بسّط 	 Ùproszczë


مكّن الملحقات إجمالاً 	 & Włączë globalno òbsłużënk wtëkôczów


غاناName 	 GhanaName


ملء الشاشة 	 Fùl ekran


% 1 حذف بنجاح 	 Ùdało rëmniãté:% 1


قلّص القناة 	 Kanalë


التالي في XMMSComment 	 Pòstãpné w XMMSComment


من محرّمIndian National month 2 - LongName 	 ChaitraIndian National month 2 - LongName


اكتب هنا للترشيح على% 1 	 Wpiszë tuwò bë filtrowac% 1


Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


ثبت خادوما 	 Instalacëjô ser^wera


تلقيم الورق (قص كل صفحة) 	 Rolowé pòdawanié (tniãcé kòżdi starnë)


يحاول تطبيق أن يؤدي إجراء يحتاج إلى صلاحيات. يجب التصريح كأحد المستخدمين الذين في الأسفل حتى يؤدى هذه الإجراء. 	 Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi.


التحديث قاعدة بياناتThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories. 	 Zakutalnianié môlowi bazë podcastówThis string is the first part of the following example phrase: Podcast Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories.


الصينية (هونج كونج) Name 	 Chińsczi (Hong Kong) Name


تبديل في صندوقComment 	 Comment


تم تشغيل المدير الجديد المضبوط. المرجو تأكد من أنه يعمل بالشكل المطلوب و تأكيد التغيير. سيتم استرجاع المدير السابق في 20 ثانية. 	 Skònfigùrowóny menadżera òczén je zrëszany. Proszã sprôwdzëc czë wësztartowôł òn pòprôwno ë zacwierdzëc zmianë. Poprzédny menadżera bãdze aùtomatno doprowadzony nazôd pò 20 sekùndach.


عمل فني SVG جديد لإصدارة الكيدي4 من اللعبة 	 Nowô grafika SVG dlô KDE4


مركز معلومات كدي 	 Centróm wedowiédzë KDE


احذف قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


الإرتفاع@ label 	 Wiżô@ label


التفعيل عند تشغيل جلسة نشطةComment 	 Aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment


عند الإمكان 	 Czede to le mòżlewé


قاطع المسار مع التحديدvectors-action 	 vectors-action


التنزيل:% 1 	 Zladënków:% 1


% 1 دقيقة. 	 % 1 min.


أحصل على سمِات جديدة 	 & Dobëjë nowé témë


چهارشنبهPanj shanbe short 	 4shPanj shanbe short


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // تفتح ملف ضم قارئ الأقراص 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Òtmëkô katalog zamòntowaniô diskù CD- ROM


رمزQFontDatabase 	 QFontDatabase


القطب_ الجنوبي/ روثيرا 	 Antarktida/ Rothera


ملف% 1 	 Lopk% 1


دخول 	 Testowi login


الثلاثاء 	 TerEthiopian month 6 - LongName


الخدمة معلوماتName 	 SerwisëName


من أبريلIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


الوصول إلى ملفات:% 1 	 Lopk przistãpów:% 1


استيراد قائمة التشغيل 	 Jimpòrtëjë lëstã graniô


تم تمكين مفاتيح الفأرة. من الآن وصاعداً, يمكنك استخدام وسادة الأرقام التابعة للوحة المفاتيح للتحكم بالفأرة. 	 Klawisze mëszë òstałë włączoné. Òd terô mòże kòntrolowac kùrsorã mëszë z pòmòcą numericzny klawiaturë.


الصينية 3 	 Pòdajnik 3


أنشئ قناة جديدةchannels-action 	 channels-action


ضرب 	 Wielenié


أدرج & وسْم@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


ابدأ بنفس الدليل الموجود في اللسان الحالي 	 Startëjë w tim sómym katalogù co aktualnô kôrta


العلامات 	 & Załóżczi


اعرض شريط التمرير على يسار نافذة الطرفية 	 Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala


إثن 	 Ith


لا يمكن إيجاد البرنامج 'su'. تأكد من أن المسار PATH مضبوط بشكل صحيح. 	 Ni mòże nalezc programë 'su'. Proszã sprôwdzëc, czë zmieniwnô PATH mô dobri nastôw.


توافق الرسوم المعنوية الشرقيةKCharselect unicode block name 	 Ideògramë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name


أنت على وشك تثبيت وتشغيل سمة سوبركارامبا% 1. حيث أنه من الممكن أن تحتوى السمة على نص برمجى تنفيذى يجب عليك تثبيت السمات من مصادر موثوقة فقط. أترغب فى المتابعة ؟ 	 Zamëszlôsz terô zainstalowac ë zrëszëc témã SuperKarambë% 1. Równak, témë mają w se zrëszeniowi kòd, téj nôlepi instalowac blós te, jaczé të môsz z zadowiérzonych zdrojów. Kòntinuòwac?


اكتشف تلقائي 	 Aùtomatné & rozpòznanié


ميل في السّاعةknots 	 mphknots


البوابة 	 Bróma


يثبت سِمة KWM 	 Instalëje témã KWM


احفظ الصورة باسم... 	 Zapiszë òbrôzk jakno...


لم أعثر على الأسلوب '% 1' 	 Sztél% 1 nie òstôł nalazłi


زر الفأرة: 	 Knąpa mëszë:


ضبط كثافة الحبر الأسود. 	 Rechtënk gãstnotë czôrny tintë.


تغيير حجم النافذةComment 	 Zmiana miarë òkna (sztart) Comment


قائمة & فرعية جديدة... 	 & Nowé pòdmenu...


اختر الحجم لطباعة الخط: 	 Wëbiérzë miara do drëkù fònta:


ابدأ & تلقائياً 	 Zrëszë & aùtomatno


البطارية:% 1% (تشحن) 	 Baterëjô:% 1% (ladowanié)


الأكثر تقييماً 	 Nôwëżi òtaksowóné


اخفض هذا المسار إلى القاعvectors-action 	 vectors-action


مقطوعات هذا الفنان 	 Dodôj negò artistã do załóżków


عيّن اللون... 	 Nastôwi farwã...


صندوق بريد ظاهري (المستخدم 5) 	 Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 5)


المتتبع الخلفي لم يتم إنشائه. 	 Szlach nie òstôł ùsôdzony.


أسْمٍع الأصوات 	 Grôj zwãczi


خصائص الأمر 	 Swòjiznë pòléta


شغل 	 grajë


اتصلUsername for audioscrobbler login 	 Pòłączenié


مُشغِّل الصّوتيّاتComment 	 Grôcz aùdioComment


لا تؤشر للتطبيقات حتى يتم تحديثها 	 Nie zgłaszôj aktualizacëji programów


جهاز ZIP جديدName 	 Nowi nëk ZIPName


ملاحظة: إذا كنت تريد قراءة صفحة مساعدة بلغتك ، فعليك الانتباه إلى وجود أخطاء أو مصطلحات قديمة. في حال وجود شك ، عليك مراجعة الاصدارة الانكليزية من صفحات المساعدة. 	 Bôczënk: starna ùczbòwnika napisóna w Twòjim jãzëkù mòże nie bëc aktualna abò miec felë. Eżle môsz jaczé trëchlënë, téj zazdrzë do anielsczi wersëji.


الخطوط المخصصة لـ 	 Swòje fòntë dlô


الفنان: @ label 	 Kùńsztôrz: @ label


حدث خطأ أثناء تحليل المحتوىQXml 	 fela òbczôs parsowaniô zamkłoscëQXml


16 - 19 ميغابايت 	 16 - 19 MB


لا يوجد ملحقات مثبتة لخلفيات الشاشة 	 Ni mô zajinstalowónégò wtëkacza dlô tapétów.


لن يعرض كنكرر نصوصًا بأصغر من هذا المقاس ، مهما كانت الإعدادات الأخرى 	 Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë.


خيارات إدارة الجلسات: 	 Òptacje sprôwianiô sesjama:


غير مترجم@ action: inmenu Edit term 	 @ action: inmenu Edit term


لون غير نشط 	 Nieaktiwnô farwa


مركز الضبط الرئيسي لكدي 	 Przédny môl kònfigùracëjów dlô KDE.


لا يمكن إنشاء المجلد المطلوب لأن المجلد بنفس الاسم موجود مسبقا. 	 Żądóny katalog nie òstôł ùsôdzony, bò katalog ò tim mionie ju je.


بدل النوافذ الحاضرة (جميع سطح المكتب) 	 Przełączë òkna na wszëtczich pùltach


الاسم: @ label: textbox 	 Wedle miona


ضروب أشكال صغرى 	 Wariantë môłëch fòrmów


نوافذ متقلبةComment 	 Òkna WobblyComment


الإعدادات الإقليمية 	 Òbéńdné ùstôwë


الشبكة خطأ 	 Nieznónô fela


قائمة بدء التطبيقاتName 	 Zrëszocz programówName


تطلق عند 	 Przełączë jeżlë


لعبة كلوتسكي لجنومName 	 Gnome Klotski graName


أنشئ حركيات جديدةdynamics-action 	 dynamics-action


أظهر الدليل الأصلي 	 Pòkażë òriginalny katalog


لف _180°view-action 	 view-action


احذف السمة المحددة من القرص 	 Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù


الحزمة '%s' تتطلب الإصدار '%s' على الأقل، لكن فقط '%s' متوفر 	 Paczétowi "%s" je nót wersëja òd "%s", przëstãpnô je rówank blós "%s"


الملفات الشخصيةName 	 Swòje lopcziName


خطأ تركيبي في% 1 في السّطر% 2 	 Fela parsera% 1 w réze% 2


متوسط 	 Strzédny


ألغِ مخطط اللونundo-type 	 Paléta farwówundo-type


إنكتيتوتName 	 InuktitutName


آسيا/ طشقند 	 Azëjô/ Taszkient


اضبط طريقة تعريف كونكيورر عن نفسهName 	 Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã KonqueroraName


طباعة شجرة DOM لـ STDOUT 	 Drëkùjë drzewiã DOM na sztandardowé wińdzenié


& شريط الأدوات: 	 Listëw & nôrzãdzów:


استخدم ملف الخَرْج 	 Brëkùjë widzeniowégò lopkù


الإجراءات المتوفرة: 	 & Przistãpné dzejania:


& اسم المستخدم: 	 & Miono brëkòwnika:


Jpeg صورةDescription 	 Òbrôz JpegDescription


أجهض عند الأخطاء الفادحة 	 Przerwi przë kriticznëch felach


اختر ملف لسان لإستيراده 	 Wëbierzë lopk kôrtë do impòrtowaniô


أندوراName 	 AndorraName


الحجمFile 	 File


وصف وكيل- مستخدم (Netscape 7. 1 على XP) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name


HSV (تدرج _عكس اتجاه الساعة)warp-behavior 	 warp-behavior


من يوليوof August 	 lepof August


اختصارات لوحة المفاتيح القياسيةComment 	 Sztandardowé klawiszowé skrodzënëComment


اعثر على التالي@ action 	 Nalézë dali@ action


حد المخرجات المتذكرة بعدد ثابت من الأسطر 	 Ògańczô pamiãtóné wińdzenia do stałi wielënë rézów


مكّن التدقيق الإملائي في الخلفية 	 Włączë sprôwdzanié pisënkù w & spòdlim


يحاول ان يختار أفضل هيئة PNM أبيض و أسود للمستند, لا يعتمد عليه دائما. 	 Prubùje wëbrac nôlepszi mònochromatikòwi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani.


ملاحظة: مجلد سطح المكتب غير موجود حاليا. إذا انتقيت هذا الخيار و ضغطت وافق سيتم إنشاءه لك. 	 Bôczënk: Felëje katalog pùltu. Jeżlë wëbierzesz na òptacëjã to òstanie òn ùsôdzony.


يحتوي المستند على تغييرات غير محفوظة. أتريد حفظ التغييرات أم تجاهلها ؟ @ title: window 	 @ title: window


استخدم GEGLview-action 	 view-action


الصربية اللاتينيةName 	 Serbsczi (łacëńsczi) Name


ملحق KRunnerComment 	 Wtëkôcz KRunnerComment


مجال الإبدال غير متوفرArguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Felënk wòlny pamiãcë wëmianë Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


فيلم طبع خلفي 	 Negatiwòwô fòlia


يستعمل في شريط المهام. 	 Brëkòwóné w listiwe dzejaniô.


إحداثية النظام 	 Systema kòòrdinatów


خفيف 	 Céńczi


مخطط لوني غير مسمى 	 Nienazwóny zestôwk farwów


التايلانديةName 	 TajscziName


الهادي/ أوكلند 	 Spòkójny_ Òcean/ Auckland


تدبيسة كاملة 	 Dzurkôcz


يضبط العدد الأقصى للعناصر المغلقة التي ستخزن في الذاكرة. لن يُتجاهل هذا الحد. 	 Òznôczô maksymalną wielenã zamkłëch elementów trzëmónëch w pamiãcë.


المفتاح Alt هو الآن نشط. 	 Klawisza Alt je terô włączonô.


اعرض في نافذة الجذرName 	 Wëskrzëni w przédnym òknieName


مشاركات ويندوزComment 	 Zbiérné dostónczi WindowsComment


موقع الكائن على الشريط 	 Pòłożenie òbiektu na panelu


جزر جوادلوبName 	 GwadelupaName


& مائل@ action underline selected text 	 & Kùrsywa@ action underline selected text


زيمبابويName 	 ZimbabweName


إعدادات الشبكةName 	 Sécowi nastôwName


_كرر التدرجgradients-action 	 gradients-action


الشاشة #% 1 	 Ekran #% 1


تفاصيل & lt; lt; 	 Detale & lt; lt;


المقطوعةThe location on disc of this track 	 SztëczkThe location on disc of this track


مصرّف في 'prefix' لمكتبات كدي 	 Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE


يمكن أن ليس اتصال إلى الجهاز 	 Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP


% 1 من العلامات 	 % 1 załóżczi


عدد النسخ 	 Lëczba kòpijów


تطبيق آخر مرشح ("% 1") 	 Zastosëjë slédny filter ("% 1")


ارفع هذه القناة إلى أعلى رصة القنواتchannels-action 	 channels-action


لم يتم إنشاء السِمة 	 Téma nie òsta ùsôdzonô


حاولت هذه الصفحة فتح نافذة منبثقة ، لكنها منعت. يمكنك النقر على هذه الأيقونة في شريط الحالة للتحكم في هذا التصرف أو فتح النافذة المنبثقة 	 Na starna chca òtemknąc wëskôkającé òkno, le òstało to zablokòwóné przez przezérnik. Mòżesz klëknąc na ti ikònie plistwë stónu, bë skònfigùrowac zachòwanié przezérnika abò òtemknąc òczenkò.


ملائمة مع ارتفاع الصفحة 	 Dopasëjë do & wiżë starnë


CRTC %d لايحتمل التدور=%s 	 CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s


22 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 22 MB


& كبّر الكلّ 	 Maksymalizëjë wszëtczé


ترميز الصوت 	 Kòdek aùdio


استعمال RSS للذاكرة:% 1 	 Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1


أمنية 	 Żëczba


الخاصية 	 PaopeCoptic month 3 - LongName


حافة طويلة 	 Dłëdżi rańt


اختر الملفات... 	 Wëbierzë lopczi...


300 dpi ، صورة ، خرطوشة سوداء و ملوّنة ، ورق صور 	 300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny i farwny, papiór do òdjimków


أعد تشغيل الحاسوب 	 Zrëszë & znowa


الاستيثاق 	 Ùdowiérzanié z Ampache


تجاهل الاختيار 	 Wëbiérk blós tekstu


أ_نعش الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


نائمprocess status 	 ùspionéprocess status


إضافة للعربيKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié arabsczégòKCharselect unicode block name


عُكِسَ أفقيّاً و عامودياً 	 òdbitô hòrizontalno ë wertikalno


_وسطpreview-size 	 preview-size


نفّذ كمستخدم مختلف 	 & Zrëszë jakò jiny brëkòwnik


الصينية 5 	 Pòdajnik 5


لون ال_مقدمةgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


اخفض الطبقةundo-type 	 Nowô _légaundo-type


تحذير 	 Òstrzéga


ألوان صلبة 	 Sztabilné farwë


مارشاليةName 	 z Òstrowów MarshallaName


خرطوشة أسود عالية الكمية 	 Czôrny kartridż o wiôldżi zabiérnoce


مقاطع خطية ب 	 Sylabiusz Linear B


CRD فقط 	 Blós CRD


فبرايرMarch 	 groMarch


احذف معلومات الشفافية من الطبقةlayers-action 	 layers-action


تم تمكين ثبات المفاتيح. من الآن وصاعداً, المفاتيح المغييره ستبقى مغلقة بعد تحريرها. 	 Klawisze przëlepieniô òstałë włączoné. Òd terô mòdifikùjącé klawisze òstaną włączoné pò jich pùszczeniém.


ألغِ تأثير قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


اختر تعريف المتصفح المستخدم عند الاتصال بالموقع المُحدد أعلاه. 	 Wëbierzë identyifkacëjã sélóną do pòdónegò wëżi serwera.


قلّص النافذة أفقياً 	 Wsôdzë pòsobné òkna hòrizontalno


غير قادر على تنفيذ برنامج البحث. 	 Nie mòże zrëszëc szëkôrza.


