إذا أمكن، استخدم جي.إي.جي.إل لمعالجة الصورcontext-action 	 context-action


ا_ملأ الناقذةview-action 	 Òknaview-action


انقر بالزر الأوسط للفأرة على اللسان لإغلاقه 	 Klëkniãcé westrzédną knąpą zamëkô kôrtã


عنوان أي نافذة تعرضها هذه العملية. 	 Titel òkna chtërné mòżlëwié ne proces wëskrzëniô.


سؤال 	 Pëtanié


مرشد الشبكة للكيدي 	 Sécowi przëdón KDE


ا_تبع الأدلةview-action 	 view-action


التبديل الآلي للجهاز الاحتياطي عند تعطل الجهاز الرئيسيName 	 Dôwanié wiédzë ò aùtomatny zmianie zwãkòwégò ùrządzenia, czedë preferowóné je przëstspnéName


الخذف فشل 	 Rëmniãcé lopków


خصّص أيقونات كدي Name 	 Dopasëjë ikònë KDEName


أحادي الإتّجاه 	 Jednoczérënkòwi


الخصائص 	 Swòjiznë


لبناء مخزن خيارات النظام 	 Òdswiéżë cache kònfigùracëji systemë


هل هذا التشغيل الأول للتطبيق 	 Czë aplikacëjô òsta zrëszonô pierszi rôz


_حرّر اللون...palette-editor-action 	 _Editëjë farwã...palette-editor-action


عنوان URL مشوه% 1 	 Lëchi URL% 1


عشوائيComment 	 PrzëtrôfkòwiComment


برمجيات حرة فقط 	 Blós wòlnô softwôra


بديل 	 alternatiwné


البروتوكول% 1 لا يدعم الفعل% 2. @ info url 	 Protokół% 1 nie òbsłëgùje dzejaniô% 2. @ info url


لا شيء 	 Felënk


سياسة الموقع 	 Pòlitika serwera


ض_خمpreview-size 	 preview-size


حجّم مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


الأربعاء 	 HedEthiopian month 4 - ShortName


المدة' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Długòta' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts


هنغول جامو 	 Hangeul Jamo


ال_تشبع: 	 Kònfigùracëjô


قائمة محرر التحديدselect-action 	 select-action


حصلت مشكلة أثناء حفظ المخرجات.% 1 	 Wëstąpiła problema przë zapisywaniu wińdzeniô.% 1


أدخل عنوان سكربت تشكيل الوكيل. 	 Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera.


إصدارة Alib 	 Wersëjô Aliba


إعدادت سطح المكتب 	 Kònsola skriptu pùltu


المقطوعة السّابقة 	 Pòdzérk sztëczka


أوقف الوسيطQShortcut 	 Stop mediaQShortcut


لا شيء لتمكينه 	 Nie dô nick do włączeniô


تدبيس كل 15 ورقة 	 Zszëwôj co 15 bògów


أداة إعداد برامج بدء التشغيلName 	 Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDEName


ألصق قطع من النصName 	 Name


لا يوجد رقم الفاكس في دفتر عناوينك. 	 Nie je nalazłi numer faksa w Twòji adresowi knéżce.


الخميسCoptic month 2 - LongName 	 ThooutCoptic month 2 - LongName


غير ملف التوصيفComment 	 Zmieniony profilComment


الدقة 	 Rozdzélnota


44 - 59 ميغابايت 	 44 - 59 MB RAM


قد لا تملك تصاريح توفير ("تجهيز") الأداة. في أنظمة يونيكس ، غالبا ما تكون امتيازات مدير النظام مطلوبة لبدء الأداة. 	 Mòże ni môsz prawa do pòdłączeniô ("mòntowaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do pòdłączeniô ùrządzeniów wëmôgô sã czãsto praw sprôwnika.


تدبيس كل 7 ورقات 	 Zszëwôj co 7 bògów


الإ_زاحة...drawable-action 	 drawable-action


صفّر عند عرض تنبيه. 	 Zwãk przë òstrzégach


لا يدعم الخادم نوع الطلب للجسم.% 1: request type 	 % 1: request type


المستندات 	 Òtemkniãté dokùmentë


طريقة الاستعمال:% 2% 1 	 Brëkòwanié:% 1% 2


رقم الفاكس 	 Numer faksa


ابقِ فوق الآخرين 	 Wiedno na & wiérzkù


الاتصالات 	 Kòmùnikacëje


امسح 	 Wëczëszczë


تطبيقُ ما طلب تغيير هذا الإعداد. 	 Programa zażãda zmianë tegò nastôwù.


يحمل معلومات علة% 1 من% 2.... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 Ladowanié wëdowiédzë ò felë% 1 z% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report


هنا يمكنك اختيار أسلوب الواجهة الأساسي الذي سيتم استخدامها عن طريق مدير الدخول فقط. 	 Wëbiérzë pòdspòdlowi sztél GUI dlô òkna logòwaniô.


عدد شاشات العرض: 	 Wielëna ùrządzeniów


اختر الترميز الافتراضي الذي يتم استخدامه. عادة سوف تجد الخيار الأفضل هو 'استخدم ترميز اللغة' ولن تحتاج إلى تغييره. 	 Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac.


إضبط جهاز الوسائط 	 Skriptowé ùãłëżnotë


أوراق قماشية 	 Bòdżi sztofù


حوّل الصورة إلى تدرج رماديimage-convert-action 	 image-convert-action


رقم العمود% 1 	 Kòlumna nr.% 1


منع الوصول. لم أتمكن من الكتابة إلى% 1. 	 Felënk przistãpù. Ni mòże pisac do% 1.


تحسين إمكانيه الوصول للمعوقينName 	 Pòprôwionô przëstãpnosc dlô niefùlsprôwnëch lëdziName


روسياName 	 Rusczi RubelName


الوقت معروض في التنسيق الرقميName 	 Czas wëskrzënióny w cyfrowim fòrmaceName


الإصتدامات 	 Kòlizëje


أزِل 	 & Rëmôj


اسم 	 Miono


مربع حوار قائمة تأشير 	 Òkno z lëstą òptacëjów


'اطبع الصور' إذا مكّن مربع الاختيار هذا ، ستطبع الصور الموجودة في صفحة HTML. الشيء الذي قد يتطلب مزيدا من الحبر أو مدرج الألوان. أما إذا عطل ، فلن يطبع إلا نص صفحة HTML ، دون الصور. سيكون الطبع في هذه الحالة أسرع وسيستعمل كمية أقل من الحبر أو مدرج الألوان. 	 'Drëkùjë òbrôzczi' Jeżlë na optacëjô je włączonô, obrôzczi w dokùmentach HTML bãdą drëkòwóné. Wëdrëk bãdze wòlny ë bãdze zùżëté wicy tintë/ tonera. Jeżlë na optacëjô je wëłączonô, drëkòwóny bãdze blós tekst starnów HTML, bez òbrôzków. Wëdrëk bãdze chùtszi ë bãdze zùżëté mni tintë/ tonera.


ممكّن 	 włączoné


تعريف بنية حزمة بلازماComment 	 Comment


مراقب إجراءات الادخال 	 Demóna dzejaniô weńdzenia


أضف المسار إلى التحديدvectors-action 	 vectors-action


النتيجة مرجّح 	 Ważonô pùnktacëjô


لعبة شبيه بتترايName 	 Gra juwernô do TetrisName


الملفات و المجلّدات المشتركة 	 Zbiérné lopczi ë katalodżi


النافذة لسطح المكتب 10 	 Òkno na pùlt 10


مجري@ item Spelling dictionary 	 Madżarsczi@ item Spelling dictionary


تجاهل محاولات النصوص البرمجية لتغيير موضع النافذة. ستعتقد صفحة الوب أن النافذة قد تغير حجمها لكن في الحقيقة لم يحدث شيء. 	 Ignorëjë próbë zmianë pòłożenia òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że pòłożenié òkna òstało zjinaczoné, le pò prôwdzë sã nie zmieniło.


تاأناQFontDatabase 	 QFontDatabase


اقسم العرض النشيط حالياً أفقياً لعرضين. 	 Pòdzelë biéżny wëzdrzatk knôdno na dwa.


لم يتم العثور على أي برنامج ليستفسر عن معلومات PCI 	 Nié mòżé nalezc niżódny programë z chtërną bë szło dobëc wëdowiédzã ò twòji systemie PCI


ورق لامع 	 Sklący papiór


تعتم الشاشة لنمط المديرComment 	 Comment


حُملت الصفحة. 	 Starna wladowónô.


أمريكا / فريدريكتون 	 Afrika/ Freetown


أفضل جودة (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best ( 	 Nôlepszi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best)


موسطات التأثير 	 Paramétrë efektów


بلاروسيةName 	 BiałoruscziName


مخفي 	 Zataconé


الأقواس التلقائيةComment 	 Comment


56 - 63 ميغابايت 	 56 - 63 MB


المقطوعات المفضلة مؤخرا 	 Lubòtné sztëcczi


لون صورة CcMmYK 	 Farwa fòto CcMmYK


امسح@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


الدخْل 	 Weńdzenié


أسرة مجهولة% 1Socket error code NoError 	 Nieznónô rodzëzna% 1Socket error code NoError


HTML محررGenericName 	 HTML editoraGenericName


غير Ctrl +W لتصبح Crl + F4 في التصميم QtComment 	 Przełożë Ctrl+W na Ctrl+F4 in Qt DesignerComment


تأكد عند النقل إلى المهملات 	 Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô przesëniãcô do kòsza.


المعالج 	 Procesor


استأنف 	 Znowi


نوع اللون الأيمنgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


شريط التصفح@ label 	 Listew nawigacëji@ info: tooltip


تناسب الصّفحة 	 Dopasëjë do miarë starnë


600 dpi ، بالألوان ، خرطوشة ملوّنة ، ورق مجرد 	 600 dpi, farwa, wkłôd farwny, zwëkòwi papiór


أظهر أي يوم من أيام الأسبوع 	 Pòkażë dzéń & tidzénia


عيّن الاسم... 	 Ùstôwi miono...


الصينية1 	 Pòdajnik 1


إغلاقQDialogButtonBox 	 Zamkni


% 1 نقاط: قفز 	 % 1 pkt: Bònus


2880 x 720 DPI FOL أحادي الاتجاه 	 2880 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi


إيلول 	 Elul


تحذيرmessage-severity 	 message-severity


الوحدة% 1 هي ليست وحدة إعداد صالحة. 	 Mòduł% 1 nie je bezzmiłkòwim kònfigùracëjnym mòdułã.


SQL مجموعةComment 	 Kòlekcëjô AudioCdComment


من مايو 	 maja


kioclient copy 'src' 'dest' # تنسخ عنوان 'src' إلى 'dest'. # قد يكون' src 'قائمة عناوين. 	 kioclient copy 'zdrój' 'cél' # Kòpérëjë 'zdrój' do 'célu'. # 'zdrój' mòże bëc lëstą adresów.


ألصق البراح المختار إلى التحديدbuffers-action 	 Rëmô wëbróny bùforbuffers-action


هذه الوحدة هي فقط لضبط الأنظمة ذات سطح المكتب الواحد و المنتشر على العديد من الشاشات. لا يبدو أن لديك مثل هذا التشكيل. 	 Nen mòduł namieniony je blós dlô kònfigùracëji systemów z le jednym pùltã na wielu mònitorach. Na systema nie je tak skònfigùrowónô.


رمادي فقط 	 Blós cenie szaroscë


يمحي سجلّ الخطّ الزمني للأوامر التي تمّ تنفيذها من خلال أداة تشغيل الأوامر على سطح المكتب 	 Czëszczë historëjã programów zrëszónëch pòlétã pùltu Zrëszë pòlét


إضافة إلى قائمة التشغيل 	 Dodôj do lëstë graniô


ترتيب البايت غير صالح 	 Léchi pòrządk bajtów


فشل جلب التغذية 	 Dodôwanié zdrojów nie darzëło sã.


قائمة فرعية جديدة 	 Nowé pòdmenu


أدخل اسم المتغير البيئي ، مثل NO_ PROXY ، المستخدم لتخزين عناوين المواقع التي يتعين معها عدم استخدام الوكيل. كبديل ، يمكنك النقر على زر" اكتشف تلقائياً "لمحاولة اكتشاف هذا المتغير تلقائياًً. 	 Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. NO_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô adresów serwerów, dlô jaczich nie je nót ùżëwac pòstrzédniczącegò serwera. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna.


لا تعرض النافذة الرئيسية 	 Nie wëskrzëniwùjë przédnëgò òkna


مستعد 	 Parôt


فلوكس بوكسComment 	 FluxboxComment


لا تعمل 	 wëłączoné


أمريكا/ ييلونايف 	 Amerika/ Yellowknife


ملقم اختياري 	 Òptacjowi pòdajnik


بعد الضغط على Win+E أو (Tux+E) سيفتح المتصفح وستنقل مباشرة إلى http: // www. kde. org تستطيع تشغيل كل الاوامر باضغط على (Alt+F2) Name 	 Pò wcësniãcô Win+E (Tux+E) bãdze zreszony przezérnik WWW, w jaczim bãdze òtemkłô starna http: // www. kde. org. W mini- terminalu (Alt+F2) mòże zrëszëc wszëtczé ôrtë pòlétów. Name


كل التطبيقات 	 Wszëtczé aplikacëje


ساعة متجهةName 	 Wëzdrzatk analogòwégò zédżeraName


الوقت الذي كانت فيه الخصائص صحيحة 	 Czas òd czedë swòjiznë wëzdrzatkù są wôżné


نهاية تطبيق غير متوقعة 	 Niespòdzajné zakùńczenié programë


سمارتانKCharselect unicode block name 	 RamadanKCharselect unicode block name


أجهزة محرفية 	 Ùrządzenia céchów


أسلوب الصفحة الأساسي 	 Pòdspòdlowi sztél starnë


يريد هذا الموقع إرسال استمارة ستفتح% 1 في نافذة جديدة عبر الجافاسكربت. هل تسمح بإرسال هذه الاستمارة ؟ 	 Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie% 1 w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript. Dac zgòdã na to?


السابق@ action Opposite to Prior 	 Wczasniészi@ action Opposite to Prior


لا يسمح لك الآن بالولوج. 	 Nie mòżesz sã terô zalogòwac.


عنصر جديد 	 Nowi element


كان الخادم مشغولا جدا بالرد على طلبات أخرى. 	 Serwer bëł za baro zajãti, realizëjąc jinszé żądania.


حرف ، مغير 	 Lëtera, zmienioné


نص التلميحة 	 Tekst pòdpòwiescë


مارس 	 ParCoptic month 8 - ShortName


الفهرسComment 	 IndeksComment


صندوق البريد 14 (الوجه للأسفل 	 Pòcztowô kastka 14 (drëkã w dół)


منح استيثاق سالب للإجراء% 1 يحتاج إلى المزيدمن المعلومات 	 Przëznôwanié negatiwnégò ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë


الطابعة/ الوصف للطباعة عليها 	 Ùmëslny drëkër


45 ثانية 	 45 sek.


الثّلاثاءCoptic month 2 - ShortName 	 ThoCoptic month 2 - ShortName


الصينية 	 Chińsczi


إضافة وسائط (ملفات أو وسائط) 	 Dodôj media (lopczi abò adresë URL)


ضغّر النافذة 	 Swiecënié dlô aktiwnëch òknów


أمريكا/ غلاس_ بي 	 Amerika/ Glace_ Bay


افتح محرر التحديد 	 Rëmô wëbróny bùforimage-map-region


12 سلة إضافية 	 12 dodównëch zabiérników


اللواحق 	 Rozszérzenia


الاختصارات الرئيسية: 	 Przédné skrodzënë:


المزارة مؤخرًا@ action: inmenu Go 	 Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go


مرحب a b a b 	 Wiksze jak. gt( a, b) =a > b


هذا المجلّد يحتوي على ملفاتك الشخصيةName 	 Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopcziName


آيتش سبل @ item: inlistbox Spell checker 	 Hspell @ item: inlistbox Spell checker


360×360dpi, ورق مجرد, سرعة عالية 	 360x360dpi, zwëkòwi papiór, wiôlgô chùtkòsc


هل تريد حقا رمي '% 1' ؟ 	 Na gwës przesënąc do kòsza '% 1'?


1 ميغابايت Flash Memory 	 1 MB pamiãcë flash


غير إنسيابي 	 Felënk strëgòwaniô


الوصف 	 Òpis


دليل الفهرسة 	 Katalog indeksu:


إنشاء البيانات قرص مدمج مع K3b. Name 	 Ùsôdzë platã CD z pòdôwkama z pòmòcą K3b... Name


الدوائرDescription 	 KółkaDescription


أيقونة 	 Ikòna


أسماء الملفات المختارة لا يبدو أنها صالحة. 	 Wëbróné miona lopków nie wëzdrzą na bezzmiłkòwé.


تقني متفرقKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé techniczné céchëKCharselect unicode block name


زر الضغط 	 Wcësni knąpã


إفريقيا/ كوناكري 	 Afrika/ Conakry


المدخلة الافتراضية المستخدمة للمربع المركب والقائمة واللون 	 Domëszlne wińdzenié dlô rozwijnëch lëstew, menu ë farwë


توقف البحث. 	 Szëkba zatrzëmónô.


