افتح صورة 	 Pfula xifaniso


تصفح و أدر الصور 	 Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso


الصّورة ال_أولى 	 Xifaniso xo _Sungula


البعد البؤري: 	 Mpfhuka wo vona:


التاريخ في شريط الحالة 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


عادي 	 Tolovelekeke


رشح معلومة جديدة 	 Xihlovo xa mahungu ya mahala Tifayili


لقد جعلت الصورة "%s" خلفية سطح المكتب. أتريد تغيير مظهرها؟ 	 Xifaniso "%s" xi tirhisiwe tani hi muhlovo wa le hansi. U nga tsakela ku ncinca makhombelo ya xona?


المكان: 	 Ndhawu:


التّاريخ والوقت: 	 Siku/Nkarhi:


أدِر الصورة 90 درجة لليسار 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini


لا _تسأل ثانيا خلال هذه الجلسة 	 _U nga vutisi kambe eka tirho lowu


افتح ملف 	 Pfula fayili


افتح بـا_ستخدام 	 _Pfula hi


التّف_ضيلات 	 Swo tihlawulela


ملحوظة الصانع 	 Tsalwa ra Muaki


استوفي الصورة 	 Hlahluvela vululu bya xifaniso


معاينة أسماء الملفّات 	 Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili


رأسيا 	 Ku ya ehenhla


لافا 	 Hlaya


النوع: 	 Muxaka:


^ثبت خادم أوبونتو 	 ^Nghenisa Server ya Ubuntu


كلاس 	 Rixaka


ما إذا سيتم استعمال عجلة الفأرة للتقريب أم لا. 	 Loko kuri vhilwa ra xikondlwana/mawusi rita tirhisiwa ku kurisa.


أرسل الصور إلى المهملات دون سؤال 	 Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani


أخذت على 	 Tekiwe hi


لم تحمّل صورة. 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


إذا كان لمفتاح الشّفافيّة القيمة COLOR، فسيحدد هذا المفتاح اللّون الذي سيستخدم للإشارة إلى الشّفافيّة. 	 Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela.


صورة _عشوائية 	 _Xifaniso xihi kumbe xihi


فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تقريبها أم لا. يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه أبطأ من الصّور غير المستوفاة. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana swo fana.


مرحبا بك في سطح مكتب جنوم 	 Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop


تُغَيّر رؤية شريط الأدوات في النافذة الحالية 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri


أغلق _دون حفظ 	 Pfala u nga _hlayisani


أفضل ملا_ئمة 	 _Vonakisa hinkwaxo


البرنامج الخارجي الذي سيُستخدم لتحرير الصور 	 Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso


اليمين 	 Exineneni


ال_عرض: 	 Vua_nami:


نمط الملف مجهول أو غير مدعوم 	 Xixaka ra fayili a ri tiveki


إدارة حقوق XMP 	 Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP


غيّر الاسم من: 	 Ncinca vito kusuka eka:


مكان لوح معرض الصور. 0 للأسفل، 1 للجهة اليسرى، 2 للأعلى، 3 للجهة اليمني. 	 Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso. Tirhisa 0 ku yisa ehansi; 1 ku yisa eximatsini; 2 ku yisa ehenhla; 3 ku yisa exineneni.


مكان لوح معرض الصور. 0 للأسفل؛ 1 للجهة اليسرى؛ 2 للأعلى؛ 3 للجهة اليمني. 	 Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso. Tirhisa 0 ku yisa ehansi; 1 ku yisa eximatsini; 2 ku yisa ehenhla; 3 ku yisa exineneni.


وفيات هذا العام. 	 Tluka leri ra hari ku akiweni


المهملات 	 Tala


ملفات الصور المدعومة 	 Tifayi leti tivekaka


عائلة 	 Vana


الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح: المطلوب=(%d، %d)، الأدنى=(%d، %d)، الأقصى=(%d، %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


خطأ إدخال/إخراج 	 Xihoxo xa I/O


نمط القياس: 	 Mapimelo:


أدِر الصورة 90 درجة لليسار 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya eximatsini


استبدل الفراغات بشرطة تحتية 	 Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _


ثبت خادوما 	 ^Nghenisa Server


اعرض المجلّد 	 Kombisa Folidara


ا_نقل على شريط الأدوات 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


هندسة معمارية 	 Xitsonga


احفظ التغييرات في الصور المحددة 	 Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa


عطل معرض الصور 	 Pfala xiyenge xa swifaniso


_مساعدة 	 _Mpfuno


عارِض صور جنوم. 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


اجعل الصور ناعمة عند _تبعيدها 	 Rhetisa swifaniso loko swi _ntsananisiwile


على الأقل هناك ملفان باسم واحد. 	 Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka.


كلمة السر 	 Rito ro nghena


_صورة 	 _Xifaniso


%f: اسم الملف الأصلي 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


ا_فتح… 	 _Pfula…


استوفي الصورة 	 Hlahluvela vululu bya xifaniso


ما إذا كان شريط معرض الصور قابلا للتحجيم. 	 Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka.


ظاهر 	 Xitsonga


البرمجيات الصالحة للاستعمال فوق التوثيق الكامل 	 Software leyi tirhaka hi mfanelo ku tlula matsalwa yo vulavula hi software leyi


التّف_ضيلات 	 Swo ti_hlawulela


انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


فشل إنشاء الملف المؤقّت. 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana.


فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تبعيدها أم لا. يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه أبطأ من الصّور غير المستوفاة. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku. Leswi swi antswisa xifani, kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana leswi hlahluveriweke vukulu.


عرض الصورة 	 Kombiso Wa Xifaniso


ك_خلفية 	 Tani hi muvala wa le _hansi


^أنقذ نظاما معطوبا 	 Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka


تفضيلات عارض الصور 	 Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso


مكتب 	 Ofisi


كل الملفّات 	 Tifayi hinkwato


_عرض 	 _Vona


ا_ستدر مع عقارب الساعة 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


ويكيبيديا:معلومات عن 	 FAQ — Swivutiso leswi tolovelekeke leswi yelanaka na Wikipediya


فيما إذا يفترض عرض متتالية الصّور في حلقة لا نهائية. 	 Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki.


شيراز 	 Mihandzu


^ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي 	 ^Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena


ثورة2 	 Xiphemu xa B


خطأ أثناء حذف الصّورة %s 	 Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s


يحفظ الصورة "%s" (%Iu/%Iu) 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


سؤال 	 Xivutiso


_بدّل الصورة بعد: 	 _Ncinca xifaniso endzhaku ka:


تغيير رؤية اللوح الجانبي في النافذة الحالية 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri


_عنْ 	 _Mayelana


^ثبت كوبنتو نت بوك 	 Nghenisa Kubuntu Netbook


مكان لوح معرض الصور. 0 للأسفل؛ 1 للجهة اليسرى؛ 2 للأعلى؛ 3 للجهة اليمني. 	 Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso. Tirhisa 0 ku yisa ehansi; 1 ku yisa eximatsini; 2 ku yisa ehenhla; 3 ku yisa exineneni.


تاويوان 	 Xin-yi


الوفيات 	 Ndzhati


ي_مين: 	 _Xinene:


عامّ 	 Angarhela


أأحفظ التغييرات على الصورة "%s" قبل الإغلاق؟ 	 Hlayisa ku ncinca eka xifaniso "%s" u nga se pfala?


الا_رتفاع: 	 Vu_lehi:


محرر شريط الأدوات 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


عرض _شرائح 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


قيمة الفتحة: 	 Xilawula rivoningo:


بحجم 	 Nhlamuselo


لون المساحات الشفّافة 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


السّابقة 	 Leswi nga hundza


تصنيفات مخفية: 	 Nyangwa-nkulu wa: ta Ntivo-vuthlarhi


مبيّن الشّفافيّة 	 Xiyimela muhlovo wo vonikela


بيانات الصّورة 	 Switiviwa swa xifaniso


كلاهما 	 Hivumbirhi


احذف شريط الأدوات المحدد 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


خيارات أخرى 	 Swohlawula swin'wana


ال_تحجيم: 	 Ku _kurisa kumbe ku hunguta:


غيّر إعدادات النظام العامة (يؤثّر على جميع المستخدمين) 	 Ncica vululamisi lebyi nga ta khumba vatirhisi hinkwavo


^جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت 	 Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi


تعذّر عرض مساعدة عارض الصور 	 Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso


التحديث الأخير%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


_عنْ 	 _Mayelana


العربية • Català • فارسی • Norsk (bokmål) • Српски / srpski 	 Matluka lama hlawuriweke


الموزّع 	 Muhaxi


ا_حفظ 	 _Hlayisa


خ_صائص 	 Swi_hlawulekisi


_تراجع 	 Tlhelela e_ndzhaku


عامّ 	 Angarhela


الصّ_ورة السّابقة 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات. 	 Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer, xilawuri xa tifayili, Xihloti xa Web, ti-menu na swotala


الإعدادات الشخصيّة 	 Vululamisi bya Vuwena


_لا تسأل ثانيا خلال هذه الجلسة 	 _U nga vutisi kambe eka tirho lowu


خطأ في دي‌ڤي‌دي 	 Xihoxo eka DVD


تعذّر تخصيص ذاكرة لتحميل ملف JPEG 	 Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG


ثبت خادوم LTSP 	 Nghenisa LTSP Server


ألبث شرائح 	 Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca


الفلكية 	 Xitsonga


إعداد الصفحة 	 Ndzulamiso wa pheji


تقريب الصّورة 	 Ntshineto Wa Xifaniso


خيارات الإقلاع 	 Masungulelo ya Khomphyuta


كتالوج 	 Lulamisa


التّالية 	 Leswi landzelaka


برمجيات حرة فقط 	 Switirhi swa mahala ntsena


ك_نمط التماس 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


أدخل كلمة السّر الخاصة بك: 	 Nghenisa rito ro nghena


الموضع 	 Xiyimo


جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس، حرّة، وسهلة الاستخدام، وسهلة المنال. 	 Gnome i ya mahala, ya tirhiseka, ya kumeka, i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix


أظهر\\أخفِ لوح النافذة الجانبي. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo.


