أظهر في مجموعات@ action: inmenu View 	 Wëskrzëni w grëpach@ action: inmenu View


التاميلية 	 Tamil


فشل محاولة إرسال محتوى الرسالة.% 1 	 Nie darzëła sã próba naczãca wësłania zamkłoscë wiadła.% 1


لا يمكن الكتابة في الملف المطلوب% 1 لعدم وجود مساحة قرص وافية. 	 Ni mòże zapisac żądónegò lopka% 1 z przëczënë felënkù placu na disku.


وحدة لوحة التحكم بتنبيهات النظام 	 Mòduł panela czérowaniô systemã òdkôzëwóniô


يستعمل في شريط عنوان النافذة. 	 Brëkòwóné w title òkna.


عاود الطلب. 	 Znowi żądanié.


التقييم 	 Òbtaksowanié


اخرج 	 Wësënié


ألوان ذات جودة عادية (4 أحبار) 	 Farwny, zwëkłi kwalitet (4 tintë)


امتداد الملف@ label 	 Rozszérzenié lopka@ label


فرع النوع الفرعي 	 Pòdpòdôrt


الصق البراح إ_لىbuffers-action 	 buffers-action


من ثورof Khordad short 	 Ordof Khordad short


اختصارات 	 Skrodzënë


مساعدة 	 Pòmòc


جمادى الأوّل 	 J. Awal


لا شيء للطباعة. 	 Nick nie mô do drëkù.


C المصدر ملف GPL@ info: whatsthis 	 C++ Zdrojowi lopk (GPL) @ info: whatsthis


من حملIndian National month 3 - ShortName 	 VaiIndian National month 3 - ShortName


أنواع موارِد كدي المتوفِرة 	 Przistãpné dostónczi KDE


أعِد المحاولةQDialogButtonBox 	 PòwtórzëQDialogButtonBox


تم استلام بيانات فارغة (% 1). 	 Dostano pùsté pòdôwczi (% 1).


نوفمبرDecember 	 lësDecember


ChezWam مدير نوافذ قليل القوائم بني باستخدام الإضافاتName 	 Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWMName


عطّل وصول القرص العشوائي 	 Wëłączë direktny przistãp do diskù@ info: shell


يملك حالةName 	 Mô stónGenericName


حوّل إلى مُلصقundo-type 	 undo-type


معلومات الانهيار هذه غير مفيدة@ info 	 To nie je brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info


(% 1/ ث) 	 (% 1/ s)


من مارس 	 ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive


أزل التثبيت 	 Òdinstalëjë


غير مترجم 	 Dolmôcz


بطاقة مضاعفة 	 Dëbeltnô pòcztowô karta


آخر ، تهيئة 	 Jiny, Fòrmat


مع حركاتdictionary variant 	 z akcentamadictionary variant


قائمة السياق@ title: tab 	 Kòntekstowé menu@ title: tab


ملف سجل الوقائع للسامبا: 	 Lopk dniewnika Sambë:


'% 1' تحتاج كلمة سر للوصول إليه/ إليها. من فضلك أدخل كلمة السر. 	 '% 1' wëmògô parolë do przëstãpù. Proszã pòdôj parolã.


خادم POP3 الخاص ببريدك لا يدعم خاصية TLS. قم بتعطيل TLS ، إذا كنت تريد الاتصال بالخادم بدون تشفير. 	 Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùjë TLS. Wëłączë TLS, żebë pòłączëc sã bez szifrowaniô.


تونسName 	 Tunezëjsczi DinarName


يثبت سِمة KWM 	 Dobëjë nowi wëzdrzatk...


الجذرKFile System Bookmarks 	 Przédny katalog (root)


أظهر لائحة المهام 	 Pòkôżë lëstã dzejaniów


الأطلسي/ جيورجيا_ الجنوبية 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Pôłniowô_ Georgia


آرون سيغو 	 Aaron Seigo


ثبّت... 	 Instalëjë...


قرص مدمج ممزّقComment 	 CD zgrónéComment


خلفية عادية 	 Ju òbzéróny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


حسب المالك@ item: inlistbox Sort 	 Miéwcama@ item: inlistbox Sort


الصينية تقليديةName 	 Zwëkòwi chińscziName


أراد الطلب المحدد أن يستأنف نقل الملف% 1 عند نقطة معينة من النقل. هذا غير ممكن. 	 Żądanié znowienia transferu lopka% 1 ni mògło bëc zrealizowóné.


الملف المحفوظ من نسخة سابقة من KTuberling ، و لسوء الحظ لا يمكن فتحه بهذه النسخة. 	 Zapisóny lopk je ze stôri wersji KTuberling ë żôl, le nie mòże bëc òtemkłi w ti wersji.


الصق محتويات الحافظة 	 & Wlepi zamkłosc tacnika


ابحث: 	 & Szëkôj:


أعد التسمية 	 & Zmieni miono


استعمل الكلمات أعلاه 	 Brëkùjë słowa wëżi


خَرْج إلى: 	 Wińdzenié do:


سوتو شماليةName 	 Sotho, PôłniowiName


البطارية:% 1% (تفرغ) 	 % 1% (ladowanié)


سميك@ item font 	 Pògrëbiony@ item font


المساحة المطلوبة حول التعبيرات 	 Zdefiniëjë plac wkół emòtikònczi


سانت كيتس ونيفيسName 	 St. Kitts ë NevisName


أسودQFontDatabase 	 CopniãcéQFontDatabase


فشل في تحديد طابعة الخطوط. 	 Nie dało sã nalec.


سندانيةKCharselect unicode block name 	 niedzelaKCharselect unicode block name


الوصلة% 1 مشوّهة 	 Zmiłkòwi & # 160; URL & # 160;% 1


معاينة الملفName 	 Pòdzérk lopkówName


الملفات والمجلداتComment 	 Lopczi ë katalodżiComment


ملي ثانية 	 milisekùnd


تم تفعيل أو إلغاء تفعيل المفاتيح المثبتةName 	 Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName


أظهر حوار تشكيل متغيرات بيئة الوكيل. 	 Wëskrzrniwô òkno kònfiùracëji zmiennëch pòstrzédniczącegò serwera.


مساعد أيمن 	 Prawi- Aux


أظهر تلميحات@ option: check 	 Wëskrzëni pòdpòwiescë@ option: check


حرر مدخلة الأماكن 	 Zmieni wpisënk chùtczégò przistãpù


& عدِّل 	 & Mòdifikùjë


جمهورية تنزانيا المتحدةName 	 Zjednónô Repùblika TanzanëjiName


احفظ & صورة الخلفية باسم... 	 Zapiszë òbrôzk spódkù jakno...


عدد العملياتNAME OF TRANSLATORS 	 Wielëna dzéjaniówNAME OF TRANSLATORS


أضف جديدًا 	 Dodôj nowi


العناوين أو الملفات المحلَية المستخدمة لـِ' الأمر 'NAME OF TRANSLATORS 	 URL( ë) abò môlowi lopk/ lopczi brëkòwóné jakno 'pòlét' NAME OF TRANSLATORS


لايوجد مثل هذا الملف او المجلدQIODevice 	 QIODevice


معلومات إضافية:% 1 	 Dodôwnô wëdowiédzô:% 1


تم تثبيت بنجاح% 1 	 Ùdało winstalowóné:% 1


إنشاء فيديو قرص مدمج مع K3b. Name 	 Ùsôdzë wideò CD z pòmòca K3bName


غير مفرز 	 Niépòzortowóné


صغير جدًاSize 	 Size


الصفحة الأولىQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


أوروبي جنوب- شرقي@ item Text character set 	 Pôłniowò- pòrénkòwòeùropejsczé@ item Text character set


البيانات المحركName 	 Mòtór pòdôwków z WikiName


إعداد الطّابعة الحالية 	 Biéżny nastôwë drëkôrza


لن يقوم مدير الدخول وصندوق حوار الإعداد هذا بعرض المستخدمين ذوي رمز مستخدم (معرف مستخدم رقمي) خارج هذا المدى. لاحظ أن المستخدمين ذوي رمز مستخدم 0 (عادة root) لن يتأثروا بهذا ويجب أن يتم إخفائهم في نمط "غير مخفي". UIDs 	 Brëkòwnicë z UID (identifikatorã brëkòwnika) zeza tegò krézu nie mdã wëskrzëniwóni bez KDM ë to dialogòwé òkno. Bôczënk: ùstôwë ne nie tikają sã brëkòwnika z numrã 0 (zwëkòwò je to sprôwnik systemë), chtëren mùszi òstac wëłączony w tribie "Òdwrotny selekcji". UIDs


أظهر الاسم 	 Pòkażë miono


اطمس 	 & Nadpiszë


تنزيل الودجات الجديدة 	 Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1


KSysTrayCmd: K3ShellProcess لم يستطع إيجاد صدَفة. 	 KSysTrayCmd: KShellProcess nie mòże nalezc pòwłoczi.


الوصفNAME OF TRANSLATORS 	 ÒpisënkNAME OF TRANSLATORS


يعني هذا أنه لا يمكن كتابة الملف% 1 في المكان الآخر كما هو مطلوب ، لأنه لا يمكن الحصول على صلاحية الكتابة. 	 Òznôczô to, że lopk% 1 ni mòże òstac zapisóny z przëczënë felënkù praw do pisaniô.


أعد التحميل الجلسة قائمة 	 Nowô sesëjô


حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام. حاول الخروج ثم الولوج مجددا. 	 Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã, wëlogùjë sã ë spróbùjë jesz rôz.


