إعدادات المقياس المتعدد 	 Nastôwë dijagramë wskôzéwôcza


هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص العادية في صفحات الوب. 	 Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie.


الملخّص 	 Pòdrëchòwanié


هونغ كونغName 	 Dolar z Hòng KòngùName


ابدأ مؤول kjs التفاعلي 	 zrëszr interaktiwny interpreter kjs.


مصدر اختياري 	 Dodôwny zdroje


فشلت محاولة تغيير ملكبة المورد المحدد% 1. 	 Próba zmianë miéwcë dostónka% 1 nie darzëła sã.


ظلّل العمود المفرز في القوائم 	 Wëceniôj pòzortowóny kòlumnë & w lëstach


لا يمكن تحميل الملف. 	 Ni mòże wladowac lopkù.


مربع حوار المزلاق ، يرجع القيمة المختارة 	 Dialogòwô kastka pùrgôcza, doprowôdzô wëbiérk nazôd


إدارة البلوتوث الخلفيةComment 	 Comment


الأ_دلةimage-action 	 image-action


ألوان (جودة مسودّة) 	 Farwa (kwalitet próbnegò wëdrëkù)


ورق A6 مع لسان تبويب قابل للانتزاع 	 A6 z perfòrowónym rańtã


لامع 	 Sklący


طبق التغييرات 	 Ùżëjë zmianë


معلومات الرسالة بدأت في الظهورName 	 Pòkôże sã wëdowiédné wiadłoName


انتقل لسطح المكتب 12Comment 	 Skòknie na pùlt 12Comment


غير قادر على إنشاء جزء البحث ، تأكد من تثبيتك. 	 Nie mòże òtemknąc mòdułu szëkbë, sprôwdzë instalacëjã.


النقلName 	 WideòName


يبدل بين الأسطح الافتراضيةName 	 Name


دائماً 	 Wiedno


اسم الشاشة 'استعمل اسم شاشة QWS' 	 Brëkùjë ekranu QWS 'displayname'


22 ميغابايت 	 22MB


يمكنك البحث عن برنامج لكدي في الإنترنت (والذي يدعى kioslave أو ioslave) لدعم هذا البروتوكول ، مثلا في الموقعان التاليان http: // kde- apps. org / و http: // freshmeat. net /. 	 Mòżesz szëkac w internece za programą KDE (zwóną kioslave abò ioslave), òbsłëgùjącą nen protokół. Nôbarzi brëkòwné adresë to http: // kde- apps. org / ë http: // freshmeat. net /.


الأصل يجب أن يكون QGraphicsWidget 	 Rodzëcã mùszi bëc QGraphicWidget


متنوعName 	 (7) WszelejaczéName


مفعلل 	 Wëłączony


صفحات اللافتةBanner page at start 	 Starnë nôdgłówkaBanner page at start


أشكال تمثيلية عربية- أKCharselect unicode block name 	 Arabsczé fòrmë prezentacëji AKCharselect unicode block name


اقفز إلى الشريط... 	 Skóknié do sztripka...


تعديل نص شريط الحالة: 	 Zmieni tekst listwë stónu:


لون عادي 	 Zwëkòwô farwa


كيلوبايت 	 Kilobajtë na sekùndã


احفظ الإطار باسم... 	 Zapiszë & ramã jakno...


كائن Edje ليتم تحميله بواسطة QEdje 	 Òbiekt Edje do wladenkù przez QEdje


جمعSaturday 	 piąSaturday


ودجات جوجلComment 	 GoogleGadgetsComment


صحيح إذا كان الأمر المستخدم لمعالجة هذا النوع من المسارات يجب تنفيذه في طرفية. 	 Òznôczô czë programa òbsłëgiwôjącô adresã URL mô bëc zrëszany w terminalu.


لا شيءLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 FelënkLabel for Unknown search scope, that should never appear


& جافا 	 & Java


^ثبت كوبونتو 	 ^Instalacëjô Kubuntu


عدد عشري من 16 بتةimage-convert-action 	 image-convert-action


اطبع المستند الحالي 	 Drëkùjë aktualny dokùment


تعذر استخراج AppletObject 	 Ni mòże wëdobëc AppletObject


عد إلى الجهاز '% 1' Phonon:: 	 Przëwrócë ùrządzenié '% 1' Phonon::


صندوق بريد ظاهري (المستخدم 1) 	 Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 1)


صينية الغطاء الأمامي 	 Pòdajnik przédnëch òbkłôdków


ابدأ بتشغيل مرشد التبليغ عن الأخطاءunknown program name 	 Zrëszë & asystenta zgłoszëwaniô felëunknown program name


% 1 ك. بايتmemory size in 2^20 bytes 	 % 1 KBmemory size in 2^20 bytes


أظهر الملف في عارض منفصل 	 Wëskrzëni lopk w apartnym òknie


تطبيق الإعدادات عند بدء تشغيل كدي 	 Ùżëjë nastôwë przë starce KDE


% 1 - نوع غير معروف 	 % 1 - nieznóny ôrt


تقنية تحسين الاستبانة (REt) 	 Zwikszanié rozdzélnotë (REt)


يسار 	 Lewò


مقطوعة أداء فنان على ألبوم 	 Sztëcczi wedle artistów w albùmie


اسم الملف الشخصي: 	 & Miono profilu:


موازنة الوظائف 	 Wërównianié robòtë


تغيير التعليقات@ title: window 	 Zmianë bôczënków@ title: window


الأخير الخدمات 	 Serwisë Last. fm


الخدمات, البدء التلقائي 	 AutoStart, Serwisë


جهاز الصوت الاحتياطيComment 	 Zmiana zwãkòwégò ùrządzeniôComment


اسم العملية. 	 Miono procesu.


لونّ النص... @ label stroke color 	 & Farwa tekstu... @ label stroke color


من: 	 Òd:


أفضل جهد 	 Jak nôlepi (best effort)


ان_سخ المسارvectors-action 	 vectors-action


الإجراء الذي طلبته يحتاج إلى صلاحيات الجذر. الرجاء إدخال كلمة سر الجذر في الأسفل. 	 Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika.


كازاخستانName 	 Kazachstóńsczé TengeName


يستخدم للتنبيهات العاديةName 	 Brëkòwóné dlô sztandardowi notifikacëjiName


عصام بايزيدي, وسيم بكر, أسامة محمد خياط, محمد سعد Mohamed SAADEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


قائمة كبيرة من النشرات 	 Wiôlgô lësta podcastów


أسلوب الألوان العالية MegaGradientName 	 MegaGradient (sztél w 64000 farwach) Name


النوع 	 Ôrt


امنع الصورة... 	 Blokùjë òbrôzk...


لا يمكن إنشاء مجموعة الأفعال ActionGroup. 	 Ni mòże ùsôdzëc GrëpëAkcji.


التنسيق: 	 Fòrmat:


اغطس وحارب MorgothName 	 Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë MorgothowiName


الأنماط 	 Mùsterë


لا تسمح 	 Nie pòzwôlôj


لا يمكنك تثبيت حزمة خطوط مباشرة. من فضلك استخرج% 1 ، وثبّت المكونات بشكل منفرد. 	 Nié mòżesz winstalowac prosto pczétë fòntów. Proszã rozpakùjë wprzód% 1 ë winstalëjë kòmpònenetë rãczno.


الصفحات 	 PesCoptic weekday 2 - ShortDayName


إفريقيا/ مابوتو 	 Afrika/ Maputo


جاري المعالجة الدفع 	 Przerabianié płatnoscë


طيفيتEthiopian month 3 - LongName 	 TequemtEthiopian month 3 - LongName


ترجمة WordReference. com: فرنسي إلى إنجليزيQuery 	 WordReference. com: francësczi - > anielscziQuery


إفريقيا/ ويندهوك 	 Afrika/ Windhoek


أظهر حوار التأكيد هذا 	 Pòkôżë to òczénkò pòcwierdzeniô


اضبط التدقيق الإملائي... 	 Kònfigùrëjë sprôwdzanié pisënkù...


لا يوجد أمر محدّد لفهرسة نوع المستند '% 1'. 	 Felënk pòlétu do robieniô indeksu dlô dokùmentów ôrtu '% 1'.


الكعكاتComment 	 KùszcziComment


أعد تسمية العناصر@ action: button 	 Zmieni miono elementóm@ action: button


الواجهة الخلفية 	 Òbsłëga


واجهات الشبكةName 	 Zwãkòwé interfejsëName


النشاط التالي 	 Dodôj do aktualny aktiwnotë


تعثر على صور لعرض خلفية الشاشة. 	 Szëkba za òbrôzkama dlô prezentacji tapétów.


فشلت مناداة الدالة '% 1' ، لا يمكن الحصول على الحجة% 2:% 3 	 Wëwòłanié metodë '% 1' nie darzëło sã, ni mòże pòbrac argùmenta% 2:% 3


نتائج البحث لـِ '% 1': 	 Skùtczi szëkbë '% 1':


سلسلة الحروف التي تطابق فئة النافذة (خاصية WM_ CLASS) يمكنك الحصول على فئة النافذة بتنفيذ 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' من الطرفية ثم النقر على النافذة (يمكنك استعمل كلا الجزئيين بشكل منفصل أو الجزء الأيسر فقط). ملاحظة: إذا لم تحدد عنوان النافذة أو فئة النافذة ، فإن أول نافذة ستظهر سوف يأخذ فئتها ، حذف كلا الخيارين غير موصى به. 	 Nôpis słëchający klasë òkna (WM_ CLASS) Klasã òkna mòże sprôwdzëc, zrëszając pòlét' xprop _BAR_ grep WM_ CLASS 'ë klëkając na òkno (brëkùjë òbu dzélów rozdzelonëch spacëją abò blós przënôléżnegò dzélu. Bôczënk: Eżle nie dôsz titla ani klasë òkna wëbróné òstanié pierszé òkno, chtërne sã zjôwi - przepùszczanié òbu spacëji nie je zalécane.


لعبة النرد ياهتزي للكدي 	 Gra szlachùjąca za Yahtzee dlô KDE


- 60 درجة 	 - 60 gradusów


أذهب 	 & Biéj


بلغ عن الأخطاء 	 Zgłoszë & felë


كل مقطوعة على & حدة 	 Na sztëczk


اضبط 	 Nastôwi


املأ بلون ال_خلفيةedit-action 	 edit-action


آسيا/ سنغافورة 	 Azëjô/ Singapùr


من فبرايرCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive


المجلد: 	 & Katalog:


مسودّة 360 × 180 DPI 	 360 x 180 DPI próbny


غير مُقيّمة 	 Nieòbtaksowóné


تطبيق كدى جمالى 	 Programa ùsnôżëjącô KDE


تقدم خدمة استعلام نبومك واجهة لمجلدات الاستعلام الموجودة مسبقا. Comment 	 Ùsłëżnota Query Nepomuka dôwô interfejs do persistentnegò òdwòłëwaniô katalogaName


و غيرها الكثير... A feature of Konqueror 	 ë wiele jinszëch... A feature of Konqueror


من ميزانEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


عبارة 	 Instrukcëjô


حدّد هذا الخيار إذا كنت تريد عرض تفاصيل الاتصالات المفتوحة لحاسوبك 	 Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc detale sparłączoné òtemkłima pòłączeniema na Twòjim kòmpùtrze.


ملقمات أوراق PF- 5 	 Pòdajniczi papióru PF- 5


يونيكود@ item Text character set 	 Unicode@ item Text character set


بايتات 	 Bajtów


مطور (إطار عمل لوحة التصفح) 	 Ùsôdzca (panel nawigacëji)


عندما ترغب في لصق عنوان جديد في شريط العنوان ، فقد ترغب في مسح المدخلة الحالية بواسطة السهم الأسود ذو علامة زائد بيضاء في شريط الأدوات 	 Jeżlë bãdzesz chcôł wlëmic nową adresã do adresowi listwë, mòżesz rëmnąc biéżny wpisënk przez wcësniãce biôłegò krziżëka na adresowi listwie.


يفرغ سلة المحذوفات... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 Wëczëszczë kòsz... The trash is empty. This is not an action, but a state


ما إذا على الأمر المُحدد معالجة مسارات "أداة التحزيم المتقدمة" 	 Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt".


معاينة@ action: inmenu Sort 	 Pòdzérk@ action: inmenu Sort


استخدم آلية إشعارات النظام لكيدي حينما يتم تغيير حالة مغيير أو مفتاح إقفال 	 Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE, czéj klawisza zjinaczi abò blokadë zmieniô stón


غير قادر على قراءة هذه الحزمة. 	 Ni mòże wëdobëc Applet


أدخل جزء من نمط اسم الملف ، وستظهر أنواع الملفات المطابقة لنمط الملف فقط في القائمة ؛ أو أدخل جزء من اسم نوع الملف كما يظهر في القائمة. 	 Wprowôdzë dzél mùstra lopków. Na lëscë pòkôżą sã blós ôrtë lopków, chtërné do niegò pasëją. Abò wpiszë le dzélk miona ôrtu lopka w miarã jak pòkazëjë sã na lëscë.


بالألوان (خرطوشة ألوان ، للصور) 	 Farwa (zabiérnik z farwnëma tintama, do òdjimków)


من أسدof Khordad short 	 MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive


عالي الجودة (خرطوشة ألوان) 	 Wësôk kwalitet (zabiérnik z farwnëma tintama)


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 15Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 15Name


الكتابة إلى% 1 غير مدعومة. 	 Zapisëwanié do% 1 nie je òbsłëgiwóné.


تفضيلات جهاز الإخراج المبدئي 	 Preferowóné ùrządzenié wińdzénia


العربيةName 	 ArabscziName


من ربيع الأوّل 	 R. Awal


احفظ الوصلة... Copy Link context menu item 	 Copy Link context menu item


خطأ في دي‌ڤي‌دي 	 Fela DVD


عنوان/ اسم مهمة الطباعة 	 Titel/ miono robòtë drëkù


الافتراضي -% 1 	 Domëszlné -% 1


ليس 	 nie je


تنسيق عنوان اللسان: 	 Fòrmat titla kôrtë:


صغر 	 Òddalenié


كوميName 	 z KomiName


لعبة. 	 Léga drãgòscë.


قلّص نافذة الصورة إلى حجم عرض الصورةview-action 	 view-action


تعديل الطبقة/القناةundo-type 	 undo-type


جورجيQFontDatabase 	 QFontDatabase


خطأ غير معروف. إذا كان هناك قرص مدمج في الجٍهاز حاول إقلاع برنامج cdparanoia - vsQ كمستخدِم عادي (ليس كمستخدم جذري). هل ترى لائحة مسارات ؟ إن لم يكن ذالك من انّ لديك الأذون للوصول إلى جهاز الأقراص المدمجة. إذا كنت تستخدِم مضاهاة SCSI (و ذلك محتمل إذا كان حارِق الأقراص المدمجة من نوع IDE) فعليك التأكد من حصولك على أذون القراءة و الكِتابة على جهازك المجنّس SCSI عام ، و يكون على الشكل / dev/ sg0 ، / dev/ sg1 ، إلخ... و غي حال عدم إمكانية التشغيل رغم ذالك حاول إدخال الأمر audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (او ما يشابه) لإطلاع kio_ audiocd عن أي من الأجهِزة هو جِهازك الحالي CD- ROM. 	 Nieznónô fela. Jeżlë môsz cd w nëkù, spróbùjë zrëszëc cdparanoia - vsQ jakò të (nie jakno sprôwnik). Mòżesz òbaczëc lëstã sztëczków? Jeżlë nié, sprôwdzë czë môsz prawa przëstãpù do nëkù CD. Żelë brëkùjësz emùlacëji SCSI (mòże bëc czej môsz wëpolôcz CD na IDE), to sprôwdzë że môsz prawa zapisënkù a czëtaniô na ùrządzeniu SCSI, jaczim je gwësno / dev/ sg0, / dev/ sg1, ëtd. Jeżlë to wcyg nie pòmògô, wpiszë audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (abò juwerne), bë rzec kio_ audiocd dze twòj CD- ROM je pòdpiãti.


& حوْل 	 Ò & KDE


شريط الأدوات العام 	 Pzrédnô lëswa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


نقل عبر الشبكة 	 Sécowô transmisëjô


لم أتمكن من الإستماع إلى% 1. 	 Ni mòże nasłuchac z% 1.


ربط المفاتيح@ action 	 @ action


من ميزان 	 Mehr


قوسDei long 	 AzarDei long


ال_خصائص 	 _Swòjiznë


مسودّة إقتصادية سريعة 360 × 90 DPI 	 360 x 90 DPI chùtczi próbny, ekònomikòwi


فريق عربايز, أحمد زواوي, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


ت_ذكّر تلقائيا التطبيقات المشغلة عند تسجيل الخروج 	 _Automatné spamiãtëwónié zrëszonëch aplikacjów przë wëlogòwaniu


لون 3 (المكثف) 	 Farwa 3 (intensywnota)


خطأ مُظهر صفحات المساعدة للكيدي 	 Fela przezérnika KDE Man


قارئ الشاشة 	 Czëtôrz ekranu


الصفحة التالية 	 & Zôstnô starna


المرجو اكتب معلومات عن المواد التي رفعتها باللغة الإنجليزية. 	 Proszã pòdac wëdowiédzã ò swòjim wladënkù pò anielskù.


