ولجت إلى نظام تعقب علل كدي (% 1) كـ:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô KDE (% 1) jakno:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username


يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد. سيؤدي إغلاق اللسان إلى إهمال تلك التغييرات. 	 Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce kôrtë cësnié te zjinaczi.


خ_فض الألوان...filters-action 	 filters-action


أيقونةtab-style 	 tab-style


مجموعات جوجلQuery 	 Google - archiwa diskùsjowëch karnówQuery


عند النقر على طبّق ، يتم تسليم الإعدادات إلى البرنامج ، و لكن لن يتم إغلاق الحوار. استعمل هذا عندما تريد اختبار إعدادات مختلفة. 	 Wcësniãce knąpë Ùżëjë sprawi zaakceptowanié zmianów przez programã, le dialogòwé òkno nie òstónié zamkniãté. Je to przëdówne przë sprôwdzaniém jinëch nastôwów.


ليس هناك جلسة محددة 	 Nie wëbrano sesëji


ارسم المسا_ر...vectors-action 	 vectors-action


الكنية: 	 & Tacëwné miono:


هذا قرص دي‌ڤي‌دي مزدوج الوجه. لقد أقلعت من الوجه الثاني. إقلب القرص على وجهه ثم أكمل. 	 To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë.


صفحة حول كونكيوررName 	 Starna "Ò programie" KonqueroraName


معطل 	 Wëłączony


أبيض و أسود, سريع 	 Mònochromatikòwi, chùtczi


مسودّة (كشف آلي لنوع الورق) 	 Próbny wëdrëk (wëkrëjë ôrt papióru)


القاموس الإفتراضي: @ label: textbox 	 @ label: textbox


المقطوعة موجودة على الجهاز 	 Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu!


من جوزاIndian National month 5 - ShortName 	 ĀshIndian National month 5 - ShortName


لون القناع السريع: 	 Chùtkô maska


ألغِ 	 Òprzestóń


انسخ الصورة 	 Skòpérëjë òbrôzk


(لا يوجد) 	 (Felënk)


أعثر على المتطابقة التالية لعبارة البحث الحالية 	 Nalézë pòstãpny skùtk dlô szëkónegò wësłowia


تدبيس كل 16 ورقة 	 Zszëwôj co 16 bògów


استخدم عنوان مخطوط الوكيل المحدّد لضبط إعدادات الوكيل. 	 Ùżëjë pòdónegò skriptu pòstrzédniczącegò serwera do kònfigùracëji.


أدرج "%s" 	 Wstawi "%s"


نمط الطّباعة بالأسود 	 Trib czôrnégò drëkù


اختصار ويب جديد 	 Nowô sécowô skrodzëna


يرفع المعاينة و المحتوى... 	 Ladëje pòdzérk


الجد 	 Stark


ودجة HTMLName 	 Interfejs HTMLName


لقد اخترت إظهار نافذة من غير حدود. وبدون حدود لن تستطيع تمكين الحد مرّة أخرى بدون استخدام الفأرة. استخدم قائمة عمليّات النوافذ بدلاً من ذلك بتنشيطها باستخدام اختصار لوحة المفاتيح% 1. 	 Môsz wëbróną òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna bez grańców. Bez grańców òkna nie mdze mòżlewòtë włączeniô znowa grańców brëkùjąc mëszë; nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1.


جاري تعطيل الخطوط... 	 Wëłączanié fòntów...


دقق الإملاء@ option: check 	 Sprôwdzë pisënk@ option: check


جمب 	 GIMP


أوروبا/ ماريهامن 	 Eùropa/ Mariehamn


ارسم مارا بالمسارvectors-action 	 vectors-action


الملف المسمى% 1 موجود مسبقاً. هل تريد الكتابة فوقه حقاً ؟ 	 Lopk ò mionie% 1. ju je. Na gwës gò nôdpisac?


محرر صناديق الحوار QtGenericName 	 Editora dialogòwëch òknów QtGenericName


انظر أيضاً: 	 Òbôczë téż:


مجلد جديد 	 Nowi katalog...


صحيفة 11 × 17 بوصة 	 Format Tabloid 11 x 17 calów


فشل بدء جنوم 3 	 GNOME 3 sã ni mógł wladowac


150 dpi ، مسودّة ، بالألوان ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان 	 150 dpi, próbny wëdrëk, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma


لم أستطيع بدء الإجراء% 1. 	 Ni mòze zrëszëc procesu% 1.


تحذير:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Bôczënk:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


ميانمارName 	 MyanmarName


تم تنشيط المفتاح Num Lock. 	 Klawisza Num Lock je terô włączonô.


^ثبِّت أوبونتو MID 	 ^Instalëjë Ubuntu MID


& جلسات 	 Sesëje


لف 90° باتجاه _عقارب الساعةview-action 	 view-action


آخر تعديلFile 	 File


عاين & في% 1 	 Pòdzerk & w% 1


البريد الإلكتروني 	 E- mail


ا_حفظ محفوظة الخياراتtool-options-action 	 tool-options-action


حاوي العرض التالي 	 Kòntener nowégò wëzdrzatkù


احفظ سياسات الودجات البعيدةDescription 	 Description


شكل هندسي 	 Geòmetrikòwé sztôłtë


نوع التباين معطل 	 Wëłączony ôrt kòntrastu


لم استطع تسجيل الخروج بشكل صحيح. لا يمكن الاتصال بمدير الجلسة. يمكنك محاولة إيقاف التشغيل إجبارياً عن طريق ضغط Ctrl+Alt+Backspace ؛ ملاحظة, على أية حال ، جلستك الحالية لن يتم حفظها مع الإيقاف الإجباري. 	 Ni mòże pòprôwno wëlogòwac. Menadżera sesëji ni mòże bëc pòdłączonô. Mòżesz spróbòwac wëmùszëc zamkniãcé wcëskając Ctrl+Alt+Backspace. Bôczë, że Twòjô biéżnô sesëja nie mdze zapisónô pò wëmùszonym zamkniãcu.


مربع حوار الادخال 	 Òkno do wpisaniô pòdôwków


160 - 191 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي 	 160 - 191 MB RAM


شدة الصوت 	 Głosnosc


وسيلة اختبار تراجع KHTML 	 Nôrzãdze do testowaniô regresëji KHTML


صور Halftone 	 Półtonowóné òbrôzczi


البرنامج '% 1' يعمل حاليا في هذه الجلسة. أمتأكد أنك تريد إغلاقها ؟ 	 Programa '% 1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc?


بين 	 je midze


إدخال 	 Enter


- افتراضي - 	 - domëszlny -


إنقل 	 Przenoszenié:% 1


المُسْرد@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


ضعه تحت الآخرين 	 Trzëmôj niżi jinëch


فوقOrientation 	 GóraOrientation


طابق كل الشروط الآتية 	 Pasëją do wszëtczéch nëch zastrzégów


الوصف فقط@ item: inlistbox Format: 	 Blós òpisënk@ item: inlistbox Format:


مقاس الخط 	 Miara & fònta


هنا يمكنك وضع عدد أسطح المكتب الافتراضية على سطح مكتب كيدي. حرك المزلاق لتغيير القيمة. 	 Tuwò mòżesz nastôwic jak wiele wirtualnych pùltów chcesz w KDE.


إيقاف (جودة أعلى) 	 Wëłączoné (lepszi kwalitet)


جميع الأعمدة الظاهرة 	 Wszëtczé widzawné kòlumnë


السرعة% 1 Mbit/ s 	 Chùtkòsc% 1 Mbit/ s


افتح في & هذه النافذة 	 Òtemkni w & tim òknie


مُعطّل 	 Wëłączoné


يحدد لون الأزرار الافتراضي 	 nastôwiô domëslną farwã knąpów


فشل libsmbclient في ابتداء السياق 	 libsmbclient nie mògł inicjalizowac kòntekstu


اختر هذا إذا كنت تريد إظهار النطاق الزمني في النص. 	 Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzenic czasową conã w teksce.


أساسي 	 Pòdspòdlowi


600×600dpi ، شفّااية ف ، جودة عادية 	 600x600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet


الاستيثاق (للجلسة) 	 Ùdowiérzenié (trzëmôj sesëjã)


سطح المكتب% 1: 	 Pùltë


تحديد حرundo-type 	 undo-type


أقصى حجم للطلب 	 Maksymalnô miara zapëtaniô


يجبر البرنامج على العمل كخادم QWS. 	 wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS


خط غير متناسب (مثلاً خط الألة الكاتبة). 	 Niepropòrcjonalny fònt (n. p. w maszinie do pisaniô)


كيكويوName 	 KikuyuName


حرف ، مغيّر 	 Lëtera, mòdifikacëjô


وحدة التحكم بحافظة الشاشة لكدي 	 Mòduł wëgaszôcza ekrana


حدث شيء خاص في البرنامجName 	 W programie stało sã cos òsoblëwégòName


الاسمopen recent file 	 open recent file


سه شنبهChahar shanbe short 	 3shChahar shanbe short


النافذة للشاشة التالية 	 Przełączë na zôstny ekran


مدّد التحديدselect-action 	 select-action


آخر مراجعة@ title: column 	 @ title: column


حافة طويلة (قياسي) 	 Dłëdżi rańt (zwëkòwé)


تحسب قيمة: q: عندما تكون: q: أرقام و رموز رياضية مثل + ، و - ، و / ، و * و ^. 	 Wëliczô wôrtnotã: q: czedë: q: je złożoné z lëczbów ë matematikòwëch symbòlów jak +, -, /, * ë ^.


خط تحتي 	 Pòdsztrëchniãti


البرتوكول:% 1 	 Protokół:% 1


خصّص سِمة الأيقونة 	 Dopasëjë témã ikònów


أسفل اليمين: 	 Prawi dolny:


حدِّث حقوق نسخ المترجم@ title 	 @ title


خانات إتمام النموذج 	 Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów


عاين هذا الملفName 	 Name


أنشء سِمة & جديدة... 	 Ùsôdzë & nową témã...


عيّنة 	 Próbka


كرة 	 Kùgla


استخدم كمبدئي للمجلدات الجديدة@ info 	 Ùżëjë jakno domëslné dlô nowych katalogów@ info


حدود كسب الشاشة 	 Maksymalné zmòcnienié mònitora


أنتاركتيكا/ سايووا 	 Antarktida/ Syowa


الشبكةfilters-action 	 filters-action


الفارسيةName 	 Farsi (persczi) Name


الوصول للتطبيقاتName 	 Zrëszôcz programówName


المظهر: 	 & Wëzdrzatk:


أمريكا/ إنديانا/ بتروسبورج 	 Amerika/ Indiana/ Petersburg


1440 x 1440 DPI محاكاة 	 1440 x 1440 DPI emùlowóné


إعداد حافظة الشاشة الفارغة 	 Nastôw pùstégò wëgaszôcza ekranu


احذف إجراء 	 Rëmôj dzejanié


متنوع 	 Różné


الكتابات الإفريقيةKCharSelect section name 	 Afrikańsczé skriptëKCharSelect section name


غير المترجم السابق@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


لعبة الكرة المرتدة للكيدي 	 Lôtającé kùgle KDE


ثور 	 Ordibehesht


الأسلوب 	 & Sztél


اضبط مراقِب ملفات 	 Kònfigùracëjô òbzérôcza lopkù


اختر... @ label: textbox 	 Wëbiérzë... @ label: textbox


معياري أوروبي 	 Eùropejskô norma


اضبط استكشاف الخدماتName 	 Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName


... الكلمة ذات الإملاء الخاطئ معروضة في سياقها... 	 ... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce...


توليد استبداء للنَاقل 1394 	 Wëgenerëjë reset Bus 1394


الحزمات المضغوطة 	 Skòmpresowónô wielëna paczétów


حافظة شاشة عشوائية 	 Kawlowi wëgaszôcz ekranu


محاولات وضع القيمة 'قيمة' لمفتاح بيانات التعريف 'مفتاح' للملفات المعطاة 	 Próbùjë ùstawic wôrtnotã 'value' dlô kluczy pòdôwkó meta 'key' dlô pòdónëch lopków


إضافة للاتيني- 1KCharselect unicode block name 	 Suplement Latin- 1KCharselect unicode block name


جميع المزودين 	 Wszëtce dowòznice


حركيtext-box-mode 	 text-box-mode


الحالي معلومات البيانات المحركName 	 Mòtór wëdowiedzë ò pòdôwkachName


_كبيرpreview-size 	 preview-size


الموزع ليحل (تنقيح) 	 Paszowanié kôrt (debùgowanié)


كل الكعك 	 & Wszëtczé kùszczi


غير قادر على نسخ الملف% 1. 	 Nie mòże skòpijowac lopkù% 1.


المرشحات 	 Lopk:


معطل 	 Wëłączoné


سريBanner page 	 KrëjamnoBanner page


اجعلها الافتراضية 	 Nastôwi jakno domëslny


المقدمة 	 Wprowadzenié


24 - 31 ميغابايت كلّيّة من ذاكرة الوصول العشوائي 	 24 - 31 MB RAM


تمريرتان (50% من النقاط في كل تمريرة) 	 2 òdbëca (50% pùnktów na òdbëcé)


المقطوعات المنتقاة 	 Zùżëté title


سمة الرسومية التي ستستعمل. 	 Grafikòwô téma do ùżëcô.


أسلوب مدمجة نمط بلاتينيName 	 Wbùdowóny sztél PlatinumName


اضبط الاختصارات... 	 Kònfigùracëjô skrodzënów...


تنفيذ أوامر الصدَفة يعمل فقط في الأدلة المحلية. 	 Pòlét pòwłóczi mòże òstac wëkònany blós w môlowim katalogù.


اخفِ شريط اللسان إذا كان لساناً واحداً فقط مفتوحاً 	 Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë


خط مخصّص@ action: button Choose font 	 Swój fònt@ action: button Choose font


أضِف إلى لوح الألوانhistogram-scale 	 histogram-scale


انقر هنا كي تحافظ على هذا الحدوث من الكلمة المجهولة كما هي. يكون هذا الإجراء مفيد عندما تكون الكلمة اسم ، كلمة أجنبية أو نحت أو أي كلمة مجهولة أخرى تريد استعمالها بدون إدخالها إلى القاموس. 	 Klëkni tuwò bë òstawic wińdzenié nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczégò chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza.


40 - 47 ميغابايت 	 40 - 47 MB


ملف التنزيل: 	 Zladënk lopka:


فرز: @ action: inmenu Navigation Bar 	 Òprzestóń zladënk@ action: inmenu Navigation Bar


فرشاة _جديدةbrushes-action 	 brushes-action


& حول مكّون المحرّر@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 Ò & kòmpònencé editorë@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


مراقب محفظة كدي يطلب كلمة سرName 	 Demóna KDE Wallet żądô parolëName


الجرس في الوضع غير المسموعComment 	 Zwónk w niewidzawny sesëjiComment


تم حفظ النتائج إلى الملف this is the label for the name textfield 	 Skùtk òstôł zapisóny do lopka this is the label for the name textfield


ابحث عن جميع الملفات التي تم إنشائها أو تعديلها: 	 Nalezë lopczi ùsôdzoné abò & mòdifikòwóné:


نص الأيقونة: 	 Tekst ikònë:


المستخدمة مؤخراplug-in-action 	 plug-in-action


- مرفق إلى: 	 - Kòpéjô (CC):


الأسلوب الخفيف المراجعة 3Comment 	 Sztél Light, 3. wëdaniéComment


استبانة Ghostscript 	 Rozdzélnota Ghostscript


حرك للأسفل 	 W dół


الـ من 	 Dzélnik


إفريقيا/ مالابو 	 Afrika/ Malabo


خطأ مسبب من المستخدمQXml 	 fela włączonô òb pòbierającegòQXml


أداة للترجمةGenericName 	 Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName


Kكلمات متقاطعةName 	 KWordQuizName


صور ذات ألوان منخفضة لمربعات الحوار 	 Małofarwné òbrôzczi dlô dialogòwich òknów


أخطأ@ title 	 @ title


كبّر النافذة أفقياً 	 Wsôdze pòsobné òkna hòrizontalno


عاجز إلى عمليةQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


المحلّي: @ item: inlistbox allow shutdown 	 & Môlowò: @ item: inlistbox allow shutdown


أمريكا/ شيبروك 	 Amerika/ Shiprock


يترجم رمز إلى C لـ@ info: status the application is ready for commands 	 @ info: status the application is ready for commands


بوتسواناName 	 Botswańskô PùlaName


جاويةName 	 JawańscziName


اعكسundo-type 	 Kanalëundo-type


36 ميغابايت أو أكثر 	 36 MB abò wicy


JDK 1. 2. 0 (Java 2) compatible VM (Blackdown أو IBM أو Sun) 	 JDK 1. 2. 0 (Java 2) kòmpatibilnô z VM (Blackdown, IBM abò Sun)


الفاكسNAME OF TRANSLATORS 	 & FaksNAME OF TRANSLATORS


المحتويات المتوفرةName 	 Przëstãpnô zamkłoscName


المستندات المفتوحة 	 Biéżne dokùmentë


تعرض معلومات الطقسName 	 Name


اللغات: 	 Jãzëczi:


مدير حزم البلازما 	 Menadżera paczétów Plasmë


المفضّلاتQShortcut 	 QShortcut


آخر ، مستخدم خاص 	 Jinszé, priwatny brëkùnk


يجري بدء البريمج "% 1"... 	 Inicjalizacëjô apletu "% 1"...