(من% 1 ،% 2) 	 (Òd% 1,% 2)


أداء 	 wëkònywóny przez


توجيه الجلسة 	 Sprôwianié sesëjama


لا وصف متوفر 	 Felënk òpisënkù


علامة ، دون مساحة 	 Céch, nie- spacëjô


أخفض قناةundo-type 	 Kanalëundo-type


خلفية عادية 	 Neutralny tekst na zwëczajny spòdlémcolor- kcm- set- preview


لا يوجد بريد غير مقروء 	 michol@ linuxcsb. org


& أرفق 	 & Dołączë


روبرت 	 Robert Wadley


ملفّ الدخْل 	 Lopk wéńdzeniô


الخطأ 	 LËCHÒ


غير قادر على فتح الملف% 1. 	 Nié mòże òtemknąc lopka% 1.


مكّن/ عطل تنشيط مفتاح الوصول مع مفتاح Ctrl 	 Włączë/ Wëłączë klawisze & przëstãpù klawiszą Ctrl


أندوراName 	 Andorrańskô PesetaName


_عنhelp-action 	 help-action


الف_ترة:Preview 	 Preview


السلامة الأسماء 	 Bezpiéczé & miona VFAT


كلمة السر أو بصمة الإصبع: 	 Parola abò òdcësk pôlca:


خطوط كنكرر على هذه الصفحة, يمكنك ضبط أي خطوط يجب استخدامها عن طريق كنكرر لعرض صفحات الويب التي تراها. 	 Fòntë Konquerora Tuwò mòże wëbrac fòntë, brëkòwóné przez Konquerora do wëskrzënianiô starnów WWW.


احرق 	 Nagrôj


أدخل عنوان خادم الوكيل الخاص بـHTTPS 	 Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS.


مقياس أوروبي 	 Eùropejskô skala


أعِد مسخ الخطوط المُثبّتةgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


قناع حدث الادخال الحالي 	 Aktualnô maska wéńdzeniô zdarzeniów


من جدي 	 Dei


الهادي/ كواجالييين 	 Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein


إكتم الصوت 	 Wëcëszë


ملفات الترجمة@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


p, li {white- space: pre- wrap;} جدولة يدخل أولا يخرج أولا عندما تصبح عملية FIFO pقابلة للتشغيل, ستمعنع دائما و فوريا أي عملية تعمل ك عادية أو كدفعة process. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Pòsobnica FIFO Jak proces FIFO mòże robic, wiedno przeriwô robòtã aktualnegò procesu z klasë zwëczajnych ë wsôdowich.


ملف المخطوطة الرئيسي 	 Przédny lopk skriptu


خادمات آمنة ، سكربتات الصفحات 	 Bezpieczné serwery, skriptë starnów


الحجم بوحده كيلو بايت لضبط pixmap 	 Wiôlgòsc w KB dlô pòdrãczny pamiãcë piksmapë


ظرف آخر 9. 02 x 14 in 	 Jinô kùwerta 9. 02 x 14 cali


الإضافة إلى سطح المكتب 	 & Dodôj do pùltu


معطل@ item Text character set 	 Wëłączë XIM@ item Text character set


صيغة صور Sun raster 	 Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN


ترسل علل هذا التطبيق إلى نظام تعقب علل كدي: انقر التالي لتبدأ عملية التبليغ ، بإمكانك التبليغ بشكل يدوي إلى% 1 @ info 	 Fele ti programë są rapòrtowóné w systemie szlachòwaniô felów KDE: klëkni na Dali, abë nacząc proces rapòrtowaniô. Mòżesz rãcznorapòrtowac tuwò:% 1 @ info


استخدم لونا ممزوجا من كل الطبقات المرئيةselect-action 	 select-action


موقع إنشاء المجلد غير موجود 	 Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog.


عيّن الاسم 	 Ùstôwi miono


% 1 ترتيب مجهول 	 NIeznóny pòrządk% 1


يسار (٩٠ درجة) 	 Lewô (90 gradów)


أشِر إذا كنت تريد الخط عريض 	 Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac sekùndë.


أعد بناء الذاكرة المخبئة للمصطلحات... 	 Zaktualnianié bùfora słowarza...


إغريقي ممتد 	 Rozszérzony grecczi


ضبط 'على شاشة العرض' 	 Kònfigùracëjô wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD)


رقم معرّف العرض 	 Identifikatora ekranu


استورد علامات المواقع من ملف في هيئة نيتسكيب (4. x وأقدم) 	 Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Netscpae (4. x ë wczasniészi)


عنوان كبير - 1 4\\ 10 × 3 1\\ 2 بوصة 	 Wiôlgô Adresa - 1 4/ 10 x 3 1/ 2 "


إعدادات 	 Kònfigùracëjô NMM


مشاركةName 	 ÙwòlnieniéName


العدد الأقصى للمسارات: 	 & Maksylanô wielëna adresów URL:


احذف الملف 	 Rëmôj lopk


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // تفتح الملف بالنسكيب 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Òtmëkô lopk w netscape


التّصفيف الأفقي بين الخرطوشات 	 Hòrizontalné wërównianié midze zabérnikama


فرز: @ label Indicator when no tags defined 	 Taksa@ item:: inlistbox


غير قادر على تسجيل دخول:% 1 	 Ni mòże sã wlogòwac:% 1


اسألني لاحقا 	 Pëtôj mie pózdni


إزاحة & ص: 	 Przesëniãcé & Y:


خطوة 	 Krok


أبرز النافذة المناسبة عند المرور على مدخلات شريط المهامName 	 Wëprzédniô przënôleżné òkno, jak kùrsor nachôdô sã na jegó pòłożeniu w listwie dzejaniówName


صلاحيات غير كافية في الدليل الهدف 	 Niesygającé prawa w docélowym katalogù.


جورجياName 	 Grëzëjsczi LariName


سفلي (صينية 2) 	 Dolny (Pòdajnik 2)


مرحباً بك في نظام% s على% n 	 Witómë na kòmpùtrze% s w% n


البريد: 	 Email:


OVER أنت! 	 KÙŃC GRË. Môsz wëgróné!


أ_زِل التشبع...filters-action 	 _Editëjë farwã...filters-action


الخدمة المطلوبة غير مدعومة 	 nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô


غيّر وحدة الصورةundo-type 	 undo-type


تحرير المستضيفين 	 Editëjë kòmpùtrë


يطبق stylesheet 	 Brëkùnk bòdżi sztélów


التطبيق 	 Programa


غير قادر على إنشاء مصغّرة لـِ% 1 	 Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô% 1


عرض a رسومي من الطّاقة الصّوتية خط الأنابيب 	 Òbaczë grafikòwą reprezentacëjã Phonon GStreamer Pipeline


استرجع للافتراضيات 	 Pòwrócr do & domëslnëch


خادم نبومك 	 Serwera Nepomuk


هل تريد حقا إغلاق اللعبة الحالية ؟ 	 Chcesz zamknąc naczãta grã?


تجعل العرض 'موصولًا'. العرض الموصول يتبع تغييرات المجلد التي تمت في العروض الموصولة الأخرى. 	 Nastôwiô wëzdrzatk jakno 'zlënkòwóny'. Zlënkòwóny wëzdrzatk ùznôwô zmianã kataloga w jinszëch zlënkòwónëch wëzdrzatkach.


لم أجد التطبيق '% 1'! 	 Aplikacëjô '% 1' nie òstała nalazłô.


المؤلف:% 1Unknown homepage 	 Ùsôdzca:% 1Unknown homepage


ملحقات نتسكيب 	 Wtëkôczë Netscape


% 1 ملف ، ولكن المتوقَع مجلد. 	 % 1 je lopkã, a nót je kataloga.


المؤلف الأول 	 Pierszi aùtor


كن أكثر تفصيلا 	 Wëskrzëniô dodôwną wëdowiédzã


لتجنب فقدان عملك: • علّق حاسوبك لحفظ الطاقة، • وصّل الحاسوب المحمول بالطاقة، أو • احفظ المستندات المفتوحة ثم اغلق الجهاز المحمول. 	 Abë nie stracëc pòdôwków: • ùspij kòmpùtr abë zaòbszczãdzëc energëjã zaoszczędzić, • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra.


ادر سمات كيدي المرئية العامةName 	 Sprôwiôj témą KDEName


ودجات جوجلComment 	 Gadżetë z GoogleComment


الملفات ملك المستخدم: 	 Przenôlégô do & brëkòwnika:


سورينامName 	 Surinamsczi DolarName


التطبيقات المستعملة مؤخرا: 	 Slédno brëkòwóne aplikacëje:


خصائص 	 & Swòjiznë


خاصّ بالشّركة 	 Bënë firmë


أنشئ نسخة مكررة من هذه القناة وأضفها إلى الصورةchannels-action 	 channels-action


استخدم خصائص العرض العامة لكل المجلدات@ title: group 	 Ùżëjë domëslny swòjiznë wëzdrzatkù dlô wszëtczich katalogów@ title: group


أضف معلومات اللغة 	 Dodôj nastôw & jãzëka


رقم اللعبة 	 Numer grë


الموقع حيث يمكن للفنانين عرض أعمالهم للعالم 	 Starna na chtërny artistowie mògą dzelec sã swòją mùzyką


افتح المُدخلة المحددةdocuments-action 	 Rëmô wëbróny bùfordocuments-action


3 من النوع 	 Trójka


التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية الأقدم 	 Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia


تفاصيل تقرير العلة@ title 	 Detale rapòrtu ò felë@ title


عند تفعيلها سيعمل جمب في نمط النافذة المفردة.windows-tabs-position-action 	 windows-tabs-position-action


الأنواع المعروفة 	 Znóné ôrtë


% 1 (متصل) 	 % 1 (sparłączoné)


النافذة للشاشة 0 	 Òkno na ekran 0


أظهر مدخلات قائمة 'حذف' التي تتجاوز المهملات 	 Wëskrzëni w menu 'Rëmôj' (fùnkcëjô z pòminiãcem kòsza)


العملية قيد التقدم من قبلSocket error code NetFailure 	 òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure


غيّر اللسان عند الحوم 	 Przełączë & kôrtë pò najachaniu na nie mëszą:


لون 6 (المكثف) 	 Farwa 6 (intensywnota)


جزر الكاريبيName 	 Karajibsczi DolarName


انتقل لسطح المكتب 20Comment 	 Skòknie na pùlt 20Comment


الأر_صفة المغلقة مؤخراwindows-action 	 windows-action


محاكاة الشاشة (RGB) 	 Symùlacëjô mònitora (RGB)


الويب 	 Séc


بكسلcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


كيراميكComment 	 KeramikComment


الطبقة إلى ال_قاعlayers-action 	 layers-action


% 1 نقطة: الناتج الكلية لهذا المستوى 	 % 1 pkt: Całownô wëszłosc za tã równiã


أماروك إكتشف ثانية ملكك موسيقى! Name 	 Amarok - òdrëjë znowa swòją mùzykãName


مفهرس الملفات سراتجي لنبومكName 	 Indeksownik serwisu szëkbë lopkówName


c دانيال n c 	 (c) 2000- 2005 Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin (c) 2007 Paolo Capriotti


مكّن هذا إذا كنت تود استخدام سِمةً لمدير الولوج. 	 Włączë to, czej chcesz brëkòwac témòwónégò menadżera logòwaniô.


حدّث كل 	 Aktualizëjë co


نوع المتغير 	 Ôrt zmienny


جودة عالية جداً ، رمادي متدرج 	 Barô wësôk kwalitet w cenioscach szaroscë


من نيسان 	 JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive


يمكّن منقّح جافا المضمّن. 	 Włączë wbùdowónegò szëkôrza felów JavaScript.


احذف هذا التدرجgradients-action 	 gradients-action


ألعاب و مرح 	 Michôł Òstrowsczi


يبحث في نظام الملفات عن ملفات جديدة@ info: status 	 Sprôwdzanié systemë lopków za nowima lopkama@ info: status


نشّط اللسان التاليComment 	 Aktiwùje nôslédną kôrtãComment


ابدأ 	 Sztart


إعدادات الجرس 	 Nastôw zwónka


أنه اللعبة الحالية ؟ 	 Òprzestac nã grã?


_ثابتgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


اللطفprocess heading 	 Prioritet (nice) process heading


ابحث عن الملاحق 	 Szëkba wtëkôczów


سيؤدي ذلك إلى عرض شريط اللسان إذا كان هناك لسانان أو أكثر. فيما عدا ذلك سيكون دائماً معروضًا. 	 Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że kôrtë bãdze widzec blós, jak òtemkłëch je wicy jakno jednô. Jinaczi kôrtë wëskrzëniwóné bãdą wiedno.


الوجه للأسفل 	 FaceDown


غير قادر على الاتصال بــ KDED. 	 Ni mòże sparłãczëc sã z KDED


الطلاقات 	 Strzéle


التصفح@ title: group 	 Nawigacëjô@ title: group


الخلفية: 	 Spòdlé


قوالِب 	 Szablónë


الموقع 	 Môl


احفظ الكل فتح معدّل مستندات إلى قرص. 	 Zapiszë wszëtczé òtemkłé abò zmienioné lopczi na disk.


السابق 	 & Pòprzédny


حافظة الشاشةComment 	 Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyComment


منتظر لـ حاسوب. 	 Żdanié na kòmpùtr.


لضبط المحرك 	 Kònfigùracëjô kòlekcëji


بلغارياName 	 Bùlgarskô LewaName


حرّر & دفتر العناوين 	 Editëjë & adresową knéżkã


حرّر صفات القناة...channels-action 	 channels-action


مسطرOutline context menu item 	 PòdsztrëchniãtôOutline context menu item


اسم جميل تختاره لواجهتكComment 	 Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programëComment


طبقة ج_ديدةlayers-action 	 Nowô _légalayers-action


اختر الكلّ 	 & Zaznaczë wszëtkò


اختر دليل مبدئي 	 Wëbiérzë zaczątkòwi katalog


راقب النشاط 	 Mònitorëje & aktiwnotã


لتغيير النطاق الزمني ، انتق منطقتك من القائمة بالأسفل 	 Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë


ا_ختر سِمة: 	 _Wëbiérk mòtiwù:


القلم للأسفلYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


انقر لتحرر% 1 	 Klëkni bë editowac% 1


مراقبة السكون 	 Mònitorëjë & nieaktiwnotã


مسار جديدundo-type 	 undo-type


الطّابعة الإفتراضية 	 Domëslné nastôwë drëkôrza


جاما 	 Gamma


تم تعطيل المفاتيح القافزة. 	 Òdbijające klawisze òstałë wëłączoné.


تم إفراغ سلة المهملاتName 	 Wëgaszôcz ekranu òstôł zrëszonyName


المقبس مربوط من قبلSocket error code AlreadyCreated 	 gniazdo ju je w brëkùnkùSocket error code AlreadyCreated


استخدم الوكيل فقط مع الخانات الموجودة في هذه القائمة 	 Brëkùjë pòstrzédniczącegò serwera le dlô wpisënków z lëstë


سيظهر مدير الولوج جميع المستخدمين غير المعيّنين وغير النظاميّين. المداخل المشار إليها ب '@' عبارة عن مجموعات مستخدمين. تعيين مجموعة يكافئ تعيين كل مستخدمي تلك المجموعة. @ title: group source for user faces 	 Menadżera logòwaniô pòkôże wszëtczéch niezaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group source for user faces


نص العلامة المائية 	 Tekst wòdnégò merkù


درجة الحرارة: 	 Cepłota:


كلّ الحروف 	 Wszëtczé céchë


صنهاليةName 	 SinhalaName


تأكيد 	 Pòcwierdzenié


الهنديةName 	 HindiName


عادي 	 Zwëkòwé


منذ أقل من دقيقة 	 mni jak 5 sek nazôd


أغلق هذه النافذة 	 Zamkni òkno


استخدم هذا المنزلِق لزيادة أو تقليل حجم الأيقونات في العرض. 	 Z pòmòcą tegò przestôwnika mòżeta zjinaczac miarë ikònów.


