p, li {white- space: pre- wrap;} جدولة السكون البرنامج الذي يعمل بأولوية I/ O ساكن سيحصل على وقت استخدام القرص إذا لم يطلب احد I/ O للقرص لفترة معينة. تأثير ساكن في عمليات I/ O على نشاط نظام عادي يجب أن يكون صفرا. الأولوية لا تطبق على صنف المعالجة هذا. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Nierobné planowanié Programa robiącô z nierobnym prioritetã I/ O dostôwô przëstãp do diskù blós jak jinszô progama ni brëkòwô taczégò przëstãpù przez gwësny czas. Cësk nierobnych procesów na zwëczajną robòtã systemë mùszi bëc równy zero. W przëtrôfkù ti klasë prioritetë są niewôżné.


المضيف 	 Kòmpùtr


انقر للتغيير 	 Klëkni abë zmienic


رقم اللعبة:% 1 	 Numer grë:% 1


لا تحتوي الحافظة على وصف عرض صالح. 	 Tacnik ni mô bezzmiłkòwigò òpisënka wëzdrzatkù.


إلى أسفل 	 & W dół


بدّل حالة تأثير الثلج على سطح المكتب 	 Przełączë sniég pùlce


حذّر عندما أزور موقعاً يستخدم معلومات الشراء أو الماليّة الخاصة بي: 	 Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch financowëch pòdôwków:


بلجيكاName 	 BelgijskôName


خصّص... 	 & Dopasëjë...


مستندات 	 Dokùmentë


دوّر العناصرundo-type 	 undo-type


مفرد اللاعب 	 Jeden grôcz


ساموا الأمريكيةName 	 Amerikańsczé SamoaName


هل تريد فعلا إفراغ سلة المهملات ، جميع العناصر ستحذف نهائيا@ action: button 	 Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button


% 1 زيبا بايتsize in 2^70 bytes 	 % 1 ZiBsize in 2^70 bytes


ضبط الإجراءاتShortcuts Config 	 Kònfigùracjô dzejaniaShortcuts Config


مدير نوافذ خفيف مبني على قاعدة GTK2Name 	 Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2Name


على الرغم من تأسيس الاتصال مع% 1 ، إلا أن الاتصال أغلق عند نقطة غير متوقعة في الاتصال. 	 Chòc sparłãczenié z% 1 òstało nawiązóné, pòcësniãto je pòzdze w niespòdzajnym pùnkce.


خدمة نبومك تحافظ على الملفات المثبتة على النظامName 	 Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemieName


من سبتمبر 	 SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


حرّر اللوحة 	 Editëje palétã


D- Bus خطأ اتصال 	 Fela kòmùnikacëji D- BUS


يمكن حافظة شاشة. 	 Włączô wëgaszôcz ekranu.


إيقاف السّطوع 	 StpWidnosc


نوع الخَرْج 	 Ôrt wëdrëkù


بلازما البيانات المحركName 	 Mòtór pòdôwków BlónaName


أغلق النشطة@ action: inmenu Close Other Views 	 Zamkni aktiwné@ action: inmenu Close Other Views


نوع التنسيق الوصف اللاحقة الملحق 	 Ôrt MIME Òpisënk Rozszérzenié Wtëkôcz


الحاسبneeded program is not running 	 needed program is not running


من قوسof Dei long 	 Azarof Dei long


جيب التمام الزائد 	 Hiperbòlikòwi kòsynus


صينية النظامComment 	 Systemòwi zabiérnikComment


أظهر المعاينات 	 Pòdzérczi:


صعوبات حركية - أجهزة تحويل 	 Rëchòwé problemë - przestôwniczi


تعارض مع مفتاح اختصار عالمي مسجلleft mouse button 	 Zwada z registrowóną òglową skrodzënąleft mouse button


ا_نسخ مكان الفرشاةbrushes-action 	 brushes-action


اعرض تردد المعالج ك_نسبة 	 Wëskrzëni wielerazowiznë procesora jakno _procentë


الإ_عتامlayers-action 	 layers-action


صغّر 	 Maksymalizëjë


لا يطابق التعبير النمطي 	 Nie słëchô do regùlarnégò wësłowa


انتهت مهلة الاتصالSocket error code InProgress 	 sparłãczenié przerwóneSocket error code InProgress


أعكس عامودياً 	 Wertikalné òdbicé


تم إفراغ سلة المهملاتName 	 Kòsz òstôł wëczëszczonyName


مزود بحث جديد 	 Nowi szëkôrz


الضغط على هذا الزر يؤدي لإهمال كافة التغييرات الأخيرة التي أجريتها في شاشة الحوار هذه 	 Wcësniãcé ti knąpë pòcësnié wszëtczé zmianë w tim òknie.


وصف وكيل- مستخدم (w3m 0. 1. 9) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (w3m 0. 1. 9) Name


تم إغلاق نافذةName 	 Òkno bãdze zamkłéName


تدبيس كل 11 ورقة 	 Zszëwôj co 11 bògów


مجهول 	 Nieznóny


انسخ 	 & Kòpiëjë


أمريكا/ إنديانا_ نوكس 	 Amerika/ Indiana/ Knox


المشرف الحالي على المشروع 	 Biéżny òpiekùn


فضلا ، خذ في عين الاعتبار أن تساعد فريق كدي تسليم تقرير عيب عالي الجودة. ابحث أولا لترى ما إذا تم تسليم نفس العيب من شخص آخر عن طريق البحث في موقع ويب لتقرير عيوب كدي. إن لم تجد ، فانتبه للتفاصيل المعطاة في الأعلى ، وضمنهم في تقريرك للعيب ، إلى جانب أي تفاصيل تعتقد أنها ستساعد. 	 Jeżlë ju wszëtkò nie sprôwdzë sã, rozważë wësłanié akùratnegò rapòrtu ò felë do Karna KDE abò ùsôdzcë ny programë. Jeżlë na programa òstała ùprzistãpniona przez człowieka z bùtna KDE, sparłączë sã prosto z nim. Procëmno sprôwdzëwprzód, czë zblëżonô fela nie òsta ju zgłoszonô w Baze felów KDE. Jeżlë nié, to pòdôj w rapòrce wszëtczé detale pòdóné niżi, razã z jinszą wëdowiédzą, jaką trzëmôsz za brëkòwną.


اعرض شرائط هزلية من الإنترنتName 	 Pòkazë kòmiksowi sztrépk z Internetu. Name


حرّك اللسان لليسار 	 Przeniesë kôrtã w lewò


أصلي محسّن 	 Swój rozszérzony


ألبوم مجهول 	 Nieznóny albùm


من ميزانIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive


تمويه أبيض و أسود مرتّب 	 Monochromatikòwé ùrëchòwóné roznëkòwanié


استعمل ملف إعدادات بديل 	 Brëkùjë jinegò kònfigùracjowegò lopka


سيفانIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SanIndian National weekday 7 - ShortDayName


لم أتمكن من الكتابة إلى الملف% 1. 	 Ni mòże pisac do lopka% 1.


ثبت ملف سمة... 	 Instalëjë témë...


تحميل المعاينات... Show the author of this item in a list 	 Ladëje pòdzérk... Show the author of this item in a list


آسيا/ تشونغكنغ 	 Azëjô/ Chongqing


تفضيلات برمجيات بدء التشغيل 	 Preferencje sztartowëch aplikacji


عندما يكون هذا الخيار ممكناً ، فإن المستخدم سيدخل مرة أخرى بطريقة آلية إذا انقطعت جلسته بانهيار خادم X. لاحظ أن هذا قد يفتح ثغرة أمنية: إذا استخدمت قافل شاشة غير مدمج مع كدي ، فسيكون من الممكن الاحتيال على قفل الشاشة المؤمنة بكلمة السر. 	 Jeżlë ne òptacëjô je włączonô, brëkòwnik òstanié aùtomatno wlogòwóny, czedë jegò sesëjô òstanié przerwónô przez awerëjã serwerë X. Bôczënk: mòże to bëc niebezpieczné dlô systemë, eżlë brëkùjesz jiné blokadë ekranu nigle zintegrowóné z KDE - je mòżlewòta òbéńsca zabezpiéczający paroli.


فعِّل قناة برمجيات إضافية 	 Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë


أضف إلى القاموس 	 Dodôj do słowarza


12 ميغابايت 	 12 MB


لون الاختيار الغامقcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


أوكرانيةName 	 ÙkrajińscziName


إعداداتName 	 ÙstôwName


لون إلى أل_فا...filters-action 	 _Farwëfilters-action


هذا الصندوق يحوي النطاقات والمضيفين الذين وضعت لهم سياسة ملحقات خاصة بهم. سوف تستعمل هذه السياسة عوضا عن السياسة المبدئية لتمكين أو تعطيل الملحقات في الصفحات التي ترسلها هذه النطاقات وهؤلاء المضيفين. اختر سياسة واستخدم المتحكمات في اليسار لتعديلها. 	 Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òpisanô je specyficznô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów. Pòlitika na bãdze ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë je mòżlëwé zrëszanié wtëkôczów na starnach z pòdóny serwerë abòdomenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąpów z prawi, bë jã zmienic.


التركيزComment 	 ZrëszaniéComment


أ_ضف لون من المقدمةcolormap-action 	 colormap-action


الشروط 	 Leżnoscë


أفرغ معلومات التنقيح 	 Wpiszë wëdowiédzã do debùgù


سلوك الفأرة 	 Ùchòwanié & mëszë


قلّص استعمال الذاكرة 	 Minimalizëjë zbrëkòwanié pamiãcë


متصفح نظم الملفات 	 Przezérnik systemë lopków


حدود الصفحة 	 Rama starnë


إبقاء الأسود الصّافي 	 Trzëmôj czësti czôrny


عربيQFontDatabase 	 QFontDatabase


باعد الثّغرات الزّوجية و الفردية في الكنانة اليسرى 	 Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w lewim kartidżu


آسيا/ سمرقند 	 Azëjô/ Samarkand


هل ترغب حقاً في حذف هذا% 1 ؟ @ title: window% 1 is the name of the containment 	 Na gwës chcesz rëmnąc% 1?


اعرض صورك المفضلةName 	 Wëskrzëni swòj lubòtny òbrôzkName


بدون وسوم@ label 	 Felëją merczi (tadżi)


انتهت عملية تحويل بيانات نبومكComment 	 Kònwertowanié pòdôwków Nepomùka je parôtComment


حدّد كل رسائل الأخطاءerror-console-action 	 error-console-action


العائلة 	 Familëjô


حدّد هذا الخيار إذا كنت تريد رسم شريط قبض أسفل النوافذ. إذا لم تحدد هذا الخيار فسيرسم مكانَه حد رقيق. 	 Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë listwë bëłë malowóné niżi òkna. Czedë òptacëjô je włączonô, malowóné bãdą blós cenczé ògreńczenia w jich môl.


ادخل كلمات بحث مفصولة بمسافات للبحث في الألبومات. 	 Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô.


عبريQFontDatabase 	 QFontDatabase


& استخدم فهرس الملفات 	 Brëkùjë & indeksu lopków


استبدل التحديد بهذه القناةchannels-action 	 channels-action


المفتاح Hyper هو الآن نشط. 	 Klawisza Hyper je terô włączonô.


ال_خطcontext-action 	 _Fòntcontext-action


قفل المطالعةQShortcut 	 ScrollLockQShortcut


فانواتوName 	 Vanuatu VatuName


زيادة أحجام الخط 	 Zwikszë wielgòsc fòntów


مخطط الألوان و الخلفية 	 Schéma farwë ë spòdlé


ZWSP فراغ ذو عرض صفريQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


انتقل لسطح المكتب 9Comment 	 Skòknie na pùlt 9Comment


مجموعة Edje: 	 Grëpa Edje:


مجهولScheduler 	 nieznónéScheduler


صفْحنةprocess status 	 starnicowónéprocess status


صورة 	 Òbrôzk


الماليزيةName 	 MalajscziName


مصنع بريمج حالة الإعانة للوحة المفاتيح 	 Generatora apletu stón przistãpù klawiaturë


المزود EpodName 	 Name


% 1 م. بايت 	 % 1 MB


DjVu ملفاتName 	 Lopczi DjVuName


أجهزة USBComment 	 Przenosné ùrządzeniaComment


السحب: 	 Przecygôj:


قاعدة البيانات على الإنترنت الخاصة بسوّاق الطابعة 	 Sécowô baza czérowników drëkerów


المجموعة %s غير موجودة 	 Felëje karno %s


يوسف الشهيبيEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


هيري موتوName 	 Hiri MotuName


معلومات الجهاز ل 	 Ni ma nalazłi telediskù...


لا يمكن إيجاد '% 1', سيبدأ بـ '% 2' عوضا عن ذلك. رجاءا تأكد من إعدادات التشكيلة. 	 NIé mòże nalezc '% 1', zrëszoné je za to '% 2'. Proszã sprôwdzëc nastôwë twòjegò profilu.


مجموعة ملحق لـ أماروكName 	 Wtëkôcz kòlekcëji UPnP dlô AmarokaName


تنبؤات الطقسComment 	 Comment


ادمج طبقات مجموعة الطبقات في طبقة عادية واحدةlayers-action 	 layers-action


سيفان 	 Sivan


SQL مجموعةName 	 Kòlekcëjô NepomukaName


[مخفي] 	 [Zatacôné]


صورة بكسلية 	 Òbrôzk


ماكاوName 	 Makao SAR (Chinë) Name


أمريكا/ ريو_ برانكو 	 Amerika/ Rio_ Branco


أغلق لوحة التصفح 	 Zamkni nawigacjową listew


أنشئ قالبا جديداtemplates-action 	 templates-action


ابحث - RPMQuery 	 Rpmfind - szëkôrz paczétów RPMQuery


اعرض الو_قت المتبقي 	 Wëskrzëni òstałi _czas


احفظ مواصفات العرض "% 1"... 	 & Zapiszë profil wëzdrzatkù "% 1"...


ترويسة 	 Nagłówk


ظلّل 	 Cénie


إنعاش آلي: 	 Aùtomatné òdswiéżanié:


& خط 	 Fòrmat:


من تاموز 	 Tamuz


الصنف% 1 	 Klasa% 1


ارسم القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


هدف معدل البت 	 Docélowi bitrate


برنامج المحادثة GNOMEICUGenericName 	 GNOMEICU (widzã ce) GenericName


حصل خطأ عند تحميل الصورة. 	 Fela òbczas zladënkù òbrôzka.


2 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 2MB


أوقف قائمة التشغيل 	 Zakùńczë grónié


% 1 من% 2 تنفذ بسرعة% 3/ ثانية 	 % 1 z% 2 parôt w% 3/ s


أبدًا 	 Nigdë


بدّل لسطح المكتب 6 	 Przełączë na pùlt 6


قبرصي 	 Cypriot


جنوم 	 GNOME


كلمة السر و حساب المستخدمComment 	 Parola ë kònto brëkòwnikaComment


اعمل بدون واجهة مستخدم 	 Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika


نشّط اللسان السابقComment 	 Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment


جمهورية الكونغو الديمقراطيةName 	 Kòngò, Demòkraticznô Repùblika KòngòName


انسخ _مكان الصورةdocuments-action 	 documents-action


حافظ عليه 	 Ùtrzëmôj


إذا اختير هذا المربع, فإن كنكرر سيسمح لك بتغيير عناوين العلامات واختيار مجلد لتخزين العلامات الجديدة. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror zewòlë na zjinakã titla załóżczi ë wëbiérk kataloga, w chtërnym mô sã òna nalezc.


1440 × 720 DPI FOL أحادي الإتّجاه 	 1440 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi


إنجليزية بريطانيةName 	 Britijsczi anielscziName


الذاكرةComment 	 PamiãcComment


مركز كدي للمساعدةName 	 Centróm Pòmòcë KDEName


ألوان ذات جودة صور (6 أحبار) 	 Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tuszów)


هذا الاسم لحفظ الملف به. 	 To je miono, z jaczim bãdze zapisóny lopk.


لسان 2 	 Kôrta 2


C أنطونيو جيمينيز 	 (C) 1998- 2002, Antonio Larrosa Jimenez


ضع الخرج في & lt; دليلgt; بدل & lt; الدليل_ الأساسيgt; / خرج 	 Wstôwi skùtk do < directory > w môlu do < base_ dir > / output


% 1 (% 2×% 3 بكسل) 	 % 1 (% 2x% 3 pikselów)


أكد عند إغلاق نوافذ ذات ألسنة متعددة 	 Pòcwierdzë & zamkniãcé òkna z czile kôrtama


لا يوجد 	 Felënk


بهاريةName 	 BihariName


أزح للأعلى 	 Przesënié w górã


تمَ بِدء تشغيل البريمج "% 1" 	 Aplet "% 1" òstół zrëszony


بعد المقطوعة الحالية 	 Biéżny sztëczk


خادم الاختصارات العالميةComment 	 Globalnô registracëjô skrodzënëComment


وصلت سلة المهملات أقصى سعتها! نظف سلة المهملات يدويا. 	 Kòsz dobëł swòja maksymalną miarã! Wëczëszczë kòsz rãczno.


