Color channel 	 AlfaColor channel


E ka se ngwale go %s: %s 	 No se puede ejecutar el comando «%s»: %s.


Šuthela _Tlase 	 _Bajar


KBF ya Genesis 	 ROM de Genesis


paper size 	 A4x9paper size


Kgontšha thekgo bakeng sa dithekinolotši tše thušago tša GNOME go tseneng 	 Active el soporte para las tecnologías de asistencia de GNOME durante el inicio


Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho 	 El punto caliente del cursor está fuera de la imagen


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Activar el complemento de teclado


Bontšha sele 	 Texto del consejo del icono primario


Khoutu ya Sediriwa 	 Código objeto


Mollwane wa Tab 	 Borde interior


Phošo ya go arola mothaladi wa taelo 	 Error al analizar la línea de comandos


failed to read configuration file 	 Falló al leer archivo de configuración


_FetošetšaStock label 	 _ConectarStock label


Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare 	 Mostrar las carpetas sólo en el árbol del panel lateral


Battery power 	 BuenaPassword strength


Poso ya K 	 Co_rreo


Khoutu ya mothopo ya Java 	 Código fuente Java


Lehlwa 	 Hielo


_Tsenya 	 _Instalar


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 La pantalla donde se mostrará esta ventana


Oketšegilego... 	 Más…


Calibration quality 	 Gama LCD amplio (RGB LED retroiluminado)Calibration quality


Bontšha sengwalwa 	 Mostrar texto


Ka _Mohuta 	 Por _tipo


Fetosa Sengwalwana 	 Texto plano


paper size 	 A3x5paper size


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile 	 Distancia en la dirección «Y» para mover la flecha cuando se suelta el botón


Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 La máscara de eventos que decide que tipo de GtkEvents recibe este widget


gesture_BAR_ 	 Mover a la derechagesture_BAR_


%s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile! 	 %s: El usuario pasó la autenticación pero getpwnam (%s) falló.


Sehlopha sa mošomo sa SMB 	 Grupo de trabajo SMB


paper size 	 B4paper size


Ditheto ta mongwadi ta software 	 Créditos de los autores de software


_PhumolaStock label 	 _LimpiarStock label


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe) 	 Debe cambiar la contraseña inmediatamente (forzado por el administrador)


_Uta 	 Vídeo


Dikonope 	 Botones de alerta


_Bontšha 	 Mo_strar


Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo. 	 Indica si la caja de eventos es visible, como contraposición a invisible y sólo usada para atrapar eventos.


Sedirišwa sa seswantšho 	 align-widget


Faele ga se seswantšho. 	 Enviar archivos por correo, mensajería instantánea…


Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu... 	 Y muchos, muchos otros…


Tokumente ya lefase ka bophara ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 Documento global de OpenOffice.org Writer


Eya mathomong 	 Desplazamiento del scroll


Bidio ya Vivo 	 Vídeo Vivo


Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke 	 Mantiene los iconos alineados en una rejilla


Phumola 	 Borrar


left-strip-mode-1 	 Modo del anillo derecho n.º %dleft-strip-mode-1


Ga go na phošo 	 Sin errores


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Complemento de teclado


Sephuthedi se Seswa 	 Carpeta nueva


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 No se pudo analizar el archivo


Password strength 	 Demasiado cortaPassword strength


GhostScript 	 Sólo empotrar tipografías GhostScriptGhostScript


Ditheto 	 Créditos


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 El modo del indicador del valor mostrado en la barra


MOTHALADI 	 CADENA


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 Activar teclas de flecha


(kgotla boela morago) 	 (pulse intro)


paper size 	 12x19paper size


Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe. 	 Los permisos del archivo seleccionado no se han podido determinar.


Boloka _sephutheding: 	 _Guardar en la carpeta:


Mokgwa 	 Modo


Bophara 	 Anchura


Faele ya Modumo 	 Complemento de automontado


E na le searoganyi 	 Tiene separador


paper size 	 Sobre Postfixpaper size


Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye 	 Restablecer el orden de colocación y el nivel de ampliación para ajustarse a las preferencias de esta vista


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Hubo un error al crear el enlace simbólico en %F.


Go Bewa ga Lefesetere 	 Colocación de la ventana


Jochen Wilhemly digisnap@ cs. tu- berlin. de 	 Jochen Wilhemly digisnap@cs. tu-berlin. de


_Phumola Panele ye 	 _Borrar este panel


Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa 	 Tipo de bisel alrededor de los botones de la barra de herramientas


E ka se ngwale go %s: %s 	 No se puede escribir en %s: %s


paper size 	 Sobre de invitaciónpaper size


E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla". 	 Decide cuándo agrupar ventanas para la misma aplicación en la lista de ventanas. Los valores posibles son «never», «auto» y «always».


O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM. 	 Para configurar GDM deber ser el administrador.


Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai. 	 Los permisos del archivo, en notación octal.


Kgetha Mogato 	 Elija una acción


E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng. 	 Activa los ajustes del proxy al acceder por HTTP a Internet.


Lebelela dintlha 	 Ver puntuaciones


Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego. 	 Determina cómo debería indicarse la transparencia. Los valores válidos son CHECK_PATTERN, COLOR y NONE. Si se elige COLOR, entonces la clave «trans_color» determina el valor del color usado.


Diriša UTC 	 Usar UTC


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 No se pudo establecer el id de grupo a %d


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Espacio extra que poner entre el hijo y sus vecinos izquierdos y derechos, en píxeles


paper size 	 prc 16kpaper size


_Sekirini se Tletšego 	 _Salir del modo a pantalla completa


Geben Sie eine Zeit in Minuten an. Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand. 	 Especificar tiempo en minutos. Las subsecuentes advertencias para un volumen no aparecerán más a menudo que este periodo.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale. 	 Si se establece a cierto, las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de estado visible.


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Abrir la carpeta contenedora


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Abriendo imagen «%s»


Two Sided 	 Una caraTwo Sided


Go tsena ga motšweletši 	 Entrada del documentador


_Fonto ya teseke: 	 Tipografía para el _escritorio:


E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s 	 No se pudo mostrar la ayuda para el Visor de imágenes


Tabogela go koša e fetilego 	 Vínculo para seleccionar la fuente de entrada anterior.


Go soma le Kgetho 	 Trabajando con la selección


_Tloša...add new 	 _Quitar…add new


calendar:YM 	 Etiqueta no soportada: «%s»calendar:YM


Seswantho sa Dithalwa ta ApplixWare 	 Imagen de Applixware Graphics


ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 _No ensamblador de ancho cero [ZWNJ]


Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo 	 Indica si el separador se dibuja, o sólo se deja en blanco


Okt 00 0000, 00:00 PM 	 00 oct 0000, 00:00 pm


Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 Nombre de programa tal y como lo usa el gestor de ventanas


Dumelela Kgolo 	 Permitir crecer


Lenaneo 	 Programa


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 No hay memoria suficiente para componer un fotograma en el archivo GIF


paper size 	 %d %%paper size


E ka se hwetše leina la modiriši 	 No se pudo obtener el nombre de usuario


Bokamorago 	 Fondo


Mogato 	 _Acción


Mogato 	 Acción


Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana 	 Indica si se debe activar la eliminación inmediata


Maele a sedirišwa 	 Sugerencia


Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Dividir cursor


Sehlogo sa go Kgeila 	 Tirador


H_lama 	 C_réditos


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 El formato de imagen GIF


Mohuta wa lefesetere 	 El tipo de la ventana


Bolumo ya Tshepedišo 	 Volumen de sistema


Diriša fonto leswaong 	 Usar tipografía en la etiqueta


Polokelo ya ditokumente ya ARJ 	 Paquete ARJ


Stock label 	 _ConvertirStock label


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 Archivos de configuración


Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego 	 La fracción del trabajo total que ha sido completado


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego. 	 La fecha en que el archivo fue modificado.


Bula Sephuthedi 	 Mostrar la carpeta


Color name 	 Gris muy oscuroColor name


Legakadima 	 Rubí


L_eina la modiriši: 	 Icono de usuario


Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Anchura del margen derecho en píxeles


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme) 	 Si quiere desmontar el volumen, use la opción «Desmontar volumen» del menú emergente del volumen.hostname (uri-scheme)


Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong 	 Mantiene los iconos ordenados por tipo en filas


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 Elija su certificado personal…


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale 	 Smart Media


_Letlakala le le Latelago 	 _Siguiente página


paper size 	 C3paper size


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 El nivel de compresión PNG debe ser un valor entre 0 y 9; el valor «%d» no está permitido.


E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona 	 Propiedad obsoleta, use shadow_type en su lugar


Sebopego sa Leina la Faele: 	 _Formato del nombre de archivo:


chrome 	 Chromium (chromium-browser)chrome


Methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 Soporte


Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo. 	 Lo siento, no se puede guardar el emblema personalizado.


Mohuta wa molaetša 	 El tipo de mensaje


Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara). 	 La altura (anchura si se trata de un panel vertical) del panel. El panel determinará durante la ejecución el tamaño mínimo basado en el tamaño de la tipografía y otros indicadores. El tamaño máximo se fija a un cuarto de la altura de la pantalla (o anchura).


Kgokaganyo ya seswantheto 	 Vínculo simbólico


Laiša gape 	 Recargar


paper size 	 Sobre Postfixpaper size


Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX: 	 Introduzca una contraseña UNIX nueva:


_Leleme 	 Cambiar _idioma


_Phumola Panele ye 	 No se puede borrar este panel


Stock label 	 Buscar y _reemplazarStock label


Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe 	 Si se tiene un nivel mínimo de ampliación válido


A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego) 	 A-M_BAR_Chino (Singapur)


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 Actualmente no se soporta el tipo de imagen


Welcome to %s, the virtualization interactive terminal. 	 Bienvenido a %s, la terminal de virtualización interactiva.