اتبع الانشقاقات و الأوامر المستنسخة لمراقبة العمليات الفرعية. 	 Biéj za dzejaniama klonowaniô procesów (fork oraz clone) ë mònitorëjë pòchódné procesë


غينيا بيساوName 	 Peso z Gwinea- BissauName


تفاصيل@ option: check Startup Settings 	 Detale@ info


أضف هذه القناة إلى التحديد الحاليchannels-action 	 channels-action


غوجاراتيKCharselect unicode block name 	 GujaratiKCharselect unicode block name


القوةdynamics-output-type 	 dynamics-output-type


التصاريح@ title: group Size 	 Wersëjô@ title: group Size


ZWJ رابط ذو عرض صفريQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


لقد فشل تحويل بيانات نبومك إلى الخلفية الجديدة. البيانات يمكن استعادتها يدويا@ info - notification message 	 Kònwertowanié pòdôwków Nepomuka do nowégò czérownika nie darzëło sã. Nepomuk bãdze wëłączony, pòdôwczi mòże równak zjinaczëc rãczno. @ info - notification message


الذاكرة الفارغة 	 Wòlnô pamiãc


عيّن المسار... 	 Ùstôwi adresã URL...


أنشئ مجلد جديد في:% 1 	 Ùsôdzë nowi katalog w:% 1


ولوج & محلي 	 & Môlowé logòwanié


إندونيسياName 	 Indonezëjskô RupjaName


مراقب النظام - المعالجComment 	 Mònitór systemë - CPUComment


ارفع 	 Wladënk


لم أجد النصّ: "% 1". 	 Nie je nalazłi tekst: "% 1".


كيلوباسكالhectoPascals 	 kPahectoPascals


أظهر مزلاق التكبير@ option: check 	 Wëskrzëni zoom slider@ option: check


تبيتي 	 Tibetańsczi


المسار:% 1 	 URL:% 1


الإذاعة الشخصية 	 Swòjé radio


إندونيسياName 	 IndonezëjôName


تناسبي 	 Propòrcjonalny


اضغط ، تحرك للأسفل ، تحرك للأعلى ، افلتName 	 Wcësni, w dół, w górã, pùszczë. Name


قابل للوصولName 	 Pòmòce przëstãpùName


الصورة الخلفية لأداة التلميحات 	 Spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców


- الموضوع: 	 - Téma:


التحكم بالطاقة 	 Sprôwianié energiją


مربع حوار ملف لحفظ عنوان URL 	 Òkno z wëbiérkã adresë URL do zapisaniô


K3b مشروع 	 Ùdba K3b


افتح المقصد 	 Òtemkni cél


النفّاضdialogs-action 	 image-map-region


دوّر مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


إقتصادي سريع 	 Trib ekònomikòwi - chùtczi


الطابور التاليName 	 Wsôdzë w régã jakno pòstãpnéName


%s: خطأ ضبط %s كـ %s 	 %s: fela nastôwù %s na %s


_ضمplug-in-action 	 plug-in-action


أ_خرى...view-zoom-action 	 view-zoom-action


أظهر شريط الخيارات يظهر شريط الخيارات مرة أخرى بعد أن يكون مخفيا 	 Pòkôżë menu Pòkazëje jesz rôz zataconą listew menu


بدّل لسطح المكتب التالي 	 Przełączë na zôstny pùlt


الهادي/ تروك 	 Spòkójny_ Òcean/ Truk


% 1 أداء% 2 	 przez% 1


فنانون مشابهون لـ% 1 	 Artistë szlachùjący za "% 1" wedle Last. fm


أأخرج من هذا النظام الآن؟ 	 Wëlogòwac sã z systemù?


بلازمويدات الوقت والتاريخ بالبايثونName 	 Czasu ë datuma dlô plazmoidów - PythonaName


رأساً على عقب (١٨٠ درجة) 	 Òdwróconô (180 gradów)


عرض الخط 	 Waga fònta


لوحة المفاتيح 	 Klawiatura


لا تملك صلاحيات لقتل هذه العملية و حدثت مشكلة عند محاولة الدخول كجذر 	 Ni môsz dosc prawa bë zakùńczëc nen proces, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2


احذف لوح الألوان هذاpalettes-action 	 Rëmô wëbróny bùforpalettes-action


التطبيقات الطرفية المراد استعمالها 	 Jaką aplikacëjã terminala ùżëc


ملحق KFile Meta DataComment 	 Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment


الاسم 	 Miono


جمعةKCharselect unicode block name 	 SomIndian National weekday 2 - ShortDayName


لا يمكن إنشاء حوار الطباعة. 	 Nie je mòżno òtemknąc òkna drëkù.


اللوحات المتوفرةPILCROW SIGN 	 Przistãpne palétëPILCROW SIGN


أظهر قائمة Klipper المنبثقة 	 Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera


المستخدمين المختارين 	 Wëbróni


أزل التعبير المختار من القرص 	 Rëmôj wëbróną emòtikònã z diskù


الاحرف الاولى لاسم الفنان 	 Jinicjałë artistë


Make مثابر 	 Trwałé


المصرف: 	 Kòmpilatora:


حرك التشكيلة المحدد للأسفل في لائحة القائمة 	 Przeniese wëbróny profil w dół lëstë menu


وصلت بطاريتك إلى مستوى منخفضName 	 Twòjô baterëjô mô nisczi stón naładowaniôName


تعذر استخراج AppletObject 	 Ni mòże wëdobëc DataEngineObject


محرك بيانات بايثونComment 	 Czérownik PhythonaComment


البحث عن مزود التلفزيون النصيQuery 	 Szëkôrz TeletekstQuery


الأحد 	 Ahd


ال_صقtext-tool-action 	 text-tool-action


البرنامج '%s' غير مثبّت حاليًا 	 Programa %s nie je terô zainstalowónô.


أزل التحديد 	 & Rëmôj zaznaczenié


تطابق جلسات كيتName 	 Name


فشل مدير النوافذ الجديد في الإقلاع. واسترجع مدير النوافذ إلى مدير النوافذ المبدئي لكدي كوِن 	 Nowi menadżera òczén ni zrëszëł sã. Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin.


تتبع الفارةComment 	 Nalezénié pòłożenia mëszëComment


300 نقطة/ بوصة رمادي 	 300 DPI, cenie szaroscë


عناصر كتليةKCharselect unicode block name 	 Blokòwé elementëKCharselect unicode block name


الأوروغوايName 	 UrugwajName


إعدادات للعديد من أجهزة العتاد 	 Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniów


أضف إلى الأماكن@ title: menu 	 Dodôj do placów@ title: menu


تابع 	 Biéj & dali


حرّك النافذة 	 Przeniesë òkno


من ديسمبرJanuary 	 gòdnikaJanuary


0% لا تغيير 	 0% felënk zmianów


منافذ الإدخال والإخراجComment 	 Pòrtë wéńdzeniô/ wińdzeniôComment


طباعة ثنائية الإتّجاه 	 Dwaczérënkòwé drëkòwanié


إشاعة الأخطاء بالأبيض و الأسود 	 Monochromatikòwé roznëkòwanié felów


مكّن 	 Włączë


ديفاناغاريdigit set 	 Dewenagaridigit set


الخط المزخرف: 	 & Snôżny fònt:


ملغاسيName 	 MadagarscziName


نقر لـ المزيد 	 Wicy kòrektorów


مجدول I/ O 	 Planowanié I/ O


وسط أوروباName 	 Westrzédnô EùropaName


لا تستعد 	 Nie doprowôdzôj nazôd


الدنماركName 	 DëńskôName


خيارات 	 Òptacëje


12 ميغابايت من الترقية 	 12MB dodóné


مدير سِمات شاشة البداية ثبّت و استعرض سِمات شاشة البداية. NAME OF TRANSLATORS 	 Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS


المسار النسبي إلى صندوق الاختبارات ، أو دليل صناديق الاختبار المراد تشغيلها (مقابل ل - t). 	 Relatiwnô stegna do testowégò kataloga abò katalog z testama do zrëszaniô (równoznaczëna - t).


جاري مسح الملفات... 	 Skanowanié lopków...


عُكِسَ عامودياً 	 Òdbitô wertikalno


استخدم جرس النظام حيثما قبّل زر 	 & Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdi akceptacëji klawiszë


تلقيم يدوي 	 Rãczné pòdawanié papióru


اضبط أسطح المكتب... 	 & Rëmôj slédny wirtualny pùlt


الرقم التسلسلي: 	 Seria #:


p, li {white- space: pre- wrap;} العمليات تحصل على وصول مباشر للقرص عندما تحتاجه, مهما كان يحدث. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Proces dobiwô zarô przëstãpù do diskù, niezanôléżno ò tegò, co je lós.


سؤال يطلب الإجابةName 	 Pëtanié bãdze zadónéName


رسوميات ColorSmartCRD 	 Òbrôzczi ColorSmartCRD


جامايكا 	 Amerika/ Jamajka


حسب التاريخ 	 wedle & datuma


هل أغيّر مقاس الخط ؟ @ label: listbox Font size 	 Zmienic miarã fòntu? @ label: listbox Font size


رجب 	 Rajab


أداة سطر أوامر لعمليات العابرة للشبكة. 	 Nôrzãdze rézë pòlétów dlô przezérnych sécowich òperacëjów


الجودة النهائية 	 Kwalitet wëkùńczeniô


قبطي 	 Kòptëjsczé


32 ميغابايت 	 32 MB


الشهادة لا تنطبق للمضيف المعطىSSL error 	 Certifikat nié spasëje sã do pòdónegò serweraSSL error


فُعّل الملحق% 1 بسبب اعتماده على الملحق% 2 	 Aùtomatno włączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò przez wtëkôcza% 2


& يمين 	 & Prawò


لا شغّل:: ابتدأ:: استهل:: ابتدأأ:: استُهلّل 	 Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda


محرر القوائم 	 Editora menu


أضِف قناة أل_فاlayers-action 	 layers-action


غيّر النصّ... 	 Zmiania tekstu...


احفظ مخرجات من% 1 	 Zapiszë wińdzenié z% 1


اسم ملف غير صالح 	 Felënkòwé miono lopkù


عدّل خصائص العرض... @ action: inmenu Tools 	 Dopasëjë swòjiznë wëzdrzatkù... @ action: inmenu Tools


الـ مستندات أسفل تغير يعمل قرص انتقِ أو المزيد عند وقت و ضغط الأفعال زر حتّى قائمة هو فارغ 	 Ùniższé dokùmentë òstałë zmienione na diskù. Wëbierzë jeden abò wicy z lëstë ë wcësni kąpã dzejaniô aż lësta bãdze pùstô.


اختبار لـ KnotifyName 	 Test dlô KnotifyName


ألغام جنومGenericName 	 Gnome MinëGenericName


الكلونداكي 	 Klondike


بيئة تطوير اكلبسName 	 Òkrãżé programòwaniô EclipseName


امنع إفراغ الحافظة 	 Wëbiérk ë tacnik


لا للكلQDialogButtonBox 	 Nié na wszëtkòQDialogButtonBox


طبع سريع 	 Chùtczi drëk


استبدل مدير النوافذ المتوافق مع ICCCM2. 0 والذي يعمل حالياً. 	 Zastãpi ju dzejającegò menedżerã òknów zgódnegò z ICCCM2. 0


أوروبا/ سكوبيي 	 Eùropa/ Skopje


اختر المستخدم الذي سيدخل تلقائياً من هذه القائمة. 	 Wëbiérzë brëkòwnika, chtërnegò sesëjô mô bëc aùtomatnô naczãtô.


kioclient move 'src' 'dest' # ينقل عنوان 'src' إلى 'dest'. # قد تكون' src 'قائمة عناوين. 	 kioclient remove 'url' # Rëmô adresã URL. # 'url' mòże bëc lëstą adresów.


المشتق 1dictionary variant 	 wariant 1dictionary variant


هذا يعني أن محاولة الكتابة للملف% 1 قد تم رفضها. 	 Próba pisaniô do lopka% 1 òsta òdrzuconô.


على الأقل 	 przenômni


اعداد جلب البريدName 	 Kònfigùracëjô FetchmailaName


مربع حوار ملف لفتح عنوان URL موجود 	 Òkno z wëbiérkã òbstójnegò URL- a


* _BAR_كل المجلدات 	 * _BAR_Wszëtczé katalodżi


تطبيقات 	 Aplikacëje


فشل (% 2) في قراءه الملف% 1 @ info: status 	 Wczëtanié lopka% 1 nie darzëło sã (% 2) @ info: status


آسيا/ مانيلا 	 Azëjô/ Manila


وجهة العنوان 	 Docélowy url


هذه معاينة للخط المحدد. يمكنك تغييره عند النقر على الزرّ "اختر...". 	 To je pòdzérk wëbrónegò fòntu. mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...".


حجم الخط 	 Miara fònta


فلويد- شتاينبرغ 	 Floyda- Steinberga


المصدّرComment 	 Comment


اضبط التعليم الآلي 	 Kònfigùracëjô aùtomatnëch załóżków


احصل على خلفيات- شاشة جديدة... 	 Dobëcé nowé tapétë...


التالي: التلميحات & النصائح 	 Dali: Pòdpòwiescë ë sztëczki


يحلل stylesheet 	 Przerabianié bòdżi sztélów


مود3 	 & Mod3


اجهاض الغلق 	 Niechôj zamëkanié


أنشئ جديد 	 Ùsôdzë nowi


مساعدة 	 & Pòmòc


هذه الصّفحة غير الملوّنة البقعاء 	 Ta robòta nie wëmôgô specjalny tińtë


حدد الترتيب المبدئي للأجهزة المراد تجاهلها في كل فئة 	 Definiëjë sztandardową pòsobnicã ùrządzeniów, jakô mòże òstac nadpisónô przez ze swòji kategòrëji.


طي فقط 	 Blós zadżinanié


لا توجد مخطوطة كلمات قيد التشغيل! 	 Niżóden skript tekstów frantówków nie je zrëszony.


الأرقام العشرية: 	 Dokładnosc:


المستخدم% 1 على% 2 full name, login name, hostname 	 Brëkòwnik% 1 na% 2 full name, login name, hostname


أداة تحديث القوائمName 	 Nôrzãdze do aktualizacëji menuName


كلّ سطر في جميع الألوان 	 Kòżdô linija we wszëtczich farwach


التحديد 	 Wëbiérk


& احذف 	 & Rëmôj


الصفحاتSeptember 	 PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName


لا يوجد دليل أو ملف بهذا الاسم 	 Ni ma taczégò lopka ni kataloga


إفريقيا/ بانغوي 	 Afrika/ Bangui


يوسف الشهيبيEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


شريط المهام 	 Listew dzejaniów


صفحة تقرير العلة على نظام تعقب علل كدي @ info: status 	 Starna rapòrtowaniô felów w systemie szlachòwania felów KDE @ info: status


بريد الإنترنت - جزء 3 - 2 1\\ 4 × 7 بوصة 	 Internetowi przesélk 3- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 "


النوع: 	 & Zort


الأكثر زيارة@ action: inmenu Go 	 Nôczãsczi òdwiedzóné@ action: inmenu Go


ا_فصِل %s 	 Ò_dmòntëjë %s


التعريف الإنجليزي: 	 Definicëjô pò anielskù:


ورق صور 4x6 من ايبسون 	 Òdjimny papiór Epson 4x6


& كرر 	 & Doprowôdzë nazôd


& مكّن المنبه 	 & Włączë alarm


غير قادر على تحميل الصورةThe color depth of an image 	 Nie mòże wladowac òbrôzaThe color depth of an image


من جوزاof Tir long 	 Khordadof Tir long


أضف 	 Dodôj


غيّر حجم الصورة ليحتوي كل الطبقاتimage-action 	 image-action


آسيا/ عدن 	 Azëjô/ Aden


عاجز عن قراءة BLOBQIBaseResult 	 QIBaseResult


افتح حوار المساراتdialogs-action 	 dialogs-action


فقط استخدم حافظة شاشة فارغة 	 Brëkùjë le pùstégò wëgaszôcza ekranu


تصفح من خلال الأرشيف@ info 	 Przezérôj archiwa@ info


اخف الملفات المتطابقة 	 Nie wëskrzëniwôj pasownëch lopków


أوروبا/ إسطنبول 	 Eùropa/ Istanbul


من شوّال 	 Shawwal


ه‍نسبلName 	 HSpellName


افتح حوار الفُرشdialogs-action 	 dialogs-action


يستخدم المحلق% 1 مكتبة كدي غير متوافقة (% 2). 	 Wtëkôcz% 1ùżëwô niekòmpatibilny bibloteczi KDE. (% 2).


غير متّصل 	 Niepòłączony


غرب أوروباName 	 Zôpôdnô EùropaName


استخرج هنا 	 Rozpakùjë tuwò


شريط الأدوات الرئيسي 	 Przédnô listew nôrzãdzów


جاري ترشيح% 1... 	 Filtrowanié% 1...