EXR صورName 	 Òbrôzczi JPEGName


إعادة الحالة سفليا 	 Doprowôdzë nazôd


خط مستقيم صغير 	 Môłi strit


تحويل 	 Kònwersëjô do KConfigXT


مشاركات السامباName 	 Dostónczi SambëName


أيقونة الأداةcursor-mode 	 Òptacëje nôrzãdzacursor-mode


ثلاثة عناصر سوف يتم حذفهم نهائيا من قرصك الثابت. 	 Ne elementë òstóną na wiedno rëmniãté z twòjégò diskù.


ضبط... 	 Kònfigùrëjë apletë...


أمريكا/ وينيباغ 	 Amerika/ Winnipeg


احفظ 	 Zapiszë


أخر أيام العمل في الأسبوع: 	 Pierszi robòczi dzéń tidzénia:


أمتارkilometers 	 metrëkilometers


لم تنتقي أي شيء لتمكينه. 	 Nié môsz wëbróné nick do włączeniô.


أنماط برايل 	 Mùstrë braila


كبّر 	 Zwikszë


اذهب إلى سطح المكتب الأسفل 	 Òkno na pùlt niżi


أظهر العمود '% 1' 	 Wëskrzëni kòlumnã '% 1'


قاموس كيدي 	 Słowôrzk KDE


تم تنشيط المفتاح Scroll Lock. 	 Klawisza Scroll Lock je terô włączonô.


مساحة القرص الصلب المحلي آخذه في النقصان (باقي% 1). جاري ايقاف فهرسة ملفات سراتجي مؤقتا. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 Plac na diskù sã kùńczi (% 1 òstało). Zatrzëmanié indeksowaniô. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


انقل هنا 	 Przeniesë tuwò


اجعل لون المؤشر يطابق لون المحرف 	 Nastôwiô farwã kùrsorã do aktualnegò céchù.


التأثيرات 	 Efektë


تباين الألوان 	 Kòntrast


الألعاب المربوحة: 	 Dobëté grë:


روسيا البيضاءName 	 BiôłorëskôName


معلومات المعالجName 	 Wëdowiédzô ò procesorzeName


لاتينيQShortcut 	 Zacwierdzë


المجموعة الوالدة معطلة 	 Nôdrzãdnô grëpa je wëłączonô


أزل السمِة 	 & Rëmôj témã


تفعيل دعم سوكس (SOCKS) 	 Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS


مقاطع القبرصية 	 Sylabiusz Cypriot


تحول إلى منظور ملء الشاشةview-zoom-action 	 view-zoom-action


لا يمكن إنشاء هذا الكائن. 	 Nen òbiekt nie mòże òstac ùsôdzony.


عامودي 	 WErtikalno


إنذار المِجَسّComment 	 Sensor alarmùComment


تعذّر بدء جلسة الولوج (وتعذّر الاتصال بالخادوم الرسومي) 	 Ni mòże zrëszëc sesji logòwaniô (ë nie mòże sã sparłãczëc z serwerã X)


رياضيات تعبير الحلّال و المتآمرName 	 Rozrzeszëwôcz matematicznëch równaniów ë rësowôcz grafówName


شفافية خلفية النافذة 	 Przezérnota òkna & spódkù


أيقو_نة ونصtab-style 	 tab-style


كاياها لايKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


بعد خطوةComment 	 AfterStepComment


حسب التاريخSort icons 	 Wedle datumaSort icons


وسط 	 Strzény


صوربية مرتفعةName 	 GórnosorbscziName


المستعملة مؤخرا@ item: inlistbox View: 	 Slédno brëkòwóné@ item: inlistbox View:


يحدّث 	 Aktualizëjë


استخدمه لاعداد أي نظام ملفات (windows SMB) تتصفحComment 	 Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB) Comment


Curl أزرقName 	 Blue CurlName


الذاكرة المخبأة 	 Pòdrãcznô pamiãc


ربط الصواني 	 Łączenié pòdajników


اضبط... 	 Nastôwi...


الشريط 3 	 Kaseta 3


أنتاركتيكا/ ماوسن 	 Antarktida/ Mawson


حرّر القوائم 	 Editëjë menu


أمريكا/ باناما 	 Amerika/ Panama


استخدم هذا الزر لتعيد تشغيل التطبيق المنهار. @ info: tooltip 	 Brëkùjë ti knąpë do zrëszaniô załómóny aplikacëji znowa. @ info: tooltip


أداة إنهاء النوافذName 	 Nôrzãdze do zabijaniô òknówName


الهندي/ أنتاناناريفو 	 Indijsczi_ Òcean/ Antananarivo


حدث خطأ أثناء الإتصال بأمازون. 	 Wëstąpiła fela òbczas łączbë z Amazon.


مقطوعة المذياع 	 Radio sztëczka


أنواع الخدمة 	 Ôrtë ùsłëżnotów


استبدل... 	 & Zastãpi...


لعبة الاخوة Methane Name 	 Bracynowie supermetanowcëName


اسم الموقع 	 Miono serwera


اقفل الشاشة 	 Zablokùjë ekran


السوّاق لـ% 1 	 Czérownik% 1


c مايكل 	 (c) 2003, Michael Goffioul


الصق البراح المختار إلى التحديدbuffers-action 	 Rëmô wëbróny bùforbuffers-action


يحدد أبعاد الودجة الأساسية - للصيغة الحجج ، انظر man: / X (عادة WidthxHeight+XPos+YPos) 	 nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X


رفض الاتصال فعلياًSocket error code ConnectionTimedOut 	 sparłãczenié òstało jawno òdrzuconéSocket error code ConnectionTimedOut


أشكال رأسيةKCharselect unicode block name 	 Knôdné fòrmëKCharselect unicode block name


لا يطبع 	 Niedrëkòwólné


أوقف 	 Zatrzëmanié


الإمارات العربية المتحدةName 	 Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName


أظهر علاماتي 	 Wëskrzëni mòje załóżczi


وحدة KDED FaviconName 	 Ikònczi serwerówName


الخلفية القديمة (غير-HAL) مفعّلة. 	 Włączoné sztandardowé wspiarce (nié HAL).


الخط الثابت: 	 Stałi fònt:


رموزKCharSelect section name 	 SymbòleKCharSelect section name


مجهول 	 nieznóny


النوافذ المغلقة تسقط قطعName 	 Name


اخبار kGenericName 	 KNewsGenericName


الودجات و المحاكياتScreen saver category 	 Gadżetë ë simùlacëjëScreen saver category


محرر نصوصName 	 Tekstowi editoraName


تلوغوKCharselect unicode block name 	 TeluguKCharselect unicode block name


شبكة مزيفComment 	 Falszëwô sécComment


استخدم وسيطًا لتسريع اتصالك بالإنترنت. 	 Brëkùjë pòstrzédnika, bë przërëchlëc łączbã z Internetã.


هذا إ_ نشئ a HTML ملفّ مع HTML صارم DTD. @ item: inmenu 	 To ùsôdzy prosti lopk HTML jakno HTML 4. 01 strict DTD. @ item: inmenu


إذا فُعّل هذا الخيار ، ستظهر الملفات المخفية - كالتي تبدأ ب '.' - في عرض الملفات. @ label 	 Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label


مجلّد المنزل 	 Domôcy katalog


يثبت سِمة KWM 	 Instalëjë nowi wëzdrzatk...


ليبيرياName 	 Liberjańsczi DolarName


مرشحات تحدد أي من الملفات التي يجب على سراتجي تجاهلها 	 Filtrë jaczé definiują lopczi, chtërne Strigi mô ignorowac


إختصار 	 Skrodzënô


الجلسة المسماة '% 1' موجودة بالفعل ؛ أتريد الكتابة فوقها ؟ 	 Sesëjô z mionã '% 1' ju je, chcesz ją nadpisac?


قائمة محرر محفوظات الخياراتtool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


لم يتمكن من الاتصال بـ khotkeys. تغيراتك حفظت ولكن لا يمكن تنشيطها. 	 Ni mòże dobëc khotkeys. Twòje zjinaczi òstałë zapisóné, le ni mògą bëz aktiwòwóné.


هنا يمكنك تحديد سياسات الملحق لأي مضيف أو نطاق معين. لإضافة سياسة جديدة ، ببساطة ، انقر على زر جديد... وقم بتوفير المعلومات التي يطلبها مربع الحوار. لتعديل سياسة موجودة أصلاً ، انقر على زر غيّر... واختر سياسة جديدة من نافذة السياسات. النقر على زر احذف سوف يزيل السياسة المُحدّدة ، جاعلاً السياسة الافتراضية السياسة المستخدمة لذلك النطاق. 	 Tuwò mòżesz nastôwic pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów dlô dowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Dodôj... ë wpiszë wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã, wëbierzë Zmieni... ë wpiszë nową w dialogòwim òknie. Klëkniãcé na Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi.


دعم صفحة المعلومات 	 Wspiarce dlô starnów 'info'


لم يحدد اسم المضيف 	 Felëje miona hòsta


نظام الملفات صالح للقراءة فقط 	 Systema lopków blós do òdczëtu


تثبيت المصنِّع (للمصنِّعين) 	 Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów)


الصفحاتJanuary 	 PasCoptic month 10 - ShortName


تطبيقName 	 ProgramaComment


كبير 	 Wiôldżi


عاجز إلى ربط البارامتراتQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


يمتحن@ title job 	 @ title job


قياس الشاشة 	 Nastôw ekranu


أمريكا/ غودتهاب 	 Amerika/ Godthab


ارتباطات الملف هذه الوحدة تخوّلك أن تختار التطبيقات المرتبطة بنوع معين من الملفات. يُرمز إلى أنواع الملفات أيضاً بأنواع MIME (MIME هو اختصار يعني "امتدادات بريد الإنترنت المتعددة الأغراض"). تتضمّن ارتباط الملف الأشياء التالية: قواعد لتحديد نوع MIME للملف. كمثال: اسم الملف *. png ، والتي تعني جميع الملفات التي ينتهي اسمها بـ. png ، ترتبط بنوع MIME "صورة/ png"; وصف قصير لنوع MIME. كمثال ، الوصف القصير لنوع MIME "صورة/ png" هو ببساطة 'صورة PNG'; أيقونة ستُستخدم عند عرض الملفات ذوي نوع MIME المحدد ، لتتمكن من تمييز نوع الملف في مدير الملفات أو نافذة اختيار الملفات بسهولة; قائمة من التطبيقات التي يمكن استخدامها لفتح الملفات ذات نوع MIME. إن اخترت أكثر من تطبيق فسيكون الترتيب حسب الأولوية. قد تتفاجأ للعثور على أنواع MIME غير مرتبطة بأسماء ملفات. في هذه الحالة سيستطيع معرفة نوع MIME من خلال فحص محتويات الملف. 	 Sparłączenié lopków Mòduł zezwôlô na wëbiérk tegò, jaczé programë są sparłączoné z gwësnym ôrtã lopków. Ôrtë lopków są téż òznaczoné jakno ôrtë MIME (MIME je angielską skrodzëną òd "Ùniwersalnégò Rozszérzeniô Internetowi Elektroniczny Pòcztë"). Sparłączenié lopka zëstôwioné je z: reglama determinëjącëch ôrt MIME lopka. Na przëmiôr mùster miona *. png, jaczi òznôczô wszëtczé lopczi z mionama z kùniuszkã. png je sparłącozny z ôrtã MIME "image/ png". krótczim òpisã ôrtu MIME. Na przëmiôr òpis ôrtu MIME "image/ png" to zwëczajno òbrôzk PNG. ikònama brëkòwónëma przë wëskrzëniwanim lopka ò gwësnym ôrce MIME, co zezwôlô na jich prosté rozpòznanié (przënômni dlô czãsto brëkòwónëch ôrtów!). lëstama programów brëkòwónëch do òtmëkaniô lopków gwësnegò ôrtu MIME. Jeżlë to dô wicy jak jedną taką programã, to ùsôdzanô je prioritetowô lësta. Niejedné ôrtë MIME nie mają (co mòże wëdôwac sã kąsk dzywné) sparłączonëch mùstrów mionów. W taczich przëtrôfkach KDE je w sztãdze rozpòznac ôrt lopka, badérejąc jegò zamkłosc.


Meta معلومات 	 Dodôwnô wëdowiédzô


قائمة أماروك 	 Menu Amaroka


حرّك للأعلى 	 Przeniesë w & górã


عنوان النافذة 	 Titel òkna


الصينية 9 	 Pòdajnik 9


شاشة النظامName 	 Mònitór systemëName


بخلاف ذلك ، الطلب سينجح. request type 	 request type


افتح في نافذة & جديدة 	 Òtemkni w nowim òknie


شاشات متطابقة 	 Zwielokrotnianié ekranu


ملقم متعدد الوظائف 	 Ùniwersalny pòdajnik


غير قادر على فحص معلومات نظام الملفات: 	 Nié mòże dobëc wëdowiédzë ò systemie lopków:


النص المحدد 	 Test zaznaczeniô


مرر المكعب فوق جميع الشاشات في وضع تعدد الشاشات 	 Rozkòscérzi kòstkã na wszëtczich ekranach


وحدة التحكم بالبطاقات الذكية لـِ كيدي 	 Mòduł òbsłëdżi Smartcard w KDE


عرض دولفينName 	 Wëzdrzatk DolphinaName


بلو فشGenericName 	 BlueFishGenericName


أرسل تقرير بالعلل 	 Wëslë rapòrt ò felë


معرّف 	 Jidentifikatór


ضابطةCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive


الاختبارات المتوفرة: 0 	 Przistãpné testë: 0


الأخطاء 	 Felë


رسم بياني 	 Graf & 2D


مدير الشبكة 0. 7Comment 	 Menadżera sécë 0. 7Comment


هذه الأداة تظهر حالة بطارية حاسوبك المحمول. 	 Nôrzãdze wëskrzëniwiającé stón akùmùlatóra laptopa.


مربع مركب 	 Rozwijnô lësta


أوروبا/ براغ 	 Eùropa/ Praga


أنغولاName 	 AngòlaName


kioclient openProperties 'url' # يفتح قائمة الخصائص 	 kioclient openProperties 'url' # Òtmëkô menu swòjiznów


قيد التقدم 	 W dzejanim


مركز معلومات كيدي لا يوجد مساعدة سريعة متوفرة لوحدة المعلومات النشطة. أنقر لقراءة كتيب معلومات المركز العامة.. 	 Centróm wëdowiédzë KDE Bòdôj, le felëje pòmòcë dlô biéżnegò mòduła. Klëkni tuwò, bë przeczëtac òglową pòmòc dlô Centróm wëdowiédzë.


ممكّن 	 Włączony


خصائص@ action: intoolbar 	 Swòjizna@ action: intoolbar


لا يوجد شيء لنقله 	 Ni ma nick do przesëniãcô


أمريكا/ ياكوتات 	 Amerika/ Yakutat


افتح الأرشيفات كمجلداتoption: check 	 Òtemkni archiwùm jakno katalogoption: check


كلمتي السر متطابقتين 	 Parole słëchają do se


طراز الألوان 	 ColorModel


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 6Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 6Name


مكن عرض ثنائي الاتجاه للنص 	 Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié ôrtów tekstu


هل أغيّر عائلة الخطوط ؟ @ label 	 Zmienic familëjã fòntów? @ label


إعدادت سطح المكتب 	 Nastawë Plasmë


بيانات Kuiserver للبلازمويداتComment 	 Kui serwera pòdôwków dlô plazmoidówComment


ملون, سريع, RGB 	 Farwa, chùtczi, RGB


الخط المرتبط: 	 & Kùrsywa:


الطابعة 	 Drëker


سيتم خصائص العرض لكل المجلدات. هل تريد المتابعة ؟ @ option: check 	 Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich katalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntiuòwac? @ option: check


720×720dpi, ورق Inkjet 	 720×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów


اذهب إلى سطح المكتب الأعلى 	 Òkno na pùlt wëżi


غير مسموح لك بحفظ الإعدادات 	 Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE?


رسم بياني آلة حاسبةComment 	 KalkùlatorComment


الولايات المتحدة الأمريكيةName 	 Amerëkóńsczi Dolar (Nen dzéń) Name


الأيقونات المفضَلة 	 Ùlubiony ikonë


أمهلCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName


أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي 0123456789 	 AaĄąÃãBbCcDdEeÉéËëFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÔôÓóPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZzŻż0123456789


يحرك 	 Przenoszenié


ابحث:open recent file 	 open recent file


جهاز قرص صلب... Comment 	 Cwiardi disk... Comment


أمريكا/ تورونتو 	 Amerika/ Toronto


تصحيح الألوان 	 Kòrekcëjô farwów


معطيات الدالة - تباعاً للخيار الرئيسيNAME OF TRANSLATORS 	 Argùmentë - zanôléżą òd przédny òptacëjiNAME OF TRANSLATORS


بكسلunit-plural 	 unit-plural


& خيارات 	 Òptacëje


ضعهُ فوق الآخرين 	 Trzëmôj wëżi jinëch


حاسبة جنومGenericName 	 Gnome kalãdôrzGenericName


& لسان جديد 	 Nowô & kôrta


يمكن لهذا الخيار أن يقود إلى مشاكل متنوعة. استشر المساعدة ما هذا ؟ (Shift+F1) للتفاصيل. 	 Ta òptacëjô w gwësnëch apartnëch lëżnoscach mòże sprawiac wszelejaczé problemë. Proszã przeczëtac kòntekstową pòmòc (Shift+F1), abë pòznac detale.