امسحtext ellipsis 	 Wëczëszczëtext ellipsis


من ميزانEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive


اعثر على السابق@ action 	 Nalezë pòprzédné@ action


صفحة ht: // dig الرئيسية 	 ht: // dig domôcô starna


توقف دون تسجيل الخروج 	 Pùza bez wëlogòwaniô


مؤالف SynthName 	 Mòdułowô syntezatoraName


تنزيل الألبوم 	 Ladowanié albùmù


هذه الخدمة تسنح بإعداد محاك الطرفية المبدئي لكل تطبيقات كدي التي تحتاج الوصول للبريد ستستخدم هذا الإعدادName_BAR_standard desktop component 	 Tuwò mòżne wëbrac domëslny emùlator terminala. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component


أطبع فورا 	 Drëkùjë terô


دعم البطاقات الذكية معطل 	 Òbsłëżnota smartcard włączonô


خيارات & الطرفيّة: 	 Òptacëje terminala:


شفاف 	 Przezérny


جمّع وفقا لنوع الملف 	 Grëpùjë wedle ôrtu lopków


ضبط... 	 Kònfigùrëjë wëzdrzatczi lëstë graniô...


المستخدم 'لا أحد' غير موجود. لن يتم عرض صور المستخدم في مدير الدخول. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 Nié mô brëkòwnika 'nobody'. Wëskrzënianié òbrôzków brëkòwników nie mdze dzejac w KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


القيودNAME OF TRANSLATORS 	 ÒgreńczeniaNAME OF TRANSLATORS


عاجز عن إنشاء استعلامQPSQLResult 	 QPSQLResult


حسب الاسم@ item: inlistbox Sort 	 Mionama@ item: inlistbox Sort


بنغالي 	 Bengalsczi


عمليات الأداة تتبع المسار النشطview-action 	 view-action


الأبجديةAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers 	 AaAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers


أظهر الرقم 	 Pòkażë numer


من جوزاCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive


رقم تعريف المنتج 0x% 1 	 ID produkta 0x% 1


لا يبدو أن نظامك لديه هذه المعلومات متاحة للقراءة. 	 Twòjô systema nie dôwô przëstspù do nóterny wëdowiédzë.


الوقت إجراء المستخدم المسبّب للإنهاء 	 Czas dzéjaniô brëkòwnika, jaczi doprowôdzô do zakùńczeniô


اذهب إلى@ action 	 Biéj do@ action


آسيا/ جاكارتا 	 Azëjô/ Dżakarta


قبل أسبوعين (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Dwa tidznie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


عن طريق الهاتف 	 Przez telefón


فشل تشغيل أداة الضبط 	 Zrëszenie kònfigùracjowégò nôrzãdza ni darzëło sã


أظهر الأخبار من مصادر متعددةName 	 Name


رسوم متحركة 	 & Animacëjô


ملف السكربت الرئيسي 	 Przédny lopk skriptów


السماح باستخدام زر إعادة الطباعة 	 Pòzwòlë na brëkòwanié knąpë 'Drëkùjë znowa'


أدخل اسما وكلمة سر في الأسفل. 	 Pòdôj miono brëkòwnika ë parolã niżi.


لقد اخترت فتح جلسة أخرى لسطح المكتب سوف يتم إخفاء الجلسة الحالية وعرض شاشة دخول جديدة تم تعيين مفتاح F لكل دورة: F% 1 عادة للجلسة الأولى, F% 2 للجلسة الثانية و هكذا. يمكنك الانتقال بين الدورات بالضغط على Ctrl و Alt و مفتاح F المناسب بنفس الوقت. بالإضافة إلى ذلك تحوي لوحة كدي و قوائم سطح المكتب على أوامر للتنقل بين الجلسات. 	 Môsz wëbróné òtemkniãcé nowi sesëji pùltu. Biéżnô sesëja bãdze zataconô a nowi ekran logòwaniô òstanie wëskrzëniony. Dlô kòżdi sesëji przëpisóny je jiny fùnkcyjny klawisz. F% 1 je zwëkòwò dóny pierszi sesëji, F% 2 drëdżi ëtd. Mòżesz przełącziwac so midze sesëjama wcëskając Ctrl+Alt+gwësny klawisz fùnkcyjny razã. Dodôwno, menu panela ë pùltu KDE mają akcëje dlô przełączania midze sesëjama.


Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيدي, أسامة خالدEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


تعرف بصري على المحارف 	 Rozpòznôwanié céchów


التنبيهاتPhonon:: 	 Phonon::


_طبقة جديدةedit-action 	 Nowô _légaedit-action


تراجع خطوة للوراء في تاريخ الألسنة المغلقة 	 Biéj jeden krok nazôd w historëji zamkniãtëch kôrtów


احفظ مخطوط@ item: inmenu 	 & Zapiszë skript@ item: inmenu


فايرفوكسName 	 FirefoxName


إقطع الاتصال 	 & Rozłączë ùrządzenié


تظليل LaTeX 	 Pòdskrzënianié syntaksë LateX- a


لا تغلق الجلسة الابتدائية آلية عندما تنتهي. 	 NIé zamëkôj aùtomatno sesëji pò ji zakùńczeniu.


عاجز إلى تحضيرQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


خط تخيلي: 	 Strójny fònt:


هل تريد حقًا إزالة مجلد العلامات "% 1" ؟ 	 Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc katalog załóżków "% 1"?


الد_قةimage-action 	 image-action


حواف الشاشةComment 	 Nórtë ekranuComment


آسيا/ كولكاتا 	 Azëjô/ Dżakarta


^افحص القرص من العيوب 	 ^Sprôwdzenié diskù na fele


لم أتمكن من إنشاء الوصلة الرمزية% 1. الرجاء فحص الأذون. 	 Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa.


-نقر على المصغرة في رصيف الطبقاتlayers-action 	 layers-action


باراغوايName 	 ParagwajName


افصل 	 Òdłączë


ساعة المعالج 	 Zédżer CPU


أدخل اسما لهذا الجهاز (مطلوب): 	 Ni mòże zmienic miona domëslnégò wëzdrzatkòwi.


الحجم@ label 	 Miara@ label


192 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي 	 192 MB RAM


قائمة اللوحات 	 Lësta palétów


الساعةName 	 ZédżerName


مستوى اللطف:% 1 (% 2) 	 Léga Nice:% 1 (% 2)


ضخم@ label: textbox 	 Stolémny@ label: textbox


غواتيمالاName 	 GwatemalaName


أمهلCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 PshCoptic weekday 3 - ShortDayName


الإصدار: NAME OF TRANSLATORS 	 & Wersëjô: NAME OF TRANSLATORS


المراجعة الثانية للأسلوب الخفيف والأنيق للودجات Name 	 Drëgô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name


أكبر من 	 je wikszi jak


وحدة ال_رؤية:meters 	 meters


جودة عالية - 1200 DPI 	 1200 DPI wësôk kwalitet


يستعيد جلسة المستخدم المحفوظة إذا كانت متوفرة 	 Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô


عطّل كلّ الخطوط المنتقاة 	 Wëłączë wszëtczé wëbróné fòntë


_صورةimage-action 	 Ò_brôzkimage-action


حرر تخطيط اللوحة 	 Editëjë ùkłôd planszë


قصّر الصورةundo-type 	 undo-type


فك أشرطة الأدواتKCharSelect section name 	 Òdsztëkôj listew nôrzãdzówKCharSelect section name


الدقة: 	 & Rozdzelnosc:


فاحص أخطاء GNUComment 	 Debùgera GNUComment


إثيوبيKCharselect unicode block name 	 EtiopscziKCharselect unicode block name


من أكتوبر 	 rujana


سيطلب منك عند النقر على نمط المدير كلمة سر المدير (الجذر) للقيام بالتغييرات التي تتطلب صلاحيات الجذر. 	 Jeżlë wëbierzesz Trib sprôwnika, pòkôże sã pëtanié ò sprôwniczą parolã. Umożlëwi to wprowadzanié zmianów, jaczé brëkùją prawów sprôwnika.


ترتيب عشوائي 	 Kawlowò


أستراليا/ كوينزلاند 	 Aùstralëjô/ Eucla


علّم الملفات المرفوعة & جزئياً 	 Zaznaczë dzélowò wësłóné lopczi


هناك خطأ فادح تسبب بالخروج من البرنامجName 	 Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô. Name


أضف امتداد جديد 	 Dodôj nowé rozszérzenié


اسحب أو اكتب عنوان السمِة 	 Wlëmi abò wpiszë URL témë


تعطيل فحص الملفات (خطير) 	 Wëłączë sprôwdzanié lopków (niebezpieczné)


أمريكا/ فورت واين 	 Amerika/ Fortaleza


المكسيكName 	 MeksykName


آسيا/ بروناي 	 Azëjô/ Brunei


الخدمة لتبدأ 	 Zrëszë ùsłëżnotã


الجهاز 	 Ùrzãdzenie


إسم الجلسة ناقص 	 Felënk miona sesëji


منطقي ليس 	 Logiczné nié


أسبلName 	 ASpellName


أدرج محرف يونيكود تحكميQFontDatabase 	 QFontDatabase


منحنى باهت 	 Krzëwô dżiniãcô


الوصف (اسم) @ item: inlistbox Format: 	 Òpisënk (miono) @ item: inlistbox Format:


بوبوموفو ممتدKCharselect unicode block name 	 Rozszérzoné bopomofoKCharselect unicode block name


محرر لوحة الألوانdialogs-action 	 Editora palétëdialogs-action


أوقف مراقبة العلمية 	 Zakùńczë mònitorowanié procesu


نافذة بسيطة: 	 Prosté òkno:


وحدة الطباعة المزدوجة (للطباعة على وجهي الورقة) 	 Dupleksowô jednota (do dwastarnowégò drëkù)


أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sã1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


اذهب إلى... 	 & Biéj do...


تبديل السياق 	 Przełączenié kòntekstów


اطفئ حاسوبكlock screen command 	 Wëłączô kòmpùtrlock screen command


بواسطة مسح المرشّح إذا إلى تراجع الأخير انقر يعمل تراجع زر 	 Klëkającë tuwò wëczëszczësz filter. Jeżlë môsz chãc copnąc slédno dodóny filter, prosto klëkni knąpã "Copni".


Name=المخططComment 	 KmPlotPartComment


© 1999-2005 لِـ س. باباديميتريو و آخرون 	 © 1999-2005 by S. Papadimitriou ë jini


النافذة لسطح المكتب 15 	 Òkno na pùlt 15


مسير الملحقات 	 Menadżera wtëkôczów


يمحي كل الكعكات المخزّنة من المواقع 	 Rëmô wszëtczé kùszczi ùstawione òb internetowi starnë


المساعدة السريعة لإدارة الكعك 	 Sprôwianié kùszkama - chùtka pòmòc


قد تكون هناك مشكلة مع إعدادات شبكتك ؛ وبالتحديد اسم مضيف الوكيل الخاص بك. إذا كنت تدخل على الإنترنت مؤخرا دون مشاكل ، فهذا بعيد الاحتمال. 	 Mòże pòkôzôł sã problem z sécowim sparłãczeniém na przëmiôr z mionã pòstrzédniczącegò serwera. Jezlë równak slédno brëkùnk internetu nie bëł problematiczny, je to mało prawdopòdobné.


الزر الأوسطright mouse button 	 westrzódnô knąparight mouse button


لعبة لتمرين الذاكرة Name 	 Gra wspierająca pamiãcName


تبديل لوحة المفاتيح (شفت أو كنترول) تم تغييره واصبح التغيير فعال الآنName 	 Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName


720 × 360 DPI FOL أحادي الإتّجاه 	 720 x 360 DPI FOL jednoczérënkòwi


إذا تم تفعيله فسيتم تعطيل التأثير عند تدوير المكعب بالفأرة ، وإلا سيبقى نشط. 	 Przë aktiwacëji efekt bãdze zdeaktiwòwóny pò rëszeniô kòstczi mëszą. Jinaczi efekt òstanie aktiwny.


أرمنيQFontDatabase 	 QFontDatabase


& استورد 	 & Impòrtëjë


مكبر صوت داخلي أيسر 	 Lewi bënowi głosnik


طراز اللون 	 Mòdel farwë


14 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 14 MB


استخدم جرس & مخصص 	 Brëkùjë swòjegò zwónka


توكيلاوName 	 TokelauName


ملقم أوراق PF- 16 	 Pòdajnik papióru PF- 16


إنذار: هوية المضيف البعيد '% 1' قد تغيرت! قد يكون هناك من يتجسس على اتصالك, أو ربما أن مدير المضيف قد غير المفتاح. على أي حال, يجب عليك التحقق من بصمة مفتاح المضيف مع مدير المضيف. بصمة المفتاح هي:% 2 أضف مفتاح المضيف الصحيح "% 3" للتخلص من هذه الرسالة. 	 ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Dodôj prôwdzëwi klucz kòmpùtra do lopkù "% 3", abë wëłączëc ne wiadło.


حقل نصي فارغ 	 Pùsté tekstowé pòle


امح التاريخ 	 & Wëczëszczë historëjã


جاما أسود 	 Gamma czôrny


أجهض الطلب بواسطة المستخدم 	 Żądanié przerwóné przez brëkòwnika


السفن الآن يعمل حقل! 	 Òkrãté są na swòjich placach. Strzélôj terô na pòlu procëmnika!


ار_فع المسارvectors-action 	 vectors-action


السوابق - ize بدون حركاتdictionary variant 	 sufiksë - ize ë bez akcentówdictionary variant


الأطلسي/ برمودا 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Bermuda


قيمة خاطئة لتعليمة منفردةQXml 	 zmiłkòwô wôrtnota w samòstójny deklaracëjiQXml


لم تزوّد تفاصيل التوثيق 	 Nie są pòdóné detale do ùdowierzënia.


لا يوجد خطأ 	 bez felë


تراجع:% 1 	 & Copni:% 1


رخاميGenericName 	 MarbleGenericName


كينياName 	 KenijôName


البرنامج '% 1' خرج بالحالة% 2. 	 Programa '% 1' zakùńcza dzejanié w stónie% 2.


اطبع 	 Print


شريط سفلي 	 Dolnô kaseta


تشويه غطاء الكرة 	 Défòrmacëjô przëkriwka


الصورة كبيرة جداً لقسم الذاكرة المشتركة 	 Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë


بيلاروسي@ item Spelling dictionary 	 Białorusczi@ item Spelling dictionary


من دلوof Mehr short 	 PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive


عدد الأعمدة المعروضة: 	 Wielëna kòlumnów do wëskrzënieniô:


أمريكا/ ماسييو 	 Amerika/ Maceio


غير محدّدreplace this with information about your translation team 	 Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team


جاري البحث عن ملفات إضافية للتثبيت... 	 Szëkba za dodôwnëma lopkama do instalacëji...


عدل مقاس الخط المستخدم في هذه التشكيلة 	 Nastôwi miarã fòntów brëkòwóną w tim profilu


لا يوجد قرص 	 Nié mô diskù


انقر هنا لاستبدال حدوث النص مجهول هذا بالنص الموجود في صندوق التحرير بالأعلى (إلى اليسار). 	 Klëkni tuwò bë zastãpic wińdzenié nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa).


جاما سياني 	 Gamma mòdrozelony


الصفحة التاليةQPrintPreviewDialog 	 & Dali > QPrintPreviewDialog


دائرة@ item: inmenu square list style 	 Kòło@ item: inmenu square list style


& بدون 	 & Felënk


بعض صفحات الوب تطلب إعادة التحميل أو التحويل الآلي بعد فترة معينة من الوقت. بإلغاء اختيار هذا المربع سيتجاهل كنكرر هذه الطلبات. 	 Niejedné starnë pò gwësnym czasu chcą ladowac znowa abò przeczerowiwac. Jeżlë wëłączisz nã òptacëjã, Konqueror bãdze ignorowôł taczé żądania.


سلوفاكياName 	 Słowackô KòrónaName


مساحة للإستخدام الشخصي 	 Òbéńda prowatnegò ùżëcô


انقل الملفات المحدّدة من% 1 إلى: This menu entry empties the closed items history 	 Przeniesë wëbróné lopczi z% 1 do: This menu entry empties the closed items history


الكلمات البيانات المحركName 	 Mòtór tekstówName


تم استعادة نافذةName 	 Òkno bãdze doprowadzoné nazôdName


سلوك الحافظة/ الاختيار 	 Zachówanié tacnika/ wëbiérkù


أنه التطبيق... 	 Zakùńczë programã...


مشرف المشروع 	 Òpiekùn


التشخيص: ملف سطح المكتب% 1 لا يحدد مكتبة. 	 Przëczëna: Lopk pùltu% 1 nie zamëkô w se miona bibloteczi.


لا يوجد مداوِل بحث متوفر لنوع المستند '% 1'. 	 Felënk fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'.


