If you enable this option higher colour values will be swapped with lower ones and vice versa 	 यदि तपाईँले यस विकल्पलाई सक्षम पार्नु भयो भने उच्च रङ मानहरू तल्लो चाहिंसँग साटिनेछ र विपरित क्रमको हुन्छ।


מארגן: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 आयोजक: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


new %s script 	 नयाँ %s स्क्रिप्ट


unable to make backup symlink for `%.255s' 	 सिमलिङ्क `%.255s' का लागि जगेडा बनाउन अक्षम


Window button style 	 सञ्झ्याल बटन शैली


terminal 	 टर्मिनल


Let the direction from the centre determine the size of the stroke 	 मानौ केन्द्रबाटको दुरीले स्ट्रोकको साइज निर्धारण गर्दछ


%s'%s' ריק 	 %s'%s' खाली छ


Some packages could not be installed. This may mean that you have requested an impossible situation or if you are using the unstable distribution that some required packages have not yet been created or been moved out of Incoming. 	 केही प्याकेजहरू स्थापना हुन सक्दैन । यसको मतलब तपाईँले एउटा असम्भव अवास्थाको अनुरोध गर्नु भएको छ वा यदि तपाईँले प्रयोग गर्नु भइरहेको केहि प्याकेजहरुको आवश्यकता पर्ने अस्थिर वितरण अहिले सम्म सिर्जना भएको छैन वा आवगमन विनानै सर्यो ।


Expected `%s' got `%s' for key %s 	 %s कुञ्जीका लागि अपेक्षा गरिएको %s ले `%s' प्राप्त गर्यो


שיגור %s 	 %s सुरु गर्नुहोस्


%s enhances %s 	 %s ले %s बढाउँदछ


שגיאה בשמירת קובץ %s 	 %s फाइल बचत गर्दा त्रुटि


Get the short doc string for a key 	 कुञ्जीका लागि छोटो कागजात स्ट्रिङ प्राप्त गर्नुहोस्


Gcalctool 	 जीक्याल्कटूल


שדה תבנית לא מוכר '%s', בפסקה #%s של %s 	 चरण #%s को %s मा, अज्ञात टेम्प्लेट फिल्ड '%s'


Colour Transformation 	 रङ रूपान्तरण


--compare-versions bad relation 	 --compare-संस्करणहरू खराब सम्बन्ध


Could not open converter from '%s' to '%s' 	 '%s' बाट '%s'मा रूपान्तरणकर्ता खोल्न सकेन


%s maintainer is %s not %s 	 %s संभारकर्ता %s हो %s होइन


מ %s:Cancel Import 	 %s बाट:Cancel Import


Expected list, got %s 	 अपेक्षा गरिएको सूची, %s प्राप्त गरियो


הזז את %s על %s. 	 %s लाई %s मा सार्नुहोस् ।


Failed reading default value for schema: %s 	 स्किमाका लागि पूर्वनिर्धारित मान पढ्दा असफल: %s


unable to delete control info file `%.250s' 	 नियन्त्रण सूचना फाइल `%.250s' हटाउन अक्षम


_מיקום: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 स्थान: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך, לרבות מנהל הקבצים, דפדפן האינטרנט, התפריטים ויישומים רבים. 	 जिनोमले तपाईँले आफ्नो कम्प्युरटरमा देखेको फाइल प्रबन्धक, वेब ब्राउजर, मेनुहरू र धेरै अनुप्रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर्दछ ।


ספק זה מאפשר קריאה ופרסום של הודעות מול רשת USENET. 	 यो पढ्न र यसबाट USENET समाचारसमूहलाई पठाउन लागि एउटा प्रदायक हो ।


spin button 	 स्पिन बटन


unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy 	 जगेडा प्रतिलिपिको पूनस्थापनालाई अनुमति दिन %.250s'को भर्खरै स्थापित संस्करण हटाउन अक्षम


ינוארfull month name 	 जनवरीfull month name


Could not move aside old saved state file '%s': %s 	 बचत गरिएको पुराना '%s' स्थिति फाइल छेउमा सार्न सकेन: %s


Unable to write to %s 	 %s मा लेख्न असक्षम


No images found in archive %s 	 संग्रह %s मा कुनै पनि छवि फेला परेन


package control info contained directory `%.250s' 	 प्याकेज नियन्त्रण सूचनाले`%.250s' डाइरेक्टरी समाहित गर्दछ


Memory exhausted 	 स्मृति थकित रह्यो


glossseealso.format ניתן לעיין בנוסף ב־. 	 glossseealso.format पनि हेर्नुहोस् ।


קובץ ה־PNM אינו בתת־תבנית מוכרת של PNM 	 PNM फाइल एउटा ज्ञात उपढाँचा होइन


This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins. 	 यो पूर्वनिर्धारित जङ्क प्लगइन हो, तापनि त्यहाँ बहुविध प्लगइनहरू सक्षम परिएका छन् । यदि पूर्वनिर्धारित सूचीकृत प्लगइन अक्षम पारिएमा, यसले अन्य उपलब्ध प्लगइनहरूमा पछ्याउने छैन ।


file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s' 	 फाइल `%.250s' दूषित छ - खराब MD5 चेकसम `%.250s'


Missing: 	 हराइरहेको:


Colour:light-source 	 रङ:light-source


לל_אNone 	 कुनै पनि होइनNonedate


הצפן הודעה זו עם PGP 	 PGP सँग यस सन्देशलाई गुप्तीकरण गर्नुहोस्


פרופיל _RGB: 	 RGB प्रोफाइल:


unable to stat current installed conffile `%.250s' 	 हाल स्थापित कन्फफाइल `%.250s' तोक्न अक्षम


table.xref טבלה 	 table.xref तालिका


Quoted string doesn't end with a quotation mark 	 उद्धरण गरिएको स्ट्रिङ उद्धरण चिनोसहित समाप्त हुँदैन


embedded component 	 सन्निबेश गरिएको अवयव


The end index of the AtkHyperlink object 	 AtkHyperlink वस्तुको अन्तिम अनुक्रमणिका


החברים של GNOME 	 जिनोमका साथिहरू


סימון HTML: 	 HTML नोटेसन:


mismatch on divert-to when removing `%s' found `%s' 	 %s' हटाउदा divert-to मा `%s' फेला पर्यो


Error finding metainfo: %s 	 मेटा इन्फो फेला पार्दा त्रुटि:%s


file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s 	 फाइल `%.250s' दूषित छ - %.250s पछि नयाँ लाइन हरटाइरहेछ


מציין את הגופן המשמש להדפסת מספרי שורות. זה ישפיע רק אם אפשרות "הדפס מספרי שורות" שונה מאפס.CURRENTCURRENT 	 मुद्रण गर्दा लाइन सङ्ख्याका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने फन्ट निर्दिष्ट गर्दछ । यदि "Print Line Numbers" विकल्प शून्य रहित छ भने मात्र यसले प्रभाव पार्नेछ ।CURRENTCURRENT


Default reminder value 	 पूर्वनिर्धारित रिमाइन्डर मान


Empty all Trash folders when exiting Evolution. 	 इभोल्युसनबाट निस्कँदा सबै रद्दीटोकरी फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस् ।


A toplevel node in XML file `%s' is rather than <entry>, ignoring 	 XML फाइलमा `%s' मा उच्चस्तरको नोड <entry> भन्दा हो, उपेक्षा गर्दै


_מיזוג %s... 	 %s फेड गर्नुहोस्...


Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text 	 आदेश रेखामा वा अरू कवच-उद्धरण गरिएको पाठमा नमिलेको उद्धरण चिन्ह


לא מותקנת תכנה דמוית dialog הניתנת לשימוש, לכן לא ניתן להשתמש במנשק מבוסס dialog. 	 उपयोगी संवाद-जस्तो कार्यक्रम स्थापान गरिएको छैन, त्यसैले संवाद आधारित फ्रन्टइन्ड प्रयोग गर्न सकिने छैन ।


התבנית #%s ב-%s מכילה שדה כפול "%s" עם הערך החדש "%s". כנראה ששתי תבניות אינן מופרדות באופן תקין ע"י שורה ריקה. 	 टेम्प्लेट %s को #%s मा "%s" नयाँ मान भएको "%s" नक्कली फिल्ड छ ।सम्भवत नयाँ एकल लाइनद्वारा दुइ टेम्प्लेट ठीक तरिकाले छुट्याइएको छैन ।


Please insert a Disc in the drive and press enter 	 कृपया ड्राइभमा डिस्क घुसाउनुहोस् र इन्टर थिच्नुहोस्


Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' 	 तत्व '%s' का लागि बन्द ट्याग भित्र कागजात अनपेक्षित रूपले समाप्त भयो।


שגיאה בכתיבת הקובץ '%s': %sfile-action 	 फाइल '%s' लेख्दा त्रुटि: %sfile-action


%s breaks %s 	 %s ले %s लाई विच्छेद गर्दछ


Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. 	 मान '%s' एउटा बुलिएनको रूपमा व्याख्या गर्न सकिँदैन।


ניהול זכויות XMP 	 XMP अधिकार व्यवस्थापन


The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme 	 URI '%s' "file" योजना प्रयोग गर्ने एउटा निश्चित URI होइन


Grey 	 ग्रे


The URI '%s' is invalid 	 URI '%s' अवैध छ


Create a colour-map with the options you specified above (colour density/function). The result is visible in the preview image 	 तपाईँले माथि निर्दिष्ट गरिएको विकल्पहरू (रङ घनत्त्व/प्रकार्य)सँगै रङ-मानचित्र सिर्जना गर्नुहोस्। परिणाम पूर्वावलोकन छविमा देखिन्छ।


סורק %s 	 %s स्क्यान गर्दै


Error listing dirs: %s 	 डाइरेक्टरीहरू सूचीद्ध गर्दा त्रुटि: %s


unable to open source file `%.250s' 	 स्रोत फाइल `%.250s' खोल्न अक्षम


Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory. 	 मानहरूको एउटा XML वर्णन निर्दिष्ट गरिएको फाइलबाट लोड गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई डाइरेक्टरीमा सम्बन्ध रूपमा सेट गर्नुहोस् ।


subprocess %s failed with wait status code %d 	 उपप्रक्रियाहरू %s पर्खने स्थिति कोड %d सँग असफल भयो


ארכיון מכווץ Gzip 	 Gzip सङ्कुचित सङ्ग्रह


_איפוס_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 रिसेट गर्नुहोस्_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


Disable loading of any plugins. 	 कुनै पनि प्लगइनहरूको लोड गर्न अक्षम पार्नुहोस् ।


אין מספיק זיכרון להרכיב מסגרת נוספת בקובץ ה־GIF 	 GIF फाइलमा एउटा फ्रेम मिश्रण गर्न पर्याप्त स्मृति छैन


`%c' is an invalid character in a configuration storage address 	 कन्फिगरेसन भण्डारण ठेगानाभित्र `%c' एउटा अमान्य क्यारेक्टर हो


Accessible MDI Value 	 पहुँच योग्य MDI मान


תמונת ה־GIF הייתה קטועה או לא מושלמת. 	 GIF छवि काटिएको थियो वा अपूर्ण थियो।


GNOME הנו שולחן עבודה חופשי, שימושי, יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה־Unix. 	 सञ्चालन प्रणालीको युनिक्स-जस्तै परिवारका लागि जीनोम स्वतन्त्र, उपयोगी, स्थायी, पहुँचयोग्य डेस्कटप परिवेश हो ।


Failure listing entries in `%s': %s 	 '%s' मा प्रविष्टिहरू सूचीबद्ध गर्न असफल: %s


%.250s provides %.250s but is to be removed. 	 %.250s ले %.250s प्रदान गर्दछ तर हटाइएको हुनु पर्दछ ।


radio menu item 	 रेडियो मेनु वस्तु


dial 	 डायल


Show photo of the sender 	 प्रेषकको फोटो देखाउनुहोस्


slider 	 स्लाइडर


%s אינה מותקנת 	 %s स्थापना भएको छैन


calendar 	 पात्रो


page tab list 	 पृष्ठ ट्याब सूची


unable to read part file `%.250s' 	 भाग फाइल `%.250s' पढ्दा त्रुटि


%s version %s 	 %s संस्करण %s


%s נטען 	 %s लोड गर्दै


Read error on file `%s': %s 	 `%s' फाइलमा त्रुटि पढ्नुहोस्: %s


No batch interpreter specified, using the default '%s'. 	 पूर्वनिर्धारित '%s' प्रयोग गरेर, समूह व्याख्याता निर्दिष्ट गरिएको छैन ।


תיקיית הביתkeybinding 	 गृह फोल्डरkeybinding


File `%.250s' is not part of a multipart archive. 	 फाइल `%.250s' बहुँभाग सङ्ग्रहको भाग होइन ।


Is used to notify that the table summary has changed 	 तालिका सारांश परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ


newlines prohibited in update-alternatives files (%s) 	 अद्यावधिक-वैकल्पिक फाइलहरू (%s) मा नयाँरेखा निषेधित गरिएको छ


Unloading XML backend module. 	 XML ब्याकइण्ड मोड्युल अनलोड गर्दै


failed to open diversions file 	 diversions फाइल खोल्न असफल


The following packages will be REMOVED: 	 निम्न प्याकेजहरू हटाइनेछन्:


Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers. 	 सन्देशहरूले भित्र-जवाफ-पाउने वा सन्दर्भ हेडरहरू समाविष्ट नगर्दा विषयहरुद्वारा थ्रेडिङ्‌मा पछाडि राख्ने या नराख्ने ।


Planar (RRR,GGG,BBB) 	 साइज दिने (RRR,GGG,BBB)


Mark as Seen after specified timeout 	 निर्दिष्ट टाइमआउट पछि हेरि सकेको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्


MSN 	 एम एस एन


Internal error, Ordering didn't finish 	 आन्तरिक त्रुटि, आदेश समाप्त भएको छैन


separator 	 विभाजक


`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c' 	 `%s' फाँट, `%.255s' लाई सन्दर्भ: संस्करण '%c' समाहित गर्दछ


The default plugin for Junk hook 	 जङ्क हुकका लागि पूर्वनिर्धारित प्लगइन


שדה _Cc 	 बोधार्थ प्रतिलिपि फाँट


Version in package is the same as at last installation. 	 प्याकेजमा संस्करण अन्तिम स्थापना बराबर छ ।


cage-mode 	 URI मा अवैध क्यारेक्टर अनुक्रमcage-mode


failed to remove incorporated update file %.255s 	 समाहित अद्यावधिक फाइल %.255s हटाउन असफल भयो ।


מסמכי PDF 	 पि डि यफ कागजातहरु


failed to chdir to `/' for cleanup 	 `/' लाई खाली गर्नका लागि chdir गर्न असफल


כחולcolor-selector-channel 	 नीलोcolor-selector-channel


Must specify some keys to break 	 बिच्छेद गर्न केही कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ


אחוזadd-mask-type 	 प्रतिशतadd-mask-type


Two <cdr> elements given for same pair 	 उस्तै जोडीका लागि दुईवटा <cdr> तत्व दिइयो


Didn't understand `%s' (expected real number) 	 `%s' (अपेक्षा गरिएको वास्तविक सङ्ख्या) बुझिएन


--%s needs a target directory. Perhaps you should be using dpkg --install ? 	 --%s लाई लक्षित डाइरेक्टरी आवश्यक छ । सम्भवत तपाईँलाई dpkg --स्थापना प्रयोग गर्नु पर्दछ ?


