"%s" אינה תיקייה תקינה 	 "%s" मान्य फोल्डर होइन


menu 	 मेनु


Whether to show timezone field in the event/meeting editor 	 घटना/बैठक सम्पादकमा टाइमजोन फाँट देखाउने वा नदेखाउने


Failed to get lock using flock(2): %s 	 flock(2) प्रयोग गरेर बन्द गर्न असफल भयो: %s


%s בתחילת הפגישה 	 भेटघाटको सुरुआतमा %s


Time divisions 	 समय भागहरू


Listener ID %lu doesn't exist 	 %lu स्रोता ID अवस्थित छैन


בדיקת האיות הסתיימהFrench (France) 	 हिज्जे जाँच पूरा भयोFrench (France)language


Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK. 	 सेट भइरहेको cdr जोडा मानको प्रकार वा स्किमाले वर्णन गर्ने मानको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । अद्वतीय संक्षेप ठिक छ ।


גובה התמונה בקובץ ה־XPM <= 0 	 XPM फाइलसँग छवि उचाइ <= 0 छ


י_חס X: 	 X अनुपात:


Received request to drop all cached data 	 सबै क्यास गरिएको डेटा छाड्न अनुरोध प्राप्त भयो


Error processing directory %s 	 डाइरेक्ट्री %s प्रक्रिया गर्दा त्रुटि


יוניקוד (UTF-8) 	 युनिकोड (UTF-8)


Hide task units 	 कार्य एकाइहरू लुकाउनुहोस्


מעביר את התיקייה %s 	 %s फोल्डर सार्दै


No such file `%s' 	 `%s' त्यस्तो फाइल छैन


Unable to open DB file %s: %s 	 DB फाइल %s असक्षम भयो: %s


dependency problems - not removing 	 निर्भरता समस्याहरू - हट्दैन


Ignore schema defaults when reading values. 	 मानहरू पढ्दा स्किमा पूर्वनिर्धारण उपेक्षा गर्नुहोस् ।


%.0f kb/s (הערכה) 	 %.0f kb/s (अनुमानित)


Minimum time between emptying the junk on exit, in days. 	 रद्दीटोकरी खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीच न्युनतम समय, दिनहरूमा ।


%.250s provides %.250s but is to be deconfigured. 	 %.250s ले %.250s प्रदान गर्दछ तर डिकन्फिगर गरिएको हुनुपर्दछ ।


not a plain file %.255s 	 एउटा सादा फाइल होइन %.255s


Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported 	 क्यारेक्टर सेट '%s' बाट '%s' मा रूपान्तरण समर्थित छैन


ארע כשל בחיבור לשרת ה־IMAP %s במצב מאובטח: %s 	 सुरक्षित मोड भित्र %s आईएमएपी सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो: %s


Invalid UTF-8 in owner for schema 	 स्किमाका लागि मालिकमा अवैध UTF-8


%s, נוף (%s) 	 %s, ल्याण्डस्केप (%s)


Name 	 नाम


%3d%% נשארו לחיפוש 	 %3d%% खोजका लागि वाँकी


היום %l:%M:%S %p 	 आज %l:%M:%S %p


Need to get %sB/%sB of source archives. 	 स्रोत संग्रहहरुको %sB/%sB प्राप्त गर्न आवश्यक छ ।


chapter.xref פרק ― 	 chapter.xref अध्याय ―


%lu upgraded, %lu newly installed, 	 %lu स्तर वृद्धि गरियो, %lu नयाँ स्थापना भयो,


לא ניתן לסגור את תיקיית המקור %s: %s 	 %s स्रोत फोल्डर बन्द गर्न सकेन: %s


Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. 	 PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरूसँग कम्तीमा १ र बढीमा ७९ क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।


ואנדה הדג של GNOME 	 वान्डा जीनोम फिस


unable to stat `%.255s' (which I was about to install) 	 `%.255s' (जुन मैले स्थापना गर्न लागेको थिए) लाई तोक्न अक्षम


Internal error, failed to create %s 	 आन्तरीक त्रुटि, %s सिर्जना गर्न असफल


Could not open saved state file '%s' for writing: %s 	 लेख्नका लागि बचत गरिएको '%s' स्थिति फाइल खोल्न सकेन: %s


מסמך PDF 	 PDF कागजात


Aborting install. 	 स्थापना परित्याग गरिदैछ ।


unexpected end of file in %.250s 	 %.250s मा अनपेक्षित फाइलको समाप्ति


הערה: Debconf פועל במצב web. יש לגשת לכתובת http://localhost:%i/ 	 द्रष्टब्य: Debconf वेब मोडमा चलिरहेको छ । http://localhost:%i/ मा जानुहोस्


'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name 	 एउटा '<' क्यारेक्टर पछ्याउन '%s' वैधानिक क्यारेक्टर होइन; यस्ले एउटा तत्व नाम प्रारम्भ नगर्न सक्छ


unable to stat %s `%.250s' 	 %s `%.250s' लाई stat गर्न अक्षम


Interrupted by a signal 	 सङ्केतद्वारा व्यवधान


איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל־100, לא ניתן לפענח את הערך '%s'. 	 PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन।


Failed to parse gpg userid hint. 	 जिपिजि प्रयोगकर्ता आइडी संकेत पद वर्णन गर्न असफल भयो ।


שקיפות RGB 	 आरजीबी अल्फा


Hides the per-folder preview and removes the selection 	 प्रति फोल्डर पूर्वावोलोकन लुकाउँदछ र चयन हटाउँदछ


Missing both car and cdr values from pair in XML file 	 XML फाइलमा जोडाबाट दुबै car र cdr मानहरू हराइरहेको छ


Number of Colours 	 रङहरूको सङ्ख्या


Could not lock '%s': protocol error with lock-helper 	 '%s' बन्द गर्न सकेन: बन्द मद्दतकर्तासँग प्रोटोकल त्रुटि


יום ראשוןabbreviated weekday name 	 आइतबारabbreviated weekday name


Failed to store mail in temp file %s: %s 	 %s टेम्प फाइल भित्र पत्र भण्डार गर्न असफल भयो: %s


לא התקבלו כל השורות של תמונת ה־PCX 	 (PCX) छविको सबै लाइनहरू प्राप्त गर्न सकेन


הודעה: %s 	 सन्देश: %s


We didn't have the lock on file `%s', but we should have 	 हामीले `%s' फाइलमा ताल्चा लगाउँदैनौं, तर हामीसँग हुनुपर्दछ


Expected int, got %s 	 अपेक्षित int, %s प्राप्त भयो


--split mrhl trdunby ao euc. neur 	 विभाजनलाई स्रोत फाइलनाम तर्कको आवश्यक पर्दछ


Search for a key, recursively. 	 पुनरावृतिक रूपमा कुञ्जीका लागि खोजी गर्नुहोस् ।


Play a sound when a contact logs out 	 सम्पर्क लगआउट गरेमा आवाज बजाउनुहोस्


לא ניתן לפרסם הודעות NNTP בעת עבודה בלתי מקוונת! 	 तपाईँले अफलाइन काम गर्दा एनएनटीपी सन्देशहरू पठाउन सक्नुहुन्न!


סיכום: %s 	 सारांश: %s


Error reading mail file: %s 	 मेल फाइल पढ्दा त्रुटि: %s


Empty Junk folders on exit 	 निस्कँदा जङ्क फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस्


מעבר לעמוד %s 	 %s पानामा जानुहोस्


'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name 	 '%s' एउटा वैध क्यारेक्टर होइन निम्न क्यारेक्टरहरू '</'; '%s' एउटा तत्व नाम प्रारम्भ नगर्न सक्छन


WARNING: node below not understood 	 चेतावनी: नोड तल बुझिएन


command 	 रङ चयनद्वाराcommand


%s, דיוקן (%s) 	 %s, पोर्ट्रेट (%s)


Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s 	 %s मा लगिएको मौलिक बचत गरिएको स्थिति फाइल पूर्वावस्थामा ल्याउन असफल भयो: %s


You must have at least one <locale> entry in a <schema> 	 तपाईँसँग <schema> मा कम्तीमा एउटा <locale> प्रविष्टि हुनुपर्दछ


שגיאה בעיבוד תבנית: %s 	 टेम्प्लेट पद वर्णन गर्दा त्रुटि: %s


מפענח: %s 	 स्पष्ट पार्दै: %s


Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s 	 '%s' फाइल खोल्न असफल : fdopen() खोल्न असफल : %s


השלושים ואחדPriority 	 ३१औँPriority


לפני כל פגישהShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 प्रत्येक भेटघाट अगाडिShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Recommended packages: 	 सिफारिस गरिएका प्याकेजहरू:


WARNING: You cannot set a default value for a schema 	 चेतावनी: स्किमाका लागि तपाईँले पूर्वनिर्धारित मान सेट गर्न सक्नुहुन्न


Statistics of games played 	 खेलिएका खेलको तथ्याङ्क


Colour Exchange: From Colour 	 रङ साटासाट गर्नुहोस्: रङबाट


Object instance's name formatted for assistive technology access 	 सहयोगी प्रविधि पहुंचका लागि वस्तु दृष्टान्तको नाम ढाँचा पारियो


Success 	 सफलता


Baobab 	 बाओबाब


Debian `%s' package split/join tool; version %s. 	 डेवियन `%s' प्याकेज उपकरण विभाजन/जडान गर्नुहोस्;संस्करण %s ।


TrueType 	 सत्य प्रकार


אפרילfull month name 	 अप्रेलfull month name


Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s 	 अवस्थित फाइल '%s' हटाउन सकिएन:g_unlink() असफल: %s


More than one copy of package %s has been unpacked in this run ! Only configuring it once. 	 प्याकेज %s को एक भन्दा बढि प्रतिलिपिहरु चालमा खोलिएका छन् ! एक पटक मात्र कन्फिगर गर्नुहोस्


גרסת Dia מספר %s 	 डाय संस्करण %s


The following held packages will be changed: 	 निम्न भइरहेको प्याकेजहरू परिवर्तन हुनेछैन:


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ GIF 	 GIF फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन


Invalid sequence in conversion input 	 रूपान्तरण आगतमा अवैध अनुक्रम


מערב אירופאי, חדשChinese, Traditional 	 पश्चिमी युरोपेली, नयाँChinese, Traditional


תבנית קובץ ICO 	 ICO छवि ढाँचा


כתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XPM נכשלה 	 XPM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइलमा लेख्न असफल


לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG 	 जेपिईजि लेखपत्रको लागि स्मरणशक्ति स्थापित गर्न सकिएन


שרת ה-NNTP %s החזיר את מספר השגיאה %d: %s 	 %s एनएनटीपी सर्भरले %d त्रुटि संकेत फर्कायो: %s


שעה: %s %s 	 समय: %s %s


but it is a virtual package 	 तर यो अवास्तविक प्याकेज होइन


progress bar 	 प्रगति पट्टि


[default=N] 	 [पूर्वनिर्धारित=N]


Usage: %s <dir> Merges a markup backend filesystem hierarchy like: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml 	 उपयोग: %s <dir> यस्तो मार्कअप ब्याकेण्ड फाइल प्रणाली सोपानक्रम गाभ्नुहोस्: dir/%%gconf.xml subdir1/%%gconf.xml subdir2/%%gconf.xml to: dir/%%gconf-tree.xml


Version 	 संस्करण


WARNING: Invalid node in a <locale> node 	 चेतावनी: <locale> नोडमा अवैध नोड


Get the name of the default source 	 पूर्वनिर्धारित स्रोतको नाम प्राप्त गर्नुहोस्


gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory 	 gconfd डिबगिङ्सँग कम्पाइल गरियो, स्रोत डाइरेक्टरीबाट gconf.path लोड गर्न प्रयास गर्दै


מתחיל %s 	 %s सुरु गर्दै


Recorded info about %s from %s. 	 %s बाट %s का बारेमा रेर्कड गरिएको सूचना ।


Could not open mail file %s: %s 	 %s पत्र फाइल खोल्न सकेन: %s


בגלל "{1}quot;. 	 किनभने "{1}quot;.


%s %s לפני תחילת הפגישה 	 भेटघाटको सुरुआत अगाडि %s %s


Error syncing: %s 	 समक्रमण गर्दा त्रुटि: %s


Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given. 	 गोप्य कुञ्जी ताल्चबाट हटाउन असफल भयो: ३ खराब पासफ्रेजहरू दिइएको छ ।


The accessible MDI value of this object 	 यस वस्तुको पहुँच योग्य MDI मान


אתר משחקי GNOME 	 जिनोम खेल वेब साइट


synopfragment.digit 1 	 synopfragment.digit १


target is directory - cannot skip control file check 	 लक्षक्य डाइरेक्टरी हो - नियन्त्रण फाइल जाँच फड्काउन सकिदैन


Selected Link 	 चयन गरिएको लिङ्क


%s היא משובשת בבית %s: %s 	 बाइट %s मा %s फज्जी छ : %s


Debian `%s' package management program version %s. 	 डेवियन `%s' प्याकेज ब्यवस्थापन कार्यक्रम संस्करण %s .


Draw spelling error indicators on words as you type. 	 तपाईँले टाइप गरे अनुरूपमा शब्दहरूमा हिज्जे त्रुटि सूचकहरू कोर्नुहोस् ।


Cannot get debconf version. Is debconf installed? 	 debconf संस्करण प्राप्त गर्न सकिएन । के debconf स्थापना भयो ?


No <template> specified in '%s' 	 '%s' मा <template> निर्दिष्ट गरिएको छैन


Use cosine-function for this colour component 	 यो रङको अवयवका लागि कोसाइन-प्रकार्य प्रयोग गर्नुहोस्


ל-'%s' תצורה שגויה 	 '%s' सँग एउटा अवैध ढाँचा छ


Cannot parse integer value '%s' for %s 	 %s का लागि इन्टेजर मान %s को पद वर्णन गर्न सक्दैन


(no value set) 	 (कुने मान सेट गरिएको छैन)


GConf won't work without dynamic module support (gmodule) 	 गतिशिल मोड्युल समर्थन (gmodule) बिना जिकन्फले काम गर्ने छैन


WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType 	 चेतावनी: gconftool आन्तरिक त्रुटि, अज्ञात GConfValue प्रकार


ינוabbreviated month name 	 जनवरीabbreviated month name


Some files failed to download 	 केही फाइलहरू डाउनलोड गर्न असफल भयो


Debconf על גבי %s 	 Debconf को %s


הנושא הוא %s 	 विषय %s हो


Failed to satisfy %s dependency for %s: %s 	 %s को लागि %s निर्भरता सन्तुष्ट गर्न असफल: %s


<deb> is the filename of a Debian format archive. <cfile> is the name of an administrative file component. <cfield> is the name of a field in the main `control' file. 	 <deb> डेवियन ढाँचा सङ्ग्रहको फाइलनाम हो । <cfile> एउटा प्रशासनिक फाइल अवयवको नाम हो । <cfield> मुख्य `control' फाइलमा फाँटको नाम ।


אפשרות זו תתחבר לשרת ה־POP באמצעות ססמה פשוטה לחלוטין. זוהי האפשרות היחידה הזמינה בשרתי POP רבים. 	 यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर पप सर्भरमा जडान गर्नेछ। यो धेरै पप सर्भरहरूद्वारा समर्थित एक मात्र विकल्प हो ।


Start a new GIMP instance 	 नयाँ गिम्प दृष्टान्त सुरू गर्नुहोस्


book.digit 1 	 book.digit १


Whether the sidebar should be visible. 	 या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।


no package named `%s' is installed, cannot configure 	 `%s' नाम गरेको कुनै पनि प्याकेज स्थापना गरिएको छैन, कन्फिगर गर्न सकिदैन


Server options: 	 सर्भर विकल्पहरू:


WARNING: Failed to parse string value `%s' 	 चेतावनी: `%s' स्ट्रिङ मान पद वर्णन गर्न असफल भयो


file `%.250s' is corrupt - %.250s missing 	 फाइल `%.250s' दूषित छ - %.250s हराइरहेछ


cannot change permissions of %s 	 %s को इजाजतहरू परिवर्तन गर्न सकिन्न


socket 	 सकेट


Specify a short half-line description to go in a schema. 	 स्किमामा जान छोटो आधा-पङ्क्ति वर्णन निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।


Failed to access configuration source(s): %s 	 कन्फिगरेसन स्रोत(हरू) पहुँच गर्न असफल भयो: %s


Show version information and exit 	 संस्करण सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्


--%s needs a <directory> argument 	 --%s लाई <directory> आवश्यक पर्दछ


link %s is both primary and slave 	 %s लिङ्क प्राथमिक र स्लेभ दुबै हो


שרת SMTP %s 	 %s एसएमटीपी सर्भर


animation 	 एनिमेसन


Must specify a key to lookup size of. 	 यसको साइज हेर्न एउटा कुञ्जी निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।


Initializing Markup backend module 	 मार्कअप ब्याकइण्ड मोड्युल सुरुआत गर्दै


מנהל ארכיונים לסביבת GNOME. 	 जिनोमको लागि एक सङ्ग्रह प्रबन्धक ।


You might want to run 'apt-get -f install' to correct these. 	 यी सुधार गर्न तपाईँले 'apt-get -f install' चलाउन पर्छ ।


