NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego 	 Para que un servidor sea listado en el selector, debe soportar un array de interfaces terminado en nulo. De forma predeterminada es «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» si no se listan ninguna interfaz


Bogolo bja Letlakala 	 Título de página


E ka se bule `%s' 	 No se pudo guardar la imagen «%s».


Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego 	 Opacidad del color de fondo


Sephuthedi sa mo yo Iwago: 	 Carpeta de destino:


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Vínculo para conmutar el teclado en pantalla.


Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d 	 El usuario %u accederá en %t


_Neteweke 	 Red


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 Modo de línea única


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 No mostrar esto más


Kgopelo ya bophagamo 	 Petición de altura


_Oketša: 	 _Dirección:


Dipapadi le boikgantšho 	 Juegos y distracciones


Lenaneo la go Utolla 	 Programa de exposición


Dira gape kgato e dirollotšwego 	 Rehace el último movimiento deshecho


Go Tsena go go Swa 	 - Inicio de sesión GDM nuevo


L_eina la modiriši: 	 Usuario:


Tokumente ya GIMP 	 Documento GIMP


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 No se ha podido cargar la imagen «%s»: el motivo es desconocido, probablemente el archivo gráfico esté corrupto


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 N-Z_BAR_Servio (Jekovino)


Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano 	 La vista permite a los usuarios buscar en forma interactiva a través de las columnas


E a šoma 	 Está activo


Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa. 	 La separación que introducir por el lado izquierdo del widget.


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Indica si el texto de la etiqueta puede ser seleccionado con el ratón


Color name 	 Gris claroColor name


invalid domain pointer in %s 	 indicador de dominio no válido en %s


Dikgetho 	 Autor:


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 No se puede acceder a «%s»


N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk) 	 N-Z_BAR_Noruego (Nynorsk)


Mohuta wa ngatana ya tab 	 Tipo de empaquetado de la solapa


kate -- license 	 kate --license


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe 	 Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando son activados


Phošo ya porotokole 	 Error de protocolo


Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe 	 Cuando mostrar la barra de desplazamiento horizontal


Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela 	 Crea los expansores sangrados


Setaele sa fonto 	 Estilo de la tipografía


Modumo wa Sun mu-law 	 Sonido µ-law de Sun


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 %s. No se puede encontrar o ejecutar el script Xsession básico de sesión. Se intentará con una sesión a prueba de fallos de Gnome en su lugar.


_Ditlakala 	 _Deshacer mover a la papelera


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Indica si se debe ajustar el texto de la licencia.


Mogato o boelago morago wa motheo 	 Flecha de retroceso secundaria


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 Anchura del separador vertical


Gammogo le Difaele tsa Gago tsa Sengwalwana 	 Con sus archivos de texto


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 El archivo XPM tiene un ancho de imagen <= 0


Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 Indica si la acción es considerada importante. Cuando sea TRUE (verdadero), los proxies del elemento toolitem muestran texto en el modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


"%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 «%s» se copiará si selecciona el comando «Pegar»


Tokumente ya URI 	 URI del documento


B_obedi 	 Amb_os


E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala 	 Se han recibido datos de color que no son válidos


Tokumente ya Mantu ya Applixware 	 Documento de Applixware Words


DIFOLAGA 	 BANDERAS


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 La carpeta de autorización %s no es una carpeta. Se aborta.


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Borde alrededor de la barra de progreso


_Mehlala 	 _Patrones


Kholomo ya Sengwalwa 	 Columna de texto


Ikgokaganye le Seabi 	 Conectar con el servidor


O seke wa notlela sekirini sa gona bjale 	 No bloquear la pantalla actual


_Phumola 	 _Borrar


Emiša senotlelo sa bapala o boele morago 	 Detener la reproducción


Koketšo ya Letlakala 	 Incremento de página


Tiišetša pele o diriša --taelo 	 Autenticar antes de ejecutar --command


Kgetha seabi 	 Seleccione el servidor


Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM 	 Estilo de preedición del ME


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Al pulsar el botón de encendido:


Tše dingwe: 	 Otros:


%s ga se faele e tlwaelegilego! 	 %s no es un archivo normal.


Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere 	 Destello de la barra de título de la _ventana


Tsenwego: 	 Por fecha de acceso


_Leka se pele o ka diria: 	 _Intentar esto antes de usar:


Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako. 	 Si está activada, muestra la fecha en una sugerencia al pasar el ratón sobre el reloj.


Moswari ga a na aterese 	 El equipo no tiene dirección


paper size 	 asme_fpaper size


Go Hudušwa ga Lerungwana la Y 	 Desplazamiento de la flecha Y


_Sehlogo 	 _Tema


Binding and finishing 	 ColorBinding and finishing


Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se 	 Solapas personalizadas para este texto


Sekgoba se se nago selo:no readno access 	 Espacio libre:no readno access


Methalo 	 Filas


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Barras de desplazamiento entre biseles


Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale 	 Borra la línea actual.


Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa 	 Alineación X del texto o el widget de la cabecera de la columna


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Configuración de la distribución


paper size 	 Sobre c5paper size


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 Indica si el elemento debe recibir espacio extra cuando la barra crezca


Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango 	 Descripción de la tipografía como una estructura PangoFontDescription


%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa. 	 La carpeta de autorización %s tiene los permisos incorrectos %o. Debería tener %o. Se aborta.


Matsatsi a Beke 	 Días de la semana


P_hethagatša Folaga: 	 Opción de e_jecución:


Leina la moswari la kemedi la PFSK 	 Nombre del host del proxy HTTP


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Ruta no válida


_Sekirini se Tletšego 	 _Pantalla completa


Bontšha thušo ya Nautilus 	 Mostrar la ayuda de Nautilus


Leswao 	 Iconos


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 Modifica las propiedades del archivo


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 No se ha podido abrir la imagen TIFF


Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor 	 Color de primer plano del título como GdkColor


Mohuta wa go fifatša 	 Tipo de sombra


metsotso 	 30 minutos


Ditirišo tše Ratwago 	 Aplicaciones predeterminadas


display panel, rotation 	 Sentido horariodisplay panel, rotation


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 La vista de lista ha encontrado un error mientras se iniciaba.


ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela 	 Espacio de ancho _cero [ZWS]


_Lefelo: 	 Seleccionar ubicación


Bontšha sele 	 Mostrar la celda sensible


Go taga go tlase 	 Bajar el brillo del teclado


Modumo wa go Latediia Kgoeleto 	 Sonido Scream Tracker


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 Configuración X11


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 _Rotar en sentido horario


Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago 	 Volcar la descripción completa del XML de la UI a la consola


dump the core of a domain to a file for analysis 	 descarga el núcleo de un dominio a un archivo para su análisis


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 No se pudo asignar memoria para cargar el archivo JPG


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 	 Indica si el elemento de la barra de tareas es considerado importante. Cuando está a TRUE, los botones de la barra de herramientas muestran texto en modo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


keyboard label 	 Finkeyboard label


paper size 	 Sobre DLpaper size


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 El tamaño del icono


Kgaoletšo 	 Combinación


Ponagalo ya mollwane wa foreime 	 Apariencia del borde del marco


paper size 	 B7paper size


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya 	 Indica si esta etiqueta afecta el tachado


_Kopiša mo 	 _Copiar aquí


Oketša Mohuta wa Faele 	 Tipo de cuenta:


Bontšha Thušo 	 Mostrar ayuda


Kimollo ya konope 	 Borde del botón


Sethusi sa o thoma khomputara 	 Cargador de arranque


Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago 	 Longitud mínima de la clave de búsqueda para buscar coincidencias


Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo 	 Si se establece, un subrayado en el texto indica que el siguiente carácter se utiliza como el nemotécnico de la teclas aceleradora


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Indica si deben mostrarse los elementos que apuntan a recursos no disponibles


Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare. 	 Su proxy HTTP necesita que inicie sesión en él.


Godirša ka _Ntle 	 _Ampliar


Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA 	 Proporción si obey_child es FALSE


Diragatša dilo ka go _kgotla gatee 	 Activar los elementos con _una sola pulsación


paper size 	 A4x5paper size


Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare 	 Combinación de teclas para activar la barra de menús


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 El GtkApplication para la ventana


Bolumo ya XFS ya Linux 	 Volumen Linux XFS


Peakanyo ya go kgabaganya 	 Establece el tachado


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 El formato de imagen ICO


Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego. 	 No se encontraron equipos sirviendo.


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 El espacio adicional en la parte superior e inferior del menú


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Flecha de adelanto secundaria


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 No hay soporte para la carga incremental de las imágenes del tipo «%s»


Tokumente ya DSSSL 	 Documento DSSSL


Mohuta wa Moriti 	 Tipo de orden


Godiša _Seswantšho 	 _Reducir


Sehlopha se ka se fetolwe. 	 El grupo no pudo cambiarse.