عاجز إلى تخزين نتيجوQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


تلقيم الورق (عدم القص لكل صفحة) 	 Rolowé pòdawanié (bez tniãcô)


15 ميغابايت من الترقية 	 15MB dodóné


اختر سياسة جافاسكربت للنطاق أو المضيف الذي في الأعلى. 	 Wëbierzë pòlitikã JavaScript dlô wëbróny serwerë abò domenë.


--- فاصل --- 	 --- òddzelający element ---


اتفاقية الترخيص 	 Licencjowô ùgòda


ينفذ البرنامج 100 عمل على 4 خيوط. ينتظر كل عمل مدة عشوائية تتراوح ما بين 1 و1000 ملي ثانية. 	 Programa robi 100 robòtów w 4 wątkach. Kòżdô robòta żdô na przëtrôfkòwą wielënã milisekùndów midzë 1 a 100


& حرّر نوع الملف... @ info: tooltip 	 & Editëjë ôrt lopków... @ action: inmenu Edit


الاسم: 	 Miono:


بلازما لسطح المكتبName 	 Name


إعادة تسمية... 	 & Zmieni miono...


الصور فقط 	 Blós òbrôzczi


الأوكرانيةName 	 ÙkrajińscziName


الأرقام الإيجية 	 Aegëjsczé lëczbë


لا يمكن فتح الملف '% 1':% 2 	 Ni mòże òtemknąc lopka '% 1':% 2


احذف الملفات الأقدم من: @ info: whatsthis 	 Rëmôj lopczi stôrszé jakno: @ info: whatsthis


اختصارات URI: 	 Skrodzënë URI:


الملف غير موجود:% 1 	 Lopk% 1 nié òstôł nalazłi.


مبدئي@ label The icon rendered as active 	 Domëszlné@ label The icon rendered as active


فشل في بدء السكربت 	 Jinicjowanié skriptu nie darzëło sã


توافق شرقيKCharselect unicode block name 	 Zgòdnosc CJKKCharselect unicode block name


قائمة عمليات النوافذ 	 Menu òperacëji na òknie


يعمل 	 Włączoné


المعتاد 	 Swój


الفنان:% 1 	 Artista:% 1


نطاق البحث 	 Òbrëmienié szëkbë


أوروبا/ مدريد 	 Eùropa/ Madryt


عشوائي 	 Kawlowé


أحجية الخمسة عشرComment 	 Piãtnôsce pùzzlówComment


من الأعلى للأسفل ، ومن اليمين إلى اليسار 	 Z górë na dół, z prawa do lewa


ودجة جافا سكربتName 	 Prosti cëfrowi zédżerName


سراتجي مفهرس ملفات سطح المكتب 	 Kònfigùrëjë indeksownika lopków


استكشف الخدماتComment 	 Wëkrëwanié ùsłëżnotówComment


حرك المجلد أو الملف المحددrequest type 	 request type


32 ميغابايت من الذاكرة 	 32MB RAM


لا يمكن تعريب ملف المساعدة المطلوب:% 1 	 Ni mòże przerobic szëkónegò lopka pòmòcë:% 1


إضافة رقم إصدار نظام التشغيل الخاص بك لنص تعرّيف المتصفح. 	 Dodôwô wersëjã òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika.


أ_نمِ...select-action 	 select-action


أضِف ق_ناع طبقة...layers-action 	 layers-action


محمد ابراهيم الحرقان ، زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


% 1 من% 2 	 % 1 wëkònywóné przez% 2


اعرض ك_شبكةdocuments-action 	 documents-action


سياني ، أرجواني ، أصفر ، أسود 	 Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti, czôrny


هل أنت متأكد من إزالة السِمات التالية ؟ @ title: window 	 Na gwës rëmnąc ne témë? @ title: window


القص محتويات الحافظة إلى التحديد الحاليedit-action 	 edit-action


الأعمدة: 	 Kòlumnë:


أظهر الأوامر المتوفرة 	 Pòkôżë przëstãpné pòlétë


إفلاتMonday 	 EpeCoptic month 12 - ShortName


دولي 	 Midzenôrodny


أنشئ لوح ألوان جديدpalettes-action 	 palettes-action


مسار المستخدم: سطح المكتب _BAR_بدء آلي _BAR_ وثيقة 	 Stegna brëkòwnika: desktop_BAR_autostart_BAR_document


عارض توثيق KJSEmbed 	 Przezérnik dokùmentacëji KJSEmbed


لا تحفظ الجلسة 	 & Nie zapisëjë sesëji


قيمة عددية عشرية 	 Zmieniwnokòmòwô wôrtnota


يدوي@ item: inmenu Text Completion 	 Rãczno@ item: inmenu Text Completion


الزر الأيمن: NAME OF TRANSLATORS 	 & Prawô knąpa: NAME OF TRANSLATORS


أظهر الألسنة في اليسار 	 Pòkôżë kôrtë z lewi starnë


بطاقة أوفوكو 	 Karta Oufuku


عطّل هذه النافذة المنبثقة 	 Wëłączë to òkno


% 1 كتبه% 2 	 % 1 napisóny przez% 2


ألمانياName 	 Miemieckô MarkaName


أسفلQShortcut 	 DółQShortcut


لن يتم استخدام إعدادات الخلفية الشفافة بسبب أن سطح مكتبك لا يدعم النوافذ الشفافة فيما يبدو. 	 Przezérnota spódkù ni bãdzë nastôwionô tak dołgò, aż twój pùlt nie dostanie wspiarcô dlô przezérnëch òknów.


خطأ في بناء الجملة: المعطيات كثيرة 	 Fela syntaksë: Za wiele argùmentów


_هائلpreview-size 	 preview-size


اعرض اسم سطح المكتب 	 Wëskrzëni miono pùltu


الهندي/ ماهي 	 Indijsczi_ Òcean/ Mahe


ينشئ دليل 	 Ùsôdzanié katalogów@ title job


المحدد: 	 & Wëbróné:


هذا هو عنوان الصفحة الذي سيتوجه إليها كنكرر (كمتصفح وب) عند نقر زر "المنزل". عندما يبدأ كنكرر كمدير ملفات ، فإن هذا الزر سيجعل كنكرر يذهب إلى مجلد المنزل المحلي. 	 To je adresa (tj. katalog abò starna WWW), do jaczi przeńdze Konqueror pò klëkniãcô knapë "Domôcô starna". Zwëczajno je to domôcy katalog, nacéchòwóny tildą (~).


خانة العنوان 	 Wpisënk adresë


لا تبقهِ فوق الآخرين 	 Nie trzëmôj na wiérzkù


الوصول إلى% 1 مرفوض. 	 Felënk przistãpù do% 1.


تطبيقات الرّسوميات 	 Graficzné aplikacëje


من دلوIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive


بنية حزمة روبيComment 	 Sztruktura paczetów RubyName


سِماتي 	 Mòjô téma


لا يستطيع المشغل '% 1' أداء الإجراء 'تقدم' 	 Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòłożenié'.


أدخل مسار برنامج htsearch الخاص بك هنا, مثلاً / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Wpiszë stegnã do programë htsearch, np., / usr/ local/ bin/ htsearch


ورق HP Premium 	 Papiór HP Premium


خطأ: متغير البيئة DISPLAY غير محدد. 	 Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò DISPLAY.


الموضوع: 	 & Téma:


حرر... 	 Editëjë...


نوع servicetype ، مثل KParts/ ReadOnlyPart أو KMyApp/ Plugin 	 Ôrt serwisu jak KParts/ ReadOnlyPart abò KMyApp/ Plugin


المحتويات 	 & Zamkłosc


غير قادر على إيقاف الخادم% 1. 	 Nie mòże zatrzëmac serwerë% 1.


ابدأ البحث انطلاقا من موضع المؤشر الحالي بدل الانطلاق من الأعلى. 	 Naczni szëkbã òd aktualnegò pòłożeniô kùrsora, a nié òd zôczątkù.


المعلومات المالية 	 Financowô wëdowiédzô


الملفات 	 Lopczi


املئ الفجوات 	 Dofùlëjë & luczi


البنغاليةName 	 BengalscziName


شرطات شرقيةKCharselect unicode block name 	 Sztriszczi CJKKCharselect unicode block name


أَنِيق 	 Szëkòwnô


بدل المستخدم 	 przełączô brëkòwnika


تراجع 	 & Copni


يحسب... 	 Rechòwanié...


تمهيدي 	 Zaczątkòwi


وثيقة للأمام@ action 	 Dokùment w przódk@ action


شغل اختبارات... 	 Zrëszë testë...


من حشفان 	 Heshvan


رزم 	 Zestôwk


ملقم أوراق PF- 17 	 Pòdajnik papióru PF- 17


اضبط جافا وجافا سكريبتComment 	 Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuComment


بدّل لسطح المكتب 9 	 Przełączë na pùlt 9


الطبقة النشطةalign-reference-type 	 align-reference-type


معلومات إضافية@ label 	 Dodôwnô wëdowiédzô: @ label


المسمى: 	 & Miono:


الصفحة الرئيسية: 	 Domôcô starna:


اسم ملف صورة المستخدم المخصصة 	 Miono swòjegò lopka òbrôzka


إستعمل تشغيل شاشة العرض 	 & Brëkùjë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD)


جزيرة الكريسماسName 	 Gòdowé ÒstrowëName


حركيات الرسمdialogs-action 	 dialogs-action


بوليفياName 	 Bòliwijsczé MvdoleName


ارفع الطبقة درجة واحدة في رصة الطبقاتlayers-action 	 layers-action


مدير نوافذ صغيرغير قابل للتحكم Name 	 Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëjiName


استرجع 	 & Copni


النمرName 	 TigerName


الصق محتويات الحافظةedit-action 	 edit-action


أبقها في الأعلىcursor-format 	 cursor-format


صغير 	 Môłô


الاستثناءات 	 & Wëjimczi


إغلاق أخرى 	 Zamkni jinszé


مشغل الفيديوName 	 Grôcz VideoName


نشّط اللسان السابق@ action 	 Aktiwùjë wczasniészą kartã@ action


أدخل رقم اللعبة: 	 Wpiszë numer grë:


ضع القطع في مكانها الصحيحName 	 Ùłożë pòprówno elementëName


الميْز الرأسي للشاشةunit-singular 	 unit-singular


إمتداد لغة سكربت للبلازماComment 	 Comment


ولوج إلى الطرفية 	 & Trib kònsolë


تمً انشاءه 	 Ùsôdzony


خيارات التدبيس 	 Òptacëje zszëwaniô


1440 x 1440 DPI رباعي الدورات 	 1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca


15 ثانية 	 15 sek.


زر الدائرة 	 Pòle wëbiérkù


استخدم جدولة الزمن الحقيقي 	 Brëkùjë régòwaniô w jawernym czasie


- أوقفت العملية. ولن تستجيب لمدخلات المستخدم في الوقت الراهن. 	 - Proces òstôł zatrzëmóny Ni bãdze terô òdpòwiôdôł na pòlétë brëkòwnika.


وحدة التحكم للكيدي 	 Mòdul Kòntrolë KDE


اعثر: 	 & Nalezë:


سجل التغييرات 	 Lësta zmianów


راكل مطلق التطبيقات 	 Zrëszôcz programów Kickoff


المدينة: 	 Gard:


أيقونات صغيرة 	 Môłé ikònë


المُراسَل متصلName 	 Kòntakt je terô pòdłączonyName


الهامش السّفلي 	 Dolny zberk


أمريكا/ باهيا 	 Amerika/ Bahia


بلا اسم 	 bez miona


حرر اسم القناة ولونها وعتامتهاchannels-action 	 channels-action


أخفِ المدخلة '% 1' 	 & Zatacë '% 1'


أستراليا/ ملبورن 	 Aùstralëjô/ Melbourne


قياسي 	 Sztandard


انسخ 	 & Kòpérëjë


أدرج الوقت والتاريخ 	 Wstôwi czas ë datum


مخصّص 8 	 Brëkòwnika 8


4 من النوع 	 Karéta


مخطط الألوان: 	 Zestôwk & farwów:


نافذة جديدةComment 	 Nowé òknoComment


قwrite permission 	 write permission


لعبة ClanBomberName 	 ClanbomberName


هل تريد تمكين '% 1' ، المتضمن داخل مجموعة '% 2' ؟ 	 Chcesz na gwës właczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'?


فنلنديةName 	 FinscziName


ورقة الدرج 	 Szëflôda na 500 bògów


الخط الفعلي@ item Font style 	 Aktualny fònt@ item Font style


انتقي محرك الطباعة (الطابعة 1) 	 Wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 1)


انكسكيبGenericName 	 InkscapeGenericName


تفضيلات جهاز الالتقاط للفئة '% 1' 	 Preferowóné ùrządzenié nagrëwaniô dlô kategòrëji '% 1'


سيراليونName 	 Leòne z Sierra LeòneName


فاتح 	 Prawò


مستطيلThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 BlokòwiThe shape of the cursor, similar to a capital I


برنامج صغير لخرج مسارات التثبيت 	 Niewiôlgô programa do wëpisëwaniô stegnów instalacëji


ضع حجم الخط 	 Ùstawi miarã fòntu


مكتبة لاستخدام سمة رموز XMPPComment 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë XMPPComment


ارفع النافذة إذا كانت مفتوحة بالفعلdocuments-action 	 documents-action


ورق أثقل (28 ليبرة) 	 Cãższi papiór (28lb)


< حافظة فارغة > 	 Dodôj do tacnika


يزيل معدّل شارة من مُنتقى مستندات و حوار IF لا المزيد مستندات. 	 Rëmô znaczniczi mòdifikacëji z wëbrónëch dokùmentów ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów.


الإسم: 	 Miono:


احفظ كمخطط افتراضي 	 Zapiszë jakno domëszlna schemã


شريط الشبكة الجانبي 	 Zamkni bòczną listew


محاكي Palm/ اللاسلكيName 	 Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName


المسافة بين أيقونات سطح المكتب (بالبكسلات) 	 Òdstãp midze ikònama w pikselach.


انسخ النص أو العنصر/ العناصر المحدّدة حاليًا إلى الحافظة 	 Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika


تنسيق كيفية إدخال الوقت والتاريخName 	 Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName


دباس (50 ورقة كحد أقصى) 	 Zszëwôcz (maksymalno 50 cedelków)


نشّط نافذة الشات KSIRCComment 	 Aktiwacëjô òkna KSIRCComment


مسار الملف 	 Stegna lopka


إفلات 	 EpepCoptic month 12 - LongName


دباس عكسي (ليس أكثر من 50) 	 Zszëwôcz òdwrócony (maksymalno 50)


المرجع 	 Òdniesenié


المستخدم ألغ الإجراء% 1 	 Brëkòwnik anulowôł dzejanié% 1


امتداد الرسوم المعنوية الموحدة الشرقية- أKCharselect unicode block name 	 Zùnifikòwóné ideògramë CJK - Dodôwk AKCharselect unicode block name


الاستيثاق (مرة واحدة) 	 Ùdowiérzenié (jeden strzél)


يمين (٢٧٠ درجة) 	 Prawô (270 gradów)


حرك هذا المزلاق لتضع أكبر مقاس للوحة 	 Przësënié nen sztripk bë nastawic maksymalną miarã panela


الملفات المفتوحة 	 Òtemkłi lopczi


مستوى أمان مفسر Ruby. 	 Równiô bezpiekù interpretera Ruby


السلوك يعمل تطبيق خروج أو الجلسة تحوّل 	 Zachòwanié przë wińdzeniém z programë abò przë zmianié sesëji


قفل اللفQShortcut 	 ScrollLockQShortcut


من جوزاCoptic month 5 - LongName 	 KiahkCoptic month 5 - LongName


استخدم حركات لتنشيط مثبتات المفاتيح والمفاتيح البطيئة 	 Brëkùjë gestów do włączaniô przëlepionëch ë pòwólnëch klawiszów


من حملof Ordibehesht short 	 Farof Ordibehesht short


منتظِم 	 Regùlarny


اسأل JeevesQuery 	 Ask Jeeves - spëtôj ò cosQuery


إيطالياName 	 ItalskôName


% 1 (السابق) 	 % 1 (pòprzédnô)


قوس 	 Arkùs kòsekans


جدول المحتويات 	 Spisënk zamkłoscë


مازج ZynaddsubFXGenericName 	 ZynaddsubFXGenericName


تظهر هذه الأداة تردد المعالج الحالي. 	 Nôrzãdze wëskrzëniwiającé biéżną wielerazowiznã procesora.


البطارية% 1:% 2% (مشحونة بالكامل) 	 Baterëjô% 1:% 2% (fùl naladowóné)


البث 	 Broadcast


برنامج البريد MuttName 	 MuttName


وصف وكيل- مستخدم (Wget 1. 11. 4) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Wget 1. 11. 4) Name


نوع الجهازName 	 Ôrt ùrządzeniaName


هذا سيفتح اللسان الجديد المفتوح من صفحة بعد اللسان الحالي ، بدلاً من بعد اللسان الأخير. 	 Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô prosto za biéżną, a nié jakno slédnô.