אזהרה: שכבה %lu (%s) נבחרה יותר מפעם אחת 	 चेतावनी: तह %lu (%s) हरू एक पटक भन्दा बढी पटक चयन गरियो।


read error on stdin at conffile prompt 	 कन्फफाइल प्रोम्टको stdin मा त्रुटि पढ्नुहोस्


שגיאה בהדפסת הקובץ: %s 	 फाइल मुद्रण गर्दा त्रुटि: %s


no package information in `%.255s' 	 `%.255s' प्याकेज सूचनाहरू छैन


Show schema options 	 स्किमा विकल्पहरू देखाउनुहोस्


AIM בית - שם מסך 1 	 AIM गृह पर्दा नाम १


לרבות Gmail, Google Docs, Google+, YouTube ו־Picasa 	 जिमेल, गुगल डक्स, गुगल+, युटुब र पिकासा सम्मिलित


Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d 	 "%s" ठेगाना पढ्ने-मात्र कन्फिगरेसन स्रोतमा %d स्थानमा स्पष्ट गरियो


The X position of the main window. 	 मुख्य सञ्झ्यालको X स्थान ।


Empathy can use the GPS to guess the location 	 इम्प्याथीले ठाउँको अनुमान गर्न जीपीएसको प्रयोग गर्न सक्छ


unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s' 	 नयाँ डिपोट फाइल `%.250s' मा `%.250s' पुन:नामकरन गर्न अक्षम


Accessible Description 	 पहुँचयोग्य वर्णन


Run '%s --help' to see a full list of available command line options. 	 उपलब्ध आदेश रेखा विकल्पहरूको पूरा सूची हेर्न '%s --help' चलाउनुहोस् ।


ירוקcolor-selector-channel 	 हरियोcolor-selector-channel


seeie.format ניתן לעיין בנוסף ב־. 	 seeie.format हेर्नुहोस् ।


WARNING: The following essential packages will be removed. This should NOT be done unless you know exactly what you are doing! 	 चेतावनी: निम्न आवश्यक प्याकेजहरू हटाइनेछन् । तपाईँ के गरिरहेको यकिन नभएसम्म यो काम गरिने छैन!


example.label דוגמה #x2003; Example #x2002; דוגמה 	 example.label उद्दाहरण #x2003; उदाहरण #x2002; उदाहरण


must start with an alphanumeric 	 एउटा अल्फान्युमेरिक सँग सुरू गर्नु पर्छ


לא ניתן לפרק את ביטוי החיפוש: %s: %s 	 खोजी अभिव्यक्ति पद वर्णन गर्न सक्दैन: %s: %s


-%c option does not take a value 	 -%c विकल्पले एउटा मान लिदैन


%s (not a plain file) 	 %s (खाली फाइल होइन)


failed to chdir to `%.255s' 	 `%.255s' मा डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्न अक्षम


Usage: apt-config [options] command apt-config is a simple tool to read the APT config file Commands: shell - Shell mode dump - Show the configuration Options: -h This help text. -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp 	 उपयग: apt-config [विकल्पहरू] आदेश APT कनफिग फाइल पढ्नको लागि apt-config साधारण उपकरण हो आदेशहरू: शेल - शेल मोड dump - कनफिगरेसन देखाउनुहोस् विकल्पहरू: -h यो मद्दत पाठ । -c=? यो कनफिगरेसन फाइल पढ्नुहोस् -o=? एउटा स्वेच्छाचारी कनफिगरेसन विकल्प सेट गर्नुहोस्, जस्तै -o dir::cache=/tmp


Written by %s, %s, %s, %s, and %s. 	 %s, %s, %s, %s, र %s द्वारा लिपिबद्ध।


Use an alternate system gimprc file 	 वैकल्पिक प्रणाली gimprc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्


יבא דואר מ־Pine. 	 पाइनबाट फाइल आयात गर्नुहोस् ।


Prompt on empty subject 	 खाली विषयमा प्रवर्धन गर्नुहोस्


אפשרויות Bogofilter 	 बोगोफिल्टर विकल्पहरू


==> Using new config file as default. 	 ==> नयाँ कन्फिग फाइल पूर्वनिर्धारितको रुपमा प्रयोग गर्दैछ ।


Could not load %s: Module loading not supported on this system. 	 %s लोड गर्न सकेन: यो प्रणालीमा मोडुल लोड गर्नलाई समर्थन छैन ।


Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value 	 बिशेषता नाम पछ्याउन बराबर चिन्ह पछि कागजातपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो; गुण मान होइन


undo-type 	 डेटा लोड गर्न असफल: %sundo-type


Bad authentication response from server. 	 सर्भरबाट खराब प्रमाणिकरण प्रतिक्रिया ।


==> Using current old file as you requested. 	 ==> तपाईँको अनुरोधको रुपमा हाल पुरानो फाइल प्रयोग गर्दैछ ।


CORBA error: %s 	 CORBA त्रुटि: %s


יום רביעיfull weekday name 	 बुधबारfull weekday name


The following packages will be upgraded: 	 निम्न प्याकेजहरू स्तर वृद्धि हुनेछन्:


(Type any character to close this window) 	 (यो सञ्झ्याल बन्द गर्न कुनै क्यारेक्टर टाइप गर्नुहोस्)


קובץ ה־SVG אינו מציין גודל! 	 SVG फाइलले साइज निर्दिष्ट गर्दैन !


!Yahoo עבודה - שם מסך 3 	 याहु! कार्य पर्दा नाम ३


Tree walking failed 	 ट्री हिडाईँ असफल भयो


filename "%s" is not absolute 	 फाइलनाम "%s" स्थिर छैन


טעינת נתוני RGB מקובץ TIFF נכשלה 	 TIFF फाइल बाट RGB डेटा लोड गर्न असफल


פתיחת '%s' לכתיבה נכשלה: %s 	 लेख्नका लागि '%s' खोल्न असफल: %s


Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token 	 सर्भर चुनौतीले अवैध समाविष्ट गर्‍यो "संरक्षणको गुण" टोकन


/_Locate 	 /तोक्नुहोस्


יוניfull month name 	 जूनfull month name


Error unsetting `%s': %s 	 `%s' सेटबाट हटाउँदा त्रुटि: %s


The consistency checks performed on the credential failed. 	 एकरुपताले असफल भएको प्रमाणपत्रहरूमा गरिएको कार्यसम्पादन जाँच गर्दछ ।


Didn't understand `%s' (list must start with a '[') 	 '%s' बुझिएन (सूची '['सँगै सुरु हुनुपर्दछ)


Replacing available packages info, using %s. 	 %s प्रयोग गर्दै, उपलब्ध प्याकेजका सूचना प्रतिस्थापन गर्दै ।


Default forward style 	 पूर्वनिर्धारित फवार्ड शैली


When setting a list you must specify a primitive list-type 	 सूची सेट गरेको बेला तपाईँले प्रारम्भिक सूची-प्रकार निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ


Invalid string in environment: %s 	 वातावरणमा अवैध स्ट्रीङ: %s


radio button 	 रेडियो बटन


Package %s listed more than once, only processing once. 	 प्याकेज %sले एक पटक भन्दा बढि सूचीबद्ध गर्दछ, प्रक्रिया गर्ने मात्र एक पटक ।


WARNING: Failed to parse int value `%s' 	 चेतावनी: `%s' इन्ट मान पद वर्णन गर्न असफल भयो


Authentication warning overridden. 	 प्रमाणिकरण चेतावनी अधिलेखन भयो ।


Bad XML node: %s 	 %s खराब XML नोड


E: Errors apply to file 	 E: फाइलमा त्रुटिहरू लागू गर्नुहोस्


Regular expression compilation failed: %s: %s 	 नियमित अभिव्यक्ति सङ्कलन असफल भयो: %s: %s


Suggested packages: 	 सुझाव दिएका प्याकेजहरू:


Total package names: 	 कूल प्याकेज नामहरू :


WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s' 	 चेतावनी: सूची प्रकार इन्ट, फ्लोट, स्ट्रिङ वा बुल हुनसक्दछ र `%s' होइन


לא ניתן ליצור הודעת CMS 	 सिएमएस सन्देश सिर्जना गर्न सक्दैन


accelerator label 	 गतिवर्धक लेबुल


cannot create directory %s 	 %s डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिन्न


Get the long doc string for a key 	 कुञ्जीका लागि लामो कागजात स्ट्रिङ प्राप्त गर्नुहोस्


You might want to run 'apt-get -f install' to correct these: 	 तपाईँ यसलाई सुधार गर्न 'apt-get -f install' चलाउन चाहनुहुन्छ:


System error 	 प्रणाली त्रुटि


ה_סרExpand MyList Inline 	 हटाउनुहोस्Expand MyList Inline


Insufficient memory to save image to callback 	 कलब्याकमा छवि बचत गर्न अपर्याप्त स्मृति


Enable spell checker 	 हिज्जे परीक्षण सक्षम पार्नुहोस्


Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s" 	 "%s" ठेगानामा भएको XML मुल डाइरेक्टरी पढ्न अथवा लेख्न सकिँदैन


המשתמש אינו מקומי; נא לנסות <forward\-path> 	 प्रयोगकर्ता स्थानीय होइन; कृपया प्रयास गर्नुहोस्<forward\-path>


The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name. 	 उपलब्ध गराइएको लक्षित नाम परिमितिले एउटा अवैध वा नामको समर्थन नगरिएको प्रकार समाविष्ट गर्‍यो ।


Composer Preferences 	 रचनाकार प्राथमिकताहरू


DVI document has incorrect format 	 DVI कागजात गलत ढाचाँमा छ


popup menu 	 पपअप मेनु


unexpected end of file in %s in %.255s 	 %.255s मा %s मा फाइलको अप्रत्यासित समाप्ति


Failed to unlink %s 	 अनलिङ्क गर्न असफल %s


--%s needs a single argument 	 --%s लाई एकल तर्क आवश्यक पर्दछ


error trying to open %.250s 	 %.250s खोल्न प्रयास गर्दा त्रुटि


The supplied context handle did not refer to a valid context. 	 आपूर्ति गरिएको प्रसंग ह्याण्डलले एउटा वैध प्रसङ्ग संदर्भ गरेन ।


תמונת PBM 	 PBM छवि


UID string of the default account. 	 पूर्वनिर्धारित खाताको UID स्ट्रिङ ।


לא ניתן להקצות מחדש זיכרון לנתוני IOBuffer 	 IOBuffer डेटा पुन: निर्धारण गर्न सक्दैन


בחירה ידנית של חבילות להתקנה ב-aptitude. 	 झुकावमा प्याकेजहरू म्यानुल्ली स्थापना गर्न चयन गर्नुहोस् ।


לא ניתן ליצור הודעת CMS 	 सीएमएस सन्देश सिर्जना गर्न सकिँदैन


Focus the brush strokes around the centre of the image 	 छविको केन्द्रको वरिपरि ब्रुस स्ट्रोकहरू फोकस गर्नुहोस्


reassembled package file 	 पून एकत्रित गरिएको प्याकेजा फाइल


Server couldn't resolve the address `%s' 	 सर्भरले `%s' ठेगाना स्पष्ट गर्न सकेन


Can't get and set/unset simultaneously 	 एकैसाथ प्राप्त गर्न र सेट/अनसेट गर्न सकिँदैन


No packages found 	 कुनै प्याकेजहरू फेला परेन


Didn't understand `%s' (expected integer) 	 `%s' (अपेक्षा गरिएको इन्टिजर) बुझिएन


--auto requires exactly one part file argument 	 --वास्तविक एक भाग फाइल तर्क स्वचालित आवश्यक पर्दछ


Must specify a key or keys on the command line 	 आदेश रेखामा कुञ्जी वा कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ


תבנית התמונה WBMP 	 WBMP छवि ढाँचा


%s (subprocess): %s 	 %s (उपप्रक्रिया): %s


Schema contains invalid UTF-8 	 स्किमाले अवैध UTF-8 समाविष्ट गर्दछ


מעבר לקובץ „%s“ 	 “%s” फाइलमा जानुहोस्


card.vcf 	 कार्ड.vcf


file `%.250s' is corrupt - nulls in info section 	 फाइल `%.250s' दूषित छ - सूचना सेक्सनमा शून्यहरू


file `%.250s' is corrupt - second member is not data member 	 फाइल `%.250s' दूषित छ - दोस्रो सदस्य डेटा सदस्य होइन


טוען תמונות ה־PNM אינו תומך בתת־תבנית זו של PNM 	 PNM छवि लोडरले यो PNM उपढाँचा समर्थन गर्दैन


Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (#234; for example) - perhaps the digit is too large 	 '%-*s' पद वर्णन गर्न सकिएन, जुन एउटा क्यारेक्टर सन्दर्भ (उदाहरणका लागि; &#234) हुनु पर्थ्यो - संभवत अङ्क ज्यादै ठूलो छ


composing 	 छवि रचना गर्दैcomposing


הקובץ "%s" הנו לקריאה בלבד. 	 "%s" फाइल पढ्ने मात्र हो ।


`%s' field, reference to `%.255s': `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead 	 `%s' फाँट, लाई निर्देशन`%.255s': `%c' अप्रचलित छ , साट्टोमा `%c=' वा `%c%c' प्रयोग गर्नुहोस्


Error querying LDAP server: %s 	 LDAP सर्भर क्वेरि गर्दा त्रुटि: %s


The provided target_name parameter was ill-formed. 	 उपलब्ध गराइएको लक्षित नाम परिमिति नराम्रो सँग बनाइएको थिएन ।


להתנ^סות ב־Ubuntu Kylin ללא התקנה 	 ^ स्थापना बिना उबुन्टु कार्इलिन प्रयास गर्नुहोस्


PostgreSQL הוא מסד נתונים המציע תמיכה גדלה בתקן SQL92 וחלק מאשפרות של SQL3. הוא מתאים לשימוש עם גישה מרובת משתמשים למסד הנתונים דרך המתקנים שלו לטרנזאקציות והנעילות העדינות שלו. 	 PostgreSQL, SQL92 अनुवृति बृद्धि गर्न र केही SQL3 विशेषताहरू प्रस्ताव गर्ने एउटा SQL सम्बन्धित डेटावेस हो । यो बहुँविद प्रयोगकर्ता डेटावेस पहुँच संगै यसको कारोबारहरुको लागि सुविधाहरु र fine-grained locking मार्फत प्रयोग गर्न उपयुक्त हुन्छ ।


העדפות gedit 	 gedit प्राथमिकताहरू


עוזר החשבונות של Evolution 	 इभोल्युसन खाता सहयोगी


perspective-clone-mode 	 स्रोत छवि पहिला सेट गर्नुहोस् ।perspective-clone-mode


לחץ כדי לפתוח את %s 	 %s खोल्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्


Can't add notifications to a local configuration source 	 स्थानीय कन्फिगरेसन स्रोतमा सूचनाहरू थप्न सकिँदैन


ו׳abbreviated weekday name 	 शुक्रabbreviated weekday name


סוג MIME: 	 माइम प्रकार:


Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf 	 कन्फिगरेसन सर्भरसँग कुनै लेख्न योग्य डाटाबेसहरू नभएकाले '%s' कुञ्जीमा मान भण्डार गर्न अक्षम । त्यहाँ यस समस्याको केही साझा कारणहरू छन्: १) तपाईँको कन्फिगरेसन मार्ग फाइल %s/मार्गले कुनै डाटाबेसहरू समाविष्ट गर्दैन वा फेला पारिएको थिएन २) केही कारणले हामीले गलत तरिकाले दुई वटा gconfd प्रक्रियाहरू सिर्जना गर्यौं ३) तपाईँको सञ्चालन प्रणाली गलत कन्फिगर भएको छ त्यसैले NFS फाइल ताल्चा लगाउनेले तपाईँको गृह डाइरेक्टरीमा कार्य गर्दैन वा ४) तपाईँको NFS क्लाइन्ट मेशिन क्र्यास भयो र रिबुटमा सर्भरलाई राम्रोसँग सूचित गर्दैन जुन फाइल ताल्चाहरू छोड्नु पर्दछ । यदि तपाईँसँग दुईवटा gconfd प्रक्रियाहरू छन् (वा दोस्रो सुरुआत गरेको बेलामा दुईवटा थियो) भने, लग आउट गर्दै, gconfd को सबै प्रतिलिपिहरू नष्ट गर्दै, र पछाडि लग गर्दा मद्दत गर्न सक्दछ । यदि तपाईँसँग निष्क्रिय ताल्चाहरू छन् भने, ~/.gconf*/*lock हटाउनुहोस् । सम्भवत समस्या तपाईँले GConf दुई मेसिनहरूबाट एकै चोटि प्रयोग गर्न प्रयत्न गर्नुभएको हुनसक्दछ , र ORBitसँग अझै पनि यसको पूर्वनिर्धारित कन्फिगरेसन छ जसले टाढाको CORBA जडानहरू रोक्दछ - /etc/orbitrc मा "ORBIIOPIPv4=1" राख्नुहोस् । सँधै जसो, gconfd सँग भएका समस्याहरूमा विस्तृत विवरणका लागि user.* syslog जाँच गर्नुहोस् । त्यहाँ प्रति गृह डाइरेक्टरी एउटा मात्र gconfd हुनसक्दछ, र यसले लकफाइललाई ~/.gconfd मा स्वामित्व गर्नुपर्दछ र साथै लकफाइलहरू व्यक्तिगत सङ्ग्रह स्थानहरूमा जस्तै ~/.gconf मा हुनुपर्दछ


Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s) 	 gconfd लग फाइल खोल्न असफल भयो; gconfd बन्द (%s) गरे पछि स्रोताहरू पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिँदैन


Debian %s version %s. 	 डेबियन %s संस्करण %s


blur-type 	 अस्पष्ट प्रकारblur-type


מרץfull month name 	 मार्चfull month name


ה^תקנה אוטומטית מחדש של Dell 	 डेल स्वचालित पुनः प्रतिस्थापन (^D)


משימה זאת מגדירה את המערכת כשרת קבצים התומך גם ב-CIFS וגם ב-NFS. 	 यो कार्यले तपाईँको प्रणालीलाई फाइल सर्भरमा सेट गर्दछ,जसले CIFS र NFS दुवैलाई समर्थन गर्दछ ।


Request not canceled 	 अनुरोध रद्द भएन


Version of %s on system is %s. 	 %s को संस्करणमा प्रणाली %s हो ।


has wrong type %s 	 सँग गलत %s प्रकार छ


The local file URI '%s' may not include a '#' 	 स्थानीय फाइल URI '%s' मा एउटा '#' समावेश नहुनसक्छ


Error unsetting "%s": %s 	 "%s" सेटिङबाट हटाउँदा त्रुटि: %s


unable to flush updated status of `%.250s' 	 `%.250s' को अद्यावधिक वस्तुस्थिति फ्लस गर्न अक्षम


Total dependencies: 	 कूल निर्भरताहरू:


Installation options: 	 स्थापना विकल्पहरू:


חזרה על "%s" 	 "%s" दोहोर्याउनुहोस्


נתוני יומןAccepted: Meeting NameMeeting 	 पात्रो सूचनाAccepted: Meeting NameMeeting


לתמונת ה־BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך 	 BMP छविसँग असमर्थित हेडर साइज छ


זמן%Id%d 	 समय%Id%d


empty value for %s 	 %s का लागि रित्तो मान


חתימת MD5 	 MD5 औँठाछाप


page tab 	 पृष्ठ ट्याब


Empty entity ';' seen; valid entities are: & " < > ' 	 खाली अस्तित्व ';' देखियो; वैध अस्तित्वहरू निम्न हुन : & " < > '


Could not make directory `%s': %s 	 `%s' डाइरेक्टरी बनाउन सकेन: %s


מנשק ה־Dialog לא יעבוד על מסוף טיפש, על אוגר מעטפת של emacs או ללא מסוף שולט. 	 संवाद फ्रन्टइन्डले कार्य नगर्ने टर्मिनल, इमाक्स शेल बफर मा कार्य गर्दैन, वा नियन्त्रण टर्मिनल बिना कार्य गर्दैन ।


תבנית תמונת PCX 	 PCX छवि ढाँचा


Didn't understand `%s' (extra trailing characters) 	 `%s' बुझिएन (अतिरिक्त ट्रेलिङ क्यारेक्टरहरू)


Element '%s' was closed, no element is currently open 	 तत्व '%s' बन्द थियो, हाल कुनै तत्व खुलेको छैन


Bad key or directory name 	 गलत कुञ्जी वा डाइरेक्टरी नाम


Open images as new 	 नयाँ रूपमा छविहरू खोल्नुहोस्


WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s 	 चेतावनी: `%s'स्किमा `%s' कुञ्जीसँग संगठित गर्न असफल भयो: %s


panel 	 प्यानल


text 	 पाठ


The default width for the sidebar, in pixels. 	 छेउपट्टीका लागि पूर्वनिर्धारित चौडाइ, पिक्सेलमा ।


%.250s is not installed. 	 %.250s स्थापना गरिएको छैन ।


מעדכן אובייקטיםOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 वस्तुहरू अद्यावधिक गर्दैOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


filler 	 फिलर


Failed to readlink %s 	 लिङ्क पढ्न असफल %s


unable to close updated status of `%.250s' 	 `%.250s'को अद्यावधिक वस्तुस्थिति बन्द गर्न अक्षम


Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f 	 च्यानल मिश्रण...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f


table.label טבלה #x2003; טבלה #x2002; טבלה 	 table.label तालिका #x२००३; तालिका #x२००२; तालिका


%.250s is to be deconfigured. 	 %.250s लाई डिकन्फिगर गर्नु पर्छ ।


מיקום X 	 X स्थिति


Accessible Value 	 पहुँचयोग्य मान


Failed to unset breakage key %s: %s 	 %s बिच्छेद कुञ्जी सेट नगर्न असफल भयो: %s


תבנית קובץ JPEG 	 JPEG छवि ढाँचा


Empathy should auto-connect on startup 	 इम्प्याथीले शुरुवातमा स्वतः सम्बन्ध राख्नुपर्छ


Output a gimprc file with default settings 	 पूर्वनिर्धारित सेटिङसँग एउटा gimprc फाइल निर्गत गर्नुहोस्


List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding. 	 इभोल्युसनको मेल अवयवलाई लेबुलहरूको सूची थाहा हुन्छ । यो सूचीले नाम समविष्ट भएको स्ट्रिङहरू समाविष्ट गर्दछ: रङ जहाँ रङले HTML हेक्स सङ्केतन प्रयोग गर्दछ ।


Error during conversion: %s 	 रूपान्तरण अवधिमा त्रुटि: %s


out of memory for new cleanup entry 	 नयाँ सफा गर्ने प्रविष्टिका लागि स्मृति बाहिर


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ תמונת XBM 	 XBM छवि फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति


Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node 	 अमान्य प्रकार (सूची, जोडा, वा अज्ञात) सूची नोडमा


refsection.xref סעיף ― 1", "A", "a", "I", or "i 	 refsection.xref खण्ड ― 1", "A", "a", "I", or "i


unknown wanted status at line %d: %.250s 	 लाइन %d: %.250s मा अज्ञात वस्तुस्थिति छ


האם gedit צריך להדגיש את כל ההתרחשויות של הטקסט שבחיפוש. 	 gedit ले खोजी पाठको सबै घटनाहरू हाइलाइट गर्नु पर्दछ या पर्दैन ।


You don't have enough free space in %s 	 तपाईँ संग %s मा पर्याप्त खाली ठाऊँ छैन


Could not lock '%s' 	 ताल्चा लगाउन सकेन '%s'


Marcus Bains Line 	 मार्कोस ब्येन्स् लाइन


Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used to indicate what kind of file it is. Options: -h This help text -s Use source file sorting -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp 	 उपयोग: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs प्याकेज फाइलहरू क्रमबद्ध गर्ने साधारण उपकरण हो । -s विकल्प कस्तो खालको फाइल हो भनी इंकित गर्न प्रयोग गरिन्छ । विकल्पहरू: -h यो मद्दत पाठ -s क्रमबद्ध स्रोत फाइल प्रयोग गर्नुहोस् -c=? यो कनफिगरेसन फाइल पढ्नुहोस् -o=? एउटा स्वेच्छाचारी कनफिगरेसन विकल्प सेट गर्नुहोस्, जस्तै -o dir::cache=/tmp


מידע %s 	 %s सूचना


תקני (R,G,B) 	 मानक (R,G,B)


%.250s provides %.250s and is to be installed. 	 %.250s ले %.250s प्रदान गर्दछ र स्थापित हुनु पर्दछ ।


Regular expression too big 	 धेरै ठूलो नियमित अभिव्यक्ति


Some files are missing in the package file group `%s' 	 केही फाइलहरू प्याकेज फाइल समूह `%s' मा हराइरहेको छ


can't mmap package info file `%.255s' 	 प्याकेज सूचना फाइल`%.255s' mmap गर्न सकिदैन


Load/Save options: 	 लोड/बचत विकल्पहरू:


GIMP could not initialize the graphical user interface. Make sure a proper setup for your display environment exists. 	 गिम्पले प्रयोगकर्ता इन्टरफेसको लाइन छवि थालनी गर्न सकेन। तपाईँको प्रदर्शन गर्ने परिवेशको अवस्थाका लागि उपयुक्त सेटअप अवस्थित छ भनि निश्चित गर्नुहोस्।


edit bar 	 सम्पादन पट्टी


Run evince in fullscreen mode 	 पूरा पर्दा मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्


Month view horizontal pane position 	 मासिक दृश्य तेर्सो फलक स्थिति


Ignoring bad car from XML pair: %s 	 XML जोडाबाट खराब क्यारेक्टर उपेक्षा गर्दै: %s


Use dpkg -b_BAR_--build_BAR_-c_BAR_--contents_BAR_-e_BAR_--control_BAR_-I_BAR_--info_BAR_-f_BAR_--field_BAR_ -x_BAR_--extract_BAR_-X_BAR_--vextract_BAR_--fsys-tarfile on archives (type %s --help). 	 सङ्ग्रह (type %s --help) माdpkg -b_BAR_--build_BAR_-c_BAR_--contents_BAR_-e_BAR_--control_BAR_-I_BAR_--info_BAR_-f_BAR_--field_BAR_ -x_BAR_--extract_BAR_-X_BAR_--vextract_BAR_--fsys-tarfile प्रयोग गर्नुहोस् ।


כתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XBM נכשלה 	 XBM छवि लोड गर्दा अस्थायी फाइल लेख्न असफल


part file `%.250s' is not a plain file 	 भाग फाइल `%.250s' खाली फाइल होइन


Shutdown error: %s 	 बन्द गर्दा त्रुटि: %s


לא ניתן ליצור נעילת תיקייה על %s: %s 	 %s मा ताल्चा लगाइएको फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s


הודעה מ־%s 	 %s बाट सन्देशहरू


שגיאה במחיקת התמונה %s 	 छवि %s मेट्ने क्रममा त्रुटि


%.250s provides %.250s but is %s. 	 %.250s ले %.250s प्रदान गर्दछ तर %s हो ।


לא מוטמעType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 सम्मिलित होइनType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Extract archives asking the destination folder and quit the program 	 गन्तब्य फोल्डर सोधेर सङ्ग्रह झिक्नुहोस् र कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्


שגיאה בקריאת הקובץ '%s': %s 	 '%s' फाइल पढ्दा त्रुटि: %s


Document must begin with an element (e.g. <book>) 	 कागजात एउटा तत्व बाट सुरु हुनैपर्छ (जस्तै: <book>)


תמונת RAS מסוג לא ידוע 	 RAS छविसँग अज्ञात प्रकार छ


Print all subdirectories and entries under a directory, recursively. 	 डाइरेक्टरी अन्तर्गतका सबै सबडाइरेक्टरीहरू र प्रविष्टिहरू पुनरावृतिक रूपमा मुद्रण गर्नुहोस् ।


GConf Error: %s 	 जिकन्फ त्रुटि: %s


לקובץ XPM יש מספר לא תקני של תווים לפיקסלים 	 XPMसँग क्यारेक्टर प्रति पिक्सेलको अवैध नम्बर छ


לא ניתן ליצור pixbuf חדש 	 नयाँ pixbuf सिर्जना गर्न सकेन


Updating available packages info, using %s. 	 %s प्रयोग गर्दै, उपलब्ध प्याकेज सूचनाहरू अद्यावधिक गर्दै ।


; however: 	 ; यद्यपी:


'%s': רוחב התמונה גדול מכדי ש־GIMP תוכל לטפל בו 	 '%s': छवि चौडा गिम्पले ह्यान्डल गर्न सक्ने भन्दा ठूला छन्


error creating hard link `%.255s' 	 हार्ड लिङ्क `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि


Couldn't open path file `%s': %s 	 `%s' मार्ग फाइल खोल्न सकेन: %s


Key file does not have key '%s' in group '%s' 	 कुञ्जी फाइलमा समूह '%s' मा कुञ्जी '%s' हुँदैन


Schema options: 	 स्किमा विकल्पहरू:


No value set for `%s' 	 `%s' का लागि मान सेट गरिएको छैन


על הזמן להיות במבנה: %s 	 समय यस ढाँचामा हुनुपर्नेछ: %s


Invalid hostnameGDateTime 	 अवैध होस्टनामGDateTime


%s %s אחרי סיום הפגישהPlay a sound 	 भेटघाटको अन्त्य पछि %s %sPlay a sound


Compress weekends in month view 	 मासिक दृश्यमा सप्ताहन्तलाई सङ्कुचित गर्नुहोस्


(הסתיים Completed COMPLETED 	 (पूरा भयो Completed COMPLETED


Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag 	 कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो, ट्याग को अन्तमा बन्द कोण कोष्ठको अपेक्षा गर्दछ।


file `%.250s' is not an archive part 	 फाइल `%.250s' एउटा सङ्ग्रह भाग होइन


Invalid cdr_type "%s" on 	 मा "%s"अवैध cdr_प्रकार


Workday end hour 	 कार्य दिनको अन्तिम घन्टा


Specify a configuration source to use rather than the default path 	 पूर्वनिर्धारित मार्ग भन्दा अरू प्रयोग गर्न कन्फिगरेसन स्रोत निर्दिष्ट गर्नुहोस्


Minimum time between emptying the trash on exit, in days. 	 रद्दीटोकरी खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीच न्युनतम समय, दिनहरूमा ।


!Yahoo עבודה - שם מסך 1 	 याहु! कार्य पर्दा नाम १


מלאי נותר: ~a 	 बाँकी मौज्दात: ~a


WARNING: Failed to parse float value `%s' 	 चेतावनी: `%s' फ्लोट मान पद वर्णन गर्न असफल भयो


Failed to give up lock on XML directory "%s": %s 	 "%s" XML डाइरेक्टरीमा ताल्चा लगाउन असफल भयो: %s


Get: 	 प्राप्त गर्नुहोस्:


failed to fstat statoverride file 	 statoverride फाइल fstat गर्न असफल


Initializing XML backend module 	 XML ब्याकइण्ड मोड्युल थालनी गर्दै


Failed to read enough data from child pid pipe (%s) 	 शाखा पिड पाईप (%s) बाट प्रशस्त डेटाहरू पढ्न असफल


לקריאה ושמירת דואר על שרתי IMAP. 	 IMAP सर्भरहरूमा पत्र पढ्न र भण्डारणका लागि ।


המאיץ כבר משויך ל־%s 	 यो गतिवर्धक पहिल्यै %s मा सिमित छ


סוג התמונות TGA אינו נתמך 	 TGA छवि प्रकार समर्थित छैन


Failed to open saved state file: %s 	 बचत गरिएको स्थिति फाइल खोल्न असफल भयो: %s


Show Animations 	 एनिमेसनहरू देखाउनुहोस्


Get the number of elements in a list key. 	 सूची कुञ्जीमा तत्वहरूको सङ्ख्या प्राप्त गर्नुहोस् ।


"%s" לא נמצא. 	 "%s" फेला पर्न सकेन


יש לבחור במקש האצה חדש או ללחוץ על Backspace לניקוי 	 नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्, वा खाली गर्न ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्


Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & 	 अस्तित्व अर्धविराममा सकिएन; तपाईँले धेरैजसो ऐम्परसेण्ड क्यारेक्टरबाट एउटा अस्तित्व सुरु गर्नको लागि प्रयास नगरिकन सुरु गर्नुभयो - & को रूपमा ऐम्परसेंन्ड निकास गर्नुहोस्


drawing area 	 रेखाचित्र क्षेत्र


Overdue tasks color 	 म्याद नाघेको कार्य रङ


Press enter to continue. 	 निरन्तरता दिन इन्टर थिच्नुहोस् ।


תמונת PNM 	 PNM छवि


_Cc: 	 बोधार्थ प्रतिलिपि:


Colour to Alpha Colour Picker 	 अल्फा रङ फिल्टरमा रङ लगाउनुहोस्


Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s 	 '%s' स्किमा नाम '%s' कुञ्जी नामसँग संयुक्त्त गर्दा त्रुटि: %s


The following extra packages will be installed: 	 निम्न अतिरिक्त प्याकेजहरू स्थापना हुनेछन्:


Processing request in progress 	 प्रक्रिया अनुरोध प्रगतिमा छ


שרת DNS 	 DNS सर्भर


Can't set and get/unset simultaneously 	 एकसाथ सेट गर्न र प्राप्त गर्न/अनसेट गर्न सकिँदैन


Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' 	 फलब्याक '%s' बाट कोड सेट'%s' मा रूपान्तरण गर्न सक्दैन


יש להזין את המיקום הגאוגרפי לפי המבנה: 45.436845,125.862501None 	 भौगोलिक स्थितिलाई यस ढाँचामा प्रविष्ट गर्नुपर्छ: ४५.४३६८४५,१२५.८६२५०१Nonecal-task-status


provided but parent <entry> does not have a value 	 उपलब्ध गराइयो तर प्रमूल <entry> सँग मान छैन


גורם ל־F2 להעלות את Devhelp עבור המילה תחת הסמן 	 कर्सर रहेको शब्दका लागि F2 ले विकासकर्ता मद्दत ल्याउने बनाउँदछ


MSN - רשימת שמות מסך 	 एमएसएन पर्दा नाम सूची


unable to install updated status of `%.250s' 	 `%.250s'को अद्यावधिक वस्तुस्थिति स्थापना गर्न अक्षम


unknown compression type `%s'! 	 अज्ञात सङ्कुचन प्रकार `%s'!


error writing to stderr, discovered before conffile prompt 	 stderr लाई लेख्दा त्रुटि, कन्फफाइल प्रोम्ट पहिले पत्ता लगाइयो


Start index 	 सुरु अनुक्रमणिका


סוג קובץ SUN מעובד זה אינו נתמך 	 यस्तो प्रकारको सुर्य रेखापुञ्ज फाइल समर्थन गर्दैन


דוחה את הגדרת החבילה, כי apt-utils אינה מותקנת 	 प्याकेज कन्फिगरेसन विलम्ब, apt-utils देखि स्थापना भएको छैन


החבילה %s אינה קיימת 	 %s प्याकेज अस्तित्वमा छैन


Can't use --all-entries with --get or --set 	 --get वा --set--सँग --all-entries प्रयोग गर्न सकिँदैन


פקודה (Exec) לא קיימת להפעלה 	 सुरुआत गर्नलाई खराब आदेश (कार्यान्वयन)


failed to chroot to `%.250s' 	 `%.250s' लाई chroot गर्न असफल


Server response contained incomplete authorization data 	 सर्भर प्रतिक्रियाले अपूर्ण आधिकीकरण डेटा समाविष्ट गर्‍यो


error reading find's pipe 	 'फेला पार्नुहोस' को पाइप पढ्दा त्रुटि


ספריית GNOME 	 जिनोम लाइब्रेरी


אפשרות זו תתחבר לשרת באמצעות הצפנת Kerberos 5. 	 यो विकल्पले Kerberos 5 प्रमाणीकरण प्रयोग गरेर सर्भरमा जडान गर्नेछ ।


