بيئة سطح المكتب المشترك ، تابع لسطح المكتب الصناعي الموحدName 	 Common Desktop Environment, sztandardowé industrëjné òkrãże pùltuName


رقم الغرفة:% 1 	 Numer jizbë:% 1


أضِف برنامجا لبداية التشغيل 	 Nowi program sztartowi


أفريكانسName 	 AfrikanerscziName


حرر 	 Editcëjô


تفاعلي الهندسةComment 	 Interaktiwnô geòmétriôComment


MIDIميديMidiالميدي اللاعب 	 Grôcz Midi/ Karaoke


صيغة ملف صور تعذّر تمييزها 	 Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã


معلومات SSL في كديThe receiver of the SSL certificate 	 The receiver of the SSL certificate


مشاركات ويندوزName 	 Zbiérné dostónczi WindowsName


حرف غير متوقعQXml 	 nieżdóny céchQXml


ت_حسينplug-in-action 	 plug-in-action


غمق الخَرْج 	 Zaczôrnienié wëdrëkù


اسم الصوت 	 Miono aùdio


أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sãAll of the letters of the alphabet, uppercase


ملحق 	 wtëkôcz


مارسEthiopian month 8 - ShortName 	 MagEthiopian month 8 - ShortName


انتهت اللعبة. 	 Kùńc grë.


سطوع الصورة 	 Jasność òbrôzka


المستضيف البعيد (قصير) 	 Daleczi kòmpùtr (krótczé)


إقرأ محتويات stdin. 	 Czëtôj zamkłosc STDIN


أضِف لوحة 	 Dodôj palétã


تفاصيل% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 Detale dlô% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item


معظم الدول لا تستعمل محرفا لهذا الغرض 	 W wikszoscë krajów nie ùżëwô sã do tegò niżódnegò céchù


غيّر المقياس إلى 	 Skalëjë do


الترميز الافتراضي: 	 Domëszlné kòdowanié:


إعدادات حافظة الشاشةName 	 Nastôw wëgaszôcza ekranuName


أقصى & عدد للنتائج: 	 Maks. & skùtków:


إدارة الطاقة 	 Sprôwianié mòcą...


اقفز إلى الشريط الأول 	 Skóknié do & pierszégò sztripka


حجم الم_عاينةdockable-action 	 Miara lopka:dockable-action


كتيّبات التطبيقاتName 	 Miono aplikacëjiName


تم تفعيل تغيير المفاتيحComment 	 Klawisza zjiaczi òsta deaktiwòwónôComment


تيفيناغKCharselect unicode block name 	 TifinaghKCharselect unicode block name


إدخال الاسم: 	 ni ma miona apletu


مجهول 	 Anonimòwi


HTTP 1. 1 (بما فيه الضغط gzip/ bzip2) 	 HTTP 1. 1 (z kòmpresëją gzip/ bzip2)


ذاكرة غير كافية لتحميل ملف PNM 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM


مؤثرات لجاكName 	 Efektë dlô JackaName


صندوق البريد 6 (الوجه للأسفل) 	 Pòcztowô kastka 6 (drëkã w dół)


البلوتوث- سولد 	 solid- bluetooth


ودجة ويبComment 	 Sztél zblëżający bedënk do sécë WebComment


غير صحيح XML رمز حرف مِحرف. QIODevice 	 QIODevice


_حرّر اللون...filters-action 	 _Editëjë farwã...filters-action


تعذّر قراءة ترويسة XDMCP! 	 XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP!


مراقب كدي - يقوم بتحديث قاعدة بيانات Sycoca عند الحاجة لذلك 	 KDE Daemon - wëwòłiwô aktualizacëjã bazë pòdôwków Sycoca, jeżlë mùszebné.


السِمة@ title: column 	 Téma@ title: column


المجموعة المحلية 	 Môlowô kòlekcëjô (na% 1)


الوصول مرفوض. لم استطع الكتابة إلى% 1. القرص في الجهاز% 2 ربما يكون محمي ضد الكتابة. 	 Felëjë przistãpù. Nie mòże pisac do% 1. Disk w nëkù% 2 je mést zabezpieczony przed zapisënkã.


خلفية الحفظ لـ KConfigName 	 Zôpisownô zbiérnica dlô KConfigName


عاجز إلى إ_ نشئ استعلام إستفسار طلبQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


امتدادات صوتية لكاتاكاناKCharselect unicode block name 	 Fòneticzné rozszérzenié katakanaKCharselect unicode block name


حرّر النمطplug-in-action 	 Mùsterëplug-in-action


العربية 	 Arabsczi


التخطيطات النشّطة: 	 Aktiwné ùstôwë:


انسخ كامل النص 	 & Kòpérëjë całi tekst


مسودّة 360 × 240 DPI 	 360 x 240 DPI próbny


خادم نبومك لا يعمل. الإعدادات سيتم استخدامها المرة القادمة يبدأ فيها الخادم. 	 Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë.


تاتريةName 	 TatarscziName


أو الودجات التي كنت تشغلها@ info/ rich crash situation example 	 zrëszoné przez ce widżetë@ info/ rich crash situation example


أرمنيةName 	 ArmeńscziName


بليندرGenericName 	 BlenderGenericName


لا يوجد خرْج صوتيNAME OF TRANSLATORS 	 & Felënk zwãkùNAME OF TRANSLATORS


_ثبِّت 	 _Instalëjë


اعتراض عند مناداة '% 1' من% 2:% 3:% 4 	 Wëjimczi przë òdwòłaniu% 1 z% 2:% 3:% 4


الصومالName 	 SomalijôName


نحن آسفون% 1 انغلق فجأة. @ info 	 Przepôszómë,% 1 niespòdzajno zakùńczadzejanié. @ info


ظهور نافذة حوار عابرName 	 Name


(صنف 1200) 1200x600 dpi 	 1200x600 dpi (Class1200)


لا توجد أي جلسات 	 felënk kònta brëkòwnika


الإثنين 	 pòniedzôłk


اختيار النطاق: 	 & Òbrëmienié szëkbë:


الملف% 1 لا يحتوي على تعريف صالح لورقة العمل ، والذي يجب أن يكون من نوع مستند' KSysGuardWorkSheet '. 	 Lopk% 1 nie zamëkô w se bezzmiłkòwi definicëji robòczi bòdżi. Lopk mùszi bëc ôrtu 'KSysGuardWorkSheet'.


(مخصص) 	 (Swój)


استرجع إلى قائمة النظام 	 Dostónié nazôd do systemòwégò menu


آلة حاسبةComment 	 Comment


احصل جديد التصاميم 	 & Wez nowi ùkład


مثال نقل مكان العمل إلى الأعلىComment 	 Robòczi placComment


صفّر الخيارات 	 _Jinszé òptacëje


علامة ، ضام 	 Céch, zamëkajacy


معاينة العرض@ action: inmenu Sort 	 Wëskrzëni pòdzerczi lopków ë katalogów@ action: inmenu Sort


حمولة الخفيف الأولوية 	 Òbladowanié przez procesë ze zmienionym prioritetã


لتقترح اللسان الحالي كلسان مراقب النظام ، فضلا أرسل بريد إلى% 2 to john. tapsell@ kde. org 	 Bë zabédowac biéżną swòją kôrtã jakno nowi Mònitor systemë, sélôj e- mail do% 2 to john. tapsell@ kde. org


استعد الإفتراضيات 	 Przëwrócë domëszlné


فشل تثبيت% 1No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Nié ùdałé winstalowanié:% 1No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


حساب لعبة جديدة... 	 Rëchòwanié nowi grë...


برنامج الكاميرا الرقميةName 	 Programa dlô cyfrowi kamérëName


يؤدي إلى أن يقوم التطبيق بتثبيت خارطة الألوان الخاصة به في شاشة العرض فئة 8- بت 	 Dôwô mòżnotã doinstalowaniô przez programã priwatny kartë farwów dlô 8- bitowegò tribù


عدد الإجراءات 	 Rechòwnik procesu


مزامنة 2 	 Synchronicacëjô 2


إبراز لغة ILERPG 	 Pòdskrzënianié dlô ILERPG


تشكيل PCSCLite 	 Kònfigùracëjô PCSCLite


رمز ، آخر 	 Symbòl, jinszé


ارفع القناة درجة في رصة القنواتchannels-action 	 channels-action


لا تعرض شريط التمرير 	 Sztabilnô miara lëstwë przewijaniô


قطرات زهرهName 	 KwiôtcziName


دائم (قرص صلب) 	 Stójny (Cwiôrdi disk)


هذه ستكون كيفية عرض قيم التاريخ. 	 Ôrt wëskrzëniwaniô datuma.


تمرير الأسطر العمودية 	 Wertikalné rézë


خطأ في تنزيل السكربتComment 	 Fela zladowaniô skriptuComment


خاملPriority Class 	 PaùzaPriority Class


إفريقيا/ ساو_ تومي 	 Afrika/ Sao_ Tome


& مرر للخلف 	 Listew przewijaniô


السياسة 	 Pòlitika


أمريكا/ بوينس_ أيرس 	 Amerika/ Buenos_ Aires


البرتغالName 	 PòrtugalskôName


مارجريت 	 SylwiaNAME OF TRANSLATORS


أفضل جودة للألوان 	 Nôwëższi kwalitet farwë


أدوات سطح مكتب جنوم 	 Nôrzãdza pùltu GNOME


% 1 ممIn photography 	 % 1 mmIn photography


سجّل 	 Subskribùjë


أستراليا/ الشمال 	 Aùstralëjô/ Perth


مجموعة جديدة 	 Nowé karno


مخطط auth لم يطبّق '% 1' 	 Niezaimplementowónô schéma aùtorizacëji '% 1'


اطبع قيمة المفتاح للملف/ الملفات المعطاة. المفتاح ممكن أيضا أن يكون فاصلة لقائمة من المفاتيح 	 Wëpisuje wôrtotã 'key' pòdónégò lopka. 'key' mòże bëc téż lëstą kluczy òddzélonëch kòmą


أنشئ محطّة مخصّصة 	 ùsôdzë swòją stacëjã Last. fm


لم أتمكن من إنشاء مقبس للوصول إلى% 1. 	 Ni mòze ùsôdzëc gniôzda z przistãpã do% 1.


انسخ النص أو العنصر/ العناصر المنتقى حاليا و انقله إلى حافظة النظام هذا يجعله متوفرًا لأمر ألصق في كنكرر وبقية تطبيقات كدي. 	 Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do systemòwegò tacnika Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlepic pòlétã Wlepi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE.


اختبار كوينName 	 w bajtachName


المفتاح Hyper هو الآن خامل. 	 Klawisza Hyper je terô wëłączonô.


أ_نعش التدرجاتgradients-action 	 Gradientëgradients-action


& عن لانسلوت 	 Lancelot


تعديل المسارundo-type 	 undo-type


مدغشقرName 	 MadagaskarName


أمريكا/ رانكين_ إنلت 	 Amerika/ Rankin_ Inlet


أوقف فهرسة سراتجي 	 Zatrzëmôj indeksowanié lopków


وجد النصّ: "% 1". 	 Nalazłi tekst: "% 1".


أوقف التّشبع 	 StpNasëcenié


مجلد المنزل 	 Domôcy katalog


لا فنانState, as in, The playback is silent 	 Felëje artistë


التفاصيل التقنية 	 Techniczny detale


بين النسخ 	 Midze kòpijama


النطاق: 	 Doména:


& أدواتNAME OF TRANSLATORS 	 & NôrzãdzaNAME OF TRANSLATORS


16 - 23 ميغابايت كلّيّة من ذاكرة الوصول العشوائي 	 16 - 23 MB RAM


مقياس بيوفور 	 Skala Beauforta


من أجل توليد تقرير مفيد بالعلة ؛ نحن بحاجة إلى بعض المعلومات عن الانهيار و نظامك. (و قد تحتاج أيضا تثبيت بعض حزم التنقيح). @ title 	 Bë ùsôdzëc brëkòwny rapòrt nót je kąsk wëdowiédzë ò załómaniu softwôrë ë twòji systemie. (Mòże bëc téż tak, że bãdze ce nót winstalowac gwësné paczetë do debùgòwaniô.) @ title


الإ_زاحة...filters-action 	 filters-action


الشبكة 	 Séc


التنعيمundo-type 	 undo-type


دعم يونيكود 16 بت ثنائي الاتجاه 	 Dwaczerënkòwô òbsłëga, 16- bitowegò Unicode


وقت يونكس 	 Ùniksowi czas


نسبة الحجم: Number suffix in spinbox 	 Wôrtnota stosunkù:


تصحيح الجاما 	 Kòrekcëjô Gamma


أظهر مصغرات النوافذ عند المرور على شريط المهامName 	 Wëskrzëniô miniaturczi òknów, jak kùrsor nachôdô sã na jich pòłożeniu w listwie dzejaniówName


أدِر... 	 Sprawiôj...


اتصل 	 Rechòwanié


ضبط الخوادم 	 Kònfigùrëjë ùsłëżnotë


يشير إلى عدد انهيارات كِون 	 Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n- razë.


4×6 بطاقة فهرس 	 Kartoteka 4x6


تعذر فتح الحزمة% 1 الضرورية لودجة% 2.% 1 is the name of the applet 	 Nie mòże òtemnąc paczétu% 1 nót dlô widżetu% 2.


اللغة: @ title: column 	 @ title: column


بدل للنمط الكلاسيكي للقائمة 	 Przełączë do klasikòwégò sztélu menuGeneral configuration page


عندما يتم تدمير كل البريمجيات ، فإن خادم البريمجيات يجب أن يطفئ. ولكن تشغيل آلة جافا الوهمية يأخذ الكثير من الوقت ، فإذا كنت تريد إبقاءها مشغلة أثناء التصفح ، يمكنك اختيار المهلة التي تطفأ بعدها. لإبقاء عملية جافا جارية طوال فترة استخدام كنكرر ، لا تختر صندوق التأشير أطفئ خادم البريجمات. @ title: group 	 Jeżlë wszëtczé apletë òstaną zakùńczoné, serwera apletów zakùńczi robic. Równak temù, że zrëszanié jvm zajimô kąsk czasu, to mòżesz zabronic zamëkaniô serwerë przez pòdóny czas. Mòżesz téż òglowò zakôzac zamëkaniô serwerë, wëłączając òptacëjã Zamkni serwerã apletów. @ title: group


ا_عرض الوقت/النسبة: 	 _Wëskrzëni czas/procentë:


كدي 2Name 	 KDE 2Name


سانت هليناName 	 Swiãtô LenaName


لم أتمكن من قراءة الملف% 1. 	 Ni mòże czëtac lopka% 1.


لا توجد أي جلسات للآن 	 felënk kònta brëkòwnika


متوقف 	 Zatrzimanié


أوقف الرقيب (تنسى كلّ كلمات السر) 	 Zatrzëmôj ùsłëżnotã (zabëjë wszëtczé parole)


رموز وصف الإديوجرافات 	 Céchë jideògrafikòwégò òpisënka


تعذر إيجاد جلسة للمستخدم %s 	 Ni mòże zmienic brëkòwnika


عدّل كلّ الخطوط... 	 Nastôwi & wszëtczé fòntë...


أظهر شريط المرشح@ action: inmenu Tools 	 Wëskrzëni listew filtra@ action: inmenu Tools


يوم السّبت 	 Yaum al- Sabt


محرر نصوص مدمجComment 	 Òbsôdzony editor tekstuComment


بريمج مراقب النظامName 	 Aplet mònitorowaniô systemëName


52 - 59 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي 	 52 - 59 MB RAM


الخلفية 	 Spódk


النص القياسي 	 Standardowi fònt


المدة 	 & Dérowanié:


أطلق (ج) QShortcut 	 Zrëszë (C) QShortcut


استرجع@ action 	 Doprowôdzë nazôd@ action


& حدّث 	 & Aktualizëjë


معلومات إضافية@ label 	 Felëje zaktualnienia wëdowiédzë ò wersëji. @ info: status


ترجمة WordReference: إنجليزي إلى فرنسيQuery 	 WordReference. com: anielsczi - > francëscziQuery


خطأ: لم أتمكن من تحديد اسم الخط. 	 FELA: Nié mòże nalezc miona fòntu.


تسجيل 	 Subskribùjë


حاكم الطاقة 	 sprôwnik energiji


خيارات عامة 	 Òglowé òptacëjë


ثنائي الوجه (عرضي) 	 dwastarnowi (krôjòbrôzk)


حدّد أنواع الملفات 	 Wëbiérk ôrtów MIME


تسريب الصورة 	 Roznëkanié òbrôzka


جلب الغلاف 	 Ladowanié òbkłôdczi


أحادي الإتجاه 	 Jednoczérunkòwi


جهات الاتصالComment 	 Comment


_ملفfile-action 	 _Lopkfile-action


مسح الموسيقى 	 Przeszukiwanié mùzyczi


600 dpi ، بالألوان ، طباعة فائضة عن حافة الورقة من كل الجهات ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان. 	 600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny


محوlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


استجابة مجهولة من الخادم@ info 	 Nieznónô òdpòwiesc z serwera@ info


لا يمكن إنشاء عملية جديدة. بما وصل النظام إلى الحد الأقصى للعمليات (أو الحد الذي حددته أنت). 	 Ni mòże ùsôdzëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã procesów w sytemie abò maksymalną wielënã procesów brëkòwnika,


هذه الصفحة تعرض محتويات ملف سجل الوقائع للسامبا الخاص بك بشكل أقرب لك. تأكد من أن ملف السجل الصحيح لحاسوبك معروض هنا. إذا أحتجت ، صحّح اسم ملف السجل و موقعه ثم إنقر على زر "حدّث". 	 Na starna pòkôzëje zamkłosc dniewnika Sambë na drëszny brëkòwnikòwi ôrt. Sprôwdzë czë miono lopkù dniewnika je wpisóné bezzmiłkòwò. Eżlë miono lopkù dniewnika je zmiłkòwé, pòprôwi je ë wcësnie knąpã "Aktualizëjë".