علوي إلى اليسار 	 Na górze z lewa


هناك سياسة موجودة مسبقاً% 1 هل هل ترغب في استبدالها ؟ 	 Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã?


غيّر أولوية الجدولة لـِ: 	 Zmieni prioritet planowaniô dlô:


المفتاح Shift مفعّل الآن. 	 Klawisza Shift je terô włączonô.


إيطالي قديم 	 Stôroitalsczi


إعدادات النظام 	 Systemòwé nastôwë


لا فنان 	 Mòje nôwikszé gwiôzdë


غوامName 	 GuamName


أمر للتنفيذ 	 Pòlét do zrëszëniô


عائلة الخط 	 Rodzëzna fòntu


نزل بيانات جديدة... 	 Zladëjë nowé pòdôwczi...


مربعink-blob-type 	 ink-blob-type


majed316, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


لا يقبل التطبيق مستندات في سطر الأوامر 	 Aplikacjô nie przëjmówô dokùmentów z pólétu


أيقونة ووصفtab-style 	 tab-style


خذني إلى حوار الحفظ 	 Òtmëkô òbrazë jakno nowé


ترتيب تفضيلات الخدمات 	 Hierarchijô ùsłëżnotów


الامتدادات المدعومة 	 Wspieróné rozszérzenia


أظهر تنبيه للنوافذ المنبثقة السلبية الممنوعة 	 & Dôwôj wiédzã ò blokòwónëch òknach


إنذار: هوية المضيف قد تغيرت. 	 Bôczënk: Identifikacëjô kòmpùtra òsta zmienionô.


أسلوب ودجات الإنترنتName 	 Sztél blësczi bedënk do sécëName


التقييم: 	 Notowania:


الموقعsession 	 Môlsession


Name=جزء كيجGenericName 	 Mòduł KigPartGenericName


النظام الإدارة SAMName 	 SAM - Sprôwianié systemëName


هذا اختصار للتبديل للتخطيط النشط من المستوى الثالث (إن كان موجود) و الذي عولج بواسطة X. org. و هي تسمح لاختصارات التغيير- فقط. 	 To je skrodzëna dlô przełączaniô trzecy równi aktiwnégò ùstôwù (jeżlë taczi je) dlô X. org. Pòzwôlô blós na zmieniwné skrodzënë.


أسفل اليسار 	 Dół- lewi


مجسمWriting direction context sub- menu item 	 Writing direction context sub- menu item


مستوى القيمة الحمراء 	 Wôrtnota czerwiòny równi


لاويKCharselect unicode block name 	 LaotańscziKCharselect unicode block name


إضافيات كوبونتو المقيدة 	 Restrikcyjné dodatczi Kubuntu


سلة المهملاتComment 	 KòszComment


تذكر خصائص العرض لكل مجلد@ option: radio 	 Spamiãtôj swòjiznë wëzdrzatkù dlô kòżdegò kataloga@ option: radio


المسار% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Sztëczk% 1NAME OF TRANSLATORS


من مارسEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


لم يمكن إنشاء libhal_ctx 	 Nié mòże ùsôdzëc libhal_ctx


لا يمكن بدء gpg وفحص صلاحية الملف. تأكد من أن gpg is مثبت ، وإلا فلن يمكن التحقق من الموارد المحملة. 	 Ni mòże zrëszëc gpg ë sprôwdzëc pòprôwnoscë lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków.


مرشحات لوحة المفاتيح 	 Filtrë & klawiaturë


المؤلفCoptic month 4 - LongName 	 HathorCoptic month 4 - LongName


الألمانية (التهجئة الجديدة) @ item Spelling dictionary 	 Miemiecczi (nowi pisënk) @ item Spelling dictionary


ضم الأقنعةundo-type 	 undo-type


المؤشر الوامض 	 Mërgòtający kùrsor


افتح صفحة تقرير العلة عند النقر على زر الإنتهاء. @ option: check 	 Òtemkni starnã rapòrtowaniô felów pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ option: check


هذا الزر يعرض الأيقونة المرتبطة بنوع الملف الذي اخترته. اضغط عليه لاختيار أيقونة مختلفة. 	 Na knąpa wëskrzeni ikònã sparłączoną z wëbrónym ôrtã lopka. Klëkni na niã bë wëbrac nową ikònã.


(7) متنوعName 	 (7) WszelejaczéName


السوابق - ize مع الحركاتdictionary variant 	 sufiksë - ize ë z akcentamadictionary variant


أورياQFontDatabase 	 QFontDatabase


ياباني@ item Text character set 	 Japòńsczé@ item Text character set


سكان كندا الأصليين 	 Kanadijsczi abòridżeńsczi


(3) الأوتار الفرعيةName 	 (3) PòdprogramëName


360 dpi, ورق مجرد 	 360 dpi, zwëkòwi papiór


أنت تحاول تفعيل خط موضوع في ملف مع خطوط أخرى. من أجلتنفيذ عملية التفعيل يجب تفعيل بقية الخطوط. الخطوط المتأثرة:% 1 هل ترغب بتفعيل كل هذه الخطوط ؟ 	 Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò włączëc, nót je włączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz włączëc ne wszëtczé fòntë?


مكّن الخَرْج على الطرفية (لا تحفظ كلمة السر) 	 Włączë wińdzenié na terminal (bez trzëmaniô paroli)


ألغ ؟ 	 Òprzestóń


& حسّاس لحالة الأحرف 	 Zdrzë na wielgòsc & lëterów


لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى 	 Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy


نوع جلستك المحفوظة '% 1' غير صالح بعد الآن. من فضلك انتقي نوع جديد أو سيتم استخدام النوع الافتراضي. 	 Twòjô zapisónô sesëjô '% 1' nie je ju pòprównô. Proszã wëbrac jiną abò wëbrónô mdze 'domëslnô'.


السلوك@ title: tab Previews settings 	 Zachòwanié @ title: tab Previews settings


رقم الإصدار غير محدد (خطأ المبرمج) 	 felëje numer wersëji (fela programistë)


اكتم 	 (wëcëszony)


الذاكرة المربوطة 	 Pòdłączonô pamiãc


& ملفNAME OF TRANSLATORS 	 & LopkNAME OF TRANSLATORS


تصميمٌ ، رسومياتٌ و أصوات 	 Wëzdrzatk, grafika ë zwãczi


في هذا المكان الذي تعيش فيه. ستستخدم كدي الإعدادات الافتراضية لهذا البلد أو الإقليم. 	 Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë.


خطأ 	 Fela.


اللون: 	 Farwa tesktu


تراجعComment 	 NazôdComment


نقر لـ المحلّلون 	 Klëkni za analizatorama


العبريCalendar System Jalali 	 HebrajscziCalendar System Jalali


مصدر صورة المستخدم 	 Òbrôzczi brëkòwników


لون الملاحظات: 	 Wëbiérzë farwã tekstu...


اعلى # 2Comment 	 W górã # 2Comment


أرفق طفيلياundo-type 	 undo-type


'القراءة فقط' المسموح بها 	 Le 'ReadOnly' dozwòloné


خطوط ناعمة 	 Wëgładzóné fòntë


سنغافورةName 	 Singapùrsczi DolarName


مضغوط 	 WCËSNIÃTI


مزامنة المجلداتName 	 Nôrzãdze do synchronizacëji katalogówName


تعذّر تمرير مسارات الملفات إلى مدخلة سطح مكتب 'Type=Link' 	 Ni mòże sélac zamłoscë dokùmentu URIs do skrótu 'Type=Link'


إسم الجلسة: 	 Miono sesëji:


اعداد eDonkey2000 GenericName 	 Kòntroléra eDonkey2000 (interfejs GTK+) GenericName


نظام 	 Systema


بوجينية 	 Buginese


ا_سم المكان: 	 _Miono pòłożenia:


ماسك الوصلات مفعل 	 URL grabber włączony


إزاحة- ص 	 Przesëniãcé Y


أدخل نص جديد للسان: 	 Wpiszë nowi tekst kôrtë:


اضغط ، حرك لليمين. ، افلتComment 	 Wcësni, w prawò, pùszczë. Comment


الطّاقة الصّوتية نهاية خلفية 	 Mòtór GStreamer dlô Phonona


أقفز إلى النافذة حتى لو تم بدء تشغيلها على سطح مكتب وهمي مختلف 	 Pòkażë òkno nawetka czej je wëskrzënioné na jinëm pùlce


أغلق الوثيقة 	 Zamkni dokùment


صندوق البريد 3 	 Pòcztowô kastka 3


ساو تومي وبرينسيبيName 	 Sao Tome ë PrincipeName


اعرض صورة على الأغطية 	 Wëskrzëni òbrôzk na przëkriwkù


24 ميغابايت من الترقية 	 24MB dodóné


آخر ، غير مخصص 	 Jiny, niedopisóny


العرض: 	 & Szérzô:


اضبط التشكيلة المحددة على أنها الافتراضية لجلسات الطرفية الجديدة 	 Nastôwi wëbróny profil jakno domëslny dlô nowi sesëji terminala


من جمادى الثّاني 	 Jumaada al- Thaani


ذو وجه واحد 	 Jednostarnowi


عيًنة 	 Przëmiôr


التمرين النسب المئويةComment 	 Cwiczenczi z procentówName


قرّب 8:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


تعذّر التعرف على المقعد الحالي. 	 Ni mòże ùsôdzëc gniôzda!


هناك إلى a مع مُنتقى معلومات ملفّ. 	 Wëzdrzi na to, że je probléma z wëbrónym wëdowiédnym lopkã ò pònownym zladënkù.


صوت الجرسName 	 Zwãk zwónkaName


سامبا ومراقب حالة NFS هما واجهة أمامية لبرنامج smbstatus و showmount. يبلغ برنامج Smbstatus عن الحالة الراهنة لوصلات سامبا ، و هو جزء من أدوات سامبا التي تطبق بروتوكولSMB (Session Message Block) ، و يطلق عليه أيضا NetBIOS أو برتوكول LanManager. هذا البروتوكول يمكن إستعماله لمشاركة الطابعة أو خدمات مشاركة وسائط التخزين في شبكة تحوي على أجهزة تعمل بمايكرسوفت ويندوز. 	 Monitor stónu Sambë ë NFS je nakłôdkã na programë smbstatus ë showmount. Smbstatus zwracô biéżny pòłączenia ë je partã paczétu Samba, w jaczim zaimplementowóno protokół SMB (Session Message Block), zwóny téż NetBIOS abò LanManager. Protokół nen ùmòżebniô wespółdzelenié drëkërów a też disków z kòmpùtrama robiącëma pòd kòntrolą systemë Microsoft Windows.


جون 	 John Tapsell


عالي (204x196 نقطة في البوصة) 	 Wësokô (204x196 dpi)


إنقر هذا الزر لتوليد فهرس للبحث النصي الكامل. 	 Klëkni na nã knąpã abë wëgenerowac indeks fùltekstowi szëkbë.


يظهر سطح المكتب 	 Wëskrzëniô pùlt


& تهيئة 	 & Zrëszë


امتدادات صوتية 	 Fòneticzné rozszérzenié


الترخيص 	 & Aùtorizacëjô


أخرج الوثيقة كاملة في ملف 	 Wësli całi dokùment do lopka


عندما يصل الحد: 	 Jak je doszłé do limitu:


استخدم _جي.إي.جي.إلconfig-action 	 config-action


اضف مباعد 	 Dodôj pùsté pòle


صورة يدوية 	 Rãczny òbrôzk


لوحة المفاتيح 	 Klawiatura


تقيم معلومات الانهيار هذه غير صحيح ، هذه علة في drkonqi بنفسه. @ info/ rich 	 Lëchô taksa wëdowiédzë ò załómaniu. Bënowô fela drkonqi. @ info/ rich


تبديل الأغلفةComment 	 Comment


وسائط الجهازName 	 ÙrządzeniaName


تمت تغييرات آلية بسبب اعتمادات الملحقات: 	 Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi, bë spôłniczanôleżnotã wtëkôczów:


تهيئةName 	 FòrmatName


حرر & المجموعةmarks that a task has been modified 	 & Editëjë karnomarks that a task has been modified


أغلق الوثيقة 	 & Zamkni dokùment


افتح حوار الخطوطdialogs-action 	 dialogs-action


برنامج صينية النظام لتغيير القياس و الدوران 	 Aplet systemòwégò zabiérnika zmianë miarë ë òrientacëji


اقفل الودجات 	 Zablokùjë widżetë


& المظهر@ title: tab 	 @ title: tab


مزامنة 1 	 Synchronicacëjô 1


النافذة لسطح المكتب 2 	 Òkno na pùlt 2


التالي@ action: inmenu entry 	 @ action: inmenu entry


أوغامKCharselect unicode block name 	 OghamKCharselect unicode block name


أداة الدخول عن بعدName 	 Daleczi przëstãpName


1200 dpiصورة ، خرطوشة ألوان ، ورق صور 	 1200 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór


300 dpi ، مسودّة ، ألوان ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان. 	 300 dpi, próbny, farwné tintë + czôrny


ثبّت سمِة جديدة 	 Instalëjë & nową témã


إعدادات خطاط الإشارة 	 Nastôwë plotera


معالج الصوتGenericName 	 Przerôbianié zwãkùGenericName


رسومي 	 Grafika


متصفح الوب ومدير الملفات وعارض المستندات. 	 Przezérnik, menadżera lopków ë przezérnik dokùmentów.


خرج المنقح فجأة. @ info: status 	 Debùger zakùńczëł niespòdzajno dzejanié. @ info: status


أصوات التطبيق 	 Zwãczi programów


شريط الحالة@ label 	 Listew stónu@ label


تقوم خدمة نبومك لمراقبة الملفات برصد أي تغير في الملفات. Comment 	 Ùsłëżnota Nepomùka mònitorëjącô zjinaczi lopkówComment


حرر قائمة مفاتيح ربط 	 Editëjë lëstã dopasowaniô knapów


ارسم عبر الخطوط الخارجية للتحديدselect-action 	 select-action


المستخدم: 	 Url:


تم إقفال المفتاح Alt Gr و هو الآن نشط لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية. 	 Klawisza Alt Gr je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


عقد الجهاز الموصولة% 1 	 Przëłączoné wãzłë ùrzãdzeniów% 1


مايكروفون أيسر 	 Lewi mikrofón


الحجم% 1 	 miara% 1


مؤثرات جاكName 	 Jack- EffectrackName


الأبيضfill-type 	 fill-type


قافل شاشة كدي 	 Blokada ekranu KDE


حقوق النشر:% 1 	 Copyright:% 1


أمريكا/ تيغوسيغالبا 	 Amerika/ Tegucigalpa


هذا اسم الملف ليتم فتحه. @ title: window 	 To je miono lopka do òtemkniãcô. @ title: window


التدقيق الإملائي 	 Sprôwdzanié pisënkù


ملقمات أوراق PF- 26 	 Pòdajniczi papióru PF- 26


أظهر شريط البحث@ action: inmenu Tools 	 Wëskrzëni listew szëkbë@ action: inmenu Tools


مبدئيLabel for searching documentation in all subsections 	 DomëslnéLabel for searching documentation in all subsections


قرص كامل 	 Fùl CD


بانتظار انتهاء البرامج. مقاطعة هذه البرامج قد يتسبب في فقد بيانات. 	 Żdanié na zakùńczenié dzejania programów. Òprzestanié dzejania programów mòże sprawic ùtratã niezapisóny robòtë.


ArchC مستعرض 	 ArchC przéczny


التجميع و الفرز 	 Grëpòwanié ë zortrowanié


مأخوذ 	 Dobëté


مطور (محرك تصيير HTML ومكتبات الإدخال والإخراج وإطار الاختبار العكسي) 	 Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O, testowanié)


لا شيء للحذف 	 Ni ma nick do rëmniãcô


اليمينtoolbar position string 	 Prawòtoolbar position string


اعرض أدلّة الصورةview-action 	 view-action


يجب أن تكون جودة JPEG قيمة بين 0 و 100، لذلك تعذّر تحليل القيمة '%s'. 	 Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna.


إديوغرافات ص. ي. ك. الموحدة 	 Zrzëszoné ideografë CJK


الأجهزةComment 	 ÙrządzeniaComment


جاري تثبيت سِمات الأيقونات 	 Instalowanié témów ikònów


كدي دورية جدول من العناصرGenericName 	 Tôfla òkresowëch pierwińców dlô KDEGenericName


مجموعة ملحق لـ أماروكName 	 Wtëkôcz kòlekcëji Ipoda dlô AmarokaName


يعرض حالة ميزات AccessX مثل المغيرات المثبتةdocumenters 	 Wëskrzëniwô stón swòjiznów AccessX taczich jakno zôpadkòwé mòdifikatorëdocumenters


عنوان البريد الإلكتروني الذي سيرسل إليه تقرير العلة. Email receiver address 	 E- mailowô adresa na chtërną wësłóny je nen rapòrt ò felë. Email receiver address


_ضجةplug-in-action 	 plug-in-action


(8) إدارة النظامName 	 (8) Sprôwianié systemąName


تعذر السماع 	 Ni mòże nasłëchiwac


عارض خطوط كيديGenericName 	 KFontViewGenericName


صندوق بريد في نمط الدباس 	 Pòcztowô kastka z tribã zszëwôcza


مرادفات HyperDictionary. comQuery 	 HyperDictionary. com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus) Query


إجراءات أكثر 	 Wicy dzejaniów


افتح حوار ألوان الواجهة/الخلفيةdialogs-action 	 dialogs-action


& إبحث 	 & Nalezë


توغوName 	 TogòName


A بسيط LGPL C مصدر ملفّ@ item: inmenu 	 Baro prosti LGPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu


اسع إلى الأمام 	 & Szëkôj w przódk


النشاط السابق 	 Pòprzédnô aktiwnota


ألصق المحدد 	 Wlepi wëbiérk


1440 x 720 DPI Softweave أحادي الإتّجاه 	 1440 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi


صورة الغلاف 	 Òbkłôdka' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts


انقل الطبقة إلى أسفل رصة الطبقاتlayers-action 	 layers-action


الحد الأقصى فشل التّوثيقات 	 Nie darzëło sã ùdowiérzanié do MP3Tunes.


قيد التشغيل 	 Zrëszony


انقل للأعلى 	 Przesënie w górã


اسم البروتوكول 	 Miono protokòłu


وجدتُ معلومات عن عملية رفع قديمة ، هل أملئ الحقول ؟ 	 Je nalazłô stôrô wëdowiédzô ò wësëłaniém, wëfùlowac pòla?


الارتفاع 	 Wiżô


ديفاناغاريKCharselect unicode block name 	 DewanagariKCharselect unicode block name


أضف سمة محلية إلى القائمة. Open theme button 	 Dodôj môlowã témã do lëstë. Open theme button


آسيا/ أوجونغ_ باندانغ 	 Azëjô/ Ujung_ Pandang


إنذار: لم أتمكن من التحقق من هوية المضيف. 	 Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta.


آخر تغيير: 	 Slédnô edicëjô:


أمريكا/ أنتيغوا 	 Amerika/ Antigua


غيّر الصور كل: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


رسوم صناديقKCharselect unicode block name 	 Céchòwanié ramkówKCharselect unicode block name


معلومات الانقطاعName 	 Wëdowiédzô ò przerwaniachName


استخدم لتبديل النوافذ 	 Ùżëjë do & zmianë òknów


تبليغ فراغ البطارية 	 Dôwanié wiédzë ò wëladowóny baterëji


رخامي جزءالجزءName 	 Mòduł MarbleName


% 1 من الاستيرادات 	 % 1 impòrt


حجم رقعة الرسم...filters-action 	 filters-action


من حملIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive


من تاموزEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive


حرّر المحتويات 	 Editëjë zamkłoscë


اعرض 	 & Wëzdrzatk


أزل العرض 	 & Rëmôj dijagram


أنماط العرض@ title: group 	 Tribë wëzdrzatkù@ title: group


& عام 	 Òglowé


عادي 	 Jednotne


السلوك عند إقلاع التطبيق 	 Zachòwanié przë sztarce programë


التعليق: link to edit note 	 link to edit note


اختر الفئة التي ستضيف نوع الملف الجديد. 	 Wëbierzë kategòrëjã, do jaczi nowi ôrt lopka mô òstac dodóny.


600×600dpi ، أوراق تحويل ، جودة عادية 	 600×600dpi, media do wplatowaniô nadrëków na kòszulczi, zwëkłi kwalitet


افحص فحصا مزدوجا من أنك أدخلت الموقع الصحيح ، ثم جرب مرة أخرى. 	 Sprôwdzë jesz rôz, czë môsz pòdóną dobrą lokalizacëjã ë spróbùjë znowa.


تغيير ميز الصورةundo-type 	 undo-type


أسود عريض 	 Pògrëbiony czôrny


يحمل معلومات الانهيار... (قد يأخذ هذا بعض الوقت) @ info 	 Ladowanié wëdowiédzë ò załómaniu... (to mòże kąsk zbawic) @ info


وصف الأمر 	 Òpisënk pòlétu


سمة تعبير جديد 	 Nowô téma emòtikònów


لا يمكن العثور على المضيف% 1 	 Kòmpùtr% 1 nie òstôł nalazłi


الـ أمر معلمة. 	 Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiesc jakno swój parameter.


أنشء فهرسة بحث 	 Zbùdujë indeks szëkbë


اكتمل التسجيل بنجاح. 	 Subskribòwanié òstało zakùńczoné sukcesã.


الأسهم 	 Strzélczi


p, li {white- space: pre- wrap;} العملية لها أولية أعلى من عادية للوصول للقرص الصلب. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mô wëższi prioritet w przëstãpie do diskù jak proces z karna zwëczajnych.


أشِر على هذا الخيار إذا كنت تريد ألا نكون الأيقونات قابلة للتحريك. هذا الخيار مفيد إذا كنت تريد تجنب تحريك الأيقونات بغير قصد عند التعامل معهم. 	 Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë chcesz bë ikònë nie bëłë przenoszoné. Je to prakticzné jak n. p. nie chceta bë ikònë òstałë niéchcało przeniosłé.


مرحباً بك في "مركز معلومات كدي", و هو المكان المركزي لمعرفة معلومات حول نظام حاسوبك. 	 Witómë w "Centróm wëdowiédzë KDE", przédnym môlu nalezeniô wëdowiédzë ò Twòjim kòmpùtrze ë systemie.


النطق الياباني الكوني: 	 Japòńskô wëmòwa Kun:


ا_رفع القناةchannels-action 	 Kanalëchannels-action


المؤلف الأصلي 	 Òridżinalny aùtor


^ثبت أبونتو في الطور النصي 	 ^Instalëjë w tesktowim ôrce


ويكيبيديا الموسوعة الحرّةQuery 	 Wikipedijô - wòlnô encyklopedijôQuery


شافيان 	 Shavian


أظهر الشريط الجانبي للتاريخ 	 Pòkôżë historëjã w bòczny lëstwie


مدير عرض جنوم التابع 	 Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME


ساعة تناظرية بلغة روبيComment 	 Analogòwi zédżer RubyName


زامن محتويات الحافظة و الاختيار 	 Synchronizëjë zamkłosc tacnika ë zaznaczenia


المبدئي 	 Domëslny


طابق كل الكلمات 	 Dopasëjë wszëtczé słowa


المقطوعة 	 Sztëczk


خادم نبومك لا يعمل. الإعدادات المحفوظة سيتم استخدامها المرة القادمة@ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë òstałë zapisóné ë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


دقيق@ item: inmenu 	 Dobrô@ item: inmenu


_لون سطر الأوامر: 	 Farwa _tekstu rézë pòlétów:


ظلّل النافذة للأعلىComment 	 Złożë òknoComment


أرسلEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName


30 دقيقة 	 30 min


_مسار جديد بالقيم الأخيرةvectors-action 	 vectors-action


الإعدادات@ action: inmenu Go 	 Nastôwë@ action: inmenu Go


هذه الخانات أنشئت باستخدام محرّر القوائم. 	 Te môlë òsta zrobioné w Editorze menu.


بوبوموفو ممدد 	 Rozszérzoné Bopomofo


مسودّة رمادي متدرج 	 Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë


أسود, جودة المسودّة, النمط الاقتصادي للحبر 	 Czôrny, robòcy kwalitet, trib òbszcządzaniô tintë


& مجلد جديد... 	 & Nowi katalog...


من فبرايرof Mordad short 	 EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive


عدد الصفوف: 	 Wielëna & réżków:


ناعمcurve-type 	 curve-type


لا استطع جعلك معجبا. 	 Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka.


الخميسJanuary 	 ChaIndian National month 2 - ShortName


خامل 	 Nierobny


أوبراName 	 OperaName


متصفح نظام الطباعةName 	 Przezérnik systemë drëkùName


لم يستبدل أي نص. 	 Niżóden tekst nie òstôł zamieniony.


الصّفحة الملوّنة البقعاء التّالية 	 Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tińtë


إتصل 	 KòntekstScore of a track


لم يتم الإرسال للخادم. 	 Nie mòże wësłac do serwera.


20 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 20 MB


عرضي 	 Krôjòbrôzk


& أدرج فاصلا 	 & Wlepi separator


افتح المجلد( ات) الحاوي( ة) 	 Òtemkni katalog( dżi)


غير لامع 	 Felënk sklaniô


اسم الخدمة غير معروف: 	 Nieznóné miono ùsłëżnotë:


حلقات زحلName 	 Name


استخدم جرس النظام حيثما رفض زر 	 Brëkùjë brzãczka przë kòżdëm òdrzëceniô klawiszë


أظهر معلومات الإصدار 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji


من حملIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive


امسح العرض 	 Wëczëszczë & ekran


عام_BAR_مهام نشطة_BAR_مهام مكتملة 	 Òglowé_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë


آسيا/ ماغادان 	 Azëjô/ Magadan


كلّ الأعمدة المرئيةColumn number% 1 	 Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1


لاحظ إذا اخترت "أظهر الملفات المتطابقة" أو "اخف الملفات المتطابقة" ، فقط الملفات المتطابقة لكلا الشرطين سيظهران أو يختفيان بالتتابع على سبيل المثال ، إذا كان نمطك "*" على سبيل المثال ، ولكن لم تحدد نوع الملفات ، فإنه لم يعرض أي ملف. 	 Jeżlë môsz wëbróné" Pòkażë dopasowanié lopków "abò" Zatacë dopasowanié lopków ", blós lopczi spełniwającé ÒBA warënczi òstaną pòkazóné abò zataconé. Na przëmiôr, jeżlë môsz dóné" * "jakno szëkóny szlach, ale ni môsz wëbróné ôrtów MIME, niżóden lopk nie bãdze pòkazóny.


هذا الخيار يحدّد أي يوم سيعتبر يوم التجمع للعبادة في الأسبوع ، على سبيل المثال يوم الجمعة لدى المسلمين. 	 Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu.


مكّن a مخصص جهاز 	 Włączë aùtomatną synchronizacëjã


اللغة الاحتياطية: 	 Domëszlny jãzëk:


افتح مجلدك الشخصيDesktop FolderDesktop Folder 	 Òtmëkô twój priwatny katalogDesktop FolderDesktop Folder


# إذا تم تحديد 'mimetype', فإنه سيستخدم لمعرفة المكوّن الذي يجب # أن يستخدمه كونكيورر. مثلاً استخدم text/ html لصفحة شبكية, لجعلها # تظهر بشكل أسرع 	 # eżle 'mimetype' je wëmieniony, mdze to brëkòwóné do òtaksowania # kòmpònentu jaczi mùszi bëkòwac Konqueror. Na przëmiôr ùstawi # text/ html dlô starnë html, abë chùtczi sã wëskrzëniwałô


كثافة الطباعة 	 Gãscëzna wëdrëkù


أرسلEthiopian month 11 - LongName 	 SeneEthiopian month 11 - LongName


تباعد الشبكية: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Òdstãpë mrzéżków: @ item: inlistbox Grid spacing


غامبياName 	 GambijôName


أ_خرج %s 	 _Wësëni %s


64 - 71 ميغابايت 	 64 - 71 MB


اعرض المكعب عند تبديل أسطح المكتب 	 Pùrgôj przë przë zmianié kôrtów


أوقف التشغيل مؤقتاً 	 Paùzëjë grónié


استخدم أداة التحكم لاختيار معايير فرز الأيقونات عند العرض. 	 W ti òptacëji mòżeta nastôwic to, wedle jaczich kriterów mają bëc pòzortowóné ikònë w wëzdrzatkù.


إذا اختير هذا الخيار فسوف يفتح كنكرر نافذة جديدة عندما تفتح مجلدًا بدلًا من أن يعرض محتويات المجلد في النافذة الحالية. 	 Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, to Konqueror òtemknie nowé òkno pò tim jak klëkniesz na katalog, w placu wëskrzënieniô kataloga w aktualnym òknie.


أداة تعريف مدير النوافذName 	 Menadżera òknów òpiarti na Imlib2Name


اسم المجال: 	 Miono & domenë:


انقل العناصر 	 Przësënié elementë


جلسة جديدة 	 nowô sesja


إعداد الصفحةQPrintPreviewDialog 	 PgUpQPrintPreviewDialog


فتح ملف حيث كان Kate يحاول الخروج ، الغاء الخروج. 	 Nowi lopk òstôł òtemkłi przë zamëkanim Kate, zamëkanié òstało òprzestóné.


احذف قناع الطبقة وتأثيراتهlayers-action 	 layers-action


جديد@ action 	 Nowi@ action


الصق البراح المختار كصورة جديدةbuffers-action 	 Rëmô wëbróny bùforbuffers-action


يمين شريط جانبي 	 Prawô listew


الصوت المطلوب تشغيله: 	 & Zwãk do graniô:


4 ميغابايت 	 4MB


قبل أسبوعين@ title: group Date 	 Dwa tidznie dowslôdë@ title: group Date


أظهر مؤلف الرسمة: 	 Pòkażë & aùtora kòmiksa:


ألعاب 	 Grë


خطي ب 	 Linearny B


من حمل 	 YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive


استورد علامات المواقع من ملف في هيئة موزيلا 	 Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli


لا توجد ملفات محددة 	 Nie òstôł pòdóny niżóden lopk


متقدم 	 Awansowóné


مارسMay short 	 MagEthiopian month 8 - ShortName


أزل المخطط 	 Rëmôj paléta


معلومات عامة 	 Òglowô wëdowiédzô


من أغسطس 	 zélnika


تعذر فتح الملف للكتابة. 	 Nie mòże òtemknąc lopkù do zapisënkù.


ابحث@ info: progress 	 Szëkba... @ info: progress


تجاوز هذه المقطوعة 	 Òminie nen sztëczk


جاري المحو% 1... 	 Czëszczënié% 1...


نهاية الأسبوع (من السبت إلى الأحد) 	 Weekend (òd sobòtë do niedzélë)


قائد منتصف الليلName 	 Midnight CommanderName


لائحة المستندات 	 Lësta dokùmentów


ترويسة غير صالحة في الرسم المتحرّك 	 Zmiłkòwi nagłówk animacëji


نص الوصلة 	 Lënkòwi tekst


عدد التمريرات على كلّ خطّ 	 Lëczba òdbëców na linijã


كلمة السر و معلومات المستخدم 	 Wëdowiédzô ò brëkòwnikù ë parolë


العملCoptic month 6 - ShortName 	 TobCoptic month 6 - ShortName


% 1 لا يملك مجلد منزلي. 	 % 1 ni mô domôcégò katalogù.


أعد التحميل 	 & Zladëjë znowa


مرحباً بك في كديName 	 Witómë w KDEName


اللون 2 	 Farwa 2


أغلق النافذة ؟ 	 Zamknąc òkno?


قائمة عينات النقطsample-points-action 	 sample-points-action


موضع النص: 	 Pòłożenié tekstu:


أمريكا/ بوا_ فيستا 	 Amerika/ Boa_ Vista


الفهرسة أجلتName 	 Indijskô RupiaName


احفظ لعبة 	 Zapiszë grã


والونيةName 	 WalońscziName


سلسلة الشهادة طويلة جداSSL error 	 Lińcuch certifikatu je za dłudżiSSL error


نوع المعاينة 	 Pòdzérk


واجهة 	 Przódk


الأشكال العمودية 	 Wertikalné fòrmë


أنشء فهارس البحث 	 Bùdowanié indeksu szëkbë


سواء صوت. 	 Czë mają bëc ùżëwóné zwãkòwé efektë.


يبدأ البروتوكول... 	 Inicjalizacëjô protokòłu...


حول قيمة الى وحدات مختلفةName 	 Name


أعد تشغيل إجراء في التاريخNAME OF TRANSLATORS 	 Zrëszë z historëji dzejanié znowaNAME OF TRANSLATORS


أخرى: انقر اضف... في الحورا المعروض هنا: 	 Abò: klëkni Dodôj... w òknie wëskrzënionym tuwò:


الأذون@ title: column 	 @ title: column


36 نقطة 	 36 pùnktów


طراز الطّابعة 	 Mòdel drëkôrza


أسئلة كدي المتكررةName 	 KDE FAQName


خادمات الأمن فقط 	 Blós bezpieczné serwery


الوالونيةName 	 WalońscziName


قائمة ألواح الألوانpalettes-action 	 Palétëpalettes-action


مدير السِمات للكيدي 	 Menadżera témów dlô KDE


الشراء الألبوم من ماجناتيون 	 Z Magnatune. com


النص بجانب الأيقونة 	 Tekst kòl ikònów


المفتاح Shift غير مفعّل الآن. 	 Klawisza Shift je terô wëłączonô.


أمريكا/ إنديانا/ فيفاي 	 Amerika/ Indiana/ Vevay


_قصtext-tool-action 	 text-tool-action


أستراليا/ بريسبان 	 Aùstralëjô/ Brisbane


إضافة اسم نظام التشغيل الخاص بك لنص تعرّيف المتصفح. 	 Dodôwô miono òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika.


بالألوان ، سريع ، CMYK 	 Farwa, chùtkò, CMYK


حرر 	 Edicëjô


بيانات XML من البيئة الكنديةName 	 Name


حادComment 	 WëòstrzëcComment


جيبوتيName 	 DżibutiName


مهام نشطة_BAR_مهام مكتملة 	 Aktiwnë robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë


أدخل اسم اتصال الصدَفة الآمن هذا و كذلك عنوان الخادم ، المنفذ و مسار المجلد الذي تريد استخدامه ثمّ اضغط على الزرّ احفظ و اتصل. 	 Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia przez SSH, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë.