%.250s is %s. 	 %.250s %s हो ।


Show deleted messages in the message-list 	 मेटिएका सन्देशहरू सन्देश-सूचीमा देखाउनुहोस्


סביבת שולחן עבודה של KDE 	 KDE डेस्कटप परिवेश


Centre 	 केन्द्र


Failed to fork (%s) 	 (%s) फोर्क गर्न असफल


When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type 	 जोडा सेटिङ गरेको बेला तपाईँले प्रारम्भिक car-प्रकार र cdr-प्रकार निश्चित गर्नु पर्दछ


לתמונת ה־BMP יש נתוני כותרת מזויפים 	 BMP छविसँग बनावटी हेडर डेटा छ


Empathy can use the cellular network to guess the location 	 इम्प्याथीले ठाउँको अनुमान गर्न मोबाइल नेटवर्कको प्रयोग गर्न सक्छ


conffile `%.250s' is not stattable 	 कन्फफाइल `%.250s' स्थिर छैन


version string is empty 	 संस्करण स्ट्रिङ् रित्तो छ


field name `%.*s' must be followed by colon 	 फाँट नाम `%.*s' विरामचिन्ह द्धारा साथ दिनु पर्छ


figure.label איור #x2003; Figure #x2002; איור 	 figure.label रेखाचित्र #x2003; रेखाचित्र #x2002; रेखाचित्र


Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s' 	 `%s' कुञ्जीका लागि स्किमा जस्तै सूचीबद्व गरिएको `%s' कुञ्जीले वास्तवमै `%s' प्रकार भण्डारण गर्दछ


The Y position of the main window. 	 मुख्य सञ्झ्यालको Y स्थान


לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת TGA 	 TGA हेडर स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन


STARTTLS לא נתמך 	 STARTTLS समर्थित छैन


find for --recursive returned unhandled error %i 	 पुनरावृतिका लागि 'फेला पार्नुहोस' ले ह्यान्डल नगरिएको त्रुटि %i फिर्ता गर्यो


Pixelise 	 पिक्सेल गर्नु


Bcc 	 गुप्त बोधार्थ


שימוש: debconf [options] command [args] 	 प्रयोग: debconf [options] command [args]


סוג שמירת ה־RGB 	 RGB बचत प्रकार


Document `%s' has no top level node 	 `%s' कागजातसँग कुनै माथिल्लो स्तर नोड छैन


Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files; Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages. 	 *.deb फाइलहरु मिलाउन मद्दतको लागि dpkg-deb --help टाइप गर्नुहोस्; प्याकेजहरुको स्थापना गर्ने र स्थापनाबाट हटाउने बारेमा मद्दत गर्नको लागि dpkg --help टाइप गर्नुहोस् ।


Accessible Table Caption Object 	 पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन वस्तु


Returning exception: %s 	 अपवाद फिर्ता गर्दै: %s


Invalid working directory: %s 	 अवैध कार्य डाइरेक्टरी : %s


Key type options: 	 कुञ्जी प्रकार विकल्पहरू:


Description 	 बर्णन


The following packages have been unpacked but not yet configured. They must be configured using dpkg --configure or the configure menu option in dselect for them to work: 	 निम्न प्याकेहरू खोलिएका छन् तर अहिले सम्म कन्फिगर गरिएको छैन । तिनिहरुलाई कामका लागि 'चयन हटाउनुहोस्' कन्फिगर मेनु विकल्पमा वा dpkg --कन्फिगर प्रयोग गरेर कन्फगर गर्नुपर्दछ:


!Yahoo - רשימת שמות מסך 	 याहु! पर्दा नाम सूची


Height of main window 	 मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ


Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 	 कुञ्जी फाइलमा मान '%s'सँगै कुञ्जी '%s' समावेश छ जुन UTF-8 होइन


command 	 फज्जी चयनcommand


שחזור Evolution 	 इभोल्युसन पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्


Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s') 	 पाठ चाँही '\\' क्यारेक्टर पछि मात्र समाप्त भयो। (पाठ '%s' थियो)


Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this colour channel 	 यो रङ च्यानलका लागि कुनै त्रिकोणमितिय प्रकार्यको सट्टा रेखात्मक मानचित्राङ्कन प्रयोग गर्नुहोस्


_קבע תאריך תפוגהESendOptions 	 समाप्ति मिति सेट गर्नुहोस्ESendOptions


Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count. 	 ठगाना गन्तिमा निर्दिष्ट गरिएको सङ्ख्यालाई लाई/बोधार्थ प्रतिलिपि/गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि मा ठेगानाको प्रदर्शन सङ्कुचन गर्नुहोस् ।


Whether to show status field in the event/task/meeting editor 	 घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा वस्तु स्थिति फाँट देखाउने वा नदेखाउने


_PostScript רמה 2 	 पोस्टस्क्रिप्ट तह २


בחר שם לקובץ הגיבוי של Evolution 	 इभोल्युसन जगेडा फाइलको नाम चयन गर्नुहोस्


סימון צבעים הקסדצימלי כפי שמשתמשים ב-HTML ו-CSS. ניתן להזין גם שמות צבעי CSS. 	 HTML र CSS मा प्रयोग गरिए जस्तै हेक्सा डेसिमल रङ सूचना । यो प्रविष्टिले पनि CSS रङ नाम स्वीकार गर्छ ।


undo-type 	 घुमाउनुहोस्undo-type


row header 	 पङ्क्ति हेडर


Couldn't determine free space in %s 	 %s मा खाली ठाऊँ निर्धारण गर्न सकिएन


Canceled 	 रद्द गरियो


Always open a separate chat window for new chats. 	 सधै नयाँ कुराकानीका लागि एउटा छुट्टै कुराकानी सञ्झ्याल खोल्नुहोस्


לא מצליח לפתוח מחדש את stdin: %s 	 stdin फेरी खोल्न अक्षम: %s


WARNING: Failed to parse boolean value `%s' 	 चेतावनी: `%s' बुलियन मान पदवर्णन गर्न असफल भयो


אין דוגמאות זמינות עבור פעולה זו.undo-type 	 यस सञ्चालनका लागि कुनै बाँन्की उपलब्ध छैन।undo-type


rectangle-tool-fixed-rule 	 यसमा स्ट्रोक गर्न कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैनrectangle-tool-fixed-rule


Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks. 	 मेल, सम्पर्कहरू र कार्यहरूको पूर्वावलोकन फलक अक्षम पार्नुहोस् ।


שגיאה בפענוח קובץ תמונת JPEG (%s) 	 JPEG छवि फाइल (%s) व्याख्या गर्दा त्रुटि


MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?) 	 फाँटको मान `%.*s' (हराइरहेको नयाँलाइन ?) मा MSDOS EOF


Symbolic links not supported 	 सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन


%s (due to %s) 	 %s (%s कारणले)


out of memory for new cleanup entry with many arguments 	 धेरै तर्कहरु सँग नयाँ सफा गर्ने प्रविष्टिका लागि स्मृति बाहिर


tool bar 	 उपकरणपट्टी


רשימת תפוצה %s 	 %s पत्राचार सूची


root or null directory is listed as a conffile 	 मूल वा शुन्य डाइरेक्टरी कन्फफाइलको रुपमा सूचिबद्ध गरिन्छ ।


נא לנסות סיומת קובץ שונה לדוגמה: png. או jpg.The PNG-Format (*.png)The PNG-Format (*.png) 	 कृपया एउटा फरक फाइल विस्तार प्रयास गर्नुहोस् जस्तै .png or .jpg ।The PNG-Format (*.png)


Error getting metainfo: %s 	 मेटा इन्फो प्राप्त गर्दा त्रुटि:%s


אחוז הושלם: %i 	 प्रतिशत पूरा: %i


Unable to process spool folder 	 स्पुल फोल्डर प्रक्रिया गर्न अक्षम


STLS לא נתמך על ידי השרת: 	 सर्भरद्वारा एसटीएलएस समर्थित छैन:


Error writing mail temp file: %s 	 टेम्प फाइल पत्र लेख्दा त्रुटि:%s


Element is not allowed below 	 को तल तत्वलाई अनुमति छैन


--%s needs at least one package name argument 	 --%s लाई कम्तिमा पनि एउटा प्याकेज नाम तर्क आवश्यक पर्दछ


Owner: %s 	 मालिक: %s


Failed to open `%s': %s 	 `%s' खोल्न असफल भयो: %s


Display information on this GNOME version 	 यो जीनोम संस्करणमा सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्


%s pre-depends on %s 	 %s पहिले नै %s मा निर्भर हुन्छ


Accessible Table Row Description 	 पहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति वर्णन


Planar RGB 	 साइज दिने RGB


Element is not allowed inside current element 	 हालको तत्व भित्र तत्वलाई अनुमति दिइएको छैन


Could not open lock directory for %s to remove locks: %s 	 ताल्चा हटाउन %s का लागि ताल्चा लगाइएको डाइरेक्टरी खोल्न सकेन: %s


failed to read archive `%.255s' 	 सङ्ग्रह`%.255s' पढ्न असफल


Package %s is not available, but is referred to by another package. This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or is only available from another source 	 प्याकेज %s उपलब्ध छैन, तर अर्को प्याकेज द्वारा सिफारिस प्याकेज हो । यसको मतलब प्याकेज हराइरहेको प्याकेज, बेकायम भयो अर्को स्रोतबाट मात्र उपलब्ध हुन्छ


Failed to create child process '%s': %s 	 '%s' शाखा प्रक्रिया सिर्जना गर्न असफल भयो: %s


יש להקליד קיצור חדש או ללחוץ על Backspace לניקוי 	 नयाँ छटकरी टाइप गर्नुहोस्, वा काली गर्नका लागि ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्


W: Unable to stat %s 	 W: %s स्थिर गर्न असक्षम


--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element 	 --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element सँग-ignore-schema-defaults मात्र सान्दर्भिक छ


Package %s version %s has an unmet dep: 	 प्याकेज %s संस्करण %s संग एउटा नभेटिएको dep छ:


other 	 चुम्बकिय मानचित्र प्रयोग गर्नुहोस्other


package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.' 	 प्याकेज नाममा क्यारेक्टरहरू छन् जुन सानो अक्षर अल्फान्युम्स वा -+ होइन ।


undo-type 	 स्थानान्तरण म्याट्रिक्सundo-type


table row header 	 तालिका पङ्क्ति हेडर


Empathy can publish the user's location 	 इम्प्याथीले प्रयोगकर्ताको ठाउँ प्रकाशन गर्न सक्छ


Didn't understand `%s' (expected true or false) 	 `%s' (अपेक्षा गरिएको ठीक वा बेठीक) बुझिएन


Failed to rename %s to %s 	 %s मा %s पुन:नामकरण असफल भयो


Yes, do as I say! 	 हो,मैले भने जस्तै गर्नुहोस्!


Colourify 	 रङ्गिन पार्नुहोस्


Unknown option %s 	 अज्ञात विकल्प %s


סףundo-type 	 थ्रेसहोल्डundo-type


הabbreviated weekday name 	 बिहिabbreviated weekday name


Default sidebar width 	 पूर्वनिर्धारित छेउपट्टी चौडाइ


הקפצת חלון צאצאtoggle 	 एउटा शाखा पपअप गर्नुहोस्toggle


Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s' 	 LDAP सर्भरमा सम्पर्क गर्दै: होस्ट '%s', पोर्ट '%d', आधार DN '%s'


Must specify a key from which to get list element. 	 सूची तत्व प्राप्त गर्न ठाउँबाट कुञ्जी निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।


Failed to close file `%s': %s 	 `%s' फाइल बन्द गर्न असफल: %s


נטען הקובץ '%s'… 	 '%s' फाइल लोड गर्दैछ...


Invalid UTF-8 in string value in '%s' 	 '%s' को स्ट्रिङ मानमा अवैध UTF-8


figure.xref איור 	 figure.xref रेखाचित्र


Amount of original colour to show where no direct light falls 	 सिधै प्रकाश नझर्ने ठाउँमा देखाउनका लागि मौलिक रङको परिणाम


unexpected end of line after package name at line %d 	 लाइन %d को प्याकेज नाम पछि अप्रत्यासित लाइनको समाप्ती


Specify a schema file to be installed 	 स्थापना गर्नका लागि स्किमा फाइल निर्दिष्ट गर्नुहोस्


%s חייב להיות root 	 %s मूलका रुपमा चल्नु पर्दछ


SMTP 	 एसएमटीपी


No value to set for key: `%s' 	 कुञ्जीका लागि सेट गर्न कुनै मान छैन: `%s'


Failed to execute gpg. 	 जिपिजि कार्यान्वयन गर्न असफल भयो ।


Could not open converter from '%s' to '%s': %s 	 '%s' बाट '%s' मा रूपान्तरणकर्ता खोल्न सकेन : %s


רוחב התמונה גדול מכדי ש־GIMP יוכל לטפל בו. 	 छवि चौडा गिम्पले ह्यान्डल गर्न सक्ने भन्दा ठूलो छ ।


%s (%d%% הסתיים) 	 %s (%d%% पूरा)


AisleRiot 	 एस्लेरिओट


Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database 	 '%s' ठेगानामा स्रोतालाई पूर्वास्थामा ल्याउन अक्षम, डाटाबेस स्पष्ट गर्न सकेन


Error: %s 	 त्रुटि: %s


Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK. 	 सेट भइरहेको car जोडा मानको प्रकार वा स्किमाले वर्णन गर्ने मानको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । अद्वितीय संक्षेप ठिक छ ।


מבני PNM גולמיים דורשים בדיוק רווח אחד לפני נתוני הדגימה 	 कच्चा PNM ढाँचाहरूलाई नमूना डेटा भन्दा अघि ठीक एउटा सेतो खाली स्थान आवश्यक पर्दछ


List Type: %s 	 सूची प्रकार: %s


%s אינה מעודכנת 	 %s को म्याद समाप्त भएको छ


%lu not fully installed or removed. 	 %lu पूर्णरुपले स्थापना भएन र हटाइएन ।


החלקת טקסטantialiasing 	 पाठ एन्टिलाइजििङ्गantialiasing


maintainer script `%.50s' is not stattable 	 मर्मत गर्ने स्क्रिप्ट `%.50s' स्थिर छैन


'%s': גובה התמונה גדול מכדי ש־GIMP תוכל לטפל בו 	 '%s': छवि उचाइ गिम्पले ह्यान्डल गर्न सक्ने भन्दा ठूला छन्


duplicate value for `%s' field 	 फाँट`%s' का लागि नक्कल प्रति मान


undo-type 	 डिस्याचुरेटundo-type


but %s is to be installed 	 तर %s स्थापना हुनुपर्यो


מקבל הודעה %d מתוך %d 	 %d को %d सन्देश प्राप्त गर्दै


גרסה %s של תבנית קובץ ה־GIF אינה נתמכת 	 GIF फाइल ढाँचाको संस्करण %s समर्थित छैन


URI for the folder last used in the select names dialog. 	 चयन गरिएका नाम संवादमा अन्तिम पटक प्रयोग गरिएको फोल्डरका लागि URI ।


GroupWise עבודה - שם מסך 1 	 समूहगत कार्य पर्दा नाम १


חתימת SHA1 	 SHA1 औँठाछाप


מאפייני %s 	 %s गुणहरू


file `%.250s' is corrupt - too short 	 फाइल `%.250s' दूषित छ - अति छोटो


undo-type 	 खाली च्यानलमा स्ट्रोक गर्न सकिँदैन।undo-type


Failed to init GConf: %s 	 GConf सुरुआत गर्न असफल भयो: %s


Unable to open saved state file '%s': %s 	 बचत गरिएको '%s' स्थिति फाइल खोल्न अक्षम: %s


Set a key to a value and sync. Use with --type. 	 मानमा कुञ्जी सेट गर्नुहोस् र समक्रमण गर्नुहोस्. --प्रकारसँग प्रयोग गर्नुहोस् ।


GroupWise 	 समूहगत


הסתיים START (Due DUE) 	 पूरा भयो START (Due DUE)


Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. 	 तत्व-खुल्ला ट्याग भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।


The following packages have unmet dependencies: 	 निम्न प्याकेजहरुले निर्भरताहरू भेटेनन्:


תצוגת חודש: %s. %s 	 मासिक दृश्य: %s. %s


לקובץ XPM יש מספר בלתי תקני של צבעים 	 XPM फाइलसँग रङहरूको अवैध नम्बर छ


Compressed output %s needs a compression set 	 सङ्कुचन गरिएको निर्गात %s लाई सङ्कुचन सेटको आवश्यक्ता पर्दछ


unexpected eof after package name at line %d 	 लाइन %d को प्याकेज नाम पछि अप्रत्यासित eof


Can't write to file `%s': %s 	 `%s' फाइलमा लेख्न सकिँदैन: %s


cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s') 	 पुरानो कन्फिग फाइल `%.250s' (of `%.250s') हटाउन सक्दैन


Must specify list index. 	 सूची अनुक्रमणिका निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।