نهاية غير متوقعة للملفQXml 	 nieżdóny kùńc lopkùQXml


النص تحت الأيقونات 	 Tekst pòd ikònama


جاري البحث عن ملفات مرتبطة بواسطة% 1 	 Szëkba za lopkama sparłãczonyma z% 1


أسم غير صالح لتعليمة معالجةQXml 	 zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzëQXml


اختبار كوينName 	 Test KWinName


إنذار في الطباعة 	 Òstrzéga


المساحةTime zone 	 MôlTime zone


مفهرس الملفات ساكن 	 Indeksownik lopków nie robi


المجلَّد موجود سابقا 	 Katalog ju je


الإثنينKhordad short 	 MeoCoptic month 13 - ShortName


الموضع: 	 Pòłożenié:


يسار-يمينtext-editor-action 	 text-editor-action


المحفظة '% 1' مفتوحة ومستعملة حالياَ لبيانات تسجيل الدخول و لكلمات السر. 	 Pòrtfel '% 1' je òtemkłi ë ùżëwóny do trzëmaniô parolów ë pòdôwków fòrmùlarów.


البحث عن مفتاح OpenPGPQuery 	 Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery


عيّن التأثير... 	 Ùstawi efekt...


الصينName 	 ChinëName


محلل الشبكةName 	 Analizatora séceName


قائمة محرر التدرجاتgradient-editor-action 	 Editorë gradientówgradient-editor-action


تشيشيواName 	 ChichewaName


صينية الغطاء الخلفي 	 Pòdajnik slédnëch òbkłôdków


إضافة نوع معالج الجهاز الخاص بك لنص تعرّيف المتصفح. 	 Dodôwô ôrt procesora do tekstu identifikacëji przezérnika.


اسم محلق شاشة الخلفية 	 Miono wtëkôcza spódkù


& ملائمة للصفحة 	 & Dopasëjë do starnë


محرك بيانات التقويمName 	 Kalãdôrz czérownika pòdôwkówName


العنوانDescription of the notified event 	 TitelDescription of the notified event


يمكنك انتقاء ملف لتسجيل محتوى السجل فيه قبل أن يبدأ اختبار التراجع 	 Mòżesz wëbrac lopk dze trzëmónô je zamkłosc, przed zrëszëniém testu regresëji.


الشبكات المتوفرة 	 Przëstãpné sécë


لا & تغلق عندما يخرج الأمر@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 @ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


ملقمات أوراق PF- 30 	 Pòdajniczi papióru PF- 30


مجلد مُنشَئ. @ info 	 Ùsôdzony katalog. @ info


مدير نوافذ خفيف Name 	 Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkùName


أكسجين 	 Oxygen


صينية مبسطةName 	 Chińsczi ProstiName


تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة 	 ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu


تعرض سياسات التحكم بسرعة المعالج و تسمح بتفعيلها. 	 Lëstëje wszëtczé pòliticzi skalowaniô czãstotlëwòtama CPU ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã


اليوم 	 Dzysô


كلمة السر غير صحيحة, من فضلك حاول مرة أخرى. 	 Niepòprôwnô parola, proszã spróbòwac znowa.


مراقب ملفات نبومكComment 	 NepomukFileWatchComment


أمريكا/ ناسو 	 Amerika/ Nassau


نقاط كثيفةdash-preset 	 dash-preset


مكون لمتعدد الأجزاء/ المختلط المضمّن 	 Òsadzony kòmpònent dlô fòrmatu multipart/ mixed


شمال أوروباName 	 Nordowô EùropaName


صيغة صور ANI 	 Fòrmat òbrôzu ANI


أمهل 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


ارسل 	 Zladëjë


قاعدة بيانات الاختراعات الأمريكيةQuery 	 Baza patentów USAQuery


غير مترجم@ title: window 	 @ title: column


هذه الوحدة تسمح لك برؤية الأجهزة الموصولة على ناقل/ نواقل USB الخاصة بك. 	 Mòduł nen pòzwôlô na òbzéranié ùrzãdzeniów przëłączonëch do szinë/ szinów USB.


فريسيةName 	 FrizëjscziName


للأسف فشل بدء جنوم 3 على الوجه الصحيح ودخلت إلى الطور التقليدي. غالبا ما يعني هذا أن نظامك (عتاد الرسوميات أو المُشغّل) ليس مؤهلا لتشغيل جنوم 3 بكامل طاقتها. 	 Ladowanié GNOME 3 sã nie darzëło ë zrësził sã trib zastãpczy Mòżlëwi że Twój kòmpùtr (hardwôrë graficzné abò czerowniczi) ni mòże zrëszëc GNOMA 3.


هايتيName 	 HaitiName


ورق ملفوف 36 بوصة 	 Rolka papióru 36 cali


& حرّر 	 & Editëjô


اسم وصفي للتشكيلة 	 Òpisënkòwé miono dlô profilu


حسب التاريخ@ item: inlistbox Sort 	 KBajtë@ label


الألوان الّتي ستطبع 	 Farwë do drëkù


فشلت عملية فصل نقطة الضم "% 1".% 2 	 Nie darzëło sã òdmòntowanié pùnktu mònotowaniô "% 1".% 2


من أكتوبر 	 TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


منقح آخر يعمل على تقيح نفس التطبيق حاليا ، لا يمكن جلب معلومات الانهيار. @ info: status 	 Jinszy debùger debùgùje terô tã programã. Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: status


ملحق بريمجات جافا لكدي 	 Wtëkôcz apletów Javë KDE


تعذر تهيئة مداوٍل البحث من الملف '% 1'. 	 Nie mòże zainicjalizowac mòdułu szëkbë z lopka '% 1'.


& ملف 	 & Mùster lopka:


الطابعة التي مطلوب عرض مهماتها 	 Drëkër, dlô chtërnegò wëskrzëniwóne są robòtë


أنقل إلى الأعلى 	 Przesënié wëżi


أجهزة الوسائط 	 Ùrządzenie òdczëtu


القاطع 	 Sekans


_قناة جديدة...channels-action 	 Kanalëchannels-action


ابدأ مراقب إجراءات الادخال عند الولوج 	 Sztartëjë dzéjanié wprowadzenia przë wlogòwaniu


سجل نشاط الخيوط 	 Wëdowiédzô ò aktiwnoscë wątków


حجم _حد الطبقة...layers-action 	 layers-action


مرور أوّل لإخراج مغطّى 	 Pierwszé òdbëcé nakłôdóniégò wëdrëkù


كنوتوفي 	 KNotify


عدّل حجم الخط: 	 & Zmiana miarë fònta:


انقر "اختبر" لكي تسمع جرس النظام بإعداداتك المغيّرة. 	 Wëbierzë "Test" bë ùczëc zwãk systemòwegò zwónka pò zmianach w nastôwach.


المنفذ التسلسلي #% 1 	 Szeregòwi pòrt% 1


ريو السّلوك ليس 	 Graficzi zsynchronizowóné


300 dpi ، بالألوان ، خرطوشة سوداء و ملوّنة ، ورق مجرد 	 300 dpi, Farwa, zabiérniczi z tińtama czôrną i farwnëma, zwëkòwi papiór


الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح: المطلوب=(%d، %d)، الأدنى=(%d، %d)، الأقصى=(%d، %d) 	 wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)


بناء الجملة نحوQRegExp 	 QRegExp


فشل غلق '%s' أثناء كتابة الصورة، ربما لم تُحفظ كل البيانات: %s 	 Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s


أداة بناء فهرسة مركز المساعدة 	 Bùdowanié indeksu Centróm pòmòcë


بدّل حضور النوافذ (جميع أسطح المكتب) 	 Przełączë trzëmiarowé sztaple (wszëtczé pùltu)


امح النص@ title: menu 	 Wëczëszczë tekst@ title: menu


نوع الحزمة ، على سبيل المثال سمة ، خلفية شاشة ، بلازمويد ، محرك بيانات ، مشغل ، إلخ. Do not translate < path > 	 Ôrt paczétu, np. téma, tapéta, plasmoid, mòtór pòdôwków, runner ëtd. Do not translate < path >


البرامج 	 Programë


البكسل على الشاشة يمثل بكسل في الصورةview-action 	 view-action


معاينة الطّباعةArgument is application name 	 Pòdzérk drëkùArgument is application name


حوتDo shanbe short 	 EsfandDo shanbe short


ليس بـ QLayout '% 1' صالح. 	 '% 1' nie je pòprôwnëm ùkłôdã


امسح التطبيقات الأخيرة 	 Wëczëszczë slédné aplikacëje


يقدم خادم نيبموك خدمات التخزين و التحكم Comment 	 Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotëComment


الملفات: 	 & Lopk


تفاصيل التخطيط 	 Detale ùkładu


املأ التحديد باستخدام لون المقدمةedit-action 	 edit-action


العنوان البعيد% 1 غير مسموح به مع مبدّل -- tempfiles 	 Daleczi URL% 1 nie je dozwolony z przełącznikã -- tempfiles


^جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها 	 ^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji


الملحقاتlowest priority 	 Wtëkôczelowest priority


يجري البحث... 	 Ladowanié zamkłoscë..


حدّد مجلدات KHTML... 	 Pòdôj katalog khtml...


المطلقات 	 Przestôwnik


يفتح حوار الطباعة لطباعة الوثيقة الحالي 	 Òtmëkô dialogòwé òkno wëdrëkù biéżnegò dokùmentu


ابحث: 	 Szëkôj:


خيارات الأدوات 	 Òptacëje nôrzãdza


لم أتمكن من الحصول على إصدار سوّاق النواة لجهاز عصا الألعاب% 1:% 2 	 Nie mòże rozpòznac wersëji czérownika jądra dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2


المؤلف 	 HathorCoptic month 4 - LongName


ابدأ جلسة جديدة 	 Zrëszë & nową sesëjã


التقط فقطcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


من طيفيتEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive


أعد تحميل المستند المعروض حاليًا قد يؤدي هذا على سبيل المثال إلى إنعاش صفحات الوب التي عُدِلت منذ آخر تحميل لتُعرض التغييرات. 	 Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu.


تدبيس كل 17 ورقة 	 Zszëwôj co 17 bògów


التعريف الافتراضي الذي يرسل للمواقع أثناء التصفح. يمكنك تخصيصه باستخدام الخيارات بأسفل. 	 Tekst identifikacëji przezérnika, sélóny do odwiedzónëch serwerów. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji.


الحركات 1 	 Zrëchë:% 1


مشرف المشروع الحالي 	 Biéżny òpiekùn


لم استطع الوصول إلى% 1. تأكد من أن القرص المرن الموجود في الجهاز% 2 قد تمً تهيئته على نمط DOS و أن الأذون لملف هذا الجهاز (مثال / dev/ fd0) معين بشكل صحيح (مثال rwxrwxrwx). 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Sprôwdzë, czë disk w nëkù% 2 je sfòrmatowónym DOS- owim diskã ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. / dev/ fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx).


تعليق:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


المُعلم السابق@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


مصادر الدخل 	 Zdroje wéńdzeniô


تستطيع كدي الاتصال داخل بروتوكول من خلال بروتوكول. هذا الطلب يحدد بروتوكول يستخدم في مثل هذه الحالات ، على الرغم من أن هذه ليست من تلك الحالات. هذا حدث نادر ، ومن المحتمل أن يشير لخطأ برمجي. 	 KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu, równak wëbróny protokół nie je przeznaczony blós do taczich przëtrôfków. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie.


ورق Photo Quality Inkjet 	 Òdjimny papiór do tińtowëch drëkôrzów


& تم تمكين التدقيق الإملائي أثناء الكتابة بشكل افتراضي 	 Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù włączoné jakno domëslné


(c) 2000, 2001, 2002, 2003 مطوري قاموس‌مترجم‌ك 	 (c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, rozwijôrze KBabel


اسُتبدلَ مدير النوافذ 	 Zastãpiono menadżera òczén


معدّل الإعتيان 	 Próbkòwónié


تنفيذ العنكبوت 	 Implementacëjô pasjansë Spider


هنا يمكنك تنشيط حركات لوحة المفاتيح عند تشغيل الميّزات التالية: مفاتيح الفأرة:% 1 مثبتات المفاتيح: اضغط مفتاح Shift خمس مرات متتالية مفاتيح بطيئة: ابقِ ضاغطاً Shift لمدة 8 ثوان 	 Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Emùlacëjô mëszë:% 1 Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté


اسم الملف:undo-type 	 Miono lopka:undo-type


& مكن الاستقاط الآلي 	 & Włączë aùtomatné ùpùszczanié


مربع حوار ادخال النص 	 Òkno do wpisaniô tekstu


^ثبت إدوبنتو 	 ^Instalacëjô Edubuntu


ودجة مجهولةmisc category 	 Nieznóny aplet


مستوى عشوائي 	 Kawlowô równiô


تسمية الصفحة 	 Eticzéta starnë


أظهر الأد_لةview-action 	 view-action


ارسل الصّورة... 	 Wëslë òbrôzk...


برتغالي برازيلي@ item Spelling dictionary 	 Brazylëjsczi Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary


ظلّل 	 Ceniëjë


الإجراءات التي كنت تقوم بها داخل و خارج التطبيق@ info/ rich crash situation example 	 dzejania robioné bënë abò bùten aplikacëji@ info/ rich crash situation example


& حذف طابور المقطوعة 	 Wërégùjë sztëczk


مستويين 	 2 równie


استدعاء 	 Wëwòłanié


خطأ في تحميل الصورةInfo 	 Info


كلمة السر ضعيفةOpposite to Back 	 Mało bezpiecznô parolaOpposite to Back


المحارة 	 Pòwłoka


خدمات التحميل عند الطلب 	 Ùsłëżnotë Wladëjë- Na- Żądanié


أغلق كل المستندات المفتوحة. 	 Zamkni wszëtczé dokùmentë


ادخال اسم الخادم وكلمة السر 	 Wpiszë miono serwerë ë parolã


أذهب إلى جدول المحتويات 	 Biéj nazôd do spisënkù zamkłoscë


خطأ إنشاء فارق 	 Fela òbrechòwaniô nierównoscë


ملف تشكيلة الطاقةNote this is a KRunner keyword 	 profil energijiNote this is a KRunner keyword


طرفيّة الوصول السريعName 	 Terminal chùtczegò przëstãpùName


حذف النشرات تلقائيا 	 Aùtomatné rëmanié podcastów


بدون عنوان 	 Bez titla


من نيسانCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive


الكرديةName 	 KùrdëjscziName


المدى 	 Kréz


زيمبابويName 	 Zimbawijsczi DolarName


دائماsoft scrolling 	 Wiednosoft scrolling


ثلاثي الأبعاد رسم بياني 	 & Graf 3D


وحدة رقيب KSSL لـKDEDName 	 Ùsłëżnota SSL w KDEDName


هذا الخيار يحدّد أي شكل من أسماء الشهور سيستخدم في التواريخ. Day name list, option for no day of religious observance 	 Na òptacëjô òpisëje, czë w datumie nót je brëkòwac zjinaczonégò miona miesąca (np. 1 séwnika). Day name list, option for no day of religious observance


برنامج kioslave للمسالك البيانية (rfc2397) Name 	 Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name


أظهر صفحة التقديم@ item: inlistbox 	 Wëskrzëni wprowôdzającą starnã@ item: inlistbox


% 1 ج. بايتsize in 2^40 bytes 	 % 1 GiBsize in 2^40 bytes


النوع: @ label 	 Ôrt: @ label


اعكس الألوانdrawable-action 	 drawable-action


انطق اسم الحدث 	 Gôdôj miono dzejania


فشل الرفع 	 Felënk wladënka


انقل إلى الشاشةview-action 	 view-action


بيانات الخرج بترميز UTF- 8 بدلاً من الترميز المحلي 	 Wińdzeniowi pòdôwczi w kòdowaniu UTF- 8 w môl môlowégò kòdowaniô


انسخ العناصر 	 Kòpiérëjë elementë


بلازمويد لتحويل الوحداتName 	 Name


لقد قمت بإخفاء زر ضبط لوحة التصفح. انقر بالزر الأيمن للفأرة على أي زر من أزرار لوحة التصفح واختر "أظهر زر الضبط" لإظهارها مرة أخرى. 	 Knąpa kònfigùracëji nawigacjowi listwë òstała zataconô. Bë jã wëskrzënic, je nót klëknąc prawą knąpã mëszë na dowólny knąpie nawigacjowi listwë ë wëbrac "Pòkôżë knąpã kònfigùracëji".