عنوان النافذة: 	 Titel òkna:


احصل على سمات جديد من الإنترنت 	 Zladëjë nowé témë z internetu


استعراض... @ title: menu 	 Przezérôj... @ title: menu


اسمQShortcut 	 MionoQShortcut


الدليل 	 Katalog


128 - 159 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي 	 128 - 159 MB RAM


إعدادات 	 Ùstowë òbrazków


الحلّال: يسحب... 	 & Kalkùlacëje


إحداثيات قطبيةundo-type 	 undo-type


تعذر فتح '% 1' 	 Ni mòże òtemknąc lopka skriptu:% 1


التأثيرات غير مدعومةComment 	 Comment


مطور (محرك تصيير HTML) 	 Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML)


ا_ضبط التّاريخ و الوقت 	 Do_pasëjë datum ë czas


تقوم خدمة محرر النصوص بتزويد التطبيقات بمعاين نصوص ومحرر. يجب أن تستخدم تطبيقات كيدي التي تزود بتسهيلات تحرير النصوص هذه الخدمة. Comment 	 Ùsłëżnota tekstowegò editorë zezwôlô aplikaceją na przezéranié ë edicejã tekstów. Programë KDE, jaczé ùprzistãpniają nã edicëjną fùnkcëjã, mają brëkòwac ti ùsłëżnotë. Comment


يعرض حالة ميزات الإعانة للوحة المفاتيح 	 Wëskrzëniwô stón swòjnotë przistãpnoscë klawiaturë


استعمل تخطيط المنادي للتحريك 	 Brëkùjë przełącznika wëzdrzatków dlô animacëji


جيدة جداًThe quality of music 	 Baro dobriThe quality of music


مراقبة طاقة البطارية المتبقية 	 Mònitorëjë równiã naladowania baterëjów laptopa


المزودون بالأشياء الجديدة 	 Dowòznicë nowëch paczétów


لا أستطيع الاتصال بالمضيف لـ% 1 	 Nie mòże pòłączëc sã z serwerã przë przistãpie do% 1


آخر 	 Jiny


انقل إلى المهملات 	 & Przesënie do kòsza


لون الورق (المكوّن الأحمر) 	 Farwa papióru (kòmpònent czerwòny)


يكتب الوثيقة 	 Zapisëwanié dokùmentu


تسجيل إلى هذه النشرة 	 Subskribùjë do negò podcasta


خطأ بوصة بناء الجملة نحوName 	 Fela syntaksëName


عمليّة إنتهيتName 	 Proces zakùńczëł sã ùdałoName


يوم الإثنين 	 Yaum al- Ithnain


البحث عن طريق رقم العلة في قاعدة علل كديQuery 	 Baza felów KDE - szëkba pò numrze felëQuery


أقفل المضيف البعيد الاتصالSSL error 	 serwer zamknął sparłãczeniéSSL error


أظهر الملف في عارض مضمن 	 Wëskrzëni lopk we wbùdowónym przezérnikù


أنت دورة الكل فتح مستندات أداء Alt يسار Alt يمين الـ التالي السابق مستند حالا نشط إطار n 	 Mòże przeńc przez wszëtczé dokùmentë wcëskając Alt+Lewi abò Alt+Prawi. Nôslédny/ wczasniészi dokùment bãdze zarô wëskrzëniony w aktiwnym òczénkù.


افصل الحافظة و الاختيارات 	 Rozparłãczë tacnik ë zaznaczenié


امسح التاريخ 	 Wëczëszczë historiã


رومانياName 	 RumùńskôName


عرض شجري تفصيلي 	 Detalowi wëzdrzatk


افتح حوار الرسم البيانيdialogs-action 	 dialogs-action


الأزرق: 	 Mòdri:


الفشل: 	 & Fela:


لا يمكن استخدام أي خلفية من الخلفيات% 1A button on a Remote Control 	 Nie mòże brëkòwac niżódnégò z% 1 wspiarcówA button on a Remote Control


تستطيع بيئات يونكس بشكل عام ربط ملف أو مجلد باسم منفصل و/ أو موقع. وجد برنامج كدي رابط أو سلسلة من الروابط والتي تنتج في حلقة لا نهائية - على سبيل المثال كان الملف مرتبط بنفسه. 	 W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se.


مجالات السلامName 	 Pòla miruName


امنع 	 Nié


مجموعةComment 	 Kòlekcëjô ùrządzenia mediumComment


Majed Ali, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


A Kaffeine محرك يعمل. Name 	 Mòtór Kaffeine zwëskający GStreamera. Name


غيّر الوحدة... 	 Zmień mòduł...


يبدو أن سلسلة شهادة قرين SSL معطوبة. 	 Lińcuch certifikata SSL drëdżi starnë wëdôwô sã bëc zepsëti.


صورة ذات ستّة ألوان 	 Szescofarwny òdjimk


ب_عّدview-zoom-action 	 view-zoom-action


أرتيرياName 	 Erytrejskô NakfaName


تخبر QT بعدم امساك الفأرة أو اللوحة 	 wëłączô przechwacenié mëszë ë klawiaturë przez QT


مطور (دعم ملحق نيتسكيب) 	 Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa)


فشل في اختبار شاشة البدء 	 Nié mòże przeprowôdzëc testu sztartowi témë.


FIFO تجاوزات 	 Wielëna przelónych felów w FIFO


قمت بالضغط على المفتاح% 1 أو أن تطبيقاً آخر يطلب تغيير هذا الإعداد. 	 Wcësniãti òstôł% 1 abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù.


600×600dpi ، ورق مجرد ، جودة عادية 	 600x600dpi, zwëkòwi papiór, zwëkłi kwalitet


ضغط انقل أعلى انقل أسفل افلتComment 	 Wcësni, w górã, w dół, pùszczë. Comment


هنا يمكنك تحديد نص ليسبق الأعداد السالبة ، عليك ألا تترك هذا الخيار فارغاً ، لتستطيع التمييز بين الأعداد الموجبة والسالبة. افتراضياً هذا الخيار قيمته علامة 'ناقص' (-). 	 Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający ùjimné lëczbë. Môl nen nie miôłbë bëc pùsti, żebë ùmòżebnic rozszlachòwanié lëczbów plusowëch ë ùjimnëch. Zwëkòwò mùszi tuwò bëc wpisóny minus (-).


شغل الاختبار... 	 Zrëszë test...


هل تريد حذف المجلد% 1 مع محتوياته ؟ 	 Rëmnąc katalog% 1 ë jegò zamkłosc?


(2) استدعاءات النظامName 	 (2) Systemòwé fùnkcëjeName


نوع الملف لكي يحرّر (مثال text/ html) 	 Ôrt lopka do edicëji (np. text/ html)


المدير 	 Menadżera


مدير نوافذ AfterStep ، مبني على مدير نوافذ الإصدار AfterStep 1. 1Name 	 AfterStep Classic, menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AfterStep v1. 1Name


أداء كيدي يمكن ضبط الإعدادات لتحسين أداء كيدي من هنا. 	 Spòrosc KDE Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnące na spòrosc KDE.


SMB الجهازComment 	 Ùrządzenié SMBComment


أعد توليد السطر الأساسي (بدل الفحص) 	 Òbliczë spòdlową linijã (w môlu sprôwdzeniô)


رمز العملة: 	 Dëtczi:


غيّر اسم القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


منظم 	 Ùszëkòwóny


وصلة سلطة اللصق منسوخةComment 	 Comment


مدير الشبكةComment 	 Menadżera sécëComment


غير قادر على الاتصال بالخادم. من فضلك افحص إعداداتك و حاول مرة ثانية. 	 Nie mòże pòłączëc sã z serwerã. Proszã sprôwdzëc nastôwë ë spróbòwac znowa.


مقطوعات 	 Grëpa sztëczków


% 1 أو% 2 	 % 1 abò% 2


صور معتمة للودجات 	 Nieprzezérné òbrôzczi dlô widżetów


جمادى الثّاني 	 Jumaada al- Thaani


يتحكم هذا الخيار في نوع العرض. القيم المدعومة حاليا هي عرض أيقونات (0) وتفاصيل (1) وأعمدة (2). @ label 	 Na òptacëjô kòntrolëje sztél wëzdrzatkù. Narô wspieróné wôrtnotë to wëzdrzatczi ikònów (0), detalów (1) ë kòlumnów (2) @ label


يمينOutput is placed above another one 	 Z prawa òdOutput is placed above another one


اختر لتتمكن من اختيار المجلدات المخفية 	 Sprôwdzë czë mòże wëbrac zataconé katalodżi


عدد النوافذ: 	 Wielëna òknów:


معلومات الطقس 	 Wëdowiédzô ò wiodrze


مالطيةName 	 MaltajscziName


FTP متصفحName 	 Przezérnik FTPName


أظهر مساطر هذه النافذةview-action 	 view-action


عمل فني جديد 	 Nowô artisticznô robòta


أرجح عن التحريك 	 Pùrgôj przë grëpòwaniu


الـ رقم من تراجع بوصة قائمة التشغيل. 	 Wpiszë miono dlô lëstë graniô:


إعادة الكتابة ، و المشرف الحالي 	 Pòprôwczi ë terny òpiekùn


الكل من بوصة طابور إنتهيتName 	 Wszëtczé robòtë w réze są ju fardichName


نهايةQShortcut 	 EndQShortcut


النافذة الموجودة... Condition type 	 Egzystëjącé òkno... Condition type


النوافذ تحوم فوق المكعب 	 Wëcôgnąc òkno nad kòstkã


اسم الدخول. 	 Miono brëkòwnika do logòwaniô.


المؤشر الومّاض 	 Mërgający kùrsor


سمة أكسجينName 	 Wëzdrzatk LëftName


ملقم أغلفة 	 Pòdajnik kùwertów


76 - 100 ميغابايت 	 76 - 100 MB RAM


قائمة للوائح المتوفرة 	 Lësta przistãpnëch palétów


إبراز لغة Scheme 	 Pòdskrzënianié dlô Scheme


ساعة الحاسوب 	 Kòmpùtrowi zédżer


قراءة ، @ item: intext Access permission, concatenated 	 Czëtôj, @ item: intext Access permission, concatenated


(9) النواةName 	 (9) Jądro systemëName


حقوق النسخ 	 Ùsôdzkòwi prawa


12 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 12 MB


لاوسName 	 LaòsName


إقطع الاتصال 	 Zamkni & pòłączënié


مجلّد الشبكة (webdav) 	 Katalog sécë & Web (webdav)


تدبيس كل 12 ورقة 	 Zszëwôj co 12 bògów


مايكروويف 2880 x 720 DPI 	 2880 x 720 DPI Microweave


لوحة مفاتيح موسيقيةGenericName 	 Wirtualnô klawiatura MIDIGenericName


جنوم (تقليدية) 	 GNOME fallback (awariowi trib)


ابحث في الترجمات@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


أبخازيةName 	 AbchascziName


إنشاء قائمة تشغيل ذكية 	 Ùsôdzë jinteligentną lëstã graniô


قفQShortcut 	 StopQShortcut


فارسيةName 	 Farsi (persczi) Name


غلاف كاكو ياباني رقم 4 	 Japòńskô kùwerta Kaku # 4


كينياروانداName 	 KinyarwandaName


مايوEthiopian month 9 - ShortName 	 MiyEthiopian month 9 - ShortName


& نزع 	 Òdłączë


& كرر:% 1 	 & Znowa:% 1


أنواع الملفات Mime 	 Ôrtë Mime


اختيار يدوي لمصدر الورق 	 Rãczny wëbiérk


حدد الكل 	 Wëbiérzë wszëtkò


مجلدات الشبكة 	 Sécowé katalodżi


إخباء% 1 	 Zatacë% 1


دالات 	 Fùnkcje


_مربوطvectors-action 	 vectors-action


أحادي الإتّجاه 180 DPI 	 180 dpi jednoczérënkòwi


المسار% 1 	 Sztëczk% 1


المهلة لاظهار بدء التشغيل: 	 Maksymalny czas òdkôzëwaniô:


أيقونة 	 Ikònë


اسم قائمة التشغيل: 	 Nazwi jinaczi wëzdrzatk lëstë òdegraniô


عدد السطور 	 Lëczba rézów tekstu


فعّل كود تتبع الأخطاء 	 Włączë debùgùjący kòd


احفظ الجلسة الحالية للولوج الثانيPuts the system on standby 	 Zapiszë tã sesëjã dlô nôslédnegò logòwaniôPuts the system on standby


عمليات إدارة الطاقة الأساسيةName 	 Spòdlowé òperacejë sprôwiania mòcąName


ورق ثقيل إيلفورد 	 Papiór Ilford cãżczi


نمط المرشِح 	 Filter mùstra


ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة إلى إعادة النداء (callback) 	 Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô


توفير الصّابغ الأسود 	 Òbsczãdzanié czôrnégo tonera


يجهض... 	 Ekspòrtowanié...


أظهر شريط قوائم هذه النافذةview-action 	 view-action


ميغابايت 	 Megabajtë


غورموخيQFontDatabase 	 QFontDatabase


إفريقيا/ غابورون 	 Afrika/ Gaborone


نمط الإكمال المستخدم في نص الاستعلام. 	 Mòdus dofùlowaniô brëkòwóny dlô tekstu szëkbë


حجم الأيقونة: 	 Miara ikònë:


أدخل العنوان الذي يجب أن يستخدم إعدادات الوكيل أعلاه: 	 Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi chcesz brëkòwac tegò nastôwù:


اقفل 	 blokada


% 1 يبا بايت@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 % 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


سجل وقائع الفاكس 	 Dniewnik faksa


ملحق لقائمة كونكيورر المنبثقةName 	 Wtëkôcz do menu (òtmëkô knąpą mëszë) KonqueroraName


MP3 معلوماتGenericName 	 Wëdowiédzô ò MP3GenericName


التوافق الإصدار 	 Wersjô kòmpatibilnoscë


مشغل التلفزيون النصي AleVTName 	 AleVTName


غير التشكيلة 	 & Zmieni profil


تخطى 	 & Przepùszczë


عاديProcess Niceness 	 NormalnyProcess Niceness


النظامName 	 SystemaName


لم استطع الوصول إلى% 1. من المحتمل أن لا يوجد قرص في الجهاز% 2 	 Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2


Kate ملحق الفصل 	 @ item: inmenu


مر_شّحاتplug-in-action 	 Filt_rëplug-in-action


انتقل لسطح المكتب 13Comment 	 Skòknie na pùlt 13Comment


النتيجه:% 1 	 Wëszłosc:% 1


محفوظات القص واللصقDescription 	 Nôrzãdze trzëmôjące historëjã tacnikaDescription


حياكة مصغرة (داخلي في الطابعة) 	 Microweave (w drëkôrzu)


& علامة موقع جديدة 	 & Nowô załóżka


احفظ الكلّQDialogButtonBox 	 Zapiszë wszëtkòQDialogButtonBox


اعثر على الوصلات وأنت تكتب 	 Nalezë lënk òbczas pisaniô


حرِّر@ title: group Script properties 	 Edicëjô@ title: group Script properties


أضف اسم منصة 	 Dodôj miono & platfòrmë


اخف لوحة الودجات 	 Zatacë przédną tôflã


فشل نداء say () التابع لـ D- Bus 	 Wëwòłanié D- Bus say () nie darzëło sã.


14 ميغابايت 	 14 MB


المنزلQShortcut 	 HomeQShortcut


صفّ الوظائف 	 Réga robòtów


حسب الحجم@ info: status 	 Miara pòdzérkù@ info: status


الصوت: مكتبة كيدي للوسائط المتعددةName 	 Phonon: mùltimedialnô bibloteka KDEName


اللوحة XGenericName 	 X KònsolaGenericName


بدّل حضور النوافذ (سطح المكتب الحالي) 	 Przeniesë òkna do biéżnegò pùltu


بشكل يدوي, أضف مفتاح المضيف إلى% 1 أو اتصل بمدير النظام. 	 Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do% 1 abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã.


سيتم نقل موسيقاك إلى:% 1 	 Twòjô mùzyka òstanié przeniesonô do:% 1


الناتج: 	 Wińdzenié:


وصف وكيل- مستخدم (Safari 2. 0 على MacOS X) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3. 0 na iPhone) Name


تم نزع قابس الطاقةName 	 Zasëlôcz òstôł wëjãtiName


ينايرCoptic month 11 - ShortName 	 PanCoptic month 11 - ShortName


إثيوبياName 	 EtiopijôName


فشل إرسال الرسالة بسب رفض الخادم لبعض المستلمين:% 1 	 Sélanié wiadła nie darzëło sã, bò zôstni dostôwce òstalë òdcësniãcy bez serwerã:% 1


فلويد-ستينبرج (عادي)convert-dither-type 	 convert-dither-type


عالية 	 Wësôk


& نمط المدير... 	 & Trib sprôwnika...


هناك تغييرات غير محفوظة في الوحدة النشطة. هل تريد تطبيق التغييرات قبل تشغيل الوحدة الجديدة أم تريد تجاهل التغييرات ؟ 	 Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zrëszënim nowégò mòduła, czë cësnąc zdzejóné zmianë?


أوقِفprocess status 	 zatrzëmónéprocess status


صافرةComment 	 BeepComment


الفعل المطلوب غير مدعوم بواسطة برنامج كدي الذي يطبق بروتوكول% 1. 	 Pòdóné dzejanié nie je òbsłëgiwóné przez programã KDE implementującą protokół% 1.


افتح@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


تشكيلة كنيكرComment 	 Comment


هل أنت متأكد أنك تريد إزالة تثبيت المخطوطة '% 1' ؟ 	 Czë na gwës chcesz òdjinstalowac skript '% 1'?


اسم المجموعة الجديدة: 	 Miono nowi grëpë:


لمبرغيةName 	 LimbùrgańscziName


X ساعةName 	 X ZédżerName


محمد جمال, عصام بايزيدي, Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


لا يوجد عنصر قائمة '% 1'. 	 Nié mô elementu menu% 1.