חתום על הודעה זאת עם מפתח ה־PGP שלך 	 यस सन्देशलाई तपाईँको PGP कुञ्जी चिन्ह दिनुहोस्


error creating symbolic link `%.255s' 	 प्रतिकात्मक लिङ्क `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि


AMGDateTime 	 पूर्वाह्नGDateTime


Workday start hour 	 कार्य दिनको सुरु घन्टा


Y position of main window 	 मुख्य सञ्झ्यालको Y स्थान


Default charset in which to compose messages. 	 सन्देशहरू रचना गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट ।


Failed to get configuration file path from '%s' 	 %s बाट कन्फिगरेसन फाइल मार्ग प्राप्त गर्न असफल भयो


Failed to delete "%s": %s 	 "%s" मेट्न असफल: %s


cannot scan directory `%.255s' 	 डाइरेक्टरी `%.255s' स्क्यान गर्न सकिदैन


עמוד נוכחי (Alt+P)of" from "1 of 19 	 हालको पृष्ठ (Alt+P)of" from "1 of 19


%d in %s: 	 %d मा %s:


POP לפני SMTP 	 SMTP अगाडि POP


ססמת המסמך %s 	 कागजात %s का लागि पासवर्ड


unable to set execute permissions on `%.250s' 	 `%.250s' मा कार्यन्वयन अनुमतिहरू सेट गर्न अक्षम


read error on standard input 	 मानक आगतमा त्रुटि पढ्नुहोस्


Connection managers should be used 	 सम्बन्ध प्रबन्धकको प्रयोग गरिनुपर्छ


הכנס שם עבור לוח הצבעים המאוחדpatterns-action 	 गाभिएको रङदानीका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्patterns-action


failed to create pipe 	 पाइप सिर्जना गर्न असफल


"%s" לא נמצא בנתיב 	 "%s" फेला पर्न सकेन


פריט בלוח השנה של Evolution 	 इभोल्युसन पात्रो वस्तु


Error getting value for `%s': %s 	 `%s' लागि मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s


Can't overwrite existing read-only value 	 अवस्थित पढ्न-मात्र मान अधिलेखन गर्न सकिँदैन


עורך אנשי הקשר - %s 	 सम्पर्क सम्पादक - %s


Didn't understand `%s' (wrong number of elements) 	 `%s' बुझिएन (तत्वहरूको गलत नम्बर)


unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version 	 अन्य संस्करण स्थापना गर्नुभन्दा पहिले `%.255s' वरिपरिको वातावरणहरू हटाउन अक्षम


Colour Mode 	 रङ मोड


No schema stored at '%s' 	 '%s' मा कुनै स्किमा भण्डारण गरिएको छैन


maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775) 	 मर्मत गर्ने स्क्रिप्ट `%.50s' संग खराब अनुमतिहरू %03lo छन् (हुनुपर्ने >=0555 र <=0775)


Show status field in the event/task/meeting editor 	 घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा वस्तु स्थिति फाँट देखाउनुहोस्


ה_צפנת PGP 	 PGP गुप्तीकरण गर्नुहोस्


cannot stat `%.255s' (in `%.255s') 	 `%.255s'लाई (`%.255s'मा) सुरू गर्न सकिदैन


WARNING: empty <applyto> node 	 चेतावनी: खाली <applyto> नोड


table cell 	 तालिका कक्ष


ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome 	 पूर्वनिर्धारित जिनोम विषयवस्तु


failed to chdir to directory after creating it 	 डाइरेक्टरी सिर्जना गरे पछि डाइरेक्टरीलाई chdir गर्न असफल


Short Desc: %s 	 छोटो वर्णन: %s


Use an alternate user gimprc file 	 वैकल्पिक प्रयोगकर्ता gimprc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्


%s option must be used by itself. 	 %s विकल्प आफैँ प्रयोग गरिनुपर्दछ ।


סביבת שולחן העבודה LXDE 	 LXDE डेस्कटप परिवेश


parse error 	 त्रुटि पदवर्णन गर्नुहोस्


תבנית תמונת BMP 	 BMP छवि ढाँचा


Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing 	 (%s,%s) अपेक्षित जोडा, एउटा वा दुवै मानहरू हराइरहेको जोडा प्राप्त भयो


No match 	 मिल्दो छैन


Prompt the user when he or she tries to expunge a folder. 	 उसले/उनले एउटा फोल्डरलाई मेट्ने प्रयास गर्दा प्रयोगकर्ता प्रवर्धन गर्नुहोस् ।


failed to dup for std%s 	 std%s का लागि dup गर्न असफल


unable to install (supposed) new info file `%.250s' 	 नयाँ सूचना फाइल स्थापन (मानेको) गर्न अक्षम`%.250s'


שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים, המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה. 	 अनुप्रयोग कार्यक्रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक्तिशाली र जटिल अनुप्रयोगहरूको सिर्जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर्ण विकास मञ्च समावेश गर्दछ ।


Is used to notify that the table row description has changed 	 तालिका पङ्क्ति वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ


Intersection Colour 	 परिच्छेदन रङ


פתיחת תמונת TIFF נכשלה 	 TIFF छवि खोल्न असफल


dependency problems - leaving unconfigured 	 निर्भरता समस्याहरू - कन्फिगरेसन नगरेको छोड्दै


Adds random noise to the colour 	 रङमा अनियमित प्रदुषण थप्दछ


All grey 	 सबै खैरो


unable to (re)open input part file `%.250s' 	 आगत भाग फाइल `%.250s' पुन: खोल्न अक्षम


cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s) 	 %.250s ( %.250sकारणले चाहियो) का लागि पूर्व-निर्भरता सन्तुष्ट गर्न सकिदैन


Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name 	 बिजोड क्यारेक्टर '%s', तत्व '%s' को सुरु ट्याग अन्त्य गर्नलाई अपेक्षा गरिएको एउटा '>' वा '/' क्यारेक्टर, वा वैकल्पिक रूपमा एउटा विशेषता ,सायद तपाईँले एउटा विशेषता नाममा अवैध क्यारेक्टर प्रयोग गर्नुभयो


If checked GTM will replace any rectangular sections of identically coloured blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values. 	 यदि जाँचिएको GTM ROWSPAN र COLSPAN मानहरूसँग एउटा ठूलो कक्षसँग समान रूपले रङ गरिएको खण्डहरूको कुनै आयातकार सेक्सनहरूमा बदलिन्छ।


Integer `%s' is too large or small 	 `%s' इन्टिजर धेरै ठूलो अथवा सानो छ


היום %H:%M 	 आज %H:%M


Could not fork: %s 	 छुटाउन सकेन: %s


Do you want to continue [Y/n]? 	 के तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ [Y/n]?


[Working] 	 [काम गरिरहेको]


_חתימת PGP 	 PGP साइन


Colours: 	 रङहरू:


Unable to correct dependencies 	 निर्भरताहरू सुधार गर्न असक्षम भयो


Use graphical smileys 	 ग्राफिकल स्माइलीहरू प्रयोग गर्नुहोस्


Failed to get all entries in `%s': %s 	 `%s' मा सबै प्रविष्टिहरू प्राप्त गर्न असफल भयो: %s


couldn't open `%i' for stream 	 प्रवाहका लागि`%i' खोोल्न सकेन


Total distinct versions: 	 कूल भिन्न संस्करणहरू:


עצת היום של GIMP 	 आजको गिम्प टिप


Print the value of a key to standard output. 	 मानक प्रतिफलमा कुञ्जीको मान मुद्रण गर्नुहोस् ।


%s נטען מ־%s 	 %s बाट %s लोड गर्दै


file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes 	 फाइल `%.250s' दूषित छ -उद्धरण गरिएको साइजहरुको लागि भागहरुको गलत नम्बर


"%s" מצפה מהארגומנט השני להיות time_t 	 "%s" ले एउटा समय_t भएको दोस्रो तर्क अपेक्षा गर्दछ


AIM עבודה - שם מסך 1 	 AIM कार्य पर्दा नाम १


Error releasing lockfile: %s 	 ताल्चा लगाइएको फाइल निस्काशन गर्दा त्रुटि: %s


Package %s which provides %s is to be removed. 	 प्याकेज %s जसले %s हटाउन सक्ने प्रदान गर्दछ ।


Unload a set of values described in an XML file. 	 XML फाइलमा वर्णन गरिएको मानहरूको सेट लोड नगर्नुहोस् ।


Display the version and exit 	 संस्करण प्रदर्शन गर्नुहोस् र निस्कनुहोस्


Tasks due today color 	 आजको रङको बाँकी कार्यहरू


Error executing filter search: %s: %s 	 फिल्टर खोजी कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि: %s: %s


Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s 	 `%s' ब्याकइण्डबाट सूचना परिवर्तन पछि `%s' का लागि नयाँ मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s


נכשל באימות זהות עם שרת LDAP. 	 LDAP सर्भरसँग प्रमाणीकरण गर्न असफल भयो ।


מנשק ה־dialog דורש מסך בגובה 13 שורות וברוחב של 31 עמודות. 	 संवाद फ्रन्टइन्डलाई कम्तिमा १३ लाइन उचाइ र ३१ स्तम्भ चौडाइ भएको पर्दा आवश्यक हुन्छ ।


לא ניתן להתחבר עם הפקודה "%s": %s 	 "%s" आदेशसँग जडान गर्न सकेन: %s


%s היא משובשת בבית %s: %s; מוריד אותה. 	 बाइट %s मा %s फज्जी छ: %s; यसलाई छोड्दैछ


Mark citations in the message "Preview". 	 सन्देश "पूर्वावलोकन"मा वृत्तान्तहरू चिन्ह लगाउनुहोस् ।


Accessible Parent 	 पहुँचयोग्य प्रमूल


יום שנה: %s 	 बार्षिकोत्सव: %s


Error reading file '%s': %s 	 '%s' फाइल पढ्दा त्रुटि : %s


Error writing file "%s": %s 	 "%s" फाइल लेख्दा त्रुटि: %s


איש קשר מוסר משרת ה־LDAP... 	 एलडीएपी सर्भरबाट सम्पर्क हटाउँदै...


מלאי שנותר: ~a 	 बाँकी मौज्दात: ०


Failed to rename `%s' to `%s': %s 	 `%s' लाई `%s' मा परिवर्तन गर्न असफल: %s


Whether or not to show the toolbar 	 उपकरणपट्टीलाई देखाउने या नदेखाउने


Expected schema, got %s 	 अपेक्षित स्किमा, %s प्राप्त गरियो


תמונה של Paint Shop Pro 	 पेन्ट शप प्रो छवि


End index 	 अन्तिम अनुक्रमणिका


אודות GIMP 	 गिम्पको बारेमा


סביבת שולחן העבודה Xfce 	 Xfce डेस्कटप परिवेश


אזהרהwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C 	 चेतावनीwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C


Help Options: 	 मद्दत विकल्पहरू:


Default charset in which to compose messages 	 सन्देशहरू रचना गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट


Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set. 	 %s फड्किदैछ, यो पहिल्यै स्थापना भयो र स्तरवृद्धि सेट भएको छैन ।


Must specify key (schema name) as the only argument 	 तर्कको रूपमा मात्र कुञ्जी (स्किमा नाम) निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ


GNOME המעיך מגומי 	 स्क्विकि रबर जीनोम


dialog-title 	 टिप्पणीdialog-title


שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG 	 PNG छवि फाइल पढ्दा घातक त्रुटि


Abort. 	 परित्याग गर्नुहोस् ।


unable to read depot directory `%.250s' 	 डिपोट डाइरेक्ट्री `%.250s' पढ्न अक्षम


לא ניתן להקצות pixbuf חדש 	 नयाँ pixbuf निर्धारण गर्न सक्दैन


%lu reinstalled, 	 %lu पुन: स्थापना गरियो,


Integer value '%s' out of range 	 इन्टेजर मान '%s' क्षेत्र भन्दा बाहिर छ


שגיאת וידוא: %s 	 वैधानिकता त्रुटि: %s


Received list from gconfd with a bad list type 	 गलत सूची प्रकारसँग gconfd बाट सूची प्राप्त गरियो


error closing files list file for package `%.250s' 	 प्याकेज `%.250s' का लागि फाइलको सूची फाइल बन्द गर्दा त्रुटि


לא ניתן לקבל תיקייה: %s: %s 	 फोल्डर प्राप्त गर्न सकिँदैन: %s: %s


Operation not allowed without configuration server 	 कन्फिगरेसन सर्भर बिना सञ्चालनमा अनुमति छैन


לא ניתן להוסיף זמן חתימת CMS 	 CMS साइनिङ समय थप्न सक्दैन


חלוקות מחדש שנותרו: ~a 	 बाँयाको फेरि बाँड्नुहोस्: ~a


document frame 	 कागजात फ्रेम


התאמת מילים _שלמות בלבדMatch Case 	 सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्Match Case


פתיחת '%s' נכשלה: %s 	 '%s' खोल्न असफल: %s


file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header 	 फाइल `%.250s' दुषित छ - पहिलो हेडरको समाप्तीमा खराब जादु


הפיכת צבע רקע לשקוףtags-locale:lt 	 पारदर्शीमा FGtags-locale:lt


Unable to get build-dependency information for %s 	 %s को लागि निर्माण-निर्भरता सूचना प्राप्त गर्न असक्षम भयो


Print the data type of a key to standard output. 	 मानक निर्गतमा कुञ्जीको डेटा प्रकार मुद्रण गर्नुहोस् ।


epoch in version is not number 	 संस्करणमा इपोच नम्बर होइन


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ ICO 	 ICO फाइल लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन


GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL सेट हो, स्किमाहरू स्थापना गरिरहेको छैन


unable to access dpkg status area for bulk available update 	 bulk उपलब्ध अद्यावधिकका लागि dpkg स्थिति क्षेत्र पहुँच गर्न अक्षम


Grid: 	 जडान बिन्दुहरू:Grid:


root pane 	 मूल फलक


Prompt when user tries to open 10 or more messages at once 	 प्रयोगकर्ताले १० वा धेरै सन्देशहरू एक पटकमा खोल्ने प्रयास गर्दछ भने प्रवर्धन गर्नुहोस्


internal frame 	 आन्तरिक फ्रेम


Send HTML mail by default. 	 पूर्वनिर्धारित रूपमा HTML मेल पठाउनुहोस् ।


למידע נוסף על GNOME 	 जिनोमको बारेमा धेरै सिक्नुहोस्


old version of package has overly-long info file name starting `%.250s' 	 प्याकेजको पुरानो संस्करणसँग `%.250s'सँग सुरुआत अति-लामो सूचना फाइल नाम छ


מיקום Y של ויידג'ט הילד 	 शाखा विजेटको Y स्थिति


Written by %s and %s. 	 %s र %s द्वारा लिपिबद्ध।


Connecting to... 	 URI '%s'मा असामान्य तरिकाले wget निस्कियोConnecting to...