وسم جديد... @ label 	 Dodôj znakòwniczi... @ label


خطأ في الصياغة: توجد معطيات زيادة 	 Fela syntaksë: za wiele argùmentów


الأطلسي/ كابي_ فردي 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Cape_ Verde


وجدت رابط دوري أثناء نسخ% 1. 	 Przë kòpérowaniô òstôł nalazłi zakrãcony lënk% 1.


ساعة الجد 	 & Zédżer


أكبر من 	 wicy jak


الصينية 6 	 Pòdajnik 6


مانكسName 	 ManxName


تجاهل الصور 	 Ignorëjë


الصينية 3 (إختياري) 	 Pòdajnik 3 (dodównô)


فرنساName 	 Malijsczi FrankName


صندوق البريد 2 	 Pòcztowô kastka 2


الجلسة مقفلة 	 Na sesëjô je zablokòwónô


اكتب كل رسائل الخطأ إلى ملفerror-console-action 	 error-console-action


نفذت الذّاكرة 	 felënk pamiãcë


مفرد (عرضي) 	 Jednostarnowi (krôjòbrôzk)


اختر الصوت الذي تريد تشغيله 	 Wëbierzë zwãk do graniô


ملف يحتوي قائمة من الخطوط للطباعة 	 Lopk zamëkający w se lëstã fòntów do drëkù


ورقة حساباتName 	 Kalkùlacëjny lëstName


صوت 	 Zwãk


مدير جديد للنوافذ يعمل. ولكنه ما يزال من المفضل إعادة تشغيل جلسة كدي هذه لتأكد من أن جميع التطبيقات العاملة استجابة لهذا التعديل. 	 Zrëszono nowégò menadżera oczén. Zamòdlëwô sã dali zrëszenié KDE znowa, abë sã ùgwësniz, że wszëtczé aplikacëje przëjãłe nã zjinakã.


اسم المخطط الجديد 	 Miono nowi schemë


اعثر وافتح العلامةName 	 Malézë ë òtemkni załóżcziName


إحسب تعبير 	 Rachùjë wësłów


& شاشة: 	 Ekran:


نصف علامات مركبةKCharselect unicode block name 	 Kòmbinowólné półcéchëKCharselect unicode block name


أعد@ action: button Stop find & replace 	 Zrëszë znowa@ action: button Stop find & replace


اقفل الجلسة إجبارياً 	 Wëmùszë zablokòwanié sesëji


أفرز 	 Ôrt


حافظة الشاشة الفارغة 	 Pùsti wëgaszôcz ekranu


انهار البرنامج '% 1'. 	 Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié.


أمريكا/ ماناوس 	 Amerika/ Manaus


المسار النشطfill-style 	 fill-style


الشّبكةKFile System Bookmarks 	 Séc


أستراليا/ أديلاييد 	 Aùstralëjô/ Adelaide


أدرج الوقت والتاريخ الحاليينName 	 Wpiszë biéżny datum ë czasName


غينياName 	 GwineaName


القيمة: 	 Wôrtnota:


موقع الملف 	 Pòłóżenié lopka


ولّد لوح ألوان أمثلconvert-palette-type 	 convert-palette-type


_حوار فتح ملفdocuments-action 	 documents-action


عارض ملحقات نيتسكيب 	 Przezérnik wtëkôczów Netscape


استيثاق الخادم 	 Ùwierzëtelnianié serwera


أنشئ مجلدًا جديدًا 	 Ùsôdzë nowi katalog


السرعة 	 Chùtkòsc


لا تعبأ بالخرطوشات ، كلّ سطر في جميع الألوان 	 Nie dbô o wkłôdë, kòżdô linijô we wszëtczich farwach


لا تفعل شيءA default name for an action without proper label 	 Nie robi niczegòA default name for an action without proper label


القيمة الأعلى: 	 Maksymalnô wôrtnota:


ملفات أوراق العمل الاختيارية التي تريد تحميلها 	 Dodôwné lopczi robòczëch bògów do wladowaniôUnits


الرصيفComment 	 StegnaComment


الدومينيكاName 	 DominikaName


عيّن مخطط موفر الطاقة لـ '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Nastôwi schémã òbszcządzaniô energiji na '% 1' Note this is a KRunner keyword


التصفحComment 	 NawigacëjôComment


تطابق كلمات السر مطلوب. Error message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


روماني 	 Roman


من فبرايرEthiopian month 10 - LongName 	 GenbotEthiopian month 10 - LongName


أسود و سياني 	 Czôrny ë mòdrozelony


مشرف ومطور@ info: credit 	 Òpiekùn ë programista@ info: credit


تم إنشاء السِمة 	 Téma ùsôdzonô


طيفيت 	 Tevet


أضف... 	 Dodôj...


استخدم لون فحص غامقview-padding-color 	 view-padding-color


استعمال غير تفاعلي: بدون مربعات الرسائل 	 Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów


أنشئ مجموعة طبقات جديدة وأضفها إلى الصورةlayers-action 	 layers-action


تعبير نمطي مطابق لعنوان النافذة 	 Regùlarny wësłów słëchający titla òkna


Claude مدير نوافذ تخيلي محسن النوافذName 	 Menadżera òknów Claude, TWM zbògacony ò wirtualné pùltë, ëtp. Name


الدالة: 	 Fùnkcëjô:


البيانات مقدمة من NOAA National Weather Servicewind speed 	 Pòdôwczi pòdóné przez NOAA National Weather Servicewind speed


إضافة العربية 	 Dodôwk Arabsczi


تم استدعاء البرنامج بخيارات متضاربة 	 Program béł wëwołóny ze procëmnyma òptacjama


لاحق في $HOME مستعمل لكتابة الملفات 	 Prefiks w $HOME brëkòwóny do zapisëwaniô lopków


حالة البطارية مجهولة 	 Nieznóny stón akùmùlatora


عطّل 	 Wëłączë


رموز الخميرKCharselect unicode block name 	 Khmersczé symboleKCharselect unicode block name


_حرّر التدرج...gradients-action 	 _Editëjë farwã...gradients-action


مع ايقونة ووصف اختياري@ label Indicator when no tags defined 	 z òptacëjną ikònką ë òpisënkã@ label Indicator when no tags defined


الكاشوبيةName 	 KaszëbscziName


تم تغيير كلمة السر الخاصة بك. 	 Twòjô parola òsta zmienionô.


(اعرض صورة واحدة للحالة والشحن) 	 (wëskrzëni keden òbrôzk dlô stónu ë ladowaniô)


احذف المدخلات الم_علّقةdocuments-action 	 documents-action


% 1 ج 	 % 1 G


المنغولية 	 Mòngòlsczi


معاينة 	 Pòdzérk


لون الخلفية: 	 Farwa przódkù


جاف و سريع لامع 	 Chùtkòschnący sklący


نص Halftone 	 Półtonowóny tekst


تضارب مع اختصار تطبيق معياري 	 Zwada ze sztandardową skrodzëną programë


التسجيل في المدخلة 	 Subskribùjë element


خطأ مجهول 	 nieznónô fela


يمحي كلّ المصغرات 	 Wëczëszczë bùforã miniaturków


الافتراضيات 	 Domëszlné


أدوات الت_حويلtools-action 	 tools-action


فشل تحميل الرسوم المتحرّكة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الرسوم المتحرّكة تالفًا 	 Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã.


اضبط سياسة التركيز على النوافذName 	 Kònfigùracëjô zrëszaniô òknówName


الافتراضيات 	 & Domëszlné


تاي لو الجديد 	 Nowi Tai Lue


ضع سياسة سرعة المعالج إلى '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Nastôwi pòlitikã skalowaniô czãstotlëwòscë CPU na '% 1' Note this is a KRunner keyword


الصق إل_ىedit-action 	 edit-action


استخدم معلومات الودلوج التالية. 	 Brëkùjë nôslédny wëdowiédzë logòwaniô.


النص أسفل أيقونة 	 Tekst pòd ikonama


مقصد الخَرْج 	 Namienienié wińdzeniô


360x360dpi ، رمادي متدرج ، ورق مجرد 	 360x360dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór


من دلوIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive


بشكيريةName 	 BaszkirscziName


*** فقد الاتصال بسجل الطرفية *** 	 *** Zgùbioné sparłączenié z logòwaniém kònsolë ***


زر الصفحة الأساسية 	 Òbôczë domôcą starnã


كل الطبقات المربوطةview-size 	 Wszëtczé lopcziview-size


أرسل 	 SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName


احذف نص التعريف المنتقى. 	 Rëmô wëbróny tekst identifikacëji.


بطاقة بريدية مضاعفة 	 Dëbeltnô pòcztowô karta


التلميحات المُفصّلة 	 Dokładné pòdpòwiescë


أنماط أسماء الملفات 	 Mùstrë lopków


يطابق التعبير النمطي 	 Słëchô do regùlarnégò wësłowa


انسخ البكسلات المحددة إلى براح مُسمّىedit-action 	 edit-action


خرجت من جلسة غير خاليةName 	 Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonôName


خيارات إضافية 	 Dodôwné òptacëje


أيقونات الويبComment 	 Faviconë (ikònczi) Comment


غيّر حجم الملاحظة 	 Zmiana miarë


الغاليةName 	 WalijscziName


دائم 	 Stójny


ميانمارQFontDatabase 	 QFontDatabase


نظام التخزين الرائع 	 Fejn systema bùforowaniô


الوقت المتبقي:% 1 	 Òstôwô czasu:% 1


استخدم لوح ألوان مخصصalign-reference-type 	 align-reference-type


حسب الحجمSort icons 	 Wedle miarëSort icons


ظرف 	 Kùwerta


الوصف 	 Òpisënk


تشغيل تطبيقات البلازما في نافذة خاصة بها 	 Zrëszë widżetë Plasmë w jich òknach


تصحيح الأسود (تنقيص السّياني) 	 Kòrekcëjô czôrnégò (redukcëjô mòdrozelonégò)


كدي خطاب الترتيب لعبةGenericName 	 Gra w ùkładanié słowów dlô KDEGenericName


غير قادر على إنشاء المجلد% 1 	 Nie mòże ùsôdzëc katalogù% 1


إذهب للأمامStop context menu item 	 WprzódkQShortcut


بتحديد هذا تسلسل هروب ANSI سيترجم و لن يعرض. مفيد لمراقبة bash. 	 Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, to specjalné sekwencëje ANSI bãdą interpretowóné, a ni wëskrzënióné. Brëkòwóné przë mònitorowaniu basha.


% 1 ت. بايتmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 TBmemory size in 2^40 bytes


المجلدات أولًا@ action: inmenu View 	 Wprzód katalodżi@ action: inmenu View


الدليل% 1 لم يعد موجوداً ، حيث لن يمكن استعادة هذا العنصر إلى موقعه الأصلي. يمكنك أما إعادة إنشاء هذا الدليل و استخدام عملية الاستعادة مرة أخرى ، أو سحب العنصر إلى مكان آخر كي تستعيده. 	 Kataloga% 1 ju & # 160; nié dô, tedë nie jë mòżlewé doprowadzenié negò elementu do jegò apartny lokalizacëji. Mòżesz równak ùsôdzëc nen katalog ë brëkòwac òptacëji doprowadzeniô nazôd, abò przecygnąc nen element dze jindze abë gò przëwrócëc.


أسود و أبيض (1 bpp) 	 Mònochromatikòwi (1bpp)


أظهر الثواني 	 Pòkażë sekùndë


ترتيب الخَرْج 	 Pòsobica wëdrëkù


ارفع الطبقة إلى السطحundo-type 	 undo-type


دقة عرض منخفضة و قدرة معالجة مرتفعة 	 Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor


ساو تومي وبرينسيبيName 	 Dobra z Sao Tome ë PrincipeName


السلة العلوية 	 Górny tacnik


ذاكرة غير كافية لتحميل صورة RAS 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS


أول هذا الشهر@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Wczasni tegò miesąca@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


المترجم المتعدد بين الفرنسية و الروسيةQuery 	 Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery


حرر إجراء... 	 Editëjë dzejanié...


من حوتIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive


يستعمل هذا الخط عند الحاجة إلى خط ثابت. يتميز الخط الثابت بعرض ثابت. 	 Fònt ùżëwóny, czej je nón fònta stałi miarë. Taczi fònt mô lëterë stałi szérzë.


قوائم منزلقة: 	 Rozwijóné menu:


أنشئ صندوق أدوات جديدdock-action 	 dock-action


كدي كلاسيكيComment 	 KDE - KlasykòwiComment


صحفي أوروبي قياسي 	 Prasowô systema Euroscale


فشل فتح '%s' لكتابة: %s 	 Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s


آسيا/ غزة 	 Azëjô/ Gaza


المسارات الأقدم من 	 Adresë URL stôrsze jakno


عاجز إلى نفِّذQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


قوس الظل 	 Arkùs tangens


أضِف دليلا رأسياundo-type 	 undo-type


النتيجة: 0 	 Wëszłosc: 0


واجهة المستخدم 	 Interfejs brëkòwnika


% 1 ج. بايتmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 GBmemory size in 2^40 bytes


اسمح للنصوص البرمجية بتغيير موضع النافذة. 	 Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna.


تم توصيل قابس الطاقةName 	 Zasëlôcz òstôł wetkniãtiName


صيغة صور ICO 	 Fòrmat òbrôzu ICO


التطبيق انتهى برسالة SIG غير صحيحة عند تلقيه خطاء في البرنامج. التطبيق يطلب حفظ الملفComment 	 Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGSEGV z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment


مدير المعلومات الشخصيName 	 PIMName


استعمل المزلق لضبط الصوت. الموضع الأيسر يماثل الموضع الأيمن وهما% 1% ، 0% 	 Brëkùje suwôka bë zmienic głosnoc. Maksymalné pòłóżenié z lewi starnë to 0%, a z prawi% 1%


أخضر على أسود 	 Zelono na czôrnym


تدبيس كل 8 ورقات 	 Zszëwôj co 8 bògów


حدّث 	 Aktualizëjë


حسب التاريخ@ item: inlistbox Sort 	 Datumama@ item: inlistbox Sort


القناة %s إلى التحديدundo-type 	 undo-type


اخفض هذا المسار إلى القاعwindows-tabs-position-action 	 windows-tabs-position-action


تطبيق 	 Aplikacëjô


اختر هذا لتنشيط الأسطر العمودية إذا كان العرض كبيراً بما يكفي. 	 Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc wertikalné rézë, czëdë dijagram mdze za wiôldżi.


الأسلوب 	 Dopasëjë farwë


ألغِ التثبيت 	 Òdjinstalëjë


واجهة أمر التشغيل لـكدي 	 Interfejs zrëszaniô pòlétów KDE


هل تريد الاستيراد في مجلد جديد أو أن تستبدل العلامات الحالية ؟ 	 Impòrtowac jakno nowi pòdkatalog abò zamienic wszëtczé biéżny załóżczi?


أضف تقييم 	 Dodôj taksa


مراقب البطاريةComment 	 Mònitor baterëjiComment


معلومات الذاكرةName 	 Wëdowiédzô ò pamiãcëName


لون إلى أل_فا... 	 filters-action


(مبدئي) عطّل تكبير XV للمحافظة على موارد الجهاز Name 	 (Domëslno) Wëłãczô przejãcé aktiwòwaniô dlô XVName


600 dpi ، تدريج رمادي ، خرطوشة سوداء و ملوّنة ، ورق مجرد 	 600 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór


تفضيلات جهاز الالتقاط المبدئي 	 Preferowóné ùrządzenié do nagrëwaniô


النداء 	 Òdwòłac


مجموعة الأرقام: 	 Ùstôw & cyfr:


اختر المكوّنات 	 Wëbierzë kòmpònentë


التاريخ إذا أتمت الاستعلامات السابقة بنجاح 	 Historëjô, jeżlë rechlijszé zapëtania darzëłë sã


أدخل رقم المنفذ الخاص بخادم الوكيل الخاص بالـFTP. الرقم الافتراضي هو 8080. من الأرقام الأخرى الشائعة عادة 3128. 	 Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera FTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128.


نزل رسمات هزلية جديدة 	 Zladëjë nowé kòmiksë


حدّث محفوظات الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


الفنانItems, as in music 	 Artistowie


القيمة 	 Wôrtnota


نوع غير صالح في قاعدة البيانات 	 Lëchi trib w baze pòdôwków


لم أتمكن من العثور على برنامج Finger ، من فضلك قم بتثبيته على نظامك. 	 Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Finger. Proszã ją zainstalowac.


ضع كشاشة خلفية 	 Nstôwi jakno & tapétã


شطب 	 & Pòdsztrëchniãtô


اخف% 1 	 Zatacë% 1


من سبتمبر 	 SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


انتقاء هذا الخيار يزامن محتويات هذين الحاجزين. 	 Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że òba tacniki bãdą wiedno miałë to samò.


