrare prus a lestru, comente is programmas de su computer.


Grendel aan Lanseerder 	 Acàpia a sa barra


Toepassings en werwe vanaf Web gestoor 	 Programmas e giassos allogados dae su web


Stelsel nou stop? 	 Istudare su sistema immoe?


Domein: 	 Domìniu


Toeganklikheid 	 Atzessibilidade


Skiet uit 	 Boga


Dokumente 	 Documentos


Logika 	 Lògica


Straf toegeken indien 'n karakter aan die einde uitgelaat is 	 Penalidade si su caràtere si imminòrigat dae sa fine.


Sportspeletjies 	 Giogos de isport


Du_i nuwe boodskappe in die paneel aan 	 _Ìndica sas missadas noas in su pannellu.


_Genre 	 _su genere


Mak 'n nuwe venster in die toepassing oop 	 Aberi una ventana noa in s'aplicatzione.


Deur _Canonical onderhoude sagteware 	 _Software mantènnidu dae Canonical


Strategie 	 Istrategia


September 	 Cabidanni


Maak die Dash Toepassingslens oop. 	 Aberi s'Ischeda Aplicatziones.


Speltoets voltooiFrench (France)language 	 French (France)language


Bekyk askubuntu.com vir antwoorde tot al u Ubuntu vrae. Die kans is goed dat u vraag reeds beantwoord is en, indien nie, sal u duisende vrywilligers kry wat gewillig is om te help. Vir meer ondersteuningskeuses, gaan na ubuntu.com/support. 	 Càstia askubuntu.com pre rispostas a totus is preguntas a pitzus de Ubuntu. B'est una probabilidade manna chi sa pregunta tua tèngiat giai una risposta, e si nono, podes agatare mìgias de personas voluntàrias chi ti podent agiuare. Pro tènnere prus sèberos de agiudu, bae a ubuntu.com/support.


Aangaande Hierdie Rekenaar 	 Subra custa computadora


Skep slegs kennisgewings vir nuwe pos in 'n Inkas. 	 Crea notìficas solu pro curreos noos in sa correos nuevos in sa pàgina printzipale.


Canonical voorsien nie meer opdaterings vir %s in Ubuntu %s nie. Opdaterings mag beskikbaar wees in toekomstige weergawes van Ubuntu. 	 Canonical ja no proportzionat atualizatziones pro «%s» in Ubuntu %s. Diant pòder èssere disponìbiles in d'una pròssima versione de Ubuntu.


Datum: 	 Data:


^Probeer Ubuntu sonder om te installeer 	 ^Proa Ubuntu sena installare


E-pos adres: 	 indiritzu EMail


Slegs gratis sagteware 	 Isceti software lìberu


Verf en redigering 	 Pinta/Èdita


Wanneer 'n taal geïnstalleer is, kan individuele gebruikers dit kies in hul Taal instellings. 	 Cando si installat una limba, si podet isseberare sa pròpia in sas impostatziones.


Soek-inproppe vir Dash 	 Cumplementos de chirca pro sa Tàbula de Cuntrollu (Dashboard)


Vriende Foto's 	 Fotos de amigos


Onersteun _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 Apodera _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Toepassings wat nie in ander kategorieë pas nie 	 Programmas chi non sunt in is àteras categorias


Installeer 'n bediener 	 Installa unu server


_Met snitte met hoër rang eerstequery-sort 	 query-sort


Opvoeding 	 Educatzione


_In dalende volgordequery-sort 	 query-sort


Tyd laas gespeelquery-criteria 	 query-criteria


Gewoonlik hou hierdie verband met 'n fout in u sagteware argief of sagteware bestuurder. Gaan asseblief u voorkeure na in Sagteware Bronne (kliek die ikoon heel regs op die boonste balk en kies "Stelsel Instellings... -> Sagteware Bronne"). 	 In generale custu si relatzionat cun un'errore in s'archìviu de su software o in su gestore de su software. Iscumproa sas preferèntzias in Orìgines de su Software (Software Sources) (Clica in s'icona situada in artu a dresta de sa barra superiore e seletziona «Cunfiguratzione de su sistema… → Orìgenes de su software»).


Jou rekenaar beskik nie oor genoegsame ongebruikte geheue om die probleem outomaties te analiseer en te raporteer aan die ontwikkelaars nie. 	 Sa computadora tua no tenet bastante memòria lìbera pro analizare su problema automaticamente e pro imbiare un avisu a sos tècnicos.


Laai Keuses 	 Optziones de boot


Bediener vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde stroomadditional data with success 	 additional data with success


Stelsel Gereedskap 	 Ainas de Sistema


Onderdruk die dialoog om uittekening, herlaai en afskakelingsaksie te bevestig 	 Boga sa ventana de cunfirmatzione pro sas atziones de acabu de sessione, recumentzu e istudada.


