تعذر بدء أداة الإدخال/ الإخراج 	 NI mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzenia/ wińdzenia


اختر إجراء 	 Wëbiérzë dzejanié


محطة الطقس المسطحةComment 	 Comment


احذف هذه الطبقةlayers-action 	 Rëmô wëbróny bùforlayers-action


هنغارياName 	 MadżarskôName


إبراز لغة Python 	 Pòdskrzënianié dlô Pythona


إعدادات المؤقت 	 Nastôwë sekùndnika


غير قادر على حفظ النتائج. 	 Nié mòże zapisac skùtkù.


FTP أرشيفاتName 	 Archiwa FTPName


تحسين الاستبانة 	 RET (zwikszanié rozdzélnotów)


الأسبوع% 1 	 Tidzeń% 1


أرسِلQShortcut 	 ZacwierdzëQShortcut


رومانياName 	 Rumùńsczi LejName


نظام التخزين الرائع 	 Dobrô systema bùforowaniô


مدير نوافذ 95 يمشابه FVWMName 	 Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name


ضغّر النافذة 	 Nieaktiwné òkno


تدبيس كل 6 ورقات 	 Zszëwôj co 6 bògów


لف 90° ع_كس اتجاه عقارب الساعةimage-action 	 image-action


اعرض قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


48 ميغابايت 	 48 MB


فضّل الخلفية البرمجية المنتقاة 	 Trzëmôj wëbróny interfejs


شغّل وسائط... 	 Grôj media...


ظرف Monarch 	 Kùwerta mònarchë


تخطّ 	 Skòkni dali


أمريكا/ شيواوا 	 Amerika/ Chihuahua


حصل خطأ أثناء تشغيل حوار تفضيلات لوحة المفاتيح: %s 	 Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s


^جرّب لوبنتو بدون تنصيب 	 ^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji


حرر قائمة متغيرات البيئة و القيم المصاحبة لها 	 Editëjë lëstã zmiennych òkrãżô ë przëpisónych wôrtnotów


اختصارات لوحة المفاتيح العامةComment 	 Globalné klawiszowé skrodzënëComment


هذا الزر يعرض الأيقونة المرتبطة بنوع الملف الذي اخترته. اختيار أيقونة أخرى يتطلب أن تكون shared- mime- info على الأقل الإصدارة 0. 40 	 Je to ikònã sparłãczonô z wëbrónym ôrtã lopka. Bë zmienic ikònã je nót paczétu "shared- mime- info" w wersëji 0. 40 abò nowszi.


رسالة ، بالإلوان 	 Lëst, farwa


%s:تعذّر ضبط أولوية الخادوم لتكون %Id: %s 	 %s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s


انقر لتضبيب السطرsmudge-tool 	 smudge-tool


تمهيد إعدادات كيديComment 	 Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDEComment


_عنdialogs-action 	 dialogs-action


& يسار 	 & Lewò


ا_لصق كedit-action 	 edit-action


أدر الوصلة 	 Sprôwiôj lënkã


المستوى الثاني 	 Drëgô równiô


JACK هو خادم صوتي ذو تأخير صغير. و يقوم بتوصيل عدة تطبيقات مختلفة بجهاز الصوت مع السماح لهن بتشارك الصوت فيما بينهن.. صمم JACK من البداية لأعمال الصوت الإحترافية ، و يركز تصميه على منطقتين مهمتين: تزامن التنفيذ لكل العملاء ، و تأخير أقل في العمليات. 	 JACK je serwera krótczégò òpózdzeniô. Mòże pòłączëc wiele różnëch aplikacëjów do ùrządzenia aùdio, a téż pòzwôlec jima na wespółdzelenié zwãkù midze nima. JACK òstôł zaprojektowóny òd zaczątkù dlô profesjonalny robòtë nad zwãkã a jegò dbą je dzejanié w dwóch wôżnëch môlach: synchronikòwô robòta wszëtczéch klientów a krótczé òpózdzenia.


صيغة خاطئة: الأمر غير معروف '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1'


Kate يميّز الحالي سطر مع a مختلف اللّون أنت set اللّون بوصة الألوان صفحة من تشكيل n 	 Kate mòże podkrzënic biéżną réżkã jinszą farwą spódkù. _BAR_ Farwa mòże nastôwic w karce Farwë kònfigùracëjnegò òczénka.


هذا الزر يسمح لك بحفظ علامة للأماكن. انقر على هذا الزر لتفتح قائمة العلامات حيث يمكنك إضافة أو تحرير أو تحديد علامة. هذه العلامات مخصصة لمربع حوار الملف ، ولكنها تعمل كعلامة في الأماكن الأخرى من كدي. KFile System Bookmarks 	 Na knapa zezwôlô dodac załóżkã do aktualny lokalizacëji. Klëkniãce na knąpã włączô menu załóżków, zezwôlającé na dodôwanié, mòdifikacëjã ë wëbiérk załóżków. Załóżczi są przëpisóné do òkna wëbiérkù lopków, króm tegò dzejają òne jak zwëczajné załóżczi w KDE. Home Directory


تعذر العثور على الملف التنفيذي testregression. 	 Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka executable.


المنبه للقيمة العليا 	 Alarm dlô maksymalny wôrtnotë


قفل 	 Zablokòwanié


يضمن التاريخ في الشريط الجانبي يبقيك على اطلاع بآخر الصفحات التي قمت بزيارتها. 	 W historëji na bòczny listwie najdiwô sã lësta slédno òbzérónëch starnów.


امح شريط المواقع يمحو محتوى شريط المواقع. 	 Wëczëszczë listew adresë Czëszczë zamkłosc listwë adresë.


صورة لامعة 	 Sklący òdjimny


ملحق لحوار الخصائصName 	 Wtëkôcz dialogòwégò òkna SwòjiznëName


عرّفد المخَرْجاتNAME OF TRANSLATORS 	 Identifikòwóné wińdzeniaNAME OF TRANSLATORS


احصل على رسمات هزلية جديدة... 	 & Zladëjë nowé kòmiksë...


قائمة K نمط وندوزName 	 Mòdule sztartowégò menu òknów KDEDName


السِمة 	 Téma


3 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 3 MB


وصلت رسالة جديدةComment 	 Comment


أجهزة قابل للإزالة 	 òdłączalne


أطلق (3) QShortcut 	 Zrëszë (3) QShortcut


احفظ & كــ... 	 Zapiszë jakno...


متوسط الحمولة (15 دقيقة) 	 Strzédné òbladowanié (15 min)


معدل التحديث 	 Czãstotlëwòta òdswiéżaniô


التعبير النمطي: 	 Regùlarny wësłów:


تسميات 	 Eticzétë


أو_صِد الحدودvectors-action 	 vectors-action


اضف تعليق... @ title: window 	 Dopòwiesc@ title: window


مصنّف أحمال ST- 20 	 Masowi dostónk ST- 20


يحمل... 	 Ladowanié...


حوار 	 Òkno


ترتيب تفضيلات التطبيقات 	 Hierarchijô programów


بطاقة هاغاكي 	 Karta Hagaki


ارسم شريط قبض أسفل النوافذ 	 Céchùjë listew & chwëtu niżi òknów


_زخرفةplug-in-action 	 plug-in-action


مستوى الأسود (الخرطوشة السّوداء فقط) 	 Równio czôrnégò (Blós czôrny wkłôd)


امسح@ action 	 Wëczëszczë@ action


آسيا/ القدس 	 Azëjô/ Jerozolima


أوقف تشغيل الحاسوب 	 & Wëłączë kòmpùtr


لا يمكن استعمال المسار 	 Stegna nié mòże bëc ùżëtô


الكلمات المقترحة 	 Pòdpòwiescë


& ملء الشاشة 	 & Fùl ekran


p, li {white- space: pre- wrap;} ستعمل العملية متى أمكن. أولوية أعلى من عادي أو دفعة. لا تجزي الوقت. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to le mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych ë wsôdowich. To nie dô pòdzelënkù czasu (timeslicing).


رجع إلى جهاز '% 1' Phonon:: 	 Phonon::


اقفل الأيقونات في المكان 	 Zablokùjë pòłożenié ikònów


حرّر تفضيلات الرسم الشريطي 	 Editëjë swòjiznë stołpka


بدل النوافذ الحاضرة (سطح المكتب الحالي) 	 Przełączë òkna biéżnegò pùltu


اعرض في النافذة المحددةName 	 Wëskrzëni w pòdónym òknieName


أسترالياName 	 AùstralëjôName


(c) 2002- 2006 طاقم كيدي 	 (c) 2002- 2006 KDE Team


ا_نسخ مكان التدرجgradients-action 	 gradients-action


برتقالي 	 Apfelzynowi


أنهِ 	 Zakùńczë


مدى الإخراج/ الإدخال 	 Rum Wé/ Wi


تظهر هذه اللائحة أنواع المكوّنات القابلة للتّهيئة. انقر على المكوّن الذي تريد تهيئته. في مربع الحوار هذا يمكنك تغيير مكوّنات كدي الافتراضية. المكوّنات هي برامج تتولى أمر مهامّ أساسية ، مثل محاكي الشاشة الطرفية ، محرّر النصوص وعميل البريد الإلكتروني. تطبيقات كيدي المختلفة تحتاج أحياناً أن تشغّل محاكي شاشة طرفية ، ترسل بريداً أو تظهر بعض النص. لتفعل ذلك بشكل مُتّسق ، تنادي هذه التطبيقات دائماً نفس المكوّنات. يمكنك أن تختار هنا ما هي البرامج التي هي هذه المكوّنات. 	 Na lësta zamëkô w se kònfigùrowalné kòmpònentë. Klëkniãce na kòmpònent dôwô mòżnotã jegò kònfigùracëji. W nym òknie mòże kònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò.


احذف الطفيلي من الصورةundo-type 	 undo-type


مطابقة الشاشة (sRGB) - أملس 	 ScreenMatch( sRGB) - wëgłôdzanié


إطبع اللّون رمادياً 	 Drëkùjë w cenioscach szaroscë


خطأ داخلي في محمّل GIF (%s) 	 Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s)


_سطّح الصورةlayers-action 	 Ò_brôzklayers-action


الصق 	 Wlepi


شوناName 	 ShonaName


لم أتمكن من محو الملف% 1. 	 Ni mòże rëmnąc lopka% 1.


أشِر على هذه إذا كنت تريد إظهار الثواني. 	 Wëbierzë to, jeżlë chcesz wëskrzëniac sekùndë.


اختر نوع الملف حسب الاسم أو الامتداد 	 Wëbierzë ôrt lopka wedle miona abò rozszérzenia


يحتوي هذا العرض على تغييرات لم ترسل بعد. سيؤدي إغلاق العرض إلى إهمال تلك التغييرات. 	 Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi.


بدّل المستخدم... 	 & Przełączë brëkòwnika...


بطاقة بريدية 	 Pòcztowô karta


وصف وكيل- مستخدم (IE 6. 0 على الحالي) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0) Name


kioclient exec ftp: // localhost / // تفتح نافذة جديدة فيها العنوان 	 kioclient exec ftp: // localhost / // Òtmëmkô nowé òkno z adresą URL


اختر المستخدم مسبقاً من مربع التحرير الذي باليمين. استخدم هذا الخيار إذا كان الحاسوب مستخدماً بشكل اعتيادي من مستخدم واحد. 	 Wëbierzë brëkòwnika w òknie z prawi. Mô to cwëk, jeżlë kòmpùtr je ùżëwóny przez jedengò człowieka.


كلّ الخطوط تحتوي على كلّ الخطوط المثبتة على نظامك. غير مصنف يحتوي كلّ الخطوط التي لم توضع مع مجموعة "مخصصة". 	 Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë. Jinszé zamëkô wszëtczé fòntë, chtërnë jesz nié òstałë przëpisóné do "swòjich" karnów.


نفّذ 	 Zrëszë


أوروبا/ أوزغورود 	 Eùropa/ Ùżgorod


دفق 	 Strëga


مطبوع 	 Wëdrëkòwóné


أعلى جودة - 1200 DPI 	 1200 DPI nôwëższi kwalitet


لا يبدو أنّ% 1 ملف صورة. من فضلك استخدم الصور ذات الامتدادات:% 2 	 Wezdrzi na to, że% 1 nie je lopkã òbrôzka. Proszã brëkòwac lopków ò taczich rozszérzeniach:% 2


القيام بتصحيح اللّفّات 	 Włączë zascyganié zwijaniu


المدينة: %s السماء: %s درجة الحرارة: %s 	 Gard: %s Blónë: %s Cepłota: %s


معلومات الإطار 	 Wëdowiédzô ò ramie


اختبار_ FBOName 	 Test_ FBOName


مصمم الواجهةName 	 Projektant interfejsuName


إذا كنت تعلم من مؤلفي برمجيات الخادم ، أرسل تقرير الخطأ إليهم مباشرة. 	 Jeżlë znajesz ùsôdzców softwôrë dlô tegò serwera, to wësli rapòrt ò felë prosto do nich.


نافذة محددة 	 Wëbróné òkno


يجب أن تنتقِ سياسة أولاً لحذفها. 	 Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do rëmniãcô.


الكلLabel for scope that deselects all search subsections 	 WszëtkòLabel for scope that deselects all search subsections


مكن عرض ثنائي الاتجاه في الطرفية (صالح للعربية أو الفارسية أو العبرية فقط) 	 Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié w terminalu (mòżlëwé blós dlô arabsczégò, persczégò ë hebrajsczégò)


الاصابات 	 Trôfienia


روسيةName 	 RuscziName


تم إقفال المفتاح Control و هو الآن نشط لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية. 	 Klawisza Ctrl je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


نمط مزدَوج 	 Trib dwastarnowi


ينفذ البرنامج مع امتيازات مرتفعة. 	 Zrëszô programã z wëższim pioritetã.


عند التأشير على هذه, سيكون خط الساعة عريض. 	 Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze pògrëbiony.


KWM سِمة 	 KWMTheme


أوقف مراقبة العملية و اسمح للعملية باستئناف عملها. 	 Zakùńczë mònitorowanié procesu ë zezwòlë na znowienié dzejaniô.


اضف علامات@ title: window 	 Pòkôżë załóżczi


تحرك عملية ظهور النوافذName 	 Animùjë pòkazëwanié sã òknaName


افحص أذونك للوصول إلى هذا المورد. 	 Sprôwdzë prawa przistspù do dostónkù.


معدل التحديث: 	 Czãstotlëwòta òdswiéżaniô:


بعد: 	 Pò:


تم إيجاد تعريف موجود لـ% 1 هل تريد استبداله ؟ 	 Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã?


التنبيهاتPhonon:: 	 Dôwanié wiedzëPhonon::


خام 	 Taksowóny


زر Caps Lock ممكن 	 Caps Lock je włączony


اضغط% 1 بينما NumLock و ScrollLock في وضع نشط 	 Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë ScrollLock


صغّر النافذة لحجم أيقونة 	 Minimalizëjë òkno


قرّب 2:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


جغرافيا المدرّبComment 	 Cwiczenczi z geògrafijiComment


يجب أن تحدد أمرا 	 Nót je dac pòlét


استخدام الروابط الفرعية sub- URL مع% 1 غير مدعوم. 	 Brëkòwanié pòdadresów w% 1 nie je òbsłëgiwóné.


المُعلم التالى@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


اطفئ 	 Wëłączë


الأربعاء 	 ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName


قوائم التشغيل 	 Lësta graniô


& المهلة: 	 & Limit czasu:


عدد الخطوطguides-type 	 guides-type


الإجمالي 	 Całowny


إفريقيا/ مباباني 	 Afrika/ Mbabane


كتابة فوق المقصد 	 Nôdpiszë & cel


أضف إلى المفضلة 	 Dodôj do ùlëbników


`Klipper - أداة الحافظة 	 Klipper - nôrzãdze tacnika


ربيع الثّاني 	 R. Thaani


تايلنديQFontDatabase 	 QFontDatabase


تاي ليKCharselect unicode block name 	 Tai LeKCharselect unicode block name


الدليل الذي يحوي دلائل الاختبارات والدليل الأساسي ودليل الخرج 	 Katalog z tekstama, spòdlowim ë skùtkòwim katalogã.


الرجاء الاتصال بمدير النظام لديك. 	 Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã systemë.


نوع التقويم خاطئ 	 Lëchi ôrt kalãdôrza


تعذر إكمال العملية المطلوبة 	 Żądanô òperacëjô ni mògła òstac zakùńczonô


Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيدي, OsamaKhalidEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


ا_نقل إلى الشاشةdock-action 	 dock-action


وصف وكيل- مستخدم (Opera 8. 5 على الحالي) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 8. 5) Name


استخدم كما هو 	 Brëkùje w ti sztaturze


احذف العنصر/ البنود 	 Rëmôj element( ë)


طبيعي 	 Naturalno


أ4 ، بالألوان 	 A4, Farwa


قانوني 	 Legal


خطأ: لا يوجد مداوِل بحث لنوع المستند '% 1'. 	 Fela: felëje fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'.


ك. محرّر القوائمName 	 Editora menu KDEName


تحرير قائمة التشغيل الذكية 	 Editëjë jinteligentną lëstã graniô


اتصال بعيد 	 Daleczé pòłączenié


يمكنك هنا تخصيص حدة الصوت لجرس النظام. لتخصيص أكثر للجرس, انظر إلى وحدة تحكم "إتاحة الوصول". 	 Tuwò mòżesz nastôwic wiżô systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc".