Tswalela sephuthedi se 	 Cerrar esta carpeta


K_emedi ya PFSK: 	 Puerto para proxy HTTPS


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Píxeles por encima de las líneas establecido


S_etaele: 	 Es_tilo:


Lokiša bogolo 	 Redimensionar


Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara 	 IID de la miniaplicación


Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le 	 Indica si se puede introducir en este campo un valor vacío


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano 	 Anchura del borde alrededor del área del botón en la parte inferior del diálogo


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Altura mínima del contenido


Tsošološo 	 Duración de la transición


Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM 	 No se puede asignar memoria para cargar la imagen PNM


The PNG-Format (*.png) 	 Inténtelo con una extensión de archivo diferente como .png o .jpg.The PNG-Format (*.png)


Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele 	 Especificar el archivo que contiene la configuración guardada


Michael Bartl michael. bartl1@ chello. at 	 Michael Bartl michael. bartl1@chello. at


Ngatana ya Stampede 	 Paquete Stampede


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo 	 Orden predeterminado de la columna en la vista de lista


Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye 	 La cadena que representa esta tipografía


Tlanya keletšo 	 Pista de tipo


Thempoleiti ya lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org 	 Plantilla de hoja de cálculo OpenOffice.org


Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Proteja su equipo del uso no autorizado1" (msgctxt: "panel:showusername


_Boleng bja Gamma 	 Valor _gamma


%s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x 	 %s: no se encuentra una sesión a prueba de fallos de GNOME, intentando xterm


convert a domain name or id to domain UUID 	 convertir un nombre de dominio o ID en UUID de dominio


Lelokelelo la Ditokumente la Phatlalato ya K 	 Hoja de cálculo de KSpread


Kgetha se_abi gore o kgokaganye: 	 Seleccione un _equipo con el que conectar:


Action description 	 Crea un widget en el que los contenidos de la celda se pueden editarAction description


paper size 	 FanFold europeopaper size


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Píxeles por encima de las líneas establecido


_Kgole: 	 Remota


Bontšha lelokelelo la dikagare la "Megato" (leo nakong e fetilego le bego le tsebjwa e le lelokelelo la dikagare la "Tshepedišo"). Ge eba le sa beakanywa, ga go na le e tee ya ditaelo tša tshepedišo tšeo di tla hwetšagalago (tše di tla akaretša go thoma gape, go tima, go fetola sebopego, sekgethi) 	 Activa o desactiva el menú «Acciones» (que antes se llamaba menú del Sistema). Si esto está desactivado entonces una de estas acciones no estarán disponibles en ningún lugar. Estas acciones incluyen Apagar, Reiniciar, Personalizar, Configurar, selector XDMCP,


Keletšo bakeng sa selo sa 1 	 Consejo para el elemento 1


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 Tipo de icono no soportado


Kgetha Mmala 	 Escoja un color


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla 	 Banderas de depuración de GDK a desactivar


Kakaretšo 	 Vistas generales OpenSSL


& Shift; Lerungwana la kago Lagoja 	 & Shift; flecha derecha


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 Error al leer la imagen ICNS: %s


Modumo wa Dinomoro wa CD 	 CD de sonido digital


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 Prefere_ncias del teclado


Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa? 	 No existe un «%s» en esta carpeta. ¿Quizás acaba de moverse o borrarse?


_Dintlha 	 _Detalles


Leina la hlapi 	 El nombre del pez


Diswantšho 	 Imagen


Color name 	 Mantequilla claroColor name


Ke go lebiša hlokomelo 	 Tiene el foco


_Gatiša 	 Impresora %s


Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe 	 La fila es una fila de expansor, y está expandida


%s (kopi)%s 	 %s (copia)%s


/_Ikhutše 	 Tomar un descanso ahora


Bogolo bja leswao 	 Tamaño del icono


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Vea la ayuda para esta aplicación


keyboard label 	 TN Re Págkeyboard label


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Comando incorrecto (Exec) para lanzar


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 Si es TRUE, el hijo puede hacerse más pequeño que sus requisitos


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 Anchura del borde alrededor de las etiquetas de las solapas


Action description 	 ActivarAction description


Failed to start domain %s 	 Falló al iniciar el dominio %s


Stock label 	 Config_uración de páginaStock label


A-M_BAR_se-Dutch 	 A-M_BAR_Holandés


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 TRUE si la ventana debe recibir el foco de entrada al ser mapeada.


Boroto ya dinotlelo 	 Activar por teclado


Danube 	 Danubio


_Aktivieren 	 _Activar


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Estilo del bisel alrededor de la barra de menús


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 La instalación del tema «%s» falló.


Orientation 	 ApaisadoOrientation


Color name 	 Aluminio 1Color name


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Vínculo para subir el volumen del sistema.


Bolokaleswa Peakanyo ya Pono 	 La configuración del componente de edición


Tisiki ya DVD-RW 	 Disco DVD-RW


Mohuta wa go fifatša 	 Tipo oculto


Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm 	 Dirección de cliente a devolver en respuesta a xdm


Tsenya Taelo 	 Insertar orden


GhostScript 	 Sólo empotrar tipografías GhostScriptGhostScript


Wepe ya DAV (PFSK) 	 WebDAV (HTTP)


Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio 	 Dibujar el botón de activación como un botón de radio


Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele. 	 La posición de este objeto del panel. La posición se especifica por la cantidad de píxeles desde la borde izquierdo (o desde arriba, si es vertical) del panel.


O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo 	 No usar la extensión de memoria compartida de X


_Mehlala 	 Archivos _cargados:


Tabogela go koša e fetilego 	 Cambiar a la fuente de entrada anterior


Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 Sobrescribir el ancho solicitado del widget, o -1 si deber ser utilizado la solicitud natural


Ditebelelo 	 Vistas


Mohuta o Tala-lerata 	 Letras azules


Kgetha Fonto 	 Escoja una tipografía


Sephadimiši se Thuntšhitšwego 	 Con flash


Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena 	 Indica si se debe activar el widget predeterminado (como el botón predeterminado en un diálogo) cuando se pulse INTRO


Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale? 	 Vaciar todos los elementos de la lista de documentos recientes


Leinapaper size 	 asme_fpaper size


Lebiša hlokomelo go kgotla 	 Enfocar al pulsar


Action name 	 Personaliza el colorAction name


Dintlha 	 Detalle


Seswari sa di-STS tša "h323" 	 El manipulador para los URL "h323"


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 Cabecera no válida en la animación


Go Eletša: 	 Contorno


Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo... 	 Demasiados usuarios para mostrar aquí…


Domain %s is being shutdown 	 El dominio %s está siendo apagado


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya SD/MMC 	 Unidad SD/MMC


Mosaeno wa S/MIME 	 Firma S/MIME


"Go tsenelela" ga mmala. 	 Profundidad del color.


Letlakala la Difonto 	 Modos y tipos de archivos


_Phumola 	 _Eliminar


Boloka Seswantšho 	 Siguiente _imagen


Go dira sekgoba ga boleng 	 Espaciado de imagen


Tsebišo ya Modiri 	 Nota de marcador


Lelokelelo la go Nyaka 	 ¿Reemplazar el archivo «%s»?


Page SetupPrinter Option Group 	 GeneralPage SetupPrinter Option Group


_Leina: 	 _Nombre:


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng. 	 Si se establece a «true», se colocará en el escritorio un icono enlazado con el lugar del equipo.


Boitshwaro 	 Comportamiento


Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona. 	 La acción de radio a cuyo grupo pertenece esta acción.


Dinomoro 	 Dígitos


Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 El widget que monitorizar para cambios en el acelerador


1 hour 5 minutes 	 Cargando: %s hasta que se cargue del todo1 hour 5 minutes


Boloka mananeo 	 Guardar sesiones


Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Acelerador de la barra de menús


paper size 	 RA0paper size


keyboard label 	 Teclado: subir brillokeyboard label


Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro 	 El widget padre de este widget. Debe ser un widget contenedor


GDM e thoma ka leswa ... 	 Reiniciando el equipo…


Bolumo ya Tshepedišo 	 Volumen de sistema


Ke Sekatološi 	 Mostrar expansores


Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo 	 Longitud mínima de clave


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 No se ha podido cerrar «%s» mientras se escribía la imagen, puede que no se hayan guardado todos los datos: %s


Ditiragalo tša Modumo 	 Efectos de sonido


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Activar el complemento de tarjeta inteligente


Nako ya inthanete 	 Hora de Internet


%s:%d e na le dikgetho tše sa tsebjwego tša %s. 	 %s:%u tiene opciones desconocidas %s.


_Ditšhupetšo tše Ratwago: 	 Dir _prefs:


Kgotla Monabo Gabedi 	 Distancia de la pulsación doble


Phuthela 	 Volver al inicio


Lentsuhlokwa 	 Listas de palabras clave.


Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego 	 Selecciona los elementos en esta ventana que coincidan con un patrón dado


Mohuta wa kgopamo 	 Tipo especificado


Eya sephutheding sa ditlakala 	 Copiar la selección actual a la carpeta personal


_Ponelopele 	 Vista previa:


Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s". 	 Error al mover «%B».


Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego 	 Hay demasiados archivos abiertos


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %H:%M:%S


Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW 	 Disco CD-RW virgen


Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng? 	 ¿Vaciar todos los elementos en la papelera?


Karolo 	 Sección _siguiente


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 El nombre «%s» no es válido. Use un nombre distinto.


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 Falló al AuthDir %s: %s


Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF 	 Entrada de tabla circular en el archivo GIF


Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi 	 Vista de la carpeta actual


_Lefelo: 	 Autenticación


keyboard label 	 Iniciokeyboard label


Tsenya Draeve Khoutu 	 Unidad Zip


print-job xy 	 Impresión detenidaprint-job xy


Color name 	 Ciruela oscuroColor name


Kgaoletšo 	 Corto


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM 	 No se puede asignar memoria para cargar la imagen XPM


Phetlela Fase 	 Página abajo


Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 GtkEntry que usa la entrada de archivo para introducir nombres de archivos. Puede usar esta propiedad para obtener GtkEntry si necesita modificar o consultar cualquiera de sus parámetros.


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 Indica si se debe mostrar el botón de cerrar


Tšhupetšo ya Pixmap 	 Directorio de imágenes


Thušo 	 Ayuda


Taolo ya UI 	 Control de IU


Sengwalwa sa legapi sa Z 	 Script de shell Z


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Copiar configuración


sftp://blahblah[Tab] 	 Sólo se pueden seleccionar archivos localessftp://blahblah[Tab]


Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo 	 Color usado para dibujar el enlace


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego 	 Mover o copiar los archivos previamente seleccionados por un comando «Cortar» o «Copiar» en la carpeta seleccionada


Stock label 	 Vertical invertidoStock label


Borabokgabo ba GNOME 	 Artistas de GNOME


Kgokaganyo ya godimo 	 Acoplado superior


Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare. 	 Seleccionar el color que quiere desde el anillo exterior. Seleccionar la oscuridad o luminosidad de ese color usando el triángulo interior.


service is enabled 	 Preferenciasservice is enabled


Leina la faele 	 Nombre de archivo


Sehlopha: 	 _Grupo:


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 No hay memoria suficiente para cargar la imagen, intente salir de algunas aplicaciones para liberar memoria


E tliitwe go wena ke: 	 Han contribuido a este lanzamiento:


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 Si es cierto, las filas tienen todas la misma altura


Action description 	 Activa el expansorAction description


keyboard label 	 Sonido: anteriorkeyboard label


_Diegiša: 	 Retardo


Boleng 	 El valor


Wacom action-type 	 NingunaWacom action-type


Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng. 	 Imposible montar el volumen. Probablemente no introdujo un soporte en el dispositivo.


