Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 El widget al que está acoplada la ventana


Bontšha 	 \t-d pantalla


Lelokelelo 	 Lista


O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» 5 veces. Este es el acceso rápido para la característica «Teclas persistentes», que afecta la manera en que funciona el teclado.


Seswantho sa PNG 	 Imagen PNG


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funciones TIFF


Lelokelelo la Dikagare le Legolo 	 Menú principal


Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona. 	 Probablemente esto se deba a que es un emblema permanente, y no uno que haya sido añadido por usted.


Phošo ge go dutšwe go phumolwa. 	 Error al eliminar.


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 La posición inicial de la ventana


Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM. 	 De hecho podría estar usando otro gestor de entrada como KDM (KDE Display Manager) o xdm. Si todavía desea utilizar esta característica, inicie GDM por usted mismo o pida a su administrador del sistema que lo haga.


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 Establece el estilo de la tipografía


keyboard label 	 Sonido: bajar volumenkeyboard label


Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo." 	 Pulse sobre esta entrada de la paleta para convertirla en el color actual. Para cambiar esta entrada, arrastre un color de muestra aquí o pulse con el botón derecho sobre éste y seleccione «Guardar color aquí».


Tšhipi ya Tshepedišo 	 Sistema


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 Un widget para mostrar en lugar de la etiqueta usual del expansor


Setaele sa bara 	 Estilo de la barra


Tokišo e rapamego 	 Ajuste horizontal


Bidio ya Nullsoft 	 Vídeo de Nullsoft


Domain %s destroyed 	 El dominio %s ha sido destruido


Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse 	 Se ha encontrado un final de archivo antes de lo esperado


Prozentsatz des freien Plattenplatzes als Auslöseschwelle für die erstmalige Warnung. Falls der Prozentsatz des freien Platzes unter diesen Wert fällt, wird eine Warnung angezeigt. 	 Porcentaje de umbral de espacio libre para la advertencia inicial de espacio bajo. Si el porcentaje de espacio es inferior al porcentaje se mostrará una advertencia.


Go tsena ka gare go padile 	 Falló en inicio de sesión


universal access, contrast 	 Apuntar y pulsaruniversal access, contrast


Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Patrón de guiones utilizado para dibujar las líneas de la vista de árbol


_Lefelo: 	 R_otación:


Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk 	 Cargar un módulo GTK adicional


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 Si es TRUE, el hijo puede hacerse más pequeño que sus requisitos


Peakanyo ya ka pele 	 Primer plano RGBA


_Phuthela go dikologa 	 _Volver al principio


Selo sa Ngwana sa 2 	 Elemento hijo 2


Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego 	 Especificar un prefijo de la configuración guardada


Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe. 	 El emblema %s no se ha podido borrar.


N-Z_BAR_Sepotokisi 	 N-Z_BAR_Portugués


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 La representación empleada para el icono secundario


Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke 	 Nautilus usa la carpeta personal de los usuarios como escritorio


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 Escriba su información personal


Kgatelelo 	 _Contraseña


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 La carpeta «%B» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla.


Go thala ga OpenOffice.org 	 Dibujo de OpenOffice.org


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 Establezca sus preferencias del proxy de la red


Tlatša tab 	 Relleno de la solapa


Letšatši-kgwedi e Tsenwego 	 Fecha de acceso


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Muestra este lugar con la vista de iconos.


E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s 	 No se pudo obtener la información acerca del archivo


Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa. 	 La separación que introducir por el lado derecho del widget.


Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa 	 Indica si se debe rellenar el área asignada de las pestañas hijas


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi 	 Tiempo de la pulsación doble


Di-tab 	 Solapas


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 No se pudo añadir un marcador


_Dirolla 	 _Deshacer


CPU Affinity: 	 Afinidad de la CPU:


X e Kgolo 	 X máximo


Bontšha Maina a Letšatši 	 Mostrar todas las aplicaciones


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe. 	 El comando usado para manipular los URL "info", si están activados.


_Fetišetša pele 	 A_delante


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 El usuario de GDM no debería ser root. Se aborta.


Na o nyaka go lebelela lefelo la %d? 	 ¿Dónde quiere descargar?


Ge o beakanya goba o kaonafatsa alamo, okana wa tlanya sengwalwana sa molaetsa wa alamo, bontsha faele yeo eka bontshwago ya sengwalwana, goba wa bontsha taelo yeo eka phethagatswago. 	 Al configurar una alarma, puede elegir si debe repetirse, y si la alarma debería cancelarse si no puede dispararse en el momento planificado. Para alarmas de visualización, puede teclear en un mensaje de texto, indicar un archivo de texto o de imagen para mostrar, o indicar una orden cuya salida se visualizará. También puede seleccionar el color del mensaje de alarma, si se debe reproducir un sonido o leer el mensaje.


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Abrir cada _carpeta en su propia ventana


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Seleccione las columnas visibles en esta carpeta


_Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago 	 Configuración _automática del proxy


_Tletšegouniversal access, brightness 	 Completouniversal access, brightness


Na Thuso ye Ke Eng 	 Ayuda « Qué es esto »


Leswao le na bophara bja lefeela 	 La anchura del icono es cero


Temošo 	 Aviso


Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego 	 Indica si el color de fondo rellena el ancho completo de la línea o sólo el ancho de los caracteres etiquetados


Bogolo bja leswao 	 Tamaño del icono


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Selecciona todos los elementos que hay en esta ventana


Action description 	 Pulsa la caja combinadaAction description


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele 	 Indica si esta etiqueta afecta al punteo del primer plano


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego? 	 ¿Está seguro de querer limpiar la lista de lugares que ha visitado?


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Número máximo de hijos por línea


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Título personalizado del widget que mostrar


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 No hay memoria suficiente para cargar el archivo GIF


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 N-Z_BAR_Serbio (Serbia y Montenegro)


Neteweke 	 _Red


Tokišo e Tsepamego 	 Ajuste vertical


Action description 	 Crea un widget en el que los contenidos de la celda se pueden editarAction description


Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho. 	 El archivo que ha soltado no es una imagen.


Tshepedišo ya faelekeyboard label 	 _PetSiskeyboard label


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 Mostrar los _nombres de las áreas de trabajo en el selector


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Indica si se permite la selección de múltiples archivos


Peakanyo ya lelapa la fonto 	 Establece familia tipográfica


Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le Panele e notletšwe 	 El panel contenedor de la miniaplicación está bloqueado


_Lanngele 	 _Izquierdo:


paper size 	 Sobre nº12paper size


Selebeledi sa Seswantšho 	 Colección de _imágenes


Difaele 	 Archivo


paper size 	 C10paper size


Go swarwa go gobe ga faele 	 Manejador de archivos erróneo


Go tsena ga GTK 	 La entrada GTK


Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego 	 No se pudo desmontar el servidor conectado


Color name 	 Chocolate claroColor name


expecting a separator 	 se espera un separador


paper size 	 Sobre prc4paper size


Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile. 	 Si elimina un elemento, se perderá para siempre.


Bogolo bja Mogato 	 Tamaño del botón de flecha de desplazamiento


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 Descripción de la tipografía como una cadena, ejemplo: «Sans Italic 12»


_Leswao 	 _Icono


Kgetha letšatši-kgwedi 	 Seleccione la fecha


Mmotwana wa Kgetho 	 Alfa de la caja de selección


Letlakala la Difonto 	 La página Lista de documentos


Bula Sehlogo 	 Cabecera abierta.


_Dipharologantšho 	 _Propiedades


Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 El widget que monitorizar para cambios en el acelerador


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 No se pudo abrir la sesión


Tlatša Sekirini 	 Pantalla de inicio de sesión


Ponelopele ya Leina la Faele 	 Vista preliminar del nombre de archivo


_Latelago 	 _Siguiente


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 No se pudo leer el archivo


Lokiša Seswantšho 	 Extrapolar imagen


Associate Buddy 	 _Detalles del usuarioAssociate Buddy


Panele e Phaphametšego Tlase 	 Panel flotante inferior


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu. 	 Su contraseña se transmitirá sin cifrar.


keyboard label 	 PetSiskeyboard label


Gigapaete ya %.1f 	 %.1f GiB


Kgokaganya go Lagoja 	 Acoplar a la derecha


Tša mo Gae Feela 	 Sólo local


E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane 	 Tiene un nivel mínimo de ampliación


E katološitšwe 	 Está expandido


_Tloša 	 /_Quitar icono


Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana) 	 Tiempo para considerar la pulsación de un botón/toque como una pulsación larga (en milisegundos)


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 Más información


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 Normal


Tshedimošo 	 Mostrar información


Kholomo ya Sengwalwa 	 Columna de consejo


Lefelo: 	 Lugar


Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe 	 La llamada de función es obsoleta


Kgaoletšo 	 No existe ningún atajo configurado


_Fonto ya kgokagano ya dithapo: 	 Datos personales


OPTIONS 	 OPCIONES


Bophara bjo Beilwego 	 Anchura fijo


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 La orientación de la bandeja


SEKIRINI 	 PANTALLA


Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng. 	 Lugar original del archivo antes de moverlo a la papelera


GhostScript 	 Sólo empotrar tipografías GhostScriptGhostScript


Search Location 	 LugaresSearch Location


Action description 	 Activa la entradaAction description


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 No se pudo crear el flujo: %s


paper size 	 A7paper size


running 	 ejecutando


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 Bienvenido al escritorio GNOME


display panel, rotation 	 Horariodisplay panel, rotation


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 Sin título %s


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Volumen Solaris UDFS


ehono, 00:00 PM 	 hoy, 00:00 pm


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 No se ha podido encontrar un elemento con el URI «%s»


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Moviendo archivos a la papelera


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 Fondos de escritorio


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 Borde de la imagen/etiqueta


Tše ratw_ago 	 Prefere_ncias


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 Texto resaltado a renderizar


Lelokelelo la bangwadi ba mananeo 	 Lista de autores del programa


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 No se pudo analizar el URI «%s».


