ملف "الإجراءات" هذه لا يملك حقل ImportId لذا لا يمكن تحديد إذا ما كان استورد أم لا. هل أنت متأكد أنك تريد استيراده ؟ 	 Nen lopk "dzejaniów" nie zamëkô w se pòla ImportId ë dlôtë nie jidze òtaksowac, czë béł ju chùtczi impòrtowóny. Na gwës gò zaimpòrtowac?


الاتصال بالوكيل: 	 Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy):


كلمة السر غير صحيحة. 	 Niepòprôwnô parola


إعادة تعيينYou are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


أوقف التشغيل... session (location) 	 & Zamkni systemã... session (location)


الجهاز ملحق لـ أماروكName 	 Wtëkôcz ùrządzeniów dlô AmarokaName


Perl وحدات 	 Mòdułë Perla


رسم بياني & شريطي 	 & Stołpk


نشط النافذة (% 1) 	 Aktiwùjë òkno (% 1)


النافذة لسطح المكتب 14 	 Òkno na pùlt 14


أضف علامة@ action 	 Dodôj załóżkã@ action


تعذر قبول اتصال الشبكة 	 Ni mòże przëjąc sécowégò sparłãczeniô


السماح بالتعديل في تصرف الودجات وتغيير الأسلوب لكديName 	 Zezwôlô na òpisanié zachòwaniô elementów interfejsu ë zmianã Sztélu KDEName


EXR صورName 	 Òbrôzczi EXRName


تدقيق إملائي 	 Sprôwdzanié pisënkù


أشكال ذات عرض نصفي و عرض كامل 	 Półszeroczé ë fùlszeroczé fòrmë


دليل العمل المبدئي لجلسات الطرفية التي تستخدم هذه التشكيلة 	 Startowi katalog dlô nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu


مثبّت الخطوط تسمح لك هذه الوحدة بتثبيت الخطوط TrueType ، Type1 ، و Bitmap. يمكنك أيضاً تثبيت الخطوط مستخدماً كونكيورر: اكتب fonts: / في شريط المواقع لِــ كونكيورر و سيظهر لك هذا الخطوط المثبتة. لتثبيت خط ما ، فقط انسخ أي خط إلى المجلد. 	 Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1, Speedo ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do tegò fòldera.


ساحل العاجName 	 Ùbrzég Słoniowegò GnôtaName


تخطيط القراميد. 	 Ùkłôd kachlów.


الجيل القادم من مشغل البرامج 	 Zrëszôcz programów pòstãpny generacji


يعرض الحالة الحالية لميزات الإعانة للوحة المفاتيح 	 Wëskrzëniwô biéżny stón swòjiznów przistãpnoscë klawiaturë


متوسطview-size 	 view-size


لا تحفظQDialogButtonBox 	 QDialogButtonBox


اضغط على هذا الزر لضبط اللون للمجس في الرسم البياني. 	 Wcësni, abë zmienic farwã ùzérôcza na dijagramie.


لا نهائيowner of shutdown: 	 niéskùńczonyowner of shutdown:


اطبع... 	 Drëkùjë...


قاموس الأكاديمية الأسبانية (RAE) Query 	 Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE) Query


تبدأ جلسة جديدة كمستخدم مختلف 	 Startëje nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik


تبليغ تمام شحن البطارية 	 Dôwanié wiédzë ò fùl naladowaniu


المسار 	 URL


امزج إ_عتام نقط النهايةgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


السنة التالية 	 Zôstny rok


عميل البريد الإلكترونيComment 	 E- mailowô programaComment


اسم المضيف الجديد 	 Nowé miono kòmpùtra


يمكنك إدخال وصف قصير للملفات لنوع الملف المختار (مثلاً 'HTML صفحة'). هذا الوصف سوف يستخدم عن طريق تطبيقات مثل كونكيورر لعرض محتوى الدليل. 	 Tuwò mòże wprowadzëc krótczi òpisënk lopków ò wëbrónëm ôrce (np "Starna HTML"). Nen òpis bãdze brëkòwóny w progarmach taczich jakno Konqueror do wëskrzëniwaniô zamkłoscë katalogów.


نافذة عاديةwindow-hint 	 window-hint


وصف وكيل- مستخدم (فاير فوكس 2 على النظام الحالي) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2. 0) Name


الحجم 	 & Miara


اكمال الكلمة 	 Dofùlowanié jak w pòwłoce


البارحة 	 Wczora


المحتال - مثل اللعبة Name 	 Gré z familëji RogueName


انتقل لسطح المكتب 19Comment 	 Skòknie na pùlt 19Comment


عدم انتقاء الكلّ 	 Rëmôj zaznaczenié


سياق3QShortcut 	 Kòntekst3QShortcut


وحداة قابلة لِلتحميل 	 Wladowëwóné mòdułë


اعثر... 	 Nalezë...


رقيب التنبيه لـكدي 	 Demòn dôwaniô wiédzë dlô KDE


آسيا/ أكتوبي 	 Azëjô/ Aqtobe


بيانات الجهاز عن طريق سولدComment 	 Pòdôwczi ùrządzeniów z pòmòcą SolidComment


إعدادات إدارة الطاقة للشاشةName 	 Nastôw sprôwianiô sëłąName


عندما تختار هذا الخيار ، فإن إغلاق اللسان النشط الحالي سوف يُنشّط اللسان المستخدم أو المفتوح سابقًا بدلًا من اللسان الواقع على يمين اللسان الحالي. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to slédno brëkòwónô abò òtemkłô kôrta bãdze aktiwòwónô pò tim jak zamkniãté bãdzé jinszô, a nié ta z prawi od biéżny.


الغجري 	 & Cëgónka


فئة إعدادات النظامName 	 Systemòwi nastôw bùtnowich aplikacëjówName


أعد ضبط شريط الأدوات 	 Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd


صنهالا 	 Sinhala


أزل 	 & Rëmôj


كلّ المهام 	 Wszëtczé robòtë


ظرف ب5 	 Kùwerta B5


أردوName 	 UrduName


أشكال هندسيةKCharselect unicode block name 	 Geòmetriczné sztôłtëKCharselect unicode block name


دليل إلى ودجات كديName 	 Prowôdnik pò elementach òknów KDEName


الاسم المترجم للبرنامج@ info: shell 	 Przedolmaczoné miono programë@ info: shell


أمريكا/ مازاتلان 	 Amerika/ Mazatlan


إلى سطح المكتب 	 Na & pùlt


لون الخلفية: 	 Farwa spódkù:


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 9Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 9Name


من يناير 	 stëcznika


أنت لا تملك الأذون لتنفيذ هذه الخدمة. Warning about executing unknown. desktop file 	 Warning about executing unknown. desktop file


المقطوعات المزالة 	 Sztëczk przesëniãti


مخطوط 	 Skript (*. kal)


ألغِ اختيار العنصر@ info: tooltip 	 Òdznaczë element@ info: tooltip


3 ميغابايت من الترقية 	 3MB dodóné


معلومات SCSIName 	 Wëdowiédzô ò SCSIName


مدير ملفات كدي و متصفح الشبكةName 	 KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWWName


اختيار اللّغة 	 Wëbiérk jãzëka


استعد الافتراضيات 	 & Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò


رموز وأسهم متفرقةKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé symbòle ë strzélcziKCharselect unicode block name


آسيا/ ييكاتيرينبورغ 	 Azëjô/ Ekaterinbùrg


تعرف آالي 	 aùtomatno


من اليسار إلى اليمينtext-tool-action 	 text-tool-action


الفنلنديةName 	 FinscziName


من ميزان 	 MāghIndian National month 12 - LongNamePossessive


احفظ قائمة التشغيل كـ... 	 & Ekspòrtëjë lëstã graniô jakno...


ت. بايت% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc. 	 Tbajtë% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.


تحريكComment 	 PrzesëwaniéComment


حول 	 Ò Qt


استيثاق المدير (مرة واحدة) 	 Ùdowiérzenié sprôwnika (jeden strzél)


معدل تحديث شاشتك يمكن انتقائها من هذه اللائحة المنسدلة. 	 Czãstotlëwòta òdswiéżania Twòjegò ekranu mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë.


الرأس الأخضرName 	 Cape VerdeName


لا ذاكرة كافية لتحميل ملف PNG 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG


الصفحات 	 PagEthiopian month 1 - LongName


أعدّ المصحح الإملائيName 	 Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName


إتاحة الوصولName 	 Pòmòce przëstãpùName


أنشئ و عدّل أرشيفا 	 Ùsôdzanié ë zmianë archiwów


البكسلات المحددة مسبقا 	 Nastôwioné rechli piksle


آسيا/ عمّان 	 Azëjô/ Amman


هذه قائمة من التطبيقات المرتبطة بالملفات ذات النوع المختار. تظهر هذه القائمة في قوائم محتوى كونكيرور عندما تختار "عاين باستخدام...". إن كان هناك أكثر من تطبيق واحد مرتبط بنوع الملف هذا ، فستكون القائمة مرتبة حسب الأولوية حيث يسبق العنصر الأهم البقية في الترتيب. 	 To je lësta ùsłëżnotów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô serwerowô ùsłëżnota, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã element ò nôwikszëm prioritece.


من رجبof May short 	 MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive


معلومات 	 Wëdowiédzô


ترجع عناصر القائمة على أسطر منفصلة (for checklist option and file open with -- multiple) 	 Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją -- multiple a téż dlô lëstë òptacëji)


هذا a من a لـ a Kate ملحق. @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


فشِل تفعيل القناة '%s' 	 Włączenié kanału "%s" ni darzëło sã


نفّذ أمر الصدَفة... 	 & Wëkònôj pòlét pòwłoczi...


التمرير الناعم: 	 & Lejącé przewijanié:


قيرغيزستانName 	 KirgistónName


قائمة لانسلوت 	 Lancelot


أو او 	 Mor


ليست هناك طابعة افتراضية. ابدأ بــــ -- الكلّ لترى كلّ الطابعات. 	 Nié mô domëslnëgò drëkëra. Dodôj òptacëjã -- all bë òbaczëc wszëtczé drëkërë.


طباعة بالتّدريج الرّمادي 	 Drëkùjë w cenioscach szaroscë


صفحات العلامات المائية 	 Starnë z wòdnym merkã


اتصل إلى لعبة. 	 & Sparłãczë z grą...


600 dpi ، بالألوان ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان 	 600 dpi, farwa, tintë czôrny + farwny


كمبودياName 	 Kambòdżańsczi RielName


الصورة الخلفية للوحات 	 Spódkòwi òbrôzk dlô panelów


العنوان: 	 Titel:


تبتيKCharselect unicode block name 	 TibetańscziKCharselect unicode block name


قبل ثلاثة أسابيع@ title: group Date 	 Trzë tidzénie dowslôdë@ title: group Date


أرفق طفيليا بالعنصرundo-type 	 undo-type


الاسم: @ title: window 	 Miono: @ title: window


اطبع الإطار بعض الصفحات تحوي العديد من الإطارات. لطباعة إطار واحد فقط ، انقر عليه ثم استخدم هذه الدالة. 	 Drëkùjë ramã Niechtërné starnë to zestôw ramów. Bë wëdrëkòwac blós jedną, klëkni na niã ë ùżëjë ti fùnkcëji.


رقم الجلسة 	 Wielëna sesëji


احفظ صورة الخلفية باسم 	 Zapiszë òbrôzk spódka jakno


المساهمين الآخرين: 	 Jiny ùsôdzcë


لا يبدأ بـ 	 nie naczinô sã òd


تم تحويل بيانات نبومك إلى الخلفية الجديدة بنجاح. 	 Ùdałé kònwertowanié pòdôwków Nepomuka dlô nowégò czérownika. @ title job


آسيا/ طوكيو 	 Azëjô/ Tokio


يرفع ملف: 	 Wladënk lopka:


kioclient move 'src' 'dest' # ينقل عنوان 'src' إلى 'dest'. # قد تكون' src 'قائمة عناوين. 	 kioclient move 'src' 'dest' # Przenoszi adresã 'src' do 'dest'. # 'src' mòże bëc lëstą adersów.


موناكوName 	 MònakòName


العبرية 	 Hebrajsczi


ياباني مرجع و الدراسة الأداةName 	 Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòName


خارج 	 Wëcygniãcé


قائمة التدرجاتgradients-action 	 Gradientëgradients-action


آيسبل الافتراضي@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name 	 ISpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name,% 2 file name


أظهر حالة & كل بطارية موجودة 	 Wëskrzëni stón & kòżdi bëtny baterëji


# ضبط خيارات إدارة الطاقة الخاصة بالنظام. # - إذا كان خيار 'scheme' محدد ، إدارة الطاقة # المخطط ضبط المراسلات إلى 'value' # - إذا كان خيار 'cpufreq' محدد ، سياسة تردد المعالج # ضبط المراسلات إلى 'value' 	 # Ùstawiô òptacëje sprôwaniô energiją systemë. # - jeżlë òptacëjô 'scheme' je pòdónô, schemat sprôwaniô # energiją ùstawiony je na 'wôrtnotã' # - jeżle òptacëjô 'cpufreq' je pòdónô, pòlitika czãstotlëwòscë CPU # ùstawiô na 'wôrtnotã'


Cpan -- أرشيف شبكة شاملة بيرلQuery 	 CPAN - archiwa skriptów PerlQuery


نشاط النظام 	 Systemòwô aktiwnota


نعم إلى الكلQDialogButtonBox 	 Jo na & wszëtkòQDialogButtonBox


لم تحدد أي ملف للرمي في المهملات. 	 Ni môsz wëbrónegò lopka do przesëniãcô do kòsza.


الواجهة الرسومية لبت تورنت بايثون wxGTKName 	 Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTKName


أنعش الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


الأجهزة@ item: inmenu 	 Ùrządzenié@ item: inmenu


أظهر زر الضبط 	 Pòkôżë knąpã kònfigùracëji


شغل محرك بيانات تنفيذيName 	 Zrëszanié wëkònëwólnëgò mòtóra pòdôwkówName


خادمك لا يدعم إرسال رسائل بترميز 8 بت. من فضلك استخدم ترميز base64 أو quoted_ printable. 	 Twòjô serwera nie òbsłëgùje wësëłania 8- bitowëch wiadłow. Proszã brëkòwac kòdowania base64 abò quoted- printable.


360×360dpi, ورق لامع 	 360×360dpi, sklący papiór


آسيا/ كيزيلوردا 	 Azëjô/ Qyzylorda


بواسطة الحجم 	 Wedle miarë


تعذّر إيجاد المستخدم "%s" على هذا النّظام 	 ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika "%s"


جزر الأنتيل الهولنديةName 	 Hòlandzczi AntileName


أوروبا/ أوسلو 	 Eùropa/ Oslo


& معاينة الأمر: 	 & Pòdzérk:


افتح ك_طبقات...file-action 	 file-action


عنوان - 1 1\\ 8 × 3 1\\ 2 بوصة 	 Adresa - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 "


النوع: 	 Zort:


خطأ في الصياغة: لا توجد معطيات كافية 	 Fela syntaksë: felëje argùmentów


أيق_ونةtab-style 	 tab-style


عندما تحصل على متتبع خلفي مفيد (أو إذا لم ترغب بتثبيت حزم التنقيح الناقصة) يمكنك المواصلة. @ title 	 Jak ju dobëjesz brëkòny szlach (abò jeżlë nie chcesz winstalowac felëjącëch paczetów debùgòwaniô) to mòżesz jisc ju dali. @ title


المهمات 	 Do zrobieniô


6 (عرضي) 	 6 (Krôjòbrôzk)


طباعة شجرة العرض لـSTDOUT 	 Drëkùjë drzewiã starnë na sztandardowé wińdzenié


يتتبع جميع الكعكات الموجودة على النظامName 	 Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemieName


انسخ ال_مرئيedit-action 	 edit-action


أولوية المجدول:% 1 	 Prioritet planowaniô:% 1


تضيف صورة% 1 	 Dodôwanié òbrôzka% 1


رقيق 	 Cenczi


أمريكا/ كاراكاس 	 Amerika/ Karakas


الوقت و التاريخ 	 & Czas ë datum


أكبر من 	 Wikszi jak


تتمة النص الجزئي@ action 	 Dofùlowanié tekstu@ action


المواصفات% 1 غير موجودة 	 Felënk profilu% 1


احذف التعبير 	 Rëmôj emòtikònã


مدّد كلّ المجلدات 	 & Rozwiń wszëtczé katalodżi


قائمة أداة الن_صوصtext-tool-action 	 text-tool-action


شفّافية HP Premium Transparency 	 Fòlia HP Premium


أغلق اللسان الحالي 	 Zamkni nã kôrtã


هذا اختصار للتبديل بين التخطيطات التي عولجت بواسطة كيدي. و هي لا تدعم اختصارات التغيير- فقط و أيضا يمكن أن لا تعمل في بعض الحالات (على سبيل المثال, إذا كانت نافذة منبثقة نشطة أو من حافظة الشاشة). 	 To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów w KDE. Nie wspierô blós zmieniwnëch skrodzënów a téż mòże nie robic w niechtërnëch lëżnoscach (np. jeżlë aktiwny je popup abò w czasu dzejanégò wëgaszacza ekrana).


ريجانجKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


34 ميغابايت 	 34MB


احذف 	 Rëmôj


مرسى 	 Przërzeszë


أزل السكربت المحدد. 	 Rëmôj wëbróny skript.


