%n: གདོང་ལེན 	 %n: contatôr


ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 No si pues cambiâi non al file


རིས་མོ། 	 Art


ཇི་ནོམ་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༩༩༧ ལུ་ འགོ་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ མི་བརྒྱ་ཕྲག་ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་ ཇི་ནོམ་གྱི་ཀོཌི་ལུ་ ཕན་ཐབས་འབད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་ སྐད་བསྒྱུར་དང་ ཡིག་བཀོད་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ཚུ་བརྩིས་ཏེ་ གལ་ཆེའི་ཐབས་ལམ་ གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཕན་ཐབས་འབད་ཡི།UnknownMonitor vendor 	 Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor


བརྟག་ཞིབ་གྲུབ་འབྲས། 	 Risultâts de prove


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ལུ་བལྟ། 	 Viôt la bare di stât


འགོ་ཐོག་བསྒང་ རྒྱས་ཟུམ་བརྒྱ་ཆ་ ༡༠༠% ལས་ལྷག་བཅུག 	 Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100%


ཡིག་སྣོད་ཚུ། 	 Files


སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_F) 	 Zonte une carte_le...


ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ལུ་མཐུད། 	 _Môviti te cartele superiôr


སྣོད་འཛིན་ཡན་ལག་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས།(_I) 	 _Inclût sotcartelis


ཨེགསི་ཨེམ་ཌི་སི་པི:ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ ཐོན་རིམ་་བདེན་མེད! 	 XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste!


"Other" གི་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་སྟོན། 	 Mostre l'element dal menu "Altri"


ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་སྐོར་ལས། 	 Informazions su GNOME Desktop


འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ 	 Impostazions Acess Universâl


གཟུགས་བརྙན་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་ 	 Cjamade de figure falide.


ཡིག་སྣོད་ཚད་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད། 	 Met in ordin la liste dai files par dimension dai files


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན 	 Daûr a creâ "%s"


གྲོགས་རམ།(_H) 	 _Jutori


ད་ལྟའི་འཚོལ་ཞིབ་དེ་ མཇུག་མ་བསྡུ་ཚུན་ཚོད་བསྒུག་གནང་། 	 Spietâ fintremai che la ricercje atuâl no je finide.


ཡིག་མཛོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ 	 Cjamade archivi


ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Dopre une conte par ledrôs


དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན་མི་གཟུགས་བརྙན་དེ། 	 La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe


%s སྦེ་ སྲུངས་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། 	 No puès salvâ %s


གསལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་གཟུགས་བརྙན་དེའི་ མེ་ཊ་གནས་སྡུད་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ སྟོན་ 	 Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade


ཇི་ནོམ་གྱི་ཨཱི་དེ་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ འབྲི་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས། 	 Il visôr di figuris nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file.


ངོས་དཔར་:(_I) 	 Ic_one:


བཟོ་མིའི་དྲན་ཐོ། 	 Notis autôr


ཧེ་མ་ལས་རང་ ནང་བསྐྱོད་འབད་ནུག 	 Acès bielza eseguît


སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ མིང་/བསམ་བཀོད་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་ ཡང་ན་ གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Zonte o imposte lis traduzions dal nom e dal coment


ལག་ཆས་ཕྲ་རིངབཏོན་གཏང་(_D) 	 _Elimine rie dai imprescj


ཇི་ཛིབ་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར། (.ཊར་ ཇི་ཛེཊི་) 	 Tar comprimûts cun gzip (.tar.gz)


ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་འདི་གི་དོན་ལུ་ ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག། 	 EXIF no supuartât par chest formât di file.


ཆོག་ཡིག 	 Configure Password...


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བདེ་ཞིབ་འབད།(_A)open recent file 	 _Met in ordin i filesopen recent file


ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ། 	 Daûr a tirâ fûr i file dal archivi "%s"


ནང་དོན་ཚུ་ 	 Contignûts


ལཱ་ཡུན་མཇུག 	 impussibil loggasi ta session


ཇི་ནོམ་ གཟུགས་བརྙན་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་མིག་ཏོ་ 	 Visôr di figuris Eye of GNOME


ཞུན་དག(_E) 	 _Modifiche


ཡོང་འབྲེལ་དང་འབྲེལ་བའི་སྒྲིག་སྟངས་ 	 Impostazions de rêt


ཚིག་མཛོད། 	 Informazions su Dizionari


ཅིསི་ ཝེབ་ ས་ཁོངས 	 Cheese Website


བདག་སྐྱོང་། 	 Aministrazion


འབྱུང་ཁུངས་མིང་། 	 Non sorzint


ཅི་མེད་ 	 No stâ centrâ


བའོ་བབ། 	 Baobab


མིང་།open recent file 	 Nonopen recent file


ཁ་བསྡམས། 	 _Siere


བསམ་བཀོད། 	 Coment


སི་པེ་ནིཤ་ཚིག་མཛོད་ཚུ། 	 Dizionaris spagnui


རྒྱས་ཟུམ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བཟོ་ (_z) 	 Presentazion


གཟུགས་བརྙན་གྱི་ འབྱུང་རིམ་ཐོག་ལས་ འཕྲལ་བཀོལ་འབད། 	 Continue a scori al infinît te secuence di figuris


ཡིག་མཛོད་ '%s' དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Met une password par '%s'


ཚད། 	 Dimension


ཁྱིམ་ཞིབ་ལྟ་འབད་ 	 Anali_ze Home


གཟུགས་བརྙན་ཆ།(_I) 	 _Figure


བཀོལ་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 No si pues eseguî la operazion


ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་: 	 Date/Ore:


ཕྱིར་རྒྱས། 	 Aumente Ingrand_iment


གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ།(_N) 	 Figure _sucessive


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཞུན་དག་པ 	 Editor de rie dai imprescj


ནང་ན་ཟུམ། 	 Ridûs Ingrandim_ent


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུར་སྤོ།(_M) 	 _Sposte su la bare dai imprescj


ལཱ་ཡུན་མཇུག 	 Session personalizade


ཆོག་ཡིག...(_w) 	 Pass_word...


ཁ་བསྡམས། 	 Siere


གསར་བསྐྲུན་འབད།(_r) 	 C_ree


དབྱེ་བའི་སྒོ་་ལས། (_y) 	 par g_jenar


ཨེགསི་ཨེམ་སི་པི:ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ བར་ཟེད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས! 	 XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste!


གང་རུང་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད། 	 user


ལག་ཆས་ཀྱི་ཕྲ་རིང་གུར་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྤོ 	 Copie la figure selezionade in tis notis


གྲུའི་དཔེ་གཞི། 	 Barcjutis ripetudis


%s: སྡེ་ཚན་ཨའི་ཌི་%dལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། 	 Impussibil impostâ il grupid a %d


ཕྱིར་འདོན་འབད་..(_E) 	 Tir_e fûr...


ནུས་པ་ (_E) 	 Efiets


བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ ཤུལ་མམ་ནང་འགྱོ་ 	 Va a une figure a câs de colezion


གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས།(_v) 	 _Altris opzions


ཡིག་མཛོད་བཀལ་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi.


གསརཔ། 	 Gnûf


བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་རྒྱབ་ལོག། 	 Tornâ a ripristinâ?


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བསྡོམས། 	 Zonte files


ཡིག་སྣོད་འགྲུལ་ལམ་གྱི་གསལ་བཀོད། 	 Specifichis pal percors dal file


ཨའི་པི་ཊི་སི ཨའི་པི་ཊི་སི 	 XMP - IPTC


གཟུགས་བརྙན་གྱི་འབྱུང་རིམ་ཚུ་ རྫོགས་ནི་མེད་པའི་ འཕྲལ་བཀོལ་ཅིག་ནང་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 Specifiche se une secuence di figuris a jà di sedi mostrade intun loop infinît o no.


ཡིག་ཚང་། 	 Ufici


ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ལེན་དོ། 	 Daûr a recuperâ la liste dai files


ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་་་(_u) 	 Imp_ueste pagjine...


སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ བཀག་བཞག་ (_S) 	 Ferme _Regjistrazion


'%s:%d' གི་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ མཐུད་ནི་ངལ་མཚམས་ལུས་ཡོད་ 	 Conession scjadude al server di dizionari a «%s:%d»


སྒོ་སྒྲིག་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ སྟོན/སྦ། 	 Mostre/Plate la bare di stât dal barcon.


སྔོན་སྒྲིག་ཇི་ནོམ་བརྗོད་དོན། 	 Teme predefinît di GNOME


ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་གི་སྒོ་ལས་སྲུངས། 	 Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers


གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་ པེན་ བཤུད་སྒྲིལ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ སྟོན/སྦ་བཞག 	 Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris.


བསྐྱར་མིང་བཏགས།(_R) 	 _Cambie non


ངོས་དཔར། 	 Non icone


ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བཏོན་བཏང་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi.


ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་འདར་བཤུས་འབད་དོ 	 Daûr a copiâ i file da "%s" a "%s"


མིང་ཚིག་གི་ངེས་ཚིག་ སླར་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མིང་། 	 Non de sorzint di dizionari doprade par vê lis definizions des peraulis.


ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Dopre une conte par ledrôs


ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཅིག་ཞིབ་ལྟ་འབད། 	 Esamine une cartele rimote


ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི:ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ མགོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས! 	 XDMCP: Impussibil lei l'intestazion XDMCP.


ནུས་པ་ (_E) 	 Efiets sucessî_fs


སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད།(_N) 	 Dimension _normâl


ཡིག་ཆ། 	 Documents


བའིཊིསི་: 	 Byte:


གྲོགས་རམ་།(_H) 	 Jutori


རིབ་སྟོན་: 	 Flash:


སྲུངས། 	 _Salve


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚིག་མཛོད། 	 Selezionade sorzint dizionari «%s»


པ་ལག་ཨིནསི 	 Plugins


ལག་ལེན་པ་%sདེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་མི་ཆོག 	 Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard


ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་བརྒྱུད་པའི་ཐག་རིང་ནང་བསྐྱོད།(_X) 	 Acès a distance


འཚོལ་:(_i) 	 _Cîr:


དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ། 	 Modificadôr di menu


ཤུལ་མམ། 	 Prossim


འདྲ་ཅིག་སྲུངས། 	 Salve une copie


'%s'གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་དོ་... 	 O stoi cirint «%s»...


དྭངས་གསལ་བརྡ་སྟོན་ ག་དེ་སྦེ་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་ ཐག་བཅདཔ་ཨིན། ནུས་ལྡན་བེ་ལུསི་ཚུ་ CHECK_PATTERN, COLOR དང་ NONE ཨིན། གལ་སྲིད་ COLOR གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཡོད་པ་ཅིན་ ཊཱནསི་ ཚོས་གཞིའི་ལྡེ་མིག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་ ཐག་བཅད་འབདཝ་ཨིན། 	 Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans_color e determine il valôr dal colôr doprât.


སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 No si pues cambiâi non ae cartele


%s: ནང་བསྐྱོད་སྣོད་ཐོ་%sམིན་འདུག་ ཡང་ཅིན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེནམ་འོང་ནི་མས། སར་བར་དབང་སྤྲོད་སྣོད་ཐོ་%sལག་ལེན་འཐབ་དོ། 	 Logdir %s no esist opûr no je une directory.


ཆ་མེད།(_C) 	 Anulament...


དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སེར་འཐུ་འབད: (_E) 	 Si_elç i files che tu vuelis inzornâ:


གྱང་ཤོག་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_W) 	 _Dopre come daûr dal Scritori


ཇི་ནོམ་གྱི་ཨཱི་དེ་གིས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ལུ་གཞི་བཞག་ཐོག་ལས་ རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པའི་ འབྲི་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རྩ་སྒྲིག་ཅིག་ གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས། 	 Eye of GNOME nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file.


ནང་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ ཀེར་ཕྲང་གནས་ས། 	 Test de insegne di mostrâ in tal barcon di acès.


འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི 	 Acess Universâl


གཤམ:(_B) 	 _Bas:


དངུལ། 	 Bês


ལག་ལེན་པ་མ་ཆོགཔ་ 	 L'utent nol a eseguît l'acès


རྒྱུ་དངོས་%s། 	 Propietâts par %s


ཨི་འར།(.ཨི་འར) 	 Ear (.ear)


གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ `%s' སེལ་འཐུ་འབད་ཡི། 	 Selezionât database «%s»


རྒྱས་ཟུམ་དགུ་མཐའ་རྐྱབ་མི་ 	 Moltiplicatôr zoom


ཚོང་བསྒྱུར། 	 Venditis


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 _Rie dai imprescj


ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཡན་ལག་ཅ་ཆས། 	 Robutis dal desktop


རར།(.རར) 	 Rar (.rar)


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་མིང་ཅིག་ སེལ་འཐུ་མ་འབད་བས། 	 No puès analizâ l'utilizazion dal disc.


ཉུང་མཐའ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གཉིས་ཀྱི་མིང་ འདྲ་མཉམ་འདུག 	 Almancul doi nons dai files a son compagns.


གཟུགས་བརྙན་ནང་་མཇུག་གི་ བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ འབད་བཤོལ་འབད་ 	 Anule l'ultin cambiament fat ae figure


སྣོད་འཛིན་རྙིངམ་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་མ་འབད།(_x) 	 No stâ scrivi parsore i file plui gnûfs


ལག་ཆས་ཀྱི་ཕྲ་རིང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང(_R) 	 _Gjave de rie dai imprescj


བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ ཧེ་མམ་ནང་འགྱོ་ 	 Va ae figure de colezion precedent


ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས་ དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་ཤེསཔ་འབད། 	 Par savent di plui su GNOME


བཏོན་གཏང་། 	 Elimine


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད།(_A) 	 _Selezione dut


ཁ་ཕྱེ། 	 _Vierç


སོ་ཀེཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Impussibil creâ il socket


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།(_A) 	 _Ducj i files


ཤེས་རིག 	 Istruzion


འཛིན་པང་དེ་སྦྱར། 	 Tache i Apunts


སྣོད་འཛིན་རྙིངམ་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་མ་འབད།(_x) 	 No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos


ཡིག་སྣོད་'%s': %s ལོག་སྟེ་བསྒྱིར་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s


ཧེ་མམ། 	 Precedent


ནེསི་ཊེཌི་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ནང་བསྐྱོད། 	 - Gnûf acès GDM


ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་:(_D) 	 _Documentazion:


ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་ 	 Analize Cate_le Rimote


བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Dialogo di autenticazion


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས། 	 Archivi no cjatât


ཡིག་སྣོད་ཚུ:(_F) 	 _Non file:


ཆ་ཚད་འཇལ་ནི:(_S) 	 _Ridimensionament:


མཐའ་མཇུག་གི་ ཨའུཊི་པུཊི། 	 Ultin output


ཡོངས་འབྲུལ་དཔར་འཕྲུལ་ལུ་ དཔག་མི་ ཐབས་འཕྲ྄ལ་ ཡིག་རྒྱུན་ དཔེར་ན་ /dev/video0 	 Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0


སེལ་འཐུ་གྲུབ་པའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ བཀོག་ 	 Sposte la figure selezionade te Scovacere


འདྲ་ཅིག་སྲུངས་...(_S) 	 _Salve une copie...


གསལ་གཞིའི་པར་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། 	 Nissun account utent disponibil


ཨིན་ཊར་ནེཊི་དང་ཡོངས་འབྲེལ་ 	 Internet e Rêt


མཐོ་ཚད་: 	 Altece:


མཐའ་མཇུག་ཨའུཊི་པུཊི། (_L) 	 _Ultin output


ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད། (_T) 	 Prove la in_tegritât


ཡིག་དཔར་རྐྱབས་:(_T) 	 _Tipo:


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་དེ་ ད་ལྟོའི་གནས་ས་ལུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 Tire fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl


ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་(_C) 	 _Contrai Dut


ཡིག་མཛོད།(_A) 	 _Archivi


སྣོད་ཐོ། 	 Directory


སྒོ་སྒྲིག་གི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་ སྟོན/སྦ། 	 Mostre/Plate la rie dai imprescj dal barcon.


གསལ་གཞི་གངམ།(_F) 	 A plen _visôr


སྐོར་ལས། 	 _Informazions


ཡོངས་འབྲེལ་དཔར་འཕྲུལ་ ཐབས་འཕྲུལ་ རྒྱུན་རིམ་ བརྡ་སྟོན་པ་ 	 Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche


%s: སར་བར་དེ་ ཡུ་ཨའི་ཌི་%dགིས་ འབྱུང་བཅུག་དགོཔ་ཨིན་རུང་ ལག་ལེན་པ་དེ་མིན་འདུག 	 Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent a no'l esist


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ 	 Tu scugnis specificâ un non pal archivi.


%sགི་དོན་ལུ་ ལཱ་ཡུན་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 impussibil loggasi ta session


ཡིག་འཕྲིན། 	 Pueste


གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཀེར་ཕྲང་ ངོ་འཆར་འབད་ 	 Spielâ la figure in verticâl


ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ལེན་མ་ཚུགས།position", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


མིང་གསརཔ་དེ་ སྟོངམ་ཨིན་པས། 	 Il gnûf non al è vueit.


