StegnaComment 	 路面Comment


Czas: Inserted as% 1 in the message below. 	 时间： Inserted as% 1 in the message below.


undo-type 	 移动采样点undo-type


& Doprowadzë nazôd 	 重做( R)


Swòje@ item: intable custom bug report number description 	 自訂@ item: intable custom bug report number description


Zmiłkòwi & # 160; URL & # 160;% 1 	 URL% 1 格式不对


Sztél Light, 3. wëdaniéComment 	 Light 樣式， 第三版Comment


Takticzné ë strategiczné grëName 	 策略游戏Name


Jeżlë zaznaczoné, Amarok òdczëtô wszëtczé pòdkatalodżi. 	 這個選項開啟後， Amarok 會讀取所有子目錄 。


palette-editor-action 	 从背景色新建颜色(_B)palette-editor-action


& Dofùlowanié fòrmùlarów 	 自動補齊表單( P)


& Dodôj 	 增加( A)


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eric ChengEMAIL OF TRANSLATORS


Pòstãpné dofùlowanié tekstu@ action 	 下一個完成符合@ action


360×360dpi, papiór do wësoczich rozdzëlnotów 	 360x360dpi, 高級解析度紙


@ title: column File name 	 个人@ title: column File name


Name 	 轉換單位的 Plasma 小程式Name


Zrëszë & aùtomatno 	 自動啟動( U)


Name 	 Comment


òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure 	 連線進行中Socket error code NetFailure


Prosti przezérnik WWWComment 	 简单网络浏览器Comment


Réżczi@ label: listbox 	 行数@ label: listbox


weather forecast 	 小湿雪weather forecast


Pòdzelë wëzdrzatk & góra/ dół 	 水平拆分视图( T)


Włączoné sztandardowé wspiarce (nié HAL). 	 传统(非 HAL)后端已启用。


weather forecast 	 吹尘weather forecast


& Przistãpné dzejania: 	 可用的動作( V) ：


Nastôwë 	 設定( S)


Witôj w asystence rapòrtowniô załómania@ title 	 欢迎使用报告助手@ title


Comment 	 泡泡監視器Comment


300 dpi, farwa, zabiérnik z tińtama farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, 彩色, 彩色墨水匣, 無花紋紙


Kùńc listë trafieniówName 	 已经到达匹配列表的末尾Name


Westrzédnô EùropaName 	 中欧Name


Spòdlowé@ title: tab Advanced Settings 	 基本@ title: tab Advanced Settings


Name 	 對話框已移除Name


Spòkójny_ Òcean/ Galapagos 	 太平洋/ Galapagos


image-action 	 顯示特定使用者介面項目的求助image-action


Arch B 	 建筑 B


Name 	 Remember The Milk 待辦清單小程式Name


dokùmentë abò òbrôzczi jacze môsz brëkòwóné ë jich ôrt/ fòrmat (pòzdze jak ju bãdzesz w przezéraniu rapòrtu w systemie szlachòwaniô felów, dobãdzesz mòżnotã dodaniô lopka do rapòrtu) @ info/ rich crash situation example 	 您正在使用的文件或觀看的圖片， 以及它們的格式或型態（ 稍候您檢視回報系統上的報告時， 您可以將檔案附加上去 ） @ info/ rich crash situation example


view-zoom-action 	 拉遠(_O)


Pòstãpné w XMMSComment 	 XMMS 中的下一首Comment


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 您的 SMTP 服务器不支持身份验证 。% 1


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/ O) 	 發展者（ 列表， I/ O 函式庫 ）


Ò_brôzklayers-action 	 圖像平面化(_F)layers-action


Zwikszë 	 放大( I)


Menadżera òknów ò môłëch żądniach, òpiarti na GTK2Name 	 一個基於 GTK2 的輕量化視窗管理程式Name


weather forecast 	 多云有冻雨weather forecast


Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDEComment 	 KDE 狀態通知監控器 Comment


Maltejsczi LirName 	 馬爾他─里拉（ Lira） Name


Phonon:: 	 还原到设备 “% 1” Phonon::


Name 	 更改指定进程的读写资源利用优先级Name


DetaleName 	 詳情Name


Domôcy katalog@ label: textbox 	 主文件夹@ label: textbox


Nen miesãc@ label 	 這個月@ label


Name 	 Kopete 聯絡人執行器Name


ZakùńczëQShortcut 	 提交QShortcut


pòkôza sã nieznónô/ nieżdónô felaSocket error code RemotelyDisconnected 	 發生未知/ 意外錯誤Socket error code RemotelyDisconnected


QFontDatabase 	 孟加拉文QFontDatabase


Òtmëkô twój priwatny katalogDesktop FolderDesktop Folder 	 打开您的个人文件夹Desktop FolderDesktop Folder


Interfejs DvbName 	 DVB 介面Name


Editorë gradientówgradient-editor-action 	 「漸變色編輯器」選單gradient-editor-action


vectors-action 	 导出路径(_X)...vectors-action


Notownik (przëmiôr) Name 	 记事本( 实例) Name


Azëjô/ Krasnojarsk 	 亞洲/ Krasnoyarsk


Amerikańsczi anielscziName 	 美国英语Name


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 UNIX 环境通常允许将文件或文件夹链接到其它名称和/ 或位置。 在请求的复制过程中， KDE 检测到链接的结果是无穷循环。 即， 文件( 可能是间接的) 链接到它自己 。


Wëdowiédzô ò PCIName 	 PCI 資訊Name


Pòkôżë blós zminimalizowóné òkna 	 只顯示縮到最小的視窗( N)


Mùltimedialné aplikacëje jakno grôcze aùdio ë wideòComment 	 多媒体应用程序， 如视频/ 音频播放器Comment


Nôczãsczi zladowóné 	 最多下載次數Sorting order of the list of items in get hot new stuff


MatematikaName 	 數學Name


JCLOpenUI * JCLResolution 	 JCL打开UI * JCL分辨率


1440 x 2880 DPI emùlowóné 	 模拟 1440 x 2880 DPI


Rabi` al- Awal 	 of Rabi` al- Awal


skript- mùltimedialny grôczComment 	 script- mediaplayerComment


Aktiwùje nôslédną kôrtãComment 	 跳到下一個分頁Comment


select-action 	 创建浮动选区select-action


Klëkni tuwò, abë nacząc szëkbã za nowima wtëkôczama Netscapa. 	 单击此处扫描新安装的 Netscape 插件 。


%a, %l:%M:%S %p 	 %A %I:%M:%S %p


weather condition 	 大颗冰粒雨weather condition


Dialogòwé òknadockable-action 	 对话框菜单dockable-action


Wkòmpilowóny exec_ prefix bibloteków KDE 	 KDE 库编译的 exec_ prefix


layers-action 	 图层降至底端(_B)layers-action


EmòtikóncziComment 	 表情圖示Comment


KWrited - nasłëchòwanié ùrządzenia% 1 	 KWrited - 傾聽% 1


Titel:% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 標題 ：% 1 @ label: textbox bug report label and value


Sudańsczi FùntName 	 蘇丹─鎊（ Pound） Name


weather condition 	 雷風暴夾小雨冰雹霧（ Thunderstorm Light Rain Hail Fog） weather condition


& Włączë kùszczi 	 启用 Cookie( K)


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XMDCP：无法解析地址


weather condition 	 雾冰沉积weather condition


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 開啟圖片檔file-action


Nastôw specyficzny dlô òknaComment 	 特定視窗Comment


You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 命令“ learn” 后需要一个作用域You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Séc ë sparłãczeniaName 	 網路連線Name


KùszcziComment 	 CookiesComment


Impòrtëjë załóżczi z & Mozilla.. 	 匯入 & Mozilla 書籤...


SwahiliName 	 斯華西里語Name


wësoczihighest priority 	 高highest priority


Wiodrowé pòdôwczi pòdóné przez Environment Canada 	 氣象資料由 Environment Canada 提供


Dzélk LancelotaComment 	 Lancelot 部件Comment


Szëkôrz ôrtów MIME 	 MIME 类型查找器


& Nowé pòdmenu... 	 新建子菜单( N)...


Impòrtëjë kôrtã & z lopka... 	 從檔案匯入分頁( O)...


QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 名稱Ethiopian weekday 7 - LongDayName


Pòcwierdzë & zamkniãcé òkna z czile kôrtama 	 关闭含有多页的窗口时确认( W)


Amerika/ Santo_ Domingo 	 美洲/ Santo_ Domingo


Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjówComment 	 程序任务信息Comment


Felëje zezwòlëniô na przerwanié aktiwnëch sesëji: @ title: column 	 無權中止使用中的工作階段 ： @ title: column


image-action 	 調整圖片尺寸image-action


Pamiãc drëkôrza 6 MB 	 6 MB 印表機記憶體


Szérzô: @ option: check 	 寬度 ： @ option: check


Jak lopk je wësłóny, jegò rozcygniãcém jest ". part". Pò ùdałim wësłaniu jegò miono je zjinaczoné na originalné. 	 上传文件前， 其扩展名被更改为 “ *. part ” 。 完全上传后， 再将其改为真实的名称 。


% 1 TiB/ sunits 	 % 1 TiB/ 秒units


Drawidańsczi (hindusczi) Name 	 馬來亞拉姆語Name


Hanadefault name of third player 	 Janetdefault name of third player


@ title: column 	 內容@ title: column


Dwakanałowi miernik UVName 	 双轨道 VU 仪表Name


& Zmieni miono grëpë 	 重命名文件夹( R)...


Nowi Tai LueKCharselect unicode block name 	 New Tai LueKCharselect unicode block name


& Zrëszenié znowa: 	 重新启动( O) ：


Zladëjë znowa@ action: inmenu View 	 重新載入@ action: inmenu View


Ni mòże zrëszëc òbsłëdżi kùszków. Sprôwianié kùszkama na tim kòmpùtrze nie je mòżlëwé. 	 无法启动 cookie 处理程序句柄 。 从而您无法管理存储于您计算机上的 cookie 。


24 - 31 MB RAM 	 24 - 31 MB 总内存


Ôrtë MIME 	 MIME 型態


Awasnowóné nastôwëGeneral Config 	 高级设置General Config


& Kùrsywa@ action underline selected text 	 斜体( I) @ action underline selected text


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: felëje / sbin/ camcontrol 	 无法查询 SCSI 子系统： 找不到 / sbin/ camcontrol


Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala). 	 高级用户会喜欢 Konsole， 您可以将它嵌入 Konqueror( 设置 - > 显示终端仿真器) 。


KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie. 	 關於 KDE 的中文化 如果想協助 KDE 的香港中文翻譯工作或者匯報問題， 請到 香港中文翻譯郵件論壇 登記， 然後就可以送電郵到 community@ linuxhall. org 參與討論 。 KDE 能夠翻譯成各國語言， 要特別感謝來自各地的翻譯小組的工作。 如果對於 KDE 國際化有興趣， 請參考 http: // i18n. kde. org / 。 KDE 的香港翻譯目前是由 香港翻譯隊伍 所主理， 並得到以往和現在各志願人士義務協助。 特別嗚謝以往繁體中文的翻譯者 (如 Joe Man, T. H. Tsieh, C. W. Huang, Anthony Fok 等) 和管理者 (包括 shyue, kenduest lee, seventeen, jouston, acelan 等人) ， 沒有他們以往的辛勞工作， 就沒有現在的繁體中文翻譯 。


KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive


Witómë w% h 	 欢迎来到% h


HistorëjôComment 	 歷史紀錄Comment


GenericName 	 CantorGenericName


MNGName 	 Name


Azëjô/ Seùl 	 亞洲/ 漢城( Seoul)


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor@ title: tab 	 高解析度顯示與非常高 CPU@ title: tab


720x720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720x720dpi， 高分辨率纸


Nieznónô fela. Jeżlë môsz cd w nëkù, spróbùjë zrëszëc cdparanoia - vsQ jakò të (nie jakno sprôwnik). Mòżesz òbaczëc lëstã sztëczków? Jeżlë nié, sprôwdzë czë môsz prawa przëstãpù do nëkù CD. Żelë brëkùjësz emùlacëji SCSI (mòże bëc czej môsz wëpolôcz CD na IDE), to sprôwdzë że môsz prawa zapisënkù a czëtaniô na ùrządzeniu SCSI, jaczim je gwësno / dev/ sg0, / dev/ sg1, ëtd. Jeżlë to wcyg nie pòmògô, wpiszë audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (abò juwerne), bë rzec kio_ audiocd dze twòj CD- ROM je pòdpiãti. 	 未知错误。 如果您的驱动器里确有一张 CD， 请以您现有的身份( 而非根用户) 尝试运行 cdparanoia - vsQ。 您是否看到一个轨道列表？ 如果没有， 请确保您有权限访问 CD 设备。 如果您使用 SCSI 仿真设备( 可能您拥有一个 IDE CD 刻录机) ， 那么请确保您核实了您拥有普通 SCSI 设备的读写权限， 这些设备很可能是 / dev/ sg0 ， / dev/ sg1， 等等。 如果这些都不奏效， 请尝试输入 audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (或者类似的字符串) 来告知 kio_ audiocd 您的 CD- ROM 到底是哪个设备 。


Tërecczé@ item Spelling dictionary 	 土耳其语@ item Spelling dictionary


Subskribùjë@ action 	 下标@ action


Gnome MinëGenericName 	 GNOME 挖地雷GenericName


TamilscziKCharselect unicode block name 	 泰米爾文QFont


weather forecast 	 冰雾弥漫中weather forecast


Sécowé URLDescription 	 網頁 URLDescription


Wpiszë stegnã do programë htsearch, np., / usr/ local/ bin/ htsearch 	 輸入您 htsearch 程式的路徑, 例如 / usr/ local/ bin/ htsearch


RëmôjQSql 	 刪除QSql


QRegExp 	 錯誤的 lookahead 語法QRegExp


2880 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI 软交织单向


TswanaName 	 班圖語Name


request type 	 接收所指定的檔案或資料夾的內容request type


Karno KDE witô w drësznym uniksowim òkrãżim 	 KDE 团队欢迎您使用易用的 UNIX 计算环境


Mùsterëpatterns-action 	 「圖樣」選單patterns-action


Nowô _légaundo-type 	 重排图层undo-type


Nie pòkazëjë pòlétu zrëszanegò w òknieTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 不在对话框中显示要运行的命令Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 睡眠Note this is a KRunner keyword


Wersëjô USB% 1.% 2 	 USB 版本% 1.% 2


QShortcut 	 在字典裡尋找Open Link context menu item


SzwedzcziName 	 瑞典语Name


Przerwóné wëlogòwaniéComment 	 注销取消了Comment


& Serwera: @ action: button 	 主機( T): @ action: button


PòmòcA button on a Remote Control 	 帮助A button on a Remote Control


weather forecast 	 可能有雪夹冻细雨weather forecast


Spider (prosti) 	 Spider


Hòlandzczi AntileName 	 荷屬安地列斯群島Name


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prostszi 	 顏色, Floyd- Steinberg, CMTK, 簡單


Fòrmat pòkazaniô Ghostscriptu 	 GhostScript 预过滤


mark@ linuxcsb. org 	 shyue@ sonoma. com. tw


DodôwnyName 	 可追加Name


Pòdzérk@ info 	 预览@ info


weather forecast 	 细雨weather forecast


SłowackôName 	 斯洛伐克Name


TswanaName 	 茨瓦纳语Name


layers-action 	 根据此文字图层创建路径layers-action


Lińcuch certifikata SSL drëdżi starnë wëdôwô sã bëc zepsëti. 	 端點 SSL 憑證鍊似乎已損毀 。


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszi 	 顏色, Floyd- Steinberg, CMYK, 更好


Indonezëjskô RupjaName 	 印度尼西亚卢比Name


Przeniesë w & górã 	 向上移動( U)


convolve-tool 	 卷积类型(%s)