متتالية 	 Landzelelana


ا_حذف 	 _Susa xivandla xa switirhi


يستخدم هذا اللون لمليء المنطقة خلف الصورة. إذا لم يتم تحديد قيمة للمفتاح use-background-color، سيتحدد اللون بواسطة مظهر GTK+ النشط. 	 Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK+ leyi nga ku tirhisiweni.


كبّر الصورة 	 Kurisa xifaniso


تحجيم بالعجلة 	 Ntshineto hi vhilwa ra mawusi


حرر الصورة الحالية باستخدام %s 	 Hlela xifaniso lexi hi %s


%n: عدّاد 	 %n: xihlayi


فشل تحميل الصورة. 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


^ثبت أوبونتو نت بوك 	 Nghenisa Ubuntu Netbook


ال_لوحة الجانبية 	 Xiyenge xa le _tlhelo


إكسيف (EXIF) غير مدعوم لهذا النسق من الملفّات. 	 EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi.


الأجزاء الشّفافة 	 Swiyenge leswi vonikelaka


ش_ريط الأدوات 	 _Xiyenge xa switirhi


إعداد الصفحة 	 Ndzulamiso wa pheji


يعرض شرائح 	 Pfula hindlela ya nkombiso


عرض شرائح 	 Nkombiso wo ncinca-ncinca


عنْ جنوم 	 Mayelani na Gnome


مساعدة حول هذا التّطبيق 	 Pfuno eka xitirhi lexi


مراجع 	 Kulanguteka


خطأ أثناء طباعة الملف: %s 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


أ_عد التحميل 	 Panga _nakambe


_مركز: 	 Xi_karhi:


مجهول 	 Tiviwiki


^ثبت أبونتو استوديو 	 ^Nghenisa Ubuntu Studio


الأطوار 	 Tindlela


المجلد المق_صد: 	 Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona:


مرحبا كريستين ، 	 Hi Winnie,


يضبط الصورة المختارة كخلفية سطح المكتب 	 Lulamisa xifaniso lexi hlawuriweke tani ni hi xitandzhaku xa desikithopo


تواصل مع ويكيبيديا 	 Leswinga ndzeni ka Wikipedia ya Xitsonga


طراز الكاميرا: 	 Rixaka ra Khamera:


محرر شريط الأدوات 	 Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi


أنشيء وحرِّر صفحات الوِب باستخدام رايتر. 	 Endla ni ku lulamisa Tifomula ta vutshila bya sayense ni tinhlayo hi ku tirhisa Math.


أ_غلق 	 _Pfala


تعذّر إنشاء ملف مؤقّت لحفظ: %s 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s


اطبع الصورة المحددة 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


ا_فتح… 	 _Pfula…


ملائمة 	 Ringanela


يخرج... 	 A ku humeni...


معرض ال_صور 	 Xiyenge xa _swifaniso


التّأخير بالثّواني حتّى عرض الصّورة التّالية 	 Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka


^ثبت إدوبنتو 	 ^Nghenisa Edubuntu


تعذّر حفظ الصورة '%s'. 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


عرض الصورة 	 Kombiso Wa Xifaniso


حرّر الصّورة 	 Hlela xifaniso


قائمة الوسائط المتعدّدة 	 Menu wa Multimedia


عرض شرائح 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


إعداد و مراقبة النّظام 	 Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo


للإتّصال 	 Vuhlanganisi


الجزء'B' 	 Xiphemu xa A


اجعل الصورة المختارة الخلفية 	 Lulamisa xifaniso lexi hlawuriweke tani ni hi xitandzhaku xa desikithopo


_يسار: 	 _Eximatsini:


محتوى متميز 	 A wusipfula unghena


البيانات الإضافية 	 Switiviwa swa switiviwa


نفّذ '%s --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتوفرة. 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.


التفاصيل 	 Vuxokoxoko


الارتفاع: 	 Vulehi:


توران 	 Swakudya


شريط الأ_دوات 	 _Xiyenge xa switirhi


خ_صائص 	 Swi_hlawulekisi


^ثبِّت أوبونتو MID 	 ^Nghenisa Ubuntu MID


^ثبت أبونتو في الطور النصي 	 ^Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena


تعذّر العثور على مهملات ل"%s". أتريد إزالة هذه الصورة بشكل دائم؟ 	 Tsandzeka ku kuma tala ra "%s". U nga tsakela ku susa xifaniso leyi hi ku hetiseka?


الرسم 	 Vudirowi


تعامل 	 Xitsonga


التاريخ في شريط الحالة 	 Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi


وسم 	 Thege


ال_تّالي 	 Leswi _landzelaka


مرحبا ماتس! مشروعك رائع! أود التحدث عن أزمة البيئة. يجب على المجتمع الانساني ان يتحد مع البيئة من أجل النهوض والتطور. اتمنى ان تساعدك هذه البطاقة البريدية في مشروعك. تحياتي. زانج 	 Hi nga swi kotisa ku yini ku lhula swihinga leswi endlaka leswaku hi nga ri na


أتريد فعلًا نقل الصورة "%s" إلى المهملات؟ 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


يحفظ الصورة محليا… 	 E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta…


الإتاحة 	 Mfikelelo


الصورّة التي ستعد خصائص طباعتها 	 Xifaniso lexi ndlela yo printa ya xona yi nga ta lulamisiwa


ا_حذف الصورة 	 _Xifaniso lexi landzelaka


الحرب. الفقر. انتهاك حقوق الإنسان. 	 Nyimpi. Vusweti. Ku nga xiximiwi ka tinfanelo ta vanhu.


حقوق النشر: 	 Timpfanelo ta mutsari:


أي قيمة أكبر من 0 تحدّد الثّواني الذي تبقاها صورةٌ على الشّاشة حتّى عرض الصّورة التّالية تلقائيًّا. الصّفر يلغى التّصفح التّلقائي. 	 Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe.


فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تبعيدها أم لا. يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه أبطأ من الصّور غير المستوفاة. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku. Leswi swi antswisa xifani, kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana leswi hlahluveriweke vukulu.


تاريخ البناء 	 Siku ra Ku akiwa


%f: اسم الملف الأصلي 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


اختر مجلّدًا 	 Hlawula folidara


إكسيف(EXIF) غير مدعوم لهذا النسق من الملفّات. 	 EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi.


اليسار 	 Eximatsini


مكبّر 	 Xikurisi


أنشيء وحرِّر الصيغ العلميّة والمُعادلات باستخدام ماث. 	 Endla ni ku lulamisa Tifomula ta vutshila bya sayense ni tinhlayo hi ku tirhisa Math.


ما إذا كان يجب لف الصورة تلقائيًا بناء على توجه EXIF. 	 Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF


حرِّر وأنشيء العروض التقديميّة لعروض الشرائح، والاجتماعات وصفحات الوب باستخدام إمبرِس. 	 Endla ni ku lulamisa Minkombiso ya tislayidi, tipheji ta minhlangani ni ta Web hi ku tirhisa Impress.


أتمنى لو أن كل إنسان في العالم يستطيع أن يتمتع بخصوصياته بكل سعادة 	 Hi nga swi kotisa ku yini ku lhuvukisa misava leyi hi hanyaka eka yona?


إنكانديسنت 	 Madyelo


ملحقات سطح المكتب 	 Desktop accessories


ادمونتون 	 Matiko ya


أ_عد الضبط للمبدئي 	 _Vuyisela emasunguleni


فشل إنشاء الملف المؤقّت. 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana.


بلا اسم 	 Ku hava Vito


أفقيا 	 Vuandlalo


الصّورة ال_أولى 	 Xifaniso xo _Sungula


أدِر الصورة 90 درجة لليمين 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni


_ملء الشّاشة 	 Nkombiso wo _tala


توجه تلقائي 	 Ku hlawula matshamelo hi xoxe


قائمة الملحقات النشطة. لا تحتوي على قيمة "المكان" للملحقات النشطة. انظر ملف .eog-plugin لتحصل على "مكان" أي ملحق. 	 Nxaxamelo wa switirhi swa engetelo. A yi na ti "Ndhawu" ta switirhi leswi pfuriweke. Vona fayili ya .eog-plugin ku tiva "Ndhawu" ya xitirhi xo karhi.


ويكي 	 Hlaya


أ^قلع من القرص الصلب الأول 	 ^Sungurisa eka hard drive yo sungula


تنزيل كملف PDF 	 Leswi endlekaka sweswi


التحويل عند رفع صورة. 	 Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa.


[ملف…] 	 [FILE..]