لاتيني 	 Łacëzniany


يونانيةName 	 GreccziName


لعبة GNOME NibblesName 	 Gra Nibbles ("Ògrëzanié") dlô GnomeName


عالي الجودة رمادي متدرج (خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان) 	 Wiôldżégò kwalitetu w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny)


لا أذون لإجهاض إيقاف التشغيل الموجود في حالة الانتظار: start of shutdown: 	 Felëjë zgòdë na przerwanié żdającegò wëłączëniô: start of shutdown:


يبدأ -- اعثر على النصوص بينما أكتب 	 Start -- nalezë tekst òbczas pisaniô


الدومينيكاName 	 Dominikańsczé PesoName


نوع الصورة '%s' غير مدعوم 	 Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné


الصفحة كاملة 	 Całownô starna


خطأ: عملية غير مدعومة_BAR__BAR__BAR_ز 	 Fela: niewspierónô òperacëjô.


اتصالPhonon:: 	 KòmùnikacëjôPhonon::


حرر 	 Editëjë


افتح الحديث 	 Òtemkni wczasniészi


خطأ صياغي 	 Fela syntaksë


إلغي التأشير على هذا الخيار إذا كنت تريد لشريط المهام أن يعرض فقط نوافذ مشابه لشاشة Xinerama مثل شريط المهام. افتراضياً, فإن شريط المهام سيظهر كلّ النوافذ. 	 Włączë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôłô blós zminimalizowóné òkna. Domëszlnô wëskrzëniwô òna wszëtczé òkna.


يمحي لائحة التطبيقات المستخدمة مؤخراً من قائمة تطبيقات كدي 	 Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE


نهائي 	 Kùńc


طباعة ملساء (كنانة BC- 02) 	 Gładczé drëkòwanié (tińta BC- 02)


- 25% أخف 	 - 25% widniszi


إضافة إلى جديد قائمة التشغيلComment 	 Dodôj nową lëstã graniaComment


يدرج@ info: status Statusbar label for line selection mode 	 WST @ info: status Statusbar label for line selection mode


المجسات 	 Ùzérôczë


وصلة غير صالحة 	 Lëchi URL


أضف سِمة 	 Dodôj témã


سيتم نقل هذه العناصر إلى سة المهملات. 	 Ne elementë òstaną przeniesoné do kòsza.


ضع تعبير أو أكتب موقع سمة التعبير 	 Wpiszë abò przëcygnie adresã témë emòtikònów


180 x 120 DPI أحادي الإتّجاه 	 180 x 120 dpi jednoczérënkòwi


مصفوفة التحويلfilters-action 	 filters-action


تدرج 	 Gradientë


أوروبا/ جيرسي 	 Eùropa/ Dżersej


نقل ملفات أو مجلدات إلى سلة المهملات@ option: check Ask for Confirmation When 	 Przesëniãcé lopków abò katalogów do kòsza@ option: check Ask for Confirmation When


أ^قلع من القرص الصلب الأول 	 ^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù


دعم آمن ل Java reg; 	 Bezpiecznô Java reg;


مختبِر التراجع ل KHTML 	 Test regresëji dlô khtml


تابع فهرسة سراتجي 	 Biéj dali z indeksownikã lopków Strigi


النسبة 	 Wielëna pòdôwków


إنذار: هذه الجلسة غير آمنة 	 Bôczënk: ta sesëjô nie je bezpiecznô


إجلب الأغلفة المفقودة 	 Zladëjë felëjącé òbkłôdczi


خطأ مجهول1: the i18n' ed system error code, from errno 	 nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno


أمريكا/ داوسن_ كريك 	 Amerika/ Dawson_ Creek


افتح '% 1' 	 Òtemkni '% 1'


انتقل لسطح المكتب 17Comment 	 Skòknie na pùlt 17Comment


^جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها 	 ^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji


مدير الدخول سيظهر كلّ المستخدمين المحدّدين. الخانات الدالة على '@' هي مجموعات مستخدمين. تحديد مجموعة مشابه لتحديد كلّ المستخدمين في هذه المجموعة. 	 Menadżera logòwaniô wszëtczéch zaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë.


أفلام xName 	 XMovieName


دورية جدول من العناصرName 	 Tôfla òkresowëch pierwińcówName


نوع إيقاف التشغيل 	 Ôrt zamkniãcô systemù


بابوا غينيا الجديدةName 	 Papua Nowô GwineaName


رسام SketchGenericName 	 CéchùnkGenericName


Keramik معاينة 	 Pòdzérk Keramika


أقسام القرص الصلبComment 	 ParticëjeComment


لم أتمكن من العثور على الملف التنفيذي '% 1'. 	 Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka '% 1'.


وحدة إعداد فونون 	 Phonon: kònfigùracëjny mòduł


إذا ضغطت زر استبدل ، فإن النص الذي أدخلته أعلاه سيبحث عنه في الوثيقة و سيتم استبدال أي حدوث له بالنص البديل. 	 Jeżlë wcësniesz knąpã Zastãpi, tekst wprowôdzony wëżi òstanie òdnalazłi w teksce dokùmentu ë wszëtczé jego wëstãpienia òstaną zastãpione tekstã niżi.


استخدم هذا الزر لتعرض معلومات التقرير المجموعة عن هذا الانهيار. @ info/ plain 	 Brëkùjë ti knąpë, abë wëskrzënic wëgenerowóną wëdowiédzã z rapòrtu ò tim załómaniu. @ info/ plain


خلفية التحديد 	 Spòdlé zaznaczeniô


& نزل ألسنة جديدة... 	 Zladëjë nową kôrtã...


من حملof April 	 KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive


وصف وكيل- مستخدم (NN 4. 76 على الحالي) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 76) Name


شفاط 	 Shvat


من أكتوبرof November 	 rujof November


جاري بدء التشغيل 	 Zrëszanié


استورد... 	 Impòrtëjë...


عُدّل: @ option: check Additional Information 	 Zjinaczoné@ item:: inlistbox


حَوْل Qt 	 Ò Qt


إنذار: مفتاح Caps Lock مشغّل 	 Bôczënk: Caps Lock je włączony


التعرّض: Next cookie 	 Wëgasô: Next cookie


مستوى الأسود 	 Równio czôrnégò


التالي 	 & Dali


اعرض ال_حرارة 	 Wëskrzëniwanié _temperaturë


& حرِّر... @ title: column 	 @ title: column


الخط المستخدم في سطح المكتب 	 Fònt do ùżëcô na pùlce


محرر محفوظات الخياراتunit-singular 	 Tekstowi editoraunit-singular


حدث خطأ شبكي. فشل الطلب. 	 Pòkôza sã fela sécë. Żądanié nie òstało zrealizowóne.


عدد الكلمات@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


الأقصى 	 Maksimum


انتظر حتى نؤمر بإظهار النافذة قبل تنفيذ الأمر 	 Żdôj na żądanié pòkazania òkna przed zrëszenim pòlétu


الفعل ممنوع من خطأ آخر.% 1: request type 	 % 1: request type


غير قابل للتراجعmessage-severity 	 message-severity


% 1 من الدقائق@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds 	 % 1 min. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


لف نص هذه الطبقة خلال المسار الحاليtext-tool-action 	 text-tool-action


طبّق قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


تحويل إلى PS مستوى 2 	 Kònwertëjë na PS równio 2


قوائم التشغيل الديناميكية 	 Dinamiczné lëstë graniô


اكتب على الكل 	 Nadpiszë wszëtczé


اللاعبون 	 Grôczów


الشبكة والاتصالName 	 Séc ë sparłãczeniaName


أيقونات 	 Ikòna


حصل خطأ عند عرض المساعدة: %s 	 Pòkôza sã fela przë wëskrzënianiu pòmòcë: %s


عطّل الإجراءات للنوافذ من نوع WM_ CLASS 	 & Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_ CLASS


أضف 	 & Dodôj


أظهر & خلفيات المجلد 	 Wëskrzëni spòdlé kataloga


الملف% 1 غير موجود أو غير قابل للقراءة ، أجهضت العملية 	 Lopk% 1 felëje, abò nie je czëtny, òprzestanié.


اذهب إلى السطر@ action 	 Biéj do réżczi@ action


أ3 297 × 420 مم 	 A3 297 x 420 mm


أغلق العرض الحالي 	 Zamkni biéżny wëzdrzatk


لا يوجد عناصر أخرى في التاريخ. 	 Ni mô wicy elementów w historëji.


إغلاق الخطQShortcut 	 QShortcut


يتحكم في كيفية التي يتعامل بها كنكرر مع تسطير الوصلات: مُمكّن: يسطر الوصلات دائما مُعطّل: لا يسطر الوصلات مطلقا عند تمرير المؤشر: يسطر الوصلات عندما يمر فوقها مؤشر الفأرة ملاحظة: ملف تعريف CSS للموقع يستطيع أن يتجاوز هذه القيمة. 	 Òznôczô ôrt wëskrzënianiô hipertekstowich lënków: Włączoné: wiéedno pòdsztrëchiwają lënczi Wëłączonë: nigdë nie pòdsztrëchiwają lënczi Blós pòd kùrsorã: pòdsztrëchiwają blóã, jak kùrsor mëszë nachôdô sã pòd lënkã Bôczënk: Definicëjô sztélu CSS starnë mògą zjinczëc nen nastôw


& محرك أقراص شبكة مايكروسوفت ويندوز 	 Sécowi disk & Microsoft® Windows®


محمد جمال, السيد جعفر الموسوي, عصام بايزيدي, Nuriddin Aminagha, Mohammed Yousif, منذر طه, محمد سعد, عبدالعزيز الشريف, زايد السعيدي, أسامة خالدEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


الودجة التالية 	 Nalézë nowé widżetë


لا يوجد وصف. 	 Felënk òpisënkù.


اختبر السمة المنتقاة 	 Testëjë wëbróną témã


جديد: 	 Nowe:


كبير 	 Wiôlgô


أضف جهاز... 	 Dodôj ùrządzenie...


مقبس أيسر 	 Lewi Jack


أصوات ييKCharselect unicode block name 	 Szlabiznë yiKCharselect unicode block name


برنامج الكاميراName 	 Programa dlô kamerëName


احفظ التدرج ك POV-Raygradients-action 	 gradients-action


المستندات الجديدة 	 Òtemkniãté dokùmentë


(الشاشة الافتراضية) 	 (Domëslny ekran)


ميزانAban short 	 MehAban short


أدخل القيمة الدنيا للعرض هنا. إذا كانت القيمتان 0 سيكتشف المدى آليا. 	 Wprowadzë minimalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równé zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu.


أظهر وصلة الرسمة: 	 Pòkażë adresã & URL kòmiksa:


مجلدات فهارس سراتجي 	 Indeksowóné katalodżi Strigi


االمصغرة لا يمكن أن تزال. 	 Nie mòże rëmnąc miniaturczi.


الحافة اليمنىInspect Element context menu item 	 PrawòQShortcut


كان هناك خطأ في تحميل الصورة% 1 	 Pòkôża sã fela przë zladënkù òbrôzka:% 1


الذاكرةprocess heading 	 Pamiãcprocess heading


المشغلة حالياComment 	 Terô grajëComment


ورق ملفوف 44 بوصة 	 Rolka papióru 44 cali


فول2 أحادي الإتّجاه 360 DPI 	 360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi


النطاق 	 Òbjim


شيفرة كدي 3 	 Kòd KDE 3


أسلوب الخط@ info: whatsthis 	 Sztél fòntu@ info: whatsthis


انقر لإضافة لوحة جديدة 	 Klëkni bë dodac nową palétã


أنشئ صورة جديدة من القالب المحددtemplates-action 	 templates-action


خط غير صالح 	 Zmiłkòwi fònt


طاقة HALComment 	 Comment


360×360dpi ، ورق مجرد ، تدرج رمادي 	 360x360dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë


توجد نسخة أخرى لـ% 1 قيد التشغيل, هل تريد فعلاً فتح نسخة أخرى أم متابعة العمل في نفس النسخة ؟ من فضلك لاحظ ، أن العروض المكررة - مع الأسف - تكون في وضع القراءة فقط. 	 Jiny proces% 1 je ju w ùżëcym. Czë richtich chcesz òtemknąc nowi proces czë robic dali na tim co ju je? Bôczë, że dëbeltné òtemknłi dokùmentë są blós do òdczëtu.


فيجيName 	 FidżiName


إغريقي و قبطي 	 Grecczi ë kòptëjsczi


يحمل معلومات الخادم... 	 Ladëjë wëdowiédzã z serwera...


خطأ مجهول@ info 	 Nieznónô fela@ info


أعد التسمية 	 Zmieni miono


القارئات 	 Czëtôrzë


فشل محلًل Ldif. 	 Analizatora syntaksë Ldif zakùńczëł sã z felą.


خطأ مهلة التوقف 	 Czas minął


بلازما رسوم متحركة المحركComment 	 Mòtór animacëjów PlasmëComment


ملف 	 Lopk


فرغ علامات الفأرة 	 Wëczëszczë szlachë mëszë


يعطي أولوية أعلى للخدمة المختارة ، رافعاً إياها إلى أعلى القائمة. 	 Przëpisëje wikszi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë.


الأحدث 	 Slédné


إفريقيا/ هراري 	 Afrika/ Harare


محرر النصوص ViName 	 Pòprôwiony VI (vim) Name


ال_عنوان: 	 _Titel:


تيفيناغ 	 Tifinagh


خمريةName 	 KhmerscziName


غير نشط 	 Nieaktiwny


انقر هنا لتستعرض بحثاً عن ملف برنامج البريد. 	 Klëkni tuwò abë wëbrac programã klienta pòcztë.


رتّب قائمة الملفات حسب تاريخ التعديلsort by file location 	 sort by file location


تطبيقات الوب 	 Aplikacëje


الذاكرة 	 Pamiãc


معلومات إضافية@ option: check Additional Information 	 Dodôwnô wedowiédzô@ option: check Additional Information


ذاكرة التطبيقات 	 Pamiãc programë


ارسل البرنامج اشارة لافشال العمليةComment 	 SIGABRTComment


لغة الكاشبيانName 	 KaszëbscziName


إما أصوات اللعبة تشتغل. 	 Czë grac zwãczi.


خطأ عند إعادة التسمية. 	 Fela òbczas zmianë miona.


أوصد/افتح قناة ألفاundo-type 	 undo-type


احفظ كـ... 	 & Zapiszë jaknò...


طرفية برايل 	 Terminal Brailla


استخدم لون خلفية السّمة الحاليةview-padding-color 	 view-padding-color


ما زال أحد البرامج يعمل: 	 Program jesz chòdzy:


إنّ الجهاز% 1 المعطى ليس عصا ألعاب. 	 Gwësné ùrządzenié% 1 to nie je joystick.


ملاحظاتComment 	 NadczidcziComment


أظهر شبكة الصورةview-action 	 view-action


لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط 	 Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji


إ^عادة التنصيب التلقائي من دِل 	 ^Aùtomatnô reinstalacëjô Dell


الحجم الظاهريprocess heading 	 Wirtualnô pamiãcprocess heading


نظرة عامة لوحدات الإدخال و الإخراج المثبتة و البروتوكلات المدعمة 	 Pòdzérk nawinstalowóné mòdułë ioslave ë wspieróné protokòłë.


نيباليةName 	 NepalscziName


با_للونtools-action 	 _Farwëtools-action


مُفعّل 	 Włączoné


شغل & GwenviewDescription 	 Zrëszë & Przezérnik òbrôzówDescription


تعابير نمطية 	 Regùlarny wësłów


كاراكا 	 Kiriki


اقفز للعملية الأم 	 Skòkni do wëższegò procesu


ترميز المرئيات 	 Kòdek wideò


لعبة GnibblesGenericName 	 GnibblesGenericName


أجهزة IEEE 1394 الموصولةName 	 Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394Name


تلقيم يدوي خلفي 	 Rãczné pòdawanié papióru òd slôdë


يجب أن يكون في جلسة & نشطة على طرفية محلية 	 Mùszi bëc w & aktiwny sesëji na môlowi kònsoli


زق‌ص‌س (CMYK)color-pick-mode 	 color-pick-mode


A بسيط LGPL C عنوان رأسي ملفّ@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


إتمام الطّباعة 	 Drëkòwanié zakùńczóné


نوع نظام الملفات 	 Ôrt systemë lopków


الوصلة@ label 	 Url@ label


ورق ثخين\\ بطاقات 	 Grëbi papiór/ papòwi papiór


2880 × 720 DPI رباعي الدورات أحادي الاتجاه 	 2880 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi


معلومات الأجهزة الموصولةName 	 Wëdowiédzô ò włączonëch ùrządzeniachName


سويديةName 	 SzwedzcziName


استخدم هذا الزر لتوقف عن البحث الحالي. @ action: button remove the selected item from a list 	 Brëkùjë ti knąpë do zatrzëmaniô szëkbë. @ action: button remove the selected item from a list


امسح كل النصtext-tool-action 	 text-tool-action


أظهر شريط السرعة 	 Pòkôżë listew chùtkòscë


Kate إبراز تعريف@ info: whatsthis 	 Pòdskrzënianié syntaksë SQL@ info: whatsthis


خط Serif: 	 Szerifòwi fònt


تعذّر بدأ نظام الولوج 	 Ni mòże zainicjowac systemë logòwaniô


أوصِد الب_كسلاتdrawable-action 	 drawable-action


ارسم حواف التحديدundo-type 	 undo-type


مجموعة الأرقام@ item currency name and currency code 	 Nastôwienié cyfrë: @ item currency name and currency code


لعبة XKoboName 	 XKoboName


ك_رّر محفوظة الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


الألمانيةName 	 MiemieccziName


زامبياName 	 Zambijskô KwachaName


أغلق 	 Zamkni element


ا_ختر الكل 	 _Wëbróné lopczi


360×360dpi, ورق مغطّى 	 360×360dpi, pòwlekóny papiór


إعدادات أكثر 	 Wicy nastôwów


الصدَفة الآمنة (ssh) 	 Bezpiecznô pòwłoka (ssh)


النمط الاقتصادي 	 Òbszcządny trib


سنبلةMehr short 	 ShaMehr short


وسوم 	 Tadżi


خادم X لا يدعم تغيير قياس ودوران العرض. الرجاء التحديث إلى الإصدار 4. 3 أو أحدث. تحتاج لميزة تغيير القياس والدوران و العكس (RANDR) إصدار 1. 1 أو أحدث لاستخدام هذه الميزة. 	 Twòjô serwera X nie òbsłëgùjë zmiany miarë ë òbracaniô ekranu. Proszã zaktualnic jã do wersëji 4. 3 abò wëższi. Abë brëkòwac ti fùnkcëji nót je roszérzeniô X Resize And Rotate (RANDR) w wersëji 1. 1 abò wëższi.