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 El archivo de imagen «%s» no contiene datos


_Tloša 	 _Quitar


Leleme 	 Idioma


%s, Sekgoba se se nago selo: %s, 	 %s, espacio libre: %s,


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto". 	 Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "callto".


Ela hloko 	 Notas


keyboard label 	 Bateríakeyboard label


paper size 	 Arch Apaper size


Sehlopha sa mošomo sa SMB 	 Grupo de trabajo SMB


Bontšha mešomo ya faele 	 Mostrar «Introducir ubicación»


Stock label 	 _SubirStock label


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %-d %b %Y


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 La ubicación de la impresora


Kgaoletšo ya bolumo e godimo. 	 Demasiadas combinaciones personalizadas


Dikgetho 	 _Opciones…proxy method


display panel, rotation 	 Antihorariodisplay panel, rotation


Bula diswantšho go lefesetere le leswa 	 Ajustar la imagen a la ventana


Geben Sie den Prozentsatz des freien Plattenplatzes an, der unterschritten werden muss, um wiederholte Warnungen auszulösen. 	 Especificar el porcentaje de disco libre que debe reducirse antes de mostrar una advertencia subsecuente.


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Hubo un error al mostrar la ayuda: %s


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 El formato de imagen PCX


_Gatiša 	 Im_primir


Difaele 	 Archivos


Hlama _Tokumente 	 Documento sin título


Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo 	 Número máximo de caracteres para esta entrada. Cero si no hay máximo


Gatiša faele ya gona bjale 	 Imprime el archivo actual


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 El botón Ayuda del diálogo.


Panele ya GNOME 	 El panel de GNOME


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Espaciado de la barra de desplazamiento


E na le tlhaelelo 	 Tiene por omisión


Didirišwa tša Tšwelopele 	 Herramientas de telefonía


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Mover el archivo seleccionado fuera de la papelera


Ripa kgetho 	 Corta la selección


Lešala 	 Tizón


ga se selo 	 No hacer nada


_Sephuthedi: 	 Carpeta


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona 	 El número de columnas que acoplar al lado derecho del hijo


Bontšha Sehlogo 	 Mostrar «Escritorio»


additional data with success 	 El servidor solicita autenticación en claro sobre un canal no cifradoadditional data with success


Thoma ka leswa 	 Reiniciar de todas formas


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 Indica si esta etiqueta afecta el subrayado


G_o bea mo go lego gona: 	 Perfiles disponibles para escáneres


Hunyetša 	 Encoger


Didirišwa tša Thata 	 Ajustes del hardware


_Leina: 	 _Dominio:


Leswao la tab 	 Etiqueta de la solapa


Leswao 	 GIcon


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego 	 Si es TRUE, el hijo se expande y encoge junto con el widget dividido


Fonto 	 Tipografías


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 - El gestor de entrada de GNOME


mouse, left button as primary 	 _Botón primariomouse, left button as primary


_Kgetha 	 _Seleccionar


Mokgwa wa go diragatša 	 Modo de actividad


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 _Configurar el gestor de entrada…


%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego! 	 %s: XDMCP está desactivado y no hay definidos servidores estáticos. Se añade %s en :%d para permitir la configuración.


Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed 	 _Velocidad del punteromouse pointer, speed


Go tsena ga GDM 	 Pantalla de entrada GDM


Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng 	 Indica si la aplicación pintará directamente sobre el widget


marker 	 Puerta abiertamarker


Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Se ha configurado el grupo GDM para que sea root, esto no está permitido ya que es un riesgo de seguridad. Corrija la configuración de GDM y reinicie GDM.


Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo 	 Panel expandido lateral superior


_Go tsenega 	 Accesibilidad


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 Ciclar a través de la secuencia de imágenes


Sehlopha sa Mogato 	 Grupo de acción


Leina: 	 Nombre:


Ditokumente/Dinomoro 	 Documentos/Numérico


Dume_elela go šuthišwa ga go khutša 	 _Permitir posponer descansos


%s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano 	 %s: no se pudo leer el tipo de conexión


A-M_BAR_se-Bulgarian 	 A-M_BAR_Búlgaro


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 Borde de la imagen/etiqueta


Dikgaoletšo 	 _Añadir marcador


_Bula 	 _Abrir


Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.) 	 Si elige forzar una aplicación a terminar, se perderá cualquier cambio sin guardar en cualquier documento abierto en ella.


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 No se ha podido abrir el archivo temporal


Bolumo ya SuperMount 	 Volumen SuperMount


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 Espaciado alrededor de la flecha del expansor


Draeve ya USB 	 Pen Drive


missing operating system information for %s 	 no se encuentra información de sistema operativo para %s


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa 	 Estilo de bisel alrededor del botón giratorio


left-justified textStock label 	 _Rellenarleft-justified textStock label


Ngwana 	 Hijo


A-M_BAR_se-Malay 	 A-M_BAR_Malayo


Lenaneo la Leswao la Sengwalwa 	 Tabla de etiquetas de texto


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Indica si se tacha el texto


failed to connect to Xen Store 	 Falló al conectarse con Depósito Xen


paper size 	 Invoicepaper size


_Dintlha... 	 _Puntuaciones…


Bophara bja mollwane 	 Anchura del borde


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 Falló al iniciar el servidor X (su interfaz gráfica). Parece como si el dispositivo apuntador (su ratón) no estuviera configurado correctamente. ¿Quiere ver la salida del servidor X para diagnosticar el problema?


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 El grupo de GDM no debería ser root. Se aborta.


Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo 	 Indica si las teclas de flechas se mueven a través de la lista de elementos


Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up. 	 Se conecta con el hypervisor local. Este es un comando perteneciente a la consola una vez que esta se inicia.


_Tloša... 	 E_xaminar…


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Indica si el widget es visible


Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Anchura del margen derecho en píxeles


L_ebelo: 	 Ve_locidad:


left-ring-mode-1 	 Complemento de actualizacionesleft-ring-mode-1


Hlama le go rulaganya ditlhagišo tša dipontšho tša selaete, dikopano le matlakala a Wepe ka go diriša Impress. 	 Crear y editar presentaciones para charlas o reuniones y páginas Web con Impress.


Mmala wa Mothalo o Lekanetšego 	 Color de la fila par


_Lentšuphetišo: 	 Generar una contraseña


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Abrir su carpeta personal


Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe 	 La longitud de las flechas de desplazamiento horizontal


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Espacio entre el texto del valor y el área del deslizador/carril


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id). 	 Una lista de ID de miniaplicaciones del panel. Cada ID identifica una miniaplicación del panel individual. Los valores para cada una de estas miniaplicaciones se almacenan en /apps/panel/applets/$(id).


Fetleka _Neteweke 	 Examinar en una _solapa nueva


Color name 	 CiruelaColor name


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele 	 Indica si esta etiqueta afecta al color de frente


Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye? 	 Cuando se borra un cajón, el cajón y sus preferencias se pierden.


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Indica si la escala tiene un origen


Leina la modiriši: 	 _Nombre del servidor:


right-justified textStock label 	 _Izquierdaright-justified textStock label


Godimo 	 SuperiorOrientation


Dirolla go Lokiša 	 Deshacer editar


Stock label 	 _CD-RomStock label


Ditumelelo tša faele. 	 Los permisos del archivo.


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 El archivo XPM tienen un alto de imagen <= 0


paper size 	 B8paper size


Mohlala 	 Modal


Tokumente e feto-fetogago ya Sediri sa Foreime 	 Documento de intercambio de FrameMaker


Mohuta wa molaetša 	 El tipo de después de buscar el estilo


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 Falló al reservar la estructura de contexto de QTIF.


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Nombre del color de primer plano


selebeledi 	 comprobador


_Uta 	 DVD de vídeo


Ditaelo ta go tsentha software 	 Instrucciones de instalación de software


MERERO YA_ BAHLATHOLLI 	 Rafael Osuna rosuna@wol. es Traductor Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla. com Traductor


Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi 	 Color de fondo de la celda como una cadena


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 Indica si el texto introducido sobreescribe el existente


_Šuthišetša mo 	 _Mezclar


Kopa URL 	 _Copiar URL


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 No se ha podido enviar la petición de búsqueda


Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD) 	 Suavizado de sub_píxel (LCD)


Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X. 	 Hubo errores intentando iniciar el servidor X.


Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo. 	 La carpeta de destino está dentro de la carpeta de origen.


Tlanya keletšo 	 Pista de tipo


Kgokaganyo 	 Enlace


Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango 	 Descripción de la tipografía como una estructura PangoFontDescription


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 Busca documentos y carpetas por nombre


(e sa tsebjwego) 	 (desconocido)


paper size 	 B8paper size


Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego 	 Color con el cual dibujar el cursor de inserción


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 Los archivos de nivel superior no se pueden renombrar


_Lokiša 	 _Editar


disene tša 12 	 sans 12


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 Qué lado del cuaderno contiene las solapas


gracefully shutdown a domain 	 apagar un dominio de manera adecuada


Mmotwana wa Kgetho 	 Selección de color


Bula Faele 	 Abrir en el gestor de archivos


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1 	 Comando para miniaturizar las tipografías Type1


Seswari sa di-STS tša "mailto" 	 El manipulador para los URL "mailto"


_Lebelo: 	 Ve_locidad:keyboard, delay


Molao o bogega bjalo ka se: 	 De ahí que dicha línea pueda tener un aspecto similar a:


E-tšwa 	 Salida


Domain %s started 	 Se ha iniciado el dominio %s


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 La etiqueta que mostrar sobre el icono


Go abelana lefesetere 	 Compartido por Windows


Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK. 	 Contraseña para usar como autenticación al hacer proxy por HTTP.


Dirolla mogato wa mafelelo 	 Deshace la última acción


Seswantho sa PGM 	 Imagen PGM


Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge. 	 Si está activada, el panel no permitirá ningún cambio en su configuración. Algunas miniaplicaciones individuales quizá necesiten bloquearse de forma independiente. El panel debe reiniciarse para que esto surta efecto.


Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano. 	 Título para el icono del diálogo del examinador.


Modumo wa MOD 	 Sonido MOD


left-ring-mode-1 	 Orientación para zurdosleft-ring-mode-1


Palo ya Dikanale 	 Número de páginas para imprimir


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 Indica si el widget debería mostrar la aplicación predeterminada


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 Cabeceras visibles


Failed to mark domain %s as autostarted 	 Falló al marcar el dominio %s como iniciado automáticamente


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 Indica si esta etiqueta afecta el estiramiento de la tipografía


Oketša Pampiri ya leboteng 	 Añadir tapiz


Paledišitšwe 	 Activada


_Lefelo: 	 R_otación:


Kgomaretša seboloki sa tsebišo 	 Pega el portapapeles


list inactive domains 	 muestra los dominios inactivos


Ignorieren 	 Ignorar


Se ga se dire selo; ke pontšho feela. 	 Esto no realiza acción alguna; solo es una demostración.


Failed to list active domains 	 Falló al listar dominios activos


daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase! 	 servicio principal: Se obtuvo SIGABRT. Algo ha ido muy mal. ¡Nos caemos!


Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona. 	 Mezclarlas pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están copiando.


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 Backend predeterminado del selector de archivos


Stock label 	 _DescartarStock label


Hle tsenya leina la gago la modiriši 	 Introduzca su nombre de usuario


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego 	 Indica si el widget es el widget con foco dentro del nivel superior


Morumo wa Lanngele 	 Todos los márgenes


paper size 	 Arch Epaper size


Laola Mesongwana yeo e Beakantswego 	 Gestionando las tareas programadas


Kgokaganya ka Tlase 	 Acoplamiento inferior


(ga e na selo) 	 (vacío)


Phepolo e tseneletšego 	 Violeta


Tokumente ya sengwalwa seo se arotwego ka difegelwana 	 Documento de texto separado por comas


_Fetišetša pele 	 Adelante


Meta 	 _Meta


Ga go na motho 	 Nadie


Go šoma go emišitšwe 	 La operación ha sido detenida


G_o bea mo go lego gona: 	 Perfiles disponibles para cámaras web


teka-tekanyo ya x 	 xalign


Moseme wa X 	 X pad


Di_ra Kgokaganyo 	 En_lazar


Bolumo ya Neteweke ya AFS 	 Volumen de red AFS


Comment=Name 	 Alguien le ha expulsado de un canalName


Mekgwa ya Thuso ya Tshoganetso 	 Estilos predeterminados


Go eletša ga Xft 	 Sugerencias Xft


Leina la fonto e kgethilwego 	 Una paleta de colores con nombre para usar en los temas


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 No se ha encontrado la cabecera XPM


Go kgokaganya... 	 Conectando


paper size 	 dpaper size


GenericName 	 « SQUARE » de Kenichiro TakahashiGenericName


Bolela mantšu 	 Lector de pantalla


Moswari ga se a hwetšwa 	 No se ha encontrado el equipo


Comment=Name 	 Un usuario ha abandonado un canalName


Kgontšha _dikarolo tša go tsenega 	 Activar el complemento de teclado de accesibilidad


Teka-tekanyo ya Y ya ngwana 	 Alineación Y del hijo


D_intlha... 	 _Detalles…


_Fonto ya tirišo: 	 No se han encontrado aplicaciones


Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela 	 Tiempo mínimo en que el puntero debe permanecer sobre un elemento de menú antes de que el submenú aparezca


Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong 	 Número de caracteres para dejar de espacio en la entrada


Kgolo kudu 	 Muy grandeSize


Bolumo ya MSDOS 	 Volumen MSDOS


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 La etiqueta que se usa para los elementos de menú y botones que activan esta acción.


Mollwane wa Lefesetere 	 Borde de la ventana


Hwetša Selaetši 	 Localizar puntero


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Color de fondo del parágrafo como un (posiblemente no asignado) GdkColor


Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši 	 La clave %s no está definida, no se puede cargar el lanzador


Tše dingwe: 	 Otros


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Teclas persistente_s


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Configuración de páginaInstallable OptionsPrinter Option Group


Boloka mananeo 	 Sesión _remota


A-M_BAR_se-Lithuania 	 A-M_BAR_Lituano


Poso ya Mozilla 	 Mozilla Mail


Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong 	 Porción de icono inesperada en la animación


Dikgetho tše tsepamego 	 Opciones verticales


MogatoBattery power 	 PrecauciónBattery power


Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka. 	 El «Selector de ventanas» muestra una lista de todas las ventanas en un menú y le permite examinarlas.


Go šoma go khansetšwe 	 La operación ha sido cancelada


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 Ha ocurrido un error al reiniciarse


State: 	 Estado:


Lelokelelo la dikagare la CDE 	 _Editar menús


Segatii se Abelanwago 	 Impresora compartida


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 Indica si esta etiqueta afecta el estiramiento de la tipografía


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Duplicando %'d archivo de %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


P_humola 	 _Vaciar


Teka-tekanyo 	 Establece alineación


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 %s: No se encuentra el grupo de GDM «%s». Se aborta.


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 A-M_BAR_Español (Bolivia)


_Diswantšho 	 _Emblemas


Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao". 	 Cuando se visita una carpeta se utiliza este visor a menos que haya seleccionado otro visor para esta carpeta en particular. Los valores posibles con «list_view»,e «icon_view».


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe 	 La asociación de teclas (%s) no es válida (%d)


smb://foo.example.com 	 Esto no parece ser una dirección.smb://foo.example.com


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 No se puede leer la salida del comando Detalles: %s


_Khwibidu: 	 _Rojo:


Palediša Poledišano ya go Pšhatlega 	 Desactivar el diálogo de cuelgue


Oketša setsebagatši se paneleng 	 Añadir este lanzador al _panel


paper size 	 Sobre prc8paper size


E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago 	 Uno de los interfaces que se necesitan


KBF ya Game Boy 	 ROM de Game Boy


translation 	 Información del sistematranslation


N-Z_BAR_Sepaniši 	 A-M_BAR_Español (Panamá)


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 GNOME también incluye una completa plataforma de desarrollo para los programadores de aplicaciones, permitiéndoles la creación de aplicaciones complejas y potentes.


keyboard label 	 TN Siguientekeyboard label


Ditirišo tše ratwago 	 Operaciones sobre archivos


_Boleng: 	 _Escala:


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 Indica si se permiten contraseñas para iniciar sesión


Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi. 	 Esta clave especifica la cantidad de fotogramas que se mostrarán en la animación del pez.


Ditheto 	 Créditos


Sebopego sa iri 	 Formato de la hora


Sebopego sa Letšatši-kgwedi 	 Formato de la fecha


paper size 	 Sobre de invitaciónpaper size


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Teclado inalámbrico


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Corta el texto seleccionado y lo coloca en el portapapeles


Returns basic information about the domain. 	 Ofrece información básica acerca del dominio.


Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele 	 Preguntar antes de vacia_r la papelera o eliminar archivos


Physical CPU %d ga e gona 	 El CPU físico %d no existe.


_Kgetho: 	 Se_lección


_Dintlha 	 Detalles


_Lentšu la bohlokwa: 	 _Palabra clave:


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 La anchura mínima vertical de la barra de progreso


_E tšwa 	 _Cerrar sesión


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Mover los elementos seleccionados fuera de la papelera a «%s»


Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase 	 Indica si debe usarse "window-placement" para determinar el lugar del contenido respecto a las barras de desplazamiento.


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 El formato de imagen ICNS


Tshepedišo ya faeleinput method menu 	 Sistemainput method menu


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 El archivo XBM no es válido


_Leina: 	 _Domicilio:


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 El destino no soporta enlaces simbólicos.


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 - Preferencias del ratón de GNOME


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 La pantalla donde se mostrará esta ventana.


paper size 	 RA0paper size


E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane 	 Tiene un nivel mínimo de ampliación


Die gespeicherte Bildschirmkonfiguration konnte nicht angewendet werden 	 No se pudo aplicar la configuración almacenada para los monitores


_Tše ratwago 	 Preferencias


Kgatišo: 	 Versión 1


Dipapadi tša bana 	 Juegos para niños


_Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go: 	 _Solo para archivos menores de:


Lenaneo le le go tsentšha go GNOME 	 Esta sesión accede a GNOME


maabanetoday 	 ayertoday


Godiša_ka Ntle 	 _Reducir


Peakanyo ya morumo wa lanngele 	 Margen izquierdo establecido


Sefetodi 	 Cambiar de usuario


_Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya 	 B_loquear la pantalla para forzar un descanso de escritura


_Lentšuphetišo: 	 Contraseña:


Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile. 	 Si limpia la lista de lugares, se borrarán permanentemente.


Mogato wa Mošito 	 Progreso del paso del pulso


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 Posicion X actual de la columna


Ditumelelo di ka se fetolwe. 	 Los permisos no pudieron cambiarse.


Ditaba 	 Noticias


Peakanyo ya go kgabaganya 	 Establece el tachado


Faele ya Setswaki 	 Archivo de Blender


paper size 	 A4x5paper size


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 Indica si el cursor debe parpadear


Leswao la taelo 	 Elegir un icono


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Color de primer plano como GdkRGBA


Se ke sehlopha sa dihlaka seo se somiseditswego sengwalwana sa Sekgowa. 	 Este es el juego de caracteres utilizados en textos en inglés.


Khoutu ya mothopo ya C 	 Código fuente en C


Sebopego sa iri 	 Formato _12 horas


Lenaneo la DOS/Windows 	 Programa de DOS/Windows


_Lokiša/ 	 _Editar/


Sehlogo 	 Subtítulo


Mohlala wa TreeView 	 Modelo TreeView


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 Pida a su administrador de sistema que lo instale.