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Pantalla


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2007-2010, 2012 Francisco Javier F. Serrador <serrador\@cvs\.gnome\.org>, 2003-2006 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc\@bigfoot\.com>, 2000-2004 Carlos Perelló Marín <carlos\@gnome\-db\.org>, 2000, 2002 Ismael Olea <ismael\@olea\.org>, 2001 Jorge Carrasquilla Soares <jorge\@conectiva\.com\.br>, 2000


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 %s: No hay un archivo de configuración de GDM: %s. Se usan valores predeterminados.


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 Tamaño del espaciador


Bula Lefelo 	 Abrir lugar


Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s". 	 Error al añadir «%s»: %s


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa 	 Anchura, en píxeles, entre el indicador de foco y la «caja» del widget


Mohuta wa Moriti 	 Tipo de sombra


Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola. 	 Aviso: El comando parece ser algo útil. Puesto que es una miniaplicación sin utilidad, quizá no quiera hacer esto. Le rogamos encarecidamente que no use %s para algo que pueda hacer la miniaplicación «práctica» o útil.


Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa 	 Si es TRUE, añadir flechas de desplazamiento si no caben todas las pestañas


paper size 	 Quartopaper size


_Letlakala le le Latelago 	 Siguiente página


Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi 	 Indica si esta etiqueta afecta el modo de ajuste de línea


Pounce on Whom 	 Modificar aviso de amigoPounce on Whom


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 Alineación x del texto


Selaetši se se sa bonagalego 	 Indicador de transparencia


Dikgetho tše dingwe 	 Otras opciones


paper size 	 A4x3paper size


command '%s' requires --%s option 	 la orden «%s» necesita una opción --%s


Bogolo bja selaetši sa go lahla 	 Tamaño del indicador desplegable


Failed to suspend domain %s 	 Falló al suspender el dominio %s


Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe 	 Si se tiene un nivel mínimo de ampliación válido


Melao kago Tsenelela 	 Las secciones al detalle


Thoma papadi ka leswa 	 Reinicia el juego


Bolumo e tlase 	 Bajar volumen


Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago' 	 Mostrar el botón «Finalizar» en lugar del botón «Siguiente»


Emiša papadi ka nakwana 	 Pausa el juego


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto" 	 Indica si el comando especificado debe manipular los URL "callto"


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Bloquear la unidad asociada con la carpeta abierta


%s (kopi)%s, 	 (%s),


Pono ya Tshupetso 	 Una vista de directorios


N-Z_BAR_se-Thai 	 N-Z_BAR_Tailandés


Ditlakala 	 Papelera


CPU frequency: 	 Frecuencia de la CPU:


N-Z_BAR_se-Ukrainia 	 N-Z_BAR_Ucraniano


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Anchura de la línea de la rejilla


? Dipaete 	 ? bytes


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Indica si el menú tiene un tirador


paper size 	 B6/C4paper size


Karata ya aterese 	 Tarjeta de direcciones


Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 La máscara que decide que clase de eventos de extensión conseguirá este widget


_Dira gapekeyboard label 	 Sonido: grabarkeyboard label


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Indica si esta etiqueta afecta la elevación


Karolo 	 Sección 7x


Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago. 	 Este botón le llevará a la URI que muestra.


_DipharologantšhoStock label 	 _PropiedadesStock label


_Fonto ya tirišo: 	 Tipografía para la _aplicación:


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Tamaño del tema del cursor


blocked 	 bloqueado


Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Espacio extra para colocar entre el hijo y sus vecinos, en píxeles


Tilt ya Y 	 I_nclinación Y:


_Leina la modiriši: 	 _Usuario:


_Dikološa dipaneleng tše tsepamego 	 _Rotar en los paneles verticales


Sedumediši 	 Interfaz de entrada Selector de equipos


Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho. 	 Introduzca un nombre descriptivo junto con el emblema. Este nombre se usará en otros lugares para identificar al emblema.


_Lokiša 	 Editar


universal access, brightness 	 BajaMouse sensitivity


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 Desplazamiento de la flecha X


Fetleka Sehlogo sa Poledišano 	 Título del diálogo «Examinar»


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 _Sobreescritura de izquierda-a-derecha [LRO]


Kgetha matsatsi a kgwedi ao ka ona mosongwana oka beakanywago. 	 Seleccione los días del mes en los que quiera que la tarea sea programada.


paper size 	 A3x6paper size


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 _Deshacer crear archivo vacío


Dintlha 	 Puntuación


_gateletšwe 	 Dirección


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Indica si se debe usar el texto de la etiqueta para crear un elemento del menú de stock


Karolo 	 Sección 5


Ti _ma 	 Apagar


Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se. 	 ¿Quiere intentar configurar el ratón? Necesitará la contraseña del administrador para esto.


Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago. 	 El color elegido. Puede arrastrar este color a una entrada de la paleta para guardarlo para usarlo en el futuro.


Khalendara goba tokumente ya ditiragalo 	 Documento de evento o calendario


Dikgethi 	 Filtro


_Thušo 	 Ay_uda


Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego. 	 Imposible desmontar el volumen seleccionado.


Bolokaleswa Peakanyo ya Pono 	 Configuración del componente de edición


Thsomiso ya Kakaretso 	 Uso general


Thoma ka leswa 	 Reiniciar


Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder 	 No hay nada en el portapapeles para pegar.create new folder


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao 	 Tamaño de la tipografía para la etiqueta


Melao 	 Reglas


_Leina: 	 Carpeta personal


Hlama _Sephuthedi 	 _Rehacer crear carpeta


paper size 	 Sobre nº12paper size


Core dump a domain. 	 Descarga un dominio.


Kgetha leleme 	 Seleccione un idioma


GhostScript 	 Convertir a PS nivel 1GhostScript


Sehlogo sa druid 	 Título del asistente


Ditokumente 	 documento %s


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 Al archivo GIF le faltan algunos de datos (¿quizás se ha truncado en algún momento?)


Mmotwana wa Kgetho 	 Límite de selección


_Phumola 	 _Limpiar lista


Dinomoro 	 Métrica


Leina la fonto 	 Nombre de la tipografía


Ponelopele ya Leina la Faele 	 Vista previa del nombre de archivo


_Dirolla kgato 	 _Deshacer movimiento


Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 Predeterminado del sistema


Tokumente ya PDF 	 Documento PDF


e sa tsebjwego 	 desconocido


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio 	 Indica si la apariencia del elemento de menú es como un elemento de menú de radio


_Mafelo 	 _Lugares


Difaele tša Modumo<sebaka> 	 Archivos de sonido


Horizontales Rollen aktivieren 	 Activar desplazamiento horizontal


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Borrar la carpeta, sin moverla a la papelera


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele. 	 Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de lista.


paper size 	 A4x9paper size


Go aletša ga ka gare 	 Relleno interno


Bontšha bogolo 	 Mostrar tamaño


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 Alineación x del texto


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 Establece el tamaño de tipografía


Stock label 	 InformaciónStock label


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Indica si las filas deben expandirse/contraerse cuando el puntero se mueve sobre ellas


fast forwardStock label, media 	 _Salir de pantalla completafast forwardStock label, media


keyboard label 	 TN Espaciokeyboard label


Bophagamo 	 Altura


failed to parse Xend domain information 	 Falló al analizar la información de dominio Xend


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 _Deshacer crear desde plantilla


Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego 	 Ir al lugar anterior visitado


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 carpeta sin título


Mohuta wa faele. 	 El texto de la etiqueta.


Tše dingweAdd Account 	 OtraAdd Account


Mohlala wa dikagare tša Ubuntu 	 Contenido de ejemplo para Ubuntu


Bolumo ya MSDOS 	 Volumen BSD


keyboard label 	 TN Av Págkeyboard label


O bonagala o sa tsena ka sehomotši 	 Al parecer no ha accedido a la consola


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Altura mínima de los bloques de relleno


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 Error al crear el enlace hacia %B.


paper size 	 10x13paper size


Seth M. Rothberg 	 & Seth. Rothberg;


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 La métrica de la regla


%s%s, %s 	 %s %s, %s %s


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Teclas del _ratón


Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui 	 No se puede inicializar el código de libbonoboui


Failed to define domain from %s 	 Falló al definir un dominio para %s


Batšweletši 	 Documentadores


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Color de primer plano del título


Bontsha Console 	 Ocultar documentos


paper size 	 10x14paper size


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Abrir la su carpeta personal


Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware 	 Volumen de dispositivo hardware


Lelokelelo leo le nago le Dintlha 	 Lista de topos


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2007-2009 Traductores anteriores: Claudio Saavedra <csaavedra\@alumnos\.utalca\.cl>, 2007 Francisco Javier F. Serrador <serrador\@cvs\.gnome\.org>, 2003-2006 Lucas Vieites <lucas\@asixinformatica\.com>, 2002-2003 Germán Poo Caamaño <gpoo\@ubiobio\.cl> Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


Boitsebišo bja setoko 	 ID del inventario


Godiša_ka Ntle 	 _Reducir


Selaetši sa go Thala 	 Indicador de dibujo


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale. 	 Si se establece a «true», las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de lugar visible.


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Ver la ayuda para esta aplicación


E laelwago gape 	 Solapa reordenable


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 El ajuste que mantiene el valor del botón incrementable


_Kgetho: 	 _Seleccionar


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Indica si se debe activar la selección de múltiples elementos arrastrándo el puntero del ratón


Ditiragalo tša Modumonotifications 	 Alertas sonorasnotifications


Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Anchura mínimo permitido de la columna


Thomisa & kate; 	 Iniciando & kate;


Diriša alfa 	 Usar alternativa


Bolumo ya SuperMount 	 Volumen SuperMount


mongwadi 	 auto


Phumola Ditokumente tša Morago Bjale 	 Vaciar documentos recientes


Nako ya mathomo 	 Hora inicial


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1 	 Texto a miniaturizar (predeterminado: Aa)


Lelokelelo la go bapala 	 Lista de reproducción


_Bula... 	 _Abrir


Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object". 	 Si está activada, la clave «menu_path» se utiliza como la ruta desde la cual el contenido del menú debería ser construido. Si es «false» la clave «menu_path» se ignora. Esta clave sólo es relevante si la clave «object_type» contiene «menu-object».


Stock label 	 Apaisado invertidoStock label


Teka-tekanyo e tsepamego 	 Ajuste de expansión vertical


A-M_BAR_se-Indonesia 	 A-M_BAR_Indonesio


Go Gatisa le go Kgomaganya Sengwalwana 	 Copiar y pegar texto


print job state 	 «%s» en %sprint job state


paper size 	 Index 4x6 (postal)paper size


Tsejana ya leswao 	 Ruta del icono


Stock label 	 ApaisadoStock label


Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM 	 El cargador de imágenes PNM no permite este subformato PNM


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 Indica si el ComboBox dibuja un marco alrededor del hijo


Tšeela mothaladi legato 	 Reemplaza una cadena


_Mpsha 	 _Nuevo


Ga go na bontšha ka moka 	 No mostrar todo


Mmotwana wa Kgetho 	 Límite de selección


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 Rehace la acción deshecha


Battery power 	 CargandoBattery power


Seswantho sa XPM 	 Imagen XPM


Developer 	 Nivel de revelador bajoDeveloper


Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo 	 Ejecutar en un t_erminal


Go aletša ga ka gare 	 Relleno interno


Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet". 	 Esta clave está obsoleta debido a la migración a una nueva biblioteca para las miniaplicaciones. El ID de la implementación de la miniaplicación Bonobo; ej. «OAFIID:GNOME_ClockApplet». Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «object_type» es «bonobo-applet».


Thoma papadi e mpsha 	 Comienza un juego nuevo


Ngwaga o kgethilwego 	 El año seleccionado


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 No se pudo asignar memoria para el flujo


Diabi tša Neteweke 	 Servidores _recientes


Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe. 	 La identidad de la computadora remota (%s) es desconocida.


_Leina la sehlogo: 	 Página de prueba


Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka. 	 Edita las preferencias de Nautilus


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 _Ignorar las pulsaciones de (teclas repetidas)


Palo ya _dikgoba tša go šomela: 	 Número de áreas de _trabajo:


E-tšwa 	 Reducir


Change the maximum memory allocation limit in the guest domain. 	 Modifica el límite de memoria máxima de alojamiento en el dominio huésped.


XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 XDMCP está desactivado y GDM no puede encontrar ningún servidor estático que iniciar. Se detiene. Corrija la configuración y reinicie GDM.


Dintlha: 	 Detalles:


Lenaneo la PEF 	 Programa PEF


Go fifala 	 Eclipse


Tlogela tirišoEdit 	 Sale de la aplicaciónEdit


Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo. 	 La aplicación de terminal predeterminada para las aplicaciones que lo requieran.


_Kgole: 	 _Quitar


Lebelela 	 Apariencia


Mong 	 Propietario


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 No se puede asignar memoria para cargar el archivo JPG


Go letša ga Tshepedišo 	 Herramientas de archivos


%s:%d ga e na leina la tekanyetšo. 	 %s:%u no contiene ningún nombre de módulo.


Tlwaelanya bara ya sedirišwa 	 Personalizar la barra de herramientas


_Dintlha 	 detalles


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


A-M_BAR_se-Finnish 	 A-M_BAR_Finlandés


GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego 	 GnomeVFSSeekPosition %d desconocida


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng. 	 Esta es la sesión a prueba de fallos xterm. Accederá a una consola de terminal para que pueda arreglar su sistema si no puede acceder de otro modo. Para salir de la ventana de terminal, escriba «exit» y pulse retorno en la ventana.


Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi 	 Sangrado establecido


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Nivel de ampliación predeterminado de la vista compacta


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Falló al escribir el índice de la carpeta


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 _Parar la unidad asociada con la carpeta abierta


paper size 	 Sobre Kahupaper size


Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa. 	 Una etiqueta más corta que quizá se use en los botones de la barra de herramientas.


%s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP! 	 %s: la versión de XDMCP no es correcta.


Molaodi wa Lefesetere 	 Gestor de energía


%s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x 	 %s: gnome-session no se encontró para una sesión a prueba de fallos de Gnome, intentando xterm


_Go bea mo go kgethilwego: 	 Seleccione su fotografía


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 Nombre del color de fondo de la celda


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Desmontar el volumen seleccionado


paper size 	 ROC 16kpaper size


Diriša dipeakanyo tša X 	 Configuración del ratón


lehonotoday 	 hoytoday


Sedirišwa sa Pixbuf 	 Objeto Pixbuf


Es konnte kein passender Smartcard-Treiber gefunden werden 	 no se pudo encontrar un controlador de tarjeta inteligente adecuado


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 El búfer que se está mostrando


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 Anchura del panel lateral


_Fasekeyboard label 	 TN ↓keyboard label


STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi. 	 URL que proporciona valores de configuración de proxy.


Go šoma go šitišitšwe 	 La operación ha sido interrumpida


sftp://blahblah[Tab] 	 Sólo se pueden seleccionar archivos localessftp://blahblah[Tab]


Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja 	 Posición horizontal del hijo en el espacio disponible. 0.0 es alineado a la izquierda, 1.0 es alineado a la derecha


7 hours 6 minutes 	 %s: %s hasta su carga7 hours 6 minutes


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 El texto que mostrar como demostración de la tipografía seleccionada


Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona 	 Un cajón emergente para almacenar otros elementos dentro


E na le foreime 	 Tiene marco


_Oketa/Beakanya 	 _Añadir/Establecer


Ditumelelo 	 Permisos


Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo. 	 La posición del panel a lo largo del eje-x, comenzando por la derecha de la pantalla. Si está establecida a -1, se ignora el valor y se usa el valor de la clave «x». Si el valor es mayor que 0, entonces se ignora el valor de la clave «x». Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En el modo expandido esta clave se ignora y el panel se coloca en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».


_Leina la sephuthedi: 	 _Nombre de la carpeta:


Godiša 	 Minimizar


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 No se pudo asignar memoria para almacenar los datos de la imagen


Šuthela _Godimo 	 _Subir


Setaele sa bara ya sedirišwa 	 Estilo de la barra de herramientas


Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele. 	 Si está establecida a «end», la posición del objeto se interpreta como relativa al borde derecho (o inferior si es vertical) del panel.


Accelerator 	 %YAccelerator


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Indica si la acción de conmutación debe estar activa


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 El menú al que está acoplado el widget


Color name 	 Gris medioColor name


Stock label 	 _RecuperarStock label


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 XDMCP: No se pudo crear un búfer XDMCP.


%s:%d e na le ditlhaka tša NUL. 	 %s:%u contiene caracteres nulos.


_Lefelo: 	 _Fotos:


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Cirílico (Transliterado)


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 #-#-#-#-# es.po (gnome-settings-daemon.HEAD) #-#-#-#-# Preferencias de acceso universal #-#-#-#-# es.po (gnome-control-center.HEAD) #-#-#-#-# Preferencias del acceso universal


Ka maitirelo 	 Manualmente


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo. 	 Si se establece a cierto, entonces Nautilus mostrará las carpetas por delante de los archivos en las vistas de iconos y lista.


Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele 	 El tipo de pulsación utilizado para ejecutar/abrir los archivos


Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD 	 Cómo mostrar el servicio DNS-SD local


Color name 	 Naranja claroColor name


Boemo bjo Bogolo 	 Posición máxima


domain state 	 estado del dominio


Faele ya dipuku-tshwayo ta Mozilla 	 Archivo de marcadores de Mozilla


O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 No puede copiar una carpeta dentro de ella misma.


paper size 	 Sobre prc8paper size


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Desbloquear la unidad asociada con la carpeta abierta


paper size 	 C8paper size


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Puntero predeterminado


this domain exists already 	 este dominio ya existe


Peakanyo ya boima bja fonto 	 Establece el peso de la tipografía


E beilwe magareng 	 Centrarbackground, style


Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo 	 Espaciado predeterminado


Tebelelo ya Lelokelelo 	 Vista de lista


_gateletšwe 	 Eliminar dirección


Ta_elo: 	 _Comando:


printer state 	 El conductor óptico ya no funcionaprinter state


Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola 	 Límite superior de la regla


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Flecha de adelanto secundaria


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Indica si el icono de la bandeja tiene un consejo


_Sehlogo 	 Temas


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 El formato de imagen EMF


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. 	 No se pudo acceder al archivo de configuración. Asegúrese de que el archivo existe antes de ejecutar la utilidad de configuración del gestor de acceso.


%s: E ka se beakanye tikologo ya %s. E a fedišwa. 	 %s: no se pudo establecer el entorno para %s. Se aborta.


_Lefelo: 	 Aplicaciones recomendadas


Ka mokgwa wa yona wa grafiki wa thuso ya tshoganetso, & kalamo; e bontsha palo ya dialamo tseo disenago boithekgo, di bontsha dinako tsa tsona le dikagare. Oka hlagisa dialamo tse mpsha, goba oka kgetha dialamo tseo di setsego dile gona go kaonafatsa goba go tlosa. 	 En su modo gráfico predeterminado, & kalarm; muestra la lista de alarmas pendientes, mostrando sus horas y detalles. Puede crear alarmas nuevas o puede seleccionar las alarmas existentes para modificarlas o borrarlas. Opcionalmente, también puede ver las alarmas cumplidas.


