Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Indica si el widget responde al ingreso


1 hour 5 minutes 	 SAI bajo, quedan %s1 hour 5 minutes


Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago 	 Permitir el dibujado de filas con colores alternativos


Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona. 	 Se está intentando configurar una acción de desconexión desconocida o una acción de desconexión que no está disponible.


Boloka _Bjalo ka 	 Guardar _como


% kate myfile. txt 	 % kate miarchivo. txt


Ga se tšhupetšo 	 No es un directorio


_Diegiša: 	 _Retardo:


Thea Faele ka Leswa 	 Renombrar archivo


Ditlakala 	 Papelera


Stock label 	 _NuevoStock label


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Color de primer plano del título


Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame 	 Rotar la imagen si el panel es _vertical


Seswari sa di-STS tša "h323" 	 El manipulador para los URL "h323"


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Parámetros no válidos


_Difaele 	 _Archivos


Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng. 	 Cantidad de luz azul en el color.


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 No se pudo abrir una sesión para %s


Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele) 	 El número de bloques discretos en una barra de progreso (cuando se muestre en el estilo discreto)


Bula Ka 	 Abrir %s con:


ga e gona 	 ninguno


Tsenya 	 Insertar


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_Inglés (Canadá)


Bogolo bja Sekatološi 	 Tamaño del expansor


teka-tekanyo ya x 	 Alineación


paper size 	 Sobre Kaku2paper size


Go katologa ga tab 	 Expansión de la solapa


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Lanzar configuración


Ditiragalo tša koketšo 	 Eventos de extensión


Tsenyo: char: 234 	 Entrada: char:234


Iri ya Godingwana 	 Hora superior


universal access, contrast 	 Altouniversal access, contrast


Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa 	 Indica si debe darse o no un valor alfa al color


URL yeo GnomeHRef a e tsošološago 	 La URL que activa GnomeHRef


_amogetšwe 	 aceptada


Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego 	 Crea un archivo nuevo en el directorio dado


Boloka Faele 	 Guardar archivo


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Lanzar el visor de ayuda


Tlhatlamano 	 Indexado


_FlopiStock label 	 _DisqueteStock label


1 hour 5 minutes 	 Vacía1 hour 5 minutes


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Complemento de orientación


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Montar el volumen seleccionado


paper size 	 Sobre Kahupaper size


Sengwalwa sa leswao 	 El texto para la etiqueta hijo


Khamera 	 Cámara


_Dikagare 	 Índ_ice


Go tsena mo go itiragalelago 	 Inicio de sesión automático


Boloka Faele 	 Guardar perfil


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Preferencias del ratón


Dira modumo ge senotlelo se: 	 Pitar cuando la tecla se _acepte


Swaya sengwalwana ka hlaka e tee goya kago lanngele 	 Marca el texto un carácter a la izquierda


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 Error al escribir en el archivo imagen: %s


Teka-tekanyo e Rapamego 	 Alineación horizontal


Stock label 	 Proporciona una indicación visual del progresoStock label


_Leina la sephuthedi: 	 _Nombre de la carpeta:


Tloa Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo 	 Quita la traducción de nombre/comentario


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 La tecla nemotécnica del acelerador para esta etiqueta


Boima bja fonto 	 Anchura de la tipografía


Notlela sekirininotifications 	 Ver en la pantalla de bloqueonotifications


_Lefelo 	 Descripciones de iconos


_Boloka mmala mo 	 _Guardar color aquí


Bula URL 	 _Abrir URL


getting time of day 	 Obteniendo la hora del día


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323". 	 Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "h323".


Tokumente ya SGML 	 Documento SGML


Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS 	 Indica si los recursos seleccionados deben limitarse a URI locales file:


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 Se recibió un dato de color no válido


_Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng 	 _No vaciar la papelera


Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng? 	 ¿Borrar todos los elementos en de la papelera?


Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona 	 Área donde aparecen los iconos de notificación


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 Indica si las solapas deben tener tamaños homogéneos


paper size 	 JB7paper size


Tokumente e se nago selo 	 Documento texto plano


E na le Tšwelopele 	 Tiene progreso


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 El idioma en que está este texto, como un código ISO. Pango puede usar esto como una ayuda cuando está renderizando el texto. Si no comprende este parámetro probablemente no lo necesite


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Indica si se debe usar la propiedad hexpand


Bolumo ya Neteweke ya AFS 	 Volumen de red AFS


_Eya 	 _Ir a


Go aletša mo go rapamego 	 Relleno horizontal


Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK 	 Contraseña del proxy HTTP


Go tsena go gannwe 	 Acceso denegado


Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho 	 Espacio extra que poner entre el hijo y sus vecinos superiores e inferiores, en píxeles


measurement format 	 Imperialmeasurement format


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 No se pudo borrar el archivo


Signal strength 	 Fuera del alcanceSignal strength


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 La imagen tiene alto cero


Swaya 	 Marcado


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 La imagen tiene ancho cero


Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo 	 Widget a colocar en el botón de la cabecera de la columna en lugar del título de la columna


Dikagare tša tseno 	 El contenido de la consejo para el icono primario


LEGORO 	 CLASE


Teseke 	 Ajustes del escritorio


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Anchura, en píxeles, de la línea indicadora del foco


Ge eba o ntšha dilo ka moka tšeo di lego ditlakaleng, dilo di tla phumolwa go ya go ile. 	 Si elige vaciar la papelera, todos los elementos en ella se borrarán permanentemente. Note que también puede borrarlos separadamente.


paper size 	 FanFold europeopaper size


K_atološa 	 _Expandir


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 No se ha podido reconocer el formato de imagen del archivo «%s»


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 _Permitir entrada local al administrador de sistema


keyboard label 	 Silenciarkeyboard label


P_hethagatša 	 Ejecución:


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego. 	 La fecha en que el archivo fue modificado.


Thoto ya kgale, e hlokomologilwego 	 Propiedad obsoleta, ignorada


Tloša 	 _Quitar


Bogolo bja Sekatološi 	 Expiración del expansor


Tšhipi e Phumotšwego 	 Metal pintado


Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa 	 No se ha especificado ninguna ubicación del archivo del tema para instalar


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 La resolución para las tipografías en la pantalla


Lokiša Dipuku-tshwayo 	 Mostrar y editar los marcadores


Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi 	 Crea un documento nuevo vacío dentro de esta carpeta


Tsena _Feela 	 Iniciar sesión


Bophara mašaleng 	 Detalla la anchura en los caracteres


Tše sa tsebjwego 	 Página desconocida


Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele 	 Navegue por el sistema de archivos con el gestor de archivos


Lega go le bjalo tsena 	 Salir de todas formas


_Mojako: 	 Umbral de arrastre


Ga go na lentšu-phetišo leo le filwego 	 No se suministró contraseña


Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi 	 Indica si el valor actual se muestra como una cadena contigua al deslizador


E ka se hwetše leina la modiriši 	 No se pudo añadir al usuario


E ka se kgone go phethagatša '%s' 	 No se pudo ejecutar «%s»


_Lenaneo 	 Versión


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 Bienvenido al escritorio GNOME


Tisiki ya CD-ROM 	 Disco CD-ROM


Poinokakaretso 	 Introducción


Tokafatšo 	 ampliación


Lefelo la Tsebišo 	 Área de notificación


Add Account 	 Falló la dependencia de la conexiónAdd Account


Peakanyo ya go lokišega 	 Establece la editabilidad


paper size 	 Sobre You4paper size


_Ponelopele: 	 _Vista previa:


_Kopiša mo 	 _Copiar


_Lefesetere le Leswa 	 Ventana nueva


Type: 'help' for help with commands 'quit' to quit 	 Ingrese: 'help' para obtener ayuda con las órdenes 'quit' para salir


Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja) 	 Especifique la orientación inicial de la miniaplicación (superior, inferior, izquierda o derecha)Size


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Conectar con la unidad seleccionada


Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa 	 Seleccione un nombre de archivo para guardar


Dikagare: 	 Contactos


Kgetha matsatsi a beke ao ka ona mosongwana oka beakanywago. 	 Seleccione las horas en las que quiera que la tarea sea programada.


Bogolo bja go swara 	 Tamaño del tirador


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 Invertir el orden de colocación en las ventanas nuevas


GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe) 	 El GtkAdjustment conectado a la barra de progreso (obsoleto)


Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng 	 Indica si los botones en los diálogos deben usar un orden de botones alternativo


Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s) 	 Se ha producido un error al intentar ejecutar (%s) que está asociado a la tecla (%s)


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Copiando «%B» a «%B»


Faele ya MacBinary 	 Archivo binario de Mac


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 Cabeceras pulsables


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Ocurrió un error al cargar el icono: %s


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_Francés (Canadá)


A-M_BAR_Seisemane (Ireland) 	 A-M_BAR_Inglés (Nueva Zelanda)


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 El XPM tiene un número no válido de caracteres por píxel


Kgetha dilo ka moka 	 Selecciona todo


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 No se pudo asignar memoria para cargar el archivo JPG


Diria kgoka_gano ya dithapo 	 Ejecutar en t_erminal


_Gatiša 	 Retrato


Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase 	 Panel expandido lateral inferior


Kgetha tše Dintši 	 Selección múltiple


Oketša "%s" ka pukuntšung 	 Añadir «%s» al diccionario


Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka 	 Indica si deben ajustarse las líneas, a los límites de las palabras, a los límites de los caracteres, o nunca


Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego 	 El filtro actual para seleccionar qué archivos se están mostrando


Tatetso ya Mantsu 	 Ajuste de línea estático


Draeve ya USB 	 Unidad %s/%s


maabane ka 00:00:00 PM 	 ayer a las 00:00:00 pm


keyboard label 	 Av Págkeyboard label


Tseno ya Gtk 	 GtkEntry


Dumelela e se nago selo 	 Permitir vacío


Hlama _sephutheding: 	 Crear en la carpeta:


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Combinaciones de teclas


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Especifica si la ventana debe tener un tirador de redimensión


Letlakala la Difonto 	 La página de sesiones


Bontšha bogolo 	 Mostrar tamaño


Dintlha: 	 Detalles del usuario


Mananeo 	 Sesión %d


Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 La imagen RAS posee datos de cabecera erróneos


Molaodi wa Faele 	 Administrador de archivos


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Mover las carpetas seleccionadas fuera de la papelera


paper size 	 edp europeopaper size


Keletšo ya Melao 	 Sugerencia de las reglas


Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane 	 El archivador no es de un subdirectorio


_Leina: 	 Domicilio


Tswalela faele ya gona bjalee 	 Cierra el archivo actual


Bogolo bja tekanyo ya kgodišo 	 El máximo grado de alargamiento


_Pele 	 A_delante


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Color de fondo de la celda como GdkColor


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 Nombre de la tipografía predeterminada a utilizar


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Mover «%s» a «%s»


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Hubo un error al crear la carpeta en %F.


Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona 	 El diálogo tiene una barra separadora sobre sus botones


universal access, zoom 	 Activar o desactivar:universal access, zoom


Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro 	 Apariencia de la sombra que rodea al contenedor


Bogolo bja Selaetši 	 Tamaño del indicador


Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Lista de tamaños de los iconos (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20…


Sengwalwa feela 	 Sólo texto


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 No se pudo leer el contenido de %s


Go kopiša difaele 	 Copiando %'d archivo de %'d (en «%B») a «%B»


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao 	 Un lista de atributos de estilos para aplicar al texto de la etiqueta


Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 Este no es un disco de arranque válido. Inserte el disco de arranque %u.


_Mafesetere/ 	 _Ventanas/


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele. 	 Crea un widget de progreso.


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Indica si el icono de estado es visible


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 El nombre del tema debe estar presente


E ka se bule faele 	 No se puede abrir el archivo de gestos: %s


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen der barrierefreien Tastatur aktiviert ist. 	 Establecer a cierta para activar el complemento que gestiona los ajustes de accesibilidad del teclado.


Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment 	 Mensaje privadoComment


Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo 	 Elija un modelo de teclado


%s: Tšhupetšo ya %s ga e gona. 	 El usuario «%s» no existe.


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Mostrar imágenes del menú


Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto 	 Indica si la etiqueta se dibuja con el tamaño de tipografía seleccionado


Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa 	 El botón conmutable puede ser activado


_Lefelo: 	 Menú de la aplicación


_Go tsenega 	 Accesibilidad del _teclado


Temošoprint operation status 	 Preparándose para imprimirprint operation status


failed to open configuration file for reading 	 Falló al abrir el archivo de configuración para lectura


Mohuta wa bobolokelo 	 Tipo de almacenamiento


paper size 	 B3paper size


keyboard label 	 Opciones de depuración de GDK que desactivarkeyboard label


Go se kwane 	 Inconsistente


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei 	 Un lista de atributos de estilos para aplicar al texto del renderizador


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 Reiniciar el equipo


Ge eba mogato o a bonagala. 	 La ventana del socket en la que el enchufe está empotrado


Stock label 	 Comprobar _ortografíaStock label


Kgetha Fonto 	 Elija una tipografía


Leswao 	 Etiqueta


print job 	 Vertical invertidoprint job


Mogato 	 Relativa a


Dipolokego 	 Seguridad


Taboga pager 	 Ignorar paginador


_Fetošetša 	 C_onectar


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele 	 Máscara de puntos del primer plano


Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 Sobrescribir la altura solicitada del widget, o -1 si deber ser utilizada la solicitud natural


Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 La versión del selector (%s) no coincide con la versión del demonio (%s). Probablemente acaba de actualizar GDM. Reinicie el demonio GDM o el equipo.


Lefelo:Orientation 	 VerticalOrientation


Tisiki ya CD-RW 	 Disco CD-RW


Bolumo ya XFS ya Linux 	 Volumen Linux XFS


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 Orientación y dirección del crecimiento de la barra de progreso


Sebadi sa Poso sa Phutollo 	 Lector de correo Evolution


_Kgontšha dithekinolotši tše thušago 	 _Activar las tecnologías de asistencia


paper size 	 Sobre personalpaper size


E be e ka se kgethe %s: %s 	 No se pudo mostrar el enlace


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s 	 Debe iniciar sesión para acceder a «%s». %s


Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana 	 Indica si se deben escuchar previamente los sonidos al colocar el puntero sobre un icono


Boleng bja tokišo 	 El valor del ajuste


%s: E ka se arole mosepelo wa sengwalwa ka dikarolo tše pedi! 	 %s: no es posible bifurcar el proceso del script.


_Fonto ya teseke: 	 Tipografía para los _documentos:


7 hours 6 minutes 	 %s: %s hasta su carga7 hours 6 minutes


Tabogela go koša e latelago 	 Siguiente pista


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Código de tecla del acelerador


%s%s, %s,, 	 %s, %s,,


Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele 	 Si se deben redirigir los eventos de X


predefinito:LTR 	 Mostrar opciones GTK+predefinito:LTR


marker 	 Nivel de marcador bajomarker


Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane 	 Indica si debe mostrarse una flecha si no cabe la barra de herramientas


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 Indica si esta ventana debe ser destruida cuando el padre se destruye


measurement format 	 _Enviar estadísticas de uso de softwaremeasurement format


Seswantho sa Dia 	 Diagrama de Dia


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 Altura del tirador de redimensión


Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap. 	 Esta clave especifica el nombre del archivo de imagen que se usará para la animación mostrada en la miniaplicación pez relativo al directorio de imágenes.


Kgatio 	 Versión


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka> 	 Valores predeterminados para la vista de árbol


Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa 	 Panel de preferencias de la fecha y hora


Orientation 	 Margen corto (girar)Orientation


Tsebišo 	 Entrada


Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Tipo de suavizado de subpíxel: ninguno, rgb, bgr, vrgb, vbgr


domain id or uuid 	 ID de dominio o uuid


Dirolla go lokiša 	 Deshacer la edición


Boemo bja konope ya go thumaša le go tima 	 Estado conmutable


Datapeisi ya Palm OS 	 Base de datos de Palm OS


_Ganyenyane 	 _Derecha


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Color de frente como un (posiblemente no asignado) GdkColor


DPI ya Xft 	 PPP Xft (DPI)


metsotsoCalibration quality 	 30 minutosCalibration quality


Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele. 	 Indica si se debe mostrar una etiqueta de stock con el nombre del archivo previsualizado.


Kgokaganya le Seabi se 	 Conectarse con este servidor


Phlip phlip_ cpp@ my- deja. com 	 Phlip phlip_cpp@my-deja. com


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 Píxeles de espacio en blanco encima de los párrafos


Panele yeo e lego Tlase Magareng 	 Panel centrado inferior


E ka se beakanye PAM_TTY=%s 	 Imposible definir PAM_TTY=%s


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 Mostrar la _fecha


Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta 	 _Flechas en los botones de ocultación


Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana 	 Posición X del widget hijo


Color channel 	 SColor channel


Bonela sengwalwa pele 	 Vista preliminar del texto


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 Localización de la conversaciónNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Mostrar una segunda flecha de avance en el extremo opuesto del área de solapas


Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse. 	 No se puede encontrar el equipo «%s». Quizá lo haya tecleado mal.


khoutu ya mothopo ya Fortran 	 Código fuente de Fortran


touchpad pointer, speed 	 Lentamouse, speed


Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša: 	 _Ver las carpetas nuevas usando:


Lelokelelo la ditokumente la Lotus 1-2-3 	 Hoja de cálculo de Lotus 1-2-3


Ke eng se? 	 ¿Qué es esto?


Medumo le diswantšho 	 Sonido y Vídeo


Systemverwalterrechte sind erforderlich, um die Hardware-Uhr zu konfigurieren. 	 Se requieren privilegios para cambiar el reloj hardware.


Kaonafatsa Mesongwana yeo e Beakantswego 	 Modificando tareas programadas


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 Anchura del borde alrededor de la etiqueta en el diálogo de mensajes


Sleep 	 ApagarSleep


Phošo! Ga e kgone go beakanya dikagare tše phethagatšegago. 	 Error. No se puede establecer el contexto ejecutable.


paper size 	 RA2paper size


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 Editar programa al inicio


kate -- version 	 kate -v --version


Godiša 	 Maximizar


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Indica si esta etiqueta afecta la elevación


throbbing progress animation widget 	 Descartarthrobbing progress animation widget


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Establézcala a «true» para ejecutar el salvapantallas al iniciar sesión.


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 _CerrarForget wireless networkWi-Fi Network


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka> 	 Valores predeterminados para la vista de lista


Senotlelo 	 Clave


Tekanyo ya kgodišo 	 Grado de alargamiento


Go bonagala ga mmala. 	 Intensidad del color.


Lebelo la tsošološo 	 Velocidad de la animación


Kgetha _Ka moka 	 Seleccionar _todo


Kgokaganya _leina: 	 _Nombre del enlace:


Kgetha ka MokaAction name 	 SeleccionarAction name


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Abrir con _otra aplicación…


_Megato 	 Accio_nes


Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson 	 Interfaz más agradable añadida por Anders Carlsson


Mafesetere 	 _Ventanas:


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Nombre del color de primer plano


Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Espacio vertical entre celdas. Debe ser un número par


Die_giša: 	 Día


Tatelano 	 Secuencia


Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM. 	 No se puede iniciar el servidor X (su interfaz gráfica). Probablemente no está configurado correctamente. Debería entrar en una consola y volver a ejecutar el programa de configuración de X. Después reinicie GDM.