C5 ظرف 	 Kùwerta C5


أربع عبورات أحادي الإتّجاه 720 DPI 	 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi


دوّر القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


& سلوك 	 & Zachòwanié


إدارة إعادة التنزيل 	 Menedżer pònownégò zladënkù


أعد ضبط@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


وسوم 	 & Tadżi


الأبعاد:% 1x% 2 	 Miara:% 1x% 2


عرض النص: @ item: inlistbox Text width 	 Szérzô tekstu: @ item: inlistbox Text width


% 1 بايت 	 % 1 bajtów


اعرض لوحة تصفح الأماكن 	 Pòkôżë listew chùtczégò przistãpù


تعريف مكرر 	 Dëbeltno identifikacëjô


ينقل@ title job 	 Przenoszenié@ title job


& بحث: 	 & Szëkba:


أضف معلومات الشفافية إلى الطبقةlayers-action 	 layers-action


تذكر كلمة السر 	 & Spamiãtôj parolã


بيانات الأحوال الجوية مقدمة من Environment Canada 	 Wiodrowé pòdôwczi pòdóné przez Environment Canada


جاري تحديث تشكيل الخط ، من فضلك انتظر... 	 Zaktualnienié kònfigùracëji fòntów. Proszã żdac...


360×360dpi, ورق مجرد 	 360x360dpi, zwëkòwi papiór


استعمل نظام رسوميات أخر غير الافتراضي ، الخيارات هي raster و opengl (تجريبي). 	 brëkùje graficzny systemë jinszi jakno domëslnô, dopùszczalné òptacëje to raster ë opengl (eksperymentalne)


معدل أخذ العينة 	 Zamanówszosc próbczi


خدمة التخزين لنبومكComment 	 Ùsłëznota Nepomuka dlô przenosnych mediówComment


جافا وجافا سكريبتComment 	 Java ë JavaScriptComment


لا تتطابق كلمتا المرور 	 Parole nie pasëją


صندوق بريد ظاهري (المستخدم 4) 	 Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 4)


راقب الدخل و الخرج 	 Mònitorëjë wëńdzenie ë wińdzenié


مدة الحركة: 	 Dérowanié animacëji:


البرامج شائعة الاستخدام ذات حقوق النسخ المقيدة لكوبونتو (mp3، avi، mpeg، TrueType، الجاڤا، فلاش) 	 Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


الإجراء 	 Dzejanié


عرض 	 Wëskrzëniwanié


المجتمع 	 Spòlëzna


اقفل الملف أو المجلد المحددrequest type 	 request type


تحجيم النوافذComment 	 SkalowaniéComment


معاينة صوتName 	 Pòdzérk zwãkùName


يبحث... 	 Szëkba...


رموز مشابهة للحروفKCharselect unicode block name 	 Symbole szlachùjącé za lëteramaKCharselect unicode block name


ماكرو 	 Makro


& حمِّل 	 & Wladëjë


حرر التشكيلة الحالية... 	 Editëjë biéżny profil...


أمريكا/ أرجنتينا/ قرطبة 	 Amerika/ Argentina/ Cordoba


أعد العرض 	 Òdswiéżë


افتح الطرفية@ action: inmenu 	 Òtemkni Terminal@ action: inmenu


ثلاثة (6 شرائط) 	 Trzë (6 kasetów)


قنوات الإخراج 	 Kanałë wińdzeniô


المكتبة% 1 ليست ملحق لكِون. 	 Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin.


تجاهلQScriptBreakpointsModel 	 QScriptBreakpointsModel


أعِد _مسح قائمة الخطوطfonts-action 	 fonts-action


هل تريد تثبيت الخط (الخطوط) لاستخدامك الشخصي (ستكون متوفرة لحسابك فقط) ، أم تريد لكل النظام (متوفرة لك الحسابات و المستخدمين) ؟ 	 Chcesz winstalowac fònt( ë) dlô swòjégò brëkùnkù (przëstãpné blós dlô ce), czë dlô systemòwégò (dlô wszëtczich brëkòwników)?


18. 5 ميغابايت 	 18. 5 MB


ظرف DL 	 Kùwerta DL


من نيسانof February 	 KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive


أعلى شاشة طرفية 	 Wëżi ekranu terminala


اتصل إلى شبكة لعبة 	 Sparłãczë z sécową grą


اعثر على السابق اعثر على التكرار السابق من النص الذي وجدته باستخدام الدالة اعثر على نص. 	 Nalezë pòprzedni Nalezë pòprzedni plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst


واجهة eDonkey2000Name 	 Graficzny interfejs dlô eDonkey2000Name


ناميبياName 	 LiberijôName


هل تريد فعلاً تنشيط "% 1" و إبطال تنشيط "% 2", "% 3" و "% 4" ؟ 	 Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2", "% 3" ë "% 4"?


استوثق كـ% 1 (رقم المستخدم% 2) 	 Ùdowiérzë jakno% 1 (uid% 2)


الخط القياسي: 	 & Sztandardowi fònt:


ابقِ تحت الآخرين 	 Wiedno w & spòdkù


اترك... @ item: inlistbox View: 	 Wińdzë... @ item: inlistbox View:


أسرع 	 Chùtkò


إصدارات البروتوكول% 1 المدعمة من حاسوبك و الخادم هي غير متطابقة. 	 Wersëje protokòłu% 1 na tim kòmpùtrze ë na serwerze mògą nie bëc równé.


شرُط طويلةdash-preset 	 dash-preset


ألعاب استراتيجيةName 	 Strategicznô graName


ممنوح بواسطة% 1 (رقم المستخدم% 2) 	 Przëznóny przez% 1 (uid% 2)


مضيف غير معروف% 1 	 Nieznóny serwer% 1


آسيا/ دمشق 	 Azëjô/ Damaszek


أزل المدخلة 	 & Rëmôj wpisënk


آسيا/ تشو تشا منه 	 Azëjô/ Chongqing


أضِف زرا 	 Knąpa dodôwaniô


_منظورview-action 	 _Wëzdrzatkview-action


إظهار 	 pòkażë ùrządzenia OSS


تلوين سريع (CMY) 	 Chùtkô farwa (CMY)


العتبةgtk20 	 gtk20


استخدم اسم مشاركة الملفّات 	 Brëkùjë miona wespółdzelonégò lopka


قائمة محرر لوحة الألوانpalette-editor-action 	 Editora palétëpalette-editor-action


لا يوجد مستخدم باسم% 1. 	 Ni mô brëkòwnika% 1.


اسم ملحق الحاويةDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 Miono wtëkôcza kònténeraDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


حمَل لعبة 	 Ladowanié grë


^ثبت خادم أوبونتو 	 ^Instalacëjô serwera Ubuntu


اقبل كل طلبات النوافذ المنبثقة. 	 Wëskrzëni wszëtczé wëskakùjącé òkna.


سريانيKCharselect unicode block name 	 SyryjscziKCharselect unicode block name


افتراضي أماروك السياق سمةName 	 Domëslnô téma kòntekstu AmarokaName


كوارتزName 	 KwarcName


منظر مجهول 	 Nieznóny widzënk


كروي (ي_نقص)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


في حال تحديد هذا الخيار ، ستسبق علامة العملة (على يسار القيمة) لجميع القيم النقدية الموجبة. وإلا فسوف تؤخر (على اليمين). 	 Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed dodôwnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach).


انتقاء تلقائي لمصدر الورق 	 Aùtomatny wëbiérk pòtniãtëch bògów


محمد سعد ، يوسف الشهيبي ، أنس الحسينيEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


استدع لائحة الفنانين المشابهين 	 Szlachùja¢y artistë z Echo Nest


لا تفرز 	 Nie zortëjë


فشل في حفظ قائمة الخطوط لطباعتها. 	 Nie dało sã zapisc lëstë fòntów drëkra


يمحي الخابية المؤقّتة لزيارات المواقع 	 Czëszczë bùforã òdwiedzonëch internetowich starnów


لا تفعل 	 & Nigdë


ابدأ الملحق 	 Zrëszë wtëkôcz


افتح مجلد 	 Òtemkni katalog


HSV (تدرج في ا_تجاه الساعة)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


نسبي 	 Relatiwny


المستخدمين... of users 	 Brëkòwnicë... of users


تستطيع هنا تخصيص المدة التي سيفعّل فيه خيار "جرس مرئي". 	 Mòże pòdac czas dérowaniô efektu mërgòtaniô ekranu jakno "widzalnegò" zwónka.


ملحقة أدوبي فلاش 	 Wtëkôcz Adobe Flash


40 - 63 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي 	 40 - 63 MB RAM


البيانات 	 Pòdôwczi


ولد ألعاب قابلة للحل 	 Bùdacëjô rozrzeszólnëch grówNAME OF TRANSLATORS


وقع بواسطة (تأكيد:% 1) 	 Pòdpisóné przez (sprôwdzenié:% 1)


عدد الصفوف: 	 Wielëna réżków:


خيالي@ item: inmenu 	 Mëkcëznô


خلفية الشاشة 	 Òbrôzk spódkù


مكون لمتعدد الأجزاء/ المختلط المضمّنName 	 Składowi kòmpònent dlô multipart/ mixedName


تمرير يساريQWebPage 	 ScrollLockQShortcut


المسبك 	 Producent


نوع الورق 	 Ôrt papióru


معلومات الأمن 	 Wëdowiédzô ò bezpiekù


الكاتالانيةName 	 KatalońscziName


ضع علامة على الملفات المحملة جزئياً عبر FTP. عند تمكين هذا الخيار ، سيكون للملفات المحملة جزئياً إمتداد إضافي و هو ". part". هذا الإمتداد يتم إزالته عند إكتمال نقل الملف. 	 Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP. Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ". part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka.


ال_معالج المُراقب: 	 _Mònitorowóny procesora:


المجريةName 	 MadżarscziName


مطر بعيدweather condition 	 weather condition


الأمر: 	 & Pòlét:


جاري تحميل المجلد... @ info: status 	 Ladowanié kataloga... @ info: status


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 5Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 5Name


مدير التقويمGenericName 	 KalãdôrzGenericName


الخدمة 	 Ùsłëżnota


الصورة: 	 Stałi òbrôzk


البولنديةName 	 PòlscziName


حافظ على نتائج الخرج من السكربتات 	 Zatrzëmôj skùtk wëkònaniô skriptów


من فبرايرEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive


تحسين الصور 	 Zwikszanié òbrôzka


تراجع عن العملية الأخيرةedit-action 	 edit-action


مكتبة لاستخدام سمة رموز AdiumName 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë AdiumName


تنزيل ملف 	 & Zladëjë epizod


خدمة تخزين بيانات نبومك الأساسيةComment 	 Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwkówComment


اربط هنا 	 & Lënkùjë tuwò


أنشئ منظورا جديدا لهذه الصورةimages-action 	 images-action


فعّل اللسان التالي@ action: inmenu 	 Aktiwùjë nôslédną kartã@ action: inmenu


عارض الخطوط البسيط 	 Prosti przezérnik fòntów


بدّل تأثير الثلج على سطح المكتب 	 Włączë sniég na ekranie


يمكنك هنا تحديد حجم الخطوط. 	 Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną miarã fòntu.


كرواتياName 	 ChòrwackôName


360×360dpi, فيلم طباعة خلفي 	 360x360dpi, negatiwòwi film


انتقِ تنسيق: 	 Wëbiérk fòrmatu


خادم POP3 الخاص ببريدك لا يدعم خاصية الـ APOP. إختر طريقة توثيق مختلفة. 	 Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùje APOP. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzania.


تفضيلات الساعة 	 Preferencëje zédżéra


ربط الطباعة على الوجهين 	 Òprôwk dlô dwastar. wëdrëków


(4) الأجهزةName 	 (4) ÙrządzeniaName


صور ذات صبغة مستمرّة 	 Òdjimczi o nieprzeriwnych tónach


عاجز إلى تراجع عمليةQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


تخطى الملف 	 Pòcësni lopk


تقتيم 	 Cemnienié


ألصق المحتويات التي قصصتها أو نسختها سابقًا سيعمل هذا أيضا لجميع المحتويات التي نسختها أو قصصتها من تطبيقات كدي الأخرى. 	 Wlëpi rëchli wëcãtą zamkłosc do tacnika Dzejô téż przë tekstach wëcãtëch abò skòpiérowónëch w jinszëch aplikacëjach KDE.


سيريلي ممتد- أKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name


ال_شفافيةlayers-action 	 layers-action


بدّل حالة الظهورdrawable-action 	 drawable-action


تفقّد بطاقة معلومات 	 sprôwdzë jinfòrmacëje kreditowi kartë


المدخل المطلوب: 	 Wëmôgóné wéńdzenié:


حرّر هذه المُدخلةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Arabeyes, زايد السعيدي, أسامة خالدEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


عينة نقطةundo-type 	 undo-type


& صفير عند إدخال أو إزالة البطاقة 	 & Zwãk przë wkłôdanim/ wëcygniãcym kôrtë


ملقم أوراق PF- 8 	 Pòdajnik papióru PF- 8


كرر هذا التدرجgradients-action 	 gradients-action


غيّر استثناء 	 Zmieni wëjimk


% 1/ ث 	 % 1/ s


ألصق مجلد واحد@ action: inmenu 	 Wlepi jeden katalog@ action: inmenu


ال_عرض: 	 _Szérz:


ألعاب ألغازName 	 Sznëpòrzniczô graName


شدة الصوت:% 1% 	 Głosnosc:% 1%% 2


اسم المضيف@ title: column... of named host 	 Miono serwera@ title: column... of named host


خط مائل: 	 & Kùrsywa:


مكّن صندوق الخيار هذا لتغيير إعدادات عائلة الخطوط. @ info: tooltip 	 Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë familëji fòntu. @ info: tooltip


DVD قارئName 	 Grôcz DVDName


من فضلك الانتظار لحظة حيث يجري حساب الدِقة 	 Proszã pòżdac sztërk dlô wërechòwaniô dokładnoscë


الخميس 	 Kha


اجعل العرض المقسّم التالي هو النّشيط. 	 Aktiwùjë nôslédny pòdwëzdrzatk.


مساهم في مجموعة القراميد و المشرف الحالي لصفحة الويب 	 Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë biéżny òpiekùn domôcy starnë


اختر هذا إذا كنت تريد الاتصال برقيب ksysguard مشغَّل على الجهاز الذي تريد الاتصال به ، و هو يستمع لطلبات العميل. 	 Zaznaczë, jeżlë chcesz dostôwac wëdowiédzã òd demona ksysguard dzejającégò na kòmpùtrze, z jaczim chcesz sã pòłączëc.


لج@ info: tooltip 	 Wlogùjë@ info: tooltip


النواة 	 Jądro


شكل المؤشر: 	 Fòrma kùrsora:


أعد تشغيل اللعبة 	 Restartëje grã


امح شريط الموقع 	 Wëczëszczë listew adresë


لا يوجد تشكيلة 	 Felëją profile


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} منح استيثاق للإجراء% s يتطلب المزيد من المعلومات 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Przëznôwónié ùdowiérzeniô dlô% s Dzejanié wëmôgô wicy wëdowiédzë


اعرض النصائح عند بدء التشغيلOpposite to Previous 	 Pòkôżë & radë pò zrëszeniémOpposite to Previous


وصف UA (فاير فوكس 1. 5) Name 	 Òpis programë brëkòwnika (FireFox 1. 5) Name


حدد الاسم الجديد للجلسة الحالية 	 Wëbierzë nowé miono dlô aktualny sesëji


_ضجةfilters-action 	 filters-action


تنازلي@ action: inmenu View 	 Roscąco@ action: inmenu View


من أسدof Khordad short 	 MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive


آسيا/ دكّا 	 Azëjô/ Dhaka


اللون: 	 & Farwa:


معاينة في 	 Pòdzerk w


أنشئ فهرسا جديدا متوافقا مع ht: // dig 	 Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig


أزل رقم الفاكس 	 Rëmôj numer faksa


إشارة ذاكرة خاطئةName 	 Lëché òdwòłanié do pamiãce. Name


الملف% 1 لا يحتوي على XML صالحة. 	 Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwi fòrmat XML.


التقييم' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Notowania' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts


اختر المستخدم الذي سيتم انتقائه مسبقاً للدخول. هذا الصندوق قابل للتحرير, لذا يمكنك استخدام اسم مستخدم كيفي غير موجود لخداع أي مهاجمين محتملين. @ option: check action 	 Wëbiérzë, jaczi mô òstac domëszlnô wëbróny do zalogòwaniô. To pòle mòże zmieniac, mòżesz tedë wpisac niebëtnegò brëkòwnika, bë òchebic mòżlewich włomników. @ option: check action


تاميليKCharselect unicode block name 	 TamilscziKCharselect unicode block name


إنشاء صوت قرص مدمج مع K3b. Name 	 Ùsôdzë CD audio z pòmòcą K3bName


مضاد للمحوmatting-engine 	 matting-engine


المجموعة تحتوي إعدادات مبدئيةName 	 No karno zamëkô w se domëslné nastôwë dzéjaniów. Name


معلومات مخبأة (مثل أيقونة المواقع ، صفحات ويب) 	 Zbùfòrowónô wëdowiédzô (np. ikònë, starnë WWW)


أزيلت المسرّعات 	 Skrodzënë rëmniãté


المشغلات المدعومةName 	 Wspiéróné czérownicziName


وظيفة في مرور وحيد 	 Drëkòwanié jednym òdbëcym


التخزين الكبير الحجم 	 Ùrmòwô pamiãc


التفاصيل: @ info 	 Detale: @ info


وصلة@ action 	 Lënk@ action


افتح لسانًا جديدًا 	 Òtemkni nową kôrtã


نظام موزع لتحكم بالمراجعات سهل الاستخدام 	 Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji


الطبقة إلى ال_سطحlayers-action 	 layers-action


العرض التالي 	 Nôslédny pòdzelony wëzdrzatk


إذاعة الوسم العام:% 1 	 Radio òglowëch tagów: "% 1"


الأمر/ الوصلة: 	 Pòlét/ URL:


واجهة أمر التشغيل 	 Interfejs zrëszaniô pòlétów


هذا المستخدم غير معّرف لبعض الأسباب. 	 Nen brëkòwnik je z nieznóny przëczënë nie rozpòznóny.