Leina la faele 	 Nombre del archivo


read-only connection 	 conexión de solo lectura


Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus 	 Página web de Nautilus


maabane ka %-I:%M %p 	 ayer a las %-I:%M %p


Bolumo e tlase 	 Control de volumen


_Bara ya sedirišwa 	 Barra de _herramientas


Mesetwana ya Lewatle 	 Franjas de océano


Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša: 	 _Seleccione el idioma para usar en su sesión:


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Abrir el contenido de su escritorio en una carpeta


maleme a %s a kgethilwego 	 Idioma %s seleccionado


failed to get node information 	 Falló al obtener información de nodo


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Voltear _horizontalmente


Lelokelelo la go Nyaka 	 Buscando…


_Dipuku-tshwayo 	 Carpetas


_Dikagare 	 Índ_ice


Tokišo 	 Ajuste


paper size 	 B10paper size


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica si se muestra el desplegable del combo


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Indica si deben mostrarse los archivos y carpetas ocultos


Kgokaganya bjalo ka _modiriši: 	 Conectar como _usuario:


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 Distribución del teclado


keyboard label 	 Monitor: bajar brillokeyboard label


_Thea ka leswa 	 Renombrar…


Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s 	 El archivo %s no se puede abrir para escritura.


kgetho ya gona bjale 	 Recargar el lugar actual


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 Quitar fondo


Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye 	 Ir al lugar especificado por este marcador


Na o nyaka go boloka setlamo se? 	 ¿Está seguro de que quiere quitar la cuenta?


PHOŠO: 	 ERROR:


Boemo bja radio 	 Estado de radio


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Indica si el widget debe mostrar todas las aplicaciones


Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana 	 Anchura interna de relleno del hijo


Matt Newell newellm@ proaxis. com 	 Matt Newell newellm@proaxis. com


Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo 	 Cierra todas las ventanas de navegación


printer state 	 Preparadaprinter state


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Iniciar el volumen asociado con esta carpeta


Ditirišo tša X 	 Aplicaciones de ofimática


keyboard label 	 TN →keyboard label


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Color del fondo del logotipo


_Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo) 	 _Ninguno (utilizar el tema del sistema)


Morumo wa Lagoja 	 Margen derecho


learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s 	 la consulta ha devuelto la excepción %s


Bolumo ya JFS 	 Volumen


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Seleccionar elementos que coincidan con


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 Fecha de digitalización


Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe 	 La fila es una fila de expansor, y está expandida


E ka lokišwa bogolo 	 Redimensionable


keyboard label 	 Despertarkeyboard label


Action type 	 Enviar pulsación %sAction type


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Volumen Linux ReiserFS


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Desactivar la conexión con el gestor de sesiones


& Shift; Lerungwana la kago Lannge 	 & Shift; flecha izquierda


_Bula... 	 _Abrir…


TemošoStock label 	 AdvertenciaStock label


BONTŠHA 	 VISOR


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 No hay memoria suficiente para cargar el archivo PNM


Gae 	 Carpeta personal


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 No se encontró la página requerida en el TOC.


Leina la faele 	 Nombre del archivo


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Tigrigna-Eritreo (EZ+)


Lefelo: 	 _Acción:


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 No se pudo crear el archivo temporal para guardar: %s


Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD 	 Cómo mostrar el servicio DNS-SD local


Ka ga Peakanyo ye 	 Imprimir este documento...


_Phumola 	 Eliminar «%s»


(E se nago selo) 	 (Vacío)


NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego 	 Para que un servidor sea listado en el selector, debe soportar un array de interfaces terminado en nulo. De forma predeterminada es «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» si no se listan ninguna interfaz


Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago 	 El argumento exec para la terminal predeterminada


Mpshafaditšwego: 	 Modificado:


Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase 	 Longitud mínima de deslizador de la barras de desplazamiento


Tokumente ya tsebio ya Troff me 	 Documento de entrada troff me


_Nicht aktivieren 	 _No activar


(setobetswa sa sekgoba) 	 (tecla de espacio)


Password strength 	 No es suficientemente buenaPassword strength


Kgotla mohlala gore o o tloše 	 Pulse sobre un patrón para quitarlo


Dipapadi 	 Juegos de niños


Faele ya peu ya BitTorrent 	 Archivo semilla de BitTorrent


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 No se ha podido cargar la imagen TIFF


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info". 	 Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "info".


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 El texto que mostrar en la parte superior del diálogo


Y e Nyenyane 	 Y mínimo


predefinito:LTR 	 Opciones de depuración GTK+ que desactivarpredefinito:LTR


Tokumente ya MathML 	 Documento de MathML


Ngwala magareng ga mela 	 Sangrar


paper size 	 Sobre nº14paper size


Namune 	 Naranja


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Si se establece a cierto, se colocará un icono en el escritorio enlazando con la papelera.


Sephuthedi sa gae 	 Carpeta personal


A-M_BAR_se-Basque 	 N-Z_BAR_Vasco


_Lentšuphetišo: 	 _Mostrar contraseña


Dintlha tša fonto 	 Opciones de la tipografía


Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago 	 Obtiene un consejo para su próximo movimiento


paper size 	 Dai-pa-kaipaper size


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Indica si la ventana emergente es modal


Bogolo bja mogato wa Kgodišo 	 Máximo nivel de ampliación


domain information incomplete, vbd has no src 	 información de dominio incompleta, vbd no posee src


PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4. 	 El PNG transformado posee un número de canales no soportados, deben ser 3 o 4.


Password hint 	 Evite secuencias como 1234 o abcd.Password hint


%s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s! 	 %s: Ha fallado setsid(): %s.


Action name 	 Descarta el deslizadorAction name


Thoma ka leswa 	 Reiniciar máquina


Pego ya go iwa ga poso 	 Informe de entrega de correo


Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID. 	 La aplicación que se usará para ver archivos que requieren un componente para verlos. El parámetro %s podrá ser reemplazado por los URI del archivo, el parámetro %c será reemplazado por el IID del componente.


Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo 	 Terminal X estándar


Bošweu bjo Bohwefo 	 Blanco ondulado


BONTŠHA 	 VISOR


Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 El nombre «%s» contiene símbolos que no están permitidos en nombres de archivos


Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi 	 Indica si la página necesita atención


Dikagare tša tseno 	 El contenido del consejo para el icono secundario


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 El cierre que monitorizar para cambios en el acelerador


Tisiki ya DVD-RAM 	 Disco DVD-RAM


Bolumo ya XIAFS 	 Volumen XIAFS


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Altura mínima vertical de la barra


Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 Sobreescribir la altura solicitada del widget, o -1 si deber ser utilizada la solicitud natural


_Panele e Mpsha 	 Panel _nuevo


Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago. 	 La pantalla %s está ocupada. Ya hay otro servidor X en ejecución.


Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 Lun, 00 oct 0000 a las 00:00 pm


Mabapi le Teseke GNOME 	 Acerca del Escritorio GNOME


%s (%d kopiša)%s 	 %s (%'dª copia)%s


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 El archivo no parece ser un archivo GIF


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Mantener los iconos ordenados en filas por hora en la que se movieron a la papelera


printer type 	 Dispositivosprinter type


keyboard label 	 TN Av Págkeyboard label


_Gatiša 	 Imprimir a un archivo


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 Alineación vertical


paper size 	 Sobre Monarchpaper size


Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo 	 Resolución para Xft, en 1024 * puntos/pulgada. -1 para usar el valor predeterminado


Rekhoto ya Lelokelelo la Histori 	 Registro bibliográfico


E diragatša tlhaelelo 	 Activar predeterminado


MERERO_ YA_ BAHLATHOLLI 	 Juan Luis Montore jlm@ict. es Traductor


Lefelo la setsebagatši 	 Información meteorológica


Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala 	 Paleta que se usará en el selector de colores


_Boleng: 	 _Valor:


Mešomo 	 Tareas


Di_faele/ 	 Archi_vos/


Khoutu ya mothopo ya Pascal 	 Código fuente de Pascal


paper size 	 B9paper size


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 Error al copiar «%B».


Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu 	 Si esta definido, ajustar las líneas si el texto se vuelve demasiado ancho


GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Un GdkPixmap para mostrar


Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere 	 Cambia la visibilidad de la barra de estado de esta ventana


Ditokumente/Sehlami sa Mantu 	 Documentos/Procesador de textos


Faele e Mpsha 	 Archivo nuevo


Go aletša mo go rapamego 	 Expansión horizontal


Mmotwana wa Kgetho 	 Soportar selección


Sengwalwa sa leswao 	 El texto de la etiqueta


Bontšha mešomo ya faele 	 Mostrar operaciones de archivo


Go dira sekgoba 	 Espaciado Y


Tlhaloso: 	 Descripción:


_Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo 	 Configuración _manual del proxy


PFF ya Phatlalatša 	 FTP público


Password hint 	 Evite repetir el mismo carácter.Password hint


Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo 	 Indica si el widget puede ser el widget predeterminado


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 El archivo '%s' no es un archivo o directorio regular.


