ميزة البحث النصي الكامل تجعلك تستفيد من محرك بحث ht: // dig HTML. 	 Fùltekstowô szëkba brëkùje HTML szëkôrza ht: // dig.


تفضيلات عيون جنوم 	 Nôstawë Geyes


قائمة مِعراض الأخطاءerror-console-action 	 Kònsola felówerror-console-action


المحرف المستعمل لتحديد الأعداد الموجبة 	 Céch òznaczający dodatné lëczbë


علّم هذه الوصلة 	 Dodôj załóżkã dlô tegò & lënka


الخيارات التالية ممكنة: 	 Nôslédny òptacëje są wëłączoné:


إلى طبقة ج_ديدة 	 Nowô _léga


التسريع العتادي المحسن ل OpenGL مع بطاقات ATI الرسومية الأحدث 	 Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI


36 نقطة 	 36pt


كلّ الملفات والمجلدات 	 Wszëtczé lopczi ë katalodżi


استعد 	 Rëmôj


توقف عند التالي 	 Òprzestóń na nôslédny


علق التركيبComment 	 Comment


الامتداد: 	 Rozszérzenié:


صندوق البريد 4 (الوجه للأسفل 	 Pòcztowô kastka 4 (drëkã w dół)


مساعد أحادي 	 Mono- Aux


المهلة المدخلة غير صالحة. 	 Wpisóny datum limitu czasu nie je przënôléżny.


عناوين لاصقة 	 Samòprzëlepòwi eticzétë


أظهر فقط العلامات البارزة في شريط أدوات العلامات 	 Wëskrzëni w listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi.


هناك خطأ في الشبكة (مثلاً ، كبل الشبكة قد فُصل بالصدفة) للمضيف% 1. 	 Wëstąpiła fela ze sécą (np. sécowi kabel òstôł òdłączony) kòmpùtra% 1.


ارسم الإيماة التي تحب أن تسجلها في الأسفل ، اضغط و امسط زر الأيسر للفأرة عندما ترسم ، و عندما تنتهي من الرسم اطلق زر الفأرة. Condition type 	 Céchùje niżi gest chtëren chcesz nagrac. Wcësni ë trzëmôj léwą knąpã mëszë przë céchòwaniu gestu. Pùszczë knapã mëszë jak bãdzesz parôt. Condition type


اختر مستخدم 	 Wëbiérzë brëkòwnika


حوار الضبط 	 Òkno kònfigùracëji


& خصائص 	 & Swòjizna


حذّر عند زيارتي لموقع يستعمل معلوماتي الصحِّيِّة أو الطِّبِّيَّة: 	 Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch lékarzczëch pòdôwków:


علامة مائية/ تراكب 	 Wòdny merk/ nakłôdk


ذو القعدة 	 Thu al- Qi`dah


الأطلسي/ ماديرا 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Madeira


الاستبانة ، نمط الألوان ، نوع الورق 	 Rozdzélnota, Trib farwë, Ôrt medium


أظهر الملفات المخفية 	 Pòkôżë zataconé lopczi


شفرة من مشروع kvt تحسينات عامة 	 Kòd z ùdbë kvt Òglowé pòprôwczi


لم أتمكن من فتح ملف الأرشيف ، ربما لسبب أن الهيئة غير مدعومة.% 1 	 Nie mòże òtemknąc lopkù archiwùm, mést jegò fòrmat je niewspieróny.% 1


اعرض فقط المهام المصغرة 	 Wëskrzëni blós zminimalizowóné dzejania


من ال_حافظةedit-action 	 edit-action


الجمعة 	 piątk


ملف خلفية موصى به 	 Rekòmendowóny bez% 1


هل تريد فعلاً إبطال تنشيط "% 1" و "% 2" ؟ 	 Na gwës wëłączëc "% 1" ë "% 2"?


نمطstroke-method 	 Mùsterëstroke-method


محرّر أيقونات جنومName 	 Gnome Editora ikònówName


أوقف الطباعة 	 Zascëgôj Drëkòwanié


نبه للقيمة الأدنى 	 Alarm dlô minimalny wôrtnotë


بورنديName 	 BurundiName


منبه مجلد سطح مكتب كديName 	 Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName


تظليل لغة VHDL 	 Pòdskrzënianié syntaksë VHDL


التاريخ و الوقتGenericName 	 Datum ë czasGenericName


انسخ عنوان البريد الإلكتروني 	 Kòpérëjë adresã email


لم أتمكن من ربط% 1. 	 Ni mòże przëłączëc% 1.


لوحة جديدة 	 Nowô plansza


المتتالية التالية في 2... 	 Nowô sekwencja za 2...


يمحي لائحة المستندات المستخدمة مؤخراً من قائمة تطبيقات KDE 	 Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE


المجموعة 	 Spòdlé kòlekcëji


مرّر الإخراج إلى الجهاز المحدّد من طرف البكرة 	 Przekażë wińdzenié do wëbrónégò bez drëkùjącą programã ùrządzenia


إلغاء التظليل 	 & Rozwinie


التصاريح@ label: listbox 	 Prawa przistãpù: @ label


استخدم وقت يونكس 	 Ùniksowi czas


العزف 	 Grónié


بريدك المفضل 	 michol@ linuxcsb. org


& خلفOpposite to Back 	 & NazôdOpposite to Back


تعذر التنزيل من عنوان غير صالح 	 Nie mòże zladowac ze zmiłkòwy adresë URL.


الخطأName 	 Lëchô òdpòwiescName


تخطّ التنفيذ... 	 Zascygô zrëszanié...


سرطان 	 Tir


خطوط شخصية 	 Òsobisté fòntë


تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %d 	 ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %d


إذا فعل هذا الخيار ، فإن الكيدي ستعمل على تحميل الكونكيور تحميلا مسبقابحيث تكون هناك نسخة من الكونكيور دائما في الذاكرة ؛ مما يؤدي إلى فتح النوافذ بشكل سريع. تحذير: في بعض الأحيان من الممكن أن يؤدي هذا إلى تقليل من كفاءة النظام. 	 Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, jedna kòpija Konquerora bãdze wiedno preladowónô do pamiãcë ë parôt do robòtë. Dzãka temù òkna Konquerora bãdą òtmekac sã chùtczi. Bôczënk: w niechtërnëch przëtrôfkach włączenié ti òptacëji mòże zmniészëc wigòdã robòtë.


2. 5 ميغابايت 	 2. 5 MB


شهادة سلطة الشهادت غير صالحةSSL error 	 Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error


تحميل ملحق نيتسكيب لـ% 1 	 Wladowanié wtëkôcz Netscape dlô% 1


بديل 	 Alternatiwny


أسبانياName 	 SzpańskôName


تاريخ الشبكة 	 Sécowô historëjô


التّالي 	 Pòstãpny


تطبيق أخر طلب تعليق التركيبName 	 Name


المقصد: 	 Cél:


وصلت لآخر القائمة البنود المطابقة. 	 Të doszëdł do kùńca lëstë pasownëch elementów.


منتق الألوانComment 	 Wrbiérk farwëComment


ورق ثخين 	 Grëbi papiór


النافذة "% 2" لا تستجيب. وهي تنتمي للبرنامج% 1 (PID=% 3, hostname=% 4). هل تريد إنهاء هذا التطبيق وكل النوافذ التابعة له ؟ (ستضيع كل البيانات غير المحفوظة) 	 Òkno "% 2" nie òdpòwiadô. Przënôlégò òno do programë% 1 (PID=% 3, kòmpùtr=% 4). Czë zakùńczëc nã programã włączającë w to wszëtczé jegò pòtomné ókna?? Wszëtczé niezapisóné pòdôwczi òstaną rëmniãté.


ملف هو ليس a ماهجونج ك لعبة. 	 Lopk nie je grą Mahjongg.


قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنتQuery 	 Internetowô baza filmów (IMDB) Query


اسمح أيضاً بالاتصال عن بعدNAME OF TRANSLATORS 	 Zezwòlë na daleczi sparłączeniéNAME OF TRANSLATORS


بعد العملة 	 Pò céchù dëtków


كتيّب كدي للمستخدمينName 	 Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName


أوسيانياName 	 ÒceanijôName


وThe quality of music 	 LëchiThe quality of music


حدد ال_كلerror-console-action 	 Wëbiérkerror-console-action


احذف القناة 	 _Rëmôj bùfor


اعرض ك_قائمةdockable-action 	 dockable-action


لا يُوجد حساب مستخدِم 	 felënk kònta brëkòwnika


انطق رسالة الحدث 	 Gôdôj wiadło dzejania


افتح حوار مخطط الألوانdialogs-action 	 dialogs-action


ربط الصواني 1+2+3 	 Zrzëszë pòdajniczi 1+2+3


اعرض معلومات عن هذه الصورةimage-convert-action 	 image-convert-action


3. 5 ميغابايت 	 3. 5 MB


نزع قابس الطاقةComment 	 Zasëlôcz òstôł wëjãtiComment


مثال رسومي لمدير الخيوط للخياط 	 Graficzny przëmiôr dlô menadżera wątków Weaver


هندوراسName 	 HòndurasName


سكربتات CGI المراد تنفيذها انطلاقا من kdehelp 	 Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE


موزيلاName 	 MozillaName


توجيه الجلسات 	 Sprôwianié sesëjama


تفاصيل سمة سطح المكتبComment 	 Wëdowiédzô ò témie pùltuComment


النافذة لسطح المكتب 6 	 Òkno na pùlt 6


بدون حركاتdictionary variant 	 bez akcentówdictionary variant


تفقد النافذة التركيز 	 Òkno ùtracë zwikszenié


تحويل إلى PS مستوى 1 	 Kònwertëjë na PS równio 1


أي_من اليدposition 	 position


إفتراضي أحادي الإتّجاه 720 × 360 DPI 	 720 x 360 dpi domëslny, jednoczérënkòwi


التعليق 	 Zmiana dopòwiescë


شائع 	 Zwëkòwi


غير صحيح ملف التعريف 	 Lëchi e- mail


الموقع الجغرافي جي بي اسComment 	 Geògrafnô lokalizacëjô GPSComment


مُمَوضعcurve-type 	 curve-type


عتاد 	 Hard-wôra


جاري إرسال الفاكس إلى% 1... 	 Sélanié faksa do% 1...


ارفض 	 Òdrzucë


الطاقة 	 Zwielëna


48 نقطة 	 48pt


البيانات الوصفيةName 	 Pòdôwczi metaName


Keywords=اعداد K3b, K3b2Name 	 K3bSetup, k3bsetupName


لا يمكنك تثبيت خطوط bitmap, كما أنها معطلة على نظامك. 	 % 1 je bitmapą fònta, a ne są w twòji systemie wëłączoné.


تحويل بيانات نبومكComment 	 Kònwertowanié pòdôwków NepomùkaComment


حول التطبيق@ action 	 Przerwi programã@ action


اذهب إلى المهملات 	 Biéj do kòsza


لاحظ: أغلب مدراء النوافذ لديها ملفات ضبط خاصة بها ولا تتبع إعدادات كدي. NAME OF TRANSLATORS 	 Bôczënk: wikszosc menedżerów òczén mô swòją kònfigùracëjã ë ni trzëmô sã nastôwów KDE. NAME OF TRANSLATORS


تعريف محدّد للموقع 	 Identifikacëjô dlô wëbranëch serwerów


فشل الطرح إلى القيمة% 1 من النوع% 2 (% 3) 	 Fela cësniãcô do% 1 wôrtnotë z Ôrtu% 2 (% 3)


عُطّل الملحق% 1 بسبب اعتماده على الملحق% 2 	 Aùtomatno wëłączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò wtëkôcza% 2


الجزر العذراء البريطانيةName 	 Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé) Name


خادم POP3 الخاص ببريدك لا يدعم خاصية الـ SASL. إختر طريقة توثيق مختلفة. 	 Twójô serwera POP3 nie òbsłëgùje SASL. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzaniô.


واجهات الشبكةName 	 Interfejs DvbName


التقييم 	 notowanié


اطو الكل 	 Zminimalizëjë wszëtczé


ممنوع بواسطة المستخدم رقم% 1 	 Blokòwóny przez% 1


أولوية العمل: 	 Prijoritet robòtë:


لا تحرك اللوحات 	 Nie animùjë panelów


نيوزيلانداName 	 Nowô ZelandzkôName


أمريكا الشماليةName 	 Nordowô AmerikaName


أمريكا/ مينوميني 	 Amerika/ Menominee


مضيف مجهول% 1@ item: inlistbox session type 	 Nieznónô serwera% 1@ item: inlistbox session type


يقدم ما على الشاشة من معلومات منطوقة أو بطريقة برايل 	 Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla


المحرف السابق في التاريخGoes to next character 	 Wczasniészi céch w historëjiGoes to next character


افصل العرض يمين/ يسار 	 Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò


يقبل الأمر% 1 سلسلة نصّية فقط كمعاملاً له. 	 Pòlét% 1 akceptëje le lińcuch céchów jakò swój parameter.


التعيينQShortcut 	 QShortcut


720×720dpi, ورق عالي اللمعان 	 720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù


التّقريب a a n 	 Przëkrodzenié approx( a) =a±n


لم يُغلق كنكرر بشكل صحيح. أترغب في استعادة الجلسة السابقة ؟ 	 Konqueror ni zamknął sã pòprôwno. Chcesz przewrócëc rëchliszą sesëjã nazôd?


تفضيلات... 	 & Swòjiznë...


جزر فاروName 	 Faroe ÒstrowëName


أضف السنة لمقطع التاريخ. 	 Dodôj biéżny rok do wëskrzëniwónegò datuma.


أعرض كل الوحدات النمطية الممكنة 	 Lista wszëtczéch mòżlëwëch mòdulów


انسخBack context menu item 	 & Kòpiëjë


لم يمكن تحميل ملحق نيتسكيب لـ% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 Ni mòże wladowac wtëkôcza Netscape dlô% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype


تنزيل قائمة تشغيل 	 Ladowanié lëstë gróniô


_حرارة اللون...filters-action 	 _Farwëfilters-action


حروف مغيرة للتباعد 	 Lëterë mòdifikacëji tonu


البيانات المكتوبة 	 Zapisóné pòdôwczi


كل المجلدات@ option: check 	 Wszëtczé katalodżi@ option: check


فونون XineComment 	 Phonon- XineComment


(# سوف تُستبدَل بأرقام تصاعدية) @ info: status 	 (# òstanié zmienioné na roscącé numrë) @ info: status


لا أحدshutdown request origin 	 Nichtshutdown request origin


وصف وكيل- مستخدم (Safari 2. 0 على MacOS X) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 2. 0 na MacOS X) Name


افتح المستند في نافذة جديدة 	 Òtemkni dokùment w nowim òknie


الدانماركيةName 	 DëńscziName


بريمجName 	 Skriptowi apletName


تمويه أبيض و أسود مرتّب بالحشد 	 Monochromatikòwé klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié


إضافة نوع المنصة الخاصة بك لنص تعرّيف المتصفح 	 Dodôwô miono platfòrmë do tekstu identifikacëji przezérnika.


الملفات: 	 & Lopczi:


خطأ في الصياغة: أمر مجهول '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1'


تعبير (مثال http: // www. example. com/ ad / *): 	 Wësłowié (np. http: // www. przemior. com/ ad / *):


لا لفلويد- شتاينبرغ 	 Felënk Floyda- Steinberga


2 في 1 	 2- w- 1


الموقع 	 Lokalizacëjô


الهادي/ تاراوا 	 Spòkójny_ Òcean/ Tarawa


حرفيات- عدديات محصورةKCharselect unicode block name 	 Òkrãżoné alfanumericzné symbòleKCharselect unicode block name


التصديرات 	 Ùprzistãpnioné


720 × 360 DPI أحادي الإتّجاه 	 720 x 360 DPI jednoczérënkòwi


رخصة جنو العمومية الأقل الإصدار 3@ item license 	 GNU Lesser General Public License wersëjô 3@ item license


أيقونات XDG 	 XDG ikònë


# تمّ إنشاءه من قبل كيدي ،% 1 # # إذا لم تكن تريد كيدي أن يتجاوز إعدادات GTK ، انتق # المظهر و السِمات -- > الألوان في مركز التحكم و عطّل خانة التأشير # "طبّق الألوان على التطبيقات غير الكيدي" # # 	 # ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # #


احفظ كجلسة مخصصةNAME OF TRANSLATORS 	 Zapiszë jakno swòją sesëjãNAME OF TRANSLATORS


اقلب الطبقةundo-type 	 Lédżiundo-type


المدير 	 Sprôwnik


صورة الخلفية للودجات 	 Spódkòwi òbrôzk dlô panelów


لا تثبّت 	 Òdlepioné


تحديث قاعدة بيانات جامندو المحلية 	 Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Jamendo.


بيدجنName 	 GaimName


السّابقة 	 & Pòprzédny


استخدم شريطاً متعدّد الألوان 	 Brëkùjë wielofarwny tasmë


اللوحة 	 Panel


يمكنك هنا ضبط كيفية ظهور كونكيورر كمدير للملفاتName 	 Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName


اكتم الصوتQShortcut 	 Bez zwãkùQShortcut


وسيط ثقيل > = 28 رطل 	 Cãżczi medium > = 28lbs


انقل النقطة العينةundo-type 	 undo-type


أجر اختبارات. js فقط 	 Zrëszë le testë. js


كبير 	 Baro wiôldżi


أوروبا/ شيزيناو 	 Eùropa/ Chisinau


الصّورة التّاليةwindows-action 	 Òbrôzwindows-action


الأول 	 Pierszô


صربيةName 	 SerbscziName


حافة قصيرة 	 Krótczi rańt


نوافذ غير نشطة: 	 Aktiwùjë òkno


عاجز إلى فتح قاعدة بياناتQODBCResult 	 QODBCResult


اسم قائمة التشغيل: 	 Nowi wëzdrzatk lëstë graniô


كثافة الصّابغ 	 Gãscëzna tonera


تم اجهاضه 	 Òprzestónié.


حدّد هذا الخيار لرؤية الملفات التي فتحت من جهازك من قبل مستخدمين عن بعد. لاحظ أن أحداث فتح و إغلاق الملفات لا تسجل إلا إذا تم تحديد مستوى التسجيل في سامبا إلى الدرجة 2 على الأقل. (تحديد مستوى التسجيل غير ممكن باستخدام هذه الوحدة). 	 Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc lopczi, jaczé òstały òtemkłi na Twòjim kòmpùtrze bez bùtnowich brëĸòwników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule).


ضمن الملفات الثنائية 	 Téż & binarné lopczi


720×720dpi ، ورق مجرد ، تدريج رمادي 	 720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë


أعد تشغيل الحاسوب 	 Zrëszë kòmpùtr znowa


رفض الاتصال بـ% 1 	 Pòłączenié z% 1 òsta òdcësniãté


حدث خطأ في البرنامج قد يسبب مشكلةName 	 W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemówName


إجراء المرشح 	 Akcëja filtera


تقدم للأمام خطوة واحدة 	 Biéj jeden krok w przódk


تم تغيير ملف التوصيفName 	 Profil òstôł zmienionyName


2880 x 1440 DPI مايكروويف أحادي الاتجاه 	 2880 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi


نوع تأثير الكثافة غير النشطة 	 Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë


مجموعةComment 	 Kòlekcëjô MTPComment


لم تحدد نوع امتدادات بريد الإنترنت متعددة الأغراض. 	 Nie je pòdóny ôrt MIME.


البرامج فقط 	 Blós programë


أمريكا/ داكوتا_ الشّمالية/ سنتر 	 Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ Center


سبتمبرMarch 	 SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName


ماذا يجب أن يكون لون الوصلة التي لم ينقر عليها بعد 	 Farwa ùżëwónô do lënków, jaczé nie òstałë jesz klënkniãté


صندوق البريد 3 (الوجه للأسفل 	 Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół)


امتداد التحجيم والتدوير لX النسخة% 1.% 2 	 Wersëjô dodôwkù X Resize and Rotate% 1.% 2


انقر بالزر الأوسط لعرض حجمها الأصلي 	 & Wcësni wëstrzédną knąpã mëszë na kòmiksu żebë pòkazac jegò òriginalną miarã


نوافذ 	 Òkna


أظهر سطح مكتب بلازماName 	 Pòkażë Zemiã na twòjim pùlceName


_وصّل %s 	 _Zamòntëjë %s


استأنف الكل 	 Znowi wszëtczé


عُثر على مخارج صوتية في نظامك. اختر الجهاز المُراد إخراج الصوت عبره. 	 Wińdzenia aùdio nalazłé w systemie. Wëbierzë ùrządzenié, z jaczégò mô wëchòdzëc zwãk.


أضف مجلد على الشبكة 	 Dodôj sécowi katalog


لا شيءPriority Class 	 FelënkPriority Class


استخدام لوح لون مؤمثل للوبconvert-palette-type 	 convert-palette-type


هنا يمكنك تغيير وقت النظام. انقر على حقل الساعات ، أو الدقائق أو الثواني لتغيير هذه القيم ، أما باستخدام أزرار الأسهم الموجودة على اليمين أو بإدخال قيم جديدة مباشرة. 	 Tuwò mòżesz zmienic systemòwi czas. Klëkni na pòle gòdzënów, minutów abò sekùndów bë zmienic apartną wôrtnotã, brëkùjąc abò knąpów dół a góra z prawi abò wpisëjąc nową wôrtnotã.


أغلق بالرغم من هذا 	 Ë tak wëłączë


القرص الصلب 	 Cwiardy disk


خطأ مجهول. Error message, tried to start an invalid service 	 Nieznóny aplet


محرك البيانات:% 1 ، المصدر:% 2 ، الخدمة% 3 	 Mòtór pòdôwków:% 1; Zdrój:% 2; Ùsłëżnota% 3


أظهر تفاصيل 	 Pòkażë òbkłôdkã


اسع إلى الخلف 	 & Szëkôj dowslôdë


كبّر النافذة 	 Maksymalizëjë òkno


تنقل النوافذ التي فقدت التركيز للخلفName 	 Zezwôlô na pùrganié òknów w tił jak ùtracą swòj fòkùsName


بدء تلقائي@ action: inmenu Tools 	 Aùtostart@ action: inmenu Tools


لائحة بنطاقات للشبكات الواسعة (إلا الوصل المحلي) التي تريد تصفحها. 	 Lësta internetowëch domenów, chtërne nót je przezérac.


الصينية 4 	 Pòdajnik 4


جاف و سريع شفاف 	 Chùtkòschnącô fòlia


تجاهل الكلّ 	 Przepùszczë wszëtczé


احزم النافذة إلى اليسار 	 Wstôwi titel òkna z lewi


بحث جوجل المتقدمQuery 	 Google - awansowónô szëkbaQuery


عروض متعددة 	 Wiele wëzdrzatków


ندى أعلىQShortcut 	 QShortcut


تظهر لوحة الودجات 	 Wëskrzëniô tôblëcã


فرق الغوسيات... 	 filters-action


منخفض 	 Nisczi


عُدّل: @ item: inlistbox Sort 	 Zjinaczoné@ title: group


كائنات مستدعاة ذاتياQXml 	 QXml


استبداء الطابعة قبل الطباعة 	 Zrëszë znowa drëkôrza przed drëkã


إ_عتام القناع:sample-points-action 	 sample-points-action


لعبة AngbandComment 	 AngbandComment


شكل 	 Figùra


قياس الشاشة: 	 Miara ekranu:


المسمىName 	 ZnakòwnikName


هنا الأيقونة 	 Tuwò ikòna


أظهر حدود ال_طبقةview-action 	 view-action


أنشئ & مجلد... 	 Ùsôdzë & katalog...


يظهر نشاط الخيوط 	 Wëskrzëniô wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków


معلومات عن مجلد الشبكة 	 Wëdowiédzô ò sécowëm katalogù


صباحاCoptic month 9 - ShortName 	 PamCoptic month 9 - ShortName


سوّاق الطابعة 	 Czérownik drëkera


معلومات النافذةComment 	 Wëdowiédzô òknówComment


تنقل بين أسطح المكتب (عكسياً) 	 Przezérôj pùltë (w òpaczny pòsobicë)


الصينية العلوية 	 Górny pòdajnik


الأمر للبدء في إيقاف النظام. القيمة النموذجية: / sbin/ haltcommand for... 	 Pòlétë służacé do zamëkaniô systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ haltcommand for...


الأوروغوايName 	 Urugwajsczé PesoName


تنقل بين النوافذ (عكسياً) 	 Przezérôj kôrtë òknów (w òpaczny pòsobicë)


استخدم خطاً مخصصا لنصّ الحالNAME OF TRANSLATORS 	 Brëkùje swòjégò fònta dlô sztatusu tekstuNAME OF TRANSLATORS


احفظ المستندات 	 Zapiszë dokùmentë


إفريقيا/ نيامي 	 Afrika/ Niamey


أظهر السنة 	 Pòkażë & rok


& تطبيق 	 & Programa


ترجمة WordReference: إنجليزي إلى إيطاليQuery 	 WordReference. com: anielsczi - > italscziQuery


ال_صلابةcontext-action 	 context-action


تحميل نشرة الوسائط 	 Ladowanié mediów podcastu


اختبارات 	 Testë


البقيّة 	 Reszta


ارفع هذا المسار إلى السطحwindows-tabs-position-action 	 windows-tabs-position-action


عند اختياره ، سترسم أشرطة العناوين النشطة بتأثير نقطي (منقّط); وإلا فسترسم بدون نقط. 	 Czedë na òptacëjô je zaznaczonô, aktiwne titlowé listwë céchòwóné są z efektã pùnktowaniô. W procëmnym razu céchòwóné są bez tegò efektu.


استبانة سريعة 	 Chùtkô rozdz.


السابق@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


تحرير قيمة 	 Editëjë wôrtnotã '% 1'


رقم المقطوعة 	 Numer stegnë


تذكر التصريح لهذه الجلسة 	 Wdôrzë ùdowiérzenié dlô ti sesëji


القراميد:% 1 المكان:% 2,% 3,% 4 	 Kachle:% 1 Pòz:% 2,% 3,% 4


أوروبا/ بوخارست 	 Eùropa/ Bùkareszt


يجب أن يحتوي الاسم على الأقل رمز # واحد. @ title 	 Miono mùszi zamëkac w se przënômni jeden cech #. @ title


نماذج بيانات قائمة البدء Kickoff NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


يمكن أن ليس get استعلام إستفسار طلب معلوماتQIBaseResult 	 QIBaseResult


p, li {white- space: pre- wrap;} جدولة بالدُفعات (منذ لينوكس 2. 6. 16.) هذه السياسية مشابهة ل عادي, عدا أن هذه السياسة ستسبب افتراض المجدول لهذه العملية كانها مركزية للمعالج. و بالنتيجة, المجدول سيفرض المجدول جزاء صغيرا و سيقل تفضيل العملية في قرارات الجدولة. هذه السياسة مفيدة لحمل العمل غير التفاعلي, دون الرغبة بتخفيض قيمة اللطف, و لحمل العمل لحتمية سياسة الجدولة دون تسبب تفاعلي بمشفوعات أخرى (بين مهمات أحمال العمل). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Wsôdowé planowanié (Òd Linuksa 2. 6. 16.) Na pòlitika schlachùje za zwëczajną, równak na doprowôdzô do tegò, że planowanié zakłôdô wiôldżé brëkòwanié procesora przez proces. Przez to nałożi niewiôlgą sztrafã, chtërnô dô kąsk gòrszé achtniãcé taczegò procesu. Na pòlitika je brëkòwnô dlô karnów nieinteraktiwnych dzejaniôw, chtërné równak ni chcą zmniészëc prioritetu (wôrtnotë nice), a téż dlô dzejaniów brëkùjących deterministicznegò dzejaniô planowaniô bez interaktiwnotë prowôdzący do dodôwné sparłãczenia (midzy dzejaniama przënôlegającyma do karna).


تامور لستيName 	 Timor- LesteName


استخدم لوح ألوان أبيض وأسود (1 بت)convert-palette-type 	 convert-palette-type


قائمة القنواتchannels-action 	 Menu kanalówchannels-action


OSD شاشة 	 Ekran OSD


& عرض@ title: menu 	 & Pòdzérk@ title: menu


عندما ترسم 	 Jeżlë przrpisóne


المسار في واجهة D- Bus حتى يتم استعماله 	 Stegna w interfejse D- Bus do ùżëcô


محدد من المصنّع 	 Òpisóny dotëżnik


45 درجة 	 45 gradusów


عيّن تشكيلة الطاقة لـ '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Nastôwi profil na '% 1' Note this is a KRunner keyword


تهيئة الصورة غير معروفة. 	 Nieznóny fòrmat òbrôzka.


أزل العنصر. 	 Rëmôj je.


مقاس خط الوقت: 	 Miara ùcékù czasu


42 ميغابايت 	 42MB


لا تُحمّل التطبيقات التي حددها المستخدم 	 Nie wczëtiwôj aplikacji brëkòwnika


وصف وكيل- مستخدم (Googlebot/ 2. 1) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (Googlebot/ 2. 1) Name


خطأ في الاتصال 	 Fela kòmùnikacëji


بلوتوث مزيفComment 	 Falszëwi BluetoothComment


من سبتمبرEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


مسار فيزيائي: 	 Fizycznô stegna:


نشّط أو ارفع أو صغّر المَهمّة 	 Aktiwùjë, pòkôżë abò minimalizëjë dzejanié


_حالة الجهازdialogs-action 	 dialogs-action


& استخدم التعمية 	 & Brëkùjë szifrowaniô


Name=كيتنGenericName 	 BlinkenComment


أولوية حافظة الشاشة 	 Prioritet wëgaszôcza ekranu


ألبانياName 	 Albańsczi LekName


من دلوof Tir short 	 TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


القرص 	 Disk


شاشة GNU KrellName 	 Mònitor systemë GNU KrellName


جلب معلومات عن الفنان... 	 Ladowanié wëdowiédzë ò artisce...


فشل الاستيثاق: الاستيثاق% 1 غير مدعوم 	 Fela aùtorizacëji, wierzëtelnienié% 1 je nieòbsłëgiwóne.


البرنامج 	 Program


الأصوات الموحدة للكنديين الأصليين موسعKCharselect unicode block name 	 Zrównóny sylabariusz dërżéniowich KanadijczikówKCharselect unicode block name


الكلّ إلى سطح المكتب 	 & Wszëtczé na pùlt


بالاوName 	 PalladName


الأوامرcommand for... 	 Pòlétëcommand for...


الإتجاه@ label 	 Òrientacëjô@ label


تم تثبيت المخطوطة بنجاح. 	 Zajinstalowóno% 1


إضافة للإثيوبيKCharselect unicode block name 	 Dofùlowanié etiopsczégòKCharselect unicode block name


إبدأ 	 Sztart


استمر (استمر) 	 Biéj dali (CONT)


مساوية لـ 	 Równy


هل تريد حفظ كلمة السر هذه لـ% 1 ؟ 	 Chcesz trzëmac tã parolã dlô% 1?


احفظ التشكيلة الحالية 	 Zapiszë do biéżnegò profilu


الرخصة: 	 Licencëjô:


اضبط تأثيرات سطح المكتبName 	 Kònfigùracëjô efektów pùltuName


حصل خطأ و من الاحتمال أنّ كلمة السر لم تتغير. رسالة الخطأ كانت:% 1 	 Pòkôza sã fela ë Twòja parola nie òsta zmienionô. Wiadło ò felë:% 1


نسبة الشحنName 	 Name


عريضItalic context menu item 	 Italic context menu item


انتق التجميع الثاني: 	 Wëbierzë drëdżé grëpòwónié:


ضع قناعا على المناطق ال_محددةquick-mask-action 	 quick-mask-action


طباعة بالأبيض و الأسود ، خرطوشة سوداء معيارية 	 Wëdrëk mònochromatikòwi, zwëkòwi czôrny wkłôd


% 1 بيتا بايبsize in 2^50 bytes 	 % 1 PiBsize in 2^50 bytes


إستكشف هندسي الإنشاءاتName 	 Zabôwa geòmetricznëma kònstrukcjamaName


رسم بياني خطيhistogram-scale 	 histogram-scale


الوقت المتبقي: 	 Òstałi czas:


تغيّرت المسرّعات 	 Skrodzënë zmienioné


ابدأ بمستوى الصعوبة السهل 	 Sztartëje z prosti równi drãgòscë


افصل (افصل) 	 Zawieszë (HUP)


علق إلى الذاكرة 	 Ùspi do RAMù


تحرير 	 & Edicëjô


رقم العلة@ title: column 	 Identifikator felë@ title: column


يحدد الأمر المطلوب تنفيذه 	 Pòlét do zrëszeniô


بوسنيةName 	 BósnianyName


إعدادات 	 Nastôwë


خطأ داخلي - الرمز% 1 مجهول 	 Bënowô fela - nieznóny kòd felë (% 1)


استخدم لونا محدداview-padding-color 	 view-padding-color


أمريكا/ أرجنتينا/ سان_ خوان 	 Amerika/ Argentina/ San_ Juan


تعرض خيارات سطوع الشاشة و تضعها حسب ما هو معرف بواسطة: q: ؛ على سبيال المثال سطوع الشاشة 50 سيخفض السطوع إلى 50% من أقصى سطوع. 	 Lëstëje òptacëje widnoscë abò nastawiô widnosc zdefiniowóną przez: q:. Np. widnosc ekrana 50 scemni ekran do 50% maksymalny widnoscë


قائمة الواجهات الخلفيات لفونون الموجودة في نظامك. يحدد الترتيب المحدّد الترتيب الذي سيستعمله فونون. 	 Lësta programów òbsłëgùjącëch ùżëwónëch przez Phonon. Pòsobnica tuwò òdpòwiadô ti, w jaczi Phonon bãdze ji brëkòwôł.


مؤلف برنامج KWrite 	 Ùsôdzca KWrite


السابق 	 Pòprzédny


جميع القوائم الفرعية لـ '% 1' ستزال. هل ترغب في الاستمرار ؟ 	 Całowné pòdmenu% 1 bãdze rëmniãté. Chcesz to zrobic?


الخدمة/ الملف: 	 Serwis/ lopk:


ممحو 	 Rëmniãti


حول مكّون المحرّرMenu entry Session - > New 	 Wëbierzë kòmpònent editora tekstuMenu entry Session - > New


يجري توليد الفهرس... 	 Generowanié indeksa...


الخانة الأخيرة@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


& حرر@ title: group Tags 	 & Editëjë@ title: group Tags


انسخ النص 	 & Kòpérëjë tekst


خاص محرفي 	 specjalné- céchë


انتق صفة لهذا المرشح 	 Wëbierzë atribùt do filtera


كل ملفات الموسيقى 	 Wszëtczé mùzyczné lopczi


نوع الملف 	 Ôrt lopka


أطلق بريدQShortcut 	 Zrëszë mailQShortcut


من مايوof February 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive


تخصيص كومبيز (إنشاء سكربت الوصول لغلاف كمبيز- كدي) Name 	 Dopasownié Compiza (ùsôdzô skript 'compiz- kde- launcher' do zrëszëniô) Name


يولّد كوائن دوكبوك للمفاتيح الاختصار للإجراءات المعيارية 	 Generacëjô jednotów DocBooka dlô klawiszowëch skrodzënów sztandardowégò dzejaniô


ملحق الطباعة المزدوجة 	 Akcesorëja do dwastarnowégò drëkù


تراجع 	 Copni


انقل إلى سلّة المهملات 	 & Przeniesë do kòsza


غيّر كلمة السر... 	 Zmiana parolë...


المرشحات 	 Filtrë


تحديد حرrect-select-mode 	 rect-select-mode


سمة رموز PidginComment 	 Témë emòtikównków PidginaComment


انتهت الشهادةSSL error 	 Certifikat òstôł copniãtiSSL error


أمر خاص غير سليم% 1 	 Zmiłkòwi specjalny pòlét% 1


يبدو أن الملف ليس ملف GIF 	 Lopk mést nie je lopkã GIF


اطلق مبادرةName 	 Włączanié_ gestówName


ابدأ بمستوى الصعوبة المتوسطة 	 Sztartëje ze strzédny równi drãgòscë


الجلسات@ action: inmenu Go 	 Sesëje@ action: inmenu Go


تحديث مجلدات المستخدم 	 Aktualizacëjô kataloga brëkòwnika


لا يدعم الدولفين صفحات الوب ، تم تشغيل متصفح الوب@ info: status 	 Dolphin nie wspiérô internetowich starnów, przezérnik òstôł zrëszony@ info: status


غامبياName 	 Gambijsczé DalasiName


استخدم حافظات شاشة قادرة على التلاعب بالشاشة 	 Brëkùjë wëgaszôczów, chtërné wëzwëskiwùją aktualny òbrôz ekranu


مثبت الخطوط يسمح لك هذا البرنامج بتثبيت خطوط تروتايب نوع: Type1 ، و خطوط Bitmap. و يمكنك أيضا تثبيت الخطوط باستخدام كنكير: ؛ اطبع fonts: / في شريط عناوين كنكير و سيعرض لك الخطوط المثبتة ، لتثبت خط ما عليك إلى نسخه إلى المجلد المناسب - "% 1" للخطوط المتاحة لك فقط ، أو "% 2" للخطوط المتاحة للجميع. 	 Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1 ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do fòldera "% 1" dlô fòntów przistãpnëch blós dlô ce, abò "% 2" dlô przistãpnëch dlô wszëtczich.


تطابق ضبط الخط 	 Szëkôj za FontConfig


الرجاء استعمل http: // bugs. kde. org لتبليغ عن العلل. 	 Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org.


شاهد سجلّ التجميعات العالية 	 Òbaczë tôflã nôlepszich wëszłosców


اختر مجموعة الورق... 	 Wëbiérzë stół...


قرص مرن 	 Disczétka


رموز سداسية لليي جينغKCharselect unicode block name 	 Symbòle heksagramów YijingKCharselect unicode block name


فشل تنفيذ الأمر diff. الرجاء التحقق من انً diff( 1) مثبت و انًه في مسارك PATH. 	 Zrëszony pòlét diff nie darzëł sã. Ùgwësni sã, czë pòlét diff( 1) je winstalowóny ë że nachôdô sã na stegnie òznaczony zmienną PATH.


قد يكون هذا خطأ من جانب الخادم. 	 To mòże bëc fela serwera.


أمريكا/ ديترويت 	 Amerika/ Detroit


كيف تعملName 	 Jak to zrobicName


لم أتمكن من محو الملف الجزئي% 1. الرجاء فحص الأذون. 	 Ni mòże rëmnąc dzélu lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa.


عارض الخطوطName 	 Przezérnik fòntówName


الخلفية: 	 Spòdlé:


وحدة الضبط المحملة حالياً. NAME OF TRANSLATORS 	 Zaladowóny mòduł kònfigùracëji. NAME OF TRANSLATORS


360×360dpi, فيلم شفاف 	 360x360dpi, przezérnô fòlia


نوع الجهاز 	 Programista


برنامج جنو لمعالجة الصور 	 Editora òbrôzów GIMP


وضع العرض المنقسم@ action: inmenu View Mode 	 Detale tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode


أشكال توافق شرقيةKCharselect unicode block name 	 Fòrmë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name


بحث سريع 	 Zblëżenié na chùtką szëkbã


الزبالName 	 ZdechlënożérôkName


مدير نوافذ bare خفيف غير قابل للتعديلName 	 Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera òknów bez mòżnoté kònfigùracëjiName


اختر الخط 	 Wëbierzë fònt


محرك قاعدة البيانات 	 Môl bazë pòdôwków


إضافة تحرير a متغير 	 Dodôj/ Editëjë zmieniwną


التاريخ القصير: 	 Krótczi datum:


XMDCP: تعذّر تحليل العنوان 	 XMDCP: ni mòże przerobic adresë


يتيح لك رسم خطوط على سطح المكتبName 	 Zezwôlô céchòwac linije na pùlceName


انتق طقم المحارف البعيد 	 Wëbierzë z bùtnowëch zestôwów merków


نوع الملف 	 Ôrt lopka


Duplexer - خيار 	 Duplekser - dodówny


بدون 	 PaoneCoptic month 11 - LongName


لا يمكن توضيح حالة المورد 	 Ni mòże wczëtac sztatusu dostónka


360 DPI Microweave أحادي الإتّجاه 	 Trib Microweave 360 DPI jednoczérënkòwi


يجب أن تثبت سمات التعبيرات من الملفات المحلية 	 Témë emòtikònów mùszą bëc zainstalowóné z môlowich lopków.


خادم المحفظةComment 	 Serwera WalletComment


224 - 256 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي 	 224 - 256 MB RAM


انقل إلى سلّة المهملاتVerb 	 Przesënié do kòszaVerb


الإعادة الأخير لعبة لـ إلى. 	 Pòkażë pòwtórzenié twòji slédny grë.


استخدم لون فحص فاتحview-padding-color 	 view-padding-color


مقاطعة مجهولة 	 Nieznóné przerwanié


الإطار: 	 Zmieni farwã ramë


التأثير: 	 & Efekt:


ليلة روك بواسطة TigertComment 	 Comment


ترجمة WordReference: إنجليزي إلى ألمانيName 	 dict. cc: anielsczi - > miemieccziName


اختبار_ مصغّراتName 	 Test_ MiniaturcziName


احفظ ك افتراضي. 	 Zapiszë jakno domëslné


ظهور النافذة 	 Òkno sã wëskrzëni


أضف تعليق... @ label 	 Dodôj dopòwiesc... @ label


تشكيل الوكيل يدوياً 	 Rãcznô kònfigùracëjô pòstrzédnika


اذهب إلى% 1 	 Biéj do% 1


من سبتمبرof Mordad short 	 EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive


أربع عبورات 720 DPI 	 720 DPI sztërë òdbëca


اذهب الى الخانة@ label: spinbox 	 @ label: spinbox


720 × 360 DPI MW2 أحادي الإتّجاه 	 720 x 360 DPI MW2 jednoczérënkòwi


علامات تشكيل تركيبية للرموزKCharselect unicode block name 	 Kòmbinowólné diaktriczné céchë dlô symbòlówKCharselect unicode block name


الثّلاثاء 	 ThoCoptic month 2 - ShortName


أجهزة USBComment 	 Ùrządzenia USBComment


ثلاث 	 Thl


إنهِ العميل حينما نؤمر بإخفاء النافذة ليس له تأثير إلا أن تحدد startonshow و تعني العمل المستمر. 	 Zakùńczë programã, czedë zażądóné mdze zatacënié òkna. Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czéj nie je włączonô òptacëjô startonshow ë wëmùszô włączenié òptacëji keeprunning.


مساحة اختبار 	 Testowé pòle


أنواع الملفات: 	 Ôrtë MIME:


افتح 	 Òtemkni


من فضلك أدخل كلمة السر الحالية: 	 Proszã pòdac terną parolã:


600 نقطة/ بوصة 	 600 DPI


الخطوط الشاملة للنظام 	 Systemòwé szeroczé fòntë


خصائص العلامات@ action: button 	 @ action: button


أمريكا / اونتاريو 	 Amerika/ Maceio


الاسم فقط@ item: inlistbox Format: 	 Blós miono@ item: inlistbox Format:


اختر... 	 Wëbierzë...


التطبيقات المكتبيّة 	 Biurowé aplikacëje


24 ميغابايت Flash Memory 	 24 MB pamiãcë flash


أمريكا/ أتكا 	 Amerika/ Atikokan


المجموعة المحلية 	 Môlowô kòlekcëjô


لإنشاء وصلة في سطح مكتبك للصفحة الحالية ، اسحب بكل بساطة لصيقة "الموقع" ، الموجودة على يسار شريط أدوات الموقع ، ثم ألقها على سطح مكتبك واختر "وصلة". 	 Bë ùsôdzëc na pùlce lënk do aktualny starnë, przecygni zwëczajno etikétã "Adresa" pò lewi starnie adresowi listwë, ùpùszczë jã na pùlt ë wëbierzë "Lënkùjë".


مانع الإعلانات لكنكرر يسمح لك مانع الإعلانات لكنكرر AdBlocK بإنشاء قائمة من المرشحات التي تطبق على الصور والإطارات المربوطة. العنوان الذي يطابق المرشح يرفض أو يُستبدل بصورة لشغل الحيّز. 	 AdBlocK AdBlocK zezwôlô ùsôdzëc lëstã filtrów, chtërné są brëkòwóné do wszëtczich òbrôzków ë ramów na starnie. URLe, chtërné òstaną dopasowóné, bãdą rëmniãté abò òstaną na jich placu wstôwioné ekstra òbrôzczi.


قمت بالضغط على المفتاح Shift مرات 5 متتالية أو أن تطبيقاً آخر يطلب تغيير هذا الإعداد. 	 Wcësniãtô òsta klawisza Shift 5 razë abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù.


افصل '% 1' 	 Òdmòntujë '% 1'


ممنوع 	 Zatacë menu


تركي@ item Spelling dictionary 	 Tërecczé@ item Spelling dictionary


بإمكانك هنا إدخال قائمة من التطبيقات التي لا يجب أن تحفظ في الجلسات مفصولة بفاصلة (,) أو نقطتين (:) ، ومن ثم لن تبدأ عند استعادة الجلسة. مثلاً 'xterm أوxconsole' أو 'xterm: konsole'. 	 Tuwò mòże pòdac lëstã programów, co nie mdą zapisywóné w sesëjach, a w parce z tim nie mdą przëwracóné przë pòstãpnym logòwanim. Zôstné programë nót je òddzelec dwapùnktã, abò pùnktã np 'xterm: xconsole' czë 'xterm, konsole'. xconsole '.


استبدل بالتحديد حافتهselect-action 	 select-action


الأخير الملف الشخصي 	 Profil Last. fm


ملفات وصف الإعدادات 	 Òpisënczi kònfigùracjowëch lopków


تخطّى 	 Przeskòknie


تعليق النافذة المراد إنهائه. 	 Titel òkna do zamkniãcô


رأس الرّسالة 	 Firmòwi papiór


المجموعة@ action: inmenu Sort By 	 Grëpë@ action: inmenu Sort By


كلمة السر الافتراضية 	 Domëszlnô parola:


حادjoin-style 	 join-style


تلوغوName 	 TeluguName


محدد اللون 	 Wëbiérk farwë


لا يمكن العثور على الخدمة '% 1'. 	 Ni mòże nalezc ùsłëżnotë '% 1'.


آخر ، استعمال خاص 	 Jiny, swój


اكتساب صورة 	 Dobãdzë òbrôzk


إنكليزية الولايات المتحدة الأمريكيةName 	 Amerikańsczi anielscziName


الطابعة 	 Drëkër


عطّل فحص تشكيل النظام عند بدء التشغيل 	 Wëłączë & sprôwdzanié kònfigùracëji systemë przë zrëszanim


لا تسأل مجددًا@ action: inmenu 	 Nie pëtôj znowa@ action: inmenu


محرك بيانات بايثونComment 	 Zrëszôcz PhythonaComment


انقر هنا لحذف هذا النوع بالكامل. هذا ممكن للأنواع المعرفة بواسطة المستخدم ، أما نوع ملف system- wide لا يمكن إزالته ، ولكن يمكن تفريغ قائمة أنماطه لتقلل من احتمالية استخدمها (لكن تحديد نوع الملف من محتويات ملف يمكن أن ينتهي باستخدامها على كل حال). 	 Klëkni tuwò bë rëmnąc definicëjã negò ôrtu lopka. Je to blós mòżlëwé ze zdefiniowónëma przez brëkòwnika ôrtama lopków; szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmniãté. Mòże równak wëczësczëc przënôlegającą do nich lëstã mùstrów lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny.


أضف خطوط 	 Dodôj fòntë


شرطة، نقطةdash-preset 	 dash-preset


القرص% 1 	 Disk% 1


لون الوصلات المزارة 	 Farwa ju òdwiedzónëch lënków.


اكتب عليه 	 Nôdpiszë


حول كدي@ title: window 	 Wëdowiédzô ò KDE@ title: window


جيدةThe quality of music 	 DobriThe quality of music


مطلق لانسلوتComment 	 Zrëszôcz LancelotComment


مراقب كتابة لكديComment 	 Demóna zôpisu KDEComment


مخزن البطاقات 	 Bristol


# تعليق الحاسوب باستخدام 'method' المعطاة. 	 # Ùspi kòmpùtr brëkùjąc pòdóny metodë 'method'.


اعرض الإطار 	 Pòkażë ramã


من ذي الحجّةCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive


لا يوجد وصف 	 Felënk przëstãpnegò òpisënka


تشغيل DVD مع KaffeineName 	 Grôj DVD w KaffeineName


آمن: 	 Bezpiecznô:


السياسات محدودة النطاق 	 Pòlitika dlô domenów


أعد التحميل@ action: inmenu View 	 Zladëjë znowa@ action: inmenu View


إطنابي قوس 	 Hiperbòlikòwi arkùs kòtangens


تطبيق مجهول 	 Nieznónô programa


تشكيلات كونسولComment 	 Comment


أنشئ صورة جديدةimage-action 	 image-action


ستيف 	 Steve Jordi


النسخة% 1 	 Wersëjô% 1


انقل البكسلات المحددة إلى براح مُسمّىedit-action 	 Rëmô wëbróny bùforedit-action


خطأ:% 1 -% 2 	 Fela:% 1 -% 2


من فبرايرof September 	 GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive


أرسل التأكيد 	 Pòcwierdzenié wësłaniô


أ_دواتtools-action 	 Nôrzãdzatools-action


عندما يبدأ كنكرر: @ item: inlistbox 	 Jak Konqueror sztartëjë: @ item: inlistbox


الرقم 	 Wielëna


يجب عليك تحديد إسم لتستطيع حفظ جلسة. 	 Bë zapisac sesëjã, mùsz je ji dac miono.


لم يكتشف أي عصى ألعاب بشكل الآلي في هذا الحاسوب. الفحص تمفي / dev/ js[ 0- 4] و / dev/ input/ js[ 0- 4] إذا كنت تعرف واحدة موصول فرجاءا أدخل اسم ملف الجهاز. 	 Nie òsta aùtomatno nalazłé niżódné ùrządzenia joysticka na tim kòmpùtrze. Sprôwdzoné òstałë ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë jest gwës, że joystick je przëłączony, pòdôj pòprôwné miono ùrządzenia joysticka.


ميزان 	 NehEthiopian month 13 - ShortName


مقاطع يي 	 Sylabë Yi


المسلك الذي قدمت لا يؤدي إلى مورد معين. 	 Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie òdsëłô do niżódnegò dostónkù.


محمد سعد ، أنس الحسينيEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


اعرض اليوم في تلميحة أداة 	 Wëskrzënianié datuma w pòdpòwiescë


السعى للامام 	 Soren Harward


عطّل الخط 	 Wëłączë fònt


اخرجQShortcut 	 ZakùńczëQShortcut


تعرض مصغرات النوافذ على حافة الشاشةName 	 Wëskrzëniô miniaturczi òknów w nórcekù ekranuName


تمت إعادة بناء فهرس البحث الكامل بالخصائص الجديدة. @ info - notification message 	 Zbùdowanié znowa fùltekstowi szëkbë Nepomuka òstało zakùńczoné. @ info - notification message


نبّه عن الملفات المعدّلة من قبل إجرائات خارجية 	 Òstrzégôj ò zmienionëch przez bùtnowé procesë lopkach.


# اعرض واجهات/ محولات البلوتوث الافتراضية 	 # Pòkôżë domëslny adapter/ interfejs bluetooth


الموضع:windows-action 	 windows-action


أدخل مسار برنامج الفهرسة htdig هنا. 	 Proszã pòdac adresã URL indeksujący programë htdig.


ألغي الطلب 	 żądanie òstałó copniãté


لا يمكن سرد المسار% 1 	 URL ni mòże bëc wëskrzëniony% 1


معطل ميزة مُستخدَمQRegExp 	 QRegExp


من محرّمIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive


لا استطيع العمل '= >' بدون 2 متغير 	 Nie mògã zrobic '< =' bez dwóch zmieniwnëch


حدد مجلد: 	 Wëbierzë katalog:


أطلق (أ) QShortcut 	 Zrëszë (A) QShortcut


تشابك تامّ 360 DPI 	 360 DPI Full Overlap


أوروبا/ تيران 	 Eùropa/ Tirana


من جمادى الثّاني 	 J. Thaani


أعرض مهمات كلّ الطابعات 	 Pòkażë robòtë dlô wszëtczéch drëkërów


نظام الطباعة المستخدم (lpd, cups) 	 Systema drëkù (lpd, cups)


استخدم فقط محتويات الملف لتحديد نوعه. 	 Brëkùjë blós ti zamkłoscë lopka dlô òcéchòwaniô ôrtu MIME.


محرك بيانات الاختبارName 	 Name


أربع عبورات أحادي الإتّجاه 1440 × 720 DPI 	 1440 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi


استبدل بالتحديد قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


ملفات إعداد 	 Kònfigùracjowé lopczi


الملف الصوني غير محفوظ في المضيف المحلي انقر على هذه الشارة لتحميله. 	 Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò.


يجري تنزيل قاعدة بيانات ماجناتيون. كوم 	 Ladowanié bazë pòdôwków Magnatune


_خلفية سطر الأوامر: 	 Farwa _spòdkù rézë pòlétów:


لم تتمكن إعدادات النظام من إيجاد أي عرض ؛ لذا لا يوجد أي شيء لعرضه. 	 Systemòwé nastawë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick ni mòże wëskrzënic.


c مايكل 	 (c), 2001 Michael Goffioul


ضع عدد الأيام التي يمكن للملف أنيبقى في سلة المهملات ، أي ملف أقدم من تلك الأيام سيحذف آليا. 	 Nastôwi wielënã dni przez chtërné mają & # 160; bëc trzëmóné lopczi w kòszu. Wszëtczé stôrszé lopczi bãdą aùtomatno rëmniãté.


ال_تعليق: 	 _Dopòwiesc:


انسخ هنا@ title: menu 	 Kòpérëjë tuwò@ title: menu


يناير@ item Calendar system 	 Juliańsczi@ item Calendar system


ارفع القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


الصق 	 undo-type


معلومات حول مكان إيجاد حزمة ht: // dig. 	 Wédowiédzô ò tim skądka mòże dobëc paczét ht: // dig.


أمهل 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


شغّل خادم XIM 	 nastôwi serwerã XIM


انتباه اقرأ المساعدة 	 Bôczënk Czëtôj pòmòc


إذاعة الأصدقاء 	 Lubòtné radio drëchów


اسم قائمة التشغيل: 	 Lëchi wëzdrzatk lëstë graniô.


أجهزة اللاسلكي: غير ممكّنة 	 bezkablowé ùrządzenié: nie je włączoné


حدد ملف. knsrc لقراءة التفضيلات منه 	 Miono lopka. knsrc do brëkùnkù


خط منقّطdash-preset 	 dash-preset


حروف مغيرة بمسافةKCharselect unicode block name 	 Òddzélné lëterë zjinacziKCharselect unicode block name


المتطلبات 	 Żãdania


عاجز عن إنشاء BLOBQIBaseResult 	 QIBaseResult


كتلونيةName 	 KatalońscziName


& لـ: 	 & dlô:


تشيليName 	 ChileName


افتح '%s' 	 Òtmëkô "%s"


نمط العرض 	 Ôrt & wëzdrzatkù


طبل HydrogenName 	 HydrogenName


لعبة الشطرنج ChessMailGenericName 	 E- mailowé szachëGenericName


مراقب النظام - القرص الصلبComment 	 Mònitór systemë - Cwiardi diskComment


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 1Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 1Name


المجموعة@ action: inmenu Additional information 	 Grëpa@ action: inmenu Additional information


الافتراضي: No shortcut defined 	 Domëszlné: No shortcut defined


لا يمكن إضافة مدخلة جديدة لأن شريطك الجانبي لا يعمل أو غير متوفر. 	 Twòjô bòcznô listew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Ni mòże dodac wpisënkù.


محرك بيانات الشبكة للبلازمويداتComment 	 Wëdowiédzô ò sécë dlô plazmoidówComment


أسلوب مدمجة نمط مايكروسوفت وندوز 9xName 	 Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9xName


تعذَّر العثور على حزمة '%s'. 	 Ni mòże nalezc paczétu "%s".


المستند المرغوب فتحه 	 Dokùment do òtemkniãcô


أجهزة الواجهة البشرية 	 Ùrzãdzenia interfejsa brëkòwnika


عاجز عن تمكين التسليم التلقائيQPSQLResult 	 QPSQLResult


عنوان IP 	 Adresë IP


مخطط غير مدعوم:% 1 	 Niewspierónô schéma:% 1


سمة الرسومية التي ستستخدم. 	 Grafikòwô téma do ùżëcô


في تطبيق مبني على محتويات الوصلة 	 w aplikacëji òpiarti na zamkłoscë URL


إمتداد ملف المصدر 	 Rozszérzenié lopkù zdroju


صورة...% 1×% 2 بكسلات 	 Òbrôzk -% 1x% 2 pikselów


ذاكرة الترجمة@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


آسيا/ بانكوك 	 Azëjô/ Bangkok


عطّ ل معالج الانهيارات ، للحصول على مخرجات الخام 	 Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë


جافاسكريبت 	 JavaScript


ترخيص SSH 	 Aùtorizacëjô SSH


عند تفعيل منع الصور ؛ فإنها سوف تزال من الصفحة بشكل كامل وإلا فإن علامة 'ممنوع' سوف تظهر محلها. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, blokòwóne òbrôzczi bãdą całowno rëmniãté ze starnë, jinaczi na jich plac bãdze wstôwiony ekstra òbrôzk.


التفاصيل 	 & Detale


أسود و أخضر (سياني ، أصفر ، أسود) 	 Czôrny ë zelony (mòdrozelony, żôłti, czôrny)


هنا يمكنك تغيير الحجم لمقبض التحجيم. 	 Tuwò mòżesz zmienic wielgòsc chwëtu zmianë miarë


ضابطة 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongName


أفرغ المهملات@ label 	 Wëczëszczë kòsz@ label


صندوق البريد 11 (الوجه للأسفل 	 Pòcztowô kastka 11 (drëkã w dół)


معلومات أعمال التطبيقاتComment 	 Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjówComment


اختر تطبيق سطر الأوامر (طرفيّة) المفضل: 	 Wëbierzë domëslną aplikacëjã terminala:


بالألوان ، سريع ، RGB 	 Farwa, chùtkò, RGB


احفظ وأغلق...file-action 	 file-action


مرصوفة 	 Kachle


حجم الملف: 	 & Miara lopka:


حاول إعادة تثبيتها التكامل مع كونكير معطّل. 	 Spróbùjë przeinstalowac gò Integracëjô z Konquerorã je wëłączonô.


أمريكا/ كانكن 	 Amerika/ Cancun


خيارات التبديل 	 Òptacëje przełączaniô


حجم مَخبأ القرص: 	 Miara pòdrãczny pamiące na diskù:


أُلغيَ التدقيق الإملائي. 	 Òprzëstóné sprôwdzanié pisënkù.


نمط المرتّب (الوجه للأسفل) 	 Kòlatora


ألغِ 	 Òprzestóń


أمريكا/ مونريال 	 Amerika/ Montreal


احفظ 	 & Zapiszë


انقر على هذا الزر لتغيير سياسة المضيف أو النطاق المنتقى في مربع القائمة. 	 Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë.


رخصة Artistic@ item license (short name) 	 Licencëjô Artistic@ item license (short name)


مصنع بريمج الساعة 	 Generatora apletu zédzéra


سيتم مسح هذه المجلّدات للبحث عن وسائط لتكوين مجموعتك: 	 Ne katalodżi òstaną przeszëkóné za mùltimediama dlô twòji kòlekcëji: From one date to another, this text is in between


مصنع بريمج الاستثمار 	 Generatora apletu Geyes


غاليةName 	 WalijscziName


الرقم: 	 & Numer:


الحد الأعلى: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 Górnô grëńca: @ title: tab Appearance of the bar graph


انسخ 	 Kòpiéjë


النمط الاقتصادي 	 Trib ekònomikòwi


kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # يفتح نافذة باستخدام المواصفات المعطاة. # 'profile' هو ملف موجود في ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' هو عنوان اختياري للفتح. 	 kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Òtmekô òkno brëkùjąc pòdónegò profilu. # 'profil' je lopkã w~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' je dodôwnëm URLã do òtemkniãcô.


مسار محتوى القائمة 	 Stegna zamkłoscë menu


أدخل القيمة الأعلى للعرض هنا. إذا كانت القيمتين 0 سيتم الاكتشاف التلقائي للمدى. 	 Wprowadzë maksymalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równe zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu.


720 DPI مايكروويف 	 720 DPI Microweave


طابور الوصلات بعد مقطوعة التشغيل الحالية 	 Ùstawi adresë URL w réze za biéżnym sztëczkã


% 1 بايتsize in 1000 bytes 	 % 1 Bsize in 1000 bytes


مائل@ item font 	 Kùrsywa@ item font


رسم تخطيطي متوسّط 	 Strzédnô rama


ظلال الزخرفة 	 Dokòracëjë ceniów


المجلد المنزليComment 	 Domôcy katalogComment


لاتيني ممتد- دKCharselect unicode block name 	 Łacëzniany rozszérzony DKCharselect unicode block name


الميلاديCalendar System Hijri 	 GregòrjańscziCalendar System Hijri


ينبهك هذا الحوار ويعطيك تفاصيل حول الأخطاء التي تحدث في شيفرات صفحات الوب. في كثير من الحالات تكون بسبب أخطاء في موقع وب الذي صممه المؤلف. في حالات أخرى تكون بسبب أخطاء برمجيّة في Konqueror. من فضلك اتصل بمدير الموقع الذي به المشكلة من ناحية أخرى ، اذا ظننت أنه خطأ في Konqueror ، من فضلك املأ تقرير علة فى http: // bugs. kde. org /.. سنقدر توفيرك لشرح وافي حول المشكلة. 	 Òkno to zamëkô w se òdkôzë ë wëdowiédze ò felach w skriptach na starnach WWW. Czãsto je to fela ùsôdzcë starnë. Czasã je to fela w przezérnikù Konqueror. Eżle pòbôcziwôsz, że je to na drëgô jeleżnosc, zgłoszë rapòrt ò felë na starnie http: // bugs. kde. org /. Fejn mdze, eżle dôsz téż przëmiôr, chtëren pòkôże jak je doszłé do ti felë.


الليتوانيةName 	 LitewscziName


نوع مجهول 	 Nieznony zort


البطارية% 1:% 2% (تشحن) 	 Baterëjô% 1:


عكس استخدام قائمة الاستثناءات. وضع علامة على المربع سيجعل استخدام خوادم الوكيل قاصراً فقط على عناوين الـ URL التي تتطابق مع تلك الموجودة في هذه القائمة. هذه الميزة مفيدة إذا كان كل ما تريده أو تحتاجه هو استخدام خادم الوكيل مع مواقع محدّدة قليلة العدد. ربما ترغب باستخدام مخطوط تشكيل إذا كان لديك متطلبات معقدة. 	 Włączë tã òptacëjã, bë òdwarcëc sens ùżëcô lëstë wëjimków. Pò włączeniu òptacëji pòstrzédniczące serwerë bãdą brëkòwóné blós tédë, jak żądónô adresa pasëje do jedny z adresów na lësce. Taczé ùchòwanié je przëdatne, jeżlë chce sã ùżëc pòstrzédniczącegò serwera blós dlô czile witrinów. W barżi złożonëch przëtrôfkach lepi je ùżëc kònfigùracjowégò skriptu


النباليةName 	 NepaliName


توازن الأبيض يعمل فقط على طبقات ألوان ح‌خ‌ز.dynamics-action 	 dynamics-action


غورانيName 	 GuaraniName


نشّط اللسان% 1 	 Aktiwùjë kôrtã% 1


ملكك إلى إعادة التّشغيل لعبة تنفيذ قبول? 	 Twój procëmnik proszi ò zrëszenié grë znowa. Dôwôsz na to zgòdã?


تصفح الشبكة المحليةComment 	 Przezéranié môlowégò netëComment


فشل إرفاق العملية% 1. 	 Ni mòże sã dołączëc do procesu% 1.


شريط الأدواتNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


مطور (أمور متنوعة) 	 Ùsôdzca (wszelejaczi)


بحث بسيط 	 Prostô szëkba


اسم النطاق أو المضيف: 	 & Kòmpùtr abò domena:


تذكر هذا المستخدم 	 Rëmôj nen% 1


من يونيوof July 	 czerof July


إفريقيا/ الدار_ البيضاء 	 Africa/ Casablanca


1200×1200dpi ، بطاقات صور لامعة ، جودة عالية 	 1200×1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet


امسح البكسلات المحددةedit-action 	 Rëmô wëbróny bùforedit-action


إضافة جديد 	 Zapiszë ùstawë.


يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد. تحميل الملف الشخصي سيؤدي لإهمال تلك التغييرات. 	 Ta kôrta zamëkô w se niewësłóné zmianë. Wladowanié profilu cësnié je.


# اطلب إنشاء جهاز بلوتوث بعيد على الناقل 	 # Òdpëtôj za adapterã/ interfejsã bluetooth


اضبط إعدادات سلة المهملاتExtraNames 	 Kònfigùracëjô nastôwów kòszaExtraNames


حسب التاريخ@ item: inlistbox Sort 	 Bajtë@ label


التصاريح@ action: inmenu Sort By 	 Prawa przistãpù@ action: inmenu Sort By


_تمويهplug-in-action 	 plug-in-action


2880 x 720 DPI Softweave أحادي الإتّجاه 	 2880 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi


يدقق الإملاء... 	 Zatrzëmóne sprôwdzanié pisënkù.


سمات سوبر كارامبا 	 Témë SuperKaramba


أظهر شريط حالة هذه النافذةview-action 	 view-action


اعرض في القائمة 	 Wëskrzëni w menu


أندوراName 	 Andorrańsczi FrankName


1200×1200dpi ، ورق صور عالي اللّمعان ، جودة عالية 	 1200x1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet


إعادة التسمية أو نقل الملفات من% 1 غير مدعوم. 	 Zmiana miona, abò przenoszenié lopków w% 1 nie je òbsłëgiwóné.


سطح المكتب% 1 	 Pùlt% 1


رسالة 	 Lëst


استبدل 	 Zafùlëjë znowa


دقة عرضة عالية و قدرة معالجة عالية جدا 	 Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor


كرر 	 Daj nazôd


العرض الرقمي 	 & Cyfrowy pòdzérk


أ_لصقDate Modified 	 Date Modified


الملف% 1 غير موجود 	 Felëje lopk% 1


لون التنبيه: 	 Farwa alarmù:


سيلوتي ناغريKCharselect unicode block name 	 Syloti nagriKCharselect unicode block name


720×720dpi, ورق مغطى 	 720×720dpi, pòwlekóny papiór


600 dpi ، بالألوان ، طباعة فائضة عن حافة الورقة من كل الجهات ، خرطوشة ألوان. 	 600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą


كلّ الخطوط 	 Wszëtczé fòntë


اعرض الأوامر المتوفرة حسب المجالات 	 Pòkôżë przëstãpné pòlétë pò domenach


A3 (فوق القياس 12x18. 11) 	 A3 (Do wielkòscë 12x18. 11)


من نيسانIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive


من ميزانof Aban short 	 Mehof Aban short


المؤشر المشغول كيدي يعرض ميزة المؤشر المشغول للاشعار إلى بدء تشغيل التطبيق. لتمكين المؤشر المشغول, انتقي نوع واحد من الارتداد المرئي من المربع المركب. من الممكن أن يحدث أن بعض التطبيقات قد لا تعي اشعار بدء التشغيل هذا. في هذه الحالة يتوقف المؤشر عن النبض بعد الوقت المعطى في قسم 'المهلة لإظهار بدء التشغيل' 	 Zmiana kùrsora KDE może zaznaczac zrëszanié programë przez zmianã wëzdrzatkù kùrsora. Żebë tak bëło, wëbierzë òptacëjã "Zmieni kùrsor òbczas zrëszania programë". Dodôwno mòżesz włączëc mërgòtanié kùrsora w òptacëji niżi. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewùjąc ò zakùńczenim zrëszania. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase wpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë kùrsora".


الشرق 	 Pòrénk


جاميندو. كوم: & تحميل 	 Jamendo. com: & Ladëjë


أدخل اسم الملف النصي: Name 	 Wpiszë miono tekstowégò lopka: Name


أغلق سكربت... 	 Zamkni skript...


مربع حوار ملف لفتح ملف موجود 	 Òkno z wëbiérkã lopka do òtemkniãcô


تدبيس كل 13 ورقة 	 Zszëwôj co 13 bògów


حدّث الأغلفة 	 Amarok


فشل تحميل الصورة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الصورة تالفًا 	 Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą.


تاغالوغKCharselect unicode block name 	 TagalscziKCharselect unicode block name


هنا يمكنك اختيار مخطط الألوان الأساسي الذي سيتم استخدامه عن طريق مدير الدخول فقط. @ title: group 	 Wëbiérzë zestôwk farwów dlô òkna logòwaniô. @ title: group


افتح الوصلةIgnore Grammar context menu item 	 Òtemkni URLIgnore Grammar context menu item


صربياName 	 Serbsczi DinarName


& علامات 	 & Załóżczi


% 1 (% 2 -% 3×% 4 بكسل) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 pikselów)


بدّل لسطح المكتب 16 	 Przełączë na pùlt 16


لاتيني ممتد- ب 	 Latin Extended- B


هذا المؤول غير موجود "% 1" 	 Felëje interpreter "% 1"


اطبع رقم معرِّف القائمة التي تحتوي التطبيق. 	 Pòkôżë id menu, jaczé zamëkô aplikacëjã


ابدأ تشغيل قائمة التشغيل الحالية 	 Naczni òdgrëwac biéżną lëstã


شاشة حوار التفويضItems in a folder 	 Wëmòga aùtoryzacëjiItems in a folder


ثلاثWednesday 	 wtoWednesday


يحتوي هذا اللسان على تغييرات لم ترسل بعد. إغلاق النافذة سيؤدي رفض تلك التغييرات. 	 Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë.


أبلغ عن علة@ action 	 Rapòrt ò felë@ action


أعد تشغيل الحاسوبcurrent option in boot loader 	 & Zrëszë kòmpùtr znowacurrent option in boot loader


إدخال جديد: 	 Wpiszë nowé tacëwné miono:


يمكنك تحديد خيار -- import فقط. 	 Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- import.


تجاوز هذه المقطوعة 	 Pòkażë biéżné sztëcczi


التطبيق انهار وسبب إشارةName 	 Programa% progname (% appname), pid% pid, załama sã ë doprowadza do sygnalë% signum (% signame). Name


اختر _لونا مخصصا...view-padding-color 	 view-padding-color


A flashcard برنامج لتعليم مفردات اللغة و الـName 	 Programa do wdôrzeniô ë ùczbë słówName


فعّل أدوات البيانات مثل المترادفات والتدقيق الإملائي (إذا كانت مثبتة) Name 	 Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName


نانوName 	 NanoName


أظهر شريط الأدوات@ action 	 Wëskrzëni listew nôrzãdzów@ action


حاول: %s 	 Spróbùjë: %s


اضف معلومات 	 TODO: dodac wëdowiedzã pulsaudio!


قائمة امتدادات ذات حيز منفصل, على سبيل المثال. *. txt *. od * 	 Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od *


المقطوعة ممزّقComment 	 Sztëczk zgrónyComment


إذا فعل ، فإن أي تكرار لـ\\ N ، حيث أن N هي رقم صحيح ، فإنها سوف تستبدل بـ ("parenthesized substring") من النمط. لضم (\\ N حرفي في استبدالك ، ضع شرطة مائلة أخرى أمامها هكذا\\\\ N. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, kòżdé wëstãpienié\\ N, dze N je całowną wielëną, òstanie zastãpioné pasownym wëslôwiã w klamrach z mùstra. Bë ùżëc prôwdzëwegò\\ N w zastãpùjącym nôdpisë, nót je wstôwic przed nim dodôwny sztriszk na szôrc na nen ôrt:\\\\ N.


الاتجاه: Position of the screen 	 Òrientacëjô: Position of the screen


عرض النطاق% 1 من% 2 (% 3%) 	 Szérz pasma% 1 z% 2 (% 3%)


قائمة الوصول للتطبيقاتComment 	 Menu zrëszôcza programówComment


انتقل لسطح المكتب 6Comment 	 Skòknie na pùlt 6Comment


ملف HTML... Comment 	 Lopk HTML... Comment


صانع المشاهدName 	 Mòdelowanié bunëName


انسخ 	 Kòpérëjë


افتح ملف صورة 	 Òtmëkô òbrazë jakno nowé


أمريكا/ إنديانا/ وينماك 	 Amerika/ Indiana/ Winamac


التضبيطاتconfig-action 	 Kònfigùracëjôfill-type


الاسم@ label 	 Miono@ label


أظهر شريط القوائم@ action 	 Pòkôżë listëw menu@ action


12 - 19 ميغابايت 	 12 - 19 MB


أزل التثبيت 	 Òdjinstalëjë


لا يمكن تحليل% 1. 	 Ni mòże wëdobëc AppletObject


طباعة جزئية 	 PartialPaint


أعد تشغيل التطبيق@ info: tooltip 	 Zrëszë apliakcëjã znowa@ info: tooltip


أدخل اسم الفنان 	 Wpiszë miono brëkòwnika Last. fm


مراقب الشبكةComment 	 Dozérôcz sécëComment


ضبط... 	 Wicy...


حروف 	 céchów.


قد لا يكون المورد المحدد موجودا. 	 Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka.


طرفية XName 	 X TerminalName


السياسة الافتراضية 	 Domëszlnô pòlitika


من تاموزEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive


بدّل لسطح المكتب 5 	 Przełączë na pùlt 5


ألصق محتويات الحافظة 	 Wlëpi zamkłosc do tacnika


الإجراء الذي طلبته يحتاج إلى امتيازات إضافية. من فضلك أدخل كلمة سر% 1 بالأسفل. 	 Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1.


نفّذ في XWindow المحدّد 	 Zrëszë w wëbrónym òknie XWindow


اضبط التصفح المحسّنName 	 Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniôName


نزّلUsername for logins to Magnatune 	 ZladënkUsername for logins to Magnatune


اختفاء النافذة 	 Òkno zdżinié


رقم الفاكس الذي سيتم الإرسال إليه 	 Numer faksa


ترتيب الأيقونات 	 Ùłożenié:


الفنان 	 Artista


ملف 	 Lopk


مساعدة كيدي 	 Pòmòc & KDE


الهادي/ جونستون 	 Spòkójny_ Òcean/ Johnston


مصغّرات شريط المهامComment 	 Miniaturczi w listwie dzejaniówComment


أوفوكو- هاغاكي 	 Karta Oufuku- Hagaki


نشاط مجهول 	 Nieznóny aplet


اخرج 	 wëlogòwanié


استخدم المتغيرات البيئية المعدة مسبقاً للوكيل 	 Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô


الأل_وانdialogs-action 	 _Farwëdialogs-action


عرض أول مرة في: 	 Pierszi raz przezéróny:


التحية: 	 & Przëwitanié:


آسيا/ يريفان 	 Azëjô/ Erewań


الإحصائيات 	 & Statisticzi


أوصد الشاشة 	 Zablokùjë ekran


يوم التجمع للعبادة في الإسبوع: some reasonable time formats for the language 	 Dzéń tidzénia dlô religjòwich òbchôdów: some reasonable time formats for the language


تصفح مبوبName 	 Przezéranié kartamaName


هنا تستطيع أن تعرف مجموعة الأرقام المستخدمة لعرض قيمة الأموال. إذا اختيرت مجموعة غير العربية ، فإنها ستظهر فقط إذا كانت مستعملة فيفي لغة التطبيق أو قطعة النص حيث تعرض الأرقام. لاحظ أن مجموعة الأرقام المستخدمة لعرض الأرقام الأخرى يجب أن تعرف بشكل منفصل (انظر تبويب 'الأرقام'). 	 Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô jinëch lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë".


مصنفBanner page 	 SklasëfikòwónéBanner page


ساعة تقريبيةComment 	 Comment


الأساس e خوارزمية 	 Naturalny logaritm


نوع المهمّة 	 Miono robòtë


من تاموزof Bahman short 	 ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive


استعلم عن المسار الأساسي لمدخلات قائمة البدءNAME OF TRANSLATORS 	 kwerendëjë przédną stegnã wpisënków w menu startNAME OF TRANSLATORS


1440 x 1440 DPI مايكروويف 	 1440 x 1440 DPI Microweave


هنديةName 	 HindiName


المقصد@ title job 	 Przeznaczenié@ title job


محدد معبر عنه بلغة استعلام trader 	 Ògreńczenié wësłowioné w jãzëkù zapëtaniów tradera


عنوان النافذ الموضوع بواسطة الصدفة 	 Titel òkna ùstôwióny bez pòwłokã


Floyd- Steinberg ملون 	 Farwa Floyda- Steinberga


اضبط ارتباطات الملفاتName 	 Konfigùracëjô pòwiązaniów lopkówName


لون 4 (المكثف) 	 Farwa 4 (intensywnota)


احرق هذا الألبوم 	 Dodôj nen albùm do załóżków


اخرجComment 	 WëlogòwaniéComment


اختر الكلQXml 	 Zaznaczë wszëtkòQXml


Aminga يشبه مدير النوافذName 	 Menadżera òknów szlachùjący za AmigaName


ستقوم الشاشة بالتحول إلى لون مخصص حسب كمية الوقت المحدد بالأسفل. 	 Ekran zmieni farwã na pòdany niżi czas.


قرص ذاكرة الوصول العشوائي 	 RAM Disk


لا يمكن بدء البرنامج '% 1' بالمعاملات '% 2'. 	 NIé mòże zrëszëc programë '% 1', z argùmentã '% 2'.


جارٍ بدء كديName 	 KDE sztartëjeName


الأسود% 1 ، الأبيض% 2 	 Czôrné% 1, biôłé% 2


_فعّل 	 _Aktiwùjë


إصدار جستريمر 0.10. 	 Brëkùjë GStreamer 0.10.


أنواع ملفات XDG 	 Ôrtë XGD Mime


افتح حوار عينات النقاطdialogs-action 	 dialogs-action


9 (طولي) 	 9 (Pòrtret)


التركيب بطيء جدا ، وقد تم تعليقه. إذا كانت هناك مشكلة مؤقتة ، فبإمكانك استئنافه باستخدام الاختصار '% 1'. يمكنك تعطيل اختبار الوظائف في إعدادات التركيب المتقدمة. 	 Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Jeżlë to bëła le doraznô problema, to mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1' Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu.


انتقي نوع مجلد الشبكة الذي تريد الاتصال به ثمّ اضغط الزرّ التالي. 	 Proszã wëbrac ôrt sécowégò katalogù, z jaczim chcesz sã łączëc a zôs proszã klëknąc knąpã Dali.


اخفض المسار إلى ال_قاعvectors-action 	 vectors-action


المخططGenericName 	 KmPlotGenericName


شرق آسياName 	 Pòrénkòwô AzëjôName


قائمة التاريخ 	 Lësta historëji


مخصّص 6 	 Brëkòwnika 6


هذا النص سيظهر في لوحة الأماكن. يجب أن يكون الوصف من كلمة واحد أو اثنتين لتساعدك على تذكر إلى ماذا تشير هذه المدخلة. إذا لم تدخل وصف سيشتق واحد من العنوان المكان. 	 Tekst wëskrzëniany w listwie chùtczégò przistãpù. Òpisënk mùszi skłôdac sã z jednegò abò dwóch słów, parłãczącëch sã z lokalizacëją, do jaczi prowôdzi skrodzëna.


الملفات 	 Drësze


أضف ل_ساناdockable-action 	 dockable-action


6 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 6 MB


لف 90° باتجاه _عقارب الساعةimage-action 	 image-action


باس أقلQShortcut 	 Mni basówQShortcut


اضبط المنادي 	 Kònfigùrëjë przestôwnik pùltów


الـ نوع من وسائط جهاز. 	 Ôrt ùrządzenia medium


الرقم التعريفي للمورد التابع للتطبيق 	 ID dostónkù przënóleżacegò do ti aplikacrji


أوروبا/ بلغراد 	 Eùropa/ Belgrad


Floyd- Steinberg ملون (ذاكرة قليلة) 	 Farwa Floyda- Steinberga (mało pamiãcë)


ال_تدرجاتdialogs-action 	 Gradientëdialogs-action


تمرير للأعلىQWebPage 	 ScrollLockQShortcut


اسم الشاشة 	 Miono ekranu


& استخدم KMail كعميل البريد المفضل 	 & Brëkùjë KMAil jakno klienta pòcztë


وصلة اختيارية لتمرير < desktopfile > عند استخدام -- service 	 Optacjowé URL dlô < desktopfile >, przë brëkùnkù parametru -- service


حاسوب محمولName 	 Laòsczi KipName


إلغاءQShortcut 	 Òprzestóń


غير قادر على بدء الخادم% 1. 	 Nie mòże wësztartowac serwerë% 1.


ب_دّل الألوانcontext-action 	 _Farwëcontext-action


الإمتداد الافتراضي 	 Domëszlny dodôwk


AllTheWeb سريعQuery 	 AllTheWeb - tekstë, filmë, teledisczi, serwerë FTPQuery


غير الوسوم... @ label:: textbox 	 Kònfigùrëjë... @ label:: textbox


مخصص... 	 Swòjé...


من فبرايرCoptic month 1 - ShortName 	 Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName


زد الإزاحة@ action 	 @ action


أضِف قناة ألفا الطبقة إلى التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


النطق المندريني: 	 Mandarińskô wëmòwa:


قياس الألوان 	 Farwòmetrikòwi


التحكم بالعمل 	 Kòntrola robòtë


اعرض الضبط (إعادة التحجيم ، و التدوير ، و العكس) 	 Kònfigùracëjô ekranu (zmiana miarë X11, òbrócënk ë òdbicé)


كتابات شرق آسياKCharSelect section name 	 Pòrénkòwòazjatëcczi skriptëKCharSelect section name


غيّر ترتيب المسارundo-type 	 undo-type


انقل الخطوط 	 Przeniesë fòntë


أخطاء الإطار 	 Felë ramë


إعداد الطابعة الإفتراضي 	 Domëslné nastôwë drëkôrza


لا يوجد ما يطابق ـ '% 1'. 	 Felënk dopasowaniów dlô '% 1'.


فاصل ، فقرة 	 Separatora, akapit


1440×720dpi, ورق Inkjet 	 1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów


احفظ الملف باسم آخر 	 Zapiszë lopk pòd jinym mionã


استخدم هذا الأمر لتظهر أو تخفي شريط حالة العرض 	 Brëkùjë tegò pòletu do tacëniô lëstwë stónu wëzdrzatkù


استعد الجلسة 	 Doprowôdzë sesëjã nazôd


150 dpi ، بالألوان ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان 	 150 dpi, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma


اعكس القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


الإرتفاع المرغوب بالبكسل 	 Żądónô wiżo w pikselach


أجر اختبارا واحدا فقط. يسمح بالخيارات المتعددة. 	 Zrëszë blós jeden test. Dopùszczalnëch je wiele òptacëji.


أمريكا/ غرينادا 	 Amerika/ Grenada


اسأل 	 Pëtôj


رائعةThe quality of music 	 SnôżiThe quality of music


أشهر وحروف كاتاكانا محصورةKCharselect unicode block name 	 Òkrãżoné lëterë ë ksãżëce CJKKCharselect unicode block name


أعثر على السابق 	 Nalezë pòprzédné


عرض شجرة تقليديComment 	 Klasykòwi wëzdrzatk drzewiãComment


جزر الباهاماName 	 BahamëName


من حشفان 	 ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive


اضغط ، حرك للأعلى ، افلت\ نمط اوبرا أعلى # 2 '، غير المفعل مبدئياName 	 Wcësni, w górã, pùszczë.\ Zwada ze sztélã Operë 'W górã # 2' je domëslno wëłączony. Name


هذا الخيار يحدّد أي يوم سيعتبر أيام العمل في الأسبوع. 	 Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu.


مائل قليلاQFontDatabase 	 QFontDatabase


تعرض كل سطح مكتب افتراضي على جانب من جوانب الدائرةName 	 Wëszkrzëniô wirtualny pùlt na starnie sferëName


ودجة جافا سكربتGenericName 	 Javascriptowi cëfrowi zédżerName


مللي ثانية 	 msek


الزهورComment 	 Comment


يوسف الشهيبي, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


إحصائيات 	 Statisticzi


جلقيةName 	 GalicëjscziName


يضيف هذا البريمج سطر أوامر إلى لوحة المهام 	 Nen aplet dodôwô do panelu rézã pòlétów


إعدادات القارئ 	 Ùstôwë òdgrëwôcza


العنوان: Music 	 Titel: Music


الإفتراضي (etc/ pnm2ppa. gamma / ( 	 Domëslny (/ etc/ pnm2ppa. gamma)


لا تفحص حداثة قاعدة المعلومات sycoca. 	 Nie sprôwdzôj czej baza pòdôwków sycoca je w nônowszi wersëji


المستخدم الذي يملك هذه العملية. 	 Miéwca procesu.


الفتحة@ label 	 Przësłona@ label


انتقل لسطح المكتب 2Comment 	 Skòknie na pùlt 2Comment


الأبعاد 	 MIarë


الأن_ماطdialogs-action 	 Mùsterëdialogs-action


ثبت مدخلات قائمة البدء (هذا هو الافتراضي عند عدم استخدام هذا الخيار) 	 Instalëjë wpisënczi menu Start (to je téż domëszlné czej òptacëjô nie je w ùżëcym)


حجج غير كافية. 	 Felëją argùmentë.


جاري تنفيذ التنزيل 	 Przerobiónié zladënkù


غير شكل النوافذ عند تحركهاName 	 Defòrmùjë òkna przë jich rëszaniuName


سرعة ISO: 	 Czułosc ISO:


النهار (06: 00 إلى 17: 59) 	 Dzéń (òd 6: 00 do 17: 59)


الموقع: @ action: button 	 Pòłożenié: @ action: button


حجم الخط الافتراضي (100%) 	 Domëszlnô miara fòntu (100%)


أمريكا/ أرجنتينا/ خوخوي 	 Amerika/ Argentina/ Jujuy


جنوب أفريقياName 	 Pôłniowò Afrikańsczi RandName


اسم قائمة التشغيل: 	 Rëmôj wëzdrzatk lëstë òdegraniô


كوباName 	 KubaName


شريط أدوات HTML 	 Lëstew nôrzãdzów HTML


أوقف تسجيل الوقائع 	 & Zakùńczë registrowanié


مشغلات حسابية 	 Matematiczné òperatorë


طول التشغيل 	 Kòmpresëjô RLE


استخدم ت‌ع‌م 	 Czas UTC


تصحيح دائم لللفّات 	 CurlCorrectionAlways


متعدد دَخْل طريقة سياق قائمة من نصQPrintPreviewDialog 	 QDialogButtonBox


محرر النصوص 	 Tekstowi editora


خادم واجهة المستخدم الصلبة التعرف الآلي على الاجهزةName 	 Ùsłëżnota interfejsu brëkòwnika dlô Solid, systemë rozpòznôwaniô hardwôrë Name


يمكنك الحصول على ht: // dig في صفحة البيت لـ ht: // dig 	 Mòżesz brëkòwac ht: // dig przë domôcy starnie ht: // dig.


استخدم index. html 	 & Brëkùjë index. html


نمط المصنّف (الوجه للأسفل) 	 Trib zortowaniô (drëkã do dołu)


صندوق الأدوا_تdialogs-action 	 Nôrzãdzadialogs-action


(c) 2006, فريق كيدي 	 (c) 2006, The KDE Team


استعلم قدرات الخادمrequest type 	 request type


البطارية منخفضةComment 	 Nisczi stón baterëjiComment


اختر إذا ما كنت تريد إبراز النص المتطابق 	 Nastôwiô czë nalazłi tekst mô bëc pòdsztëchniãti


ملاحظة:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Nadczidka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


المواصفات 	 Specyfikacëjô


عُمانName 	 ÒmanName


لا تصدّر المكتبة مصنعا لإنشاء المكونات. 	 Bibloteka nie ekspòrtëje infrastrukturë dlô ùsôdzaniô kòmpònentów.


بلازما بُريْمِجName 	 Aplet PlasmaName


إعداداتThe quality of music 	 Ùstawë


بنغالية (الهند) Name 	 Bengalsczi (Indie) Name


حوّل الصورة إلى دقة عدد صحيح من 16 بتةimage-convert-action 	 image-convert-action


تبديل سطح المكتب 	 Przełączanié pùltów


أظهر عينات النقاطview-action 	 view-action


التحديد 	 Wëbiérkcolor- sets


من ربيع الثّاني 	 Rabi` al- Thaani


ورق HP Professional Brochure ، مطفي 	 Matowy broszurowi papiór HP Professional


ملون, Floyd- Steinberg, RGB 	 Farwa, Floyd- Steinberg, RGB


حول% 1 	 Ò% 1


غير محدد (إنجليزية عامة) @ info% 1 is country name 	 Nie nastôwiony (domëslny anielsczi) @ info% 1 is country name


على جميع أسطح المكتب 	 Na wszëtczich pùltach


إنذار 	 Òstrzéga


سنهالاKCharselect unicode block name 	 SinhalaKCharselect unicode block name


تعرف على المزيدtips-locale:de 	 tips-locale:de


الطرفية 	 Kònsola


احفظ معلومات الولوج باستخدم نظام حافظة كدي@ label 	 Zapiszë wëdowiédzã logòwaniô z pòmòcą systemë KDE Wallet@ label


صينية آلية 	 Aùtomatny pòdajnik


أغلق العرض 	 Zamkni wëzdrzatk


اوقف مؤقتا 	 paùzëjë grónié


النافذة لسطح المكتب 1 	 Òkno na pùlt 1


المرشِّح: 	 Filter:


عارض صور مضمنName 	 Wbùdowóny przezérnik òbrôzówName


يجب تقديم مجلد أصلي صحيح. 	 Mùszisz ùprzistãpnic wôżny 'parent'


حد لأقصى حجم@ info: whatsthis 	 Limit do maksymalny miarë@ info: whatsthis


دعم ودجات البلازما المكتوبة بالبايثونName 	 Name


كيفAuthorization scope; PID is Process ID 	 JaknoAuthorization scope; PID is Process ID


منتظر لـ غير ذلك إلى. 	 Żdanié na ùstôwienié òkrãtów przez procëmnika...


_حرّر القالب...templates-action 	 _Editëjë farwã...templates-action


كتيب 	 Broszura


هذا يعني أنه على الرغم من أن المورد ،% 1 ، كان فتحه ممكنا ، إلا أن هناك خطأ قد حدث أثناء الكتابة في المورد. 	 Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie pisaniô do niegò pòkôza sã fela.


اضبط SSL ، وأدر الشهادات وإعدادات تشفير أخرىComment 	 Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment


لم يعثر على أية خدمة تتطابق مع المتطلبات 	 Nie nalazłô òbsłëga spełniajacô wëmòdżi.


هل تريد فعلاً تنشيط "% 1", و "% 2" و إبطال تنشيط "% 3" و "% 4" ؟ 	 Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3" ë "% 4"?


فشل في البحث عن المعلومات 	 Fela przë szëkbie za wëdowiédzą


& حرّك 	 Przesënié w górã


الشهادةNAME OF TRANSLATORS 	 & CertifikatNAME OF TRANSLATORS


المؤلف:% 1 البريد الإلكتروني:% 2 الإصدارة:% 3 الموقع:% 4 	 Ùsôdzca:% 1 E- mail:% 2 Wersjô:% 3 Domôcô starna:% 4


مضيف الوكيل (proxy) غير معروف% 1 	 Nieznóny pòstrzédniczący serwer% 1


تصنيف يونيكود: 	 Kategòrëjô unicodë:


إغلق الاتصال من المضيف البعيد 	 Pòłączenié zakùńczoné przez daleczi kòmpùtr.


أدخل كلمة سر الشهادة: 	 Wpiszë parolã certifikatu:


إيماءات الفأرةComment 	 Gestë mëszëComment


مرشد مجلد الشبكة 	 Przëdón ùsôdzaniô sécowëch katalogów


منطقي أو 	 Logiczné abò


معاينة السلسلة 	 Pòdzérk tekstu


قارئ أكروباتGenericName 	 Acrobat ReaderGenericName


الاستيثاق (بشكل دائم) Positive Result 	 Ùdowiérzenié (trzëmôj wiedno) Positive Result


'اطبع الترويسة' إذا مكن هذا الخيار ، ستحتوي الصفحة المطبوعة على سطر علوي في كل صفحة. يضم هذا السطر العلوي (الترويسة) على التاريخ ومصدر الصفحة ورقمها. إذا لم يمكّن هذا الخيار ، لن تحتوي الصفحة المطبوعة على هذه الترويسة 	 'Drëkùjë nagłówk' Jeżlë na optacëjô je włączonô, to kòżdô starna wëdrëkù dokùmentu HTML bsdze zamëkała w se nagłówk z datumã, adresą dokùmentu ë numerã starnë. Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, nagłówk nie bãdze drëkòwóny.


استخدم لون السِمة 	 Ùżëjë farwë témë


افتح لوحة 	 Òtemkni planszã


افتح مستنداً موجوداً للتحرير 	 Òtemkni do edicëji jinstniejący dokùment


15 درجة 	 15 gradusów


6 - 1 موسع خرج + 1 5 صناديق بريد مع سلال 	 6 - 1 rozszérz wińdzeniô + 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka


أداة الإدارة KioskName 	 Nôrzãdze sprôwnika KioskName


بدّل لسطح المكتب 14 	 Przełączë na pùlt 14


مغلق 	 Wëłączony


علوي إلى اليمين 	 Na górze z prawa


بنجابيةName 	 Punjabi/ PanjabiName


واجهات الشبكةGenericName 	 Sécowi interfejsName


لاتينيQFontDatabase 	 QFontDatabase


التاريخ غير صالح 	 Datum je niepòprôwné.


أنشء & فهرس البحث... Label for searching documentation using custom (user defined) scope 	 Bùdujë & indeks szëkbë... Label for searching documentation using custom (user defined) scope


وصف وكيل- مستخدم (فاير فوكس 3 على النظام الحالي) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 3. 0) Name


غيّر حجم القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


تم اخفاء نافذة من كل اسطح المكتبName 	 Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltachName


لا يمكن العثور على اسم الملف% 1 في% 2. 	 Ni mòże nalezc miona lopka% 1 w% 2.


خراطيش أشود و صور 	 Zabiérniczi z tińtama czôrną i òdjimkòwą


نطاقات إضافية للتصفّح 	 Dodôwné domenë do przezéraniô


الأخفّ 	 Nôwidniszi


تحويلName 	 W przódkName


إفريقيا/ بريتوريا 	 Afrika/ Ceuta


ا_حذف التدرجgradients-action 	 Gradientëgradients-action


كبير (% 1×% 2) 	 Wiôldżé (% 1x% 2)


أوقف قراءة مخرجات هذه العملية. هذا سيؤدي إلى تجميد العملية ، و توقيفها مؤقتا. يمكن استئناف العملية باستئنافها نزعها أو إغلاق المربع. 	 Zakùńczë czëtanié wińdzenia z procesu. To doprowôdzy do jegò blokadë ë zatrzëmaniô. Proces mòże znowic przez znowienié mònitorowaniô, odparłãczenié sã òd procesu abò zamkniãcé negò òkna.


أدخل الهدف 	 Wpiszë cél


جلب الغلاف لـ% 1 -% 2... 	 Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1 -% 2...


حجم الأيقونة@ label: listbox 	 Miara ikònów@ label: listbox


دائرة ال_عرض: 	 _Szérzô:


ابحث مباشرة على أسماء المختصرات (انسخ مثلا) أو تركيبة من الأزرار (Ctrl+ن مثلا) بكتابتها هنا. 	 Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n. p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n. p. Ctrl+C) wpisëjąc je tuwò.


عميل أخر موثق بالفعل ، الرجاء المحاول مرة أخرى لاحقا. 	 Jiny klient ju ùdowiérzô. Spróbùjë pózdni znowa.


دعم Solaris الأجزاء اشتُقَّت (مع الأذن) من sunos5 الوحدة من أداة "top" الخاصة بـ William LeFebvre' s. 	 Òbsłëga Solaris Dzéle pòchôdôjącé (za pòzwòleniém) z mòduła sunos5 nôrzãdza "top" Williama LeFebvre' a.


يطلب هذا الموقع فتح% 1 في نافذة متصفح جديدة عبر الجافاسكربت. هل تسمح بذلك ؟ 	 Na starna żãdô òtemkniãcô% 1 w nowim òknie przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to?


تراجع 	 Przëwrócë


لم يتمكن من الاتصال بـ khotkeys. تغيرات حفظت ولكن لا يمكن تنشيطها 	 Sparłãczenié z khotkeys nie je mòżlëwé. Twòjé zmianë są zapisóné, nié mòże równak jich aktiwòwac.


شيشانيةName 	 CzeczeńscziName


الإرتداد ك 	 KBounce


إعداد... Name 	 Ùstôw... Name


نص لوكيل المستخدمName 	 Miona "Programë Brëkòwnika" Name


امسح القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


أعلى اليمين 	 Góra- prawi


رقم هوية مدخلة القائمة المراد تحديد مكانها. 	 Id elementu menu do nalézeniô


الـ servname غير مدعوم لـ ai_ socktype 	 miono serwera nie je wspieróné dlô ai_ socktype


فانواتوName 	 VanuatuName


معرف نافذة الهدف. يحدد معرف النافذة التي سيتم استخدامها. إذا كان المعرف يبدأ بـ 0x فسيتم الاعتبار أنها بالنظام السداسي العشري. 	 Identifikatora docélowégò òkna Taksëjë identifikatorã òkna, chtëren mô òstac brëkòwóny. Eżle identifikatora naczinô sã òd 0x, je przëjimané, zé je òn w heksadecymalné sztaturze.


الصينية الإختيارية 4 	 Dodôwny pòdajnik 4


من شفاط 	 ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive


بليزName 	 BelizeName


أوروبا/ بودابست 	 Eùropa/ Bùdapeszt


من الأعلى إلى الأسفل ، ومن اليمين إلى اليسارNo border line 	 No border line


أمريكا/ أنتيغوا 	 Amerika/ Atikokan


اصدارة مفتوحة المصدر من Marathon InfinityName 	 Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDLName


قائمة محرّر الفُرَشbrush-editor-action 	 brush-editor-action


مدير نوافذ يشبه Windows 95Name 	 Menadżera òknów o wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name


ملف: 	 Lopk:


النوعFile 	 File


أنه التطبيق 	 Zakùńczë programã


الخميسFriday 	 czwFriday


تم تفعيل أو إلغاء تفعيل المفاتيح المكررةName 	 Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName


4 سلة إضافية 	 4 dodôwné zabiérniczi


العنكبوت 	 Spider (prosti)


معدل الإطار 	 Chùtkòsc wëskrzëniwaniô


إذا علم ، سوف يقوم أماروك بخفض الموسيقى عند الخروج. 	 Jeżlë zaznaczoné, Amarok wëcëszë mùzykã przë wińdzenim z programë.


طبّق تأثير قناع الطبقة ثم احذفهlayers-action 	 layers-action


يدوي مع إمكانية التوقف 	 Rãczno z paùzama


حقوق النشر (c) 1999, 2000 Geert Jansen 	 Copyright (c) 1999, 2000 Geert Jansen


هذا مقدار الذاكرة الحقيقية الفيزيائية التي تستخدمها هذه العملية بنفسها. و لا تتضمن مساحة الابدال ، أو حجم الكود لمكتباته المشتركة. هذا عادة أكثر ما يحكم على استخدام برنامج للذاكرة. 	 To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces. Nié zamëkô òna w se pamiãcë swap, ani téż miarë kòdu brëkòwónych bibloteków. Na wôrtnota je nôbarżi sensownô do dobëcô wielënë brëkòwówny pamiãcë w programie.


حرر المجموعة 	 Editëje grëpã


نوع الملف% 1 	 Ôrt lopka% 1


المعايرة تقوم بفحص نطاق القيم التي يعطيها جهازك. الرجاء تحريك المحور% 1% 2 في جهاز إلى الوسط. اضغط أي زر في الجهاز أو انقر زر 'التالي' لتواصل إلى الخطوة التالية. 	 Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do westrzódnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù.


حذف المدخلة 	 Rëmanié wéńdzeniô


معدل 	 Zmieniony


القناة '%s' مجهولة 	 Kanał "%s" nie je znóny


مدى العرض 	 Kréz wëzdrzatkù


قائمة المستنداتdocuments-action 	 Menu bùforówdocuments-action


الق_والبdialogs-action 	 Szablónëdialogs-action


اقبل مجموعات المحارف: 	 Akceptëjë zestôwk céchów:


الورقة الحمراءName 	 Name


ام_سح التأريخdocuments-action 	 Historëjô dokùmentówdocuments-action


الهندي/ كوكوس 	 Indijsczi_ Òcean/ Cocos


نمط التخطيط: 	 Ôrt ùstôwù:


ضبط بريمج QEdje 	 Aplet kònfigùracëji QEdje


آسيا/ بكين 	 Azëjô/ Bejrut


طبّق _قناع الطبقةlayers-action 	 layers-action


لون الخل_فية (شفاف)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


لا تضعه تحت الآخرين 	 Nie trzëmôj niżi jinëch


تركيةName 	 TëreccziName


غيّر حجم الصورةundo-type 	 undo-type


خادم نبومك لا يعمل 	 Serwera Nepomuk nie robi


الأدنى 	 Minimum


طبق التأثير على المجموعات 	 Ùżëjë efekt na & grëpie


خلفlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


سولد- الشبكة 	 solid- network


لعبة نردName 	 Grë z kòstkąName


عرض شجري 	 Detalowi wëzdrzatk


حرك للأعلى 	 W górã


صلاحيات الكتابة مرفوضة. 	 Felënk prawa do pisaniô


المواقع 	 Pòłożenia


أعد تحميل كل المعايناتdocuments-action 	 documents-action


التخزين المؤقت للصور 	 Pòdrãcznô pamiãc piksmapë


تشيكيةName 	 CzescziName


شريط الأدوات 	 Listew nôrzãdzów


الهادي/ كيريتيماتي 	 Spòkójny_ Òcean/ Kiritimati


ا_نسخtext-tool-action 	 text-tool-action


النظام يعمل على التيار الكهربائي المتغير 	 Systema je zasëlanô z sécë


150 dpi ، رمادي متدرج ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان 	 150 dpi, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma


افتح صورة من مكان محددfile-action 	 file-action


اعكس الاختيار@ action: inmenu Go 	 Zmieni wëbiérk@ action: inmenu Go


كلمة مجهولة 	 Nieznóné słowò


الطول البؤري@ label 	 Ògniskòwô: @ label


صندوق بريد - خيار 	 Pòcztowô kastka - dodówny


الميلادي (برولبتك) @ item Calendar system 	 Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system


دوشنبهSe shanbe short 	 2shSe shanbe short


مرصوفة مركزياWallpaper info, author name 	 Wëstrzódowóne kachleWallpaper info, author name


نمط الراصّ (الوجه للأسفل) 	 Trib kartidża (w dół)


اسم قائمة التشغيل: 	 Kòpérëjë wëzdrzatk lëstë òdegraniô


راصّ أحمال ST- 30 	 Masowi dostónk ST- 30


إدخال الدرج درج 	 Szëflôda (Pòdajnik 3)


غير قادر على إطلاق الإجراء 	 Ni mòże zrëszëc procesu


مجموعة تثبيت 	 Ùstawë kòlekcëji


تم إرسال النافذة إلى صينية النظام في Kicker 	 Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera


هذه القائمة تظهر خطوطك المثبتة. الخطوط مرتبة حسب العائلة ، الرقم داخل الأقواس يمثل رقم الأساليب المتاحة مثلا في Times [4] عادي عريض عريض مائل مائل 	 Na lësta zamëkô w se twòje winstalowóné fòntë, chtërné są zestôwioné w karnach. Numerë w klamrach òznôczają wielënã przëstspnych dlô familëji fòntów sztélów n. p. Times [4] Zwëczajny Grëbi Grëbi Italik Italik


احذف المخطط اللوني المحدد 	 Rëmôj wëbróną schémã farwów


أعد تحميل كل الألسنة 	 Zladëjë wszëtczé kôrtë znowa


صنف النافذة: 	 Klasa òkna:


شفافية OHP 	 Przezérnota OHP


عارض صورName 	 Przezérnik òbrôzkówName


لا يمكن وصول KLauncher عن طريق D- Bus ، حدث خطأ أثناء مناداة% 1:% 2 	 KLauncher nié bëł przistãpny dlô D- BUS, fela przë wëwòłaniu% 1:% 2


السبب التقني: 	 Techniczné przëczënë


جهاز DVD جديدName 	 Nowi nëk DVDName


بلغارياName 	 BùlgarskôName


انقل هنا 	 Przeniese tuwò


dataEngine () تأخذ معطى واحد 	 dataEngine () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment


ورق ColorLife 	 Papiór ColorLife


معلومات النظامName 	 Wëdowiédzô ò systemieName


مراقب المعالج/ الذاكرة/ التبديلName 	 Name


حرر تنسيق عناوين الألسنة المستخدمة عند تنفيذ أوامر بعيدة 	 Editëjë brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów


حدد الأسم الجديد للجلسة 	 Wëbierzë nowi miono dlô sesëji


إسبانيةName 	 SzpańscziName


أشكال التمثيل الألفبائيةKCharselect unicode block name 	 Alfabétné fòrmë prezentacëjiKCharselect unicode block name


م_لفات: 	 _Lopczi:


ابحث أقسام metainfo: 	 Przeszëkôj nagłówk lopkù:


أوروبا/ الفاتيكان 	 Eùropa/ Watikan


اعرض أو أخف شريط القائمة في نوافذ الطرفية 	 Wëskrzëni abò zatacë listew menu w òknie terminala


لا يمكن إيجاد محلق demultiplexer لبيانات وسيط المعطاة 	 NIé mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô dónëch pòdôwków mediów


توازن أ_بيضdrawable-action 	 drawable-action


التطبيقات المعروفة 	 Wëskrzëni aplikacëje wedle mionów:


كتب هذا التطبيقَ شخص يفضل عدم التعريف باسمه. 	 Na programa ùsôdzëł człowiek co chcôł òstac anonimòwi.


النافذة '% 1' تتطلّب الانتباه. 	 Òkno '% 1' żądô reakcëji.


الألبومات 	 Albùmë


يمكنك سحب عروض الأداة (لائحة الملفات و منتقي الملفات) لأي جهة تريدها في كيات ، أو أن تكدسها ، أو حتى تفصلها عن النافذة الرئيسية. 	 Dodôwné nôrzãdza (Lësta lopków i Selektor plików) można przenieść w dowolne miejsce w oknie Kate, poza nim, lub położyć jedno na drugim.


لا يمكن إطلاق مركز المساعدةdictionary variant 	 Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcëdictionary variant


أرتيرياName 	 ErytreaName


المنزل 	 Dodóm


ارجع إلى نقاط البدء 	 Nazôd do startowëch pùnktów


ماهجونج ك 	 KMahjongg


كبّر النافذة عمودياً 	 Wsôdzë pòsobné òkna wertikalno


(في إطار آخر) 	 (W jinszi ramie)


مدخلة مخفية 	 Zatacony wpisënk


كوريQFontDatabase 	 QFontDatabase


التتمة المتطابقة التالية@ action 	 Pòstãpné dofùlowanié tekstu@ action


كرر النافذةComment 	 Wëprzédni òknoComment


إسترجاعNAME OF TRANSLATORS 	 PseùdosécNAME OF TRANSLATORS


سطوع الشاشةNote this is a KRunner keyword 	 widnosc ekranuNote this is a KRunner keyword


احذف هذه القناةchannels-action 	 channels-action


600 dpi ، رمادي متدرج ، خرطوشة أسود. 	 600 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta.


خطأ عند تنفيذ أمر البحث '% 1'. 	 Fela przë zrëszaniu pòlétu szëkbë '% 1'.


لوناComment 	 Comment


العنوان الذي قمت بإدخاله غير صالح 	 Wpisónô adresa je lëchô.


ابحث% 1 عن% 2 	 Szëkôj w% 1 za% 2


بدون نص 	 Bez tekstu


الخيارات: 	 Òptacëje


اضف تعليق... @ item: inmenu 	 SVN ùsôdzanié... @ item: inmenu


لا تحفظ البيانات 	 Nie zapisëjë pòdôwków


علامات المواقع 	 Załóżczi


الموقع: 	 serwera:


المؤلفون 	 Aùtorowie


ارسل إلى المهملات 	 Przeniesë do kòsza


أدرج في قائمة كل مفاتيح بيانات الوصفية التي لديها قيمة في الملف/ الملفات المعطاة. 	 Lësta wszëtczich kluczy pòdôwków meta jaczé mają wôrtnotã w dónëch lopkach.


تسوية@ title: menu 	 Justowanié@ title: menu


المواقع الجغرافي عنوان الانترنتComment 	 IP geògrafny lokalizacëjiComment


كبّر 	 & Minimalizëjë


التاميليةName 	 TamilscziName


اسم المستخدم و كلمة السر (تقليدي) 	 Miono brëkòwnika + parola (klasykòwi)


لا يمكن إيجاد الملف التنفيذي: 	 Nié mòże nalezc binarnych.


كوريا الجنوبيةName 	 Pôłniowô KòrejaName


مرتفعةhighest priority 	 wësoczihighest priority


حدد هذا الخيار إذا كنت تريد استعادة جميع مشاهدك وإطاراتك في كل مرة تشغل فيها Kate 	 Włączë nã òptacëjã, jeżlë wszëtczé òkna ë wëzdrzatczi mają òstac òdzwëskóné przë zrëszaniém Kate


الاسم 	 NehaseEthiopian month 13 - LongName


تعذر الاتصال بمفهرس سراتجي (% 1) @ info: status 	 Felënk sparłãczeniô z indeksownikã Strigi (% 1) @ info: status


حرر التشكيلة المحددة 	 Editëjë wëbróny (- é) profil( e)


ذاكرة الترجمة@ item Undo action 	 @ item Undo action


إحاطة بقوسين 	 Klamrë w môl céchù


موريشيوسName 	 Mauretańskô RupjaName


هونغ كونغ 	 Azëjô/ Hong_ Kong


اقبل 	 & Akceptëjë


رسالة من% 1:% 2 	 Wiadło òd% 1:% 2


الوثيقة ليست في هيئة صحيحة 	 nen dokùment mô zmiłkòwi fòrmat


وضع العرض المنقسم@ title: menu 	 Kòlumnë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu Settings


إبراز Makefiles, Python 	 Pòdskrzënianié dlô lopków Makefile, Pythona


هنا يمكنك ضبط مدير الملفات المبدئي. مدخلات قائمة البدء و جميع تطبيقات كدي التي تستطيع أن تفتح الملفات سوف تستخدم هذا المدير. Name_BAR_standard desktop component 	 Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera. Name_BAR_standard desktop component


الخوادم 	 Serwery


الشبكة 	 Séc


لون معطل 	 Wëłączoné farwë


النافذة لسطح المكتب 16 	 Òkno na pùlt 16


آسيا/ نيقوسيا 	 Azëjô/ Nikozëjô


أفضل جهد/ خدمةPriority Class 	 Nôwikszô staraPriority Class


دقائق 	 minut


20 - 23 ميغابايت 	 20 - 23 MB


استبدل الموقع 	 Zastãpi lokacëjã


ال_متوسط 	 _Strzédnô


دباسة واحدة, متوازية 	 1 zszëwka, równoległo


إنجليزيةName 	 AnielscziName


الأنساق 	 & Mùstrë


مدخلة غير صالحة 	 Lëchi wpisënk


الثلاثاءEthiopian month 6 - LongName 	 TerEthiopian month 6 - LongName


أظهر النوافذ غير المدارة على: 	 Wëskrzëni niesprôwióné òkna na:


7 سلة إضافية 	 7 dodównëch zabiérników


حمولة وحدة المعالجة المركزية 	 Òbladowanié procesora


المجلد الجذر@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Przédny katalog@ title: menu in Copy To or Move To submenu


لا تأثير 	 Felënk efektu


تأكد من صلاحية الوثيقة 	 Sprôwdzë bezzmiłkòwosc dokùmentu


لا يمكن إيجاد مشغل '% 1' 	 Grôcz aùdio '% 1' nie je nalazłi.


منذ أقل من دقيقة 	 trzë miesące dowslôdë


أمهلIndian National month 11 - ShortName 	 PauIndian National month 11 - ShortName


رموز متنوعة 	 Wszelejaczé symbòle


لا يوجد معلومات ل% 1@ action: inmenu 	 Felënk metawëdowiédzë dlô% 1


دعوة المستخدم حول الحجم الصّحيح 	 Pòcwierdzenié bezzmiłkòwi miarë bez brëkòwnika


نفّذ آخر 	 Zrëszë pòãtãpną


عاجز إلى جلب التاليQOCIResult 	 QOCIResult


عدم جلب صفحات الشبكة غير الموجودة في ذاكرة التخزين المؤقتة. تمنعك وضعية عدم الاتصال من عرض صفحات لم تزرها من قبل. 	 Ni ladëje starnów jaczich nie dô w pòdrãczny pamiãce. Trib offline zbezpieczô przed wëskrzënianiém starnów jaczich jesz nié mómë gòszczóné.


دفتر عناوين نيتسكيبName 	 Adresowô ksążka NetscapeName


استخدم < file > بدلاً من الإعداد العمومي 	 Brëkùjë < lopka > w môlu òglowi kònfigùracëji


للأبد 	 & Wiedno


مراقب شحن البطارية 	 Mònitor równi naladowaniô baterijów


تنقّل بين النوافذ 	 Przełączë zôstné òkna


الحجم: @ label 	 Miara: @ label


بدّل التأثير العكس على النافذة 	 Włączë òbrôcony efekt w òknie


ابحث عن ملف... 	 & Nalezë lopk...


اضبط سلوك كونكيرور العامName 	 Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô KonqueroraName


مرّات التشغيل 	 Rechòwnik graniô:


لاسلكي 	 Bezkablowô


جنوم على وايلاند 	 GNOME fallback (awariowi trib)


أوراق 	 Bòdżi


خيار إيقاف الترك الافتراضي 	 Domëszlné òptacëje òpùszczaniô systemë


اخفِض الصوتQShortcut 	 CëszéQShortcut


أظهر ال_شبكةview-action 	 view-action


المعالجComment 	 ProcesoraComment


من جوزاIndian National month 1 - ShortName 	 PhālgunIndian National month 1 - ShortName


وسائط السابق 	 Pòprzédnié media


حدّد هذا المربع إذا كنت تريد تزيين الأسطر الأفقية بالقيم التي تمثلها. 	 Zaznaczë, jeżlë przë hòrizontalnëch rézach mô zjôwic sã wôrtnota.


امتداد X المطلوب ليس متوفر 	 Wëmôgóné rozszérzenié X nie je przistãpné


إفريقيا/ بانجول 	 Afrika/ Banjul


اختر المستفيد ، و اختياريا كيفية تقيد الاستيثاق الذي تريد أن تمنحه. 	 Wëbiérzë ùprzëwilejowónegò brëkòwnika ë, òptacjowò, jakno no ùdowiérzenié mô bëc ògrańczoné.


هذا البرنامج النفعي يعطيك القدرة على تحديد خصائص النافذة أثناء تنفيذ التطبيقات وظهورها أمام المستخدم ، كشكل الأيقونة وحجم النافذة ومقرها بين سطوح المكتب الوهمية وغيرها من زخرفات النوافذ. 	 Nôrzãdze do zrëszaniô programów ze specjalnyma swòjiznama òkna taczima jakno minimalizacëjô, maksymalizacëjô, gwësny pùlt, specjalne òbstrojënczi ëtp.


وحدة مزدَوجة اختيارية 	 Dodôwnô dupleksowô jednota


لم يستطع تثبيت سمة التعبيرات 	 Ni mòże zainstalowac témë emòtikònów


زوال لون الأطراف: 	 Czas & déraniô wëcëszenia:


اكتشاف الحا_فةplug-in-action 	 plug-in-action


300 dpi ، صورة ، خرطوشة الصّور و الملوّنة ، ورق ممتاز 	 300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd òdjimny i farwny, papiór specjalny (Premium)


أشياء طائرةScreen saver category 	 Latającé rzeczëScreen saver category


الانقطاعاتComment 	 PrzerwaniaComment


الإتاحة 	 Przistãpnosc


محاكاة الفأرة 	 Emùlacëjô mëszë


هذه قائمة من التطبيقات المرتبطة بالملفات ذات النوع المختار. تظهر هذه القائمة في قوائم محتوى كونكيرور عندما تختار "افتح باستخدام...". إن كان هناك أكثر من تطبيق واحد مرتبط بنوع الملف هذا ، فستكون القائمة مرتبة حسب الأولوية حيث يسبق العنصر الأهم البقية في الترتيب. 	 To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece.


محو اللونlayer-mode-effects 	 _Farwëlayer-mode-effects


الزمن الحقيقي: 	 jawerny czas:


تعذر بدء نبومك 	 Nepomuk nié mòże òstac zrëszony


تعذر تحديد حالة المورد 	 Ni mòże ùstalëc stónu dostónka


%Id %s %Id %s حتى الشحن (%Id%%) 	 %d %s %d %s do naladowaniô (%d%%)


كتلة مخزن الجهازComment 	 Ùrządzenié trzëmónia pòdôwkówComment


استخدم ال_خط المبدئي 	 Brëkòwanié domëslnegò fòntu


لا شغّل:: ابتدأ:: استهل:: ابتدأأ:: استُهلّل 	 iPod òstôł zajinicjalizowóny.


تجاهل السابق في قائمة التشغيل 	 Skóknié dowslôdë na lësce graniô


PIN digit 4 (للوظائف الخاصة) 	 PIN cyfra 4 (dlô priwatny robòtë)


حجم محفوظات الحافظة: 	 Historëja tacnika


حوّل الصورة إلى دقة عدد عشري من 16 بتةimage-action 	 image-action


أصفر فقط 	 Blós żôłti


ألصق في الملجد@ title: group Name 	 Wlepi do kataloga@ title: group Name


احذف الزر 	 Knąpa rëmaniô


احذف هذه الفرشاةbrushes-action 	 Rëmô wëbróny bùforbrushes-action


لم يوضع محرك بيانات الإشعارات. 	 Mòtór dôwania wiadłów nie je ùstawiony.


تلميحة اليوم 	 Rada dnia


اخرج بالرغم من هذا 	 Ë tak wëlogùjë


ضابطةCoptic month 9 - LongName 	 ParmouteCoptic month 9 - LongName


8 ميغابايت 	 8MB


_قلّصwarp-behavior 	 Kanalëwarp-behavior


72 ميغابايت أو أكثر ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 72 abò wicy MB


'استرجع التطبيق لمعرف الجلسة المعطى 	 Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId'


التلميح هو عملية تستخدم في تحسين جودة خطوط ذات أحجام صغيرة. 	 Hinting to dzéajnié brëkòwóné do pòprôwaniô wëzdrzatkù fòntów ò môłi miarze.


المؤشر المشغول السلبي 	 Pasywnô zmiana kùrsora


المفضلة ، والتطبيقات ، وأماكن الحاسوب ، والعناصر المستخدمة مؤخرا و جلسات سطح المكتب 	 Ùlëbnicë, aplikacëje, place kòmpùtra, terô brëkòwóné elementë ë sesëje pùltu


قافل KRunner 	 Blokòwanié KRunner


نقل ملفات إلى جهاز وسائط 	 Przenoszenié titlów do ùrządzenia


تعذّر الكتابة في ملف BMP 	 Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP


(غير موصول) 	 (nie zamòntowóné)


الهادي/ ساموا 	 Spòkójny_ Òcean/ Saipan


بطاقة (JIS) 	 Pòcztowô kartka (JIS)


أمريكا/ بورت_ أوف_ سباين 	 Amerika/ Port_ of_ Spain


لا تعد التحميل 	 Nie wczëtëwôj znowa


خرطوشة صور 	 Òdjimnô tińta


احذف الوصلة 	 Rëmôj lënk


سبتمبرEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName


مكبرة و مقطوعة 	 Skalowóno ë przëcãtô


غاناName 	 Ghanańsczé CediName


جهاز العرض 	 Ùrządzenié wëskrzëniającé


إعداد... 	 Ùstôwë... Screen saver category


تنبيه عند انخفاض الوقت المتبقي بدلا من انخفاض النسبة المئويه 	 Òstrzéga ò zaòstałim czasu w môl procentach


تطبيقات كديName 	 Programë KDEName


المحتويات 	 & Spisënk zamkłoscë


سّبت 	 Sab


اخفِ حد النافذة 	 Zatacë grańcë òkna


سيتم محو الملفات/ الـ URL المفتوحة من التطبيق بعد استعمالها 	 Lopczi/ URL- e òtemkniãté przez programã bãdą rëmóné pò brëkòwaniu


وحدة تحميل الصور %s لا تصدّر الواجهة الصحيحة؛ قد تكون من إصدارة GTK مغايرة؟ 	 Mòdul %s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu; czë mòże bëc, że je òn z jinëj wersëji GTK+?


المكتبName 	 BiuroName


نداءات النظام 	 Systemòwé fùnkcje


_كرر الطبقةlayers-action 	 layers-action


القاموس المجاني WiktionaryQuery 	 Wiktionary - wòlny słowôrzQuery


^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها 	 ^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji


اسم الحاسوب 	 Miono kòmpùtra


الجزر العذراء الأمريكيةName 	 Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name


نقاط 	 Pùnktë


شريط الأدوات الرئيسية@ title: menu 	 Przédnô listew nôrzãdzów@ title: menu


أعِد إنشاء المعاينةdocuments-action 	 documents-action


مكون عرض صور مضمنName 	 Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName


الخط@ action 	 & Fònt@ action


عالي الجودة رمادي متدرج (خرطوشة أسود) 	 Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (czôrnô tińta)


غيّر... 	 & Zmieni...


الشبكة 	 Mrzéżka


برنامج اختبار كدي 	 Testowô programa KDE


كلوتسكيGenericName 	 GnotskiGenericName


تلفزيون تومQuery 	 TV TomeQuery


بعض التغييرات كإزالة التسنن سيتم تطبيقها على التطبيقات الجديدة فقط. 	 Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã antyaliasingù, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach.


الأدوات@ action: inmenu 	 Nôrzãdza@ action: inmenu


أرسل بالبريد الإلكتروني إلى: 	 E- mail do:


افتح & بـ% 1@ info 	 Òtemkni & w '% 1'


صندوق البريد 	 Pòcztowô kastka


أنماط عرض دولفينComment 	 Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment


فاصل ، فراغ 	 Separatora, spacëjô


استخدم جرس النظام 	 Brëkùjë & systemòwegò zwónka


الغابونName 	 GabònName


نظام تنبيهات كديName 	 Systemòwé dôwanié wiédzë dlô KDEName


خادم الاختصارات العالميةComment 	 Zrëszonô globalnô skrodzëna Comment


هنا يمكنك اختيار البلد أو الإقليم. و سيتم تبديل إعدادات اللغة و الأرقام الخ... إلى القيم المناسبة. 	 Tuwò mòżesz wëbrac swój krôj abò òbéńdã. Gwësné wôrtnotë dlô jãzëka, lëczbów ëtd. òstaną aùtomatno dopasowóné.


لف _180°image-action 	 image-action


الحد الأقل: 	 Dolnô greńca:


اختر المستخدم الذي دخل آخر مرة مسبقاً. استخدم هذا الخيار إذا كان الحاسوب مستخدماً لمرات متتالية عن طريق مستخدم واحد. @ option: radio preselected user 	 Pòkôżë brëkòwnika zalogòwónégò pòprzédno. Wôrt je ùżëc ti òptacëji, jeżlë kòmpùtr je brëkòwóny czile razów rôz pò rôz bez tegò samegò brëkòwnika. @ option: radio preselected user


تكرار متتالية 	 Pòwtórzë sekwencjã


البرازيلName 	 Brazylëjsczi RealName


القياس: XXX × XXX 	 Miara: XXX x XXX


الافتراضي 	 Domëszlné


مجلدات قابلة للامتداد@ title: window 	 Rozszérzólné katalodżi@ title: window


الأماكن كما ترى في مدير الملفات و حوارات الملف. Name_BAR_plasma data engine 	 Name_BAR_plasma data engine


نيّة العرض 	 Zgrôw wizualizacëji


بقي %Id %s %Id %s (%Id%%) 	 òsta %d %s %d %s (%d%%)


ال_مكوّناتimage-action 	 image-action


ملف 	 LOPK


لا شيءPressure Curve 	 Pressure Curve


بدّل للشاشة 5 	 Przełączë na ekran 5


يستخدم للتنبيهات التحذيريةComment 	 Comment


المستند '% 1' (% 2): 	 Dokùment '% 1' (% 2):


الخلفية 	 Spòdlé


انقر هنا لاختيار اللون المستخدم للجرس المرئي "بريق الشاشة". 	 Klëkni tuwò, bë wëbrac farwã dlô zwónka - "mërgniãce ekranu".


الحجم و الإتجاه 	 Miara ë czérënk


لون التعبئة 	 Editëjë farwã


الغوجاراتيةName 	 GujaratiName


& تعرف آلي 	 & Aùtomatno rozpòznôj


غيّر قرص الإقلاع 	 Zmieni sztartowi disk


خادم التوقيت العمومي (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Pùblicznô serwera czasu (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


المفتاح Control هو الآن نشط. 	 Klawisza Ctrl je terô włączonô.


ارسل الصفحةDescription 	 Sélôj & starnãDescription


دليل كدي Html 	 KHtmlIndex


& مساعدة في اللعبة الحالية 	 Òprzestóń nã grã


خدمات نوافذ اخرىName 	 Nôrzãdza dlô systemë X WindowName


النورويجية (بوكمال) Name 	 Norwesczi BokmålName


لا يمكن نسخ المقطوعة من الجهاز. 	 Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô.


استخدم نمط توفيرالطاقة 	 Brëkùjë tribù òbszcządzaniô enerdżiji


النافذة للشاشة 1 	 Òkno na ekran 1


انضم إلى كدي 	 Przëłączë sã do karna & KDE


اختر هذا لاستخدام الأمر الذي أدخلته أدناه لبدء ksysguardd على المضيف البعيد. 	 Zaznaczë, abë brëkòwac pòlétu wpisywónégò niżi do zrëszaniô demona ksysguard na daleczim kòmpùtrze.


أمريكا/ بوويز 	 Amerika/ Boise


إذا انتقيت هذا ، فسيقرأ أماروك كلّ المجلّدات الفرعية. 	 Jeżlë zaznaczoné, Amarok òdczëtô wszëtczé pòdkatalodżi.


اللعبة: 	 Gra:


إصدار WPA غير معّرف '% 1' 	 Nierozpòznónô wersëja WPA '% 1'


محاكاة SWOP 	 Emùlacëjô SWOP


لا يمكنك تحديد المضيف بهذه الميفاق. الرجاء أستخدام هيئة audiocd: / كبديل. 	 Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd: /.


ذو القعدة 	 Qi`dah


آسيا/ بنوم_ بين 	 Azëjô/ Phnom_ Penh


البحرينName 	 BahrajnName


محليّة أمازون: Search Amazon' s main site for images: amazon. com 	 Lokalizacëjô Amazona:


عند الحاجة 	 Czedë to je le nót


(مجهول) 	 (nieznóny)


_قلّص...select-action 	 select-action


حركة فقطundo-type 	 undo-type


انقر واسحب لنقل قتاع التحديد 	 Rëmô wëbróny bùfor


إنتقل إلى هذا العامود 	 Biéj do ti szpaltë


دقة عرض عالية و قدرة معالجة عالية 	 Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor


تاميليQFontDatabase 	 QFontDatabase


المنفذ: 	 Pòrt


اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحة. 	 Lëché miono brëkòwnika abò parolã


إجراء جديد 	 Nowé dzejanié


استبدل & بــ: 	 Zastãpi przez:


لا تغطّي 	 Nie nakłôdôj


ولا تسمح لي بإزالة معلومات الإتصال بي 	 Ë nie zezwòlô na rëmanié Twòjëch kòntaktowëch pòdôwków


أظهر & فقط عند استعمال هذا البرنامج (% 1) 	 Blós dlô & ti programë (% 1)


إنشاء الوصلات الرمزية symlinks غير مدعم مع البروتوكول% 1. 	 Ùsôdzanié symbòlicznëch lënków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1.


احزم النافذة إلى اليمين 	 Wstôwi titel òkna z prawi


p, li {white- space: pre- wrap;} يمكن للعملية استعمال القرص الصلب فقط في حال لم تستعمله عملية أخرى مؤخرا. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mòże ùżëwac diskù blós jeżlë niżóden jinszi proces gò slédno ni brëkòwôł.


شريط الأدوات الرئيسيةNAME OF TRANSLATORS 	 Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


عرض ثابت 	 Maszinowô


أظهر الملفات المخفية 	 Wëskrzëni & zataconé lopczi


اطبع الترويسة 	 Nagłówk wëdrëkù


ألبومات من أداء 	 Albùm "% 1"


مدينة الفاتيكانName 	 WatikanName


تنقيط عام 	 Òglowô interpùnckëjô


التخطيطات المتوفرة: 	 Przistãpny ùstôwë:


انقر هنا لفحص ملحقات نتسكيب المُثبّتة حديثًا الآن. 	 Klëkni tuwò, abë nacząc szëkbã za nowima wtëkôczama Netscapa.


من جوزا 	 ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive


لوحة الموسيقى vkeybdGenericName 	 vkeybdGenericName


مرئي دائما 	 Wiédno widzawno


أغلق نافذة الضبط هذه 	 Zamkni no òkno kònfigùracëji


& تسوية@ label justify fill 	 & Justëjë@ label justify fill


منخفضةmedium priority 	 nisczimedium priority


ملف ما قبل التشكيل 	 Prekònfigùracëjowi lopk


بدّل لسطح المكتب 20 	 Przełączë na pùlt 20


انقل البكسلات المحددة إلى الحافظةedit-action 	 edit-action


من هنا يحدّد حجم الخط المستخدم لطباعة التسمية أسفل الأشرطة. يتم رزمها في حال كان الخط كبير جداً ، لذا ينصح باستخدام حجم صغير للخط هنا. 	 To òpisëjë miarã fòntu ùżëtégò w etikece niżi stołpków. Stołpczi są aùtomatno zmnészóné, jeżlë tekst etiketë je za wiôldżi, téj wskôzóné je brëkòwónié w tim przëtrôfkù môłëch fòntów.


عدد الزيارات: 	 Razë widzóny:


أوقف تحميل المستند ستوقف كل اتصالات الشبكة وسيعرض كنكرر المحتوى الذي وصله حتى تلك اللحظة. 	 Strzëmôj wladënk dokùmentu Wszëtczé sécowé transferë òstôną strzëmóné, a Konqueror wëskrzeni zamkłosc jaką pòbrôł do terô.


ممتاز 	 Super


رقم الإصدارة 	 Numer wersëji


تعذّر تنصيب الاعتمادات 	 Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô


وثيقة للخلف@ action 	 Dokùment w tił@ action


تحرك تبديل أسطح المكتب بمكعبName 	 Name


جزر سليمانName 	 Òstrowë SalomonaName


الموزع 	 Kòncentratora


التاريخ والوقت:% 1 	 Datum ë czas:% 1


موقع غير نسبي 	 Felënk wzglãdnégò môlaScreen size


إدارة البلوتوث مزيفName 	 Sprôwianié falszëwim BluetoothãName


أسلوب واجهة المستخدم الرسومية: 	 & Sztél interfejsa:


احذف المجلد 	 Rëmôj katalog


هنا يمكنك اختيار اللغة المستخدمة عن طريق مدير الدخول. هذا الإعداد لا يؤثر إعدادات المستخدم التي ستُفعَّل بعد تسجيل الدخول. @ title: group 	 Tuwò mòże wëbrac jãzëk kòmùnikatów òkna logòwaniô. Nie mô to cëskù na ùstôwë jinëch brëkòwników. @ title: group


بث متعدد 	 Z grëpòwim rozsélaniém


استعمل قائمة التتمة المنبثقة الآلية افتراضيا. يمكن تعطيل القائمة المنبثقة من لائحة 'الأدوات' 	 Włączô aùtomatné wëskrzënianié lëstë dofùlowaniów. Pòkazëwanié lëstë mòże bëc wëłãczoné dlô kòżdegò wëzdrzatkù przez menu 'Nôrzãdza'.


أدخل الاسم: 	 Wpiszë miono:


قناع Subnet 	 Maska pòdsécë


شكّل قائمة تشغيل جهاز الوسائط 	 Media


اضف تعليق... @ info 	 Dopòwiesc: @ info


جديد... @ action: button Save current session 	 Nowi... @ action: button Save current session


أظهر المساعدة حول الخيارات 	 Pòkôżë pòmòc òptacëji


أمريكا/ بلانك- سابلون 	 Amerika/ Blanc- Sablon


لعبة RogueGenericName 	 RogueGenericName


شريط الأدوات العامNAME OF TRANSLATORS 	 Przédnô lëstew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS


أشكال تمثيلية عربية- بKCharselect unicode block name 	 Arabsczé fòrmë prezentacëji BKCharselect unicode block name


خطأ في بناء الجملة: شئ مجهول '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznóny òbiekt '% 1'


مر_شحات العرض...view-action 	 view-action


اختر المستخدم مسبقاً@ option: radio preselected user 	 Wëbróny brëkòwnik@ option: radio preselected user


انظر أيضا: 	 Òbaczë téż:


لون جديد من ال_مقدمةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


استخدم لون سِمة سطح المكتب الحالية 	 Ùżëjë témã farwów biéżnegò pùltu


أضف مجلدا... 	 & Dodôj katalog...


هل أنت متأكد من حذف:% 1 	 Na gwës chcesz rëmnąc:% 1


اعثر على مكوّن 	 Kòmpònent szëkbë


سه شنبه 	 Se shanbe


الحجم@ action: inmenu Sort By 	 Miara@ action: inmenu Sort By


من فبرايرof Bahman short 	 HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


مكّن تسجيل الدخول تلقائياً 	 & Włączë aùtomatné logòwanié


مدير الملفاتName 	 Menadżer lopkówName


قرص 3, 50 بوصة - 2 1\\ 8 × 2 3\\ 4 بوصة 	 3. 5 "Disk - 2 1/ 8 x 2 3/ 4"


كم/ثmiles per hour 	 km/hmiles per hour


منبه البريد X BiffName 	 X BiffName


أوقف تشغيل الحاسوب 	 wëłączë kòmpùtr


هذه ستزيل السمة المنتقاة من جهازك. 	 Rëmô wëbróną témã z twòjegò diskù.


هذا برنامج Qt النسخة 	 Ta programa brëkùje wersëji QT% 1.


الألسنة 	 Kôrtë


مسودّة رمادي متدرج (خرطوشة أسود) 	 Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (czôrnô tińta)


بايتplural form: '% 1 Bytes' 	 1 Bajtplural form: '% 1 Bytes'


افتح الوصلة 	 Òtemkni lënk


تفضيلات دولفين@ title: group 	 Swòjiznë Dolphina@ title: group


يمكنك هنا ضبط نمط مدير الملفات كونكيوررName 	 Kònfigùracëjô Konquerora w tribie menadżera lopkówName


حافظة الشاشةComment 	 Zrëszony wëgaszôcz ekranuComment


جلسة %d 	 Sesjô do ùżëcô


صدّر علامات المواقع إلى ملف في صيغة أوبرا 	 Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Operë


ماوريName 	 MaòrëjscziName


% 1 ت. بايبsize in 2^40 bytes 	 % 1 TiBsize in 2^40 bytes


أنشئ قالبا...file-action 	 file-action


print () تأخذ معطى واحدا 	 print () mô miec dwa argùmentë


أفريقيا الشماليةName 	 Nordowô AfrikaName


شبكة صيدComment 	 Comment


أنشئ مسارا من الخطوط الخارجية للنص الحاليtext-tool-action 	 text-tool-action


إما أن تكون كل اللعاب قابلة للحل. 	 Czë wszëtczé grë mają bëc mòżlëwi do rozrzeszeniô.


تخطى آليا 	 Przeskòknie aùtomatno


المهملات 	 Kòsz


الوقت:% 1 	 Czas:% 1


ZWNJ محرف لا يربط ذو عرض صفريQUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


الأمر المخصص 	 Pòlét brëkòwnika


عند اختياره ، فإن الزخرفات سترسم بواسطة زر "مقبض قبض" في الزاوِيَة اليمنى للنافذة; ماعدا ذلك ، لن يرسم مقبض قبض. 	 Czedë ta òptacëjô je zaznaczonô, òbstrojënczi céchòwóné bãdą z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim, dolnëm rogù. W procëmnym razu chwët nie mdze céchòwóny.


بدّل لسطح المكتب 13 	 Przełączë na pùlt 13


السطور: @ label 	 Linijô: @ label


مللي ثانية 	 ms.


600x600 DPI أبيض و أسود 	 600x600 DPI, mònochromatikòwi


تشكيل تنبيهات النظامName 	 Kònfigùracëjô systemòwegò dôwaniô wiédzëName


اسم المِجَسّ 	 Miono ùzérôcza