صندوق البريد 4 (الوجه للأسفل) 	 Pòcztowô kastka 4 (drëkã w dół)


عدم تطابق في العلامة TAGQXml 	 niezgòdnota maczérówQXml


ا_حفظ سجل الأخطاء في ملف...error-console-action 	 error-console-action


المنفذ: 	 & Pòrt:


ال_طبقاتdialogs-action 	 Lé_dżidialogs-action


اربط التحديد الحرundo-type 	 undo-type


تعريف المتصفحComment 	 Identifikacëjô przezérnikaComment


اطلب كلمة السر للإيقاف 	 Żãdôj & parolë do zatrzëmaniô


الصور 	 Òbrôzczi


لون جديد من ال_خلفيةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


القارئ: 	 Òdgrëwôcz:


اقبل الكعكات الآتية من الخادم الأصلي فقط 	 Akceptëjë & blós kùszczi z przezérónegò serwera


التشبّعselect-criterion 	 Kònfigùracëjô


سلوك الشبكةComment 	 Przezéranié WWWComment


معلومات DMAName 	 Wëdowiédzô ò DMAName


واصف الملف سيَء 	 LËCHI deskryptor lopkù


استخدم هذا الزر لتحفظ معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي) إلى ملف ، هذا مفيد في حالة أن أردت أن تلقي نظرة على التقرير أو تبلغ عن العلة لاحقا. @ info: status 	 Brëkùjë ti knąpë do zapisaniô do lopka wëdowiédzë ò załómaniu. Brëkòwné je to jeżlë chcesz pòzdze przezdrzec rapòrt ò felë. @ info: status


تم تصغير نافذةName 	 Òkno bãdze zminimalizowónéName


أضف نوع & جهاز (معالج) 	 Dodôj ôrt & kòmpùtra (procesora)


الصفحة الرئيسية 	 Domôcô starna


باراغوايName 	 Paragwajsczé GuaraniName


أعد التشغيل 	 restart


سلال الخرج الإضافية 	 Dodôwné tacniczi na wińdzenié


ليسوتوName 	 LesotoName


المنفذ التّسلسلي # 2 (لينكس) 	 Régòwi pòrt # 2 (Linux)


كما في ال_تفضيلاتview-padding-color 	 view-padding-color


GroupBox آخر 	 Jine grëpòwé kastczi


_ضجةundo-type 	 undo-type


# يعرض UDI للأجهزة المقابلة ل 'predicate'. # - إن حددت 'parentUdi' ، يحدد البحث في # نوع الأجهزة المقابلة ، # - و إلا فإن البحث سيكون بكل الأجهزة. 	 # Lësta UDI ùrządzeniów pasownych do 'predicate'. # - Jeżlëpòdóny je 'parentUdi', to szëkba ògrańczô sã # do wietwë podónegò ùrządzenia, # - W jinszim przëtrôfkù szëkba òbjimô wszëtczé ùrządzenia.


اختر لون الذي سيرسم به المؤشر 	 Wëbierzë farwã kùrsora


أظهر أماكن النظام 	 Wëskrzëni systemòwé & place


وضع التصفح بدون اتصال 	 Robòta & bez sécë (offline)


4 ميغابايت Flash Memory 	 4 MB pamiãcë flash


فشل إلغاء القفل 	 Òdblokòwanié nie darzëło sã


أقصى عدد صفوف: 	 Maksymalnô wielëna réżków:


البروتوكول% 1 ليس بروتوكول ترشيح. 	 Protokół% 1 nie je filtrëjący.


الوكيل الأصل انقطع الاتصال 	 Demon MP3Tunes Harmony dlô Amaroka


أنه اللعبة الحالية 	 Òprzestóń nã grã


قائمة النوافذ 	 Lësta òknów


رابط رمزي 	 Symbòliczné zlënkòwanié


أغلق العرض المقسّم النشيط حالياً 	 Zamkni biéżny, pòdzelony wëzdrzatk


بدون CMY 	 Felënk CMY


عاجز عن الجلبQODBCResult 	 QODBCResult


المطوّرComment 	 ProgramòwnikComment


المعلومات الشخصية 	 Priwatne pòdôwczi


الألبوماتState, as in disabled 	 & AlbùmëState, as in disabled


يحمل... @ info: status 	 Ladowanié... @ info: status


يتم التحكم به من خلال 'نمط الطباعة' 	 Kòntrolowóné bez 'Trib wëdrëkù'


الأمسconcatenation of dates and time 	 Wczoraconcatenation of dates and time


أزل التحديد@ action 	 Rëmôj zaznaczenié@ action


إلى أحاديِّ اللون 	 Do farwów mono


إلى: 	 Do:


التّحكّم بالألوان 	 Rechtënk farwë


أزل التمرير الخلفي و أعد الضبط 	 Wëczëszczë lëstwã przewijaniô ë zresetëje


التنبيهات و النفاذ إلى الأجهزة الجديدةName 	 Dôwanié wiédzë ë przëstãp do nowich ùrządzeniówName


تعذر تغيير اسم الملف الأصلي 	 Ni mòże zmienic miona lopka


- (% 1 بدون غلاف) 	 - (% 1 bez òbkłôdczi)


لون الورق (المكوّن الأخضر) 	 Farwa papióru (kòmpònent zelony)


2 ميغابايت Flash Memory 	 2 MB pamiãcë flash


يوليان@ item Calendar system 	 Juliańsczi@ item Calendar system


تابع 	 & Biéj dali


طابعة الخطوط 	 Drëkôrz fòntów


ال_خطوطdialogs-action 	 _Fòntdialogs-action


انتظار مع دليل 	 Żdôj ë drëkùjë dokôz


HSV (تدرج _عكس اتجاه الساعة)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


اختر هذا الصندوق لتسمح بالحذف التلقائي للملفات الأقدم القيمة المحددة. اتركه معطل حتى لا تحذف أي عنصر بعد مدة زمنية معينة @ info: whatsthis 	 Nacéchùjë nã kastkã abë zezwòlëc na aùtomatné rëmanié lopków co są stôrszé jakno òzakòwónô wôrtnota. Òstawi ni nacéchòwóné dlô ni aùtoamtnegò rëmaniô kòżdëch zamkłosców pò dónym czasu @ info: whatsthis


هل ترغب بتطبيق التغييرات قبل المسح ؟ ستفقد التغييرات إذا قرّرت خلاف ذلك. 	 Chesz wprowadzëc zmianë przed szëkbą za wtëkôczama? Jinaczi zmianë ùtracą sã.


الفييتناميةName 	 WietnamscziName


صفحة أعلى 	 PgUp


أسود فقط 	 Blós czôrny


أوروبا/ سان_ مارينو 	 Eùropa/ San_ Marino


معلومات الانهيار هذه مفيدة@ info 	 To brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info


احذف نافذةComment 	 Rëmôj òknoComment


متوسط@ item: inlistbox Grid spacing 	 Strzédné@ option: radio Icon Size


المقطوعات المضافة 	 Title dodóné@ info


سمة رموز XMPPComment 	 Témë emòtikównków XMPPComment


أفلت طبقة جديدةundo-type 	 undo-type


تولجك هذه الجلسة في جنوم باستخدام وايلاند 	 Na sesjô wlogùje Ce do Ubuntu


اتصال بعيد جديد 	 Nowé daleczé sparłãczenié


بلّغ عن خلل في الوحدة% 1... 	 Zgłoszë rapòrt ò feli w mòdule% 1...


6 - 1 5 صناديق بريد مع سلال + 1 موسع خرج 	 6 - 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka + 1 rozszérz wińdzeniô


بحث مرشح الكلماتComment 	 Filter kluczowëch słówComment


افتح ملفا لعرض الاختلاف@ info: status 	 @ info: status


ال_خيارات 	 Ò_ptacëjë


صور و ألوان 	 Òdjimny ë farwny


نمط الراصّ (الوجه للأعلى) 	 Trib kartidża (w górę)


فشل التوثيق 	 NIewspiéróné dzéjanié.% 1


تباين عاليComment 	 Wësoczi kòntrastComment


مفرد (طولي) 	 Jednostarnowi (pòrtret)


تطبيقات طرفيةComment 	 Zamëkô apliakcëjeComment


ال_قنواتdialogs-action 	 Kanalëdialogs-action


اسم التطبيق المراد إنهائه. 	 Miono aplikacëji do zamkniãcô


اظهر أمر 'احذف' في قائمة السياق@ label 	 Wëskrzëni dopòwiesc


بدّل لسطح المكتب 12 	 Przełączë na pùlt 12


احفظ نسخة في مجلد الأوجه المخصصة لاستخدامها لاحقاً 	 Ùtrzëmôj kòpijã w katalogù swòjich òbrôzków brëkòwnika do pózdniészegò ùżëcô


هنا يمكنك إعداد ماذا سيفعل مدير الملفات كونكيرور عندما تنقر على ملف من هذا النوع. يمكن لكونكيرور أن يعرض الملف في عارض مضمّن أو يبدأه في تطبيق مستقل. إن أعددته على 'استخدم إعدادات المجموعة G' ، فسيتصرف كونكيرور وفقاً لإعدادات المجموعة G التي ينتمي هذا النوع إليها. كمثال ، ستكون المجموعة هي 'صورة' إن كان نوع الملف الحالي هو صورة/ png. 	 Tuwò mòże wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk tegò ôrtu. Konqueror mòże wëskrzënic zamkłosc lopka w òbsadzonym przezérnikù (w swòjim òknie) abò zrëszëc apartną programã. Eżlë zrëszisz òptacëjã "Brëkùjë nastôwów dlô karna" to Konqueror bãdze sã trzëmôł stosowno do nastôwów dlô karna, do jaczégò przënôlégô biéżny ôrt lopka (np. do karna 'òbrôzk' dlô lopków ôrtu image/ png). Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie.


الخطوطComment 	 ŁączbëComment


من الممكن أنه حل خطأ للبروتوكول ، مما أدى لأن يغلق الخادم الاتصال كرد على الخطأ. 	 Mòże pòkôza sã fela w protokòle, a serwer przerwôł sparłãczenié w reakcëji na nã felã.


التفاف على حافة قصيرة 	 Òdwracanié zdłużą krótczégò rańtu


لا للتّمويه المربّع 	 Felënk kwadratowégò roznëkòwania


أمريكا/ هرموزيلو 	 Amerika/ Hermosillo


صندوق البريد 3 (الوجه للأسفل) 	 Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół)


ملف ضبط KColorScheme 	 Lopk kònfigùëacëji KColorScheme


طابور المقطوعة 	 Régùjë sztëczk


& نزِِّل 	 & Zladënk


استيثاق المدير (للجلسة) 	 Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj sesëjã)


انتهت مهلة الاتصال 	 Sparłãczenié przerwóne


أظهر في مجموعات@ option: check 	 Wëskrzëni w grëpach@ option: check


خصّص أسلوب الودج 	 Dopasëjë sztél òknów


احصل على الخدمة المرتبطة 	 Dobëjë przënôléżącé serwisë


نقاطunit-singular 	 unit-singular


العاطفةName 	 EmòcëjôComment


القائمة الفرعية للانتقاء المسبق 	 Domëszlné pòdmenu


لون الم_قدمة (شفاف)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


اشترِ الألبوم 	 Kùpi albùm


عندما تبدأ الكيدي فإنها تكون بحاجة إلى التأكد من ضبط النظام( أنساق الملفات ، التطبيقات المثبة ، و غيرها.) ، فإذا وجدت أن الضبط قد تغيرمنذ أخر مرة فإنا ستحدث التخزين المؤقت لضبط النظام (KSyCoCa). هذا الخيار سيؤخر هذا الفحص ، مما يمنع مسح جميع الأدلة التي تحوي على ملفات ضبط للنظام عند اقلاع الكيديمما يؤدي إلى تسريع بدء الكيدي. على كل حال في بعض الحالات النادرة قد يكون الضبط قد تغير منذ أخر مرة أقلعت فيها الكيدي ، فإذا أخر التأكد من ضبط النظام (عن طريق هذا الخيار) فإنه قد يؤدي إلى عدة مشاكل (مثل فقدان بعض مدخلات قائمة البدء ، و تلبيغات من التطبيقات بأنها فقدت أنواع ملفات تحتاجها ، إلخ). يحدث تغير في ضبط النظام عادة عند إلغاء تثبيت البرامج ، فلذا فإنه من الموصى تعطيل هذا الخيار عندما تزيل تطبيقات من النظام. 	 Òbczas zrëszaniô KDE mùszi wëkònac sprôwdzenié kònfigùracëji systemë (ôrtów MIME, zainstalowónëch programów, ëtp.) ë eżlë kònfgùracëjô òsta zmienionô, pòdrãcznô pamiãc kònfigùracëji systemë (KSyCoCa) mùszi òstac aktualnionô. Ta òptacëjô pòzwôlô òpòzdzëc sprôwdzenié, co pòzwôlô niechac skanowania wszëtczéch katalogów zamëkającëch lopczi òpisëjącë systemã w cządze zrëszaniô KDE, co schùtczô sztart KDE. Równak, eżlë kònfigùracëjô òsta zmienionô òs slédnégò razu, ë ta zmiana je nót nim òpòzdzóné sprôwdzenié òstanié zrobioné, na òptacëjô mòże sprawiac problemë (felëjącé programë w menu KDE, zgłôszanié felejącëch ôrtów MIME bez programë, ëtp.). Zmianë kònfigùracëji systemë w wikszim dzélu zdôrzają sã przë instalowanim abò rëmanim programów. Zalécô sã tedë timczasné wëłączenié ti òptacëji òbczas instalowaniô abò rëmaniô programów.


هذا سيغير الخط المستخدم لرسائل الفشل في مدير الدخول. font for... 	 To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wiadłów ò felach w menadżerze logòwaniô. font for...


حرّك للأسفل 	 Przeniesë w & dół


الاسمprocess heading 	 Mionoprocess heading


يوجد نوعين من التخزين المؤقت: الحافظة وهي تملئ بواسطة انتقاء بعض الأشياء و الضغط على Ctrl+C أوبواسط النقر على "انسخ" في شريط الأدوات أو شريط القوائم. الاختيارات وهو يكون موجود مباشرة عند انتقاء نص ، ويمكن الوصول إليه عن طريق الضغط على الزر الأوسط في الفأرة فقط. يمكنك ضبط العلاقة بين الحافظة والاختيارات. 	 Przistãpne są dwa różne bùforë: Tacnik, zafùlowóny przez zaznaczenié tekstu ë wcëscniãcé Ctrl+C abò "Kòpiëjë" w menu abò na lëstwie nôrzãdzów Zaznaczenié, przistãpne zarôzkù pò zanzaczenim tekstu. Jedinym ôrtã wlemieniô tekstu z zaznaczeniô je wcësniãcé strzédny knąpë mëszë. Mòżlëwé je skònfigùrowanié wzôjny zanôleżnotë òbùch bùforów.


لا يمكن قراءة قائمة التشغيل (% 1). 	 Nie mògã czëtac lëstë graniô (% 1).


خامد 	 Nierobny


اختر مكّون المحرر 	 Wëbiérzë kòmpònent editora


# اعرض الأجهزة المتوفرة في النظام. # - إن كان خيار 'nonportableinfo' مختارا ، ستعرض # خصائص الجهاز (كن حذرا ، في هذه الحالة أسماء الملكية # تعتمد على النهاية الخلفية) ، # - إذا كان خيار 'تفاصيل' مختارا ، واجهات الأجهزة # و الخصائص المقابلة تعرض # بعرض حسب المنصة ، # - عدا هذا فقط يعرض UDIs. 	 # Pòkôżë lëstã przëstãpnëch ùrządzeniów w systemie. # - czej òptacëjô 'nonportableinfo' je pòdónô, swòjiznë # ùrządzenié są pòdóné # # - czej pòdónô je òptacëjô 'details' interfejsë ùrządzenia # a sparłączoné swòjiznë są wëskrzëniwóné w neùtralnëm sztélu # platformë, # - w jinëch przëtrôfkach blós ùrządzenia UDI są wëlëstowóné.


التاريخ@ label Any (file size) 	 Datum: @ label Any (file size)


من يونيو 	 czerwińca


عالي الجودة رمادي متدرج 	 Cenie szaroscë wiôldżégò kwalitetu


إدارة الشبة الخلفيةName 	 Name


افتراضي 	 Domëslné


الثلاثاءEthiopian month 3 - ShortName 	 TeqEthiopian month 3 - ShortName


قانوني أمريكي (صغير) 	 Lëst US Legal (môłi)


التحديد الحر إلى طبقةundo-type 	 undo-type


خاطئ 	 Falsz


اضبط أسطح المكتب... 	 & Kònfigùrëjë wirtualné pùltë...


