Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Indica si el marco de la ventana debe tener un botón de cierre


Ditebelelo 	 Vistas


Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo. 	 Si es cierto, las ventanas nuevas usarán una organización manual de forma predeterminada.


Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo) 	 Posición del separador cada hoja de la ventana en píxeles (0 significa todo el trayecto hacia la izquierda/arriba)


Diriša _Fonto 	 Aplicar tipografía


Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago 	 Color de la fila impar


_Notlela Sekirini 	 _Bloquear la pantalla


Di_ra tekanyo gape: 	 Tasa de re_fresco:


N_tšhaUnmount 	 E_xpulsarUnmount


Bontšha setaele 	 Mostrar estilo


Memory size: 	 Tamaño de memoria:


Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare 	 El tiempo antes de ocultar un submenú cuando el puntero se este moviendo hacia el submenú


Dintlha tša _Sehlogo 	 Mostrar detalles


_Emiša papadi ka nakwana 	 _Pausar el juego


Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele 	 Aplicación visualizadora del componente predeterminada


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Ac_tivar las características de accesibilidad desde el teclado


Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen 	 Periodo mínimo de notificación para advertencias repetidas


Teka-tekanyo ya y ya leswao 	 yalign de la etiqueta


Diph_uthedi 	 _Carpetas


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Color de fondo de la celda


Mellwane ya Lenaneo 	 Bordes de la tabla


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 Un valor mayor que 0 determina los segundos que una imagen permanece en la pantalla hasta que la siguiente se muestra automáticamente. Cero desactiva la visualización automática.


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Mover las carpetas seleccionadas fuera de la papelera a «%s»


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 El nombre «%s» no es válido. Por favor use un nombre distinto.


Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego. 	 Esta clave especifica el formato usado por la miniaplicación reloj cuando la clave del formato se establece a "custom" (personalizado). Puede usar especificadores de conversión que entienda strftime() para obtener un formato específico. Vea el manual de strftime() para obtener más información.


N-Z_BAR_Sepholiši 	 N-Z_BAR_Polaco


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale. 	 Si se establece a cierto, las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de herramientas visible.


Lefelo la setsebagatši 	 Posición del lanzador


Go rulaganya 	 Programación


Draeve ya USB 	 Unidad


Dintlha ta tirio ya KDE 	 Detalles de una aplicación KDE


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 Establecer los permisos de «%s»


Bogolo bja Letlakala 	 Configuración de la página


Color name 	 CiruelaColor name


e fana ka boemo bja go bonagala 	 proporciona estado visual


Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu. 	 Introduzca la contraseña del administrador (usuario privilegiado).


Failed to restore domain from %s 	 Falló al restablecer el dominio desde %s


Go Dira Boreledi: 	 Suavizado


_Kopiša Difaele 	 _Omitir archivos


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 Emulador de terminal


Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape. 	 Si está activada, el panel se oculta automáticamente en una esquina de la pantalla cuando el puntero abandona el área del panel. Al mover el puntero hacia esa esquina el panel reaparecerá.


Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng. 	 Si está activada, el panel ocupará el anchura de toda la pantalla (la altura si se trata de un panel vertical). En este modo el panel sólo puede colocarse en el borde de la pantalla. Si es «false» el panel sólo será lo suficientemente grande para acomodar las miniaplicaciones, lanzadores y botones en el panel.


_Diriša 	 E_jecutar


E be e ka se kgethe %s: %s 	 No se pudo ejecutar la aplicación


Diph_uthedi 	 _Carpetas


Leina la go lemoga panele 	 Nombre para identificar al panel


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 El comando usado para manipular los URL "mailto", si están activados.


Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala 	 Anchura de la barra de desplazamiento o escala de miniatura


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Indica si se deben mostrar las imágenes en los botones


Phošo 	 Error


Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale 	 Sustitución de texto en la línea actual


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. 	 Imposible montar el volumen seleccionado.


Mofetosi ona le dikarolwana tseo di latelago: 	 Las barras contienen las siguientes opciones comunes:


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnÑñOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz


Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong 	 Mantiene los iconos ordenados por fecha de modificación en filas


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 No hay memoria suficiente para abrir el archivo JPEG 2000


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Un booleano que indica si el menú ha sido desprendido


Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo. 	 La posición del panel a lo largo del eje-x. Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En el modo expandido esta clave se ignora y el panel se coloca en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 No se pudo reconocer el formato de imagen del archivo «%s»


Tebelelo ya Dikagare 	 Continuar


Faele ya "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka e tšeelwe legato? 	 Ya existe un archivo llamado «%B». ¿Desea reemplazarlo?


paper size 	 B6paper size


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe 	 Si es TRUE la ventana no tiene tamaño mínimo. Colocar este valor como TRUE es una mala idea el 99% de las veces


Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 GnomeEntry usa la entrada de archivo para introducir nombres de archivos. Puede usar esta propiedad para obtener GnomeEntry si necesita modificar o consultar cualquiera de sus parámetros.


Letlakala la go ala tsebišo 	 Hoja de cálculo


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Indica si estilo de tipografía seleccionado se muestra en la etiqueta


%s: Phošo ya go thoma sedumediši go go bontšha %s 	 %s: Ha ocurrido un error al iniciar la interfaz de entrada en la pantalla %s


show version 	 muestra la versión


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 Todos los archivos de esta carpeta aparecerán en el menú «Crear documento».


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Indica si el elemento debería iniciar una fila nueva


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 El tema actual sugiere un tapiz.


maabane, 00:00 PM 	 ayer, 00:00 pm


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 Indica si esta etiqueta afecta el color de fondo


Kgatišo: 	 Región:


Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe) 	 El número de bloques que pueden entrar en el área de la barra de progreso en el modo actividad (obsoleto)


Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi 	 Un GtkPackType que indica si el hijo está empaquetado con referencia al inicio o el final del padre


Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng 	 La posición actual del cursor de inserción en caracteres


Modumo wa MS ASF 	 Sonido MS ASF


Baagišani ba Neteweke 	 Entorno de red


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 La imagen tiene una anchura y/o altura no válida


Moseme wa Y 	 Y pad


_Thoma o tšwelepeleStock label 	 _ActualizarStock label


Kholomo ya tekanyo ya mothalo 	 Fila expande columna


Leina la moswari la kemedi la PFF 	 Nombre del equipo proxy FTP


_Kgomaretša 	 _Pegar


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Vínculo para mostrar el teclado en pantalla.


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Hacer predeterminado


THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa 	 TRUE si debe usarse la propiedad «Posición»


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R 	 Disco DVD-R virgen


E be e ka se fetole leina la faele 	 No se pudo cargar el mapa de bits


measurement format 	 Política de privacidadmeasurement format


Stock label 	 _AceptarStock label


Tše Dingwe 	 Otro


Puku 	 Marcadores


Tlhaloso 	 Descripción


Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego 	 Indica si el icono primario es sensible


Uta ge eba go se na selo 	 Ocultar si está vacío


Lokolla Tšhedimošo 	 documentación;información;manual;


Phošo ya mmala wa go thalela 	 Color de subrayado de errores


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 No se pudo eliminar la carpeta origen.


Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIO 	 Paquete SV4 CPIO


Šuthišetša Ditlakaleng 	 M_over a


Go Somisa Dotshwao tsa Buka 	 Utilizando los marcadores


Fetola magareng ga mafesetere a butšwego 	 Cambie entre las ventanas abiertas usando un menú


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Muestra una segunda flecha de retroceso en el extremo opuesto del área de solapas


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Indica si la aplicación tiene una selección


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge. 	 Una lista de IID de miniaplicaciones que el panel ignorará. De esta forma puede desactivar la carga de ciertas miniaplicaciones o que se muestren en el menú. Por ejemplo para desactivar la miniaplicación mini-commander añada 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' a esta lista. El panel debe ser reiniciado para que esto surta efecto.


_Khwibidu: 	 _Rojo:


Color name 	 Rojo escarlata claroColor name


Phumola Histori 	 L_impiar el histórico


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 Indica si el búfer tiene algo de texto actualmente seleccionado


Bonagalago 	 Visible


_Lefelo: 	 Notificaciones


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 La combinación %s ya existe


domain id or name 	 ID de dominio o nombre


Seswari sa di-STS tša "callto" 	 El manipulador para los URL "callto"


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 Qué lado del cuaderno contiene las pestañas


Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi. 	 Imposible montar la unidad de disquetes seleccionada.


Khoutu ya SQL 	 Código SQL


Bolumo e godimo 	 Subir volumen


Tokumente ya lebenkele la dinepe 	 Documento de Photoshop


Bula poledišano go bontšha mmala 	 Abre un diálogo para especificar el color


Y e Nyenyane 	 Y mínimo


_Bara ya boemo 	 Barra de _estado


Boloka Seswantšho 	 Guardar imagen


Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona 	 Se ha detectado una referencia circular de enlaces


_Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files 	 _RestaurarReset to DefaultsShow hidden files


%s: E ka se hlame phaepe 	 %s: No se puede crear un pipe


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Perfil de la impresora


Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago. 	 El «Selector de áreas de trabajo» muestra una pequeña versión de sus áreas de trabajo que le permite gestionar sus ventanas.