Systemverwalterrechte sind erforderlich, um die Systemzeit zu ändern. 	 Se requieren privilegios para cambiar la hora del sistema.


MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong 	 FALSE quita el bisel exterior de la entrada


Lenaneo la CGI 	 Programa CGI


Sekgoba se se nago selo:no readno access 	 Espacio libre:no readno access


Bontšha Maina a Letšatši 	 Mostrar nombres de los días


Boloka _sephutheding: 	 Guardar _en la carpeta:


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 Mostrar la _meteorología


Phošo go DVD 	 Error en el DVD


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Color de primer plano como una cadena


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Eliminar cada elemento seleccionado, sin moverlo a la papelera


Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego 	 Sin dispositivos extendidos de entrada


Phošo ya go bala boleng bja nomoro ya tlhago ya Gconf ya '%s': %s 	 Error al leer el valor entero GConf «%s»: %s


Sephadimiši se Thuntšhitšwego 	 Con flash


Sengwalwa feela 	 Texto


Oketša... 	 _Añadir…


Color name 	 CamaleónColor name


Battery power 	 PrecauciónBattery power


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica si el borde debe mostrarse o no


paper size 	 jis execpaper size


Dikagare tša tseno 	 El contenido del búfer


re: 	 acerca de:con:contra:de:desde:elemento:es:hace:mi:por:que:según:sin:sobre:sonre:


Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa 	 Si es TRUE, se muestran los números de las semanas


_Tsenya 	 Instalado


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 El lugar no es una carpeta.


URI gona bjale e fetišetša go tšwa go 	 Transfiriendo desde la URI


Gae 	 Directorio inicial


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 Si esto se establece a FALSE las imágenes pequeñas no serán estiradas hasta cubrir toda la pantalla inicialmente.


Palo ya methalo lenaneong 	 El número de dígitos al que redondear el valor.


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng. 	 Esta es la sesión a prueba de fallos xterm. Accederá a una consola de terminal y se le pedirá que introduzca la contraseña del administrador (root) para que pueda arreglar su sistema si no puede acceder de otro modo. Para salir del emulador de terminal, teclee «exit» y pulse retorno en la ventana.


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Vínculo para abrir la carpeta personal.


Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio 	 Dibujar como un elemento de menú de radio


Paledišitšwe 	 Desactivar imagen


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 TRUE si la ventana no debe estar en la barra de tareas.


Bildschirmkonfiguration konnte nicht aus einer Sicherungsdatei wiederhergestellt werden 	 No se pudo restaurar la configuración del monitor desde un respaldo


Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo 	 Tamaño máximo de la lista de ventanas


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Nivel de ampliación predeterminado del icono


unknown OS type 	 tipo de sistema operativo desconocido


operation failed: %s 	 Falló la operación: %s


Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort 	 El modelo para el TreeModelSort a ordenar


Lelokelelo la dikagare 	 Menú


A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala 	 _Incluir un comando «Eliminar» que no use la papelera


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 ¿Realmente desea borrar el archivo «%s»?


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Indica si el interruptor está encendido o apagado


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 Establezca sus preferencias del ratón


Sephuthedi sa wepe 	 Carpeta de web


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 Anchura del borde alrededor de la etiqueta y la imagen en el diálogo de mensajes


Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona 	 Añadir este lugar a marcadores


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 Tamaño _normal


Peakanyo ya di-tab 	 Tabuladores establecidos


paper size 	 FanFold alemán legalpaper size


Go phumola difaele 	 Eliminando archivos


_Bara ya sedirišwa 	 _Borrar barra de herramientas


TaeloDesktop 	 ComandoDesktop


Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 Altura completa del fondo


_Leka gape 	 _Reintentar


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 No se pudo acceder al dispositivo «%s»Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 La creación del archivo temporal ha fallado.


Boemo bja go swara 	 Posición de la línea base


Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase 	 Dónde se coloca el contenido de las ventanas donde se hace scroll con respecto a las barras de desplazamiento, si no toma precedencia por el propio emplazamiento de la ventana donde se hizo scroll.


Ka _Diswantšho 	 Por _emblemas


(e sa tsebjwego) 	 (desconocido)


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funciones Perl


Tisiki ya DVD-ROM 	 Disco DVD-ROM


_Lefelo: 	 Introducir ubicación


Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona 	 Marcador para un lugar inexistente


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Mostrar una segunda flecha de avance en el extremo opuesto del área de solapas


Dipapadi tša dintwa 	 Juegos de acción


Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele 	 No se puede encontrar un hbox, usando una selección de archivos normal


K_opanya 	 C_onectar


Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe 	 El tipo de imagen PNM en bruto no es válido


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana 	 Esta es la sesión a prueba de fallos xterm. Las ventanas solamente adquieren el foco cuando sitúe el cursor sobre ellas. Para salir de este modo escriba «exit» en la ventana superior izquierda


Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago. 	 Qué tipo de fondo debería usarse para este panel. Los valores posibles son «gtk»; se usará el fondo predeterminado del widget GTK+; «color» se usará la clave «color» como color de fondo o «image» se usará la imagen especificada por la clave «image» como fondo.


Peakanyo ya ka pele 	 Establece el primer plano


Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope 	 Indica si se debe poner un separador entre el texto de diálogo del mensaje y los botones


Ge eba e le therešo, maele a sedirišwa a bontšhwa bakeng sa didirišwa tšeo di lego dipaneleng. 	 Si está activada, se muestran sugerencias para los objetos en los paneles.


Leswao la meetse la Godimo 	 Marca de agua superior


Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka. 	 Editar las preferencias de Nautilus


Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo 	 Espaciado entre la marcador/flechas de desplazamiento y el bisel exterior del carril


Tlhaka e sa bonagalego 	 Carácter invisible


previous songStock label, media 	 _Reproducirprevious songStock label, media


Paledišitšwe 	 Desactivado


E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago 	 Acelera GtkTreeView asumiendo que todas las filas tienen la misma altura


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi 	 Píxeles dentro del ajuste


Kgotla konope ye go diriša tirišo e kgethilwego goba taelo lepatlelong la tseno ya taelo. 	 Pulse en este botón para ejecutar la aplicación seleccionada o el comando en el campo de entrada de comando.


Bophara bja go swara 	 Anchura del tirador


Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo. 	 Activar si el programa que manipula este URL debe ejecutarse en un terminal.


_Phumola Panele ye 	 ¿Desea borrar este panel?


Bolumo ya Hsfs ya CDROM 	 Volumen CDROM HSFS


_Tloša Paneleng 	 _Bloquear al panel


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Fondo de parágrafo RGBA


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Indica si la muestra es seleccionable


Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab 	 Anchura del borde horizontal de las etiquetas de las solapas


Godiša 	 _Ampliación


Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo 	 El mínimo grado de alargamiento


Tabogela go koša e fetilego 	 Vínculo para capturar la pantalla.


_Dipharologantšho...Power 	 Examinar archivos…Power


Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele. 	 Indica si la entrada de archivo se usa para introducir nombres de directorios o nombres de archivos completos.


paper size 	 B1paper size


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 No se pudo guardar el resto


Tš_eela legato... 	 _Reemplazar…


lebelela 	 comprobación


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Falló la configuración.


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Indica si el widget responde al ingreso


Alfa ya Gona bjale 	 Alfa actual


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 No gestionar el escritorio (ignorar las preferencias establecidas en el diálogo de preferencias).


E tla diriša taelo: '%s' 	 Se ejecutará el comando: «%s»


Khomphuthara 	 Equipo


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 Indica si el elemento debe recibir espacio extra cuando la barra crezca


E ka se kgone go arola mantšu: %s 	 No se puede analizar: %s


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 Marca de _izquierda-a-derecha [LRM]


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Usar iconos simbólicos


paper size 	 C8paper size


fast forwardStock label, media 	 _Derechafast forwardStock label, media


E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale. 	 No se puede comunicar con GDM. Quizás está ejecutando una versión antigua.


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 No se ha podido escribir en el archivo temporal cuando se cargaba la imagen XBM


_GodimoStock label 	 _SubirStock label


Sehlogo sa go Kgeila 	 Título del tirador


Go kgokaganya... 	 Conectado


Se-Vietnam (VIQR) 	 Vietnamita (VIQR)


paper size 	 Super Apaper size


_Setaele: 	 _Ciudad:


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 El formato de GdkPixdata


Go dira sekgoba kholomong 	 Espaciado de la columna


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 La familia de formatos de imágenes PNM/PBM/PGM/PPM


unterminated number 	 número indeterminado


Matsatsi a Kgwedi 	 Días del mes


Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego 	 Hay demasiados archivos abiertos


Go dira sekgoba mothalong 	 Espaciado entre iconos


Wenn auf »wahr« gesetzt, wird das Plugin zum Verwalten der Bidschirmsperre beim Entfernen der SmartCard aktiviert. 	 Establecer a cierta para activar el complemento para gestionar el bloqueo de pantalla al quitar la tarjeta inteligente.


Morumo wa lagoja 	 Margen derecho


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 Páginas por hoja


metsotsoCalibration quality 	 40 minutosCalibration quality


Thoma go bala go: 	 _Iniciar contador en:


& kate; plugins 	 Extensiones de & kate;


Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe 	 El color del fondo está definido


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 Establecido permisos


Tlwaelan_ya 	 Personali_zar


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 No se pudo eliminar el archivo ya existente %F.


CD ya Modumo 	 CD de sonido


Mogato 	 Acción


Go thala ga StarDraw 	 Dibujo de StarDraw


Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele 	 Revierte a una versión guardada del archivo


Khansela 	 Cancelar


Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo 	 No hay memoria suficiente para almacenar una imagen de %ld por %ld; intente cerrar algunas aplicaciones para reducir la utilización de memoria


Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 Indica si las líneas se ajustan a los bordes del widget


sehlogo 	 header


%s: ditengtšamodirišitšapeakanyo () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa. 	 %s: ha fallado setusercontext() para %s. Se aborta.