خارج القسمة 	 Dzél


أدخل المسار إلى برنامج جافا التنفيذي. إذا كنت تريد استخدام jre الموجود في مسارك ، فاتركه ببساطة على 'java'. إذا كنت تريد استخدام برنامج تنفيذي مختلف ، أدخل المسار إلى برنامج تنفيذ java (على سبيل المثال ، / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) ، أو / opt/ IBMJava2- 13). 	 Wpiszë stegnã do wëkònëwólnegò lopka Javë. Jeżlë chcesz ùżëc jre (òkrãżô Javë) z domëszlny stegnë, òstawi tuwò nôdpis 'java'. Jeżlë chcesz ùżëc jinszegò jre, to wpiszë stegnã do pasownegò samòwëkònëwólnegò lopka (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) abò stegnã do katalogu zamëkającegò w se 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13).


الفاصل الألفي: 	 Dzelôcz & tësąców:


إخطار الرسائل الجديدةName 	 Name


حجم الصوت:% 1% 	 Głosnosc:% 1%


لم أتمكن من قراءة الخط. 	 % 1 nie je fòntã


كسليف 	 Kislev


هل تريد حقا تصفير جميع خيارات الأدوات إلى القيم المبدئية؟tool-presets-action 	 tool-presets-action


نمط الألوان 	 Trib farwë


اضبط@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Kònfigùracëjô@ item: intable Action name in shortcuts configuration


المجموع:% 1@ info: status message entries 	 Całowno:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology


أطلق (و) QShortcut 	 Zrëszë (F) QShortcut


من حملIndian National month 9 - ShortName 	 KārIndian National month 9 - ShortName


سجّل طلب الإزالة بنجاح. 	 Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné.


ثبات المفاتيح 	 Klawisze przëlepieniô


لا تظهر حوار الطباعة (اطبع مباشرةً) 	 Nie wëskrzëniwôj òkna wëdrëkù (drëkùjë direktno)


تأكيد التراجع عن نسخ الملف 	 Zaktualnienié kònfigùracëji systemë


مخطوطات 	 Szëkôj w skriptach


من مارس 	 strumiannika


عيّن غلافاً مخصصاً 	 Ùstôwi & swòją òbkłôdkã' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


هل تريد توليد متتبع خلفي ؟ هذا سيساعد المطورين على معرفة ماذا حدث بالتحديد للأسف, قد تأخذ هذه العملية وقتاً طويلاً على الأجهزة البطيئة. ملاحظة: المتتبع الخلفي ليس بديلاً عن وصف مناسب للعلة ومعلومات عن كيفية توليدها. ليس ممكناً إصلاح الخلل دون وصف مناسب له. 	 Chcesz wëgenerowac szlach dzejnotë? Pòmòże to ùsôdzcom zrozmiec przëczënã felë. Mòże to równak zabrac përznã czasu na wolnëch kòmpùtrach. Miej bôczënié, że sam szlach dzejnotów nie zastąpi pòprôwnegò òpisu felë ë wëdowiédzë ò nim. Zwëczajno nie dô sã pòprôwic feli bez dobregò òpisënkù.


مكّن/ عطّل إجراءات الحافظة 	 Włączë dzejania òpiarté na MIME


أزل نمط اسم الملف المختار 	 Rëmôj wëbróny mùster lopków.


إسم المستند 	 Miono dokùmentu


القيمة 	 WôrtnotaMebibyte


صندوق البريد 5 (الوجه للأسفل 	 Pòcztowô kastka 5 (drëkã w dół)


أطول سلسلة انتصارات: 	 Nôdłëgszô serëjô dobëcô:


غير محدود 	 Lëstwa przewijaniô bez ògreńczeń


6 (طولي) 	 6 (Pòrtret)


تابع 	 Kòntinuùjë


اتصال مغلق 	 ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA


يغير كلمة السر في نظام يونيكس 	 Zmienia Uniksową parolã.


اتصل 	 & Pòłączë


امتداد XKB غير مفعّل 	 Rozszérzenié XKB nie je włączoné


أخرى 	 Jina


قاموسComment 	 SlowôrzComment


أظهر الخلفية 	 Pòkażë spòdlé


أمسك بالمفاتيح Ctrl+Meta مضغوطة لترى أين مؤشر الفأرة 	 Przëtrzëmôj klawisze Ctrl+Meta, bë òbaczë dze je kùrsora mëszë.


قائمة تطبيقات (ملفات. desktop) 	 Menu programów (lopczi. desktop)


الشهر التالي 	 Zôstny miesąc


الآنtimeout of shutdown: 	 terôtimeout of shutdown:


استورد علامات مواقع موزيلا... 	 Impòrtëjë załóżczi z & Mozilla..


هذه الصّفحة الملوّنة البقعاء 	 Ta robòta wëmôgô specjalny tińtë


شرق أفريقياName 	 Pòrénkòwô AfrikaName


تونغاName 	 TongaName


خطأ في تعيين نطاق زمني جديد. 	 Fela nastôwù nowi czasowi conë.


آلي 	 Aùtomatno


تشابك تامّ 720 DPI 	 720 DPI Full Overlap


إصدار جرس في الوضع غير المسموعName 	 Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëjiName


ال_زاويةcontext-action 	 context-action


بروتوكولات النقل 	 Transferowé protokółë


لم أتمكن من كتابة الصورة. 	 Ni mòże zapisac òbrôzka.


دولي@ title buttontext for popup- menu 	 Midzenôrodny


فشل التوثيق 	 Felënk aùtorizacëji.% 1


مستوى اللطف:% 1 (% 2) 	 Prioritet (nice):% 1 (% 2)


العنوان: 	 & Titel:


العرض التالي 	 Pòstãpny wëzdrzatk


أداة كيدي لفتح العناوين من سطر الأوامر 	 Nôrzãdze KDE do òtmekaniô adresów URL z rézë pòlétów


لا توجد مقطوعة مُشغّلة 	 Nick nie je gróné


سكوت في الجلسة '% 1' 	 Cëchòsc w sesëji '% 1'


نوع الصورةundo-type 	 Òbrôzundo-type


C6 ظرف 	 Kùwerta C6


النسخة 	 % 1 (jak wersjô)


كشاف الوكيلComment 	 Pòstrzédnik (proxy) Comment


آسيا/ مسقط 	 Azëjô/ Muscat


قنوات الإدخال 	 Kanałë wéńdzenia


لا يمكن عدم توفير الجهاز 	 Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia


نرويجية نينورسكName 	 Norwesczi NynorskName


تدبيس كل 19 ورقة 	 Zszëwôj co 19 bògów


ألعاب منطقيةName 	 Logiczné grëName


لعبة المتشابهات لعبة صغيرة حول الكرات و كيف تتخلص منهن 	 To samò Môłô gra ò kamach ë jak jich sã pòzbëc


التحديد إلى المسار (_متقدم)vectors-action 	 vectors-action


بطاقة Flash Memory - خيار 	 Karta pamiãcë Flash - dodównô


أجهض كلّ الجلساتafter timeout: 	 przerwi wszëtczé sesëjeafter timeout:


لون تعديلات التحديد غير النشط 	 Farwa & nieaktiwnégò zaznaczeniô zmianów


أماكن البرنامج 	 Pòłożenié programów


خطأ: عملية غير مدعومة. 	 Fela: niewspierónô òperacëjô.


أزل بأمان '% 1' 	 Rëmôj na bezpieczny ôrt '% 1'


الكتابات الهندية@ action 	 Jindijsczé skriptë@ action


المطور 	 Programista


أضِف قناع الطبقة إلى التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


^ثبت أوبونتو نت بوك 	 ^Instalacëjô Ubuntu Netbook


اضبط لون المقدمة إلى الأسود، ولون الخلفية إلى الأبيضcontext-action 	 context-action


صور 	 Ôbrôzczi


تم الاتصال بنجاح بـ:% 1 	 Ùdałé sparłãczenié z% 1


اختر ملف لوح ألوانImport 	 Import


مدير سطح مكتب متكامل تماماً مع (قوائم الاتصال بعملاء الإنترنت ICCCM) Name 	 Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltëName


قد تتجمد العمليةSocket error code ConnectionRefused 	 òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused


لا_ئم رقعة الرسم مع التحديدimage-action 	 image-action


الار_تفاع:windows-tabs-position-action 	 windows-tabs-position-action


هل تريد استرجاع قائمة النظام ؟ تحذير: هذا سيزيل كل القوائم المخصصة. 	 Chcesz dostac nazôd systemòwé menu? Òstrzéga: rëmniesz przez to swòjé menu.


& صفّ المقطوعة 	 & Régùjë


نبذة عنيName 	 Ò mieName


إعدادات الشاشة: 	 Nastôwë dlô ekranu:


أوروبا/ جيورنسي 	 Eùropa/ Gùernsej


أوروبا/ فادوز 	 Eùropa/ Vaduz


البيلاروسية اللاتينيةName 	 Białorusczi łacëznianyName


تكبير 	 Zwikszë


العنوان للتثبيت 	 URL do instalacëji


احذف الودجة% 1% 1 is the name of the applet 	 Rëmôj nen% 1


ألصق إل_ىedit-action 	 edit-action


aRts هو خادم صوت قديم و إطار وسائط استعمل في KDE2 و KDE3. ولا يشجع على استخدامه الآن. 	 aRts je stôrą serwera zwãkù ë sztrukturą brëkòwónô w KDE2 ë KDE3. Jegò ùżëcé nie je zalécóné.


صورة BMP لها بيانات ترويسة زائفة 	 Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP


إفريقيا/ لوساكا 	 Afrika/ Lusaka


أظهر دائما شريط الألسنة 	 Wiedno pòkôżë lëstew kôrtë


أسلوب التلميح: 	 Sztél hintingù:


مشغل الوسائط المتعددةName 	 Przenosny grôcz mediówName


الشفافيات 	 Przezérnote


600x300 dpi (صنف 600 ( 	 600x300 dpi (Class600)


بولينجر 	 Bollinger


اضبط لون المقدمةcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


حرف ، كبير 	 Lëtera, wikszô


% 1 رافع الإضافات 	 Wladownik przëdôwków% 1


ودجة روبيComment 	 Interfejs RubyComment


أبقي الأسود 	 Trzëmôj czôrny


جاري تحويل ملفات الإدخال إلى PostScript 	 Kònwertowanié lopków wéńdzeniowëch na fòrmat PostScript


ورق مجرد 	 Zwëkòwi papiór


مفضّلةThe quality of music 	 LubòtnyThe quality of music


عام@ title: tab 	 Òglowé@ title: tab


أوقِفَ مؤقتا -% 1 	 Paùza::% 1


60 ثانية 	 60 sek


قائمة الحواراتdockable-action 	 Dialogòwé òknadockable-action


أزيل: 0000/ 0000 	 Rëmniãté: 0000/ 0000


أرجحة 	 & Trząsc


التالي > 	 & Dali >


الصينية 11 	 Pòdajnik 11


منظم و محرر العلامات 	 Sprôwiôcz a editor załóżków


مرسال نيتسكيبName 	 Netscape Messenger (kùriera pòcztë) Name


علقNote this is a KRunner keyword 	 ùspiónyNote this is a KRunner keyword


اتصل بالمؤلف 	 Łączba z ùsôdzcą


_كتابة 	 _Zapiszë


دخول 	 & Testowi login


الجلسة 	 Sesëjô


ادخل كلمات بحث مفصولة بمسافات للبحث في الألبومات. 	 Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô albùmów


انقر لتغيير كلّ الخطوط 	 Klëkni bë zmienic wszëtczé fòntë


& غير الصورة كل: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


أستراليا/ الجنوب 	 Aùstralëjô/ Perth


مداول انهيار كدي 	 Obsłużënk kriticznëch felów w KDE


لا تضف 	 Nie dodôwôj


ملقم أغلفة EF- 1 	 Pòdajnik kùwertów EF- 1


عادي 300 DPI ، كنانة بالألوان و بالأسود 	 300 dpi normalnô, zabiérniczi z tińtama czôrną a farwnëma


جديد... 	 Nowô...


التقييمات الأعلى 	 Wëższé & notowania


املأ بلون ال_مقدمةedit-action 	 edit-action


إستثنِ 	 Wëłączë


قلّل من وقت بدء تشغيل كونكيوررName 	 Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName


علّق 	 Zawieszë


أظهر مستخدمي النظام 	 & Pòkażë systemòwëch brëkòwników


الانقطاع% 1the unit 1 per second 	 Przerw.% 1the unit 1 per second


قفل الأحرف الكبيرةQShortcut 	 CapsLockQShortcut


الحركات: @ title: group 	 Animacëje: @ title: group


رموز رياضية متفرقة- بKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé matematiczné symbòle BKCharselect unicode block name


ممدّد شجرة مثلّث 	 Brëkùjë trzënórcekòwégò céchù drzewią w placu + / -


محرر النصوص PicoName 	 PicoName


اسم التخطيط 	 Miono ùstôwù


اختر عدد الأجزاء المتمثلة التي تريد شق القطع في التحديد إليها.gradients-action 	 gradients-action


حرّر سطر الأمر للتطبيق المختار. 	 Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã.


صفّر كل المر_شحاتplug-in-action 	 plug-in-action


أوكرانياName 	 ÙkajinaName


قرّب 16:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


اذهب إلى موقع سِمات كيدي على الشبكة 	 Biéj do starnë témów KDE


الشبكة والاتصالComment 	 Aktiwnota nowinówComment


التالي: المواصفات 	 Dali: Specyfikacëjô


اعرض شريط الحالة تعرض شريط الحالة ، وهو شريط في أسفل النافذة يستخدم لعرض معلومات الحالة. 	 Pòkôżë listew stónu Pòkazëje listew stónu, to je listew w dole òkna, dze są biéżné wëdowiédze ò stónie programë.


البروتوكول% 1 غير مدعوم. 	 Protokół% 1 nie je wspieróny


نسخ DVD مع K3bName 	 Kòpiérëjë DVD z pòmòcą K3bName


غيّر & السياسة... 	 Zmieni & pòlitikã...


جمع 	 Dodôwanié


لاتيني أساسي 	 Spòdlowi łacëzniany


يابانيةName 	 JapòńscziName


الميلادي@ item Calendar system 	 Gregòrjańsczi@ item Calendar system


LEO - ترجم بين الفرنسية والألمانيةQuery 	 LEO - dolmaczenié miemiecczi - > francëscziQuery


علق (قف) 	 Òprzestóń (STOP)


مكّن دعم نافذة ملء الشاشة على عدة شاشات 	 Włączë òbsłëgã fùlekranowégò tribù na wielu mònitorach


الفأرةComment 	 MëszComment


لغات ويكيبيديا الأخرى: 	 Jine jãzëczi Wikipediji:


تجاهل 	 Nié


وصلت بطاريتك إلى مستوى تحذيريName 	 Stón naładowaniô twòji baterëji je doszłi do baro nisczi lédżiName


مقاييس 	 Skale


خلفية ذات ألوان منخفضة للودجات 	 Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów


المهمّة التّالية على نفس الورقة 	 Pòstãpnô robòta na jednym cedelkù


Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


مساحة تكميلية للإستعمال الخاص- أ 	 Dodôwnô priwatno òbéńda- A


وقت محدد 	 Specyficzny czas


عنوان الحوار 	 Titel òkna


الرتبة: 	 Pùnktacëjô:


أ_غلق اللسانdockable-action 	 dockable-action


عدد النّسخ 	 Lëczba kòpijów


بربادوسName 	 BarbadosName


مضيف وكيل مجهول 	 Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy)


خطأ في تقييم السكربتComment 	 Fela ewaluacëji skriptuComment


لم يتم العثور على أجهزة PCI 	 Felëje ùrządzenia PCI.


خرطوشة مجهولة 	 Nieznóny kartridż


عدد ، رقم عشري 	 Wielëna, dzesãtnô cyfra


غيّر ميْز الصورةundo-type 	 undo-type


أعثر على التالي 	 Nalezë pòstãpné


ملون, سريع, CMYK 	 Farwa, chùtczi, CMYK


إعادة تسمية 	 & Zmieni miono grëpë


جاري الاتصال بالخادم... 	 Łączenié z serwerã...