Ùsôdzë lopkòwi projekt z pòmòca K3bName 	 用 K3b 建立檔案專案... Name


weather forecast 	 結冰毛毛雨（ Freezing Drizzle） weather forecast


1440 x 1440 DPI FOL 	 1440 x 1440 DPI


Comment 	 蓝牙管理后端Comment


QIODevice 	 没有这个文件或者目录QIODevice


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName 	 自动代理配置Name


Zrëszë (9) QShortcut 	 启动 (9) QShortcut


Wicy programówGenericName 	 当前程序控制Comment


Skript (*. kal) 	 文稿 （ *. kal ）


Wëgaszôcz ekranuName 	 螢幕保護程式Name


60 - 67 MB RAM 	 60 - 67 MB 内存


Wersëjô KDE: 	 KDE 版本 ：


Wpiszë stegnã do wëkònëwólnegò lopka Javë. Jeżlë chcesz ùżëc jre (òkrãżô Javë) z domëszlny stegnë, òstawi tuwò nôdpis 'java'. Jeżlë chcesz ùżëc jinszegò jre, to wpiszë stegnã do pasownegò samòwëkònëwólnegò lopka (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) abò stegnã do katalogu zamëkającegò w se 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13). 	 输入 Java 可执行文件的路径。 如果您想要使用路径中的 Java 运行环境， 只需保留“ Java ” 。 如果您需要不同的 Java 运行环境， 请输入 Java 可执行文件的路径( 如 / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) ， 或者包含“ bin/ java” 的目录路径( 如 / opt/ IBMJava2- 13) 。


split into volumes of 10.0 MB 	 文件列表也加密(_E)split into volumes of 10.0 MB


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 工具預設dialogs-action


300 dpi normalnô, blós zabiérnik z farwnëma tińtama 	 300 DPI 普通， 只用彩色墨盒


Menadżera òknów szlachùjący za AmigaName 	 Amiga 外观的窗口管理器Name


A4 (210 x 297 mm) 	 A4 (210 x 197 毫米)


select-action 	 浮動(_F)select-action


Òbaczë Weather.com 	 浏览 Weather.com


brushes-action 	 复制画笔位置(_L)brushes-action


Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog bùdowaniô 'khtml /' 	 请选择一个有效的“ khtml / ” 构建目录 。


Amerika/ Rosario 	 美洲/ Rosario


Wëmòga aùtoryzacëjiItems in a folder 	 授权对话框Items in a folder


To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T. Name 	 这个动作运行 Konsole， 在按下 Ctrl+Alt+T 之后。 Name


weather condition 	 雷風暴夾帶冰雹（ Thunderstorm with Hail） weather condition


Zabiérnik 14 	 Bin 14


@ action: inmenu 	 翻译存储@ action: inmenu


Lopk@ title job 	 檔案@ title job


RumùńscziName 	 羅馬尼亞語Name


300 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 300 dpi, 相片, 彩色墨水匣, 相片列印紙


Eùropa/ Riga 	 歐洲/ Riga


Ò programie% 1 	 關於% 1( A)


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 箭头This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery 	 Multitran - 翻譯法語和俄語Query


PòdwersëjôComment 	 SubversionComment


gradient-editor-action 	 混合端點的顏色(_N)gradient-editor-action


& Miono: 	 名稱 (A):


Przezérnota 	 透明( T)


Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error 	 憑證管理中心（ CA） 的憑證不合法SSL error


Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama) 	 开发者( Java 2 安全管理器支持 和其它对小程序支持的重要改进)


weather forecast 	 可能有雪或雨weather forecast


gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock 	 套接字没有被创建Socket error code WouldBlock


Òstrowë SalomonaName 	 索羅門群島Name


Nastôw przezérnika Konqueror 	 Konqueror 瀏覽控制模組


Wtëkôczë Qt 	 Qt 插件


Name 	 搜索 KDE 的技术文档库Name


Achtnij biéżny sztëczk 	 Last. fm： 最爱当前音轨


Editora dialogòwëch òknówName 	 对话框编辑器Name


Przekażë wińdzenié do wëbrónégò bez drëkùjącą programã ùrządzenia 	 通過輸出裝置靠spooler設定


Comment 	 Plasma 文稿彈出小程式Comment


Nalézë ùrządzenia z mionã pasownym do: q: Note this is a KRunner keyword 	 尋找名稱符合: q: 的裝置Note this is a KRunner keyword


U niform R esource L ocation (URL, Zrównanô Adresa Dostónkù), wpisóny przez ce, zamëkô w se nieznóną metodã przistãpù do pòdónegò dostónkù,% 1% 2. 	 您輸入的 U niform R esource L ocator (URL) 並不指向有效的機制， 無法存取特定的資源% 1% 2 。


Wëdowiédzô ò témie pùltuComment 	 桌面佈景主題詳細資料Comment


FidżiName 	 菲濟Name


view-action 	 顯示視窗的尺規view-action


Witómë w "Centróm wëdowiédzë KDE", przédnym môlu nalezeniô wëdowiédzë ò Twòjim kòmpùtrze ë systemie. 	 歡迎使用「 KDE 資訙中心 」 ， 您可以在這裡找到關於您電腦系統上的資訊 。


Name 	 以二進位格式顯示時間Name


XLIFF mark type 	 縮寫型（ abbreviated form ） ： 將名詞省略， 只留下部份字母， 但仍指同一個意思XLIFF mark type


MiemieckôName 	 德國Name


weather forecast 	 有機會出現風雪夾冰粒（ Chance of flurries mixed with ice pellets） weather forecast


& Przelepioné 	 相黏( S)


360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI MW2 單向


Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;: 	 输入密钥 0x% 1 的密码句， 该密钥属于% 2lt;% 3gt; ：


Wczasniészi@ action Opposite to Prior 	 上一個@ action Opposite to Prior


Init je wëższim procesã ë nié mòże bëc zakùńczonym. 	 Init 為所有其他行程之父， 無法被殺掉 。


Programista 	 开发者( hydrogen)


Name 	 切换到另一个虚拟桌面Name


Klient NEC SOCKS 	 NEC SOCKS 客户端


Pëtanié 	 問號QAccel


Ladowanié bazë pòdôwków Jamendo 	 正在下載 Jamenbo. com 資料庫


& Detale 	 詳細資料( D)


Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa) 	 开发者( Netscape 插件支持)


Identifikatora programë (PID) @ info: shell 	 程式的行程代碼@ info: shell


@ title 	 计算机辅助翻译系统 。 不再重复翻译 。 @ title


weather forecast 	 有機會下雨（ Chance Rain） weather forecast


Pòlét/ URL... 	 命令/ URL...


Òbrôzczi EXRName 	 EXR 影像Name


Zestôwk & farwów: 	 配色方案( M) ：


Kòpérëjë tuwò@ title: menu 	 複製到這裡@ title: menu


Wëczëszczë kòsz@ label 	 清空資源回收桶@ label


Sprôwianié kòmpùtrãName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 计算机管理Name_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


Òdjimny papiór Epson 4x6 	 Epson 4x6 相片紙


& W dół 	 向下( D)


Pùblicznô serwera czasu (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 公开时间服务器( pool. ntp. org) 、 asia. pool. ntp. org、 europe. pool. ntp. org、 north- america. pool. ntp. org、 oceania. pool. ntp. org


view-type 	 极大view-type


(c) 1998, Andrew Stanley- Jones 1998- 2002, Carsten Pfeiffer 2001, Patrick Dubroy 	 (c) 1998， Andrew Stanley- Jones 1998- 2002， Carsten Pfeiffer 2001， Patrick Dubroy


Dostónk cedelków ë zszëwôcz HP 3000 	 HP 3000- 頁 產品經營/ 儲存


BislamaName 	 Bislama語Name


TadżëccziName 	 塔吉克语Name


fonts-action 	 重新扫描字体列表(_R)fonts-action


Rabi` al- Awal 	 of Rabi` al- Awal


@ info: tooltip 	 第二同步@ info: tooltip


Eùropejsczé alfabétëKCharSelect section name 	 欧洲字母表KCharSelect section name


Comment 	 大馬士革花Comment


ParagwajName 	 巴拉圭Name


%s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s 	 %s：显示画面 %s 的服务器命令为空


12 MB abò wicy 	 12 MB 或者更多


76 - 100 MB RAM 	 76 - 100 MB 总内存


stop@ action: inmenu 	 停止@ action: inmenu


# Wëskrzëniô lëstã z wëdowiédzą ò sprôwianiu energiją. # - Przë wëbierkù òptacëji 'suspend ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji ùspieniô # - Przë wëbierkù òptacëji' scheme ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji schematu wspiéraniô mòcą # - Przë wëbierkù òptacëji 'cpufreq ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji pòliticzi czãstotlëwòtë CPU. 	 # 列出與電源管理相關的特殊資訊 。 # - 若是指定 'suspend' 選項， 則列出此系統支援的暫停方法 。 # - 若是指定 'scheme' 選項， 則列出此系統支援的電源管理機制 。 # - 若是指定 'cpufreq' 選項， 則列出支援的 CPU 頻率政策 。


Symbòle heksagramów YijingKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


vectors-action 	 提升這個路徑到最上層vectors-action


weather forecast 	 有機會下雪夾結冰雨（ Chance of snow mixed with freezing rain） weather forecast


UzbekistónName 	 乌兹别克斯坦Name


Òkno to zamëkô w se òdkôzë ë wëdowiédze ò felach w skriptach na starnach WWW. Czãsto je to fela ùsôdzcë starnë. Czasã je to fela w przezérnikù Konqueror. Eżle pòbôcziwôsz, że je to na drëgô jeleżnosc, zgłoszë rapòrt ò felë na starnie http: // bugs. kde. org /. Fejn mdze, eżle dôsz téż przëmiôr, chtëren pòkôże jak je doszłé do ti felë. 	 這個對話框會告訴你網頁上 Javascript 錯誤的詳細資料。 這些錯誤大部份是網頁作者所犯的。 如果不是， 那就是 Konqueror 的程式碼有問題了。 前者可以透過聯絡網站管理員來解決， 後者則請報告至 http: // bugs. kde. org / ， 可以附上測試案例的話更好 。


Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa) 	 發展者（ Netscape 外掛模組支援 ）


Eùropa/ Kòpenhaga 	 歐洲/ 哥本哈根( Copenhagen)


Pò wcësniãcô Ctrl+Alt+I, òkno KSIRC bãdze aktiwòwóné - jeżlë òno egzystëje. Name 	 按下 Ctrl+Alt+I 會叫出隱藏的 KSIRC 視窗。 就這麼簡單。 Name


QXml 	 在属性值中不允许使用外部解析的通用实体参考QXml


DëńskôName 	 丹麦Name


Ni môsz dosc prawa bë zakùńczëc nen proces, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 您没有权限杀死此进程， 而尝试以 root 身份进行时遇到问题。 错误% 1% 2


weather forecast 	 有機會下濕雪（ Chance of wet snow） weather forecast


Skrodzënë URI: 	 資源辨識碼（ URI） 捷徑( I) ：


Sécowi disk & Microsoft® Windows® 	 & Microsoft( R) Windows( R) 网络驱动器


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 彩色, Floyd- Steinberg, RGB


Comment 	 字符选择器Comment


KalãdôrzGenericName 	 日程管理程序GenericName


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eric Cheng, 林耕宇EMAIL OF TRANSLATORS


KHotKeys 	 KDE 熱鍵 ：


unit-plural 	 英寸unit-plural


JavaScript Tuwò mòże włączëc abò wëłączëc òbsłużënk JavaScript jaczi jewbùdowóny w starnë WWW. Java Tuwò mòże òznaczëc, czë apletë Javë na starnach WWW mają bëc zrëszané przez Konquerora. Bôczënk: Aktiwnô zamkłosc je wiedno zagrożeniém dlô bezpiekù systemë, dlôte Konqueror zezwôlô na akùtratné òpisanié tegò z chtërnëch serwerów mòże bezpieczno zrëszac programë. 	 JavaScript 在此分頁， 您可以設定 Konqueror 是否允許執行內嵌於網頁中的 JavaScript 程式 。 Java 在此分頁， 您可以設定 Konqueror 是否允許執行內嵌於網頁中的 Java Applet 程式 。 注意 ： 動態的內容常常會有安全性的顧慮， 這也是為什麼 Konqueror 讓您指定您想執行來自哪個主機的 Java 和/ 或 JavaScript 程式 。


KanadaName 	 加拿大Name


Przerwi (INT) 	 中斷（ INT ）


user 	 以 %s 身分登入user


Òprzestóń na pòstãpny instrukcëji 	 在下一個敘述中斷( B)


@ item Undo action item 	 变体： 某术语的一种可选形式@ item Undo action item


Azëjô/ Amman 	 亞洲/ 安曼( Amman)


Wëdowiédné wiadłoComment 	 信息消息Comment


ZwikaszniéComment 	 縮放Comment


Pierszô farwa: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 前景顏色： Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive


& Wëbróné: 	 已選取的( S) ：


Seria HP LaserJet III 	 HP LaserJet III 系列


ChhattisgarhiName 	 恰蒂斯加尔语Name


Lëchi rapòrt felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 不合法的錯誤報告： 資料已損毀@ info


Madagarsczi FrankName 	 马达加斯加法郎Name


Check spelling while typing context menu item 	 檢查拼字Check spelling while typing context menu item


& Zdrój: 	 來源( S) ：


TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive


XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP! 	 XDMCP：無法讀取 XDMCP 標頭！


Ju je jakno katalog@ title: menu 	 已经存在一个同名文件夹@ title: menu


Wôżnota certifikatu sã skùńczaSSL error 	 此憑證已過期SSL error


Rôczba A2 	 A2 請帖


Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 找不到 ‘% 1 ’ 。 @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


QPrintPreviewDialog 	 第一頁QPrintPreviewDialog


360x360dpi, przezérny film 	 360x360dpi, 透明軟片


*. xbel_BAR_Lopcz załóżczków Galeona (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Galeon 書籤檔 (*. xbel)


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnôName 	 一個組合鍵（ 如 Shift 或 Ctrl 等） 已被鎖定， 現在再按任何鍵都視為快捷鍵組合Name


KazachstónName 	 哈萨克斯坦Name


Asystent rapòrtowaniô sã wëłączëł bò òkno załómaniô zrëszëło sãw bezpiecznym mòduse. Mòżesz rãczno sélac rapòrt felë do% 1 (dodôwając szlach z wëdowiédzë rozwijôrzów.) @ info 	 回報小助手已關閉， 因為錯誤處理器對話框是在安全模式下啟動的 。 您可以手動報告此錯誤給% 1（ 請包含在「 開發者資訊」 分頁中的錯誤回溯追蹤資料 。 ） @ info


Fòrmë pòłowë ë fùl szérszëKCharselect unicode block name 	 半角片假名KCharselect unicode block name


Wëskrzëni listew stónu@ action 	 显示状态栏@ action


ProgramaDescription 	 應用程式Description


Ôrt CPU 	 CPU 类型


weather condition 	 大吹雪weather condition


& Wladëjë slédną sesëjã 	 装入上次使用的会话( L)


QNetworkAccessFileBackend 	 无法打开% 1： 路径是个目录QNetworkAccessFileBackend


Aùstralëjô/ Eucla 	 澳洲/ Eucla


Twòjô e- mailowô adresa. Eżle nie je bezzmiłkòwô, brëkùjë knąpë kònfigùracëji e- maila do ji zmianëEmail sender address 	 您的 email 地址。 如果不正確， 請使用 [設定 Email] 按鈕來變更Email sender address


Gadżetë QEdjeComment 	 QEdje 小工具Comment


Kùńc@ action 	 EndQAccel


& Zasztëkôj tã témã 	 關閉此佈景主題( C)


Character 	 Unicode 代码点： Character


context-action 	 半径(_R)context-action


Przësënié nen sztripk bë nastawic minimalną miarã panelaNAME OF TRANSLATORS 	 移动此滑动条来设置最小面板尺寸NAME OF TRANSLATORS


Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName 	 增强的浏览插件Name


Òbrôz JpegDescription 	 JPEG 影像Description


Òpisënk programë brëkòwnika (Googlebot/ 2. 1) Name 	 使用者代理描述 (Googlebot/ 2. 1) Name


weather forecast 	 烟尘weather forecast


EkstraEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 特殊符号Enter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


Twòjô pòwłoka nie je wëlëstowónô w / etc/ shells. 	 您的登入 shell 並沒有列在 / etc/ shells 中.