Moseme wa Y 	 Y pad


_Magareng 	 _Medio


Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega 	 Seleccione un archivo a abrir


"%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago. 	 «%s» es un archivo de texto ejecutable.


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 Dirección del texto


Sengwalwa sa Shell 	 Script de shell


Tabogela go koša e fetilego 	 Vínculo para saltar a la pista anterior.


Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo 	 Ha ocurrido un error al cargar el tema y el tema predeterminado tampoco pudo cargarse. Se intentará iniciar la interfaz de entrada estándar


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state 	 Configurandoprinter state


Leina la moswari ga le šome 	 El nombre del equipo no es válido


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 Modo de ajuste establecido


Leina la fonto e kgethilwego 	 El nombre de la tipografía seleccionada


_Metswako ya mebala: 	 _Derecho:


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 No se pudo obtener el nombre del equipo: %s.


keyboard label 	 TN Suprkeyboard label


Palo ya methalo lenaneong 	 El número de filas que un hijo engendra


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Color de fondo de la celda como GdkColor


Bara ya _Lefelo 	 Barra de _lugar


Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa 	 Usar una organización más apretada en las ventanas nuevas


Ditokumente/Go Swaya Sengwalwa 	 Documentos/Marcado de textos


Phumola 	 _Eliminar archivos


Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM 	 No se puede leer el mapa de color de XPM


_gateletšwe 	 pulsada


Dipharologanyo 	 Atributos


%s: E ka se dire sokhete 	 %s: No se pudo crear el socket


Bogolo bja selaetši sa go lahla 	 Tamaño del indicador desplegable


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 La vista de escritorio ha encontrado un error.


Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa 	 Indica si se debe mantener todo el texto en un sólo parágrafo


Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Proporción de la línea del cursor


printer state 	 Desconectadaprinter state


lenaneo 	 Programa


_Le gatee 	 _Nunca


Stock label 	 _DetenerStock label


Lelokelelo 	 _Lista


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng? 	 ¿Seguro que desea borrar permanentemente a «%B» de la papelera?


_Uta bara ya sedirišwa 	 O_cultar barra de herramientas


Bula Sehlogo 	 Open Header


E le _karolo ya ka morago 	 Como _fondo


E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego 	 No se puede crear el pipe para el GIOChannel abierto: %s


_Sengwalwa se tlago pele feela 	 Solo texto _prioritario


printer state 	 Preparadaprinter state


Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk 	 Indica si el foco de entrada esta dentro de este GtkWindow


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 El formato de imagen ANI


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Indica si el diálogo soporta selección


_Leina la modiriši: 	 _Usuario:


Faele ya Modumo 	 Enviar archivos…


(kopi) 	 (copia)


Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa 	 El ID de inventario del icono de inventario a renderizar


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 El GtkAdjustment que determina los valores de la posición horizontal para este puerto de visión


Comment 	 Transferencia DCC finalizadaComment


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder 	 Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionadocreate folder


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Indica si el texto de la etiqueta puede ser seleccionado con el ratón


dikarolwana tše bopago seswantšho 	 píxeles


Mausklicks mit dem Touchpad aktivieren 	 Activar pulsaciones del ratón con el touchpad


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 Si es cierto, las columnas tienen todas la misma altura


Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele 	 Modo editable del CellRenderer


Mohuta o swanago 	 Columna homogénea


Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng 	 Si es TRUE, presionando el botón derecho del ratón en el cuaderno emerge un menú que puede usar para ir a una página


Legt fest, ob das Modul für die Einstellung von Multimedia-Tasten aktiviert ist. 	 Establecer a cierta para activar el complemento que gestiona los ajustes de las teclas multimedia.


marker 	 Sin reveladormarker


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed 	 Tiempo de espera de la pulsación doblemouse, speed


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 No hay ningún comando (Exec) que lanzar


onswitch 	 Buscaronswitch


Boloka Seswantšho 	 Abrir imagen


_Hwetša... 	 _Buscar...


Mohlala wa Phetho 	 Modelo de completado


Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Variante de la tipografía como una PangoVariant, por ejemplo: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Hlopha _diphuthedi pele ga difaele 	 Colocar las carpetas _antes que los archivos


Failed to resume domain %s 	 Falló al reiniciar el dominio %s


position", "size", and "maximum 	 Pantalla desconocidaposition", "size", and "maximum


_Faele 	 _Perfil:


Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go: 	 Renombrar archivo «%s» a:


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 La vista de iconos ha encontrado un error mientras se iniciaba.


%s: E paletšwe go thoma: %s 	 %s: Ha fallado la ejecución: %s


Sehlogo 	 Tema


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 El tamaño de página del ajuste


Bolumo: 	 Volumen:


Go fetola mong. 	 _Rehacer cambiar propietario


Stock label 	 _CD-ROMStock label


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor 	 Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició en 1997, muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes, incluyendo traducciones, documentación y garantizando la calidad.Unknown


_Godimokeyboard label 	 TN ↑keyboard label


Paper Source 	 Opciones de %sPaper Source


_Tsenya sehlogo se seswa 	 ¿Desea instalar el tema desde «%s»?


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong. 	 Texto para mostrar en el elemento.


Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X 	 Xnest no puede abrir la pantalla «%s»


Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng" 	 Si el botón de conmutación está en un estado «intermedio»


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Crear y eliminar archivos


Modumo 	 Suspender


Phumola Kapejana? 	 _Eliminar permanentemente


(kopi) 	 (copiar)


Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad. Virtualmente cualquiera, con o sin habilidades de programación, puede contribuir a que GNOME sea mejor.


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Iniciar el volumen seleccionado


Kgabaganya 	 Tachar


Diriša fonto leswaong 	 Usar tipografía en la etiqueta


Go dira sekgoba ga boleng 	 Espaciado del valor


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 No hay memoria suficiente para guardar la imagen a la que retrollamar


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale 	 Puntero blanco grande - Actual


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Daniel Mustieles <daniel\.musiteles\@gmail\.com>, 2010 - 2014 Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2007-2010, 2012 Francisco Javier F. Serrador <serrador\@cvs\.gnome\.org>, 2003-2006 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc\@bigfoot\.com>, 2000-2004 Carlos Perelló Marín <carlos\@gnome\-db\.org>, 2000, 2002 Ismael Olea <ismael\@olea\.org>, 2001 Jorge Carrasquilla Soares <jorge\@conectiva\.com\.br>, 2000


Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye. 	 El panel «%s» está configurado para mostrarse en la pantalla %d la cual no está disponible actualmente. Este panel no se cargará.


Password strength 	 RegularPassword strength


Tšhipi ya Tshepedišo 	 Información del sistema


Dikagare tša tseno 	 El contenido de las sugerencias para este icono de la bandeja


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 La cabecera de la imagen está corrupta


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 De izquierda a derecha


Sedirišwa se bogale 	 URI de Yelp


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Ajuste de línea


volume 	 _Subwoofer:volume


Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa 	 Mostrar la barra de lugares en las ventanas nuevas


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere 	 Si es TRUE los usuario pueden redimensionar la ventana


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT 	 Espacio extra que añadir para los botones CAN_DEFAULT


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho 	 Cuándo mostrar las miniaturas de los archivos de imágenes


Sehlopha sa & kate;: 	 El equipo de & kate;


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 Invertir el orden de colocación en las ventanas nuevas


Tsejana 	 Ruta


dintlha go ya ka noko 	 puntos por pulgada


Dikonope 	 Botón superior


Tatetso ya Mantsu 	 Marcadores de ajuste de línea


Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego 	 Error desconocido


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Indica si la característica de accesibilidad del teclado rechazo de teclas está activada.


Running hypervisor: %s %d.%d.%d 	 Ejecutando hypervisor: %s %d.%d.%d


Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo") 	 El carácter que se usará cuando se enmascaren los contenidos de la entrada (en «modo contraseña»)


E amogela tlhaelelo 	 Recibe por omisión


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 La orden de inicio no puede estar vacía


Mogato 	 Relativo a


Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: sedirišwa sa %s: %s 	 El archivo Glade presenta errores. Verifique que el archivo correcto esté instalado. archivo: %s widget: %s


Phumola kgetho 	 Vacía la selección


Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo. 	 Paso del volumen como porcentaje del volumen.


Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele 	 ¿Forzar esta aplicación a terminar?


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo. 	 Si está activado, gnome-session guardará la sesión automáticamente.


Go thoma %s 	 Iniciando %s


Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le. 	 Lista de aplicaciones que son parte de la sesión predeterminada.


Phošo ya go nea seabi leina 	 Error del servidor de nombres


Dikhouto 	 Codificaciones


Thekgo 	 Cargo


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa. 	 Si se establece a cierto, entonces Nautilus nunca preguntará ni ejecutará automáticamente programas cuando se introduzca un soporte.


Dikgetho 	 opciones principales


%s: %s ga se faele ya ka mehla. 	 %s: %s no es un archivo normal.


Porojeke ya Glade 	 Proyecto de Glade


E be e ka se fetole leina la faele 	 No se ha podido escribir en el archivo TIFF


_Tlhatlamanopaper size 	 Index 3x5paper size


Sehlogo sa lefesetere 	 El factor de escalado de la ventana


Sehlopha sa Mogato 	 Grupo de aceleración


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 La columna del modelo que contiene las cadenas.


Tseno ya Faele 	 Una entrada para filtros


Seabelo se feditšwego 	 Impresión completa


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele 	 Número de píxeles de la entrada desplazados en scroll fuera de la pantalla hacia la izquierda


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Este archivo no se puede expulsar


print operation status 	 Terminadoprint operation status


Phumola Kapejana? 	 _Borrar permanentemente


Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare 	 Foco interior


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Indica si el widget debe mostrar otras aplicaciones


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Indica si esta etiqueta afecta el tamaño de la tipografía


Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo 	 Especificar un ID de gestión de sesión


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW 	 Disco DVD+RW virgen


Go aletša ga go lebiša hlokomelo 	 Relleno del foco


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe. 	 El comando usado para manipular los URL "trash", si están activados.