حرر تعبير 	 Editëjë emòtikònã


المترجم المتعدد بين ألالماني و الروسيةQuery 	 Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë ruscziQuery


ر_سم بيانيdialogs-action 	 dialogs-action


عادي (خرطوشة ألوان) 	 Zwëkòwi (farwné tintë)


إفريقيا/ لاغوس 	 Afrika/ Lagos


عرض مقلص 	 Zmiészë wëzdrzatk


راجع النّسخة 	 Wstãpnô kòpijô


إندونيسيةName 	 IndonezëjscziName


شبكة السمكComment 	 Falszëwô sécComment


أعد التعيين 	 Przëpiszë


حدد اسم الملف والامتداد تلقائيا (% 1) 	 Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka (% 1)


الإسم: @ title: column 	 @ title: column


حسب النوع@ option: check 	 Ôrtama@ option: check


تعذّر إيجاد العنصر الأصلي% 1 في الشجرة. خطأ داخلي. 	 Ni mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu% 1 w drzewie. Bënowô fela. @ label


احزم النافذة إلى اليسار 	 Biéj do òkna z lewi


حالة لوحة المفاتيح والفأرةComment 	 Stón klawiaturë ë mëszëComment


ألصق@ action 	 Wlepi@ action


سنبلةIndian National month 6 - ShortName 	 ShrIndian National month 6 - ShortName


تحسينات في المخططات و إنتقاء النص 	 Pòprôwczi dlô zestôwków ë zaznaczenia


انتقي هذا الخيار إذا كنت تريد لشريط المهام أن يعرض زرّ عند النقر عليه يظهر لائحة لكلّ النوافذ في قائمة منبثقة. 	 Wëbranié ti òptacëji sprawi wëskrzënienié na lëstwie dzejaniów knąpë, jakô pò klëkniãcym pòkôżë menu z lëstą wszëtczéch òknów.


من فضلك أدخل اسم المجموعة الجديدة: 	 Proszã pòdac miono nowégò karna:


ثنائي الإتجاه 	 Dwaczérënkòwi


متوقف عن التشغيل 	 Niézrëszony


خادم XComment 	 X- SerwerComment


القائمةhostname or status 	 & Menuhostname or status


افتح التقرير المختار@ info: tooltip 	 Òtemkni wëbróny rapòrt@ info: tooltip


غير جاهز 	 Nie je parôt


محرّم 	 Muharram


خطأ داخلي: illegal return value from PasswdProcess:: checkCurrent. 	 Bënowô fela: zmiłkòwô wôrtnota zwróconô z PasswdProcess:: checkCurrent.


عن الوحدة النشطةGeneral config for System Settings 	 Ò biéżnym mòduleGeneral config for System Settings


ادمج هذه الطبقة بأول طبقة مرئية أسفلهاlayers-action 	 layers-action


وحدة سرعة ال_رياح:meters per second 	 meters per second


تم إيجاد غلاف 	 Òbkłôdka je nalazłô


مكّن سحب النوافذ 	 Włączë przecyganié òknów


أشكال الإعدادKCharselect unicode block name 	 Fòrmë wielënówKCharselect unicode block name


المكان: @ title: window 	 & Lokalizacëjô:


الإجراء الذي طلبته يحتاج إلى صلاحية جذر. الرجاء إدخال كلمة سر الجذر في الأسفل أو انقر على تجاهل وتابع بصلاحيات حسابك. 	 Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika abò wcësni knąpã Òprzestóń, abë robic dali z ternëma prawama.


تحذيرprogram name follows in a line edit below 	 program name follows in a line edit below


لضبط العزف 	 Kònfigùracëjô graniô


الملفات الم_ختارة 	 _Wëbróné lopczi


النظام@ option: radio image source 	 Systema@ option: radio image source


المالك 	 Miéwca


يونانيQFontDatabase 	 QFontDatabase


الحدث 	 Przëtrôfk


نمط الطباعة 	 Trib wëdrëkù


هل يجب أن يبدأ Klipper تلقائيا عند الولوج ؟ 	 Czë zrëszac Klippera aùtomatno przë logòwaniu?


جسم (ZIP) 	 Ùrmòwô pamiãc (Bulk (Zip))


استورد لوح ألوانpalettes-action 	 palettes-action


معاينة% 1 	 Pòdzérk% 1


لا يمكن إيجاد عرض الوظيفة ل% 1 	 Wëzdrzatk robòtów dlô% 1 nie je nalazłi


مينمارKCharselect unicode block name 	 MjanmarscziKCharselect unicode block name


الترخيص:% 1 	 Licencëjô:% 1


أقفل مثبتات المفاتيح 	 & Zablokùjë klawisze przëlepieniô


معاينة الخط المحدد 	 Pòdzérk wëbrónegò fòntu


جبل طارقName 	 GibraltarName


إذا حدّد هذا الخيار ، سيظهر مدير الولوج لائحة مستخدمين ، يمكن للمستخدمين بواسطتها النقر على صورتهم أو اسمهم بدل كتابة اسم ولوجهم. user... 	 Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdzë pòkôzëwôł lëstã brëkòwników, ùmòżebniając wëbiérk brëkòwnika bez klëkniãcé na gwësnym òbrôzkù. user...


فترة المؤقت 	 Sztoper


المقطوعات 	 Sztëcczi


كرت فهرسة 5×8 بوصة 	 Karta z indeksem 5x8 cala


استعد الجلسة السابقة 	 Przëwrócë & pòprzédną sesëjã


تفضيلات سطر الأوامر 	 Nôstawë rézë pòlétów


هنا يمكنك تغيير المكوِّنات. المكوِّنات هي برامج تتولّى أمر مهامّ أساسية ، مثل محاكي الطرفية ، محرّر النصوص وعميل البريد. تحتاج تطبيقات كيدي المختلفة أحياناً أن تشغّل محاكي الطرفية ، أو ترسل بريداً أو تظهر نصا ما. لتفعل ذلك بشكل مُتّسق ، تنادي هذه التطبيقات نفس المكوّنات. يمكنك أن تختار هنا هذه المكوّنات. 	 W tim mòdule mòże skònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò.


امنح الكل 	 & Przëdzelë wszëtkò


قص النص أو العنصر المحدّد حاليا وانقله إلى حافظة النظام هذا يجعله متوفرًا لأمر ألصق في كنكرر و بقية تطبيقات كدي. 	 Wëtni wëbróny tekst abò element( ë) systemòwégò tacnika Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëpic pòlétã Wlëpi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE.


كوري@ item Text character set 	 Kòrejańsczé@ item Text character set


قرغيزيةName 	 KirgijscziName


اضبط العرض... 	 Kònfigùracëjô ekranu...


معقولةThe quality of music 	 W pòrządkùThe quality of music


صورة مؤلّفة من خمسة ألوان 	 Òdjimk - złożenié piãcu farwów


محمل XGenericName 	 X ÒbcãżeniéGenericName


جواب غير متوقع من خادم POP3. 	 Nieżdônô òdpòwiesc òd serwera POP3.


مدير نوافذ خفيفName 	 Menadżera òknów ò môłëch żądaniachName


_ملف 	 _Lopczi:


أضف حاسوباًThe Name is not known 	 Dodôj katalogThe Name is not known


ربما لم يحدّث البرنامج الذي يقدم التوافق مع هذا البروتكول مع تحديثك الأخير لـ كدي. قد يترتب عن هذا عدم توافق البرنامج والنسخة الحالية ، أي عدم البدء. 	 Kòmpatibilnô z tim protokòłã programa mògła nie òstac przez ce zaktualnionô przë slédny aktualizacëji KDE. W nen czas stôrô wersëjô programë nie wespółrobi z nowim protokòłã ë ni zrëszô sã.


أجهض 	 Òpùszczë


أداء كديComment 	 Spòrosc KDEComment


أل_صق المسارvectors-action 	 vectors-action


عناصر مقولبة 	 Blokòwé elementë


أعمدة@ option: check Startup Settings 	 Kòlumnë@ info


يمحي سياسات الكعكات لكل المواقع المزارة. 	 Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów


اكتب الخرج في ملف... 	 Zapisëwanié do lopka...


إنسخ الملفات للمجموعة... 	 Kòpiérëjë do kòlekcëji


نوع بطاقة الصوتName 	 Ôrt zwãkòwi kôrtëName


ملحق خلفية الشاشة المطلوب 	 Wtëkôcz tapétë do ùżëcô


بكسلات 	 pikslów


ترشيح GhostScript تمهيدي 	 Pre- filtrowanié GhostScriptu


عُكِسَ أفقيّاً 	 Òdbitô hòrizontalno


عام 	 Òglowi


معلم: 0 	 Òznaczonëch: 0


مدخلة القائمة للانتقاء المسبق 	 Domëszlné menu


ملحق كونكيورر لإدارة الطباعة 	 Plugins Konquerora do sprôwiania wëdrëkama


الأطلسي/ الازور 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Azorë


احفظ '%s' كـ _POV-Ray...help-action 	 help-action


حملOrdibehesht short 	 FarOrdibehesht short


المؤلف الأصلي 	 òridżinalny aùtor


الإعادة لعبة 	 Pòwtórzenié grë


الكل 	 Wszëtkò


استخدم الموقع الحالي@ action: button 	 Brëkùjë aktualnegò pòłozenia@ action: button


غيّر سياسة جافاسكربت 	 Zmieni politikã Java Script


المدة: 	 Òpisënk


غلاف ياباني طويل رقم 4 	 Długô japòńskô kùwerta # 4


أعظم شائع 	 Nôwikszi wespólny dzélnik


لم يسمح لهذه الصفحة بأن تفتح نافذة جديدة عبر جافاسكربت. 	 Zablokòwano próbã òtemkniãcô nowégò òkna przez JavaScript.


هناك خطأ في تحميل مربع حوار التشكيل لهذا الأسلوب. 	 Felô òbczas ladowaniô òkna kònfigùracëji tegò sztéla.


على كلّ أسطح المكتب 	 Na wszëtczé pùltë


سواتيName 	 SwatiName


لون الوصلات 	 Farwë dlô lënków


صفّر للتنبيه 	 Zwãk przë òstrzégach


قرص مدمج إنتهيتName 	 Zakùńczoné je zgriwónié CName


رمضان 	 Ramadan


الأمر 	 Pòlét


متدرج الرمادي 	 Ceniô szaroscë


العنصر التالي في القائمة@ action 	 Pòstãpny element w lësce@ action


حالة VmGenericName 	 VmstatGenericName


العلامة العشرية: 	 Dzesątkòwi dzelôcz:


لون الغطاء: 	 Farwa przëkriwka:


مطابقة الألوان بنظام PANTONE تلقائياً 	 Aùtomatné kalibrowanié farwów PANTONE


افتراضي 	 Domeslny


قد تكون زودت تفاصيل تصديق غير صحيح أو لا شيء على الإطلاق. 	 Mòże bëc, że pòdóné są lëché detale ùdowierzeniô.


يراقب الشبكة و يحدث الدليل الذي يعرض بروتوكلات الشبكة: / protocolName 	 Dozérô sécë ë aktualizëje wëskrzënianié katalogów sécë: / protocolName


من دلوof Esfand short 	 Bahof Esfand short


& خيارات العنكبوت 	 Implementacëjô pasjansë Spider


رباعي الدرجة 	 Quadtone


التنقيح 	 Debùgòwanié


حاذِ إلى الشبيكة 	 Wërôwnanié do mrzéżczi:


أمريكا/ سانت_ توماس 	 Amerika/ St_ Thomas


افحص قاعدة بيانات Sycoca مرة واحدة فقط 	 Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz


حسب الاسمSort icons 	 Wedle mionaSort icons


متصفح المجسات 	 Przezérnik ùzérôczów


رقيب النطاق الزمني لكديComment 	 Ùsłëżnota czasowi conë KDEComment


اضف لوحة 	 Dodôj panel


خطأ عن محاولة الولوج:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 Fela logòwaniô:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


تغبنواKCharselect unicode block name 	 TagbanwaKCharselect unicode block name


تطبيقات طرفيةComment 	 Edukacjowé aplikacëjeComment


أظهر مزلاق التكبير في شريط الحالة 	 Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu


اتصال... 	 Pòłączenié


مدير الولوجComment 	 Menadżera logòwaniôComment


الا_سم: 	 _Miono:


بروتوكول محدد من المصنّع 	 Òpisóny protokół dotëżnika


تاميليةName 	 TamilscziName


رقم خطأ مجهول% 1% 2 الرجاء إرسال تقرير كامل بالخطأ على http: // bugs. kde. org. 	 Nie rozpòznóny kòd felë% 1% 2 Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org.


مدير النوافذ (الضوء السريع) مبني على قاعدة WM2Name 	 Fast Light Window Manager, menadżera òknów ùsôdzony przédno na WM2Name


أنت غير مرخّص لإزالة هذه الخدمة. 	 Nié môsz dosc praw do rëmaniô ti ùsłëżnotë.


كل الصفحات 	 Wszëtczé starnë


توليد فهرس... 	 Generëjë indeks...


تم استراجاع مدير النوافذ إلى مدير النوافذ المبدئي لكدي كوِن 	 Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin.


& فاصل جديد 	 Nowi & separator


انقر لعرض قائمة للقطات المتوفرة. 	 Proszã klëknąc, bë pòkôzało sã menu z przistãpnëma mùstrama do zastãpieniô.


قاموس Merriam- WebsterQuery 	 Merriam- Webster - słowôrzQuery


سريلانكاName 	 Rupja ze Sri LancziName


ديسرت 	 Pùstiniô


2 سلة إضافية 	 2 dodôwné zabiérniczi


أداة الحافظةComment 	 Nôrzãdze tacnikaComment


أضف رقم الفاكس من دفتر العناوين 	 Dodôj numer faksa z adresowi knéżczi.


أدخل 	 Wpiszë


معلومات الرسم المعنوي الشرقي 	 Wëdowiédzô ideògrafach CJK


المستخدم ، والنظام@ option: radio image source 	 Brëkòwnik, systema@ option: radio image source


2 (طولي) 	 2 (Pòrtret)


الإحداثي السيني 	 Kòòrdinata X


إعادة تحجيم ودوران الشاشةComment 	 Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranuComment


المعاينة: @ info: tooltip 	 Pòdzérk: @ info: tooltip


^جرِّب أوبونتو دون تثبيتها 	 ^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji


القشرةComment 	 PòwłokaComment


افتح سكربت... 	 Òtemkni skript...


& تحديث الكل 	 & Zaktualni wszëtkò


حدّث كل أيقونات المواقع 	 Aktualizëjë wszëtczé & faviconë


أسبل @ item: inlistbox Spell checker 	 Aspell @ item: inlistbox Spell checker


زاوية التّمام 	 Kòsekans


إلغاءQSql 	 ÒprzestóńQSql


لا يمكن إطلاق مركز مساعدة كدي:% 1 	 Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcë KDE:% 1


تبديل سريع للمستخدمName 	 Name


المشرف الحالي 	 Biéżny òpiekùn


هيئة 256 درجة رمادي 	 Fòrmat 256 ceni szaroscë


تذكر كل المخرجات الصادرة من الطرفية 	 Pamiãtôj wszëtczé wińdzenia terminala


رابط 	 lënk


قائمة الأنماطpatterns-action 	 Mùsterëpatterns-action


العديد من الإصلاحات 	 Wiele zmianów, wieloczerenkòwé wspiarcé


إذا اختير ، سوف تُفتح الألسنة داخل النافذة الحالية عند فتح جلسة من حوار الجلسات. 	 Jeżlë prôwdzëwi, òbczas òtmëkaniô sesëjów z bënë dialogòwégò òkna sesëjów, kôrtë bãdą òtemkniãté bënë biéżnégò òkna.


Floyd- Steinberg رمادي 	 Szari Floyda- Steinberga


سطر الأوامر 	 Réza pòlétów


يمكنك أن ترى هنا قائمة تراتبية من أنواع الملفات المعروفة في نظامك. اتقر على رمز '+' لتوسيع فئة ، أو الرمز '-' لتقليصها. اختر نوع الملف (مثال: نص/ html لملفات HTML) لرؤية/ تعديل معلومات نوع الملف هذا باستخدام أزرار التحكم على اليمين. 	 Tuwò mòże ùzdrzëc hierarchiczną lëstã ôrtów lopków zainstalowónëch w systemie. Klëkni na merk "+" bë rozwinąc kategòrëjã abò na merk "-", bë jã zamknąc. Zaznaczë ôrt lopka (np. text/ html dlô lopków HTML) bë przezdrzec/ zmienic wëdowiédzã ò nym ôrce lopka z pòmòcą kòntrolków z prawi starnë.


تاي لي جديدKCharselect unicode block name 	 Nowi Tai LueKCharselect unicode block name


كونسول 	 & Kònsola


عميل البريدName 	 Pòcztowô programaName


أمريكا/ ماناغوا 	 Amerika/ Managua


تاريخ المستند 	 Historëjô dokùmentów


^ثبت إكسبونتو 	 ^Instalacëjô Xubuntu


الأرمينية 	 Armeńsczi


خلفية الشاشة% 1 is the name of the containment 	 Nieznóny aplet


تحيل جملة بحثك إلى لقطة أكبر من '\\% 1' ، 	 Nôdpis zmieniwôjący òdwòłiwô sã do nôdpisu zamienianegò, wikszegò nigle '\\% 1',


الر_صّةlayers-action 	 layers-action


هنا تستطيع أن تعرف مجموعة الأرقام المستخدمة لعرض الأرقام. إذا اختيرت مجموعة غير العربية ، فإنها ستظهر فقط إذا كانت مستعملة فيفي لغة التطبيق أو قطعة النص حيث تعرض الأرقام. لاحظ أن مجموعة الأرقام المستخدمة لعرض القيم المالية يجب أن تعرف بشكل منفصل (انظر تبويب 'العملة'). 	 Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô lëczbów. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô dtkòwëch wôrtnotów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi".


