Poso ya elektronike 	 Herramientas de correo-e


Two Sided 	 Cargando la base de datos de controladores…Two Sided


Color name 	 Ciruela claroColor name


Hlama setsebagatši se seswa 	 Crea un lanzador nuevo


Poso ya K 	 Correo-e


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Crear un archivo «%s» vacío


Ditokumente 	 _Todos los documentos


Theeletša mafelong a _UDP: 	 Escuchar en el puerto _UDP:


Khoutu ya mothopo ya Haskell 	 Código fuente Haskell


%s: E ka se bale aterese ya go bontšha 	 %s: no se pudo leer la dirección de la pantalla


Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. 	 No existe el archivo de sonido correspondiente a este evento.


Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro 	 La anchura del borde vacío fuera de los contenedores hijos


Mmala wa Gona bjale 	 Color del enlace visitado


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng? 	 ¿Está seguro de que quiere eliminar permanentemente a «%B» de la papelera?


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Activar el complemento de limpieza


Laela go phethagatša ka go kgotla 	 Comando a ejecutar al pulsar


Bogolo bjo Bogolo 	 Tamaño máximo


Lokiša Seswantšho 	 Interpolar imagen


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 Espaciado en píxeles entre la imagen y la etiqueta


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Configuración del proxy


Sekala sa fonto 	 Escala de la tipografía


M_oswari wa disokisi: 	 Anfitrión s_ocks:


Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Patrón punteado utilizado para dibujar el indicador de foco


Thempoleiti ya go thala ya OpenOffice.org 	 Plantilla de dibujo de OpenOffice.org


Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Estilo de bisel alrededor de la barra de herramientas


Tekanyo ya go Namela 	 Tasa de subida


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 El archivo XPM tiene un ancho de imagen <= 0


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Parpadeo del cursor


%s: E ka se hlame sokhete! 	 %s: No se pudo crear el socket.


A-M_BAR_se-Albania 	 A-M_BAR_Albanés


Go akgofiša ga go tšwa 	 Diálogo de salida


_Akgofiša go tšwa 	 Permitir cerrar sesión


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funciones Readline


E ka se hwetše moswari 	 No se puede encontrar el equipo


Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba. 	 Las carpetas por encima de este tamaño se truncarán aproximadamente a este tamaño. El propósito de esto es evitar que accidentalmente se desborde la pila y Nautilus se cierre en las carpetas gigantescas. Un valor negativo anula este límite. El límite es aproximado debido a la lectura de carpetas en forma de bloques.


Stock label 	 _EditarStock label


Kgale 	 Fósil


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 No se pudo cargar el icono


to kiss someone, often enthusiastically 	 Encendiendo a %s...to kiss someone, often enthusiastically


Maele a sedirišwa 	 Consejo


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Silenciar


_Metswako ya mebala:Color Channel 	 TonoColor Channel


Beep when a key is 	 Pitar cuando la tecla esBeep when a key is


Faele e šetše e le gona 	 El archivo ya existe


DIKGETHO 	 OPCIONES


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 No se pudo procesar la búsqueda


paper size 	 prc 16kpaper size


Sekirini 	 3/4 de pantalla


Phošo ya I/O 	 Error de E/S


Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA 	 Proporción si obey_child es FALSE


Mothaladi wa ditlhaloso 	 Cadenas de comentarios


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF. 	 Establezca en esta clave el comando que se debe usar para crear miniaturas de las tipografías PCF.


Thoma go Tšweletša 	 Iniciando %s


Dibereka tsa Phetoso yeo e Tswetsego Pele 	 Herramientas de edición avanzadas


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 Espaciado alrededor de la flecha del expansor


Katološitšwe 	 Expandido


universal access, zoom 	 Activar o desactivar:universal access, zoom


Ditokumente/Sengwalwa se se nago Selo 	 Documentos/Texto plano


Palo ya methalo lenaneong 	 El número de filas en la tabla


Tisiki ya DVD-RW 	 Disco DVD-RW


paper size 	 C6paper size


_Phumola Ditlakaleng 	 Restaurar «%s» desde la papelera


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Paleta personalizada


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Color de fondo del párrafo como un GdkRGBA


Beakanya & kate; 	 Configuración de & kate;


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong 	 Cuándo mostrar la una vista previa del texto en los iconos


Tshepedišo ya faele 	 Sistema de archivos


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago. 	 El puerto de la máquina definida por "/system/proxy/secure_equipo" que hace de proxy.


Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Número de píxeles para el sangrado del párrafo


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Imposible montar el volumen seleccionado. El volumen probablemente está en un formato que no puede ser montado.


Faele ya Macromedia Flash 	 Archivo de Macromedia Flash


Tswalela gomme o _Tšwe 	 Elija un certificado CA


Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s 	 El nombre de archivo «%s» no ha podido ser convertido a UTF-8. (intente definir la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING): %s


Ngwaga 	 Año


Dikgetho tsa Kgetho 	 Sesión


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong 	 Indica si el botón incrementable se actualiza siempre, o sólo cuando el valor es legal


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Vacía la papelera


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Hubo un error al leer la carpeta «%B».


Modumo wa go Latediia Thuumeto 	 Sonido de Impulse Tracker


Bophagamo 	 Iluminación de icono


Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego. 	 Parece que la interfaz de entrada se cae. Se intentará usar una diferente.


Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego 	 Indica si el widget es parte de un widget compuesto


K_opanya 	 C_onectar


%s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe 	 %s: No se ha encontrado el servidor X estándar, intentando alternativas


Failed to core dump domain %s to %s 	 Falló al descargarse el núcleo del dominio %s en %s


Ditirišo 	 No se encontró ninguna aplicación


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Vínculo para subir el reducir el tamaño del texto.


Tabogela go koša e latelago 	 Vínculo para seleccionar la siguiente fuente de entrada.


H_lama 	 C_rear


Dikonope tša Molaetša 	 Botones del mensaje


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 Error, no se puede encontrar el id de archivo «%s»


Letšatši-kgwedi 	 Fecha


Failed to list inactive domains 	 Falló al listar dominios inactivos


Leina la motšhene gore le emele dikausu. 	 El nombre de la máquina por la que se hace proxy socks.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Si se establece a cierto, entonces Nautilus dibujará los iconos en el escritorio.Sans 15". Please do not change "Sans


Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 Ajuste horizontal para el widget de texto


Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintši 	 tamaños múltiples


Dikholomo 	 Columnas


Swirilamune 	 Limón


K_emedi ya PFSK: 	 Proxy para H_TTPS


Password hint 	 Pruebe a cambiar la contraseña un poco más.Password hint


keyboard label 	 Teclado: bajar brillokeyboard label


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 Fecha de modificación


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Nombre del tema de iconos de resguardo


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka> 	 Valores predeterminados para la vista de iconos


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la papelera en el escritorio.


_Dikganyogo 	 Prefere_ncias


Go se bonagale ga mmala 	 Color de transparencia


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 Píxeles de espacio adicional en la parte derecha


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 Directiva de desplazamiento vertical


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi 	 Píxeles sobre las líneas


E kgomegago gabonolo 	 Sensible


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Formatear el volumen seleccionado


Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona? 	 ¿Quiere ejecutar «%s» o ver su contenido?


Seabelo 	 Fracción de progreso


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funciones Qt


Tl_oa 	 _Quitar


Bogolo bja Letlakala 	 Tiene subtítulo


H_lamaColor name 	 ChocolateColor name


Koketšo ya Mogato 	 Incremento del paso


_Tlogela 	 _Salir


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Indica si estilo de tipografía seleccionado se muestra en la etiqueta


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Vínculo para lanzar la calculadora.


Letlakala 	 Hoja


Leswao la lefesetere le 	 Nombre del icono del tema para esta ventana


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 La posición inicial de la ventana


E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana? 	 No puede mover el archivo a la papelera. ¿Quiere eliminarlo inmediatamente?


Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona. 	 Nombre del tema de Nautilus que se va a usar. Esto se ha reemplazado en Nautilus 2.2. Por favor utilice el tema de iconos en su lugar.


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 gnome_date_edit_get_date es obsoleta, use gnome_date_edit_get_time


GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 GDM no pudo escribir en su archivo de autorización. Esto puede significar que no tiene espacio en disco o que su directorio personal no se pudo abrir para escritura. En cualquier caso no es posible iniciar la sesión. Contacte con el administrador del sistema


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 Vertical


Ka ga tirišo ye 	 Editar la barra de herramientas de la aplicación


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su equipo, incluyendo el administrador de archivos, navegador web, los menús y muchas aplicaciones.


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Indica si el nivel superior es la ventana activa actual


_Godimokeyboard label 	 Arribakeyboard label


Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se. 	 El identificador del panel de nivel superior el cual contiene este objeto.


%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa. 	 %s: El directorio de autorización %s tiene los permisos incorrectos %o. Debería tener %o. Se aborta.


predefinito:LTR 	 Mostrar opciones GTK+predefinito:LTR


Ke modu feela o nyakago go diriša gdm 	 Solamente el administrador puede ejecutar GDM


_Mmala o bonagalago ka morago: 	 Color de fondo del interfaz.


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 Sesión _predeterminada:


Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele 	 La orientación del panel que contiene la miniaplicación


Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. 	 Fábrica para la miniaplicación de reloj


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Indica si la aplicación prefiere un tema oscuro.


Go Hudušwa ga Ngwana wa X 	 Desplazamiento X del hijo


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 No se pudo eliminar el archivo


keyboard label 	 TN Siguientekeyboard label


Khansela go Fetolwa ga Sehlopha? 	 ¿Cancelar el cambio de grupo?