الكلمات@ action: button 	 Tekstë


كبّر الخط اجعل الخط في هذه النافذة أكبر. انقر و امسك زر الفأرة للأسفل حتى تظهر قائمة بجميع المقاسات الخطوط المتوفرة. 	 Zwikszi fònt Zwiszkô fònt w tim òknie. Klëkni ë przëtrzëmôj knąpã mëszë, bë òbôczëc menu z lëstą przistãpnëch miarów fòntów.


يحدد اللون الأمامي الافتراضي 	 nastôwiô domëslną farwã tekstu


استخدم الأشرطة المعيارية 	 Brëkùjë zwëkòwi tasmë


اختر لون 	 Wëbierzë farwã


إدارة بلوتوث باستخدام كومة BlueZName 	 Name


احذف الجهاز المختار 	 Rëmô wëbróny bùfor


1440×720dpi ، ورق إنكجت ، تدريج رمادي 	 1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë


حرّر... 	 Edicëjô...


أزل هذا النشاط 	 Rëmôj nen% 1


لا توجد خلفية% 1 	 Nie je nalazłé niżódné wspiarce% 1


معلومات منفذ الإدخال والإخراجName 	 Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/ wińdzeniôName


الإدارة 	 & Sprôwianié


ورق مطبوع مسبّقاً 	 Zaczątkòwò zadrëkòwóny papiór


SQL مجموعةComment 	 Kòlekcëjô MySQLComment


ملفMatch Windows Explorer 	 FalszMatch Windows Explorer


خطأ داخلي في عفريت الطاقةComment 	 Bënowô fela PowerDevilComment


مصدر الورق أولاً 	 Pierszi zdrój papióru


ادعم كدي@ title: window 	 Wspòmòżë KDE@ title: window


أنشئ طبقة جديدة من المرئي في هذه الصورةlayers-action 	 layers-action


مصدر الورق 	 Zdrój papióru


معادل 35 مم@ label 	 Równoznaczëna 35mm@ label


أوقف 	 Zatrzëmôj


للمشاركة مع الشركات الأخرى 	 Do wëmianë z jinëma firmama


انقر هنا كي تحافظ على كلّ تكرارات الكلمة المجهولة كما هي. يكون هذا الإجراء مفيد عندما تكون الكلمة اسم ، كلمة أجنبية أو نحت أو أي كلمة مجهولة أخرى تريد استعمالها بدون إدخالها إلى القاموس. 	 Klëkni tuwò bë òstawic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczé chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza.


احذف الفراغات البيضاء عند تنفيذ الإجراء 	 Rëmôj spacëje przë zrëszanim dzejaniów


عادي 	 Zwëkòwi


المقاس الحقيقي@ option: check Context menu of comic image 	 & Aktualnô miara@ option: check Context menu of comic image


النقر بالزر الأيمن يرجع في تاريخ التصفح 	 & Prawô knąpa mëszë copô w historëji


مسار الدليل الذي يحتوي الملفات القابلة للتنفيذ المراد تشغيلها مباشرة عند الولوج للجلسة 	 Stegna do kataloga zamëkającegò w se programë zrëszané przë logòwaniô


خلفية شاشة 	 wtëkôcz tapétë


أماروكComment 	 Amarok- MockupComment


منقّح عرض البياناتName 	 Debuger pòdôwkówName


تمً إقفال المفتاح Alt و هو الآن نشط لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية. 	 Klawisza Alt je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


سويسري ألماني@ item Spelling dictionary 	 Miemiecczi ze Szwajcarsczi@ item Spelling dictionary


المخططName 	 KmPlotName


نمط ج_ديدpatterns-action 	 Mùsterëpatterns-action


أنت. 	 Môsz przegróné.


قياسيBanner page 	 SztandardBanner page


أسود 	 Czôrny


ألبرت n داني ألين 	 © 2005- 2007 Albert Astals Cid © 2005- 2007 Danny Allen


التوقيت الشرقي - كنتاكي - منطقة لويسفيل 	 Amerika/ Kentucky/ Louisville


اعرض الوحدات 	 Wëskrzëniwóné pòjedińczoscë


مقطع من النص يظهر الكلمة المجهولة في سياقها. 	 Dzél tekstu ze słowã brëkòwónym w zdaniu.


أظهر الخيارات الخاصة ب% 1 	 Pòkôżë òptacëje dlô% 1


العتادComment 	 Comment


اوقف الصور المتحركة 	 Zatrzëmôj animacëje


انقر لعرض مواعيدك و مهماتك 	 Klëknij bë wëskrzënic terminë ë nadôwczi


يدوي 	 Rãczno


بلازما البيانات المحركName 	 Mòtór pòdôwków òdjimkówName


المصدر: 	 & Zdrój:


ميتيا مايكKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


اضغط على هذا الزر وسيظهر حوار الألوان القياسي للكيدي ، وبعد ذلك يمكنك اختبار اللون الجديد الذي تريده لساعتك. 	 Klëkni na tã knąpã, a wëskrzëni sã wëbierk farwë z KDE. Tuwò mòżeta wëbrac nową farwã dlô zédżéra.


معاينة حافظة الشاشة المختارة. 	 Pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana.


خطأ أثناء فتح السجلComment 	 Comment


الأجهزة الموصولة مؤخرا:% 1General options page 	 Slédno dodóné ùrządzenié:% 1General options page


قبطيKCharselect unicode block name 	 Kòptijsczi@ item Calendar system


صفحة HTML 	 Starna HTML


اعرض مصدر الإطار 	 Pòkôżë zdrój ramë


لم أتمكن من الوصول إلى المجلد "% 1". 	 Felënk przëstãpù do "% 1"


أضف نمط جديد لنوع الملف المختار. 	 Dodôj nowi mùster dlô wëbrónëch ôrtów lopków.


درجة الصورة 	 Trib PictureGrade


إذا رغبت يمكنك أن ترجع للخلف ، و تغير بعض الأجوبة. @ info 	 Jeżlë chcesz, mòżesz warcëc sã ë zmienić swòjé òdpòwiescë. @ info


كويتشيواName 	 QuechuaName


الحجم 	 Miara


تحت الإنشاء... 	 W bùdacëji...


كبرQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


لا استخدام تبادلي: لا مربعات مسائلة 	 Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów


أخف شريط التمرير 	 Wëskrzëni z prawi starnë


% 1 على% 2 	 % 1 na% 2


لم استطع فتح أكثر من متحكم USB. تأكد ، أن لديك صلاحية الوصول لكلّ متحكمات USB التي يجب أن تدرج هنا. 	 Nie mòże òtemknąc co nômni jednegò kòntroléra USB. Proszã ùgwësnic sã, że môsz prawa do òdczëtu do wszëtczéch kòntrolérów USB, jaczé mają bëc tuwò pòkôzanié.


اخفض المسارundo-type 	 undo-type


مربع إنذار مع أزرار تابع / ألغ 	 Òkno òstrzédżi z knąpama Dali/ Òprzestóń


خيارات العمل 	 Òptacëje robòtë


عكس الشاشة 	 & Inwersëjô ekranu


ا_طفُselect-action 	 select-action


بدّل إلى تخطيط لوحة المفاتيح التالي 	 Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë


أضف وسائط... 	 & Dodôj media... clear playlist


هذا يحدّد الأرقام العشرية للقيم المالية, أي عدد الأرقام التي تجدها بعد الفاصل العشري. القيمة الصحيحة هي 2 لمعظم الناس. 	 Tuwò mòżesz òpisac lëczbã kawelkòwëch cyfrów dlô sëmów dëtkòw, lëczbã cyfrów pò dzesątkòwim dzelôczu. Dlô wikszégò dzélu lëdzy, domëszlnô wôrtnota to 2.


الموقع فارغ. @ info: status 	 Lokacëjô je pùstô. @ info: status


الكتابة لغة إمتداد لـ بلازماComment 	 Rozszérzenié skriptowégò jãzëka dlô PlasmëComment


المستند المطلوب فهرسته 	 Dokùment do indeksowaniô


برنامج البريد BalsaGenericName 	 BalsaGenericName


يستخدم% 1% 2 بت من مفتاح% 3 بتThe certificate is not trusted 	 The certificate is not trusted


جامع الألوانYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


أنشئ نوع ملف جديد 	 Ùsôdzë nowi ôrt lopka


استورد علامات إنترنت اكسبلورر... 	 Impòrtëjë załóżczi z & Internet Explorer...


ميكروسوفت فيديو 	 Microsoft AVI Video


أفلت الطبقاتundo-type 	 undo-type


& ثبّت سِمة جديدة... 	 & Instalëjë nową témã...


لا يمكن التعامل مع بروتوكول '%s' 	 Nieòbsłëgiwôny protokół "%s"


خطأ في بناء الجملة: خيار مجهول '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznónô òptacëjô '% 1'


تم تثبيت المخطوطة بنجاح. 	 iPod òstôł zajinicjalizowóny.


إعداد تأثير الأيقونة النشطة 	 Ùstawi aktiwny efekt ikònë


سرعات الكتابةName 	 Chùtkòscë pisaniôName


من هنا تستطيع اختيار قائمة من أساليب ودج (مثلاً الطريقة التي ترسم بها الأزرار) و الذي يمكن دمجه أو لا في سِمة (معلومات إضافية مثل تركيب رخامي أو تدرّج في الألوان). 	 Stądka mòże wëbrac jeden z parôt sztélów interfejsa (òpisëjącëch m. jin. wëzdrzatk knąpów). Niechtërné sztélë mògą bëc sparłãczoné z témą (dodôwną informacëją ò wëzdrzatkù, taką jakno np. marmùrowé spòdlé abò gradient).


انسخ مكان لوح الألوان إلى الحافظةpalettes-action 	 palettes-action


الصينية 1 	 Pòdajnik 1


نقطة الوصول 	 Pùnkt przëstãpù


اضغط% 1 بينما ScrollLock في وضع نشط 	 Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock


فشلت مفاوضات TLS 	 Negocjacëjô TLS nie darzëło sã


لديك أكثر من لسان مفتوح في هذه النافذة ، هل أنت متأكد من رغبتك في إغلاقها ؟ 	 W tim òknie je òtemkłëch wiele kôrtów. Na gwës zakùńczëc?


أسماء متوافقة: 	 Kòmpatibilné miona:


مفاتيح قافزة 	 Òdbijające klawisze


ملون, أفضل جودة, الحبر الأسود معطل, تصحيح ألوان اختياري 	 Farwa, nôlepszi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów


لم أتمكن من الحصول على عدد المحاور لجهاز عصا الألعاب% 1:% 2 	 Nie mòże rozpòznac lëczbë òsë dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2


ملحق أسلوب الوب 	 Wtëkôcz sécowégò sztélu


نوع التجديل (%s)convolve-tool 	 convolve-tool


_حجّمundo-type 	 undo-type


خطأ مجهول صادف عملية نسخ الملف إلى '% 1'. من فضلك حاول مرة ثانية. 	 Wëstãpiła nieznónô fela òbczas kòpijowaniô lopkù do '% 1'. Proszã spróbòwac znowa.


& سطح المكتب 	 & Pùlt


أدخل معلومات تشكيل خادم الوكيل يدوياً. 	 Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera.


حدّد الأيقونة للاستخدام في حوار كلمة السر 	 Ikòna do wëzwëskaniô w òknie paroli


الأخير الملف الشخصي 	 Last. fm: Lubòtné


الشبكة معاملات 	 Parametrë sécë


رقم الإصدارة من هذا التطبيق - الرجاء التأكد من عدم وجود نسخة أحدث من هذا التطبيق قبل إرسال تقرير الخطأ 	 Wersëjô programë - ùgwësni sã przed wësłaniém, że nie je ju przistãpnô nowszô wersëjô


قد لا تملك تصاريح عدم توفير ("تجهيز") الأداة. في أنظمة يونيكس ، غالبا ما تكون امتيازات مدير النظام مطلوبة لعدم توفير الأداة. 	 Mòże ni môsz dosc prawa do òdłączaniô ("òdmòntowywaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do òdłãczaniô ùrządzeniów nót je czãsto prawa sprôwnika.


قاعدة البيانات: 	 Baza pòdôwków:


من فضلك أدخل السلسلة الجديدة: 	 Proszã pòdac nowi tekst


استيراد مخطط... 	 Impòrtëjë palétã...


الأخطاء 	 Wielëna felów


بدء التشغيل@ title: group 	 Startowé ùstôwë@ title: group


قائمة المواقع التي وضعت لها سياسة كعك خاصة. السياسات المخصصة ستتجاوز إعدادات السياسة المبدئية لهذه المواقع. 	 Lësta serwerów, dlô jaczich nastôwionô je apartnô pòlitika kùszków. Takô pòlitika robi dlô taczich serwerów za domëszlną.


مهجّن متأقلم 	 Dopasowóny hibridowi


افتراضي النظام (حاليا:% 1) 	 Systemòwi domëszlny (terô:% 1)


العمل بأسلوب الألوان عالية التباينComment 	 Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasceComment


شفافية الخلفية: 	 Przezérnota spòdlégò:


بنغاليKCharselect unicode block name 	 BengalscziKCharselect unicode block name


حمولة المستخدمين@ item sensor description 	 Òbladowanié przez brëkòwnika@ item sensor description


امتداد إضافي للاتينيKCharselect unicode block name 	 Łacëzniany rozszérzony dodôwnoKCharselect unicode block name


استيثاق PolicyKitComment 	 Comment


امح الذاكرة المخبئة 	 & Wëczësczë pòdrãczną pamiãc


2 - 2 موسع خرج 	 2 - 2 rozszérze wińdzeniô


القوالب 	 Szablónë


اثيوبي 	 Etiopsczi


على% 1 	 Na% 1


الجدول 	 Tabela


تشكيلة جديدة... 	 Nowi profil...


صندوق بريد ظاهري (المستخدم 6) 	 Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 6)


جمهورية الدومينيكانName 	 Republika DominikanëName


رصيف 	 Dokòwanié


إفريقيا/ دار_ السّلام 	 Afrika/ Dar_ es_ Salaam


دعم كديName 	 Wspiarcë dlô KDEName


سجل وقائع إنشاء الفهرسة: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Dniewnik bùdowaniô indeksu: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


حدد ملفا يحتوي الاعدادات المحفوظة 	 Wëbierzë lopk z zapisóną kònfigùracjã


شفاف 	 Przezérné


أوروبا/ هلسنكي 	 Eùropa/ Helsinki


Kate a بوصة شاشة طرفية محاكي انقر يعمل شاشة طرفية عند الأسفل إلى إظهار أو إخفاء الإيطالية n 	 Kate zamëkô w se wbùdowóny emùlator terminala, sygnie wsësnąc "Terminal" na spódkù bë gò pokazac abò zatacëc.


بنينName 	 BeninName


المشرف على المشروع 	 Òpiekùn


التنعيم 	 Wëgładnianié


ألعاب سباقName 	 GòńbëName


استورد كلّ الجلسات المنهارة كـ علامات مواقع... 	 Impòrtëjë & wszëtczé ùszkòdzoné sesje jakno załóżczi...


معلومات الانهيار غير مفيدة بما فيه الكفاية@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 Wëdowiédzô ò załómaniu nie je dosc zdatnô@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


هيئة ألوان الصور (تتضمن الأبيض و الأسود) 	 Format dlô farwnëch òbrôzków (téż mònochromatikòwëch).


خلفية عادية 	 Tekst w negatiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


غير قادر على إزالة البرنامج. هذا برنامج شمولي ولا يستطيع أحد إزالته إلا مدير النظام. 	 Nie mòże rëmnąc programë: to systemòwô programa ë blós sprôwnik systemë mòże jã rëmnąc.


720x720dpi, 32- bit CMYK, محبوك 	 720x720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving


لا يوجد إجراءات لـ WM_ CLASS 	 Felëją dzejania dlô WM_ CLASS


يحدد الـ uid الهدف. 	 Òtaksowùjë docélowy uid


ا_حذف لوح الألوانpalettes-action 	 Pa_létapalettes-action


تمديد- أ للاتينيKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name


استخدم نظام الصوت للكيدي 	 Brëkùjë systemë zwãkù & KDE


المرسل 	 Wësélôcz


تنقل بين أسطح المكتب 	 Przezérôj pùltë


أظهر المؤشر لتخطيط وحيد 	 Wëskrzëni indikatorã dlô pòjedińczégò ùstôwù


اسم البرنامج@ info: shell 	 Miono programë@ info: shell


استخدم مفاتيح & قافزة 	 Brëkùjë òdbijającëch klawiszów


بدون@ item: inmenu disc list style 	 Felëjë@ item: inmenu disc list style


من فضلك أدخل كلمة السر الجديدة: 	 Proszã pòdac nową parolã:


احفظ الصورةCopy Link context menu item 	 Copy Link context menu item


الأرقام 	 Figùrë


طبقة ملصقةundo-type 	 undo-type


مُظهر أجهزة USB للكيدي 	 Przezérnik USB


اعرض كقائمةview-type 	 view-type


دنماركيةName 	 DëńscziName


إدارة الملفات الشخصية 	 Sprôwianié profilama


أداة سطر أوامر لقراءة وتعديل البيانات الوصفية للملفات. 	 Nôrzãdze rézë pòlétów do czëtaniô a mòdifikòwaniô meta pòdôwków lopków.