عام_BAR_سوّاق_BAR_مهام نشطة_BAR_مهام مكتملة 	 Òglowé_BAR_Czérownik_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë


itإيطالياهو هو. 	 Terô të grajesz.


HSV (تدرج في ا_تجاه الساعة)warp-behavior 	 warp-behavior


كتابة تحتية@ action 	 Subskribùjë@ action


تحدّث أيقونة الويب 	 Aktualizëjë favicon...


قد يظهر لك حوار KWallet عندما تضغط على زر الولوج ؛ ليحفظ كلمة السر في نظام كلمات السر KWallet ، كذلك سيطلب من كلمة سر KWallet في وقت التحميل حتى يكمل خانات الولوج بشكل تلقائي في حال استخدامك لهذا المساعد مرة أخرى. @ title 	 Pò wcësniãcô knąpë Wlogùjë mòże pòkazac sã òkno programë KWallet, abë zapisac twòją parolã w systemie parolów KWallet. Programa pòprosy ce téż ò pòdanié parolë do programë KWallet, abë aùtomatno wëfùlowac pòla lògòwaniô przë nôslédnym brëkòwaniô tegò asystenta. @ title


ربط الصينية 1+2 	 Zrzëszë pòdajniczi 1+2


تشغيل العدّاد 	 Rechòwnik graniô


بنغاليQFontDatabase 	 QFontDatabase


كبير@ title: group Date 	 Wiôldżi@ title: group Date


الهندي/ مايوت 	 Indijsczi_ Òcean/ Mayotte


في المتصفح التالي: 	 w nôslédnym przezérnikù:


% 1 م 	 % 1 M


سطر 	 RÉŻKA


تعذّر تنشيط الجلسة: 	 Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika


أدخل مسار برنامج htdig الخاص بك هنا, مثلاً / usr/ local/ bin/ htdig 	 Wpiszë stegnã do programë htdig, np., / usr/ local/ bin/ htdig


الإكوادورName 	 EkwadorName


أمريكا/ قرطبة 	 Amerika/ Kòrdoba


أيQFontDatabase 	 QFontDatabase


لِج باسم %suser 	 user


القاموس الكبير للغة الكاتالونية Query 	 Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


اعرض 	 Wëzdrzatk


قيمة اللون القصوى في ملف PNM كبيرة جدًا 	 Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô


هناك خطأ في تحميل الصورة:% 1 لن يتم حفظها. 	 Pòkôza sã fela przë ladowaniô òbrôzka:% 1 Òbrôzk nie òstanié zapisóny.


جهاز كتابة CD... Comment 	 Wëpôlôrz CD... Comment


الموضع\\الحجم المطلوب ل CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، الحجم=(%d، %d)، الأقصي=(%d، %d) 	 żądóné pòłożenié/miara dlô CRTC %d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu: pòłożenié=(%d, %d), miara=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)


استخدم جرس النظام حيثما رفض زر 	 & Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim òdrzuceniô klawiszë


ال_صق البراحbuffers-action 	 _Rëmôj bùforbuffers-action


أمر ليتم تنفيذه 	 Pòlét do zrëszeniô


الإعادة:% 1 	 Òdp.:% 1


ورق دقيق 	 Cenczi papiór


نص الوصلة: 	 Tekst lënka:


إصدار 	 Wersëjô


نوع ورق صينية 1 	 Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru


أجلت فهرسة الملفاتName 	 Indeksowanié òprzestóné przez ùsłëżnotã szëkbë. Name


من أبريل 	 AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive


الإملاء@ action 	 Bezzmiłkòwòsc pisënkù@ action


أنشء فهرسة 	 Zbùdujë indeks


سراتجي لفهرسة الملفات 	 Indeksownik lopków


الحجم@ action: inmenu Sort By 	 Miarama@ action: inmenu Sort By


36 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 36 MB


ثانية 	 sek.


أزرار التحريك 	 Animùjë knąpë


التحديد إلى الم_سارvectors-action 	 vectors-action


اخرج '% 1' 	 & Wësënie '% 1'


السياق 	 Kòntekst


أدخل قرص الإقلاع %u. 	 Włożë sztartowi disk %u.


الخميسCoptic month 5 - ShortName 	 KiaCoptic month 5 - ShortName


دوران ٢٧٠ درجة عكس عقارب الساعة 	 Òbróconô ò 270 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera


لا يمكن سحب الغلاف. 	 Nie jidze zladowac òbkłôdczi.


أرسِل 	 Zacwierdzë


إعادة تشغيل لعبة 	 Zrëszë gra znowa


ملقم أوراق تلقائي 	 Aùtomatny pòdajnik kartkòw


كرّر هذا المسارvectors-action 	 vectors-action


مستنسخ XEyesName 	 Name


حمولة النظام 	 Òbladowanié systemë


احذفQPrintPreviewDialog 	 RëmôjQShortcut


لعبة MoriaComment 	 MoriaComment


المجلد المحدد ربما ليس فارغا. 	 Pòdóny katalog mòże nie bëc pùsti.


اسمح فقط بمسارات & HTTP وHTTPS للملحقات الإضافية 	 Dopùszczë blós adresë & HTTP i HTTPS dlô wtëkôczów


وسائط الجهازName 	 Ùrządzenié iRiver iFPName


لا! ثمة مشكلة. 	 Në! Cos sã nie darzëło.


اقفل أماكن شريط الأدوات@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Zasztëkôj listew nôrzãdzów@ action: intoolbar Text label of toolbar button


مستوى السّياني 	 Równio mòdrozelony tintë


محرر محفوظات الخيارات 	 Tekstowi editora


اعرض كل خلفيات الشاشة المعروفة و أنماطهاNAME OF TRANSLATORS 	 Lësta znónëch tapétów ë jich tribówNAME OF TRANSLATORS


ألفاhistogram-channel 	 histogram-channel


سلوفينياName 	 Sloweńsczi TolarName


لم يتم التزويد بتفاصيل التوثيق. 	 Nie są pòdóné detale do ùdowierzeniô.


إفريقيا/ بيساو 	 Afrika/ Bissau


صوربية منخفضةName 	 DolnosorbscziName


مستوى الأصفر (الخرطوشة الملوّنة فقط) 	 Żôłtô równio (blós farwné zabér.)


تغيرت لغة التطبيق 	 Zmieniony jãzëk aplikacëji


حاسوب محمول 	 Laptop


اختر سياسة جافا للنطاق أو المضيف الذي في الأعلى. 	 Wëbierzë pòlitikã Javë dlô wëbróny serwerë abò domenë.


موسّعdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 rozszérzonédictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


ا_ستعد محفوظة الخياراتtool-options-action 	 tool-options-action


ألوان% 1 	 % 1 farwów


صُفّ على سطر 	 Ùstawi w rézeQShortcut


2 ميغابايت من الترقية 	 2MB dodóné


بلِّغ المستخدم عندما تكون البطارية تامة الشحن. 	 Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò fùl naladowóny baterëji.


ارسم السطر بأداة الرسمjoin-style 	 join-style


الأمر/ الوصلة 	 Pòlét/ URL


2880 x 1440 DPI رباعي الدورات 	 2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca


ضع دليل عمل مبدئي للسان الجديد أو النافذة إلى 'dir' 	 Zmieni robòczi katalog kònsolë dlô nowi kôrtë abò òkna na katalog 'dir'


مسودّة رمادي متدرج (اقتصادي) 	 Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë (ekònomikòwi)


انتق توثيق البروتوكول لعرضه 	 Wëbierzë protokòłë dokùmentacëji do wëskrzënieniô.


ملحقةcommand 	 command


القاموس 	 & Słowôrz


اعرض منطقة التوقيت: 	 Pòkażë czasową zonã:


ملاحظات: 	 Nadczidka:


افتح ملفًا... 	 Òtemkni lopk...


معدلDocument/ application separator in titlebar 	 zmienionyDocument/ application separator in titlebar


اسأل عن إمكانية الحفظ إلى القرص بدلاً من ذلك 	 Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora)


الأ_مر: 	 _Pólét:


كم مرّة تطبع كلّ نقطة 	 Jak czãsto drëkòwóny je kòżdi pùnkt


لم يحدد أي اسم صنف 	 Felëje miono klasë


الصينية 3 - خيار 	 Pòdajnik 3 - dodówny


علمت شهادة سلطة الشهادات لرفض غرض هذه الشهادةSSL error 	 Aùtorizëjący certifikat jest nastôwiony na pòcësniãcé negò célu certifikatuSSL error


# إن أمكن ، ضُم الجهاز المقابل ل 'udi'. 	 # Jeżlë przëstãpné, zamòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'.


حول & كدي 	 Wëdowiédzô ò & KDE


بعض المواقع تقوم بالتركيز على نافذة المتصفح من نفسها باستخدام window. focus (). هذا يؤدي إلى تحريك النوافذ للأمام مما يقاطع أي شيء يقوم به المستخدم في ذلك الوقت. هذا الخيار يحدد طريقة التعامل مع هذه المحاولات. 	 Niejedné starnë WWW aktiwùją òkna ùżëwając pòlétu window. focus (). Zwëczajno doprowôdzô to do przerwaniô aktualnegò dzejaniô brëkòwnika. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów.


47 ميغابايت من الترقية 	 47MB dodóné


خطأ داخلي في copyOrMove ، يجب أن لا يحدث مطلقا 	 Bënowô fela w dzéjaniu copyOrMove - to nié mòże sã przëtrôfic


مشغل الوسائط المتعددةName 	 Mùltimedialny grôczComment


جاري فتح اتصال SFTP مع المضيف% 1:% 2 	 Òtmëkanié spłãczenia SFTP z kòmpùtrã% 1:% 2


لوحة الإعدادات الافتراضيةName 	 Domëslny profil KònsolëName


مكعب سطح المكتب@ title: tab Basic Settings 	 Kòstka pùlt@ title: tab Basic Settings


بين 	 & midzy


أمريكا/ سانتا_ لوسيا 	 Amerika/ St_ Lucia


ما زالت بعض البرامج تعمل: 	 Niejedné programë dali robią:


من المحتمل جدا أن يكون سبب هذا هو عيب في البرنامج. فضلا خذ في الاعتبار إرسال تقرير عيب كامل كما هو مفصل بالأسفل. 	 Prawdopòdobno je tegò przëczëna w felë programë na serwerze. Proszã rozważëc wësłanié fùl wëdowiédzë ò felë wedle niższi instrukcëji.


ارسم الخطundo-type 	 undo-type


رسم بياني آلة حاسبةGenericName 	 KalkùlatorGenericName


تعذر التحقق من هوية المضيف البعيد '% 1'. بصمة مفتاح المضيف هي:% 2 يجب عليك التحقق من البصمة مع مدير المضيف قبل الاتصال. هل تود قبول مفتاح المضيف و الاتصال على أي حال ؟ 	 Nie mòże sprôwdzëc identifikacëji daleczégò kòmpùtra '% 1'. Sztãplëna klucza tegò kòmpùtra to:% 2 Zanim pòłączësz sã, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika ti serwerë, że sztãplëna je proôwdzëwô. Chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò?


حجم الوسيط 	 Miara mediuma


البقاء في الوجه. 	 & Wiedno na wiéchrzu


تعذّر إنشاء pixbuf جديد 	 Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë


تمً إقفال المفتاح Hyper و هو الآن نشط لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية. 	 Klawisza Hyper je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


معلومات الجهاز ل 	 Ni ma nalazłi wedowiédzë...


أظهر قيم المتغيرات البيئية 	 Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô


للأمامCharacter 	 Wprzódk@ action


ألوان كيدي العاليةComment 	 KDE- HiColorComment


Name= اعداد K3bGenericName 	 K3bSetupGenericName


مزدَوج يدوي 	 Rãczny dupleks


موريتانياName 	 Maùretańskô OuguiyaName


شبكة سطح المكتبComment 	 Comment


حركة الرأس 	 Rësznota głowicë


الملف غير موجود:% 1 	 Lopk nie òbstojé:% 1


النشاط التالي 	 Dodôj aktiwnota


لم أتمكن من تطبيق قيم المُعَايَرَة لجهاز عصا الألعاب% 1:% 2 	 Nie mòże przejic kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2


وصف وكيل- مستخدم (NN 4. 7 على Windows 95) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 7 na Windows 95) Name


الخطأ:% 1@ title: column 	 Fela:% 1@ title: column


المُعلم التالى@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


اجتماع مرئيName 	 WideòkònferencëjeName


إجهضت العملية. 	 Òperacëjô òprzestónô.


كل خطوط يحتوي كل الخطوط المثبتة في نظامك كلا "النظام" و "الشخصية". النظام يحتوي كافة الخطوط المثبتة على النظام (متاحة لكافة المستخدمين) الشخصية يحتوي على خطوطك الخاصة يحتوي غير مصنف كافة الخطوط التي لم تصنف في النظام أو الشخصية. 	 Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë - "Systemòwé - “ jakno ë" Òsobisté ". Systemòwé fòntë zamëkają w se wszëtczé szerok systemòwé fòntë (n. p. wszëtczé przëstãpné dlô brëkòwników fòntë). Òsobisté fòntë zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné są blós dlô ce przëstãpné. Jinszé zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné nié przënôléżą do niżódnegò karna.


أبحر إلى 'الصفحة الرئيسية' 	 Biéj do twòji 'Domôcy starnë'


الفهرسة استأنفتComment 	 Dalszé indeksowaniéComment


آسيا/ تيمفو 	 Azëjô/ Thimphu


تعثر على الأوامر التي تطابق: q: ، باستخدام تركيبة شل العامة 	 Nalézë pòlét, chtëren słëchô% q:, brëkùjącë syntaksë pòwłoczi


أأمحو التاريخ ؟ 	 Wëczëszczëc historëjã?


مقاس الخط الأساسي: 	 Strzédnô miara fònta:


سقّف قيمة n n 	 Zaòkrãglënié w górã. ceil( n) =⌊n⌋


الوضع الديناميكي الأحدث استخداما 	 Włączë stón dinamiczny.


يمكنك من هنا تحديد المكان الذي سيحصل منه مدير الدخول على الصور التي تمثل المستخدمين. "النظام" يمثل المجلد العام ، وهي الصور التي يمكنك إعدادها بالأسفل. "المستخدم" تعني أنه يجدر بمدير الدخول أن يقرأ ملف. face. icon الموجود في دليل البداية $HOME الخاص بالمستخدم. يعرِّف الخياران بالمنتصف ترتيب الأفضلية إذا كان المصدرين متوفرين. @ option: radio image source 	 Tuwò mòże wëbrac, skądka KDM pòbiérô òbrôzczi dlô apartnëch brëkòwników. "Òglowé" to òbrôzczi z òglowégò katalogù - do wëbraniô niżi. "Indiwidualné" òznôczô, że KDM mô ladowac òbrôzk z lopkù. face. icon z katalogù brëkòwnika. Pòstãpné dwie òptacëje definiują rézã ùżëca, eżlë przistãpné są òba zdroje. @ option: radio image source


انقل إلى سلة المهملات@ action: inmenu File 	 Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File


قائمة مضيف XDMCP@ title: column 	 Menu serwera XDMCP@ title: column


سلفاك@ item Spelling dictionary 	 Słowacczi@ item Spelling dictionary


استخدم قارئ خارجي 	 Brëkùjë & bùtnowi programë do òdgrëwaniô


(الحالي) 	 (biéżny)


اقسم العرض النشيط حالياً عمودياً لعرضين. 	 Pòdzelë biéżny wëzdrzatk wertikalno na dwa.


لا يمكن توليد معلومات الانهيار. @ info/ rich 	 Ni dało sã wëgenerowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich


وقت الضم 	 Czas mòntowaniô


أدخل اسما لهذا الجهاز (مطلوب): 	 Wpiszë miono dlô lëstë graniô:


تحميل سريع للورق المجرد 	 Chùtczé ladowanié zwëkòwégò papióru


اعرض ال_نسبة المتبقية 	 Wëskrzëni òstałé _procentë


GhostView عارض PostScriptGenericName 	 GhostViewGenericName


العميل: @ item Spelling dictionary 	 & Klient: @ item Spelling dictionary


% 1 ك. بايتsize in 2^20 bytes 	 % 1 KiBsize in 2^20 bytes


_كرّر النمطpatterns-action 	 patterns-action


ودجة جافا سكربتGenericName 	 Prosti cëfrowi zédżerGenericName


خصّص الألوان لاحتياجاتك 	 Dopasëjë farwë


هذا الصندوق يحوي على النطاقات والمضيفين الذين وضعت لهم سياسة جافاسكربت خاصة بهم. سوف تستعمل هذه السياسة عوضا عن السياسة المبدئية لتمكين أو تعطيل صفحات جافاسكربت التي ترسلها هذه النطاقات والمضيفون. اختر سياسة واستحدم المتحكمات في اليسار لتعديلها. 	 Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic.


إستونيةName 	 EstońscziName


الحواف المستديرة: 	 Zaòkrągloné nórtë


صندوق البريد 7 (الوجه للأسفل) 	 Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół)


النوع: 	 Ôrt:


أمتأكد أنك تريد نقل '% 1' ؟ 	 Czë na gwës chcesz przeniesc ''% 1 ''?


اسأل للتأكيد 	 & Pëtôj ò zacwierdzenié


نافذة ظللت للأعلىName 	 Òkno bãdze złożonéName


أظرفة 	 Kùwertë


صدِّر علامات & نتسكيب 	 Ekspòrtëjë załóżczi do & Netscape...


