ثلاثي الأبعاد رسم بياني 	 Graf & 3D


نبه 	 Alarm


مكان تثبيت الحزم التنفيذية لـ Qt 	 Môl programów zainstalowónégò Qt


مجموعة القراميد SVG للكدي4 	 Zestôwk kachlów SVG dlô KDE4


استخدم 	 Brëkùnk


يوسف الشهيبيEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


متنوع 	 Jinë


شاهد التلفاز! Name 	 Òbzéranié TV! Name


اترك ملاحظةComment 	 Comment


َحّير عند زياتي ل موقع يستعمل معلوماتي غير الشخصية: 	 Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch nieòsobistëch pòdôwków:


ورق HP Premium Inkjet 	 Papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów


غير قادر على حفظ قائمة التشغيل. 	 Ni mògã zapisac lëstë graniô.


حُضر الكسب 	 Ùtrzëmanié zmòcnieniô


هذا الملف ضخم جدا بحيث لا يمكن وضعه في سلة المهملات 	 Nen lopk je za wiôldżi abë gò przesënąc do kòsza.


%s لتحدد مصدر إصلاح جديدClick 	 Click


أنشئ مخطط لوني جديد بالاعتماد على المخطط المحدد 	 Ùsôdzë nową schémã farwów òpiartą na wëbróny


أعد تسمية الجلسة 	 Zmieni miono sesëji


أعد التشغيل على أي حال 	 Ë tak zrëszi znowa


امسك% 1 ، ثم اضغط على% 2@ action 	 Przëtrzëmôj% 1 ë wcësni% 2@ action


عن العرض النشط 	 Ò biéżnym wëzdrzatków


حشد (معياري) 	 Klaster (Sztandardowi)


ياقوتComment 	 SapphireComment


تشكيل العرض قد تغير 	 Kònfigùracëjô ekranu òsta zmienionô


720×720dpi, ورق لامع 	 720×720dpi, sklący papiór


خطأ في بناء الجملة: المعطيات ليست كافية 	 Fela syntaksë: Za mało argùmentów


خصصت تركيبة الأزرار '% 1' مسبقا للفعل المعياري "% 2" الذي تستعمله بعض البرامج. هل تريد استعمالها أيضا كاختصار عام. What the user inputs now will be taken as the new shortcut 	 Zestawienié klawiszów '% 1' òstałó przëpisóné sztandardowemù dzejaniu "% 2", jaczégò brëkùje jinszô aplikacëjô. Chcesz je pò prôwdze przëpisac do globalnëch skrodzrnów? What the user inputs now will be taken as the new shortcut


تعرض قائمة بالبريمجات الموجودة 	 Wëskrzëni lëstã znónych spòdlëch


مدير الإقلاع: 	 Menadżera zrëszaniô systemë:


البداية@ action End of document 	 Zôczątk@ action End of document


إعدادات الاختصارات 	 Ùstôwë% 1


أغلق بعد سحب الفأرة 	 Zakùńczë pò rëszeniô mëszą


تمت عملية النقل@ info: status 	 Przeniesë skùńczoné òperacëje. @ info: status


_حرّر محفوظة الخياراتtool-options-action 	 tool-options-action


أشكال للتقديم الألفبائي 	 Fòrmë alfabeticzny prezentacëji


الهادي/ وايك 	 Spòkójny_ Òcean/ Wake


الهادي/ راروتونغا 	 Spòkójny_ Òcean/ Rarotonga


مراقب النظام - الحرارةComment 	 Mònitór systemë - temperaturaComment


أمريكا/ بانغنيرتنغ 	 Amerika/ Pangnirtung


إذا اختير هذا الصندوق فإن كنكرر سوف يرسم إطارًا حول الصور المضمنة في صفحات الوب التي لم يكتمل تحميلها. من المرجح أنك تريد أن تعلم على هذا المربع لتحسّن من تجربة تصفحك وخصوصا إذا كنت تملك اتصالًا ضعيفًا بالشبكة. animations 	 Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, Konqueror bãdze wëskrzëniwôł ramã w placu jesz nié zladowónëch òbrôzków. Je to dobri wëbiérk jeżlë môsz wòlné sparłãczenié z sécą. animations


% 1 حر@ action 	 % 1 wòlne@ action


منعت النافذة المنبثقة 	 Zablokòwóné wëskakùjącé òczénkò


عالي الأولويةPriority Class 	 Wësôk pioritetPriority Class


36 ميغابايت 	 36MB


أطلق (0) QShortcut 	 Zrëszë (0) QShortcut


يبدو أنّ المتتبع الخلفي عديم الفائدة. هذا على الأرجح بسبب أنّ حزمك مبنيّة بطريقة تمنع إنشاء متتبع خلفي ملائم ، أو أن إطار الرصة كان فاسداً كلّيّاً في الإنهيار. 	 Nen szlach dzejnotë wëzdrzi na bezùżëtny. Je tak gwës dlôte, że Twòje paczétë òstałë ùsôdzoné na taczi ôrt, bë ùniemòżlëwić ùsôdzanié pòprôwnëch szlachów dzejnotë. Mòże to bëc równak sparłączoné téż z baro pòwôżną awarëją programë, jakô doprowadzëła do ùszkòdzeniô szlachù.


3 ميغابايت 	 3 MB


دقة عرض منخفضة و قدرة معالجة منخفضة 	 Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë wòlny procesor


ملحق مفقود 	 Felëjący wtëkôcz


الهنونو 	 Hanunoo


أهداف الخرج 	 Ùrządzenia wińdzeniô


جوجلQuery 	 Google - szëkôrz starnów WWWQuery


كذكرى لمساهماته ، 1937- 1998. 	 Kù pamiãcë jegò wkłôdu, 1937- 1998.


حافظ التمريرName 	 ScrollkeeperName


رمز ، عملة 	 Symbòl, waluta


& حول 	 Ò & skripce


التعبير النمطي غير صحيح. 	 Lëchi regùlarny wësłôw.


مخططات الاختصارات 	 Schemë skrodzënów


برمجة 	 Programòwanié


برنامج تحرير الصورةName 	 Programa do przerôbianiô graficziName


بدّل لسطح المكتب 3 	 Przełączë na pùlt 3


حقل التحرير هذا يحتوي على اللصيقة التي تظهر أعلى البرنامج الصغير. و هو يتضمن افتراضيا اسم المكان الذي يظهر في البرنامج الصغير, و لكن إن كنت تفضل لصيقة مخصصة يمكنك إدخالها هنا. 	 Tuwò mòżeta wpisac òpisënk, jaczi sã wëskrzëni wëżi apletu. Domëszlno je to miono wëskrzënionegò kataloga, mòżeta równak wpisac kòżdi jinszi òpisënk.


ظرف C6 	 Kùwerta C6


خلفية عادية 	 Tekst lënka na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview


خيارات لوحة مفاتيح اكس (Xkb) 	 Òptacëje xkb


% 1: ولج إلىTTY... location (TTY or X display) 	 % 1: logòwanié TTY... location (TTY or X display)


قد تكون أذون وصولك غير كافية لأداء العملية المطلوبة على هذا المورد. 	 Twòje prawa przistãpù mògą nie sygac do wëkònaniô żądóny òperacëji na tim dostónkù.


هذا المخطط اللوني يستخدم خلفية شفافة والتي لا يدعمها سطح مكتبك فيما يبدو. 	 Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt.


تحتاج إلى حساب مستخدم على نظام تعقب علل كدي من أجل أن تبلغ عن علة ، لأننا قد نحتاج إلى التواصل معك لاحقا للمزيد من المعلومات ، إذا كنت لا تملك واحد ؛ فيمكنك أن تنشئ واحد من هنا مجانا. @ info: status 	 Je ce nót kònta brëkòwnika w Systemie szlachòwaniô felów KDE, abë wësłac rapòrt ò felë, temù że mòże bëc pòzdze nót sparłãczëc sã z tobą dlô dobëcô dalszi wëdowiédzë. Jeżlë jesz ni môsz kònta to mòżesz je założëc tuwò. @ info: status


تغيير صفات الملفات غير مدعم مع البروتوكول% 1. 	 Zmianë atribùtów lopków nie są òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


ورق من القطع الكبير 	 Folio


ال_سنونcontext-action 	 context-action


البريد إلكتروني 	 E- maila


غيّر ترتيب العنصرundo-type 	 undo-type


أماروكName 	 Amarok NightlyName


& انعش@ action: button 	 Òdswieżë@ action: button


عادي 	 Normalny


السكربتات المحملة 	 Wczëtóné skriptë


اضبط المفاتيح الخاصةName 	 Kònfigùracëjô klawiszowëch skrodzënówName


شغل أمر أو استعلام بحث 	 Zrëszë pòlét abò szëkôj za zapëtanim


ربما حصلت مشكلة في إتصالك بالشبكة. 	 To mògło dac problemë z sécowim sparłãczeniém.


لِإستعمال هذه الميّزة يجب أن يكون هناك نص أوامر من نوع "Transcode" قيد التنفيذ 1 file selected. 	 Abë zwëskac z ti òptacëji, skritp ôrtu "Kònwersëjô" mùszi bëc zrëszony


الكنيات:% 1All other platforms 	 All other platforms


احذف المدخلة المحددةdocuments-action 	 Rëmô wëbróny bùfordocuments-action


44 - 51 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي 	 44 - 51 MB RAM


X عيونName 	 X EyesName


لوحة المفاتيحComment 	 KlawiaturaComment


Stdin فارغ, لم يتم بعث أي مهام 	 Wéńdzenié je pùsté, nie wësłóno niżódny robòtë.


صورة (CMYK ، تصحيح الجاما ،...) 	 Òdjimk (CMYK, kòrekcëjô gamma,...)


لم تحدد مزوّد. describes the feed of the latest posted entries 	 Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries


حالة فهرسة سراتجي 	 Stón indeksownika lopków Stigi


آي آر سي: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr تعليقات: amarok@ kde. org (تاريخ البناء: 	 IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Wspiarcé: amarok@ kde. org (Datum wersëji:% 1)


حدود المكان لبدأ Containment بها (floating desktop, fullscreen, top, bottom, left, right) 	 Pòłożenié z jaczim mô sztartowac kònténer (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)


جودة الطّباعة 	 Kwalitet wëdrëkù


رقم القرص 	 numer diskù


القيمة المبدئية 	 Domëslnô wôrtnota


شاشةlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


هذه قائمة إجراءات حركية. يمكنك تحريكها ، لكن إذا حذفتها ، لن يمكنك إضافتها مرة أخرى. 	 To je dinamicznô lësta dzejaniów. Mòże jã przeniesc, blós jeżle òstónié rëmniãtô to nie mòże ji znowa dodac.


ال_صق المسارvectors-action 	 vectors-action


أظهر الثواني: 	 Pòkażë sekùndë:


مخرجات OSS الافتراضيةThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


إعداد حافظة الشاشة 	 Kònfigùracëjô wëgaszôcza ekranu


يسارOrientation 	 LewòOrientation


من شعبان 	 Sha`ban


ترقيم ، آخر 	 Interpùnkcëjô, jinô


نزل سمات جديدة. 	 Zladëjë nowé témë.


'أو' بحاجة الى متغيرات 	 'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne


سطح المكتب حيث تظهر النافذة 	 Pùlt, na chtërnëm mô so zjôwic òkno


4 ميغابايت من الترقية 	 4MB dodóné


رقم المقطوعة 	 Sztëczk #


استأنف 	 & Znowi


اطبع إصدارة م‌ع‌ج 	 Wëskrzëniô wersëjã GDM


لا يمكن حذف العنصر 	 Ni mòże rëmnąc elementu


اسم العنصر: 	 Miono elementu:


منخفض الأولوية 	 Nisczi prioritet


المقطوعات المفضلة مؤخرا 	 Mòje lubòtné sztëcczi


تم تنشيط نافذة اخرىComment 	 Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment


تم إغلاق الاتصال. 	 Pòłączenié zamkniãté


أغلق كل الصور المفتوحةfile-action 	 file-action


استخدم اتصال دائم مع الوكيل. بالرغم من أن استخدام اتصال دائم مع الوكيل أسرع ، غير أنه يعمل بشكل صحيح فقط مع خوادم الوكيل المتوافقة بشكل كامل مع HTTP 1. 1. لا تقم باستخدام هذا الخيار مع خوادم الوكيل غير المتوافقة مع HTTP 1. 1 مثل JunkBuster أو WWWOfle. 	 Ùżëjë cwiardegò sparłãczenia z pòstrzédnikã. Cwiardé sparłãczenié z pòstrzédnikã je chùtszé, robi równak le z pòstrzédnikama, jaczé są zgòdné ze sztandardã HTTP 1. 1. Nié przënôleżi brëkòwac ti òptacëji z pòstrzédnikama niezgódnëmi z HTTP 1. 1, taczima jakno JunkBuster ë WWWOffle.


لا توجد طبقة أو قناة نشطة لرسم الحواف بهاrectangle-tool-fixed-rule 	 rectangle-tool-fixed-rule


إتمام تلقائي للنماذجTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Aùtodofùlowanié fòrmùlôrówTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


خدمة نبومكComment 	 Ùsłëżnota NepomukComment


صف Delta 	 Kòmpresëjô Delta Row


التحميل التمهيدي 	 Preladowanié


مكبر صوت داخلي أحادي 	 Bënowi głosnik mono


اقفز إلى العملية المنقحة لهذه 	 Skòkni do procesu nen debùgùjącegò


خانة تأشير 	 Òptacëjô


فشلت مناداة '% 1'. 	 Felëje sparłączenié z% 1.


لا يوجد خطأSSL error 	 Bez felëSSL error


عدد المعالجات النشطة 	 Wielëna aktiwnych procesów


حروف و شهور ص. ي. ك. مضمنة 	 Włączoné lëterë ë miesące CJK


عليك اختيار عملية أولا. 	 Je nót wprzód wëbrac proces


15 سلة إضافية 	 15 dodównëch zabiérników


اسم المستخدم: @ label: textbox bugzilla account password 	 Miono brëkòwnika: @ label: textbox bugzilla account password


ابحث 	 Szëkba


الصفحة الأولى 	 Pierszô starna


أنت تحاول حذف خط موضوع في ملف مع خطوط أخرى. من أجلتنفيذ عملية الحذف يجب حذف بقية الخطوط. الخطوط المتأثرة:% 1 هل ترغب بحذف كل هذه الخطوط ؟ 	 Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò rëmnąc, nót je rëmnąc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz rëmnąc ne wszëtczé fòntë?


اعكس التحديدundo-type 	 undo-type


تم تمكين HAL 	 Włączoné wspiarce HAL.


الما_كرو: 	 _Makra:


16 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 16 Mb


فشل رقيب البرنامج '% 1'. 	 Programa demona '% 1' skùńcza sã z felą.


مطوّر (مرشح حظر الدعايات) 	 Ùsôdzca (filter AdBlock)


اللون: NAME OF TRANSLATORS 	 Farwa: NAME OF TRANSLATORS


ثبت خادوم LAMP 	 Instalacëjô serwera ^LAMP


إعدادات الألوانName 	 Ùstôw farwówName


& تراجع عن: إعادة التسمية 	 Zmieni & mionoto trash


الصينية2 	 Pòdajnik 2


جودة عالية جداً 	 Barô wësôk kwalitet


عدد البتّات لكل قناة في صورة PNG غير صحيحة. 	 Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô.


السويدName 	 SzwedzkôName


اٍعرض 	 & Wëzdrzatk


غير صالح ثماني قيمةQRegExp 	 Felënkòwé miono lopkùQRegExp


العرض المختصر 	 Skrodzony wëzdrzatk


هل تريد إغلاق و إهمال الرسالة المحررة ؟ 	 Zamknąc ë pòcësnąc editowóné wiadło?


عدل المصدر@ label 	 Mòdifikacrjô zdroju@ label


اللسان '% 1' يحتوي على بيانات غير محفوظة. هل تريد حفظ اللسان ؟ 	 Kôrta '% 1' zamëkô w se niezapisóné pòdôwczi. Chcesz je zapisac?


اعرض الأوامر المتوفرة 	 Pòkażë przëstãpné pòlétë


استورد العلامات% 1 	 Impòrtëjë% 1 załóżczi


الألوان: XX 	 Farwë: XX


يطبّع صوت أداء شدة الصوت صوت n طريقة استخدام a فريد عيًنة إلى ناعم قياسي المتوسط عينات افتراضي استخدام عينات إلى ناعم قياسي المتوسط عينات n 	 Normalizëje aùdio bez maksymalizacëjã głosnoscë bez zesztôłcaniô zwãkù. Parametrë: metoda: 1: brëkùjë pòjedińczi próbczi bë głôdzëc wariacëje standardową strzédną pòprzédné próbczi (domëslnô); 2: brëkùjë wicy próbków bë wëgłôdzëc wariacëje sztandardową strzédną pòprzédné próbczi.


لون 1 (المكثف) 	 Farwa 1 (intensywnota)


أبرز المدخلة في القائمة 	 Pòdsztrëchiwô element menu


نشّط أداة النصوص على هذه الطبقةlayers-action 	 layers-action


مجموعة ملحق لـ أماروكName 	 Wtëkôcz kòlekcëji ùrządzenia medium dlô AmarokaName


ملف تنسيق ليس. 	 Fòrmat lopkù nie rozpòznóny.


البريد الإلكتروني: 	 Adresa e- mail:


القاموس 	 Słowôrz


قطرName 	 KatarName


ورق ملفوف 89 مم 	 Rolka papióru 89 mm


% 1 غير موجود 	 % 1 felëje


صغير 	 Môłi


عرض موسع@ action: inmenu 	 Rozszerzë wëzdrzatk@ action: inmenu


إعدادات ملف سجل الوقائع 	 Nastôwë lopka log


الصنف الفرعي% 1 	 Pòdklasa% 1


أنشئ قائمة ربط مفاتيح بالاعتماد على الربط المحدد 	 Ùsôdzë nową lëstã przëpisaniô klawiszów òpiartą na aktualnym wëbiérkù


ضغط ابدأ إلى بداية ، بدء 	 Wcësnij Start bë nacząc


متوقّع 	 Żdóny


لكلّ الأشخاص@ item: inlistbox allow shutdown 	 Wszëtce@ item: inlistbox allow shutdown


اخترQShortcut 	 ZaznaczëQShortcut


معياري ذو أربعة ألوان 	 Sztandard sztërech farwów


أظهر الملفات المخفية 	 Wëskrzëni zataconé lopczi


المعالجات 	 Procesorë


هونغ كونغName 	 Hong Kong SAR (Chinë) Name


هل تمنح الشهادات لبريمج حافا ؟ 	 Dopùszczëc alpeti javë z certifikatã:


رقم ثانوي 	 Niższi numer


انسخ إلى@ title: menu 	 Kòpérëjë do@ title: menu


أعد تحميل السمة 	 & Wladëjë témã znowa


أفلام جوجلQuery 	 Google - filmëQuery


كلمة السر ل% 1: 	 Parola dlô% 1:


عيّن إعادة التحميل التلقائيةKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Wëłączë & aùtomatné òdswierzaniéKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


الهندي/ جزيرة_ موريس 	 Indijsczi_ Òcean/ Mauritius


صحيحQShortcut 	 PrôwdaQShortcut


مختصر 	 Skrodzëna


15 دقيقة 	 15 min


لون صورة CcMmY 	 Farwa fòto CcMmY


28 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 28 MB


إدراج 	 Ins


سورينامName 	 Surinamsczi GùldenName


أمهلCoptic weekday 2 - LongDayName 	 PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName


بالألوان 300 DPI 	 300 DPI farwa


سمة رموز AdiumComment 	 Témë Adium emòtikónkówComment


خط ثابت العرض 	 Fònt stałi miarë


عدد خلايا الخريطة اللونية الافتراضية 	 Domëslnô wielëna dzélów kôrtë farwów


خاطئ 	 Chëba


احزم النافذة إلى اليمين 	 Wsôdzë òkno z prawa


كان بونKCharselect unicode block name 	 KanbunKCharselect unicode block name


إنوبياكName 	 InupiaqName


& أغلق 	 & Zamkni


لأغراض التسويق والإعلان 	 Dlô célów marketingù a reklamë


يجري بدء %s 	 Zrësziwô %s


الدليل للمسح فيه عن علامات مواقع إضافية 	 Katalog do skanowania dlô ekstra załóżków


لتنفيذ '%(command)s' رجاء الطلب من الإداري أن يثبت الحزمة '%(package)s' 	 Abë zrëszëc '%(command)s' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu '%(package)s'


طباعة بالأبيض و الأسود ، خرطوشة سوداء مقتصدة قابلة لإعادة الإستعمال 	 Wëdrëk mònochromatikòwi, ekònomikòwi czôrny wkłôd do ùżëcô znowa


هل تود المحاولة مرة أخرى ؟ 	 Akceptowac czë òdrzucëc?


مطابقة كاملة 	 Dokładné dopasowanié


إختر سِمة كيدي المرئية الخاصة بك: 	 Wëbiérzë témã wëzdrzatkù KDE:


متجاهل 	 Ignorowóny


أنه (أنه) 	 Zakùńczë (TERM)


فتح نوافذ جديدة: 	 Òtemkni nowé òkna:


& قائمة الإجراءات (انقر زر الفأرة الأيمن لإضافة/ إزالة أوامر): 	 & Lësta dzejaniów (prawô knąpa mëszë dodôwô/ rëmô pòlétë):


صور التحكم 	 Kòntrolné òbrôzczi


خياليhandedness 	 handedness


أظهر معلومات مفصلة عن الخدمة 	 Pòkôże rozszérzoné wëdowiédzë ò serwise


U niform R esource L (URL) الوصلة التي أدخلتها لا تشير إلى آلية صحيحة للنفاذ إلى المورد المحدد% 1% 2. 	 U niform R esource L ocation (URL, Zrównanô Adresa Dostónkù), wpisóny przez ce, zamëkô w se nieznóną metodã przistãpù do pòdónegò dostónkù,% 1% 2.


حصل خطأ عند تحميل بيانات المزودين. 	 Pòkôza sã fela przë ladowaniu dotëgòwaczów pòdôwków.


فشل طلب الحذف. 	 Żądanié rëmniãcô nie darzëło sã.


مسودة لونين 	 Próbny dwafarwny wëdrëk


متتبع وقت جنومName 	 Gnome CzasomierzName


سامويةName 	 SamoańscziName


لا يمكن إعادة تنزيل الألبوم 	 Ni mòże znladowac znowa albùmù


& حرّر 	 & Edicëjô


غيّر اسم الطبقةundo-type 	 Nowô _légaundo-type


تعذّر تمييز صيغة ملف الصور للملف '%s' 	 Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s'


صفحة البداية 	 Przédnô starna


المظهرComment 	 WëzdrzatkComment


إفريقيا/ جيبوتي 	 Afrika/ Dżibùti


قائمة التشغيل الذكية 	 Przëszëkôj lësta gróniô


حدد رقم معرّف إدارة الجلسات 	 Wëbierzë jidentifikatór sesji


بدل بين التطبيقات التي تعملName 	 Name


المعالج% 1:% 2 ، سرعة غير معروفة 	 CPU% 1:% 2, nieznónô chùtkòsc


الوصف@ item Undo action item 	 @ item Undo action item


طابق اللّون عبر الطّابعات 	 Dopasëjë farwë midze drëkôrzama


الفنان: 	 & Artista:


حدد التحديدundo-type 	 undo-type


مكن حافظة الشاشة 	 Włączë wëgaszôcz ekranu


سوابق - izedictionary variant 	 sufiksë - izedictionary variant


نفّذ الأمر 	 Zrëszë pòlét


أدخل رقم المنفذ الخاص بخادم الوكيل الخاص بالـHTTP. الرقم الافتراضي هو 8080. من الأرقام الأخرى الشائعة عادة 3128. 	 Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128.


أن تطبيقاً ما يطلب تغيير هذه الإعدادات. 	 Programa zażãda zmianë tëch nastôwów.


ذو الستة ألوان محسّن و مركّب 	 Zesadzony z 6 farwów, wëższégò kwaliteta


مدير الأغلفة 	 Załóżka


علق إلى القرص 	 Ùspi do diskù


افتح محرر الفُرشdialogs-action 	 dialogs-action


عرض الخلفية المحفوظة 	 Szérz zapsiónégò spòdlégò


كمية اللون غير النشط 	 Wielosc nieaktiwny farwë


ربيع الأوّل 	 Rabi` al- Awal


الأسلوب: @ label 	 Ôrt: @ label


إذا انتقيت سياسة تبديل "التطبيق" أو "النافذة" ، فإن تغيير تخطيط لوحة المفاتيح سيؤثر فقط على التطبيق أو النافذة الحاليّة. 	 Jeżlë wëbierzesz pòlitikã przełączaniô "Programa" abò "Òkno", zmiana ùstôwù klawiaturë bãdze sã tikac blós aplikacëji abò òkna.


الإيماءات 	 Gestë


& نفّذ في طرفيّة 	 & Zrëszë w terminalu


معلومات عن الصحة 	 Wëdowiédzô ò zdrowim


أدخل اسما لهذا الجهاز (مطلوب): 	 Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô:


فشل في إنشاء مصغّرة. 	 Robienié miniaturków nie darzëło sã.


تأكد من أن المجلد موجود وفارغ ، ثم حاول مجددا. 	 Ùgwësni sã, że to dô nen katalog ë téż, że je òn pùsti, ë spróbùjë jesz rôz.


ملخّص 	 Pòdrëchòwanié


التثبيت فشل 	 Jinstalëjë z lopka...


تظليل لغة Python 	 Pòdskrzënianié syntaksë Pythona


ال_طبقات 	 Lé_dżi


جذور يي 	 Radikalë Yi


فرغ آخر علامة للفأرة 	 Wëczëszczë slédné szlachë mëszë


دليل السجل %s غير موجود أو ليس دليلا. 	 Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã.


أزل العرض 	 Rëmôj pòdzérk


مجلد البيت 	 Domôcy katalog


قائمة القناع السريعquick-mask-action 	 Chùtkô maskaquick-mask-action


Kaffeine قائمة التشغيلComment 	 Lësta graniô KaffeineComment


loadui () تأخذ معطى واحد 	 loadui () mô miec jeden argùment


متغيرات 	 'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne


أزل العنصرundo-type 	 undo-type


حُد التحديدundo-type 	 undo-type


جارِ البحث@ info 	 @ info


المرجو إرسال التقارير عن العلل إلى% 1. 	 Zgłoszë rapòrtë ò felach do% 1.


ورق Matte 	 Bezsklący papiór


هذه هي اللغة التي ستستعمل إذا لم تكن تحتوي اللغات السابقة ترجمة مناسبة 	 To jãzëk brëkòwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka.


أداء كونكيورر يمكنك ضبط العديد من الإعدادات لتحسين أداء كونكيورر من هنا. هذا يتضمن خيارات لإعادة استخدام الحالات العاملة مسبقاً و حفظ الحالات المحمّلة مسبقاً. 	 Spòrosc Konquerora Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnącé na spòrosc Konquerora, m. jin. wëzwëskanié ju dzejającëc kòpiji ë preladowanié programë do pamiãcë.


مرتّب 	 Kòlatora


الصق نص/ صور في خادم بعيدComment 	 Comment


بدّل حضور النوافذ (جميع أسطح المكتب) 	 Sélôj òkna na wszëtczé pùltë


اضبط القاموس@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


التاريخ 	 Datum


معدل الإطارات 	 Zamanówszosc òdswiéżaniô


35 مم تساوي:% 1 ممOn a camera 	 Równoznaczëna 35 mm:% 1 mmOn a camera


انسخ عنوان الوصلة 	 & Kòpérëjë adresã lënka


استعد ملف مرمي في سلة المهملات إلى موقعه الأصلي 	 Przëwrócë lopk z kòsza do jegò apartnegò pòłóżeniô


_قصّر إلى التحديدlayers-action 	 layers-action


تلطيف المهمة 	 Zmieni prioritet procesu


افرز الأيقونات 	 Zortëjë ikònë


_حدّث الأنماطpatterns-action 	 Mùsterëpatterns-action


هنغول جامو تمديد- بKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany BKCharselect unicode block name


طريقة الاستيثاق@ action: inmenu 	 & Metoda ùdowierzaniô@ action: inmenu


البطارية منخفضةGenericName 	 BaterëjôName


RGB عامودي 	 RGB z górë w dół


نتائج تحليل الانهيار@ title 	 Skùtczi analizë załómaniô@ title


حاول عن جديد ، إما الآن أو في وقت آخر. 	 Spróbùjë jesz rôz, terô abò pòzdze.


نفّذ & KmailDescription 	 Zrëszë & KMailDescription


اسطوانة سطح المكتب 	 Cylinder pùltu


آسيا/ بيونغ_ ينغ 	 Azëjô/ Pyongyang


& فاصل في البيان التالي 	 Òprzestóń na pòstãpny instrukcëji


أسفل يمين 	 Dół- prawi


لعبة 	 Ùdba graficznô grë


سِمة جديدة... 	 Nowô téma...


سبتSunday 	 sobSunday


دخول X عن طريق مضيف بعيد... host 	 Logòwanié na daleczim kòmpùtrze... host


ضبط الإشعارات... 	 Kònfigùrëjë & pòwiadomianié...


أسهمKCharselect unicode block name 	 StrzélcziKCharselect unicode block name


وسط 	 Wëstrzódno


أمريكا/ أنغويلا 	 Amerika/ Anguilla


أمتأكد انك تريد حقا إفراغ المهملات ؟ كل العناصر سوف تمحى. @ action: button 	 Na gwës rëmnąc% 1 element?


السكربت المراد تنفيذه 	 Skript do zrëszëniô


الوقت والتاريخComment 	 Czas ë datumComment


لائحة أنواع المعلومات والكلمات المميزة في لغة PHP 	 Lësta kluczowëch wësłowów PHP / lësta ôrtów pòdôwków


متنوع 	 Różné@ title: window


الصرابية العلوىName 	 GórnoserbscziName


مُ_ستخدَم 	 _Brëkòwóny


وحدة مزدَوج 	 Dupleksowô jednota


تابع العملية 	 Biéj dali z òperacëją


عدد السّطور: 	 Wielëna réżków:


مجموعة Setuid:% 1 	 Karno Setuid:% 1


پنجشنبه 	 Panj shanbe


حدد أسبوع 	 Wëbierzë tidzeń


اضغط هذا الزر لانتقاء عميل البريد المفضل. لاحظ أن الملف المنتقى يجب أن يكون ملفاً تنفيذياً لكي يتم قبوله. يمكن أيضاً تمرير بعض القيم التي سيتم تبديلها بالقيم الحقيقية عند استدعاء عميل البريد:% t: عنوان المُستلم% s: الموضوع% c: نسخة كربونيّة (CC)% b: نسخة كربونيّة خفيّة (BCC)% B: نص متن القالب% A: المُرفق 	 Klëkni na nã knąpã bë wëbrac kilenta pòcztë. Wëbróny lopk mùszi bëc wëkònëwólny. Tuwò mòże téż wëbrac spòdlowé nastôwé brëkòwóné przez klienta pòcztë:% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K))% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk


من جوزاCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 KouCoptic month 1 - LongNamePossessive


عاجز إلى ربطQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


قبطي@ item Calendar system 	 Kòptijsczi@ item Calendar system


حاسبة JSaddition 	 Kalkùlator JSaddition


جمهورية أفريقيا الوسطىName 	 Westrzódno Afrikańsczi FrankName


أملس 	 Wëgładzë


إلغاء 	 Òprzestóń


أظهر سجل أخطاء البحث 	 Wëskrzëni dniewnik felów


تأثيرات سطح المكتبComment 	 Efektë pùltuComment


تشويهات سطح المكتبScreen saver category 	 Zesztôłcenié pùltuScreen saver category


ادمج كل الطبقات في واحدة واحذف الشفافيةlayers-action 	 layers-action


الاسم:% 1Unknown description 	 Miono:% 1Unknown description


من أسدCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive


المقطوعة السّابقة 	 Piprzédny sztëczk


حدد الكل@ action 	 Zaznaczë wszëtkò@ action


النص فقط 	 Blós tekst


جرس مرئي 	 Widzalny zwónk


الموسيقىPhonon:: 	 MùzykaPhonon::


عطِل تخطيطات لوحة المفاتيح 	 Włączë ùstôwë klawiaturë


هذه مجموعة من القصاصات الفنية الحرة 	 Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt


ثبات الألوان PPI 	 Roznëkòwanié PPI (dithering)


الـ قَدْر من وقت بوصة الحالي 	 Czas jaczi ùlécôł òd zaczątkù sztëczka


فنان مجهول 	 Niznóny artista


لا توجد أحرف. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 Céch nie je nalazłi. A sentence that uses all of the letters of the alphabet


ذاكرة الإبدال 	 Pamiãc wëmianë


الوصلة المراد فتحها 	 Adresa URL do òtemkniãcô


خادم نيبموكComment 	 Serwer NepomukComment


انقر لتحرير اللوحة المختارة 	 Klëkni abë editowac wëbróną palétã


ك. معالجة يدير خيوط النواة. العمليات الفرعية التي تعمل في النواة, التحكم بالوصول للقرص, إلخ. name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd sprôwiô jądrã threads. Ne procesë robią w jądrze, kònrtolëją przëstãpã do cwiardi platë ët. p. name column tooltip. first item is the name


بدّل لسطح المكتب 11 	 Przełączë na pùlt 11


لإرسال تقرير عن خلل ، انقر الوصلة أسفله. سيفتح متصفح الإنترنت على الموقع http: // bugs. kde. org حيث ستجد استمارة لملئها. ستنقل المعلومات الظاهرة أعلاه إلى الخادم. 	 Bë wësłac rapòrt ò felë, klëkni na kąpã niżi. Òtemknie sã òkno przezérnika na starnie http: // bugs. kde. org dze nachôdô sã fòrmulôrz jaczi je nót wëfùlowac. Wëdowiédzô wëskrzënionô wëżi òstônie wësłónô do tegò serwera.


أمهلKCharselect unicode block name 	 PauIndian National month 11 - ShortName


أيقونة عامةName 	 Prostô ikònaName


السطر:% 1 العمود:% 2 	 Réżka:% 1 kòlumna:% 2


إجهاض مسح الخطوط ؟ 	 Òprzestac skanowanié fòntów?


ملف موجود 	 Bëtny lopk


أسود اقتصادي 	 EcoBlack


لا تعرض تحت فنانين متعددين 	 Nie pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze"


تشكيل ZeroConf 	 Kònfigùracëjô ZeroConf


فتح الاتصالات ليس مدعما مع البروتوكول% 1. 	 Òtmëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


لا يوجد أمر بحث أو رابط عنوان URL محدّد. 	 Nie je pòdóny pòlét szëkbë abò URL.


تأكيد: نافذة منبثقة من نوع جافاسكربت 	 Pòcwierdzenié: Òczénkò JavaScript


أزح الخَرْج أفقياً (بـ 1\\ 300 بوصة) 	 Przesëni wëdrëk hòrizontalno (w 1/ 300 cala)


360×360dpi ، ورق مجرد ، تدريج رمادي 	 360x360dpi, Zwëkòwi papiór, cenie szaroscë


أنت أَعِّد محرِّر إلى دائماً عرض سطر و أو من عرض الإفتراضيّات صفحة من حوار n 	 Editora mòże wëskrzëniac numerë réżków ë/ abò załóżczi, jeżlë òstałë wëbróné optacëje w kôrce Domëslny Wëzdrzatk w kònfigùracëjnym òczenkù.


أوقف مثبتات المفاتيح والمفاتيح البطيئة بعد وقت محقق من الخمول 	 Wëłączë przëlepione ë pòwólne klawisze pò jaczims czasu nieaktiwnoscë.


رايات 	 Fanë


ميزانCoptic month 7 - LongName 	 MeshirCoptic month 7 - LongName


صور للودجات 	 Òbrôzczi dlô widżetów


تشكيل Tandem 	 Dëbeltnô kònfigùracëjô (tandem)


نظام ص. ي. ك. 	 Sztrélczi CJK


سياني ، أرجواني ، أسود 	 Mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny


حرك_ةplug-in-action 	 Kònfigùracëjôplug-in-action


معدّل 	 zmòdifikòwónô


& موسيقى 	 & Mùzyka


على الأكثر 	 co nôwicy


النقاط:% 1 	 Wëszłosc:% 1


ابحث عن المزيد من التقارير@ info: tooltip 	 Szëkôj za wicy rapòrtama@ info: tooltip


غيّر التعليق 	 Zmieni dopòwiesc


لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى 	 & Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy


هيئة أبيض و أسود سريعة, الأفضل للنصوص الأبيض و الأسود و الصور الخطية. 	 Chùtczi mònochromatikòwi trib. Nôlepszi do drëkù w cenioscach szaroscë a òbrôzów z liniama.


يجلب معلومات المزوّد... 	 Pòkôżë wëdowiédzã


اضبط مدير الجلسات و إعدادات تسجيل الخروجName 	 Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniôName


تشغيل Klipper تلقائياً ؟ 	 Aùtomatno zrëszëc Klippera?


مربع حوار ملف لاختيار دليل موجود 	 Òkno z wëbiérkã òbstójnegò kataloga


مع yodictionary variant 	 z yodictionary variant


المتغيرات المحلية 	 Môlowé zmienne


التركيةName 	 TëreccziName


الألسنة المُغلقة مؤخرًا@ action: inmenu Tools 	 Prawie zamkłé kôrtë@ action: inmenu Tools


أعد تعيين الخيارات القديمة 	 & Dostóné nazôd stôré òptacëje


الرقمName 	 NumerName


إستهلاك الطاقة مكتفي بذاته 	 Zbrëkòwanié żochù swòji pòdskôcnik


اقلب القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


خطأ في النظام:% 1 	 systemòwô fela:% 1


تعليمي 	 Ùczba


أداة كيدي للبياناتName 	 Nôrzãdze pòdôwków KDEName


مربع مسائلة مع أزرار نعم / لا / ألغ 	 Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń


دفعة 	 Batch


تكميليات تنقيط 	 Suplement interpùnkcëji


الصّفة: 	 Atribùt


وصول لملف 	 Lopk przistãpù


عيّن الأيقونة... 	 Ùstôwi ikònã...


غير قادر على كتابة قائمة التشغيل (% 1). 	 Nie mògã zapisac lëstë graniô (% 1).


السرعة القصوىName 	 Maksymalnô chùtkòscName


وصفtab-style 	 tab-style


السنغالName 	 SenegalName


_عامplug-in-action 	 plug-in-action


عرض الشريط 	 Wëskrzëniwanié panelu


لم أتمكن من إستعادة قيم المُعَايَرَة لجهاز عصا الألعاب% 1:% 2 	 Nie mòże òdtwòrzëc kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2


الخادم لا يتجاوب بشكل صحيح:% 1 	 Serwera nie òdpòwiedzała dosëzno:% 1


لا شغّل:: ابتدأ:: استهل:: ابتدأأ:: استُهلّل 	 iPod zajinicjalizowóny


الطبقات 	 Lédżi


تعذر فتح المصغرة '%s': %sundo-type 	 undo-type


هذا سيزيل التعبير المختار من القرص 	 Rëmô wëbróną témã z diskù.


أيجب أن يتمكن المستخدم من تحرير المسار 	 Czë URL mô bëc editowólny dlô brëkòwnika


النافذة لسطح المكتب التالي 	 Przełączë na zôstny pùlt


هيراغنا 	 Hiragana


الاتصالات: 0 	 Pòłączenia: 0


بواسطة النوع 	 Wedle ôrtu


لا يمكن قراءة البيانات من '% 1' في shm 	 Ni mòże wczëtac pòdôwków z% 1 do shm


تصفح 	 NawigacjôNAME OF TRANSLATORS


التف_ضيلاتdialogs-action 	 dialogs-action


غيّر المؤشر فوق الوصلات 	 & Zjinaczë kùrsor nad lënkama


مدير الجلسة 	 Menadżera sesëji


الحاسبة XName 	 X KalkùlatorName


صفحات الطرز المنسدلة (CSS 1 وجزئيًا CSS 2) 	 Cascading Style Sheets (CSS 1, dzélowò CSS 2)


39 ميغابايت من الترقية 	 39MB dodóné


لا يوجد خدمة مسماه% 1 في محملة حاليا 	 Niżódnô ùsłëżnota ò mionie% 1 nie je terô zaladowónô


الاستعمال:% 1 [- setup] [args] بداية حافظة شاشة عشوائية. أي معطيات (except - setup) يمكن تمريرها إلى حافظة الشاشة. 	 Brëkòwanié:% 1 [- setup] [args] Zrëszô kawlowi wëgaszôcz ekranu. Jine argùmentë (króm - setup) sélóne są do wëgaszôcza ekranu.


الجودة 	 Kwalitet


تنهي التطبيقات التي تدعم D- Bus بسهولة 	 Prosto zamkni aplikacëjã z włączonym D- Busã


24 - 27 ميغابايت 	 24 - 27 MB


فنان الألبوم 	 Artista albùmù


مدير النوافذ لكدي 	 Menadżera òknów KDE


رابط عنوان ftpName 	 ftp URLName


التقييم:% 1% 	 Taksa:% 1%


شريط الشبكة الجانبي@ title: window 	 Sécowi mòduł bòczny listewë@ title: window


الملف موجود سابقا 	 Lopk ju je


العرض نص 	 Pòkażë wòbkłôdkã


ودجة بايثونComment 	 Interfejs PhythonaComment


تمويه مربّع 	 Kwadratowé roznëkòwanié


صندوق البريد 2 (الوجه للأسفل) 	 Pòcztowô kastka 2 (drëkã w dół)


أضف دليلاً 	 Katalog


على الرغم من بعد احتماله ، ولكنه من الممكن أنه حدث خطأ في العتاد. 	 Mòżlëwé, chòc mało prawdopòdóbné, że pòkôza sã hardwôrowô fela.


لا يوجد تمرير للخلف 	 Bez lëstwë przewijaniô


حجم الإطار القانوني 	 Miara ramki Legal


خدمات التدوين المصغر من تويتر و identi. caName 	 X- KDE- PluginInfo- Category


& أهمل التغييرات 	 & Pòcësni zmianë


فتح الملفات غير مدعوم مع البروتوكول% 1. 	 Òtmëkanié lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokól% 1.


مضيف لعبة. 	 & Założë grã


آسف ، خسرت اللعبة. 	 Żôl, le môsz przerzniãté grã.


ارسم خطوط فروع الشجرة 	 Wëskrzëni linije rozwietwiéniô


حدد شهر 	 Wëbierzë miesąc


يجب عليك تحديد معرف التطبيق مثل 'kde4- konsole. desktop' 	 Nót je pòdac id aplikacëji, np. 'kde4- konsole. desktop'


عنوان أو عناوين 	 URL abò URL- ë


الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح: المطلوب=(%d، %d)، الأدنى=(%d، %d)، الأقصى=(%d، %d)MirroredPantallas en Espejo 	 wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


إلحاقالحاقأضف إلى قائمة التشغيلName 	 Dodôj do lëstë graniôName


من فضلك لاحظ أنك بحاجة إلى إعادة تشغيل أي تطبيقات مفتوحة حالياً كي تستطيع رؤية التغييرات. 	 Zakùńczoné Bôczë, że abë aktiwòwac wprowôdzoné zmiane nót je zrëszëc robiącé aplikacëje znowa.


أوصل %s 	 Zamòntëjë %s


الصامي الشماليName 	 Nordowi SamiName


عذراً 	 Przikro


قياس أفقي 	 Hòrizontalnô skala


لا يمكن إطلاق المتصفح:% 1 	 Ni mòże zrëszëc przezérnika:% 1


غير ممكن 	 Nie òbsłëdżiwùje


كنداName 	 KanadaName


معلومات هذه الانهيار غير مفيدة بما فيه الكفاية ، هل تريد تحسينها ؟ ستحتاج إلى تثبيت بعض حزم التنقيح. @ title: window 	 Na wëdowiédzô ò felë nie je dosc zdatnô, mòże chcesz jã barżio rozwinąc? Nót je winstalowac gwësné paczétë debùgowaniô. @ title: window


يمحي 	 Rëmanié


اخرج 	 Wëlogùjë


تمً إقفال المفتاح Super و هو الآن نشط لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية. 	 Klawisza Super je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


الخدماتComment 	 ÙsłëżnotëComment


سويسراName 	 SzwajcarskôName


احفظ مخطط الألوان 	 Zapiszë palétã farwów


الهادي/ تاهيتي 	 Spòkójny_ Òcean/ Tahiti


هل أنت متأكد من حذف% 1 سمة الأيقونة ؟ هذا سيقوم بحذف الملفات المثبتة مع هذه السمة. 	 Jes të gwës, że chcesz rëmnąc témã ikònów% 1? To rëmnie lopczi zainstalowóné bez tã témã.


ألوان صلبة إبتدائياً أو تدرّجات ملساء 	 W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé stopniowanie


المكتبة% 1 لا تقدم مصنعا موافقا لكدي 4. 	 Bibloteka% 1 nie dôwô infrastrukturë zgódny z KDE 4.


احذف% 1 	 Rëmôj% 1


التالي@ action 	 Pòstãpny@ action


غير متوقّع 	 Nieżdóny '


أمريكا/ بربادوس 	 Amerika/ Barbados


السماح للمستخدم باستخدام اختصارات كونكيور لتصفح الإنترنتName 	 Zezwòlë brëkòwnikòm ùżëwac skrodzënów KonqueroraName_BAR_plasma runner


نص البائع 	 Producent


ك. بايت 	 KiB


الخط/ الملف 	 Fònt/ Lopk


الخط: 	 Fònt:


قائمة المساراتvectors-action 	 Stegnëvectors-action


أطلق متصفح D- Bus 	 Zrëszë przezérnik D- Bus


أظهر المجلدات أولًا@ option: check 	 Wëskrzëni wprzód katalodżi @ option: check


ملف الخرج 	 Lopk wińdzeniô


يجري استخراج مفردات البحث 	 Wëdzëlenié szëkónëch wësłowiów


غير قادر على تنزيل أرشيف سِمة مدير الدخول; من فضلك تأكد أن العنوان% 1 صحيح. 	 Nie mòże zladowac archiwùm KDE témów; proszã sprôwdzë czë adresa% 1 je prôwdzëwô.


جزر تركس وكايكوسName 	 Òstrowë Turks ë CaicosName


أمر & لاحق للاتصال: 	 Pòlét pò & rozłączeniu:


ورق أثخن 	 Grëbi papiór


برنامج لكتابة الأقراصComment 	 Programa do zapisëwaniôComment


التوثيق 	 Ùdowiérzanié


الأدنىlow priority 	 najniższilow priority


لا يحتوي على 	 nie zamëkô w se


قائمة حركيات الرسمdynamics-action 	 dynamics-action


بدأ البرنامج عن طريق kdeinit@ info: shell 	 Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell


حذرني 	 Dôj mie òstrzegã


فشلت العملية% 1 مع الجهة% 2. كان الخطأ:% 3 	 % 1 dzéjanié z célã% 2 nie darzëło sã. Fela:% 3


حجم مخبأ الحركة 	 Miara bùfòra rëchaniô


تعتيم الخاملComment 	 Comment


نشر عبر سطح المكتبName 	 Desktop PublishingName


ملفات نصيةComment 	 Tekstowé lopcziComment


المجال: 	 _ Domena:


روني 	 Ogham


احذف المجلد أو الملف المحددrequest type 	 request type


إطنابي قوس 	 Hiperbòlikòwi arkùs kòsekans


قائمة الاقتراحات 	 Lësta pòdpòwiesców


24 نقطة 	 24pt


مخطط جديد 	 Nowô schema


لم أجد مدبّرا لـ% 1 	 Felënk dopasowaniów dlô% 1.


اسماؤكEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


حينما تقوم بإدخال بطاقة ذكية ، فإن كيدي يستطيع تنفيذ أداة إدارة إذا لم يحاول أي تطبيق آخر استخدام البطاقة. 	 Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama.


هنغول جامو تمديد- أKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany A@ item Text character set


قرص الطّابعة الصّلب 	 Cwiôrdi disk drëkôrza


فرز 	 Zortowanié


نوع تأثير اللون المعطل 	 Wëłączony ôrt efektu farwë


مبدئي كدي لإعداد 4 مغيرات المفاتيحName 	 Domëslny nastôw KDE dlô 4 klawiszów zjinacziName


إعكس الشرط 	 Midzenôrodny


انتهت الجلسة بحالة غير خاليةComment 	 Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusãComment


لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة، حاوِل الخروج من بعض التطبيقات لتحرير الذاكرة 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc


لقد نجحت في محو أكثر من% 1% من اللوح. 	 Môsz wëczëszczoné wicy jak% 1% planszë


زبون NEC SOCKS 	 Klient NEC SOCKS


إفريقيا/ برازافيل 	 Afrika/ Brazzaville


- 30 درجة 	 - 30 gradusów


% 1 أداء% 2 من% 3 track by artist 	 % 1 wëkònywóné przez% 2 z albùmù% 3 track by artist


خطأ في تخصيص الذاكرة 	 fela alokacëji pamiãcë


الخيارات في هذا الشعبة تمكنك من تغيير دوران شاشتك. 	 Òptacëje w ti sekcëji zezwôlają zmienic òbrócënk Twòjegò ekranu.


_صدّر المسار...vectors-action 	 vectors-action


على كلّ أسطح المكتب 	 Na wszëtczich pùltach


الصلابة: 	 & Cwiardota:


العائلة المطلوبة غير مدعومة لاسم المضيف هذا 	 na familëjô nié mô wspiarcô dlô negò ôrtu serwera


من الممكن أنّه حصل خطأ في البروتوكول أو في عدم التطابق. 	 Prawdopòdobno pòkôza sã fela w protokòle abò niekòmpatibilnosc.


& تجاهل النوافذ المصغرة 	 Ignorëjë zminimalizowóné òkna


المستخدم المصادق عليه (% 1) لا يطابق المستخدم المطلوب (% 2). 	 Ùdowierzony brëkòwnik (% 1) je jiny òd wëmôgònegò (% 2).


من تاموز 	 PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive


استخدم الذاكرة المخبئة 	 Brëkùjë & pòdrãczny pamiãce


عام 	 Spòdlowé


ماجناتيون. كوم: نزل 	 Magnatune. com: & zladëjë albùm


قائمة الأوامر لهذا الإجراء: 	 Lësta pòlétów dlô negò dzejaniô:


_منظور جديدview-action 	 _Wëzdrzatkview-action


بلا اسم 	 Felëje miona


لا يوجد قراء. تأكد من أن 'pcscd' يعمل 	 Felëje czëtôrzów. Proszã sprôwdzëc, czë 'pcscd' je zrëszonô


أداة الشبكةName 	 Analizatora netëName


الأربعاء 	 AgrIndian National month 10 - ShortName


شاهد تفاصيل الكعكة التالية 	 Pòkôżë detale nôslédnegò kùszka


هانونوKCharselect unicode block name 	 HanunooKCharselect unicode block name


أعيد تحميل معلومات الإعدادات بنجاح. 	 Kònfigùracjowô wëdowiédza òsta ùdale wczëtónô znowa.


الاختبار ،... 	 Testowanié,...


املأ بلون الخلفيةundo-type 	 undo-type


عاين 	 Pòdzérk


عمليات الأداة تتبع الأدلةview-action 	 view-action


أعد تحجيم 	 & Zmieni miarã


هل تريد إضافة علامة جديدة تشير إلى الموضع "% 1" في مجموعتك ؟ 	 Dodac załóżkã do "% 1" do twòjich załóżków?


حذف مجلد العلامات 	 Rëminãce katalogù załóżków


أسفلQWebPage 	 DólnyQShortcut


واجهة لإنشاء ملفات الصوتName 	 Programa do ùsôdzenia lopków aùdioName


لا يوجد عناصر 	 Felënk elementów


ضبط عامActions Config 	 Òglowô kònfigùracjôActions Config


صدر المستند المبرز إلى HTMLName 	 Name


المشرف السابق 	 Pòprzédny òpiekùn


مديرك لم يسمح لك بتغيير صورتك. 	 Sprôwnik Twòji systemë zakôzôł zmianë òbrôzka brëkòwnika.


الحجمmodified date column 	 Miaramodified date column


المزود ApodName 	 Name


السنة 	 Rok


ارسم التدرّجات 	 Céchùjë & gradient


تصفح الشبكةName 	 Przezéranié netëName


أكبر مؤشر 	 Wiôlgòta kùrsora


المفاتيح متعددة 	 Wiele klawiszów


أ_غلق المنظورview-action 	 _Wëzdrzatkview-action


حجم نبومك التخزيني: 	 Miara pamiãcë Nepomuka


إعدادات KRunner 	 Nastôwë KRunner


أبرز مقابض شريط التمرير 	 Pòdskrzëni chwëtë listwë przesuwù


نمط الجيل الثاني من سطح المكتبName 	 Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltùName


التعليقof Mehr short 	 PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName


اقرأ خانات KConfig - لاستخدامها في نصوص أوامر الصدَفة 	 Czëtôj wińdzenia KConfig - do brëkòwaniô w skriptach


العبريةName 	 HebrajscziName


انقص حجم النص 	 Zmniészë miarã tekstu


يحدد عدد الألوان الموجودة في مكعب الألوان في الشاشة من فئة 8- بت ، إذا كان البرنامج يستخدم مواصفة ألوان QApplication:: ManyColor 	 Ògrańczô wielënã farwów w paléce 8- bitowegò tribù, jak programa brëkùje specyfikacëji farwów QApplication:: ManyColor


تفاصيل تقنية 	 Techniczné detale


هان غول جاموKCharselect unicode block name 	 Dzamo hangylKCharselect unicode block name


عادي رمادي متدرج (خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان) 	 Zwëkòwi w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny)


مايكروويف 720 × 360 DPI 	 720 x 360 DPI Microweave


أمر جديد 	 Nowi pòlét


نظام الكتابة 	 Systema pismiona


عند التأشير على هذا الخيار ، سيتم استخدام جرس النظام المبدئي. القِ نظرة على وحدة تحكم "جرس النظام" لكيفية تخصيص جرس النظام. عادة ، ما تكون هذه مجرد "تصفيره". 	 Eżlë na òptacëjô je włączonô, brëkòwóny òstónie domëszlny systemòwi brzãczk. Zdrzë w mòdule Centróm Kòntrolë "Systemòwi brzãczk", bë skònfigùrowac prawie systemòwi brzãczk. Zwëczajno je to "bup".


تم الانتهاء من تغيير حجم نافذةName 	 Zakùńczonô zmiana miarë òknaName


لعبة GnotravexName 	 GnotravexName


إذا كان سوف يظهر الكرات التالية. 	 Czë wëskrzëniwac pòstãpny zestôwk kùglów.


مدرّج- أملس 	 Skalibrowanié- głôdczé


& لاQDialogButtonBox 	 & NiéQDialogButtonBox


افرز بواسطة: 	 & Zortëjë wedle:


ليس 	 Nie


اعرض المساعدة لعنصر محدد في واجهة المستخدمimage-action 	 image-action


المرجو اختيار دليل 'khtmltests/ regression /' سليم 	 Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog khtmltests/ regression / '.


السماح لأي تطبيق بالبقاء في صينية النظام. 	 Pòzwalô każdemù programòwi bëc w zabiérnikù


مراجعة البروتوكول 	 Wersëjô protokòła


مفوّض المستخدم 	 Przezérnik


المشرف السابق على المشروع 	 Pòprzédny òpiekùn


مكن الحلّال 	 Ùkłôdanié pasjansa


عام@ title: tab 	 @ title: tab


طقس جنوم 	 Wiodro GNOME


إضافة جديد 	 Rëmôj ùstawë.


الصادق, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgEMAIL OF TRANSLATORS


أسود و ألوان 	 Czôrny ë farwny


صورة جافة و سريعة 	 Òdjimny chùtkòschnący


إدارة الشبة الخلفيةComment 	 Comment


%s لتحدد مصدر استنساخ جديدClick 	 Click


% 1 ملحق نيتسكيب 	 Wtëkôcz Netscape% 1


& راقب المجلّدات للتغيرات 	 & Szlachùje za zmianama w katalogach


كلمة السر: @ action: button 	 _ Parola: @ action: button


تمثيلات مفيدة متنوعة 	 Wszelejaczé brëkòwné reprezentacëje


إتمام النماذج 	 & Dofùlowanié fòrmùlarów


اذهب إلى سطح المكتب الأيمن 	 Òkno na pùlt z prawa


& مكّن جافاسكربت إجمالًا 	 Włączë òbsłużënk JavaScript


التحويلundo-type 	 undo-type


سيتم تسليم النموذج إلى% 1 في نظام ملفات المحلي. هل ترغب في تسليم النموذج ؟ 	 Fòrmùlar bãdze wësłóny do% 1 môlowi systeme lopków. Chcesz wësłac fòrmùlar


لف 90 درجة إلى اليمينview-action 	 view-action


تمديد- ب للاتينيKCharselect unicode block name 	 Rozszérzony łacëzniany BKCharselect unicode block name


دقيقة 	 min.


النقلComment 	 Pùrganié w tiłComment


افتح حوار تأريخ التراجعdialogs-action 	 dialogs-action


مجهول 	 nieznóny@ info/ rich


آسيا/ سيول 	 Azëjô/ Seùl


وولوفName 	 WolofName


تذكر الإجراء للملفات من هذا النوع@ label: button 	 Nie trzëmôj & terô


الأصوات 	 Zwãczi


وحدة Jar لكعكة KDEDComment 	 Sprôwianié kùszkamaComment


C4 ظرف 	 Kùwerta C4


لاسلكيName 	 BezkablowéName


حافظة الشاشةComment 	 Wëgaszôcz ekranuComment


مدير سِمات التعبيراتComment 	 Menedżer témów emòtikónkówComment


فهرس الحجم لخطوط الطباعة 	 Miara indeksu do drëkòwaniô fòntów


يرسل تقرير الانهيار... (الرجاء الانتظار) @ info/ rich 	 Sélanié rapòrtu załómaniô... (proszã żdac) @ info/ rich


تشكيل الوكيل المتغير 	 Kònfigùracëjô pòstrzédnika pòdle zmiennëch


بالألوان ، خوارزمية ستيفان- سينغر ، RGB 	 Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB


توماسdefault name of sixth player 	 Markdefault name of sixth player


احزم النافذة لأعلى 	 Wsôdzë òkno w górze


زر التحرير 	 Knąpa edicëji


غيّر حجم العرض وأدِرهName 	 Zmiana miarë ë pòłożenia ekranuName


الوجوهName 	 GãbëName


انطق النص 	 Gôdôj tekst


الصينية 2 - خيار 	 Pòdajnik 2 - dodówny


انسخ عنوان الرابط 	 Skòpérëjë adresã lënka


يمكنك هنا تعيين سياسات جافا لأي مضيف أو نطاق معين. لإضافة سياسة جديدة ، ببساطة ، انقر على زر جديد... وقم بتوفير المعلومات التي يطلبها مربع الحوار. لتغيير سياسة موجودة أصلاً ، انقر على زر غيّر... واختر سياسة جديدة من نافذة السياسات. النقر على زر احذف سوف يزيل السياسة المُحدّدة ، جاعلاً السياسة الافتراضية السياسة المستخدمة لذلك النطاق. 	 Tuwò mòże nastôwic pòlitikã Javë dlô swòjowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Nowô... ë wpiszr wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã jaka ju dô, klëkni na Zmieni... ë wpiszë nową pòlitikã w dialogòwim òknie. Klëkniãce Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi.


الفكرة الأصلية و عمل الفني 	 Òridżinalnô dba a artisticzné robòtë


افتح بواسطة & موزيلاDescription 	 Òtemkni w & MozillëDescription


ظرف C5 	 Kùwerta C5


أظهر معايناتٍ ل: @ label: slider 	 Wëskrzëni pòdzérk dlô: @ label: slider


الفتحة: On a camera 	 Przësłona: On a camera


بداية مدى اللعبة (الافتراضي 0: INT_ MAX) 	 Zaczątk rézu grë (domëslno 0: INT_ MAX)


احفظ الوصلة باسم... 	 & Zapiszë lënk jakno...


ملفات الخطوطName 	 Lopczi fòntówName


علامة ، تركيب المساحة 	 Céch, parłãczenié spacëjów


ظلّل 	 Ceniô


آخر تشغيل 	 Slédno gróné


فشل التشغيل بسبب عدم وجود خرج فيديو أو صوتي صالح. 	 Òdgrëwanié nie darzëło sã bò nie je przëstãpné niżódné wińdzenié aùdio czë wideò


كنكرر مدير ملفات ومتصفح وب وعارض مستندات شامل. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror to menadżera lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


أمتأكد أنك تريد نسخ '% 1' ؟ 	 Czë na gwës chcesz skòpérowac ''% 1 ''?


'لا يمكن فتح% 1' 	 Ni mòże òtemknąc lopka '% 1'


شخصي 	 Swój


تعذر تحميل الملف الصوتي 	 Ni mòże wladowac lopkù aùdio


أظهر شريط ال_حالةview-action 	 view-action


المؤلف الرئيسي و المشرف على المشروع 	 Przédny ùsôdzca ë òpiekùn


منشئ صورة نقطيةName 	 Ùsôdzanié bitmapówName


إذا تم تفعيله فسيتم تعطيل التأثير عند تدوير الأسطوانة بالفأرة ، وإلا سيبقى نشط. 	 Przë aktiwacëji bãdze ten efekt zdeaktiwòwóny pò rëszeniô cylindra mëszą, Jinaczi efekt òstanie aktiwny.


تفضيلات جهاز الإخراج للفئة '% 1' 	 Preferowóné ùrządzenié wińdzenia dlô kategòrëji '% 1'


حدّد مجلد الخرج... 	 Pòdôj katalog wińdzeniô...


انسخ الخط 	 Kòpiéjë fònt


اختر هاذا الخيار لو أردت أن تشغل البرمج بهوية مستخدم اخر. كل عملية في النظام لديها رقم هوية مستخدم مرتبطة بها. كود الهوية يحدد صلاحيات الدخول للملف و صلاحيات أخرى. كلمة مرور المستخدم مطلوبة للقيام بتلك العملية. 	 Klëkni tùwò jeżlë chcesz zrëszëc aplikacrjã jakno jiny brëkòwnik. Kòżdi proces mô sparłączonégò z nim ID brëkòwnika. Nen kòd ID je przëpisóny do prawów przëstãpù do lopków ë jinëch. Parola tegò brëkòwnika je wëmôgónô.


اعرض أجهزة USB الموصولة في حاسوبكName 	 Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtraName


محتويات الحافظة المحفوظة 	 Zapisónô zamkłosc schówka


مشغل الوسائطComment 	 Mùltimedialny grôczComment


حدّد هذا الخيار لكي يكون لنص شريط العنوان شكل ثلاثي الإبعاد ومع ظل خلفه. 	 Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że titlowô listew bãdze wëzdrzëc trzëmiarowò dzãka ceniowi za nim.


لا يحوي 	 Nie zamëkô


الحلول المحتملة: @ info protocol 	 Mòżlëwé rozwiązania: @ info protocol


أيقونةComment 	 IkònaComment


امنح 	 Przëznôj


ظلّل 	 Zwinie


منصةComment 	 PlatfòrmaComment


كلمة السر 	 Parola


موضع العلامة: 	 Pòłożenié céchu:


تبديل النافذة الرئيسية 	 Przełączë przédne òkno


المنزلGenericName 	 DodómGenericName


المجلد الحالي وكل المجلدات الفرعية@ option: radio Apply View Properties To 	 Biéżny katalog włączô wszëtczé pòdkatalodżi@ option: radio Apply View Properties To


المطالبة بالتعليق من فريق مندسي عمل الإنترنتQuery 	 IETF - dokùmentë RFC (sztandardë ë protokòłë) Query


خطأ في بناء الجملة: معطيات كثيرة 	 Fela syntaksë: za wiele argùmentów


لسان جديد@ action: inmenu File 	 Nowô kôrta@ action: inmenu File


ترقيمات ورموز شرقيةKCharselect unicode block name 	 Interpùnkcëjné symbòle ë céchë CJKKCharselect unicode block name


أسود صحيح 	 Pòprawianié czôrnégò


الارض المجهولة اعداد Kirk JohnsonComment 	 XEarth by Kirk JohnsonComment


الموقع حيث يمكن للفنانين عرض أعمالهم للعالم 	 Starna na chtërny artistowie mògò pòkazac swòje sztëcczi swiatu


ليس لديك لسان يمكن حفظه. 	 Ni môsz kôrtë, jakô bë mògła bëc zapisónô.


المسار إلى ملف ضبط السِمة 	 Stegna do kònfigùracjowégò lopka témë


الوصف@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in 	 Òpisënk@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in


أمريكا/ فورتاليزا 	 Amerika/ Fortaleza


ارفض كلّ الكعكات 	 Òdrzucë wszëtczé kùszczi


الشهادة منتهيةSSL error 	 Wôżnota certifikatu sã skùńczaSSL error


إعادة تنزيل 	 Zladëjë znôù


الملف لقراءة تعليمات التحديث منه 	 Lopk z jaczegò je nót czëtac wëdowiédzã ò aktualizacëji


مدة الاشتغال 	 Czas dzejaniô


أدخل عنوان ورقة العمل هنا. 	 Wprowadzë w tim môlu titel bòdżi.


تعذر إنشاء مقبس 	 Ni mòże ùsôdzéc gniôzdka


أخفِ% 1 	 Zatacë% 1


Floyd- Steinberg مهجّن 	 Hibridowi Floyd- Steinberg


خرطوشة اليمين 	 Prawi kartridż


إغلاق الاتصالات ليس مدعوما مع البروتوكول% 1. 	 Zamëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


لم استطع بدء تشغيل البرنامج "% 1". تأكد من أن حزمة mtools مثبتة بطريقة صحيحة في نظامك. 	 Nie mòże zrëszëc programù "% 1". Sprôwdzë, czë paczét mtools je pòprawno zainstalowóny w Twòji systemie.


انقل 	 & Rësznota


أغلق المستند 	 Zamkni dokùment


الملفات المحلية فقط مدعومة. 	 Wspieróné sã blós môlowé lopczi.


قرص مدمج المستخلصName 	 Programa zgriwającô CDComment


(c) 2003 مطوري كيدي 	 (c) 2003 Rozwijôrzë KDE


أمريكا/ أراغوينا 	 Amerika/ Araguaina


لا تظهر شاشة بداية 	 Nie wëskrzëniôj startowégò òkna


الإحداثي الصادي 	 Kòòrdinata Y


مجهولة 	 Nieznóné


مدير نوافذ للاجهزة المحمولةName 	 Menadżera òknów dlô palmtopówName


ملحق الترميز البعيد لِــ كونكيوررComment 	 Wtëkôcz daleczégò kòdowaniô dlô KonqueroraComment


خطأ: لم يمكن العثور على تنفيذي جافا 	 Fela: wëkònëwólny lopk Javë ni òstôł nalazłi


أأطفئ هذا النظام الآن؟ 	 Zarô wëłączëc system?


انسخ@ action 	 Kòpérëjë@ action


360×360dpi, ورق عالي اللمعان 	 360x360dpi, film o wësoczim łiskù


هواءComment 	 LëftComment


صفحات الأسلوب 	 Zëstôwczi sztélów


اضبط كدي لاستخدام الشاشات المتعددةName 	 Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorachName


لون نقطة النهاية الي_سرى...gradient-editor-action 	 _Editëjë farwã...gradient-editor-action


أمريكا/ غوادلوب 	 Amerika/ Gwadelupa


عطّل خيارات الضبط 	 Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji


جلب الغلاف لـ% 1... 	 Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1...


خادم دخل وخرج كدي FTTPName 	 Wtëkôcz dlô procedurë òbsłużënkù sftpName


أظهر نافذة نظرة عامة لهذه الصورةview-action 	 view-action


قًتِل بإشارة %d 	 Ùsëniãté przez signał %d


مضيف مجهول 	 Nieznóny serwer


الترجمة 	 & Dolmaczënk


العمق:% 1 The dimensions of an image 	 Głãbiô:% 1 The dimensions of an image


افتح في نافذة جديدة@ action: inmenu 	 Òtemkni w nowim òknie@ action: inmenu


طباعة يدوي على الوجه الثاني 	 Drëkùjë rãczno na drëdżi starnie


سمة SVG لسطح المكتب حتى تستخدم 	 Téma SVG pùltu do ùżëcô


قرص مدمج DVD إحراق التعيينName 	 Nastôwë wëpôlaniô CD/ DVD/ BDName


لا تملك صلاحيات لقتل هذه العملية و حدثت مشكلة عند محاولة الدخول كجذر 	 Ni môsz dosc prawa, abë zatrzëmac nen proces, króm tegò pòkôza sã téż fela przë próbie dzejaniô jakno sprôwnik. Fela% 1% 2


الأولى فقط 	 Blós pierszô


أخفي أيقونة لوحة النظام 	 Zatacë ikònã z systemòwégò zabiérnika


هذا الخادم لا يدعم TLS 	 Na serwera nie òbsłëgùjë TLS


لا يمكن فتح المورد للكتابة 	 Ni mòże òtemknąc dostónkù do pisaniô.


يحدد هذا الخيار كيفية اختيار المستخدمين في "أظهر اللائحة" و" التتمة التلقائية "ضمن القائمة" اختر المستخدمين والمجموعات ". إذا لم يعين هذا الخيار ، ينقي المستخدمين المعينين فقط. إذا عُيّن ، يستخدم جميع المستخدمين غير النظاميين ، إلا المعيّنين. 	 Na òptacëjô òpisëje ôrt wëbiérkù brëkòwników w lëstach "Pòkôżë lëstã" ë "Aùtomatné dofùlowanié". Eżlë na òptacëjô je wëłączonô, wëbróni brëkòwnicë bãdą dodóni do lëstë, eżlë włączonô, dodóni bãdą wszëtcë brekòwnicë pòza tima z lëstë.


إعدادات REt 	 Nastôwë RET


أستراليا/ هوبارت 	 Aùstralëjô/ Hobart


طبقة جديدةundo-type 	 Nowô _légaundo-type


التاريخ@ title: column 	 @ title: column


خطأ في الصياغة: المتحولات كثيرة 	 Fela syntaksë: za wiele argùmentów


(موصول) 	 (zamòntowóné)


من ينايرEthiopian month 7 - ShortName 	 YakEthiopian month 7 - ShortName


اجعل المؤشر يطابق لون المحرف الذي تحته 	 Nastôwiô farwã kùrsorã do leżącegò pòd nim céchù.


خانات محرّر القوائم 	 Môlë Editora menu


تعذر إرسال التقييم. 	 Ranking nie mô òstac wësłóny


حجر الحائط 2 بواسطة TigertComment 	 Comment


مسجل الصوتName 	 Nagrëwôrz audioName


قوائم منبثقة: 	 Wëskakùjącé menu:


أرسل تقرير بالعلة. 	 Wëslë rapòrt ò felë.


تنزيل الألبوم 	 & Zladëjë albùm


التتمة المتطابقة السابقة@ action 	 Wczasniészé dofùlowanié tekstu@ action


اضغط على هذا الزر لاختيار لون لصائق النص المستخدمة في العرض. 	 Klëkni na tã knapã abë wëbrac farwã tekstu dlô òpisënka.


من حشفانIndian National month 8 - LongName 	 ĀshwinIndian National month 8 - LongName


ابحث على الوب 	 Szëkba w sécë


حركة سريعةScreen saver category 	 Dërnô rësznotaScreen saver category


لم توقع الشهادة من سلطة شهادت موثوقةSSL error 	 Certifikat nie je wëstôwiony przez dowiérzającégò dostôwcã certifikatówSSL error


نوافذ متحركة: 	 Przenoszenié òknów::


وحدات مركز التحكمName 	 Mòdułë centróm kòntrolëName


تحديث المجموعة 	 Aktualizëjë kòlekcëjã


انشئ المقلّب و لكن اترك النافذة مخفية 	 Ùsadzë pòdzérk pùltu, le zatacë òkno


الأوزبكية (سيريالية) Name 	 Ùzbecczi (cërëlica) Name


باحث الأيقونات 	 Szëkôcz ikònów


الاستيثاق بكلمة السر 	 Agent ùdowierzëniô PolicyKit


الصفحة الرئيسية: 	 & Domôcô starna:


ملون, جودة المسودّة, حبر اقتصادي, fast ditherو لا تصحيح ألوان 	 Farwa, robòcy kwalitet, òbszczãdzanié tintë, chùtczé roznëkòwanié, felënk kòrekcëji farwów


الملف 	 Lopk:


أكستانيةName 	 ÒkcitańscziName


مدير نوافذ خفيف وسريعComment 	 Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniachComment


لم أجد مداول بحث صالح. 	 Felëje mòdułów szëkbë.


لون الورق (المكوّن الأزرق) 	 Farwa papióru (kòmpònent mòdri)


kdialog: تعذر فتح الملف% 1 	 kdialog: nié mòże òtemknąc lopka% 1


مثال: *.txt; *.doc 	 Na przëmiôr: *.txt; *.doc


مرّات التشغيل 	 Rechòwnik òdegraniô


شيروكي 	 Cherokee


وحدة تحكم كيديName 	 Kòntrolny mòduł pùltu KDEName


أسلوب الودجة: 	 Sztél widżetu:


صيغة صور JPEG 	 Fòrmat òbrôzu JPEG


أستراليا/ إقليم العاصمة الأسترالية 	 Aùstralëjô/ Currie


1440 x 1440 DPI رباعي الدورات أحادي الاتجاه 	 1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi


معلومات حول كيفية استخدام هذا التطبيق 	 Wëdowiédzô przë brëkòwaniu ti aplikacëjitooltip, shortcut


لاويةName 	 LaoName


الحِمْل 	 Zladëjë


جيجابايت 	 Gigabajtë


يخبر كدي عن التغير في اسم المضيف 	 Dôwô wëdowiédzã KDE ò zmianie miona kòmpùtra


جوجل (أنا محظوظ) Query 	 Google - "Szczestlëwé trafienié" Query


ليس هناك أعمال مخصصة متوفرة للبروتوكول% 1. 	 Felënk szpecjalnëch òperacrji przistspnëch dlô protokòłu% 1.


إعدادات المستخدم المتقدمةName 	 Awansowóné nastôwë brëkòwnikówName


الخط 	 Fònt


أنشئ مسارا من هذه الطبقة النصيةlayers-action 	 layers-action


تم إقفال المفتاح Meta و هو الآن نشط لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية. 	 Klawisza Meta je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


إصدارة مفتوحة المصدر من مارثون انفنتي بدون دعم OpenGLName 	 Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName


انتهت مدة صلاحية حسابك ، من فضلك اتصل بمدير نظامك. 	 Twòjô kònto wëgasło, proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã.


هذا العمل سيفتح الطرفية إذا ضغطت Ctrl+Alt+T. Name 	 To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T. Name


أخفِ كلّ الدوال المتعلقة بالمتصفح 	 Zatacë wszëtczé fùnkcëje sparłãczoné z przezéraniem


ملون, خوارزمية Stefan- Singer, RGB 	 Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB


البريد الإلكتروني: 	 E- mail:


رمز بطاقة الهدية: 	 Kòd prezentowi kartë:


عاجز عن جلب التاليQODBCResult 	 QODBCResult


افتح ال_حديثfile-action 	 file-action


بلاستكName 	 PlastikName


لا يمكن إلغاء قفل الجلسة بسبب فشل تشغيل نظام الاستيثاق ، يجب عليك قتل kscreenlocker (pid% 1) يدوياً. 	 Ni mòżé òdblokòwac sesëji bò felëje systema ùdowierzaniô; je nót rãczno wëłączëc kscreenlocker (pid% 1).


للكتابة فقط 	 Blós zapisënk


تهانينا! لقد ربحت. 	 Gratulacëje! Môsz dobëté.


لا يمكن تنزيل سكربت إعدادات الوكيلName 	 Skript kònfigùracëji pòstrzédnika ni mòże bëc zladowónyName


أمهلJumee short 	 PaushIndian National month 11 - LongName


صينية الغطاء 	 Pòdajnik slédnëch òbkłôdków


الإجراء المراد عرضه 	 Dzejanié do wëskrzënieniô


لا يمكن فتح بيانات الوسيط على '% 1' 	 Nie mòże òtemknąc pòdôwków media w '% 1'


الخلية الحرة 	 & Freecell


لون مخصصspace-bar-action 	 Editëjë farwãspace-bar-action


يحدّد الأسلوب الرسومي للتطبيق 	 nastôwi sztél interfejsu graficzny programë


تعذر عدم بدء الأداة المطلوبة ("عدم تجهيزها"). الخطأ المبلغ عنه كان:% 1 	 Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac òdłączoné ("òdmòntowóné"). Fela:% 1


إفريقيا/ لواندا 	 Afrika/ Luanda


أعد التسمية 	 Zmienianié miona...


روانداName 	 Ruandzczi FrankName


غير مترجم:% 1percentages in statusbar 	 Nieprzedolmaczoné:% 1percentages in statusbar


الجلسة@ title: column... of session 	 Sesëjô@ title: column... of session


اعرض الأيقونات: 	 Wëskrzëni ikònë:


ربيع الأوّل 	 R. Awal


60 درجة 	 60 gradusów


المدة: 	 & Rëmôj subskripcëjã


^تثبيت خوادم متعددة باستخدام MAAS 	 ^Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS


غير قادر على كتابة قائمة التشغيل (% 1). 	 Nie mògã zapisac kawlowi lëstë graniô.


صفحات الملفات التنفيذية 	 Starnë zrëszowólnëch lopków


الخطوط 	 Fòntë


أمثلة 	 Przëmiôrë


التجميع: Which virtual desktop a window is currently on 	 Grëpùjë: Which virtual desktop a window is currently on


معلومات المعالجةGenericName 	 Wëdowiédzô ò procesachGenericName


منذ أكثر من ساعة 	 kòle% 1 gòdzënów nazôd


مخطوط يونيكود:% 1 	 Skript unicode:% 1


العمل 	 RobEthiopian weekday 4 - LongDayName


عند اختياره ، سيرسم في جميع النوافذ مقبض تحجيم في الزاوِيَة اليمنى أسفله. هذا يجعل تحجيم النافذة سهلاً, خصوصاً لكرات التحكم وبدائل الفأرات الأخرى على الحواسيب المحمولة. 	 Czej ta òptacëjô je zaznaczonô, wszëtczé òkna malowóné są z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim dolnym rogù. To zletcziwô zmianë miarë òkna, òsoblëwie dlô trackballów ë mëszów brëkòwónëch na laptopach.


كبيرview-size 	 view-size


فرنسا 	 Francëjô


%s (جرّب %s، %s، %s)active-color 	 active-color


35 ميغابايت من الترقية 	 35MB dodóné


اعداد جلب البريدGenericName 	 Kònfigùracëjo FetchmailaGenericName


الخروج الغيComment 	 Przerwóné wëlogòwaniéComment


الأحد 	 nie


& قناع الملف: 	 & Mùster lopka:


العديد من التصحيحات 	 Wiele pòprawków


المستخدم 2 (مستخدم2) 	 Brëkòwnika 2 (USR2)


رسم تخطيطي خطي بسيط 	 Sztriszkòwi òbrôz


كلّ العمليات 	 Wszëtczé procesë


الصينية 12 	 Pòdajnik 12


إلحاق ملفات/ وصلات إلى قائمة التشغيل 	 Dodôj lopczi/ adresë URL do lëstë graniô


فك الودجات 	 Òdblokùjë widżetë


خرج صوتي 	 Wińdzenié aùdio


ظرف You 4 	 Kùwerta You 4


حركة بطيئةComment 	 Minimalizëjë animacëjãComment


صفحة يسارQWebPage 	 PgUpQShortcut


قم بتنشيط هذا الخيار اذا كنت تريد تنفيذ عميل البريد المنتقى في سطر الأوامر (مثال. Konsole) 	 Aktiwùjë nã òptacëjã, jeżlë klient pòcztë ma bëc zrëszany w terminalu (np. Kònsola).


أدكن 	 Barżi cemny


غيّر وجهك 	 Zmieni swój òbrôzk


الفريسيةName 	 FrizëjscziName


نشط 	 aktiwny


منبه كديComment 	 KNotifyComment


حدث المصدر الأن 	 Zaktualni terô zdroje


أدخل اسما للوح الألوان المدموجpatterns-action 	 patterns-action


أضف علامة 	 Dodôj załóżkã


احفظ ك... (% 1) 	 Zapiszë jakno (% 1)


الإنتصارات 1 	 Dobëté:% 1


عميل KIO 	 Klient KIO


تعذر البحث في التواريخ المستقبلية. 	 Nie mòże szëkac datum z przińdnotë.


أعد تحميل المستند المعروض حاليًا 	 Zladëjë dokùment znowa


رمز حلم الشعراءName 	 Name


قد تكون هناك مشكلة في أحد النقاط في مسار الشبكة بين الخادم وهذا الحاسوب. 	 Mòżlëwé, że problemë pòkzałë sã dzes w sécë, midzë serwerã a twòjim kòmpùtrã.


احفظ اللسان كـ... 	 Zapiszë kôrtã jakno...


أعلىQShortcut 	 GóraQShortcut


الشَلال 	 Wòdospôd


أغلق 	 & Zamkni


كبّر النافذة عمودياً 	 Maskymalizëjë òkno wertikalno


أرجواني فقط 	 Blós pùrpùrowi


الخانة الأخيرة@ title: column Original text 	 @ title: column Original text


أزل السمِات ؟ 	 Rëmnąc témë?


مصنّف أحمال SO- 30 	 Zortownica SO- 30


أظهر التاريخ: 	 Pòkażë datum:


من: 	 Òd parsera: NAME OF TRANSLATORS


لا تزود الخدمة% 1 الواجهة% 2 بالكلمة المفتاحية% 3 ' 	 Ùsłëżnota "% 1" nie wspiérô interfejsu"% 2 "z kluczowim słowã"% 3 "


مكّن دعم تكبير النافذة على عدة شاشات 	 Włączë òbsłëgã maksymalizowaniégò òknów wielu mònitorach


إضافة وجدات 	 Dodôj widżetë...


من سبتمبرof October 	 séwof October


Courier عريض 	 Pògrëbiony Courier


احذفMedia controller element 	 RëmôjMedia controller element


لج@ title: menu 	 Wlogùjë@ title: menu


إذا كنت غير متأكد أن تقرير مشابه لتقرير ما ، اتبع الخيارات العامة كي تضع انهيارك كتكرار لذاك التقرير مؤقتا ، هذه أمن طريقة حيث أننا لا نستطيع أن نفصل تقارير العلل ، ولكن نستطيع أن ندمجها بسهولة. @ info/ rich 	 Jeżlë nie jes gwës czë to taczi sóm rapòrt, biéj za przédnymaòptacëjama abë nacéchòwac twòje załómanié jakno duplikat tegò rapòrtu. Je to nôbażi zycher dzejanié, Nie jesmë w sztãdze rozparłãczëc rapòrtów ò felach, mòżemë je równak letkò sparłãczëc. @ info/ rich


أوروبا/ برلين 	 Eùropa/ Berlëno


جميع الحقوق محفوظة ، 2000- 2001 ، مؤلفو Kate 	 (c) 2000- 2005 Ùsôdzcë Kate


أوقف التشغيل@ action: button 	 Wëłączë _ kòmpùtr@ action: button


صورة (خرطوشة ألوان ، ورق صور) 	 Òdjimk (zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór)


ورق HP Photo 	 Òdjimny papiór HP


عدد صحيح من 32 بتةimage-convert-action 	 image-convert-action


عرض الإطار: 	 & Szérzô ramë:


عارض بريمجات جافا المضمنName 	 Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName


إفريقيا/ تونس 	 Afrika/ Tunis


التعرضfilters-action 	 filters-action


إضافة تنسيق. 	 dodôj podcast...


أمح التاريخ 	 Historëjô


انقر على هذا الزر لحفظ سياسة جافاسكربت في ملف مضغوط. سوف يُسمى الملف javascript_ policy. tgz وسوف يحفظ في موقع تختاره. 	 Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã JavaScript w skòmpresowónym lopkù. Lopk ò mionie javascript_ policy. tgz bãdze zapisóny w wëbrónëm katalogù.


مُكّنت المفاتيح المرتجّة. من الآن و صاعداً نقر كل مفتاح سيلغي مفعولها لمدة معينة من الوقت بعد نقرها. 	 Òdbijające klawisze òstałë włączoné. Òd terô kòżdô klawisza òstónie zablokòwónô na jaczis czas, pò tim jak òstónié ùżëtô.


ملحق غير مسمى 	 Wtëkôcz bez miona


كمبويزName 	 CompizName


مخصص... 	 Swòje...


المؤشر 	 Kùrsor


ادخل تعبير إلى المرشّح. يمكن تعريف التعابير إما علامات على نمط أسماء الملفات مثل http: // www. example. com/ ads * أو على شكل تعابير نمطية كاملة بواسطة إحاطة العبارة بهذه بالشرطة '/' مثل // (ad_BAR_banner)\\. / 	 Wpiszë wësłów do filtrowaniô. Wësłowa mòże definiowac jakno masczi lopków (n. p. http: // www. przemior. com/ ads *), abò jakno regùlarné wësłowa wstôwionë midzë céchë '/' n. p. // (ad_BAR_banner)\\. /


ابدأ Kate لا المعاملات 	 Zrëszë Kate z pòdaną sesëją


حالة 	 Wëdôwk


إرتفاع عالي (ضغط هواء منخفض) 	 Wiôlgô wiżô (nisczé wiodrowé cësnienié)


قبة سماويةGenericName 	 Planetarium na pùlceGenericName


حوّل الصورةundo-type 	 undo-type


متقدمComment 	 AwansowónéComment


الإصدار 	 Wersëjô


ارفع... 	 Wladënk...


ثبت سمة من ملف السمات في جهازك 	 Instalëjë lopk z témą jaką môsz ju na swòjim kòmpùtrze


تمرير للأسفلQWebPage 	 ScrollLockQWebPage


احذف ملف? 	 Rëmnąc lopk?


إستعمل التصيير جزء- بكسلي: 	 & Brëkùjë pòdpikslowégò wëgładzaniô:


ادمج أ_لواح الألوان...palettes-action 	 Palétëpalettes-action


اذهب إلى الصفحة... 	 & Biéj do starnë...


خطأ طباعة 	 Fela drëkù


اختر مفتاح التوقيع 	 Wëbierzë klucz pòdpisëwaniô


مرّات التشغيل 	 Wëzdrzatk


استخدم اتصالات دائمة مع الوكيل. 	 Ùżëjë cwiardëch sparłãczeniów z pòstrzédniczącym serwerã


لقد قمت بتغيير خيارك للمكوّن الافتراضي ، هل تريد حفظ هذا التغيير الآن ؟ 	 Môsz zmieniony domëslny kòmpònent. Chcesz zapisac ne zmianë?


فاصل وظائف (الوجه للأسفل) 	 Separatora robòtów (drëkã w dół)


معاملات@ title: column 	 Paramétrë@ title: column


الحد الأقصى لحجم الملف: @ option: check 	 Maksymalnô miara lopka: @ option: check


360×360dpi, ورق عالي الاستبانة 	 360×360dpi, papiór do wësoczich rozdzëlnotów


تحديد تلقائي للمدىa percentage 	 Aùtomatny wëbiérk krézua percentage


KLibLoader: خطأ مجهول 	 KLibLoader: Nieznónô fela


لا تطلب تأكيدا من المستخدم 	 Nie pëtój ò pòtwierdzenié


الوحدة% 1 غير موجودة 	 Mòduł% 1 nie je nalazłi


الشاشة 	 Editora


حرر الإيماءة 	 Editëjë gestë


ساكنweather condition 	 Spòkójnoweather condition


عند التأشير على هذا الخيار, فإن المستخدمين على القائمة أدناه سيسمح لهم بالدخول دون إدخال كلمات السر الخاصة بهم. هذا فقط ينطبق على الدخول الرسومي. فكر مرتين قبل تمكين هذا الخيار! 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wszëtcë brëkòwnicë z lëstë niżi bãdą mògle zalogòwac sã bez pòdówaniô paroli (tikô sã to lós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji!


اختر الكلQUnicodeControlCharacterMenu 	 Zaznaczë wszëtkòQUnicodeControlCharacterMenu


(c) 1999- 2003, مطوري مركز المساعدة لـِ كيدي 	 (c) 1999- 2003, Ùsôdzcë Centróm pòmòcë KDE


مدة الدوران: Duration of rotation 	 Dérowanié òbrôcaniô: Duration of rotation


الهادي/ غامبير 	 Spòkójny_ Òcean/ Gambier


الحجم الفعلي@ action 	 Aktualnô miara@ action


افتحtext-editor-action 	 text-editor-action


محرر الفيديو GnomeMeetingGenericName 	 GnomeMeetingGenericName


غينياName 	 Gwinejsczi FrankName


لسان الخصائص 	 Swòjiznë kôrtë


إدارة الطاقةComment 	 Sprôwianié mòcąComment


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // تفتح الملف بربط المبدئي 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Òtmëmkô lopk w domëslny programie


صورة الغلاف لـ بعض من 	 Wëzdrzatk niejednych òkrãtów


ورق شفّاف 	 Fòlia


_طراز اللسانdockable-action 	 dockable-action


افرز حسب@ title: menu 	 Zortëjë wedle@ title: menu


% 1 نقاط:% 2 نقطة لكل روح متبقية 	 % 1 pkt: pò% 2 pkt na òstałé żëcé


أمريكا/ شيكاغو 	 Amerika/ Chicago


أغلق الشاشة أو اخرجName 	 Zablokùjë ekran abò wëlogùjëName


امسحundo-type 	 undo-type


حوّلundo-type 	 undo-type


وحدة التحكم في تصفح كنكرر 	 Nastôw przezérnika Konqueror


1440 x 1440 DPI FOL أحادي الاتجاه 	 1440 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi


90 درجة 	 90 gradusów


RGB ثلاثي الألوان 	 Trzëfarwny RGB


طيفيت 	 TequemtEthiopian month 3 - LongName


مدير الملفات@ info: credit 	 Menadżer lopków@ info: credit


الطريقة: 	 & Metoda:


السوابق - ise بدون حركاتdictionary variant 	 sufiksë - ise ë bez akcentówdictionary variant


آسيا/ البحرين 	 Azëjô/ Bahrajn


ماكرو 	 Makra


الخلفية 	 Farwa spódkù


الأربعاء 	 strzoda


هذا هو مكان عملك. و هو يحتوي الألسنة الخاصة بك. تحتاج إلى إنشاء لسان جديد (قائمة ملف - > جديد) قبل أن تستطيع سحب المجسات إلى هنا. 	 To je twój môl pamiãcë wëmianë. Ùtrzëmùjë twòjé kôrtë. Mùszisz ùsôdzëc nową kôrtã (Lopk - > Nowi) nigle naczniesz przecygac tuwò sensorë.


يسار 	 Z lewa òd


الطول 	 Dłużô


أدواتComment 	 Comment


أضف & دفقاً... 	 & Dodôj strëgã...


رسوم تحكمKCharselect unicode block name 	 Kòntrolné òbrôzëKCharselect unicode block name


أجِل 	 W dół


تحميل البريمج 	 Ladowanié apletu


منتظر لـ غير ذلك إلى تشغيل لعبة. 	 Żdanié na zôczãcé grë przez drëdżegò grôcza...


بريمجة بلازماName 	 BislamaComment


أماكن الشبكة 	 Sécowé place


& غيّر 	 & Zmieni


آسيا/ كولومبو 	 Azëjô/ Colombo


أعلى 	 W & górã


النص المراد البحث عنه: 	 & Szëkóny tekst


خاصةEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 EkstraEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


إدارة الشبكة باستعمال مدير الشبكة 0. 7Name 	 Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécëName


أدخل مسار مجلد قاعدة بيانات htdig. 	 Proszã pòdac stegnã do kataloga bazë htdig.


سكربتGenericName 	 ScribusGenericName


تشغيل (التفاف على حافة طويلة) 	 Włączone (òbrócënk zdłużą dłëdżégò rańtu)


مزود الطاقة: غير موصول 	 Sztrómòwi kabel: niéwëtkniãti


المصدرThe destination of a file operation 	 ZdrójThe destination of a file operation


أزل التعبير المختار 	 Rëmôj wëbróną emòtikònã


علبة الثقابComment 	 MatchboxComment


ملفات قائمة التشغيل 	 Lopczi lëstë gróniô


آسيا الوسطىName 	 Westrzédnô AzëjôName


النص الخامل 	 Niekatiwny tekst


أظهر كلّ المهام في لائحة. 	 Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce.


ملقم أحمال PF- 7E 	 Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik PF- 7E


أمريكا/ مارتينيك 	 Amerika/ Martinika


الأيقوناتInserted as% 1 in the message below. 	 IkònëInserted as% 1 in the message below.


افتح النوافذ المنبثقة في لسان جديدة بدلاً من نافذة جديدة 	 Òtemkni wëskakùjącé òkna w nowi & kôrce, a nié w nowim òknie


مجلد جديد 	 Nowi katalog


امتداد RANDR غير موجود 	 rozszérzenié RANDR nie je przistãpné


جامايكاName 	 Jamajsczi DolarName


مزّق أفقيا بمقدار %-3.3gundo-type 	 undo-type


خدمة قراءة النص مع واجهة D- BusName_BAR_standard desktop component 	 Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component


ممنوع@ title: group Files and folders by permissions 	 Zakôzóné@ title: group Files and folders by permissions


المشغل الآنComment 	 Comment


اللون الافتراضي 	 Domëszlnô farwa


الإعدادات الشخصية 	 Swóje nastôwë


زيارة إلى الأرض المسطّحة 	 Gòscëna ù Plaskatich


قائمة تتمة منبثقة آلية 	 Aùtomatnô lëstã dofùlowaniów


ارجع للخلف خطوة واحدةgo forward 	 Biéj jeden krok nazôdgo forward


حذّر عند زيارتي لموقع يمكن أن يستعمل معلوماتي الشخصية كي: 	 Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëzwëzskùjë priwatne pòdôwczi do:


استعد 	 Doprowôdzë nazôd


برنامج libsmbclient قد أبلغ عن خطأ ، لكنه لم يحدد المشكلة. هذا غالباً يعني مشكلة كبيرة في شبكتك - ولكن يمكن أيضاً أن يعني مشكلة في نفس البرنامج. إذا كنت تريد المساعدة ، من فضلك أرفق مخرجات برنامج tcpdump لواجهة الشبكة عند التصفح. من فضلك لاحظ أن بعض هذه المعلومات قد تكون سرية عندها ابعثها لمطوري النظام بسرية. إذا طلبوها) 	 Biblioteka libsmbclient zgôsëła felã, le nie pòdôła przëczënë. Mòże to bëc problema z Twòją sécą, ale mòże téż òznôczac problemã w bibliotece libsmbclient. Eżle chcesz nama pòmóc, wëslë nama zdrzëcënk tcpdump- ã z sécowégò interfejsu, wëkònanegò òbczas przezéraniô (nôt je zwrócëc bôczënk, że mòże òn zamëkac w se priwatne pòdôwczi, téj nie słëchò gò pùblikòwac, eżle nie jes të gwës czë je mô - mòżesz wëslac gò do programistów, eżle ò niegò pòproszą)


إنشاء المجلدات غير مدعم مع البروتوكول% 1. 	 Ùsôdzanié katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


الكعكات 	 Kùszczi


ابق النافذة فوق الآخرين 	 Wiedno na wiérzkù


لم يكن ممكناً إنشاء متتبع خلفي 	 Nie dało sã wëgenerowac szlachù dzejnotë.


تصفح الملفات باستخدام مدير الملفات التالي: 	 Przezérôj katalodżi brëkùjąc nôslédnegò menadżera lopków


ثقيل 	 Cãżczi


محاذاة اسم سطح المكتب 	 Pòłożenié & miona pùltu:


جاري طلب% 1 	 Żądanié% 1


أضف اسم نظام تشغيل 	 Dodôj miono òperacjowi systemë


يمكنك هنا التحكم في احتواء النافذة المنبثقة على معاينة كبيرة للملف عند تمرير الفأرة عليه. 	 Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë chcesz wëskakùjącé òkno, pò najachaniu mëszą na ikònã lopka, mô bëc wikszi miarë


الأماكن@ action: intoolbar Close right view 	 Place@ action: intoolbar Close right view


إذا تم انتقاء هذا الخيار ، سيقوم كيدي بتحسين حواف الخطوط. 	 Jeżlë na òpatcëjô je włączonô, KDE bãdze wëgładzac fòntë.


احذف مُنتقى 	 Rëmôj aplet


دفق 	 Strëdżi brekòwnika% 1


دائماً أخف شريط الألسنة 	 Wiedno zatacë lëstew kôrtë


الهاتف 	 Telefón


لا ذاكرة كافية لتحميل الرسوم المتحرّكة 	 Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji


يجب أن تتصل بالإنترنت للقيام بهذه الخطوة. ستظهر قائمة للسمات من الموقع http: // www. kde. org. يالضغط على. زر التثبيت المقابل لإحدى السمات سيقوم بثبيت السمية محليا 	 Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë brëkòwac tegò dzéjaniô. Wëskrzëni ce sã lësta temów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë bë téma winstalowa sã môlowò.


نسقName 	 Name


% 1 غير فعّالstart a program 	 start a program


اٍنطلق 	 & Biéj


تكميليات جورجية 	 Suplement grëzëńsczi


720×720dpi ، ورق إنكجت 	 720×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów


نقح@ info: tooltip 	 Debùgowanié@ info: tooltip


محطة مخصّصة 	 Mòja radiowô stacëjô


اتجه لليمينYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


تعذر قراءة البيانات من التطبيق. 	 Nie mòże òdczëtac pòdôwków z programë.


اسم أسلوب الودجات ، "keramik" أو "plastik" مثلا ، بدون أقواس. 	 Miono sztélu elementów interfejsu, np "keramik" czë "plastik" (bez naprowôdnika).


تعذر العثور على مكوّن محرر نصوص كدي ، رجاء تحقق من تثبيت كدي. 	 Ni mòże nalezc kòmpònenta editorë tekstu KDE. Proszã sprôwdzë swòją instalacëjã KDE.


سرّي بالشّركة 	 Krajemnota firmë


26 ميغابايت 	 26 MB


تفضيلات النوافذComment 	 Nastôw specyficzny dlô òknaComment


الجدولة 	 Tëmòwanié


مطابقة الشاشة (sRGB) - حاد 	 ScreenMatch( sRGB) - z detalama


& امحي محفوظات الحافظة 	 Rëmnąc historëjã tacnika?


ادمج لأسفلundo-type 	 undo-type


الشريط 6 	 Kaseta 6


عذراً ، لا يمكن إعادة تسمية الخطوط. 	 Bòdôj, le miona fòntów nie mògą bëc zmieniané.


معطل 	 wëłączoné


لا يوجد ألسنة يمكن حذفها. 	 Ni môsz kôrtë, jaką mòże rëmnąc.


فرّق تسد - بفصل النافذة إلى جزءين (على سبيل المثال عبر النافذة - > افصل العرض يمينًا/ يسارًا) يمكنك جعل كنكرر يبدو كما تريد. بل يمكنك تحميل أمثلة لملفات العرض الشخصية (كMidnight Commander) أو إنشاء ملفات عرض بنفسك. 	 Divide et impera (łac. "Dzelë ë rządzë") - przez pòdzelenié òkna na dwa dzéle (np. Òkno - > Pòdzelë wëzdrzatk: prawò/ lewò) mòżesz dopasowac wëzdrzatk Konquerora do swòjëch ùżiwków. Mòżesz téż wëbrac z cziles przëmiôrów profilów wëzdrzatkù (np. Midnight Commander) abò ùsôdzëc swòje.


واحد أو أكثر من إعدادات الوكيل المحددة غير صالحة. الخانات الغير صحيحة هي البارزة. 	 Co le mało jedno z pòdónëch nastôwów pòstrzédnika je lëchi. Lëché wôrtnotë òstałë pòdskrzënioné.


سلفاني@ item Spelling dictionary 	 Sloweńsczi@ item Spelling dictionary


هذا العمود يظهر حالة عائلة الخطوط, وأساليب الخطوط الفردية. 	 Na kòlumna wëskrzëniô stón familëji fòntów ë indiwidualnych sztélów fòntów.


مفهرسcage-mode 	 cage-mode


السلة 11 	 Zabiérnik 11


خطأ في المرجع 	 Fela òdnieseniô


أدر التشكيلات... 	 Sprôwiôj profilama...


المفتاح Alt هو الآن خامل. 	 Klawisza Alt je terô wëłączonô.


نيوزيلانداName 	 Nowò Zelandzczi DolarName


ملفات الترجمة 	 Twòjé miono pò anielskù:


أرجواني ، أصفر 	 Pùrpùrowi, żôłti


من الممكن أنك كتبت الموقع بشكل غير صحيح. 	 Të móg/ mògła pòdac lëchą lokalizacëjã.


القسم% 1 	 Dzél% 1


الخدمة غير الصالحة (فارغة) لا يمكن أن تؤدي أي عملية. 	 Zmiłkòwi serwis, ni mòże przeprowadzëc niżódny akcëji.


اضبط لون الخلفيةcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


بدأت الفهرسة الأوليةComment 	 Zrëszoné indeksowaniéComment


اسم الملف لاختباره '-' لتقرأ من stdin. 	 Miono lopka dlô testu. '-' dlô czëtaniô z stdin.


أكثر... 	 Wicy... QShortcut


هنا تستطيع أن تعرف فاصل العشري المستخدم لعرض الأرقام (على سبيل المثال. النقطة أو الفاصلة في أغلب البلدان) لاحظ أن فاصل العشري المستخدم لعرض الأموال يمكن تعريفه بشكل منفصل( انظر إلى لسان 'العملة'). 	 Tuwò mòżesz ùstawic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô dëtkòwëch sëmów ùstawióny je na kôrce "Dëtczi".


جدول المحتويات 	 & Spisënk zamkłoscë


وصف الاسم@ item: inlistbox Format: 	 Miono òpisënka@ item: inlistbox Format:


خرطوشة أسود معيارية 	 Sztandardowi czôrny kartridż


جودة 1200 	 Kwalitet 1200


شريط الأدوات الرئيسي 	 Przédnô listew


ابدأ البحث 	 Naczni szëkbã


من كسليف 	 Kislev


من رجبEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive


& طرفية التحكم@ item: inmenu 	 Kònsola@ item: inmenu


تحريك مكعب سطح المكتبComment 	 Animacëjô Szescanu pùltuComment


أيام 	 dni


مشغل افلام AviName 	 AviplayName


أمريكا/ إنديانا/ نوكس 	 Amerika/ Indiana/ Knox


غير قادر على بدأ إجراء الفاكس. 	 Nie mòże zrëszëc procesu faksowaniô.


حرِّر 	 Editëjë


طريقة إدخال الويندوز 	 Ôrt pisaniégò Windows


أماكنOrientation 	 PlaceOrientation


راسم التنسيق@ action 	 @ action


خطأ داخلي 	 Bënowô fela


البطاقة الذكية تسمح لك هذه الوحدة بضبط دعم كيدي للبطاقات الذكية. يمكن استخدام هذه البطاقات في عدة مهام كتخزين شهادات SSL والدخول للنظام. 	 smartcard Nen mòduł ùmòżebnio kònfigùrowanié òbsłëżnotë smartcard w KDE. Kôrtë taczé mògą bëc brëkòwóné np. do trzëmaniô certifikatów SSL ë logòwaniô do KDE.


جزر مارشالName 	 Òstrowë MarshallaName


ملحق الزخرفة الإفتراضي معطوب و لم يتمكن تحميله. 	 Domëslny wtëkôcz dekòracëji òknów je zepsëti ë nie mòżna bëło gò zladowac.


جمادى الأوّل 	 Jumaada al- Awal


ت_صييرplug-in-action 	 plug-in-action


عاجز إلى تعطيلQOCIResult 	 QOCIResult


ابحث بشكل تفاعلي عن المجالات والمضيفين 	 Szëkôj interaktiwno za domenama ë serwerama


ا_فتح الفرشاة كصورةbrushes-action 	 brushes-action


بدون ترميز 	 Niezakòdowóné


& تراجع عن: الرمي 	 & Kòsz


وصل قابس الطاقةComment 	 Wëtkniãti zasëlôczComment


14 ميغابايت 	 14MB


ادر العرض عكس عقارب الساعة 	 Òbrócë pòzdrzatk procëmnie do rësznotë wskôzów zédżera


_حرّر صفات الطبقة...layers-action 	 layers-action


يحوي 	 Zamëkô


داني آلن (Danny Allen) 	 Danny Allen


أضفTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 DodôjTitle of the area where you test your keys are properly configured


Mohamed SAAD, زايد السعيدي محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


أمثلة لأعمال ThreadWeaver 	 Przëmiôrë robòtów ThreadWeaver


البطارية في مستوى حرجComment 	 Kriticzny stón baterëjiComment


مطور 	 Programista


تغير% 1 	 Zmiana ikònë


الوقت المقدّر المتبقّي (%Id%%) مجهول 	 Nieznóny czas (%d%%) do naladowaniô


لا فنانFrom one date to another, this text is in between 	 Grôj nôlepszé sztëcczi zFrom one date to another, this text is in between


تملك عدة ألسنة في هذه النافذة ، هل أنت متأكد أنك تريد الخروج ؟ 	 Môsz òtemkłich wiele kôrtów, chcesz na gwës zakùńczëc?


360×360dpi, فيلم طبع خلفي 	 360x360dpi, negatiwòwô fòlia


جورجياName 	 GrëzëjôName


عدد السطور: @ title: group 	 Wielëna rézów: @ title: group


المفتاح Win هو الآن نشط. 	 Klawisza Win je terô włączonô.


ارسم السطرstroke-method 	 stroke-method


عن جنومGenericName 	 GNOME ChtoGenericName


أسلوب SGI مدمجName 	 Wbùdowóny sztél SGIName


لعبة شطرنجName 	 SzachëName


روسياName 	 RuskôName


لا يوجد توثيق ل% 1. 	 Dokùmentacëjô dlô% 1 nie je przistãpnô.


المُشغّلة مؤخراً 	 Slédno gróné


تعثر على الملفات و المستندات و المحتوايت الأخرى التي تطابق: q: باستعمال نظام بحث سطح المكتب. 	 Szëkô za lopkama, dokùmentama ë jinyma zamkłoscama co szlachùją za: q: brëkùjącë pùltowi systemë szëkbë.


اسم المستخدم: 	 Miono brëkòwnika


حدد كيف يجب أن يظهر تباعد النوافذ 	 Definiujë jak dalek mają sã wëskrzëniac òkna


اللون: 	 Pierszô & farwa:


ارسم مارا بالمسار مستخدما القيم الأخيرةvectors-action 	 vectors-action


استأنفت علمية الفهرسةComment 	 Dalszé indeksowaniém zrëszoné przez ùsłëżnotã szëkbë. Comment


MPEG قارئName 	 Grôcz MPEGName


PIN digit 2 (للوظائف الخاصة) 	 PIN cyfra 2 (dlô priwatny robòtë)


لعبة جديدة 	 Nowô gra


المفتاح Caps Lock هو الآن خامل. 	 Klawisza Caps Lock je terô wëłączonô.


حدثQShortcut 	 Zladëjë znowaQShortcut


استعادة 	 & Doprowôdzë nazôd


كما هو في الأصل 	 Pierszô wersëjô


ا_نسخ مكان الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


برنامج icqComment 	 LicComment


غيّر كلمة السرName 	 Zmieni parolãName


لا يمكن تحديد البيانات الفوقيةNAME OF TRANSLATORS 	 Nimòże nalézc pòdôwków metaNAME OF TRANSLATORS


لا & حاجة لكلمة السر لِــ: 	 Nie je nót & parolë dlô:


اخيراً الاجازة في المانياName 	 Name


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 4Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 4Name


ارسم فقاعات تعليق صغيرة على النوافذ النشطة 	 Céchùjë & môłi bąbelczi na aktiwnym òknie


الحزمات@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Wielëna paczétów@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


اختصار النافذة... 	 & Skrodzënë òkna...


أزل السمة المنتقاة من جهازك 	 Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù


قيمة الخاصية 	 Wôrtnota atribùta


النافذة لا توجد لها مدخلة على المنادي 	 Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na pòdzérkù pùltu


أصل شهادة سلطة الشهادات غير موثوق لهذا الغرضSSL error 	 Przédny aùtorizëjący certifikat nie je dowiérzony do negò céluSSL error


1. 5 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 1. 5 Mb


الصفحة الرئيسيّةQShortcut 	 Domôcô starnaQShortcut


انتق الكل@ action: inmenu Edit 	 Wëbiérzë pasowné elementë... @ action: inmenu Edit


الطابور 	 Réga


تصفح 	 Nawigùjë


رسم بياني خطي 	 & Liniowô diagrama


موائمة الألوان 	 Dopasowanié farwów


دليل مرئي إلى لكديComment 	 Prowôdnik pò KDEComment


فاكس- با 	 Phags- pa


أيقونة القفل هنا 	 Zablokùjë ikònë tuwò


انسخ المدخلات إلى... 	 Kòpérëjë weńdzenié do


بدّل لسطح المكتب السابق 	 Przełączë na pòprzédny pùlt


محرِّر علامات المواقع 	 Editor załóżków


ك. بايت 	 KBajtë


سياق2QShortcut 	 Kòntekst2QShortcut


لم يتم تسمية البريمج 	 Nie pòdóné je niżódné miono apleta


المطور وصاحب بميزة الإبراز 	 Programòwanié, asystenta pòdskrzënianiô


النوافذComment 	 Lësta òknówComment


الإجمالي 	 Całownô wielëna ùrządzeniów


متقدم 	 & Awansowóné


أُقفل المفتاح Shift و هو الآن مفعّل لكلّ ضغوطات المفاتيح التالية. 	 Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.


للأمامQShortcut 	 WprzódkQShortcut


يجب أن يكون في جلسة نشطة 	 Mùszi bëc w aktiwny sesëji


نوع الألوان (ملون أو رمادي) 	 Òbrôz strészkòwi (farwny abò skala szaroscë)


الملف "% 1" غير موجود 	 Felëje lopk skripta "% 1".


تشهتسجرياName 	 ChhattisgarhiName


اقتل النافذة 	 Rëmôj òkno


تنعيم الحافة 	 Wëgłódzanié rańtu


ما يدخل أولا يخرج أولاScheduler 	 FIFOScheduler


اترك تعليق 	 Òstôwi dopòwiesc


مطور (إطار العمل والأجزاء) 	 Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle)


ورق Inkjet 	 Papiór do tińtowëch drëkôrzów


_سوبل...filters-action 	 filters-action


لا يفعل شيء 	 Nick nie robi


نوع FPU 	 Ôrt FPU


ألغِ اختياره إذا لم ترد أن تعرض أمر القائمة 'احذف' في سطح المكتب وقوائم مدير الملفات وقوائم السياق. سوف تتمكن من حذف الملفات بضغط زر Shift أثناء نقر 'انقل إلى المهملات'. 	 Ni brëkùjë ti fùnkcëji, jeżlë ni mô sã wëskrzëniwac 'Rëmôj' w menu. Mòżesz dali rëmac lopczi, trzëmając wcësniãtą knąpã Shift ë wëbierając 'Przesënie do Kòsza'.


عيّن السطوع لـ '% 1' 	 Nastôwi widnosc na% 1


الإصدار 	 Wersëja


مركز المساعدة لِـ كيدي 	 Centróm pòmòcë KDE


تنظيف الشفرة 	 Czëszczënié kòdu


أضف عنوان استثناء وكيل إلى القائمة. 	 Dodôwô nową adresã do lëstë wëjimków.


الافتراضيLeft to Right context menu item 	 DomëszlnéLeft to Right context menu item


تم. 	 Fardich.


المساحة الفارغة 	 Wòlny rum


ردَ SMTP (% 1) غير صالح. 	 Dostónô zmiłkòwą òdpòwiesc SMTP (% 1).


معلومات عمليات النظامGenericName 	 Wëdowiédzô ò systemieGenericName


مجلد البرامج الحرةQuery 	 Wòlnoprzëstãpny katalog programów FSF/ UNESCOQuery


تأثيراتQShortcut 	 EfektëQShortcut


نوع التسلسلGenericName 	 Serijny ÔrtName


العلوم والرياضياتName 	 ÙczbòwéName


احذف هذه الحركياتdynamics-action 	 dynamics-action


التمثيل الداخلي للوحدات ، و موديل الواحدات الدخلية 	 Bënowô reprezentacëja mòdułu, bënowi mòdel mòdułu


لو ن فحص _غامقview-padding-color 	 view-padding-color


حجم رقعة الرسم...image-action 	 image-action


اقبل 	 Akceptëjë


لم تدخل البطاقة 	 Felëje włożonëch kôrtów


أيقونة الأداة مع خطين متقاطعينcursor-mode 	 cursor-mode


ألصق ملف واحد@ action: inmenu 	 Wlepi jeden lopk@ action: inmenu


أظهر النوافذ 	 Pòkażë òkna


من جوزا 	 BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive


ا_بحث: 	 _Naleze:


مكون HTML قابل للدمج 	 Kòmpònent HTML


اختصار توقيف الحاسوب بدون أخذ الموافقة 	 Skrodzëna do wëłączaniô kòmpùtra bez pòcwierdzeniô


العرض@ label 	 Szérz@ label


ما & هذا ؟ 	 Co & to je?


الن_ظام 	 S_ystema


انتقل إلى أداة النقلzoom-quality 	 zoom-quality


نسخة منFixed, abitrary position 	 KlonFixed, abitrary position


توليد وإعداد فهرس بحث مركز المساعدةName 	 Kònfigùracëje ë generowanié indeksu pòmòcëName


قرص@ item: inmenu circle list style 	 Disk@ item: inmenu circle list style


حمّل الصور تلقائيًا 	 Ladëjë & aùtomatno òbrôzczi


لم يتم العثور على أجهزة إدخال وإخراج 	 Felëjë ùrządzenia Wé/ Wi.


تردد الساعة 	 Czãstotlëwota zédżera


الصفحة التالية 	 Pòstãpnô starna


الألبوم: 	 Albùm:


اعرض اسم المنطقة الزمنية 	 Wëskrzëni czasową conã


ملقمات أوراق PF- 25 	 Pòdajniczi papióru PF- 25


المؤشر فقط 	 Blós wskôzëwôcz


أظهر لوحة الودجاتComment 	 Comment


600x300 dpi ، الأفضل ، رمادي متدرج ، خرطوشة أسود 	 600x300 dpi, nôlepszô, cenie szaroscë, czôrnô tińta


أظهر معلومات مفصلة عن المضيف 	 Pòkôżë rozszérzoné wëdowiédzë ò kòmpùtrze


فشل فتح الملف المؤقّت 	 Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka


المزيد من التطبيقاتName 	 Wicy programówName


قاطع (قاطع) 	 Przerwi (INT)


قيمة مساوية للصفر تعطل المهلة 	 Wôrtnota 0 wëłączô znikanié menu


آي آر سي: الخادم: irc. freenode. net / القنوات: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr الملاحظات: amarok@ kde. org 	 IRC: serwer: irc. freenode. net / channels: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Pòmòc: amarok@ kde. org


قد يكون البروتوكول المطلوب غير مدعوم. 	 Żądóny protokół mòże nie bëc òbsłëgiwóny.


اللافتات والصورScreen saver category 	 Banerë ë òbrôzcziScreen saver category


ثبّت مرة أخرى 	 Winstalëjë znowa


مطور (إطار العمل والأجزاء وجافاسكريبت ومكتبة الإدخال والإخراج) و المشرف على المشروع 	 Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle, JavaScript, bibloteka I/ O) ë òpiekùn


الفنان: 	 Artista:


آسيا/ كراتشي 	 Azëjô/ Karachi


كبّر النافذة عمودياً 	 Maksymalizëjë òkno wertiklano


حصل خطأ في البرنامج: البرنامج الداخلي 'kdepasswd' لم يمكن العثور عليه. لن تستطيع تغيير كلمة السر. 	 Fela: bënowô programa 'kdepasswd' nie òsta nalazła. Nie bãdzesz móg zmienic swòji parolë.


ضغّر النافذة 	 Zatacë listwã titla òkna


آسيا/ كلكتا 	 Azëjô/ Kalkùta


اختصار بدبل: 	 Alternatiwnô skrodzëna:


احذف أحد أجزاء التكرار حتى لا تؤدي إلى تكرار غير نهائي ، ثم جرب مرة أخرى. 	 Rëmôj dzél zakrãcenia, bë przerwac no nieskùńczoné dzejanié, a pòzdze znowi próbã.


قرّبwindows-action 	 view-zoom-action


ا_حذف محفوظة الخيارات 	 tool-presets-action


& معاينة الطّباعة 	 Pòdzérk & wëdrëkù


النافذة 	 Òkno


الحزمات المفقودة 	 Zgùbioné paczétë


أداة كدي للاستعلام والتحكم بالعتاد من خلال سطر الأوامر 	 Nôrzãdze KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòji hardwôrë z rézë pòlétów


جهاز مجهول 	 Nieznóné ùrządzenié


الهندي الوطني@ item Calendar system 	 Indijsczi nôrodny@ item Calendar system


اترك 	 Wińdzë


2 - 3 ميغابايت 	 2 - 3 MB RAM


طباعة اللافتات 	 Drëkòwanié nagłówka


فيتناميQFontDatabase 	 QFontDatabase


لعمليات تثبيت وحذف الحزم لجميع المستخدمينtheme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 Abë winstalowac abò rëmnąc dzejanié na paczétach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


المصنع@ label 	 Producent@ label


مكان التثبيت 	 Môl instalacëji


ب_راحedit-action 	 _Rëmôj bùforedit-action


أعد مسح %s 	 Skanëjë %s znowa


ارفع الطبقةundo-type 	 Nowô _légaundo-type


تعذّر ضبط إعدادات CRTC %d 	 ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC %d


الجهاز 	 Ùrządzenié


المكان 	 Pòłożenié


شريط الأوراق 	 Kaseta na papiór


الشراء 	 & Kùpi


_حرّر لوح الألوان...filters-action 	 Pa_létafilters-action


print تأخذ معطى واحدا 	 removeAllData () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment (miono zdroju)


مجموعة ملحق لـ أماروكName 	 Wtëkôcz kòlekcëji dlô AmarokaName


غيّر ترتيب القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


القائمة 	 & Menu


إعادة مسح المجموعة 	 Przeskanëjë znowa kòlekcëjã


انسخ مكان ملف الحركيات إلى الحافظةdynamics-action 	 dynamics-action


افتح الصورةDownload Image context menu item 	 Download Image context menu item


فشل محاولة إزالة المجلد التالي ،% 1. 	 Próba rëmniãcô żądónegò kataloga,% 1, nie darzëła sã.


الاسمEthiopian month 13 - LongName 	 NehaseEthiopian month 13 - LongName


الهادي/ هونولولو 	 Spòkójny_ Òcean/ Honolulu


ترتيب 	 Pòrządk


تشكيل 	 Kònfigùracjô


حجّم المسارundo-type 	 undo-type


لا يمكن فتح مستند المساعدة 	 Nie je mòżno òtemknąc dokùmentu pòmòcë


حدث خطأ أثناء تحليل التعليقQXml 	 fela òbczôs parsowaniô dopòwiescëQXml


خطأ داخلي الرجاء إرسال تقرير كامل بالخطأ على http: // bugs. kde. org% 1 	 Bënowô fela Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org% 1


مجلد المنزل@ title: menu 	 Domôcy katalog@ title: menu


برهان 	 Dokôz


حد النافذة ملوّن 	 Farwne ramë òkna


أعد تشغيل خادم X 	 & Zrëszë serwerã X znowa


الاتصال المباشر CloneName 	 Klon Direct Connect (direkt łączba) Name


فاصل الوظائف 	 Separatora robòtë


مسار مكتبة SOCKS المخصصة 	 Stegna do swòji bibloteczi SOCKS


لم يتم إيجاد مكتبة ملحقات زخرفة النوافذ. 	 Nie są nalazłé bibloteczi wtëkôczów do òbstrojënków òknów.


_قناة جديدة...filters-action 	 Kanalëfilters-action


أقرب حجم و محصّلة 	 Nôblëższô miara ë kadr


قائمة الخطوطfonts-action 	 Menu kanalówfonts-action


آسيا/ بغداد 	 Azëjô/ Bagdad


ترقيم ، إنهاء 	 Interpùnkcëjô, zamkniãcé


هنا قائمة العلامات للوصول السريعName 	 To je lësta załóżków, dlô chùtczégò przëstãpùName


من أسدIndian National month 12 - ShortName 	 MāgIndian National month 12 - ShortName


المنفذ 	 Pòrt


جنوب شرق آسياName 	 Pôłniowô- Pòrénkòwô AzëjôName


وحدة الأسلوب لكدي 	 Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE


محلِّي 	 Local


بطاطا للفتح 	 Bùlwa do òtemkniãcô


اخرج 	 & Wëlogòwanié


اضبط حواف الشاشة النشطةName 	 Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName


ملف سجل الوقائع 	 Lopk dniewnika


حجّم ال_صورة...plug-in-action 	 plug-in-action


الاستعداد 	 Trib & standby


أظهر أمر 'احذف' @ option: check 	 Wëskrzëni pòlét 'Rëmôj' @ option: check


غير مسمى 	 Nienazwóné


ال_صق مسمى...edit-action 	 edit-action


أداة النصوص 	 Tekstowi editora


التباين 	 Kòntrast


مرور أخير لإخراج مغطّى 	 Slédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù


إفريقيا/ نواقشط 	 Afrika/ Nouakchott


ادمج ألواح الألوانpalettes-action 	 Palétëpalettes-action


خطأ:% 1:% 2 	 Fela:% 1:% 2


العملية توقفت من قبل المستخدم 	 Òperacëjô zatrzëmónô òb brëkòwnika


كان خطأ في الشبكة. 	 Fela sécë.


