النص في مربع النص سيستخدم لتهيئة التورايخ الطويلة ، سيتم استبدال مايلي: 	 Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô fùl datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë:


أظهر الملفات المتطابقة 	 Wëskrzëni pasowné lopczi


يجب تحديد موضوع و وصف للخطأ قبل إرسال تقرير الخطأ. 	 Mùszisz pòdac témã ë òpisënk przed wësłaniém rapòrtu.


خطأ عير معروف 	 Nieznónô fela


غيّر تسمية العنصرundo-type 	 undo-type


نص ألفا: 	 Text alfa:


الشهادة غير صالحةSSL error 	 Lëchi certifikatSSL error


انسخ م_كان لوح الألوانpalettes-action 	 palettes-action


التخطيط 	 Ùstôw


تطبيقDescription 	 ProgramaDescription


جاما (المكوّن الأحمر) 	 Gamma (czerwòny kòmpònent)


خطأ في إرسال تقرير الانهيار:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 Fela sélaniô rapòrtu załomaniô:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address


الحلّال: يمكنك ربح هذه اللعبة. 	 Ta gra je przerzniãtô.


أيام 	 Dn.


ينتهي في: 	 Wëgasô:


افصل نمط العرض@ option: check Startup Settings 	 Rozdzélë trib wëzdrzatkù@ option: check Startup Settings


لا شيء للرمي. 	 Nick do kòsza


إنذارComment 	 BôczënkComment


مازج علامات المواقع 	 KBookmarkMerger


أسبوع 	 w ùszłim tidzéniu


مشطوفcap-style 	 cap-style


أنْمِ القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


إثيوبي ممتدKCharselect unicode block name 	 Etiopsczi rozszérzonyKCharselect unicode block name


من تاموزof Mordad short 	 PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive


32 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 32 abò wicy MB


لمبو 	 Limbu


اقترح & اسماً جديداً 	 Zasugerëjë nowi & miono


أبطلSearch for the entered word in available actions and groups 	 & ÒdwòłôjSearch for the entered word in available actions and groups


مجهولComment 	 NieznónyComment


لا يمكن وضع نمط non- blocking 	 Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù


اسم البريمج لتتم إضافته (مطلوب) 	 Miono apleta do dodaniô (je nôt)


اضبط سراتجي 	 Kònfigùracëjô Strigi


_قراءة 	 _Przeczëtóné


مدير الماليةName 	 Finansowi menadżeraName


المضيف (إعداد بواسطة) 	 Serwer [ùstanowióny przez]


تلميحة اليوم@ action 	 Rada dnia@ action


فشلت في تحميل الملفّ: 	 Niemòżlëwé wczëtanié lopka:


خرج اختبار التراجع 	 Wińdzenié testu regresëji


عدد شاشات العرض: 	 Wielëna bloków


نوع WEP غير معّرف '% 1' 	 Nierozpòznóny ôrt WEP '% 1'


ينتقل إلى الصفحة السابقة من المستند 	 Wëskrzëniwô pòprzédną starnã dokùmentu


أزل@ item: intext Country 	 Rëmôj@ item: intext Country


أوروبا/ سراييفو 	 Eùropa/ Sarajewò


كبير@ title: window 	 Wiôldżi@ info: status


واجهة بيت تورنتName 	 Graficzny interfejs dlô BitTorrentName


فعّل اللسان السابق@ action: inmenu 	 Aktiwùjë zôstną kartã@ action: inmenu


طبقة نصيةundo-type 	 Nowô _légaundo-type


ألمانيا 	 Miemcë


العنوان% 1 غير صالح ، لا يمكن حفظ المخرجات. 	 % 1 je zmiłkòwim URL- a, wińdzenié nie mòże òstac zapisóné.


أدخل رقم المنفذ الذي يستمع عليه رقيب ksysguard لِلاتصالات. 	 Wpiszë numer pòrtu, na jaczim demon ksysguard żdô na pòłączenia.


تعرض قائمة بالبريمجات الموجودةDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Wëskrzëni lëstã znónych kònténerówDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


اضبط نسبة التقريب لتصبح الصورة ظاهرة بالكاملview-action 	 view-action


يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد. سيؤدي فصل اللسان إلى إهمال تلك التغييرات. 	 Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi.


التاريخ: 	 Datum:


192 - 224 ميغابايت من الذاكرة 	 192MB - 224MB RAM


إن% 1 لا يبدو أنه ملف صورة. من فضلك استخدم ملفات ذات الامتدادات التالية:% 2 	 % 1 nie je òbrôzkã. Proszã brëkòwac lopków z zôstnëma dodôwkama:% 2


صحفي SWOP 	 Prasowô systema SWOP


الأرواح:% 1 	 Żëca:% 1


لا تظهر شيئاNAME OF TRANSLATORS 	 Nie wëskrzëniôj niczegòNAME OF TRANSLATORS


لا تحمل أي خطوط 	 Nie ladëjë niżódnych fòntów


اعثر على التالي اعثر على التكرار التالي للنص الذي وجدته باستخدام الدالة اعثر على نص. 	 Nalezë nôslédny Nalezë nôsledny plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst


افتح المجلدات في نوافذ منفصلة 	 Òtemkni katalodżi w apartnëch òknach


خطأ أثناء قراءة GIF: %s 	 Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s


اظهر قائمة التتمة تلقائياTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better. 	 Aùtomatno pòkazëjë & lëstã dofùlowaniówTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.


عاجز إلى جلب البياناتQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


خلفية عادية 	 Najachanié na zwëczjané spòdlécolor- kcm- set- preview


منبه كدي 	 KNotify


الأخضر: Ethiopian month 10 - ShortName 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


من صفر 	 Safar


اضبط سلوك النوافذName 	 Kònfigùracëjô ùchòwaniô òknaName


أطلق (8) QShortcut 	 Zrëszë (8) QShortcut


نيبالName 	 NepalName


مُعَايَرَة 	 Kalibrëjë


الملف الذي سيتم تحويله 	 Lopk do transfòrmacëji


التنسيق: 	 Fòrmùlarz


إفحص للتأكد من عدم وجود تطبيق أو مستخدم آخر يستخدم الملف أو قام بإقفال الملف. 	 Sprôwdzë, czë niżódnô programa ë brëkòwnik nie ùżëwô abò nie blokùje lopka.


عناصر الصّورة المموّهة\\ بوصة 	 Roznëkòwanié w pikselach na cal


صيغة الصورة مجهولة 	 Nieznóny fòrmat òbrôzu


أجهض 	 Òprzestóń


معالجة الألوان (CMYK) 	 Farwa przerabiania (CMYK)


المطور الأصلي 	 Òridżinalny aùtor


ملقم أوراق PF- 1 	 Pòdajnik papióru PF- 1


ورق مترابط 	 Kserografikòwi papiór


النظام: 	 Systema:


حاذِ إلى الشبكةIcons on the desktop 	 Wërôwnanié do mrzéżcziIcons on the desktop


عُدّل: @ option: check Additional Information 	 Zjinaczoné: @ label


ابدء Kate مع جلسة معطية 	 Zrëszë Kate z nową anonimòwą sesëją, dodôwôjąc '- n'


% 1 زيبا بايتmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 ZBmemory size in 2^70 bytes


وضع التخطيط: 	 Ôrt ùstôwù:


افتراضي اسم مضيف لـ. 	 Domëszlné miono kòmpùtra dlô wielobrëkòwnikòwëch grów.


هذه العملية كانت تعمل بالامر التالي:% 1 	 Proces zrëszony nôslédnym pòlétã:% 1


اختر طقم محارف بعيد 	 Wëbiérzë daleczi zestôwk znaków


التحكم ببرنامج التحميل MLDonkeyGenericName 	 Kòntroléra MLDonkey (interfejs GTK+) GenericName


صباحا 	 HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName


صندوق البريد 8 (الوجه للأسفل) 	 Pòcztowô kastka 8 (drëkã w dół)


برتغاليةName 	 PòrtugalscziName


زخرفات نوافذ كوارْتز مع شريط عنوان صغير إضافي 	 Òbstrojënczi òknów Quartz z baro môłą titlową listwą.


الخمارية 	 Kmersczi


ملائمة للصفحة@ action 	 Dopasëjë do starnë@ action


لا يوجد تفضيلات للجهاز المُنتقىNAME OF TRANSLATORS 	 felënk preferencëji wëbrónegò ùrządzeniôNAME OF TRANSLATORS


الوصف@ title: column 	 òpisënk@ title: column


متوسّط 	 Strzédno


الأيقونة التي ستستخدم مع اللصيقة 	 Ikòna do ùżëcô z eticzétą


البطارية 	 Baterëje


علامات مواقعي 	 Mòje załóżczi


2400 نقطة/ بوصة 	 2400 DPI


وقت الإنترنت 	 Internetowi czas


سراتجي يقوم حاليا بفهرسة الملفات في المجلد% 1@ info_ status 	 Strigi zindeksowôł prawie lopczi w katalogù% 1@ info_ status


افحص التّهجئة 	 Sprôwdzë pisënk


تتبابع محارف غير صالح في المسارcage-mode 	 cage-mode


300 dpi ، تدريج رمادي ، خرطوشة سوداء ، ورق مجرد 	 300 dpi, skala szaroscë, zabiérnik z czôrną tińtą, zwëkòwi papiór


إعادة طباعة الورقة من بعد استعصاء الورق 	 Drëkùjë znowa starnã pò zaklészczeniu papióru


كبّر النافذة أفقياً 	 Maksymalizëjë òkno hòrizontalno


تنبيه حرجComment 	 Dôwanié kriticzny wiédzëComment


أداة معلومات النظامName 	 Wëdowiédzô ò systemieName


تفضيلات لوحة المحارِف 	 Nôstawë palétë céchów


زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


حاذِ للوسط@ label center justify 	 Dopasëjë do & westrzódka@ label center justify


دعم اخفاء كلمة السرName 	 Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolówName


رقم الإشارة الملتقطة. @ info: shell 	 Numer ùchwëconegò sygnalu@ info: shell


يعملprocess status 	 zrëszonéprocess status


أمريكا/ ريسيفي 	 Amerika/ Recife


الخسائر 1 	 Straconé:% 1


برنامج KStart 	 KStart


اضبط أبعاد الطبقةlayers-action 	 layers-action


ملفات الأمس@ info_ status 	 Wczorajszé lopczi@ info_ status


العبري@ item Calendar system 	 Hebrejsczi@ item Calendar system


فولابوكName 	 VolapükName


بحثTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


عُطل التدقيق الإملائي أثناء الكتابة. 	 Wëłączoné sprôwdzanié òb czas pisaniô.


أتريد حقًا إفراغ سلة المهملات ؟ سوف تحذف كل العناصر. @ action: button 	 Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button


الـ الطول من بوصة ملي ثانية. 	 Długòta wëcëszenia w milisekùndach.


ملف القالب% 1 غير موجود مسبقاّ. 	 Lopk szablónë% 1 nie òbstoji.


- العملية تنتظر شيء ما ليحدث. 	 - Proces żdô aż cos sã przëtrôfi.


5 - 5 صناديق بريد مع سلال 	 5 - 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka


ملون, جودة عادية, تصحيح ألوان اختياري 	 Farwa, zwëkòwi kwalitet, òptacëjno kòrekcëjô farwów


أمريكا/ مكسيكو 	 Amerika/ Meksyk


A آلة حاسبة 	 Kalkùlatora


الاختبارات المتوفرة:% 1 (المتجاهل:% 2) 	 Przistãpné testë% 1 (ignorowóné:% 2)


إفريقيا/ واغادوغو 	 Afrika/ Ouagadougou


أمريكا/ إنديانا/ بوليس 	 Amerika/ Indiana/ Indianapolis


اعرض درجة الحرارة في الساعة 	 Wëskrzënianié temperaturë w zégarze


معطّل 	 Wëłączony


المزاج 	 Òdczëcé


CMYK رباعي الألوان 	 Sztërofarwny CMYK


هنا يمكنك تحديد نص ليسبق الأعداد الموجبة ، معظم المستخدمين يفضلون ترك الخيار فارغاً. 	 Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający plusowé lëczbë. Zwëkòwò nen môl mùszi òstac pùsti.


لم أستطِع تغيير ملكية الملف% 1. لديك وصول غير كافي إلى الملف لتطبيق التغييرات. 	 Ni mòże zmienic miéwcë lopka% 1. Felënk pasownëch prawów przistãpù do lopka.


كبّر الخط 	 Zwiszi fònt


إذا كانت تهجئة الكلمة مجهولة خطأ ، يجب عليك كتابة التصحيح هنا أو اخترالتصحيح من القائمة في الأسفل. يمكنك النقر على استبدل إذا كنت تريد استبدال هذا الحدوث فقط أو النقر على استبدل الكلّ إذا كنت تريد تصحيح كلّ التكرارات من الكلمة الخطأ. 	 Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë.


معدّل 	 zmòdifikòwóny


حمّل ملف العرض الشخصي 	 Wczëtôj profil wëzdrzatkù


أكسجين- هواءDescription 	 Krziseń- LëftDescription


ارسل التعريف 	 Wëslë & identifikacëjã


مخطط لوني جديد 	 Nowi zestôwk farwów


جنوب أوروباName 	 Pôłniowô EùropaName


ابحث@ label Type of file 	 & Szëkba


تهيئة خاصة للساعة 	 Swój fòrmat czasu


تعذر إنشاء محرك البرنامج% 1 لودجة% 2. Package file, name of the widget 	 Nie mòże ùsôdzëc ScriptEngine% 1 dlô widżetu% 2.


ركّز على كلمة السر 	 Pòle wprowôdzaniô & parolë aktiwné


مسار الوصلة: 	 URL lënka:


الأسطر الأفقية 	 Hòrizontalné rézë


اختر تطبيق الوصول لأسلوب المقترحاتName 	 Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName


أظهر النطاق الزمني في النص 	 Pòkazë czasową conã w teksce


وحدة التحكم بالساعة للكيدي 	 Mòduł kòntrolë zédżera KDE


أحبار سياني- أرجواني- أصفر- أسود 	 tintë CMYK


آخر ، التحكم 	 Jinszé, kòntrola


360 × 120 DPI مسودّة إقتصادية 	 360 x 120 DPI próbny, ekònomikòwi


تستعمل لأيقونات سطح المكتب. Font role 	 Brëkòwóné w ikònach pùltu. Font role


جزر الكايمانName 	 KajmanëName


لم أعثر على نصّ الأوامر kio_ finger Perl. 	 Nie je nalazłi perlowi skript kio_ finger.


أضف ماكرو جديد 	 Dodôj nowé makro


هانكول 	 Hangul


الأيقونات فقط@ label: listbox 	 Blós ikònë@ label: listbox


موضع النص: @ title: tab 	 & Pòłożenié tekstu na elemence listwë nôrzãdzów: @ title: tab


النافذة لسطح المكتب السابق 	 Przełączë na pòprzédny pùlt


استخدم هذا الزر لإعادة تحميل معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي). هذا مفيد عندما تثبت حزم التنقيح الصحيحة و تريد أن أن تحصل على تتبع خلفي أفضل. @ action: button 	 Brëkùjë ti knąpë, abë wczëtac znowa wëdowiédzã ò załómaniu (szlach). Je to dobré jak ni môsz winstalowónych pasownych paczetów do debùgòwaniô ë chcesz dobëc lepszi szlach. @ action: button


& إعدادات 	 Ùstowë


فنلنداName 	 FińskôName


حجّم ال_صورة...filters-action 	 filters-action


عامل جلسة مدير العرض جنوم 	 Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME


معلومات المقطوعة 	 Wrdowiédzô ò sztëczkù


احذف ال_مدخلةdocuments-action 	 documents-action


لم أتمكن من حذف:% 1 	 Ni mòże rëmnąc:% 1


التنبيهات 	 Dôwanié wiédzë


غير قادر على حذف كلّ الكعكات المطلوبة. 	 Ni mòże rëmnąc wszëtczich żądónëch kùszków.


قائمة مخطط الألوانcolormap-action 	 Paléta farwówcolormap-action


أسود و أزرق (سياني ، أرجواني ، أسود) 	 Czôrny ë mòdri (mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny)


لوح عشوائي 	 & Kawlowô plansza


غير جاهز 	 Nie parôt


أجهزة اللاسلكي: ممكّنة 	 bezkablowé ùrządzenie je włączoné


المترجم المتعدد بين الإسبانية و الروسيةQuery 	 Multitran - dolmaczenié: szpańsczi ë ruscziQuery


ليس لديك الإذن لإنشاء ذاك المجلد. @ action: button 	 Ni môsz prawa do ùsôdzaniô negò kataloga.


اضبط الخدمات التي ينبغي عرضها في شريط السياق. @ action: button 	 Kònfigurëje chtërné ùsłëżnotë mają bëc wëskrzënioné w kòntekstowim menu. @ action: button


لا تحرك النوافذ على كل الأسطح 	 Nie animùjë òknów na wszëtczich pùltach


ابحث عن نوع الملف أو عن نمط اسم الملف 	 Nalézë mùstrë mionów abò ôrtów lopków


يجب اختيار install أو remove أو upgrade أو list NAME OF TRANSLATORS 	 Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné. NAME OF TRANSLATORS


مولدافياName 	 MòłdawskôName


_حرّر النمط...patterns-action 	 _Editëjë farwã...patterns-action


عنوان المورد النظامي URL لا يؤشر إلى مورد. 	 URL nie òdsëłô do dostónkù.