إختر ملف السِمة 	 Wëbiérzë lopk témë


برنامج icqName 	 LicqName


انقر هنا لإضافة نوع ملف جديد. 	 Klëkni tuwò, bë dodac nowi ôrt lopka.


تهيئة الساعات 	 Fòrmat gòdzënów


إفلاتCoptic month 12 - LongName 	 EpepCoptic month 12 - LongName


جامايكاName 	 JamajkaName


الخدمة 	 Serwis


وضع شفافية النافذة بشكل مستقل 	 Nastôwi ekstra przezérnotã menu


استثن المدى: 	 Wëłączë òd:


ملقم متعدد الوظائف UF- 1 	 Ùniwersalny pòdajnik UF- 1


سلوك 	 Zachòwanié


متناثر (محسّن) 	 Roznëkòwanié (awansowóné)


انتهى. 	 Parôt.


عدد الصّفحات في الورقة 	 Starnów na cedelk


صباحاEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName


يمكّن تنفيذ البرامج المكتوبة بلغة جافا الموجودة في صفحات HTML. لاحظ أيضاً أن تمكين جافا يمكن أن يسبب مشاكلًا أمنية ، كما هو الحال في أي متصفح. 	 Dôwô mòżnota brëkòwaniô skriptów napisónëch w Javie, nachôdôjącëch sã w kòdze witrinë. Niezanôléżno od przezérnika, włączanié òbsłóżënkù Javë je problematiczné dlô bezpiekù.


حصل خطأ داخلي. من فضلك أعد الطلب مرة ثانية. 	 Wëstãpiła bënowô fela. Proszã pòwtórzëc probã.


لم أتمكن من إستخراج أرقام الرسائل التسلسلية من جواب الخادم:% 1 	 Nie mòże pòbrac numeru pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1


لم تقبل الملفات البعيدة 	 Daleczé lopczi òdrzuconé


أظهر نقاط عينات لون الصورةview-action 	 view-action


ابحث عن صور جوجلQuery 	 Google - szëkba òbrôzkówQuery


افتح في لسان & جديد 	 Òtemkni w & nowi karce


هوسName 	 HausaName


أقلPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


إفريقيا/ لومي 	 Afrika/ Lome


مستويات اللون الأسود 	 Równie czôrnégò


افتح@ label File name 	 Òtemkni


لسان & مكرر 	 & Zwielokrotni kôrtã


أمريكا/ إنديانا/ فينسنيس 	 Amerika/ Indiana/ Vincennes


خطأ: الذّاكرة غير كافية.% 1 	 Fela. Felënk pamiãcë.% 1


فشل تثبيت البرنامج النصي 	 Felëje zrëszeniô iPoda


أمريكا/ سانت بارتيليمي 	 Amerika/ Belem


إحذف 	 & Rëmôj


خطأ SFTP غير متوقع:% 1 	 nieżdónô fela SFTP:% 1


_عمّ قائمة الملفاتFile 	 File


بدون استبداء 	 Felënk zrëszaniô znowa


% 1 مسنود بالفعل إلى% 2 	 % 1 je ju przëpisóné do% 2


ارم الملفات 	 Lopczi kòsza


بريد الإنترنت - جزء 2 - 2 1\\ 4 × 7 1\\ 2 بوصة 	 Internetowi przesélk 2- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 "


نفّذ السكربت المحدد. 	 Zrëszë wëbróny skript.


لا تنشئ 	 Nie ùsôdzôj


من تاموزof Shahrivar short 	 HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive


ك. رايت - محرِّر نصوص 	 KWrite - Editora tekstu


سياسة & جافا: 	 & Pòlitika Javë:


أتريد إضافة امتداد الوب الجديد "% 1" إلى شريطك الجانبي ؟ 	 Dodac nowé sécowé rozszérzenié "% 1" do twòji bòczni listewë?


أظهر حوار الضبط اليدوي للوكيل. 	 Wëskrzëniô òkno rãczny kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera.


نقل البيانات منضغطة 	 Transmisëjô skòmpresowónëch pòdôwków


هل تريد فعلاً تنشيط "% 1" و "% 2" ؟ 	 Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2"?


المقطوعات المفضلة مؤخرا 	 Lubòtny sztëczk:% 1


يمحي محتويات الحافظة المخزّنة بواسطة Klipper 	 Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper


أدخل مسارًا: 	 Wpiszë adresã URL:


أنقر نقرا مزدوجا لتعليم الأمر حتى يتم تنفيذه 	 Klëkni dwa razë tuwò abë òtaksowac pòlét do zrëszeniô


النص البديل: 	 Wsadzôny & tekst:


اعرض الخطوط الخارجية للتحديدview-action 	 view-action


طبع 	 kio_ print


ساعة عاديةComment 	 Analogòwi zédżerComment


28 - 35 ميغابايت 	 28 - 35 MB


الوصول للكتابة 	 Przëstãpë przë zapisënkù


رزم الورق 	 Zszëwka


& أضف إلى الألوان المخصصة 	 Dodôj do & swòjich farwów


بديل شامل 	 Òglowi alternetiwny


واضح 	 Jaskro


اقفل الجلسة 	 Zablokùjë sesëjã


تنسيق عناوين الألسنة البعيدة: 	 Daleczi fòrmat titla kôrtë


Line Art و نص 	 Òbrôz strészkòwi ë tekst


خلفية عادية 	 Nieaktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


كلمة السر فارغة 	 Pùstô parola


ا_رفع المنظوراتimages-action 	 images-action


نص- إلى- صوتComment 	 Czëtôrz tekstuComment


تقرير العلة غير صحيح: بيانات معطوبة@ info 	 Lëchi rapòrt felów: zepsëté pòdôwczi@ info


آسيا/ سايغون 	 Azëjô/ Sajgon


تشكيل النظام 	 Kònfigùracëjô systemë


موقع الحفظ: 	 Zapiszë môl:


اختصارات الويبComment 	 Sécowé skrodzënëComment


تحديث المجموعة 	 Impòrtëjë kòlekcjã


لوحة الأ_لوانcontext-action 	 Pa_létacontext-action


لا تستعمل Xvfb 	 Nie brëkùjë Xvfb


يحدّد عاداتي ، إهتماماتي أو سلوكي 	 Do òtaksowaniô zwëków, zajimnotów abò sprôwianiô sã


عامName 	 WësokName


تلميحات ونصائح 	 Pòdpòwiescë ë sztëczki


انتظر رجاءundo-type 	 undo-type


عتم الشاشة تماما 	 Scemni maksymalno ekran


اضبط خدمات مدير الملفاتName 	 Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName


جديد Kate الجلسة 	 Nowô sesëjô


المنطقة 	 Òbénda


سمة KWMName 	 Témë KWMName


استعمل 'caption' كاسم لشريط العنوان 	 Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce


وضع الاستعدادQShortcut 	 QShortcut


Cpan -- ارشيف شبكة شاملة TeXQuery 	 CTAN - archiwa TeX- aQuery


سيولتي ناغري 	 Syloti Nagri


واجهة DCTCGenericName 	 Graficzny interfejs dlô DCTCGenericName


صفّر كل الملحقات إلى إعداداتها المبدئيةplug-in-action 	 plug-in-action


مجموعةComment 	 Kòlekcëjô DAAPComment


كوستاريكاName 	 KòstarëkôName


كلّ الملفات المدعومة 	 Wszëtczé wspieróné lopczi


العلامات 	 Załóżczi


المصدر: The destination url of a job 	 Zdrój: The destination url of a job


أكد تغيير إعداد العرض 	 Pòcwierdzë zmianã nastôwów ekranu


آخر تحديث: 	 Slédnô aktualizacëja:


رقم الشريط: 	 & Numer sztripka:


سياسة جافاسكربت جديدة 	 Nowô pòlitika JavaScript


لا يمكن بدأ هال: %s: %s 	 Nié mòże zainicjowac HAL: %s: %s


الطلب يتوقع ملف ، ولكن وجد المجلد% 1 عوضا عن ذلك. 	 Żądano lopka, a przëszed nazôd katalog% 1.


السلسلة الحالية: NAME OF TRANSLATORS 	 Biéżnô seriô: NAME OF TRANSLATORS


إيماءة شكلية للفأرة 	 Gest z rësznotą mëszë


المسافة:filters-action 	 filters-action


لا تعرض زر تجاهل 	 Nie wëskrzeniwôj knąpë Òprzestóń


حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام. حاول الاتصال بمدير النظام. 	 Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra.


رموز موسيقية 	 Mùzykòwé céchë


ربط طويل الحد 	 Òprôwk zdłużą dłëdżégò rańtu


60 ميغابايت من الترقية 	 60MB dodóné


المجموع@ title: column Number of entries 	 @ title: column Number of entries


اضغط% 1 بينما NumLock في وضع نشط 	 Wcësni% 1, ga włączony je NumLock


ورق إدخال الدرج الخيار 	 Szëflôda na papiór - dodówny


خرطوشة بالأسود 	 Zabiérnik z czôrną tuszą


& كتيب% 1 	 Ùczbòwnik% 1


مقدمة كنكرر 	 Wprowadzenié do Konquerora


الشريط 4 	 Kaseta 4


مخصص تنسيق سلسلة 	 Swój fòrmat zapisënkù


الملحقات 	 Wtëkôczë


لون الرقم العادي: 	 Zwëkòwô farwa cyfrë:


على الوجهين 	 Dwastarnowô


ترميز آخر (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Jiné kòdowanié (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


أسود صلب 	 Czëstô czôrny


مراقب استعمال الذاكرة العشوائيةName 	 Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAMName


يستعمل العميل المزيف '% 1'. 	 Brëkòwónô je falszëwô identifikacëjô przezérnika '% 1'.


اسم المجلد الحالي 	 Aktualné miono katalaga


وقت جفاف الحبر (ثواني) 	 Czas schnieniô tintë (sek)


عيّن هنا الأمر اللذي يجب تنفيذه بعد فصل الإتصال من جهازك (أي مثلاً أمر قذف القرص). سيتم إستبدال% d بِعقدة الجِهاز و% m بِنقطة التركيب. لن يتم تنفيذ الأوامر الخالية من معنى. 	 Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny pò òdłączenim twòjégò ùrządzenia (np. wësëniącé platczi).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié.


حدث 	 Òdswiéżë


مكّن المنبه للقيمة الأعلى. 	 Aktiwùjë maksymalną wôrtnotã alarmù.


توفير اللون الأسود 	 Òbszczãdzanié czôrny farwë


السِمات 	 Mòtiwë


جلاجولي 	 Głagòlica


أمريكا/ جامايكا 	 Amerika/ Jamajka


نوع النافذة: عادي ، سطح المكتب ، إرساء ، شريط أدوات ، قائمة ، حوار ، قائمة علوية أو تراكمية 	 Ôrtë òkna: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu abò Override


أنشء مجلدا 	 Ùsôdzë katalog


إذا اختير هذا الصندوق ، فإنك تستطيع أن تفتح المسار في الاختيار بواسطة النقر على الزر الأوسط في الفأرة أثناء عرض كنكرر. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora.


أداة سطر الأوامر لاستعلام نظام trader للكيدي 	 Tekstowé nôrzãdze dlô zapëtaniów dlô systemë KTrader


فيلم شفاف 	 Przezérnô fòlia


صورة اليومComment 	 Comment


ترقيم ، علامة اقتباس مبدئية 	 Interpùnkcëjô, òtmëkajacy naprowôdnik


أظهر الأوامر المتوفرة 	 Pòkażë przistãpne pòlétë


أجر اختبارات HTML فقط 	 Zrëszë le testë HTML


إفريقيا/ العين 	 Afrika/ El_ Aaiun


حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح من 32 بتةimage-convert-action 	 image-convert-action


صفحة للأسفلQShortcut 	 PgDownQShortcut


ما هذا@ action 	 Co to je? @ action


علامات المواقع 	 Załóżka


التصرف عند قلة الصّابغ 	 Zachòwanié przë nisczi równi tonera


م/ثkilometers per hour 	 m/skilometers per hour


مساعد أيسر 	 Lewi- Aux


الإعدادات 	 Ùstôwë


منخفض (204x98 نقطة في البوصة) 	 Niskô (204x98 dpi)


10 - 2 5 صناديق بريد مع سلال 	 10 - 2 5- zabiérnikòwé pòcztowé kastczi


خطأ داخلي في الخادم% 1 	 Bënowô fela serwera% 1


يسمح لخيارات -- getopenurl و -- getopenfilename رد بملفات متعددة 	 Pòzwòlô na wëbiérk lopka w wielu òptacëjach -- getopenurl ë -- getopenfilename


تحتOrientation 	 DółOrientation


لا يوجد غلاف 	 Nie je nalazłô niżódnô òbkłôdka


المترجم المتعدد بين الألمانية و الروسيةQuery 	 Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery


لقد اخترت فتح جلسة أخرى بدلا عن استعمل الجلسة الحالية. ستخفى الجلسة الحالية وسيعرض شاشة الولوج جديدة. وسيسند لكل جلسة أحد مفاتيح F ، عادة سيكون المفتاح F% 1 مسنود إلى الجلسة الأولى ، و F% 2 للجلسة الثانية. يمكنك التبديل بين الجلسات بواسطة الضغط على زر Ctrl و مفتاح F المناسب في وقت واحد. بالإضافة إلى أن لوحة كدي و قوائم سطح المكتب تحوي على إجراءات للتنقل بين الجلسات. 	 Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama.


بدّل التسجيل المرئي 	 Włączë nagriwanié wideò


أداة استعلام قائمة الكيدي قائمة يمكن استخدام هذه الأداة للعثور على القائمة الفرعية التي ينتمي إليها التطبيق. يمكن استعمال خيار -- highlight للإشارة البصرية للمستخدم أين يمكن أن يجد التطبيق في قائمة الكيدي. 	 Nôrzãdze zapëtaniów KDE Menu. To nôrzãdze mòże bëc brëkòwóné do nalezeniô w jaczim menu je aplikacëjô. Òptacëjô -- highlight mòże bëc ùżëtô do pòdsztrichniãcô dlô brëkòwnika dze je môl apartny aplikacëji.


شنبه 	 Shanbe


< غير قابل للعرض > 	 < niew\\ xC3\\ xABskrz\\ xC3\\ xABniw\\ xC3\\ xB3ln\\ xC3\\ xA9 >


الملف المتوقع 	 Żdóny lopk


المصدر لطلبه 	 Zdroje do wëskrzënieniô


لا يمكن خفض القناة أكثر.undo-type 	 undo-type


اعرض _شريط الأزرارdockable-action 	 dockable-action


تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %dposition", "size", and "maximum 	 ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %dposition", "size", and "maximum


أوروبا/ بودجوريكا 	 Eùropa/ Pòdgòrëca


1200 dpi ، صورة ، طباعة فائضة عن حافة الورقة من كل الجهات ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان ، ورق صور 	 1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny, papiór òdjimny


بدّل للشاشة 0 	 Biéj do kôrtë òkna


المشرف الحالي 	 biéżny òpiekùn


لا استطيع العمل '=' بدون 2 متغير 	 Nie mògã zrobic '! ==' bez dwóch zmieniwnëch


ملف إعداد واسم خيار لحفظ حالة الـ "لا تظهر/ اسأل مرة أخرى" 	 Kònfigùracjowi lopk ë miono òptacëji do zapisënkù sztatusa "Nie pòkazëjë/ pëtôj znowa"


الإتاحة 	 Ùniwersalny przistãp


بواسطة التاريخ 	 Wedle datuma


من جوزا 	 PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive


مشغل مبني على المضيف 	 Swòji czérownik ùrzãdzenia


تستطيع ضبط عدد اسطح المكتب الافتراضيةName 	 Kònfigùracëjô wielënë wirtualnëch pùltów. Name


_حرّر 	 _Edicëjô


اختر مُكوّن تحرير النصوص المبدئي الذي تريد استعماله في هذا التطبيق. إذا اخترت مبدئي النظام ، سيستعمل التطبيق المكوِّن المحدّد في إعدادات النظام. سيجاوز أي اختيار آخر هذا الإعداد. 	 Proszã wëbrac domëszlny kòmpònent editora dlô ti programë. Jeżlë wëbierzesz systemòwi, programa bãdze brëkòwac nastôwë z Centróm kòntrolë. Równo jaczi jinszé wëbiérczi ignorëją te nastôwë.


انتقي هذا الخيار إذا كنت تريد ظهور أيقونات النافذة بمحاذاة أسمائها في شريط المهام. افتراضياً ستظهر الأيقونات بمحاذاة أسمائها. 	 Eżlë na òptacëjô je włączonô, kòle titlów òknów na lëstwie dzejaniów bãdą ikònë òknów. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô.


سفلي - الوجه للأعلى 	 Dolny - drëkã w górę


الملفات المفتوحة كثيرة جداQIODevice 	 QIODevice


حدّد هذا الخيار إذا كنت تريد عرض الأحداث التي رافقت إغلاق الاتصالات لحاسوبك 	 Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi, czedë pòłączenia z Twòjim kòmpùtrã òsta zamkniãté.


لا تيني ممتد- ت 	 Rozszérzoné lacëzniané D


الميلادي@ item Calendar system 	 Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system


خيارات عامة 	 Òglowé òptacëje


خطأ في المضيف% 1:% 2 	 Fela kòmpùtra% 1:% 2


والشكر موصول إلى أخرين. 	 Dzãka dlô wielu jinszëch.