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད། 	 Fâ dopli clic su la sorzint di doprâ


ངེས་ཚིག་དཔར་བསྐྲུན་གྱི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་གཟུགས་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Impuestâ il tipo di caratar doprât pe stampe das definizions


%s:ཇི་ཌི་ཨེམ་སྡེ་ཚན་དེ་ རྩ་བ་སྦེ་ འོང་དགོཔ་མེད། བར་བཤོལ་འབད་དོ! 	 Il grop di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr!


འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 Copie


མགོ་མིང་མ་བཏགས་པའི་ཡིག་ཆ། 	 Document cence titul


ཨེཕ་ཨེསི་ཐབས་འཕྲུལ། 	 FSDevice


ཡིག་སྣོད་གྱངས་ཁ། 	 Numar di files:


ཡིག་ཚང་གི་གློག་རིམ། 	 Aplicazions di ufici


རྩ་བ་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ་མནོཝ་ཨིན་པས། 	 Dome root al pos inviâ GDM


འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 Impussibil salvâ il file sorzint


སྐབས་དོན་དེ་གིས་ ཉེ་གནས་ཀྱི་ཚིག་མཛོད་རྐྱངམ་གཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Dîs se il contest al dopre dome dizionaris locâi o no


སྣོད་འཛིན་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་སྟོན། (_o) 	 Viôt c_ome une cartele


གསལ་གཞི་%sལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། 	 No si pues blocâ il visôr: %s


ཨེབ་བཙུགས་དཔྱ་ཚད། 	 Tas di compression


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 _Viôt


ཇི་ནོམ་ གཟུགས་བརྙན་ མཐོང་བྱེད། 	 Il visôr di figuris di GNOME.


སྤྱིར་བཏང་། 	 Normâl


བཏོག (_t) 	 Tae


གཟུགས་བརྙན་ %s བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Aplicazion esterne di doprâ par modificâ lis figuris


ཧེ་མམ་(_P) 	 _Precedent


ལག་ལེན་པ། 	 Utent


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་འབད། 	 Selezione ducj i files


ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ལེན་མ་ཚུགས།position", "size", and "maximum 	 no pues vê informazions par cont de jessude %dposition", "size", and "maximum


ངོས་དཔར་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད། 	 Sgarfe iconis


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཐོབ་ཅི། 	 Sorzints dizionari


ནེསི་ཊེཌི་ཝིན་ཌོསི་ནང་ ནང་བསྐྱོད་གསརཔ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད།(_n) 	 Cree gnûfs logins intun barcon i_nestât


ཤུགས་ལྡན་ལག་ལེན་པ་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན། 	 Mostre dome i utents atîfs


ངེས་ཚིག་ཅིག་དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་གཟུགས། 	 Caratar di doprâ cuant che a si stampe une definizion.


ཡིག་མཛོད་: 	 Gnûf Archivi


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད། (_A) 	 Cree _archivi


བཤུད་བརྙན་ 	 Presentazion


ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མིའི་མིང་། 	 Non client


རྒྱས་བཤད་ 	 Detais


ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཚེས་གྲངས། 	 Date modifiche


ཐབས་འཕྲུལ་ %s ལུ་འབྲི་མ་ཚུགས། 	 Impussibil mostrâ le anteprime: %s


བསྡུ་གསོག་ 	 Colezion


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གིས་འཇུག་སྤྱོད་ཞུན་དག་འབད 	 Cambie la rie dai imprescj de aplicazion


སྒོ་སྒྲིག་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ སྟོན/སྦ། 	 Date su la bare di stât


གཟུགས་བརྙན་འབག་ནིའི་གནས་སྟངས། 	 Condizions dal scat


སྐར་ཆ། 	 seconts


ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་(_C) 	 _Contrai Dut


ཨེ་ཨར་ཨའི་།(.ཨེ་ཨཤ་ཨའི) 	 Arj (.arj)


%s: %sགི་དོན་ལུ་ ཨི་ནིཊི་གུ་རུཔསི་ () འབད་མ་བཏུབ། 	 initgroups () falît par %s


དཀར་ཆག་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ལྟ་རྟོག་པ། 	 Monitorê i gambiaments di menu


གཙོ་ཚིག་ཚུ: 	 Peraulis clâfs:


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད། 	 Torne a cjamâ figure


འདྲེན་ལམ་:(_P) 	 _Puarte:


སྣོད་འཛིན་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Zonte cartele


རྒྱས་ཟུམ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བཟོ་ (_z) 	 Figuris limpidis cuanche si ingrandìs


དཔར་ (_P) 	 Modalitât foto


གཟུགས་བརྙན་སྲུངས། 	 Salve figure


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། 	 Ducj i file


སྐོར་ལས།(_A) 	 _Informazions su


གནས་ཁོངས:། 	 Posizion:


ཨེ་ཨར།(.ཨེ་ཨར) 	 Ar (.ar)


ཇི་ནོམ། 	 GNOME Shell


མཐའ་ཚད། 	 Saturazion de foto


ཨེ་སི་ཨི་(.ace) 	 Ace (.ace)


རྒྱས་ཟུམ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ཧུམ་ཁྱུག་ཁྱུ་བཟོ་ (_z) 	 Figuris limpidis cuanche si ridûs l'ingrandiment


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་ སེལ་འཐུ་བཤོལ། 	 Deselezione ducj i files


ལས་རིམ་བཟོ་བ། 	 Programazion


ཡིག་མཛོད་བརྟག་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 A si è presentât un erôr.


གནས་ཁོངས་ཀྱི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད། 	 Met in ordin la liste dai files par posizion


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རྩ་སྒྲིག་ མ་ཤེས་པས་ ཡང་ན་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས་ 	 Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât


དབུས:(_e) 	 C_entre in:


རྩེད་རིགས། 	 Zûcs


གཡོན། 	 Çampe


ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་དེ་ མཐོང་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན། 	 Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât


ཡིག་སྣོད་ཚུ:(_F) 	 _Files:


མིང་ཚིག་`%s'སེལ་འཐུ་འབད་ཡི། 	 Selezionade peraule «%s»


མདངས་ཕོག་ཆུ་ཚོད་: 	 Timp di esposizion:


གཟུགས་བརྙན་ཧེ་མམ།(_P) 	 Figure _precedent


བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Autenticazion


དྲན་དེབ་མཐོང་བྱེད། 	 Informazions su Visôr di Font


བལྟ།(_V 	 _Viodude


བཤུད་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་ ཁ་ཕྱེ་ 	 Vierç inte modalitât di presentazion


བཏོན་གཏང་། 	 _Elimine rie dai imprescj


ཧོསཊི་ནེམ་ '%s'གི་དོན་ལུ་ བལྟ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། འོས་འབབ་ལྡན་པའི་ཐོན་ཁུངས་ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ། 	 Ricercje falide pal non host «%s»: nissune risorse adeguade cjatade


མིང་ཚིག་ཅོག་གཅིགཔ་ཚུ།(_W) 	 _Peraulis similis


གཟུགས་བརྙན་དང་པམ་།(_F) 	 Prime _figure


མིང་། 	 Non:


སྣོད་འཛིན་ "%s" ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ 	 Impussibil analizâ il volum.


ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་ 	 Cartele Home


གཟུགས་བརྙན་མཐོང་སྣང་།(_V) 	 Viodude figure


སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད། 	 Analize Ca_rtele...


མིང་གི་སྒོ་ལས།(_N) 	 par _non


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ངོ་མ་དེ་ལུ་བལྟ། 	 Viôt la bare dai imprescj principâl


ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག(_V) 	 Spiele in _verticâl


ཕྱིར་འདོན་འབད།(_E 	 Tir_e fûr


འཕྲོ་མཐུད། 	 Va indevant


མཐོ་ཚད:(_H) 	 _Altece:


%s ཁ་ཕྱེ་ནིའི་དོན་ལུ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s


གལ་ཅན། 	 Impuartant


ཇི་ནོམ་གྱིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དང་ འཛུལ་སྤྱོད་ དུས་རྒྱུན་གསར་བཏོན་འབད་ནི་དང་ ལས་ཁང་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་སྒྲིང་སྒྲིང་འབད་ནི་ལུ་ གཙོ་བོར་བཏོན་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ སྟོང་མར་འཐོབ་པའི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཉེན་ཆས་ཚུ་གི་གྲས་ལས་ མཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཅིག་ལུ་གྱུར་ཏེ་ཡོད། 	 GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis.


མིང་གི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད། 	 Cjate file par non


%s གི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས། 	 No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s


"Login Window" གི་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་སྟོན། 	 Mostre l'element dal menù "Barcon di login"


མཐུད་སའི་ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱི་འདྲེན་ལམ། 	 Puarte dal server di dizionari dulà tacasi


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བསྡོམས། 	 Mostre file platâts


%s:ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལག་ལེན་པ་'%s'འཚོལ་མ་ཐོབ། བར་བཤོལ་འབད་དོ! 	 No rivi a cjatâ l'utent '%s' di GDM. O voi fûr!


སྒྲ་བཟུང་(_R) 	 Regjistre un _Video


སྐབས་དོན་དངོས་པོའི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་མིང་། 	 Non dal client dal ogjet contest


ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་འདར་བཤུས་འབད་དོ 	 Daûr a copiâ la liste dai files


འཚོལ: 	 _Cjate:


ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད། 	 Torne a cjamâ l'archivi atuâlFile


དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་འདི་གིས་ ཁྱད་ཚབ་འབད་མི་ ལག་ལེན་པ་དེ། 	 L'utent rapresentât di cheste vôs dal menù


པར་གཅིག་ བཏབ་ (_T) 	 Fâs Tantis Fotos


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།(_v) 	 Sposte te Sco_vacere


དྭངས་གསལ་གྱི་ཚོས་གཞི། 	 Colôr trasparence


འཕྲལ་བཀག་འབད། (_S) 	 Sospent


བརྡ་སྟོན་པའི་བར་སྟོང་བཞག་ཐངས། 	 Spazi indicatôr


༠ ལས་སྦོམ་པའི་ བེ་ལུ་གིས་ སྐར་ཆ་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ་ཅིག་ རང་བཞིན་གྱིས་མ་ཐོན་ཚུན་ཚོད་ གསལ་གཞི་གུ་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སྡོདཔ་ཨིན། ཀླད་ཀོར་གྱིས་ རང་བཞིན་བརྡ་འཚོལ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན། 	 Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure e à di sta sul visôr prime che chê dopo e vignedi mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic.


དགའ་གདམ་ཚུ།(_P) 	 Preferencis


པི་ཨེན་ཇི་ ཡང་ན་ ཇེ་པི་ཇི་ བཟུམ་མའི་ ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་སོ་སོ་ཅིག་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།The PNG-Format (*.png) 	 Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png)


ལག་ལེན་པ་ཚུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད་ཞིནམ་ལས་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།(_L) 	 B_loche il visôr daspò dal cambi di utent


ཧེ་མམ་འཚོལ(_v) 	 Cjate prece_dent


ཨིན་ཅེསི་ 	 Poleârs


ནང་ཟུམ།(_O) 	 _Mancul zoom


བསྐྱར་མིང་བཏགས་...(_R) 	 Cam_bie non...


- ཚིག་མཛོད་ནང་མིང་ཚིག་ལུ་བལྟ། 	 - Cîr peraulis sui dizionaris


གཟུགས་བརྙན་སྲུང་དོ། 	 O salvi le figure localmentri...


ཝི་ཌིའོ་ (_V) 	 Percors Video


ཆ་མེད།(_C) 	 customsession


ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Zonte


མེ་ཏོག་གསརཔ། 	 Rose frescje


སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Selezione cartele


སྣ་མང་ནང་བསྐྱོད་ཐོབ་ཅི་ - ལག་ལེན་པའི་སོར་བསྒྱུར་མགྱོགས་དྲགས། 	 Logins multiplis cjatâts - Cambiament veloç dal utent


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གློག་རིམ་ཅིག་གིས་ཁ་ཕྱེ། 	 Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion


ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ། 	 Daûr a tirâ fûr i files dal archivi


ནང་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག 	 Barcon pal login


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ དབྱེ་བ་འདི་ལུ་ རྒྱབ་བསྐྱོར་མིན་འདུག 	 Gjenar di archivi no supuartât.


ཁ་བྱང་བྱང་་ཉེས 	 Indiriz sbagliât


རིམ་ལུགས་ལག་ཆས། 	 Imprescj di sisteme


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_S) 	 Sostituî file "%s"?


ཧེ་མམ།(_P) 	 Pr_ecedent


“_%s” སྟོན 	 Mostre “_%s”


འགོ་བཙུགས་སྐབས་ལུ་ བརྡ་མཚོན་སྟོན།(_S) 	 _Mostre sugjerimenta ta l'inviament


དཔར་བསྐྲུན། 	 Stam_pe


རྒྱབ་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_b) 	 Come _daûr


བལྟ་ནིའི་མིང་ཚིག 	 Peraulis di cirî


དྭངས་གསལ་གྱི་ཚོས་གཞི། 	 Colôr trasparince


ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིནསི་གྱི་ཐོ། འདི་གིས་ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིན་ནང་ན་མེད།"Location" བྱིན་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན་གྱི་"Location" འཐོབ་ནི་གི་དོན་ལས་ཨི་ཨོ་ཇི་པ་ལག་ཨིན་ཡིག་སྣོད་བལྟ། 	 Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins.


འབྱུང་རིམ་འཕྲལ་བཀོལ་འབད།(_L) 	 _Loop de secuence


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_t) 	 Striche di s_tât


བར་ཅུ་ཡལ་ཊར་མི་ནཱལ་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 Terminâi virtuâi no supuartâts.


ཅིསི། 	 Cheese


%s: དབང་སྤྲོད་སྣོད་ཐོ་%sདེ་ ལག་ལེན་པ་%d དང་ སྡེ་ཚན་%d གིས་ བདག་དབང་མ་འབད་བས། བར་བཤོལ་འབད་དོ། 	 Authdir %s a no jè di proprietât dal'utent %d, grup %d. O voi fûr.


བརྡ་འཚོལ། 	 Sgarfe


སྒོ་སྒྲིག་གི་ཟུར་ཁའི་པེན་ སྟོན/སྦ། 	 Mostre/Plate il panel in bande dal barcon.


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པ། 	 Analizatôr di utilizazion dal disc


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi.


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Cambie la visibilitât de bare dai imprescj intal barcon atuâl


ནང་དོན་གྱི་ཚད། 	 Dimension contignût:


ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་ 	 Impueste pagjine


མིང་། 	 Non


འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཚིག་མཛོད་ཚུ། 	 Dizionaris a _disposizion


འདྲེན་ལམ། 	 Puarte


བཀོད་ལམ་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི།(_L) 	 Output de rie di c_omant


བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་དང་པམ་ནང་འགྱོ་ 	 Va ae prime figure de colezion


ཆོག་ཡིག 	 Password sbaliade.


ཚོང་འབྲེལ། 	 Marketing


འབྱུང་རིམ། 	 Secuence


ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A) 	 _Zonte files...


མཐའ་ཚད། 	 Saturazion


ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱིས་ལོག་བཏང་མི་ གནས་ལུགས་ཀོཌི། 	 Codiç di stât come tornât dal server di dizionari


བགོ་འགྲེམ་པ། 	 Distribuît di bande di:


ཡིག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ། 	 Tir_e fûr


རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་དང་ལྟ་རྟོག། 	 Configurazion e monitoragjo di sisteme


རྐྱེན་སེལ་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི། 	 Debugging output


གཡོན:(_L) 	 Ça_mpe:


ཡིག་མཛོད་"%s"བསྲུང་མ་ཚུགས། 	 No si pues salvâ l'archivi "%s"


མཐར་ཐུག་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་བཏོན་མི་ ཨའུཊི་པུཊི་དེ་སྟོན། 	 Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguît


ལས་རིམ་འདི་སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག 	 Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive.


ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་།(_S) 	 Striche _laterâl


བཀྲམ་སྟོན་གསརཔ་ འགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་པས། 	 Impussibil fâ partî il gnûf visôr


སྣོད་འཛིན་ཅིག་གདམ་ཁ་བརྐྱབས 	 Sielç une cartele


སྣ་མང་ནང་བསྐྱོད་ཐོབ་ཅི་ 	 Logins multiplis cjatâts


སྣ་མང་་བརྡ་ལམ། 	 Multimedia


བའོ་བབ། 	 Baobab


སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་རྩ་བསྐྲད་གཏང 	 Gjave la bare dai imprescj selezionade


སྤྱིར་བཏང་ 	 Gjenerâl


ལག་ལེན་པ་དེ་ ད་ལྟོ་བར་ཅུ་ཡེལ་ཊར་མི་ནཱལ་འདི་གུ་ ནང་བསྐྱོད་འབད་དེ་འདུག 	 L'utent che al à al moment fat il login su chest terminâl virtuâl.


%s:སར་བར་གཙོ་རིམ་དེ་%d: %sལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། 	 %s: La prioritât dal server a no puès sedi impostade a %d: %s


སྒོ་སྒྲིག་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ སྟོན/སྦ། 	 Mostre/Plate la rie di stât dal barcon.