Morgan N. Sandquist morgan@ pipeline. com 	 Morgan N. Sandquist


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Abrir otra ventana de Nautilus para el lugar mostrado


Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d 	 El archivo Glade presenta errores. Verifique la correcta instalación del archivo. archivo: %s widget: %s columnas clist esperadas: %d


E amogela tab 	 Acepta tabuladores PostScript


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 A-M_BAR_Español (Colombia)


Selaetši se se sa bonagalego 	 Indicador de transparencia


Tirelo ga e hwetšagale 	 El servicio no se encuentra disponible


Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana. 	 No se recibió ninguna respuesta desde el equipo «%s» en %d segundos. Quizá el equipo no esté encendido, o no desee soportar una sesión de entrada ahora mismo. Inténtelo más tarde.


Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego 	 La imagen BMP tiene un tamaño de cabecera no soportado


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de iconos.


Phumola Faele 	 Borrar archivo


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Indica si la etiqueta se dibuja con la tipografía seleccionada


Pounce When Buddy... 	 Nombre del amigo:Pounce When Buddy...


Sekgoba sa mmala 	 Hash del color


Faele ga se tar.gz goba polokelo ya ditokumente ya tar 	 El archivo no es un archivador tar.gz o tar


Laola didatapeisi, hlama dingongorego le dipego gore o latedišiše le go laola tshedimošo ya gago ka go diriša Base. 	 Administrar bases de datos, crear consultas e informes para controlar y editar información con Base.


Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana) 	 Tiempo máximo permitido entre dos pulsaciones para ser considerados como una pulsación doble (en milisegundos)


Zu ignorierende Einhängepfade 	 Puntos de montaje para ignorar


Maina a Sekgoba sa go šomela 	 Áreas de trabajo


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 La versión del programa


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Lanzar el visor de ayuda


Bolumo ya Pcfs ya Solaris 	 Volumen Solaris PCFS


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 Indica si el grupo de acción es visible.


kgokaganyo (e robegilego) 	 Enlace (roto)


E ka se hwetše "kgokagano ya dithapo ya x" go thoma lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 No se pudo encontrar el programa «xterm» para iniciar una sesión a prueba de fallos.


Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola 	 Dirección de ordenación que el indicador deberá indicar


Bontšha sengwalwa 	 Mostrar editor


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Color de los enlaces visitados


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Falló al crear el objeto GdkPixbufLoader.


Tše Ratwago tša Modumo 	 Prefere_ncias de sonido


Pono e ka laelwa gape 	 La vista es reordenable


?dilo 	 ? elementos


Ge eba o dira bjalo, o tla swanelwa gore o e bušeletše. 	 Si lo hace, estará condenado a repetirlo.


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor 	 Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició en 1997, muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes, incluyendo traducciones, documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor


Fonto 	 Tipografía


Sešupetši sa feketori 	 El puntero de la fábrica


Palo ya dikholomo tša pixbuf 	 El número de columnas del búfer de imagen


Stock label 	 ApaisadoStock label


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago 	 La cantidad de espacio entre dos columnas consecutivas


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Teclas del ratón


Dikgoba tša go šomela 	 Áreas de trabajo


Mong: 	 Propietario:


%s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo 	 %s: no se pudo leer el número de puerto de la pantalla


Bontšha Di-tab 	 Mostrar pestañas


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Muestra/oculta la barra de herramientas de la ventana.


Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi 	 Indica si el valor actual se muestra como una cadena contigua al deslizador


paper size 	 A5paper size


Accelerator 	 DesactivadoAccelerator


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Indica si el widget es visible


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica si el borde debe mostrarse o no


Lega go le bjalo tsena 	 Apagar de todas formas


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo. 	 Orden predeterminado de la columna en la vista de lista.


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 Copiar la selección actual al escritorio


Maswao 	 Iconos


paper size 	 Carta oficialpaper size


Se ga se dire selo; ke pontšho feela. 	 Esto no realiza acción alguna; sólo es una demostración.


Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao. 	 Nombre del archivo que debería mostrarse en la entrada del icono.


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo. 	 Compensación de velocidad para cuando se hace una reproducción previa de un archivo de sonido al colocar el ratón sobre los iconos de los archivos. Si se establece a «always» (siempre) entonces se reproducirá el sonido, aún si el archivo se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a «local_only» (sólo local) entonces la reproducción previa sólo se realizará sobre archivos locales. Si se establece a «never» (nunca) entonces nunca de reproducirá previamente el sonido.


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Cambiar su configuración de región e idioma


left-ring-mode-1 	 Orientación para zurdosleft-ring-mode-1


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 variación de imagen RAS no soportada


_Ditšhupetšo tše Ratwago: 	 Unidad de _presión atmosférica:


Bolumo ya Modu 	 Volumen raíz


Histori 	 Fotografía


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Valor mínimo posible para Y


Lega go le bjalo tsena 	 Entrar de todas formas


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao 	 Re_staurar el tamaño original de los iconos


Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele 	 Visor predeterminado de la carpeta


O amogelwa go %n 	 Pre_determinado: «Bienvenido a %n»


1 hour 5 minutes 	 Precaución: SAI bajo, quedan %s1 hour 5 minutes


Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Ajuste de la tipografía como un PangoStretch, ejemplo: PANGO_STRETCH_CONDENSED


Morumo wa Lanngele 	 Margen izquierdo


_Lebelela maele a sedirišwa 	 _Ver consejos


Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele. 	 Indica si la entrada de la imagen debe tener una vista preliminar.


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 Ajustar licencia


Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Fábrica de miniaplicaciones de prueba de Bonobo


Seswantho sa PNM 	 Imagen PNM


Palediša go Notlela Sekirini 	 Desactivar bloqueo de pantalla


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 Bienvenido al Escritorio GNOME


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 La imagen tiene alto cero


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho 	 El número de espacio a añadir en la parte superior e inferior del widget, en píxeles


Orientation 	 Apaisado invertidoOrientation


Bukana ya seatla ya & kalarm; 	 El manual de & kalarm;


Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na 	 Restaurar al área de trabajo na_tiva


Go fega go gogolo... 	 Suspensión maestra…


Seabi se kgopetšwego sa %s ga se a dumelelwa go dirišetšwa diabi tše feto-fetogago, go dirišwa seabi sa motheo. 	 Al servidor solicitado %s no se le permite usarse para servidores flexibles; se usará el servidor habitual.


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 No se pudo renombrar %s a %s: %s


N-Z_BAR_se-Vietnam 	 N-Z_BAR_Vietnamita


Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao. 	 Este cuadro de diálogo le permite seleccionar un icono.


Mohuta wa Molaetša 	 Tipo de mensaje


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 No se pudo acceder a la papelera.


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region 	 Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2007-2010 Francisco Javier F. Serrador <serrador\@cvs\.gnome\.org>, 2003-2006 Juan Manuel García Molina <juanma_gm\@wanadoo\.es> Germán Poo Caamaño <gpoo\@ubiobio\.cl>state" or "province" should use that instead of "region


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi. 	 Si se establece a cierto, los archivos ocultos se mostrarán en el administrador de archivos. Los archivos ocultos son archivos que comienzan con un punto o que están listados en el archivo «.hidden» de la carpeta.


Ga go na faele e kgethilwego 	 No hay seleccionado ningún tema


Peakanyo ya leleme 	 Establece el idioma


Lefelo la bofetosi 	 El área de edición


Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi) 	 Simplemente ejecutar Xnest, sin consulta (sin selector)


Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa 	 Indica si se deben expandir la pestañas del hijo


Name=Name 	 KonversationName


Action description 	 Activa el colorAction description


_Sekgoba sa go khutša se tšea: 	 D_uración del intervalo de descanso:


Bontšha mešomo ya faele 	 Orientaciones permitidas


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 Mostrar números de las semanas


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Ruta predeterminada


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 No se encontró ninguna impresora


Puku ya diswantho ya Gtktalog 	 Catálogo de Gtktalog


Lokolla Tšhedimošo 	 Documentos misceláneos


Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego: 	 Introduzca un nombre nuevo para el emblema mostrado:


Nyenyane 	 PequeñoSize


_Mokgwa: 	 _Modo:


_Tlogela 	 Salir…


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 El tipo de licencia del programa


thuto 	 educación


Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela 	 Retardo antes de que aparezcan los submenús de una barra de menús


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Nombre del grupo para el arrastre y suelte de pestañas


%s: Phošo ya go beakanya %s go %s 	 %s: Ha ocurrido un error al establecer %s a %s


Tlatša Sekirini 	 Espejar pantallas


_Gatiša 	 Postscript


Hlama setsebagatši se seswa 	 Crear un lanzador nuevo


Polokelo ya ditokumente ya Ustar 	 Paquete Ustar


Lentšu-phetišo ga le a fetolwa 	 Autenticación por contraseña


Bogolo bja fonto dintlheng 	 Tamaño de la tipografía en puntos


Bula LefeloCSelect a file/etc 	 Bloq Mayús está activadoCSelect a file/etc


Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega 	 Seleccione los archivos a abrir


N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine) 	 N-Z_BAR_Serbio (Bosnia)


printer state 	 Configurandoprinter state


Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s", 	 Imposible encontrar el motor de temas en la ruta al _modulo: «%s»,


Dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Tamaño del píxel


Bolumo ya Netware 	 Volumen Netware


E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa 	 Lee el valor actual, o establece un valor nuevo


kopi) 	 ª copia)


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 Biblioteca del IGU de Gnome


Go Laiša Maswao... 	 Cargando iconos…


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Color de fondo de la celda


Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo 	 Active el sonido y asocie sonidos con eventos


_Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane 	 Escala la imagen del fondo hasta ajustarla a la pantalla.


GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Un GdkPixmap para mostrar


Phumola Ditokumente tša Morago Bjale 	 Vaciar documentos recientes…


Difaele tše Dintši Kudu 	 Moviendo archivos a la papelera


Peakanyo ya ntlha ya go akgofa 	 Ajuste al borde establecido


Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye 	 Restablecer el orden de colocación y el nivel de ampliación para ajustarse a las preferencias de esta vista


paper size 	 C4paper size


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 Anchura del borde alrededor de la etiqueta y la imagen en el diálogo de mensajes


Go tsena gatee ga motšweletši 	 Una entrada única para el documentador


Tswalela sephuthedi se 	 Cerrar esta carpeta


Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Ajuste de la tipografía como un PangoStretch, ejemplo: PANGO_STRETCH_CONDENSED


Bontšha go Fetša 	 Mostrar finalizar


Taolo ya UI 	 Control remoto


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Ver la ayuda para esta aplicación


Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK? 	 El módulo de carga de imágenes %s no exporta la interfaz adecuada; ¿puede que sea de una versión de gdk-pixbuf diferente?


Konkereiti 	 Hormigón


Mohuta o sa tsebjwego 	 Tipo desconocido


Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Usar tipografías en las etiquetas en el modo de información de tipografía


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 No se pudo obtener la información del archivo de imagen


Hlwekiša _ka Leina 	 Ordenar por nom_bre


Color name 	 Rojo escarlataColor name


Tirišo e pentegago 	 Pintable por la aplicación


_Setaele: 	 Capacidad:


Palo ya methalo lenaneong 	 Número de ejes en el dispositivo


Lentsuhlokwa 	 keyword


keyboard, delay 	 Velocidad de repetición de teclaskeyboard, delay


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa 	 Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a convertir datos del widget a gconf


Sephuthedi sa Gae 	 Carpeta personal


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Indica si se muestra o no la vista previa de la entrada texto


Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa 	 Nombre del archivo a cargar y mostrar


Ke Sekatološi 	 Es expansor


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 Punteo del primer plano establecido


Sehlopha sa faele. 	 El grupo del archivo.


Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa. 	 Lo siento, pero debe especificar un nombre de color no usado para el color nuevo.


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 No se pudo asignar memoria para los datos de línea


_Kemedi ya PFF: 	 Proxy para _FTP


Notlela sekirini 	 Bloquear pantalla después de:


Go fetola sebopego go fošagetše 	 La configuración no es correcta


Laola sehlogo 	 No se puede instalar el tema


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Color del cursor


Hlanotšwego 	 Invertido


Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma 	 Selector de áreas de trabajo


Tokumente ya Lentu la K 	 Documento de KWord


letšatši-kgwedi leo e tsenwego 	 Acceso a archivo:


Sediriwa sa LightWave 	 Objeto de LightWave


light switch widget 	 ○light switch widget


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 Mostrar números


Lenaneo le le go tsentšha go GNOME 	 Con esta sesión accede a GNOME


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 Preferencias de la tableta


Wifi security 	 EmpresaWifi security


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 La batería del teclado está cargada


Tša fase 	 Tablero


Lekanyeditšwe 	 Escalar


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 El tamaño predeterminado para la miniatura de un icono en la vista como iconos.


Khoutu ya mothopo ya Emacs Lisp 	 Código fuente Lisp de Emacs


Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile. 	 Se eliminarán permanentemente todos los elementos en la papelera.


Stock label 	 _Disco duroStock label


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa. 	 Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando se activan (con una o dos pulsaciones). Los valores posibles son «launch» para lanzarlos como programas, «ask» para solicitar una confirmación por medio de un diálogo y «display» para mostrarlos como archivos de texto.


Developer 	 Nivel de revelador bajoDeveloper


Faele ga se seswantšho. 	 Estos archivos están en un DVD de vídeo.


Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se. 	 El cargador de imágenes GIF no puede entender esta imagen.


Name 	 Nombre


in shutdown 	 apagándose


Mokokotlo wa Mohlaka 	 Rayado musgo


Sengwalwa se bapelanego le maswao 	 Texto junto a los iconos


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 El GtkAdjustment que determina los valores de la posición horizontal para este puerto de visión


marker 	 Sin reveladormarker


Ka Bogolo 	 Por tamaño


_Kgomaretša Difaele Sephutheding 	 _Pegar en la carpeta


Tshepedio 	 Sistema


Phošo ya kakaretšo 	 Error genérico


_Ka ga... 	 A_cerca de...


Leina la lenaneo 	 Nombre del programa


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Este lugar no es una carpeta.


N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine) 	 N-Z_BAR_Servio (Latino)


Maele a sedirišwa 	 Sugerencia


Phošo ya go tsebagatša taelo 	 Error al lanzar comando


Bara ya didirišwa 	 Barras de herramientas


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa 	 Píxeles de espacio en blanco debajo de los párrafos


RGBA ya Xft 	 Xft RGBA


Bolumo ya ISO 9660 	 Volumen ISO 9660


service is disabled 	 Encendidoservice is disabled


_E tšwa 	 Ce_rrar la sesión


Diabi tša Neteweke 	 Servidores de red


Two Sided 	 Margen largo (estándar)Two Sided


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi 	 Indica si se deben mostrar los archivos de respaldo


Manko 	 Mango


Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong 	 Indica si los valores introducidos deben estar ya presentes en la lista


_Eya godimoStock label 	 _AscendenteStock label


Mmala o Bonagalago ka Morago 	 Color del fondo


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Abrir su carpeta de papelera personal


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 Mostrar _iconos en los menús


Thekgo 	 Descansar


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Color de fondo como una cadena


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 ¿Quiere activar las «Teclas persistentes»?


Kgetha nako lelokelelong 	 Seleccione la hora de una lista


Tlogela tirišoEdit 	 Sale de la aplicaciónEdit


Dikgaoletšo 	 Marcadores


Eba le dikgoba tse ntshi 	 Mantener espacios extra


%a %b %e 	 %a %e de %b


O S_eke wa Phumola 	 _Eliminar


O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Acaba de pulsar la tecla «Mayúsculas» durante 8 segundos. Esta es la combinación de teclas para la característica «Teclas lentas», que afecta la forma en que funciona el teclado.


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 No hay memoria suficiente para abrir el archivo TIFF


_Kgomaretša 	 _Pegar


Color name 	 Rojo escarlataColor name


E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale 	 Indica si se muestran o no los archivos ocultos en la ventana actual


_Thea Faele ka Leswa 	 _Renombrar archivo


Ga go na kgopolo e lekanego 	 No hay suficiente memoria


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Mover esta carpeta a la papelera


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 El XPM tiene un número inválido de caracteres por píxel


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica si los iconos activables deben iluminarse al pasar el ratón sobre ellos


Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast 	 Bajouniversal access, contrast


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 El directorio de autorización %s no es un directorio. Se aborta.


Molaeta wa PGP 	 Mensaje PGP


_Tšeela legato 	 Reemplazar con


Mmala wa gona bjale 	 El color RGBA actual


Fetola peakanyo 	 Elegir una contraseña generada


Color name 	 Aluminio 2Color name


mohuta o sa tsebjwego wa MIME 	 tipo MIME desconocido


Tisiki ya Modumo 	 Disco de sonido


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 El lugar «%s» no existe.


Notification Removals 	 _Mostrar la ventana de conversaciónNotification Removals


Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao 	 La alineación vertical de la etiqueta


Go Laiša Maswao... 	 Cargando iconos…


Tše sa tsebjwego 	 Desconocido


Kgopelo ya Bophara 	 Petición de anchura


_Ganyenyanebalance 	 Derechabalance


%I:%M:%S 	 %H:%M:%S


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label 	 No se ha podido encontrar un elemento con el URI «%s»Stock label


Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala 	 No se puede asignar las entradas del mapa de colores


Kgetha Faele ya Modumo 	 Seleccionar archivo de perfil ICC


Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d 	 La imagen tiene un número no soportado de planos %d-bit


A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon) 	 A-M_BAR_Árabe (Líbano)


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Bloquear la unidad seleccionada


Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa 	 Si es TRUE, se muestran los números de las semanas


Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe. 	 Los permisos de «%s» no se han podido determinar.


Go dira sekgoba kholomong 	 Espaciado de la columna


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 Pitar al _rechazar una tecla


%s: Phethagatšo ya go sengwalwa sa Tsena go Fetilego go bušitšwe morago > 0. E a fedišwa. 	 %s: La ejecución del script PostLogin devolvió > 0. Se aborta.


E sa bonagalego 	 Invisible


Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare 	 Modelo de vista de icono


Tisiki ya DVD-R 	 Disco DVD-R


Color channel 	 Nombre del colorColor channel


Ka letsatsi 	 Diario


Distance 	 ¾ de pantallaDistance


Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo 	 No hay memoria suficiente para almacenar una imagen de %lu por %lu; intente cerrar algunas aplicaciones para reducir el uso de la memoria


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe 	 El color de primer plano del título está definido


Botelele bja seširogi sa sekala 	 Longitud de la escala del deslizador


paper size 	 SRA0paper size


metsotso 	 1 minuto


Hlompha ngwana 	 Obedecer al hijo


Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona. 	 Al mezclar se pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están moviendo.


Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego) 	 El valor de opacidad actual (0 es completamente transparente, 65535 es completamente opaco)


/_Tše ratwago 	 Preferencias


keyboard label 	 Activar/desactivar touchpadkeyboard label


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Nombre del tema de iconos que utilizar


Dikonope 	 Botón


Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se. 	 No es posible abrir el archivo «%s». Puede que se trate de un tipo de imagen que aún no se admite. Seleccione una imagen distinta.


Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi 	 Define la columna para la columna expansora


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 No se ha podido escribir en el archivo temporal al cargar la imagen XPM


tesekeng 	 en el escritorio


Barulaganyi 	 Editores de textos


Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana 	 La cadena mostrada en la etiqueta de la solapa hija


Go bonagala ga mmala. 	 Transparencia del color.