Pinned packages: 	 पिन गरिएका प्याकेजहरू:


שימוש: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates 	 प्रयोग: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] टेम्प्लेट


לא ניתן לפתוח את „%s“ 	 "%s" खोल्न सकेन


Select the style of control 	 नियन्त्रणको शैली चयन गर्नुहोस्


צורת תמונת RAS לא נתמכת 	 असमर्थित RAS छवि घटबढ


Unable to open %s 	 %s खोल्न असफल


Arguments not in pairs 	 तर्कहरू जोडामा छैन


Width of the message-list pane. 	 सन्देश-सूची फलकको चौडाइ ।


שגיאה בטעינת הקובץ %s 	 %s फाइल खोल्दा त्रुटि


starting (version %s), pid %u user '%s' 	 सुरु गर्दै (संस्करण %s), पिड %u प्रयोगकर्ता '%s'


Check incoming mail being junk 	 आगमन मेल जङ्क भएको जाँच गर्नुहोस्


אין אפשרות לבטל פעולה %s 	 %s पूर्वस्थितिमा फर्काउन सकिँदैन


unable to open new depot file `%.250s' 	 नयाँ डिपोट फाइल `%.250s' खोल्न अक्षम


invalid integer for --%s: `%.250s' 	 --%s का लागि इन्जिटर अवैध: `%.250s'


תיקיותFile 	 फोल्डरहरूFile


Couldn't find the XML root directory in the address `%s' 	 `%s' ठेगानामा XML मूल डाइरेक्टरी फेला पार्न सकेन


bulk available update requires write access to dpkg status area 	 bulk उपलब्ध अद्यावधिकलाई dpkg स्थिति क्षेत्रमा लेख्य पहुँच आवश्यक पर्दछ


לחץ כאן, אפשר למצוא אירועים נוספים.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, तपाईँले धेरै घटनाहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ ।Pop up an alert %d days before start of appointment


Recognize links in text and replace them. 	 पाठमा लिङ्क पहिचान गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई बदल्नुहोस् ।


חדשות USENET דרך %s 	 %s मार्फत USENET समाचारहरू


Theme file name 	 विषयवस्तु फाइल नाम


Whether or not to play event sounds. 	 घटना ध्वनि प्ले गर्ने या नगर्ने ।


`%s' field, invalid package name `%.255s': %s 	 `%s' फाँट, अवैध प्याकेज नाम `%.255s': %s


List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body 	 सन्देशको मुख्य भागमा हेरनलाई संलग्न रिमाइन्डर प्लगइनका लागि संकेतहरूको सूची


Written by %s. 	 %s द्वारा लिपिबद्ध।


but it is not installable 	 तर यो स्थापनायोग्य छैन


המנשק מבוסס העורך של debconf מציג לך קובץ טקסט אחד או יותר לעריכה. זהו קובץ שכזה. אם קובצי התצורה הרגילים של unix מוכרים לך, קובץ זה ייראה לך מוכר – הוא מכיל הערות המשולבות בפריטי תצורה. באפשרותך לערוך את הקובץ ולשנות פריטים כלשהם כנדרש ואז לשמור ולצאת. בנקודה זו, debconf יקרא את הקובץ שנערך וישתמש בערכים שהזנת כדי להגדיר את המערכת. 	 सम्पादक-आधारित debconf फ्रन्टइन्डले सम्पादन गर्न तपाईँसँग एक वा बढी फाइल भएको पाठसँग प्रस्तुत हुन्छ । यो एउटा त्यस्तै पाठ फाइल हो । यदि तपाईँ मानक युनिक्स कन्फिगरेसन फाइलसँग परिचित हुनुहुन्छ भने, यो फाइल पनि तपाईँलाई परिचित लाग्दछ -- यसमा कन्फिगरेसन वस्तुसँग छरिएका टिप्पणी समाविष्ट हुन्छन् । आवश्यकता अनुरुप कुनै पनि वस्तु परिर्तन गरेर फाइल सम्पादन गर्नुहोस्, र त्यसपछि यसलाई बचत गर्नुहोस् र बाहिरिनुहोस् । यस्तो अवस्थामा, debconf ले सम्पादित फाइल पढ्नेछ, र तपाईँले प्रणाली कन्फिगर गर्न प्रविष्टि गरेका मान प्रयोग गर्नेछ ।


(עד Due DUE 	 (देय Due DUE


משחזר מהתיקייה %s 	 %s फोल्डरबाट पूर्वावस्थामा ल्याउँदै


password text 	 पासवर्ड पाठ


Empty all Junk folders when exiting Evolution. 	 इभोल्युसनबाट निस्कँदा सबै जङ्क फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस् ।


Invalid string in argument vector at %d: %s 	 अार्गुमेन्ट भेक्टरको %d मा अवैध स्ट्रीङ: %s


same name, same type 	 चित्रको वरिपरि स्क्रोल गर्नुहोस्same name, same type


_אין לשמורmodificationreading 	 बचत नगर्नुहोस्modificationreading


DB is old, attempting to upgrade %s 	 DB पुरानो छ, %s स्तरवृद्धि गर्न प्रयास गरिदैछ


file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s 	 फाइल `%.250s' दुषित छ - खराब अङ्क (कोड %d) मा %s


Background Colour 	 पृष्ठभूमि रङ


%lu downgraded, 	 %lu स्तर कम गरियो,


Value at '%s' is not a schema 	 '%s' मा रहेको मान स्किमा होइन


Failed to sync one or more sources: %s 	 एक वा बढी स्रोतहरू सामक्रमण गर्न असफल भयो: %s


תמונת PostScript מכומסת 	 इन्क्यापसुलेटेड पोष्टस्क्रिप्ट छवि


No versions available. 	 संस्करण उपलब्ध छैन


WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s) 	 चेतावनी: पूर्वनिर्धारित `%s' मान स्किमा (%s) का लागि पद वर्णन गर्न असफल भयो


תכונות תרשים: %s 	 चित्रको गुण: %s


From Colour 	 रङ बाट


Window buttons are visible 	 सञ्झ्याल बटनहरू दृश्यात्मक छन ।


GIMP output. Type any character to close this window. 	 गिम्प निर्गत । यो सञ्झ्याल बन्द गर्न कुनै क्यारेक्टर टाइप गर्नुहोस् ।


error un-catching signal %s: %s 	 अन-क्याचिङ् त्रुटि %s: %s


The accessible layer of this object 	 यस वस्तुको पहुँच योग्य तह


--slave needs <link> <name> <path> 	 --स्लेभलाई <link> <name> <path> आवश्यक पर्दछ


stripping trailing / 	 अनावृत ट्रेलिङ


Bad address `%s' 	 `%s' गलत ठेगाना


Broken packages 	 भाँचिएका प्याकेजहरू


קדמה: %d, %d, %d 	 अग्रभूमि: %d, %d, %d


שגיאה לא ידועה: %s 	 अज्ञात त्रुटि: %s


Type: %s 	 प्रकार: %s


Written by %s, %s, %s, and %s. 	 %s, %s, %s, र %s द्वारा लिपिबद्ध।


The default folder to save file transfers in. 	 फाइल भित्र सार्नको लागि पूर्वनिर्धारित फोल्डर


נסיגה לאחור למנשק: %s 	 फ्रन्टइन्डमा फर्कदैँछ: %s


cannot access archive 	 सङ्ग्रहमा पहुँच गर्न सकिदैन


Vertical Colour 	 ठाडो रङ


not installed 	 स्थापना नगरिएको


Usage: 	 प्रयोग:


The accessible role of this object 	 यस वस्तुको पहुँच योग्य भूमिका


אין הודעה בשם %s תחת %s 	 %s भित्र त्यस प्रकारको %s सन्देश छैन


Text contains invalid UTF-8 	 पाठले अवैध UTF-8 समाविष्ट गर्दछ


Start in offline mode 	 अफलाइन मोडमा सुरु गर्नुहोस्


Error getting new value for "%s": %s 	 "%s" का लागि नयाँ मान प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s


חולץ תבניות מהחבילה: %d%% 	 प्याकेजबाट टेम्प्लेट उद्धरण गर्दैछ: %d%%


error closing/writing `%.255s' 	 बन्द गर्दा/लेख्दा `%.255s' त्रुटि


%s נשמר אל %s 	 %s लाई %s मा बचत गर्दै


לא ניתן לבדוק תיקייה: %s: %s 	 फोल्डर जाँच गर्न सकिँदैन: %s: %s


Whether to show type field in the event/task/meeting editor 	 घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा टाइप फाँट देखाउने वा नदेखाउने


Error reading "%s": %s 	 "%s" पढ्दा त्रुटि: %s


%s נכשלה להגדרה מראש, עם קוד יציאה %s 	 बाहिरिने वस्तुस्थिति %s सँग, %s पहिला कन्फिगर गर्न असफल


Enable popup notifications for new messages 	 नयाँ सन्देशको लागि पपअप विज्ञप्ति अक्षम पार्नुहोस्


WARNING: node not understood 	 चेतावनी: नोड बुझिएन


Send messages to console instead of using a dialog 	 संवाद प्रयोगको सट्टामा कन्सोलमा सन्देशहरू पठाउनुहोस्


Download complete and in download only mode 	 डाउनलोड समाप्त भयो र डाउनलोडमा मोड मात्रै छ


Build-dependencies for %s could not be satisfied. 	 %s को लागि निर्माण निर्भरताहरू सन्तुष्ट गर्न सकिएन ।


Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s) 	 '%s' ताल्चा लगाउन असफल भयो: सम्भवत अर्को प्रक्रियामा ताल्चा लगाइएको हुनसक्दछ, वा तपाईँको सञ्चालन प्रणालीमा NFS फाइलमा ताल्चा लगाइ गलत तरिकाले कन्फिगर गरिएको हुनसक्दछ (%s)


מתקבלות תוצאות החיפוש משרת ה־LDAP... 	 एलडीएपी खोजी परिणाम प्राप्त गर्दै...


נדרשת ת_גובהESendOptionsWithin 	 जवाफ अनुरोध गरियोESendOptionsWithin


color chooser 	 रङ चयनकर्ता


%.250s latest configured version is %.250s. 	 %.250s अन्तिमा कन्फिगर गरिएको संस्करण %.250s हो ।


טוען הגדרות Evolution 	 इभोल्युसन सेटिङ लोड गर्दै


unable to read filedescriptor flags for %.250s 	 %.250s का लागि फाँट स्क्रिप्टर झण्डाहरू पढ्न अक्षम


פברוארfull month name 	 फ़रवरीfull month name


Internal error, InstallPackages was called with broken packages! 	 आन्तरिक त्रुटि, स्थापना प्याकेजहरुलाई भाँचिएको प्याकेज भनिन्थ्यो!


Use system fonts 	 प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्


operation requires read/write access to dpkg status area 	 सञ्चालनलाई dpkg स्थिति क्षेत्रलाई पढ्न/लेख्न पहुँच आवश्यक पर्दछ


SMTP Greeting 	 एसएमटीपी अभिवादन


--search needs at least one file name pattern argument 	 --खोजीलाई कम्तिमा पनि एउटा फाइलनाम बान्की तर्क आवश्यक पर्दछ


התחלת קלט הדוא"ל; יש לסיים עם <CRLF>.<CRLF> 	 पत्र आगत सुरु गर्नुहोस्; <CRLF> सँग अन्त्य गर्नुहोस् ।<CRLF>


תוכנת עיבוד התמונה של GNU 	 जी एन यू छवि परिचालन कार्यक्रम


(no `control' file in control archive!) 	 ( `control' फाइल नियन्त्रण सङ्ग्रहमा छैन !)


תזכורת - %s 	 मेमो - %s


Source extension list is too long 	 स्रोत विस्तार सूचि अति लामो छ


==> Package distributor has shipped an updated version. 	 ==>एउटा अद्यावधिक संस्करण प्याकेज वितरकलेग सि गरेकोप ण छ ।


Document ended unexpectedly while inside an attribute value 	 गुण मान भित्र भएको बेला कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो


input-mode 	 अनियमित गर्नुहोस्ीinput-mode


List index is out of bounds. 	 सूची अनुक्रमणिका सिमाहरूको बाहिर छ ।


אין שכבה או ערוץ פעילים להעתיק מתוכם.error-console-action 	 यसबाट प्रतिलिपि गर्न त्यहाँ कुनै सक्रिय तह वा च्यानल छैन।error-console-action


מיקום Y 	 X स्थिति


unknown argument `%s' 	 अज्ञात तर्क `%s'


Missing car from pair of values in XML file 	 XML फाइलमा मानहरूको जोडाबाट car हराइरहेको छ


Failed to read the override file %s 	 अधिलेखन फाइल पढ्न असफल %s


Create a new document in an existing instance of gedit 	 gedit को एउटा अवस्थित दृष्टान्तमा नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्


Written by %s, %s, and %s. 	 %s, %s, र %s द्वारा लिपिबद्ध।


Show appointment end times in week and month views 	 भेटघाट समाप्त हुने समय हप्ता र महिना दृश्यहरूमा देखाउनुहोस्


%s הצטרף לחדר 	 %s ले कोठा जडान गर्यो


Sample Colourise 	 रङ लगाएको नमूना


Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail. 	 क्यारेट मोड सक्षम बनाउनुहोस्, ताकि तपाईँले मेल पढ्दा कर्सर देख्न सक्नुहुन्छ ।


color-function 	 साइनcolor-function


"%s" לא ניתן לקריאה 	 "%s" पढ्न सकिंदैन


Minute the workday ends on, 0 to 59. 	 कार्यदिन समाप्त हुने मिनेट, ० देखि ५९ ।


You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA 	 तपाईँले इम्प्याथीसँग जीएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्रको एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुन पर्दछ; यदि छैन भने, निशुल्क सफ्टवेयर संस्थालाई, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA मा लेख्नुहोस्।


Prompt while marking multiple messages 	 बहुविध सन्देश चिन्ह लगाउँदा प्रवर्धन गर्नुहोस्


Shutdown request received 	 बन्द गर्न अनुरोध प्राप्त भयो


there is no script in the new version of the package - giving up 	 त्यहाँ प्याकेजको नयाँ संस्करणमा स्क्रिप्ट छैन - छोड्दै


רוחב תמונת PNM הוא 0 	 PNM फाइलसँग चौडाइ ० भएको एउटा छवि छ


Must specify a key pattern to search for. 	 यसका लागि खोजी गर्न कुञ्जी बान्की निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।


Topdown BMP images cannot be compressed 	 टपडाउन BMP छविहरू सङ्कुचन गर्न सकिँदैन


אזהרה: אין שכבה בשם %s. 	 चेतावनी: त्यहाँ कुनै %s नाम गरेको तह छैन


(Unknown error) 	 (अज्ञात त्रुटि)


Is used to notify that the table row header has changed 	 तालिका पङ्क्ति हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ


`%s' field, reference to `%.255s': version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space 	 `%s' फाँट, लाई निर्देशन `%.255s': संस्करण मान अल्फा सङ्ख्यात्मक नहुने देखि सुरू हुन्छ, खाली ठाँउ थप्न सुझाव गरिन्छ ।


GIMP 	 गिम्प


%s suggests %s 	 %s ले %s सुझाव दिन्छ


error opening conffiles file 	 कन्फफाइल फाइल खोल्दा त्रुटि


Total Provides mappings: 	 कूल उपलब्ध मानचित्रणहरू:


Use only the local spam tests (no DNS). 	 स्थानीय स्पाम परीक्षणहरू मात्र प्रयोग गर्नुहोस् (DNS होइन) ।


Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase 	 घातक त्रुटि: कन्फिग डाटाबेसका लागि सन्दर्भ वस्तु प्राप्त गर्न असफल भयो


If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it. 	 यदि प्रयोगकर्ताले एक पटकमा १० वा बढी सन्देशहरू खोल्ने प्रयास गर्दछ भने तिनीहरू साँच्चिकै यसो गर्न चाहन्छन् भनि सोध्नुहोस् ।


--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version> 	 --compare-संस्करणले तिनवटा तर्कहरू लिन्छ: <version> <relation> <version>


unable to fill %.250s with padding 	 गद्दासँग %.250s भोर्न अक्षम


Spell checking languages 	 हिज्जे परीक्षक भाषाहरू


GroupWise עבודה - שם מסך 3 	 समूहगत कार्य पर्दा नाम ३


צור איש קשר חדשNew 	 एउटा नयाँ सम्पर्क ठेगाना सिर्जना गर्नुहोस्New


List contains a badly-typed node (%s, should be %s) 	 सूचीले खराब प्रकारको नोड समावेश गर्दछ (%s, should be %s)


`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated 	 `%s' फाँट, `%.255s' लाई सन्दर्भ: समाप्त नभएको संस्करण


איש קשר נוסף לשרת ה־LDAP... 	 एलडीएपी सर्भरमा सम्पर्क थप्दै...


GConf server is not in use, shutting down. 	 GConf सर्भर प्रयोगमा छैन, बन्द हुँदैछ ।


GNOME Document Viewer 	 जिनोम कागजात दर्शक


Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 विशेष उद्देश्यका लागि ठीक हुने, वा व्यवहारिक व्यापारिक अधिकार बिना नै, अझ कुनै अधिकार बिना नै, इम्प्याथीलाई यो उपयोगी हने आशामा वितरण गरिएको हो। विस्तृत जानकारीका लागि जीएनयू साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र हेर्नुहोस् ।


הרזולוציה בציר X שגויה. 	 अवैध X रिजोल्युसन ।


Run evince in presentation mode 	 प्रस्तुति मोडमा इभान्स चलाउनुहोस्


unexpected eof in package name at line %d 	 लाइन %d को प्याकेज नाममा eof अप्रत्यासित


Errors were encountered while processing: 	 प्रक्रिया गरिको बेलामा त्रुटिहरू सँग सामना गर्यो:


undo-type 	 केन्द्र Y:undo-type


Fetched %sB in %s (%sB/s) 	 %s (%sB/s) मा %sB मा तानियो


תאריך/שעהrecurrpage 	 मिति/समयrecurrpage


The following packages will be DOWNGRADED: 	 निम्न प्याकेजहरू स्तरकम गरिनेछन्:


Failed to read data from child process 	 शाखा प्रक्रियाबाट डेटा पढ्न असफल भयो


Play a sound for outgoing messages 	 बाहिर जाने सन्देशहरूको लागि आवाज बजाउनुहोस्


undo-type 	 थम्बनेल '%s' खोल्न सकेन: %sundo-type


Error reading saved state file: %s 	 बचत गरिएको स्थिति फाइल पढ्दा त्रुटि: %s


קובץ בשם "'%s" כבר קיים. 	 '%s' नाम गरेको फाइल पहिले नै अवस्थित छ।


Part %d of package %s filed (still want 	 भाग %d को प्याकेज %s भरियो (अझै चाहन्छ


error reading conffiles file 	 कन्फाइल फाइल पढ्दा त्रुटि


שם נפוץ (CN) 	 साझा नाम (CN)


צור פגישה חדשה לכל היוםNew 	 एक नयाँ सबै दिनको भेटघाट सिर्जना गर्नुहोस्New


מצב: %s 	 वस्तुस्थिति: %s


Workday start minute 	 कार्य दिनको सुरु मिनेट


Unexpected GnuPG status message encountered: %s 	 अनपेक्षित GnuPG वस्तुस्थिति सन्देश फेला पर्यो: %s