Aktivieren 	 Activar


%.1f K 	 %.1f Kib


Legt fest, ob im Panel ein Benachrichtigungssymbol für die Bildschirmeinstellungen angezeigt wird. 	 Indica si se debería mostrar en el panel un icono de notificación con sucesos relacionados con la pantalla.


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Indica si se ha establecido la invisibilidad del conjunto de caracteres


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 A-M_BAR_Español (Costa Rica)


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Hubo un error al eliminar %B.


Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego. 	 El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «/». Por favor use un nombre distinto.


Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo 	 Indica si se debe mostrar la columna


Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se 	 No está permitido que el administrador del sistema acceda desde esta pantalla


Tlhagio ya Mohlagii wa K 	 Presentación de KPresenter


Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Fábrica de miniaplicaciones de prueba de DBus


Sehlogo sa Lefesetere 	 Título de la ventana


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Vínculo para lanzar el reproductor multimedia.


Modumo wa mohlankedi-mogolo wa 64 	 Audio de Commodore 64


Fonto ya LIBGRX 	 Tipografía LIBGRX


Phumola 	 Eliminar


Tsejana e yago faeleng 	 Ruta al archivo


_Dipeakanyo/ 	 _Configuración/


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 Establece el ancho de la tipografía


Tokumente e kgethilwego ga e bulege 	 Indica si se ha indexado el contenido del documento


Legt fest, ob das Modul für die Tastatureinstellungen aktiviert ist. 	 Establecer a cierta para activar el complemento que gestiona los ajustes del teclado.


Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena 	 Indica si se debe activar el widget predeterminado (como el botón predeterminado en un diálogo) cuando se pulse INTRO


keyboard label 	 Arte porkeyboard label


Bolumo e tlase 	 Bajar volumen


Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe. 	 No se pudo mostrar este lugar.


Dira faele 	 Makefile


Entšene ya Mollo 	 Rojo bomberos


_Uta 	 CD de vídeo


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego 	 Indica si el widget es el widget con foco dentro del nivel superior


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 Las opciones predeterminadas de la tipografía para la pantalla


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 Archivadores de temas


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 Biblioteca del IGU de GNOME:


Mohuta wa ngatana 	 Tipo de empaquetado


R_ipa 	 Co_rtar


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Tipo de función no válido en la línea %d: «%s»


Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe. 	 Se ha utilizado un tipo de arrastre inválido.


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana 	 Opciones que especifican el comportamiento vertical del hijo


_Ikgokaganye 	 _Desconectar


Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape. 	 Ha ocurrido un error mientras se cargaba el elemento de interfaz de usuario %s%s del archivo %s. Posiblemente la descripción de interfaz de glade está corrupta. %s no puede continuar y terminará ahora. Debería comprobar su instalación de %s o reinstalar %s.


kgokaganyo 	 enlace


Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare 	 Ruta hacia el contenido del menú


Sengwalwa sa Tcl 	 Script de Tcl


Lefesetere le sa Tsebjwego 	 Desconocido


Le_belo le legolo la selaetši: 	 _Velocidad del puntero


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 Error al establecer «%s» como la aplicación predeterminada: %s


paper size 	 Sobre Kaku2paper size


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http". 	 Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "http".


Setaele 	 Estilo


Faele ga se ya hwetšwa 	 No se ha encontrado el archivo


Ditirišo tše ratwago 	 No hay ninguna aplicación seleccionada


Kgopolo e lahlegilego 	 Volcado de memoria


Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela. 	 Si está activada, las áreas de trabajo en el selector de áreas de trabajo mostrarán los nombres de las áreas de trabajo. En caso contrario se mostrarán las ventanas en el área de trabajo. Este ajuste sólo funciona si Metacity es el gestor de ventanas.


Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Tipo de suavizado de subpíxel: ninguno, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele 	 Si se deben redirigir los eventos de X


Lega go le bjalo tsena 	 Hibernar de todas formas


Kakaretšo 	 General


Nyakišiša kgaoletšo. 	 Buscar una ciudad


universal access, delay 	 Retardo de las teclas lentas al escribiruniversal access, delay


segopotši 	 Recordatorio


(%d 	 (%'d


paper size 	 Sobre c5paper size


E ka se notlele sekirini 	 No se puede bloquear la pantalla: %s


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Abrir el elemento seleccionado en esta ventana


Wacom action-type 	 Enviar pulsación de teclasWacom action-type


E paletšwe go hwetša pixmap ya %s 	 Ha ocurrido un error al obtener la imagen %s


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 %s: no se pudo crear un búfer XDMCP.


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Guardando imagen «%s» (%u/%u)


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VacíoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 El tipo de imagen «%s» no está soportado


/_Ka ga 	 /Acerca _de


GhostScript 	 Solo incrustar tipos de letra GhostScriptGhostScript


paper size 	 cpaper size


Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona. 	 El valor devuelto por gtk_radio_action_get_current_value() cuando esta acción es la acción actual de su grupo.


_Dirolla 	 Deshacer


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Establecer si el valor afecta a la tipografía


Thulaganyo 	 Orientación del elemento


Tswalela sephuthedi se 	 Cierra esta carpeta


Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela. 	 Si está activada, el selector de áreas de trabajo mostrará todas las áreas de trabajo. En caso contrario sólo se mostrará el área de trabajo actual.


Leswao la tab 	 Etiqueta de la pestaña


Diriša sekgethi sa _XDMCP 	 Ejecutar el selector _XDMCP


Kgoboketšoaction (to trash) 	 Colecciónaction (to trash)


Stock label 	 _DerechaStock label


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty 	 Restaurar los elementos seleccionados a su lugar originalEmpty


Boloka _sephutheding: 	 _Guardar en la carpeta:


(ga go ditšhišinyo) 	 (no hay sugerencias)


Molaeta wa poso wa GNU 	 Mensaje de correo de GNU


Lokolla Tšhedimošo 	 Transformación rota


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info" 	 Indica si el comando especificado debe manipular los URL "info"


Go tsena gatee ga motšweletši 	 Una entrada única para el documentador


Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego. 	 Esto está desactivado debido a consideraciones de seguridad.


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 Indica si el cursor debe parpadear


Mafelelo 	 Fin


Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s" 	 Imposible encontrar un archivo imagen en pixmap_path: «%s»


_Taboga 	 _Omitir


Leina la moswana-noši bakeng sa mogato. 	 Un nombre único para la acción.


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja 	 El número de columnas que acoplar hacia el lado derecho de un widget hijo


Bidio ya SGI 	 Vídeo SGI


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 A-M_BAR_Francés (Luxemburgo)


Bakeng sa _Lenaneo le 	 Sólo por es_ta sesión


printer state 	 Sin papelprinter state


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo 	 Si es TRUE, el hijo aparece en un grupo secundario de hijos, apropiado para, por ejemplo, botones de ayuda


Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego 	 Indica si el color de fondo rellena el ancho completo de la línea o sólo el ancho de los caracteres etiquetados


Hwetša 	 Buscar:


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa. 	 Si es cierto, los iconos se distribuirán más juntos por omisión en las ventanas nuevas.


Sengwalwa Feela 	 Sólo el texto


Senya ka Motswadi 	 Destruir con el padre


Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego. 	 Crea la ventana inicial con la geometría indicada.


Kemedi ya Neteweke 	 _Nombre de red


paper size 	 JB6paper size


Pletlela Godimo 	 Página arriba


DIFOLAGA 	 BANDERAS


Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position 	 Indica si se debe usar el valor desde la propiedad snap_edge o un valor derivado de handle_position


Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke 	 Instala paquetes de temas para varias partes del escritorio


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 El sistema de archivos sólo es de lectura


paper size 	 A3x3paper size


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 Seleccione un color para añadir


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Falló al escribir la tabla hash


Dikgetho 	 _Opciones


Mohlagisi wa KNgwala 	 Autor de & kwrite;


Phumola 	 _Eliminar


Mmala o bonagalago ka morago 	 Color de aviso


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio 	 Indica si la apariencia del elemento de menú es como un elemento de menú de radio


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Cirílico (Transliterado)


_Ikgokaganye 	 _Conectar unidad


Peakanyo ya leleme 	 Establece el idioma


Bophara bja Tlhaelelo 	 Módulo ME


Peakanyo ya tokafatšo 	 Justificación establecida


Mogato wa go Diragatša 	 Paso de actividad


paper size 	 C9paper size


_Seswantšho 	 Imágenes


Go Phuthela Lentšu 	 Ajuste de palabra


Lelokelelo la go Nyaka 	 ¿Mezclar la carpeta «%s»?


paper size 	 Index 4x6 extpaper size


Sešireletši 	 Búfer


Seswari sa di-STS tša "https" 	 El manipulador para los URL "https"


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 _No mostrar este mensaje otra vez


Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 Establece la altura completa del fondo


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa 	 Estilo de bisel alrededor del botón giratorio


_Lefelo 	 _Lugar


Colorspace fallback 	 Menos de una semanaColorspace fallback


Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego. 	 El nombre «%s» no es válido porque contiene el carácter «/». Use un nombre distinto.


Emptying trash from <device> 	 Preparándose para vaciar la papelera...Emptying trash from <device>


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 El icono «%s» no está presente en el tema


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 HistóricoForget wireless networkWi-Fi Network


Ditumelelo tša faele. 	 Cambiar permisos a los archivos contenidos…


Notification Methods 	 Ventanas _enfocadasNotification Methods


paper size 	 B6paper size


Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo 	 Indica si se deben seleccionar los contenidos de una entrada cuando obtiene el foco


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 No se puede mover una carpeta dentro de sí misma.


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 : Miniaplicación Control de volumen de GNOME


_Notlela Sekirini 	 Bloquear la pantalla


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Examinar el contenido de la red


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Buscar ubicaciones


Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Identificador único para la entrada del icono. Se usará para guardar en la lista histórica.