نيتسكيب 	 Netscape


[أصلّح kdmrc] 	 [pòprôwi kdmrc]


التاريخ و الوقت 	 Datum ë czas


غيّر اسم مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


يجب أن تخصص على الأقل واحد من- print- menu- id أو -- print- menu- name أو -- highlight 	 Nót je pòdac przenômni jedno z -- print- menu- id, -- print- menu- name abò -- highlight


النقر الأوسط يفتح المسار في الاختيار 	 Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù


عاجز إلى ربطQOCIResult 	 QOCIResult


حاذِ لليسار@ label left justify 	 Dpasëjë do & lewa@ label left justify


صيني تقليديQFontDatabase 	 QFontDatabase


كلمة السر الحالية: 	 Aktualnô & parola:


أنهِ 	 & Zakùńczë


التطبيق انتهى برسالة SIG مشوهة عند تلقيه خطاء في البرنامج. التطبيق يطلب حفظ الملفComment 	 Programa dostôwô zwëczajno sygnal SIGFPE z przëczënë felë w ni sómy. Wësłóno żądanié zapisania dokùmentów. Comment


أعد تحميل 	 Zladëjë znowa


رمز الخطأ:% 1 	 Kòd feli:% 1


أظهر الاتصالات المفتوحة 	 Pòkôżë òtemkłé pòłączenia


أنت إثنان أو المزيد من مستند بوصة Kate يجري التعديل بوصة لذا IF ابحث أعلى و أسفل إلى عند نص عند غير ذلك من a مستند ضغط Ctrl Shift T إلى انقسام n 	 Mòże miec dwa wëzdrzatczi - abò nawetka wicy - tegò sómegò dokùmentu w Kate. Zmianë wprowadzoné w jednym bãdze zarôw widzec w òbù. Dlôte w môlu przewijaniô tekstu midzë wëjimkama tekstu na dwóch kùńcach dokùmentu, sygnie rozpartérowac Ctrl+Shift+T wëzdrzatk w równi.


خطأ في التقييم 	 Fela przë wëznaczaniô wôrtnotë


بدّل الأداة (%s)tool 	 tool


الكعك يحوي الكعك على معلومات يخزنها الكونكيور (أو أي تطبيق كدي أخر يستعمل بروتوكول HTTP) على جهازك ، وهي تنشئ بطلب من خادم الإنترنت البعيد. هذا يعني أن خادم الويب يستطيع تخزين معلومات عنك وعن نشاطات متصفحك في حاسوبك لكي يستخدمها في وقت لاحق ، ربما قد تعتبر هذا انتهاكا لخصوصيتك. على كل حال قد تكون الكعك مفيدة في بعض الأحيان ، فعلى سبيل المثال ، تستخدم الكعك في المتاجر الإلكتروني لتنشئ سلة مشتريات. بعض المواقع تطلب أن يكون المتصفح داعما للكعك. و بسبب أن أغلب الناس تريد أن توازن بين الخصوصية و المنافع الكعك ؛ فإن كيدي توفر لك القدرة على تخصيص طريقة التعامل مع الكعك. فقد ترغب أن تجعل سياسة كيدي هي طلب الإذن لأي خادم يريد أن ينشئ كعك ، وقد ترغب في السماح للمتاجرك الإلكترونية المفضلة التي تثق فيها أن تنشئ كعك كما تريد ، فيمكنك وضع سياسة قبول الكعك بدون طلب الإذن لهذه المواقع. كل ما عليك هو أن تذهب إلى ذاك الموقع و عندما يظهر لك مربع حوار الكعك ، انقر على هذا المجال تحت لسان 'طبق على' و اختر اسمح أو حدد بكل بساطة اسم الموقع في لسان سياسة المجالات الخاصة ثم وافق على قبولها ، هذا يمكنك من استقبال كعك من المواقع الموثوقة بدون الحاجة إلى سؤالك كل مرة تستقبل فيها الكعك. 	 Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże na przëmiôr włączëc domëszlné pëtanié o kòżdi kùszk, a téż aùtomatno akceptowac wszëtczé kùszczi z internetowégò krómù jaczémù dôwôta wiarã. Sygô przejsc na starnã krómù ë jak wëskrzëni sã kùszk, wëbrac Akceptëjë, a w pòlu Ùżëjë Dlô ti domenë. Mòże téż zwëczajno wpisac pasowną domenã na kôrce Politika dlô domenów. Dzãka temù kùszczi ze starnów jaczima dôwôsz wiarã bãdą aùtomatno akceptowóné.


تخطى 	 & Przepùscë


تنويعات صغيرة الشكلKCharselect unicode block name 	 Wariantë môłi fòrmëKCharselect unicode block name


اختصارات لتبديل التخطيط 	 Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów


لا يوجد توثيق للبروتوكول '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 Felëje dokùmentacëjô dlô protokùłu '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS


جاري بدء التنظيف... 	 Je napòczãté czëszczënié...


نجاح المُعَايَرَة 	 Kalibracëjô zakùńczonô ùdało


ادر العرض باتجاه عقارب الساعة 	 Òbrócë pòzdrzatk zgódno z rësznotą wskôzów zédżera


لا يمكن إطلاق عميل البريد 	 Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë


أمريكا/ ريجينا 	 Amerika/ Regina


الخانة الأولى@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


مدير نوافذ يشبه نوافذ 95- OS/ 2 Name 	 Menadżera òknów szlachùjący za Windows 95- OS/ 2- MotifName


إنشاء البيانات DVD مع K3b. Name 	 Ùsôdzë platã DVD z pòdôwkama z pòmòcą K3b... Name


احذف كل العمليات من تأريخ التراجعedit-action 	 edit-action


10 ميغابايت من الترقية 	 10MB dodóné


قائمة معلومات المؤشرcursor-info-action 	 cursor-info-action


سياسة جافا جديدة 	 Nowô pòlitika Javë


D أمريكي 	 US D


الألعاب التكتيكية والإستراتيجيةName 	 Takticzné ë strategiczné grëName


لف 90 درجة إلى اليمينdrawable-action 	 drawable-action


معمارية المعالج 	 Architektura CPU


ا_حذفtext-tool-action 	 _Rëmôj bùfortext-tool-action


إفريقيا/ نجامينا 	 Afrika/ Ndjamena


انذار: زر مفاتيح العالي مضغوط 	 Bôczënk: Caps Lock je włączony


الخانات العشرية: Calendar System Gregorian 	 Akùratnosc: Calendar System Gregorian


لف نص هذه الطبقة بمحاذاة المسار الحاليlayers-action 	 layers-action


أرسل تقرير الانهيار@ action: button 	 Sélôj rapòrt ò załómaniu@ action: button


استعمل 'icon' كأيقونة التطبيق 	 Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë


أمريكا/ دنفر 	 Amerika/ Denver


انقر على عمود العنصر المبرز لتغيرها. سيستبدل "% s" في الامر بمحتويات الحافظة. لمزيد من المعلومات عن التعابير النمطية يمكنك النظر إلى مدخلة الويكيبديا عن هذا الموضوع. 	 Klëkni na wëprzednioné zamkłoscé kòlumnów bë je zmienic. "% s" w pòléce bãdzezastãpioné zamkłoscą tacnika. Pò wicy wëdowiédzë ò regùlarnym wësłowie, zazdzë do Wikipediji.


لا يوجد وصف متوفِرNAME OF TRANSLATORS 	 Felënk òpisënkùNAME OF TRANSLATORS


انقر لإخفاء مواعيدك و مهماتك 	 Klëkniãce tacë terminë ë zadaniô


قصPaste context menu item 	 Wëtni


64 - 95 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي 	 64 - 95 MB RAM


درجة اللون 	 Trib ColorGrade


تحذير:% 1@ warning/ rich 	 BÔCZËNK:% 1@ warning/ rich


ك. بايتthe unit minutes 	 kBajtówthe unit minutes


لا يوجد وصف 	 Felëje òpisënkù


360x360dpi ، بالألوان ، ورق مجرد 	 360x360dpi, farwa, zwëkòwi papiór


يعطي أولوية أعلى للتطبيق المختار ، رافعاً إياه إلى أعلى القائمة. ملاحظة: هذا يؤثر على التطبيق المحدد فقط في حال كان نوع الملف مرتبطاً مع أكثر من تطبيق. 	 Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków.


هل ترغب بإعادة تشغيل النظام الآن؟ 	 Zarô wëłączëc system?


سياني ، أرجواني ، أصفر 	 Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti


تستجيل الاستخدام نشطComment 	 Comment


خدمات بدء التشغيل 	 Sztartowóné ùsłëżnotë


تم تغيير إعدادات الخط 	 Zmieniony nastôw fòntów


الأسباب المحتملة 	 Mòżlewé òrądze


امنح استيثاق سالب 	 Przëznôj negatiwné ùdowiérzenié


أكتوبر 	 rujan


اختر الخط للعرض 	 Wëbiérzë wëskrzëniwóny fònt


غير معنون 	 Niézatitlowóny


متوقّع رمز حرف مِحرف البيانات. 	 Nieżdóny céch.


اقلب الصورة رأسياimage-action 	 image-action


تثبيت ملفات. desktop في الدليل < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 instalëjë lopczi. desktop w katalogù < dir > NAME OF TRANSLATORS


الغمق 	 Zaczôrnienié


هامد% 1 is a host name 	 Domëslny% 1 is a host name


حقوق النشر (C) 2006- 2007 Andriy Rysin 	 Copyright (C) 2006- 2007 Andriy Rysin


مسودّة 300 DPI 	 300 DPI próbny


لتعود بسرعة إلى مجلد المنزل ، اضغط على زر المنزل. 	 Bë chùtkò przeńc do Domôcegò katalogù wcësni knąpã.


الخيارات 	 Òptacëje


إستعمل a جاري التنفيذ مرة IF 	 Ùżëjë ju zrëszoną sesëjã Kate (eżlë mòżlëwé)


النفاذيةNAME OF TRANSLATORS 	 PrzistãpnoscNAME OF TRANSLATORS


إسبرانتوName 	 EsperantoName


اسم قاعدة البيانات 	 Miono bazë pòdôwków


بوبوموفو 	 Bopomofo


قد نحتاج إلى الاتصال بك في المستقبل لنسألك عن المزيد من المعلومات. و حتى نتابع العلل بشكل جيد ، فأنت بحاجة إلى حساب على نظام تعقب علل كدي. إذا لم تكن تملك واحدا ، يمكنك أن تنشئ واحد من هنا% 1 @ info/ rich 	 Mòżé bãdzemë chcelë w przińdnoce spëtac ce ò wicy wëdowiédzë. Tak jak më muszimë szlachòwac rapòrtë ò felach, të chcąc pòmóc mùsziszmiec kònto w systemie szlachòwaniô felów KDE. Jeżlë taczegò kònta jesz ni môsz, to mòżesz je ùsôdzëc tuwò:% 1 @ info/ rich


لكي تتمكن من البحث عن مستند, تحتاج إلى وجود فهرس بحث عمود الحالة من القائمة أدناه سيظهر إذا كان هناك فهرس للمستند. 	 Żebë mòżlewé bëło przeszëkiwanié dokùmentów, nót je zbùdowac indeks. Kòlumna stónu na lësce niżi òpisëje, czë dlô dónégò dokùmentu taczi indeks òbstoji.


