ألوان أكسجينpalette name 	 Farwë Oxygenpalette name


اليسار 	 Lewò


النافذة النشطة: 	 Aktiwné òkno:


مارس 	 MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName


ملون, modif. Floyd- Steinberg, CMYK, أسرع 	 Farwa, mòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtszi


اسرد الحزم المثبتةDo not translate < name > 	 Lësta winstalowónëch paczétówDo not translate < name >


إنتقاء آلي 	 Aùtomatny wëbiérk


_صفّر خيارات الأدواتtool-options-action 	 Òptacëje nôrzãdzatool-options-action


ملقم أوراق PF- 4 	 Pòdajnik papióru PF- 4


خطأ في الاستيثاق. 	 Fela ùdowiérzaniô.


ملغى - المحارِف المعروضة عند بدأ البريمج 	 PRZESTARZAŁË- Znaczi wëskrzëniwané przë zrëszaniém apleta


انقر هنا لإزالة نوع الملف المنتقى. 	 Klëkni tuwò, bë rëmnąc wëbróny ôrt lopka.


حمل شاشة العرضName 	 Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName


أغلق اللسان الحالي 	 Zamkni biéżną kôrtã


مسطرة من أخماسguides-type 	 guides-type


يحدث 	 Aktualizowanié


اتصل بالإنترنت مباشرة. 	 Prosté społãczenié z Internetã.


أنشئ مجلد علامات مواقع جديدة 	 Ùsôdzë nowi katalog załóżków


تحذير: هذا نموذج آمن لكنه يريد إرسال بياناتك بدون تشفير من الممكن أن يقوم طرف ثالث باعتراض الإرسال ، و رؤية هذه المعلومات. هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة ؟ 	 Bôczënk: fòrmùlar je bezpieczny, chce równak wësłac twòje pòdôwczi bez szifrowaniô. Chtos mòże przechwëcëc twòje pòdôwczi ë pòdezdrzec tã wëdowiédzã. Jisc dali?


العلاماتComment 	 ZałóżcziComment


السابق في التاريخ 	 Wczasni w historëji


النافذة للشاشة 6 	 Òkno na ekran 6


احصل على أشياء جديدةProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer'


ملقم MP 	 Wielorobòcy pòdajnik


خطأ في النطاق الزمني 	 Czasowô cona


بدّل حضور النوافذ (جميع أسطح المكتب) 	 Przełączë prezentacëjã òknów (klasa òkna)


ثبت محطة عمل 	 Instalacëjô ^robòczy stacëji


حجم الصّفحة و جودة الطّباعة 	 Miara starnë ë kwalitet wëdrëkù


مجلد جديد... 	 Nowi katalog...


قرّب 1:2view-zoom-action 	 view-zoom-action


وصلت إلى نهاية لائحة المطابقاتName 	 Kùńc listë trafieniówName


اللونdynamics-output-type 	 _Farwëdynamics-output-type


وسط 	 Òglowò


انقر على هذا الزر لاختيار الملف الذي يحتوي على سياسات جافا. هذه السياسات سوف تدمج مع السياسات الموجودة. السياسات المكررة سوف يتم تجاهلها. 	 Klëkni na tã knapã, abë wëbrac lopk zamëkający pòlitikã dlô Javë. Nastôwë z tegò lopka bãdą dodóné do tich co je ju dô, dëbeltné serwerë/ domenë bãdą òminiãté.


تكميليات سريالية 	 Suplement Cërilicë


_مفهرسة...image-convert-action 	 image-convert-action


قيّم المقطوعة الحالية: 4 	 Òtaksëjë biéżny sztëczk: 4


ودجة QEdjeName 	 Gadżet QEdjeName


معاينة اللون: 	 Miara lopka:


أظهر جميع الملفات 	 Wëskrzëni wszëtczé lopczi


محرك بيانات إدارة المعلومات الشخصية اكونداName 	 Czérownik pòdôwków Akonadi PIMName


اسم التشكيلة: 	 Miono profilu:


بيانات التقرير غير صحيحة@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 Lëché pòdôwczi rapòrtu@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


صغير جدًا جدًاSize 	 Size


أقل من 	 je mniészi jak


طي و سرج الغرز 	 Zadżãcé a òprôwk z krzeptã


مؤقتComment 	 Comment


إدارة الطاقة الخلفيةComment 	 Comment


أنشء جديد 	 Ùsôdzë katalog@ action: button


صانع النوافذ (3 مخططات مفاتيح) Name 	 WindowMaker (3 klawisze zjinaczi) Name


بلاستك 	 Plastik


استورد علامات المواقع من ملف في صيغة أوبرا 	 Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Operë


إبحث 	 & Nalezë


اعثر وافتح العلامةName 	 Wëskrzëni wszëtczé twòjé załóżcziName


من مايوEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات nvidia الرسومية 	 Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia


أمريكا/ أروبا 	 Amerika/ Aruba


إبحث فقط في التحديد الحالي 	 Szëkôj blós w naznaczonym wëjimkù.


حوّل هذه الطبقة النصية إلى طبقة عاديةlayers-action 	 layers-action


أداة تحديث KHotKeys 	 Nôrzãdze aktualizacëji KHotKeys


أوروبي أوسط@ item Text character set 	 Westrzédnoeùropejsczé@ item Text character set


الضبابية: 	 & Rozmëtosc:


مكّن الموازن 	 Kònfigùrëjë ùsłëżnotë


% 1/ ث (تم) 	 % 1/ s (parôt)


المفهرس: 	 Indeksownik:


شريط الأدوات 	 Lestew nôrzãdzów


الملف أو المجلد غير موجود 	 Lopk abò katalog ju je


بالألوان ، فلويد- شتاينبرغ ، CMYK ، أفضل 	 Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszô


أدخل مسار برنامج htmerge الخاص بك هنا, مثلاً / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Wpiszë stegnã do programë n. p. / usr/ local/ bin/ htmerge


احذف الملفات القديمة من المهملات 	 Rëmôj nôstôrszé lopczi z kòsza


أوAnd_ condition 	 AbòAnd_ condition


العقدة% 1 	 Wãzeł% 1


هذه ترويسة "ترويسة" نافذة الولوج لـ KDM' s. قد ترغب بوضع تحية جميلة أو معلومات عن النظام هنا. سيقوم KDM باستبدال زوج الحروف التالية بالمحتوى الذي يقابلها:% d - > الشاشة الحالية% h - > اسم المستضيفواسم المجال% n - > اسم القعدة (في الغالب اسم المستضيف بدون اسم المجال% s - > النظام التشغيلي% r - > اصدارة النظام التشغيلي% m - > نوع العتاد%% - > إشارة% 	 To je "titel" òkna logòwaniô KDE. Mòże tu wpisac np. przëwitanié abò wëdowiédzã ò òperacjowi systemie. KDM zastãpi zôstné parë céchów gwësna zamkłoscą:% d -- > terny ekran% h -- > miono serwera, mòże bëc z mionã domenë% n -- > miono serwerë bez miona domenë% s -- > òperacjowô systema% r -- > wersëjô òperacjowi systemë% m -- > ôrt kòmpùtra (procesora)%% -- > pòjedińczy céch%


هنا يمكنك انتقاء أجزاء التوثيق التي تريدها أن تكون موجودة في فهرس البحث النصي الكامل. الخيارات المتوفرة هي صفحات مساعدة كيدي, صفحات المساعدة الموجودة, و صفحات المعلومات الموجودة. يمكنك انتقاء أي عدد من هؤلاء. 	 Mòże wëbrac chtërné dzéle dokùmentacëji mają bëc włączoné do fùltekstowégò indeksowaniô szëkbë. Mòżlëwé òptacëje to starnë pòmòcë KDE, winstalowóné starnë pòdrãcznika (man) ë winstalowóné starnë wëdowiédzë (info). Mòżë wëbrac swòjowólną ich wielënã.


ا_فتح صورةdocuments-action 	 Ò_brôzkdocuments-action


المفتاح Num Lock هو الآن نشط. 	 Klawisza Num Lock je terô wëłączonô.


عام 	 Òglowò


خطأ في جلب قائمة العلل. @ info/ rich 	 Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach@ info/ rich


أظهر الإملاء و القواعدmenu item title 	 menu item title


التواميض( blinKen) 	 Blinken


اختر الكل 	 Zaznaczë & wszëtkò


للخلفQShortcut 	 CopniãcéQShortcut


الكناداName 	 KannadaName


لا تعمل 	 Wëłączoné


مترجم XML 	 Translator XML


كبّر@ action 	 Zwikszi@ action


من فضلك أدخل كلمة السر في الأسفل. 	 Proszã pòdac parolã.


يستعمل لعرض النص بجانب أيقونات شريط الأدوات. 	 Brëkòwóné do wëskrzënianiô tekstu kòl ikònów w listwie nôrzãdzów.


مخزن بيانات نبومكComment 	 Trzëmanié pòdôwków NepomukaComment


محسّن 	 Rozszérzony


انسخ الملفات... 	 Kòpérëjë & lopczi...


إعدادات الشفافية العامة 	 Òglowi nastôw przezérnotë


من ينايرof September 	 GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


الخلفيةcircle-background 	 circle-background


احفظ الكل 	 Zapiszë wszëtkò


الفنانون المشابهون 	 Ladejë tekstë znôù


انتهت المهلة. افحص اتصال الإنترنت. 	 Czas sã skùńczëł. Proszã sprôwdzëc stón sécë.


احصل على مخطط ألوان جديد من الإنترنت 	 Dobëjë palétã farwów z sécë


الموقع للعرض 	 URL do wëskrzënieniô


مربع مسائلة مع أزرار نعم/ لا 	 Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié


جاري إرسال الفاكس إلى% 1 (% 2) 	 Sélanié faksa do% 1 (% 2)


أظهر المجلدات المخفية@ action: button 	 Pòkôżë zataconé lopczi@ title job


هذا يشغل خاصية الدخول التلقائي. هذا ينطبق على الدخول الرسومي لمدير الدخول فقط. فكر مرتين قبل تمكين هذا الخيار! 	 Włączô aùtomatné logòwanié (tikô blós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji!


أجهزة متنوعة 	 Jinszé ùrządzenia


اعرض معلومات الوثيقة 	 Pòkôżë wëdowiédzã ò dokùmence


استثناء جديد 	 Nowi wëjimk


البيئة: 	 Òkrãżé:


لوح تخطيط نسق 	 Ùkłôd planszë


هل تريد فعلاً تنشيط "% 1", "% 2", "% 3" و "% 4" ؟ 	 Na gwës włączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"?


اعرض الطقس في الساعة 	 Wëskrzënianié wiodra w zégarze


اسم البرنامج 	 Miono programë


Copyright 2000- 2007, مطور الكيدي 	 Copyright 2000 - 2007, programisce KDE


مقاس الخط: 	 Miara tekstu:


رمز ، رياضيات 	 Symbòl, matematika


صور ColorSmartCRD 	 Òbrôzczi ColorSmartCRD


أمريكا/ ميريدا 	 Amerika/ Merida


احفظ تعبير 	 Zapiszë wësłów


جرس النظامComment 	 Systemowi brzãczkComment


يعطي أولوية أدنى للخدمة المختارة ، خافضاً إياها إلى أسفل القائمة. 	 Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë.


2( ص) 	 2( y)


قفReload context menu item 	 Stop


انقر لتفتح% 1 	 Klëkni bë òtemknąc% 1


السلة 13 	 Zabiérnik 13


نقطة الضم 	 Pùnkt mòntowaniô


360 DPI جودة عالية 	 360 dpi wësôk kwalitet


مصرَف في سلسلة النسخة لمكتبات كدي 	 Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE


الاختصار: 	 & Skrodzëna:


في المائة 	 Procent


جانيتdefault name of third player 	 Hanadefault name of third player


تنازلي 	 Malijąco


جزء- لانسلوت 	 Lancelot


خطأ في النطاق الزمني 	 Fela czasowi conë


معلومات حول واجهة الشبكةName 	 Wëdowiédzô ò sécowim interfejseName


منطقة الصفحة 	 Òbéńda starnë


أسلوب شبيه BeOS بدون سمةName 	 Sztél szlachùjący za BeOSName


استخدم Stylesheet 	 & Brëkùjë bógã sztélów


نمط لغة PCL3GUI 	 Trib jãzëka PCL3GUI


فشل استيثاقNo option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Jinstalacëjô% 1 nie darzëła sã. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


تعذّر إنشاء عرض عابر: 	 %s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s"


اللغة: @ label: textbox 	 @ label: textbox


افتح في نافذة & جديدة 	 Òtemkni & w nowim òknie


غيّر حجم مجموعة الطبقاتundo-type 	 undo-type


لا خيارات متوفرة لــ ssh التنفيذية 	 Felënk òptacëji do ssh.


أزح الخَرْج عامودياً (بـ 1\\ 300 بوصة) 	 Przesëni wëdrëk wertikalno (w 1/ 300 cala)


ولوجComment 	 LogòwaniéComment


الطول البؤري: On a camera 	 Ògniskòwô: On a camera


م_عاينة 	 Miara lopka:


بدون 	 Felënk


خطأ: لا يوجد نوع مستند محدّد. 	 Fela: nie je pòdóny ôrt dokùmentu.


تعرض جميع مخططات حفظ الطاقة و تسمح بتفعيلها. 	 Lëstëje wszëtczé schémë òbszcządzaniô energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma


النوعAll other platforms 	 All other platforms


من فضلك أدخل معلومات الاستيثاق لـ% 1 	 Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô% 1


إصلاح الخلل والتحسينات 	 Pòprawczi ë òptimalizacëje


كexecute permission 	 execute permission


عاجز إلى جلب النتائجQSQLite2Result 	 QSQLite2Result


مدير نوافذ خفيفName 	 Prosti menadżera òknówName


جزيرة نورفولكName 	 Òstrowë NorfolkName


واجهة رسومية لمختبِر تراجع KHTML 	 Interfejs do testów regresëji khtml


النوعPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 IgnorëjëPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


لا_ئم رقعة الرسم مع الطبقاتimage-action 	 image-action


16 ميغابايت من الترقية 	 16MB dodóné


حرر التعبير المختار لتغيير أيقونته أو نصه 	 Editëjë wëbróną emòtikònã bë zmienic ji ikònã abò tekst


ارم 	 & Kòsz


افتح حوار إدارة الوحداتdialogs-action 	 dialogs-action


استخدم ترميز اللغة 	 Brëkùjë kòdowaniô wëbrónegò jãzëka


300 dpi ، مسودّة ، ألوان ، خرطوشة ألوان 	 300 dpi, próbny, farwné tintë


استرجع الإعداداتVerb 	 Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôdVerb


لا مجاز 	 Pùnktacëjô:% 1


الألفباء الأوروبيةKCharSelect section name 	 Eùropejsczé alfabétëKCharSelect section name


اضغط على هذا الزر للانتقال خطوة للخلف في الخط الزمني للتصفح. 	 Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do wszasniészi przezéróny starnë.


انتقل إلى اللسان% 1 	 Skòkni do kôrtë% 1


غير صالح ثماني قيمةQRegExp 	 QRegExp


اقبل التغيير 	 & Zacwierdzë zmianë


من تاموزCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive


ثنائي 	 Dëbeltny


6 ميغابايت 	 6 MB


تسمية الرسم الشريطي 	 Eticzéta stołpòwi dijagramë


للقراءة و الكتابة 	 Òdczët- zapisënk


جودة الربط 	 Kwalitet lënka


أستراليا/ داروين 	 Aùstralëjô/ Darwin


ا_حذف الصورةimages-action 	 _Rëmôj bùforimages-action


الصورName 	 ÒbrôzkName


8 ميغابايت من الترقية 	 8MB dodóné


المناديComment 	 PagerComment


حمّل ملف العرض الشخصي 	 & Wladëjë profil wëzdrzatkù


(c) 2001 - 2002 ألكساندر نويندورف 	 (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf


أوروبا/ جبل_ طارق 	 Eùropa/ Gibraltar


مكّن تنفيذ الارتداد 	 & Włączë òdkôzanié ò zrëszanim


توفير الطاقة 	 Òbsczãdzanié enerdżiji


تحميل% 1The fetching is done. 	 NotowaniaThe fetching is done.


إضافة للسيريليKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié cërilicëKCharselect unicode block name


فيتنامName 	 Wietnamsczo DongName


دوشنبه 	 Do shanbe


لا ترسل 	 Nie zladowùjë


شخصي 	 Òsobisté


ظهور رسالة تحذيرName 	 Pòkôże sã wiadło òstrzedżiName


إنشاء مشروع كي3بي 	 Ùsôdzë projekt K3b


أظهر الاتصالات المغلقة 	 Pòkôżë zamkłé pòłączenia


لون الملاحظات 	 Wëbiérzë farwã tekstu...


5 ميغابايت من الترقية 	 5MB dodóné


أدخل المسار 	 Wpiszë URL


إنتق ملحق% 1 	 Wëbiérzë wtëkôcz dlô% 1


أبقهِ تحت الآخرين 	 Trzëmôj w spòdkù


التّخطّي الأيسر (بكسل) 	 Lewi przeskók (w pikselach)


أكسجينComment 	 KrziseńComment


قائمة منسدلة وآلية@ item: inmenu Text Completion 	 Rozwijnô ë aùtomatnô lësta@ item: inmenu Text Completion


احصل على سِمات جديدة... 	 Zladëjë nowé témë ikònów...


أخرج بعد الإرسال 	 Zakùńczë pò wësłaniém


أمريكا/ مونكتون 	 Amerika/ Moncton


% 1 موجود في القائمة. 	 % 1 ju je na lësce.