يأخذ ActionGroup حجتين. 	 ActionGroup wëmôgô 2 parameterë.


سراتجي مفهرس ملفات سطح المكتب 	 Pùltowi indeksownik lopków Stigi


المحث "% 1" لم يتعرف عليه@ item: inmenu authentication method 	 Nierozeznóné zgłoszenié "% 1" @ item: inmenu authentication method


ألعاب الألواحName 	 Planszowé grëName


نافذة & جديدة 	 Nowé òkno


40 ميغابايت من الترقية 	 40MB dodóné


أظهر ثلاث رصاصات لكل حرف 	 Wëskrzëni trzë pùnktë dlô kòżdi lëterë


اضبط أسطح المكتب... 	 Kònfigùrëjë pùltë...


خطأ في الصياغة: المتحولات ليست كافية 	 Fela syntaksë: za môło argùmentów


مرحب أو مساو a b a b 	 Wiksze abò równe. geq( a, b) =a≥b


آدار 	 HedarEthiopian month 4 - LongName


الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "apt"، إذا فُعِّل 	 Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL "apt", jeżlë włączoné.


ليس التحميل ملحق خطأ رسالة 	 KLibLoader ni mógł wczëtac wtëkacza:% 1 wiadło felë:% 2


فشل حذف% 1 	 Nié ùdałé rëmniãcé:% 1


فشل في النفاذ إلى حافظة كدي. أتريد حفظ كلمة السر في ملف الضبط عوضا عن ذلك ؟ 	 Fela przëstãpù do kwalleta. Trzëmac parolã w kònfigùracjowim lopkù?


نيتسكيبName 	 NetscapeName


اختر إذا ما كانت حالة الأحرف حساسة 	 Nastôwiô czë szëkba mô ùwzglãdniac dopasowanié miarë


فشل نداء D- Bus 	 Wëwòłanié D- Bus nie darzëło sã


جاري إعادة فتح الملفات من الجلسة الأخيرة... 	 Òtmëkanié lopków ze slédny sesëji...


أعد الضبط 	 Doprowadzë & nazôd


إطبع الوظيفة التّالية فوق الحالية. 	 Drëkùjë pòstãpny robòtë przed terną


هذا هو مسار صفحة الوب التي سيتجه إليها كنكرر (كمتصفح وب) عندما يُضغط زر "المنزل". عندما يبدأ كنكرر كمدير ملفات ، سوف يجعله هذا الزر يتجه إلى مجلد منزلك المحلي بدلًا منه. 	 To je adresa URL internetowi starnë do chtërny skòknie Konqueror (jakno przezérnik WWW) jeżlë bãdze klëkniãtô knąpa\\ "Dodóm\\". Jeżlë Konqueror òstôł wëstartowóny jakno menadżera lopków, to klëkniãcé ti knąpë doprowôdzy naji do môlowégò domôcegò kataloga.


قارئ الشاشة أوركا 	 Ekranowi czëtôrz Orca


نظام التقويم: 	 Kalãdôrz:


مجلد... Comment 	 Katalog... Comment


امتدادات فيدكKCharselect unicode block name 	 Fòneticzné rozszérzeniaKCharselect unicode block name


الحلبةGenericName 	 ArenaGenericName


اختر الكلundo-type 	 Wëbiérkundo-type


أنشئ قالبا جديداvectors-action 	 vectors-action


من مايوof January 	 MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


أزل عنوان استثناء وكيل مُحدد من القائمة. 	 Rëmô wëbróną adresã z lëstë wëjimków.


المنطقة الز_منية: 	 C_zasowô cona:


جاري تثبيت سمة% 1 	 Instalowanié% 1 témë


الموقع سيني المرغوب بالبكسل 	 Żądónô pòzycëjô x w pikselach


النمساName 	 AùstrëjackôName


الأجهزة 	 Ùrządzenia


يوجد عملية تنقيح أخرى ملتصقة بالتبطبيق المنهار ، لذا لا يستطيع منقح DrKonqi أن يجلب المتعقب الخلفي ، الرجاء غلق المنقح الأخر و النقر على أعد تحميل ملعومات الانهيار. @ info 	 Jinszi proces je sparłãczony z załómónym dzejaniém debùgòwaniô. Dlôte debugger DrKonqi ni mòże pòbrac szlachù. Proszã zaknąc drëdżegò debuggera ë klëknąc Zladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info


شامل 	 Òglowi


سياق PO@ title: column 	 @ title: column


أنت فتح ملفّ بوصة أي منها غير ذلك تطبيق من اختر ملفgt; افتح مع لـ قائمة من مستند نوع هناك هو خيار أخرى إلى أي منها تطبيق يعمل نظام n 	 Mòżne òtemknąc równo jaczi editowóny lopk jinszą programą zrëszając gò prosto z Kate. Wëbierzë Lopk - gt; Òtemkni z bë wëskrzënic lëstã programów skònfigùrowónëch z ôrtã editowónegò dokùmentu. Je téż mòżnota zrëszaniô jinszy programë obsłëgùjący lopk optacëją menu Jinszé....


سورياName 	 SyrëjôName


ال_قوائم: 	 _Menu:


مجريةName 	 MadżarscziName


^ثبت كوبونتو في الطور النصي 	 ^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce


بيئة سطح المكتب البسيطة والمجانية XFce 4Name 	 Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże szlachùjące za CDEName


التقديم 	 Prezentacëjô


عنصر تحكم لـFluidSynthName 	 Sprôwianié dlô FluidSynthName


نمط العرض: @ item: inlistbox 	 Trib wëzdrzatkù: @ item: inlistbox


مُوصّل الأقراص 	 Nôrzãdze do mòntowaniô disków


منطقي 	 Logiczné nastãpstwò


سياسات الكعكات 	 Kùszczi


ار_فع الطبقةlayers-action 	 Lé_galayers-action


النقلName 	 Bòcznô listewName


تكبر الجزء من الشاشة الذي يوجد بالقرب من مؤشر الفأرةName 	 Zwikszô dzél ekranë pòd kùrsorã mëszëName


ليس هناك نافذة تطابق نمط '% 1' كما لم يحدد أي أمر. 	 Niżóde òkno nie słëchô do mùstru '% 1' ë nie je pòdóny niżódny pòlét.


الخميس 	 ThooutCoptic month 2 - LongName


فشل إنشاء السكربت للمؤول "% 1" 	 Nie mòże ùsôdzëc skriptu dlô interpretera "% 1".


توفالوName 	 TuvaluName


خطأ في البروتوكول. 	 Fela protokòłu.


ذاكرة الترجمة@ title: window 	 @ title: window


اقلب رأسا غلى عقبview-action 	 view-action


13 سلة إضافية 	 13 dodównëch zabiérników


شريط أدوات البحثNAME OF TRANSLATORS 	 Listew szëkbëNAME OF TRANSLATORS


مُطْلِق الإيماءة 	 Wëwòłujący gest


أزل المجموعة 	 Rëmôj karno


% 1 - نوع مسار مستخدم غير معروف 	 % 1 - nieznóny ôrt stegnë brëkòwnika


يوناني 	 Grecczi


تيغرينياName 	 TigrinyaName


إدارة الملفات 	 Sprôwianié lopkama


سنغافورةName 	 SingapurName


محرر النصوص NeditName 	 NeditName


النوعName 	 ÔrtName


6 - 9 ميغابايت 	 6 - 9 MB RAM


فبرايرMarch long 	 gromicznikMarch long


عمود قائمThe shape of the cursor 	 Dëbeltné "T" (I) The shape of the cursor


السلوفاكيةName 	 SłowaccziName


لا يمكن أن يكون أمر بدء التشغيل فارغًا 	 Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti


سنسكريتيةName 	 SanskritName


مسلك الشبكة ك ، لعبة لمدراء النظام. 	 KNetWalk, gra dlô systemòwich sprôwników.


زامن الحافظة و الاختيار 	 Synchronizëjë tacnik ë zaznaczenié


الصفحات الفردية 	 Starnë


& رمِّز قبل النفل للجهاز 	 & Przekònwertëjë przed przeniesenim na ùrządzenie


سطر:% 1 عمود:% 2 	 Réżka:% 1 Kòl:% 2


حدث حالتك على تويتر و اعرض خط وقتك. Name 	 Pòzwôlô na aktualizowanié sztatusa twòjégò Twittera ë wëskrzëniwô ùcék czasu. Szëkôj na http: // www. twitter. com za wicy wëdowiédzë. Comment


ورق خاص 	 Specjalny papiór


خط مزدوج 	 Dëbeltnô linijô


علق التركيب 	 Òdstawic Compositing


حالة الإعانة للوحة المفاتيح 	 Stón przistãpù klawiaturë


ملف مشابه اسمه '% 1' موجود مسبقا. 	 Lopk ò mionie '% 1' ju je.


تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح 	 Swòjnotë przistãpnotë _klawiaturë


من ينايرof March 	 YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


ك. رايتName 	 KWriteName


اليابان 	 Japòńskô


المجدول:% 1 	 Planowanié:% 1


مكّن الإجراءات 	 Włączë & dzejania


ا_نسخ مسمى...edit-action 	 edit-action


أدخل عنوان صحيحا.. ملاحظة: علاماتالمطابقة مثل *. kde. org غير مدعومة. إذا رغبت في مطابقة أي مستضيف في مجال. kde. org على سبيل المثال printing. kde. org فعليك بكل بساطة إدخال. kde. org. 	 Proszã wpisac pòprôwną adresã abò URL. BÔCZËNK: Dzëczé kôrtë, taczé jakno *. kde. org nie są wspieróné. Abë dopasowac wszëtczé kòmpùtrë z domenë. kde. org, np. printing. kde. org, je nót wpisac zwëczajno. kde. org


ال_تّفضيلات 	 _Nastôw


أظهر مسار المستند الكامل في عنوان النافذة 	 Pòkôżë fùl stegnã do dokùmentu w titlowé lëstwie òkna


مراقب حالة السامباName 	 Mònitor stónu SambëName


بلاروسية (لاتينية) Name 	 Białorusczi (łacëzniany) Name


صامي شمالي@ item Text character set 	 Nordowi Saami@ item Text character set


الكلمات الكاملة فقط 	 & Całowné słowa


بريمجName 	 WikipedijôName


عربي هندي مشرقيdigit set 	 digit set


كِش IF مستند تشكيل مثل لـ علامة موقع إلى محرِّر الـ تشكيل IF مستند ليس تغير. 	 Zaznaczë jeżlë chcesz ùtrzëmac kònfigùracëjã dokùmentu (na przëmiôr załóżczi) midzë sesëjama editorë. Kònfigùracëjô bãdze doprowadzonô nazôd przë òtemkniãcu eżlë dokùment w midzëczasu nie òstôł zmieniony.


& نعم 	 & Jo


ارفض 	 Pòcësnié


قرّبview-zoom-action 	 view-zoom-action


طباعة على الوجهين 	 Dwastarnowi drëkòwanié


تجميعة المفاتيح '% 1' مستخدمة بالفعل للإجراء% 2. المرجو اختيار تجميعة أخرى. 	 Kòmbinacëjô klawiszów% 1 òsta przëpisónô do dzejaniô "% 2". Proszã wëbrac niebrëkòwóną kòmbinacëjã klawiszów.


الفنان / السنة - الألبوم 	 Rok - Albùm


نوع ملف 	 Ôrt mime


نافذة & مكررة 	 & Zwielokrotni òkno


لا تملك صلاحيات لقتل هذه العملية و حدثت مشكلة عند محاولة الدخول كجذر 	 Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2


الماليالاميةName 	 MalajalamscziName


اسم الإجراء 	 Miono dzejaniô


أدخل عنوان برنامج htsearch. 	 Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch.


أكثر 	 Wicy


أعد التوزيع 	 & Dôj znowa


خطأ: لا يمكن تشغيل برنامج smbstatus 	 Fela: Nie mòże zrëszëc smbstatus


الأيقونات فقط 	 Blós ikonë


جزر كوكوس (كيلينغ) Name 	 Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name


أبدء البهوت 	 Zrëszë dżiniãce


لا يوجد شيء لنسخه 	 Ni ma nick do skòpérowaniô


احفظ النتائج كــ 	 Zapiszë wińdzenié jakno


من شفاط 	 HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


من جوزاof Tir short 	 Khoof Tir short


أوريا 	 Oriya


أعد تسمية العنصر% 1 إلى: @ info: status 	 Zmieni element% 1 na: @ info: status


التركيز على النافذة: 	 Aktiwùjë òkno:


حدث خطأ عند محاولة النفاذ إلى '% 1' 	 Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1'


صنف محدد من المصنّع 	 Òpisónô klasa dotëżnika


هل تريد فعلاً تنشيط "% 1" و إبطال تنشيط "% 2" و "% 3" ؟ 	 Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2" ë "% 3"?


& طراز لوحة المفاتيح: 	 & Model klawiaturë:


أظهر معرف الرسمة: 	 Pòkażë & jidentifikator kòmiksa:


حسب الحجم@ item: inlistbox Sort 	 Miarama@ item: inlistbox Sort


فشل تثبيت% 1! 	 Jinstalëjë z lopka...


قياس الأنماط 	 Skalëjë mùstrë


6 - 7 ميغابايت 	 6 - 7 MB


الامتدادات 	 Wtëkôcze


قرص مدمج DVD إحراقComment 	 Wëpôlanié diskùComment


الملف المؤقت المفترض% 1 تم تعديله هل تريد حذفه ؟ 	 Mést timczasowi lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Czë dali chcesz gò rëmnąc?


أ_خفض الطبقةlayers-action 	 Lé_galayers-action


مدخلة قائمة كدي 	 Môl K- menu


من حملof January 	 VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive


الأمر للتنفيذ 	 Pòlét do zrëszëniô


خدمة التبادل المكتبي 	 Ùsłëżnota wëmianë pùltu


راصّ أحمال HS- 3 	 Masowi dostónk HS- 3


عرض الأيقونات 	 Wëzdrzatk ikònów


المجلد متوقّّع 	 Żdóny katalog


يقبل الأمر% 1 رقما فقط كمعاملاً له. 	 Pòlét% 1 akceptëje le lëczbã jakò swój parameter.


سياني ، أصفر ، أسود 	 Mòdrozelony, żôłti, czôrny


القرص الصّلب 	 Cwiôrdi Disk


موسطات فارغة. 	 Pùsté paramétrë.


جاري تثبيت الخطوط... 	 Instalowanié fòntów...


علامات المواقع 	 Nowé załóżczi


^ثبت كوبنتو نت بوك 	 ^Instalacëjô Kubuntu Netbook


المجموعة بواسطة 	 Grëpòwóny


تاريخ عمل المعالج 	 Historëjô CPU


وصف وكيل- مستخدم (IE 5. 5 على Win 2000) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 5 na Win 2000) Name


صينية الإدخال 4 يسع 1000 ورقة 	 1000 cedelkòwi pòdajnik 4


من سبتمبرCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive


قائمة 	 Menu


أبيض على أسود 	 Biôło na czôrnym


الأمامي (مكثف) 	 Farwa tekstu (intensywnota)


الصينية السفلية - خيار 	 Dolny Pòdajnik - dodôwny


المصدر و الهدف هم نفس الملف.% 1 	 Zdrojowi ë docélowi lopk są równé.% 1


راكل 	 Kickoff


أنشئ قاعدة بيانات شاملة 	 Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków


الوحدات النمطية التالية هي متوفرة: 	 Ne mòdule sã przistãpné:


غيّر ترتيب الطبقةundo-type 	 Nowô _légaundo-type


نص فقط 	 Blós tekst


لاعب الجهاز 	 Kòmpùtrowi grôcz


أظهر علم البلد 	 Wëskrzëni fanã kraju


التشكيل الجديد: الدقّة:% 1 x% 2 الاتجاه:% 3 	 Nòwô kònfigùracëjô: Rozdzelnota:% 1 x% 2 Òrientacëjô:% 3


أسفل شاشة طرفية 	 Niżi ekranu terminala


حجم العينة 	 Miara próbczi


نقّص الخطأ من تصحيح لون الورق 	 Fela narëszonégò ògreńczeniô w kòrekcëji farwë papióru


إحذف 	 Rëmôj


مدير الجلساتComment 	 Menedżer sesëjiComment


رسالة تحذيرComment 	 Wiadło òstrzedżiComment


أغلقFreeze the window geometry 	 ZamkniFreeze the window geometry


بدء تشغيل أسرع ؟ 	 Chùtczi zrëszanié?


جاري إلغاء التثبيت 	 Òdinstalowanié


الل_ون: 	 Far_wa


رموز متفرقةKCharselect unicode block name 	 Wszelejaczé symbòleKCharselect unicode block name


قائمة علل غير صحيحة: بيانات معطوبة@ info 	 Lëchi lesta felów: zepsëté pòdôwczi@ info


لديك ألسنة متعددة في هذه النافذة ، أمتأكد من أنك تريد المغادرة ؟ 	 Môsz òtemkłich czile kôrtów w tim òknie, na gwës chcesz zakùńczëc?


%s إصدارة %s 	 %s wersëjô %s