unit-singular 	 ठाडो छविको रिजोल्युसनunit-singular


לא נמצאה ערכת צבעים בסוף נתוני ה־PCX 	 PCX डेटाको अन्त्यमा कुनै रङदानी फेला परेन


Confirm expunge 	 काट्ने यकीन गर्नुहोस्


alternatives (`_BAR_') not allowed in %s field 	 फाँट %s मा वैकल्पिकहरू (`_BAR_') लाई अनुमति दिदैन


WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring 	 चेतावनी: (%s) निर्दिष्ट गरिएको कुञ्जी <value> अनतर्गत स्किमाका लागि - उपेक्षा गर्दै


'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>' 	 बन्द तत्व नाम '%s' को पछि लाग्ने '%s' मान्य क्यारेक्टर होइन; अनुमति पाएको क्यारेक्टर '>' हो।


Show load/save options 	 लोड/बचत विकल्पहरू देखाउनुहोस्


but it is not going to be installed 	 तर यो स्थापना हुन गइरहेको छैन


Sound 	 ध्वनि


unknown 	 अज्ञात


גרסת ה־"%s" ישנה מדי 	 "%s" को अनुवाद धेरै पुरानो भएको छ


נכשל בהתחברות לשרת ה-SMTP %s במצב בטוח: %s 	 सुरक्षित मोडमा %s एसएमटीपी सर्भरसँग जोड्न असफल भयो: %s


קובץ: %s 	 फाइल: %s


יומן Gnome 	 जिनोम पात्रो


Unexpected error in waitpid() (%s) 	 waitpid() (%s) मा अनपेक्षित त्रुटि


Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s 	 पाइप फाइल वर्णनकर्ता %d मा बाइट लेख्न असफल भयो त्यसैले ग्राहक कार्यक्रम रोकिन सक्दछ: %s


error reading dpkg-deb tar output 	 dpkg-deb टार निर्गत पढ्दा त्रुटि


-%c option takes a value 	 -%c ले एउटा मान लिन्छ


Failed to get value for `%s': %s 	 `%s' का लागि मान प्राप्त गर्न असफल भयो: %s


Specify the owner of a schema 	 स्किमाको मालिक निर्दिष्ट गर्नुहोस्


check box 	 जाँच बाकस


Number of Accessible Hypertext Links 	 पहुँच योग्य हाइपरटेक्स्ट लिङ्कहरूको सङ्ख्या


Invalid byte sequence in conversion input 	 रूपान्तरण आगतमा अवैध बाइट अनुक्रम


תמיכת Devhelp 	 विकासकर्ता मद्दत समर्थन


error reading %.250s 	 %.250s पढ्दा त्रुटि


חייב להגדיר כמה debs להגדרה מראש 	 पहिले कन्फिगर गर्न केही debs निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ


archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x 	 सङ्ग्रहले अज्ञात प्रकारको वस्तु `%.255s' समावेश गर्यो 0x%x


שימוש: debconf-communicate [options] [package] 	 प्रयोग: debconf-सञ्चार सम्पर्क [options] [package]


תיקייה בשם „%s“ כבר קיימת. %s 	 "%s" नाम गरेको एउटा फोलडर पहिल्यै अवस्थित छ । %s


לא ניתן להקצות זיכרון למבנה IOBuffer 	 IOBuffer स्ट्रक्टका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन


The height of the main window. 	 मुख्य सञ्झ्यालको उचाइ ।


Thread the message-list based on Subject 	 विषयमा आधारित सन्देश-सूची थ्रेड गर्नुहोस्


Unset the keys on the command line 	 आदेश रेखामा कुञ्जीहरू सेट नगर्नुहोस्


%s חסרה; מוריד את %s 	 %s छुटेको छ; %s छोड्दैछ


Height of the message-list pane 	 सन्देश-सूची फलकको उचाइ


התאםNone" for "No reminder setcal-reminders 	 अनुकूलन गर्नुहोस्None" for "No reminder setcal-reminders


MSN עבודה - שם מסך 1 	 एमएसएन कार्य पर्दा नाम १


גובה תמונת PNM הוא 0 	 PNM फाइलसँग उचाइ ० भएको एउटा छवि छ


לדוגמה: *.o; *.bak 	 उदाहरण: *.o; *.bak


Style Scheme 	 शैली योजना


%s has no override entry 	 %s संग कुनै अधिलेखन प्रविष्टि छैन


Colourify Custom Colour 	 अनुकूल रङ रङिन पार्नुहोस्


Setting up %s (%s) ... 	 सेटिङ् गर्दै %s (%s) ...