كدي su 	 KDE su


متصفح LynxName 	 LynxName


قائمة الوسائط المتعدّدة 	 Multimedijô


المجلّدات@ title: window Shell terminal 	 Katalodżi@ title: window Shell terminal


صيني مبسّطQFontDatabase 	 QFontDatabase


تذكّر هذه المتتالية 	 Wdôrzë tã sekwencjã


استخدم الإعدادات للمجموعة '% 1' 	 Brëkùjë nastôwów dlô karna '% 1'


التاريخComment 	 HistorëjôComment


أقصى & حجم الودجة 	 Maksymalnô miara & widżetu


دوّر بزاوية محددةvectors-action 	 vectors-action


حوّل المسافات إلى شَرْطات سفلية 	 Zmieni spacëje na pòdsztrichniãca


ألصق البراح كج_ديدbuffers-action 	 buffers-action


طبق التأثير على اللوحات 	 Ùżëjë efekt na & listwie


كنكرر متصفح وب سهل وشامل وتستطيع استخدامه لاستكشاف الإنترنت. أدخل عنوان صفحة الوب التي تريد زيارتها (على سبيل المثال http: // www. kde. org) في شريط الموقع واضغط زر الإدخال ، أو يمكنك اختيار مدخلة من قائمة العلامات. 	 Konqueror je prostim w ùżëcym przezérnikã WWW, jaczégò mòże brëkòwac do przezéraniô sécë. Wpiszë adresã (np. http: // www. kde. org) starnë, jaką chcesz òdwiedzëc ë wcësni knąpã Enter. Mòżesz téż wëbrac jeden z wpisënków w menu załóżków.


صفحة كدي الرئيسيةName 	 Domôcô starna KDEName


صفّر الزاويةview-action 	 view-action


إنعاش الشاشةName 	 Òdswieżanié ekranuName


تعرض كل سطح مكتب افتراضي في جانب من جوانب المكعبName 	 Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName


ملقم أغلفة - خيار 	 Pòdajnik kùwertów - dodówny


الفلبينName 	 FilipinëName


الوضع 	 Trib


. كن حرًا 	 Bãdzë wòlnym.


الخدمة/ الملف 	 Serwis/ lopk


تأكيد إغلاق الألسنة الأخرى 	 Pòcwierdzenié zamkniãcô kôrtów


عند تمرير المؤشر 	 Blós pòd kùrsorã


قائمة التشغيل الديناميكية الافتراضية 	 Domëslné dinamiczné lëstë graniô


الملف% 1 يحتوي الخط:% 2 اسم الخط هذا مثبّت مسبقاً. 	 % 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je w twòji systemie ju winstalowóny.


صورة مع لسان تبويب قابل للانتزاع 	 Òdjimny z perfòrowónyma rańtama


أجمل 	 Snôżo


المشغل:% 1 	 Nëk:% 1


كتيّبات التطبيقاتName 	 Pòdrãczniczi aplikacëjówName


أُجهِض. 	 Pòcësniãto.


نظام ملفات للقراءة فقط 	 Systema lopków blós dlô czëtaniô


المرشح: 	 & Filter:


أعدّ النواحي المتعددة لهذا التطبيق والمكوّن التحريري. 	 Kònfigùracëjô różnëch òptacëji programë.


الترتيب: @ item: inlistbox Arrangement 	 Ùpòrządkòwanié: @ item: inlistbox Arrangement


أعجبني 	 Widzy mie sã to


حولت بيانات نبومك بنجاح إلى الخلفية الجديدةName 	 Ùdałé kònwertowóné pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName


معاين واندا 	 Generator Wandë


& صورة مخصصة... 	 Swòj òbrôzk...


قابل للتوصيلName 	 Hotplug EventName


نزّل خيارات 	 Òptacëjë zladënkù


أضِف قناة ألفاundo-type 	 undo-type


افتح الشاشة الطرفية هناComment 	 Òtemkni tuwò terminalComment


الصفحة السابقةQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


ارسل بريد@ action 	 Pòczta@ action


الصبر ك 	 KPasjansa


اللون 	 Farwa


إعدادات اللغة المعدلة سيتم تطبيقها فقط على البرامج التي ستستخدم بعد ذلك. لتغيير اللغة لكلّ البرامج, عليك بتسجيل الخروج أولاً. 	 Zmienioné jãzëkòwé ùstôwë zadzejają blós dlô nowò zrëszonëch programów. Zmiana jãzëka dlô wszëtczéch programów nastanié dopiérze przë zôstnym logòwaniu do KDE.


مطلق:: حتمي:: خالص:: كامل:: مُطبق قيمة n n 	 Absolutnô wôrtnota. abs( n) =_BAR_n_BAR_


وجد اختصار غامضhome page 	 home page


جاري المسح للملحقات 	 Szëkba za wtëkôczama


11 ميغابايت من الترقية 	 11MB dodóné


احفظ مخطط الألوان... 	 Zapiszë palétã...


أمهلNo border line 	 PashonsCoptic month 10 - LongName


تحديث 	 datumë


مطور (مكتبة الإدخال والإخراج) 	 Ùsôdzca (bibloteka I/ O)


إرتفاع منخفض (ضغط هواء عالي) 	 Môłô wiżô (wësoczé wiodrowé cësnienié)


مايكروسوفت وندوز 9xComment 	 MS Windows VistaComment


آسيا/ أورال 	 Azëjô/ Oral


ملايلام 	 Malayalam


شريط أدوات الموقع 	 Adresowô listew


الصفوف@ label: listbox 	 Réżczi@ label: listbox


أضف علامة موقع 	 Pòkôżë załóżczi


الصورName 	 Òbrôzczi SVGName


افتح في نافذة جديدةDownload Linked File context menu item 	 Download Linked File context menu item


ربيع الثّاني 	 Rabi` al- Thaani


أغلق النوافذ عن طريق النقر المزدوج على زر القائمة 	 Zamëkanié òknów przez dëbeltne klëkniãcé na knąpã menu


طابعة الخطوط البسيطة 	 Prosti drëkôrz fòntów


أغسطسSeptember 	 zélSeptember


غير الخط المستخدم في هذه التشكيلة 	 Zmieni fònt brëkòwóny w tim profilu


لم يتسطع تشغيل مراقب البرنامج '% 1'. 	 Nié mòże zrëszëc programë demona '% 1'.


تثبيت سمِات مدير الدخول KDM@ info: progress 	 Instalowanié témów KDM@ info: progress


استحالة كتابة البيانات اللتي طلبتها. الرجاء اختيار كيف تريد المتابعة. 	 Dostónczi jaczé të chcôł zapisac nie mògłë òstac zapisóné. Proszã wëbrac co dali robic.


اسم الأيقونة المراد البحث عنها 	 Miono ikònë do szëkbë


اللون 8 	 Farwa 8


إصدارة Klipper 	 Wersëjô klippera


الخط القياسي: 	 & Pòdspòdlowi fònt:


أنقل إلى الأسفل 	 Przesënié niżi


أنتاركتيكا/ دومنت_ دورفيل 	 Antarktida/ DumontDUrville


مجموعة طبقاتundo-type 	 undo-type


تدبيس كل 14 ورقة 	 Zszëwôj co 14 bògów


تعذر التحقق من هوية المضيف البعيد '% 1' لأن مفتاح المضيف ليس موجوداً في ملف "known hosts". 	 Identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' nie mògłô òstac sprôwdzonô, bò klucz kòmpùtra nie wëstãpùjë w lopkù "known hosts".


إسبرانتو@ item Spelling dictionary 	 Esperanto@ item Spelling dictionary


_قناع من التحديدlayers-action 	 layers-action


ضغط انقل أسفل افلتName 	 Wcësni, w dół, pùszczë. Name


شريط الأدوات الرئيسي 	 Przidnô lestew nôrzãdzów


ملفات SUID تنفيذية 	 Zrëszeniowé lopczi SUID


إذاعات الوسوم العامة 	 Òglowé tadżi


مقطوعة مجهولة 	 Nieznóny sztëczk


القصاصة الفنية المفتوحة 	 Open ClipArt


مرور أوسط لإخراج مغطّى 	 Strzédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù


السلسلة الحرفية للمشروع@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


إنترنت@ info: whatsthis 	 Internet@ info: whatsthis


تحرير معلومات المقطوعة 	 Editëjë detale sztëczka


الوسم موجود 	 Merk ju je


مخصّص 4 	 Brëkòwnika 4


حين تصفح الموقع التالي: 	 Przë sparłãczeniu & z:


احصل على أشياء جديدة! 	 Pòbierzë nowé paczétë!


بدّل حضور النوافذ (سطح المكتب الحالي) 	 Przełączë trzëmiarowé sztaple (aktualny pùltu)


ارفع القناة إلى القمةundo-type 	 undo-type


& دبًر... 	 & Sprôwiôj


معلومات@ action: inmenu Tools 	 Wëdowiédzô@ action: inmenu


يمكّن التبليغ عن أخطاء التي تحدث أثناء تنفيذ كود جافاسكربت 	 Włączô wëdowiédzã ò felach òbczas robòtë kòdu JavaScript.


عائلة الخطوط 	 Familëjô fònta


أطفئ 	 Wëłączë


إعداد... 	 Nastôwë...


إصدار برنامج الطابعة 	 Wersëjô òprogramòwaniô drëkôrza


قائمة الطبقاتlayers-action 	 Lédżilayers-action


الإجراء 	 Dzejanié ekspòrtu


معلومات حول البروتوكولات المتوفرةName 	 Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName


لم يحدد اسم مضيف. 	 Nie pòdano serwera.


اضغط% 1 بينما CapsLock و ScrollLock في وضع نشط 	 Wcësni% 1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock


أنشئ تشكيلة بالاعتماد على التشكيلة المحددة 	 Ùsôdzë nowi profil òpiarti na wëbrónym


اختر & كل شيء 	 Wëbiérzë & wszëtkò


وسيلة لتنفيذ سكربتات KJSEmbed 	 Programa do zrëszaniô skriptów KSJEmbed


الملحن 	 kòmpòzytor


قلّص النافذة عمودياً 	 Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno


كتاب Doc الدليل الكاملQuery 	 DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznikQuery


جميع الحقوق محفوظة 2002 وحدة تحكم المعلومات للكيدي من فريق سامبا 	 (c) 2002 Karno ùsôdzców mòdułu Samba


قبرصName 	 CyperName


يوم الأربعاء 	 Yaum al- Arbi' a


اعرض شريطة القائمة في النوافذ الجديدة 	 Wëskrzëni listew menu w nowim òknie


إذاعة ما أحبه% 1 	 Lubòtné radio% 1


أعد التحجيم 	 Zmieni miarã


صحيح 	 Prôwda


الملف% 1 يحتوي على حجم غير صالح لورقة العمل. 	 Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwą miarã robòczi bòdżi.


التوثيق 	 Dokùmentacëjô


الهادي/ أبيا 	 Spòkójny_ Òcean/ Apia


افتح حوار معلومات المؤشرdialogs-action 	 dialogs-action


كرت فهرسة 3x5 بوصة 	 Karta z indeksem 3x5 cala


تلوغوQFontDatabase 	 QFontDatabase


مدير الجلسة لكدي 	 Menadżera sesëji KDE


خيار الطابعة 	 Òptacëje drëkëra


عادي رمادي متدرج (خرطوشة أسود) 	 normalnô, cenie szaroscë (czôrnô tińta)


تصفّح… 	 Przezérôj...


أظهر سطح المكتبComment 	 Comment


يمكنك هنا رؤية كل ملحقات كايت المتوفرة. تلك التي لها علامة صح هي محملة ، وسوف تحمّل عند تشغيل كايت مرة أخرى. 	 Tuwò mòże òbôczëc wszëtczé pluginsë Kate. Zaznaczenié òznôczô, że są òne wladowóné ë òstaną téż wladowóné przë nôslédnym zrëszeniô Kate.


360 x 120 DPI أحادي الإتّجاه 	 360 x 120 dpi jednoczérënkòwi


أروباName 	 ArubaName


قارن الملفات@ action: inmenu Tools 	 Przerównôj lopczi@ action: inmenu Tools


% 1 هرتز 	 % 1 Hz


قسمة 	 Dzelenié


بنماName 	 PanamaName


اضغط% 1 	 Wcësni% 1


الروطانComment 	 Comment


إزاحة & س: 	 Przesëniãcé & X:


فرنساName 	 CFP FrankName


من حملIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive


وسط 	 Wëstrzódk


تفاصيل الكعكة 	 Detale kùszka


المستندات المفتوحة حديثا 	 Biéżne dokùmentë


خطوط وسطيةguides-type 	 guides-type


محرر القوائم البسيط %s 	 Prosti edytora menu %s


أأحذف كل العناصر من المهملات؟ 	 Czë rëmnąc wszëtczé elementë z kòsza?


هذه تحتوي معلومات حول السِمة المختارة@ action: button 	 Tuwò je wëdowiédzô ò wëbróny témie. @ action: button


تعمل بالفعل سيرورة أخرى من جمب. 	 Jinszô programa GIMP je ju zrëszonô.


& أزل السِمة 	 & Rëmôj témã


جزر المالديفName 	 MalediwëName


لعبة. 	 Gra òdegrónô.


أبيض و أسود (1 bpp) 	 Mònochromatikòwi (1 bpp)


اسأل عن الاسم والمجلد عند إضافة العلامات 	 Spëtôj ò miono ë katalog przë dodôwaniô załóżków


اعكس الانتقاء 	 Wëbiérk


استعرض 	 Przezérôj


الهندي/ تشاغوس 	 Indijsczi_ Òcean/ Chagos


مفعل 	 & Włączë


مقلّب سطح المكتبNAME OF TRANSLATORS 	 Pòdzérk pùltuNAME OF TRANSLATORS


أو المستندات و الصور التي كنت تستخدمها و نوعها و تنسيقها (لاحقا عندما ستنظر إلى تقريرك في نظام تتعب العلل ، تستطيع أن ترف ملف بتقريرك) @ info/ rich crash situation example 	 dokùmentë abò òbrôzczi jacze môsz brëkòwóné ë jich ôrt/ fòrmat (pòzdze jak ju bãdzesz w przezéraniu rapòrtu w systemie szlachòwaniô felów, dobãdzesz mòżnotã dodaniô lopka do rapòrtu) @ info/ rich crash situation example


خيار إطلاق غير معروف: %Id 	 Nieropòznônô aptacjô zreszeniô: %d


الخطوط الصغيرة القابلة للقراءة. 	 Nômiészi jesz czëtny fònt.


صندوق بريد ظاهري (المستخدم 3) 	 Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 3)


عربيةName 	 ArabscziName


حرف ، كبير 	 Lëtera, wiôldżé céchë


سيرشتراKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


الهادي/ غالاباغوس 	 Spòkójny_ Òcean/ Galapagos


عارض نص الفيديوName 	 Przezérnik telegazétëName


أوروبا/ زيوريخ 	 Eùropa/ Zurich


تباين: 	 Kòntrast:


هذا الخطأ يعتمد كثيرا على برنامج كدي. المعلومات الإضافية يجب أن تمنحك معلومات أكثر من المتوفرة لدى مصادر دخل/ خرج كدي. 	 Fela zanôleżi òd programë KDE. Dodôwné detale dadzą ce wicy wëdowiédzë, jak je to przistãpné dlô architekturë wéńdzenié/ wińdzenié KDE.


وحدة تحكم معلومات نظام اللوحة للكيدي 	 Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE


هل أنت متأكد أنك تريد طمس هذا الغلاف ؟ 	 Na gwës chcesz rëmnąc% 1?


إعدادات الطابعة( ات) الحالية 	 Biéżné nastôwë drëkôrza


حرف سلسلة نص 	 réga znaków


قصّر الصورة 	 Òbrôz


_حمل اللون الأيسر من gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


اعكس القيمةundo-type 	 undo-type


أوروبا/ أمستردام 	 Eùropa/ Amsterdam


مستخدم Setuid:% 1 	 Brëkòwnik Setuid:% 1


لون الخلفية: 	 Farwa spódka:


معدل البت 	 Chùtkòsc transmisëji


القوائم: 	 Menu:


نشرات محلية 	 Môlowé podcastë


أجزاء لقائمة لانسلوت على سطح المكتبName 	 Dzélczi menu Lancelota na pùlceName


قائمة الصورimages-action 	 Òbrôzcziimages-action


تم تحميل الخلفية ولكن مع احتمال وجود أخطاء ، المتوقع% 1 	 Mòtór zaladowóny, le dobëti je lëchi ôrt, żdóny% 1


خفيف 	 Letczi


الخط معطل 	 Wëłączony fònt


اقلب رأسا غلى عقبdrawable-action 	 drawable-action


المتتالية التالية في 2 ، 1 ،... 	 Nowô sekwencja za 2, 1...


تفضيلات الجهاز 	 Preferowóné ùrządzenia


تنشيط 	 Animacëjô


صور معتمة للمربعات الحوار 	 Nieprzezérne òbrôzczi dlô dialogów


استعد 	 Doprowôdzë & nazôd


أشرطة تمرير ملونة عند الحوم 	 Fùlfarwné listwë przewijaniô przë najachaniu


نماذج 	 Fòrmùlarze


املأ التحديد بلون الخلفيةedit-action 	 edit-action


الخيارات 	 Òptacëjë


معلومات المستخدم 	 Wëdowiédzô ò brëkòwnikù


الجهاز: Cue for deflection of the stick 	 Ùrządzenié: Cue for deflection of the stick


*** لا توجد نوافذ *** 	 *** Felëjë òknów ***


أنشء علامة موقع 	 Ùsôdzë załóżkã


ليس لديك الأذون لقراءة الملف أو فتح المجلد. 	 Mòżesz ni miec dosc praw do czrtaniô lopka abò kataloga.