36 ميغابايت من الترقية 	 36MB dodóné


_صغيرpreview-size 	 preview-size


مهمة موجهة 	 Òrientowóny na dzejania


المدة 	 Dłùżô


يمين-يسارtext-editor-action 	 text-editor-action


شريط الأدوات العام 	 Przédnô lëstew nôrzãdzów


فشل فتح سكربت "% 1" 	 Ni mòże òtemknąc lopka skripta "% 1"


فشلت علمية تحويل بيانات نبومكComment 	 Fela kònwertowaniô pòdôwków NepomùkaComment


الملحقات المثبتة 	 Winstalowóné wtëkôcze


لف% 1 من 3 	 Cësk% 1 z 3


بدّل القناع السريعquick-mask-action 	 quick-mask-action


انسخ النّص المحدد إلى الحافظةdocuments-action 	 documents-action


لم أتمكن من متابعة الملف% 1. 	 Ni mòże znowic ladowaniô lopka% 1.


تبحث في تاريخ كنيكرName 	 Name


تفاصيل & gt; gt; 	 Detale & gt; gt;


تظليل لغة ILERPG 	 Pòdskrzënianié syntaksë ILERPG


قائمة محفوظات الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


شغّل سكربتات Kross. 	 Zrëszë skript Kross.


X صورة نقطيةGenericName 	 X BitmapGenericName


نصّ يدوي 	 Tekst rãczny


آخر تغيير للخصائص@ info: whatsthis 	 Slédno zmienioné swòjiznë@ info: whatsthis


هذا خطأ تقني ، منه تعذر إنشاء أداة مطلوبة لاتصالات الشبكة (مقبس). 	 Nie szło òtemknąc ùrzãdzenia do sécowégò sparłãczenia (gniôzdka).


راصّ (الوجه للأسفل) 	 Dostónk (drëkã w dół)


ابدأ 	 Zrëszë


أمر بدء التشغيل غير سليم 	 Sztartowi pòlét je lëchi


إذا حدد سيكون البحث في هذا الحقل الملفات الصوتية( mp3...) يمكن أن يكون العنوان ، و الألبوم... الصور (png...) ابحث فقط في الدقة وعمق البت... 	 Mòże tuwò wëbrac przeszëkiwóne pòle nagłówka Lopczi aùdio (np. mp3): titel, albùm ëtd. Òbrôzczi (np. png): rozdziélnota, głãbiô farwów ëtd.


ليس عنصرا يمكن إطلاقه 	 Element nie je do zrëszeniô


التردد 	 Czãstotlëwòsc


لا مصغّراتthumbnail-size 	 thumbnail-size


المعرف الفريد الذي يعرف هذه العملية. 	 Ùnikalny numer ID jidentifikùjący proces.


الخميسEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName


صفحات المرايا على طول المحور الرأسي 	 Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół


تم تنشيط المفتاح Caps Lock. 	 Klawisza Caps Lock je terô włączonô.


أقل اللثوانية a b a b 	 Mniésze jak. lt( a, b) =a < b


أنشئ اختصار ويب 	 Ùsôdzë sécową skrodzënã


كراميك 	 Keramik


أظهر مخرجات التقدم لواجهة المستخدم الرسومية 	 Pòkażë sztrépk pòkrokù dlô graficznegò interfejsu


منتقي النوافذ 	 Menu òknów


هنا يمكنك اختيار طراز لوحة المفاتيح. هذا الإعداد مستقل عن تخطيط لوحة مفاتيحك و يشير إلى طراز "العتاد", بمعنى الطريقة التي صنّعت بها لوحة مفاتيحك. لوحات المفاتيح الحديثة التي تأتي مع حاسوبك عادةً ما تحوي مفتاحين إضافيين و يشار إليها بطراز الـ" 104- مفتاح ", و هي (ربما) ما تحتاج لاختياره إذا كنت لا تعرف نوع لوحة المفاتيح الخاصة بك. 	 Tuwò mòżesz wëbrac mòdel klawiaturë. Nen nastôw nie zanôlegô òd Twòjégò ùstôwù klawiaturë ë tikô sã mòdelowi "hardwôrë", np. ôrtu na jaczi Twòjô klawiatura je zrobionô. Nowòczasny klawiaturë zwëkòwò mają dwa dodôwné klawisze ë zwóné są mòdelama "104- klawiszowima", co gwës mdze tim co chcesz, czej nie wiész jaczi ôrt klawiaturë môsz.


تتطلب القوالب معلومات عنك ، والتي هي محفوظة في مذكرة العناوين. على كل حال ، لا يمكن تحميل الملحق المطلوب. المرجو تثبيت حزمة KDEPIM/ Kontact على نظامك. 	 Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë.


يجري التعديل 	 & Editowanié


خَرْج الصّفحة 	 Wińdzenié starnë


معلومات الخادم 	 Serwerowô wëdowiédzô


الرتب الأعلى 	 Wicy & pùnktów


الرجوع الى بداية السّطر 	 Karétka


XDMCP: تعذّر تحليل العنوان 	 XMDCP: ni mòże przerobic adresë


غير قادر على إنشاء قائمة تشغيل جديدة على الجهاز. 	 Ni mòże ùsôdzëc timczasowégò lopka bë zladowac lëstã graniô.


كبر اللوحة 	 Maksymalizëjë panel


من سنبلةof Bahman short 	 ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive


أدرج أي ملف قابل للقراءة عند موضع المؤشرName 	 Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName


إمسح 	 Wëczëszczë


صينية عالية الكمية 	 Pòdajnik o wiôldżé zabiérnoce


الهادي/ بالاو 	 Spòkójny_ Òcean/ Palau


أسلوب عرض الأيقونات الموجود في كدي 4Name 	 Sztél KDE 4 wëzdrzatkù ikònówName


احفظ تغييرات القائمة ؟ 	 Zapisac zmianë w menu?


الأعمدةName 	 KòlumnëName


_كرّر لوح الألوانpalettes-action 	 Pa_létapalettes-action


البائع 	 Producent


تحريك أشرطة التقدّم 	 Animùjë listwã pòstãpù


البوسنة والهرسكName 	 Marka z Bòsniji ë HercegòwinëName


صوت و فيديو 	 Zwãk ë òbrôz


18 نقطة 	 18pt


لم يتم حفظ تغييرات القائمة بسبب المشكلة التالية: 	 Zmianë w menu nie mògłe òstac zapisóné przez felã:


أدخل مفردة البحث أو المحرف هنا Goes to previous character 	 Wpiszë tuwò szëkóny tekstGoes to previous character


تغير% 1 	 Zmiana adresë URL


لوحة تحكم لينكس 	 Kònsola Linuksa


أوروبا/ كوبنهاجن 	 Eùropa/ Kòpenhaga


أدخل اسم المضيف (مثل www. kde. org) أو النطاق ، بادئاً بنقطة (مثل. kde. org أو. org) 	 Wpisz ë miono kòmpùtra (np. www. kde. org) abò domenã (naczënając òd pùnktu, np.. kde. org abò. org)


إنشاء فيديو قرص مدمج مع K3b. Name 	 Ùsôdzë lopkòwi projekt z pòmòca K3bName


اعرض محتوى المجلدات (افتراضيات مجلد بيت المستخدم) Name 	 Wëskrzënianié zamkłosców katalogów (Domôcy katalog brëkòwnika jakno domëslny) Name


علّم المقدمةmatting-draw-mode 	 matting-draw-mode


مكّن دعم مقاومة النافذة المنتشرة على عدة شاشات 	 Włączë òpiérã przë przësëniãcym òknów midze mònitorama


أ_لواح الألوانdialogs-action 	 Palétëdialogs-action


أظهرها مرة واحدة فقط 	 Wëskrzëni blós rôz


برامج مكتبيةName 	 Biurowi paczétName


النطق التانغي: 	 Wëmòwa Tang:


اسمح للنصوص البرمجية بالتركيز على النافذة. 	 Zezwôlô skriptom aktiwòwac òkno.


الفصل بين الوظائف 	 Òddzélanié robòtë


تشابك تامّ أحادي الإتّجاه 720 DPI 	 720 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi


Crown Quarto كبير 	 Wiôldżé Crown Quarto


لا يوجد ملفات 	 1 réżka


الأمر:% 1 	 Pòlét:% 1


فعِّل المكوّنات الإضافية 	 Włączë dodôwné kòmpònentë


فشلت محاولة حذف المورد المحدد% 1. 	 Próba rëmniãcô dostónka% 1 nie darzëła sã.


رقم المقطوعة - الاسم 	 Numer sztëczka - titel


إدارة النوافذ والمزج 	 Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą


720 DPI Softweave أحادي الإتّجاه 	 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi


صندوق البريد 1 (الوجه للأسفل) 	 Pòcztowô kastka 1 (drëkã w dół)


إستعمل تشغيل شاشة العرض 	 Wëskrzëniwanié na ekranie (OSD)


- مدير جلسات جنوم 	 - menadżer sesji GNOME


جرس النظام هنا يمكنك تخصيص صوت جرس النظام القياسي, أي "صفير" التي تسمعها عندما يحدث شئ خطأ. لاحظ أنه يمكنك عمل تخصيص أكثر لهذا الصوت باستخدام وحدة تحكم "إتاحة الوصول": مثلاً يمكنك اختيار ملف صوتي ليعمل بدلاً من الجرس القياسي. 	 Systemòwi zwónk Tuwò mòże ùstôwic systemòwi zwãk zwónka, to je sztandardowi sygnal "biiip", jaczi mòże uczëc, jak cos nie tak pòszło. Zwãk mòże dokładno skònfigùrowac w mòdule "Przistãpnosc", w jaczim mòże téż zmienic nen sztandardowi sygnal na zwãkòwi lopk.


وسوم 	 Tag


أدرج فاصلا 	 Wlepi òdstãp


من ذي القعدة 	 Thu al- Qi`dah


اليابانيةName 	 JapòńscziName


عند الضغط على Alt Ctrl W سيؤدي إلى عرض minicli تستطيع تغيير الاختصار بكل طرق D- Bus مثل استخدام الأمر 'qdbus' Name 	 Przez wcësniãcé Alt+Ctrl+W bãdze zreszoné wëwòłanié D- Bus, jaczé pòkôże òkno mini- terminala. Mòżeta brëkòwac kòżdegò ôrtu wëwòłaniów D- BUs, tak samò jakbë wa brëkòwôlë wiérztë pòlétów 'qdbus'. Name


لا يمكنك تثبيت خطوط bitmap, كما أنها معطلة على نظامك. 	 % 1 je bitmapą fòntów ë je w twòji systemie wëłączonô.


فشل في بدء سياق PolicyKit 	 Nie darzëło sã zajinicjalizowac kòntekstu PolicyKit


الشاشة الطرفية الموسعة (RXVT) Name 	 ouR - Rozszérzony wirtualny terminalName


اكتشاف آلي 	 Aùtomatné rozpòznawanié


أدوات التعليمName 	 Nôrzãdza do ùczbëName


المهمّة التّالية 	 Pòstãpnô robòta


تفاصيل@ action: inmenu View Mode 	 Detale@ action: inmenu View Mode


& تضمين 	 Òbsadzanié


اختر نوع العرض 	 Wëbiérzë ôrt prezentacëji pòdôwków


72 نقطة 	 72 pùnktë


أعد تشغيل الحاسوب 	 Pònowné zrëszenié kòmpùtra


بأي اللغة وصفت بها الذي بالأعلى ؟ 	 W jaczim jãzëkù chcesz dostac ùniższy òpisënk?


فُتح جزء الإعدادات هذا مسبقا في التطبيق% 1 	 Na kònfigùracëjô sesëji je ju òtemkłô w programie% 1


خاروشذي 	 Kharoshthi


قناة يُسرى 	 Lewi kanał


من سبتمبرEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


واحد (شريطان) 	 Jedna (2 kasetë)


كلّ ألوان الشاشة سيتم عكسها حسب كمية الوقت المحدد بالأسفل. 	 Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas.


حركة فقطairbrush-tool 	 airbrush-tool


فشل إزالة السِمة '% 1' 	 Nie mòże rëmnąc témë '% 1'


الرجاء اختيار واحِد من المزودين المعروضين في الأسفل: 	 Proszã wëbrac jednegò z dowòzników z lëstë niżi:


سطر 	 Réżka


بطاقة التصديق التقنيQuery 	 Merczi TechnoratiQuery


اطبع% 1 	 Drëkùjë% 1


تكرار 	 & Pòwtórzë


التقييم:% 1 	 Taksa:% 1


مصفوفة التحويلundo-type 	 undo-type


افرز هجائي (أ إلى ي) 	 Zortëjë alfabétno (òd A do Z)


افصل العرض يمين/ يسار@ action: inmenu 	 Pòdzelë wëzdrzatk lewò/ prawò@ action: inmenu


متحكم CAPI 	 Czérowanié CAPI


خادم FreecivComment 	 Serwera FreecivComment


التحميل التمهيدي لكونكيرور أثناء بدء كديName 	 Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName


8 صناديق بريد 	 8 tacnikòwô pòcztowô kastka


افتح النمط كصورةpatterns-action 	 patterns-action


تصاعدي@ item: inlistbox Sort 	 Roscąco@ item: inlistbox Sort


آسيا/ تبيليسي 	 Azëjô/ Tbilisi


وحدة رقيب KSSLComment 	 KSSLComment


لديك حددت مجلداً:% 1 أتريد الحفظ الى ملف آخر أم الالغاء ؟ @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


بيانات DBpedia للبلازمويداتComment 	 Pòdôwczi DBpedia dlô plazmoidówComment


الخادمات ، سكربتات الصفحات 	 Serwery, skriptë starnów


أيقونة الويب غير موجودة 	 Nie je nalazłi favicon


المجلدات 	 Katalodżi


النطق الكوري: 	 Kòreńskô wëmòwa:


& تحديث الكل 	 & Zaktualni kanał


أظهر حوار التأكيد حينما تكون ميزة إتاحة الوصول للوحة المفاتيح في وضع تشغيل أو إيقاف 	 Pòcwierdzë włącznié/ wëłącznié fùnkcëji przistãpù klawiaturë


حاذِ لليمين@ label right justify 	 Z & prawi@ label right justify


الفهرسة أجلتComment 	 Indeksowanié òprzestónéComment


المساهمون 	 Wkłôd


لاسوKCharselect unicode block name 	 Limbuof Farvardin short


إعادة بناء الذاكرة المخبئة... انتهت. 	 Zaktualnianié bùfora... parôt


خط Sans serif: 	 & Bezszerifòwi fònt:


محرك تحريك البلازماComment 	 Comment


بقي وقت غير معروف (%Id%%) 	 Nieznóny czas, òsta (%d%%)


& افتح بواسطة كونكيورر 	 Òtemkni w Konquerorze


هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص المُعلّمة بsans- serif. 	 Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi.


أظهر الطلاءComment 	 Pòkôżë PaintComment


جبل طارقName 	 Gibraltarsczi FùntName


فشل libsmbclient في إنشاء السياق 	 libsmbclient nie mògł ùsadzëc kòntekstu


p, li {white- space: pre- wrap;} جدولة عادية هذا نفس جدولة أفضل جهد, عدا أن الأولوية تحسب آليا حسب أولوية المعالج. العمليات مع الاولوية الأعلى ستحصل على الأولوية للوصول للقرص. العمليات التي تعمل بنفس أفضل جهد/ عادي تخدم بطريقة Round Robin. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié Je to dzejanié równé planowaniô jak nôlepi, króm tegò, że prioritet je òbrëchòwóny aùtomatno na spòdlém prioritetu procesora. Procesë o wëższim prioritece bãdą miec pierszosc w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno ò równym prioritece są zortowóné z pòmòcą rotacjowégò algòritmù.


الشريط الجانبي غير فعال أو غير متوفر. 	 Twòja bòcznô lëstew nie dzejô abò je nieprzistãpnô.


أنشأ المقبس من قبلSocket error code NotBound 	 gniôzdo ju òstało ùsôdzonéSocket error code NotBound


ساعة ثنائيةComment 	 Comment


مثال موجات النوافذName 	 Name


المُعايرة 	 Kalibracëjô


إسترجاع 	 & PrzëwrócëQShortcut


9 (عرضي) 	 9 (Krôjòbrôzk)


بعد المهلة:% 1@ action: button 	 Pò limice czasu:% 1@ action: button


نيكاراغواName 	 NikaraguaName


إضافة إلى قائمة التشغيل 	 Dodôj do lëstë graniôReplace the currently loaded tracks with these


الحاشية 	 Rozstãp


اللغة 	 & Jãzëk


عاود البحث@ info: tooltip 	 Znowi szëkbã@ info: tooltip


تلقيم يدوي 	 Rãczné pòdawanié


التقاط الصوت 	 Nagrëwanié aùdio


أظهر الصفحات المتقابلةQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


ابدأ الاستبدال 	 Naczni zamianã


دباس واحد 	 Jedna zszëwka


تاي فيتKCharselect unicode block name 	 Tai LeKCharselect unicode block name


طباعة أربع ألوان CMYK 	 Sztërofarwné drëkòwanié CMYK


C ترويسة GPL@ item: inmenu 	 C++ Nagłówk (GPL) @ item: inmenu


سريانيQFontDatabase 	 QFontDatabase


الكتابة على الملف ؟ 	 Nôdpisac lopk?