_بدّل الصورة بعد: 	 _Ncinca xifaniso endzhaku ka:PrefDlgSlideSwitchPostfix


عارض الصّور 	 Xikomba Swifaniso


أعِد التشغيل 	 Sungurisa Khomphyuta


أدوات لتطوير البرامج 	 Switirhi swo tumbuluxa Switirhi


استصلاح الاراضي 	 Mitirho ya Rihanyo


^ثبت أوبونتو 	 ^Nghenisa Ubuntu


عدم مسؤولية 	 Kulanguteka


كلون مخصص: 	 Tani hi muhlovo wo tihlawulela:


ألغِ 	 Tshika


إدارة حقوق XMP 	 Ku lawula ka mpfumelelo eka XMP


اعرض خصائص وبيانات الصورة المحددة 	 Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke


الا_رتفاع: 	 Vu_lehi:


ال_محتويات 	 _Leswi nga ndzeni


اسنوزلن 	 Vukhongeri


قيمة الضعف المطبقة عند استعمال عجلة الفأرة عند التحجيم. هذه القيمة تعرف الخطوة التحجيمية عند كل تدوير. مثلا، 0.05 تؤدي إلى 5%. 	 Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta. Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka. Xikombiso:0.05 yi endla nkuriso hi 5% eka fambiso wa vhilwa ra mawusu, 1.00 yi endla nkuriso hi 100%.


مُعاينة 	 Xivonela mahlweni


تعذّر عرض مساعدة عين جنوم 	 Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso


إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات. 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca hinkwako ku ta lahleka.


الوصف: 	 Nhlamuselo:


عتاد 	 Swirho (Hardware)


ال_عرض: 	 Vua_nami:


أوبن أفيس.أورج 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


تعلم المزيد عن جنوم 	 Dzondza swo tala Mayelani na Gnome


استدر _عكس عقارب الساعة 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


حدث عطل أثناء بدء تفضيلات النظام: 	 Xihoxo eku sunguleni ka ndzulamiso ya sisiteme:


يمكنك دائمًا المساعدة في بناء ويكيبيديا وتحسينها بالتعاون مع المجتمع عن طريق التحرير وإنشاء مقالات جديدة. انظر قسم المساعدة للحصول على نصائح، أو توجه إلى الميدان لطرح الاستفسارات العامة حول أساليب التحرير وسياسات ويكيبيديا والقضايا التقنية أو اللغوية. 	 minkongomiso yo tshuka yikomba matsalwa lawa mahalavaka ku engeteriwa. Loko uni vuxoko-xoko byo karhi, unga tumbuluxa tsalwa leri yelanaka ivi u sungula ku tsala. Kumbe unga langutisa tsalwa leri yelanaka eka Nyangwa-nkulu wa ta ntivo-mbangu eka wikipediya ya xinghezi.


أتريد فعلًا نقل الصورة "%s" إلى المهملات؟ 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


وس_ع الصور لتلائم الشاشة 	 _Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso


كابيرنيت ساوفيجنون 	 Mavito ya Nwana


التفاصيل 	 Vuxokoxoko


_تحرير 	 _Hlela


لائم الصورة مع النافذة 	 Ringanisa xifaniso na furemu


احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


امهاریک 	 Vatsari


معرضaction (to trash) 	 Xivandla xa swifanisoaction (to trash)


ما إذا كان شريط معرض الصور قابلا للتحجيم. 	 Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka.


طراز الكاميرا: 	 Rixaka ra Khamera:


كيف يمكننا التغلب على الحواجز الثقافية؟ 	 mavonelo la ma tlakukeke hi ta mindhavuku ya hina?


ال_لوحة الجانبية 	 Xiyenge xa le _tlhelo


شمال 	 N'walungu


الأمكنة المعطاة لا تحتوي على أية صور. 	 Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa.


معرض ال_صور 	 Xiyenge xa _swifaniso


اعرض “_%s” 	 Komba “_%s”


اعرض الصورة في حجمها العادي 	 Komba xifaniso hi mpimo wa xona


انقل الصورة المحددة إلى مجلد المهملات 	 Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni


على الأقل هناك ملفان باسم واحد. 	 Kuna mavito ma tifayili ma mbirhi lama ringanaka.


فاصل 	 Xihambanisi


ما إذا كانت قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في صفحة منفصلة. 	 Loko kuri nongonoko wa switiviwa swa switiviwa eka xiyenge xa swihlawulekisi swi na pheji ra swona.


املأ الشاشة عند النقر المزدوج 	 Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


الوصف: 	 Nhlamuselo:


لا تملك التصاريح الكافية لحفظ الملف. 	 U hava mpfumelelo lowu ringaneleke ku hlayisa xifaniso lexi.


تعذّر عرض مساعدة عارض الصور 	 Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso


إمبالا 	 Valala


ك_لون مخصص: 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


عدّل تطبيق خارجي الصورة "%s". أتريد إعادة تحميلها؟ 	 Xifaniso "%s" xi ncinciwile hi xithirhi xele handle. U nga tsakela ku panga nakambe?


ال_محتويات 	 _Leswi nga ndzeni


لوازمات 	 Xitsonga


كاميرا 	 Khamera


صورة _عشوائية 	 _Xifaniso xihi kumbe xihi


نشّط طور ملء الشاشة بالنقر المزدوج 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


اللغة 	 Ririmi


احفظ با_سم 	 Hlayisa tani hi


[ملف…] 	 [FILE..]


الصينية التقليدية 	 wu yin xin chou


أعد تحميل الصّورة 	 Panga xifaniso nakambe


فشل التحويل. 	 Tsandzekile kuncinciwa.


استخدم لون خلفية مخصص 	 Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela


عارض الصور عين جنوم 	 Xikomba Xifaniso Xa GNOME


عنْ هذا التّطبيق 	 Mayelana na xitirhi lexi


غرب 	 Vupeladyambu


الثدييات 	 Timhala


أظهرالتاريخ في شريط حالة النّافذة 	 Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi


إذا نشطت هذا، ستستخدم قيمة المفتاح background-color لتحديد لون ملىء المساحة خلف الصورة. إذا لم تنشطه، سيتم تحديد اللون بواسطة المظهر الحالي من GTK+. 	 Loko lexi xi pfuriwile, muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso. Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga, ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK+ wa nkhaviso.


عالي التباين 	 Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla


خطأ أثناء حذف الصّورة %s 	 Xihoxo eku suleni ka xifaniso %s


^جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها 	 Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi


صغّر الصورة 	 Ntsananisa xifaniso


الكلمات الأساسية: 	 Marito-nkulu:


أ_عد التحميل 	 Panga _nakambe


أ_خفِ 	 T_umbeta


المقاس 	 Vukulu


تثبيت المصنِّع (للمصنِّعين) 	 ^Nghenisa OEM( ya va tumbuluxi/ tifeme)


ا_فتح مسارا 	 Pfula URL


وسم 	 Thege


أدِر الصورة 90 درجة لليمين 	 Jikisa hi tidigiri ta 90 ku ya exineneni


واضح 	 Swi alanandzu


معلومات الصفحة حيث ستطبع الصورة 	 Vuxokoxoko bya pheji leri xifaniso xi nga ta printiwa kona


هذا قرص الإقلاع %u. أدخل قرص الإقلاع %u. 	 %u :Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


كلاهما 	 Hivumbirhi


أخذت على 	 Tekiwe hi


تقريب الصّورة 	 Ntshineto Wa Xifaniso


ثبت نظاما مُقِلّا 	 Nghenisa sisitemo( mpimo wa le hansi)


اختبر ال^ذاكرة 	 Kambela Memory


تُغَيّر رؤية شريط الحالة في النافذة الحالية 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri


إعدادات للعديد من أجهزة العتادPersonal settings 	 Vululamisi bya Swirho(Hardware) swo hambanaPersonal settings


^جرِّب كوبونتو دون تثبيتها 	 Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi


إذا فُعّل ستُنقل قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في حوار الخصائص إلى صفحة مستقلة. سيجعل هذا الحوار مناسبا أكثر للشاشات الصغيرة مثل حواسيب النت. إذا عُطّل فستضمن القائمة في صفحة "البيانات الفوقية". 	 Loko xi pfuriwile, nongonoko wa switiviwa swa switiviwa hinkwaswo eka furemu ra swihlawulekisi ri ta yisiwa eka pheji ya rona. Leswi swi endla leswaku furemu ri tirhiseka eka mikombiso leyi ntsongo, xikombiso i ti-netbook. Loko xi timiwile, xiyenye lexi xi ta engeteriwa eka pheji ra "Switiviwa swa switiviwa".


افتح مجلّدا 	 Pfula folidara


تصفح و أدر الصور 	 Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso


أ_سفل: 	 E_hansi:


التفضيلات الشخصيّة 	 Swo ti Hlawulela


كما هي%Id%d 	 tani hi%Id%d


تراجع عن آخر تغيير في الصورة 	 Tlherisa ku ncinca loku nga hundza


احفظ الصورة المحددة باسم آخر 	 Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana


ال_سابق 	 Leswi nga _hundza


افتح في نمط ملء الشاشة 	 Pfula eka nkombiso wo tala


العربية 	 hlaya


حقوق النشر: 	 Timpfanelo ta mutsari:


تّحلّق عبر تتالي الصّور 	 Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka


لوحة المفاتيح 	 Mepe wa swo tlavetela


افتح مجلّدا 	 Kombisa Folidara


استدر _عكس عقارب الساعة 	 Jikisa ku ya ku h_ambana na wachi


انقل إلى ال_مهملات 	 Yisa e_taleni


اعكس الصورة رأسيا 	 Hundzuluxa ku ya ehenhla tani hi xivoni


^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها 	 Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi


تعليمي 	 Dyondzo


خلفية 	 Xitandzhaku


الرجاء اختيار نمط صور مختلف مثل .png أو .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


افريقي 	 Xitsonga


اس_تبدل الفراغات بشرطة تحتية 	 Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _


لا مسار لفتحه 	 Ku hava URL yo sungula


وس_ع الصور لتلائم الشاشة 	 _Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso


العرض: 	 Vuanami:


الصّورة الأ_خيرة 	 Xifaniso ro _Hetelela


تعذر جلب ملف الصورة 	 Tsandzeka ku sula fayili


فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تقريبها أم لا. يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه أبطأ من الصّور غير المستوفاة. 	 Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto. Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle, xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin'wana swo fana.


تعذر حذف الملف 	 Tsandzeka ku sula fayili


احفظ با_سم… 	 Hlayisa tani _hi…


حاسوب محمول 	 Laptop


فلاش: 	 Ntsayito:


حجم _عادي 	 Mpimo wa _ntolovelo


متتالية 	 LandzelelanaPrefDlgSlideSwitchPrefix


أوبن أفيس.أورج كالك 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


ي_مين: 	 _Xinene:


أعد تحميل الصورة الحالية 	 Panga nakambe xifaniso lexi


^ثبت إكسبونتو 	 ^Nghenisa Xubuntu


ا_حذف من شريط الأدوات 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


بايتات: 	 Tibayiti:


إذا عيّن هذا على أنّه "خطأ" فلن تمدّد الصّور الصّغيرة مبدئيًّا لملائمة الشّاشة. 	 Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso.


ا_طبع… 	 _Printa…


إعلان أجايل لتطوير البرمجيات 	 Hi le ku thumbeni ka tindlela to antswa to endla software


خصائص الصورة 	 Swihlawulekisi Swa Xifaniso


أظهر\\أخفِ لوحة معرض الصور. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso.


غيّر قرص الإقلاع 	 Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta


عرض تقديمي 	 Nkombiso


اسمح بتقريب أكبر من 100% مبدئيًّا 	 Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni


رأسيا 	 Ku ya ehenhla


أ_سفل: 	 E_hansi:


أغلق _دون حفظ 	 Pfala u nga _hlayisani


سؤال 	 Xivutiso


غرب 	 Vupeladyambu


أظهر\\أخفِ شريط حالة النّافذة. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.


كما هي%Id%d 	 tani hi%Id%d


استعمل "%s" لفتح العنصر المنتقى 	 Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke


إذا فُعّل ولم تُحمّل أي صورة في النافذة النشطة فسيعرض مخير الملفات مجلد صور المستخدم باستخدام مجلدات XDG الخاصة. إذا عُطّل أو لم يكن مجلد الصور موجودا فسيستخدم المجلد الحالي. 	 Loko xi pfuriwile kuri hava xifaniso lexi nga pangiwa eka furemu leri, xihlawula-tifayili xi ta khomba folidara ya swifaniso ya mutirhisi xi tirhisa tifolidara ta XDG. Loko xi pfariwile kumbe folidara ya swifaniso a se endliwa, xi ta folidara leyi kunga ku tirheliweni ka yona.


^ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي 	 ^Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena


_غادر ملء الشاشة 	 Nkombiso wo _tala


أوسكار وايلد 	 Leswinga ndzeni


يحفظ الصورة محليا… 	 E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta…


يحدد كيفيّة الإشارة للشّفافيّة. القيم الممكنة هي CHECK_PATTERN و COLOR و NONE. إن اختيرت القيمة COLOR فسيحدد مفتاح trans_color قيمة اللّون المستخدم. 	 Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo.


عنْ هذا التّطبيق 	 Mayelana na xitirhi lexi


إذا فُعّل فلن تسأل «عين جنوم» تأكيد نقل الصور إلى المهملات. لكن ستظل تسأل إذا تعذّر نقل أي ملف إلى المهملات وكان سيُحذف بدلا من هذا. 	 Loko xi pfuriwile, Tihlo ra GNOME, xi nge kombeli mpfulelo wo yisa swifaniso etaleni. Xi ta vutisa loko tifayili tifanele ku yisiwa etaleni kumbe ku susiwa hi ku hetiseka ntsena.


لم تحمّل صورة. 	 Ku hava xifaniso lexi pangiweke.


اعرض الصورة الحالية في نمط ملء الشاشة 	 Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala


ال_وحدة: 	 _Mapimelo:


ا_طبع… 	 _Printa…


اعرض المجلّد الذي يحوي هذا الملف في مدير الملفات 	 Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifaPrefDlgSlideSwitchPostfix


أظهر نسخة التطبيق 	 Komba ntsariso wa xitirhi


إدارة 	 Vukongomisi


اذهب للصورة التالية في المعرض 	 Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso


تعذّر تحميل الصورة '%s'. 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


مواصفات مسارات الملفّات 	 Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili


الموضع 	 Xiyimo


انقل إلى ال_مهملات 	 Yisa e_taleni


أوبن أفيس.أورج درو 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


^جرِّب أوبونتو دون تثبيتها 	 Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi


أظهر\\أخفِ أزرار لوحة معرض الصور. 	 Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso.


تُغَيّر رؤية شريط الحالة في النافذة الحالية 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri


قيمة الضعف المطبقة عند استعمال عجلة الفأرة عند التحجيم. هذه القيمة تعرف الخطوة التحجيمية عند كل تدوير. مثلا، 0.05 تؤدي إلى 5% زيادة لكل تدوير، و 1.00 تؤدي إلى 100% زيادة. 	 Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta. Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka. Xikombiso:0.05 yi endla nkuriso hi 5% eka fambiso wa vhilwa ra mawusu, 1.00 yi endla nkuriso hi 100%.


المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.UnknownMonitor vendor 	 Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene, ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana, tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor


اذهب لصورة عشوائية في المعرض 	 Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso


اذهب للصّورة السّابقة في المعرض 	 Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso


احفظ الصورة المحددة باسم آخر 	 Hlayisa xifaniso lexi nga hlawuriwa eka vito ro hambana


عدّل تطبيق خارجي الصورة "%s". أتريد إعادة تحميلها؟ 	 Xifaniso "%s" xi ncinciwile hi xithirhi xele handle. U nga tsakela ku panga nakambe?


اعكس الصورة أفقيا 	 Hundzuluxa hi vuandlalo tani hi xivoni


الرجاء اختيار نمط صور مختلف مثل .png أو .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format (*.png)


بوصات 	 Tiinci


%f: اسم الملف الأصلي 	 %f: vito ra fayili yo sungula kona


نمط الملف مجهول أو غير مدعوم 	 Xixaka ra fayili a ri tiveki


تراجع عن آخر تغيير في الصورة 	 Tlherisa ku ncinca loku nga hundza


يبدأ %s 	 A ku sunguleni ka %s


اضبط كخلفية _سطح المكتب 	 Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo


الأشجار 	 Xitsonga


أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم. نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل. 	 Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko. Munhu, loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software, a nga pfuneta ku antwisa Gnome.


^جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت 	 Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi


ا_ذهب 	 _Famba


الإصدارة 	 Muxaka


اقلب _رأسيا 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


_تراجع 	 Tlhelela e_ndzhaku


فشل تحميل الصورة. 	 Tsandzeke ku panga xifaniso.


أنشيء وحرِّر النصوص والرسوم في الخطابات، والتقارير، والمستندات وصفحات الوِب باستخدام رايتر. 	 Cinca ni ku lulamisa marito ni vudirowi eka mapapila, swiviko, tidokumente ni tipheji ta Web hi ku tirhisa Writer.


لم تقم بتسجيل الدخول 	 Tinxaka hi ku hambana


أظهر\\أخفِ شريط أدوات النّافذة. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.


داخل 	 Ndzeni


تفضيلات عارض الصور 	 Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso


انقل الصورة المحددة إلى مجلد المهملات 	 Yisa xifaniso lexi hlawuriweke eka folidara ya le taleni


لا توجد صور في '%s'. 	 Ku hava swifaniso eka '%s'.


نمط القياس: 	 Mapimelo:


تعذّر تحميل الصورة '%s'. 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


أعد تحميل الصورة الحالية 	 Panga nakambe xifaniso lexi


عالم لا متعدد الثقافات، بل متداخل الثقافات 	 Laha unga rhumelaka kona tipapila ta wena


السَبْت. كانون الثاني 25, 2020 	 Ravumbirhi. Hukuri 19, 2019


تحسينات الصور 	 Vuantswisi Bya Swifaniso


افتح صورة 	 Pfula xifaniso


اذهب لصورة عشوائية في المعرض 	 Yana eka xifaniso xihi kumbe xihi eka xiyenge xa swifaniso


_تحرير 	 _Hlela


عرض _شرائح 	 K_ombiso wo ncinca-ncinca


رسوميات 	 Tigirafiki


مُحَمِّل الإقلاع 	 Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta


صوت و فيديو 	 Vunanga na TiVideo


من تاريخ:  	 Xihluti xa Xi angi:


ألبث شرائح 	 Yimisanyana nkombiso wo ncinca-ncinca


عارض الصّور 	 Xikomba Swifaniso


اسمح بتقريب أكبر من 100% مبدئيًّا 	 Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100% emasunguleni


ترميز مجهول لـ: %s 	 encoding %s a yi tiveki


اقلب أ_فقيا 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


(يونيكود غير صحيح) 	 (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)


التّفضيلات 	 Swo tihlawulela


الصفحة الرئيسية - Wiki 	 Tifayili to nhlanganeriwa Meta-Wiki


لم يتمكن عارض الصور من تعيين نمط صور مدعوم قابل للكتابة من اسم الملف. 	 Xikomba Xifaniso xi tsandzeke vhubha rixaka ra fayili leyi nga ku nga tsaleriwa eka yona ku suka eka vito ra fayili.


شرق 	 Vuxeni


الرجاء المساعدة في وضع هذا الملصق في مكان قريب حيث تعيش _ Globalbility 	 Siza u pfunisa hiku veka pheha ra switivisu emugangeni wa wena _ Globalbility


يفتح الصورة ”%s“ 	 Eku pfuleni ka xifaniso "%s"


ما إذا كان مخير الملفات سيعرض مجلد صور المستخدم إذا لم تُحمّل أي صور. 	 Loko kuri xihlawula-tifayili xi komba folidara ya swifaniso ya mutirhisi loko kuri hava swifaniso leswi nga pangiwa.


الارتفاع: 	 Vulehi:


التّأخير بالثّواني حتّى عرض الصّورة التّالية 	 Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka


حرّر الصّورة 	 Hlela xifaniso


أدِر قواعد البيانات، وأنشيء الاستعلامات والتقارير وتتبّع وإدارة معلومات باستخدام بيز. 	 Tirhisa swihlayisela-rungula, endla mindzavisiso ni swiviko leswaku u landzelerisisa rungula ra wena hi ku tirhisa Base.


الاسبرانتو 	 Mintsengo


نفّذ '%s --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتوفرة. 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.


حرّر شريط الأدوات 	 Hlela xiyenge ya switirhi


حجم _عادي 	 Mpimo wa _ntolovelo


هدفنا الأسمى هو إرضاء العميل عن طريق التسليم المبكر 	 hi ku humesa software ya risima hi nkarhi na hi ku phikelela.


العرض: 	 Vuanami:


متتالية 	 Landzelelana


اجعل الصور ناعمة عند _تقريبها 	 Rhetisa swifaniso loko swi _kurisiwile


_التالي 	 Leswi _landzelaka


%n: عدّاد 	 %n: xihlayi


اعرض الم_جلّد الذي يحوي الملف 	 Pfula folidara leyi nga _rhwala


الصّورة الأ_خيرة 	 Xifaniso ro _Hetelela


_بدّل الصورة بعد:PrefDlgSlideSwitchPostfix 	 _Ncinca xifaniso endzhaku ka:PrefDlgSlideSwitchPostfix


ليس هذا قرص إقلاع مناسب. من فضلك أدخل القرص %u. 	 Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi %u ya Masungulo ya Khomphyuta


تفضيلات 	 Vutihlawuleri


_قرّب 	 _Tshineta


افتح بـا_ستخدام 	 _Pfula hi


مساعدة 	 Pfuna


أفضل م_لاءمة 	 _Vonakisa hinkwaxo


باراكودا 	 Swakudya


هانس كرانكل 	 Ntlhanu


أ_غلق 	 _Pfala


الموئل 	 Vutshamo


ا_نقل على شريط الأدوات 	 _Fambisa eka xivandla xa switirhi


معادلات 	 Fomula


_توجه تلقائي 	 _Matshamelo hi woxe


عارض صور جنوم 	 Xikomba Xifaniso Xa GNOME


عنوان بريدي _ Globalbility 	 Laha unga rhumelaka kona tipapila ta wena _ Globalbility


توجه تلقائي 	 Ku hlawula matshamelo hi xoxe


لا توجد صور في '%s'. 	 Ku hava swifaniso eka '%s'.


إيقاف النظام الآن؟ 	 Yimisa Khomphyuta sweswi


تحجيم بالعجلة 	 Ntshineto hi vhilwa ra mawusi


عنوان 	 Nhlokomhaka


كلون مخصص: 	 Tani hi muhlovo wo tihlawulela:


أ_لغِ 	 _Tshika


ألبث أو استأنف عرض الشرائح 	 Yimanyana kumbe yana mahlweni na nkombiso wo ncinca-ncinca


عادي 	 Tolovelekeke


الكنتالوب 	 Landzelaka


لم يمكن لعين جنوم تعيين نمط صور مدعوم قابل للكتابة من اسم الملف. 	 Xikomba Xifaniso xi tsandzeke vhubha rixaka ra fayili leyi nga ku nga tsaleriwa eka yona ku suka eka vito ra fayili.


جنوب 	 Dzonga


أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه 	 Xileriso a xi kahle kunsungula


المبادئ خلف إعلان الأجايل 	 Loko hi tekela enhlokweni ku tirha hi vuswikoti


English _ فارسى 	 Swakudya


كل شيء 	 Hinkwaswo


أصدقاء جنوم 	 Vanghana va Gnome


التحويل عند رفع صورة. 	 Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa.


لا شيء 	 Ku hava


اضبط كخلفية _سطح المكتبPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Lulamisa Xitandzhaku xa _Desikithopo


التّالية 	 Leswi landzelaka


عارِض صور جنوم. 	 Xikomba xifaniso xa GNOME.


تطبيقات الرّسوميات 	 Switirhi swa tigirafiki


ترتيب ISO للسرعة: 	 Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO:


أغلق النّافذة 	 Pfala furemu


فاصل 	 Xihambanisi


ال_سابق 	 Leswi nga _hundza


الوضع المتقدم 	 Ndlela ya Vativi


شمال 	 N'walungu


ا_حفظ 	 _Hlayisa


تحسينات الصور 	 Vuantswisi Bya Swifaniso


اعرض المجلّد الذي يحوي هذا الملف في مدير الملفات 	 Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifa


لون المساحات الشفّافة 	 Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka


إعدادات الإتاحة 	 Vululamisi bya Pfumelelo wa Hinkwavo


أدخل قرص الإقلاع %u. 	 Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta %u


تغيير رؤية اللوح الجانبي في النافذة الحالية 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri


أي قيمة أكبر من 0 تحدّد الثّواني الذي تبقاها صورةٌ على الشّاشة حتّى عرض الصّورة التّالية تلقائيًّا. الصّفر يلغى التّصفح التّلقائي. 	 Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin'wanyana hi xoxe. Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe.


أ_عد الضبط للمبدئي 	 _Vuyisela emasunguleni


ال_وحدة: 	 _Mapimelo:


كاميرا 	 Khamera


إذا كان لمفتاح الشّفافيّة القيمة COLOR، فسيحدد هذا المفتاح اللّون الذي سيستخدم للإشارة إلى الشّفافيّة. 	 Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR, xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela.


شخصي 	 Vuwena


تفضيلات عين جنوم 	 Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso


أظهر\\أخفِ شريط حالة النّافذة. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi.


قائمة الويكيبيديات 	 Ti Wikipediya leti ngana matluka ya 100 nakutlula


أخرى 	 Swin'wana


واندا سمكة جنوم 	 Wanda - Nhlapfi ya Gnome


_بعّد 	 Tshineta N_dzhaku


المجلد المقصد: 	 Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona:


صورة 	 Xifaniso


ريفرلاند 	 Swakudya


أظهر\\أخفِ لوح النافذة الجانبي. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo.


إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات. 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca hinkwako ku ta lahleka.


اختر مجلّدًا 	 Hlawula folidara


مبيّن الشّفافيّة 	 Xiyimela muhlovo wo vonikela


المكان: 	 Ndhawu:


قارئ الشاشة 	 Xirithi Xo hlaya Xikirini


الخيارات 	 Swo tihlawulela


عارض صور جنوم 	 Xikomba Xifaniso Xa GNOME


ك_نمط التماس 	 Tani hi mavala ya _cheke/swibokisana


XMP أخرى 	 Swin'wana hi XMP


إعدادات الصورة 	 Malulamiselo ya xifaniso


GEGL الغامضة 	 The Mysterious GEGL


تعذّر حفظ الصورة '%s'. 	 Tsandzeka ku hlayisa xifaniso '%s'.


%I.1f (فيلم 35مم) 	 %.1f (35mm ya filimi)


أغلق النافذة الرئيسية دون حفظ التغييرات. 	 Pfala furemi-nkulu u nga vutisani ku hlayisa leswi ncinciweke.


احذف الصورة المحددة 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


البعد البؤري: 	 Mpfhuka wo vona:


المؤلف: 	 Mutsari:


طرفية برايل 	 Xitirhi xo Hlaya xa Braille


فلاش: 	 Ntsayito:


_توجه تلقائي 	 _Matshamelo hi woxe


_عن عارض الصّور 	 Xikomba Swifaniso


حسناً 	 Hi swona


افتح تف_ضيلات الخلفية 	 Pfula Swo _Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi


الإتاحة 	 Pfumelelo wa Hinkwavo


جوجل 	 VEKA


بيانات الصّورة 	 Switiviwa swa xifaniso


القيمة 	 Ntsengo


التطبيقات المكتبيّة 	 Switirhi swa Ofisi


أنجز العمليات الحسابية، وحلِّل المعلومات وأدرة القوائم في الجداول الممتدة باستخدام كالك. 	 Hlayela tinhlayo, u hlahluva rungula ni ku tirhisa minxaxamelo ya Swipredxiti hi ku tirhisa Calc.