ضئيلview-size 	 view-size


من مارسof May short 	 MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


لقد أشرت أنك موافق على قبول هذه الشهادة ، لكن هذه الشهادة ليست مصدرة إلى الخادم الذي يقوم بعرضها. هل تريد متابعة التحميل ؟ 	 Môsz zgłoszoną chãc przëjãcô negò certifikatu, le nie òstało to wësłóné do serwera, jaczi gò zgłôszô. Kòntinuòwac ladowanié?


العنوان 	 & Titel


يجب توفير اسم صيغة. 	 Je nót pòdac ùkłôd.


معلومات XML من مكتب الأرصاد الجوية البريطانيName 	 XML- pòdôwczi z bura UK- METName


مخصص: 	 Swòje:


النوع:% 1@ label: checkbox 	 Òdp.:% 1


التقييم: 	 Taksa:


الأمرprocess heading 	 Pòlétprocess heading


أمريكا/ كوستاريكا 	 Amerika/ Kòstarika


اضبط التنبيهاتState of the notified event 	 Kònfigùracëjô dôwaniô wiédzëState of the notified event


الألعاب 	 Grë


آسيا/ ثيمبو 	 Azëjô/ Thimphu


اعثر على ملفات/ مجلداتthe application is currently idle, there is no active search 	 Nalezë lopczi/ katalodżithe application is currently idle, there is no active search


هل تريد فعلاً إزالة السِمة% 1 ؟ 	 Czë na gwës chcesz rëmnąc ną témã% 1?


اختصارات لـ% 1 	 Skrodzëna dlô% 1


يضيف ظل تحت النوافذName 	 Céchùje ceniô pòd òknamaName


انتهت مهلة محاولة الاتصال بالمضيف البعيد 	 Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã


صدِّر علامات موزيلا... 	 Ekspòrtëjë załóżczi & Mozilla...


السّبت 	 Sab


بدِّل المستخدم 	 Przełączë brëkòwnika


لا يستطيع المشغل '% 1' أداء الإجراء 'التالي' 	 Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòstãpny'.


قائمة التشغيل الذكيةRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist 	 Wëczëszczë lëstã graniô


بيت ممتلئ 	 Fùl


قيّم المقطوعة الحالية: 2 	 Òtaksëjë biéżny sztëczk: 2


مدير نوافذ صغير غير قابل للتهيئةName 	 Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëjiName


معياري 	 Sztandard


تغيير ملكية الملفات غير مدعوم مع البروتوكول% 1. 	 Zmiana miéwcë lopków nie je òbsłëgiwónô przez protokół% 1.


قفل لوحة المفاتيح تم تفعيلهComment 	 Klawisza blokadë òsta aktiwòwónôComment


الوقت: 	 Czas:


طور الطب_قةlayers-action 	 layers-action


غيّر... 	 Zmieni...


ضبط الاختصارات 	 Kònfigùracjô klawiszowëch skrodzënów


تعذر إيجاد برنامج sgml2roff على نظامك. من فضلك قم بتثبيته, عند الضرورة, و مدّد مسار البحث عن طريق تعديل متغير بيئة PATH قبل بدء كيدي. 	 Nie mòże nalezc programë sgml2roff. Proszã gò zainstalowac abò pòprawic nastôwë stegnë, ùstawiając zmienną PATH przed zrëszënim KDE.


السبتCoptic month 4 - ShortName 	 HatCoptic month 4 - ShortName


أخفِ التفاصيل... QMessageBox 	 Rëmôj detale...


التّاليةEstablish a connection to the Ampache server 	 PòstãpnyPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


اختر هذا الخيار إذا رغبت في استخدام جرس مخصص يشغل ملف صوتي. إذا فعلت ذلك فأنت على الأرجح تريد تعطيل جرس النظام. الرجاء ملاحظة أن هذا قد يحدث "تأخر" بينالحدث الذي سبب الجرس والصوت الذي سوف يشغل في الأجهزة البطئية. 	 Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz brëkòwac swòjegò zwónka grôjącegò zwãkòwi lopk. Je nót téż równoczasno włączëc systemòwi brzãczk. Bôczë na to, że na wòlnëch kòmpùtrach mòże to doprowadzëc do òpòzdzëniô sã midzë dzejaniém a grónëm zwãkã.


اعرض كشبكةthumbnail-size 	 thumbnail-size


جاهز 	 Parôt


مصنع بريمج حالة AccessX 	 Generatora apletu stón AccessX


السعةName 	 Plac na diskùName


إصدار الهيكل 	 Wersëjô wspiarcô


تحري_فplug-in-action 	 plug-in-action


شاهد أو عدل معلومات الكعكة 	 Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù


اضبط خوادم الوكيل المستخدمةName 	 Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name


بدّل حضور النوافذ (جميع أسطح المكتب) 	 Włączë òkna wszëtczich pùltów


صحيفة 	 Fòrmat Tabloid


الذاكرة الإجمالية 	 Całownô pamiãc


OVER أنت! 	 KÙŃC GRË. Môsz przegróné!


أوروبا/ ايسل_ أوف_ مان 	 Eùropa/ Isle_ of_ Man


مجلد المنزل@ label: textbox 	 Domôcy katalog@ label: textbox


بدونCoptic month 11 - LongName 	 PaoneCoptic month 11 - LongName


رقيب su للكيدي 	 Ùsłëżnota su KDE


إدارة الشبكات المزيفةComment 	 Sprôwianié falszëwą sécąComment


إشعارComment 	 Dôwanié wiédzëComment


عنصر القائمة '% 1' لا يمكن إبرازه. 	 Element menu '% 1' nie mòże bëc pòdsztrëchniãti.


18 ميغابايت من الترقية 	 18MB dodóné


إعداد الصفحة 	 Nastôwë starnë


تم تصحيح التطبيق 	 Kòrekcëjô bez programã


الصّفحة غير الملوّنة البقعاء التّالية 	 Pòstãpnô robòta nie wëmôgô specjalny tińtë


زمبرك @ label: listbox 	 Zemberek @ label: listbox


إخفاء المسار 	 Zatacë stegnã


مؤلف KFM 	 Ùsôdzca kfm


بيئة تطوير جافاName 	 IDE JavëName


محاكاة الحبر (CMYK) 	 Symùlacëjô tintë (CMYK)


حافظة الشاشةName 	 Wëgaszôcz ekranu KDEName


حُد القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


ورق ملفوف 5 بوصات 	 Rolka papióru 5 cali


اكتب على الملف ؟ 	 Nadpiszë wszëtczé


ورق صور 	 Òdjimny papiór


شغّل إلى نقطة الانهيار... 	 Zrëszë do pùnktu...


_ح‌خ‌ز (RGB)image-convert-action 	 image-convert-action


مدير النوافذ Lars المبني على قاعدة 9WM الداعمة لنوافذName 	 Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknówName


جريناداName 	 GrenadaName


اضبط خلفية الشاشة% 1 	 Kònfigùrëjë tapétã% 1


اقلب العناصرundo-type 	 undo-type


إعدادات عصى الألعابName 	 Nastôw joystickaName


استعمل عنوان يمكن للمستخدم قراءته ، مثلا "الطرفية" 	 Ùstôwi letczé dô òdczëtaniô nôdpisë jak np. "Konsole"


الواجهة الخلفية للوسائط المتعددة في كديComment 	 Òbsłużënk mùltimediówComment


آسيا/ بونتيياناك 	 Azëjô/ Pontianak


تكبير 	 Wëzdrzatk


مستوى الملئ 	 Wëfùlëjë równiã


حجم ال_طباعة...filters-action 	 filters-action


التدرج والتشبعundo-type 	 Kònfigùracëjôundo-type


2880 x 1440 DPI FOL أحادي الاتجاه 	 2880 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi


تدقيق إملائي... 	 Sprôwdzë pisënk...


انقر على هذا الزر لحذف سياسة المضيف أو المجال المنتقى في مربع القائمة. 	 Klëkni na tã knapã, abë rëmnąc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë.


أنتاركتيكا/ كاسي 	 Antarktida/ Casey


اراحة مصدر الورق 	 Zdrój papióru


اخرج 	 Òpùszczë Blinken


متصفح مساعدة جمبhelp-browser-type 	 help-browser-type


تحتاج هذه العملية إلى استيثاق. 	 Na òperacëjô wëmôgô aùtorizacëji.


من سرطانEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive


لم تنجح SMTPProtocol:: smtp_ open (% 1) 	 Protokół SMTP:: smtp_ open nie darzëł sã (% 1)


خيار غير متوقع '% 1'. 	 Niespòdzajny argùment '% 1'.