تسمح بإخراج المشغلات عندما يضغط على زر الإخراج الخاص بهنName 	 Zezwôlô na aùtomatné ùwòlnienié nëków przë wcësniãcô knąpë wësëwaniôName


عملياتي 	 Swòjé procesë


التحكّم بالطّاقةComment 	 Kòntrola sëłëComment


أمريكا/ تيخوانا 	 Amerika/ Tijuana


إكمال اللّمعان 	 Sklącé wëkùńczenié


& السؤال عند الاستبدال 	 & Pëtôj prze zamianie


إذا من نص تحوي على a رمز مميز مع مموج فصل مخفي IF رمز مميز هو فارغ. 	 Jeżlë òbjimôsz dzele tekstu, co zamëkają w se znacznik, wãsowima klamrama to na sekcëjô mdzë niewidzalnô, jeżlë znacznik je pùsti.


أسبِت بالرغم من هذا 	 Ë tak hibernëjë


معلومات الفواتير: 	 Rechùnkòwô wëdowiédza:


خط العلامة المائية 	 Fònt wòdnëch merków


أخفِ شريط الأدوات 	 Przédnô lëstwa nôrzãdzów


الصق 	 & Wlëmi


هنا يمكنك اختيار الخط الذي تريد استعماله. 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny fònt.


المكتبة% 1 ليست ملحق KWin. 	 Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin.


المؤلف والمشرف 	 Ùsôdzca ë òpiekùn


الراحة 	 & Zletczenia


& تحقق 	 & Sprôwdzë


وميض مواءمة الأوّل هو مُنتقى 	 Pòdsztrëchùjë juwerne elementë czedë pierszi je zaznaczony


من ميزان 	 MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive


افتح محرر التدرجاتdialogs-action 	 Editorë gradientówdialogs-action


ابحث في المجلد المحددrequest type 	 request type


إستحالة تعين CRTCs إلى المخرجات: %s 	 ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów: %s


حدد الجزء الذي تريد إظهاره 	 Wëbierzë blok do wëskrzënieniô


ترتيب البايت 	 Pòrządk bajtów


FIFO تجاوزات 	 Felë w FIFO


لا زراComment 	 nokeyComment


ألغ جلساتكafter timeout: 	 przerwi swòje sesëjëafter timeout:


- 90 درجة 	 - 90 gradusów


تعذّر تحصيص ذاكرة لتحميل ملف JPEG 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG


حافظ الصّابغ 	 Òbsczãdzanié tonera


فك المجلد أو الملف المحددrequest type 	 request type


الترميز الإفتراضي: 	 & Domëslné kòdowanié:


% 1 من الثواني@ item: intext 	 % 1 sek. @ item: intext


& كبّر 	 Zwikszë


مكبر صوت داخلي أيمن 	 Prawi bënowi głosnik


استخدم ترميز اللغة 	 Ùżëjë domëszlnégò kòdowaniô


أزل الفاصل أثناء تنفيذ الإجراءات 	 Rëmôj spacëje przë zrëszaniu dzejaniów


ودجة سلة اللصقName 	 Name


استخدم لون مؤشر ثابت و مخصص 	 Brëkùjë swòji, stałi farwë dlô kùrsora


جاما (المكوّن الأزرق) 	 Gamma (mòdri kòmpònent)


تتمة النصوص: دورةComment 	 Dofùlowanié tekstu: rotacëjôComment


المحتويات 	 Zamkłosc


انتقِ تنسيق: 	 Wëbiérk jimpòrtera


تطوير كديName 	 Rozwij KDEName


اضغط المفتاح الخاص بهذا الزرّ 	 Wcësni klawiszã dlô ti knąpë


ابدأ a جديد لعبة إلى تشغيل 	 Sztartëje nową grã


الفصل بين الرّؤوس 	 Òdstãp nagłówka


رمادي متدرج (خرطوشة أسود) 	 cenie szaroscë (zabiérnik z czôrną tińta)


تركمانستانName 	 TurkmenistónName


اعتبر الكلمات المركبة كأخطاء تهجئة@ label: listbox 	 Wzéranié na sparłączenié ze sobą słów jakno na fele pisënkù. @ label: listbox


مركز معلومات كدي 	 Centróm wëdowiédzë KDE


النص إلى _مسارlayers-action 	 layers-action


تم تفعيل تغيير المفاتيحComment 	 Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónôComment


الوصف: 	 Ópisënk:


صندوق بريد ظاهري (مدير النظام) 	 Wirtualnô pòcztowô kastka (sprôwnik)


% 1 ت. بايت 	 % 1 TB


مربع حوار الرسالة 	 Òkno z wiadłã


الولوج كمستخدم جذري غير مسموح به. 	 Sprôwnik nie mòże sã wlogòwac.


القيمة المطلوب كتابتها. إلزامية ، في سطر الأوامر استخدم ''لوضع فراغ 	 Wôrtnota do zapisaniô. Nieòbéńdnô, w skriptach mòże brëkòwac ''dlô pùsti wôrtnotë


الهادي/ أندربوري 	 Spòkójny_ Òcean/ Enderbury


إدخالQShortcut 	 EnterQShortcut


قفل لوحة المفاتيح تم إلغاء تفعيلهComment 	 Klawisza blokadë òsta deaktiwòwónôComment


أبحر إلى 'مجلد المنزل' 	 Biéj do twòjegò 'Domôcegò kataloga'


صفحة أسفلQWebPage 	 PgDownQShortcut


600x300 نقطة/ بوصة 	 600x300 DPI


البائع: 	 Producent:


هناك ملف اسمه% 1 موجود مسبقا. 	 Lopk ò mionie% 1 ju je.


إطنابي قوس 	 Hiperbòlikòwi arkùs tangens


الحدث =% 1 	 Zdarzenié =% 1


مرحبا شاشة 	 Przëwitólny ekran


إعدادات Sonnet 	 Kònfigùracëjô Sonneta


مدير الملفات - نمط المستخدم الجذريName 	 Menadżera lopków - trib sprôwnikaName


جلسات كيتComment 	 Comment


الوحدة 	 Jednostka


تشغيل (أسرع) 	 Włączoné (chùtczi)


مخطط 	 & Paléta


عطل شريط التمرير ، ولا تتذكر المخرجات السابقة 	 Wëłączë listew przewijaniô ë nié pamiãtôj rechlijszich wińdzeniów


البلد أو الإقليم: 	 Krôj abò òbéńda:


ابدأ جلسة موازية كمستخدم آخر 	 Zrëszë nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik


أعلى شريط جانبي 	 Górnô listew


فشلت محاولة التصديق على شهادة الخادم (% 1). 	 Certifikat serwera nie przeszedł ùwierzëtelnienia (% 1).


جاري البحث عن ملفات مرتبطة بواسطة% 1 	 Nié mòże rëmnąc wszëtczich lopków sparłãczonych z% 1


الكتابات الشرق أوسطيةKCharSelect section name 	 Strzodkòwòpòrénkòwé skriptëKCharSelect section name


إحفظ الجلسة الحالية ؟ 	 Zapisac biéżną sesëjã?


KMPlayer مستندComment 	 Dokùment KMPlayerComment


هذا هو الخط المستخدم لعرض النص في نوافذ كنكرر. 	 Fònt brëkòwóny do wëskrzënianiô tekstu w òknie Konquerora.


مستوى التّباين 	 Równio kòntrastu


حجم غير موجود أو غير سليم محدّد. 	 Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô.


تحديث KHotKeys 	 Aktualizacëje KHotKeys


يمكن أن ليس تحضيرQIBaseResult 	 QIBaseResult


يبحث عن الملف الصحيح 	 Szëkba za bezzmiłkòwim lopkã


المجموعة المسماة '% 1' موجودة مسبقاً. 	 Karno ò mionie '% 1' ju je.


برنامج الصور المتجهة TGifGenericName 	 TGifGenericName


أسفل 	 Niżi


8 - 11 ميغابايت 	 8 - 11 MB


أكد كلمة السر: 	 Pòcwierdzë parolã:


استعمل محرر التعابير النمطية المرئي 	 Brëkùjë graficznegò editora regexp


المرجو وصف المادة التي تريد رفعها. 	 Proszã òpisac wësłóny lopk.


الكلمات بريمجName 	 TekstëName


الصقNo Guesses Found context menu item 	 & WlëmiNo Guesses Found context menu item


أزهارComment 	 KwiôtcziComment


ملحق أمر الصدَفة لـٍ كونكيوررComment 	 Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment


لا يمكن تثبيت '%s' (%s) 	 Ni mòże winstalowac "%s" (%s)


اسمح لهذا البرنامج أن يكون ضمن مجموعة 	 Zezwòlë na sparłãczenié ti programë w karna


نقاط عاديةdash-preset 	 dash-preset


إعدادات التطبيق الخاصة... 	 & Dodôwné nastôwë programë...


أظهر الملف الأصلي 	 Pòkażë òriginalny lopk


مكتبة FreeDBQuery 	 FreeDBQuery


صندوق البريد 7 	 Pòcztowô kastka 7


السبت 	 sobòta


توقّعت نطاق بعد تعليم أمر '% 1' You are about to translate the' True 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


احم حاسوبك من الاستخدامات غير المرخّص بها1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


صدّر الصورة ثانياfile-action 	 file-action


التربيةName 	 EdukacëjôName


العملة: 	 Dëtczi:


الاستيثاق 	 Ùdowiérzanié


لقطة النافذة إلى الحافظة 	 Zdrzucënk òkna do tacnika


& إحذف 	 & Rëmôj


لم أتمكن من تغيير اسم الملف الأصلي% 1. الرجاء فحص الأذون. 	 Ni mòże zmienic miona òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa.


يابانيQFontDatabase 	 QFontDatabase


إضافة لعلامات التشكيل التركيبيةKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié kòmbinowólnëch diaktricznëch céchówKCharselect unicode block name


_زُرْ Weather.com 	 Ò_baczë Weather.com


حجم ثابتrect-select-mode 	 rect-select-mode


لا يستطيع المشغل '% 1' أداء الإجراء 'شغل' 	 Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'grôj'.


حرّر برنامج بدء التشغيل 	 Editëjë program sztartowi


اعرض معلومات الإطار 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò ramie


لقد بدأ سراتجي مفهرس الملفات في العمل. عملية فهرسة كل الملفات للبحث السريع عبر سطح المكتب قد تأخذ بعض الوقت. 	 Indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë. To mòże kąsk zbawic.


الوصلات التي زرتها مؤخرا 	 Slédno òdwiedzóné adresë URL


البروتوكولاتName 	 ProtokòłëName


مذياع% 1 المستحسن (الشعبية% 2) 	 Rekòmendowóné radio% 1 (pòpùlarnota% 2)


خدماتName 	 NôrzãdzaName


ارتفاع العنصر 	 Wiżô elementu


يجب عليك إدخال كلمة سر صحيحة. 	 Nót je pòdac prôwdzewą parolã.


لم يقبل الخادم الاتصال.% 1 	 Serwera nie zaakceptowa pòłączenia.% 1


الإذاعة المتعددة 	 Paczétë Multicast


كاميرا جديدةName 	 Nowô kameraName


تجاهل محاولات النصوص البرمجية لإعادة تحجيم النافذة. ستعتقد صفحة الوب أن النافذة قد تغير حجمها لكن في الحقيقة لم يحدث شيء. 	 Ignorëjë próbë zmianë miarë òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że miarë òkna òstałë zjinaczoné, le pò prôwdzë miarë sã nie zmieniłë.


300 dpi ، رمادي متدرج ، خرطوشة أسود. 	 300 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta.


Winbind / سامبا 	 Winbind / Samba


استعمل & lt; الدليلgt; كمرجع بدلا عن & lt; base_ dirgt; / baseline 	 Brëkùjë < directory > jako òdniesenié w môl < basedir > / baseline


وحدة تحكم شريط المهام لـِ كدي 	 Ùstôwë lëstwë dzejaniów


المهلة لظهور نوافذ الإجراءات المنبثقة: 	 Czas wëskrzëniwaniô menu dzejaniów:


فشل إنهاء التطبيق% 1 الخطأ:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 Ni mòże zakùńczëc aplikacëji% 1. Dobëtô fela:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


المفتاح المطلوب البحث عنه 	 Szëkóny klucz


حرّرvector-mode 	 Edicëjôvector-mode


المسرّعات المضافة (لمعلوماتك فقط) > 	 Skrodzënë dodóné


لم أتمكن من الاتصال بالمضيف% 1. 	 Ni mòże sparłãczëc sã z serwerã% 1.


أظهر المعاينة@ option: check 	 Wëskrzëni pòdzérk@ option: check


حالة اختبار التراجع 	 Sztatus testu regresëji


& خيارات كلونداكي 	 Klondike


الوظيفة إلى حساب من a زاوية 	 Fùnkcjô do rëchòwaniô kòsynusa dónégò nórtu


الحاسوب 	 Kòmpùtrowi zédżer


(لم استطع تحميل السِمة) Unknown name 	 (Nie mòże wladowac témë) Unknown name


يزيل المدخلات القديمة من مخبأ HTTPName 	 Rëmô stôré wpisënczi z cache HTTPName


التطبيقات المستثناة من الجلسات: 	 & Programë wëłączoné ze sprôwiania sesëjama:


بهتإبهت بوصة أو تضاؤل خارج مع مختلف تضاؤل 	 Skrãcë abò pòdkrãcë z różnëma krziwama dżinãcô


ابتساماتComment 	 EmòtikóncziComment


أنقر لاستشارة الدليل الكامل 	 Klëkni tuwò bë skònsultowac sã z fùl manualã.


الموقع '% 1' غير صالح. 	 Lokacëjô '% 1' je zmiłkòwô.


منشئ المشروع, التعامل مع واجهة المستخدم, الخادم- العميل 	 Zakłôdôż ùdbë, ùbsłëga interfejsu, klient/ server


تقسيم رأسي 	 Pòdzelë wertikalno


التّخطّي الأعلى (بكسل) 	 Przeskók górny (w pikselach)


وحدة قياس السرعة 	 Miara chùtkòscë


هل أنت متأكد ؟ 	 Jes të gwës?


معطيات الأمر 	 Argùmentë pòlétu


عاجز إلى اغلقQOCIResult 	 QOCIResult


تهيئة آلية للخادم الوكيلComment 	 Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaComment


مثبت إضافة% 1 	 Instalownik% 1


المعالج% 1 	 Procesor% 1


الأربعاءEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName


300 dpi ، ألوان ، خرطوشة ألوان 	 300 dpi, farwa, farwné tintë


اضبط إيماءات الفأرةName 	 Kònfigùracëjô gestów mëszëName


مرسال فوريName 	 Kùriera wiadłów (IM) Name


لا يمكن إنشاء الودج. 	 Ni mòże ùsôdzëc lopka Widżetu.


لا يمكن إيجاد محارة تفاعلية ليبدأ بها. 	 NIé mòże nalezc interaktiwny pòwłoczi do zrëszeniô.


أقل 	 Mni


هذا مقدار الذاكرة الوهمية التي تستعملها العملية, متضمنة المكتبات المشتركة, ذاكرة الصور, الملفات على القرص, و هكذا. هذا الرقم تقريبا بلا فائدة. 	 To je wielëna wirtualny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces, do grëpë z biblotekama, pamiãcą graficzi, lopków na diskù ët. p. Na wielëna nié mô za wiôldżegò zanczeniô.


SQL مجموعةName 	 Kòlekcëjô serwera MySQLName


الحالة 	 Sztatus


تطبيق خيارات 	 Òptacëjô aplikacëji


بلا وصف 	 Felëje òpisënka


إدارة الطباعة كمستخدم عادي بعض عمليات إدارة الطباعة قد تحتاج إلى امتيازات المدير. استخدم زر "نمط الإدارة" لبدء أداة إدارة الطباعة مع امتيازات المدير. 	 Sprôwianié drëkã jakno zwëkòwi brëkòwnik Niechtërné òperacëje sparłãczoné ze sprôwianiem drëkã wëmògają prawów sprôwnika. Brëkùjë klawisza niżi "Trib sprôwnika", abë zrëszëc sprôwnianié drëkã z prawama sprôwnika.


مقدونياName 	 Macedońsczi DenarName


تصحيح اللّفّات في المرور الحالي 	 Zascyganié zawijania przë tim wëdrëkù


المجال: 	 & Domena:


الهادي/ غوادالكانال 	 Spòkójny_ Òcean/ Guadalcanal


غيّر النص 	 Zmieni tekst


لا يوجد ملحق محدّد. 	 Nie je pòdóny wtëkôcz.


يأمر هذا الخيار كنكرر بأن يسأل مُؤكدًا عندما تنقل الملف إلى مجلد المهملات ، تستطيع استرجاع الملف منها بسهولة بالغة. 	 Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié przesëniãcô lopka do kòsza. Z kòsza mòże letkò wëdostac lopczi nazôd.