ورق ملفوف 210 مم 	 Rolka papióru 210 mm


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} إذا اخترت "أظهر الملفات المتطابقة" أو "اخف الملفات المتطابقة" ، فقط الملفات المتطابقة لكلا الشرطين سيظهران أو يختفيان بالتتابع. على سبيل المثال ، إذا كان نمطك "*" على سبيل المثال ، ولكن لم تحدد نوع الملفات ، فإنه لم يعرض أي ملف. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Jeżlë môsz wëbróné" Pòkażë dopasowanié lopków "abò" Zatacë dopasowanié lopków ", blós lopczi spełniwającé ÒBA warënczi òstaną pòkazóné abò zataconé. Na przëmiôr, jeżlë môsz dóné" * "jakno szëkóny szlach, ale ni môsz wëbróné ôrtów MIME, niżóden lopk nie bãdze pòkazóny.


نتائج البحث 	 Skùtczi szëkbë


كم المساحة المستخدمة في القرص لتخزين الصور 	 Jak wiele placu na diskù mô bëc brëkòwóné do pòdrãczny pamiãcë piksmapë


لا تتوفر معلومات عن هذه المقطوعةThe value is not known 	 Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known


1200 dpiصورة ، طباعة فائضة عن حافة الورقة من كل الجهات ، خرطوشة ألوان ، ورق صور 	 1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór


أستريانName 	 Awestańsczi (irańsczi) Name


البطاقات الذكيةComment 	 Kartë bezpiekùComment


الحجم الأقصى لحزم البيانات% 1 	 Maks. wielgòsc pacziétu% 1


دعم التوثيق غير مصرّف compiled داخل kio_ smtp. 	 Òbsłëgô ùdowiérzaniô nie je wkòmpilowónô w plugins protokòłu kio_ smtp.


أوصد طبقة أ_لفاlayers-action 	 layers-action


التطبيق: 	 Programa:


الفرنسيةName 	 FrancëscziName


تتارية القرمName 	 Tatarsczi (krimsczi) Name


استخدم هذا الأمر لإنشاء مستند جديد 	 Brëkùjë tegò pòlétu do ùsôdzeniô nowégò dokùmentu


تم التحقق بنجاح 	 Ùdałô zakùńczonô werifikacëjô.


الاسمQScriptDebuggerStackModel 	 Miono


حاول نقل المجلد الحالي خارجا ، ثم أعد المحاولة مرة أخرى. 	 Spróbùjë przesënąc pòprzédny katalog w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz.


تطبيق خصائص العرض@ info: progress 	 Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka@ info: progress


سورينامName 	 SurinamName


موافقDescribes the status of a documentation index that is missing 	 OKDescribes the status of a documentation index that is missing


الملف للإرسال بالفاكس (مضاف إلى لائحة الملفات) 	 Lopk do faksowaniô (dodóny do lëstë lopków)


إعدادات جافا وقت التشغيل 	 Nastôw Javë


ألغ 	 & Anulëjë


تأكّد عند إغلاق النوافذ ذات الألسنة المتعددة. 	 Pëtôj za pòcwierdzenim czedë zamëkóné są òkna z wieloma załóżkama.


إذاعة الفنان 	 Radio artistë


مخطط ويندوز (مع مفتاح Win) Name 	 Mòtiw Windows (z klawiszą Win) Name


حاسوب محمول 	 Laptop


اختر خدمة: 	 Wëbierzë ùsłëżnotã:


38 ميغابايت من الترقية 	 38MB dodóné


كلوتسكيComment 	 niéComment


لعبة ارض الدباباتName 	 Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName


أزح للأسفل 	 Przesënié w dół


مساعدة@ action 	 Pòmòc@ action


المفتاح Control هو الآن خامل. 	 Klawisza Ctrl je terô wëłączonô.


الصينية 1 (يدوي) 	 Pòdajnik 1 (Rãczny)


أستراليا/ يانكوينا 	 Aùstralëjô/ Darwin


اختر 	 Wëbierzë


لقد طلبت أن تفتح أكثر من عشرين علامة في ألسنة. هذا قد يأخذ بعضا من الوقت. أأستمر ؟ 	 Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali?


لا يمكن العثور على الدليل المنزلي: غير مضبوط في /etc/passwd ولا قيمة لمتغيّر البيئة $HOME 	 Nie je mòżno nalezc katalogù: nie je ùstawiony w /etc/passwd ë nié mô wôrtnoscë $HOME w òkrãżim


تحتوي هذه الصفحة على أخطاء ترميز. 	 Starna zamëkô w swòjim kòdze fele.


الإقلاع التالي:% 1 	 Pòsobné zrëszënié:% 1


الارتفاع: @ label 	 Szérzô x wiżô: @ label


أوسيتيةName 	 ÒsetańscziName


مدير الدخول - المظهر هنا يمكنك ضبط المظهر الأساسي لمدير الدخول أي نص التحية ، الأيقونة.. الخ. @ title: group 'man locale'... 	 Wëzdrzatk KDM Mòże tu skònfigùrowac pòdspòdlowi wëzdrzatk menadżera logòwania (titel òkna logòwania, logò ëtd). @ title: group 'man locale'...


4 ميغابايت 	 5 MB


رقم سطح المكتب 	 Wielëna pùltów


كونسول المدمج أسماء شريط الأدوات و الجلسات 	 Wbùdowónô kònsola Miono sesëji ë listwë nôrzãdzów


ضبط الأداة 	 Kònfigùracëjô


في آخر 	 je w slédnëch


بلغارياName 	 Bùlgarskô Lewa A/ 99Name


شغل أمرComment 	 Zrëszanié pòlétówComment


هذه هي لغة التطبيقات الأساسية التي ستستعمل قبل أية لغة أخرى 	 To je domëszlny jãzëk programë, jaczi bãdze brëkòwóny jakò pierszi przed jinszëma jãzëkama.


1 (طولي) 	 1 (Pòrtret)


لاتفياName 	 Łotewsczi ŁatName


قام الخادم بقطع الاتصال فوراً. 	 Serwera zarôzkù przerwała pòłączenié.


عارض الخطوط 	 Przezérnik fòntów


%s: أمر خادوم فارغ للعرض %s 	 %s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s


ا_تبع تلقائيا الصورة النشطةdockable-action 	 dockable-action


جنوم ماهجونغGenericName 	 Gnome MahjonggGenericName


لماذا تريد التراجع ؟ أنت لم تفعل شيئا! 	 Co chcesz copnąc? Jesz nick ni môsz zrobioné!


اظهر الملفات المخفية@ action: inmenu Additional information 	 Pòkôzë zataconé lopczi@ action: inmenu Additional information


اضبط المرشحات المطبقة على هذا المنظورview-action 	 view-action


استبدل التحديد بهذه القناةvectors-action 	 vectors-action


ضبط وضع آيبود 	 Mòdele iPoda


اللون المبدئي للخط 	 Domëslnô farwa dlô fòntu


احذفQSql 	 RëmôjQSql


منقح جافاسكربت 	 Debùgera JavaScript


ب ممتاز 	 Super B


إعداد الصفحة 	 PgUpQShortcut


مربع حوار لتعيين تفضيلات خَرْج التنقيح 	 Dialogòwi òkno do kònfigùracëji wińdzenia debùgòwaniô


نظامك الصوتي لا يمكن استعلامه. / dev/ sndstat غير موجود أو غير قابل للقراءة 	 Twòjô zwãkòwô systema nié mòże bëc òdwòłanô. Felëje / dev/ sndstat, abò ni mòże ji czëtac.


كونكيورر مصمم بحيث أن يدعم و يتوافق مع مقاييس الإنترنت. الهدف من هذا هو اتباع المقاييس المفروضة من منظمات مثل W3 و OASIS ، بالإضافة أيضاً لدعم إضافي للمزايا المستخدمة التي أصبحت كمقاييس شائعة عبر الإنترنت. مع هذا الدعم لبعض الوظائف مثل أيقونات المفضلات favicons ، مفاتيح الإنترنت ، و العلامات XBEL كونكيورر أيضاً يدعم: 	 Konqueror wspierô wiele internetowëch sztandardów. Przédnym zgrôwã je fùlwôrtné wspiarce òficjalnegò sztandardu taczich òrganizacëjów jakno W3 ë OASIS, jakno ë téż dodôwanié jinszëch céchów pòprôwiającëch brëkòwnosc, ùsôdzanëch jakno niefòrmalné sztandardë w Internece. Są to midzy jinszëma taczé funkcëje jakno favicons, Internet Keywords ë załóżczi XBEL, Konqueror òbsługiwô téż:


ترميز المحارف 	 Kòdowanié céchów


تجلب الوقت والتاريخ الحالي 	 Wëskrzëniwô biéżny datum ë czas


خط زمني ل - KWrite ، عملية التكامل مع Kspell 	 Wielorówniowé copanié, integracëjô KSpella


معدل الإطارات 	 Probkòwanié:


فاصل, فراغ 	 Rozczidnik, rozstãp


المدة: 	 Czas dérowaniô:


صندوق بريد متعدّد 	 Wielotacnikòwô pòcztowô kastka


بدون اسم 	 bez miona


أمريكا/ هافانا 	 Amerika/ Hawana


افرز 	 Zortëjë


غلاف ياباني كبير رقم 4 	 Długô japòńskô kùwerta numer 4


انتق التجميع الأول: 	 Wëbierzë pierszé grëpòwónié:


اعرض على الجانب اليسار 	 Wëskrzëni z lewi starnë


اختياري 	 Òptacëjno


نقل إلى إطار العمل QGraphicsView 	 Wersjô brëkùjącô QGraphicsView


أوروبا/ تالين 	 Eùropa/ Tallin


إنتاجيّة القرصCPU Load 	 Przepùstowòsc diskùCPU Load


ربط الصينية 2+3 	 Zrzëszë pòdajniczi 2+3


اسم سطح المكتب 	 Miono pùltu


انقر هنا لاختيار الصورة التي سيعرضها مدير الدخول. يمكنك أيضاً سحب وإفلات صورة إلى هذا الزر (من كونكيورر مثلاً). 	 Wëbiérzë òbrôzk wëskrzëniwóny przez KDM. Mòżesz téż przcygnąc òbrôzk z jiny programë (np. Konquerora) ë wlëmic tuwò.


الجلالي@ item Calendar system 	 Jalali@ item Calendar system


ال_كلselect-action 	 select-action


مايكروويف أحادي الإتّجاه 1440 × 720 DPI 	 1440 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi


ماليزياName 	 Malezëjsczi RinggitName


إجمالي العٌقد 	 Całowno Nodes


عاجز عن فتح الملف% 1 ، أجهضت العملية. 	 Ni mòże òtemknąc lopka% 1, òprzestanié.


إلحاقالحاقأضف تشغيلName 	 Dodôj ë grôjName


أحجامThe smallest size a will have 	 MiarëThe smallest size a will have


قفل لوحة المفاتيح تم تفعيله (لوحة الأرقام أو الأحرف الكبيرة) واصبح جاهزاً للاستخدامName 	 Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë je terô aktiwnôName


اسم تشكيلة لتستخدمها نسخة كونسول الجديدة 	 Miono profilu dlô nowegò pòsedzeniô kònsolë


تعديل الطبقة النصيةundo-type 	 undo-type


استعد مستوى التقريب السابقview-action 	 view-action


أجر بحثا يراعي كبر الأحرف: أي أن النموذج 'Joe' لن يوافق خلال البحث 'joe' أو 'JOE' مثلا ، بل فقط 'Joe'. 	 Szëkôj z ùwzglãdnieniém wiôlgòscë céchów: mùster 'Ana' nie dopasëje sã do 'ana' czë 'ANA', le blós do 'Ana'.


احذف غير مستخدم أعلى معلومات بعد: 	 & Rëmôj nie ùżëwaną dodôwna wëdowiédzã pò:


أشِر على هذا الخيار إذا كنت تريد جعل مسميات النصوص تصنع ظلال على الخلفية. الظلال تساعد في جعل النص أسهل في القراءة بجعلها بارزة أكثر من الخلفية. ملاحظة عند اختيار لون غامق للنص ، فإن هذا الخيار سيتسبب في توهج ، عوضا عن صنع ظلال. 	 Wëbierzë na òptacëjã abë wëskrzrniwóné tekstë bëłë ceniowóné. Dzãka ceniowaniô bãdą tekstë barżi czëtné, bò lepi sã òne wëprzédniają òd spódkù. Równak przë cemnym tekscë wëskrzëni sã pòdskrzënianié na placu ceniô.


أدوات قرص الصور المدمجName 	 Nôrzãdza PhotoCDName


ابدأ بمستوى الصعوبة الأكثر صعوبة 	 Sztartëje z baro cãżczi równi drãgòscë


اقبل 	 Akceptujë


مجموعة مفاتيح 	 Kòmbinacëjô klawiszów


خطأ في تفسير ملف صورة JPEG (%s) 	 Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s)


جيمسdefault name of fourth player 	 Michôłdefault name of fourth player


مضغوطTranslators: Not Available 	 KòmpresjôTranslators: Not Available


كامل 	 Fùl


صحيحQFileDialog 	 PrôwdaQFileDialog


حياكة برمجية (داخلي في المسوق) 	 Softweave (przë pòmòcë czérownika)


استخدم إزالة التسنن للخطوط 	 Brëkùjë antyaliasingu


الموقع: @ title: menu 	 Pòłożenié@ title: menu


يتحكم في كيفية عرض كنكرر للصور المتحركة: مُمكّنة: أظهر جميع الصور بشكل كامل. مُعطّلة: لا تعرض الصور المتحركة ، اعرض صورة البدء فقط. أظهرها مرة واحدة فقط: أظهر كل الصور المتحركة بشكل كامل ولكن لا تكررها. 	 Òznôczô to jak Konqueror wëskrzëniô animòwóné òbrôzczi: Włączoné: wëskrzëniô wszëtczé animacëje Wëłączoné: nigdë nie wëskrzëniwô animacëjów Wëskrzëni blós rôz: wëskrzëniôwszëtczé animacëje, rówank nié pòwtôrzô jich


تختار سطح المكتب الحالي: 	 Wëbiérk biéżnégò pùltu:


1200×1200dpi, ورق صور احترافي, الجودة الأعلى 	 1200x1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet


مراقب تنبيهات الكيديComment 	 Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDEComment


يوليوAugust long 	 lepińcAugust long


الصفحة الرئيسةQShortcut 	 Domôcô starnaQShortcut


الأطلسي/ كاناري 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë


من فبرايرEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


الكوكب المجهول اعداد Hari NairName 	 XPlanet by Hari NairName


محرك بيانات الخلاصاتName 	 Mòtór pòdôwków dlô pòwrózków RSSName


إضافة للجيورجيKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié gruzëjsczégòKCharselect unicode block name


محرك بيانات الموقع الجغرافيName 	 Czérownik pòdôwków geògrafny lokalizacëjiName


النتائج العليا 	 Nôlepszé wëszłoscë@ title: group first level high scores


الخميس 	 czwiôrtk


لا قائمة تشغيل 	 Zmieni lëstã graniô


الصفحات الخارجة 	 Wińdzeniowëch starnów


مواقعComment 	 DzejaniaComment


تنقيحة PA- RISC 	 PA- RISC Revision


موقع المؤشرComment 	 Comment


صور هندسية متكررةScreen saver category 	 FraktaleScreen saver category


22 ميغابايت 	 22 MB


الهندي/ الميلاد 	 Indijsczi_ Òcean/ Christmas


نص عادي 	 Zwëczajny tekst


استورد علامات مواقع جاليون... 	 Impòrtëjë załóżczi z & Galeona...


غير مدعوم 	 nie wspieróné


علّق النشاط 	 Zawiészë


ادمج المساراتundo-type 	 undo-type


60 - 75 ميغابايت 	 60 - 75 MB RAM


واجهات الشبكةGenericName 	 Serijny interfejsName


تطبيق كدي لتشغيل سكربتات Kross. 	 Programa KDE do zrëszaniô skriptów Kross.


أسلوب كدي الكلاسيكيName 	 Klasykòwi sztél KDEName


أمر موجه 	 Òrientowóny na pòlétë


عام 	 & Spòdlowé


تعذر تغيير اسم الملف المؤقت 	 Ni mòże zmienic miona terôczasnegò lopka


نسخ وصلة الموقعQShortcut 	 QShortcut


تخزين محمول 	 Zapisowny disk


طولي 	 Pòrtret


تغيير الصينية 	 Przełącznik pòdajników


ألحق وشغّل 	 Dodôj ë & grôj


محاولة الدخول لأداء العملية المطلوبة لم تكن ناجحة. 	 Próba wlogòwaniô, bë wëkònac żądaną òperacëjã, nie darzëła sã.


غيّر نص التعريف المنتقى. 	 Zjinaczô wëbróny tekst identifikacëji.