كل الأشخاص الذين ساهموا ونسيت ذكرهم 	 Wszëtce ti co dodawôlë pòprawczi a jô zabëł jich wspòmnic


منتظر لـ إلى. 	 Żdanié na strzél procëmnika...


من ديسمبر 	 gòd


بدون معاينة 	 Felëje pòdzérk


رتّب النوافذ حسب سطح المكتب 	 Zortëjë òkna wedle & pùltu


اسم الكائنName 	 Name


الملفات المعالجة:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 % 1 przerobionëch lopkówNAME OF TRANSLATORS


تبيتيQFontDatabase 	 QFontDatabase


زينة التركيز 	 Aktiwnô dekòracja


العدد الأقصى للحالات المحملة مسبقاُ: 	 Maksymalnô lëczba kòpijów & preladowónëch:


صغّر النافذة 	 Minimazëjë òkno


ابدأ كونسول في الخلفية و أحضره إلى الأمام عن ضغط مفتاح F12. 	 Zrëszë kònsolã w spódkù ë przeniesë na wiérzk przë wcësniãcu klawiszë F12


رسالةmessage-severity 	 message-severity


نوع الملف: 	 Ôrt lopka:


إذا اختير هذا الخيار ، فإن الكيدي ستعرض حوار التأكيد كلما أطفئت أو شغلت ميزة إتاحة الوصول للوحة المفاتيح. أزل هذا الخيار إذا كنت تعرف ماذا تفعل ، حيث أن إعدادات إتاحة الوصول للوحة المفاتيح سوف تطبق بدون طلب تأكيد. 	 Jeżlë na òtacëjô je włączonô, KDE wëskrzëni òczenkò z prosbą ò pòcwierdzenié włączenia/ wëłączenia fùnkcëji przistãpù klawiaturë. Ùgwësni sã, że wiesz co robisz, eżlë wëłączysz tã òptacëjã, bò ùstôwë przistãpù klawiaturë bãdą tedë wiedno brëkòwóné bez pòcwierdzeniô.


آسيا/ ديلي 	 Azëjô/ Dili


مدير نوافذ تحكم عالي وموارد منخفضة بقاعدة BlackboxName 	 Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë nisczich żądaniachName


الجلسة مقفلة بواسطة% 1 	 Na sesëjô òsta zablokòwónô przez% 1


هذه الوظيفة هي نقطة صفحة ملونة 	 Bieżnô robòta je starną w systemie "spot color"


ذو الحجّة 	 Hijjah


الإتصال مرفوض 	 Dali


مدير المشروعName 	 Menadżera ùdbówName


مدير البدء التلقائيComment 	 Menadżer aùtomatnégò startuComment


صينية (هونغ كونغ) Name 	 Chińsczi (Hong Kong) Name


خيار غير معروف '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Nieznónô òptacëjô '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


يرفع:% 1of January 	 Wladënk:% 1of January


سلوفينياName 	 SloweńskôName


أدخل المسافة بين سطرين عامودين هنا. 	 Wprowadzë dôlëznã midze dwoma wertikalnëma rézama.


الإشباع: This is the V of HSV 	 Mòc farwë: This is the V of HSV


الأطلسي/ سانتا_ هيلينا 	 Atlantëcczi_ Òcean/ St_ Helena


أبدء حافظة الشاشة في نمط العرض التوضيحي. NAME OF TRANSLATORS 	 Zrëszë wëgaszôcz w tribie demòNAME OF TRANSLATORS


راقب آلة & بعيدة... 	 Mònitorëjë daleczi kòmpùtr...


البيئة الكنديةComment 	 Comment


تعليقات المستخدمين 	 Dopòwiescë brëkòwników


رخَّصَ خطّه ستيف( Steve) بالرخصة العامة (GPL) لنتمكَّنَ منَ استخدامه 	 Ùprzëstãpnił swój fònt 'Steve', abò mòżnô bëło gò brëkòwac


رد الخادم: "% 1" 	 Serwera òdpòwiedzała: "% 1"


التطبيقاتName 	 ProgramëName


الموقع: 	 Pòłożenié


إنترلينغواName 	 InterlinguaName


Continuous- tone photographs (رمادي أو ملون) 	 Òdjimczi z tonami ciągłymi (farwné abò cenie szaroscë)


أوروبا/ باريس 	 Eùropa/ Pariż


Make غير مثابر 	 Niétrwałé


الملف أو المجلد% 1 غير موجود. 	 Felëje lopk abò katalog% 1.


تشغيل العدّاد 	 Pòkażë le dopasowóné


من فبرايرof Mehr short 	 TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive


& خلط 	 Wëmiészôj


أنشئ لسان جديد في النافذة الموجودة بدلا عن إنشاء نافذة جديدة 	 Òtemkni bënë nową kôrtã w placu òtemkniãcô nowégò òkna


النافذة لسطح المكتب 18 	 Òkno na pùlt 18


بلازما لسطح المكتبComment 	 Aplet plazmëComment


احفظ البكسلات في هذه الطبقة من أن تعدلdrawable-action 	 drawable-action


عالي الالوان تقليديComment 	 Wësoczé farwë - klasykòwiComment


فولسكاب أمريكي (13x16 بوصة) 	 Amerikańsczi foolscap


I/ O مستوى اللطف:% 1 (% 2) 	 Léga Nice We/ Wi:% 1 (% 2)


السّلوك عند الانخفاض في الصّابغ 	 Zachòwanié przë niesëgającym tonerze


تبديل الحركة 	 Animùjë przestôwnika òknów


انقر لحذف اللوحة المختارة 	 Klëkni abë rëmnąc wëbróną palétã


الإجراءات 	 Akcëje


ربط الشبكات: ممكّن 	 séc: je włączonô


(c) 1999 - 2001 مطورو كنكرر 	 (c) 1999 - 2001 Ùsôdzcë Konquerora


صدفة الولوج login shell غير موجود في etc/ shells. 	 Twòjô pòwłoka nie je wëlëstowónô w / etc/ shells.


ريو السّلوك وسائط الجهازComment 	 Ùrządznié Rio Karma


ترجم هذه المدخلة 	 Dolmaczë to wprowadzenié


اجلب محتويات الملف أو المجلد المحددrequest type 	 request type


تضمين المتتبع الخلفي 	 Załączë szlach dzejnotë


غيّر الاسم المستعار. 	 Zmieni & tacëwné miono...


سطر أوامر 	 Réza pòlétów


الأعمال الفنية 	 Grafika


خيار مزدَوج - خيار 	 Dodówny dupleks - dodówny


خيارات متقدمة 	 Awansowóné


اخفض هذا المسارvectors-action 	 vectors-action


سايمون بسيط 	 & Simple Simon


بنغلاديشName 	 BangladeszName


عاجز عن تشغيل خدمة% 1. الخطأ:% 2 	 Nie mòże wësztartowac ùsłëżnotë% 1, Fela:% 2


بلِّغ المستخدم عندما تكون البطارية فارغة. 	 Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò wnet wëladowóny baterëji.


أمريكا/ ميناء كورال 	 Amerika/ Curacao


^ثبت أوبونتو 	 ^Instalacëjô Ubunutu


يفصل 	 Òdmòntowanié


حقوق النسخ محفوظة © 2005 Frerich Raabe 	 Copyright © 2005 Frerich Raabe


آسيا/ الماتي 	 Azëjô/ Almaty


درس ومقدمة عن المستنداتName 	 Instrukcëje òbsłëdżi ë wprowadzeniaName


ملف تصحيح جاما 	 Lopk kòrekcëji gamma


إدارة الملفاتName 	 Sprôwianié lopkamaName


عمل القائمة و شريط الأدوات 	 Rum menu ë lëstwë nôrzãdzów


وثائق Qt3 المباشرةQuery 	 Dokùmentacëjô Qt3Query


حدّد كلّ المستخدمين المسموح لهم بالولوج بدون كلمة سر. الخانات المشار إليها ب '@' هي مجموعات مستخدمين. تحديد مجموعة يشبه تحديد كلّ المستخدمين في هذه المجموعة. @ title: group 	 Wëbiérzë brëkòwników, dla jaczéch mô bëc włączoné logòwanié bez pòdôwaniô paroli. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równe zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group


_عطّل 	 _Deaktiwùjë


الملف@ title job 	 Lopk@ title job


بولنداName 	 PòlskôName


جاري تحميل المتتبع الخلفي... 	 Ladowanié szlachù dzejnotë...


منفّذ ، 600×600 DPI 	 Executive, 600x600 DPI


إن متصفح المجسات يعرض الأجهزة المضيفة الموصولة والمجسات التي تزودها. انقر على المجسات واسحبها في مناطق الإسقاط في ورقة عمل. سوف يظهر عرض يبين القيم المزودة من قبل المجس. بعض عروض المجسات يمكن أن تعرض القيم من عدة مجسات. ببساطة ، اسحب المجسات الأخرى إلى مكان العرض لإضافة المزيد من المجسات. 	 Lësta ùzérôczów ùprzëstãpniónëch przez pòdłączoné kòmpùtrë. Klëkni ë przëcygni ùzérôcz na wòlny plac robòczy bòdżi. Zjôwi sã wëzdrzatk pòkôzujący pòdôwczi ladowóné przez ùzérôcz. Niechtërné wëzdrzatczi mògą jednoczasno òbrôzowac pòdôwczi z czilu ùzérôczów. Zwëkòwò przecygni zôstné ùzérôczë, abë dodac je do wëzdrzatkù.


% 1 BPP العمق:% 2 ، حاشية خط المسح:% 3 	 % 1 BPP, głãbiô:% 2, Scanline wëpełnienié:% 3


هنا يمكنك اختيار اللغة التي ستستخدم في الكيدي. إذا كانت لغتك الأولى غير موجودة في القائمة ؛ فإن الثانية ستستخدم ، وهكذا. إذا كانت الإنجليزية الأمريكية هي المتاحة فقط ؛ فهذا يعني أنك لم تثبت أي ترجمة. يمكنك الحصول على حزم الترجمة للعديد من اللغات من المكان الذي حصلت على كدي فيه. لاحظ أن بعض التطبيقات لا يمكن ترجمتها إلى لغتك ؛ فلذا ستعرض باللغة الإنجليزية الأمريكية. 	 Tuwò mòże wëbrac jãzëk brëkòwóny bez KDE. Eżlë przistãpny je blós anielsczi, òznôczô to, że dolmaczënczi nie òstałë jesz zainstalowóné. Gwësny paczétë mòżesz zladowac z placu, z jaczégò môsz KDE. Bôczënk: niechtërné programë mògłe nie òstac zdolmaczoné. Tedë wiadła bãdą wëskrzëniwóné blós w amerikańsczim anielsczim.


احفظ التغيرات 	 Zapiszë zjinaczi


عتم الشاشة إلى النصف 	 Scemni ò pòłowã ekran


ساعات 	 Gòdz.


النطق الياباني الأوني: 	 Japòńskô wëmòwa On:


أصغر من 	 Mniszi jak


720x720dpi, ورق مجرد 	 720x720dpi, zwëkòwi papiór


الهندي/ كرغويلن 	 Indijsczi_ Òcean/ Kerguelen


غيّر حجم محتوى الطبقةlayers-action 	 layers-action


من آدارEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


أنشئ تحديدا طافياselect-action 	 select-action


تشغيل ، @ item: intext Access permission, concatenated 	 Wëkònôj, @ item: intext Access permission, concatenated


حجم الخط: 	 Miara fòntu:


تشكيلة جديدة 	 Nowi profil


صدِر... 	 Ekspòrtëjë...


تعذر قراءة معلومات الطابعة لـ% 1. 	 Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò drëkerze% 1.


حجم المعاينة 	 Pòdzérk miarë


ألبانياName 	 AlbańskôName


المتتبع الخلفي غير ممكن 	 Szlach dzejnotë je nieprzistãpny


التقويم 	 Kalãdôrz


تعرّف أكثر على جنوم 3 	 Wëdowiédzë sã wicy ò GNOMIE 3


أدعو المستخدم 	 Òdkôżë brëkòwnika


التمييز للملفات الخاصة بنظام RPM) إدارة رزم برمجات RedHat (و Perl و Diff و أشياء أخرى 	 Pòdskrzënianié lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë jinszëch


الأخضر: 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


هيراغاناKCharselect unicode block name 	 HiraganaKCharselect unicode block name


أدخل عنوان خادم الوكيل الخاص بالـFTP. 	 Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP.


تطويق 	 Pasma półtonów


اضف المسلك إلى المرشح 	 Dodôj URL do filtra


فشل الاسترجاع إلى '%s': %sfilters-action 	 filters-action


مالايالامName 	 Drawidańsczi (hindusczi) Name


سيتم تغيير خصائص العرض لكل المجلدات الفرعية. هل تريد المتابعة ؟ @ info 	 Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich pòdkatalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntinuòwac? @ info


% 1 ألوان% 2 	 % 1 Farwów% 2


أول سطر مطابق 	 Pierszô słëchającô réżka


مازج الصوتGenericName 	 Mikser audioGenericName


جهاز قرص مرن جديدName 	 Nowi nëk disczétkówName


البروتوكول غير مدعوم من قبل دولفين ، تم تشغيل كنكرر@ info: status 	 Protokół nie wspiéróny przez Dolphina, Konqueror òstôł zrëszony@ info: status


قيمة عددية صحيحة 	 Całownô wôrtnota


علامة الموجب: 	 Òznaczenié plusowëch lëczbów:


مللي ثانية 	 msek.


إلحاقالحاقأضف إلى Kaffeine قائمة التشغيلName 	 Dodôj do lëstë graniô KaffeineName


محرر الفُرَشdialogs-action 	 Tekstowi editoradialogs-action


اذهب إلى سطح المكتب الأيسر 	 Òkno na pùlt z lewa


باحث التطبيقات في كيدي 	 KAppfinder


جزر الأنتيل الهولنديةName 	 Gùlider z Hòlandzczich AntilówName


لم أستطع العثور على الوحدة% 1. 	 Ni nalazłi mòduł:% 1.


إكتب قيمة الخاصية أو النص الذي يجب البحث عنه هنا. 	 Wpiszë tuwò atribùt abò szëkóny tekst.


سبتمبرOctober 	 séwOctober


طبقة/قناةundo-type 	 Kanalëundo-type


حرّر التدرج 	 Gradientë


هنا تستطيع أن تعرف فاصل العشري المستخدم لعرض قيمة الأموال. لاحظ أن فاصل العشري المستخدم لعرض الأرقام الأخرى يمكن تعريفه بشكل منفصل( انظر إلى لسان 'الأرقام'). 	 Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë".


نسخ قرص مدمج مع K3bName 	 Kòpérëjë z pòmòcą K3bName


فشل في تحديد طابعة الخطوط. 	 Fela òtemkiãcô% 1 do zapisaniô


طبقتك المفضلة: 	 Twòjé lubòtné eticzétë:


الكلمات 	 Tekstë


اخلط ألوان شريط العنوان بمحتويات النافذة 	 Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna


اختر الطبقة فوق هذه الطبقةlayers-action 	 layers-action


ابحث في الترجمات@ info: status 	 @ info: status


ورق ملون 	 Farwny papiór


إخفاء آلي 	 Zatacë aùtomatno


صينية 3 ذو 500 ورقة 	 500- cedelków w pòdajnikù 3


السمكة %s 	 Rëba %s


افتح بواسطة & المتصفح المبدئيDescription 	 Òtemkni w & domëslnym przezérnikùDescription


جنوب أفريقياName 	 Pôłniowô AfrikaName


استخدام الأيقونة@ label The icon rendered by default 	 Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default


باستخدام جودة المعلومات المجمعة و إجاباتك في الصفحة السابقة ، سيخبرك المساعد إذا ما كانت هذا الانهيار يستحق أن تبلغ عنه أم لا. @ info/ rich 	 Brëkùjąc zebrónëch wëdowiédzë ë twòjich òdpòwiesców z zôstny starnë, asystenta dô ce wiadło ò tim, czë je nót sélac rapòt czë téż nié. @ info/ rich


إذا اخترت هذا المربع ، فإن كنكرر سوف يتذكر البيانات التي تدخلها في نماذج الويب ويساعدك في ملء حقول شبيهة في كل النماذج. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów.


أرجع إلى مبدئيات النظام 	 Doprowôdzë nazôd do domëslnegò nastôwù systemë


لا أستطيع حفظ الملف% 1 	 Nié mòże zapisac lopka% 1


زولوComment 	 ZuluscziComment


غير محدد (غيّر...) NAME OF TRANSLATORS 	 Nick nie je zaznaczoné (zmieni...) NAME OF TRANSLATORS


إرجع للخلفForward context menu item 	 < NazôdQShortcut


الأسلوب هذه الوحدة تسمح لك بتعديل المظهر المرئي لعناصر واجهة الرسومية مثل التأثيرات و أسلوب الودجات. 	 Sztél Mòduł nen pòzwôlô zmienic wëzdrzatk elementów interfejsa brëkòwnika a téż skònfigùrowac dodôwné widzawné efektë.