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 Indica si el hijo debe recibir espacio extra cuando el padre crece


Seswantšho 	 Imagen


M_oswari wa disokisi: 	 Puerto Socks


Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa 	 La columna obtiene compartición de anchura extra asignada para el widget


sftp://blahblah 	 Completando…sftp://blahblah


go backStock label, navigation 	 _Superiorgo backStock label, navigation


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Abrir el contenido del sistema de archivos


Stock label 	 _ActualizarStock label


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego. 	 La fecha en que el archivo fue accedido.


Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s 	 Error al cargar el valor «display_workspace_names» para el «Selector de áreas de trabajo»: %s


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 Desplazamiento vertical


_Lanngeleright-justified textStock label 	 _Izquierdaright-justified textStock label


Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara. 	 Compensación de velocidad para cuando se muestre el número de elementos en una carpeta. Si se establece a «always» (siempre) entonces siempre se contará el número de elementos, aún si la carpeta se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a «local_only» (sólo local) entonces sólo se mostrará el número en los sistemas de archivos locales. Si se establece a «never» (nunca) entonces nunca se contará el número de elementos.


Colorspace fallback 	 RGB predeterminadoColorspace fallback


resume a domain 	 reinicia un dominio


timezone (utc shift)timezone map 	 %Rtimezone (utc shift)timezone map


keyboard label 	 WLANkeyboard label


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa. 	 Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando se activan (con una o dos pulsaciones). Los valores posibles son «launch» para lanzarlos como programas, «ask» para solicitar una confirmación por medio de un diálogo y «display» para mostrarlos como archivos de texto.


Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši. 	 La imágenes por encima de este tamaño (en bytes) no se miniaturizarán. El propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar un montón de memoria.


Moseme wa x 	 La separación x


Dira Ponelopele 	 Previsualizar


keyboard label 	 AdelanteStock label, navigation


define (but don't start) a domain from an XML file 	 define (pero no inicia) un dominio desde un archivo XML


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 Usar GtkFileChooser


Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb 	 Error al activar la configuración de XKB. Puede suceder bajo ciertas circunstancias: • un error en la biblioteca libxklavier • un error en el servidor X (xkbcomp, utilidades xmodmap) • un servidor X con implementación incompatible de libxlbfile Versión de los datos del servidor X: %s %d %s Si informa de esta situación como un error incluya: • El resultado de %s • El resultado de %s


right-ring-mode-1 	 Modo del anillo izquierdo nº %dright-ring-mode-1


Selaetši sa go Thala 	 Indicador de dibujo


Tše Ratwago tša Lefesetere 	 Preferencias de ventanas


Mohuta wa molaetša 	 El tipo de aceleradores


printer state 	 Nivel del suministroprinter state


Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten 	 Encender el monitor externo después de arrancar el sistema


Two Sided 	 Una caraTwo Sided


Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele. 	 Si está activada, la posición del objeto se interpreta como relativa al borde derecho (o inferior si es vertical) del panel.


Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto 	 Indica si la etiqueta se dibuja con el tamaño de tipografía seleccionado


Fetola peakanyo 	 Cambiar contraseña


Tše Ratwago tša Modumo 	 Preferencias de sonido


expecting a value 	 esperando un valor


Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe. 	 Se ha utilizado un tipo de arrastre no válido.


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 No se pudo iniciar el servidor X (su entorno gráfico) debido a un error interno. Contacte con su administrador del sistema o compruebe el registro del sistema para obtener un diagnóstico. Mientras tanto esta pantalla se desactivará. Reinicie GDM cuando se haya solucionado el problema.


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Alerta de teclas persistentes


Sebadi sa Poso 	 Lector de correo


Nyenyane Kudu 	 Muy pequeñoSize


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto". 	 Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "callto".


%.1f G 	 %.1f Gib


Tše dingwe 	 Otra


Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe 	 #-#-#-#-# es.po (drwright.HEAD) #-#-#-#-# Marcar si quiere permitir posponer descansos #-#-#-#-# es.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Comprobar si se permite posponer los descansos


Ka moka 	 Todo


_Tloša... 	 _Quitar…


Polokego 	 Seguridad


Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Identificador único para el archivo. Será usado para guardarlo en la lista histórica.


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK 	 Puerto del proxy HTTP


Tsejana ya Tlhaelelo 	 Ruta predeterminada


dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa. 	 Ha fallado initgroups() para %s. Se aborta.


universal access, text size 	 150 %universal access, text size


Tirišo e pentegago 	 GtkApplication


Fetola peakanyo 	 Contraseña _actual


Password strength 	 No es suficientemente buenaPassword strength


Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System 	 No se ha podido enviar la petición de búsquedaFile System


Fetola sebopego sa mananeo a gago 	 Configure sus sesiones


Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina. 	 Un pez sin nombre es un pez triste. Dele vida a su pez poniéndole un nombre.


Sedirišwa sa leswao 	 Widget inspeccionado


Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase 	 Dónde se colocan los contenidos respecto a las barras de desplazamiento. Esta propiedad sólo tiene efecto si "window-placement-set" es TRUE.


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego 	 El ajuste GtkAdjustment para la posición vertical


Boineelo 	 Abrir dirección


Mohuta wa seakgofiši. 	 El tipo de combinación.


Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona. 	 Con una configuración de pantallas múltiples, puede tener paneles en cada pantalla individual. Esta clave identifica la pantalla actual en la que se muestra el panel.


Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago 	 Indica si el elemento debe ser del mismo tamaño que otros elementos homogéneos


Sethibo se Seso 	 Corcho oscuro


Bonagala 	 Visible


Keletšo ya Melao 	 Estado


_Lefelo: 	 Otra aplicación…


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Complemento de salvapantallas


_Medumo: 	 Teclas _sonoras


metsotso 	 15 minutos


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 Error al copiar a «%B».


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Indica si el icono primario es activable


Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm. 	 Podría estar utilizando un gestor de pantallas distinto.


Kgokaganya Godimo 	 Acoplamiento superior


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 Error interno en el cargador de GIF (%s)


Color name 	 Aluminio 1Color name


N-Z_BAR_Sepaniši 	 A-M_BAR_Español (Paraguay)


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Expansión de hijos máxima


Polokelo ya ditokumente ya LHA 	 Paquete LHA


Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona. 	 Indica si la ventana atrapadora de eventos de la caja de eventos está por encima del widget hijo como oposición debajo de ésta.


Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego 	 Velocidad de parpadeo del cursor


Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona 	 Especifica cómo se manipulan los eventos de redimensionado


Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha? 	 ¿Quiere también ver la salida detallada del servidor X?


calendar:week_start:02000year measurement template 	 calendar:week_start:12000year measurement template


Go Aletša Tlase 	 Separación del elemento


Phošo 	 Error


Rip_a 	 Cor_tar


Kgetha seabi sa X gore o thome 	 Seleccione el servidor X que quiere iniciar


Go phumola difaele2 minutes 	 Borrando archivos2 minutes


Karolo 	 Sección 4


Password hint 	 Trate de evitar palabras comunes.Password hint


Seswantho sa CAD e Itiragalelago 	 Imagen de AutoCAD


paper size 	 A3paper size


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 Su tipo de sesión preferida, %s, no está instalada en esta máquina.


Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s". 	 Error al mover los archivos a la papelera.


_Go LokileStock label 	 _AceptarStock label


_Thea Faele ka Leswa 	 _Renombrar archivo


Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Anchura del margen izquierdo en píxeles


Sedirišwa 	 Editar widget


Lokeletša Dikholomo 	 Columnas de la lista


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 Icono del equipo visible en el escritorio


Sekgoba sa go Kokot_a (metsotswana): 	 Intervalo de pin_g:


Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo. 	 Marque esta casilla para ejecutar el comando en una ventana de terminal.


Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele 	 Aplicación de terminal predeterminada


Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe. 	 Indica si se ha establecido un fondo predeterminado en el panel lateral.


Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago 	 Entrada requerida por el interfaz


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Abrir la carpeta contenedora


paper size 	 Hagaki (postal)paper size


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 No se pudo parar la unidad


Mosaeno wa PGP 	 Firma PGP


Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele 	 Revierte a una versión guardada del archivo


Maele a sedirišwa 	 Activar sugerencias


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 Sin tapiz


GhostScript 	 Convertir a PS de nivel 1GhostScript


Go tsena ga mongwadi 	 Entrada para el autor


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Indica si se truncan las pegadas multilíneas a una línea.


Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s". 	 Nautilus no pudo crear la carpeta requerida «%s».


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 Invertir la dirección en la que aumentan las barras de progreso


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase 	 Cantidad en la que se incrementa el tamaño del hijo por arriba y por abajo


Dikgetho 	 Tasa de velocidad ISO:


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Valor de la opción


Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo 	 Como disponer los botones en la caja. Los valores posibles son: predeterminado, esparcidos, esquinas, inicio y final


Sehlogo se se šišinya fonto: 	 El tema actual sugiere una tipografía.


