दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 Құжатты автоматты түрде қайта жүктеу


कागजात करिव कम 	 Құжатты кішірейту


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 Көрсету үшін құжат парағының нөмірі.


टुल्लबार हयव या छुप्विव 	 Саймандар панелін көрсету не жасыру


योर तोर वुच्छु हिस्स 	 Мөлдір бөліктер


टुल्स (_T) 	 Са_ймандар


फोटो हावनुक 	 Суреттерді көрсетуші


गोडनिकस वर्कस गच्छिव 	 Бірінші параққа өту


सेव (_S) 	 _Сақтау


छवि लोड करें 	 Қа_йта жүктеу


एंबेडेड 	 Енгізілген


%s के लिये विंब लोडिंग विफल 	 Суретті жүктеу сәтсіз аяқталды.


कागजात वुछनुक 	 Құжат лицензиясы


पेज तुलिव 	 Парақты таңдау


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996–2010 Evince авторлары


छांड 	 Табу


गजरावुन कर शरु: 	 Санағышты бастау мәні:


फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज 	 Суретті оның қалыпты өлшемімен көрсету


वरुख %s 	 Парақ %s


कागजात छप्पवय्व 	 Бұл құжатты баспаға шығару


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Қалып-күй жолағында күнді көрсету


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Терезенің қалып-күй жолағында сурет түсірілген күнді көрсету


पतिम 	 А_лдыңғы


अन्दर 	 Үлкейту


स्क्रॉल हयोर 	 Жоғары айналдыру


नाप 	 Өлшемі


खूलिव (_O)... 	 Ашу


वुच्छिव (_V) 	 _Түрі


पसंद (_B) 	 Б_етбелгілер


पलगिन करिव कानफिगर 	 Пл_агинді баптау


ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस 	 Суреттерлі көрсетуші қолданбасының баптаулары


मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Ағымдағы терезедегі саймандар панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру


फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि 	 Суретті 90 градус оңға бұру


एडिट (_E) 	 Тү_зету


दयम 	 Келесі


फोटो जमगाह करिव(_I) 	 С_уреттер жинағы


दंदर (_P) 	 Бү_йір панелі


आटोमोटिक सयोद गच्छय 	 _Автоматты түрде бағдарлау


डेस्कटॉप 	 Қалыпты компьютер


छवि लेने की परिस्थितियाँ 	 Суретті түсіру шарттары


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 Параққа өту


फ़ॉन्ट्स 	 Қаріптер


अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई 	 Парақ еніне созу


हावुन मकलयोव। एसकेप दबाव बंद करन खत्तर। 	 Презентация соңы. Шығу үшін шертіңіз.


फोटो (_I) 	 Сурет


पूर कागजात हयव 	 Түгел құжатты көрсету


छपाई 	 Ба_спаға шығару…


पूर्र मेमरी न 	 Жады жеткіліксіз


यथ्थ एपलिकेशनच मदद 	 Бұл қолданба үшін көмек ақпараты


फोटो (_I) 	 _Сурет


छांड त गुमाव फोटो 	 Суреттерді шолу мен айналдыру


बरूठिम 	 Келесі


नयबरिम लिंक छिन खुलान 	 Сыртқы сілтемені ашу мүмкін емес


हिय्स: 2 	 санат


पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप 	 Белгісіз MIME түрі


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 GNOME құжаттарды қараушысы


लिंक खूलिव(_0) 	 Сі_лтемені ашу


अन्दर 	 Үлкейту


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 Қолданбаның саймандар панелін түзету.


पोस्टसक्रिपट और पीडीएफ फाइल हावनपॉप्लर ईसतेमाल करिथ 	 Құжаттар қараушысы Қолдануда %s (%s)


इंच 	 Дюйм


जाय: 	 Орналасуы:


छपाई 	 Баспаға шығару


यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज 	 Толық экранда ашу


छंडिव (_F)... 	 _Табу...


टरेश मंज तरिव (_T) 	 Қоқы_с шелегіне тастау


जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ 	 Жинақтың алғашқы суретіне өту


याथ सित्त खुलिव (_w) 	 Көм_егімен ашу


तान्य: 	 Қайда:


पीडीएफयूक थंबनेल चालू कर। 	 PDF құжаттарын алдын-ала қарау үлгілерін жасауды іске қосу


EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है. 	 EXIF бұл файл пішімі үшін қолдауы жоқ.


इंप्रेस स्लाइड 	 Impress слайдтары


कागजात बढाव 	 Құжатты үлкейту


विंडो करिव बंद 	 Терезені жабу


बय्टस: 	 Байт:


छवि सहेजें 	 Суретті сақтау


कमांड त दलील पीडीएफ कागज़ात निशान खत्तर। ज्यादह् दलिलखत्तर वुछिव थंबनेल कागज़ात। 	 PDF құжаттарын алдын-ала қарау үлгілерін жасау үшін керек команда мен оның аргументтері. Көбірек білу үшін Nautilus thumbnailer құжаттамасын қараңыз.


टुलबार हट्टाव (_T) 	 Ө_шіру


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 "%s" құжатын жүктеу сәтсіз


टायटल 	 Атауы:


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 Суретті вертикалды аудару


जाय खूलिव 	 Орналасуды ашу


लेखनवोल 	 Авторы:


यथ वरकस पय्ठ गसिव 	 Параққа өту:


एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण%d hit(s) on this page 	 Презентация режимінде орындалу%d hit(s) on this page


सेदि फेरुन 	 Суретті горизонталды аудару


छवि लेने की परिस्थितियाँ 	 Суретті түсіру шарттары


काह खुल्लमुत कागजात खुलिव 	 Соңғы қолданылған құжатты ашу


बोढ करिव 	 Суретті үлкейту


यम सशेनुक पासवर्ड: थय्यव याद 	 Шыққанға дейін сақ_тау


%s - पास्वड जरूरत 	 %s — Пароль керек


गलत कागजात 	 Жарамсыз құжат


हावुन शरु करिव (_P) 	 Презентацияны бастау


टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R) 	 Бетбелгіні ө_шіру


खबरकस 	 Белгісіз


गडनियुक फोटो (_F) 	 А_лғашқы сурет


ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँगनोम अच्छच फरिफरसिंस 	 "GNOME көзі" қолданбасының баптаулары


गच्छिव अखिर वरुक 	 Соңғы параққа өту


घरयह् तरफय गुम-अयुन (_R) 	 С_ағат тілі бойымен бұру


कागजात करिव कम 	 Құжатты кішірейту


छंडिव (_d) 	 Та_бу:


टुल्लबारस हट्टयव(_D) 	 Саймандар панелін ө_шіру


यह खुलिव फुल सकरिन मोडस मंज 	 Толық экранда ашу


गलत जिप फाइल 	 Парақтар таңдауы қате


बंद करिव (_C) 	 _Жабу


पीडीएफ कागज़ात खत्तर निशान कमांड। 	 PDF құжаттарын алдын-ала қарау үлгілерін жасау командасы


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Терезенің бүйір панелін көрсету/жасыру.