Feb 24, 2013 	 %e de %bFeb 24, 2013


Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X 	 Comando de Reinicio


Boitsweletso bja Kamehla 	 Expresión regular


Draeve ya USB 	 Unidad Jaz


keyboard label 	 Sonido: subir volumenkeyboard label


_Faele: 	 _Archivo:


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 ¿Desea hacer que %s sea predeterminado para sesiones futuras?


Color name 	 Gris muy claroColor name


Kgetho ya FontoStock label 	 Selección de tipografíasStock label


Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo 	 Como disponer los botones en la caja. Los valores posibles son: esparcidos, esquinas, inicio y final


Tokumente e Feto-fetogago ya Lelokelelo la Ditokumente 	 Documento de intercambio tipo hoja de cálculo


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Indica si el widget debe mostrar las aplicaciones recomendadas


Fonto e kgethilwego ya Gtk 	 La GdkFont seleccionada


Lerungwana la kago Lanngele 	 Flecha izquierda


paper size 	 Sobre prc5paper size


Megapaete ya %.1f 	 %.1f MiB


Thomas Schütz 	 & Thomas. Schuetz. mail;


Bophara bja Seširogi 	 Anchura del deslizador


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 HechoCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Dintlha tša fonto 	 Resolución de la tipografía


D_itheto 	 C_réditos


_Kgetha 	 Seleccionando dedo


Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM 	 Miércoles, 00 de septiembre de 0000 a las 00:00:00 pm


paper size 	 Sobre personalpaper size


Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi 	 Modo de configuración del proxy


Kholomo ya tekanyo ya kholomo 	 Columna expande columna


Tabogela go koša e fetilego 	 Cambiar a la fuente anterior


Sehlogo sa teseke ya GNOME 	 Tema de escritorio de GNOME


balance 	 Mínimobalance


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao 	 Re_staurar el tamaño original de los iconos


Dipoledišano tšeo di nyakwago 	 Interfaces requeridas


_Kopiša 	 Copiar URL


E bonagala ge e tsepame 	 Visible cuando rebosa


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Indica si la ventana debe ser decorada por el gestor de ventanas


Mohuta wa Moriti 	 Tipo de sombra


O seke wa otara 	 Quitar sangrado


Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho) 	 Distancia máxima permitida entre dos pulsaciones para ser considerados como una pulsación doble (en píxeles)


Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 Ajuste vertical para el widget de texto


paper size 	 fpaper size


Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao. 	 Directorio en donde se buscarán los iconos.


E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego 	 No se puede crear el pipe para el GIOChannel abierto: %s


Tše ratw_ago 	 Preferencias


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Montar el volumen seleccionado


_Boela 	 nunca


Tiišetšo e padile 	 Diálogo de autenticación


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Teclas persistentes desactivadas


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 impresora desconectada


Tshedimoo 	 Información


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 Este es el nombre de la combinación de teclas para cambiar al lector de pantalla. Este nombre se mostrará en el diálogo preferencias de las combinaciones de teclas.


Go dira sekgoba magareng ga dikonope 	 Espaciado entre los botones


Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta 	 Invierte la dirección en que se mueve el deslizador para incrementar el valor del rango


Dikagare 	 Internet


Go kgokaganya... 	 Calculando…


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 El ancho o alto de la imagen TIFF es cero


Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Indica si se deben suavizar los bordes de las tipografías Xft; 0=no,1=sí, -1=predeterminado


Kholomo ya Sengwalwa 	 Columna de texto


Waldo Bastian bastian@ kde. org 	 & Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;


Sokhete 	 Socket


_Mmalapaper size 	 Foliopaper size


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Crea un enlace simbólico para cada elemento seleccionado


Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala 	 Los formatos PNM en bruto requieren exactamente un espacio en blanco antes de los datos


Tswalela lefesetere la gona bjaleGame 	 Cierra la ventana actualGame


Faele ga se seswantšho. 	 El archivo es de un tipo desconocido


Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s 	 Ocurrió un error desconocido al intentar abrir «%s».


_Hwetša 	 _Buscar:


Kemedi ya Neteweke 	 Nombre de red


_Hwetšaprint operation status 	 Terminandoprint operation status


Letlapa la letsopa 	 Esquisto


Go Akgofiša go ya go Ditshwayo 	 Ajustarse a los ticks


Dikagare tša tseno 	 El contenido de los consejos para este icono de la bandeja


Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego 	 Parpadeo del cursor


Fetola peakanyo 	 Cambiando la contraseña para


E a šoma 	 Está activo


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Tipo de cursor


A-M_BAR_Seisemane (Ireland) 	 A-M_BAR_Inglés (Irlanda)


Go dira sekgoba 	 Espaciado


_Sekgoba sa go šoma se tšea: 	 D_uración del intervalo de trabajo:


Motheo 	 Básico


Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh AppleDouble 	 Documento codificado de Macintosh AppleDouble


Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi 	 Indica si esta curva es lineal, interpolada de splines, o forma libre


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 Indica si Tab resultará en la introducción de un carácter tabulador


Tsenwego: 	 Acceder a los archivos y organizarlos


Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 No se pueden crear las carpetas requeridas. Cree las siguientes carpetas, o establezca los permisos necesarios para que se puedan crear: %s


keyboard label 	 Dormirkeyboard label


Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa. 	 No se permite la entrada temporizada o automática para la cuenta de administración (root).


Bontšha 	 Pantalla


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Falló la instalación


Diriša dipeakanyo tša X 	 Configuración del sistema


MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong 	 FALSE quita el bisel exterior de la entrada


Sekirini 	 1/4 de pantalla


Ke tšhupetšo 	 Es un directorio


list domains 	 muestra los dominios


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Indica si el nivel superior es la ventana activa actual


Action name 	 Pulsa el botónAction name


Teseke 	 EscritorioSound event


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 Texto de la etiqueta del marco


Mmala o bonagalago ka morago 	 Color del fondo


Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja) 	 Especifique la orientación inicial de la miniaplicación (superior, inferior, izquierda o derecha)Orientation


Leina la Fonto 	 Nombre del icono


_Go bea mo go kgethilwego: 	 Elementos _seleccionados:


Sešupetši sa feketori 	 El puntero de la fábrica


hlatholla 	 traducir


_Metsotswana pele ga go tsena: 	 _Pausa antes de entrar:


Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le 	 Indica si se puede introducir en este campo un valor vacío


Tše sa tsebjwego 	 Error desconocido


Boglo: 	 _Tamaño:


_Sebadi sa sekirini 	 Lecto_r de pantalla


Selebeledi sa Seswantšho 	 Visor de imágenes


_Tloša seswantšho... 	 _Quitar un emblema…


Mohlala o latelwago 	 Patrón


Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare 	 Indica si los aceleradores del menú pueden cambiarse pulsando una tecla sobre el elemento del menú


_Sekirini se Tletšego 	 Pantalla _completa


Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele 	 Navegue por el sistema de archivos con el administrador de archivos


Letlakala la thuo 	 Página de ayuda


_Sebaka pele ga go godiša: 	 _Intervalo antes de elevar:


Sengwalwa 	 Texto


HLOGO 	 PREFIJO


Bontšha Mollwane 	 Mostrar borde


Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane 	 Indica si debe mostrarse una flecha si no cabe la barra de herramientas


Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole 	 _Permitir entrada remota al administrador del sistema


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 No hay memoria suficiente para cargar la estructura de contexto del PNM


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Vínculo para lanzar la herramienta de búsqueda.


E laelwago gape 	 Reordenable


Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj) 	 El estilo del widget, que contiene información sobre la apariencia (colores, etc)


%s:%d ga e na leina la mokgwa. 	 %s:%u no contiene un nombre de método.


State 	 Estado


_Sešireletši sa ka Thoko 	 Panel _lateral


being sent 	 MOTD para %sbeing sent


Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome. 	 Pida a su administrador que lo inicie.


metsotswana 	 Sonidos del sistema


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 Los datos del píxel de la imagen están corrompidos


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 Indica si se debe usar una paleta


Phošo ya porotokole 	 Error de protocolo


Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona. 	 El botón de radio a cuyo grupo pertenece este widget.


free 	 usadofree


Selo seo se šomago 	 Ventana activa


kate -- version 	 kate -s --start nombre


_Leina: 	 _Dominio:


_Kgotla gabedi go diragatša dilo 	 _Doble pulsación para abrir los elementos


Password strength 	 RegularPassword strength


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale 	 Puntero grande - Actual


Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego 	 Pantalla de entrada anidada


Desktop Folder 	 Lugares en la redDesktop FolderDesktop Folder


_Thoma papadi ka leswa 	 _Reiniciar el juego


Bontšha go Fetša 	 Mostrar finalizar


Seswari sa di-STS tša "trash" 	 El manipulador para los URL "trash"


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


Draeve ya IEEE1394 	 Unidad IEEE1394


22:58login date-time 	 %s-%s22:58login date-time


Stock label 	 _RevertirStock label


Sebopego sa Leina la Faele: 	 Formato del nombre de archivo:


TshedimošoStock label 	 InformaciónStock label


Thekgo ya GUI ya Bonobo 	 Soporte de interfaz de Bonobo


Paper Source 	 Margen corto (girar)Paper Source


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 No puede mover una carpeta dentro de ella misma.


print job 	 Abortadoprint job


Thekgo ya GNOME GConf UI 	 Soporte para GNOME GConf UI


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Imposible desmontar el volumen seleccionado. El volumen probablemente lo está usando al menos un programa.


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de navegación


Mmala o bonagalago ka morago 	 Icono de fondo


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Asociar para lanzar la configuración de GNOME.