ཆ་མཉམ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ(_t) 	 Ative _ducj


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་'%sལུ་ ནུས་མེད་སྐྱེལ་འདྲེན་ '%s'འདུག 	 La sorzint dizionari «%s» a à traspuart «%s» no valit


གཟུགས་བརྙན་དེ་ བསྐུམ་ 	 Strenç la figure


གྲོགས་རམ་(_H) 	 _Jutori


ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ལེན་དོ། 	 _Codifiche la liste dai fileFile


སྒོ་སྒྲིག་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ སྟོན/སྦ། 	 Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon


འགྲེལ་བཤད་:(_D) 	 _Descrizion:


"སྲོལ་སྒྲིག་གི་ ཚོས་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_o)" 	 Come c_olôr personâl:


གློག་རིམ་འདིལུ་ གྲོགས་རམ་འབད་ 	 Jutori su cheste aplicazion


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས། 	 No si pues acedi ae _Scovacere.


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_S) 	 Files _selezionâts


གནས་ས་ 	 Domande


ཇི་ནོམ་ དཔེ་མཛོད་ 	 Libreriis di GNOME


ཇི་ནོམ་ཌེཀསི་ཊོཔ་ལུ་ བྱོན་པ་ལེགས་སོ་ཡོད། 	 Benvignûts in GNOME Desktop


ཇེ་ནི་རིཀ་ མིང་། 	 Nom gjeneric


ཁ་ཕྱེ- འཕྲལ་གྱི་(_R) 	 Vierç _ultins


ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ལས་རིམ་ དཔེར་ན་ ཝེབ་དང་གློག་འཕྲིན་ལྟ་བུ། 	 Programs par internet come web e mail


སྣོད་འཛིན་"%s"བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 	 No si pues mostrâ la cartele "%s"


གདམ་ཁ་ཚུ་གི་མིང་། 	 Non opzions:


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ནང་ལུ་ ལྡེ་མིག་'%s'ཐོབ་མ་ཚུགས་%s། 	 Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri de definizion de sorzint di dizionari : %s


སྲ་ཆས་ 	 Hardware


ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མེད། 	 No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele


གནས་ལུགས། 	 Stât


ནང་བསྐྱོད་སྒོ་སྒྲིག 	 Barcon di acès


གཟུགས་བརྙན་གྱི་འབྱུང་རིམ་ཚུ་ རྫོགས་ནི་མེད་པའི་ འཕྲལ་བཀོལ་ཅིག་ནང་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན། 	 Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no.


ཇི་ནོམ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ འཛིན་སྐྱོང་པ། 	 Sclâf dal gjestôr di visôr di GNOME


གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཆེར་བསྐྱེད་འབད་ 	 Slargje la figure


ཐད་སྙོམས་ 	 Orizontâl


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་དེ་ ད་ལྟོའི་གནས་ས་ལུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl


ལག་ཆས་ཕྲ་རིངབཏོན་གཏང་(_D) 	 _Elimine bare dai imprescj


ཡིག་སྣོད་གསར་པའི་མིང་། 	 _Gnûf non dal file:


འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་(_r) 	 St_rategjiis disponibii


གནང་བའི་འཛོལ་བ། 	 Erôr tai permès


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་དེ་ ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 Tire fûr l'archivi selezionât


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་གི་ སྔོན་སྒྲིག་ཐབས་བྱུས། 	 Strategjie predefinide par cheste sorzint dizionari


འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དེ་ བསལ་གཏང་ 	 Nete la liste das strategjiis disponibii


སྣོད་འཛིན་ཚུ་སླར་བསྐྲུན་འབད།(_t) 	 _Torne a creâ lis cartelis


གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་གསོག་ པེན་འདི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བཏུབ་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 Se lis dimensions dal panel de colezion dis figuris a puedin sedi cambiadis o no.


གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ 	 Propietâts de figure


%s སྦེ་ སྲུངས་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། 	 No puès vierzi %s


སྐྱེལ་འདྲེན་:(_T) 	 _Traspuart:


ཨི་ཨེགསི་ཨཨའི་ཨེཕ་ཕྱོགས་ལུ་གཞི་བཞག་གི་ཐོག་ལས་ གཟུགས་བརྙན་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་བསྒྱིར་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 Se la figure e à di jessi zirade in automatic in base al orientament EXIF.


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་གི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་བའི་མིང་། 	 Non mostrât di cheste sorzint dizionari


ཅིསི། 	 Cheese


དཀར་ཆག་མགོ་མིང་གི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོའི་ལག་ལེན་པའི་མིང་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Dopre il non dal utent atuâl come titul dal menù


ལས་རིམ་དེ་གི་སྐོར་ལས་བརྡ་དོན། 	 Informazions sul program


རྒྱས་ཟུམ་གྱི་དོན་ལུ་ མཱའུསི་བཤུད་སྒྲིལ་འཁོར་ལོ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མིའི་དགུ་མཐའ་རྐྱབ་མི། བེ་ལུ་དེ་གིས་ བཤུད་སྒྲིལ་བྱུང་ལས་རེ་རེའ་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་རྒྱས་ཟུམ་རིམ་པ་འདི་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ ༥%རྒྱས་ཟུམ་ཡར་འཕར་ཅིག་ནང་ བཤུད་སྒྲིལ་བྱུང་ལས་ རེ་རེ་ལུ་ གྲུབ་འབྲས་ ༠་༠༥ དང་ ༡༠༠% རྒྱས་ཟུམ་ཡར་འཕར་ཅིག་ནང་ ༡་༠༠ དེ་ཅིག་ཨིན། 	 Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ravuedute dal surîs pal zoom. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment.


ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་འདར་བཤུས་འབད་དོ 	 Daûr a copiâ i file di zontâ a "%s"


ཕྱིར་འདོན་འབད་ས་... 	 Tire fûr in...


ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ གློག་རིམ་ལས་རིམ་པ་ཚུ་གིས་ ནུས་ཤུགས་ཅན་དང་ རྒྱས་སྤྲོས་ལྡན་པའི་ གློག་རིམ་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་བཅུག་ནིའི་ གོང་འཕེལ་གོ་སྐབས་ཆ་ཚང་ཅིག་ཡང་ཡོདཔ་ཨིན། 	 Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis.


གཟུགས་བརྙན་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་་ཅིག་ནང་བཙུགས་ 	 Adate la figure a lis dimensions dal barcon


བཟོ་བའི་ཚེས་གྲངས། 	 Compilât di bande di:


ཡིག་སྣོད་'%s': %s ལོག་སྟེ་བསྒྱིར་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།namename 	 Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename


རྩ་བ་འདི་ལས་ ཨ་ལོང་དཔེ་རིས་འདི་ནང་ བཏོན་ཡོད་པའི་མང་མཐའ་གཏིང་ཚད་ 	 La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs


ཚིག་མཛོད་ 	 Dizionaris


ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་། 	 File Roller


བྱ་བ་ཅིག་ གདམ་ཁ་རྐྱབས། 	 Sielz un account diferent


གནས་ས་ 	 Posizion


སྒོ་བསྡམས། (_D) 	 Studecustomsession


འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་ 	 Strategjiis disponibii


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_o) 	 Bare d_ai imprescj


ལས་བསྐྱར་མིང་བཏགས: 	 Cambie non di:


གཡོན་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_l) 	 Zire i_n sens antiorari


གཟུགས་བརྙན་ 	 Figure


ལོང་ཌོ་ ཐའི་-ཨིང་ལིཤ་ཚིག་མཛོད་ 	 Dizionaris Longdo Thai-Inglês


གསལ་གཞི་གངམ།(_F) 	 Dut il _visôr


ཁྱོད་ལུ་འབག་འོང་མི་: 	 Svilupât di bande di:


རྒྱ་ཚད་: 	 Largjece:


དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ མངའ་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཚོས་གཞི། 	 Colôrs pes areis trasparentis


ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད།(_v) 	 Sposte te Sco_vacere


གཟུགས་བརྙན་ རྒྱས་ཟུམ། 	 Zoom figure


ཨེལ་ཛེཊི་ཨེམ་ཨེ་དང་གཅིག་ཁར་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ ཊར་ཚུ་ (་ཊར་ ཨེལ་ཛེཊི་ཨེམ་ཨེ་) 	 Tar comprimûts cun lzma (.tar.lzma)


རྒྱས་ཟུམ་གྱི་དོན་ལུ་ མཱའུསི་བཤུད་སྒྲིལ་འཁོར་ལོ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་ཡོད་མིའི་དགུ་མཐའ་རྐྱབ་མི། བེ་ལུ་དེ་གིས་ བཤུད་སྒྲིལ་བྱུང་ལས་རེ་རེའ་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་རྒྱས་ཟུམ་རིམ་པ་འདི་ ངེས་འཛིན་འབདཝ་ཨིན། དཔེར་ན་ ༥%རྒྱས་ཟུམ་ཡར་འཕར་ཅིག་ནང་ བཤུད་སྒྲིལ་བྱུང་ལས་ རེ་རེ་ལུ་ གྲུབ་འབྲས་ ༠་༠༥ དང་ ༡༠༠% རྒྱས་ཟུམ་ཡར་འཕར་ཅིག་ནང་ ༡་༠༠ དེ་ཅིག་ཨིན། 	 Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment.


ལག་ལེན་པའི་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མིའི་འཛོལ་བ། 	 Erôr dal Cambi Utent


སྣོད་འཛིན་གསར་པའི་མིང་། 	 Gnûf non de cartele


གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བྱེད། 	 Visôr di figuris


དགའ་མི། 	 Preferîts


ཊེན་ཊེ་ཀཱལསི། (འོད་བརྒྱུད་ཅན) 	 Tentacui (Semitrasparent)


སྒོ་བསྡམས། (_D) 	 Stude


བསྒུག་སྡོད་གནང་... 	 spiete par plasê...


ཇི་ཌི་ཨེམ་ཐོན་རིམ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 Stampe la version di GDM


ཚད་ཀྱི་སྒོ་ལས། (_S) 	 par dimen_sion


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་ འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་མཛོད་ཚུ་ཕྱིར་འདོན་འབདདེ་་ལས་རིམ་དེ་སྤངས། 	 Tire fûr i file doprant il non dal archivi come cartele di destinazion e siere il program


འདི་གིས་ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་ རྟག་བརྟན་སྦེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་། 	 Chest al gjavarà par simpri la sorzint dizionari de liste.


ནང་དོན་ཚུ་ 	 Contignût


སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚི་གི་ བཤུད་བརྙན་ མཐོང་སྣང་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་ 	 Invie une presentazion des figuris


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་...། 	 Cree archivi...


ཨེགསི་ལཱ་ཡུན་ མང་རབས་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་འདུག 	 A son masse sessions X in esecuzion.


དུས་མཐུན་ (_U) 	 _Inzorne


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གིས་འཇུག་སྤྱོད་ཞུན་དག་འབད 	 Mostre la version de aplicazion


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Zonte files a un archivi


%s དེ་ ནུས་ཅན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན་པས་ 	 "%s" no je une cartele valide


སྔོན་སྒྲིག་དཀར་ཆག་སྒྲིག་བཀོད་སླར་གསོ་འབད། 	 Ripristine il layout predefinît di menu


བཀྲམ་སྟོན། 	 Mostre ID


ཆོག་ཡིག་མ་སོར་བས། 	 Autenticazion vie Password


ལག་ལེན་པའི་མིང་། 	 Non


དྭངས་གསལ་བརྡ་སྟོན་ ག་དེ་སྦེ་ སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན་ ཐག་བཅདཔ་ཨིན། ནུས་ལྡན་བེ་ལུསི་ཚུ་ CHECK_PATTERN, COLOR དང་ NONE ཨིན། གལ་སྲིད་ COLOR གདམ་ཁ་བརྐྱབས་ཡོད་པ་ཅིན་ ཊཱནསི་ ཚོས་གཞིའི་ལྡེ་མིག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་ ཐག་བཅད་འབདཝ་ཨིན། 	 Determine cemût che la trasparence a jà di sedi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans-color a determine il valôr dal colôr doprât.


རང་དོན་ 	 Personâl


ཚབ་སྲུང་འབད། 	 Sostituìs


སྣ་མང་བརྡ་ལམ་དཀར་ཆག། 	 Menu multimediâl


ཨ་ལོང་གི་དཔེ་རིས་རྩ་བའི་ནོཌི་ 	 Grop lidrîs dal grafic


%s མ་སྒྲོམ་%dགུ 	 %s su la console %d


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བསྡོམས། 	 _Zonte file


ཡིག་མཛོད་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ། 	 Prove archivi


%s: ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་%dལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། 	 No puès impostâ il ID utent a %d


ཚད་རིས་ཀྱི་རིམ་ལུགས་འཛོལ་བ། 	 Erôr dal sisteme grafic


པར་གཅིག་ བཏབ་ (_T) 	 Fâs une Foto


ཀེར་ཕྲང་མྱུར་ལྷོག(_V) 	 Disledrose in _verticâl


པར། 	 Pitures


གང་རུང་སྦེ་ ནང་བསྐྱོད་འབད། 	 Acès come %suser


ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ལེན་དོ། 	 Daûr a cambiâ i nons dai file in "%s"


ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ། 	 Daûr a zontâ il file:


'%s' ནང་ལས་ གཟུགས་བརྙན་མ་ཐོབ། 	 Nissune figure cjatade in '%s'.


བརྡ་བཀོད་ '%sགི་དོན་ལུ་ ཚད་བཟུང་བྱང་ཉེས། 	 Parametris no juscj par il comant «%s»


པར་ཆས་དོང་ཆུང་གི་བེ་ལུ་: 	 Valôr aperture:


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Zonte sorzint dizionari


ཝཱན་ཌ་ཟེར་མི་ ཇི་ནོམ་ཕིཤ་། 	 Il pes GNOME di nom Wanda


ཤུགས་ལྡན་ པ་ལག་ཨིནསི: (_P) 	 _Plugins atîfs:


གཞི་རྩ། 	 Gjenerâls


ཟུར་ _ པེན་ (_P) 	 _Panel in bande


མིང་ཚིག་ལུ་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།(_S) 	 _Selezione une sorzint dizionari par cirî peraulis:


གསར་བཙུགས་འབད་བཏུབ་པའི་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་མེན་པས། 	 Nol è un ogjiet inviabil


མཐར་ཐུག་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ བརྡ་བཀོད་དེ་གིས་བཏོན་མི་ ཨའུཊི་པུཊི་དེ་སྟོན།File 	 Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguîtFile


རང་བཞིན་གྱི་ནང་བསྐྱོད། 	 Acès automatic


དེ་གི་ཧེ་མར་ ལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 Va ae posizion visitade dopo


འབྱུང་སྣང་། 	 Aspiet


རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱོགས་(_A) 	 Orientament _automatic


ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི:ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ མགོ་ཡིག་ལྷག་མ་ཚུགས! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: No si rive a lei l'header di XDMCP!


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་གི་ སྔོན་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན། 	 Database predefinît di cheste sorzint dizionari


ཨེགསི་ ཨེམ་ པི་ གཞན། 	 XMP - Altri


སྒྲིལ་ཤིང་ཡིག་སྣོད་འདི་ཕན་ཐོག་འོང་མནོ་སྟེ་བཀྲམ་སྤེལ་འབད་ཡོདཔ དེ་འབདཝ་ད་ཉེན་ལེན་གང་ཡང་མེད་པར་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་བྱེ་བྲག་གི་གནད་དོན་ལུ་བཏུབ་པའི་བརྡ་སྟོན་མིན་འདུག།རྒྱས་བཤད་སྦེ་ཇི་ཨེན་ཡུ་མི་མང་ཡོངས་ཁྱབ་ཆོག་ཐམ་གནང་བལྟ་གནང་། 	 File Roller al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais.


གསལ་གཞི་གངམ་ཐབས་ལམ་ནང་ གཡོག་བཀོལ་དོ 	 In esecuzion te modalitât su dut il visôr


པར་གཅིག་ བཏབ་ (_T) 	 Fâs tantis fotos


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ནུས་པ་ཚུ། 	 L'ultim efiet selezionât


'%s'ལུ་ཚིག་མཛོད་སར་བར་གུ་ ཐབས་བྱུས་མ་ཐོབ། 	 Nissune strategjie cjatade tal server di dizionari a «%s»


གཟུགས་བརྙན་ཆ་མཉམ།The PNG-Format (*.png) 	 Dutis lis figurisThe PNG-Format (*.png)


ཡིག་སྣོད་མིང་། 	 Non file


བསིལ་བ། 	 Figade


གསལ་སྟོན། 	 Presentazion


གདམ་ཁ་ཚུ་གི་མིང་། 	 Non _opzions:


གློག་རིམ། 	 Aplicazions


%s: ཇི་ཌི་ཨེམ་གྱི་སྡེ་ཚན་ '%s'འཚོལ་མི་འཐོབ་པས། བར་བཤོལ་འབད་དོ! 	 No rivi a cjatâ il grop '%s' di GDM. O voi fûr!