تصفح إلى هذا العمود 	 Biéj do ti kòlumnë


جافاسكربت ممكّنة (بشكل عام). اضبط جافاسكربت هنا. 	 JavaScript włączony (globalno). Skònfigùrujë Javascript tuwò.


اح_ذف المسارvectors-action 	 _Rëmôj bùforvectors-action


كل الفنانين 	 Wszëtcy artisce


4 - 5 ميغابايت 	 4 - 5 MB RAM


محاور 	 Òsë


موزمبيقName 	 MòzambikName


صغيرdictionary variant 	 môłédictionary variant


الوقت الحقيقي 	 Realnoczasowé


أفرغ المهملات 	 Wëczëszczë kòsz


فرنسا 	 Flac


افتح '% 3' ؟ الاسم:% 2 النوع:% 1 	 Òtemknąc '% 3'? Miono: '% 2' Ôrt:% 1


X ايقاف GenericName 	 X KillGenericName


أقصى سرعة عمودية 	 Maksymalnô chùtkòsc z & górë w dół:


كورسيكيName 	 KòrsykańscziName


اعرض الصورة (% 1) 	 Òbôczë òbrôzk (% 1)


استيراد قائمة التشغيل 	 Jimpòrtëjë lëstã graniôWhat artist is this track by


طبقة نصية 	 Nowô _léga


مِتسِتي (جنوم) Name 	 Metacity (GNOME) Name


معامل 'الثواني' لأمر 'تقدم' يجب أن يكون بين 0 و طول المسار. 	 Argùment 'sekùndë' pòlétu 'pòłożenié' mùszi miec wôrtnotã midze 0 a dłużą sztëczka.


اختر الكل 	 Wëbiérzë wszëtkò


سياني ، أصفر 	 Mòdrozelony, żôłti


المطور الرئيس 	 Przédny programista


& حمًل الجلسة المستعملة مؤخراً 	 & Wladëjë slédną sesëjã


اخرج 	 Wëlogòwanié


مراقب كتابة للكيديName 	 Demóna zôpisu KDEName


جنوم نوكياGenericName 	 X- GnokiiGenericName


الإعدادات العامة 	 Globalny nastôw


ثنائي القمة (طولي) 	 Double Top (pòrtret)


مميزات الطرفية 	 Fùnkcëje terminala


لاتيني ممتد- س 	 Dodôwk łacëzniany C


خوارزمية الخلط لأرقام اللعبة 	 Algòritm paszowaniô kôrtów dlô numrowich dôwaniów


لا تستخدم تصحيح الألوان 	 Nie zwëskùjë kòrekcëji farwów


شريط الأدوات العام 	 Przédno lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


تأثيرات مرئية 	 Wizualné efektë


ملون, Foyd- Steinberg, CMYK, أفضل 	 Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszi


نوافذ عادية غير مزخرفة: 	 & Niédekòrowóné zwëczajné òkna


الأربعاءEthiopian month 4 - ShortName 	 HedEthiopian month 4 - ShortName


24 ساعة 	 24-gòdzënowi


الهندي/ ريوونيون 	 Indijsczi_ Òcean/ Reunion


حرر العلامات@ action 	 Editëjë załóżczi@ action


ثبت الحزم في < path > Do not translate < path > 	 Instalëjë paczét w < path > Do not translate < path >


مربع حوار النص 	 Òkno z tekstowim pòlã


نشّط 	 & Aktiwùjë


ابهوساName 	 XhosaName


& عرض الأداة 	 & Wëzdrzatczi nôrzãdzów


خصائص% 1 	 Swòjiznë% 1


أوروبا/ بروكسل 	 Eùropa/ Bruksela


عطل التمرير الخلفي 	 Wëłączë listew przewijaniô


إعدادات التنقّيح 	 Nastôwë debùgòwaniô


استعمل قطع بسيطة 	 Prosté elementë


600x600dpi, الشفافيات المكوية على القماش, جودة عادية 	 600x600dpi, medium do wplatowaniô wëdrëków w kòszulczi, zwëkłi kwalitet


اختر المستخدم الذي سيستقبل الاستيثاق: 	 Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié:


كدي 	 KDE


أدخل المستخدم الذي تريد البرنامج أن يشغل بواسطته هنا 	 Wpiszë brëkòwnika chtërny mô zrëszëc nã aplikacëjã.


ورقة الدرج 	 Szëflôda na 2000 bògów


احصل على مواد جديدة 	 Ùdostanié nowé témë


فنانون مشابهون لـ% 1 	 Grôj juwernëch artistów z Last. fm


مرحبا بك في لعبة الإرتداد ك. اضغط Ctrl+N أو فراغ لتبدأ لعبة 	 Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã


يستعمل من قبل أشرطة القوائم ، و القوائم المنبثقة. 	 Brëkòwóné menu.


استيثاق المدير 	 Ùdowiérzenié sprôwnika


من شفاطCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


برنامج KBruchName 	 KBruchName


أوروبا/ بلفاست 	 Eùropa/ Belfast


عدّل نمط رسم وعتامة التعامل مع آخر بكسلedit-action 	 edit-action


نقطة النهاية اليم_نىgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


خطأ: لا يمكن فتح ملف التشكيل "smb. conf" 	 Fela: Nie mòże òtemknąc kònfigùracëjowégò lopkù "smb. conf"


اضبط أبعاد الصورةimage-action 	 image-action


بيكسلات لكل فترة من الوقت 	 pikslów na jednostkã czasu


أفرغ تاريخ العناصر المغلقة 	 Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów


مقاطع الهنغولية 	 Sylabë hangeula


كلمة السر: 	 Parola:


سيريلي تمديد- بKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany B


لون المقدمةfill-type 	 fill-type


الحجم: 	 & Miara:


للقراءة فقط 	 Blós òdczët


من نوفمبر 	 lëstopadnika


اللهبName 	 Name


فقط تعرض المحركات المتصلة بالتطبيقات الوالدة ، تربط إلى مدخلة X- KDE- ParentApp في ملف. desktop لمحرك البيانات. 	 Pòkazëje le mòtorë zrzëszoné z nôdrzãdnëma aplikacëjama. Mapùje do wpisënkù X- KDE- ParentApp w lopkù. desktop słëchającym do DataEngine.


& مكن 	 & Włączë


يمين 	 Prawi


لا يمكن إطلاق المتصفح 	 Ni mòże zrëszëc przezérnika


اعرض المكعب عند تبديل أسطح المكتب 	 Wëskrzëni kòstkã przë zmianié pùltu


أسهم إضافية أ 	 Dodôwné strzélczi A


ابحر إلى 'مجلد المنزل' يمكنك ضبط هذا الموقع في إعدادات - > اضبط كنكرر - > عام. 	 Biéj do twòji 'Domôcy starnë' Mòże skònfigòrować pòłożenié tegò kataloga w Centróm Kòntrolë KDE w Ùstôwë - > Kònfigùracëjô Konquerora - > Òglowé.


التمرير 	 Przewijanié


قارئ الأخبارName 	 Czëtôrz nowinów z diskùsjowëch karnówName


عارض حمل النظامComment 	 Comment


لا شيء لتعطيله 	 Nie dô nick do wëłączeniô


أنت حوْل إلى إخفاء مع مخفي الإيطالية هو ليس إلى وصول أداة مع الماوس IF إلى وصول استدعاء نافذةgt; الأداة المشاهدgt; اعرض بوصة قائمة itإيطالياهو هو إلى إظهار إخفاء أداة مع 	 Chcesz zatacëc lëstwë. Jeżlë lëstwë są zataconé felëje prosti przëstãp mëszą do wëzdrzatkù nôrządzów. Jeżlë chcesz dostac sã do nich znowa wëbierzë Òkno & gt; Wëzdrzatk nôrzãdzów & gt; Pòkôżë lëstwë w menu. Całi czas je mòżlëwé wëskrzenianié/ tacënié wëzdrzatków nôrzãdzów przez wëbróné klawiszowé skrodzënë.


المستخدم. 	 Tacëwné miono brëkòwnika.


إذا لم يكن هذا الخيار صفرا ، فإن يسمح للكونكيور بالاحتفاظ بعدد من النسخ في الذاكرةبعد غلق نوافذها ، عدد هذه النسخ يحددها هذا الخيار. عند الحاجة إلى نسخة جديدة من الكونكيور فإن أحد النسخ الباقية في الذاكر سيعاد استعمالها مما يحسن من سرعة الاستجابة على حساب الذاكرة المطلوبة للتحميل المسبق للنسخ. 	 Jeżlë wôrtnota je jina òd zera, gwësna lëczba kòpijów Konquerora bãdze trzëmònô w pamiãcë, nawetka eżlë wszëtczé òkna òstaną zamkniãté. Eżlë nót mdze zrëszëc pòstãpné kòpiji Konquerora, wëzwëskónô òstanié jedna z taczich kòpiji w pamiãcë. Sprawi to schùtczenié dzejania kòsztã zbrëkòwania pamiãcë.


المقبس غير مربوطSocket error code NotCreated 	 gniôzdo nie òstało zrzëszonéSocket error code NotCreated


ثبت ملف سمة مضغوط موجود على جهازك 	 Instalëjë témë z archiwùm jaczé môsz môlowò


البروتوكول% 1 غير مدعوم 	 Nieòbsłëgiwóny protokół% 1


الاستعمالName 	 BrëkòwónéName


تحميل المصغرات... 	 Ladowanié wëdowiédzë ò albùmie...


5 صناديق بريد مع دباس 	 5 tacnikòwô pòcztowô kastka ze zszëwaczã


& نفّذ مدير البطاقة تلقائياً إذا لم تكن البطاقة المدخلة مطلوبة 	 & Aùtomatno zrëszë menadżera kôrtów, jeżlë włożonô je niewspierónô kôrta


الطابور المقطوعةName 	 Dodôj do rédżiName


جعل فلويد- شتاينبرغ عشوائي 	 Kawlowòta metodą Floyda- Steinberga


مؤلّف من ثلاثة ألوان 	 Złożenié trzech farwów


تم تفعيل تغيير المفاتيحComment 	 Klawisza zjinaczi òsta aktiwòwónôComment


سفلي إلى اليسار رأسي 	 Wertikalno na dole z lewa


وحدة الشريط الجانبي للشبكةName 	 Moduł bòczny lëstwë WWWName


_جديدة...image-action 	 image-action


(اختياري) 	 (òptacëjné)


حالة خطأ مجهولة في الحالة:% 1 	 Nieznónô fela w stat:% 1


أل_صقtext-tool-action 	 text-tool-action


ArchB مستعرض 	 ArchB przéczny


أغلق المحفظة 	 & Zamkni pòrtfél


الحالة 	 Stón


النافذة لسطح المكتب 20 	 Òkno na pùlt 20


إذاعة المجموعة:% 1 	 Grëpòwi radio:% 1


_حرر الحركيات...dynamics-action 	 dynamics-action


ا_حذف الملفات… 	 _Wëbróné lopczi


خيارات نافذة قائمة التشغيل 	 Òptacëje listë graniô


وصف مفصل (اختياري): 	 Detalowi òpisënk (òptacjowò):


وسّع حسب 	 Rozszérzë przez


حشفان 	 Heshvan


يجب عليك إعادة تشغيل كدي لتطبيق التغييرات. 	 Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté.


اسم المستخدمprocess heading 	 Miono brëkòwnikaprocess heading


أرسل 	 SeneEthiopian month 11 - LongName


مجموعة صفحات 	 Starnë na cedelkù


تركياName 	 TëreckôName


الترميز: @ item: inlistbox Spell checker 	 & Kòdowanié: @ item: inlistbox Spell checker


ما هذا ؟ 	 Co to je?


الأرشيفات 	 Archiwa


أدخل اسم سمة التعبير الجديد: 	 Wpiszë miono nowi témë emòtikònów


المُصنع 	 Producent


كلمة للأمام@ action 	 Słowò wprzódk@ action


رسوميات ColorSmart 	 Òbrôzczi ColorSmart


إذاعة محبي الفنان:% 1 	 Radio lubòtników artistë: "% 1"


% 1 نفذت 	 % 1 parôt


قائمة التشغيلName 	 Nôrzãdze edicëji lëstë graniôName


احفظ كـ 	 Zapiszë jakno


المشرف 	 MainWindow


& علامة موقع 	 & Załóżka


نفّذ كـ% 1 	 Zrëszë jakno% 1


أمهل 	 PshCoptic weekday 3 - ShortDayName


متصفح الشبكةComment 	 Przezérnik WWWComment


موريشيوسName 	 MauritiusName


تدبيس كل 9 ورقات 	 Zszëwôj co 9 bògów


عام دولفينComment 	 Spòldowi nastôw DolphinaComment


استرجاع 	 & Przëwrócë


تصميمvector-mode 	 vector-mode


ولج X على% 1 	 Zalogòwóny pòd X na% 1


اقفل الشاشةswitch user command 	 Blokùje ekranswitch user command


يجب إدخال بعض النصوص للبحث عنها. 	 Mùszisz pòdac szëkóny tekst


استخدم هذا الزر لتبحث عن المزيد من العلل المشابة في قبل هذا التاريخ. @ action: button 	 Brëkùjë ti knąpë, abë zrëszëc szëkbã w zblëżonych rapòrtach ò felach wësłónych rëchli. @ action: button


ا_ستعمل ألوان السِمة المبدئية 	 _Domëslne farwë mòtiwù


التسمية: 	 Òpisënk:


استرجع جميع التغيرات الحالية إلى قيمها السابقة 	 Resetëje wszëtczé zmianë do pòprzédnëch wôrtnotów


مرسال فوري مع واجهة D- BusName_BAR_standard desktop component 	 Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component


1200 نقطة/ بوصة 	 1200 DPI


تحوي الملفات المزالةDescription 	 Kònténer rëmniãtëch lopkówDescription


ابدأ بدون دعم KDE KApplication. 	 zrëszë bez òbsłëdżi programë KDE.


a كدي برنامج إلى تعلمName 	 KDE programa do naùczi alfabétuName


جديد مجهول الجلسة 	 Nowô sesëjô


سان مارينو Name 	 San MarinoName


غيّر سياسة جافا 	 Zmieni pòlitikã Javë


عمليات الأداة تتبع الشبكةview-action 	 view-action


تعذر إيجاد الطابعة المحددة أو الإفتراضية. 	 Nie je nalazłi pòdóny drëkër ani domëszlny drëkër.


لقد أدخلت كلمتي سر مختلفتين. حاول مرّة أخرى من فضلك. 	 Òstôłé pòdóné dwie nierówné parole. Proszã spróbòwac znowa.


أ4 ، بالتّدريج الرّمادي 	 A4, cenie szaroscë


& إسترجاعCoptic month 13 - LongName 	 MesoreCoptic month 13 - LongName


إستبدل بادِئَة الهاتف الدولي بـ '+': 	 Zmieni midzenôrodny prefiks '+' na:


ا_ضبط اللون والإعتام...quick-mask-action 	 quick-mask-action


عيّن التشفير 	 Ùstôwi & kòdowanié


نقر مزدوج لفتح الملفات والمجلدات@ option: check 	 Debëlnté klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check


غير قادر على قراءة هذه الحزمة. 	 Ni mòże òdczëtac negò paczéta.


ملحقات كتيب 	 & Pòdrãcznik plug- insów


خفيف 	 Widno


النص 	 & Tekst


التاريخ و الوقتComment 	 Mòduł kòntrolë datuma ë czasuName


افتح بـ% 1@ action: inmenu 	 Òtemkni & w '% 1'


اختر عميل البريد الإلكتروني المفضل: 	 Wëbierzë domëslnegò klienta e- mail:


نافذة مكبرةComment 	 Maksymilizëjë òknoComment


أنشئ طبقة جديدة وأضفها إلى الصورةlayers-action 	 layers-action


أوصاف قائمة خيارات XDG (ملفات. directory) 	 Òpisënczi menu XDG (lopczi. directory)


الأخطاء 	 Nietrôfioné strzéle


استعد الكلّ 	 & Przëwrócë wszëtczé


استخدم الألسنة: 	 Brëkùjë & kôrtów:


أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و يAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 AĄÃBCDÉËFGHKLŁMNŃOÒÔÓPQRSTUÙVWXYZŻAll of the letters of the alphabet, lowercase


دائريةcap-style 	 cap-style


إعدادات شريط الأدوات 	 Listew nôrzãdzów


معلومات عمليات النظامName 	 Wëdowiédzô ò systemieName


اعرض تاريخ اليوم 	 Wëskrzëni datum dnia


مقاس الخط المتوسط: 	 Strzédnô miara fònta:


آخر ، غير مرتبط 	 Jinszé, nié przëpisóné


احظر هذه المقطوعة 	 Zablokùjë nen sztëczk


ملون, Floyd- Steinberg, CMYK, أبسط 	 Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prostszi


طبق الألوان على غير تطبيقات كيدي4 	 Zastosëjë farwë do * nieKDE4 aplikacji


لون الخلفية: 	 Farwa spòdlégò:


الأفريكانسName 	 AfrikanerscziName


القيمة 	 layer-mode-effects


خطأ: رسالة غير معروفة 	 FELA: Nieznóny argùment.


وحدة التحكم في جرس النظام لـِ كدي 	 Nastôw brzãczka


خامل. 	 Idle.