Godišetša _ka gareStock label 	 _AmpliarStock label


Ga e na selo 	 Vacío


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %H:%M


Dithalwa ta metafile ya Windows 	 Metarchivo gráfico de Windows


Lokiša gape 	 Rehace la edición


GEGL e Makatago 	 El misterioso GEGL


Fediša go tsena 	 Abortar entrada


Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago 	 Define un consejo para el motor del tema para dibujar las filas con colores alternativos


Lega go le bjalo tsena 	 Iniciar sesión de todas formas


Teseke 	 Escritorio


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Cambiar la configuración de los descansos de escritura


Namune 	 Cambiar


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Hubo un error al obtener la información acerca de «%B».


_Mafelelo 	 Ú_ltima


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Borra cada elemento seleccionado, sin moverlo a la papelera


Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo 	 Si es TRUE el widget recibirá la acción predeterminada cuando obtiene el foco


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Vínculo para bajar el volumen del sistema.


missing devices information 	 falta información de dispositivos


D_intlha... 	 C_onfiguración…


paper size 	 JB3paper size


Kgatelelo 	 _Presión:


paper size 	 Sobre prc10paper size


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 El pixbuf secundario para la entrada


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 Establezca las preferencias de su tableta Wacom


_Tsenya Sehlogo... 	 Instalar idiomas…


Mothaladi o bontšhitšwego tsenong ya lelokelelo la dikagare la ngwana 	 La cadena mostrada en la entrada de menú hija


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja 	 Indica si esta etiqueta afecta el margen derecho


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 Si es TRUE, se muestran los detalles


A-M_BAR_Seisemane (Australia) 	 A-M_BAR_Inglés (Sudáfrica)


Kgolo 	 GrandeSize


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 UTF-8 inválido


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 Indica si las pestañas deben tener tamaños homogéneos


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Mover la carpeta seleccionada fuera de la papelera


Bogolo bja go swara 	 Tamaño del tirador


Botelele bjo Bonagalago 	 Longitud focal


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 Permite una ampliación mayor que el 100% inicialmente


to set on fire. 	 Golpeando a %s...to set on fire.


NAME 	 NOMBRE


_Mongwalo o sekamegoStock label 	 _CursivaStock label


Seswantšho se bonagalago ka morago 	 Imagen de fondo


_Mongwalo o mokotoStock label 	 _NegritaStock label


Go taga ga mmala. 	 Brillo del color.


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 Cómo se debe actualizar el rango en la pantalla


Tirišo 	 Añadir aplicación


Karolo e Bapalwago ke Lefesetere 	 Rol de la ventana


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Saltar al diálogo de Accesibilidad del teclado


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi 	 Píxeles dentro del ajuste


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 Descripción de la tipografía como una cadena, ejemplo: «Sans Italic 12»


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 No se ha podido abrir el archivo «%s»: %s


paper size 	 C7paper size


Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 Ajuste horizontal para el widget de texto


Kgetho ya Mmala 	 Selección de color


Kgetha Nako 	 Seleccione la hora


_Dipharologantšho 	 Tamaño del _papel:


paper size 	 Arch Cpaper size


Letlakala la go ala tsebišo la LibreOffice 	 LibreOffice Impress


Lelokelelo la go Nyaka 	 Guardar búsqueda _como…


Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego faeleng ya go fetola sebopego 	 No se ha especificado daemon/ServAuthDir en el archivo de configuración


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa 	 Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a convertir datos de gconf al widget


Bophara bja Tlhaelelo 	 Detalles de la anchura


Go Lekanyetša Lebelo ga ISO 	 Tasa de velocidad ISO


paper size 	 JB1paper size


Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group 	 Opciones instalablesJobPrinter Option Group


Tswalela lefesetere 	 Cerrar ventana


Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago. 	 Esta es la sesión Gnome a prueba de fallos. Entrará a la sesión «Predeterminada» de Gnome sin ejecutar scripts de inicio. Esto solamente permite arreglar problemas en su instalación.


Legotlwana 	 Ratón


hypervisor connection URI 	 conexión URI del hipervisor


Go Aletša Godimo 	 Separación superior


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 El tipo de operación que el selector está realizando.


keyboard label 	 Sonido: pausarkeyboard label


Lelokelelo la go Nyaka 	 _Buscar:


Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 El valor más pequeño posible para la propiedad "position"


Phumola Faele 	 Seleccione un archivo


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 Visor de tipografías


Hlama lefesetere le leswa 	 Crea una ventana nueva


_Go Akgofiša: 	 A_celeración:


Boleng 	 Valor


Mogato wa go Diragatša 	 Paso de actividad


Molaeta wa ditaba wa USENET 	 Mensaje de noticia de USENET


Kgokaganyo ya lanngele 	 Acoplado izquierdo


Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d 	 Profundidad no soportada para el archivo ICO: %d


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo. 	 Seleccione el orden en que la información aparecerá en la vista de lista.


MERERO_ YA_ BAHLATHOLLI 	 Rafael Osuna rosuna@wol. es Traductor Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla. com Traductor


Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka 	 Indica si esta etiqueta escala el tamaño de la tipografía por un factor


RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele 	 Pre_valencia de derecha-a-izquierda [RLO]


Thoma papadi ka leswa 	 Reinicia el juego


Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja 	 Color con el cual dibujar el cursor de inserción secundario cuando se esta editando una mezcla de texto de derecha-a-izquierda y izquierda-a-derecha


Stock label 	 RestaurarStock label


Bontšha %s 	 Mostrar notas


Modirišani 	 Calculadora


Mogato wa Bara ya Sehlogo 	 Acción de la barra de título


Tshedimoo/Matlotlo 	 Información/Financiera


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 ¿Desea desactivar las «Teclas persistentes»?


Go Hudušwa ga Lerungwana la Y 	 Desplazamiento de la flecha Y


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 El padre transitorio del diálogo


Dume_elela go šuthišwa ga go khutša 	 Permitir p_osponer los descansos


Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo. 	 La aplicación de terminal predeterminada para las aplicaciones que lo requieran.


Dikgetho tše tsepamego 	 Separación vertical


Buša morago gomme go boloka dipeakanyo tše molaong 	 Obtener y almacenar configuración heredada


failed to parse configuration file 	 Falló al analizar archivo de configuración


_Sebadi sa sekirini 	 Lector de pantalla de Linux


Tlwaelegilego 	 Normal


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 Icono de la papelera visible en el escritorio


Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo 	 Mostrar el botón estándar de flecha de retroceso


Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe 	 Si es TRUE, el mes seleccionado no puede cambiarse


Go Aletša Tlase 	 Separación del área de contenido


Dikgetho 	 (opcional)


_Gatiša 	 _Imprimir


Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng 	 Indica si los diálogos integrados en GTK+ deben usar una barra de cabecera en lugar de un área de acción.


Name=Name 	 Un nuevo usuario se ha unido a un canalName


No error message provided 	 No se ha provisto un mensaje de error


Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo. 	 Esta clave especifica cuántas filas (para la distribución horizontal) o columnas (para la distribución vertical) se muestran dentro del selector de áreas de trabajo. Esta clave sólo es relevante si el valor de la clave «display_all_workspaces» es «true».


1 hour 5 minutes 	 Precaución: Batería baja, quedan %s1 hour 5 minutes


_Lefelo: 	 _Lugar:


Tshepedišo e thoma gape, hle leta ... 	 El sistema se está reiniciando, espere por favor…


Poso ya Mozilla 	 Mozilla 1.6


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 El tamaño de los iconos el las barras de herramientas.


_Sebopego 	 _Formatear…


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 La carpeta de registro %s no existe o no es una carpeta.


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 Modo de sobreescritura


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho. 	 Compruebe que tiene permiso para eliminar el emblema.


Diriša dipeakanyo tša X 	 Ajustes de las X


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 Modo de redimensión


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Nombre del icono del logotipo


E katološitšwe 	 Está expandido


Maina a sek_goba sa go šomela: 	 No_mbres de las áreas de trabajo:


Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Poner el color del fondo del logotipo


Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 La máscara de eventos que decide que tipo de GtkEvents recibe este widget


Fetsa thlagiso ya mosongwana wo. 	 Completa la creación de la tarea.


calendar:YM 	 Etiqueta no soportada: «%s»calendar:YM


Bontšha _dikhutsofatšo: 	 Mostrar _miniaturas:


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana 	 Opciones que especifican el comportamiento vertical del hijo


_Neteweke 	 Examinar red


Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego 	 Rotar la imagen en los paneles verticales


E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8 	 No se pudo convertir «%s» desde UTF-8


Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare 	 Añade un marcador para el lugar actual


A-M_BAR_se-Czech 	 A-M_BAR_Checo


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2007-2010 Traductores anteriores: Claudio Saavedra <csaavedra\@alumnos\.utalca\.cl>, 2007 Francisco Javier F. Serrador <serrador\@cvs\.gnome\.org>, 2003-2006 Lucas Vieites <lucas\@asixinformatica\.com>, 2002-2003 Germán Poo Caamaño <gpoo\@ubiobio\.cl> Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Launchpad Contributions: Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb Daniel Mustieles https://launchpad.net/~daniel-mustieles Francisco Javier F. Serrador https://launchpad.net/~serrador-tecknolabs Jorge González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo Thinkingabuntu https://launchpad.net/~sonias1-deactivatedaccount


URI yeo e sego nakong 	 La URI no es válida


Tš_eela legato... 	 _Reemplazar…


%s: E ka se kopanye sokhete 	 %s: No se pudo vincular al socket


keyboard label 	 TN Re Págkeyboard label


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 %s: El directorio de autorización %s no es un directorio. Se aborta.


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 Texto de la etiqueta del marco


Simon Hausmann hausmann@ kde. org 	 & Simon. Hausmann; & Simon. Hausmann. mail;


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 El ajuste que mantiene el valor del botón incrementable.


Software ya iPod 	 Software de iPod


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 Elemento predeterminado


E bonagala ge e rapame 	 Visible si es horizontal


Sehlopha 	 Grupo


D_itheto 	 C_réditos


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Configuración de fecha y hora


_Fetša papadi 	 _Finalizar el juego


_Metswako ya mebala: 	 _Matiz:


Morumo wa lagoja 	 Margen derecho


Home 	 No se han encontrado imágenesHome


Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa 	 Deja los iconos en donde se suelten


Überprüfen … 	 Examinar…


Mohuta wa ngatana 	 Tipo de escala


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 No se pudo asignar memoria para guardar el archivo BMP


Mmala wa Gona bjale 	 Color actual


Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa 	 Indica si el progreso se muestra como texto.


Kgokaganyo ya tlase 	 Acoplado inferior


keyboard label 	 Sonido: subir volumenkeyboard label


_Go tsenega 	 Complemento de accesibilidad del teclado


Color name 	 Rojo escarlata oscuroColor name


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 Indica si el elemento del grupo debe recibir espacio extra cuando la paleta crece


Kimollo ya konope 	 Borde del botón


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323". 	 Activar si el programa especificado en la clave "command" (comando) debería manipular los URL "h323".


Sekgoba se se nago selo: 	 Espacio libre: %s


paper size 	 B0paper size


Mohuta wa konope ya mogato 	 Tipo de acción del botón


bophagamo 	 altura


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Indica si el botón obtiene el foco al ser pulsado con el ratón


Lego_ro: 	 Calendario


Mafelelo a faele 	 Fin de archivo


Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Activar emergente


Tsejana ya leswao 	 Ruta del icono


_Lefelo: 	 _Puerto:


Suspend a running domain. 	 Suspende la ejecución de un dominio.


Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo 	 Espaciado entre la marcador/flechas de desplazamiento y el bisel exterior del carril


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Indica si se ha establecido la propiedad de tamaño del icono


_OketšaStock label 	 _AñadirStock label


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo. 	 Si se establece a cierto, entonces Nautilus tendrá una opción que le permitirá eliminar un archivo inmediatamente en lugar de moverlo a la papelera. Esta característica puede ser peligrosa, así que úsela con cuidado.


Quit message"), "quitmsg 	 Nombre realQuit message"), "quitmsg


Comment 	 Tema « Square»Comment


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Etiqueta de inicio «%s» inesperada en la línea %d, carácter %d


_Segodiši 	 Magnificador


Histori ya Poeletšo 	 Historia


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Mostrar elemento predeterminado


Mohlala wa TreeView 	 Modelo TreeMenu


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 La GdkFont que está seleccionada actualmente


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Teclas persistentes


1 hour 5 minutes 	 %s hasta que se cargue del todo1 hour 5 minutes


Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato? 	 Ya existe una carpeta llamada «%B» ya existe. ¿Desea mezclar la carpeta de origen?


Bolumo e Abelanwago ya Windows 	 Volumen compartido de Windows


Bophara mašaleng 	 La anchura máxima de la entrada, en caracteres


Bogolo bja fonto 	 Tamaño de la tipografía


Neteweke 	 Red


Seswantho sa IEF 	 Imagen IEF


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape. 	 Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente.


Bar ya Dibereka 	 Una barra de herramientas


Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo 	 Imagen de marca de agua para la parte superior


Ka Mohuta 	 Por tipo


Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego. 	 Determina cómo debería indicarse la transparencia. Los valores válidos son CHECK_PATTERN, COLOR y NONE. Si se elige COLOR, entonces la clave «trans_color» determina el valor del color usado.


Tsena _Feela 	 Só_lo iniciar sesión


Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo. 	 Si es «true», las ventanas nuevas usarán una organización manual de forma predeterminada.


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 Error fatal en el archivo gráfico PNG: %s


_Dira gape 	 _Rehacer


Sekirini 	 ½ pantallaDistance


Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho: 	 Orden del subpíxel


_Go tsenega... 	 Accesibilidad


Domain %s is being rebooted 	 El dominio %s está siendo reiniciado


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Hubo un error al copiar el archivo en %F.


Pele 	 Adelante


Go fokotša diphošo tsebišong 	 Mensajes de depuración


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 GdkPixbufAnimation para mostrar


Teka-tekanyo ya Y 	 Alineación Y


Phadimiša _sekirini ka moka 	 De_stello de la pantalla completa


Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa 	 Especifique un IID de miniaplicación para cargar


Lebelela dintlha 	 Ver puntuaciones


Gatiša Ponelo_pele 	 Paginador del terminal («less»)


Go Khutša ga go Tlanya 	 Complemento de descanso de escritura


Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja 	 Dirección del texto, por ejemplo: de izquierda-a-derecha o de derecha-a-izquierda


Mmala o bonagalago ka morago 	 Color de fondo


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 _Sobrescritura de izquierda-a-derecha [LRO]


Polokelo ya ditokumente ya Zoo 	 Paquete zoo


New Person 	 Grupo:New Person


Go bohlokwa 	 Es importante


GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Un GdkPixbuf para mostrar


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 Elija su certificado personal


failed to get domain UUID 	 Falló al obtener dominio UUID


Diriša dipeakanyo tša X 	 Configuración


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 Los iconos comprimidos no están soportados


_Mehlala 	 _Modelos:


Otlo_lla Leswao 	 Redimensionar icono…


keyboard label 	 Izquierdakeyboard label


A-M_BAR_se-Galicia 	 A-M_BAR_Gallego


Thea ka leswa 	 _Rehacer renombrar


Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego. 	 Este enlace no se puede usar porque no tiene destino.


Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav 	 El archivo %s no es un archivo wav válido


Leswao la Setoko 	 Mostrar iconos


Ikgokaganye le Seabi 	 Conectar al _servidor…


A-M_BAR_se-Amhar 	 A-M_BAR_Amhárico


Ofisi 	 Oficina


the state to restore 	 el estado a restablecer


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Falló la autenticación


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago? 	 ¿Desea desactivar las «Teclas lentas»?


Max memory: 	 Memoria máxima:


Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago 	 Si se selecciona, un subrayado en la etiqueta de la propiedad indica que el siguiente carácter debe utilizarse como el nemotécnico de la combinación de teclas en el menú de sobrecarga


_Lefelo: 	 Lugar:


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 No es un elemento lanzable


Müll leeren 	 Vacía la papelera


Tirišo e pentegago 	 Menú Aplicaciones


PhošoStock label 	 ErrorStock label


Moabi 	 Distribuidor


Lelokelelo ka moka la dikagare 	 Menú _completo


Eya Go: 	 Ir a:


_Boleng: 	 Volumen


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 La lista de subpropiedades


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 Indica si esta ventana debe ser destruida cuando el padre se destruye


Peakanyo ya morumo wa lanngele 	 Margen izquierdo establecido


_Lefelo: 	 Ubicaciones…


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Falló al buscar datos atom de la imagen.


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Parar el volumen seleccionado


Go kgokaganya... 	 _Conectar


E paletšwe go hwetša lenaneo la go fetola sebopego sa letšatši-kgwedi le nako. Mohlomongwe ga go na leo le tsentšhitšwego? 	 Falló al localizar algún programa para configurar de la fecha y hora. ¿Quizás no hay ninguno instalado?


Fomula 	 Fórmula


-- thušo 	 --help


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 Imagen demasiado grande para guardarse como ICO


Go hlama lefesetere la Dipharologantšho. 	 Creando ventana de propiedades.


Kgontšha ditsošološo 	 Activar las animaciones


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 Indica si el elemento debe recibir espacio extra cuando el grupo crece


Ditokumente/Taolo ya Porojeke 	 Documentos/Gestión de proyectos


%s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: No se pudo abrir el archivo cookie %s


take affect immediatelyeffect, 	 Configurar complementotake affect immediatelyeffect,


Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window 	 Abrir en una pesta_ña nuevaopen in new window


Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo. 	 La posición del panel a lo largo del eje-y, comenzando por la parte inferior de la pantalla. Si está establecida a -1, se ignora el valor y se usa el valor de la clave «y». Si el valor es mayor que 0, entonces se ignora el valor de la clave «y». Esta clave sólo es relevante en el modo no expandido. En el modo expandido esta clave se ignora y el panel se coloca en el borde de la pantalla indicado por la clave «orientation».


E le mmala wa t_lwaelo 	 Como c_olor personalizado:


_Oketša: 	 Dirección _clonada


Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon) 	 Tan sólo aplicar la configuración y salir (sólo por compatibilidad; manipulado ahora por un demonio)


_Tloša 	 Quitar dispositivo


Pixmap ya tsošološo ya hlapi 	 La imagen de la animación del pez


Das XRandR-Plugin sucht in der durch diesen Schlüssel angegebenen Datei nach einer Vorgabekonfiguration. Dies verhält sich ähnlich wie ~/.config/monitors.xml, die normalerweise in den persönlichen Ordnern der Benutzer gespeichert wird. Falls ein Benutzer nicht über solch eine Datei verfügt oder seine Konfiguration nicht zu den vorhandenen Bildschirmen passt, wird die in diesem Schlüssel angegebene Datei stattdessen verwendet. 	 El complemento XRandR buscará para esta clave una configuración predeterminada en el archivo especificado. Es similar a ~/.config/monitors.xml que por lo general se almacena en las carpetas personales de los usuarios. Si un usuario no tiene tal archivo o tiene uno que no coincide con la configuración de monitores del usuario, entonces se usa en su lugar el archivo especificado por esta clave.


_Ponelopele 	 Vista previa


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Copiar la selección actual al otro panel en la ventana


Mantsu ao a Feleletsego Feela 	 Solo palabras completas


Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa 	 GNOME a prueba de fallos


Color name 	 Chocolate claroColor name


Letšatši 	 Día


O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane 	 No cambiar el tamaño del deslizador, sólo bloquearlo a la longitud mínima


Ga e kgone gopolwe 	 No hay suficiente memoria


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 Buscar archivos sólo por nombre


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Vínculo para conmutar el lector de pantalla.