احزم النافذة لأسفل 	 Wsôdzë òkno w dole


اختر ملف صورة الخلفية 	 Wëbiérzë lopk z òbrôzkã tapétë


استعمال الذاكرة:% 1 من% 2 (% 3%) 	 Brëkùnk pamiãce:% 1 z% 2 (% 3%)


النوع / الفنان 	 Zort / Artista


لا يمكن للعرض المقفل تغيير المجلدات. استخدمه مع 'عرض الوصلة' لاستكشاف ملفات كثيرة من مجلد واحد 	 W zamkniãtëm wëzdrzatkù ni mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga


اعرض & معلومات الشحن 	 Wëskrzëni & wëdowiédzã ò ladowaniém


أوروبا/ وارسو 	 Eùropa/ Warszawa


محدد البلد 	 Wëbiérk krôju


خيارات إضافية: 	 Dodôwné òptacëje:


ال_لوحة: 	 _Paléta:


هل تريد فعلاً استرجاع كل أشرطة الأدوات الخاصة بهذا التطبيق إلى قيمها الافتراضية ؟ سيتم تطبيق التغييرات فوراً. 	 Na gwës doprowadzëc nazôd nastôw wszëtczich listwów nôrzãdzów? Zjinaczi bãdze zarô widzec.


التعرف الضوئي للمحارفKCharselect unicode block name 	 Òpticzné rozpòznôwanié céchów (OCR) KCharselect unicode block name


التصفح 	 Nawigacëjô


اضبط إعدادات إزالة التسنن 	 Kònfigùracëjô wëgładzaniô


آخر مرة غيّر فيها المستخدم الخصائص. 	 Slédno ne swòjiznë bëłë zmienioné bez brëkòwnika.


أدخل عدد أسطر الورقة. 	 Wprowadzë lëczbã rézów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze.


28 - 43 ميغابايت 	 28 - 43 MB RAM


آسيا/ ياكوتسك 	 Azëjô/ Jakùck


بواسطة اسم البرنامج 	 Zortëjë wedle miona


اعرضTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 WëskrzëniTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


الخانات: 	 Môlë


كسوlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


حرّك 	 & Przeniesë


مجهول 	 Nieznóné


60 نقطة 	 60 pùnktów


& تجاهل 	 & Przepùszczë


الخاتمة@ info/ rich 	 Kònklùzëje@ info/ rich


سجل في ملف 	 Zapiszë lodżi do lopka


القراميد 	 Kachle


استخرج الأرشيفDate Modified 	 Date Modified


شريط أدوات العلامات 	 Listew załóżków


نوائب استعمال عالي الخصوصيةKCharselect unicode block name 	 Stôrszé surogatë priwatnegò brëkùnkùKCharselect unicode block name


الصق البراح المختارbuffers-action 	 Rëmô wëbróny bùforbuffers-action


أسماء الملفات غير صالحة 	 Lëché miona lopków


OVER أنت! 	 KÙŃC GRË. JO!


جودة عالية - 600 DPI 	 600 DPI wësôk kwalitet


تايوانName 	 TajwanName


_مدّد 	 _Rozcygniãti


اضبط الخطوط... 	 Kònfigùracëjô fòntów...


لا يمكن إطلاق عميل الطرفية:% 1 	 Ni mòże zrëszëc klienta terminala:% 1


المحرف التالي في التاريخ 	 Pòstspny céch w historëji


بوتسواناName 	 BotswanaName


عاجز إلى جلب صفQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


اضبط إعدادات ذاكرة الشبكة المخبئةName 	 Kònfigùracëjô nastôwù cacheName


متوسطdictionary variant 	 strzédnédictionary variant


السمة: 	 Téma:


السطر 	 RÉŻKA


ال_تباين:undo-type 	 undo-type


& تنتهي صلاحية المسارات بعد 	 Adresë bãdą & rëmóné pò


صور 	 Òbrôzczi


أوروبا/ لوكسمبورغ 	 Eùropa/ Luksemburg


لا عناصر في التاريخ 	 Felëje elementów w historëji


تم الانتهاء من نقل نافذةName 	 Òkno bãdze przesëniãté (kùńc) Name


آدار أ 	 Adar I


Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


لا يمكن تعيين التاريخ. 	 Nié mòże nastawic datuma.


آسيا/ ماكو 	 Azëjô/ Makau


المجلدات: 	 Katalodżi:


سمة صممت بأسلوب أوكسجينName 	 Wëzdrzatk w sztélu krziseniaName


فشل Xine عن إنشاء دفق. 	 Xine nie darzëło sã ùsôdzëc strëdżi.


أغلق نافذةComment 	 Zamkni òknoComment


تشغيل صوت قرص مدمج مع KaffeineName 	 Grôj Aùdio CD w KaffeineName


_صورة الخلفية: 	 _Lopk òbrazu spòdlégò:


أيجب أن يُعرض كامل المسار في شريط الموقع 	 Czë fùl stegna mô bëc wëskrzënionô na lëstwie adresu


أدخل كلمة السّر الخاصة بك: 	 Wpiszë swòją parolã:


المُعلم التالى 	 Zacwiérdzający


ورق رفيع 	 Cenczi papiór


عطل التركيب خلال وقت التصريف. لم تثبت ترويسات تطوير Xorg على الأرجح. 	 Compositing bëł wëłączony w czase kòmpilacëji. Mòżlëwé, że nagłówczi Xorg nie bëłë winstalowóné.


ارفع المسارundo-type 	 undo-type


أدخل خط حاكم@ action 	 @ action


تكرار المقطوعة 	 Pòwtórzë sztëczk


بداية السطر 	 Zôczątk réżczi


اختر وجه جديد: 	 Wëbierzë nowi òbrôzk brëkòwnika:


مجهول 	 NIeznóny


بدّل للشاشة 0 	 Przełączë na ekran 0


من فبراير 	 gromicznika


ودجة لوحة MacOSName 	 Name


_مِعراض الأخطاءdialogs-action 	 Kònsola felówdialogs-action


مارتينيكName 	 MartinikaName


التعليقName 	 DopòwiescName


اعكس الاختيار 	 Òdwrócë wëbiérk


ابدأ البرنامج 	 Zrëszë program


سلة المهملات: مفرغة Comment 	 Kòsz: wëczëszczonyComment


& تابع 	 & Biéj dali


لا إجراءspace-bar-action 	 space-bar-action


تبديل لوحة المفاتيح (شفت أو كنترول) تم إغلاقه واصبح فعالاً لكل الكتابات التاليةName 	 Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnôName


نشّط اللسان التالي 	 Aktiwùjë zôstną kôrtã


حوّل الصورة إلى ح‌خ‌زundo-type 	 undo-type


الرمز/ آخر 	 Céch/ Jinszé


توقف البحث. @ info: status 	 Szëkba zatrzëmanô. @ info: status


عدد ، آخر 	 Wielëna, jinô


النوافذ الحاضرةComment 	 Prezentëjë òknaComment


% 1 معرف العملية:% 2 معرف الأصل:% 3 	 % 1 Numer ID procesu:% 2 Numer ID wëższegò procesu:% 3


طباعة على الوجهين 	 Dupleks


اذهب إلى السطر... 	 & Biéj do réżczi...


محرك البحثName 	 SzëkôrzName


الخلفية (مكثف) 	 Farwa spódka (intensywnota)


م_علوماتimage-action 	 image-action


نوع مخصص 4 	 Ôrt brëkòwnika 4


غيّر حجم الطبقة النصية 	 Nowô _léga


& ذهاب 	 & Biéj do


تنبيهاتName 	 Dôwanié wiédzëName


نوب ، هذه اللعبة لا يمكن ربحها. 	 Nié, ta gra ni mòże bëc dobëtô.


توقّف@ label: listbox 	 Stop@ info


على الجانب الأيسر تستطيع رؤية معلومات ضبط IEEE 1394 الخاص بك. ومعنى الأعمدة كالتالي: الاسم: المنفذ و اسم العقدة ، الرقم سيتغير كلما أعيد ضبط الناقل GUID: عقدة 64بت من GUID محلي: تتأكد إذا ما كانت عقدة IEEE 1394 هي منفذ في حاسوبك IRM: تتأكد إذا كانت العقدة لديها مدير موارد isochronous CRM: تتأكد إذا كانت العقدة لديها قدرة cycle master ISO: تتأكد إذا ما كانت العقدة تدعم نقلisochronous BM: تتأكد إذا ما كانت العقدة لديها قدرة مدير الناقلcapable PM: تتأكد إذا ما كانت العقدة لديها قدرات إدارة الطاقة Acc: دقة ساعة العقدة ، صحيحة من 0 إلى 100 السرعة: سرعة العقدة 	 Pò prawi starnie włożonô je wëdowiédzô ò kònfigùracëji IEEE 1394. Znaczënk apartnëch kòlumnów: Miono: miono pòrtu abò wãzła, numer mòże sã zmieniwac pò kòżdim resece GUID: 64- bitowô identifikatora wãzła Môl: włączoné jeżlë wązeł je pòrtã IEEE 1394 twòjégò kòmpùtra IRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsëdżiwùje izochronowi menadżer dostónków CRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje sprôwianié cyklama ISO: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje izochronowé transferë BM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã szinë PM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã mòcë Acc: dokładnota cyklów zédżera, w skalë òd 0 do 100 Chùtkòsc: chùtkòsc wãzła


لا خطأ 	 Wersëjô wspiarcô


يأخذ Action حجتين. 	 Action wëmôgô 2 argùmentë.


لوحات@ label: textbox 	 Panele


بضغطك على الزر اعثر ، سيبحث عن النص المكتوب أعلاه داخل الوثيقة. 	 Jeżlë wcëniesz knąpã Nalezë, tekst wprowôdzony wëżi òstanie odnalazłi w teksce dokùmentu.


خرطوشة بالألوان 	 Farwny zabiérnik z tińtą


صينيةName 	 ChińscziName


_خامل 	 _Wòlnô


وحدة KDED FaviconComment 	 Ikònczi serwerówComment


اضبط المظهر والسمِة لعناوين النوافذName 	 Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknówName


لا يمكن إيجاد ملحق التاريخ مشغلاً في الشريط الجانبي@ action: inmenu Go 	 Nie mòże nalezc pluginsu historëji w twòji bòczni lëstwie. @ action: inmenu Go


إفريقيا/ لوبومباشي 	 Afrika/ Lubumbashi


انسخ المجلد أو الملف المحددrequest type 	 request type


مكتبة لاستخدام سمة رموز PidginName 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë PidginaName


مضمّن 	 wbùdowóny


42 نقطة 	 42 pùnktë


التفاف على حافة طويلة (معياري) 	 Òdwracanié zdłużą dłëdżégò rańtu (zwëkòwé)


لا يوجد مثبت مستقر لهذا النوع من الحزم نوع% 1 	 Ni mòże nalezc dobrégò instalownika dlô paczéta ôrtu% 1


الكل 	 & Wszëtczé


تصفح صفحات المعلوماتName 	 Przezéranié wëdowiédnëch starnówName


غيّر حجم محتوى الصورةimage-action 	 image-action


منتظر لـ متوسطComment 	 Żdanié za mediumComment


المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانهيار تنقصها تفاصيل مهمة ؛ لذا على الأرجح أنها غير مفيدة. @ info 	 W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz wiele wôżnych detalów ë wëzdrzi za tim, że nie je òna zdatnô. @ info


لا توجد إضافة ودج تحية محمّلة. افحص الضبط. 	 Felëjë pluginsa interfejsu przëwitaniô. Proszã sprôwdzëc kònfigùracëjã.


خطأ أثناء طباعة الملفات 	 Fela òbczas drëkòwaniô lopkù


كوين: فشل أثناء البدء; جاري الإجهاض 	 kwin: felô òbczas inicjalizacëji, òprzestanié


جورجي 	 Grëzëńsczi


شوفاشName 	 CzuwascziName


تواصبل باستخدام سطح المكتب الاجتماعيName 	 Name


سانت فنسينت والجرينادنيزName 	 St. Vincent ë GrenadynyName


& قف 	 & Zatrzëmôj


قائمة التشكيلات المتوفرة 	 Lësta przëstãpnych profilów


العمل 	 Robòta


اعثر على نص تعرض حوار يسمح لك بالعثور على نص في الصفحة المعروضة. 	 Nalezë tekst Wëskrzëniwô dialogòwé òkno zezwôlającé nalezc tekst na wëskrzëniwóny starnie.


الاستبانة ، نوع الورق 	 Rozdzélnota, ôrt medium


انتهت المهلة على الخادم% 1 	 Czas na serwerze minął% 1


حرب السفنName 	 XShipWarsName


عمليّة خطأComment 	 Fela procesuComment


من سنبلةIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


18 ميغابايت 	 18MB


باميمKCharselect unicode block name 	 TamuzKCharselect unicode block name


إصدار PPD 	 Wersëjô PPD


تستطيع اختيار ملفات محلية فقط. 	 Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi.


(1) أوامر المستخدمName 	 (1) Pòlét brëkòwnikaName


أظهر أمريْ 'انسخ إلى' و' انقل إلى '@ title: group 	 Wëskrzëni pòlétë 'Kòpirëjë do' ë 'Przëniesë do' @ title: group


تاي لي 	 Tai Le


الخدمة لم توافق على أي رسالة 	 Nen serwis nie akceptëje niżódnëch wiadłów


هيئة التاريخ: 	 Fòrmat datuma:


النهاية@ action 	 Kùńc@ action


الأربعاء 	 Str


لم أتمكن من إستخراج هوية (ID) الرسالة من جواب الخادم:% 1 	 Nie mòże pòbrac identifikatora wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1


ابحث على الانترنت 	 Szëkba w internece


البوهيدية 	 Buhid


بحث أخطاء BTSQuery 	 Szëkba felów DebianaQuery


اعرض 	 Òbezdrzë


سمة جديدة... 	 Nowô téma...


الهادي/ جزيرة_ الفصح 	 Spòkójny_ Òcean/ Easter


معامل 	 Paraméter


اوقف الصور المتحركة 	 Zatrzëmôj animacëjã


وسط _ص:undo-type 	 undo-type


ملحقات خلفية الشاشة المثبتة: 	 Zajinstalowóné wtëkaczë tapétów:


هنا يمكنك اختيار تنويعة تخطيط لوحة المفاتيح المنتقاة. تنويعات التخطيط عادةً ما تمثل خرائط مفاتيح مختلفة لنفس اللغة. على سبيل المثال ، التخطيط الأوكرانيّ له أربع تنويعات: أساسي ، مفاتيح ويندوز (كما في ويندوز) ، آلة كاتبة (كما في الآلآت الكاتبة) ، و لفظي (كل حرف أوكرانيّ موضوع فوق حرف لاتيني بنفس طريقة النطق). 	 Tuwò mòżesz wëbrac wariant wëbrónégò ùstôwù klawiaturë. Wariantë te zwëkòwò reprezentëją różné mapòwanié klawiszów dlô tegò samégò jãzëka. Na przëmiôr, ùkrajińsczi ùkłôd mòże miec wariantë: basic (pòdspòdlowi), winkeys (tak jak w Windowsë), maszynistczi (jak w maszynach do pisaniô) ë fònetikòwi (kòżdô ùkrajińskô lëtera je pòłożona na môlu gwësny lacëzniany lëtery).


افرز هجائي (ي إلى أ) 	 Zortëjë alfabétno (òd Z do A)


حدث خطأ أثناء محاولة تشغيل برنامج تعليمات على هذه الصفحة.% 1 سطر% 2:% 3 	 Òbczas zrëszaniô skriptów na ti starnié, òsta nalazłô fela.% 1 réza% 2:% 3


اللوح:% 1 	 Plansza:% 1


انسخ مكان ملف الفرشاة إلى الحافظةbrushes-action 	 brushes-action


0 درجة 	 0 gradusów


0 لِبِلا عنوان، 1 للنسبة المئوية و 2 للوقت المتبقي. 	 0 - bez eticzétë, 1 - procentë, 2 - òstałi czas.


أمريكا/ خوخوي 	 Amerika/ Jujuy


أوروبا/ سامارا 	 Eùropa/ Samara


متجاهلName 	 IgnorowónéName


بدّل للشاشة 0 	 Biéj do òkna wëżi


الراصّ 	 Dostónk


قماش السحيفName 	 Lame mp3Name


الأطلسي/ ريكيافيك 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Reykjavik


مجمو_عة طبقات ج_ديدة...layers-action 	 Nowô _légalayers-action


مخصّص 1 	 Brëkòwnika 1


أعِدْ التشغيل 	 Restart


أسود, جودة عادية 	 Czôrny, zwëkłi kwalitet


% 1 معاينة 	 Pòdzérk% 1


لا تسأل مرة ثانية 	 Nie pëtôj znowa


تحديد مستطيل مدور الزواياundo-type 	 undo-type


الرتبة 	 pùnktë


هيئات الصور 	 Graficzné fòrmôtë


ا_طمسfile-action 	 file-action


المتتالية التالية في 3 ، 2 ، 1... 	 Nowô sekwencja za 3, 2, 1...