نوم 	 Ùspienié


ألوان ملكيةpalette name 	 Królewsczé farwëpalette name


تبدأ البرنامج لتنقح التطبيق المنهار. @ action: button 	 Zrëszô programã do debùgòwaniô załómónëch aplikacëjów. @ action: button


الخدمة المطلوبة غير مدعومة لنوع المقبس هذا 	 na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza


المجموعة أداء الفنان s ابتدائي:: أوّلي:: أوّل:: حرف استهلالي:: بُداءة 	 Grëpùjë wedle & jinicjałów artistów


ارسل البرنامج إشارة ذاكرة غير صحيحةComment 	 SIGSEGVComment


شبه شفافComment 	 PrzezérnotaComment


مكان عمل بلازما 	 Robòczô òbéńda Plasma


مكتب 	 Biuro


النافذة لسطح المكتب 3 	 Òkno na pùlt 3


1 يعمل 	 1 zrëszonô


3 - 3 موسعات خرج 	 3 - 3 rozszérze wińdzeniô


آسيا/ أكتاوو 	 Azëjô/ Aqtau


خطأ كبير في إعراب:% 1 في السطر% 2 ، العمود% 3 	 fela parsowaniô:% 1 w réze% 2, kòlumnie% 3


إضافة للامتدادات الصوتيةKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié fòneticznëch rozszérzeniówKCharselect unicode block name


الاسم 	 HamleEthiopian month 12 - LongName


نص شريط العنوان غير النشط 	 Tekst nieaktiwny tekstowi lëstwë


_كرّر الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


إذا اختير هذا المربع, فإن كنكرر سوف يظهر فقط العلامات في شريط أدوات العلامات التي أبرزها محرّر العلامات. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror wëskrzëni na listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi.


جذور كانغ سيKCharselect unicode block name 	 Radikałë KangxiKCharselect unicode block name


تعليق 	 Dopòwiesc


الذّاكرة المثبّتة 	 Zainstalowónô pamiãc


أحجار جنومName 	 Gnome KamëName


فولسكاب أوروبي 	 Eùropejsczi foolscap


قاعدة التخزين 	 Pòdspòdlowô szëflôda


سريع جداً 	 Barô chùtczi


المجلّد@ label 	 Katalog@ label


استخدم هذا الزر لجعل انهيارك مرتبط بتقرير العلة المعروضة حاليا ، سيساعد هذا مطوري كدي على تحديد إذا كانت تكرار أم لا. @ action: button 	 Brëkùjë ti knąpë abë nacéchòłac załómanié jakno sparłãczoné z terôwëskrzënionym rapòrce ò felë. To pòmòże rozwijôrzóm KDE nacéchòwac to, czë je to duplikat czë téż ni. @ action: button


ثلج خلف النوافذ 	 Snég & za òknã


Ledger عرضي 	 Knédżi (Krôjòbrôzk)


إطبع... Name 	 Drëkùjë... Name


بطاقة بريدية A6 	 A6 (Pòcztowô karta)


بدّل التأثير العكس 	 Włączë òbrôcony efekt


دعم محرك بيانات بلازما للبايثونName 	 Aplet plazmëComment


اللون 5 	 Farwa 5


حدّد المناطق ذات الألوان المتشابهةtools-action 	 tools-action


كل الودجات 	 Pòłożenié


نصّ 	 Tekst


إفريقيا/ فريتاون 	 Afrika/ Freetown


يمكن أن ليس تشغيل عمليةQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


لون خارج- عن- المدى: 	 Farwa bùten krézu:


خيارات متقدمة 	 & Awansowóné ùstôwë


print تأخذ معطى واحدا 	 animation () mô miec jeden argùment


هذا الخيار يمكن بعض المزايا المريحة لحفظ الملف بالامتدادات: أي امتداد محدد في منطقة النص% 1 سيحدث إذا غيرت نوع الملف الذي تحفظه. إذا لم يحدد امتداد في منطقة النص% 2 عند النقر على احفظ ، سيضاف% 3 إلى نهاية اسم الملف (إذا لم يكن اسم الملف موجد أصلا). هذا الامتداد يعتمد على نوع الملف الذي اخترته لتحفظ به الملف. إذا لم ترغب في جعل الكيدي تزودك بامتداد لاسم الملف ، فيمكنك أن تعطل هذا الخيار أو إضافة نقطة (.) في نهاية اسم الملف (النقطة ستزال آليا). إذا لم تكن متأكد ، دع هذا الخيار مفعلا لأنه يجعل ملفاتك أكثر قابلية للإدارة. 	 Òptacëjô ùprzistãpniô czile brëkòwnëch rzeczë dlô ùchòwaniô lopków z rozszérzeniami: Kòżdé rozszérzenié òpisóné w tekstowim pòlu% 1 bãdze zaktualnioné, jeżlë zmienisz ôrt lopka. Jeżlë nie òpisóno rozszérzeniô w tekstowim pòlu% 2 jak klëkniesz Zapiszë,% 3 òstônie dodóné na kùńcu miona lopka (jeżlë to nie dô lopka ò tim mionie). Rozszérzenié je òpisóné na spòdlém ôrtu lopka, jaczi òstôł wëbróny do zapisaniô. Jeżlë nie chcesz, bë KDE dodôwało rozszérzenié do miona lopka mòżesz abò wëłãczëc òptacëjã, abò dodac pùnkt (.) na kùńcu miona lopka (pùnkt bãdze aùtomatno rëmniãti). Jeżlë nie jes gwës, włączë òptacëjã, na nen ôrt lopkama bãdze szłolżi sprôwiac.


كيدي 	 KDE


تم تفعيل أو إلغاء تفعيل المفاتيح البطيئةName 	 Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName


تسجيل الوسيطQShortcut 	 Nagrôj mediaQShortcut


نقح في% 1 	 Debùgowanié w% 1


جلسات كنكيرComment 	 Comment


فقد الاتصال بـ% 1. 	 Pòłączenié z% 1 òsta przerwóné.


الأصناف 	 Klasë


رد خاطئ من الخادم: "% 1" 	 Zmiłkòwô òdpòwiesc serwera: "% 1"


علّم هذا المجلد 	 Dodôj załóżkã do tegò & kataloga


عميل التهجئة SonnetComment 	 Klient Sonnet SpellComment


ح_دّث الفُرَشbrushes-action 	 brushes-action


اسم صنف الملحق المراد توليده 	 Mino klasë wtëkôcza do ùsôdzenia


نافذة & جديدة 	 & Nowé òkno


وضع الاستعداد 	 Trib żdaniô


قص@ action: inmenu 	 Wëtni@ action: inmenu


المجلد المنزل غير متوفر. 	 Domôcy katalog nie je przistãpny.


محاذاة العنوان 	 & Wërównianié titla


اختبر إطار عمل Kross! 	 Przetestëjë òbsłëgã skriptów Kross!


من مارسof April 	 strëof April


وصف وكيل- مستخدم (Lynx 2. 8. 3) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Lynx 2. 8. 3) Name


مركز المساعدة في كديComment 	 Centróm PòmòcëComment


الم_ساراتdialogs-action 	 Stegnëdialogs-action


السلة 2 	 Tacnik 2


تاي ثامKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


نسخ فيديو DVD العناوين مع K3bName 	 Zgrôj video DVD z pòmòcą K3bName


مستكشف محركات البلازما 	 Eksplorera mòtoru Plasmë


المالك@ option: check Additional Information 	 Miéwca: @ label


أدخل خصائص مستلم الفاكس. 	 Pòdôj pòdôwczi òdbiércë faksa.


تبحث عن الواثائق المستخدمة حديثا و بأسماء تطابق: q:. 	 Szëkô za slédno brëkòwónëma dokùmentama z mionama szlachùjącëma za: q:.


إدارة KontactName 	 Name


المكان:File 	 File


سرعة القراءةName 	 Chùtkòsc czëtaniôName


إنترلينغويName 	 InterlingueName


ألبانيةName 	 AlbańscziName


تعذّر التحقق من المستخدم 	 Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika


ملقم أوراق PF- 80 	 Pòdajnik papióru PF- 80


& مكّن دعم البطاقات الذكية 	 & Włączë wspiarcé smartcard


48 نقطة 	 48 pùnktów


من آدار ب 	 Adar II


أطلق (2) QShortcut 	 Zrëszë (2) QShortcut


عامWeb browsing content 	 Òglowi


وسوم 	 Mòje tadżi


كمية تأثير اللون المعطلة 	 Wëłączonô wielosc efektu farwë


فشل التوثيق. غالباً كلمة السر خاطئة.% 1 	 Ùdowierzenié nie darzëło sã. Gwësno parola je lëchò.% 1


موقع الموسيقى 	 Môl mùzyczi


ا_سم القناة: 	 Kanalë


البرنامج '% 1' (PID:% 2) مراقب في المدخلات و المخرجات عبر أي عملية ملفات (stdin, stdout, stderr, فتح ملفات, اتصالات الشبكة, etc.). البيانات التي تكتب من قبل العملية بالأحمر و البيانات التي تقرأ بالأزرق. 	 Weńdzenié ë wińdzenié programë "% 1" (PID:% 2) je mònitorowóné. Tikô to sã dzéjania na wszëtczich deskriptorach (standardowé weńdzenié, wińdzenié, wińdzenié felów, sécowé sparłãczenia ët. d.). Pòdôwczi zapisóné przez proces są wëskrzëniané na czerwiono, a pòdôwczi czëtóné na mòdro.


كاتاكاناKCharselect unicode block name 	 KatakanaKCharselect unicode block name


أمريكا/ أرجنتينا/ سان_ لويس 	 Amerika/ Argentina/ San_ Juan


أوقف التحميلComment 	 Zatrzëmôj ladowaniéComment


لا يعمل جهاز الرد الصوتي% 1. عودة إلى% 2. 	 Grôjącé ùrządzenié% 1 nie fùnkcjonëje. Przëdchòdzy doprowôdzanié nazôd% 2.


أسود على أبيض 	 Czôrno na biôłim


الملف ليس أرشيف سِمة صالح@ title: window 	 Nen lopk nie je prôwdzëwim archiwum témë. @ title: window


اسمح للودجات في حافظ الشاشة 	 Zezwòlë na widżetë w wëgaszôczu


عادي 	 zwëkòwé


علق التركيب بواسطة برنامج أخرى. يمكنك استئنافه باستخدام الاختصار '% 1'. 	 Compositing òstôł zastãpiony przez jinszą aplikacëjã. Mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1'.


يوروباName 	 YorubaName


أفرغ سلة المحذوفات 	 & Wëczëszczë kòsz


تصفح دولفينComment 	 Nawigacëjô DolphinaComment


ك. سلة المهملات 	 ktrash


الجهازName 	 ÙrządzeniéName


رسالة ، آخر 	 Lëtera, jinszé


& عنوان البريد الإلكتروني: 	 Adresa & e- mail:


استورد مساراتundo-type 	 undo-type


اضبط% 1 	 Kònfigùracëjô:% 1


أظهر معلومات المؤلف 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò ùsôdzcë


عدد خرائط الألوان 	 Wielëna kôrtów farwów


أزل التشبعundo-type 	 undo-type


شريط جانبي مُمدّد 	 Rozszérzonô bòcznô listew


ابحث في الترجمات@ info 	 @ info


عيّن هنا الأمر اللذي يجب تنفيذه قبل الإتصال بِجِهازك (أمر تركيب مثلاً). سيتم إستبدال% d بِعقدة الجِهاز و% m بِنقطة التركيب. لن يتم تنفيذ الأوامر الخالية. 	 Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny przed pòłączenim z twòjim ùrządzeniem (np. pòlét mòntowaniô).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié.


اللغة الافتراضية: 	 Domëslny jãzëk:


تحميل ألبوم ماجناتيون. كوم 	 Zladënk albùmù z Magnatune. com


واجهة كدي لإدارة استيثاقات PolicyKit 	 Interfejs KDE dlô sprôwianiô ùdowiérzeniama PolicyKit


اضبط مستوى الصعوبة... 	 Ùstawi równiã drãgòscë...


البروتوكول% 1 ليس هو نظام ملفات 	 Protokół% 1 nie je systemą lopków


هذه قائمة بعناوين المرشحات التي ستطبق على جميع وصلات الصور والإطارات. وسوف تنفذ المرشحات حسب الترتيب ، لذا ضع المرشحات العامة في أعلى القائمة. 	 Lësta filtrów URL brëkòwónëch do wszëtczich òbrôzków ë ramów. Filtrë są przerôbiané w pòsobnicë, stądka barżi òglowé filtrë nót je wstôwic na zôczątkù lëstë.


تعرض تقرير% 1 @ info 	 Wëskrzënianié rapòrtu% 1 @ info


صدّر علامات المواقع إلى ملف في صيغة HTML قابلة للطباعة 	 Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w drëkòwónlnym fòrmace HTML


الجهاز: 	 Architektura:


أختر هذا إذا كنت ترغب في تخزين صفحات الشبكة التي زرتها على القرص الصلب وذلك من أجل الوصول السريع للصفحات. سيتم تحديث الصفحات المخزّنة فقط عند الحاجة ، بدلاً من كل زيارة للموقع. هذه الميزة مفيدة بشكل خاص إذا كان لديك اتصال بطي ء بالإنترنت. 	 Włączë tã òpcëjã, jeżlë chcesz, bë internetowé starnë bëłë trzëmóné w na diskù kòmpùtra. Schùtcziwô to przezéranié, bò starnë bãdą ladowóné blós jak nié są aktualné. Mô to òsoblëwié znaczenié przë wolnym sparłãczeniu z sécą.


صغير (% 1×% 2) 	 Môłé (% 1x% 2)


المهمات 	 & Robòtë


قرّب 4:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


حرّر... 	 Editëjë...


وصلت رسالةComment 	 Òtrzëmóno wiadłoComment


التقييم 	 Migrowanié


& نعمQDialogButtonBox 	 & JoQDialogButtonBox


قناة ذاكرة الوصول المباشر 	 Kanał DMA


وصف وكيل- مستخدم (Opera 9. 00 على الحالي) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 62) Name


كاناجرام( Kanagram) Comment 	 KanagramComment


استبدل 	 Zastãpi


افضبط مل العرض الشخصي... 	 & Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków...


المشرف الحالي 	 Biéżny dozérôcz


حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري من 32 بتةimage-convert-action 	 image-convert-action


معلومات عن المستخدم مثل كلمة السر ، الاسم والبريد الإلكترونيName 	 Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e- maila ëtd. Name


& تهيئة 	 Pòczątkòwi


بريمج لتوصيل وفصْل الأقراص. 	 Aplet do mòntowaniô ë òdmòntowaniô blokòwëch wòluminów.


سلة خرج علوية (الوجه للأسفل) 	 Górny tacnik na wińdzenié (drëkã w dół)


أسلوب القائمة@ item: inmenu no list style 	 Sztél listë@ item: inmenu no list style


مخصص@ item: inlistbox session type 	 Swòjô@ item: inlistbox session type


مدة إعادة التنظيم: Duration of rearrangement 	 & Dérowanié zmianë pòrządkùDuration of rearrangement


العناصر المغلقة 	 Zamkniãté elementë


صورة (4 * 6 أنش ، 10 * 15 سم) 	 Òdjimk (4 x 6 in., 10 x 15 cm)


الأصل يجب أن يكون QGraphicsLayoutItem 	 Rodzëcã mùszi bëc QGraphicsLayoutItem


حساس لحالة الأحرف 	 Ùznôwôj wiôlgòsc & lëterów


لا يوجد عرض 	 Ni ma nalazłëch wëzdrzatków


أنشئ طبقة جديدة بآخر القيم المستخدمةvectors-action 	 vectors-action


طباعة مزدوجة مع قلب إتجاه النص عند طباعة الوجه الثاني للورقة 	 Bãbnowi dupleks


XMMS نافذةComment 	 Òkno XMMSComment


أنْمِ القناةwarp-behavior 	 Kanalëwarp-behavior


بدون@ item: inlistbox Grid spacing 	 Felënk@ item: inlistbox Grid spacing


اطفئ 	 & Wëłączë systemã


محمل النظام لنبومكComment 	 Ladowanié òntogiji NepomukaComment


عاجز إلى نفِّذ استعلام إستفسار طلبQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


عرض العنصر 	 Szérzô elementu


نوع العضوية: 	 Ôrt nôleżnictwa


ولوج محلي 	 Môlowé logòwanié


رموز رسومية 	 Dingbats


لسان جديدComment 	 Nowô kôrtaComment


معاينة قياسية 	 Standardowi pòdzérk


ستنتهي كلمة السر اليوم. 	 Twòjô parola wëgasô dzysô.


ليس 	 Nie je równy


المخرجات 	 Wińdzenié


المدقق الإملائي 	 Sprôwdzanié pisënkù


أنشئ ملفا مخبأ للوثيقة 	 Ùsôdzë lopk pòdrãczny pamiãcë dlô dokùmentu


كوارْتز 	 Quartz


تفصيل 	 Detal


أوروبا/ براتيسلافا 	 Eùropa/ Bratisława


شيروكيKCharselect unicode block name 	 CzirokescziKCharselect unicode block name


عامName 	 SpòdlowéName


المبدئي 	 Domëslny


امسح جميع علامات الفأرة 	 Wëczëszczë wszëtczé szlachë mëszë


- انتهت العملية و هي الآن ميتة ، ولكن لا تزال العمليات الوالدة لم تنظف بعد. 	 - Proces zakùńczëł dzejanié, le wëższi proces ni zrobił czëszczeniô.