تشغيلName 	 GrôjName


إعداد حافظة شاشة عشوائية 	 Kònfigùracëjô kawlowégò wëgaszôcza ekranu


مجموعة محارف 	 Zbiérk céchów


كان الخادوم سيُوّلد من قبل المستخدم %s لكن ذلك المستخدم غير موجود 	 Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika %s, taczegò równak nie dô


فرز حسب 	 Zortëjë wedle:


بهاغس- باKCharselect unicode block name 	 Phags- paKCharselect unicode block name


اللغة: 	 Zdrojowi jãzëk


افصل اللسان 	 Òdłączë kôrtã


يتفاوت 	 Różné


من عقرب 	 Aban


لا نوع للمستند. 	 Felënk ôrtu dokùmentu.


ترجمة & كلمة مفردة@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


أمريكا/ أيرونيبي 	 Amerika/ Eirunepe


مستكشف محركات بيانات البلازماThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Eksplorera mòtoru pòdôwków PlasmëThe name of the engine followed by the number of data sources


أظهر مكان: 	 Wëskrzëni môl:


مستوى السّياني (الكنانة الملوّنة فقط) 	 Równio mòdrozelonégò (blós mòdrozelony wkłôd)


مهلة حافظة الشاشة 	 Czas zrëszëniô wëgaszôcza ekranu


صحيح إذا كان على الأمر الذي حُدِد في مفتاح "الأمر" معالجة مسارات "apt". 	 Òznôcżô, czë pòlét òpisóny w kluczu "command" mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt".


هذا اختصار للتبديل بين التخطيطات التي عولجت بواسطة X. org. و هي تسمح لاختصارات التغيير- فقط. 	 To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów przez X. org. Zezwôlô blós na zmieniwné skrodzënë.


إضاءة الشاشة 	 Jasnota ekranu


انقل إلى المهملات@ action: inmenu File 	 Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File


النافذة للشاشة 2 	 Òkno na ekran 2


ورق خفيف (20 ليبرة) 	 Letczi papiór( 20lb)


نشط@ label The icon rendered as disabled 	 Aktiwné@ label The icon rendered as disabled


من سبتمبر 	 séwnika


فارغName 	 CzëstiName


_تأريخ المستندdialogs-action 	 Historëjô dokùmentówdialogs-action


أظهر معلومات المساحة في شريط الحالة@ info: status 	 Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu@ info: status


أسود عادي 	 NormalBlack


النقل إلى كدي 4 	 Przenoszenié do KDE 4


جذور ييKCharselect unicode block name 	 Radikałë yiKCharselect unicode block name


التاريخ 	 Historëjô


_لابلاسundo-type 	 undo-type


خطأ داخلي: فشلت وحدة تحميل الصور '%s' في إنهاء إحدى العمليات، لكنّها لم تعطِ سببا للفشل 	 Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë


تمت النقل إلى سلة المهملات@ info: status 	 Przeniesë do kòsza skùńczoné òperacëje. @ info: status


لا يمكن إنشاء io- slave:% 1@ title: column 	 @ title: column


محول الجهازName 	 Adapter ùrządzeniaName


66 نقطة 	 66 pùnktów


اجعل مربع الحوار عابراً للتطبيق X المحدد بـ winid 	 Zrzëszô dialogòwi òkno z programã X ò gwësny identifikatorze


سرعة الكتابةName 	 Chùtkòsc pisaniôName


أغلق اللسان الحالي 	 Zamkni tã kôrtã


قوس 	 Arkùs kòtangens


دفعة 	 Wsôdowi


لا يمكن إسقاط المجلّد على نفسه 	 Nié mòże przeniesc kataloga do niegò sómegò


& قراءة المقبس: 	 Òdczëtanié & gniazda:


نماذج الأرقام 	 Fòrmë lëczbów


سياسة الملحقات: 	 & Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów:


استعد الجلسة السابقة: سيتم حفظ جميع التطبيقات العاملة عند الخروج ثم سيتم استعادتها عند الدخول في المرة المقبلة استعد الجلسة المحفوظة يدوياً: يسمح لك بحفظ الجلسة في أي وقت عن طريق زر "احفظ الجلسة" في قائمة K. هذا يعني أن التطبيقات العاملة حالياً ستظهر مجدداً في المرة القادمة. ابدأ بجلسة فارغة: لا تحفظ شيئاً. سيتم البدء بسطح مكتب فارغ في المرة القادمة. 	 Przëwrócë pòprzédną sesëjã: przë wëchòdzenim zapisëje wszëtczé zrëszoné programë ë przëwraca je przë zôstnym logòwanim Przëwrócë rãczno zapisóną sesëjã: pòzwôlô na zapisënk sesëji w równo jaczim sztërkù pòlétã "Zapiszë sesëjã" w menu KDE ë pòzdniészi ji zrëszenié. Nie przëwracôj sesëji: ùsôdzô pùsti pùlt KDE przë logòwanim.


لا يمكن إنشاء مجلد 	 Ni mòże ùsôdzëc kataloga


اختر لونًا 	 Wëbiérk farwë


يمكنك هنا ضبط سلوك كونكيورر كمدير للملفاتName 	 Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName


الصفحاتCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 PesCoptic weekday 2 - ShortDayName


فيتناميةName 	 WietnamscziName


الذاكرة المشتركةprocess heading 	 Dzélonô pamiãcprocess heading


افرز أبجدياً 	 Zortëjë alfabétno


المصاحبة الاحصاءات 	 Status synchronizacëji


المؤلف الأصلي 	 Pierszi ùsôdzca


أعد التحجيم 	 Pònôd miarã


النطق الكانتوني: 	 Kantońskô wëmòwa:


التطبيق البعيد: 	 Dalekô programa:


10 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 10 MB


وصلت بداية الوثيقة. 	 Je zwënégòwóny zôczątk dokùmentu.


نافذة لا تعمل في كل اسطح المكتبComment 	 Òkno nié na wszëtczich pùltachComment


ليس هذا ملف .desktop سليم 	 Lopk nie je pòprôwnym lopkã .desktop


عام 	 Òglowé


& معلومات المطور@ info 	 & Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów@ info


المجلّدات:% 1@ title: group 	 Katalodżi:% 1@ title: group


فشلت محاولة تغيير تصاريح المورد المحدد% 1. 	 Próba zmianë prawa dostónka% 1 nie dzarzëła sã.


معالج مساعد رقمي (FPU) 	 Matematicznô kòprocesora (FPU) Mebibyte


النافذة لسطح المكتب 11 	 Òkno na pùlt 11


اضبط 	 Kònfigùracëjô


رمز ، مغيّر 	 Symbòl, mòdifikatora


& عام@ title: tab 	 & Spòdlowò@ title: tab


أغلق الكلfile-action 	 file-action


أدخل كلمة المرور هنا للمستخدم الذي حددته في أعلى. 	 Wpiszë tuwò parolã dlô brëkòwnika.


حدث الحزم في < path > 	 Zaktualni paczét w < path >


فشل في فتح السجل. Name 	 Name


حدّد إعدادات الوكيل يدوياً 	 & Rãczno pòdóné nastôwë


يحاول تطبيق أن يؤدي إجراء يحتاج إلى صلاحيات. التصريح مطلوب حتى يؤدى هذه الإجراء. 	 Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié.


غيّر سياسة الكعكات 	 Zmieni pòlitikã dlô kùszków


رموز تاي زوان دجن 	 Symbòle Tai Xuan Jing


استخدم ميزة وكيل المستخدم إذا طلب منك الموقع الذي تزوره استخدام متصفح مختلف (لا تنسى أن تبعث بشكوى إلى مدير الموقع!) 	 Brëkùjë fùnkcëjã user- agent, jeżlë starna, jaką òbzerôsz wëmùszô na ce wëbranié jinszegò przezérnika (ë nie zabëj wësłac skargã do webméstera!)


الملفات المطلوبة للتحميل 	 Lopczi do wladnowaniô


أمريكا / كنتاكي / لويزفيل 	 Amerika/ Kentucky/ Louisville


اختر الصفخة الرئيسية 	 Wëbierzë domôcą starnã


بدّل المنطقة إلى وضع التشغيل 	 Włączë rum


المنشئ يأخذ على الأقل معطى واحد 	 Kònstruktor mô miec conômni 1 argùment


ضبط خادم نبومك/ سراتجيComment 	 Nepomuk/ Kònfigùracëjô serwera StrigiComment


تصميم الواجهة 	 Projekt interfejsu brëkòwnika


أماروك البيانات المحركComment 	 Zrëszôcz JavaScriptu AmarokaComment


الأسلوبComment 	 SztélComment


نزّل إلى: 	 Zladëjë do:


الموقع: 	 & Lokalizacëjô:


ثلاث دباسات, متعامدة 	 3 zszëwczi, równoległo


عفواً ، تم إجهاض مسح المجموعة ، حيث واجهة عِدة مشاكل. 	 Żôl, le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné. Za wiele felów òbczas skanownaiô.


موصولName 	 DodónéName


اتصل بمدراء الخادم لنصحهم عن المشكلة. 	 Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera, bë dac mù wiadło ò problemie.


الآن أنت مرة أخرى. 	 Terô grasz znôù të.


على وشك حذف الملفات المنتقاة 	 Rëchtowanié do rëmniãcégò wëbrónëch lopków


أغلق@ info 	 Zamkni@ info


أمريكا/ روزاريو 	 Amerika/ Rosario


الخطوطBold context menu item 	 & FòntBold context menu item


الساعةName 	 BlokName


فهرس البرمجيات معطوب 	 Spisënk softwôrë mô felã


انسخ البكسلات المحددة إلى الحافظةedit-action 	 edit-action


انقل إلى سلّة المهملات@ action: inmenu 	 Przesënié do kòsza


هل تريد تعطيل '% 1', المتضمن داخل مجموعة '% 2' ؟ 	 Chcesz na gwës wëłaczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'?


حرّك النافذة 	 Przeniesë òkno do karna


سويدي@ item Spelling dictionary 	 Szwedzczi@ item Spelling dictionary


المجموعة 	 Kòlekcëjô


كونكيورر 	 Konqueror


تولجك هذه الجلسة في جنوم 	 Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu


رسم البرنامج المتجهName 	 Wektorowô programa do céchòwaniôName


مائل 	 Pòchilony


هذا عرض مِجَسّ. لتخصيص عرض المِجَسّ قم بنقر الزر الأيمن للفأرة على الإطار أو مربع العرض ثم اختر خصائص من القائمة المنبثقة. انتق أزل لحذف العرض من ورقة العمل.% 1 Largest axis title 	 To je dijagram pòdôwków òdczëtónëch z ùzérôcza. Abë zmienic dijagram, klëkni ë trzëmôj prawą knąpã mëszë tuwò ë wëbiérzë Swòjiznë z kòntekstowégò menu. Wëbiérzë Rëmôj, abë rëmnąc dijagramã z wëzdrzatkù.% 1 Largest axis title


ال_لوحات: 	 _Palétë:


هل افتح كل الخطوط% 1 في عارض الخطوط ؟ 	 Òtemknąc wszëtczé% 1 fòntë w przezérnikù fòntów?


أدرِج 	 Wstôwi


لون CMYK 	 Farwa CMYK


العملية غير مدعومةSocket error code Timeout 	 òperacëjô nie je wspiérónôSocket error code Timeout


600×600dpi ، ورق شفّاف ، جودة عادية 	 600×600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet


% 1 الإصدارة% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform' 	 % 1 Wersëjô% 2 nbsp; Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'


إن كدي متوفرة بدون مقابل ، ولكن صنعها ليس كذلك.. لذا قام فريق كدي بتكوين KDE e. V ، و هي منظمة غير ربحية موجودة موجودة بشكل قانوني في Tuebingen في ألمانيا. تمثلKDE e. V مشروع كدي في الأمور القانونية و المالية. انظر http: // www. kde- ev. org للمزيد من المعلومات حول KDE e. V. تستفيد كدي من الدعم المالي. تستعمل الأغلب الأموال لتعويض الأعضاء و غيرهم عن التكاليف التي يتحملونها أثناء المساهمة في كدي. نحن نشجعك على دعم كدي من خلال الهبات المالية ، استخدم إحدى الطرق الموصوفة هنا. http: // www. kde. org/ support /. شكر جزيلا مقدما لدعمك. About KDE 	 KDE je przistãpné darmôk, równak jegò ùsôdzanié kòsztëje. Dlôte téż karno KDE założëło Stowôrã KDE (KDE e. V.), òrganizacëjã ôrtu non- profit z sedzbą w Tybindze (Miemieckò). Stowôra KDE reprezentëje ùdbã KDE w prôwnëch ë dëtkòwëch sprawach. Wëdowiédza ò Stowôrze je przistãpnô pòd adresą http: // www. kde- ev. org Karno KDE brëkùje dëtkòwegò wspiarcô. Wikszosc wëdôwków jidze na òddôwk kòsztów pònoszonëch przez jegò nôlëżników ë jinszëch lëdzi robiącëch nad KDE. Zachãcëwómë do finansowegò wspieraniô KDE jedną z metodów òpisónëch na starnie http: // www. kde. org/ support. html. Z górë dzãkùjemë za wszelejaką pòmòc. About KDE


بايت 	 Bajtë


مؤلفو مدير السِمات لـِ كيدي 	 Ùsôdzcë menadżerë témów KDE


الإستونيةName 	 EstońscziName


قائمة مجالات الإنترنت التي سيتم البحث فيها عن الخدمات بالإضافة للمجال المبدئي (الشبكة المحلية بشكل عام). 	 Lësta internetowich domenów jaczé mdą przezéróné za szerwisama dodôwnié do domëszlny domenë (zwëkòwò môlowô séc).


أدخل اسم المجلد: 	 Miono katalogù:


المسارvector-mode 	 Stegnëvector-mode


صندوق بريد ظاهري (المستخدم 10) 	 Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 10)


إدارة الطاقةBattery is not plugged in 	 Sprôwianié mòcą


من فضلك أدخل معلومات التوثيق لـ: الخادم =% 1 المشاركة =% 2 	 Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô: Serwera =% 1 Dostónk =% 2


الانهيارات 	 Felë


ألصق 	 Wlepi


مصدر الورق: 	 Zdrój papiéru:


رخصة BSD@ item license (short name) 	 Licencëjô BSD@ item license (short name)


التنسيق 	 Fòrmat


اسمح 	 Pòzwôlë


التشكيل 	 Kònfigùracëjô


آسيا/ فلاديفوستوك 	 Azëjô/ Władiwòstok


الدّكتور معلوماتName 	 Wëdowiédzô Dr GeoName


المجلدName 	 KatalogName


لا يوجد معلومات متوفرة. الكائن KAboutData المزود غير موجود. 	 Felëje wëdowiédzô. Nié dô òbiektu KAboutData.


س س 'ساعات' دد 'دقائق' ث ث 'ثواني' 	 hh 'Gòdzënë' mm 'Minutë' ss 'Sekùndë'


مكتبة الرسوميات المفتوحة OpenGLComment 	 OpenGLComment


صينية متعددة الأغراض 	 Pòdajnik wielofùnkcëjowi


وصلة غير مصاغة جيدا 	 Lëchò sfòrmatowónô adresa URL


إذاعة ما أحبه% 1 	 Rekòmendowóné przez Echo Nest.


أداة توليد فهارس ملفات مساعدة كدي. 	 Generator indeksa dlô lopków pòmòcë KDE


أغلق منظور الصورة النشطview-action 	 view-action


2 (عرضي) 	 2 (Krôjòbrôzk)


معلومات الترخيص غير سليمة. 	 Zmiłkòwe pòdôwczi aùtorizacëji.


رائعComment 	 awesomeComment


عرض شجري 	 Wëzdrzatk drzewa


تعذّر إنشاء المقبس! 	 Ni mòże ùsôdzëc gniôzda!


المهام المنتهية 	 Skùńczony robòtë


تخط آليا 	 Aùtomatné przepùszczenié


50% مع تصحيح جاما 	 50% z kòrekcëją gamma


< للخلف 	 < Nazôd


اسم البائع 	 Numer producenta


لم يتم تحديد أمرNAME OF TRANSLATORS 	 Nie je przëdzelony pòlétNAME OF TRANSLATORS


الخادم:% 1 	 Serwer:% 1


لا لتصحيح اللّفّات في الحالي 	 NoCurlCorrectionOnCurrent


مكّن خيارات الإقلاع في حوار "أوقف التشغيل...". @ title: column 	 Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column


اخرج ، ستنهي جلسة سطح المكتب الحالية. shutdown computer command 	 Wëlogòwùje, wëchôdô z biéżny sesëji pùltushutdown computer command


القيمةNAME OF TRANSLATORS 	 WôrtnotaNAME OF TRANSLATORS


انقر هذا الزر لبدء المتصفح 	 Klëkni na nã knąpã, abë òtemknąc przezérnik


الإعدادات الأولية 	 Spòdlowé nastôwë


أمريكا/ كايمان 	 Amerika/ Kajmany


أمريكا/ لويسفيل 	 Amerika/ Louisville


هذه الرسالة مجهولةName 	 To nie je znóny sygnal. Name


منشط 	 Aktiwowónô


تبتيةName 	 TibetańscziName


ملاحظة:% 1@ note/ rich 	 Nadczidka:% 1@ note/ rich


سمكة 	 Rëba


أعد تحميل الإطار 	 Òdswiéżë ramã


يمكنك استخدام مُبدِل مواءمة و ";" لفصل الأسماء المتعددة 	 Mòże brëkòwac masków a téż ";" dlô òddzéleniô wielu mionów


رقم تعريف الآلة 	 Identifikacjowi numer maszinë


إيماء لزر للفأرة 	 Gest knąpą mëszë


احذف الملف الحالي ثم عاود المحاولة. 	 Rëmôj pòprzedny lopk ë spróbùjë jesz rôz.