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 7Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 7Name


المشرف@ info - notification message 	 Òpiekùn@ info - notification message


الأسبوع الماضي@ title: group Date 	 Slédny tidzéń@ title: group Date


إحصائيات 	 & Statisticzi


مشغل الوسائطName 	 Mùltimedialny grôczName


جودة Raster Graphics 	 Kwalitet rastrowi graficzi


مكبرة ، و إبقاء الأبعاد 	 Skalowóno proporcjonalnô


لمعان ضئيل 	 Nisczi łisk


من سنبلةEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive


الخوادم 	 & Serwerë


أخفض الطبقة درجة واحدة في رصة الطبقاتlayers-action 	 layers-action


رابط NFS جديدName 	 Nowi lënk NFSName


تكبير 	 Maksymalizëjë


فعل الوضع المتقدم 	 Aktiwùjë & awansowóny trib


أول تشغيل 	 Pierszi rôz gróné


68 ميغابايت أو أكثر ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 64 abò wicy MB


البحث عن المكررات (من% 1 إلى% 2)... @ info: status 	 Szëkba za duplikatama (òd% 1 do% 2)... @ info: status


برنامج التقاط الشاشةName 	 Programa do zdrzucënkù ekranuName


ادمج مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


حقوق النسخ 	 Ùsôdzcowé prawa


صندوق الخَرْج 	 Wińdzeniowi zabiérnik


أوروبا/ لشبونة 	 Eùropa/ Lizbòna


الحد الأقل: 	 & Dolnô greńca:


_بكسلة...filters-action 	 filters-action


لاتيني ممتد- جKCharselect unicode block name 	 Łacëzniany rozszérzony CKCharselect unicode block name


لعبة FreecivGenericName 	 FreecivGenericName


جافاسكربت 	 JavaScript


الدليل الحالي (طويل) 	 Biéżny katalog (dłëdżé)


النافذة لسطح المكتب 19 	 Òkno na pùlt 19


كر_ر الأخيرplug-in-action 	 plug-in-action


أ_ظهر قناع الطبقةlayers-action 	 Lé_dżilayers-action


ريدموندName 	 RedmondName


جاما أرجواني 	 Gamma pùrpùrowi


بربادوسName 	 Barbadosczi DolarName


المطور ومشرف المشروع 	 Rozwijôrz ë òpiekùn


تنسيق الورق: 	 Miara papióru:


محرر XResGenericName 	 Editora dostónków XWindowGenericName


مخصّص 7 	 brëkòwnika 7


استخدام الذاكرة للمكتبة المشتركة:% 1 من% 2 (% 3%) 	 Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 z% 2 (% 3%)


العملEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 RobEthiopian weekday 4 - LongDayName


لون المخصص للمؤشر: 	 Swòjô farwa kùrsora:


استخدم البطاقات البريدية 	 Brëkùjë pòcztowëch kartów


مساعدة 	 Pòmòc


لون الم_قدمةgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


إيديوغرافات التوافق مع ص. ي. ك. 	 Ideografë kòmpatibilnotë CJK


من تاموزIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive


مجموعة القراميد التي ستستخدم. 	 Zestôwk kachlów do ùżëcô.


_محفوظة خيارات جديدة...tool-options-action 	 tool-options-action


المؤلفونProperty, belonging to the author of this item 	 AùtorowieProperty, belonging to the author of this item


عطل الخلفية الشفافة ، حتى ولو كان النظام يدعمها. 	 Wëłączë przezérny spódk, nawetka jeżlë systema gò wspiérô.


قياس الأيقونة@ item: inmenu Icon size 	 Miara ikonë@ item: inmenu Icon size


_عملاقtab-style 	 tab-style


صندوق بريد معياري 	 Sztandardowô pòcztowô kastka


إختر كل عمليّات التنظيف التي تريد إنجازها. وهذه سوف تنفّذ بالضغط على الزر في الأسفل. 	 Wëbierzë elementë do wëczëszczëniô. Òstaną òne wëczëszczone pò wcësniãcym knąpë niżi


اختر الطبقة الأعلىlayers-action 	 layers-action


افتح الملف index. html إذا كان موجودًا عند الدخول إلى مجلد. 	 Òtemkni lopk index. html, jeżlë je w katalogù.


مثال نقل مكان العمل إلى الأعلىName 	 Òdwarcenié pùltu (démònstarcëjô) Name


سيرياليQFontDatabase 	 QFontDatabase


سان بيار وميكلونName 	 Saint Pierre ë MiquelonName


يضيف لغة أخرى ستستعمل في حالة ما إذا لم تكن الترجمات الأخرى مناسبة 	 Dodôwô dodôwny jãzëk, ùżëwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka.


تطبيق المنقح مفقود أو لا يمكن إطلاقه. @ info/ rich 	 Felëje aplikacëjô debùggera abò ni mòże òna bëc zrëszonô. @ info/ rich


لا لتصحيح الألوان 	 Felënk kòrekcëji farwë


كل الصور 	 Wszëtczé lopczi


قصّر الصورة إلى حدود التحديدimage-action 	 image-action


أسلوب Motif مدمج و محسنName 	 Wbùdowóny pòszerzony sztél MotifName


مدير سمِات شاشة البدايةComment 	 Menadżera témów ekranu na przëwitaniéComment


مساعدة لطيفة جداً 	 Baro miłô pòmòc


الأطلسي/ ستانلي 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Stanley


ابحث 	 & Szëkba


ملحق KFileWriteName 	 Wtëkôcz KFileWriteName


الحياةComment 	 Comment


انتقي الكلّ 	 Zaznaczë wszëtkò


المفتاح Super هو الآن نشط. 	 Klawisza Super je terô włączonô.


تدريج رمادي 	 Cenie szaroscë


حوّل إلى مفهرسة (المرحلة 3)undo-type 	 undo-type


شاشة كدي الفارغة 	 KBlankScreen


نص ColorSmartCRD 	 Tekst ColorSmartCRD


إصدارة ملف سطح مكتب غير معروفة: '%s' 	 Nierozpòznónô wersja lokpa pùltu '%s'


تحدد أسلوب إدخال XIM (طريقة إدخال X). القيم الممكنة هي onthespot و overthespot و offthespot و root (على المنطقة ، فوق المنطقة ، خارج المنطقة ، الجذر) 	 nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to onthespot, overthespot, offthespot ë root


1 - موسع خرج 	 1 - Rozszérz wińdzeniô


*. xml_BAR_ملفات علامات كيدي (*. xml) 	 *. xml_BAR_Lopczi załóżków KDE (*. xml)


خادم SMTP لا يدعم TLS. قم بتعطيل TLS إذا أردت الاتصال بدون تعمية. 	 Twòjô serwera SMTP nie mô òbsłëdżi TLS. Wëłączë TLS, eżle chcesz pòłączëc sã bez zabezpiéczeniô.


المجال: 	 Domena:


بريمج منبثق بواسطة سكربت بلازماComment 	 Comment


انتقاء تلقائي 	 Aùtomatny wëbiérk


پنجشنبهJumee short 	 5shJumee short


محرر نمط ملفات كدي 	 KEditFileType


_حدّث 	 Zakt_ualni


48 - 55 ميغابايت 	 48 - 55 MB


الأماكن 	 Môle


اقفله في المكانSort icons 	 Blokùjë pòłóżeniéSort icons


الحدة: 	 & Wiżô zwãkù:


الصحراء الغربيةName 	 Zôpadnô SaharaName


الرقيب 	 Demon


يعمل 	 Zrëszoné


هذه قائمة ملفات حتى تفتح. أكثر من ملف واحد يمكن تحديده بواسطة ذكر عدة ملفاتمنفصلة بالمسافات. 	 To je lësta lopków do òtemkniãcô. Mòże pòdac czile lopków, rozparłãczając miona spacjama.


الإصدارة:% 1Unknown author 	 Wersëjô:% 1Unknown author


أمريكا/ السّلفادور 	 Amerika/ El_ Salvador


قد يكون اتصال الشبكة غير معد بشكل صحيح ، أو أن واجهة الشبكة لا يمكن تفعيلها. 	 Séc mòże bëc lëchò skònfigùrowónô abò wëłączonô.


وجه ذو ألوان منخفضة للساعة التناظرية 	 Małofarwny wëzdrzatk analogòwégò zédżera


إبِفِنيName 	 EpiphanyName


تجاهل الصور 	 Ignorëjë òbrôzczi


مصنع بريمج عيون جنوم 	 Generatora apletu Geyes


LRM علامة اليسار إلى اليمينQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


التعليق 	 Dopòwiesc


أداة إتاحة الوصول لـِ كيدي 	 Nôrzãdze przistãpù KDE


افتح & بواسطة% 1 	 Òtemkni & w% 1


اتبع الم_سار النشطview-action 	 view-action


السبت 	 HatCoptic month 4 - ShortName


الحمل 	 Òbladowanié


اسم المسار:guides-type 	 guides-type


استعد 	 Przëwrócë


مِجَسّ تجاوز الحدودName 	 Sensor przekroczëł kriticzny limitName


نوع الجهاز 	 Ôrt ùrządzenia


هذا الكعك فقط 	 Blós & ne kùszczi


أوروبا/ فيلنيوس 	 Eùropa/ Wilno


أبدء بلازما كنافذة عادية ، بدل استعماله كسطح المكتب. 	 Zrëszë plasmã jakno zwëkòwé òkno, a nié jakno pùlt.


علوي 	 Wëżi


حرج 	 Kriticznô


اضبط لوحة المفاتيح و الفأرةName 	 Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName


أعد تحميل الصفحة قد يؤدي هذا على سبيل المثال إلى إنعاش صفحات الوب التي عُدِلت منذ آخر تحميل لتُعرض التغييرات. سوف يعاد تحميل كل الصور في الصفحة ، حتى لو وُجدت نسخٌ مختزنة. 	 Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. Wszëtczé òbrôżczi ze starnë bãdą zladowóné znowa, chòba że jich kòpije ju są w pòdrãczny pamiãcë


المالك@ action: inmenu Sort By 	 Miéwcë@ action: inmenu Sort By


36 - 43 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي 	 36 - 43 MB RAM


مجموعة% 1 	 Karno% 1


أظهر شريط الأدوات 	 Pòkôżë listew & nôrzãdzów


التفاضل 	 Òdprôwôdnô


صورة رمادي متدرج 	 Òdjimk w cenioscach szaroscë


الفنانState, as in, The playback is silent 	 Artista "% 1"


مشغل جافا سكربتName 	 Zrëszôcz JavaScript Name


الطقسName 	 Òbzérôcz lopkaName


تحدد كيف يجب على KTTS نطق الحدث عندما يستقبله. إذا اختر" انطق نص مخصص ", أدخل النص في المربع. يمكنك أن تستخدم السلاسل التعويضية التالية:% e اسم الحدث% a اسم التطبيق الذي أرسل الحدث% m الرسالة التي أرسلها التطبيق 	 Òpisëje, jak KTTS mùszi gôdac ò dzejaniém. Jeżlë wëbiérzesz "Gôdôj swòj tekst", napiszë tekst w ramie. Mòżesz ùżëc nëch paramétrów w teksce:% e Miono dzejania% a Programa, chtërna wësła dzejanié% m Wiadło wësłóné przez programã


لتفعيل النسخة 4 و 5 لـSOCKS في الأنظمة الفرعية لكدي 	 Òznôczô, czë KDE mô dôwac wspiarce dlô SOCKS 4 ë 5


نفّذ في النافذة الرّسومية XWindow المحدّدة. 	 Zrëszë w apartnëm XWindow


امنع معلومات الشفافية في هذه الطبقة من أن تعدلlayers-action 	 layers-action


تم تعطيل ثبات المفاتيح. 	 Klawisze przëlepieniô òstałë wëłączoné.


ابحث في الملفات عن تعليقات أو بيانت وصفية محددة هناك عدة أمثلة: ملفات الصوتية( mp3...) ابحث في وسم id3 عن العنوان ، أو الألبوم الصور (png...) ابحث في الصور بواسطة دقة معينة ، أو تعليق... 	 Przeszëkùje dodôwné wëdowiédzë zamkłé w nagłówkach niechtërnëch lopków Np.: Lopczi aùdio (np. mp3): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò albumie ë titlu. Òbrôzczi (np. png): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò rozdzélnoce ë dopòwiescach.


موسطات المرشح 	 Paramétrë filtra


تعذر استخراج البريمجة 	 Ni mòże wëdobëc DataEngine


الألعاب و التسلية 	 Grë ë szpôsë


حرر التشكيلة... 	 Editëjë profil...


وضع البيانات 	 Trib pòdôwków


& بدون صوت 	 & Bez zwãkù


اللوكسبورغيةName 	 LuksembùrscziName


معلومات الاتصالName 	 Wëdowiédzô ò łączbieName


اصلاح مرشح المضيفName 	 Filter FixHostName


الكل المهام انتهىComment 	 Wszëtczé robòtë są ju fardichComment


أوراق الأسلوبComment 	 Bôdżi sztélówComment


يمكنك هنا تغيير معلوماتك الشخصية التي ستستخدم ، مثلاً في برامج البريد و معالجة النصوص. يمكنك تغيير كلمة السر للولوج بواسطة النقر على غيّر كلمة السر.... 	 Tuwò mòżesz zmienic wëdowiédzë ò se. Bãdą òne brëkòwóne na przëmiôr w pòcztowich programach ë editorach tekstu. Mòżesz téż zmienic swòją parolã do logòwaniô klëkając na knąpie Zmieni parolã....


أمريكا/ داوسن 	 Amerika/ Dawson


ارسل البرنامج رسالة مشوهةComment 	 SIGFPEComment


أداة كدي للبحث عن الملفات 	 Nôrzãdze do szëkby lopków


أوغام 	 Ogham


اضبط بريمجمعلومات قائمة التشغيل 	 Kònfigùracëjô apleta jinfòrmacëji ò lësce graniô


أمريكا/ نيويورك 	 Amerika/ Nowi_ Jork


واحد 	 Jeden


طرفية النشطة: 	 Aktiwnô kònsola:


أدرج ملف 	 Wstôwi lopk...


الوكيل الأصل انقطع الاتصال 	 MP3Tunes Harmony: Żdónié na wprowadzenié PIN- a


قيّم المقطوعة الحالية: 5 	 Òtaksëjë biéżny sztëczk: 5


يحدد فيما إذا كان على كنكرر أن يستخدم خطوات ناعمة لتمرير صفحات الوب أم يستخدم خطوات كاملة: دائما: دائما استخدم الخطوات الناعمة عند التمرير. لا مطلقا: لا تستخدم الخطوات الناعمة مطلقا بل استخدم كامل الخطوات. عندما يكون مناسبا: استعمل التمرير الناعم في الصفحات عندما تستطيع أن تحقق ذلك باستهلاك معقول لموارد النظام فقط. 	 Òznôczô to, czë Konqueror mô ùżëwac lejącégò przewijaniô starnów WWW, w pòsobnicë: Wiedno: wiedno brëkòwac lejącégò przewijaniô. Nigdë: nigdë nie brëkòwac lejącégò przewijaniô.. Jeżlë je to z szëkã: ùżëwac lejącégò przewijaniô jeżlë wëskrzrnianié starnów WW nié òbcążô za baro systemòwëch dostónków.


انقر مرتين على زر القائمة: 	 Dëbeltné klëkniãcé na knąpie menu:


الخميريةName 	 KhmerscziName


اضبط العناصر التي يجب ظهورها في شريط الأدوات. 	 Kònfigùrëje jaczé knąpë mają sã wëskrzëniac w listwie nôrzãdzów.


لم استطع تحميل ملف تشكيل السِمة. 	 Nie mòże wladowac kònfigùracjowégò lopka témë.