Failed to convert IOR '%s' to an object reference 	 IOR '%s' लाई वस्तु सन्दर्भमा रूपान्तर गर्न असफल भयो


Could not create pipe: %s 	 पाइप सिर्जना गर्न सकेन: %s


שעה שגויהPop up an alert %d hours before start of appointment 	 अवैध समयPop up an alert %d hours before start of appointment


Failed to decrypt MIME part: protocol error 	 माइम भाग गुप्तलेखन उल्टाउन असफल भयो: प्रोटोकल त्रुटि


Prompt when user only fills Bcc 	 प्रयोगकर्ताले गुप्त बोधार्थ मात्र भर्दा प्रवर्धन गर्नुहोस्


unable to fstat part file `%.250s' 	 भाग फाइल`%.250s' fstat गर्न अक्षम


_מידעEdit individual (contextual menu) 	 जानकारीEdit individual (contextual menu)


example.xref דוגמה 1", "A", "a", "I", or "i 	 example.xref उदाहरण 1", "A", "a", "I", or "i


The consistency checks performed on the input_token failed. 	 एकरुपताले असफल भएकोआगत टोकनमा गरिएको कार्यसम्पादन जाँच गर्दछ ।


Use an alternate sessionrc file 	 वैकल्पिक sessionrc फाइल प्रयोग गर्नुहोस्


file may not contain newlines 	 फाइले नयाँरेखा समावेश नगरेको हुन सक्छ


תבנית התמונה XPM 	 XPM छवि ढाँचा


Type of colourmap not supported 	 रङ मानचित्र जस्तो प्रकारले समर्थन गरेन


Cannot fork locking helper: %s 	 बन्द गर्ने सहायक छुट्टाउन सक्दैन: %s


זה קורה בדרך כלל כאשר אתה מריץ גרסה ישנה יותר של Aisleriot אשר לא מכילה את המשחק האחרון בו שחקת. משחק ברירת המחדל, קלונדייק, מפועל במקום. 	 तपाईँले अन्त्यमा खेलेको खेल नहुने एस्लेरिओटको अन्तिम संस्करण चलाउँदा प्राय सधैँ यस्तो हुन्छ । साटोमा पूर्वनिर्धारित खेल, क्लोनडाइक, सुरु हुँदैछ ।


typed memory object 	 टाइप गरिएको स्मृति वस्तु


WARNING: must have a child node under <value> 	 चेतावनी: <value> अन्तर्गत शाखा नोड हुनुपर्दछ


Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s) 	 gconfd लगफाइलमा स्रोताको हटाइ लग गर्न असफल भयो; यदि gconfd निस्कँदा वा बन्द हुँदा स्रोतालाई गल्तिले पुन: थप्नसक्दछ (%s)


Do not use shared memory between GIMP and plugins 	 गिम्प र प्लगइनहरू बिचका बाँडिएका स्मृति प्रयोग नगर्नुहोस्


חבר הודעת דואר חדשהNew 	 एक नयाँ मेल सन्देश रचना गर्नुहोस्New


Unable to open a test swap file. To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s"). 	 परीक्षण स्वाप फाइल खोल्न अक्षम। डेटा हराउने रोक्नका लागि, कृपया तपाईँको प्राथमिकतामा (हाल "%s") परिभाषित गरिएको स्वाप डाइरेक्टरी स्थान र अनुमतिहरू जाँच्नुहोस्।


קובץ בשם „%s“ כבר קיים. %s 	 "%s" नाम गरेको एउटा फोलडर पहिल्यै अवस्थित छ । %s


*** Failed to link %s to %s 	 *** %s मा %s लिङ्क असफल भयो


illegal package name at line %d: %.250s 	 लाइन %d: %.250s मा अवैध प्याकेज नाम


WARNING: node not understood below 	 चेतावनी: नोड मुनि बुझिएन


Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK. 	 सेट भइरहेको मानको प्रकार वा स्किमाले वर्णन गरेको मानको प्रकार निर्दिष्ट गर्नुहोस् । अद्वितीय संक्षेप ठीक छ ।


ה_צג תזכורתShow a reminder [time-period] before every appointment 	 एउटा रिमाइन्डर देखाउनुहोस्Show a reminder [time-period] before every appointment


R, G, B (רגיל) 	 R, G, B (साधारण)


arrow 	 बाँण


You should explicitly select one to install. 	 तपाईँले स्थापना गर्न स्पष्ट रुपमा एउटा चयन गर्नुहोस् ।


Empathy should reduce the location's accuracy 	 इम्प्याथीले स्थानको सटिकता कम गर्नुपर्छ


package may not contain newlines 	 प्याकेजले नयाँरेखा समावेश नगर्न सक्छ


new 	 विशेषताहरूnew


צבע קדמה לרקע (RGB) 	 FG बाट BG (RGB)