Tlhaloso ya UI e kopantšwego 	 Definición del IU combinado


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Falló al abrir el archivo «%s»: %s


volume 	 _Subwoofer:volume


Tšhupetšo e swaregile 	 El directorio se encuentra ocupado


Lefelo: 	 Opciones de la ubicación


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Cargando opciones…


Dikgetho 	 Tipo:


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Acaba de pulsar dos teclas a la vez, o ha pulsado la tecla «Mayúsculas» 5 veces seguidas. Esto desactiva la característica de «Teclas persistentes», lo cual afecta a la forma en que funciona su teclado.


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 La imagen ANI se ha truncado o está incompleta.


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong. 	 Texto para mostrar en el elemento.


Domain %s resumed 	 El dominio %s ha sido reanudado


recent menu label 	 Elemento desconocidorecent menu label


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 El directorio de autorización %s no pertenece al usuario %d, grupo %d. Se aborta.


Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa 	 Duración del descanso cuando la escritura no está permitida


Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa 	 Indica si se ignoran los caracteres no numéricos


E ka se hwetše "%s". 	 No se pudo encontrar «%s».


kopi) 	 ª copia)


Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele 	 Orden de colocación predeterminado


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 _Rehacer duplicar


paper size 	 SRA2paper size


metsotso 	 100 minutos


Bula Sephuthedi 	 Carpeta:


Seswantho sa GIF 	 Imagen GIF


Pampiri ya Manila 	 Papel manila


Dibiti go ya ka Mohlala 	 Bits por muestra


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape. 	 La versión de la interfaz de entrada (%s) no coincide con la versión del servicio (%s). Probablemente acaba de actualizar GDM. Reinicie el servicio GDM o el equipo.


Dirolla kgato ya mafelelo 	 Deshace el último movimiento


paper size 	 A2x3paper size


N-Z_BAR_se-Persia 	 N-Z_BAR_Persa


Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu 	 Puntero blanco


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 No se pudo asignar memoria para el perfil de color


paper size 	 JB10paper size


Bontšha mafelo ka moka a go šomela 	 Mostrar todas las áreas de trabajo


_Faele 	 Movilidad


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 Lista de las personas que han documentado el programa


Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo 	 No se puede encontrar un espacio vacío


Bophagamo 	 A_ltura:


Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego. 	 El nombre «%s» ya se está usando en esta carpeta. Use un nombre distinto.


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 Archivo _vacío


Mollwane wa lefelo la dikagare 	 Borde del área de contenidos


Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa 	 Mostrar la barra de herramientas en las ventanas nuevas


Mohuta wa Lefesetere 	 Tipo de ventana


Uta m_aele 	 Ocultar c_onsejos


Lenaneo la Leswao la Sengwalwa 	 Tabla de etiquetas de texto


Leina la moswari la kemedi la PFF 	 Nombre del equipo proxy FTP


Stock label 	 _AmpliarStock label


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date". 	 El criterio de ordenación de los elementos en la vista de lista. Los valores posibles son "name" (nombre), "size" (tamaño), "type" (tipo) y "modification_date" (fecha de modificación).


Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Indica si el widget puede aceptar el foco de entrada


_Fetošetša 	 _Conectar unidad


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 Visor de imágenes Eye of GNOME


O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 Solamente puede usar imágenes locales como iconos personalizados.


ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 si la barra de herramientas es flotante


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 La cantidad de espacio usado por la flecha


Kgopotšo ya go khutša 	 Recordador de descansos de escritura


keyboard label 	 Sonido: pausarkeyboard label


Teseke 	 Escritorio


Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo. 	 Arrastre sólo una imagen para establecerla como icono personalizado.


_Dikagare 	 _Contraste:


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Nombre del color de fondo del parágrafo como una cadena


Mmala o ka se tsenywe. 	 El color no se puede instalar.


_Phumolakeyboard label 	 TN Suprkeyboard label


Gae 	 Página web


Lelokelelo la dikagare 	 Menú


_Kgomaretša 	 Pausada


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 Condiciones en que se sacó la imagen


where to save the data 	 donde serán guardados los datos


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 El comando de inicio no es válido


E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s 	 No se pudo encontrar el icono «%s». El tema «%s» no se encontró o quizá necesite instalarlo. Puede obtener una copia desde: \t%s


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 No se ha podido abrir «%s» para escritura: %s


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 Se recibió un dato de color no válido


Sengwalwa sa PHP 	 Script de PHP


Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale 	 Devuelve el atributo en la posición dada del cursor.


Boemo bjo sa kwanego 	 Estado inconsistente


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 La cantidad de espacio entre hijos


E sa Tlwaelegago 	 Aparición


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi. 	 Seleccione el orden en que la información aparecerá debajo de los nombres de los iconos. Aparecerá más información cuando aumente la ampliación.


to hit someone with an open/flat hand 	 Abrazando a %s...to hit someone with an open/flat hand


Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego. 	 El nombre «%s» ya se está usando en esta carpeta. Por favor use un nombre distinto.


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Color de primer plano como GdkColor


Karolo 	 Sección 3p


Boloka _Bjalo ka 	 Guardar co_mo…


Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina 	 Nombre utilizado para referirse a la etiqueta del texto. NULL para etiquetas anónimas


_Keletšo 	 C_onsejo


Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba> 	 Archivos de texto ejecutables


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe 	 Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando son activados


_Lenaneo 	 Sesión


Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm 	 El archivador no incluye un archivo GdmGreeterTheme.info


Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 Se ha cambiado su contraseña pero puede que la tenga que volver a cambiar. Inténtelo más tarde o contacte con su administrador del sistema.


Lebelo 	 Abrir %s


Das NSS-Sicherheitssystem konnte nicht initialisiert werden 	 No se pudo inicializar el sistema de seguridad NSS


Stock label 	 Ajuste _óptimoStock label


Difonto 	 Tipografías


Go Fana ka Fonto 	 Renderizado


Tlhatlamano ya gona bjale ya URI 	 Índice URI actual


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 No se puede manejar este tipo de lugar.


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Color de primer plano del título definido


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago. 	 El puerto de la máquina definida por "/system/proxy/ftp_equipo" que hace de proxy.


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi 	 Tiempo de espera de la pulsación doble


E ka se ngwale go %s: %s 	 No se puede salir de la sesión: %s


Stock label 	 RestaurarStock label


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 La dirección de empaquetado hijo de la barra de menú


Teka-tekanyo ya Y ya ngwana 	 Alineación Y del hijo


Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Espacio que rodea el indicador de radio o casilla


Backspace 	 Retroceder


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto" 	 Indica si el comando especificado debe manipular los URL "callto"


N-Z_BAR_se-Telugu 	 N-Z_BAR_Telugu


Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele. 	 Si se establece a cierto, Nautilus mostrará sólo las carpetas en el árbol del panel lateral. De otro modo mostrará tanto las carpetas como los archivos.


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 Teclee el nombre de la carpeta nueva


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 No hay memoria suficiente para guardar la imagen en un búfer


Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela. 	 Si está activada, el panel no permitirá que un usuario fuerce una aplicación a salir eliminando el acceso al botón de salida forzosa.


Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 La lista de comandos usados en el pasado con el diálogo «Ejecutar una aplicación».


paper size 	 10x14paper size


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Padre


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 Ha ocurrido un error al leer el archivo «%s»: %s


Distance 	 ¼ de pantallaDistance


Tše sa Tsebjwego 	 Tiempo desconocido


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Iniciar navegador web


Peakanyo ya ntlha ya go akgofa 	 Ajuste al borde establecido


Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope 	 Número de espacio del borde entre la sombra de la barra de herramientas y los botones


Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe. 	 Los permisos del archivo seleccionado no se han podido determinar.


_Lefelo: 	 _Borrar lugar


_Pele 	 A_delante


Search 	 Buscar un usuario XMPPSearch


paper size 	 JB2paper size


Sekgoba se se nago selo: 	 Espacio libre:


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible: requerido=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa. 	 La separación que introducir por el lado izquierdo del widget.


Tsenwego: 	 Acceso:


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 El tipo de operación que el selector de archivo está realizando


Bolokaleswa Peakanyo ya Pono 	 Incluir configuración de ventana


Carsten Niehaus 	 & Carsten. Niehaus;.


_Faele 	 _Móvil:


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 Mostrar archivos _ocultos


failed to write configuration file 	 Falló al escribir archivo de configuración


Iri ya Tlasana 	 Hora inferior


Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo 	 Espacio estándar


Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha 	 ID de inventario para una imagen de inventario que mostrar


Wi-Fi/Ethernet security 	 ReiniciarWi-Fi/Ethernet security


Ditumelelo tša faele. 	 Mostrar la versión del programa.


Thupeto faeleng yeo e lego kgole 	 Referencia a un archivo remoto


_Bara ya sedirišwa 	 Editor de la barra de herramientas


where to dump the core 	 donde será guardado el núcleo


Tebelelo ya Dikagare 	 Vista del contenido


paper size 	 C7/C6paper size


Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka> 	 Vista predeterminada


Bula faele 	 Abrir un archivo


Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo 	 Desactivar la conexión al administrador de sesiones


Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa. 	 Lo siento, pero debe especificar un nombre con al menos un carácter para el color nuevo.


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 El estado conmutable del botón


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 La imagen GIF fue truncada o incompleta.