لقد قمت بمُعَايَرَة جهازك بنجاح 	 Twòje ùrządzenié òstało ùdało wëkalibrowóné


ال_شكلcontext-action 	 context-action


لج عن & بعد 	 _ Daleczé logòwanié


أداة إتاحة الوصول لكيدي 	 Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE


صحح آليا 	 Aùtomatné pòprôwianié


أرمينياName 	 ArmeńskôName


قائمة التشغيل 	 & Lësta graniô


بالألوان ، فلويد- شتاينبرغ ، CMYK ، أبسط 	 Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prosto


لون 8 (المكثف) 	 Farwa 8 (intensywnota)


مضيف علامات آليComment 	 Aùtomatné wstôwianié załóżkówComment


تعذر تحميل القالب% 1 	 Nie mòżé wladowac szblónë% 1


النافذة لسطح المكتب 7 	 Òkno na pùlt 7


1200 نقطة في البوصة 	 1200 pùnktów na cal (dpi)


لا تحفظ 	 & Nie zapisëjë


بدّل للشاشة التالية 	 Przełączë na zôstny ekran


دعم تمييز الصيغة لتقنية XML في KWrite 	 Wspiarce pòdskrzënianiô syntaksë XML


فشل تشغيل برنامج qdbusviewer 	 Felô òbczas zrëszaniô qdbusviewer


المشرف الحالي 	 Terny òpiekùn


إصلاح العلل 	 Nôprawa felów


عدد أسطح المكتب: 	 Wielëna rézów:


مطابقة الشاشة 	 Dopasowanié ekrana


يحدد عنوان التطبيق 	 nastôwiô titel programë (titel na listwie)


لم يثبت أي نوع من mime. تأكد من أن shared- mime- info مثبت ، و أن XDG_ DATA_ DIRS غير مفعل ، أو مضموم في / usr/ share. @ item Text character set 	 Nie winstalowóné ôrtë mime. Proszã sprawdzëc, czë shared- mime- info je winstalowóné ë czë zmiennô XDG_ DATA_ DIRS je pùstô abò zamëkô w se katalog / usr/ share@ item Text character set


من جوزاCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive


سياسة التبديل 	 Pòlitika przełączaniô


تفتح نافذة متصفح ملفات جديدة تظهر مقصد هذا الرابط في دليله الأصلي. 	 Òtmëkô nowé òkno menadżera lopków pòkazëjącë na cél negò lënka w jegò nôdrzãdnym katalogù.


التشبّعselect-criterion 	 Kònfigùracëjôselect-criterion


توفير الصّابغ 	 Òbsczãdzanié tonera


معاد التّصنيع 	 Kòsz


معلومات عن الملحق 	 Wëdowiédzô ò wtëkaczu


ابدأ العمليةPlasma engine with unknown name 	 Sztartëjë dzéjaniéPlasma engine with unknown name


أصوات الهانغولKCharselect unicode block name 	 Szlabiznë hangulKCharselect unicode block name


الوسائط المدعومةName 	 Wspiéróné mediaName


المجالات الإضافيةNAME OF TRANSLATORS 	 Dodôwné domenëNAME OF TRANSLATORS


موقع الفأرة و المؤشرName 	 Name


عدد كريات الثلج: 	 & Wielëna snéżenów:


النص المنتقى 	 Wëbróny tekst


من ميزان 	 MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive


لائحة عناوين الإنترنتQuery 	 Lësta internetowich ksążkówQuery


يتطلب هذا الجزء صلاحيات خاصة ، غالبا بسبب تغييرات شاملة؛ لذلك ، يجب تقديم كلمة سر الجذر للتمكن من تغيير خصائص الوحدة. لن يمكن حفظ التغييرات بدون التوفر على كلمة السر. 	 W tim dzélu je nót ekstra praw, prawdopòbno do globalnëch zjinaków w systemie. Dlôte nót je wpisanié parolë sprôwnika. Jeżlë nie pòdôsz parolë, zjinaka nie òstanie zapisónô.


أجهزة USBName 	 Ùrządzenia USBName


ال_حِمْل 	 Z_ladëjë


إضافة 	 Dodôj


يوجد خطأ في تنفيذ سكربت إعدادات الوكيلDescription 	 Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnikaDescription


تهانينا! لقد ربحنا. 	 Gratulacëje! Mómë dobëté.


ملقم متعدد الأغراض 	 Wielofùnkcëjowi pòdajnik


أمريكا الجنوبيةName 	 Pôłniowô AmerikaName


علامة مائية 	 wòdny merk


فعل سطح مكتب نبومك الإجتماعي 	 Włączë semanticzny pùlt Nepomuka


أغلق خادم البريمج عندما يكون خاملاً ما يزيد عن 	 Właczë bezpiéczną serwerã & apletów dlô wicy jakno


داخل الرسم 	 Bënowô grafika


افتح في عارض الخطوط... 	 Òtemkni w przezérnikù fòntów


مدير الخدماتComment 	 Menadżera ùsłëżnotówComment


مخطط الطاقةNote this is a KRunner keyword 	 schéma energijiNote this is a KRunner keyword


نظام الكتابة 	 Systema pisaniô


استرجع نوع الملف هذا إلى تعريفه الافتراضي 	 Copni nen ôrt lopka do jegò szeroksystemòwi definicëji.


مكّن المكون 	 Właczë kòmpònent


'ai_ family' غير مدعوم 	 'ai_ family' nie je wspieranô


أدخل اسماً لهذا الــ% 1 و كذلك عنوان الخادم ، المنفذ و مسار المجلد الذي تريد استخدامه ثمّ اضغط الزرّ التالي. 	 Proszã wpisac miono dlô% 1, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Dali.


خادوم MySQL 	 Serwer MySQL


طريقة إدخال ماك أوس أكس 	 Ôrt pisaniégò Mac OS X


نسخ الملفات خلال% 1 غير مدعوم. 	 Kòpérownié lopków e% 1 nie je òbsłëgiwóné.


استعادة الجلسة 	 Doprowôdzëc sesëjã nazôd?


اتصل بالإنترنت & مباشرة 	 Prosté społãczenié z & Internetã


الرسم الهزلي 	 Kòmiks


إبراهيم على, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


للحصول على معلومات مفصّلة عن كنكرر انقر هنا. 	 Akùratnô dokùmentacëjô Konquerora nachôdô sã tuwò.


اسأل قبل استبدال أي تطابق. 	 Spëtôj przed zastãpieniém kòżdegò dopasowaniô.


نشّط اللسان المستخدم سابقًا عند إغلاق اللسان الحالي 	 Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny


لا يوجد تفضيل للخلفية المنتقاة 	 Bez preferencëji co do wëbrónégò interfejsa.


الطقسComment 	 Comment


المستخدم: 	 & Brëkòwnik:


اختر هذا لاستخدام الصدَفة البعيدة للدخول إلى المضيف البعيد. 	 Zaznaczë, abë brëkòwac rsh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze.


تعذر العثور على الحزمة% 1 الضرورية لودجة% 2. API or programming language the widget was written in, name of the widget 	 Nie mòże zlokalizowac paczétu% 1nót dlô widżetu% 2.


حاليا أنت والج باسم "%s". 	 Jes wlogòwóny jakno "%s".


الأوزبكية (سريالية) Name 	 Ùzbecczi (cërëlica) Name


ملكك هو الآن 1 	 Twój procëmnik je znóny terô jakno% 1


إضبط جهاز الوسائط 	 Kònfigùrëjë ùrządzenié medium


معاملات رياضية إضافيةKCharselect unicode block name 	 Dodôwné matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name


من ميزانCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive


فترة الخمول التي يبدأ تشغيل حافظة الشاشة بعدها. 	 Czas nic nie robieniô, pò jaczim zrëszóny mdze wëgaszôcz ekrana.


ابحث 	 Wëbierzë


ورقةComment 	 SztélComment


لوحة مفاتيح تتكامل مع مدير النوافذ ومدير الحافظةName 	 Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony na spòdlém PWMName


مرشد لكلّ الموسيقىQuery 	 Mùzyczny prowôdnikQuery


خطأ عند الاتصال بالخادم المسؤول عن% 1 	 Wëstąpiła fela òbczas łączeniô sã z serwerã òdpòwiedzalnym za% 1


من جوزاIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive


انقر لتصفح الأماكن 	 Klëkni dlô nawigacëji pò lokalizacëjach


ليبيرياName 	 LiberijôName


حالة AccessX 	 Stón AccessX


أدرج نص للتعبير ، إذا أردت أكثر من نص افتصل بينها بفراغ 	 Wpiszë stegną do emòtikònów. Jeżlë brëkùjesz czile stegnów to rozparłãczë je spacjama.


قاعدة بيانات Bibliographic Name 	 Bibliograficznô baza dostónkówName


يعرف خط التطبيق 	 òpisëwô fònt programë


أوروبا/ مالطا 	 Eùropa/ Malta


مكّن الخط 	 Włączë fònt


ملف Edje الرئيس 	 Przidny lopk Edje


لون بسيط (4 bpp) 	 Pòdspòdlowô farwa (4 bpp)


الأعلى@ action 	 W górã@ action


طبيعي (128×128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


مايكروفون أيمن 	 Prawi mikrofón


أمر الضم 	 Pòlét mòntowaniô


% t: عنوان المُستلم% s: الموضوع% c: نسخة كربونيّة (CC)% b: نسخة كربونيّة خفيّة (BCC)% B: نص المتن النموذجي% A: المرفق% u: مسار العنوان الكامل (mailto:) 	 % t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K)% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk% u: Fùl adresa mailto:


مسار حفظ الفيديو: 	 Stegna do zôpisu wideò:


الأزرار: 	 Knąpë:


أضِف ملفات للأرشيفDate Modified 	 Date Modified


المساءName 	 BeninName


إفلاتCoptic month 12 - ShortName 	 EpeCoptic month 12 - ShortName


جاري تثبيت% 1 	 Instalëjë% 1


kioclient cat 'url' # تكتب محتويات 'url' إلى stdout 	 kioclient cat 'url' # Zapisëjë zamkłosc adresë 'url' do stdout


عرض 	 & Wëzdrzatk


ملقم متعدد 	 Wielofùnkcëjowi pòdajnik


إخفاء أيقونة لوحة النظام سيبقى سوبركارامبا يعمل فى الخلفية. لإظهارة مرة أخرى استخدم قائمة خيارات السمات. 	 Minimalizacëjô SuperKarambë do ikònë w systemòwém zabiérnikù sprawi, że program dali mdze dzejac w spòdlém. Abë znowa ją pòkôzac brëkùjë menu témë.


مطور@ info: credit 	 Programista@ info: credit


إيطاليةName 	 ItalscziName


خطأ:% 1 لا يملك واجهة السواقة الضوئية. 	 Fela:% 1 ni mô interfejsu OpticalDrive.


آسيا/ تايبي 	 Azëjô/ Taipei


خدمات التعاون المفتوحةName 	 Szerwisë onlineName


أرسلEthiopian month 11 - ShortName 	 SenEthiopian month 11 - ShortName


اسحب لتمرر الصفحة: @ info 	 Przecygnié bë przewinąc starnã: @ info


اللون 3 	 Farwa 3


رقعات تصحيح وأشياء أخرى 	 Łatë ë wicy


الحجمrect-select-mode 	 rect-select-mode


يمكن أن ليس get المصفوفة البياناتQIBaseResult 	 QIBaseResult


LRE ابدأ تضمين اليسار إلى اليمينQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


من المؤشر 	 Òd kùrsora


اختر اللغة ثم انقر "لِج"customsession 	 Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession


قد لا يملك حسابك الصلاحيات للنفاذ إلى المورد المحدد. 	 Mòżesz nie miec prawa do przistãpù do tegò dostónka.


أرسل تقرير العلة إلى% 1. 	 Wëslë nen rapòrt do% 1.


انقلmatting-draw-mode 	 matting-draw-mode


الموقع الصادي المرغوب بالبكسل 	 Żądónô pòzycëjô y w pikselach


خطاب الترتيب لعبةGenericName 	 Gra w ùkładanié słowówGenericName


بدأ نقل النافذةComment 	 Przesëwanié òknów (Sztart) Comment


لا يمكن إيجاد التطبيق% 1 باستعمال الخدمة% 2 والمسار% 3. 	 Aplikacëjô% 1 ni mòże òstac nalazłô ùżëwając ùsłëżnotë% 2 ë stegnë% 3.


النطاق الزمني الحالي:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


الحافة اليسرى 	 Lewò


أظهر النوافذ المفصولة. 	 Pòkażë òddzélné òkna.


قبل ثلاثة أسابيع (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Trzë tidzénie nazôd (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


حال الصبر 	 Ùkłôdanié pasjansa


القاموس الإفتراضي: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


نوائب عاليةKCharselect unicode block name 	 Stôrszé surogatëKCharselect unicode block name


تم تحويل كامل بيانات نبومك إلى خلفية الحفظ الجديدةName 	 Wszëtczé pòdôwczi Nepomùka są kònwertowóné do nowégò fòrmôtu zôpisuName


يوكون 	 & Yukon


_عنْ 	 Ò pr_ogramie


أداة سطر أوامر لإنهاء التطبيقات 	 Programa do zamëkaniô aplikacëjów w réze pòlétów


ملحق QImageIOHandlerName 	 Wtëkôcz QImageIOHandlerName


10 ميغابايت 	 10 MB


الهادي/ غوام 	 Spòkójny_ Òcean/ Guam


الموقع: 	 & Adresa:


يمكنك سطح مكتب نبومك الإجتماعي أن تنشئ الوسوم و التقيمات للملفات التي تبحث عنها عن طريق سطح المكتب. 	 Semanticzny pùlt Nepomuka włączô znakòwanié ë taksowanié lopków sparłączonëch z pùltową szëkbą.


تسطير الوصلات: 	 & Pòdsztrëchiwanié lënków:


إفريقيا/ القاهرة 	 Afrika/ Kair


- العملية تؤدي بعض الأعمال. 	 - Proces robi


المؤلف الأصلي 	 Òridżinalny ùsôdzca


علق حافظة الشاشة عندما تأتي إشارة حفظ الطاقة للشاشة 	 Zawieszë wëgaszôcz ekranu czedë wchòdajë DPMS


قرص مدمج إنتهيت ترميز 	 Kòdowanié CD zakùńczoné


معرف 	 Zdefiniowóny


رسم الصناديق 	 Céchòwanié kastczi


من دلوCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive


جزر القمرName 	 KòmiksëName


التفضيلات@ action 	 Nastôw@ action


قناة أحادية 	 Kanał mono


اضبط% 1... 	 & Kònfigùracëjô% 1...


جوزاTir long 	 KhordadTir long


وحدات مركز المعلومات لـٍ كديName 	 Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolëName


النقل إلى SGI 	 Pòrt SGI


رفض الاتصال 	 Sparłãczenié òstało pòcësniãté


باحث نوع الملف 	 Szëkôrz ôrtów MIME


لم يعجبني 	 Nie widzy mie sã to


صور ColorSmart 	 Òdjimczi ColorSmart


تعذر بدء الأداة المطلوبة ("تجهيزها"). الخطأ المبلغ عنه كان:% 1 	 Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac pòdłączoné ("zamòntowóné"). Fela:% 1


ملي. ثانية المستهلكة للقراءة 	 Milisekùndów na czëtanié


اسم المضيف: 	 & Miono kòmpùtra:


شدة الصوت إلى تضاؤل إلى 	 głosnosc do dżiniãcô


حجم% 1 (% 2) 	 miara% 1 (% 2)


أمهريةName 	 EtiopscziName


. ألغُي 	 Òprzestano.


تهانينا! لقد فزت. 	 Gratulëjã. Môsz dobëté!


لا يوجد اقتراحات لـ% 1 	 Bez pòdpòwiesców dlô% 1


افحص البنية@ label: textbox 	 @ label: textbox


الـ قَدْر من وقت باقٍ بوصة الحالي 	 Czas jaczi òstôł do kùńca sztëczka


صمم سمة تعبير جديدة 	 Zabédëjë nową témã emòtikònów


انتقِ تنسيق: 	 Wëbiérk fòrmatu:


مكّن الكعكات 	 & Włączë kùszczi


تنتهي: 	 Wëgasô:


لم يتم تحديد أمر أو نافذةNAME OF TRANSLATORS 	 Nie pòdano pòlétu ni miona òknaNAME OF TRANSLATORS


سوابق - isedictionary variant 	 sufiksë - isedictionary variant


جاهز. 	 Parôt.


خطورة الخطأ 	 Wôga & felë


وثائق Qt المباشرة والأخيرةQuery 	 Slédnô dokùmentacëjô QtQuery


شرطة، نقطة، نقطةitem-set 	 item-set


إمبريال 	 Cézersczi


أيغوريةName 	 UjgùrscziName


هنا يمكنك انتقاء علامات القيم السالبة ، هذا فقط لقيم العملات النقدية. 	 Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô ùjimnëch sëmów dëtków.


خصائص 	 Swòjiznë


انتقي الكل@ action: inmenu Edit 	 Copni całowny wëbiérk@ action: inmenu Edit


إعداد حافظة الشاشة 	 Ùstôw wëgaszôcza ekranu


انسخ ال_وقت 	 Skòpiëjë _czas


أزل المِجَسّ 	 & Rëmôj ùzérôcz


اسحبDeal a new row of cards from the deck 	 Deal a new row of cards from the deck


المن_حنيات...filters-action 	 filters-action


الحد الأدنى لمقاس الخط: 	 & Minimalnô miara fònta:


المضيف البعيد لا يدعم إنشاء الوصلات الرمزية. 	 Dalekô serwera nie òbsłëgùje robienia symbòlnych lënków.


وظائف الشبكة 	 Sécowé fùnkcje


& موافقQDialogButtonBox 	 OKQDialogButtonBox


أدرج ملفّ... 	 Wstôwi lopk...