مكّن الخطوط 	 Włączë fòntë


استخدم آلية إشعارات النظام لكيدي حينما تصبح ميزة إتاحة الوصول للوحة المفاتيح في وضع تشغيل أو إيقاف 	 Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE przë kòżdëm włączaniô/ wëłączaniô fùnkcëji przistãpù klawiaturë


احفظ التحديد إلى قناةselect-action 	 select-action


_حرّر صفات المسار...vectors-action 	 vectors-action


أظهر نسبة الشحن على البطارية 	 Pòkażë & naladowanié baterëji w procentach


مبدئي ازرقName 	 Domëslnô - mòdrôName


ودجات سطح المكتب من جوجلName 	 Gadżetë pùltu GoogleName


خريطة اللونية الافتراضية 	 Domëslnô kôrta farwë


برنامج تلوينName 	 Programa PaintName


آلي 	 Aùtomatné


مسار الجذري للحزمة ، إذا لم يعطى سوف تبحث عن أدلة البيانات القياسية التي توجد في هذه الجلسة. package type 	 Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. package type


_تذكّر التطبيقات المشغلة حاليًا 	 _Spamiãtôj zrëszone programë


ناباهوName 	 NavajoName


لون الاختيار الفاتحcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


هنا تستطيع اختيار مجموعة الخطوط المراد استعمالها. @ info: whatsthis 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną familëjã fòntów. @ info: whatsthis


اضبط كيفية عرض صفحات الويبName 	 Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName


غيّر عنوان إستثناء الوكيل المُحدد. 	 Zmieniô adresã wëbrónegò wëjimka.


أوروبي غربي@ item Text character set 	 Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set


مدد المجموعة 	 Rozłożë grëpã


بوتانName 	 KnąpaName


في الوسط 	 Wëstrzódowónô


الحجم الحر 	 Wòlny môl


ثبّت... Name 	 Instalëjë... Name


عارض خلفيات الشاشة لبلازما 	 Òbzérôcz tapétów Plasmë


مسار غير صالح: تم إعطاء '%s'، سيخرج 	 Pòdónô lëchô adresa URL: "%s", kùńczenié


خطأ أثناء كتابة الملف '%s': %sfile-action 	 file-action


نسق _24 ساعة 	 _24 gòdzënowi fòrmat


يسرد هذا الملفات التي قمت بفتحها مؤخراً ، ويسمح لك بفتحها بسهولة مرة أخرى. 	 Lësta slédno òtemkłëch lopków, zezwôlô na prosté òtemkniãcé znowa jednegò z nich.


اسم الوظيفة محدّد من قبل المستخدم 	 Miono dóné bez brëkòwnika


اختر الكل@ action: inmenu View 	 Wëbiérzë wszëtkò@ action: inmenu View


العرض السابق 	 Pòprzédny wëzdrzatk


جديدة من ال_مرئيlayers-action 	 layers-action


نوع المتغير: استخدم "bool" لنوع البيانات المنطقي (بولياني), وإلا سيتم معاملته كتسلسل نصي 	 Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów


أربعون وثمانون 	 & Sztërdzescë òsmë


hh 'ساعات' mm 'دقائق' ss 'ثواني' 	 hh 'Gòdzënë' mm 'Minutë' ss 'Sekùndë'


إذا كانت إملاء الكلمة المجهولة خاطئة ، عليك البحث عن تصحيح لها من بين المقترحات ، والنقر عليه. إذا لم تكن أية كلمة من الكلمات المقترحة في القائمة بدلا صحيحاً ، يمكنك كتابة الكلمة الصحيحة في خانة النص أعلاه. لتصحيح هذه الكلمة ، انقر استبدل - للتصحيح لمرة واحدة فقط، أو انقر استبدل الكلّ إذا كنت تريد استبدال الكلمة الخاطئة في النص كله. 	 Jeżlë nierozpòzóné słowò òstało zapisóné z felą, nót je sprôwdzëc czë na lësce pòdpòwiesców nachôdô sã pòprôwno wpisónô rówoznaczëna ë klëknąc na niã. Jeżlë na lësce nié mô pòprôwny wersëji, mòżesz jã wpisac w tekstowi kastce wëżi. Abë pòprawic ne słowò, kliknij Zastãpi. Zastãpi wszëtczé pòprawi wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë.


تابع التحميل% 1 is a host name 	 & Biéj dali z ladowaniém% 1 is a host name


C بول 	 (C) 2006 Aleix Pol Gonzalez


اضبط... 	 & Kònfigùrëjë...


طراز قديم غير محدد 	 Stôri nieòpisóny mòdel


هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص المُعلّمة بخط مزخرفة. 	 Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno snôżi.


إنسخ الملفات للمجموعة... 	 Kòlekcëjô Nepomuk (wòlné, Redland)


الاستخدام الحالي الكلي للمعالج للعملية. 	 Aktualny brëkùnk procesów w CPU.


الخروج الغي بواسطة '% 1' 	 Wëlogòwanié rëmniãté òb '% 1'


أعلى اليسار 	 Góra- lewi


قائمة مطلق التطبيقات 	 Menu zrëszacza programów


سطح مكتب نبومك الإجتماعي 	 Semanticzny pùlt Nepomuka


قم بتحديث برنامجك للإصدارة الأخيرة. يجب أن توفر توزيعتك أدوات تحديث برنامجك. 	 Zaktualni programã do nônowszi wersrji. Twòjô distribùcëjô mùszi zamëkac w se nôrzãdze do zaktualnianiô programów.


اعرض 	 Pòkôżë


إفريقيا/ ماسيرو 	 Afrika/ Maseru


المورد الذي اخترته قد يكون غير موجود او لا يمكن القراءة منه. 	 Wëbróny dostónk felëje, abò nie je przistãpny.


الملفات المؤقتة (خاصة بكل من المضيف الحالي والمستخدم الحالي) 	 Timczasowé lopczi (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika)


أمريكا/ ساو_ باولو 	 Amerika/ Sao_ Paulo


الحدث: 	 Przëtrôfk:


أعد التوزيعAutomatically move cards to the foundation piles 	 & Dôj znowaAutomatically move cards to the foundation piles


ورقة حساباتName 	 Ôrt czëtaniôName


خطأ في جلب قائمة العلل% 1. الرجاء انتظر بعض الوقت ثم حاول مرة أخرى. @ title: window 	 Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ title: window


لمساعدة أكثر ، اتصل بمدير الخادم. 	 Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera.


تضارب اختصار 	 Zwada skrodzëné


اعتبرت هذه الكلمة "ككلمة مجهولة" لأنها لا تطابق أي مدخل في القاموس المستعمل حالياً. من المحتمل أيضا أن تكون كلمة أجنبية. إذا لم يكن إملاء الكلمة خاطئا ، يمكنك إضافتها إلى القاموس عند النقر على أضف إلى القاموس. إذا لم تكن تريد إضافة الكلمة مجهولة إلى القاموس دون أن تعدلها ، انقر على تجاهل أو تجاهل الكلّ. و لكن ، إذا كان إملاء الكلمة خاطئا ، يمكنك محاولة البحث عن البديل الصحيح في القائمة أدناه. إذا لم تستطع العثور على كلمة بديلة هناك ، يمكنك كتابتها في صندوق النص في الأسفل ، ثمّ النقر على استبدل أو استبدل الكلّ. 	 Ne słowò trzemô sã za "nieznóne", czéj ni ma gò w ternô brëkòwónym słowarzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòżnô je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżle nie chcesz dodac nieznónegò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżle słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czéj ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësni Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé.


المقطوعات المضافة 	 Sztëcczi dodóné


اختر الطبقة ال_تاليةlayers-action 	 layers-action


أمريكا/ تورتولا 	 Amerika/ Tortola


من تاموزEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


تفتيح فقطlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


الصفحات الزوجية 	 Pôrzësté starnë


أظهر كلّ المهام في لائحة 	 Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce


أُوقفَ التدقيق الإملائي. 	 Zatrzëmóne sprôwdzanié pisënkù.


الإطلاق السريعComment 	 Chùtczi zrëszôczComment


سياسة تردد المعالج غير مدعومة:% 1 	 Niewspierónô pòlitika cpufreq:% 1


يحاول تطبيق أن يؤدي إجراء يحتاج إلى صلاحيات. يجب التصريح كجذر حتى يؤدى هذه الإجراء. 	 Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jsuper brëkòwnika.


حوار التقدم 	 Òkno pòkrokù


أماكن الشبكةDesktop FolderDesktop Folder 	 Sécowé placeDesktop FolderDesktop Folder


هيئة تصيير GhostScript 	 Fòrmat pòkazaniô Ghostscriptu


قناع سريعundo-type 	 Chùtkô maskaundo-type


الحركة عند إغلاق صندوق الألسنة 	 Animacëjô tacëniô sã przestôwnika òknów


تم تغييره في% 1 	 zjinaczony% 1


اضبط CGI خادم دخل وخرج كديName 	 Kònfigùracëjô procedurë òbsłużënkù CGIName


تصغير 	 Minimalizëjë


الوضع المتقدم 	 Awansowóny ôrt


أسود مختلط 	 Mieszóny czôrny


خلفية عامة لمربع الحوار 	 Wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna


أظهر المجلدات أولًا عند فرز الملفات والمجلدات@ label 	 Wëskrzëni katalodżi pierwi dlô zortowaniô lopków ë katalogów@ label


أنشئ نسخة مكررة من هذه الصورةimage-action 	 image-action


علل هذا التطبيق غير مدعومة في نظام تعقب علل كدي. انقر أنه لتبلغ هذه العلة إلى مشرف المشروع ، يمكنك أيضا التبليغ بشكل يدوي إلى% 1. @ info 	 Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Klëkni na Zakùńczë, abë wësłac rapòrt ò felë ti programë jegò dozérôczowi. Mòżesz rãczno rapòrtowac tuwò:% 1. @ info


قرائة الصفحة الحاليةName 	 Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãkName


سمة أيقونات احتياطيةName 	 Alternatiwny zestôwk ikònówName


ترخيص جنو العمومية الأقل الإصدار 2@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public License wersëjô 2@ item license (short name)


احذف الخط 	 Rëmôj fònt


أمر جديد 	 nowi pòlét


أوامر AT 	 Pòlétë AT


التحجيمimages-action 	 images-action


بعض التغييرات كنقطة في البوصة سيتم تطبيقها على التطبيقات الجديدة فقط. 	 Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã DPI, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach.