جمعةShanbe short 	 JomShanbe short


IRC دردشةName 	 IRC ChatName


وظيفة مخزّنة 	 Przechòwóné robòtë


الوصول للتطبيقاتComment 	 Zrëszôcz programówComment


الخط الزمني للتَصفَح 	 Historëjô òdwiedzonëch starn


ح_رّر القوائم 	 _Editëjë menu


أجهض الجلسة 	 Przerwi & sesëjã


أضِف نقطة عينةundo-type 	 undo-type


إذاعة% 1 الشخصية 	 Personowé radio drëchów


التقويمComment 	 KalãdôrzComment


يوسف الشهيبي, EMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


المرجو مساعدتنا على تحسين هذا البرنامج بالتقرير عن العلل عبر http: // bugs. kde. org. من التفاصيل المفيدة كيفية تكرار الخطأ ، والوثائق المحمّلة ، إلخ. Comment 	 Proszëmë pòmòżë nama zlepszac softwôrã jaką brëkùjesz, przez sélanié nama ze starnë http: // bugs. kde. org rapòrtów ò felach. Dodôwnô akùratnô wëdowiédzô pòmòże nama rëmac felë, z przerôbianëch dokùmentów. Comment


تايلنديKCharselect unicode block name 	 TajscziKCharselect unicode block name


كنبون 	 Kanbun


تعارض مع مفتاح اختصار عالمي 	 Zwada z òglową skrodzëną/ skrodzënama


أ_سبِت 	 Ùs_pienié


آخر مترجم@ title: column 	 @ title: column


المصنّع: 	 Producent:


أعد الإقلاع بدون تأكيدRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Zrëszë znowa bez pòcwierdzeniôRun krunner restricting the search only to runner% 1


عرض شريط الألسنة: 	 Wëskrzënianié listwë kôrtów:


جلب معلومات النشرة 	 Ladowanié wëdowiédzë ò podcasce


اعرض & مصدر الوثيقة 	 Pòkôżë zdrój dokùmentu


أنشئ قالبا جديدا من هذه الصورةfile-action 	 file-action


لا تولد 	 Nie generujë


تجاهل 	 & Przepùszczë


مرشحات مكافحة الدعاياتComment 	 Flitrë AdBlocKComment


الوضع الإستعراضي. انقر زر الفأرة لتتوقف. 	 Trib demò. Klëkni klawiszã mëszë bë zatrzëmac.


إملاء... 	 & Bezzmiłkòwòsc pisënkù...


أوروبا/ ليوبليانا 	 Eùropa/ Ljubljana


الإجراء المتّخذ عند وضع مؤشر الفأرة في الزاوية اليمينية السفلى من الشاشة لمدة 15 ثانية. Screen saver category 	 Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim dolnym rogù ekrana. Screen saver category


أظهر كلّ الخيارات 	 Pòkôżë wszëtczé òptacëje


عبريةName 	 HebrejscziName


غيّر كلمة السر لهذا المستخدم 	 Zmiana parolë dlô tegò brëkòwnika


الأمر 	 Pòlét


تفقّد بطاقة رمز 	 sprôwdzë kòd kartë z prezentã


الطبقات بحجم الصورةitem-set 	 item-set


اضغط على هذا الزر لإعادة قراءة محتويات الموقع الحالي. 	 Klëkni na knąpã, bë znowa wczëtac przezéróną starnã.


أكثر من 4 ألوان ، ألوان صفحة واحدة كلّ مرّة 	 Wicy niż 4 farwë, farwi jedną starnã naraz


يتيح لك البحث في أي نوع ملفات حتى التي لا تحتوي عادة على نص (مثلاً ملفات البرامج والصور). 	 Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkiwac równo jaczi lopczi, téż te, co zwëkòwò nie mają tekstu (np. programë ë òbrôzczi).


فريق عربايز للترجمة http://www.arabeyes.org: ضيف الله العتيبي <daif55\@gmail\.com> أنس الحسيني <linux\.anas\@gmail\.com> جهاد عفيفي <djihed\@gmail\.com> أسامة خالد <osamak\.wfm\@gmail\.com> خالد حسني <khaledhosny\@eglug\.org> 	 Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba


حافظ الشاشة تسمح لك هذه الوحدة تمكين و ضبط حافظ الشاشة. لاحظ أنه بإمكانك تفعيل حافظ الشاشة حتى ولو كانت مميزات حفظ الطاقة مفعلة لشاشتك. بجانب تزويد بترفيه لا محدود و حفظ شاشتك من التلف ، يعطيك حافظ الشاشة طريقة سهلة لقفل شاشتك إذا اضطررت ترك شاشتك لبرهة من من الوقت. إذا كنت ترغب أن يقفل حافظ الشاشة الجلسة ، فتأكد من تفعيل ميزة "يتطلب كلمة سر" لحافظ الشاشة ، إذا لم تفعل ذلك ، فما زال بإمكانك قفل الجلسة بواسطة إجراء سطح المكتب "اقفل الجلسة". 	 Wëgaszôcz ekrana Nen mòduł pòzwôlô włączëc ë skònfigùrowac wëgaszôcz ekrana. Mòżesz włączëc wëgaszôcz, nawetka czej brëkùjësz funkcëji òbscządzaniô mònitora ë enerdżiji. Pòza gùternëma wôrtnotama ë zabezpieczeniém przed wëpôleniém mònitora, wëgaszôcz ekrana ùmòżebni prosté zabezpieczenié Twòjégò kòmpùtra. Jeżlë chcesz włączëc blokadã, wëbiérzë òptacëjã "Żãdôj parolë" w wëgaszôczu. Nawetka jeżlë ta òptacëjô nie je włączonô, mòżesz zablokòwac ekran pòlétã "Zablokùjë sesëjã" w menu pùltu.


بدل: q: 	 przełączë: q:


المحتوى 	 Zamkłosc


اسمح لبرامج الطرفية بأن تحجم النافذة 	 Zezwòlë programie terminala zmianiac miarã òkna


19 ميغابايت من الترقية 	 19MB dodóné


ودجات QEdjeComment 	 Gadżetë QEdjeComment


ثبت وعاين وغير الخطوطName 	 Instalacëjô, sprôwianié ë pòdzérk fòntówName


مخصص 	 Brëkòwnika


ظلّل نافذة للأسفلComment 	 Rozłożë òknoComment


يوسف الشهيبي, أنس الحسيني, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


يسمح لك هذا بتحديد النوافذ التي يجب على Klipper أن لا يستدعي "الإجراءات". استعمل xprop _BAR_ grep WM_ CLASS في الطرفية لإيجاء WM_ CLASS للنافذة. ثم انقرعلى النافذة التي تريد اختبارها. أول عبارة في الخرج بعد علامةالتساوي هي ما تريد أن تدخله هنا. 	 Na òptacëjô pòzwôlô òtaksowac òkna, dlô chtërnëch Klipper nie mdze wëwòłiwôł "dzejań". Brëkùjë xprop _BAR_ grep WM_ CLASS w terminalu, bë nalezc wôrtosc WM_ CLASS danego òkna. Zôs klëkni na òknie programë, dlô chtërny chcesz wëłączëc dzejania. Napiszë tuwò pierszą wôrtosc pò céchù równoscë.


افتح حوار حركيات الرسمdialogs-action 	 dialogs-action


اللون الثاني: 	 & Drëgô farwa:


وقت المعالجة المنقضي في النواة:% 1 ثوان 	 Czas CPU w procesach jądra:% 1 sek.


اقسم & أفقياً 	 Pòdzelë knôdno


جمع 	 Jum


ترميز المحارف الافتراضي: 	 Domëslné kòdowanié céchów


حِدّ إلى 	 Ògreńczë do


اقبل كلّ الكعكات 	 & Akceptëjë wszëtczé kùszczi


يجب أن تكون المستخدم الجذري كي تستطيع تغيير كلمة السر للمستخدمين الآخرين. 	 Abë zmienic parolã jinëch brëkòwników mùsz bëc sprôwnikã.


لاتيني 	 ZacwierdzëQShortcut


استخدم إزالة التسنن: Use anti- aliasing 	 Brëkùjë wëgładzaniô: Use anti- aliasing


أداة البيانات 	 Nôrzãdza pòdôwków


منخفضzoom-quality 	 zoom-quality


انقر هذا الزر لجعل مدير الدخول يستخدم الصورة الافتراضية للمستخدم المختار. 	 Wcësni tã knąpã, bë przëwrócëc domëszlny òbrôzk dlô wëbrónegò brëkòwnika.


القناة إلى التحديدfile-action 	 Menu kanalówundo-type


جد منخفضة الأولويةProcess Niceness 	 Baro nisczi pioritetProcess Niceness


احذف@ action: inmenu 	 Rëmôj znakòwnik@ action: button


إسم الجلسةThe number of open documents 	 Miono sesëjiThe number of open documents


شبكة ايثرنت 	 Séc Ethernet


باليةName 	 PaliName


اشعارات شريط المهام يمكنك تمكين طريقة ثانية للإشعار إلى بدء تشغيل التطبيق و هي المستخدمة في شريط المهام حيث يظهر زر مع صورة ساعة رملية ، ترمز إلى أن التطبيق جاري تشغيله. قد يحصل أن بعض التطبيقات قد لا تعي إلى اشعار بدء التشغيل هذا. في هذه الحالة يختفي الزر بعد الوقت المعطى في قسم 'المهلة لإظهار بدء التشغيل' 	 Lëstwa dzejaniów Mòżesz włączëc jiną metodã òdkôzewaniô ò zrëszanim programë - na lëstwie dzejaniów zjôwi sã ikòna programë z òbracającą sã klepsydrą, chtërna symbòlizëjë zrëszanié programë. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewając ò zakùńczenim zrëszaniô. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase òpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë ikòny".


^ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي 	 ^Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce


الصينية 4 - خيار 	 Pòdajnik 4 - dodówny


الكنية: 	 & Dołaczë do grë:


بحوث الوب 	 Sécowé szëkbë


لا يمكن إعادة تنزيل الألبوم 	 Ni mògã przeprowadzëc procesu zladënkù


مكعب سطح المكتبComment 	 Szescan pùltuComment


اسم مجموعة الودجات الافتراضية المراد إظهارها في المصمم 	 Domëszlné karno elementów wëskrzëniané w projektace


اعرض فقط المهام من الشاشة الحالية 	 Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò ekranu


حرك للأسفل 	 Przeniesë w & dół


لا يوجد وصف 	 Ni mô przëstãpnégò òpisënkù


باستخدام مفاتيح الإنترنت كاختصارات للشبكة! عن طريق كتابة "gg: KDE" فإنه من الممكن البحث عبر الإنترنت ، باستخدام محرك البحث Google ، ليبحث عن كلمة "KDE". هناك العديد من اختصارات الشبكة معرفة مسبقاً لتجعل البحث عن كلمات معينة في موسوعة سهلاً. يمكنك حتى أن تقوم بإنشاء اختصارات شبكة من صنعك! 	 Brëkùjë internetowëch kluczowëch słów ë skrodzënów WWW: wpisëwôjąc "gg: Kaszëbsczé KDE", mòżesz brëkòwac Google do òdnalezeniô w Internece wësłôwù "Kaszëbsczé KDE". Zdefiniowónëch je wiele internetowëch skrodzënów, dôwającëch mòżnotã szëkaniô za soft- wôrą czë słowama w encyklopediji. Mòże nawetka ùsôdzac swòje internetowé skrodzëne.


إعدادات النشاط 	 Ùstôwë% 1


استخدم اسم المستند 	 Brëkùjë miona dokùmenta


مصرName 	 EgiptName


لم يتم تحديد اسم للخدمة 	 Nie pòdónô miona ùsłëżnotë


ذو السبعة ألوان محسّن 	 Zesadzony z 7 farwów, wëższégò kwaliteta


عدد أسطح المكتب: 	 Wielëna pùltów:


لا تنزل 	 Nie ladëjë


96 نقطة في البوصة 	 96 DPI


استرجاع كل العناصر لقيمها الافتراضيةgo back 	 Doprowôdzô domëszlné nastôwë nazôdgo back


ا_خرج 	 Wëlogùjë


غيرت إعدادات الوحدة الحالية. هل ترغب في تطبيق التغييرات أم تجاهلها ؟ 	 Są niezapisóné zmianë w aktiwnym mòdule. Chcesz je zacwierdzëc czë rëmnąc?


اضبط الصفحة البيت للعلاماتName 	 Kònfigùracëjô załóżkówName


طلب الأداة المساعدة بشكل مباشر غير مدعوم. 	 Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô.


آسيا/ تل أبيب 	 Azëjô/ Taipei


تعلّم الأبجديةComment 	 Naùczë sã alfabétuComment


هنا يمكنك رؤية اسم المستخدم للمستخدم المنتقى حالياً و الصورة المعينة لهذا المستخدم. انقر زر صورة للاختيار من قائمة صور أو يمكنك سحب و إفلات صورة خاصة إلى الزر (من كونكيورر مثلاً). @ action: button assign default user face 	 Tuwò mòże òbaczëc òbrôzk brëkòwnika wëbrónégò z lëstë wëżi. Klëkni na òbrôzk, żebë òbaczëc lëstã przistãpnëch òbrôzków abò przëcygni gwësny òbrôzk z jiny programë (np. z Konquerora). @ action: button assign default user face


تصحيح اللّفات بعد الأخيرة 	 CurlCorrectionAfterFinal


بلّغ عن & خلل... Help menu - > about < modulename > 	 & Zgłoszë felã... Help menu - > about < modulename >


استعمل المصغرات المُضمّنة في الملفات@ title: window 	 Brëkùjë miniaturczi zamkłé w lopkach@ title: window


الموضع 	 Môl


صورة خلفية ذات ألوان منخفضة لأداة التلميحات 	 Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców


عاجز عن بدأ خدمة التعامل مع الكعك. لن تستطيع إدارة الكعك المخزن على حاسوبك. 	 Ni mòże zrëszëc òbsłëdżi kùszków. Sprôwianié kùszkama na tim kòmpùtrze nie je mòżlëwé.


برامج رسمName 	 GrafikaName


أولوية المعالج للملحقات:% 1 	 Prioritet CPU dlô wtëkôczów:% 1


تفتيح 	 Rozwidnianié


العنوان 	 Titel


أسلوب العلامة المائية 	 Sztél wòdnégò merkù


اختر اسم ملف آخر للملف الجديد. 	 Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò lopka.


ربما لا تملك صلاحيات الكتابة في المورد. 	 Mòże ni môsz prawa do pisaniô do negò dostónka.


تمت عملية التراجع بنجاح. 	 Òperacjô copniãcô zakùńczonô zwënégą.


سمة رموز كيديComment 	 Témë KDE emòtikónkówComment


أضف أيام الأسبوع لعرض التاريخ. 	 Dodôj dzéń tidzénia do wëskrzëniwónegò datuma.


اضبط التبليغات... 	 Kònfigùrëjë òdkazë...


اكتشف تشكيل الوكيل آلياً 	 Wëkrëjë kònfigùracëjã & aùtomatno


أظهر خرج HTML 	 Òbaczë wińdzenié HTML


خفيف متوسّط 	 Strzédno widny


مكّن كلّ الخطوط المنتقاة 	 Wëbiérzë wszëtczé wëbróné fòntë


ارسل & رابطاًDescription 	 Wëslë adresã (URL) Description


سمة% 1 موجود بالفعل 	 Téma% 1 ju òbstoji


المسافة: 	 Dôlëzna:


ندونغاName 	 NdongaName


RIT معطّل 	 Wëłączony RIT


ضمن المجلدات الفرعية 	 Właczë w niã & pòdkatalodżi


المرجو التصحيح. 	 Proszã pòprawic.


خالد حسنيEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


& حرِّر... 	 & Edicëjô


ا_ختر طبقة السطحlayers-action 	 layers-action


p, li {white- space: pre- wrap;} For CPU- intensive non- interactive processes. العملية غير مفضلة في قرارات الجدولة. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô brëkùjących wiele czasu procesora nieinteraktiwnych procesów. Przez planowanié ne procesë są trzimóné kąsk gòrzi.


اضبط مرشحات كونكيورر لمكافحة الدعاياتName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK KonqueroraName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


عارض تطبيقات البلازما 	 Przezérnik widżetów Plasmë


استعمال ألوان السِمة عوض ألوان خاصة. 	 Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù w môl swòjëch.


بشعةThe quality of music 	 ÒkropnyThe quality of music


بعد المقطوعة الحاليةTitle, as in: the title of this item 	 Achtnij biéżny sztëczkTitle, as in: the title of this item


الإشارة الناقلة 	 Nëk


أضف تعبير 	 Dodôj emòtikònã


خطأ: متغير محيط العمل HOME غير محدد. 	 Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò HOME.


فعّل خريطة ال_رادار 	 _Radarowô karta


سيتم استخدام المدير الجديد للنوافذ في المرة القادمة التي ستبدأ فيها كدي. 	 Nowi menadżer òknów bãdzë brëkòwóny przy nôslédnym zrëszeniu KDE.


الثّلاثاءTuesday 	 TahEthiopian month 5 - ShortName


المازج و مشغل DJName 	 DJ - Mikser ë grôczName


ألصق محتويات الحافظةedit-action 	 edit-action


ألعاب الورق PySolName 	 PySolName


كل الألبومات 	 Wszëtczé albùmë


عنوان HwName 	 Adresa HwName


واجهات الشبكةName 	 Genericzny interfejsName


غير قادر على إنشاء مصغّرة للدليل 	 Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô kataloga


المفضلة@ item: inlistbox View: 	 Ùlëbnicë@ item: inlistbox View:


محرر القائمة 	 Editora menu


تبديل لوحة المفاتيح (شفت او كنترول) تم تغييره واصبح التغيير فعال الآنName 	 Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë je aktiwòwónôName


ادخل كلمة هنا 	 Wpiszë tuwò słowò do zdefioniwaniô


مرّات التشغيلEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts 	 graniaEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts


خطأ:% 1 لا يملك واجهة الوصول- للتخزين. 	 Fela:% 1 ni mô interfejsu StorageAccess.


