Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 Activa la lista de programas en el diálogo «Ejecutar una aplicación»


Lenaneo la Gona Bjale 	 Reno_mbrar sesión


%s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s 	 %s: Falló al bifurcar el proceso esclavo de GDM para %s


paper size 	 Sobre prc6paper size


Bontšha Sehlogo 	 Mostrar detalles


paper size 	 Super Bpaper size


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 Reproducir (o reproducir/pausar)


_Tletšego 	 Nombre _completo


Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory 	 Todas las configuracionescategory


Bula ka %s 	 Abrir la papelera


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 No hay soporte para la carga incremental de las imágenes del tipo «%s»


Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao 	 Texto prioritario al lado de los iconos


Action name 	 Descarta el deslizadorAction name


E be e ka se fetole leina la faele 	 No se pudo escribir en el archivo BMP


Datapeisi ya LibreOffice 	 LibreOffice Base


Signal strength 	 DébilPassword strength


Sefetleki sa Thušo 	 Visor de ayuda de GNOME


Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego 	 El pixbuf para el expansor cerrado


Sehlogo sa go Kgeila 	 Título del tirador


E beilwe magareng 	 Centrado


Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png) 	 Todas las imágenesThe PNG-Format (*.png)


_Lebelo: 	 Velocidad


E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 No se pudo establecer su grupo de usuario, así que no podrá iniciar sesión. Contacte con su administrador del sistema.


Sehlopha se ka se fetolwe. 	 El grupo no pudo cambiarse.


Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo 	 Muestra patrones, colores y emblemas, que pueden usarse para personalizar la apariencia


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Faele ya Modumo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Complemento del ratón


paper size 	 A1x4paper size


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 Píxeles por debajo de las líneas establecido


Sengwalwa 	 Bloquear texto


Seswantho sa Targa ya Pono ya thereo 	 Imagen truevision de Targa


paper size 	 Index 3x5paper size


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego 	 Variación de Gnome Art de Círculos con un visor de rostros


_Setaele: 	 Título del trabajo


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 Error: GDM (GNOME Display Manager) no está en ejecución.


_Ka ga 	 Acerca de %s


O seke wa arola ka dikarolo tše pedi go bokamorago 	 No bifurcar al segundo plano


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe. 	 El patrón %s no se ha podido eliminar.


Go fetola sehlopha. 	 _Rehacer cambiar grupo


Stock label 	 _TipografíaStock label


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Indica si esta etiqueta afecta a la familia de la tipografía


Go Laiša... 	 Cargando…


E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana? 	 No puede mover el archivo a la papelera. ¿Quiere borrarlo inmediatamente?


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 Teclee el nombre de la carpeta nueva


Password strength 	 Regular


Teka-tekanyo ya y 	 La alineación y


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 Preferencias de la apariencia


Stock label 	 _QuitarStock label


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Magnificador de pantalla


Lokiša Gape 	 Rehacer


e sa balegego 	 ilegible


_Fasego forwardStock label, navigation 	 _Bajargo forwardStock label, navigation


_Godimo 	 _Superior:


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la papelera en el escritorio.


Mong wa faele. 	 El propietario del archivo.


_Kgokagano ya inthanete e lebanyago 	 Requiere conexión a Internet


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Abrir otra solapa para el lugar mostrado


Leina la faele 	 Nombre de archivo para exportar


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazado a la vista de «Servidores de red».


Fetleka 	 Examinar iconos


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 El estado conmutable del botón


Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo 	 No se pudo encontrar el examinador principal


Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo. 	 El icono de inventario mostrado en los widgets representando esta acción.


Karolo 	 Sección 2


CPU time: 	 Hora de la CPU:


Lebaka la go kala fonto 	 Factor de escalado de la tipografía


Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Indica si se deben suavizar los bordes de las tipografías Xft; 0=no,1=sí, -1=predeterminado


Bolumo ya Sun ya SAM-QFS 	 Volumen Sun SAM-QFS


Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša 	 Conectar _anónimamente


Go Aletša Tlase 	 Separación inferior


Mohuta wa kgopamo 	 Tipo de dispositivo


paper size 	 JB0paper size


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Color de primer plano del título definido


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 Carpeta ilegible: %s


Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s) 	 Error al intentar ejecutar (%s) que está enlazado con (%s)


Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa 	 Si es TRUE, se muestra una cabecera


Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo. 	 Esta ventana de configuración cambia ajustes para el servicio GDM, que es la pantalla de entrada gráfica para Gnome. Los cambios que haga tendrán efecto inmediato. No todas las opciones de configuración están presentes aquí. Quizás desee editar %s si no encuentra lo que está buscando. Para más información acuda a la categoría «Escritorio» del navegador de ayuda de Gnome.


Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng 	 Seleccione la fecha de un calendario


Poledišano ya kgetho ya leswao 	 Diálogo de selección de icono


Diriša go swaya 	 Usar marcado


_Tsenya 	 Instalar actualizaciones


Leswao la meetse la Godimo 	 Marca de agua superior


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Nombre de la familia tipográfica, ej. Sans, Helvética, Times, Monospace


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica si debe haber una sugerencia en el elemento


Faele ke e kgolo kudu 	 El archivo es demasiado grande


Go Dira Sekgoba ga Selaetši 	 Espacio del indicador


_Morago 	 A_trás


Mm_ala 	 Co_lor:


_Mojako:universal access, threshold 	 Umbral de _movimiento:universal access, threshold


maabane ka %-I:%M:%M %p 	 ayer a las %-I:%M:%S %p


Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go: 	 Mostrar _todas las áreas de trabajo en:


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica si el prefijo común debe insertarse automáticamente


Morumo wa Lanngele 	 Margen izquierdo


Kgetha dilo ka moka 	 Selecciona todo


Kemedi ya Neteweke 	 Red


Bokamorago bja Teseke 	 Sin fondo de escritorio


Lebelela 	 Apariencia


Kopiša kgetho 	 Copia la selección


Dinotlelo tša Legotlwana 	 _Rechazo de teclas