الرجاء بلغ عن العلل إلى% 2. @ item Author name in about dialog 	 Proszã zgłôszac fele do% 2. @ item Author name in about dialog


أرقام إغريقية قديمة 	 Lëczbë stôrogrecczé


مسار المقبس المخصص غير صالح 	 Lëchô stegna gniôzda


خاص كتلةCan be either character special or block special 	 specjalné- blocziCan be either character special or block special


أقل أو مساو a b a b 	 Mniésze abò równe. leq( a, b) =a≤b


انعكاس 	 Szpédżlowanié


حصل خطأ داخلي. من فضلك حاول مرة ثانية 	 Wëstãpiła bënowô fela. Proszã spróbòwac znowa.


شريط العنوان غير النشط 	 Nieaktiwnô titlowô lëstwa


إيماكسGenericName 	 EmacsGenericName


سنبلة 	 Shahrivar


اضغ حرك يسار ثم اتركComment 	 Wcësni, przësënié w lewò, pùszczëComment


متوسط الحمولة (5 دقائق) 	 Strzédné òbladowanié (5 min)


19 ميغابايت 	 19 MB


خطأ: %s 	 Fela: %s


الخلفية إلى شفافtags-locale:lt 	 tags-locale:lt


اضبط الودجات... 	 Kònfigùrëjë widżetë...


المستند لفتحه 	 Dokùment do òtemkniãcô


إفريقيا/ الجزائر_ العاصمة 	 Afrika/ Aldżér


لا يمكن الطباعة 	 Nié mòże drëkòwac


إظهار أيقونة لوحة النظام. 	 Pòkazëjë ikònã w systemòwim zabiérnikù.


مفرد اللاعب 	 & Jeden grôcz


صفحة الانترنت الرئيسية 	 Przédnô starna


إدارة الطاقة المتقدمة 	 Awansowóné sprôwianié energiją


ظرف 10 	 Kùwerta 10


كوريا الشماليةName 	 Nordowô KòrejaName


أوروبا/ زغرب 	 Eùropa/ Zagrzeb


هناك ملف مماثل بالإسم '% 1' موجود مسبقاً. 	 Juwerny lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji.


% 1 من% 2units 	 % 1 of% 2% 1units


مطلق 	 Bezwzglãdny


لمعان خفيف 	 Wësôczi łisk


اضغط ، تحرك للأسفل ، تحرك للأعلى ، تحرك للأسفل ، افلتName 	 Wcësni, w dół, w górã, w dół, pùszczë. Name


قتال الثعابينName 	 Pòradzë wãża chaòsuName


نظف المخبأ 	 Wëczësczë pòdrãczną pamiãc


فرز: @ item: inlistbox Sort 	 Zortowanié: @ item: inlistbox Sort


لعبة شريط الأدواتNAME OF TRANSLATORS 	 Listew grëNAME OF TRANSLATORS


رقيب مستخدم من kdesu 	 Ùsłëżnota brëkòwónô bez kdesu


براي 	 Braille


من آدار أ 	 Adar I


افتح في & لسان جديد 	 Òtemkni w & nowi karce


عند التأشير على هذه يمكنك اختيار لون مخصص لخط الساعة بالضغط على ودجة اللون إلى اليمين. 	 Jeżlë je to naznaczoné, mòżeta wëbrac swòją farwã fòntu dlô zédżéra, wëbierając jã z pòla wëbiérkù.


فشل تحميل الصورة '%s': %s 	 Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s


A بسيط GPL C مصدر ملفّ@ item: inmenu 	 Baro prosti GPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu


فوقName 	 W górãName


إختيار نظام الفاكس 	 Wëbiérk systemë faksowaniô


طباعة تامّة 	 Full Paint


_تدوير محدد...filters-action 	 filters-action


حركات كونكيورر الأساسيةName 	 Pòdspòdlowé gestë KonqueroraName


[خصائص] 	 [Swòjiznë]


الشهادة (تأكيد:% 1) 	 Certifikat (sprôwdzenié:% 1)


النافذة للشاشة 4 	 Òkno na ekran 4


_عطّل قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


اسم الملف: 	 Miono lopka:


البروتوكول% 1 ليس بروتوكول ترشيح 	 Protokół% 1 nie je filtrëjący


رسالة أمريكيّة (صغيرة) 	 Lëst US (môłi)


نمط تصحيح الألوان 	 Trib kòrekcëji farwów


الفهرسة الأولية انتهتComment 	 Indeksowanié zakùńczonéComment


انقل 	 Przeniesë


تعذر استخراج البريمجة 	 Ni mòże wëdobëc Applet


التدرجselect-criterion 	 select-criterion


عمق الأوهامScreen saver category 	 Iluzëje głãbòkòscëScreen saver category


ديفاناغاري ممددKCharselect unicode block name 	 DewanagariKCharselect unicode block name


وسط 	 & Wëstrzódk


تسمح لك هذه الصفحة باختيار تفاصيل أسلوب الودجات 	 Na starna zezwôlô ce na wëbiérk detalów òptacëji sztélu widżetów


أحد 	 Ahd


المؤلف والمشرف على المشروع 	 Ùsôdzca ë òpiekùn


تنقيط ، أخرى 	 Interpùnkcëjô, jinszé


افتح حوار الصورdialogs-action 	 Òtmëkô òbrazë jakno nowédialogs-action


عادي@ item: inmenu 	 Normalnô@ item: inmenu


اختر نظاما 	 Wëbiérk systemë


أعِد تحميل ملف الصورة من القرصfile-action 	 file-action


أنقل الى 	 Przeniesë do


مربع إنذار مع أزرار نعم / لا / ألغ 	 Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń


ابحث@ info 	 Szëkba@ info


الفلبينName 	 Filipińsczé PesoName


& مثبتات مفاتيح 	 Klawisza & przëlepieniô


الترخيص: 	 Licencëjô:


عاود المحاولة بغير محاولة استئناف النقل. 	 Znowi żądanié bez próbë znowienia transferu.


يوسف الشهيبي, عبدالعزيز الشريف, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


افتح 	 Òtëmkni


تم بدء البرنامج عن طريق kdeinitNAME OF TRANSLATORS 	 Na programa òsta ju zrëszonôNAME OF TRANSLATORS


اكتب لتبحث 	 Wpiszë do szëkbë.


استخدام Halftone 	 Półtonowanié


افحص إذا ما كان ملف الإعداد بذاته يحتاج تحديثا 	 Sprôwdzë, czë nie je nót zaktualnic samegò kònfigùracjowégò lopka.


احذف نوع ملف هذا بالكامل 	 Rëmôj całowno nã definicëjã ôrta lopka


جاري مسح الملفات 	 Szëkba lopka


زر الصفحة الأساسية... 	 Òbôczë domôcą starnã...


خطأ خلال إنشاء قاعدة البيانات '% 1'. تأكد من أن الصلاحيات صحيحة في الدليل وأن القرص غير مليء. 	 Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù.


محلق السحب و الإفلات لقائمة كونكيورر المنبثقةComment 	 Wtëkôcz przecygni ë wlepi (drag- and- drop) dlô wëskakùjącegò menu Konquerora. Comment


حسب النوعSort icons 	 Wedle ôrtuSort icons


مباعدة: 	 & Rozstãp:


إحصائيات الذاكرة الظاهريةName 	 Statistika wirtualny pamiãceName


60 دقيقة 	 60 min


برتغالي@ item Spelling dictionary 	 Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary


_نصtab-style 	 tab-style


من جوزاIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive


أخرى 	 Jine


انهاء نقل نافذةComment 	 Przesëwanié òknów (kùńc) Comment


جاري تنزيل المقالة... 	 Ladowanié artikla...


إذا عطلت هذا ، فإن كنكرر سيتوقف عن تنفيذ أمر جافاسكربت window. open () هذا مفيد إذا كنت تزور باستمرار مواقع تستعمل هذا الأمر بشكل مكثف لفتح نوافذ دعائية. ملاحظة: تعطيل هذا الخيار قد يكسر بعض المواقع التي تحتاج window. open () لتعمل بشكل جيد. استعمل هذه الميزة بحذر. 	 Jeżlë wëłączysz tã òptacëjã, Konqueror òprzestanié interpretowac pòlét window. open () w programach JavaScript. Je to zdatné, jeżlëczãsto jes na starnach, chtërné intensiwno brëkùją ti fùnkcëji do wëskrzënianiô réklamów. Bôczënk: Wëłączenié ti òptacëji mòże doprowadzëc do tegò, że niejedné starnë nie bãdą robic pòprôwno. Ùżëwôj ti òptacëji òstóżno.


الإصدار 	 Wersëjô


هاتف العمل:% 1 	 Robòczi telefón:% 1


عرض الشرائح 	 Prezentacjô


قائمة التشغيل الذكية 	 Jinteligentnô lësta gróniô


خطأ في ملف المشروع@ label: textbox 	 @ label: textbox


احذف 	 & Rëmôj


انسخ ال_وقت والتاريخ 	 Skòpiëjë _czas


املأ القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


هل أنت متأكد من حذف: 	 Na gwës chcesz to rëmnąc:


الحجم 	 Głosnosc


اضبط سياسة النوافذ الجديدة لجافاسكربت... 	 & Kònfigùrëjë pòlitikã JavaScript dlô nowich òknów...


الإعدادات 	 Nastôwë


ضبط تغيير مدير النوافذ 	 Zmiana wëbrónegò menadżera òczén


هذا الفعل سيستبدل الملف '% 1' بذاته. الرجاء أدخل اسم ملف جديد: 	 To dzejanié doprowôdzëło bë do nadpsaniô '% 1' przez samegò se. Proszã pòdac nowé miono:


استخدم الذاكرة المخبئة كلّما أمكن 	 & Brëkùjë pòdrãczny pamiãce jeżlë blós je to mòżlëwé


الطرفية المتحكمة التي تعمل عليها هذه العملية. 	 Terminal kòntrolëjący nen proces.


أندرس Lund < anders\ @ alweb\. dk > @ item: inmenu 	 Anders Lund < anders\ @ alweb\. dk > @ item: inmenu


احذف المسارundo-type 	 undo-type


تنقل بين النوافذ (عكسياً) 	 Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë)


يعطي مداول انهيار كدي ردة فعل المستخدم إذا انهار برنامج 	 Obsłużënk kriticznych felów w KDE zezwôlô na sélanié ùsôdzcom programë wëdowiédzë ò ji załómaniu.


الهندName 	 IndieName


انقر هذا الزر لإنشاء مجلد جديد. 	 Klëkni na knąpã, bë ùsôdzëc nowi katalog.


التأكيد مطلوب 	 Wëmôgóné pòcwierdzenié


& حصول على المزيد من البرمجيات النصية 	 & Zladëjë wicy skriptów


أغلق الألسنة الأخرى@ action: inmenu 	 Zamkni jine kôrtë@ action: inmenu


معاملات رياضيةKCharselect unicode block name 	 Matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name


فشل الكتابة إلى المقبس 	 Pisanié do gniôzda nie darzëło sã.


يحدد دليل srcdir لkdelibs 	 Ùstôwi srcdir, dlô kdelibs


هل تريد أن تبحث في الإنترنت عن% 1 ؟ 	 Chcesz szëkac w internecé za% 1?


طراز غير محدد 	 Nieòpisóny mòdel


لا يمكن حذف المورد. 	 Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka.


قيّم المقطوعة الحالية: 1 	 Òtaksëjë biéżny sztëczk: 1


افحص للتأكد من عدم وجود تطبيق يدخل على الجهاز ، ثم جرب مرة أخرى. 	 Sprôwdzë, czë jinszé programë nie ùżëwają tegò ùrządzenia ë spróbùjë jesz rôz.


كدي على الويبName 	 KDE w sécëName


دقائق 	 Minutë


شاشة حوار التفويض 	 Wëmòga aùtoryzacëji


لا شيء للحذف 	 Nick do rëmaniô


*. xbel_BAR_ملفات علامات جاليون (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Lopcz załóżczków Galeona (*. xbel)


(c) 2003, مطوري مركز مساعدة كيدي 	 (c) 2003, Ùsôdzcë Centórm pòmòcë KDE


المرجو تقديم معلومات عنك. 	 Proszã pòdac përzna wëdowiédzë ò se.


رقم بدء التشغيل (PID) الخاص بالبرنامج@ info: shell 	 Startowô identifikatora (ID) programë@ info: shell


لم أتمكن من تغيير اسم الملف الجزئي% 1. الرجاء فحص الأذون. 	 Ni mòże zmienic miona dzélu òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa.


لا_ئم الصورة في النافذةview-action 	 view-action


حصول النافذة على التركيز 	 Òkno dobëje zwikszenié


هيئة قوائم خيارات XDG (ملفات. menu) 	 Ùkłôd menu XDG (lopczi menu)


& حدّث 	 & Aktualizacëjô


يحتوى على النص: 	 & Zamëkający tekst:


تشكيل الذّاكرة 	 Kònfigùracëjô pamiãcë


معلومات 	 Wëdowiedzô


بلاتينومComment 	 PlatinumComment


خطأ في إدراج الملفّ 	 Fela wstawieniô lopka


حدّد هذا الخيار لجعل حد النافذة بنفس لون شريط العنوان. ماعدا ذلك ستكون بنفس لون الخلفية. 	 Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ògreńczenia òknów bãdą céchòwóné farwą titlowi listwë. W procëmnym razu bãdą miôłe òne farwã spòdlégò.


نسخة KDE من لعبة Battleship 	 Klón KDE Òkrãtë


أمريكا/ باراماريبو 	 Amerika/ Paramaribo


غير قابل للنفاذfile name column 	 Nieprzistãpnyfile name column


سطح المكتب 	 Pùlt &


اسم الملف لمحتوى المحفظة: 	 Miono lopka dlô zamkłoscë tacnika:


محو 	 WëczëszczëQDialogButtonBox


آخر أسبوع@ title: group Date 	 Nen tidzéń@ label


غير قادر على تشغيل / sbin/ mount. 	 Nié mòże zrëszëc / sbin/ mount.


أنشئ عرضا أخر يحوي الوثيقة الحالية. 	 Ùsôdzô nowi wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu


الهادي/ ماجورو 	 Spòkójny_ Òcean/ Majuro


جابو متوافق مع هانغولKCharselect unicode block name 	 Dzamo zgòdnoscë dlô hangylKCharselect unicode block name


قائمة الصورimage-action 	 Òbrôzimage-action


أداة فاكس صغيرة تستخدم مع برنامج طباعة كدي. 	 Niewiôldżé nórzãdze do faksowaniô brëkòwòné razã z kdeprint.


وسم جديد 	 Nowi merk (tag)


من ميزان 	 MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


ملائمة مع & عرض الصفحة 	 Dopasëjë do & szérzë starnë


يظهر هذا تلميحات مفيدة حول استخدام هذا التطبيق. 	 Pòdpòwiescë ò dzejaniô programë.


أمثلةComment 	 PrzëmiôrComment


المسارات الأحدث من 	 Adresë URL nowszé jakno


مجهولposition", "size", and "maximum 	 Nieznónéposition", "size", and "maximum


لم يتم تغيير كلمة السر الخاصة بك. NAME OF TRANSLATORS 	 Twòjô parola nie òsta zmienionô. NAME OF TRANSLATORS


الموقع: 	 Môl:


ا_مسحerror-console-action 	 error-console-action


جرس مسموع 	 Zwãk zwónka


نظف مخبأ الصور 	 Wëczëszczë pòdrãczną pamiãc piksmapë


360x360dpi, 4- bit, PostScript halftoning, محبوك 	 360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving


إصدارة عالية الألوان للأسلوب التقليديةName 	 Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65. 536 farwów) Name


أيجب استخدام خصائص العرض لكل الأدلة 	 Czë wëzdrzatk swòjiznów mô bëc ùżëti dlô wszëtczich katalogów


تقسيم رأسي 	 Rozdzëlë wëzdrzatczi


أمريكي E 	 US E


نوع النافذة 	 Ôrt òkna


عاجز عن فتح BLOBQIBaseResult 	 QIBaseResult


التطبيقات@ item: inlistbox View: 	 Aplikacëje@ item: inlistbox View:


اختصارات لوحة المفاتيح% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 % 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


اللوحة 	 Panel


التطبيقات المستعملة مؤخرا 	 Wszëtczé slédno brëkòwóné aplikacëje


ملفات خاصة (مقابس, ملفات أجهزة...) 	 Specjalné lopczi (gniôzda, ùrzãdzenia,...)


شغل إذا توقف ، توقف مؤقتا إذا اشتغل 	 Grôj czedë zatrzëmóné, zatrzëmôj czedë gróné


اللاتفيةName 	 ŁotewscziName


استخدم شريط مصغرات إضافي 	 Brëkùjë dodôwny listwë pòdzérkù


مركز المعلوماتName 	 Centróm wëdowiédzëName


اختري هذا الخيار إذا كنت تريد استخدام أي برنامج بريد آخر. 	 Wëbierzë nã optacëjã, jeżlë chcesz ùżëc jinszi pòcztowi programë.