اخرج@ action 	 Zakùńczë@ action


الفرز: 	 Zortëjë:


المرشح: 	 Filter:


ECMA- 262 الإصدار 3 (يكافئ تقريبًا جافاسكربت 1. 5) 	 ECMA- 262 Edition 3 (mni wicy Javascript 1. 5)


لف 90° ع_كس اتجاه عقارب الساعةview-action 	 view-action


أمريكا/ أرجنتينا/ توكومان 	 Amerika/ Argentina/ Tucuman


1440 x 720 DPI أعلى جودة 	 1440 x 720 DPI Nôwëższi kwalitet


حدد منطقة من الصورة 	 Proszã wëbrac òbéńdã òbrôzka


محول الوحداتComment 	 Comment


تعذرت الكتابة إلى ملف المخبأ% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Ni mòże zapisac do pòdrãcznegò lopka% 1. NAME OF TRANSLATORS


حدث عند الطلب 	 Aktualizacëjô na żądanié


ينتظر مدير نوافذ متوافق مع WM_ NET 	 Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET


فئة مبدئية/ غير معينة 	 Sztandardowé/ Niésprecizowónô kategòrëjô


فقير@ item: inmenu 	 Lëchô@ item: inmenu


أداة تسهيل الاستخدام في كديName 	 Pòmòce przëstãpù KDEName


فشل التغيير 	 Zmiana nie darzëła sã


ملف المصدر 	 Zdrojowi lopk


المنادي 	 Przestôwnik


6 ميغابايت من الترقية 	 6MB dodóné


أحصل على سِمة جديدة... 	 Zladëjë nową témã...


بدّل للشاشة 4 	 Przełączë na ekran 4


اتصل بالمضيف 	 Pòłączenié do kòmpùtra


مسار المنزل 	 Domôcô adresa URL


لا يمكن إنشاء الملفات. 	 Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka.


شغّل الوحدات التي توافق أسماء ملفاتها التعبير النمطي. 	 Zrëszôj blós mòdułë pasowné do regùlarnegò wësłowia.


أمهل 	 PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName


انقر هذا الزر لإضافة سياسة محدّدة للمضيف أو للنطاق يدوياً. 	 Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë.


اطفئ الشاشة 	 Wëłączë ekran


تلميحة ضبط: إذا رغبت في جعل متصفح الويب كونكيورر يبدأ بسرعةفيمكنك أن أن تطفئ شاشة المعلومات هذه بالنقر هنا. يمكنك تفعيلها مرة أخرى باختيار مساعدة --- > خيار قائمة مقدمة الكونكيورثم الضغط على الإعدادات - > احفظ تشكيلة العرض "تصفح الويب". 	 Dopasowanié: Jeżlë chcesz przërëchlëc zrëszanié Konquerora, mòżesz wëłączëc tã wëdowiédzã, klëkając tuwò. Bë jã doprowôdzëc nazôd, wëbierzë z menu Pòmòc - > Wprowadzenié do Konquerora ë wcësni Nastôwë - > Zapiszë profil wëzdrzatkù "Przezéranié sécë".


آسيا/ دبي 	 Azëjô/ Dubaj


استمر 	 Dali


أدخل اسم المتغير البيئي ، مثل HTTPS_ PROXY، المستخدم لتخزين عنوان خادم الوكيل الخاص بـ HTTPS. كبديل ، يمكنك النقر على زر "اكتشف تلقائياً" لمحاولة اكتشاف هذا المتغير تلقائياًً. 	 Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTPS_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna.


شرطة، نقطة، نقطةbrush-generated-shape 	 brush-generated-shape


الودجات 	 Widżetë


ثبّت سمِة لكديName 	 Instalëjë témã KDEName


صندوق البريد 4 	 Pòcztowô kastka 4


ملف stylesheet للاستعمال 	 Bòga sztélu do brëkùnkù


اكتب قرص مدمج أو DVD صورة مع K3b. Comment 	 Zapiszë òbrôz CD abò DVD z pòmòcą K3b... Comment


كثافة العلامة المائية 	 Intensywnota wòdnégò merkù


لم استطع الكتابة إلى الملف% 1. من المحتمل أن يكون القرص في الجهاز% 2 ممتلئ. 	 Nie mòże pisac do lopkù% 1. Disk w nëkù% 2 je gwësno fùl.


هاتف الانترنت لجنومGenericName 	 Gnome TelnetGenericName


وصف وكيل- مستخدم (IE 7. 0 على Win XP) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7. 0 na Win XP) Name


قرّب 1:16view-zoom-action 	 view-zoom-action


لاتينيةName 	 ŁacëznaName


- بدون اسم- Custom color 	 - nienazwóny- Custom color


يسمح المرسال الفوري بمحادثات من اتجاهين بين الأفراد والمجموعات. Comment 	 Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama. Comment


بلازما لسطح المكتبComment 	 Sfera pùltuComment


بالألوان ، فلويد- شتاينبرغ ، RGB 	 Farwa, Floyd- Steinberg, RGB


التعاون 	 Wespółrobòta


شكل الساعة التناظرية 	 Wëzdrzatk analogòwégò zédżera


PIN digit 3 (للوظائف الخاصة) 	 PIN cyfra 3 (dlô priwatny robòtë)


رمز ، رياضيات 	 Symbòl, matematiczny


Crown Octavo كبير 	 Wiôldżi Crown Octavo


المعاينات والبيانات الفوقيةComment 	 Pòdzérczi ë pòdôwczi metaComment


اختر الطبقة ال_سابقةlayers-action 	 layers-action


المشغلName 	 CzérownikName


النافذة للشاشة 7 	 Òkno na ekran 7


استخدم جرس النظام حينما يقوم المغيير بالإغلاق ، الإقفال أو فك الإقفال 	 Brëkùjë systemòwegò brzãczka, jak klawisza zjinaczi je zablokòwanô czë òdblokòwanô


الثلاثاءWednesday 	 TeqEthiopian month 3 - ShortName


احرف كGenericName 	 KLettresGenericName


المحليّة 	 Òbéńdné ùstôwë


افحص الطوابع التاريخية للملفات 	 Sprôwdzë datum lopka


أدوات البياناتComment 	 Nôrzãdze pòdôwkówComment


مجموعة ملحق لـ أماروكName 	 Wtëkôcz kòlekcëji AudioCd dlô AmarokaName


تجد علامات متصفح الويب المتطابقة مع: q:. list of all web browser bookmarks 	 Szëkô za przezérnikòwima załóżkama szlachùjącyma za: q:. list of all web browser bookmarks


نقل ملفات إلى مجموعة. 	 Przeniesë do kòlekcëji


لو ن _فحص فاتحview-padding-color 	 view-padding-color


محرك البياناتpackage type 	 mòtór pòdôwkówpackage type


حرّر صفات المسارvectors-action 	 vectors-action


أفستانيةName 	 Awestańsczi (irańsczi) Name


الوصف: 	 Òpisënk:


تشكيل النشرة 	 Kònfigùracëjô zwãkòwi systemë


من سرطانof Farvardin short 	 TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive


مكّن صندوق الخيار هذا لتغيير إعدادات حجم الخط. @ info: tooltip 	 Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë miarë fòntu. @ info: tooltip


أغلق الكل 	 Zamkni wszëtkò


الجهاز '% 1' ليس قرصا ، ولا يمكن اخراجه. 	 Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka.


مركز مساعدة كيدي 	 Centróm pòmòcë KDE


مشرق - أملس 	 Wëjaskranié- głôdczé


بدات سراتجي في الفهرسة الأولية للملفات المحلية من أجل البحث السريعName 	 Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë òstôł zrëszony. Name


ترويسة غير صحيحة في الأيقونة 	 Zmiłkòwi nagłówk ikònë


ممحاةwarp-behavior 	 warp-behavior


بعض أنواع اللعبة 	 Niechtëtné pasjansë


غرب أفريقياName 	 Zôpôdnô AfrikaName


يمحي القيم التي أدخلت بالنماذج على المواقع 	 Rëmô zapisóne wpisenczi do fòrmùlarów na internetowich starnach


ارفع القناة إلى ال_سطحchannels-action 	 channels-action


انقل الخط 	 Przeniesë fònt


نمط رسومي 	 Grafikòwi trib


العائلة الأساس: 	 Spòdlowi fònt:


من تاموزof Mehr short 	 HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


_ضجةplug-in-action 	 undo-type


تمكين 	 Włączanié


أظهر رصاصة واحدة لكل حرف 	 Wëskrzëni jedną pùnkt dlô kòżdi lëterë


جودة التّقديم 	 Prezentacjowi kwalitet


محادثة GabberGenericName 	 GabberGenericName


اختر أمر لتشغيله 	 Wëbierzë pòlét do zrëszeniô


التسجيل في نظام تعقب علل كدي@ title 	 Logòwanié do systemë szlachòwaniô felów KDE@ title


ملاحظة البطارية 	 Wëdowiedzô akùmùlatora


فرنسيةName 	 FrancëscziName


السلة 8 	 Tacnik 8


ممنوع بواسطة% 1 (رقم المستخدم% 2) 	 Blokòwóny przez% 1 (uid% 2)


أوروبا/ موناكو 	 Eùropa/ Monakò


فشل الاسترجاع إلى '%s': %sfonts-action 	 fonts-action


افتح الحديث@ action 	 Òtemkni wczasniészi@ action


وضع ملء الشاشة@ action 	 Fùlekranowi trib@ action


تطبيقات الكيديName 	 Zamkni apliakcëjãName


إختر الفترة التي يتم بعدها إقفال الشاشة. 	 Wëbierzë czas, pò jaczim ekran òstanié zablokòwóny.


ظرف C65 	 Kùwerta C65


لا تعبأ بالخرطوشات ، الألوان صفحة واحدة كلّ مرّة 	 Nie dbô o wkłôdë, farwi jedną starnã na raz


الافتراضي 	 Domëslny


وصول لملفات: 0 	 Lopk przistãpów: 0


بدّل للشاشة 6 	 Przełączë na ekran 6


آدارEthiopian month 4 - LongName 	 HedarEthiopian month 4 - LongName


يجب أن يكون في سياق SELinux التالي% 1 	 Mùszi bëc kòntekst SELinuksa% 1


اختصار محفوظ 	 Nowô sécowô skrodzëna


متنوعScreen saver category 	 JinszéScreen saver category


الفاصل الألفي: 	 Dzelôcz tësąców:


لم تتمكن إعدادات النظام من إيجاد أي عرض ؛ لذا لا يوجد أي شيء لضبطه. 	 Systemòwé nastôwë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick nie je przëstãpné do kònfigùracëji.


نافذة إجراء 	 Òkno dzejania


تفضيلات السمكة 	 Preferencëje rëbë GNOME


_قصّر إلى التحديد 	 Menu kanalów


& بروتوكول نقل الملفات 	 FTP


اخرجName 	 WësënieName


لا تطبع تحذير عندما يعطى أكثر من ملف و لا تملك جميعها نفس النوع mime. 	 Nie wëpisujë òstrzégów czej wicy jak jeden lopk òstôł pòdóny ë ni mają nëch sómëch ôrtów mime.


مصدر البيانات 	 Zdrój pòdôwków


موجود مسبقا كمجلد@ title: menu 	 Ju je jakno katalog@ title: menu


برامج بدء الت_شغيل الإضافية: 	 Dodówne zrëszëniowi programë:


أكثر... 	 Wicy...


أنقص الإزاحة@ action 	 @ action


هل أنت متأكد من إزالة البرنامج '% 1' ؟ 	 Na gwës rëmnąc programã "% 1"?


ملف "إجراءات" هذا تم استيراده من قبل. هل أنت متأكد من استيراده مرة أخرى ؟ 	 Nen lopk "dzejaniów" òstôł ju chùtczi zaimpòrtowóny. Na gwës zaimpòrtowac gògò znowa?


36 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 26 MB


بريمجName 	 Aplet JavascriptName


Floyd- Steinberg عشوائي 	 Kawlowi Floyd- Steinberg


نوع الحبر 	 Ôrt tintë


يثبّت 	 Instalëjë


مخصص 	 Swòjò


استخدم مفاتيح & بطيئة 	 & Brëkùjë pòwólnëch klawiszów


ناسب العرضQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


المسار الأصلي لتاريخ المحذوفاتName 	 Òriginalnô stegna, Datum remniãcôName


اختر مجلد للفحص@ title: window 	 @ title: window


الكاميرونName 	 KamerunName


ليسوتوName 	 Lesotczi LotiName


صندوق البريد 8 	 Pòcztowô kastka 8


اعرض بعض التلميحات المفيدة حول استخدام جمبdialogs-action 	 dialogs-action


وصف وكيل- مستخدم (هاتف أندرويد 1. 0) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Android Phone 1. 0) Name


من اليسار لليمين ، و من الأعلى للأسفل 	 Z lewò na prawò, z górë na dół


جاري تثبيت سِمة% 1 	 Instalowanié% 1 témë


نافذة نشطة 	 Aktiwné òkno


أضف المرشح 	 Dodôj filtr


الترجمة 	 Dolmaczënk


ذاكرة الطّابعة 	 Pamiãc drëkôrza


اخفِ شريط المرشِّح@ label: textbox 	 Zatacë listew filtra@ label: textbox


نص النافذة 	 Test òkna


أغلق اللسان@ action: inmenu 	 Zamkni kôrtë@ action: inmenu Edit


تعطيل كمية التباين 	 Wëłączonô wielosc kòntrastu


دليلundo-type 	 undo-type


مجسات العتاد 	 Sprzãtowé ùzéroczë


أرجع قيم الخاصيةrequest type 	 request type


ضوء قاسيlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


دباس واحد ذو زاوية 	 Jedna zszëwka pod nórtã


أطول سلسلة خسارات: 	 Nôdłëgszô serëjô straceniów:


الرجاء ضع اسم ما. 	 Proszã pòdac miono.


إنّ البرنامج Kmail هو برنامج البريد المعياري لسطح مكتب كدي. 	 Kmail je sztandardową pòcztową programą òkrãżô KDE.


امح الإدخال 	 Wëczëszczë pòle


نصف عريضQFontDatabase 	 QShortcut


الاعداد المفضل للمستخدم النهائيName 	 Nastôw dlô kùńcowich brëkòwnikówName


إعادة تسمية 	 & zmieni miono


اسمح لتطبيق صينية النظام بتغيير إعدادات بدء التشغيل 	 Zezwòlë programie w systemòwim zabiérnikù na zmianã zôczątkòwëch nastôwów


عيّن قيمة الأولوية: 0 < = الأولوية < =100, 0 هي الأدنى. 	 Nastôwi pioritet midze 0 a 100 (0 - nômiészi)


إلى الأمامYou are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


المعلومات الإضافية:% 1 	 Dodôwnô wëdowiédzô:% 1


إعدادات الخصوصية 	 Nastôwë priwatnosce


حادnormal severity 	 Pòwôżnônormal severity


ما & هذا 	 Co & to je?


ليس دليل 	 To nie je katalog


ادمج ال_طبقات المرئية...image-action 	 image-action


مدير نوافذ خفيف قادر على جمع النوافذ المتعددة في نافذة واحدةName 	 Menadżera òknów ò môłëch żądaniach, rozmiejący doczepic wiele òknów do jedny ramëName


يوليوAugust 	 lepAugust


ابحث عن نقش متطابقName 	 Mùster szëkbë nalazłiName


أدخل العنوان: 	 Pòdôj adresã URL:


تعذر إيجاد أي مجموعات عمل في شبكتك المحلية. ربما بسبب وجود جدار ناري. 	 Nie mòże nalezc niżódnëch robòczëch karnów w Twòji môlowi sécë. Mòże to bëc sprawioné bez zablokòwanié pòrtów na firewallu.


إسرائيل 	 Spòkójny_ Òcean/ Kosrae


بروناي دار السلامName 	 Brunei DarussalamName


فوق 	 Góra


صورة TGA لها أبعاد غير سليمة 	 Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë


حرف ، عنوان 	 Lëtera, titlowé skrodzënë


تراجع عن: إغلاق لسان 	 Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã


تسجل فيديو لسطح مكتبكName 	 Nagriwô wideò na twòjim pùlceName


إيقاف النظام الآن؟ 	 Chcesz zatrzëmac terô systemã?


غلاف أمريكي تجاري 10 	 Kùwerta US 10 Commercial


إعدادات متقدمةGeneral Config 	 Awasnowóné nastôwëGeneral Config


رسم تخطيطي ضيّق 	 Wãskô rama


& اضبط سلوك النوافذ... 	 & Kònfigùracëjô ùtrzëmaniô òkna...


كيفين 	 Kevin Krammer


غير & كلمة السر... 	 Zmieni & parolã...


المفردات المدرّبName 	 Cwiczenczi ze słowiznëName


استخدم لـ formfactor هذه القيم (horizontal أو vertical أو mediacenter أو planar) 	 Faktor fòrmë do wëskrzënieniô (horizontal, vertical, mediacenter abò planar)


مثلاً: 3112 	 np. 3112


أضف شرط المرشح هذا إلى اللائحة 	 Dodôwô nã zastrzégã filtrowóniô do lëstë


لا يستطيع المشغل '% 1' أداء الإجراء 'توقف' 	 Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'stop'.


إحدا_ثيات قطبية...filters-action 	 filters-action


صينية تقليديةName 	 Chińsczi TradicëjnyName


القناة إلى ال_تحديدchannels-action 	 channels-action


أنشئ نسخة مكررة من الطبقة وأضفها إلى الصورةlayers-action 	 layers-action


& ظلّل 	 & Zwinie


منغوليةName 	 MòngolscziName


تأخير التجاوب: 	 Òpòzdzenié pòcwierdzeniô:


لم يحدث أي خطأQRegExp 	 fela nie wëstãpiłaQRegExp


تحديثQSql 	 ZaktualizëjëQSql


الصفحة السابقة 	 Pòprzédnô starna


قائمة مفاتيح ربط جديدة 	 Nowô lësta dopasowaniô knapów


الفحص ،... 	 Testowanié,...


تطبق ورقة أساليب Qt على ودجات التطبيق. 	 dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji


كل الكائنات 	 Wszëtczé obiekty


الترميز: NAME OF TRANSLATORS 	 Kòdowanié: NAME OF TRANSLATORS


المملكة العربية السعوديةName 	 Saùdejskô ArabskôName


ابحث عن الملحقات 	 & Nalézë wtëkôczë


اللعبة المحفوظة من نوع المجهول. 	 Zapisanô pasjanasa je nieznónegò ôrtu!