_Jinszé òptacëje 	 其他動作(_O)


Name 	 強大的數學方程式解題器Name


To samò Môłô gra ò kamach ë jak jich sã pòzbëc 	 Same 遊戲 一個關於清除球體的小遊戲


Skòkni w tiłA button on a Remote Control 	 向后跳进A button on a Remote Control


Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéComment 	 启用或禁用了鼠标键Comment


weather forecast 	 雪陣雨（ Snow Showers） weather forecast


& W przódk 	 往前( F)


Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName 	 监视系统负载Name


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Netscpae (4. x ë wczasniészi) 	 從檔案匯入書籤( 使用 Netscape 4. x or earlier 格式)


Detale sztëczka:% 1 wëkònywóny przez% 2 	 曲目資訊:% 1 by% 2


Wëtni wëbróny tekst abò element( ë) systemòwégò tacnika Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëpic pòlétã Wlëpi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 剪下目前選取的文字或項目， 並移至系統剪貼簿 這樣就可以在 Konqueror 和其他 KDE 應用程式中使用 貼上 命令 。


GrëzóńscziName 	 喬治亞語Name


Nieznónô@ label: listbox KDE distribution method 	 未指定@ label: listbox KDE distribution method


Madżarsczi@ item Spelling dictionary 	 匈牙利文@ item Spelling dictionary


Mono Jack 	 單音 Jack


Klawisza Num Lock je terô wëłączonô. 	 Num Lock 键现已非激活 。


weather forecast 	 雨/ 冻雨weather forecast


Amerika/ Argentina/ Rio_ Gallegos 	 美洲/ 阿根廷/ Rio_ Gallegos


PùltComment 	 桌面Comment


weather forecast 	 冰霧（ Ice fog） weather forecast


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 在立方體內顯示齒輪Name


Prowôdnik pò elementach òknów KDEName 	 KDE 視窗元件 (widget) 指南Name


NepalscziName 	 尼泊尔语Name


ChileName 	 智利Name


Source 	 导入(_I)Source


Name 	 可播放影像與音效的元件Name


Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë 	 停用當機控制程式以取得核心傾印 (core dumps) 。


Name 	 转换单位的 plasmoidName


QIBaseDriver 	 无法得到语句信息QIBaseDriver


Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set 	 西欧语言@ item Text character set


8 - 15 MB RAM 	 8 - 15 MB 总内存


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë PidginaName 	 使用 Pidgin 表情圖示主題的函式庫Name


Òpisënk programë brëkòwnika (Googlebot/ 2. 1) Name 	 用户代理描述( Google 机器人/ 2. 1) Name


Tuwò mòże òbôczëc lëstã wtëkôczów Netscape. 	 您可以在這裡看到 KDE 找到的 Netscape 外掛程式的清單 。


Bôczënk: Żebë rozpòznanié głosu dzejało bezzmiłkòwò, w duplkeksowim tribie, proszã sprôwdzëc, czë włączonô je òptacëjô fùl dupleks w ùstawach serwerë zwãkù. to try 	 注意 ： 要讓語音辨識功能正確執行， 您須要有能正常運作的 arts ， 並使用全雙工模式 ： 請確定您的 聲音伺服器 選項中的 全雙工 核取方塊已核取。 to try


Przezérnik WWWName 	 图像浏览器Name


& Artista: 	 艺人( A) ：


vectors-action 	 沿著路徑描邊(_K)...vectors-action


Wspiéróné przez backstage. bbc. co. uk / Pòdôwczi z wiodrowégò biura UK MET 	 受 backstage. bbc. co. uk 支持 / 数据来自 UK MET Office


edit-action 	 将选中的像素移动到剪贴板edit-action


RëmôjMedia controller element 	 移除Media controller element


Ruby - archiwa programówQuery 	 Ruby 应用程序档案Query


Òtemkni w nowi kôrce@ action: inmenu 	 在新标签中打开@ action: inmenu


Name 	 快速拼写检查Name


Kònfigùracëjô FetchmailaName 	 Fetchmail 組態Name


guides-type 	 无参考线guides-type


DeskJet 970C z duplekserã 	 DeskJet 970C with Duplexer


Spòkójny_ Òcean/ Guadalcanal 	 太平洋/ Guadalcanal


Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu 	 标签右移@ action: inmenu


Ùsôdzca:% 1Unknown homepage 	 作者 ：% 1Unknown homepage


Jugòsłowiańsczi DinarName 	 南斯拉夫第纳尔Name


dynamics-action 	 复制此动态dynamics-action


Ladëjë URL- ë, pòdmieniającë biéżną lëstã graniô 	 載入 URL， 會取代掉目前的播放清單


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 JPEG 质量一定要在 0 至 100 之间；无法解析数值“%s”。


HereroName 	 Herero語Name


& Awansowóné 	 高级( V)


Chùtkô farwa (CMY) 	 快色上色 (CMY)


QShortcut 	 古北欧文QShortcut


Programista@ info: credit 	 開發者@ info: credit


Systema & faksowaniô: 	 传真系统( A) ：


Luksembùrsczi FrankName 	 卢森堡法郎Name


Nie pòkazëjë pòlétu zrëszanegò w òknieTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 不要顯示在對話盒中執行的指令Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


IndieName 	 印度Name


Wersjô brëkùjącô QGraphicsView 	 移植到 QGraphicsView 框架


Historëjô CPU 	 CPU 历史


9 dodównëch zabiérników 	 9 個特大 Bins


Mònitorëjë & nieaktiwnotã 	 監視無聲息的視窗( S)


MiyazyaEthiopian month 9 - LongName 	 五月Ethiopian month 9 - LongName


Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac wtëkôcza Virtuoso Soprano. @ info - notification message 	 Nepomuk 语义桌面需要 Virtuoso RDF 服务器来存储数据。 如果您要使用 Nepomuk， 必须安装 Virtuoso Soprano 插件 。 @ info - notification message


Surinamsczi DolarName 	 苏里南元Name


Mòdul Kòntrolë KDE 	 KDE 控制模組


Azëjô/ Jakùck 	 亞洲/ Yakutsk


CDDB stegna% 1 	 CDDB 轨道% 1


Kònstruktor mô miec conômni 1 argùment 	 Constructor 至少需要 1 个参数


Estóńskô KòrónaName 	 爱沙尼亚亚克朗Name


600x300 dpi, nôlepszô, cenie szaroscë, czôrnô tińta 	 300 dpi， 灰度， 黑色墨盒， 普通纸


& FaksNAME OF TRANSLATORS 	 傳真( X) NAME OF TRANSLATORS


Kòmpònent KDEName 	 KDE 元件Name


Mùszi bëc & na môlowi kònsoli 	 必須在本機主控台( L)


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Czëstim sztélã z GNOMEName 	 内建的无主题风格， 和 GNOME 的 Clearlooks 风格类似Name


Kòòrdinata X 	 X 座標


PakistónName 	 巴基斯坦Name


Phonon- XineComment 	 Phonon XineComment


weather condition 	 阴， 有薄雾weather condition


weather forecast 	 可能有雷暴weather forecast


Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama. 	 您已經選擇要開啟一個新的工作階段， 而不繼續使用目前的 。 目前的階段會被隱藏起來， 並顯示一個新的登入畫面 。 一個F- key會被指定到各個階段， 如 F% 1 指定到第一個、 F% 2 指定到第二個... 依此類推。 您還可以按下 Ctrl+Alt+F- key 在各個階段之間切換。 另外， KDE 面板和桌面選單會在切換期間作適當的改變 。


Mòdul KDEDComment 	 KIO 檔案模組Comment


& Lënkùjë tuwò 	 連結到這裡( L)


Sloweńsczi TolarName 	 斯洛伐尼亞─托拉（ Tolar） Name


@ info 	 已完成批量翻译 。 @ info


& Miono profilu: 	 設定檔名稱( P) ：


Wëskrzëni w grëpach@ action: inmenu View 	 以群組顯示@ action: inmenu View


Zrëszëc iPoda? 	 初始化 iPod 吗 ？


dynamics-action 	 刪除筆刷動態(_D)dynamics-action


HTML editoraGenericName 	 HTML 編輯器GenericName


Nierozeznóné zgłoszenié "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 无法识别提示 “% 1 ” @ item: inmenu authentication method


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Plastikã z KDE3Name 	 内建的无主题风格， 和 KDE3 的 Plastik 风格类似Name


Fela przë zrëszaniu NepomùkaComment 	 無法啟動 NepomukComment


sample-points-action 	 遮罩的不透明度(_M):sample-points-action


Mrzéżka@ label: listbox 	 格線@ label: listbox


& Pauza 	 暫停( P)


Brazylëjsczi RealName 	 巴西─里歐（ Real） Name


Wtëkôcz editora tekstuName 	 KTextEditor 外掛程式Name


Kòstarëkóńsczi KòlonName 	 哥斯大黎加─科郎（ Colon） Name


Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnoscë 	 禁用全部 AccessX 特性和手势


Gadżetë z GoogleComment 	 Google 小工具Comment


Katalog aùtostartu XDG 	 xdg 自動啟動目錄


Mùltimedialné aplikacëje jakno grôcze aùdio ë wideòComment 	 多媒體應用程式， 如音效與影像播放器Comment


undo-type 	 通道移至顶端undo-type


Comment 	 Plasma 容器动作Comment


channels-action 	 編輯色版屬性(_E)...channels-action


Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë. 	 用于创建 invest 小程序的工厂。


OromoName 	 奥罗莫语Name


URL do wëskrzënieniô 	 要显示的 URL


Wëskrzëni listew nôrzãdzów@ action 	 显示工具栏@ action


help-browser-type 	 GIMP 帮助浏览器help-browser-type


Szëkôrz programów dlô KDE 	 KDE 应用程序查找器


FinscziName 	 芬蘭語Name


@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role) 	 更改搜索方向@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)


TkyCoptic weekday 1 - LongDayName 	 Coptic weekday 1 - LongDayName


& Zmieni miono 	 重新命名( R)


InsQShortcut 	 QShortcut


Spróbùjë przeinstalowac gò Integracëjô z Konquerorã je wëłączonô. 	 試著重新安裝 Konqueror 整合將被關閉 。


Tekstë 	 歌詞( Y)


Comment 	 特徵向量Comment


San MarinoName 	 聖馬力諾Name


Przezéranié netëName 	 Web 浏览Name


AutoStart, Serwisë 	 AutoStart, Service, 自动启动, 服务


Zaòkrãglënié w dół. floor( n) =⌊n⌋ 	 下限值。 floor( n) =⌊n⌋


Pòrtfel '% 1' je òtemkłi ë ùżëwóny do trzëmaniô parolów ë pòdôwków fòrmùlarów. 	 保險箱( Wallet) '% 1' 已被開啟， 並且正被表格資料和密碼使用 。


Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotówName 	 KDE 服务配置Name


DetaleName 	 EthaisName


loadui () mô miec jeden argùment 	 loadui () 需要一個參數


Szëkôj z ùwzglãdnieniém wiôlgòscë céchów: mùster 'Ana' nie dopasëje sã do 'ana' czë 'ANA', le blós do 'Ana'. 	 區分大小寫： 輸入 'Joe' 會找不到 'joe' 或 'JOE' ， 只會找到 'Joe' 。


Sztél brëkùjący mòtóra sztélu Windowsa XPName 	 使用 Windows XP 样式引擎的风格Name


PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive


To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafieniéName 	 有一個以上符合Name


RuscziName 	 俄语Name


edit-action 	 貼上已命名的緩衝區內容edit-action


Pòradzë wãża chaòsuName 	 打敗 Serpent of ChaosName


Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò 	 分裂檢視 左/ 右( L)


& Szëkôj w: 	 快速概覽( I):


& Zort 	 風格( G) ：


Markdefault name of sixth player 	 王五default name of sixth player


text-editor-action 	 打开text-editor-action


Lokalizacëjô sparłaczonô ze skrodzëną. Mòżlëwé je ùżëcé dowólnegòbezzmiłkòwegò URL, na przëmiôr% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Knąpa kòl edicejnegò pòla zezwôlô wëbrac pasowny URL. 	 这是与该项关联的位置， 可以使用任何合法的 URL。 例如 ：% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable 单击文本编辑框旁边的按钮可以浏览相应的 URL 。


Name 	 Plasma 壁纸Name


& Fùl ekran 	 全螢幕( F)


Kòpérëjë@ action: inmenu 	 复制@ action: inmenu


Pòdajnik papióru PF- 1 	 PF- 7 Bulk 推進器


Maksymalnô & szérzô: 	 最大宽度( W) ：


séwOctober 	 九月October


QDialogButtonBox 	 不要儲存QDialogButtonBox


Zachòwanié @ title: tab Previews settings 	 行為@ title: tab Previews settings


Systema pismiona 	 书写系统( I)


Skòknie na pùlt 20Comment 	 切換到桌面 20Comment


Acrobat ReaderGenericName 	 Acrobat 閱讀器GenericName


Wersëjô PPD 	 PPD 版本


28 Lb ôrt2 	 28 Lb 形式2


Prawò 	 右邊緣QWebPage


Kòntakt je terô pòdłączonyName 	 联系人现已上线Name


Jeżlë na òptacrjô je wëbrónô, to Konqueror bãdze na stranach WWW aùtomatno ladowôł òbrôzczi. Jinaczi w môlu òbrôzków wëskrzënionô bãdze rama. Mòżesz tedë rãczno ladowac òbrôzczi, klëkając na ikònã Òbrôzczi. Jeżlë nié môsz wòlnegò sparłãczeniô z sécą, lepi właczë tã òptacëjã, co zlëtczi ce przezéranié starnów WWW. 	 如果勾選此選項 ， Konqueror 會自動載入任何內嵌於網頁中的影像。 否則它只會顯示該影像的保留位置， 而您可以單擊影像按鈕手動載入影像 。 除非您的網路連線速度很慢， 不然此選項可以增強您的瀏覽經驗 。


ÒsetańscziName 	 Ossetian語Name


JãzëkComment 	 Comment


Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name > 	 安裝小程式Do not translate < name >


(c) 2002- 2006 KDE Team 	 (c) 2002- 2006 KDE 開發團隊


Sha`ban 	 of Sha`ban


Prôwdzëwi widżet Plasmë napisóny w JavaScriptName 	 使用 JavaScript 编写的原生 Plasma 部件Name


KDE je przistãpné darmôk, równak jegò ùsôdzanié kòsztëje. Dlôte téż karno KDE założëło Stowôrã KDE (KDE e. V.), òrganizacëjã ôrtu non- profit z sedzbą w Tybindze (Miemieckò). Stowôra KDE reprezentëje ùdbã KDE w prôwnëch ë dëtkòwëch sprawach. Wëdowiédza ò Stowôrze je przistãpnô pòd adresą http: // www. kde- ev. org Karno KDE brëkùje dëtkòwegò wspiarcô. Wikszosc wëdôwków jidze na òddôwk kòsztów pònoszonëch przez jegò nôlëżników ë jinszëch lëdzi robiącëch nad KDE. Zachãcëwómë do finansowegò wspieraniô KDE jedną z metodów òpisónëch na starnie http: // www. kde. org/ support. html. Z górë dzãkùjemë za wszelejaką pòmòc. About KDE 	 KDE 是免费的， 但是开发的过程却开销不菲 。 为此， KDE 团队成立了 KDE 协会， 一个在德国合法建立的非营利组织。 KDE 协会在法律和财政方面代表了 KDE 计划。 请参看 http: // www. kde- ev. org / 中关于 KDE 协会的信息 。 KDE 团队的确需要资金支持。 其中大部分的资金用于偿还成员和其他人在为 KDE 作出贡献的时候所付出的开支。 我们鼓励您通过资金捐助来支持 KDE。 详细的捐助方法在 http: // www. kde. org/ support / 上有描述 。 About KDE


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Roy ChanEMAIL OF TRANSLATORS


Zakùńczë@ action 	 退出@ action


undo-type 	 添加水平参考线undo-type


Nié mòże zamòntowac diskù. Hide a device 	 無法掛載此碟片。 Hide a device


weather forecast 	 毛毛雨（ Drizzle） weather forecast


Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n- razë. 	 情况显示 KWin 近期连续崩溃了多次


Ùstôwë... 	 设置( S)...