كولومبياName 	 Kòlumbijsczé PesoName


اثنان (4 شرائط) 	 Dwie (4 kasetë)


حدد طور الطبقةundo-type 	 undo-type


الرؤية 	 Widzawnota


دلوEsfand 	 BahEsfand


سلة اللصقComment 	 Comment


منفّذ ، 1200×600 DPI 	 Executive, 1200x600 DPI


مكّن & جافا إجمالًا 	 Włączë & Javã


ظرف آخر 	 Jinô Kùwerta


ترميز Runlength 	 Runlength Encoding


لوحة ودجات MacOSComment 	 Comment


استوديو المسارات المتعددةName 	 Wielostegnowé Aùdio StudioName


غورموخي 	 Gurmukhi


من تاموزEthiopian month 1 - ShortName 	 PagumenEthiopian month 1 - ShortName


اطلب المساعدة... 	 Pòmòc...


إعداد البدء التلقائيKeywords 	 Kònfigùracëjô aùtomatnégò startuKeywords


رسالة أمريكيّة 	 US Letter


اكتساب صورة... 	 & Pòbierzë òbrôzk...


حدث تعليقComment 	 Comment


فترة التحديث بالميلي ثانية 	 Interwał aktualizacëji w milisekùndach


(بدون) 	 (nick)


حرر... 	 Edicëjô...


يعطي كامل سطح المكتب شكلا حاداName 	 Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstroName


لون التلوين 	 _Farwë


هذا النظام لا يدعم ودجات OpenGL. 	 Na systema nie wspierô apletów OpenGL.


وزن الورق 	 Wôga papióru


6 ميغابايت 	 6MB


المجموعة المحلية 	 Szëkôj w kòlekcëji


المجموعة (متوسطة 2) 	 Spider (strzédny)


خط النظام@ item: inlistbox Font 	 Systemòwi fònt@ item: inlistbox Font


أقصى عرض: 	 Maksymalnô & szérzô:


الوصول ممنوع 	 Felënk przistãpù


رسم تخطيطي عريض (هالة) 	 Szerokô rama z halo


رياضي الوظيفة المتآمرName 	 Programa do céchòwaniô matematiczëch grafówName


مساعد QtGenericName 	 Qt AssistantGenericName


بريتونيةName 	 BretońscziName


لم أتمكن من الوصول إلى خدمة البطاقات الذكية للكيدي. 	 Nie mòże skòntaktowac sã z ùsłëżnotą KDE smartcard.


نظام الصوت 	 Nastawë Audio CD - Amarok


اعرض مربع الحوار الكامل بدلا عن مربع حوار القائمة المبدئي 	 Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą


نشط 	 Aktiwny


خيارات الدبّاسة 	 Òptacëje zszëwôcza


الموقع: 	 Lokalizacëjô:


اقفله في المكان 	 Blokùjë pòłóżenié:


إعدادات اللغة 	 Jãzëkòwé nastôwë


طريقة إدخال XIM 	 Ôrt pisaniégò XIM


خلفية بديلة 	 Nieaktiwny tekst na alternatiwnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


مفاتيح مغييره 	 Klawisze & zjinaczi


هناك نص برمجي في هذه الصفحة يؤدي إلى إيقاف KHTML عن العمل. و حتى إذا تابع العمل سيؤدي إلى تقليل استجابة البرامج الأخرى. هل تريد إيقاف هذا السكربت ؟ 	 Skript na ti starnie doprowôdzy do zawieszenia KHTML. Jeżlë jegò zrëszanié bãdze kòntinuòwóné, jinszé programë mògą dzejac wòlni. Òprzestac zrëszanié skriptu?


30 نقطة 	 30 pùnktów


الخميسIndian National month 2 - ShortName 	 ChaIndian National month 2 - ShortName


إغلاق 	 Zamkni


غلاف كاكو ياباني رقم 4 	 Japòńskô kùwerta Kaku numer 4


تردد الإعتيان 	 Chùtkòsc òdpëtëwaniô


شرائط هزليةComment 	 Kòmiksowi sztrépkComment


ينعش خط الوقت... 	 Òdsiéżanié ùcékù czasu...


يمكن للنوافذ أن تغطيه 	 Òkna mògą nachòdzëc na listwã


بدّل لسطح المكتب 1 	 Przełączë na pùlt 1


الدقة 	 Rozdzelnota


أدر الجلسات 	 Sprôwiôj sesëjama


منفذ الأمرName 	 PòlétComment


النافذة لسطح المكتب 4 	 Òkno na pùlt 4


لم استطع تنزيل أرشيف سِمة الأيقونات; من فضلك تأكد من صحة العنوان% 1. 	 Nie mòże zladowac archiwùm témë ikònów; proszã sprôwdzë, czë na adresa% 1 je prôwdzëwô.


20 - 27 ميغابايت 	 20 - 27 MB


سياسات جافاسكربت محدودة النطاق 	 Pòlitika Java Script dlô domenów


البيانات المحركName 	 Mòtór pòdôwków z WikipedijëName


حرف ، عنوان 	 Lëtera, titlowô


ملف تشكيلة الطاقة 	 profil energiji


من نوفمبرof December 	 lësof December


الإبدال:% 1 من% 2 	 Pamiãc wëmianë:% 1 /% 2Pamiãc wëmianë:% 1% 1


امنع الاستخدام الغير مرخص المحتمل بطلب كلمة السر لإيقاف حافظة الشاشة. 	 Zabezpieczô przed brëkòwaniém kòmpùtra bez jine òsobë. Do wëłaczeniô wëgaszôcza wëmògónô mdze parola.


تعذر العثور على مكون محرر- النصوص ؛ المرجو فحص تثبيتك لكدي. 	 Ni mòże nalezc kòmpòneta editorë tekstu Kate; Proszã sprôwdzëc instalacëjã KDE.


صفحات المرايا 	 Szpéglëjë starnë


عاجز إلى بداية ، بدء عمليةQSQLite2Result 	 QSQLite2Result


قرص الطابعة الصلب - خيار 	 Cwiôrdi disk drëkôrza - dodówny


خلفية التلميحة 	 Spòdlé pòdpòwiescë


افتح بواسطة... 	 Òtemkni w...


الأدنى رقم من مقطوعات إلى إبقاء بوصة قائمة التشغيل 	 Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô


اسم المضيف 	 Miono kòmpùtra


اخفض إلى القا_عwindows-tabs-position-action 	 windows-tabs-position-action


غيّر لوح اللون المفهرسundo-type 	 undo-type


هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص ذات العرض الثابت (أو بمعنى آخر غير المتناسبة). 	 Fònt, jaczi wëskrzëniwô tekst ò stałi szérzë (niépropòrcjonalno).


تم إيقاف أماروك مؤقتاً 	 Menadżer apletów Amaroka


300 نقطة/ بوصة 	 300 DPI


اعرض الوقت بالثواني 	 Wëskrzënianié czasu z sekùndama


ارسم تأثير الرسم النقطي في شريط العنوان 	 Céchùjë titlową listwã & pùnktowim ôrtã


معلومات الطقس من مصادر انترنت مختلفةName_BAR_plasma runner 	 Name_BAR_plasma runner


من جمادى الأوّل 	 Jumaada al- Awal


باسكيةName 	 BaskijscziName


نقطة إلى نقطة 	 Pùnkt- do- pùnkta


ملقم الأوراق 	 Pòdajnik cedelków


لا توجد أجهزة موصولة 	 Felëją dodóné ùrządzenia.


ملحق أمر الصدَفةComment 	 Wtëkôcz pòlétu pòwłocziComment


الخدمات الداخليةName 	 Bënowé ùsłëżnotëName


و قت المعالجة المنقضي كمستخدم:% 1 ثوان 	 Czas CPU w procesach brëkòwnika:% 1 sek.


الفنان - الألبوم 	 Artista - Albùm


إعدادات الوكيل الآليةName 	 Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName


ابحث في القاموسOpen Link context menu item 	 QShortcut


الروسيةName 	 RuscziName


لا أحد (RGB -- > CMY) 	 Felënk (RGB -- > CMY)


فيلم مغطى 	 Pòwlékónô fòlia


المزود WcpotdName 	 Name


KAudioCreator استخرجName 	 KAudioCreator- ZgriwôczName


مكّن الخلفية 	 Włączë & spòdlé


صيني مبسط@ item Text character set 	 Chińsczé (prosti) @ item Text character set


أمريكا/ بورت_ أو_ برنس 	 Amerika/ Port- au- Prince


بدّل تأثير الحدة 	 Włączë efekt òstroscë


150 نقطة/ بوصة 	 150 DPI


بهوساName 	 XhosaName


الجهاز ملحق لـ أماروكName 	 Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém SMBFSName


صدر اللسان 	 Ekspòrtëjë kôrtã


أستراليا/ غرب 	 Aùstralëjô/ Perth


إعدادات 	 Ùstowë


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 11Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 11Name


مرشح المجال المحليName 	 Filter môlowi domenëName


مخطط الألوان 	 Paléta farwów


أزرق أخضر أحمر 	 BGR


بريمج الآمر الصغير 	 Aplet Mini-Commander


امح كلمة للخلف@ action 	 Rëmôj słowò przed kùrsorã@ action


ليشتنشتاينName 	 LichtensteinName


شغل بـ% 1 	 Zrëszë z% 1


ابق النافذة على كلّ أسطح المكتب 	 Na wszëtczich pùltach


علّم هذا الموقع 	 Dodôj załóżkã do ti & adresë


إفريقيا/ ليبروفيل 	 Afrika/ Libreville


K3b مشروع معلوماتName 	 Wëdowiédzô ò ùdbie K3bName


_ضوء وظلplug-in-action 	 plug-in-action


النطاق 	 Òbrëmienié


أسامايName 	 AssameseName


تشفير 	 Programista


يستعمل للنص العادي (مثلاً الكتابة على الأزرار ، مفردات القوائم) 	 Brëkòwóné do zwëczajnegò tekstu (np. nôdpisë na knąpach, elementë lëstów).


هنا يمكنك انتقاء مدير النوافذ ليعمل في جلسة كديName 	 Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE. Name


احفظ الموضع الحالي 	 Trzëmôj terné & pòłożenié


الوكيل خادم الوكيل هو برنامج يتوسط بين جهازك و الإنترنت ، و يقوم بتقديم خدمات مثل التخزين المؤقت لصفحات الإنترنت و/ أو التنقية. خوادم التخزين المؤقت تعطيك سرعة النفاذ عالية للمواقع التي زرتها من قبل بواسطة تخزين هذه محتويات هذه المواقع بشكل مؤقت ، أما خوادم التقنيةأو الترشيح فيه تعطيك القدرة على منع الإعلانات أو السخام أو أي شيء أخر تريد منعه. ملاحظة: بعض خوادم التنقية تقدم كلا الخدمتين. 	 Pòstrzédnik Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùttã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno trzëmanié internetowich starnów w pòdrãczny pamiãce (tzw. bùfòrowanié) ë/ abò filtrowanié. Serwerë trzëmajacé internetowé starnë w pòdrãczny pamiãce dôwają mòżnotã chùtszegò przëstãpù do starnół na jaczich të ju bëł/ bëła dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnots blokòwaniô reklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Bôczënk: niejedné pòstrzédniczącé serwerë realizëją obiedwie ne ùsłëżnotë.


قابل للإزالة 	 òdłączalne


خطوط مكررة 	 Duplikòwanié fòntów


& حاول 	 & Próbùjë


الملف المراد تحميلهStart a new game of a different type 	 Òtemkni lopkStart a new game of a different type


كفاف سميك مع هالة 	 Grubô rama z Halo


أعد تحميل اللسان 	 & Zladëjë kôrtã znowa


كرت جنومGenericName 	 Gnome kartaGenericName


م_ساعدةhelp-action 	 _Pòmòchelp-action


كِون: 	 KWin:


هل تريد فعلاً تنشيط "% 1" ؟ 	 Na gwës włączëc "% 1"?


ب_دّل المستخدم 	 _Przełączë brëkòwnika


كرة سطح المكتب@ title: tab Basic Settings 	 Kùgla pùltu@ title: tab Basic Settings


تعذّر إيصاد UID المستخدم %s 	 Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika


تقويم شخصيName 	 Swój kalãdôrzName


& حرر... 	 & Edicëjô...


يوم الأحدof Farvardin short 	 Yaum al- Ahadof Farvardin short


A لـ أماروك السياقName 	 Name


إنجليزي@ item Spelling dictionary 	 Anielsczi@ item Spelling dictionary


الكونغوName 	 KòngòName


لا يمكن كتابة الملف% 1. 	 Wtëkôcz% 1 nie je zajinstalowóny.


اسم المستخدم الافتراضي 	 Domëslné miono brëkòwnika


العتاد- سولد 	 solid- hardware


لا توجد قاعدة بيانات سوبرانو خلفية. رجاء تحقق من حالة التثبيت 	 Felëje czérownika bazë pòdôwków Soprano. Sprôwdzë instalacëjã.


حدث خطأ أثناء تحليل المراجعQXml 	 fela òbczôs parsowaniô referencëjiQXml


نتيجة العملية 	 Skùtk dzéjaniô


ارفع المسار إلى ال_سطحvectors-action 	 vectors-action


الأستريانName 	 EstońscziName


اقترح 	 & Pòdpowiesc


انقل العنصرundo-type 	 undo-type


حاسوب محمولName 	 LaptopName


فشل تمكين '%s' 	 Włączenié "%s" ni darzëło sã


& قائمة اللغة البريدية: 	 Domëslnô mailingòwô lësta:


لاتينيةComment 	 ŁacëznaName


افتح ملف صورة كطبقاتfile-action 	 Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action


إغلاق نافذة تحتوي ألسنة متعدّدة@ option: check 	 Zamëkanié òknów z wieloma kôrtama@ option: check


_تدوير محدد...tools-action 	 tools-action


أظهر استيثاقات كل المستخدمين 	 & Wëskrzëni ùdowiérzenié òd wszëtczich brëkòwników


تستطيع هنا التحكم في رؤية نافذة صغيرة ذات معلومات إضافية عن الملف الذي تمرّر الفأرة فوقه. 	 Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë przë najachaniô mëszą na ikònã lopka, chcesz widzec môłé wëskakùjącé òkno z dodôwną wëdowiédzą ò lopkù.


كبّر 	 Maksymalizëjë


Helvetica عريض 	 Pògrëbionô Helvetica


كتاكنا 	 Katakana


غير قادر على فتح الشهادة. هل تريد تجريب كلمة سر جديدة ؟ 	 Ni mòże òtemknąc certifikatu. Spróbòwac jinszi parolë?


سمة 	 Téma


مضموم في 	 Zamòntowóny w


أعِد المحاولة... @ info: tooltip 	 Spróbùjë znowa... @ info: tooltip


حرّر محفوظة الخيارات النشطةtool-presets-action 	 tool-presets-action


تاناIndian National month 10 - LongName 	 AgrahayanaIndian National month 10 - LongName


حرف ، صغير 	 Lëtera, môłé céchë


نوع ورق صينية 2 	 Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru


وصلت رسالة Name 	 Òstało òtrzëmóné wiadłoName


صربياName 	 SerbskôName


نفّذ & MuttDescription 	 Zrëszë & muttDescription


أضف حاسوباً 	 Katalog


لا توجد معلومات متوفّرة الكائن KAboutData المعطى غير موجود. 	 Felëje wëdowiédzy. Nié dô òbiektu KAboutData.


أكد 	 Pòcwierdzë


فشل أثناء تنفيذ عملية ssh 	 Fela òbczas zrëszaniô procesu ssh.


& نوع اللعبة 	 Ôrt & grë


أزل المجموعة 	 Rëmôj z aktualnegò karna.


أوقف 	 & Zatrzëmôj


يمكنك هنا اختيار عدد القيم التي يتذكرها كنكرر لحقول النماذج. 	 Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra.


لا تقدم الخدمة أية مكتبة ، ينقص مفتاح Library في ملف. desktop 	 Na òbłëga nie zamëkô bibloteczi; w lopkù. desktop felëje klucza Library.


خلفية عادية 	 Zwikszenié na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


صندوق البريد 5 	 Pòcztowô kastka 5


اطرح هذه القناة من التحديد الحاليchannels-action 	 channels-action


PolicyKit - كدي 	 PolicyKit- KDE


رمز بطاقة الهدية: 	 Zmiłkòwi kòd prezentowi kartë


720 DPI ذو جودة عالية, جميع الإتجاهات 	 720 DPI Wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi


السياقComment 	 KòntekstComment


أقفل الشاشة 	 Zablokùjë ekranã


أبلغ البرنامج الذي يقدم النفاذ إلى البروتوكول% 1 عن انقطاع من نوع مجهول:% 2. 	 Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd przerwanié nieznónegò ôrtu:% 2


& تسطير@ action 	 & Pòdsztrëchniãcé@ action


عُكِسَ عامودياً 	 òdbitô wertikalno


الشريط 2 	 Kaseta 2


السلوك 	 ZachòwóniéName


أدوات النّظام 	 Systemòwé nôrzãdza


ينسخ الخط( وط)... 	 Przenoszenié fòntów...


لوجهة معاينة 	 Pòdzérk célu


التعليق: 	 & Dopòwiesc:


أرمينيKCharselect unicode block name 	 ArmeńscziKCharselect unicode block name


2880 x 1440 DPI رباعي الدورات أحادي الاتجاه 	 2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi


شنبهYek- shanbe short 	 shnYek- shanbe short


منغولياName 	 MòngòlskôName


الصوتComment 	 ZwãkComment


التجميعات 	 Grëpòwania


الحدود 	 Limitë


63 ميغابايت من الترقية 	 63MB dodóné


أي دولة 	 Jaczi krôj


'فشل تحميل الملف% 1' 	 Ni jidze wladowac lopka '% 1'


أضف أمر 	 Dodôj pòlét


مخطط ويندوز (بدون مفتاح Win) Name 	 Mòtiw Windows (bez klawiszë Win) Name


جاري البحث عن أي ملفات مرتبطة... 	 Wzéranié za sparłãczonyma lopkama...