أوقف تحميل المستند 	 Strzëmôj wladënk dokùmentu


إلغاء الإشباع 	 Desaturacëjô


افتح ملف 	 Òtemkni lopk


هان 	 Han


& حرّر 	 & Editëjë


العائلة المطلوبة غير مدعومة 	 na familëjô nie mô wspiarcô


الخدمات@ title: group 	 Ùsłëżnotë@ title: group


لإضافة سياسة جديدة ، ببساطة إنقر على زر أضف... وأدخل المعلومات الضرورية. ولتغيير سياسة موجودة مسبقاً، استخدم زر غيّر... واختر السياسة الجديدة من مربع الحوار الخاص بالسياسات. ويؤدي النقر على الزر احذف إلى إزالة السياسة المنتقاة واستخدام السياسة الافتراضية للتعامل مع هذا المجال. بينما يقوم الزر احذف الكل بإزالة كلّ السياسات الخاصة بهذا المجال. 	 Bë dodac nową domenã, klëkni zwëczajno na knąpã Dodôj... ë wpiszë nóterną wëdowiédzã. Bë zmienic pòlitikã jaką ju dô, klëkni na Zmieni... ë wëbierzë nową pòlitikã. Wcësniãcé knąpë Rëmôj rëmnié wëbróną pòlitikã é doprowôdzy nazôd domëszlny nastôw dlô dóny domenë, a Rëmôj wszëtczé doprowôdzy nazôd nastôwë dlô wszëtczich domenów.


تحفظ مكان فارغ في اللوحةName 	 Name


من جوزاIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive


صورة سبعة ألوان 	 Òdjimk - złożenié 7 farwów


9 سلة إضافية 	 9 dodównëch zabiérników


تدقيق إملائي آلي 	 Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù


التحقق من فيما إذا كانت أسماء المتغيرات البيئية التي أدخلتها صحيحة أم لا. إذا لم يتم العثور على متغير بيئي ما ، فسيتم إبراز التسميات المقترنة به لبيان عدم صحتها. 	 Klëkni na tã knapã, bë sprawdzëc to, czë pòdóné wôrtnotë zmiennëch òkrãżô sa prôwdzëwé. Eiketë niezdefiniowóny zmienny òkrãżô òstana pòdskrzënioné, bë pòkôżac fele w nastôwach


يضاف داخليا إذا أطلق من Finder 	 Bënowò dodôwóné przë zrëszaniô z programë Finder


حصل خطأ عند معالجة ضم '% 1' في السطر% 2:% 3 	 Przë przetwarzaniô include% 1, réżka% 2 pòkôza sã fela:% 3


مكان إستعمل يمين الماوس زر إلى تدوير. 	 Ùstôwi swòjé òkrãtë. Brëkùjë lewi knąpë mëszë bë je òbrócëc.


تعيينات لائحة المستندات 	 Rëmanié lëstë dokùmentów


أزل السِمة 	 Rëmanié témë


المجلد% 1 غير موجود. تعذر إنشاء الفهرسة. Describes the status of a documentation index that is present 	 Katalog% 1 nie òbstoji. Nie mòże zbùdowac indeksu. Describes the status of a documentation index that is present


تحسين الاستبانة 	 Zwikszanié rozdzélnotów


المُرشِّح 	 Filter


امسح المرشّحthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 Wëczëszczë filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


تحسينات التأشير 	 Zaznaczanié pòprawków


عيّن كـ خلفية شاشة 	 Nastôwi jaknò & tapétã


معلومات PCIName 	 Wëdowiédzô ò PCIName


أول تشغيل: When this track was first played 	 Pierszi rôz gróné: When this track was first played


أ_يسر اليدhandedness 	 handedness


ثورKhordad short 	 OrdKhordad short


رمز العملية PID للتطبيق المراد إنهائه. 	 PID aplikacëji do zamkniãcô


سنوات 	 Lat


مطور 	 Ùsôdzca


المكتبة 	 Bibliotéka


عادي@ item font 	 Regùlarny@ item font


تعذر الاستماع لاتصالات الشبكة 	 Ni mòże nasłëchiwac


تعطل تقليص كمية الذاكرة المستعملة و تسمح لك بجعل كل نشاط تصفح مستقلاً عن الآخر. 	 Wëłącza minimalizacëjã zbrëkòwaniô pamiãcë ë pòzwôlô na ùsamòjistnienié apartnëch òperacëjów przezéraniô


حركات كونكيوررComment 	 Gestë KonqueroraComment


استعمال الذاكرة:% 1 	 Brëkùnk pamiãce:% 1


رموز رياضية متنوعة ب 	 Wszelejaczé matemticzné symbòle B


وصف تفاصيل الانهيار لا يقدم معلومات كافية. @ info 	 Òpisënk załómaniô ni zamëkô w se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info


(% 1 جزئي) 	 % 1 (Dzélama)


إعدادات لوحة المفاتيحName 	 Nastôw klawiaturëName


بنغاليةName 	 BengalscziName


حدّد: 	 Pòdóny:


جودة طباعة عالية 	 Wësôk kwalitet wëdrëkù


الملفات و المجلدات ستنسخ في الدليل الموجود ، مع محتوياتها الموجودة. سوف تنبه مرة أخرى في حالة تعارض مع ملف موجود في الدليل. Write files into any existing directory 	 Write files into any existing directory


إجراء غير مدعوم:% 1 	 Nieòbsłëgiwóné dzejanié:% 1


عارض الصورXpcdGenericName 	 XpcdGenericName


الإصدارة: 	 Wersëjô:


أوصِد البكسلاتwarp-behavior 	 Kanalëwarp-behavior


لا يمكن ادخال دليل: '% 1' 	 ni mòże zrëszëc% 1


الشبكة 	 Sécowé place


CGI سكريبت Comment 	 Skriptë CGIComment


هناك أكثر من صفحة مساعدة مطابقة الوصف. 	 Pasëjë czile starnów ùczbòwnika.


آسيا/ هونغ_ كونغ 	 Azëjô/ Hong_ Kong


الهامش العلوي 	 Górny zberk


& السياسة: 	 & Pòlitika:


الجيورجيةName 	 GrëzóńscziName


من دلوof Bahman short 	 AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive


أبيض على أسود 	 & Białi na czôrnym


متقدمة 	 & Awansowóné


لون الشبكة: 	 Farwa mrzéżczi:


لتتعرف على أسماء المتغيرات التي تبحث عنها عملية الاكتشاف التلقائي ، اضغط على زر موافق ، ثم إنقر على زر المساعدة السريعة الموجود في شريط عنوان النافذة من مربع الحوار "تشكيل الوكيل المتغير" ثم انقر على زر "اكتشف تلقائياً". 	 Abë òbôczëc miona zmiennëch ùwzglãdniónëch przë procese aùtomatnegò wëkrëwaniô, nót je zamknąc dialogòwé òkno, klëknąc na knąpã chùtczi pòmòcë w listwie titla dialogowégò òkna, a pò tim klëknąc na knapã "Aùtomatné wëkrëwanié".


اسمح بالتبويبات 	 Dopùszczë tabùlacëjã


أداة الن_صوصlayers-action 	 _Nôrzãdzelayers-action


متصفح w3mName 	 w3mName


استخدم المعلومات أدناه للولوج إلى خوادم الوكيل عند الحاجة. 	 Brëkùje nôslédny wëdowiédzë logòwaniô na pòstrzédniczący serwerze jeżlë nót,


هذا الصندوق يحوي على النطاقات والمضيفين الذين وُضعت لهم سياسة جافا خاصة بهم. سوف تُستعمل هذه السياسة عوضا عن السياسة المبدئية لتمكين أو تعطيل بريمجات جافا التي ترسلها هذه النطاقات وهؤلاء المضيفين. اختر سياسة واستخدم المتحكمات في اليمين لتعديلها. 	 Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òznaczonô òsta specyficznô pòlitika Javë. Na pòlitika bãdze ùżëtô w placu domëszlny, òpisëjąc to, czë mòżlëwé bãdze zrëszanié apletów Javë z pòdóny serwerë abò domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knapów z prawi, abë jã zmienic.


بانتظار انتهاء البرامج. مقاطعة هذه البرامج قد يتسبب في فقدان العمل. 	 Żdanié na zakùńczenié dzejania programù. Òprzestanié mòże sprawic że ùtracysz swòją robòtã.


تطبع كل قيم بيانات الوصفية ، والمتوفرة في الملف/ الملفات المعطاة. 	 Wëpisuje wszëtczé wôrtnotë pòdôwków meta, przëstãpné w pòdónëch lopkach.


صندوق البريد 7 (الوجه للأسفل 	 Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół)


أدخل اسم الفنان 	 Wpiszë tag


المستخدم %s غير موجود 	 Brëkòwnik %s ju je


خطأ:% 1 	 Fela:% 1


قاطِع قناع الطبقة مع التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


مصنع حالة البطاريةWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 Generatora stónu akùmùlatoraWarn when battery charge drops to: [XX] percent


اعكسComment 	 InwertëjeComment


هل تعلم أن.... ؟ 	 Wiész të, że...?


الطباعة ثنائية الإتجاه 	 Drëkòwanié dwaczérënkòwé


تراقب حالة الطاقة لبطارياتكName 	 Òbôczë stón twòji baterëjiName


جاما أصفر 	 Gamma żôłti


قالب ج_ديد...templates-action 	 Szablónëtemplates-action


التحكم/ الجسم/ الإنقطاع 	 Czérowanié/ Ùrmòwô pamiãc/ Zascygniãcé


احذف قناع ال_طبقةlayers-action 	 layers-action


أفرز المستخدمين 	 & Zortëjë brëkòwników


ورق HP Premium Inkjet Heavyweight 	 Grëbi papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów


يحوي هذا الشريط قائمة بالألسنة المفتوحة حاليًا. انقر أي لسان لتفعيله. باستطاعتك أيضًا استخدام اختصارات لوحة المفاتيح لتتنقل بين الألسنة. النص الذي على اللسان يظهر المحتويات المفتوحة حاليًا فيه. إذا كان عنوان اللسان قد اختصر لملاءمة العرض ، فضع مؤشر الفأرة فوق اللسان لترى العنوان كاملًا. 	 Na listew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kôrtów. Klëkni na kôrtã, bë jã aktiwòwac. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skródzënów. Tekst na kôrce wëskrzeni zamkłosc aktualny starnë. Jeżlë titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniu kùrsorã mëszë nad kôrtã.


احذف القناةundo-type 	 undo-type


الخدمة: 	 Ùsłëżnota:


مسودّة (اقتصادي) 	 Próbny wëdrëk (ekònomikòwi)


كبّر 	 Makymalizëjë


الهادي/ جزر_ الماركيز 	 Spòkójny_ Òcean/ Marquesas


حدوث خطأ أثناء عملية التوثيق:% 1 	 Òbczas ùdowierzaniô wëstąpiła fela:% 1


360×360dpi, ورق الاستبانة العالية 	 360x360dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów


استعمل سماعات الحاسوب 	 Ùżëjë wbùdowónégò głosnika


اختر لونا 	 Wëbiérk farwë


اضغط على هذا الزر للانتقال خطوة للأمام في الخط الزمني للتصفح. 	 Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do zôstny przezéróny starnë.


اعثر على اسم الملف داخل نوع المورد المعطى ل -- path 	 Nalezë miono lopka bënë dostónkù ôrtu pòdónegò w -- path


أداة كدي للاستعلام و التحكم بخيارات إدارة الطاقة من سطر الأوامر 	 Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów ë kòntrolë òptacëjów sprôwiania energiją z rézë pòlétów


سلة معيارية فقط 	 Blós sztandardowi zabiérnik


الخط ممكن 	 Włączony fòntë


تجاهل محاولات النصوص البرمجية للتركيز على النافذة. ستعتقد صفحة الوب أن النافذة قد تم التركيز عليها لكن في الحقيقة لم يحدث شيء. 	 Ignorëjë próbë aktiwòwaniô òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że òkno òstałoaktiwòwóné, le pò prôwdzë taczé próbë bãdą ignorowóné.


المضيف: @ action: button 	 & Serwera: @ action: button


أمريكا/ مونتيري 	 Amerika/ Monterrey


أظهر ال_تحديدview-action 	 view-action


سيزيل هذا كل المدخلات في الشريط الجانبي ويضيف مبدئيات النظام عوضا عنها. هذا الإجراء غير قابل للتارجع هل تريد المواصلة ؟ 	 To rëmô wszëtczé Twòje wpisënczi w bòczny listwie ë dodô tam domëslné. Tegò procesu ni mòże copnąc. Jisc dali?


ا_ستورد مسارا...vectors-action 	 vectors-action


أشياء مربع الحوار ، العميل/ الخادم 	 Dialogòwé òkna, klient/ server


نوع نظام الملفاتName 	 Ôrt FsName


عند اختياره, الزخرفات سترسم بواسطة "شريط قبض" أسفل النوافذ; ماعدا ذلك, لن يرسم شريط قبض. 	 Włączenié ti òptacëji sprawi, że òbstrojenia są céchòwóné z "listwą chwëtu" pòd òknã. W procëmnym razu listew nie je céchòwónô.


مطور (عرض القوائم ومكتبات الإدخال والإخراج) 	 Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/ O)


من ينايرCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive


استيثاق المدير (بشكل دائم) 	 Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj wiedno)


الشبكة 	 & Mrzéżka


مزدَوج - حافة طويلة 	 Dupleks - dłëdżi rańt


فشل التصويت. 	 Ladëjë


أنماط العرضComment 	 Ôrtë wëzdrzatkówComment


ال_عتبة...filters-action 	 filters-action


تشغيل الأصوات 	 & Graje zwãczi


المجموعة ليبحث عنها ، استخدمها بشكل متكرر للمجموعات المتداخلة 	 Grëpa do sprawdzeniô. Brëkùjë czãsto dlô zagniéżdżónëch grëpów.


ملفات تنفيذية 	 Zrëszeniowé lopczi


موائمة الأزرق 	 Dopasëjë mòdri


الخصوصيات 	 Specjalné


الإديوغرافات التكميلية المتوافقة مع ص. ي. ك. 	 Suplement kòmpatibilnëch ideògrafów CJK


أوروبا/ صوفيا 	 Eùropa/ Sofia


عدّل المنظورperspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


البلد/ المنطقة واللغةComment 	 Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment


ما إذا كان ينبغي أن توضع الأدلة في الأعلى عند عرض الملفات 	 Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama


الإجراء الذي طلبته يحتاج إلى امتيازات إضافية. من فضلك أدخل كلمة السر لـ "% 1" بالأسفل أو انقر تجاهل للمتابعة مع امتيازاتك الحالية. 	 Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1 abò klëknij Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama.


اربط لجهاز 	 Lënk do ùrządzeniô


لقد رفض الخادم أوامر EHLO و HELO كأوامر مجهولة أو غير مُنَفذة من فضلك اتصل بمدير نظام الخادم. 	 Serwera òdcëskô pòlétë EHLO ë HELO jakò nieznóne abò niezaimplementowóne. Proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã.


مساهمات KNewStuff 	 Dodóné do KNewStaff


تعذر تغيير صلاحيات المورد 	 Ni mòże zmienic prawa do dostónka


الملفات التي تحتوي على هذا النص فقط سوف توجد إذا حدّد. لاحظ أنه ليست كلّ أنواع الملفات المذكورة في القائمة مدعومة. من فضلك ارجع إلى التوثيق لقائمة بأنواع الملفات المدعومة. 	 Eżlë pòdóny je tuwò jaczis tekst, nalazłé òstaną blós lopczi, jaczé zamëkają gò w se. Nie wszëtczé lopczi z lëstë wëżi mòże przeszëkac na nen ôrt. Lëstã òbsłëgiwónëch lopków jidze nalezc w dokùmentacëji.


إفريقيا/ جوهانسبورغ 	 Afrika/ Johannesburg


الحجم والاتجاهComment 	 Miara ë pòłóżeniéComment


نديبيلي جنوبيةName 	 Ndebele, PôłnieName


استخدم برنامج & طرفيّة مختلف: 	 Brëkùje jinegò & menedżera òczén:


نظام القياس: The Metric System 	 Systema miarów: The Metric System


خدمات دولفينName 	 Ùsłëżnotë DolphinaName


خيارات الأيقونة 	 Nastôwë ikònów


خيارات% 1 	 Òptacëjë% 1


أحد 	 nie


اسمح بإعادة التحميل/ التوجيه المؤقت تلقائياً 	 & Zezwôlô aùtomatno spózdniac ladowanié znowa/ przeczerowanié


المزيد 	 & Wicy


إذا اختير هذا الصندوق ، فإنه بإمكانك الرجوع في تاريخ التصفح بالنقر على الزر الأيمن في إحدى طرق عرض كنكرر. للوصول إلى قائمة المحتويات ، اضغط الزر الأيمن للفأرة وتحرك. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, prawô knąpa mëszë copô do pòprzedny starnë. Abë włączëc kòntekstowé menu, klëkni prawą knąpã mëszë ë rëszë nią.