Package %s is on hold, not touching it. Use --force-hold to override. 	 प्याकेज %s पर्खाइमा छ, यसलाई नछोइकन । अधिलेखन गर्न Use --force-hold


Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped. 	 या इभोल्युसनको विकास संस्करणमा चेतावनी संवाद फड्काइएको छ ।


Failed to execute helper program (%s) 	 मद्दत गर्ने कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न असफल (%s)


Move up 	 मेट्नुहोस्Move up


symbolic link 	 प्रतिकात्मक लिङ्क


Failed to parse XML file "%s" 	 XML फाइल "%s" पार्स गर्न असफल


_עקב את שליחת ההודעהESendOptionsAfter 	 विलम्ब सन्देश हस्तान्तरणESendOptionsAfter


לתמונת ה־TGA יש ממדים לא תקניים 	 TGA छविसँग अवैध आयामहरू छन्


Key file does not have key '%s' 	 कुञ्जी फाइलसंगकुञ्जी '%s' हुँदैन


DESCRIPTION 	 वर्णन


Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements 	 स्किमाले प्रकार जोडा निर्दिष्ट गर्दछ तर car/cdr तत्वहरूको प्रकार निर्दिष्ट गर्दैन


התסמין „%s“ אינו מוכר. 	 "%s" लक्षण विदित छैन।


refsection.digit 1 	 refsection.digit १


unable to read link `%.255s' 	 लिङ्क`%.255s' पढ्न अक्षम


Merging available information 	 उपलब्ध सूचना गाँभिदैछ


Batch command to run (can be used multiple times) 	 चलाउन समूह आदेश (धेरै पटकसम्म प्रयोग गर्न सकिन्छ)


Enable/disable caret mode 	 क्यारेट मोड सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्


Failed to fork child process (%s) 	 शाखा प्रक्रिया (%s) फोर्क गर्न असफल


%.250s is unpacked, but is version %.250s. 	 %.250s खोलिएको छ, तर संस्करण %.250s मा ।


The colours are white and black. 	 रङहरू सेतो र कालो छ।


Ignoring XML node `%s': %s 	 `%s' XML नोड उपेक्षा गर्दै: %s


Failed to fetch some archives. 	 केही संग्रह फड्काउन असफल भयो ।


alert 	 सावधान


Type 3 	 प्रकार ३


סביבת שולחן העבודה GNOME 	 जिनोम डेस्कटप परिवेश


undo-type 	 शेयर परिमाण Y:undo-type


מצב _HTML 	 HTML मोड


איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל־100, הערך '%d' אינו מורשה. 	 PNG सङ्कुचन तह ० र ९ बीचको एउटा मान हुनुपर्दछ; '%d' लाई अनुमति दिइएको छैन।


The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled. 	 समूह व्याख्याता '%s' उपलब्ध छैन, समूह शैली अक्षम पारियो।


GIMP output. You can minimize this window, but don't close it. 	 गिम्प निर्गत । तपाईँ सञ्झ्याल सानो पार्न सक्नुहुन्छ, तर यसलाई बन्द नगर्नुहोस् ।


תמונת PPM 	 PPM छवि


Specifies whether the AtkHyperlink object is selected 	 AtkHyperlink वस्तु चयन गरिएको छ कि छैन निश्चित गर्नुहोस्


מאתחל את Evolution 	 इभोल्युसन पुन: सुरुआत गर्दै


Failed to fork 	 काँटा गर्न असफल


but it is not installed 	 तर यो स्थापना भएन


Height of the message-list pane. 	 सन्देश-सूची फलकको उचाइ ।


The following packages are only half configured, probably due to problems configuring them the first time. The configuration should be retried using dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect: 	 सम्भवत पहिलो पटक कन्फिगर गर्दाको समस्याका कारणले गर्दा निम्न प्याकेजहरू मात्र आधा कन्फिगर गरिएका छन् । कन्फिगरेसन dpkg --configure <package> प्रयोग गर्दै वा 'चयन हटाउनुहोस' मेनु विकल्पको प्रयोग गर्दै पून प्राप्ति गर्नु पर्दछ:


מאות אנשים תרמו קוד ל־GNOME מאז יסודו בשנת 1997; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות, כגון תרגומים, תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor 	 १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर्नुभएको छ; धेरै धेरैले अनुवाद, मिसिलिकरण, र गुणात्मक आश्वासन समेत गरेर अन्य महत्वपूर्ण तरिकाले योगदान गर्नुभएको छ,UnknownMonitor vendor


Is used to notify that the value has changed 	 मान परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ


XML filename `%s' is a directory 	 XML फाइलनाम `%s' डाइरेक्टरी हो


entry 	 प्रविष्टि


הפעלת '%s' 	 '%s' सक्रिय बनाउनुहोस्


ה^תנסות באובונטו MID ללא התקנה 	 प्रतिस्थापन विना उबुन्ट् MID प्रयोग गरी हेर्नुहोस् (^T)


pretty_formated_xmlpretty formated xml 	 हेक्स साइज:pretty_formated_xmlpretty formated xml


Failed to convert object to IOR 	 IOR मा वस्तु परिवर्तन गर्न असफल भयो


ישיבה - %s 	 बैठक - %s


Invalid message stream received from %s: %s 	 %s बाट अवैध सन्देश प्रवाह प्राप्त भयो: %s


רקע: %d, %d, %d 	 पृष्ठभूमि: %d, %d, %d


Accessible Name 	 पहुँचयोग्य नाम


Show preview pane 	 पूर्वावलोकन फलक देखाउनुहोस्


Log filter actions to the specified log file. 	 निर्दिष्ट गरिएको लग फाइलका लग फिल्टर कार्यहरू ।


נגן צלילhas been read 	 ध्वनि बजाउनुहोस्has been read


Empathy can use the network to guess the location 	 इम्प्याथीले ठाउँको अनुमान गर्न सञ्जालको प्रयोग गर्न सक्छ


GroupWise עבודה - שם מסך 2 	 समूहगत कार्य पर्दा नाम २


Whether the toolbar should be visible. 	 या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।


Is used to notify that the table column header has changed 	 तालिका स्तम्भ हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ


Invalid namespace '%s' at line %d, column %d 	 अवैध नेमस्पेस '%s' रेखा %d, स्तम्भ %d मा


לא ניתן לצרף מידע CMS חתום 	 सीएमएस साइन गरिएको डेटा संलग्न गर्न सक्दैन


Failed to get object reference for ConfigServer 	 कन्फिग सर्भरका लागि वस्तु सन्दर्भ प्राप्त गर्न असफल भयो


Accessible Table Summary 	 पहुँच योग्य तालिका सारांश


user-defined field name `%.*s' too short 	 प्रयोग कर्ता-परिभाषित फाँट नाम`%.*s' धेरै छोटो


Must specify one or more directories to dump. 	 डम्पमा एक वा बढी डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ ।


לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת XPM 	 XPM छवि लोड गर्नका लागि स्मृति निर्धारण गर्न सक्दैन


invalid group 	 अवैध समूह


%s מוגדר 	 %s कन्फिगर गर्दैछ


Didn't understand `%s' (pair must start with a '(') 	 `%s' बुझिएन (जोडा '(') बाट सुरु हुनुपर्दछ)


Unknown error executing child process "%s" 	 शाखा प्रक्रिया "%s" कार्यान्वयन गर्दा अज्ञात त्रुटि


sendmail 	 पत्र पठाउनुहोस्


IO to subprocess/file failed 	 सहायक प्रक्रिया/फाइलमा IO असफल भयो


setting permissions for %s 	 %s को लागि इजाजतहरू स्थापन गर्दै


%s (לקריאה בלבד) 	 %s (पढ्ने मात्र)


Type dpkg-split --help for help. 	 मद्दतको लागि dpkg-split --help टाइप गर्नुहोस्


Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode. 	 या अनलाइन मोडको सट्टामा अफलाइन मोडमा इभोल्युसन सुरुआत हुनेछ ।


GEGL המסתורי 	 रहस्यमय GEGL


PMGDateTime 	 अपराह्नGDateTime


dpkg-deb: building package `%s' in `%s'. 	 dpkg-deb: प्याकेज `%s' मा `%s बनाउदै ।


tear off menu item 	 मेनु वस्तु छुट्याउनुहोस्


Package `%s' does not contain any files (!) 	 प्याकेज `%s' ले कुनै पनि फाइल समाहित गर्दैन (!)


Mark citations in the message "Preview" 	 सन्देश "पूर्वावलोकन"मा वृत्तान्तहरू चिन्ह लगाउनुहोस्


fork failed 	 फ्रोक असफल


Failed to write client add to saved state file: %s 	 बचत गरिएको स्थिति फाइलमा क्लाइन्ट ठेगाना लेख्न असफल भयो: %s


חדשות USENET 	 USENET समाचार


ה_זנקה עם Tab: 	 ट्याब ट्रिगर:


fifo 	 फिफो


dialog 	 संवाद


Cache is out of sync, can't x-ref a package file 	 क्यास sync भन्दा बाहिर छ, प्याकेज फाइल x-ref गर्न सक्दैन


Must specify some schema files to install 	 स्थापना गर्न केही स्किमा फाइलहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ


--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key 	 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key सँग --set_schema प्रयोग गरिनु हँदैन