احفظ هذه الصورة وأغلق نافذتهاfile-action 	 file-action


PostScript عارضName 	 Przezérnik lopków PostscriptName


نقطة التوقف 	 Pùnktë załamaniô


شغل كونسولComment 	 Zrëszë kònsolãComment


نافذة جديدة@ action: inmenu File 	 Nowé òkno@ action: inmenu File


مربع حوار التقويم ، يرجع التريخ المختار 	 Òkno kalendarza, zwracô wëbróné datum


اسم المدينة 	 Miono gardu


نوع الوسائط 	 Ôrt mediuma


% 1 محدّد@ info: status 	 % 1 wëbróné@ info: status


أبيض وأسودcursor-format 	 cursor-format


بدّل حالة الربطdrawable-action 	 drawable-action


تعذر حذف الملف المؤقت 	 Ni mòże rëmnąc terôczasnegò lopka


ملقم أوراق قابل للحمل 	 Przenosny pòdajnik papióru


أزل مجلدا 	 & Rëmôj katalog


استخدم ألوان مخصصة 	 Brëkùjë swòjéch & farwów


حدث خطأ في بروتوكول. فشل الطلب. 	 Fela protokółu. Żądanié nie òstało zrealizowóné.


إعدادات مُسجل وقائع المِجَسّ 	 Nastôwë registratora ùzérôcza


عادي 	 zwëczajno


أضف رقم الفاكس 	 Dodôj numer faksa


لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة النقطية 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù


ألغ الظل 	 Rozwinie


لم يتم العثور على أجهزة SCSI 	 Felëje ùrządzenia SCSI.


البوسنة والهرسكName 	 Bòsnijô ë HercegòwinaName


آخر صفحة 	 & Slédnô starna


حدث خطأ أثناء تأدية العملName 	 W programie pòkôza sã fela przë robòceName


256 - 512 ميغابايت من الذاكرة 	 256MB - 512MB RAM


احذف المجلد الحالي وحاول مرة أخرى. 	 Rëmôj pòprzedny katalog ë spróbùjë jesz rôz.


توليد PCL فقط مع 'Configure Raster Data' 	 Przë òptacëji "Kònfigùrëjë rastrowi pòdôwczi" generëjë le PCL


مطفي 	 Matowanié


& تقرير بالعلة 	 Kluczowé słowa rapòrtu ò felë


اضبط 	 Kònfigùrëjë


بريدك الإلكتروني. أذا كان خاطئ ، استعمل زر اضبط البريد الإلكتروني لتغييرهEmail sender address 	 Twòjô e- mailowô adresa. Eżle nie je bezzmiłkòwô, brëkùjë knąpë kònfigùracëji e- maila do ji zmianëEmail sender address


لا مساو a b a b 	 Nie równe. neq( a, b) =a≠b


إفريقيا/ نيروبي 	 Afrika/ Nairobi


أجهض الطلب 	 Przerwóné żądanié


استخدم لون مخصص: 	 Ùżëjë swòji farwë:


انفذ إلى التطبيقات المخفية المصغرة في صينية النظامComment 	 Dôwô mòżnotã taceniô ë minimalizowaniô aplikacëjów do systemòwégò zabiérnikaName


من تشريه 	 Tishrey


ابدأ 	 Start


فشل فتح% 1. 	 Nie mòże òtemknąc% 1.


هناك غموض بإتمام ، يوجد أكثر من تطابق. 	 Dofùlowanié nie je jednoznaczeniowé, je czile pasownëch elementów.


تعذر إظهار مدخل القاموس المنتقى: تعذر فتح الملف 'glossary. html. in'! 	 Nié mòże wëskrzënic wëbrónégò môla słowôrzka: nie mòżé òtemknąc lopka 'glossary. html. in'!


تشغيل التاليName 	 Grôj pòstãpnéName


مجموعة ملحق لـ أماروكName 	 iPhone OS 3. 0 - wtëkôcz kòlekcëji blós do czëtaniô dlô AmarokaName


Init هي أصل كل العمليات ولا يمكن قتلها. 	 Init je wëższim procesã ë nié mòże bëc zakùńczonym.


ال_خصائصlayers-action 	 layers-action


الاستيثاقات 	 Ùdowiérzenié


احذف قائمة ربط المفاتيح المحددة 	 Rëmôj wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów


تعذر فتح '% 1' 	 Ni mòże òtemknąc '% 1'


نشّط النافذة: 	 Aktiwùjë òkno:


أظهر شريط الألسنة عند الحاجة 	 Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót


10 ميغابايت 	 10MB


عذراً ، لا تستطيع إعادة تسمية ، أو نقل ، أو نسخ أو حذف أي من "% 1" أو "% 2". 	 Mòże blós rëmnąc fòntë z "% 1" abò "% 2".


كنادا 	 Kannada


تغيير محتوى المحفظة منذ آخر مرة استعملت فيها 'ألصق': هيئة البيانات المستعملة غير صالحة للتطبيق. الرجاء انسخ مرة ثانية ما كنت تريد لصقه. 	 Tacnik òstôł zjinaczony òd czasu, jak òstało ùżëté 'Wlepi': wëbróny fòrmat pòdôwków ni ma terô brëkùnkù. Proszã znowa skòpérowac to, co bëlo do wlepieniô.


Primarily solid colors ro smooth gradients (رمادي أو ملون) 	 W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé gradientë (farwa abò skala szaroscë)


المعالج% process heading 	 CPU% process heading


66 ميغابايت 	 66MB


ألغ 	 Òprzestóń


عطّل FTP السلبي 	 Wëłączë pasiwné FTP


الوقت الباقي 	 Zaòstałi czas


7 ميغابايت 	 7MB


1440 × 1440 DPI أعلى جودة 	 1440 x 1440 DPI Nôwëższi kwalitet


خطأ أثناء استخدام locate 	 Fela òbczas ùżëcô programë locate


خلفية مجهولA non- functional package 	 Nieznóny aplet


اضبط الخَرْج 	 Kònfigùracëjô wińdzenia


السلة 15 	 Zabiérnik 15


خدمات اخرىComment 	 X - nôrzãdzaComment


التشبيكName 	 SécName


عاجز عن جلب الأولQODBCResult 	 QODBCResult


آلة حاسبةComment 	 KalkùlatorComment


م. هيرتز 	 MHz


أدخل عنوان العرض هنا. 	 Wpiszë tuwò minimalną wôrtnotã dlô wëskrzëniôcza.


التطبيقات الافتراضيةComment 	 Domëslné programëComment


الإنعاش: 	 Òdswiéżanié:


أمريكا/ أرجنتينا/ أوشوايا 	 Amerika/ Argentina/ Ushuaia


بدون إجراء 	 Felënk akcëji


منح_نى جيبيgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


لا يمتلك المستخدم الجلسة 	 Brëkòwnik %s ju je


استخدم Konsole كتطبيق للطرفيّة 	 & Brëkùjë programë Kònsola jakno terminala


DNS داكوتا الجنوبية 	 Òdkrëwanié DNS- SD


غير معنونwindows-action 	 Bez mionawindows-action


أسلوب الخط 	 Sztél fòntu


استعمل الكلمات أسفله 	 Brëkùjë słowa niżi


بيئة سطح المكتب البسيط المجاني XFceName 	 Òkrãże pùltu szlachùjące za CDEName


أظهر شريط الحالة@ action 	 Wëskrzëni listew stónu@ action


360×360dpi, ورق عالي اللمعان 	 360x360dpi, fòlia o wësoczim łiskù


_عمّ قائمة الملفات أيضًاsplit into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


أ_نشئ صورة من قالبtemplates-action 	 templates-action


# رتب الشبكات المعروفة للأداة المحددة بـ 'uni'. 	 # Pòkôżë znóné sécë dlô ùrządzeniô pòdónegò bez 'uni'.


^ثبت ميثبونتو 	 ^Instalëjë Mythbuntu


نظام الطباعة 	 Systema drëkù


اسم الولوج:% 1 	 Miono bëkòwnika:% 1


اللاسلكي: ممكّن 	 bezkablowô séc: je włączonô


استمر في نفس العرض 	 Kòntinuùje w ti sami


چهارشنبه 	 Chahar shanbe


اليمنName 	 JemenName


Man خَرْج 	 Zamkłosc ùczbòwnika


2 ميغابايت 	 2 MB


مجموعة ملحق لـ أماروكName 	 Wtëkôcz kòlekcëji DAAP dlô AmarokaName


كلّ الأيقونات 	 Wszëtczé ikònë


لم أتمكن من الدخول إلى المجلد% 1. 	 Ni mòże weńc do kataloga% 1.


فضلا أدرج علة في http: // bugs. kde. org / لإشعار فريق كدي بطريقة الاستيثاق غير المدعمة. 	 Proszã wësłąc rapòrt ò felë na adresã http: // bugs. kde. org /, dôwając karnie KDE wiadło ò nieòbsłëgiwóny metodze ùdowierzaniô.


ناميبياName 	 Namibijsczi DolarName


ديسمبرMonday 	 gòdnikMonday


أداة كدي لقص ولصق المحفوظات 	 Historëjô tacnika KDE


حدّد هذا الخيار إذا كنت تريد عرض أيقونة النافذة في فقاعة التعليق في نص شريط العنوان. 	 Włączë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, żebë ikòna òkna bëła pòkazëwónô w bąbelkach titla kòle tekstu titlowi listwë.


هذه الصفحة سبتحث عن التقارير التي تشابه انهيارك في قاعدة البيانات ، إذا عثرت على إحدها فيمكنك أن تنقر عليها نقر مزودجا لترى التفاصيل ، تقرر إذا ما كانت متشابهة أم لا. @ info/ rich 	 Na starna przeszëkô bazã pòdôwkół rapòrtów o felach, abë nalezc zlëżoné zalômania, chtërné mògą bëc duplikatama tòłji felë. Jeżlë òstaną nalazłé zblëżoné rapòrtë ò felach, mòżesz na ne klëknąc, abò òbôczëc jichdetale. Pò tim przeczëtôj biéżną wëdowiédzã ò rapòrce, przez co sprôwdzysz, czë pò prôwdze są òne zblëżoné. @ info/ rich


المورد 	 Dostónk


_حركيات جديدةdynamics-action 	 dynamics-action


من سنبلةIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive


الألعابPhonon:: 	 GrëPhonon::


تعثر على مواقع مدير الملفات التي تطابق: q: 	 Szëkô za pòłożeniém menadżera lopków co słëchô za: q:


جلسة جديدة 	 Nowô sesëjô


الكويتName 	 KùwajtName


صور المستخدمين 	 Òbrôzczi brëkòwnika


أخبار كديName 	 Nowinë KDEName


المظهر 	 Wëzdrzatk


أطلق (7) QShortcut 	 Zrëszë (7) QShortcut


_كلمة السر: 	 _Parola:


عام 	 Òglowi


الألبوم 	 & Albùm


بعض النوافذ تغير أحجامها عن طريق استخدام window. MoveBy () أو window. MoveTo (). هذا الخيار يحدد كيفية التعامل مع هذه المحاولات. 	 Niejedné starnë WWW zmieniają pòłożenié òkna brëkùjąc pòlétów window. moveBy () abò window. moveTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów.


افتح & الطرفية@ title 	 Òtemkni & Terminal@ title


لاتيني أساسيKCharselect unicode block name 	 Spòdlowi łacëznianyKCharselect unicode block name


العدد الأقصى لعناصر التاريخ لكل عرض 	 Maksymalnô wielëna elementów historëji w wëzdrzatkù


الـ مستخدم إلى أدرج a متوسطName 	 Brëkòwnik mùszi włożëc mediumName


المظهر والسِمةName 	 Wëzdrzatk Name


192 - 223 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي 	 192 - 223 MB RAM


عاديQFontDatabase 	 QFontDatabase


أخرى 	 & Jine


العلامة العشرية: 	 & Dzesątkòwi dzelôcz:


ليتوانياName 	 Lëtewsczi LitName


المبدئيName 	 DomëslnoName


ملف 	 & Wëzdrzatk


الأقل% 1 ، الأقصى% 2 	 minimalno% 1, maksymalno% 2


اكتب عليه 	 & Nadpiszë


فتحة الإدخال 	 Wéńdzeniowi gniôzdo


استبدل@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


مثبت 	 Przëlepiony


لسانQShortcut 	 TabQShortcut


حالة تخزين نبومك 	 Stón zapisënka Nepomuka


جاري التنفيذ... 	 Przerôbianié...


أشكال بنصف وكامل العرضKCharselect unicode block name 	 Fòrmë pòłowë ë fùl szérszëKCharselect unicode block name


أيس أب 	 & Asë


بنية حزمة ComicComment 	 Comment


استونياName 	 EstóńskôName


هل تريد إزالة '% 1'? هذه ستزيل المجموعة فقط, وليس الخطوط الفعلية. 	 Na gwës chcesz rëmnąc '% 1'? To rëmnie blós karno, a nié aktualné fòntë.


فيديو DVD المتصفحDescription 	 Przezérnik platów DVD VideoDescription


% 1 ك. بايت 	 % 1 KB


الخلفية لودجات الراسمة 	 Spódk dlô grafikòwëch widżetów


كاليدوينا الجديدةName 	 Nowô KaledońskôName


هذه القيمة المحسوبة من مساحة القرص التي سيسمح لسلة المهملات باستخدامها. 	 To je dobëtô maksymalnô miara placu zezwòlonô dlô kòsza.


360x360dpi, شفّافية 	 360x360dpi, przezérny film


خطأ داخلي: نتيجة غير شرعية من SuProcess:: checkInstall () 	 Bënowô fela: lëchi wińdzenié z SuProcess:: checkInstall ()


جاري انتقاء المجموعة% 1... 	 Wëbiérk grëpë% 1...


رقم العملية:% 1 (% 2) Authorization scope 	 PID:% 1 (% 2) Authorization scope


المعاينات 	 Pòdzérczi


زبون Dante SOCKS 	 Klient Dante SOCKS


ألوان ذات جودة صور (6 أحبار) 	 Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tińtów)


Times عريض 	 Pògrëbiony Times


يجري التنزيل جامندو قاعدة بيانات 	 Ladowanié bazë pòdôwków katalogù podcasta


الأفضل 	 nôlepszô


النافذة 	 Òknocolor- sets


الكثافة 	 Gãscëzna


استخدم جرس النظام حيثما ضُغط زر 	 & Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim wcësniãcô klawiszë


النص: 	 Tekst:


قاعدة بيانات محطة QRZ. comQuery 	 QRZ. com - baza radiowëch wëwòłaniówQuery


لا يقبل الأمر% 1 أيّة معاملات. 	 Pòlét% 1 nie pòzwôlô na parametrë.


قيّم المقطوعة الحالية: 3 	 Òtaksëjë biéżny sztëczk: 3


تأكد من وجود المورد ، ثم حاول مرة ثانية. 	 Sprôwdzë, czë dostónk jesz je ë spróbùjë znowa.


تدبيس كل 4 ورقات 	 Zszëwôj co 4 bòdżi


المطوّر الأساسي السابق 	 Rëchliszi przédny programista


رموز مشابهة للحروف 	 Symbòlë lëterojuwerné


أنشئ عرض Kate جديد (نافذة جديدة بنفس لائحة المستندات). 	 Ùsôdzë nowi wëzdrzatk Kate (nowé òkno z tima sómëma dokùmentama).


عند اختياره ، سترسم أشرطة العناوين النشطة بتأثير نقطي (منقّط); وإلا فسترسم بدون نقط. 	 Jeżlë wëbróné, to listwa titla je aùtomatno przeniosłô na widzawné pòłożenié: w procëmnym przëtrôfkù je nót jã rãczno przeniesc brëkùjąc shift+przecygnie.


منتهي 	 Skùńczony


تعذّر جلب معلومات عن CRTC %d 	 ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC %d


تكرارlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


اختر حافظة الشاشة للإستخدام. 	 Wëbierzë wëgaszôcz do brëkòwaniô.


الهادي/ فيجّي 	 Spòkójny_ Òcean/ Fidżi


قاعدة بيانات الاختصاراتQuery 	 Baza akronimówQuery


رمادي متدرج ذو مستويين 	 Dwie równie ceni szaroscë


أظهر المعاينة الكبيرة 	 Pòkôżë wiôldżi pòdzérk


انقر هنا لتستعرض بحثاً عن برنامج الطرفيّة. 	 Klëkni tuwò bë wëbrac programã terminala.


أنتاركتيكا/ دايفس 	 Antarktida/ Davis


& نقل 	 & Przeniesë


استيراد مخطط ألوان من ملف 	 Impòrtëjë palétã farwów z lopka


kwin: غير قادر على طلب اختيار مدير ، هناك wm آخر يعمل ؟ (حاول استخدام -- استبدال) 	 kwin nie mòże przejimnąc sprôwianiô òknama. Czë dzejô ju jiny menedżera òknów? (proszã spróbòwac òptacëji -- replace)


سجل وقائع أخطاء البحث 	 Przeszëkôj dniewnik felów


اللعبة 	 & Gra


اسم النوع: 	 Miono ôrtu:


شريط التمرير 	 Listew przewijaniô


% 1 ليس بكائن 	 % 1 nie je ôrtã òbiekta.


المجموعة المسماة '% 1' موجودة مسبقاً. 	 % 1 ju je.


1 (عرضي) 	 1 (Krôjòbrôzk)


المهلة لإظهار & بدء التشغيل: 	 & Maksymalny czas zmianë kùrsora:


إنتهاء 	 & Zakùńczë


تحديث برنامج KConf 	 Aktualizacëjô KConf


# إن أمكن ، افصل الجهاز المقابل ل 'udi'. 	 # Jeżlë przëstãpné, òdmòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'.


احفظ _نسخة...file-action 	 file-action


كل شيء 	 Wszëtkò


هذا البرنامج موزع تحت بنود الــ% 1@ item license (short name) 	 Programa je ùżëczonô wedle% 1. @ item license (short name)


أظهر شبكة سطح المكتب 	 Wëskrzëni pùlt


هنا يمكنك تغيير اليوم من الشهر ، الشهر و السنة لتاريخ النظام. 	 Tuwò mòżesz zmienic systemòwi datum, dzéń, miesąc ë rok.


الحزمات المفقودة 	 Wielëna òpùszczonych paczétów


الطراز@ label 	 Mòdel@ label


تحت 	 Dół


أدرج 	 Wpiszë


فشل العثور على 'kdemain' في '% 1'% 2 	 Ni mòże nalezc 'kdemain' w '% 1'.% 2


استعد الجلسة المحفوظة يدوياً 	 Przëwrócë & zapisóną sesëjã


الأمر: 	 Pòlét:


(TLS/ SSL v2/ 3) للاتصالات الآمنة حتى 168 بت 	 (TLS/ SSL v2/ 3) dlô bezpiekù parłączeniów do 168bit


Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


مخصص@ item license 	 Swòjô@ item license


تقييم المدخلة 	 Ranking elementu


أغلق سكربت 	 Zamkni skript


عريض للغاية 	 Ultra grëbi


منغوليKCharselect unicode block name 	 MòngòlscziKCharselect unicode block name


انقر هنا لاسترجاع حالة هذا النوع إلى تعريفه الافتراضي system- wide و إلغاء أي تعديل عليه. لاحظ أن نوع ملف system- wide لا يمكن إزالته ، ولكن يمكن تفريغ قائمة أنماطه لتقلل من احتمالية استخدمها (لكن تحديد نوع الملف من محتويات ملف يمكن أن ينتهي باستخدامها على كل حال). 	 Klëkni tuwò, abë doprowdzëc nen ôrt lopka do jegò systemòwi definicëji nazôd. Przez to wszëtczé zjinaczi na tim ôrce lopka òstaną copniãté. Bôczë, że szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmóné. Mòże równak wëczëszczëc przënôlegajcy do nich mùster lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny.


64 ميغابايت من الذاكرة 	 64MB RAM


ضع علامات في الأسطر التي توافق نموذجا معينا عند تحميل الملفName 	 Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName


هل تريد فعلاً إبطال تنشيط "% 1" ؟ 	 Na gwës wëłączëc "% 1"?


ودجات الويب Comment 	 Interfejs sécë WebComment


إقفال الموضع 	 Przełączë zablokòwóné pòłożenié


اسم الملف طويل جداً 	 Za dłëdżé miono lopkù


أظهر عنوان الرسمة: 	 Pòkażë & titel kòmiksa:


تُحْتَمَل بصعوبة... The quality of music 	 Z biédą tolerowónyThe quality of music


التصفح@ title actions category 	 Nawigacëjô@ title actions category


اعرض فقط المهام من سطح المكتب الحالي 	 Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò pùltu


دخل 	 Nowô skrodzënô


كرر اللسانComment 	 Duplikùjë kôrtãComment


كونكيوررName 	 KonquerorName


افتح موقعًا 	 Òtemkni lokalizacëjã


فشل محاولة إنشاء المجلد المطلوب. 	 Próba ùsôdzeniô żądónegò kataloga nie darzëła sã.


لا ذاكرة كافية لتشكيل إطار في ملف GIF 	 Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF


PNG ملف 	 *. png_BAR_Lopk PNG


اعرض معلومات الترخيص ثم اخرج 	 Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy


اشترِ الألبوم 	 & Kùpi albùm


بإمكانك تحسينها بواسطة تثبيت حزم التنقيح ، و إعادة تحميل الانهيار في صفحة معلومات الانهيار ، و يمكنك أن تحصل على مساعدة من دليل التلبيغ عن العلل بالنقر على زر مساعدة. @ info 	 Mòżesz je rozbùdowac, instalëjąc paczétë do debùgowaniô ë ladëjąc znowa załomanié na starnie wëdowiédzë ò ni. Mòżesz dobëc pòmòcë w Prowôdnikù rapòrtowaniô felów, chtërny òtemknie sã pò klëkniãcu knąpë Pòmòc. @ info


ترميز لا إعدادات 	 Ùstawë teledisków


نيتسكيب 6Name 	 Netscape 6Name


الاسم المعطى لا يمكن تحليله لخادم وحيد. تأكد من أن شبكتك معدّة من غير تضارب بين الأسماء المستخدمة من قبل ويندوز ويونيكس. 	 Pòdané miono nie mògło òstac przësztôłconé w apartne miono serwera. Ùgwësni sã, że w Twòji sécë nié mô kònfliktów midze systemama mionów brëkòwónëch òb Windows a systemama mionów brëkòwónëch òb UNIX.


الوصول لتطبيقات البدايةName 	 Name


لفQWebPage 	 ScrollLockQShortcut


نمط الطباعة 	 Trib drëkù


المدة: 	 Òpisënk:


اعثر على النص وأنت تكتب 	 Nalezë tekst òbczas pisaniô


& تعطيل إرسال تقارير الأخطاء 	 & Wëłączë wëdowiédzã ò felach


الإجراء الحالي يملك تغيرات غير محفوظة. إذا واصلت فإن هذه التغيرات ستفقد. 	 No dzejanié ni mô zapisónëch zjinaków. Jeżlë póńdzesz w przódk to zjinaczi sã zatracą.


أمريكا/ هاليفاكس 	 Amerika/ Halifax


قيمة خاطئة لـ 'ai_ flags' 	 lëchô wôrtnota dlô 'ai_ flags'


مختار الأحرفComment 	 Comment


بيكاsingular 	 singular


القيود تحد الاستيثاق بحيث أنها تطبق تحت ظروف معينة. 	 Ògreńczenia limitëją ùdowiérzenié tak, że wëstãpiwô òno pòd gwësnëma założeniama.


إضافة وجدات 	 Remôj widżetë...


احذف نافذةName 	 Rëmôj òknoName


قبل كمية المال 	 Przed dëtkama


مجلّداتFile 	 File


أظهر معاينة للملفات في حوار الملفات 	 Pòkôżë pòdzérk lopka w òknie wëbierkù lopka.


باشتوName 	 PasztoName


35 ميغابايت 	 35MB


الجبل الأسودName 	 CzôrnogóraName


التاريخ@ action: inmenu Sort By 	 Datum@ action: inmenu Sort By


التاريخ 	 Historia


الأيقونة '%s' غير موجودة 	 Ni mógł nalezc jikòny '%s'


حرّر محفوظة الخيارات هذهtool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


ارفع هذا المسار إلى السطحvectors-action 	 vectors-action


اظهر سطح المكتب 	 Pòkôżë pùlt


تنقل النوافذ عبر الشاشة عند التبديل بين الأسطح الافتراضيةName 	 Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName


خلفية شاشةpackage type 	 tapétapackage type


أزل سمة 	 Rëmôj témã


آسيا/ أشغبت 	 Azëjô/ Aszchabat


لا تنسخ أو تنقل أي ملف موجود مسبقا في مجلد المقصد. وعلى الرغم من ذلك سيتم تنبيهك مرة أخرى إذا وجد تعارض مع دليل موجود مسبقا. Write files into an existing folder 	 Write files into an existing folder


مداوِل المصغراتName 	 Programa òbsłùżënkù miniaturkówName


رسم تخطيطي عريض 	 Szerôk rama


بواسطة سطح المكتب 	 Wedle pùltu


أعلى يسار 	 Góra- lewi


نص و رسوم 	 Grafikòwò-tekstowim


ا_فتح النمط كصورةpatterns-action 	 Òtmëkô òbrazë jakno nowépatterns-action


حرّر لوح الألوان 	 Palétë


رسوميات متجهةName 	 Programa do céchòwaniôName


قد يؤدي العمل تحت منقح إلى استعمال - nograb بصفة غير مباشرة ، استعمل - dograb لتفادي هذا 	 zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac


شريط الأدوات العام 	 & Przédnô listew nôrzãdzów


بدّل للشاشة 7 	 Przełączë na ekran 7


المجال 	 Rum


720×720dpi, ورق مغطّى 	 720×720dpi, pòwlekóny papiór


الجليقيةName 	 GalicëjscziName


فشل التوثيق. 	 Aùtorizacëjô nie darzëła sã.


مثبت 	 Stałe


الموقع:% 1 	 Domôcô starna:% 1


تكرار قائمة التشغيل 	 & Pòdmieni lëstã graniô


من حشفانIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive


التحميل التزايدي لنوع الصور '%s' غير مدعوم 	 Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô.


خطأ قاعدة بياناتQNetworkAccessDebugPipeBackend 	 QNetworkAccessDebugPipeBackend


معلومات عن المزوّد 	 Wëdowiédzã dowòznika


حرك هذا المزلاق لتعين موضع اللوحة 	 Przësënié nen sztripk bë nastawic môl panela


الجلسة موجودة. أأكتب عليها ؟ 	 Sesëjô ju je. Nadpisac?


أمريكا/ وايتهورس 	 Amerika/ Whitehorse


إذاعة جيران% 1 	 Sąsedzczé radio% 1


اعتراض عند مناداة الدالة '% 1' من% 2:% 3:% 4 	 Wëwòłanié wëjimkù '% 1' fùnkcji z% 2:% 3:% 4


يجب عليك تغيير كلمة السر فوراً (كلمة السر قديمة). 	 Proszã zarôzkù zmienic parolã (pòprzédnô parola je ju za baro stôrô).


اتصل بعرض آخرview-action 	 view-action


الدليل 	 Katalog podcasta


النظام يعمل على طاقة البطارية 	 Systema je zasëlanô z akùmùlatora


عريض إضافي 	 Ekstra grëbi


مايو 	 môj


احفظ إلى ملف... @ info: tooltip 	 & Zapiszë do lopka... @ info: tooltip


بتفعيل هذا الخيار ، فإن نسخة واحدة من الكونكيور ستستعمل لأجل تصفح الملفاتفي جهازك في أي وقت مهما كان عدد عدد نوافذ تصفح الملفات التي تفتحها ، مما يؤدي إلى تخفيص الموارد المطلوبة لهذه العلمية. لاحظ أنه إذا حدث شيء خطأ فإن جميع نوافذ تصفح الملفات ستغلق كلها مرة واحدة. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija menadżera lopków, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch katalogów. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté!


بدّل سطح المكتب إلى اليمين 	 Przełączë na pùlt z prawa


التموضع: 	 & Pòzycëjô:


الكرة الأرضيةComment 	 Comment


كرّر محفوظة الخيارات هذهtool-presets-action 	 tool-presets-action


أظهر معلومات عن التقدم (حتى في حالة 'صامت') 	 Pòkazëjë wëdowiédzã ò pòkrokù (nawetka przë włączonym cëchim tribie)


طباعة الصفحة الأولى فقط من أجل المعاينة 	 Ùsôdzenié kòpijów jakno dokôzu drëkù


إلى سطح المكتب الحالي 	 Na biéżny pùlt


الأحدIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive


نظام الملفات 	 NAME OF TRANSLATORS


أدخل نص لتبحث عنه هنا 	 Wpiszë tuwò tekst szëkbë


المنطقة الزمنية للمدينة 	 Czasowô cona gardu


majed316, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


عرض الدولفينName 	 Wëzdrzatk DolphinaName


احفظ@ info 	 Zapiszë@ info


التقويم%%s 	 Kalãdôrz%%s


لم تنتقي أي شيء لتنسخه. 	 Ni môsz wëbróné nick do skòpérowaniô.


إفريقيا/ كنشاسا 	 Afrika/ Kinshasa


تحرير معلومات المقطوعة 	 & Editëjë detale sztëczkaOrganize Files


(c) 1999- 2004, مطوري كيدي 	 (c) 1999- 2004, The KDE Developers


تجاوز هذه المقطوعة 	 & Dodôj sztëcczi


مخطط يونِكسName 	 Mòtiw UniksaName


& نظّفNAME OF TRANSLATORS 	 WëczëszczëNAME OF TRANSLATORS


الحلّال: خسرت هذه اللعبة. 	 Ta gra je przerzniãtô.


نجاح 	 Sukces


الفنان: Music 	 Artista: Music


من تاموز 	 PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive


تنفيذي 	 Executive


نقاط متناثرةdash-preset 	 dash-preset


المالك@ action: inmenu Sort By 	 Miéwcama@ action: inmenu Sort By


& جرس 	 & Zwónk


أنشئ طبقة جديدة من محتويات الحافظةedit-action 	 edit-action


ماسح المنافذName 	 Skaner pòrtówName


عاين نص 	 Pòdzérk tekstu


لن يتم إقفال الجلسة ، لأن الفتح سيكون مستحيلاً: 	 Nié blokùjë sesëji, jeżlë òdblokòwanié bãdze niemòżebné:


العنوان:% 1 	 Titel:% 1


خيارات عامة: 	 Òglowé òptacëje:


سواحيليةName 	 SwahiliName


ما إذا كان يجب استعمال سماعة الحاسوب عوضا عن نظام تنبيه كدي. 	 Òznôczô, czë brëkòwac wbùdowónegò głosnika na placu systemòwégò dôwaniô wiedzë KDE.


افتح بِواسطة & فايرفوكسDescription 	 Òtemkni w & FirefokseDescription


راصّ أحمال HS- 3E 	 Masowi dostónczi HS- 3E


أظهر مسميات المحاور 	 Wëskrzëni eticzétë òsów


شريط الألسنة 	 Listew kôrtów


الأجهزة الطرفيةName 	 Periferëjné ùrządzeniaName


أعدّ العناصر التي يجب أن تظهر في شريط الأدوات. 	 Elementë widzawné w lëstwie (lëstwach) nôrzãdzów.


ألصق البراح المختارbuffers-action 	 Rëmô wëbróny bùforbuffers-action


صفحات المعلومات 	 Starnë wëdowiédzë (info)


عقربAzar short 	 AbaAzar short


زامبياName 	 ZambijôName


تكرار قائمة التشغيل 	 Pòwtórzë lëstã graniô


ممنوح بواسطة المستخدم رقم% 1No auth found 	 Przëznóny przez% 1No auth found


مُعطّلItems, as in music 	 & WëłączonyItems, as in music


إغلق لسانComment 	 Zamkni kôrtãComment


مدير إعدادات كدي 	 Menadżer kònfigùracëji KDE


ص_غير جداpreview-size 	 preview-size


جيجابايت 	 Gigabajtë na sekùndã


ابحث في الوب عن '% 1' 	 Szëkôj w sécë za '% 1'


18 ميغابايت Flash Memory 	 18 MB pamiãcë flash


عدد شاشات العرض: 	 Wielëna ùrządzeniów Raid


المدة: 	 & Czas déraniô


مقبس أيمن 	 Prawi Jack


احذف الطبقةundo-type 	 Nowô _légaundo-type


الخط: @ option: check 	 Fònt: @ option: check


نهايةcap-style 	 cap-style


ارفع اللسان الحالي... 	 & Dodôj nową kôrtã...


آسيا/ كامشاتكا 	 Azëjô/ Kamczatka


صورة المعاينة: 	 Pòdzerk òbrôzka:


جزء الدولفين@ info: tooltip 	 Part Dolphina@ title: window


يمكنك أيضا العثور على "نمط ملء الشاشة" في قائمة الإعدادات. هذه الميزة مفيدة جدا لجلسات "التحدث". 	 W menu Nastôwù najdiwô sã "Fùlekranowi trib". Je òn baro przëdatny dlô sesëji "Talk".


الجهاز ليس لديه صلاحيات القراءة لهذا الحساب. تأكد من صلاحيات القراءة على الجهاز. 	 Ùrządzenié nie mô praw czëtaniô dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa czëtania na tim ùrządzeniu.


من طيفيت 	 TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive


هذا سيثبت السمِة داخل دليل السمِات@ action: button 	 To winstalëjë témã do kataloga z témama. @ action: button


امسح مِعراض الأخطاءerror-console-action 	 Kònsola felówerror-console-action


قائمة 	 Lësta


رابط على الشبكةDescription 	 Sécowé URLDescription


امسح وأعد الضبط 	 Wëczëszczë ë & copni terminal


إستهلاك الطاقة% 1 mA 	 Zbrëkòwanié żochù% 1 mA


هنا تستطيع اختيار أسلوب الخط المراد استعماله. @ item font 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny sztél fòntów. @ item font


_عتبة ألفا...image-action 	 filters-action


نمط العرض@ info: whatsthis 	 Trib wëzdrzatkù@ info: whatsthis


ترجمة WordReference. com: إيطالي إلى إنجليزيQuery 	 WordReference. com: italsczi - > anielscziQuery


لغاتName 	 JãzëcziName


المسارات 	 Stegnë


الجلسة 	 Òprzestóń sesëjã


اقلب الصورة أفقياimage-action 	 image-action


% 1 من% 2 نفذت 	 % 1 z% 2 parôt


أمريكا/ أرجنتينا/ كاتاماركا 	 Amerika/ Argentina/ Catamarca


تمويهconvolve-type 	 convolve-type


الموقع الجغرافيComment 	 Geògrafnô lokalizacëjôComment


دفتر العناوين 	 & Adresowô knéżka


مقصدر غير صالح:% 1 	 Zmiłkòwi cél:% 1


الألوان الّتي ستستخدم 	 Brëkòwóné farwë


خيارات 	 QShortcut


1 سلة إضافية 	 1 dodôwny zabiérnik


مثال الحركة المهزوزName 	 Niespòkójnô rësznota (démònstarcëjô) Name


هذه المنطقة تظهر معاينة للأسلوب المنتقى حالياً بدون تطبيقه على كل سطح المكتب. 	 W tim òknie mòże òbaczëc wëzdrzatk biéżnô wëbrónégò sztélu, bez mùszu wzãcô gò do całégò òkrãżégò.


تعرض قائمة تشكيلات الطاقة و تسمح بتنشيطها 	 Lëstëje wszëtczé profile energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma


استعمل زر المكبر في شريط الأدوات لتزيد من مقاس الخط في صفحة الوب. 	 Brëkùjë knąpë lupë do zwikszaniô miarë fòntów na starnie WWW.


جاري بِدء تشغيل البريمج "% 1"... 	 Zrëszanié apletu "% 1"...


17 ميغابايت من الترقية 	 17MB dodóné


ArchD مستعرض 	 ArchD przéczny


بورنديName 	 Burundzczi FrankName


تصفح واسترجع المهملات 	 Przezéranié ë doprowadzanié nazôd zamkłoscë kòsza


بدّل المستخدم 	 Przełączë brëkòwnika


هل تريد حقًا إزالة اللسان% 1 ؟ 	 Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc kôrtã "% 1"?


هل تريد فعلاً تنشيط "% 1", "% 2" و "% 3" و إبطال تنشيط "% 4" ؟ 	 Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3", a wëłączëc "% 4"?


ديسمبر 	 gòd


أعد بدء التشغيل@ action: button 	 Z_ rëszë kòmpùtr znowa@ action: button


مكّن هذا الخيار لإلحاق الوحدة مع عنوان العرض. 	 Włączë, abë dodac jednotã do titla dijagramë.


[خيارات] 	 [òptacëje]


عفريةName 	 AfarscziName


أدوات 	 Nôrzãdza pòdôwków


سِمة جديدة 	 Nowô téma


المستندات الحديثة 	 Biéżne dokùmentë


مؤثرات رسومية 	 Grafika


دليل البدء الآلي XDG 	 Katalog aùtostartu XDG


بناء الجملة: 	 Syntaksa:


تهيئة خاصة 	 Swój fòrmat


ابحث في الترجمات 	 @ title: window


قانوني أمريكي 	 US Legal


موضع الباركود 	 Leżnosc sztrészkòwégò kòdu


أطلق حارس النظام 	 Zrëszë & Strażnika systemë


الحجم الكلي 	 Całownô miara


*** أمثلة: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // تضم CDROM 	 *** Przëmiôrë: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Montëjë domëslné" // Montëjë CD- ROM


بحث شبكة مايكروسوفت المطورQuery 	 MSDN - dostónczi dlô programistówQuery


ملقم 2 	 Pòdajnik 2


ملف نصي... Comment 	 Tekstowi lopk... Comment


سياق1QShortcut 	 Kòntekst1QShortcut


مقياس قوة كلمة السر: 	 Wskôzywôcz bezpiekù parolë:


نص@ option: check 	 Tekst


% 1 (رابط) 	 % 1 (lënk)


خطوط النظام 	 Systemòwé fòntë


جودة الطباعة 	 Kwalitet wëdrëkù


أطلق (4) QShortcut 	 Zrëszë (4) QShortcut


حرر الحركياتdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


& هذه الكعكة فقط 	 & Blós nen kùszk


وصلة المعاينة: 	 Pòdzerk URL:


أيقونة ونصtab-style 	 Kònteksttab-style


حوّل ألفا إلى قناعundo-type 	 undo-type


& جمّع المهمات المتشابهة: 	 & Grëpùjë juwerné dzejania:


بحث مميِّز لحالة الأحرف 	 & Zdrzë na wielgòsc céchów


حوّل إلى مساحة عمل ح‌خ‌زdynamics-output-type 	 dynamics-output-type


خُسرت هذه اللعبة. 	 Ta gra je przerzniãtô.


خطأ غير قابل للاسترجاع في إستبانة الاسم 	 stałô fela w dolmaczënkù miona


ضغّر النافذة 	 Brëkùjë titla òkna


الشاشات المتوفرة 	 Przëstãpné ekranë


من دلوEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive


تسجيل دخول SFTP 	 Logòwanié SFTP


التعليم الآلي 	 Aùtomatné załóżczi


محرك Remember The MilkComment 	 Comment


مكبر الباسPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Mni basówPhonon:: MMF:: EffectFactory


FTP آمن 	 Bezpieczné FTP


لم يتم تحديد أمر. 	 Felëje pòlétu.


تمرر الرسائل إلى الخطأ القياسي.GIMP MessagePNG Message 	 GIMP MessagePNG Message


تلقى البرنامج إشارة sigill بسبب خلل في التطبيق. وطلب حفظ الملفComment 	 Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGILL z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment


الحركة 	 1 zrëch


5 ميغابايت 	 5MB


أدخل اسم اتصال بروتوكول نقل الملفات هذا و كذلك عنوان الخادم ، و مسار المجلد الذي تريد استخدامه ثمّ اضغط على الزرّ احفظ و اتصل. 	 Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia FTP, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë.


الأماكنComment 	 PlaceComment


_تدرج رماديimage-convert-action 	 image-convert-action


أمريكا/ سكورسبيسوند 	 Amerika/ Scoresbysund


غير قادر على سحب% 1. 	 Nie mòże òdebrac% 1.


الجهاز ملحق لـ أماروك نظام ملفّات الشّبكة (NFS) Name 	 Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém NFSName


تحذير: سيتم إرسال بياناتك عبر الشبكة بدون تشفير. هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة ؟ 	 Bôczënk: Twòje pòdôwczi bãdą wësłóne przez séc bez szifrowaniô. Jisc dali?


لم يتم العثور على أجهزة صوتية 	 Felëje ùrządzenia aùdio.


أداة الدخول عن بعدName 	 Przëstãp zôpisuName


عشوائي تماماً 	 W całoscë kawlowò


ساردينيةName 	 SardińscziName


خطأ: رسالة غير معروفة 	 FELA: nienóné wiadło


إعادة بناء فهرس البحث الكامل بالخصائص الجديدة. سيتم هذا مرة واحدة فقط و سوف يأخذ بعض الوقت. 	 Zbùdowanié znowa fùltekstowi szëkbë Nepomuka dlô nowich fùnkcëjów. Na zjinaka bãdze le rôz zrobionô ë mòże kąsk bawic.


هامش تجليد طويل 	 Òprôwianié zdłużą dłëgszégò rańtu


اكتب & في الكل 	 & Piszë we wszëtczich


مخطط وظيفةName 	 Programa do céchòwaniô grafówName


استخدم & ملف@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


وضع العرض المنقسم@ label Indicator when no tags defined 	 Rozdzélë wëzdrzatkTag as in Nepomuk:: Tag


مطبوع مسبّقاً 	 Wstãpnô wëdrëkòwóny


الصفحات الزوجية 	 Starnë


خصائص العرض@ title: group 	 Swòjiznë wëzdrzatkù@ title: group


وصف وكيل- مستخدم (Opera 4. 03 على NT) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4. 03 na NT) Name


أنشئ دليل مخفي ؟ 	 Ùsôdzanié katalogów


البروتوكول% 1 لا يدعم خدمة مجلد. 	 Protokół% 1 nie òbsłëgùje katalogów.


نشاط سطح المكتب 	 Aktiwnota pùltu


الخلية الحرةName 	 FreeCellName


عرض المجلدات غير مدعوم للبروتوكول% 1. 	 Wëskrzënianié zamkłosców katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


إجراء النقر اليساري 	 Pò klëkniãcym lewą knąpą


1200 جودة الصورة 	 Kwalitet òbrôzka 1200


البيانات المحركName 	 Mòtór testowich pòdôwkówName


لعبة NetHackGenericName 	 NetHackGenericName


أظهر مُظهر المهمات عند بدء التشغيل 	 Pòkażë pòdzérk robòtów przë zrëszanim


CMYK خام 	 Sëri CMYK


كوستاريكاName 	 Kòstarëkóńsczi KòlonName


لون 5 (المكثف) 	 Farwa 5 (intensywnota)


هذا يعني أنه على الرغم من أن المورد ،% 1 ، كان فتحه ممكنا ، إلا أن هناك خطأ قد حدث أثناء قراءة محتويات المورد. 	 Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie czëtaniô z niegò pòkôza sã fela.


أظهر شريط المرشِّح@ info 	 Wëskrzëni listew filtra@ info


اسم المستضيف 	 Miono kòmpùtra


الصينية 8 	 Pòdajnik 8


رموز مستخدمي النظام 	 Systemòwé UID


_حوّلlayers-action 	 layers-action


سنغافورة 	 Azëjô/ Singapùr


ال_تطبيقات: 	 _Aplikacëje:


احفظ المحددة: 	 & Zapiszë wëbróné


_كرّر المسارvectors-action 	 vectors-action


آسيا/ كوالالمبور 	 Azëjô/ Kuala_ Lumpur


اضبط سلوك المتصفحName 	 Kònfigùracëjô zachòwaniô przezérnikaName


بعد المقطوعة الحالية 	 Achtnij biéżny sztëczk


خطأ تحميل '% 1'. 	 Fela ladowaniô '% 1'.


بوبوموفوKCharselect unicode block name 	 BopomofoKCharselect unicode block name


تعذر توليد متتبع خلفي حيث لم يمكن العثور على المنقّح `% 1`. 	 Nie mòże wëgenerowac szlachù: felënk debùggera '% 1'.


قاموسName 	 SlowôrzX- KDE- PluginInfo- Category


إصلاح علل و تحسينات عامة 	 Rëmanié felów ë òglowé pòprawczi


يحدّد هذا الخيار الخاصية (اسم أو حجم أو تاريخ ، إلخ...) التي ينبني عليها الفرز. @ label 	 Na òptacëjô definiuje pò jaczich atribùtach (miono, miara, datum ëtd) je włączoné zortowanié. @ label


تعذّر الترخيص للمستخدم 	 Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika


أظهر زر الإغلاق على الألسنة 	 & Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach


من جوزا 	 KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive


املأ ال_شاشةview-action 	 view-action


خلفية الزر 	 Tekst knąpë na ji spòdlémcolor- kcm- preview


تعذر بناء الفهارس 	 Nie mòże zbùdowac indeksu.


الأصوات الموحدة للكنديين الأصليينKCharselect unicode block name 	 Zrównóny sylabariusz dërżéniowich KanadijczikówKCharselect unicode block name


حوّل مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


أعد تحميل بالقوة 	 & Fòrsëjë zladowanié znowa


لم أستطيع إرسال التعليق. 	 Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô.


افرِض عدد النقاط في البوصة للخطوط: Force fonts DPI 	 Wëmùszë DPI fòntów: Force fonts DPI


البريد الإلكتروني: 	 & E- maila:


الوصول إلى الملفات غير مدعم مع البروتوكول% 1. 	 Protokół% 1 nie zezwôlô na przistãp do lopków.


الصفحات الداخلة 	 Wéńdzeniowëch starnów


حجم غير معروف@ info: status Free disk space 	 Nieznónô miara@ info: status Free disk space


مشرق - حاد 	 Wëjaskranié- z detalama


رسوميات Halftone 	 Półtonowóné graficzi


اختصار تبديل إجراءات الحافظة بين تشغيل و إيقاف 	 Skrodzëna do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów tacnika


14 سلة إضافية 	 14 dodównëch zabiérników


من ينايرCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


FTP عميلName 	 Klient FTPName


الحالة ال_حاليةtab-style 	 tab-style


مربع إنذار مع أزرار نعم / لا 	 Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié


أبلغ عن العلة@ info: tooltip 	 Sélôj rapòrt ò felë@ info: tooltip


ملفات تنفيذية في $prefix/ bin 	 Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin


النافذة لسطح المكتب 9 	 Òkno na pùlt 9


كشف آلي 	 Aùtomatné wëkrëwanié


يعرض حالة لوحة المفاتيح عند استخدام ميزات الإعانة. 	 Wëskrzëniwô stón klawiaturë, czedë brëkòwóné są swòjiznë przistãpù.


معلومات mime لملحق نيتسكيب 	 Wëdowiedzô ò ôrce wtëkôcza Netscape


مكّن منبه القيمة الأدنى. 	 Aktiwùjë minimaną wôrtnotã alarmù.


خراطيش ألوان + صور 	 Kartridże farwné i òdjimne


خوارزمية التّمويه 	 Algòritm roznëkòwaniô


عالي 	 Wësoczi


اسم المضيف: 	 Dodóm


نمط السِمة معطل. انظر لسان "عام". 	 Trib témë je wëłączony. Òbaczë załóżkã "Òglowé".


مراقبة مباشرة لناقل USBNAME OF TRANSLATORS 	 Mònitorowanié USBNAME OF TRANSLATORS


حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام. ستتعطل جميع الامتدادات كإجراء احترازي. 	 Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra.


ت_حديدselect-action 	 Wëbiérkselect-action


غير المترجم السابق@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 @ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


وسائط تنسيقComment 	 Fòrmat MS MediaComment


تنزيل قاعدة بيانات جامندو. كوم 	 Ladowanié bazë pòdôwków Jamendo


حجم مَخبأ القرص: 	 & Miara pòdrãczny pamiące na diskù:


طابق الحالة 	 Dopasowanié miarë


إلى الأمام 	 & W przódk


موريتانياName 	 MaùretańskôName


اطو المجموعة 	 Złożë grëpã


12 ميغابايت 	 12MB


صيغة صور BMP 	 Fòrmat òbrôzu BMP


الصينية الإختيارية 2 	 Dodôwny pòdajnik 2


حقوق النشر © 1995-%s سبنسر كيمبول وبيتر ماتس وفريق تطوير جمب 	 Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team


استخدم & KIO 	 Użëjë & KIO


/dev/urandom ليس جهازا مِحرفيا 	 /dev/urandom nie je céchòwim ùrządzeniém


الهادي/ فونافوتي 	 Spòkójny_ Òcean/ Funafuti


خدمة استعلام نبومكComment 	 Ùsłëżnota Query NepomukaComment


مؤقت (قرص ذاكرة الوصول العشوائي) 	 Timczasny (RAM- Disk)


هناك مشكلة حدثت أثناء عملية التثبيت; على أية حال, معظم السِمات في الأرشيف قد تم تثبيتها 	 Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w archiwùm òstôł zainstalowóny


الإجراء يمكن ربطه بنقرة مزدوج لزر القائمة. دعه بدون تغيير إذا كنت غير متأكد. 	 Dzejanié przepisóné do dëbeltnégò klëkniãcô na knąpie menu. Jeżlë trëchlësz, nie zmieniwôj negò nastôwù.


المنطقة 	 BLOK


لا توجد خطوط مكررة. 	 Nie sã nalazłé duplikòwóné fòntë.


إنقر هنا لإنعاش المعلومات في هذه الصفحة. ملف السجل (الظاهر في الأعلى) سيتم قراءته للحصول على الأحداث الجديدة من سامبا. 	 Wcësnij, abë òdswiéżëc wëdowiédzã na ti starnie. Lopk dniewnika (pòkôzóné wëżi) òstanié òdczëtóny w célu nalezeniô przëtrôfków zapisónëch przez Sambã.


محايد 	 neutralny


عند اختياره, الزخرفات سترسم بواسطة تدرّجات اللون العالي المعروضة; ماعدا ذلك, لا تدرّجات سيتم رسمها. 	 Czedë wëbróné, òbstrojenia bãdą céchòwóné z gradientama dlô ekranów ò wielu farwach. W procëmnym razu, gradient nie mdze céchòwóny.


نوع تأثير الكثافة المعطلة 	 Wëłączony ôrt efektu intensywnotë


املأ بنمطedit-action 	 edit-action


عشوائيundo-type 	 undo-type


العرض: @ option: check 	 Szérzô: @ option: check


بدون 	 Nié


الفنان / الألبوم 	 Artista / Albùm


ميلي بارmillibars of mercury 	 mbmillibars of mercury


خفيف إضافي 	 Ekstra letczi


الفئة 	 Kategòrëjô


مستوى الأصفر 	 Równio żôłti tintë


بكسلةundo-type 	 undo-type


إعدادات% 1 	 Ùstôwë% 1


تتبع menu id بغرض التنقيح 	 Zapiszë menu id dlô debùga


أمريكا/ كوييابا 	 Amerika/ Cuiaba


افلات 	 Escape


ماليName 	 MaliName


قادم مقطوعات: 	 Zladowónié sztëczka% 1 /% 2


العرض المطلوب بالبكسل 	 Żądónô wiżo w pikselach


اقبل اللغات: 	 Akceptëjë jãzëczi:


مفاتيح الإقفال 	 Klawisze blokadë


اطو المجموعة الوالدة 	 Złożë nôdrzãdną grëpã


فشل تنزيل الكلمات. رجاءً افحص اتصالك بإنترنت. 	 Ni mòże zladowac teksta. Proszã sprôwdzëc swòjé pòłączenié z jinternetã:% 1


لون CRET 	 Farwa CRET


إذاعة الجار 	 Mòje sąsedztwò


صفر 	 Zero


المملكة المتحدة 	 Wiôlgô Britanijô


المنفذ% 1: "% 2" 	 Pòrt% 1: "% 2"


استخدم هذا الزر لمعاودة البحث الذي فشل سابقا. @ action: button 	 Brëkùjë ti knąpë, abë znowa spróbòwac nalezc to, czegò ni darzëło ce sã nalezc rëchli. @ action: button


التقدم:% 1% 	 Pòkrok:% 1%


متابعة من البداية ؟ 	 Jisc dali òd zôczątkù?


اعرض التفاصيل... 	 Pòkôżë detale...


هذه الشاشة تعرض معاينة لما سوف يكون عليه سطح مكتبة إذا طبقت الإعدادات الحالية 	 W tim pòdzérkù mòże òbôczëc jak bãdą wëzdrzałë nastôwë pùltu.


خفيف للغاية 	 Ultra letczi


ورق ملفوف 4 بوصات 	 Rolka papióru 4 cale


بِتّات / الدقيقة 	 BPM' Comment 'playlist column name and token for playlist layouts


طبق الإعدادات 	 Systemòwé nastôwë


ألغ اختيار الكل 	 Òdznaczë wszëtkò


مليلامKCharselect unicode block name 	 MalayalamKCharselect unicode block name


القازاقيةName 	 KazachscziName


16 (طولي) 	 16 (Pòrtret)


عمليات الصور 	 Òperacëje na òbrôzkù


المكسيكName 	 Meksykańsczé PesoName


أوارق عشوائية 	 Kawlowé kôrtë


ملفاتك الشخصية 	 Twòje priwatné lopczi


تعبير & نمطي 	 & Regùlarny wësłôw


استعمل حافظ & مكان 	 Ùżëjë & znakòwników placu


لا يمكن الحصول على صافي رصديك. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Ni mòże zbùdowac wôrtnotëthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


وحدة التحكم بعصا الألعاب لـِ كيدي 	 Kòntrolny mòduł KDE Joystica


افتراضي 	 domëszlny


الملف% 1 تم تعديله هل تريد إرسال التغييرات ؟ 	 Lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Chcesz zladowac zmianë?


الأذن التالي 	 nôslédny prawa


متوقف 	 Wstrzëmóné


آيزو 	 ISO


الحالي:% 1@ info: status 	 @ info: status


من فضلك أدخل المسار بالكامل في مربع "ابحث في". 	 Proszã pòdac absolutną stegnã w pòlu "Szëkôj w".


ارسم أشرطة قبض أسفل النوافذ 	 Céchùjë & listwë niżi òknów


المايثيليName 	 MaithiliName


أعد الإرسال 	 Wëslë znowa


أداة الحسابات الشخصيةName 	 Swòje kòntaName


اخفاء نافذة حوار عابرName 	 Name


مطور (محرك تصيير HTML ومكتبات الإدخال والإخراج) 	 Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/ O)


أول تشغيل: The name of the file this track is stored in 	 Pierszi rôz grónéThe name of the file this track is stored in


البرنامج الذي سترسل تقرير الخطأ له ، إذا لم يكن هذا صحيح ، استعمل خيار تقرير الخطأ الموجود في قائمة البرنامج الذي تريد إرسال التقرير عنه 	 Programa do jaczi chcesz wësłac rapòrt ò felë - eżlë zmiłkòwô, brëkùjë òptacëji wësłaniô rapòrtu ò felë w menu pasowny programë


الشرق الأوسطName 	 Blisczi PòrénkName


تشكيل الوحدة النمطية للفتح 	 Kònfigùracëja mòdulu do òtemkniãcô


أداة إختيار الجلسة 	 Wëbiérk sesëji


ثيمة أكسجينComment 	 Oxygen- TeamComment


إنّ إصدار سوّاق النواة الجاري حالياً (% 1.% 2.% 3) ليس هو ذلك الذي تم تصريف الوحدة النمطية (% 4.% 5.% 6) له. 	 Wersëjô aktualno dzéjającegò czérownika jądra (% 1.% 2.% 3) nie je ną, dlô jaczi nen mòdul òstôł skòmpilowóny (% 4.% 5.% 6).


احفظ الحالي@ action: button Rename session 	 Zapiszë biéżny@ action: button Rename session


سانغوName 	 SangoName


هذه العملية غير مدعومة ،% 1 	 Na òperacëjô nie je wspiérónô,% 1


من جوزاIndian National month 1 - LongName 	 PhāIndian National month 1 - LongName


هذا الخيار سيقوم بتشغيل "جرس مرئي", أي إشعار مرئي يظهر في الوقت الذي يفترض به لجرس النظام أن يعمل. هذا الخيار مفيد جداً للمصابين بالصمم. 	 Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch.


إفريقيا/ بورتو- نوفو 	 Afrika/ Porto- Novo


نقطة الضم@ title job 	 Pùnkt mòntowaniô@ title job


يحوي كايت مجموعة رائعة من الملحقات ، توفر ميزات بسيطة ومتقدمة من كل الأنواع. يمكنك تمكين/ تعطيل هذه الملحقات بما يناسب حاجاتك في مربع حوار الإعداد ، اختر إعدادات - gt; أعدّ لتشغل ذلك. 	 Kate zamëkô w se zestôwk pluginsów, wprowôdzającëch nowé prosté ë awansowóné fùnkcëje różnëch ôrtów. Pluginsë mòże włączac/ blokòwac w òczénkù konfigùracëji, òtmëkónym przez Nastôwë - gt; kònfigùracëjô.


(C) 2000- 2008 ، فريق كدي 	 (C) 2000- 2008, KDE Team


امزج ألوان _نقط النهايةgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


الترميز 	 Kòdowanié


ملفName 	 LopkName


تفضيلات مراقب شحن البطارية 	 Nastôwë mònitora naladowaniô baterëji


أيقونة فك الضمAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Available space out of total partition size (percent used)


تصفح الوب 	 Przezéranié séce


لا يمكن رسم قناة فارغة.undo-type 	 undo-type


ال_مظهر: 	 _Wëzdrzatk:


هذا قرص الإقلاع %u. أدخل قرص الإقلاع %u. 	 To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u.


حرك الجلسة لليسار 	 Przesënié wëzdrzat na lewò


التفاوض مع خادم POP3 الخاص ببريدك بشأن دعم نظام TLS فشل رغم زعمه بأنه يدعم هذه الخاصية. يمكنك تعطيل TLS في كيدي باستخدام وحدة إعدادات التشفير. 	 Twòjô serwera POP3 òbstoje, że òbsłëgùje TLS, leno aùtorizacëjô nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w mòdule Kriptografëjô w Centróm Kòntrolë.


لم تنتقي أي شيء لتعطيله. 	 Néi môsz wëbróné nick do wëłączëniô.


كلّ الفيديو 	 Wszëtczé filmë


أبدء الأغنية 	 Startëjë sztëczk


وصل البحث إلى القاع ، المتابعة من القمة. 	 Szëkba sygła kùńca, jidzë dali òd zôczątkù.


درجة الحرارة% 1 	 Cepłota% 1


الأرمينيةName 	 ArmenscziName


الذاكرة التخزينية 	 Bùfòrowónô pamiãc


النمطfill-type 	 Mùsterëselect-criterion


اضغط هذا الزر لاختيار أي أنواع عروض الملفات سيتم اظهاره. 	 Klëkni na tã knapã abë wëbrac ôrt lopka dlô jaczegò mô sã pòkôzac pòdzérk.


مزود الموقع الجغرافي لبلازماName 	 Plazma geògrafny lokalizacëjiName


سياسة كعكات جديدة 	 Nowô pòlitika dlô kùszków


أدخل رقم اللعبة (توزيع الخلية الحرة هو نفسه كما في الأسئلة الأكثر تكرارا للخلية الحرة): 	 Wpiszë numer dôwaniô kartów (numrë dlô pasjansë FreeCell są òpisóné w FAQ dlô FreeCell):


كتابات أخرىKCharSelect section name 	 Jine skriptëKCharSelect section name


720×720dpi, فيلم طبع خلفي 	 720x720dpi, negatiwòwô fòlia


لا أسود 	 Felënk czôrnégò


لا تظهر الأمر للتنفيذ في الحوارTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Nie pòkazëjë pòlétu zrëszanegò w òknieTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


أعلام غير صالحة 	 lëché fanë


& حرّر 	 & Edicëjô...


لا أستطيع تحليل ملف السِمة% 1 	 Nie mòże zanalizowac lopkù témë% 1


سلة معيارية 	 Sztandardowi zabiérnik


تم تعديل الملف "% 1". هل تريد حفظ تغييراتك أو حذفها ؟ 	 Dokùment "% 1" òstôł zmieniony. Zapisac gò czë pòrzucëc zmianë?


تنفيذي أمريكي 	 US Executive


مصدر الحدث: 	 Zdrój dzejania:


أ_لصق كedit-action 	 edit-action


متعدد القنوات 	 Wielokanałowi


انقر هنا كي تستبدل كلّ التكرارات من النصّ المجهول بالنص الموجود في صندوق التحرير في الأعلى (إلى اليسار). 	 Klëkni tuwò bë zastãpic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa).


عامNAME OF TRANSLATORS 	 ÒglowòNAME OF TRANSLATORS


أدوات البيانات 	 Nôrzãdza pòdôwków


اطفئ بدون تأكيد 	 Zatrzëmôj bez pòcwierwdzeniô


ترقيم ، رابط 	 Interpùkcëjô, jinô


من ميزان 	 NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


خابية الشبكة 	 Bùfora òdwiedzonëch starn


الألسنة الأخرى 	 Jinszé kôrtë


كلمة سر الدخول. 	 Parola logòwaniô.


تعذّر الاتصال بمدير الجلسات 	 Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji


معلومات ماجناتيون 	 Infò Magnatune


المطور وصاحب ميزة الإبراز 	 Programista ë asystent pòdskrzëniãcô


أعد تسمية لسان... 	 & Zmieni miono kôrtë...


أدخل اسم مجلد الشبكة هذا و كذلك عنوان الخادم ، المنفذ و مسار المجلد ثمّ اضغط على الزرّ احفظ و اتصل. 	 Proszã wpisac miono dlô tegò katalogù Web, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë.


الشريط 1 (داخلي) 	 Kaseta 1 (bënowô)


اطبع اسم القائمة التي تحتوي التطبيق. 	 Pòkôżë miono menu, jaczé zamëkô aplikacëjã


مخصصLabel for searching documentation using default search scope 	 SwójLabel for searching documentation using default search scope


بعّدview-action 	 view-zoom-action


إخفِ النافذة في صينية النظام حين بدء التشغيل 	 Zatacë òkno pò zrëszenim


مسلك الشبكة ك 	 KNetWalk


عمق الألوان 	 Głãbiô farwë


إعادة تعيين 	 Przëwrócë


من دلوEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


فشل في تحميل السمة "% 1". تحقق من التثبيت. 	 Nie darzëło sã wladowanié témë "% 1". Proszã sprôwdzëc swòją instalacjã.


نافذة كونكيوررComment 	 Òkno KonqueroraComment


اقفل على الموقع الحاليThis option links konqueror views 	 Zablokùjë biéżną adresãThis option links konqueror views


اضبط Klipper... 	 & Kònfigùracëjô Klippera...


تجاوز الحصة المخصصة على القرص 	 Narëszony przistãpny plac na diskù


من دلوof Esfand short 	 BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive


المخَرْجات 	 Wińdzenia


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # يحاول فتح المستند ذو العنوان 'url' ، في التطبيق # الملحق به في الكيدي. يمكن حذف 'mimetype'. # في هذه الحالة سيتم التعرف على mimetype # تلقائي. بطبيعة الحال العنوان قد يكون عنوان مسند # أو قد يكون *. desktop file. 	 kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Próbùjë òtemknąc dokùment wskazóny bez adresã 'url' w aplikacëji # zrzëszony z nim z KDE. Mòżesz òminąc 'mimetype'. # W taczim przëtrôfkù ôrt mimë je aùtomatno # sprôwdzóny. Adresa mòże bëc adresą # dokùmentu abò lopkã. desktop.


1200×1200dpi ، ورق صور عالي اللّمعان ، جودة عالية 	 1200×1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet


سمةpackage type 	 témapackage type


الصينية 2 	 Pòdajnik 2


بيئة تطوير لاتكس. Name 	 Programistné òkrãżé (La) TeX- aName


ساكسونية منخفضةName 	 DolnosaksońscziName


& ابدأ جلسة جديدة 	 & Zrëszë nową sesëjã


يحلل الوثيقة 	 Przerabianié dokùmentu


زد الصوتQShortcut 	 GłosnéQShortcut


اختر مجلد مسح الملحقات الإضافيّة 	 Wëbierzë katalog wtëkôczów


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 17Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 17Name


عدد الكلمات@ label whether entry is fuzzy 	 @ label whether entry is fuzzy


وحدة KDEDName 	 Mòdul KDEDComment


رقم إصدارة البائع 	 Numer wersëji producenta


لون لينlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


بدات سراتجي في الفهرسة الأولية للملفات المحلية من أجل البحث السريعName 	 Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë pùltu òstôło zakùńczoné. Name


طابق أي كلمة 	 Dopasëjë równojaczé słowò


يجب أن يكون على طرفية 	 Mùszi bëc na kònsoli


ا_فتح %s 	 _Òtemkni %s


طريقة التعليق غير مدعومة:% 1 	 Niewspierónô metoda zawiészaniô:% 1


سطور 	 réżczi


# إن أمكن ، أخرج الجهاز المقابل ل 'udi'. 	 # Jeżlë przëstãpné, wëjmi ùrządzenié sparłączoné z 'udi'.


المرجو استعمال http: // bugs. kde. org للتبليغ بالعلل. 	 Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org.


حرّر التدرجات النشطةgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


حرقlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


حوار مخيِّر الأيقونة 	 Òkno do wëbiérkù ikònë


استبدل بـ 	 Zastãpi przez


إمتدادات أ للإيديوجرافات ص. ي. ك. الموحدة 	 Dodôwk A zrzëszonych ideògrafów CJK


المستندات المستعملة مؤخرا 	 Slédno brëkòwóné dokùmentë


أظهر المسار 	 Pòkôżë stegnã


نقر مفرد لفتح الملفات والمجلدات@ option: check Mouse Settings 	 Jedno klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check Mouse Settings


إثيوبي ممتد 	 Rozszérzony etiopsczi


لم يعثر على أية خدمة تتطابق مع المتطلبات 	 Nie nalazłô òbsłëga spôłniajacô wëmôgania


اظهر تلميحات@ title: window subtitle to previous message 	 Wëskrzëni znakòwniczi@ title: window subtitle to previous message


علومName 	 ÙczbaName


تعذرت القراءة من المورد 	 Ni mòże czëtac z dostónka


_فائدة اليومdialogs-action 	 dialogs-action


أعِد التشغيل 	 Zrëszë znowa


هذه ستكون كيفية عرض الأرقام. 	 Ôrt wëskrzëniwaniô lëczbòwëch wôrtnotów.