@ action 	 文字突顯( H)... @ action


OriyaName 	 Oriya語Name


QMYSQLResult 	 无法绑定外值QMYSQLResult


(C) 2000, Nick Thompson 	 (C) 2000， Nick Thompson


Pòkôżë & ikònë programów 	 顯示應用程式圖示( W)


NIé mòże nalezc interaktiwny pòwłoczi do zrëszeniô. 	 找不到可启动的交互式 shell 。


Wëmùszô ùżëcé NEC SOCKS, jeżlë le je to mòzlëwé. 	 這將會強迫 KDE 在找到 NEC SOCKS 時使用它 。


QShortcut 	 微體QFontDatabase


layers-action 	 用图层的 Alpha 通道替换选区layers-action


Amerika/ Argentina/ Mendoza 	 美洲/ 阿根廷/ Mendoza


weather forecast 	 凍雨（ sleet） weather forecast


QShortcut 	 放大QShortcut


& Felënk grańców òkna 	 沒有邊框( N)


Instalëjë paczét w < path > Do not translate < path > 	 將套件安裝於 < path > Do not translate < path >


@ label: textbox 	 路徑@ label: textbox


KòrsykańscziName 	 科西嘉語Name


dash-preset 	 自定义dash-preset


BGR z górë w dół 	 垂直 BGR


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 交互几何Comment


TogòName 	 多哥Name


undo-type 	 图层移至顶端undo-type


QFontDatabase 	 坦米爾文QFontDatabase


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 睡眠Note this is a KRunner keyword


Wësôk pioritetPriority Class 	 高優先權Priority Class


Czësti (RGB -- > CMYK) 	 普通 (RGB -- > CMYK)


AzerbejdżanName 	 亞塞拜然Name


Angòlańskô KwanzaName 	 安哥拉宽扎Name


GrenadaName 	 格瑞那達Name


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié rëmaniô lopka z pòminiãcem kòsza. Bôczë na to, że tak rëmniãti lopk ni mòże wëdostac nazôd. Zamòdlëwô sã aktiwòwanié pòcwierdzenia. 	 此选项会告知 Konqueror 在不经过回收站直接删除文件前先请求用户确认。 警告： 被删除的文件无法恢复， 建议您保留此选项为启用状态 。


Òkno XMMSComment 	 XMMS 視窗Comment


Pò wcësniãcô Win+E (Tux+E) bãdze zreszony przezérnik WWW, w jaczim bãdze òtemkłô starna http: // www. kde. org. W mini- terminalu (Alt+F2) mòże zrëszëc wszëtczé ôrtë pòlétów. Name 	 在按下 Win+E( Tux+E) 之后， 网页浏览器将会被启动并且它会打开 http: // www. kde. org 。 所有在 minicli( Alt+F2) 中可以运行的命令， 您在这里都可以执行。 Name


Zwëkłi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal) 	 一般品質 (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 命令( 参见 -- commands)


JoQShortcut 	 QSql


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0 na Win XP) Name 	 使用者代理描述 (IE 6. 0 on Win XP) Name


TongaName 	 東加語Name


Włączoné 	 已启用draw separator


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże nastôwic dokëszlną pòlitikã tak, bë brëkòwnik bëł pëtóny ò kòżdi kùszk. Dlô krómów jaczima dôwôsz wiarã mòże włączëc domëszlné akceptowanié kùszków, bë niechac dërch zapëtaniów. 	 Cookies Cookies 包含了遠端伺服器要求 Konqueror (或其他使用 HTTP 協定的 KDE 程式) 儲存在您電腦的資訊。 這讓網頁伺服器可以在您的電腦儲存關於您的資訊與瀏覽動作以備後續使用。 您可能會認為這侵犯您的隱私權 。 然而， 在某些狀況下 Cookies 是非常有用的。 例如在網路購物時， 您可以「 把貨品放入您的購物車中 」 。 有些站台要求您必須要有一個支援 Cookies 的瀏覽器 。 由於大多數的人希望在方便與隱私之間取得一個平衡點 ， KDE 提供您一個自訂的處理 Cookies 方式。 您可能希望 KDE 在伺服器要求設定 Cookie 時， 預設要先徵求您的同意， 讓您有決定的機會， 對於您偏好而且可信任的購物網站， 您可以設定政策為接受 Cookie， 如此您在使用該網站時不需要一直被詢問 。


Afrika/ El_ Aaiun 	 非洲/ El_ Aaiun


weather forecast 	 可能有雪夹雨weather forecast


& Firma: 	 公司( C) ：


File 	 最後修改File


Penguin CommandName 	 企鹅指挥官Name


PNMName 	 Name


Metacity (GNOME) Name 	 Metacity( GNOME) Name


Rozwij KDEName 	 KDE 程式開發Name


% 1:% 2... host 	 % 1 ：% 2... host


Abë dodac nowé czëtającé ùrzãdzenie, zmòdifikùjë lopk / etc/ readers. conf ë zrëszë znowa pcscdNAME OF TRANSLATORS 	 要添加新的读卡器， 您必须修改 / etc/ readers. conf 并重新启动 pcscdNAME OF TRANSLATORS


Wëłączony ôrt kòntrastu 	 已禁用域的对比度类型no disabled contrast


Amerika/ Guayaquil 	 美洲/ Guayaquil


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 curlyThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


blokada 	 lock


Nieznónô felaTitle string for images 	 不明的錯誤Title string for images


Zwëkòwò na òptacëjô mùszi bëc włączonô. Ùmòżebniô to aùtomatną detekcëjã wkłôdónëch kôrtów w KDE. 	 在大部份的情況下， 這個設定應該設為開啟。 它允許 KDE 自動偵測卡片的熱插拔事件 。


weather condition 	 大塵暴（ Heavy Dust Storm） weather condition


Kòmpònent HTML 	 可內嵌的 HTML 元件


żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama: %srequested", "minimummaximum 	 所选模式均不匹配可能的模式： %srequested", "minimummaximum


filters-action 	 缩放图层(_S)...


Ni mòże nalezc paczetu symbòlów debùgòwaniô dlô ti aplikacëji. @ info 	 找不到此應用程式的除錯符號套件 。 @ info


(c) 1999- 2002 Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1999- 2002 KDE 开发人员


QFontDatabase 	 奥里雅文QFontDatabase


Japòńskô kùwerta Kaku numer 4 	 日本 KaKu 4 号信封


Nowi & separator 	 新建分隔符( E)


Pòle wprowôdzaniô & parolë aktiwné 	 聚焦于密码域( W)


Wiodro BBC z bura UK- METComment 	 来自英国 MET 办公室来的 BBC 天气报告Comment


Zrëszë & pòlét 	 執行指令( C)


You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 canvassizeYou are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Òbrechiwô nierównoscë midzë zamkłoscą editora a lopkã na diskù, pò czim pòkazëjë je w domëszlny programie. Je nót pòlétu diff( 1). 	 計算編輯器內容與所選文件的磁碟檔案間的差異， 並且以預設的應用程式顯示差異。 需要 diff( 1) 。


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów w KDE. Nie wspierô blós zmieniwnëch skrodzënów a téż mòże nie robic w niechtërnëch lëżnoscach (np. jeżlë aktiwny je popup abò w czasu dzejanégò wëgaszacza ekrana). 	 這是切換由 KDE 處理的佈局的捷徑。 它不支援 modifier- only 的捷徑， 有些狀況下也許無法使用（ 例如有彈出式視窗， 或是在螢幕保護程式中 ） 。


Mònochromatikòwi, Floyd- Steinberg 	 黑白， Floyd- Steinberg


Kònwertowanié bazë pòdôwków Nepomuka 	 正在转换 Nepomuk 数据库


PòdzérkNAME OF TRANSLATORS 	 预览NAME OF TRANSLATORS


CëszéQShortcut 	 降低音量QShortcut


Kòpérëjë@ action 	 复制@ action


Czë zrëszac Klippera aùtomatno przë logòwaniu? 	 當你登入系統時 Klipper 要自動啟動嗎 ？


Name_BAR_plasma runner 	 来自多个在线信息源的天气数据Name_BAR_plasma runner


Ins 	 插入QSql


& Miara: 	 大小( S) ：


PlastikComment 	 PlastiqueComment


label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title 	 无最近的搜索label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title


Programa ùsnôżëjącô KDE 	 KDE 管理佈景主題的應用程式


@ title: column Original text 	 條目@ title: column Original text


Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name 	 配置所用的代理服务器Name


weather forecast 	 局部多云weather forecast


Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName 	 3D 場景繪製程式Name


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze dofùlowiwôł miona brëkòwników. @ option: check mode of the user selection 	 如果选中了此选项， KDM 将在用户在编辑行输入用户名时自动补全 。 @ option: check mode of the user selection


TestRegressionGui 	 回归测试 GUI


dialogs-action 	 開啟筆刷編輯器dialogs-action


Muharram 	 of Muharram


weather condition 	 小雪雨（ Light snow rain） weather condition


To nie je katalog 	 xdg 自動啟動目錄


Centróm wedowiédzë KDE 	 KDE 信息中心


Pòkażë Zemiã na twòjim pùlceName 	 显示 Plasma 桌面Name


Interpùnkcëjné symbòle ë céchë CJKKCharselect unicode block name 	 中日韓符號與標點KCharselect unicode block name


Jes gwës tegò, że znakòwnik% 1 mô bëc rëmniãti dlô wszëtczcih lopków? @ title 	 是否真的要从全部文件中删除标签% 1 ？ @ title


ProcesoraComment 	 处理器Comment


weather condition 	 晴天， 有薄雾weather condition


weather forecast 	 冻阵雨weather forecast


MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 of MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Nowô _légalayers-action 	 新建图层群组(_G)...layers-action


5 - 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka 	 5 - 5- Bin 信箱


Zrëszë (8) QShortcut 	 启动 (8) QShortcut


Leòne z Sierra LeòneName 	 獅子山─利昂（ Leone） Name


& Szérzô: 	 宽度( W) ：


Nié mòże zainicjowac HAL: %s: %s 	 无法初始化 HAL：%s：%s


weather forecast 	 多云有冰雹weather forecast


Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE 	 KDE 程式庫編譯時的版本字串


@ title: column 	 人物@ title: column


Zdrzëcënczi ekranë mògą bëc czasã baro pòmòcné. Mòżesz je dodac do rapòrtu pò sélaniu gò do systemë szlachòwania felów. @ title 	 屏幕截图往往是非常有帮助的资料。 您可以稍后将其作为报告的附件提交到错误追踪系统 。 @ title


Òkno bãdze zmaksymilizowónéName 	 窗口被最大化Name


Mòdelowanié bunëName 	 場景繪製程式Name


TswanaName 	 班圖語Name


drawable-action 	 顺时针旋转 90 度drawable-action


ArchA 	 建筑A


Klipper - nôrzãdze tacnika 	 Klipper - 剪貼簿工具


360 x 120 DPI próbny, ekònomikòwi 	 360 x 120 DPI 经济型样稿


& Debùgowanié 	 除错( D)


Wiôldżi@ info: status 	 大@ title: window


@ title: column Number of entries 	 圖形@ title: column Number of entries


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 ColorSmartCRD 图像


% 1 -% 2x% 3 pikselów 	 % 1 -% 2x% 3 像素


% 1 wëkònywóné przez% 2 track on album 	 % 2 的% 1 track on album


Szpańskô PesetaName 	 西班牙比塞塔Name


Lokacëjô je pùstô. @ info: status 	 此位置是空的 。 @ info: status


B5 182 x 257 mm 	 B5 182 x 257 毫米


& Editëjë karnomarks that a task has been modified 	 编辑分组( E) marks that a task has been modified


FelënkLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 無Label for Unknown search scope, that should never appear


vectors-action 	 路徑轉為選取區域(_C)vectors-action


Brëkùjë òdbijającëch klawiszów 	 使用撞击键( N)


Przëłączë sã do karna & KDE 	 加入 KDE( J)


dash-preset 	 正方ink-blob-type


Mòduł pòkazëjący trzëmiarowé mòlekùłë (zwëskô z OpenGL) Name 	 基于 OpenGL 的 3D 分子渲染器Name


Gra wspierająca pamiãcComment 	 记忆强化游戏Comment


tools-action 	 编辑活动工具预设值tools-action


Przëmiarowi mòtór JSComment 	 Comment


Prawi Jack 	 右声道 Jack 音频连接器


windows-tabs-position-action 	 图层降至底端(_B)vectors-action


Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniôName 	 找不到符合的補完清單Name


QODBCResult 	 无法打开数据库QODBCResult


dialogs-action 	 開啟模組總管對話盒dialogs-action


Zapiszë jakno... 	 另存為( A)...


Wielëna dzéjaniówNAME OF TRANSLATORS 	 操作计数NAME OF TRANSLATORS


Aùstrëjacczi SzilingName 	 奧地利─先令（ Shilling） Name


_Zapiszë 	 写入(_W)


weather condition 	 邻近地区有阵雨雪weather condition


SłowôrzComment 	 字典Comment


Kònwertowanié pòdôwków NepomùkaComment 	 轉換 Nepomuk 資料中... Comment


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, rozwijôrze KBabel 	 (c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 KBabel 開發團隊


Robòta òprzestónô przez brëkòwnika. Byes per second 	 作业已被用户取消。 Byes per second


QODBCResult 	 無法抓取下一筆QODBCResult


(c) 1997, Mathias Mueller (c) 2006, Mauricio Piacentini 	 (c) 1997， Mathias Mueller (c) 2006， Mauricio Piacentini


Name 	 顯示或隱藏對話框時以飄下來、 飄上去的方式呈現Name


Baro prosti GPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 非常簡單的 GPL C++ 程式源碼檔@ item: inmenu


Wtëkôcze zrëszôcza KRunnerName 	 KRunner 外掛程式Name


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 将选中的缓冲区粘贴为新图像buffers-action


Przezérnik WWW RubyComment 	 Ruby 网络浏览器Name


MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 五月of February


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 請使用 http: // bugs. kde. org 報告問題 。


Kòmiksowi sztrépkComment 	 连环画Comment


Hòrizontalné przesëniãcé (X -) (w pùnktach) 	 橫向( X -) 微調( 單位是點)


logiczny òperatora abòName 	 逻辑或操作符Name


ink-blob-type 	 锐化brush-generated-shape


ScrollLockQWebPage 	 向下捲軸QWebPage


Amerika/ Monterrey 	 美洲/ 蒙特雷( Monterrey)


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ New_ Salem 	 美洲/ 北達科他/ New_ Salem


PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 TamuzEthiopian month 1 - ShortName


Zrëszë (F) QShortcut 	 QShortcut


michol@ linuxcsb. org 	 shuizhuyuanluo@ 126. com


GrenlandzkôName 	 格陵兰Name


Wëskrzëni zoom slider@ option: check 	 顯示縮放滑動器@ option: check


ASpell Domëszlny@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name 	 ASpell 預設@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name


Sprôwiôj dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationName 	 管理已打开的协作服务Name


Titel' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts 	 標題' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts


Name 	 簡化計算衍生表示式( derivatives of expressions) 的小助手對話框Name


& Wëzdrzatczi nôrzãdzów 	 工具檢視( V)


Animùjë pòkazëwanié sã òknaName 	 呈现窗口出现的动画Name


Amerika/ Gwatemala 	 美洲/ Guatemala


Ùżëjë efekt na & pùlce 	 将效果应用到桌面( T)


Nie winstalowóné ôrtë mime. Proszã sprawdzëc, czë shared- mime- info je winstalowóné ë czë zmiennô XDG_ DATA_ DIRS je pùstô abò zamëkô w se katalog / usr/ share@ item Text character set 	 沒有安裝 MIME 型態。 請檢查 shared- mime- info 是否已安裝， 以及 XDG_ DATA_ DIRS 不要設定， 或是包含了 / usr/ share 。 @ item Text character set


Delta Row Compression 	 Delta列壓縮


Wcësni% 1, ga włączony je NumLock 	 NumLock 亮时按% 1


Zôwind direction 	 西wind direction


WëcëszëA button on a Remote Control 	 靜音A button on a Remote Control


& Môlowò: @ item: inlistbox allow shutdown 	 本地( L): @ item: inlistbox allow shutdown


dialogs-action 	 输入设备(_I)dialogs-action


weather condition 	 最近有雷暴夹大雨weather condition


weather condition 	 少云， 有微风weather condition


Bùtnowi kòder audio dlô K3bComment 	 K3b 外部音效編碼器Comment


layer-mode-effects 	 掩蔽layer-mode-effects


Klient Dante SOCKS 	 Dante SOCKS 客户端


Duplekser - dodówny 	 Duplexer - 選擇


weather condition 	 鄰近地區有雷風暴薄霧冰雹（ Thunderstorm Haze in Vicinity Hail） weather condition


Wiôldżé Crown Quarto 	 大的Crown Quarto


czwFriday 	 週四Friday


To je skrodzëna dlô przełączaniô trzecy równi aktiwnégò ùstôwù (jeżlë taczi je) dlô X. org. Pòzwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 这是用于切换由 X. org 所处理的第三层活动布局的快捷键。 它允许只使用修饰键的组合 。


Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńczaName 	 发生了一个非常严重的错误， 至少已经导致了这个程序退出Name


& Sprôwiôj 	 管理( M)...


Òsemkòwé kòdowanié UTF- 8: 	 C 八進位跳脫 UTF- 8 ：


FS- 108B (BookletMaker) 	 FS- 108B (小册子印刷器)


Ekspòrtëjë załóżczi do & Netscape... 	 导出 & Netscape 书签


Ògrańczô wielënã farwów w paléce 8- bitowegò tribù, jak programa brëkùje specyfikacëji farwów QApplication:: ManyColor 	 如果應用程式使用 QApplication:: ManyColor 的色彩規格， 則限制在 8- bit 顯示上使用的色數 。


_Editëjë farwã...templates-action 	 編輯範本(_E)...templates-action


& Mùster lopka: 	 文件通配符( F) ：


Amerëkóńsczi Dolar (Nen dzéń) Name 	 美國─美元（ Dollar ） （ 同日） Name


Francësczi@ item Spelling dictionary 	 法语@ item Spelling dictionary


Wszëtczé lopcziitem-set 	 全部图层item-set


Stgna adresë URL: @ title: window 	 路徑或網址 ： @ title: window


& Zakùńczë proces... 	 杀死进程( K)...