لا تمويه 	 Felënk nëkaniô


فشل تحميل البيانات: %sundo-type 	 undo-type


كروي (_يزيد)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


اعرض شريط التمرير على يمين نافذة الطرفية 	 Wëskrzëni listew przewijaniô z prawi starnë òkna terminala


افتح الأجهزة و مجلد العلاماتComment 	 Òtemkni ùrządzenié ë katalog załóżkówComment


حوّل عناصرundo-type 	 undo-type


امسح كل تأريخ المستندdocuments-action 	 documents-action


النمط الذي ستوضع فيه خلفية الشاشة 	 Trib w jaczim wëskrzënic tapétã


أعد تسجيل الدخول تلقائياً عند حدوث انهيار في خادم X 	 Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X


_تجاهل معلومات النصlayers-action 	 layers-action


يعطي أولوية أدنى للتطبيق المختار ، خافضاً إياه إلى أسفل القائمة. ملاحظة: هذا يؤثر على التطبيق المحدد فقط في حال كان نوع الملف مرتبطاً مع أكثر من تطبيق. 	 Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony programë, przenosząc jã w dół lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonrgò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków.


حرِّر 	 Edicëjô


انتقل لسطح المكتب 1Comment 	 Skòknie na pùlt 1Comment


سيلج المستخدم% u دخوله في% t ثواني 	 Brëkòwnik% u wlogùjë sã na% t


اختر اللوح 	 Wëbiérzë planszã


هناك ملف أحدث بالإسم '% 1' موجود مسبقاً. 	 Nowszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji.


الأجهزة الموصولة حديثا: 	 Slédno dodóné ùrządzenia do:


فضّل الجهاز المحدّد 	 wëbierzë naznaczoné ùrządzenié


آسيا/ طهران 	 Azëjô/ Tehran


الهادي/ شاتهام 	 Spòkójny_ Òcean/ Chatham


المعالج% 1:% 2 ،% 3 ميجاهرتز 	 CPU% 1:% 2,% 3 MHz


البارحةCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 WczoraCoptic month 1 - ShortNamePossessive


تلميحة 	 Pòdpòwiesc


هذه الإعدادات تطبق للتصفح الشبكة فقط 	 Ne ùstawë tikają sã le przezéraniô sécë.


درجة الخطورة التي اخترتها هي مميت Grave. تستعمل درجة الخطورة هذه في الأخطاء التي: تجعل البرنامج غير قابلة للاستخدام كاملا أو بدرجة كبيرة مما يسبب خسارة للبيانات تسبب خلل أمنيا للمستخدمين الذين يستخدمون هذا البرنامج هل يسبب الخطأ الذي سترسل التقرير به أيا من المشاكل في الأعلى ؟ إذا لم يكن كذلك ، خفض درجة خطورة الخطأ. شكرا لك. 	 Wëbrónô wôga felë: Pòwôżnô. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô felów jaczé prowadzą do: tegò, że programã nie dô sã dali brëkòwac ùtratë wielu pòdôwków pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë!


الزر الأيسر: 	 & Lewô knąpa:


اعرض أيقونة 	 Pòkażë & ikònã w zabiérnikù


إعدادات النظامUse anti- aliasing 	 Systemòwi nastôwUse anti- aliasing


إثيوبياName 	 Etiopsczi BirrName


أزِل الطفيليundo-type 	 undo-type


ت_هيئة خاصة: 	 Swój _fòrmat


ممتازةThe quality of music 	 BëlnyThe quality of music


نصّ الزر 	 Tekst knąpë


الأحمر: 	 Czerwiony:


إعدادات التاريخ و الوقتName 	 Ùstôw datuma ë czasuName


أمريكا/ سانت_ جونس 	 Amerika/ St_ Johns


بواسطة الفئة 	 Wedle kategòrëji


حدث خطأ أثناء قراءة '% 1' 	 Przë czëtaniô lopka '% 1' pòkôza sã fela


صينية سفلية اختيارية 	 Dodôwny dolny pòdajnik


& حول% 1 	 Ò programie% 1


ترميز ESC/ P2 	 Kòdowanié ESC/ P2


HTML ملفاتName 	 Lopczi HTMLName


جميع الحقوق محفوظة ، 2000- 2001 ، مؤلفو Kate 	 (c) 2000- 2005, ùsôdzcë Kate


اعرض أيقونات النافذة 	 Wëskrzëni & ikònë òknów


مراقب النظام - الذاكرة العشوائيةComment 	 Mònitór systemë - RAMComment


أوغامQFontDatabase 	 QFontDatabase


اضف تعليق... @ info: status 	 Ùsôdzanié@ info: status


ألواح الألوان 	 Palétë


C10 ظرف 	 Kùwerta C10


يجري الفحص... 	 Sprôwdzanié...


2000 ورقة إدخال الصينية 4 	 2000 cedelkòwi pòdajnik 4


صفر 	 Safar


إفريقيا/ مقاديشو 	 Afrika/ Mogadishu


ابحث في الأعمدة 	 Przeszëkôj kòlumnë


% 1 (معطل) 	 % 1 (wëłączoné)


التوجيه 	 Òrientacëjô


أخبار جوجلQuery 	 Google - nowinëQuery


أعلِم كلما تُطلب نافذة منبثقة. 	 Pëtôj przë kòżdi próbie òtemkniãcô wëskakùjącégò òkna.


النقالName 	 BusName


هنا يمكنك انتقاء اللغة التي تريد إنشاء فهرس لها. 	 Tuwò mòże wëbrac jãzëk dlô chtërnegò chcesz ùsôdzëc indeks.


_حرّر محفوظة الخيارات...tool-presets-action 	 _Editëjë farwã...tool-presets-action


الكرواتيةName 	 ChòrwaccziName


الأخير أحداثName 	 Przëtrôfczi Last. fmName


مقبض المشغلName 	 Czérownik HandleName


محرف من خارج القائمة البيضاء في المسار 	 Zakôzóny céch w uri


نقطة الضم المستخدمة لاتصال جهاز الوسائط. 	 Numer PIN do ùdowiérzaniô.


عيّن مهلة الإنعاش (0 يعطله) 	 Ùstôwi czas òdswierzaniô (0 wëłączô)


من أسدCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive


الأرقام: 	 Lëczbë:


يعكس كالمرآة كامل تخطيط الودجات. 	 òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu


إفريقيا/ بلانتير 	 Afrika/ Blantyre


يعاد تحميل إعدادات كدي ، المرجو الانتظار... 	 Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac...


& رقم القرص: 	 Numer & diskù:


المهمة 	 Dzejanié


رد الخادم:% 1 	 Òdpòwiesc serwerë:% 1


يعيد تحميل مُنتقى مستندات من قرص و حوار IF لا المزيد مستندات. 	 Ladëjë znowa wrbróné dokùmentë z diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów.


نهاية مدى اللعبة (الإفتراضي البداية: البداية إذا كانت معطى) 	 Kùńc krézu grë (domëslny start: start żelë je pòdóny zaczątk)


آسيا/ أومسك 	 Azëjô/ Omsk


هناك ملف أقدم اسمه '% 1' موجود مسبقا. 	 Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju je.


_مسار من النصtext-tool-action 	 text-tool-action


الصينية 5 - خيار 	 Pòdajnik 5 - dodówny


معرف النافذة الأم 	 ID òkna root


فشل البحث عن الاسمSocket error code AddressInUse 	 szëkba za mionã nie darzëła sãSocket error code AddressInUse


16 (عرضي) 	 16 (Krôjòbrôzk)


القاموس 	 & Słowôrzk


عدد عشري من 32 بتةimage-convert-action 	 image-convert-action


كمجلد جديد 	 Jakno nowi katalog


شرائط هزلية على الويبName 	 Mòtór pòdôwków dlô kòmiksowëch sztripkówName


أسهم إضافية- بKCharselect unicode block name 	 Dodôwné strzélczi BKCharselect unicode block name


مربع حوار 	 Dialogòwé


دفق 	 Strëga (% 1)


أسود و أبيض, Floyd- Steinberg 	 Mònochromatikòwi, Floyd- Steinberg


خطأcolor-profile-policy 	 color-profile-policy


اضبط الشريط الجانبي للتاريخName 	 Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëjiName


خصِص سِمة الخط 	 Dopasëjë témã fòntów


مساعدةName 	 PòmòcName


سمة معتمة لمربع حوار الخروج 	 Nieprzezérnô téma dlô òkna wëlogòwaniô


أظهر الأثر 	 Pòkôżë szlach


احذف القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


ترقيم ، شرطة 	 Interpùnkcëjô, mëslëna


الوسائط المتعددةName 	 MùltimediaName


التطبيقات المكتبيّةPersonal settings 	 Biurowé aplikacëjePersonal settings


ضع قيم الخاصيةrequest type 	 request type


لا يمكن تغيير اسم قناع الطبقة.undo-type 	 undo-type


النمط المتري@ label 	 Trib òdmierzaniô@ label


اعرض الأجهزة المتقدمة 	 Wëskrzëni awansowóné ùrzadzenia


رزم النسخ 	 Zestôwk kòpijów


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // تبدأ emacs 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startëjë emacsa


الحالة 	 Status


رقم 	 Cyfra


يقوم طاقم عربآيز بترجمة واجهة كدي إلى اللغة العربية ، و هذا بفضل جهود طاقم مترجمين متطوعين من كافة الدول العربية وغيرها. للمزيد من المعلومات حول ترجمة كدي إلى العربية ، زر الموقع الرسمي لعربآيز الرجاء التبليغ عن أخطاء الترجمة على العنوان التالي: contact@ arabeyes. org تترجم كدي إلى لغات متعددة بفضل طواقم الترجمة من العالم بأسره. لمزيد من المعلومات زر http: // l10n. kde. org 	 KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie.


إذا حدّد هذا الخيار ، سيتمّ مدير الدخول آليا أسماء المستخدمين خلال كتابتها في سطر التحرير. @ option: check mode of the user selection 	 Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze dofùlowiwôł miona brëkòwników. @ option: check mode of the user selection


كِون: يبدو أن هناك مدير نوافذ مشغل حالياً ، لذا لن يتم تشغيل kwin. 	 kwin: wëzdrzi na to, że je ju zrëszony jiny menedżera òknów. kwin nie òstanié zrëszony.


صامية شماليةName 	 Nordowi SamiName


رابط ملف محليDescription 	 Lokalnô adresa lopkùDescription


هل تريد فعلاً تنشيط "% 1" و إبطال تنشيط "% 2" ؟ 	 Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2"?


رقم التعريف الشخصي (PIN) المعرّف من قبل المستخدم 	 PIN brëkòwnika


حدّد هذا الخيار إذا كنت تريد إغلاق النوافذ عند النقر المزدوج على زر القائمة ، مشابه لنوافذ مايكروسوفت. 	 Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że òkno òstanié zamkniãté, czej dwa razë klëkniész na knąpie menu, juwerno jakno w Microsoft Windows.


قائمة الكيدي 	 kde- menu


أغلق كل المستندات المفتوحة. 	 Zladëjë wszëtczé òtemkłé dokùmentë znowa.


امتدادات ب للإيديوغرافات ص. ي. ك. الموحدة 	 Dodôwk B zrzëszonëch ideografów CJK


الصربيةName 	 SerbscziName


آسيا/ قطر 	 Azëjô/ Katar


آسيا/ كاتماندو 	 Azëjô/ Katmandu


غير مصنف 	 Jinszé


إعدادات الإتاحة 	 Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù


يمينQShortcut 	 PrawòQShortcut


مراقب محفظة كديName 	 Demóna KDE WalletName


GTK ينشئ مدير نوافذ بميزة تجميع النوافذName 	 Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknówName


حدّد هذا المربع إذا كنت تريد لمدى العرض أن يتوافق ديناميكياً مع القيم المعروضة حالياً ، إذا لم تحدد هذا الخيار ، يجب عليك تحديد مدى العرض الذي تريده في الحقول أدناه. 	 Zaznaczë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, abë wielgòsc dijagramù dinamiczno dopasowała sã do wëskrzëniwónëch na nim wôrtnotów. Jeżlë nie zaznaczësz ti òptacëji, nót je pòdac kréz w pòlach niżi.


لم أتمكن من الحصول على عدد الأزرار لجهاز عصا الألعاب% 1:% 2 	 Nie mòże rozpòznac lëczbë knąpów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2


عاديlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


سمة ذات ألوان منخفضة لمربع الخروج 	 Małofarwnô téma dlô òkna wëlogòwaniô


حاول تفعيل الشفافية ، حتى لو كان النظام لا يدعمها ظاهريا. 	 Właczë przezérnotã, nawetka jeżlë wëdôwô sã, że systema ji nie wspiérô.


احفظ اللوحة 	 Zapiszë planszã


2. 5 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 2. 5 Mb


أظهر التالي 	 Pòkażë pòstãpné


أ_نشئfile-action 	 file-action


صندوق البريد 12 (الوجه للأسفل 	 Pòcztowô kastka 12 (drëkã w dół)


شريط التاريخ الجانبي يمكنك هنا ضبط شريط التاريخ الجانبي. 	 Bòcznô listew historëji Tuwò mòże skònfigùrowac bòczną listew historëji.


تصفح مبوّب@ label: listbox 	 Przezéranié w kôrtach@ label: listbox


أمريكا/ أرجنتينا/ كومود_ ريدافيا 	 Amerika/ Argentina/ ComodRivadavia


لا يمكن إنشاء ملف لحفظ التقرير فيه. @ title: window 	 Ni mòże ùsôdzëc lopka do zôpisu rapòrtu. @ title: window


عن طريق البريد الإلكتروني 	 Przez e- mailã


جمع% 1@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org : جهاد عفيفي\t<djihed\@gmail\.com> سبأ برتو\t<nanoosa\@gmail\.com> خالد حسني\t<khaledhosny\@eglug\.org> أنس عفيف عماد\t<anas\.e87\@gmail\.com> إبراهيم سعيد <ibraheem5000\@gmail\.com> 	 Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba


حوّل الصورة إلى ألوان مفهرسةimage-convert-action 	 image-convert-action


اختبر 	 Test


نائم في القرصprocess status 	 disk spiprocess status


أضِف قناع طبقةundo-type 	 Lédżiundo-type


يوم الجمعة 	 Yaum al- Jumma


خرطوشة الألوان 	 Zabiérnik z farwną tintą


ا_طرح من التحديدvectors-action 	 vectors-action


أعد التسمية 	 Zmieni & miono


بدون 	 Pòwiadomienié


الألبوم: @ label 	 Albùm: @ label


من شفاطIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive


معلومات ملحقات كيديComment 	 Wëdowiédzô ò pluginsach KDEComment


أغلق الرصيفdock-action 	 dock-action


تصحيح تلقائي للتوازن الأبيضdrawable-action 	 drawable-action


اختصار لأخذ لقطات الشاشة 	 Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu.


مساعدة 	 Pòmòc


انسخ موقع الصورة 	 Skòpérëjë adresã òbrôzka


مربع رسالة 'آسف' 	 Òkno z wiadłã 'Bòdôj'


النقل إلى FreeBSD 	 Pòrt FreeBSD


غيّر 	 Zmieni


الشاشات المتعددة هذه الوحدة تسمح لك بضبط دعم كيدي للشاشات المتعددة. 	 Wiele mònitorów Nen moduł pòzwôlô skònfigùrowac òbsłëgã wielu mònitorów bez KDE.


معلومات أعمال التطبيقاتComment 	 Wëdowiédzô ò aplikacëjiComment


اسأل أولاً 	 Pëtôj


في الوقت المحدد 	 W pòdónëm czasu


يحاول أن يختار أفضل هيئة PNM للمستند; لا يعتمد عليه دائما. 	 Prubùje wëbrac nôlepszi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani.


إمتدادات XRender/ XFixes غير موجودة ، ويوجد دعم لـ XRender فقط. 	 Roszérzenia XRender/ XFixes nie są przëstãpné ë wspiarce XRender nie je kòmpatibilne.


اسم الشاشة 'استعمل اسم شاشة خادم X' 	 Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname'


نقل KWrite إلى KParts 	 Pòrt Kwrite do KParts


محررات النصوصName 	 EditorëName


بدّل الكلّ 	 Zastãpi wszëtczé


أداء التركيب بطيءComment 	 Comment


الودجة السابقة 	 Pòprzédny aplet


اضغط% 1 بينما CapsLock في وضع نشط 	 Wcësni% 1, ga włączony je CapsLock


أنشيء 	 Ùsôdzë


أداة ACE للضغط وفك الضغط 	 Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé ACE


ارفع لسان مراقب النظام المخصص 	 Dodôj swòją kôrtã Mònitora systemë


بلازما رسوم متحركة المحركName 	 Domëslny animator PlasmëName


Finisher مثبت 	 Zainstalowóné wëkùńczającé ùrządzenié


نوع ورق تلقيم يدوي 	 Ôrt papióru rãczno pòdawónégò


SeebyTouch - أشعر بالصور وتمتع بها! Name 	 SeebyTouch - Pòczëjë òbrôzczi ë miej wiele zabawë! Name


هنا يمكنك تعيين خيارات إضافة لوحة مفاتيح اكس (xkb) بدلاً عن أو بالإضافة لتحديدها في ملف ضبط X11. 	 Tuwò mòżesz nastôwic òptacëje rozszérzenia xkb w môl abò dodównié do òpisania jich w kònfigùracjowim lopkù X11.