المهملات 	 Tala


البرنامج الخارجي الذي سيُستخدم لتحرير الصور 	 Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso


التّفضيلات 	 Swo tihlawulela


تطبيقات 	 Switirhi


_مركز: 	 Xi_karhi:


اعرض الم_جلّد الذي يحوي الملف 	 Pfula folidara leyi nga _rhwala


استوفي الصورة 	 Vhubha vukulu bya xifaniso


استعمال 	 Nhlamuselo


ا_نسخ المسار 	 Kopa URL


الصورّة التي ستعد خصائص طباعتها 	 Xifaniso lexi ndlela yo printa ya xona yi nga ta lulamisiwa


إلى: 	 Eka:


برمجة 	 Vuaki bya Switirhi


أدوات النّظام 	 switirhisiwa swa sisitemo


أظهر\\أخفِ شريط أدوات النّافذة. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa switirhi.


ميدياويكي 	 Thekinoloji


أفضل م_لاءمة 	 _Vonakisa hinkwaxo


ملائمة 	 Ringanela


متتاليةPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 LandzelelanaPrefDlgSlideSwitchPrefix


تعذّر تحميل الصورة '%s'. 	 Tsandzeka ku panga xifaniso '%s'.


متتالية _حلقيّة 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


%n: عدّاد 	 %n: xihlayi


منظره 	 Kutirhisiwa


افتح ملف 	 Pfula fayili


ش_ريط الأدوات 	 _Xiyenge xa switirhi


احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات 	 Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


زمن التعرض: 	 Nkarhi wo hlangana ni rivoningo:


احفظ التغييرات في الصور المحددة 	 Hlayisa ku ncinca eka swifaniso leswi nga hlawuriwa


كل الملفّات 	 Tifayi hinkwato


اليمين 	 Exineneni


إذا فُعّل فلن تسأل «عين جنوم» تأكيد نقل الصور إلى المهملات. لكن ستظل تسأل إذا تعذّر نقل أي ملف إلى المهملات وكان سيُحذف بدلا من هذا. 	 Loko xi pfuriwile, Tihlo ra GNOME, xi nge kombeli mpfulelo wo yisa swifaniso etaleni. Xi ta vutisa loko tifayili tifanele ku yisiwa etaleni kumbe ku susiwa hi ku hetiseka ntsena.


اعرض خصائص وبيانات الصورة المحددة 	 Komba swihlawulekisi na switiviwa swa switiviwa swa xifaniso lexi hlawuriweke


قيمة الفتحة: 	 Xilawula rivoningo:


يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة. 	 Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme, yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene


تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


أ_على: 	 _Ehenhla:


تعذر حذف الملف 	 Tsandzeka ku sula fayili


افتح في نمط ملء الشاشة 	 Pfula eka nkombiso wo tala


اطبع الصورة المحددة 	 Printa xifaniso lexi hlawuriweke


اذهب للصورة التالية في المعرض 	 Yana eka xifaniso lexi landzelaka eka xiyenge xa swifaniso


إعدادات النظام 	 Vululamisi bya Sisitemo


_مساعدة 	 _Mpfuno


ملي مترات 	 Milimitara


بيانات GPS 	 Switiviwa swa GPS


مضاعِف التقريب 	 Nhlayo yo kurisa


تغيير رؤية لوح معرض الصور في النافذة الحالية 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri


كسين 	 Xitsonga


أعد تحميل الصّورة 	 Panga xifaniso nakambe


قيمة الضعف المطبقة عند استعمال عجلة الفأرة عند التحجيم. هذه القيمة تعرف الخطوة التحجيمية عند كل تدوير. مثلا، 0.05 تؤدي إلى 5% زيادة لكل تدوير، و 1.00 تؤدي إلى 100% زيادة. 	 Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta. Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka. Xikombiso:0.05 yi endla nkuriso hi 5% eka fambiso wa vhilwa ra mawusu, 1.00 yi endla nkuriso hi 100%.


ك_لون مخصص: 	 Tani hi _muhlovo wo tihlawulela:


ك_خلفية 	 Tani hi muvala wa le _hansi


_قرّب 	 _Tshineta


ثبت محطة عمل 	 ^Nghenisa Workstation( yo tirhela kona)


أنشيء وحرِّر الرسوم، ورسوم الدفْق البيانيّة، والشعارات باستخدام درو. 	 Endla ni ku lulamisa Vudirowi, tichati ta ntlhandlamano ni mimfungho hi ku tirhisa Draw.


بؤلوملر 	 Ntivo-misava


كشميري 	 Xitsonga


أأحفظ التغييرات على الصورة "%s" قبل الإغلاق؟ 	 Hlayisa ku ncinca eka xifaniso "%s" u nga se pfala?


ألبث أو استأنف عرض الشرائح 	 Yimanyana kumbe yana mahlweni na nkombiso wo ncinca-ncinca


الإحصاءات الحيوية 	 Swo switiva


خارج 	 Handle


_يسار: 	 _Eximatsini:


صيغة ا_سم الملف: 	 Malangutele ya vito va fayili:


فشل التحويل. 	 Tsandzekile kuncinciwa.


افتح الصورة المحددة بتطبيق آخر 	 Pfula xifaniso lexi nga hlawuriwa hi xitirhi xo hambana


المقاس 	 Vukulu


عنْ سطح مكتب جنوم 	 Mayelani na Gnome Desktop


حرر الصورة الحالية باستخدام %s 	 Hlela xifaniso lexi hi %s


شريط ال_حالة 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


إنترنت 	 Inthanete


نظام 	 Sisiteme


الألعاب و التسلية 	 Mintlangu na Vunyayuri


استوفي الصورة 	 Vhubha vukulu bya xifaniso


يمكنكم أيضا المشاركة في هذا المشروع كمترجم متطوع 	 Laha unga rhumelaka kona tipapila ta wena


مطاط جنوم ذو الصرير 	 The Squeaky Rubber GNOME


مغيرات لوحة المفاتيح 	 Xitirhi xo ncinca Swotlavetela


أرسل الصور إلى المهملات دون سؤال 	 Yisa swifaniso etaleni u nga vutisani


سلتر 	 Xitsonga


لا يوجد اسم ملف لحفظه 	 Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka


الاسم: 	 Vito:


^افحص القرص من العيوب 	 Kambela swihoxo eka diski


اعرض الصورة في حجمها العادي 	 Komba xifaniso hi mpimo wa xona


ترتيب ISO للسرعة: 	 Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO:


ملحقات 	 Switirhi swa engetelo


انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات 	 Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi


أوبن أفيس.أورج رايتر/وِب 	 Xipredxiti xa LibreOffice


جراد البحر 	 Swakudya


مقالة مميزة 	 Nyangwa-nkulu wa: ta Vuqambhi


اعرض ”_%s“ 	 Komba “_%s”


نفّذ '%s --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتوفرة.PrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.PrefDlgSlideSwitchPrefix


اعرض المجلّد الذي يحوي هذا الملف في مدير الملفات 	 Pfula folidara leyi nga na fayili leyi pfuriweke hi xilawuri xa tifa


أد_وات 	 _Switirho


لون الشّفافيّة 	 Muhlovo wo vonikela


صفوف 	 Tluka-Nkulu


بوصات 	 Tiinci


أوبن أفيس.أورج رايتر 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


XMP أخرى 	 Swin'wana hi XMP


إذا فُعّل ستُنقل قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في حوار الخصائص إلى صفحة مستقلة. سيجعل هذا الحوار مناسبا أكثر للشاشات الصغيرة مثل حواسيب النت. إذا عُطّل فستضمن القائمة في صفحة "البيانات الفوقية". 	 Loko xi pfuriwile, nongonoko wa switiviwa swa switiviwa hinkwaswo eka furemu ra swihlawulekisi ri ta yisiwa eka pheji ya rona. Leswi swi endla leswaku furemu ri tirhiseka eka mikombiso leyi ntsongo, xikombiso i ti-netbook. Loko xi timiwile, xiyenye lexi xi ta engeteriwa eka pheji ra "Switiviwa swa switiviwa".


ا_ستدر مع عقارب الساعة 	 Jikisa ku ya hi mafambelo ya _Wachi


خطأ أثناء طباعة الملف: %s 	 Xihoxo eku kandziyiseni ka: %s


Hausa / هَوُسَا 	 Mitsengo yo hlawuleka


اعكس الصورة رأسيا 	 Hundzuluxa ku ya ehenhla tani hi xivoni


لون الخلفية 	 Muvala wa le Hansi


نفّذ '%s --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتوفرة. 	 Nghenisa '%s --help' ku kuma nxanxamelo wa swihlawulekisi leswi nga tirhisiwaka.PrefDlgSlideSwitchPrefix


ا_فتح 	 _Pfula…


ملحقات 	 Accessories


ثوان 	 tisekene


البيئة والمجتمع الإنساني معاً 	 Laha unga rhumelaka kona tipapila ta wena


لا تملك التصاريح الكافية لحفظ الملف. 	 U hava mpfumelelo lowu ringaneleke ku hlayisa xifaniso lexi.