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 No se pudo crear un búfer de píxeles nuevo


print operation status 	 %s tarea #%dprint operation status


Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši 	 Indica si el texto puede modificarse por el usuario


Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo. 	 El área principal de esta aplicación muestra los equipos en la red local que tienen activado «XDMCP». Esto permite que los usuarios accedan de modo remoto a otras máquinas como si accedieran usando la consola. Puede explorar la red buscando equipos nuevos pulsando «Actualizar». Cuando haya seleccionado un equipo pulse «Conectar» para abrir una sesión en ese equipo.


"%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa. 	 No se pudo encontrar «%s». Quizás se haya eliminado recientemente.


Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi 	 Autenticar conexiones con el servidor proxy


Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 Activar el autocompletado en el diálogo «Ejecutar una aplicación»


_Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media 	 _Derechafast forwardStock label, media


_Sengwalwa se tlago pele feela 	 Solo texto _prioritario


N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil) 	 N-Z_BAR_Portugués (Brasileño)


E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s' 	 No se puede abrir el lugar «%s»


Kgetha _Lenaneo... 	 Seleccionar _sesión…


Sekirini 	 Parte de la pantalla:


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Nivel de ampliación predeterminado del icono


Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu 	 Las dimensiones de la imagen TIFF son demasiado grandes


_Phumolakeyboard label 	 Suprkeyboard label


Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano 	 La vista permite a los usuarios buscar en forma interactiva a través de las columnas


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 Modo de sobrescritura


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 El nombre «%s» es demasiado largo. Use un nombre distinto.


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 Crea una carpeta nueva vacía dentro de esta carpeta


Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego) 	 Tema actual de Nautilus (obsoleto)


Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se 	 Indica que gtk_widget_show_all() no debe afectar a este widget


Mokgwa 	 Ajustar al modelo


Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi. 	 La énfasis de GNOME en la facilidad de uso y accesibilidad, un ciclo de lanzamiento regular, y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre.


Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo 	 Nivel de ampliación mínimo


Stock label 	 _CancelarStock label


Kemedi ya Neteweke 	 Proxy de la red


Tisiki ya CD-R 	 Disco CD-R


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS 	 No hay memoria suficiente para cargar la imagen RAS


_Oketša Puku-tshwayo 	 Añadir _marcador


_Lefelo: 	 Lugar


Kantenglättung 	 Antialias


centered textStock label 	 _Ir acentered textStock label


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Nombre del tema que cargar


Ka ga 	 Acerca de


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 El archivo PNM tiene un ancho de imagen de 0


action (to trash) 	 Colecciónaction (to trash)


E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha 	 No se puede configurar el manejador pam con pantallas nulas


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 Indica si el widget es el widget predeterminado


Tšhupetšo e na le selo ka gare 	 El directorio no está vacío


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 Espacio entre las cabeceras del día y el área principal


unknown host 	 anfitrión desconocido


Name=Name 	 Se ha unido a un canalName


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 No se puede asignar memoria para cargar el archivo JPG


_Lenaneo 	 Ú_ltima sesión


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi 	 Píxeles por debajo de las líneas


Bula LefeloSelect a file/etc 	 Bloq Mayús está activadoSelect a file/etc


Go Phuthela Mothaladi 	 Ajuste de línea


E be e ka se beakanye lengwalo la tumelo bakeng sa %s 	 No se pudieron establecer las credenciales para %s


Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther 	 Otros_BAR_Inglés POSIX/COther


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 Copia el texto seleccionado y lo coloca en el portapapeles


Go taga go godimo 	 Subir el brillo del teclado


Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org 	 Presentación de OpenOffice.org Impress


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 El nombre del icono a usar para la impresora


Moswari ga a na aterese 	 El equipo no tiene dirección


Kgetha leswao 	 Seleccionar el destino


Molaeta wa poso ya elektronike o sa felelago 	 Mensaje parcial de correo


Mokgwa wa Seakgofiši 	 Modo de la combinación


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 %s: no se pudo establecer el id de usuario a %d


Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele 	 Primer plano del título


Mogato 	 Acción relacionada


Bontšha sengwalwa 	 Mostrar privados


Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao 	 Tamaño de píxel que usar para el icono nombrado


Le gatee 	 Nunca


Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng 	 Valor mínimo del nivel que se puede mostrar en la barra


_Text größer darstellen 	 Hacer el _texto más grande y fácil de leer


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Indica si los rectángulos de foco están visibles actualmente en esta ventana


Password hint 	 Evite algunas de las palabras incluidas en la contraseña.Password hint


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele 	 Indica si esta etiqueta afecta al punteo del primer plano


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 El título del perfil de color que usar


Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja 	 Color con el cual dibujar el cursor de inserción secundario cuando se esta editando una mezcla de texto de derecha-a-izquierda y izquierda-a-derecha


_Aowa 	 _No


Glen Parker glenebob@ nwlink. com 	 Glen Parker glenebob@nwlink. com


kate -- help- kde 	 kate --help-kde


paper size 	 A4x3paper size


Mokgwa wa Seakgofiši 	 Modo avión


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 No puede mover un archivo sobre sí mismo.


Color name 	 Aluminio oscuro 1Color name


E sa bonagatšego 	 Opaco


_KgomaretšaStock label 	 _PegarStock label


Mehlala 	 Ejemplos


_Lelapa: 	 _Familia:


throbbing progress animation widget 	 Descartarthrobbing progress animation widget


paper size 	 A3x7paper size


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Indica si la transición está o no en ejecución


Lelokelelo la go Nyaka 	 _Buscar


Letlakala %u 	 Página %u


Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa 	 Indica si esta etiqueta afecta la justificación del párrafo


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Falló al leer la cabecera QTIF


E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara 	 Cierra la sesión de %s para entrar como un usuario diferente


Lokiša Seswantšho 	 _Eliminar imagen


Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma 	 Widget de vista previa activo


Bolumo ya JFS 	 Volumen JFS


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 El comando usado para manipular los URL "callto", si están activados.


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funciones BLT


Mohuta wa faele. 	 El tipo de archivo.


Khalendara 	 Calendario


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 No se pudo iniciar el servidor X (su entorno gráfico) debido a un error interno. Contacte con el administrador de su sistema o compruebe el registro del sistema para obtener un diagnóstico. Mientras tanto esta pantalla se desactivará. Reinicie GDM cuando se haya solucionado el problema.


Ka Mokgwa wo e Somago 	 Cómo funciona


Comment 	 Error de transferencia DCCComment


Bophara bjo beilwego 	 Anchura de la línea del árbol


Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Advertencia de la impresoraPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


(sešireletši sa kgopolo) 	 (búfer de memoria)


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 Crear un documento vacío dentro de esta carpeta


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Vínculo para lanzar el visor de ayuda.


Palo ya Dikanale 	 Número de columnas


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 Directiva de desplazamiento horizontal


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Color de fondo como una cadena


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 Error fatal leyendo el archivo gráfico PNG: %s


E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena. Go bontšha mo go tla paledišwa. Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego 	 No se pudo iniciar la interfaz de entrada; no se le permitirá iniciar una sesión. Esta pantalla se desactivará. Intente acceder por otros medios y editar el archivo de configuración


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe 	 El color del fondo del logotipo está puesto


Taboga bara ya mošomo 	 Ignorar barra de tareas


_Bula 	 _Abrir


Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela 	 Sangrar expansores


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala. 	 Compruebe que tiene permiso para borrar el patrón.


plain text document 	 Abrir todos los archivos %s con:plain text document


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 Tamaño de los iconos el las barras de herramientas predeterminadas


Tloša 	 Quitar


Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase 	 Número de píxeles entre las barras de desplazamiento y la ventana enrollada


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 El nombre del archivo actualmente seleccionado


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 _Mantener esta configuración


Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Espacio horizontal entre celdas. Debe ser un número par


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale. 	 Si se establece a «true», la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral visible.


Kgotlegago 	 Pulsable


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Silenciar


LEINA 	 NOMBRE


Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab 	 Anchura del borde horizontal de las etiquetas de las pestañas


E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki 	 Activa el comportamiento clásico de Nautilus, donde todas las ventanas funcionan como un navegador


plugins 	 extensiones


Mohuta wa _tirelo: 	 _Tipo de servicio:


_Gatiša 	 _Sólo imprimir:


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe. 	 El comando usado para manipular los URL "trash", si están activados.


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 El formato de imagen XBM


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 No se pudo acceder al archivo de configuración predeterminado (defaults.conf).


Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet". 	 El ID de la implementación de la miniaplicación Bonobo - ej. «OAFIID:GNOME_ClockApplet». Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «object_type» es «bonobo-applet».


_Sephuthedi: 	 _Carpeta:


paper size 	 C0paper size


Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar". 	 El tipo de objeto del panel. Los valores posibles son «drawer-object», «menu-object», «launcher-object», «external-applet», «action-applet», «menu-bar» y «separator».


_GatišaDevice kind 	 Impresora


Ngatana ya Debian 	 Paquete Debian


Mollwane wa lefelo la mogato 	 Borde del área de acción


Bokamorago bja Teseke 	 Cambiar el fondo


Go boloka puku-tshwayo go paletšwe (%s) 	 Se ha producido un error al guardar el marcador (%s)


Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften. Mögliche Werte sind: »none« für keine Kantenglättung, »grayscale« für Standard-Graustufenkantenglättung und »rgba« für Sub-Pixel-Kantenglättung (nur bei Flachbildschirmen). 	 El tipo de antialias que usar cuando se renderizen las tipografías. Los valores posibles son: "none" sin antialias, "grayscale" para escala de grises antialias estándar, "rgba" para antialias de subpíxel (sólo para pantallas LCD).