འགྲེལ་བཤད། 	 Descrizion


པར་གཅིག་ བཏབ་ (_T) 	 Fâs une fo_to


དབྱེ་བྱེད་པ 	 Separadôr


ཐབས་བྱུས། 	 Strategjie


ངེས་ཚིག་དང་པམ།(_F) 	 Prime de_finizion


ལག་ལེན་པའི་མིང་། 	 Non Host


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 _Viodude


ཨེགསི་ནེསཊི་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Dopre Xnest


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 M_ostre


བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ མཇུག་མམ་དེ་ནང་འགྱོ་ 	 Va ae ultime figure de colezion


འགྱོ།(_G) 	 _Va


མ་ཤེསཔ་ 	 No cognossût


ནང་དོན་ཚུ་ 	 Contignût


ཡར་བཤུད། 	 Sposte sù


ལག་མཐུད། 	 Acordo


ཁ་སྐོང་/གཞི་སྒྲིག(_A) 	 _Zonte/Imposte


‘--ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་’ དང་ ‘--ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་’ བརྡ་བཀོད་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ སྣོད་འཛིན་སྔོན་སྒྲིག་འབད། 	 Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract'


ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མིང་། 	 Non de sorzint dizionari doprade


ཨེགསི་ཨེམ་པི་ ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ། 	 XMP - Exif


ཝིན་ཌོསི་རུབ་སྤྱོད། 	 Dimension barcon


ཐོན་རིམ་: 	 Version


ཡིག་མཛོད་འཛིན་སྐྱོང་པ། 	 Gjestôr di archivis


ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ། 	 Eye of GNOME


ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ལེན་པ་ལུ་ ནང་བསྐྱོད་ཁ་སྐོང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གནང་བ་ཚུ་མིན་འདུག ཁྱོད་རའི་ ~/.Xauthority ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། 	 Il to utent nol à i permès par creâ altris logins. Controle il file ~/.Xauthority.


བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ ཤུལ་མམ་ནང་འགྱོ་ 	 Va ae figure dopo de colezion


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ཚུ་སྟོན། 	 Mostre propietâts archivi


ངེས་གཏན་མ་འདྲི་བར་ འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ གསར་བསྐྲུན་འབད 	 Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme


གཟུགས་བརྙན་སྲུང་དོ། 	 O salvi le inmagjin localmentri...


སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་པེན་ཁ་བསྡམསopen recent file 	 Siere la bare des cartelisopen recent file


ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་འབྱུང་སྣང་དང་སྤཡོད་ལམ་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་མི་སྒྲིག་སྟངས་ 	 Impostazions ch'a controlin l'aspiet e il compuartament dal desktop


ཨིན་ཊར་ནེཊི། 	 Internet


སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་ 	 Selezione cartele


མཐུད་ནིའི་ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱི་ཧོསཊི་ནེམ། 	 Non host dal server di dizionari dulà tacasi


སྲུངས།(_S) 	 _Salve


འབྱུང་ཁུངས་'%sརྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས། 	 Impussibil gjavâ la sorzint «%s»


ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག་ 	 Imposte pagjine


ལག་ལེན་པ་དང་སྡེ་ཚན་ཚུ།(_E) 	 _Modifiche utents e grups


ལཱ་ཡུན། (_S) 	 Version


ཡིག་མཛོད་ '%s' དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་འབད། 	 Met la password pal archivi '%s'.


འགྲུལ་ལམ། 	 Percors:


ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_O) 	 _Vierç la cartele di destinazion daspò de estrazion


ཡིག་མཛོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 Il file al esist za in "%s". Sostituîlu al significhe scrivi parsore.


ཊར་ ཨེབ་བཙུགས་མ་འབདཝ།(.ཊར) 	 Tar cence compression (.tar)


སྐད་བསྒྱུར་གྱི་མིང་/བསམ་བཀོད།(_N) 	 Traduzions di _nom/coment:


གཟུགས་བརྙན་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གུ་ བསྐྱར་བསྣོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། འདི་གིས་སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་བཟོཝ་ཨིན་རུང་ བསྐྱར་བསྣོན་མ་འབད་བའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་དང་ཕྱདཔ་ད་ ལྷོད་ཆ་ཆེཝ་ཨིནཝ། 	 Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs.


རྣམ་གྲངས་ཚུ་: 	 _Vôs:


ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་"%s"ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལྷག་ནིའི་གནང་བ་བདེན་པ་ མིན་འདུག 	 No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s"


ལག་ཆས་ཀྱི་ཕྲ་རིང་གུར་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྤོ 	 Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj


ཧེ་མར་ ལྟ་སྤྱོད་འབད་མི་ གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ། 	 Va ae posizion visitade prime


ད་རིས་ཁམས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Vierç un archivi doprât ultimamentri


གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་ བརྡ་བཀོད་ (Exec) མིན་འདུག 	 Nissun comant (Exec) di inviâ


ཚད། 	 DimensionFile


ལུ་: གདོང་ལན་འགོ་བཙུགས: 	 Scomence a contâ a:


གློག་རིམ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐངས། 	 Version di cheste aplicazion


གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Creazion dal file temporani falide.


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ཞུན་དག་པ 	 Editor de bare dai imprescj


རྩ་བ་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ གཡོག་བཀོལ་དགོ་མནོཝ་ཨིན་པས། 	 Dome root al puès inviâ GDM


སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས། 	 Siere il barcon


མཐུན་སྒྲིག་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Erôr intant che a si cirive


རྒྱ་ཚད:(_W) 	 _Largjece:


ཁྱོད་ལུ་བདེན་པའི་གནང་བ་མིན་འདུག 	 No tu âs i permès juscj.


ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ཡིག་སྣོད་ བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ མེ་མོ་རི་ སྤྲོད་མ་ཚུགས། 	 No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG


དགའ་གདམ་ཚུ།(_n) 	 Prefere_ncis


སྣོད་འཛིན། 	 Cartele


ཨེལ་ཛོཔ་གི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར།(.ཊར་ ཨེལ་ཛེཊི་ཨོ) 	 Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo)


གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ་དེ་ མ་སྟོན་ཚུན་ཚོད་ སྐར་ཆའི་ནང་ ཕྱིར་འགྱངས་འབདཝ་ཨིན། 	 Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དངོས་པོའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Cree un archivi cui ogjets selezionâts


དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད། 	 File di menu


ལྷག་ནི་མེད། 	 Leture neade


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚིག་མཛོད། 	 Sorzint dizionari di doprâ


སྣོད་འཛིན་ཚུ(_F) 	 Carte_lis


དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ 	 Configure lis propietâts de pagjine pe stampe


ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 Tire fûr archivi


ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོ་(_T) 	 Spos_te te Scovacere


༠ ལས་སྦོམ་པའི་ བེ་ལུ་གིས་ སྐར་ཆ་ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ གཟུགས་བརྙན་ཤུལ་མམ་ཅིག་ རང་བཞིན་གྱིས་མ་ཐོན་ཚུན་ཚོད་ གསལ་གཞི་གུ་ གཟུགས་བརྙན་ཅིག་སྡོདཔ་ཨིན། ཀླད་ཀོར་གྱིས་ རང་བཞིན་བརྡ་འཚོལ་ ལྕོགས་མིན་བཟོཝ་ཨིན། 	 Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic.


སྤང་། (_Q) 	 _Jes


(ནུས་མེད་ཡུ་ནི་ཀོཌི།) 	 (Unicode no valit)


པ་ལག་ཨིན་རིམ་སྒྲིག་འབད(_o) 	 C_onfigurazion plugin


འཐོབ་ཚུགས་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དེ་ བསལ་གཏང་། 	 Nete la liste dai database disponibii


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཚད་རིས་ལག་ཆས། 	 Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc.


ཚུད་སྒྲིག 	 Adate


ཧོསཊི་ནེམ་ '%s'གི་དོན་ལུ་ བལྟ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། ཧོསཊི་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Ricercje falide par il non host «%s»: host no cjatât


སྣོད་འཛིན་ཚུ 	 Cartelis


%s:རྩ་ལག་བཀྲམ་སྟོན་%sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས། 	 Impussibil creâ il visôr transitori:


ལས་རིམ་འདི་ ཀུན་ལུ་ཕན་པའི་རེ་བ་བསྐྱེད་དེ་འགྲེམ་སྤེལ་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་དང་ ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པའི་ནང་ལས་ ཐ་ན་སྐྱེལ་འདྲེན་ ཡང་ན་ དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཚུད་སྒྲིག་ཡོད་མེད་ཀྱི་ཉེན་ལེན་ཙམ་ཡང་མེད། རྒྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལུ་བལྟ། 	 Chest program al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais.


འབྱུང་ཁུངས། 	 Sorzint


ཐབས་བྱུས་ `%s' སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་ 	 Selezionade strategjie «%s»


%s - ཚིག་མཛོད། 	 %s - Dizionari


'%s:%d'ལུ་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས། སར་བར་གྱིས་ ཀོཌི་%dགི་ཐོག་ལས་ལན་གསལ་འབད་ཡི། (སར་བར་ཉམས་ཡོད) 	 Impussibil tacasi al server di dizionari a «%s:%d». Il server al à rispuindût cun codiç %d (server no atîf)


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བས། 	 Archivi no creât


གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བྱེད། 	 Informazions su Visôr di figuris


གི་ཐོག་ལལ་ཁ་ཕྱེ་...(_O) 	 _Vierç cun...


བདེན་བཤད་འཐུས་ཤོར། 	 Numar massim di faliments di autenticazion


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད། 	 Cjame figure


ལཱ་ཡུན། (_e) 	 Version


ཝི་ཌིའོ་ (_V) 	 _Video


ཨེགསི་ནེསཊི་ གནས་ཏེ་མིན་འདུག 	 L'utent %s nol esist


སྲུངས། 	 Salve


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> 	 Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com>


གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ ངོ་འཆར་འབད་ 	 Spielâ la figure in orizontâl


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།Date Modified 	 Zonte files a un archiviDate Modified


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ནང་ལུ་ སྡེ་ཚན་'%sམ་ཐོབ། 	 Nissun grup «%s» cjatât te definizion de sorzint dizionari


མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་བྱུང་ཡི། 	 Erôr no cognossût


དྲན་ཐོ་: ཆོག་ཡིག་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་དང་ ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་ནང་ལས་ ཕྱིར་འདོན་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གསང་བཤོལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན། ཡིག་མཛོད་འདི་ ཁ་བསྡམས་ཚརཝ་ད་ ཆོག་ཡིག་འདི་ བཏོན་གཏང་འོང་།. 	 Note: la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl, e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl. Cuant che l'archivi al ven sierât, la password e vignarà eliminade.


འགྲེལ་བཤད: 	 Descrizion:


ཨི་ཨེགསི་ཨཨའི་ཨེཕ་ཕྱོགས་ལུ་གཞི་བཞག་གི་ཐོག་ལས་ གཟུགས་བརྙན་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་བསྒྱིར་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF.


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ བདེ་ཞིབ་འབད།(_A) 	 _Met in ordin i files


རྣམ་གྲངས། 	 Vôs


ཚེས་གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ལས། (_D) 	 par _date di modifiche


ཡིག་མཛོད་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་། (_T) 	 _Bare dai imprescj


སེལ་འཐུ་དེ་བཏོག 	 Taie la selezion


བི་ཛིབ་ ༢ ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར། (.ཊར་ བི་ཛེཊི་༢) 	 Tar comprimûts cun bzip2 (.tar.bz2)


སེལ་འཐུ་སྦྱར། 	 Tache la selezion


སྐད་བསྒྱུར་གྱི་ མིང་/བསམ་བཀོད་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Rimôf lis traduzions dal nom e dal coment


ཤུགས་ལྡན་བཟོ(_c) 	 Ati_ve


'%s'གི་དོན་ལུ་ངེས་ཚིག་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Nissune definizion cjatade par «%s»


%s གི་ཡིག་སྣོད་རྩ་སྒྲིག་ ངོས་འཛིན་འབད་མ་ཚུགས། 	 No puès scancelâ il file


སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ཁ་ཕྱེ་ 	 Vierç la cartele selezionade


ནང་བསྐྱོད་གསརཔ། 	 Acès


ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་ 	 Analize Cate_le a Distance


ཡིག་སྣོད་མིང་གི་སྔོན་ལྟ་ 	 Anteprime dal non dal file


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས། 	 No puès analizâ l'utilizazion dal disc.


མི་ལི་མི་ཊརསི་ 	 Millimetris


ཁྱིམ་གྱི་གནས་ཁོངས་ལུ་འགྱོ 	 Va ae posizion iniziâl (home)


སྐད་བསྒྱུར་པའི་ ངོ་བསྟོད། Launchpad Contributions: Dawa pemo https://launchpad.net/~daws-403 	 Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public


ནུས་མེད་ཐབས་བྱུས་'%s'། 	 Strategje «%s» no valide


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ལུ་བལྟ། 	 Viôt il ricuadri laterâl


ཚད་ 	 Dimension


ཐིག་ཁྲ་ཅན་གྱི་ དཔེ་གཞི་བཟུམ་སྦེ།(_p) 	 Come _pattern di control


གདམ་ཁ་ཚུ་ བཀལ་བཙུགས་འབད།(_L) 	 _Opzions


བལྟ་ནི་དང་འཚོར་སྣང་ 	 Aspiet e stîl


སྣོད་འཛིན། 	 CARTELE


སྣོད་འཛིན་ "%s" ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་ 	 Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane.


ཡིག་སྣོད་སྣོད། (_V) 	 _Viôt il file


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས། 	 Impussibil analizâ il volum.


གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནད་སྡུད། 	 Dâts de figure


%s: %sལས་%sལུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 %s: Erôr configurant %s a %s


ཤུལ་མམ་འཚོལ།(_x) 	 Cjate _prossim


གསརཔ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་བསྡོམས། 	 _Zonte dome se plui gnûf


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངསཞུན་དག་རྐྱབས། 	 Modifiche sorzint dizionari


རིམ་ལུགས་འདི་གིས་ སྣ་མང་ཚད་རིས་ཀྱི་ ནང་བསྐྱོད་གསལ་གཞི་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད། 	 Chest sisteme no supuarte schermadis grafichis di login multiplis.


བཤུད་བརྙན་ 	 Pause Presentazion


སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 _Vierç Cartele


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_T) 	 _Bare dai imprescj


སྐབས་དོན་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Impussibil creâ un contest


ཡིག་སྣོད་ཚུ:(_F) 	 _File


གཟུགས་བརྙན་ "%s" (%u/%u) སྲུང་བཞག་འབད་ 	 Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u)


ཧོསཊི་ནེམ། 	 Non host


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ། 	 Daûr a zontâ files al archivi


བཤུད་སྒྲིལ་འཁོར་ལོ་འདི་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 Specifiche se la ruedute de surîs a jà di sedi doprade pal ingrandiment o no.


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཚད་རིས་ལག་ཆས། 	 Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc.


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl


འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ: 	 Copyright:


ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱི་ལན་གསལ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། : '%s' 	 Impussibil analizâ la rispueste dal server dal dizionari : «%s»


ལག་ལེན་པའི་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མིའི་ དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Preferencis dal Cambi utent


དྲན་དེབ་མཐོང་བྱེད། 	 Visôr di Font


པར་ཆས་ཀྱི་དཔེ་: 	 Model Machine fotografiche:


ད་ལྟོ་ སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་ཚུ་ནང་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ སྲུང་བཞག་འབད་ 	 Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò


ལག་ཆས་ཚུ(_T) 	 _Imprescj


མགྱོགས་སྤྱོད་སོར་བསྒྱུར་ཨེཔ་ལེཊི། 	 Applet pal cambiament veloç di utent


དབྱེ་བ་ 	 Gjenar:


ཐད་སྙོམས་མྱུར་ལྷོག(_H) 	 Disledrose in ori_zontâl


ཡིག་མཛོད། 	 ARCHIVI


ནུས་པ་ (_E) 	 Efiets p_recedents


གདམ་ཁ་ལ་ལོ་ཅིག་ རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་ ལྡེ་མིག་བརྐྱབས་ནུག 	 Cualchi opzion e je blocade dal aministradôr di sisteme.


གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་གསོག་ པེན་འདི་ ཚད་བསྐྱར་བཟོ་འབད་བཏུབ་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no.


ཐོན་རིམ། 	 Version


སྣོད་འཛིན་རྙིངམ་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་མ་འབད།(_x) 	 No stâ scrivi parsore dai file plui gnûfs


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་།(_o) 	 Rie d_ai imprescj


ནུས་མེད་བར་ཅུ་ཡལ་ཊར་མི་ནཱལ་ཨང་གྲངས། 	 Numar di terminâl virtuâl no valit.


ནང་བསྐྱོད་ཙམ་འབད། (_L) 	 Acès


གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབདབའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Al è saltât fûr un erôr tal mostrâ la guide.


ཨེགསི་ ཨེམ་པི་ ཐོབ་དབང་ འཛིན་སྐྱོང་ 	 XMP - Gjeston dai dirits


འབྲེལ་ལམ། 	 Link


དཔར་བསྐྲུན་...(_P) 	 Stam_pe...


རིམ་ལུགས་ 	 Sisteme


འདྲ་བཤུས་རང་དབང་ © 2001-2007 རང་དབང་ཉེན་ཆས་གཞི་མཚོ Inc. 	 Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.


ཇི་ནོམ་ གཟུགས་བརྙན་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་མིག་ཏོ་ 	 Visôr di figuris GNOME


སར་བར་ནང་ལས་ ལན་གསལ་ལྷག་པའི་སྐབས་འཛོལ་བ་: %s 	 Erôr intant che a si leieve le rispueste dal server: %s


མིང་: 	 Nom


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ལས་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ 	 Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj


སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་པེན་ཁ་བསྡམས 	 Siere la bare des cartelis


གཟུགས་བརྙན་སྲུངས། 	 Vierç figure


གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 	 No si pues mostrâ il jutori


ལག་ཆས་ཀྱི་ཕྲ་རིང་གུར་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སྤོ 	 Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj


གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་གསོག་ པེན་ གནསས། གཤམ་ལུ་ ༠ དང་གཡོན་ལུ་ ༡ དེ་ལས་ མགུ་ལུ་ ༢ དང་གཡས་ལུ་ ༣ སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Posizion dal panel de colezion des figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre.