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename 	 Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo «%s»: %snamename


Kgetha _Ka moka 	 _Limpiar todo


_Nicht deaktivieren 	 _No desactivar


Neteweke 	 Red


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 Píxeles de espacio adicional al final


Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s 	 No se encuentra el archivo de configuración `%s': %s


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Activar el complemento de xrdb


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Abrir en una _solapa nueva


Nako 	 Hora


Sešupa-nako sa Khomphuthara 	 Equipo


_Oketša Puku-tshwayo 	 _Añadir un marcador


Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope 	 Indica si se debe poner un separador entre el texto de diálogo del mensaje y los botones


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Mostrar imágenes del menú


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Mostrar una segunda flecha de avance en el extremo opuesto del área de pestañas


Poledisano ya tshedimoso 	 Gradiente para el radio covalente


Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja 	 Dirección del texto, por ejemplo: de izquierda-a-derecha o de derecha-a-izquierda


domain information 	 información de dominio


Fetola peakanyo 	 Cam_biar


1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


%b %d 	 %d %b


Bontšha sele 	 Visualización de este cursor


Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM. 	 Quizás esté ejecutando una versión antigua de GDM.


MERERO YA_ BAHLATHOLLI 	 Traducido por Rafael Osuna rosuna@wol. es y Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla. com


Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo 	 Columna TreeModel que contiene los valores de expansión de la fila


Leina 	 Nombre


Sehlogo sa lefesetere 	 El título de la ventana


Color name 	 Camaleón claroColor name


Kgontšha Nyako 	 Activar búsqueda


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo 	 Si es TRUE, el hijo aparece en un grupo secundario de hijos, apropiado para, por ejemplo, botones de ayuda


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 Ésta es la sesión predeterminada del sistema


Sešireletši sa ka Thoko 	 Barra lateral


_Thulaganyo: 	 _Orientación:


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 (algunos contenidos son ilegibles)Contents:


Color name 	 Aluminio claro 2Color name


Bula Lefelo 	 Copiar _ubicación


Faele ya go kopanya e gannwego 	 Archivo de parche rechazado


Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee 	 Hacer llamadas a X síncronas


Leswao la taelo 	 Coman_do:


Leswao le lekopana 	 Etiqueta corta


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica si se deben mostrar las sugerencias en los widgets


Password strength 	 Fortaleza: débilPassword strength


Password strength 	 DébilPassword strength


Nautilus e swaragana le go thala teseke 	 Nautilus se encarga del dibujado del escritorio


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica si la pestaña se puede reordenar por una acción del usuario


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2007-2009 Francisco Javier F. Serrador <serrador\@cvs\.gnome\.org>, 2003-2006 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc\@bigfoot\.com>, 2000-2004 Carlos Perelló Marín <carlos\@gnome\-db\.org>, 2000, 2002 Ismael Olea <ismael\@olea\.org>, 2001 Jorge Carrasquilla Soares <jorge\@conectiva\.com\.br>, 2000


Tebelelo ya Lelokelelo 	 Vista de lista


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 Error fatal en el archivo gráfico PNG: %s


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 Vaciar la _papelera


Bophara bjo beilwego 	 La anchura fija


Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Espacio extra para colocar entre el hijo y sus vecinos, en píxeles


E ngwadilwe ke 	 Escrito por


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Espacio entre las cabeceras de la semana y el área principal


Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong 	 Longitud de los botones de flecha en los extremos


Phumola Faele 	 Seleccionar una carpeta


Stock label, media 	 _RebobinarStock label, media


Mohuta wa Tirelo 	 Tipo de servicio


Desktop Folder 	 Abrir su carpeta personalDesktop FolderDesktop Folder


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a". 	 Si es «true», los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se colocan por nombre entonces en vez de colocarlos de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a».


Go letša ga Tshepedišo 	 Herramientas de hojas de cálculo


Maele a sedirišwa 	 Texto del consejo


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Indica si la acción está activada.


E na le Tšwelopele 	 Tiene progreso


Fe_ga 	 Sus_pender


bophara 	 anchura


Go katologa ga tab 	 Expansión de la solapa


Notlela sekirini 	 Mostrar en la pantalla de bloqueoOnline Account


Boemo bja go swara 	 Posición del tirador


E laelwago gape 	 Pestaña reordenable


Restore a domain. 	 Restablece un dominio.


Phošo ya go hwetša boleng bja '%s': %s 	 Ocurrió un error al obtener el valor para «%s»: %s


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 Indica si la columna poder ser reordenada alrededor de las cabeceras


E paletšwe ke go thoma taelo 	 Falló al iniciar el comando


Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Advertencia de la impresoraPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 GNOME es un entorno de escritorio libre, útil, estable y accesible para la familia de sistemas operativos UNIX y similares.


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 _Mostrar la lista de aplicaciones conocidas


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Máximo valor posible para Y


Lelokelelo la ditokumente la Oleo ya GNU 	 Hoja de cálculo de GNU Oleo


Go aletša mo go rapamego 	 Espaciado horizontal


Tšhupetšo 	 Videoconferencia


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 Comentarios acerca del programa


sesekodi 	 filter


Peakanyo ya go fapana ga fonto 	 Establece la variante de la tipografía


Tleina la sedirišwa 	 El nombre del icono de la página hija


Khoutu ya mothopo ya popopolelo ya Yacc 	 Código fuente de gramática Yacc


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 El elemento del menú actualmente seleccionado


Lelokelelo la ditokumente la StarCalc 	 Hoja de cálculo de StarCalc


Letlakala la go ala tsebišo la LibreOffice 	 LibreOffice Writer/Web


paper size 	 C9paper size


%s: Go leka seabi sa sešireletši sa go palelwa sa X sa %s 	 %s: intentando servidor X %s a prueba de fallos


Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo 	 Detalle de renderizado a pasar al motor de temas


Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa 	 Terminal a prueba de fallos


Go dira sekgoba mothalong 	 Espaciado de las flechas


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 La selección de color empotrada en el diálogo.


Tseno ya A & URL; 	 Una entrada & URL;


Sehlami sa Lentšu 	 Procesador de textos


paper size 	 Sobre 7x9paper size


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 Establece el ancho de la tipografía


Tše Ratw_ago 	 Preferencias de archivos


Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa 	 Un cadena con caracteres _ en posiciones correspondientes a caracteres en el texto a subrayar


Go soma le Kgetho 	 Trabajar con la selección


_Diriša fonto 	 Nivel del suministro


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 El número de lugares decimales que mostrar


%s (kopi e nngwe)%s 	 %s (otra copia)%s


Bontšha 	 Visualización


Dintlha tša fonto 	 Puntos de la tipografía


Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe 	 Si se selecciona, la etiqueta se utiliza para tomar un elemento del inventario en vez de para mostrarse


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 Cierra las carpetas contenedoras de esta carpeta


Go tsena gatee ga mongwadi 	 Una entrada única para el autor


Morumo wa lanngele 	 Margen izquierdo


Bolumo ya Windows NT 	 Volumen Windows NT


Fetola peakanyo 	 Mostrar contraseña


paper size 	 B5 Extrapaper size


Faele ya S/MIME 	 Archivo S/MIME


E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s 	 No se pudo cargar el archivo de interfaz de usuario: %s


Zoom Grayscale 	 ColorZoom Grayscale


Rotation wird nicht unterstützt 	 La rotación no está soportada


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele 	 Utilidad de comprobación de miniaplicaciones


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 El valor mínimo del ajuste


Kgontšha _dikarolo tša go tsenega 	 Activar entrada _accesible


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 La configuración IP ha expirado


Lelapa la fonto 	 Familia tipográfica


Nyenyane Kudu-kudu 	 DiminutoSize


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Indica si el expansor ha sido abierto para revelar el widget hijo


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Error de configuración de la impresora


_Oketša: 	 _Dirección:


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW 	 Disco DVD+RW virgen


_Seswantšho: 	 Tipo de imagen:


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele 	 Número de píxeles de la entrada desplazados en scroll fuera de la pantalla hacia la izquierda


Go Eletša: 	 Imprimiendo


Hlama lefesetere le _Leswa 	 Crear una _ventana nueva


Go dira sekgoba magareng ga dikonope 	 Espaciado entre los botones


_Hwetšaprint operation status 	 Terminadoprint operation status


Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa 	 Si es TRUE, añadir flechas de desplazamiento si no caben todas las pestañas


Stock label 	 _Ind_iceStock label


Thomisop ya Kapela 	 Inicio rápido


Dipharologanyo tša Panele 	 Propiedades del cajón


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 Estilo de subrayado de este texto


Faele ga se seswantšho. 	 Estos archivos están en un Video CD.


_Difaele 	 _Archivos


Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder 	 Enlacefolder", "plain textlink to folder


_Lebelo:keyboard, delay 	 Ve_locidad:keyboard, delay


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 El subtítulo que mostrar


Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe 	 Tipografía de Adobe FrameMaker


nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe. 	 nautilus: --check no se puede usar con otras opciones.


Dinomoro 	 Numérico


Leina la lenaneo 	 El nombre del programa


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Indica si el grupo se ha colapsado y sus elementos están ocultos


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 Reiniciar su equipo


Kgontšha Nyako 	 Habilitar búsqueda


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp" 	 Indica si el comando especificado debe manipular los URL "ghelp"


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 Para editar un atajo nuevo pulse en la fila y mantenga pulsadas las teclas nuevas, o pulse Retroceso para borrarla.


Peakanyo ya leswao 	 Conteo de iconos


ehono ka 00:00:00 PM 	 hoy a las 00:00:00 pm


Otara 	 Sangrar


S_engwalwa 	 T_exto


Comment=Name 	 Cliente de IRCName


Selo seo gona bjale se šomago 	 El elemento que está activo actualmente


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 Captura de pantalla obtenida


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu 	 Puntero blanco grande


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica si el pixbuf renderizado debe colorearse de acuerdo al estado


paper size 	 A0x3paper size


Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo. 	 Si está activada, se colocarán flechas en los botones ocultos. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «enable_buttons» es «true».