Phumola Faele 	 Seleccionar un archivo


Hwetša 	 Buscar


Go phumola difaele2 minutes 	 Eliminando archivos2 minutes


Thulaganyo ya Legotlwana 	 Orientación del ratón


Kgetha _Ka moka 	 Seleccionar


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Estilo del bisel alrededor de la barra de herramientas


Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape 	 Identificador único de inicio para la ventana usado por startup-notification


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 El formato de imagen JPEG


Tsošološo 	 Animación


_Fetošetša 	 C_ontinuar


Go šoma mo ga go a dumelelwa 	 Operación no permitida


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona 	 El número de fila que acoplar a la parte superior de un widget hijo


Bophara mašaleng 	 Anchura máxima en caracteres


Peakanyo ya go fapana ga fonto 	 Establece la variante de la tipografía


Mohuta wa faele. 	 El tipo de alerta


N-Z_BAR_se-Turkey 	 N-Z_BAR_Turco


Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong 	 Indica si los valores introducidos deben estar ya presentes en la lista


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p


Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona 	 Se ha solicitado el sonido de entrada en una pantalla no local, el software de reproducción no se puede ejecutar o el sonido no existe


Sehlogo sa lefesetere 	 El título de la página hija


Bophara bja Tlhaelelo 	 Anchura predeterminada


Mollwane wa Seemedi 	 El borde del icono


Didiriwa ta tšwelopele ya software 	 Herramientas para el desarrollo de programas


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Indica si el expansor ha sido abierto para revelar el widget hijo


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 La imagen BMP tiene datos de cabecera erróneos


Color name 	 Azul cieloColor name


Go phumola difaele 	 Borrando archivos


Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko. 	 El color seleccionado previamente, para comparación con el color que está seleccionado ahora. Puede arrastrar este color a una entrada de paleta, o seleccionar este color como actual arrastrándolo al otro color a lo largo de la muestra.


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s: falló al conectar con la pantalla madre «%s»


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https". 	 Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "https".


Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 La altura predeterminada de la ventana, utilizado cuando se muestra inicialmente la ventana


E ka se bule faele 	 No se puede abrir el archivo


E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego 	 No se pudo encontrar un número de pantalla libre


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 No hay ninguna sesión disponible


_Tlase 	 In_ferior:


Mohuta wa Molaetša 	 Área de mensajes


offswitch 	 ❙offswitch


Mpshafaditšwe 	 Modificado


Go Somisa Dotshwao tsa Buka 	 Uso del sangrado automático


paper size 	 Folio sppaper size


list inactive & active domains 	 muestra los dominios activos e inactivos


_Kopiša Sengwalwa 	 Copiar a


print operation status 	 Generando datosprint operation status


Sehlopha 	 ID de inicio


_Bula 	 Abierta


Bula _Lefelo... 	 Abrir _lugar…


Action name 	 ConmutarAction name


%s: %s e ngwalega ka sehlopha. 	 %s: %s puede escribirse por el grupo.


Faele ya khalendara 	 Archivo de calendario


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 Estilo del contexto del icono


Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole 	 Arrastre un patrón de baldosas sobre un objeto para cambiarlo


Mmala o bonagalago ka pele 	 Color de primer plano


Letlakala %uNumber format 	 Página %uNumber format


Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele 	 Aplicación de terminal predeterminada


X e Nyenyane 	 X mínimo


_Seswantšho: 	 _Imagen:


Molaeta o nago le dikarolo te dinti 	 Mensaje multi-parte


Morgan N. Sandquist 	 & Morgan. N. Sandquist. mail;


BonoboUI-Dumela. 	 BonoboUI-Hello.


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Conectarse a una dirección de un servidor de red


Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa: 	 Etiquetas de los _botones de la barra de herramientas:


Signal strength 	 AceptarSignal strength


paper size 	 JB8paper size


_Tala-lerata: 	 _Azul:


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 No hay memoria suficiente


E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s 	 No se pudo establecer el grupo de usuario para %s


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 El GFile usado por el diálogo de selección de aplicaciones


Go Phuthela Lentšu 	 Ajuste de palabra


Mongwadi: 	 Autor:


Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare 	 Muestra la carpeta que contiene los scripts que aparecen en este menú


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 No hay memoria suficiente para cargar el archivo gráfico XBM


_Boloka 	 _Guardar


Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego 	 Puerto del proxy HTTP seguro


G_a e gona 	 Ningun_o


Khansela go Tšwa 	 Cancelar el cierre de sesión


balance 	 Bloquearbalance


_Faele 	 Archivos


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Ocurrió un error al cargar el icono: %s


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 No se ha podido obtener el ancho de la imagen (archivo TIFF incorrecto)


input method menu 	 Simpleinput method menu


universal access, contrast 	 Bajouniversal access, contrast


_Thea ka leswa 	 Nombre de usuario:


%a %b %d, %H:%M 	 %a %d de %b, %H:%M


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Mantiene los iconos ordenados por nombre en filas


Dikholomo 	 Columnas


Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona 	 Opciones sobre la apariencia de DateEdit


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 URI no válida


Faele e MpshaPassword mode 	 _Mantener archivosPassword mode


H_lama 	 Página a_ctual


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 Cómo dibujar la barra de herramientas


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 Cabeceras pulsables


Ponelopele 	 Vista previa


E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala 	 Se han recibido datos de color que no son válidos


Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Lista de tamaños de los iconos (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


E kgomegago gabonolo 	 Sensible al dibujo


Diriša bogolo leswaong 	 Usar tamaño en la etiqueta


Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego 	 Selecciona un programa con el cual poder abrir el elemento seleccionado


Palo ya dikholomo lenaneong 	 El número de columnas que un hijo engendra


print-job xyprint job 	 Impresión detenidaprint-job xyprint job


Sephuthedi sa Gae 	 _Carpeta personal


Khansela go Fetolwa ga Mong? 	 ¿Cancelar el cambio de propietario?


Image QualityPrinter Option Group 	 TrabajoImage QualityPrinter Option Group


Moseme wa X 	 X pad


Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong 	 Mantiene los iconos ordenados por tipo en filas


Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego. 	 Parece que la aplicación de interfaz de entrada se cae. Se intentará usar una diferente.


Sehlogo 	 _Título:


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Abrir una ventana de carpeta para el lugar mostrado


Mohuta wa ngatana ya tab 	 Tipo de empaquetado de la solapa


Simon Hausmann hausmann@ kde. org 	 Dominik. Haumann; & Dominik. Haumann. mail;


_Fetola sebopego 	 Configurar _XDMCP…


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 Cuando el menú es un submenú, colocarlo este número de píxeles de desplazamiento vertical


E diragatša tlhaelelo 	 Activar predeterminado


Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK. 	 Contraseña para usar como autenticación al hacer proxy por HTTP.


Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 El valor más grande posible para la propiedad "posicion"


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 Tigrigna-Etíope (EZ+)


Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona 	 La posición en que se muestra el valor actual


G_o bea mo go lego gona: 	 Perfiles disponibles para impresoras


_Gatiša 	 Cualquier impresora


paper size 	 Formato anchopaper size


Lelokelelo 	 Lista


%s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa 	 No hay ninguna línea Exec en el archivo de sesión: %s. Se ejecutará una sesión Gnome a prueba de fallos en su lugar.


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe 	 El color del fondo del contenido está definido


Nyaka mothaladi 	 Busca una cadena


Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona. 	 La herramienta de botón de radio a cuyo grupo pertenece este widget.


_Lokiša Dipuku-tshwayo 	 _Editar los marcadores…


Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego 	 Modo de altura fija


Diriša searodi 	 Usar barra de cabecera


_Bula ka "%s" 	 _Abrir con «%s»


sengwalwana 	 text


_Tswalela 	 _Cerrar solapa


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 El búfer de píxeles transformado tiene anchura o altura cero.


Fetleka 	 E_xaminar…


Seabelo 	 Dirección


Modumo 	 Sonido


Letlakala la Kgadimiso 	 Estilos de texto resaltado


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 La cabecera del icono no es válida


Sehlopha sa faele. 	 El grupo del archivo.


Senotlelo sa go šutha 	 Tecla de movimiento


keyboard label 	 WLANkeyboard label


Dintlha 	 Puntuación


Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare 	 Sugerencia mostrada para el menú


missing target information for device %s 	 no se encuentra información de destino para el dispositivo %s


THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa 	 TRUE si esta impresora está pausada


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona 	 El número de filas que acoplar por debajo del hijo


disene tša 12 	 sans 12


Bontšha sele 	 Mostrar la celda


Kgokaganya go Lanngele 	 Acoplar a la izquierda


out of memory 	 memoria agotada


_Faele ya mo Gae Feela 	 Sólo en archivos _locales


Faele ga se ya hwetša 	 El icono «%s» no se ha encontrado


Seswantho sa leswao sa Windows 	 Imagen de icono de Windows


Stock label 	 _DescendenteStock label


fast forwardStock label, media 	 _Salir de pantalla completafast forwardStock label, media


Mekgwa ya Thuso ya Tshoganetso 	 Estilos predeterminados disponibles


Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago. 	 El argumento de exec a usar para la aplicación de terminal predeterminada.


Lenaneo la Leswao 	 Tabla de etiquetas


metsotso 	 2 minutos


Password mode 	 _CancelarPassword mode


Diriša _Bokamorago 	 Fondo


Maele a sedirišwa 	 Mostrar consejos


Otlo_lla Leswao 	 E_stirar icono…


_Mpsha 	 _Nuevo


Letšatši le Tšerwego ka lona 	 Fecha en que se tomó


Mong wa faele. 	 La ubicación del archivo.


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Indica si deben añadirse tiradores a los menús


Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele 	 Preguntar antes de vacia_r la papelera o borrar archivos


Mohuta wa molaetša 	 El tipo de valores después de analizarlos


Ti _ma khomphuthara 	 A_pagar el equipo


Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Indica si el widget puede aceptar el foco de entrada


_Phumola 	 Supr


Lefelo la Tlwaelo 	 Posición del cursor


Boemo bja Boleng 	 Posición del valor


Firewall zone 	 _Zona del cortafuegosFirewall zone


Bogolo bja Mogato 	 Tamaño del botón de flecha de desplazamiento


Leswao 	 Logotipo


Boemo bja leotwana la mmala. 	 Posición en la rueda de colores.


TshedimošoStock label 	 _InformaciónStock label


Šuthela _Tlase 	 Mover a…


_Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 _Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos


Mabapi le Teseke GNOME 	 Acerca del Escritorio de GNOME


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego 	 Entre como otro usuario dentro de una ventana anidada


N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine) 	 N-Z_BAR_Serbio (Montenegro)


Notlela sedirišwa sa panele 	 Bloquea el objeto en el panel


_Faele 	 _Archivo


Seswantšho sa leswao 	 Imagen del logotipo


Modiriši 	 Usuario


%s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5. 	 %s: TimedLoginDelay es menor que 5, se usará el valor predeterminado 5.


_Kgole: 	 _Quitar…


Password strength 	 Fortaleza: buenaPassword strength


Nanyago 	 Lenta


paper size 	 A9paper size


_Sebadi sa sekirini 	 _Lector de pantalla


Selaetši sa go hlaola 	 Indicador de ordenación


Kago lekanela 	 Texto normal


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi. 	 Si se establece a cierto, entonces se mostrarán los archivos de respaldo (como los que crea Emacs). Actualmente sólo los archivos que terminan con una virgulilla (~) se consideran archivos de respaldo.


Faele ya thupeto ya tshedimoo 	 Archivo de información sobre directorio


Lefelo: 	 Puerto FTP


Sengwalwa sa ponelopele 	 Vista previa del texto


Sefetleki sa Thušo 	 Navegador web


_DirollaStock label 	 _DeshacerStock label


position", "size", and "maximum 	 no se pudo obtener información acerca de la salida %dposition", "size", and "maximum


save a domain state to a file 	 guarda el estado del dominio a un archivo


Ga se tšhupetšo 	 No es un directorio


diporojeke 	 proyectos


Bontšha _difaele ge di kgotlilwe 	 Mostrar _archivos al pulsar en ellos


Poledisano ya tshedimoso 	 Diálogo de información


Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego 	 Especificar un prefijo de la configuración guardada


Leina la sedirišwa 	 Nombre del widget


Tša motšheneng 	 Arcade


_Tše ratwagoStock label 	 Prefere_nciasStock label


Gatiša kgatišo ya GDM 	 Imprimir la versión de GDM


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 El formato de imagen BMP


_Go bea mo go kgethilwego: 	 Distribuciones _seleccionadas:


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 Compartición de la pantalla


Mong a ka se fetole. 	 No se pudo cambiar el propietario.


Khamera 	 Modelo de la cámara:


Color name 	 Gris más oscuroColor name


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Espacio entre las cabeceras de la semana y el área principal


Personal settings 	 Configuración para varios dispositivos de hardwarePersonal settings


Etšwa tekong 	 Salir del test


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 Mostrar la distribución del teclado


bophara 	 anchura


Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela 	 Mostrar las ventanas de _todas las áreas de trabajo


Ka ga tirišo ye 	 Acerca de esta aplicación


Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio 	 Crear los mismos proxies como una acción de radio


Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo 	 Número máximo de caracteres para esta entrada. Cero si no hay máximo


E be e ka se tiišetše modiriši "%s" 	 No se pudo autenticar al usuario «%s»


Mogato o yago pele 	 Flecha de avance


paper size 	 pa-kaipaper size


Domain %s created from %s 	 El dominio %s creado desde %s


Kgetha faele 	 Seleccionar archivo


Bolumo e okeditšwego ya DOS 	 Volumen mejorado de DOS


Hle kgetha leswao leo o le nyakago. 	 Seleccione el icono que quiera.


paper size 	 JB10paper size


Seswantho sa Palm Pixmap 	 Imagen pixmap de Palm


Tše dingwe 	 Otra…


Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa 	 No hay servidores de consola (estáticas) para ejecutar


Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho. 	 El archivo que ha soltado no es una imagen.


Selo seo gona bjale se šomago 	 El elemento que está activo actualmente


metsotso 	 3 minutos


Utulla Lentsuhlokwa gotswa palong yeo e bontshitswego. 	 Detecta una palabra clave de una lista especificada.


Ditirišo tša Inthanete 	 Ayuda acerca de esta aplicación


Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele 	 Emerger un selector de archivos para elegir un archivo


Pego ya sebopego sa poso 	 Informe despacho de correo


Selo sa Ngwana sa 2 	 Elemento hijo 2


_Kopiša 	 _Copiar


Notlela sekirini 	 _Espejar pantallas


Tseno ya Tšhupetšo 	 Entrada de directorio


Bog_olo: 	 _Tamaño:


MirroredPantallas en Espejo 	 180 gradosMirroredPantallas en Espejo


Kgetha _Leleme... 	 Seleccionar _idioma…


Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara. 	 Un recordatorio para los descansos frente a la computadora.


Letlakala 	 Página


%ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe 	 Cantidad en la que se incrementa el tamaño del hijo por cada lado


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 - El gestor de sesiones de GNOME


Mong: 	 _Propietario:


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 TRUE si la ventana debe llamar la atención del usuario.


Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s' 	 Excepción del menú _emergente «%s»


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 Tamaño de la flecha del expansor


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 No hay URL que lanzar


maabane, %-I:%M %p 	 ayer, %-I:%M %p


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Faele ya Modumo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Complemento de prueba


Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng. 	 Cantidad de luz roja en el color.


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 Mostrar detalles en los bannersnotifications


Action name 	 AparecerAction name


Leka neteweke 	 Sondear la red


_Abelana: 	 _Compartido:


Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela 	 Crea los expansores sangrados


Tala-lerata e Makgwakgwa 	 Azul arrugado


paper size 	 A1paper size


Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object". 	 La ubicación del archivo .desktop describiendo el lanzador. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «object_type» es «launcher-object».


Ka Diswantšho 	 Por emblemas


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 %s: El directorio de autorización %s no existe. Se aborta.


Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten 	 Encender el monitor del portátil después de arrancar el sistema


Temošo 	 Escáner


Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale 	 Devuelve el número de líneas del documento.


_MmalaColor name 	 Color: %sColor name


Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego 	 Ejecutar «%s» en cualquiera de los elementos seleccionados


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Indica si el icono secundario es activable


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 No gestionar nunca el escritorio (ignorar las preferencias de GSettings).


_Kemedi ya PFF: 	 Puerto para proxy FTP


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Desbloquear la unidad seleccionada


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man". 	 Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "man".


Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi 	 Mostrar los archivos ocultos y de _respaldo


Bokamorago le Diswantšho 	 Fondos y emblemas


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %d de %b, %l:%M %p


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 Patrón de la línea de la rejilla


Ga e gona 	 Ninguno


Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo 	 Indica si los espaciadores son líneas verticales o sólo blancos


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 No se encontró una paleta al final de los datos PCX


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 No se obtuvieron todas las líneas de la imagen PCX


Fetola setlamo sa sekirini 	 Última resolución Wacom calibrada


Bontšha 	 \t-r pantalla


Stock label 	 _CerrarStock label


_Sephuthedi se Seswa 	 Carpeta _nueva


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 %s: el grupo de GDM no debería ser root. Se aborta.


Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa 	 _Gnome a prueba de fallos


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica si debe haber un icono cerca del elemento


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi. 	 Si se establece a «true», entonces se mostrarán los archivos de respaldo (como los que crea Emacs). Actualmente sólo los archivos que terminan con una virgulilla (~) se consideran archivos de respaldo.


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder 	 Vea o modifique las propiedades de la carpeta abiertacreate folder


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go go beakanyolla 	 Banderas de depuración de GTK+ a desactivar


Stock label 	 VerticalStock label


Battery name 	 PrincipalBattery name


Fonto ya teseke 	 Tipografía del escritorio


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 %s: El usuario de GDM no debería ser root. Se aborta.


Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša 	 El cargador PNM esperaba encontrar un entero, pero no lo encontró


Mmala o bonagalago ka morago 	 Color de fondo RGBA


E paletšwe go laiša %s: %s 	 Se produjo un fallo al cargar %s: %s


Letlakala la Kgadimiso 	 Resaltado:


Go katologa ga tab 	 Expansión de la pestaña


Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe 	 Cuando mostrar la barra de desplazamiento horizontal


Ikhutše! 	 Tomar una fotografía


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 Condiciones en que se sacó la imagen


universal access, contrast 	 BajaMouse sensitivity


Mohlala wa TreeView 	 Modelo CellView


E beilwe magareng 	 Centrar


keyboard label 	 TN ↑keyboard label


Bula Faele 	 Abrir archivo


expected syntax: --%s 	 se esperaba la sintaxis: --%s


Datapeisi ya LibreOffice 	 LibreOffice Writer


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Indica si la etiqueta se dibuja con la tipografía seleccionada


keyboard label 	 Ejecutar1keyboard label


could not use Xen hypervisor entry 	 no se pudo utilizar la entrada del hypervisor Xen


Tleina la sedirišwa 	 El nombre del widget


Fehler empfangen oder Abbruch seitens der Ereignisquelle 	 se recibió un error o un cuelgue desde el origen de eventos


too many drivers registered in %s 	 demasiados dispositivos registrados en %s


_GatišaCustom 230.4x142.9 	 Imprimir a la horaCustom 230.4x142.9


_Go tsenega 	 Accesibilidad del teclado


/_Ikhutše 	 /_Descansar ahora


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 La vista de escritorio ha encontrado un error mientras se iniciaba.