المقطوعات المفضلة@ info 	 Nalézë zùżëté title@ info


من دلوIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive


غيّر لوحة بإضافة أو حذف محارِف منها 	 Zjinaczë paletã przez dodôni czé rëmôwónié céchów


السّلوك الافتراضي 	 Domëslné zachòwanié


معلمات للتمرير لورقة الأسلوب 	 Paramétrë do przekazaniô do bòdżi sztélów


مربعink-blob-type 	 dash-preset


أستراليا/ سيدني 	 Aùstralëjô/ Sydney


إدارة الشبكة باستعمال مراقب Wicd. GenericName 	 Sprôwianié sécë ùżëwające demóna Wicd. GenericName


مايكروويف 2880 x 720 DPI أحادي الاتجاه 	 2880 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi


فنداName 	 VendaName


المفتاح Meta هو الآن نشط. 	 Klawisza Meta je terô wëłączonô.


تراجع عن الإرساء 	 Òddokùjë


غير محدد 	 Nieòpisónô


HTML صارم مستند@ item: inmenu 	 HTML 4. 01 Strict Document@ item: inmenu


أمريكا/ أسنسيون 	 Amerika/ Asuncion


يحفظ إلى الذاكرة المخبأ 	 Zapisëwanié do pòdrãczny pamiãcë


عدد صحيح من 16 بتةimage-convert-action 	 image-convert-action


لجwill login in... 	 W_ logùjëwill login in...


للأيقونات فقط: إظهار أيقونات فقط على أزرار شريط الأدوات. الخيار الأفضل لاستبانة شاشة منخفضة. نص فقط: إظهار نص فقط على أزرار شريط الأدوات. نص بجانب أيقونات: إظهار أيقونات و نص على أزرار شريط الأدوات. النص بجانب الأيقونات. نص أسفل الأيقونات: إظهار أيقونات و نص على أزرار شريط الأدوات. النص أسفل الأيقونات. 	 Blós ikònë: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné bãdą blóã ikònë (nôlepszô òptacëjô przë nisczi rozdzélnoscë). TBlós tekst: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdze sóm tekst. Tekst kòle ikònów: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdã kòle se tekst ë ikòna. Tekst pòd ikònama: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdą blós ikònë, a pòd nima tekst.


أغلق اللسان الحالي 	 Zamkni aktualną kôrtã


هذا الخيار يجبر قيمة معية لعدد النقاط في كل بكسل للخطوط. قد تكون هذهالميزة مفيدة عندما يفشل النظام في إيجاد العدد المدعوم من العتاد بشكل جيد ، وهي كذلكيساء استعمالها عندما تستخدم خطوط سيئة ولا تعرض بشكل سيء إلا في وضع 96 أو 120 نقطة.. استعمال هذا الخيار في الغالب غير محبب. لاختيار قيمة جيدة لعدد النقاط في البكسل فمن الأفضل ضبطها بشكلصريح لكامل خادم العرض X (على سبيل المثال ضبط DisplaySize في ملف xorg. conf أو إضافة - dpi value إلى ServerLocalArgs= في $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). عندما تصير الخطوط بشكل سيء في القيمة الحقيقة لعدد النقاط في البكسلفيجب استخدام خطوط أفضل أو تفعيل تلميح الخط. 	 Na òptacëjô nastôwiô gwësną wôrtontã DPI dlô fòntów. Mòże to bëc przëdatné jak systemòwô wôrtnota DPI (wielëna pùnktów na cal) nie je dobrze rozpoòznanô, abò jak fòntë nisczégò kwalitety wëzdrzą dobrze przë nastôwach DPI różnych òd 96 abò 120. Brëkòwanié ti òptacëji nie je zamòdlëwóné. Lepi je pòdac gwësną wôrtnotã dlô całownegò serwera X (np. przez nastôw DisplaySize w xorg. conf abò dodanié òptacëji - dpi value do ServerLocalArgs= w lopkù $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Jeżlëfòntë ni wëzdrzą dobrze przë prôwdzëwi wôrtnoscë DPI value, to lepi jebrëkòwac lepszich fòntów ë sprôwdzëc kònfigùracëjã hintingu.


23 ميغابايت من الترقية 	 23MB dodóné


من آدار 	 HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


إزاحة- س 	 Przesëniãcé X


هذا قالب إ_ نشئ من a يميّز تعريف ملفّ. @ info: credit 	 @ info: credit


مطورو أبل سفاري 	 Programiscë Apple Safari


الجرس في الوضع المسموعComment 	 Zwónk w widzawny sesëjiComment


تأكد عند@ option: check Ask for Confirmation When 	 Spëtôj ò pòcwierdzenié jak@ option: check Ask for Confirmation When


المسار إلى الدليل الذي يحتوي على فهارس البحث. 	 Stegna do katalogù mającegò indeksë szëkaniô.


أرسل 	 SenEthiopian month 11 - ShortName


أنقر هنا نقرا مزدوجا لوضع تعبير نمطي 	 Klëkni dwa razë tuwò bë òtaksowac regùlarny wësłów


مُركّبselect-criterion 	 select-criterion


إذاعة ما أحبه% 1 	 Rekòmendowóné radio przez% 1


الأمر 'الصوت' يتطلب معامل 'المستوى'. 	 Pòlét 'głosnosc' wëmôgô pòdania argùmentu 'równiô'.


متوسط (% 1×% 2) 	 Strzédné (% 1x% 2)


برنامج تقويمName 	 KalãdôrzName


صندوق البريد 6 	 Pòcztowô kastka 6


التالي: مقدمة عن كنكرر 	 Dali: Wprowadzenié do Konquerora


أشكال تقديم العربية- أ 	 Fòrma- A prezentacëji arabsczi


علامة الفأرةComment 	 Merk mëszëComment


رابط بريدDescription 	 Mailowé URLDescription


احذف الخطوط 	 Rëmanié fòntów


توقف/ واصل عملية اختبار التراجع 	 Paùza/ Kòntinuacëjô procesu tostowaniô regresëji


ورقة الدرج 	 Szëflôda na 2500 bògów


ال_شبكة 	 _Séc


عرض إعدادات النظام بأسلوب KControl الموجود في كدي 3. Name 	 Systemòwi nastôw w klasykòwim sztélu KDE 3Name


تفاصيل 	 Detale


أماروك 	 & Amarok


أبريلMay short 	 łżëMay short


احذف@ action: inmenu File 	 Rëmôj@ action: inmenu File


كرواتيةName 	 ChòrwaccziName


أخرى@ item:: intable 	 Jinszé@ item:: intable


اسمح لبرامج الطرفية أن تنشئ تحديد وماض للنص 	 Zezwòlë programie terminala ùsôdzac mërgającé dzéle tekstu


اعرض معاينة جانبية 	 Pòkôżë pòdzérk


مايكروسوفت وندوز 9xComment 	 MS Windows XPComment


& صغّر الكلّ 	 Minimalizëjë wszëtczé


فرز مصنّف@ info: whatsthis 	 Zortowanié skategòrëzowóné@ info: whatsthis


خطأ في النوع 	 Fela ôrtu


تربوي برمجة البيئةComment 	 Edukacjowé òkrãżé do programòwaniôComment


التحكم/ الجسم 	 Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc( Bulk)


النافذة النشطة... Condition type 	 Aktiwné òkno... Condition type


أثقل ورق (32 ليبرة) 	 Nôcãższi papiór (32lb)


لقد تغيَر الملف 	 Lopk zmieniony


تلقيم يدوي للورق 	 Rãczné pòdawanié papióru


تنسيق Pixmap #% 1 	 Fòrmat piksmapë #% 1


أبدء: 	 & Zrëszanié:


قلص الخط اجعل الخط في هذه النافذة أصغر. انقر و امسك زر الفأرة للأسفل حتى تظهر قائمة بجميع المقاسات الخطوط المتوفرة. 	 Zmiszi fònt Zmiszô fònt w tim òknie. Klëkni ë przëtrzëmôj knąpã mëszë, bë òbôczëc menu z lëstą przistãpnëch miarów fòntów.


المملكة المتحدةName 	 Wiôlgô BritanijôName


إعدادات الإجراءات 	 Nastôwë dzejaniô


كم الساعة ؟ انقر للتحديث. 	 Jakô gòdzëna? Klëkni, bë zaktualnic.


إذا كان الخيار ممكنناً ، فإن الخيارات المضبوطة من بريمج صينية النظام ستحفظ وتحمل عند بدء تشغيل كيدي بدلًا من أن تكون مؤقَتة. 	 Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, òptacëjë ùstawioné przez aplet systemòwégò zabiérnika, miast bëc timczasowima, bãdą zapisóné ë wladowóné przë starce KDE.


فوقOutput is placed below another one 	 NadOutput is placed below another one


أوقف التشغيل بعد المقطوعة 	 Wëłączë pò tim sztëczkù


أظهر شبكة سطح المكتب 	 Pòkażë mrzéżkã pùltu


فقط الحفظ إلى ملفات محلية هو المدعوم حاليا 	 Blós zapisënk do môlowëch lopków mô terô wspiarcé.


Floyd- Steinberg (جودة أعلى ( 	 Floyda- Steinberga (wëższi kwalitet)


اختر العنصر@ title: group 	 Wëbiérzë element@ title: group


حرّر المكان 	 Editëjë pòłożenié


نص طبيعي 	 Zwëczajny tekst


ابحث عن حزم ديبانQuery 	 Szëkba paczetów DebianaQuery


اكتم 	 Wëcëszony


ليست هناك خطوط قابلة للطباعة. يمكنك طباعة فقط الخطوط غير الـ bitmap. 	 To nie są fòntë drëkra. Mòże drëkòwac le nie- bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë.


لقد فزت! 	 Môsz dobëté!


إيقاف الجاما 	 StpGamma


أداة لتبديل خرائط لوحة المفاتيح 	 Nôrzãdze do przestôwianiô mapów klawiaturów


لا يوجد شيء للتدقيق الإملائي 	 NIe dô niczegò dze mòże sprôwdzëc pisënk.


ابدء Kate مع جلسة معطية 	 Zrëszë Kate z pòdaną sesëją


فريق عربايز للترجمة http://www.arabeyes.org: ضيف الله العتيبي\t<daif55\@gmail\.com> أنس الحسيني\t<linux\.anas\@gmail\.com> جهاد عفيفي\t<djihed\@gmail\.com> أسامة خالد\t<osamak\.wfm\@gmail\.com> خالد حسني\t<khaledhosny\@eglug\.org> 	 Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba


فورتيComment 	 abòComment


شريط الأدوات الرئيسيNAME OF TRANSLATORS 	 Przédnô lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


لم استطع إيجاد أرشيف سِمة الأيقونات% 1. 	 Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1.


بدل 	 przełączë


غيّر مدخلة مخطط الألوانundo-type 	 undo-type


أ_زِل التشبع...undo-type 	 undo-type


تمت الفهرسة المبدئية لملفات سطح المكتب في% 1 	 Pierszé indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë zakùńczi sã za% 1


الكلّ 	 Wszëtczé


إجراء إيماءة الفأرة 	 Gest dzejaniô mëszë:


لا معدّل 	 mòdifikòwóny


خطأ فادحComment 	 Cãżkô felaComment


هذه المهمّة هي صفحة ملوّنة بقعاء 	 Ta robòta wëmôgô specjalny tińtë


غيّر اسم المسارundo-type 	 undo-type


تمارين عمليّة على الكسورName 	 Cwiczenczi z kawelkòwaniôName


ملحقة جافا (Icedtea) للمتصفح 	 Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch


فشلت القراءة من الملف المؤقّت 	 Nie mòże czëtac timczasowégò lopka


بواسطة% 1 	 przez% 1


كتابة ، @ item: intext Access permission, concatenated 	 Piszë, @ item: intext Access permission, concatenated


فقاعة جميلة تراقب نظامكName 	 Name


المجلد الوالد 	 Nôdrzãdny katalogItems in a folder


كلمة للوراء@ action 	 Słowò nazôd@ action


ملحقات Netscape Communicator reg; (لعرض فلاش reg; وملفات ريل reg; الصوتية وملفات ريل reg; المرئية ، إلخ) 	 Wtëkôcze Netscape Communicatora reg; (do òdtwôrzaniô lopków Flash reg;, Real Audio reg;, Real reg; Video, ëtd.)


الخميس 	 Czw


بعد الضغط على Ctrl+Alt+I سيتم فتح نافذة تطبيق الشات KSIRC إذا أدخلت كمثالName 	 Pò wcësniãcô Ctrl+Alt+I, òkno KSIRC bãdze aktiwòwóné - jeżlë òno egzystëje. Name


اعمل على قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


هنا يمكنك تخصيص المدة لجرس النظام. لتخصيص أكثر للجرس, انظر إلى وحدة تحكم "إتاحة الوصول". 	 Tuwò mòżesz nastôwic dérownié systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc".


(عادةً الصاد) 	 (zwëczajno Y)


أنا عضو 	 Jem nôleżnikã


النوافذ 	 Òkna


4 ميغابايت 	 4 MB


قوس 	 Arkùs sekans


اقسم استخدام المعالج بعدد المعالجات 	 Pòdzelë brëkòwanié procesora przez wielënã procesów


افتح & باستخدام@ action: inmenu Open With 	 @ action: inmenu Open With


امنع 	 & Blokùjë


تم تفعيل أو إلغاء تفعيل المفاتيح المكررةComment 	 Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéComment


مساعد التبليغ عن الانهيارات@ title 	 Asystent rapòrtowaniô załómaniô@ title


حركات التنشيط 	 Aktiwùjącé gestë


_غشاوة غوسية...undo-type 	 undo-type


1440×720dpi, ورق Inkjet ، تدرج رمادي 	 1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë


مخصّص 3 	 Brëkòwnika 3


لا تملك الامتيازات الكافية لتغيير جدولة و أولية الدخل و الخرج. يجهض. 	 Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO. Dzéjanié òprzestóné.


600×600dpi ، ورق مجرد ، جودة متدنية 	 360x360dpi, zwëkòwi papiór, nisczi kwalitet


التّصفيف العمودي بين الخرطوشات 	 Wërównianié wertikalné midze zabérnikama


أمريكا/ سانتو_ دومينغو 	 Amerika/ Santo_ Domingo


الكاميرا: Length in millimeters 	 Aparat: Length in millimeters


ألماني@ item Spelling dictionary 	 Miemiecczi@ item Spelling dictionary


خيارات الأبعاد الثلاثة 	 Òptacëje 3D


المقطوعات المنتقاة 	 Wëbróné sztëcczi


م. بايت 	 Mbajtë


أدخل المجلد الأب 	 Biéj do katalogù wëżi


التاريخ و الوقتComment 	 Datum ë czasComment


أنشئ مجلدًا جديدًا 	 Ùsôdzë nowi & katalog


تنفيذ عملية التعليقComment 	 Comment


معرف مسبقاً من قبل مدير النظام 	 Zdefiniowóné bez sprôwnika


حمّل حالة واحدة بعد بدء تشغيل كيدي 	 Wladëjë kòpijã pò zrëszenim KDE


لا يمكن الكتابة في المورد 	 Ni mòże pisac do dostónka


تعمل على:% 1 	 Robi w:% 1


أظهر المجلدات المخفية 	 Wëskrzëni zataconé katalodżi


مثال: mount% d 	 Przëmiôr: mount% d


بت ماب 	 Bitmapa


أمريكا/ فينكس 	 Amerika/ Phoenix


أنشئ دليل@ action: button 	 Ùsôdzanié katalogów@ action: button


فولسكاب أمريكي 	 Amerikańsczi Foolscap


تفجر النافذة عند إغلاقهاName 	 Name


التشكيل الجديد: الدقّة:% 1 x% 2 الاتجاه:% 3 معدّل التحديث:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3 Czãstotlëwòta òdswiéżaniô:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


# اعرض كل خصائص الجهاز و المقابلة ل' udi '# (كن حذرا ، في هذه الحالة أسماء الملكية معتمدة على النهاية الخلفية). 	 # Wëskrzëniwô wszëtczé swòjiznë ùrządzenia sparłączone z 'udi' # (bôczë, że w tim przëtrôfkù, miona swòjiznów są zależne òd interfejsu).


افتح المستند الحالي باستخدام تطبيق آخر مسجّل لنفس نوعه ، أو تطبيق من اختيارك. 	 Òtemkni biéżny dokùment, brëkùjąc programë sparłączony z tim ôrtã lopka abò wëbróny programë.


المخطط الحالي: 	 & Biéżné schemë:


جاهز. الآن دورك. 	 Parôt. Terô twój zrëch.


المستقبلThe amount of time since last played 	 PrzińdnotaThe amount of time since last played


الواجهات 	 Interfejsë


أطلق (د) QShortcut 	 Zrëszë (D) QShortcut


& سطّح شجرة العلامات 	 & Złożë drzéwiã załóżków


تفضيلات الشبكة يمكنك من هنا تعريف سلوك برامج كدي أثناء استخدام الإنترنت واتصالات الشبكة. إذا عانيت من مشاكل انتهاء المهلة أو كنت تستخدم مودماً ، ربما ترغب في تغيير هذه القيم. 	 Sécowé nastôwë Mòże tuwò òpisac ùchowanié programów KDE ùżëwôjącëch Internetu abò sécowich sparłãczeniów. Jeżlë przëtrôfiają sã przeńdzénia limitów czasu abò jeżlë brëkùjë sã mòdemù do łączbë z sécą, dostôwanié tich wôrtnotów mòże bëc przëdatné.


انقل القراميد 	 Przesënié kachle


استرجع السابق 	 & Doprowôdzë do pòprzédnegò


أستراليا/ ليندمان 	 Aùstralëjô/ Lindeman


(استوردت)undo-type 	 undo-type


19 ميغابايت 	 19MB


اطفئ الحاسوبRestart computer 	 Wëłączë kòmpùtrRestart computer


موحد 	 Jednotne


انقر هذا الزر لحفظ سياسة جافا إلى ملف مضغوط. سوف يُسمّى هذا الملف java_ policy. tgz وسوف يحفظ في مكان من اختيارك. 	 Klëkni na tã knapã, abë zapisac pòlitikã Javë do skòmpresowónegò lopka. lopk ò mionie java_ policy. tgz, bãdze zapisóny w wëbrónym katalogù.


خطأ في النظام 	 systemòwô fela


_كرر الفرشاةbrushes-action 	 brushes-action


اللاسلكي: غير ممكّن 	 bezkablowô séc: nie je włączonô


الشريط 1 	 Kaseta 1


الإتجاه: Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


الأيقونة: 	 Ikòna:


أنطونيو جيمينيز 	 Antonio Larrosa Jimenez


في هذه الحالة ستحتاج إلى أن تكتب عنوان و وصف للانهيار ، اشرح بأفضل ما عندك من قدرات. @ info/ rich 	 Tuwò je nót napisac titel ë òpisënk załómaniô. Wëklarëje jã nôlepi jak rozmiejesz. @ info/ rich


الخميس 	 Ehud


سانت هليناName 	 Fùnt ze Swiãti LenëName


لا يمكن قراءة% 1: الترميز فشل 	 Nie mòże czëtac% 1: rozkòdowanié nie darzëło sã


سطح المكتب 	 Pùlt


إنذار: هوية المضيف البعيد '% 1' قد تغيرت! قد يكون هناك من يتجسس على اتصالك, أو ربما أن مدير المضيف قد غير المفتاح. على أي حال, يجب عليك التحقق من بصمة مفتاح المضيف مع مدير المضيف. بصمة المفتاح هي:% 2 هل تود قبول مفتاح المضيف الجديد و الاتصال على أي حال ؟ 	 ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Czë chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò?


لسان المتصفح الظاهر حالياً 	 Widzawnô załóżka przezérnika


المؤشر المشغول 	 & Zmiana kùrsora


سوتو شماليةName 	 Nordowé SothoName


السلفادورName 	 SalwadorName


خلفية بديلة 	 Alternatiwny spódk


إجراء_ بسيطComment 	 Prosté_ dzejaniéComment


بؤرةNAME OF TRANSLATORS 	 zwikszeniéNAME OF TRANSLATORS


هل تريد إعادة البحث من البداية ؟ @ action: button Restart find & replace 	 Nacząc szëkbã òd zôczątkù? @ action: button Restart find & replace


أنمِ التحديدundo-type 	 Wëbiérkundo-type


صورة ولوج المستخدم 	 Òbrôzk logòwaniô


الانهيار و معلومات النظام ستضاف بشكل آلي إلى تقرير العلة. @ label: textbox bugzilla account username 	 Wëdowiédzô ò załómaniu ë systemie bãdą aùtoamtno dodóné do rapòrtu ò felë. @ label: textbox bugzilla account username


تنقيط ، فاتح 	 Interpùnkcëjô, ôpen


من جوزاof Khordad short 	 KouCoptic month 1 - LongNamePossessive


متوسط التقييم: 	 Strzédné notowanié:


يسار 	 Lewi


الحجم كبير جداً. هل تريد تعيين أقصى قيمة للحجم ؟ 	 Miara je za wiôlgô. Ùstawic maksymalną wôrtosc?


سياني ، أسود 	 Mòdrozelony, czôrny


% 1 (لن يتم أرشفته للبحث من سطح المكتب) 	 % 1 (nie bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu)


مدير المهامComment 	 Menedżer dzejaniówComment


أجهض إيقاف التشغيل الموجود في حالة الانتظار: 	 Przerwi żdającé wëłączenié:


عاجز إلى أعد الضبطQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


kioclient exec. // تفتح المجلد الحالي. مريحة جدا. 	 kioclient exec. // Òtmëkô biéżny katalog. Barô brëkòwné..


التفاصيل... 	 Detale...


_خيارات الأداةdialogs-action 	 Òptacëje nôrzãdzadialogs-action


خلفية عادية 	 Tekst w pozytiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


مستخدم نظام الملفات:% 1 	 Brëkòwnik systemë lopków:% 1


لم استطع إيجاد برنامج 'passwd'. 	 Nie mòże nalezc programë 'passwd'.


حالة أزرار الفأرة و مغيرات لوحة المفاتيحName 	 Mòdifikatora klawiaturë ë stónu klawiszów mëszëName


حنوب أستراليا 	 Aùstralëjô/ Eucla


استرجع 	 & Doprowôdzë nazôd


احفظ البيانات 	 Zapiszë pòdôwczi


تشغيل صوت قرص مدمج مع أماروكComment 	 Grôj aùdio CD w AmarokùComment


كندا 	 Kanada


أطلق وسائطQShortcut 	 Zrëszë mediaQShortcut


ملفName 	 TitelName


أحمد محمد زواوي, منذر طه, Mohamed SAAD محمد سعد, فهد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


5+ ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 5+ Mb


لسان جديد... 	 & Nowô kôrta...


تطابق كامل 	 Całowné dopasowanié


معطيات الأمر 	 Argùmentë dlô pòlétu


ما زالت بعض البرامج تعمل: 	 Niechtërné programë jesz chòdzą


وحدة مركز التحكم لـِ كيدي لإختبار عصا الألعاب 	 Systemòwi mòduł KDE do testowaniô joysticków


المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانهيار تنقصها بعض التفاصيل ، ولكن ما تزال مفيدة. @ info 	 W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz detalów, mòże bëc òna równak zdatnô. @ info


وصلات إلى 	 Lënczi do


اسم السمكة 	 Miono rëbë


لا تمح خرج التنقيح 	 Nie tacë diagnosticznëch wiadłów


فشل الحفظ. احبطت العملية. 	 Nie darzëło sã zapisac. Òprzestanié zapisu,


سياني فقط 	 Blós mòdrozelony


أدرج:% 1 	 & Wstôwi


الأخير أحداثComment 	 Last. fmComment


يجعل الحوار عبارة عن نافذة يحددها winid 	 Sprôwiô, że dialogòwé òczénkò je terôczasnym dlô òknów ò gwësnym identifikatorze


ابدأ بمستوى الصعوبة الأصعب 	 Sztartëje z cãżczi równi drãgòscë


احفظ تشكيل الجلسة... 	 Zmieni profil


من أسد 	 Mordad


أوقف تنفيذ السكربت المحدد. 	 Zatrzëmôj zrëszenié wëbrónégò skriptu.


إنتهاء مهلة الورقة 	 Limit czasu drëkù starnë


المفتاح Meta هو الآن خامل. 	 Klawisza Meta je terô włączonô.


افتح قائمة لانسلوت 	 Lancelot


صندوق البريد 13 (الوجه للأسفل 	 Pòcztowô kastka 13 (drëkã w dół)


الدالة "% 1" غير موجودةLabel showing the file name of a file that is about to be uploaded 	 Felëje fùnkcëji "% 1" Label showing the file name of a file that is about to be uploaded


ملء الشاشة 	 & Fùl ekran


الذاكرة النشطة 	 Aktiwnô pamiãc


سياني- أرجواني- أصفر- أسود 	 CMYK


لائحة أنواع المعلومات والكلمات المميزة في لغة PHP 	 Lësta kluczowich słów ë ôrtów pòdôwków PHP


لا يمكن بدء البرنامج الذي يمكّن من النفاذ باستعمال البروتوكول% 1. يرجع هذا عادة إلى أسباب تقنية. 	 Programa na twòjim kòmpùterze, obsłëgùjącô protokół% 1 nie zrëszëła sã. Tak je zwëczajno z technicznëch przëczënów.


% 1 يبا بايتsize in 1024 bytes 	 % 1 YBsize in 1024 bytes


تونجاName 	 TongaName


حافظة الشاشةName 	 Zablokòwóny ekranuComment


محاكي أركيدName 	 Emùlatora chwatkòwi grëName


خط شرائط الأدوات 	 Fòntë dlô listwë nôrzãdzów


10 ثوان 	 10 sek.


بريد إلكتروني للشطرنجGenericName 	 E- maila dlô szachówGenericName


اسم قائمة التشغيل: 	 Miono lëstë graniô


Copyright 2006- 2009 ، فريق كدي 	 Copyright 2006- 2009, The KDE Team


معاينة الخط "% 1" 	 Pòzdérk fòntu "% 1"


حمل 	 Farvardin


هذا الأمر الذي سينفذ لإعادة الخيارات المضبوطة للوضع الأولي. NAME OF TRANSLATORS 	 Nen pòlét je zrëszony do inicjalizacëji skònfigùrowónëch òptacëjów. NAME OF TRANSLATORS


صندوق البريد 6 (الوجه للأسفل 	 Pòcztowô kastka 6 (drëkã w dół)


ماليزياName 	 MalezëjôName


Postscript عارضName 	 Przezérnik lopków PostscriptName


مستكشف خدمة% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 % 1 eksplorera ùsłëznotówSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching


قائمة الفُرَشbrushes-action 	 Menu bùforówbrushes-action


افتح... 	 Òtemkni...


المجلدات القابلة للامتداد@ title: menu 	 Rozszérzólné katalodżi@ title: menu


كلمة السر التي كتبت ضعيفة. لتقوية كلمة المرور ، يمكنك: - استعمال كلمة سر أطول ؛ - المزج بين الأحرف الكبيرة والصغيرة ؛ - استعمال أرقام ورموز ، مثل # ، إلى جانب الأحرف هل تريد استعمال كلمة السر هذه على أي حال ؟ 	 Pòdónô parola nie je bezpiecznô. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). Chcesz nimò tegò ùżëc ti parolë?


ملون, أفضل جودة, تصحيح ألوان اختياري 	 Farwa, nôlepszi kwalitet, òptacëjno korekta farwów


26 ميغابايت 	 26MB


مطوّر (بريمجات جافا والكائنات الأخرى المضمّنة) 	 Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë)


قيم المهلة 	 Czasowé limitë


إعدادات الفأرةComment 	 Nastôw mëszëComment


أوغنداName 	 UgandaName


مواقع على الشبكةName 	 Internetowé starnëName


إفتح مستندات 	 Òtemkni dokùmentë


ا_رفع أو افتح صورةdocuments-action 	 documents-action


أمريكا/ كايان 	 Amerika/ Cayenne


تم اختيار سطح المكتب االافتراضي 18Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 18Name


عامل العناوين كملفات محليَة وإحذفهم فيما بعد 	 Trzëmôj URL- ë jakno môlowé lopczi ë rëmôj je pò robòce


اضبط برنامج الخلفية 	 Kònfigùracëjô programë spòdla


دوران ١٨٠ درجة عكس عقارب الساعة 	 Òbróconô ò 180 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera


أظهر & فقط النوافذ المصغرة 	 Pòkôżë blós zminimalizowóné òkna


تطبيق سطري يمكن استعماله لتشغيل وحدات KUnitTest. 	 Programa reżczi pòletów brëkòwónô do testowaniô mòdułów KUnitTest.


عيّن ترميز الملف لفتحه 	 Ùstawiô kòdowanié dlô òtmekanégò lopka


لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاة 	 Ikòna wëbrónégò interfejsa.


استعد القيم المبدئيةtool-options-action 	 tool-options-action


هنا تستطيع أن تعرف فاصل الآلاف المستخدم لعرض قيمة الأموال. لاحظ أن فاصل الآلاف المستخدم لعرض الأرقام الأخرى يمكن تعريفه بشكل منفصل (انظر إلى لسان 'الأرقام'). 	 Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë".


أقبل@ action: button 	 & Akceptëjë@ action: button


جافاسكربت في هذه الصفحة يمكنك ضبط سماح كنكرر بتنفيذ برامج جافاسكربت المضمّنة في صفحات الوب أما لا. جافا في هذه الصفحة يمكنك ضبط سماح كنكرر بتنفيذ بريمجات جافا المضمّنة في صفحات الوب أما لا. ملاحظة: دائما ما تمثل المحتويات النشطة خطرًا أمنيًا ؛ ولذا يتيح لك كنكرر تحديدًا دقيقًا لأي من المضيفين الذين تسمح لهم بتنفيذ برامج جافا و/ أو جافاسكربت. 	 JavaScript Tuwò mòże włączëc abò wëłączëc òbsłużënk JavaScript jaczi jewbùdowóny w starnë WWW. Java Tuwò mòże òznaczëc, czë apletë Javë na starnach WWW mają bëc zrëszané przez Konquerora. Bôczënk: Aktiwnô zamkłosc je wiedno zagrożeniém dlô bezpiekù systemë, dlôte Konqueror zezwôlô na akùtratné òpisanié tegò z chtërnëch serwerów mòże bezpieczno zrëszac programë.


جهاز ZIP... Comment 	 Nëk ZIP... Comment


الحالي المقطوعة معلوماتName 	 Biéżny sztëczkName


بحث سطح المكتبComment 	 Szëkba na pùlceComment


وصف UA (Mozilla 1. 7 on Windows XP) Name 	 Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name


غمق الصّابغ 	 Ciemność tonera


حدد مخطط الألوانundo-type 	 Paléta farwówundo-type


أوزبكستانName 	 UzbekistónName


عدّل حجم الخط لهذا الترميز: 	 Zmiana & wiôlgòscë fònta dlô tegò kòdowaniô:


افتح دليل مستخدمي جمبhelp-action 	 help-action


بوليفياName 	 BòliwijôName


لم تختر أي ملف للحذف. 	 Ni môsz wëbrónegò lopka do rëmniãcô


برموداName 	 Bermùdzczi DolarName


عارض الصور GGenericName 	 GPhotoGenericName


إعدادات النافذة الخاصة... 	 & Dodôwné nastôwë òkna...


من طيفيتEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


يجب توفير اسم ملف. 	 Nót je dotëgòwac miono lopka.


أمريكا/ غوس_ بي 	 Amerika/ Goose_ Bay


الشِعار: 	 & Logò:


يمحي سجل خط الزمن لزيارات المواقع 	 Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów


إجراء 	 Dzejanié


انسخ عنوان الوصلة@ title: menu HTML frame/ iframe 	 & Skòpérëjë adresã lënka@ title: menu HTML frame/ iframe


حاول إبقاء النافذة أسفل النوافذ الأخرى 	 Òkno wiedno pòłożoné za jinëma


مدير الملفات@ info: tooltip 	 Miona lopków@ label


تعابير الموقع المرشحة 	 Wësłowia URL do filtrowaniô


جهاز 	 Urządzenié


أضِف لونا إلى مخطط الألوانundo-type 	 undo-type


ابحث عن ملف... @ action: inmenu Additional information 	 Nalezë lopk... @ action: inmenu Additional information


أعد تسمية... @ action: button Delete session 	 Zmieni miono... @ action: button Delete session


4. 5 ميغابايت 	 4. 5 MB


معلومات OpenGLName 	 Wëdowiédzô ò OpenGLName


اليوم@ title: group Date 	 Dzysô@ label


أطلب معلومات تسجيل الدخول كلما دعت الحاجة. 	 Pëtô ò miono brëkòwnika, jakno je òno not.


حدث خطأ أثناء محاولة النفاذ إلى '% 1' ، يقول النظام:% 2 	 Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1', systema gôdô:% 2


خادم دخل وخرج كدي لتصفح الشبكةName 	 Wtëkôcz przezéraniô sécëName


صدِّر علامات & HTML... 	 Ekspòrtëjë załóżczi & HTML...


السوابق - ise مع الحركاتdictionary variant 	 sufiksë - ise ë z akcentamadictionary variant


لا توجد مقطوعة مُشغّلة 	 Amarok - nie je gróny niżóden lopk


مربع رسالة 'خطأ' 	 Òkno z wiadłã 'Fela'


صغّر 	 Minimalizëjë


باشتوName 	 PushtoName


اكتملت عملية الحذف. @ info: status 	 Rëmôj skùńczoné òperacëje. @ info: status


افتح حوار الطبقات 	 Òtmëkô òbrazë jakno nowé


تاريخ التعديلFile 	 File


حدود كسب الخرج 	 Maksymalné zmòcnienié wińdzeniô


مشغّل ATI الثنائي لـ X.Org 	 Binarny czerownik X.Org ATI


افتح محرر التحديدdialogs-action 	 dialogs-action


أنشء فهرسة البحث... 	 Bùdowanié indeksu szëkbë...


عدد الأسطر التي سيتم تذكرها من المخرجات 	 Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô


المرشحات: 	 Lopk:


ملف ضبط XML 	 Lopk kònfigùëacëji XML


انتق ملف صورة الغلاف 	 Wëbiérzë lopk òbkłôdczi


تستقبل هذه المكتبة حجة واحدة فقط ، ليس% 1. 	 bibloteka wëmôgô blós jeden argùment. nié% 1.


مرّات التشغيل 	 Zablokùjë widok


إذا كنت تملك سمة مضغوطة ، هذا الزر سيفك الضغط عنها ويجعلها متوفرة لتطبيقات كدي 	 Jeżlë môsz môlowò zarchiwizowóny lopk temë, to na knapa rozpakùje gò ë zrobi przëstãpnëm dlô aplikacëjów KDE


ثبت نظاما مُقِلّا 	 Instalacëjô minimalny systemë


من أسدIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive


موافق@ action: button 	 OK@ action: button


ضخم (% 1×% 2) 	 Stolemné (% 1x% 2)


(المستخدم:% 1) (المجموعة:% 2) (الآخرون:% 3) @ info: status 	 (Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status


DB- 208A (صينية واحدة) 	 DB- 208A (1 pòdajnik)


منطقي 	 logiczné xabò (xor)


فاتحQFontDatabase 	 PrawòQFontDatabase


لا لضبط الألوان 	 Felënk dopasowaniô farwë


120 نقطة في البوصة 	 120 DPI


يحدد اسم التطبيق 	 nastôwiô miono programë


عشوائي متأقلم 	 Dopasowóny kawlowi


600 dpi ، بالألوان ، خرطوشة ألوان. 	 600 dpi, farwa, zabiérnik z farwną tintą


خطأ عند فتح PTY 	 Fela òbczas òtemkniãcô PTY


فرقlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


بين 	 Midze


عاجز عن جلب السابقQODBCResult 	 QODBCResult


الطبقة إلى حجم ال_صورةlayers-action 	 layers-action


أزل المصدر 	 Rëmôj zdroje


الشمال 	 Norda


600x300 dpi الأفضل ، رمادي متدرج ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان. 	 600x300 dpi, nôlepszi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny


هناك تغييرات غير محفوظة في الوحدة النشطة. هل تريد تطبيق التغييرات قبل الخروج من مركز التحكم أم تجاهل هذه التغييرات ؟ 	 Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zamkniãcym Centróm kòntrolë, czë pòcësnąc ne zmianë?


قائمة محرر حركيات الرسمdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


& كلمة السر: 	 & Parola


حدّد _ضبابياcommand 	 command


أجبر إعدادات الصف: 	 Wëmùszë nastôw réżczi


خيارات أخرى 	 Jinsze òptacëje


خط شريط المهام 	 Fònt listewë dzejaniów


متحكم الصوت AlsaName 	 Interfejs dlô miksera AlsaName


خط مزدوج سميكBanner page 	 Debëltnô linijô ThickBanner page


24 نقطة 	 24 pùnktë


الملف: 	 Lopk:


صدِّر... 	 & Ekspòrtëjë...


لا يمكن تشغيل بريمج العيون. 	 Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë.


أمريكا/ لا_ ريوخا 	 Amerika/ Argentina/ La_ Rioja


حدّد الطول الأدنى للكلمة قبل إظهار قائمة التتمة. 	 Òznôczô jak wiele lëterów mô miec słowò niżle wëskrzënionô òstanie lëstã dofùlowaniów.


من حوتIndian National month 8 - ShortName 	 ĀswIndian National month 8 - ShortName


كل الأعمدة الظاهرة 	 Wszëtczé widzawné kòlumnë


اكتب قرص مدمج صورة مع K3b. Name 	 Zapiszë òbrôz CD z pòmòcą K3bName


لاأحد من الأنماط المختارة يتناسب مع الأنماط الحتملة: %srequested", "minimummaximum 	 żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum


من نيسانIndian National month 4 - LongName 	 JyaishthaIndian National month 4 - LongName


ساعة OGenericName 	 OClockGenericName


القيمة المحور% 1:% 2 	 Wôrtnota na òsë% 1:% 2


_تقاطع مع التحديدvectors-action 	 vectors-action


مؤلف برنامج ك. رايت 	 Ùsôdzca Kwrite


حرّك الأيقونات 	 Animòwóné ikònë


ا_حذف الماكرو 	 _Rëmôj makro


بستيلات غامقة 	 Cémné pastele


دلو 	 Bahman


التنعيم:undo-type 	 undo-type


لا يمكن إيجاد محلق الإدخال لـ MRL [% 1] 	 NIé mòże nalezc wtëkôcza dlô MRL [% 1]


أل_صق البراحbuffers-action 	 _Rëmôj bùforbuffers-action


الليل (18: 00 إلى 05: 59) 	 Noc (òd 18: 00 do 5: 59)


الجيب الزائد 	 Hiperbòlikòwi synus


سيمبلكس 	 Simpleks


مرتّبات الموسيقىGenericName 	 Musik- SequencerGenericName


لملف PNM بايت أوَّلي غير سليم 	 Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt


تنازلياً 	 Malejąco


إفريقيا/ باماكو 	 Afrika/ Bamako


وثائق الواجهة البرمجية لكديQuery 	 Dokùmentacëjô API KDEQuery


اقرأ محتويات stdin. 	 Czëtôj zamkłoscë stdin


أرجح عند تغيير الحجم 	 Trząsc przë zmianie miarë


أظهر الأوامر المتوفرة 	 Pòkażë przëstãpné pòlétë


تعذر إنشاء الوصلة الرمزية 	 Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka


جواب الخادم غير متوقع للأمر% 1:% 2 	 Niespòdzajnô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1:% 2


هذا سيغيّر الخط المستخدم في تحية مدير الدخول. font for... 	 To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô przëwitënkù w menadżerze logòwaniô. font for...


ولوج عن بعد (مُتَّصل ب %s) 	 Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s)


انقر على عمود عنصر بارز لتغييره. "% s" فى أمر سوف تستبدل بمحتويات الحافظة. 	 Klëkni na kòlumnie wëbrónégò elementa, bë ją zmienic. "% s" w pòléce òstanié zastãpióny zamkłoscą tacnika.


إتصل 	 Kòntekst


أيقونات@ option: check Startup Settings 	 Ikònë@ info


حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح من 8 بتاتimage-convert-action 	 image-convert-action


_شبه تسطيح...filters-action 	 _Editëjë farwã...filters-action


فشل الاتصال. 	 Pòłączenié nie darzëło sã.


سطرdash-preset 	 dash-preset


السلوك 	 Zachòwónié


لا تستطيع رؤية أي ملف ؟ 	 Nie widzysz lopków?


القيمة الأدنى: 	 Minimalnô wôrtnota:


حروف النغمات المغيرةKCharselect unicode block name 	 Mòdifikùjącé lëterë tónówKCharselect unicode block name


ألقاب الأسماء: 	 Aliasë:


هولنديةName 	 HòlandzcziName


في أثناء رفع الملف سيكون امتداده ". part" ، وعند الإنتهاء من رفعه سوف يعاد تسميته إلى اسمه الحقيقي. 	 Jak lopk je wësłóny, jegò rozcygniãcém jest ". part". Pò ùdałim wësłaniu jegò miono je zjinaczoné na originalné.


أظهر تفاصيل 	 Pòkażë rok


خوارزمية Dithering 	 Algòritm nëkaniô


استورد لسان من & ملف.... 	 Impòrtëjë kôrtã & z lopka...


الانسياب 	 Strëgòwanié


تجريب أنماط من أجل CRTC%d 	 Próbùje tribë dlô CRTC %d


نجوم كGenericName 	 KStarsGenericName


اطو كلّ المجلدات 	 Zwiń & wrzëtczé katalodżi


الكمية: 	 & Lëczba:


متصفح ويب بلغة روبيName 	 Przezérnik WWW RubyComment


الملف المصدر هو:% 1 	 Zdrojowim lopkã je '% 1'


kioclient download ['src'] # ينسخ عنوان 'src' إلى الموقع الذي يحدده المستخدم '. # قد يكون' src 'قائمة عناوين ، إذا لم يحدد سيتم طلب # عنوان. 	 kioclient download ['src'] # Kòpérëjë adresã 'src' do môla pòdónégò przez brëkòwnika. # 'src' móże bëc lëstą adresów, a jeżlë nie je pòdóny # to programa zapëta ò nen argùment.


تشغيل برامج ويندوزName 	 Zrësziwô programë dlô WindowsaName


حرك عجلة الفأرة فوق خلفية سطح المكتب للتبديل 	 Kółkò mëszë nad spòdlém pùltu przełącziwô pùltë


قوسDei short 	 AzaDei short


المترجم المتعدد بين الإيطالية و الروسيةQuery 	 Multitran - dolmaczenié: italsczi ë ruscziQuery


إفريقيا/ بوجمبورا 	 Afrika/ Bujumbura


ألغيت الوظيفة بواسطة المستخدمByes per second 	 Robòta òprzestónô przez brëkòwnika. Byes per second


شغّل وحدات الاختبارات الموجودة في المجلد فقط. استعمل خيار الاستعلام لتحديد الوحدات. 	 Zrëszôj blós testowé mòdułë nalazłé w tim katalogu. Brëkùjë òptacëji wëbiérkù do wëbiérkù mòdułów.


المدخلات: 	 Weńdzenié:


لصورة RAS بيانات ترويسة زائفة 	 Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS


حسب الموضوع 	 Wedle témë


انقر على هذا الزر لحفظ سياسة الملحق في ملف مضغوط. سوف يُسمّى الملف java_ policy. tgz ، وسوف يحفظ في موقع تختاره أنت. 	 Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów do skòmpresowónegò Lopka. Lopk ò mionie plugin_ policy. tgz, bãdzezapisóny w wëbrónym katalogù.


عالمي@ item Text character set 	 Ùniwersalno@ item Text character set


فشل آمن@ item: inmenu session type 	 Bezpiecznô@ item: inmenu session type


الخدمة% 1 غير صحيحة التهيئة. 	 Serwis '% 1' je zepsëti.


يجري توليد الفهرس 	 Generowanié indeksa


أضِف طبقةundo-type 	 Lédżiundo-type


الدقة@ item: inmenu 	 Rozdzelnota@ item: inmenu


لقد فزت. لا توجد حجارة قابلة للإزالة. نتيجتك هي% 1. 	 Kùńc grë. Ni ma wicy kamów do rëszeniô. Twòjô wëszłosc to% 1.


أرسل على أي حال 	 & Wëslë nimò tegò


انقطاع غير معروف% 1 	 NIeznóné przerwanié% 1


اسم الجلسة: 	 & Miono sesëji:


الاسم - الوصف 	 Miono - Òpisënk


حدث خطأ أثناء المحاولة% 1 ،% 2. ملخص للأسباب موجود في الأسفل.% 1: request type 	 % 1: request type


إضافة بُريمج 	 Dodôj aplet...


الإيطاليةName 	 ItalscziName


من ربيع الثّاني 	 R. Thaani


أزل المدخلات المثبتة في قائمة البدء 	 Rëmôj wpisënczi w menu Start


يتصل... 	 Sparłãczenié...


% 1 (تلقائي) Automatic configuration 	 % 1 (aùto) Automatic refresh rate configuration


ضبط المجموعة 	 Kònfigùracëjô kòlekcëji


الافتراضي: @ label: listbox 	 Domëslnô: @ label: listbox


سلوفينيةName 	 SlowenscziName


مجلد الفهرسة: 	 Katalog indeksu:


& دورّ باتجاه عقارب الساعة 	 Òbrócë & zgódno z czérënkã rësznotë wskôzów zedżéra


سواء أغاني إلىUsername for audioscrobbler login 	 Username for audioscrobbler login


ال_مكان: 	 _Pòłożenié:


هيئة الوقت: 	 Fòrmat czasu:


مسطح 	 Rówizna


إجهاض كل عمليات الخلفية 	 Wstrzëmôj wszëtczé òperacëje w spódkù


المزود: 	 Dowòznik:


استمتع مع MPEGGenericName 	 Ùceszë sã MPEGGenericName


ست دباسات 	 Szesc zszëwków


اذهب إلى صفحة@ action 	 Biéj do starnë@ action


ملقم ذو 500 ورقة 	 500 cedelkòwi pòdajnik papióru


صفّر _كل خيارات الأدواتtool-options-action 	 Òptacëje nôrzãdzatool-options-action


رموز العملات 	 Symbòle dëtków


نشاط في الجلسة '% 1' 	 Aktiwnota w sesëji '% 1'


معلومات عن الملفات والمجلدات. Name 	 Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name


الرمز المثبت الأصلي 	 Apartny kòd instalownika


مخصص 11. 7 x 17. 7 بوصة 	 Swój 11. 7 x 17. 7 cali


96 ميغابايت من الذاكرة 	 96MB RAM


خَرَجَ مع الرمز %d 	 Zakùńczono z kòdã %d


أظهر الصور في الصفحة 	 Wëskrzëni òbrôzczi na starnie


300 dpi ، بالألوان ، طباعة فائضة عن حافة الورقة من كل الجهات ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان. 	 300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny


7 ميغابايت 	 7 MB


يد حرةhistogram-channel 	 histogram-channel


المقطوعات المشغلة مؤخرا 	 Slédno dodóné albùmë


ألبرتdefault name of second player 	 Rómkdefault name of second player


التوقف البحث ، تعرض النتائج من% 1 إلى% 2@ info: status 	 Szëkba zatrzëmanô. Wëskrzëni skùtczi òd% 1 do% 2@ info: status


حول إعدادات النظام 	 Ò Systemòwëch nastôwch


يعتبر هذا التقرير مفيد. @ info 	 Nen rapòrt trzëmóny je za pòmòcny. @ info


لقد قمت بتغييرات على هذه القائمة. هل تريد حفظ هذه التغييرات أو تجاهلها ؟ 	 Môsz wprowadzóné zmianë do menu. Zapisac zmianë, czë je òprzestac?


على جميع أسطح المكتب 	 Wszëtczé pùltë


كدي واجهة لـ MPlayerName 	 Interfejs KDE dlô MPlayerName


التفاصيل 	 Detale


لمشاهدة رسائل من المستخدمين المحليين ارسلت بـwall( 1) أو write( 1) Comment 	 Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write( 1) abò wall( 1) Comment


% 1:% 2, مملوكة من المستخدم% 3 	 % 1:% 2, zrobioné przez% 3


ملحق الترميز البعيدComment 	 Wtëkôcz daleczégò kòdowaniôComment


2 - 1 عالي الكمية + 1 موسع خرج 	 2 - 1 o wiôldżi zabiérnoce + 1 zwëkòwô rozszérz wińdzeniô


صفحة أعلىQShortcut 	 PgUpQShortcut


بيكاunit-plural 	 unit-plural


ورق يدوي 	 Rãczné pòdawanié papióru


أستراليا / نيو ساوث ويلز 	 Aùstralëjô/ Sydney


ض.ج. 	 atm


غواتيمالاName 	 Gwatemalsczi QuetzalName


استلم خادم SFTP رسالة سيئة. 	 Serwera SFTP òbebra lëché wiadło.


تراجع@ action 	 Copni@ action


استأنف 	 & Doprowôdzë nazôd


# ضبط و جلب خيارات السطوع الخاصة بالنظام. # - إذا كان خيار 'set' محدد ، السطوع # ضبط 'value' (كنسبة مئوية) # - إذا كان خيار 'get' محدد ، السطوع الحالي # رجِع (كنسبة مئوية) ' 	 # Ùstawiô i pòbiérô òptacëje widnoscë systemë. # - jéżlë òptacëjô 'set' je pòdónô, widnosc ùstawiónô # je na 'wôrtnotã' (w procentach) # - jeżlë òptacëjô 'get' je pòdónô, zwracanô je biéżna # widnosc (w procentach) '


كلمة السر: 	 Parola


720×720dpi, فيلم طباعة خلفي 	 720x720dpi, negatiwòwô fòlia


أغلق النافذة الحالية. 	 Zamkni biéżné òkno.


روسيا البيضاءName 	 Biôłorësczi RubelName


ابدأ تشغيل حافظة الشاشة بعد انقضاء فترة من الخمول. 	 Aùtomatno zrëszë wëgaszôcz pò cządze nic nie robieniô.


يستعمل لتحديد كيفية عرض الأرقام ، والعملة ، والتاريخ والساعة مثلا 	 Ùżëwóné do òznaczaniô ôrtu wëskrzënianiô wielënów, dëtków ë czasu/ datuma


معلومات إضافية@ item: inmenu 	 Zaktualnienie wëdowiédzë ò wersëji... @ item: inmenu


غير مترجم@ title: column Number of entries 	 @ title: column Number of entries


الإزاحة العامودية (- ص) (عدد النّقط) 	 Wertikalné przesëniãcé (Y -) (w pùnktach)


الصورName 	 ÒbrôzcziName


الخط@ info: whatsthis 	 Fònt@ info: whatsthis


ا_مسح تأريخ التراجعedit-action 	 edit-action


المجال/ النطاق 	 Kòmpùtr/ Domena


اسم المضيف: 	 Miono kòmpùtra


إفريقيا/ الخرطوم 	 Afrika/ Khartoum


مجلد المجموعة: 	 Katalog kòlekcëji:


720×720dpi, ورق عالي الاستبانة 	 720×720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów


تعذر تغيير اسم المورد 	 Ni mòże zmienic miona dostónka


جلسات 	 Sesëje


ج. بايتlabel for the file type combobox 	 GiBlabel for the file type combobox