أزِل قناة ألفاundo-type 	 undo-type


مدير سمة شاشة البداية للكيدي 	 Menedżera témów sztartowi ekranë KDE


معلومات الجهاز 	 Wëdowiédzô ò ùrządzeniach


من ثور 	 Ordibehesht


لم استطع الوصول إلى% 1. القرص المرن في الجهاز% 2 ربما لم تتم تهيئته على نمط DOS. 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Disk w nëkù% 2 nie je mést sfòrmatowónym DOS- owim diskã.


الاستبانة ، الجودة ، نوع الورق 	 Rozdzélnota, kwalitet, ôrt medium


الحالةXDMCP server 	 StónXDMCP server


الاسم/ الموقعtab name: search by contents 	 & Miono/ katalogtab name: search by contents


كِون 	 KWin


النص المحدد فقط 	 Wëbiérk blós tekstu


اعتبرت هذه الكلمة "ككلمة مجهولة" لأنها لا تطابق أي مدخل في القاموس المستعمل حالياً. من المحتمل أيضا أن تكون كلمة أجنبية. إذا لم يكن إملاء الكلمة خاطئا ، يمكنك إضافتها إلى القاموس عند النقر على أضف إلى القاموس. إذا لم تكن تريد إضافة الكلمة مجهولة إلى القاموس دون أن تعدلها ، انقر على تجاهل أو تجاهل الكلّ. و لكن ، إذا كان إملاء الكلمة خاطئا ، يمكنك محاولة البحث عن البديل الصحيح في القائمة أدناه. إذا لم تستطع العثور على كلمة بديلة هناك ، يمكنك كتابتها في صندوق النص في الأسفل ، ثمّ النقر على استبدل أو استبدل الكلّ. 	 No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé.


حرّر هذه الفرشاةbuffers-action 	 buffers-action


نص تعريف المتصفح المرسل للمواقع التي تقوم بزيارتها. استخدم الخيارات المتاحة لتخصيصه. 	 Tekst identifikacëji przezérnika. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji.


تاريخ الذاكرة و ذاكرة التبديل 	 Historëjô pamiãcë ë pamiãcë wëmianë


80 ميغابايت من الذاكرة 	 80MB RAM


حول الوحدة الحالية 	 Ò biéżnym mòdule


الملخص: 	 Pòdrechòwanié:


أظهر معلومات المساحة@ item: inlistbox Font 	 Wëskrzëni wëdowiédzã ò placu@ item: inlistbox Font


ارفض كل طلبات النوافذ المنبثقة. 	 Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów.


أوقف البحث@ label: chooser 	 @ label: chooser


انتقي هذا الخيار إذا كنت تريد لشريط المهام أن يعرض فقط النوافذ المصغرة. افتراضياً, فإن شريط المهام سيعرض كلّ النوافذ. 	 Włączë tã òptacëją, czej chcesz, żebë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôła blós zminimalizowóné ókna. Domëszlno wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna.


32 - 39 ميغابايت 	 32 - 39 MB


& جدول... 	 & Wëtëmùjë...


قائمة التشغيل الحالية 	 Biéżnô lësta òdgrëwaniô


النافذة الرئيسة 	 MainWindow


هناك الكثير من الأخطاء الإملائية. سيتم تعطيل التدقيق الإملائي فوري الكتابة. 	 Je za wiele słów z felama. Wëłączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô.


المحاولة في إيجاد طريق آخر للحصول على نفس النتيجة. 	 Spróbùjë nalezc jinszą metodã zwëskaniô tegò sómegò skùtkù.


جهاز الخَرْج 	 Wińdzeniowi ùrządzenié


الصدَفة 	 Pòwłoka


إطنابي 	 Hiperbòlikòwi kòtangtens


لم أتمكن من تهيئة قيم المُعَايَرَة لجهاز عصا الألعاب% 1:% 2 	 Nie mòże zainicjowac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2


أي حرف 	 Swòjôwòlny céch


مساعدة كاملة لوصف الواجهة من الأعلى اليمين مربّعName 	 Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù) Name


اطبع... 	 & Drëkùjë...


جلب الصفحة الرئيسية لماجناتيون. كوم 	 Ladowanié przédny starnë Magnatune...


صينية 	 Pòdajnik


لم استطع حفظ المستند '% 1' 	 Nie mòże zapisac dokùmentu '% 1'


طباعة مرّتين 	 Drëkùjë dwa razë


قناة يُمنى 	 Prawi kanał


أطلق تطبيقاتك المفضلةName 	 Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programówName


المقطوعة إنتهيت ترميزName 	 Kòdowanié sztëczka zakùńczonéName


إصدار USB% 1.% 2 	 Wersëjô USB% 1.% 2


تحويل بيانات نبومك 	 Kònwertowanié bazë pòdôwków Nepomuka


تبهيت 	 Zanikanié


افتح المجلد في ألسنة 	 Òtemkni katalog w kôrtach


مرشح كلمات الإنترنتName 	 Filter internetowëch kluczowëch słówName


بدّل لسطح المكتب 17 	 Przełączë na pùlt 17


اضبط شبكة هذه الصورةimage-action 	 image-action


مدير التقدم 	 Menadżer pòkrokù


مقاس الخط الأوسط: 	 & Strzédnô miara fònta:


لون بـ 4 أحبار (كلتا خرطوشتي الحبر) 	 Farwa z 4 tińtów (òba wkłôdë z tińtą)


(صورتان، واحدة للحالة والأخرى للشحن) 	 (dwa òbrôzczi: jeden dlô stónu, drëdżi dlô ladowaniô)


من سنبلة 	 NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive


العدد ثابت من الأسطر: 	 Stałô wielëna rézów:


افتح الارتباطات في لسان جديد بدلاً من نافذة جديدة 	 Òtemkni & lënczi w nowi kôrce, a nié w nowim òknie


أعد تحميل القائمة 	 & Zladëjë lëstã znowa


الكتابة فوقه مُنتقى مستندات قرص و حوار IF لا المزيد مستندات. 	 Nôdpisëwô wëbróné dokùmentë, niechô zmianë na diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów.


الوصف:% 1 	 Òpisënk:% 1


الأحد 	 Nie


الغيName 	 Òprzestanié. Name


تدبيس كل 3 ورقات 	 Zszëwôj co 3 bòdżi


افتح الملف 	 Òtemkni & lopk


راديو وسم المستخدم:% 1 	 Radiowô stacëjô brëkòwnika: "% 1"


ألصق محتوى براح مسمىedit-action 	 edit-action


اعرض اسم المنطقة الزمنية تحت الوقت 	 Wëskrzëni czasową conã pòd czasã.


N- UP و ضبط العلامات المائية 	 NASTÔWË N- UP Ë WÒDNÉGÒ MERKÙ


أمهلEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


من مارسCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive


يضم 	 Mòntowanié


حافظة الشاشةName 	 Wëgaszôcz ekranuName


% 1 بيتا بايتmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 PBmemory size in 2^50 bytes


مستلم فاكس & جديد... 	 & Nowi òdbiérôcz faksa...


حالة الشحنName 	 Name


إذاعة الجيران 	 Lubòtné radio sąsadów


التاريخ و الوقت بواسطة المنطقة الزمنيةName 	 Datum ë czas wedle czasowich conówName


يبني ملحقات ودجية لQt انطلاقا من ملف وصف الأسلوب 	 Ùsôdzô wtëkôcze z elementama interfejsu Qt z lopka òpisënkù sztélu.


حدّث الفُرَشbrushes-action 	 brushes-action


افتح سكربت 	 Òtemkni skript


فاصل, فقرة 	 Rozczidnik, paragraf


توثيق المستوى الأعلىdoctitle (language) 	 Pòdspòdlowô dokùmentacëjadoctitle (language)


هل تريد تعطيل إظهار المقدمة في ملف تصفح الوب الشخصي ؟ 	 Wëłączëc wëskrzeniwanié wprowadzeniô w profilu przezérnika WWW?


أعد التحميل 	 & Zladëjë wszëtkò znowa


اضبط أحجية الخمسة عشر 	 Kònfigùrëje Piãtnôsce Pùzzlów


1200 dpi ، صورة ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان ، ورق صور 	 1200 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór


DMA قنواتComment 	 Kanałë DMAComment


شبه شفاف 	 Przezérnota


إصلاح علل و تحسين أداء البدء 	 Rëmanié felów ë schùtczanié startowaniô


محارف الكلمة لتحديد النقر المزدوج: 	 Céchë słowa wëbiérkù przë dëbeltnym klëkniãcô:


صفحة للأعلىQShortcut 	 PgUpQShortcut


ابحث في: 	 & Szëkôj w:


إبراز لغة VHDL 	 Pòdskrzënianié dlô VHDL


تيمور الشرقيةName 	 Pòrénkòwi TimòrName


يديشName 	 JidiszName


اختر أيقونة لتعرض على الألسنة التي تستعمل هذه التشكيلة 	 Wëbierzë ikònã kôrtë brëkòwóną w tim profilu


آسيا/ الرّياض 	 Azëjô/ Riyadh


لم يتم إيجاد الملف التنفيذي nspluginscan. لن يتم إجراء مسح لملحقات نتسكيب. 	 Felënk programë nspluginscan. Szëkba za wtëkôczama òsta przerwanô.


انتقل لسطح المكتب 14Comment 	 Skòknie na pùlt 14Comment


شغل في الطرفية 	 Zrëszë w òknie & terminala


الصينية المبسطةName 	 Chińsczi prostiName


خط زمني لك. رايت ، عملية التكامل مع Kspell 	 Historëjô copniãców dlô Kwrite, jintegracëjô z Kspellã


سكربت إعدادات الوكيل المنزل غير صالحName 	 Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName


الوكيل الأصل انقطع الاتصال 	 Aùtomatnô synchronizacëjô MP3tunes wëłączonô


يمين 	 Prawò


جزر سليمانName 	 Dolar z Òstrowów SalomonaName


تم البدء في تغيير حجم نافذةName 	 Zôczątk zmianë miarë òknaName


مفقود يسارQRegExp 	 QRegExp


تستطيع أن ترى هنا لائحة مواثق أزرار ، أي ربط إجراءات معينة (مثل النسخ) في العمود الأيسر ، بأزرار أو تركيبة أزرار (Ctrl+ن مثلا) في العمود الأيمن). 	 Tuwò je lësta przënôleżnoscë klawiszów z dzejaniama (jakno Kòpérëjë), jaczé stoja w lewi szpalce, z zëstôwã klawiszów (jakno Ctl V), jaczé je widzëc w prawi szpalce.


تحويل إلى الألوان الأساسية 	 Zamieni na pòdspòdlowé


لا تجمع 	 Nié grëpùjë


تفاصيلName 	 DetaleName


أزل تثبيت المخطوطة 	 Òdjinstalëjë skript


السلة 1 	 Tacnik 1


محرر مربع حوارName 	 Editora dialogòwëch òknówName


عرض عام 	 Pòdzérk


A جغرافيا التعلّم البرنامجComment 	 Programa do naùczi geògrafijiComment


نص ملف 	 Tekstowi lopk (*)


نيجيرياName 	 NigerijôName


اختر من اللائحة أدناه أي مكوّن يجب استخدامه مبدئيا للخدمة% 1. 	 Proszã wëbrac z ùniższi lëstë domëslny kòmpònenet ùsłëżnotë% 1.


قد يكون الملف مستخدما (لذلك فهو مقفل) من قبل مستخدم أو تطبيق آخر. 	 Lopk mòże bëc brëkòwóny (ë zablokòwóny do ùżëtkù) przez jinszegò brëkòwnika abò programã.


رمز ، آخر 	 Symbòl, jiny


ترتيب بت غير صالح 	 Léchi pòrządk bitów


لغة لاختبار كيديName 	 Testowi jãzëk KDEName


مجرد 	 Zwëkòwi


& نمط ملء الشاشة 	 Fùlekranowi trib


& بدون حد 	 & Felënk grańców òkna


هل تريد حقا تصفير جميع المرشحات إلى القيم المبدئية؟quick-mask-action 	 quick-mask-action


نمط الإيقاف 	 Trib paùzë


الأربعاءIndian National month 10 - ShortName 	 AgrIndian National month 10 - ShortName


انقر لتحدد خط 	 Klëkni bë wëbrac fònt


حرّك اللسان لليمين 	 Przeniesë kôrtã w prawò


البنغالية (الهند) Name 	 Bengalsczi (Indie) Name


المسار إلى دليل الفهرسة. 	 Stegna do katalogù indeksu.


خطأ فادح 	 Kriticznô fela


الألبومات ذات الأغلفة 	 Albùmë z òbkłôdkama


مكوّن تحرير النصوص قابل للدمج (مع Doc/ View Separation) Comment 	 Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment


300 dpi ، تدريج رمادي ، خرطوشة سوداء و ملوّنة ، ورق مجرد 	 300 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny i farwny, zwëkòwi papiór


لم أتمكن من ضم الجهاز. التقرير عن الخطأ كان:% 1 	 Ni mòże zamòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1


تحاكي سقوط الثلج على سطح المكتبName 	 Symùlëjë padający sniég na pùlceName


يبدأ بتشغيل 'wm' (مدير النوافذ) في حال عدم وجود مدير نوافذ آخر يشارك في الجلسة. الافتراضي هو 'kwin' 	 Zrësziwô 'wm' eżle niżóden jinszi menadżer òknów nie je aktiwny w ti sesëji. Domëslny je 'kwin'


السنة: The name of the playing song 	 & Rok:


جزر كوكName 	 Òstrowë CookaName


فشل تحميل المفسر "% 1" 	 Ni mòże wladowac interpretera "% 1"


انسخ _مرئي مُسمى...edit-action 	 edit-action


ألوان ذات جودة عادية (4 أحبار) 	 Farwa, zwëkłi kwalitet (4 tintë)


مسودّة إقتصادية 180 DPI 	 180 DPI próbny, ekònomikòwi


النوع 	 zort


تعويذة لينكسName 	 Glingòtka LinuksaName


هذه قائمة بالسِمات المثبّتة. انقر على سِمة لاستخدامها. 	 To je lësta winstalowónëch témów. Wëbierzë jedną bë jã ùżëc.


هل تريد إعادة المحاولة ؟ 	 Chcesz spróbòwac znowa?


التطبيق انهار بسبب اشارةName 	 Programa% progname (% appname) załama sã ë doprowôdza do sygnalë% signum (% signame). Name


روانداName 	 RuandaName


حجم تاريخ الحافظة: 	 Miara historëji tacnika:


سقوط حادComment 	 Comment


كتابات جنوب آسياKCharSelect section name 	 Pôłniowò- pòrénkòwòazjatëcczé skriptëKCharSelect section name


كلمة السر الخاصة بك أطول من 8 أحرف. في بعض الأنظمة, هذه قد يسبب مشاكل. يمكنك تقصير كلمة السر إلى 8 أحرف, أو تركها كما هي. 	 Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je.


اضبط خيارات حافظة الشاشة ، في حال وجودها. 	 Kònfigùrëjë wëgaszôcz (jeżlë to mòżlewié).


PDF عارض ملفاتName 	 Przezérnik PDFName


حدّث أيقونة الموقع 	 Aktualizëjë favicon


قمت بالضغط على المفتاح Shift لأكثر من 8 ثوان أو أن تطبيقاً آخر يطلب تغيير هذا الإعداد. 	 Przëtrzëmónô òsta klawisza Shift przez 8 sekùndów abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù.


قارئ أخبار يوزنتName 	 Czëtôrz diskùsjowëch karnówName


أزل التحديد الحرundo-type 	 undo-type


إفريقيا/ طرابلس 	 Afrika/ Tripoli


الأعلى 	 nôwëższi


احذف هذه الودجة 	 Rëmôj nen% 1


ترينيداد وتوباغوName 	 Trinidad ë TobagòName


تقدم عرض أيقونات مصنفة لوحدات التحكم. 	 Dôwô skategòrizowóné wëzdrzatczi ikònów dlô kòntrolowónëch mòdułów.


المهام 	 Robòtë


اعرض ال_ثواني 	 Wëskrzëniwanié sekù_ndów


البروتوكول:% 1 	 Protokół:% 1


علوي - الوجه للأسفل 	 Górny - drëkã w dół


مونتسراتName 	 MontserratName


تأكد من أنك أدخلت اسم المتغير البيئة بدلا عن قيمته. على سبيل المثال إذا كان متغير البيئة هو HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 فإنك بحاجة إلى إدخال HTTP_ PROXY بدلا عن القيمة الحقيقية http: // localhost: 3128. 	 Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128).


أشكال التوافق مع ص. ي. ك. 	 Fòrmë kòmpatibilnotë CJK


الأطوار 	 Tribë


حافظة الشاشة 	 Wëgaszôcz ekrana


_حجّم الطبقة...filters-action 	 filters-action


استخدم سِمة ترحيبية 	 & Brëkùjë témòwónégò witôcza


البرازيلName 	 BrazylskôName


أرجواني ، أسود 	 Pùrpùrowi, czôrny


تحميل المصغرات... 	 Ladowanié miniaturów...