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Examinar en una _ventana nueva


E be e ka se kgethe %s: %s 	 No se pudo encontrar «%s»


Mohuta o swanago 	 Fila homogénea


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Muestra una segunda flecha de retroceso en el extremo opuesto del área de pestañas


Bolaya lenaneo 	 Terminar la sesión


Sephuthedi sa gaekeybinding 	 Carpeta personalkeybinding


O a amogelwa 	 Bienvenida


Khutsofatša bara ya sedirišwa 	 Empotrar la barra de herramientas


kate -- version 	 kate -p --pid PID


Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona 	 Especifica cómo se manipulan los eventos de redimensionado


Leina la moswana-noši bakeng sa mogato. 	 Un nombre único para la acción.


keyboard label 	 Insertarkeyboard label


E be e ka se kgone go hwetša tsejana 	 No se pudo encontrar la aplicación


tsenta 	 insertar


Bula Lefesetere le %d? 	 Abrir una v_entana de carpeta


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Si el botón de conmutación debe estar pulsado o no


Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position 	 Indica si se debe usar el valor desde la propiedad snap_edge o un valor derivado de handle_position


Moriti wa foreime 	 Sombra del marco


Go Sekama go Rapamego 	 Degradado horizontal


_O seke wa dira mafesetere dihlopha 	 _Nunca agrupar las ventanas


Leina la leswao la gae la teseke 	 Nombre del icono de la carpeta personal del escritorio


Ti _macustomsession 	 Apagarcustomsession


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 _Mostrar pantallas en el panel


Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab 	 Anchura del borde vertical de las etiquetas de las solapas


Selo seo gona bjale se šomago 	 La celda que se está editando actualmente


go bea mananeo 	 programando


ga se selo 	 Puntuación


Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola. 	 Realiza un conjunto rápido de auto-verificaciones.


Fetša Tlala ya Lefase 	 Acabar con el hambre mundial


Tlosa sengwalwana seo se swailwego gomme ose gatisetse go clipboard. 	 Borrar el texto marcado y copiarlo al portapapeles.


Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap 	 Máscara bitmap para usar con GdkImage o GdkPixmap


Bolumo ya XIAFS 	 Volumen XIAFS


_Ka ga... 	 A_cerca de...


A-M_BAR_se-Catalan 	 A-M_BAR_Catalán


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 dirección


Color name 	 Aluminio claro 2Color name


Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa 	 Conversión a retorno de llamada del widget


_Thea ka leswa 	 _Reemplazar


%s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego. 	 %s: No se ha especificado el directorio de sesiones.


kate -- version 	 kate -i --stdin


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 Ciclar a través de la secuencia de imágenes


Lenaneo la Leswao 	 Tabla de etiquetas


paper size 	 JB3paper size


Notlela sekirini 	 _Bloquear la pantalla


E tšweletša didirišwa tša metafile bakeng sa go tsena go metadata ya Nautilus 	 Produce objetos metaarchivo para acceder a metadatos de Nautilus


paper size 	 Sobre Choukei 3paper size


Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten, falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt. 	 Encender el monitor del portátil después de arrancar el sistema si el usuario conectó el monitor externo al arrancar el sistema.


Lelokelelo ka moka la dikagare 	 Menú del usuario


_Tlanya go leka dipeakanyo: 	 Teclear aquí para probar la configuración


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 Desconocido64-bit" or "32-bit


Feb 24, 2013 	 %e de %bFeb 24, 2013


Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo." 	 Pulse sobre esta entrada de la paleta para convertirla en el color actual. Para cambiar esta entrada, arrastre un color de muestra aquí o pulse con el botón derecho sobre éste y seleccione «Guardar color aquí».Stock label


Selo seo gona bjale se šomago 	 La ventana que ha tenido el foco más recientemente


Dipharologantšho tša Setsebagatši 	 Propiedades del directorio


Boemo 	 Estado


Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape 	 Retorno de llamada de liberación de datos del editor de propiedades


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele 	 Indica si esta etiqueta afecta al color de frente


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo 	 Banderas de depuración de GDK a establecer


Pampiri e Kgaotšwego 	 Papel ondulado


Mollwane wa Sedibelo 	 Borde del progreso


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo 	 Indica si se debe mostrar la columna


Poledisano ya tshedimoso 	 Diálogo de información de & kalzium;


Laiša Seswantšho 	 Ú_ltima imagen


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Falló la configuración IP


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Seguir los enlaces visitados


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Un nombre para el grupo de la acción.


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 %s: no se pudo leer la cabecera XDMCP.


Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee 	 Hacer llamadas a X síncronas


Diriša dipeakanyo tša X 	 Su configuración


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https" 	 Indica si el comando especificado debe manipular los URL "https"


_Tala-lerata: 	 _Azul:


Nako ya mafelelo e fihleletšwe 	 Se ha alcanzado el tiempo de espera establecido


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 La imagen está corrupta o truncada


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Error al analizar las opciones de la línea de comandos: %s


Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro 	 Apariencia de la sombra que rodea al contenedor


Dithušo 	 Utilidades


Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala 	 Iniciar la página mostrando la configuración de accesibilidad


Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s 	 Error al cargar el valor de «num_rows» para el «Selector de áreas de trabajo»: %s


Thunderbird 	 Mozilla Thunderbird


Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare 	 Combinación de teclas para activar la barra de menús


Panele ya Ntlha ya Godimo 	 Panel lateral superior


Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s". 	 No se ha podido renombrar «%s» a «%s»: %s


Boloka faele ya gago. 	 Guardar su archivo.


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 No mostrar ninguna advertencia de nuevo para este sistema de archivos


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Abrir esta carpeta en una ventana de navegación


_Tswalela 	 Cerrar solapa


Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo 	 Arrastre un color sobre un objeto para colorearlo


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 A-M_BAR_Chino (Taiwan)


Fonto ya sediriwa sa go tswaka te bonthwago ta Linux ya PSF 	 Tipografía PSF para consola de Linux


Leina la modiriši la kemedi la PFSK 	 Usuario del proxy HTTP


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 No se ha podido cerrar «%s» mientras se escribía la imagen, puede que no se hayan guardado todos los datos: %s


Lokiša bogolo 	 Redimensionar


Mokokotlo o Tala-lerata 	 Rayado azul


Kgetha _Leleme... 	 Seleccione una imagen de logotipo


missing source information for device %s 	 no se encuentra información de origen para el dispositivo %s


Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare 	 Añadir tiradores a los menús


_PhumolaStock label 	 _BorrarStock label


paper size 	 Ejecutivopaper size


Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša 	 Indica si el espacio extra dado al hijo debe ser reservado para el en el hijo o usado como separación


%s: E paletšwe go hlama phaepe 	 %s: No se puede crear un pipe


Bolumo ya Kgopolo 	 Volumen eCryptfs


Telele 	 Largo


Tokumente ya IDL 	 Documento IDL


Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Indica si se deben usar las sugerencias de las tipografías Xft; 0=no, 1 =sí, -1=predeterminado


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano 	 Anchura del borde alrededor del área del botón en la parte inferior del diálogo


Godimo (goba "Leswao la Windows") 	 _Super (o «Logo de Windows»)


Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato 	 Mostrar el menú «_Acciones»


keyboard label 	 Sonido: rebobinarkeyboard label


keyboard label 	 Bloq Desplkeyboard label


Legt fest, ob das Modul für die Tastenkürzelverwaltung aktiviert ist. 	 Establecer a cierta para activar el complemento que gestiona las combinaciones de teclas.


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 No se puede crear un búfer de píxeles nuevo


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 Todavía no hay disponible ninguna sesión


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 Falló al iniciar el servidor X (su interfaz gráfica). Parece como si no estuviera configurado correctamente. ¿Quiere ver el la salida del servidor X para diagnosticar el problema?


K_gokaganya 	 C_onectar


N-Z_BAR_se-Telugu 	 N-Z_BAR_Zulú


Keletšo bakeng sa selo sa 2 	 Consejo para el elemento 2


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um alle Touchpads zu aktivieren. 	 Establecer esto a verdadero para activar todos los touchpad.


_Leka gape 	 _Reintentar


Eya lefelong la gae 	 No se pudo iniciar el lugar


MessageArea 	 _RecargarMessageArea


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 El archivo «%s» no es un archivo o directorio regular.


Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo. 	 Hacer temblar la pantalla cuando se introduzca un nombre de usuario/contraseña incorrecto.


Fonto 	 Tipografía


Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal". 	 El formato de las fechas de los archivos. Los valores posibles son "locale" (local), "iso" e "informal".


Boleng 	 El valor


Fetleka Sehlogo sa Poledišano 	 Título del diálogo «Examinar»


E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole 	 No se puede conectar al servidor remoto


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 Un valor mayor que 0 determina los segundos que una imagen permanece en la pantalla hasta que la siguiente se muestra automáticamente. Cero desactiva la visualización automática.


Bana 	 Niños


E ka se diriše sekgethi 	 No se puede ejecutar el selector


Mabapi le GNOME 	 Acerca de GNOME


Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi. 	 La énfasis de GNOME en la facilidad de uso y accesibilidad, un ciclo de lanzamiento regular, y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre.


Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo 	 Espaciado exterior predeterminado


Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe) 	 El incremento usado para cada iteración en el modo actividad (obsoleto)


Kgetha Faele ya Modumo 	 Seleccionar archivo PPD


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 La cadena de geometría para una ventana de navegación.


Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong 	 Mantiene los iconos ordenados por emblemas en filas


G_o bea mo go lego gona: 	 Perfiles disponibles para cámaras


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 Conectarse al servidor %s


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 Centro de control


Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele 	 Lista de ID del panel


_Lebelo: 	 Ve_locidad:


Dikgetho tša go Bea 	 Opciones de inicio de sesión


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM 	 Disco DVD-RAM virgen


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 Error al mostrar el documento de ayuda


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Desconectar la unidad asociada con la carpeta abierta


_Tloša Leswao la Tlwaelo 	 _Usar un comando personalizado


Auf diesem Rechner ist nur noch %s Plattenplatz verfügbar. 	 Este equipo sólo tiene %s de espacio en disco libre.


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego 	 El ajuste GtkAdjustment para la posición horizontal


Boleng bjo Bonyenyane 	 Valor mínimo


Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo 	 Información del copyright del programa


E beilwe magareng 	 Internet


_Thea ka leswa 	 _Usuario:


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 El pixbuf a renderizar


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 Solo crear ventanas para los URI explícitamente especificados.


Leina la leswao 	 Nombre de etiqueta


Ditirišo tše ratwago 	 No se pudo ejecutar la aplicación


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Indica si la imagen se mostrará siempre


%s: Phošo ya go arola lenaneo la modiriši ka dikarolo tše pedi 	 %s: Ha ocurrido un error al crear un nuevo proceso para la sesión del usuario


Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego. 	 Imposible desmontar el volumen seleccionado.


Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong. 	 Si está activada, muestra un icono meteorológico.


Maele a sedirišwa 	 Tiene consejo


Go tšweletše bothata ge go be go tsenywa sehlogo 	 Ha ocurrido algún error al instalar el tema


Rip_a Difaele 	 C_ortar


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 El formato de imagen WBMP


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 _Impresora predeterminada


E ka se beakanye EUID go UID ya modiriši 	 No se puede ajustar EUID al UID del usuario


Motheo 	 ID de almacenamiento secundario


keyboard label 	 Sonido: reproducirkeyboard label


O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 Solamente puede usar imágenes locales como iconos personalizados.


Seswantho sa PBM 	 Imagen PBM


_Dipuku-tshwayo 	 _Marcadores


Color name 	 Rojo escarlata claroColor name


Dinyakwa 	 Requisitos


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 Con esta sesión accede a un host remoto mediante ssh


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Acaba de pulsar dos teclas a la vez, o ha pulsado la tecla «Mayúsculas» 5 veces seguidas. Esto desactiva la característica de «Teclas persistentes», lo cual afecta a la forma en que funciona su teclado.


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 Cadena del Copyright


Seswantho sa window ya X 	 Imagen de X window


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 La anchura predeterminada para el panel lateral en las ventanas nuevas.


OS Type: 	 Tipo de sistema operatuvo:


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto 	 Indica si esta etiqueta afecta el peso de la tipografía


N_tšha 	 E_xpulsar


Sekala se rapamego 	 Escala horizontal


Ka _Leina 	 Por _nombre


Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele 	 Obliga a una aplicación de comportamiento errático a terminar


E ka se thome pontšho e mpsha 	 No se puede iniciar una pantalla nueva


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Devolver «%s» a la papelera


Selo sa Ngwana sa 1 	 Elemento hijo 1


Thušo 	 Ayuda


_Bontha Keleto Mathomong 	 Mo_strar consejos al inicio


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 Indica si se debe mostrar un estado «inconsistente»


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Indica si deben mostrarse o no las imágenes en los menús


_Oketša Paneleng... 	 Añadir al panel


node information 	 información de nodo


Mmotwana wa Kgetho 	 Modo de selección


_PhumolaStock label 	 _EliminarStock label


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 La imagen tiene una anchura y/o altura inválida


Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu. 	 Configurar GDM (este gestor de entrada). Esto requerirá la contraseña de administrador.


_Nyenyane 	 Pequeño


Phu_mola Faele 	 _Eliminar archivo


Hwetsa Sengwalwana 	 Búsqueda de texto


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 La alineación horizontal de la etiqueta


Tlwaelanya bara ya sedirišwa 	 Personalizar la barra de herramientas


Maele a sedirišwa 	 Desbloquear sugerencia


%a, %b %-l %N ka %-I:%M %p 	 %a, %-d %b %Y a las %-I:%M %p


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 El título del diálogo de selección de tipografía


Nicht zum Hintergrunddienst werden 	 No convertir en demonio


Profile quality 	 Calidad bajaProfile quality


requested", "minimummaximum 	 ninguna de las configuraciones de pantalla guardadas coincide con la configuración activarequested", "minimummaximum


_Tswalela 	 _Cerrar


_Emiša 	 _Detener


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Indica si esta etiqueta afecta la cantidad de píxeles sobre las líneas


Mohuta wa sedirišwa sa panele 	 Tipo de objeto del panel


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp". 	 Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "ghelp".


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"? 	 ¿Está seguro que desea eliminar permanentemente «%B»?


failed to read from Xen Daemon 	 Falló al leer desde el Demonio Xen


keyboard label 	 Opciones de depuración de GDK que quitarkeyboard label


Khoutu ya mothopo ya Sengwalwa sa Java 	 Código fuente JavaScript


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 - Configuración


Boemo bja konope ya go thumaša le go tima 	 Estado conmutable


Dihlogwana ta godimo ta poso ya elektronike 	 Cabeceras de correo-e


operation forbidden for read only access 	 operación no permitida para acceso de solo lectura


Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase 	 Indica si el contenido se coloca respecto a las barras de desplazamiento.


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 El formato de imagen PCX


Maabane 	 Ayer a las %-I:%M %P


%s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP! 	 XDMCP: versión de XDMCP incorrecta


E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s 	 No se pudo encontrar el icono «%s». El tema «%s» no se encontró o quizá necesite instalarlo. Puede obtener una copia desde: \t%s


library call %s failed, possibly not supported 	 Falló el llamado a la biblioteca %s, posiblemente no tenga soporte


Kgokaganyo ya lanngele 	 Acoplado izquierdo


E ka lebiša hlokomelo 	 Puede enfocar


Seabi sa motheo 	 Servidor habitual


Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa 	 Un cadena con caracteres _ en posiciones correspondientes a caracteres en el texto a subrayar


Tša mo Gae Feela 	 Sólo local


Kgetha sehlogo sa teseke 	 Buscar la cadena


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um horizontales Rollen mit der Methode zu erlauben, die im Schlüssel »scroll_method« festgelegt ist. 	 Establecer esto a verdadero para permitir desplazamiento horizontal con el mismo método seleccionado en la clave scroll_method.


Info zu DrWright 	 Acerca de DrWright


Color name 	 Chocolate oscuroColor name


Bea maswao go bapelana le maswao 	 Colocar las etiquetas al lado de los iconos


Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego 	 La proporción con la cual dibujar el cursor de inserción


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Si la acción de conmutación debe estar activa o no


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Un título que podría mostrarse por el administrador de ventanas cuando este menú se desprenda


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Archivo no encontrado: %s


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago 	 No se puede encontrar el archivo «%s»


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng 	 Píxeles de espacio en blanco entre las líneas ajustadas en un párrafo


paper size 	 b-pluspaper size


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 Seleccione la carpeta en la que buscar


_Sedirišwa: 	 _Dispositivo:


Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le bogolo bja Panele go dikarolwana tše bopago seswantšho 	 El tamaño en píxeles del panel que contiene la miniaplicación


_Sephuthedi: 	 Carpetas


Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela) 	 Si se realiza ampliación de forma continua (opuesto a hacerlo a saltos)


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Color de frente como un (posiblemente no asignado) GdkColor


paper size 	 A3 Extrapaper size


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 El JPEG 2000 transformado tiene anchura o altura cero


Kopiša _Letšatši-kgwedi 	 Copiar la _fecha


Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele. 	 Ruta predeterminada para la ventana de selección de archivo.


Go šoma go khansetšwe 	 La operación ha sido cancelada


Lešoba la Bohlokwa 	 Valor de apertura


Bontšha Lerungwana 	 Mostrar flecha


Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale 	 Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts». Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script. Cuando se ejecutan desde el equipo local, los scripts obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuten desde un equipo remoto (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se ejecutarán sin ningún argumento de entrada. En todos los casos, Nautilus establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (sólo si es local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados. NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI del lugar actual NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: rutas nuevas delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana (sólo si es local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI delimitadas por líneas nuevas para los archivos seleccionados en el panel inactivo de una vista separada de una ventana NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI para la ubicación actual en el panel inactivo de una vista separada de una ventana


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 No se pudo cargar un documento para «%s»


mmeamananeo 	 programador


Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo." 	 Pulse sobre esta entrada de la paleta para convertirla en el color actual. Para cambiar esta entrada, arrastre un color de muestra aquí o pulse con el botón derecho sobre éste y seleccione «Guardar color aquí».


A-M_BAR_se-Armenia 	 A-M_BAR_Afrikáner


print operation status 	 Bloqueado en una hojaprint operation status


keyboard label 	 TN Tabuladorkeyboard label


Modumo wa Dinomoro wa Dolby 	 Audio Dolby Digital


Ngwana yo a kopanego 	 Hijo compuesto


Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona 	 El diálogo tiene una barra separadora sobre sus botones


Seswantho sa IFF 	 Imagen IFF


Maatlakgogedi 	 Gravedad izquierda


Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa 	 Indica si se ignoran los caracteres no numéricos


Twetopele ya software 	 Desarrollo de software


Name=CD ya DataComment 	 Tema predeterminado de KDE 3Comment


Diswantšho ka Moka 	 _Imagen


_Lebelo: 	 Ve_locidad:


Ga e kgone go bula tokumente yeo e sa tšwago go dirišwa 	 No se pudo abrir el documento usado recientemente «%s»


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Color de fondo como RGBA


paper size 	 Sobre prc2paper size


Kgetho ya FontoStock label 	 Selección de tipografíasStock label


Go dira bogolo 	 Edición cancelada


Setsebagati sa tirio 	 Lanzador de aplicación


Ponelopele ya Seswantšho 	 Previsualización de la imagen


Dira gore pholisi e be nakong 	 Política de actualización


Tirio 	 Aplicación


Keletšo ya Melao 	 Sugerencia de estado


_Kopiša Sengwalwa 	 Copiar a…


Mohuta o Tala-lerata 	 Otro tipo…


Kgolo Kudu-kudu 	 Enorme


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 El búfer que se está mostrando


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 XDMCP: No se pudo leer la cabecera XDMCP.


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'. 	 Esta es una sesión a prueba de fallos que le permitirá acceder a una consola de terminal. No se leerán scripts de inicio y solamente se usará si no puede acceder de otro modo. Para salir de la ventana de terminal, escriba «exit» y pulse retorno en la ventana.


Boloka faele ya gona bjale 	 Guarda el archivo actual


_Gae 	 _Carpeta personal


Lefelo la Mofetosi 	 El área del editor


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen von XRDB aktiviert ist. 	 Establecer a cierta para activar el complemento que gestiona los ajustes xrdb.


Ka mehla 	 Siempre


Ponagalo 	 Visibilidad


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Indica si deben seguir los enlaces visitados


Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson 	 Vistosidad agregada por Anders Carlsson


right-strip-mode-1 	 Modo de la banda táctil izquierda nº %dright-strip-mode-1


print job 	 Procesandoprint job


print job 	 Interrumpidoprint job


MIME TypeCommentApplication, 	 Puede insertar esta imagen en su mensaje, o utilizarla como icono de amigo para este usuario.MIME TypeCommentApplication,


ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai 	 No se le permite establecer permisos


Action type 	 Botón inferior nº %dAction type


background, style 	 Escalarbackground, style


Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Acelerador de la barra de menús


Sekirini 	 Capturas de pantalla


Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo 	 Restaurar a _vista predeterminada


_Fetola sebopego 	 _Configurar


Mmala o Tiilego 	 Color sólido


E ka se beakanye boitsebišo bja g bja %d. E a fedišwa. 	 No se pudo hacer setgid %d. Se aborta.


_Tšeela legato 	 Reemplazar


_Oketša: 	 _Direcciones


%s: Tšhupetšo ya %s ga e gona. 	 %s: El directorio %s no existe.


Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s 	 Petición de reinicio de GDM, reinicio del equipo, suspensión o parada desde una pantalla no-estática %s


LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja 	 In_crustamiento de izquierda-a-derecha [LRE]


_Rulaganya dilo: 	 _Organizar los elementos:


_Metswako ya mebala: 	 Or_ientación:


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 La etiqueta que se usa para los elementos de menú y botones que activan esta acción.


"%s" kgethilwego 	 «%s» seleccionado


Lokiša Gape 	 Lectura y escritura


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 Tiene tirador de redimensión


Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng 	 Si es TRUE, presionando el botón derecho del ratón en el cuaderno emerge un menú que puede usar para ir a una página


Thalela 	 Subrayado


Action description 	 Proporciona una indicación visual del progresoAction description


Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x) 	 Ver detalles (archivo ~/.xsession-errors)


Ka _Leina 	 Por _nombre


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 El URI asociado a este botón


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 Widget hijo que aparecerá al lado del texto del menú


Diriša Tirišo 	 Ejecutar una aplicación


Kgopelo ya Bophara 	 Petición de anchura


Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego. 	 No se pudo iniciar el servidor X habitual (su entorno gráfico) por lo que esto es un servidor X a prueba de fallos. Deberá entrar y configurar el servidor X apropiadamente.


Color name 	 Aluminio claro 1Color name


Ditirišo tša X 	 Funciones OpenSSL


Bolumo ya Modu 	 Volumen raíz


Go Tsena go go Swa 	 Iniciar sesión


paper size 	 C4paper size


_Ka mehla 	 _Siempre


Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago. 	 El argumento de exec a usar para la aplicación de terminal predeterminada.


Sefetodi 	 Selector


Smartcard-Treiber 	 controlador de tarjeta inteligente


Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho 	 No se ha reconocido el formato de imagen del archivo


Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale) 	 El día seleccionado (como un número entre 1 y 31, o 0 para deseleccionar el día actualmente seleccionado)


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 El número de columnas que se mostrarán


_GaeStock label 	 _InicioStock label


Mmotwana wa Kgetho 	 Selección al pasar por encima


Taba e tseneletšego 	 Sensible a la capitalización


Lokolla Tšhedimošo 	 No se encontró el documento


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Texto de la sugerencia del icono secundario


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Volumen Linux Ext4


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Se ha establecido el directorio de autorización de servidor (daemon/ServAuthDir) a %s, pero no pertenece al usuario %d y grupo %d. Corrija los permisos o la configuración de GDM y reinicie GDM.


start a (previously defined) inactive domain 	 inicia un dominio inactivo (previamente definido)


KgateleloAction description 	 PulsarAction description


Selo sa Ngwana sa 1 	 Elemento hijo 1


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 No se ha encontrado la cabecera XPM


_Lahla XML 	 _Volcar XML


E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 No se ha podido obtener información para el archivo «%s» : %s


Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa) 	 Objeto que controla la propiedad (generalmente, un widget)


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Indica si el gesto sólo gestiona eventos táctiles


Fetola disk e thomang khomputara 	 Cambiar el disco de arranque


Karolo 	 Sección 0p


Morago 	 Retroceder


Leratadima 	 Cielo


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Conjunto de iconos para mostrar


_Dira gape 	 _Rehacer


Name 	 Alguien desencadenó un realceName


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 El GMenuModel para el menú de aplicaciones


_Legotlwana la seatla sa lanngele 	 _Zurdo


Alfa ya Gona bjale 	 RGBA actual


Rip_a 	 Cor_tar


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79. 	 Las claves para las porciones de texto PNG deben tener al menos entre 1 y un máximo de 79 caracteres.


Tokumente ya Troff 	 Documento Troff


Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME 	 Preferencias para Eye of GNOME


Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona. 	 Diálogo del selector de iconos. Puede usar esta propiedad para obtener el GtkDialog si necesita modificar o consultar cualquiera de sus propiedades.


Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana 	 Altura interna de relleno del hijo


Sengwalwa sa DCL 	 Script de DCL


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Título personalizado


Ditirišo tše ratwago 	 Mostrar otras aplicaciones


E paletšwe go laiša seswantšho sa %s 	 Falló al abrir la configuración de la hora


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 - Preferencias del teclado de GNOME


Lelokelelo la go Nyaka 	 Resultado de la búsqueda


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Color del éxito


Faele ga se seswantšho. 	 Estos archivos están en un CD de sonido.


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Los botones mostrados en el diálogo de mensaje


Tsenwego: 	 Acceder a archivos


Sekgethi sa Difaele 	 La lista de documentos


_Dira gapeStock label 	 _RehacerStock label


O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» durante 8 segundos. Ésta es la combinación de teclas para la característica «Teclas lentas», que afecta la forma en que funciona el teclado.


Ga go na leina 	 Sin nombre


E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s 	 No es posible cargar el archivo de sonido %s como muestra %s


Bontšha Mollwane 	 Mostrar borde


cannot parse vbd filename, missing driver name 	 no es posible analizar nombre de archivo vbd, falta el nombre del dispositivo


kgetho ya gona bjale 	 Recarga el lugar actual


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 Un widget para mostrar en lugar de la usual etiqueta


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 Modo de sobreescritura


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 El GMenuModel para la barra de menú


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele. 	 Compensación de velocidad para cuando se muestran previamente los contenidos de un archivo de texto en el icono del archivo. Si se establece a "always" (siempre) entonces siempre se mostrará una vista previa, aún si la carpeta se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a "local_only" (sólo local) entonces sólo se previsualizará en los sistemas de archivos locales. Si se establece a "never" (siempre) entonces nunca se leerán datos para la vista previa.


metsotswana 	 segundos


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 El espacio adicional en los bordes derecho e izquierdo del menú


E na le foreime 	 Tiene marco


Peakanyo ya go Gola 	 Establece la elipsis


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 El modelo para la vista de celda


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana 	 Opciones que indicar el comportamiento horizontal del hijo


O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 Sólo puede usar imágenes como iconos personalizados.


paper size 	 A4x4paper size


Bog_olo: 	 _Tamaño:


Maswao 	 Iconos


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto 	 Indica si esta etiqueta afecta el estilo de la tipografía


Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object". 	 La ruta desde la cual se construye el contenido del menú. Se usará el menú predeterminado de aplicaciones si está vacía.


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Indica si el color de fondo de la celda está establecido


_Oketša Mohlala o Moswa... 	 _Añadir un patrón nuevo…


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Abrir en una _ventana nueva


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 No se puede escribir el archivo con PID %s: posiblemente no hay espacio en el disco: %s


Ga go na Seswantšho 	 Sin imagen


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Corta el texto seleccionado y lo coloca en el portapapeles


Moabi 	 Distribuidor


N-Z_BAR_se-Russia 	 N-Z_BAR_Ruso


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region 	 Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2007-2009 Francisco Javier F. Serrador <serrador\@cvs\.gnome\.org>, 2003-2006 Juan Manuel García Molina <juanma_gm\@wanadoo\.es> Germán Poo Caamaño <gpoo\@ubiobio\.cl>state" or "province" should use that instead of "region


E bonagala ge e rapame 	 Visible si es horizontal


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 TRUE si la ventana no debe estar en la barra de tareas.


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 El texto que mostrar como demostración de la tipografía seleccionada


Color name 	 NaranjaColor name


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 Para editar un atajo, elija la acción «Enviar pulsación de teclas», pulse el atajo del teclado y mantenga pulsadas las teclas neuvas o pulse Retroceso para borrarlo.


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 No se puede copiar un archivo sobre sí mismo.


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename 	 Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo «%s»: %snamename


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 Un widget para mostrar en lugar de la etiqueta usual del expansor


Thea Seswantšho ka Leswa 	 Renombrar el emblema


Sengwalwa konoping 	 El texto en el botón


failed to get the hypervisor version 	 Falló al obtener la versión del hipervisor


Thušo tirišong ye 	 Ayuda acerca de esta aplicación


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'. 	 Esta es una sesión a prueba de fallos que le permitirá acceder a una consola de terminal. No se leerán scripts de inicio y solamente se usará si no puede acceder de otro modo. Para salir de la ventana de terminal, escriba «exit» y pulse Intro en la ventana.


Go dira sekgoba ga konope 	 Espaciado de los botones


Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X 	 Opciones extras para Xnest


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 variación de imagen RAS no soportada


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info" 	 Indica si el comando especificado debe manipular los URL "info"


E na le kgetho ya mebala e lego gona 	 Tiene paleta


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um Mausklicks mit dem Touchpad auslösen zu können. 	 Establecer esto a verdadero para poder enviar pulsaciones del ratón pulsando sobre el touchpad.


Seswantho sa FlashPix 	 Imagen FlashPix


Magareng 	 MedioSize


Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase 	 Reemplazar espacios por guión bajo


GhostScript 	 Predeterminado de la impresoraGhostScript


Go dira sekgoba 	 Espaciado


Phošo ya kgetho ya %s: %s. Diriša 'thušo ya %s --' go bona lelokelelo le tletšego la dikgetho tša mothaladi wa taelo tšeo di lego gona. 	 Error en la opción %s: %s. Ejecute «%s --help» para ver un listado completo de opciones de línea de comandos disponibles.


Tiišetšo e padile 	 Autenticación


_Sedirišwa: 	 _Dispositivo:


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala. 	 Compruebe que tiene permiso para eliminar el patrón.


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Indica si se tacha el texto


Thuto 	 Educación


(O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.) 	 (Puede intercambiar consolas pulsando Ctrl-Alt más una tecla de función, como Ctrl-Alt-F7 para ir a la consola 7. Normalmente los servidores X se ejecutan en la consola 7 ó superiores).


Go fapana ga fonto 	 Variante de la tipografía


Diriša dipeakanyo tša GNOME 	 Administrador de preferencias de GNOME


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 No se ha podido guardar la imagen TIFF


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 _Comprobar su configuración


PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA. 	 El PNG transformado no es RGB o RGBA.


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 _URL de configuración automática:


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW 	 Disco DVD-RW virgen


keyboard label 	 Sonido: detenerkeyboard label


Palediša go Tšwa 	 Desactivar salida


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Un booleano que indica si el menú obtiene el foco del teclado


Sehlogo 	 Título


Bonelapele difaele _tša modumo: 	 _Escucha previa de archivos de sonido:


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS 	 Puerto del proxy SOCKS


paper size 	 B5paper size


Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo 	 Si es TRUE el widget recibirá la acción predeterminada cuando obtiene el foco


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Hubo un error al mover el archivo a %F.


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 La anchura predeterminada para el panel lateral en las ventanas nuevas.


_Lenaneo 	 _Sesiones:


Seswantho sa fakese ya G3 	 Imagen tipo fax de G3


Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare. 	 Su proxy HTTP necesita que inicie sesión en él.


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF 	 Indica si debe miniaturizar las tipografías PCF


Sethalwa sa sehlahli sa xfig 	 Archivo de gráficos vectoriales xfig


Mogato 	 Lugar


P_hethagatša 	 E_jecución


_Nako e fedile: 	 Hora


Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare). 	 El GtkActionGroup con el que esta GtkAction está asociada, o NULL (para uso interno).


Tiišetšo e padile 	 Falló la autenticación


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 Sólo crear ventanas para las URI explícitamente especificadas.


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako 	 La configuración de perfiles antigua se ha migrado


Mokgwa wa go diragatša 	 Modo de actividad


Sedirišwa se oketšegilego 	 Widget extra


Stock label 	 Ay_udaStock label


Go Tsena go go Swa 	 Pantalla de entrada nueva


Name: 	 Nombre:


Seabi sa neteweke 	 Servidor de red


Go tsenega 	 Accesibilidad


balance 	 Sonarbalance


Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego 	 Confiar en las solicitudes _indirectas


Wacom action-type 	 %d de %dWacom action-type


Go Aletša mo go Tsepamego 	 Separación vertical


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 El modelo para la vista de árbol


Notlela sekirini 	 B_loquear pantalla después de:


Ripa kgetho 	 Corta la selección


Go Sekama go Tsepamego 	 Gradiente vertical


Leina la Fonto 	 nombre de la acción


Khansela go Fetolwa ga Mong? 	 ¿Cancelar el cambio de propietario?


Phošo ya I/O 	 Error de E/S


Tebelelo ya Leswao 	 Vista de icono


keyboard label 	 Hibernarkeyboard label


Poledisano ya Nnete ya Peakanyo 	 Configuración de la aplicación & kate;


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 Nautilus no puede manejar este tipo de lugar.


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Nombre del archivo RC de tema que cargar


Kgomaganya. 	 Pegar.


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 El ID del elemento predeterminado


paper size 	 FanFold EE. UU.paper size


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 Mover el foco al otro panel en una vista de ventana separada


Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo 	 No se pudo iniciar la interfaz de Bonobo


_ThalelaStock label 	 _SubrayarStock label


/_Ikhutše 	 _Tomar un descanso


Polelwana 	 Comentario


Boloka _sephutheding: 	 Guardar en la carpeta:


_Lefesetere le Leswa 	 Ventana _nueva


Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 Su cuenta ha caducado; contacte con su administrador del sistema


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Indica si el botón desplegable es sensible cunado el modelo está vacío


Mmotwana wa Kgetho 	 Selección en línea


E paletšwe ke go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe ke ka baka la seswantšho sa faele se senyegilego 	 No se ha podido cargar la imagen «%s»: razón no conocida, probablemente un archivo de imagen corrupto


Tseno ya Gtk 	 GtkEntry


paper size 	 Sobre 6x9paper size


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor 	 Color del fondo del logotipo como GdkColor


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago 	 La cantidad de espacio entre dos filas consecutivas


E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Cerrar la sesión de %s…1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 No se pudo reconocer el formato de imagen del archivo «%s»


Teka-tekanyo ya y ya leswao 	 yalign de la etiqueta


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 El ajuste que mantiene el valor del botón giratorio


POST operation failed: %s 	 Falló la creación del POST: %s


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 URL de _configuración


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 La carpeta «%B» no se puede eliminar porque no tiene permisos para leerla.


O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane 	 No cambiar el tamaño del deslizador, sólo bloquearlo a la longitud mínima


_Lefelo: 	 Aplicación


E amogela tab 	 Acepta tabuladores


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 Eliminar todos los elementos en la papelera


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 No se pudo renombrar %s de nuevo a %s: %s.


Sediriwa sa FS 	 Dispositivo


Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang. 	 Pista para ayudar al entorno de escritorio a entender qué clase de ventana es ésta y cómo tratar con ella.


Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo 	 Navegador sensible de Debian


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 La alineación vertical, desde 0 (superior) a 1 (inferior)


Leina la modiriši 	 Equipo


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 Comentarios acerca del programa


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Lanzadores


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 Backend predeterminado de impresión


Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea 	 Cambiar a un esquema de organización más apretado


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_Inglés (Malta)


Name=Comment 	 Fallo de la conexiónComment


Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME 	 El menú principal de GNOME


_Kgole: 	 _Quitar tema


Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka. 	 Editar las preferencias de Nautilus


Device kind 	 EscánerDevice kind


Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho. 	 Elija un nombre de emblema diferente.


Sehlogo sa tlwaelo 	 Personalizar tema


Draeve ya USB 	 Unidad USB


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 La anchura mínima del tirador


Ntlha ya go akgofa 	 Ajustar al borde


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 Este es el nombre de la combinación de teclas para cambiar al teclado en pantalla. Este nombre se mostrará en el diálogo de preferencias de las combinaciones de teclas.


Lokiša Gape 	 Rehacer editar


Go laiša... 	 Cargando


L_eina la modiriši: 	 Nombre de _usuario


E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho 	 Falló al cargar la información de la imagen


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 %s: no se pudo leer los nombres de autenticación


Tilt ya X 	 _Inclinación X:


E le mokgwa wa go _lekola 	 Como _patrón de cuadrícula


Karolo 	 Sección 5x


Hlokomologa tšohle 	 Ignorar todo


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Activar el complemento del portapapeles


Tsošološo 	 Activar mnemónicos


_Kgomaretša 	 _Pausa


_Lebelela/ 	 _Ver/


Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 El ancho predeterminado de la ventana, utilizado cuando se muestra inicialmente la ventana


Lentšuphetišo 	 Contraseña


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 Abrir esta carpeta en una nueva pestaña


_Fetilego 	 _Anterior


Diswantšho ka Moka 	 Imagen


Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo 	 Espaciado exterior predeterminado


Go bula %s 	 Abrir %s


got unknown HTTP error code %d 	 se ha obtenido un código de error HTTP %d desconocido


Mmala o kgethilwego 	 El color seleccionado


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Gris predeterminado


Boleng bjo Bogolo 	 Valor máximo


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 error desconocido


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 Indica si Tab resultará en la introducción de un carácter tabulador


_Letlakala le le Latelago 	 _Siguiente página


Sedirišwa se oketšegilego 	 Widget extra


Bolumo ya MacOS 	 Volumen MacOS


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 No se puede crear la ventana


Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll 	 Frase opcional a usar al posponer un descanso


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 El formato de imagen WMF


Boditšhaba-tšhaba 	 Ilustración


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo. 	 Crea un widget de estado.


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 Qué lado del cuaderno contiene las solapas


Stock label 	 _DeshacerStock label


Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa 	 Indica si se debe dar un valor alfa al color


Sephuthedi sa Gae 	 Abrir carpeta


Lokiša Dipuku-tshwayo 	 Editar los marcadores


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 El GtkAdjustment que determina los valores de la posición vertical de este puerto de visión


Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing 	 No se recibió respuesta del servidor


Feb 18Feb 24login history week label 	 Semana pasadaFeb 18Feb 24login history week label


Teka-tekanyo ya x ya leswao 	 xalign de la etiqueta


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 No se ha podido cargar el módulo de carga de imágenes: %s: %s


plugins 	 Extensiones


Tswalela lefesetere 	 Cerrar ventana


Leina la faele 	 Nombre de archivo


Tsenwego: 	 Accedido:


AdvancedPrinter Option Group 	 TerminandoAdvancedPrinter Option Group


_Bontšha 	 Mo_strar


_Mafelo 	 Lugares


E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara 	 Sale de esta sesión para entrar como un usuario diferente


Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale 	 El reloj muestra la fecha y hora actual


Poledisano ya tshedimoso 	 El diálogo de información


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 Indica si se debe mostrar el botón de cerrar en la barra de herramientas


Go Aletša Tlase 	 Separación inferior


_Lentšuphetišo: 	 Contraseña _nueva


th copy) 	 %s (%'dª copia)%sth copy)


Panele 	 El panel


balance 	 Traserobalance


Color channel 	 AlfaColor channel


Motheo 	 Sensibilidad del icono secundario


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng. 	 Esta es la sesión a prueba de fallos xterm. Accederá a una consola de terminal y se le pedirá que introduzca la contraseña del administrador (root) para que pueda arreglar su sistema si no puede acceder de otro modo. Para salir del emulador de terminal, teclee «exit» y pulse Intro en la ventana.


Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako 	 A_justar fecha y hora


Sebopego sa iri 	 Formato _24 horas


Tokelo ya kgatiso ya botokomane 2002 Daniel Naber 	 Derechos de autor de la documentación. 2002. & Daniel. Naber;.


_Uta bara ya sedirišwa 	 O_cultar barra de herramientas


paper size 	 %d %%paper size


Molao o bogega bjalo ka se: 	 Una regla tiene este aspecto:


Setswaledi sa Seakgofiši 	 Cierre del acelerador


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Un título que podría mostrarse por el administrador de ventanas cuando este menú se desprenda


Tsošološo 	 Activar animaciones


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"? 	 ¿Está seguro que desea borrar permanentemente «%B»?


Fetleka 	 Examinar


%s: Aterese e mpe 	 Dirección errónea


Leswao la lefesetere le 	 GIcon para el icono primario


Ponelopele ya Seswantšho 	 Previsualización de la imagen


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 Tamaño del icono de la barra de herramientas


Ditirelo tšeo di lego go 	 Dispositivos


Failed to reboot domain %s 	 Falló al reiniciar el dominio %s


Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana 	 Apariencia de la sombra que rodea la flecha


Go soma le mofetosi wa & kate; 	 Trabajando con el editor de & kate;


Tlatša tab 	 Relleno de la pestaña


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Indica si el contenedor debe revelar al hijo


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica si la caja combinada debería mostrar la aplicación predeterminada en la parte superior


Tshepedišo ya faele 	 Tipo del sistema de archivos:


Dintlha tša _Sehlogo 	 Mostrar más _detalles


Color name 	 Mantequilla oscuroColor name


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 No se pudo iniciar el programa: %s


_Lentšuphetišo: 	 Solicitar contraseña


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo. 	 El color para el fondo predeterminado de la carpeta. Sólo se usa si «background_set» es «true».


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 Preferencias del teclado


Motheo 	 Pixbuf secundario


_Bogolo: 	 _Tamaño:


Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s 	 No se ha encontrado un archivo de configuración válido para %s


Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona. 	 Seleccione una aplicación para ver su descripción.


Mmala wa gona bjale 	 El color actual


Ngwaga 	 Año


Difaele tša mo Gae Feela 	 Solo archivos locales


Kgotlegago 	 Pulsable


Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se 	 Usar como fondo para _esta carpeta


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 A-M_BAR_Francés (Bélgica)


Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela 	 Tiempo mínimo en que el puntero debe permanecer sobre un elemento de menú antes de que el submenú aparezca


Bidio ya MS 	 Vídeo MS


translation 	 Ver información sobre su sistematranslation


Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X 	 Línea de comandos Xnest


Lokišegago 	 Editable


Dipoelo ta nyakiio 	 Resultados de la búsqueda


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Indica si el widget tiene búfer doble


Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro 	 Lista numerada


Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja 	 Interpreta la posición como relativa al borde inferior/derecho


Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae. 	 La imagen GIF no tiene un mapa de colores global, y un marco interno no tiene un mapa de color local.


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1. 	 Establezca en esta clave el comando que se debe usar para crear miniaturas de las tipografías Type1.


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 Indica si el texto introducido sobreescribe el existente


Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona 	 Estilo de la distribución


O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo 	 Ya ha iniciado una sesión. Puede entrar de todas formas, volver a la sesión anterior, o abortar esta entrada


Tše ratw_ago 	 _Preferencias


Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego 	 La imagen RAS posee un tipo desconocido


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 Permite una ampliación mayor que el 100% inicialmente


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei 	 Un lista de atributos de estilos para aplicar al texto del renderizador


Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo 	 Especificar un ID de gestión de sesión


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Sólo puede seleccionar carpetas


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Mover cada elemento seleccionado a la papelera


Tlosa 	 Suprimir


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor 	 Color del fondo del logotipo como GdkColor


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 Posición del elemento en su grupo


Homotse 	 Silencioso


MERERO_ YA_ BAHLATHOLLI 	 Eloy Cuadra ecuadra@eloihr. net Traductor Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla. com Traductor


E laetša go se bonagatše ga sebopego sa mmala o bonagalago ka morago. Ge eba mmala o sa bonagatše ka mo go feletšego (boleng bja ka tlase ga 65535), mmala o tla bewa seswantšhong se bonagalago ka morago sa teseke. 	 Especifica la opacidad del formato del color de fondo. Si el color no es completamente opaco (un valor inferior a 65535), el color se mezclará con la imagen del fondo del escritorio.


paper size 	 C6/C5paper size


Kopiša _Nako 	 _Hora:


Bontšha thušo ya Nautilus 	 Mostrar la ayuda de Nautilus


Ditirišo tše Ratwago 	 Aplicaciones preferidas


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 El visor predeterminado para GDK


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 Biblioteca del IGU de Gnome


Bophagamo bjo beilwego 	 La altura fija


_Diriša Tlhaelelo 	 Usar predeterminado


_Lanngelekeyboard label 	 Izquierdakeyboard label


Tlatša tab 	 Relleno de la solapa


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu 	 El valor máximo de color en el archivo PNM es demasiado grande


_Sekala 	 E_scalado


Hunyetša 	 Encoger


Kopana 	 Corto


E be e ka se kgethe %s: %s 	 No se pudo montar %s


Tokumente ya Unidata netCDF 	 Documento de Unidata netCDF


_Keletšo 	 C_onsejo


_Lefelo: 	 CD de Fotos


Setsweletswa: ê 	 Salida: #234;


_Leswao 	 _Icono


Mong a ka se fetole. 	 No se pudo cambiar el propietario.


Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego 	 La imagen tiene un bpp no soportado


Nyakišiša Kholomo 	 Columna de búsqueda


Kgatelelo 	 Contraseña:


G_o bea mo go lego gona: 	 Todos los archivos


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Color de fondo como un (posiblemente no asignado) GdkColor


%s: Tšhupetšo ya lenaneo ya %s ga se ya hwetšwa! 	 No se encontró el registro de accesibilidad.


Kgetha leleme 	 Seleccione la imagen del usuario


Bonagala 	 Visitado


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 Falló al iniciar las Preferencias de sonido: %s


Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo 	 Resolución para Xft, en 1024 * puntos/pulgada. -1 para usar el valor predeterminado


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 No se ha podido cargar la imagen «%s»: %s


Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Gzip) 	 Paquete tar (comprimido con gzip)


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Etiqueta de solapa personalizada


_Morago 	 A_trás


Motheo 	 Texto secundario


Leina la moswari la kemedi la SOCKS 	 Nombre del equipo del proxy SOCKS


Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa 	 Indica si los valores erróneos se cambian por el valor más cercano de un botón incrementable


Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako 	 Fábrica de miniaplicaciones del reloj


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Backend para la impresora


paper size 	 Sobre nº11paper size


Stock label 	 Tamaño _normalStock label


Modiriši 	 Usuario


print job state 	 Impresora quitadaprint job state


Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego. 	 Indica si la ventana de selección de archivo debe ser modal.


Nako ya mafelelo e fihleletšwe 	 Se ha alcanzado el tiempo de espera establecido


Molaetša 	 Mensaje


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa. 	 Si está establecido a «true», entonces las tipografías TrueType se miniaturizarán.


Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi 	 Opciones de DateEdit


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Falló la conexión


Mmala o kgethilwego 	 El color RGBA seleccionado


%s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dª copia)%s%s (copy %'d)%s


Go šoma mo ga go a dumelelwa 	 Operación no permitida


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo. 	 Si se establece a cierto, entonces Nautilus mostrará las carpetas por delante de los archivos en las vistas de iconos y lista.


Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši. 	 La imágenes por encima de este tamaño (en bytes) no se miniaturizarán. El propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar un montón de memoria.


Lefelo: 	 Lugar:


Leina la motšhene gore le emele PFSK. 	 El nombre de la máquina por la que se hace proxy HTTP.


Stock label 	 _NoStock label


Mma_la: 	 Co_lor:


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 Con esta sesión le permite entrar en un host remoto usando ssh


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 Ajustar la resolución de la pantalla


Flopi 	 Disquete


paper size 	 Oufuku (postal de respuesta)paper size


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Indica si el grupo de acción está activado.


Temošo: 	 Aviso:


Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago. 	 Nivel requerido de actividad del usuario.


Katološitšwe 	 Expandido


pause musicStock label, media 	 _Siguientepause musicStock label, media


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Color del error


%s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x 	 %s: No se pudo abrir ~/.xsession-errors


failed to get hypervisor type 	 Falló al obtener tipo de hypervisor


Name=Comment 	 Cambio de modoComment


Colorspace fallback 	 Menos de una semanaColorspace fallback


Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego 	 Abrir una sesión en el equipo seleccionado


Diriša dipeakanyo tša X 	 Gestionar los ajustes de las X


Taolo ya lenaneo 	 Gestión de sesiones


paper size 	 B5 Extrapaper size


Seswantšho se ka se oketšwe. 	 No se puede encontrar el servidor en «%s».


Sehlogo 	 Título


Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato? 	 El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?


Leswao 	 Nombre del icono


Di software tsa mahala 	 Solo software libre


Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago 	 Final no esperado de los datos de la imagen PNM


Color name 	 Camaleón oscuroColor name


Bolumo ya DVD 	 Volumen DVD


mongwalo 	 ortografía


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Parpadeo del cursor


Kgaoletšo 	 CortaDistance


Hlompha ngwana 	 Obedecer al hijo


E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s 	 No se pudo mostrar la ayuda para Eye of GNOME


Go tsena ga mongwadi 	 Entrada para el autor


Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho 	 Verde musgo


Dipharologanyo tša Panele 	 Propiedades del panel


Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele 	 Indica si deben mostrarse dos cursores para el texto mezclado de izquierda-a-derecha y derecha-a-izquierda


Leina la fonto e kgethilwego 	 Nombre de la tipografía seleccionada


Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo. 	 La carpeta de destino está dentro de la carpeta de origen.


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Indica si la celda se expande


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 Hacer que los iconos seleccionados sea redimensionables


Go tsena ga GTK 	 La entrada GTK


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 El archivo «%B» no se puede mover a la papelera.


Go šoma mo go sa thekgwego 	 La operación no es soportada


Tswalela _Mafesetere ka Moka 	 Cerrar _todas las ventanas


_Bara ya sedirišwa 	 Barra de _herramientas


Selebeledi sa Seswantšho 	 Visor de imágenes


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado


(e sa tsebjwego) 	 desconocido


Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta 	 Activar las flechas en los botones de ocultación


_Tlanya go leka dipeakanyo: 	 _Teclee para probar la configuración:


_Tlogela 	 Salir de %s


(ee goba aowa) 	 (sí o no)


Stock label 	 Vertical invertidoStock label


kgokaganyo e nngwe go %s 	 Eliminar enlace hacia «%s»


Se setla thoma tebelelo, bjalo kage go hlalositswe ka godimo. 	 Esto iniciará la comprobación, como ya se ha descrito.


_Fetišetša pele 	 A_delante


Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen 	 Umbrales de notificación de espacio libre subsecuentes


Boleng bja go Thala 	 Dibujar valor


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Paleta personalizada


Ditirio ta Ofisi 	 Aplicaciones de Oficina


Go Aletša go Lanngele 	 Separación de la cabecera


_Tše dingwe 	 _Otro


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 Copia el texto seleccionado y lo coloca en el portapapeles


_KgabaganyaStock label 	 _TacharStock label


Polokego 	 Seguridad


keyboard label 	 Monitor: subir brillokeyboard label


KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s' 	 GnomeIconSelection: no se pudo abrir el directorio «%s»


Sekgoba sa go kokota (metsotswana): 	 Intervalo de pin_g:


Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Centro de control;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Bogolo bja Letlakala 	 Tamaño de página


Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo 	 _Desactivar las teclas persistentes si se pulsan dos teclas a la vez


_Thoma khomphuthara gape 	 _Reiniciar el equipo


M_oswari wa disokisi: 	 _Servidor socks


%s: Go thoma gape go padile: %s 	 %s: La ejecución del comando personalizado falló: %s


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa 	 Bitmap a utilizar como una máscara cuando se arrastre primer plano del texto


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 No se puede restaurar el elemento desde la papelera


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 No se pudo registrar la aplicación


Download Details 	 _Limpiar transferencias terminadasDownload Details


Sedirišwa se bogale 	 Yelp


e sa balegego 	 ilegible


failed to parse configuration file %s 	 Falló al analizar el archivo de configuración %s


Phošo ya go bala boleng bja mothaladi wa Gconf ga '%s': %s 	 Error al leer el valor de la cadena GConf «%s»: %s


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Cambiar la configuración de la impresora


_Fetišetšakeyboard label 	 Adelantekeyboard label


Mafelelo a Tshepedišo ya Faele 	 Backend del sistema de archivos


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago. 	 El puerto de la máquina definida por "/system/proxy/secure_equipo" que hace de proxy.


ISO- 8859- 1 	 ISO-8859-1


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 Examinar el contenido de la red


Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo. 	 El icono de inventario mostrado en los widgets representando esta acción.


Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele. 	 Si está activada, se muestra un diálogo solicitando una confirmación si el usuario quiere quitar un panel.


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 Renombra el elemento seleccionado


_Aowa 	 _Ahora


Neteweke ya Windows 	 Red de Windows


Dimpshafatši tša seakgofiši 	 Modificadores de la combinación


Morumo wa Lanngele 	 Margen al final


Thomas Schütz 	 & Thomas. Schuetz;


paper size 	 5x7paper size


Modumo wa AIFC 	 Sonido AIFC


Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org 	 Hoja de cálculo de OpenOffice.org


Lokiša 	 Editar


Go letša ga Tshepedišo 	 Llamadas al sistema


Go Aletša go Lagoja 	 Separación por la derecha


Legt fest, ob die Bildschirmlupe aktiviert ist. 	 Indica si el magnificador de pantalla está activado.


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 Color para áreas transparentes


Laiša Seswantšho 	 Cargar imagen


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 No hay memoria suficiente para cargar la estructura de contexto del PNM


Feketori ya metafile ya Nautilus 	 Fábrica de metaarchivos Nautilus


%A, %B %d %Y 	 %A %d de %B (%%s)


_Emiša nakwana go ya ka foreime: 	 _Pausa por fotograma:


Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo 	 Cierra todas las ventanas de navegación


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 Tamaño _normal


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 No hay memoria suficiente para cargar el archivo gráfico XBM


Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng. 	 Ubicación original del archivo antes de moverlo a la papelera


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 No se pudo acceder a la papelera.


paper size 	 Arch Bpaper size


Palo ya Difaele 	 El selector de archivos


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R 	 Disco DVD+R virgen


Tshepedišo e a tima, hle leta ... 	 El sistema se está apagando, espere por favor…


Koketšo ya Mogato 	 Incremento del paso


Sebopego sa Menu 	 Estructura de menús


Tlogela Nautilus. 	 Salir de Nautilus.


Leina la fonto 	 Nombre de la tipografía


_Leina 	 Papelera


domain name or uuid 	 nombre del dominio o uuid


TlhaeleloGhostScript 	 Predeterminado de la impresoraGhostScript


Kemedi ya Neteweke 	 De red


GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego 	 GnomeVFSSeekPosition %d desconocida


Boitsebišo bja tirišo 	 ID de la aplicación


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 No se pudo mostrar el documento de ayuda «%s»


Tirišo e pentegago 	 Pintable por la aplicación


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 El ajuste que mantiene el valor del botón giratorio


Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Antes de ejecutar Nautilus, cree estas carpetas, o establezca permisos para que Nautilus pueda crearlas.


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa 	 Píxeles de espacio en blanco debajo de los párrafos


Poledisano ya Taelo ya Tsenyo 	 La pestaña de configuración Insertar orden


Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo 	 Widget a colocar en el botón de la cabecera de la columna en lugar del título de la columna


Bophara bja Seširogi 	 Anchura del deslizador


Bokamorago le Diswantšhoremove 	 Fondos y emblemasremove


Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo 	 Desactivar la conexión al administrador de sesiones


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 Eliminar permanentemente todos los elementos seleccionados


Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u 	 Tipo de operación desconocido %u


kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System 	 La ruta no existeFile System


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona 	 El número de filas que acoplar por debajo del hijo