Play a sound for incoming messages 	 प्राप्त हुने सन्देशहरूको लागि आवाज बजाउनुहोस्


Use theme for chat rooms 	 कुराकानी कोठाका लागि विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्


רשות חתימת SSL 	 एसएसएल प्रमाणपत्र अधिकार


PostScript _מכומס 	 इन्क्यासुलेटेड पोष्टस्क्रिप्ट


Type mismatch 	 प्रकार बेमेल


Must specify one or more directories to get subdirs from. 	 यसबाट सबडाइरेक्टरीहरू प्राप्त गर्नका लागि एक वा बढी डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ ।


watermark-blockquote-201D.png1", "A", "a", "I", or "i 	 वाटरमार्क-ब्लकक्वेट-२०१C.png1", "A", "a", "I", or "i


Make all warnings fatal 	 सबै चेतावनीलाई घातक बनाउनुहोस्


ארעה שגיאה בעת הייצוא: %s 	 यसलाई निर्यात गर्दा निम्न त्रुटि देखा पर्यो: %s


caption 	 क्याप्सन


Spell check inline 	 रेखामा हिज्जे जाँच


Error setting schema for `%s': %s 	 `%s' का लागि स्किमा सेट गर्दा त्रुटि: %s


Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets. 	 विभिन्न क्यारेक्टर सेटहरूबाट आईरहेको रद्दी/हानी टोकनहरू एकिकृत गर्न सन्देश पाठलाई युनिकोड यूटीएफ-८ मा रूपान्तरण गर्नुहोस् ।


Outermost element in menu file must be <gconf> not 	 मेनू फाइलको सबै भन्दा बाहिरी तत्व नभएर <gconf> मा हुनु पर्दछ


cursor-mode 	 स्वाप फाइल रिसाइज गर्न असफल: %scursor-mode


Show timezone field in the event/meeting editor 	 घटना/बैठक सम्पादकमा टाइमजोन फाँट देखाउनुहोस्


MSN עבודה - שם מסך 3 	 एमएसएन कार्य पर्दा नाम ३


Error obtaining new value for `%s': %s 	 `%s' का लागि नयाँ मानमा प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s


List type must be a primitive type: string, int, float or bool 	 सूची प्रकार प्रारम्भिक प्रकार हुनुपर्दछ: स्ट्रिङ, इन्ट, फ्लोट वा बुल


פלט אודיו GConf 	 GConf अडियो निर्गत


WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first 	 चेतावनी: `%s' लोक्यालको लागि बहु <locale> नोडहरू, सबै पूर्व पहिला उपेक्षा गर्दै


AIM בית - שם מסך 2 	 AIM गृह पर्दा नाम २


(none) 	 (कुनै पनि होइन)


==> Keeping old config file as default. 	 ==> पुरानो कन्फिग फाइल पूर्वनिर्धारितको रुपमा राख्दैछ ।


אם תסגור את היישום, ההודעות האלו לא ישלחו עד שתפעיל שוב את Evolution.Fetching MailSending message 	 यदि तपाईँले बन्द गर्नुहुन्छ भने यी सन्देशहरू इभोल्युसन फेरि सुरु नगरिए सम्म पठाइने छैन ।Fetching MailSending message


Didn't understand XML node inside an XML pair node 	 XML जोडा नोडभित्र XML नोड बुझिएन


Could not remove "%s": %s 	 "%s" हटाउन सकेन: %s


Colouring 	 रङ गर्दै


Colour Function 	 रङ प्रकार्य


--outdated\t\tמיזוג גם במקרה והתרגומים ישנים. \t--drop-old-templates\tהסרה של תרגומים ישנים.. 	 --outdated\t\tम्याद समाप्त भएका अनुवादमा पनि गाभ्नुहोस् । \t--drop-old-templates\tसम्पूर्ण म्याद समाप्त भएका टेम्प्लेट छोड्नुहोस् ।


unable to install `%.250s' as `%.250s' 	 `%.250s' को रुपमा `%.250s' स्थापना गर्न अक्षम


The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root. 	 अनलोड/ट्रि दृश्य TRUE हुँदा फाइल ब्राउजर प्लगइन लोड गरिरहेको बेला प्रयोग गर्नलाई फाइल ब्राउजर अवास्तविक मूल डाइरेक्टरी । अवास्तविक मूल सधैँ वास्तविक मूल भन्दा तल हुनु पर्दछ ।


Skipping unpack of already unpacked source in %s 	 %s मा पहिल्यै अनप्याक गरिएका स्रोतको अनप्याक फड्काइदैछ