أنه الجلسة 	 Zakùńczë sesëjã


نشّط نافذةComment 	 Aktiwacëjô òknaComment


مايكروويف 1440 × 720 DPI 	 1440 x 720 DPI Microweave


أوروبا/ فيينّا 	 Eùropa/ Wiedeń


خطأ قاعدة بياناتQXml 	 QXml


نفذ أمر 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' الخاص بـ D- BusComment 	 Zrëszë D- Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' Comment


استخدم النص المظلل 	 Brëkùjë & ceniowónegò tekstu


# اعرض واجهات/ محولات البلوتوث 	 # Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth


تحديد باللونcommand 	 command


فشل في بدء طابعة الخطوط. 	 Fela zrëszaniô systemòwégò demòna


الألبومات مُفتَقِدة الأغلفة 	 Albùmë bez òbkłôdków


المكان: 	 Môl:


العتامة 	 & Przezérnota


المفتاح Alt Gr هو الآن خامل. 	 Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô.


كتابة فوقية 	 Superskript


^ جرِّب أوبونتومِد دون تثبيتها 	 ^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji


مدير الخدمات للكيدي 	 Menadżera ùsłëżnotów KDE


المعاينات@ title: tab Context Menu settings 	 Pòdzérczi@ title: tab Context Menu settings


السنة: 	 & Rok:


فشلت المحادثة مع su. 	 Łączba z su zascygónô.


ممكّنUse anti- aliasing 	 WłączonéUse anti- aliasing


أدّر السمات... 	 & Sprôwiôj témama...


أخفّ 	 Barżi widny


الشريط 5 	 Kaseta 5


متوسطةhigh priority 	 strzédnyhigh priority


إدراجQShortcut 	 InsQShortcut


سطح المكتب% 1: 	 Skòkni do pùltu% 1


كلمة السر للجذر: 	 Parola dlô sprôwnika:


بيئة التطوير المتكاملة للصوت والفيديوName 	 Òkrãżé programistów dlô audio ë wideoName


ألغِ التحديدselect-action 	 select-action


مكتبة برامج اللحم الطازج (Freshmeat) Query 	 Freshmeat - szëkôrz programówQuery


إضافة إلىName 	 Dodôj do lëstë graniaName


أزِل 	 Rëmôj


إفتراضي 720 × 360 DPI 	 720 x 360 DPI domëslné


أظهر صفحة مفردةQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


غيّر الأيقونة... 	 Zmieni & ikònã...


المقطوعات المنتقاة 	 & Rëmôj sztëcczi


وحدة ملف KIOComment 	 Mòdul KDEDComment


% 1 مجلد ، ولكن المتوقَع ملف. 	 % 1 je katalogã, a nót je lopka.


اقتل العملية 	 & Zakùńczë proces...


المؤلفNAME OF TRANSLATORS 	 ÙsôdzcaNAME OF TRANSLATORS


معدل البِتّات: 	 Chùtkòsc transmisëji:


دباس (20 ورقة Letter أو A4 كحد أقصى) 	 Zszëwôcz (maksymalno 20 lëstów abò A4)


الخادم: 	 Serwer:


نسخة القناة %scolormap-action 	 colormap-action


حجم غير معروف@ label 	 Nieznónô fela. @ label


الإزاحة الأفقية (- س) (عدد النّقط) 	 Hòrizontalné przesëniãcé (X -) (w pùnktach)


الإجراء المتّخذ عند وضع مؤشر الفأرة في الزاوية اليسارية الأعلى من الشاشة لمدة 15 ثانية. 	 Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim górnym rogù ekrana.


رموز و تنقيطات كونيفورم 	 Pùnktacëjô ë Lëczbë Cuneiform


نمط ال_تلوينcontext-action 	 context-action


قائمةQDB2Result 	 MenuQDB2Result


يستلزم ترخيص من المستخدم الجذر. @ action: inmenu verb 	 Wëmôgónë ùdowierzanié sprôwnika. @ action: inmenu verb


حجم الخط ثابت أو نسبي إلى بيئة 	 Miara fòntu stójnô abò relatiwnô w ùprocëmnieniém do òkrãżégò


أجمع 	 Grëpa


حسب التاريخ@ item: inlistbox Sort 	 MBajtë@ label


استخدم برنامج & طرفيّة مختلف: 	 Brëkùjë jinszy programë & terminala:


أنشئ فرشاة جديدةbrushes-action 	 brushes-action


تم الدخول من 	 Pòdłączoné z


تفاصيل الصوت 	 Detale aùdio


المعاينComment 	 Comment


حاولت الجافاسكربت إدخال علامة 	 Próba wstawieniô załóżczi przez JavaScript


الزر الأيسرmiddle mouse button 	 lewô knąpamiddle mouse button


أو الأشياء الغريبة التي لاحظتها قبل و بعد الانهيار. @ info/ rich 	 abò jinszé dzywné dozdrzóné rzeczë przed załómaniém. @ info/ rich


10 سلة إضافية 	 10 dodównëch zabiérników


نص@ label: listbox 	 Tekst@ label: listbox


احصل على سمات جديدة... 	 Dobëjë nowé témë...


استبانة الخَرْج 	 Rozdzélnota wëdrëkù


حرر التشكيلة 	 Editëjë profil


المنطقة الحرارية 	 Termiczné paramétrë


شطبdefault label for Submit buttons in forms on web pages 	 & Pòdsztrëchniãtô


افحص ما إذا كانت الأداة جاهزة ؛ السواقات القابلة للتغيير يجب أن تحتوي وسائط ، والأدوات القابلة للنقل يجب أن تكون موصلة ومشغلة ؛ ثم جرب مرة أخرى. 	 Sprôwdzë, czë ùrządzenié je parôt do brëkùnkù; CD je bënë nëkù, zôpisowné media są pòdłączoné ë włączoné ë spróbùjë jesz rôz.


تعرض المحركات المعروفة مع وصفها 	 Wëskrzëniwô lëstã znónëch mòtorów a jich òpisënczi


الدالة 	 Fùnkcjô% 1 dodónô


تشوه العدسات...filters-action 	 filters-action


طاجيكستانName 	 TadżykistónName


خطأ في الطباعةName 	 Pòkôza sã fela przë drëkòwaniôName


دعم تمييز الصيغة لتقنية XML في KWrite 	 Wspiarcé dlô pòdskrzënianiô syntaksë KWrite XML- a


الهادي/ بورت_ مورسبي 	 Spòkójny_ Òcean/ Port_ Moresby


رمز بادئة العملة 	 Céch dëtków przed lëczbą


& أعرض 	 & Wëzdrzatk


أدرج حافظ & مكان 	 Wstawi znakòwniczi & placu


تعذرت قراءة حزمة SFTP. 	 Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP


% 1 ألف بايتsize in 10^6 bytes 	 % 1 kBsize in 10^6 bytes


افتح باستخدام 	 Òtemkni w


وحدة لوحة التحكم بالأيقونات 	 Mòdul sprôwiania ikònama


عرض المجلدComment 	 Wëzdrzatk katalogaComment


اضف إلى شريط الأدوات 	 Dodôj do listwë nôrzãdzów


أعد تشغيل الحاسوبdefault option in boot loader 	 & Zrëszë kòmpùtr znowadefault option in boot loader


مدير نواف خفيف مبني على قاعدة AEWMName 	 Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWMName


الخادم يحتاج إلى% 1 ، و لكنه غير متوفر. 	 Serwer wëmôgô% 1, jaczi nie je przistãpny.


أوروبا/ سمفيروبول 	 Eùropa/ Simferopol


افتح باستخدام% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


تستعمل الإيماءة الشكلية '% 1' من قبل للإجراء "% 2". هل تريد إعادة تخصيصها لهذا الإجراء بدلا عن ذاك ؟ 	 Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné dzejaniu "% 2". Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô?


78 نقطة 	 78 pùnktów


الخدمة% 1 لمصدر محرك البيانات% 2% 3 	 % 1 òsłëżnota dlô% 2 Zdoju pòdôwków% 3


أداة ال_مسارvectors-action 	 _Nôrzãdzevectors-action


شريط المواقع اكتب عنوان موقعٍ على الإنترنت أو عبارة بحث. 	 Listew adresë Wpiszë internetową adresã, abò szëkóné słowò.


أطلق (1) QShortcut 	 Zrëszë (1) QShortcut


استيثاق PolicyKit كدي 	 Ùdowiérzenié PolicyKit dlô KE


نوع الوسيط 	 Ôrt mediuma


اعرض خيارات إيقاف التشغيل 	 Ùprzistãpni òptacëjã zamëkaniô systemë


لعبة BatallionGenericName 	 BataliónGenericName


اللوحةComment 	 PanelComment


أنت تقوم بمحو بيانات ربما قد تكون ذات أهمية لك ، هل أنت متأكِّد ؟ 	 Na gwës rëmac wëbróne pòdôwczi?


الهجريCalendar System Hebrew 	 HijriCalendar System Hebrew


انقر على لسان "مساعدة" الموجود على اليمين لمزيد من المعلومات حول وحدة التحكم النشطة. استخدم لسان "ابحث" للولوج مباشرة إلى خيار ضبط معين. 	 Klëkni na kôrtã "Pòmòc" z lewa, bë òbaczëc pòmòc dlô mòdulu aktiwné kòntrolë. Brëkùjë kôrtë "Szëkba" czej të nie jes gwësny dze szëkac òsoblëwi òptacëji kònfigùracëji.


فارغ 	 Pùsti


الوصول ممنوع 	 Felënk przëstãpù


سمة الرسومية التي ستستعمل. 	 Brëkòwónô téma


الإبراز للملفات الخاصة بنظام RPM و Perl و Diff و أشياء أخرى 	 Pòdskrzënianié dlô lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë wicy


أضف تطبيق جديد لهذا النوع من الملفات. 	 Sparłączë nową programã z nym ôrtã lopków.


أنماط برايKCharselect unicode block name 	 Pismiono Braille' aKCharselect unicode block name


دانماركي@ item Spelling dictionary 	 Dëńsczi@ item Spelling dictionary


انقل للأسفل 	 Przesënie w dół


أمريكا/ نومي 	 Amerika/ Nome


اختر مجلد@ title: window 	 Jeden katalog


النص المحدد 	 & Zaznaczony tekst


آيسلنداName 	 IslandëjôName


ابحث في الترجمات@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


احذف الملفات 	 Rëmôj lopczi


مدير الاتصالName 	 Menadżera łączbówName


أظهر قائمة العمليات 	 Pòkôżë menu òperacëji


% 1 تنفذ بسرعة% 2/ ثانية 	 % 1 parôt w% 2/ s


المعاينة 	 & Pòdzérk


كان هناك خطأ في حفظ الصورة:% 1 	 Pòkôża sã fela przë zapisënkù òbrôzka:% 1


الاستيثاق بالبصمة 	 Agent ùdowierzëniô PolicyKit


لقطة سطح المكتب إلى الحافظة 	 Zdrzucënk pùltu do tacnika


العنوان% 1 مشوّه 	 URL% 1 je zmiłkòwi


بالألوان (الخرطوشين معاً ، للنص مع الصور) 	 Farwa (òba zabiérniczi z tintama, dlô tekstu z òbrôzkama)


أمريكا/ إينوفيك 	 Amerika/ Inuvik


مستوى الأرجواني (الخرطوشة الملوّنة فقط) 	 Równio purpurowego (Blós wkłôd farwny)


نوع خاص: 	 Specjalny ôrt:


ينشّط النافذة الرئيسة للبرنامجQSoftKeyManager 	 QSoftKeyManager


كلمة السر 	 Parola


اسم المجلد الجديد 	 Nowé miono kataloga


حرّر... 	 Zmieni...


تضيف إعدادات لغتك في نص تعريف المتصفح حتى تجلب الإصدارة المحلية من الصفحة. 	 Dodôwô jãzëk do tekstu identifikacëji przezérnika, co zezwôlô na ùzwëskanie przedolmaczony wersëji starnë.


ليتوانياName 	 LëtewskôName


سطح المكتب% 1@ title: window 	 Pùlt% 1@ title: window


من ميزانEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


رسم بياني لوغارتميtab-style 	 tab-style


مزيناتKCharselect unicode block name 	 DingbatëKCharselect unicode block name


ثوانٍ 	 Sekùndë


المرجو اختيار اللغة التي تريد استعمالها في هذا التطبيق 	 Proszã wëbrac jãzëk jaczi miôł bë bëc brëkòwóny dlô ti programë:


فعل سراتجي مفهرس ملفات سطح المكتب 	 Włączë pùltowi indeksownik lopków Stigi


تُحْتَمَلThe quality of music 	 TolerowónyThe quality of music


علوي إلى اليسار رأسي 	 Wertikalno na górze z lewa


رسوم متحرك_ة...filters-action 	 filters-action


شريط سفلي اختياري 	 Dodôwnô dolnô kaseta


مدبر أحداث سيئ: الكائن% 1 المعرف% 2 الدالة% 3 النوع:% 4 	 Lëchô òbsłëga dzejaniów: Òbiekt% 1 Identifikatora% 2 Metoda% 3 Ôrt% 4.


اقلب أ_فقياimage-action 	 image-action


اختر خط@ info: whatsthis 	 Wëbierzë fònt@ info: whatsthis


& عريض@ action italicize selected text 	 & Pògrëbiony@ action italicize selected text


السلة 5 	 Tacnik 5


من ينايرof February 	 PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


أيقونة التطبيق هنا 	 Tuwò ikòna aplikacëji


السلوفينيةName 	 SlowenscziName


أوروبا/ منسك 	 Eùropa/ Mińsk


افتح المستند في لسان جديد 	 Òtemkni dokùment w nowi karce


أظهر النطاق الزمني. 	 Pòkazë & czasową conã


كرّر هذه الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


أعد الضبطtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index' 	 Przëwrócëtext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'


إصدارة البرنامج@ info: shell 	 Numer wersëji programë@ info: shell


تثبيت برنامج نصي 	 Zajinstalowóné skriptë Amaroka:


يمين 	 Prawò


هذا المكان مرتبط بالمدخلة. يمكن استخدام أي وصلة. على سبيل المثال:% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable بالنقر على الزر المجاور لمربع تحرير النص ، باستطاعتك أن تذهب إلى العنوان إذا كان مناسب. 	 Lokalizacëjô sparłaczonô ze skrodzëną. Mòżlëwé je ùżëcé dowólnegòbezzmiłkòwegò URL, na przëmiôr% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Knąpa kòl edicejnegò pòla zezwôlô wëbrac pasowny URL.


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: خطأ في البرنامج ، الرجاء بلغ عنه. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Fela programë, proszã zarapòrtowac zmiłkã.


افتح URLQShortcut 	 Òtemkni URLQShortcut


لم أتمكن من الوصول إلى% 1. 	 Felënk przistãpù do% 1.


حرّر المدخلة 	 Edicëjô wpisënkù


الثّلاثاءEthiopian month 5 - ShortName 	 TahEthiopian month 5 - ShortName


أيقونة 	 Jikòna


تحميل مخطوط@ item: inmenu 	 & Wladëjë skript@ item: inmenu


انتهاء تغيير حجم نافذةComment 	 Zmiana miarë òkna (kùńc) Comment


حدد الصورة المصدر أولا.perspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


ثبّت الطبقة الحرةlayers-action 	 layers-action


غير المُشغّلة مؤخراً 	 Slédno nie & gróné


مكّن صندوق الخيار هذا لتغيير إعدادات أسلوب الخط. @ info: tooltip 	 Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë sztélu fòntu. @ info: tooltip


التفاصيل 	 Drobnotë


البيانات المقروءة 	 Òdczëtóné pòdôwczi


حرر الخط... 	 Editëjë fònt...


أبلغ عن الإستثناءات 	 Rapòrtëjë wëjimczi


النصوص 	 Tekstë


مبدئي كدي لاعداد 3 مغيرات المفاتيحName 	 Domëslny nastôw KDE dlô 3 klawiszów zjinacziName


هنا يمكنك تنشيط حركات لوحة المفاتيح عند تشغيل الميّزات التالية: مثبتات المفاتيح: اضغط مفتاح Shift خمس مرات متتالية مفاتيح بطيئة: ابقِ ضاغطاً Shift لمدة 8 ثوان 	 Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté


& مساعدة 	 & Pòmòc


تأكد من أن حزمة السامبا مثبّتة بشكل صحيح على نظامك. 	 Ùgwësnij sã, że paczét samba òstôł bezzmiłkòwò zainstaloóny w Twòjim systemie.


حسب الاسم 	 wedle & miona


علّق بالرغم من هذا 	 Ë tak zawieszë


غير متصل. NAME OF TRANSLATORS 	 Rozłączony. NAME OF TRANSLATORS


من دلو 	 Bahman


كدي خرجتName 	 KDE òstanié zakùńczonéName


قائمة الإجراءات: 	 Lësta dzejania:


طبقةtransform-type 	 Lédżitransform-type


اح_ذف القالبtemplates-action 	 Szablónëtemplates-action


أرسل إشارة 	 Sélôj sygnal


2 سلة إضافية 	 3 dodôwné zabiérniczi


افتح محرر لوحة الألوانdialogs-action 	 Editora palétëdialogs-action


التشيكيةName 	 CzescziName


ألغ إيقاف التشغيل 	 anulëjë zamkniãce systemë


النقل إلى كدي 	 Pòrt do KDE


نص ColorSmart 	 Tekst ColorSmart


دعم محرك بيانات بلازما للبايثونName 	 Name


إشاعة الأخطاء 	 Roznëkòwanié felów


أظهر شريط ال_قوائمview-action 	 view-action


السبتSunday 	 sobSunday


الخادم لم يقبل أن يكون عنوان المرسل فارغاً.% 1 	 Serwera nie zaakceptowa pùsti adresë wësëlôrza.% 1


اعرض محتيوات التقرير@ info: tooltip 	 & Wëskrzëni zamkłosc rapòrtu@ info: tooltip


أحمد زواوي, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


إذا عُيّن هذا الخيار ، فإن شكل المؤشر سوف يتغير (عادة إلى شكل يد) عند وضعها فوق وصلة. 	 Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, wëzdrzatk kùrsora bãdze zjinaczany przë przesëwaniu nad lënkama (zwëczajno je to rãka).