جاما (المكوّن الأخضر) 	 Gamma (zelony kòmpònent)


انقر نقر مزودج على العنصر لتحرره 	 Klëkni debelno na element bë gò editowac


أبقهِ فوق الآخرين 	 Trzëmôj na wiérzkù


حرّر الحركيات النشطةedit-action 	 edit-action


اخرج 	 Wëstãpi


إعدادات 	 Ùstawë


الطبالName 	 Syntezatora ritmùName


إنشنتName 	 EnchantName


المكانFile 	 File


الاسم@ action: inmenu Sort By 	 Mionama@ action: inmenu Sort By


لقد اخترت إظهار نافذة في وضعيّة ملء الشاشة. إذا لم يكن للتطبيق نفسه خيار لإيقاف تشغيل وضعية ملء الشاشة ، فلن يكون بمقدورك تعطيله مرّة أخرى باستخدام الفأرة. استخدم قائمة عمليّات النوافذ بدلاً من ذلك بتنشيطها باستخدام اختصار لوحة المفاتيح% 1. 	 Môsz wëbróny òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna na fùl ekran. jeżlë programa nie mô òptacëji przëwraceniô zwëkòwégò tribù, przińdzenie nazôd do niegò brëkùjąc mëszë nie mdze mòżlewé, nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1.


العرض 	 Wëzdrzatk


قم بالطلب مرة أخرى وتأكد من أن تفاصيل الاستيثاق تم إدخالها بشكل صحيح. 	 Znowi żądanié ë sprôwdzë, czë pòdôwczi ùdowierzeniô są wpisóné bezzmiłkòwò.


اخرج من نمط ملء الشاشة 	 Zakùńczë fùlekranowi trib


مراقب إدارة الطاقة للحواسيب المحمولةName 	 Ùsłëżnota sprôwianiô mòcą laptopówName


أعلى اليسار: 	 Lewi górny:


مجهول% 1 is a Plasma service name 	 Nieznóné% 1 is a Plasma service name


إذا اخترت هذا الصندوق ، فإن كنكرر سوف يحمل أي صورة مضمنة في صفحة الوب تلقائيًا ؛ أم إذا لم تختره ، فإنه سيعرض ما يشغل حيز الصور ، وستتمكن من تحميل الصور يدويًا بنقر زر الصورة. ما لم يكن لديك اتصال إنترنت ضعيف فإنك على الأرجح تريد أن تختار هذا الصندوق لتحسن من تجربة تصفحك. 	 Jeżlë na òptacrjô je wëbrónô, to Konqueror bãdze na stranach WWW aùtomatno ladowôł òbrôzczi. Jinaczi w môlu òbrôzków wëskrzënionô bãdze rama. Mòżesz tedë rãczno ladowac òbrôzczi, klëkając na ikònã Òbrôzczi. Jeżlë nié môsz wòlnegò sparłãczeniô z sécą, lepi właczë tã òptacëjã, co zlëtczi ce przezéranié starnów WWW.


التطبيق قد انهار البرنامج% appname قد انهار. 	 Programa przerwónô Programa% appname òsta przerwónô z felą.


دول مايكرونيزيا الإتحاديةName 	 Federacëjô Stónów MikronezëjiName


عارض سجل النظامName 	 Przezérnik systemòwëch dniownikówName


لم أتمكن من فتح الملف ، من المحتمل أن تكون الهيئة غير مدعومة.% 1 	 Nie mòże òtemknąc lopkù, mést przez niewspieróny fòrmat lopka.% 1


يحتوي المستند على تغييرات غير محفوظة. أتريد حفظ التغييرات أم تجاهلها ؟ @ item Undo action item 	 @ item Undo action item


غير قادر على فتح الملف المؤقت. 	 Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka.


اختر 	 Wëbiérzë


قصّ العناصر 	 Wëtni elementë


دليل HTML الجذري 	 Spòdlowi katalog HTML


ألعاب للأطفالName 	 Grë dlô dzecëName


الوصول للمقترحاتComment 	 Zrëszanié programówComment


عاجز عن دخول المجلد 	 Ni mòże wéńc do kataloga


جاري متابعة فهرسة ملفات سراتجي. 	 Indeksowanié lopków Strigi jidze dali.


ورق HP Professional Brochure ، لامع 	 Sklący broszurowi papiór HP Professional


أوروبا/ دبلن 	 Eùropa/ Dublin


هذه العملية تنقح ب% 1 (% 2) 	 Proces robi w debùgerze% 1 (% 2)


فرنسي@ item Spelling dictionary 	 Francësczi@ item Spelling dictionary


الحياكة 	 Weaving


% 2 (% 1 ك) 	 % 2 (% 1 K)


انسخ مكان محفوظة الخيارات إلى الحافظةtool-presets-action 	 tool-presets-action


اختر 	 Wëbiérk


النظام ، و المستخدم@ option: radio image source 	 Systema, brëkòwnik@ option: radio image source


اختر مكانًا 	 Wëbierzë pòłożenié


علّم مدخلة & شريط المهام 	 Zaznaczë pòłożenié listwë dzejaniów


تطبيقات المستندات الجديدة: 	 Òtemkniãté dokùmentë


ذو الحجّة 	 Thu al- Hijjah


العابName 	 ZabôwcziName


تدبيس كل 5 ورقات 	 Zszëwôj co 5 bògów


تعرض النتائج من% 1 إلى% 2@ info/ plain bug status 	 Wëskrzënianié skùtków òd% 1 do% 2@ info/ plain bug status


وظيفة خاصة مخزنة 	 Priwatno trzëmónô robòta


SILC عميلName 	 Klient SILCName


ربما لا تملك صلاحيات قبول الاتصال. 	 Mòżesz nie miec dosc prawa do przëjãcô negò sparłãczeniô.


الساكسونية المنخفضةName 	 DólnosaksońscziName


رقيب النطاق الزمني لكديName 	 Ùsłëżnota czasowi conë KDEName


المؤلف: 	 Ùsôdzca:


2880 × 720 DPI أحادي الإتّجاه 	 2880 x 720 DPI jednoczérënkòwi


تقليدي 	 Klasykòwi


نيجيرياName 	 Nigerëjskô NairaName


اعرض أيقونة النافذة في فقاعة التعليق 	 Wëskrzëni & ikònë òknów w bąbelkach


الألعابPhonon:: 	 MionoPhonon::


أ_ضف لون من الخلفيةcolormap-action 	 colormap-action


إلى أعلى 	 & W górã


الهامش الأيسر 	 Lewi zberk


المعاينة: 	 Pòdzérk:


التطبيق انتهى برسالة SIG عند تلقيه خطاء داخلي في البرنامج Comment 	 Programa kùńczy dzejanié z sygnalã SIGABRT pò wëkrëcô bënowi niéspójnotë jakô pòwsta z przëczënë felë w ti programie. Comment


كوارْتز إضافي بسيط 	 & Ekstracenczi Quartz


خطورة الخطأ التي اخترتها هي حرج. تستعمل درجة الخطورة هذه في الأخطاء التي: تسبب الإنهيار لبرامج لا علاقة لها في النظام (أو تسبب إنهيار النظام بكامل) تسبب فقدان خطير في البيانات تسبب خلل أمني بالنظام الذي يثبت عليه البرنامج هل يسبب الخطأ الذي سترسل التقرير عنه أي من المشاكل التي في الأعلى ؟ إذا لم يكن كذلك ، اخفض درجة خطورة الخطأ. شكرا لك. 	 Wëbrónô wôga felë: Kriticznô. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô felów jaczé prowadzą do: awarëji jinszëch (niesparłączonëch) programów (abò całi systemë) ùtratë wielu pòdôwków pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë!


يمكنك تصدير المستند الحالي كملف HTML ، بالإضافة إلى تمييز الصيغة. فقط اختر ملف - gt; صدّر - gt; HTML... 	 Mòże zapisac biéżny lopk w fòrmace HTML, z zachòwaniém syntaksë. Je nót wëbrac Lopk - gt; Ekspòrtëje jakno - gt; HTML...


تعبير نمطي 	 & Regùlarny wësłów


سندانيةName 	 SudańscziName


& حرر المدخلة '% 1'... 	 & Editëjë '% 1'...


مدير منصة الويندوزName 	 Mendżer platfòrmë òknówName


& سجل الوقائع 	 & Dniewnik


حمل اللون الأ_يمن من gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


لم أتمكن من إنشاء المجلد% 1. 	 Ni mòże ùsôdzëc kataloga% 1.


الدفعThe name of the person buying songs from magnatune 	 PlatnoscThe name of the person buying songs from magnatune


تيلنديةName 	 TajscziName


مكّن المرشحات 	 Właczë filtrë


جودة عادية 	 Zwëkòwi kwalitet


ماجناتيون. كوم: اشتر 	 Magnatune. com: & Kùpi albùm


خصائص اللسان 	 & Swòjiznë


ملف محلي 	 Môlowi lopk


لم أتمكن من إعادة تسمية الملف% 1. 	 Ni mòże zmienic miona lopka% 1.


خيارات 	 Òptacëjô


المستخدم@ title: group user face assignments 	 Brëkòwnik@ title: group user face assignments


ohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


% 1 معرف العملية:% 2 الأصل:% 3 معرف الأصل:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Numer ID procesu:% 2 Wëższi proces:% 3 Numer ID wëższegò procesu:% 4 name column tooltip. first item is the name


شريط هزليComment 	 Kòmiksowi sztrépkComment


ضغّر النافذة 	 Òbramùjë aktiwny titel òkna:


لم استطع فتح الملف% 1 للكتابة. @ title: tab general information 	 Ni mòże òtemknąc lopka% 1 do zôpisu. @ title: tab general information


إعدادات بريمج حارس النظام 	 Nastôwë apletu KSysGuard


إنعاش كل النشرات 	 Òdswiéżë wszëtczé podcastë


عند تحديده ؛ فإن حدود زخرفات النافذة سيتم رسمها باستخدام ألوان شريط العنوان ؛ ماعدا ذلك ، سيتم رسمها باستخدام ألوان الحد العادية بدلاً من ذلك. 	 Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, ògreńczenié òbstrojenkù òkna bãdze céchòwóné farwama titlowi listwë. W procëmnym razu brëkòwóné bãdą zwëkòwé farwë ògreńczeniô.


لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاةNAME OF TRANSLATORS 	 Dopòwiesc do wëbrónégò interfejsaNAME OF TRANSLATORS


مدير نوافذ التخيلي المحسن OLWM Name 	 OpenLook Virtual Window Manager. OLWM zbògacony ò wspiarce wirtualnëch pùltówName


أنشئ وسما جديد... 	 Ùsôdzë nowi merk...


نظام التشغيل: 	 Systema:


4 - 7 ميغابايت 	 4 - 7 MB


أسفل شريط جانبي 	 Dolnô listew


زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


من فبرايرCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive


استوثق كمستخدم رقم% 1 	 Ùdowiérzë jakno% 1


قائمة البراحاتbuffers-action 	 Menu bùforówbuffers-action


المحبّة. 	 Ladowanié wëdowiédzë...


مبدئي@ item: inlistbox session type 	 Domëslnô@ item: inlistbox session type


جوزاTir short 	 KhoTir short


إسباني@ item Spelling dictionary 	 Szpańsczi@ item Spelling dictionary


متصفح الوبwindow-hint 	 window-hint


32 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 32 MB


استخدم عامل تقريب مخصصview-action 	 view-action


السّابقة 	 Pòprzédny


حمّل الملحقات حسب الحاجة فقط 	 & Ladëjë wtëkôczë blós za zgòdą


_نعّم...select-action 	 select-action


مدرّج- تفصيل 	 Skalibrowanié- z detalama


كدي 2 	 KDE 2


عنوان المرسل مفقود. 	 Adresa wësélôrza nie òsta pòdónô.


عيّن المعايير 	 Nastôwi kriterëja


نمط الفصل (فصل متساوي) 	 Trib dzéleniô (równy rozdzél)


اعرض على الجانب اليمين 	 Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala


المطوّر الأساسي السابق 	 Rëchliszi programista ze spòdlowegò karna


غشاوةComment 	 RozmazónéComment


ملفَات سِمات KSplash 	 Lopczi témë KSplash


فيتنامName 	 WietnamName


مشروع Kile 	 Projekt Kile


تم إنشاء السِمة في% 1 بنجاح. 	 Twòjô téma òsta ùdało ùsôdzonô w% 1.


وقت التعرض: Fraction of a second, or number of seconds 	 Czas ekspòzycëji: Fraction of a second, or number of seconds


هيئة التاريخ المختصرة: 	 Krótczi fòrmat datuma:


يتيح لك هذا استخدام فهرس الملفات المنشئ بواسطة حزمة slocate لتسريع البحث; لا تنسى أن تحدث الفهرس من وقت إلى آخر (استخدم updatedb). 	 Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkac indeks lopków robiony przez programã slocate. Pòzwôlô to przërëchlëc szëkbã, leno indeks mùszi bëc aktualizowóny co sztërk (pòlétã updatedb).


افتح صندوق حوار خصائص الكيدي لتمكين العرض و التعديل على بيانات الوصفية للملف/ الملفات المعطاة. 	 Òtmëkô òkno swòjiznë KDE bë òbaczëc ë zmienic pòdôwczi meta pòdónëch lopków


& قياس الخط@ action boldify selected text 	 & Miara fònta@ action boldify selected text


مرشح الرابط القصيرName 	 Filter krótczich URIName


جلسات كونسولComment 	 Comment


الطابعات 	 Drëkerë


انقر لإخفاء تقويم الشهر 	 Klëkniãce tacë miesãczny kalãdôrz


ظلّل 	 & Zwinie


أداة 7zip للضغط وفك الضغط 	 Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé 7zip


تمويه مرتّب 	 Ùrëchòwóné roznëkòwanié


شغل بهوية مستخدم أخر 	 Zrëszë jakno jiny & brëkòwnik


حدد تصنيفًا 	 Wëbierzë kategòrëjã


شريط أدوات مدير الطباعةNAME OF TRANSLATORS 	 Nôrzãdze menedżera wëdrëkùNAME OF TRANSLATORS


XDMCP: إصدارة XDMCP خاطئة! 	 XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP.


نظام SCSI الفرعي لا يمكن استعلامه: / sbin/ camcontrol لا يمكن تنفيذه 	 Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: / sbin/ camcontrol nie je wëkònywólny


خطأ أثناء تحميل الملعب. 	 Fela òbczas ladowaniô planszë.


جد مرتفع الأولويةProcess Niceness 	 Baro wësoczi pioritetProcess Niceness


اللغة@ action: button 	 _ Jãzëk@ action: button


1440 × 720 DPI أحادي الإتّجاه 	 1440 x 720 DPI jednoczérënkòwi


تغيير مدير النوافذ 	 Zmiana menadżera òczén


رقم الفاكس غير صالح. 	 Lëchi numer faksa.


أظهر تفاصيل 	 Show cover


أعِد تشغيل آخر ملحقة مستخدمة بنفس الإعداداتplug-in-action 	 plug-in-action


حاول دائماً أن تكون هناك حالة واحدة محملة مسبقاً 	 Wiedno trzëmôj jedną wòlną kòpijã w pamiãcë


هل أغيّر أسلوب الخط ؟ 	 Zmienic sztél fòntu?


نافذة غير مصغرةComment 	 Doprowôdzë òkno nazôdComment


عدد صواني الإدخال 	 Lëczba wéńdzeniowich pòdajników


استورد علامات المواقع من ملف في صيغة مفضلات إنترنت اكسبلور 	 Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera


إستعمال البطارية 	 Zbrëkòwanié baterëji


أغلق الكل 	 Zamkni


قائمة المكررات المحتملة للعلة@ title 	 Lësta prôwdopòdóbnych duplikatów felë@ title


افتح حوار محفوظات الخياراتdialogs-action 	 dialogs-action


ألغ القفل 	 Òdblokùjë


الأوزبكيةName 	 ÙzbeccziName


600 نقطة/ بوصة صورة 	 600 DPI òdjimny


ضغّر النافذة 	 Minimalizëjë òkno


قرص اختياري 	 Òptacjowi disk


السلة 0 (القمة) 	 Zabiérnik 0 (u góry)


الظل: 	 Ceniô


للمستخدم الجذري فقط@ item: inlistbox allow shutdown 	 Blós sprôwnik@ item: inlistbox allow shutdown


عميل Citrix ICAGenericName 	 Klient Citrix ICAGenericName


المنفذ: 	 Pòrt:


استخدم العائلة نفسها لكلّ النصوص 	 Brëkùjë rodzëznë tegò samégò fòntu dlô wszëtczégò tekstu


الشراء الألبوم من ماجناتيون 	 Kùpi albùm w Magnatune. com


المزود:% 1 	 Dowòznik:% 1


شريط المهام يمكنك ضبط شريط المهام هنا. هذا يتضمن خيارات مثل إذا كان يجب على شريط المهام إظهار جميع النوافذ مرة واحدة أو تلك الموجودة على سطح المكتب الحالي فقط. يمكنك أيضاً ضبط عرض أو عدم عرض زر قائمة النوافذ. 	 Lëstëw dzejaniów Mòduł do kònfigùracëji lëstwë dzejaniów (zrëszonëch programów). Midzë jinszëma òpisëjë czë lëstëw mô wëskrzëniwac wszëtczé òkna czë le te z biéżnégò pùltu, a téż czë mô bëc wëskrzëniwónô knąpa lëstwë òknów.