མཚོན་རྟགས་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ། 	 _Seguis il colegament simbolic


གཟུགས་བརྙན་མཐའ་མམ།(_L) 	 _Ultime figure


ལག་ལེན་པའི་མིང་། 	 Non utent:


སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙེན་དེ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད། 	 Stampe la figure selezionade


གཟུགས་བརྙན་མངོན་གསལ་འབད། 	 Figure a câs


འཛོལ་བ་གིས་ ཨའི་ཌི་ '%s'འཚོལ་མི་འཐོབ་པས། 	 Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s'


སྒོ་སྒྲིག་གི་ཟུར་ཁའི་པེན་ སྟོན/སྦ། 	 Mostre/Plate il panel in bande dal barcon


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཐོབ་ཅི། 	 Sorzints dizionari cjatadis


ལཱ་ཡུན། (_S) 	 Session


གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཏེ་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 Zonte files al archivi specificât e siere il program


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་གསརཔ་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Zonte une gnove sorzint dizionari


དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད།(_F) 	 FILE_MENU


ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག 	 Un gjestôr di archivis par GNOME.


མིང་ཚིག་ 'ལག་ལེན་པ་ཚུ་' དཀར་ཆག་མགོ་མིང་དེ་བཟུམ་སྦེ་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Dopre la peraule 'Utents' come titul dal menù


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཚུ་དང་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཌིཀསི་ས་སྟོང་ཞིབ་དཔྱད་འབད 	 Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc


ཡིག་མཛོད་ "%s"ནང་ ཡིག་སྣོད་"%s" དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? 	 Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"?


%s:གིས་ བཀྲམ་སྟོན་%sགི་དོན་ལས་ དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 %s: no puès vierzi il file çoc par il visôr %s!


གནས་ཉེས་ཀྱི་རྐྱངམ་གཅིག 	 Dome locâl


ཚད་རིས་ཀྱི་གློག་རིམ། 	 Aplicazions di grafiche


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་མིང་ འདྲི་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་ཏེ་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program


སྲུང་བགཞ་འབད་ (_A) 	 S_alve Come...


ཡིག་སྣོད་མིང་ "%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག %s 	 Un file di non "%s" al esist za. %s


ངེས་ཚིག་ཧེ་མམ།(_P) 	 Definizion pr_ecedent


དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་ཡན་ལག 	 Tocs trasparents


གཞན། 	 Altri


གསརཔ།(_N) 	 _Gnûf


གཉིས་ཆ་རང་ 	 Ducj e doi i sens


ཡིག་སྣོད།(_F) 	 _File


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས།(_x) 	 E_sclût files:


འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ 	 Torne a cjamâ la liste das strategjiis disponibii


ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 	 No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME


འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 _Copie


རང་བཞིན་གྱི། 	 Automatic


%s: ཅེག་སམ་ནང་འཛོལ་བ། 	 %s: Erôr tal checksum


མ་སྒྲོམ། 	 Console


ཁྱོད་རའི་ ཡོངས་འབྲེལ་པར་འཕྲུལ་ནང་ལས་ པར་དང་ཝིཌིའོ་ཚུ་སྟོན་ (_T) 	 Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris


ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་་དགའ་གདམ། 	 Preferencis di Eye of GNOME


%s: བདེན་བཤད་ཀྱི་མིང་ ལྷག་མ་ཚུགས། 	 Impussibil creâ il procès di jutori par l'autenticazion


ཡིག་མཛོད་ལྷག་དོ། 	 Leture archivi


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་དོ། 	 Daûr a zontâ file al archivi "%s"


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པ། 	 - Analizatôr di utilizazion dal disc


"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt>" 	 Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com>


གསལ་གཞིའི་པར་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། 	 nol è pussibil doprâ nissun account user


ཕྱགས་ཧོད། 	 Scovazzis


པར་གཅིག་ བཏབ་ (_T) 	 Fâs une foto


ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Modifiche la sorzint dizionari cumò selezionade


ནང་དོན། 	 Contest


ཀེར་ཕྲང་ 	 Verticâl


ཟིན་བྲིས། 	 Disegnut


སྤང་ལྗོངས་ལྗང་ཁུ། 	 Prât vert


གཟུགས་བརྙན་ཆ་མཉམ། 	 Dutis lis figuris


ལག་ལེན་མ་འཐབ་གོང་ལས་ འདི་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་:(_T) 	 Prime di inviâ _provâ:


གནད་ཁོངས་: 	 Posizion:


ཡིག་མཛོད།(_A) 	 _Gnûf Archivi


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཐབས་བྱུས། 	 Strategjie di doprâ


གཡས། 	 Diestre


གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཐད་སྙོམས་སྦེ་ ངོ་འཆར་འབད་ 	 Zire la figure di 180 grâts sul lât orizontâl


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 No si pues creâ l'archivi


རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན་ གསལ་གཞི་ནང་ ཚུ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ཚད་འཇལ། 	 Fâs une figure dal visôr


གཟུགས་བརྙན་ %s བཏོན་གཏང་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Erôr te eliminazion de figure %s


དབའི་ མེན! 	 Oh no!


བཏོག (_t) 	 _Tae


གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས། 	 Salve opzions


པར་ཆས་ཀྱི་དཔེ་: 	 Machine fotografiche:


མང་མཐའ་གཏིང་ཚད་ 	 Profonditât massime


ལག་ལེན་པའི་སེལ་བྱེད་དེ་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ ལཱ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་ནོམ་བཀྲམ་སྟོན་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་ གཡོག་བཀོལ་དགོཔ་ཨིན་རུང་ ད་ལྟོ་གཡོག་མ་བཀོལ་བས། 	 Pal funzionament coret de Selezion dal Utent, il gjestôr grafic di GNOME (GDM) al è di jessi in esecuzion, ma nol è in esecuzion.


སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_F) 	 Cree carte_le


འཛིན་སྐྱོང་པ། 	 Gjestôr


འཕྲལ་མཁོ། 	 Urgent


ནུས་པ་ (_E) 	 _Efiets


འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་"%s"མིན་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle?


ད་ལྟོ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་དེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་། 	 Gjave la sorzint dizionari cumò selezionade


སྣ་མང་ནང་བསྐྱོད་ཐོབ་ཅི་ - ལག་ལེན་པའི་སོར་བསྒྱུར་འབད་མི། 	 Logins multiplis cjatâts - Cambi utent


དཀར་ཆག་ངོ་མའི་ནང་ལུ་སྟོན་ཡོད་མི་ གློག་རིམ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད། 	 Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl


སྐྱེལ་འདྲེན། 	 Traspuart


བི་ཛིབ་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར། (.ཊར་ བི་ཛེཊི) 	 Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz)


ཡིག་མཛོད་ "%s"ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? 	 Daûr a inzornâ i file in "%s"


རང་དོན། 	 Personâl


མཉེན་ཆས་བཟོ་ནིའི་ལག་ཆས། 	 Imprescj par il svilup dal software


སྣ་མང་མ་སྒྲོམ་ཚུ་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མིན་འདུག 	 Consoles multiplis no supuartadis


ལེགས་བཅོས་དུས་ཚོད་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད། sort by file location 	 Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifichesort by file location


གྲངས་ལས་བཏོན་ཡོད་པའི་བར་བཅད་ཚུ། 	 URI di partizions esclududis


མ་ཐོབ། 	 No cjatât


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཅིག་ ལས་རིམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་། 	 Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


ཤོག་ལེབ་སྒྲིག་སྟངས་ 	 Propietâts de figure


ནུས་མེད་སྐྱེལ་འདྲེན་དབྱེ་བ་ '%d'། 	 Tipo di traspuart no valit «%d»


ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ། 	 Daûr a eliminâ i files dal archivi


མིང་ 	 Non:


རིམ་ལོག་ཅན་གྱི་གོ་རིམ།(_R) 	 O_rdin invertît


དམག་འཁྲུག(.དམག་འཁྲུག) 	 War (.war)


སོར་བསྒྱུར་གྱི་ཤུལ་ལས་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་བཞག 	 Bloche al visôr daspò dal cambiament


ད་ལྟོའི་བཀོལ་སྤྱོད་བཀག 	 Ferme la operazion atuâl


བསྡུ་གསོག་གི་ གཟུགས་བརྙན་ ཧེ་མམ་ནང་འགྱོ་ 	 Va ae figure prime de colezion


མེ་ཊ་གནད་སྡུད་ 	 Metadâts


འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན། 	 Cartele di _destinazion:


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་དང་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི། 	 Cree e modifiche un archivi


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སྔོན་སྒྲིག་འཚོལ་ཞིབ་ཐབས་བྱུས། 	 Mût di cirî predefinît di doprâ


ཡིག་སྣོད་མིང་ "%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག %s 	 Un altri file cun il stes non al esist za in "%s".


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྐྱེལ་འདྲེན་ཐབས་རིག 	 Mecanisim di traspuart doprât di cheste sorzint dizionari


ད་ལྟོའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཐབས་ལམ་གསལགཞི་གངམ་ནང་སྟོན་ 	 Mostre la figure atuâl su dut il visôr


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད་དེ་ ་ ལེགས་བཅོས་འབད་(_C) 	 - Cree e modifiche un archivi


ཇི་ནོམ་འདི་ ཡུ་ནིགསི་བཟུམ་མའི་ རིགས་ཚན་གྱི་ གློག་རིག་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྟོང་པར་དང་ ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ གཏན་ཏོག་ཏོ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མཐའ་འཁོར་ཅིག་ཨིན། 	 GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX.


པི་ཨེན་ཇི་ ཡང་ན་ ཇེ་པི་ཇི་ བཟུམ་མའི་ ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་སོ་སོ་ཅིག་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད། 	 Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.


གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན། 	 Database


ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་རིམ་འདི་དག་གཅིག་ཁར་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་ཅིག་ཐོབ་ཐོབ་འོང་། གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ལུ་ ཡི་གུ་གཏང་། 	 Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


བཀུར་བར་འོས་པའི། 	 Sielt


ཁ་ཕྱེ། 	 _Vierç...


གཟུགས་བརྙན་དེ་ གཡོན་་ཁ་ཐུག་ལུ་ ཌིག་རི་ ༩༠ བསྒྱིར་ 	 Zire la figure di 90 grâts a çampe


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Sorzints dizionari


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་སྟོན། (_F) 	 Viôt ducj i _files


ཆ་འདྲ་བའི་མིང་ཚིག་ཚུ། 	 Peraulis simii


དབྱེ་བའི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད། 	 Met in ordin la liste dai files par gjenar


དཔར་ (_P) 	 _Foto


འགྲེལ་བཤད་: 	 Durade


བེ་ལུ། 	 Valôr


འཚོལ:open recent file 	 Cjate:open recent file


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་གི་འགྲེལ་བཤད། 	 Descrizion di cheste sorzint dizionari


གདམ་ཁ། 	 Opzions


ལྷ།(.ཨེལ་ཛེཊི་ཨེཆ) 	 Lha (.lzh)


གྲོགས་རམ་།(_H) 	 _Jutori


སྔོན་སྒྲིག་ཚུ།(_D) 	 Pre_definidis


སྣོད་འཛིན་ཅིག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ 	 Esamine une cartele


ཡིག་སྣོད་འདི་ ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་ལུ་ བསྡོམ་ནི་ཨིན་ན་ ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་སྦེ་ ཁ་ཕྱེ་ནི་ཨིན་ན? 	 Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi?


འཆར་གཞི། 	 Planificazion


ཡིག་མཛོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu?


དཔྱད་ཞིབ་པ།(_A) 	 _Analizatôr


རྩེད་རིགས་དང་ དགོད་བྲ་ཚུ། 	 Zûcs e golosets


ཇར་།(.ཇར) 	 Jar (.jar)


བར་་སྟོང་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ གཤམ་ཐིག་བཙུགས 	 Sostituìs i spazis cun underscores


སྔོན་སྒྲིག་བཀོད་རྣམ་:(_f) 	 Element predefinît


འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་ འདྲི་བའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་མཛོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program


ནང་དོན་ཚུ།(_C) 	 _Contignûts


ལག་ལེན་པའི་མིང་། 	 Il Non utent


གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས།(_v) 	 Sal_ve opzions


གཟུགས་བརྙན་དང་པམ་།(_F) 	 Modifiche figure


གཟུགས་བརྙན་ རྒྱས་ཟུམ། 	 Ingrandìs figure


ཕྱིར་རྒྱས།(_Z) 	 _Plui zoom


གྲོགས་རམ་(_H) 	 _Jutori


ཆ་མཉམ་ཤུགལ་མེད་བཟོ(_D) 	 _Disative ducj


ཡིག་མཛོད་འདི་གི་དོན་ལས་ ཆོག་ཡིག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད། 	 Specifiche une password par chest archivi


སྲོལ་སྒྲིག་:(_u) 	 Personalizade


སྒྲིལ་ཤིང་ཡིག་སྣོད་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་མཚོ་གིས་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་བཟུམ ཇི་ཨེན་ཡུ་མི་མང་ཡོངས་ཁྱབ་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐ་སྙད་ཀྱི་འོག་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལོག་བཀྲམ་ཡང་ན་ལེགས་བཅོས་འབད་ ཐོན་རིམ་༢་གྱི་ཆོག་ཐམ་ཡང་ན་གང་རུང་མཇུག་གི་ཐོན་རིམ། 	 File Roller al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive.


ཡིག་སྣོད་ སྲུངས། 	 Salve il File


ལོག་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད(_R) 	 To_rne a provâ


དཀར་ཆག་མགོ་མིང་གི་དོན་ལུ་ 'མི་མང་' ངོས་དཔར་ལག་ལེན་འཐབ། 	 Dopre la icone 'people' come titul dal menù


རང་དོན་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Preferencis personâls


གཟུགས་བརྙན་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གུ་ བསྐྱར་བསྣོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། འདི་གིས་སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་བཟོཝ་ཨིན་རུང་ བསྐྱར་བསྣོན་མ་འབད་བའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་དང་ཕྱདཔ་ད་ ལྷོད་ཆ་ཆེཝ་ཨིནཝ། 	 Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si le ingrandìs. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che tis figuris no estrapoladis.


ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ཁ་ཕྱེ (_O) 	 _Vierç URL


ལོག་འགོ་བཙུགས། 	 Torne a inviâ


ཨེབ་བཙུགས་དཔྱ་ཚད། 	 Strice


རིམ་སྒྲིག་འབད(_o) 	 C_onfigure


ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Vierç un file


འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་ 	 Torne a cjariâ la liste das sorzints disponibii


གློག་རིམ་ཚུ་:(_A) 	 _Aplicazions:


ལག་ལེན་པ་མ་ཆོགཔ་ 	 L'utent no'l à eseguît l'acès


ཇི་ནོམ་གྱི་གུག་པ་ཚུ། 	 Vôlts di GNOME


དེ་སྦེ་སྲུངས། 	 S_alve come...


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་དབྱེ་བ། 	 Gjenar di archivi:


རྒྱས་བཤད་ཚུ་སྟོན། 	 Mostre detais


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་པེན་གྱི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན། 	 Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl


གྲོགས་རམ་ཚུ།(_H) 	 _Jutori


ཆ་མེད།(_C) 	 Anule


ངེས་ཚིག་མཐའ་མམ་ལུ་འགྱོ།(_L) 	 U_ltime definizion


གསལ་གཞིའི་པར་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། 	 Screenshot fat


ལག་ལེན་པའི་གཟུགས་བརྙན་སེལ་འཐུ་འབད། 	 Selezione sisteme


ཆ་མཉམ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_E) 	 _Slavre Dut


ཞིབ་དཔྱད་བརྡ་སྟོན་པའི་ཚད། 	 Dimension dal indicatôr di control


སྒྲ་སྐད་དང་གཟུགས་བརྙན། 	 Audio e video


གསལ་གཞི་གངམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཁ་ཕྱེ་ 	 Vierç inte modalitât su dut il visôr


གསལ་གཞི་སྟོངམ་%sགུ་ གནས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མི་ཚུགས། 	 No si pues impuestâ temporaneamentri il salvevisôr suntune schermade vueide: %s


སྣོད་འཛིན་གསར་པའི་མིང་། 	 _Gnûf non de cartele:


བཟོ་བསྒྱུར་འབད་ནི་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ། 	 Trasformazion falide.


རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ (_P) 	 P_ropietâts


ཡིག་མཛོད་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Zonte files al archivi


སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ གྱང་ཤོག་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ 	 Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori


སྲ་ཆས་ཀྱི་ཐབས་འཕྲུལ་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་སྒྲིག་སྟངས་ 	 Impostazions par cetancj dispositîfs hardware


ངོ་སྦྱོར་གྲུབ་པ། 	 Aprovât


དཀར་ཆག་ཚུ་ཞུན་དག་རྐྱབས། 	 Modifiche i menu


གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་གྱི་པེན་ སྟོན/སྦ་བཞག 	 Mostre/Plate il panel de colezion dis figuris.