سيستخدم النص في مربع النص هذا في تنسيق سلسلة الوقت. المتتاليات التي بالأسفل سوف تستبدل: HH الساعةستعرض باستخدام رقمين بنظام 24 ساعة (00- 23). hH الساعة باستخدام رقمين بنظام 24 ساعة وبدون الصفر في المقدمة( 0- 23). PH الساعة باستخدام رقمين بنظام 12 ساعة( 01- 12). pH الساعة باستخدم رقمين بنظام 12 ساعة وبدون الصفر في المقدمة( 1- 12). MM الدقائق باستخدم رقمين (00- 59). SS الثواني باستخدم رقمين (00- 59). مساءا/ صباحا إما "صباحًا" أو "مساءًا" على حسب قيمة الوقت المعطاة.. 	 Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzeniwaniô czasu. Tekst mòże zamëkac w se wëpisóné niżi céchë. HH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie - dwie cyfrë (00- 23). hH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie (0- 23). PH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (01- 12) - dwie cyfrë. pH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (1- 12). MM Minutë - dwie cyfrë (00- 59). SS Sekùndë - dwie cyfrë (00- 59). AMPM "am" abò "pm", zanôlégò òd czasu. Pôłnie òstanié òznôczoné" pm ", a noc -" am ".


أزل علامة الحذف 	 Copni wëbiérk do rëmniãcô


أوروبا/ كييف 	 Eùropa/ Kijów


المضيف/ المستخدم: 	 Kòmpùtr/ Brëkòwnik:


كلمة السر مطلوبة 	 Nóternô je parola


أدخل الأمر الذي يشغل ksysguardd على المضيف الذي تريد مراقبته. 	 Wpiszë pòlét, jaczi zrëszë demona ksysguard na wëbrónym do mònitorowaniô kòmpùtrze.


تغير% 1 	 Zmiana titla


يحدد الترتيب أفضلية أجهزة الخرج. إذا تعذر استعمال الجهاز الأول لسبب ما ، سيجرب فونون الثاني ، وهكذا. 	 Pòsobnica òpisëje preferencëje tikające sã wińdzeniów aùdio. Jeżlë z jaczichs przëczënów ni mòże bëc brëkòwóné pierszé ùrządzenié na lësce, Phonon spróbùje drëdżegò, ë tak dali.


عاجز إلى جلب صفQDB2Result 	 QDB2Result


سفلي 	 Niżi


(C) 2000- 2009 ، مؤلفو DrKonqi @ info: credit 	 (C) 2000- 2009, The DrKonqi Authors@ info: credit


استعمال RSS للذاكرة:% 1 out of% 2 (% 3%) 	 Brëkùnk pamiãcë prze RSS:% 1 z% 2 (% 3%)


تعديل 	 Cało


داكن متوسّط 	 Strzédno ciemny


ملي. ثانية المستهلكة للكتابة 	 Milisekùndów na pisanié


& توقف مؤقتا 	 & Pauza


لم يتم تحديد ملف للإرسال بالفاكس. 	 Felënk lopkù do faksowaniô.


النافذة الموجودة: 	 Òbstójé òkno:


آسيا/ باكو 	 Azëjô/ Baku


نوع اللون الأيسرgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


المتصفح 	 Przezérnik


المستخدمين 	 & Brëkòwnicë


7 ميغابايت من الترقية 	 7MB dodóné


بالألوان ، فلويد- شتاينبرغ معدّل ، CMYK ، أسرع 	 Farwa, zmòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtczi


الموقع 	 Pòłożenié


معدل 	 zmòdifikòwóny


تحول إلى منظور ملء الشاشةview-action 	 view-action


القناة النشطةalign-reference-type 	 align-reference-type


لا يمكن بدء تشغيل البروتوكول% 1 	 Ni mòże zainicjowac protokòłu% 1


قائمة لانسلوتName 	 Mòdri LancelotName


شريط أدوات دولفين@ title: menu 	 Listew nôrzãdzów Dolphina@ title: menu


علّم هذه الصفحة 	 & Dodôj załóżkã do ti starnë


الخصائص... 	 Swòjiznë


إنعاش XGenericName 	 X RefreshGenericName


خلفية Xine لفونون 	 Interfejs Phonon Xine


وحدة كلمة سر KDEDComment 	 Mòduł parolów KDEDComment


صورة الخلفية المعتمة لأداة التلميح 	 Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców


البيروName 	 PeruName


منتقي الملفات 	 Wëbiérk lopków


خيارات الإبهات 	 Òptacëje nôrzãdza


عاجز عن إيقاف خدمة% 1. الخطأ:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Nié mòże zatrzëmac ùsłëżnotë% 1 serwerë. Fela:% 2 NAME OF TRANSLATORS


BGR عامودي 	 BGR z górë w dół


زيادة إذا > 62 	 Bònus czej > 62


عدد ، حرف 	 Wielëna, lëtera


سريBanner page 	 TacëwnoBanner page


الجذر 	 Pierwińc


افتح% 1 	 Òtemkni% 1


أظهر تلميحات الملفات 	 Wëskrzëni wëdowiédzã ò lopkach


وصف UA (Mozilla 1. 2. 1 on current) Name 	 Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 2. 1) Name


& موافق 	 & OK


34 ميغابايت 	 34 MB


بدّل سطح المكتب الأسفل 	 Przełączë na pùlt niżi


هذه ستختبر السمة المنتقاة. 	 Testowanié wëbróny témë.


ندى أقلQShortcut 	 QShortcut


أظهر حوار الفشل للاختبار 	 Wëskrzeni òkno felów dlô testowaniégò


إصدار كدي: 	 Wersëjô KDE:


محوّل الرسوميات 	 Graficznô karta


Alephone - بدون OpenGLComment 	 Alephone - bez OpenGLComment


عاجز عن كتابة BLOBQIBaseResult 	 QIBaseResult


من ينايرEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


تعليق: 	 & Dopòwiesc:


ملحقات 	 Akcesorëja


اختر المحرف 	 Wëbierzë fònt


تغييرات غير محفوظة 	 Niezapisóné zmianë


جميع النوافذ الأخرى 	 Zamkni òkno


_ثبّت الطبقةlayers-action 	 Lé_galayers-action


مثّبت الخطوط 	 Instalownik fòntów


افتح حوار الطبقاتdialogs-action 	 dialogs-action


اكتب عليه 	 & Nôdpiszë


حالة الإتصال 	 ConnectionState


أعثر على المتطابقة السابقة لعبارة البحث الحالية 	 Nalézë pòprzedny skùtk dlô szëkónegò wësłowia


300 نقطة/ بوصة عادي 	 300 DPI zwëkòwi


افتح محرر حركيات الرسمdialogs-action 	 dialogs-action


عادي 	 Zwëczajny


لا يوجد عنوان مرتبط باسم العقدة 	 felëje adresa sparłączonô z mionã wãzła


اضبط ميْز الطباعةimage-action 	 image-action


السِمة 	 & Téma


اضغط ، تحرك لليمين ، تحرك اسفل ، تحرك لليمين ، حرك للأسفل ، افلت.\ نمط موزيريلا: اضغط ، حرك اسفل ، حرك يمين ، افلتName 	 Wcësni, w prawò, w dół, w prawò, pùszczë.\ Sztél Mozillë: Wcësni, w dół, w prawò, pùszczë. Name


لن تكون قادرا على تغيير تردد جهازك. ربما لا يكون جهازك معدا بشكل صحيح أو لا يدعم معالجك تغيير السرعة. 	 Nié mdze mòżna zmieniac wielerazowiznë kòmpùtra. Mòże bëc że je òn lëchò skònfigùrowòny abò nié wspierô zmian wielerazowiznë procesora.


تم إرسال تقرير الخطأ ، شكرا لمساعدتك. 	 Rapòrt ò felë wësłóny, baro dzãkùjemë.


استخدم الإعداد من السياسة العامة. 	 Ùżëjë nastôwów z globalny pòliticzi


وحدة التحكم بمعلومات نظام اللوحة للكيدي 	 Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE


النافذة لا توجد لها مدخلة في شريط المهام 	 Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na lëstwie dzejaniów


الشهر الماضي 	 Wczasniészi miesąc


احذف@ info: status 	 SVN rëmanié@ info: status


تغطية 	 Nakłôdk


بروتوكول خادم وسائط ميكروسوفتComment 	 Protokół Microsoft Media ServerComment


إلى نص صرف@ action 	 Do czëstégò tekstu@ action


زاوية العلامة المائية 	 Nórt wòdnégò merkù


المتوفر: 	 & Przëstãpné:


المقطوعة السّابقة 	 Pòdzérk


أداة إعداد الوقت 	 Nôrzãdze kònfigùracëji czasu


أمريكا/ سانترايم 	 Amerika/ Santiago


نظّم الملفات 	 Òrganizëjë lopczi


يحرك 	 Przenoszenié@ title job


تطابق جلسات كنكيرName 	 Name


اعرض 	 & Wëzdrzatczi


أدخل اسم الفنان 	 Wpiszë miono artistë


الخط المراد استعماله في قوائم التطبيقات. 	 Fònt ùżëwóny w menu aplikacëji.


الأسطر العمودية 	 Wertikalné rézë


غوياناName 	 GujanaName


عالي الجودة (كشف آلي لنوع الورق) 	 Wësôk kwalitet (wëkrëjë ôrt papióru)


مخصص 	 & Swòjé


بناء كيدي من SVNName 	 KDE SVN BuildName


مطلق التطبيقات 	 Zrëszôcz programów


استعمال القسم 	 Wëzwëskanié particëji


مجموعة الأوامرName 	 Klawiszowé dzéjaniaName


لسانيات QtGenericName 	 Lingwista QtGenericName


صندوق بريد ظاهري (المستخدم 2) 	 Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 2)


اسحب المجسات إلى خلايا فارغة من ورقة العمل 	 Przecygni ùzérôczë na wòlny plac robòczy bòdż


تثبيت برنامج نصيDo not translate < path > 	 Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path >


من حوتof Farvardin short 	 ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive


كلمة السر خاطئة! حاول مرة أخرى. 	 Zmiłkòwô parola. Proszã spróbòwac znowa.


كرة النطاطة للبلازماName 	 Name


حسب المجموعة@ item: inlistbox Sort 	 Grëpama@ item: inlistbox Sort


المفتاح المستخدم للتوقيع: 	 Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô:


جاري الاتصال إلى بعيد مضيف. 	 Łączba z daleczim serwerã...


دعم السولاريز و التاريخ 	 Wspiarcé ë historëjô dlô Solarisa


مربع مجموعة 	 Grupòwô kastka


*** لا يمكن الاتصال بسجل الطرفية *** 	 *** Ni mòże sparłãczëc sã z logòwaniém kònsolë ***


المستندات المعدًلة على القرص 	 Dokùmentë zmienioné na diskù


ملقم يدوي 	 Rãczny pòdajnik


إعداد... 	 Ùstôwë...


مراقب النظام - الشبكةComment 	 Mònitór systemë - SécComment


أمريكا/ ريسولت 	 Amerika/ Resolute


تنسيق عنوان اللسان عندما ينفذ أمر بعيد (على سبيل المثال اتصال بحاسوب آخر عن طريق SSH) 	 Brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów (n. p. sparłãczenié z jinszim kòmpùtrã przez SSH)


يجب أن تكون الحجة الأولى QObject. 	 Pierszim argùmentã mùszi bëc QObject.


المرجو اختيار دليل بناء 'khtml /' سليم 	 Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog bùdowaniô 'khtml /'


عمليات الأداة تتبع حدود الرقعةview-action 	 view-action


يمكن استخدام KDialog لإظهار مربعات حوار جميلة باستخدام نصوص سطر الأوامر 	 KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi


هذا الشهر@ label 	 Nen miesãc@ label


اضبط تصفح مدير الملفاتName 	 Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName


فينيقية 	 Phoenician


الخط الثابت: 	 Fònt & sztabliné szérzë:


النسق: 	 & Mùster:


كبير جداview-size 	 view-size


وحدة KDED لإدارة الشاشةComment 	 Name


A ملفات إلى من a فيديو DVD فك تشفيرName 	 Wtëkôcz protokòlu jaczi zezwôlô na kòpérowanié lopków z platczi DVD (téż z rozkòdowaniém) Name


هنا تستطيع أن تعرف فاصل العشري المستخدم لعرض قيمة الأموال. لاحظ أن فاصل العشري المستخدم لعرض الأرقام الأخرى يمكن تعريفه بشكل منفصل (انظر إلى لسان 'الأرقام'). 	 Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë".


ا_فصل اللسانpreview-size 	 preview-size


استخدم هذا الزر لتنسخ معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي) إلى الحافظة. @ info: tooltip 	 Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: tooltip


جاري تحديث إعدادات النظام 	 Zaktualnienié kònfigùracëji systemë


أجهض الجلسات النشطة: 	 Przerwie aktiwną sesëjã:


حارس نظام كيديName 	 KDE - Wachtôrz SystemëName


فئة إعدادات النظامName 	 Kategòrëjô systemòwégò nastôwùName


دقق إملائياCheck spelling while typing context menu item 	 Check spelling while typing context menu item


غير المترجم التالي@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


كل الطبقات الظاهرةitem-set 	 item-set


لا توجد خطوط 	 Felënk fòntów


وضعيَةComment 	 WlepiComment


إلغاءNAME OF TRANSLATORS 	 AnulëjëNAME OF TRANSLATORS


المنزل 	 & Domôcô starna


أوروبا/ ستوكهولم 	 Eùropa/ Sztokholm


تحجيم... 	 & Zwikszenié...


حصل خطأ عند حفظ الصورة:% 1 	 Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1


حرك للأعلى 	 Przeniesë w & górã


عنوان مخطوط تشكيلة الوكيل الآلية غير صحيحة. الرجاء تصحيح هذه المشكلة قبل المتابعة. وإلا فإن تغيراتك سوف ستُتجاهل. 	 Adresa kònfigùracjowégò skripta pòstrzédniczącëch serwerów je lëchô. Proszã ją pòprawic - jinaczi wprowôdzóné zjinaczi nie bãdą ùżëté.


البروتوكول الرسمي لنقل ملفات كديName 	 Òficjalnô serwera FTP dlô KDEName


الجاهز اتصل بنجاح 	 MP3Tunes Harmony: Szczestlewé pòłączenié


رسالة قادمةComment 	 Comment


& مائل 	 & Kùrsywa


قابل للترصيف 	 Zadokòwóné


آسيا/ فيينتيان 	 Azëjô/ Vientiane


خط القوائم 	 Fòntë dlô menu


720 dpi, ورق مجرد 	 720 dpi, zwëkòwi papiór


القنوات% 1 	 Kanalë% 1


أول صفحة 	 & Pierszô starna


للأمام في المستند 	 W & przódk w dokùmence


حجم الملف 	 Miara lopka


بدون وسوم@ label: textbox 	 Znakòwnik@ label: textbox


علّق إلى القرص 	 Zascygôj do & diskù


وصف وكيل- مستخدم (جوجل كروم 1. 0 على ويندوز أكسبي) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Google Chrome 1. 0 na Windows XP) Name


حدد بواسطة: 	 Wëbiérk


ملف اختبار البيانات الوصفية للحزمةComment 	 Comment


نزِل أشياء جديدة... 	 Zladëjë nowé paczétë...


تحذير أمني 	 Òstrzega sparłączonô z bezpiekã


ربط المفاتيح 	 Przëpisanié klawiszów


بيسلاماName 	 BislamaName


بريمج لعبة الحياة ConwayName 	 Name


يحاول تطبيق% 1 أن يؤدي إجراء يحتاج إلى صلاحيات. يجب التصريح كجذر حتى يؤدى هذه الإجراء. 	 Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez super brëkòwnika.


الجلالي 	 Jalali


الملحق الوصف الملف الأنواع 	 Wtëkôcz Òpisënk Lopk Ôrt


تسترجع هذا الملف أو الدليل إلى مكانه الذي حذف منه أول مرة. 	 Przewracô nen lopk abò katalog do tegò môla z jaczégò òstôł chùdzy rëmniãti


جمعةIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 SomIndian National weekday 2 - ShortDayName


أأحذف مجموعة الأسهم كاملة؟stock group 	 stock group


الحالي شدة الصوت 	 ternô głosnosc


متنوع 	 Wszelejaczé


غير قادر على تحميل منشئ المصغّرة% 1 	 Ni mòże wczëtac programëù ùsôdzający miniaturczi% 1


خصّص حافظة الشاشة لإحتياجاتك 	 Dopasëjë wëgaszôcz ekranu


كمية تأثير الكثافة المعطلة 	 Wëłączonô wielosc efektu intensywnotë