जाय प्य्यटठ 	 Орналасуы


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s 	 "%s" салынымын ашу сәтсіз: %s


पीडीएफ़ कागजात 	 PDF құжаттары


जेटठर 	 _Биіктігі:


लेखन वोल: 	 Авторы:


छवि सहेजें 	 Суретті сақтау


पलिगन 	 Плагиндер


टुलबार हट्टाव (_T) 	 Саймандар панелін ө_шіру


फ़ाइलनाव फारमेट : 	 Файл атының пішімі:


कागजात हयको न खुलित 	 Құжатты ашу мүмкін емес


अन्य 	 Басқа


खजर कर बराबर 	 Еніне дейін созу


मंज (_C) 	 Құра_масы


संबरिव (_I) 	 Жинақ


बारे मंज 	 Анықтамасы:


एंबेडेड हिस्स 	 Кеңейтілген құрама


फ़ॉन्ट 	 Қаріп


छपाई 	 Баспаға шығару...


बनावन वोल: 	 Өндірген:


तरावनुक फ़ोल्डर : 	 Мақсат бумасы:


टुल्लबार एडिट्टर(_T) 	 Панельдер түзетушісі


बारे मंज (_A) 	 О_сы туралы


बय्य लोड करिव (_R) 	 Қа_йта жүктеу


मदद (_H) 	 _Көмек


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 %s (%s) файл пішіміне қолдау жоқ


जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ 	 Галереяның соңғы суретіне өту


वुच्छिव (_V) 	 _Түрі


%s लांच करिव 	 %s жөнелту


%d मंज 	 барлығы %d


सभी छवियाँThe PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png) 	 Барлық суреттерThe PNG-Format (*.png)


एंबेडेड 	 Енгізілген


छप्पवय्यव... 	 Ба_спаға шығару…


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 “%s” салынымын сақтау сәтсіз: %s


नय विंडो मंज खुलिव 	 Жаңа тере_зеде ашу


टरेश मंज तरिव (_T) 	 Қоқы_с шелегіне тастау


%s कागजातन खत्तर पासवड 	 %s құжаты үшін пароль


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 Суретті 90 градус солға бұру


फुलस्क्रीन (_F) 	 Т_олық экранға


लिंक खुलिव (_O) 	 Сі_лтемені ашу


यम कागज सित्त बरिव विंडो 	 Ағымдағы құжатты терезені толығымен алатындай етіп жазық қылу


की-वर्डस: 	 Кілт сөздер:


हय्यव “_%s” 	 “_%s” көрсету


ईमेज बच्चयव 	 Суретті сақтау


छपाई 	 Баспаға шығару


गनोम कागजात वुच्छुनूक 	 GNOME құжаттарды алдын-ала қараушысы


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Құжатты "%s" ішінен жүктеу


अन्य 	 XMP басқа


गनोम मदद हकुस न हवित 	 "GNOME көзі" қолданбасы үшін көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес


आखिर पेज(_L) 	 С_оңғы парақ


एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण 	 Презентация режимінде орындалу


काह गलती न 	 Қате жоқ


खबरकुस्स गलती 	 Белгісіз қате


जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ 	 Жинақтың алдыңғы суретіне өту


आक्ख नक्ल खोल 	 Кө_шірмесін ашу


आक्ख फायल खुलिव 	 Файлды ашу


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 Көшірмесін сақтау


फांटस बारे मंज छु जमा करान... %3d%% 	 Қаріп ақпаратын жинау… %3d%%


कैमरा 	 Камера


बोनकंय: (_B) 	 Тө_мен:


दंदर हयव या छुप्विव 	 Бүйір панелін көрсету не жасыру


एटेचमेंट करिव सेव 	 С_алынымды қалайша сақтау…


फोल्डर तुल 	 Буманы таңдаңыз


गिनती 	 Escape тізбегіPrefDlgSlideSwitchPrefix


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 Бұл принтер PostScript қолдамайды.


बेय्य छांडव स्टरिंग 	 Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу


गनोम पय्टठ नियू मदद 	 GNOME көмегін алу


टुलबार पय्टठ हट्टाव 	 Са_ймандар панелінен өшіру


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру


मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Ағымдағы терезедегі қалып-күй жолағының көрсетілуін іске қосу не сөндіру


पततिम स्टरिंग छंडिव 	 Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу


जाय प्य्यटठ 	 Сұрақ


(%d उक %d) 	 (%d, барлығы %d)


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 Архивте файлдар жоқ


कागजात 	 Пікір


पतिम (_P) 	 Алдыңғысын табу


आई एस औ सपिड रेटिंग: 	 ISO сезімділігі:


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Түрлендіру сәтсіз аяқталды.


असल बराबर (_F) 	 Жақ_сырақ сыю


ज़ूम आउट 	 Кішірейту


डीजावीयु कागजात 	 DjVu құжаттары


गच्छिव अखिर वरुक 	 Соңғы параққа өту


र्रच्छ: 	 Қауіпсіздік:


गलत कागजात 	 Қате құжат


छांड 	 Т_абу…


हिय्स: 9 	 санат


यी: वरुख छप्पवय्व 	 _Табу...


पीडीएफ़ कागजात 	 XPS құжаттары


स्लाइड शो (_S) 	 С_лайдшоу


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Жинақтың кездейсоқ суретіне өту


[फाइल...] 	 ФАЙЛ


अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल. 	 Уақытша файлды жасау сәтсіз аяқталды.


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Жабу алдында "%s" құжаттың көшірмесін сақтау керек пе?


टुल्लबार (_T) 	 _Панель


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Галереяның келесі суретіне өту


कागजात वुछनुक 	 Құжаттарды қараушысы


सारि करिव बंद 	 Барлығын белсенді е_мес қылу


फोकल खजर: 	 Фокустық қашықтығы:


कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित। 	 Құжатт блокталған, және оны ашу үшін парольді енгізу керек.


जिप सीगनेचर हयोक न मिलित 	 ZIP қолтаңбасы табылмады


जेटठर 	 Биіктігі:


दचछुन 	 Оң жақ


%s, पौट्टरैट (%s) 	 %s, Тік (%s)


पसंदुक निशान (_B) 	 Б_етбелгілер:


नय विंडो मंज खुलिव 	 Жаңа терезеде қ_арау


कय्ह न 	 Ешнәрсе


स्लाइड शो (_S) 	 Сла_йдшоу


कागजातन हंज नकल कर सेव 	 Ағымдағы құжаттың көшірмесін сақтау


बाक्य्य 	 Кеңселік қолданбалар


खराब फाइल 	 Файл зақымдалған


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 "%s" салынымын ашу сәтсіз


कागजातन हंज नकल कर सेव 	 Ағымдағы құжатты жіберу мүмкін емес


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 Пар_аққа өту


बूलियन छु सही थंबनेलन ठिक करान त: गल्त थंबनेलन बंद करान। 	 Логикалық опциялар қолдануда: true үлгілерді жасауды іске қосады, ал false сөндіреді.