مشغل الوسائط المتعددةName 	 skript- mùltimedialny grôczComment


الاسم% 1 الذي كتبته غير موجود: قد يكون مكتوبا بشكل غير صحيح. 	 Miono% 1, jaczé të wpisôł, mòże bëc wpisóné z felą, abò nie dô taczégò.


ابحث عن '% 1' بـ% 2 	 Nalezë '% 1' w% 2


شارك أشياء جديدة 	 Ùżëczë nowé paczétë


تعديل 	 dzysô


مدير النوافذ Open Look التقليديComment 	 Tradicjowi menadżera òknów Open LookComment


أخفِ شريط الأدواتState, as in, The playback is silent 	 Przédnô lëstwa nôrzãdzów


متوقّع 'الأمر'. 	 żdóm na 'pòlét'.


تم إيقاف أماروك مؤقتاً 	 Òdgriwónié w Amarokù je spaùzowóné


ذاكرة الترجمة@ title: column 	 @ title: column


اخفض النافذة 	 Òdwòłôj òkno


جاليون 	 Galeon


الاتصال بالمضيف% 1 مقطوع. 	 Sparłãczenié z serwerã% 1 òstało przerwóne.


أمهلSaturday 	 PaoCoptic month 3 - ShortName


ا_فتح ملفا نصيا...text-tool-action 	 text-tool-action


أوقف@ action: inmenu 	 stop@ action: inmenu


عريض (256×256)undo-type 	 undo-type


عاجز عن إلغاء الإشتراكQIBaseResult 	 QIBaseResult


انتقل لسطح المكتب 7Comment 	 Skòknie na pùlt 7Comment


انقل الملفات... 	 & Przeniesë lopczi...


هنا تستطيع أن تعرف فاصل الآلاف المستخدم لعرض الأرقام. لاحظ أن فاصل العشري المستخدم لعرض الأموال يمكن تعريفه بشكل منفصل (انظر إلى لسان 'العملة'). 	 Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô dëtkòwëch sëmów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi".


< حافظة فارغة > 	 Zastãpi tacnik


اضبط... 	 Kònfigùracëjô...


% 1 م. بايتsize in 2^30 bytes 	 % 1 MiBsize in 2^30 bytes


نفذ السكربت بدون دعم الواجهة الرسومية 	 Zrëszë skript bez òbsłëdżi interfejsu.


كلمة السر أو بصمة الإصبع ل% 1: 	 Parola abò òdcësk pôlca dlô% 1:


فيلم شفاف 	 Fòlia


صفحات لكل ورقة 	 Starnë na cedelkù


أنشئ قائمة تشغيل... 	 Ùsôdzanié lëstë graniô...


حسب التصاريح@ item: inlistbox Sort 	 Prawama@ item: inlistbox Sort


ورق صور لامع 	 Sklący òdjimny papiór


العرض المطلوب بالبكسل 	 Żądónô szérzô w pikselach


اطفئ الحاسوب 	 Wëłączë & kòmpùtr


ارسم مقبض إعادة التحجيم 	 Céchùjë chwët & zmianë miarë


معالج PA- RISC 	 Procesora PA- RISC


كرر هذه الفرشاةbrushes-action 	 brushes-action


بطاقة معايدة 	 Leżnoscowô karta


أسبل الافتراضي@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


الصينية العلوية (الوجه للأسفل) 	 Zabiérnik górny (drëkã do dołu)


وسائط الجهازName 	 Ùrządzenié MTPName


ا_ختصارات لوحة المفاتيحdialogs-action 	 dialogs-action


يحوّل للنمط المتوافق للتنقيح 	 przëstôwiô na sychroniczny trib dlô debùgera


المميزات الموجودة 	 Przëstãpné dodôwczi


اخلط ألوان شريط العنوان بمحتويات النافذة 	 Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna:


سكربتات تنفيذية 	 Zrëszeniowi skriptë


داخلي في الطابعة 	 Drëkôrz - bënowi


أكثر من تعريف لنوع المستندQXml 	 wicy nigle jednô definicëjô dokùmentuQXml


مر_ئيvectors-action 	 vectors-action


استخدم الموقع المبدئي@ option: check Startup Settings 	 Brëkùjë domëslnegò pòłożenia@ option: check Startup Settings


المضيف غير موجود 	 QShortcut


خادم سياسة الصوت Comment 	 Ùsłëżnota nastôwù zwãkùComment


مشغل NVidia الثنائي ﻟX.Org (المشغل 'version 173') 	 Binarny czérownik NVidia X.Org ('wersjô 173' czérownik)


خطأ في بناء الجملة: توجد عدة معطيات 	 Fela syntaksë: za wiele argùmentów


أدنى مقاس للخط: The normal size a font will have 	 Minimalnô miara fònta: The normal size a font will have


ا_قلبundo-type 	 undo-type


صورة الغلاف 	 Òbkłôdka


إعداد الوكيل 	 Nastôw pòstrzédnika


أنشء 	 Ùsôdzë


مجموعة الألوان للعرض/ التغيير 	 Zestôwk farwów do zdrzëniô/ mòdifikacjicolor- sets


تعذر تحديد نوع المصدر لـ% 1. 	 Nie mòże òtaksowac ôrtu zdroju% 1.


خطأ داخلي. 	 Bënowô fela fontconfig


أستراليا/ بروكن_ هيل 	 Aùstralëjô/ Broken_ Hill


اتجه لليمينYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


أسد 	 Mordad


نفذ الأمر 	 Zrëszë & pòlét


العراقName 	 IrakName


افتح كلسان في كنكرر الموجود عند استدعاء العنوان من الخارج 	 Òtmrkôj bùtnowé adresë URL w kôrtach òtemkłégò òkna Konquerora


لا تقدم الخدمة% 1 أي مكتبة أو أن مفتاح Library مفقود في 	 Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w


32 - 39 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي 	 32 - 39 MB RAM


متصلComment 	 OnlineComment


أظهر قائمة منبثقة عند موضع مؤشر الفأرة 	 Menu w placu kùrsora mëszë


أدخل عبارة السر للمفتاح 0x% 1 ، المنتمي إلى% 2lt;% 3gt;: 	 Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;:


% 1 (سيتم فهرسته للبحث من سطح المكتب) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


إذاعة ما أحبه% 1 	 Mòje rekòmendacëje


هل تريد فعلاً إبطال تنشيط "% 1", "% 2", "% 3" و "% 4" ؟ 	 Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"?


افحص حالة اتصال الشبكة عندك. 	 Sprôwdzë swòje sécowé sparłãczenié.


لون رقم التنبيه: 	 Farwa cyfrë alarmù:


من تاموزof Bahman short 	 PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive


ذاكرة غير كافية لتخزين %ld من %ld صورة، حاول الخروج من بعض التطبيقات لتقليل استخدام الذاكرة 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc


ثبّت 	 & Przelepioné


المحر X EmacsName 	 X EmacsName


متابعة للأمر ، هناك قوالب فارغة يمكن استبدالها بقيم فاعلية عند تنفيذ البرنامج الفعلي:% f - اسم ملف وحيد% F - لائحة ملفات ، استخدم هذه الصلاحية للتطبيقات التي تستطيع فتح عدة ملفات محلًية مرة واحدة% u - عنوان وحيد% U لائحة عناوين متعددة% d - المجلد أو الملف للفتح% D لائحة مجلدات% i - الأيقونة% m - الأيقونة المصغرة% c - شرح الصورة 	 W pòléce dac mòżna czile znaczników, jaczé òstóną zastãpioné gwësnëma wôrtoscama przë zrëszenim programë:% f - pòjedynczé miono lopkù% F - lësta lopków, nót ją brëkòwac dlô programów, chtërne mògą òtmekac czile môlowëch lopków razã% u - pòjedynczy URL% U - lësta URLów% d - katalog òtmekanegò lopkù% D - lësta katalogów% i - ikòna% m - mała ikòna% c - nagłówk


حرر المخطط اللوني 	 Editëjë zëstôwk farwów


استخدم مثبتات المفاتيح 	 Brëkùjë & klawiszów przëlepieniô


جرس في الجلسة '% 1' 	 Brzãczk w sesëji '% 1'


& صدّر 	 & Ekspòrtëjë


تهيئة آيبود ؟ 	 Jinicjalizëjë iPoda


الاعتماد على المستندات الموجودة في ذاكرة التخزين المؤقتة كلما أمكن. رغم ذلك فسيكون بإمكانك استخدام زر إعادة التحميل لمزامنة ذاكرة التخزين المؤقتة مع الجهاز المضيف البعيد. 	 Po włączeniu ti òptacëji starna je wiedno wprzód szëkónô w pòdrãczny pamiãce. Dopiérze jak ji tam nie dô, je òna ladowónô z Internetu. Wiedno mòże wcësnąc knapã zladënkù znowa bë òbôczëc nônowszą wersëjã.


من إيلول 	 Elul


أظهر & زر قائمة النوافذ 	 Pòkôżë & knąpã lëstwë òknów


الحمولةProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 WiôlgòscProgram name followed by 'Add On Installer'


الملفات الأخيرة 	 Slédno brëkòwóné lopczi


إجمالي عدد مرات الوصول 	 Całowné przëstãpë


غيّر الأيقونة... 	 Zmieni ikònã


أظهر عقرب الثواني 	 Pòkażë & sekùndnik


الولوج الآن ممنوع. حاول في وقت آخر. 	 Nie mòżesz sã terô zalogòwac. Spróbùjë pózdze.


السلة 9 	 Zabiérnik 9


عاجز إلى ربط قيمةQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


استخدم شكل مختصر لاسم الشهر 	 Deklinëjë miono miesąca w datumie


أمهلCoptic month 10 - LongName 	 PashonsCoptic month 10 - LongName


عند إظهار كلمة السر 	 Przë pëtaniu ò parolã


مربع@ item: inmenu numbered lists 	 Kwadrat@ item: inmenu numbered lists


موّه حافة التحديد لتُبهِت بنعومةselect-action 	 select-action


بتات Ghostscript في البكسل 	 Ghostscript - bitë na piksel


أخبرنا بالتفصيل ماذا كنت تفعل عندما انهار التطبيق. unknown application 	 Dôj akùratną òdpòwiesc ò tim co të robił jak programa sã załóma. @ info question


نمط الإنتظار 	 Trib żdaniô


رسالة خطرComment 	 Wiadło felëComment


الوصول للقراءة 	 Przëstãpë przë czëtaniu


خادم الاختصارات العالميةName 	 Globalnô serwera skrodzënów KDEDComment


يتم رفض الشهادة SSL كما طلبته. يمكنك إلغاء هذا في إعدادات نظام كدي. 	 Certifikat SSL òstôł òdrzucony zgòdno z żëczbą. Mòżesz to zmienic w Centróm kòntrolë KDE.


تكرار:% 1 	 Znowa:% 1


استدع إجراء على الحافظة الحالية يدوياً 	 Rãczno wëwòłôj dzejanié na zamkłoscë tacnika


سبتمبر 	 séwnik


أضِف دليلا أفقياundo-type 	 undo-type


أظهر لوحة الودجات 	 Wëskrzëni przédną tôflã


بحاجة إلى مسار للمتابعة، سيخرج 	 Nót je adresë URL abò jisc dali, kùńczenié


يمكنك اختيار عرض شعار مخصّص (انظر بالأسفل), أو ساعة أو لا شعار مطلقاً. 	 Mòżesz wëbrac swój òbrôzk (zdrzë niżi), zédżer abò nic.


الأمر (انظر -- الأوامر) 	 Pòlét (òb. -- commands)


احفظ قائمة التشغيل كـ... 	 & Zapiszë lëstã graniô


يجب عليك تغيير كلمة السر فوراً (مفروض من قبل الجذر). 	 Proszã zarôzkù zmienic parolã (żądanié sprôwnika).


من دلوIndian National month 7 - ShortName 	 BhāIndian National month 7 - ShortName


اسم المصدر 	 Miono zdroju


تاريخ متصفح الويبComment 	 Comment


الطراز 	 Mòdel


عطلت ميزة الأقواس التلقائيةThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here 	 This is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here


الاسم 	 Titel


حدد الترميز للملف المرغوب بفتحه 	 Nastôwi kòdowanié dlô òtmëkanegò lopka


لون النص: 	 Farwa tekstu:


معدل البت:% 1% 2 	 Zamanówszosc bitu:% 1% 2


الهندي/ مالديف 	 Indijsczi_ Òcean/ Maldiwë


المستخدمين المبعدين 	 Wëłączeni brëkòwnicë


360×360dpi ، 4- ثنائيات ، صبغة نصفية بوستسكريبت ، محبوك 	 360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving


الصفحة الأخيرةQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


احذف 	 Rëmôj


هكتوباسكالmillibars 	 hPamillibars


إتمام اللّمعان 	 Sklący


تركمانستانName 	 Turkmeństkô Stôrô MantaName


حدد اليوم الحالي@ action 	 Wëbierzë terny dzéń@ action


خطأ أثناء بدء الحوار مع نظام التوثيق - %s 	 fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - %s


نمط الخَرْج 	 Trib wëdrëkù


مكبّرComment 	 ZwikszaniéComment


الواجهة (الخلفية) 	 Interfejs (Backend)


لمعان متوسط 	 Strzédny łisk


تستطيع بيئات يونكس بشكل عام ربط ملف أو مجلد باسم منفصل و/ أو موقع. خلال تشغيل نسخة الطلب ، وجد برنامج كدي رابط أو سلسلة من الروابط والتي تنتج في حلقة لا نهائية - على سبيل المثال كان الملف مرتبط بنفسه. 	 W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se.


اتصال 	 Pòłączenié


ألغ 	 Òprzestóń


_قلّصview-action 	 view-action


أدخل اسم الموقع أو المجال الذي سيستخدم فيه تعريف وهمي. ملاحظة: أحرف البدل مثل\\ "*,?\\" غير مسموح باستخدامها. بدلاً من ذلك قم بإدخال عنوان المستوى الأعلى للموقع لعمل مطابقة عامة لكل المواقع الموجودة تحته. على سبيل المثال ، إذا إردت أن تستقبل كل مواقع كدي تعريفاً وهمياً ، قم بإدخال. kde. org. عندها يرسل التعريف الوهمي لأي موقع كدي ينتهي بـ kde. org. 	 Pòdôj miono serwera abò domenë, dla jaczich mô bëc przesélónô fałlszëwô identifikacëjô. BÔCZËNK: W mionie NIE mòże ùżëwac masków taczich jak "*,?". W môlu tegò mòże pòdac demenë wëższi równi (krótszą), do jaczi bãdą pasowac wszëtczé pòddomenë. Na przëmiôr, bë wszëtczé serwerë KDE dostałë falaszëwą identyfikacëjã, sygnie podac. kde. org. Falszëwô interpretacëjô òstanie tédë wësłónô do wszëtczich serwerów, jaczich adresë kùńczą sã na kde. org.


720×720dpi, ورق مجرد 	 720x720dpi, zwëkòwi papiór


الصينية 2 (شريط الأوراق) 	 Pòdajnik 2 (kaseta na papiór)


عرض تصفحيComment 	 Wëzdrzatk przezérnikaComment


إجراءات الإدخالComment 	 Klawiszowé dzéjaniaComment


هذا هو مقاس الخط النسبي الذي يستخدمه كنكرر لعرض مواقع الوب. 	 Wzglãdnô miara fònta, jakô wëskrzëniô sã na starnach WWW.


مجموعة ملحق لـ أماروكName 	 Wtëkôcz kòlekcëji MTP dlô AmarokaName


حرر تنسيق عناوين الألسنة العادية 	 Editëjë zwëkòwi fòrmat titla kôrtë


ترقيم عامKCharselect unicode block name 	 Òglowô interpùnkcëjôKCharselect unicode block name


طباعة معكوسة 	 Òdwrócë drëkòwanié


(5) صيغ الملفاتName 	 (5) Fòrmatë lopkówName


المقطوعات المزالة 	 Sztëcczi rëmniãté


ألعاب أركيدName 	 Chwatkòwô graName


تحميل المعاينة 	 Ladëje pòdzérk


علوي إلى اليمين رأسي 	 Wertikalno na górze z prawa


رياضياتName 	 MatematikaName


انقل% 1 	 Przesënié% 1


أمريكا/ مندوزا 	 Amerika/ Mendoza


نقطةunit-plural 	 unit-plural


الروابط المختصرة 	 & KrótczéURL- ë


أوروبا/ أثينا 	 Eùropa/ Atenë


لا تكرر 	 Nie pòwtarzô


رموز موسيقية بيزنطية 	 Mùzyczny symbòle bizantijsczé


أأحدّث المجلدات القياسية إلى اللغة الحالية؟ 	 Zaktualnic standardowé katalodżi do aktualnegò jãzëka?


استعرض... 	 Przezérôj...


أسلوب الودجات المراد استعماله 	 Sztélë widżetów do ùżëcô


تثبيت برنامج نصي 	 & Jinstalëjë skript


& لعبة 	 & Gra


لوحة ودجات MacOSName 	 Name


لم يُعثر على أي بطارية 	 Felënk baterëji


& أضف الملف... 	 & Dodôj lopk...