فنانون مشابهون لـ% 1 	 Artistë szlachùjący za "% 1"


أدخل اسم الملف الذي تبحث عنه. ويمكنك وضع بدائل لإسم الملف مفصولة بفاصلة منقوطة ";". ويمكن لإسم الملف أن يحوي على هذه المحارف الخاصة:? تطابق أي حرف * تطابق صفر أو أكثر من أي حرف [...] تطابق أي حرف بين القوسين أمثلة على مدخلات البحث: *. kwd; *. txt تعثر على كل الملفات التي تنتهي بـ. kwd أو. txt go[ dt] تعثر على god و got Hel? o تعثر على كل الملفات التي تبدأ بـ "Hel" و تنتهي بـ with "o" و تملك حرف واحد بينهما. My Document. kwd تعثر على الملف الذي بهذا الاسم بالضبط 	 Proszã pòdac miono szëkónégò lopkù. Alternatiwne miona nót je rozdzélëc sprzeczidnikã ";". Miono lopkù mòże miec zôstné specjalné céchë:? równo jaczi céch * równo jaczi cąg céchów [...] równo jaczi céch zamkłi w kwadratowëch klamrach Przëmiôrë: *. kwd; *. txt szëkô wszëtczé lopczi, co kùńczą sã na. kwd abò. txt [st] wój szëkô lopków "swój" ë "twój" Dok? ment szëkô lopczi, chtërnëch miono naczinô sã na "Dok" a kùńczë "ment", a westrzódkù mô dokładno jeden równo jaczi céch. Mój Dokùment. kwd szëkô lopkù ò dokładno taczim mionie


اضف تعليق... @ info: progress 	 Dodôj dopòwiesc@ info: progress


يساوي 	 równy


غير الوسوم... @ label 	 Zmieni... @ title: window


الجمعة 	 Jum


مائل قليلا@ item font 	 Ùchëłi@ item font


سامواName 	 Samoańskô TalaName


خلفية عادية 	 Zwëczajny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


أخف الإملاء و القواعدCheck spelling context menu item 	 Check spelling context menu item


الواجهة 	 Interfejs


استخدم عنوان تشكيل الوكيل التالي: 	 Ùżëjë adresë kònfigùracëji proxy:


لعبة الكأسGenericName 	 TrofeùmGenericName


حدّث@ title: window 	 @ title: window


كتابات آسيا الوسطىKCharSelect section name 	 Strzodkòwòazjatecczé skriptëKCharSelect section name


الصينية السفلية 	 Dolny pòdajnik


أضف مجلد على الشبكة 	 Dodôj sécowy katalog


جاري تنزيل أوصاف المجموعة... 	 Ladowanié òpsënkù grëpów...


هذه الصفحة تسمح لك بتمكين تأثيرات أسلوب ودج مختلفة. لأداء أفضل ، ينصح بمنع كلّ التأثيرات. 	 Na ti kôrce mòże włączëc różné dodôwné efektë sztéla. Dlô zwikszëniô chùtkòscë dzejania systemë nót je wëłaczëc wszëtczé efektë.


المهمّة التّالية هي صفحة ملوّنة بقعاء 	 Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tintë


رد الخادم: 	 Òdpòwiesc serwera:


يمكّن تنفيذ البرامج المكتوبة ب ECMA- Script (المعروفة أيضا باسم جافاسكربت) التي يمكن أن توجد في صفحات HTML. انتبه إلى أن تمكين أي لغة برمجة يمكن أن تسبب مشاكل أمنية ، كما هو الحال في أي متصفح. 	 Dôwô mòżnotã zrëszaniô skriptów napisónëch w ECMA- Script (znónëm téż jakno JavaScript), nachôdôjącëch sã na starnach WWW. Niezanóléżno ód przezérnika włączanié òbsłużënkù skriptowich jãzëków je pòtencjalną zagrożbą dlô systemë.


شعاع الربيعName 	 Name


خطأ 	 Fela


الإثنين 	 Pòn


وحدة تلقيم خلفية 	 Slédny pòdajnik papióru


اعرض ال_طقس 	 Wëskrzëniwanié _wiodra


ملف مفتوح 	 LOPK OTEMKŁI


قناع الشبكة 	 Maska sécë


منفذ الدفق (عشري) 	 Pòrt Stream( decymalno)


سوبركارامبا 	 SuperKaramba


إذاعة الجيران 	 Personowé radio sąsadów


افتح مع KaffeineName 	 Òtemkni w KaffeineName


كلفن 	 Kelvin


رمِّز للتنسيق المفضّل (% 1) للجهاز 	 PRzekònwertëjë do fòrmatu (% 1) preferowónégò przez ùrządzenie


في بعض الأحيان يكون للنص المنتقى فاصل في النهاية, و إذا تم تحميلها كعنوان في متصفح فيتسبب هذا في خطأ. تمكين هذا الخيار سيزيل أي فاصل في بداية أو نهاية النص المختار (لن يتم تعديل المحتويات الأصلية للحافظة). 	 Czasã wëbróny tekst mô na kùńcu spacëje, chtërne sprawiają felã przë próbie wëzwëskania zaznaczenia jakno URL. Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że wszëtczé spacëje z zaczątkù ë kùnca tekstu òstaną rëmniãti (apartny tekst w tacnikù nie òstanié zmòdifikòwóny).


مهيئ الشاشات المتعددة لـِ كيدي 	 Kònfigùracëjô wielu mònitorów


معلوماتName 	 WëdowiédzôName


بدون نوافذ 	 Felënk òknówNAME OF TRANSLATORS


أغلق المصدر 	 Zamkni zdrój


أصلح: وثق هذا 	 BÔCZËNK; Felënk dokùmentacëji


انتق الكلّ 	 & Zaznôczë wszëtkò


تحديدink-blob-type 	 ink-blob-type


برموداName 	 BermùdëName


يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد. إعادة تحميل كل الألسنة سيؤدي لإهمال تلك التغييرات. 	 Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi.


أضف القراميد 	 Dodôj kachle


لون الخلفيةfill-type 	 fill-type


الألوان 	 Farwa


اكتشاف رابط دائري 	 Wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié


التّفّاحة وسائط الجهازName 	 Ùrządzenié Apple iPodName


إنقل الاصطفاف إلى الجهاز 	 Przeniesë régã na ùrządzenié


إلى سطح المكتب الحالي 	 & Na biézny pùlt


دوران ٩٠ درجة عكس عقارب الساعة 	 Òbróconô ò 90 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera


ميانمار 	 Myanmar


صور معنوية خطية ب 	 Ideogramë Linear B


تراجع قويedit-action 	 edit-action


المظهر 	 Wëzdrzatk


منتقيات تغييريةKCharselect unicode block name 	 Przestôwniczi wariantówKCharselect unicode block name


فشل استيثاق 	 Fela ùdowiérzania


جاري إيقاف خدمة فهرسة سراتجي للملفات للحفاظ على الموارد. 	 Indeksowanié lopków zatrzëmóné dlô òbszczãdzenia dostónków systemë.


لاحظ أن المحتوى الموجود لن يُنقل. 	 Egzystëjącô zamkłosc ni mòże bëc przesëniãtô.


هذا الخيار يحدّد أي يوم سيعتبر أول أيام العمل في الأسبوع. 	 Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu.


قائمة التشغيل 	 Lësta graniô


ليبياName 	 LibijôName


كمية تأثيرات الكثافة غير النشطة 	 Wielosc efektu nieaktiwny intensywnotë


المؤلف الأصلي 	 Apartny ùsôdzca


أسهم إضافية ب 	 Dodôwné strzélczi B


مصنع بريمج منتقي المحارِف 	 Generatora apletu wëbiérkù céchów


النوافذComment 	 ÒknaComment


أعد التحميل@ title: window 	 Rëmniãté@ item:: intable


لعبة مرقمة جديدة... 	 Nowô zrëchòwónô gra...


من سيفان 	 Sivan


ست دباسات, متعامدة 	 6 zszëwków, równoległo


مدعوم بواسطة backstage. bbc. co. uk / Data from UK MET Office 	 Wspiéróné przez backstage. bbc. co. uk / Pòdôwczi z wiodrowégò biura UK MET


يستعمل النسخة المخبئة 	 Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë


شغل% 1 	 Zrëszë% 1


إبراز LaTeX 	 Pòdskrzënianié dlô LaTeX- a


جمادى الثّاني 	 J. Thaani


سلة يسارية (الوجه للأعلى) 	 Lewi tacnik (drëkã w górę)


اطبع@ action 	 Drëkùjë@ action


حذف آخر مرشح مضاف 	 Rëmô aplet zwóny < name >


عربي هنديdigit set 	 Arabskò - jindijsczidigit set


ابحث في الأعمدة 	 Przeszëkiwanié kòlumnów


حدد خط الطباعة كـ "العائلة ، الأسلوب" حيث الأسلوب هو رقم عشري 24- بت مكون كـ < weight > < width > < slant > 	 Fònt do drëkù pòdóny jakno "Familëjô, Sztél". Nen sztél je 24- bitowim decymalnym fòrmatã: < w\ �\ �ga > < sz\ �\ �rz\ �\ � > <\ �\ �ch\ �\ �\ �\ � >


يمكن أن ليس get معلوماتQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


ملف الصورة الافتراضي 	 Domëszlny òbrôzk


حرّر هذا القالبtemplates-action 	 templates-action


أ_ضف إلى التحديدvectors-action 	 vectors-action


أرسل ملفًا... 	 & Wëslë lopk...


المجلد المحدد غير موجود أو انه غير مقروء. 	 Wëbróny katalog felëje abò felëją prawa do czëtaniô w nim.


سواء إلى تضاؤل خارج برنامج. 	 NAME OF TRANSLATORS


الحزمات@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Paczétë@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


لا PCL3GUI 	 Felënk PCL3GUI


لا يمكن جلب معلومات الانهيار. @ info/ rich 	 Ni dało sã zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich


خطأ إدخال/إخراج 	 Fela I/O


المشرف الحالي على المشروع 	 Aktualny òpiekùn


التوثيق@ info: whatsthis 	 Dokùmentacëjô@ info: whatsthis


أفرغ محتويات سلة المهملات 	 Rëmôj zamkłosc kòsza


ارسم المسارundo-type 	 undo-type


لم أتمكن من إيقاف عرض% 1. 	 Ni mòze zakùńczëc nasłëchu z% 1.


شغّل إلى... 	 Zrëszë do...


% 1: نوع ملف مجهول, ليس دليلاً أو ملف. 	 % 1: Nieznóny ôrt lopkù, ani katalog, ani lopk.


خرطوشة اليسار 	 Lewi kartridż


أجهضQDialogButtonBox 	 KùńczëQDialogButtonBox


ارفع المسار إلى القمةundo-type 	 undo-type


& مشروع 	 & Projekt


زيادة الصوت 	 Zwikszë głosnosc


المحلّي 	 Lokalizacëjô


الحوارات 	 Dialogòwé òkna


أداة كيدي لتبديل تخطيط لوحة المفاتيح 	 Ùstôw klawiaturë


هذا الخيار يحدّد أي يوم سيعتبر أول أيام الأسبوع. 	 Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi w tidzéniu.


48 ميغابايت من الذاكرة 	 48MB RAM


أظهر الملفات المخفية@ action: button 	 Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: button


الدقة 	 Acc


صحيفة أمريكيّة 	 US Tabloid


ميزانEthiopian month 13 - ShortName 	 NehEthiopian month 13 - ShortName


الوقت الذي تقضيه الطابعة في حالة خمول قبل الانتقال لوضع توفير الطاقة (بالدقيقة) 	 Czas bezdzejaniô do włączeniô tribù òbszcządzaniô enerdżiji (min)


تعذّر تحصيص ذاكرة للترويسة 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG


ا_ستخرج الملفات… 	 Rozpakùjë tuwò


أدخل العنوان الذي يجب استثنائه من استخدام إعدادات الوكيل أعلاه: 	 Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi nie chcesz brëkòwac tegò nastôwù:


المُسْرد 	 & Słowôrz


إلى ال_مسارvectors-action 	 Stegnëvectors-action


المجموعةComment 	 KòlekcëjôComment


إدارة النظام 	 Sprôwanié systemù


من أسدof Shahrivar short 	 Morof Shahrivar short


أغلق الألسنة الأخرى 	 Zamkni & zaòstné kôrtë


بحث سراتجي لسطح المكتب يمكنك من البحث عن الملفات طبقا لمحتوياتها بدلا من البحث بالاسم فقط. 	 Pùltowô szëkba Strigi pòzwôlô na szëkbã za lopkama, zdrząc na jich zamkłosc a nié blós na miono.


افتح بالدولفينComment 	 Òtemkni w DolphinieName


مايو 	 MiyEthiopian month 9 - ShortName


تحويل القفصrectangle-tool-fixed-rule 	 rectangle-tool-fixed-rule


ملائمة مع عرض الصفحة@ action 	 Dopasëjë do szérzë starnë@ action


العنصر السابق في القائمة@ action 	 Wczasniészi element w lësce@ action


افتح حوار الإبحارdialogs-action 	 dialogs-action


علّم هذا الملف 	 Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka


المستخدم الفعّال:% 1 	 Efektiwny brëkòwnik:% 1


نشّط المَهمّة 	 Aktiwùjë dzejanié


عدد صحيح من 8 بتاتimage-convert-action 	 image-convert-action


عادة ما تعلق حافظة الشاشة عندما يشغل حفظ الطاقة لشاشة ، لأنه ببساطة لا يمكن أن ترى شيء على الشاشة ، ولكن يوجد بعض حوافظ الشاشة تقوم بعمل حسابات مفيدة ؛ لذلك لا يفضل تعليقها. 	 Zwëczajno wëgaszôcz ekranu je wëłączony przë ùspionym ekranie dlôte, że ë tak nick nié mòże bëc òbôczoné Niejedné wëgaszôcze ekranu rechùją n. p. w tim czasu przëdatné rzeczë przez co je przëdatné òstawic je włączoné.


مخصصةdash-preset 	 dash-preset


360×360dpi, ورق قماشي 	 360x360dpi, zwëkòwi papiór


مرحباً بك في% h 	 Witómë w% h


حفظ الوظيفة 	 Zasztopanié robòtë


تستعمل تركيبة الأزرار '% 1' من قبل في الفعل الشامل "% 2" في% 3. هل تريد تخصيص تركيبة الأزرار لهذا الفعل بالحدث الحالي ؟ 	 Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné globalnemù dzejaniô "% 2" w% 3. Przëpisac je w môlu biéżnegò dzejaniô?


الاسمEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


فشل التزامن مع القرص 	 Fela synchronizacëji z diskã


ملحق لمحرك PoTDName 	 Name


تشريه 	 Tishrey


استخدم خط النظام 	 Ùżëjë systemòwégò fònta


لا مؤشر مشغول 	 Bez zmianë kùrsora


أنت لا تملك التصريح للكتابة فوق هذا المخطط 	 Ni môsz praw do nôdpisaniô ti palétë


مجلد معلّق - 9\\ 16 × 2 بوصة 	 Wiszący aktownik - 9/ 16 x 2 "


افتح في نافذة جديدة 	 Òtemkni w nowim òknie


ربما لا تملك صلاحيات القراءة من المورد. 	 Felënk prawa do czëtaniô z negò dostónka


غداًseconds 	 Witrod for days


اقبل كعكات الجلسة آلياً 	 Aùtomatno akceptëjë kùszczi & sesëji


مكن التحكم بالدفق باستعمال Ctrl+S و Ctrl+Q 	 Włączë kòntrolã przepłiwù brëkùjąc Ctrl+S, Ctrl+Q


الأنماط الخاصة 	 Specjalné tribë


الصنهاليةName 	 SinhalaName


هيئات الملفات 	 Fòrmatë lopków


جاري مسح قائمة الخطوط... 	 Skanowanié lëstë fòntów...


سلوفاكياName 	 SłowackôName


إلغي هذا الخيار إذا كنت تريد لشريط المهام أن يعرض فقط النوافذ على سطح المكتب الحالي. افتراضياً, فإن شريط المهام سيعرض كلّ النوافذ. 	 Wëłączenié ti òptacëji sprawi, że na lëstwie dzejaniów wëskrzëniwóné bãdą blós òkna na biéżnym pùlce. Domëszlno na òptacëjô je włączonô ë wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna.


انسخ@ action: inmenu 	 Kòpérëjë@ action: inmenu


p, li {white- space: pre- wrap;} مجدول مشاركة الوقت القياسي للعمليات دون متطلبات خاصة. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Standardowé planowanié dlô procesów bez òsoblëwich wëmògów.