ال_تحجيم: 	 Ku _kurisa kumbe ku hunguta:


^ثبت ميثبونتو 	 ^Nghenisa Mythbuntu


غيّر الاسم من: 	 Ncinca vito kusuka eka:


عادي 	 Ntolovelo


ما هي ويكيبيديا؟ 	 Ha ku hoyozela e ka Wikipediya leyi,


خطأ في إعادة الملف '%s': %snamename 	 Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili '%s'.%snamename


يفتح الصورة ”%s“ 	 Eku pfuleni ka xifaniso "%s"


يحفظ الصورة "%s" (%Iu/%Iu) 	 Eku hlayiseni ka xifaniso "%s" (%u/%u)


قائمة الملحقات النشطة. لا تحتوي على قيمة "المكان" للملحقات النشطة. انظر ملف .eog-plugin لتحصل على "مكان" أي ملحق. 	 Nxaxamelo wa switirhi swa engetelo. A yi na ti "Ndhawu" ta switirhi leswi pfuriweke. Vona fayili ya .eog-plugin ku tiva "Ndhawu" ya xitirhi xo karhi.


ا_ختر الصور التي تريد حفظها: 	 _Hlawula swifaniso leswi u tsakelaka ku hlayisa:


أوبن أفيس.أورج ماث 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


الصّورة ال_تّالية 	 _Xifaniso lexi landzelaka


أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية. 	 U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso


صيغة اسم الملف: 	 Malangutele ya vito va fayili:


النوع: 	 Muxaka:


ما هي أكبر القضايا في عصرنا؟ 	 I yini lexi u xi vonaka xi ri xa lisima evutomwini la wena?


ابدأ سيرورة جديدا بدلا من استخدام الموجودة 	 Sungula xin'wana e handle ko xitirhi lexi nga kona


احفظ الصّورة 	 Hlayisa xifaniso


شريط ال_حالة 	 _Xiyenge xa le hansi xa furemu


أظهر\\أخفِ أزرار لوحة معرض الصور. 	 Komba/Tumbeta tibatheni to yisa ehansi/ehenhla ta xiyenge xa swifaniso.


يحدد كيفيّة الإشارة للشّفافيّة. القيم الممكنة هي CHECK_PATTERN و COLOR و NONE. إن اختيرت القيمة COLOR فسيحدد مفتاح trans_color قيمة اللّون المستخدم. 	 Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona. Ku pfumeleriwa ntsena CHECK_PATTERN, COLOR kumbe NONE. Loko COLOR yi hlawuriwile, xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo.


معاينة أسماء الملفّات 	 Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili


معلومات الصفحة حيث ستطبع الصورة 	 Vuxokoxoko bya pheji leri xifaniso xi nga ta printiwa kona


اعكس الصورة أفقيا 	 Hundzuluxa hi vuandlalo tani hi xivoni


اقلب أ_فقيا 	 Hundzuluxa Hi _Vuandlalo


_صورة 	 _Xifaniso


لائم الصورة مع النافذة 	 Ringanisa xifaniso na furemu


استخدم لون خلفية مخصص 	 Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela


ا_حذف من شريط الأدوات 	 _Susa eka xivandla xa switirhi


مضاعِف التقريب 	 Nhlayo yo kurisa


احذف شريط الأدوات المحدد 	 Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke


ظروف أخذ الصّورة 	 Swipimelo swo teka xifaniso


إعدادات الصورة 	 Malulamiselo ya xifaniso


ا_حذف شريط الأدوات 	 _Susa xivandla xa switirhi


%I.1f (عدسة) 	 %.1f (lense)


بعض الصورة المختارة لا يمكن نقلها إلى المهملات وستحذف بشكل دائم. أمتأكد أنك تريد المتابعة؟ 	 Tsandzeka ku yisa swifaniso swin'wana leswi hlawuriweke etaleni, swi ta susiwa hi ku hetiseka. U nga tsakela ku ya emahlweni?


أظهر نسخة التطبيق 	 Komba ntsariso wa xitirhi


التّف_ضيلات 	 Swo ti_hlawulela


إذا عيّن هذا على أنّه "خطأ" فلن تمدّد الصّور الصّغيرة مبدئيًّا لملائمة الشّاشة. 	 Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso.


لوحة مفاتيح على الشاشة 	 Swotlavetela swale xikirinini


اعرض في نمط عرض الشرائح 	 Pfula hindlela ya nkombiso


أخبار 	 Mahungu


بيانات GPS 	 Switiviwa swa GPS


إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات. 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca ku ta lahleka.


ما إذا كان يجب لف الصورة تلقائيًا بناء على توجه EXIF. 	 Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF


خلفية 	 Xitandzhaku


ابدأ العدّاد عند: 	 Sungula xihlayi eka:


املأ الشاشة عند النقر المزدوج 	 Nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


اقلب _رأسيا 	 Hundzuluxa ku ya e_henhla


تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى 	 Switirhi leswi havaka ntlawa


إلى: 	 Eka:


ثبت خادوم LAMP 	 Nghenisa Lamp Server


معالج كلمات 	 Xitirhisi xa marito


الكلمات الأساسية: 	 Marito-nkulu:


شرق 	 Vuxeni


إكسيف (EXIF) غير مدعوم لهذا النسق من الملفّات. 	 EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi.


جداول ممتدة 	 Xipredxiti


蓋盧比尤省（محافظة القليوبية） 	 Lwandle ra meditera i lwandle ra Yuropa, Afrika, Asia.


عرض شرائح 	 Nkombiso wo ncinca-ncinca


مقالات 	 Ndyangu


_ملء الشّاشة 	 Nkombiso wo _tala


استخدم قرص تحديث المشغّلات 	 Tirhisa diski ya swo engetela( upgrade disk)


إعرض معلومات عنْ إصدارة جنوم هذه 	 Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome


الاسم: 	 Vito:


لون الخلفية 	 Muvala wa le Hansi


دخول 	 Swi alanandzu


أتريد فعلًا حذف الصورة "%s" نهائيًا؟ 	 Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa "%s" etaleni?


ما إذا كان مخير الملفات سيعرض مجلد صور المستخدم إذا لم تُحمّل أي صور. 	 Loko kuri xihlawula-tifayili xi komba folidara ya swifaniso ya mutirhisi loko kuri hava swifaniso leswi nga pangiwa.


اعرض المجلّد 	 Kombisa Folidara


فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org : عرفات المديني\t<lumina\@silverpen\.de> عبدالعزيز العرفج\t<alarfaj0\@yahoo\.com> خالد حسني\t<khaledhosny\@eglug\.org> 	 Ntiviso wa Vahundzuluxi


استعمل "%s" لفتح العنصر المنتقى 	 Tirhisa "%s" ku pfula xifaniso lexi hlawuriweke


عودة للإعلان 	 swi na nkoka lowukulu.


ابدأ عرض شرائح للصور 	 Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso


احفظ با_سم… 	 Hlayisa tani _hi…


حدث عطل أثناء بدء تفضيلات النظام: 	 Xihoxo eku sunguleni ka ndzulamiso ya sisiteme:


أخرى 	 Swin'wana


في مثل هذا اليوم 	 Tsalwa ra siku...


ويكيميديا كومنز 	 Swikhomela viti


السكن 	 Vurimi


ثبت خادوم صور بدون قرص 	 Nghenisa Diskless Image Server


قاعدة بيانات 	 Vuhlayisela-rungula


تعذّر العثور على مهملات ل"%s". أتريد إزالة هذه الصورة بشكل دائم؟ 	 Tsandzeka ku kuma tala ra "%s". U nga tsakela ku susa xifaniso leyi hi ku hetiseka?


الصّورة ال_تّالية 	 _Xifaniso lexi landzelaka


أ_خفِ 	 T_umbeta


ما إذا كانت قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في صفحة منفصلة. 	 Loko kuri nongonoko wa switiviwa swa switiviwa eka xiyenge xa swihlawulekisi swi na pheji ra swona.


إسم التطبيق المستخدم(بما فيها ".desktop") لتعديل الصور(عند الضغط على زر "تحرير الصورة" من شريط الأدوات). أفرغ الحقل لتعطيل الخاصية. 	 Vito ra fayili ya desikithopi (ku katsa na ".desktop") ya xitirhi xo hlela swifaniso (Loko kunupu ya "Hlela Xifaniso" ku suka eka xiyenge xa switirhi yi tlhaviwa). U nga faki ncumu loko u tsakela u tima.


الصّ_ورة السّابقة 	 Xifaniso lexi nga _Hundza


أ_لغِ 	 _Tshika


إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات. 	 Loko u nga hlayisi, ku ncinca ku ta lahleka.


كبّر الصورة 	 Kurisa xifaniso


خطأ في قراءة الملف '%s': %s 	 Xihoxo a ku hlayeni ka fayili '%s': %s


اعرض في نمط عرض الشرائح 	 Pfula hindlela ya nkombiso


إ^عادة التنصيب التلقائي من دِل 	 Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell


اذهب للصورة الأولى في المعرض 	 Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso


اليسار 	 Eximatsini


تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة. 	 Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka, ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin'wana ta mahala.