الخطوطComment 	 FòntëComment


هنا تستطيع إعداد المتصفح المبدئي لكدي كل التطبيقات ستستخدم هذا الإعدادName_BAR_standard desktop component 	 Tuwò mòżne wëbrac domëslny przezérnik. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component


% 1 محدّد (% 2) @ info: status 	 % 1 wëbróny (% 2) @ info: status


دبّاسة 	 Zszëwôcz


ال_سطوع والتباين...filters-action 	 filters-action


سيتم عرض البرامج باللغة الأولى المتوفرة في القائمة. و في حال عدم توفر الواجهة المترجمة للبرامج في أي من اللغات ، سيتم استخدام اللغة الإنجليزية الأمريكية. 	 Programë KDE bãdą wëskrzëniwôłë wiadła w pierszim òbsłëdżiwónëm jãzëkù z lëstë. Eżlë niżóden z jãzëków nie mdze òbsłëdżiwóny, wiadła bãdą wëskrzëniwóné w anielsczim (amerikańsczim).


نظام عصريName 	 Mòdernô systemaName


لم يجد المكتبة "% 1" 	 Nie nalazłô bibloteka "% 1"


الخط 	 _Fònt


لا يوجد مثبت مستقر لهذا النوع من الحزم نوع% 1. خطأ رقم% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Ni mòże wladowac instalownika dlô paczétu ôrtu% 1. Zarapòrtowónô fela:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


لا يوجد مترجم لوحة المفاتيح. معلومات تحويل ضغط المفتاح إلى المحرف - ليرسلها إلى الطرفية - مفقودة. 	 Dolmaczënczi klawiaturë nié sa przëstãpné. Felëje wëdowiédzë ò tim jakno wcësniãté klawisze mają bëc zmianiané w lëterë bë ne pòzdze sélac do terminala.


اختر أيقونة: 	 Wëbierzë & ikònã:


علّق تغيير حجم مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


جافاسكربت معطلة (بشكل عام). مكّن جافا سكريبت هنا. 	 JavaScript wëłączony (globalno). Włączë JavaScript tuwò.


من ينايرof February 	 stëof February


تفاصيل الطلب: 	 Detale żądaniô:


11 ميغابايت 	 11MB


غير قابل للتراجعselect-criterion 	 select-criterion


إصلاح علل و تحسينات عامة 	 Òglowé pòprôwczi


قرص الطابعة الصلب 	 Cwiôrdi disk drëkôrza


إعادة قويةedit-action 	 edit-action


الرسومات/ الأيقونات 	 Grafika/ ikònë


مُعرّف الكائن الرّقميQuery 	 Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI) Query


باكستانName 	 PakistónName


(c) 1996- 2008 مطوري مراقب كدي 	 (c) 1996- 2008 Rozwijôrzë KDE System Monitor


عام@ title: group 	 Òglowé@ label


الهامش الأيمن 	 Prawi zberk


من حملEthiopian month 7 - LongName 	 YakatitEthiopian month 7 - LongName


متصفح المستنداتGenericName 	 Przezérnik dokùmentówGenericName


الصينية 13 	 Pòdajnik 13


تلقيم الأغلفة 	 Pòdajnik kùwertów


سفاك السخام 	 Spamassassin


مشاريع 	 Projektë


نسبةWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


احذف تسجيل? QSql 	 QShortcut


اختبر السِمة 	 Testëjë témã


الملف أو المجلد المحدد% 1 غير موجود. 	 Felëje pòdóny lopk abò katalog% 1.


تم تفعيل تغيير المفاتيحName 	 Ekran òstôł zablokòwónyName


انقل الطبقة إلى أعلى رصة الطبقاتlayers-action 	 layers-action


حاكم الطاقةNote this is a KRunner keyword 	 sprôwnik energijiNote this is a KRunner keyword


يفصل هذا الخيار بين ما تنسخه باستعمال "انسخ" مثلا ، وما تنسخه بانتقائه بواسطة الفأرة 	 Wëbranié ti òptacëji sprawi, że bùfor zaznaczeniô mdze zmieniany blós przez zaznaczenié tekstu, a tacnik przez pòlét "Kòpiéjë", "Wëtni" ëtp.


المتطلبات الإضافية * 	 Dodôwné wëmòdżi *


أزل 	 Òdinstalëjë


بلازمودpackage type 	 plasmoidpackage type


اضبط نظامك 	 Kònfigùrëje swòją systemã


محرك بيانات بلازماComment 	 Comment


نزل 	 Ladëjë


سيريالي 	 Cërylica


16 كيلوبايت 	 16K


لون نقطة النهاية الي_منى...gradient-editor-action 	 _Editëjë farwã...gradient-editor-action


شاشات كيدي المتعددة 	 Wiele monitorów KDE


كوريا الشماليةName 	 Nordowò Kòrejańsczi WonName


التعليق: @ info translation unit metadata 	 @ info translation unit metadata


& حرك المرور خلال النوافذ 	 & Animùjë zmianã òknów


ضغط المفتاح Ctrl أثناء عرض صفحات الويب ينشط مفاتيح النفاذ للكيدي. بإلغاء اختيار هذا المربع ستعطل ميزة إتاحة الوصول هذه. (كونكيورر بحاجة لإعادة تشغيل لتطبيق التأثيرات) 	 Wcësniãcé klawiszë Ctrl włączô klawisze przëstãpù KDE. Wëłączenié ti òptacëjizablokùje tã fùnkcëjã przëstãpù (nót je do tegò zrëszenié Konquerora znowa).


اكتمل التدقيق الإملائي 	 Kòmpletné sprôwdzenié pisënkù.


تصفح إلى هذا السطر 	 Biéj do ti rézë


تشكيلة الطاقة 	 Profil mòcë


لم يظهر القرين أي شهادةSSL error 	 NIé przesłóno niżódnegò certifikatuSSL error


هل تريد تثبيت حزمة '%s'؟ 	 Winstalowac paczét "%s"?


استخدم عميل & بريد إلكتروني مختلف: 	 Ùżëjë jinszegò & klienta pòcztë:


_كررimage-action 	 image-action


المالك:% 1 النوع:% 2% 5 البدء:% 3 المهلة:% 4after timeout: 	 Miéwca:% 1 Ôrt:% 2% 5 Zrëszënié:% 3 Limit czasu:% 4after timeout:


كرّر@ action 	 Doprowôdzë nazôd@ action


LEO- ترجمQuery 	 LEO - dwastarnowi anielskò- miemieccziQuery


تضاؤل غند الخروج 	 Wëcëszenié przë wińdzenim


قوس جيب التمام 	 Arkùs kòsynus


العمود% 1 	 Kòlumna nr% 1


لوّن 	 Farwùjë


رمز ، عملة 	 Sybòl, dëtczi


اعثر & عكسيا 	 Szëkba & nazôd


لا يوجد صلاحية لإجهاض الجلسات النشطة: @ title: column 	 Felëje zezwòlëniô na przerwanié aktiwnëch sesëji: @ title: column


تأكد عند حذف الملف. 	 Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô rëmaniô lopka.


سياق4QShortcut 	 Kòntekst4QShortcut


لون سادةfill-style 	 Editëjë farwãfill-style


التكرار ، مرة واحدة أو أكثر 	 Pòwtórzenié (1 abò wicy razë)


أسطح مكتب متعددة في هذه الوحدة ، تستطيع ضبط عدد أسطح المكتب الافتراضية المطلوبة ومسمياتها 	 Wiele pùltów W tim mòdule mòżesz skònfigùrowac kùli pùltów chcesz ë jaczé mają miec miona.


أمريكا/ بوغوتا 	 Amerika/ Bogota


من ذي الحجّة 	 Hijjah


خطأ عملComment 	 Fela robòtëComment


ملحق شريط الشبكة الجانبي 	 Sécowi wtëkôcz bòczny listwë


ميكروسوفت صوتComment 	 Microsoft AudioComment


جاويةKCharselect unicode block name 	 Japòńsczé


تم البدء في نقل نافذةName 	 Òkno bãdze przesëniãté (sztart) Name


الأغطية 	 Przëkriwk


الدليل الحالي (قصير) 	 Biéżny katalog (krôtczé)


الكلونداكي (سحب 3) 	 Klondike (pò & 3 kôrtë)


ملف PNM له ارتفاع صورة يساوي 0 	 Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0


مستعمل للإتمام الآلي في حوارات الملفات مثلا 	 Ùżëwóné do aùtomatnegò dofùlowaniô, n. p. w òczénkach wëbierkù lopków


دورّ باتجاه & عكسي لعقارب الساعة 	 Òbrócë & procemno do rësznotë wskôzów zedżéra


لم استطع الوصول إلى% 1. الجهاز% 2 غير مدعوم. 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Nëk% 2 nie je òbsłëgòwóny.


التنزيل: 	 Zladënczi:


& حرّر... 	 & Edicëjô...


بدون تصفية مسبقة 	 Felënk pre- filtrowania


الحالة الحاليةtab-style 	 tab-style


أظهر قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


المنشئ يأخذ على الأقل معطى واحد 	 setData () mùszi miec nie mni jakno dwa argùmentë


صورة 	 Òdjimk


أنتيغا وباربوداName 	 Antigua ë BarbudaName


الترويسة هنا! 	 Tuwò je nagłówk!


هذا مرشح لتطبيقه على قائمة الملفات. أسماء الملفات التي لا تتطابق المرشح لن تعرض. يمكنك اختيار واحد من المرشحات الموجودة في القائمة المنسدلة ، أو إنشاء واحد مخصص مباشرة في منطقة النص. العلامات مثل * و ؟ مسموح بها. 	 To je filter, brëkòwóny do lëstë lopków. Lopczi, jaczich miona nie pasëją do lëstë, nie bãdą wëskrzëniwóné. Mòżesz wëbrac jeden z przistãpnëch filtrów z rozwijóny lëstë abò wpisac swój filter prosto w edicëjnëm pòlu. Òbsłëgiwóné są szpecjalné céchë, taczé jakno * ë?.


بدّل النسخة 	 Przełączë wersëja


حجم الورق 	 Miara papióru


العنوان: @ label 	 Titel: @ label


افرز الملفات حسب@ info: whatsthis 	 Wëskrzëni listew filtra@ info: whatsthis


96 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 96 MB


موجب 	 Dodôwné sëmë


إلى الرمادي 	 Do szarégò


بداية السطر@ action 	 Zôczątk réżczi@ action


SASL توثق هو ليس. 	 Ùdowierzanié SASL nie je wkòmpilowóné w kio_ pop3.


ترتيب الفتح 	 Pòsobnica òtmëkaniô


الإيرادات 	 & Zamòntowóné


مكان شريط الألسنة: 	 Pòłożenié listwë kôrtów


اعرض الألسنة في اليمين 	 Pòkażë kôrtë z prawa


محاكاة العرض 	 Sëmùlëjë ekran


انقل النص أو العنصر/ العناصر المحدّدة إلى الحافظة 	 Przeniesë wëbróny tekst abò element( ë) do tacnika


تنويعة التخطيط: 	 Wariant ùstôwù:


ملون, جودة عادية, الحبر الأسود معطل, تصحيح ألوان احتياري 	 Farwa, zwëkłi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów


360 DPI ذو جودة عالية, أحادي الإتّجاه 	 360 dpi wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi


هذا خطأ تقني ، منه تعذر تأسيس أداة مطلوبة لاتصالات الشبكة (مقبس) ، لسماع اتصالات الشبكة القادمة. 	 Technicznô fela òznôczô, że ùrzadzenié nóterné do sécowëch sparłãczeniów nie mògło nasłëchiwac, żdając na przëchôdôjącé sécowé sparłãczenia.


ملف 	 & Lopk


إعدادات الخلفية المتقدمة 	 Awansowóny nastôw spòdla


ًعلّم الملفات المحملة & جزئيا 	 Zaznaczë & dzélowò sélóné lopczi


المستخدم: 	 Brëkòwnik:


مزجundo-type 	 undo-type


فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org: جهاد عفيفي <djihed\@gmail\.com> سبأ برتو <nanoosa\@gmail\.com> خالد حسني <khaledhosny\@eglug\.org> أنس عفيف عماد <anas\.e87\@gmail\.com> إبراهيم سعيد <ibraheem5000\@gmail\.com> 	 Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba


ألصق البراح إ_لىbuffers-action 	 buffers-action


متابعة من النهاية ؟ 	 Jisc dali òd kùńca?


فشل الدخول عن طريق SASL (% 1). غالباً يبدو أن خادمك لا يدعم% 2 أو أن كلمة السر خاطئة.% 3 	 Logòwanié bez SASL (% 1) nie darzëło sã. Serwera mòże nie òbsłëgiwac% 2, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 3


أغلق النافذة 	 Zamkni òkno


افتح '% 2' ؟ النوع:% 1 	 Òtemknąc '% 2'? Ôrt:% 1


تعذر حذف المورد 	 Ni mòże rëmnąc dostónka


أظهر كامل المسار في شريط المواقع@ option: check Startup Settings 	 Wëskrzëni fùl stegnã bënë listwë pòłóżeniô@ option: check Startup Settings


برتغالية البرازيلName 	 Brazylsczi pòrtugalscziName


لم يمكن التأكد من الشهادة لأسباب داخليةSSL error 	 Z bënowich przëczënów nié mòże zwerifikòwac certifikatuSSL error


B3/ كديComment 	 B3/ KDEComment


احفظ كصورة. 	 Zapiszë & jakno òbrôzk...


القبضهGenericName 	 GripGenericName


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 13Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 13Name


أمريكا/ كاتاماركا 	 Amerika/ Catamarca


^جرِّب كوبونتو دون تثبيتها 	 ^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji


720×720dpi, فيلم شفاف 	 720x720dpi, przezérnô fòlia


لا يمكن بدء العملية الجديدة. ربما وصل النظام إلى الحد الأقصى للملفات المفتوحة (أو الحد الذي تسمح به أنت). 	 Ni mòże zrëszëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã lopków òtemkłëch w sytemie abò maksymalną wielënã lopków òtemkłëch przez brëkòwnika,


& عريض 	 & Pògrëbiony


ارسم حدا حول الطبقة النشطةview-action 	 view-action


صدّر علامات المواقع إلى ملف في هيئة موزيلا 	 Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Mozilla


منقح جافاسكربت 	 & Debùgera JavaScript


& قبول التشكيل 	 & Akceptëjë kònfigùracëjã


النص الملتقط (% 1) 	 Zastãpòwóny tekst (% 1)


هل تريد فعلا تنفيذ '% 1' ؟ 	 Na gwës chcesz zrëszëc '% 1'?


75 درجة 	 75 gradusów


اليابانName 	 JapòńskôName


أسلوب الخط: @ option: check 	 Sztél fòntu: @ option: check


إشارة الكتابة تسمح التعديل على محتويات الملف. Enter folder 	 Enter folder


1200×1200dpi, ورق صور احترافية, جودة عالية 	 1200×1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet


أظهر معاينة لكل الصفحاتQPrintPreviewDialog 	 QShortcut


مفكرة (مثال) Name 	 Notownik (przëmiôr) Name


فهرس المساعدة وحدة التشكيل هذه تسمح لك بضبط محرك ht: // dig الذي يمكن استخدامه للبحث النصي الكامل في توثيق كيدي بالإضافة إلى أنظمة التوثيق الأخرى مثل صفحات المساعدة و المعلومات. NAME OF TRANSLATORS 	 Indeks pòmòcë Kònfigùracjowi mòdul zezwôlô skònfigùrowac mòtór ht: // dig, chtëren bãdze szło brëkòwac do fùltekstowi szëkbë w dokùmentacëji KDE ë systemòwi dokùmentacëji jakno starnë pòdrãcznika abò wëdowiédzë. NAME OF TRANSLATORS


مُمَوضعconvert-palette-type 	 convert-palette-type


بنيامين ادلر 	 Benjamin Adler


حاول مجدداً 	 Spróbùjë znowa


_قناة جديدةchannels-action 	 Kanalëchannels-action


ا_فتح...file-action 	 file-action


أنشئ في% 1 	 ùsôdzony% 1


كمmiles 	 kmmiles


الاستخدام الحالي للمعالج من العملية. 	 Aktualny brëkùnk procesora przez nen proces.


جمهورية التشيكName 	 Czeskô RepùblikaName


سينتهي حسابك اليوم. 	 Twòje kònto wëgasô dzysô.


مدير النوافذ الافتراضي المحسنName 	 Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp. Name


متقدم 	 & Awansowóné...


دوّر الطبقةundo-type 	 Nowô _légaundo-type


العنصر المبدئي 	 Domëslny element


RLE ابدأ تضمين اليمين إلى اليسارQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


أمريكا/ سويفت_ كيورنت 	 Amerika/ Swift_ Current


سياسة المعالجNote this is a KRunner keyword 	 pòlitika cpuNote this is a KRunner keyword


رسوميات 	 Grafika


منتظِم 	 Zwëkòwi


كمية الشراء (دولار أمريكي): 	 Do zaplatë (USD):


أظهر الدلائل أولا 	 Pòkôżë wprzód katalodżi


أدخل اسم المضيف الذي تريد الاتصال به. 	 Wpiszë miono kòmpùtra, z jaczim chcesz sã pòłączëc.


نعمfolders, files 	 & Jo