رموز رياضية إملائية رقمية 	 Matematiczny alfanumerikòwé sybmbòle


التحرير@ title: tab 	 @ title: tab


أظهر الملفات المفتوحة 	 Pòkôżë òtemkłé lopczi


محرك البيانات المطلوب 	 Mòtór pòdôwków do ùżëcô


هناك ملف أحدث اسمه '% 1' موجود مسبقا. 	 Nowszi lopk jakno '% 1' ju je.


وصلت نهاية الوثيقة. 	 Je zwënégòwóny kùńc dokùmentu.


افتح حوار حالة الجهازdialogs-action 	 dialogs-action


تثبيت برنامج نصي 	 & Jinstalëjë, lëstëjë, rëmôj apletë Amaroka


ملحقات Qt 	 Wtëkôczë Qt


بعد 	 je za


تاناKCharselect unicode block name 	 ThaanaKCharselect unicode block name


بدّل تسجيل الفيديو 	 Włączë nagriwanié wideò


ثنائي الإتجاه 	 Dwaczérenkòwi


حدّث ألواح الألوانpalettes-action 	 palettes-action


عنوان البائع 	 URL producenta


البروتوكول% 1 هو فقط بروتوكول مرشح. 	 Protokół% 1 je blós filtrëjący


افتح الصور كجديدة 	 Òtmëkô òbrazë jakno nowé


يوم الثّلاثاء 	 Yau al- Thulatha


الجلسة التي ستُستخدم 	 Sesjô do ùżëcô


أسود مركّب 	 Zesadzony czôrny


الولايات المتحدة الأمريكيةName 	 Amerëkóńsczi Dolar (USA) Name


آدار بKCharselect unicode block name 	 Adar II@ item Calendar system


المنزلKFile System Bookmarks 	 Domôcy katalog


إدارة الشبكة باستعمال مدير الشبكةName 	 Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécëName


تقدم عرض شجري كلاسيكي لواحدات التحكم. 	 Dôwô klasykòwi wëzdrzatk drzewa dlô kòntrolowónëch mòdułów.


انسخ عنوان البريد الإلكتروني 	 & Skòpérëjë e- mailową adresã


يظهر هذا مساعدة للملحقات المتوفرة المتعددة. 	 Wëskrzëniwô lopczi pòmòcë dlô przëstãpnëch plug- insów.


نصtab-style 	 tab-style


انقل العنصر إلى قائمة مختلفة. 	 Przeniesë je do jiny lëstë.


تخطّ الكلمات الموصولة ببعضها 	 Przepùszczë & sparłãczenia słowów


متريThe Imperial System 	 MetrikòwiThe Imperial System


لعبة الأشرار DefendguinGenericName 	 DefendguinGenericName


مقبس أحادي 	 Mono Jack


40 ثانية 	 40 sek.


تحرير@ action: inmenu Edit 	 & Editëjë@ title: menu


تفحص المعايرة الدقة. الرجاء تحريكجميع المحاور إلى موضعها الوسطي ، ثم لا تحرك عصى الألعاب بعد ذلك. انقر موافق لبدأ المعايرة. 	 Kalibracëjnô programa sprôwdzë terô akùratnosc. Proszã przesënąc wszëtczé manipulatorë osë do westrzódnegò pòłożnia ë nié tëkac joysticka. Proszã klëknąc OK, bë zacząc kalibracëjã.


ورقة الدرج 	 Szëflôda na 250 bògów


مالطاName 	 MaltaName


حرّر مدخل مخطط الألوانconfig-action 	 config-action


لون تامّ 	 Fùl skala farwów


_تدرج جديدgradients-action 	 Gradientëgradients-action


اسم المستخدم الافتراضي: 	 Domëszlné miono brëkòwnika:


نزل خلفية- شاشة جديدةNAME OF TRANSLATORS 	 Zladëjë nowé tapétëNAME OF TRANSLATORS


الاستيثاق 	 Agent ùdowierzëniô PolicyKit


لا يستطيع المشغل '% 1' أداء الإجراء 'الصوت' 	 Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'głosnosc'.


المقطوعات المفضلة 	 Lubòtny sztëcczi


تعذر فتح الملف '% 1' ، إنه ليس ملف عادياً ، إنه مجلد. 	 Plik '% 1' nie mógł òstac òtemkłi, to nie je zwëczajny lopk, to katalog.


قابل للإزالةName 	 PrzenosnéName


يجب مناداة الدالة من الخيط الأساسي 	 Fùnkcëjô mùszi bëc wëwòłónô z przédnegò wątkù.


ادمج الطبقات المرئيةundo-type 	 undo-type


أمريكا/ سانتياغو 	 Amerika/ Santiago


ميغابايت 	 Megabajtë na sekùndã


المفتاح Super هو الآن خامل. 	 Klawisza Super je terô wëłączonô.


تدبيس كل 18 ورقة 	 Zszëwôj co 18 bògów


الصمت عند تشغيل الجلسةComment 	 Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment


البروتوكول غير مدعوم% 1@ title: tab 	 Nie wspieróny protokół% 1@ title: tab


المشتق 2dictionary variant 	 wariant 2dictionary variant


الدليل الذي يحوي دلائل الاختبارات والدليل الأساسي والخرج. يؤخذ بعين الاعتبار فقط إذا لم يحدد - b. 	 Katalog zamëkający w se katalodżi tests, basedir ë output. Wôżné blós, czéj nie òsta ùżëtô òptacëjô - b.


جلب البيانات من% 1 غير مدعوم. 	 Ladowanié pòdôwków z% 1 nie je òbsłëgiwóne.


جتاليGenericName 	 GTaliGenericName


قيادة البطريقName 	 Penguin CommandName


ا_عكسselect-action 	 select-action


عارض الصورةName 	 Przezérnik òbrôzkówName


قال الخادم: "% 1" 	 Òdpòwiesc serwera: "% 1"


المروحة 	 Wentilator


ينسخ الخط( وط)... 	 Kòpiérowanié fòntów...


احفظ الصورة كصورة افتراضية ؟ 	 Zapisac òbrôzk jakno domëszlny?


النسخ المباشر غير مدعوم 	 Na òperacëjô nie je wspiérónô,% 1


استيراد مخطط اللون من الإنترنت 	 Zladëjë nową témã z internetu


تخطى مجلدات بدء التشغيل القياسية 	 Òbéńdzenié sztandardowëch katalogów automatnégò zrëszaniô


عاين مختلف الملفات بسرعةName 	 Name


افتح حوار التفضيلاتdialogs-action 	 dialogs-action


مربع حوار قائمة 	 Òkno z menu


مايثيليName 	 MaithiliName


سالب 	 negatiw


معامل مطلوب 'file' 	 Mùszebny argùment 'lopk'


اختر هذا إذا كنت تريد إظهار الثواني. 	 Zaznaczë, jeżlë chcesz pòkazac sekùndë.


أدوات 	 & Nôrzãdza


انسخ مكان ملف النمط إلى الحافظةpatterns-action 	 patterns-action


ربما الوحدة ليست جاهزة ، على سبيل المثال ربما ليس هناك وسائط في وحدة وسائط متنقلة (على سبيل المثال القرص الليزري في سواقة الأقراص الليزرية) ، أو في حالة الوحدات المحمولة ، الوحدة ممكن ألا تكون موصلة كليا. 	 Ùrządzenié mòże nie bëc jesz fardich, n. p. felënk CD abò disczétczi w nëkù. Mòże bëc téż tak, że ùrzadzenié nie je zwëczajno bezzmiłkòwò (mechaniczno) pòdłączoné.


محدود النطاق 	 Nastôw dlô & domenów


رموز رياضية متنوعة أ 	 Wszelejaczé matematiczné symbòle A


من تاموزCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive


ا_حذف النمطpatterns-action 	 _Rëmôj bùforpatterns-action


تظليل Makefiles, Python 	 Pòdskrzënianié syntaksë Makefile ë Pythona


الولايات المتحدة / الهادي 	 Spòkójny_ Òcean/ Yap


أمريكا/ إنديانا/ مارنغو 	 Amerika/ Indiana/ Marengo


الإصدار: 	 Wersëjô:


بيانات وهميةComment 	 Testowé pòdôwcziComment


حسب التاريخ@ info: tooltip 	 GBajtë@ info: tooltip


الملف أو المجلد المسمى% 1 موجود مسبقا. 	 Lopk abò katalog ò mionie% 1 ju je.


النسبة 	 Czãstotlëwòsc


نمط سريع إقتصادي 	 Trib EconoFast


الوصلات الرمزية 	 Symbòlné lopczi


تتمة بكلمات من الوثيقة من نوع اتجاهي أو منبثق. Name 	 Dofùlowanié na spòdlëm lëstë słowów w dokùmenceName


معلومات الطباعة 	 Wëdowiédzô


الضغط على زر Ctrl و التمرير يغر الألسنة أيضا. 	 Wcësniãcé Ctrl ë skrolowanié téż zmieniwô kôrtë.


فشل الاستيثاق: الطريقة% 1 غير مدعومة 	 Fela ùdowierzeniô: metoda% 1 nie je òbsłëgiwónô


محرر حركيات الرسمdialogs-action 	 Editorë gradientówdialogs-action


افرغ سلة المهملات 	 & Wëczëszczë kòsz


التعليق: 	 Dopòwiesc:


مقاس الخط 	 Miara fònta


خيارات المؤشر 	 Òptacëje wskôzëwôcza


مساوية لـ 	 równy


تصفح الدليل المبدئي 	 Szëkôj za zôczątkòwim katalogã


آسيا/ كوشينغ 	 Azëjô/ Kuching


الإطار 	 Rama


أوقف مثبتات المفاتيح عند ضغط مفتاحين في نفس الوقت 	 Włączë klawisze przëlepieniô, eżlë dwa klawisze są równoczasno wcësniãté


حاول إبقاء النافذة فوق النوافذ الأخرى 	 Próbùjë wëskrzëniwac òkno przed jinëma


رفض الخادم% 1 السماح لهذا الحاسوب بإنشاء اتصال. 	 Serwer% 1 pòcësnął próbã sparłãczenia z negò kòmpùtra.


بعض المواقع تغير نص شريط الحالة عن طريق تعيين window. status أو window. defaultStatus, مما يمنع في بعض الأحيان عرض العناوين الحقيقة للوصلات. هذا الخيار يحدد طريقة التعامل مع هذه المحاولات. 	 Niejedné starnë WWW zmieniają tekst listwë stónu ùżëwając pòlétu window. defaultStatus (), co czasã utrudniô wëskrzënianié wëdowiédzë ò prôwdzëwich adresach lënków. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënków taczich pòlétów.


RLO ابدأ تجاوز اليمين إلى يسارQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


افتح المجلدات أثناء عملية السحب@ title: group 	 Òtemkni katalog przë przecyganiu@ title: group


مزدوج (على الوجهين) 	 Dupleks (dwastarnowi)


ضابطةCoptic month 8 - LongName 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongName


استخرج إلى... 	 Rozpakùjë do...


4 مستويات 	 4 równie


انتقل لسطح المكتب 16Comment 	 Skòknie na pùlt 16Comment


حوّل مجموعة الطبقاتundo-type 	 Nowô _légaundo-type


لا وصف متاح... 	 Felëje òpisënkù...


الأمر للبدء في إعادة إقلاع النظام. القيمة النموذجية: / sbin/ rebootboot manager 	 Pòlét do zrëszeniô znowa systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ rebootboot manager


خيارات التدقيق الإملائي 	 Òptacëje sprôwdzania pisënkù


لون واضح 	 Jaskrô farwa


أظهر معاينات في تلمحيات الملفات 	 Wëskrzëni pòdzérk wëdowiédzë ò lopkach


عام: 	 Òglowé:


فترة الإنعاش: 	 & Czas òdswiéżaniô:


الأحدIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 SukIndian National weekday 6 - ShortDayName


المجموعةComment 	 GrëpaComment


8 ميغابايت 	 8 MB


تقليدي 	 Klasykòwô


افتراضي منفذ لـ. 	 Domëszln pòrt dlô wielobrëkòwnikòwëch grów.


علامات تشكيل تركيبيةKCharselect unicode block name 	 Kòmbinowólné diaktriczne céchëKCharselect unicode block name


& حوار 	 Dialogòwé òkno


أنواع الملفات: 	 Ôrtë lopka:


موسكو +03 - نوفوسيبيرسك 	 Azëjô/ Nowòsybirsk


كبيرdictionary variant 	 wiôldżédictionary variant


% 1 إيبا بايتmemory size in 2^60 bytes 	 % 1 EBmemory size in 2^60 bytes


غيّر كلمة السر 	 Zmieni parolã


لم أستطيع الكتابة على% 1. 	 Ni mòże pisac do% 1.


أعد إلى الوضع الإبتدائي بعد المهمّة 	 Zrëszë znowa pò robòce


أزل التشبعimage-action 	 image-action


أنت المرشّح ملفات بوصة ملف منتقيالمختار أداة اعرض ببساطة أدخل المرشّح بوصة المرشّح خانة عند الأسفل لـ HTML PHP IF إلى HTML و PHP ملفات بوصة مجلد الـ ملف منتقيالمختار لـ < strong > n 	 Je mòżno ograńczëc lëczbã lopków wëskrzënianëch w Selektorze Lopków Sygnie pòdac filter, w òczénkù na spódkù, na przëmiôr: *. html *. php, bë wëskrzënic blós lopczi HTML ë PHP w biéżnym katalogù. Selektor lopków pamiãtô slédno wpisóné filtrë. < strong >


< < أضف إلى القاموس 	 < < Dodôj do słowarza


البرتوكول '% 1' غير معروف. 	 Nieznóny protokół '% 1'.


إعدادات 	 Nastawë


محاذاة العنوان 	 Czérënk titla


حوم 	 najachanié


اطفئ 	 zamkniãcé


عطّل التحديث التزايدي ، أعد قراءة الكل. 	 Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa


84 نقطة 	 84 pùnktë


سطح المكتب 	 Pùlt


انقل قناع الطبقةundo-type 	 undo-type


المرئياتPhonon:: 	 WideòPhonon::


ا_فتح العرض...view-action 	 view-action


السمات التى أضافها المستخدم الى قائمة السمات. 	 Témë dodóné òb brëkòwnika do lëstë.


& بدل بين الألسنة آليا: 	 & Aùtomatno przełącziwô kôrtë:


إدارة الهاتف النقالName 	 Nôrzãdze do sprôwianiô mòbilnym telefónãName


سيشيلName 	 Seszelskô RupjaName


1440 x 1440 DPI مايكروويف أحادي الاتجاه 	 1440 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi


يقبل الأمر% 1 أرقاما فقط كمعاملات له. 	 Pòlét% 1 akceptëje le lëczbë jakò swòjé parameterë


إفريقيا/ أكرا 	 Afrika/ Akra


انقل الدليلundo-type 	 undo-type


الاسم: 	 & Miono:


محرِّر نوع الملف لـِكدي - إصدار مبسّط لتحرير نوع ملف وحيد 	 Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków


قائمة الموسيقى المشغلة الحاليةName 	 Name


افتح بواسطة% 1@ action: inmenu View 	 Òtemkni w% 1@ action: inmenu View


تعذر إنشاء الوصلة 	 Ni mòże ùsôdzëc lënka


تعرّف على كل الشاشاتNAME OF TRANSLATORS 	 & Identifikùjë wszëtczé ekranëNAME OF TRANSLATORS


عرض الخلفية 	 Òbaczë spódk


كيتنComment 	 KitenComment


يوم الخميس 	 Yaum al- Khamees


اعكس مفاتيح المؤشر 	 Òdwrócë farwã klawiszów


المُعلم السابق@ info: status 	 @ info: status


مقدونيةName 	 MacedońscziName


البطارية:% 1% (مشحونة بالكامل) Shown when a time estimate is not available 	 % 1% (naladowóné) Shown when a time estimate is not available


تعذر إلغاء السماع 	 Ni mòże anulowac lëstë


أبحر إلى 'مجلد المنزل' المحلي 	 Biéj do twòjegò môlowégò 'Domôcegò kataloga'


هل تريد حقًا إزالة العلامة "% 1" ؟ 	 Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc załóżkã "% 1"?


مطوّر (SSL وملحقات نيتسكيب) 	 Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë)


جهاز قرص مرن... Comment 	 Nëk disczétków... Comment


الاسم:% 1@ info: whatsthis 	 Miono: @ info: whatsthis


محمد جمال, عصام بايزيدي, محمد سعد Mohamed SAAD, عبدالعزيز الشريف, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


اضبط... 	 Kònfigùracjô...


اتبع حدود الرق_عةview-action 	 view-action


نوع التقويم خاطئof Khordad short 	 Lëchi ôrt kalãdôrzaCoptic month 1 - ShortNamePossessive


يراقب استعمال القرص الصلبName 	 Mònitór brëkùnkù cwiardi platëName


الأرجنتينName 	 ArgentińskôName


حوّل الصورة إلى ألوان ح‌خ‌زimage-convert-action 	 image-convert-action


صبغة 	 Tinta


المجموعة: 	 Blok:


اح_ذف القناةchannels-action 	 _Rëmôj bùforchannels-action


KSIRC نافذةComment 	 Òkno KSIRCComment


اترك المجموعة 	 Òpùszczë karno


اختر a برنامج نصي 	 Wëbiérzë skript


من فضلك قم بتوفير كلمة السر لمفتاح SSH الخاص بك. 	 Proszã pòcwierdzëc parolã dlô priwatnégò klucza SSH.


مملوء 	 Wëfùlowôny


معلومات المقطوعة:% 1 أداء% 2 	 Detale sztëczka:% 1 wëkònywóny przez% 2


المقدونيةName 	 MacedońscziName


ليس هناك أيّ خدمة تطبّق% 1 	 @ title job


هناك ملف أقدم بالإسم '% 1' موجود مسبقاً. 	 Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji.


_محفوظة خيارات جديدةtool-presets-action 	 tool-presets-action


& عالمي 	 & Globalnô


تراجع عن: إغلاق نافذة 	 & Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã


دقّة الصورةundo-type 	 Òbrôzundo-type


تجاهل الحجم 	 IgnoreSize


ولوج عن & بعد 	 & Daleczé logòwanié


الخطأ:% 1 	 Fela:% 1


'النمط الاقتصادي' إذا استعمل هذا الخيار ، ستكون الصفحة المطبوعة بالأبيض والأسود فقط ، وكل الخلفيات الملونة ستكون بيضاء. ستطبع الصفحة بسرعة أكبر ، وستستعمل حبرا أو مدرج ألوان أقل. إذا لم يستعمل هذا الخيار ، ستطبع الصفحة بألوانها الأصلية. الأمر الذي قد يؤدي إلى مناطق في الصفحات كلها ملونة (أو رمادية ، إذا كنت تستعمل طابعة بالأبيض والأسود). قد تطبع الصفحة ببطء مستعملة حبرا أو مدرج ألوان أكبر. 	 'Òbszczãdzanié drëkera drukarki' Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wëdrëk dokùmentów HTML bãdze czôrno- biôłi, a farwny spódk òstanie zamieniony na biôłi. Wëdrëk bãdze chùtczéjszi ë zbrëkùje mni tintë/ tonera. Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, dokùmentë HTML bãdą drëkòwóné bez zjinaków Grafika bãdze drëkòwónô w originalnëch farwach (abò ceniowatoscë szaroscë, jeżlë brëkòwóny je czôrno- biôłi drëker). Wëdrëk bãdze wòlniészi ë bãdze brëkòwôł wicy tintë/ tonera.


نشاط% 1 	 Dodôj aktiwnotã


الملفاتswitch view 	 Lopczi@ title buttontext for popup- menu


ملفات لتُفتح@ title toolview name 	 @ title toolview name


% 1 موجودة بالفعل. أترغب فى الكتابة فوقها ؟ 	 % 1 òbstoji. Czë chcesz gò nôdpisac?


غير محدود 	 bez ògrańczeniô


لا جلسة مُنتقى إلى نسخ. 	 Nié wëbróno sesëji do kòpérowaniô.


وحدة التشكيل الصلبة 	 Kònfigùracjowi mòdul Soild


يحاول التطبيق% 1 أن يؤدي إجراء يحتاج إلى صلاحيات. يجب التصريح كأحد المستخدمين الذين في الأسفل حتى يؤدى هذه الإجراء. 	 Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi.


حجّم الصورةundo-type 	 undo-type


ثانية 	 sek. @ action: inmenu Add


من قوسof Dei short 	 Azaof Dei short


هذه معاينة الخط "% 1". يمكن تغييره عند النقر على الزر "اختر...". 	 To je pòdzérk fòntu "% 1". mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...".


الاستيثاق 	 Ùdowiérzenié


ادخل كلمات البحث هنا 	 Wpiszë tuwò kriteria szëkbë


مؤقت 	 Timczasny


استعمل مدير نوافذ كدي الافتراضي (كوِن) 	 & Brëkùjë domëslnegò menadżera òczén KDE (KWin)


% 1 إيبا بايتsize in 2^60 bytes 	 % 1 EiBsize in 2^60 bytes


بدّل لسطح المكتب 10 	 Przełączë na pùlt 10


الجوال المجهول اعداد Thorsten ScheuermannComment 	 XGlobe by Thorsten ScheuermannComment


720×720dpi ، ورق مجرد ، تدرج رمادي 	 720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë


أل_صق مسمى...edit-action 	 edit-action


التطبيقات 	 Aplikacëje


محارف رسوم معنوية واصفةKCharselect unicode block name 	 Céchë ideògraficznegò òpisënkùKCharselect unicode block name


جزء لانسلوتComment 	 Dzélk LancelotaComment


الهادي/ بيتكارن 	 Spòkójny_ Òcean/ Pitcairn


لا يمكن الطباعة 	 Nié mòże przeniesc fòntów


لاست. إف إم 	 last. fm


يبدأ بـ 	 naczinô sã òd


إيقاف مؤقتQShortcut 	 PauseQShortcut


ملقم أغلفة اختياري 	 Dodôwny pòdajnik kùwertów


الأدلةName 	 KatalodżiName


غايليةName 	 Celtycczi (gaelic) Name


مثلثاتComment 	 TrzënórtëComment


دفنيجريQFontDatabase 	 QFontDatabase


أعد التحميلCut context menu item 	 Daj nazôd


شريط البحث@ title: window 	 Listew szëkbë@ title: window


إجمالي الذاكرة الفيزيائية 	 Całowô fizycznô pamiãc


غير قادر على حفظ قائمة التشغيل. 	 Ni mògã przeprowadzëc procesu płaceniô


أستراليا/ كيرري 	 Aùstralëjô/ Currie


لا يمكن فتح '%s' للقراءة: %stext-tool-action 	 text-tool-action


% 1 ، حجم% 2 	 % 1, miara% 2


وصف وكيل- مستخدم (NN 3. 01 على الحالي) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (NN 3. 01) Name


ألعاب الورقName 	 Kartowé grëName


جاري تخطي% 1... 	 Przepùszczanié% 1...


انقر لدخول Weather.com 	 Klëkni, abë òbaczëc Weather.com


حدّد هذا الخيار لكي تنصع الأزرار عند تمرير مؤشر الفأرة عليها و تتضاءل مرة ثانية عند الابتعاد عنها 	 Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że knąpë bãdą widniec, czej wskôzëwôcz mëszë nalezë sã nad nima ë cemnąc, czedë przesënié sã dze jindzé.


المقطوعات المنتقاة 	 Wëbiérzë zùżëté title do rëmniãcô


64 ميغابايت من الترقية 	 64MB dodóné


ابق فوق الآخرين 	 Wiedno na & wiérzchù


حدد اسم الملف والامتداد تلقائيا 	 Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka


حُمّل الأثر الخلفي. 	 Szlach dzejnotë wladowóny.


عرض شرائحName 	 Pòkôz slajdówName


ارتباطات الملفاتComment 	 Pòwiązania lopkówComment


ألبومات من أداء 	 Albùmë artistë


ربط الشبكات: غير ممكّن 	 séc: nie je włączonô


افصل العرض فوق/ تحت@ action: inmenu Close Active View 	 Pòdzelë wëzdrzatk góra/ dół@ action: inmenu Close Active View


ميكروسوفت وسائطName 	 Microsoft MediaName


هذا سيقوم بحذف السمة المحددة من القرص. 	 Rëmnié wëbróną témã z twòjegò diskù.


مسار( ات) البحثNAME OF TRANSLATORS 	 Przeszëkiwónié stegnëNAME OF TRANSLATORS


كفاف سميك 	 Grubô rama


الإسم: XLIFF mark type 	 XLIFF mark type


التعليقات 	 Dopòwiescë


أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و يNumbers and characters 	 aąãbcdéëfghklłmnńoòôópqrstuùvwxyzżNumbers and characters


غيّر المسار 	 Zmieni URL


خطأ مجهولLeft to Right context menu item 	 Nieznónô fela


فئات الإخراج المختلفة. يمكنك اختيار الجهاز المراد توجيه الخرج إليه من كل فئة 	 Wszelejaczé kategòrëje wińdzeniów. W kòżdi kategòrëji mòże wëbrac ùrządzenié wińdzenia.


فشل الاستيثاق 	 Ùdowierzanié nie darzëło sã


30 درجة 	 30 gradusów


أغلق الأخرى 	 Zamkni jine


مجهول@ item Spelling dictionary 	 Nieznóny@ item Spelling dictionary


ماينمار تمديد- أKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name


أعثر على الأيقونة بالاعتماد على اسمها 	 Szëkô za ikònama w òpiarcym ò jich miona


ملك المجموعة: file size isn' t considered in the search 	 Przenôlégô do & grëpë: file size isn' t considered in the search


12 ميغابايت أو أكثر 	 12 MB abò wicy


التعليقCoptic weekday 3 - LongDayName 	 PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName


& إظهار: 	 & Pòkażë:


لاتينيQShortcut 	 ZacwierdzëQDialogButtonBox


معاينةNAME OF TRANSLATORS 	 PòdzérkNAME OF TRANSLATORS


البروتوكولات المدعومةName 	 Wspiéróné protokòłëName


خدمة سراتجي نبومكComment 	 Ùsłëznota Strigi NepomukaComment


أخفض هذه القناة درجة في رصة القنواتchannels-action 	 channels-action


الموقع الجغرافي من عنوان الإنترنتComment 	 Geògrafnô lokalizacëjô z adresë IP. Comment


مكتبة لاستخدام سمة رموز كيديName 	 Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë KDEName


الصفحات الفردية 	 Niepôrzësté starnë


آخر ، متحكم 	 Jiny, Kòntrola


أزل بأمان 	 Rëmôj bezpieczno


هل تريد تعطيل '% 1' ؟ 	 Chcesz na gwës wëłączëc '% 1?


لا يمكن إطلاق عميل البريد:% 1 	 Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë:% 1


ليس مهم 	 Nie je wôżné


جيبوتيName 	 Dżibucczi FrankName


إنجليزية أمريكيةName 	 Amerikańsczi anielscziName


إسم الملف 	 Miono lopka


نشّط اللسان السابق 	 Aktiwùjë wczasniészą kôrtã


أنت تريد إعادة كتابة الصورة اليمنى فوق الصورة اليسرى. 	 Chcesz nôdpisac lewi òbrôzk tim z prawi.


الصفحاتEthiopian month 1 - LongName 	 PagEthiopian month 1 - LongName


انتقل لسطح المكتب 3Comment 	 Skòknie na pùlt 3Comment


لا يمكن طباعة الصورة. 	 Ni mòże drëkòwac òbrôzka.


عالي (50%) 	 Wësoczé (50%)


مبدع البدوي الصندوق الموسيقي وسائط الجهازName 	 Ùrządzenié Creative Nomad JukeboxName


أضِف طبقةundo-type 	 undo-type


ابدأ سمة مع بتخصيص إسم لها. وبعد ذلك استخدم زر أضف الموجود على اليمين لإضافة تعبيرات إلى هذه السمة. 	 Zaczni nową témã przez dodanié ji miona. Téj ùżëjë knãpë Dodôj z prawa bë dodac emòtikònë do ti témë.


برنامج الصوت AumixGenericName 	 AumixGenericName


مملوك للشّركة 	 Miectwò firmë


إخفاء أيقونة لوحة النظام 	 Tacënié ikònë na systemòwim zabiérnikù


الامتدادات 	 Rozszérzenia


منغولياName 	 Mòngòlsczi TugrikName


أزرق 	 Mòdri


الفئة 	 Klasa


إعدادات النظام 	 Systemòwé ùstôwë


مكبر شاشة جنوم 	 Ekranowô lupa GNOME


لم أتمكن من إستخراج هوية (ID) الرسالة الأولى من جواب الخادم:% 1 	 Nie mòże pòbrac identifikatora pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1


4 تمريرات (25% من النقاط في كل تمريرة) 	 4 òdbëca (25% pùnktów na òdbëcé)


أمريكا/ انسنادا 	 Amerika/ Grenada


المقطوعة السّابقة 	 Piprzédny sztëczkReplace the currently loaded tracks with these


احفظ با_سم...file-action 	 file-action


سياسة ذكية 	 Inteligentno


مساحة تكميلية للاستعمال الخاص- ب 	 Dodôwnô priwatno òbéńda- B


احفظ أيقونة صينية النظام حتى لو خرج العميل. ليس لهذا الخيار تأثير إلا إذا حدد startonshow. 	 Pòkazëjë ikònã na zabiérnikù, nawetka eżle programa je zakùńczonô Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czej nie je włączonô òptacëja startonshow.


البطارية في مستوى تحذيريComment 	 Baro nisczi stón baterëjiComment


احفظ محتويات الحافظة 	 Zatrzëmôj zamkłoscë tacnika


مراقب كتابة لكديName 	 Demóna zôpisu KDEName


الهادي/ ناورو 	 Spòkójny_ Òcean/ Nauru


شريط العنوان النشط 	 Aktiwnô titlowô lëstwa


الفنان 	 artista


& شطب@ action 	 @ action


< غير مخصص > 	 < niedopis\\ xC3\\ xB3ny >


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 3Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 3Name


أضف خدمة 	 Dodôj ùsłëżnotã


استبدل 	 & Zastãpi


أظهر ظلال النص 	 Wëskrzëni ceniã tesktu


زخارف: 	 Dekòracëjë:


أنواع النافذة 	 Ôrtë òknów


افتح عند الموضع المعطى في ملف علامات المواقع 	 Òtemkni na dóny pizyceji w lopkù załóżków


الإجراء: 	 Dzejanié:


ارفع منظورات هذه الصورةimages-action 	 images-action


فقط ابدأ حافظة الشاشة 	 Startëjë le wëgaszôcz ekranu


احذف هذه الصورةlayers-action 	 layers-action


النص المحدد غير النشط 	 Zaznaczenié nieaktiwnégò tekstu


المفردات المدرّبComment 	 Cwiczenczi ze słowiznëComment


(الافتراضي) 	 (domëslné)


احذف كلّ التعريفات. 	 Rëmôj wszëtczé tekstë identifikacëji.


إبدء & جلسة جديدة 	 Zrëszë nową & sesëjã


اسمح للنصوص البرمجية بأن تغير نص شريط الحالة. 	 Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu.


التاريخ والوقت يتم استخدام وحدة التحكم هذه لتعيين التاريخ والوقت لنظامك. و بما أن هذه الإعدادات ليست خاصة بك أنت فقط كمستخدم ، بل للنظام كاملاً ، فأنت لا تستطيع تغيير هذه الإعدادات إلا إذا شغلت مركز التحكم كمستخدم جذري. إذا كنت لا تملك كلمة السر للمستخدم الجذر ، و تعتقد أن وقت النظام يجب تغييره ، اتصل بمدير النظام. 	 Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do nastawianiô systemòwégò datuma ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszoné w tribie sprôwnika. Jeżlë ni môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.


برامج بدء التشغيل 	 Nowi program sztartowi


المهلة: 	 Limit czasu:


الصينية 7 	 Pòdajnik 7


اطبع العلامة المائية 	 Drëkùjë wòdny merk


القارئ 	 Czëtôrz


العملCoptic month 6 - LongName 	 TobeCoptic month 6 - LongName


يونيوJuly 	 czeJuly


عرض الأيقوناتComment 	 Wëzdrzatk ikònówComment


صُفّ على سطر 	 Ùstawi w réze


عرض البريمج 	 Szérz apletu


حظر 	 Banshee


مكتب سطح كدي ، اللوحات و ودجات تطبيقات مكان العمل. 	 Pùlt KDE, panele ë aplikacëjô widżetów robòczy òbéńdë.


الواجهة الرسومية لبت تورنت بايثون CursesGenericName 	 Graficzny interfejs dlô BitTorren Pyton CursesGenericName


غيّر الأيقونة... 	 Zmieni ikònã...


من سنبلةof Farvardin short 	 ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


من تاموز 	 PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive


الشاشات المتعددة 	 Wiele mònitorów


اضبط الشريط الجانبي 	 Kònfigùracëjô bòczny listwë


حساس لحالة الأحرف@ option: radio 	 @ option: radio


العملة 	 & Dëtczi


صخرة الليل من TigertComment 	 Night Rock by TigertComment


أسلوب أوبرا اضغط حرك للأعلى ثم اترك\ لاحظ أن التعارض بين فتح لسان جديد و هذا معطل بشكل افتراضيName 	 Sztél Òperë: wcësni, do górë, pùszczë.\ Bôczënk: Zwaga z 'Nowô kôrta', në to je domëslno wëłączonéName


الملف% 1 يحتوي الخط:% 2 اسم الخط هذا مثبّت مسبقاً. 	 % 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je ju winstalowóny w twòji systemie.


كلّ الصّفحات 	 Wszëtczé starnë


هوية الباركود 	 ID sztrészkòwégò kòdu


صندوق البريد 10 (الوجه للأسفل 	 Pòcztowô kastka 10 (drëkã w dół)


تشغيل (التفاف على حافة قصيرة) 	 Włączone (òbrócënk zdłużą krótczégò rańtu)


إجراءاتComment 	 DzejaniaComment


احذف هذا المسارvectors-action 	 vectors-action


مقابس UNIX (خاصة بكل من المضيف الحالي والمستخدم الحالي) 	 Gniôzda UNIX (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika)


هل تريد متأكد من حذف العرض ؟ 	 Czë na gwës chcesz rëmnąc prezentacëjã pòdôwków?


عربيKCharselect unicode block name 	 ArabscziKCharselect unicode block name


28 رطل Type2 	 28 Lb ôrt2


عنوان مجهول 	 Nieznóny titel


ا_ختر الملفات التي تريد تحديثها: 	 Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia:


أطلق (ب) QShortcut 	 Zrëszë (B) QShortcut


رُفض التّصريحQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


إعدادات العرضComment 	 Ùstôw ekranuComment


تثبيت برنامج نصي 	 Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name >


السلة 10 	 Zabiérnik 10


هذه لقطة شاشة لما سيبدو عليه مدير الدخول 	 To je zdrzucënk ekranu, tegò jak KDM bãdzë wëzdrzôł.


استخرج رقمية صوت مع K3bName 	 Zgrôj dokôzë audio z pòmòcą K3bName


الظل المبدئي 	 Domëszlnô ceniô


آسيا/ أولانباتار 	 Azëjô/ Ułan- Bator


وسوم 	 Znakòwniczi


رمز العملية 	 PID


سياني ، أرجواني 	 Mòdrozelony, pùrpùrowi


ورق ملفوف 13 بوصة 	 Rolka papióru 13 cali


اعرض واختر تواريخ من تقويمكName 	 Przezérôj datumë w kalãdôrzuName


خيارات البحث 	 Òptacëje szëkbë


غير قادر على إيجاد أرشيف سِمة مدير الدخول% 1. 	 Nie mòże nalezc archiwùm KDM témë% 1.


+25% أدكن 	 +25% barżi cemny


طبقة المقابس الآمنة 	 Secure Sockets Layer (SSL)


1 - موسع خرج عالي الكمية 	 1 - Rozszérz wińdzeniô o wiôldżi zabiérnoce


خطوط 	 Linie


تغشي الخلفية التي خلف النوافذ شبه الشفافة. Name 	 Rozmazëje spòdla półprzezérnych òknówName


لا ضبط 	 Felënk dopasowaniô


أمريكا/ مونتيفيديو 	 Amerika/ Montevideo


إعدادات النظامName 	 Systemòwé ùstôwëName


ثقل الوسيط 	 Wôga medium


أوروبا/ أندورا 	 Eùropa/ Andora


33 ميغابايت من الترقية 	 33MB dodóné


لوكسمبورغيةName 	 LuksembùrscziName


الإصدار 	 Wersjô


العرض 	 Szérz


القرص ممتلئ 	 Fùl disk


أظهر% 1 	 Pòkôżë% 1


الترجمة 	 Pamiãc dolmaczënka


احذف من قائمة التشغيل 	 Rëmôj z lëstë graniô


الميزة 	 Fùnkcëjô


أنغولاName 	 Angòlańskô KwanzaName


لون الشريط العادي: 	 Zwëkòwô farwa stołpka:


انتقي هذا الخيار إذا كنت تريد لشريط المهام أن يظهر النوافذ بالترتيب عند ظهور سطح المكتب. افتراضياً فإن شريط المهام سيظهر النوافذ بالترتيب. 	 Włączenié ti òptacëji sprawi, że òkna bãdą wëskrzëniwóné w rézë pùltów, na jaczich są. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô.


ال_وحداتdialogs-action 	 dialogs-action


النمط المعياري 	 Zwëkòwi trib


نافذة جديدةName 	 Nowé òknoName


ستقفل الجلسة التي بدأ تلقائيا مباشرة (إذا كانت جلسة كدي). يمكن أن يستخدم هذا للحصول على ولوج سريع و محصور لمستخدم واحد. @ title: group 	 Aùtomatné zrëszonô sesëjô bãdze zarôzkù blokòwónô (jeżlë je to sesëjô KDE). Je to przëdôwné do chùtczégò logòwania w systemie z le jednym brekòwnikã. @ title: group


نافذة الإب_حارview-action 	 view-action


خطأ مرشح 	 Felô filtra


يجب عليك تحرير الوصف قبل إرسال تقرير بالخلل. 	 Mùszisz pòdac òpis fele przed wësłaniém rapòrtu.


ارفض الكلّ 	 & Òdrzucë wszëtkò


كفاف رفيع 	 Cenkô rama


تعمل 	 włączoné


مائل 	 Kùrsywa


لون إلى ألفا 	 _Farwë


تنفيذي 7 1\\ 4 × 10 1\\ 2 بوصة 	 Format egzekutor 7 1/ 4 x 10 1/ 2 calów


لم أتمكن من تغيير الأذون لـ% 1. 	 Ni mòże zmienic prawa do% 1.


صيغة صور PNG 	 Fòrmat òbrôzu PNG


WTS عميلName 	 Klient WTSName


بيانات النافذة 	 Pòdôwczi òkna


أدخل اسما لهذا الجهاز (مطلوب): 	 Wëbiérzë nowé miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô


مايكروويف أحادي الإتّجاه 720 DPI 	 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi


تم اختيار سطح المكتب االافتراضي 20Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 20Name


أظهر التلميحات 	 Wëskrzëni pòdpòwiescë


البطارية% 1:% 2% (تفرغ) 	 Baterëjô% 1:% 2% (rozladowóné)


هذه ستضيف لغة إلى القائمة. إذا كانت اللغة موجودة مسبقاً في القائمة فسيتم نقل القديمة بدلاً من ذلك. 	 Dodôwô jãzëk do lëstë. Eżlë jãzëk je ju na lësce, òstanié òn rëmniãti.


يراقب استعمال الشبكةName 	 Mònitór brëkòwaniô sécëName


المضيف/ المستخدم 	 Kòmpùtr/ Brëkòwnik


أيمراName 	 AymaraName


هناك احتمال كثر من تطابقName 	 To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafieniéName


البحرينName 	 Bahrajńsczi DinarName


مدبر تنزيل البرامج (% 1) لا يمكن إيجاده في PATH$. 	 Ni mòże nalezc menadżera zladënkù (% 1) na stegnié.


تشكيل المرشحات 	 Kònfigùracjô filtrów


Finisher - خيار 	 Wëkùńczającé ùrządzenié - dodówny


الأمر '% 1' لم يوجد. 	 Pòlét '% 1' nie òstôł nalazłi.


قياس الشاشة 	 Miara ekranu


التاريخ و الوقت بالبايثونName 	 Datum ë czas PythonaName


أضف نشاط 	 Dodôj aktiwnotã


استورد مخطط ألوان 	 Impòrtëjë palétã farwów


DVI عارضName 	 Przezérnik lopków DVIName


لوحة المفاتيح والفأرةName 	 Klawiatura ë mëszName


الملف (أو عدد من الملفات) كي تعمل. 	 Lopk (abò lëczba lopków) do òperowaniô.


8 سلة إضافية 	 8 dodównëch zabiérników


ابحث عن التطبيقات و تحكم في اللوحات و الخدماتComment 	 Graficzné aplikacëje jakno do malënków ë przezéraniô òbrôzkówComment


حدّث الأنماطpatterns-action 	 patterns-action


% 1 ج. بايت 	 % 1 GB


أبقهِ قيد التشغيل 	 Nie kùńczë


قائمةQShortcut 	 MenuQShortcut


افتح تخطيط لوحة 	 Òtemkni ùkłôd planszë


فحص تشكيل النظام عند بدء التشغيل معطّل. 	 Sprôwdzanié kònfigùracëji systemë pò zrëszëniu wëłączoné.


جودة عالية - 2400 × 1200 DPI 	 2400 DPI x 1200 DPI wësôk kwalitet


امح القائمة 	 Wëczëszczë lëstã


الوقت: 0: 00: 00 	 Czas: 0: 00: 00


التكرار ، صفر أو أكثر 	 Pòwtórzenié (0 abò wicy razë)


التفعيل عند اكتشاف جلسة نشطةName 	 Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName


أدخل النص الذي تريد البحث عنه ، أو حدد نمطا سابقا من القائمة. 	 Proszã pòdac mùster szëkbë, abò wëbrac nôslédny mùster z listë.


مقدونياName 	 MacedońskôName


خطّ زمن أوامر التّشغيل 	 Historëjô zrëszanëch programów


بعّدview-zoom-action 	 view-zoom-action


أسود تامّ 	 Fùl czërny


نروجي@ item Spelling dictionary 	 Norwesczi@ item Spelling dictionary


اسم الملف للمحتويات المفقودة: 	 Miono lopka dlô wstôwiony zamkłoscë:


احفظ تخطيط لوحة 	 Zapiszë ùkłôd planszë


التّشبّع 	 Nasëcenié


لا استطيع العمل '==' بدون 2 متغير 	 Nie mògã zrobic '==' bez dwóch zmieniwnëch


مركباتTranslators: what this drgeo file contains 	 MakraTranslators: what this drgeo file contains


وحدة ضبط نبومك 	 Mòdul kònfigùracëji Nepomuka


أشكال الأعداد الهندية الشائعةKCharselect unicode block name 	 Fòrmë wielënówKCharselect unicode block name


شاشة بداية كومبيزComment 	 Ekran na przëwitaniéComment


شعبان 	 Sha`ban


يحتوي على 	 zamëkô w se


ألصق محتوى الحافظة... @ action: inmenu 	 Wlepi zamkłosc tacnika... @ action: inmenu


صورة OCR 	 Òbrôzk OCR


احذف كلّ الخطوط المنتقاة 	 Rëmôj wszëtczé wëbróné fòntë


& حافظ على مزامنة الذاكرة المخبئة 	 & Trzëmôj aktualnotã pòdrãczny pamiãce


لا يمكن إنشاء العنصر. 	 Nie mòże ùsôdzëc òbiektu


المملوئ:% 1% 	 Wëfùlowóné:% 1%


فشل في بدء طابعة الخطوط. 	 Nie dało sã zrëszëc drëkra fòntów.


توازن الألوان 	 Balans farwów


خابية المصغرة 	 Bùfora miniaturów


مالويةName 	 MalajscziName


& أدوات 	 & Nôrzãdza


الدباس 1 	 Zszëwôj 1


الوسيط السابقQShortcut 	 Pòprzédnié mediaQShortcut


شمل إعدادات النافذة 	 Dodôj & kònfigùracëjã òknów


اختر السياسة التي ترغب بها: اقبل - السماح لهذا الموقع بتعيين الكعكات ارفض - رفض جميع الكعكات التي يرسلها هذا الموقع اسأل أولاً - السؤال كلما يتم استقبال الكعكات من هذا الموقع 	 Wëbierzë pasowną pòlitikã: Akceptëjë zezwôlô temù serwerowi zapisëwac kùszczi Pòcësnié òdrzucô wszëtczé kùszczi wësłóné z tegò serwera Pëtôj proszi ò pòcwierdzenié, jak dostôwóny je kùszk z tegò serwera


ترخيص جنو العمومية الإصدار 2@ item license (short name) 	 GNU General Public License wersëjô 2@ item license (short name)


الذاكرة الملموسة 	 Fizycznô pamiãc


املأ بالشفافيةundo-type 	 undo-type


الصفحة السابقة 	 & Pòprzédnô starna


الطاجيكيةName 	 TadżëccziName


قد تكون هناك مشكلة بتعريفات شبكتك. إذا كنت قد دخلت إلى الإنترنت مؤخرا دون مشاكل ، فهذا الاحتمال بعيد. 	 To mògło dac problemë z kònfigùracëją sécë. Je to równak mało prawdopòdobné, jeżlë slédno të bez problemów ùżëwôł Internetu.


المتعقب الخلفي الي سأرسله: @ info/ rich 	 Mój sélóny szlach załômaniô: @ info/ rich


مدير نوافذ مبني على BlackboxName 	 Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na BlackboxName


معالج مسارات "apt" 	 Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL "apt"


حدث خطأ أثناء تحليل تعريف نوع المستندQXml 	 fela òbczôs parsowaniô ôrtu definicëji dokùmentuQXml


بورميةName 	 BirmańscziName


حصل خطأ عند تحميل الوحدة. 	 Pòkôza sã fela przë ladowaniu mòdułu.


كلّ الصور 	 Wszëtczé òbrôzczi


المؤلف 	 Aùtor


ارفض 	 & Òdrzucë


ضبط تكامل العتاد بواسط سوليدName 	 Kònfigùracëjô integracëji hardwôrë z SolidName


بردweather condition 	 weather condition


YYYY السنة ، مع القرن في شكل عدد عشري. AA السنة بدون القرن, على شكل عدد عشري (من 00 إلى 99). MM الشهر ، على شكل عدد عشري (من 01 إلى 12). mM الشهر ، على شكل عدد عشري (من 1 إلى 12). SHORTMONTH الاسم القصير للشهر. MONTH الاسم الكامل للشهر. DD يوم الشهر ، على شكل عدد عشري (من 01 إلى 31). dD يوم الشهر ، على شكل عدد عشري (من 1 إلى 31). SHORTWEEKDAY الاسم القصير ليوم الأسبوع. WEEKDAY الاسم الكامل ليوم الأسبوع. 	 YYYY Rok - sztërë cyfrë. YY Rok - dwie slédne cyfrë (00- 99). MM Miesąc - dwie cyfrë (01- 12). mM Miesąc (1- 12). SHORTMONTH Pierszé trzë lëterë miona miesąca. MONTH Fùl miono miesąca. DD Dzéń miesąca - dwie cyfrë (01- 31). dD Dzéń miesąca (1- 31). SHORTWEEKDAY Pierszé trzë lëterë dnia tidzénia. WEEKDAY Dzéń tidzénia.


بدّل المستخدم بالرغم من هذا 	 Ë tak przëłączë brëkòwnika


النص اكتمل بتطابق جزئيComment 	 Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafieniaComment


قيمة اللون القصوى في ملف PNM هي 0 	 Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0


كيوت:% 1 منصة تطوير كدي:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 Rozwijôrzowa platfòrma KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


ألوان (جودة عالية) 	 Farwa (wësoczégò kwalitetu)


الاتجاه 	 Òrientacëjô


أداة الكيدي لاستعلام والتحكم بعتادك من خلال سطر الأوامر 	 Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolr twòji hard- wôrë z rézë pòlétów


أداة تعريف OpenGL ثلاثي الأبعاد لـName 	 Mòduł pòkazëjący trzëmiarowé mòlekùłë (zwëskô z OpenGL) Name


قيم البدء لـٍdithering 	 Zaczątkòwé wôrtnotë dlô nëkaniô


عدم ربط الصواني 	 Felënk łączenia pòdajników


التشخيص:% 1 الأسباب المحتملة: حدوث خطأ أثناء أخر ترقية لكدي تاركاً وحدة تحكم يتيمة توجد عندك وحدات تحكم قديمة من طرف ثالث. تأكد من هذه النقاط بحذر ، وحاول إزالة الوحدات المذكورة في رسالة الخطأ. إذا فشل هذا خذ في عين الاعتبار الاتصال بموزعك أو من قام بتحزيم توزيعتك. 	 Wiadło:% 1Mòżlëwé przëczënë: Przë slédny aktualizacëji KDE pòkôza sã fela ë mòduł ni òstôł zaktualniony. Mòduł pòchôdô z bùtna sztandardowi distribùcëji KDE ë je za stôri. Proszã sprôwdzëc to co wëżi ë spróbòwac rëmnąc mòduł, jaczégò tikô sã fela. Jeżlë to sã nie darzë, proszã sparłãczëc sã z ùsôdzcą distribùcëji czë téż paczétu.


الأدوات 	 Nôrzãdza


ملحق 	 Wtëkôcz


أظهر أيقونة لوحة النظام 	 Pòkażë ikònã na systemòwim zabiérnikù


أمريكا/ غواتيمالا 	 Amerika/ Gwatemala


اب_سط 	 R_ozszérzanié


علامة غير صالحة. Error message, access to a remote service failed. 	 ZmiłkòwéError message, access to a remote service failed.


عام 	 Òglowé


الاسم الجديد # @ label: textbox 	 Nowé miono # @ label: textbox


# رتب أدوات الشيكة الموجودة في قائمة. 	 # Pòkôżë biéżné sécowé ùrządzenia.


يغلق الآن كِون... NAME OF TRANSLATORS 	 KWin sã terô skùńczë... NAME OF TRANSLATORS


أمريكا/ أرجنتينا/ بوينس_ أيرس 	 Amerika/ Argentina/ Buenos_ Aires


*. sgrd_BAR_ملفات المجسات (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Lopk ùzérôcza (*. sgrd)


لعبة XSoldierName 	 XSoldierName


ترقيمات إضافيةKCharselect unicode block name 	 Dodôwné interpùnkcëjné cëchëKCharselect unicode block name


مقطوعات هذا الفنانReplace the currently loaded tracks with these 	 Dodôj negò artistã do załóżkówLoad the view represented by this bookmark


لون بسيط (4 bpp) 	 Prostô farwa (4 bpp)


التشفير 	 Kòdowanié


الصينية 1 (صينية متعددة الأغراض) 	 Pòdajnik 1 (wielorobòtny pòdajnik)


انقر على هذا الزر لاختيار الملف الذي يحتوي على سياسات الملحق. هذه السياسات سوف تدمج مع السياسات الموجودة. السياسات المكررة سيتم تجاهلها. 	 Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk zamëkający w se òbsłużënk wtëkôczów. Nastôwë w tim lopkù òstaną dodóné do tich co ju je dô, dëbeltné bãdą ignorowóné.


اختبرNAME OF TRANSLATORS 	 & TestëjëNAME OF TRANSLATORS


مجهول 	 Nieznónô


انسخ قيمة اللون 	 Kòpiéjë wôrtnotã farwë


المثبت 	 Instalacëjô


هذه مساحة فارغة في ورقة العمل. أسحب مجساً من متصفح المجسات و أسقطه هنا. سيتم عرض شاشة لهذا المجس تسمح لك بمراقبة قيم المِجَسّ خلال الوقت. 	 To je wòlny môl na robòczi bòdze. Chwôcë ùzérôcz z przezérnika ùzérôczów ë pùszczë gò w tim môlu. Zjôwi sã prezentacëjô wôrtnotów dostowónych z tegò ùzérôcza w czase.


تايلاندName 	 TajlandzkôName


زاوية الفرشاة: %2.2fcursor-info-action 	 cursor-info-action


تشابك تام أحادي الإتّجاهّ 360 DPI 	 360 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi


تقليل أحجام الخط 	 Zmniészë wielgòsc fòntów


التيلوغوName 	 TeluguName


لن ترفع هذه الملفات لأنه تعذر العثور عليها. هل تريد المتابعة ؟ 	 Nôslédné lopczi do wësłaniô nie òstałë nalazłé. Jisc dali?


تصميم الواجهة و خيارات بحث أكثر 	 Projekt interfejsu brëkòwnika ë wicy òptacëjów szëkbë


أنشئ مجلد علامات جديد@ title: window 	 Ùsôdzë nowi katalog w:% 1


أمريكا/ بورتو_ فيليو 	 Amerika/ Porto_ Velho


الهندي/ جزر_ القمر 	 Indijsczi_ Òcean/ Komòrë


الصفحة الرئيسية 	 Domôcô starna WWW


أزل التطبيق المختار من القائمة. No applications associated with this file type 	 Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë. No applications associated with this file type


احصل على سِمات جديدة... 	 Zladëjë nowé témë...


طريقة الضغط 	 Metoda kòmpresëji


أمريكا/ بيليم 	 Amerika/ Belem


تقدم المقطوعة 	 Czas déraniô sztëczka


السلة 12 	 Zabiérnik 12


استنساخ منظوريsource-align-mode 	 source-align-mode


من السمةcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


مشغل بحث سطح المكتب نبومكComment 	 Szëkôrz pùltu NepomukaComment


نمط النافذة الواحدةwindows-action 	 windows-action


الم_عالج 	 _Procesor


ألعاب منطقيةName 	 Logicznô graName


خطأ تحويل معلومات اللوحة! 	 Fela kònwertowaniégò wëdowiédzë planszë!


أمحي النتائج 	 Wëczëszczë szëkbã


يبدو أن هناك خطأً في التشكيل. لقد قمت بربط كنكرر مع% 1 ، لكنه لا يستطيع التعامل مع هذا النوع من الملفات. 	 Pòkôza sã wierã fela kòfigùracëji. Konqueror òstôł sparłączony z ôrtã% 1 jaczégò nie rozmie òbsłużëc.


ا_خفض المسارvectors-action 	 vectors-action


خلفية معتمة عامة لمربع الحوار 	 Nieprzezérné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna


ا_دمج لأسفلlayers-action 	 layers-action


ألوان الوب 	 Sécowé farwë


2880 x 1440 DPI مايكروويف 	 2880 x 1440 DPI Microweave


عطّل خادم XIM 	 wëłączë XIM


إطنابي 	 Hiperbòlikòwi kòsekans


آخر ، التنسيق 	 Jinszé, fòrmat


افتح حوار القنواتdialogs-action 	 dialogs-action


ابحث عن جزءName 	 Mòduł szëkbëName


سؤالComment 	 PëtaniéComment


آسيا/ شنغهاي 	 Azëjô/ Shanghai


لا معدّل 	 Kawlowò (mòdifikòwóny)


مدير نوافذ MotifName 	 Menadżera òknów MotifName


اختر المستخدم الذي سيأخذ الاستيثاق. 	 Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié.


تُرك للدعم الرجعي 	 Òstôwioné dlô òbsłëdżi wczasniészëch wersëjów


عيّن غلافاً مخصصاً 	 Ùstôwi & swòją òbkłôdkã


_قناع التنعيم...filters-action 	 filters-action


مكّن الاستطلاع لإكتشاف أحداث البطاقة تلقائياً 	 Włączë òdpëtiwanié dlô aùtodetekcëji przëtrófków kôrtë


رموز العملاتKCharselect unicode block name 	 Symbóle walutówKCharselect unicode block name


اسم المستخدم: 	 Brëkòwnik:


ياباني مرجع الدراسة الأداةComment 	 Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòComment


أخضر (سياني و أصفر) 	 Zelony (mòdrozelony ë żôłti)


أمر سابق على الاتصال: 	 Pòlét przed & pòłączeniém:


نمط 	 Trib


استخدام الجهاز: Available space out of total partition size (percent used) 	 ÙrządzeniéAvailable space out of total partition size (percent used)


التسميةDefault variant 	 ÒpisënkDefault variant


يجب عليك إدخال كلمة السر كي تستطيع تغيير معلوماتك. 	 Nót je pòdac swòją parolã abë bëłô mòżnota zmienic ne wëdowiédze.


إنترنت 	 Internet


مرة ثانية 	 Pòwtórzë


التّصفيف الأفقي بين الكنانات 	 Wërównianié hòrizontalné midze zabiérnik.


هذا نظام ملفات الجذرComment 	 Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment


موضع مربع الحوار: 	 & Pòłożenié dialogòwégò òkna:


ضبط أوراق الأسلوب لعرض صفحات الإنترنتComment 	 Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment


الهادي/ فاكاووفو 	 Spòkójny_ Òcean/ Fakaofo


هيئة مخصصة 	 Swój fòrmat


شدّة الألوان 	 Intensywnota farwë


حذف العلامة 	 Rëminãce załóżczi


_نوافذwindows-action 	 Òknawindows-action


تحسينات متعدده و اصلاح للمشاكل 	 Wszelejaczé pòprôwczi ë ùsprôwnienia


خط مباشر 	 Direktnô linia


إفريقيا/ داكار 	 Afrika/ Dakar


لا عناصر في المهملات 	 Felëje elementów w kòszu


عنوان الإرسال - 2 5\\ 16 × 4 بوصة 	 Wësélnô adresa - 2 5/ 16 x 4 "


الاتصالات المستخدمة & مؤخراً: 	 & Slédne pòłączenié:


20 ثانية 	 20 sek.


_كل الملفات 	 W_szëtczé lopczi


اللونName 	 FarwaName


يمحي أيقونات المواقع المخبأة من زيارات المواقع 	 Rëmô zapamiãtóne ikònë internetowëch starnów


أوروبا/ لندن 	 Eùropa/ Londyn


يمكن أن ليسQIBaseResult 	 QIBaseResult


اذهب إلى السطر التالي... 	 Biéj do nôslédny réżczi...


افتح حوار البراحات المسمّاةdialogs-action 	 dialogs-action


أ_ظهر تحديد الصورةdock-action 	 dock-action


بلازما للأجهزة الصغيرةComment 	 MID plazmëName


A Kaffeine محرك يعمل. 	 Mòtór Kaffeine zwëskający xine.


سرّي 	 Dowiérno


معلومات حول إبلاغ العلل@ info/ rich 	 Wëdiwédzô ò rapòrtach ò felach@ info/ rich


ستضبط كدي التخطيطات و بدء مؤشر التخطيط 	 KDE skònfigùrëje ùstôwë ë wskôzã startowégò ùstôwù


مايكروويف أحادي الإتّجاه 720 × 360 DPI 	 720 x 360 DPI Microweave jednoczérënkòwi


لا تغير عتمة النوافذ 	 Nie zmieniôj mòcë przëkrëwaniô òknów


المسار: 	 URL:


اتمام تلقائي 	 Aùtomatné dofùlowanié


# مكّن أو عطل ربط الشبكات في هذا نظام. 	 # Włączë abò wëłączë séc w ti systemie.


أيقونة: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 Ikòna: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


تفاعل الفأرة 	 Fùnkcëje mëszë


اطلب 	 Zapëtanié


البطارية:% 1% (مشحونة بالكامل) 	 Baterëjô:% 1% (fùl naladowanié)


من مايوEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive


أتريد حقًا إغلاق كل الألسنة الأخرى ؟ 	 Pò prôwdze zamknąc wszëtczé zaòstné kôrtë?


اسم المستخدم 	 Miono brëkòwnika


4 (طولي) 	 4 (Pòrtret)


يونيو 	 czerwińc


الـ مستند معدّل ليس تنفيذ إلى حفظ أو تجاهل 	 Dokùment '% 1' òstôł zmieniony, równak nié zapisóny. Chcesz zapisac zmianë, czë téż je pòcësnąc?


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 10Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 10Name


ضبط الإختصارت القياسيةName 	 Nastôw sztandardowëch klawiszowëch skrodzënówName


لم أتمكن من فصل الجهاز. التقرير عن الخطأ كان:% 1 	 Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1


أغلق اللسان الحالي 	 Zamkni & aktualną kôrtã


جذور كان هي 	 Kluczowé céchë Kangxi


لوح 	 Plansza


بالينية 	 Balinese


عارض الصورName 	 Przezérnik òbrôzkówName


زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


أسلوب مدمج نمط CDE بدون سمةName 	 Wbùdowóny sztél CDEName


شغل الامر على محتويات الحافظة 	 Zrëszë pòlét na zamkłoscë tacnika


من أسد 	 MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive


كرواتياName 	 Chòrwackô KùnaName


أدرج ملفاًComment 	 Wstôwi lopkComment


ملف نتائج KFind 	 Lopk szëkbë KFind


تجاهل 	 Òprzestóń


أظهر النوافذ من كلّ الشاشات 	 Pòkôżë òkna ze & wszëtczéch ekranów


تحذير نص برمجى تنفيذى 	 Òstrzéga ò zrëszeniowim kòdze


مدير نوافذ غني جداً بالنوافذ ذو سمات موسعةName 	 Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkùName


اضبط 	 & Kònfigùrëjë


مقيّد 	 Kserografikòwi


مُظهر مهمات الطباعة 	 Przezérnik robòtów wëdrëkù


اشعار الإطلاق هناك يمكنك ضبط كيفية إشعارك عند إطلاق التطبيق. 	 Òdkôzanié ò zrëszanim Mòduł nen pòzwôlô na wëbiérk metodë òdkôzënkù ò naczãcu zrëszania programë.


أعِد إنشاء الم_عاينةdocuments-action 	 documents-action


تشغيل الأصوات 	 & Grôj zwãczi


التخزين المؤقت تسمح لك هذه الوحدة بضبط إعدادات التخزين المؤقت. الخازن هو ذاكر داخلية في الكونكيور يحتفظ بها بالصفحات التي قرأتها حديثا. فإذا رغبت في قرائتها مرة أخرى ؛ فلن يقوم بتنزيلها من الإنترنت من جديدبل سيقوم بجلبها من المخزن المؤقت ، و الذي هو أسرع بكثير من تنزيلها. 	 Pòdrãcznô pamiãc Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã nastôwów pòdrãczny pamiãce (cache). Cache je bënową pòdrãczną pamiãcą Konquerora, dze zapisëwóné są slédno czrtóné starnë. Przë próbie zladrnkù znowa taczi starnë nie bãdze òna zladowónô przez séc, le wzãtô z tegò bùfora, co je chùtczéjszé.


جودة عالية 	 Wësôk kwalitet


روسي@ item Spelling dictionary 	 Rusczi@ item Spelling dictionary


معدلfile permissions column 	 Zmòdifikòwónyfile permissions column


تنقل بين النوافذ (عكسياً) 	 Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë)


لا تبقهِ تحت الآخرين 	 Nie trzëmôj w spòdkù


البروتوكول هو بروتوكول مرشح 	 Protokół je filtrëjący


يجب تسمية الودج. 	 Mùszisz pòdac miono Widżeta.


تعيد تشغيل الحاسوبrestart computer command 	 Pònowné zrëszenié kòmpùtrarestart computer command


إبراز النافذةComment 	 Wëprzédni òknoComment


مرسال فوريComment 	 Internetowi kòmùnikatorComment


نظام معاصر 	 Nowòczasnô systema


منفذ المودم القياسي 	 Sztandardowi pòrt mòdema


مطور (جافاسكريبت) 	 Ùsôdzca (JavaScript)


كوثِك 	 Gothic


ارسم بالفأرة بالضغط على المفاتيح Shift- Meta وحرك الفأرة 	 Céchùjë mëszą przez przëtrzëmanié klawiszów Shift+Meta a przesëwając mëszã.


جزر الكاريبيName 	 KaraibëName


الوظيفة 	 Fùnkcja


خط Sans serif: 	 & Bezszerifòwi fònt


أظهر التلميحات: 	 Wëskrzëni pòdpòwiescë:


إذا كان هذا الخيار محدّداً فسيستخدم مدير الدخول الإعدادات الموجودة بأسفل الخلفية. إذا كان غير محدد فسيكون عليك إعداد الخلفية بنفسك. يمكنك ذلك بتشغيل برنامج معين (قد يكون xsetroot) في ملف الأوامر المحدّد بخيار Setup= في kdmrc (عادة Xsetup). 	 Jeżlë te òptacëjô je włączonô, KDM bãdze brëkòwôł ùstôwów spòdlégò pòdónëch niżi. W procëmnym razuspòdlé bãdze ùstôwióné pòza KDE, zwëkòwò przez zrëszenié programë ôrtu 'xsetroot' w skripce pòdónym w òptacëji Setup= w lopkù kdmrc (zwëkòwò skriptã tim je Xsetup).


تشكيل الوحدة لتنفيذهاNAME OF TRANSLATORS 	 Kònfigùëacëjowi mòduł do zrëszeniôNAME OF TRANSLATORS


اسمح للبرامج أن تحجم نافذة الطرفية 	 Zezwòlë abë programë zmieniałë miarã òkna terminala


رسوميات يدوية 	 Rãczné òbrôzczi


نوافذ متتالية 	 Kaskadëjë òkna


من حوت 	 Esfand


العملية غير مدعومة1: the unknown socket address family number 	 Òperacëjô nie je wspiérónô1: the unknown socket address family number


للاستخدام الدّاخلي فقط 	 Blós do bënowégò brëkòwaniô


اكتب 'Hello' Comment 	 Wpiszë 'Hello' Comment


ميد كGenericName 	 KMidGenericName


انقلundo-type 	 undo-type


حصل خطأ أثناء تحميل الوحدة النمطية% 1. تشخيص الخطأ المرجح هو:% 2 	 Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu% 1. Prôwdopòdobnô przëczna to:% 2


حدد ملف. knsrc لقراءة التفضيلات منه 	 Miono lopka. knsrc do czëtaniô kònfigùracëji z


سطوع 	 Jasnota


القنوات 	 Kanalë


سمات_BAR_ *. theme *. skz 	 *. theme *. skz_BAR_Témë


منتهيprocess status 	 zombieprocess status


إخباء الشرائط الجانبية 	 & Zatacë bòczné lëstwë


نص سالب 	 Negatiwny tekst


عميل MySQL 	 Klient MySQL


استخدام الذاكرة للمكتبة المشتركة:% 1 	 Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1


مجلد ملفات - 9\\ 16 × 3 7\\ 16 بوصة 	 Spinówka - 9/ 16 x 3 7/ 16 "


صندوق البريد 15 (الوجه للأسفل 	 Pòcztowô kastka 15 (drëkã w dół)


تطبيق كدي 	 Programa KDE:


الأ_داةcontext-action 	 _Nôrzãdzecontext-action


البنجابيةName 	 PendżabscziName


العاب Gnobots IIName 	 Gnobots IIName


خطأ في اعراب ال XML 	 Fela parsera XML


يستقبل هذا الضم حجة واحدة فقط ، ليس% 1. 	 include wëmôgô blós jeden argùment. nié% 1.


نعمTuesday 	 MesEthiopian month 2 - ShortName


الوقت: Inserted as% 1 in the message below. 	 Czas: Inserted as% 1 in the message below.


الوكيل الأصل انقطع الاتصال 	 MP3tunes Harmony: Rozłączoné


1200×1200dpi ، بطاقات صور لامعة ، جودة عالية 	 1200x1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet


جاري التثبيت 	 Instalowanié


انسخ عنوان الوصلة 	 Kòpérëjë adresã lënka


أزل العنصر 	 Rëmôj je


عدد خاطئ من الحجج. 	 Zmiłkòwô lëczba argùmentów.


أوبرا 	 Opera


أي شخص: 	 Kòżdën:


صنف واجهة إقلاع فرعي 	 Pòdklasa inicjalizującégò interfejsa


اللون@ action 	 Farwa@ action


مجلد & جديد... @ title: window 	 Nowi katalog...


600 نقطة في البوصة 	 600 pùnktów na cal (dpi)


الماراثيةName 	 MarathiName


تبدل إلى الجلسة النشطة للمستخدم: q: ، أو تعرض جميع الجلسات النشطة إذا لم يعطى: q: 	 Przełącziwô do aktiwny sesëji brëkòwnika: q:, abò lëstëje wszëtczé aktiwne sesëje, jeżlë: q: nie je pòdóny


امسح تأريخ التراجعpreferences 	 Historëjô dokùmentów


إعدادات النظامRestart Computer 	 Systemòwé nastawëRestart Computer


برنامج KIOExec 	 KIOExec


صندوق البريد 9 (الوجه للأسفل 	 Pòcztowô kastka 9 (drëkã w dół)


سلحفاة كGenericName 	 KTurtleGenericName


اسم الربط: 	 Miono dowiązaniô:


مِعراض الأخطاء 	 Kònsola felów


افتح محرر اختصارات لوحة المفاتيحdialogs-action 	 dialogs-action


محاولة إكتشاف المتغيرات البيئية المستخدمة لإعداد معلومات الوكيل الخاصة بالنظام ككل تلقائياً. هذه الميزة تعمل من خلال البحث عن أسماء المتغيرات المستخدمة عادة مثل HTTP_ PROXY و FTP_ PROXY و NO_ PROXY. 	 Klëkni na tã knapã, bë spróbòwac aùtomatno wëkrëc zmienne òkrãżô brëkwóné do nastôwów pòstrzédników sécowich sparłãczeniów. Próba rozpòznaniô robi szëkając sztandardowich zmiennëch, taczich jakno HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY czë téż HTTPS_ PROXY.