ཡན་ལག་ཅ་ཆས། 	 Robutis


མཐའ་ཚད། 	 Saturazion


དཀར་ཆག་ཆ་མཉམ་ འགོ་ཐོག་གི་སྒྲིག་སྟངས་ལུ་རྒྱབ་ལོག 	 Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi?


སོཀ་ཀེཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས! 	 Impussibil identificâ la postazion atuâl.


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ལུ་མིང་མིན་འདུག 	 La sorzint dizionari no à un non


ཆོག་ཡིག་མ་སོར་བས། 	 Dialogo di autenticazion


ཇི་ནོམ་གྱི་སྐོར་ལས། 	 Informazions su GNOME


'%s'ལུ་འབྲི་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ། 	 Erôr intant che a si scriveve «%s»


ཆོག་ཡིག(_P) 	 _Password:


མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་་མིང་ཚིག། 	 Peraulis di cirî


སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད། 	 Esamine la cartele


%s: བཀྲམ་སྟོན་%sགི་དོན་ལུ་ སར་བར་གྱི་བརྡ་བཀོད་སྟོངམ་བཏོན། 	 %s: Al mancje il comant dal server par il visôr %s


འབད་བཤོལ།(_U) 	 An_ule


གཟུགས་བརྙན་ གོང་སྤེལ། 	 Mioraments de figure


རང་དོན་དགའ་གདམ་དང་ བདག་སྐྱོང་གི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ། 	 Preferencis personâls e impostazions di aministrazion


'%s:%d'ལུ་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་ལུ་མཐུད་རམ་མིན་འདུག 	 Nissune conession al server di dizionari a «%s:%d»


འཐོབ་ཚུགས་པའི་གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དེ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད། 	 Cjarie di gnûf la liste dai database disponibii


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གིས་འཇུག་སྤྱོད་ཞུན་དག་འབད 	 Cambie la bare dai imprescj de aplicazion


དྭངས་གསལ་ལྡེ་མིག་དེ་ལུ་ བེ་ལུའི་ COLOR ཡོད་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ དྭངས་གསལ་གྱི་ བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞི་ཐག་་བཅད་འབདཝ་ཨིན། 	 Se la clâf de trasparence e à il valôr COLOR, alore cheste clâf e determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparence.


མེ་ཏོག་ཁ་ཕྱེ། 	 Rose vierte


གཟུགས་བརྙན་དེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་དོན་ལུ་བརྡ་དོན། 	 Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade


བཀྲམ་སྟོན། 	 Dispositîf Visôr


འདི་རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག་ལཱ་ཡུན་ཨིན། 	 Il ID dal element predefinît


%s: དབང་སྤྲོད་སྣོད་ཐོ་%sདེ་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས། བར་བཤོལ་འབད་དོ། 	 Authdir %s no je une directory. O voi fûr.


བྱིན་ཡོད་པའི་གནད་ཁོངས་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་མེད། 	 Tes posizions specificadis no son figuris.


ད་ལྟོའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཐབས་ལམ་གསལགཞི་གངམ་ནང་སྟོན་ 	 Mostre la figure atuâl a plen visôr


གནས་ཁོངས་ཀྱི་སྒོ་ལས། (_L) 	 par posi_zion


བྱ་བ་ཚུ། 	 Azions


དཔར་ (_P) 	 Percors foto


རྒྱས་བཤད་ཚུ། 	 Detais


ལག་ཆས་ཀྱི་ཕྲ་རིང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང(_R) 	 _Gjave de sbare dai imprescj


འཚོལ: 	 Cjate:


ཨེབ་བཙུགས་དཔྱ་ཚད། 	 Tas di compression:


ཡིག་མཛོད:(_A) 	 _Archivi


ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ། 	 Daûr a gjavâ il file:


ག་ར་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ བཀོ། 	 Sposte _Dut te Scovacere


གསལ་གཞི་གངམ་གྱི་ཐབས་ལམ་ནང་ ཁ་ཕྱེ་ 	 Vierç inte modalitât plen visôr


ཁྱོད་རའི་ ཡོངས་འབྲེལ་པར་འཕྲུལ་ནང་ལས་ པར་དང་ཝིཌིའོ་ཚུ་སྟོན་ (_T) 	 - Fâs fotos e videos de tô webcam


སོཀ་ཀེཊི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས! 	 No puès creâ socket!


ཕྱིར་རྒྱས།(_Z) 	 _Ingrandis


དྭངས་གསལ་ལྡེ་མིག་དེ་ལུ་ བེ་ལུའི་ COLOR ཡོད་པ་ཅིན་ ལྡེ་མིག་འདི་གིས་ དྭངས་གསལ་གྱི་ བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞི་ཐག་་བཅད་འབདཝ་ཨིན། 	 Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince.


ཆོག་ཡིག་དགོཔ 	 E covente la password


པར་ཤིང་། 	 Fotografie


སྒོ་སྒྲིག་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ སྟོན/སྦ། 	 Date su la rie di stât


ཡིག་མཛོད་ཚུ་ གསལ་བཀོད་འབད་མི་ སྣོད་འཛིན་ནང་ ཕྱིར་འདོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལས་རིམ་དེ་ སྤང་བཞག 	 Tire fûr i file inte cartele specificade e siere il program


འབྱུང་ཁུངས། 	 Sorzints


ཡིག་མཛོད་ "%s"ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? 	 Torne a creâ lis cartelis salvadis tal archivi


ཅེག་སམ་ནང་འཛོལ་བ 	 Erôr tal checksum


དྲན་འཛིན། 	 Notes


ཇི་ནོམ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ འཛིན་སྐྱོང་པ། 	 GNOME Display Manager


ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ལེན་མ་ཚུགས། 	 no pues vê informazions par cont de jessude %d


%s འགོ་བཙུགས་དོ། 	 Inviament di %s


ཞབས་ཏོག 	 Servizi


ཡིག་མཛོད་ "%s"ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན? 	 Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"?


འབྲི་ནི་མེད། 	 Scriture neade


བའིཊིསི་: 	 Bytes:


རང་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་ཛིབ་(.exe) 	 Zip a estrazion automatiche (.exe)


ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིནསི་གྱི་ཐོ། འདི་གིས་ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིན་ནང་ན་མེད།"Location" བྱིན་ཡོད་པའི་པ་ལག་ཨིན་གྱི་"Location" འཐོབ་ནི་གི་དོན་ལས་ཨི་ཨོ་ཇི་པ་ལག་ཨིན་ཡིག་སྣོད་བལྟ། 	 Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son plaçâs sul disc i plugins.


འགོ་ཐོག་བསྒང་ རྒྱས་ཟུམ་བརྒྱ་ཆ་ ༡༠༠% ལས་ལྷག་བཅུག 	 Permèt un zoom iniziâl plui grant dal 100%


ཇེ་ནི་རིཀ་ མིང་:(_G) 	 Nom _gjeneric:


རིམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས་ 	 Impostazions di sisteme


ནང་བསྐྱོད་ཙམ་འབད། (_L) 	 Log In


དཀར་ཆག་གསརཔ།(_N) 	 _Gnûf menu


སྣོད་འཛིན་"%s"བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས། 	 No cjati il volum: %s


དཔེ་འདི་ལས་ རྩ་བ་ནོཌི་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ 	 Imposte il grop lidrîs di un model


བརྡ་བཀོད་དེ་ ཨ་རྟག་དང་མ་འདྲཝ་སྦེ་ ཕྱིར་ཐོན་ཡར་སོ་ནུག 	 Comant terminât no normalmentri.


ཇི་ཌིཀ་ཀཱོན་ཊེགསི་ལུ་ དྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན། 	 Database doprât par interogâ il GdictContext


འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་%s གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 No si pues creâ la cartele di destinazion: %s.


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Impussibil cjatâ la sorzint dizionari


རྒྱུ་ལམ་དེ་ འགག་ཆ་མེནམ་སྦེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས་:%s། 	 Impussibil disponi il canâl come no-blocant: %s


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ལུ་བལྟ། 	 Viôt il file selezionât


ཡིག་མཛོད་ཨེབ་བཤོལ་འབད་དོ། 	 Daûr a decomprimi l'archivi


'%s:%d'ལུ་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས། 	 Impussibil conetisi al server di dizionari a «%s:%d»


མིང་གི་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད། 	 Met in ordin la liste dai files par non


ལེགས་བཅོས་འབད་ཚེས་: 	 Modificât ai:File


གསལ་གཞིའི་པར་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། 	 nol è pussibil doprâ ancjemò nissun account user


གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ 	 Disative colezion figuris


ཕྱིར་འདོན་མ་འབད་བས། 	 Estrazion no eseguide


%s:རྩ་ལག་བཀྲམ་སྟོན་%sལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས། 	 %s: Falît tal conetisi al visôr pari '%s'


སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ། 	 Vierç cartele


ཅིསི་ ཝེབ་ ས་ཁོངས 	 Gabiot par webcam Cheese


ད་ལྟོའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཐབས་ལམ་གསལགཞི་གངམ་ནང་སྟོན་ 	 Modifiche la figure atuâl doprant %s


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན་འབད 	 Cree archivi


ཙེར་སྒྲ་ཅན་གྱི་ རབ་བར་ཇི་ནོམ 	 Il GNOMO Gomûl


སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ གློག་རིམ་སོ་སོ་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ཁ་ཕྱེ་ 	 Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_S) 	 _Scancele file...


ནུས་པ་མིན་ནུག། 	 Nissun Efiet


འཚོལ་ཞིབ་གཞན་ཅིག་འབད་བའི་བསྒང་ཡོད། 	 Une altre ricercje a je in côrs


ཡིག་མཛོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 L'archivi al è za presint. Vuelistu sostituîlu?


ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ ཧོསཊི་ནེམ་ངེས་འཛིན་འམ་འབད་བས། 	 Nissun non host definît pal server di dizionari


བཤུད་བརྙན།(_d) 	 Pre_sentazion


ཡིག་མཛོད་གསར་བསྐྲུན 	 Creazion archivi


གཟུགས་བརྙན་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གུ་ བསྐྱར་བསྣོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན། འདི་གིས་སྤུས་ཚད་ལེགས་ཤོམ་བཟོཝ་ཨིན་རུང་ བསྐྱར་བསྣོན་མ་འབད་བའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚུ་དང་ཕྱདཔ་ད་ ལྷོད་ཆ་ཆེཝ་ཨིནཝ། 	 Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis.


འགྲོ་་ཡུལ་སྣོད་འཛིན: 	 Cartele di destinazion:


སྐད་ཡིག 	 Lenghe


དགོ་པའི་ཡིག་སྣོད་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག 	 Un file necessari al mancje


ངོས་དཔར་གྱི་ཚད། 	 Dimension icone


སེལ་འཐུ་དེ་ ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ བཏོན་གཏང་། 	 Elimine la selezion dal archivi


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གུར་སྤོ།(_M) 	 _Sposte su la rie dai imprescj


ཚད། 	 Dimension


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ཚད། 	 Dimension archivi:


ཆོག་ཡིག 	 Pass_word


ད་རིས་ཁམས་ཀྱི་གློག་རིམ།(_e) 	 Ultimis aplicazions:


ཚིག་མཛོད་ 	 Opzions di GDict


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས། 	 No puès analizâ l'utilizazion dal disc.


ཁ་བསྡམས།(_C) 	 _Siere


འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན། 	 Cartele di destinazion


ཐད་སྙོམས་མྱུར་ལྷོག(_H) 	 Spiele in ori_zontâl


བཀྲམ་སྟོན་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་ གཡོག་མ་བཀོལ་བས་ ཡང་ན་ རྙིངམ་ཐལ་སོངཔ་འོང་ནི་མས། 	 Il gjestôr grafic nol è in esecuzion o al è masse vecjo.


གནས་རིམ་གཅིག་ཡར་འགྱོ། 	 Va sù di un nivel


གདམ་ཁ་ཚུ་ བཀལ་བཙུགས་འབད།(_L) 	 C_jame opzions


ཤུལ་མམ་(_N) 	 _Prossim


ལག་ལེན་པ་ཚུ། 	 Utents


སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་ བཀག་བཞག་ (_S) 	 Ferme regjistrazion


སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་སྦེ་ སྲུང་བཞག་འབད་ 	 Salve la figure selezionade cuntun non diviers


མ་སྒྲོམ་སོ་སོ་ཅིག་ནང་ སོར་བསྒྱུར་འབད་བའི་ཤུལ་ལུ་ གསལ་གཞི་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་ནི་ཨིན་ན་མེན། 	 Se blocâ o no il visôr dopo jessi passâts a une console divierse.


གདམ་ཁ་ཚུ་ བཀལ་བཙུགས་འབད། 	 Cjame opzions


ཚིག་མཛོད་དགའ་གདམས་ཚུ། 	 Preferencis di Dizionari


ཤུལ་མམ།(_N) 	 _Prossim


ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ། 	 Daûr a gjavâ "%s"


བྱ་བ་ཚུ། 	 Sal_ve opzions


ནང་ན། 	 Plui zoom


ཞབས་ཏོག་དབྱེ་བ། 	 Tipo di servizi


ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ འཚོལ་མི་ཐོབ་པས་: /etc/passwd ནང་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་མ་ཚད་ མཐའ་འཁོར་ནང་ $HOME གི་དོན་ལུ་ ལེ་བུ་མིན་འདུག 	 Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr


གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཀེར་ཕྲང་ ངོ་འཆར་འབད་ 	 Zire la figure di 180 grâts sul lât verticât


ཊར་མི་ནཱལ་ནང་ གཡོག་བཀོལ།(_e) 	 Invie tal t_erminâl


བསམ་བཀོད་:(_m) 	 Co_ment:


ལག་ལེན་པ་ཚུ་གི་བར་ན་ འཕྲལ་མགྱོགས་སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དཀར་ཆག་ཅིག 	 Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç.


ཨིན་དོ་བཟུམ།%Id%d 	 cemût che al è%Id%d


མིང་:(_N) 	 Non


བརྡ་བཀོད་:(_a) 	 Com_ant:


ལག་ལེན་པའི་མིང་: 	 Non utent:


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།(_S) 	 _Mostre i File


དེ་སྦེ་སྲུངས། 	 Salve cul non


ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ སླར་མངོན་གསལ་འབད། 	 Torne a cjamâ l'archivi atuâl


རྣམ་གྲངས་གསརཔ། 	 G_nove vôs


ཡིག་མཛོད་ སླར་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དོ། 	 Daûr a tornâ a comprimi l'archivi


གུ་ལུ་འབག་ཡོདཔ 	 Cjapât ai


གཟུགས་བརྙན་དེ་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་མི་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་དོན་ལུ་བརྡ་དོན། 	 Lis informazions pe pagine dulà che la figure e vignarà stampade


ཇི་ཌི་ཨེམ་རིམ་སྒྲིག་ནང་གི་ ཨེགསི་སར་བར་དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 No si pues cjatâ il servidôr X inte configurazion di GDM.


ཡིག་མཛོད་བཀལ་བཙུགས་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 A si è presentât un erôr intant che a si salvave l'archivi.


མཐོང་སྣང་།(_V) 	 _Viôt


ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་པ། 	 Analizatôr di utilizazion dal disc


%sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 il driver de smartcard '%s' a nol puès sedi cjamât


འཁོར་ལོ་རྒྱས་ཟུམ་ བཤུད་བསྒྲིལ་འབད་ 	 Zoom cun la ravuedute dal surîs


ཤེས་བརྗོད་མ་ཚུགས་པའི་ ཇི་ཨི་ཇི་ཨེལ་དེ། 	 Il Mistereôs GEGL


(ལྷག་ནི་ཙམ) 	 [dome leture]


དཀར་ཆག་ཚུ་:(_M) 	 _Menu:


ནུས་མེད་གཞི་རྟེན་གཏན་སྡུད་ '%s། 	 Database «%s» no valit


མིང་"%s" དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ག་ཅི་ཨིནམ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ནང་ཡིག་འབྲུ་%sམི་ཤོམ་པས། %s 	 Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s


ནཱ་ལུ་ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 Tire fûr ca


བཀོད་ལམ་གྱི་ ཨའུཊི་པུཊི།(_L) 	 Output de rie di comant


ངེས་ཚིག་ཤུལ་མམ།(_N) 	 prossime defini_zion


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་གུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་་ངོ་རྐྱང་གཞི་རྟེན་གནད་སྡུད་ ཡང་ན་ མེ་ཊ་གཞི་རྟེན་གནད་སྡུད་ཀྱི་མིང་། ཚོར་རྟགས་ ("!") ཅིག་གིས་ ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་ནང་ཡོད་པའི་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ཆ་མཉམ་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་དགོ་པའི་བརྡ་སྟོནམ་ཨིན། 	 Non dal database individuâl predefinît o meta-database di doprâ suntune sorzint dal dizionari. Un pont esclamatîf ("!") al specifiche che a àn di sedi cirûts ducj i database presints intune sorzint di dizionari


སྣ་མང་ནང་བསྐྱོད་ཐོབ་ཅི། 	 Logins multiplis cjatâts


བཀོལ་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་མ་ཚུགས། 	 No pues cjamâ la posizion


ཨེགསི་ཨེམ་ཌི་སི་པི:ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ ཐོན་རིམ་་བདེན་མེད! 	 XMDCP: la version di XDMCP no je chê juste!


བཀྲམ་སྟོན་སོ་སོ་ཅིག་ལུ་སོརཝ་དང་ བཀྲམ་སྟོན་འདི་གི་དོན་ལུ་ གསལ་གཞི་ཉེན་སྲུང་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ། 	 Passant a un visôr diviers, ative il salvevisôr su chest visôr.


ཇི་ནོམ་གྱི་ཆ་རོགས་ཚུ། 	 Amîs di GNOME


དངོས་པོ་འདི་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་འཚོལ་ཞིབ་འགྲུལ་ལམ། 	 Percors di ricercje doprâts da chest ogjet


ངེས་ཚིག་ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ། 	 Nissune definizion cjatade


སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དངོས་པོའི་ཐོག་ལས་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད། 	 Cree un archivi striçât cui elements selezionâts


ཉེན་འཚུབས། 	 Pericul


སྐད་ཡིག (_L) 	 language


བཀྲམ་སྟོན་འཛིན་སྐྱོང་པ་མི་འཐོབ་པས། 	 Gjestôr dal visôr no disponibil


%s: ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལག་ལེན་པ་དེ་ རྩ་བ་སྦེ་མི་བཏུབ། བར་བཤོལ་འབད་དོ! 	 L'user di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr!


ད་ལྟོའི་ཡིག་མཛོད་དེ་ ཁ་བསྡམས། 	 Siere l'archivi atuâl


ཡིག་སྣོད་ ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ཤུད་འབད་མ་ཚུགས། 	 No puès spostâ %s te scovacere


མིང་:(_N) 	 _Nom:


ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ། 	 Ducj i files


དཔེར་བརྗོད་: *.ཊི་ཨེགསི་ཊི་;*.ཌོཀ། 	 esempli: *.txt; *.doc


ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད 	 Cree un gnûf archivi


ཆོག་ཡིག 	 Password


དབྱེ་བ། 	 Gjenar


གཟུགས་བརྙན་དེ་ གཡས་ཁ་ཐུག་ལུ་ ཌིག་རི་ ༩༠ བསྒྱིར་ 	 Zire la figure di 90 grâts a diestre


ཐོ་ཡིག་གོ་རིམ་ རིམ་ལོག་འབད། 	 Disledrose l'ordin de liste


གདམ་ཁ་ཚུ། 	 Opzions


རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱོགས་ 	 Orientament automatic


ཁྱོད་ཀྱི་ཆོག་ཡིག་དེ་ དུས་ཡོལ་ཐལ་སོ་ནུག དེ་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་རྐྱངམ་གཅིག་གིས་སོར་ཚུགས། 	 La tô password a je scjadude, par plasê tu âs di cambiale cumò.


ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་ 	 Esamine le cartele rimote


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས།(_I) 	 _Inclût files:


'%s'ལུ་ཚིག་མཛོད་སར་བར་ནང་ གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་མ་ཐོབ། 	 Nissun database cjatât tal server di dizionari a «%s»


ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་མི་ཊར།(.ཊར་ ཛེཊི་) 	 Tar comprimûts cun compress (.tar.Z)


པ་ལག་ཨིན 	 Plugin


སྣོད་འཛིན་ཚུ་གི་པེན་གྱི་མཐོང་སྣང 	 Viôt la bare des cartelis


མིང་གསརཔ་དེ་ རྙིངམ་དེ་དང་འདྲ་མཉམ་ཨིན་པས། 	 Il gnûf non al è compagn di chel vecjo.


མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ འབྲེལ་ལམཨིན་མི་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས། 	 Esclût lis cartelis che a son leams simboli_cs


འགྲུལ་ལམ་ཚུ། 	 Percors


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཡོད་པ་ཅིན ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྔོན་སྒྲིག་འཚོལ་ཞིབ་ཐབས་བྱུས་ཀྱི་མིང་། སྔོན་སྒྲིག་ཐབས་བྱུས་དེ་ 'ངེས་ཏིག' ཨིནམ་ད་ དེ་ཡང་ མིང་ཚིག་ངེས་ཏིག་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ཨིན། 	 Non dal mût di cirî predefinît di doprâ intune sorzint dizionari, se disponibil. La strategjie predefinide a je «exact», che a cjate lis peraulis compagnis identichis.


ཞིབ་ལྟའི་གྲངས་ལས་བཏོན་ནིའི་བར་བཅད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་ཅིག 	 Une liste di URI di partizions di escludi dae leture.


ཌེཀསི་ཊོཔ། 	 Scrivanie


ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས། 	 No si pues vierzi chest gjenar di file


གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་ པེན་ བཤུད་སྒྲིལ་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ སྟོན/སྦ་བཞག 	 Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion dis figuris.


མིང་སོ་སོ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 Dopre par plasê un non diviers.


ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད། 	 Sposte te Scovacere


རྩོམ་པ་པོ: 	 Autôr:


དཔར་བསྐྲུན། 	 Stam_pe...


ཆ་མཉམ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_E) 	 _Slavre Dut


དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Preferencis


ཡིག་སྣོད་གསར་པའི་མིང་། 	 Gnûf non dal file


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་མཛོད་ཅིག་ དེ་ཉིད་ལུ་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས། 	 No tu puedis zontâ un archivi a se stes.


བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ མིང་ཚིད་དེ་གུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད། 	 Fâ dopli clic su le peraule di cirî


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> 	 Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com>


ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ། 	 _Conte par ledrôs


གྲོགས་རམ་།(_H) 	 _Jutori


སྣོད་འཛིན་མིང་ "%s"འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག %s 	 Une cartele di non "%s" e esist za. %s


མིང་། 	 Nom


འགོ་ཐོག་ལུ་རྒྱབ་ལོག(_R) 	 _Ripuarte a l'origjinâl


ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A) 	 _Zonte


ནུས་པ་མིན་ནུག། 	 Nissun Efiet


གལ་སྲིད་འདི་ FALSE ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ འགོ་ཐོག་བསྒང་ གཟུགས་བརྙན་ཆུང་ཀུ་ཚུ་ གསལ་གཞི་ནང་ཚུདཔ་སྦེ་ བསྣར་མི་འགྱོ། 	 Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis.


ཇི་ཌི་ཨེམ་ (ཇི་ནོམ་བཀྲམ་སྟོན་འཛིན་སྐྱོང་པ) གཡོག་བཀོལ་མི་བཏུབ་པས། 	 Cjamadôr di session dal Gjestôr di visôr di GNOME


ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་ལེན་མ་ཚུགས། 	 no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d


དེ་སྦེ་སྲུངས་...(_A) 	 Salve come...


སྒྲིལ་ཤིང་ཡིག་སྣོད་དང་གཅིག་ཁར་ཁྱོད་ཀྱིས་་ཇི་ཨེན་ཡུ་མི་མང་ཡོངས་ཁྱབ་ཆོག་ཐམ་གྱི་འདྲ་བཤུས་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན གལ་སྲིད་མ་ཐོབ་པ་ཅིན རང་དབང་ཉེན་ཆས་གཞི་མཚོ་ལུ་འབྲི Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun File Roller; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> 	 Traduzion mantignude da: Fabio Tomat


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད། 	 Dimension dal file:


ཡིག་སྣོད་ སྲུངས། 	 Salve il File


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་མཛོད་ལུ་ བསྡོམ་མ་ཚུགས། 	 No si pues zontâ i files al archivi


གློག་ཐོག་ཚིག་མཛོད་ཅིག་ནང་ མིང་ཚིག་གི་ངེས་ཚིག་དང་ སྡེབ་སྦྱོར་ཚུ་ཞིབ་དཔྱད་རྐྱབས། 	 Controle definizions e ortografie di peraulis suntun dizionari in rêt


ངོ་རྟགས། 	 Etichete


བལྟ།(_u) 	 _Cîr:


གཟུགས་བརྙན་རྐྱང་པོའི་དོན་ལས་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་བརྡ་དོན་ སྟོན/སྦ། 	 Trasformazion su une figure no cjamade.


མ་ཡིམ་གྱི་དབྱེ་བ། 	 Tipo MIME


ཁ་ཕྱེ་(_w) 	 Vierç c_un


ནང་འཁོད་ཀྱི་ འཛོལ་བ་ཅིག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ཨེགསི་སར་བར་(ཁྱོད་ཀྱི་ཚད་རིས་མཐའ་འཁོར) འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས། ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ། ཡང་ཅིན་ ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་དྲན་དེབ་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད། དེ་གི་བར་ན་ བཀྲམ་སྟོན་འདི་ ལྕོགས་མིན་འགྱོ་འོང་། དཀའ་ངལ་དེ་ ནོར་བཅོས་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལོག་སྟེ་འགོ་བཙུགས་གནང་། 	 Impussibil fâ partî il server X (l'ambient grafic) par cause di un erôr interni. Par plasê scrîf al to aministradôr di sisteme o controle il regjistri di sisteme (çoc di sisteme - syslog) par capî il probleme: pal moment il visôr al vignarà disabilitât. Une volte justât il probleme, reinvie GDM.


བརྡ་བཀོད་འཚོལ་མ་ཐོབ། 	 Comant no cjatât.


%sགི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ ཤེས་མ་ཚུགས། 	 Codifiche scognossude par: %s


ཇི་ཌིཀ་ཀཱན་ཊེགསི་ལུ་ དྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཐབས་བྱུས། 	 La strategjie doprade par interogâ il GdictContext


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files.


སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙེན་ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་དོན་ལུ་ "%s"ལག་ལེན་འཐབ 	 Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade


མི་མང་། 	 Personis


ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ བརྡ་སྟོན་པའི་བར་ནའི་བར་སྟོང་། 	 Spazi tra il non utent e l'indicatôr


ཚིག་མཛོད་གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན། 	 Mostre opzions GDict


ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Preferencis par Eye of Gnome


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ ཟུར་ཁའི་་པེན་གྱི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན་ 	 Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl


དྭངས་གསལ་གྱི་ བརྡ་སྟོན་པ། 	 Indicatôr trasparence


ནང་བསྐྱོད་གསརཔ། 	 Acêt


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ གནས་སྡུད་གཞི་རྟེན་གུ་ ཨེབ་གཏང་ཐེངས་གཉིས་འབད། 	 Fâ dopli clic sul database di doprâ


[ཡིག་སྣོད་...] 	 [FILE...]


འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཚིག་མཛོད་ཚུ། 	 Dizionaris disponibii


ཇི་ནོམ་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་དང་ ཝེབ་བའརུ་ཟར དཀར་ཆག་ དེ་ལས་ གློག་རིམ་ལེ་ཤ་བརྩིས་ཏེ་ ང་བཅས་རའི་གློག་རིག་ནང་ མཐོང་མི་མང་ཤོས་རང་ཚུད་དེ་ཡོད། 	 GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions.


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན། 	 Database di doprâ


"%s"ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། 	 No si pues vierzi "%s"


ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད་: 	 Lungjece focâl:


ཚིག་མཛོད་ནང་ མིང་ཚིག་ལུ་བལྟ་བ། 	 Cîr peraulis sui dizionaris


'%s' གི་ཐོག་ལས་ཁ་ཕྱེ་ 	 Vierç cun "%s"


ཇི་ནོམ། 	 GNOME


དཔར་བསྐྲུན་སྐབས་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་གཟུགས། 	 Caratar di doprâ pe stampe


འཐོབ་ཚུགས་པའི་གློག་རིམ།(_v) 	 Aplica_zion disponibil:


ས་སྨུག་གི་དཔེ་གཞི། 	 Nuvui ripetûts


གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཡང་ མངོན་གསལ་མ་འབད་བས། 	 Nissune figure cjamade.


དེ་སྦེ་སྲུངས་...(_A) 	 S_alve cul non...


ཚབ་སྲུང་འབད།(_O) 	 _Sostituissilu


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ཡིག་སྣོད་ནང་ལུ་ ལྡེ་མིག'%s ཐོབ་མ་ཚུགས་%s། 	 Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri dal file di definizion de sorzint di dizionari: %s


ལེགས་སྒྲིག(_F) 	 Adate tal mût _miôr


བཤུད་སྟོན་ཐབས་ལམ་ནང་ ཁ་ཕྱེ་ 	 Vierç in modalitât di presentazion


སྣོད་འཛིན། 	 Cartele


ཡིག་སྣོད་'%s': %s ལྷག་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། 	 Erôr leint il file '%s': %s


བེད་སྤྱོད་ 	 Utilizazion


དཔར་ཚུ 	 Fotografies


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 Tire fûr files dal archivi


སེལ་འཐུ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 Cambie non ae selezion


ཕྱི་ཁ། 	 Mancul zoom


སྤྱི་ཏོག:(_T) 	 _Alt:


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 A si è presentât un erôr dilunc il cambiament dai nons dai file.


གཞན། (_O) 	 Altri...


མངོན་གསལ་འབདཝ་ཨིན 	 Scjamâts


བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Autenticazion vie Smartcard


%s: སར་བར་དེ་ ཡུ་ཨའི་ཌི་%dགིས་ འབྱུང་བཅུག་དགོཔ་ཨིན་རུང་ ལག་ལེན་པ་དེ་མིན་འདུག 	 Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent nol esist


ཡིག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ། 	 Daûr a tirâ fûr "%s"


ཐབས་བྱུས་ 	 Strategjiis


བསྡུ་གསོག་ action (to trash) 	 Colezionaction (to trash)


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ངོས་དཔར་གྱི་ཚད། 	 La dimension de icone di doprâ


འགྲེལ་བཤད་:(_D) 	 Descrizion


ཡུ་ཨར་ཨེལ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ (_C) 	 _Cupie URL


ཕྱགས་ཧོད་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད།(_T) 	 Sposte te _Scovacere


ཧོསཊི་ནེམ་ '%s': %sགི་དོན་ལུ་ བལྟ་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད། 	 Ricercje falide pal host «%s»: %s


ཁ་ཕྱེ།...(_O) 	 _Vierç


གློག་རིམ:(_A) 	 _Aplicazion:


ཡིག་མཛོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Zonte une cartele al archivi


སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་རྩ་བསྐྲད་གཏང 	 Gjave la rie dai imprescj selezionade


གློག་རིམ། 	 Aplicazion


མིང་'%s'འབད་མི་ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། 	 Nissune sorzint dizionari disponibil cun non «%s»


ཇི་ཌི་ཨེམ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་པས། 	 Isal in esecuzion?


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་སྔོན་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན། 	 Database predefinît di doprâ


ནུས་པ་ (_E) 	 _Efiets


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་ཚུ་དང་འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཌིཀསི་ས་སྟོང་ཞིབ་དཔྱད་འབད 	 Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc


%s: དབང་སྤྲོད་སྣོད་ཐོ་%s ལུ་ གནང་བ་ཕྱི་འགྱུར་%oའདུག དེ་%oའོང་དགོཔ་ཨིན་མས། བར་བཤོལ་འབད་དོ། 	 Authdir %s a ja permès sbagliâts %o. A varessin di sedi %o. O voi fûr.


%s:%dལུ་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་ལུ་མཐུད་ལམ་བྱིན་མ་ཚུགས། 	 Conession falide al server di dizionari a «%s:%d»


རང་བཞིན་གྱི་ནང་བསྐྱོད། 	 Acès automatic...


གནས་ཚུལ། 	 Notizîs:


འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། 	 Impussibil creâ un file sorzint


ལག་ལེན་པ་ བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས། 	 Impussibil autenticâ l'utent


ཨེགསི་ཨེམ་སི་པི:ཨེགསི་ཌི་ཨེམ་སི་པི་ བར་ཟེད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས! 	 XMDCP: No si rive a creâ il buffer XDMCP!


དཔེར་བརྗོད:*ཨོ;*.བཱཀ། 	 esempli: *.o; *.bak


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_S) 	 Rie di _stât


དཔར་བཏབ་པའི་སྐབས་ ལོག་གྲངས་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་ག་མི་དགོ། 	 Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto


%s སྦེ་ སྲུངས་བཞག་འབད་མ་ཚུགས། 	 No puès salvâ %s


ཡིག་མཛོད་: 	 Archivi:


ཡིག་མཛོད་ཀྱི་ དབྱེ་བ་འདི་ལུ་ རྒྱབ་བསྐྱོར་མིན་འདུག 	 Chest gjenar di archivi no si pues modificâ


ཡིག་མཛོད་ཆ་མཉམ། 	 Ducj i archivis


བརྡ་སྟོན་པའི་ཚད། 	 Dimension indicatôr


བསྲུང་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་མིན་འདུག 	 Nissun nom di file su cui salvâ


ད་ལྟོ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཚབ་སྲུང་འབད། 	 Sostituìs i files che a esistin


སྔོན་སྒྲིག་ཚིག་མཛོད་སར་བར། 	 Server di dizionari predefinît


གནས་ཁོངས། 	 Posizion


ཡིག་སྣོད་མིང་་གི་རྩ་སྒྲིག: 	 Formât dal non dal file:


ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 _Zonte


ཡུ་ཨར་ཨེལ་:(_U) 	 _URL:


འདྲ་བཤུས་རང་དབང་ © 2001-2007 རང་དབང་ཉེན་ཆས་གཞི་མཚོ Inc. 	 Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.


བསྐྱར་མིང་བཏགས། 	 Cambie non


པར་གཅིག་ བཏབ་ (_T) 	 _Fâs une foto


༧-གནས་ཡུལ།(.༧ཛེཊི) 	 7-Zip (.7z)


སྒོ་སྒྲིག་གི་ ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་དེ་ སྟོན/སྦ། 	 Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon.