Ladowanié wëdowiédzë ò załómaniu... (to mòże kąsk zbawic) @ info 	 載入錯誤資訊中... （ 可能要花點時間 ） @ info


Shawwal 	 of Shawwal


@ label: textbox 	 路径@ label: textbox


Zmianë bôczënków@ title: window 	 正在更改批注@ title: window


Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment 	 激活上一个标签页Comment


ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 of Sha`banIndian National month 6 - ShortNamePossessive


Barbadosczi DolarName 	 巴巴多斯元Name


ChaIndian National month 2 - ShortName 	 KhaIndian National month 2 - ShortName


Kòlumnë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu Settings 	 分列视图模式@ action: inmenu Settings


Miara ikonë@ item: inmenu Icon size 	 图标大小@ item: inmenu Icon size


color-pick-mode 	 CMYKcolor-pick-mode


Nowô _légaedit-action 	 新建图层(_L)edit-action


Sylabiusz Linear B 	 线性 B 字音表


TigrinyaName 	 提格利尼亞語Name


Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafieniaComment 	 文字補完： 部份符合Comment


Òbzérôcz lopkaComment 	 文件观察器Comment


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 建立新書籤資料夾@ title: window


weather forecast 	 部份時間有雪與大風雪（ Periods of snow and blizzard） weather forecast


Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName 	 下载的代理服务器配置脚本无效Name


FòrmatName 	 格式Name


@ item Undo action item 	 进度@ item Undo action item


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 跳转到项@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Królewsczé farwëpalette name 	 皇家顏色palette name


weather condition 	 小颗冰粒weather condition


Wielostegnowé Aùdio StudioName 	 多音轨音频工作室Name


Gradientëgradients-action 	 重新整理漸層(_R)gradients-action


QFontDatabase 	 希臘文QFontDatabase


weather condition 	 雾weather condition


Adresa URL do òtemkniãcô 	 要開啟的 URL


this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition 	 在 piecewise 內只能有條件。 this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition


dialogs-action 	 打开模块管理器对话框dialogs-action


Tuwò mòże wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk tegò ôrtu. Konqueror mòże wëskrzënic zamkłosc lopka w òbsadzonym przezérnikù (w swòjim òknie) abò zrëszëc apartną programã. Eżlë zrëszisz òptacëjã "Brëkùjë nastôwów dlô karna" to Konqueror bãdze sã trzëmôł stosowno do nastôwów dlô karna, do jaczégò przënôlégô biéżny ôrt lopka (np. do karna 'òbrôzk' dlô lopków ôrtu image/ png). Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie. 	 您可以在這邊設定當 Konqueror 檔案管理員在您點選這類型檔案時的動作. Konqueror 可以在內嵌檢視器中檢視檔案或開啟獨立的程式檢視檔案。 如果您選擇了「 使用群組設定 」 ， Konqueror 會依據此類型的群組動作。 例如: 將 'image' 的檔案類型設為 'image/ png' 。 Dolphin 總是會在獨立的檢視器內顯示檔案 。


HTTP: 	 HTTP ：


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë òstôł zrëszony. Name 	 本地文件索引已经开始。 Name


ÙsłëżnotëComment 	 服务Comment


Argùment 'równio' pòlétu 'głosnosc' mùszi miec wôrtnotã midze 0 a 1. 	 'volume' 指令的 'level' 參數必須在 0 跟 1 之間 。


Nastawë Plasmë 	 Plasma 设置


palettes-action 	 刷新色板palettes-action


DzongkhaName 	 Dzongkha語Name


Pòkôże sã wëdowiédné wiadłoName 	 一个信息消息正在被显示Name


Nastôw dlô & domenów 	 特定域( I)


ËNot_ condition 	 和Not_ condition


KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 of KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive


undo-type 	 合并路径undo-type


Nowòczasnô systema 	 Modern System


Ùsôdzca: 	 作者( A)


& Zletczenia 	 便利設施 (C)


Name 	 示範： 波浪狀視窗Name


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 還原Coptic month 13 - LongName


& Serwera faksów (eżlë przistãpnô): 	 傳真伺服器 (如果有的話) (S):


Nie je przëdzelony pòlétNAME OF TRANSLATORS 	 沒有指定指令NAME OF TRANSLATORS


& Biéj do 	 转到( G)


Format egzekutor 7 1/ 4 x 10 1/ 2 calów 	 行政 7 1/ 4 x 10 1/ 2 英寸


PlaceComment 	 位置Comment


Òtemkni w & nowi karce 	 在新建标签中打开( N)


lëchô wôrtnota dlô 'ai_ flags' 	 ‘ ai_ flags’ 的值錯誤


Wëskrzëni listew filtra@ info: whatsthis 	 排序檔案依據@ info: whatsthis


& Model klawiaturë: 	 键盘型号( M) ：


layers-action 	 删除图层蒙板(_K)layers-action


Cwiczenczi ze słowiznëGenericName 	 Plasmoids 单词数据Comment


Name 	 匹配 Kate 会话Name


Graf 2D 	 平面圖( D)


gòdnikaJanuary 	 十二月January


Iluzëje głãbòkòscëScreen saver category 	 深度幻覺Screen saver category


@ action: inmenu 	 工程概述@ action: inmenu


Zamëkô prawie robiącé aplikacëjeName 	 停止正在运行的应用程序Name


weather forecast 	 少許陣雨或毛毛雨（ A few showers or drizzle） weather forecast


(3) PòdprogramëName 	 (3) 子程式Name


KamerunName 	 喀麦隆Name


channels-action 	 刪除這個色版channels-action


Dofùlowanié gruzëjsczégòKCharselect unicode block name 	 載入 AppletKCharselect unicode block name


Nowé miono # @ label: textbox 	 新名稱 # @ label: textbox


kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Jakno wëżi, le mòżlewi je òtemkniãce nowi kartë z URLã w òbstójnëm òknie # Konquerora na aktualnym pùlce, eżle je to mòżlewi. 	 kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # 与上面相同， 但是会尽可能在当前活动的桌面中已有的 Konqueror 里 # 打开“ url” 标签 。


QXml 	 嵌套实体QXml


Pòdajnik papióru PF- 17 	 PF- 17 紙張推進器


Dzesãtnô encëjô XML: 	 XML 十進制項目 ：


Przez wcësniãcé Alt+Ctrl+W bãdze zreszoné wëwòłanié D- Bus, jaczé pòkôże òkno mini- terminala. Mòżeta brëkòwac kòżdegò ôrtu wëwòłaniów D- BUs, tak samò jakbë wa brëkòwôlë wiérztë pòlétów 'qdbus'. Name 	 按下 Alt+Ctrl+W 時， 會產生一個 D- Bus 呼叫來顯示 minicli。 您可以使用任何種類的 D- Bus 呼叫， 就如同在命令列中使用 qdbus 一樣。 Name


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Kenduest Lee, Paladin LiuEMAIL OF TRANSLATORS


& Miono: 	 名稱 (N):


Format Tabloid 11 x 17 calów 	 摘要 11 x 17 英吋


& Zladëjë wicy skriptów 	 获得更多脚本( G)


144MB RAM 	 144MB 内存


Kate zamëkô w se wbùdowóny emùlator terminala, sygnie wsësnąc "Terminal" na spódkù bë gò pokazac abò zatacëc. 	 Kate 有內建的終端機模擬器， 只要按 「 終端機 」 按鈕就可以依您的意思顯示或隱藏它 。


Ùniksowi czas 	 UNIX 时间


J. Awal 	 of J. Awal


gradient-editor-action 	 將右端點顏色儲存至(_V)gradient-editor-action


% 1 EBmemory size in 2^60 bytes 	 % 1% 2memory size in 2^60 bytes


BretońscziName 	 不列塔尼語Name


Felënk znakòwników@ label 	 无可以标签@ label


Wëbróny wirtualny pùlt 11Name 	 已選擇虛擬桌面 11 號Name


Òdswierzë pòdzérk 	 刷新视图( R)


Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë. 	 此樣本需要知道存放在您的通訊錄中關於您的資訊。 但無法載入需要的外掛程式 。 請安裝 KDEPIM/ Kontact 等套件 。


SlowôrzComment 	 字典Comment


Wëtni@ action 	 剪切@ action


BudIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BuhidSunday


JapòńscziName 	 日語Name


Aplet meta WikiName 	 Name


Xine nie darzëło sã ùsôdzëc strëdżi. 	 Xine 無法建立串流 。


weather condition 	 大顆碎冰粒（ Heavy Drizzle Ice Pellets） weather condition


Hotplug EventName 	 可热插拔Name


Aplet meta WikiName 	 Wiki- MetaAppletName


Klawisza Ctrl je terô włączonô. 	 Ctrl 键现已生效 。


Akùratnô dokùmentacëjô Konquerora nachôdô sã tuwò. 	 按下 這裡 可以取得 Konqueror 的詳細文件 。


Rëmniãté lopczi ze zdrojów SVN. @ info: status 	 已從 SVN 主目錄移除檔案 。 @ info: status


@ action: inmenu 	 跳到參考的項目@ action: inmenu


Włączë pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 開啟 Strigi 桌面檔案索引器


& Przeniesë do kòsza 	 移至回收站( M)


KamerunName 	 喀麥隆Name


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prosto 	 彩色, Floyd- Steinberg, CMTK, 較簡單


ManxName 	 曼島語Name


Felënk metawëdowiédzë dlô% 1 	 沒有% 1 的 meta 資訊@ action: inmenu


Dëńsczi@ item Spelling dictionary 	 丹麥文@ item Spelling dictionary


Prostô ikònaName 	 常规图标Name


AzarDei long 	 Azar


GrëpaName 	 群組Name


Sz_tél: 	 样式(_T)：


Tôfla òkresowëch pierwińcówName 	 化学元素周期表Name


Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName 	 文件和 URL 打开器Name


Mòduł pòkazëjący trzëmiarowé mòlekùłë (zwëskô z OpenGL) Name 	 OpenGL 與 3D 成像的分子圖形Name


Starna "Ò programie" KonqueroraName 	 Konqueror 相關資訊Name


Ùstôwi & swòją òbkłôdkã' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts 	 设定自定义封面' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


CTAN - archiwa TeX- aQuery 	 CTAN - 综合性 TeX 档案网络Query


& Przëdzelë wszëtkò 	 全部允許( R)


PòrtugalscziName 	 葡萄牙语Name


Mòtór pòdôwków òdjimkówName 	 照片数据引擎Name


Òkno bãdze doprowadzoné nazôdName 	 視窗已還原Name


Paragwajsczé GuaraniName 	 巴拉圭─瓜拉尼（ Guarani） Name


Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Shift 键已被锁定， 现在将对后续的所有按键生效 。


MiaraMatch OS X Finder 	 大小Match OS X Finder


& Dali 	 下一個中斷點( N)


1440 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI FOL 單向


Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstroName 	 使整个桌面看起来更锐利Name


Wbùdowóny sztél CDEName 	 內建的 CDE 樣式Name


& Włączë wspiarcé smartcard 	 啟動 Smart Card 支援 (E)


Kòdowanié: NAME OF TRANSLATORS 	 編碼： NAME OF TRANSLATORS


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 分支目錄： this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


CopniãcéQShortcut 	 往後QShortcut


MakraTranslators: what this drgeo file contains 	 巨集Translators: what this drgeo file contains


lëchô wôrtnota dlô 'ai_ flags' 	 ‘ ai_ flags’ 的值錯誤


select-action 	 儲存為色板(_C)select-action


Pòdniesë wëbróné òkno 	 升起所选窗口( E)


Ni mòże rëmnąc żądónëch kùszków. 	 无法按要求删除 cookie 。


_Wòlnô 	 闲置(_D)


vectors-action 	 按上次使用的值新建路径vectors-action


Proces zakùńczëł sã feląName 	 处理完成， 有错误Name


weather forecast 	 熱帶風暴（ tropical storm） weather forecast


WlepiComment 	 貼上Comment


PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 Tamuz


wariant 2dictionary variant 	 dictionary variant


Szëkba: @ label 	 搜索 ： @ label


dash-preset 	 稀疏点dash-preset


Nalezë... 	 尋找( F)...


Chińsczé (prosti) @ item Text character set 	 簡體中文@ item Text character set


Zszëwôcz (maksymalno 20 lëstów abò A4) 	 產品經營 (最大 20封信 或者 A4)


Suplement Latin- 1KCharselect unicode block name 	 正在装入 AppletKCharselect unicode block name


SymbòleKCharSelect section name 	 貨幣符號QFont


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë PidginaName 	 使用 Pidgin 表情主题的类库Name


Aktualny brëkùnk procesów w CPU. 	 目前行程的 CPU 總使用量


Mòduł KalziumGLPartComment 	 KalziumGL 组件Comment


Fòrmat òbrôzu PNG 	 PNG 圖片格式


Pòkażë mrzéżkã pùltu 	 显示桌面网格Desktop name alignment:


Na gwës chcesz rëmnąc załóżkã do% 1? @ action: button 	 您真的想要删除书签至% 1 吗 ？ @ action: button


Amerika/ Cambridge_ Bay 	 美洲/ Cambridge_ Bay


Gładczé drëkòwanié (tińta BC- 02) 	 平滑打印 (BC- 02 墨盒)


Tuwò mòże òbaczëc òbrôzk brëkòwnika wëbrónégò z lëstë wëżi. Klëkni na òbrôzk, żebë òbaczëc lëstã przistãpnëch òbrôzków abò przëcygni gwësny òbrôzk z jiny programë (np. z Konquerora). @ action: button assign default user face 	 您可以在這邊看到使用者名稱與所指定的對應影像。 您可以按下影像按鈕以選擇其他的影像， 或拖曳一個影像到這邊 。 @ action: button assign default user face


Kùwerta mònarchë 	 Monarch 信封


layers-action 	 加入遮罩，其允許非破壞性的透明度編輯layers-action


TelediskName 	 视频剪辑Name


dôcznoweather condition 	 陰霾（ Haze） weather condition


Zrëszoné indeksowaniéComment 	 索引初始化开始Comment


& Artista: 	 演出者( A) ：


lejówcziweather condition 	 阵雨weather condition


YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 of YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Mònitór systemë - temperaturaComment 	 系統監視器─溫度Comment


filters-action 	 缩放图像(_S)...filters-action


weather forecast 	 有时有小雪和暴风雪weather forecast


%a, %l:%M %pMonitor vendor 	 %p %l:%M


Téma% 1 ju òbstoji.% 1 is theme archive name 	 佈景主題% 1 已經存在 。% 1 is theme archive name


edit-action 	 以背景色填充(_G)edit-action


SnôżiThe quality of music 	 不可思議The quality of music


nieżdóny céchQXml 	 意外字元QXml


& Zasztëkôj wszëtczé 	 全部关闭( C)


Pòrt do KDE 	 KDE 移植


Grëpùjë wedle ôrtu lopków 	 按照文件类型分组( Y)


Klawiaturowô skrodzëna:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 键盘快捷键 ：% 1NAME OF TRANSLATORS


Amerika/ Phoenix 	 美洲/ 鳳凰城( Phoenix)


HòlandzcziName 	 荷蘭語Name


BhutanName 	 不丹Name


Fela ewaluacëji skriptuComment 	 文稿執行錯誤Comment


QShortcut 	 新聞QShortcut


Nowô _légaundo-type 	 縮放圖層undo-type


fela òbczôs parsowaniô dopòwiescëQXml 	 解析註解時發生錯誤QXml


WindowMaker (3 klawisze zjinaczi) Name 	 WindowMaker（ 3 個變更鍵） Name


& Brëkùjë bógã sztélów 	 使用樣式表( T)


Ùżëwô zmiennëch òkrãżô do kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. Zmienne òkrãżô, taczé jakno HTTP_ PROXY czë téż NO_ PROXY są ùżëwóné zwëczajno w instalacëjach Uniksa w systemach z wieloma brëkòwnikama, dze nastôwë pòstrzédniczącegò serwera są brëkòwóné przez wiele programów. 	 使用环境变量设置代理服务器设置 。 基于 HTTP_ PROXY 和 NO_ PROXY 等环境变量的配置通常在多用户的 UNIX 安装中使用， 因为图形和非图形应用程序要共享相同的代理服务器配置信息 。


Efektë przë logòwaniôComment 	 登入視覺效果Comment


Wersëjô:% 1Unknown author 	 版本 ：% 1Unknown author


R_ozszérzanié 	 扩展(_X)


@ action: button reloads glossary from disk 	 常用的字詞的翻譯會出現在這裡 。 按下顯示的捷徑可以插入該翻譯 。 使用選單來新增項目（ 提示： 先選好原始字串與翻譯， 然後呼叫 定義新名詞 ） 。 @ action: button reloads glossary from disk


Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora) 	 詢問是否要以存入磁碟代替（ 只針對 Konqueror 瀏覽器 ）


Stolémny@ label: textbox 	 巨大@ label: textbox


Zwëczajny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 正常背景上的正常文字color- kcm- set- preview


Laòsczi KipName 	 老挝基普Name


Brëkùjë Growl dlô dôwaniô wiédzëMiscellaneous settings 	 使用咆哮信通知Miscellaneous settings


weather forecast 	 无weather forecast


IdoName 	 伊多語Name


Wcësni, w górã, w prawò, pùszczë. Name 	 按下， 向上移动， 向右移动， 释放。 Name


CzëstiName 	 空白Name


SudańscziName 	 巽他语Name


templates-action 	 从模板创建图像(_C)templates-action


Sylabiusz Cypriot 	 Cypriot Syllabary


& Rëmôj ùzérôcz 	 移除偵測器( R)


& Aktiwùjë 	 啟動( A)


TeluguKCharselect unicode block name 	 泰卢固文KCharselect unicode block name


Madżarsczi@ item Spelling dictionary 	 匈牙利语@ item Spelling dictionary


& Szëkóny tekst 	 要查找的文本( T) ：


Zamrozoné bąbelcziName 	 冰凍氣泡Name


Dôwanié wiédzë ò daleczich URL- ach dlô KDEDDescription 	 KDED 遠端基礎 URL 通知程式Description


Multitran - dolmaczenié: italsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - 翻譯義大利語和俄語Query


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô 	 PNM 最大的可用顏色數目過大


@ action: inmenu 	 在文字上插入標記@ action: inmenu


edit-action 	 重新進行被還原的上一個操作，略過看得見的改變edit-action


Włączë pasiwny & trib (PASV) 	 啟用被動模式( PASV) (M)


Dokùment w przódk@ action 	 文件向前@ action


GrajëA button on a Remote Control 	 播放暂停A button on a Remote Control


Ùsôdzanié@ info: status 	 提交@ info: status


Cyfrowi zédżerComment 	 数字钟Comment


NdongaName 	 Ndonga語Name


ManxName 	 曼島語Name


Brëkùjë swòjéch & farwów 	 使用自訂顏色( C)


edit-action 	 使用背景顏色填滿選取區域edit-action


Name 	 螢幕管理的 KDED 模組Name


vectors-action 	 加入路徑到選取區域vectors-action


Dodôj òbkłôdkã albùmù do kòlekcëjiFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 正在将专辑封面添加到收藏中First part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


Czas do & zakùńczeniô òdbijajniô: 	 解除彈跳時間( E):


ScrollLock 	 ScrollLockQAccel


Wëdowiedzô ò ôrce wtëkôcza Netscape 	 Netscape 外掛程式的 mime 資訊


Przezérnik òbrôzkówName 	 圖片瀏覽程式Name


Twòjô e- mailowô adresa. Eżle nie je bezzmiłkòwô, brëkùjë knąpë kònfigùracëji e- maila do ji zmianëEmail sender address 	 您的电子邮件地址。 如果不正确， 请使用“ 配置电子邮件” 按钮来修改它Email sender address


& Instalëjë nową témã... 	 安裝新的佈景主題( I)...


W & przódk w dokùmence 	 在文件內往前( F)


Zrësziwô 'wm' eżle niżóden jinszi menadżer òknów nie je aktiwny w ti sesëji. Domëslny je 'kwin' 	 當沒有視窗管理員時， 使用的視窗管理員 。 預設為 'kwin' 。


& Pierszô starna 	 第一页( F)


QShortcut 	 QWebPage


dialogs-action 	 開啟指標資訊對話盒dialogs-action


Na gwës chcesz zamknąc asystenta felë bez sélaniô rapòrtu ò felë? @ title: window 	 您真的要关闭报告助手吗 ？ 现状的崩溃信息仍然是有效的， 如果愿意， 您可以在关闭它前先保存此报告 。 @ title: window


Zrëszë wëgaszôcz w tribie demòNAME OF TRANSLATORS 	 在演示模式中启动屏幕保护程序NAME OF TRANSLATORS


Sécowô bòcznô listew 	 Web 邊列工具列


Rozsadzë òknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 散列視窗Action that reorganizes the windows so that they are in cascade


select-action 	 沿选区的轮廓涂画select-action


& Lokalizacëjô: 	 位置( L) ：


Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer' 	 取得熱門禮物Program name followed by 'Add On Installer'


layers-action 	 從這個圖片中可見的部分建立新圖層layers-action


JavaScript Tuwò mòże włączëc abò wëłączëc òbsłużënk JavaScript jaczi jewbùdowóny w starnë WWW. Java Tuwò mòże òznaczëc, czë apletë Javë na starnach WWW mają bëc zrëszané przez Konquerora. Bôczënk: Aktiwnô zamkłosc je wiedno zagrożeniém dlô bezpiekù systemë, dlôte Konqueror zezwôlô na akùtratné òpisanié tegò z chtërnëch serwerów mòże bezpieczno zrëszac programë. 	 JavaScript 您可以在此页面中配置是否允许 Konqueror 执行嵌入于网页中的 JavaScript 程序 。 Java 您可以在此页面中配置是否允许 Konqueror 执行嵌入于网页中的 Java 程序 。 注意 ： 活动内容总是会带来安全的风险， 这也是为什么 Konqueror 允许您指定精确指定在哪些主机上可以执行 Java 和/ 或 JavaScript 程序的原因 。


Òbrócë & procemno do rësznotë wskôzów zedżéra 	 逆时针旋转( C)


Masowi dostónk HS- 3 	 HS- 3 Bulk 儲存器


Thu al- Hijjah 	 of Thu al- Hijjah


Włączë òdpëtiwanié dlô aùtodetekcëji przëtrófków kôrtë 	 启用轮询以自动检测智能卡事件( P)


CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery 	 CiteSeer： 科学文献数字图书馆Query


Ò & kòmpònencé editorë@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 关于编辑器组件( A) @ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Klawisza Shift je terô włączonô. 	 Shift 键现已生效 。


HydrogenName 	 氮Name


Wëgasô: Next cookie 	 曝露: Next cookie


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Funda WangEMAIL OF TRANSLATORS


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 正在装入您的 Magnatune. com 个人推荐页面...


Dodôwné strzélczi B 	 補集箭號 B


Takticznô graName 	 策略游戏Name


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 Klondike( 一次发一张)


Ùsôdzcë 	 作者( U)


Translator KDE dlô XML 	 KDE XML轉換器


join-style 	 用繪畫工具描邊join-style


Unicode@ item Text character set 	 萬國碼@ item Text character set


Name 	 罗列和启动 Konqueror 配置集Name


Identifikatora programë (PID) @ info: shell 	 程序的进程号( PID) @ info: shell


Kanalëundo-type 	 清除通道undo-type


LimbùrgańscziName 	 Limburgan語Name


gradient-editor-blending 	 正弦曲線的(_S)gradient-editor-blending


Dopasownié Compiza (ùsôdzô skript 'compiz- kde- launcher' do zrëszëniô) Name 	 Compiz 定制( 创建执行用包装脚本“ compiz- kde- launcher ”) Name


Current parameter is the bounding 	 结果 ：% 1Current parameter is the bounding


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do systemòwegò tacnika Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlepic pòlétã Wlepi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 複製目前選取的文字或項目至系統剪貼簿 這樣就可以在 Konqueror 和其他 KDE 應用程式中使用 貼上 命令 。


NO & PROXY: 	 無 PROXY( P)


& Piszë we wszëtczich 	 全部写入( W)


Arabsczé fòrmë prezentacëji BKCharselect unicode block name 	 阿拉伯表單 BKCharselect unicode block name


& Wlepi zamkłosc tacnika 	 貼上剪貼簿內容( P)


Wëbróny wirtualny pùlt 5Name 	 已選擇虛擬桌面 5 號Name


Azëjô/ Dżakarta 	 亞洲/ Kolkata


List 8 1/ 2 x 11 calów 	 信笺 8 1/ 2 x 11 英寸


QXml 	 在錯誤的上下文中出現未解析的實體項目引用QXml


Zrëszë & Strażnika systemë 	 调用系统卫士( S)


Bënowò dodôwóné przë zrëszaniô z programë Finder 	 如果從 Finder 啟動則自行在內部新增


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 不支持图像类型“%s”


Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniachComment 	 裝置通知Comment


Ùstôw szerwisów przezérónëch bez ZeroConf 	 設定服務瀏覽 ZeroConf


Sprôwdzë sztatus: & wszëtczé 	 檢查狀態： 所有( A)


Zaczątkòwé wôrtnotë dlô nëkaniô 	 初始值 for dithering


Zrëszë & nową sesëjã 	 开始新会话( N)


Przëmiôr: eject% d 	 例如： eject% d


GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné. 	 GLX/ OpenGL 和 XRender/ XFixes 不可用 。


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Netscape (4. x ë wczasniészi) 	 导出书签为一个 Netscape (4. x 或更早) 格式的文件


Wëzdrzatk Name 	 外觀與感覺Name


Name 	 列出当前正在播放的音乐Name


Zwëkòwi chińscziName 	 正體中文Name


Azëjô/ Singapùr 	 亞洲/ 新加坡( Singapore)


Nôrzãdza PhotoCDName 	 PhotoCD 工具Name


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò URL- a 	 用來開啟既存 URL 的對話盒


Wpiszë miono brëkòwnika Last. fm 	 输入一个 Last. fm 用户名


Dofùlowanié adresów URL 	 URL 补全


Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp. Name 	 虛擬 Tab 視窗管理程式。 基於 TWM 並加強虛擬螢幕等等。 Name


Nastôwë systemë ë ùstôwë programówComment 	 系統喜好與設定程式Comment


Miara: @ label 	 大小 ： @ label


Alfabétné fòrmë prezentacëjiKCharselect unicode block name 	 KCharselect unicode block name


GNOME 3 sã ni mógł wladowac 	 GNOME 3 加载失败


filters-action 	 收缩(_H)...plug-in-action


Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP 	 無法寫入 BMP 檔案


Naturalné zortowanie elementów@ action: button 	 自然排序项目@ action: button


SourceForge - ùdbëQuery 	 SourceForgeQuery


Wôrtnota do zapisaniô. Nieòbéńdnô, w skriptach mòże brëkòwac ''dlô pùsti wôrtnotë 	 要寫入的值。 在 shell 中空的值使用 ''


Gradientëgradients-action 	 重新整理漸變色(_R)gradients-action


weather forecast 	 有时有雪夹冻细雨weather forecast


Skriptë CGI CGI KIO zezwôlô na môlowé zrëszanié môlowëch skriptów CGI bez mùszebnotë zrëszaniô serwerë WWW. W tim mòdule mòże skònfigùrowac stegnã szëkbë skriptów CGI. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI 脚本 CGI KIO slave 让您不用运行 Web 服务器就可以执行本地 CGI 程序。 在本控制模块中， 您可以配置用于搜索 CGI 脚本的路径。 NAME OF TRANSLATORS


Centróm wëdowiédzëGenericName 	 KInfoCenterGenericName


Nen pòlét je zrëszony do inicjalizacëji skònfigùrowónëch òptacëjów. NAME OF TRANSLATORS 	 這個指令會在初始化已設定選項時執行。 NAME OF TRANSLATORS


Pòdzérk@ info 	 預覽@ info


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi. 	 這是用來顯示標記為 sans- serif 文字的字型 。


palette-editor-action 	 從前景產生的新顏色(_F)palette-editor-action


FrizëjscziName 	 弗里斯兰语Name


& Nowô robòczô bòga... 	 新增工作表( N)...


Na gwës rëmnąc% 1 element? 	 您真的要清空回收站吗？ 里面所有的内容都将被删除 。 @ action: button


Ò_dmòntëjë %s 	 卸载 %s(_M)


i18np () mùszi miec conômni dwa argùmentë 	 i18np () 至少需要兩個參數


360×360dpi, pòwlekóny papiór 	 360x360dpi， 上光纸


Nie mòże nalezc programë sgml2roff. Proszã gò zainstalowac abò pòprawic nastôwë stegnë, ùstawiając zmienną PATH przed zrëszënim KDE. 	 抱歉， 您的系統並未安裝 sgm2roff。 請確認您有正確安裝上該程式套件， 並確認 PATH 環境變數內能夠找到該程式項目 。


Wtëkôcz dlô AmarokaName 	 Amarok 插件Name


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 %s：无法连接到父显示屏“%s”


QSystemSemaphore 	 % 1： 權限不足QSystemSemaphore


Zrëszë (D) QShortcut 	 QShortcut


Klawisza Alt je terô wëłączonô. 	 Alt 按鍵目前沒有作用 。


quick-mask-action 	 配置颜色和不透明度(_C)...quick-mask-action


Przepùszczë słowa pisóné & wiôldżima lëterama 	 跳過所有大寫詞語( U)


Matematiczné symbòleKCharSelect section name 	 数学符号KCharSelect section name


text-tool-action 	 沿着目前使用的路徑扭曲文字text-tool-action


weather condition 	 鄰近地區有陣雨霧（ Showers Rain in Vicinity Fog/ Mist） weather condition


B3 (ISO) 	 B5( ISO)


Pòstrzédnik (Proxy) Comment 	 代理Comment


file-action 	 从指定的位置打开图像文件file-action


Tribë wëzdrzatkù@ title: group 	 檢視模式@ title: group


B5 Kùwerta (176 x 250 mm) 	 B5 信封 (176 x 250 毫米)


Przëłączë & brëkòwnika 	 切换用户( I)


Zakùńczoné je zgriwónié sztëczkaName 	 音轨抓取完毕Name


Identifikatora ekranu 	 顯示 ID


You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 goYou are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& LopkNAME OF TRANSLATORS 	 檔案( F) NAME OF TRANSLATORS


Kùszczi 	 Cookies


Wëbiérzë farwã z pùltuName 	 从桌面拾取颜色Name


InuktitutName 	 因纽特语Name


# célã mòże bëc n. p. "trash: /" abë przesënąc lopczi # do kòsza. 	 # “ 目标位置” 可以是“ trash: / ” ， 以把文件移至回收站 。


Òbrôzalign-reference-type 	 图像transform-preview-type


Nie wëpisujë òstrzégów czej wicy jak jeden lopk òstôł pòdóny ë ni mają nëch sómëch ôrtów mime. 	 当给定的文件多于一个， 且它们的 MIME 类型并不完全相同时， 不印出警告 。


Robòczô òbéńda Plasma 	 Plasma 工作区


Klawisza Win je terô wëłączonô. 	 Win 按鍵目前沒有作用 。


Malezëjsczi RinggitName 	 馬來西亞─林吉特（ Ringgit） Name


@ title: window 	 更新@ title: window


ID sztrészkòwégò kòdu 	 Barcode ID


Felëje dokùmentacëjô dlô protokùłu '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 没有 “% 1: / ” 协议的文档 。 NAME OF TRANSLATORS


plug-in-action 	 重新顯示上一個(_E)plug-in-action


Zmieni ikònã... 	 更改图标( G)...


sufiksë - ise ë bez akcentówdictionary variant 	 dictionary variant


Ignorëjë rozszérzenié PSD 	 忽略延伸的 PSD


& Aùtomatno rozpòznôj 	 自動偵測( A)


@ title: column 	 配對@ title: column


Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 您是否想要重新装入 KDE 配置？ Reload KDE configuration messagebox


weather forecast 	 有機會下陣雨或濕雪（ Chance of rain showers or wet flurries） weather forecast


Felënk nëkaniô 	 無 Dithering


QFontDatabase 	 泰卢固文QFontDatabase


Zwónk w widzawny sesëjiComment 	 可见会话中的响铃Comment


Wiedno@ label 	 任何時間@ label


KòrsykańscziName 	 科西嘉語Name


Farwa, chùtkò, RGB 	 彩色, 快速, RGB


dockable-action 	 将页签锁定到停靠(_k)dockable-action


weather forecast 	 有機會下雨/ 凍雨（ Chance Rain/ Sleet） weather forecast


Mòduł parolów KDEDComment 	 KDED 密碼模組Comment


kònfigùracjowé detale ti aplikacëji@ info/ rich crash situation example 	 应用程序的配置细节@ info/ rich crash situation example


FilipinëName 	 菲律賓Name


Wëlogòwùje, wëchôdô z biéżny sesëji pùltushutdown computer command 	 注销， 退出当前桌面会话shutdown computer command


Pòkôżë jednotã 	 顯示單位( S)


WordReference. com: anielsczi słowôrzQuery 	 WordReference. com 英文字典Query


Tekstowi editoraName 	 文字編輯器Name


view-action 	 顯示圖層邊界(_L)view-action


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùje APOP. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzania. 	 您的 POP3 伺服器 （% 1） 不支援 APOP 。 選用不同的認證方式 。


Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 启用或禁用了筛选键Name


dialogs-action 	 開啟命名的緩衝區對話盒dialogs-action


[Niereproduktiwné] @ info/ plain bug resolution 	 【 無法重現 】 @ info/ plain bug resolution


& Wëtëmùjë... 	 安排( S)...