Diriša dipeakanyo tša X 	 Configuración de red


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego 	 Indica si se deben mostrar los archivos ocultos


Oketša Pampiri ya leboteng 	 Añadir fondo


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 Cambiar a otro panel


Sekala se tsepamego 	 Escala vertical


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Icono secundario activable


print operation status 	 Preparándose para imprimirprint operation status


Sehlogo sa druid 	 Título del asistente


_Diriša 	 Ejecutar


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 No se pudo expulsar «%s»


keyboard label 	 Escapekeyboard label


Entfernt wird: %s 	 Eliminando: %s


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 Tamaño de la curvatura de la solapa


Polediano ya Modirii 	 Interfaz de usuario


Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Miniaplicación de prueba de Bonobo


Karolo 	 Sección 9


Tsejana ya Tlhaelelo 	 Ruta predeterminada


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 El pixbuf a renderizar


Draeve ya USB 	 Unidad USB


Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago 	 Permitir el dibujado de filas con colores alternativos


Kgetho ya Mmala 	 Selección de color


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 Cadena del Copyright


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Indica si este enlace se ha visitado.


translation 	 Información del sistematranslation


Diriša dipeakanyo tša X 	 : Configuración del sistema


Boleng 	 La imagen


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Nombre del tema de cursor que utilizar, o NULL para usar el tema predeterminado


Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s 	 Petición de reinicio de GDM, reinicio del equipo, suspensión o parada cuando no hay menú de sistema de la pantalla %s


Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere 	 Preferencias de la lista de ventanas


Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho 	 Espacio extra que poner entre el hijo y sus vecinos superiores e inferiores, en píxeles


Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen. 	 No olvide descansar regularmente.


E na le tlhaelelo 	 Tiene por omisión


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales.


Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene. 	 Inserte 25 céntimos para acceder.


%s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa! 	 %s: Línea de servidor inválida en el archivo de configuración. Se ignorará.


Nako 	 Hora


Dikonope tša Molaetša 	 Botón Ayuda


keyboard label 	 Suprkeyboard label


Hlama Setsebagatši 	 Crear lanzador


Bolumo ya CDROM 	 Volumen CDROM


Mmala wa gona bjale 	 El valor actual


Leina la _mmala: 	 _Nombre del marcador:


Dikgetho 	 Opciones de ampliación


Modumo 	 Sonido


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Indica si la barra lateral sólo incluye archivos locales


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 El estado de la operación de impresión


kate -- help- all 	 kate --help-all


Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole. 	 No puede ejecutar comandos desde un sitio remoto.


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 Anchura del borde alrededor de las etiquetas de las solapas


Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla". 	 Si está activada, el usuario no podrá mover la miniaplicación sin antes desbloquear el objeto usando la opción del menú «Desbloquear».


Maswao a Bontšhago mo o lego 	 Cursor


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 El XPM tiene un número no válido de caracteres por píxel


Tšwelopele 	 Desarrollo web


_Go nyaka go swarwa ka bohlale: 	 _Sensibilidad:


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http". 	 Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "http".


Etšwa tekong 	 Salir del test


Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk 	 Cargar un módulo GTK adicional


Bontšha m_aele 	 Mostrar c_onsejos


Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object". 	 El identificador del panel conectado a este cajón. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «object_type» es «drawer-object».


Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago. 	 Esta clave especifica el número de segundos que se mostrará cada fotograma.


A-M_BAR_se-Malayalam 	 A-M_BAR_Malayalam


Godingwana 	 Superior


Go Tatetsa Sengwalwana Kago Itirisa 	 Ajustar texto automáticamente


Motheo 	 Secundario


Š_ireletša kemedi ya PFSK: 	 Proxy para HTTP _seguro:


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 No se puede encontrar o ejecutar el script básico de sesión. Se intentará con una sesión a prueba de fallos de Gnome.


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 Buscar paquetes que contengan este documento.


Dikganyogo 	 Preferencias


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 El uso de esta clave se declaró obsoleto en GNOME 2.6 en favor de la clave "format" (formato). El esquema se conserva por compatibilidad con versiones antiguas.


_O seke wa phumolaStock label 	 _RecuperarStock label


Melao kago Tsenelela 	 Las reglas al detalle


LEGORO 	 CLASE


Koketšo ya letlakala ya tokišo 	 El incremento de página del ajuste


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 Un widget a mostrar en lugar de la usual etiqueta del marco


Ditirišo tše di Raraganego 	 Científicas


Der Slot, in welchem sich die Karte befindet 	 La ranura en la que está la tarjeta


E na le Boemo 	 Tiene estado


Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego 	 Crea un archivo nuevo en la carpeta dada


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. 	 No se pudo ejecutar el programa de configuración. Asegúrese de que la ruta sea correcta en el archivo de configuración.


Modumo wa motheo 	 Sonido básico


Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui 	 No se puede inicializar el código de libbonoboui


%s: E paletšwe go phethagatša: %s 	 %s: ha fallado la ejecución: %s


Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka 	 Si el espacio horizontal disponible es mayor que el necesario para el hijo, cuánto se debe utilizar para el hijo. 0.0 significa nada, 1.0 significa todo


E le _karolo ya ka morago 	 Establecer como fondo del _Escritorio


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Indica si el widget quiere expandirse en ambas direcciones


Ge eba e le therešo, dikgokagano tšeo di yago go seabi sa kemedi di nyaka tiišetšo. Motswako wa leina la modiriši/lentšu-phetišo tše hlaloswago ke "/system/http_proxy/authentication_user" le "/system/http_proxy/authentication_password". 	 Si es «true» (verdadero), las conexiones al servidor proxy requieren autenticación. La combinación usuario/contraseña se define en "/system/http_proxy/authentication_user" y "/system/http_proxy/authentication_password".


E šomago 	 Activo


Phošo ge go dutše go šuthišwa. 	 Error al mover.


Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u 	 Tipo de trabajo %u desconocido


Kgaoletšo 	 Quitar atajo


(go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe) 	 (Unicode inválido)


Monwana 	 Finger


Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako. 	 Si está activada, muestra la fecha en el reloj, además de la hora.


E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng. 	 Activa los ajustes del proxy al acceder por HTTP a Internet.


Battery power 	 Cargada completamenteBattery power


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Color de primer plano como GdkColor


_Leina 	 _Nombre


Go Khutša ga go Tlanya 	 Escritura


_Lefelo: 	 _Ver todas las aplicaciones


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 Si se muestra la parte de conmutación del botón


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Pitar al pulsar una _tecla conmutable


N-Z_BAR_se-Walloon 	 N-Z_BAR_Valón


restore a domain from a saved state in a file 	 restablece un dominio desde un estado anterior almacenado en un archivo


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 No es un archivador de tema


Sedirišwa sa ponelopele 	 Widget de vista previa


Mohlala wa Phetho 	 Completado


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Complemento del portapapeles


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Mover «%s» a la papelera


Go Aletša go Lanngele 	 Espaciado de la cabecera


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 Confi_gurar el gestor de entrada


Tsošološo 	 Mnemónicos automáticos


gdm e šetše e šoma. E a fedišwa! 	 GDM ya está en ejecución. Se aborta.


Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur 	 El nombre de la combinación de teclas para cambiar al teclado en pantalla


paper size 	 A3x3paper size


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 No se pudo encontrar la aplicación


filename", not like "some_dir/filename 	 Debe ser el propietario de %s filename", not like "some_dir/filename


Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Anchura mínimo permitido de la columna


Sehlopha 	 ID de grupo


Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong 	 Vista preliminar del texto mostrado en el diálogo


Leina la lenaneo le šetše le le gona 	 Ya existe una sesión llamada «%s»


Godirša ka _Ntle 	 _Ampliar


Dipontšho go ya ka _moswari: 	 Pantallas por _equipo:


Peakanyo ya ka morago 	 Establece el fondo


Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale 	 Devuelve una copia del cursor.


paper size 	 11x15paper size


Go Hudušwa ga Ngwana wa X 	 Desplazamiento X del hijo


metsotso 	 8 minutos


Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere. 	 Su gestor de ventanas no soporta el botón para mostrar el escritorio, o no está ejecutando un gestor de ventanas.


E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 Especifica la cantidad de píxeles visibles cuando el panel se oculta automáticamente en una esquina. Esta clave sólo es relevante cuando el valor de la clave «auto_hide» es «true».


Battery power 	 Cargando – carga completaBattery power


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 Icono de la papelera visible en el escritorio


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Indica si el widget quiere usar más espacio horizontal


E fetoletšwe ke 	 Traducido por


Khoutu ya mothopo ya WAIS 	 Código fuente de WAIS


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Te_clado en pantalla


Bolumo ya Pcfs ya Solaris 	 Volumen Solaris PCFS


Tebelelo ya Dikagare 	 Vista compacta


Stock label 	 _RedStock label


Bontšha Di-tab 	 Mostrar solapas


Segakantšhi sa mebala 	 Camuflaje


A-M_BAR_se-Bengali 	 A-M_BAR_Bengalí


Password hint 	 Pruebe a cambiar algunas letras y números.Password hint


Bula STS: %s 	 Abrir URL: %s


keyboard label 	 Sonido: reproducirkeyboard label


Slot-Reihe 	 Serie de la ranura


Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago. 	 El archivo de configuración contiene una línea de comando inválida para el diálogo de entrada, se ejecutará el comando predeterminado. Corrija su configuración.


Tšwela pele 	 Continuar


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 No se pudo cambiar a la carpeta porque no es local


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Iniciar la unidad multidisco asociada con la carpeta abierta


Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong 	 No se puede obtener el interfaz AppletShell del control


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele. 	 Compensación de velocidad para cuando se muestran previamente los contenidos de un archivo de texto en el icono del archivo. Si se establece a «always» (siempre) entonces siempre se mostrará una vista previa, aún si la carpeta se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a «local_only» (sólo local) entonces sólo se previsualizará en los sistemas de archivos locales. Si se establece a «never» (siempre) entonces nunca se leerán datos para la vista previa.