احذف العناصر 	 Rëmôj elementë


إلى استخدام الأخير مع أماروك a الأخير التوصيف. 	 Zapiszë sã do last. fm


عدد المجلدات:% 1@ info: progress 	 Rechòwanié katalogów:% 1@ info: progress


الهادي/ سايبان 	 Spòkójny_ Òcean/ Saipan


من ذي الحجّة 	 Thu al- Hijjah


رقم ، رسالة 	 Numerë, lëterë


اضبط إعدادات تحسين أداء كونكيوررName 	 Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòroscName


المتحكم بالإجراءات 	 Kòntroléra procesu


أدخل المجلد الأب مثلا ، إذا كان الموقع الحالي file: / home /% 1 سيؤدي بك هذا الزر إلى file: / home. 	 Biéj do katalogù wëżi Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file: / home /% 1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file: / home.


لا توجد بطّارية 	 Felëjë akùmùlatora


مدبر فتحات سيئ: الكائن% 1 المعرف% 2 الدالة% 3 التوقيع:% 4 	 Lëchô òbsłëgô slota: Òbiekt:% 1 Identifikatora:% 2 Metoda% 3 Signatura:% 4.


ابدأ تسجيل الوقائع 	 & Naczni registrowanié


تصحيح اللّفّات 	 Kòrekcëjô zawijaniô


تطبيقات طرفيةName 	 Programë terminalaName


شحنة البطارية 	 Ladownié baterëjów


سلة خرج سفلية (الوجه للأعلى) 	 Lewi tacnik na wińdzenié (drëkã w górę)


الهادي/ إيفاتي 	 Spòkójny_ Òcean/ Efate


بدون وسوم@ label 	 Znakòwniczi: @ label


إلى الأبد 	 Wiedno


تعذر العثور على خلفية وسائط متعددة 	 Ni mòże nalezc interfejsu mùltimediów


جميع التصنيفات 	 Wszëtczé kategòrëje


استثناء '%s' 	 Wëjimk "%s"


الأربعاءEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName


اختصارات من المستوى الثالث: 	 Skrodzënë trzecy równi:


لون بـ 3 أحبار (خرطوشة الحبر الملوّن) 	 Farwa z 3 tińtów (wkłôd z farwną tintą)


من شفاطIndian National month 6 - LongName 	 ShrāvanaIndian National month 6 - LongName


ابحث في الإطار... 	 Nalezë w & ramie...


تحميل عنواين الويب ، استبدال قائمة التشغيل الحالية 	 Ladëjë URL- ë, pòdmieniającë biéżną lëstã graniô


& خادم الفاكس (إذا وجد): 	 & Serwera faksów (eżlë przistãpnô):


أمهلIndian National month 11 - LongName 	 PaushIndian National month 11 - LongName


ams متحكم الصوت AlsaGenericName 	 amsGenericName


اسم المخطط الجديد: 	 Miono nowi schemë:


استورد علامات مواقع أوبرا... 	 Impòrtëjë załóżczi z & Opera...


أطلق (9) QShortcut 	 Zrëszë (9) QShortcut


إطار الصورةComment 	 Ramka òbrazuComment


باس أعلىQShortcut 	 QShortcut


بدّل سطح المكتب إلى اليسار 	 Przełączë na pùlt z lewa


جهاز التحكم 	 Czérującé ùrzãdzenié


لا أدلةguides-type 	 guides-type


تعبير نمطي 	 Regùlarny wësłów


المقاس@ info: whatsthis 	 Miara@ info: whatsthis


متصفح ويب بسيطName 	 Prosti przezérnik WWWComment


خطأ يجري التحميل خاص مفتاح 1QNetworkAccessFileBackend 	 QNetworkAccessFileBackend


جزر الفوكلاند (المالفيناس) Name 	 Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name


% 1 (% 2) على% 3 	 % 1 (% 2) na% 3 Label of the search bar textedit


حوار التوثيق 	 Dialogòwé òkno ùdowierzaniô


عطّل الفحص الآلي@ action: button 	 Wëłączë aùtomatné sprôwdzanié@ action: button


مراقب تنبيهات كديName 	 Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName


امنح استيثاق 	 Przëznôj ùdowiérzenié


خميFriday 	 czwFriday


أ_نمِ...filters-action 	 filters-action


أطلب الحجم 	 RequireSize


(C) 2002- 2003 ، مارك كريتسثمان (C) 2003- 2008 ، فريق تطوير أماروك 	 (C) 2002- 2003, Mark Kretschmann (C) 2003- 2009, The Amarok Development Squad


قائمة الإجراءات:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 Lësta dzejaniów:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


آسيا/ شويبالسان 	 Azëjô/ Choibalsan


التوليد رجاء أنتطر3D graph done in x miliseconds 	 Generowanié... Proszã żdac


لم ينشأ المقبسSocket error code WouldBlock 	 gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock


اقسم العرض إلى شطرين 	 Pòdzélë wëzdrzatk na dwa panele


نهاية الخيارات 	 Kùńc òptacëjów


يؤدي إلى أن يقوم التطبيق بتثبيت خارطة الألوان الخاصة به في شاشة العرض فئة 8- بت 	 wëmùszô bë programa brëkòwała tribù TrueColor na 8- bitowim ekranie


محاكي الطرفية 	 Emùlatora terminala


إضافة نشرة 	 & Dodôj podcast


أجهزة IEEE 1394Comment 	 Ùrządzenia IEEE 1394Comment


أ6 بطاقة 	 Cedelk A6


أمريكا / ماريغو 	 Amerika/ Maceio


مدير نوافذ العامل لك سيستبدل بالمدير الذي تم ضبطه 	 Twój robiący menadżera òczén bãdze zastãpiony nowò skònfigùrowónym.


غلاغوليتيKCharselect unicode block name 	 GłagòlëcaKCharselect unicode block name


نوائب ضعيفةKCharselect unicode block name 	 Młodszé surogatëKCharselect unicode block name


التقييم 	 Notowania


B5 ظرف 	 B5 Kùwerta


أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية. 	 Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs.


التغالوق 	 Tagalog


اعرض تحت فنانين متعددين 	 Pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze"


أدخل رابط إلى عنوان الموقع (URL): Name 	 Wpiszë lënk do adresë (URL): Name


أسلوب الخط: 	 Sztél fònta:


احفظ و اتصل 	 Zapiszë ë pòłączë


لا يمكن إطلاق عميل الطرفية 	 Ni mòże zrëszëc klienta terminala


لا تحفظ كلمة السر. 	 Nie trzëmôj parolë


إدارة الحاسوبName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 Sprôwianié kòmpùtrãName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


آسيا/ بيروت 	 Azëjô/ Bejrut


الاسم: 	 Titel:


مقاس مربع الحوار 	 Miara dialogòwégò òkna


إذا ممكن Kate إلى مع ملفات معدّل يعمل قرص إذا ليس ممكن إلى مع a ملفّ معدّل يعمل قرص ملفّ داخل Kate. 	 Jeżlë na òtacëjô je włączonô, bãdzesz pëtóny co zrobic ze zmienionëma na diskù lopkama, czéj programa Kate bãdze aktiwnô. Jeżlë bãdze na òptacëjô wëłączonô, òstóniesz pëtóny blós przë wëbraniém dokùmentu w Kate.


هذه المجموعة تحتوي على عدد من الأمثلة والمفضلات الافتراضية (ملاحظة هذه المجموعة وكل مؤثراتها مقفلة مبدئيا) Name 	 Na grëpa zamëkô w se przëmiôrë dlô wikszoscë fùnkcëjów dlô Skrodzënów ë gestów (KHotkeys) (Bôczënk: No karno ë jegò dzejania są w domëslnym nastôwie deaktiwòwòné) Name


تابع الطباعة 	 Kòntinuùjë drëkòwanié


720×720dpi, ورق الاستبانة العالية 	 720x720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów


أغلق هذه السمة 	 & Zasztëkôj tã témã


من ميزانIndian National month 12 - LongName 	 MāghIndian National month 12 - LongName


لا يوجد طبقة نشطة أو قناة للنسخ منها.error-console-action 	 error-console-action


الإمارات العربية المتحدةName 	 Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName


افتح الوصلة 	 Òtemkni & lënk


اختر لونا من سطح المكتبName 	 Wëbiérzë farwã z pùltuName


الخذف فشل 	 Rëmôj ùstawë.


تعذر تنفيذ KCardChooser 	 Nie mòże zrëszëc KCardChooser


أظهر العلامات بدون مجلد 	 & Pòkażë załóżczi bez katalogów


تستطيع اعداد طريقة عرض كونكيور والباينات الفوقية 	 Kònfigùracëjô pòdzéraniô zamkłoscë lopków ë pòdôwków meta w KonquerorzeComment


& شغَل تلقائياَ 	 Grôj & aùtomatno


آسيا/ إيركوتسك 	 Azëjô/ Irkutsk


إعدادات التاريخ و الوقتDescription 	 Zapiszë nastôw datuma ë czasuDescription


هذه الخدمة تتيح التحكم بإعدادات دولفين العامة. Name_BAR_Random file browsing settings. 	 Na ùsłëżnota pòzwôlô na spòdlową kònfigùracëjã nastôwów Dolphina. Name_BAR_Random file browsing settings.


المسافة بين أيقونات سطح المكتب 	 Òdstãp midze ikonama


شغّل 	 Zrëszë


آدار ب@ item Calendar system 	 Adar II@ item Calendar system


عادي 600 DPI 	 600 DPI zwëkòwi


آسيا/ هاربن 	 Azëjô/ Harbin


رفض النفاذ إلى% 1 بواسطة صفحة غير موثوقة. 	 Òdmówiony przistãp do% 1 starne, jakô nie je bezpiecznô.


لعبة لتمرين الذاكرة 	 Gra wspòmôgôjącô pamiãc


الأذونfirst matching line of the query string in this file 	 Prawa przistãpùfirst matching line of the query string in this file


من دلوof Tir short 	 TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive


اخرجlog out command 	 wëlogòwaniélog out command


المسار: 	 Stegna:


مراقبة الخرج والدخل لـ% 1 (% 2) 	 Mònitorowanié I/ O for% 1 (% 2)


أنت! 	 Môsz dobëté!