ورق صور لامع من الدرجة الأولى 	 Òdjimny sklący papiór premium


رسوم معنوية شرقيةKCharselect unicode block name 	 Zùnifikòwóné ideògramë CJKKCharselect unicode block name


يجب أن يكون برنامج% 1 	 Mùszi bëc programa% 1


المجموعة@ action: inmenu Sort By 	 Grëpama@ action: inmenu Sort By


معاملة الألوان 	 Òbróbk farwë


اضبط جافا وجافا سكريبتName 	 Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuName


اعثر على التالي 	 & Nalezë zôstne


إعدادات الطابعة الحالية 	 Biéżné nastôwë drëkôrza


أظهر مجلد سطح المكتب 	 Wëskrzëni katalog pùltu


صغيرSize 	 Size


طبّق قناع الطبقةfilters-action 	 filters-action


أنت إلى متابعة من ماجناتيون 	 Môsz wëbróné nen albùm do zakùpù z Magnatune. com


جيورجيKCharselect unicode block name 	 GrëzëńscziKCharselect unicode block name


لبنانName 	 LibanName


_خصائص الصورةimage-action 	 image-action


انسخ خطوط 	 Nié mòże skòpérowac fòntów


يبدأ -- اعثر على الوصلات بينما أكتب 	 Start -- nalezë lënczi òbczas pisaniô


هنا يمكنك إضافة مسارات إضافية للبحث عن التوثيق. لإضافة مسار إنقر على زر أضف... و انتقي المجلد الذي منه يجب البحث عن التوثيق الإضافي. يمكنك إزالة المجلدات بالنقر على زر إحذف. 	 Mòże dodac dodôwné stegnë do dokùmentacëji. Abë dodac stegnã, klëkni na knąpã Dodôj ë wëbierzë katalog z dodôwną dokùmentacëją. Katalodżi mòże rëmac knąpą Rëmôj.


% 1 من الأيام@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 dni@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


سجل دخول X على% 1user: session type 	 Logòwanié na% 1user: session type


هل تريد حقًا محو التاريخ بالكامل ؟ 	 Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã?


رموز رياضية متفرقة- أKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé matematiczné symbòle AKCharselect unicode block name


محرر XName 	 X EditorName


إعدادات أوليةComment 	 Nastôwioné dzéjaniaComment


سالب 	 Ùjimné sëmë


حدّد مجلدات الاختبارات... 	 Pòdôj katalog testów...


(c) 1999- 2008 ، مطورو كنكرر 	 (C) 1999- 2008, Ùsôdzcë Konquerora


مجموعة نظام الملفات:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 Karno systemë lopków:% 1Short description of a process. PID, name, user


تحكم جامName 	 Sprôwianié JackãName


المجلدات أولا 	 Wprzód katalodżi


قائمة بدء النوافذ 	 winstartmenu


اعرض الأصدقاء: 	 Pòkażë wiadła òd drëchów


من مايوEthiopian month 9 - LongName 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongName


صامت 	 Wëcëszony


من سنبلةof Mehr short 	 Shaof Mehr short


مرفقات كدي نتGenericName 	 KNetAttachGenericName


أقسام ذهبيةguides-type 	 guides-type


^أنقذ نظاما معطوبا 	 ^Ùprôwi pòpsëtą systemã


احذف هذه اللوحة 	 Rëmôj nen% 1


أظهر أمر 'انسخ إلى' و 'انقل إلى' في قائمة السياق 	 Pòkôżë pòlétë 'Kòpérëjë do' ë 'Przeniesë do' w kòntekstowim menu


خادم دخل وخرج كدي لبروتوكول السمكةComment 	 Wtëkôcz protokòłu FISHComment


بدّل سطح المكتب الأعلى 	 Przełączë na pùlt wëżi


الظفائر الخضراءName 	 Name


المنفذName 	 PòrtName


أظهر المدخلات المخفية 	 Pòkażë zataconé wpisënczi


كدي هي شبكة عالمية من مهندسي البرامج و الفنانون و الكتّاب و المترجمون و المنظمون ملتزمون بتطوير البرامج الحرة. هذا المجتمع قام ببناء المئات من البرامج الحرة كجزء من منصة تطوير كدي و توزيعة برامج كدي. < /. لا يوجد مجموعة واحدة أو شركة أو منظمة تتحكم بجهود أو منتجات كدي. كل شخص مرحبا به للمساهمة في كدي بما فيهم أنت. زر http: // www. kde. org حول مجتمع كدي و المنتجات التي نصدرها. 	 Òkrãżé KDE òstało napisóné ë je sprôwióné przez Karno KDE - grëpã programistów z całownegò swiata, chtërni zajimôją sã rozwijã darmôk soft- wôrë (Free Software). Zdrojowi kòd KDE nie je kòntrolowóny òb niżódné karno, firmã ani òrganizacëjã ë kòżdi mòże przëłączëc sã do ùdbë. Wicy wëdowiedzë ò ùdbie KDE nalezesz pòd adresą http: // www. kde. org /.


دوّر الصورة 	 Nowô _léga


سلّم 	 Wëslë


مظهر زجاجيComment 	 LupaComment


بدون وكيل 	 NO & PROXY:


مطور (محرك تصيير HTML وجافاسكربت) 	 Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript)


إضافة النشرة الصوتية إلى أماروكX- KDE- Submenu 	 Dodôj jakno podcast do AmarokaX- KDE- Submenu


المدة: 	 Długòta:


ملكك من لعبة 	 Twój procëmnik òpùszczëł grã


رقيب KHotKeys 	 Ùsłëżnota KHotKeys


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 14Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 14Name


نَفِّذ الأمر في طرفية 	 Zrëszë pòlét w terminalu


اللون 6 	 Farwa 6


أحادي الإتّجاه - 600 DPI 	 600 DPI jednoczérënkòwi


إجراء الادخال:% 1 	 Dzejanié wéńdzenia:% 1


احذف أضخم الملفات من المهملات@ info: whatsthis 	 Rëmôj nôwikszé lopczi z kòsza@ info: whatsthis


يمكن أن ليس قراءة من ملفّ جاري الإجهاض. 	 Ni mòże czëtac z lopkù. Òprzestanie.


البريد الإلكتروني: @ label: textbox 	 Email: @ label: textbox


علّم الخلفيةmatting-draw-mode 	 matting-draw-mode


السلة 14 	 Zabiérnik 14


لا يمكن تثبيت% 1 	 Ni mòże winstalowac '% 1'


الطقس BBC من مكتب الأرصاد الجوية البريطانيComment 	 Wiodro BBC z bura UK- METComment


إعدادات الودجة 	 Ùstôwë


دودجlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


عدد سلال الخرج - خيار 	 Lëczba zabiérników na wëdrëczi - dodówny


من المحتمل جدا أن يكون سبب هذا هو خلل في البرنامج. فضلا خذ في الاعتبار إرسال تقرير عن خلل كامل كما هو مفصل بالأسفل. 	 Baro prawdopòdóbne je to, że të natrôfił na felã programë. Jeżlë mòżesz, to wësli rapòrt ò felë zgòdno z uniższą instrukcëją.


كسب 	 Zmòcnienié sygnału


رموز و أسهم متنوعة 	 Wszelejaczé symbòle ë strzélczi


لا يمكن إفلات الملف في نفسه@ option: check 	 Katalog ni mòże bëc przesëniãti do se@ option: check


العرض السابق 	 Wczasniészi pòdzelony wëzdrzatk


الملحن: 	 & Kòmpòzytor:


أظهر مؤشر الاختيارoption: check 	 Wëskrzëni wëbiérkoption: check


إذاعة% 1 الشخصية 	 Swòje radio% 1


الوحدة 	 Jednota


فشل بدء تشغيل KTTSD 	 Zrëszanié KTTSC nie darzëło sã


التنسيق عناوين الألسنة العادية 	 Zwëkòwi fòrmat titla kôrtë


تم اخفاء نافذة من كل اسطح المكتبName 	 Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltachName


لوحة الودجات 	 Widżet przédny tôflë


رسم بياني 	 Graf 2D


غطاء لـ HP DeskJet 3425 	 Bristol dlô HP DeskJet 3425


% 1 - إجراء من أجل:% 2 	 % 1 - Dzejania dlô:% 2


احفظ اللون الأيسر في gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


لا يمكن إخراج القرص. ملف أو أكثر من هذا القرص مفتوحة بداخل تطبيق ما. 	 Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków na tim diskù je òtemkłi w aplikacëji.


بسيط (مودم) 	 Abstrakt (mòdem)


أبلغ البرنامج الذي يقدم النفاذ إلى البروتوكول% 1 عن خطأ داخلي. 	 Programa zazychrowëjącô przistãp do protokòłu% 1 zgłoszëła bënową felã.


اتصال مفتوح 	 ÒTEMKŁÉ PÒŁĄCZENIA


ألصق 	 & Wlepi


بولندي@ item Spelling dictionary 	 Pòlsczi@ item Spelling dictionary


أيقونة: 	 & Ikòna:


مسار البحث لنوع المورِد 	 Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu


شاشة فارغةName 	 Czôrny ekranName


الرجاء النقر و السحب على الصورة لتحديد المنطقة ذات الأهمية: 	 Proszã klëknąc na òbrôzk ë gò przecygnąc, bë wëbrac òbeńdã jakô ce czëkawi:


(لا شيء) 	 (felëje)


رقم التعريف الشخصي (PIN) - لمهمة طباعة خاصة 	 PIN (dlô priwatnëch robòtów)


أسطح مكتب متعددةComment 	 Wiele pùltówComment


أوروبا/ كالينينغراد 	 Eùropa/ Kaliningrad


الكثافة: 	 Intensywnota:


بطّل كلّ ميزات وحركات AccessX 	 Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnoscë


%s: فشل الاتصال بالعرض الأب '%s' 	 %s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s"


مُحَمِّل الإقلاع 	 Ladownô programa


أضف لغة 	 Dodôj jãzëk


انسخ مكان مح_فوظة الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


قرّب 1:4view-zoom-action 	 view-zoom-action


ال_تباين: 	 Kòntekst


الشبكة@ label: listbox 	 Mrzéżka@ label: listbox


مربع حوار كلمة السر 	 Òkno do wpisaniô parolë


& نوع الملف: 	 Ôrt lopka:


الضربات 	 Trôfieniów


اختر تطبيق تصفح الويب المفضل: 	 Wëbierzë preferowóny przezérnik:


أدخل اسم المستخدم الذي تريد تشغيل التطبيق له كما هنا. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


لا توجد أجهزة موصولة 	 Felëją dodóné ùrządzenia


المسار إلى التحديدundo-type 	 undo-type


تطبيق مجهول 	 Nieznónô aplikacëjô


_علّق 	 _Zawieszë


معلومات النظام GKrellMGenericName 	 GKrellMGenericName


خطأ غير معروف 	 Nieznónô fela


عند استخدام حركة: 	 & Czedë òstôł brëkòwóny gest:


انسخ ما هو مرئي في المنطقة المحددةedit-action 	 edit-action


أنهِ الجلسة الحالية 	 & Zakùńczë biéżną sesëjã


جوزاCoptic month 1 - LongName 	 KouCoptic month 1 - LongName


(اختصار) تلقائيLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 (Pół -) aùtomatnoLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


ترجم الخرج كاحتوائه على أوامر VT100, لبرامج سطر الأوامر. 	 Interpretëjë wińdzenié jakno zamëkającé w se pòlétë VT100. Dlô programów òpiartëch na kònsolach.


لعبة Rocks n DiamondsGenericName 	 Kamë ë diamańtëGenericName


طوليQPrintPreviewDialog 	 Pòrtret


أعثر: 	 Nalezë:


صف جديد 	 Nowô réga


& صغّر 	 & Minimalizëjë


من جوزاof Shahrivar short 	 ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive


خ_طيgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


الزر الأيمنa nonexistent value of mouse button 	 prawô knąpaa nonexistent value of mouse button


تطبيق كدي لاختبار إطار عمل Kross. 	 Programa KDE do testowaniô òbłëdżi skriptów Kross.


% 1 الخيارات: 	 Òptacëje% 1:


اعرض إعدادات العرض 	 Nastôwë listë wëzdrzatków


الصورة: 	 Òbrôzk:


طباعة Tandem 	 Dëbeltné drëkòwanié (tandem)


عُكِسَ أفقيّاً 	 òdbitô hòrizontalno


استعرض... 	 & Przezérôj...


عرض 	 Pòdzérk


الدليل الذي بِه السِمة 	 Katalog, w chtërnëm je mòtiw


افتح حوار خيارات الأداةdialogs-action 	 dialogs-action


طبق التأثير على & سطح المكتب 	 Ùżëjë efekt na & pùlce


تعرض موقع الفارة عند التفعيلName 	 Wëskrzëniô pòłożenié kùrsora mëszëName


ورق عادي 	 Zwëkòwi papiór


المنشئ يأخذ على الأقل معطى واحد 	 removeData () mùszi miec ni mni jakno dwa argumentë (miona zdroju ë klucza)


شفافيات HP المكوية على القماش 	 Platowónkô HP


حدد سنة 	 Wëbierzë rok


تسجيل الدخول إلى بروتوكول الوصول السهل إلى الأدلة 	 Logòwanié LDAP


يمكنك مساعدتنا في تحسين هذا التطبيق بواسطة ملئ تقرير علة. @ info/ rich 	 Mòżesz nama pòmóc przë ùlepszaniu ti softwôrë przez sélanié rapòrtu ò felë. @ info/ rich


المجموعة المراد البحث عنها. استخدمها بشكل متكرر للمجموعات المتداخلة. 	 Karna do przezéraniô. Brëkùjë wiele razë w szëkbie zagniażdżonëch karnach.


أرفِق طفيليا بالصورةundo-type 	 undo-type


صفحات المساعدة 	 Starnë pòdrãcznika (man)


% 1 في نسخته% 2 باستعمال كدي% 3 	 % 1 wersëjô% 2 Using KDE% 3


أغلق نافذة هذه الصورةview-action 	 view-action


إما القراميد المتشابهة معروضة. 	 Czë szlachùjące kachle mają bëc pòkazëwóné.


ملف مفتوح 	 LOPK ÒTEMKŁI


من ينايرof Khordad short 	 JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


اعكس التحديدselect-action 	 select-action


تم رفض الاتصال مع الخادم 	 Pòcësniãté sparłãczenié z serwerã


ألبومات هذا الفنان 	 Artista albùmù


ابحث في الخرج... 	 Szëkba wińdzenia...


سنديةName 	 SindhiName


احذف ال_كل 	 _Rëmôj wszëtkò


الغرب 	 Zôpôd


شرُط قصيرةdash-preset 	 dash-preset


مقدار التمزيق _ص:undo-type 	 undo-type


إعدادات قياس ودوران الشاشة 	 Nastôwë zmianë miarë ë òrientacëji ekranu


إفريقيا/ أبيجان 	 Afrika/ Abidjan


عرضيQPrintPreviewDialog 	 KrôjòbrôzkQPrintPreviewDialog


نوع إمتدادات بريد الإنترنت المتعددة الأغراض 	 Ôrt MIME


ا_حذف اللونpalette-editor-action 	 _Rëmôj bùforpalette-editor-action


في العشري: KCharSelect section name 	 W dzesãtnëch: KCharSelect section name


حقيقيNAME OF TRANSLATORS 	 Realné


حرّر مدخل مخطط الألوانcontext-action 	 context-action


أخبارComment 	 NadczidcziComment


هذا خطأ تقني ، منه حصل خطأ أثناء محاولة قبول اتصال شبكة قادم. 	 Technicznô fela òznôczô. że przëjãcé bùtnowégò sparłãczenia z sécą nie darzëło sã.


لعبة BattleballGenericName 	 Wòjowô kùglaGenericName


توليد ألعاب قابلة للحل اعتمادا على خوارزمية مايكل مييكس في ماهونج جنوم. 	 Generacëjô mòżlëwich do rozrzeszeniô grów na pòdspòdlim algòritmù Michaela Meeksa w GNOME Mahjongg


كتاب وكالة المخابرات المركزية العالم الحقيقةQuery 	 Swiatowé wëdarzenia CIA (CIA World Factbook) Query


يراقب حرارة النظامComment 	 Mònitór temperaturë systemëComment


امح التاريخ 	 Wëczëszczë historëjã


ادمج كل الطبقات المرئية في طبقة واحدةlayers-action 	 layers-action


أظهر سجل الوقائع 	 Pòdzérk lopka & wiadłów


ترجمةName 	 DolmaczënkName


مسار مخصصfolder name 	 Swòjô stegna


& صفّ المقطوعة 	 & Régùjë sztëczk


استخدم التعريف التالي: 	 Brëkùjë nôslédny & identyfikacëji:


مرشح 	 Filt_rë


لم يثبت المحلق% 1 	 Wtëkôcz% 1 nie je winstalowóny.


ثواني 	 sek.


آخر ، نيابة 	 Jiny, surogat


الصينية الخلفية 	 Slédny pòdajnik


إطنابي قوس 	 Hiperbòlikòwi arkùs synus


يمكنك تحديد خيار -- export فقط. 	 Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- export.


تكميليات إثيوبية 	 Etiopsczi suplement


المجلد المحدد غير موجود. 	 To mòże nie dac pòdónegò kataloga.


^جرب أوبونتو نت بوك بدون تثبيت 	 ^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji


اشعار 	 Môl:


تم تكبير نافذةName 	 Òkno bãdze zmaksymilizowónéName


خطأ مجهول 	 Nieznónô fela


افتح ب... @ label: button 	 Òtemkni & w...


عالي التباين 	 Wësoczi kòntrast


مدير نوافذ بالحد الادنى بني على قاعدة AEWM المحسن والتخيلي بدعم جنومName 	 Prosti menadżera òknów na spòdlém AEWM, zbògacony o wirtualné pùltë ë dzélowé wspiarce dlô GNOMEName


ك_رر القناةchannels-action 	 channels-action


اقبل طلبات النوافذ المنبثقة فقط عند تنشيط الوصلات عن طريق نقرة بالفأرة أو لوحة المفاتيح. 	 Pòkazëjë wëskakùjącé òkna blós jak òstaną òne wëwòłóné przez klëkniãcé mëszą abò wcësniãcém klawiszë.


أقصى حجم لكرة اللج: 	 Maksymalnô miara snéżenów:


منخفض (25%) 	 Nisczé (25%)


فشل الدخول عن طريق APOP. غالباً لا يدعم الخادم% 1 APOP رغم أنه يبدو كذلك أو أن كلمة السر خاطئة.% 2 	 Logòwanié bez APOP nie darzëło sã. Serwera% 1 mòże nie òbsłëgiwac APOP, chòc zgłoszô òbsłëgã, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 2


& جديد... 	 & Nowi...


ملفات السِمة 	 Lopczi témów


أضف تعليق 	 Dodôj dopòwiesc


عرض تفصيلي 	 Detalowi wëzdrzatk


لم أتمكن من فتح الجهاز% 1 المعطى:% 2 	 Gwësné ùrządzenié% 1 nie mògło òstac òtemkłé:% 2


لم يتم إدخال بطاقة أو ATR 	 Felëje włożonëch kôrtów abò felënk ATR


تفاصيل صورة الخلفية 	 Detale òbrôzka spòdlégò


الأولوية: NAME OF TRANSLATORS 	 Prioritet: NAME OF TRANSLATORS


مباعد اللوحةComment 	 Comment


طول الطابور 	 Długòta żdaniô


خارج الأمر: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Skùtk pòletu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


نقطة النهاية اليسرى للجار الأيم_نgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


يجب أن يكون في & جلسة نشطة 	 Mùszi bëc & w aktiwny sesëji


سفلي إلى اليمين 	 Na dole z prawa


اعرض تلميحات مفصلة 	 Pòkażë pòdpòwiescë z detalama


يسرد هذا الملفات التي قمت بفتحها مؤخراً ، ويسمح لك بفتحها بسهولة مرة أخرى. 	 Na lësta zamëkô w se dokùmentë jaczé môsz slédno òtemkłé ë zezwôlu na chùtczé jich òtemkniãcé.


جنوم لا شيء 	 GNOME


Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


الأداءComment 	 SpòroscComment


برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني 	 Internetowé programë


من ربيع الأوّل 	 Rabi` al- Awal


برنامج كِون غير مستقر. يبدو أنه انهار مرات كثيرة على التوالي. يمكن اختيار مدير نوافذ آخر: 	 KWin je niesztabilny. Wëzdrzi za tim, że sã slédnno czile razë załamôł. Mòżesz ùżëc jinszegò menadżera òknów:


أدوات 	 Nôrzãdza


صدّر علامات المواقع إلى ملف في هيئة نيتسكيب (4. x وأقدم) 	 Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Netscape (4. x ë wczasniészi)


عند اختياره ، فإن حدود النافذة سيتم رسمها باستخدام ألوان شريط العنوان ؛ ماعدا ذلك سوف ترسم باستخدام الألوان عادية للحد. 	 Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ramë òknów bãdą céchòwóné farwamatitlowich listwów. W procëmnym razu bãdą òne miałë sztandardową farwã ramë.


البلد واللغةName 	 Kraj/ dzél kraju ë jãzëkName


طراز الوسيط أولاً 	 Pierszi ôrt medium


الأسلوب 	 Sztél


إغلاق غير ذلك فتح مستندات. 	 Zamkni wszëtczé dokùmentë


خطأ في بناء الجملة: لا توجد معطيات كافية 	 Fela syntaksë: felëje argùmentów


الـ المجموعة فريد متى من نافذة المجموعة يعمل a قائمة الكل بوصة المجموعة هذا مع اعرض الكل خيار n set إلى أبداً المجموعة إلى دائماً المجموعة أو إلى المجموعة متى شريط المهام هو كامل n افتراضي الإيطالية هو. 	 Lëstwa dzejaniów mòże grëpòwac juwerné òkna w jedną knąpã. Czedë klëknié sã na taczé knąpie, zjôwiô sã menu zamëkającé w se wszëtczé zgëpòwóné òkna. Òptacëjô na je òsoblëwie pòżëtnô w sparłãczeniém z òptacëją Pòkôżë òkna ze wszëtczéch pùltów. Mòże skònfigùrowac lëstwã nôrzãdzów tak, żebë nigdë nie grëpòwôła òknów, wiedno grëpòwôła òkna, abò blós przë fùl lëstwie dzejaniów. Domëszlno òkna są grëpòwóné blós przë fùl lëstwie dzejaniów.


أ_طفئ 	 _Wëłączë kòmpùtr


امسح التمرير الخلفي 	 Wëczëszczë lëstwã przewijaniô


مصدر الوسيط 	 Zdrój medium


& قياس الورق: 	 Miara & papiéru:


أبلغ البرنامج الذي يقدم النفاذ إلى البروتوكول% 1 عن خطأ مجهول:% 2. 	 Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd nieznóną felã:% 2.


المؤلف الأصلي 	 Òriginalny aùtor


الخلفية 	 Spòdlé


انتهت اللعبة: لم يتبقى لديك أي حركة. 	 Kùńc grë: Nie òstało ce wicy zrëchów.


أأكتب على الملف ؟ 	 Nôdpisac lopk?


مفهرس سراتجي لملفات نبومك 	 Indeksownik lopków Stigi Nepomuka


الأحدof Shahrivar short 	 niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive


استخدم هذا الأمر لفتح مستند موجود مسبقاً لتحريره 	 Brëkùjë tegò pòlétu do òtemkniãcô dokùmentu, jaczi ju je, do edicëji


متغيرات 	 Zmieniwne


الوصول للتطبيقاتName 	 Prosti zrëszôcz programówName


خصّص اسم المستخدم 	 Swòjé miono brëkòwnika


هيئة البيانات: 	 Fòrmat pòdôwków:


جهاز CD... Comment 	 Nëk CD... Comment


افتح% 1 (% 2) 	 Òtemkni% 1 (% 2)


من ال_سّمةview-padding-color 	 view-padding-color


المرشِّح: @ label 	 Filter: @ info: status


ثبت سمة مضغوطة تملكها مسبقا محلبا 	 Instalëjë zarchizowóny lopk témë jaczi môsz môlowò


الموقعTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 PòłóżeniéTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


مؤقت (قرص صلب) 	 Timczasny (Cwiôrdi disk)


معدل البِتّاتColumn name 	 Chùtkòsc transmisëjiColumn name


السنة الماضية 	 Wczasniészi rok


مدير النوافذ 9Comment 	 9WMComment


الاسمEthiopian month 12 - LongName 	 HamleEthiopian month 12 - LongName


ال_خيارات 	 _Jinszé òptacëje


استكمل تغيير حجم مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


B II معاينة 	 Pòzdérk B II


زايد السعيدي, أسامة العقادEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


نمط التصيير 	 Trib wizualizacëji


أوصل كاتب الأسلوب في دليل dev (حدّده إلى الجهاز المناسب) 	 Ùsôdzë lënk stylewriter w katalogù dev (pòkazëjącé na gwësny ùrządzenié)


صربية لاتينيةName 	 Serbsczi (łacëńsczi) Name


مساعد الانطباقComment 	 Pòmòc wërówaniôComment


التعريف 	 Identifikacëjô


الاتجاه (الدرجات عكس عقارب الساعة) 	 Òrientacëjô (gradë procëmno do rësznotë wskôzów zédżera)


print تأخذ معطى واحدا 	 CreateWidget mô miec jeden argùment


720x720dpi, شفافية 	 720x720dpi, przezérny film


اللون 1 	 Farwa 1


اضبط لوحة التصفح 	 Kònfigùracëjô nawigacjowi listwë


مساعدة لطيفة جداً 	 Miłô pòmòc


افتح السمات 	 Òtemkniãté témë


غير نشط 	 nieaktiwny


باهت إلى الحجم 	 Dżiniãcé zwãkù


المستفيد 	 Beneficjent


أدلة البدء الآلي 	 Katalodżi aùtostartu


مراقب الملفاتComment 	 Òbzérôcz lopkaComment


المكبرComment 	 Comment


تعرض خيارات تعليق النظام (مثل النوم ، و الإسبات) و تسمح بتفعيلها. 	 Lëstëje òptacëje zawiészeniô systemë (np. ùspiénié, hibernacëjô) ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã


يظهر علم البلد على خلفية اسم التخطيط في أيقونة صينية النظام 	 Wëskrzëni fanã kraju na spòdlém miona ùstôwù w zabérnikù


نحن نحتاج معلومات أكثر@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Nama je nót wicy wëdowiédzë@ info: tooltip examples of good bug report titles


حرّر محفوظة الخيارات النشطةtools-action 	 tools-action


مرشد البدء السريعComment 	 Sztartowi prowôdnikComment


أعد الاقلاعswitch user command 	 rebootswitch user command


المؤول: 	 Interpretera:


قائمة كديName 	 KDE menuName


مساهم في مجموعة القراميد و المشرف الأصلي لصفحة الويب. 	 Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë òridżinalny òpiekùn domôcy starnë


ICQ مرسالName 	 Kùriera ICQName


اعادةالإعادة لعبة 	 Pòwtórzenié grë


مدير السِماتComment 	 Menedżer témówComment


تعذر محو الملف الأصلي 	 Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka


التنبيهات و النفاذ إلى الأجهزة الجديدةComment 	 Môłé nôrzãdza ë pòmòcné aplikacëjeName


لا يمكن إزالة المجلد 	 Ni mòże rëmnąc kataloga


صورة _جديدةedit-action 	 Ò_brôzkedit-action


ليس هناك جلسة محددة للفتح. 	 Nie wëbrano sesëji do òtemkniãcô


فشل التحديث 	 Aktualizacëjô nie darzëła sã


إذاعة الجار 	 SąsedzëAs in, lastfm


لم يمكن حفظ الملف. 	 Ni mòże zapisac lopkù.


أوقف: 	 & Zatrzëmóné:


خرطوشة ألوان عالية الكمية 	 Farwny kartridż o wiôldżi zabiérnoce


مساعدةQDialogButtonBox 	 PòmòcQDialogButtonBox


إفريقيا/ كيغالي 	 Afrika/ Kigali


لم يتم تحميل الصورة إلى الجهاز. إضغط على العلامة لحفظها. 	 Òbrôzk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nôdpis bë gò wladowac.


أدخل اسم المضيف أو المجال الذي ترغب في تطبيق طريقة السياسة معه. مثلاً www. kde. org أو. kde. org 	 Pòdôj miono serwera abò domenë dlô ti pòliticzi, np. www. kde. org abò. kde. org.


المسار '%s' طويل جداً 	 Réżka Url '%s' je za długô


أساسي@ title: tab Advanced Settings 	 Spòdlowé@ title: tab Advanced Settings


إدخال كلمة السر@ option: check 	 Wpiszë parolã@ option: check


الهادي/ نيووي 	 Spòkójny_ Òcean/ Niue


ملحقاتComment 	 WtëkôczëComment


مزّق رأسيا بمقدار %-3.3gundo-type 	 undo-type


'% 1' ليس بودج QWidget صالح. 	 % 1 nie je pòprôwnëm QWidget


دعم الشاشات المتعددة 	 Òbsłëga wielu mònitorów


تخصيص... 	 Dopasëjë...


استخدم اسم الملف فقط لتحديد نوعه. لن تستخدم إذا حدد - c 	 Òznôczô czë blós miono lopka mô bëc ùżëté do òcéchòwaniô ôrtu MIME. Ni bãdze ùżëté jeżlë - c òstało pòdóné.


الوسم% 1 موجود من قبل 	 Merk% 1 ju je


صدر المخطط... 	 Ekspòrtëjë schemã...


الألعاب الملعوبة: 	 Gróné grë:


جامو الموافق للهنغولية 	 Kòmpatibilnota jamo Hangeul


صندوق البريد 2 (الوجه للأسفل 	 Pòcztowô kastka 2 (drëkã w dół)


وحدة تحكم CGI KIO Slave 	 Kòntrolny mòduł CGI KIO


التعليقdialog-title 	 dialog-title


محدودة النطاق 	 Nastôw dlô domenów


امنع IFrame... 	 Blokùjë ramã (iframe)...


لم يتم العثور على أي تطابق ل '% 1'. 	 Felënk dopasowaniów dlô '% 1'.


أنت تحاول نسخ خط موضوع في ملف مع خطوط أخرى. من أجلتنفيذ عملية النسخ يجب نسخ بقية الخطوط. الخطوط المتأثرة:% 1 هل ترغب بنسخ كل هذه الخطوط ؟ 	 Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò skòpijowac, nót skòpijowac wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz skòpijowac ne wszëtczé fòntë?


ال_مبدئيات 	 _Domëslno


بريمجة بلازماName 	 Name


لم أعثر على نصّ الأوامر kio_ finger CSS. الخرْج سيظهر بشكل بشع. 	 Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò.


هذه ستكون كيفية عرض التاريخ باستخدام تدوين مختصر. 	 Ôrt wëskrzeniwaniô krótczégò datuma.


إثيوبي@ item Calendar system 	 Etjopsczi@ item Calendar system


& لاسلونت 	 Lancelot


مخصّص 2 	 Brëkòwnika 2


حدّد هذا الخيار إذا كنت تريد استعمال نفس الحجم لفقاعة التعليق في كلا النوافذ ، النشطة والخاملة. هذا الخيار مفيد للحواسيب المحمولة أو شاشات ذات الاستبانة المنخفضة حيث قد تريد استغلال كمية الفراغ المتوفرة لمحتويات النافذة لأقصى حد. 	 Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë bąbelczi miałe taką sómą miarã na aktiwnym ë nie aktiwnym òknie. Òptacëjô na je ùżëtnô òsoblewie na laptopach abò przë môłëch rozdzélnotach ekranów, dze wôżny je maksymalny rum na zamkłosc òkna.


الفهرس للشعبة% 1:% 2 	 Spisënk zamkłoscë dzélów% 1:% 2


خطأ عند قراءة بيانات صوتية لِــ% 1 من القرص المدمج 	 Fela czëtaniô pòdôwków aùdio dlô% 1 z CD


الأرضية قيمة n n 	 Zaòkrãglënié w dół. floor( n) =⌊n⌋


هذا فشل مؤقت. يمكنك المحاولة مرةً أخرى في ما بعد. 	 To je timczasowô fela. Mòżesz spróbòwac znowa pózdni.


اللغة الأولى: 	 Przédny jãzëk:


9 ميغابايت من الترقية 	 9MB dodóné


شريط الشبكة الجانبي 	 Historëjô bòczny listewë@ title: tab


احذف الملف الشخصي 	 & Rëmôj profil


أرسل الأغاني المشغلة 	 Dodôj gróné sztëcczi


تنازليًا@ action: inmenu Sort 	 Malejąco@ action: inmenu Sort


زر الظلNAME OF TRANSLATORS 	 Céniowónô knąpaNAME OF TRANSLATORS


ورق 	 Papiór


لا تحذف 	 Nie rëmôj


هل تريد الخروج ؟ 	 Chcesz òpaszowac?


فزتَ! 	 Môsz wëgróné!


لوحة مفاتيح على الشاشة 	 Ekranowô klawiatura


اقلب أفقياundo-type 	 undo-type


استخدم أداة التحكم هذه لاختيار ما إذا كنت تريد ترتيب الأيقونات من الأعلى للأسفل بداية من الجانب الأيسر من العرض, أو ترتيبها من اليسار لليمين بداية من أعلى العرض. 	 W ti òptacëji mòżeta nastôwic to, czë ikònë mają bëc pòùkłôdóné z lewò na prawò abò z górë na dół.


معلومات الأجهزةComment 	 Wëdowiédzô ò ùrządzeniachComment


المرشح 	 Filter


الكعك يحوي الكعك على معلومات يخزنها الكونكيور (أو أي تطبيق كدي أخر يستعمل بروتوكول HTTP) على جهازك ، وهي تنشئ بطلب من خادم الإنترنت البعيد. هذا يعني أن خادم الويب يستطيع تخزين معلومات عنك وعن نشاطات متصفحك في حاسوبك لكي يستخدمها في وقت لاحق ، ربما قد تعتبر هذا انتهاكا لخصوصيتك. على كل حال قد تكون الكعك مفيدة في بعض الأحيان ، فعلى سبيل المثال ، تستخدم الكعك في المتاجر الإلكتروني لتنشئ سلة مشتريات. بعض المواقع تطلب أن يكون المتصفح داعما للكعك. و بسبب أن أغلب الناس تريد أن توازن بين الخصوصية و المنافع الكعك ؛ فإن كيدي توفر لك القدرة على تخصيص طريقة التعامل مع الكعك. فقد ترغب أن تجعل سياسة كيدي هي طلب الإذن لأي خادم يريد أن ينشئ كعك ، وقد ترغب في السماح للمتاجرك الإلكترونية المفضلة التي تثق فيها أن تنشئ كعك كما تريد ، فيمكنك وضع سياسة قبول الكعك بدون طلب الإذن لهذه المواقع. 	 Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże nastôwic dokëszlną pòlitikã tak, bë brëkòwnik bëł pëtóny ò kòżdi kùszk. Dlô krómów jaczima dôwôsz wiarã mòże włączëc domëszlné akceptowanié kùszków, bë niechac dërch zapëtaniów.


أعِد التسمية@ label: textbox 	 & Zmieni miono@ label: textbox


قرص صلب جديدName 	 Nowi cwiardi diskName


محرِّر القوائم لـكدي 	 Editora menu KDE


300 dpi ، مسودّة ، رمادي متدرج ، خرطوشة أسود. 	 300 dpi, Próbny wëdrëk, cenie szaroscë, czôrnô tińta.


عتبة ألفاundo-type 	 undo-type


مُسجل المجس 	 Registrator ùzérôcza


ضع سعر لهذا العنصر 	 & Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnëThe source url of a job


مجلد الجذرComment 	 Przédny katalog (root) Comment


التقييم:% 1 	 Aktualizacëjô:% 1


مطور (مكتبة الإدخال والإخراج ودعم الاستيثاق) 	 Ùsôdzca (bibloteka I/ O, ùdowierzënié)


اضبط دعم البطاقات الذكيةName 	 Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name


أداة كدي لتبديل تخطيط لوحة المفاتيح 	 Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE


مكعب سطح المكتب 	 Pùlt


اليمنName 	 Jemeńsczi RialName


تعرض هذه القائم تفاصيل الأحداث المسجلة بواسطة سامبا. لاحظ أن الأحداثعلى مستوى الملف غير مسجلة إلا إذا صبط مستوى التسجيل لسامبا على 2 أو أكثر. كما هي الحال مع الكثير من قوائم الكيدي ؛ فبإمكانك أن تنقر على رأس العمود لتفرزه. انقر مرة أخرى لتغير اتجاه الفرز. إذا كانت القائمة فارغة ، حاول النقر على زر "تحديث". وسيعاد قراءة ملف سجل سامبا و تحديث القائمة. 	 Ta lësta pòkôzëjë detalną wëdowiédzã ò przëtrôfkach zapisónëch przez Sambã. Bôczënk, że przëtrôfczi na równi lopkù nie są zapisywóné dopóczi nie zmienisz wôrtnotë równi logù dlô sambë na 2 abò wicy. Tak jakno w jinëch lëstach òkrãżégò KDE klëkniãcé na miono gwësny kòlumnë sprawi zortowanié zdarzeniów. Klëkniãcé znowa na tim samëm mionie kòlumnë sprawi zortowanié w apartnëm czérënkù. Eżlë lësta je pùstô spróbùjë wcësnąc knąpã "Aktualizëjë". Lopk dniewnika Sambë òstanié òdczëtany znowa, a lësta aktualizowónô.


فاكس با 	 Phags Pa


فشل في بدء خدمة '% 1'. 	 Ni mòże zrëszëc ùsłëżnotë '% 1'.


مسمى: 	 Òpisënk:


طبقة ج_ديدة...layers-action 	 Nowô _légalayers-action


الخط 	 & Fònt


أعد تشغيل الحاسوب@ title: group... of shutdown 	 & Zrëszë kòmpùtr znowa@ title: group... of shutdown


ترينيداد وتوباغوName 	 Dolar z Trinidad ë TobagòName


يقوم بإنجاز عمليّات التنظيف المحدّدة أعلاه فوراً 	 Zarôzkù zrëszë wëbróne òperacëje czëszczëniô


لا يمكن الحصول على رابط التحميل. 	 Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù


الزر 	 Knąpacolor- sets


لا يدعم الخادم بروتوكول WebDAV.% 1: request type,% 2: url 	 % 1: request type,% 2: url


حجم تاريخ الحافظة 	 Miara historëji tacnika


فحص الاعتمادات 	 Sprôwdzanié zanôleżnotów


أداة خارطة لوحة المفاتيحName 	 Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturëName


صغيرview-size 	 view-size


أفقي 	 Hòrizontalno


أظهر (إطار لكل ثانية) Comment 	 Wëskrzëni FPSComment


اضبط الاختصارات 	 Kònfigùracëjô skrodzënów


& حرّر... 	 & Editëjë...


محتوى الرسالة غير مقبول.% 1 	 Zamkłosc wiadła nie òsta zaakceptowónô.% 1


صينية MP 	 Pòdajnik MP


ثلاث دباسات 	 Trzë zszëwczi


استورد علامات مواقع نيتسكيب... 	 Impòrtëjë załóżczi z & Netscape...


يحتاج كلمة السرComment 	 Wëmôgô zjinaczi parolëComment


امسح المستندات الأخيرةlogin name, hostname 	 Wëczëszczë slédné dokùmentëlogin name, hostname


ساعة رقميةName 	 scriptowi- cëfrowi- zédżerComment


قام الخادم بقطع الاتصال. 	 Serwera przerwôła pòłączenié.


أزل العرض 	 Rëmnąc nen pòdzérk?


تعذر إيقاف أداة الإدخال/ الإخراج 	 Ni mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzeniô/ wińdzeniô


تجاهل 	 Przepùszczë


تضيف حزمة صور خلفية في% 1 	 Dodôwanié paczétu tapétów w% 1


حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري من 16 بتةimage-convert-action 	 image-convert-action


أدخل اسم جهاز شبكة مايكروسوفت ويندوز هذا و كذلك عنوان الخادم و مسار المجلد الذي تريد استخدامه ثمّ اضغط على الزرّ احفظ و اتصل. 	 Proszã wpisac miono dlô tegò sécowegò diskù Microsoft Windows, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë.


300 dpi ، ألوان ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان 	 300 dpi, farwa, farwné tintë + czôrny


تعذر إنشاء الوصلة الرمزية% 1 المطلوبة 	 Ni mòże ùsôdzëc żądónegò symbòlicznegò lënka% 1.


زر غير صحيحa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button 	 lëchô knąpaa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button


الوظيفة التالية هي نقطة صفحة ملونة 	 Pòstãpnô robòta je starną w systemie "spot color"


مثال: eject% d 	 Przëmiôr: eject% d


& مثبَت السِمات 	 & Instalownik témów


صندوق بريد ظاهري (المستخدم 9) 	 Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 9)


ارفع هذا المسارvectors-action 	 vectors-action


مدخلة مكررة 	 Dëbeltny wpisënk


أمريكا/ إيكالويت 	 Amerika/ Iqaluit


البيانات المحركName 	 Mòtór pòdôwków Last. fmName


أظهر الملفات المغلقة 	 Pòkôżë zamkłé lopczi


عدد الفروع:% 1 الاستخدام الكلي للمستخدمين:% 2% الاستخدام الكلي للنظام:% 3% الاستخدام الكلي للمعالج:% 4% 	 Wielëna niższich procesów:% 1 Całowny brëkùnk CPU przez brëkòwnika:% 2% Całowny brëkùnk CPU przez systemã:% 3% Całowny brëkùnk CPU:% 4%


أمريكا/ بيليز 	 Amerika/ Belize


اسم القائمة الفرعية: 	 Miono pòdmenu:


أ4 210 × 297 مم 	 A4 210 x 297 mm


جهازك لا يدعم ودجات OpenGL. 	 Twój kòmpùtr nie wspierô apletów OpenGL.


ملقم متعدد الوظائف 	 Wielofùnkcjowi pòdajnik


يُستخدم بواسطة 	 Ùżëwóny przez


ت_هيئة خاصة:state" or "province" should use that instead of "region 	 Swój _fòrmatstate" or "province" should use that instead of "region


شريط الموقع 	 Listew adresë


شريط موقع قابل للتحرير@ option: check Startup Settings 	 Editëjë listew pòłożenia@ option: check Startup Settings


بناء gdk-pixbuf هذا لا يدعم الحفظ بصيغة الصور: %s 	 Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s


غير موجود 	 Nie nalazłé


& مساعدة 	 Pòmòc


لون العلامة المائية 	 Farwa wòdnégò merkù


يعيق هذا البرنامج الخروج. 	 Nen program ùniemòlëwiô wëlogòwónié.


شخصي 	 Òsobisté


وسع الكل 	 Zmaksymalizëjë wszëtczé


مكبرة 	 Skalowóno


بطاقة فاكس 	 Faksowô karta


ابحث في التاريخ 	 Szëkba w historëji


حدّث 	 Aktualizacëjô


يجب أن تكتب باللغة الإنجليزية. @ title 	 Je nót pisac pò anielskù. @ title


قياس أوروبي 	 Eùropejskô skala


العنوان الأساسي 	 Adresa URL


دباستان 	 Dwie zszëwczi


الحلول المحتملة: 	 Mòżlëwé rozwiązanié:


الزر الأوسط: 	 Strzédnô knąpa:


القاموس الإنجليزي من WordReference. comQuery 	 WordReference. com: anielsczi słowôrzQuery


هذا الخيار يمنع الاختيارات المنتقاة من أن تسجل في الحافظة. يتم فقط تسجيل التغييرات الصريحة في الحافظة. 	 Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że zaznaczony tekst nie mdze dopisywóny do historëji tacnika - mdã henë blós dzéle jawno kòpiérowóné do tacnika.


الباسكيةName 	 BaskijscziName


إفريقيا/ سبتة 	 Afrika/ Ceuta


أمريكا/ ثندر_ بي 	 Amerika/ Thunder_ Bay


ورق HP Premium Photo 	 Òdjimny papiór HP Premium


أدر التشكيلات 	 Sprôwiôj profilama...


ظلComment 	 CeniôComment


اللغة 	 Jãzëk


أرسل الفاكس حالاً 	 Wëslë faks zarôzkù


اختر هذا الصندوق لتحد من أقصى حجم من السعة التخزينية لسلة المهملات ، إذا لم تحدد قيمة في الأسفل ، فستكون غير محدودة. 	 Nacéchùjë na kastkã abë nastôwic limit kòsza, zezwôlający na wiôlgòsc jegò placu na diskù. Jinaczi bãdze òn bez ògrańczeniô.


ثبت خادوم صور بدون قرص 	 Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera


يمكن عكس الأحرف في كل جهة من المؤشر بمجرد ضغط Ctrl+T 	 Mòże zamienic znaczi pò òbù starnach kùrsora wcëskając Ctrl+T


أصفر ، أسود 	 Żôłti, czôrny


من محرّم 	 Muharram


إعادة تعيين عرض 	 & Wëczëszczë wëzdrzatk


اضبط اسناد اختصارات لوحة المفاتيح للتطبيق. 	 Kònfigùrëje skrodzënë klawiaturë dlô ti aplikacëji


أظهر المسا_طرview-action 	 view-action


معلومات عن الوثيقة@ title: group Document information 	 Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information


غير قادر على بدء تنفيذ الأمر '% 1'. 	 Nie mòże zrëszëc pòlétu '% 1'.


رموز رياضيةKCharSelect section name 	 Matematiczné symbòleKCharSelect section name


مقاس الخطYou are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


إسم المقبس (Socket) 	 Miono gniôzda


اختر اللغة ثم انقر "لِج"customsession 	 Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjë


& عشوائيState, as in disabled 	 KawlowòState, as in disabled


امسح عن الخطوط المكررة... 	 Skanowanié za duplikatama fòntów..,


شريط الأدوات الرئيسيNAME OF TRANSLATORS 	 Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


اضغط% 1 بينما NumLock و CapsLock في وضع نشط 	 Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock ë CapsLock


لا استطيع العمل '>' بدون 2 متغير 	 Nie mògã zrobic '<' bez dwóch zmieniwnëch


8 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 8 MB


التغيرات سوف تتطبق للعبة القادمة. 	 Zmianë bãdą zacwierdzone w pòstãpny grze.


المسارات إلى برامج CGI المحلية 	 Stegna do môlowëch skriptów CGI


حرّر المُرَشِّح 	 Editëjë filter


تمت إعادة التسمية@ title: group 	 Zmieni miono skùńczony òperacëji. @ title: group


10. 5 ميغابايت 	 10. 5 MB


هنا يمكنك انتقاء علامات القيم الموجبة ، هذا فقط لقيم العملات النقدية. 	 Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô dodôwnëch sëmów dëtków.


بلازما بُريْمِجComment 	 Aplet PlasmaComment


أرسل عنوان الوصلة... 	 Wëslë adresã lënka...


متصفح الصورName 	 Przezérnik WWWName


الطلب يتوقع مجلد ، ولكن وجد الملف% 1 عوضا عن ذلك. 	 Żądano kataloga, a przëszed nazôd lopk% 1.


افتح مِعراض الأخطاءdialogs-action 	 Kònsola felówdialogs-action


انقل للخلفComment 	 Pùrganié w tiłComment


افتح الفرشاة كصورةbrushes-action 	 brushes-action


مجهول 	 nieznónô


ظُلّلت نافذة للأسفلName 	 Òkno bãdze rozłożonéName


اسم المستخدم: 	 Miono brëkòwnika:


الموقع الجغرافي من عنوان جي بي اسName 	 Geògrafnô lokalizacëjô z adresë GPS. Name


أوروبا/ ريغا 	 Eùropa/ Riga


مثبت الخطوطComment 	 Instalownik fòntówComment


انسخ هنا 	 & Kòpérëjë tuwò


لون الغطاء: 	 Farwa spódkù


اربط العرض 	 Pòkôżë lënk


لائحة الوحدات التي تعمل عند بدء التشغيل 	 Lëstëje mòdule, jaczé są zrëszanié na starce


أستراليا/ كانبيرا 	 Aùstralëjô/ Currie


أطلق (6) QShortcut 	 Zrëszë (6) QShortcut


بدّل حضور النوافذ (سطح المكتب الحالي) 	 Włączë òkna biéżnegò pùltu


رسالة ، لون 	 Lëst, farwny


أسفل اليمين 	 Dół- prawi


التحكّم في RIT 	 Rechtënk RIT


نظام الفاكس: 	 Systema & faksowaniô:


تطلبْ حدود الكلمة في كلا النهايتين في النتيجة لكي تنجح. 	 Wëmôgôj greńcë słowa na kùńcach, bë mùster bëł pasowny.


خاطئة الإملاء 	 zapisóné z felą


لامكان 	 Nigdze


لا تملئ 	 Nie wëfùlëjë


عطلها في الأنظمة البطيئة أو عطل صور الخلفية 	 Wëłączë przë wòlnëch systemach, bë wëłączëc òbrôzczi spódkù.


رسم بياني آلة حاسبةName 	 KalkùlatorName


غرب أستراليا - منطقة إيوكلا 	 Aùstralëjô/ Eucla


إعدادات الوكيل التي حدتتها غير صالحة. رجاءا انقرعلى زر إعداد... وصحح المشكلة قبل المواصلة ؛ و إلا فإن تغيراتك ستُتجاهل. 	 Wëdowiédzô ò pòstrzédniczącym serwerze są lëché. Proszã kléknąc na knapã Nastôwë..., bë je pòprawic - jinaczi wprowôdzoné zjinaczi bãdą pòcësniãté.


اكونداComment 	 Comment


رابط عنوان URL% 1 مشوه. 	 Lëchi URL% 1.


نفِذ الملف ؟ 	 Zrëszëc lopk?


يناير 	 PanCoptic month 11 - ShortName


موارد الويندوز المشاركة 	 Dostónczi sécë & Windows


kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # تفتح نافذة تظهر 'url'. # 'url' ربما يكون مسار نسبي # أو اسم ملف, مثلاً. أو دليل فرعي / # إذا اسقط 'url', استخدم$HOME بدلاً من ذلك. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Òtmekô òkno wëskrzëniwùjąc 'url'. # 'url' mòże bëc relatiwną stegną # abò mionã lopkù, taką jak. abò pòdkat / # eżle 'url' je òminiãti, to $HOME òstanie brëkòwóny.


مشغل الوسائط المتعددةName 	 Mùltimedialny grôczName


محاكي الطرفيةComment 	 Emùlator terminalaComment


96 - 127 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي 	 96 - 127 MB RAM


الأغاتي المقيّمة: 	 Notowanié sztëcczi


خاص 	 Specjalne


رموز صوتيةKCharSelect section name 	 Fòneticzné symbòleKCharSelect section name


مصرّف في 'exec- prefix' لمكتبات كدي 	 Wkòmpilowóny exec_ prefix bibloteków KDE


لا يحتوي ملف الصورة '%s' على بيانات 	 Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków


اتمام النص@ item: inmenu Text Completion 	 Dofùlowanié tekstu@ item: inmenu Text Completion


أضف نص تعريف جديد لموقع معين. 	 Dodôwô nowi tekst identifikacëji. dlô serwera.