اذهب إلى: تصفح, البحث 	 Tlulela eka: Xikomba-ndlela, Lava


برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني 	 Switirhi swa inthanete, marungula ya inthanete


أغلق النّافذة 	 Pfala furemu


ألعاب 	 Mintlangu


السمك السكابارد 	 Swakudya


قدّمه لك: 	 Tisiwa ka wena hi


محصول 	 Tluka-Nkulu


اعرض الصورة الحالية في نمط ملء الشاشة 	 Komba xifaniso lexi eka nkombiso wo tala


ملحوظة الصانع 	 Tsalwa ra Muaki


ملحقات 	 Switirhi swa engetelo


الأمكنة المعطاة لا تحتوي على أية صور. 	 Ku hava swifaniso eka ndhawu leyi nga boxiwa.


شاور 	 Xitsonga


ابدأ ال_عدّاد عند: 	 Sungula xihlayi eka:


%I.1f (عدسة) 	 %.1f (lense)


المجلد: 	 Pfula folidara


تغذية 	 Swakudya


ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية 	 Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi


مُعاينة 	 Xivonela mahlweni


أغلق النافذة الرئيسية دون حفظ التغييرات. 	 Pfala furemi-nkulu u nga vutisani ku hlayisa leswi ncinciweke.


منزل 	 Ndyangu


الخيارات 	 Swo tihlawulela


^جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها 	 Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi


لا أمر (Exec) لإطلاقه 	 Ku hava command yo sungula


كلون مخصص 	 Tani hi muhlovo wo tihlawulela:


اذهب للصورة الأخيرة في المعرض 	 Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso


التّاريخ والوقت: 	 Siku/Nkarhi:


أظهرالتاريخ في شريط حالة النّافذة 	 Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi


اعرض ”_%s“ 	 Komba “_%s”


ثبت نظام سطر أوامر 	 Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito


يفتح الصورة “%s” 	 Eku pfuleni ka xifaniso "%s"


لون الشّفافيّة 	 Muhlovo wo vonikela


تعذر جلب معلومات ملف الصورة 	 Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon: %s


احفظ باسم 	 Hlayisa tani hi


مواصفات مسارات الملفّات 	 Swipimelo Swa Ndhawu/Ndlela Ya Fayili


نشّط طور ملء الشاشة بالنقر المزدوج 	 Yisa eka nkombiso wo tata hi kutlhava ka mbirhi


السّابقة 	 Leswi nga hundza


الملف '%s' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا. 	 Fayili '%s' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo


البيانات الإضافية 	 Switiviwa swa switiviwa


عطل معرض الصور 	 Pfala xiyenge xa swifaniso


أفقيا 	 Vuandlalo


تغيير رؤية لوح معرض الصور في النافذة الحالية 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri


إذا فُعّل ولم تُحمّل أي صورة في النافذة النشطة فسيعرض مخير الملفات مجلد صور المستخدم باستخدام مجلدات XDG الخاصة. إذا عُطّل أو لم يكن مجلد الصور موجودا فسيستخدم المجلد الحالي. 	 Loko xi pfuriwile kuri hava xifaniso lexi nga pangiwa eka furemu leri, xihlawula-tifayili xi ta khomba folidara ya swifaniso ya mutirhisi xi tirhisa tifolidara ta XDG. Loko xi pfariwile kumbe folidara ya swifaniso a se endliwa, xi ta folidara leyi kunga ku tirheliweni ka yona.


افتح مجلّدا 	 Pfula folidara


تعذّر تخصيص ذاكرة لتحميل ملف JPEG 	 Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG


تُغَيّر رؤية شريط الأدوات في النافذة الحالية 	 Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri


ليس عنصرا قابلا للإطلاق 	 Ku hava xilo xo sunguleka


بايتات: 	 Tibayiti:


ا_ذهب 	 _Famba


هذا قرص دي‌ڤي‌دي مزدوج الوجه. لقد أقلعت من الوجه الثاني. إقلب القرص على وجهه ثم أكمل. 	 Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi


_بعّد 	 Tshineta N_dzhaku


ابدأ عرض شرائح للصور 	 Sungula kombiso wo ncinca-ncica wa swifaniso


أوبن أفيس.أورج بيز 	 Vuhlayisela-rungula bya LibreOffice


%I.1f (فيلم 35مم) 	 %.1f (35mm ya filimi)


^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها 	 Ringeta MID u nga yi nghenisangi


حرّر شريط الأدوات 	 Hlela xiyenge ya switirhi


مجهول 	 Tiviwiki


ريال 	 Xivumbeko


تّحلّق عبر تتالي الصّور 	 Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka


ظروف أخذ الصّورة 	 Swipimelo swo teka xifaniso


× إغلاق 	 Kutani Bitoen


(يونيكود غير صحيح) 	 (khodi ya Unicode yoka yi nga tiveki)


ابدأ سيرورة جديدا بدلا من استخدام الموجودة 	 Sungula xin'wana e handle ko xitirhi lexi nga kona


احفظ باسم 	 Hlayisa tani hi


الإرث الطبيعي 	 Mhelembe ya ntima


انسخ الصورة المحددة إلى الحافظة 	 Kopela xifaniso lexi hlawuriweke eka clipboard


^ثبت كوبونتو في الطور النصي 	 ^Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena


بعض الصورة المختارة لا يمكن نقلها إلى المهملات وستحذف بشكل دائم. أمتأكد أنك تريد المتابعة؟ 	 Tsandzeka ku yisa swifaniso swin'wana leswi hlawuriweke etaleni, swi ta susiwa hi ku hetiseka. U nga tsakela ku ya emahlweni?


شريط الأ_دوات 	 _Xiyenge xa switirhi


أطفئ 	 Tima


إذا فُعّل ستُنقل قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في حوار الخصائص إلى صفحة مستقلة. سيجعل هذا الحوار مناسبا أكثر للشاشات الصغيرة مثل حواسيب النت. إذا عُطّل فستضمن القائمة في صفحة البيانات الفوقية. 	 Loko xi pfuriwile, nongonoko wa switiviwa swa switiviwa hinkwaswo eka furemu ra swihlawulekisi ri ta yisiwa eka pheji ya rona. Leswi swi endla leswaku furemu ri tirhiseka eka mikombiso leyi ntsongo, xikombiso i ti-netbook. Loko xi timiwile, xiyenye lexi xi ta engeteriwa eka pheji ra "Switiviwa swa switiviwa".


تعذّر الوصول إلى المهملات. 	 Tsandzeka ku vona tala.


الأجزاء الشّفافة 	 Swiyenge leswi vonikelaka


أ_على: 	 _Ehenhla:


خصائص الصورة 	 Swihlawulekisi Swa Xifaniso


اذهب للصورة الأولى في المعرض 	 Yana eka xifaniso xo sungula eka xiyenge xa swifaniso


ذكاء (Intelligence) 	 Vusirheleri


صغّر الصورة 	 Ntsananisa xifaniso


ما إذا سيتم استعمال عجلة الفأرة للتقريب أم لا. 	 Loko kuri vhilwa ra xikondlwana/mawusi rita tirhisiwa ku kurisa.


اذهب للصورة الأخيرة في المعرض 	 Yana eka xifaniso xo hetelela eka xiyenge xa swifaniso


ا_نسخ 	 _Kopa


فيما إذا يفترض عرض متتالية الصّور في حلقة لا نهائية. 	 Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki.


لم يتمكن عارض الصور من تعيين نمط صور مدعوم قابل للكتابة من اسم الملف. 	 Xikomba Xifaniso xi tsandzeke vhubha rixaka ra fayili leyi nga ku nga tsaleriwa eka yona ku suka eka vito ra fayili.


الملحقات النشِطة 	 Switirhisiwa swa engetelo leswi pfuriweke


إنشاء كتاب 	 Veka nholoko ya mhaka


يمكنكم أيضا المشاركة في هذا المشروع كمترجم متطوع _ Globalbility 	 Hi rhumele e-mail loko u navela ku tirha tani hi muhundzuluxeri wa ku ti rhandzela.


_عرض 	 _Vona


(Reptiles) الزواحف 	 Xitsonga


متتالية _حلقيّة 	 _Ku ncinca ka ku landzelelana


صعوبات حركية - أجهزة تحويل 	 Xipiqo xa Motor - tima michini


احفظ الصّورة 	 Hlayisa xifaniso


خارج 	 Handle


اذهب للصّورة السّابقة في المعرض 	 Yana eka xifaniso lexi nga hundza eka xiyenge xa swifaniso


لا شيء 	 Ku hava


أظهر\\أخفِ لوحة معرض الصور. 	 Komba/Tumbeta xiyenge xa swifaniso.


ا_ختر الصور التي تريد حفظها: 	 _Hlawula swifaniso leswi u tsakelaka ku hlayisa:


^ثبت كوبونتو 	 ^Nghenisa Kubuntu


صورة 	 Xifaniso


الإ سقمري 	 Swakudya


ا_حذف شريط الأدوات 	 _Susa xivandla xa switirhi


القيمة 	 Ntsengo


فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org: عرفات المديني <lumina\@silverpen\.de> عبدالعزيز العرفج <alarfaj0\@yahoo\.com> خالد حسني <khaledhosny\@eglug\.org> 	 Ntiviso wa Vahundzuluxi


ملي مترات 	 Milimitara


خروس 	 wu yin


ا_نسخ 	 _Kopa


مكتبة جنوم 	 Library ya Gnome


افتح تف_ضيلات الخلفية 	 Pfula Swo _Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi


أوبن أفيس.أورج إمبرِس 	 Xipredxiti xa LibreOffice


استمر 	 Yana emahlweni


داخل 	 Ndzeni


العربية 	 Valala