Gatisa Mesongwana yeo e Beakantswego 	 Copiando tareas programadas


Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini 	 Expandir para ocupar la anchura completa de la pantalla


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Abrir otra pestaña para el lugar mostrado


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Configuración de Bluetooth


Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa 	 Indica si se revela el hijo y si se alcanza el objetivo de la animación


Tse ntshi 	 Multi


E išegago godimo le tlase 	 Desplazable


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 No se han encontrado aplicaciones.


E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago. 	 Especifica el archivo que se va a usar para la imagen del fondo. Si la imagen contiene un canal alfa se combinará con la imagen de fondo del escritorio.


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Desconectar la unidad seleccionada


1 hour 5 minutes 	 %s hasta cargarse (%.0lf%%)1 hour 5 minutes


Teka-tekanyo ya x 	 La alineación x


E na le Alfa 	 Tiene alfa


Fokotša MothaladiStock label 	 Disminuir sangríaStock label


Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele. 	 El criterio al buscar archivos en la barra de búsqueda. Si está definido como «search_by_text» entonces Nautilus buscará los archivos por el nombre de archivo solamente. Si se establece a «search_by_text_and_properties» entonces Nautilus buscará los archivos por su nombre y propiedades.


lazy bum 	 mantenedor de libfaimlazy bum


Tsenya Draeve Khoutu 	 Unidad Zip


Diriša Tirišo... 	 Ejecutar una aplicación…


Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa. 	 El resto de los errores de análisis serán ignorados.


paper size 	 FanFold alemán legalpaper size


_Medumo ya ditiragalo 	 No hay un sonido para este evento.


Bontšha Lerungwana 	 Mostrar flecha


Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana 	 Indica si se debe activar la eliminación inmediata


Mogato 	 _Acción:


Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Espacio que rodea el indicador de radio o casilla


Name=Comment 	 Big BulletsComment


Phumola Faele 	 Seleccionar un nombre de archivo


Tokelo ya ngwalollo: 	 Copyright:


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 La vista compacta ha encontrado un error.


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 Indica si se puede activar esta fila


Diswantšho 	 Emblemas


_FetošetšaStock label 	 _CentroStock label


Godišetša _ka NtleAction description 	 _ReducirAction description


_Sebadi sa sekirini 	 Usar _lector de pantalla


Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa 	 _Terminal a prueba de fallos


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Modelo de menú


Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm. 	 No se encuentra su directorio de sesiones o está vacío. Hay dos sesiones disponibles que puede usar, pero debería acceder y corregir la configuración de GDM.


expecting an assignment 	 se espera una tarea


Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho 	 No hay memoria suficiente para cargar la imagen


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Grupo de aceleradores


Etswa 	 Saliendo...


paper size 	 C5paper size


_gateletšwe 	 Dirección IP


Thulaganyo 	 Orientación


Boemo bjo Bonyenyane 	 Posición mínima


Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego: %s 	 Se recibió un tipo de fondo «%s» incompleto: %s


GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Un GdkPixbuf para mostrar


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 _Vaciar la papelera


Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara. 	 Un recordatorio para los descansos frente al equipo.


N-Z_BAR_se-Slovak 	 A-M_BAR_Eslovaco


JobPrinter Option Group 	 Opciones instalablesJobPrinter Option Group


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 Los iconos comprimidos no están soportados


Diswantšho: 	 Emblemas:


Tlhaloso: 	 Duración


XDMCP ga e a kgontšhwa 	 XDMCP no está activado


Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo 	 Ejecutar el comando en un terminal


(kopi e nngwe) 	 (otra copia)


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Comando incorrecto (Exec) para lanzar


Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego. 	 Se está intentando actualizar una clave de configuración no soportada.


Sekgethi 	 Filtro


Sedirišwa sa seswantšho 	 Widget de imagen


_Diriša fonto 	 Aplicar el nuevo tema


Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego. 	 Widget de aplicación suministrado para vistas preliminares personalizadas.


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion 	 Mostrar la _distribución del teclado…region


Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo. 	 Pulse en este botón para buscar un archivo cuyo nombre se agregará a la cadena del comando.


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben. 	 Puede liberar espacio vaciando la papelera, eliminando programas o archivos sin usar o moviendo archivos a otro disco o partición.


Peakanyo ya boima bja fonto 	 Establece el peso de la tipografía


N-Z_BAR_se-Oriya 	 N-Z_BAR_Oriya


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 No se ha podido cargar la animación «%s»: el motivo es desconocido, probablemente el archivo de la animación esté corrupto


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 Abrir el contenido del sistema de archivos


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo. 	 Compensación de velocidad para cuando se hace una reproducción previa de un archivo de sonido al colocar el ratón sobre los iconos de los archivos. Si está definido como "always" (siempre) entonces se reproducirá el sonido, aún si el archivo se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a "local_only" (sólo local) entonces la reproducción previa sólo se realizará sobre archivos locales. Si se establece a "never" (nunca) entonces nunca de reproducirá previamente el sonido.


Sefetleki sa Wepe 	 Navegador web


Dikgetho tše rapamego 	 Separación horizontal


Sešupa-nako 	 Reloj


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane 	 Si es TRUE los usuarios pueden expandir la ventana mas allá de su tamaño mínimo


%s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s Ignorando archivo cookie sospechoso %s


Teseke 	 _Escritorio


Mokgwa wa go Phuthela 	 Modo de ajuste


paper size 	 Foto pequeñapaper size


Sengwalwa seo se swanetšego go newa 	 Texto a renderizar


Orientation 	 HorizontalOrientation


paper size 	 11x12paper size


Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 Expande la lista de programas en el diálogo «Ejecutar una aplicación»


Go fokotša diphošo tsebišong 	 Opción de depuración


Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša 	 Duración de la advertencia antes de comenzar un descanso


Stock label 	 AdvertenciaStock label


Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong 	 Lista de las descripciones posibles de los iconos


Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa 	 El botón conmutable puede ser activado


Bophara 	 A_nchura:


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Tecla aceleradora


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 Tamaño de los iconos en esta barra de herramientas


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 La calidad JPEG debe ser un valor entre 0 y 100; el valor «%d» no está permitido.


Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa 	 Mostrar la barra de lugares en las ventanas nuevas


Sephuthedi 	 Carpeta


Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org> Francisco Javier F. Serrador <serrador\@openshine\.com> Launchpad Contributions: CarlosNeyPastor https://launchpad.net/~carlosneypastor Francisco Javier F. Serrador https://launchpad.net/~serrador-tecknolabs Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol


_Mojako: 	 Umbral de _movimiento:


Geben Sie eine Größe in GB an. Falls die Menge des freien Plattenplatzes größer als dieser Wert ist, wird keine Warnung angezeigt. 	 Especificar el tamaño en GiB. Si el espacio libre es mayor que esto, no se mostrará ninguna advertencia.


Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Estilo de la tipografía como un PangoStyle, por ejemplo: PANGO_STYLE_ITALIC


_Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 DomicilioYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša 	 Conectar _anónimamente


Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go: 	 Renombrar archivo «%s» a:


Mabapi le GNOME 	 Acerca de GNOME


Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo 	 Indica si los espaciadores son líneas verticales o solo blancos


Tlase 	 InferiorOrientation


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 Restaurar los elementos seleccionados a su ubicación original


Sefetleki sa Faele 	 Navegador de archivos


Go Kopiša 	 Copyright


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 La altura del icono es cero


Ga e tshepedišong e swanago ya faele 	 No en el mismo sistema de archivos


Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke 	 Oculta las ventanas de aplicaciones y muestra el escritorio


Leina ke le letelele kudu 	 El nombre es demasiado largo


Hwetša 	 Buscar…


segopotši 	 reminderMins


Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona 	 El modelo para encontrar coincidencias


Stock label 	 _BuscarStock label


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo. 	 Si se establece a «true», los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se ordenados por nombre entonces en vez de colocarse de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a» ; si se colocan por tamaño; en lugar de ordenarse incrementalmente se ordenarán decrementalmente.


Color name 	 Camaleón claroColor name


_Tswalela lefesetere 	 _Cerrar ventana


Bontšha e Utilwego 	 Mostrar ocultos


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 Restaurar cada icono seleccionado a su tamaño original


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Color de primer plano para iconos simbólicos


Kgatio 	 Versión


Sedirišwa se oketšegilego 	 Acoplado al widget


Setaele sa bara 	 Estilo de la barra


%s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: se ha recibido el mensaje KEEPALIVE desde el equipo excluido %s


Seabelo 	 Fracción


%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa. 	 El directorio de autorización %s tiene los permisos incorrectos %o. Debería tener %o. Se aborta.


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Color actual como GdkRGBA


Tokumente ya MPALE 	 Documento LEEME


Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae. 	 El archivo que ha soltado no es local.


E amogela tlhaelelo 	 Recibe por omisión


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 Mostrar los números de las semanas en el calendario


Diriša _Kgokaganong ya dithapo 	 Ejecutar en un _terminal


balance 	 Izquierdabalance


_Sehlogo 	 _Tema:


Bontšha Diphošo tša go Thoma 	 Mostrar errores de arranque


Moswari ga se a hwetšwa 	 No se ha encontrado el equipo


Bogolo: 	 Tamaño:


Sefetleki sa Thušo 	 Visor de ayuda


Kgetha sehlogo sa teseke 	 Personalice la apariencia del escritorio


GNOME 	 GNOME Shell


Go se bonagale ga mmala 	 Color de transparencia


KakaretšoPage SetupPrinter Option Group 	 GeneralPage SetupPrinter Option Group


Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare 	 Añadir tiradores a los menús


Taolo 	 _País:


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Ajuste_s de la hora24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica si las solapas deben mostrarse o no


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 Codificación desconocida de: %s


Ditsela tsa go thoma khomputara 	 Opciones de arranque


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 Indica si el hijo debe recibir espacio extra cuando el padre crece


Action name 	 Expandir o contraerAction name


Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo 	 Modelo de ComboBox


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen der Zwischenablage aktiviert ist. 	 Establecer a cierta para activar el complemento que gestiona los ajustes del portapapeles.


Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Usar tipografías en las etiquetas en el modo de información de tipografía


Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa 	 La fracción del progreso total para mover el bloque rebotador cuando se pulsa


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK 	 Puerto del proxy HTTP


Ka maswabi, "%s" ga se lena la faele la kgonthe. 	 «%s» no es un nombre de archivo válido.


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Intervalo de parpadeo del cursor


E ka se Bule Lefelo 	 Introducir _lugar…


Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane 	 El archivador no es de un solo subdirectorio


missing root device information in %s 	 no se encuentra información en %s acerca del dispositivo raíz


Ditokumente 	 Todos los documentos de ayuda


Kgetho ya Fonto 	 Selección de tipografías


failed to get domain '%s' 	 Falló al obtener el dominio «%s»


Tše Lesome tša Godimo 	 Diez primeros


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 No se ha podido reescribir la cabecera


Go aletša 	 Separación


Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato? 	 Ya existe una carpeta llamada «%B» ya existe. ¿Desea reemplazarla?


_Ponagatšo ya seetša: 	 _Opacidad:


Tabogela go koša e latelago 	 Vínculo para expulsar un disco óptico.


Tše sa Tsebjwego 	 Desconocido


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 El texto primario del diálogo de mensaje


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 El formato de imagen JPEG


Gatiša Ponelo_peleStock label 	 _Vista previa de impresiónStock label


Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo 	 Tamaño máximo para miniaturizar una imagen


Dipharologantšho 	 Propiedades


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 Posición en la que colocar en la burbuja


Colorspace fallback 	 CMYK predeterminadoColorspace fallback


_Fetilego 	 Página anterior


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 No se pudo quitar «%s»


Lefelo la Tsebišo ya Panele 	 Fábrica para el área de notificación


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Color de primer plano como una cadena


Eya lefelong la gae 	 No se pudo montar el lugar


%s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s 	 %s: No se puede abrir %s con seguridad


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 Establecer si el valor se puede animar


_Setaele: 	 _Estilo:


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Número mínimo de hijos por línea


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Abrir con la aplicación predeterminada


Kgatišo: 	 Versión:


kgokaganyo (e robegilego) 	 enlace (roto)


E ka fetola diakgofiši 	 Puede cambiar aceleradores


_Ganyenyane 	 Le_ve


Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago 	 Ocultar automáticamente el panel en la esquina


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 No se pudo montar el lugar.


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 Desplazamiento vertical


Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo 	 Barra de memoria


Go fetola sehlopha. 	 _Deshacer cambiar grupo


Tšhomišo ya mang le mang 	 Accesibilidad


Khoutu ya mothopo ya sekema 	 Código fuente en Scheme


Diriša dipeakanyo tša X 	 Configuración regional y de idioma


Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo 	 Color con el que dibujar el subrayado de indicación de errores


Bula diswantšho go lefesetere le leswa 	 Ajusta la imagen a la ventana


Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa? 	 No existe «%s» en este lugar. ¿Quizás acaba de moverse o eliminarse?


Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 El nombre de la carpeta «%s» contiene símbolos que no están permitidos en los nombres de archivos


Leeren des Mülleimers wird vorbereitet … 	 Preparándose para vaciar la papelera…


Bolumo ya Windows ya VFAT 	 Volumen VFAT de Windows


beakanya ka leswa 	 Hoja de cálculo


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 Emulador de terminal de Debian


Peakanyo ya bolumo 	 Paso del volumen


Diswantšho 	 Sin imagen


Kgetha mmala 	 Elija un color


Mohlala 	 Modal


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 Inc_rustamiento de derecha-a-izquierda [RLE]


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Visor predeterminado


Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo 	 Color de primer plano del título


%a %b %d, %l:%M %p instead of "May 1 	 %H:%M instead of "May 1


proxy method 	 Manualproxy method


5 MB 	 5 MiB


Kgomaretša seboloki sa tsebišo 	 Pega el portapapeles


Sengwalwa sa leswao la sekatološi 	 Texto de la etiqueta del expansor


_Godimo 	 S_ubir


_Go tsenega 	 Visibilidad


Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s) 	 Usar lo preestablecido en el escritorio (%s)


keyboard label 	 Dormirkeyboard label


Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye? 	 Cuando se borra un panel, el panel y los valores de sus preferencias se pierden.


Go hwetsa le go Fetosa Sengwalwana 	 Buscar y reemplazar texto


Setaele sa fonto 	 Estilo de la tipografía


Gaekeyboard label 	 Iniciokeyboard label


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 El elemento no se pudo renombrar.


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 No se han podido escribir los datos TIFF


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale. 	 Si se establece a «true», las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de estado visible.


Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga. 	 Se está intentando cambiar a un número de terminal virtual inválido.


E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF 	 No se ha podido cargar los datos RGB desde el archivo TIFF


--- Ga go na keletšo --- 	 -- Sin consejo --


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Indica si esta etiqueta afecta el tamaño de la tipografía


Leina la leswao 	 Nombre de etiqueta


failed to save content 	 Falló al guardar el contenido


Go šoma mo go sa thekgwego 	 La operación no es soportada


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 A-M_BAR_Holandés (Bélgica)


configuration file syntax error 	 error de sintaxis en el archivo de configuración


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo. 	 Establezca en esta clave el comando que se debe usar para crear miniaturas de las tipografías TrueType.


_GatišaStock label 	 _ImprimirStock label


Stock label 	 Activa el expansorStock label


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X 	 Máximo valor posible para X


keyboard label 	 Bloq Numkeyboard label


offswitch 	 ❙offswitch


Ba_ra ya boemo 	 Barra de _estado


URI yeo gona bjale e fetišetšago go 	 Transfiriendo a la URI


Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana. 	 El equipo «%s» no desea soportar una sesión de entrada ahora mismo. Inténtelo más tarde.


Oketša Pampiri ya leboteng 	 Añadir carpeta


Ka Mohuta 	 Por tipo


Maswao Feela 	 Sólo los iconos


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 _Rotar en sentido horario


Go logaganya ga X ga go gona. 	 El usuario %s no existe


Tiišetšo e padile 	 Agente de autenticación de PolicyKit


Bogolo bja fonto dintlheng 	 Tamaño de la tipografía en puntos


Modumo wa AIFF 	 Sonido AIFF


Bolumo ya Kgopolo 	 Volumen de memoria


Go bonagala ga mmala. 	 Transparencia del color.


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: No se pudo leer la cabecera XDMCP.


%s Hlapi 	 El pez %s


Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego 	 Mantener el tema actual


too many drivers registered 	 demasiados dispositivos registrados


Run shutdown in the target domain. 	 Ejecutar desconexión en el dominio elegido.


keyboard label 	 Sonido: silenciarkeyboard label


Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe 	 La imagen TGA tiene dimensiones no válidas


Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm. 	 Du directorio de sesiones falta o está vacío. Hay dos sesiones disponibles que puede usar, pero debería entrar y corregir la configuración de GDM.


E na le kgetho ya mebala e lego gona 	 Tiene paleta


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Configuración


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 _Predeterminada


Thušo e nago le mollwane 	 Relieve del borde


Mmala wa Gona bjale 	 Color del enlace no visitado


Setaele sa sekgoba 	 Estilo del espacio


Bontšha %s 	 Mostrar lugares


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 Los enlaces simbólicos sólo están soportados para archivos locales


paper size 	 JB2paper size


Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s 	 Ya existe un servidor X en ejecución en la pantalla %s. ¿Desea intentar otro número de pantalla? Si responde no, GDM volverá a intentar iniciar el servidor en %s otra vez. %s


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Modo de entrada para el dispositivo


%a %b %d, %H:%M 	 %a %b %e


MyPrinter Options 	 AvanzadoMyPrinter Options


Lerungwana la Godimo 	 Flecha arriba


Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Se requiere autenticaciónYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


%s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s 	 %s: no se puede iniciar la interfaz de entrada, intentando con el predeterminado: %s


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica si se deben mostrar los consejos en los widgets


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Configuración del _teclado


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 El teclado se está descargando


Seswari sa di-STS tša "https" 	 El manipulador para los URL "https"


metsotso 	 90 minutos


Account type 	 Efectos del colorAccount type


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 Qué clase de sombra dibujar alrededor de la caja combo


_Palomoka ya diforeime tsošološong: 	 Fotogramas en _total de la animación:


Tima khomphuthara ya gago gore o e time. 	 Detiene el equipo para que pueda desconectarlo.


Go laiša... 	 Estado de la carga


Color name 	 Azul cielo claroColor name


Mmala o t_iilego 	 Color _sólido


Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele 	 Preguntar antes de vacia_r la papelera o eliminar archivos


Stock label 	 _AñadirStock label


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 No se pudieron activar las características de accesibilidad del ratón


Diphuthedi 	 Carpetas


Ditokumente 	 Documentos


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2007-2009 Francisco J.F. Serrador <serrador\@cvs\.gnome\.com>, 2003-2006


print operation status 	 Bloqueado en una hojaprint operation status


Bidio ya Wavelet 	 Vídeo Wavelet


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Ajuste de línea


string 	 cadena


GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s 	 GDM no pudo escribir una entrada nueva de autorización en el disco. Posiblemente no hay espacio en el disco. %s%s


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 El formato de imagen XPM


Tiišetšo e padile 	 Autenticación por tarjeta inteligente


Color name 	 Ciruela oscuroColor name


Mmala wa gona bjale 	 El color actual


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado


Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego. 	 Determina cómo debería indicarse la transparencia. Los valores válidos son CHECK_PATTERN; COLOR y NONE. Si se elige COLOR, entonces la clave «trans_color» determina el valor del color usado.


Nomoro e laeditšwego ya go bontšha e be e swaregile, ka gona seabi se thomilwe go go bontšha ga %s. 	 El número de pantalla especificado estaba ocupado, así que este servidor se inició en la pantalla %s.


Color name 	 Azul cielo oscuroColor name


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 Error de archivo al leer el QTIF atom: %s


Mogato wa Mošito 	 Pulso


Boitsebišo bja Histori 	 ID del histórico


Kgetha matsatsi a beke ao ka ona mosongwana oka beakanywago. 	 Seleccione los días de la semana en los que quiera que la tarea sea programada.


Bokagodimo bja teseke 	 Abstracto


Go kgokaganya... 	 Imprimiendo…


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 Lista de ubicaciones


Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase 	 Posición vertical del hijo en el espacio disponible. 0.0 es alineado arriba, 1.0 es alineado abajo


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 Relieve de la cabecera


_Amogela 	 _Importar


Mošomo wa go tswalela TIFF o padile 	 La operación TIFFClose falló


Bophagamo bjo bo ratwago 	 Altura preferida


_Godimo 	 S_ubir


Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro 	 El widget padre de este widget. Debe ser un widget contenedor


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Indica si la imagen se debe interpolar al reducirla. Produce mejor calidad pero es algo más lento que las imágenes no interpoladas.


marker 	 Marcador bajomarker


Go taga ga mmala. 	 Brillo del color.


%k/%-l/%n, %-I:%M %p 	 %-d/%m/%y, %-I:%M %p


Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi. 	 Los valores posibles son «single» para lanzar archivos con una sola pulsación, o «double» para lanzarlos con una pulsación doble.


Ponagalo 	 Visibilidad


Di_faele 	 Archi_vos


Lelokelelo la bangwadi 	 Lista de autores


Phošo e sa tsebjwego 	 Error desconocido


Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa. 	 No hay nada en el portapapeles para pegar.


_Lentšuphetišo: 	 _Contraseña


Taelo 	 Co_mando:


Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango 	 Tamaño de la tipografía en unidades de Pango


Mokgwa wa go bula ga o nakong 	 El modo de apertura no es válido


Bontšha sele 	 Pantalla para el gestor de dispositivos


Failed to create domain from %s 	 Fallo al crear dominio desde %s


print job 	 Detenidoprint job


Teka_nyo e tshetla 	 Escala de g_rises


E ka se thome sedumediši 	 No se puede iniciar la interfaz de entrada


Tlatša 	 Relleno


Go kopanwe le khoutu e mpe 	 Se ha encontrado un código incorrecto


Hlama le go rulaganya difomula tša saense le diekhoišene ka go diriša Math. 	 Cree y edite fórmulas científicas y ecuaciones con Math.


Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo 	 Indica si las teclas de flechas se mueven a través de la lista de elementos


ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 En_samblador de ancho cero [ZWJ]


Boemo bja radio 	 Estado de radio


--- Ga go na keletšo --- 	 -- Sin consejo --


Notlela sekirini 	 Bloquear la pantalla


predefinito:LTR 	 Opciones de depuración GTK+ a quitarpredefinito:LTR


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Hubo un error al mostrar la ayuda.


Oketša Diswantšho... 	 Añadir emblemas…


paper size 	 B10paper size


E be e ka se kgethe %s: %s 	 No se pudo seleccionar el archivo


%s%s, %s 	 %s%s, %s, %s


Fonto e kgethilwego ya Gtk 	 La GdkFont seleccionada


Polokelo ya ditokumente ya Ar 	 Paquete Ar


Wanda Hlapi ya GNOME 	 Wanda, el pez de GNOME


Bula faele 	 Abrir un archivo


Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa. 	 La separación que introducir por debajo del widget.


Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X. 	 Intentando reiniciar el servidor X.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa. 	 Si se establece a «true», entonces Nautilus nunca preguntará ni ejecutará automáticamente programas cuando se introduzca un soporte.


bonagala 	 visible


Godiša ka Ntle 	 Reducir


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng. 	 Si se establece a «true», entonces Nautilus solicitará una confirmación cuando intente borrar archivos o vaciar la papelera.


keyboard label 	 TN Tabuladorkeyboard label


Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego 	 El pixbuf para el expansor abierto


bara ya didirišwa 	 barras de herramientas


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Indica si el complemento está empotrado


Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako 	 La contraseña de %s ha caducado


feketori ya corba 	 fábrica corba


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 Modo de sobrescritura


A-M_BAR_se-Marathi 	 A-M_BAR_Marathí


Go tsena gatee ga mongwadi 	 Una entrada única para el autor


Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi 	 Autenticar conexiones con el servidor proxy


Seswari sa di-STS tša "http" 	 El manipulador para los URL "http"


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Teclas _lentas


KBF ya MSX 	 ROM de MSX


_Kgomaretšaplay musicStock label, media 	 _Pausaplay musicStock label, media


_Khomphuthara 	 Eq_uipo


Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego 	 Selecciona un programa con el cual poder abrir el elemento seleccionado


P_hethagatšano readno access 	 E_jecuciónno readno access


keyboard label 	 TN Iniciokeyboard label


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 La imagen GIF resultante tiene un tamaño cero


paper size 	 B0paper size


Go Aletša go Lagoja 	 Separación por la derecha


print operation status 	 Enviando datosprint operation status


%1$s, %2$s 	 %s, %s


Lega go le bjalo tsena 	 Iniciar sesión de todas formas


Hle kgetha seswantšho. 	 Seleccione una imagen.


Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 Sobrescribir la altura solicitada del widget, o -1 si deber ser utilizada la solicitud natural


Sengwalwa feela 	 Solo texto


Boleng bja _mmala: 	 _Valor del color:


Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere: 	 Para mover una ventana, mantenga pulsada esta tecla y luego arrastre la ventana:


TŠEOMETRI 	 GEOMETRÍA


keyboard label 	 Despertarkeyboard label


Kgokaganyo ya tlase 	 Acoplado inferior


Mohuta o Tala-lerata 	 Tipo de alerta


Bidio ya MS ASF 	 Vídeo MS ASF


Modumo wa MPEG-4 	 Sonido MPEG-4


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto" 	 Indica si el comando especificado debe manipular los URL "mailto"


Leina la modiriši 	 Usuarios


Ka ga Peakanyo ye 	 Acerca de este documento


Sekala se tsepamego 	 Escala vertical


Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego 	 Modo de altura fija


_Bula Sephuthedi sa Dingwalwa 	 Abrir la carpeta de _scripts


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Anchura, en píxeles, de la línea indicadora del foco


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Mover el archivo seleccionado fuera de la papelera a «%s»


_Lebelela 	 _Ver


(paledišitšwe) 	 (desactivado)


Fonto ya V 	 Tipografía V


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi. 	 Si se establece a «true», los archivos ocultos se mostrarán en el administrador de archivos. Los archivos ocultos son archivos que comienzan con un punto o que están listados en el archivo «.hidden» de la carpeta.


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Detectar soporte en la unidad seleccionada


Bophara bjo Beilwego 	 Anchura fija del emergente


go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Visor (display) X que usar


print job state 	 Impresión canceladaprint job state


Hlama _Tokumente 	 Documento sin título


Leswao la tab 	 Etiqueta de la solapa


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 Posición del cursor


Kgetha Legoro: 	 Seleccione una categoría:


A-M_BAR_Sefora 	 A-M_BAR_Francés


Teka-tekanyo ya y 	 La alineación y


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 No se pudo expulsar %V


metsotso 	 10 minutos


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Indica si el icono secundario es sensible


Mabolo o Phepolo 	 Mármol púrpura


Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego 	 Una vista preliminar de la imagen especificada actualmente


Boleng bjo Bonyenyane 	 Valor mínimo


Sehlogo 	 Tema


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 El texto primario del título incluye marcado Pango.


Gatiša P_eakanyo... 	 _Configuración de la impresión…


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Indica si la celda debe alinearse con las filas adyacentes


Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile 	 Pixbuf del expansor abierto


ka _Bogolo 	 por _tamaño


Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo 	 Seleccionar una aplicación para CD de software


Bula Ka 	 Abrir con


Mophahlalatši 	 Publicaciones


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Indica si la celda debe tener el mismo tamaño en todas las filas


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 Modifica las propiedades del archivo


Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X) 	 Comentarios sobre los sonidos de accesibilidad del teclado


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Anchura del separador horizontal


Ga e tsebje 	 Desconocido


Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s. 	 Nautilus no pudo crear las siguientes carpetas requeridas: %s.


Poledisano ya Nnete ya Peakanyo 	 El diálogo principal de configuración


Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao 	 Texto del etiqueta del widget dentro del botón, si el botón contiene una etiqueta del widget


Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego 	 Selecciona otra aplicación con la cual abrir el elemento seleccionado


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 %s. No se puede encontrar o ejecutar el script Xsession básico de sesión. Se intentará con una sesión a prueba de fallos de GNOME en su lugar.


Seswari sa di-STS tša "info" 	 El manipulador para los URL "info"


Mpshafaditšwego: 	 Modificado:


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Muestra este lugar con la vista compacta.


Gnome Dumela 	 Hola Gnome


mouse, speed 	 Tiempo de la doble pulsaciónmouse, speed


E-tšwa 	 Reducir:


Puku 	 _Marcadores:


_Tletšego 	 Completa


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 El idioma en que está este texto, como un código ISO. Pango puede usar esto como una ayuda cuando está renderizando el texto. Si no comprende este parámetro probablemente no lo necesite


Wenn Sie den Mülleimer leeren, wird der gesamte Inhalt unwiderruflich gelöscht. Bitte beachten Sie, dass Objekte auch einzeln gelöscht werden können. 	 Si elige vaciar la papelera se borrarán permanentemente todos los elementos en ella. Note que también puede borrarlos separadamente.


Leina la leswao la khomphuthara ya teseke 	 Nombre del icono del equipo en el escritorio


universal access, text size 	 100%universal access, text size


Nako ya mathomo 	 Hora inicial


Mohlala wa TreeModelSort 	 Modelo TreeModelSort


Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago 	 Detalles de la imagen de fondo


Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X 	 Establézcala a «true» para mostrar un diálogo cuando haya errores al ejecutar el salvapantallas.


Dikgetho 	 Bytes:


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 Espacio para colocar entre la etiqueta y el hijo


Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM 	 El cargador de imágenes PNM no permite este subformato PNM


Bontšha sele 	 Mostrar la celda


Dintlha tša fonto 	 Descripción de la tipografía


Slot-Kennung 	 ID de la ranura


Mohuta 	 _Tiponotifications


Panele ya Lagoja Magareng 	 Panel centrado derecho


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funciones Curses


& Kalamo; ke molaetsa wa alamo/ segopotsi sa botho, le taelo, mmeakanyi wa & kde;. 	 & kalarm; es un gestor de mensajes de alarma, ordenes y planificador de correo para & kde;.


E ka se beakanye PAM_RHOST=%s 	 Imposible definir PAM_RHOST=%s


Mohuta wa kgopamo 	 Tipo de curva


Go dira bogolo 	 Dimensionar


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Texto del consejo del icono secundario


Dikgetho tše rapamego 	 Opciones horizontales


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Moviendo «%B» a «%B»


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 Fecha de modificación


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 La separación que introducir por encima del widget.


Motheo 	 GIcon secundario


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 gradosMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Tlatša Sekirini 	 Pantalla completa


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng. 	 Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazando con la carpeta personal.


Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma 	 Muestra la pantalla de bienvenida cuando se inicia la sesión


Motheo 	 Música


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Visor predeterminado


Maele a sedirišwa 	 Tiempo de expiración del consejo


Leina la _Mmala: 	 Plano de colorColor channel


Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego 	 Sin dispositivos extendidos de entrada


Go emiša go gogolo... 	 Apagado maestro…


_BulaStock label 	 _Abrir


Seswari sa di-STS tša "man" 	 El manipulador para los URL "man"


Boleng bja go Thala 	 Dibujar valor


Kgetha _Ka moka 	 Seleccionar t_odo


Leina la Fonto 	 Etiqueta del icono


Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho. 	 El visor de imágenes de GNOME.


E sa tsebjwegorecent menu label 	 Elemento desconocidorecent menu label


_Metswako ya mebala:Stock label 	 _DerechaStock label


Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type". 	 Una lista de descripciones bajo un icono en la vista de icono y el escritorio. El número actual de descripciones mostradas depende del nivel de ampliación. Los valores posibles son «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» y «mime_type».


E išegago godimo le tlase 	 Desplazable


lehono, %-I:%M %p 	 hoy, %-I:%M %p


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Mantener los iconos ordenados en filas por fecha de acceso


Hlanotšwego 	 Invertido


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 No hay memoria suficiente para cargar la animación


Seswari sa di-STS tša "info" 	 El manipulador para los URL "info"


Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi 	 Indica si esta etiqueta afecta al sangrado


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista compacta.


Leina la fonto e kgethilwego 	 El nombre del icono del tema de iconos


Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe 	 Comprobar si se permite posponer los descansos


Sethibo 	 Corcho


Thoma papadi e mpsha 	 Comienza un juego nuevo


_EmišaStock label 	 _DetenerStock label


paper size 	 SRA0paper size


Stock label 	 _ArchivoStock label


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 El uso de esta clave ha sido declarado obsoleto en GNOME 2.20. El esquema se conserva por compatibilidad con versiones antiguas.


_ThušoStock label 	 Ay_udaStock label


- Go Lokile? (ee goba aowa) 	 ¿Aceptar? (sí o no)


Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo 	 Título que aparecerá en el encabezado de columna


Palo moka ya di-URI 	 Número total de URI


Letlakala %ukeyboard label 	 Re Págkeyboard label


Bontšha Di-tab 	 Mostrar pestañas


_Diriša tiišetšo 	 _Autenticación


_Fetleka... 	 E_xaminar…


_Tlogela 	 _Salir


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 Puede introducir en esta entrada un valor de color en estilo HTML hexadecimal, o simplemente un nombre de color como «orange».


E ngwadilwe ke 	 Escrito por


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden copiar porque no tiene permisos para verlos.


keyboard label 	 Sonido: silenciar micrófonokeyboard label


URL yeo GnomeHRef a e tsošološago 	 La URL que activa GnomeHRef


Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Espacio vertical entre celdas. Debe ser un número par


Two Sided 	 Seleccione el controlador de la impresoraTwo Sided


Bogolo bja Leswao 	 Tamaños de los iconos


Polokelo ya ditokumente ya Gtar 	 Paquete gtar


%s:%d ga e na sediri sa leswao mafelelong sa dikgetho. 	 %s:%u no tiene ningún marcador de finalización de opciones.


keyboard label 	 TN Re Págkeyboard label


Stock label 	 _EjecutarStock label


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego. 	 Establezca en esta clave el comando que se debe usar para crear miniaturas de las tipografías OpenType.


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 No se pudo acceder al lugar solicitado.


paper size 	 RA2paper size


_Tsenya 	 Instalar


Dikgetho tše tsepamego 	 Opciones verticales


universal access, text size 	 125%universal access, text size


keyboard label 	 Mayúskeyboard label


Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago 	 Define qué directorio de caché utilizar


Khansela 	 Cancelar


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng: 	 Buscar un _elemento para añadirlo al cajón:


_Papadi 	 _Juego


Bolumo e okeditšwego ya DOS 	 Volumen mejorado de DOS


display panel, rotation 	 Cambie su configuración de fecha y horadisplay panel, rotation


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa 	 Entre como otro usuario sin salir


Select a file/etc 	 Bloq Mayús está activadoSelect a file/etc


A-M_BAR_Seheberu 	 A-M_BAR_Hebreo


Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe 	 Comando usado para conmutar el magnificador entre activado o desactivado.


BonoboUI-Dumela. 	 BonoboUI-Hello.


Kgetha Faele ya Modumo 	 Seleccione un archivo de sonido…


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu 	 El valor máximo de color en el archivo PNM es demasiado grande


Stock label 	 _NegritaStock label


Seswantho sa Dithalwa ta Silicon 	 Imagen de Silicon Graphics


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 No se encontraron imágenes en «%s».


Ga go na bontšha ka moka 	 No mostrar todo


E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s 	 No se pudo determinar el lugar original de «%s»


_Dikagare 	 Contraste:


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 El conteo del emblema mostrado actualmente


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se. 	 Seleccione el orden en que aparecerá la información en esta carpeta:


Ga di gona 	 Ninguna


Ga e tsebje 	 Desconocido


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 Indica si se deben mostrar las decoraciones de la ventana


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe. 	 El comando usado para manipular los URL "man", si están activados.


Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe 	 Si tiene un nivel máximo de ampliación válido


Peakanyo ya di-tab 	 Tabuladores establecidos


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 No hay suficiente espacio en el destino. Pruebe a eliminar archivos para hacer espacio.


Boemo bjo sa kwanego 	 Tipo de contenido


Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke. 	 Pulse aquí para ocultar todas las ventanas y mostrar el escritorio.


Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo 	 Cómo disponer los botones en la caja. Los valores posibles son: predeterminado, esparcidos, esquinas, inicio y final


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Lanzar navegador web


_Oketša Mmala o Moswa... 	 _Añadir un color nuevo…


Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago 	 Menos de un minuto hasta el siguiente descanso.


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Indica si se deben usar las propiedades de apariencia de acciones relacionadas


Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja 	 Panel lateral expandido derecho


AdvancedPrinter Option Group 	 TerminadoAdvancedPrinter Option Group


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 No se pudo establecer el servicio %s: %s


Ikgokaganye le Seabi 	 Conectar al _servidor


keyboard label 	 TN Inskeyboard label


_Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago 	 Configuración automática


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Predeterminado


Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa 	 La columna obtiene compartición de anchura extra asignada para el widget


Diswantšho 	 Gráficos


_Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Últimogo to the top of the pageStock label, navigation


display panel, rotation 	 Antihorariodisplay panel, rotation


O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana 	 Debe elegir una contraseña más larga


Karolo 	 Sección 3f


Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego. 	 «Reiniciar» es una imagen especial que no se puede eliminar.


%s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s 	 %s: Ha ocurrido un error al iniciar el selector en la pantalla %s


E le mokgwa wa go _lekola 	 Como _patrón de cuadrícula


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi 	 Píxeles por debajo de las líneas


Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe 	 Píxeles visibles cuando está oculto


Molaeta wa poso ya elektronike/lepokisi la poso 	 Mensaje de correo-e/buzón de correo


Tatelano ya go hlaola 	 Orden de la ordenación


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Vínculo para pausar la reproducción.


_Mongwalo o mokoto 	 En _espera


Go fetosa manual wo... 	 Editando este manual...


%s Hlapi o re: 	 %s, el Pez, dice:


_Gatiša 	 Imprimir a la hora


Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago 	 Número de bytes entre el inicio de una fila y el inicio de la siguiente fila


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona 	 El número de columnas que acoplar al lado izquierdo del hijo


E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 Especifica la cantidad de milisegundos de retardo después de que el puntero abandone el área del panel antes de que éste se oculte automáticamente. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «auto_hide» es «true» .


Boleng 	 La ventana emergente


E na le go lebiša hlokomelo 	 Toma el foco


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona 	 El número de columnas que acoplar al lado derecho del hijo


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng. 	 Si se establece a cierto, entonces Nautilus solicitará una confirmación cuando intente eliminar archivos o vaciar la papelera.


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Prepara los archivos seleccionados para copiarse con un comando «Pegar»


Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa 	 Indica si los contenidos de la entrada pueden editarse


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 El visor predeterminado para GDK


Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego 	 La imagen RAS posee un tipo desconocido


paper size 	 JB9paper size


Pixbuf 	 Pixbuf primario


Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s 	 Error al cargar el valor «display_all_workspaces» para el selector de áreas de trabajo: %s


Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se. 	 ¿Quiere que intente configurar el servidor X? Necesitará la contraseña del administrador para esto.


Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago 	 Definir color de fondo


Ditumelelo di ka se fetolwe. 	 Los permisos no pudieron cambiarse.


Seabi sa neteweke 	 Servidor de red


Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo 	 Consultar y añadir este equipo a la lista de arriba


Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe. 	 La contraseña ya ha sido usada. Elija otra.


Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Hora inferior en el selector desplegable


Setaele sa thušo e nago le mollwane 	 Estilo del relieve del borde


Go tšweletše bothata ge go be go lekwa go tsebagatša sefetleki sa wepe sa tlhaelelo. O kgopelwa gore o lekole dipeakanyo tša gago go sedirišwa seo se ratwago sa 'Ditirišo tšeo di Ratwago'. 	 Ha ocurrido un error mientras se intentaba ejecutar el navegador web predeterminado. Compruebe su configuración en la herramienta de preferencias «Aplicaciones preferidas».


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 No se pudo encontrar la sesión del usuario %s


Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele 	 No se proporcionó una URI para el archivo de escritorio del lanzador del panel


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Fallo al cargar la imagen.


Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena 	 _Pantalla de entrada preparada:


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga 	 Número de píxeles que el cursor puede mover antes de iniciar el arrastre


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 Cuánta distancia en la dirección x se mueve el hijo cuando se suelta el botón


Bogolo bjo Tlwae_legilego 	 Tamaño _normal


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


command '%s' requires option 	 La orden «%s» necesita una opción


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Indica si se debe usar la propiedad vexpand


Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho 	 No se ha reconocido el formato de imagen del archivo


_Emišakeyboard label 	 Sonido: detenerkeyboard label


Leina la _mmala: 	 _Nombre de la búsqueda:


%x %X%X %x 	 +++ %s ahora está activo%x %X%X %x


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 No se puede asignar memoria para la cabecera


Leswao la lepokisi la ka ga 	 Un logotipo para el diálogo «Acerca de»


Color name 	 Mantequilla oscuroColor name


%s (kopi)%s 	 %s (copia)%s


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 Detalles del servidor


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 No se ha podido cargar el módulo de carga de imágenes: %s: %s


_Lentšuphetišo: 	 _Verificar la contraseña nueva


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 No se ha podido cargar la imagen TIFF


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Error al eliminar la imagen %s


Go kopiša difaele 	 Copiando archivos


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Alerta de teclas lentas


E dirilwe thaelebackground, style 	 Mosaicobackground, style


Tirelo 	 Servicio


Hlama _Sephuthedi 	 _Deshacer crear carpeta


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Establece el fondo de la celda


Šu_thiša go khutša 	 _Posponer el descanso


Palo ya Dikanale 	 Número de líneas


paper size 	 Área de trabajo %dpaper size


_Faele/ 	 _Archivo/


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Indica si el icono de estado está empotrado


_Oketša Paneleng... 	 Añadir al _cajón…


E le _karolo ya ka morago 	 Fondo


E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona 	 Determina como es dibujado el marco sombreado alrededor del puerto de visión


_Lefelo: 	 _Dirección:


Phutha 	 Enrollar


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 Ignorar pulsaciones duplicadas rápidasbounce keys delay


E fetoletšwe ke 	 Traducido por


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Pitar al pulsar una tecla _modificadora


Leina ke le letelele kudu 	 El nombre es demasiado largo


Mohuta wa lefesetere 	 El tipo de la ventana


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 _Seleccionar un nombre nuevo para el destino


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 Cuando sea TRUE, los elementos de proximidad vacíos del menú para esta acción se ocultan.


E paletšwe go laiša %s: %s 	 No se pudo cargar el archivo «%s»: «%s».


Leotwana la mmala 	 Rueda de color


_Lenaneo 	 _Sesión


Letlakala la maitirelo (gateletwego) 	 Página de manual (comprimida)


Bala _palo ya dilo: 	 Contar el _número de elementos:


GhostScript 	 Convertir a PS de nivel 2GhostScript


Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa 	 Mostrar la fecha en una sugerencia


Leswao la Setoko 	 Icono de inventario


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 La versión de la interfaz de entrada (%s) no coincide con la versión del servicio. Probablemente acaba de actualizar GDM. Reinicie el servicio GDM o el equipo.


%s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX 	 %s: BaseXsession está vacío, usando %s/gdm/Xsession


%s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: No se pudo crear un archivo de cookie nuevo en %s


Mohuta wa sedirišwa sa panele 	 Un objeto del panel ha terminado de forma inesperada


Mohuta wa bobolokelo 	 Tipo de almacenamiento primario


Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele 	 Panel de visualización


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Modo de ajuste de línea


paper size 	 US Letter Pluspaper size


Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja 	 Rotar en sentido _antihorario


Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Bzip2) 	 Paquete tar (comprimido con bzip2)


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane 	 Si es TRUE los usuarios pueden expandir la ventana mas allá de su tamaño mínimo


Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm 	 No se pudo iniciar la interfaz de entrada GTK+. Esta pantalla se cerrará y quizá deba entrar de otro modo para arreglar la instalación de GDM


Fetša papadi ya gona bjale 	 Finaliza el juego actual


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Indica si la acción está activada.


paper size 	 A5 Extrapaper size


E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s 	 No se pudieron guardar las propiedades de la carpeta


Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele. 	 Indica si la entrada de archivo se usa para introducir nombres de directorios o nombres de archivos completos.


_Boela 	 Nunca


_TlošaStock label 	 _QuitarStock label


E ka se notlele sekirini 	 Bloquear la pantalla


_Boela moragoStock label 	 _RevertirStock label


keyboard label 	 Introkeyboard label


Leina 	 Nombre


Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Peso de la tipografía como un entero, vea valores predefinidos en PangoWeight; por ejemplo: PANGO_WEIGHT_BOLD


Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego 	 Indica si el widget de vista previa debe tomar el espacio entero adonde se encuentra situado


Nyakišiša Kholomo 	 Columna de búsqueda


Diraleswa 	 Rehacer


Sengwalwa sa leswao 	 El texto de la etiqueta


Tlhaelelo ya tshepedišo 	 Predeterminado del sistema


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 Restaura cada icono seleccionado a su tamaño original


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu. 	 Su contraseña se transmitirá sin cifrar.


Sedirišwa sa leswao 	 Icono del widget


Bolumo ya JFS 	 Volumen JFS


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Abrir cada elemento seleccionado en una pestaña nueva


Dintlha tša Kemedi tša PFSK 	 Detalles del proxy HTTP


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Seleccionar una aplicación para DVD de vídeo


LEINA 	 NOMBRE


O_ketša moswari: 	 Aña_dir equipo:


_Tswalela 	 _Cerrar pestaña


Senotlelo se laetša lenaneo leo le swanetšego go dirišwa bakeng sa go fetola sebopego sa nako. 	 Esta clave especifica el programa a ejecutar para poder configurar la hora.