اعثر@ action 	 Nalézë@ action


_ساوِdrawable-action 	 drawable-action


صغّر النافذةComment 	 Minimalizëjë òknoComment


المُرشِّح:% 1 	 Filter:% 1


البحث النصي في قاعدة بيانات علل كديQuery 	 Baza felów KDE - szëkba w òpisach felówQuery


من يوليو 	 lepińca


32 - 39 ميغابايت كلّيّة من ذاكرة الوصول العشوائي 	 32 - 39 MB RAM


دليل بلازماName 	 Ùczbòwnik plazmëName


إجراء النافذة 	 Dzejanié òkna


غير مثبّت 	 Niezainstalowóne


إذا كان معك ملف سمة مضغوط على جهازك ، فإن هذا الزر سوف يفك ضغطه ويثبته لجميع تطبيقات الكيدي. 	 Jeżlë môsz témą zarchiwizowòną môlowò, to na knąpa rozpakùjë jã ë zrobi przëstspną dlô aplikacëjów KDE.


اقلب الصورةundo-type 	 undo-type


كناداKCharselect unicode block name 	 KannadaKCharselect unicode block name


تم استرجاع خطأ من su 	 'su' zwrócëło felã.


ذاكرة الطابعة الإجمالية 	 Całownô pamiãc drëkôrza


أهمل 	 & Niechôj


المنفذ التّسلسلي # 2 (NetBSD) 	 Régòwi pòrt # 2 (NetBSD)


ابحث: 	 Szëkba:


تذكر التصريح 	 Wdôrzë ùdowiérzenié


اختر اسما بديلا للمجلد الجديد. 	 Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò kataloga.


بإمكانك تثبيته بكتابة الأمر: 	 Mòżesz ją zainstalowac wpisując:


التاريخ@ action: inmenu Sort By 	 Datumama@ action: inmenu Sort By


نجح 	 Sukces


هذه الصفحة غير الموثقة تربط إلى% 1. هل ترغب في اتباع الوصلة ؟ 	 Na starna nie jest bezpiecznô ë zamëkô w se lënk% 1. Chcesz ùżëc tegò lënka?


اطبع الشاشةName 	 Drëkùjë ekranName


إبدأ حافظة شاشة عشوائية لـِ كيدي 	 Zrëszë kawlowi wëgaszôcz ekranu


النافذة لسطح المكتب 12 	 Òkno na pùlt 12


البلغاريةName 	 BùlgarscziName


منظور عامspace-bar-action 	 space-bar-action


ملحق لـ أماروكName 	 Wtëkôcz dlô AmarokaName


لم أتمكن من قبول% 1. 	 Ni mòze akceptowac% 1.


مسار الملفName 	 Stegna lopkaName


الملفات المنتقاة 	 Wëbróné lopczi


خصائص العنصرundo-type 	 undo-type


لا ذاكرة كافية لتحميل الأيقونة 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë


مُطْلِق النافذة: 	 Wëwòłującé òkno:


هل تريد إضافة علامة جديدة تشير إلى الموضع "% 1" بعنوان "% 2" في مجموعتك ؟ 	 Dodac załóżkã do "% 1" zatitlowóną "% 2" do twòjich załóżków?


قرّب 1:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


عطّل الخطوط 	 Wëłączë fòntë


طرفيّةName 	 TerminalName


انقل إلى@ title: menu 	 Przeniesë do@ title: menu


ابحث في مخازن ديبيانQuery 	 Szëkba starszëch paczétów DebianaQuery


الإتصال: 	 Kòntakt:


بوصاتunit-singular 	 unit-singular


أختر خطًا... 	 Wëbierzë fònt...


افتح حوار تأريخ المستندdialogs-action 	 dialogs-action


1440 x 2880 DPI محاكاة 	 1440 x 2880 DPI emùlowóné


لون 	 Farwa


تبديل بالتقليبComment 	 Comment


ارسم فاصل عناصر شريط الأدوات 	 Wëskrzëni separatorë elementów lëstwë nôrzãdzów


فائق 	 Hyper


الملف المحدد لم يمكن قراءته ، تحقق من أنه موجود أو يمكن قراءته من قبل المستخدم الحالي. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 Nen lopk ni mòże òstac òtemkłi. Proszã sprôłdzë, czë nen lopk dô ë czë môsz dosc prawa przëstãpù do niegò. @ info: status Statusbar label for block selection mode


السلة 1 (جانبية) 	 Zabiérnik 1 (z bokù)


اسم قائمة التشغيل: 	 Editor wëzdrzatkù lëstë graniô


هل تريد تثبيت برمجيات إضافية؟ 	 Winstalowac dodôwną softwôrã?


هذا سيزيل السمِة المنتقاة@ action: button 	 To rëmnié wëbróną témã@ action: button


طبق قائمة الأجهزة على... 	 Ùżëjë lëstã ùrządzeniów na...


مدير التعبيرات 	 Menadżera emòtikònów


أضف سكربت جديد. 	 Dodôj nowi skript.


لون 2 (المكثف) 	 Farwa 2 (intensywnota)


صندوق بريد ظاهري (المستخدم 7) 	 Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 7)


قصّر الصورةundo-type 	 Òbrôzundo-type


أزل أمر 	 Rëmôj pòlét


يظهر معلومات العتادName 	 Wëskrzëniô wëdowiédzã ò hardwôrzeName


فورتيGenericName 	 ForteGenericName


30 ثانية 	 30 sek.


أكتوبرNovember 	 rujNovember


تحسينات متعدده 	 Wszelejaczé pòprôwczi


مدى التاريخ غير صالح. 	 Òbrëmienié datumów je niepòprówné.


أدخل عنوان خادم الوكيل الخاص بالـHTTP 	 Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP.


هناك ملف بنفس الاسم "% 1" موجود مسبقا. هل أنت متأكد من أنك تريد الكتابة عليه ؟ 	 Lopk ò mionie "% 1" ju je. Nôdpisac gò?


أفريقيا الوسطىName 	 Westrzédnô AfrikaName


صدّر علامات المواقع إلى ملف في صيغة مفضلات إنترنت اكسبلور 	 Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera


الموضوعThe authority that issued the SSL certificate 	 The authority that issued the SSL certificate


قاموس، محلل لاستخدام القرص، عارض لملفات السجل، أداة للبحث 	 Słowôrz, analizatór ùżëcô cwiardégò diskù, przezérnik rapòrtów, szëkôsz


اضغط أي زر لتغيير مفتاحه 	 Klëkni równojaką knąpã bë zmienic jegò klawiszã


شخصيName 	 SwòjeName


مولدافيةName 	 MòłdawscziName


اضبط الامتدادات... 	 Kònfigùracëjë rozszérzeniów...


نديبيلية شماليةName 	 Ndebele, NordaName


هولنداName 	 NéderlandzkôName


أزح لليسار 	 Przesënié w lewò


مجلد سطح المكتب 	 Katalog pùltu


أنقل المرشح إلى الأعلى 	 Przesënié filtr wëżi


ميتاسيتيتيComment 	 MetacityComment


هذه السِمة لا تحتوي على معاينة. 	 Na téma nie zamëkô w se pòdzérkù.


ملقمات أوراق PF- 20 	 Pòdajniczi papióru PF- 20


Klipper - أداة الحافظة 	 Klipper - nôrzãdze tacnika


من اليمين إلى اليسار ، ومن الأعلى للأسفلTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Z lewa na prawò, z górë na dółTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


قائمة مفاتيح البيانات الفوقية المدعومة. 	 Lësta wszëtczich wspiérónëch kluczy pòdôwków meta.


نافذة الولوج 	 Òkno logòwaniô


الخادم: Username for logins to Magnatune 	 Serwera: The username to use for logins to an Ampache server


أظهر أشرطة ال_تمريرview-action 	 view-action


كبيرSize 	 Size


مكّن تصحيح الألوان 	 Włączë kòrekcje farwów


ملفات الترجمة@ option: check trans- unit state 	 @ option: check trans- unit state


غير مترجم: @ action 	 @ action


اطفئ حاسوبك 	 Zamëkô kòmpùtr


اظهر الأرقام 	 Pòkażë lëczbë


720 DPI جودة عالية 	 720 DPI Wësôk kwalitet


أبجدي 	 Alfabétno


ليبتشيKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


استخدم محرر نصوص رسومي للتعديل على التعابير النمطية 	 & Brëkùjë grafikòwégò editora regùlarnëch wësłowów


لون ال_توسيدview-action 	 _Editëjë farwã...view-action


القاموسComment 	 SłowôrzComment


أشِر على هذا الخيار إذا كنت تريد أن ترى معاينات لمحتويات الملف في الأيقونات. 	 Wëbierzë na òptacëjã jeżlë chcesz dobëc pòdzérk kònténera lopka na placu ikònë.


مرّات التشغيل 	 Rechòwnik graniô


فشل في الإرفاق إلى قسم الذاكرة المشتركة% 1 	 Nie darzëło sã pòdłączenié do segmentu dzelony pamiãcë% 1


اسقط المِجَسّ هنا 	 Pùszczë tuwò ùzérôcz


ليمبوKCharselect unicode block name 	 LimbuKCharselect unicode block name


لم يُعثر على اختلاف@ info: status 	 @ info: status


مطابقة الشاشة (sRGB) 	 ScreenMatch( sRGB)


لم استطع قراءة قطاع الإقلاع لـ% 1. ربما لا يوجد أي قرص في الجهاز% 2. 	 Nie mòże òdczëtac sztartowégò sektora% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2.


التمرين كسورComment 	 Cwiczenczi z kawelkówComment


حجم الصورةundo-type 	 Òbrôzcziundo-type


اضغط على هذا الزرّ كي تنتقي عميل الطرفيّة المفضّل. لاحظ أن الملف الذي سيتم انتقائه يجب أن يكون ملفاً تنفيذياً لكي يتم قبوله. لاحظ أيضاً أنّ بعض البرامج التي تستخدم محاكي الطرفيّة قد لا تعمل إذا أضفت إليها معطيات سطر الأمر (مثلاً: konsole - ls). 	 Klëkni na nã knąpã abë wëbrac preferowóny terminal. Lopk chtëren wëbierzesz, mùszi bëc wëkònëwôny. Niejedné programë, brëkùjącé emùlatora terminala mògą ni robic, jeżlë pòdôsz tuwò dodôwné parametrë (np. 'konsole - ls').


مثبِّت ملحقة أدوبي فلاش لموزيلّا 	 Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë


برنامج الرسم XVGenericName 	 XVGenericName


لم تختر أي شيء للحذف. 	 Nié môsz wëbróné nick do rëmniãcô


كدي - كن حرا! إصدارة المنصة% 1 	 Òkrãżé KDE Wersëjô% 1


يتم جلب الكلمات 	 Tekst je ladowóny.


ش DOM (المستوى الأول والمستوى الثاني جزئيًا) مبنيًا على HTML 4. 01 	 DOM (Level 1, dzélowò Level 2) òpiarti na HTML 4. 01


جاما الشاشة 	 Gamma mònitora


الجملة: 	 Syntaksa:


الصفحة التي تحاول عرضها هي نتيجة إرسال بيانات نموذج. إذا قمت بإعادة إرسال هذه البيانات ، سيتم تكرار أي عملية قام النموذج بتنفيذها (مثل عملية بحث أو عملية شراء). 	 Starna jaką chcesz òbezdrzec, je skùtkã wësłónëch pòdôwków fòrmùlaru. Jeżlë wëslesz pòdôwczi znowa, wszëtczé dzejania jaczi są skùtkã wësłaniô fòlmùlaru (np. wësłanié zamówieniô czë szëkba), òstaną znowioné.


اضغط على هذا الزر لحذف المِجَسّ. 	 Wcësni, abë rëmnąc ùzérôcza.


لم استطع الوصول إلى القرص% 1. القرص ما زال مشغولاً انتظر حتى يتوقف عن العمل ثم حاول مرة أخرى. 	 Felëjë przistãpù do nëkù% 1. Nëk je wcyg zajãtô. Żdôj jaż zakùńczë robòtã ë spróbùjë znowa.


احفظ إلى _قناةselect-action 	 select-action


علامة السالب: 	 Òznaczenié ùjimnëch lëczbów:


نفّذ في XWindow الجذري 	 Zrëszë w przédnym òknie XWindow


طباعة معيارية 	 Sztandardowé drëkòwanié


% 1 (غيّر...) 	 % 1 (zmieni...)


بعيد 	 Dalek


جزر الأطلسي 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë


اكتب قرص مدمج صورة مع K3b. Name 	 Zapiszë òbrôz na disk z pòmòcą K3bName


ينايرFebruary 	 stëFebruary


لا يوجد صفحة دليل تطابق% 1. تأكد من لم تخطأ في كتابة اسم الدليل. تأكد من أنك كتبت اسم الدليل بحالة الحروف الصحيحة. إذا بدى أن كل سليم ، فقد تريد أن تصحح مسار صفحات المساعدة إما بواسطة استخدام متغير البيئة MANPATH أو باستخدام مطابقة بملف في دليل / etc. 	 Nie je nalazłô niżódnô starna pòmòcë dlô% 1. Proszã sprôwdzëc, czë miono szëkóny starnë òstało wpisóné bezzmiłkòwò. Bôczënk - wôlgòsc lëterów je wôżnô! Jeżle wszëtkò wëzdrzi fejn, to mòże nót je rozcygnąc lëstã przëszëkiwónëch stegnów: abò ùstawiając zmienną MANPATH abò editëjąc gwësny lopk w katalogù / etc.


تضاؤل منحنى 	 krzëwô dżiniãcô


الإجراء المتّخذ عند وضع مؤشر الفأرة في الزاوية اليمينية الأعلى من الشاشة لمدة 15 ثانية. 	 Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim górnym rogù ekrana.


أمريكا الوسطىName 	 Westrzédnô AmerikaName


هذا يعني أن المحتويات للملف أو المجلد المطلوب% 1 لا يمكن جلبها ، حيث لم يتم الحصول على أذون القراءة. 	 Òznôczô to, że zamkłosc żądónegò lopka abò kataloga% 1 ni mòże òstac zladowónô z przëczënë felënkù praw do czëtaniô.


تعذّر تحميل وحدة تحميل الصور: %s: %s 	 Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s


شريط أدوات العلاماتName 	 Lëstew załóżkówName


المجموع:% 1@ info: status message entries 	 Nié parôt:% 1@ info: status message entries


ظرف رقم10 	 Kùwerta # 10


مراقب البطارية 	 Mònitor akùmùlatora


لا Finisher 	 Felënk nisczarczi


فرنسا 	 Francësczi


التحول إلى جهاز الرد الصوتي% 1 الذي صار متاحا في هذه اللحظة والذي له أفضلية علوى. 	 Przëchòdzy przełãczanié do grającégò ùrządzeniô% 1 jaczé prawie terô stało sã przistãpné ë je preferowóné.


ارشيف تطبيقات روبيQuery 	 Ruby - archiwa programówQuery


أوروبا/ روما 	 Eùropa/ Rzim


جزر القمرName 	 KòmòrëName


هذه أقصى نسبة مؤية من مساحة القرص يمكن لسلة المهملات استخدامها. @ info: whatsthis 	 Maksymalnô procentowô wiôlgòta placu na diskù dlô kòsza. @ info: whatsthis


أغلق النافذة أو الوثيقة الحالية 	 Zamkni biéżné òkno abò dokùment


XMMS نافذة المشغلComment 	 Òkno grôcza XMMSComment


ملحق التصفح المحسنName 	 Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName


أظهر نافذة التطبيق 	 Wëskrzëni òkno programë


عندما يصل إلى حده الأعلى ، فإنه سيبدأ أولا بحذف نوع المفات التي تحددها ، إذا اختير خيار التحذير ، فإنك ستقوم بذلك عوضا عن حذفها آليا. 	 Jeżlë je dobëti limit miarë, to rëmniãti bãdze specyficzny ôrt lopka. Jeżlë je to nastôwioné na òstrzéganié, to pòkôże sã òstrzéga w placu aùtomatnégò rëmniãcô.


سفلي إلى اليمين رأسي 	 Wertikalno na dole z prawa


السبت 	 Sob


90 نقطة 	 90 pùnktów


ملحق Icedtea للجافا 	 Wtëkôcz Icedtea Java


الثّلاثاء 	 Thl


ألعابName 	 GrëName


انه@ action: button 	 _ Zakùńczë@ action: button


ملاويName 	 MalawiName


% 1 الإصدارة% 2 تستخدم منصة تطوير كدي% 3 	 % 1 Wersëjô% 2 Z ùżëcym KDE% 3


أظهر معاينة حافظة الشاشة في ملء الشاشة. 	 Wëskrzëni fùlekranowi pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana.


نوع مخصص 6 	 Ôrt brëkòwnika 6


واجهات الشبكةComment 	 Sécowé interfejsëComment


احفظ & ك... 	 Zapiszë jakno...


تعذر بدء المزود. 	 Ranking nie mô òstac wësłóny


المستخدم 	 Brëkòwnik


& ألفظ النصّ 	 & Gôdóny tekst


احم هذا اللسان من سحبه بمؤشر الفأرةdockable-action 	 dockable-action


المجموعة:% 1 	 Karno:% 1


احذف الطبقةundo-type 	 _Rëmôj bùforundo-type


Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


ليس في آخر 	 nie je w slédnëch


لا يمكن بناء القيمة 	 Ni mòże zbùdowac wôrtnotë


8 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 8 Mb


تصاعدياً 	 Roscąco


لهذه الجلسة فقطNAME OF TRANSLATORS 	 Blós dlô ti sesëjiNAME OF TRANSLATORS


قبل 	 Strëga


مستوى الصعوبة. 	 Równiô drãgòscë.


إذا كانت نوافذ جافاسكربت المنبثقة مسموح بها ، هل ستظهر في لسان جديد أم نافذة جديدة. 	 Czë wëskakùjącé òkna mają bëc wëskrzëniwóné w nowi kôrce, czë w nowim òknie.