ا_خرج 	 Wë_logùjë


احذف العرض 	 Rëmôj prezentacëji pòdôwków


لا توجد وحدة للتحكم في هذه البطاقة 	 Felëje mòdułu sprôwiającégò ną kôrtą


تعيين آلي للتاريخ و الوقت: 	 Nastôwi & aùtomatno datum ë czas:


المشتق 0dictionary variant 	 wariant 0dictionary variant


افتح الوصلات http و https 	 Òtemkni adresë http i https


منخفض الأولويةProcess Niceness 	 Nisczi pioritetProcess Niceness


القلم للأعلىYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


فرنساName 	 FrancëskôName


* ألوان حديثة * palette name 	 * Pòporzédné farwë * palette name


شريط الشبكة الجانبي 	 Sécowi mòduł


استخراج الحبوبlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


العرض 	 Szérz:


تأكيدQSql 	 QSql


الخادم لم يقبل عنوان المرسل "% 1":% 2 	 Serwera nie zaakceptowa adresë wësëlôrza "% 1".% 2


نصوص CGI CGI KIO slave يسمح لك بتنفيذ برامج CGI المحلية بدون الحاجة إلى تشغيل خادم شبكة. في وحدة التحكم هذه تستطيع ضبط المسارات التي يتم البحث فيها عن نصوص CGINAME OF TRANSLATORS 	 Skriptë CGI CGI KIO zezwôlô na môlowé zrëszanié môlowëch skriptów CGI bez mùszebnotë zrëszaniô serwerë WWW. W tim mòdule mòże skònfigùrowac stegnã szëkbë skriptów CGI. NAME OF TRANSLATORS


وصف وكيل- مستخدم (Opera 9. 00 على الحالي) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 00) Name


أداة مساعدة كِون 	 Pòmòcnô programa KWin


اخرج من نمط ملء الشاشةEncodings menu 	 Zakùńczë fùlekranowi tribEncodings menu


غلاف ياباني طويل رقم 3 	 Długô japòńskô kùwerta # 3


لم يتم العثور على أي من أسماء المتغيرات البيئية شائعة الاستخدام لإعداد معلومات الوكيل الخاصة بالنظام ككل. 	 Ni òsta nalazłô niżódnô z tipicznëch zmiennëch òkrãżô trzëmającëch systemòwé nastôwë ò pòstrzédniczącym serwerze.


ابدأ بجلسة & فارغة 	 Zrëszë & pùstą sesëjã


أمريكا/ تولي 	 Amerika/ Thule


حرق كل المقطوعات بواسطة هذا الفنان 	 Wëpalë wszëtczé sztëcczi negò artistë


أظهر النافذة على كامل الشاشة 	 Pòkażë òkno w fùlekranowim tribie


يجب إعادة تشغيل التطبيقات قيد التشغيل لتطبيق التغييرات عليها. 	 Je nót zrëszëc znowa programë brëkùjącé tich nastôwów, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté.


النرويجName 	 NorweskôName


المستوى:% 1 	 Równiô:% 1


شرق أوروباName 	 Pòrénkòwô EùropaName


حجّم ال_صورة...image-action 	 image-action


نداءQShortcut 	 ZwóńQShortcut


استعمل ألوان السِمة المبدئية 	 Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù


المعايرة تقوم بفحص نطاق القيم التي يعطيها جهازك. الرجاء تحريك المحور% 1% 2 في جهاز إلى أقصى موضع. اضغط أي زر في الجهاز أو انقر زر 'التالي' لتواصل إلى الخطوة التالية. 	 Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do maksymalnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù.


مررQShortcut 	 WprzódkQShortcut


حوّل القناةundo-type 	 undo-type


الخماريةQFontDatabase 	 QFontDatabase


إ_عدادت الوقت 	 Nastôwë _czasu


سانت لوسياName 	 St. LuciaName


وجدت رابط دوري في% 1. 	 Nalazłi zakrãcony lënk w% 1.


ملفات المؤشرName 	 Lopczi kùrsorówName


تجاهل اللاحق في قائمة التشغيل 	 Skóknié w przódk na lësce graniô


اجعل العرض المقسّم السابق هو النّشيط. 	 Aktiwùjë wczasniészi pòdwëzdrzatk.


لديك العديد من الألسنة مفتوحة في هذه النافذة. تحميل ملف العرض الشخصي سيغلقها. 	 W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je.


إبحث عن ملفات/ مجلّداتName 	 Szëkba lopków/ katalogówName


أمريكا/ داكوتا_ الشّمالية/ نيوسليم 	 Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ New_ Salem


ثبّت سِمة جديدة... 	 Instalëjë lopk témë...


مدة التكبير: Duration of zoom 	 & Dérowanié skalowaniô: Duration of zoom


صامت - اعمل بدون نوافذ أو stderr 	 Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach


لا يدعم حاسوبك بريمجات OpenGL. State, as in, disabled 	 Twój kòmpùtr nie wspiérô apletów OpenGL. State, as in, disabled


لم أتمكن من تغيير الأذون لـ% 1. 	 Ni mòze zmienic miéwcë% 1.


مثقوب مسبّقاً 	 Wstãpnô perforowóny


ترجمة WordReference. com: إسباني إلى إنجليزيQuery 	 WordReference. com: szpańsczi - > anielscziQuery


تعديل أيقونة أو نص التعبير المختار 	 Zdmòdifikùjë ikònã abò tekst wëbróny emòtikònë


صدِّر علامات انترنت اكسبلورر... 	 Ekspòrtëjë załóżczi & Internet Explorera...


إفريقيا/ أسمره 	 Afrika/ Asmera


تم إغلاق الاتصال مع الخادم فجأة 	 Sparłãczenié z serwerã òstało niespòdzajno zakùńczone


حدد إعتام الطبقةundo-type 	 undo-type


من طيفيتof February 	 TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


نقطة شفرة اليونيكود: Character 	 Character


على وجه واحد 	 Jednostarnowô


الأصلي@ item Undo action 	 @ item Undo action


إعدادات 	 & Ùstôwë


التطبيقات@ action: inmenu Go 	 & Aplikacëje@ action: inmenu Go


عصا الألعابName 	 JoystickName


بدّل للشاشة 2 	 Przełączë na ekran 2


الاحصائياتTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play 	 StatistikaTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play


تعرض قائمة بالبريمجات الموجودة 	 Wëskrzëni lëstã znónych apletów


أداة كدي للاستعلام والتحكم بوصلات الشبكة من سطر الأوامر 	 Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòjich interfejsów sécë z rézë pòlétów


تطبيق ليس موجود! 	 Aplikacëjô nie òstała nalazłô


اقتل (اقتل) 	 Zakùńczë (KILL)


محاكاة مدير نوافذ وندوز 9X Name 	 Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8- 1/ 2Name


مارس 	 strëmiannik


هذه ستكون كيفية عرض العملة. 	 Ôrt wëskrzeniwaniô dëtkòwëch sëmów.


مضيف شبكة لعبة 	 Naczni sécową grã


النطاق الزمني الحالي:% 1 (% 2) 	 Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2)


مقابلات: 	 Równoznaczëznë:


أزح لليمين 	 Przesënié w prawò


الأسبوع الماضي (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Slédny tidzéń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


آسيا/ أولان باتور 	 Azëjô/ Ułan- Bator


التفعيل عند اكتشاف جلسة نشطةName 	 Aktiwnota ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName


حافظ عليه أعلى معلومات 	 Zatrzëmôj & dodôwną wëdowiédzã midzë sesëjama


حجم ورق الطّابعة 	 Miara papióru drëkôrza


نقطة النهاية اليمنى للجار الأيس_رgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


صورة المستخدم أدناه مملوكة لـ. 	 Brëkòwnik, do chtërnégò słëchô òbrôzk.


شاشات حفظ OpenGLScreen saver category 	 Wëgaszôczë OpenGL ekranaScreen saver category


38 ميغابايت 	 38MB


يطبق إعدادات اللغة 	 Brëkùjë jãzëkòwëch ùstôwów


راقب العمليات الفرعية 	 Mònitorëjë pòchódné procesë


لا يمكن تحديد نظام فرعي و أمر في نفس الوقت 	 Nie mòże òtaksowac w tim samym czasu pòdsystemë ë pòlétu.


قلب نمط Caret. 	 Przełączë trib kùrsora


سلّم 	 Zakùńczë


فقط إلى مرة مع 	 Spróbùjë ùżëc sesëji Kate blós z tim PID


أمريكا/ بورتو_ ريكو 	 Amerika/ Puerto_ Rico


شطرنج جنومName 	 Gnome SzachëName


ذاكرة غير كافية 	 Felënk pamiãcë


زر موقع المحل 	 Òbaczë króm & starnë


لا توجد نتيجة 	 Felënk% 1 current item number,% 2 total number of items


ال_طورimage-action 	 image-action


يمكنك استخدام جرس النظام القياسي أو نظام إشعار أكثر تطوراً انظر إلى وحدة تحكم "إشعارات النظام" في حدث "خاص يحصل في البرنامج" 	 Mòżesz brëkòwac sztandardowegò zwónka (PC speaker) abò barżi awansowónegò systemòwegò dôwaniô wiédzë (zdrzë "Systemòwé dôwanié wiédzë", mòdul kòntrolë dlô "Cos szpecjalnegò stało sã w programie").


نسق _12 ساعة 	 _12 gòdzënowi fòrmat


40 - 56 ميغابايت كلّيّة من ذاكرة الوصول العشوائي 	 40 - 56 MB RAM


لا يمكن إنشاء الفعل. 	 Ni mòże ùsôdzec Akcji.


اضبط لون الخلفية 	 Wëbiérk


محرك البحثComment 	 Menu szëkbë ë zrëszaniô plazmëComment


يمكنك محاولة توليد المتعقب الخلفي بالنقر على زر أعد تحميل معلومات الانهيار. @ info: status 	 Mòżesz spróbòwac wëgenerowac nen szlach znowa, klëkając na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info: status


احسب عمليات جمع بسيطةName 	 Name


التعبيرات الحسابيةName 	 Przeprowôdzanié rechòwaniôName


صور لمربعات الحوارات 	 Òbrôzczi dlô dialogów


إشعار 	 Pòwiadomienié


أظهر كلّ المهام في عرض شجري 	 Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò


حجم الملف: 	 Miara lopka:


إلى & سطح المكتب 	 Na & pùlt


قد تكون الأداة مشغولة ، بمعنى أنها ما زالت تحت استخدام تطبيق أو مستخدم آخر. حتى مثل هذه الأشياء كوجود نافذة متصفح مفتوحة على موقع على هذه الأداة قد تسبب كون الأداة باقية تحت الاستخدام. 	 Ùrządzenié mòże bëc zajãté, t. j. ùżëwóné przez jinszą programã czë jinszegò brëkòwnika. Nawetka òkno przezérnika, òtemkłé w katalogù na tim ùrządzeniô, mòże doprowadzëc do tegò, że ùrządzenié je zajãté.


أرسل بريد 	 Wëslë e- mail


شغل: / 	 run: /


الجلسة موجود 	 Sesëje


النسبة المئويةGenericName 	 KPercentageGenericName


أنشئ تعبير جديد بواسطة تخصيص أيقونه له وبعض النصوص 	 Ùsôdzë nową emòtikònã dodając ji ikònã ë jaczi tekst


_لا شيءselect-action 	 select-action


من ينايرEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


الخميس 	 EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName


الصق ملف واحد@ action: inmenu 	 Wlepi jeden lopk@ action: inmenu


خطأ في الوقت/ التاريخ 	 Fela Czasu/ Datuma


خطوط الشبكة: 	 Rézë mrzéżczi:


النوع@ action: inmenu View Mode 	 Ôrt@ action: inmenu View Mode


انتهت مهلة العملية المؤقتةSocket error code UnknownError 	 czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError


كرديةName 	 KùrdijscziName


كونيفورم 	 Cuneiform


آسيا/ بيشكك 	 Azëjô/ Bishkek


تمت عملية النسخ@ info: status 	 Skòpérëjë skùńczoné òperacëje. @ info: status


سيعمل التطبيق تلقائيا عند بدء تشغيل جلسة كدي 	 Programa je aùtomatno zrëszanô przë logòwanim do KDE


أرسل التقييم بنجاح. 	 Ranking òstôł dodóny.


فهرس الجهازName 	 Indeks ùrządzeniówName


اربط/افصل العنصرundo-type 	 undo-type


تعذر إيجاد المشاركة على الخادم المعطى 	 Nie mòże nalezc dostónkù na pòdónym serwerze


10 - 14 ميغابايت 	 10 - 14 MB RAM


أظهر الوحدة 	 Pòkôżë jednotã


نمط اسم الملف: 	 Mùster lopka:


مدير المخطوطات 	 Menadżer skriptów


تطابق جلسات كونسولName 	 Name


النظام 	 Systema


يقوم بتحويل بيانات نبومك إلى خلفية جديدة. قد يستغرق ذلك بعض الوقت. @ info - notification message 	 Pòdôwczi Nepomuka bãdą kònwertowóné do fòrmatu czérowników. To kąsk zbawi. @ info - notification message


ملقم أوراق PF- 2 	 Pòdajnik papióru PF- 2


لعبة البطاطا للصغار 	 Bùlwòwô gra dlô dzecy


كل الملفات 	 Wszëtczé lopczi


تغيّرَ التقييم 	 Notowanié zmienioné


وجة بلازما أصلية مكتوبة بروبيName 	 Name


آسيا/ أنادير 	 Azëjô/ Anadyr


كلمة السر. 	 Parola


المستندات المعدًلة على القرص 	 Dokùmentë zapisóné na diskù


استخدم جرس النظام حينما تستخدم حركة لتشغيل ميزة إتاحة وصول أو إيقافها 	 Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdëm ùżëcô gestë do włączeniô/ wëłączeniô fùnkcëji przistãpù


جاري حذف الخطوط... 	 Rëmanié fòntów...


خفوت سطح المكتبComment 	 Pùlt fadeComment


موروث 	 Dzedzyczony


أدرج 	 & Wstôwi


كيريباسName 	 KiribatiName


لا يستطيع المشغل '% 1' أداء الإجراء 'توقف مؤقتا' 	 Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrrszëc dzejania 'paùza'.


ألكساندر نويندورفState of network card is connected 	 Alexander NeundorfState of network card is connected


احذف القراميد 	 Rëmôj kachle


إصلاحات علل 	 Rëmanié felów


ضغط صفوف Delta 	 Delta Row Compression


غير قادر على استرجاع معلومات الكعكات المخزنة على حاسوبك. 	 Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò kùszkach trzëmónëch na tim kòmpùtrze.


اضغط ، تحرك للأسفل ، تحرك لنص أعلى ، تحرك لليمين ، حرك للأسفل ، افلت.\ (رسم a احرف صغيرة' h '.) Comment 	 Wcësni, w dół, pół w górã, w prawò, w dół, pùszczë.\ (Céchùjë môłé 'h'.) Comment


عنوان العتاد 	 Ùrzãdzeniowô adresa


برنامج طرفيّةName 	 Programa terminalaName


المصباح السحريComment 	 Comment


من آدار 	 Adar


1) مراقب الكيدي 'kded' لا يعمل. ويمكنك أن تعيد تشغيله بواسطة الأمر 'kdeinit' ثم تحاول إعادة تحميل مركز تحكم الكيدي لترى إذا إذا ما اختفت هذه الرسالة أم لا. 2) قد تكون لا تملك دعم للبطاقات الذكية في مكتبات الكيدي المثبتة. أنت بحاجة إلى إعادة بناء حزمة kdelibs و بوجود libpcsclite مثبتة على النظام. 	 1) Demòn KDE 'kded' nie je zrëszony. Mòże gò zrëszëc znowa pòlétã 'kdeinit' ë jesz rôz spróbòwac zrëszëc nen mòduł Centróm kòntrolë. 2) W biblotekach KDE felëje òbsłëżnotë smartcard. Nót je znowa skòmpilowac kdelibs pò zainstalowanim bibloteczi libpcsclite.


لا يمكن إعداد الخادم للسماح للطلبات ، أثناء توصله مع الإنترنت. 	 Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie bëc skònfigùrowóny na przëjimanié żądaniów.


جاري الإرسال إلى الفاكس باستخدام:% 1 	 Sélanié faksa brëkùjąc:% 1


اضبط ميزّات إدارة النوافذ المتقدمةName 	 Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknamaName


سياسات جافاسكربت العامة@ title: group 	 Globalnô pòlitika JavaScript@ title: group


سري للغاية@ action: button filter- yes 	 Top Secret@ action: button filter- yes


يساوي a b a b 	 Równe. eq( a, b) = a=b


نجحت العملية% 1 مع الجهة% 2. كانت النتيجة هي:% 3 	 % 1 dzéjanié z célã% 2 darzëło sã. Skùtk:% 3


نظام PCI الفرعي لا يمكن استعلامه, ربما تحتاج إلى صلاحيات الجذر 	 Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI, mòże je nót do tegò sprôwniczëch prawów.