Òpisënk programë brëkòwnika (Lynx 2. 8. 3) Name 	 使用者代理描述 (Lynx 2. 8. 3) Name


KārtikIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 三月Indian National month 9 - LongNamePossessive


Name 	 用 Ruby 寫的原始 Plasma 元件Name


Miono mùszi zamëkac w se przënômni jeden cech #. @ title 	 名稱必須包含一個 # 字元 。 @ title


KatakanaKCharselect unicode block name 	 片假名KCharselect unicode block name


Programistné òkrãżé (La) TeX- aName 	 (La) TeX 开发环境Name


Zbrëkòwanié żochù% 1 mA 	 消耗能源% 1 mA


& NiéQDialogButtonBox 	 否( N) QDialogButtonBox


& Miara lopka: 	 檔案大小( S) ：


W przódkName 	 往前Name


Wëskrzëni listew stónu@ action 	 顯示狀態列@ action


Alternatiwny zestôwk ikònówName 	 Fallback 图标主题Name


Name 	 調整視窗大小時標出位置的效果Name


BusName 	 总线Name


Òtemkni skript 	 停止脚本( S)


Nowô pòlitika dlô kùszków 	 新建 Cookie 策略


weather condition 	 大雪粒weather condition


& Przëznôj 	 同意( G)


XGlobe by Thorsten ScheuermannComment 	 X 球体， 作者 Thorsten ScheuermannComment


Procesor% 1 	 CPU% 1


Pòrt Kwrite do KParts 	 KWrite 移植到 KParts


GrafikaName 	 圖形Name


Gard: %s Blónë: %s Cepłota: %s 	 城市：%s 天气：%s 温度：%s


Niższi proces menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 GNOME 從屬顯示管理程式


# Lësta UDI ùrządzeniów pasownych do 'predicate'. # - Jeżlëpòdóny je 'parentUdi', to szëkba ògrańczô sã # do wietwë podónegò ùrządzenia, # - W jinszim przëtrôfkù szëkba òbjimô wszëtczé ùrządzenia. 	 # 列出與 'predicate' 相關的裝置的 UDI 。 # - 若是指定 'parentUdi' 選項， 則會限制在相關裝置的分支上搜尋 。 # - 否則會搜尋所有的裝置 。


Aktualny stónExport hotkey actions in enabled state. 	 实际状态Export hotkey actions in enabled state.


michol@ linuxcsb. org 	 shyue@ sonoma. com. tw, hydonsingore@ mail. educities. edu. tw


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 退出时淡出( X)


weather forecast 	 毛毛雨夾結冰雨（ Drizzle mixed with freezing drizzle） weather forecast


weather condition 	 小雨（ Light Rain） weather condition


Sztél KDE 4 wëzdrzatkù ikònówName 	 KDE4 圖示檢視風格Name


Menu kanalówchannels-action 	 「色版」選單channels-action


Dodôj wëdowiédzã do felë% 1 @ info/ rich 	 附加此信息到编号为% 1 的错误报告@ info/ rich


Jeżlë chcesz dodac nową wëdowiédzã do rapòrtu co gò ju dô, to je ce nót bëc gwës tegò, że tikô sã to tegò samegò załómaniô. Jes gwës tegò bë dodac twój rapòrt ò felë do% 1? @ title: window 	 如果您要向一个已有的错误报告附加新信息， 请先确认两者是同样的问题 。 您确认要将自己的报告附加到编号为% 1 的报告内吗 ？ @ title: window


Kòder SoX Audio dlô K3bComment 	 K3b SoX 音频编码器Comment


weather condition 	 小雨雾weather condition


Dopasëjë do & wiżë starnë 	 調整成適合頁面高度( H)


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli 	 从一个 Mozilla 格式的文件导入书签


Centróm pòmòcë KDE 	 KDE 帮助中心


Atlantëcczi_ Òcean/ Jan_ Mayen 	 大西洋/ Jan_ Mayen


Adresa URL serwera grë KÒkrãtë do łączbë pò zrëszeniu 	 啟動時要連線的 KBattleship 遊戲伺服器的網址


z yodictionary variant 	 加 yodictionary variant


Wlepi jeden katalog@ action: inmenu 	 貼上 1 個資料夾@ action: inmenu


Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTKName 	 BitTorrent Python wxGTK 图形用户界面Name


Ùsôdzca (bibloteka I/ O, ùdowierzënié) 	 發展者（ I/ O 函式， 認證模組支援 ）


Domôcô starnaQShortcut 	 QShortcut


Subskribùjë@ action 	 下標@ action


Edicëjô@ title: group Script properties 	 編輯@ title: group Script properties


cursor-mode 	 带交叉线的工具图标cursor-mode


Wëmôgónë ùdowierzanié sprôwnika. @ action: inmenu verb 	 需要 Root 身份验证 。 @ action: inmenu verb


gradients-action 	 重製這個漸變色gradients-action


Nierozpòznóny ôrt WEP '% 1' 	 無法辨識的 WEP 型態% 1


W zwadze@ item:: intable 	 衝突@ item:: intable


Nôrzãdza pòdôwków 	 工具( T)


Ùsôdzca: 	 作者( A) ：


ŁotewscziName 	 拉脫維亞語Name


Fòrmë- B prezentacëji arabsczi 	 阿拉伯表现形式B


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 % 1% 2size in 2^20 bytes


Niewspierónô pòlitika cpufreq:% 1 	 不支持的 CPU 变频策略 ：% 1


- nienazwóny- Custom color 	 - 未命名- Custom color


Swój kalãdôrzName 	 个人日程表Name


Dialogòwé òkno 	 對話框( D)


Skùtczi analizë załómaniô@ title 	 崩溃分析结果@ title


weather forecast 	 湿雪， 有时变大weather forecast


Menadżera òknów ò môłëch żądaniachName 	 一個輕量化的視窗管理程式Name


gradient-editor-action 	 右端颜色加载自(_O)gradient-editor-action


maksNote this is a KRunner keyword 	 最大Note this is a KRunner keyword


filters-action 	 亮度-对比度(_R)...filters-action


(C) 2000- 2009, The DrKonqi Authors@ info: credit 	 (C) 2000- 2009， DrKonqi 作者群@ info: credit


Białorusczi łacëznianyName 	 白俄羅斯語（ 拉丁） Name


MP3Tunes Harmony: Żdónié na wprowadzenié PIN- a 	 MP3tunes Harmony： 等待輸入 PIN 碼中


Wëłączë ùsłëżnotã KHotKeys 	 關閉 K 熱鍵精靈


Proszã pòdac adresã URL indeksujący programë htdig. 	 输入您的 htdig indexer 程序的路径 。


Wëłączë & aùtomatné òdswierzaniéKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 设置自动刷新( A) KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


BermùdëName 	 百慕大Name


[Niereproduktiwné] @ info/ plain bug resolution 	 [无法重现] @ info/ plain bug resolution


Hajitańsczé GourdeName 	 海地─古德（ Gourde） Name


PrôwdaQFileDialog 	 真QFileDialog


Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô 	 显示环境变量的值( V)


Zdefiniowóny 	 已定義no shortcut defined


Comment 	 KTextEditor 读写过滤/ 检查插件Comment


Przëwrócë & pòprzédną sesëjã 	 回復先前的工作階段 (P)


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: inmenu View 	 显示隐藏文件@ action: inmenu View


Brëkòwanié fòntu z systemòwegò mòtiwù 	 使用系统主题字体(_N)


Òbrôz JpegDescription 	 JPEG 图像Description


& Zakùńczë biéżną sesëjã 	 結束目前的工作階段( E)


Zmieni miono... @ action: inmenu File 	 重新命名( R)... @ action: inmenu File


Amerika/ Indianapolis 	 美洲/ Indianapolis


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija Konquerora, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch òknów przezérnika. od liczby otwartych okien przeglądarki. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 這個選項啟動後， 無論您開多少瀏覽視窗， Konqueror 只會有一個實體存於記憶體中， 如此， 便能減少資源的需求 。 這也意味著， 如果一但發生錯誤， 您所有的瀏覽視窗將會一併同時被關閉 。


Wladënk:% 1of January 	 正在上传 ：% 1of January


@ title: menu 	 其它( O)... @ title: menu


Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper 	 清理所有 Klipper 保存的剪贴板内容


Zwãk zwónkaName 	 音效鈴聲Name


weather condition 	 大细雨weather condition


weather condition 	 主要為晴天（ Mainly Sunny） weather condition


AùstrëjackôName 	 奥地利Name


weather condition 	 最近雷風暴夾帶雨（ Recent Thunderstorm with Rain） weather condition


QMYSQLResult 	 无法执行查询QMYSQLResult


Kòło@ item: inmenu square list style 	 圆圈@ item: inmenu square list style


Gùjansczi DolarName 	 圭亚那元Name


IkònëName 	 圖示Name


CzerwionyA button on a Remote Control 	 紅A button on a Remote Control


& Głosnosc: 	 音量( V):


Deal a new row of cards from the deck 	 发牌( W) Deal a new row of cards from the deck


Name 	 用 BlueZ 堆疊做藍芽管理Name


Mòc farwë: This is the V of HSV 	 星期六This is the V of HSV


Nieznónô fela. Jeżlë môsz cd w nëkù, spróbùjë zrëszëc cdparanoia - vsQ jakò të (nie jakno sprôwnik). Mòżesz òbaczëc lëstã sztëczków? Jeżlë nié, sprôwdzë czë môsz prawa przëstãpù do nëkù CD. Żelë brëkùjësz emùlacëji SCSI (mòże bëc czej môsz wëpolôcz CD na IDE), to sprôwdzë że môsz prawa zapisënkù a czëtaniô na ùrządzeniu SCSI, jaczim je gwësno / dev/ sg0, / dev/ sg1, ëtd. Jeżlë to wcyg nie pòmògô, wpiszë audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (abò juwerne), bë rzec kio_ audiocd dze twòj CD- ROM je pòdpiãti. 	 未知的錯誤。 如果您已將 CD 放入， 請試著用您自己的帳號執行 cdparanoia - vsQ。 您有看到音軌的列表嗎？ 如果沒有的話， 請確認您有光碟機裝置的讀寫權限。 若是您使用的是模擬 SCSI， 請確認您對通用的 SCSI 裝置（ 例 ： / dev/ sg0 / dev/ sg1... ） 有讀寫權限。 如果還是不行， 請輸入 audio: /? device=/ dev/ sg0 （ 或其他裝置名稱） 告訴 kio_ audiocd 您使用的光碟機裝置 。


GabònName 	 加蓬Name


KaszëbscziName 	 塞爾維亞語Name


ArchC przéczny 	 T- Shirt 转印纸


Wektorowô programa do céchòwaniôName 	 矢量绘图程序Name


thumbnail-size 	 沒有縮圖thumbnail-size


Menedżera archiwów 	 关于归档管理器(_A)


weather forecast 	 下雨或結冰雨， 有時會變大（ Rain at times heavy or freezing rain） weather forecast


Òtemkni... 	 打开( O)...


Plasmoid do kòntrolë nowich ùrządzeniówComment 	 新增裝置通知器Comment


MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 of Rajabof May short


Metacity (GNOME) Name 	 Metacity（ GNOME） Name


Grôj mediaQShortcut 	 媒體播放QShortcut


QRegExp 	 找不到左分隔符QRegExp


QShortcut 	 傳送QShortcut


weather condition 	 小雪霧（ light snow fog） weather condition


weather condition 	 小阵雪， 有雾weather condition


Zezwôlô na pùrganié òknów w tił jak ùtracą swòj fòkùsName 	 当窗口失去焦点时呈现滑出效果Name


Òdswierzë pùlt 	 刷新桌面( R)


(c) 2006, The KDE Team 	 (c) 2006, KDE 團隊


& Miono brëkòwnika: 	 用户名( U) ：


3shChahar shanbe short 	 3sh


BotswanaName 	 波札那Name


XhosaName 	 荷撒語Name


Zakùńczë 	 離開( Q)


@ option: radio 	 執行： 執行程式， 或是使用下拉式選單來選擇執行速度@ option: radio


Mòtór tekstówName 	 歌詞資料引擎Name


Wëzdrzatk Name 	 观感Name


& Rëmôj 	 删除( L)


Afrika/ Harare 	 非洲/ Harare


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 在% 1 中新建书签文件夹@ label: textbox


Afrika/ Kigali 	 非洲/ Kigali


Wpiszë numer dôwaniô kartów (numrë dlô pasjansë FreeCell są òpisóné w FAQ dlô FreeCell): 	 输入牌局编号( 空当接龙的牌局和 FAQ 中提到的一致) ：


select-action 	 用选区的边界替换选区select-action


Amerika/ Blanc- Sablon 	 美洲/ Blanc- Sablon


Farwë Linuksa 	 Linux 顏色


& Copni: ùsôdzë katalog 	 復原( O) ： 建立目錄


Ladowanié bazë pòdôwków Magnatune 	 正在从 Magnatune. com 下载% 2 的 “% 1 ”


Strzodkòwòpòrénkòwé skriptëKCharSelect section name 	 KDE 命令稿


Softwôra wiedno mòże bëc ùlepszanô a Karno KDE mô starã ò to, bë tak gwësno bëło. Nimò tegò to òd Ce, brëkòwnikù mòżemë sã dowiedzec ò tim co je nie tak abò co jesz mòże ùlepszëc. Òkrãżé KDE mô bënë systemã szëkaniô felów. Zazdrzé na http: // bugs. kde. org / abò brëkùjë fòrmùlaru zgłaszaniô felów "Rapòrt ò feli..." z menu "Pòmòc". Eżle môsz jaczé bôczënczi ò zlepszanim programów, mòżesz je zgłoszëc w systemie pòdszëkiwaniô felów. Zgwësni le sã, że miara feli òsta òpisanô jakò "Żëczba". 	 軟體永遠都有改進的空間， KDE 團隊也不斷地在做改進。 然而， 您必須告訴我們， 哪些部份做得不正確， 哪些部份做得不夠好 。 KDE 有一套錯誤追蹤系統。 請參考 http: // bugs. kde. org 或是從「 說明」 選單中選取「 回報錯誤 」 。 如果您有任何的改進建議， 您可以用此系統來回報您的建議。 請將嚴重性設為「 希望清單 」 （ Wishlist） 即可 。


Nowé miono # @ label: textbox 	 新名称@ label: textbox


& Zwãk do graniô: 	 要播放的声音( T) ：


Czësti wëzdrzatkComment 	 乾淨外觀Comment


& Brëkùjë KMAil jakno klienta pòcztë 	 使用 KMail 如同偏好的電子郵件軟體( U)


mark@ linuxcsb. org 	 kenduest@ i18n. linux. org. tw, pesder@ seed. net. tw


Rozcygniãtô lupaComment 	 鏡面放大Comment


Fela:% 1 ni mô interfejsu OpticalDrive. 	 錯誤 ：% 1 沒有 OpticalDrive 介面 。


undo-type 	 翻转图像undo-type


GhanaName 	 加纳Name


Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName 	 設定服務偵測Name


Maksymalna miara: @ info: whatsthis 	 最大容量 ： @ info: whatsthis


weather condition 	 大雨雪（ Heavy Rain Snow） weather condition


weather condition 	 阴， 有风weather condition


editëjë... link to add a note 	 編輯... link to add a note


Comment 	 轉動分頁Comment


Miono lopka. knsrc do brëkùnkù 	 要使用的. knsrc 文件名


Mònitorowanié USBNAME OF TRANSLATORS 	 实时监视 USB 总线NAME OF TRANSLATORS


Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name 	 設定 cookies 運作方式Name


Òpis programë brëkòwnika (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name 	 使用者代理描述 (Mozilla 1. 7 on Windows XP) Name


QScriptDebuggerStackModel 	 Qt 文稿除錯器


Name 	 簡化計算積分的小助手對話框Name


warp-behavior 	 HSV (逆时针色调)(_C)


thumbnail-size 	 无缩略图thumbnail-size


Comment 	 Remember The Milk 引擎Comment


& Kòpérëjë tekst 	 複製文字( C)


Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name 	 关于文件和目录的信息。 Name


1. 8x3. 1in, 46x78mm (eticzéta na wideò kasétã) 	 1. 83x3. 1 英吋, 46x78mm (錄影帶的上面)


Ùdało skòpérowóné. @ info: status 	 已成功複製 。 @ info: status


LupaComment 	 镜射Comment


& Duplikatë... 	 复制( D)...


dialogs-action 	 打开颜色表对话框dialogs-action


Dopasowanié: Jeżlë chcesz przërëchlëc zrëszanié Konquerora, mòżesz wëłączëc tã wëdowiédzã, klëkając tuwò. Bë jã doprowôdzëc nazôd, wëbierzë z menu Pòmòc - > Wprowadzenié do Konquerora ë wcësni Nastôwë - > Zapiszë profil wëzdrzatkù "Przezéranié sécë". 	 调整提示 ： 如果您希望 Konqueror Web 浏览器启动更快一些， 您可以单击 此处 来关闭此信息。 如果您想要重新启用它， 请选择帮助 - > Konqueror 介绍菜单选项， 然后按设置 - > 视图配置另存为... - > “ Web 浏览 ” 。


Comment 	 导出器Comment


PPMName 	 Name


Zamkni skript 	 語文( I)


gradient-editor-color-type 	 前景色(_O)gradient-editor-color-type


wedle & datuma 	 按日期( D)


Kòpiérëjë DVD z pòmòcą K3bName 	 用 K3b 复制 DVDName


ArabscziKCharselect unicode block name 	 阿拉伯文KCharselect unicode block name


Zrëszë w & terminalu 	 在終端機視窗執行( T)


Białorusczi@ item Spelling dictionary 	 白俄羅斯語@ item Spelling dictionary


XEarth by Kirk JohnsonComment 	 X 地球， 作者 Kirk JohnsonComment


Programista 	 开发者( Stecchino)


Òtemkni 	 開啟( O) @ label File name


Latin Extended- B 	 拉丁文扩展 B


Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 此服务允许您配置您的默认电子邮件客户端程序。 所有需要访问电子邮件客户端程序的 KDE 应用程序都遵从此设置。 Name_BAR_standard desktop component


Doprowôdzë nazôd@ action 	 恢復( V)


Bez mionawindows-action 	 无标题windows-action


SaverDesktopName 	 屏幕保护桌面Name


JãzëcziName 	 語言Name


edit-action 	 粘贴命名缓冲区中的内容edit-action


convert-dither-type 	 一般 高 低convert-dither-type


WëbierzëA button on a Remote Control 	 選取A button on a Remote Control


BrazylskôName 	 巴西Name


w bajtachName 	 按字节Name


PrintScreenkeyboard- key- name 	 PrintScreenQAccel


Witómë w KDEName 	 欢迎使用 KDEName


Kònfigùracëjô efektów pùltuName 	 配置桌面效果Name


& Wlepi 	 貼上( P)


# ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # # 	 # 由 KDE 创建 ，% 1 # # 如果您不想让 KDE 覆盖您的 GTK 设置， 请在系统设置中选择 # 外观 - > 颜色， 并禁用“ 将颜色应用到非 KDE4 应用程序” 选项 。 # #


EscapeQShortcut 	 脫逸QShortcut


& Znowa:% 1 	 重做( R) ：% 1


Wëłączë kòmpùtrRestart computer 	 關掉電腦Restart computer


SlowôrzX- KDE- PluginInfo- Category 	 字典Comment


Globalnô pòlitika JavaScript@ title: group 	 全域 JavaScript 政策@ title: group


& Felëjë 	 无( N)


Mòtiw Windows (bez klawiszë Win) Name 	 Windows 機制（ 沒有 Win 鍵） Name


if the specified function is not a vector 	 下限不能大于上限if the specified function is not a vector


preview-size 	 大(_L)preview-size


Przédny aùtorizëjący certifikat nie je dowiérzony do negò céluSSL error 	 对于此使用目的， 根证书的认证证书是不可信的SSL error


drawable-action 	 位移像素，選擇性的在邊框的另一邊將它們折返drawable-action


Wëbierzë ôrt lopka dlô jaczegò mô sã wëskrzënic pòdzérk lopka. Music 	 请选中您想要在图标中查看其内容预览的文件类型： Music


Òbrôzundo-type 	 图像类型undo-type


& Dali > QPrintPreviewDialog 	 下一頁QPrintPreviewDialog


Długòta' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts 	 長度' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts


Kònfigùrëjë 	 配置( F)


Wëskrzëni ratã We/ Wy 	 顯示 I/ O 速率


Wpiszë lënk do adresë (URL): Name 	 輸入網址連結： Name


image-action 	 資訊(_N)image-action


Hebrejsczi@ item Calendar system 	 希伯來文QFont


Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name 	 福克兰群岛( 马尔维纳斯) Name


Brëkùjë ti knąpë, abë zrëszëc szëkbã w zblëżonych rapòrtach ò felach wësłónych rëchli. @ action: button 	 使用此按鍵來搜尋更早以前的類似的錯誤報告 。 @ action: button


Tab Window ManagerName 	 标签页窗口管理器Name


Kòngò, Demòkraticznô Repùblika KòngòName 	 剛果民主共和國Name


Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;: 	 請輸入密鑰 0x% 1 的密碼短語。 這個密鑰是屬於% 2lt;% 3gt; 的 ：


& Rëmôj 	 刪除( E)


weather condition 	 大尘暴weather condition


Klient FTPName 	 FTP 客戶端程式Name


Demóna KDE Wallet żądô parolëName 	 KDE 錢包守護程式需要密碼Name


Przerwóné wëlogòwaniéComment 	 登出已取消Comment


Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE 	 KDE 程式庫編譯時的 prefix


_Lopczi: 	 檔案(_F)


Nowô pòlitika JavaScript 	 新增 JavaScript 政策


Mòduł kòntrolë datuma ë czasuName 	 日期與時間控制模組Name


Dofùlowanié etiopsczégòKCharselect unicode block name 	 載入 AppletQFont


Ctrlkeyboard- key- name 	 Ctrl


Lënk AlexaQuery 	 Alexa URLQuery


miweather forecast 	 雾weather forecast


Rusczi Rubel Name 	 俄羅斯─盧布（ Ruble） A/ 97Name


Nowi & element... 	 新建菜单项( I)...


& Kòpérëjë całi tekst 	 复制完整文本( C)


Przëstãpnô zamkłoscName 	 可用内容Name


# Jeżlë przëstãpné, òdmòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # 如果可能， 卸载和“ udi” 对应的设备 。


Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label 	 開啟此選項的話， 檔案檢視中會顯示出隱藏檔案（ 檔名以. 開頭的檔案 ） @ label


AbchascziName 	 阿布哈西亚语Name


deszczweather condition 	 雨（ Rain） weather condition


QXml 	 遞迴的實體項目QXml


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript) 	 开发者( HTML 绘制引擎、 JavaScript)


Pamiãc drëkôrza 26 MB 	 26 MB 印表機記憶體


Kònsola@ item: inmenu 	 控制( O) @ item: inmenu


Chesz gwës nastôwic swòją programã. Przëzdrzë sã zdrzucënkòwi. Name 	 您可能要修正您的程式。 請參考一下底下的回溯資訊。 Name


3. 5 "Disk - 2 1/ 8 x 2 3/ 4" 	 3. 5 "磁碟 - 2 1/ 8 x 2 3/ 4"


weather forecast 	 可能有阵雨， 有时变大或发生雷阵雨weather forecast


Impòrtëjë załóżczi z & Netscape... 	 导入 & Netscape 书签...


channels-action 	 通道到选区(_C)channels-action


ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 of ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive


Konqueror to menadżera lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror 是您的檔案管理程式、 網頁瀏覽器及通用文件檢視器。 Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Fòrmat òbrôzu ANI 	 ANI 圖片格式


MenuQShortcut 	 頂層選單QShortcut


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XMDCP：XDMCP 版本不正確！


@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 用% 1 開啟( W) @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


& Pauza 	 暂停( P)


Wëdowiédzô ò KDE@ title: window 	 关于 KDE@ title: window


& Rãczno pòdóné nastôwë 	 手动指定代理服务器设置( M)


Zrëszeniowé lopczi SUID 	 SUID 屬性執行檔


Jemeńsczi RialName 	 也门里亚尔Name


Planowanié I/ O 	 I/ O 调度器


Miona "Programë Brëkòwnika" Name 	 用户代理字符串Name


Òtemkni katalog przë przecyganiu@ title: group 	 拖放操作时打开文件夹@ title: group


filters-action 	 view-action


Ùrmòwô pamiãc (Bulk (Zip)) 	 可移動裝置( Zip)


Òdjimny papiór HP Premium 	 HP 优质相片纸


Dodôwnô wedowiédzô@ option: check Additional Information 	 额外信息@ option: check Additional Information


AfarscziName 	 阿發爾Name


Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url 	 已导入% 1 -% 2 nbsp; nbsp; 从% 3 nbsp; nbsp; 到% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url


Amerika/ Merida 	 美洲/ Merida


@ info bug resolution 	 不是由 KDE 程序或类库引发此问题@ info bug resolution


Wpiszë adresã URL: 	 输入 URL ：


Domëslnô (XFree 4) 	 默认( XFree 4)


& Przëdzelë wszëtkò 	 全部允許( R)


Wariantë môłi fòrmëKCharselect unicode block name 	 圖示KCharselect unicode block name


StatistikaTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play 	 统计Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play


Ruandzczi FrankName 	 盧安達─法郎（ Franc） Name


Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName 	 在 KDE 启动时预先加载 KonquerorName


Niejedné starnë pò gwësnym czasu chcą ladowac znowa abò przeczerowiwac. Jeżlë wëłączisz nã òptacëjã, Konqueror bãdze ignorowôł taczé żądania. 	 某些网页会请求在经过一段时间后自动刷新或重定向。 取消此框将使得 Konqueror 忽略这些请求 。


weather forecast 	 有下雪的可能weather forecast


@ title: column 	 樣本版本@ title: column


nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X 	 设置主窗口部件的客户区大小 - 参数格式请参看 man X( 通常是宽度x高度+横坐标值+纵坐标值)


Wpiszr wëdowiédzë ò loginie do Last. fm 	 输入 Last. fm 登录信息


Lëchi protokół@ title: window 	 不合法的協定@ title: window


Co & to je? 	 这是什么( T)


Zrëszë mailQShortcut 	 启动邮件QShortcut


Write files into an existing folder 	 不要複製或移動已存在於目標的檔案 。 您會收到一個提示， 以免與現存的資料夾衝突。 Write files into an existing folder


Comment 	 本日 Flickr 圖片Comment


Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName 	 阿拉伯聯合大公國─迪爾漢（ Dirham） Name


fela òbczôs parsowaniô elementuQXml 	 在解析元素的时候发生错误QXml


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika abò wcësni knąpã Òprzestóń, abë robic dali z ternëma prawama. 	 你要求的動作需要 root 權限。 請在下面輸入 root 的密碼， 或是按「 忽略」 繼續保持目前的權限 。


Lopk szëkbë KFind 	 KFind 结果文件


PanelComment 	 部件板Comment


Comment 	 Plasma 数据引擎Comment


Wtëkôcz dialogòwégò òkna SwòjiznëName 	 属性对话框插件Name


720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 720 DPI 最高品質


Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3... 	 匯入 KDE2/ KDE3 書籤 (K)...


Maksymalnô lëczba kòpijów & preladowónëch: 	 保留预加载实例的数目( P) ：


documents-action 	 清除整个文档历史documents-action


Wëbierzë ôrt lopka dlô jaczegò mô sã wëskrzënic pòdzérk lopka. Music 	 請勾選您要做圖示預覽的檔案型態： Music


malijącopressure tendency 	 下降中pressure tendency


Brëkòwnicë z UID (identifikatorã brëkòwnika) zeza tegò krézu nie mdã wëskrzëniwóni bez KDM ë to dialogòwé òkno. Bôczënk: ùstôwë ne nie tikają sã brëkòwnika z numrã 0 (zwëkòwò je to sprôwnik systemë), chtëren mùszi òstac wëłączony w tribie "Òdwrotny selekcji". UIDs 	 KDM 只會列出定義在此範圍內的使用者的識別碼 UID（ numerical user identification ） 。 超過了這個範圍之外的 UID 將不會被 KDM 和這個設定視窗列出。 請注意， 當使用者的 UID 為 0 時（ 通常是 root ） ， 是不會受到影響的。 除非您在「 不隱藏」 的模式設定中， 明確的定義它必須被隱藏。 UIDs


& Zapiszë 	 保存( S)


& Znowi 	 恢復( R)


weather forecast 	 晴朗为主weather forecast


& Rok: 	 年份( Y) ：


Zrëszoné indeksowaniéComment 	 初始化索引已開始Comment


dash-preset 	 行dash-preset


Ôrt MIME 	 MIME 类型


Czas CPU w procesach brëkòwnika:% 1 sek. 	 花费在用户空间的 CPU 时间 ：% 1 秒


& Sprôwianié 	 管理( M)


weather forecast 	 陣雨或毛毛雨（ Showers or drizzle） weather forecast


Klawiszowé dzéjaniaComment 	 輸入動作Comment


'% 1' nie je pòprôwnëm ùkłôdã 	 “% 1” 不是一个有效的 QLayout 。


weather condition 	 大陣小冰雹/ 雪冰粒（ Heavy small Hail/ Snow Pellets） weather condition


Przëwrócë & zapisóną sesëjã 	 回復手動存入的工作階段 (M)


dict. cc: miemiecczi - > anielscziQuery 	 dict. cc 翻译： 德语译英语Query


Zapiszë òbrôzk spódkù jakno... 	 另存背景影像為( B)...


Mòdul dekòdërëjący lopczi Ogg VorbisName 	 解碼 Ogg Vorbis 檔案格式的模組Name


MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 送出( S) Ethiopian weekday 3 - LongDayName


Amerika/ Rio_ Branco 	 美洲/ Rio_ Branco


Roznëkòwanié PPI (dithering) 	 Dithering PPI


weather condition 	 大雪带冻雨weather condition


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 % 1 KBsize in 2^20 bytes


view-action 	 吸附到活动路径(_O)view-action


Jeżlë wëbróné, to listwa titla je aùtomatno przeniosłô na widzawné pòłożenié: w procëmnym przëtrôfkù je nót jã rãczno przeniesc brëkùjąc shift+przecygnie. 	 選取此選項的話， 標題列會自動移動到可見的位置， 否則需要用 shift 加拖曳來手動移動 。


Pôłniowò Afrikańsczi RandName 	 南非兰特Name


Wszelejaczé matematiczné symbòle AKCharselect unicode block name 	 其他符號KCharselect unicode block name


Do zgraniô platë VideoCD nót je winstalowac VcdImager w wersëji% 1. 	 要抓取 VCD， 您必须安装 VcdImager 版本% 1 。


Wtëkôcz KRunnerComment 	 KFile 元資料外掛程式Comment


22x30 	 20x30


Ten prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné. 	 这个简单的设置向导可设置 K3b 刻录 CD 和 DVD 所需的权限。 它并不考虑 devfs、 resmgr 或类似的东西。 在大多数情况下， 这并不会造成困扰， 但是在某些系统中权限可能会在您下次登录或重新启动计算机后被篡改。 如果是这样的话， 您应该咨询您的发行版文档。 小心： 尽管 K3b:: Setup 2 不应该损坏您的系统， 但对此我们并不做出任何保证 。


Rechòwnik òdegraniô' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts 	 播放次數' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts


Kòlejkòwanié XMMSName 	 加入 XMMS 播放列表Name


GrëzëjôName 	 格鲁吉亚Name


Fele ti programë są rapòrtowóné w systemie szlachòwaniô felów KDE: klëkni na Dali, abë nacząc proces rapòrtowaniô. Mòżesz rãcznorapòrtowac tuwò:% 1 @ info 	 此程序的错误要被报告到 KDE 错误追踪系统： 点击 下一步 开始报告， 您也可以手动到% 1 提交报告 。 @ info


ArubaName 	 阿鲁巴Name


& Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù 	 保持此窗口打开， 直至传送完成( K)


zrëszoné przez ce widżetë@ info/ rich crash situation example 	 您正在執行中的元件@ info/ rich crash situation example


gradient-editor-action 	 將左端點顏色儲存至(_S)gradient-editor-action


Równie CMY 	 CMY等级


Kònfigùracjowi lopk ë miono òptacëji do zapisënkù sztatusa "Nie pòkazëjë/ pëtôj znowa" 	 用來儲存「 do- not- show/ ask- again」 狀態的設定檔和選項名稱


& TestëjëNAME OF TRANSLATORS 	 測試( T) NAME OF TRANSLATORS


wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS 	 强制程序作为 QWS 服务器来运行


Open in New Window context menu item 	 沒有選取檔案Open in New Window context menu item


source-align-mode 	 透视克隆source-align-mode


Aùstralëjô/ Darwin 	 澳洲/ Yancowinna