بلغّ عن مدخلة سيئة 	 Repòrtëjë lëché wéńdzenié


لم يوسم بعد@ action: inmenu 	 Jesz nie tagòwóné@ action: inmenu


أمريكا/ أرجنتينا/ مندوزا 	 Amerika/ Argentina/ Mendoza


وحدة ضبط مفاتيح الاختصار Hotkeys لكدي 	 Mòdul kònfigùracëji KDE hotkeys


عندما تنقر على لسان باستخدام زر الفأرة الأوسط أو عجلة الفأرة فإنه سيغلق ذاك اللسان. (كنكرر بحاجة إلى إعادة تشغيل لتطبيق هذا التأثير.) 	 Klëkniãcé westrzédną knąpã mëszë abò ji kółkã na kôrtã doprowôdzy do zamkniãcô kôrtë (je nót zrëszëc Konquerora znowa, abë aktiwòwac na fùkcëjã).


شفّافية/ HP Special Paper 	 Specjalnô fòlia HP


اسمح بالنص الوماض 	 Zezwòlë ma mërgający tekst


خصّص خلفية سطح المكتب لاحتياجاتك 	 Dopasëjë spòdlé pùltu


الصّورة السّابقةwindows-action 	 windows-action


مكّن إشعارات شريط المهام 	 Włączë wëdowiédzã na & lëstwie dzajaniów


استعد@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Przëwrócë@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


القوة: 	 & Mòc:


هل تريد حقا تصفير جميع خيارات الأدوات إلى القيم المبدئية؟tool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


تحديث قاعدة بيانات ماجناتيون المحلية 	 Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Magnatune.


جهاز الكاميرات... Comment 	 Kamera... Comment


امنع الاختصارات العامة 	 Blokùjë òglowé skrodzënë


كلمة السر: @ option: check 	 Parola: @ option: check


ثبت ملف السمة 	 Instalëjë lopk témë...


720 × 360 DPI FOL2 أحادي الإتّجاه 	 720 x 360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi


تعريفات التشكيلات 	 Definicëje kònfigùracëji


_غشاوة غوسية...filters-action 	 filters-action


الولايات المتحدة الأمريكيةName 	 Amerëkóńsczi Dolar (Nôslédny Dzéń) Name


هذه ستكون كيفية عرض التوقيت. 	 Ôrt wëskrzëniwaniô czasa.


أيقونات 	 Ikònë


صينية 2 صينية الورق 	 Pòdajnik do pòdajnika papióru


الصفحاتCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 PefCoptic weekday 4 - ShortDayName


تم تصغير نافذةName 	 Òkno nie bãdze wicy maksymilizowónéName


إبراز لغة SQL 	 Pòdskrzënianié dlô SQL- a


واجهة MLDonkeyName 	 Graficzny interfejs dlô MLDonkeyName


إلى تعبير 	 Do wësłowù


انطلق@ title: menu 	 & Biéj@ title: menu


المسندات الأخيرةComment 	 Comment


مليمترunit-plural 	 unit-plural


ترجم 	 Dolmaczë


أنشئ نوع الملف الجديد% 1 	 Ùsôdzë nowi ôrt lopka% 1


وظيفة خاصّة 	 Priwatné robòtë


تم اكتشاف وصلة دائرية أثناء النسخ 	 Przë kòpérowaniu wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié


توثيق HTML 	 Dokùmentacëjô HTML


القياس:% 1 ×% 2 	 Miara:% 1 x% 2


أمس@ title: group The week day name:% A 	 Wczora@ title: group The week day name:% A


العتبةundo-type 	 undo-type


يتحكم ربط المفاتيح بكيفية تحويل ضغط مجموعة مفاتيح إلى دفق من المحارف والتي سترسل إلى برنامج طرفية الحالي. 	 Przëpisanié klawiszów kòntrolëje jakno kòmbinacëjô wcësniãtich w òknie terminala klawiszów mô sélac réżkã céchów do aktualny programë terminala.


من أكتوبرCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


اضبط إعدادات تحسين أداء كديName 	 Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName


السائق غير موصول 	 (nie dodóny czérownik)


عقرب 	 Aban


هل تريد استبدال الملف الموجود بالملف الموجود على اليمين ؟ 	 Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi?


وسط 	 Strzédny


افتح في لسان جديد@ action: inmenu 	 Òtemkni w nowi kôrce@ action: inmenu


صيغة نظامية تطابق عنوان النافذة. إن لم تحدد واحدةً فإن النافذة الأولى في الظهور ستأخذ. غير موصّى به. 	 Mùster, do chtërnëgò przërównywóny je titel òkna Eżle nie òstanie pòdóny, brëkòwóné òstanie pierszé òkno, chtërne sã zjawi - nie zalécané.


أظهر الملف 	 Òbezdrzë lopk


الـ XML من المرأة القويّة هو غير صالح. 	 XML dostóny òd Amazon je zmiłkòwi.


أضِف قناةundo-type 	 Kanalëundo-type


مرر للخلف 	 Listew przewijaniô


معلم للحذف 	 Wëbierzë do rëmniãcô


خادم لـ FreecivName 	 Serwera dlô FreecivName


معلومات:% 1 	 Wëdowiédzô:% 1


تمو_ج...filters-action 	 filters-action


متقدم الخادم 	 Serwera Ampache% 1


أضِف قناعا يسمح بتعديل غير مدمّر للشفافيةlayers-action 	 layers-action


أنت تكرار الأخير ابحث أداء F3 أو Shift F3 IF إلى ابحث n 	 Wczasniészą szëkbã mòże znowic wcëskając F3, abò Shift+F3, bë szëkac w starnã zôczątkù tekstu.


من شفاط 	 Shvat


كلاليسوتName 	 KalaallisutName


الزيادة: 	 Kònfigùracëjô


وصل البحث إلى القمة ، المتابعة من القاع. 	 Szëkba sygła zaczątkù, jidzë dali òd kùńca.


صيغة صور GIF 	 Fòrmat òbrôzu GIF


قريب 	 Blëżi


& إضبط... 	 Kònfigùrëjë podcast...


أماروك 	 Amarok


هل تريد تمكين '% 1' ؟ 	 Chcesz na gwës włączëc '% 1'?


خطأ في الصياغة: توجد معطيات زائدة 	 Fela syntaksë: za wiele argùmentów


الطقس 	 Wiodro


نكوKCharselect unicode block name 	 NKo


منطقة الصّفحة 	 Òbéńda starnë


أسود و أصفر 	 Czôrny ë żôłti


مدوّل سلسلة نص مع 1 	 Midzenôrodny wiadła z% 1


ترصيص 	 Skłôdanié


قرص مدمج صوتي: اكتشاف عطل على هذا المسار ، احتمال أنّ تكون البيانات فاسدة 	 AudioCD: Òdkrëtô zëpsëté pòdôwczi w tim sztëczkù, rizykò ùtraceniô pòdôwków.


معاينة@ label 	 Pòdzérk@ info


تاريخ التعديل 	 Datum mòdifkacëji


تلميحة اليوم 	 Pòrada & dnia


أنشئ أيقونة لهذا المجلد البعيد 	 Ùsôdzë ikònã dlô tegò zdólnegò katalogù


مرتبة (أسرع) 	 Ùszëkòwóny (chùtszi)


كلمة السر أو بصمة الإصبع للجذر: 	 Parola abò òdcësk pôlca sprôwnika:


يتم تشغيل:% 1 	 Grô:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time


الوضع:% 1 	 Tribë:% 1


محرك البحث MetaCrawlerQuery 	 MetaCrawler - szëkôrz starnów WWWQuery


% 1 ،% 2 غير معرّف 	 % 1,% 2 nie zdefiniowóné


كلّ & أسطح المكتب 	 & Wszëtczé pùltë


خطأ: العقدة% 1:% 2 	 Fela: element% 1:% 2


ضع صح إذا كان يجب أن يحصل كل سطح مكتب افتراضي عرض بلازما خاص ومتفرد به 	 Ùstawi na prôwdã (true) jeżlë kòżdi wirtualny pùlt mô miec swój ùnikatowi widok Plasmë.


النسبة 	 Procent


النموذج 	 Mòdel


صبغة نصفية (مستحسنة للاستعمال العامّ) 	 Półtonë (rekòmendowóné do òglowégò brëkòwaniô)


ألوان قوس قزحpalette name 	 Tãczowé farwëpalette name


كدي لن تضبط أو تظهر تخطيطات لوحة المفاتيح 	 KDE nie skònfigùrëje abò pòkaże ùstôwë


الاختصار:Shift 	 Shift


كدي خمسة بوصة a صف لوح لعبة 	 Planszowô gra KDE piãc w réze


ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة في براح 	 Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora


تحذير: 	 Òstrzega:


خيارات النص 	 Nastôw tekstu


جزر الكايمانName 	 Kajmańsczi DolarName


نعمQSql 	 JoQShortcut


مواءمة الورق 	 Dopasowanié papióru


افتح & بواسطة 	 Òtemkni w


الثلجComment 	 SniégComment


مسار دليل البدء الآلي 	 Stegna do kataloga aùtosztartu


إيدوName 	 IdoName


عند إمتلاء شريط المهام 	 Przë fùl lëstwie dzejaniów


تعذّر انشاء مقبس ! 	 Ni mòże ùsôdzëc gniôzda!


ال_عنوان: 	 _Adresa:


4 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 4 Mb


أعد تحميلComment 	 Zladëjë znowaComment


هذه الأيقونة سوف تظهر في لوحة الأماكن. انقر على الزر لاختيار أيقونة أخرى. 	 Ikòna wëskrzënianiô w listwie chùtczégò przistãpù. Klëkni na knąpã, bë wëbrac jinszą ikònã.


كامل اليوم 	 Bałi dzéń


القائد يقوم بالتّمويه 	 Roznëkòwanié bez czérownik


نعمEthiopian month 2 - ShortName 	 MesEthiopian month 2 - ShortName


& ضع في صينية النظام 	 & Pòkażë w systemòwim zabiérnikù


غيوم متناقصةweather condition 	 weather condition


الاسمName 	 MionoName


كتابة خانات KConfig - للاستخدام في نصوص أوامر الصدَفة 	 Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach


التصفحXLIFF mark type 	 XLIFF mark type


LRO ابدأ تجاوز اليسار إلى اليمينQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


عدم انتقاء الكلّ 	 & Rëmôj zaznaczënié


حرّر اسم الطبقةlayers-action 	 layers-action


حجّم العنصرundo-type 	 undo-type


قرص 	 Disk #


لقد بلّغ خادم بروتوكول الوصول السهل إلى الأدلة عن الخطأ:% 1% 2 لقد كان رابط عنوان بروتوكول الوصول السهل إلى الأدلة:% 3 	 Serwera LDAP zwarcëł felã:% 1% 2 Brëkòwóny URL LDAP:% 3


الاستبانة 	 Rozdzélnota


حرر المخطط اللوني المحدد 	 Editëjë wëbróną schémã farwów


عقدة مجانية 	 Wòlné Nodes


أعلى جودة - 2400 × 1200 DPI 	 2400 DPI x 1200 DPI nôwëższi kwalitet


هذه الخدمة تتيح ضبط سلة المهملاتComment 	 Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza. Comment


استعمل مجلدات تتمدد تلقائيًا لجميع أنواع العروض 	 Ùżëjë samòrozszérznëch katalogów we wszëtczich ôrtach widokù


أظهر معلومات الترخيص 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò licencëji


ارفع النافذة المحددة 	 Pòdniesë wëbróné òkno


تويName 	 TwiName


إعادة كتابة الكيدي 3 و الإمتداد 	 Przepisanié na KDE 3 ë dodôwczi


الآن 	 Terô


مرشد البدء السريع لكديName 	 Chùtczi prowôdnik pò KDE. Name


الأيقونات 	 Ikònë


خلال الدقيقة الماضية 	 Òb slédną minutã


رتّب حسب: 	 Zortëjë wedle:


أقل مجموع 	 Niższé òglowé pòdrëchòwanié


لا صنف فرعي 	 Felënk pòdklasë


اثنان 	 Dwa


انتقي محرك الطباعة (الطابعة 2) 	 wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 2)


اعرض التعليقات 	 Wëskrzëni dopòwiescë


أداة لبدء وحدات التحكم بالكيدي بشكل منفصل 	 Nôrzãdzë do zrëszaniô pòjedińczégò mòdula KDE kòntroli


تراجع:% 1 	 Copni% 1


الكلام 	 & Mòwa


الاتصالات Phonon:: 	 Zacwierdzë


& تراجع عن: إنشاء مجلد 	 Ni mòże ùsôdzëc kataloga


هامش تجليد قصير 	 Òprôwianié zdłużą krótszégò rańtu


_لون الخلفيةgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


أداة الطابعة لـِ كدي 	 Nôrzãdze drëkòwaniô dlô KDE


إيرانName 	 IranName


يجب أن يكون هذا ممكناً في أغلب الأحوال. ستسمح لـِ كيدي بإكتشاف إدخال البطاقة وأحداث قارئ الكبس الساخن بشكل تلقائي. 	 Zwëkòwò na òptacëjô mùszi bëc włączonô. Ùmòżebniô to aùtomatną detekcëjã wkłôdónëch kôrtów w KDE.


كلمة السر أطول من 8 أحرف. في بعض الأنظمة, هذه قد يسبب مشاكل. يمكنك تقصير كلمة السر إلى 8 أحرف, أو تركها كما هي. 	 Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je.


قانوني 8 1\\ 2 × 14 بوصة 	 Legal 8 1/ 2 x 14 calów


المملكة العربية السعوديةName 	 Saùdejsczi RiyalName


ساندراdefault name of fifth player 	 Joanadefault name of fifth player


لم يستطع البرنامج على حاسوبك والذي يوفر الدخول إلى البروتوكول% 1 الحصول على الذاكرة المطلوبة للمتابعة. 	 Programie na twòjim kòmpùtrze, stojący za przistãpã do protokółu% 1, felëje dosc pòdrãczny pamiãcë bë jisc z robòtą dali.


صينية جانبية (الوجه للأعلى) 	 Zabiérnik bòczny (drëkã do góry)


أوقِفَ مؤقتا 	 Paùza


رمز المستخدم 	 UID


لم أجِد الرابط: "% 1". 	 Nie òstôł nalazłi lënk: "% 1".


محفوظات الخياراتdialogs-action 	 Òptacëje nôrzãdzadialogs-action


أدوات الت_لوينtools-action 	 tools-action


أنواع الملفات 	 Ôrtë MIME


طلبات Isochr.% 1 	 Pëtanczi isochr.% 1


أدخل اسم المتغير البيئي ، مثل FTP_ PROXY، المستخدم لتخزين عنوان خادم الوكيل الخاص بـ FTP. كبديل ، يمكنك النقر على زر "اكتشف تلقائياً" لمحاولة اكتشاف هذا المتغير تلقائياًً. 	 Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. FTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera FTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna.


الخطأ Parameter in function prototype 	 % 1 (Parameter in function prototype


ألبومات من أداءThe quality of music 	 Albùmë artistë% 1


احذف هذه المُدخلةpalette-editor-action 	 Rëmô wëbróny bùforpalette-editor-action


تايلندي 	 Thai


الوحدة% 1 معطّلة. 	 Mòduł% 1 je wëłączony.


طبق قائمة تفضيلات الأجهزة المعروضة حالياً على فئات أجهزة إخراج الصوت التي تليها 	 Ùzëjë tã wëskrzrnioną lëstã preferencëji ùrządzeniów dlô nôslédnëch kategòrëjów wińdzeniô audio:


أضف ودجات 	 Dodôj widżetë


المسار إلى الملف التنفيذي@ info: shell 	 Stegna do programë@ info: shell


تلميحات 	 Pòdpòwiescë


أسترالياName 	 Aùstralëjsczi DolarName


شريط المهام 	 Lëstëw dzejaniów


التدبيس 	 Zsziwanié


نمط نصي 	 Tekstowi trib


خيارات التمرير للخلف 	 Òptacëje lëstwë przewijaniô


عتبة خدمة نبومك@ info: shell 	 Ùsłëżnota Nepomuka@ info: shell


فشلت علمية تحويل بيانات نبومك إلى الخلفية الجديدةName 	 Fela kònwertowaniô pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName


آخر مترجم@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانيهار مفيدة. @ info 	 Na aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédzô ò załómaniu je zdatnô. @ info


نمط تصحيح الألوان 	 Trib kòrekcëji farwë


واينGenericName 	 WineGenericName


تعرض مربه بأماكن كيدي (البيت ، والشبكة ،... إلخ). مفيد إذا كنت تستعمل كونكيور كمدير ملفات. 	 Wëskrzëni kastkã z placama KDE (Dodóm, Séc,...). Brëkòwné przë ùżëwaniô Konquerora jakno menadżera lopków.