ادمج الطبقاتundo-type 	 undo-type


التهيئة تطبيق لـ منتهى خلفي 	 Kònfigùracëjowô aplikacëja dlô interfejsu nmm


فلويد-ستينبرج (مع تقليل اختلاط الألوان)convert-dither-type 	 convert-dither-type


استورد علامات الكيدي 2 أو الكيدي 3... 	 Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3...


الأمر للتنفيذ 	 Pòlét do zrëszeniô


عام صوت اللاعبName 	 Wbùdowóny grôcz aùdioName


ينسخ@ title job 	 Kòpérowanié@ title job


يجب أن يكون على & طرفية محلية 	 Mùszi bëc & na môlowi kònsoli


الإعدادات محدودة النطاق 	 Nastôw dlô & domenów


من سرطان 	 Tir


أكثر من أو تساوي 68 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي 	 > = 68 MB RAM


(C) 2000, مطوري كدي 	 (C) 2000, The KDE Developers


التدرجات 	 Gradientë


صينية قياسية 	 Sztandardowi pòdajnik


البحث عن مزود دليل تلفوناتQuery 	 Szëkôrz TelephonebookQuery


لاتفياName 	 ŁotewskôName


يريد هذا الموقع إرسال استمارة ستفتح متصفحا جديدا عبر الجافاسكربت. هل تسمح بإرسال هذه الاستمارة ؟ 	 Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie sã w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript. Dac zgòdã na to?


المزيد من التطبيقاتGenericName 	 Wicy programówGenericName


مدير نوافذ قابل للتوسع والبرمجةName 	 Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù szlachùjącym za Emacs LispName


اجعله شريط علامات 	 Ùstôwi jakno lisetw nôrzãdzów załóżków


أجر اختبار توليد القائمة فقط 	 Zrëszë blós test dlô ùsôdzaniô menu


تعرض و تطلق تشكيلات كونسولName 	 Name


إذا اختر هذا المربع وكان خادم العرض X يملك الامتدادة Xft ، فإن الخطوط في مربع الولوج سوف تنعّم. 	 Jeżlë wëłączësz tã òptacëjã, a serwera X òbsłëdżiwô dodôwk Xft, fòntë w òknie logòwaniô bãdą ùsnôdzoné (wëgłôdzoné).


أكد الغلق 	 Pòcwierdzë zamkniãcé


حركة القلب 	 Animùje & przewrôcanié


مع yeyodictionary variant 	 z yeyodictionary variant


اضبط الإعدادات الخاصة بنافذةName 	 Kònfigùracëjô nastôwów specyficznëch dlô wëbrónegò òknaName


مصدر 	 Zdrój:


إحصائيات السكَان 	 Lëdztwò


حدث خطأ أثناء تحديث المجلدات 	 Fela przë aktualizacëji katalogów


يمكنك هنا الاختيار ما بين حجم الخطوط الثابتة وحجم الخطوط المراد حسابها حركيا وضبطها حسب البيئة المتغيرة (كأبعاد الودجات ومقاس الأوراق). 	 Tuwò mòżesz przełączëc midze stójną miarą fònta a dinamiczno rëchòwóną ë dopasowóną do òkrãżégò (np. miarë elementów interfejsu, miarë papióra).


أعد التشغيل 	 Zrëszë znowa


أدخل اسم المجلد: @ action: inmenu 	 Pòdôj miono kataloga: @ action: inmenu


المحرك 	 Anielsczi


اختر رقم اللوحة: 	 Wrbiérzë numer planszë:


الصينية3 	 Pòdajnik 3


اختر لغة الوثيقة الذي تراجعه. 	 Wëbierzë jãzëk sprôwdzanegò dokùmentu.


شغّل/ أوقف مؤقتاً 	 Òdgrëwanié/ Paùza


الوقت يظهر بالتنسيق الثنائيName 	 Name


أنشئ طبقة جديدة بآخر القيم المستخدمةlayers-action 	 layers-action


اقلب رأسياundo-desc 	 undo-desc


بواسطة اضف شرط الـ موافق زر اغلق حوار و تطبيق المرشّح مع زر اضف المزيد شرط إلى إ_ نشئ a المزيد شرط 	 Klëkającë tuwò mòżesz dodac swòją zastrzégã. Knąpa "OK" zamkniene òkno ë zastosëje zdefiniowóny filter. Brëkùjąc ti knąpë mòżesz dodacwicy jak jedną zastrzégã, abë ùsôdzëc barżi skòmplikòwóny zastrzédżi filtrowóniô.


حدد كم البعد الذي يجب عرض الهدف وفقه 	 Definiujë jak dalek mô sã wëskrzënic òbiekt.


سيتم استبدال هذا العنصر بكل العناصر من المكوّن المدمج 	 Nen element òstónié zastãpiony przez elementë òsôdzonegò kòmpònentu.


آخر مترجم 	 Alternatiwny dolmaczënk


هذا يعني أن محاولة دخول (في كلمات أخرى ، لفتح) المجلد المطلوب% 1 كانت مرفوضة. 	 Òznôczô to, że próba òtemkniscô (wéńdzeniô do) żądónegò kataloga% 1 òsta òdrzuconô.


آخر, وكيل 	 Jinszé, surogatë


تغميق فقطlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


مدة الوقت ، بعد بدء تشغيل حافظة الشاشة ، و التي يجب طلب كلمة السر لفتح الشاشة عن جديد بعدها. 	 Czas, pò jaczim wëgaszôcz mdze żãdôł parolë.


عبد 	 KDEPrint IO slave


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 16Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 16Name


حرّر مدخلة لوحة الألوانpalettes-action 	 palettes-action


صفحة يمينQWebPage 	 Miara starnë: QShortcut


الاختصار '% 1' للإجراء '% 2'% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden) 	 Skrodzëna( ë) '% 1' dlô dzejaniô '% 2'


النافذة لسطح المكتب 17 	 Òkno na pùlt 17


لون الخط: 	 Farwa fònta:


المصنع 	 Producent


هنا يمكنك تعيين سياسات جافاسكربت لأي مضيف أو مجال معين. لإضافة سياسة جديدة ، ببساطة ، انقر على زر جديد... وقم بتوفير المعلومات التي يطلبها مربع الحوار. لاختيار سياسة موجودة أصلاً ، انقر زر غيّر... واختر سياسة جديدة من نافذة السياسات. النقر على زر احذف سوف يزيل السياسة المُحدّدة ، جاعلاً السياسة المبدئية السياسة المستخدمة لذلك المجال. يسمح لك زري استورد و صدِر بمشاركة أناس آخرين سياساتك بسهولة عن طريق السماح لك بحفظ واستعادة السياسات من ملفات مضغوطة. 	 Tuwò mòże nastôwic specyficzną pòlitikã JavaScript dlô różnëch kòmpùtrów abò domenów. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na knąpã Dodôj... ë wpiszr mùszebną wëdowiédzã w dialogòwich òknie. Abë zmienic réglã jaką ju dô, klëkni na Zmieni.... Rëmôj dô ce mòżnotã rëmniãcô wrbróny pòliticzi. Knąpë Impòrtëjë é Ekspòrtëjë dô ce mòżnotã dzéleniô sã pòlitiką z jinszëma brëkòwnikama, a to przez mòżnotã zapisu ë czëtaniô ji skòmpresowónegò lopka.


صورة ملف n ملف@ info: status 	 *. png_BAR_Lopk òbrazu *. svg_BAR_Lopk SVG@ info: status


16 ميغابايت من الذاكرة 	 16MB RAM


اظهر الإكمال عندما تكون الكلمة على الأقلThis is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters' 	 Wëskrzëni dofùlowania jak słowo mô ni mni jakno: This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'


ولادة طبيعيةGenericName 	 FreeBirthGenericName


افتح ملف صورةfile-action 	 Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action


طقم أدوات J2MEName 	 Zestôw nôrzãdzów dlô J2MEName


نوع إمتدادات بريد الإنترنت المتعددة الأغراض: 	 Ôrtë MIME:


احفظ مواصفات العرض... 	 & Zapiszë profil wëzdrzatkù jakno...


سطر جديد 	 Nowô réżka


تصفح مواقع javaName 	 Java Web StartName


افتح بواسطة 	 Òtemkni w


الشاشة المحتوية على المؤشر 	 Ekran z kùrsorã


لم استطع الوصول إلى% 1. من المحتمل أن لا يوجد قرص في الجهاز% 2 أو ليس لديك الأذون الكافية للوصول إلى الجهاز. 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2, abò felëjë praw sygającëch przistãpù do nëkù.


عينات الن_قاطdialogs-action 	 dialogs-action


أعاد كتابة اللعبة لتستخدم QGraphicsView. المشرف الحالي 	 Przepisanié programë z ùżëcym QGraphicsView. Biéżny òpiekùn


بكسلات الطبقة النشطة موصدةundo-type 	 undo-type


فهرس المساعدةComment 	 Indeks pòmòcëComment


عارض الحافظةName 	 Przezérnik tacnikaName


أدخل عنوان العرض هنا. 	 Tuwò wprowadzë miono wëzdrzatkù.


عاجز إلى نفِّذQOCIResult 	 QOCIResult


خادمThe user- definable name of an Ampache server 	 SerweraThe user- definable name of an Ampache server


تبحث عن التطبيقات التي أسمائها أو أوصافها تطابق: q:. 	 SZëkô za aplikacëjama, chtërnëch miono abò òpisënk szlachùje za: q:


أعد تسمية لسان... 	 Wëbierzë kôrtë...


هذا سيغير الخط المستخدم لكلّ النصوص في مدير الدخول ما عدا التحية ورسائل الفشل.... font 	 To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wszëtczéch tekstów menadżera logòwania pòza przëwitënkã ë wiadłama ò felach.... font


تعذر استئناف نقل الملف 	 Ni mòże znowic transferu


نسبة ارتفاع ثابتةtransform-type 	 transform-type


القوَة e x 	 Pòkôzywôczowô fùnkcjô (e^x)


إملائيات رقمية مضمنة 	 Włączone alfanumerikòwé


المحث "% 1" لم يتعرف عليه@ item: inmenu authentication method 	 Nierozeznóné zgłoszenié: "% 1" @ item: inmenu authentication method


رقيب LISa 	 Ùsłëżnota & LISa


المجموعة 	 Karno


مصرّف في سابق مسار المكتبات 	 Wkòmpilowóne rozszérzenié stegné bibloteczi


أنشئ مجلدًا جديدًا... 	 Ùsôdzë nowi & katalog...