Paper SourceResolution 	 AutoseleccionarPaper SourceResolution


paper size 	 C7paper size


keyboard label 	 TN ↓keyboard label


Mesepelo ya Dithapo 	 Rutinas del núcleo


Bontšha _feela diphuthedi 	 Só_lo mostrar las carpetas


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 Cabecera no válida en la animación


Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 El usuario de GDM «%s» no existe. Corrija la configuración de GDM y reinicie GDM.


"Go tsenelela" ga mmala. 	 Profundidad del color.


Sedirišwa sa ponelopele 	 Widget de vista previa


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 Mostrar la _temperatura


Batho ba bangwe ba bantshi ba tsentse letsogo: 	 Muchas otras personas han contribuido:


Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Variante de la tipografía como una PangoVariant, por ejemplo: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Mollwane wa Tab o Tsepamego 	 Borde de la solapa vertical


Bildschirminformationen konnten nicht aktualisiert werden: %s 	 No se pudo refrescar la información de la pantalla: %s


Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s 	 Error al leer el valor booleano GConf «%s»: %s


Difaele tše kopilwego: 	 Conflicto de archivo


Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono) 	 El agua necesita un cambio


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF 	 Puerto del proxy FTP


_Oketša Paneleng... 	 _Añadir al panel…


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Preferencias del acceso universal


Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala 	 Profundidad de color inesperada para las entradas del mapa de color


%s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: No se pudo bloquear el archivo cookie %s


Go dira sekgoba 	 EspaciadoY


Sefetleki sa Thušo 	 Temas de la ayuda


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 No se ha podido abrir «%s» para escritura: %s


Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago? 	 ¿Quiere quitar de su lista los marcadores que tengan un lugar no existente?


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Indica si la imagen se debe interpolar al reducirla. Produce mejor calidad pero es algo más lento que las imágenes no interpoladas.


Sehlogo sa lefesetere 	 El tamaño del icono


_Mpshapause musicStock label, media 	 _Siguientepause musicStock label, media


Gatelela-faele e gateletwego 	 Archivo comprimido con Compress


_BulaStock label 	 _AbrirStock label


Bontšha nako le metsotswana 	 Mostrar la hora con segundos


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Anchura mínima de los botones dentro de la caja


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo. 	 Si se establece a cierto, los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se ordenados por nombre entonces en vez de colocarse de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a» ; si se colocan por tamaño; en lugar de ordenarse incrementalmente se ordenarán decrementalmente.


Kgetha mmala 	 Elija un color


Le_belo le legolo la selaetši: 	 Velocidad del puntero


Mollwane wa Tab o Tsepamego 	 Borde de la solapa vertical


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Prepara los archivos seleccionados para moverlos con un comando «Pegar»


_Boela 	 Revertir la tipografía


tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Repetir la búsqueda en línea en %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo 	 Barra de memoria


Leina la modiriši la kemedi la PFSK 	 Usuario del proxy HTTP


Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL 	 La alineación horizontal del texto, desde 0 (izquierda) hasta 1 (derecha). Al revés para distribuciones D-->I.


Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego 	 Examine y ejecute aplicaciones instaladas


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 No se puede obtener el alto de la imagen (archivo TIFF incorrecto)


Go letša ga Tshepedišo 	 Herramientas de texto


input method menu 	 Sistemainput method menu


Sengwalwa ka tlase ga maswao 	 Texto debajo de los iconos


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa 	 Anchura, en píxeles, entre el indicador de foco y la «caja» del widget


Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego 	 El pixbuf para el expansor cerrado


Go fapana go e ph_alago ka moka 	 Mejor co_ntraste


Senotlelo sa kgopolo 	 Tecla nemónica


Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng 	 La posición actual del cursor de inserción en caracteres


Ka godimo ga ngwana 	 Sobre el hijo


_Lefelo: 	 R_otación


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 Lista de las personas que han documentado el programa


Lebiša hlokomelo go kgotla 	 Enfocar al pulsar


Tokumente e Kopantwego 	 Documento compuesto


Hlama S_etsebagatši 	 Crear un _lanzador…


_Letlakala le le Fetilego 	 Sección _anterior


Keletšo ya Melao 	 Sugerencia de las reglas


Ditlakala 	 Movido a la papelera en


O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree. 	 Está usando XFree 4.3.0 Existen problemas conocidos con configuraciones complejas de XKB. Intente usar una configuración más simple o usar una versión más moderna del software de XFree.


_Tlwaelo 	 Personalizado


Lefesetere 	 Ventana


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Anchura del separador horizontal


e le bjalo%Id%d 	 tal cual%Id%d


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 A-M_BAR_Español (El Salvador)


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. 	 Imposible montar el volumen seleccionado.


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 Usar GtkFileChooser


E ka se notlele sekirini 	 la pantalla de acceso


Thekgo ya GNOME GConf UI 	 Soporte para GNOME GConf UI


Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi) 	 Ejecutar en difusión en vez de indirecta (selector)


Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong 	 Ya no se permite la entrada al sistema del usuario %s


Bogolo bja_nako ya go leta: 	 Tiempo máximo de espe_ra:


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 El propietario especificado «%s» no existe


Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole 	 Permitir entradas remotas _temporizadas


Tlhaloso ya lenaneo 	 Versión del programa


Palo ya methalo lenaneong 	 Número de puntos necesitados para lanzar el gesto


failed to open %s for reading 	 Falló al abrir %s para lectura


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Configuración de la página predeterminada


Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab 	 Anchura del borde horizontal de las etiquetas de las solapas


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 - Aplicaciones predeterminadas de GNOME


Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 La máscara que decide que clase de eventos de extensión conseguirá este widget


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 Inicio de sesión remoto


Taboga pager 	 Ignorar paginador


Kgwedi 	 Monitor


Go Godiša Seswanšho 	 Nombre:


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana. 	 El administrador del sistema ha desactivado temporalmente el inicio de sesión al sistema.


_Leleme 	 _Idiomas:


Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa. 	 Indica si debe mostrarse el widget suministrado por la aplicación para vistas previas personalizadas.


paper size 	 Foto pequeñapaper size


Diriša dipeakanyo tša X 	 Ajustar la configuración del ratón


_Bala 	 _Lectura


MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo) 	 FALSE muestra el «carácter invisible» en lugar del texto actual (modo contraseña)


Boineelo 	 _Copiar la dirección del enlace


paper size 	 jis execpaper size


Phumola Faele 	 Seleccionar un color


moseme wa y 	 ypad


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Si se establece a «true», se colocará en el escritorio un icono enlazado a la vista de «Servidores de red».


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 Organizar archivos y carpetas


E be e ka se kgethe %s: %s 	 No se pudo decodificar el archivo ICNS


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Cursor visible


%s Dikholomo tše Bonagalago 	 %s columnas visibles


Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label 	 Buscar y _reemplazarStock label


_Tswalela Lefesetere le 	 _Cerrar esta ventana


Ditokumente/Lelokelelo la Ditokumente 	 Documentos/Hoja de cálculo


Setaele sa sekgoba 	 Estilo del espacio


E sa tsebjwego 	 Desconocido


%s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona 	 El servidor debía ser lanzado por el usuario %s pero ese usuario no existe


Tlwaelan_ya 	 Personali_zar


Dikonope tša Molaetša 	 Botón Cancelar


Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare 	 Retraso antes de ocultar un submenú


Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša 	 - Pantalla de bienvenida de GNOME


paper size 	 Sobre prc3paper size


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 Cómo usar esta aplicación


Bara ya Lelokelelo la Dikagare 	 Barra de menú


Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime 	 Forzar la proporción para que coincida con el hijo del marco


& kate; Plugin Tsenya Taelo tokelo ya kgatiso 2001 Anders Lund anders@ alweb. dk. 	 Derechos de autor de la extensión de & kate; « Insertar orden ». 2001. Anders Lund & Anders. Lund. mail;.


Fetola sebopego sa tirišoHelp 	 Configura la aplicaciónHelp


keyboard label 	 Espaciokeyboard label


Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego. 	 El nombre «%s» ya se está usando en este lugar. Use un nombre distinto.


Bidio ya AVI 	 Vídeo AVI


Dipotsiso le Dikarabo 	 Preguntas y respuestas


_MpshaStock label 	 _NuevoStock label


libpurple/request.h 	 Error de actualización de perfillibpurple/request.h


Palo ya methalo lenaneong 	 El número de páginas en el documento.


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 El archivo XBM no es válido


Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa. 	 La separación que introducir por el lado derecho del widget.


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 Espaciado entre los botones de flecha de desplazamiento y el marcador


Password strength 	 Para cambiar datos del usuario, necesita autenticarsePassword strength


_Dintlha 	 _Detalles


Dibopego _tše di phalago ka moka 	 Mejores _formas


Password strength 	 La contraseña actual no es correctaPassword strength


Poledišano ya kgetho ya leswao 	 Diálogo de selección de icono


Palomoka ya di-URI 	 Total de URI


Go bohlokwa 	 Es importante


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Puede descargarlo o enlazarlo.


Seswantho sa bitmap ya X 	 Imagen bitmap de X


Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego 	 No hay ninguna plantilla instalada


Name=Comment 	 Charla DCCComment


%s: %d: failed to allocate %d bytes 	 %s: %d: falló al asignar %d bytes


Scott Manson sdmanson@ alltel. net 	 Scott Manson sdmanson@alltel. net


Ga go na moswari wa sekema sa STS 	 No hay manejador para el esquema de URL


Tswalela sešireletši sa ka thoko 	 Cerrar el panel lateral


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 No se pudo renombrar el archivo del escritorio%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


paper size 	 dpaper size


Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale 	 Configura las opciones de la página para su impresora actual


Boglo: 	 Tamaño:


Boela go tseneng mo go fetilego 	 Volver a la sesión anterior


E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe) 	 Especifica el estilo visual de la barra en el modo porcentaje (obsoleto)


paper size 	 A3paper size


Bophara bja Ponelopele 	 Vista previa de las tipografías


_Maswao a bapelanego le sengwalwa 	 _Texto al lado de los iconos


Flopi 	 Disquete