خطأ عند القراءة من PTY. 	 Fela òbczas czëtaniô z PTY


& أزل 	 & Rëmôj


المعلومات 	 Wëdowiédzô


الأطلسي/ جان_ ماين 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Jan_ Mayen


دمج الحبوبlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


زر موقع الصورة الهزليةan abbrevation for Number 	 Òbaczë starnã kòmiksuan abbrevation for Number


حالة العملية:% 1% 2استخدام المستخدم للمعالج:% 3% استخدام النظام للمعالج:% 4% 	 Status procesu:% 1% 2Brëkùnk CPUprzez brëkòwnika:% 3% Brëkùnk CPU przez systemã:% 4%


حجم الصفحة: 	 PgUp


دباسة واحدة, متعامدة 	 1 zszëwka, szrôc


حافة قصيرة (ملتفة) 	 Krótczi rańt (òbróconé)


لوحدةName 	 KònsolaName


الأكثر تنزيلا 	 Nôczãsczi zladowóné


انتقل لسطح المكتب 8Comment 	 Skòknie na pùlt 8Comment


بشكل يدوي, قم بإضافة مفتاح المضيف الى ملف "known hosts" أو اتصل بمدير النظام. 	 Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do lopkù "known hosts" abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã.


أشِر إن كنت تريد الخط مائل 	 Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac fònt w kùrsywie.


لون النص: 	 Farwa tekstu


مم زئبقinches of mercury 	 mmHginches of mercury


أضف علامة موقع 	 Dodôj załóżkã


ورق صور Premium Luster 	 Òdjimny łiszczący papiór premium


مؤلّف KSplash/ ML الأصلي 	 Ùsôdzca apartnegò KSplash/ ML


قصّ@ action 	 Wëtni@ action


غيّر نص المعاينة... 	 Zmiania pòdzérkù tekstu...


الصندوق الأسودComment 	 BlackboxComment


حقوق النسخ 2007- 2009 Ivan Čukić 	 (C) 2007 Ivan Čukić


(c) 1998- 2002, مطوري كدي 	 (c) 1998- 2003, Ùsôdzcë KDE


غير معنون 	 Bez miona


الهوساName 	 HausaName


Isam Bayazidi, عبدالرحمن عبدالخالق غريب, أحمد محمد زواويEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


الدليل المبدئي: 	 Zôczątkòwi katalog:


الملاحظات الشخصيةName 	 Swój notownikName


مفضّلات 	 Lubòtné albùmë


لم يتمكن من إيجاد KMail 	 EMAIL OF TRANSLATORS


من تاموزCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive


& كرر... 	 & Duplikatë...


استخدم أيقونة ksystraycmd بدلا عن أيقونة النافذة في صينية النظام (يجب استعمالها مع -- icon لتحديد أيقونة ksystraycmd) 	 Pòkazëjë w zabiérnikù ikònë z ksystraycmd w môl ikònë z òkna (brëkòwóne z òptacëją -- icon do wëbiérkù ikònë ksystraycmd)


& مكّن تخطيطات لوحة المفاتيح 	 & Włączë ùstôwë klawiaturë


أعد العملية الأخيرة التي تم التراجع عنهاedit-action 	 edit-action


محرر التدرجاتdialogs-action 	 Editorë gradientówdialogs-action


إعدادات 	 & Nastôwë


تونسName 	 TunezëjôName


احذف الحزمة المسماة < name > 	 Rëmô paczétë zwóné < name >


منطقة الشِعار: logo area 	 Logò: logo area


الصينية 15 	 Pòdajnik 15


استخرج و ترميز صوت مساراتComment 	 Zgriwô ë kòdujë sztëcczi aùdioComment


سجّل الوقائع إلى ملف 	 Zapiszë dniewnik do & lopka


أهلا و سهلا إلى "إعدادات النظام" ، المكان المركزي لضبط حاسوبك. system. 	 Witôj w "Systemòwëch nastôwach", przédnym môlu dlô kònfigùracrji twòji kòmpùtrowi systemë.


دور النافذة: 	 Fùnkcëjô òkna:


انتقل للخلف خطوة واحدة في تاريخ التصفح 	 Biéj jeden krok nazôd w przezéraniô historëji


مجرد (RGB -- > CMYK) 	 Czësti (RGB -- > CMYK)


أزل التحديد عن الكل 	 Nié wëbierôj wszëtczegò


وصف وكيل- مستخدم (Safari 3. 2 على MacOS X) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika( Safari 3. 2 na MacOS X) Name


أرسل 	 & Wëslë


ترويسة فاكسك 	 twój nagłówk faksu


معتم 	 Niéprzezérné


استبدالlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


مُطْلِق الصوت: Or_ condition 	 Wëwòłujący głos: Or_ condition


& نقّح 	 & Debùgowanié


آيسبل عالمي@ item: inlistbox Spell checker 	 Midzenôrodny Ispell @ item: inlistbox Spell checker


من رمضان 	 Ramadanu


تفضيلات الإتصالComment 	 Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment


الإجراءات 	 Dzejania


أنشئ مجموعة جديدة 	 Ùsôdzë nowé karno


مستوى الخصوصية على الشبكة: 	 Równiô priwatnoscë sécë:


سياسة جافاسكربت: 	 Pòlitika dlô JavaScript:


بدّل لسطح المكتب 8 	 Przełączë na pùlt 8


اليونانName 	 GreckôName


عُكِسَ أفقيّاً و عاموديًا 	 Òdbitô hòrizontalno ë wertikalno


جاري المسح عن الخطوط المكررة. من فضلك انتظر... 	 Szëkba za duplikòwónëma fòntama. Proszã żdac...


Isam Bayazidi, عبدالرحمن عبدالخالق غريب, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


فاصل, سطر 	 Rozczidnik, réga


متصفح LinksName 	 LinksName


تم تغيير المستندات التالية. هل تريد حفظها قبل الغلق ؟ 	 Nôslédny dokùmentë òstałë zmienioné. Chcesz je zapisac przed zamkniãcem?


قوائم ممزقة: 	 Òberwóné menu:


هل تريد حفظ كلمة السر هذه ؟ 	 Chcesz trzëmac nã parolã?


طلبات الإنقطاع% 1 	 Dzejania zascyg.% 1


فشل تحديد مفسر سكربت "% 1" 	 Ni mòże òznaczëc interpretera dlô skripta "% 1"


إن تمكين مدير الأمن سوف يجعل آلة جافا الافتراضية تُشغّل مع استخدام مدير أمن. هذا سوف يمنع البريمجيات من قراءة ملفات نظامك أو الكتابة إليها ، ومن إنشاء مقابس ومن مهمات أخرى يمكن أن تخل بأمن نظامك. تستطيع أن تعطل هذا الخيار ، ولكن خطر. يمكنك تعديل ملف $HOME /. java. policy باستخدام أداة سياسات جافا لإعطاء البرامج المنزلة من بعض المواقع إذناً خاصاً. 	 Włączenié menadżera bezpiekù doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze zrëszané w bùtnowim Menadżerze bezpiekù. Ùniemòżlëwi to apletom Javë pisanié ë czëtanié twòji systemë lopków, ùsôdzanié gniôzd ë jinszé dzejania jaczé mògą doprowadzëc do narëszeniô bezpiekù twòji systemë. Wëłączë nã òptacëjã na swòją òdpòwiedzalnotã. Mòżesz zjinaczac swój lopk $HOME /. java. policy zpòmòcą programë policytool, jeżlë chcesz dac programòm z niejednëch serwerów wikszé prawa.


أظهر الشِعار 	 Wëskrzëni & logò


غبارweather condition 	 weather condition


ارسل & بريد إلكتروني 	 Wëslë & e- mail


أضف إجراء... 	 Dodôj dzejanié...


مشرف المشروع السابق 	 Pòprzédny òpiekùn


البدء التلقائيComment 	 Aùtomatné zrëszaniéComment


استخدم المحرر 	 Tekstowi editora


معدل الإطارات 	 Probkòwanié: 'Score' playlist column name and token for playlist layouts


انتق سِمة الأيقونات التي ترغب باستخدامها: 	 Wëbierzë témã ikònów jaką chcesz ùżëc:


AVI قارئ مرئياتName 	 Grôcz AVI VideoName


فقط عندما يمتلئ شريط المهام 	 Blós jak listwa dzejaniów je fùl


فولسكاب أوروبي 	 Eùropejsczi Foolscap


اسم المستخدم وكلمة السر لحساب POP3 الخاص ببريدك: 	 Miono brëkòwnika ë parola dlô Twòjegò kònta POP3:


ميانمارName 	 Myanmarsczi KyatName


لعبةName 	 GraName


# اطلب إزالة جهاز بلوتوث بعيد من الناقل 	 # Òdpëtôj za mionã z daleczégò ùrządzenia 'remote- mac'


مخطط الماكName 	 Mòtiw Mac- aName


اضبط تفضيلات الشبكة العامة ، مثل قيم مهلة الانتظارName 	 Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasuName


20 ميغابايت من الترقية 	 20MB dodóné


ضغط F8 أو Shift F8 إلى تحول إلى السابق إطار n 	 Wcësni F8 abò Shift+F8, bë przełączac wëzdrzatczi.


تم تغيير تشكيل الشاشة للإعدادات المطلوبة. من فضلك حدّد فيما إذا كنت ترغب في الحفاظ على هذا التشكيل. في ظرف ١٥ ثانية سيعود العرض إلى إعداداتك السابقة. 	 Kònfigùracëjô ekrana òsta zmienionô. Proszã wskôzac czë zachówac aktualną kònfigùracëjã. Za 15 sekùndów ekran pòwrócë do pòprzédnëch nastôwów.


العملية يعمل مقبسQNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


يمكن الحصول على البرنامج '%s' في هذه الحزمات: 	 Programã '%s' mòże nalezc w nëch paczétach:


لإضافة قراء جدد ، عليك أن تعدل الملف / etc/ readers. conf وأن تعيد تشغيل pcscdNAME OF TRANSLATORS 	 Abë dodac nowé czëtającé ùrzãdzenie, zmòdifikùjë lopk / etc/ readers. conf ë zrëszë znowa pcscdNAME OF TRANSLATORS


امتدادات IPA 	 Rozszérzenié IPA


الطلب المتعدد غير مدعوم مع البروتوكول% 1. 	 Ladowanié wielu lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


- مرفق مخفي إلى: 	 - Slepô kòpéjô (BCC):


ضبط الصوت و الفيديوName 	 Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzuName


تكرار الألبوم 	 Pòwtórzë albùm


أنت تحاول نقل خط موضوع في ملف مع خطوط أخرى. من أجلتنفيذ عملية النقل يجب نقل بقية الخطوط. الخطوط المتأثرة:% 1 هل ترغب بنقل كل هذه الخطوط ؟ 	 Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò przeniesc, nót przeniesc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz przeniesc ne wszëtczé fòntë?


أداة كدي لتحديث ملفات إعدادات المستخدم 	 Nôrzãdze KDE dlô aktualizacëji kònfigùracjowëch lopków brëkòwnika


لم يعثر على سوّاقNAME OF TRANSLATORS 	 Felënk czérownikaNAME OF TRANSLATORS


اسم IfaceName 	 Miono IfaceName


بث إذاعي 2000GenericName 	 Broadcast 2000GenericName


نوع العقدة: 	 Ôrt Node:


مربع حوار ملف لحفظ ملف 	 Òkno z wëbiérkã lopka do zasztëkaniô


اعتبر كلّ الكعكات ككعكات الجلسة 	 Trzëmôj wszëtczé kùszczi jakno & timczasné


8 - 15 ميغابايت كلّيّة من ذاكرة الوصول العشوائي 	 8 - 15 MB RAM


طي و غرز 	 Zadżinanié a zsziwanié


جديدFile 	 File


أورياName 	 OriyaName


ملون, جودة عادية, تصحيح ألوان اختياري 	 Farwa, zwëkłi kwalitet, òptacëjnô kòrekcëjô farwów


كلّ الأصوات 	 Wszëtczé zwãczi


فايكون لا يمكن أن يزال. 	 Ikòna favicon nie mòże òstac rëmniãtô.


إذا كان الانهيار لا يستحق التبليغ ، و كنت تعتقد أن المساعد قد أخطأ ، فبإمكانك أن تبلغ عن العلة بشكل يدوي عن طريق الدخول إلى نظام تعقب العلل. يمكنك أيضا العودة للوراء و تغير المعلومات و تنزيل حزم التنقيح. @ title 	 Jeżlë załómanié je na lësce jakno niewôrtné rapòrtu, a të jes ti dbë, że asystent sã zmilëł, wiedno jesz mòżesz rãczno sélac rapòrt ò felëprzez wlogòwanié sã do systemë szlachòwaniô felów. Mòżesz téż warcëcë zmienic wëdowiédzã ë zladowac paczetë debùgòwaniô. @ title


غير منطبق 	 n/ p


قاربت بطاريتك على النّفاذ 	 Nisczi stón akùmùlatóra


إزل الملف 	 & Rëmnij lopk


الذاكرة الخاملة 	 Nieaktiwnô pamiãc


ورق ذو دقة عالية 	 Papiór do wësoczich rozdzélnotów


ظلّل النافذة 	 Zwinie òkno


أظهر شريط القوائم 	 Wëskrzëni listew menu


جهاز كتابة CD جديدName 	 Nowi wëpôlôrz CDName


300 نقطة في البوصة 	 300 pùnktów na cal (dpi)


صيغ البيانات 	 Fòrmatë pòdôwków


ترميز الوثيقة: 	 Kòdowanié dokùmentu:


اعرض معاينة 	 Pòkôżë pòdzérk


إعدادات التخطيط الطبيعي 	 Nastôw natularnegò ùstôwù


فيديو ملحق XMovie النوافذ وسائط و RealPlayer متوافقComment 	 Wtëkôcze grôcza wideò (zgódno z QickTime, XMovie, Windows Media ë RealPlayer) Comment


آسيا/ ماكاو 	 Azëjô/ Makau


فشل محو% 1:% 2 	 Czëszczënié% 1 nie darzëłô sã:% 2


أمريكا/ لاباز 	 Amerika/ La_ Paz


المساراتComment 	 StegnëComment


المرجو إدراج اسم الوسم الجديد: 	 Pòdôj miono nowégò merka:


لعبة الدباباتComment 	 XScorchComment


عندما يكون ذلك مناسبًاsmooth scrolling 	 Jeżlë je to z szëkãsmooth scrolling


احفظ لغ 	 & Zapiszë log


p, li {white- space: pre- wrap;} ستعمل العملية عندما يمكنها. أولوية أعلى من عادية أو دفعة. لها تجزئة للوقت. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to bãdze blós mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych abò wsadowich, Je pòdzelënk czasu (timeslicing).


أ_خفض القناةchannels-action 	 Kanalëchannels-action


مربع حوار: 	 Dialodżi:


الشركة/ المؤسسة: 	 Pòdjimizna:


ميزان 	 Mehr


A بسيط GPL C عنوان رأسي ملفّ@ info: credit 	 Baro prosti GPL C++ lopk nagłówka@ info: credit


كتابات عالية ودنويةKCharselect unicode block name 	 Górné ë dólné indeksëKCharselect unicode block name


حذف ملفات أو مجلدات@ option: check Ask for Confirmation When 	 Rëmanié lopków abò katalogów@ option: check Ask for Confirmation When


استخدم الفلاش@ label 	 Ùżëtô lampa@ label


امسح المرشّح 	 Wëczëszczë filter


لون القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


ملحقات كنكرر يمكن لمتصفح كنكرر أن يستخدم ملحقات نتسكيب لإظهار المحتويات الخاصة. لاحظ أن الطريقة التي تقوم بها بتثبيت ملحقات نتسكيب تعتمد على توزيعتك. عادة ما يكون التثبيت مثلاً في '/ opt/ netscape/ plugins'. 	 Wtëkôcze Konquerora Przezérnik Konqueror, tak jakno Navigator, mòże brëkòwac wtëkôczów Netscape do wëskrzënianiô ekstra zamkłoscë. Ôrt winstalowaniô wtëkôczów Netscape zanóléżi òd distribùcëji. Tipicznëm môlã jich instalacrji je np. '/ opt/ netscape/ plugins'.


الكتابة فوق الملف الموجود ؟ 	 Nôdpisac lopk?


انقل عنوان الوصلة 	 Kòpérëjë adresã lënkù


يجعل كنكرر العمل مع ملفاتك وإدارتها سهلًا. يمكنك تصفح المجلدات المحلية والشبكية على حد سواء وأنت تستمتع بمزايا متقدمة مثل الشريط الجانبي الخارق ومعاينة الملفات. 	 Konqueror zletcziwô sprôwianié lopkama. Mòże przezérac môlowé jakno ë sécowé katalodżi, brëkùjąc przë tim awanoswónëch fùnkcëjów, jakno bòcznëch listwów ë pòdzerkù lopków.


امح كلمة للأمام@ action 	 Rëmôj słowò za kùrsorã@ action


جاري تسليم البيانات إلى% 1 	 Sélanié pòdôwków do% 1


فيجيةName 	 z FijiName


إفريقيا/ تمبكتو 	 Afrika/ Timbuktu


كشميريةName 	 KaszmirscziName


برامج رسمName 	 Programa do céchòwaniôName


(c) 1999- 2002 مطورو كدي 	 (c) 1999- 2002 Ùsôdzcë KDE


128 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 128 MB


أعد تشغيل الحاسوب 	 zrëszë kòmpùtr znowa


أزرق (سياني و أرجواني) 	 Mòdri (mòdrozelony ë pùrpùrowi)


CTAN فهرس Query 	 CTAN - katalog TeX- owëch paczétówQuery


الكلّ إلى & سطح المكتب الحالي 	 Wszëtczé na & biéżny pùlt


طراز 	 Mòdel


إعدادات اللوحة 	 Nastôwë panela