מעבר ל־%s בקובץ „%s“ 	 “%s” फाइलमा %s मा जानुहोस्


Whether the status bar should be visible. 	 या उपकरणपट्टी दृश्यात्मक हुनुपर्दछ ।


error closing file 	 फाइल बन्द हुँदा त्रुटि


Must specify some directories to break 	 बिच्छेद गर्नका लागि केही डाइरेक्टरीहरू निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ


[default=Y] 	 [पूर्वनिर्धारित=Y]


Empty Trash folders on exit 	 निस्कँदा रद्दीटोकरी फोल्डरहरू खाली गर्नुहोस्


Accessible Table Row Header 	 पहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति हेडर


זוהי תוכנה חופשית; ביכולתך להפיץ אותה ו/או לשנות אותה תחת התנאים של הרישיון הציבורי הכללי של GNU המופץ ע"י הקרן לתוכנה חופשית; גרסה 2 של הרשיון, או (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת יותר. תוכנה זו מופצת בתקווה שתיהיה שימושית, ועם זאת ללא כל אחריות; גם ללא האחריות המרומזת של מסחריות או כשירות למטרה מסוימת. ראה את הרשיון הציבורי הכללי של GNU למידע נוסף. אתה אמור לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU ביחד עם תוכנה זו; במידה ולא, כתוב לקרן התוכנה החופשית: Free Software Foundation, inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. 	 यो कार्यक्रम स्वतन्त्र सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई स्वतन्त्र सफ्टवेयर संस्थाद्वारप्रकाशित; इजाजतपत्रको संस्करण २, वा (तपाईँको विकल्पमा) कुनै पनि नयाँ संस्करजि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्रको आधारमा पुन:वितरणर/वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्छ। यो कार्यक्रम उपयोगी हुँनेछ भन्ने आशामा वितरण गरिन्छ, तर कुनै वारेन्टि विना; यद्यपि निश्चित उद्देश्यका लागि व्यापरीक्षमता वा स्वास्थ्यको सूचित वारेन्टि विना। अरू विवरणका लागि जि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्र हेर्नुहोस्। तपाईँँले यस कार्यक्रमसँगै जि एन यु साधारण साझा इजाजतपत्रको प्रति प्राप्त गरेको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, Free Software oundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. लाई लेख्नुहोस्।


conffile `%.250s' does not appear in package 	 कन्फफाइल `%.250s' प्याकेजमा देखा पर्दैन


לא ניתן לצרף מידע CMS 	 सीएमएस डेटा संलग्न गर्न सक्दैन


empty string from fgets reading conffiles 	 fgets पढ्ने कन्फफाइलहरूबाट रित्तो स्ट्रिङ्


לא ניתן לשמור את הצרופה “%s”: %s 	 “%s” संलग्नता बचत गर्न सकेन: %s


New 	 इभोल्युसन पात्रो बौद्धिक आयातकर्ताiCalImp


לא ניתן לפתוח את '%s' כקובץ־SUN־מעובד 	 SUN रेखापुञ्ज फाइलको रूपमा '%s' खोल्न सकेन


רשימת _תפוצה חדשה...New 	 नयाँ सम्पर्क सूची...


Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution). 	 नभेटिएका निर्भरताहरू । प्याकेजहरू बिना 'apt-get -f install' प्रयास गर्नुहोस् ( वा समाधान निर्दिष्ट गर्नुहोस्) ।


file chooser 	 फाइल चयनकर्ता


Prompt when user tries to send unwanted HTML 	 प्रयोगकर्ताले नचाहिएको HTML पठाउने प्रयास गर्दा प्रवर्धन गर्नुहोस्


Run evince as a previewer 	 एउटा पूर्वदर्शकको रुपमा इभान्स चलाउनुहोस्


משימה זאת מספקת תוכנת שולחן עבודה בסיסית בעזרת סביבת שולחן העבודה של LXDE. 	 यो कार्यले LXDE डेस्कटप परिवेश प्रयोग गरेर आधारभूत "डेस्कटप" सफ्टवेयर उपलब्ध गराउँदछ ।


אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת RAS 	 RAS छवि लोड गर्न पर्याप्त स्मृति छैन


Type 1 	 प्रकार १


Use the system default fonts. 	 प्रणालीको पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस् ।


Error setting value: %s 	 मान सेटिङ गर्दा त्रुटि: %s


Enable Restore of Remote Locations 	 टाढाको स्थानको पुन: भण्डारण सक्षम पार्नुहोस्


combo box 	 कम्बो बाकस


section.label .#x2003; .#x2002; אגף 	 section.label .#x२००३; .#x२००२; खण्ड


_חדש_New Game 	 नयाँ_New Game


לא ניתן לשנות את שם התיקייה %s ל-%s: %s 	 %s मा %s फोल्डर पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s