Ditumelelo 	 Permisos de carpetas:


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Salir de pantalla completago to the bottom of the pageStock label, navigation


Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego 	 El gestor de ventanas «%s» no ha registrado una herramienta de configuración


Password strength 	 Demasiado cortaPassword strength


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 El tema actual sugiere un fondo y una tipografía.


TAELO 	 COMANDO


Maele a sedirišwa 	 Mostrar sugerencias


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng. 	 Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la carpeta personal en el escritorio.


Thea ka leswa 	 Renombrar…


_Bulaopen in new tab 	 _Abriropen in new tab


Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma 	 Widget de vista previa activo


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Indica si se debe incluir un botón de cerrar estándar


Thulaganyo e dirilwego 	 Citas


E na le mogato wa Kgodišo o mogolo 	 Tiene un nivel de ampliación máximo


metsotswana 	 30 segundos


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 Qué módulo de ME se debe usar


_Thea ka leswa 	 _Renombrar


Mohuta wa bobolokelo 	 Tipo de almacenamiento


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 No se pudo asignar memoria para los datos de línea


Ditiragalo 	 Base del dispositivo


Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa 	 Indica si se ha de dibujar el indicador del foco dentro de los widgets


Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale 	 Devuelve la codificación actual en la que se guardó el archivo.


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Se ha establecido a %s el directorio de autorización del servidor (daemon/ServAuthDir), pero no existe. Corrija la configuración de GDM y reinicie GDM.


Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong 	 Mantiene los iconos ordenados por fecha de modificación en filas


Polane ya Porojeke 	 Plan de proyecto


_Lenaneo 	 Permisos


Sebadi 	 C_entrado:


Mohuta wa Molaetša 	 Tipo de licencia


Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale? 	 ¿Desea vaciar la lista de documentos recientes?


metsotso e %d pele ga go khutša mo go latelago 	 Un minuto hasta el próximo descanso


Sengwalwa sa leswao 	 Texto actual del búfer


Matšoba 	 Floral


_Gatišakeyboard label 	 TN Introkeyboard label


Bontšha Diphošo tša go Thoma 	 Añadir a los programas de inicio


Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label 	 Ajuste _óptimoStock label


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 El valor de GTKIconSize que especifica el tamaño del icono renderizado


Leswao la lefesetere le 	 Icono para esta ventana


paper size 	 RA1paper size


Ditirišo tše ratwago 	 Opciones de la vista


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 La ruta del recurso mostrado


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica si las solapas deben mostrarse o no


E ka se thome pontšho e mpsha 	 No se pudo iniciar la pantalla nueva


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele 	 Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 No se ha podido cargar la imagen «%s»: el motivo es desconocido, probablemente el archivo gráfico esté corrupto


Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go paletšwe bakeng sa modiriši wa %s 	 Ha cambiado el indicador de autenticación para el usuario %s


Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata 	 Tema con círculos azules


Lelokelelo leo le nago le Dintlha 	 Lista de topos


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 Guarda el archivo actual con un nombre diferente


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 El GtkAdjustment que determina los valores de la posición vertical de este puerto de visión


E bonagala e le lelokelelo 	 Aparece como una lista


E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago 	 Uno de los interfaces que se necesitan


Diriša alfa 	 Usar alfa


_Oketša seswantšho se Seswa... 	 _Añadir un emblema nuevo…


Bontšha diphuthedi pele mafesetereng 	 Mostrar las carpetas en primer lugar en las ventanas


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 Desconocido64-bit" or "32-bit


Fetleka _Neteweke 	 Examinar en una pesta_ña nueva


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Máximo valor posible para Y


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp" 	 Indica si el comando especificado debe manipular los URL "ghelp"


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 El GtkAdjustment que contiene el valor actual de este objeto de rango


paper size 	 Sobre A2paper size


& Shift; F1 	 & Shift; Intro


Tokumente ya tsebio ya Troff mm 	 Documento de entrada troff mm


E ka se bule %s 	 Montar y abrir %s


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1 	 Indica si debe miniaturizar las tipografías Type1


Leina: 	 Nombre


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Dar foco al ancho de línea


Sekgoba sa mebala seo mehlala e tolokwago gona 	 El espacio de color en el que se interpretan las muestras


Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi 	 Hacer que todos los avisos actúen como errores


paper size 	 A4 Tabpaper size


Bula Sephuthedi 	 Abrir carpeta


Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 Esto ocurre cuando inicia sesión en una computadora por primera vez. La identidad enviada por la computadora remota es %s. Si quiere estar absolutamente seguro de que es seguro continuar, consulte con el administrador del sistema.


Setaele sa Boemo bja IM 	 Estilo del estado ME


Peakanyo ya go lokišega 	 Establece la editabilidad


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 No se pudo parar %s


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Hubo un error al mostrar la ayuda.


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 Los bits por canal de la imagen PNG son no válidos.


E šomago 	 Activo


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo. 	 No se pudo ejecutar el programa de configuración. Asegúrese de que la ruta sea correcta en el archivo de configuración. Se intentará iniciarlo desde la ubicación predeterminada.


Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase 	 Posición vertical del hijo en el espacio disponible. 0.0 es alineado arriba, 1.0 es alineado abajo


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 La alineación vertical, desde 0 (superior) a 1 (inferior)


_Eya 	 _Ir a


Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Estilo de la tipografía como un PangoStyle, por ejemplo: PANGO_STYLE_ITALIC


Palo ya Dikanale 	 Número de páginas


_Kgaotša tsela ya tatelano 	 Secuencia en _bucle


Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo 	 Cómo dibujar la cadena del método de entrada de preedición


Modumo wa FLAC 	 Audio FLAC


Stock label 	 Apaisado invertidoStock label


Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare 	 El tiempo antes de ocultar un submenú cuando el puntero se este moviendo hacia el submenú


%s e ka se bulwe 	 no se pudo cargar el controlador de tarjeta inteligente «%s»


Phadimiša _sekirini ka moka 	 Destello de la pantalla completa


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Vea la ayuda para esta aplicación


E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona 	 Determina como es dibujado el marco sombreado alrededor del puerto de visión


Kgetha leswao 	 Seleccionar el destino para mover


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego 	 El ajuste GtkAdjustment para la posición horizontal


E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s 	 No se pudo obtener la estructura de la contraseña para %s


Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega 	 Seleccione los archivos a abrir


Diriša bokamoragong 	 Ejecutar en segundo plano


Hlama Mmala o Moswa: 	 Crear un color nuevo:


Khamera 	 Cámara


Diriša go thalela 	 Utilizar subrayado


_Thulaganyo: 	 _Lugar:


%s Dikholomo tše Bonagalago 	 %s columnas visibles


Bula Lefelo 	 _Copiar la ubicación del archivo


paper size 	 A4x7paper size


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Cabecera XPM inválida


Š_utha 	 _Mover


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši 	 %s: no se pudo leer el ID del fabricante


_Seswantšho: 	 Tipo de imagen


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 Indica si esta etiqueta afecta la variante de la tipografía


Tatetso ya Mantsu 	 Ajuste de línea


Bula Lefelo 	 Bloq Num está activado


paper size 	 US Letterpaper size


Go taga go godimo 	 Subir el brillo


Sedirišwa sa leswao 	 Widget etiqueta


Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele<sebaka> 	 Otros archivos previsualizables


Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola 	 Tamaño máximo de la regla


keyboard label 	 Sonido: siguientekeyboard label


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 Estilo de subrayado de este texto


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 El tipo de imagen «%s» no está soportado


Bolumo 	 columna


Die Art des Hinting, welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird. Mögliche Werte sind: »none« für kein Hinting, »slight« für minimales, »medium« für normales und »full« für maximales Hinting (letzteres kann zum Entstellen der Buchstabenformen führen), 	 El tipo de contorno que usar cuando se renderizen las tipografías. Los valores posibles son: "none" sin contorno, "slight" para un contorno básico, "medium" para un contorno moderado y "full" para un contorno máximo (puede distorsionar las formas de las letras).


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 Indica si la barra de título de la ventana se debe ocultar cuando la ventana está maximizada


Boemo bja X 	 Posición X


Get User Info 	 Editar estados de ánimo del usuarioGet User Info


paper size 	 A1x4paper size


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 UTF-8 inválido


paper size 	 Sobre italianopaper size


Ditirišo 	 Aplicaciones


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo. 	 Crea un widget de estado.


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 No se pudo asignar memoria: %s


domain information incomplete, missing domid 	 información de dominio incompleta, no se encuentra domid


Nyaka mothaladi o swanago gape 	 Busca otra vez la misma cadena


Koketšo ya letlakala ya tokišo 	 El incremento de página del ajuste


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Activar el complemento del ratón


Mmala o kgethilwego 	 El color seleccionado


Maatlakgogedi 	 Gravedad


Palo ya dikholomo lenaneong 	 El número de columnas en la tabla


_Mpsha 	 _Siguiente


Diriša dipeakanyo tša X 	 Configuración del _ratón


Lefesetere le Bonagalago 	 Hijo visible


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking 	 %s: No se pudo crear una nueva entrada de autorización. Posiblemente no hay espacio en el disco


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Anchura mínima del hijo


%s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo 	 %s: no se pudo leer los datos de autenticación


GNOME ya Lethabo 	 Gnome Feliz


Y e Kgolo 	 Y máximo


Sengwalwa sa legapi la Korn 	 Script de shell Korn


Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK? 	 El módulo de carga de imágenes %s no exporta el interfaz adecuado; ¿puede que sea de una versión de GTK diferente?


paper size 	 A2x4paper size


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Combinaciones de teclas


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 Tamaño del espaciador


Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Muestra el tamaño en modo información de la tipografía


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Indica si esta etiqueta afecta el modo de alineamiento


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo 	 Estilo del bisel alrededor del texto de la barra de estado


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa. 	 Si está establecido a «true», entonces las tipografías Type1 se miniaturizarán.