B3 / تعديل لـ B2Name 	 B3/ Zmòdifikòwóné B2Name


قيمة الحالةName 	 Strategicznô graName


الأسباب المحتملة: 	 Mòżlëwé przëczënë:


المنشئ يأخذ على الأقل معطى واحد 	 i18ncp () mùszi miec conômni trzë argumentë


الملف '% 1' لا يمكن فتحه: ليس ملفاً عادياً, هو مجلد. 	 Lopk '% 1' ni mòże òstac òtemkniãti: to nie je zwëkòwi lopk, to katalog.


اقلب الصورة رأسا على عقبimage-action 	 image-action


بحث PHPComment 	 Kastka szëkbëComment


اختصار لوحة المفاتيح:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Klawiaturowô skrodzëna:% 1NAME OF TRANSLATORS


سفلي إلى اليسار 	 Na dole z lewa


محرر جنومName 	 gEditName


ابق تحت الآخرين 	 Wiedno w & spòdkù


بوتانName 	 BhutanName


اختر هذا الإعداد إذا رغبت أن تعرض هذه المدخلة باستخدام التطبيق الحالي فقط (% 1). إذا لم تختر هذا الإعداد فإن المدخلة ستكون متاحة في جميع التطبيقات.. 	 Wëbierzë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë wprowadzenié tikało sã blós ti programë (% 1). Jinaczi bãdze przistãpné we wszëtczich programach.


أورياKCharselect unicode block name 	 OriyaKCharselect unicode block name


التنسيق: @ item: inlistbox Format: 	 Fòrmat: @ item: inlistbox Format:


افتح ملفّ 	 Òtemkni lopk


لون الأمامية: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Pierszô farwa: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


تحقق من هجاء الكلماتName 	 Szëkôj za znaczeniama słówName


أماكن البرنامج 	 Lokalizacëje programów


أدرج وسْم@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


نوع صدى كلمة السر 	 Ôrt echa parolë


خمي 	 Kha


بنفسجي 	 Lilewi


ماليزياName 	 Maltejsczi LirName


ملقم أوراق مكتبي 	 Stołowi pòdajnik papióru


التركيب بطيء جدا وقد تم تعليقه. يمكنك تعطيل اختبار الوظائف في إعدادات التركيب المتقدمة. 	 Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu.


خدمات الإنترنت 	 Ùsłëżnotë Jinterneta


& إخفِ 	 & Zatacë


الجهاز MO... Comment 	 Nëk MO... Comment


الإجراءات الحالية: 	 & Biéżné dzejania:


إضافة بُريمج 	 Dodôj apletë...


XMDCP: إصدارة XDMCP خاطئة! 	 XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP.


أنشئ نسخة داخلية من الملفات المطلوب طباعتها 	 Zrobi bënową kòpijã drëkòwònëch lopków


معاملات رياضية اضافية 	 Dodôwné matematiczné òperatorë


خادم نبومك - يقوم بإدارة التخزين ملفات نبومك و الخدمات 	 Serwera Nepomuk - sprôwiô serwisama ë dostónkama Nepomuka


جلب معلومات النشرة 	 Chwôtanié wëdowiédzë ò podcasce


أحداث التوصيلComment 	 Hotplug EventComment


التضبيطات 	 Kònfigùracëjô


ملقم أحمال PF- 7 	 Pòdajnik papióru PF- 1


صنف I/ O:% 1 	 Klasa We/ Wi:% 1


دعم الصّوت 	 Wspiarcé dlô zwãkù


أستراليا / جزيرة لورد هاو 	 Aùstralëjô/ Hobart


% 1% من% 2 	 % 1% z% 2


(انقر لتغيير صورتك) 	 (Klëkni bë zmienic swòj òbrôzk)


عفريت الطاقة أطلق خطأ داخليName 	 PowerDevil doprowôdzëł do bënowi felëName


استخدم ال_لون المبدئي 	 Brëkòwanié domëslny _farwë


المتتالية التالية في 3... 	 Nowô sekwencja za 3...


جرينلاندName 	 GrenlandzkôName


قائمة القوالبtemplates-action 	 Szablónëtemplates-action


أعينComment 	 Comment


أنشئ نمطا جديداpatterns-action 	 patterns-action


العمل 	 TobCoptic month 6 - ShortName


الذاكرة المستخدمة 	 Ùżëtô pamiãc


افتح مجلد العلامات في ألسنة جديدة 	 Òtemkni katalog załóżków w nowich kôrtach


جهاز CD جديدName 	 Nowi nëk CDName


ابحث تفاعلياً عن المجالات 	 Szëkôj interaktiwno domenów


استخدم عامل تقريب مخصصview-padding-color 	 view-padding-color


عرض العمود 	 Szérzô kòlumnë


صفحة أعلىQWebPage 	 PgUp


ادمج المسارات المر_ئيةvectors-action 	 vectors-action


ظهور العنصرundo-type 	 undo-type


الجدولة: 	 & Harmonogram:


راقب التغييرات في ملفات محددةName 	 Name


انتقل إلى أقائمة راكل 	 Przełączë do sztélu menu Kickoffa


افتح مشروع@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


من إيار 	 Iyar


الصفحاتCoptic month 10 - ShortName 	 PasCoptic month 10 - ShortName


صورة الخلفية المعتمة للواحات 	 Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô panelów


مراقب النظام 	 Mònitora systemë


شريط الوب الجانبي 	 Sécowô bòcznô listew


طبّق خصائص العرض على@ option: radio Apply View Properties To 	 Akceptëjë swòjiznë wëzdrzatkù do@ option: radio Apply View Properties To


نوع مخصص 2 	 Ôrt brëkòwnika 2


ينتظر 	 Żdanié


جمبGenericName 	 GIMPGenericName


كرّر لوح الألوان هذاpalettes-action 	 palettes-action


ليس هذا قرص إقلاع مناسب. من فضلك أدخل القرص %u. 	 To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u.


& أرسِل تقرير عن أخطاء أو تمنيات 	 & Zgłoszë felë abò żëczbë


الملف '% 1' غير قابل للقراءة 	 Ni mòże òdczëtac lopka '% 1'


& إسترجاع 	 MesoreCoptic month 13 - LongName


وNot_ condition 	 ËNot_ condition


يحدد لون الخلفية ولوحة الألوان المبدئية الخاصة بالتطبيق (تحسب الظلال و الإنارة) 	 nastôwiô domëslną farwã spódkù a téż palétã programë (jasne ë cemne cenie są rëchòwóné)


بعض البيانات قد ضاعت أثناء التحويل. 	 Niechtërné pòdôwczi zadżinãłe òbczas kònwersëji.


أخرىKCharselect unicode block name 	 JinszéKCharselect unicode block name


افصل اللسان الحالي 	 Òdłączë nã kôrtã


إفتراض السائق 	 Domeslny czérownik


بالاوName 	 PalauName


تلقائيdockable-action 	 dockable-action


كوجراتيQFontDatabase 	 QFontDatabase


تم إقفال المفتاح Win و هو الآن نشط لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية. 	 Klawisza Win je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


من هنا يمكنك كتابة اسم لسطح المكتب% 1 	 Tuwò mòżesz wpisac miono pùltu% 1


متصفح وب يستعمل مكتبة KHTML 	 prosti przezérnik brëkùjący bibloteczi KHTML


ربما تريد ان تصلح برنامجك. هل تريد إلقاء نظرة على جدول التتبع؟ Name 	 Chesz gwës nastôwic swòją programã. Przëzdrzë sã zdrzucënkòwi. Name


رموز و تنقيطات ص. ي. ك. 	 Céchë ë interpùnkcjowi céchë CJK


اعادة الكتابة و الامتداد 	 Przepisanié programë ë dodôwczi


الطرفية: 	 Kònsola:


المقطوعة التّالية 	 Pòstãpny sztëczk


مقطوعات 	 sztëczków


ألعاب كرةName 	 Gra z kùgląName


يمكن تغير الترددName 	 Name


3 مستويات 	 3 równie


300 dpi ، صورة ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان ، ورق صور 	 300 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór


الأمر الذي تم إطلاق العملية به. 	 Pòlét z jaczim òstôł zrëszony proces.


خطأ مُبرمج التّطبيق 	 fela programistë


مشغل 	 runnerpackage type


انتهى 	 Skùńczony


صفّر كل خيارات الأدوات 	 Òptacëje nôrzãdza


MOV قارئ مرئياتName 	 Grôcz MOV VideoName


احفظ الخيارات@ action 	 Zapiszë òptacëje@ action


المحرر المكوّن خيارات 	 Òptacëje editora kòmpònentówThe suffix of 'Delete unused meta- information after'


اختر التطبيقات التي تريد تشغيلها عند ولوجك 	 Wëbiérk apliakcjów zrëszónyëh przë logòwaniu


أبرز الكل 	 Pòdsztrichnié wszëtkò


الورق من العلبة 1 	 Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 1


تعرض و تطلق تشكيلات كنكيرName 	 Name


تقول السمكة %s : 	 Rëba %s gôdô:


أضف نشاط 	 Dodôj aktiwnota


احذف التشكيلة المحددة 	 Rëmôj wëbróny (- é) profil( e)


العقد رئيسية 	 Mniészé Nodes


كلّ العمليات ، شجري 	 Wszëtczé procesë, drzéwiã


أنشئ محفوظة خيارات جديدةtool-presets-action 	 tool-presets-action


مسجلsource-align-mode 	 source-align-mode


حا_لة ونصtab-style 	 tab-style


التنويعة 	 Wariant


جلب الصفحة الرئيسية لماجناتيون. كوم 	 Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune...


اللون 4 	 Farwa 4


الكلمات البيانات المحركName 	 Mòtór SongkickaName


لغة الفهرسةList of words to exclude from index 	 Jãzëk do zindeksowaniôList of words to exclude from index


لا طبقة مرئية ليُدمج لأسفل بها.undo-type 	 undo-type


ثلج 	 Sniég


الشريط الجانبي للتاريخName 	 Mòduł historëji bòczny listwëName


اضف تعليق... @ label 	 SVN ùsôdzanié@ action: button


احفظ مخرجات... 	 Zapiszë wińdzenié...


اختر طبقة ال_قاع 	 Wëbiérk


أظهر أيقونات التطبيقات 	 Pòkôżë & ikònë programów


البرنامج الموجود على حاسوبك والذي يوفر النفاذ إلى البروتوكول% 1 ، قد قرر عن خطأ داخلي:% 2. 	 Programa na serwerze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd bënową felã:% 2


وسط 	 Westrzódk


لا استطيع العمل '= <' بدون 2 متغير 	 Nie mògã zrobic '> =' bez dwóch zmieniwnëch


انتقل لسطح المكتب 18Comment 	 Skòknie na pùlt 18Comment


مارسApril 	 strApril


اعرض معلومات عن ملف المخبأ 	 Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL


31 ميغابايت من الترقية 	 31MB dodóné


أقرب حجم و قياس 	 Nôblëższô miara ë skala


نقل بيانات نبومك المرحلة 1Name 	 Migracëjô pòdôwków Nepomuk, równiô 1Name


ا_عكس القيمةdrawable-action 	 drawable-action


الأسباب المحتملة: حدوث خطأ أثناء آخر ترقية لكدي تاركاً وحدة تحكم يتيمة توجد عندك وحدات تحكم قديمة من طرف ثالث. تأكد من هذه النقاط بحذر ، وحاول إزالة الوحدات المذكورة في رسالة الخطأ. إذا فشل هذا خذ في عين الاعتبار الاتصال بموزعك أو من قام بتحزيم توزيعتك. 	 Mòżlëwé przëczënë: Przë slédny aktualizacëji KDE pòkôza sã fela ë mòduł ni òstôł zaktualniony. Mòduł pòchôdô z bùtna sztandardowi distribùcëji KDE ë je za stôri. > Proszã sprôwdzëc to co wëżi ë spróbòwac rëmnąc mòduł, jaczégò tikô sã fela. Jeżlë to sã nie darzë, proszã sparłãczëc sã z ùsôdzcą distribùcëji czë téż paczétu.


صندوق البريد 1 	 Pòcztowô kastka 1


عدّل التعريف 	 Zmieni identifikacëjã


استخدم أداة التحكم هذه لاختيار عدد الأسطر التي سيتم إظهارها تحت الأيقونات. Inserted as% 2 in the message below. 	 Tuwò mòżeta wëbrac jak wielë réżków mô miec tekst pòd ikòną.


في هذه اللائحة المنسدلة يمكنك انتقاء قياس الشاشة المعروف أيضاً تحت اسم دقة الشاشة. 	 Miara, znónô téż jakno rozdzelnota Twòjegò ekranu, mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë.


من دلوCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive


البرتغاليةName 	 PòrtugalscziName


12 - 27 ميغابايت 	 12 - 27 MB RAM


الجودة ، نوع الحبر ، نوع الوسيط 	 Kwalitet, ôrt tintë, ôrt danych


إذا تلملك شاشة TFT أو LCD فيمكنك تحسين جودة عرضعرض الخطوط أكثر باختيار هذا الخيار. يعرف التصيير جزء- بكسلي أيضا بـ ClearType( tm). من أجل أن يعمل التصيير تحت البكسلي بشكل جيد أنت بحاجة لمعرفة كيف تمت محاذاة جزيئات البكسل لشاشتك.. في شاشات TFT أو LCD يتكون البكسل من ثلاثة أجزاء ، الأحمر ، والأخضر ، والأزرق. أغلب الشاشات تملك ترتيب خطي لجزيئات البكسل RGBو أخرى تملك BGR. هذه الميزة لا توجد في شاشات CRT. 	 Jeżlë môsz ekran TFT abò LCD to wëbiwerając tã òptacëjã mòżesz dodôwno pòprawic kwalitet wëskrzënianych fòntów. Pòdpikslowé wëgładzanié je téż znóné jakno ClearType( tm). Abë pòdpikslowé wëgładzanié dobrze robiło, nót je wëbrac ôrt nastôwù pòdpikslów na twòjim ekranie. Na ekranach TFT i LCD jednô piksla zestôwionô je pò prôwdze z trzech pòdpikslów: czerwiony (R), zélony (G) ë mòdri (B). W wikszoscë to RGB, le trôfiô sã téż BGR. Na òptacëjô nie robi w mònitórach CRT.


اسم مجهول 	 Nieznóny titel


الخدمة معلومات البيانات المحركName 	 Mòtór serwisu wëdowiedzë ò pòdôwkachName


المفردات المدرّبComment 	 Cwiczenczi ze słowiznëGenericName


إذا مكّنت هذا الخيار ، فإن تطبيقات كدي ستظهر أيقونات صغيرة بجانب بعض الأزرار المهمة. 	 Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, na wôżniészëch knąpach wëskrzëniwóné mdą môłi ikònë.


تخطيط نسق لوح التصميم تخطيط نسق n الكل ملفات 	 *. layout_BAR_Ùkłôd planszë (*. layout) * _BAR_Wszëtczé lopczi


معدل البِتّات 	 Chùtkòsc transmisëji


استأنف العمليات الموقفة 	 Znowi wstrzëmóny proces


هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص المُعلّمة بالميلان. 	 Fònt, jaczi wëskrzëniô teskt kùrsywą.


(التالي إقلاع:% 1) 	 (Zôstne zrëszënié:% 1)


المفتاح Alt Gr هو الآن نشط. 	 Klawisza Alt Gr je terô włączonô.


تعارض مع مفتاح اختصار عام 	 Zwada z òglową skrodzëną


أعد التحميل@ action 	 Òdswieżë@ action


استعمل الخيار -- help لتحصل على قائمة بالخيارات لسطر الأوامر 	 Brëkùje -- help, do pòbraniô lëstë przistãpnëch argùmentów réżczi pòlétów.


كبير جدًاSize 	 Size


إذا كان الخيار ممكنناً ، سيتم استخدام إعدادات القياس والاتجاه عند بدء كدي. 	 Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, nastôwë miarë ë òrientacëji bãdą brëkòwóné przë starce.


لوحة تحكم سولاريز 	 Kònsola Solarisa


أسود على لون خفيف 	 Czôrné na widnym spódkù


اذهب يتجه إلى الصفحة التي كتبتها في شريط المواقع. 	 Biéj do Jidze do starnë jaczi adresa najdiwô sã w listwie adresë.


أوامر المستخدم 	 Pòlét brëkòwnika


تعذّر الانتقال للمستخدم 	 Ni mòże zmienic brëkòwnika


ضغّر النافذة 	 Aktiwné òkno


لوحة تحكم لتغيير مقاس ودقة الشاشةName 	 Panel apletu do zmianë miarë ë pòłóżenia ekranów XName


رموز موسيقية إغريقية قديمة 	 Mùzyczny notacëje stôrodôwnëch Greków


الوصول إلى المنفذ المقيد في POST مرفوض. 	 Felënk przistãpù do òrańczonegò pòrtu w POST.


45 دقيقة 	 45 min


من فضلك أدخل اسم المستخدم و كلمة السر. 	 Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã


تحرك عملية تصغير النوافذName 	 Animùjë minimalizacëjã òknówName


تغيير قياس الشاشة و دورانها 	 Zmiana miarë ë òrientacëji ekranu


حافظة الشاشة 	 Wëgaszôcz ekranu


إذابةlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


أماروك -% 1 	 Amarok 1. 4


كلونداكي 	 Klondike