_Wys 'n kennisgewing 	 _Mustra una notìfica


Afmetings 	 Dimensiones


_Laas gespeel 	 _s'ultima sonada


Maak Oop 	 Aberi


Verwyder inelkgeval 	 Disinstalla


Straf toegeken indien 'n karakter uitgelaat word 	 Penalidade aplicada si unu caràtere si imminòrigat


Teksredigeerder 	 Editor de testu


Die sagteware op hierdie rekenaar is op datum.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Foto's 	 Fotos


Hoë Kontras 	 Contrastu elevadu


Vandag %k:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Universele Toegang Instell 	 Sèberos de Atzessu Universale


Is u seker u wil alle programme toemaak en die rekenaar herlaai? 	 Seguru/a ses chi boles serrare totus is programas e torrare a cumentzare sa sessione de sa computadora?


Skakel af 	 Istuda


Kry sagteware 	 Otènnere programas (software)


Persoonlike instellings 	 Sèberos personales


Lisensie 	 Lissèntzia


Daar is geen paaseier in Unity nie 	 Non b'at ovu de pasca de abrile in Unity


Administrasie 	 Amministratzione


Sluit/Wissel Rekening... 	 Bloca o càmbia de account


%d HzSample rate 	 Sample rate


^Probeer Lubuntu sonder om te installeer 	 ^Proa Lubuntu sena installare


Toebehore 	 Atzessòrios


Kletter tans vir %s...to set on fire. 	 to set on fire.


+++ %s is nie meer ledig nie%x %X%X %x 	 %x %X%X %x


Maandag 	 Lunis


Sondag 	 Domìniga


Voorbeelde 	 Esempiusu


Bediener vir %scustom servers 	 Server pro %scustom servers


Voer wagwoord vir %s in 	 Introdue sa crae pro %s


Koop 	 Còmpora


soos dit is%Id%d 	 %Id%d


Geïnstalleer 	 Installadu


Stelsel beleid verhoed die instelling van verstek taal 	 Sas diretivas de su sistema sunt blochende sa cunfiguratzione de sa limba predeterminada


Alle Beskikbare Toepassings 	 Totu sas aplicatziones disponìbile


Avontuur styl speletjies 	 Giogos de aventura


^Installeer Xubuntu 	 ^Installa Xubuntu


Verwyder alles 	 Disinstalla totu


Kon nie nuwe stroom in skakel GStreamer-pyplyn inskakel nie 	 No s'est pòtidu cumintzare su "stream" in sa "pipeline" de GStreamer.


Skandering & OCR 	 Iscannerizatzione e OCR


jn" is "no 	 n" is "no


Vriendnaam:Pounce When Buddy... 	 Pounce When Buddy...


Klank en video 	 Sonos e Vìdeos


^Begin Kubuntu 	 ^Avia Kubuntu


Afhanklike 	 Dipendèntzia


Pos 	 Curreu eletrònicu


Straf toegeken indien die karakters nie dieselfde is nie 	 Penalidade aplicada cando sos caràteres non sunt sos matessi


Twee ure gelede 	 Duas oras faghet


Grafika toepassings 	 Programmas de gràfica


Laas bygewerk%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Ontblokkeer 	 Aberri


Toestel 	 Dispositivu


Besonderhede 	 Detàllios


Stelsel instellings 	 Sèberos de sistema


Dinsdag 	 Martis


Installeer 'n minimale virtuele masjien 	 Installa una màchina virtuale minimale


Installeer 'n LTSP bediener 	 Installa unu server LTSP


Maak die Dash Musieklens oop. 	 Aberi s'Ischeda Mùsica.


Klapper tans vir %s...to pinch someone on their butt 	 to pinch someone on their butt


Skryf 'n Nuwe Boodskap 	 Iscrie una missada noa


Aksie 	 Atzione


Stelsel Instellings... 	 Impostatziones de sistema...


Ge_fokuste venstersNotification Methods 	 Notification Methods


Maak die meeste van die web 	 Piga su mègius dae su web


Werksruimtes 	 Logos de traballu


Ondersteunende tegnologieë 	 Tecnologias de assistèntzia


Kon nie nuwe stroom begin nie 	 Errore in s'aviu de su "stream".


1GG 	 1GB


November 	 Santandria


Volgende >Click Next to continue. 	 Click Next to continue.


Probleem in %s 	 Problema in %s


^Toets skyf vir foute 	 ^Controlla difetos in su discu


Skakel Af... 	 Istuda...


Wend Veranderinge Aan 	 Àplica sos càmbios


Herbegin 	 Torra a cumentzare


00s 	 su 2000


Groep:New Person 	 New Person


Wysig 	 Cambiai


Die nuwe taal instellings sal invloed neem sodra u uitgeteken het. 	 Sas optziones noas de sa limba ant ant a èssere ativas isceti cando serras sa sessione.


%s - Skermkiekie 	 %s - Aciapa ischermada


Tik u bevel 	 Iscrie su cummandu tuo