बद्दलिव केस सेंसेटिव छांडुन 	 Регистрге тәуелді іздеуді қосу/сөндіру


प्रंटर्र छुन्न करान प्रंट 	 Бұл принтер баспаға шығаруды қолдамайды


चल्वयव 	 Қосулы


दोनवय 	 Екеуі де


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 Келесі параққа өту


तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज 	 Таңдалған суретті қоқыс шелегіне тастау


फोटो जमगाह करिव(_I) 	 С_уреттер галереясы


दयम 	 Келесі


डिफालट बन-अयुन 	 Бас_тапқы мәндерге тастау


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Уақытша файлды жасау сәтсіз: %s


%s फायल पयठ गच्छिव “%s” 	 %s жеріне өту, "%s" файлында


खूलिव (_O)... 	 А_шу…


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Жабу алдында “%s” құжаттың көшірмесін сақтау керек пе?


बराबर 	 Сыйдыру


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम हट्टाव 	 Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру


खोवुर 	 Со_л жақ:


पतिम 	 Алдыңғы


पलिगन 	 Плагиндер


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 %s суретін өшіру қатесі


मान 	 Мәні


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Галереяның кездейсоқ суретіне өту


फ़ाइल नाव गडनिक प्यटठ वुचिव 	 Файл атын қарап шығу


स्लाइड शो (_S) 	 Слайдшоу


विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Терезенің қалып-күй жолағын көрсету/жасыру.


छांड 	 І_здеу…


बनोव : 	 Жасалған:


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 Суретті терезені толығымен алатындай етіп көрсету


फ़ोल्डर खोलें 	 Буманы ашу


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 "%s" салынымын ашу сәтсіз


गडनियुक पेज (_F) 	 _Бірінші парақ


कानफिगर 	 Ба_птау


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 Кө_шірмесін сақтау


अलग करन वोल 	 Ажыратқыш


किवोड: 	 Кілт сөздер:


%f:असली फायल ऩाव 	 %f: бастапқы файл аты


फोटो (_I) 	 Сурет


खज्जर 	 _Ені:


दय्यम 	 _Келесі


गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक 	 GNOME үшін суреттерді көрсету қолданбасы.


यम कागजात %s छी कुलुफ दित्त त यमन खोलन बरोठ छु आक्ख पासवड जरुरत 	 “%s” құжаты блокталған және оны ашу үшін пароль керек.


दय्यमस पेजस पयट्ठ 	 Келесі параққа өту


गुण 	 Қасиеттері


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 Алдыңғы тарих элементіне өту


सयन्टिफक 	 Ғылым


स्लाइड शो (_S) 	 Слайдшоуды аялдату


युथ छु%Id%d 	 бар түрінде%Id%d


खलली जाय बदलयव अंडरस्कोर सित 	 Бос аралықтарды астыңғы сызумен алмастыру


पतिम 	 А_лдыңғы


पकान... 	 Жүктелуде...


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s 	 "%s" салынымын ашу сәтсіз: %s


यह फोटो छप्पवय्यव 	 Таңдалған суретті баспаға шығару


टुल्लबार (_T) 	 _Панель


वरुख %s - %s 	 Парақ %s — %s


सर्री कागजात 	 Барлық құжаттар


सेकण्ड्स 	 секунд


सब्बजटक: 	 Тақырыбы:


यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज 	 Бұл қолданба туралы


कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा 	 Құжаттан сөзді не мәтінді табу


स्क्रॉल बोन 	 Төмен айналдыру


मिलिमिटर 	 Миллиметр


गच्छिव (_G) 	 Ө_ту


फ़ॉन्ट्स 	 Қаріптер


कागजात खोल (_U) 	 Құжатты б_локтаудан босату


बय्य लोड करिव (_R) 	 Қа_йта жүктеу


कय्ह न 	 Ешнәрсе


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s”: %s 	 “%s” салынымын ашу сәтсіз: %s


छवि लोड करेंMessageArea 	 Суретті қайта жүктеуMessageArea


अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल. 	 Уақытша файлды жасау сәтсіз аяқталды.


एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर। 	 Evince алдын-ала қараушы режимінде жөнелту


रुचिया: 	 Қалаулар


पोस्टस्क्रिप्ट कागजात 	 PostScript құжаттары


घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l) 	 Саға_т тілі бойына қарсы бұру


अलग कर्रन वोल 	 Ажыратқыш


फोल्डर तुल 	 Буманы таңдаңыз


सयोद 	 Жатық


विंडो बडाव स्क्रीन भरन खत्तर 	 Терезені бүкіл экранды алатындай жазық қылу


कागजात वुच्छिव 	 Құжат көрінісі


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Уақытша буманы жасау қатесі: %s


टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T) 	 Сай_мандар панеліне жылжыту


पेज सेटयप 	 Парақ баптаулары


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 Құжатты қайта жүктеу сәтсіз.


खबरकस गलती 	 Белгісіз қате


एपरचर वेलयु 	 Диафрагма мәні:


खड़ा 	 Тік


हरयकन: (_T) 	 Жоғар_ы:


दच्छुन: (_R) 	 Оң ж_ақ:


कागजात खुलिव 	 Құжатты ашу


यम कागज्ज सित बरिव विंडो 	 Ағымдағы құжатты терезе енін толығымен алатындай етіп жазық қылу


नचव 	 Навигация


चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें. 	 Суреттер галереясы панелін көрсету/жасыру.


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 іздеу үшін %3d%% қалды


सृजकवाले की टिप्पणी 	 Жасаушы пікірі


सकेलिंग 	 Парақты масштабтау


इन्टरनेट् 	 Интернет


इंच 	 Дюйм


एंबेडेड हिस्स 	 Енгізілген құрама


पीडीएफ़ कागजात 	 TIFF құжаттары


पतिम बदलाव करिव वापस 	 Суретке жасалған соңғы өзгерісті болдырмау


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 Қолданба нұсқасын көрсету


'%s' कागजात हयोकस न खुलित 	 Қашықтағы файлды жүктеу сәтсіз.


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 Бір уақытта екі парақты көрсету, жұп парақтар сол жақта


संपादन (_E) 	 Тү_зету


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 Орналасқан бумасын ашу мүмкін емес


पतिम छंडिव (_v) 	 Ал_дыңғысын табу


मेम्री नयबर 	 Жады жеткіліксіз


सकेलिंग 	 Ма_сштабтау:


फोटो (_I) 	 _Сурет


आटोमोटिक सयोद गच्छय 	 _Автоматты түрде бағдарлау


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Ағымдағы терезедегі суреттер жинағы панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру


पत्हयन्न कुस एम आई एम ई टायप 	 Белгісіз MIME түрі


कागज 	 Парақ


अमय्क प्रयोग 	 Қолданбалар


मदद (_H) 	 Көмек


अंदिम फोटो (_L) 	 _Соңғы сурет


कागजात छप्पवय्व 	 Бұл құжатты баспаға шығару


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 Таңдалған суреттің қасиеттерін мен метаақпаратын көрсету


पीडीएफ़ कागजात 	 PDF құжаттары


योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग 	 Мөлдір аймақтар үшін түсі


स्लाइड शो (_S) 	 Слайдшоу


आखिर पेज(_L) 	 С_оңғы парақ


%s फायल पयठ गच्छिव “%s” 	 %s жеріне өту, “%s” файлында


बारे मंज (_A) 	 О_сы туралы


फरिफरसिंस(_n) 	 Бап_таулар


खव्वुर 	 Сол жақ


कागजात लिखव बिना रुकावटि 	 Құжат рұқсаттарын елемеу


गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर 	 "GNOME көзі" суреттерді көрсету қолданбасы


खबरकुस्स गलती 	 Белгісіз


नाप 	 Өлшемі


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 %d парағын баспаға шығару қатесі: %s


जूम लेबल करिव बराबर 	 Үлкейту деңгейін баптау


फोटो बढावुन 	 Суретті жақсарту


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996–2012 Evince авторлары


मेम्री नयबर 	 Жады жеткіліксіз


पतिम 	 Ар_тқа


सारि तुलिव (_S) 	 Б_арлығын таңдау


दय्यम फोटो (_N) 	 К_елесі сурет


कागजात 	 Құжат


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 “%s” құжатын сақтау сәтсіз


छप्पवय्यन मंज गलती: %s 	 Файлды баспаға шығару қатесі: %s


दोनवय 	 Екеуі де


तुलमुत आईटम हट्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру


पेज सेटयप 	 Парақ баптаулары


टुल्लबार (_o) 	 Сай_мандар панелі


खबरकस 	 Белгісіз


आड़ा पलटें (_H) 	 _Горизонталды аудару


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 Келесі тарих элементіне өту


नोव विंडो (_N) 	 Жаңа тере_зе


दंदिरुक पेन 	 Бү_йір панелі


जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती 	 JPEG файлын жүктеу үшін жадыны бөлу мүмкін емес


तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त 	 Таңдалған суреттерді басқа атауымен сақтау


फोटो सेटिंग(_I) 	 Сурет баптаулары


पासवड जरुरत 	 Пароль керек


पासवड दियव 	 Парольді енгізіңіз


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 Ағымдағы таңдалған файлдар өзгерістерін сақтау


स्टेटस बार (_S) 	 Қалы_п-күй жолағы


मेटाढाटा 	 Метаақпарат


वुछमित पेज मंज पकिव 	 Қаралған беттер арасында жылжу


%.2f x %.2f ईंच 	 %.2f × %.2f дюйм


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 %s архивінде суреттер табылмады


%s कागजातन खत्तर पासवड 	 %s құжаты үшін пароль


वरुख %s 	 Парақ %d


खव्वुर 	 Сол жақ


य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज 	 Таңдалған суретті ашу үшін "%s" қолдану


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 Құжатты %s ішінен қайта жүктеу


ईमेज करिव नकल 	 Сурет_ті көшіру


खड़ा 	 Тік


एंबेडेड छुन्न 	 Кеңейтілген емес


%s, पौट्टरैट (%s) 	 %s, Тік (%s)


एडिट करिव पसन्द निशान. . . (_E) 	 Бе_тбелгілерді түзету...


कागजात खुलिव 	 Құжатты ашу


पोस्टस्क्रिप्ट कागजात 	 PostScript құжаттары


पारदर्शी रंग 	 Мөлдірлік түсі.


बारे मंज ज्यादह् 	 Ақпараты


%s वरकस पय्ठ गच्छ 	 %s парағына өту


यथ सामानच् मदद 	 Бұл қолданба үшін көмек ақпараты


हावन खत्तर कागजातन हुंद पेज 	 Көрсету үшін құжат парағының белгісі.


निशान थवन वरुक 	 Мазмұны


खोवुर घुमाव (_L) 	 С_олға бұру


मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज टुल्लबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Ағымдағы терезедегі саймандар панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 Суреттермен слайдшоуды бастау


अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी 	 Келесі суретті көрсету алдында күту уақыты, секундпен


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 Ағымдағы суретті толық экранда көрсету


%s, लैंडस्केप (%s) 	 %s, Жатық (%s)


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 Слайдшоуды қарау


फुलस्क्रीन तराव 	 Толық экраннан шығу


यम कागजात %s छी कुलुफ दित्त त यमन खोलन बरोठ छु आक्ख पासवड जरुरत 	 "%s" құжаты блокталған және оны ашу үшін пароль керек.


विंडो करिव बन्द (_C) 	 Те_резені жабу


प्रंट करान 	 Баспаға шығару


जाय प्य्यटठ 	 Орналасуы


लकुट आकार (_O) 	 Кі_шірейту


बरुठिम पेज(_N) 	 К_елесі парақ


फरिफरसिंस(_n) 	 Баптаулар


गर्फेकिस 	 Сурет


मदद बरवजर 	 Веб браузері


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 Алдыңғы параққа өту


फोटो हावनुक 	 Суреттерді көрсетуші тур_алы


फोटो हय्यव नारमल आकारस मंज 	 Суретті оның қалыпты өлшемімен көрсету


फोटो कर लकुट 	 Суретті кішірейту


कागजात वुच्छिव 	 Құжат көрінісі


हावुन (_P) 	 Пре_зентация


%d मंज 	 барлығы %d


पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस। 	 Evince толық экран режимінде жөнелту


आड़ा पलटें (_H) 	 _Горизонталды аудару


जीप आरकयिव मंज हयको न फाइल छंडित 	 ZIP архивінде файл табылмады


यथ्थ फोटो मंज बदलावस करिव सेव 	 Ағымдағы таңдалған файлдар өзгерістерін сақтау


काह नाव न 	 Аты жоқ


मौजूद कागजात खोल 	 Бар болып тұрған құжатты ашу


फाइल हयको न याथ नावस "%s" सेव करिथ। 	 Файлды “%s” етіп сақтау мүмкін емес.


सर्री फ़ाइलें 	 Барлық файлдар


हिय्स: 6 	 санат


बेकगरुंड (_b) 	 Ф_он ретінде


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 "%s" салынымын сақтау сәтсіз: %s


छप्पावन बरोटठ वुच्छुन 	 Алдын-ала қарау


टरेश हयोकम न मिलितह 	 Қоқыс шелегіне қатынау мүмкін емес.


एटेचमेंट करिव सेव 	 Салынымды сақтау


कागजात हयको न खुलित 	 “%s” құжатын ашу мүмкін емес.


अन्य 	 XMP басқа


तुलिमत फोटो कर सेव दयमी नाव सित्त 	 Таңдалған суреттерді басқа атауымен сақтау


ईमेल पता करिव नकल (_E) 	 Email а_дресін көшіру


कोई छवि लोडेड नहीं. 	 Ешбір сурет жүктелмеді.


छांड 	 Табу


कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट 	 Құжат рұқсаттарын елемеу, көшірме жасау не баспаға шығару рұқсаттары сияқты


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Жабу алдында “%s” құжатының көшірмесін сақтау керек пе?


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару


गडनियुक फोटो (_F) 	 А_лғашқы сурет


लकुट आकार (_O) 	 Кі_шірейту


कागजात खोल (_U) 	 Құжатты б_локтаудан босату


मलटी फाइल जीप छीन चलान 	 Көп файлды ZIP архивтеріне қолдау жоқ


तुलमुत आईटम पकन्य्यव टुल्लबारस पय्ठ 	 Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару


बेय्य छांडव स्टरिंग 	 Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу


चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज 	 Таңдалған суретті басқа қолданбамен ашу


यम फाइल पयेट्ठ हयको न परितथ 	 Файлдан ақпаратты оқу мүмкін емес


गुण (_r) 	 Қас_иеттері


सेव (_S) 	 _Сақтау


पेज तुलिव 	 Парақты таңдау


दस्तावेज पुनः लोड़ करोकागजात करिव बय्य लौड 	 Құжатты қайта жүктеу


हय्यव “_%s” 	 "_%s" көрсету


हावुन शरु करिव 	 Презентацияны бастау


तुलमित फोटो तरिव टरेश मंज 	 Таңдалған суретті қоқыс шелегіне тастау


यथ्थ एपलिकेशनच मदद 	 Бұл қолданба үшін көмек ақпараты


यथ्थ विंडो मंज फोटो जमगाह करनुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Ағымдағы терезедегі суреттер галереясы панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру


निशान 	 Үлгілер


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 “%s” құжатын жүктеу сәтсіз


पतिम पेजस पसठ गसव 	 Алдыңғы параққа өту


फोटो कर लकुट 	 Суретті кішірейту


फ़ोल्डर खोलें 	 Бума:


यम विज निमुत 	 Түсірілген


वारयाह वरख कागजात 	 Көппарақты құжаттарды қарау


सेव करिव 	 Қалайша сақтау


यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Ағымдағы терезедегі бүйір панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру


टुल्लबारस पय्ठ हटाव(_R) 	 Са_ймандар панелінен өшіру


हय्यव “_%s” 	 “_%s” көрсету


युनिट 	 Өлшем бір_лігі:


आथ बारे मंज (_A) 	 П_лагин туралы


मंजस: (_e) 	 _Ортасы:


जमाह फोटवन मंज गस पतिमस पय्टठ 	 Галереяның алдыңғы суретіне өту


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 Суреттерді түзету үшін қолданылатын сыртқы қолданба


पतिम पेज (_P) 	 А_лдыңғы парақ


नयबरिम लिंक छिन खुलान 	 Сыртқы қолданданы жөнелту мүмкін емес.


दच्छुन घुमाव (_R) 	 Оңғ_а бұру


दंदर (_P) 	 Бү_йір панелі


परापरटिज (_r) 	 Қас_иеттері


पतिम 	 Алдыңғы


गयोढनिकस पेजस गसिव 	 Бірінші параққа өту


पेज साय्ज: 	 Қағаз өлшемі:


कागजात 	 Құжат


बदलोव: 	 Түзетілген:


नकल करिव लिंक एड्डरस(_C) 	 Сілтеме адр_есін көшіру


तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर 	 Таңдалған суретті жұмыс үстелінің түсқағазы ретінде орнату


यम कागज्ज सित बरिव विंडो 	 Ағымдағы құжатты терезе енін толығымен алатындай етіп жазық қылу


बोड़ आकार (_Z) 	 Үлке_йту


पारदर्शिता सूचक 	 Мөлдірлілік көрсеткіші


मदद 	 Көмек


पढ्ह्य्य़ 	 Білім алу


टुल्स (_T) 	 Са_ймандар


कागजातन हंज आक्ख नकल खोल नय्य विंडो मंज 	 Ағымдағы құжаттың көшірмесін жаңа терезеде ашу


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 Бір уақытта екі парақты көрсету


एवींस चल्लयव हावून खत्तर। 	 Evince презентация режимінде жөнелту


कागजात वुछनुक 	 Құжаттарды қараушысы


सर्वोत्तम अनुरूप 	 Жақсырақ сыю


पसंदुक निशान 	 Бетбелгілер


गडनियुक पेज (_F) 	 _Бірінші парақ


स्क्रॉल करिव हयोर 	 Көріністі жоғары айналдыру


पसंदुक निशान मिटह्यव 	 Бетбелгіні өшіру


सकेलिंग 	 Ма_сштабтау:


काह नाव न 	 Аты жоқ


फेरिव (_U) 	 Бол_дырмау


वुछिव (_V) 	 _Түрі


(गलत यूनिकोड) 	 (қате Юникод)


संबरिव (_I)action (to trash) 	 Жинақaction (to trash)


पत्तिमस वर्कस गच्छिव 	 Алдыңғы параққа өту


घरयह् विपरित गुम-अयुन(_l) 	 Саға_т тілі бойына қарсы бұру


बनावन वोल: 	 Жасаған:


अन्य 	 Басқа


फोटो लोड%s 	 "%s" суреті ашылуда


बोड़ आकार (_Z) 	 Үлке_йту


निशान 	 Үлгілер


पतिम फोटो (_P) 	 Алд_ыңғы сурет


जमाह फोटवन मंज गस दयमिस पय्टठ 	 Жинақтың келесі суретіне өту


छप्पवय्यन मंज गलती: %s 	 Файлды баспаға шығару қатесі: %s


एंबेडेड 	 Кеңейтілген


फरिफरसिंस(_n) 	 Бап_таулар


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 %3d%% іздеу үшін қалды


खबरकस गलती 	 Белгісіз қате


सभी छवियाँ 	 Барлық суреттер


सभी फ़ाइलें 	 Барлық файлдар


फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I) 	 Суреттер галереясы мүмкіндігін сөндіру


फ़ॉन्ट 	 Қаріп


सयरि तुलिव (_A) 	 Б_арлығын таңдау


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 Бұл принтер баспаға шығаруды қолдамайды.


सृजकवाले की टिप्पणी 	 Жасаушы пікірі


गुण 	 Аңдатпа қасиеттері


आम रंग (_o) 	 Таңдауыңызша фон түсін қолдану


कागजात छि बंद, त हयको खुलित सिरिफ पासवड तर्वित हयको वुचछित। 	 Құжатт блокталған, және оны ашу үшін парольді енгізу керек.


स्क्रॉल बोन 	 Төмен айналдыру


गुण 	 Қасиеттері


खबरकुस फंट टय्प 	 Белгісіз қаріп түрі


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 Ағымдағы суретті %s көмегімен түзету


छंडिव (_F) 	 _Табу...


फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u) 	 "%s" суретін сақтау (%u/%u)


लगातार (_C) 	 Ү_зіліссіз


फोटो गुम-अयुन दचछुन 90 डिगरि 	 Суретті 90 градус оңға бұру


“%s” फाइल पयठ गाच्छ 	 "%s" файлына өту


पासवर्ड: (_P) 	 _Пароль:


अंदिम फोटो (_L) 	 _Соңғы сурет


युनिट 	 Өлшем бір_лігі:


टुल्लबारस पय्टठ गस(_M) 	 Сай_мандар панеліне жылжыту


यह् खुलिव सल्यड शोव मंज 	 Слайдшоуда ашу


हिय्स: 5 	 санат


छंडिव (_S) 	 І_здеу:


दच्छुन घुमाव (_R) 	 Оңғ_а бұру


जूम लेबल करिव बराबर 	 Үлкейту деңгейін баптау


फोटो हुन्द परापरटिज त मेटाडाटा हय्यव 	 Таңдалған суреттің қасиеттерін мен метаақпаратын көрсету


कागजात लिखव बिना रुकावटि 	 Құжат рұқсаттарын елемеу


कागज खज्जर करिव बराबर (_W) 	 Парақ е_ніне созу


विंडो करिव बंद 	 Терезені жабу


छंडिव: 	 Іздеу:


फोटो हावनुक 	 Суреттерді көрсетуші


गडनियुक पेज (_F) 	 _Парақты сыйдыру


नयबर 	 Жоқ


© 1996-2005 एवींस लेखन वय्यल 	 © 1996–2009 Evince авторлары


जेपीईजी फ़ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती 	 JPEG файлын жүктеу үшін жадыны бөлу мүмкін емес


पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायेंएवींस चल्लयव सर्यस्यह् स्क्रीनस। 	 Evince толық экран режимінде жөнелту


दचछुन 	 Оң жақ


यम कागज सित्त बरिव विंडो 	 Ағымдағы құжатты терезені толығымен алатындай етіп жазық қылу


कागजात करिव कम 	 Құжатты %s ішіне сақтау


सयीत्त सामान 	 Салынымдар


छवि डॉटा 	 Сурет ақпараты


बोनकंय: (_B) 	 Тө_мен:


जाय खूलिव 	 Орналасуды ашу


“%s” फाइल पयठ गाच्छ 	 "%s" файлына өту


लिंकस करिव नकल (_C) 	 Сілтеме адр_есін көшіру


यह फोटो हय्यव फूल स्क्रीन मंज 	 Ағымдағы суретті толық экранда көрсету


यथ वरकस पयठ गच्छिव 	 Параққа өту


फोटो खुलिव नविस विंडो मंज 	 Суретті терезені толығымен алатындай етіп көрсету


एक्सेसिबिलिटी 	 Қолжетерлілік


याथ सित्त खुलिव (_w) 	 Көм_егімен ашу


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 DjVu құжатының пішімі қате


मिलिमिटर 	 Миллиметр


तान्य: 	 Қайда:


बंद करिव (_C) 	 _Жабу


असल बराबर (_F) 	 _Жақсырақ сыю


कागजात मंज शब्द या मुहावरह् छंडिव। 	 Құжаттан табу үшін сөз не мәтін


एटेचमेंट करिव सेव 	 Сал_ынымды ашу


फलेश: 	 Жарқылдау(вспышка):


चर्र मुत फोटो खुलिव दय्मस एपलिकेशन मंज 	 Таңдалған суретті басқа қолданбамен ашу


दय्यम छंडिव (_N) 	 Кел_есіні табу


शीर्षक (_T) 	 А_тауы:


यम विज निमुत 	 Түсірілген


पासवड जरुरत 	 Пароль керек


गलत कागजात 	 Құжат жүктеліп алынуда (%d%%)


फोटो गुम-अयुन खोवुर 90 डिगरि 	 Суретті 90 градус солға бұру


कागजात आय न खोलन्य 	 Салынымды ашу мүмкін емес


आक्ख फायल खुलिव 	 Файлды ашу


बरूठिम छंडिव (_N) 	 Ке_лесіні табу


वरुख आव न: अथ्थिह् 	 Файл табылмады


छंडिव: 	 Табу:


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару


गडनियुक फोटो (_F) 	 Суретті түзету


वुछिव (_V) 	 _Түрі


कागजातन मंज छंडिव शब्द या मुहावरा 	 Құжаттан сөзді не мәтінді табу


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 DVI құжатының пішімі қате


सेव करिव...(_S) 	 _Суретті қалайша сақтау…


ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ। 	 Суретті сақтау үшін сәйкес пішімді табу мүмкін емес


चयनित उपकरण-पट्टी हटायेंतुलमुत टुल्लबारस हट्टसव 	 Таңдалған саймандар панелін өшру


सेदि फेरुन 	 Суретті горизонталды аудару


गनोम अच्छ फोटो वुच्छन खत्तर 	 GNOME суреттер көрсетушісі


कय्ह नpredefinito:mm 	 Ешнәрсеpredefinito:mm


बरुठिम पेज(_N) 	 К_елесі парақ


डीवी आई कागजात 	 DVI құжаттары


कागजात चल्लयव हावून खत्तर। 	 Құжатты презентация ретінде жіберу


हिय्स: 1ssl 	 Баптаулар


एटेचमेंट हयकव न सेव करिथ। 	 Салынымды сақтау мүмкін емес.


ज़ूम इन 	 Үлкейту


हिय्स: 1ssl 	 %s іске қосылуда


खोवुर घुमाव (_L) 	 С_олға бұру


फ़ोल्डर खोलें 	 Буманы көрсету


नकल (_C) 	 _Көшіру


हावनुक वक्त: 	 Экспозиция уақыты:


परापरटिज (_r) 	 Қас_иеттері


बेकगरुंड (_b) 	 Фон түсі


काह न 	 Ешнәрсе


पतिम 	 Ар_тқа


आथ मंज (_C) 	 Құра_масы


यथ्थ विंडो मंज दंदिरुक पेन वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Ағымдағы терезедегі бүйір панелінің көрсетілуін іске қосу не сөндіру


फाइल हयको न याथ नावस "%s" सेव करिथ। 	 Файлды "%s" етіп сақтау мүмкін емес.


लोड छु गसान... 	 Жүктеу...