Tsebišo ya Modiri 	 Nota de marcador


Boleng 	 Valor


Tokumente ya StarWriter 	 Documento de StarWriter


Kgokagano 	 Contacto


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao 	 Re_staurar el tamaño original de los iconos


Gola 	 Elevar


Sekirini 	 ¼ de pantallaDistance


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME 	 La herramienta de configuración de GNOME


Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment 	 Nuevo mensajeComment


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 No se pudo conectar con el gestor de sesiones


paper size 	 US Legal Extrapaper size


paper size 	 Sobre nº9paper size


Stock label 	 Acerca _deStock label


Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego. 	 Debe autenticarse como administrador para editar la configuración.


Gase ya bontshwa 	 Sin especificar.


Peakanyo ya sekala sa fonto 	 Establece la escala de la tipografía


paper size 	 JB8paper size


Kgokaganyo ya lagoja 	 Acoplado derecho


Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s' 	 No se permite entrar como administrador en pantalla «%s»


Bula Faele 	 Abrir carpeta


Bophagamo bjo beilwego 	 La altura fija


Password strength 	 Bien


number of virtual CPUs 	 cantidad de Cpus virtuales


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Horizontal


paper size 	 prc 32kpaper size


_Thea ka leswa... 	 _Renombrar…


Lenaneo la Gona Bjale 	 Sesión personalizada


Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro 	 Lista numerada


Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago. 	 Nivel requerido de actividad del usuario.


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 El archivo XPM tienen un alto de imagen <= 0


Distance 	 ½ pantallaDistance


Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X 	 La pantalla anidada no puede abrir la pantalla «%s»


Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile 	 El tema para la interfaz de entrada gráfica está corrompido


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 Indica si esta etiqueta afecta el subrayado


configuration file syntax error: %s 	 error de sintaxis en el archivo de configuración: %s


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 Añadir conexión a montaje de servidor


N-Z_BAR_se-Romania 	 N-Z_BAR_Rumano


Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo 	 Longitud mínima de clave


%s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa. 	 %s: No se pudo convertir en %s. Se aborta.


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare 	 No se pudo asignar memoria para el búfer del contexto


DikgethoPaper Source 	 Opciones de %sPaper Source


Khoutu ya mothopo ya haskell ya go kgona go bala 	 Código fuente de Haskell Literate


_Lentšuphetišo: 	 Contraseña _nueva:


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Valor de la barra de progreso


Lenaneo la go Utolla 	 Programa de exposición


Phumola Faele 	 Seleccione una carpeta debajo


Setlamo sa Sekirini 	 Calibración de la pantalla


Bula Ka 	 Abrir con


Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona 	 Se ha detectado una referencia circular de enlaces


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng. 	 Si se establece a cierto, se colocará en el escritorio un icono enlazando con la carpeta personal.


Lelokelelo la go bapala la modumo wa MP3 	 Lista de reproducción de MP3


print operation status 	 Terminandoprint operation status


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 gnome_date_edit_get_date es obsoleta, use gnome_date_edit_get_time


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Cambiar la configuración del teclado


E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa". 	 No se pudo encontrar la instalación de GNOME, se intentará ejecutar la sesión «Xterm a prueba de fallos».


Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIP (e nago le CRC) 	 Paquete SV4 CPIP (con CRC)


_Bara ya sedirišwa 	 _Herramientas


PaledišitšweStock label 	 _DescartarStock label


_Setaele: 	 E_stilo:


Mollwane wa Tab o Rapamego 	 Borde de la pestaña horizontal


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 El tema actual sugiere un fondo.


TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 SecuenciaPrefDlgSlideSwitchPrefix


%s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm 	 %s: Es imposible iniciar un pipe hacia gdmchooser


Ithute ka ga GNOME 	 Aprenda más acerca de GNOME


Methalo 	 Filas


Letšatši le Tšerwego ka lona 	 Fecha en que se tomó


Kholomo ya tekanyo ya mothalo 	 Fila expande columna


Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u 	 Tipo de trabajo %u desconocido


Ke bokgoleng bofe bja go eletša bjo bo swanetšego go dirišwa; ga bo gona, ganyenyane, magareng, goba ka mo go tletšego 	 Qué grado de sugerencias usar: ninguno, ligero, medio o completo


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 No hay memoria suficiente para cargar el icono


Kgotla Nako Gabedi 	 Tiempo del doble pulsación


_Kgetho: 	 Seleccionar tipografía


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo. 	 El nombre del archivo para el fondo predeterminado del panel lateral. Sólo se utiliza si «side_pane_background_set» es «true».


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng? 	 ¿Seguro que desea eliminar permanentemente a «%B» de la papelera?


Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa 	 Ajuste vertical para el widget


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Abrir el contenido de su escritorio en una carpeta


Tlhaloso ya mohuta wa tokumente 	 Definición de tipo de documento (DTD)


Tsebišo e oketšegilego ka faeleng 	 Exceso de datos en el archivo


Setaele sa bara ya sedirišwa 	 Estilo de la barra de herramientas


Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa le ditekanyo tša panele. Tekanyo ya karolo ya seswantšho e tla bolokwa. 	 Si está activada, la imagen será escalada a las dimensiones del panel. No se mantendrá la proporción de la imagen.


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile 	 Distancia en la dirección «Y» para mover la flecha cuando se suelta el botón


_Gatiša 	 Imprimir


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 Indica si el elemento de la barra de herramientas es visible cuando la barra esté en orientación horizontal.


Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše 	 No se puede encontrar el comando para ejecutar


Eya lefelong la gae 	 No se pudo cargar el lugar


Phošo ya ka gare go lentšu-phetišo le fetilwego ke nako 	 Error interno en passwdexpired


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng. 	 Esta es la sesión a prueba de fallos xterm. Accederá a una consola de terminal para que pueda arreglar su sistema si no puede acceder de otro modo. Para salir de la ventana de terminal, escriba «exit» y pulse Intro en la ventana.


Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa 	 Ejecutar o administrar los scripts de %s


Peakanyo ya ka morago 	 Establece el fondo


Boemo bja Boleng 	 Posición del valor


_Morago 	 Atrás


Ka Leina 	 Por nombre


Bogolo 	 Tamaño


Sehlogo sa go Kgeila 	 Estado de desprendimiento


Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego 	 No se pudo desmontar el servidor conectado


ka _Mohuta 	 por ti_po


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 Anchura del panel lateral


Go Gatisa le go Kgomaganya Sengwalwana 	 Copiando y pegando texto


E amogela tab 	 Acepta tabuladores


Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo 	 Por fecha de modificación


Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet". 	 El ID de la implementación de la miniaplicación; ej. «ClockAppletFactory::ClockApplet». Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «object_type» es «external-applet» (o la clave obsoleta «bonobo-applet»).


Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema. 	 Se han enviado demasiados mensajes a GDM y se ha colgado.


Kgontša marungwana ka mehla 	 Siempre activar flechas


Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši 	 La columna es ajustable por el usuario


Stock label 	 _CopiarStock label


Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye. Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 No hay disponibles otras acciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo, quizá pueda abrirlo.


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 Un widget a mostrar en lugar de la usual etiqueta del marco


Ga go na Seswantšho 	 Sin imagen


teka-tekanyo ya y 	 yalign


Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng... 	 Preparándose para mover a «%B»


paper size 	 Tabloidepaper size


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego 	 Si es TRUE, el hijo se expande y encoge junto con el widget dividido


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 El formato de imagen ICO


Silifera 	 Plateado


Mo Lerungwana le Lebilego 	 Tamaño de la flecha


STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago 	 URL de configuración automática del proxy


G_o bea mo go lego gona: 	 Archivos _disponibles:


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 Alineación X del hijo


_Seabi: 	 _Dirección del servidor


Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft 	 Suavizado Xft


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 Cuando el menú es un submenú, colocarlo este número de píxeles de desplazamiento vertical


Oketša Lenaneo la go Thoma 	 Añadir programa al inicio


Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka 	 Indica si deben ajustarse las líneas, a los límites de las palabras, a los límites de los caracteres, o nunca


keyboard label 	 Sonido: grabarkeyboard label


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Pantalla del dispositivo


E ka se beakanye seširo sa leswao! 	 No se pudo establecer la máscara de señales.


Tokumente ya tsebio ya Troff 	 Documento de entrada troff ms


Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena) 	 Cambia la imagen que se mostrará en el visor de rostros de GDM (gestor de entrada)


_Leina la hlapi: 	 _Nombre del pez:


Seswantho sa CGM 	 Imagen CGM


Bophagamo bja go bea 	 La altura de la distribución


Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa 	 _GNOME a prueba de fallos


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 No se pudo eliminar la carpeta %B.


Ditirišo tše ratwago 	 No se pudo olvidar la asociación


Color name 	 NaranjaColor name


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 El tipo de operación que el selector de archivo está realizando


A-M_BAR_se-Arabia (Egepita) 	 A-M_BAR_Árabe (Egipto)


volume 	 100%universal access, text size


Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego. 	 Use la variable de entorno %s para especificar una ubicación diferente


Bolumo ya AFFS 	 Volumen AFFS


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %b %e, %H:%M:%S


Moseme wa y 	 La separación y


Khilopaete ya %.1f 	 %.1f KiB


O a amogelwa 	 Mensaje de bienvenida


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 No se puede crear el archivo ya que su nombre es muy largo


Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona. 	 En una configuración Xinerama, puede que tenga paneles en cada monitor individual. Esta clave identifica el monitor actual en el que se muestra el panel.