Could not create lock file for %s: %s 	 %s का लागि बन्द फाइल सिर्जना गर्न सकेन: %s


above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again 	 दिएको संदेशहरू महत्वपूर्ण छ । कृपया तिनीहरू निश्चित गर्नुहोस् र चलाउनुहोस् [I]फेरी स्थापना गर्नुहोस्


Bad address `%s': %s 	 `%s' गलत ठेगाना: %s


old %s script 	 पुरानो %s स्क्रिप्ट


Do not load any fonts 	 कुनै पनि फन्ट लोड नगर्नुहोस्


Failed to read from child pipe (%s) 	 शाखा प्रक्रिया (%s)बाट पढ्न असफल


unable to check for existence of archive `%.250s' 	 सङ्ग्रह `%.250s' को उपस्थितिका लागि जाँच गर्न अक्षम


Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK. 	 सेट भइरहेको सूची मानको प्रकार वा स्किमाले वर्णन गरेको मानको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । अद्वितीय संक्षेप ठीक छ ।


Failed to write XML data to `%s': %s 	 `%s' मा XML डेटा लेख्न असफल: %s


Select the game type to play 	 खेलिने खेलको प्रकार चयन गर्नुहोस्


Failed to close new saved state file '%s': %s 	 बचत गरिएको '%s' नयाँ स्थिति फाइल बन्द गर्न असफल भयो: %s


Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') 	 %c का लागि मिल्ने उद्धरण फेला पर्नु अगाडि पाठ समाप्त भयो। (पाठ '%s' थियो)


error setting ownership of symlink `%.255s' 	 सिमलिङ्क `%.255s'को स्वामित्व सेट गर्दा त्रुटि


Unknown error 	 अज्ञात त्रुटि


fps 	 एनिमेसन प्रतिश्रवण:fps


גודל TAB 	 ट्याब साइज


"%s" מצפה לשני ארגומנטים 	 "%s" ले दुईवटा तर्कहरू अपेक्षा गर्दछ


מ_קצוע:Job 	 पेशा:Job


list item 	 सूची वस्तु


The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials. 	 आपूर्ति गरिएको प्रमाणपत्रहरू प्रसङ्ग प्रारम्भका लागि वैध थिएनन्, वा प्रमाणपत्र ह्याण्डलले कुनै प्रमाणपत्रहरूको सन्दर्भ देखाएन ।


Type 1C (CID) 	 प्रकार १C (CID)


Received request to sync synchronously 	 सँगसँगै समक्रमण गर्न अनुरोध प्राप्त भयो


שגיאה לא צפויה: %s 	 अनपेक्षित त्रुटि: %s


סוג התמונה '%s' אינו נתמך 	 छवि प्रकार '%s' समर्थित छैन


there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s' 	 त्यहाँ %d भागको अलग संस्करणहरू छन् - कम्तिमा `%.250s' र`%.250s'


Cannot verify message signature: Incorrect message format 	 सन्देश हस्ताक्षर रुजु गर्न सकिँदैन: गलत सन्देश ढाँचा


Couldn't locate backend module for `%s' 	 `%s' का लागि ब्याकइण्ड मोड्युल तोक्न सकेन


Could not remove file %s: %s 	 %s फाइल हटाउन सकेन: %s


%s: error while cleaning up: %s 	 %s: सफा गर्दा त्रुटि: %s


open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way 	 अवयव`%.255s' (in %.255s)खोल्न अप्रत्यासित रुपले असफल


error reading from dpkg-deb pipe 	 dpkg-deb पाइपबाट पढ्दा त्रुटि


unable to seek to start of %.250s after padding 	 गद्दा पछि %.250s को सुरू खोज्न अक्षम


Unloading text markup backend module. 	 पाठ मार्कअप ब्याकेण्ड मोड्युल पाठ अनलोड गर्दै ।


Missing cdr from pair of values in XML file 	 XML फाइलमा मानहरूको जोडाबाट cdr हराइरहेको


פיקסלים/%a 	 पिक्सेल/%a


heading 	 हेडिङ


Don't understand type `%s' 	 `%s' प्रकारमा नबुझ्नुहोस्


The procedure to process batch commands with 	 समूह आदेशहरू प्रक्रिया गर्ने कार्यविधि


Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them 	 स्थापना बिहिन अवस्थामा रहेको प्याकेजमा कन्फफाइल छ, तिनिहरुलाई बिर्सदैछ


`%.255s' is not a debian format archive 	 `%.255s' डेबियन ढाँचा सङ्ग्रह होइन


עמוד %d 	 पृष्ठ %d


קובץ XBM לא תקני 	 अवैध XBM फाइल


יומן: מ־%s ועד %s 	 पात्रो:%s बाट %s सम्म


The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified. 	 आगत टोकनले एउटा अवैध हस्ताक्षर समाविष्ट गर्दछ, वा एउटा हस्ताक्षर जुन रुजु गर्न सकिने छैन ।


Template '%s' invalid, should not contain a '%s' 	 '%s ' टेम्प्लेट अवैध, एउटा '%s' सम्मिलित हुनु हुँदैन


אפשרות זו תתחבר לשרת ה־POP באמצעות ססמה מאובטחת באמצעות פרוטוקול ה־APOP. יתכן שאפשרות זו לא תעבוד עבור כל המשתמשים אפילו עבור שרתים הטוענים כי הם תומכים בזה. 	 यो विकल्पले एपीओपी प्रोटोकल मार्फत गुप्तिकरण गरिएको पासवर्ड प्रयोग गरेर पप सर्भरमा जडान गर्नेछ । यसले सबै प्रयोगकर्ताहरूका लागि यहाँसम्म कि यसलाई समर्थन गर्ने दावि गरिएको सर्भरमा पनि काम नगर्न सक्छ ।


table 	 तालिका


לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP %s: שגיאת פרוטוקול SASL 	 %s पप सर्भरमा लगइन गर्न सकिँदैन: एसएएसएल प्रोटोकल त्रुटि


The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. 	 कन्फिगर गरिएको फाइलनाम सङ्केतन UTF-8 मा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन: %s कृपया परिवेश चल G_FILENAME_ENCODING को मान जाँच्नुहोस्।


שגיאה פנימית בטוען ה־GIF (%s) 	 GIF लोडर (%s) मा आन्तरिक त्रुटि


unable to flush %.250s after padding 	 गद्दा पछि %.250s फ्लस गर्न अक्षम


Return 0 if the directory exists, 2 if it does not. 	 यदि डाइरेक्टरी अवस्थित छ भने ० र यदि छैन भने २ फर्काउनुहोस् ।


שרת LDAP אינו מחזיר מידע תבניתי תקף. 	 LDAP सर्भरले वैध स्कीमा जानकारीसँग प्रतिक्रिया गरेन ।


AIM - רשימת שמות מסך 	 AIM पर्दा नाम सूची


default:RTL, - 	 पूर्वनिर्धारित:LTR, -


Usage: %s [<option> ...] <command> 	 उपयोग: %s [<option> ...] <command>


Whether to show categories field in the event/meeting editor 	 घटना/बैठक सम्पादकमा कोटि फाँटहरू देखाउने वा नदेखाउने


Evince 	 इभाइन्स


menu item 	 मेनु वस्तु


The theme that is used to display the conversation in chat windows. 	 कुराकानी सञ्झ्यालहरूमा तपाईँलाई पहिचान गर्न यो विषयवस्तु प्रयोग गरिन्छ ।


כוחו הגדול ביותר של GNOME הוא הקהילה החזקה שלנו. כמעט כל אדם, בעל או חסר יכולות תכנות, יכול לתרום לשיפור GNOME. 	 जीनोमको सबै भन्दा ठूलो आधार भनेको हाम्रो बलियो समुदाय नै हो । वास्तविक रूपमा जो कोहीले, सङ्केतन दक्षता वा दक्षता बिना नै, जीनोमलाई राम्रो बनाउन योगदान गर्न सक्दछ ।


האם gedit צריך להדפיס הדגשת תחביר כאשר מדפיסים מסמכים. 	 कागजात मुद्रण गर्दा gedit ले वाक्य संरचना हाइलाइट मुद्रण गर्नुपर्दछ या पर्दैन ।


האם gedit צריך להדגיש את השורה הנוכחית 	 gedit ले हालको लाइन हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।


עדיפות: %s 	 प्राथमिकता: %s


נכשל בהודעה %d מתוך %d 	 %d को %d सन्देशमा असफल भयो


Failed to open "%s": %s 	 "%s" खोल्न असफल भयो: %s


Mark as Seen after specified timeout. 	 निर्दिष्ट टाइमआउट पछि हेरि सकेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस् ।


%.250s is to be installed, but is version %.250s. 	 %.250s स्थापित हुनु पर्दछ, तर संस्करण %.250s मा ।


`%s' clashes with `%s' 	 with `%s' सँग `%s' द्वन्दहरू


Could not stat `%s': %s 	 `%s' सुरुआत गर्न सकेन: %s


align-style 	 दृश्यात्मक तहहरू पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्align-style


Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s 	 बचत गरिएको '%s' स्थिति फाइल fd लेख्न सकेन: %d: %s


Horizontal Colour 	 तेर्सो रङ


missing %s 	 हराइरहेको %s


Document ended unexpectedly inside an attribute name 	 विशेषता नाम भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।


נכשל בהודעה %d 	 %d सन्देशमा असफल भयो


Yahoo 	 याहू


Failed to stat %s 	 %s स्थिर गर्न असफल


לוקאל נוכחי (%s) 	 हालको लोक्याल (%s)


Default directory to select an avatar image from 	 यसबाट एउटा अवतार छवि चयन गर्न पूर्वनिर्धारित डाइरेक्टरी


Format syntax: A format is a string that will be output for each package. The format can include the standard escape sequences \ (newline), \\r (carriage return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]} syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which case left alignment will be used. 	 ढाँचाबद्ध वाक्य संरचना: ढाँचा स्ट्रिङ हो जो प्रत्येक प्याकेजको लागि निर्गात हुनेछ । ढाँचाले छोडिएका मानक अनुक्रमहरू \ (newline), \\r (carriage return) वा \\\\ (plain backslash) समावेश गर्न सक्छ । प्याकेज फाँटहरुमा ${var[;width]} वाक्यसंरचना प्रयोग गरेर चल सन्दर्भहरू घुसाएर सूचनाहरू समावेश गर्न सकिन्छ । चौडा नकारात्मक भएता पनि फाँटहरू सही संलग्न छन् जुन केसमा छोडिएका रेखाहरू प्रयोग हुनेछन् ।


Show the photo of the sender in the message reading pane. 	 सन्देश पढ्ने फलकमा प्रेषकको फोटो देखाउनुहोस् ।


לא ניתן לשמור את הקובץ "%s" 	 फाइल " %s" बचत गर्न सकेन


איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל־100, הערך '%s' לא ניתן לפענוח. 	 JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; मान '%s' पदवर्णन गर्न सकिएन।


apt-extracttemplates נכשל: %s 	 apt-extracttemplates असफल भयो: %s


לא ניתן לשנות את '%s' ל-'%s': %s 	 '%s' लाई %s पुन नामाकरण गर्न सकेन: %s


Return 0 if gconfd is running, 2 if not. 	 यदि gconfd चलिरहेको छ भने ० यदि छैन भने २ फर्काउनुहोस् ।


WARNING: no key specified for schema 	 चेतावनी: स्किमाका लागि कुनै कुञ्जी निर्दिष्ट गरिएको छैन


אתחול GIMP 	 गिम्प सुरुआत


Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' 	 विजोड क्यारेक्टर '%s' ले,'%s' तत्वको गुण नाम '%s' पछि अपेक्षा गरिएको एउटा '='


הקובץ לא נראה כקובץ GIF 	 फाइल एउटा GIF फाइलको रूपमा देखा पर्दैन


Document `%s' is empty? 	 `%s' कागजात खाली छ?


duplicate value for user-defined field `%.*s' 	 प्रयोगकर्ता-परिभाषित फाँट`%.*s' का लागि नक्कल प्रति मान


צא מ- Gimp 	 गिम्प अन्त्य गर्नुहोस्


סוג MIME לא ידוע 	 अज्ञात माइम प्रकार


(%d מתוך %d) 	 (%d को %d)


Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font. 	 पाठ सम्पादनका लागि gedit मा निर्दिष्ट फन्टको सट्टामा प्रणालीको पूर्वनिर्धारित स्थिर चौडाइ फन्ट प्रयोग गर्नुपर्दछ या पर्दैन । यदि यो विकल्प बन्द गरिएको छ भने "सम्पादक फन्ट" मा फन्ट नामाकरण विकल्प प्रणाली फन्टको सट्टामा प्रयोग गरिनेछ ।


%.250s is installed, but is version %.250s. 	 %.250s स्थापना गरिएको छ, तर संस्करण %.250s मा ।


Must specify one or more keys to unset. 	 सेट नगर्न एक वा बढी कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।


layered pane 	 तहगत फलक


האם gedit צריך לשחזר את מיקום הסמן בפתיחת קובץ 	 फाइल लोड गरिएको बेला gedit ले अघिल्लो कर्सर स्थिति पुन: भण्डारण गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।


לא ניתן לפתוח תיקייה: %s: %s 	 फोल्डर खोल्न सकेन: %s: %s


Remove any schema name applied to the given keys 	 दिइएको कुञ्जीहरूमा लागू गरिएको कुनै पनि स्किमा नाम हटाउनुहोस्


unable to restore backup version of `%.250s' 	 %.250s' को जगेडा संस्करण पूर्वावस्थामा ल्याउन अक्षम


Failed to read the symbolic link '%s': %s 	 सांकेतिक सम्बन्ध '%s' पढ्न असफल: %s


Failed to write file `%s': %s 	 `%s' फाइल लेख्न असफल: %s


Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view 	 फाइल ब्राउजर प्लगइनले पुस्तकचिनोहरूको दृश्यको सट्टा लोड गरिएको प्राप्त गर्दा ट्रि दृश्य खोल्नुहोस्


Colour to Alphacolor-to-alpha 	 अल्फामा रङ लगाउनुहोस्color-to-alpha


NAME 	 नाम


Unable to minimize the upgrade set 	 स्तर वृद्धि सेटलाई न्यूनतम गर्न असक्षम भयो


"%s" מצפה מהארגומנט הראשון להיות מחרוזת תאריך/שעה ISO 8601 	 "%s" ले पहिलो तर्क एउटा ISO 8601 मिति/समय स्ट्रिङ भएको अपेक्षा गर्दछ


column header 	 स्तम्भ हेडर


menu bar 	 मेनु पट्टि


Bad default setting! 	 खराब पूर्वनिर्धारण सेटिङ्ग!