खुलिव (_O) ... 	 А_шу…


फोटो जमाह करुन करिव बंद(_I) 	 Суреттерді жинақтау мүмкіндігін сөндіру


पासवर्ड: (_P) 	 _Пароль:


सय्यद हयुन शिशस मंज 	 Суретті вертикалды аудару


सेव करिव 	 Қалайша сақтау


पारदर्शी रंग 	 Мөлдірлік түсі.


कांह् फोटू छुंन: आरकाविव मंज %s 	 %s архивінде суреттер табылмады


केस सेंसेटिव (_a) 	 Р_егистрге тәуелді іздеу


यथ पर्टंर पय्टठ हयको न पर्टं करिथ 	 Бұл принтер Postscript қолдамайды.


टुलबार हट्टाव (_T) 	 Саймандар панелін ө_шіру


खय्यल: 	 Ойындар


मिटरिंग मोड: 	 Өлшеулер режимі:


फुलस्क्रीन (_F) 	 Т_олық экранға


सारि चल्वयव 	 Б_арлығын белсенді қылу


खज्जर 	 Ені:


कैमरा 	 Камера


पल्गिन 	 Плагин


सर्री कागजात 	 Барлық құжаттар


बेय्य गस्य लोड (_R) 	 Қа_йта жүктеу


खोवुर 	 Со_л жақ:


फ़ाइल (_F) 	 _Файл


%s लांच करिव 	 %s жөнелту


टुल्लबार पय्ठ पकनविव (_T) 	 Сай_мандар панеліне жылжыту


आथ: बारे मंज (_A) 	 О_сы туралы


रुचिः (_P) 	 Қа_лаулар


गलत जिप फाइल 	 Қате ZIP файлы


एक प्रतिलिपि सहेजेंआक्ख नकल कर सा सेव 	 Көшір_месін сақтау...


तुलमुत टुलबार हटाव 	 Таңдалған саймандар панелін өшру


कच वरख: 	 Парақтар саны:


ईमेज हयकव न सेव करिथ। 	 Суретті сақтау мүмкін емес.


दयम (_D) 	 Қ_ос


प्रंट खत्तर तयरी 	 Баспаға шығаруға дайындау


स्क्रॉल करिव बोन 	 Көріністі төмен айналдыру


फोटो सेव करिव "%s" (%u/%u) 	 "%s" суретін сақтау (%u/%u)


तुलमिच फोटो बनय्व डेकस टाप वालपेपर 	 Таңдалған суретті жұмыс үстелінің тұсқағазы ретінде орнату


पततिम छंडिव 	 Баспа алдында қарау


पत्तिम छंडिव (_P) 	 Алдыңғысын табу


कागजात चल्लयव हावून खत्तर। 	 Құжатта аңдатпалар жоқ


अन्दर 	 %s, %s ішінде


दय्यम छंडिव (_x) 	 Ке_лесіні табу


दय्यम फोटो (_N) 	 Суретті ө_шіру


टरेश हयोकम न मिलितह 	 Қоқыс шелегіне қатынау мүмкін емес.


एवींस चल्लयव हावून खत्तर। 	 Evince презентация режимінде жөнелту


पततिम छंडिव 	 Табу опциялары


सयीत्त सामान 	 Салынымдар


फाइल आय न: अथ्थय: 	 Файл табылмады


अलग करन वोल 	 Ажыратқыш


नोव विंडो (_N) 	 Жаңа тере_зе


गिनती 	 Escape тізбегі


यह फोटो छप्पवय्यव 	 Таңдалған суретті өшіру


हिय्स: 4 	 санат


पसंदुक निशान 	 Бетбелгілер


बराबर 	 Қалыпты


गनोम मदद हकुस न हवित 	 Суреттерді көрсетушісі үшін көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес


कोई छवि लोडेड नहीं. 	 Ешбір сурет жүктелмеді.


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 "%s" құжатын сақтау сәтсіз


कागजात बढाव 	 Құжатты үлкейту


बरोट्ठ (_F) 	 А_лға


पसंद (_B) 	 Б_етбелгілер


नयबर 	 Кішірейту


दय्यमस पेजस पयट्ठ 	 Келесі параққа өту


दय्यम फोटो (_N) 	 К_елесі сурет


सारि खोत बराबर (_B) 	 _Жақсырақ сыю


सिस्टम काल्स 	 Жүйелік


फ़ाइल पाथ सपिसफेकशन 	 Файл жолының спецификациялары


बडावून 	 Өндіру


फ़ोल्डर खोलें 	 Буманы ашу


चलविन पलगगिन 	 Б_елсенді плагиндер:


बेकगरुंड (_b) 	 Фон


ईमेज सेव करनुक फारमेट हयोकस न कमपलिट करिथ। 	 Суретті сақтау үшін сәйкес пішімді табу мүмкін емес


“%s” फाइल पयठ गाच्छ 	 “%s” файлына өту


आथ: मंज (_C) 	 Құра_масы


डिफालट बन-अयुन 	 Бас_тапқы мәндерге тастау


फोटो परापरटिज 	 Сурет қасиеттері


गिनती 	 Реті


टुल्लबार (_o) 	 Сай_мандар панелі


जाय (_L) 	 Ор_наласу:


अनलोडेड विंब में बदलें 	 Түрлендіру сәтсіз аяқталды.


एपलिकेशन टुल्लबार कर सा एडिट 	 Қолданбаның саймандар панелін түзету.


एटेचमेंट हयको न सेव करिथ “%s”: %s 	 "%s" салынымын сақтау сәтсіз: %s


मौजूद कागजात खोल 	 Бар болып тұрған құжатты ашу


दंदिरुक पेन 	 Бү_йір панелі


बराबर 	 Еніне дейін созу


अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी 	 Келесі суретті көрсету алдында күту уақыты, секундпен


गनोमच अच्छ 	 GNOME көзі


ज़ूम 	 Үлкейту


सयरि तुलिव (_A) 	 Б_арлығын таңдау


पासवड दियव 	 Парольді енгізіңіз


पतिम बदलाव करिव वापस 	 Суретке жасалған соңғы өзгерісті болдырмау


केस सेंसेटिव (_a) 	 Р_егистрге тәуелді іздеу


चल्वयव 	 Белс_енді қылу


आपशन 	 Опциялары


एवींस चल्लयव वुछन् खत्तर। 	 Evince алдын-ала қараушы режимінде жөнелту


गोडनिकस वर्कस गच्छिव 	 Бірінші параққа өту


मान 	 Мәні


डीवी आई कागजात 	 DVI құжаттары


गडनियुक पेज (_F) 	 Парақты сыйдыру


बरोट्ठ (_F) 	 А_лға


योर तोर वुच्छु हिस्सन रंग 	 Мөлдір аймақтар үшін түсі


%n: कावटर 	 %n: санағыш


नोव नाव (_n) 	 Аты_н ауыстыру


पतिम पेजस पसठ गसव 	 Алдыңғы параққа өту


मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलेंयथ्थ विंडो मंज सटेटसबार वुच्छिनुक गाश बदलाव 	 Ағымдағы терезедегі қалып-күй жолағының көрсетілуін іске қосу не сөндіру


पात्थ 	 Артқа


नयबर 	 Кішірейту


खज्जर 	 _Ені:


छवि लोड करें 	 _Кездейсоқ сурет


टुल्लबारस प्यटठ तुलमुत आईटम पकनाव 	 Таңдалған суретті алмасу буферіне көшіру


पारदर्शिता सूचक 	 Мөлдірлілік көрсеткіші


फुलस्क्रीन मोड तराव 	 Толық экраннан шығу


एंबेडेड छुन्नType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Енгізілген емесType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


काह न 	 Ешнәрсе


टैग 	 Тег


अके साथ ह्यव ज़ पेज 	 Бір уақытта екі парақты көрсету, тақ парақтар сол жақта


पतिम पेज (_P) 	 А_лдыңғы парақ


यथ्थ एपलिकेशन बारे मंज 	 Бұл қолданба туралы


%s, लैंडस्केप (%s) 	 %s, Жатық (%s)


डेस्कटॉप 	 Жұмыс үстел баптаулары


फूल स्क्रीन (_F) 	 Т_олық экранға


युथ छु%Id%d 	 бар түрінде%Id%d


जमाह फोटवन मंज गस अंदस पय्टठ 	 Жинақтың соңғы суретіне өту


स्टेटस बार (_S) 	 Қалы_п-күй жолағы


मदद (_H) 	 _Көмек


%.0f x %.0f एमएम 	 %.0f × %.0f мм


फ़ाइल (_F) 	 _Файл


प्रंट 	 Баспаға шығару


बोढ करिव 	 Суретті үлкейту


स्क्रॉल करिव बोन 	 Көріністі төмен айналдыру


निशान थवन वरुक 	 Мазмұны


छवि लोड करें 	 Суретті қайта жүктеу


कागजात लिखव बिना रुकावटि यिथकंय कापी करुन या परंट 	 Құжат рұқсаттарын елемеу, көшірме жасау не баспаға шығару рұқсаттары сияқты


तान्य: 	 Соңы:


लगातार (_C) 	 Ү_зіліссіз


कागज 	 Парақ


संपादन (_E) 	 Тү_зету


आखरिक पेजस गास 	 Соңғы параққа өту


य: "%s" करिव ईसतेमाल फोटो खोलनस मंज 	 Таңдалған суретті ашу үшін "%s" қолдану


सयोद 	 Жатық


डीवी आई कागजातस छु गलत फारमेट 	 DVI құжатының пішімі қате


कागजात आय न खोलन्य 	 Салынымды ашу мүмкін емес


[फाइल...] 	 [ФАЙЛ…]


दोह/बज्जय: 	 Күні мен Уақыты:


फारमेट: 	 Пішімі:


दय्यमिस वर्कस गसिव 	 Келесі параққа өту


तुलमुत टुलबार हटाव 	 Таңдалған саймандар панелін өшру


केमरा माडल: 	 Камера моделі:


गच्छिव (_G) 	 Ө_ту


गनोम का छवि प्रदर्शक तथा केटलॉग बनाने का प्रोग्रामगनोमच फोटो वुच्छनुक 	 GNOME үшін суреттерді көрсету қолданбасы.


जमाह फोटवन मंज गस गोडनिकस पय्टठ 	 Галереяның алғашқы суретіне өту


बेकगरुंड (_b) 	 Жұмыс үс_тел тұсқағазы ретінде орнату


EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है. 	 EXIF бұл файл пішімі үшін қолдауы жоқ.


फोटो परापरटिज 	 Сурет қасиеттері


फेरिव (_U) 	 Бол_дырмау


दय्यम 	 _Келесі


फोटोवंन हुंद स्लाइड शो करिव शरु 	 Суреттермен слайдшоуды бастау


छांड त गुमाव फोटो 	 Суреттерді шолу мен айналдыру


एटेचमेंट हयको न खुलित्थ “%s” 	 “%s” салынымын ашу сәтсіз


सेव करिव 	 Қалайша сақ_тау…


यी जाय खुलिव (_L) 	 Орнал_асуды ашу


मेटाढाटा 	 Метаақпарат


मंजस: (_e) 	 _Ортасы:


ज़ूम 	 Үлкейту


पेज साय्ज:predefinito:mm 	 Қағаз өлшемі:predefinito:mm


यह फोटो छप्पवय्यव 	 Таңдалған суретті баспаға шығару


एंबेडेड हिस्स 	 Енгізілген құрама


खडा फेरिव (_V) 	 _Вертикалды аудару


बराबर 	 Қалыпты


टैग 	 Тег


%s फायल पयठ गच्छिव “%s” 	 %s жеріне өту, "%s" файлында


खजर कर बराबर 	 Е_ніне дейін созу


मदद 	 Көмек


फोटो सेटिंग(_I) 	 Сурет баптаулары


हरयकन: (_T) 	 Жоғар_ы:


जेटठर 	 _Биіктігі:


विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ 	 Терезенің саймандар панелін көрсету/жасыру.


टुल्लबार एडिट्टर(_T) 	 Панельдер түзетушісі


छप्पावन बरोटठ वुच्छुन 	 Алдын-ала қарау


ऑप्टीमाइज़्ड: 	 Ыңғайлатылған:


टुलबार संपादक 	 Панельдер түзетушісі


(गलत यूनिकोड) 	 (қате Юникод)


'%s' कागजात हयको न ठिक करितथ 	 Құжатты “%s” ішінен жүктеу


यथ पर्टंर पय्ठ हयको न पर्टं करिथ 	 Құжатты баспаға шығару сәтсіз


बेकगरुंड (_b) 	 Ф_он ретінде


नारमल आकार(_N) 	 Қалы_пты өлшемі


पतिम फोटो (_P) 	 Алд_ыңғы сурет


लिंक खूलिव(_0) 	 Сі_лтемені ашу


एंबेडेड छुन्नType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Енгізілген емесType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


आटो सकराल 	 Автоа_йналдыру


छवि सहेजें 	 Суретті ашу


यह फोटो %s मिटावनस मंज छिह् गलती 	 %s суретін өшіру қатесі


बराबर 	 Сыйдыру


छवि डॉटा 	 Сурет ақпараты


%3d%% बचेमित छ: छांडन खत्तर 	 іздеу үшін %3d%% қалды


एटेचमेंट करिव सेव 	 Салынымды %s ішіне сақтау


छंडिव पतिम (_P) 	 Ал_дыңғысын табу


फ़ाइल “%s” हयको न खुलित 	 Файлды ашу мүмкін емес


टूलबार (_o) 	 Сай_мандар панелі