Must specify one or more directories to get key/value pairs from. 	 यसबाट कुञ्जी/मान जोडाहरू प्राप्त गर्न एक वा बढी डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।


file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number 	 फाइल `%.250s' दूषित छ - उद्धरण गरिएको भाग नम्बरको लागि साइज गलत छ


שמירת ה־PostScript לא יכולה לטפל בתמונות עם ערוצי שקיפות (אלפא) 	 पोष्टस्क्रिप्ट बचतले अल्फा च्यानलहरूसँगै छविहरू ह्यान्डल गर्न सकिँदैन।


'%s': לא צויין גובה התמונה 	 '%s': छविको उचाइ निर्दिष्ट गरिएको छैन


Failed to get IOR for client: %s 	 क्लाइन्टका लागि IOR प्राप्त गर्न असफल भयो: %s


אזהרה: שכבה %d (%s) נבחרה יותר מפעם אחת. 	 चेतावनी: तह %d (%s) एक पटक भन्दा बढी चयन गरियो।


GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. 	 GIF छविसँग विश्वव्यापी कलरम्याप छैन, र यसभित्रको एउटा फ्रेममा स्थानीय कलरम्याप छैन।


איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל־100, הערך '%d' אינו מורשה. 	 JPEG गुण ० देखि १०० बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन।


newline in field name `%.*s' 	 फाँट नाम `%.*s'मा नयाँ लाइन


זהו DVD דו־צדדי. ביצעת את האתחול מהצד השני. יש להפוך את ה־DVD ואז להמשיך. 	 यो दुई-तर्फी DVD हो। तपाईंले दोस्रो तर्फ बाट बुट गर्नुभयो। DVD फर्काउनुहोस् अनि सुचारु गर्नुहोस्।


Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list. 	 मेटिएका सन्देशहरू (स्ट्राइक थ्रु मा) सन्देश-सूचीमा देखाउनुहोस् ।


Accessible Table Column Header 	 पहुँच योग्य तालिका स्तम्भ हेडर


קידוד לא מוכר של: %s 	 यसको अज्ञात संकेतन: %s


זברהcard symbol 	 जेब्राcard symbol


Bits per channel of transformed PNG is not 8. 	 बदलिएको PNG को बिट प्रति च्यानल ८ होइन।


How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org 	 कस्तो नमिलेको.. साइजहरू मेल खाएन, apt@packages.debian.org इमेल गर्नुहोस्


Incorrect type for list element in %s 	 %s मा सूची तत्वका लागि गलत प्रकार


SOURCE 	 स्रोत


The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode. 	 यससँग फाइल ब्राउजर फिल्टर गर्न फिल्टर बान्की । यो फिल्टरले फिल्टरमोडको माथि कार्य गर्दछ ।


Press any key to continue... 	 जारी राख्नको लागि कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस्...


Print version 	 मुद्रण संस्करण


Failed to create IPC pipe to subprocess 	 सहायक प्रक्रियामा IPC पाइप सिर्जना गर्न असफल


Create a colour-map using a gradient from the gradient editor 	 ग्रेडियन्ट सम्पादकबाट ग्रेडियन्ट प्रयोग गरी रङ-मानचित्र सिर्जना गर्नुहोस्


Document was empty or contained only whitespace 	 कागजात खाली छ वा सेतो खाली स्थान मात्र राखिएको छ


Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled. 	 के वेवकिट विकास यन्त्र, जस्तो कि वेव निरीक्षक, सक्षम गर्नुपर्छ।


תצוגת שבוע עבודה: %s. %s 	 साप्ताहिक कार्य दृश्य: %s. %s


Failed to create FILE* 	 FILE* सिर्जना गर्न असफल


Sidebar is visible 	 छेउपट्टी दृश्यात्मक छ


Unset 	 सेट नगर्नुहोस्


unable to move aside `%.255s' to install new version 	 नयाँ संस्करण स्थापना गर्न `%.255s' लाई छेउमा सार्न अक्षम


משפחת מבני התמונה PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM छवि ढाँचा परिवार


WARNING: The following packages cannot be authenticated! 	 चेतावनी: निम्न प्याकलेजहरू प्रणाणीकरण हुन सक्दैन!


Uninstalled schema `%s' from locale `%s' 	 `%s' लोक्यालबाट `%s' स्किमा विस्थापना गरियो


אלפאpage-selector-target 	 अल्फाpage-selector-target


Failed to execute child process (%s) 	 शाखा प्रक्रिया (%s) कार्यान्वयन गर्न असफल


שיטות קלטUTC 	 आगत विधिहरूUTC


list 	 सूची


לא ניתן לאתחל את Bonobo! 	 बोनोबो प्रारम्भ गर्न सकेन !


היום %l:%M %p 	 आज %l:%M %p


priority must be an integer 	 प्राथमिकता इन्टिजर हुनुपर्दछ


dateeditor 	 मिति सम्पादक


cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s') 	 कन्फिग फाइल डाइरेक्टरी `%.250s' (from `%.250s') पढ्न सक्दैन


invalid package name (%.250s) 	 अवैध प्याकेज नाम (%.250s)


Cannot set schema as value 	 मानको रूपमा स्किमा सेट गर्न सकिँदैन


--install needs <link> <name> <path> <priority> 	 --स्थापनालाई आवश्यक <link> <name> <path> <priority>


GroupWise בית - שם מסך 3 	 समूहगत गृह पर्दा नाम ३


Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files, and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents. 	 dpkg प्रयोग गर्नुहोस् --सूचना (= dpkg-deb --info) सङ्ग्रह फाइल परिक्ष गर्न, र dpkg --समावेशल गर्दछ (= dpkg-deb --contents) त्यसको समावेश सङ्ग्रह गर्न


windows-action 	 यो सञ्झ्याललाई पर्दा %s मा सार्नुहोस्windows-action


Failed to remove lock file `%s': %s 	 `%s' ताल्चा लगाइएको फाइल हटाउन असफल भयो: %s


error closing configuration file `%.255s' 	 कन्फिगरेसन फाइल`%.255s' बन्द गर्दा त्रुटि


יום שלישיfull weekday name 	 मंगलबारfull weekday name


OWNER 	 मालिक


error creating device `%.255s' 	 यन्त्र `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि


cannot open `%.255s' (in `%.255s') 	 `%.255s'लाई (`%.255s'मा) खोल्न सकिदैन


Show contact list in rooms 	 कोठाहरूमा सम्पर्क सूची देखाउनुहोस्


Do not tell me again 	 मलाई फेरि नभन्नुहोस्


application 	 अनुप्रयोग


תצוגת שבוע: %s. %s 	 साप्ताहिक दृश्य: %s. %s


התיקייה %s לא קיימת 	 त्यस प्रकारको %s फोल्डर छैन


ערךcolor-selector-channel 	 मानcolor-selector-channel


תבנית קובץ GIF 	 GIF छवि ढाँचा


^להתקין את Ubuntu Kylin במצב טקסט 	 ^ पाठ मोड मा उबुन्टु कार्इलिन स्थापना गर्नुहोस्


MSN בית - שם מסך 2 	 एमएसएन गृह पर्दा नाम २


Character out of range for UTF-8 	 UTF-8 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ


_מהירות:keyboard, delay 	 गति:keyboard, delay


קובץ דואר מקומי %s 	 स्थानीय पत्र %s फाइल


Print version information and exit. 	 संस्करण सूचना छाप्नुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्।


Minimum days between emptying the junk on exit 	 जङ्क खाली गरेर अन्त्य गर्ने समयबीचमा न्युनतम दिनहरू


Unexpected response from GnuPG: %s 	 GnuPG बाट अनपेक्षित प्रतिक्रिया: %s


table column header 	 तालिका स्तम्भ हेडर


Could not make directory "%s": %s 	 "%s" डाइरेक्टरी बनाउन सकेन: %s


משך הנו_דניק:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 रोकिएको समय:Purge events older than <<spin\-button>> days


מידע איש קשר עבור %s 	 %s का लागि सम्पर्क सूचना


updates directory contains files with different length names (both %d and %d) 	 अद्यावधिक डाइरेक्टरीले भिन्न लम्बाई नामहरू (%d र %d दुबै) फाइलहरू समावेश गर्दछ ।


email-address 	 फाइलनाम:email-address


אשף היבוא של Evolution 	 इभोल्युसन आयात सहयोगी


package diverts others to: %s 	 अन्यलाई प्याकेजले %s मा फेर्दछ:


אתמול %l:%M %p 	 हिजो %l:%M %p


No '/' in key "%s" 	 "%s" कुञ्जीमा कुनै '/' छैन


Memory allocation failure 	 स्मृति विभाजन विफलता


html container 	 html भाँडो


Cannot build locking helper pipe: %s 	 बन्द गर्न सहायक पाइप निर्माण गर्न सक्दैन: %s


No doc string stored in schema at '%s' 	 '%s' को स्किमामा कुनै कागजात स्ट्रिङ भण्डार गरिएको छैन


Valid arguments are: 	 वैध तर्कहरू:


פגישה - %s 	 भेटघाट - %s


יום שניfull weekday name 	 सोमबारfull weekday name


Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. 	 PNG पाठ टुक्राहरूका लागि कुञ्जीहरू ASCII क्यारेक्टरहरू हुनुपर्दछ।


unable to create `%.255s' 	 `%.255s' सिर्जना गर्न अक्षम


רוויהcolor-selector-channel 	 अतितृप्तcolor-selector-channel


package %.250s is already installed and configured 	 प्याकेज %.250s पहिल्यै स्थापित र कन्फिगर गरिएको छ


צור בקשה לישיבה חדשהNew 	 एक नयाँ बैठक अनुरोध सिर्जना गर्नुहोस्New


Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' 	 एउटा खुल्ला कोण कोष्ठ पछि '<' कागजात अनपेक्षित रूपले समाप्त भयो।


One of debug, info, warning, error or critical. 	 त्रुटिमोचन, सूचना, चेतावनी, गल्ति वा नाजुकमध्ये एक।


failed to write details of `%.50s' to `%.250s' 	 `%.50s' मा `%.250s' विवरण लेख्न असफल


Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead 	 तालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ; यो गुण प्रयोग गर्न सकिँदैन। यसको सट्टामा पहुँच योग्य-तालिका-क्याप्सन-वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्


W: Unable to read directory %s 	 W: डाइरेक्ट्री %s पढ्न असक्षम


Failed to create file '%s': %s 	 '%s' फाइल सिर्जना गर्न असफल: %s


Failure during recursive unset of "%s": %s 	 "%s" को पुनरावृतिक सेटबाट हटाउँदा असफल: %s


Width of the message-list pane 	 सन्देश-सूची फलकको चौडाइ


משימה זאת מספקת תוכנת שולחן עבודה בסיסית בעזרת סביבת שולחן העבודה של GNOME. 	 यो कार्यले जिनोम डेस्कटप परिवेश प्रयोग गरेर आधारभूत "desktop" सफ्टवेयर उपलब्ध गराउँदछ ।


- Create and modify an archive 	 एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्


Show test options 	 परीक्षण विकल्पहरू देखाउनुहोस्


תיקיית הורה לא ידועה: %s 	 अज्ञात प्रमूल फोल्डर: %s


התבנית #%s ב-%s אינה מכילה 'Template:' 	 टेम्प्लेट %s को #%s मा 'टेम्प्लेट:' लाइन समाविष्ट छैन


לא נמצאה כותרת XPM 	 कुनै XPM हेडर फेला परेन


Can't get type and set/unset simultaneously 	 एकसाथ प्रकार प्राप्त गर्न र सेट/अनसेट गर्न सकिँदैन


passed 	 पास गर्यो


החלף ל־%s 	 %s लाई स्विच गर्नुहोस्


diverted by %s to: %s 	 %s द्धारा %s मा फेरिएको


Default value for thread expand state 	 थ्रेड विस्तार स्थितिका लागि पूर्वनिर्धारित मान


package architecture (%s) does not match system (%s) 	 प्याकेज बनावट (%s) प्रणाली (%s)संग मेल खादैन


Cursor hotspot outside image 	 छवि बाहिर कर्सर हटस्पट


GroupWise בית - שם מסך 1 	 समूहगत गृह पर्दा नाम १


images-action 	 मापन गर्दैछimages-action


The update command takes no arguments 	 अद्यावधिक आदेशले कुनै तर्कहरू लिदैन


Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail. 	 जब प्रयोगकर्ताले HTML मेल प्राप्त गर्न नचाहने प्रापकहरूलाई HTML मेल पठाउने प्रयास गर्दा प्रवर्धन गर्नुहोस् ।


לקוח מסרים מיידיים עבור GNOME 	 जिनोमका लागि एउटा शीघ्र सन्देश गर्ने क्लाइन्ट


AIM בית - שם מסך 3 	 AIM गृह पर्दा नाम ३


Unable to open spool folder 	 स्पुल फोल्डर खोल्न असक्षम


מסמך PostScript 	 पोष्टस्क्रिप्ट कागजात


failed to fdopen find's pipe 	 'फेला पार्नुहोस' को पाइप fdopen गर्न असफल


The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. 	 गिम्प प्रयोगकर्ता समायोजन राखेको डाइरेक्टरीको नाम UTF-८ मा रूपान्तरण गर्न सकिँदैन: %s UTF-८ बाट तपाईँको फाइल प्रणालीले फाइलहरू विभिन्न सङ्केतनमा सङ्ग्रह गर्ने धेरै सम्भावना छ र तपाईँले यस बारेमा GLib लाई केही भन्नु भएन। कृपया वातावरण चल G_FILENAME_ENCODING सेट गर्नुहोस्।


Trying to break your application by setting bad values for key: %s 	 कुञ्जीका लागि गलत मानहरू सेटिङ गरेर तपाईँको अनुप्रयोग बिच्छेद गर्न प्रयास गर्दै: %s


(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.) 	 ( %s को केहिपनि हराएको छैन, ति सम्पुर्ण रुपमा प्रतिस्थापन गरिएको छ)


Config file '%s' is empty 	 '%s' कन्फिग फाइल खाली छ


could not open the `control' component 	 `control' अवयवहरू खोल्न सकेन


ארעה שגיאה בעת הייבוא: %s 	 यसलाई आयत गर्दा निम्न त्रुटि देखा पर्यो: %s


גובה או רוחב תמונת ה־TIFF הוא אפס 	 TIFF छविको चौडाइ वा उचाइ शून्य छ


Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added. 	 GConf सर्भरबाट केही क्लाइन्टले आफै हट्दछ जब यो थप गरिएको हुँदैन ।


Error opening directory '%s': %s 	 डाइरेक्टरी '%s' खोल्दा त्रुटि: %s


Failed to get a lock 	 ताल्चा प्राप्त गर्न असफल भयो


Could not lock temporary file '%s': %s 	 '%s' अस्थायी फाइल ताल्चा लगाउन सकेन: %s


קלפים שנותרו: ~a 	 बाँकी तास: ~a


Let the direction from the centre determine the direction of the stroke 	 मानौ केन्द्रबाटको दुरीले स्ट्रोकको दिशा निर्धारण गर्दछ


Invalid list_type "%s" on 	 मा "%s"अवैध सुची प्रकार


Failed to restore `%s' from `%s': %s 	 `%s' लाई `%s' लाई पूर्वावस्थामा ल्याउन असफल: %s


עורך הטקסט של GIMP 	 गिम्प पाठ सम्पादक


תבנית התמונה XBM 	 XBM छवि ढाँचा


הודעות GIMP 	 गिम्प सन्देश


tree 	 ट्रि


character special file 	 अक्षर विशेष फाइल


There are problems and -y was used without --force-yes 	 त्यहाँ समस्याहरू छन् र हुन्छलाई जोड नगरिकन -y को प्रयोग भयो


Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s) 	 gconfd लगफाइलमा स्रोताको योगफल लग गर्न असफल भयो; यदि gconfd हटेमा वा बन्द भएमा स्रोतालाई पुन: थप्न सक्षम हुनेछैन (%s)


יומן חדשNew 	 नयाँ पात्रोNew


אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNM 	 PNM फाइल लोड गर्न अपर्याप्त स्मृति


ממדי תמונת ה־TIFF גדולים מידי 	 TIFF छविको आयामहरू अति ठूलो छ


מאיabbreviated month name 	 मईabbreviated month name


No "type" attribute for node 	 नोडका लागि कुनै "type" को विशेषता छैन


broken due to postinst failure 	 postinst को असफलताको कारणले बिग्रियो


תצוגת יום: %s. %s 	 दैनिक दृश्य: %s. %s


control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775) 	 नियन्त्रण डाइरेक्टरीमा खराब अनुमतिहरू %03lo छन्(हुन पर्ने >=0755 र <=0775)


Deleted %s. 	 %s मेटियो ।


Hit 	 हान्नुहोस्


ייבוא מ־PostScript 	 पोष्टस्क्रिप्टबाट आयात गर्दै


Failed to write "%s": %s 	 "%s" लेख्न असफल भयो: %s


conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s) 	 द्धन्दात्मक कार्यहरू -%c (--%s) र -%c (--%s)


updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d) 	 अद्यावचिक डाइरेक्टरीले समाहित `%.250s' फाइल गर्दछ जसको नाम धेरै लामो छ (लम्बाई=%d, उच्चतम=%d)


Pure virtual packages: 	 शुद्ध अवास्तविक प्याकेजहरू:


%s has no build depends. 	 %s कुनै निर्माणमा आधारित हुदैन ।


conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s' 	 द्धन्दात्मक diversionsले`%.250s' or `%.250s' संलग्र गर्दै


Exiting 	 निस्कँदै


Failed to get lock using fcntl(2): %s 	 fcntl(2) प्रयोग गरेर बन्द गर्न असफल भयो: %s


שגיאה בשחזור הקובץ %s 	 %s फाइल उल्टाउँदा त्रुटि


לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': ()g_mkdir_with_parents נכשלה: %s 	 Directory '%s' डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिएन: प्रमूल() सँग जिएमके डाइरेक्टरी असफल भयो: %s


WARNING: no <list_type> specified for schema of type list 	 चेतावनी: कुनै <list_type> सूची प्रकारको स्किमाका लागि निर्दिष्ट गरिएको छैन


אדוםcolor-selector-channel 	 रातोcolor-selector-channel


%s משוחזר מ־%s 	 %s बाट %s उल्टाउँदै


color-range 	 प्रसँगcolor-range


--%s takes no arguments 	 --%s ले कुनै तर्कहरू लिदैन


Error setting value: %s 	 मान सेट गर्दा त्रुटि: %s


unable to stat restored `%.255s' before installing another version 	 अन्य संस्करण स्थापना गर्नु पहिले पूर्वावस्थामा ल्याएको `%.255s' तोक्न अक्षम


Ignoring bad cdr from XML pair: %s 	 XML जोडाबाट खराब cdr उपेक्षा गर्दै: %s


--%s --pending does not take any non-option arguments 	 --%s -विचाराधिनले कुनै विकल्प बिहिन तर्कहरू लिदैन


Use notification sounds 	 सूचीत गर्ने ध्वनिहरू प्रयोग गर्नुहोस्


scroll bar 	 स्क्रोलपट्टी


Car Type: %s 	 कार प्रकार: %s


משימה זאת בוחרת שרת DNS בשם BIND, חבילות עזרים ותיעוד. 	 BIND DNS सर्भर, र सम्बन्धित मिसिलिकरण र उपयोगी प्याकेजहरू चयन गर्नुहोस् ।


RGBA/GREYA drawable is not selected. 	 RGBA/GRAYA रेखाङ्कन गर्न सकिने चयन गरिएको छैन।


Integer value '%s' for %s out of range 	 इन्टेजर मान '%s' %s का लागि दायरा भन्दा बाहिर छ


Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line. 	 आदेश रेखामा कुञ्जीहरूका लागि बिभिन्न प्रकारको मानहरूको गुच्छा सेटिङ गरेर र सेटिङ नगरेर एउटा अनुप्रयोगको गाढा परीक्षण गर्नुहोस् ।


Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands 	 '--add' र '--extract' आदेशहरूको लागि प्रयोग गर्नलाई पूर्वनिर्धारित फोल्डर


WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s) 	 चेतावनी: स्किमा (%s) का लागि अवैध वा हराएको car प्रकार वा cdr प्रकार


אם למפתח השקיפות יש את הערך COLOR, אז המפתח מציין את הצבע המשמש לציון השקיפות. 	 यदि पारदर्शि कि संग मुल्यको रंग छ भने यो किले रंग देखाउछ जुन पारदर्शिता देखाउन प्रयोग गरियो


Candidate: 	 उमेद्वार:


background 	 ठाडोbackground


Some packages could not be authenticated 	 केही प्याकेजहरू प्रमाणीकरण हुन सक्दैन


Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively. 	 डाइरेक्टरी अन्तर्गतको सबै प्रविष्टिहरूको एउटा XML वर्णन मानक निर्गतमा पुनरावृतिक रूपमा डम्प फ्याँक्नुहोस् ।


Compress child 	 सङ्कुचन शाखा


Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d 	 "%s" ठेगाना लेख्न योग्य कन्फिगरेसन स्रोतमा %d स्थानमा स्पष्ट गरियो


Marcus Bains Line Color - Day View 	 मार्कोस ब्येन्स लाइन रङ - दिन दृश्य


הודעה %s 	 %s सन्देश


Please choose (%s): 	 कृपया रोज्नुहोस् (%s):


conflicting packages - not installing %.250s 	 परस्पर-विरोधी प्याकेजहरू %.250s स्थापना नगर्दै


תבנית תמונת ANI 	 ANI छवि ढाँचा


Accessible Layer 	 पहुँच योग्य तह


Key file does not have group '%s' 	 कुञ्जी फाइलसंगसमूह '%s' छैन


המשתמש אינו מקומי; תבוצע העברה ל־<forward\-path> 	 प्रयोगकर्ता स्थानीय होइन; <forward\-path> मा फरवार्ड गरिनेछ


Type 1 (CID) 	 प्रकार १ (CID)


Two <default> elements below a <local_schema> 	 <local_schema> तल दुई <default> तत्वहरू


All requests done 	 सबै अनुरोधहरू भएको


כמו שהוא%Id%d 	 जस्तै छ%Id%d


Unable to parse XML file '%s' 	 '%s' XML फाइल पद वर्णन गर्न अक्षम


מתוך %d 	 को %d


שרת IMAP %s 	 IMAP सर्भर %s


הפעל מחדש את Evolution 	 इभोल्युसन पुन: सुरु गर्नुहोस्


התקנת OEM (ליצרנים) 	 OEM प्रतिस्थापन गर्नुहोस् (उत्पादकहरूका लागि)


לא נמצאה תעודה עבור '%s' 	 '%s' का लागि प्रमाणपत्र फेला पार्न सक्दैन


EOF before value of field `%.*s' (missing final newline) 	 फाँटको मान `%.*s' (हराएको अन्तिम नयाँलाइन) पहिले EOF


Invalid ltype "%s" on 	 मा "%s" अवैध प्रकार


(no description available) 	 (कुनै वर्णन उपलब्ध छैन)


Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool 	 जोडा cdr प्रकार प्रारम्भिक प्रकार हुनुपर्दछ: स्ट्रिङ, इन्ट, फ्लोट वा बुल


שליחת דואר בעזרת התוכנית sendmail 	 पत्र पठाउनुहोस् कार्यक्रम मार्फत पत्र प्रेषण


--%s needs <name> 	 --%s लाई <name> आवश्यक पर्दछ


Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory 	 डाइरेक्टरी सञ्चालन हटाउन लामो समय सम्म समर्थित छैन, डाइरेक्टरीमा भएका सबै मानहरू हटाउनुहोस्


שם:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 नाम:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


האם gedit יכניס רווחים במקום TAB. 	 gedit ले ट्याबहरूको सट्टा खालीस्थान घुसाउनु पर्दछ या पर्दैन ।


Failed to open %s 	 %s खोल्न असफल


too many values in file details field `%s' (compared to others) 	 फाइल विवरण फाँटमा धेरै मानहरू `%s' (अन्यसंग दाजेमा)


אירעה שגיאה בפענוח הגדרות התפריטים מתוך %s: %s 	 त्यहाँ %s बाट मेनु परिभाषा पद वर्णन गर्दा एउटा त्रुटि थियो: %s


%s בסיום הפגישהPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 भेटघाटको अन्तमा %sPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


משימה זאת בוחרת חבילות שעוזרות להקמת שרת WEB. 	 यो कार्यले सामन्य उद्देश्य वेभ सर्भर प्रणालीको लागि काम लाग्ने प्याकेजहरू चयन गर्दछ ।


Display options for Brasero-burn library 	 ब्रासेरोको कुँद्ने पुस्तकालयको बिकल्पहरु देखाउनुहोस्


unable to fstat source file 	 स्रोत फाइल स्थिर गर्न अक्षम


נשמר קובץ '%s'… 	 '%s' फाइल बचत गर्दैछ...


couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference 	 अवस्थित gconfd वस्तु सन्दर्भलाई स्पष्ट गर्नका लागि ORB सम्पर्क गर्न सकेन


canvas 	 क्यानभास


The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation. 	 निर्दिष्ट संयन्त्र उपल्ब्ध गराइएको प्रमाण-पत्रद्वारा समर्थित छैन, वा कार्यान्वयनद्वारा अपरिचित छ ।


Unable to lock the download directory 	 डाउनलोड डाइरेक्ट्री ताल्चा मार्न असक्षम


רוצה דואר HTML 	 HTML पत्र चाहन्छ


Error executing filter: %s: %s 	 फिल्टर कार्यान्वयन गर्दा त्रुटि: %s: %s


failed to close after read: `%.255s' 	 पढे पछि बन्द गर्न असफल: `%.255s'


Normal packages: 	 सामान्य प्याकेजहरू:


unable to remove newly-installed version of `%.250s' 	 %.250s' को भर्खरै स्थापित संस्करण हटाउन अक्षम


אין אפשרות להנמיך את הערוץ יותרundo-type 	 च्यानल धेरै तल झार्न सकिँदैन।undo-type


חסרים נתונים בקובץ ה־GIF (ייתכן שנקטע בדרך כלשהי?) 	 GIF फाइलले केही डेटा हराएको थियो (सायद यो कुनै प्रकारले काटिएको थियो ?)


junk after %s 	 %s पछि रद्दी


Single virtual packages: 	 एकल अवास्तविक प्याकेजहरू:


The pathname '%s' is not an absolute path 	 बाटोनाम '%s' निश्चित मार्ग होइन


unable to stat other new file `%.250s' 	 अन्य नयाँ फाइल `%.250s' stat गर्न अक्षम


Failed to contact LDAP server: %s 	 LDAP सर्भरमा सम्पर्क गर्न असफल भयो: %s


Prompt when user expunges 	 प्रयोगकर्ताले मेट्दा प्रवर्धन गर्नुहोस्


Media change: please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter 	 मेडिया परिवर्तन: कृपया डिस्क लेबुल ड्राइभ '%s' मा घुसाउनुहोस् '%s' र इन्टर थिच्नुहोस्


Server challenge too long (>2048 octets) 	 सर्भरले धेरै लामो चुनौती दिन्छ (>२०४८ वस्तु)


gedit הינו עורך טקסט קטן וקל עבור סביבת Gnome 	 जीनोम डेस्कटपका लागि gedit सानो र हल्का पाठ सम्पादक हो


Failed to execute child process "%s" (%s) 	 शाखा प्रक्रिया "%s" (%s) कार्यान्वयन गर्न असफल


אוקראיניתHebrew, Visual 	 युक्रेनियालीHebrew, Visual


הסיביות לערוץ של תמונת ה־PNG אינן תקינות. 	 PNG छविको बिट प्रति च्यानल अवैध छ।


Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer. 	 प्रत्येक पटक इभोल्युसन सुरुआत गर्दा, यो पूर्वनिर्धारित मेलर हो कि होइन भनेर जाँच गर्नुहोस् ।


image 	 छवि


WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s' 	 चेतावनी: cdr प्रकार इन्ट, फ्लोट, स्ट्रिङ वा बुल मात्र हुनसक्दछ र `%s' होइन


רמותundo-type 	 स्तरहरूundo-type


הפעולה נכשלה: %s 	 सञ्चालन असफल भयो: %s


--%s needs at least one package archive file argument 	 --%s लाई कम्तिमा एउटा प्याकेज सङ्ग्रह फाइल तर्क आवश्यक छ


Argument buffer too small 	 तर्क अन्तस्थ धेरै सानो छ


duplicate slave link %s 	 नक्कल प्रति स्लेभ लिङ्क %s


default:mm 	 पुर्वनिर्धारित:मिलिमिटर


הצג מידע אודות Evolution 	 इभोल्युसनका बारेमा सूचना देखाउनुहोस्


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יובל טנאי מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron 	 अनुवादक-श्रेय Launchpad Contributions: Nabin Gautam https://launchpad.net/~nabin


Must specify one or more keys to recursively unset. 	 पुनरावृतिक रूपमा सेट नगर्न एक वा बढी कुञ्जीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।


קובץ ה־XPM לא תקני 	 अवैध XPM हेडर


Two <car> elements given for same pair 	 उस्तै जोडीका लागि दुईवटा <car> तत्वहरू दिइयो


%s is missing 	 %s हराइरेहेको छ


==> Using new file as you requested. 	 ==> तपाईँको अनुरोधको रुपमा नयाँ फाइल प्रयोग गर्दैछ ।


Expected string, got %s 	 अपेक्षित स्ट्रिङ, %s प्राप्त गरियो


לשחזר את '%s' אל '%s'? 	 '%s' लाई '%s' मा फर्काउनुहुन्छ ?


Character out of range for UTF-16 	 UTF-16 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ


קלף בסיסי: ~a 	 आधार तास: ~a


Total space accounted for: 	 को लागि कूल खाली ठाऊँ लेखांकन:


Variable width font 	 चल चौडाइ फन्ट


Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor 	 घटना/कार्य/बैठक सम्पादकमा RSVP फाँट देखाउने वा नदेखाउने


"%s" בציפייה שהארגומנט הראשון יהיה "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer" או "classification" 	 "%s" ले पहिलो तर्क या त "कुनै", "सारांश", वा "वर्णन", वा "स्थान", वा "उपस्थिति", वा "सङ्गठक", वा "वर्गीकरण" भएको अपेक्षा गर्दछ


מקבל הודעה %d (%d%%) 	 %d (%d%%) सन्देश प्राप्त गर्दै


chapter.digit 1 	 chapter.digit १


Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk 	 XML ब्याकइण्ड क्यासबाट`%s' डाइरेक्टरी हटाउन अक्षम, किनभने यो सफलतापूर्वक डिस्कमा समक्रमण भएको छैन


עבור התחברות והורדת דואר משרתי POP. 	 पप सर्भरहररूबाट जडान गर्न र पत्र डाउनलोड गर्नाका लागि ।


Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s) 	 अपेक्षा गरिएको (%s,%s) प्रकारको जोडा (%s,%s) प्रकार प्राप्त गरियो


Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process 	 शाखा प्रक्रियाबाट डेटा पढ्दा g_io_channel_win32_poll() अनपेक्षित त्रुटि


Default charset in which to display messages. 	 सन्देशहरू प्रदर्शन गर्नुपर्ने पूर्वनिर्धारित चारसेट ।


Error syncing the XML backend directory cache: %s 	 XML ब्याकइण्ड डाइरेक्टरी क्यास समक्रमण गर्दा त्रुटि: %s


Show key type options 	 कुञ्जी प्रकार विकल्पहरू देखाउनुहोस्


corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive 	 दुषित फाइलप्रणाली टारफाइल - दुषित प्याकेज सङ्ग्रह


חסר-שםwindows-action 	 शीर्षक विहिनwindows-action


העדפות Evolution 	 इभोल्युसन प्राथमिकताहरू


Open new chats in separate windows 	 छुट्टै सञ्झ्यालमा नयाँ कुराकानी खोल्नुहोस्


שגיאת %s: שמות הקבצים עבור הקלט והפלט זהים: %s 	 %s त्रुटि: आगत र निर्गत फाइल नाम उस्तै छ: %s


לא ניתן לפתוח את הצרופה “%s”: %s 	 “%s” संलग्नता खोल्न सकेन: %s


unable to display error message 	 त्रुटि सन्देश प्रदर्शनको लागि अक्षम


מחר %l:%M:%S %p 	 भोलि %l:%M:%S %p


ד׳abbreviated weekday name 	 बुधabbreviated weekday name


Version table: 	 संस्करण तालिका:


Must specify a key or keys to get 	 कुञ्जी वा कुञ्जीहरू प्राप्त गर्नका लागि निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ


Chat window theme 	 कुराकानी सञ्झ्याल विषयवस्तु


הצגת “_%s” 	 “_%s” सेखाउनुहोस्


שכבה מודבקתundo-type 	 टासिएको तहundo-type


עומק בלתי נתמך לקובץ ICO: %d 	 ICO फाइलका लागि असमर्थित गहिराइ: %d


_הפעל מחדש את Evolution אחרי השחזור 	 पूर्वावस्थामा ल्याएपछि पुन: सुरु गर्नुहोस्


לקובץ ה־PNM יש סיבית פנימית לא תקנית 	 PNM फाइलसँग एउटा गतल प्रारम्भिक बाइट छ


Movemail program failed: %s 	 पत्र सार्ने कार्यक्रम असफल भयो: %s


_חזרה על המהלךReset 	 चाललाई रिडू गर्नुहोस्Reset


[Installed] 	 [स्थापना भयो]


Package %s is not configured yet. 	 प्याकेज %s अहिले सम्म कन्फिगर गरिएको छैन ।


Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s 	 '%s' फाइलको विशेषता पाउन असफल: fstat() असफल भयो: %s


"%s" מצפה לארגומנט אחד 	 "%s" ले एउटा तर्कको अपेक्षा गर्दछ


שרת זה אינו תומך בסכמת נתונים LDAPv3 	 यो सर्भरले LDAPv3 स्कीमा सूचनाको समर्थन गर्दैन ।


פרטי המעקב שגויים: %s 	 अवैध पदचिन्ह सूचना: %s


Quoted text doesn't begin with a quotation mark 	 उद्धरण गरिएको पाठ उद्धरण चिन्ह बाट सुरु हुँदैन