Failed to remove lock directory `%s': %s 	 `%s' ताल्चा लगाउने डाइरेक्टरी हटाउन असफल भयो: %s


במידה ומוגדר כ-FALSE, תמונות קטנות לא יוגדלו לגודל המסך. 	 यदि यो गलत मिलाइयो भने शुरुवाति पर्दाभित्र साना तस्विरहरु मिल्नलाइ तन्कने छैनन्


unable to access dpkg status area 	 dpkg स्थिति क्षेत्र पहुँच गर्न अक्षम


ערוץ לא ידוע '%s' 	 अज्ञात च्यानल '%s'


%.250s is unpacked, but has never been configured. 	 %.250s खोलिएको छ, तर कहिले पनि कन्फिगर गिरिएन ।


empty file details field `%s' 	 रित्तो फाइल विवरण फाँट `%s'


לחץ כדי לשלוח דואר ל־%s 	 %s पत्रमा क्लिक गर्नुहोस्


Invalid UTF-8 in locale for schema 	 स्किमाको लागि लोक्यालमा अवैध UTF-8


צור פגישה חדשהNew 	 एउटा नयाँ भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्New


Show offline contacts 	 अफलाइन सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्


מ_רווח:Preview 	 अन्तराल:Preview


unable to remove newly-extracted version of `%.250s' 	 %.250s' को नयाँ झिकिएको संस्करण हटाउन अक्षम


Pmt 	 भुक्तानी


Adding source `%s' 	 `%s' स्रोत थप्दै


ארעה שגיאה בהפעלת %s: %s 	 %s सुरु गर्दा एउटा त्रुटि भयो: %s


Colour is computed from the average of all pixels under the brush 	 ब्रुस भित्र रहेको सबै पिक्सेलको औसतबाट रङ गणना गरिन्छ।


WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring 	 चेतावनी: <locale> नोडसँग कुनै `name="locale"' विशेषता छैन, उपेक्षा गर्दै


תמונת ה־GIF פגומה (כיווץ LZW שגוי) 	 GIF छवि नष्ट छ (गलत LZW सङ्कुचन)


scroll pane 	 स्क्रोल फलक


The number of anchors associated with the AtkHyperlink object 	 AtkHyperlink वस्तुसँग सम्बद्ध एङ्करहरूको सङ्ख्या


Expected bool, got %s 	 अपेक्षित बुल, %s प्राप्त गरियो


debconf-mergetemplate: כלי זה הוא ישן. כדאי לעבור לשימוש בכלי po2debconf. 	 debconf-mergetemplate: यो प्रयोजन अनुचित ठानिएको छ । तपाईँले po-debconf's po2debconf कार्यक्रम प्रयोग गरेर स्विच गर्नुपर्दछ ।


Default appointment reminder 	 पूर्वनिर्धारित भेटघाट रिमाइन्डर


התמונה גדולה מכדי שמירה כ־ICO 	 ICO को रूपमा बचत गर्न छवि अति ठूलो भयो


Failed to redirect output or input of child process (%s) 	 शाखा प्रक्रिया (%s) को निर्गत वा आगत पुन:निर्देशिन गर्न असफल


Automatic link recognition 	 स्वचालित लिङ्क पहिचान


Show Role field in the event/task/meeting editor 	 घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा भूमिका फाँट देखाउनुहोस्


Show license information and exit 	 इजाजतपत्र सूचना देखाउनुहोस् र निस्कनुहोस्


שגיאת DVD 	 DVD त्रुटि


סוליטייר AisleRiot 	 एस्लेरिओट सोलिटेइर


example.digit 1 	 example.digit १


יומן ICS 	 आइसीयस पात्रो


text-editor-action 	 के तपाईँ पक्का सूची र डिक्सबाट टेम्प्लेट '%s' मेट्न चाहनुहुन्छ ?text-editor-action


לא נמצאו תמונות תחת '%s'. 	 '%s' मा छवि फेला परेन ।


Corrupt data in configuration source database 	 कन्फिगरेसन स्रोत डाटाबेसमा दुषित डेटा


Long Desc: %s 	 लामो वर्णन: %s


Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) 	 शाखा प्रक्रिया (%s) बाट डेटा पढ्दा () चयनमा अनपेक्षित त्रुटि


שמור חיפושShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 खोजी बचत गर्नुहोस्Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Could not load %s: No initialization code in module. 	 %s लोड गर्न सकेन: मोडुलमा थालनी संकेत छैन ।


DevHelp 	 विकासकर्ताको मद्दत


אם ערך זה הוא 0, לא יוכנסו מספרי שורות בעת הדפסת מסמך. אחרת, gedit ידפיס מספרי שורות כל מספר שורות המצוין על ידי ערך זה. 	 यदि यो मान ० छ भने कागजात मुद्रण गर्दा कुनै लाइन नम्बर घुसाइने छैन । अन्यथा gedit ले प्रत्येक त्यस्ता लाइनहरू मुद्रण गर्नेछ ।


לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ BMP 	 BMP फाइल बचत गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन


FILENAME 	 फाइलको नाम


Intensity of original colour when lit by a light source 	 प्रकाश स्रोतद्वारा झिलमिल पार्दा मौलिक रङको तीब्रता


%s'%s' מכיל תבנית לא תקנית 	 %s'%s' सँग एउटा अवैध ढाँचा छ


מהירות החזרת מקשיםkeyboard, delay 	 कुञ्जी गति दोहोर्याउनुहोस्keyboard, delay


Use custom fonts 	 अनुकूल फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्


ה^תקנת מספר שרתים עם MAAS 	 ^ मल्टिपल सर्भर MAAS संग स्थापना


לא ניתן לקרוא את מפת הצבעים של XPM 	 XPM कलरम्याप पढ्न सक्दैन


Unable to get a cursor 	 कर्सर प्राप्त गर्न असक्षम भयो


SIGHUP received, reloading all databases 	 SIGHUP प्राप्त भयो, सबै डाटाबेस पुन: लोड गर्दै


Nick completed character 	 उपनाम पूर्ण भएको अक्षर


error setting timestamps of `%.255s' 	 `%.255s' को टाइमस्टाम्पहरू सेटिङ् गर्दा त्रुटि


%s עזב את החדרfoo has left the room 	 %s ले कोठा छोड्योfoo has left the room


תמונת קובץ מעובד מסוג SUN 	 SUN रेखापुञ्ज फाइल छवि


redundant object 	 अतिरिक्त वस्तु


EOF after field name `%.*s' 	 EOF पछि फाँट नाम `%.*s'


גיבוי חשבונות והגדרות Evolution 	 इभोल्युसन खाता र सेटिङ अगाडि जाँदै


divert-to may not contain newlines 	 यसमा फेर्नेले नयाँरेखाहरू समावेश नगर्न सक्छ


statusbar 	 वस्तुस्थितिपट्टी


לשליחת דואר באמצעות שרת SMTP. 	 एसएमटीपी प्रयोग गरेर एउटा टाढाको मेलहबमा जडान गरी पत्र प्रेषणका लागि ।


Text was empty (or contained only whitespace) 	 पाठ खाली थियो (वा सेतो खाली स्थान मात्र समावेश थियो)


Commands: -s_BAR_--split <file> [<prefix>] Split an archive. -j_BAR_--join <part> <part> ... Join parts together. -I_BAR_--info <part> ... Display info about a part. -a_BAR_--auto -o <complete> <part> Auto-accumulate parts. -l_BAR_--listq List unmatched pieces. -d_BAR_--discard [<filename> ...] Discard unmatched pieces. 	 आदेशहरू: -s_BAR_--विभाजन गर्नुहोस् <file> [<prefix>] एउटा सङ्ग्रह विभाजन गर्नुहोस् । -j_BAR_--जडान गर्नुहोस् <part> <part> ... भागहरू संगै जडान गर्नुहोस् । -I_BAR_--सूचना <part> ... एउटा बागको बारेमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस् । -a_BAR_--auto -o <complete> <part> भागहरू स्वत संचय गर्नुहोस् । -l_BAR_--listq मेल नखाएका टुक्राहरू सूचि गर्नुहोस् । -d_BAR_--छोड्नुहोस् [<filename> ...] मेल नखाएका टुक्राहरू छोड्नुहोस् ।


Show categories field in the event/meeting/task editor 	 घटना/बैठक/कार्य सम्पादकमा कोटि फाँटहरू देखाउनुहोस्


תמונת PGM 	 PGM छवि


Junk files left around in the depot directory: 	 जंक फाइलहरू डिपोट डाइरेक्ट्री वरिपरि छोडिन्छ:


yes/no in boolean field 	 बोलेइन फाँटमा हो/होइन


header 	 हेडर


No "filter" attribute specified on <template> in '%s' 	 '%s' भित्र <template> मा कुनै पनि "फिल्टर" विशेषता निर्दिष्ट गरिएको छैन


Calculating upgrade... 	 स्तर वृद्धि गणना गरिदैछ...


unable to set close-on-exec flag for %.250s 	 %.250s का लागि बन्द-मा-कार्यान्वयन सेट गर्न अक्षम


files list file for package `%.250s' contains empty filename 	 रित्तो फाइलनाम समाहित गर्ने प्याकेज `%.250s' का लागि फाइलको सूची फाइल


Is used to notify that the table caption has changed 	 तालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ


error closing find's pipe 	 'फेला पार्नुहोस' को पाइप बन्द गर्दा त्रुटि


unpacked but not configured 	 खोलिएको तर कन्फिगर नगरिएको


-o, --owner=package\t\tקביעת החבילה שהפקודה נמצאת בבעלותה. 	 -o, --owner=package\t\tआदेश स्वीकार गर्ने प्याकेज सेट गर्नुहोस् ।


Adding client to server's list failed, CORBA error: %s 	 सर्भरको सूचीमा ग्राहक थप्दा असफल भयो । CORBA त्रुटि: %s


unexpected end of line in package name at line %d 	 लाइन %d को प्याकेजमा अप्रत्यासित लाइनको समाप्ती


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 यो सञ्चालनले चयन गरिएको समय भन्दा पुराना सबै घटनाहरू स्थायी रूपले मेट्नेछ । यदि तपाईँ जारी राख्नु भएमा, तपाईँले यी घटनाहरू पुन: प्राप्त गर्न सक्षम हुनुहुने छैन ।Purge events older than <<spin\-button>> days


עמוד %N מתוך %Q 	 %Q को पृष्ठ %N


rename involves overwriting `%s' with different file `%s', not allowed 	 पुन: नामकरणमा `%s' लाई फरक फाइल `%s' अधिलेखन समावेश हुन्छ, स्विकार्य छैन


Repeat this process for the rest of the CDs in your set. 	 तपाईँको सेटमा बाँकी सि डि हरुको लागि यो प्रक्रिया फेरी गर्नुहोस् ।


משימה זאת בוחרת חבילות לקוח ושרת עבור מסד הנתונים PostgreSQL. 	 यो कार्यले PostgreSQL डेटावेसको लागि ग्राहक र सर्भर प्याकेजहरू चयन गर्दछ ।


צור רשימת תפוצה חדשהNew 	 एउटा नयाँ सम्पर्क सूची सिर्जना गर्नुहोस्New


unable to truncate for updated status of `%.250s' 	 `%.250s'को अद्यावधिक वस्तुस्थितिका लागि काट्न अक्षम


פברabbreviated month name 	 फ़रवरीabbreviated month name


Cannot decrypt message: Incorrect message format 	 सन्देश गुप्तिकरणबाट हटाउन सक्दैन: गलत सन्देश ढाँचा


Enable or disable type ahead search feature 	 अझै टाइप गर्नुपर्ने खोजी विशेषता सक्षम पार्नुहोस् वा अक्षम पार्नुहोस्


To Colour 	 रङ सम्म


WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s' 	 चेतावनी: car प्रकार इन्ट, फ्लोट, स्ट्रिङ वा बुल मात्र हुनसक्दछ र `%s' होइन


MSN בית - שם מסך 3 	 एमएसएन गृह पर्दा नाम ३


Whether to show role field in the event/task/meeting editor 	 घटना/कार्य/सम्पादकमा भूमिका फाँट देखाउने वा नदेखाउने


Name lookup failed: %s 	 नाम खोजी गर्न असफल भयो: %s


Show installation options 	 स्थापना विकल्पहरू देखाउनुहोस्


label 	 लेबुल


cannot remove old files list 	 पुरानो फाइल सूची हटाउन सक्दैन


Be more verbose 	 अझ बढी भरबोस हुनुहोस्


תמונת SVG 	 SVG छवि


שולח הודעה %d מתןך %d 	 %d को %d सन्देश पठाउँदै


!Yahoo בית - שם מסך 1 	 याहु! गृह पर्दा नाम १


`%c' is an invalid character in key/directory names 	 कुञ्जी/डाइरेक्टरी नामहरूमा `%c' एउटा अवैध क्यारेक्टर हो


error creating directory `%.255s' 	 डाइरेक्टरी `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि


Expected pair, got %s 	 अपेक्षित जोडा, %s प्राप्त भयो


Interpolate Image 	 चित्र बेढंग संग भित्र हाल्नु


Unable to find a source package for %s 	 %s को लागि स्रोत प्याकेज फेला पार्न असफल भयो


Horizontal pane position 	 तेर्सो फलक स्थिति


Failed 	 असफल भयो


לתמונה יש bpp לא נתמך 	 छविले bpp लाई असमर्थन गरेको छ


GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s 	 जिकन्फ चेतावनी: `%s' भित्र असफल सूचीबद्व जोडाहरू: %s


דחיסת נתוניםcompression 	 डेटा सङ्कुचनcompression


Error copying mail temp file: %s 	 पत्र टेम्प फाइल प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि: %s


Another GIMP instance is already running. 	 अर्को गिम्प दृष्टान्त पहिल्यै चलिरहेको छ ।


undo-type 	 कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्undo-type


%s conflicts with %s 	 %s सँग %s द्वन्द्व गर्दछ


- The Evolution PIM and Email Client 	 इभोल्युसन PIM र इमेल क्लाइन्ट


regular file 	 नियमित फाईल


name %s is both primary and slave 	 %s नाम प्राथमिक र स्लेभ दुबै हो


ש׳abbreviated weekday name 	 शनिabbreviated weekday name


שליחת דוא"ל SMTP דרך %s 	 %s मार्फत एसएमटीपी पत्र प्रेषण


(Reading database ... 	 (डेटावेश पढ्दै ...


error creating pipe `%.255s' 	 पाइप `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि


לסגור את Evolution? 	 तपाईँ इभोल्युसन बन्द गर्न नोश्चित हुनुहुन्छ?


לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת PNM 	 PNM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन


Package %s is not installed. 	 प्याकेज %s स्थापना गरिएको छैन ।


done 	 पूरा भयो


הצגה כרטיסים כ־vcard או קובץ csv 	 भी कार्ड वा सीएसभी फाइलको रूपमा कार्डहरू देखाउनुहोस्


Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s' 	 `%s कुञ्जीका लागि सेट अनुरोधमा प्राप्त गरिएको CORBA मानको अर्थ लगाउन सकेन


משימה זאת מספקת תוכנת סביבת שולחן עבודה בסיסית ומשרתת כבסיס עבור משימות שולחן העבודה של GNOME ו-KDE. 	 यो कार्यले आधारभूत डेस्कटप सफ्टवेयर उपलब्ध गराउँदछ र जिनोम र KDE डेस्कटप कार्यहरुको लागि आधारको रुपमा काम गर्छ ।


Debian `%s' package archive backend version %s. 	 डेबियन `%s' प्याकेज सङ्ग्रह ब्याकइन्ड संस्करण %s ।


Error processing contents %s 	 सामग्री %sप्रक्रिया गर्दा त्रुटि


text-tool-action 	 पढ्नका लागि '%s' खोल्न सकेन: %stext-tool-action


אירוע יומן: הסיכום הוא %s. 	 पात्रो घटना: सारांश %s हो ।


לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG 	 JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सकेन


unable to open files list file for package `%.250s' 	 प्याकेज `%.250s' का लागि फाइलको सूची फाइल खोल्न अक्षम


WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair 	 चेतावनी: कुनै <cdr_type> प्रकार जोडाको स्किमाका लागि निर्दिष्ट गरिएको छैन


DeLink limit of %sB hit. 	 यस %sB हिटको डि लिङ्क सिमा।


Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients. 	 प्रयोगकर्ताले प्रापक वा बोधार्थ प्रतिलिपि पाउने बिना एक सन्देश पठाउने प्रयास गर्दा प्रवर्धन गर्दछ ।


Error parsing option %s 	 पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि %s


Failed to write some configuration data to disk 	 केही कन्फिगरेसन डेटा डिस्कमा लेख्न असफल भयो


ראשוןsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 पहिलोsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


%.250s is to be removed. 	 %.250s लाई हटाएको हुनु पर्दछ ।


היום %H:%M:%S 	 आज %H:%M:%S


מסמכי PostScript 	 पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु


Must specify keys to unapply schema from 	 यसबाट स्किमा लागू नगर्न कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ


Error listing dirs in `%s': %s 	 `%s' मा डाइरेक्टरी सूचीबद्ध गर्दा त्रुटि: %s


Sendmail 	 पठाउने पत्र


לא ניתן לכתוב לקובץ ה־BMP 	 BMP फाइलमा लेख्न सकेन


Couldn't resolve address for configuration source 	 कन्फिगरेसन स्रोतका लागि ठेगाना स्पष्ट गर्न सकेन


_הפעל מחדש את Evolution אחרי הגיבוי 	 जगेडा पछि इभोल्युसन पुन: सुरु गर्नुहोस्


Run without a user interface 	 प्रयोगकर्ता इन्टरफेस बिना चलाउनुहोस्


Override document restrictions, like restriction to copy or to print. 	 कागजात अवरोधहरू अधिलेखन गर्नुहोस्, जस्तै प्रतिलिपी गर्नुमा अवरोध वा मुद्रन गर्नमा अवरोध ।


PAGE 	 पृष्ठ


Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination. 	 तासलाई तान्ने वा स्रोतमा क्लिक गरेर त्यसपछि गन्तब्यमा क्लिक गर्ने चयन गर्नुहोस् ।


הוספת קבצים לארכיוןDate Modified 	 एउटा सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस्Date Modified


הצגת עזרה עבור Aisleriot 	 एस्लेरिओटका लागि मद्दत हेर्नुहोस्


_רמז_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 सङ्केत_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


בחר גופן רוחב קבוע עבור HTML 	 HTML स्थिर चौडाइ फन्ट चयन गर्नुहोस्


--%s needs a .deb filename argument 	 --%s लाई .deb फाइलनाम तर्क आवश्यक छ


התקנת שרת LTSP 	 LTSP सर्भर प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


אין מספיק זיכרון לפתיחת תמונת TIFF 	 TIFF फाइल खोल्न अपर्याप्त स्मृति


%s recommends %s 	 %s ले %s लाई सिफारिश गर्दछ


Entry with no name in XML file `%s', ignoring 	 `%s' XML फाइल भित्र नाम बिनाको प्रविष्टि, उपेक्षा गर्दै


שגיאה בשליחת ההודעה '%s': %s 	 सन्देश पठाउँदा त्रुटि '%s': %s


unable to stat `%.250s' 	 `%.250s' स्थिर गर्न अक्षम


cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s') 	 पुरानो कन्फिग फाइल `%.250s' (= `%.250s') हटाउन सक्दैन


Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s 	 लगफाइलमा स्रोताको हटाइ लग गर्न असफल भयो (यो खतरा बाहिर छ, सूचना अप्राकृतिक तरिकाले देखिरहने हुन सक्दछ): %s


Minute the workday starts on, 0 to 59. 	 कार्यदिन सुरुआत हुने मिनेट, ० देखि ५९ ।


WARNING: failed to parse type name `%s' 	 चेतावनी: `%s' प्रकार नाम पद वर्णन गर्न असफल भयो


טבלת תעודותmake a backup 	 प्रमाणपत्रको तालिकाmake a backup


No database available to save your configuration 	 तपाईँको कन्फिगरेसन बचत गर्नका लागि कुनै डाटाबेस उपलब्ध छैन


write error 	 लेखन त्रुटि


Internal error, AllUpgrade broke stuff 	 आन्तरिक त्रुटि,सबै स्तरवृद्धिले उत्तम गुण नष्ट गर्दछ


קיימים תרשימים ששונו. האם אתה בטוח שברצונך לצאת מ- Dia מבלי לשמור אותם? 	 परिमार्जित चित्रहरू अवस्थित छन्। के तपाईँ साँच्चिकै तिनीहरूलाई बचत नगरि डायबाट अन्त्य गर्न चाहनुहुन्छ ?


Could not create file '%s', probably because it already exists 	 '%s' फाइल सिर्जना गर्न सकेन, किनभने सम्भवत यो पहिल्यै अवस्थित छ


Show hint about closing the main window 	 मुख्य सञ्झ्याल बन्द गर्ने बारे संकेत देखाउनुहोस्


%s %s אחרי התחלת הפגישהPlay a sound 	 भेटघाटको सुरुआत पछाडि %s %sPlay a sound


delete 	 नयाँdelete


glass pane 	 ग्लास फलक


Open in fullscreen mode 	 पूरा पर्दा मोडमा खोल्नुहोस्


Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...] apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info from debian packages Options: -h This help text -t Set the temp dir -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp 	 उपयोग: apt-extracttemplates file1 [file2 ...] apt-extracttemplates डवियन प्याकेजहरुबाट कनफिगरेसन र टेम्प्लेट सूचना झिक्ने उपकरण हो विकल्पहरू: -h यो मद्दत पाठ -t टेम्प्लेट डाइरेक्ट्री सेट गर्नुहोस् -c=? यो कनफिगरेसन फाइल पढ्नुहोस् -o=? एउटा स्वेच्छाचारी कनफिगरेसन विकल्प सेट गर्नुहोस्, जस्तै -o dir::cache=/tmp


שרת Web 	 वेब सर्भर


יוליfull month name 	 जुलाईfull month name


Server challenge invalid 	 सर्भर अवैध चुनौती दिन्छ


Expected float, got %s 	 अपेक्षित उत्प्लवन, %s प्राप्त भयो


read error in configuration file `%.255s' 	 कन्फिगरेसन`%.255s' फाइलमा त्रुटि पढ्नुहोस्


Unknown value "%s" for "%s" attribute on element 	 तत्वमा "%s" विशेषताको लागि "%s"अज्ञात मान


Diagram%d.dia 	 चित्र%d. डाय


קטגוריות: %s 	 कोटिहरू: %s


Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment 	 कुञ्जी फाइलमा पङ्गति '%s' समावेश छ जुन कुञ्जी-मान जोडि, समूह, वा टिप्पणी होइन।


שמירת SUNRAS לא יכולה לטפל בתמונות עם ערוצי שקיפות 	 SUNRAS बचतले अल्फा च्यानलहरूसँग छविहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन


unable to make backup link of `%.255s' before installing new version 	 नयाँ संस्करण स्थापना गर्न पहिले जगेडा लिङ्क`%.255s' बनाउन अक्षम


Ask for confirmation when deleting items 	 वस्तुहरू मेट्दा यकिनका लागि सोध्नुहोस्


List of Labels and their associated colors 	 लेबुलहरूको सूची र तिनीहरूको सम्बन्धित रङहरू


Didn't understand `%s' (list must end with a ']') 	 `%s' बुझिएन (सूची ']'सँग अन्त्य हुनुपर्दछ)


ודא כי סיסמתך מאויתת נכונה וכי אתה משתמש בשיטת התחברות נתמכת. זכור כי בסיסמאות רבות יש להקפיד על אות גדולה\\קטנה; ייתכן ומקש ה-caps lock מופעל. 	 तपाईँले समर्थन गर्ने लगइन विधि प्रयोग गरी रहनुभएको र तपाईँको पासवर्ड सही रुपले लेख्नु भएको निश्चित गर्न जाँच गर्नुहोस् । याद गर्नुहोस्, धेरै पासवर्डहरू सम्वेदनशील हुन्छन्; तपाईँको क्याप्स लक चालु भैरहेको हुनसक्छ ।


Must specify at least one package to fetch source for 	 को लागि स्रोत तान्न कम्तिमा एउटा प्याकेज निर्दिष्ट गर्नुपर्छ


ה^פעלת Ubuntu Kylin 	 ^ सुरु उबुन्टु कार्इलिन


package contains overly-long control info file name (starting `%.50s') 	 प्याकेजले अति धेरै लामो नियन्त्रण सूचना फाइलनाम (सुरू`%.50s') समावेश गर्दछ


table.digit 1 	 table.digit १


רוחב התמונה בקובץ ה־XPM <= 0 	 XPM फाइलसँग छवि चौडाइ <= 0 छ


Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s 	 फाइल '%s लाई '%s' मा पुन: नामकरण गर्न असफल:g_rename() असफल: %s


Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool 	 जोडा car प्रकार प्रारम्भिक प्रकार हुनुपर्दछ: स्ट्रिङ, इन्ट, फ्लोट वा बुल


Error while parsing options: %s. Run '%s --help' to see a full list of available command line options. 	 विकल्पहरू पद वर्णन गर्दा त्रुटि: %s. उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पहरूको पूरा सूची हेर्नका लागि '%s -- मद्दत' चलाउनुहोस् ।


Recently played games 	 हालै खेलेका खेल


לא ניתן לטעון את Debconf::Element::%s. סיבת הכשל היא: %s 	 Debconf::तत्व::%s लोड गर्न अक्षम । फेल भएको कारण: %s


Start in online mode 	 अनलाइन मोडमा सुरु गर्नुहोस्


glossentry.tooltip יש לקרוא את ההגדרה של ‘’. 	 glossentry.tooltip ‘’का लागि परिभाषा पढ्नुहोस् ।


מחר %H:%M 	 भोलि %H:%M


Hide main window 	 मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्


אסיה/Kashgar 	 एशिया/कस्गार


The number of links which the current AtkHypertext has 	 हालको AtkHypertext संगरहेको लिङ्कहरूको सङ्ख्या


Value '%s' cannot be interpreted as a number. 	 मान '%s' लाई सङ्ख्याको रूपमा व्याख्या गर्न सकिँदैन


Attached schema `%s' to key `%s' 	 `%s' स्किमा `%s' कुञ्जीमा संलग्न गरियो


מסנן הדמיית ליקוי צבע (אלגוריתם Brettel-Vienot-Mollon) 	 रङ ह्रास सिमुलेसन फिल्टर (व्रेटटेल-भोइनेट-मोलोन अल्गोरिदम)


Installed schema `%s' for locale `%s' 	 `%s' स्किमा `%s' लोक्यालका लागि स्थापना गरियो


Authenticating %s ... 	 प्रमाणित गर्दैछ %s ...


Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON. 	 gconfd बन्द गर्नुहोस् । कुनै खास कारणबिना यो विकल्प प्रयोग नगर्नुहोस् ।


מסמכי DVI 	 डि भि आइ कागजातहरु


יולabbreviated month name 	 जुलाईabbreviated month name


%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 %s लाई कुनै पनि प्रतिभूति बिना; निश्चित उद्देश्यका लागि बजारिकरण र योग्यता कार्यान्वयन नगरिकन, उपयोगि हुने आशाले वितरण गरिएको छ । विस्तृत विवरणका लागि GNU सामान्य सार्वजनिक इजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।


Default charset in which to display messages 	 सन्देशहरू प्रदर्शन गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट


Invalid UTF-8 in long description for schema 	 स्किमाका लागि लामो वर्णनमा अवैध UTF-8


The following packages have been kept back: 	 निम्न प्याकेजहरू पछाडि राखिनेछन्:


Didn't understand XML node inside an XML list node 	 XML नोड भित्र XML सूची नोड बुझिएन


Terminal font 	 टर्मिनल फन्ट


Timezone 	 टाइमजोन


Default reminder units 	 पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर एकाइहरू


Show help options 	 मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्


Get the name of the schema applied to this key 	 यो कुञ्जीमा लागू गरिएको स्किमाको नाम प्राप्त गर्नुहोस्


Marcus Bains Line Color - Time bar 	 मार्कोस ब्येन्स लाइन रङ - समय पट्टी


מציין את מספר הרווחים שיוצגו במקום תווי TAB. 	 ट्याब क्यारेक्टरहरूको सट्टामा प्रदर्शित गरिनु पर्ने खालीस्थानहरूको सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्दछ ।


none 	 कुनै पनि होइन


%s .לא מותקן בנתיב 	 यस मार्गमा %s स्थापना गरिएको छैन ।


שם התיקייה לא יכול להכיל את התו '/'folder-display 	 फोल्डर नामहरूले '/' समावेश गर्न सक्दैनfolder-display


Must specify a schema name followed by the key name to apply it to 	 कुञ्जी नामबाट अनुगमन गरिएको स्किमा नाम यसमा लागू गर्न निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ


fontchooser 	 फन्ट चयनकर्ता


Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value 	 `%s' लागि निर्दिष्ट गरिएको `%s' स्किमाले स्किमा-बिहिन मान भण्डारण गर्दछ


Usage: apt-ftparchive [options] command Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]] sources srcpath [overridefile [pathprefix]] contents path release path generate config [groups] clean config apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports many styles of generation from fully automated to functional replacements for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The Package file contains the contents of all the control fields from each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file is supported to force the value of Priority and Section. Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs. The --source-override option can be used to specify a src override file The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and override file should contain the override flags. Pathprefix is appended to the filename fields if present. Example usage from the Debian archive: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\ dists/potato/main/binary-i386/Packages Options: -h This help text --md5 Control MD5 generation -s=? Source override file -q Quiet -d=? Select the optional caching database --no-delink Enable delinking debug mode --contents Control contents file generation -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option 	 उपयोग: apt-ftparchive [विकल्पहरू] आदेश आदेशहरू: packages binarypath [overridefile [pathprefix]] sources srcpath [overridefile [pathprefix]] contents path release path generate config [groups] clean config apt-ftparchive ले डेवियन संग्रहहरुको लागि अनुक्रमणिका फाइलहरू सिर्जना गर्दछ । यसले समर्थन गर्दछ dpkg-scanpackages र dpkg-scansources को लागि कार्यात्मक प्रतिस्थापनमा पुरै स्वचालितबाट सिर्जनाको धेरै शैलीहरू apt-ftparchive ले debs को ट्रीबाट प्याकेज फाइलहरू सिर्जना गर्दछ । प्याकेज फाइलहरुले प्रत्येक प्याकेजबाट सबै नियन्त्रण फाँटहरुको सामग्रीहरू साथ साथै MD5 hash र filesize समावेश गर्दछ । एउटा अधिलेखन फाइल प्राथमिकता र सेक्सनको मान जोड गर्न समर्थित हुन्छ । त्यस्तै गरी apt-ftparchive ले .dscs को ट्रीबाट स्रोत फाइलहरू सिर्जना गर्दछ । स्रोत--अधिलेखन--विकल्प src अधीलेखन फाइल निर्दिष्ट गर्न प्रयोग गर्न सकिन्छ 'packages' and 'sources' आदेश ट्रीको मूलमा चलाउन सकिन्छ । विनारी मार्ग फेरी हुने खोजीको विन्दुमा आधारित हुन्छ र अधिलेखन फाइलले अधिलेखन झण्डाहरू समाविष्ट गर्दछ । यदि उपस्थित छ भने बाटो उपसर्ग फाइलनाम फाँटहरुमा थपिन्छ । उदाहरणको लागि डेवियन संग्रहबाट उपयोग: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\ dists/potato/main/binary-i386/Packages विकल्पहरू: -h यो मद्दत पाठ --md5 नियन्त्रण MD5 सिर्जना -s=? स्रोत अधिलेखन फाइल -q बन्द गर्नुहोस् -d=? वैकल्पिक क्यासिङ डेटाबेस चयन गर्नुहोस् --no-delink delinking डिबग मोड सक्षम गर्नुहोस् --सामग्रीहरू सामग्री फाइल सिर्जना नियन्त्रण गर्नुहोस् -c=? यो कनफिगरेसन फाइल पढ्नुहोस् -o=? एउटा स्वेच्छाचारी कनफिगरेसन विकल्प सेट गर्नुहोस्


Package %s which provides %s is not configured yet. 	 प्याकेज %s जसले %s प्रदान गर्दछ अहिले सम्म कन्फिगर गरिएको छैन ।


depends on 	 यसमा निर्भर गर्दछ


Failed to create file `%s': %s 	 `%s' फाइल सिर्जना गर्न असफल: %s


failed to remove my own update file %.255s 	 मेरो आफ्नै अद्यावधिक फाइल %.255s हटाउन असफल


Got %d entries using filter: %s 	 फिल्टर प्रयोग गरेर %d प्रविष्टिहरू प्राप्त गर्यो: %s


Failed to resolve %s 	 %s हल गर्न असफल भयो


file details field `%s' not allowed in status file 	 फाइल विवरण फाँट `%s' लाई वस्तुस्थिति फाइलमा अनुमति छैन


לא ניתן לקבל מידע סכימה עבור שרת LDAP. 	 LDAP सर्भरका लागि स्कीमा सूचना प्राप्त गर्न सकेन ।


--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key 	 --get, --set, --unset, --all- entries, --all dirs वा --search key सँग --recursive-listप्रयोग गरिनु हँदैन


להתנ^סות ב־Ubuntu Kylin למחשבים ניידים ללא התקנה 	 ^ स्थापना बिना उबुन्टु कार्इलिन नेटबुक प्रयास गर्नुहोस्


Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction 	 एउटा टिप्पणी वा प्रक्रिया निर्देशन भित्र कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो


slave link same as main link %s 	 %s मुख्य लिङ्क जस्तै स्लेभ लिङ्क


עיבוד SVG 	 SVG रेन्डर गर्दै


unable to reopen part file `%.250s' 	 भाग फाइल `%.250s' पुन:खोल्न अक्षम भयो


The game file to use 	 प्रयोग गरिने खेलको फाइल


Font for text with variable width. 	 अनिश्चित चौडाइ भएको पाठका लागि फन्ट


Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded. 	 %s को पुन: स्थापना सम्भव छैन, यो डाउनलोड हुन सक्दैन ।


DB was corrupted, file renamed to %s.old 	 DB दूषित थियो, फाइल %s.पुरानो मा पुन:नामकरण गर्नुहोस्


Total dependency version space: 	 कूल निर्भरता संस्करण खाली ठाऊँ:


View the folders pane 	 फोल्डर फलक हेर्नुहोस्


אין הודעה בעלת מזהה %s 	 %s युआइडीसँग कुनै सन्देश छैन


Send HTML mail by default 	 पूर्वनिर्धारित रूपमा HTML मेल पठाउनुहोस्


אזהרה: טווח שכבה שגוי %lu -%lu 	 चेतावनी: अवैध तह दायरा %lu - %lu


error reading %s from file %.255s 	 फाइल %.255s बाट %s पढ्दा त्रुटि


לא ניתן ליצור מידע CMS חתום 	 सीएमएस साइन गरिएको डेटा सिर्जना गर्न सक्दैन


תמיכה במצבי שורה בסגנונות של Emacs, Kate ו־Vim עבור gedit. 	 gedit का लागि एमाकस, केट र भिम-शैली मोडलाइन समर्थन ।


check menu item 	 मेनु वस्तु जाँच्नुहोस्


Type 1C 	 प्रकार १C


email.tooltip שליחת דוא"ל אל ‘’.1", "A", "a", "I", or "i 	 email.tooltip इमेल पठाउनुहोस्‘’।1", "A", "a", "I", or "i


Do not use special CPU acceleration functions 	 विषेश CPU गतिवर्धन प्रकार्य प्रयोग नगर्नुहोस्


Trying to break your application by setting bad values for keys in directory: %s 	 डाइरेक्टरीमा कुञ्जीहरूका लागि गलत मानहरू सेटिङ गरेर तपाईँको अनुप्रयोग बिच्छेद गर्ने प्रयास गर्दै: %s


Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements 	 स्किमाले प्रकार सूची निर्दिष्ट गर्दछ तर सूची तत्वहरूको प्रकार निर्दिष्ट गर्दैन


הרחב השורה בעץ המכיל תא זהcollapse 	 यो कक्ष समाविष्ट गर्दा ETree मा पङ्क्ति विस्तार गर्दछcollapse


failed to read `%.255s' (in `%.255s') 	 `%.255s'लाई (`%.255s'मा ) पढ्न असफल


Hide completed tasks 	 पूरा भएको कार्यहरू लुकाउनुहोस्


pre-dependency problem - not installing %.250s 	 पूर्न-निर्भरता समस्या - अझ %.250s स्थापना गरिदै छैन


Toolbar is visible 	 उपकरणपट्टी दृश्यात्मक छ


Error setting value for `%s': %s 	 `%s' लागि मान सेटिङ गर्दा त्रुटि: %s


מקסימום מספר הפעולות ש-gedit יוכל לבטל או לבצע שוב. 	 gedit ले पूर्वस्थितिमा फर्काउन वा रिडू गर्न सक्षम हुने कार्यहरूको अधिकतम सङ्ख्या । कार्यहरूको असिमित सङ्ख्याका लागि "-१" प्रयोग गर्नुहोस् ।


רצועת השמע %02d מועתקת 	 %02d को अडियो ट्रर्‍याकको नक्कल गर्दै


Invalid first-element type "%s" on 	 मा "%s" अवैध पहिलो-तत्व प्रकार


The width of the main window. 	 मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ ।


Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path 	 तपाईँको कन्फिगरेसन मार्गको अगाडि पढ्ने-मात्र स्रोतमा `%s' का लागि मान


Brasero media burning library 	 ब्रेसरोको


Failed to parse gpg passphrase request. 	 जिपिजि पासफ्रेज अनुरोध पदवर्णन गर्न असफल भयो ।


Tool Options, Layersdock 	 के तपाईँले बचत गरिरहनु भएको छविसँग तपाईँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?Tool Options, Layersdock


unable to write updated status of `%.250s' 	 `%.250s' को अद्यावधिक गरिएको वस्तुस्थिति लेख्न अक्षम


X position of main window 	 मुख्य सञ्झ्यालको X स्थान


Failed to create pipe for communicating with child process (%s) 	 शाखा प्रक्रिया (%s)सँग कुराकानीका लागि पाइप सिर्जना गर्न असफल


Evolution 	 इभोल्युसन


Package pin: 	 प्याकेज पिन:


unable to chown backup symlink for `%.255s' 	 सिमलिङ्क `%.255s' का लागि जगेडा स्वामित्व परिवर्तन गर्न अक्षम


רוצה לקבל דואר H_TML 	 HTML मेल प्राप्त गर्न चाहान्छ


Invalid program name: %s 	 अवैध कार्यक्रम नाम : %s


מרץabbreviated month name 	 मार्चabbreviated month name


Month view vertical pane position 	 मासिक दृश्य ठाडो फलक स्थिति


העדיפויות התקניות הן: %s 	 बैध प्राथमिकता निम्न हुन्: %s


SVG מעובד 	 रेन्डर गरिएको SVG


Failed to link '%s' to '%s': %s 	 '%s' लाई '%s' मा लिङ्क गर्न असफल भयो: %s


Print all subdirectories in a directory. 	 डाइरेक्टरीमा भएका सबै सबडाइरेक्टरीहरू मुद्रण गर्नुहोस् ।


unable to check existence of `%.250s' 	 `%.250s'को अवस्थिति जाँच गर्न अक्षम


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNG 	 PNG फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति


תצריף %s 	 %s संलग्न फाइल


Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 इभाइन्स उपयोगि हुने आशामा तर कुनै वारेन्टि विना, यद्यपि व्यापारिकरण वा कुनै निश्चित उदेश्यसँगको कुनै सूचीत वारेन्टि विना नै वितरण गरिएको हो । अरु विस्तृत विवरणका लागि जिएनयु साधारण सार्वजनिक ईजाजतपत्र हेर्नुहोस् ।


ארע כשל בקריאת ברכה משרת ה־POP %s 	 %s पप सर्भरबाट एउटा वैध अभिवादन पढ्न असफल भयो


מרחק: %0.4f 	 दूरी: %0.4f


[no default] 	 [पूर्वनिर्धारित छैन]


ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME 	 जिनोम डेस्कटपमा स्वागत छ


--%s --recursive needs at least one path argument 	 --%s --कम्तिमा एक मार्ग तर्क पुनरावृती आवश्यक छ


Failed to encrypt: No valid recipients specified. 	 गुप्तिकरण गर्न असफल भयो: कुनै वैध प्रापक निर्दिष्ट गरिएको छैन ।


תעודת לקוח SSL 	 एस एस एल क्लाइन्ट प्रमाणपत्र


URI for the folder last used in the select names dialog 	 चयन गरिएका नाम संवादमा अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको फोल्डरका लागि URI


Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair) 	 `%s'बुझिएन (जोडा भित्र अतिरिक्त बाहिर नआएको ')' फेला पर्यो)


Failed to read from file '%s': %s 	 '%s' फाइलबाट पढ्न असफल : %s


Accessible Table Column Description 	 पहुँच योग्य तालिका स्तम्भ वर्णन


Root node of '%s' must be <evoldap>, not 	 %s को मूल नोड <evoldap> हुनुपर्दछ, होइन


Transformed PNG not RGB or RGBA. 	 बदलिएको PNG RGB वा RGBA होइन।


`%s' field, reference to `%.255s': bad version relationship %c%c 	 `%s' फाँट, लाई निर्देशन`%.255s': खराब संस्करण संम्बन्ध %c%c


Play a sound when we log in 	 हामी लगइन गरेमा आवाज बजाउनुहोस्


Key file contains unsupported encoding '%s' 	 कुञ्जी फाइलमा समर्थन प्राप्त नभएको सङ्केतन '%s' समावेश छ।


installed 	 स्थापित


החלף תא זהexpand 	 कक्ष टगल गर्नुहोस्expand


התקנת משתמש של GIMP 	 गिम्प प्रयोगकर्ता स्थापना


Override document restrictions 	 कागजात निषेधहरू मिच्नुहोस्


WARNING: node not understood below <schema> 	 चेतावनी: नोड <schema> को तल बुझिएन


invalid user 	 अवैध प्रयोगकर्ता


Logfile to log filter actions. 	 लग फिल्टर कार्यहरूमा लग फाइल ।


מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%s) 	 असमर्थित JPEG रङ खाली स्थान (%s)


Create destination folder without asking confirmation 	 यकिन नगरी नै गन्तब्य फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्


Get a specific element from a list key, numerically indexed. 	 सूची कुञ्जीबाट सङ्ख्यात्मक अनुक्रमणिका गरिएको निश्चित तत्व प्राप्त गर्नुहोस् ।


צא מ- Dia 	 डाय बन्द गर्नुहोस्


Add files asking the name of the archive and quit the program 	 सङ्ग्रहको नाम सोधेर फाइलहरू थप्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्


Skipping already downloaded file '%s' 	 पहिल्यै डाउनलोड भएका फाइलहरु फड्काइदैछ '%s'


GroupWise בית - שם מסך 2 	 समूहगत गृह पर्दा नाम २


FOLDER 	 फोल्डर


--%s takes only one argument (.deb filename) 	 --%s ले एक मात्र (.deb फाइलनाम) तर्क लिन्छ


Ignoring schema name `%s', invalid: %s 	 `%s' स्किमा नाम उपेक्षा गर्दै, अवैध: %s


may not be empty string 	 रित्तो स्ट्रिङ् होइन होला


--fix-missing and media swapping is not currently supported 	 हराइरहेको --fix-र स्वाप भइरहेको मेडिया हाल समर्थित भइरहेको छैन


שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG: %s 	 PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि: %s


Configuration server couldn't be contacted 	 कन्फिगरेसन सर्भर सम्पर्क गरिन सकेन


Could not check mail file %s: %s 	 %s पत्र फाइल जाँच गर्न सकेन: %s


תעודת X.509 	 X.५०९ प्रमाणपत्र


Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. 	 PNG पाठ टुक्रा %s का लागि मान ISO-8859-1 सङ्केतनमा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन।


Archive had no package field 	 संग्रह संग कुनै प्याकेज फाँट छैन


Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject. 	 उसले/उनले विषय बिनाको सन्देश पठाउने प्रयास गर्दा प्रयोगकर्ता प्रवर्धन गर्नुहोस् ।


not installed but configs remain 	 स्थापना नगरिएको तर कन्फिगरेसन बिकी छ


cannot remove `%.250s' 	 `%.250s' हटाउन सक्दैन


Failed to read while computing MD5 	 MD5 गणना गर्दा पढ्न असफल भयो


Show RSVP field in the event/task/meeting editor 	 घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा RSVP फाँट देखाउनुहोस्


File Browser Virtual Root Directory 	 फाइल ब्राउजर अवास्तविक मूल डाइरेक्टरी


טעינת תמונת TIFF נכשלה 	 TIFF छवि लोड गर्न असफल


file `%s' is not an archive part 	 फाइल `%s' एउटा सङ्ग्रह भाग होइन


Play a sound for new conversations 	 नयाँ वातचितहरूको लागि आवाज बजाउनुहोस्


Success 	 सफल भयो


Open With Tree View 	 ट्रि दृश्यसँग खोल्नुहोस्


failed to fstat archive 	 सङ्ग्रह fstat गर्न असफल


שגיאת %s: צריך קובץ קלט תקין %s 	 %s त्रुटि: वैध आगत फाइल %s आवश्यक


Unknown package record! 	 अज्ञात प्याकेज रेकर्ड!


האם יש ליישר את התמונה באופן אוטומטי בהתאם ליישור ה-EXIF. 	 या छवि EXIF अभिमुखिकरणमा आधारित स्वाचालित रुपमा घुमाइएको हुनुपर्दछ ।


tool tip 	 टुल टिप


Number of Anchors 	 एङ्करहरूको सङ्ख्या


Compress display of addresses in TO/CC/BCC 	 लाई/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मा ठेगानाको प्रदर्शन सङ्कुचन गर्नुहोस्


window 	 सञ्झ्याल


The referenced credentials have expired. 	 सन्दर्भ गरिएको प्रमाणपत्रहरू म्याद समाप्ति भएको छ ।


Total ver/file relations: 	 जम्मा ver/file सम्बन्धहरू:


לא ניתן להתחיל מנשק: %s 	 फ्रन्टइन्ड सुरु गर्न अक्षम: %s


Skip development warning dialog 	 विकास चेतावनी संवाद फड्काउनुहोस्


You are about to do something potentially harmful. To continue type in the phrase '%s' ?] 	 तपाईँले केही संभवत: हानिकारक काम गर्नुपर्छ । निरन्तरता दिन '%s' वाक्यांशमा टाइप गर्नुहोस् ?]


Value type is only relevant when setting a value 	 मान प्रकार मान सेटिङ गर्दा मात्र सान्दर्भिक हुन्छ


unknown option `%s' 	 अज्ञात विकल्प `%s'


Failed to create or open '%s' 	 '%s' सिर्जना गर्न वा खोल्न असफल भयो


"%s" הוסר ממערכת הקבצים. 	 "%s" लाई फाइल प्रणालीबाट हटाइसकीएको थियो।


אתה בטוח שברצונך לשחזר את Evolution מקובץ הגיבוי הנבחר? 	 तपाईँ चयन गरिएको जगेडा फाइलबाट इभोल्युसन पुर्वावस्थामा ल्याउन निश्चित हुनुहुन्छ?


הצעותCheck Spelling 	 सुझावCheck Spelling


failed to chdir to directory 	 डाइरेक्टरीलाई chdir गर्न असफल


Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o 	 %s मूलमा XML स्रोतका लागि डाइरेक्टरी/फाइल अनुमतिहरू हुन: %o/%o


error writing `%s' 	 लेख्दै गर्दा त्रुटि `%s'


Gadu-Gadu 	 गाडु-गाडु


Client options: 	 क्लाइन्ट विकल्पहरू:


שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG: %s 	 PNG छवि फाइलमा घातक त्रुटि: %s


מסד נתונים SQL 	 SQL डेटावेस


משימה זאת מספקת תוכנת שולחן עבודה בסיסית בעזרת סביבת שולחן העבודה של Xfce. 	 यो कार्यले Xfce डेस्कटप परिवेश प्रयोग गरेर आधारभूत "डेस्कटप" सफ्टवेयर उपलब्ध गराउँदछ ।


GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL सेट हो, स्किमाहरू स्थापना गरिरहेको छैन


המתחזקים הנוכחיים של Dia: 	 डायको हालको मर्मतकर्ताहरू:


שגיאת %s: לא ידוע כיצד לייצא ל %s 	 %s त्रुटि:%s भित्र कसरी निर्यात गर्ने थाहा भएन


Package %s which provides %s is not installed. 	 प्याकेज %s जसले %s प्रदान गर्दछ अहिले सम्म स्थापना गरिएको छैन ।


unable to open/create status database lockfile 	 वस्तुस्थिति डेटावेश ताल्चा मारेको फाइल खोल्न/सिर्जना गर्न अक्षम


Error getting default value for `%s': %s 	 `%s'का लागि पूर्वनिर्धारित मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s


Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened 	 '%s' खोलिएको अन्तिम तत्व संगकागजात अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो।


Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type. 	 स्किमा सेट गर्नुहोस् र समक्रमण गर्नुहोस् । --छोटो-वर्णन, --लामो-वर्णन, --मालिक, र --प्रकारसँग प्रयोग गर्नुहोस् ।


Need to get %sB/%sB of archives. 	 संग्रहहरुको %sB/%sB प्राप्त गर्न आवश्यक ।


היוםNone 	 आजNonetable-date


failed during read of `control' component 	 `control' को अवयवहरू पढ्नेबेलामा असफल


Regex compilation error - %s 	 संकलन त्रुटि रिजेक्स गर्नुहोस् - %s


package %.250s is not ready for configuration cannot configure (current status `%.250s') 	 प्याकेज %.250s कन्फिगरका लागि तयार छैन कन्फिगर गर्न सकिदैन (हालको स्थिति `%.250s')


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy Revan https://launchpad.net/~mark125 Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir dod_basim https://launchpad.net/~yoav-prat ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron 	 अनुवादक श्रेय Launchpad Contributions: Nabin Gautam https://launchpad.net/~nabin


Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string 	 g_io_channel_read_line_string मा परीक्षण पढाई गर्न सक्दैन


Object Activation Framework error 	 वस्तु सक्रियता फ्रेमवर्क त्रुटि


Failed to change to directory '%s' (%s) 	 डाइरेक्टरी '%s' (%s) मा परिवर्तन गर्न असफल


Error checking existence of `%s': %s 	 `%s' को अवस्थित जाँच गर्दा त्रुटि: %s


לא ספריית maildir 	 पत्र डाइरेक्टरी होइन


Error opening module `%s': %s 	 `%s' मोड्युल खोल्दा त्रुटि: %s


failed to create directory 	 डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल


_בטל %s 	 %s पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्


Error writing header to contents file 	 सामाग्री फाइलहरुमा हेडर लेख्दा त्रुटि


'%s': לא צויין רוחב לתמונה 	 '%s': छविको चौडाइ निर्दिष्ट गरिएको छैन


Autocomplete length 	 स्वत: समाप्ति लम्बाइ


ממיין מסמך או טקסט מסומן.Check SpellingCheck Spelling 	 कागजात वा चयन गरिएको पाठ क्रमबद्ध गर्दछ ।Check SpellingCheck Spelling


אפרabbreviated month name 	 अप्रेलabbreviated month name


WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair> 	 चेतावनी: दुबै <car> र <cdr> <pair> मा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ


Didn't understand `%s' (pair must end with a ')') 	 `%s' बुझिएन (जोडा ')'मा अन्त्य हुनुपर्दछ)


חותם %s : %s 	 साइनकर्ता: %s : %s


List index must be non-negative. 	 सूची अनुक्रमणिका नेगेटिभ नभएको हुनुपर्दछ ।


character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')architecture 	 क्यारेक्टर `%c' अनुमति छैन (अक्षर, अङ्कहरू र क्यारेक्टरहरू `%s'लाई मात्र)architecture


but %s is installed 	 तर %s स्थापना भयो


can't remove old postrm script 	 पुरानो postrm स्क्रिप्ट हटाउन सक्दैन


פתיחת מדריך gedit 	 gedit म्यानुअल खोल्नुहोस्


Must specify a key or keys to get type 	 प्रकार प्राप्त गर्नका लागि कुञ्जी वा कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ


Package %s is to be removed. 	 प्याकेज %s हटाइनु पर्दछ ।


realloc - Failed to allocate memory 	 realloc - स्मृति बाँडफाँड गर्न असफल भयो


ARCHIVE 	 सङ्ग्रह


Colour Exchange 	 रङ साटासाट


Failed to stat `%s': %s 	 `%s' स्ट्याट गर्न असफल: %s


עמוד %s 	 पृष्ठ %s


שיחהEscher Cat (SMS) 	 वार्तालापEscher Cat (SMS)


Correcting dependencies... 	 निर्भरताहरू सुधार गरिदैछ...