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 El archivo PNM tiene un ancho de imagen de 0


Kgokaganya mmala 	 Color del enlace


Mohuta o swanago 	 Homogéneo


keyboard label 	 Tabkeyboard label


Es wird trotzdem versucht, die Bildschirmkonfiguration zu ändern. 	 Intentando cambiar la configuración del monitor de todas formas.


Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere 	 La gravedad de la ventana


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 No se pudo asignar memoria para la cabecera


Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi 	 Indica si esta curva es lineal, interpolada de splines, o forma libre


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 No hay memoria suficiente para cargar el archivo PNG


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s 	 Debe iniciar sesión para acceder a «%s». %s


E Lekana _Gabotse Kudu 	 Ajuste óptim_o


keyboard label 	 TN Finkeyboard label


Khoutu ya mothopo ya kopano 	 Código fuente en ensamblador


Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego. 	 El usuario o la contraseña es incorrecto. Las letras deben teclearse con la capitalización correcta.


%s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo 	 %s: no se pudo leer la lista de autorizaciones


Name=Comment 	 NotificarComment


Bogolo bjo Bogolo 	 Tamaño máximo


Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana 	 Anchura interna de relleno del hijo


Ditiragalo tša koketšo 	 Eventos de extensión


_Lentšu la bohlokwa: 	 Contra_seña:


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 Cómo dibujar la barra de herramientas


Bitmap e Ikemetego ya Sediriwa 	 Mapa de bits independiente del dispositivo


Dinomoro 	 Dígitos


_Lefelo... 	 _Lugar…


E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa 	 Lee el valor actual, o establece un valor nuevo


Returns basic information about the domain virtual CPUs. 	 Muestra información básica acerca de las CPU virtuales del dominio.


Kgontšha ditsošološo 	 Seleccione una animaciones


Tatetsa sengwalwana kago itirisa 	 Ajuste automático del texto


keyboard label 	 Sonido: bajar volumenkeyboard label


Fetola peakanyo 	 Solicitar contraseña


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 Dar foco a la línea con patrón punteado


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 Eliminar la carpeta abierta permanentemente


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Pitar al pulsar una tecla modificadora


%s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa 	 No hay ninguna línea Exec en el archivo de sesión: %s. Se ejecutará una sesión GNOME a prueba de fallos en su lugar.


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Activar el complemento de fondo de pantalla


Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa 	 Especifique el ID de gestión de la sesión


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Indica si deben dibujar las líneas en la vista del árbol


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 Trabajador de sesión de GDM


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 El modo de operación del selector de tipografías


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash". 	 Activar si el programa especificado en la clave "commando" (comando) debería manipular los URL "trash".


paper size 	 SRA1paper size


Taba e tseneletšego 	 Sensible a la capitalización


Action description 	 Activa la entradaAction description


Beakanya lenaneo la gona bjale 	 Establecer el nombre de la sesión actual


Mohuta wa Khamera 	 Modelo de la cámara


Battery power 	 BateríaBattery power


Bildschirmkonfiguration konnte nicht geändert werden 	 No se pudo cambiar la configuración del monitor


Ditirišo tša X 	 Aplicaciones OpenSSL


Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago 	 El argumento exec para la terminal predeterminada


_Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego: 	 S_ólo aceptar teclas pulsadas durante cierto tiempo


Ga go na phošo 	 Sin errores


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 Esta compilación de gdk-pixbuf no soporta el guardar imágenes con el formato: %s


Dikgokolo 	 Círculos


Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 Ha fallado el cambio del indicador de autenticación. Inténtelo más tarde o contacte con su administrador del sistema.


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale 	 Unidad Smart Media


Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa. 	 Lo siento, pero debe especificar una descripción para el emblema nuevo.


Dumelela e se nago selo 	 Permitir vacío


Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Miniaplicación de prueba de DBus


G_o bea mo go lego gona: 	 Perfiles disponibles para pantallas


Go šuthiša difaele 	 Moviendo %'d archivo de %'d a «%B»


Color name 	 MantequillaColor name


Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa 	 Ajuste horizontal para el widget


Molaeta 	 Mensaje


Leina la Sehlogo sa Bohlokwa 	 Nombre del tema de teclas


Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele. 	 Ruta predeterminada para la ventana de selección de archivo.


Katološa 	 Expandir


Dipharologantšho 	 P_ropiedades


Diphuthedi 	 Carpetas


E le mmala wa t_lwaelo 	 Como color personalizado:


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 Hay demasiados enlaces


Thempoleiti ya tlhagio ya go kgahlia ya OpenOffice.org 	 Plantilla de presentación de OpenOffice.org Impress


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dinotlelo tša Legotlwana #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Complemento de teclas multimedia


_Metswako ya mebala:Color channel 	 TonoColor channel


Action type 	 NingunaAction type


Stock label 	 Cor_tarStock label


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 Versión de esta aplicación


Histori 	 Histórico


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa. 	 Si es «true», los iconos se distribuirán más juntos por omisión en las ventanas nuevas.


_Šuthišetša mo 	 _Mover aquí


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 Control de volumen de GNOME


Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele. 	 Esto es un nombre entendible por personas que se puede utilizar para identificar un panel. Su propósito principal es servir como el título de la ventana del panel, lo cual puede resultar útil para navegar entre paneles.


Sengwalwa sa SMIL 	 Script de SMIL


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Eliminar la carpeta, sin moverla a la papelera


Ditumelelo tša faele. 	 Cambiar permisos a los archivos contenidos


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 Ignorar pulsaciones duplicadas rápidas


Dikgetho 	 Detalles


Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW 	 Disco CD-RW virgen


Laiša Seswantšho 	 Editar imagen


Hlama _Sephuthedi 	 Crear una ca_rpeta


Kgetha leswao 	 Seleccionar el destino para copiar


position", "size", and "maximum 	 no se pudo obtener información acerca de la salida %dposition", "size", and "maximum


Ditheto tša mofetoledi 	 Créditos del traductor


Fonto ya DOS 	 Tipografía DOS


Tseno ya taelo 	 Entrada de comando


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 _Duplicar


Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng 	 La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el cursor


Tisiki ya DVD+RW 	 Disco DVD+RW


Fe_ga khomphuthara 	 Sus_pender el equipo


E ka se tiišetše modiriši 	 No se pudo autenticar al usuario


Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara. 	 Compensación de velocidad para cuando se muestre el número de elementos en una carpeta. Si se establece a "always" (siempre) entonces siempre se contará el número de elementos, aún si la carpeta se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a "local_only" (sólo local) entonces sólo se mostrará el número en los sistemas de archivos locales. Si se establece a "never" (nunca) entonces nunca se contará el número de elementos.


Fetola go bonagala ga bara ya ka thoko ya lefesetere 	 Cambia la visibilidad del panel lateral de esta ventana


bonagala 	 visible


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla 	 Banderas de depuración de GDK a desactivar


Stucco 	 Estucado


Stock label 	 _CentroStock label


Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola 	 Límite superior de la regla


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Texto que se mostrará en la barra de progreso


Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa 	 Seleccione un nombre de archivo para guardar


_Fetišetšanext songStock label, media 	 A_delantenext songStock label, media


Hlama _Tokumente 	 _Documento nuevo


Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa. 	 Función obsoleta. Las modificaciones del usuario a la base de datos MIME no se soportan a partir de ahora.


Action name 	 Conmuta la celdaAction name


Rocky Scaletta rocky@ purdue. edu 	 Rocky Scaletta rocky@purdue. edu


Dikagare tša tseno 	 El contenido de la entrada


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 La cantidad de espacio entre hijos


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Teclas del ratón


Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Hora inferior en el selector desplegable


Mothaladi wa ditlhaloso 	 Cadenas de comentarios


_Ka maitirelo 	 _Manualmente


Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona 	 El modelo para encontrar coincidencias


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Se ha establecido el directorio de autorización del servidor (daemon/ServAuthDir) a %s, pero tiene los permisos erróneos, debería tener los permisos %o. Corrija los permisos o la configuración de GDM y reinicie GDM.


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 Carpeta ilegible: %s


Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela 	 Sangrar expansores


Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. 	 Si está activada, la lista de ventanas mostrará las ventanas de todas las áreas de trabajo, en otro caso mostrará ventanas sólo para el área de trabajo actual.


Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale 	 Devuelve el número de caracteres del documento.


measurement format 	 Limpiar _después demeasurement format


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Expulsar el volumen asociado con esta carpeta


Šuthela _Godimo 	 _Subir


_Dikagare 	 Contraste:Zoom Grayscale


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Indica si el widget tiene el foco de entrada


_Sebadi sa sekirini 	 Lector de pantalla


Uta m_aele 	 Ocultar c_onsejos


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 Posición de la etiqueta en la regla


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 El modo de operación del selector de tipografías


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Salir de pantalla completago to the bottom of the pageStock label, navigation


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Muestra/oculta la barra de estado de la ventana.


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Preparar esta carpeta para copiarla con un comando «Pegar»


Boemo bja Lefesetere 	 Posición de la ventana


Faele ya Modumo 	 Complemento de Wacom


_Gaekeyboard label 	 TN Iniciokeyboard label


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 No se pudo acceder al dispositivo «%s»Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 ¿Realmente desea borrar el archivo «%s»?


Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id). 	 Una lista de ID de objetos de panel. Cada ID identifica un objeto de panel individual (por ejemplo, un lanzador, un botón de acción o una barra/botón de menú). La configuración para cada uno de estos objetos se almacenan en /apps/panel/objects/$(id).


Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma. 	 DrWright ya está ejecutándose..