الموازن 	 & Kòrektor


المساحة المستخدمة 	 Ùżëti rum


أظهر رسالة في نافذة منبثقة 	 Pòkôżë wiadło w & dialogòwim òknie


الشبكةName 	 SécName


كلمة مرور الشهادة SSL 	 Parola certifikatu SSL


& عرض الفارق 	 Òbôczë & nierównoscë


انعكاسات 	 Szpédżlowania


الأخير الخدمات 	 Last. fm: Òminié


_نقطة لنقطةview-action 	 view-action


دائما 	 Wiédno


خصائص 	 Swòjizna


الاسم أو الخدمة مجهولة 	 nieznóné miono abò ùsłëżnota


الأسلوبComment 	 Sztél GTK+Comment


ا_سترجعfile-action 	 file-action


أولوية غير شرعية:% 1 	 Zmiłkòwi prioritet:% 1


قاطع قناة ألفا الطبقة مع التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


حدث خطأ أثناء تحليل المفردةQXml 	 fela òbczôs parsowaniô elementuQXml


خطأ في تغيير تخطيط لوحة المفاتيح إلى '% 1' 	 Fela przestôwianiô do ùstôwù klawiaturë '% 1'


أنعش التدرجاتgradients-action 	 Gradientëgradients-action


11 ميغابايت 	 11 MB


أرسِ 	 Dokùjë


إضافي لجذور أقصى شرقيةKCharselect unicode block name 	 Dodôwné radikałë CJKKCharselect unicode block name


مرشّحات 	 Filt_rë


اعرض معلومات النسخة ثم اخرج 	 Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy


أمريكا/ غوييانا 	 Amerika/ Gujana


أزِل المدخلة '% 1' @ info 	 & Rëmôj '% 1'


اختر الشريط الهزلي 	 Wëbiérzë kòmiksowi sztripk


إسأل المستخدم 	 & Pëtôj brëkòwnika


تذكّر كلمة السر 	 Spamiãtôj parolã


أظهر النوافذ المفصولةNAME OF TRANSLATORS 	 Pòkażë òddzélné òknaNAME OF TRANSLATORS


هذا دليل قابل للبحث. أدخل كلمات البحث: 	 To je przeszëkiwóny indeks. Wpiszr szëkóné kluczowé słowa:


أخرى@ title: menu 	 @ title: menu


الاستبانة ، نمط الألوان 	 Rozdzélnota, trib farwë


المستندات 	 Dokùmentë


متوقف 	 Paùza


مكبر سطح المكتبName 	 Zwikszanié pùltuName


C أمريكي 	 US C


مائل سميك@ item font size 	 Pògrëbionô kùrsywa@ item font size


قلص الخط 	 Zmniszi fònt


لم أتمكن من حذف المجلد% 1. 	 Ni mòże rëmnąc kataloga% 1.


إعادة تنزيل 	 & pònowny zladënk


شغل اختبارا واحدا... 	 Zrëszë pòjedińczy test...


إستكشف البيانات المنشورة بواسطة محركات بيانات البلازما 	 Przezérô pòdôwczi pùblikòwóné przez Plasma DataEngines


برازيل/ دينومونها 	 Amerika/ Noronha


إدخال جديد الاسم: 	 Wpiszë miono nowi grëpë:


وسوم@ title: column 	 @ title: column


المضيف: 	 Kòmpùtr:


اختر المقدمةundo-type 	 undo-type


حجم الصّفحة 	 Miara starnë


أعد السمة 	 Kònfigùrëjë & témã


الخذف فشل 	 Rëmniãcé nie darzëło sã


عمليات النظام 	 Systemòwé procesë


سيعرض هذا أزرار الإغلاق داخل كل لسان بدلاً من أيقونات مواقع الوب. 	 Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że w placu ikòn witrinë bãdą wëskrzëniwóné knąpë zamkniãcô kôrtë.


أكتب اسم نوع الملف. فعلى سبيل المثال ، إذا كنت قد اخترت صورة 'كفئة وكتبت' خاص 'هنا سينشئ نوع الملف وسيكون' صوره/ خاص. NAME OF TRANSLATORS 	 Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/ custom' òstanie ùsôdzony. NAME OF TRANSLATORS


ابحث بنوع الملف 	 Szëkôj za ôrtã lopka


مسافة فارغة في key=value 	 Pùsti céch w kluczu=wôrtnota


مارسCoptic month 8 - ShortName 	 ParCoptic month 8 - ShortName


من طيفيت 	 Tevet


التحكم المرن بالصوتName 	 Mòdułowi systezatora AlsaName


ميغاهيرتزa percentage 	 MHza percentage


أركتيك/ لونغيربين 	 Arktika/ Longyearbyen


اسقطه هنا لتضيف الخطوط المنتقاة إلى "% 1". 	 Pùszczë tuwò bë dodac wëbróné fòntë do "% 1".


اسم البرنامج 	 Tej sej


أغلق بدون حفظQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


الحجم الإجمالي: @ label 	 Całownô miara: @ label


أسهم إضافية- أKCharselect unicode block name 	 Dodôwné sztélczi AKCharselect unicode block name


ملف ضبط الواجهة الرئيسي 	 Przédny lopk kònfigùracëji UI


& حرِّر@ title: menu Game move 	 & Edicëjô@ title: menu Game move


ذاكرة الطابعة - خيار 	 Pamiãc drëkôrza - dodównô


اسم قائمة التشغيل: 	 Miono lëstë òdegraniô


مدير شهادات شخصي مدمجName 	 Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName


مجموعة من المعاملات الاختيارية 	 Òptacëjné argùmentë apletu do dodaniô


بدّل المنطقة إلى وضع الإغلاقNAME OF TRANSLATORS 	 Wëłączë rumNAME OF TRANSLATORS


% 1 أخر زيارة:% 2 أول زيارة:% 3 عدد الزيارات:% 4 	 % 1 Slédno òbzéróné:% 2 Pierszi rôz òbzéróné:% 3 Wielëna òbzéraniô:% 4


نوع الملف@ label 	 Ôrt mMIME@ label


العرض 	 Szérz


هذه الخدمة تتيح التحكم بتصفح دولفينName 	 Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name


بليزName 	 Belizëjsczi DolarName


تنزيل الألبوم 	 Zladëjë albùm


تكميليات لاتيني_ 1 	 Latin- 1 Suplement


بتطلب الأمر 'تقدم' معامل 'ثواني' 	 Pòlét 'pòłożenié' wëmôgô argùmentu 'sekùndë'.


تحقّق: 	 & Sprôwdzë:


عمليّةComment 	 Proces sã darzëłComment


ورق ملفوف 24 بوصة 	 Rolka papióru 24 cale


لاتيني ممتد- أ 	 Latin Extended- A


لم تنزل قط 	 Felëją zladënczi


نص اللصيقة 	 Tekst eticzétë


أظهر قائمة منبثقة عند موضع مؤشر الفأرة 	 Wëskakùjącé menu w placu kùrsora mëszë


لا توجد معلومات 	 Felënk wëdowiédzë


% 1 بايتات 	 % 1 bajtów


اسم الأيقونة 	 Miono ikònë


مصمم 3DName 	 Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName


مربع حوار قائمة اختيارات 	 Òkno z lëstą wëbiérkù


مخ_طط الألوانdialogs-action 	 Paléta farwówdialogs-action


احذف نافذة الحوارComment 	 Zamkni dialogComment


محرر التحدي_دdialogs-action 	 Editora palétëdialogs-action


رقم رئيسي 	 Wëższi numer


أن تطبيقاً ما يطلب تغيير هذه الإعدادات ، أو أنك قمت بتحريك عدة مفاتيح على لوحة المفاتيح. 	 Programa zażãda zmianë tëch nastôwów abò òsta ùżëtô kòmbinacëjô cziles gestów klawiaturë.


تهيئة آيبود ؟ 	 Zrëszëc iPoda?


أمريكا/ إنديانا/ تل_ ستي 	 Amerika/ Indiana/ Tell_ City


سكربت الوكيل غير صالحComment 	 Zmiłkòwi skrip pòstrzédnikaComment


تم تفعيل تغيير المفاتيحName 	 Ekran òstôł òdblokòwónyName


اعرض العلامات 	 Pòkôżë załóżczi


4 - 5 ميغابايت 	 4 - 5 MB


جاري تغيير رمز الاستيثاق 	 Zmiana tokena ùdowierzaniô


منطقة الاستعمال الخاصKCharselect unicode block name 	 Òbéńda priwatnegò brëkùnkùKCharselect unicode block name


حمّل الخيارات 	 Ladëjë òptacëje


التاريخ والوقت يتم استخدام وحدة التحكم هذه لتعيين التاريخ والوقت لنظامك. و بما أن هذه الإعدادات ليست خاصة بك أنت فقط كمستخدم ، بل للنظام كاملاً ، فأنت لا تستطيع تغيير هذه الإعدادات إلا إذا شغلت مركز التحكم كمستخدم جذري. إذا كنت لا تملك كلمة السر للمستخدم الجذر ، و تعتقد أن وقت النظام يجب تغييره ، اتصل بمدير النظام. 	 Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do mastawianiô systemòwégò datumù ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszonym w tribie sprôwnika. Jeżlë nié môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.


المرشحات 	 & Filterë


الوصف 	 Òpisënk


الصفحاتEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName


نييويName 	 NiueName


جاري تنزيل قائمة المجموعة... 	 Ladowanié lëstë grëpë...


فشل فتح الملف '%s': %s 	 Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã


خطأ طباعةComment 	 Fela drëkeraComment


الشركة/ المؤسسة: 	 Pòdjimizna


افصل العرض أعلى/ أسفل 	 Pòdzelë wëzdrzatk & góra/ dół


ليتوانيةName 	 LitewscziName


لوحة لأجهزة الإنترنت النقالةName 	 Name


الورق من العلبة 2 	 Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 2


غيّر النصّ... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Zmieni tekst... @ item: intable Action name in toolbar editor


اعرض شبكة المكتب 	 Wëskrzëni pùlt


اتصال بروتوكول الوصول السهل إلى الأدلة تم إلغائه. 	 Pòłączenié LDAP òprzëstóné


اضبط ال_شبكة...image-action 	 image-action


اختر طبقة ال_قاعlayers-action 	 layers-action


ألمانيةName 	 MiemieccziName


محرر الموارد XName 	 Editora dostónków XWindowName


أماروك ليس ابحث أي منها صوت محرك أماروك هو الآن كدي تشكيل قاعدة بيانات رجاء أنتطر a من دقائق إعادة التّشغيل أماروك إذا ليس مساعدة الإيطالية هو أماروك هو مُثبّتة خطأ إصلاح تثبيت قرص مدمج المسار إلى مصدر رمز c make إزالة أَعِّد c make تثبيت المزيد معلومات موجود بوصة اقرأني ملفّ لـ انضمام الأميركية عند يعمل 	 Amarok ni mógł nalezc wtëkaczów kòlekcëji. Mòże bëc, że Amarok òstôł zajinstalowónyz lëchim prefiksã; proszã pòprawic swòją jinstalacëjã przez: $cd / path/ to/ amarok/ source- code / $su - c "make uninstall" $cmake - DCMAKE_ INSTALL_ PREFIX=`kde4- config -- prefix` & & su - c "make install" $kbuildsycoca4 -- noincremental $amarok Wicy wëdowiédzë mòże nalezc w lopkù README. Abë zwëskac wicy pòmòcë przëłączë sã do naji na # amarok na irc. freenode. net.


ت_حريرedit-action 	 _Edicëjôedit-action


أنت بحاجة إلى اتصال بالإنترنت من أجل هذا الإجراء. سيظهر لك مربع يعرض لك قائمة بالسمات من موقع http: // www. kde. org. أنقر على زر ثبت المصاحب للسمة لتثبتها على جهازك. 	 Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë ùżëwac tegò dzejaniô. Wëskrzëni sã lësta témów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë, jakô je sparłącznô z wëbróną témą, bë winstalowac jã môlowò.


مجلد جديد: 	 Nowi katalog:


إعدادات الخطName 	 Nastôw fòntówName


معلومات الانيهار هذه قد لا تكون مفيدة@ info 	 To wëdôwô sã bëc mało brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info


امتدادات صوتيةKCharselect unicode block name 	 Fòneticzné rozszérzeniaKCharselect unicode block name


أنغويلاName 	 AnguillaName


انسخ الصورةOpen Frame in New Window context menu item 	 Open Frame in New Window context menu item


بدّل المصغرات للنافذة الحالية@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 Włączë miniaturkã dlô biéżnégò òkna@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


لانسلوت 	 Lancelot


إلى الأبد( Large front) Cover of an album 	 Wiedno( Large front) Cover of an album


احفظ الوصلة باسم 	 Zapiszë lënk jakno


حاذِ الأيقونات في المربعات 	 Ùłożë przë mrzéżce


من فضلك أدخل كلمة السر. 	 Proszã pòcwierdzëc parolã.


& الوصف: 	 Òpisënk:


من سنبلة 	 Shahrivar


لا يمكن البدء gpg واستخراج المفاتيح المتوفرة ، تأكد من أن gpg مثبت ، وإلا فلن يمكن التحقق من الموارد المحملة. 	 Ni mòże zrëszëc gpg ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków.


عالي الأولوية 	 Wësoczi prioritet


& إنهِ 	 & Zakùńczë


قائمة Python المرجعيةQuery 	 Python - pòdrãcznikQuery


انقر وافلت صورة هنا 	 Klëkni abò przeniesë tuwò òbrôzk


غايلية إرلانديةName 	 Irlandzczi GaelicName


سريع 	 CHÙTKÒ


احذف محفوظة الخيارات هذهtool-presets-action 	 tool-presets-action


ام كل محركات البحثQuery 	 Mamma - mëmka wszëstczich szëkôrzówQuery


قسمةlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


حدّد لغة معينة 	 Wëbiérzë jãzëk


غيّر سياسة ملحقات 	 Zmieni pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów


360 DPI أحادي الإتّجاه 	 360 DPI jednoczérënkòwi


خط ال_طول: 	 Dł_ugòta:


خادم SMTP يزعم أنه يدعم TLS ، و لكن المفاوضة فشلت. يمكنك تعطيل TLS في كيدي باستخدام وحدة إعدادات التعمية. 	 Twòjô serwera SMTP òbstoje, że mô òbsłëgã TLS, leno negògcjacëja nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w KDE brëkùjąc nastôwów mòdułu kriptografëji.


توقف عن البحث@ info: tooltip 	 Zatrzëmôj szëkbã@ info: tooltip


أدخل اسم المجلد: 	 Wpiszë jinszé miono


كورنيةName 	 KòrnwalijscziName


من أغسطسof September 	 zélof September


تم تعديل اللوحة. هل تريد أن تحفظ التغيرات ؟ 	 Plansza òsta zmòdifikòwónô. Chcesz zachówac zmianë?


حدث خطأ أثناء التحدث إلى ssh 	 Felô òbczas gôdczi z ssh.


حجّم الطبقةundo-type 	 Nowô _légaundo-type


المستخدمين (6) 	 Brëkòwnicë (6)


نمط صندوق البريد المتعدّد 	 Trib wielotacnikòwi pòcztowi kastczi


افتراضي (XFree 4) 	 Domëslnô (XFree 4)


قسمة@ option: check Startup Settings 	 Rozdzélë@ info


بدّل لسطح المكتب 18 	 Przełączë na pùlt 18


صندوق البريد 8 (الوجه للأسفل 	 Pòcztowô kastka 8 (drëkã w dół)


أوروبا/ زابوروزيي 	 Eùropa/ Zapòroże


ArchA مستعرض 	 ArchA przéczny


المحرر المكوّن 	 Editora kòmpònenta


SQL مجموعةComment 	 Kòlekcëjô IpodaComment


اسم المضيف للتطبيق قيد التشغيل. 	 Miono kòmpùtra na jaczim robi na aplikacëjô


اضبط... 	 Kònfigùrëjë...


اتبع 	 Biéj za


أظهر صفحة فارغة@ item: inlistbox 	 Wëskrzëni czëstą starnã@ item: inlistbox


مجموعة الألوان: 	 Nastôw farwów:


لاو 	 Lao


عارض خلفيات الشاشة لبلازما 	 Òbzérôcz dlô tapétów Plasmë


600 dpi ، صورة ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان ، ورق صور 	 600 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór


مساعدة سيا_قيةhelp-action 	 _Kònteksthelp-action


اختر الطبقة الأدنىlayers-action 	 layers-action


نوع تأثير التباين غير النشطة 	 Ôrt efektu nieaktiwnégò kòntrastu


اعرض السنة الحالية 	 Wëskrzëni biéżny rok


النقلName 	 StrzébroName


0 ثانية 	 0 sek


ا_ترك الأسماء القديمة 	 Ù_trzëmôj stôré miona


دائماً (استخدم بحذر) 	 & Wiedno (òbzérno!)


أرمينياName 	 Armeńskô DramaName


تحديد متغير الوكيل آلياً. 	 Aùtomatné wëkrëwanié zmiennëch z pòdôwkama pòstrzédnika


البديل: 	 Alternatiwno:


المستقبل 	 Òdbiérnik


مع yedictionary variant 	 z yedictionary variant


نوع الجلسة@ action: button 	 Ôrt _ sesëji@ action: button


في الجلسة الحالية فقط 	 Blós dlô & biéżny sesëji


18 ميغابايت 	 18 MB


الصور 	 Òbrôzczi


بدّل للشاشة 3 	 Przełączë na ekran 3


انقل الطبقةfilters-action 	 undo-type


معلومات عن خادم XComment 	 Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment


دقيقة 	 min


اختبر 	 & Test


أسفل: UIDs 	 Niżi: UIDs


مخطط الطاقة 	 schéma energiji


إنذار أمني 	 Òstrzega systemë bezpiekù


أضف إلى اللوحة 	 Dodôj do panela


اعرض شريط المصغرات فقط إذا كان هناك عدد محدد على الأقل من النوافذ 	 Wëskrzëni listwã pòdzérków blós jak wielëna òknów bãdzë wëższô abò równô òd nastôwiony.


هناك مجلد باسم% 1 موجود مسبقاً. 	 Katalog ò mionie% 1 ju je.


300 dpi ، رمادي متدرج ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان 	 300 dpi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny