Mohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


آسيا/ عشق أباد 	 Azëjô/ Aszchabat


قصّر الطبقة إلى حدود التحديدlayers-action 	 layers-action


من جوزا 	 ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


لعبة قرميدName 	 Planszowô graName


ثُبتت الحزمة '%s' مسبقاً 	 Paczét"%s" ju je winstalowóny.


^ثبت إديوبونتو باستخدام الوضع النصي 	 ^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce


معلم:% 1 (النقاط% 2) 	 Òznaczonëch:% 1 (pùnktów:% 2)


التاريخ@ action: inmenu Additional information 	 Datum@ action: inmenu Additional information


الجلسة الافتراضية 	 Domëslnô sesëjô


فهرس دليل يونيكس 	 Indeks ùczbòwnika UNIX


جهاز MO جديدName 	 Nowi nëk MOName


الألوان صفحة واحدة كلّ مرّة 	 Farwi jedną starnã na raz


خروج كدي الغيName 	 Wëlogòwanié z KDE òstało przerwónéName


عطّل القناع السريعundo-type 	 Chùtkô maskaundo-type


تنسيقات Pixmap المدعومة 	 Wspiéróné fòrmatë piksmapë


الم_ستخدِم 	 _Brëkòwnik


لا يمكن فتح الملف% 1 	 Nie mòże òtemknąc lopkù% 1


مصنع لإنشاء بريمج الاستثمار. 	 Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë.


الحفظ إلى الملفات الملحية هو المدعوم حاليا. 	 Blós zapisënk do môlowich lopków je terô wspiéróny.


انتهيتColumn number% 1 	 & ZakùńczëColumn number% 1


صغير@ item: inlistbox Grid spacing 	 Môłi@ item: inrange Preview Size


ملحق لمربع حوار إعادة التسميةName 	 Wtëkôcz dialogòwegò òkna Zmiana mionaName


رتب الأيقونات: 	 Ùkłôdôj ikònë:


اقتل 	 Zakùńczë


دقة عرض عالية و قدرة معالجة منخفضة 	 Wësôk rozdzélnota wëskrzënióniô ë wòlny procesor


300 dpiصورة ، خرطوشة ألوان ، ورق صور 	 300 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór


مصدر العنوان أو العناوين 	 Zdrój url abò url- i


فراغ 	 Rozstãp


نوع كائن خاطئ. 	 Lëchi ôrt òbiektu.


12 نقطة 	 12pt


إصدارة هذا التطبيق 	 Wersëjô ti aplikacji


محاذة اللوحة 	 Pòłożenié panela


Pure bw or prescreened (أسود فقط حالياً) 	 Czësti czôrnobiôłi abò pòdzérk (terô blós czôrny)


بدِل إلى الطرفية 	 Przełãczë na kònsola


حالة السامباComment 	 Sztaus SambaComment


أشِر على أنواع الملفات التي تريد تخصيص الأيقونة لها: Music 	 Wëbierzë ôrt lopka dlô jaczegò mô sã wëskrzënic pòdzérk lopka. Music


اختر المجلدات المحلية التي تحوي الملفات المراد فهرستها للبحث السريع لسطح المكتب 	 Wëbierzë môlowi katalog, chtërnegò lopczi mają òstac indeksowóné dlô szëkbë pùltu.


عاجل 	 Pòspiéwne


المستضيف البعيد (طويل) 	 Daleczi kòmpùtr (dlëdżé)


خادم الاختصارات العالميةName 	 Globalnô demóna skrodzënów KDEName


رابط إلى التطبيق... Comment 	 Lënk do programë... Comment


سجّل الخروج بدون تأكيد 	 Wëlogùjë bez pòcwierdzeniô


لا يوجد مُرَمِّز 	 Kòd PIN


& مسح المجلدات تكراريا 	 & Skanëjr katalodżi rekùrencëjno


الأرجنتينName 	 Argentińsczé PesoName


مثال عرض الصورةName 	 Wëszkënienié òbrôzka (démònstarcëjô) Name


80 ميغابايت 	 80 MB


الملفات المفهرسة: 	 Indeksowóné lopczi:


حرّر لوحة الألوان النشطةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


لا يمكن إنشاء قطاع في الذاكرة للملف% 1 	 Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1


أزل التعبير المختار من القرص 	 Rëmôj wëbróną témã z diskù


اتصل 	 Sparłãczenié


كمية تأثير التباين غير النشطة 	 Wielosc efektu nieaktiwnégò kòntrastu


بتات 	 bitë


احفظ كـ... 	 Zapiszë jaknò...


جديد... 	 Nowi...


الإتجاهText direction context sub- menu item 	 Text direction context sub- menu item


أكد الخروج 	 Pòcwierdzë & wëlogòwanié


حذّر عند زيارتي لموقع يتشارك معلوماتي الشخصية مع شركات أخرى 	 Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëmieniwô priwatne pòdôwczi z jinëma firmama


الوظيفة إلى حساب من a زاوية 	 Fùnkcjô do rëchòwaniô tangenta dónégò nórtu


إضبط% 1 	 Kònfigùrëjë% 1


النافذة لسطح المكتب 8 	 Òkno na pùlt 8


حصل خطأ أثناء تشغيل عارض المساعدة: %s 	 Przë zrëszaniu przézernika pòmòce wëstąpiła fela: %s


يوجد مخطط لون بهذا الاسم. هل تود الكتابة فوقه ؟ 	 Paléta farwów ò taczim mionie ju je. Chcesz ją nôdpisac?


النوافذ النشطة لديها & ظلال أقوى 	 & Aktiwné òkna mają mòcnészą ceniã


حمّل نصا من ملفtext-editor-action 	 text-editor-action


بنغلاديشName 	 Bangladeskô TakaName


التشخيص: لا يمكن إيجاد ملف سطح المكتب% 1. 	 Przëczëna: Nie je nalazłi lopk pùltu% 1.


مشخص مسرعات الدكتور كلاش@ option: check 	 Kòntrola klawiszowëch skrodzënów@ option: check


نوفمبر 	 lëstopadnik


منطقي و 	 Logiczné ë


لإنشاء الفهرسة ، حدّد المربع في القائمة ثم إضغط الزر "أنشء فهرسة". 	 Żebë zrobic indeks, zaznaczë pasowné pòle na lësce ë wcësni knąpã "Zbùdujë indeks".


تصحيح اللّفّات في الحالي 	 CurlCorrectionOnCurrent


عند الولوج 	 Przë wlogòwaniu


الأس_لوب: 	 Sz_tél:


بورتو ريكوName 	 Puerto RicoName


نص مُزار 	 Przezdrzóny tekst


خادم واجهة المستخدم الصلبةComment 	 Solid - serwer interfejsu brëkòwnikaComment


الولايات المتحدة الأمريكيةName 	 Zjednóné Stónë AmericziName


أوكرايني@ item Spelling dictionary 	 Ùkrajińsczi@ item Spelling dictionary


المساهِم 	 Pòmòc


محرك البحثComment 	 SzëkôrzComment


أمريكا/ غراند_ تورك 	 Amerika/ Grand_ Turk


انقر هنا لتحرير عبارتك النمطية باستعمال محرر رسومي. 	 Proszã klëknąc tuwò. bë editowac regùlarny wësłôw z pòmòcą graficznegò editorë,


أدخل تسمية جديدة: 	 Wpiszë nową eticzétã:


أسود و أحمر (أرجواني ، أصفر ، أسود) 	 Czôrny ë czerwòny (pùrpùrowi, żôłti, czôrny)


ثانية 	 sekùnda


مفضّلاتQShortcut 	 QShortcut


افتح في لسان جديد 	 Òtemkni w nowi karce


رومانياName 	 RumùńscziName


غيّر الإعدادات بدون السؤال 	 Zmieni nastôw bez pëtaniô


تشكيل الخط 	 Kònfigùracëjô fòntów


أفغانستانName 	 AfganistónName


أزل المرشح 	 Rëmôj filtr


مصمم QtComment 	 Qt DesignerComment


اغطس في Moria واهزم BalrogName 	 Wéńdzë do Morijë ë pòradzë BalrogòwiName


يساعد في تنظيف الأثار غير المرغوب بها التي يتركها المستخدم في النظام 	 Pòmôgô czëszczëc niechcóné szlachë brëkòwnika òstówioné w systemie.


البطارية:% 1% (تفرغ) Shown when a time estimate is not available 	 % 1 (rozladowanié)


حافظة XGenericName 	 X TacnikGenericName


أرسِلQScriptBreakpointsModel 	 ZacwierdzëQScriptBreakpointsModel


لا دالة بهذا النوع '% 1'. 	 Felëje pòłóżenié menu '% 1'.


تعديل المرشح للبحث عن مقطوعات بصفات خاصة ، على سبيل المثال: تستطيع البحث عن مقطوعة طولها ثلاث دقائق you can translate the keyword as you will do for the combobox 	 you can translate the keyword as you will do for the combobox


أقنعة الملفات 	 Mùstrë lopków


امنع إفراغ الحافظة 	 Nigdë nie czëszczë tacnika


A برنامج أصلي أداء جون كالهون n برنامج هو إلى. 	 Òridżinalnô programa Érica Bischoffa i Johna Calhouna. Na program dedikòwónô je mòji córce Sunnivie.


لا تسمح لهذا البرنامج أن يكون ضمن مجموعة 	 Nie zezwôlôj na sparłãczenié ti programë w karna


بوصةunit-plural 	 unit-plural


صباحا 	 PamCoptic month 9 - ShortName


اسم البريمج حتى يعرض ، ربما تشير إلى اسم ملحق أو قد تكون مسار (مطلق أو نسبي) لحزمة ، إذا لم يعطى سيحاول حينئذ تحميل حزمة من الدليل الحالي. 	 Miono apleta do ùżëcô. Mòże bëc to miono wtëkacza abò stegna (wzglãdnô abò bezwzglãdnô) do paczłtu. Jeżlë nie je pòdónô, tłj próbòwóné je ladowanié paczétu z biéżnégò katalogù.


لعبة الصبر للكدي 	 KDE Pasjansa


مدة التلاشي: Duration of fading 	 Dérowanié przenikaniô: Duration of fading


كلمة سر الكيدي 	 KDE passwd


في حال تحديد هذا الخيار ، ستسبق علامة العملة (على يسار القيمة) لجميع القيم النقدية السالبة. وإلا فسوف تؤخر (على اليمين). 	 Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed ùjimnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach).


حدث خطأ حرج. من فضلك راجع ملفات سجلات الوقائع لـِ KDM لمزيد من المعلومات أو قم بالاتصال بمدير النظام. 	 Wëstãpiła kriticznô fela. Proszã przëczëtac wëdowiédzë w dniewnikù KDM abò skòntaktowac sã ze sprôwnikã systemù.


أشرطة الأدوات المعروضة 	 Nôrzãdza


أنشئ الدليل المطلوبrequest type 	 request type


& حرّر المِجَسّ... 	 & Editëjë ùzérôcz...


أنشئ أو اضبط القفصcage-mode 	 cage-mode


بطاقة مضاعفة (JIS) 	 Dëbeltnô pòcztowô karta (JIS)


عادي 300 DPI ، كنانة بالألوان فقط 	 300 dpi normalnô, blós zabiérnik z farwnëma tińtama


خلفية ذات ألوان منخفضة للوحات 	 Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów


أصفر 	 Żôłti


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 2Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 2Name


إفتح الجلسة 	 Òtemkni sesëjã


أظهر مخرجات العمليات التي شغلتها هذه العملية. 	 Wëskrzëni wińdzenié procesów zrëszanych przez nen proces.


تمت عملية الربط@ info: status 	 Lënkùjë skùńczoné òperacëje. @ info: status


ارتفاع الأيقونة صفر 	 Wiżô ikònë je zerowô


فرز تعاودي 	 Rekùrsywné zortowanié


فالنسية (الكتلانية الجنوبية) Name 	 Name


* _BAR_كل الملفات 	 * _BAR_Wszëtczé lopczi


الصق محتوى براح مسمىedit-action 	 edit-action


أربع عبورات 1440 × 720 DPI 	 1440 x 720 DPI sztërë òdbëca


فشل الولوج 	 Logòwanié nie darzëło sã


نمط عادي (انتقاء تلقائي) 	 Zwëkòwi trib (aùtomatny wëbiérk)


28 - 35 ميغابايت 	 28 - 35 MB RAM


النسخة:% 1 	 Wersëjô:% 1


الحد الأعلى: 	 & Górnô grëńca:


خادم الواجهة الرسومية لمعلومات التقدم لكديName 	 Wiadło KDE dlô pòstãpùName


أخف الأرصفةwindows-action 	 windows-action


نفّذ في طرفيّة 	 Zrëszë w & terminalu


تباين الصورة 	 Kòntrast òbrôzka


المنزل@ action Beginning of document 	 Dodóm@ action Beginning of document


التصاريح@ action: inmenu Sort By 	 Prawama przistãpù@ action: inmenu Sort By


تعذر إنشاء الملف المطلوب لوجود ملف بنفس الاسم مسبقا. 	 Żądóny lopk nie òstôł ùsôdzony, bò lopk ò tim mionie ju je.


شاموروName 	 ChamorroName


أقلّ شائع متعدد 	 Nômniészô wespólnô wielenô


إما أن إعدادات الوحدة البرمجية أو العتادية غير موجودة أو أن المدير عطل الوحدة. 	 Programa abò hardwôra kònfigùrowónô przez nen mòduł je nieprzistãpnô, albò mòduł òstôł wëłączony przez sprôwnika.


كارثةComment 	 KatastrofaComment


جودة منخفضة 	 Nisczi kwalitet


لم أستطيع قراءة% 1. 	 Ni mòże czëtac% 1.


لم تنتقي شيء لنقله. 	 Nié môsz wëbróné nick do przesëniãcô.


محركات البيانات 	 Mòtorë pòdôwków


متجاهلًا أية معيقات موجودة 	 Jignorëjë wszëtczé wstrzimùjącé mechanizmë


الإيسلنديةName 	 IslandzcziName


استمر 	 Dali


تمويه مرتّب بالحشد 	 Klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié


تعبيرات 	 Emòtikònë


لا توجد نقاط كافية للملءundo-type 	 undo-type


جلسة جديدة 	 Nowô sesja


سلوك النوافذComment 	 Ùchòwanié òknaComment


مُخَطّط أسماء الملفات 	 Schéma nazywaniô lopków


حدّد القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


مدة حركة القلب: Duration of flip animation 	 Dérowanié animacëji: Duration of flip animation


أذربيجانName 	 Azerbejdżańsczi ManatName


النتيجة: 	 Wëszłosc:


تطابق النقشComment 	 Nalazłi mùsterComment


من فبرايرof March 	 groof March


احفظ محتويات الحافظة عند الخروج 	 Zapiszë tacnik przë wińdzenim


العلامات 	 Załóżczi


نادِ الرّصة 	 Grëpa wëwòłaniów


أطلق (5) QShortcut 	 Zrëszë (5) QShortcut


الهادي/ ياب 	 Spòkójny_ Òcean/ Yap


300 dpi ، بالألوان ، خرطوشة ملوّنة ، ورق مجرد 	 300 dpi, farwa, zabiérnik z tińtama farwnëma, zwëkòwi papiór


انسخ مكان ملف التدرج إلى الحافظةgradients-action 	 gradients-action


الانقطاعات 	 Przerwania


انقر لعرض تقويم الشهر 	 Klëknij bë wëskrzënic kalãdôrz ksãżëców


جزر الأنتيل الهولنديةName 	 Hòlandzczi GùldenName


معياري 16 ميغابايت 	 Sztandardowò 16MB


_طبقةlayers-action 	 Lé_galayers-action


بطارية صغيرة نحو الاعلى 	 Môłô baterëja (prawi górny nórcëk)


نقطة البداية 	 Startowé pùnktë


نظام بازار لتحكم بالمراجعات 	 System kòntoli wersji Bazaar


& امحي محفوظات الحافظة 	 Pò prôwdze wëczëszczëc historëjã tacnika?


تحديث إعدادات النظام. 	 Zaktualnienié kònfigùracëji systemë


مضيف دعم بروتوكول الوقت الشبكي 	 Dodóné wspiarcé NTP


أمتأكد أنك تريد حذف القالب '%s' من القائمة ومن القرص؟text-editor-action 	 text-editor-action


منظم البرامجName 	 Softwôra - syntezatoraName


قد تكون تواجه علة في البرنامج. 	 Mòże të natrôfił na felã programë.


آسيا/ هوفد 	 Azëjô/ Hovd


من الأعلى للأسفل ، ومن اليسار إلى اليمين 	 Z górë na dół, z prawa do lewa


مثبت 	 Winstalowóné


مسارات البحث الإضافية 	 Dodôwné stegnë szëkbë


ادخل اسم للون المخطط: 	 & Wpiszë miono dlô palétë farwów:


المستوى 2 	 Równiô 2


حافة الشاشة 	 Nórcëk ekranu


الملخص 	 Zesëmòwnié:


المجلد الحالي@ option: radio Apply View Properties To 	 Biéżny katalog@ option: radio Apply View Properties To


انسخ _مكان النمطpatterns-action 	 patterns-action


آسيا/ كابول 	 Azëjô/ Kabul


العنوان ليقدم معلومات كافية. @ info 	 Titel ni zamëkô w se całowny nóterny wëdowiédzë. @ info


إحفظ الجلسة 	 Zapiszë & sesëjã


تم تعليق المخرجات بواسطة ضغط Ctrl+S. اضغط Ctrl+Q للاستئناف. 	 Wéńdzenié òsta zawieszoné przez wcësniãcé Ctrl+S. Wcësni Ctrl+Q bë znowic.