أمريكا/ فانكوفر 	 Amerika/ Vancouver


استقل 	 Òpaszëjë


التوقيت: 	 Czas:


انقر لتحرير المكان@ item: inmenu 	 Klëkni dlô edicëji lokalizacëji


من حمل 	 Farvardin


لعبة ClanBomberName 	 ClanBomberName


یکشنبه 	 Yek- shanbe


مكون عرض HTML المضمنName 	 Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName


جهاز العرض 	 Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia


kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # بالطريقة نفسها ولكن يفتح لسان جديد بواسطة 'url' في كونكيورر مسبقاً # نافذة على سطح المكتب النشط إذا كان ممكناً. 	 kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Jakno wëżi, le mòżlewi je òtemkniãce nowi kartë z URLã w òbstójnëm òknie # Konquerora na aktualnym pùlce, eżle je to mòżlewi.


سباق TuxName 	 TuxRacerName


المجموع الأعلى 	 Òglowé pòdrëchòwanié


المدة 	 Dłużô


كامل اسم الخدمة ، ستتجاوز اسم التطبيق المعطى. 	 Fùl miono ùsłëżnotë, nadpisëjë miono aplikacëji


36 - 53 ميغابايت 	 36 - 52 MB RAM


الألوان 	 Farwë


جاري تمكين الخطوط... 	 Włączanié fòntów...


المروحة% 1 	 Wentilator% 1


تستعمل الإيماءة الاهتزازية '% 1' من قبل لإجراء "% 2". هل تريد إعادة تخصيصها لهذا الإجراء بدلا عن ذاك؟ header for an applications shortcut list 	 Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné dzejaniu "% 2". Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô? header for an applications shortcut list


خطأ كبير أدى إلى خروج البرنامجName 	 Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńczaName


فايKCharselect unicode block name 	 VaiIndian National month 3 - ShortName


نسخة سريعة 	 Chùtkô kòpijô


تمت تغييرات آلية بسبب اعتمادات الملحقات. انقر هنا لمعلومات أكثر 	 Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi wëmôgóné przez wtëkôczë. Klëkni tuwò bë dowiédzec so wicy


المقابس 	 Gniôzda


نظام PCI الفرعي لا يمكن استعلامه:% 1 لا يمكن تنفيذه. 	 Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI:% 1 nie je wëkònywólny


قسم 	 BLOK


حرك البكسلات، كاسرا إياهم اختياريا عند الحوافdrawable-action 	 drawable-action


جامدName 	 Gnome LinijeName


ابدأ البلازما بدون قفل لضبطها 	 startëjë z òdblokòwóną dlô kònfigùracëji plasmã


من حوتFarvardin short 	 EsfFarvardin short


أملئ 	 Wëfùlëjë


الخلفية التي ستستعمل. 	 Spódk do ùżëcô.


1( س) 	 1( x)


الإبحا_رdialogs-action 	 dialogs-action


هل تريد القبول أم الرفض ؟ 	 Akceptowac czë òdrzucëc?


إندونيسيةName 	 MacedońscziName


لا يمكن توفير الجهاز 	 Ni mòże zamòntowac ùrządzenia


كوجراتيName 	 GujaratiName


& أخرى... 	 & Jinszé...


حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة 	 nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu


لا يمكن بدء gpg وتوقيع الملف. تأكد من أن gpg مثبت ، وإلا فلن يمكن توقيع الموارد. 	 Ni mòże zrëszëc gpg ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków.


مشابه جنومGenericName 	 Gnome ToSamòGenericName


أمريكا/ كامبردج_ بي 	 Amerika/ Cambridge_ Bay


أدخل اسم المجلد: Name 	 Wpiszë miono kataloga: Name


نوع مخصص 5 	 Ôrt brëkòwnika 5


تحاكي المصباح السحري عند تصغير النوافذName 	 Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknówName


أمر D- Bus 	 Pòlét D- Bus


غير مضغوط 	 Nieskòmpresowóny


اعثر على النص@ title: group 	 Nalezë tekst@ title: group


أبجدياً 	 Alfabétno


بيئة سطح المكتب يونكسName 	 Òkrãżé pùltu UniksaName


300 dpi ، صورة ، صورة + خرطوشة ألوان ، ورق عالي الجودة. 	 300 dpi, òdjimny, farwné tintë + òdjimne, papiór Premium


أغلق العرض النشط 	 & Zamkni aktiwny wëzdrzatk


مجموعةComment 	 Kòlekcëjô UPnPComment


رقم المقطوعة 	 numer sztëczka


توقع حرفQXml 	 QXml


مرّات التشغيل 	 Fela miona wëzdrzatkù


دولفين@ title 	 Dolphin@ title


خدمة سولد للإخراج التلقائيComment 	 Ùsłëżnota aùtomatnegò wësëwaniô SolidComment


الفأرة@ option: check Mouse Settings 	 Mësz@ option: check Mouse Settings


احذف الكل 	 Rëmôj & wszëtczé


إلى المستوى% 1. تذكر أنك ستحصل على% 2 أرواح هذه المره! 	 Równiô% 1. Wdôrzë, że môsz terô% 2 prób!


منبه الأجهزةComment 	 Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniachComment


ألغ تحديث أيقونات المواقع 	 Òprzestóń aktualizacje & favicon


صيني تقليدي@ item Text character set 	 Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set


مفاتيح الفأرة 	 Klawiszë mëszë


خصّص السِمة لاحتياجاتك: 	 Dopasëjë swòją témã:


اعرض المساعدة 	 Pòkôżë pòmòc


غيّر مجلد الفهرسة 	 Zmieni katalog indeksu


ال_قناعlayers-action 	 layers-action


استونياName 	 Estóńskô KòrónaName


قلّص التحديدselect-action 	 select-action


يعني هذا أنه طُلب طَلب يحدد محتوى مجلد ، وأن برنامج كدي الذي يدعم هذا البروتوكول عاجز عن ذلك. 	 Òznôczô to, że żądanié wëmôgało ùstaleniô zamkłoscë kataloga, równak programa KDE, òbsłëgùjącô nen protokół, ni mòze tegò zrobic.


صفحة يسار 	 PgDownQShortcut


اسم الملف المقترح لملف التنزيل 	 Sugerëjë miono lopkù dlô zladowónëch lopków


متنوعات تقنية 	 Różne techniczné


صورة الشاشة: 	 Òbrôzk spódkù:


تطبيقات بدء التشغيل 	 Sztartowé programë


حرر قائمة ربط المفاتيح المحددة 	 Editëjë wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów


الموسيقىPhonon:: 	 Phonon::


قبل العملة 	 Przed céchã dëtków


اتب_ع الشبكةview-action 	 view-action


لا يمكن إيجاد محلق demultiplexer لـ MRL [% 1] 	 Nié mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô MRL [% 1]


خلفيات الشاشة 	 Tapétë


يمكنك هنا رؤية ملحقات نتسكب التي وجدها كدي. 	 Tuwò mòże òbôczëc lëstã wtëkôczów Netscape.


أنت! 	 Môsz przerzniãté!


اعرض عناوين النافذة 	 Wëskrzëni & title òknów


& تجاهل النوافذ المصغرة 	 Zmniészanié/ zwiékszanié òknów


اختصار عام 	 Globalnô skrodzëna


واجهة الضبط 	 Kònfigùracëjô


السلة 6 	 Tacnik 6


انفذ إلى العناصر المحذوفةName 	 Przëstãp do rëmniãtich elementówName


فاتح الملفات و العناوينName 	 Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName


2880 × 720 DPI رباعي الدورات 	 2880 x 720 DPI sztërë òdbëca


الفقاعة المتجمدةName 	 Zamrozoné bąbelcziName


لا ذاكرة كافية لتحميل ملف ICO 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO


اسم السائق: 	 Mino czerownika:


أسود على أصفر خفيف 	 Czôrné na widno żôłtim


طلب المستخدم مقاطعة الإجراء. 	 Òprzestóno na żądanié brëkòwnika.


أكوام ثلجيةweather condition 	 weather condition


حجم محفوظات الحافظة: 	 Tacnik je pùsti


حذف الملفات من% 1 غير مدعوم. 	 Rëmanié lopków z% 1 nie je òbsłëgiwóné.


غيّر حجم المسارundo-type 	 undo-type


و اعادة التصنيع 	 Rëmanié felów ë pòprôwczi


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 8Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 8Name


بيانات خاطئة أو غير مكتملة أو خطأ في الخادم (% 1). 	 Zmiłkòwé/ niecałowné pòdôwczi abò felô serwerë (% 1).


السعر: 	 Zdrój:


النص اكتمل بلا تطابقComment 	 Dofùlowanié tekstu: felënk trafieniôComment


يلج في% 1 كـ% 2... @ info: status/ rich 	 Zrëchtowanié logòwaniô w% 1 jakno% 2. @ info: status/ rich


قائمة منسدلة@ item: inmenu Text Completion 	 Rozwijnô lësta@ item: inmenu Text Completion


أمريكا/ ساسكاتون 	 Amerika/ Dawson


رسالة 8 1\\ 2 × 11 بوصة 	 List 8 1/ 2 x 11 calów


إعدادات منتقي الملفات 	 Rëmanié wëbiérkù lopków


أدنى & مطابقة 	 & Minimalné dopasowanié


خطأ مسح المجموعة 	 Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã


صورة - كرت فهرسة 4x6 بوصة 	 Karta z indeksem òdjimków 4x6 cala


من دلوof January 	 PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive


يمكن أن ليس ابحث المصفوفةQIBaseResult 	 QIBaseResult


المقاس: @ info: whatsthis 	 Miara: @ info: whatsthis


عدّل المرشح 	 Mòdifikùjë filtr


مشغل جافا سكربتName 	 Mòtór JavaScriptName


تجاهل الاختيار 	 Ignorëjë wëbiérk


كرّر هذا القالبtemplates-action 	 templates-action


أعلى: @ title: group 	 Nad: @ title: group


الخميس 	 KiaCoptic month 5 - ShortName


لا يمكن البحث في مدة أقل من دقيقة 	 Cząd mòdifikacëji mùszi bëc wikszi jakno minuta.


نظام SCSI الفرعي لا يمكن استعلامه: / sbin/ camcontrol لا يمكن إيجاده 	 Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: felëje / sbin/ camcontrol


أوروبا/ موسكو 	 Eùropa/ Mòskwa


مُمكّنunderline 	 Włączonéunderline


احذف هذا النمطpatterns-action 	 patterns-action


_كرّر القالب...templates-action 	 templates-action


لتجنب فقدان عملك: • وصّل الحاسوب المحمول بالطاقة، أو • احفظ المستندات المفتوحة ثم اغلق الجهاز المحمول. 	 Abë nie stracëc pòdôwków: • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra.


محتويات التقرير@ action: button 	 Zamkłosc rapòrtu@ action: button


أنشئ تركيبات الجذور واللواصق في المعجم. @ option: check 	 Ùsôdzë dërżéń/ sufiks z bùtna słowarza@ option: check


إذا مكّنت هذا الخيار ، فإن تطبيقات كدي ستشغل التحريكات الداخلية. 	 Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, aplikacëje KDE bãdą startowôłë bënowé animacje.


ملكك هو النسخة من KBattleship ملاحظة إلى أداء مجاور إلى. 	 Twój procëmnik brëkùjë pre- KDE4 wersëjã KÒkrãtów. Bôczë, że prawidła grë dlô stôrszégò klienta, nie zezwôlają na ùkłôdanié òkrãtół przëlégających jeden do drëdżégò.


وحدة قياس الحرارة 	 Miara temperaturë


(في نافذة جديدة) 	 (W nowim òknie)


خصائص العلامة 	 Swòjizna załóżczi


تضمين خطوط GhostScript فقط 	 Òbsôdzë blós fòntë GhostScriptu


أطلق (هـ) QShortcut 	 Zrëszë (E) QShortcut


الشركة: 	 & Firma:


اعرض النص: 	 Wëskrzëni tekst:


klauncher: هذا البرنامج لا يجب تشغيله يدوياً. klauncher: يشغله آليا برنامج kdeinit4. 	 klauncher: na programa nie je dlô samòstójnegò dzejaniô. klauncher: programa je brëkòwónô przez kdeinit4.


اختر المحرفQShortcut 	 Wëbierzë fòntQShortcut


مكّن وضع سلبي (PASV) 	 Włączë pasiwny & trib (PASV)


آلة 	 Architektura


لا تملك الامتيازات الكافية لتغيير جدولة المعالج. ينهي. 	 Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU. Dzéjanié òprzestóné.


أمريكا/ نورونيا 	 Amerika/ Noronha


فشلت الكتابة في ملف الصورة: %s 	 Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s


الإثنينTuesday 	 pònTuesday


فشل تحجيم ملف التبديل: %scursor-mode 	 cursor-mode


فشلت محاولة إعادة تسمية المورد المحدد% 1. 	 Próba zmianë miona dostónka% 1 nie darzëła sã.


تعديل 	 Mòdifikùjë


& كلمة السر: 	 & Parola:


اليسارtoolbar position string 	 Lewòtoolbar position string


إجراءات زوايا الشاشة 	 Dzejanié nórtu ekrana


ثبّت 	 Instalëjë


تقفل الجلسات الحالية و تبدأ حافظة الشاشةrestart computer command 	 Blokùje biéżną sesëj @ ë startëje wëgaszôcz ekranurestart computer command


انترنتDescription 	 WebDescription


بوهيدIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BudIndian National weekday 4 - ShortDayName


ك. أوفيسName 	 KOfficeName


يمكنك هنا مشاهدة مقطع نصي يريك الكلمة المجهولة في سياقها. إذا كانت هذه المعلومات غير كافية لاختيار البديل الأفضل للكلمة المجهولة ، يمكنك عندئذ النقر على الوثيقة الذي تدقق فيه ، ثم اقرأ مقطع أكبر من النص ثمّ عُد إلى هنا و تابع التدقيق. 	 Tuwò mòże òbôczëc dzél tekstu z nieznónym słowã razã z kòntekstã. Jeżlë na wëdowiédzô nie sygnie do pòprôwieniô zmiłczi, mòże klëknąc na sprôwdzanym dokùmence, przeczëtac wikszy dzél ë przińc nazôd do tegò òkna, bë jisc dali z pòprôwianiém.


مفهرس الملفات معلق@ info_ status 	 Indekswonik lopków òstô zatrzëmóny@ info_ status


آسف لا اعرف هذه الإشارةName 	 Wëbôczë, nié znajã tegò sygnala. Name


% 1 ×% 2 بكسل (% 3 ×% 4 مم) 	 % 1 x% 2 pikslów (% 3 x% 4 mm)


مثلاً: ssh - l root remote. host. org ksysguardd 	 np. ssh - l root komputr. org ksysguardd


إعدادت سطح المكتب 	 Nastôwë pùltu


سمِة مع دوائر زرقاءName 	 Téma z mòdrima kółkamaName


فرعيName 	 NiskòName


أقفل الشاشة 	 Zablokùjë ekran


أظهر الشرائط الجانبية 	 & Pòkôżë bòczné lëstwë


تحذير 	 Òstrzega


إستعمل هذا الخيار & دائما 	 & Wiedno brëkùjë ny òptacëji


لقد ولجت مستخدما لغة جديدة. يمكنك تحديث أسماء بعض المجلدات القياسية في مجلد المنزل آليا لتطابق هذه اللغة. سيغير التحديث المجلدات التالية: 	 Jes wlogòwóny z nowim jãzëkã. Mòże aùtomatno zaktualnic miona niejednych standardowich katalogów w domôcym katalogù, abë dopasowac je do nowégò jãzëka. Zaktualnioné bãdą nôslédné katalodżi:


الخيارات 	 Zacwierdzë


الوقت الحقيقيPriority Class 	 RealnoczasowiPriority Class


عطّل كل الخطوط الممكنة في المجموعة الحالية 	 Wëłączë wszëtczé włączoné fòntë w aktualnym karnie


مدير جلسة كدي الموثوق به و الذي يتطابق معيارياً مع X11R6 بروتوكول إدارة الجلسة (XSMP). 	 Wiarëwôrtnô menadżera sesëji KDE jaczi rozmiejë sztandard X11R6 protokòłu (XSMP) sprôwianiô sesëją.


افحص إعدادات الوكيل الخاص بك فحصا مزدوجا ، ثم جرب مرة أخرى. 	 Sprôwdzë nastôw pòstrzeniczącegò serwera ë znowi próbã.


لم أستطع فتح المكتبة '% 1'.% 2 	 Ni mòże òtemknąc bibloteczi '% 1'.% 2


خطين متقاطعين فقطcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


استخدم جرس مرئي 	 & Brëkùjë widzalnegò zwónka


التصنيف: 	 Kategòrëjô:


44 ميغابايت من الترقية 	 44MB dodóné


قائمة التشغيل معلوماتName 	 Wëdowiédza ò lësce graniôName


عام (1) 	 Òglowé (1)


(عادةً السين) 	 (zwëczajno X)


عرض مفصول@ action: inmenu 	 Òdłączë wëzdrzatk@ action: inmenu


اعثر على السابق 	 Nalezë pòprzedni


ملحق شريط الشبكة الجانبي 	 Testowi wtëkôcz bòczny listwë@ action: inmenu Add


شغل أمر... 	 Zrëszë pòlét...