Partial character sequence at end of input 	 आगतको अन्त्यमा आंशिक क्यारेक्टर


Need to get %sB of source archives. 	 स्रोत संग्रहहरुको %sB प्राप्त गर्न आवश्यक छ ।


_ייבואSource 	 आयात गर्नुहोस्Source


יצירת SVCD 	 एउटा SVCD बनाउनुहोस्


Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to 	 यसमा स्किमा नाम लागू गर्न कुञ्जीद्वारा अनुगमन गरिएको स्किमा नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्


MSN בית - שם מסך 1 	 एमएसएन गृह पर्दा नाम १


Accessible Role 	 पहुँचयोग्य भूमिका


התקנת שרת LAMP 	 LAMP सर्भर प्रतिस्थापन गर्नुहोस्


לדוגמה: *.txt; *.doc 	 उद्दाहरण: *.txt; *.doc


יום חמישיfull weekday name 	 बिहिबारfull weekday name


Can't use --all-dirs with --get or --set 	 --get वा --set सँग --all-dirs प्रयोग गर्न सकिँदैन


שגיאה בהחזרת הקובץ '%s': %snamename 	 '%s' फाइल दोहोर्याउँदा त्रुटि: %snamename


EOF during value of field `%.*s' (missing final newline) 	 फाँटको मान `%.*s' (अन्तिम नयाँलाइन हराउदै) बेला EOF


Import 	 रङदानी फाइल चयन गर्नुहोस्Import


chart 	 चित्रपट


Installing new version of config file %s ... 	 कनफिग फाइल %s को नयाँ संस्करण स्थापना गर्दै ...


להתקין את Ubuntu Kylin למחשבים ^ניידים 	 ^ स्थापना उबुन्टु कार्इलिन नेटबुक


נא לבחור שם אחר.popup 	 कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस् ।popup


_Bcc: 	 गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि:


Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' 	 तत्व '%s' बन्द थियो, तर हाल खुला तत्व '%s' हो


Key file contains invalid escape sequence '%s' 	 कुञ्जी फाइलमा अवैध निकास अनुक्रम '%s' समावेस छ।


cml-composition 	 sin^p, चरणcml-composition


Error removing directory "%s": %s 	 "%s" डाइरेक्टरी हटाउँदा त्रुटि: %s


Show animated images as animations. 	 एनिमेसनहरूको रूपमा एनिमेट गरिएका छविहरू देखाउनुहोस् ।


Failed to remove '%s': %s 	 '%s' हटाउन असफल भयो: %s


Test options: 	 परीक्षण विकल्पहरू:


ג׳abbreviated weekday name 	 मंगलabbreviated weekday name


Key file contains escape character at end of line 	 कुञ्जी फाइलमा पङ्गतिको अन्त्यमा निकास क्यारेक्टर समावेश छ।


maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink 	 मर्मत गर्ने स्क्रिप्ट `%.50s' एउटा सादा सिमलिङ्क वा फाइल होइन


Error unsetting `%s': %s 	 `%s' सेटिङबाट हटाउँदा त्रुटि: %s


ב_צע שוב %s 	 %s रिडु गर्नुहोस्


same name, same type 	 बाँण देखाउनुहोस्:same name, same type


איזון לבן עובד רק על שכבות עם צבע RGBdynamics-action 	 सेतो सन्तुलनले केबल RGB रङ तहहरूमा मात्र सञ्चालन गर्दछ।dynamics-action


Empathy default download folder 	 इम्प्याथी पूर्वनिर्धारित डाउनलोड फोल्डर


Do not load brushes, gradients, patterns, ... 	 ब्रुस, ग्रेडियन्ट, बाँन्की इत्यादि लोड नगर्नुहोस्


Key file does not start with a group 	 कुञ्जी फाइल एउटा समूहबाट सुरु हुँदैन


Accessible Table Caption 	 पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन


Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s) 	 gconfd लगफाइल बन्द गर्न असफल भयो; डेटा राम्ररी बचत नभएको हुन सक्दछ (%s)


A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring 	 नोडसँग अज्ञात "type" को `%s' विशेषता छ, उपेक्षा गर्दै


The start index of the AtkHyperlink object 	 AtkHyperlink वस्तुको प्रथम अनुक्रमणिका


The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete. 	 क्यारेक्टरको सङ्ख्या जुन इभोल्युसनले स्वत: सम्पन्न गर्न प्रयत्न गर्नु भन्दा पहिला टाइप गर्नु पर्दछ ।