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 Redimensionar nivel superior


Bophara bjo Beilwego 	 Anchura fijo


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane 	 Espacio extra que añadir para los botones CAN_DEFAULT que se dibujan siempre fuera del borde


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 No se puede asignar memoria para la estructura «context» de TGA


Hweta phetolelo ya sengwalwa 	 Traducción de gettext


Color name 	 Camaleón oscuroColor name


Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo 	 Cómo dibujar el método de entrada de la barra de estado


Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja 	 Posición horizontal del hijo en el espacio disponible. 0.0 es alineado a la izquierda, 1.0 es alineado a la derecha


Ka fao oka hwetsago & kalzium; 	 Cómo obtener & kalzium;


E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 Escrito por Richard Hult <richard@imendo.comgt;


Modumo wa Wave 	 Sonido de onda


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 No se puede asignar memoria para los datos de línea


Bontšha %s 	 Mostrar árbol


Tokišo e rapamego 	 Ajuste horizontal


E le _karolo ya ka morago 	 Como _fondo


Botelele bja seširogi sa sekala 	 Longitud de la escala del deslizador


Batsenyaletsogo: 	 Contribuciones:


_Metswako ya mebala:keyboard label 	 Derechakeyboard label


%s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega 	 %s: Ejecutando el script XKeepsCrashing


1 GB 	 2 GB


Lokolla Tšhedimošo 	 Secciones del documento


kate -- license 	 kate -u --use URL


Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s". 	 No se pudo cambiar el propietario de «%s»: %s


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 Error al escribir en el flujo de la imagen


Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta 	 Invierte la dirección en que se mueve el deslizador para incrementar el valor del rango


Puku 	 Quitar marcador


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Indica si los elementos del menú deben tener aceleradores


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 Voltear _verticalmente


keyboard label 	 Tabkeyboard label


%s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo 	 %s: No se pudo escribir la cookie


paper size 	 A4x8paper size


Faele ya Modumo 	 Complemento de actualizacionesWacom action-type


smb://foo.example.com 	 Esto no parece ser una dirección.smb://foo.example.com


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 Indica si se puede seleccionar esta fila


paper size 	 A5 Extrapaper size


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe. 	 El comando usado para manipular los URL "h323", si están activados.


Peakanyo ya go Gola 	 Establece el elevamiento


_Ga e gona 	 Ninguno


Trash: some-directorysome-directory 	 BuscarTrash: some-directorysome-directory


Dipharologantšho tša Lefesetere 	 Establezca sus propiedades de ventana


Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe. 	 El archivo «%s» parece que no es una imagen válida.


Fonto ya teseke 	 Tipografía del escritorio


Color name 	 Mantequilla claroColor name


Go šoma go šitišitšwe 	 La operación ha sido interrumpida


Bolumo ya Sun ya SAM-QFS 	 Volumen Sun SAM-QFS


Bolumo e Abelanwago ya Windows 	 Volumen compartido de Windows


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 No se encuentra el grupo de GDM «%s». Se aborta.


Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Tamaño de la tipografía como un factor de escala relativo al tamaño predeterminado de la tipografía. Esta propiedad se adapta a los cambios del tema, etc. por lo cual se recomienda. Pango define previamente algunas escalas tales como PANGO_SCALE_X_LARGE


Sebopego sa seswantšho sa Targa 	 El formato de imagen Targa


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 La calidad de un JPEG debe ser un valor entre 0 y 100; el valor «%s» no se puede interpretar.


Domain restored from %s 	 El Dominio restablecido desde %s


Boleng bjo Bonyenyane 	 Valor de la opción


Leina la Fonto 	 Nombre de la tipografía


O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi. 	 No se puede conectar con el servidor. Debe introducir un nombre para el servidor.


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Complemento de tarjeta inteligente


Sehlogo sa lefesetere 	 El título que mostrar


Dibereka tsa HTML 	 Herramientas HTML


Tlhaka e sa bonagalego 	 Carácter invisible


RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele 	 Marca de _derecha-a-izquierda [RLM]


Mafesetere 	 Ventana raíz


Bula Lefesetere le _Leswa 	 _Ventana nueva


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale 	 Puntero predeterminado - Actual


_Tšeela legato 	 _Reemplazar


Bula Dipontšho 	 Abrir pantallas


Sengwalwa 	 Texto


Sebopego 	 Modal


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona 	 El número de filas que acoplar por encima del hijo


Sethadi 	 Cajón


Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye. 	 La aplicación «%s» intentó modificar un aspecto de su configuración que el administrador del sistema o el proveedor del sistema operativo no le permite modificar. Algunas de las opciones que ha elegido puede que no tengan efecto, o puede que no se guarden para la próxima vez que use la aplicación.


Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale) 	 El día seleccionado (como un número entre 1 y 31, o 0 para deseleccionar el día actualmente seleccionado)


_Tletšego 	 C_ompleto


Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object". 	 Si está activada, la clave «custom_icon» se usa como un icono personalizado para el botón. Si es «false» (falso), la clave «custom_icon» se ignora. Esta clave sólo es relevante si la clave «object_type» contiene «menu-object» o «drawer-object».


paper size 	 Index 5x8paper size


Mong: 	 Propietario:


Tokologo ya Dikarolo tše Pedi 	 Binario


Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego 	 Foco en el nivel superior


%s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo. 	 %s: Comando de servidor vacío; se usará el comando estándar.


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Muestra la fecha de la imagen en la barra de estado de la ventana


Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s 	 No se ha encontrado un archivo de configuración válido para %s


Stock label 	 _RehacerStock label


Fonto ya Ditaba ya SunOS 	 Tipografía SunOS News


Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s". 	 No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de «%s».


& kate; Plugin Kgonthisiso ya XML tokelo ya kgatiso 2002 Daniel Naber daniel. naber@ t- online. de. 	 Derechos de autor de la extensión de & kate; « Validación de XML ». 2002. & Daniel. Naber; & Daniel. Naber. mail;.


Feb 18Feb 24login history week label 	 Última semanaFeb 18Feb 24login history week label


Eya lefelong la gae 	 No se pudo mostrar el lugar


Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong 	 Indica si el tamaño de tipografía seleccionado se muestra en la etiqueta


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista.


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VacíoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Leswao la taelo 	 Icono del comando


(c) 2002 GNOME 	 © 2002 Gnome


MyPrinter Options 	 AvanzadoMyPrinter Options


Khutlo-tharo ya kgetho 	 El rectángulo de selección


Sehlopha: 	 Grupo:


Ntšha 	 Expulsar


Ditirišo tša X 	 Aplicaciones de KDE


_Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele: 	 N_ivel de ampliación predeterminado:


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase 	 Muestra un segundo botón con una flecha de retroceso en el extremo opuesto de la barra de desplazamiento


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 Píxeles por debajo de las líneas establecido


Kgethegago 	 Seleccionable


Fonto ya Mohuta wa thereo 	 Tipografía TrueType


Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego 	 Ir al lugar anterior visitado


Puku 	 Eliminar marcador


Ditokumente/Didiriwa teo di Phatlaladitwego 	 Documentos/Materiales publicados


_Tše ratwago 	 Prefere_ncias


Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka 	 Usar como fondo para _todas las carpetas


Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Hora superior en el selector desplegable


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Indica si deben mostrarse los archivos y carpetas ocultos


Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo 	 Si se establece, un subrayado en el texto indica que el siguiente carácter se utiliza como el nemotécnico de la teclas aceleradora


Sekirini 	 Bloqueo de pantalla


Sesekodi sa Tshupetso 	 El filtro carpetas


Selo seo se šomago 	 Elemento activo


Polokelo ya ditokumente ya CPIO 	 Paquete CPIO


Fetola setlamo sa sekirini 	 Cambie la resolución de la pantalla


Kopanya le _Seabi... 	 Conectar con el _servidor…


Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Dato carácter inesperado en la línea %d, carácter %d


paper size 	 Formato anchopaper size


Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale 	 La solicitud hace obsoletos los datos del servicio


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Vínculo para silenciar el volumen del sistema.


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Muestra una segunda flecha de retroceso en el extremo opuesto del área de solapas


Selaetši sa go hlaola 	 Indicador de ordenación


Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa 	 Menús y barras de herramientas


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 El modelo para el menú de árbol


network parameters 	 Eliminar servidor DNSnetwork parameters


Lagoja 	 Derecho


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Indica si el color de fondo de la etiqueta está establecido


Dumelela Melao 	 Permitir reglas


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 Preferencias de la pantalla


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 No se pudo crear el archivo temporal para guardar: %s


Ga e kgone go hwetša tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 No se pudo obtener información para el archivo «%s»: %s


Bula Faele 	 Sistema abierto


Leina la motšhene gore le emele PFSK. 	 El nombre de la máquina por la que se hace proxy HTTP.


Stock label 	 _TacharStock label


keyboard label 	 Superkeyboard label


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Falló la configuración


Diiri tše 24 	 24 horas


Tswalela gomme o _Tšwe 	 Quitar distribución


Bontšha Sehlogo 	 Mostrar diálogo


Tlhaloso 	 Comentario


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 Qué módulo de método de entrada se debe usar de forma predeterminada


E tšwela pele 	 Es continuo


Senepe sa go Tsena 	 Foto de entrada


_Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode 	 _Insertar un carácter de control Unicode


Sešupa-nako sa Khomphuthara 	 Reloj del equipo


Taolo 	 Administración


_Ditlakala 	 _Solapas


Leina la leswao la gae la teseke 	 Nombre del icono de la carpeta personal del escritorio


_Leswao: 	 _Icono:


Comment 	 Tema « Smiling»Comment


BONTŠHA 	 PANTALLA


Dira gore pholisi e be nakong 	 Política de actualización


Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 Nombre de programa tal y como lo usa el gestor de ventanas


slow keys delay 	 Retardo de las teclas lentas al escribirslow keys delay


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Nombre del tema de iconos


Smartcard-Entfernung 	 Acción al quitar la tarjeta inteligente