Mollwane wa Tab 	 Espacio entre pestaña


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Anchura del borde alrededor del área de contenido


metsotso 	 5 minutos


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer 	 No se puede asignar memoria para los datos de IOBuffer


A-M_BAR_se-Hungaria 	 A-M_BAR_Húngaro


paper size 	 Oufuku (postal de respuesta)paper size


STS 	 URL


Go Khutša ga go Tlanya 	 Descanso de escritura


_Tlwaelo 	 _Personalizar…


_Leina 	 Fecha


_Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode 	 _Insertar un carácter de control Unicode


Bidio 	 Vídeo


keyboard label 	 Sonido: anteriorkeyboard label


Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka 	 Si el espacio vertical disponible es mayor que el necesario para el hijo, cuánto se debe utilizar para el hijo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo


Phumola 	 Eliminar ruta


Lanngele 	 IzquierdaOrientation


1 hour 5 minutes 	 SAI descargándose1 hour 5 minutes


paper size 	 10x11paper size


Goga mojako 	 Umbral del arrastre (en píxeles)


Letlakala la maitirelo 	 Página de manual


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 Acción de GtkFileChooser


Peakanyo ya morumo wa lagoja 	 Margen derecho establecido


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 No se pudo mostrar el contenido de esta carpeta.


Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona. 	 Aquí puede introducir el nombre del directorio donde se encuentren imágenes de los iconos.


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 Error al interpretar el archivo gráfico JPEG (%s)


Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego. 	 «Reiniciar» es una imagen especial que no se puede borrar.


Tabogela go koša e fetilego 	 Pista anterior


Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8. 	 Los bits por canal del PNG transformado no son 8.


Sleep 	 ApagarSleep


_Kgetha 	 Seleccionar una región


Leina la motšhene gore le emele PFF. 	 El nombre de la máquina por la que se hace proxy FTP.


Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf 	 Un puntero al dato de píxel del búfer de píxeles


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Expulsar el volumen asociado con la carpeta abierta


paper size 	 C10paper size


Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa 	 El ID de inventario del icono de inventario a renderizar


Bontšha maswao ka tatelano e fapanego 	 Muestra los iconos en orden inverso


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Indica si la característica de accesibilidad del teclado de teclas lentas está activada.


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Mostrar/ocultar la barra de estado de la ventana.


paper size 	 B7paper size


Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope 	 La tasa de aceleración cuando mantiene apretado un botón


Sekala se rapamego 	 Escala horizontal


_Leina: 	 Nombre del _dominio:


Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego: 	 Máximo de solicitudes indirectas p_endientes:


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 El archivo de origen se sobrescribirá por el de destino.


E sa bonagalego 	 Invisible


Faele ya StarMail 	 Archivo StarMail


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Rehacer la última acción deshechaReset to DefaultsShow hidden files


Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego. 	 El nombre de la máquina por la que se hace proxy HTTP seguro.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele. 	 Si se establece a «true», entonces Nautilus le permitirá editar y mostrar algunos de los permisos de archivos en una forma más similar a UNIX, accediendo a algunas opciones esotéricas más.


missing operating system information 	 falta información del sistema operativo


_Boleng:Color channel 	 ValorColor channel


Bala _palo ya dilo: 	 Contar el _número de elementos:


A-M_BAR_se-Gujarati 	 A-M_BAR_Gujarati


change maximum memory limit 	 modifica el límite de memoria máxima


Poso ya Mozilla 	 Mozilla


Kgokaganyo ya GMC 	 Enlace de GMC


Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona. 	 Diálogo del selector de iconos. Puede usar esta propiedad para obtener el GtkDialog si necesita modificar o consultar cualquiera de sus propiedades.


A-M_BAR_se-Latvia 	 A-M_BAR_Letón


Tswalel_a Diphuthedi ka Moka 	 Cerrar _todas las carpetas


Mokero wa Seswaro sa didiriwa wa Andrew 	 Inserción de toolkit Andrew


KBF ya Tshepediso e Kgolo goba Kere ya Papadi 	 ROM de Master System o Game Gear


Otlolla seswantšho paneleng 	 Ajustar la imagen al panel


Sediriwa sa go Latediia Kgoeleto 	 Instrumento para Scream Tracker


Fetosa Sengwalwana 	 Sustitución de texto


Lega go le bjalo tsena 	 Iniciar sesión como %suser


Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Dato carácter inesperado en la línea %d, carácter %d


Bontšha konope ya 'Thušo' 	 Mostrar el botón «Ayuda»


Hlama le go rulaganya dithalwa, ditšhate tša go elela, le maswao ka go diriša Draw. 	 Cree y edite dibujos, gráficos de flujo y logotipos con Draw.


paper size 	 JB1paper size


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 Editar programa al inicio


Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng. 	 Cantidad de luz azul en el color.


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 Qué lado del cuaderno contiene las pestañas


Mohlala wa Phetho 	 Modelo de completado


Boemo bja sedirišwa paneleng 	 La posición del objeto en el panel


Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s" 	 Imposible encontrar un archivo imagen en pixmap_path: «%s»


Kgaoletšo 	 Combinación personalizada


Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi 	 Longitud mínima del deslizador


Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale 	 Establece todo el texto del documento.


Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare 	 Utilizar una ruta personalizada para el contenido del menú


balance 	 Frontalbalance


Maina a oketšegilego a go ka lebelela ditirelo tša dns-sd go ona 	 Dominios adicionales en los que buscar servicios DNS-SD


Leina la moswari ga le šome 	 El nombre del equipo no es válido


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 Crea un documento a partir de la plantilla «%s»


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 El comando de inicio no puede estar vacío


Boloka _Bjalo ka... 	 Guardar _como…


Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo 	 Mostrar el botón estándar de flecha de avance


Datapeisi ya LibreOffice 	 LibreOffice Draw


domain information incomplete, missing uuid 	 información de dominio incompleta, falta uuid


Fetola setlamo sa sekirini 	 No se pudo obtener la información de la pantalla


Maswao feela 	 Sólo iconos


Fleur De Lis 	 Flor de Lis


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 Retardo en segundos hasta que se muestra la siguiente imagen


Faele e Mpsha 	 _Mantener archivos


Peakanyo ya ka morago 	 Fondo RGBA


_Lebelela maele a sedirišwa 	 _Ver consejos


Fetola peakanyo 	 Cambiar _contraseña…


ga e gona 	 ninguno


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 Indica si el texto introducido sobrescribe el existente


Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo 	 Configuración del fondo personalizado del panel lateral


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Widget al que se refiere el gesto


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 Falló al LogDir %s: %s


_Kgomaretša 	 pausada


Sekgoba sa mmala 	 Color como RGBA


E ka se Bontšhe Lefelo 	 No se puede mostrar el lugar «%s»


Boleng bja tokišo 	 El valor del ajuste


_Metswako ya mebala: 	 SaturaciónColor channel


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Tamaño de la tipografía para el modo de información de tipografías


_Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 _Ver los archivos de texto ejecutables al abrirlos


_Uta ka mo go itiragalelago 	 Ocultar _automáticamente


_Faele/ 	 _Archivo/


Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape. 	 e ha configurado el usuario de GDM para que sea root, pero esto no está permitido ya que es un riesgo de seguridad. Corrija la configuración de GDM y reinicie GDM.


Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala 	 No se puede asignar la estructura del mapa de colores


paper size 	 C2paper size


Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego 	 El archivo PNM tiene un byte inicial incorrecto


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Indica si se permite la selección de múltiples elementos


_Metswako ya mebala: 	 _Matiz:


Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s 	 La petición XDMCP desde equipo %s se ha denegado


keyboard label 	 Sonido: grabarkeyboard label


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa 	 Bitmap a utilizar como una máscara cuando se dibuje el fondo del texto


Iri ya Tlasana 	 Hora inferior


Kgetha leswao 	 Seleccione una aplicación


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Si se establece a cierto, se colocará un icono en el escritorio enlazando con la papelera.


_Lentšuphetišo: 	 _Mostrar la contraseña


Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho) 	 Distancia máxima permitida entre dos pulsaciones para ser considerados como una pulsación doble (en píxeles)


Thate ya StarChart 	 Gráfico de StarChart


Seabelo se feditšwego 	 Fracción completada


Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng 	 Justificación a la izquierda, derecha o centro


Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela 	 Retardo antes de que aparezcan los submenús de una barra de menús


Leswao la tab 	 Solapa desprendible


keyboard label 	 Ejecutar1Stock label, navigation


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago. 	 El puerto de la máquina definida por "/system/HTTP_proxy/equipo" que hace de proxy.


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Funciones X11


Ngwala magareng ga mela 	 Sangrar


Phošo ya go hlama phaephe ya leswao. 	 Error al crear la cuenta


Puku 	 Marcar esta página


MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo) 	 FALSE muestra el «carácter invisible» en lugar del texto actual (modo contraseña)


Maele a sedirišwa 	 Consejos


Oketša... 	 Añadir


Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo") 	 El carácter que se usará cuando se enmascaren los contenidos de la entrada (en «modo contraseña»)


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 Error en la suma de comprobación


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 Longitud de las flechas de desplazamiento vertical


Fetola peakanyo 	 Contraseña errónea


Bophara mašaleng 	 Anchura en caracteres


Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d 	 Pantalla %s en terminal virtual %d


Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo 	 Indica si el separador se dibuja, o sólo se deja en blanco


_Leina la sehlogo: 	 Nombre del dispositivo


Bophagamo bjo bo ratwago 	 Altura preferida


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 No hay memoria suficiente para cargar la imagen, intente salir de algunas aplicaciones para liberar memoria


Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled". 	 Los valores posibles son "merged" (mezclar), "separate" (separar) y "disabled" (desactivado).


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Thoma Nautilus ka Leswa. 	 Reiniciar Nautilus.


Leina la lenaneo 	 El nombre del programa


Sehlogo 	 Título raíz


G_o bea mo go lego gona: 	 Paneles disponibles:


Stock label 	 _InicioStock label


Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Patrón punteado utilizado para dibujar el indicador de foco