أنت مثل عادي تعبير الأمر خط لـ ضغط F7 و أدخل s g إستبدالquot; quot; معquot; quot; الحالي n 	 Mòże brëkòwac zastãpòwanié wëjimków tekstu ùżéwając regùlarnëch wësłowiów (w sztélu seda) przë pòmocë Pòlétë edicëji. Na przëmiôr, wcësni F7 ë wpiszë s/ stôritekst/ nowitekst/ g, bë zastãpic & quot; stôritekstquot; na & quot; nowitekstquot; w biéżny réżce.


نوع الجودة 	 Ôrt kwalitetu


ابدأ جلسة جديدة 	 & Startëjë nową sesjã


هذا الخيار يقوم بمنع إفراغ الحافظة. مثلاً عندما يُغلق تطبيق, فإن الحافظة عادة ما تُفرَّغ. 	 Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że tacnik nigdë nie mdze pùsti. Np. czedë programa kùńczë dzejanié, zwëkòwô tacnik je czeszczony.


(لا يوجد شعار) 	 (Logò je nieprzistãpné)


غلاف ياباني كبير رقم 3 	 Długô japòńskô kùwerta numer 3


نزِل الأشياء الجديدة 	 Zladëjë nowé paczétë


يجب إعادة تشغيل مربع الحوار لتأخذ التغييرات تأثيرها 	 Bë wprowadzëc zjinaczi, nót je zrëszëc dialogòwé òkna znowa


هذا سيفتح لسانًا جديدًا في الخلفيّة بدلاً من الأمام. 	 Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô jakno niéaktiwnô.


العنصر الأولalign-reference-type 	 align-reference-type


الملف السكربت 	 Lopk skriptu


يوناني ممتدKCharselect unicode block name 	 Grecczi rozszérzonyKCharselect unicode block name


رقم تعريف المصنّع 0x% 1 	 ID dotëżnika 0x% 1


أمريكا/ أداك 	 Amerika/ Adak


السلة 4 	 Tacnik 4


عفريت الطاقةComment 	 Comment


يسار شريط جانبي 	 Lewô listew


مركز معلومات كديGenericName 	 Centróm wëdowiédzëGenericName


انتقل لسطح المكتب 11Comment 	 Skòknie na pùlt 11Comment


سطح المكتب الكرة الأرضيةName 	 Globùs na pùlceName


ضبط سطر التلقيم 	 Rechtënk wësëniãcô réżczi


اطبع المستند المعروض حاليا سيعرض لك مربع حوار يمكنك فيه وضع عدة خيارات ، على سبيل المثال عدد نسخ الطباعة والطابهة التي ستستخدمها. هذا الحوار سيزودك بالوصول إلى خدمات طباعة كدي الخاصة مثل إنشاء ملف PDF من المستند الحالي. 	 Drëkùjë aktualny dokùment Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker. Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu.


المضيف البعيد لا يدعم تغيير أسماء الملفات. 	 Dalekô serwera nie òbsłëgùje zmiany mionóe lopków.


الخط المطلوب@ option: check 	 Żądóny fònt@ option: check


مشغّل كدي الموسيقيّ 	 Òdgriwôcz mùzyczi dlô KE


تنزيل% 1 الجديد 	 Zladëjë nowé% 1


اقلب _رأسياimage-action 	 image-action


نص البرنامج المصدري@ info: whatsthis 	 Zdrojowi kòd@ info: whatsthis


دعم البطاقات الذكية 	 Wspiarcé Smartcard


_حدّث الأسماء 	 _Zaktualni miona


ملف مغلق 	 LOPK ZAMKNIÃTI


ملف نصي 	 Tekstowi lopk


حذّر عند زيارتي لموقع يمكنه الإتصال بي لمنتوجات أو خدمات أخرى: 	 Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren przësélô wëdowiédzë ò produktach czë ùsłëżnotach:


لم أتمكن من محو الملف الأصلي% 1. الرجاء فحص الأذون. 	 Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa.


تشغيل قرص صوتي 	 Grôj Aùdio CD


لا HalfTone 	 Felënk półtonów


الغاء الخروج' document name [*] ', [*] means modified 	 Niechano zamëkanié' document name [*] ', [*] means modified


جوانغName 	 ZhuangName


تظهر هذه اللائحة الموارد التي يشاركك إياها مضيفون آخرون عن طريق سامبا و NFS المثبتة لديك. يدل عمود "النوع" على ما إذا كان المورد المثبت من نوع سامبا أم NFS. يظهر عمود "المورد" الاسم الواصف للمورد المُشارك. ثم يظهر العمود الأخير "مضموم في" موقع الضم للمورد المُشارك في نظامك. 	 To je lësta dostónków Sambë a téż NFS zamòntowónëch na Twòji systemie z jinëch kòmpùtrów. Kòlumna "Ôrt" pòkôzëjë, czë zamòntowóné dostónk je ôrtu Sambë czë NFS. W kòlumnie "Dostónk" widac miona zamòntowónëch dostónków. Trzecô kòlumna ò mionie "Zamòntowóny w" wskôzëjë na ùmôlenié dostónkù na Twòjim kòmpùtrze.


افتح سمة محلية 	 Òtemknij môlową témã


4 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 4 MB


لوحة حاويةName 	 Name


وسم جديد... @ label: textbox 	 Dodôj znakòwnik@ label: textbox


موزيلا 	 Mozilla


فاسد 	 Zapiszë


ملقمات أوراق PF- 9 	 Pòdajniczi papióru PF- 9


معاينة نوع التدفق: 	 Pòdzérk ôrtu strëdżi:


افتح الألسنة في النافذة الحالية 	 Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna


خلفية الزر 	 Spòdlé knąpë


امح تاريخ الحافظة 	 & Wëczëszczë historëjã tacnika


سِمة جنوم الإفتراضية 	 Domëslny mòtiw GNOME


محاذىsource-align-mode 	 source-align-mode


_حدّث آليًا كل: 	 _Aùtomatnô aktualizacëjô co:


الإسبانيةName 	 SzpańscziName


بدون وسوم@ label Any (rating) 	 Znakòwnik: @ label Any (rating)


يسارQShortcut 	 LewòQShortcut


ال_تباين: 	 _Kòntekst


الملف 	 Lopk


الإمتدادات الصوتية للكتاكنا 	 Fònetikòwé rozszérze Katakana


كناداName 	 KannadaName


لا تحفظ لهذا الموقع أبدا 	 & Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë


استخدم هذا الزر لمعاودة إرسال تقرير الانهيار إذا فشلت سابقا. @ info: status 	 Brëkùjë ti knąpë abë wësłac rapòrt znowa, jeżlë rëchli sã to ni darzeło. @ info: status


مجلد تطبيق مجهول 	 Nieznóny katalog aplikacëjów


تشادName 	 CzadName


آسيا/ ساخالين 	 Azëjô/ Sachalin


تلقيم يدوي (ثخين) 	 Rãczny pòdajnik (grëbi)


آسيا/ الكويت 	 Azëjô/ Kuwejt


غير مطبق 	 Niezajimplementowóné


لف 90 درجة إلى اليسارview-padding-color 	 view-padding-color


تفاصيل الفيديو 	 Detale wideò


مايكروسوفت وندوز 9xComment 	 MS Windows 9xComment


الكويتName 	 Kùwajtsczi DinarName


بدّل لسطح المكتب السابق 	 Biéj do òkna niżi


نوع المعالج 	 Ôrt CPU


إذا فعّل هذا الخيار ، ستنظم العناصر في فئات. @ label 	 Czej na òptacëjô je włączonô, zortowóné elementë pòłączone są swòjima kategòrëjama. @ label


قص مُ_سمى...edit-action 	 edit-action


أنت على وشك إرسال الملفات المحلية التالية إلى الإنترنت. هل تريد حقا المتابعة ؟ 	 Zarô wëslesz nôslédné lopczi z twòjegò kòmpùtra do internetu. Na gwës jisc dali?


خطأ داخلي في الخادم 	 Bënowô fela serwera


الولوج إلى% 1... 	 Logòwanié do% 1...


اختر لعبة... Replay the current deal from the start 	 & Wëbierzë dôwanié... Replay the current deal from the start


اليونانيةName 	 GreccziName


معلومات أقسام القرص الصلبName 	 Wëdowiédzô ò particëjachName


ك. رايت 	 KWrite


منبثق 	 Wëbiérk


الصينية 10 	 Pòdajnik 10


جزر أولانName 	 Òstrowë ÅlandName


لوحة الودجاتComment 	 PanelComment


ارم الملفto trash 	 Lopk kòszato trash


لم أتمكن من تسجيل الدخول% 1. 	 Nie mòże wlogòwac sã do% 1.


لسان جديد 	 & Nowô kôrta


رومانيةName 	 RumùńscziName


غير مترجم 	 Dolmaczënk


عن بعد 	 Daleczi grôcz


مخرجات ALSA الافتراضيةThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


تركمانستانName 	 Turkmeństkô MantaName


حرر البيئة 	 Editëjë òkrãże


لعبة GataxxName 	 GataxxName


صدِّر علامات أوبرا... 	 Ekspòrtëjë załóżczi do & Operë...


الملف ليس أرشيف سِمة أيقونات صالح. 	 Nen lopk nie je prôwdzewim archiwòm témë ikònów.


اظهر الأيقونات على الأزرار 	 Wëskrzëni & ikònë na knąpach:


أظهر المسار 	 & Wëskrzëni stegnã


أوريىName 	 OriyaName


جمّدDock this window 	 Zablokùjë miarãDock this window


مُزار 	 ju òbzéróny


احذف التشكيلة 	 Rëmôj profil


داكن 	 Cemno


سيريليKCharselect unicode block name 	 CërilicaKCharselect unicode block name


الملحن 	 Kòmpòzytorowie


عناوين الألسنة 	 Title kôrtów


أرجواني ، أصفر ، أسود 	 Pùrpùrowi, żôłti, czôrny


أبق هذه النافذة مفتوحة بعد انهاء النقل 	 & Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù


زُرْ Weather.com 	 Òbaczë Weather.com


دوّر الصورة 90 درجة يميناimage-action 	 image-action


المشرف 	 Òpiekùn


اسم المصدر: 	 mark@ linuxcsb. org


أ3 ممتاز 	 Super A3


600 dpi ، صورة ، خرطوشة سوداء و ملوّنة ، ورق الصّور 	 600 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny ë farwny, papiór do òdjimków


آدار 	 Adar


اخفض المَهمّة 	 Zatacë dzejanié


الاسم 	 Miono


كلّ أسطح المكتب 	 & Wszëtczé pùltë


أرسل التأكيد 	 Wëslë pòcwierdzenié


مرشحات استثناء فهرسة سراتجي 	 Filtrë Strigi wëłącziwającë katalodżi


تنقل خلال قائمة سطح المكتب (عكسياً) 	 Przezérôj lëstã pùltów (w òpaczny pòsobicë)


مدقق/ مضيف ترميز بايثونComment 	 Comment


هذه الخدمة تسنح بإعداد عميل البريد الإلكتروني المبدئي لكل تطبيقات كدي التي تحتاج الوصول للبريد ستستخدم هذا الإعدادName_BAR_standard desktop component 	 Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component


منتظر لـ وارد اتصال. 	 Żdanié na przëchôdôjącą łączbã...


صدر إلى موقع 	 Ekspòrtëjë do pòłożéniu


اسحب المرساة لتحريك وسط هذا الحوار إلى الموضع المطلوب. يمكن التحكم بلوحة المفاتيح أيضا. لاحظا أن تناسب الحوار قد يكون مختلفا. NAME OF TRANSLATORS 	 Przesënie dragã bë przeniesc wëstrzódk òkna do nowégò pòłożeniô. Mòże téż ùżëc do tegò klawiaturë: brëkùjë strzélków abò klawiszë Home bë centrowac. Bôczë, że aktualné propòrcëje òkna mògą bëc jine. NAME OF TRANSLATORS


فشل في الشبكةSocket error code NotSupported 	 pòkôza sã sécowô felaSocket error code NotSupported


خروج تلقائي 	 Aùtomatné wëlogòwanié


أستراليا/ بيرث 	 Aùstralëjô/ Perth


اضبط أشرطة الأدوات... 	 Kònfigùracëjô listwów nôrzãdzy...


خادم نبومك 	 Nepomuk


فشل عام 	 òglowô fela


أعد تسمية لسان 	 Zmieni miono kôrtë


ا_حذف قناة ألفاlayers-action 	 layers-action


بكسل 	 pikselów


منبه قاعدة URL البعيدةDescription 	 Dôwanié wiédzë ò daleczich URL- ach dlô KDEDDescription


لتعود إلى الموقع السابق ، اضغط على زر الخلف في شريط الأدوات. 	 Bë warcëc sã do wczasniészi starnë wcësni knąpã w listwie nôrzãdzów.


غير قادر على فتح ملف السِمة% 1 	 Nie mòże òtemknąc lopkù témë% 1


إفريقيا/ دوالا 	 Afrika/ Douala


هناك ليس لـ اختيار. 	 Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczkaWhat artist is this track by


إعداد تأثير الأيقونة الخاملة 	 Ùstawi wëłączony efekt ikònë


حجم صفحة واحدة 	 Miara jedny starnë


فعّل قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


نوع المشغلName 	 Ôrt nëkaName


لم تنجح المزامنة 	 Dobëwanié pòwrózków nie robi


يخرج... 	 Wińdzenié...


كلمة السر 	 Parola


اضبط ملحقات المتصفحName 	 Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName


قرص الطّابعة 	 Disk drëkôrza


لم يحدد أي اسم صنف. 	 Felëje miono klasë.


تحذير - جلسة جديدة 	 Òstrzéga - Nowô sesja


هل تريد تفعيل قناة البرمجيات التالية: '%s'؟ 	 Włączëc nôslédny kanał softwôrë: "%s"?


لا تملك صلاحيات لقتل هذه العملية و حدثت مشكلة عند محاولة الدخول كجذر 	 Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2


سيشيلName 	 SeszeleName


بحث PHPQuery 	 PHP SzëkbaQuery


لا نزيف 	 Felënk przeczidania


اضبط العرض 	 Kònfigùracëjô ekranu


فشل طلب التسجيل. 	 Żądanié subskripcëji nie darzëło sã.


كوسراي 	 Spòkójny_ Òcean/ Kosrae


بعض الإعدادات سيتم تطبيقها على التطبيقات الجديدة فقط 	 Niechtërné nastôwë mògą òstac ùżëté blós dlô nowò zrëszanëch programów.


الحالة على القرص 	 Stón na diskù


بدّل لغة التطبيق@ action 	 Przełączë jãzëk programë@ action


خادم كدي لعرض معلومات التقدم 	 KDE Progress Information UI Server


لاست. إف إم 	 Last. fm: & Blokùjë


هل تريد إعادة البحث من النهاية ؟ 	 Nacząc szëkbã òd kùńca?


هذا مربّع يحتوي على قائمة نماذج يمكن استعمالها للتعرف على ملفات من نوع ما. مثلا ، النموذج *. txt مرتبط بنوع الملفات النصية ؛ تعتبر كل الملفات المنتهية بـ '. txt' بأنها ملفات نصية. 	 To òkno zamëkô w se lëstã mùstrów, jaczich mòże brëkòwac do identifikacëji lopków wëbrónegò ôrtu. Jeżlë np. ùżëje sã mùstra "*. txt" dlô lopków ôrtu "text/ plain", wszëtczé lopczi kùńczącé sã na ". txt" òstóną rozpòznóné jakno tekstowé lopczi.


وقت التعرض 	 Czas naswietlaniô


اسم الجهاز المعطى غير صالح (لا يحتوي / dev). من فضلك انتقي جهاز من القائمة أو أدخل ملف الجهاز, مثلاً / dev/ js0. 	 Pòdóné miono ùrządzenia nie je pòprôwné (nie zamëkô w se / dev). Proszã wëbrac ùrządzenié z lëstë abò podac miono ùrządzenia, np. / dev/ js0.


هذا الملف موجود مسبقاً في سلة المهملات. 	 Nen lopk je w kòszu.


نوع مخصص 3 	 Ôrt brëkòwnika 3


شريط الأدوات الرئيسي 	 Przédnô lestëw nôrzãdzów


المفتاح 	 Klucz


عارض حالة النظام osGenericName 	 X osviewGenericName


المنفذ التّسلسلي # 1 (لينكس) 	 Régòwi pòrt # 1 (Linux)


سوازيلاندName 	 Suazijsczi LilangeniName


صندوق بريد مع دبّاس 	 Pòcztowô kastka ze zszëwôczã


تساعدك على تحديد وسط الشاشة عند تحريك النافذة. Name 	 Pòmôgô nalezc westrzódk ekranu przë suwaniu òknów. Name


هل انت متأكد من حذف '% 1' ؟ 	 Na gwës rëmnąc '% 1'?


يسمح لك بالبحث عن عبارة نمطية. 	 Jeżlë włączoné, szëkba brëkùje regùlarnëch wësłôwiów.