خطأ: البروتوكول '% 1' مجهول@ title job 	 FELA: Nieznóny protokół '% 1' @ title job


أشِر على الخيار إذا كنت تريد أن ترتب الأيقونات في مربعات. عندما يتم التأشير على هذا الخيار, فإن الأيقونات ستقفز تلقائيا إلى أقرب خلية في الشبيكة عندما تحركها في نواحي العرض. 	 Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë ikònë mają bëc ùłożoné przë mrzéżce. Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to ikònë bãdą aùtomatno wërównóné do niewidzawny mrzéżczi.


ارتفاع الخلفية المحفوظة 	 Wiżô zapisónégò spòdlégò


ضابطة 	 ParmouteCoptic month 9 - LongName


مربع الحوار جديدComment 	 Nowi dialogComment


سجّل الخروج 	 Wëlogùjë


600 dpi ، الأفضل ، بالألوان ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان. 	 600 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny


هناك ملف محدد من سطر الأوامر. الطباعة من STDIN ستعطل. 	 W réze pòlétów pòdóny je lopk. Drëkòwanié ze sztandardowégò wińdzeniô bãdze wëłączoné.


شوّال 	 Shawwal


بدون وسوم@ label 	 Znakòwniczi@ item:: inlistbox


يمكنك تمكين إجراءات عناوين URL عن طريق النقر بالزر الأيمن على أيقونة Klipper و اختيار 'مكّن الإجراءات' 	 Mòżesz wëłãczëc dzejania URL pózdni, klëkając prawą knąpą mëszë na ikònie Klippera ë wëbierając 'Włączë dzejania'


الكوريةName 	 KòrejańscziName


عيّن كمجلد في شريط الأدوات 	 Ùstawi jakno katalog na lëstwie nôrzãdzów


اختر لا شيءundo-type 	 Wëbiérkundo-type


أمريكا/ كامبو_ غراندي 	 Amerika/ Campo_ Grande


لا ت_ستخرج الملفات الأقدمFile 	 File


مدير عرض جنوم. 	 Menedżera wëskrzënianiô GNOME


اداة الحسابGenericName 	 KalkùlatorGenericName


شهادة النظير SSL تبدو فاسدة. 	 Certifikat SSL wëzdrzi na zepsëti.


البحث: 	 Szëkba:


التحديدtransform-type 	 Wëbiérktransform-type


360 DPI MW2 أحادي الإتّجاه 	 360 DPI MW2 jednoczérënkòwi


فشل 	 Nie darzëło sã


أدخل نمط المدير 	 Biéj do tribù sprôwnika


خلفية ذات ألوان منخفضة عامة لمربع الحوار 	 Małofarwné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna


48 ميغابايت من الترقية 	 48MB dodóné


يأمر هذا الخيار كنكرر بأن يسأل مُؤكدًا عندما تحذف ملفًا بدون استخدام مجلد المهملات. تحذير: لا يمكن استرجاع حذف الملفات ، لذا ينصح بترك هذا الخيار مُفعلًا. 	 Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié rëmaniô lopka z pòminiãcem kòsza. Bôczë na to, że tak rëmniãti lopk ni mòże wëdostac nazôd. Zamòdlëwô sã aktiwòwanié pòcwierdzenia.


ثبت نظام سطر أوامر 	 Instalacëjô ^systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów


أسلوب مدمج نمط MotifName 	 Wbùdowóny sztél MotifName


تلقائي 	 Aùtomatno


ارسل & ملفاًDescription 	 Nalezë lopcziDescription


شُحِنت البطارية (%Id%%) 	 Naladowanié akùmùlatora (%d%%)


خلل مؤقت في استبانة الاسم 	 czasowô fela w dolmaczënkù miona


تبدأ مساعدة التلبيغ عن العلل. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications 	 Zrëszô asystenta raportowaniô felów. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications


الصق مجلد واحد@ action: inmenu 	 Wlepi jeden katalog@ action: inmenu


ترويسات HTTP 	 Nagłówczi HTTP


الإجراء المتّخذ عند وضع مؤشر الفأرة في الزاوية اليسارية السفلى من الشاشة لمدة 15 ثانية. 	 Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim dolnym rogù ekrana.


ورق ملفوف 22 بوصة 	 Rolka papióru 22 cale


مكبّر 	 Lupa


اُنقل 	 & Przeniesë


احفظ الألسنة المفتوحة والنوافذ لسترجعها بسهولة 	 Zapiszë ôpen kôrtë ë òkna dlô prostegò dobëcô jich nazôd


عطّلAutomatic screen size (native resolution) 	 WëłączonéAutomatic screen size (native resolution)


فشل فتح إعدادات الوقت 	 Nastôw systemòwégò czasu nié darzëł sã


أوروبا/ فولجوجراد 	 Eùropa/ Wòłgògrad


تحسين تلقائي للتباينdrawable-action 	 drawable-action


النافذة لسطح المكتب 5 	 Òkno na pùlt 5


لا تضعه فوق الآخرين 	 Nie trzëmôj wëżi jinëch


& صغّر 	 Zmiészë


اللون 7 	 Farwa 7


تعذّر ضبط معرّف المجموعة لـ %Id 	 Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d


صغير جداview-size 	 view-size


ابحث عن '% 1' بـ 	 Nalezë '% 1' w


دولفينGenericName 	 DolphinGenericName


10 دقائق 	 10 min


توليد الفهرسName 	 Generowanié indeksuName


سطر الأوامرComment 	 Réga pòlétuComment


أرسل بالبريد... 	 & Wëslë...


& لا تسأل مرة ثانية 	 & Nie pëtôj znowa


مكون كيديName 	 Kòmpònent KDEName


مراقب النظام - معلومات العتادComment 	 Mònitór systemë - Wëdowiédzô ò hardwôrzeComment


أماروك البيانات المحركComment 	 Mòtór pòdôwków AmarokaComment


افرز الأيقونات: 	 Zortowanié:


وصف UA (Mozilla 1. 7 on current) Name 	 Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 7) Name


لا يستطيع المشغل '% 1' أداء الإجراء 'السابق' 	 Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòprzédny'.


ملقم متعدد اختياري 	 Òptacjowi wielofùnkcëjowi pòdajnik


ال_تفضيلات 	 _Preferencëje


اطرح المسار من التحديدvectors-action 	 vectors-action


شغل صوت اختباري على الجهاز المُنتقى 	 Grajë testowim zwãk na naznaczonëm ùrządzeniô


آخر مترجم@ title: window 	 @ title: window


ظرف ISO B5 	 Kùwerta ISO B5


دقائق 	 minut


احفظ الإطار باسم 	 Zapiszë ramã jakno


الأعضاء 	 Nôleżnicë


أمريكا/ دومينيكا 	 Amerika/ Dominika


قزقيةName 	 KazachscziName


حارس نظام كيديName 	 Wachtôrz Systemë KDEName


مسطر 	 Pòdsztrëchniãtô


فشل initgroups () لِـ %s 	 Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s


أنتاركتيكا/ بالمر 	 Antarktida/ Palmer


أزل 	 Rëmanié


الطبقة إلى حجم الصورةundo-type 	 undo-type


قطعة يونيكود:% 1 	 Blok unicode:% 1


فعّلت أزرار النفاذ 	 Klawisze przistãpù aktiwòwóné


_عنْ مدير الأرشيفات 	 Menedżera archiwów


تشيكي@ item Spelling dictionary 	 Czesczi@ item Spelling dictionary


لم أتمكن من الوصول إلى المجلد "% 1". 	 Felënk przistãpù do katalogù "% 1".


احصل على سمات جديدة من الإنترنت 	 Dobëjë nowé témë z internetu.


المثلثاتComment 	 Comment


المهمةEthiopian month 5 - LongName 	 TahsasEthiopian month 5 - LongName


عطّل قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


خلفية مزخرفة لسطح مكتب kdm 	 Czekawé spòdlé pùltu dlô kdm


دوّر الصورةundo-type 	 undo-type


لغة ، والأرقام ، والوقت لاعدادات منطقة معينةName 	 Jãzëk, fòrmat wielënów ë czasu dlô Twòji òbeńdëName


خلفية شاشة بلازماName 	 Name


تحسين كلونداك 	 Pòprôwiony Klondike


رمز العملة: 	 Céch dëtków:


_من المسارvectors-action 	 vectors-action


عادي رمادي متدرج (كشف آلي لنوع الورق) 	 Normalnô, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru)


موقع مجلد المنزل غير صالح أو غير موجود ولن يتم استخدامه@ option: check 	 Pòłożenié domôcégò katalogù je zmiłkòwé, abò gò ni ma, ë ni mòże bëc nastôwioné. @ option: check


بوغينيKCharselect unicode block name 	 BugińscziKCharselect unicode block name


لم استطع الاتصال بخادم التوقيت:% 1. 	 Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu:% 1.


غير متوفر 	 N/T


1440×720dpi, ورق Inkjet 	 1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów


أبريلMay long 	 łżëkwiôtMay long


تعذّر إنشاء مقبس استماع ICE: %s 	 Ni mòże stwòrzëc słëchającégò gniazda: %s


اختبار_ الإدخالName 	 Test_ WpisaniaName


آلي@ item: inmenu Text Completion 	 Aùtomatno@ item: inmenu Text Completion


حدث خطأ في RPC. 	 Wëstãpiła fela RPC.