رونيQShortcut 	 QShortcut


دقة عرض عالية و قدرة معالجة عالية جدا@ title: tab 	 Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor@ title: tab


معاملات البريمج 	 Paramétrë apletu


قارئ القرص المدمجName 	 Grôcz ë wypôlôrz CDName


20 ميغابايت 	 20MB


ألصق البراح المختار كصورة جديدةbuffers-action 	 Rëmô wëbróny bùforbuffers-action


بحاجة الى متغيرات 	 'Ë' mùszi miec dwie zmieniwne


إنك على وشك الدخول إلى النمط الآمن. ستكون كل الإرسالات مشفرة ، إلا إذا ذُكر العكس. يعني هذا أنه لن يتمكن أي طرف ثالث من رؤية البيانات المنقولة. 	 Przełączë na bezpieczny trib przekôzu. Wszëtczé sparłãczenia bãdã kòdowóné, jeżlë nie bãdze pòdóné jinaczi. Cëzy lëdze nie bãdą w sztãdze letkò przechwëcëc twòjich pòdôwków.


تمديدات التمثيل الصوتيKCharselect unicode block name 	 Rozszérzenia IPAKCharselect unicode block name


تعذر قراءة معلومات الصنف لـ% 1. 	 Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò klase% 1.


ويكيبيديا 	 Ùstawë Wikipediji


افتح '% 1' ؟ @ label: button 	 Òtemkni '% 1'


آسيا/ دوشانبي 	 Azëjô/ Duszanbe


الشاشة% 1 	 Ekran% 1


تونسName 	 Tëreckô LiraName


شريط المصغرات 	 Listew pòdzérkù


لا تشغل في الخلفية. 	 Nie zrëszôj w spódkù.


يحسب اختلاف بين محرِّر و قرص ملفّ لـ مُنتقى مستند و اختلاف مع افتراضي تطبيق تتطلّب. 	 Òbrechiwô nierównoscë midzë zamkłoscą editora a lopkã na diskù, pò czim pòkazëjë je w domëszlny programie. Je nót pòlétu diff( 1).


لم أتمكن من العثور على برنامج Perl ، من فضلك قم بتثبيته على نظامك. 	 Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Perl. Proszã ją zainstalowac.


عاجز إلى أعد الضبطQOCIResult 	 QOCIResult


لا يوجد فهرس بحث حتى الآن, هل تريد إنشاء الفهرس الآن ؟ 	 Felëje indeksu szëkbë. Ùsôdzëc gò terô?


تنبيهات التطبيقاتComment 	 Dôwanié wiédzë ò aplikacëjachComment


تعذر تغيير ملكية المورد 	 Ni mòże zmienic miéwcë dostónka


عادي رمادي متدرج 	 zwëkòwé cenie szaroscë


خطأ أثناء الكتابة في PTY 	 Fela òbczas zapisu do PTY


ابحث عكسيا. 	 Szëkba nazôd.


أغلق اللسان 	 & Zamkni kôrtã


GNU واجهة شبكة متكاملة وسهلة الاستخدام Name 	 GNU Network Object Model Environment (GNOME). Fùlwôrtné, wòlné ë prosté w brëkòwaniô òkrãżé pùltuName


DB- 208 (3 صواني) 	 DB- 208 (3 pòdajniczi)


الاسم@ title: column 	 Miono@ title: column


اعرض الرقم متبقي 	 & Pòkażë lëczbã zaòstałëch


الاسم 	 QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


ملقمات أوراق PF- 21 	 Pòdajnik papióru PF- 21


احفظ اللون الأيمن فيgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


وضع الصوت 	 Trib aùdio


أغلق هذا الحوار (ستفقد معلومات الانهيار). @ action: inmenu 1 is the debugger name 	 Zamkni to òkno (zdżinie wëdowiédzô ò załómaniu). @ action: inmenu 1 is the debugger name


أوزبكستانName 	 Uzbekistóńsczi SomName


نعّم التحديدundo-type 	 undo-type


الاسمname of the containing folder 	 Miononame of the containing folder


160 ميغابايت من الذاكرة 	 160MB RAM


ملقم 2 - خيار 	 Pòdajnik 2 - dodówny


مسار العمل: 	 & Robòczy katalog:


نمط الاقتصادي (كتابة بالأسود ، لا خلفية) 	 Trib przëjazny dlô drëkera (czôrnô farwa, felënk spódkù)


قمت بإدخال عنوان مكرر. من فضلك حاول مرة ثانية. 	 Adresa sã pòwtôrzô. Proszã spróbòwac znowa.


فيروسName 	 Name


ألصق المحدد@ action 	 Wlepi zaznaczenié@ action


% 1 من الساعات@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 gòdz. @ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


تنزيل وسائط 	 Ladowanié mediów


لا ينتهي بـ 	 nie kùńczë sã na


المحارف التي تعتبر جزء من كلمة عند النقر المزدوج لتحديد كامل الكلمات في الطرفية 	 Ne céchë bãdą przëjãté w terminalu, przë dëbeltnym klëkniãcô, jakno dzél słowa


لا يوجد ':' في المسار 	 Nié ':' w uri


جرب تحريك الملف الحالي من المكان ، ثم جرب مرة أخرى. 	 Spróbùjë przesënąc pòprzédny lopk w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz.


^ثبت أبونتو استوديو 	 ^Instalëjë Ubuntu Studio


مزدَوج - خيار 	 Dupleks - dodówny


عند التأشير على هذه, سيكون خط الساعة مائل. 	 Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze w kùsywie.


موازنة الصفحات 	 Przesënié starnë (offset)


جونغاName 	 DzongkhaName


أبيض و أسود 	 Mònochromatikòwi


إذا فعل هذا الخيار ، فإنه يسمح بتحميل مسبق للكونكيور عند بدءالكيدي. هذا يجعل فتح أول نافذة كونكيور سريع ولكن على حساب زيادة وقت بدء الكيدي (لكن ستتمكن من العمل وهي ما تزال تتحمل ، لذا فلن تلاحظ أنها تأخذ وقت أطول). 	 Jeżlë ta òptacëjô bãdze włączonô, Konqueror bãdze preladowóny do pamiãce zarôzkù pò zrëszënim KDE. Pòzwôli to na chùtszé òtemkniãcé pierszégò òkna Konquerora, leno kòsztã zwikszeniô czasu zrëszaniô KDE (bò robòta w cządze zrëszaniô je mòżlewô, òpòzdzenié mòże bëc niezmerkóné.


أعد تحميل كل المستندات المعروضة حاليًا في ألسنة قد يؤدي هذا على سبيل المثال إلى إنعاش صفحات الوب التي عُدِلت منذ آخر تحميل لتُعرض التغييرات. 	 Zladëjë wszëtczé dokùmentë znowa w kôrtach To mòże bëc pòtrzébné do uznaniô zmianów, wprowadzonëch ju pò wëskrzënieniu starnów.


ملحقات سطح المكتب 	 Akcesorëja pùltu


الحالةTitle of the notified event 	 StónTitle of the notified event


افتح محتويات سطح المكتب في مجلد 	 Òtmëkô pùlt jakno katalog


سكرانName 	 Name


جاري توليد الفهرس 	 Robienie spisu zamkłoscë


موصولةState of network card is disconnected 	 PòłączonyState of network card is disconnected


لا استطيع العمل '<' بدون 2 متغير 	 Nie mògã zrobic '>' bez dwóch zmieniwnëch


% 1 ثOn a camera 	 % 1 sOn a camera


التدقيق الإملائي المتتال 	 Sprôwdzanié òbczas pisaniô.


أعد تحجيم الطبقة إلى حجم الصورةlayers-action 	 layers-action


انشئ مستنداً جديداً 	 Ùsôdzë nowi dokùment


استبانة الطابعة 	 Rozdzélnota drëkôrza


النص ب_محاذاة المسارlayers-action 	 layers-action


محرر نص كيدي متقدم مدمجName 	 Òbsôdzony awansowóny editora tekstuName


انقر هذا الزر لاختيار الملف الذي يحتوي على سياسات جافاسكربت. هذه السياسات سوف تدمج مع السياسات الموجودة. السياسات المكررة سيتم تجاهلها. 	 Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk reglów robòtë z JavaScript. Reglë òstaną sparłãczoné z tima co je ju dô, dëbeltné wpisënczi bãdą zignorowóné.


اطبع الشاشةQShortcut 	 QShortcut


اعكس سطوع كل بكسلdrawable-action 	 drawable-action


تمت ملاقاة خطأ من المضيف مجهول أثناء استعادة معلومات عن مضيف الوكيل المحدد ،% 1. أشار خطأ من المضيف مجهول إلى أن الاسم المطلوب لا يمكن إيجاده على الإنترنت. 	 Przë ladowaniu wëdowiédzë ò pòstrzédniczącym serwerze% 1 pòkôza sã fela "Nieznónô adresa". Fela na òznôczô, że w internece nie òstôł nalazłi kòmpùtr ò pódónym mionie.


موقع قابل للتحرير@ action: inmenu Navigation Bar 	 Edicjowólné pòłożenié@ action: inmenu Navigation Bar


تم اختيار سطح المكتبالافتراضي 12Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 12Name


كل أسطح المكتب 	 & Wszëtczé pùltë


فشلت الحسابات 	 Rechòwanié nie darzëło sã


اسم الوظيفة 	 Miono robòtë


7 صناديق بريد 	 7 tacnikòwô pòcztowô kastka


خطأ قاعدة بياناتQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


لم أتمكن من إزالة البرنامج 	 Nie mòże rëmnąc programë


الأنوية 	 Dzërżenie


رموز الخمارية 	 Symbòle Kmerów


أنت لا تملك التصريح لحذف هذا المخطط 	 Ni môsz praw do rëmniãcô ti palétë


المقطع: @ label 	 Réga: @ label


مطور الأساسي 	 Rozwijôrz ze spòdlowégò karna


تمكين أو تعطيل مرشح الإعلانات AdBlocK. يجب تعريف مجموعة التعابير التي يراد منعها في قائمة المنع للمرشح حتى تفعل. 	 Włączë abò wëłączë filtrë AdBlock. Żebë blokòwanié robiło, nót je zdefiniowac zestôwk filtrowónëch wësłowiów.


اختر المستخدم الذي سيأخذ الاستيثاق السالب. 	 Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié negatiwné ùdowiérzenié.


الخط: @ label: listbox 	 Fònt: @ label: listbox


كوريةName 	 KòrejańscziName


لم استطع الكتابة إلى% 1 	 Nié mòże pisac do% 1


أضف إصدار نظام تشغيل 	 Dodôj & wersëjã òperacjowi systemë


الحالي معلومات البيانات المحركName 	 Mòtór aktualny wëdowiedzë ò pòdôwkachName


الحزمات المضغوطة 	 Skòmpresowóné paczétë


في المجلد الفرعيfile size column 	 W pòdkatalogufile size column


المراجعة% 1.% 2 	 Kòrekta% 1.% 2


الدخل/ الخرج الذي يجري الآن 	 We/ Wë terô w dzejanim


لا تملك الامتيازات الكافية لتغيير أولوية المعالج. يجهض. 	 Ni môsz dosc prawa bë zmienic prioritet CPU. Dzéjanié òprzestóné.


أظهر عناوين القائمة: 	 Pòkażë title menu:


ورق لامع بجودة الصور 	 sklący papiór òdjimny


p, li {white- space: pre- wrap;} Real Time Scheduling The Real Time صنف الجدولة يعطى الوصول الأول للقرص, بغض النظر عن عما يحدث على النظام. لذ فإن الوقت الحقيقي الصنف يجب استعماله بنوع من الحذر, لأنه قد تضييق على العمليات الأخرى. كما في صنف أفضل جهد, 8 مستويات للأولوية معرفة للدلالة على على مدى حجم جزء الوقت الذي ستحصل عليه عملية معينة عند كل نافذة جدولة. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Realnoczasowé planowanié Klasa realnoczasowô dobiwô przëstãp do diskù jakno pierszô, niezanôleżno od jinszëch dzejaniów w systemie. Przez to, realnoczasowô klasa mùszi bëc brëkòwónô z głową, bò jinszé procesë mògą òstac zagłodzoné. Tak jak w przëtrôfkù klasë jak nôlepi, je zdefiniowónych 8 légów prioritetów miarë kwantów czasu przëznónych procesowi w kòżdim òknie planowaniô.


_تحسين 	 N_ice


اختر الملف لإدراجه 	 Wëbierzë lopk do wstôwieniô


اللغة: 	 & Jãzëk:


لم يتمكن KDEInit من تشغيل '% 1'. 	 KDEInit ni mòże zrëszëc '% 1'.


دباستان, متعامدتان 	 2 zszëwczi, równoległo


الرسم الهزلي: 	 & Kòmiks:


خادم يقوم بتنسيق قرارات و بيانات التطبيقات التي تستعمل فونونName 	 Ùsłëżnota do centralnegò òdkłôdaniô pòdôwków aplikacrjów brëkùjących PhononName


لا يوجد عنصر مطابق. 	 Felënk pasownëch elementów.


لا شيء 	 Felënk


قاعدة بيانات htdig: 	 Baza htdig:


اقفل 	 Zablokùjë


^تنصيب لوبنتو 	 ^Instalacëjô Lubuntu


أضف لون المقدمة الحاليcolormap-action 	 colormap-action


خلفية النافذة 	 Spòdlé òkna


استخدم فترة تحديث ورقة العمل 	 Brëkùjë rozstãpù midze òdswiéżaniém robòczy bòdżi


طريقة التدبيس 	 Metoda zszëwaniô


خصائص الإجراء 	 Swòjiznë dzejania


أغنية منفردة 	 Singel


ربط قصير الحد 	 Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu


أجهزة الوسائط 	 Media


إعدادات الطابعة 	 Nastôwë drëkôrza


p, li {white- space: pre- wrap;} جدولة السكون البرنامج الذي يعمل بأولوية I/ O ساكن سيحصل على وقت استخدام القرص إذا لم يطلب احد I/ O للقرص لفترة معينة. تأثير ساكن في عمليات I/ O على نشاط نظام عادي يجب أن يكون صفرا. الأولوية لا تطبق على صنف المعالجة هذا. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Próba zakùńczeniô procesu przez przesłanié sygnału SIGTERM. Technische Informationen: Sygnał SIGTERM bãdze wësłony do wëbrónegò procesu. Jeżlë nié môsz dosc prawa dlô negò dzejaniô, bãdzesz spëtóny ò parolã. Brëkùjąc programã polkit- kde- authorization mòżesz wëbrac brëkòwników z prawama zakùńczeniô procesu, bez mùszebnotë pòdôwaniô parolë.


املأ بالأبيضundo-type 	 undo-type


ألغ 	 Òprzestanié...


خطأ توليد لعبة جديدة. 	 Fela bùdowaniô nowi grë!


احفظ مخطط الألوان الحالي 	 Zapiszë biéżną palétã farwów


بابوا غينيا الجديدةName 	 Kina z Papuji Nowi GwinejiName


المعلومات الإضافية: 	 Dodôwne info:


_لابلاسfilters-action 	 filters-action


لاوQFontDatabase 	 QFontDatabase


أجر اختبارات. html فقط 	 Zrëszë le testë. html


ساعة رقميةComment 	 Cyfrowi zédżerComment


ملاحظات لاصقة على سطح المكتبName 	 Name


اختر اسم الملف@ info 	 Wëbierzë miono lopka@ info


استعمل خطوطا عريضة أكثر 	 Brëkùjë szérszich linijów


التسمية 	 Eticzéta


ثبت ، اعرض ، احذف حزم البلازما 	 Instalëjë, wëskrzëniô, rëmô paczétë Plasmë


الخلفيةcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


تحديد الكل 	 Wëbierzë wszëtkò


ارفع/ اخفض النافذة 	 Copni abò zawòłôj òkno


ضبط QEdje 	 Kònfigùracëjô QEdje


اتصال عن بعد... 	 Daleczé sparłãczenié...


جدول العمليات 	 Tabela procesu


تم اختيار سطح المكتب الافتراضي 19Name 	 Wëbróny wirtualny pùlt 19Name


أعد تحميل كل المستندات المعروضة حاليًا في ألسنة 	 Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach


استبدل المسافات بشرطة سفلية 	 & Zamieni przechôdającé sztëcczi nowima.


اسم الملف: 	 Miono lopka:


معلومات@ item:: intable 	 W zwadze@ item:: intable


مطور (إطار العمل) 	 Ùsôdzca (spòdlowô robòta)


طرح 	 Òdjimanié


الوصول ممنوع للمورد المحدد ؛% 1. 	 Felënk przistãpù do dostónka% 1.


ابدأ سيرورة جمب جديدة 	 Zrëszô nową kòpijã programë GIMP


أظهر نشاط النظام 	 Pòkôżë systemòwą aktiwnotã


أستراليا/ تسمانيا 	 Aùstralëjô/ Brisbane


بحث سريع 	 Chùtkô szëkba


سولد- إدارة الطاقة 	 Sprôwianié energiją Solid


رمادي 	 Szari


أقصى حجم: @ info: whatsthis 	 Maksymalna miara: @ info: whatsthis


أظهر أشرطة تمرير هذه النافذةview-action 	 view-action


العنوان 	 URL


الجهاز ليس لديه صلاحيات الكتابة لهذا الحساب. تأكد من صلاحيات الكتابة على الجهاز. 	 Ùrządzenié nie mô praw pisania dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa pisania na tim ùrządzeniu.


الكائن البعيد: 	 Daleczi òbiekt:


توافق مع ص. ي. ك. 	 Kòmpatibilnota CJK


ابحث في الويبLook Up in Dictionary context menu item 	 Look Up in Dictionary context menu item


تخطّ كل الكلمات بأحرف & كبرى 	 Przepùszczë słowa pisóné & wiôldżima lëterama


استخدم هذا الزر للولوج إلى نظام تعقب علل كدي باستخدام اسم المستخدم و كلمة السر المعطاة. @ info/ rich 	 Brëkùjë ti knapë do wlogòwaniô sã do systemë szlachòwaniô felów KDE z pòmòcą dobëtegò miona brëkòwnika ë parolë. @ info/ rich


LEO - ترجم من الفرنسي إلى الألمانيName 	 LEO - dolmaczenié: francësczi - > miemieccziName


يمكنك تخصيص حجم صوت جرس النظام. لتخصيص أكثر للجرس, انظر إلى وحدة تحكم "إتاحة الوصول". 	 Tuwò mòżesz nastôwic głosnosc systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc".


تاريخ بدء التشغيل المدخل غير صالح. 	 Wpisóny datum zrëszëniô nie je przënôléżny.


اخفِ العمود '% 1 	 Zatacë kòlumnã '% 1'


بولينسيا الفرنسيةName 	 Francëskô PòlinezëjôName


مكان تثبيت ملحقات لـ Qt 	 Môl zainstalowónëch wtëkôczów Qt


تشغيل (عطّل في التّطبيق) 	 Włączony( wëłączë w programie)


اوقف 	 zakùńczë grónié


خمول 	 Bezdzejnota


انتهت عملية التنظيف. 	 Czëszczënié zakùńczoné.


(C) 2005- 2006 مؤلفو KJSEmbed 	 (C) 2005- 2006 aùtorowie KJSEmbed


اختر ملفtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected 	 text to display in file button used in HTML forms when no file is selected


المفاوضةComment 	 ParleyGenericName


بنود الترخيص لهذا البرامج غير محددة. راجع وثائق النظام أو الشفرة المصدرية له لأي أمور تتعلق بالترخيص. 	 Felëje wëdowiédzô ò licencëji dlô ti programë. Proszã sprôwdzëc dokùmentacëjã abò zdroje programë, bë nalezc licencëjã.


قناع التحديدundo-type 	 Wëbiérkundo-type


% 1 غير صالح 	 % 1 nie je pòprôwny


فنان مجهول 	 Nieznóny wëkònywôcz


جزء هامدName 	 DummyPartName


المهملات@ title: group General settings 	 Kòsz@ title: group General settings


لا تطبع نوع mime للملفات المعطاة 	 Nie wëpisujë ôrtów mime nëch lopków


Halftone رسوميات 	 Półtonowanié graficzi


اسم المستخدم: 	 & Miono brëkòwnika


النص بجوار الأيقونات 	 Tekst kòl ikònów


المراجعة الثالثة للأسلوب الخفيف و الأنيق للودجاتName 	 Trzecô wersëjô prostegò ë szëkòwnégò sztélu 'Light' Name


رخصة جنو العمومية الإصدار 3@ item license (short name) 	 GNU General Public License wersëjô 3@ item license (short name)


علّم هذا الموقع 	 Załóżkã dlô ti adresë


التالي في التاريخ 	 Pòstãpny w historëji


& حرر علامات الموقع 	 & Editëjë załóżczi


افتح حوار تفضيلات لوحة المفاتيح 	 Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s


هائلview-size 	 view-size


افتح بمدير الملفاتName 	 Òtemkni w & menadzerze lopkówName


سياني 	 Mòdrozelony


خدمة نبومكName 	 Ùsłëżnota NepomukName


حدد لون القناةundo-type 	 undo-type


المهلة: 	 Czas zlecôł


تأريخ ال_تراجعdialogs-action 	 Historëjô dokùmentówdialogs-action


يدوي بدون إمكانية التوقف 	 Rãczno bez paùzów


الخريطة 	 Mapa


& خادمSMTP: 	 & Serwera SMTP:


هل تريد قبول هذه الشهادة للأبد بدون تنبيه ؟ 	 Chcesz akceptowac na wiedno certifikat, bez mùszebnotë dôlszegò pòcwierdzaniô?


ارسم حوا_ف التحديدselect-action 	 select-action


القياسMatch OS X Finder 	 MiaraMatch OS X Finder


مستوى البطارية الذي تحته تعرض البطارية بلون برتقالي. أيضا القيمة التي يتم عندها عرض تنبيه. 	 Równiô naladowaniô baterëji, niżi chtërni ji symbòl je wëskrzëniwóny na czerwiono. Téż wôrtnota prze jaczi je wëskrzëniwónô òstrzéga ò rozladowaniu.


نوافذ غير نشطة: 	 Nieaktiwné òkna:


ليتواني@ item Spelling dictionary 	 Lëtewsczi@ item Spelling dictionary


ينتهي بـ 	 kùńczë sã na


تعثر على ملفات و المجلدات المحلية و مواقع الشبكية و مواقع الإنترنت بالمسارات التي تتطابق مع: q:. 	 Szëkô za môlowima katalogama a lopkama, sécowima placama ë internetowima starnama brëkùjąc dopasowaniô stegnów: q:.


المحرف: 	 Céch:


المجموعات المرئية 	 & Wizualizacëjô


خصائص الشريط 	 Swòjizna panelu


منظور مُو_سَّع 	 _Rozszérzony wëzdrzatk


ملقم أحمال 	 Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik


أدخل اسما لهذا الجهاز (مطلوب): 	 Wëbiérzë miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô


آخر تشغيل: When this track was last played 	 Slédno gróné: When this track was last played


استخدم هذا الأمر لإغلاق الوثيقة الحالية 	 Brëkùjë tegò pòlétu do zamkniãcô biéżnegò dokùmentu


_حُدselect-action 	 select-action


صحيحName 	 Dobrô òdpòwiescName


انسخ الدخْل 	 Kòpérëjë weńdzenié


إعدادات عامة 	 Òglowi nastôw


مفتوح من قبل. 	 Ju òtemkłi.


معامل 'المستوى' لأمر 'الصوت' يجب أن يكون بين 0 و 1. 	 Argùment 'równio' pòlétu 'głosnosc' mùszi miec wôrtnotã midze 0 a 1.


يرفض العملاء الجدد لأن الجلسة يتم إطفاؤها حاليا 	 Òdrzëcono nowé sparłãczenié bò starô sesjô jesz sã do kùńca nie zamkła


أظهر الملفات المخفية@ action: inmenu View 	 Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: inmenu View


احذف هذه القالب 	 Rëmô wëbróny bùfor


^جرب كوبنتو نت بوك بدون تثبيت 	 ^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji


أمريكا/ دانماركشافن 	 Amerika/ Danmarkshavn


مولدافياName 	 Mòłdawsczi LejName


استخدم هذا الأمر لإظهار أو إخفاء شريط حالة العرض 	 Brëkùjë tegò pòlétu do wëskrzënianiô abò tacëniô listwë stónu


أزل السِمة 	 Rëmôj témã


علاماتي 	 Mòjé załóżczi


مجهولprocess status 	 Nieznónéprocess status


مسودّة رمادي متدرج (خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان) 	 Próbny (farwné tintë + czôrny)


زخارف: 	 Dérowanié


& جديد 	 & Nowi


حركات كونكيComment 	 Konqi GestëComment


اسم الملف 	 Miono lopka


عاجز عن الاتصالQOCIDriver 	 QOCIDriver


الهادي/ ميدواي 	 Spòkójny_ Òcean/ Midway


اختر تطبيق... 	 Wëbierzë aplikacëjã...


مستويات CMY 	 Równie CMY


الإسبرانتوName 	 EsperantoName


عدد الأغاني 	 Lëczba sztëczków


العتمة: 	 & Przezérnota:


النص النشط 	 Aktiwny tekst


رقم تعريف العملية الخاص بالبرنامج@ info: shell 	 Identifikatora programë (PID) @ info: shell


أنشئ تعبير جديد 	 Ùsôdzë nową emòtikònã


سريع 	 Chùtkò


إبحث 	 & Szëkba


الألبوم 	 albùm


طبي_عةplug-in-action 	 plug-in-action


كلمة السر الجديدة: 	 & Nowô parola:


احزم النافذة إلى اليسار 	 Wsôdzë òkno z lewa


الممراتName 	 Chwatkòwé grëName


انبثاق صندوق الاختيار: 	 Òkna kòmbinowóné:


برامج النظام: 	 Systema


أعكس أفقياً 	 Hòrizontalné òdbicé


المجال 	 Domena


خطأ قابس مجهول 	 Nieznónô fela gniôzda


من جوزاIndian National month 7 - LongName 	 BhādrapadIndian National month 7 - LongName


أعِد التشغيل 	 Zrëszë znowa


أغلق المستند الحالي. 	 Zamkni aktualny dokùment.


اختر سياسة الملحقات للمجال أو المضيف الذي في الأعلى. 	 Wëbierzë pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów dlô wëbróny serwerë abò domenë.


تتطلّب التغييرات في هذا القسم صلاحيات المدير. سيطلب منك كلمة سر المدير عند تطبيق تغييراتك. 	 Zmianë w ti sekcëji wëmôgôją ùdowierzeniô sprôwnika. Wprowôdzenié zjinaków wëmôgô parolë sprôwnika.


بلوتوثName 	 BluetoothName


أبداً 	 Nigdë


ظهور رسالة خطرName 	 Pòkôże sã kriticzné wiadło felëName


أخرج الوثيقة كاملة إلى ملف stdout 	 Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié


معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي) @ title 	 Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ title


صنهالاQFontDatabase 	 QFontDatabase


GLX/ OpenGL و XRender/ XFixes غير موجودة. 	 GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné.


أمريكا/ كوراكاو 	 Amerika/ Curacao


تمويه 	 Roznëkòwanié


هذا الأمر الذي سينفذ لإعادة التخطيطات المضبوطة للوضع الأولي. 	 Nen pòlét òstónié zrëszony, bë zainicjalizowac skònfigùrowóné ùstôwë.


ناقل T- Shirt 	 Nadrëczi na kòszulczi


انسخ ال_تاريخ 	 Skòpiëjë _datum


إذاعة الجار 	 Sąsedztwò


مسطرة من أثلاثguides-type 	 guides-type


لون 7 (المكثف) 	 Farwa 7 (intensywnota)


مثّبت خطوط كدي 	 Instalownik fòntów KDE


المستوى الأول 	 Pierszô równiô


& احفظ الإعدادات 	 & Zapiszë nastôwë


أيقونات@ action: inmenu View Mode 	 Ikònë@ action: inmenu View Mode


خطأ في المدى 	 Fela òbjimù


بلطيقي@ item Text character set 	 Bôłtëcczé@ item Text character set


المطور الأصلي/ المشرف على المشروع 	 Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn


الوصف:% 1Unknown version 	 Òpisënk:% 1Unknown version


المؤلف: 	 Aùtor:


الأغاني المرتّبة: 	 Pùnktowóné sztëcczi


العين الالكترونيةGenericName 	 Elektriszowé òczëGenericName


ناوروName 	 NauruName


نصف القطر: 	 & Parmiń:


المسار غير صحيح التكوين% 1 	 Lëchi URL% 1


أنشئ مجلدًا... @ action: inmenu File 	 Ùsôdzë katalog... @ action: inmenu File


يمكن أن ليس كتابة لعبة. 	 Nie mòże zapisac zapisóny grë.


البرتونيةName 	 BretońscziName


إذا كان لديك سمة تعبيرات على جهازك, هذا الزر سيقوم بفكها وسيجعلها متاح لبرامج كدي. 	 Jeżlë môsz ju zladowóną témã, dzãka ti knąpie rozpakùjesz ją ë zrobisz przëstãpną dlô aplikacëjów KDE


أنعش سطح المكتب 	 Òdswierzë pùlt


مشغل المدقق الإملائيComment 	 Comment


أغلق النافذة 	 & Zamkni òkno


يجهز الوثيقة 	 Przëszëkòwanié dokùmentu


هذا سيسألك إن كنت متأكداً من أنك تريد إغلاق نافذة فيها ألسنة عديدة مفتوحة. 	 Aktwùje pëtanié ò zamkniãcé òkna zamëkającegò w se wicy jakno jedną òtemkłą kôrtã.


أجر اختبارات JS فقط 	 Zrëszë le testë JS


غير المترجم التالي@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 @ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


غير مستخدمuser: session type 	 Niébrëkòwónôuser: session type


مدقق إملائيComment 	 Sprôwdzanié pisënkùComment


نسق الساعة 	 Fòrmôt zédżera


أدوات الألوا_نtools-action 	 _Farwëtools-action


تضع عدد الثواني التي بعدها ستبدأ حافظة الشاشة. 	 Ùstôwiô czas w sekùndach pò jaczim wëgaszôcz bãdze wëstartowóny.


لينغالاName 	 LingalaName


خطأ في جلب تقرير العلة% 1. الرجاء انتظر بعض الوقت ثم حاول مرة أخرى. @ info 	 Fela ladowaniô rapòrtu ò felë% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ info


الصوت:% 1% 	 Głosné


تنقيح 	 Szëkba za felama


عدة الاتصال الصوتي Jack 	 Jack Audio Connection Kit


خطأ مجهول% 1 	 Nieznónô fela% 1


أمريكا/ فرجينيا 	 Amerika/ Regina


& ملف 	 Lopczi:


نظرة عامة على سطح المكتب 	 Pòdzérk pùltów


أستراليا/ لورد_ هووي 	 Aùstralëjô/ Lord_ Howe


خطأ في بناء الجملة: الأمر مجهول '% 1' 	 Fela synteksë: Nieznóny pòlét '% 1'


خدمة التخزين لنبومكName 	 Ùsłëznota Storage NepomukaName


مغيرات لوحة المفاتيح 	 Mòdifikator klawiaturë


برنامج KIO Exec - يقوم بفتح الملفات البعيدة ومراقبة أية تعديلات عليها ، ثم يسألك عن إرسال التعديلات. 	 KIO Exec - òtmëkô daleczé lopczi, przezérô zmianë, pëtô za zladënkama


ريو السّلوك ليس 	 Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda


1999- 2008 ، مطوري كدي 	 (c) 1999- 2008, The KDE Developers


فضائيQShortcut 	 SpacëjôQShortcut


القيمة 	 Wôrtnota:


قاعدة ترتيب الملفات@ label 	 Réga zortowaniô lopków@ label


إعدادات الشاشة التي تريد تغييرها يمكن انتقائها من هذه اللائحة المنسدلة. 	 Ekran, chtërnëgò nastôwë mòże zmieniwac, mòże bëc wëbróny przë pòmòcë ti rozwijny lëstë.


لون CMY 	 Farwa CMY


كونسول المدمج تحسينات عامة 	 Wbùdowónô kònsola Òglowé pòprôwczi


20 ميغابايت 	 20 MB


حرك القطع 	 Wëmiészôj elementë


تعارض بالمفاتيح 	 Zwada klawiszów


& لا 	 & Nié


أنشئ مُدخلة جديدة من لون المقدمةpalette-editor-action 	 palette-editor-action


تحديث قاعدة البيانات 	 Zaktualni bazã pòdôwków


المِجَسّ 	 Ùzérôcz


أصوات 	 Zwãczi


القيمةmessage-severity 	 message-severity


علّق عن المدخلة 	 Dopòwiesc do wprowadzeniô


أعد تشغيل الإجراءات على عنصر مختار من التاريخ 	 Zrëszë dzejania na elemence wëbrónym z historëji


موافقQDialogButtonBox 	 OKQDialogButtonBox


فشلت عملية تركيب المشاركة "% 1" من المضيف "% 2" للمستخدم "% 3".% 4 	 Nie darzëło sã zamòntowanié dostónkù "% 1" z kòmpùtra "% 2" przez brëkòwnika "% 3".% 4


من فضلك أدخل اسم جديد للمجموعة: 	 Proszã pòdac nowé miono grëpë:


مكّن المنبه 	 Włączë alarm


مفاتيح بطيئة 	 Pòwólné klawisze


أضِف مساراundo-type 	 Stegnëundo-type


الدقة ، الجودة ، نوع الحبر ، نوع الورق 	 Rozdzélnota, kwalitet, ôrt tintë ë medium


اتصل عبر Jabber 	 Kòntaktëjë na Jabberze


نفّذ أمر الصدَفة في الدليل الحالي: 	 Wëkònôj pòlét w biéżnym kalalogù:


المفتاح Scroll Lock هو الآن خامل. 	 Klawisza Scroll Lock je terô wëłączonô.


لقد فزت. حتى أنك أزلت أخر حجر ، عمل عظيم! نتيجتك هي% 1. 	 Môsz dobëté. Môsz nawetka rëmniãté slédny kam, bëlnô robòta! Twòjô wëszłosc to% 1.


خلفية النافذة 	 Tekst òkna ne jegò spòdlémcolor- kcm- preview


أداة جاك الرئيسيةName 	 Przédné nôrzãdze JackaName


أذربيجانيةName 	 AzerbejdżańscziName


لا تفعل شيئاً 	 Nie robi nick


مفاتيح قافزة 	 Òdbijającé klawisze


الاسمread permission 	 read permission


أيجب أن يظهر شريط المُرشِّح 	 Czë listew filtra mô bëc pòkôzónô


الثلاثاءWednesday 	 wtoWednesday


عنوان موقع AlexaQuery 	 Lënk AlexaQuery


وصول سريع إلى علاماتك 	 Chùtczi przëstãp do załóżków


قاموس مجاني للحوسبة على الخط Query 	 Wòlnoprzëstãpny kòmpùtrowi słowôrzQuery


اسم الملف: 	 Miono lopkù:


استخدم نفس خادم الوكيل لكلّ البروتوكولات 	 & Ten sóm pòstrzédnik dlô wszëtczich protokòlów


منظف مخبأ HTTPComment 	 Czëszczenié cache HTTPComment


ألحق 	 & Dołączë


فاوت لون الخلفية لكل لسان 	 Wszelejaczé farwë spódka dlô różnëch kôrtów


سوازيلاندName 	 SuaziName


نشّط النافذة الطالبة للإنتباه 	 Zaktiwùjë òkno żądającé reakcëji


بريمج المهملات 	 Aplet kòsza


المخططComment 	 KmPlotComment


تعذّر حفظ الصورة كـ ICO لأنها كبيرة جدًا 	 Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO


اللون: 	 Farwa:


يُمكّن من تنفيذ الملحقات البرمجية التي توجد في صفحات HTML مثل مايكروميديا فلاش. لاحظ أن تمكين المحتويات النشطة يمكن أن يسبب مشاكلًا أمنيةً كما هو الحال مع أي متصفح. 	 Dôwô mòżnotã brëkòwaniô wtëkôczów (akno np. Macromedia Flash), chtërné mògą bëc na starnach WWW. Bôczënk: w kòżdim przezérnikù włączenié aktiwny zamkłoscë starnów mòże bëc problemą bezpiekù dlô systemë.


الطرفية@ title: window 	 Terminal@ title: window


جيدة 	 Òbrazczi


مولدة الحوارComment 	 Comment


هذا سيفتح لسانًا جديدًا بدلاً من نافذة جديدة في العديد من الحالات ، مثل اختيار وصلة أو مجلد بزر الفأرة الأوسط. 	 Na òptacëjô doprowôdzy do teŋò, że w placu òtmëkaniô nowégò òkna (np. pò kliëkniãcô lënka abò katalogù westrzédną knąpą mëszë) dodónô bãdze kôrta w tim sómëm òknie.


خطأ في جلب تقرير العلة@ info/ plain 	 Fela ladowaniô rapòrtu ò felë@ info/ plain


الهادي/ نومييا 	 Spòkójny_ Òcean/ Noumea


صورة/ لامع 	 Sklący/ òdjimny


هذا هو الخط المستخدم لعرض النصوص المُعلّمة بserif. 	 Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi.


غير معرف لا توجد أية مساعدة من نوع "ما هذا" مخصص بهذا الودج. إذا أردت مساعدتنا على وصف هذا الودج ، يمكنك إرسال مساعدة "ما هذا" help له. 	 Felëjë definicëjô Felënk "Co to je" dlô tegò òkna. Jeżle chcesz nama pòmóc ë òpisac to òkno, proszëmë ò wësłanié do naji òpisënkù "Co to je".


أزل ملف يحتوي قائمة من الخطوط للطباعة 	 Rëmôj lopk zamëkający lëstã fòntów do drëkù


حاوية سطح المكتب الافتراضيةName 	 Name


جزر الفوكلاند (المالفيناس) Name 	 Fùnt z Falklandzczich ÒstrowówName


اضبط البريد الإلكتروني... 	 Kònfigùracëjô e- maila...


المسار إلى التحديدvectors-action 	 vectors-action


وحدة ضبط مدير الدخول لـكدي 	 Ùstôwë menadżera logòwania KDE


السبب التقني: 	 Techniczné przëczënë:


حرّر السكربت المحدد. 	 Editëjë wëbróny skript.


جهاز الفاكس/ المودم: 	 Ùrzãdzenié & faksa/ mòdema:


نشرات صوتية 	 Podcast


360×360dpi, ورق قماشي 	 360×360dpi, bòga sztofù


& عنصر جديد... 	 Nowi & element...


أعد الإقلاع: 	 & Zrëszenié znowa:


أ_وصِد اللسان في المرساةdockable-action 	 dockable-action


م. بايت 	 MiB


اختر هذا لاستخدام صدَفة آمنة للدخول إلى المضيف البعيد. 	 Zaznaczë, abë brëkòwac ssh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze.


بدّل للشاشة 1 	 Przełączë na ekran 1


أفغانستانName 	 Afganistóńsczi AfgónName


العمق (% 1) 	 Głãbiô (% 1)


ظرف يدوي 	 Rãczné pòdawanié kùwertów


احذف العلامة 	 Rëmôj załóżkã


خيارات الصور 	 Òbrôzë


إشعارات مرئية غير متفاعلة للمستخدمName 	 Name


اعرض ال_تاريخ 	 Wëskrzëniwanié _datuma


قًًص 	 Skrodzë


اعرض خيارات سطر الأوامر 	 Wëskrzëni òptacëjã réżczi pòlétów


عمليّة إنتهيت معName 	 Proces zakùńczëł sã feląName


مدخلة القائمة: 	 Môl menu:


اضبط كل صفحة 	 Kònfigùrëjë kòżdą starnã


تشامKCharselect unicode block name 	 KhaKCharselect unicode block name


أسماء أسطح المكتب 	 Miona pùltów


لا يدعم المصنع إنشاء مكونات بالنوع المحدد. 	 Na infrastruktura nie zezwôlô na ùsôdzanié kòmpònentów pòdónegò ôrtu.


حرّر نوع الملف% 1 	 Editëjë ôrt lopka% 1


تعطيل 	 Wëłączanié


المجموعة 	 Kòlekcëjô Proxy


أزيل:% 1 /% 2 التجميعات الباقية:% 3 	 Rëmniãté:% 1 /% 2 Zaòstałé kòmbinacje:% 3


انتق النوع 	 Wëbierzë ôrt


قابل للكتابةName 	 Wielorazowò zapisëwanlnéName


لم يختر ملفOpen in New Window context menu item 	 Open in New Window context menu item


إهمال التغييرات ؟ 	 Pòcësnąc zmianë?


لتجنب الخروج ، استأنف باستخدام هذه الجلسة بتحريك الفأرة أو ضغط مفتاح. 	 Abë zascëgnąc wëlogòwaniu, znowi nã sesëjã rëszając mëszã abò wcëskając klawiszã.


معلومات الصوتName 	 Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkùName


إضافة تنسيق. 	 Dodôj podcast...


الإثنينCoptic month 13 - ShortName 	 MeoCoptic month 13 - ShortName


بتفعيل هذا الخيار ، فإن نسخة واحدة من الكونكيور ستستعمل لأجل تصفح الويبفي جهازك في أي وقت مهما كان عدد عدد نوافذ التصفح التي تفتحها ، مما يؤدي إلى تخفيض الموارد المطلوبة لهذه العلمية. لاحظ أنه إذا حدث شيء خطأ فإن جميع نوافذ التصفح ستغلق كلها مرة واحدة. 	 Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija Konquerora, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch òknów przezérnika. od liczby otwartych okien przeglądarki. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté!


جدي 	 Dei


أسفل يسار 	 Dół- lewi


صرفي 	 Sprzëgłé


النافذة للشاشة 3 	 Òkno na ekran 3


ودجات سطح المكتب 	 Zesztôłcenié pùltu


السياسة 	 & Pòlitika


إعداد اختصارات المفاتيحName 	 Nastôw klawiszowëch skrodzënówName


5×8 بطاقة فهرس 	 Kartoteka 5x8


النسق 	 Mùster


وصف وكيل- مستخدم (IE 4. 01 على Win 2000) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4. 01 na Win 2000) Name


تشغيل VCD مع KaffeineName 	 Grôj wideò CD w Kaffeine Name


بالينيKCharselect unicode block name 	 Baliniéjsczi


ثبت خادوم LTSP 	 Instalacëjô serwera ^LTSP


هذه الخدمة تتيح التحكم بأنماط عرض دولفينName 	 Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name


الأرقام 	 & Lëczbë


هل تريد استبداله بالصورة التي تحفظها؟Tool Options, Layersdock 	 Tool Options, Layersdock


أنتاركتيكا/ ماك_ موردو 	 Antarktida/ McMurdo


اسم المستخدم: 	 _ Miono brëkòwnika:


نص غير نشط 	 Niekatiwny tekst


مسرد المجلد غير متوفر 	 Wëskrzënianié zamkłoscë kataloga nie je przistãpné


اسم قائمة التشغيل: 	 Wëdrzatczi lëstë graniô


سوليتير ماهجونج للكدي 	 Mahjongg dlô KDE


C ترويسة LGPL@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


أمريكا/ أنكورايج 	 Amerika/ Anchorage


دعم محرك بيانات بلازما للبايثونName 	 Aplet plazmëName


سمة سطح المكتب 	 Téma pùltu


تدبيس كل 10 ورقات 	 Zszëwôj co 10 bògów


حدد أولوية التنفيذ لحافظة الشاشة. إنّ أولوية عالية قد تسبب بتنفيذ الحافظة بشكل سريع ، و هذا قد يسبب انخفاض سرعة البرامج الأخرى بينما تعمل الحافظة. 	 Pòdôj prioritet, z jaczim mô bëc zrëszany wëgaszôcz ekarana. Wëższi pioritet pòzwôlë na chùtszé dzejanié wëgaszôcza, ale spòmale jinë programë dzejanącé w tim cządze.


عنوان العلة الذي سيتم استخدامه@ info: shell 	 Adresa sélaniô rapòrtu felë@ info: shell


إعداد الطريقة التي تتحرك فيها النوافذName 	 Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknówName


أرسل التطبيق طلباً غير صالح. 	 Programa wësła zmiłkòwi żãdanié.


اكلبسGenericName 	 EclipseGenericName


أظهر الوجه: 	 Wëskrzëni krój:


لم تكتمل العملية لأنها أجهضت. 	 Żądanié nie òstało zrealizowóné, bò òstało przerwóné.


& مجلد 	 & Katalog


استبدال '% 1' بـ '% 2' ؟ 	 Zamienic '% 1' przez '% 2'?


معلومات@ title: window 	 Wëdowiédzô@ title: window


اختر ملف صورة الخلفية 	 Nôslédny òbrôzk tapétë


خرطوشة ألوان معيارية 	 Sztandardowi farwny kartridż


جاري تشغيل% 1 	 Zrëszanié% 1


العنوان لفتحه 	 Adresa do òtemkniãcô


تقليل الحبر 	 Redukcëjô tintë


عامود@ label: listbox 	 Kòlumna@ label: listbox


تطبيق بسيط من KDEName 	 Prostô aplikacjô KDEName


ودجة جافا سكربتComment 	 Interfejs JavaScript Comment


الأصليةName 	 ÒriginałName


متحكمات الوصول إلى جافاسكربت امتدادات السياسات محدودة النطاق 	 Kòntrola przëstãpù JavaScript Rozszérzënia pòliticzi dlô apartnëch domenów


اختر مستخدم لتمنعه من الإجراء ، و اختياريا أي قيد على الاستيثاق السالب التي تريد أن تمنحه. 	 Wëbiérzë brëkòwnika dlô blokòwaniô dzejaniô ë, òptacjowò, wszëtczé ògrańczeniô negatiwnégò ùdowiérzeniô jaczé chcesz przëznac.


يقبل الأمر% 1 سلاسل نصّية فقط كمعاملات له. 	 Pòlét% 1 akceptëje le lińcuchë céchów jakno parametrë.


أظهر زر 'لسان جديد' و زر 'أغلق اللسان' في شريط الألسنة 	 Wëskrzëni 'Nowô kôrta' ë 'Zamkni kôrtã' w listwie kôrtów


أزل 	 Rëmôj


احفظ الصورة الهزلية كـ... @ option: check Context menu of comic image 	 & Zapiszë kòmiks jakno... @ option: check Context menu of comic image


تخطيط لوحة المفاتيح هنا يمكنك اختيار تخطيط و طراز لوحة مفاتيحك. ال 'model' يشير إلى نوع لوحة المفاتيح المتصلة بحاسوبك, في حين أن تخطيط لوحة المفاتيح يعرّف "ما يفعل كل مفتاح" و يمكن أن تختلف باختلاف البلد. 	 Ùstôw klawiaturë Tuwò mòżesz wëbrac swój ùstôw ë mòdel klawiaturë. 'Mòdel' tikô sã ôrtowi klawiaturë jaką môsz przëłączoną do swòjégò kòmpùtra a ùstôw òpisëje "co robi jaczi klawisza" ë mòże bëc jiny w różnëch krôjach.


مكان تثبيت الحزم التنفيذية لـ Qt 	 Môl biblioteków zainstalowónégò Qt


أنهئ سوبركارامبا 	 Zakùńczë SuperKarambã


لا شغّل:: ابتدأ:: استهل:: ابتدأأ:: استُهلّل 	 iPod ni òstôł zrëszony:


مستخدم الطرفيةowner of shutdown: 	 brëkòwnik kònsolëowner of shutdown:


خط مفرد 	 Pòjedińczô linijô


الخط المراد استعماله في اللوحة الموجودة في أسفل الشاشة ، حيث توجد التطبيقات المستعملة حاليا. 	 Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów.


الخط مكرر 	 Duplikùjë fònt


عمق النافذة الأم 	 Głãbiô òkna root


افتح حوار الصورةdocuments-action 	 Òtmëkô òbrazë jakno nowédocuments-action


X رسامGenericName 	 X PaintGenericName


أنشئ تدرجا جديداgradients-action 	 gradients-action


القنوات 	 Kanalë


العنوان مستعمل من قبل 	 Adresë są ju brëkòwóne


المُعلم السابق@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 @ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


تنصيب غير قانونيName 	 Lëchô instrukcëjô. Name


أضف لغة احتياطية 	 Dodôj domëszlny jãzëk


أدرج 	 & Wstawi


تعذر الربط 	 Ni mòże przëłączëc


حافظ سطح المكتبName 	 SaverDesktopName


الملاحظات الإلكترونيةGenericName 	 E- NotownikGenericName


إعدادات HTML 	 Nastôwë HTML


اترك ملاحظة للمستخدمين غير الموجودينName 	 Name


عارض الصور GGenericName 	 GqviewGenericName


أزل برنامج الخلفية 	 Rëmôj programã ùsôdzającą spòdlé


متى ما أطلق برنامج طرفي ؛ سيستعمل محاكي الطرفية هذا. 	 Òznôczô programã jaczi mô ùżëwac emùlator terminala.


أضف ودجات... 	 Dodôj widżetë...


حقوق النشر (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio 	 Copyright (c) 1998- 2000 Geert Jansen, Pietro Iglio


خط مستقيم ضخم 	 Wiôldżi strit


البيلاروسيةName 	 BiałoruscziName


الوجوه المعبرة 	 Emotikònë


& نوع الجلسة@ title: menu 	 Ôrt sesëji@ title: menu


استخدم هذا الزر لحفظ تقرير الانهيار المولد إلى ملف ، يمكن استخدام هذا الخيار لتبلغ عن العلة لاحقا. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 Brëkùjë ti knąpë, abë zapisac wëgerowóną wëdowiédzã z rapòrtu do lopka. Mòżesz brëkòwac ti òptacëji do rapòrtowaniô felë pòzdze. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


مدير نوافذ كامل التحكم مبني على قاعدة الصندوق الاسودName 	 Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniôName


أمريكا/ ميكويلون 	 Amerika/ Miquelon


خلفي 	 Slédny


الهادي/ نورفولك 	 Spòkójny_ Òcean/ Norfolk


شبه تسطيحundo-type 	 undo-type


- 15 درجة 	 - 15 gradusów


يوجد ملف بهذا الإسم. هل تريد أن تكتب فوقه ؟ 	 Lopk ò taczim mionie ju je. Chcesz gò nadpisac?


منح استيثاق للإجراء% 1 يحتاج إلى المزيدمن المعلومات 	 Przëznôwanié ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë


احذف الكلّ 	 Rëmôj wszëtczé


باركود 	 Sztrészkòwi kòd


ارفع النافذة 	 Zawòłôj òkno


جمعة 	 Jumee


مُطلِق الاختصار: 	 Wëwòłującô skrodzëna:


حالة ووصفtab-style 	 tab-style


التنقيح 	 Debùgòwanié


بلازما البيانات المحركName 	 Mòtór pòdôwków telediskówName


كل الأشخاص الذين ساهموا ونسيت ذكرهم 	 Wszëtcë, chtërny pòmòglë ë ò jaczich jô zabëł wspòmnąc


خريطة الرادار 	 Radarowô karta


عنصر عشري XML: 	 Dzesãtnô encëjô XML:


الأخضر: 	 Zelony:


شريط أدوات النطق 	 Lëstwa nôrzãdzów gôdaniô


11 سلة إضافية 	 11 dodównëch zabiérników


أكبر من 	 mni jak


أدخل هنا جملة للبحث 	 Wpiszë tuwò szëkóny tekst


أماروكName 	 AmarokName


جهاز DVD... Comment 	 Nëk DVD... Comment


مكّن وضع "passive" للـ FTP. هذا ضروري لجعل الـ FTP يعمل من وراء الجدار الناري. 	 Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë.


لا يمكن إيجاد المجلد المحدّد. Name of the component that finds things 	 Nié mòże nalezc pòdónégò kataloga. Name of the component that finds things


افصل العرض 	 Pòdzélë wëzdrzatk


عطّل الاتصال بمدير الجلسات 	 Wëłączë sparłãczenié z menadżerã sesji


تم تعطيل مفاتيح الفأرة. 	 Klawisze mëszë òstałë wëłączoné.


ملحق الزخرفة الإفتراضي فاسد و لم يمكن تحميله. 	 Domëslny wtëkôcz òbstrojenkù je ùszkòdzony ë nié mòże gò wladowac.


مُخصَّص 	 & Brëkòwnika


صور يدوية 	 Rãczné òbrôzczi


الفأرة 	 Mësz


كدي الجلاد لعبةGenericName 	 Gra w wisélcaGenericName


خطأ خلال كتابة قاعدة البيانات '% 1'. تأكد من أن الصلاحيات صحيحة في الدليل وأن القرص غير مليء. 	 Zmiłka zôpisu do bazë pòdôwków "% 1". Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przitãpny plac na diskù.


أمريكا/ أرجنتينا/ سالتا 	 Amerika/ Argentina/ San_ Juan


جنوب آسياName 	 Pôłniowô AzëjôName


مربع حوار مركب 	 Òkno z rozwijną lëstą


ملايلامQFontDatabase 	 QFontDatabase


حدّد كل شيءselect-action 	 select-action


طبق & تأثيرات لون النافذة غير النشطة 	 Zastosëjë & efektë farwë nieaktiwnégò òkna


عثماني 	 Osmanya


أمريكا/ لوس_ أنجلس 	 Amerika/ Los_ Angeles


استبدال مضغوط لترميز صفوف Delta 	 Compressed Replacement Delta Row Encoding


النقلComment 	 PùrganiéComment


تشهتسجرياName 	 Name


إجراءات أخرى 	 _Jinszé òptacëje


إنعاش خط الوقت: 	 Òdswiéżenié ùcékù czasu


اضبط إعدادات إدخال الإجراءاتName 	 Kònfigùracëjô dzéjaniów weńdzeniôName


مراقب اختصارات كيدي. لا مراقب لا اختصاراتComment 	 Ùsłëżnota skrodzënów ë gestów. Bez ni felëją klawiszowé skrodzënë. Comment


اسمح بإيقاف التشغيلshutdown request origin 	 Mòżlëwòta zamkniãcô systemëshutdown request origin


امسح 	 Szëkôj


أظهر التاريخ 	 Pòkôżë historëjã


إضافة تحرير a الدالة 	 Dodôj/ Editëjë fùnkcjã


القاموس: @ label: listbox 	 & Słowôrz: @ label: listbox


إيار 	 Iyar


إفريقيا/ كمبالا 	 Afrika/ Kampala


LXDE (بيئة سطح مكتب X11 الخفيفة) 	 LXDE (òkrãżé pùltu Lightweight X11)


كرّر هذا النمطpatterns-action 	 patterns-action


التوثيق@ info: shell 	 Dokùmentacëjô@ info: shell


تدبيس كل ورقتين 	 Zszëwôj co 2 bòdżi


عملاقview-type 	 view-type


ورق مغطى 	 Pòwlekóny papiór


بوصة قائمة من متوفّر إظهار IF هو متوفّر 	 na lësce przëstãpnëch ùrządzeniów pòkazëje ùrządzenie OSS nawetka czej ALSA je przëstãpnô


انتقل للأمام خطوة واحدة في تاريخ التصفح 	 Biéj jeden krok w przódk w przezéraniô historëji


دباس (الوجه للأسفل) 	 Zszëwôcz (drëkã w dół)


ملحق لمحرك Comic Name 	 Name


الهجري@ item Calendar system 	 Hijri@ item Calendar system


منتقي ألوان جنومName 	 GNOME Wëbiérk farwówName


لا يوجد مربع حوار ولوج في نمط السِمة. 	 Nie mô òkna logòwaniô w tribie témë.


ملف /etc/apt/sources.list غير صالح 	 Lëchi lopk /etc/apt/sources.list


السؤال عند الحاجة 	 Pëtôj jaj je & nót


لا يمكن قراءة الملفات '% 1' 	 Ni mòże przeczëtac lopkù '% 1'


حرر التشكيلة "% 1" 	 Editëjë profil "% 1"


استخدم جرس النظام بدلاً من إشعارات النظام 	 & Brëkùjë systemòwegò zwónka na placu systemòwegò dôwaniô wiédzë


إحفظ وأغلق 	 & Zapiszë ë zamkni


خطأ في هال 	 Fela HAL


فاصل ، سطر 	 Separatora, réżka


في الاتصال FTP السلبي ، يقوم العميل بالاتصال بالخادم بدلا أن يتصل الخادم بالعميل ؛ لذا لا يستطيع الجدار الناري منع الاتصال ، ولكن قد لا تدعم خوادم FTP القديم الـ FTP السلبي. 	 Jak sparłãczenia FTP są pasiwné to klient parłãczy sã z serwerã, a nié apartno, dzãka temù ògniowô scana nie blokòje społãczenia. Stôrszé serwerë FTP mògą równak nié wspiérac pasiwnegò tribù.


ثبت نظاما مُقِلّا على آلة وهمية 	 Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë


حرّر الفرشاة النشطةbrushes-action 	 brushes-action


أخفِ الصور المرشحة 	 Zatacë filtrowóné òbrôzczi


قائمة امتدادات ذات فضاء منفصل, على سبيل المثال. *. txt *. od * لإظهار ملفات أوفيس و الملفات النصية فقط 	 Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * bë wëskrzënic blós biurowé ë tekstowé lopczi


لم يجد تخميناتIgnore Spelling context menu item 	 Ignore Spelling context menu item


4 (عرضي) 	 4 (Krôjòbrôzk)


الملفات والمجلدات المختارة 	 % 1 je lopkã, a nót je kataloga.


الحاسوب 	 Kòmpùtr


المنبهات 	 Alarmë


الحجم: 	 Miara:


لوحة مفاتيح بسيطة تعمل على الشاشةName 	 Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą screenName


قائمة تأريخ التراجعedit-action 	 edit-action


المقطوعة التّالية 	 Pòstãpnô grëpa


% 1 - قياس الشاشة 	 % 1 - miara ekranu


ساعة بايثونName 	 Zédżer PythonaName


& تنفيذي: 	 & Wëkònëwólny lopk:


أفرض بعد إنتهاء المهلة 	 & Wëmùszë pò limice czasu


أعلى مجموع 	 Wëższé òglowé pòdrëchòwanié


لا توجد محتويات 	 Felënk zamkłoscë


قصcommand 	 undo-type


آخر نتائج البحث 	 Wëszłosc & slédny szëkbë


أقفل / اخرجComment 	 Blokòwanié ekranu/ WëlogòwaniéComment


أمريكا/ أرجنتينا/ ريو_ غاييغوس 	 Amerika/ Argentina/ Rio_ Gallegos


من جمادى الأوّل 	 J. Awal


مسودّة (خرطوشة الألوان) 	 Próbny (farwné tintë)


التخطيط 	 Ùkłôd


طابق أي من الشروط الآتية 	 Pasëją do równojaczi z nëch zastrzégów


نشرات صوتية 	 Podcastë


اضبط أشرطة الأدوات@ action 	 Kònfigùracëjô listwë nôrzãdzów@ action


الأعلىtoolbar position string 	 Góratoolbar position string


الأربعاءThursday 	 strThursday


& بدون 	 & Felëjë


غير قادر على تحميل مربع الحوار 	 Nie mòże wladowac dialogòwégò òkna


ألصقComment 	 Comment


من فضلك أدخل اسم المستخدم و كلمة السر الخاصة بك. 	 Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã.


إلى 	 Do MathML


مطوّر (دعم بريمجات الجافا) 	 Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë)


جلسة سطح المكتبComment 	 Sesëje pùltuComment


ضخمview-size 	 view-size


إنسخ الملفات للمجموعة... 	 Kòlekcëjô Nepomuk


(لا يوجد قيمة) 	 (bez wôrtnotë)


الرأس الأخضرName 	 Eskùdo z Cape VerdeName


خدمات 	 Ùsłëżnotë


انطلق 	 & Biéj


تتحكم خدمة نبومك بمراقب سراتجي الذي يفهرس ملفات سطح المكتب على سبيل المثالComment 	 Ùsłëznota Nepomuka, jakô sprôwiô demonã strigi, to òznôczô: indeksëje lopczi na pùlceComment


إجمالي الحمولة 	 Całowné zladowanié


الإنترنتName 	 InternetName


(N) جديدName 	 (n) NowéName


A4, ملون 	 A4, farwny


أنشئ@ title: column 	 @ title: column


تعذّر عرض مستند المساعدة 	 Ni mòże wëskrzënic dokùmentu pòmòcë


امسح علامات المواقع 	 & Załóżczi


غيّر حجم العنصرundo-type 	 undo-type


قائمة القنواتundo-type 	 Menu kanalówundo-type


المسار إلى برنامج جافا التنفيذي ، أو 'java': 	 Stegna do programë Java abò 'java':


أعد تسمية الملفات في مكانها@ option: check 	 Zmieni w réze@ option: check


ك. ملف 	 kfile


أوقف تشغيل الحاسوب 	 Wëłączë kòmpùtr


ماذا تعرف عن الانهيار ؟ @ info/ rich 	 Co wiész ò tim załómaniu? @ info/ rich


أنشئ منظورا آخر على هذه الصورةview-action 	 view-action


أ4 (صغير) 	 A4 (môłi)


أفرزت دالة الإنشاء 0 	 ùsôdzonô metoda dała nazôd 0


مُكّنَتْ المفاتيح البطيئة. من الآن و صاعداً عليك ضغط كل مفتاح لمدة معينة من الوقت حتى يجري مفعولها. 	 Pòwólné klawisze òstałë włączoné. Òd terô mùszisz wcësnąc klawiszã przez òznaczony czas, bë òstałą òna przëjãtô.


القيمة 	 Wôrtnota


DL ظرف 	 Kùwerta DL


يوناني@ item Text character set 	 Grecczé@ item Text character set


أبلغ عن & علة... 	 & Rapòrt ò felë...


اضبط مدير الولوج (KDM) Name 	 Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM) Name


صيغة صور PCX 	 Fòrmat òbrôzu PCX


الكاميرونName 	 KaméraName


المجموعة (صعبة 4) 	 Spider (cãżczi)


حين استخدام '-- nodialog' ، عليك أن تحدد ملف لطباعته أو أن تستخدم خيار '-- stdin' على الأقل. 	 Czédë brëkùjesz '-- nodialog', nót je òtaksowac przënômni jeden lopk do drëkù abò brëkòwac òptacëji '-- stdin'.


الرصيفComment 	 Comment


تعذر تشغيل خدمة التعامل مع الكعكات. أي تعديلات قمت بها لن تصبح نافذة المفعول إلا بعد إعادة تشغيل الخدمة. 	 Ni mòże sã sparłãczëc z programą do òbsłëdżi kùszków. Wszëtczé zrobioné zmianë bãdą ùtrzëmóné pò nowim zrëszëniô ùsłëżnotë.


الإجمالي 	 Całownô lëczba


المعلومة 	 Wëdowiédzô


فشل أمر SFTP لسبب مجهول. 	 Pòlét SFTP zakùńczony z nieznónëch òrądzów.


باكستانName 	 Pakistańskô RupjaName


هذه الإعدادات AccessX هي محتاجة و مخصصة لبعض المستخدمين المعاقين بالحركات و يمكن ضبطها في مركز تحكم كيدي. يمكنك أيضاً تشغيلها أو إيقافها بحركات لوحة المفاتيح بشكل مقياسي. إذا لم تكن بحاجة إليها يمكنك انتقاء "بطّل كلّ ميزات وحركات AccessX". 	 Nastôwë przistãpnoscë AccessX są mùszebné dlô niechtërnëch brëkòwników z rëchòwima ùpòslédnieniama ë mògą òstac skònfigùrowóné w Centróm kòntrolë KDE. Mòże je téż włączëc ë wëłączëc z pòmocą sztandardowyich gestów klawiaturë. Eżlë nie brëkùjesz tëch nastôwów, mòżesz wëbrac optacëjã "Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnotë".


اصدار جرس في الوضع المسموعName 	 Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëjiName


يجب أن تدخل اسم النطاق أولاً. 	 Je nót wpisac wprzód domenã.


الحاسوب@ item: inlistbox View: 	 Kòmpùtr@ item: inlistbox View:


% 1 م. بايتmemory size in 2^30 bytes 	 % 1 MBmemory size in 2^30 bytes


التفاعل مع ودجة الرسمات الهزلية يعيد ضبط المؤقت. 	 Wespółdzejanié z widżetã kòmkisu zrësza znôù rechòwacz czasu.


تم تصحيح الطابعة 	 Kòrekcëjô bez drëkôrza


المعايرة تقوم بفحص نطاق القيم التي يعطيها جهازك. الرجاء تحريك المحور% 1% 2 في جهاز إلى أدنى موضع. اضغط أي زر في الجهاز أو انقر زر 'التالي' لتواصل إلى الخطوة التالية. 	 Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do minimalnégò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù.


اطبع 	 Drëkùjë


مرشد مجلد الشبكةComment 	 Asystenta sécowëch katalogówComment


تفحص معلومات السجل حول نشاط الخيوط. راقب خرج الطرفية لمعاينة السجل. 	 Włączë bë òbôczëc diagnosticzną wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków. Wiadła wëskrzënią sã w kònsolë.


اطبعQShortcut 	 PrintQShortcut


التشفيرComment 	 CryptoComment


التالي 	 Dali


أدخل الجملة المستبدل بها ، أو حدد واحدة من القائمة. 	 Proszã pòdac nôdpis zastãpùjący abò wëbrac wczasniészi z lëstë.


تحقق من أن صفحة الشبكة الموجودة في ذاكرة التخزين المؤقتة صالحة قبل محاولة جلبها مرة أخرى. 	 Przed wëskrzënieniém trzëmóny kòpiji starnë sprôwdzô, czë je òna aktualnô.


يكبر أجزاء من الشاشة 	 Zwikszanié dzélów ekranu


للشفافية 	 Do przezérnotë


اطبع مطنب تصحيح الأخطاء معلومات 	 Wëdrëkùjë wëdowiédzã ò przebiégù procesu


مليمتراتunit-singular 	 unit-singular


تعديلPodcast published on 	 Przez


_ضئيلpreview-size 	 preview-size


البث 	 Rozgłôszeniowi


نص تعريف المتصفح الذي سيتم إرساله للجهاز البعيد. 	 Tekst identifikacëji przezérnika wësłóny do serwera.


عُطّلت المفاتيح البطيئة. 	 Pòwólné klawisze òstałë wëłączoné.


ملقم الأغلفة 	 Pòdajnik kùwertów


15 - 26 ميغابايت 	 15 - 26 MB RAM


اطبع الصور 	 Drëkùjë òbrôzczi


مصدر@ title: column Text in target language 	 @ title: column Text in target language


رقم ، آخر 	 Numerë, jinszé


بدون دوران 	 Bez òbrócënkù


افحص الحالة: الكلّ 	 Sprôwdzë sztatus: & wszëtczé


ا_حفظfile-action 	 file-action


_حذّر عندما يقل شحن البطارية عن: 	 _Òstrzégôj jeżlë naladowanié baterëji spadnie do:


مكبّر XGenericName 	 ZwikszaniéGenericName


اسم ملف الضبط@ action: inmenu 	 Miono kònfigùracëjowëgò lopkù@ action: inmenu


زينة التحويم 	 Dekòracjô pòd kùrsorã


معلومات الانهيار هذه قد تكون مفيدة@ info 	 To mòże bëc brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info


مكن التدقيق الإملائي فور الكتابة. 	 Włączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô.


الإرتفاع 	 Wiżô


اسم المضيف: 	 Miono kòmpùtra:


اطبع مسار أو رابط موقع هنا 	 Wpiszë tuwò stegnã abò URL


أمريكا/ مونتسيرات 	 Amerika/ Montserrat


150 dpi ، الأفضل ، بالألوان ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان 	 150 dpi, nôlepszô, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma


إصدار '% 1' 	 & Rëmôj '% 1'


إفريقيا/ أسمره 	 Afrika/ Asmara


مدير نوافذ مع NeXTStep شاهد واشعر باستخدام قاعدة FVWMName 	 Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWMName


رونيلKCharselect unicode block name 	 RunicznyKCharselect unicode block name


أعد تسمية العنصر@ title: window 	 Zmieni miono elementowi@ title: window


الوظائف الفرعية 	 Pòdprogramë


اختصارات كديComment 	 Skrodzënë ë gestëComment


بروتوكول غير صالح@ title: window 	 Lëchi protokół@ title: window


حوّل الصورة إلى تدرج رماديundo-type 	 undo-type


النوفذ تذهب أسفله 	 Òkna jidą pòniżi


خادم SMTP لا يدعم التوثيق.% 1 	 Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1


مشترك@ title: menu 	 Ùżëczë@ title: menu


اطرح قناع الطبقة من التحديد الحاليlayers-action 	 layers-action


المعاينة غير متوفرة. 	 Pòdzérk nie je przëstãpny.


الألوان 	 Farwë


من فضلك حدّد "% 1" أو "% 2". 	 Proszã wëbrac "% 1" abò "% 2".


يظهر هذا النص النموذجي نتيجة الإعدادات الحالية. يمكنك تحريره لاختبار محارف أخرى. 	 Przëmiarowi tekst, chtëren pòkazëjë aktualné ùstôwë. Mòżesz gò zmienic bë sprôwdzëc wëzdrzatk specjalnëch céchów.


إفريقيا/ مونروفيا 	 Afrika/ Monrovia


ظرف Comm10 	 Kùwerta Comm10


الخطوط@ title: tab 	 Fòntë@ title: tab


تضاؤل وقت بوصة ملي ثانية 	 czas dżiniãcô w milisekùndach


نفس من الهواء النقيName 	 Wiéw swiérzegò lëftuName


غير مثبت 	 Òdlepiony


إنتقل إلى هذا السطر 	 Biéj do ti réżczi


إنترنت 	 Internet


300 dpi ، الأفضل ، بالألوان ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان. 	 300 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny


لم يضبط محلق ترحيب مناسب. 	 Ni mô skònfigùrowónégò wtëkôcza przëwitënkù.


ح‌خ‌ز (RGB)color-frame-mode 	 color-frame-mode


إطنابي 	 Hiperbòlikòwi sekans


قاموس ميريام ويبسترQuery 	 Merriam- Webster - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesaurus) Query


عندما يكون هذا الخيار ممكناً, سيقوم مدير الدخول بوضع المؤشر في حقل كلمة السر بدلاً من حقل اسم المستخدم بعد اختيار المستخدم مسبقاً. هذا سيحفظ ضغطة مفتاح لكل دخول, إذا كان اسم المستخدم نادراً ما يتغير. 	 Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM ùstôwi kùrsor w pòlu wpisywania paroli pò wëbiérkù brëkòwnika. Pòzwôlë to òbsczãdzëc jedno wcësniãcé klawisza, eżlë miono brëkòwnika rzôdkò sã zmieniô.


اترك اللاحة المدمجةcolor-profile-policy 	 color-profile-policy


أوروموName 	 OromoName


ملف نصيDescription 	 Tekstowé lopcziDescription


% 1 (الحالي) @ action: button verb 	 % 1 (biéżny) @ action: button verb


5 دقائق 	 5 min


خرطوشة الأسود 	 Zabiérnik z czôrną tintą


أنت تنزيلات جديد أو الإعراب:: تركيب كلمة في جملة:: استعمال كلمة في جملة:: بناء الجملة يميّز من التظليلالإبراز صفحة بوصة تشكيل حوار فقط انقر نزّل زر يعمل إبراز أنماط أنت إلى متصل على الخط من n 	 Mòże zladowac nowé abò zaktualnioné definicëje podsztrëchaniô syntaksë z kartë Podskrzënianié w kònfigùracëjnym òczénkù. Sygnie wcësnąc knąpã Zladëje... w załóżce Órtë pòdskrzënianiô (Je nót równak bëc sparłączonym z sécą...).


نظام التنبيهات تسمح لك الكيدي بحرية أكبر في التحكم بكيفيةالتي تريد أن تنبه بها عندما يحدث حدث معين. توجد العديد من الخيارات حول كيفية تنبيهك: كما صمم البرنامج من أصل. بييب أو أي ضوت أخر. بواسطة مربع حوار منبثق يعرضمعلومات إضافية. بواسطة تسجيل الحدث في ملف السجل بدون أي تنبيه بصري أو صوتي. 	 Systema òdkôzënkù KDE pòzwôlô wëbrac ôrt òdkôzëwaniô ò różnëch dzejaniach. Môsz czile mòżnotów do wëbiérkù: Domëszlny ôrt programë. Zwãkòwi sygnal Dialogòwi òczénkò zamëkającé w se dodôwną wëdowiédzã. Zapisanié dzejania w lopkù dniewnika bez dodôwnëch òstrzégów czë to widzawnëch czë zwãkòwëch.


بطاقات بريدية 	 Pòcztowé kartë


أ_عد إظهار الأخيرplug-in-action 	 plug-in-action


كولومبياName 	 KòlumbijôName


غرموخيKCharselect unicode block name 	 GurmukhiKCharselect unicode block name


كبّر النافذة أفقياً 	 Maskymalizëjë òkno hòrizontalno


أر أس أسComment 	 Comment


هيريروName 	 HereroName


الأمامي 	 Farwa tekstu


محدد المحرِر 	 Wëbiérk editora


علّق إلى الذاكرة 	 Zascygôj do & RAMù


الصباح الجديدName 	 Swierzi pòrénkName


خراطيش ألوان + أسود 	 Kartridże farwné ë czôrné


الثلاثاء 	 wtórk


لوحة التصفحName 	 Nawigacëjny panelName


اسم التطبيق المراد إنهائه 	 Miono aplikacëji do zamkniãcô


لتصفح الملفات فقط (موصّى به) 	 & Dlô menadżera lopków (zalécóné)


محرّر القوائمName 	 Editora menuName


اسمح بتعليق المخرجات بواسطة الضغط على Ctrl+S 	 Zezwòlë ùspic wińdzenia przë klëkniãcu Ctrl+S


البلد و اللغة يمكنك هنا ضبط اللغة, والأرقام, و إعدادات الوقت لمنطقة إقليمية معينة. في أغلب الحالات سيكون كافياً اختيار البلد الذي تعيش فيه. مثلا فإن كيدي سيختار "الألمانية" كلغة إذا اخترت "ألمانيا" من القائمة. كما ستقوم بتغيير هيئة الوقت لاستخدام نظام 24 ساعة و ستستخدم الفاصلة كفاصل عشري. 	 Òbéńdné ùstôwë Tuwò mòże wëbrac jãzëk, ôrt wëskrzëniwaniô lëczbów ë czasu a téż céch dëtków dlô Twòji òbéńdë. W wikszim dzélu przëtrôfków sygnie le wëbrac krôj. Na przëmiôr KDE aùtomatno wëbiérzë pòlsczi jãzëk, eżlë jakno krôj wëbiérzësz Pòlskã. Ùstawi téż 24- gòdzënowi czas a téż dzesątkòwi dzelôcz.


مدير نوافذ بسيط يشبه NeXTStep Name 	 Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStepName


كن معجبا 	 Bãdzë fanã


كنكرر 	 Konqueror


أرسل التعليق بنجاح. 	 Dopòwiesc òsta dodónô.


الخصائص@ action: intoolbar 	 Swòjizna


بدّل لسطح المكتب 7 	 Przełączë na pùlt 7


34 ميغابايت من الترقية 	 34MB dodóné


من عقربof Azar short 	 Abaof Azar short


الكتابات الفيليبينيةKCharSelect section name 	 Filipińsczé skriptëKCharSelect section name


13 ميغابايت من الترقية 	 13MB dodóné


ألمانياName 	 MiemieckôName


أهمل التغييرات 	 Pòcësni zmianë


أخطاء جافاسكربت 	 Fela JavaScript


600 dpi ، تدرج الرمادي ، خرطوشة أسود + خرطوشة ألوان. 	 600 dpi, cenie szaroscë, tintë czôrny + farwny


ورق ملفوف 	 Przewiń papiór


اقطع الاتصال@ action: button 	 _ Rozłączë@ action: button


سجل وقائع أداة الفاكس لـِ طباعة كدي 	 Nôrzãdze dniewnika faksa KDEPrint


وحدة كونكيرور لما قبل التحميلComment 	 Mòduł wstãpnegò wladënkù KonqueroraComment


قابلة للشحنName 	 Name


RIT ممكّن 	 Włączony RIT


اختر صورة الخلفية 	 Wëbiérk spòdlégò


طباعة تامّة 	 FullPaint


تنفيذي 	 Zrëszë


تظليل لغة Ferite 	 Pòdskrzënianié syntaksë Ferite


أنقل المرشح إلى الأسفل 	 Przesënié filtr niżi


اتصل 	 & Sparłãczë


زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS


أسدShahrivar short 	 MorShahrivar short


امنع الاقفال 	 Zabezpieczë przed blokòwaniém


اذهب 	 Biéj do


الصفحات 	 Starnë


Halftone صورة 	 Półtonowanié òbrôzka


انت على وشك مغادرة النمط الآمن. لن يتم تشفير منقولاتك بعد الآن. وهذا يعني أنه من الممكن مراقبة بياناتك من قبل طرف ثالث. 	 Òpùszczôsz bezpieczny trib przekôzu, pòdôwczi bãdą przesëłóné terô bez kòdowaniô. Òd tegò czasu cëzy lëdze mògą òbzérac przesëłóné przez ce pòdôwczi.


تدريج اللون: 	 Farba farwë:


أمريكا/ كلغري 	 Amerika/ Kajmany


بيرنهأرد 	 Bernhard Fuchshumer


لا يمكن بحث eof 	 Ni mòże szëkac przed eof


300 dpi ، بالألوان ، طباعة فائضة عن حافة الورقة من كل الجهات ، خرطوشة ألوان. 	 300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą


تنقل بين النوافذ 	 Przezérôj òkna


أظهر الأوامر المتوفرة حسب النطاقات 	 Pòkôżë przëstãpny pòlétë pò domenach


لوح ألوان ج_ديدpalettes-action 	 Pa_létapalettes-action


غير قادر على حذف الكعكات المطلوبة. 	 Ni mòże rëmnąc żądónëch kùszków.


محرك البحثComment 	 Mòtórë szëkbë ë zrëszaniôComment


أدخل عدد أعمدة الورقة. 	 Wprowadzë lëczbã kòlumnów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze.


قائمة الأماكن 	 Lësta pòłożeniów


خادم دخل وخرج كديName 	 wtëkôczë wéńdzeniô/ wińdzeniôName


أسلوب ودجات الإنترنتComment 	 Sztél zblëżający bedënk do sécëComment


هذا خطأ كبير في مدير البرمجيات لديك. من فضلك ابحث عن حزماً تالفة باستخدام مدير الحزم التشابكي، تأكد من صحة الملف '/etc/apt/sources.list' و الأذونات المعطاة له و أعد تحميل معلومات البرمجيات بـاستخدام الأمرين: 'sudo apt-get update' و 'sudo apt-get install -f'. 	 Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic, sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka "/etc/apt/sources.list", a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu: "sudo apt-get update" ë "sudo apt-get install -f".


خدمة سراتجي لا تعمل 	 Ùsłëżnota Strigi nie je zrëszonô.


الخاصية 	 Swòjizna


قائمة خيارات الأدواتtool-options-action 	 Òptacëje nôrzãdzatool-options-action


اجعل المؤشر يومض بانتظام 	 Regùlarno mërgającu kùrsor


كرّر اللسان الحالي 	 & Duplikùjë nã kôrtã


فول2 360 DPI 	 360 DPI FOL2


المؤلف الأصلي 	 Ùsôdzca pierszi wersëji


مراقب الملفاتName 	 Systema lopkówX- KDE- PluginInfo- Category


تحريك النافذة: 	 Przeniesë òkno:


& افرز أبجدياً 	 & Zortëjë alfabetno


انقل هذه النافذة إلى الشاشة %swindows-action 	 windows-action


لا يستجيب 	 Nie dostôł òdpòwiescy


يبحث عن القسم 	 Szëkba sekcëji


فرز حسب 	 Zortëjë wedle


قد يؤدّي تمكين هذه الميزة لجعل jvm يستخدم KIO للنقل الشبكيّ 	 Włączenié ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze ùżëwac KIO do sélaniô pòdôwków przez séc.


توقع وجود رقم للإصدارة أثناء قراءة تعريف XMLQXml 	 żdónô wersëjô w deklaracëji XMLQXml


غير متوفر% 1 represents Kig version 	 n/ p% 1 represents Kig version


الملف موجود 	 Lopk òbstoji


يمكنك غلق هذا الحوار بأمان ، أنت غير ملزم بالإبلاغ عن علة ؛ إذا لم ترغب بذلك. @ info/ rich 	 To bãdze bezpieczné jeżlë zamkniesz to dialogòwé òkno. Jeżlë ni môsz chãce, to ni mùszisz wëfùlowac rapòrtu ò felë. @ info/ rich


جولف 	 & Golf


كلمة السر غير صحيحة ، حاول مرة أخرى. 	 Lëchô parola. Proszã spróbòwac jesz rôz.


c مايكل 	 (c) 2001, Michael Goffioul


شفافية 	 Przezérnota


أظهر شريط القوائم 	 Pòkôżë listew & menu


مجلّدات الشبكة@ action: inmenu Go 	 & Sécowé katalodżi@ action: inmenu Go


لم يمكن الدخول إلى% 1. غالباً يبدو أن كلمة السر خاطئة.% 2 	 Nie mòże wlogòwac sã do% 1 - mòże bëc, że parola je zmiłkòwô.% 2


أعلى 	 Góra


أغلق الوثيقة الحالية 	 Zamkni dokùment.


التدوين المصغرComment 	 Mikrobloggòwanié TwitterComment


Halftone نصي 	 Półtonowanié tekstu


من فضلك أدخل اسم المستخدم و كلمة السر الخاصة بمفتاحك. 	 Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã klucza.


غير معروفitem-set 	 item-set


التطبيقات المتذكرة 	 Spamiãtóny program


استخدم حافظات شاشة من نوع OpenGL 	 Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL


تسجيل الفيديوComment 	 Nagranié wideòComment


الإيرلنديةName 	 IrlandzcziName


عالي الجودة رمادي متدرج (كشف آلي لنوع الورق) 	 Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru)


أول تشغيل 	 Pierszô równiô


إذا انتقيت هذا ، سيتم إعادة مسح المجلّدات آلياً عند تغير محتوياتها ، كعند زيادة ملف جديد عليها مثلاً. 	 Jeżlë zaznaczoné, katalodżi bãdą aùtomatno przeszëkóné, czedë jich zamkłosc bãdze zmienionô, np. czej dodóny òstanié nowi lopk.


رابط جديد للتطبيقName 	 Nowi lënk do programëName


# اعرض كل الواجهات و الخصائص لهذا لجهاز # المقابلة ل 'udi' في عرض حسب المنصة. 	 # Wëskrzëniwô wszëtczé interfejsë a swòjiznë ùrządzenia # sparłączoné z 'udi' w zwëkòwim sztélu platformë.


قرّب 1:8view-zoom-action 	 view-zoom-action


5 سلة إضافية 	 5 dodôwnëch zabiérników


صورة نزيف تامّ 	 Òdjimk - pełne przeczidanié


الورقة% 1 	 Bòga% 1


غير قيمة خاصية تشكلية. 	 Zmieni wôrtnotã swòjiznë profilu.


تطويرName 	 Nôrzãdza programistówName


مسار ج_ديد...vectors-action 	 vectors-action


أغلق 	 ZamkniQNativeSocketEngine


السلة 3 	 Tacnik 3


تصحيح ألوان 	 Kòrekcëjô farwów


لا تتجاهل... 	 Rëmôj z ignorowónëch...


الجلاد لعبةName 	 WisélcName


طرحlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


فلويد- شتاينبرغ (غير مستحسن لمايكرودراي) 	 Floyd- Steinberg (nie je rekòmendowóné dlô MicroDry)


خصائص عامة 	 Òglowé swòjiznë


الهولنديةName 	 HòlandzcziName


180x180dpi, رمادي متدرج, ورق مجرد 	 180x180dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór


تعذر العثور على خلفية الوسائط المتعددة المطلوبة 	 Ni mòże nalezc żądónégò interfejsu mùltimediów


نص نشط 	 Aktiwny tekst


اسم النظام (إذا كان متوفراً) 	 Miono systemë (jeżlë przëstãpné)


طاجيكستانName 	 Tadżykistónsczé SomoniName


للخلف في المستند 	 & Nazôd w dokùmence


منبه البريدName 	 Wiadło o pòczceName


p, li {white- space: pre- wrap;} Best Effort Scheduling العمليات مع أولوية أعلى ستحصل على أولوية الوصول للقرص الصلب. البرامج التي على نفس priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same أفضل جهد/ عادي من الأولويات تحفظ في Round Robin fashion. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Planowanié: jak nôlepi Procesë z wëższim prioritetã mają pierszeznã w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno robiacé z równym prioritetã są òbsłëgiwóné rotacjową (Round Robin) metodą.


أجبر الظلال المبدئية لـ: 	 Wëmùszë sztandardową ceniã dlô:


من فضلك أدخل كلمة السر كي يتم حفظ إعداداتك: 	 Proszã wpisac swòją parolã, abë mòżnô bëło zapisac nastôwë:


_منظور متضام 	 _Scësniony wëzdrzatk


كلمة السر طويلة جداً 	 Za dłëgô parola


أشار خطأ مجهول في المضيف إلى أن الخادم بالاسم المطلوب% 1 ؛ قد تعذر إيجاده على الإنترنت. 	 Fela "Nieznónô serwera" òznôczô, że serwera o pòdónym mionie% 1 nie òsta nalazłô w Internece.


أظهر أرقام الأسابيع في التقويم 	 Wëskrzënianié numerów tidzénia w kalãdôrzu


في حين استعمال هذه الخيارت الغير موصى بها - بسبب أنها, في حالات نادرة, تكون مسؤولة عن مشاكل كيدي - المتتبع الخلفي لن يتم إنشائه. أنت بحاجة إلى تعطيل هذه الخيارات وإعادة توليد هذا المشكلة مرة أخرى عند طلب متتبع خلفي. 	 Brëkòwanié tëch òptacëji nie je zalécané - mògą òne w gwësnëch leżnoscah doprowadzëc do jiwrów z KDE - szlach nie òstôł ùsôdzony. Proszã wëłączëc te optacëje ë znowa doprowadzëc do awarëji programë, bë ùsôdzëc pòprôwny szlach.


المجال (المجموعة) 	 Domena [Karno]


معلومات حول مكان إيجاد حزمة ht: // dig 	 Wëdowédzô ò przistãpnocë paczétu ht: // dig.


ريموند 	 Redmond


اختر لون الخط بنفسك 	 Wëbierzë swòją farwã fònta


ابق النافذة تحت الآخرين 	 Wiedno w spòdkù


القائمة 	 Menu


البريد الإلكتروني: The Mp3Tunes password 	 E- Mail: The Mp3Tunes password


صغّر@ action 	 Zmiészi@ action


يحدد إذا ما كان يجب ترجمة عبارة البحث على أنها نص عادي أو تعبير نمطي 	 Nastôwiô, czë szëkónô fraza mô bëc interpretowónô jakno zwëczajny tekst czë regùlarny wësłów


ينايرShahrivar short 	 JyaIndian National month 4 - ShortName


فارسية قديمة 	 Stôropersczi


قرص 	 Disk% 1


دائرةink-blob-type 	 ink-blob-type


افتح حوار قوالب الصورdialogs-action 	 dialogs-action


قيّم هذه المدخلة 	 Òceni nen element


أسلوب الويبComment 	 Sécowi sztélComment


أرسِل بريد الإلكتروني إلى.... 	 Wëslë emailã do...


الصينية 14 	 Pòdajnik 14


إنقاص الصوت 	 Zminészë głosnosc


لم يعثر على مكتبة ملحق للزخرفة. 	 Nie je nalazłi wtëkôcz dekòracëji òknów.


أرجواني 	 Pùrpùrowi


_وبplug-in-action 	 plug-in-action


احذف (باستخدام اختصار المهملات) @ action: inmenu File 	 Rëmôj (brëkùjąc skrodzënë dlô kòsza) @ action: inmenu File


طباعة ست ألوان CMYKcm 	 Szescofarwné drëkòwanié CMYKcm


وحّد المخَرْجات 	 Ùnifikòwóné wińdzenia


اختر هذا الخيار في حالة كان البرنامج يعمل بالنظام النصي. البرنامج سيعمل في نافذة محاكي الطرفيات. 	 Klëkni tuwò, jeżlë aplikacëjô jaką chcesz zrëszëc je w tekstowim tribie. Òstanie òna tedë zrëszonô w òknie terminala.


معلومات السوّاق 	 Wëdowiédzô ò czérownikù


أرسل الفاكس 	 & Wëslë faks


غير معروفwarp-behavior 	 warp-behavior


مجهولFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 NieznónéFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


فترة التحديث: 	 Rozstãp midze òdswiéżaniém:


ام_سحtext-tool-action 	 text-tool-action


رتّب حسب 	 Régùjë wedle


إضافة إلى مجموعةName 	 Dodôj do kòlekcëjiName


استخدم قرص تحديث المشغّلات 	 Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników


شغل الوسيطQShortcut 	 Grôj mediaQShortcut


عند النقر على عنوان في برنامج كدي آخر أو استدعاء kfmclient لفتح عنوان ، فإنّ سطح المكتب الحالي سيُبحَث فيه عن كنكرر غير مصغّر وإذا وُجِدَ فإن العنوان سيُفْتَح كلسان جديد داخله. فيما عدا ذلك ستُفتَح نافذة كنكرر جديدة بالعنوان المطلوب. 	 Jeżlë na òptacëjô je właczonô, a na pùlce nachôdô sã niézminimalizowóné òkno Konquerora, wszëtczé adresë URL wëbróné w jinszëch programach KDE bãdą òtmëkóné w nowich kôrtach tegò òkna. Jinaczi dlô taczich adresów òtmëkóné bãdą nowé òkna Konquerora.


المستوياتundo-type 	 undo-type


يوجد برنامج يعمل الآن في هذه الجلسة. هل أنت متأكد أنك تريد إغلاقها ؟ 	 Programa robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc?


اجعل النافذة تظهر على سطح المكتب المنشط أثناء بدء التطبيق 	 Wëskrzëni òkno na pùlce aktiwnym òbczas zrëszania programù


طريقة WEP غير معّرفة '% 1' 	 Nierozpòznónô metoda WEP '% 1'


المؤلف 	 Ùsôdzca


اقرأ & صوتا 	 Grôj & zwãk


لم تحدد رقم الفاكس. 	 Felënk numeru faksa.


المتصفح كنكرر يمكنك هنا ضبط وظائف المتصفح كنكرر. من فضلك لاحظ أن ضبط وظائف مدير الملفات يجب أن يتم عن طريق وحدة تشكيل "مدير الملفات". يمكنك تعديل بعض إعدادات تعامل كنكرر مع كود HTML في صفحات الوب التي يقوم بتحميلها. عادة لا يكون تغيير أي شيء هنا ضرورياً. 	 Przezérnik Konqueror Tuwò mòże kònfigùrowac Konquerora jakno przezérnika. Konfigùracëjã menadżera lopków mòże zrobic w mòdule "Menadżera lopków". Mòże tuwò zmienic gwësné nastôwë tikającé sã ôrtów wëskrzënianiô kòdu HTML. Zwëczajno nie je nót tuwò niczegò zjinaczac.


الظل الزائد 	 Hiperbòlikòwi tangens


قابل للإضافةName 	 DodôwnyName


لا للتّطويق 	 Felënk pasmów półtonów


الفترة: 	 Rozstãp:


القاموس الإفتراضي: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


حرف ، صغير 	 Lëtera, môłô


ارسل غير مشفّرة 	 & Wëslë nieszifrowóné


نص محايد 	 Naùtralny tekst


مطور (عرض القوائم) 	 Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi)


Mohamed SAAD محمد سعد, الصادق, زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


الأمر مراد تنفيذه عند إنشاء جلسة طرفية جديدة باستخدام هذه التشكيلة 	 Pòlét do zrëszeniô przë ùsôdzeniu nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu


هنا يمكنك اختيار ما سيقع افتراضياً عند تسجيل خروجك. هذا فقط له معنى إذا دخلت من خلال KDM. 	 Tuwò mòżesz rozpòrządzëc, co mô sã stac przë wëlowgòwanim. Mô to znaczënk, eżlë logùjesz sã brëkùjąc KDM.


& غيّر... 	 & Zmieni...


بوركينا فاسوName 	 Burkina FasoName


مفتاح الاختصار الحالي: 	 & Klawiszowô skrodzëna:


U niform R esource L ocator( URL) الذي أدخلته لم يكن مهيأ كلياً. التهيئة لـ URL هي غالبا كالتالي: protocol: // user: password@ www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value 	 Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie bëł bezzmiłkòwò sfòrmatowóny. Dobri fòrmat to: protokół: // brëkòwnik@ parola: www. przëmiôr. org: port/ katalog/ lopk. rozszerzenié? pëtanié=wôrtnota


من جوزاIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive


حجم العلامة المائية 	 Miara wòdnëch merków


حقوق النسخ محفوظة 2006 - Matthias Kretz 	 Copyright 2006 Matthias Kretz


اذهب إلى موقع كديComment 	 Biéj do domôcy starnë KDEComment


وصف وكيل- مستخدم (IE 5. 0 على Mac PPC) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 0 na Mac PPC) Name


& تقرير بالعلة@ title 	 Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title


أ_ضف ماكرو... 	 _Dodôj makro...


تدبيس كل 20 ورقة 	 Zszëwôj co 20 bògów


حيث تخزن التطبيقات البيانات 	 Przechòwanié pòdôwków programów


علامات 	 & Załóżczi


تدريج رمادي (خرطوشة الحبر الأسود) 	 Cenie szaroscë (wkłôd z czôrną tińtą)


بإدارة: 	 Sprôwiający mòduł:


لا ذاكرة كافية لتحميل ملف GIF 	 Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF


كناداQFontDatabase 	 QFontDatabase


إطار بكل ثانية 	 fps


ميل 	 mile


مصمم النموذجGenericName 	 Projektant òknówGenericName


عتم الشاشة 	 scemni ekran


اختبرName 	 TestName


النص في مربع النص سيستخدم لتهيئة التورايخ المختصرة ، ستستخدم هذه التهيئة في حال عرض قائمة الملفات، سيتم استبدال مايلي: 	 Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô krótczich datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë:


تباعد الشبيكة 	 Òdstãpë mrzéżków


غيّر عدد الصفوف 	 Zmieni wielënã réżków


تكميليات جذور ص. ي. ك. 	 Suplement radikalów CJK


40 ميغابايت ذاكرة الطابعة 	 Pamiãc drëkôrza 40 MB


كازاخستانName 	 KazachstónName


انطق نص مخصص 	 Gôdôj swój tekst


خطأ في بناء الجملة: أمر مجهول '% 1' 	 Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1'


الصورةtransform-preview-type 	 Òbrôzalign-reference-type


حاسبك خسر هذه اللعبة. 	 Twój kòmpùtr przerznął grã.


مكّن دعم وضع النافذة على عدة شاشات 	 Włączë òbsłëgã wsôdzaniô òknów na wielu mònitorach


الملف المراد تحريره 	 Lopk do edicëji


أنعش العرض 	 Òdswierzë pòdzérk


الأيقونات هذه الوحدة تسمح لك باختيار الأيقونات لسطح مكتبك. لاختيار سِمة أيقونات إنقر على اسمها و طبق اختيارك عن طريق ضغط زر "طبّق" أدناه. إذا لم تكن تريد تطبيق اختيارك يمكنك ضغط زر "أعد الضبط" للتخلص من تغييراتك. بضغط زر "ثبّت سِمة جديدة" يمكنك تثبيت سِمة أيقونات جديدة عن طريق كتابة موقعها في مربع النص أو قم باستعراض الموقع. اضغط زر "موافق" لإنهاء التثبيت. زر "أزل السِمة" سيتم تنشيطه فقط إذا انتقيت السِمة التي قمت بتثبيتها باستخدام هذه الوحدة. لا يمكنك إزالة السِمات العامة من هنا. يمكنك كذلك تحديد التأثيرات التي يجب تطبيقها على الأيقونات. NAME OF TRANSLATORS 	 Ikònë Nen mòdul pòzwôlô na wëbiérk ikònów dlô Twòjégò pùltu. Bë wëbrac témã ikònów, klëkni na jegò mionie ë pòcwierdzë swój wëbiérk wcëskąjąc knąpã "Zacwierdzë". Jeżlë nie chcesz zacwierdzëc swòjegò wëbiérkù wcësni knąpã "Anulëjë". Klëkając na knąpã "Instalëjë nową témã" mòżesz zainstalowac nową témã ikònów bez napisanié ji môlu w kastce abò przezérając nen môl. Wcësni knąpã "OK" bë zakùńczëc instalacëjã. Knąpa "Rëmôj témã" bãdze le aktiwowónô jeżlë wëbierzesz témã jaką môsz ju zainstalowóné brëkùjąc tegò mòdulu. Nie mòżesz rëmnąc òglowò zainstalowónëch témów z tegò mòdulu. Mòżész téż wëbrac efektë jaczé mają bëc dodóné do ikònów. NAME OF TRANSLATORS


تسواناName 	 TswanaName


الإعداد الافتراضي 	 Domëslné nastôwë


إختر جلسة & يدويا 	 Wëbierzë sesëjã rãczno


تجعل النوافذ شبه شفافة في شروط مختلفةName 	 Robi òkna przezérnëmi przë ùstalonëch reglachName


إضافة غلاف ألبوم إلى المجموعة 	 Dodôj òbkłôdkã albùmù do kòlekcëjiFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


استثناء النقط العائمةName 	 Wëjimk zmiénnokòmòwi òperacëji. Name


أضف التعريف 	 Dodôj identifikacëjã


لم يتم إيجاد ملحق ل% 1. هل تريد تنزيل واحِد من% 2 ؟ 	 Felënk wtëkôcza dlô '% 1'. Zladowac jã z% 2?


احفظ هذه الصورةfile-action 	 file-action


لا يحوي هذا التقرير على معلومات كافية للمطورين ، لذا فإن التلبيغ الآلي لهذه الانهيار غير مفعل. @ info 	 Nen rapòrt ni zamëkô w se dosc wëdowiédzë dlô rozwijôrzów, wic proces aùtomatnegò rapòrtowaniô felów je dlô negò załómaniô wëłączony. @ info


ثنائي القمة (عرضي) 	 Double Top (krôjòbrôzk)


54 نقطة 	 54 pùnktë


متفرقاتunderline 	 Wszelejaczéunderline


ضبط خلفية XineName 	 Kònfigùracëjô czérownika XineName


آسيا/ رانغون 	 Azëjô/ Rangoon


محادثة جنومName 	 Gnome TalkName


صور نقطية قديمة 	 Stôré pixmapë


احزم النافذة إلى اليمين 	 Biéj do òkna z prawi


دردشة ICQ2000Name 	 Klient ICQ2000Name


محدد موقع غوفرDescription 	 Adresa GopheraDescription


إغلاق أخرى 	 Zamkni biéżną kartã


المقطوعة السّابقة 	 Pòprzédnô grëpa


تاموز 	 Tamuz


هل تريد إعادة تحميل إعدادات كدي؟ Reload KDE configuration messagebox 	 Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox


أمثلةName 	 PrzëmiôrëName


زايد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS


عصى الألعاب تساعد هذه الوحدة على تأكد من أن عصى الألعاب تعمل بشكلصحيح. إذا أعطتك نتائج خاطئة للمحاور ، بإمكان محاولة حل هذه المشكلة بالمعايرة. هذه الوحدة تحاول إيجاد جميع أجهزة عصى الألعاب بالتأكد من / dev/ js[ 0- 4] و / dev/ input/ js[ 0- 4] إذا كنت تملك جهاز أخرى فأدخلة في المربع المدمج. قائمة الأزرارتعرض حالة الأزرار في عصى الألعابك ، وقائمة المحاورتعرض القيمة الراهنة لجميع المحاور. ملاحظة: حاليا يمكن لنواة اللينكس( 2. 4 ، 2. 6) التعرف بشكل آلي على عصى الألعاب ذات محورين و أربعة أزرار عصى الألعاب ذات ثلاثة محاور و أربعة أزرار عصى الألعاب ذات أربعة محاوروأربعة أزرار عصى ألعاب الرقمية من Saitek Cyborg (لمزيد من التفاصيل تأكد من التوثيق الموجود في نواة اللينكس / Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Joystick Nen mòduł zezwôlô sprôwdzëc, czë Twój joystick dzéjô poprôwno. Eżlë pòdôwô niepòprôwné wôrtnotë dlô jedny z osë, mòżesz spróbòwac to zmienic przez przeprowadzenié kalibracëji. Nen mòduł próbùje nalezc przistãpné ùrządzenia joysticków sprôwdzając ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë ùrządzenié joysticka mô jinszé miono, proszã je pòdac w môlu rozwijóny lëstë. Lësta Knąpë pòkazëwô stón knąpów joysticka, lësta Òsë pòkazëwô aktualné wôrtnotë dlô wszëtczich òsë. BÔCZËNK: bieżny czérownik dlô Linuksa (jądra 2. 4 ë 2. 6) wëkrëwô aùtomatno blós joysticki: 2- òsowé, 4- knąpòwé 3- òsowé, 4- knąpòwé 4- òsowé, 4- knąpòwé cyfrowé Saitek Cyborg (Wicy nalezesz w zdrojach Linuksa, w lopku source/ Documentation/ input/ joystick. txt)


اضبط إعدادات مدير الملفات العامةName 	 Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName


أكّد الإنهاء من صينية النظام 	 Pòcwierdzenié zamkniãcô z pòmòcą systemòwégò zabiérnika


نعّم القناةundo-type 	 Kanalëundo-type


لصورة RAS نوع مجهول 	 Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS


إياجنوGenericName 	 IagnoGenericName


الألوان المتداولة 	 Òglowé farwëcolor- sets


لا يمكن إنشاء النسق. 	 Nie mòże ùsôdzëc Ùkładu.


رقم القرصThe Track number for this item 	 Numer diskùThe Track number for this item


إفلاتQShortcut 	 EscapeQShortcut


الأمر (انظر -- الأوامر) 	 Pòlét (zdrzë -- commands)


أمريكا/ ليما 	 Amerika/ Lima


# استعلم عن الخصائص من محول البلوتوث 	 # Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth


هذا الكائن لا يمكن إنشائه للسبب التالي:% 1 	 Nen òbiekt nie mòże bëc ùsôdzony bez nen òrądz:% 1


& نافذة جديدة 	 & Nowé òkno


اشعارات & شريط المهام 	 & Òdkôzywanié na lëstwie dzejaniów


اسم المضيف السابق 	 Wczasniészé miono kòmpùtra


لم يعط أي اسم ملف كهدف. 	 Nie pòdóno miono docélowégò lopkù.


مستوى ؟ 	 Równiô?


حوار 	 Dialogòwé òkno


حدّ_ث ألواح الألوانpalettes-action 	 Palétëpalettes-action


سؤالComment 	 PòdwersëjôComment


ال_خيارات الأخرى 	 _Jinszé òptacëje


وقت تجفيف الصفحة 	 Czas schnieniô starnë


انتظار 	 Żdôj


آسيا/ كشغر 	 Azëjô/ Kashgar


قائمة خيارات تطبيقات XDG (ملفات. desktop) 	 Menu programë XDG (lopczi. desktop)


الألوان التي سيتم استخدامها 	 Farwë do ùżëcô


ورق ثقيل (24 ليبرة) 	 Cãżczi papiór (24lb)


اخف الأخطاء 	 & Zatacë fele


أربعThursday 	 strThursday


لا يمكن تحميل جزء معاينة الطباعة 	 Ni mòże wladowac biblioteczi òbsłëdżi pòdzerkù drëkù


_حرّر قناع الطبقةlayers-action 	 Lé_dżilayers-action


# أسدل قائمة من مجموعة معينة من المعلومات بخصوص إدارة الطاقة. # - إذا كان خيار 'suspend' محدد ، أعطِ قائمة التعليقات # طريقة مدعومة من النظام # - إذا كان خيار 'scheme' محدد ، أعطِ قائمة # مخططات إدارة طاقة مدعومة من هذا النظام # - إذا كان خيار 'cpufreq' محدد ، أعطِ قائمة # سياسة تردد معالج مدعومة 	 # Wëskrzëniô lëstã z wëdowiédzą ò sprôwianiu energiją. # - Przë wëbierkù òptacëji 'suspend ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji ùspieniô # - Przë wëbierkù òptacëji' scheme ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji schematu wspiéraniô mòcą # - Przë wëbierkù òptacëji 'cpufreq ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji pòliticzi czãstotlëwòtë CPU.


Ecasound مؤثراتName 	 Ecasound- EffektrackName


جاري تنزيل ترويسات جديدة... 	 Ladowanié nowëch nagłówków...


تنبيهات النظامComment 	 Systemòwé dôwanié wiédzëComment


بلاستكComment 	 PlastikComment


متصفح الإنترنت GaleonName 	 GaleonName


امنع 	 Nie dawôj zgòdë


هل تريد فعلاً تنشيط "% 1" و "% 2" و إبطال تنشيط "% 3" ؟ 	 Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3"?


Softweave أحادي الإتّجاه 720 × 360 DPI 	 720 x 360 dpi Softweave jednoczérënkòwi


لا يمكن بدأ kcheckpass. 	 Nié mòże zrëszëc kcheckpass.


صينية جانبية (الوجه للأسفل) 	 Zabiérnik bòczny (drëkã do dołu)


أعِد الت_شغيل 	 Zôstne z_rëszenié


أذربيجانName 	 AzerbejdżanName


اسم السِمة: 	 & Miono témë:


طباعة مرّة واحدة 	 Drëkùjë raz


بواسطة الاسم 	 Wedle miona


قد لا يدعم البروتوكول أو الخادم استئناف الملف. 	 Protokół abò serwer nie zezwôlô na znowienié transferu.


الخطوط الملونة 	 Kolor Lines


خواص عامة للمحارف 	 Òglowô swòjizna cechù


تخطى 	 Przepùszczenié


اخرج 	 Wëlogùjë


افتح مجلدك الشخصي 	 Òtmëkô twój priwatny katalog


بدّل لسطح المكتب 2 	 Przełączë na pùlt 2


خيارات التدفق 	 Òptacëjë strëdżi


انتقاء مخطط آخر سيلغي أي تعديل أضفته 	 Wëbiérk nowi palétë òprzestónié wszëtczé zmianë jaczé môsz zrobioné


KCMInit -. تشغيل تمهيد بدء التشغيل لوحدات التحكم 	 KCMInit - zrëszô sztartową inicjalizacëjã dlô kòntrolnëch mòdulów.


الصورة طبعت بنجاح. 	 Darzëło sã wëdrëkòwac òbrôzk. NOTE TO THE TRANSLATORS


التطبيقات 	 & Aplikacëje


اخرج من برنامج جنو لمعالجة الصورfile-action 	 Editora òbrôzów GIMP (GNU Image Manipulation Program)file-action


المتصفح أطلق 	 Przezérniczi


قيرغيزستانName 	 Kirgijsczi SomName


برنامج مساعد لمعاملة سلة مهملات كيدي لاحظ: لنقل الملفات إلى سلة المهملات ، لا تستخدم ktrash ، ولكن استخدم "kfmclient move 'url' trash: /" 	 Pòmòcnô programa do òbsłużenkùi kòsza KDE. Bôczënk: abë przeniesc lopczi z kòsza, nie brëkùjë ktrash, le pòlétu "kioclient move 'url' trash: /"


الأطلسي/ فيرووي 	 Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë


ميزة البحث النصي الكامل تجعلك تستفيد من محرك بحث HTML ht: // dig. يمكنك الحصول على ht: // dig في 	 Fùltekstowô szëkba brëkùjë mòtóra ht: // dig. Mòżesz gò dobëc z


عدد الأعمدة: 	 Wielëna kòlumnów:


لم يتم العثور على تطابقName 	 Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniôName


النوع الفرعي 	 Pòdôrt


الاتصال بالخادم: 	 Sparłãczenié z serwerã:


نهاية الجلسة 	 Kùńc sesëji


حجم محفوظات الحافظة: 	 wczasniészi element historëji


كلمة المرور: 	 Parola


ا_ستورد لوح ألوان...palettes-action 	 Pa_létapalettes-action


جمهورية أفريقيا الوسطىName 	 Repùblika Westrzédny AfricziName


فضّل الخلفية البرمجية المنتقاة 	 Miono wëbrónegò interfejsa


الإذاعة المتعددة 	 Wielëna paczétów Multicast


أعلى اليمين: 	 Prawi górny:


آسيا/ ماكاسّار 	 Azëjô/ Makassar


اضغط ، تحرك للأعلى ، تحرك لليسار ، افلتName 	 Wcësni, w górã, w lewò, pùszczë. Name


إطار مدير النوافذ قابل للتخصيصName 	 Baro dobrze kònfigùrowólny menadżera òknówName


الـ أمر البارامترات. 	 Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiescë jakno swòjé parametrë.


أوقف أو تابع مفهرس سراتجي للملفات يدويا 	 Rãczno zatrzëmôj abò biéj dali z indeksownikã lopków


إذا ما تريد أن تضع حوار المهام فوق النوافذ الآخرى عندما يظهر. 	 Czë trzëmac òkno robòtów nad jinëma òkna, czej sã zjôwią.


مشغَل الوسائط 	 Mùltimedialny grôcz


الإتمام الأقصى: 	 & Maksymalnô wielëna dofùlowaniów:


التطبيقات المعروفة 	 Znóné aplikacëje


- 45 درجة 	 - 45 gradusów


عند تمكين خيار "استخدم جرس مخصص", يمكنك اختيار الملف الصوتي هنا. انقر على "استعرض..." لاختيار ملف صوتي باستخدام مربع حوار الملفات. 	 Eżlë òptacëjô "Brëkùjë swòjegò zwónka" je włączonô, to mòże wëbrac lopk z zapisónym do graniô zwãkã. Klëkni na "Przezérôj...", bë wëbrac zwãk brëkùjąc dialogòwegò òczénka wëbiérkù lopka.


المستخدمون المتقدمون سيقدرون الكونسول المضمن فيالكونكيور (نافذة - > اظهر محاكي الطرفية). 	 Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala).


هذه الصفحة تحتوي تغييرات لم ترسل بعد. إعادة تحميل الصفحة ستؤدي لإهمال تلك التغييرات. 	 Na starna zamikô w se niewësłóné zmianë. Wczëtanié starnë znowa cësnié te zjinaczi.


النطق 	 & Gôdôj:


تدريج رمادي 	 Skala szaroscë


تظليل لغة SQL 	 Pòdskrzënianié syntaksë SQL


أوامر التحرير 	 Edicëjô pòlétów


ينشئ محتوى على الخادم... 	 Ùsôdzanié sparłãczenia ze serwerã...


وسط@ action 	 Westrzódk@ action


سياسة مكررة 	 Duplikùjë pòlitikã


GLX/ OpenGL غير متوفرين ، و يوجد دعم OpenGL فقط 	 GLX/ OpenGL nie je przëstãpné ë blós wspiarcé OpenGL je kòmpatibilne.


6. 5 ميغابايت 	 6. 5 MB


افحص الحالة 	 Sprôwdzë & sztatus


% 1 ك 	 % 1 k


لم أتمكن من قراءة الخط. 	 Nié mòże czëtac fòntu.


احفظ هذه الصورة باسم مختلفfile-action 	 file-action


نفّذ KWriteDescription 	 Zrëszë editorã KWriteDescription


ألصق 	 undo-type


الألوان الا_فتراضيةcontext-action 	 _Farwëcontext-action


يجب أن تنتقِ سياسة أولاً لتغييرها. 	 Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do zjinaczi.


معامل التحريك: 	 Faktor & rëszniô


يعطّل التقاط التنقيح. يستعمل هذا الخيار عادة عند استعمال الواجهة. 	 Wëłãczô przechwacanié diagnosticznëch wiadłów. Zwëczajno brëkòwòné w sparłãczeniém z graficznëm interfejsã.


الحالي:% 1@ item: inmenu all columns 	 @ item: inmenu all columns


خطأ قاعدة بياناتQNetworkReply 	 QNetworkReply


لانسلوتComment 	 Dzélk LancelotaName


فضّل الخلفية البرمجية المنتقاة 	 Wersëjô wëbrónegò interfejsa


*. html_BAR_مسرد علامات مواقع HTML 	 *. html_BAR_Lësta załóżków HTML


دروسComment 	 Instrukcëjô òbsłëdżiComment


إعدادت المرشحات: 	 Ùstôwë òbzérôcza lopkù


إبراز لغة Ferite 	 Pòdskrzënianié dlô Ferite


تم بنجاح 	 Zwënéga


إطنابي قوس 	 Hiperbòlikòwi arkùs kòsynus


ألفا إلى التحديدundo-type 	 undo-type


مدغشقرName 	 Madagarsczi AriarName


اختر المحرفQPrintDialog 	 Wëbierzë fòntQShortcut


النظامComment 	 Miara lopkaComment


لم تضبط أي خدمة. 	 Felëją skònfigùrowóné ùsłëżnotë


المسار إلى الت_حديدvectors-action 	 vectors-action


خطأ اتصالات 	 Fela kòmùnikacëji


عادي (كشف آلي لنوع الورق) 	 Normalnô (wëkrëjë ôrt papióru)


رسوم بلازما الافتراضيةName 	 Domëslny animator plazmëName


مثبّت 	 Zainstalowóne


وجد الرابط "% 1". 	 Nalazłi lënk: "% 1".


الحجم@ title: column 	 @ title: column


يمكن أن ليس يخصصQIBaseResult 	 QIBaseResult


بدون اسم@ item: inlistbox Country 	 bez miona@ item: inlistbox Country


الولايات المتحدة 	 USA


مدة الاتصال: %I.1d:%I.2d 	 Czas pòłączeniô: %.1d:%.2d


أدخل اسم ملف HTML: Name 	 Wpiszë miono lopka HTML: Name


اطبع عينات من الخط 	 Drëkùjë próbczi fòntów


اضبط مرقاب البطارية 	 Kònfigùrëjë pòdzérôcz stónu baterëji


تاغبنوا 	 Tagbanwa


أعد تسمية... @ action: inmenu File 	 Zmieni miono... @ action: inmenu File


حجم العلامة المائية (نقاط) 	 Miara wòdnégò merkù (pùnktë)


المقطوعة: 	 Sztëczk:


دعم أيقونات الإختصاراتComment 	 Òbsłużënk ikònów serwerówComment


خطأ أثناء تتحميل ملف الصوت. 	 Fela òbczas ladowaniô zwãków.


تكبيرComment 	 ZwikaszniéComment


اعرض الأغطية 	 Wëskrzëni przëkriwk


تخزين 	 Zbérnica


نوع الصورة 	 Ôrt òbrôzka


وصف وكيل- مستخدم (IE 6. 0 على Win XP) Name 	 Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0 na Win XP) Name


القياس: 	 Miara:


الإثنين 	 Ith


طباعة مستمرّة محاكاة (4096 لون) 	 Contone (4096 farwów)


أمتأكد من رغبتك بإزالة العلامة إلى% 1 ؟ @ action: button 	 Na gwës chcesz rëmnąc załóżkã do% 1? @ action: button


أخف & شريط الألسنة: 	 & Zatacë lëstwã kôrtów:


تحميل النشرة "% 1" 	 Ladowanié podcastu "% 1"


آسيا/ نوفوسيبيرسك 	 Azëjô/ Nowòsybirsk


أن_شئ 	 Ù_sôdzë


الصق البراح كج_ديدbuffers-action 	 buffers-action


_حرّر الفرشاة...brushes-action 	 _Editëjë farwã...brushes-action


اضبط نسبة التقريب بحيث تُستخدم النافذة كلهاview-action 	 view-action


50 ثانية 	 50 sek


DB- 608 (صينيتان) 	 DB- 608 (2 pòdajniczi)


أسلوب المزج الفاName 	 Sztél brëkùjący krëcé alfaName


كتابات جنوب شرق آسياKCharSelect section name 	 Pôłniowò- pòrénkòwòazjatëcczé skriptëKCharSelect section name


أداة كيدي للبحث عن التطبيقات هي أداة تبحث عن التطبيقات التقليدية الموجودة على نظامك ثم تقوم بإضافتها إلى قائمة نظام كيدي. انقر 'امسح' للبدء ، انتقي التطبيقات المطلوبة وانقر 'طبّق'. 	 Szëkôrz programów òdnajdôwô dodôwné programë z bùtna KDE w Twòji systemie ë dodôwô je do menu KDE. Klëkni 'Nalezë' bë wëszëkac programë, wëbierzë ne, chtërné chcesz dodac ë klëkni 'Ùżëjë'.


عاجز عن استعمال% 1 خلفية الوسائط المتعددة:% 2 	 Ni mòże brëkòwac% 1 interfejsu mùltimediów:% 2


أسفلQShortcut 	 DólnyQShortcut


أمهلCoptic month 3 - ShortName 	 PaoCoptic month 3 - ShortName


الجزائرName 	 Algerzczi DinarName


مزود الطاقة: موصول 	 Zasëlôcz:


انتقل للرابط السابق.\ Mozilla- style: اضغط حرك للأعلى ، حرك لليسار ثم اتركComment 	 Przejsce wëżi w sztrukturze URL/ kataloga.\ Sztél Mozillë: wcësni, do górë, w lewò, do górë, pùszczë. Comment


تغيرت لغة هذا التطبيق. سيتم التغيير بعد البدء التالي 	 Jãzëk ti programë òstôł ju zjinaczony. Zjinaczi bãdą widzałé przë nôslédnym zrëszëniu programë.


الإعدادات المفضلة للمطورينName 	 Nastôwë dlô programòwnikówName


أظهر الساعة 	 Wëskrzëni & zédżer


لا يمكن فصل الجهاز. ملف أو أكثر من هذا الجهاز مفتوحة بداخل تطبيق ما. 	 Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków na tim ùrządzeniô je òtemkłé w aplikacëji.


الخلف 	 Copniãcé


امنح 	 & Przëznôj


قيلم عالي اللمعان 	 Fòlia o wësoczim sklenieniu


حدّد هذا الخيار لتمكين الأسطر الأفقية إذا كان العرض كبيراً بما يكفي. 	 Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za wiôldżi.


الجنوب 	 Pôłnié


أظهر النص على أيقونات شريط الأدوات 	 Wëskrzëniô tekstë na ikònach listwë nôrzãdzów


امح التاريخ 	 Wëczëszczë & historëjã


لا تغيير 	 Felënk zmianów


... بالإضافة% 1 زيادة 	 ... plus% 1 wicy


استخدم مدير الأمن 	 Użëjë Menadżera & bezpiekù


اعثر 	 & Nalezë


الوظيفة إلى حساب من a زاوية 	 Fùnkcjô do rëchòwaniô synusa dónégò nórtu


اعرض أي يوم من أيام الأسبوع 	 Wëskrzëni dzéń tidzénia


مصنّف أحمال SO- 6 	 Zortownica SO- 6


كمبودياName 	 KambòdżaName


استبدل بالتحديد قناة ألفا الطبقةlayers-action 	 layers-action


أمريكا/ سانت_ فينسنت 	 Amerika/ St_ Vincent


جلب الغلاف لـ% 1... 	 Ni mòże nalezc òbkłôdczi dlô% 1...


& حرّر المحتويات... 	 & Editëjë zamkłosc...


المنفذ التّسلسلي # 1 (NetBSD) 	 Régòwi pòrt # 1 (NetBSD)


يترجم تسلسل هروب ANSI 	 Interpretëjë specjalné sekwencëjë ANSI


مكّن تسجيل الدخول بدون كلمة السر 	 Włączë logòwanié & bez paroli


128 ميغابايت من الذاكرة 	 128MB RAM


الملف موجود ولكن لا يمكن أن يزال. 	 Lopk òbstoji leno nie mòżé òstac rëmniãti.


البعيد: 	 & Dalekò:


للخلف 	 Nazôd@ action


حرّر محفوظة الخيارات هذهtools-action 	 tools-action


خطأ في المسار 	 Fela umôlëwieniô


قفل لوحة المفاتيح تم إلغائه (لوحة الأرقام أو الأحرف الكبيرة) Name 	 Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName


عدد الأعمال المتبقية: 	 Zaòstałô wielëna robòtów:


يوناني وقبطيKCharselect unicode block name 	 Grecczi ë kòptijscziKCharselect unicode block name


ترتيب بايت الصورة 	 Pòrządk bitów òbrôzu


ملقم 	 Pòdajnik


ترتيب البت 	 Pòrządk bitów


لعبة لتمرين الذاكرة Comment 	 Gra wspierająca pamiãcComment


مجهولTitle string for images 	 Nieznónô felaTitle string for images


أعد تشغيل التطبيق عند النقر على زر الإنتهاء@ info 	 Zrëszë aplikacëjã znowa pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ info


& الملف 	 & Lopk


قبل 	 je przódë


أل_فا من التحديدlayers-action 	 layers-action


إجهض 	 Òprzesóń


ضبط وضع آيبود 	 Ùstawi mòdel iPoda


الأدكن 	 Nôcemniszy


شريط 	 Kaseta


إجراء 	 Akcëjô


مايكروفون أحادي 	 Mikrofón mono


ضبط الأصوات 	 Robòtë nad zwãkã


تحتاج إلى الولوج باستخدام حساب% 1 حتى تواصل. @ action: button 	 Je nót sã wlogòwac na twòje kònto% 1, abë jisc dali. @ action: button


ميزان 	 MeshirCoptic month 7 - LongName


سيتم تحديث كل معروضات الورقة بالمعدل المحدّد هنا. 	 Wszëtczé ùzérôczë na ti bòdżi są aktalnioné z òtaksowóną tu czãstotlëwòtą.


حذّر عند زيارتي لموقع لا يسمح لي بمعرفة ما هي المعلومات التي يعرفوها عني 	 Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren zatacô wëdowiédzë ò zbiéranëch priwatnëch pòdôwkach


الترتيب 	 Nastôwë


تسونغاName 	 TsongaName


نجم زيروكسName 	 Name


مارسEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName


هذا الموقع يريد ارفاق ملف من جهازك في النموذج المرسل. تم إزالة الملف المرفق لحمايتك. 	 Starna chca dodac lopk z twòjegò kòmpùtra do pòdôwków fòrmùlara. Przëdôwk òstôł, dlô bezpiekù, rëmniãti.


تكميليات منتقيات الضروب 	 Suplement wëbierkù zmiennych


أعد التحميل 	 Zladëjë znowa


أرفق طفيليundo-type 	 undo-type


(c) 2000, مطوري كدي 	 (c) 2000, ùsôdzcë KDE


الأجد 	 Nowòsc


72 ميغابايت أو أكثر 	 72 MB abò wicy


600 dpi ، بالألوان ، خرطوشة سوداء و ملوّنة ، ورق مجرد 	 600 dpi, farwa, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór


ا_حذف الطبقةlayers-action 	 _Rëmôj bùforlayers-action


لم أتمكن من كتابة الملف% 1. القرص ملئ. 	 Ni mòże zapisac lopka% 1. Fùl disk.


مخصص 	 Swòjé


حماية الصفحة 	 Òchrona starnë


معلومات 	 Wëdowiédza


أحمر أخضر أزرق 	 RGB


رمز الفئة بناء الجملة نحوQRegExp 	 QRegExp


آخر... 	 & Jinszé...


خالد حسنى, فهد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


لا يوجد وسيط في الجهاز لـ% 1 	 Felënk mediów w ùrządzenim przë przistãpnie do% 1


كل الصور 	 Wszëtczé òbrôzczi


أدوات لتطوير البرامج 	 Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô


جاري تحضير الفهرسة 	 Rëchtowanié indeksu


اسم المستخدم: 	 Miono brëkòwnika:


من فضلك أدخل كلمة السر الجديدة للمستخدم% 1: 	 Proszã pòdac nową parolã dlô brëkòwnika% 1:


مكّن دعم الكعكات. عادة سترغب في تمكين دعم الكعكات وتخصيصها لتلائم حاجتك للخصوصية. من فضلك لاحظ أن تعطيل دعم الكعكات سيجعلك غير قادر على تصفح الكثير من مواقع الشبكة. 	 Włączô wspiarcé dlô kùszków. Zwëczajno je wôrt miec kùszczi włączoné ë dopasowóné do swòjich priwatnëch wëmôganiów. Bôczëta na to, że wëłączenié kùszków mòże ùniemòżlëwic brëkùnk wielu serwerów.


أعد تحجيم النافذة 	 Zmieni miarã òkna