من رجبEthiopian month 8 - LongName 	 MagabitEthiopian month 8 - LongName


ينايرIndian National month 4 - ShortName 	 JyaIndian National month 4 - ShortName


اتصال... The operation was rejected by the server 	 Testowanié... The operation was rejected by the server


لا تتوفر أنماط لهذه العملية.undo-type 	 undo-type


نمط الفصل (فصل تلقائي) 	 Trib dzéleniô (aùtomatny rozdzél)


بريق الشاشة 	 & Mërgniãce ekranu


أماروك السياق بُريْمِجName 	 Aplet kòntekstu AmarokaName


تعتم النوافذ الخاملةName 	 Zacemniô nieaktiwné òknaName


مكّن دعم سطح المكتب الوهمي المنتشر على عدة شاشات 	 Włączë òbsłëgã wirtualnégò pùltu na wielu mònitorach


تصغير 	 Zmniészë


مهيئ امتدادات KHTMLComment 	 KHTML Extension AdaptorComment


رئيسي/ ثانوي: 	 Wikszé/ Mniészé:


نيسان 	 Nisan


هنا عناوين المواقع التي زرتها مؤخراً يمكنك معاينتها بطرق عدةName 	 Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name


ابحث في الترجمات@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 @ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


تجاهلSpelling and Grammar context sub- menu item 	 Spelling and Grammar context sub- menu item


فيلم أسود خفيف 	 Negatiwòwi film


نافذة أدواتwindow-hint 	 window-hint


شغل 	 startëjë grónié


أستراليا/ فيكتوريا 	 Aùstralëjô/ Eucla


شهور 	 Mies.


الامتداد% 1 	 rozszérzenié% 1


لتحديد إهتماماتي ، عاداتي ، أو سلوكي 	 Do òtaksowaniô zajimnotów, zwëków abò sprôwianiô sã


مدير الجلسة يمكنك ضبط مدير الجلسة هنا. هذا يتضمن خيارات مثل ضرورة أو عدم ضرورة التأكيد على تسجيل الخروج و إذا كان واجباً استعادة الجلسة عند الدخول أو إيقاف تشغيل الحاسوب تلقائياً عند الخروج من الجلسة. 	 Menadżera sesëji Mòduł kònfigùracëji menadżera sesëji pòzwôlô na òpisanié, czë pòcwierdzac wëlogòwanié, czë zrëszac znowa znowa pòprzédną sesëjã przë logòwanim ë czë wëłączac kòmpùtr pò zakùńczenim robòtë.


هذه المدخلة موجودة مسبقًا. 	 Nen wpisënk ju je.


فضّل 	 W górã


أوقف العملية و مخرجاتها مؤقتا 	 Zatrzëmôj proces ë jegò wińdzenié


ابحثComment 	 SzëkbaComment


المدة 	 długòta


ارسم إطارات النافذة مستخدماً ألوان & شريط العنوان 	 Céchùjë ramë brëkùjąc farwów & titlowi listwë


هل تريد فعلاً إبطال تنشيط "% 1", "% 2" و "% 3" ؟ 	 Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"?


شُحِنت البطارية تمامًا 	 Akùmùlatora je terô fùl naladowónô


حدود كسب الدخل 	 Maksymalné zmòcnienié wéńdzeniô


العرض 	 Szérzô


حدّد هذا الخيار لرؤية أحداث فتح الملفات التي أغلقت من قبل مستخدمين عن بعد. لاحظ أن أحداث فتح و إغلاق الملفات لا تسجل إلا إذا تم تحديد مستوى التسجيل في سامبا إلى الدرجة 2 على الأقل. (تحديد مستوى التسجيل غير ممكن باستخدام هذه الوحدة). 	 Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi wëgenerowóné prze zamëkaniém òtemkłich lopków przez bùtnowich brëkòwników. zdarzenia wygenerowane przy zamykaniu otwartych plików przez zewnętrznych użytkowników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule).


أنشئ صورة جديدة من محتويات الحافظةedit-action 	 edit-action


أعلى نقاط 	 Nôlepszi


مسودّة رمادي متدرج (كشف آلي لنوع الورق) 	 Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru)


كلمة مجهولة: 	 Nieznóné słowò:


نص موجب 	 Pòzytiwny tekst


فيلم لامع 	 Sklący film


آسيا/ أورومكي 	 Azëjô/ Urumqi


حجم الكتلة 	 Miara blokù


أنشئ@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Ùsôdzë nowi@ action: inmenu Add selected folder to places


أ_لوانimage-action 	 _Farwëimage-action


نبّه عندما تُشحن البطارية تماما 	 _Dôj wiédzã jak baterëja je fùl naladowónô


عاملي n n! 	 Sëlnia, sëlnia( n) =n!


قفل الأرقامQShortcut 	 NumLockQShortcut


تمرير يمينيQWebPage 	 ScrollLockQShortcut


بوهيدSunday 	 BudIndian National weekday 4 - ShortDayName


300 نقطة/ بصةو صورة 	 300 DPI òdjimny


تصحيح الألوان 	 Kòrekcëjô farwë


انقر هذا الزر لتدخل المجلد الأب. على سبيل المثال إذا كان مكانك الحالي هو file: / home /% 1 ونقرت هذا الزر فإنه سيأخذك إلى file: / home. 	 Klëkni nã knąpã, bë weńc do nôdrzãdnegò kataloga. Na przëmiôr jeżlë aktualny katalog to file: / home /% 1, wcësniãce ti knąpë przeniese do file: / home.


خميرKCharselect unicode block name 	 KhmerscziKCharselect unicode block name


إعداد جرس النظامName 	 Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczkaName


موقع المطلق 	 Pòłożenié aktiwatora


الصق@ action: inmenu Edit 	 Wlepi@ action: inmenu Edit


300 dpi ، مسودّة ، رمادي متدرج ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان 	 300 dpi, próbny, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny


(لاشيء) 	 Felënk


كلا العنوان و الوصف لتفاصيل الانهيار لا يقدمان معلومات كافية. @ info 	 Titel ë òpisënk załómaniô ni zamëkôw se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info


ورق مزدَوج 	 Dwastarnowi papiór


غير مستخدم 	 Niébrëkòwóné


اضغط% 1 بينما NumLock ، CapsLock و ScrollLock في وضع نشط 	 Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock


إحفظ الجلسة ؟ 	 Zapisac sesëjã?


أظهر كلّ المدخلات 	 Wëskrzëni & wszëtczé wpisënczi


أزل هذه 	 òdłączalne


حجم التسمية 	 Miara eticzétë


الرومانيةName 	 RumùńscziName


امنع الصور الآتية من% 1 	 Blokùjë òbrôzczi z% 1


المستخدم 1 (مستخدم1) 	 Brëkòwnika 1 (USR1)


لا توجد مساحة متبقية على الجهاز 	 Felëjë wòlnegò môla na tim ùrzãdzenim


الأجهزةName 	 Ôrt ùrządzeniaName


نمط توفير الطاقة بعد الطباعة 	 Trib òbszcządzaniô enerdżiji po drëkù


المفتاح Win هو الآن خامل. 	 Klawisza Win je terô wëłączonô.


^ّبدأ تشغيل كوينتو 	 Zrëszanié Kubuntu


فاكسك للرّدود 	 twój faks do òdpòwiesców


المستندات الحديثة 	 Slédnie dokùmentë


ناسب الصفحةQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


متوسطSize 	 Size


فرز: @ label Indicator when no tags defined 	 Taksa: @ label


المهمّة التّالية على ورقة جديدة 	 Pòstãpnô robòta na nowim cedelkù


أي لغة ستستعمل لعرض النصوص 	 Jãzëk ùżëwóny do wëkrzënianiô tekstu


تحميل... 	 Ladowanié...


بطاقات صور لامعة 	 Sklące òdjimnë kartë


حجم ال_طباعة...image-action 	 image-action


مرتفعhelp-browser-type 	 help-browser-type


الأسود لأي لون 	 Czôrny za równojaką farwa


600 dpiصورة ، خرطوشة ألوان ، ورق صور 	 600 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór


تستطيع استخدام الرموز التالية: 	 Mòżesz ùżëc nëch znaczników:


النشاط التالي 	 Pòstãpnô aktiwnota


- 75 درجة 	 - 75 gradusów


الطباعة المجدولة: 	 Planowóné drëkòwnié:


نفذ سكربت 	 Zrëszë skript...


غيّر المكان المستخدم لتخزين الملفات المهمةName 	 Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName


سُ_حُبplug-in-action 	 plug-in-action


اسم المستخدم: 	 & Miono brëkòwnika:


تظليل 	 & Zwinie


إ_عدادت الوقت24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 Nastôwë _czasu24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


ابحث عن تطبيقات كديQuery 	 Szëkba programów KDEQuery


الأسطر 	 Rézë


لسان 1 	 Kôrta 1


أحادي الإتّجاه - 1200 DPI 	 1200 DPI jednoczérënkòwi


تصفح الويب 	 Przezéranié séce


آيسلنداName 	 Islandkô KòrónaName


انقل العنصر إلى قائمة مختلفة 	 Przeniesë je do jiny lëstë


ا_ستوردSource 	 Source


نوع الاتصال 	 Ôrt pòłączeniô


الأساس خوارزمية 	 Dzesãtny logaritm


نوافذ غير مختلطةAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Rozsadzë òknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


أ_ضف إلى التحديدlayers-action 	 layers-action


من ذي القعدة 	 Qi`dah


[خيارات -% 1] 	 [% 1- òptacëje]


علوي (صينية 1) 	 Górny (Pòdajnik 1)


الأيقوناتName 	 IkònëName


ترجمة dict. cc: ألماني إلى إنجليزيQuery 	 dict. cc: miemiecczi - > anielscziQuery


يناير 	 stëcznik


تعيين تلميحة الأدوات الابتدائية لإيقونة صينية النظام 	 Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù


مكتبات 	 Bibloteczi


مجموعات الخطوط تعرض هذه القائمة مجموعات الخطوط الموجودة على نظام ، توجد مجموعتين من الخطوط: قياسية وهي مجموعات خاصة تستخدم بواسطة مدير الخطوط.% 1 مخصصة وهي المجموعات التي قمت بإنشائها. لتضيف عائلة خطوط إلى إحدى هاتين المجموعتين قم بسحبها من قائمة الخطوط و أفلتها إلى المجموعة التي تريدها. ولتزيل عائلة خطوط من مجموعة ما ، قم بسحبها إلى مجموعة "كل الخطوط". 	 Karna fòntów Na lësta zamëkô w se karna fòntów przëstãpnych w twòji systemie. To dô dwa przédné karna fòntów: Standardowé to ekstra karna brëkòwóné przez menadżera fòntów% 1 Swòjé to karna, chtërné môsz sóm ùsôdzone. Abë dodac familëjã fòntów do negò karna, sygnie le przecygnąc j z lëstë fòntów ë ùpùszczëc do wëbrónegò karna. Abë rëmnąc familëjã z karna przecygni jã do karna "Wszëtczé fòntë"


حاول إبقاء النافذة أعلى النوافذ الأخرى 	 Òkno wiedno pòłożoné przed jinëma


هذه قائمة التفضيلات لحوار الملف. العديد من الخيارات يمكن الوصول إليها من هذه القائمة بما فيها: كيفية فرز الملفات في القائمة أنواع العرض بما فيها الأيقونات و القائمة عرض الملفات المخفية لوحة تصفح الأماكن معاينة الملفات عزل المجلدات عن المستندات 	 To je menu kònfigùracëji òkna wëbiérkù lopków. W menu przistãpné sã m. jin. òptacëje òpisëwôjącé: ôrt zortowaniô lopków ôrt wëzdrzatkù (ikònë/ lësta) wëskrzënianié zataconëch lopków listew chùtczégò przistãpù pòdzérk lopków rozparłãczanié katalogów òd lopków


انتقل لسطح المكتب 15Comment 	 Skòknie na pùlt 15Comment


التحديد إلى المسارvectors-action 	 vectors-action


البرا_حاتdialogs-action 	 Menu bùforówdialogs-action


الأربعاءThursday 	 QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName


ج. بايت 	 Gbajtë


الموزد FlickrName 	 Name


إفريقيا/ أديس_ أبيبا 	 Afrika/ Addis_ Abeba


أهملQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


الوكيلComment 	 Pòstrzédnik (Proxy) Comment


يوسف الشهيبي, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


أبيض و أسود 	 Czôrno- biôłi


انتق النوع: 	 Wëbierzë ôrt:


ضغّر النافذة 	 Òbramùjë aktiwny titel òkna


_حجّم الطبقة...layers-action 	 layers-action


عاجز إلى اغلقQIBaseResult 	 QIBaseResult


_خريطةplug-in-action 	 plug-in-action


ارسم التدرّجات 	 Kòłowi przebieg farwë


_قرّبview-zoom-action 	 view-zoom-action


# استعلام ما إذا كانت ميزات ربط الشبكات نشطة أم لا. # - إذا كان خيار 'status' معطى ، أرجِع ما إذا كان # ربط الشبكات ممكن في النظام # - إذا كان خيار 'wireless' معطى ، أرجِع ما إذا كان # الاتصال اللاسلكي ممكن في النظام # - إذا كان خيار 'wireless- hardware' معطى ، # أرجِع ما إذا كان عتاد الاتصال اللاسلكي ممكن أم لا # - إذا كان خيار 'interface' معطى ، اطبع # خصائص واجهة الشبكة التي يشير إلىها 'uni'. # - إذا كان خيار 'network' معطى ، اطبع # خصائص الشبكة على 'device- uni' التي يشير إليها 'network- uni'. 	 # Zapëtanié ò aktiwné ë nieaktiwné sécowé swòjiznë. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'status', wëskrzënienié czë w systemie # przëstãpnô je séc. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless', wëskrzëninié czë bezkablowa séc # przëstspnô je w systemie # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'wireless- hardware', wëskrzënienié czë # włączonô je hardwôra sparłãczonô z bezkablowima sécama # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'interface', to wëskrzënióné są swòjiznë # interfejsu òpisónegò przez 'uni'. # - Jeżlë pòdónô je òptacëjô 'network', to wëskrzënióné są swòjiznë sécë # òpisóny przez 'network- uni' na ùrządzeniu 'device- uni'.


نهاية السطر@ action 	 Kùńc réżczi@ action


الأسفل 	 Dół


أجهزة الإ_دخالdialogs-action 	 dialogs-action


_نصف القطرcontext-action 	 context-action


لون الإطار: 	 Zmieni farwã ramë


لا تبدأ 	 Ni zrësziwôj


اعرض خيارات إدارة الجلسات 	 Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama


تحتاج إلى تثبيت حزمة المنقح (% 1) ثم انقر على زر أعد تحميل معلومات الانهيار. @ title: window 	 Je ce nót winstalowac paczet debùggera (% 1) ë klëknąc na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ title: window


سلسلة الشهادة: 	 Parola certifikatu SSL


المجموعة الفعالة:% 1 	 Efektiwné karno:% 1


أمريكا/ أدمنتون 	 Amerika/ Edmonton


الأساس لاسم الملف/ الوصلة النسبي 	 Baza dlô wzglãdnëch mionów lopków/ adresów URL


_حرّر لوح الألوان...palettes-action 	 Pa_létapalettes-action


اذهب للشريط 	 Biéj do sztripka


مزدَوج - حافة قصيرة 	 Dupleks - krótczi rańt


افتح المستند في النافذة الحالية 	 Òtemkni dokùment w tim òknie


اسحب أو اكتب عنوان السِمة 	 Przësënie abò wpiszë URL témë


عرض آخر مرة في: 	 Slédny raz przezéróny:


حرف غير متوقع 	 nieżdóny céch


& ملف 	 & Lopk


غينيا الاستوائيةName 	 Ekwatorowô GwineaName


خامل 	 Nie aktiwnô


علاماتي تسمح لك هذه الوحدة بضبط صفحة العلامات. يمكنك الوصول إلى صفحة العلامات بواسطة bookmarks: /. 	 Mòjé Załóżczi Nen mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã domôcy starnë załóżków. Domôcô starna załóżków je przëstspnô na bookmarks: /.


من ذي الحجّةof Khordad short 	 HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive


برنامج KBuildSycoca لقاعدة بيانات الأنواع 	 KBuildSycoca


انفجارComment 	 WëbùchComment


مولد المفتاح 	 Generator kluczów


المنشئ يأخذ على الأقل معطى واحد 	 i18np () mùszi miec conômni dwa argùmentë


التموضع: 	 & Pòłożenié:


معلومات النظام للبلازمويداتName 	 Name


التعريف الحقيقي: 	 Prôwdzëwô identifikacëjô:


الوثائق المحلية 	 Môlowô dokùmentacëja


أغلق عرض المستند الحالي 	 Zamëkô wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu


اطفئ الحاسوب 	 & Wëłączë kòmpùtr


يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد. إغلاق النافذة سيؤدي لإهمال تلك التغييرات. 	 Na kôrta zamëkô w se jesz nie wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë.


ينبه على حدث حرجName 	 Dôwô kriticzną wiedzãName


ألعاب تكتيكيةName 	 Takticznô graName


إعداد غير صالح للوكيل 	 Lëchi nastôw pòstrzédnika


اعرض & معلومات SSL 	 Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL


صينية الورق 	 Pòdajnik papióru


المحفظة فارغة 	 Tacnik je pùsti


أنت تحاول تعطيل خط موضوع في ملف مع خطوط أخرى. من أجلتنفيذ عملية التعطيل يجب تعطيل بقية الخطوط. الخطوط المتأثرة:% 1 هل ترغب بتعطيل كل هذه الخطوط ؟ 	 Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò wëłączëc, nót je wëłączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz wëłączëc ne wszëtczé fòntë?


خطأ غير معالج. من فضلك ارسل تقرير بالخلل. 	 Nieòbsłëgiwónô fela. Proszã wësłac zgłoszënk feli w programie.


انسخ الملفات المحدّدة من% 1 إلى: 	 Kòpérëjë wëbróné lopczi z% 1 do:


موجب 	 pòzytiw


أمريكا/ بورتو_ أكري 	 Amerika/ Porto_ Velho


مخطط لوني سهل الوصول 	 Przëstãpny zestôwk farwów


درجة الحرارة 	 Cepłota


الفُر_شdialogs-action 	 dialogs-action


الأيقونة 	 Ikòna


نظام ملفّات الشّبكة (NFS) الجهازComment 	 Ùrządzenié NFSComment


من حملEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Mohamed SAAD محمد سعد 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


اتجاه مجهول 	 nieznónô òrientacëjô


السلوكComment 	 ZachòwaniéComment


قائمة الترجمة@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


المهلة لظهور نافذة الإجراء المنبثقة (ثواني) 	 Czas wëskrzëniwóniô menu dzejaniów (sekùndë)


احفظ الصورة باسم 	 Zapiszë òbrôzk jakno


الغطاء الخلفي 	 Slédnô òbkłôdka


قافل الجلسة لمكان عمل كدي 	 Blokòwanié sesëji dlô robòcy òbédë KDE


تسجيل الألوان 	 Registracëjô farwów


المقدمةactive-color 	 active-color


أظهر شريط الحال 	 Pòkôżë listew stónu


مكّن جافا (بشكل عام) هنا. 	 Włączë Javã (globalno) tuwò.


افتراضي السياق سمةComment 	 Domëslnô téma kòntekstuComment


افتح _مكانا...file-action 	 file-action


مجهول 	 Nieznóné


أنشء وسم جديد@ action: inmenu 	 Ùsôdzë nowi znakòwnik: @ info


انتهت مهلة عملية PTY 	 czas òperacëji PTY ju zlecôł


اللغة 	 Jãzëk


ألوان العمرpalette name 	 Sztërdzescë farwówpalette name


الوصف 	 & Scriptë


1/ ثانية 	 1/ s


بدّل الصينية تلقائياً 	 Aùtomatné przełączanié pòdajnika


مكّن المنقّح 	 Włączë & szëkôrza felów


جاري البحث عن مجموعات جديدة... 	 Szëkba za nowama grëpama...


توقف 	 Paùza


ترقيم ، فتح 	 Interpùnkcëjô, òtemkniãce


خاصة 	 Specjalné


ارسم حوا_ف التحديد...select-action 	 select-action


يُظهِر عدد الزيارات وتاريخ أول وآخر زيارة بالإضافة إلى المسار 	 Wëskrzëniwô króm adresë téż wielënã òdwòłaniów ë datum pierszi ë slédny gòscënë


محرّر أصواتName 	 Editora zwãkòwëch lopkówName


إسرائيلName 	 IzraelName


أعد تحميل المستند المعروض حاليًا و الصور التي يحويها بالقوة 	 Fòrsëjë zladënk wszëtczich dokùmentów ë òbrôzków znowa


جزء ك للشهاداتName 	 KCertPartName


تغيير القياس و الدوران 	 Zmiana miarë i òrientacëji


استخدم وقت الإنترنت 	 Internetowi czas


حرك هذا المزلاق لضع أصغر مقاس للوحةNAME OF TRANSLATORS 	 Przësënié nen sztripk bë nastawic minimalną miarã panelaNAME OF TRANSLATORS


& طبّق 	 Ùżëjë


خصائص الإجراء: 	 Swòjiznë dzejania:


صدِّر ك...file-action 	 file-action


2 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 2 Mb


حدّث أسماء المجلدات المشتركة لتطابق المحلية الحالية 	 Aktualizacëjô nowich mionów katalogów do aktualnegò nastôwù jãzëka


المستخدم النهائيComment 	 Kùńcowi brëkòwnikComment


ملقم أوراق PF- 18 	 Pòdajnik papióru PF- 81


60 - 67 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي 	 60 - 67 MB RAM


المتتالية التالية في 3 ، 2 ،... 	 Nowô sekwencja za 3. 2...


ابحث 	 Szëkba:


بولنديةName 	 PòlscziName


لم أستطيع إرسال تقرير بالخلل. الرجاء إرسال التقرير يدويا... راجع http: // bugs. kde. org للتفاصيل و الخطوات. 	 Ni mòże wësłac rapòrtu ò felë. Proszã zgłoszëc felã rãczno... Wicy wëdowiédze pòd http: // bugs. kde. org


استبداء 	 Zrëszë znowa


أوامر التحرير 	 Pòlétë edicëji


يعطي مقياس قوة كلمة السر تقديرا لأمان هذه الكلمة. لتقوية كلمة المرو ر ، يمكنك: - استعمال كلمة سر أطول ؛ - المزج بين الأحرف الكبيرة والصغيرة ؛ - استعمال أرقام ورموز ، مثل # ، إلى جانب الأحرف 	 Wskôzywôcz bezpiekù parolë pòdôwô dopasowanié bezpiekù wpisóny parolë. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #).


الأسطر: 	 Rézë:


دقيقةthe frequency unit 	 minthe frequency unit


_مساعدة 	 _Pòmòc


المحاور: 	 Òsë:


قوس الجيب 	 Arkùs synus


تجاهل 	 Nié mô znaczëniô


غيّر شكل المؤشرThe shape of the cursor 	 Zmieni fòrmã kùrsoraThe shape of the cursor


اقض عليه 	 Zakùńczë


تظهر فقط في الكيدي 	 Pòkażë blós w KDE


انتقل إلى الصورة السابقةwindows-action 	 windows-action


خيارات متقدمة 	 Awansowóné òptacëje


أمريكا/ غواياكويل 	 Amerika/ Guayaquil


أغلق 	 Zamkni


لا يجب عليك أن تكون مطور برامج لكي تصبح عضوا في فريق كدي. باستطاعتك أن تنضم إلى الفرق الوطنية التي تترجم واجهة كدي. يمكنك أيضا تزويد كدي بالرسوميات و السمات و الأصوات و وثائق أحسن. أنت من يقرر! زر http: // www. kde. org/ jobs / للمزيد من المعلومات حول بعض المشاريع التي يمكنك أن تشارك فيها. إذا رغبت بالمزيد من المعلومات أو الوثائق فتفضل بزيارة http: // techbase. kde. org لتحصل على ما تريد. 	 Nie je nót bë të béł programistą bë òstac nôleżnikã Karna KDE. Mòżesz przëłączëc sã do mòlowi grëpë dolmaczów na Twój rodny jãzëk. Mòżesz wësłac nama grafikã, témë, zwãczi abò pòprôwic dokùmentacëjã. To je Twój wëbiérk! Eżle chcesz wiedzec jakno mòżesz nama pòmóc w dolmaczënkù KDE na kaszëbsczi jãzëk biéj na nają starnã http: // kde. linuxcsb. org /. Mòżesz téż nama pòmóc zgłaszając felë w dolmaczënkach na nają adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Òbôczë http: // www. kde. org/ jobs / bë òbaczëc nają lëstã projektów, do chtërnëch mòżesz sã przëłączëc. Eżle nót ce je wicy wëdowiédzë abò szëkôsz dokùmentacëji, biéj na starnã http: // techbase. kde. org /, dze nalezesz nótną wëdowiédzã.


أزل 	 Rëmôj% 1


انسخ ملف 	 Kòpijô lopka


قيمة المعطى %s ليست نص UTF-8 سليمconvert-dither-type 	 convert-dither-type


لضبط الخيارات العامة 	 Kònfigùracëjô òglowëch òptacëjów


تنقل بين النوافذ 	 Przezérôj kôrtë òknów


شبكة منتظمة 	 Regùlarnô mrzéżka


رمز المجموعة 	 GID


املأ بلون المقدمةundo-type 	 undo-type


يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد. سيؤدي إغلاق الألسنة الأخرى إلى إهمال تلك التغييرات. 	 Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi.


عمليات المستخدم 	 Procesë brëkòwnika


خيارات الضم 	 Òptacëje mòntowaniô


معلومات الجهاز ل 	 Wpiszr wëdowiédzë ò loginie do Last. fm


مثال السائلName 	 Ceklëna (démònstarcëjô) Name


K3bSetup 2 - عدّل صلاحيات نسخ أقراص CD/ DVD باستخدام K3bKeywords 	 K3bSetup - mòdifikùje przëstsp dlô wëpôlaniô CD/ DVD z K3bKeywords


12 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 12 Mb


_لا تسألني ثانيا 	 _Nie pëtôj znowa


تاأنا 	 Thaana


مسودّة 	 Próbny wëdrëk


فرصة 	 Szansa


الأساسي: 	 Przédny:


طابق التعابير النمطية 	 Dopasëjë regùlarny wësłów


اختر أمرا 	 Wëbierzë pòlét


تكبر سطح المكتب بالكاملName 	 Zwikszô całowny pùltName


المعاملات: 	 Argùmentë:


رسالة ، بالتّدريج الرّمادي 	 List, cenie szaroscë


تطوير الشبكةName 	 Programòwanié WWWName


تأثيرات كوينComment 	 Efektë òknówComment


جوزاThursday 	 KouCoptic month 1 - LongName


الحساب 	 & Kalkùlacëje


32 ميغابايت من الترقية 	 32MB dodóné


الهادي/ بونابي 	 Spòkójny_ Òcean/ Ponape


بدّل لسطح المكتب 19 	 Przełączë na pùlt 19


الشنق كName 	 KHangManName


720 DPI أعلى جودة 	 720 DPI Nôwëższi kwalitet


ملفات سطح المكتبName 	 Lopczi pùltuName


ترجم العناصرundo-type 	 Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszebaundo-type


من ينايرof September 	 PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive


محلي 	 Môlowô


حذفQShortcut 	 DelQShortcut


أغلق الكلّ 	 & Zasztëkôj wszëtczé


هناك ليس لـ اختيار. 	 Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka


ال_خلفية 	 _Spódk


كلّ الإعدادات ستعاد إلى القيم الافتراضية ، هل تريد المتابعة ؟ 	 Wszëtczé ùstôwë bãdą ùstawioné na domëszlné. Chcesz kòntiuòwac? @ title: group


ترجمة & كلمة مفردة 	 Jãzëk na jaczi dolmaczisz


سؤال ماذا تصنعcolor-profile-policy 	 color-profile-policy


نقطة الن_هاية اليسرىgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


إدارة الطباعة لـِ كدي 	 Sprôwianié drëkã KDE


عجلة الصخرة 2 من tigertComment 	 Stonewall 2 by TigertComment


صورة (ورق صور) 	 Òdjimk (na òdjimkòwim papiórze)


الطابعات مدير الطباعة لـِ كدي هو جزء من KDEPrint وهو واجهة إلى نظام الطباعة التابع لنظام التشغيل لديك. برغم أنه يضيف بعض التأدية الوظيفية إلى نظام الطباعة, KDEPrint يعتمد عليهم لكي يؤدي وظيفته. ترتيب و ترشيح المهام, بالذات, تتم عن طريق نظام الطباعة بالإضافة الى مهام الإدارة, (إضافة أو تعديل الطابعات, تعيين التصاريح, الخ.) لذا فإن المزايا التي يدعمها KDEPrint تعتمد بشكل أساسي على نظام الطباعة لديك. لأفضل دعم نحن ننصح بنظام طباعة مبني على CUPS. NAME OF TRANSLATORS 	 Drëkërë Menadżera drëkù KDE je partã systemë KDEPrint, jaczi je interfejsã drëkëra w Twòji òperacjowi systemie (OS). KDEPrint dodôwô czile fùnkcjów, le prôwdzëwi fùnkcjonowanié zanôlégò òd systemë. Bùforowanié ë filtrowanié dzejaniów, a téz dodawanié ë kònfigùracëjô drëkëra dali przënôlégô do pòdsystemë drëkù. Przistãôné fùnkcëje drëkòwaniô w KDEPrint zanôlégają òd systemë. Zdaniem Karna Drëkù KDE, nôlepszé wińdzenié daje systema wëdrëkù CUPS. NAME OF TRANSLATORS


مقابلات تقريبية: 	 Zblëżoné równoznaczëznë:


يطلب هذا الموقع فتح نافذة متصفح جديدة عبر جافاسكربت. هل تسمح بذلك ؟ 	 Na starna chce òtemknąc w nowé òkno przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to?


مربّع (تجريبي ، غير مستحسن) 	 Square (eksperimentalne, nie je zalécóné)


یکشنبه 	 1sh


حرّر 	 & Edicëjô


المجلّدات 	 Katalodżi


إستبدال المحارف 	 Zmiana znaków


برنامج تخطيطName 	 Programa do diagramówName


أسود لأيّ لون 	 Czôrny na kòżdi farwa


التقييم مرجّح 	 Ważonô taksa


طبق الاختيار على 	 Ùżëjë wëbiérk do


الشريط الجانبي للتاريخName 	 Bòcznô lëstew historëjiName


المعالج:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Procesor:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


الجزائرName 	 AlgerzkôName


الرياح: 	 Wiater:


امتداد مناسب 	 òdpòwiadającé rozszérzenié


اعرض اللوحات 	 Pòkażë & panele


من أبريلof May long 	 łżëkwiôtaof May long


قد يكون هذا النظام غير مدعوم بشكل كامل حتى الآن. 	 Systema nié mòże bëc jesz całowno wspiérónô.


طرفية DEC VT420 	 Terminal DEC VT420


أعياد الميلاد 	 Gebùrstadżi ë roczëznë


16 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 16 MB


أستراليا/ إيوكلا 	 Aùstralëjô/ Eucla


& تضبيط دقيق 	 Akùratné dopasowanié


الملعب 	 & Plansza


كواجالييين 	 Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein


أمريكا / جانيو 	 Amerika/ Juneau


الافتراضي -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary 	 Domëszlné -% 1 [% 2] @ item Spelling dictionary


اضف إلى المتجاهل... 	 & Dodôj do ignorowónëch...


فرويةName 	 z Òwczëch ÒstrowówName


المقاس 	 Miara


لا فنان 	 Nowikszé gwiôzdë tidzénia


لإظهار الأيقونات المختصِرة في جانب مربع حوار الملفات 	 Òznôczô, czë mô bëc widzec pòmòcną listew z ikònama z prawi starnë òkna.


معطيات جافا الإضافية: 	 Dodôwné argùmentë Javë:


صفحات الملف 	 Starnë lopków


الأمر (انظر -- commands) 	 Pòlét (zdrzë -- commands)


حرك التشكيلة المحدد للأعلى في لائحة القائمة 	 Przeniese wëbróny profil w górã lëstë menu


مدير النوافذ المبني على قاعدة 9WM الافتراضي المحسن بلوحات مفاتيح مضافةName 	 Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã klawiszowëch skrodzënówName


المواعيد 	 Terminë


عيّن اختصار النافذة 	 Kònfigùrëjë skrodzënã òkna


سطح المكتبComment 	 PùltComment


افتح حوار ألواح الألوانdialogs-action 	 dialogs-action


رخصة Q العمومية@ item license (short name) 	 Licencëjô Q Public@ item license (short name)


الهادي/ تونغاتابو 	 Spòkójny_ Òcean/ Tongatapu


& الحجم: 	 & Głosnosc:


مطلق التطبيقات@ item: inlistbox View: 	 Zrëszôcz programów@ item: inlistbox View:


ملفات الترجمة لِــ KLocale 	 Lopczi dolmaczënków dlô KLocale


أحمر 	 Czerwòny


العمليات: 	 & Dzéjanié:


أول أيام العمل في الأسبوع: 	 Pierszi robòczi dzéń tidzénia:


ظل التمام 	 Kòtangens


التطبيق: 	 Aplikacëjô:


سامواName 	 SamoaName


معلومات حالة النظامName 	 Wëdowiédzô ò stónie systemëName


أعلى يمين 	 Góra- prawi


أدوات@ title: menu 	 Nôrzãdza@ title: menu


سرعة عالية 	 Wiôlgô chùtkòsc


_خالي 	 Wò_lnô


الجمعةwind direction - wind speed is too low to measure 	 Piąwind direction - wind speed is too low to measure


السويديةName 	 SzwedzcziName


مجهولQFileDialog 	 Nieznónô felaQFileDialog