مرّات التشغيل 	 w ùszłim miesącu


العنوان مستعمل من قبلSocket error code AlreadyBound 	 adresë są ju brëkòwóneSocket error code AlreadyBound


service () تأخذ على معطيين 	 service () mô miec dwa argumentë


أغلق شريط البحث 	 Zamkni lëstwã szëkbë


العدد الأقصى للعناصر المغلقة: 	 Maksylanô wielëna zamkłëch elementów


هذا الافتراضي. الساعة ستأخد لون الخط من سِمة سطح المكتب الحالية. 	 To je domëszlné. Zédżér przejmie sztandardowi nastôw fòntów pùltu.


لا تظهر النافذة خلال إجراء الاختبارات 	 Zatacë òkno przë wëkònëwaniô testów


اسم المستخدم 	 Miono brëkòwnika


أغلق الرسالة 	 Zamkni wiadło


الخفوتComment 	 Comment


تظليل لغة Scheme 	 Pòdskrzënianié syntaksë Scheme


افتح حوار الأنماطdialogs-action 	 dialogs-action


مخصّص 	 Swój


FTP خيارات 	 Òptacëje FTP


لا تحفظ & هذه المرة 	 Nie trzëmôj & terô


ا_خرجfile-action 	 file-action


رفع الملف 	 Lopk wladowóny.


& توقفThe source url of a job 	 & PaùzaThe source url of a job


استخدم هذا التأثير للمرور خلال الأسطح الإفتراضية 	 Brëkùjë tegò efektu do rëchaniô sã pò pùlce


حصل خطأ خلال إنشاء السِمة التي طلبتها. 	 Wëstãpiła fela òbczas ùsôdzaniô Twòji témë.


الصينية الخلفية (الوجه للأعلى) 	 Zabiérnik slédny (drëkã do góry)


هذا الموقع يحاول إرسال بيانات النموذج عبر البريد الإلكتروني. هل تريد المتابعة ؟ 	 Starna chce wësłac pòdôwczi przez e- mail. Zezwòlëc na to?


التّالية 	 & Pòstãpny


أزِل المجموعة 	 Rëmôj karno


صورة (صورة + خرطوشة ألوان ، ورق خاص بالصور) 	 Òdjimny (farwné tintë + czôrny, òdjimny papiór)


من محرّم 	 ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive


الحزمة '%s' افتراضية 	 Paczét "%s" je wirtualnym paczétã.


التعليق 	 dopòwiesc


متقدم 	 & Awansowóne


عرض إعدادات النظامName 	 Wëzdrzatk systemòwégò nastôwùName


لبنانName 	 Libańsczi FùntName


تنعيم الصورة 	 Wëgładnianié òbrôzka


أو تشاكايKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


أضِف قناع طبقةundo-type 	 undo-type


البرنامج الموجود على حاسوبك والذي يوفر الدخول إلى البروتوكول% 1 ، قد ا نتهى بطريقة غير متوقعة. 	 Programa na twòjim kòmpùtrze, òdpòwiadającô za przistãp do protokòłu% 1 niespòdzajno zakùńczëła dzejanié.


جودة المسودة 	 Robòczi kwalitet


سيزيل هذا اللغة البارزة في القائمة. 	 Rëmô zaznaczony jãzëk z lëstë.


مخيِّر المكونات 	 Wëbiérk kòmpònentów


الاختصار '% 1' في التطبيق% 2 للإجراء% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic 	 % 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic


انتقل لسطح المكتب 10Comment 	 Skòknie na pùlt 10Comment


خطأ في الفاكس: لمزيد من المعلومات راجع رسالة سجل الوقائع. 	 Felô faksa: bë òbaczëc wicy wëdowiédzë, òbezdrzë lopk wiadłów.


إجراءات النظام 	 Systema


بعد كمية المال 	 Pò dëtkach


اعكس الفأرة 	 Òdwrócr mësz


شريط الأدوات الإضافي 	 Dodôwnô listew


أفرغ المهملات 	 Kòsz


هاغاكي 	 Karta Hagaki


الاتجاهtoolbar position string 	 Ùłożeniétoolbar position string


بعض النوافذ تغير أحجامها عن طريق استخدام window. resizeBy () أو window. resizeTo (). هذا الخيار يحدد كيفية التعامل مع هذه المحاولات. 	 Niejedné starnë WWW zmieniają miarã òkna brëkùjąc pòlétów window. resizeBy () abò window. resizeTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów.


بدّل المستخدم@ title: column 	 Przëłączë & brëkòwnika


أظهر النوافذ من كلّ أسطح المكتب 	 Pokôżë òkna ze & wszëtczéch pùltów


ملف PNM له عرض صورة يساوي 0 	 Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0


رسوميات 	 Graficzi


ملحق KTextEditorName 	 Wtëkôcz editora tekstuName


الدليل: @ title job 	 Katalog@ title job


بلغاريةName 	 BùlgarscziName


صينية متعددة الأغراض 	 wielorobòtny pòdajnik


خطأ في الطباعة 	 Fela drëkù


ال_صورdialogs-action 	 Ò_brôzkdialogs-action


تجاهل محاولات النصوص البرمجية لتغيير نص شريط الحالة. ستعتقد صفحة الوب أنها غيّرت النص وفي الحقيقة لم يحدث شيء. 	 Ignorëjë próbë zmianë tekstu listwë stónu przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że tekst listwë stónu òstôł zmieniony, równak oryginalny tekst òstanie bez zjinaków.


لديك %Id%% من شحنة البطارية متبقية. 	 Òstało %d%% zabiérnotë akùmùlatora


الدباس 2 	 Zszëwôj 2


مسجل الملتيميديا GracenoteQuery 	 GracenoteQuery


Kig معلوماتName 	 Wëdowiédzô KigName


المستضيف 	 Hòst


72 ميغابايت 	 72 MB


المرشحNAME OF TRANSLATORS 	 FilterNAME OF TRANSLATORS


السودانName 	 SudanName


أدخل النص (بالإنجليزية إن أمكن) الذي ترغب في إرساله لتقرير الخطأ. إذا ضغطت "أرسل" ، سترسل رسالة بريدية للمسؤول عن هذا البرنامج. 	 Proszã wpisac (eżle mòżlëwé pò anielskù) òpisënk zgłôszëwóny fëlë. Pò wcëniãcô "Wëslë", rapòrt òstônie wësłóny do òpiekùna programë.


p, li {white- space: pre- wrap;} أولوية العمليات تعتمد على أولوية المعالج. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Prioritetë procesów są òpiarté ò prioritetë procesora.


بروناي دار السلامName 	 Brunejsczi DolarName


افتح حوار التدرجاتdialogs-action 	 dialogs-action


الصياغة: 	 Syntaksa:


أسود و أرجواني 	 Czôrny ë pùrpùrowi


% 1 أداء% 2 track on album 	 % 1 wëkònywóné przez% 2 track on album


خيارات العضوية 	 òptacëjë nôleżników


حدّ الذّاكرة (بايتات) 	 Ògrańczenié pamiãcë (Bajty)


أرجح عن التحريك 	 & Trząsc przë rëchaniu


أضف@ action: button 	 & Dodô@ action: button


بولينسيا الفرنسيةName 	 Francësczi FrankName


تاهيتيةName 	 TahitańscziName


النيجرName 	 NigerName


حصل خطأ غير معروف أو غير متوقَّعSocket error code RemotelyDisconnected 	 pòkôza sã nieznónô/ nieżdónô felaSocket error code RemotelyDisconnected


64 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 64 MB


لا يمكن فتح المورد للقراءة 	 Ni mòże òtemknąc dostónkù do czëtaniô.


نقل ك. رايت إلى KParts 	 Pòrt Kwrite do KPart


أغسطس 	 zélnik


سويبر (الكناس) 	 Sweeper


إنجليزي 	 Anielsczi


مراقب حالة الشبكةComment 	 Comment


ضِمني 	 Bezògôdkòwi


أنتاركتيكا/ القطب_ الجنوبي 	 Antarktida/ Pôłniowi_ Dżib


قائمة التشغيل _% 1 	 Lësta_ gróniô _% 1


السريانية 	 Syrijsczi


امح 	 Czëszczë


ال_سياقcontext-action 	 _Kòntekstcontext-action


حالة ونصtab-style 	 tab-style


ترجمة WordReference: إنجليزي إلى إسبانيQuery 	 WordReference. com: anielsczi - > szpańscziQuery


& فضّل 	 & Lubòtné


أجهزة الكتلة 	 Blokòwé ùrządzenia


ملفات متعددة (% 1) 	 Wielorazowi lopczi (% 1)


افتح محرر أجهزة الإدخالdialogs-action 	 dialogs-action


الشكر إلى 	 & Pòdzãkòwaniô


ليس% 1 بدالة ولا يمكن مناداته. 	 % 1 nie je fùnkcëją ë ni mòże òstac òdwòłóné


الموقع: 	 serwer:


المعطيات: 	 Argùmentë:


عيّن _كلمة سر… 	 Parola


الحجم: 	 & Głosnosc:


أحمر (أرجواني و أصفر) 	 Czerwòny (pùrpùrowi ë żôłti)


أدرج 	 Wstôwi


تصحيح الإرتفاع 	 Pòprawkô na wiżô


عنصر القائمة '% 1' غير موجود في القائمة. NAME OF TRANSLATORS 	 Element menu '% 1' nie je nalazłi. NAME OF TRANSLATORS


اسمح بالطباعة من STDIN 	 Pòzwòlë na drëk ze sztandardowégò wińdzeniô (STDIN)


& تجاهل 	 Òprzestóń


يجب أن يكون لمفاتيح قطع PNG النصية محرفًا واحدًا على الأقل و 79 كحد أقصى. 	 Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów.


SFTP إصدار% 1 	 Wersëjô SFTP% 1


انتهى إنشاء الفهرسة. Label for stopping search index generation before completion 	 Bùdowanié indeksu zakùńczoné. Label for stopping search index generation before completion


من حملIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive


يجب أن تكون مفاتيح المقاطع النصية لـ PNG محارف أسكي. 	 Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII.


جنومComment 	 GNOMEComment


ح_دّث محفوظات الخياراتtool-presets-action 	 tool-presets-action


أمريكا/ نيبيغون 	 Amerika/ Nipigon