ملف Ldif غير سليم في السطر% 1 	 Zmiłkòwi lopk Ldif w rézë% 1.


نظام تشفير WPA غير معّرف '% 1' 	 Nierozpòznóny protokół enkripcëji WPA '% 1'


سلوفاكيةName 	 SłowaccziName


إنش زئبقatmospheres 	 inHgatmospheres


العتمة 	 Przezérnota


عرض النص 	 Òbaczë tekst


كلمة سر خاطئة ، الرجاء المحاولة مرة أخرى. 	 Lëchô parola, proszã spróbòwac znowa.


تمَ توقيف البريمج "% 1" 	 Aplet "% 1" òstôł zatrzëmóny


أظهر الصفحة الرئيسية@ item: inlistbox 	 Wëskrzëni domôcą starnã@ item: inlistbox


ابحث في الأعمدة 	 Szëkôj w kòlumnach


القائمةActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MenuActions@ action: button... from XDMCP server


يجب عليك تحديد وكيل بيئي متغير صالح على الأقل. 	 Je nót pòdac co nômni jedną pòprôwną zmienną òkrãzô z pòdôwkama pòstrzédnika.


صغّر المَهمّة 	 Minimalizëjë dzejanié


منطقة التنقّيح: 	 Kréz debùgòwaniô:


أنشئ مجلد علامات في% 1@ label: textbox 	 Ùsôdzë nowi katalog w:% 1


من تاموز 	 PagumenEthiopian month 1 - ShortName


أرسلEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName


من فضلك أدخل نص جديد: 	 Proszã pòdac nowi tekst:


360×360dpi, ورق مغطى 	 360×360dpi, pòwlekóny papiór


أظهر معكوس الاختيار 	 Pòkażë òptacëje wëbiérkù


سريلانكاName 	 Sri LankaName


معالج نصوصName 	 Procesora tekstuName


إذا كنت تريد استخدام معطيات خاصة لتمريرها إلى الآلة الوهمية ، أدخلها هنا. 	 Jeżlë chcesz sélac do wirtualny maszinë dodôwné argùmentë, wpiszë je tuwò.


استورد... 	 & Impòrtëjë...


دعم لغير اللاتينية 	 Nielatezniané wspiarcé


حرف ، كبير 	 Lëtera, jina


إطلب من الإداري أن يثبت إحداهم 	 Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch


صندوق الرسائل 	 Wiadło


المؤشر المرتد 	 Skaczący kùrsor


غير مدور 	 Nie òbróconé


مكّن كل الخطوط المعطلة في المجموعة الحالية 	 Włączë wszëtczé wëłączoné fòntë w aktualnym karnie


p, li {white- space: pre- wrap;} جدولة Round Robin Round Robin تحسين بسيط ل FIFO. كل شيء مذكور تحت FIFO ينطبق أيضا على Round Robin, عدا أن كل عملية يسمح لها بأن تعمل ضمن الزمن الأقصى. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Rotacjowé planowanié Rotacjowé planowanié (Round Robin) je prostim rozszérzeniém FIFO. Wszëtkò co stoi niżi na témã FIFO trôfiô téż w przëtrôfkù rotacjowégò planowania, le kòżdi proces mòże robic blós przez maksymalno kwant czasu.


الملف التنفيذي:% 1 رقم العملية:% 2 الإشارة:% 3 (% 4) @ action: button 	 Wëkònëwólny lopk:% 1 PID:% 2 Sygnal:% 3 (% 4) @ action: button


انتقل لسطح المكتب 5Comment 	 Skòknie na pùlt 5Comment


إشعارName 	 KòmùnikacëjôName


دفنيجري 	 Devanagari


الاختصارات 	 Klawiszowe skrodzënë


وضع العرض المنقسم@ action: inmenu View Mode 	 Ikònë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode


النرويجية (نينورسك) Name 	 Norwesczi NynorskName


متوسط الحمولة (دقيقة 1) 	 Strzédné òbladowanié (1 min)


حجم الأيقونة 	 Miara ikònów


حوت 	 Esf


ثوانٍ 	 Drëgô równiô


تكبير 	 Maksimalizëjë


ماراثيةName 	 Marathi (hindusczi) Name


النافذة لسطح المكتب 13 	 Òkno na pùlt 13


تم تحديثه في %slast price 	 last price


ازل المخطط المنتقى 	 Rëmôj wëbróną palétã


الوسيط التاليQShortcut 	 Pòstãpné mediaQShortcut


شرُط متوسطةdash-preset 	 dash-preset


السِمة% 1 موجودة مسبقاً.% 1 is theme archive name 	 Téma% 1 ju òbstoji.% 1 is theme archive name


مدير النوافذ TabName 	 Tab Window ManagerName


عالي السّريّة 	 ŚScësno krëjamne


انسخ 	 Kòpijô


إبراز أزرار شريط الأدوات عند تمرير الفأرة عليها 	 Pòdswiécô knąpë listwë nôrzãdzów pòd kùrsorã


ريو السّلوك ليس 	 Pòdôwczi tekstu ni mòga òstac òdczëtóné


نص النافذة 	 Tekst òkna


6 سلة إضافية 	 6 dodôwnëch zabiérników


قد يكون جدار نار الشبكة (أداة تحد من طلبات الإنترنت) ، سواء الذي يحمي شبكتك أم شبكة الخادم متداخلا ؛ مما يمنع هذا الطلب. 	 Sécowô · ògniowô scana (ùrządzenié ògrańczającé przistãp do nétë) abò zazychrowùjącô twòją séc, czë téż séc serwera, mògła zablokòwac twòje żądanié.


قائمة التشغيل 	 Lësta graniô:


الملف% 1 غير موجود 	 Lopk% 1 nie òstôł nalazłi.


لا يعمل (ذو وجه واحد) 	 Wëłączony (Jednostarnowi)


ك_بير جداpreview-size 	 preview-size


وقت تعطيل القفز: 	 Czas do & zakùńczeniô òdbijajniô:


كلّ الطابعات 	 Wszëtczé drëkërë


احصل على معلومات النظام و سطح المكتب 	 Pòbiérzë wëdowiédzã ò systemie ë òkrãżim


تجعل مربع حوار كجزء من التطبيق المحدد بواسطة winid بدلا أن يكون كتطبيق منفصل 	 Robi nen dialog transparentnym na jaczis czas dlô òkna wskazónegò przez winid


عطّل تصحيح الألوان 	 wëłączë kòrekcje farwów


شبه عريض 	 Półtgrëbi


أخف ورق (16 ليبرة) 	 Lżiszi papiór (16lb)


ترقيم ، علامة اقتباس نهائية 	 Interpùnkcëjô, zamëkajacy naprowôdnik


يمكن أن ليس اتصال إلى مضيف 	 Ni mòże sã sparłãczëc z serwerã


مشغل وسائطComment 	 Comment


خيارات الألوان 	 Òptacëje nôrzãdza


امنع 	 Blokùjë


سياسة ملحقات جديدة 	 Nowô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów


دقائق 	 iTunes


Kate - محرر النصوص المتقدم 	 Kate - Awansowóny editora tekstu


kcheckpass غير قادر على العمل. ربما ليس له صلاحية SetUID root. 	 kcheckpass nié mòże dzejac. Mòże bëc, że ni ma ùstôwionégò SetUID sprôwnika.


من اليمين إلى اليسارtool-options-action 	 tool-options-action


النوافذ الحاضرةComment 	 Zmieni miarã òknaComment


أظهر القائمة 	 Pòkôżë lëstã


تقدّم ZModem 	 Pòstãp transmisëji ZModem


عريض 	 Grëbi


تخطيط لوحة المفاتيحName 	 Ùstôw klawiaturëName


انسخ% 1 	 Kòpérejë% 1


بدّل & لغة التطبيق... 	 Zmieni & jãzëk programë...


فتح & سريع 	 & Chùtczé òtmëkanié


إعداد تأثير الأيقونة المبدئي 	 Ùstawi domëslny efekt ikònë


بشر ؟ 	 człowiek?


امتدادات X (أي XComposite و XDamage) غير متوفرة. 	 Wëmagóné rozszérzenié X (XComposite ë XDamage) nie je przëstãpné.


من تاموزCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive


بدون مدخلات 	 Bez wprowadzeniô


ذاكرة غير كافية لتحميل بنية سياق PNM 	 Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM


أمهلCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


غلاف عمل لأجهزة الإنترنت النقالةName 	 Name


تتمة الطرفية 	 Dofùlowanié jak w pòwłoce


أعد تسمية الملف الشخصي 	 & Zmieni miono profilu


قناة جديدةundo-type 	 Kanalëundo-type


الوثيقة الأخيرة 	 Slédné dokùmentë


تقنية تسريع الذاكرة 	 Technologijô Memory Booster


أسفل اليسار: 	 Lewi dolny:


اكتم الصوت 	 Wëcëszë głosnosc


الـ ai_ socktype غير مدعوم 	 'ai_ socktype' nie je wspieranô


خادم SMTP لا يدعم% 1. اختر طريقة توثيق مختلفة.% 2 	 Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje% 1. Wëbiérzë jiną metodã ùdowierzaniô.% 2


يمكن دائما تحسين البرامج ، و فريق كدي يعمل على ذلك. على كل حال يجب عليك كمستخدم أن تخبرنا عندما ترى شيء لا يعمل كما يجب أو يمكن تحسينه. تمتلك كدي نظام لتعقب العلل. زر http: // bugs. kde. org أو استخدم مربع حوار "بلغ عن علة..." من قائمة "المساعدة" لتبلغ عن العلل. إذا كانت عند اقتراحات لتحسين البرامج فأنت مدعو لإستخدام متعقب العلل لتسجل أمنيتك. تأكد من استخدام النوع الحدة المسمى "Wishlist". 	 Softwôra wiedno mòże bëc ùlepszanô a Karno KDE mô starã ò to, bë tak gwësno bëło. Nimò tegò to òd Ce, brëkòwnikù mòżemë sã dowiedzec ò tim co je nie tak abò co jesz mòże ùlepszëc. Òkrãżé KDE mô bënë systemã szëkaniô felów. Zazdrzé na http: // bugs. kde. org / abò brëkùjë fòrmùlaru zgłaszaniô felów "Rapòrt ò feli..." z menu "Pòmòc". Eżle môsz jaczé bôczënczi ò zlepszanim programów, mòżesz je zgłoszëc w systemie pòdszëkiwaniô felów. Zgwësni le sã, że miara feli òsta òpisanô jakò "Żëczba".


أعدّ تعيينات اختصارات لوحة مفاتيح التطبيق. 	 Kònfigùracëjô klawiszowich skrodzënów.


مكّن إجراءات الحافظة 	 Włączë dzejania tacnika


أغلق لوحة المجلّداتopen recent file 	 open recent file


نوافذ مزخرفة 	 & Dekòrowóné òkna


لصق الأخطاء من GNU إلى القائمة Name 	 Tekstowô debùgera GNU robiacô w kònsolëName


التّالية > > 	 & Zôstné > >


مفصولة@ item: intext Mode of network card 	 Rozłączony@ item: intext Mode of network card


نفذ أمر الصدَفة 	 Wëkònôj pòlét pòwłoczi


قياس عمودي 	 Wertikalnô skala


احفظ 	 & Trzëmôj


أسم غير صالح لتعليمة معالجة 	 zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzë


أول أيام الأسبوع: 	 Pierszi dzéń tidzénia:


عام: 	 Globalno:


يمكن أن ليس دَخْلQIBaseResult 	 QIBaseResult


بروتوكول خادم وسائط ميكروسوفتComment 	 Protokól Microsoft Media ServerComment


العودة إلى الضبط السابق 	 & Wrócë do pòprzédny kònfigùracëji


سمة مربع حوار الخروج 	 Téma dlô òkna wëlogòwaniô


خطأ في الجهاز 	 Fela ùrządzenia


فشل الاتصال 	 Pòłączënié nie darzëło sã


الجلسة إعادة التسمية 	 Zmienioné miono sesëji


افتح الألسنة الجديدة في الخلفية 	 Òtmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné


تلقيم يدوي (الصينية 1) 	 Rãczné pòdawanié (Pòdajnik 1)


بريمجComment 	 Aplet JavaScriptu AmarokaComment


اختر نوع سمة التعبير لإنشائها 	 Wëbierzë ôrt nowi témë emòtikònów do ùsôdzeniô


مستعرض الرسائلName 	 Przezérnik wiadłów kònsolëName


إذا ما كان ينبغي إظهار الملفات التي تبدأ أسماؤها بنقطة (اصطلاح مستعمل للملفات المخفية) 	 Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé)


ألغ 	 Òprzestóń@ action: button


تعذر تحديد نوع الكائن لـ% 1. 	 Nie mòże òtaksowac ôrtu òbiekta% 1.


اضف ودجات إلى حافظ الشاشة 	 Dodôj widżetë do twòjegò wëgaszôcza


أمريكا/ إنديانابوليس 	 Amerika/ Indianapolis


اسم الجهاز 	 Miono ùrządzenia


ساعة 	 Zédżer


لم أتمكن من الحصول على قيم المُعَايَرَة لجهاز عصا الألعاب% 1:% 2 	 Nie mòże wëdowstac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2


صندوق البريد 5 (الوجه للأسفل) 	 Pòcztowô kastka 5 (drëkã w dół)


المقطوعة إنتهيتName 	 Zakùńczoné je zgriwónié sztëczkaName


بدّل لسطح المكتب 4 	 Przełączë na pùlt 4


أشكال تقديم العربية- ب 	 Fòrmë- B prezentacëji arabsczi


السِمة غير قابلة للاستخدام مع طريقة الاستيثاق '% 1'. @ title: window 	 Na téma nie mòże bëc brëkòwónô przë metodze ùdowierzaniô '% 1'. @ title: window


جورجيةName 	 GrëzóńscziName


وضعية خَرْج المهمة (رسومية, نصية, ولا واحدة) 	 Ôrt wińdzeniowi robòtë ("gui" - graficzny interfejs, "console" - terminal, "none" - felënk)


تبادل الأدوارScheduler 	 Round RobinScheduler


مئوي 	 Celsjusz


استعدHelp button label, one character 	 PrzewrócëHelp button label, one character


إكمال المسارات 	 Dofùlowanié adresów URL


مستعرض النصوصName 	 Przezérnik lopków troffName


أقصى سرعة أفقية 	 Maksymalnô chùtkòsc z & lëwi na prawą:


غمق الطبع 	 Drëkùjë czôrny


أدوات ال_تحديدtools-action 	 tools-action


طباعة من حافة إلى حافة 	 Drëkòwanié òd rańtu do rańtu


برنامج الرسوم المتجهة SodipodiName 	 SodipodiName


لكن نموذجك لا يحدد أية لقطة. 	 leno mùster nie taksëjë taczich nôdpisów.


من نيسان 	 Nisan


أول شهر% B% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Rëchli jakno% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


احفظ المسارات في الملف الشخصي@ action: button New session 	 Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session


عادي (8 ألوان) 	 Zwëkòwi (8 farwów)


عناصر من الجلسات 	 Elementë sesëjów


الحوارات القابلة للتر_صيفwindows-action 	 Zadokòwónéwindows-action


كونسول 	 Kònsola


ن_سبة الارتفاعcontext-action 	 context-action


احفظ الجلسة 	 Zapiszë sesëjã


كوجراتي 	 Gujarati


اجعل النافذة ملء الشاشة 	 Zwikszë òkno na fùl ekran


تعذّرت معرفة موارد الشاشة (CRTC، الخرج، الأوضاع) 	 ni mòże dobëc dostónków ekranu (CRTC, wińdzeniów, tribów)


أزل من المفضلة 	 Rëmôj z ùlëbników


أدرِج محارِف 	 Nôrzãdze do wlëmianiô céchów


طاجيكيةName 	 TadżëccziName


كوريا الجنوبيةName 	 Pôłniowò Kòrejańsczi WonName


أخفض القناة إلى ال_قاعchannels-action 	 channels-action


النافذة للشاشة 5 	 Òkno na ekran 5


C المصدر ملف LGPL@ info: whatsthis 	 C++ Zdrojowi lopk (LGPL) @ info: whatsthis


احفظ ال_محدد في ملف...error-console-action 	 error-console-action


خطوط قُطريةguides-type 	 guides-type


جلب معلومات نمط mime من% 1 غير مدعوم. 	 Ladowanié wëdowiédzë ò ôrce MIME z% 1 nie je òbsłëgiwóné.


عائلة العناوين لاسم العقدة غير مدعوم 	 nie wspieranô familëjô adresów dlô miona wãzła


النوع / الفنان / المجموعة 	 Zort / Artista / Albùm


الوضع الحركي 	 Dinamiczny mòdus


العرض 	 Pòdzérkcolor- sets