_Diriša 	 E_jecutar


Mollwane wa Sedibelo 	 Borde del carril


_KhanselaStock label 	 _CancelarStock label


_Letlakala le le Latelago 	 _Página


_Leina la kakareto: 	 Nombre _genérico:


Mmotwana wa Kgetho 	 Tiene selección


Password mode 	 Cuenta desactivadaPassword mode


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 Crear un documento nuevo a partir de la plantilla «%s»


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago 	 Máscara de puntos del fondo


_Boleng: 	 _Valor:


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 TRUE si la ventana no debe estar en el paginador.


Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk 	 Indica si el foco de entrada esta dentro de este GtkWindow


Dira modumo ge senotlelo se: 	 Pitar cuando la tecla es


Kgokagano ya dithapo 	 Terminal de GNOME


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho. 	 Compruebe que tiene permiso para borrar el emblema.


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 Ha ocurrido un error al leer el archivo "%s": %s


Lepheko la go Diragatša 	 Bloques de actividad


Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka 	 Si el espacio vertical disponible es mayor que el necesario para el hijo, cuánto se debe utilizar para el hijo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo


Di-tab 	 Pestañas


keyboard label 	 Arte porkeyboard label


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Teclas multimedia


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 Buscar archivos


Kgabišitšwego 	 Decorado


Faele ya _modumo: 	 Seleccione el archivo de sonido


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Mover los archivos seleccionados a otro lugar


Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona 	 No hay nombre de archivo para guardar


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 No se puede borrar el tema


failed to serialize S-Expr 	 Falló al serializar S-Expr


Nur lan_ge Tastenanschläge akzeptieren (Tastenverzögerung) 	 Pulsar y _mantener las teclas para aceptarlas (teclas lentas)


Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego 	 Al restaurar ventanas minimizadas


Stock label, media 	 _AnteriorStock label, media


_Kopiša 	 _Copiar texto


Bolumo ya JFS 	 Volumen FUSE


Diriša kemedi ya PFSK 	 Usar proxy HTTP


Selo seo se šomago 	 ID activo


Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego 	 Una cadena XML describiendo el IU combinado


paper size 	 A4 Tabpaper size


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Parámetros no válidos


Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng 	 Arrastre un emblema sobre un objeto para pegarlo al objeto


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao 	 Tamaño de la tipografía para la etiqueta


_Metswako ya mebala: 	 _Saturación:


Eject 	 _Siempre realizar esta acciónEject


Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano 	 El título de la ventana del diálogo de selección


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Indica si se permite la selección de múltiples archivos


Action name 	 Conmuta la celdaAction name


Tabogela go koša e latelago 	 Cambiar a la siguiente fuente de entrada


Peakanyo ya leswao 	 Conjunto de iconos


Tlasana 	 Inferior


Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id). 	 Una lista de ID de objetos de panel. Cada ID identifica un objeto de panel individual (por ejemplo, un lanzador, un botón de acción o una barra/botón de menú). Los valores para cada uno de estos objetos se almacenan en /apps/panel/objects/$(id).


Tše sa tsebjwego 	 Desconocido


Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>. 	 Pulse en una ventana para forzar la terminación de una aplicación. Para cancelar pulse <ESC>.


Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha 	 ID de inventario para una imagen de inventario que mostrar


Senya ka Motswadi 	 Destruir con el padre


Eya lefelong la gae 	 No se pudo expulsar el lugar


Tseno ya Gnome 	 GnomeEntry


Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo) 	 Posición del separador cada hoja de la ventana en píxeles (0 significa todo el trayecto hacia la izquierda/arriba)


Hlama le go rulaganya sengwalwa le diswantšho mangwalong, dipegong, ditokumenteng le matlakaleng a Wepe ka go diriša Writer. 	 Cree y edite texto y gráficos de cartas, informes, documentos y páginas Web con Writer.


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 No se pudo extraer la lista de autorizaciones del paquete


Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale 	 Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts». Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script. Cuando se ejecutan desde el equipo local, los scripts obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuten desde un equipo remoto (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se ejecutarán sin ningún argumento de entrada. En todos los casos, Nautilus establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (sólo si es local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados. NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI del lugar actual NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual


Tlatša Sekirini 	 Rellenar pantalla


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 No se puede crear un archivo bajo %s ya que no es una carpeta


keyboard label 	 Pantallakeyboard label


backlog 	 Último logbacklog


Seswantho sa ISO 	 Imagen ISO


Tsebišo ya Seswantšho 	 Datos de la imagen


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 No se pudo obtener el archivo de imagen


Gnome yeo e Tswinyago ya Raba 	 The Squeaky Rubber GNOME


Mebala-bala 	 Ónice


_Sephuthedi: 	 _Carpeta nueva


Tokumente ya WordPerfect 	 Documento WordPerfect


Faele ya dipuku-tshwayo ta Netscape 	 Archivo de marcadores de Netscape


Stock label 	 Acerca _deStock label


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 _Probar su configuración


%a %b %d %T %Y 	 %a, %d de %b de %Y, %T


paper size 	 A9paper size


Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa 	 Indica si los contenidos de la entrada pueden editarse


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 Al archivo GIF le faltan algunos de datos (¿quizás se ha truncado en algún momento?)


paper size 	 A0paper size


paper size 	 A2x3paper size


universal access, text size 	 125 %universal access, text size


marker 	 Puerta abiertamarker


%s: Go emiša go padile: %s 	 %s: Ha fallado el apagado: %s


Dikgetho tše rapamego 	 Opciones horizontales


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye 	 En este momento no se permite acceder al usuario %s


Two Sided 	 Margen largo (estándar)Two Sided


Dira gore Pholisi e be Nakong 	 Norma de actualización


Tokumente e gateletwego ya GIMP 	 Documento comprimido de GIMP


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 Cambiar el _fondo del escritorio


Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye? 	 Cuando se elimina un panel, el panel y los valores de sus preferencias se pierden.


PotšišoStock label 	 PreguntaStock label


Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla 	 Las cabeceras de las columnas responden a los eventos de pulsación


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Indica si el grupo de acción está activado.


_Tsenya 	 I_nstalar tipografía


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Establece el fondo de la celda


Kopanya le _Seabi... 	 Conectar con el s_ervidor…


universal access, delay 	 R_etardo de aceptación:universal access, delay


Sengwalwa sa ponelopele 	 Vista previa del texto


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben. 	 Puede liberar espacio eliminando programas o archivos sin usar o moviendo archivos a otro disco o partición.


Diriša go _kgokagano ya dithapo 	 Ejecutar en una _terminal


internal error 	 error interno


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 No se pudo expulsar %s


Lelokelelo la ditokumente la Applixware 	 Hoja de cálculo de Applixware


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 Eliminar todos los elementos en la papelera


Name=Comment 	 Apodo modificadoComment


Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa 	 Si es TRUE, añadir flechas de desplazamiento si no caben todas las solapas


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 Para editar un atajo nuevo pulse en la fila y mantenga pulsadas las teclas nuevas, o pulse Retroceso para eliminarla.


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 El usuario %s no tiene permiso para acceder


Orientation 	 Margen corto (girar)Orientation


Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng 	 Indica si se debe solicitar una confirmación al eliminar archivos o vaciar la papelera


Twetopele ya software/Diswantho ta KBF 	 Desarrollo de software/Imágenes ROM


Boemo bja Y 	 Posición Y


Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa 	 Indica si se deben expandir la solapas del hijo o no


_Oketša 	 _Añadir


%s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona! 	 %s: el directorio personal para %s: «%s» no existe.


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 El nombre del widget actualmente visible en la pila


_Dikagare 	 Contraste:universal access, contrast


Lebelo la tsošološo 	 Animación


Mollwane wa Tab o Rapamego 	 Borde de la solapa horizontal


Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka. 	 Si vacía la lista de documentos recientes, vaciará lo siguiente: • Todos los elementos del menú Lugares → Documentos recientes. • Todos los elementos de la lista de documentos recientes en todas las aplicaciones.


Seswantšho 	 Imagen


GFo soma ka di- plugin 	 Trabajando con extensiones


Sešireletši 	 Búfer doble


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 La familia de formatos de imágenes PNM/PBM/PGM/PPM


E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo. 	 Asegúrese de que la miniaplicación está instalada correctamente


Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego. 	 Widget de aplicación suministrado para opciones extra.


GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong 	 Conjunto de cambios de gconf que contiene datos que deben remitirse al cliente de gconf cuando se apliquen


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Volumen total49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Color Channel 	 SColor Channel


LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja 	 In_crustamiento de izquierda-a-derecha [LRE]


Topa o Lahle 	 Arrastrar y soltar


Tebelelo ya sengwalwa: 	 Vista textual:


domain name, id or uuid 	 nombre del dominio, ID o uuid


Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape. 	 Ha ocurrido un error mientras se cargaba el elemento de interfaz de usuario del archivo %s. Posiblemente la descripción de interfaz de Glade no se ha encontrado. %s no puede continuar y terminará ahora. Debería comprobar su instalación de %s o reinstalar %s.


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 Tamaño de la flecha del expansor


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Seleccione las columnas visibles en esta carpeta


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng. 	 Imposible montar la unidad de disquetes. Probablemente no hay un disquete en la unidad.


Megato 	 Lugar


N-Z_BAR_se-Slovenia 	 A-M_BAR_Esloveno


Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana 	 Alineación horizontal para el hijo


Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo 	 Redirección de eventos


Dikagare:used 	 Contenido:used


Leina la Sehlogo 	 Nombre del tema


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto". 	 Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "mailto".


lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale): 	 Contraseña UNIX (actual):


Thread(s) per core: 	 Hilo(s) por núcleo:


Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego 	 Indica si el widget de vista previa debe tomar el espacio entero adonde se encuentra situado


_Kgomaretšakeyboard label 	 Sonido: pausarkeyboard label


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 %s: no se pudo obtener el nombre del equipo: %s.


Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric 	 Hoja de cálculo Gnumeric


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona 	 Indica si un botón giratorio debe volver al inicio al alcanzar sus límites


e = Ee goba a = Aowa? > 	 ¿y = Sí ó n = No? >


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng. 	 Si se establece a cierto, se colocarán en el escritorio iconos enlazando con los volúmenes montados.


Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela 	 Desactivar cierre forzado


Kgotla Nako Gabedi 	 Tiempo del doble pulsación


Action description 	 PulsarAction description


_Thušo 	 Ay_uda


Dirolla mogato wa mafelelo 	 Deshace la última acción


Comment 	 Realce desencadenadoComment


_Lefelo: 	 Mostrar otras aplicaciones


Hlakantšha, fetleka tshedimošo le go laola malokelelo ao a lego go matlakala a go ala tsebišo ka go diriša Calc. 	 Realice cálculos, analice información y edite listas en hojas de cálculo con Calc.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa. 	 Si está establecido a «true», entonces las tipografías PFC se miniaturizarán.


_Kgolo 	 Más grande


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Indica si el widget quiere usar más espacio vertical


Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale 	 Puntero blanco - Actual


Dirolla kgato ya mafelelo 	 Deshace el último movimiento


GEGL e Makatago 	 El Misterioso GEGL


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 El formato de imagen WBMP


Palo ya methalo ya pixbuf 	 El número de filas del búfer de imagen


Bophagamo bja go bea 	 La altura de la distribución


Tlatša tab 	 Relleno de etiqueta


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 Ha escogido %s para esta sesión, pero su configuración predeterminada es %s.


Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha. 	 Ya hay algunas pantallas abiertas. Puede seleccionar una de la lista inferior o abrir una nueva.


paper size 	 Sobre nº10paper size


Ka Bogolo 	 Por tamaño


paper size 	 A2paper size


_Kgetha Leswao la Tlwaelo... 	 Seleccione el icono personalizado


Mokgwa wa go logaganywa ga X 	 Modo Xnest


paper size 	 A6paper size


Poledisano ya Taelo ya Tsenyo 	 El diálogo de insertar orden


Ditekanyo ta fonto ta TeX 	 Métricas de tipografía de TeX


Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala 	 Los formatos PNM en bruto requieren exactamente un espacio en blanco antes de los datos


%s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego. 	 %s: No se ha especificado la interfaz de entrada remota.


Oketša Mohuta wa Faele 	 Tipo de papel


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Preparar esta carpeta para moverla con un comando «Pegar»


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele). 	 Si desea que %s sea la sesión predeterminada a partir de ahora, ejecute la utilidad «switchdesk» (Sistema⇨Herramienta de cambio de Escritorio del menú del panel).


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 Indica si la columna poder ser reordenada alrededor de las cabeceras


Tše Ratwago tša Fonto 	 Preferencias del monitor


(kopi e nngwe) 	 (otra copia)


Zu wenig Speicherplatz 	 Espacio de disco bajo


Laiša Seswantšho 	 Recargar imagen


Leina la moswari la kemedi la SOCKS 	 Nombre del equipo del proxy SOCKS


E ka tlhaelela 	 Puede por omisión


Go Lebelela_Seswantšho 	 Vista de imágenes


Bogolo bja Sekatološi 	 Expandir en ambas


Dikgetho tše tsepamego 	 Opciones de origen


Sedirišwa sa khomphuthara 	 Hardware


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Indica si la ventana debe ser decorada por el gestor de ventanas


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Opciones de distribución del teclado


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Etiqueta de menú


Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago 	 Ir al siguiente lugar visitado


Hwetsa Thuso 	 Obteniendo ayuda


Tše ratwago tša Sešupa-nako 	 Preferencias del reloj


Diriša setoko 	 Usar inventario


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 GNOME también incluye una completa plataforma de desarrollo para los programadores de aplicaciones, permitiéndoles la creación de aplicaciones complejas y potentes.


Rip_a Difaele 	 Acerca _de Archivos


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files 	 Rehacer la última acción deshechaReset to DefaultsShow hidden files


metsotswana 	 Secundaria


Tšeela ka Moka _Legato 	 Reemplazar _todo


E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša 	 Tiene control de opacidad


Color name 	 Gris claroColor name


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Expulsar el volumen seleccionado


Bogolo bja _mananeo a kgole: 	 Máximo de sesiones _remotas:


Nako ya mathomo 	 La hora de inicio


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Color de fondo como GdkColor


Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong. 	 Si está activada, muestra los segundos en la hora.


Thea ka Leswa go Tloga go: 	 Renombrar de:


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Anchura mínima de la barra horizontal


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona 	 Indica si un botón giratorio debe volver al inicio al alcanzar sus límites


unterminated string 	 cadena no determinada


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 Crear un archivo nuevo «%s» a partir de la plantilla


Mohuta wa ngatana 	 Tipo de empaquetado


Tisiki ya CD-R 	 Disco CD-R


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s". 	 No tiene los permisos suficientes para ver el contenido de «%s».


Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 El ancho predeterminado de la ventana, utilizado cuando se muestra inicialmente la ventana


Bogolo bja Letlakala 	 Configuración de página empotrada


kate -- help 	 kate --help


Letlakala la Kakaretso 	 La página general


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 No se pudo leer el contenido del la carpeta


Kgokaganyo ya godimo 	 Acoplado superior


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 El directorio de registro %s no existe o no es un directorio.


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Nombre del color de fondo


E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona 	 Propiedad obsoleta, use shadow_type en su lugar


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale. 	 Si se establece a cierto, la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral visible.


E ka se bontšhe "%s". 	 No se pudo mostrar «%s».


Lefelo la bofetosi 	 El panel de plegado


Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo 	 Desactivar si se pulsan dos teclas a la vez


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 GNOME es un entorno de escritorio libre, útil, estable y accesible para la familia de sistemas operativos UNIX y similares.


100 KB 	 100 KiB


proxy method 	 _Opciones…proxy method


_Mojako: 	 U_mbral:


Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe? 	 La apertura ha fallado, ¿quiere seleccionar otra aplicación?


Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s 	 No se puede abrir el archivo de escritorio %s para el lanzador del panel%s%s


paper size 	 Sobre prc3paper size


Tshepedišo 	 Sistema


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf einen externen Datenträger verschieben. 	 Puede liberar espacio vaciando la papelera, eliminando programas usados o moviendo archivos a un disco externo.


_Hwetša 	 _Terminar


Go Fana ka Fonto 	 Mensajería instantánea


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Abrir con otra aplicación…


_Tswalela Lefesetere le 	 _Cerrar esta ventana


paper size 	 A4x4paper size


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Iniciar el visor de ayuda


Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Proporción de la línea del cursor


E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) 	 No se puede comunicar con GDM (GNOME Display Manager)


%s: E ka se arole mosepelo wa seabi sa X ka dikarolo tše pedi! 	 %s: no es posible bifurcar un proceso Xserver nuevo.


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Teclas lentas


Kabelo ya Samba 	 Recurso compartido de Samba


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile 	 Distancia en la dirección «X» para mover la flecha cuando se suelta el botón


Phumula 	 Cancelar


Go dira sekgoba go dikologa selaetši 	 Espaciado alrededor del indicador


Bula ka %s 	 _Abrir con %s


_Mmala o tee wa boso le bošweu 	 _Monocromo


A-M_BAR_se-Croatia 	 A-M_BAR_Croata


Fonto e ka ba e le e kgolo kudu 	 La tipografía quizá sea demasiado grande


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https" 	 Indica si el comando especificado debe manipular los URL "https"


Mirror 	 Mostrar sólo diapositivas y multimediaMirror


E ka fetola diakgofiši 	 Activar aceleradores


Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele. 	 Si se establece a «true», Nautilus mostrará sólo las carpetas en el árbol del panel lateral. De otro modo mostrará tanto las carpetas como los archivos.


_Metswako ya mebala: 	 _Orientación:


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript 	 Impresora predeterminadaGhostScript


_Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining 	 _Activar el salvapantallas


Go Aletša Tlase 	 Separación del contenido


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego. 	 Indica si el elemento de la barra de herramientas es visible cuando la barra esté en orientación vertical.


Bula faele 	 Abre un archivo


DPI ya Xft 	 PPP Xft (DPI)


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 Cambiar el _fondo del escritorio


Bogolo bja Selaetši 	 Tamaño del indicador


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe. 	 El comando usado para manipular los URL "https", si están activados.


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info". 	 Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "info".


Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 Esto ocurre cuando inicia sesión en una computadora por primera vez. La identidad enviada por la computadora remota es %s. Si quiere estar absolutamente seguro de que es seguro continuar, consulte con el administrador del sistema.


Oketša se bjalo ka sethadi paneleng 	 Añadir esto como _cajón al panel


Tlhaloso: 	 Resolución:


Color channel 	 Plano de colorColor channel


paper size 	 10x15paper size


Peakanyo ya go se bonagale 	 Conjunto de caracteres invisible


mokgwa 	 modo


change number of virtual CPUs 	 modifica la cantidad de Cpus virtuales


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Widget acelerador


Swaya sengwalwana ka hlaka e tee goya kago lagoja 	 Marca el texto un carácter a la derecha


Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere 	 Fábrica para las miniaplicaciones de navegación de ventanas


Flash Media e Tiilego 	 Unidad Compact Flash


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Hacer una conexión permanente con este servidor


Diswantšho 	 Mostrar emblemas


Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana 	 Alineación vertical para el hijo


Mohuta wa kgopamo 	 Tipo de curva


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 No se pudo encontrar el programa


Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi 	 Duplica cada elemento seleccionado


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 Indica si el grupo de acción es visible.


Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa 	 Ajuste vertical para el widget


_Bara ya sedirišwa 	 _Eliminar barra de herramientas


Diriša bokamorago bja teseke bja tlhaelelo 	 No se pudo renombrar el icono del escritorio


Go Aletša go Lanngele 	 Separación por la izquierda


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Conectar con la unidad asociada con la carpeta abierta


E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego. 	 No es posible crear el directorio «%s». Esto es necesario para permitir cambiar los cursores.


_Diriša Tlhaelelo 	 Establecer como predeterminada


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo. 	 Si está activado, gnome-session guardará la sesión automáticamente. En caso contrario, el diálogo de salida presentará la opción de guardar la sesión.


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 No se encontró la página requerida en el documento %s.


Fonto ya BDF 	 Tipografía BDF


Select Buddy 	 Nueva personaSelect Buddy


Wanda Hlapi ya GNOME 	 Wanda, el pez de Gnome


Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka. 	 El título para el diálogo de examinar archivos.


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 Indica si esta etiqueta afecta la variante de la tipografía


A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala 	 _Incluir una orden «Eliminar» que no use la papelera


paper size 	 Sobre Choukei 3paper size


Bildschirmeinstellungen festlegen 	 Configurar los ajustes de la pantalla


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Volumen Linux Ext3


KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s' 	 GnomeIconSelection: no se pudo abrir el directorio «%s»


(go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe) 	 (Unicode inválido)


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Todas las configuraciones


Teka-tekanyo e rapamego 	 Ajuste de expansión horizontal


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Comando usado para conmutar el lector de pantalla entre activado o desactivado.


O seke wa lekola go diriša ga gdm 	 No comprobar si ya se ejecuta GDM


Molaodi wa Lefesetere 	 Gestor de archivos


Bokgabo bja SVG 	 Arte SVG


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 No se puede escribir el archivo de PID %s: posiblemente no hay espacio en el disco. Error: %s


Menu wa Dipeakanyo 	 Avanzado


Tlatša 	 Relleno


Sedirišwa 	 Widget


Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela 	 Filas en el selector de áreas de trabajo


_Botšiša nako le nako 	 _Preguntar cada vez


Deaktivieren 	 Desactivar


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Indica si el modo de búsqueda está activado y si se muestra la barra de búsqueda


_Diriša fonto 	 Nivel del suministroprinter state


N-Z_BAR_se-Welsh 	 A-M_BAR_Galés


paper size 	 Sobre A2paper size


Mmala o bonagalago ka morago 	 Color de fondo


Stock label 	 _AplicarStock label


Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene? 	 ¿Está seguro de que quiere apagar el equipo?


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 No se ha podido abrir el archivo «%s»: %s


Links 	 Izquierda


Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe 	 Error interno: El módulo de carga de imágenes «%s» ha fallado al completar una operación, pero no ha dado ninguna razón del fallo


Peakanyo ya leswao 	 Conjunto de iconos


Mogato 	 Sin acción


Leina la _Mmala: 	 Nombre del colorColor channel


Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Poner el color del fondo del logotipo


nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI. 	 --quit no se puede usar con URI.


Senepe sa go Tsena 	 Ventana de inicio de sesión


Tše Dingwe 	 Otro XMP


Taelo ya go Thoma 	 Seleccionar comando


paper size 	 US Legalpaper size


Ga go na leina 	 Sin nombre


paper size 	 JB7paper size


Senotlelo sa kgopolo 	 Tecla nemónica


_Tlhatlamanopaper size 	 Index 4x6 extpaper size


Kholomo ya tekanyo ya kholomo 	 Columna expande columna


Go tsena ga mafelelo: %s 	 Última entrada: %s


Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe 	 Si se selecciona, la etiqueta se utiliza para tomar un elemento del inventario en vez de para mostrarse


Mohuta o swanago 	 No homogéneo


Stock label 	 _AscendenteStock label


_Bula... 	 _Abrir…


Anders Lund 	 & Anders. Lund;


POST operation failed 	 Falló la creación POST


Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago 	 Indica si esta etiqueta afecta a la altura del fondo


_Fonto ya sehlogo sa lefesetere: 	 Tipografía del título de la _ventana:


Tše dingwe 	 Otro…


_Tswalela 	 _Pestaña nueva


paper size 	 Super Bpaper size


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 Gestionar siempre el escritorio (ignorar las preferencias de GSettings).


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 Tipo de icono no soportado


Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi 	 Longitud mínima del deslizador


e sa tsebjwego 	 desconocido


Bogolo bja mogato wa Kgodišo 	 Máximo nivel de ampliación


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 Usar la tipografía anterior


Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego. 	 Use la variable de entorno %s para especificar una ubicación diferente


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Nombre del archivo RC de tema que cargar


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 Ya existe una carpeta con el mismo nombre en «%s».


Go tsena go gannwe 	 Acceso denegado


Hlama _sephutheding: 	 Crear en la _carpeta:


Bontšha sengw_lwa maswaong: 	 Mostrar _texto en los iconos:


Bontšha sengwalwa 	 Mostrar texto


paper size 	 A4x7paper size


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Lanzar navegador web


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Color del fondo del logotipo


Dikhutlo 	 Puntos


Name 	 Alguien ha cambiado su apodoName


Touchpad während des Tippens deaktivieren 	 Desactivar el touchpad al escribir


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous 	 Sin prefiltradoMiscellaneous


Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego 	 Muestra un pez nadando u otra criatura animada


Objekt %lu von %lu wird gelöscht 	 Eliminando el elemento %lu de %lu


Mananeo a oketšegilego _a go thoma: 	 _Programas adicionales para iniciar:


Morumo wa Lanngele 	 Margen a la izquierda


_Gatiša 	 Derecha a izquierda


_Fetošetša 	 Co_nectar


methalo 	 filas


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 Directiva de la barra de desplazamiento horizontal


Stock label 	 _InformaciónStock label


Nako ya go Utolla 	 Tiempo de exposición


Draeve ya USB 	 Unidad %s


reboot a domain 	 reinicia un dominio


Lokiša Seswantšho 	 Interpolar imagen


Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka? 	 ¿Está seguro de que quiere abrir todos los archivos?


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego 	 Indica si esta etiqueta afecta la cantidad de píxeles entre las líneas ajustadas


_Setlamo: 	 _Región:


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 Redimensionar tirador


Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Identificador único para el archivo. Será usado para guardarlo en la lista histórica.


Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s 	 No se puede mostrar el diálogo de las propiedades del descanso de escritura por el siguiente error: %s


Kgopelo ya bophagamo 	 Petición de altura


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Configuración del teclado


Tisiki ya DVD-RAM 	 Disco DVD-RAM


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Activar el complemento de accesibilidad del teclado


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 El valor de GTKIconSize que especifica el tamaño del icono renderizado


Sebopego se_tlwaetšwego: 	 Formato _personalizado:


_Segodiši 	 Ampliación de la magnificación


paper size 	 Sobre nº10paper size


Modumo 	 Sin sonido


Mohuta wa molaetša 	 El tipo de mensaje


Ditokumente/Leleme la go Swaya le Okeditwego (XML) 	 Documentos/Lenguaje de marcado extendido (XML)


%s: E ka se phethagatše %s %s %s 	 %s: no se pudo ejecutar %s


Seakgofiši se seswa... 	 Lugar nuevo...


E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole 	 _Denegar las conexiones TCP al servidor Xserver


Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo... 	 _Deshacer crear enlace


Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo. O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago. O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe 'Oketša paneleng -> Dithušo -> lefelo la Temošo'. 	 El monitor de tecleo utiliza el área de notificación para mostrar información. Parece que usted no tiene el área de notificación en su panel. Puede añadirla pulsando con el botón derecho sobre el panel y seleccionando «Añadir al panel», seleccionando «Área de notificación» y pulsando en «Añadir».


keyboard label 	 TN ←keyboard label


Stock label 	 Pantalla _completaStock label


_E tšwa 	 _Cerrar la sesión


Tšwelopele 	 Progreso


_amogetšweBeep when a key is 	 aceptadaBeep when a key is


Modumo wa FastTracker II 	 Audio FastTracker II


Lentšu-phetišo: 	 Contraseña:


Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 No existen otras aplicaciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo quizá pueda abrirlo.


dikholomo 	 columnas


Megato 	 Ubicaciones


Bolumo ya Kgopolo 	 Volumen temporal


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Pantalla _completago to the bottom of the pageStock label, navigation


Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Muestra el tamaño en modo información de la tipografía


Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago. 	 Lo siento, pero «%s» no es un archivo de imagen que se pueda usar.


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 Eliminar permanentemente todos los elementos seleccionados


Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena 	 Entrar usando la sesión que utilizó la última vez


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Parar el volumen asociado con la carpeta abierta


Mo Lerungwana le Lebilego 	 Dirección de la flecha


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 Ha ocurrido un error desconocido.


_Ponelopele: 	 _Vista previa


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 No se pudo iniciar «%s»


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa 	 Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a liberar datos de objeto del editor de propiedades


Go Akgofiša go ya go Ditshwayo 	 Ajustarse a los ticks


Sekirini 	 Secreto


Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo 	 Nivel de ampliación mínimo


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Indica si el ComboBox obtiene el foco cuando se pulsa con el ratón


Mohuta wa moriti 	 Tipo de sombra


Oketša Lenaneo la go Thoma 	 Añadir programa al inicio


_Ka maitirelo 	 _Manualmente


Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong 	 Icono del widget pata mostrar en el elemento


Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 El número de muestras por píxel


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo 	 %s: no se pudo leer el Id de sesión


_Leina:Search Location 	 DomicilioSearch Location


Go elela ga mokgobo 	 Desbordamiento de pila


Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio 	 Dibujar como un elemento de menú de radio


Sebopego 	 Modal


Kgetha leleme 	 Seleccione un idioma y pulse Iniciar sesión


Bogolo bja faele. 	 El tamaño del archivo.