ནུས་པ་མིན་ནུག། 	 Nissun efiet cjatât


རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_m) 	 Ri_môf


རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད། 	 CONFIGFILE


མིང་ཚིག་གི་ངེས་ཚིག་ལེན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ཌིཀ་ཀཱོན་ཊེགསི་དངོས་པོ། 	 Ogjet GdictContext doprât par vê la definizion de peraule


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཁ་ཕྱེ། 	 Vierç files


རང་ཉིད་འགོ་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Creazion falide di AuthDir %s: %s


"%s" རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ཨིན? 	 Gjavâ «%s»?


དབྱེ་བ། 	 GjenarFile


ཇི་ནོམ་ཝེབ་བརའུ་ཟར་དེ་ སྟོང་མར་ཐོབ་པའི་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་ དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ ཐོན་རིམ་ ༢ ཡང་ན་ ཁྱོད་རའི་བློ་འདོད་བཞིན་དུ་ ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གི་ ཁ་ཚིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བསྐྱར་འགྲེམ་འབད་བ་ ཡང་ན་ ལེགས་བཅོས་འབད་ཆོག 	 Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive.


ཡིག་མཛོད་སྲུང་དོ། 	 Daûr a salvâ l'archivi


གཟུགས་བརྙན་བསྐྱར་བསྣོན་འབད། 	 Interpolazion figure


དབྱེ་ཁག་གཞན་ནང་ ཚུད་སྒྲིག་མེད་པའི་གློག་རིམ། 	 Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis


ཚིག་མཛོད་འབྱུང་ཁུངས་འདི་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཡིག་སྣོད་མིང་། 	 Non file doprât di cheste sorzint dizionari


པ་ལག་ཨིན་གྱི་སྐོར་ལས(_A) 	 _Informazions sul plugin


རང་དོན་བརྡ་དོན་ཞུན་དག་རྐྱབས།(_I) 	 _Cambie informazions personâls


ཇི་ནོམ་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ འཛིན་སྐྱོང་པ། 	 Lint di ingrandiment dal visôr GNOME


ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད།Date Modified 	 Tire fûr archiviDate Modified


གཟུགས་བརྙན་ "%s" མངོན་གསལ་འབད་དོ་ 	 Daûr a cjamâ la figure "%s"


པར་ཆས། 	 Machine fotografiche


འ་ནི་ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ་གུ་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ 	 Mostre informazions su cheste version di GNOME


ལཱ་ཡུན་མང་དྲགས་པས། 	 Masse sessions


བཟོ་རྣམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Stîl de applet


འཁོར་ལོ་རྒྱས་ཟུམ་ བཤུད་བསྒྲིལ་འབད་ 	 Zoom cun la ruedute de surîs


ཚིག་མཛོད། 	 Dizionari


ལེགས་བཅོས་འབད་མི་ཚེས་གྲངས། 	 Ultime modifiche:


མིང་ཚིག་ཅོག་གཅིག་པའི་ཐོ་ཡིག་དེ་བསལ་གཏང་། 	 Nete la liste das peraulis simii


ལེགས་བཅོས་དུས་ཚོད་སྒོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ དབྱེ་སེལ་འབད། 	 Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifiche


ཡིག་མཛོད་ནང་ འཛོལ་བ་ཡོད་མེད་ བརྟག་ཞིབ་འབད། 	 Prove se l'archivi al à erôrs


ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ལེན་དོ།split into volumes of 10.0 MB 	 _Codifiche ancje la liste dai filesplit into volumes of 10.0 MB


ཅིསི་ ཝེབ་ ས་ཁོངས 	 Cheese Website


~/.Xauthority ཡིག་སྣོད་དེ་ བྱང་ཉེས་སྦེ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་ནུག་ ཡང་ན་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག 	 Il file ~/.Xauthority al è mal configurât o al mancje.


ཕྱགས་ཧོད་ནང་བཀོ་(_T) 	 Spos_te te Scovacere


གློག་རིམ་དེ་སྤང་། 	 Sal_ve opzions


ཡིག་མཛོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 Un file di non "%s" al esist za. Vuelistu sostituîlu?


གཡས་སྐོར་སྦེ་བསྒྱིར།(_R) 	 _Zire in sens orari


རང་དོན་སྒྲིག་སྟངས་ 	 Impostazions personâls


རྒྱུ་དངོས་ཚུ། (_P) 	 Propietâts


དཔེ་འདི་ལས་ རྩ་བ་ནོཌི་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ 	 Imposte il grop lidrîs di un model


སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་ གཟུགས་བརྙན་ཚི་གི་ བཤུད་བརྙན་ མཐོང་སྣང་ཅིག་ འགོ་བཙུགས་ 	 Invie une presentazion dis figuris


ཇི་ནོམ་གྱི་སྟོབས་ཤུགས་སྦོམ་ཤོས་དེ་རང་ མི་སྡེ་སྒྲིང་སྒྲིང་ཡོད་མི་འདི་ཨིན། དེ་ཡང་ ངོ་བོ་ལུ་ ཀོ་ཌིང་གི་རིག་རྩལ་ཡོད་རུང་མེད་རུང་ མི་ག་གིས་ཡང་ ཇི་ནོམ་ལེགས་བཅོས་གཏང་ནི་ལུ་ ཕན་ཐབས་འབད་ཚུགས། 	 Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è.


གསརཔ་ཨིན་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་བསྡོམས། 	 _Zonte dome se a son plui gnûfs


ཡིག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན་འབད་དོ། 	 Daûr a tirâ fûr il file:


ཡིག་གཟུགས་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(_P) 	 Caratar par _stampâ:


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཕྱིར་འདོན་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 A si è presentât un erôr dilunc il inzornament dai file.


ཞུན་དག(_E) 	 Editôr


ལེགས་བཅོས་འབད་ཚེས་: 	 Modificât ai:


སྒྲ་སྐད། 	 Sûn


སྡེ་ཕྲན:(_U) 	 _Unitât:


ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་པེན་གྱི་མཐོང་གསལ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ཨིན། 	 Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl


སྤྱིར་ཁང་།(.སྤྱིར་ཁང་) 	 Zoo (.zoo)


ཝེབ། 	 Web


%s དེ་ ནུས་ཅན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན་པས་ 	 "%s" no je une cartele valide


ཧོསཊི་ནེམ།(_o) 	 Non h_ost:


བཤུད་སྒྲིལ་འཁོར་ལོ་འདི་ རྒྱས་ཟུམ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན། 	 Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no.


གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་གསོག་ པེན་ གནསས། གཤམ་ལུ་ ༠ དང་གཡོན་ལུ་ ༡ དེ་ལས་ མགུ་ལུ་ ༢ དང་གཡས་ལུ་ ༣ སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད། 	 Posizion dal panel de colezion dis figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre.


ངེས་ཚིག་ལུ་བལྟ་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ། 	 Erôr intant che a si cirive la definizion


ཝི་ཌིའོ་ (_V) 	 Modalitât Visôr


བརྡ་བཀོད་བྱང་ཉེས་ '%s'། 	 Comant «%s» no bon


ཡིག་སྣོད་ཐོ་ཡིག་ལེན་དོ།split into volumes of 10.0 MB 	 Daûr a recuperâ la liste dai filessplit into volumes of 10.0 MB


ཨེགསི་ནེསཊི་ གནས་ཏེ་མིན་འདུག 	 Il grop %s nol esist


ཡིག་མཛོད་ཁ་ཕྱེ། 	 Vierç archivi


%f: ཡིག་སྣོད་མིང་ངོ་མ 	 %f: non origjinâl dal file


སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ། 	 Cartele:


སྔོན་བལྟ་ 	 Anteprime


ནང་ཟུམ།(_O) 	 _Rimpiçulis


དཀར་ཆག་ངོ་མ་ 	 Menu principâl


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་འབད་(_S) 	 _Selezione dut


འབྱུང་འདི་ལུ་གནས་དགོ་པའི་ཇི་ཌིཀ་ཀཱོན་ཊེགསི། 	 GdictContext associât a cheste sorzint


ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ 	 Ativât


བེད་སྤྱོད་ 	 Utilizazion


ཁ་ཕྱེ། 	 Vierç


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་། (_u) 	 Bar_e di stât


མཐོ་རིམ 	 Avanzadis


གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་།(_S) 	 Bare di _stât


དཔར་བསྐྲུན། 	 Stampe


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"ངེས་པར་དུ་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་ནི་ཨིན་ན? 	 Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere?


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས།(_I) 	 _Inclût file:


གཡས:(_R) 	 _Diestre:


ཡིག་སྣོད་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་བྱུང་ནུག: %s 	 Erôr te stampe dal file: %s


སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད་ (_R) 	 Valô_rs predeterminâts


ཐུམ་སྒྲིལ། 	 Archivi


སྐད་ཡིག (_L) 	 Manager


འབྱུང་ཁུངས་'%s'གི་དོན་ལུ་སྐབས་དོན་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས། 	 Nissun contest disponibil pe sorzint «%s»


ནང་བསྐྱོད་གསལ་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད།(_S) 	 Configure il barcon di _login


ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཐབས་བྱུས་མཐུན་མི་འདི་གུ་ ཚར་གཉིས་ཨེབ་གཏང་འབད་ 	 Fâ dopli clic su le strategjie di confront di doprâ


ཁྱོད་ལུ་ འགྲོ་ཡུལ་སྣོད་འཛིན་དེ་ནང་ ཡིག་མཛོད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་བདེན་པ་མིན་འདུག 	 No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion.


སྟོན། 	 Mostre


མར་བཤུད། 	 Sposte ju


མིང་"%s" དེ་ ནུས་མེད་ཨིན་པས། ག་ཅི་ཨིནམ་ཟེར་བ་ཅིན་ དེ་ནང་ཡིག་འབྲུ་%sམི་ཤོམ་པས། %s 	 Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri almancul un di chescj caratars: %s, par plasê scrîf un altri non.


ཕ་ཡིལ་རོ་ལར་ལག་དེབ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད། 	 Mostre il manuâl di File Roller


པི་ཨའི་ཌི་ ཡིག་སྣོད་%sའབྲི་མི་བཝཚུགས་པས་: ཌིཀསི་ནང་ བར་སྟོང་མེདཔ་འོང་ནི་མས། འཛོལ་བ་:%s 	 No puès scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s


ཨེགསི་འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Al è stât un erôr no cognossût tal inviament di X.


ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་གིས་སྦེ་ ཡིག་མཛོད་གསརཔ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན? 	 Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files?


ཨ་ལོང་གི་དཔེ་རིས་འདི་གི་ དཔེ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་ 	 Imposte il model dal grafic


ཡིག་མཛོད་ནང་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ། 	 Daûr a eliminâ i file dal archivi "%s"


ཡིག་སྣོད་'%s' དེ་ དུས་རྒྱུན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ ཡང་ན་ སྣོད་ཐོ་ཅིག་མེན་པས། 	 Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory.


དབྱེ་རིགས། 	 Gjeneric


མིང་མིན་འདུག 	 Cence nom


སྣོད་འཛིན་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས། 	 Zonte une cartele


རིམ་ལུགས་ཡོངས་ཀྱི་ གཞི་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད (ལག་ལེན་པ་ཀུན་ལུ་ཕན་གནོད་ཡོད) 	 Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents)


གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་མིན་འདུག 	 Nissul URL di inviâ


ཁྱོད་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ "%s"ནང་ ཡིག་མཛོད་ཕྱིར་འདོན་འབད་ནིའི་ གནང་བ་བདེན་པ་མིན་འདུག 	 No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s"


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt>/<pgeyleg\@dit\.gov\.bt> Launchpad Contributions: Tshewang Norbu https://launchpad.net/~bumthap2006 	 Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public


གནས་ཡུལ། (.གནས་ཡུལ) 	 Zip (.zip)


ད་ལྟོ་ནང་བསྐྱོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་ཚུ་རྐྱངམ་གཅིག་སྟོན་ནི་ཨིན་ན་ ཡང་ན་ ཆ་མཉམ་སྟོན་ནི་ཨིན་ན། 	 Se mostrâ dome i utents che a àn fat il login al moment, o ducj i utents.


རིམ་ལུགས་སྔོན་སྒྲིག 	 Sisteme predefinît


ལོག་སྟེ་ར་ འགོ་བཙུགས(_S) 	 Moment di inviament


གཟུགས་བརྙན་ཧེ་མམ།(_P) 	 Figure _precedente


སེལ་འཐུ་དེ་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབས། 	 Copie la selezion


ཕྱིར་འདོན་འབད། 	 Tire fûr


གསར་བཙུགས་འབད་ནིའི་བརྡ་བཀོད་(Exec)བྱང་ཉེས། 	 Comant di inviâ (Exec) no valid


སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་(_O) 	 _Vierç Cartele


ལག་ལེན་པ་ཚུ་གི་བར་ན་ འཕྲལ་མགྱོགས་སོར་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དཀར་ཆག་ཅིག 	 Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç


ཡིག་མཛོད་བརྟག་ཞིབ་འབད་བའི་སྐབས་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག 	 Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi.


%s: དབང་སྤྲོད་སྣོད་ཐོ་%sམིན་འདུག བར་བཤོལ་འབད་དོ། 	 Authdir %s nol esist. O voi fûr.


ལཱ་ཡུན་མཇུག 	 Acedi al sisteme


གཟུགས་བརྙན་དེ་ ཁོ་རའི་སྤྱིར་གཏང་གི་ཚད་ནང་སྟོན་ 	 Mostre la figure te sô dimension normâl


གཟུགས་བརྙན་བསྐྱར་བསྣོན་འབད། 	 Estrapole figure


སྐམ་མའི་དཔེ་གཞི། 	 Stelis ripetudîs


ཡིག་མཛོད་རྙིངམ་དེ་ བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས། 	 Non si pues eliminâ il vecjo archivi.


ཚད་རིས། 	 Grafiche


གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན་གྱི་པེན་ སྟོན/སྦ་བཞག 	 Mostre/Plate il panel de colezion des figuris.


གཙོ་ཚིག་ཚུ: 	 Peraulis clâf:


ཨ་ལོང་གི་དཔེ་རིས་དཔེ་ 	 Model di grafic


སྣོད་འཛིན་ཚུ 	 CartelisFile


ཡིག་སྣོད་ཚུ་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས།(_x) 	 E_sclût cartelis:


དགའ་གདམ་ཚུ།(_P) 	 _Preferencis


གནས་ཁོངས:། 	 _Posizion:


གཟུགས་བརྙན་བསྡུ་ལེན།(_I) 	 Colezion f_iguris


ལག་ལེན་པ་: (_U) 	 Non utent:


ཨའི་ཨོཕ་ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་དགའ་གདམ་ཚུ། 	 Preferencis par Visôr di Figuris


ལག་ལེན་པའི་ སོར་བསྒྱུར་འབད་མི། 	 Cambi utent


ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg\@druknet\.bt><pgeyleg\@dit\.gov\.bt> 	 Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com>


གཟུགས་བརྙན་ཚུ་ བརྡ་འཚོལ་འབད་དེ་བསྒྱིར་ 	 Sgarfe e zire figuris


གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས། 	 Informazions su cheste aplicazion


དཔྱད་ཞིབ་པ།(_A) 	 _Analizatôr


ཤུགས་ལྡན་པ་ལག་ཨིནསི 	 Plugins atîfs


གསལ་གཞི་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_x) 	 Slarg_je la figure par adatâsi al visôr


འབྲེལ་ས། 	 Contats


ཆ་མཉམ་སེལ་འཐུ་བཤོལ། (_l) 	 Dese_lezione dut


གདམ་ཁ་ཚུ་སྲུངས། 	 Reset Opzions


སྒོ་སྒྲིག་གི་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་དེ་ སྟོན/སྦ། 	 Mostre la date de figure te bare di stât dal barcon


མང་མཐའ་གཏིང་ཚད་ 	 Profonditât massime


དབྱེ་བྱེད་གསརཔ།(_S) 	 Gn_ûf separadôr


ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་ལས་སེལ་འཐུ་གྲུབ་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ 	 Gjave l'element selezionât de bare dai imprescj


རང་ཉིད་འགོ་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། 	 Creazion falide di LogDir %s: %s


ཇི་ནོམ་འདི་ སྤྱི་ལོ་༡༩༩༧ ལུ་ འགོ་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ མི་བརྒྱ་ཕྲག་ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་ ཇི་ནོམ་གྱི་ཀོཌི་ལུ་ ཕན་ཐབས་འབད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ལེ་ཤ་ཅིག་གིས་ སྐད་བསྒྱུར་དང་ ཡིག་བཀོད་ སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་ཚུ་བརྩིས་ཏེ་ གལ་ཆེའི་ཐབས་ལམ་ གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཕན་ཐབས་འབད་ཡི། 	 Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.


ཡིག་མཛོད་ཁ་ཕྱེ། 	 _Vierç l'archivi


ཤུལ་ལས་གཟུགས་བརྙན་སོར་: 	 _Cambie figure daspò:


་ངེས་ཚིག་སླར་འདྲེན་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ། 	 Erôr intant che a si otignive la definizion


ཚིག་ཆད། (འོད་བརྒྱུད་ཅན) 	 Elissis (Semitrasparent)