המשתנה TERM אינו מוגדר כך שהמנשק dialog אינו שמיש. 	 TERM सेट गरिएको छैन, त्यसैले फ्रन्टइन्डको संवाद उपयोगी छैन ।


Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' 	 बिजोड क्यारेक्टर '%s',तत्व '%s' को '%s' विशेषताका लागि मान दिइएको बेला बराबर चिन्ह पछि खुला उद्धरण चिन्हको अपेक्षा गरेको हुन्छ।


section.xref סעיף ― 	 section.xref खण्ड ―


file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d) 	 फाइल `%.250s' दूषित छ - खराब गद्दा क्यारेक्टर (कोड %d)


question.label .#x2003; .#x2002; שאלה 	 question.label .#x2003; .#x2002; प्रश्न


The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting. 	 सञ्झ्याल बटनको शैली । "पाठ", "प्रतिमाहरू", "दुबै", "उपकरणपट्टी" हुनसक्दछ । यदि "उपकरणपट्टी" सेट गरिन्छ भने, बटनहरूको शैली जिनोम उपकरणपट्टी सेटिङद्वारा निर्धारण गरिन्छ ।


Statusbar is visible 	 वस्तुस्थितिपट्टी दृश्यात्मक छ


%s depends on %s 	 %s मा निर्भर हुन्छ %s


שרת IMAP עבור %s ב־%s 	 %s मा %s का लागि IMAP सेवा


Colour Exchange: To Colour 	 रङ साटासाट गर्नुहोस्: रङमा


Packages not yet reassembled: 	 प्याकेजहरू अहिले सम्म पुन:जोडिएको छैन:


--split takes at most a source filename and destination prefix 	 --विभाजनले बढीमा स्रोत फाइलनाम र गनतब्य उपसर्ग लिन्छ


%lu to remove and %lu not upgraded. 	 %lu हटाउन र %lu स्तर वृद्धि गरिएन ।


Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line. 	 आदेश रेखाको डाइरेक्टरीहरू भित्र कुञ्जीहरूको गुच्छा सेटिङ गरेर र सेटिङ नगरेर एउटा अनुप्रयोगको गाढा-परीक्षण गर्नुहोस् ।


%.250s (version %.250s) is to be installed. 	 %.250s (संस्करण %.250s) स्थापित हुनु पर्दछ ।


file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header 	 फाइल `%.250s' दूषित छ - दोस्रो हेडरको समाप्तिमा खराब जादू


Invalid regular expression 	 अवैध नियमित अभिव्यक्ति


unexpected eof before end of line %d 	 लाइनको समाप्ती पहिले %d अप्रत्यासित eof


Failed to open file '%s': %s 	 '%s'फाइल खोल्न असफल : %s


However the following packages replace it: 	 जे भए पनि निम्न प्याकेजहरूले यसलाई बदल्छ:


שגיאת עיבוד תבנית ליד `%s', בפסקה #%s של %s 	 चरण #%s को %s मा,`%s' नजिक टेम्प्लेट पदवर्णन त्रुटि


שם התיקייה "%s" שגוי מכיוון שהוא מכיל את התו "%c" 	 फोल्डरको नाम "%s" अवैध छ किनभने यसले "%c" क्यारेक्टर समाविष्ट गर्दछ


The width of the index and search pane. 	 अनुक्रमणिका वा खोजी फलकको चौडाइ ।


לא ניתן להקצות נתוני IOBuffer זמניים 	 अस्थायी IOBuffer डेटा निर्धारण गर्न सक्दैन


Two <longdesc> elements below a <local_schema> 	 <local_schema> तल दुई <longdesc> तत्वहरू


File Browser Filter Mode 	 फाइल ब्राउजर फिल्टर मोड


לא ניתן לשנות את '%s': %s 	 '%s' पुन नामाकरण गर्न सकेन: %s


cannot open archive part file `%.250s' 	 सङ्ग्रह भाग फाइल `%.250s' खोल्न सकिदैन


מגבה לתיקייה %s 	 %s फोल्डरमा जाँदै


Use only local spam tests. 	 स्थानीय स्पाम परीक्षणहरू मात्र प्रयोग गर्नुहोस् ।


Mixed virtual packages: 	 मिश्रित अवास्तविक प्याकेजहरू:


תבנית התמונה TIFF 	 TIFF छवि ढाँचा


התהליך הסתיים, נא ללחוץ על ENTER 	 समाप्त, कृपया ENTER थिच्नुहोस्


Unmet dependencies. Try using -f. 	 नभेटिएका निर्भरताहरू । -f प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् ।


Font for text 	 पाठका लागि फन्ट


ערוך כניסה במפת הצבעיםconfig-action 	 रङमानचित्र प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्config-action


Unsupported security layer. 	 असमर्थित सुरक्षा तह ।


The following information may help to resolve the situation: 	 निम्न सूचनाले अवस्थालाई हल गर्न मद्दत गर्नेछ:


debconf: לא יכול לשנות הרשאות: %s 	 debconf: ले मोड परिवर्तन गर्न सक्दैन: %s


שגיאה בקריאת GIF: %s 	 GIF पढ्न असफल: %s


invalid argument %s for %s 	 %s अवैध तर्क %s को लागि


ייתכן ושרת ה-LDAP משתמש בגרסא ישנה של LDAP, שאינה תומכת בפעולה זו או שתצורתה אינה מוגדרת כהלכה. בקש בסיסי חיפוש נתמכים מצנהל המערכת שלך. 	 यो LDAP सर्भरले LDAP को पुरानो संस्करण प्रयोग गर्न सक्दछ, जसले यो प्रकार्यात्मकतालाई समर्थन गर्दैन वा यो नमिल्दो कन्फिगरेसन भएको हुन सक्दछ । तपाईँको प्रशासकसँग समर्थित खोजी आधारहरूका लागि सोध्नुहोस् ।


biblioentry.tooltip צפייה ברשומת הביבליוגרפיה . 	 biblioentry.tooltip सन्दर्भ सूची प्रविष्टि हेर्नुहोस् ।


שלח דו"ח באגים בעזרת Bug Buddy 	 बग बडी प्रयोग गरेर एउटा बग प्रतिवेदन पेश गर्नुहोस्


Application Options: 	 अनुप्रयोग विकल्पहरू:


Enable WebKit Developer Tools 	 वेवकिट विकासकर्ता यन्त्रहरू अक्षम पार्नुहोस्


help-action 	 POV-Ray जस्तै '%s' बचत गर्नुहोस्help-action


ambiguous argument %s for %s 	 %s अष्पष्ट तर्क %s को लागि


--%s needs <name> <path> 	 --%s लाई <name> <path> आवश्यक पर्दछ


B, G, R, X (סגנון BMP) 	 B, G, R, X (BMP शैली)


%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found 	 %s को लागि %s निर्भरता सन्तुष्ट हुन सकेन किनभने प्याकेज %s फेला पार्न सकिएन


failed. 	 असफल भयो ।


סוג תמונת ה־PNM הגולמית שגוי 	 कच्चा PNM छवि प्रकार अवैध छ


טוען ה־PNM ציפה למצוא מספר שלם, אך לא מצא 	 PNM लोडरले एउटा इन्टिजर फेला पार्ने आशा गरेको थियो, तर पारेन


טעינת התמונה '%s' נכשלה: %s 	 छवि '%s' लोड गर्न असफल: %s


העתק של ערוץ %scolormap-action 	 %s च्यानल प्रतिलिपिcolormap-action


Done 	 काम भयो


Directory operation on key 	 कुञ्जीमा डाइरेक्टरी सञ्चालन


or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors 	 वा त्रुटि हरटाइरहेको निर्भरताहरुले गरेको हो । यो ठीक छ, मात्र त्रुटिहरू


EOF on stdin at conffile prompt 	 EOF को stdin मा कन्फफाइल प्रोम्ट


--slave only allowed with --install 	 --स्लेभ केबल --स्थापनासँग स्विकृत हुन्छ


Play a sound when a contact logs in 	 सम्पर्क लगइन गरेमा आवाज बजाउनुहोस्


לא מוצא תבנית/מסנן פלט %s 	 निर्गत ढाँचा/फिल्टर %s फेला पार्न सकिँदैन


Trivial Only specified but this is not a trivial operation. 	 त्रिभियल मात्र निर्दिष्ट गरिएको छ तर यो त्रिभियल सञ्चालन होइन ।


page 	 पृष्ठ


part %d is missing 	 भाग %d हराइरहेको छ


Install these packages without verification [y/N]? 	 यी प्याकेजहरू रूजू बिना स्थापना गर्नुहुन्छ [y/N]?


תעודת שרת SSL 	 एसएसएल सर्भर प्रमाणपत्र


autocomplete 	 स्वत:समाप्ती


מחר %H:%M:%S 	 भोलि %H:%M:%S


width = %d, height = %d 	 मुद्रण हुँदैछwidth = %d, height = %d


הנושא הוגדר ל־: %s 	 सेट गर्नुपर्ने विषय: %s


can't stat package info file `%.255s' 	 प्याकेज सूचना फाइल `%.255s' तोक्न सकिदैन


Workday end minute 	 कार्य दिनको अन्तिम मिनेट


הרזולוציה בציר Y שגויה. 	 अवैध Y रिजोल्युसन ।


ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא 0 	 PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान ० हो


searched, but found no packages (files matching *.deb) 	 खोजिएको, तर फेला नपारिएको प्याकेजहरू ( *.deb सँग मिल्ने फाइलहरू)


glosssee.format ניתן לעיין ב־.foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 glosssee.format हेर्नुहोस् ।foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


Unable to locate package %s 	 प्याकेज %s तोक्न असक्षम भयो


desktop icon 	 डेस्कटप प्रतिमा


הרחבותOU = VeriSign Trust Network 	 विस्तारहरूOU = VeriSign Trust Network


Invalid UTF-8 in short description for schema 	 स्किमाको लागि छोटो वर्णनमा अवैद UTF-8


couldn't create directory `%s': %s 	 `%s' डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकेन: %s


לא ניתן להסיר כניסת מטמון: %s: %s 	 क्यास प्रविष्टि हटाउन सकन: %s: %s


Encoded value is not valid UTF-8 	 सङ्केतन मान वैध UTF-8 होइन


שבוע עבודהMonday 	 कार्य हप्ताMonday


Description of an object, formatted for assistive technology access 	 एउटा वस्तुको वर्णन, सहयोगी प्रविधि पहुँचका लागि ढाँचा पारियो


האם לשלוח את ההודעה בתצורת HTML? 	 तपाईँ HTML ढाँचामा सन्देश पठाउन निश्चित हुनुहुन्छ ?


unable to delete used-up depot file `%.250s' 	 डिपोट फाइल `%.250s' को प्रयोगलाई मेट्न अक्षम


Failed to sync XML cache contents to disk 	 XML क्यास सामाग्रीहरू डिस्कमा समक्रमण गर्न असफल भयो


Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 इभाइन्स स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो, तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारा प्रकाशित जिएनयु सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्रको शर्त भित्र रहेर;वा ईजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईको विकल्प )मा पछिका कुनै संस्करणबाट पुनर्वितरण गर्न र/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ ।


Total globbed strings: 	 कूल विश्वव्यापी स्ट्रिङ्गहरू:


section 	 सेक्सन


snap to gridcheckbutton 	 छवि देखाउनुहोस्snap to gridcheckbutton


ID or alias of the component to be shown by default at start-up. 	 सुरुआतमा पूर्वनिर्धारित रूपले देखाउने अवयवको आईडी वा उपनाम


Minimum days between emptying the trash on exit 	 रद्दीटोकरी खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीचमा न्युनतम दिनहरू


Hide the main window. 	 मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस् ।


Supported modules: 	 समर्थित मोड्युलहरू:


Key %s is not a list. 	 %s कुञ्जी सूची होइन ।


יונabbreviated month name 	 जूनabbreviated month name


Failed to delete old file `%s': %s 	 पुरानो फाइल `%s' मेट्न असफल: %s


Solid coloured background 	 ठोस रङ लगाईएको पृष्ठभूमि


Specify a several-line description to go in a schema. 	 स्किमामा जान धेरै-पङ्क्ति वर्णन निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।


טלפון ISDN 	 आई एस डी एन फोन


בדיקות כונן Firewire 	 फायरवायर डिस्क परीक्षण


מקבל סיכום POP 	 पप सारंश पुन प्राप्त गर्दै


בחירת צבע CMYK 	 CMYK रङ चयनकर्ता


העתקה %s 	 %s प्रतिलिपि बनाउनुहोस्


Couldn't interpret CORBA value for list element 	 सूची तत्वका लागि CORBA मान व्याख्या गर्न सकेन


undo-type 	 मापनundo-type


Print all key/value pairs in a directory. 	 डाइरेक्टरीमा भएका सबै कुञ्जी/मान जोडाहरू मुद्रण गर्नुहोस् ।


_העבר כ־iCalendar... 	 आइ पात्रोको रूपमा अगाडि पठाउनुहोस्...


אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-IMAP בעזרת סיסמת טקסט פשוט. 	 यो विकल्पले समतल पाठ पासवर्ड प्रयोग गरेर IMAP सर्भरमा जडान गर्नेछ ।


Unknown system error 	 अज्ञात प्रणाली त्रुटि


The distance from the centre of the image determines the direction of the stroke 	 छविको केन्द्रबाटको दुरीले स्ट्रोकको दिशा निर्धारण गर्दछ


--%s takes at most two arguments (.deb and directory) 	 --%s ले बढिमा दुई तर्कहरू (.deb र डाइरेक्टरी) लिन्छ


Error removing schema name from '%s': %s 	 '%s' बाट स्किमा नाम हटाउँदा त्रुटि: %s


Is used to notify that the table column description has changed 	 तालिका स्तम्भ वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ


Disable popup notifications when away 	 टाढा रहने बेला पपअप विज्ञप्ति निष्क्रिय गर्नुहोस्


ההתקנה של GIMP שברשותך אינה שלמה. 	 तपाईँको गिम्प स्थापना अपूर्ण छ:


%s מסכה 	 %s मास्क


ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא גדול מדי 	 PNM फाइलमा अधिकतम रङ मान अति ठूलो छ


Searching for entries using filter: %s 	 फिल्टरको प्रयोग गरेर प्रविष्टिहरूको खोजी गर्दै: %s


Child process failed 	 शाखा प्रक्रिया असफल भयो


error closing %.250s 	 %.250s बन्द गर्दा त्रुटि


לא מחוברpresence 	 अफलाइनpresence


WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s) 	 चेतावनी: (%s) स्किमाका लागि अवैध वा हराएको सूची प्रकार


Document ended unexpectedly inside an element name 	 तत्व नाम भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।


Play a sound when we log out 	 हामी लगआउट भएमा आवाज बजाउनुहोस्


Couldn't find package %s 	 प्याकेज फेला पार्न सकिएन %s


The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE. 	 फाइल ब्राउजर प्लगइन लोड गर्दा र अनलोड/ट्रि दृश्य TRUE हुँदा प्रयोग गर्नलाई फाइल ब्राउजर मूल डाइरेक्टरी ।


Jabber 	 ज्याबर


Enable non-fatal debugging signal handlers 	 घातक नभएको त्रुटि सच्याउने सङ्केत ह्यान्डलरहरू सक्षम पार्नुहोस्


locally diverted to: %s 	 स्थानिय रुपमा तिर मोडिएको: %s


Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring 	 `%s' मा `%s' नक्कली प्रविष्टि, उपेक्षा गर्दै


לא ניתן למצוא את תוסף ה־GStreamer "%s" 	 "%s" जिस्ट्रिमर प्लगिन फेला पर्न सकेन


הסבהundo-type 	 स्थानान्तरणundo-type


you do not have permission to lock the dpkg status database 	 dpkg वस्तुस्थिति डेटावेश ताल्चा लगाउन तपाईँसंग अनुमति छैन


אין פקודה (Exec) להפעלה 	 सुरुआत गर्नलाई आदेश (कार्यान्वयन) छैन


seealsoie.format ניתן לעיין בנוסף ב־.1", "A", "a", "I", or "i 	 seealsoie.format पनि हेर्नुहोस् ।1", "A", "a", "I", or "i


גובה התמונה גדול מכדי ש־GIMP יוכל לטפל בו. 	 छवि उचाइ गिम्पले ह्यान्डल गर्न सक्ने भन्दा ठूलो छ ।


Default reply style 	 पूर्वनिर्धारित जवाफ शैली


המשימות המוקצות – %s 	 मानाङ्कन गरिएको कार्य - %s


Parse error 	 त्रुटि पद वर्णन गर्नुहोस्


Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new 	 %s को लागि %s निर्भरता सन्तुष्ट पार्न असफल भयो: स्थापित प्याकेज %s अति नयाँ छ


Extract archives to the specified folder and quit the program 	 निर्दिष्ट गरिएको फोल्डरमा सङ्ग्रह छोड्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्


--%s option takes a value 	 --%s विकल्पले एउटा मान लिन्छ


TrueType (CID) 	 सत्य प्रकार (CID)


Didn't find car and cdr for XML pair node 	 XML जोडा नोडका लागि car र cdr फेला परेन


Must specify one or more directories to recursively list. 	 पुनरावृतिक सूचीमा एक वा बढी डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।


סוג VCD: 	 VCD को प्रकार:


לא ניתן לקבל הודעה %s: %s 	 सन्देश प्राप्त गर्न सकिँदैन %s: %s


The last directory that an avatar image was chosen from. 	 एउटा अवतार छवि रोजिएको अन्तिम डाइरेक्टरी ।


Permission denied 	 अनुमति अस्विकृत गरियो


Colour Density 	 रङ घनत्व


Transformed PNG has zero width or height. 	 बदलिएको PNGसँग शून्य चौडाइ वा उचाइ छ।


Free/busy template URL 	 स्वतन्त्र/व्यस्त टेम्प्लेट यूआरएल


Cannot uncompress book '%s': %s 	 पुस्तक '%s' को सङ्कुचन हटाउन सकिँदैन: %s


No "%s" attribute on element 	 तत्वमा विशेषता "%s" छैन


על אודות AisleRiot 	 एस्लेरिओटका बारेमा


פתיחת '%s' 	 '%s' खोल्नुहोस्


נכשל בחיבור לשרת ה-POP %s במצב אבטחה: %s 	 सुरक्षित मोड भित्र %s पप सर्भरमा जडान गर्न असफल भयो: %s


Change the number of colours in the mapping 	 मानचित्राङ्कनमा रङहरूको सङ्ख्या परिवर्तन गर्नुहोस्


מסורתיChinese, Simplified 	 परम्परागतChinese, Simplified


Check if the 'dpkg-dev' package is installed. 	 जाँच्नुहोस् यदि 'dpkg-dev' प्याकेज स्थापना भयो ।


ספר כתובות חדשNew 	 नयाँ ठेगाना पुस्तिकाNew


Colour Selection Dialog 	 रङ चयन संवाद


כרטיסים קטנים של Evolution 	 इभोल्युसन मिनिकार्ड


requested operation requires superuser privilege 	 अनुरोध गरिएको सञ्चालनलाई सुपर प्रयोगकर्ता विशेषाधिकार चाहिन्छ


Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s' 	 कन्फिगरेसन '%s' फाइल प्रयोग गरेर इभोल्युसन/LDAP सिर्जना गरियो


שומר %s 	 %s बचत गर्दै


convert-dither-type 	 टोकन %s का लागि वैध मान UTF-8 स्ट्रिङ होइनconvert-dither-type


ה^תנסות ב־Mythbuntu ללא התקנה 	 माइथबुन्टु प्रतिस्थापन विना प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)


רישום טבלה מעגלי בקובץ ה־GIF 	 GIF फाइलमा वृत्ताकारि तालिका प्रविष्टि


Packages need to be removed but remove is disabled. 	 प्याकेजहरू हट्न चाहदैछन् तर हटाई अक्षम भइरहेछ ।


Error on line %d: %s 	 लाइन %d मा त्रुटि: %s


הרצת "make" בספרייה הנוכחית 	 कागजात डाइरेक्टरीमा "make" चलाउनुहोस्


`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected 	 `%s' फाँट, हराएको प्याकेज नाम, वा फोहर जहाँ प्याकेज नाम आशा गरियो


מארגן: %s 	 आयोजक: %s


Term::ReadLine::GNU אינו תואם לאוגרי המעטפת של emacs. 	 इमाक्स शेल बफरसँग Term::ReadLine::GNU मिलेको छैन ।


-f, --frontend\t\tהגדרת מנשק ה־debconf לשימוש. -p, --priority\t\tהגדרת העדיפות הנמוכה ביותר להצגת שאלות. --terse\t\t\tהפעלת מצב חסכוני. 	 -f, --frontend\t\tप्रयोग गरिने debconf फ्रन्टइन्ड निर्दिष्ट गर्नुहोस् । -p, --priority\t\tदेखाइने न्यून प्राथमिकताका प्रश्न निर्दिष्ट गर्नुहोस् । --terse\t\t\tउत्तम मोड सक्षम पार्नुहोस् ।


לא ניתן להקצות זיכרון למבנה הקשר TGA 	 TGA प्रसँग स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन


unknown force/refuse option `%.*s' 	 अज्ञात दवाब/अविस्कार विकल्प `%.*s


Failed to flush client add to saved state file: %s 	 बचत गरिएको स्थिति फाइलमा क्लाइन्ट ठेगाना सफा गर्न असफल भयो: %s


יום שישיfull weekday name 	 शुक्रबारfull weekday name


(not found) 	 (फेला परेन)


Failed to fetch %s %s 	 %s %s तान्न असफल भयो


Citation highlight color 	 वृत्तान्त हाइलाइट रङ


Command line arguments error, please use --help option to see the usage. 	 आदेश लाइन तर्कहरू त्रुटि, कृपया प्रयोग हेर्नका लागि --मद्दत विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।


desktop frame 	 डेस्कटप फ्रेम


Missing·argument·for·%s 	 %s का छुटेको तर्क


error ensuring `%.250s' doesn't exist 	 त्रुटि सुनिश्चित गर्ने `%.250s' अवस्थित छैन


מנשק ה־debconf בו נעשה שימוש לצורך הגדרת המערכת הנו מבוסס עורך. ניתן לעיין בסוף המסמך לקבלת הוראות מפורטות. 	 तपाईँले आफ्नो प्रणाली कन्फिगर गर्न सम्पादक-आधारित debconf फ्रन्टइन्ड प्रयोग गरिरहनु भएको छ ।विस्तृत निर्देशिकाका लागि यो कागजातको अन्त्यमा हेर्नुहोस् ।


provided but current element does not have type %s 	 उपलब्ध गराइयो तर हालको तत्वसँग %s प्रकार छैन


viewport 	 दृश्य पोर्ट


Empathy 	 इम्प्याथी


Cannot find directory %s 	 डाइरेक्टरी फेला पार्न सक्दैन %s


Debconf, פועלת ב־%s 	 Debconf, %s मा चल्दैछ


אין די זיכרון לטעינת מבנה ההקשר PNM 	 PNM प्रसँग स्ट्रक्ट लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति


המסמך '%s' משוחזר… 	 '%s' फाइल कागजात पछाडि उल्टाउँदैछ...


Failed to process build dependencies 	 निर्माण निर्भरताहरू प्रक्रिया गर्न असफल


אטימות מסיכה:sample-points-action 	 मास्क अस्पष्टता:sample-points-action


A list of recently played games. 	 हालै खेलेका खेलको सूची ।


הצפנת SSL 	 SSL गुप्तीकरण


קבצי iCalendar (ics.) 	 आइ पात्रो फाइलहरू (.ics)


file name '%.50s...' is too long 	 फाइल नाम '%.50s...' धेरै लामो छ


Document `%s' has the wrong type of root node (, should be ) 	 `%s' कागजातसँग गलत प्रकारको ( मूल नोड छ, ) हुनुपर्दछ


unable to discard `%.250s' 	 `%.250s' छोड्न अक्षम


שגיאה בהפעלת ביטוי החיפוש: %s: %s 	 खोजी अभिव्यक्ति कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि: %s: %s


file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?) 	 फाइल `%.250s' डेबियन बाइनरि सङ्ग्रह होइन (try dpkg-split?)


version string has embedded spaces 	 संस्करण स्ट्रिङ् सँग सम्मिलित खाली ठाँउहरू छ ।


part.xref חלק ― 	 part.xref भाग ―


הפרסום נכשל: %s 	 पोष्ट गर्न असफल भयो: %s


Play a sound for new mail. 	 नयाँ पत्रको लागि आवाज दिनुहोस्।


Debug in case of a crash (never_BAR_query_BAR_always) 	 क्र्याशको केसमा त्रुटि सच्याउनुहोस् (कहिले पनि होइन_BAR_सोधेर_BAR_सधै)


Main window maximized state 	 मुख्य सञ्झ्यालको अधिकतम स्थिति


%s not a valid DEB package. 	 %s वैध DEB प्याकेज होइन


tool 	 उपकरण टोगल (%s)tool


too few values in file details field `%s' (compared to others) 	 फाइल विवरण फाँटमा धेरै थोरै मानहरू `%s' (अन्यसंग दाजेमा)


Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & 	 क्यारेक्टर सन्दर्भ अर्धविराममा सकिएन;तपाईँले धेरैजसो ऐम्परसेण्ड क्यारेक्टरबाट एउटा अस्तित्व सुरु गर्नका लागि प्रयास नगरिकन सुरु गर्नुभयो - & को रूपमा ऐम्परसेंन्ड निकास गर्नुहोस्


%s %s לפני סיום הפגישה 	 भेटघाटको समाप्त हुनु अगाडि %s %s


Failed to read data from child process (%s) 	 शाखा प्रक्रिया (%s) बाट डेटा पढ्न असफल


Server response did not contain authorization data 	 सर्भर प्रतिक्रियाले आधिकीकरण डेटा समावेश गर्दैन


Disable sounds when away 	 टाढा रहने बेला आवाज निष्क्रिय गर्नुहोस्


הכרח טעינה של תמונות בדואר HTML 	 छविहरू HTML मेलमा लोड गर्न बल गर्नुहोस्


Must specify at least one package to check builddeps for 	 को लागि builddeps जाँच्न कम्तिमा एउटा प्याकेज निर्दष्ट गर्नुपर्छ


No schema known for `%s' 	 `%s' का लागि कुनै स्किमा ज्ञात छैन


parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair 	 XML फाइल पार्स गर्दै: सूचीहरू र जोडाहरू जोडा भित्र राख्न सकिँदैन


פיקסלים/%s 	 पिक्सेल/%s


תיקייה חדשה %i 	 नयाँ फोल्डर %i


Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character 	 क्यारेक्टर सन्दर्भ '%-.*s' ले स्वीकृत क्यारेक्टरको सङ्केतन गर्दैन


Cdr Type: %s 	 Cdr प्रकार: %s


שבתfull weekday name 	 शनिबारfull weekday name


כל הקבציםdisc 	 सबै फाइलहरूdisc


לא ניתן לזהות את גובה התמונה (קובץ TIFF שגוי) 	 छवि उचाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल)


, core dumped 	 , कोर थुप्रियो


לא ניתן לפתוח קובץ: %s: %s 	 फाइल खोल्न सकेन: %s: %s


question.digit 1 	 question.digit १


cannot read info directory 	 सूचना डाइरेक्टरी पढ्न सक्दैन


Not a regular file 	 नियमित फाइल होइन


question.xref שאלה 	 question.xref प्रश्न


AIM עבודה - שם מסך 1 	 AIM कार्य पर्दा नाम ३


MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s' 	 फाँट नाम`%.*s' मा MSDOS EOF (^Z)


הצג HTML אם קיים 	 यदि छ भने HTML देखाउनुहोस्


הודעה מועברת - %s 	 फवार्ड गरिएको सन्देश - %s


regular empty file 	 नियमित खाली फाईल


--auto requires the use of the --output option 	 --निर्गात विकल्पको प्रयोग स्वाचालित--आवश्यक छ


בחר קובץ גיבוי של Evolution לשחזור 	 पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि इभोल्युसन जगेडा फाइलको नाम चयन गर्नुहोस्


failed to open package info file `%.255s' for reading 	 प्याकेज सूचना फाइल `%.255s' पढ्नका लागि खोल्न असफल


failed to dup for fd %d 	 fd %d का लागि dub गर्न असफल


The default action is to install the new version. 	 पूर्वनिर्धारित कार्य नयाँ संस्करण स्थापना गर्नलाई हो ।


Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list) 	 `%s' बुझिएन (सूची भित्र अतिरिक्त रूपमा बाहिर नआएको ']' फेला पर्यो)


_פרטי:FullName 	 पहिलो:FullName


ההודעות נותבו מחדש אל stderr.GIMP MessagePNG Message 	 सन्देशहरू stderr. मा सरेको छGIMP MessagePNG Message


No text is allowed inside element 	 तत्व भित्र कुनै पाठलाई अनुमति दिइएको छैन


invalid 	 अवैध


על אודות שולחן העבודה GNOME 	 जिनोम डेस्कटपको बारेमा


option pane 	 विकल्प फलक


תבנית תמונת PNG 	 PNG छवि ढाँचा


AIM עבודה - שם מסך 1 	 AIM कार्य पर्दा नाम २


יח_ס Y: 	 Y अनुपात:


read error in %.250s 	 %.250s मा त्रुटि पढ्नुहोस्


Show server options 	 सर्भर विकल्पहरू देखाउनुहोस्


Package file %s is out of sync. 	 प्याकेज फाइल %s sync भन्दा बाहिर छ ।


Add files to the specified archive and quit the program 	 निर्दिष्ट गरिएको सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्


Fetch source %s 	 स्रोत फड्काउनुहोस् %s


Unpack command '%s' failed. 	 अनप्याक आदेश '%s' असफल भयो ।


unable to fsync updated status of `%.250s' 	 `%.250s' को अद्यावधिक गरिएको वस्तुस्थिति fsync गर्न अक्षम


%s: end of file 	 %s: फाइलको अन्त्य


Internal error, problem resolver broke stuff 	 आन्तरिक त्रुटि,समस्या हलकर्ताले उत्तम गुण भाँच्यो


אחרAdd Account 	 अन्यAdd Account


לא ניתן להקצות זיכרון לנתוני IOBuffer 	 IOBuffer डेटाका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन


icon 	 प्रतिमा


למחוק את '%s'? 	 '%s' मेट्नुहुन्छ ?


ה^תקנת Mythbuntu 	 माइथबुन्टु प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (^I)


%s ב־%sPlay a sound". "Trigger types 	 %s मा %sPlay a sound". "Trigger types


Show all help options 	 सबै मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्


same name, same type 	 आवश्यकताsame name, same type


מקסימום מספר הפעולות ש-gedit יוכל לבטל או לבצע שוב. 	 gedit ले पूर्वस्थितिमा फर्काउन वा रिडू गर्न सक्षम हुने कार्यहरूको अधिकतम सङ्ख्या । कार्यहरूको असिमित सङ्ख्याका लागि "-1" प्रयोग गर्नुहोस् । २.१२.० देखि ह्रासकट्टी गरिएको छ


File Browser Root Directory 	 फाइल ब्राउजर मूल डाइरेक्टरी


Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable 	 GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण चल सेट गर्नुपर्दछ


טוען תמונות ה־GIF לא יכול להבין את התמונה הזו. 	 GIF छवि लोडरले यो छवि बुझ्न सकेन।


Move down 	 माथि सार्नुहोस्Move down


The URI '%s' contains invalidly escaped characters 	 URI '%s' मा अवैध रूपमा निस्किएका क्यारेक्टरहरू देखिन्छन्


Aisleriot לא מוצא את המשחק האחרון בו שיחקת. 	 एस्लेरिओटले तपाईँले खेलेको पछिल्लो खेल फेला पार्न सक्दैन ।


רשימת התוספים הפעילים. אינה מכילה את "מיקום" התוספים הפעילים. עיין בקובץ .eog-plugin כדי לקבל את ה-"מיקום" של תוסף מסויים. 	 सक्रिय प्लगइनको सूची । यसले सक्रिय लगइनको "स्थान" समावेश गर्दैन ।दिएको प्लगइनको "स्थान" प्राप्त गर्न .eog-plugin फाइल हेर्नुहोस् ।


Unknown compression algorithm '%s' 	 अज्ञात सङ्कुचन अल्गोरिद्म '%s'


Problem unlinking %s 	 समस्या अनलिङ्क भइरहेछ %s


Request canceled 	 अनुरोध रद्द भयो


Unable to correct missing packages. 	 हराइरहेको प्याकेजहरू सुधार्न असक्षम भयो ।


cannot scan updates directory `%.255s' 	 अद्यावधिक डाइरेक्टरी `%.255s' स्क्यान गर्न सक्दैन ।


push button 	 थिच्ने बटन


רשימת תזכורות חדשהNew 	 नयाँ मेमो सूचीNew


You don't have enough free space in %s. 	 तपाईँ संग %s मा पर्याप्त खाली ठाऊँ छैन ।


Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line 	 आदेश रेखामा सबै कुञ्जी/डाइरेक्टरी नामहरूमा वा तल पुनरावृतिक रूपमा सेट नगर्नुहोस्


Element is not allowed inside a element 	 तत्व भित्र तत्वलाई अनुमति दिइएको छैन


לה^תקין את Ubuntu Kylin 	 ^ स्थापना उबुन्टु कार्इलिन


Comparison operators for --compare-versions are: lt le eq ne ge gt (treat empty version as earlier than any version); lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version); < = >> > (only for compatibility with control file syntax). 	 तुल्नात्मक-संस्करणहरुको लागि -- तुल्नात्मक सञ्चालकहरू: lt le eq ne ge gt (कुनै संस्करण भन्दा खाली संस्करणको रुपमा पहिलेको संस्करणलाई व्यवहार गर्नुहोस्); lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (कुनै संस्करण भन्दा खाली संस्करणको रुपमा पछिको संस्करणलाई व्यवहार गर्नुहोस्); < = >> > (नियन्त्रण फाइल सिन्ट्याक्स सँग मिल्दोको लागि मात्र) ।


Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s 	 "%s" अस्थायी फाइल "%s" अन्तिम स्थानमा सार्न असफल भयो: %s


Failed to load file "%s": %s 	 "%s" फाइल लोड गर्न असफल भयो: %s


display_toggle_entries 	 २५display_toggle_entries


Default Value: %s 	 पूर्वनिर्धारित मान: %s


Usage: %s <dir> 	 उपयोग: %s <dir>


Must specify a type when setting a value 	 मान सेटिङ गर्दा प्रकार निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ


package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir 	 rmdir को `%.250s' प्याकेज नियन्त्रण सूचनाले dir होइन भन्दैन


`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s' 	 `%s' फाँट, प्याकेज `%.255s' लाई सन्दर्भ पछि वाक्य संरचना त्रुटि


GNOME 	 जिनोम


המנשק Dialog אינו תואם לאוגרי המעטפת של emacs 	 संवाद फ्रन्टइन्ड इमाक्स शेल बफरसँग नमिल्दो छ


Number of addresses to display in TO/CC/BCC 	 लाई/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मा प्रदर्शन गर्न ठगानाहरूको सङ्ख्या


Expected list of %s, got list of %s 	 %s को अपेक्षा गरिएको सूची, %s को सूची प्राप्त गरियो


unable to open output file `%.250s' 	 निर्गात फाइल `%.250s' खोल्न अक्षम


Dia מתועדת ע"י: 	 यसद्वारा डाय मिसिलिकृत गरिएको हो:


The hostname of the URI '%s' is invalid 	 URI '%s' को होस्टनाम अवैध छ


unable to install new version of `%.255s' 	 `%.255s' को नयाँ संस्करण स्थापना गर्न अक्षम


טלקסteletype 	 टेलेक्सteletype


The name of the file with the graphics for the cards. 	 तासका लागि ग्राफिक्स भएको फाइलको नाम ।


Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23. 	 कार्यदिन सुरुहुने घन्टा, चौबीस घण्टे ढाँचामा, ० देखि २३ ।


Show type field in the event/task/meeting editor 	 घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा टाइप फाँट देखाउनुहोस्


Citation highlight color. 	 वृत्तान्त हाइलाइट रङ ।


WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair 	 चेतावनी: कुनै <car_type> प्रकार जोडाको स्किमाका लागि निर्दिष्ट गरिएको छैन


Log filter actions 	 लग फिल्टर कार्यहरू


פתיחת הקובץ '%s' נכשלה: %s 	 फाइल '%s' खोल्न असफल: %s


רשימה של הרחבות פעילות. זה מכיל את המיקום של ההרחבות הפעילות. ראו את הקובץ .gedit-plugin כדי לראות את מיקום ההרחבה. 	 सक्रिय प्लगइनहरूको सूची । यसले सक्रिय प्लगइनहरूको "स्थान" समाविष्ट गर्दछ । दिइएको प्लगइनको "स्थान" प्राप्त गर्नका लागि gedit-प्लगइन फाइल ।


Type `exit' when you're done. 	 तपाईँले गरिसके पछि 'exit' टाइप गर्नुहोस् ।


Failed to open file '%s': open() failed: %s 	 '%s' फाइल खोल्न असफल : खोल्न() असफल : %s


שם נתיב:guides-type 	 बाटोको नाम:guides-type


מעתיק את התיקייה %s 	 %s फोल्डर प्रतिलिपि बनाउदै


Must specify alternating keys/values as arguments 	 तर्कहरूको रूपमा वैकल्पिक कुञ्जीहरू/मानहरू निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ


Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing? 	 केही संग्रहहरू तान्न असक्षम भयो,apt-get अद्यावधिक चलिरहेछ वा हराइरहेको --fix-संगै प्रयास गर्नुहुन्छ ?


failed to open statoverride file 	 statoverride फाइल खोल्न असफल


Could not load %s: %s 	 %s लोड गर्न सकेन: %s


Total slack space: 	 कूल शिथिल खाली ठाऊँ:


Archive has no control record 	 संग्रह संग नियन्त्रण रेकर्ड छैन


Package %s is not installed, so not removed 	 प्याकेज %s स्थापना भएन, त्यसैले हटेन


Error initializing module `%s': %s 	 `%s' मोड्युल थालनी गर्दा त्रुटि: %s


תבנית התמונה Sun raster 	 सन रास्टर छवि ढाँचा


File Browser Filter Pattern 	 फाइल ब्राउजर फिल्टर बान्की


!Yahoo עבודה - שם מסך 2 	 याहु! कार्य पर्दा नाम २


Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end 	 g_io_channel_read_to_end मा परीक्षण पढाई गर्न सक्दैन


הקלטת אודיו GConf 	 GConf अडियो रेकर्डिङ


several package info entries found, only one allowed 	 धेरै प्याकेज सूचना प्रविष्टिहरू फेला पर्यो, मात्र एउटालाई अनुमति थियो ।


%s is already the newest version. 	 %s पहिल्यै नयाँ संस्करण हो ।


split pane 	 छुट्टिएको फलक


מופשטCyrillic, Ukrainian 	 सरलीकृतCyrillic, Ukrainian


איש קשר משתנה בשרת ה־LDAP... 	 एलडीएपी सर्भरबाट सम्पर्क परिमार्जन गर्दै...


ייבוא Evolution LDIF 	 इभोल्युसन LDIF आयातकर्ता


Logfile to log filter actions 	 लग फिल्टर कार्हरूमा लग फाइल


Package files: 	 प्याकेज फाइलहरू:


statoverride file contains empty line 	 statoverride फाइलले रित्तो लाइन समावेश गर्दछ


, וגם Tom and Dick 	 , र Tom and Dick


- Edit text files 	 पाठ फाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्


need an action option 	 एउटा कार्य विकल्प आवश्यक


מוצפן כ־RunLength 	 सञ्चालन लम्बाइ सङ्केतन गरियो


%s משוחזר 	 %s उल्टाउँदै


unknown option -%c 	 अज्ञात विकल्प -%c


A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented. 	 क्विन्टुपलका रूपमा आउने स्ट्रिङको सूची: नाम, विजेता, खेलेका खेलको कूल सङ्ख्या, उत्तम समय (सेकेन्डमा) र सबैभन्दा खराब समय (सेकेन्डमा) ।नखेलिएका खेललाई प्रतिनिधित्व गर्नु पर्दैन ।


The default action is to keep your current version. 	 तपाईँको हालको संस्करण पूर्वनिर्धारित कार्य राख्नका लागि हो ।


frame 	 फ्रेम


Twenty four hour time format 	 चौविस घन्टा समय ढाँचा


refsection.label .#x2003; .#x2002; סעיף 	 refsection.label .#x2003; .#x2002; खण्ड


EXIF אינו נתמך עבור מבנה קובץ זה. 	 यो फाइल ढाँचाकोलागि EXIF असमर्थित भयो ।


No LDAP server or base DN specified in '%s' 	 '%s' मा LDAP सर्भर वा DN आधार निर्दिष्ट गरिएको छैन


error setting ownership of `%.255s' 	 `%.255s' को स्यामित्व सेट गर्दा त्रुटि


Whether to show the preview pane. 	 या पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस् ।


toggle button 	 टगल बटन


לא ניתן לפתוח את נתיב תיקיית ה־maildir: %s: %s 	 पत्र डाइरेक्टरी मार्ग खोल्न सकिँदैन: %s: %s


Width of the main window 	 मुख्य सञ्झ्यालको चौडाइ


nothing after colon in version number 	 संस्करण नम्बरमा विराम पछि केहि पनि छैन


unable to install new info file `%.250s' as `%.250s' 	 नयाँ सूचना फाइल `%.250s' को रुपमा `%.250s' स्थापना गर्न अक्षम


על אודות GNOME 	 जिनोमको बारेमा


This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown. 	 यसले पूर्वनिर्धारित सन्देश सूची दृश्यमा देखाउन ठेगानाहरूको सङख्या सेट गर्दछ, जसको बाहिर एउटा '...' देखाइन्छ ।


ערוך ערך לוח צבעיםpalettes-action 	 रङदानी प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्palettes-action


אתר Evolution 	 इभोल्युसन वेबसाइट


duplicate path %s 	 नक्कल मार्ग %s


Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon 	 इम्प्याथीले सम्पर्कको अवतारको प्रयोग कुराकानी सञ्झ्यालको छविका रुपमा प्रयोग गर्नुपर्छ


משימה - %s 	 कार्य - %s


הסבה ל RGB 	 RGB मा रुपान्तरण गर्नुहोस्


The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter. 	 आगत टोकनले आगत च्यानल बाइन्डिङ परिमिति मार्फत निर्दिष्ट गरिएकोमा फरक च्यानल बाइन्डिङ समाविष्ट गर्दछ ।


failed to fstat diversions file 	 diversions फाइल fstat गर्न असफल


לא ניתן לטעון את המודול לטעינת תמונה: %s: %s 	 छवि-लोडिङ मोड्युल लोड गर्न असफल: %s: %s


Failed to set mode on `%s': %s 	 `%s' मा मोड सेट गर्न असफल: %s


Width of the index and search pane 	 अनुक्रमणिका र खोजी फलकको चौडाइ


Hide task value 	 कार्य मान लुकाउनुहोस्


directory 	 डाइरेक्टरी


The following packages are only half installed, due to problems during installation. The installation can probably be completed by retrying it; the packages can be removed using dselect or dpkg --remove: 	 स्थापना गर्दाको समस्याको कारणले गर्दा निम्न प्याकेजहरू मात्र आधा स्थापना भएको छ । सम्भवत सो स्थापना त्यो पून प्राप्तिद्धारा पुरा गर्न सकिन्छ; प्याकेजहरू dselect वा dpkg --हटाउनुहोस् प्रयोग गरेर हटाउन सकिन्छ:


footer 	 फुटर


מכבה את Evolution 	 इभोल्युसन बन्द गर्दै


WARNING: invalid or missing type for schema (%s) 	 चेतावनी: (%s) स्किमाका लागि अवैध वा हराइरहेको प्रकार


תבנית התמונה Targa 	 टार्गा छवि ढाँचा


מופעל מצב מצגת%d hit(s) on this page 	 प्रस्तुति मोडमा चलिरहेको छ%d hit(s) on this page


סוף נתוני תמונת ה־PNM לא צפוי 	 PNM छवि डेटाको अप्रत्याशित अन्त्य


Need to get %sB of archives. 	 संग्रहहरुको %sB प्राप्त गर्न आवश्यक ।


Save directory 	 डाइरेक्टरी वचत गर्नुहोस्


Whether the window buttons should be visible. 	 या सञ्झ्याल बटनहरू दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।


Smart Home End 	 छरितो गृह समाप्ति


Samples the colour from the pixel in the center of the brush 	 ब्रुसको केन्द्रमा पिक्सेलबाट रङ नमूना बनाउनुहोस्


Error parsing filter: %s: %s 	 फिल्टर पदवर्णन गर्दा त्रुटि: %s: %s


unknown option --%s 	 अज्ञात विकल्प --%s


Ignoring XML node with name `%s': %s 	 `%s' नामसँग XML नोड उपेक्षा: %s


Server ping error: %s 	 सर्भर पिङ त्रुटि: %s


Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line 	 आदेश रेखामा सुचीबद्ध गरिएका फाइलहरू खोल्न प्रयोग गरिने क्यारेक्टर सङ्केतनहरू सेट गर्नुहोस्


Key operation on directory 	 डाइरेक्टरीमा कुञ्जी सञ्चालन


Sets whether to enable restoring of remote locations. 	 टाढाको स्थानहरूको पुन: भण्डारण सक्षम पार्ने या नपार्ने सेट गर्दछ ।


unable to open temp control directory 	 अस्थायी नियन्त्रण डाइरेक्टरी खोल्न अक्षम


Received invalid value in set request 	 सेट अनुरोधमा अवैध मान प्राप्त गरियो


תקלה ב־%s 	 %s मा समस्या


--%s option does not take a value 	 --%s विकल्पले एउटा मान लिदैन


מרוקן את האשפה ב־'%s' 	 '%s' मा रद्दीकोटोकरी खाली गर्दै


נכשל בהוספת מידע למקודד CMS 	 सीएमएस सङ्केतकमा डेटा थप्न असफल भयो


_גלישה מסביבMatch as Regular Expression 	 वरिपरि बेर्नुहोस्Match as Regular Expression


`%s' field, reference to `%.255s': implicit exact match on version number, suggest using `=' instead 	 `%s' फाँट, लाई निर्देशन `%.255s': सूचित संस्करण नम्बरमा ठ्याकै मिल्यो, साटोमा `=' प्रयोग गर्न सुझाव छ


Package %s is a virtual package provided by: 	 प्याकेज %s ...द्वारा उपलब्ध गराइएको अवास्तविक प्याकेज हो:


עמוד %d מתוך %d 	 %d को %d पृष्ठ


Server response does not match 	 सर्भर प्रतिक्रिया मिल्दैन


לתמונת RAS יש מידע כותרת מזויף 	 RAS छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ


section.digit 1 	 section.digit १


tree table 	 ट्रि तालिका


התחברות לשרת LDAP מחדש... 	 एलडिएपी सर्भरमा पुन:जडान गर्दै...


subprocess %s returned error exit status %d 	 उपप्रक्रियाहरू %s फिर्ता त्रुटि निकास स्थिति %d


Error saving GConf tree to '%s': %s 	 %s' मा जीकन्फ ट्रि बचत गर्दा त्रुटि: %s


בחר גופן רוחב משתנה עבור HTML 	 HTML चल चौडाइ फन्ट चयन गर्नुहोस्


Processing was halted because there were too many errors. 	 अति धेरै त्रुटिहरू भएकाले प्रक्रिया रोकियो ।


Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 इम्प्याथी निशुल्क सफ्टवेयर हो; स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्धारा जीएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको रूपमा प्रकाशित शर्तहरू अन्तर्गत रहेर यसलाई परिमार्जन वा/र पुन: वितरण गर्न सक्नुहुन्छ; या संस्करण २ को अनुमतिपत्र, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण।


Left over unconverted data in read buffer 	 पढ्ने बफरमा छाडेको अरूपान्तरित डेटा


יום הולדת: %s 	 जन्म दिन: %s


יצירת VCD 	 एउटा VCD बनाउनुहोस्


הפעלת '%s' נכשלה 	 '%s' लाई सक्षम बनाउने कार्य विफल


Installed: 	 स्थापना भयो:


לא ניתן לזהות את רוחב התמונה (קובץ TIFF שגוי) 	 छवि चौडाइ प्राप्त गर्न सकेन (खराब TIFF फाइल)


תיקייה לא קיימת: %s 	 त्यस प्रकारको फोल्डर छैन: %s


בחירת מדרג צבעיםnothing selected and nothing to select 	 ग्रेडियन्ट चयनnothing selected and nothing to select


לא ניתן להעתיק הודעות מתיקיית NNTP! 	 तपाईँले एउटा एनएनटीपी फोल्डरबाट सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्न सक्नुहुन्न!


Only create notifications for new mail in an Inbox. 	 प्राप्तिमञ्जूषामा नयाँ पत्रको लागि मात्र सूचना सिर्जना गर।


"%s" מצפה מהארגומנט הראשון להיות time_t 	 "%s"ले पहिलो तर्क एउटा समय t भएको अपेक्षा गर्दछ


Attribute "%s" is invalid on element in this context 	 यो प्रसंगमा "%s" विशेषता उस्तैतत्वमा अवैध छ


paragraph 	 अनुच्छेद


Show client options 	 क्लाइन्ट विकल्पहरू देखाउनुहोस्


Quit any running Devhelp 	 कुनै पनि चालु विकासकर्ता मद्दतलाई अन्त्य गर्नुहोस्


Quoted string doesn't begin with a quotation mark 	 उद्धरण गरिएको स्ट्रिङ उद्धरण चिनोसहित सुरुआत हुँदैन


Build command '%s' failed. 	 निर्माण आदेश '%s' असफल भयो ।


mismatch on package when removing `%s' found `%s' 	 `%s' हटाउदा प्याकेजमा `%s' बेमेल फेला पर्यो


Failed to shut down backend 	 ब्याकइण्ड बन्द गर्न असफल भयो


No selections matched 	 कुनै चयनहरू मेल खाएन


!Yahoo בית - שם מסך3 	 याहु! गृह पर्दा नाम ३


unable to remove obsolete info file `%.250s' 	 अप्रचलित सूचना फाइल `%.250s हटाउन अक्षम


Key is NULL 	 कुञ्जी शून्य छ


frame-range 	 GFLI 1.3 - फ्रेम मिलाउने लोड गर्नुहोस्frame-range


MSN עבודה - שם מסך 2 	 एमएसएन कार्य पर्दा नाम २


מציג התמונות של GNOME. 	 जिनोम छवि दर्शक ।


ב׳abbreviated weekday name 	 सोमabbreviated weekday name


Line %d character %d: %s 	 रेखा %d क्यारेक्टर %d: %s


PDB compatibility mode (off_BAR_on_BAR_warn) 	 PDB मिल्दोपना मोड (बन्द_BAR_खुला_BAR_चेतावनी)


Check whether Evolution is the default mailer 	 इभोल्युसन पूर्वनिर्धारित मेलर हो कि भनेर जाँच गर्नुहोस्