خط النص: 	 Fònt tekstu:


مدير نوافذ كيديName 	 Menadżera òknów KDEName


انتق التجميع الثالث: 	 Wëbierzë trzecé grëpòwónié:


وصف وكيل- مستخدم (Netscape 7. 1 على الحالي) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1) Name


& كرر 	 & Doprowadzë nazôd


اقتباس من المكتبة العلمية الرقميةQuery 	 CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery


متوسط الرتبة: 	 Strzédné pùnktë:


تحتاج هذه السِمة للملحق% 1 الغير المثبَت. 	 Na téma wëmògô wtëkôcza% 1 jaczi nie je winstalowóny.


64 ميغابايت 	 64 MB


الإجراء للبروتوكول% 1 توقف بشكل مفاجئ. 	 Proces dlô protokòłu% 1 zakùczëł niespòdzajno dzejanié.


اكتب فوقه 	 Nôdpiszë


الخادم: 	 Serwera:


كاكو 	 Kaku


محتويات التوقيع: Unknown 	 Unknown


بدون نص 	 Felënk tekstu


أزل السمهNAME OF TRANSLATORS 	 Rëmôj témãNAME OF TRANSLATORS


محرِّر الأوجه 	 Editora òbrôzków brëkòwników


تأكد من أن العناوين التي تحددها لا تحتوي على محتويات غير صالحة أو محارف علامات مثل الفراغ ، و النجمة (*), أو علامة الاستفهام (؟). أمثلة على مدخلات صحيحة: http: // mycompany. com, 192. 168. 10. 1, mycompany. com, localhost, http: // localhost أمثلة على مدخلات غير صحيحة: http: // my company. com, http: / mycompany, com file: / localhost 	 Proszã sprôwdzëc, czë niżódnô z wpisónëch adresów ni zamëkô w se lëchich céchów abò dzëczich kôrtów, taczich jakno spacëje, gwiôzdczi (*) czë pëtowniczi (?). Przëmiôrë pòprôwnëch adresów: http: // mojofirma. com, 192. 168. 10. 1, mojofirma. com, localhost, http: // localhost Przëmiôrë lëchich adresów: http: // mojo firma. com, http: / mojofirma. com, file: / localhost


موضع النص 	 Pòłożenié tekstu


انسخ 	 & Kòpérëjë@ title


استخدم خط سِمة ال_نظام 	 Brëkòwanié fòntu z systemòwegò mòtiwù


المترجم المتعدد بين الانجليزية و الروسيةQuery 	 Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë ruscziQuery


ثنائي الوجه (طولي) 	 dwastarnowi (pòrtret)


تعذر نسخ المحصول %s 	 ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô %s


نوع مخصص 1 	 Ôrt brëkòwnika 1


العثور على التكرار التالي ل '% 1' ؟ 	 Szëkac za zôstnym wëstãpieniém '% 1'?


الحاليDefault color scheme 	 BiéżnyDefault color scheme


اسم فريد لوصف هذه المجموعة من علامات المواقع. يجب أن تكون باسم البرنامج الذي تتعلق به هذه العلامات. المسار النهائي لكوائن DBus هو / KBookmarkManager/ dbusObjectName 	 Apartné miono dlô reprezentacëji tegò zbiérkù załóżków, zwëkòwò miono kinstance. To bë miało bëc "konqueror" dlô załóżków Konquerora, "kfile" dlô "załóżków KFileDialog, ëtd. Kùńcowô stegna òbiektów DBus to / KBookmarkManager/ dbusObjectName


تستطيع اختيار ملف واحد فقط. 	 Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi.


نوع MIME 	 Ôrt MIME


مُغَيِّر كلمة السر 	 Zmiana parolë


مهام لـ% 1 	 Robòtë% 1


نوع التصيير 	 Ôrt wizualizacëji


ضغطQShortcut 	 QShortcut


ادمج الطبقات المر_ئية...layers-action 	 layers-action


الوكيل الأصل انقطع الاتصال 	 Aùtomatnô synchronizacëjô MP3Tunes włączonô


فاتحQShortcut 	 PrawòQShortcut


ارسم المسار 	 Kanalë


جدا دقيق 	 Barô dobrô


& نافذة 	 Òkno


25% مع تصحيح جاما 	 25% z kòrekcëją gamma


نصفQFontDatabase 	 QShortcut


هذه الشاشة لا تتطلب ترخيص من نوع X. هذا يعني أنّ أي شخص يستطيع الاتصال بها ، فتح نوافذ عليها أو الاعتراض لما تدخله في الشاشة. @ action: button 	 Na serwera X nie wëmôgô aùtorizacëji. Òznôczô to, że kòżdi mòże sã pòłączëc z serwerã, òtmëkac òkna abò przechwôcëc to, co wpisëjesz. @ action: button


إيرلنداName 	 IrlandëjôName


الـ بعيد مضيف مغلقة اتصالQNetworkAccessCacheBackend 	 QNetworkAccessCacheBackend


خ_فض الألوان...colormap-action 	 Òptacëje nôrzãdzafilters-action


`إذا تم تحديد هذا الخيار, فإن مدير الدخول سيفرز قائمة المستخدمين أبجدياً. وإلا فسيتم الفرز كما هو موجود في ملف كلمات السر. 	 Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze zortowôł lëstã brëkòwników alfabétno. W procëmnym razu òstanié ùżëtô réza z lëstë parolów.


مكعب سطح المكتب 	 Kòstka pùltu


كرر النافذةComment 	 Duplikùjë òknoComment


أوغاريتي 	 Ugaritic


اطبع الإطار... 	 Drëkùjë ramã...


ألغ@ label 	 Anulëjë@ item: inlistbox Arrangement


وحدة ال_ضغط:kiloPascals 	 kiloPascals


المزود OseiName 	 Name


إجراءات الجهازComment 	 Dzejanié ùrządzeniaComment


الخلفية لا يمكن فصلها في نمط السِمة. 	 Spòdlé nie mòże bëc òsóbno skònfigórowóné w tribie témë.


ملفات اليوم 	 Dzysdniowé lopczi


يرفع معاينة الصورة و المحتوى... 	 Ladëje pòdzérk


غير مصنفBanner page 	 Bez klasëfikacëjiBanner page


لعبة MuresName 	 Òbronné mùrëName


استبدل 	 Zamieni


p, li {white- space: pre- wrap;} جدولة عادية: مشارة الوقت الافتراضية للينكس (أخرى) عادي هو مجدول مشاركة الوقت القياسي المخصص للعمليات التي لا تتطلب آلية أولية إحصائية عالية. العملية المشغلة تختار من قائمة من العمليات عادية أو مجموعة معتمدة على أولوية آلية تقرر داخل القائمة فقط. الأولوية الآلية تعتمد على مستوى الأولية المعطى و تزاد كل كمية وقت تكون العملية جاهزة للعمل, لكن رفضت من قبل المجدول. هذا يضمن تقدما مقبولا بين كل العمليات العادية. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié: Domëslny w systemie Linux (inne) Zwëczjané planowanié to standardowé plaowanié z dzeleniém czasu w Linuksie. Wëmëslóny dlô procesów, chtërny nie je nót òpiartëch ò statuczné prioritetë mechanizmów realnegò czasu. Zrëszany proces je wëbieróny z lëstë jinszëch procesów jakno zwëczajnych abò wsôdowich na spòdlém dinamicznégò prioritetu blós z ti lëstë. Dinamiczny prioritet je òpiarti ò pòdóné pòłożenié prioritetu ë zwikszóny pò kòżdi pòjedińczoscë czasu, jak proces bëł fardich do dzejaniô, rówank ni òstôł zrëszony przez planowanié. To prowôdzy do równych dzejaniów wszëtczich procesów sparłãczonych z klasy zwëczajnych.


تحتاج للاتصال بالإنترنت لاستخدام هذا الإجراء. الحوار سيعرض قائمة بسمات التعابير من الموقع http: // www. kde. org. بالنقر على زر ثبت المرافق لاسم السمة سيثبت تلك السمة على جهازك. 	 Nót je bëc pòdłączonym do jinterneta bë ùżëc ti akcëji. Dialogòwi òkno pòkaże lëstã témów emòtikònów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë sparłączoną z témą bë zainstalowac ją na kòmpùtrze.


خطأ في الصياغة: لا معطيات كافية 	 Fela syntaksë: felëje argùmentów


ا_حذف الفرشاةbrushes-action 	 _Rëmôj bùforbrushes-action


حجّم القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


وحدة التحكم بمعلومات نظام اللوحة للكيدي 	 Mòduł wëdowiédzë ò systemie KDE


طلب النظامQShortcut 	 SysReqQShortcut


العدو اطلاق النار الآن! 	 Procëmnik òddôł strzél. Strzélôj terô të!


زد مقاس النص 	 Zwikszë miarã tekstu


VU- Meter ثنائي القناةName 	 Dwakanałowi miernik UVName


إستعمل تشغيل شاشة العرض 	 Pòkażë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD)


تعذّر العثور على طرفية، سأستعمل xterm، حتى وإن كان قد لا يعمل 	 Ni mòże nalézc terminalu, bãdze brékòwóny xterm, ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama.


الخاصيةCoptic month 3 - LongName 	 PaopeCoptic month 3 - LongName


اقفز إلى العملية الأم (% 1) 	 Skòkni do wëższegò procesu (% 1)


الهادي/ كوسراي 	 Spòkójny_ Òcean/ Kosrae


محو 	 Wëczëszczë


طرق ال_إدخالtext-tool-action 	 text-tool-action


قواعد اللعبة أنت مدير نظام و هدفك هو وصل كل حاسب بالخادم المركزي. انقر زر الفأرة الأيمن لتدور الكيبل باتجاه عقارب الساعة ، و زر الأيسر للفأرة لتدوره بعكس اتجاه عقارب الساعة ابدأ الشبكة بأقل عكسات قدر الممكن! Number of mouse clicks 	 Wskôzë grë Të jes systemòwim sprôwnikã a Twòją dbą je pòłączenié wszëtczich terminalów ë kablów z centralną serwerą. Klëkni prawą knąpą mëszë bë zmienic kabel w czérënkù zgódnym z rësznotą wskôzów zédżera, a lewą w procëmnym. Zrëszë LAN z jak nômniészą lëczbą krzëwiznów! Number of mouse clicks


غيّر حجم الصورة إلى أبعاد التحديدimage-action 	 image-action


اطبع 	 PrintQShortcut


خلفية عادية 	 Zwëczajny spódk


فعّل القناع السريعundo-type 	 Chùtkô maskaundo-type


فشل بدء KTTSDNAME OF TRANSLATORS 	 Zrëszenié KTTSD ni darzëło sãNAME OF TRANSLATORS


ألغِ مخطط الألوانundo-type 	 Paléta farwówundo-type


أزل جميع عناوين إستثناء الوكيل من القائمة. 	 Rëmô wszëtczé adresë z lëstë wëjimków.


اضغط على هذا الزر لضبط التسمية. 	 Wcësni, abë kònfigùrowac eticzétã.


المجموعة: 	 Karno:


ألغ الفحوص 	 Òprzëstóń & sprôwdzanié


اختر المكونات الافتراضية للخدمات المتنوعةName_BAR_standard desktop component 	 Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotówName_BAR_standard desktop component


فشل الحوار مع 'passwd'. 	 Nie darzëła so kòmùnikacëjô z programą 'passwd'.


مدير الأرشيفات 	 Menedżera archiwów


مفتاح المضيف تم رفضه. 	 Klucz kòmpùtra òstôł òdcësniãti.


كتب kreadconfig الذي يعتبر أساس هذا العمل 	 Napisôł kreadconfig, na jaczim to je òpiarté


الاتصالات:% 1 	 Pòłączenia:% 1


الحجمName 	 MiaraName


الوقت يظهر بتنسيق أقل دقةName 	 Name


أ_غلقview-action 	 _Wëzdrzatkview-action


أمريكا/ كنتاكي/ مونتيسيلو 	 Amerika/ Kentucky/ Monticello


اختر & لا شيء 	 Òdznaczë wszëtkò


ظرف أ2 	 Kùwerta A2


اختبر ال^ذاكرة 	 ^Test pamiãce


هنا يمكنك ضبط ما الذي يجب على مدير الملفات كونكيورر فعله عند النقر على ملف يخص هذه المجموعة. كونكيورر يستطيع عرض الملف في عارض مضمّن أو بدء تشغيل تطبيق منفصل. يمكنك تغيير هذه الإعدادات لنوع ملف محدّد في لسان 'مضمن' من تشكيل نوع الملفات. 	 Mòże tuwò wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk przënôlégający do tegò karna. Konqueror mòże pòkôzac zamkłosc lopka w swòjim òknie (zrëszając mòduł przezérnika), abò zrëszëc apartną programã. Nen nastôw mòże zmienic dlô dónegò ôrtu lopków w załóżce 'Òbsadzanié' przë kònfigùracëji tegò lopka. Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie.


إعداد و مراقبة النّظام 	 Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë


أدخل وصلة التدفق: 	 Wpiszë URL strëdżi:


جودة عادية (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal ( 	 Zwëkłi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


آسيا/ جايابورا 	 Azëjô/ Jayapura


وقت البهوت 	 Czas dżiniãcô


المضمنات/ الترويسات 	 Nagłówkòwé lopczi


ملائمة مع ارتفاع الصفحة@ action 	 Dopasëjë do wiżë starnë@ action


تم اكتشاف جهاز جديد. ماذا تريد أن تفعل ؟ 	 Òstało wëkrëté nowé ùrządzenié. Co chcesz robic?


ينتقل إلى الصفحة التالية من المستند 	 Wëskrzëniwô pòstãpną starnã dokùmentu


1 ميغابايت من الترقية 	 1MB dodóné


اضغط ، تحرك للأعلى ، تحرك لليمين ، افلتName 	 Wcësni, w górã, w prawò, pùszczë. Name


التّصفيف العامودي بين الكنانات 	 Wërównianié wertikalné midze zabiérnik.


الإملاءmenu item title 	 menu item title


نوع القرصName 	 Ôrt diskùName


تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى 	 Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji


أسلوب الواجهة المستخدم في KRunner 	 Sztél interfejsu do ùżëcô w KRunner


افتح اللسان الجديد بعد اللسان الحالي 	 Òtmëkôj nowé kôrtë za & biéżną


مدير النوافذComment 	 Mendżer òknówComment


أنتاركتيكا/ فوستك 	 Antarktida/ Vostok


أعلىQWebPage 	 GórnyQShortcut


الحافة اليمنى 	 Prawò


أخضر 	 Zelony


إجراءات@ title: menu 	 & Dzejania@ title: menu


شبكية ATM 	 Séc ATM


المقطوعة محوّل إلى رموز تلغرافيّة:: محدّد الرّمز الجينيّ:: منسّق بنسق قياسيّ:: مُشفّر:: مُرمّزComment 	 Sztëczk zakòdowónyComment


لقد حاولت القيام بعملية غير مدعومة من خادم SFTP. 	 Chcesz zrëszëc òperacëjã, co nie je òbsłëdżiwónô bez serwerã SFTP.


الغطاء الأمامي 	 Przédnô òbkłôdka


& شبه شفاف 	 & Półprzezérny


مخطط بنفس الاسم موجود من قبل. 	 Schema z tim mionã ju je.


مثّبت الخطوط البسيط 	 Prosti instalownik fòntów


برنامج لإنشاء وتحديث أو إزالة المدخلات من قائمة بدء النوافذ 	 Aplkacëjô dlô ùsôdzaniô, aktualizacëji abò rëmaniô wpisënków menu Start Windowsa


(غير متوفّر) 	 (nieprzistãpne)


نافذة في كل اسطح المكتبComment 	 Òkno na wszëtczich pùltachComment


# نشط الشبكة 'network- uni' ل 'device- uni'. # اختياري ، استخدم WEP128 ، نظام تشفير مفتوح مع مفتاح سداسي عشري 'key'. (Hardcoded) # حيث 'authentication' واحد من: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes كلمة السر # wpaeap لم يطبق في SOLIDSHELL 	 # Włączenié sécë 'network- uni' na 'device- uni'. # Optacjowò, brëkùnk szifrowaniô WEP128, z podónym szesnôstkòwò kluczã 'key'. (Wpisóny na wiedno) # Dze 'authentication' to jeden z: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap NIé ZAIMPLEMENTOWÓNË W SOLIDSHELL


أجهزة وأحجام عامة... 	 Standardowé ùrządzenia ë eticzétë...


% 1 يعمل 	 % 1 zrëszonô


شريط الأنشطةComment 	 Comment


رموز يي جِن للشكل السداسي 	 Heksagramòwé symbòlë Yijing


وسيط 	 Westrzódk


الافتراضي@ info: tooltip 	 Domëszlnô@ info


حدوث خطأ أثناء عملية التوثيق:% 1 	 Wëstãpiła fela òbczas ùdowiérzaniô:% 1


% 1 لا يبدو أنه ملف سِمة صحيحuser:... 	 % 1 nie wëzdrzi za dobrim lopkã témëuser:...


نمط إكمال النص لمتصفح المسارات 	 Trib dofùlowaniô tekstu w nawigatorze URL


نوع مؤثرات الألوان غير نشطة 	 Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë


% 1 -% 2×% 3 بكسل 	 % 1 -% 2x% 3 pikselów


افتح مجلداًQuery 	 Open Directory - Ôpen katalog starnów WWWQuery


المعاملات الممررة إلى أمر 	 Argùmentë pòlétu


غينيا بيساوName 	 Gwinea- BissauName


مرة واحد للعملية رقم:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID 	 PID jedurnégò strzéla:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID


أُوقِف بإشارة %d 	 Zatrzimóné przez signał %d