قلب 	 Wëczëszczë


اللُّغة: 	 Jãzëk:


النص الذي سيُستخدم كلصيقة 	 Tekst ùżëti jakno eticzéta


المظهر@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Wëzdrzatk@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


المعايير المدعومة 	 Wspieróné sztandardë


اعادةالإعادة 	 & Pòwtórzenié


لوحة المحارِف 	 Paléta cëchów


أرسل مدخلات لوحة المفايتح 	 Sélôj wprowadzenié z klawiaturë


تصحيح الجاما عند تشبّع مكوّن الـHSV 	 Kòrekcëjô gamma na kòmponence nasëceniô HSV


اقلب مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


هل تريد فعلاً تنشيط "% 1", "% 2" و "% 3" ؟ 	 Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"?


مرحبا بك في بلازمويد الملاحظات! اكتب ملاحظاتك هنا... 	 Witôj w Plasmoidze Nadczidków! Wpiszë swòje nadczidczi tuwò...


نص ب_محاذاة المسارtext-tool-action 	 text-tool-action


خلفية ذات ألوان منخفضة لودجات الراسمة 	 Małofarwny spódk dlô grafikòwëch widżetów


دقق إملائياً@ title: tab 	 @ title: tab


الثلاثاء 	 Wtó


ال_حافة...select-action 	 select-action


بوهيدKCharselect unicode block name 	 BuhidKCharselect unicode block name


اختر هذا الخيار إذا كنت ترغب في أن يظهر لك مدير الجلسة مربع حوار لتأكيد الخروج. 	 Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz, żebë menadżer sesëji wëskrzëniwôł pëtanié ò pòcwierdzenié wëlogòwaniô.


اسمح للنصوص البرمجية بتغيير حجم النافذة. 	 Zezwòlë skriptom na zmianã miarë òkna.


محرك KHTML 	 KHTML


تعذر إنشاء متتبع خلفي صالح. 	 Nie mòże ùsôdzëc pòprôwnegò szlachù dzejnotë.


صندوق بريد ظاهري (المستخدم 8) 	 Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 8)


البروتوكول% 1 	 Protokół% 1


ابحث عن ال_تالي 	 Naleze _zôstne


Kolor Lines - لعبة عن الكرات و كيف تتخلص منها 	 Kolor Lines to prostô gra ò kùglach ë jak sã jich wëzbëc


جاري إرسال المقالة... 	 Sélanié artikla...


اح_ذف الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


الاسم "% 1" يبدأ بنقطة ، لذا سيكون الدليل مخفي بشكل افتراضي. 	 @ title job


اضبط إعدادات أنماط عرض مدير الملفاتName 	 Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName


استخدم هذا الزر لعرض معلومات تقرير العلة المختارة. @ action: button 	 Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button


فشل إجراء تعيين شهادة الزبون للجلسة. 	 Òperacëjô ùstawieniô certifikatu klienta na nã sesëjã nie darzëła sã.


تأدية عدة مهام في الخلفية 	 W spódkù robi wiele dzejaniów


تصغير نافذةComment 	 Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òknaComment


المكوّن الافتراضي 	 Domëslny kòmpònenet


اختر المستخدمين والمجموعات: 	 & Wëbiérzë brëkòwników ë grëpë:


لاتفيةName 	 ŁotewscziName


افتح بواسطة & كونكيوررDescription 	 Òtemkni w & KonquerorzeDescription


أزِل الضبابية من التحديدselect-action 	 select-action


لا توفير للطاقة 	 Felënk òbszcządzaniô enerdżiji


أخطاء الإطار 	 Wielëna felë ramë


تسجيل الوقائع 	 Registrowanié


CSF مكتبي 	 Pùlt CSF


تدبيس الوظيفة إلى 20 ورقة 	 Zszëwôj wëdrëk do 20 bògów


قمت بإستعادة كل قيم المُعَايَرَة لجهاز عصا الألعاب% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Przëwrócono nazôd wszëtczé wôrtnotë kalibracëji dlô ùrządzenia joysticka% 1. NAME OF TRANSLATORS


يخرج winId لكل مربع حوار 	 Zwrôcô identifikatorã kòżdegò òkna


باعد الثّغرات الزّوجية و الفردية في الكنانة اليمنى 	 Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w prawim kartidżu


اللاحق المراد تثبيت الملفات الموارد إليه 	 Prefiks do instalowaniô lopków dostónków


ثبّت خطوط 	 Instalëjë fòntë


ابحث عن معنى الكلمةName 	 Name


حوار شريط التقدم ، ينتج مرجع D- Bus للاتصال 	 Òkno z sztrépkã pòkroków, zwracô identifikatorã D- Bus do kòmùnikacëji


شبكة مرنة 	 Elasticznô mrzéżka


تضارب اختصار( ات) 	 Zwada( ë) skrodzëne


المهمةTuesday 	 TahsasEthiopian month 5 - LongName


سلافية الكنيسةName 	 Stôrôcerwiowò- słowiańscziName


الأولوية التي تعمل بها العملية. تتراوح بين ١٩ (لطيفة جدا ، أقل أولوية) إلى - ١٩ (أولوية قصوى) 	 Prioritet z jaczim òstôł zrëszony proces. Òbjim òd 19 (nôniższi prioritet) do - 19 (nôwëższi prioritet)


اللون: 	 & Drëgô farwa:


الشهادة غير مناسبة لهذا الغرضSSL error 	 Certifikat nie je dobri dlô negò céluSSL error


خيارات 	 Zortëjë òptacëje


جزر بيتكيرنName 	 PitcairnName


احصل على مخطط جديد... 	 & Zladëjë nowé palétë...


نفّذ في النافذة الرّسومية XWindow الجذرية. 	 Zrëszë w XWindow sprôwnika


*. wav_BAR_ملفات WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_Pliki WAVNAME OF TRANSLATORS


العرضComment 	 EkranComment


يمين 	 Dół


تعذّر ضبط معرّف المستخدم لِـ %Id 	 Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d


أو@ info - notification message 	 abò@ info - notification message


متغيرvisibility 	 nie dô sã òpisacvisibility


آلي قصير@ item: inmenu Text Completion 	 Półaùtomatno@ item: inmenu Text Completion


السلة 7 	 Tacnik 7


كيلوبايت 	 Kilobajtë


مخصّص 5 	 Brëkòwnika 5


قناة مجهولة '%s' 	 Nieznóny kanał "%s"


الجمعةSaturday 	 piąSaturday


آسيا/ كراسنويارسك 	 Azëjô/ Krasnojarsk


من رجب 	 Rajab


ملقم MP - خيار 	 Wielofùnkcëjowi pòdajnik - dodówny


حذف الملفات المنقولة بعد النقل 	 Rëmôj przekònwertowóné lopczi pò przeniesenim


مخطط ألوان الصورة #%d (%s)undo-type 	 undo-type


كدي ستشغل المؤشر و لكن سيستخدم ضبط تخطيط موجود 	 KDE wëstartëje wskôzëwôcz, ale ùżëje biéżny kònfigùracëji ùstôwù


اح_ذف البراحbuffers-action 	 _Rëmôj bùforbuffers-action


اللمس يكتب المعلمName 	 Nôùczëcel bezwidzawnégò pisaniôName


استخدم جرس النظام حينما يصبح مفتاح الإقفال منشطاً أو خاملاً 	 Brëkùjë systemòwegò brzãczka, czéj klawisza blokadë je włączonô czë wëłączonô


هنا يمكنك اختيار المستخدمين المسموح لهم بإغلاق الحاسوب باستخدام مدير الدخول. يمكنك تحديد قيم مختلفة للعروض المحلية و البعيدة. القيم الممكنة هي لكلّ الأشخاص: حيث يمكن للكلّ إغلاق الحاسوب باستخدام مدير الدخول للمستخدم الجذري فقط: حيث لن يسمح مدير الدخول بإغلاق الحاسوب إلا بعد إدخال كلمة السر الخاصة بالمستخدم الجذري لا أحد: لا يمكن لأحد إغلاق الحاسوب باستخدام مدير الدخول @ title: group shell commands for shutdown 	 Mòżesz wëbrac, chto mòże zamknąc systemã. Mòżesz wëbrac różne ùstôwë dlô môlowëch ë daleczéch brëkòwnków. Mòżlewé wôrtnotë to: Wszëtce: kòżdi mòże zamknąc systemã brëkùjącą KDM Blós sprôwnik: KDM pòzwôlë na zamkniãce systemë blós brëkòwnikòwi, co pòdô parolã sprôwnika Nicht: nicht nie mòże zamknąc systemë @ title: group shell commands for shutdown


XMCP: تعذّر إنشاء صِِوان XDMCP ! 	 XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP!


تركمانيةName 	 TurkmeńscziName


مصور الشاشةGenericName 	 XwpickGenericName


آيسلنديةName 	 IslandzcziName


كل الطبقاتitem-set 	 Wszëtczé lopcziitem-set


سطح المكتب خارج الخط 	 Pùlt je òdłączony


المسار النشطfill-type 	 fill-type


لمساعدة أكثر ، اتصل بنظام دعم الحاسوب المناسب الخاص بك ، سواء كان مدير النظام ، أو مجموعة الدعم التقني. 	 Sparłãczë sã z òbsłëgą kòmpùtra, sprôwnikã systemë abò techniczną pòmòcą.


تمريرة واحدة (سريع) 	 1 òdbëcé (najszybsze)


6 ميغابايت 	 6 MB abò wicy


& مكّن إجراءات الحافظة 	 Włączë dzejania & tacnika


& جديد... 	 & Nowô...


* ألوان مخصصة * palette name 	 * Farwë brëkòwnika * palette name


ارفع% 1% 1: response code,% 2: request type 	 % 1: response code,% 2: request type


والس وفوتوناName 	 Wallis ë FutunaName


البطارية: غير موجودة 	 Baterëjô.


الأسلوب الخفيف المراجعة 2Comment 	 Sztél Light, 2. wëdaniéComment


لوكسمبورغName 	 LuksembùrskôName


الإنجليزية البريطانيةName 	 Britijsczi anielscziName


احفظQDialogButtonBox 	 ZapiszëQDialogButtonBox


عدد عناصر 'افتح باستخدام' في قائمة ملف 	 Wielëna elementów 'Òtemkni w' w menu lopków


الهادي/ باغو_ باغو 	 Spòkójny_ Òcean/ Pago_ Pago


غير تعليق... @ label 	 Zmieni dopòwiesc@ title: window


العنوان 	 Eticzéta


32 - 63 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي 	 32 - 63 MB RAM


لوكسمبورغName 	 Luksembùrsczi FrankName


اسم الولوج:% 1 (uid:% 2) 	 Miono bëkòwnika:% 1 (uid:% 2)


أضف دفقاً 	 Dodôj strëgã


حذف الملفات 	 Rëmanié lopków


استعد 	 & Przëwrócë


خيارات الإقلاع 	 Òptacëje zrëszaniô


بدّل ال_قناع السريعquick-mask-action 	 Chùtkô maskaquick-mask-action


صوماليةName 	 SomalijscziName


_قلّص...filters-action 	 filters-action


إعدادات 	 Ùstôwë


هناك ليس لـ اختيار. @ info 	 Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka@ info


تلوغو 	 Telugu


الإصدار 4Name 	 Werãjô 0. 8. 4Name


الخط: 	 Fònt


إجراءات أ_خرى 	 _Jinszé òptacëje


حوّل الصورة إلى ألوان مفهرسةimage-action 	 image-action


التفاف المنفذ 	 Wëmiana pòrtów


مواد جديدة... 	 Nowé témë...


من جوزاCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


50 ميغابايت 	 50MB


أساميةName 	 AssamijscziName


نرويجية بوكمالName 	 Norwesczi BokmålName


من أبريلof May short 	 łżëof May short


_منحنيgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


الحواشي والمراجع 	 Dopòwiescë ë indeksë


ال_تنعيمfilters-action 	 filters-action


تشغيل وسائط (ملفات أو وصلات) 	 Grôj media (lopczi abò adresë URL)


شاشات متعددةComment 	 Wiele mònitorówComment


معرف المستخدم: 	 Identyfikatora brëkòwnika:


الإجراءات 	 Dzejaniô


مشغل NVidia الثنائي ﻟX.Org (المشغل 'version 96') 	 Binarny czérownik NVidia X.Org (czérownik "wersjô 96")


أداة كيدي للبحث عن التطبيقات 	 Szëkôrz programów dlô KDE


شفّافية HP 	 Fòlia HP


خاطئ 	 FalszQShortcut


لا تصحيح للألوان 	 Felënk kòrekcëji farwów


مربع حوار اللون لاختيار لون 	 Dialogòwi òkno do wëbiérkù farwë


انقل مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


انتقل لسطح المكتب 4Comment 	 Skòknie na pùlt 4Comment


نص شريط العنوان النشط 	 Tekst aktiwny titlowi lëstë


من ينايرIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


أوروبا/ تيراسبول 	 Eùropa/ Tirana


غيّر حجم الطبقةundo-type 	 Nowô _légaundo-type


بول 	 Aleix Pol Gonzalez


عن بعد 	 Dalekô


حجم صور الولوج 	 Miara òbrôzków logòwaniô


انقل القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


لإظهار النص بجانب الأيقونات في أيقونة شريط الأدوات 	 Òznaczô. czë kòl ikònów na listwie nôrzãdzów mô bëc wëskrzëniony tekst


إبراز النص... @ action 	 @ action


تنشيط 	 Aktiwacëjô


احفط كــ 	 Zapiszë jaknò


إفيليوشنName 	 EvolutionName


عنوان MacName 	 Adresa MacName


الصّفحة الأولى فقط 	 Blós pierszô starna


انقل هنا 	 & Przeniesë tuwò


أخفض القناة إلى أسفل رصة القنواتchannels-action 	 channels-action


إثنTuesday 	 pònTuesday


غيّر موضع القناةdrawable-action 	 drawable-action


سيراليونName 	 Sierra LeoneName


المجموعةName 	 GrëpaName


اعك_سdrawable-action 	 drawable-action


صغّّر 	 Zmiészi


حرّر هذا اللونcolormap-action 	 Editëjë farwãcolormap-action


مقبس التحكم 	 czérëjącé gniôzdo


التأشير على هذا المربع في عرضين على الأقل يجعلهما 'موصولين'. في هذه الحالة عندما تغير الأدلة في عرض واحد ، فإن العروض الأخرى الموصولة به ستقوم آليًا بتحديث أنفسها لإظهار الدليل الحالي. هذا سيكون مفيدًا بشكل خاص مع أنواع عرض مختلفة ، مثل عرض شجري مع عرض أيقوني أو تفصيلي ، وربما أيضًا مع نافذة محاكي الطرفية. 	 Wëbranié ti òptacëji dô co nômni w dwóch wëzdrzatkach ich sparłączenié. Tedë zmiana katalogù w jednym wëzdrzatkù sprôwi aùtomatno wëskrzënianié tegò katalogù w drëdżim. Je to òsoblëwie zdatné dlô rozmajitëch wëzdrzatków, n. p. wëzdrzatk drzéwiã ë wëzdrzatk ikònów/ detalów czë mòżlëwi emùlacëji terminala.


اسم ال_سمكة: 	 _Miono rëbë:


الإعدادات الشخصيّة 	 Òsobisté ùstôwë


درجات اللون الرمادي 	 Równie szaroscë


مراقِب كدي 	 KDE Daemon


مطور (دعم مدير أمن جافا 2 وتحسينات مهمة أخرى لدعم البريمجات) 	 Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama)


صنف فرعي محدد من المصنّع 	 Òpisónô pòdklasa dotëżnika


ابحث@ label 	 Szëkba: @ label


سطح المكتب% 1: 	 Pùlt% 1:


جلب معلومات عن الفنان% 1 	 Ladowanié wëdowédzë ò artisce% 1


المغربName 	 MarokòName


ليس على كلّ أسطح المكتب 	 Nié na wszëtczich pùltach


إذا فُعّل هذا الخيار ، ستظهر معاينة محتوى الملف كأيقونة. @ label 	 Czej na òptacëjô je włączonô, pòdzérk zamkłoscë lopków je pòkôzóny jakno ikòna. @ label


أدخل 	 Wkroczë


المهملات 	 Kòsz


PCL عام 	 Òglowé PCL


ألمانيا 	 Miemiecczi


تنقل خلال قائمة سطح المكتب 	 Przezérôj lëstã pùltów


ه سبلName 	 HSpellName


(غير معلوم بعد) 	 (jesz nie je klôr)


عملية المقبس غير مدعومة 	 Òperacëjô gniôzda nie je wspiérónô


أدنى حجم لكرة الثلج: 	 Minimalnô miara snéżenów:


مدخلات لوحة المفاتيح: 	 Wprowadzenié z klawiaturë:


ابحث... @ label 	 Szëkba... @ label


اتجاه مجهول 	 Nieznónô òrientacëjô


بدّل لسطح المكتب 15 	 Przełączë na pùlt 15


البارامترات 	 % 1... paramétrë,...)


استرجع 	 Doprowôdzë nazôd


فنانون متعددون 	 Rozmajiti wëkònywaczë


أظهر مسار المستند بالكامل في واصفة النافذة 	 Wëskrzëni całowną stegnã aktiwnegò dokùmnetu w titlowi listwie


أنشئ قناة جديدة بآخر القيم المستخدمةchannels-action 	 channels-action


اطلاق مصور الشاشة كيدي عند الضغط على زر PrintScrnName 	 Zrëszô KSnapShot, jeżlë je wcësniãté „ Drëkùjë ekran “. Name


لا توجد لوحة ألوان عند نهاية بيانات PCX 	 Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX


ضبط شاشة كيديGenericName 	 KRandRTrayGenericName


خلفية عادية 	 Aktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


ارفع المَهمّة 	 Pòkôżë dzejanié


فُقد ووُجدName 	 Zgùbione ë nalazłéName


سلّمdefault label for Reset buttons in forms on web pages 	 ZakùńczëQDialogButtonBox


الأعمدة@ title: window 	 Kòlumnë@ title: window


تاميليQShortcut 	 QShortcut


ف_نيplug-in-action 	 plug-in-action


احفظ ك _POV-Ray...gradients-action 	 gradients-action


720 DPI أحادي الإتّجاه 	 720 DPI jednoczérënkòwi


عن طريق البريد 	 Pòcztą


مفتاح غير مدعوم 	 Niezortowóné klucze


هذا مقدار الذاكرة الفيزيائية الحقيقة التي تستخدمها المكتبات المشتركة لهذه العملية. هذه الذاكرة مشتركة بين كل العمليات التي تستخدم هذه المكتبة 	 To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces do grëpë z wespółdzeloną bibloteką. Na pamiãc je do grëpë brëkòwónô przez wszëtczé procesë co brëkùją ti bibloteczi.


من ميزانEthiopian month 2 - LongName 	 MeskeremEthiopian month 2 - LongName


هل تريد حذف '% 1' ؟ 	 Czë na gwës chcesz rëmną ''% 1 ''?


فهرنهايت 	 Fahrenheit


صلب 	 Nieprzeriwnô


يحاول تطبيق% 1 أن يؤدي إجراء يحتاج إلى صلاحيات. التصريح مطلوب حتى يؤدى هذه الإجراء. 	 Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié.


أرسل إلى فاكس 	 Wëslë na faks


إعادة تحجيم النافذة: 	 Zmieni miarã òkna:


اطرح قناة ألفا الطبقة من التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


نافذة منبثقة سلبية 	 Pasywné òkno


تشكيل النشرة 	 Kònfigùracëjô podcasta


السلطة الفلسطينيةName 	 PalestinaName


هذه وحدة التحكم التي تتعامل مع تثبيت ، إزالة وإنشاء سِمات كيدي المرئية. 	 Nen mòduł Centróm kòntrolë ùmòżebnia instalowanié, rëmanié ë robienié témów wëzdrzatkù dlô KDE.


المؤلفون 	 Ùsôdzcë


تفعيل/ إيقاف إرسال تعريف المتصفح أثناء تصفح المواقع. ملاحظة: تعتمد الكثير من المواقع على هذه المعلومات لعرض الصفحات بشكل صحيح ، فلذلك من المحبذ جداً ألا توقف هذه الميزة تماماً ولكن تخصيصها. افتراضياً ، يتم إرسال أقل قدر ممكن من معلومات التعريف إلى المواقع. يظهر بالأسفل نص التعريف الذي سيتم إرساله. 	 Sélôj identifikacëjã przezérnika do serwerów. BÔCZËNK: Wiele serwerów wëmôgô ti wëdowiédzë, bë pòprôwno przërëchtowac starnã, dlôte lepi je dopasowac sélanié identifikacëji a nié całowno je wëłączëc. Domëszlno sélóné je minimùm identifikùjącëch wëdowiédzów. Tekst sélóny identifikacëji je wëskrzëniony niżi.


عنوان العودة - 3\\ 4 × 2 بوصة 	 Nôwrotnô adresa - 3/ 4 x 2 "


لا يوجد استجابة من الوظيفة. 	 Felënk òdpòwiescë.


النافذة و سطح المكتب 	 Òkno ë pùlt


اضبط طريقة عمل الكعكاتName 	 Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name


هل أنت متأكد أنك تريد إنهاء% 1 ؟ 	 Jes të gwës, że chcesz zakùńczëc% 1?


الأردنName 	 JordanijôName


من دلوof January 	 PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive


(6) الألعابName 	 (6) GrëName


مخصص 	 Dopasëjë...


احذف البراح المختارchannels-action 	 Rëmô wëbróny bùforchannels-action


144 ميغابايت من الذاكرة 	 144MB RAM


يمكن لكدي الاتصال عبر بروتوكول وسط بروتوكول ؛ يستعمل البروتوكول المحدد في مثل هذه الحالات ، لكن من البين أن الحال على غير ذلك. هذا حدث نادر ، غالبا ما أنه يشير إلى خطأ برمجي. 	 KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu; wëbróny protokół je przeznaczony blós do przëtrôfków jinszich jakno aktualny. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie.


لا يمكن تشغيل الخادم للعملية المطلوبة (% 1) ، أثناء توصله مع الإنترنت. 	 Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie ùprzistãpniac żądóny ùsłëżnotë (% 1).


التنقيح خيارات 	 Òptacëje debùgowaniô


علامة موقع 	 Załóżka


الإرتفاع المطلوب بالبكسل 	 Żądónô szérzô w pikselach


أمريكا/ سانت_ كيتس 	 Amerika/ St_ Kitts


3 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 3 Mb


الحركة عند فتح صندوق الألسنة 	 Animacëjô òtemkniãcô òkna


حرك الجلسة لليمين@ action: inmenu 	 Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu


اجعل النافذة تظهر على كلّ أسطح المكتب 	 Wëskrzëni òkno na wszëtczéch pùltach


هذا يعرض معاينة للخط المنتقى. 	 Wëskrzëniô pòdzérk wëbrónegò fònta.


شفّافية HP Rapid- Dry 	 Fòlia HP Rapid- Dry


أسطوانة سطح المكتبComment 	 Cylinder pùltuComment


النوع@ action: inmenu View Mode 	 Ôrtama@ action: inmenu View Mode


مطور 	 Rozwijôrz


أدخل اسم المتغير البيئي ، مثل HTTP_ PROXY، المستخدم لتخزين عنوان خادم الوكيل الخاص بـ HTTP. كبديل ، يمكنك النقر على زر "اكتشف تلقائياً" لمحاولة اكتشاف هذا المتغير تلقائياًً. 	 Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna.


& تخطى تلقائياً 	 Przepùszczë & wszëtczé


الوجه للأعلى 	 FaceUp


البحث انتهى ، لا يوجد تقارير. @ info: status 	 Szëkba zakùńczonô. Felëją rapòrtë. @ info: status


ارسم إطارًا حول الصور غير مكتملة التحميل 	 & Rama wkół òbrôzków nié zladowónëch pòprôwno


اصلاح الأخطاء 	 Rëmanié felów


أمريكا/ رايني_ ريفر 	 Amerika/ Rainy_ River


عرض الأيقونة صفر 	 Szérz ikònë je zerowô


التوثيق لـ% 1 فشل 	 Aùtorizacëjô do% 1 zakùńczonô felą


جديد 	 Nowi


المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانهيار لا تحوي معلومات كافية لتكون مفيدة. @ info 	 Aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédza ò załómaniu zamëkô w se za mało bë stac sã brëkòwną. @ info


المنظمة: 	 Òrganizacëjô:


دقق الإملاء أثناء الكتابةCheck grammar with spelling context menu item 	 Check grammar with spelling context menu item


واجهة LaTeXComment 	 Interfejs LaTeX- aComment


كُشفت الكلمة المجهولة واعتُبرت مجهولة لعدم وجودها في القاموس. انقر هنا إذا كنت تعتبر أنّ هذه الكلمة المجهولة صحيحة إملائيا و أنك لا تريد إعادة كشف كخطأ في المستقبل. لكي تبقى الكلمة كما هي دون إضافتها إلى القاموس ، عليك إذاً بالنقر على الزرّ تجاهل أو تجاهل > 	 Nieznóné słowò òstało nalazłé ë òznôczoné jakno nieznóné, bò ni ma gò w słowarzu. Klëknij tuwò, jeżlë słowò nie je zapisóné z felą ë chcesz ùńc daremnemù wëkrëwaniu gò w przińdnocë. Jeżle chcesz òstawic słòwò tak jak òno je zapisóné, leno nie chcesz dodawac gò do słowarza, klëknij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé.


% 1 رمز العملية:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Numer ID procesu:% 2 name column tooltip. first item is the name


الاسم الجديد فارغ. يجب أن تدخل اسمًا يحتوي حرفًا واحدًا على الأقل@ info: status 	 Nowé miono je pùsté. Mùszi bëc wpisóny przënômni jeden céch. @ info: status


الحجم الفعلي 	 & Aktualnô miara


الارتفاع: 	 & Wiżô:


لا يمكن الكتابة إلى ملف الضبط "% 1". 	 Kònfigùracjowi lopk "% 1" nie je zapisëwôlny.


النافذة النشطة: 	 Aktiwné òkno


ردَ الخادم على الأمر% 1 غير متوقع% 2 	 Nieżdónô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1.% 2


استخدم العام 	 Ùżëjë globalnëch nastôwów


PIN digit 1 (للوظائف الخاصة) 	 PIN cyfra 1 (dlô priwatny robòtë)


شريط الألسنة لتبديل بين الأنشطةName 	 Name


التعريف الافتراضي 	 Domëszlnô identifikacëjô


فنزويلاName 	 WenezuelaName


استبدل@ action Go to main page 	 Zastãpi@ action Go to main page


إعدادات متقدمة 	 Awansowóné nastôwë


البروتوكول% 1 ليس مدعوم من برامج كدي المثبتة حالياً على حاسوبك. 	 Protokół% 1 nie je òbsłëgiwóny przez programë KDE zainstalowóné na tim kòmpùtrze.


لاتيني 	 Zacwierdzë


أوقف السكربت 	 Òtemkni skript


انسخ الوصلةOpen Image in New Window context menu item 	 Open Image in New Window context menu item


اسقطه هنا لتنسخ أو تنقل الخطوط المنتقاة إلى مجلدك الشخصي. 	 Pùszczë tuwò bë skòpiowac abò przeniesc wëbróné fòntë do personowégò katalogù.


الصينية الأمامية 	 Przédny pòdajnik


RLM علامة اليمين إلى يسارQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


سابقة التثبيت لـ Qt 	 Prefiks jinstalacëji dlô Qt


إخفاء آ_لي 	 _Aùtomatné tacënie


معلومات الرسالةComment 	 Wëdowiédné wiadłoComment


الألوانComment 	 FarwëComment


إعداد تصفح الخدمات بواسطة ZeroConf 	 Ùstôw szerwisów przezérónëch bez ZeroConf


هذه الجلسةAuthorization scope 	 Na sesëjaAuthorization scope


اضعط على زر "احصل على رسوم هزلية جديدة..." لتثبت الرسوم الهزلية 	 Wcësni knąpã "Zladëjë nowé kòmiksë..." bë zajinstalowac kòmiksë.


تعذر إنشاء اتصال شبكة 	 Ni mòże ùsôdzëc sécowégò sparłãczenia


% 1 و% 2 	 % 1 ë% 2


غيّر الاسم المستعار 	 Zmieni tacëwné miono


إضافةlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


ودجة بلازما أصلية كتبت بجافا سكربتName 	 Prôwdzëwi widżet Plasmë napisóny w JavaScriptName


اقفز إلى الشريط الحالي 	 Skóknié do biéżnégò sztripka


حدِّث حقوق نسخ المترجمthis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


مراقب نظام كدي 	 Mònitora Systemë KDE


اختر الصورة 	 Wëbierzë òbrôzk


هل تريد إزالة% 1 أيضا ؟ 	 Chesz rëmnąc téż% 1?


توقيت المحيط الهادي 	 Spòkójny_ Òcean/ Niue


ضع خط 	 Ùstawi fònt


يشغل 	 Granié


امح الإدخال في حقل التحريرshow help 	 Wëczëszczë tekst w tekstowim pòlushow help


خطأ عند تنفيذ أمر بناء الفهرسة:% 1 	 Fela przë zrëszaniô pòlétu bùdowaniô indeksu:% 1


حُفظ التقرير في% 1. @ info 	 Rapòrt òstôł zapisóny do% 1. @ info


صينية إدخال ذو 2000 ورقة (الصينية 4) 	 2000- cedelkòwi pòdajnik (Pòdajnik 4)


محطّة مخصّصة:% 1 	 Grëpòwi radio:% 1


مجهول 	 Nieznóny


حول الأسود لأبيض ، و الباقي للأسود 	 Zamieni czôrny na biôłi, jine na czôrny


خيار السائق Ghostscript 	 Wëbiérk czérownika Ghostscript


ملف@ title: window 	 @ title: window


النص 	 Tekst


مُعطل 	 Wëłączoné


صفحات كتيّب يونِكسName 	 Pòdrãczniczi dlô UNIXAName


اسم المصدر: EMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


تعطي نوع mime للملف المعطى 	 Dôwô ôrt MIME dlô dónegò lopka


ارسم المسا_رvectors-action 	 vectors-action


مراقب استعمال المعالجName 	 Mònitór brëkùnkù CPUName


رابط إلى عنوان الموقع (URL)... Comment 	 Lënk do adresë (URL)... Comment


نشّط اللسان التالي@ action 	 Aktiwùjë pòstãpną kartã@ action


مدمج MPlayer لـ كديComment 	 Wbùdowóny MPlayer dlô KDEComment


12 - 15 ميغابايت 	 12 - 15 MB


مجدول المعالج 	 Planowanié CPU


التفاصيل الفنية 	 Techniczny detale


مجموعة المجلّدات 	 Katalodżi kòlekcëji


خطأ جافاسكربت 	 Fela JavaScriptu


شل تنفيذ الأوامرName 	 Name_BAR_plasma runner


لا يمكن إيجاد الملحق '% 1' للتطبيق '% 2' 	 Ni mòże nalezc wtëkôcza '% 1' dlô aplikacëji '% 2'


أطفئ 	 Wëłączë


مصغرات على الجانبComment 	 Miniaturka AsideComment


يمكن أن ليس جلب التالي عنصرQIBaseResult 	 QIBaseResult


اسم المستخدم و كلمة السر لحساب SMTP: 	 Miono brëkòwnika ë parola dla kònta SMTP:


& مستند 	 & Dokùment


ملفات/ عناوين ويب للفتح 	 Lopczi/ adresë do òtemkniãcô


السوّاق 	 Czérownik


ألوان لينكس 	 Farwë Linuksa


ويكيبيديا 	 Wikipedia


المؤلف و المشرف 	 Aùtor ë òpiekùn


أضف إلى سطح المكتب 	 Dodôj do pùltu


(c) 1998- 2004, مطوري مركز تحكم كدي 	 (c) 1998- 2004, Ùsôdzcë Centróm kòntroli KDE


خاصية نشط 	 Propòrcja:


عيون حلوى كديName 	 Ùsnôżnienia dlô KDEName


محاولة تحديد المعلومات عن حالة المورد% 1 ، مثل مثل اسم المورد ، النوع ، الحجم إلخ ، لم تكن ناجحة. 	 Próba ùzwëskaniô wëdowiédzë ò stónie dostónka% 1 (n. p. ò jegò mionie, ôrce, miarze) nie darzëła sã.


أقفل الجلسة 	 Zablokùjë sesëjã


كل الكعك في هذا المجال 	 Wszëtczé kùszczi z ti & domenë


إجراءات 	 & Dzejania


لا يمكن فتح% 1 للقراءة 	 Ni mòże òtemknąc% 1 do czëtaniô


أضف إلى القاموسSearch The Web context menu item 	 Search The Web context menu item


المجلد أو الملف% 1 غير موجود. 	 Felëje lopk, abò katalog% 1.


انتقل إلى الصورة التاليةwindows-action 	 windows-action


رونديةName 	 RundiName


أظهر مقبض إعادة تحجيم النافذة 	 & Wëskrzëni ùchwët zmianë miarë


الهادي/ واليس 	 Spòkójny_ Òcean/ Wallis


غير قادر على فتح الملف المؤقت. 	 Nie je mòżno òtemknąc timczasowégò lopkù.


150 dpi ، مسودّة ، رمادي متدرج ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان 	 150 dpi, próbny wëdrëk, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma


يمزج العلامات التي تثبتها جهات أجنبية في علامات المستخدم 	 Łączë załóżczi zainstalowóné bez jine programë z załóżkama brëkòwnika


إذا تم تفعليه سيتمدد المكعب فوق جميع الشاشات في وضع تعدد الشاشات ، وإلا سيتم عرض المكعب على شاشة واحدة فقط 	 Przë aktiwacëji ë przë mùltiekranowim brëkùnkù, kòstka rozkòscérzi sã pò wszëtczich ekranach, jinaczi bãdze jã widzec blós na jedińczëm ekranie.


خاصية مضاعفة 	 Rëmôj aplet


يمكنك قسم محرر كايت بعدد المرات التي تحلو لك في أي من الاتجاهين. لكل إطار سطر حالة خاص به ويمكنه عرض أي مستند مفتوح. فقط اختر عرض - gt; اقسم [أفقياً _BAR_ عمودياً] 	 Òkno editora Kate mòże rozpartérowacc wiele razë w równo jaczim czérënkù. Kòżdé òczénkò mô swòją lëstew stónu ë wëskrzëniwac równo jaczi, òtemkłi lopk. Je nót wëbrac Wëzdrzatk - gt; Rozpartérëje [w równi _BAR_ knôdno]


تشكيل خدمات كديName 	 Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotówName


مستوى الأرجواني 	 Równio pùrpùrowi tintë


وصف العلة@ info: tooltip 	 Òpisënk felë@ info: tooltip


هل أنت متأكد من الإلغاء ؟ 	 Òprzestac? Na gwës chcesz òprzestac?


مترجم كدب ل XML 	 Translator KDE dlô XML


ذاكرة مخبئةComment 	 CacheComment


28 رطل Type1 	 28 Lb ôrt1


أعد تحميل _كل المعايناتdocuments-action 	 documents-action