מסוף Pyhton 	 पाइथन कन्सोल


Failed to clean up file '%s': %s 	 `%s' फाइल खाली गर्न असफल भयो: %s


No "value" attribute for node 	 नोडका लागि कुनै "value"को विशेषता छैन


מחר %l:%M %p 	 भोलि %l:%M %p


!Yahoo בית - שם מסך 2 	 याहु! गृह पर्दा नाम २


Package extension list is too long 	 प्याकेज विस्तार सूचि अति लामो छ


directory pane 	 डाइरेक्टरी फलक


message queue 	 सन्देश लाम


The distance from the centre of the image determines the size of the stroke 	 छविको केन्द्रबाटको दुरीले स्ट्रोकको साइज निर्धारण गर्दछ


Failed to load source "%s": %s 	 "%s" स्रोत लोड गर्न असफल भयो: %s


מקבל הודעת POP %d 	 %d पप सन्देश पुन: प्राप्त गर्दै


התמונה '%s' לא מכילה מידע 	 छवि फाइल '%s' मा डेटा छैन


files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file 	 फाइलहरू `%.250s' र `%.250s' उही फाइलका भागहरू होइन


שדה _Bcc 	 गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि फाँट


- Tool to manipulate a GConf configuration 	 GConf कन्फिगरेसन चलाउनका लागि उपकरण


archive has no newlines in header 	 सङ्ग्रहमा हेडरमा कुनै पनि न्युलाइन छैन


לא ניתן ליצור תיקייה: %s: %s 	 फोल्डर सिर्जना गर्न सकिँदैन: %s: %s


_12 שעות (AM/PM) 	 १२ घन्टा (AM/PM)


Channel terminates in a partial character 	 आंशिक-क्यारेक्टरमा माध्यम टुङ्गिन्छ


גווןcolor-selector-channel 	 ह्युcolor-selector-channel


%s חסרה 	 %s छुटेको छ


Use sine-function for this colour component 	 यो रङ अवयवका लागि साइन-प्रकार्य प्रयोग गर्नुहोस्


Colours 	 रङहरू


Could not open temporary mail file %s: %s 	 अस्थायी %s पत्र फाइल खोल्न सकेन: %s


Error getting schema at '%s': %s 	 '%s' मा स्किमा प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s


Failed to execute gpg: %s 	 जिपिजि कार्यान्वयन गर्न असफल भयो: %s


you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in 	 तपाईँले प्याकेजहरू तिनिहरुकै नामहरू द्धारा निर्दृष्ट गर्नु पर्दछ, भित्र आउने ति फाइलहरुको नाम उद्धरण गरेर होइन


Name or service not known 	 नाम वा सेवा ज्ञात नभएको


%s (טרם נשמר) 	 %s (बचत गरिएको छैन)


Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. 	 बदलिएको PNGसँग च्यानलहरूको असमर्थित नम्बर छन्, ३ वा ४ हुनुपर्दछ।


XMP אחר 	 XMP अन्य


מנשק זה דורש tty שולט. 	 यो फ्रन्टइन्डलाई नियन्त्रण tty आवश्यक पर्दछ ।


source file `%.250s' not a plain file 	 स्रोत फाइल `%.250s' खाली फाइल होइन


תודה צוות Evolution 	 धन्यवाद इभोल्युसन टिम


part size is far too large or is not positive 	 भाग साइज टाँढा अति ठूलो छ वा सकारात्मक छैन


מהדורה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בתבנית: %s 	 gdk-pixbuf को निर्माणले छवि ढाँचा बचत गर्न समर्थन गर्दैन: %s


הצפנת TLS 	 TLS गुप्तीकरण


show image 	 तेर्सो ग्रेडियन्टshow image


The following NEW packages will be installed: 	 निम्न नयाँ प्याकेजहरू स्थापना हुनेछन्:


unexpected data after package and selection at line %d 	 लाइन %d मा प्याकेज र चयन पछि अप्रत्यासित डेटा


Backend `%s' missing required vtable member `%s' 	 `%s' ब्याकइण्डले आवश्यक भी तालिका सदस्य `%s' हराइरहेको छ


The '/' name can only be a directory, not a key 	 '/' नाम डाइरेक्टरी मात्र हुनसक्दछ, कुञ्जी हुन सक्दैन


error setting permissions of `%.255s' 	 `%.255s'को सेटिङ् अनुमति त्रुटि


שחזור אל '%s' נכשל: %sfonts-action 	 '%s' लाई पछाडि फर्काउन असफल: %sfonts-action


The following packages are in a mess due to serious problems during installation. They must be reinstalled for them (and any packages that depend on them) to function properly: 	 निम्न प्याकेजहरू स्थापना गर्दाको गम्भिर समस्याहरुको कारणले झन्झटमा छन् । तिनिहरू (र कुनै प्याकेजहरू जुन तिनिहरुमा भर पर्दछन्) लाई राम्रो सँग कार्यगर्नका लागि पून स्थापना गर्नु पर्दछ: