Acedi automaticamentri al sisteme dopo vê selezionât lis opzions 	 Автоматски најави се на системот по избирањето на опциите


Disative colezion figuris 	 Оневозможи ја колекцијата на слики


Mostre un consei pa la prossime mosse 	 Покажи совет за следниот потег


Zire la figure di 90 grâts a diestre 	 Ротирај ја сликата за 90 степени на десно


Espeaker 	 Е-звучник


Contats 	 Контакт


Taule di colôrs pes aplicazions dal terminâl 	 Палета за терминални апликации


Aumente Ingrand_iment 	 Зумирај


Erôr tal autenticà un pôcs di pachets 	 Грешка при автентикација на некои пакети


Il test di doprâ come etichete 	 Текстот кој ќе се користи како натпис


Percor predefinît pal barcon "Svuluzze File". 	 Стандардна патека задатотечниот прозорец за разгледување.


La periferiche par la bande largje mobile '%s' à bisugne di un codiç PIN pe SIM prime di jessi doprade. 	 На мобилниот широкопојасен уред „%s“ му треба SIM PIN код пред да може да се користи.


Salve opzions 	 Сними опции


Descrizion 	 _Опис:


Verticâl 	 Вертикално


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7 	 Кратенка за прикажување на јазиче 7


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie 	 Отсечи или копирај датотеки претходно избрани со командата „Отсечи“ или „Копирај“


A nol corispuint 	 Не се совпаѓа


Argagn no cognossût 	 Непознат уред


Sflandôr / Losôr 	 Светлост


Percors GNOME 	 GNOME патека


Ogni doi dîs 	 Секои два дена


Contrast 	 Контраст


Hangup 	 Спушти


Stîl bare di menu 	 Стил на мени лентата


Ingegnerie 	 Инженерство


Visôr di figuris 	 Прегледувач на слики


La destinazion dal strissinament supuarte dome files locâi. 	 Целта за спуштање подржува само локални датотеки.


Finis il test 	 Излез од тестот


Titul Lidrîs 	 Наслов на коренот


Va ae figure dopo de colezion 	 Оди на следната слика од галеријата


Partners di CanonicalUnknown 	 Canonical партнериUnknown


backlog 	 Последен логbacklog


Viodude Contignût 	 Преглед на содржина


Session personalizade 	 Сопствена сесија


A plen visôr cul dopli clic 	 Цел екран со двоен клик


Preferencis personâls 	 Лични преференци


Si è verificât un erôr no congossût 	 Се случи непозната грешка


Instale une imagjin server cence disc 	 Инсталирај сервер за бездисковни слики


Inserìs la password aministrative La aplicazion '%s' ti permet di modificâ tocs essenziâi dal to sisteme. 	 Внесете ја административната лозинка Апликацијата '%s' Ви дозволува да изменувате важни делови од Вашиот систем.


Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files? 	 Дали сакате да создадете нова архива со овие датотеки?


_Informazions su 	 _За


Prefis indulà ch'a son instaladîs lis libreriis di cheste aplicazion 	 Префикс на библиотеки каде што е инсталирана апликацијата


Lungjece focâl: 	 Фокусна должина:


Scomence a contâ a: 	 Почни бројач од:


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 7, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за префрлување на јазичето 7. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Cyrillic, Ukrainian 	 УпростенCyrillic, Ukrainian


Prefere_ncis 	 Префе_ренци


Gambie _profîl 	 Промени _профил


Zonte une carte_le... 	 Додај _папка...


Ore di inizi 	 Иницијално време


Modifiche risultive 	 Уреди го изворот


Determine cemût che la trasparence a jà di sedi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans-color a determine il valôr dal colôr doprât. 	 Одредува како транспарентноста да биде индицирана Валидни вредности се CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. ако изберете COLOR, тогаш клучот за trans-color ја одредува употребената вредност на бојата.


_Riprove 	 _Обиди се пак


Impussibil mostrâ la documentazion, parcè che %s no je une directory. Controlâ la proprie instalazion. 	 Не можам да покажам помош како %s не е директориум. Проверете ја инсталацијата.


_Instale 	 _Инсталирај


No pues cjariâ il document 	 Не можев да го вчитам документот


Taie il test selezionât e metilu tai Apunts 	 Отсечи го избраниот текст на клипбордот


I indiriçs IP e identifichin il tô ordenadôr su la rêt. Criche sul boton "Zonte" par zontâ un indiriç IP. 	 IP адресата го идентификува Вашиот компјутер на мрежата. Кликнете на копчето „Додај“ за да додадете IP адреса.


Pr_oprietâts 	 _Својства


Mostre un barcon che ti permet di cambiâ il model o il colôr dal fondâl dal to Scritori 	 Покажи прозорец кој ти овозможува да ја подесиш позадината на работната околина


Prât vert 	 Зеленo поле


_Visualizze 	 _Преглед


Puzzle 	 Загатки


Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'... 	 Почекајте додека привршува поставувањето на уредот „%s“...


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 Ако ова е наместено како FALSE, тогаш малите слики нема да бидат растегнати при гледање.


Instale 	 Инсталирај


Salve Figure 	 Зачувај слика


Email 	 Е-пошта


Opzions di boot 	 Опции за подигнување


Prefere_ncis 	 Преференци


Esamine la cartele 	 Скенирај папка


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la modalitât a dut schermo, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за префрлување режим на цел екран. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Va ae posizion visitade dopo 	 Оди до наредната посетена локација


Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide 	 Времето помеѓу сликањето во режимот на брзо сликање


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 GNOME е слободна, корисна, стабилна, пристапна работна околина за „Unix-like“ оперативните системи.


Siere ducj i barcons di navigazion 	 Затвори ги сите прозорци за навигација


_Vierç 	 ОтвориFile


Modificadôr di menu 	 Уредувач за менија


Daûr a inzornâ lis informazions dal dipuesit 	 Ги ажурирам информациите за складиштето


Par miorâ la sodisfazion dai utents di Debian, par plasê partecipe al progjet di popolaritât. Se tu lu fasis, la liste dai programs instalâts e di trop che à vegnin doprâts e vegnarà mandade ogni setemane in vie anonime al progjet Debian. I risultâts e saran doprâts par miorâ il supuart a lis aplicazions plui dopradis e par classificâ i programs intai risultâts des ricercjis. 	 За да го подобрите искуството на корисниците на Debian учествувајте во натпреварот за популарност. Ако учествувате, листата на инсталиран софтвер ќе се собира и испраќа анонимно до проектот Debian секоја недела. Резултатите ќе се користат за оптимизирање на распоредот на инсталациските CD-а.


"%s" no je une cartele valide 	 "%s" не е валидна папка


Armen 	 Ерменски


Va fûr di Nautilis. 	 Напушти Nautilus.


Compilât di bande di: 	 Датум на компајлирање


Inviant file vie Bluetooth 	 Испраќање на датотеки преку Bluetooth


Selezione Elements 	 Додај во омилените


Erôr te scansion dal CD %s 	 Грешка при скенирањето на CD-то %s


il sisteme di sigurece NSS nol puès sedi fat partî 	 NSS системот за безбедност не може да се иницијализира


No cognossût 	 Непознат


Ven a stai un erôr inviant le aplicazion. 	 Имаше грешка при извршувањето на апликацијата.


Informazions sui inzornaments 	 Ажурирај ги информациите


Posizion 	 Позиција


Disledrose in ori_zontâl 	 Преврти _хоризонтално


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 Не отпакувај постари датотекиFile


Il cjamp GTK 	 GTK записот


Viers une altre lengute par la posizion mostrade 	 Отвори уште едно јазиче за избраната локација


Informazions su cheste aplicazion 	 За оваа апликација


Zoom cun la ruedute de surîs 	 Зумирање со придвижување на тркалцето на глушецот


Ogni %s dîs 	 Секои %s дена


Il mû di operâ dal seletôr di caràtar 	 Режим од операција на избирачот за фонтови


Amîs di GNOME 	 Пријатели на GNOME


Rimôf il Supuart in _Sigurece 	 _Безбедно отстрани го уредот


Hardware 	 Хардвер


Preferencis di Caribou 	 Преференци за Caribou


Si è verificât un erôr no congossût 	 Се случи непозната грешка


Termination 	 Прекинување


Dispositîf 	 Уред


Virtual alarm clock 	 Виртуелен алармен часовник


_Tache 	 _Вметни


Svilûp Web 	 Веб-развој


Prime _figure 	 _Прва слика


Directory indulà cirî lis iconis 	 Директориум што ќе биде пребаруван.


Erôr intant che a si cirive 	 Грешка при совпаѓањето


Serie dal slot 	 Серија на местото


No si pues doprâ lis sbaris tai nons dai files 	 Косите црти не се дозволени во имињата на датотеките


Scoriment 	 Лизгање


Le altece dal video fat, in pixel 	 Висина на видеото, во пиксели, кое е снимано со камерата


Colôr trasparince 	 Транспарентност боја


Mostre l'element dal menù "Barcon di login" 	 Прикажи·го·предметот·"Прозорец·за·најава"·во·менито


Cîr ancjemò la stesse stringhe 	 Барај повторно за истиот стринг


No Libar 	 Лиценциран


A si è presentât un erôr dilunc il cambiament dai nons dai file. 	 Се појави грешка при отпакувањето на датотеките.


_Sù 	 _Горе


Gjave: %s 	 Отстрани го: %s


Ore inferiôr tal seletôr di date 	 Намали го часот во скок прозорецот за време


Conetint... 	 Поврзи се


spiete par plasê... 	 ве молиме почекајте...


query-sort 	 П_рво со најдолгите песниquery-sort


Utents 	 Корисници


_Salve 	 _Зачувај


Peraulis clâfs 	 Клучни зборови


Abilite N_otifichis 	 Овозможи и_звестувања


Icone Cjase visibile sul Scritori 	 Иконата за домашната папка да е видлива на работната површина


_Zonte dome se plui gnûf 	 Додај само ако _е поново


Trasformazion falide. 	 Трансформација не успеа.


Mostre detais 	 Покажи детали


No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s" 	 Ја немате правилната дозвола за да можете да ги отпакувате архивите во папката "%s"


Inserìs un disc tal letôr: 	 Ве молам внесете диск во уредот:


Mostre contat cun chest recapit email 	 Покажи го контактот со оваа адреса за е-пошта


Configurazion di Contats 	 Контакти


Impussibil creâ il socket di scolte ICE: %s 	 Не можам да креирак socket за ICE: %s


Codifiche l'intestazion dal'archivi 	 Енкриптирај го заглавјето на архивата


Limit CPU superât 	 Процесорскиот лимит е пречекорен


Sorenon 	 Прекар


Grafic a morâr 	 Прегледај како графикон со мапа на дрво


Siere il barcon principâl cence domandâ di salvâ i cambiaments. 	 Затвори го главниот прозорец без прашување за зачувување на промените.


cemût che al è%Id%d 	 како што е%Id%d


Gabiot par webcam Cheese 	 Кабина за веб камерата


Par gjavâ "%s", tu devis gjava ancje: 	 За бришење на %s, треба да се избришат и следните ставки:


No'l è un element inviabil 	 Не е предмет кој може да се пушти


_Non file: 	 _Име на датотека:


Tire fûr ca 	 Отпакувај тука


_Salte 	 П_рескокни


Aspiet e stîl 	 Изглед


_Eseguìs cheste azion cumò 	 _Стартувај го ова дејство сега


Pixel al second 	 Пиксели во секунда


Spazi indicatôr 	 Место околу индикаторот


Cheese al è già in esecuzion 	 Веќе се извршува уште една инстанца на Cheese


Striçe... 	 Компресирај...


_Sposte su la rie dai imprescj 	 _Премести на алатникот


Colôr di prin plan dal titul 	 Горна боја на наслов


Fâs sintî un sun co che rive pueste gnove 	 Пушти звук за нова порака


Dizionaris disponibii 	 Достапни речници


HELP 	 Разговор со %s на %sHELP


No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s" 	 Ја немате потребната дозвола за да можете да ја прочитате датотеката од папката "%s"


Viôt la bare di stât 	 Покажи ја статусната лента


No tu âs i permès par acedi ale cartele di destinazion. 	 Немате пермисии за пристап до целната папка.


Fax di cjase 	 Домашен факс


Test di anteprime 	 Преглед на текст


Erôr (%s) convertint i dâts par il proces fî, a restaran come prime. 	 Грешка (%s) при конвертирање на податоци од дете, игнорирам.


Mostre/Plate il panel de colezion dis figuris. 	 Покажи/скриј ја површината на галеријата.


Personâl 	 Лично


Argoments Exec 	 Аргументи за извршување


Specifiche se codificâ l'intestazion dal'archivi. Se al ven codificât, a si scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal'archivi. 	 Дали да се енкриптира заглавјето на архивата. Ако заглавјето е енкриптирано, ќе биде потребна лозинка за листање на содржината на архивата.


Il grop di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 GDM групата не треба да е root. Прекинувам!


Gjenar di filesystem: 	 Тип на датотечен систем:


Informazions 	 Информации


Dopre events di pantianute in zonte tal barcon sgarfadôr Nautilus 	 Користи ги додатните копчиња на глушецот за навигација во прозорецот за прелистување на Nautilus


No rivât a zontà al CD 	 Не можам да го додадам CD-то


Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere 	 Избриши ја папката без да ја преместиш во ѓубрето


_Aplicazion: 	 _Апликации:


Largjece: 	 Широчина:


GnomeEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GnomeEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 Запис за Гном кој што се користи за внесување на имиња на датотеки. Можете го користите ова својство за да го добиете записот за Гном доколку имате потреба да ги промените параметрите.


Anule l'ultin cambiament fat ae figure 	 Врати ја последната промена на сликата


L'utent no'l à eseguît l'acès 	 Тековно најавен


Prefere_ncis 	 Преферен_ци


Mostre terminâl >>> 	 Покажи терминал >>>


Di solit chest al vûl disi che cierts pachets e àn dipendencis che à mancjin 	 Ова обично значи дека инсталираните пакети ги немаат потребните зависности.


XMP - Gjeston dai dirits 	 XMP менаџмент на права


Non de icone dai Servidôrs di Ret 	 Име за иконата за мрежните сервери


Ducj i tipos 	 Сите типови


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di improntis digitai 	 Даил да се овозможи користење на отпечаток од прст за најава


Il non dal file dal database sqlite 	 Името на датотеката на sqlite базата на податоци


Impussibil creâ la directory par i aceleradôrs di GNOME `%s': %s 	 Не можам да создадам GNOME забрзувачи директно „%s“: %s


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11 	 Кратенка за прикажување на јазиче 11


_Met in ordin i files 	 _Нареди ги датотеките


A jà avanzament 	 Има напредок


Nissun contest disponibil pe sorzint «%s» 	 Нема достапна содржина од изворот '%s'


Nissune rubriche principâl configurade 	 Нема конфигурирано примарен адресар


Check SpellingCheck Spelling 	 Подредува документ или избран текст.Check SpellingCheck Spelling


Manual 	 Рачно


Juste il colôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Го прилагодува тонот (обоеноста) на сликата која доаѓа од камерата


Non dal mût di cirî predefinît di doprâ intune sorzint dizionari, se disponibil. La strategjie predefinide a je «exact», che a cjate lis peraulis compagnis identichis. 	 Името на стандардната стратегија на пребарување кои ќе се употребат на изворот на речникот, ако е достапен. Стандардната стратегија е „исто“, односно ги наоѓа истите зборови.


Chest boton al puartarâ al URI mostrâde. 	 Ова копче ќе те однесе до URLто кое е прикажано


Enter an XMPP Server 	 Примени во инстант поракитеEnter an XMPP Server


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Tar компресирано со bzip (.tar.bz)


Daûr a instalâ i inzornaments 	 Ги инсталирам надградбите


No tu âs PackageKit. A si scugne vê PackageKit par i colegaments di instalazion dai pachets. 	 Немате PackageKit. За инсталирање на пакети е потребно PackageKit.


Dome iconis 	 Само икони


No puès scrivi il file PID %s: forsit al è finît il spazi su disc: %s 	 Не можам да ја запишам PID датотеката %s: најверојатно нема место на дискот: %s


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 Не успеав да го иницијализирам уредот %s за испитување на можностите


Pericul 	 Опасност


Trasformazion su une figure no cjamade. 	 Трансформација на невчитана слика.


Impussibil cjatâ la session juste par l'utent %s 	 Не можам да ја отворам сесијата


Frece 	 Стрелка


Come c_olôr personâl: 	 Користи сопствена боја за позадина


Selezione ducj i files 	 Избери ги сите датотеки


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 не можев да го добијам опсегот на големини на екранот


Informazions su GNOME Desktop 	 За работната околина GNOME


Test prioritari dongje lis iconis 	 Приоритетен текст покрај икони


Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove) 	 Пристапете до интернет со користење на Вашиот мобилен телефон (тест)


_Ultime figure 	 _Последна слика


Anule l'ultin cambiament fat ae figure 	 Врати ја последната промена на сликата


Propietâts 	 Својства


Notis 	 Белешка


Ilustrazion 	 Илустрација


_Conetiti 	 _Врзи се


An_ule 	 _Врати


Impussibil identificâ la postazion atuâl. 	 Не можев да ја идентификувам тековната сесија.


Al è stât cjatât un volum di distribuzion cun pachets di programs. Vuelistu inzornâ automatichementri di lì? 	 Откриен е дистрибуциски диск со софтверски пакети. Дали сакате да извршите надградба од него автоматски?


Gnûf apontament 	 Ново закажување


_Dopli clic par vierzi i elments 	 _Двоен клик за отворање на предмети


Sielç il profîl base 	 Изберете основен профил


Specifiche se doprâ un ordin a cressi o a lâ jù. Valôrs pussibii: ascending, descending. 	 Дали да се сортира во растечки или опаѓачки редослед. Можни вредности се: ascending (растечки), descending (опаѓачки).


esempli: *.txt; *.doc 	 пример: *.txt; *.doc


FILE_MENU 	 ДАТОТЕКА_ЗА МЕНИТО


Modalitât in sucession rapide 	 Режим на брзо сликање


Icone de scovacere sul Scritori 	 Иконата за ѓубре е видлива на површината


Tal sottomenu "Codifiche dai caràtars" a son saltadis fûr pussibilis codifichis. Cheste je la liste des codifichis ch'a ven mostrade. Il nom speciâl "current" al segne di mostrâ la codifiche da localizazion ch'a si dopre. 	 Подмоножество на расположливи кодни табели кои се презентирани во подменито „Кодни табели“. Ова е листа на кодни табели кои се појавуваат таму. Специјалната кодна табела моментално ја означува кодната табела на моменталната тастатура.


_Salve 	 _Зачувај


Conession falide al server di dizionari a «%s:%d» 	 Поврзувањето со серверот за речници %s:%d не успеа


Inserìs disc 	 Внесете диск


_Sbloche il supuart 	 _Отклучи го уредот


La conession VPN '%s' si è disconetude. 	 VPN врската „%s“ се исклучи.


Editor de rie dai imprescj 	 Уредувач на алатникот


Erôr no cognossût 	 Непозната грешка


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 Арангел Ангов <arangel\@linux\.net\.mk> Јован Наумовски <jovan\@lugola\.net> Launchpad Contributions: Arangel Angov https://launchpad.net/~arangel Registry Administrators https://launchpad.net/~registry Tomislav Markovski https://launchpad.net/~herrera Јован Наумовски https://launchpad.net/~jovenaumovski


Debug 	 Дебагирање


Almancul doi nons dai files a son compagns. 	 Најмалку две имиња на датотеки се еднакви.


Utent 	 Корисник


_No stâ mostrâ plui chest messaç 	 _Не ја прикажувај оваа порака повторно


Invie il supuart selezionât a plui-piscs 	 Стартувај го избраниот уред со повеќе дискови


XMDCP: No si rive a creâ il buffer XDMCP! 	 XDMCP: не можев да креирам XDMCP бафер!


Element %d da taule di colôrs 	 Запис на палетата %d


_Indenant 	 Продолжи


Daûr a calcolâ i cambiaments 	 Ги проценувам промените


Inviament di %s 	 Подигнувам %s


_Finis partide 	 _Заврши игра


Strategjie 	 Стратегија


Vierç la cartele selezionade 	 Отвори ја избраната папка


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si le ingrandìs. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che tis figuris no estrapoladis. 	 Дали сликата ќе биде екстраполирана при зголемување или не. Ова води кон подобар квалитет, но е побавно отколку неекстраполираните слики.


Informazions 	 _За


Eseguìs instaladôr di zontis 	 Стартувај го инсталерот на додатни пакети


Cjamade de figure falide. 	 Вчитувањето на сликата не успеа.


Elimine ogni element selezionât, cence passâ pe Scovacere 	 Избриши го секој избран предмет без да го преместиш во ѓубрето


_Terminâl 	 _Терминал


Si spietave 200 tal domandâ l'acès token, invezit si à vût %d (%s) 	 Очекуван е статус 200 при барање на жетонот за пристап, но добив %d (%s)


Sposte ju 	 Помести надолу


_Ten in rie 	 Одржувај ред


Associazion cun '%s' scancelade 	 Барање за спарување за „%s“


_Scarte foto 	 _Отфрли ја сликата


Abilite la vision de insegne 	 Овозможи прикажување на банер порака


Dopre 'all-files' par viodi ducj i file intune liste ugnule in tal archivi, dopre 'as-folder' par esplorâ l'archivi come une cartele. 	 Користете „all-files“ за да ги прегледате датотеките во архивата како сама листа, а „as-folder“ за навигација низ архивата како низ папка.


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 Арангел Ангов (ufo@linux.net.mk) Иван Стојмиров (stojmir@linux.net.mk) Launchpad Contributions: Arangel Angov https://launchpad.net/~arangel Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Јован Наумовски https://launchpad.net/~jovenaumovski


L'utent rapresentât di cheste vôs dal menù 	 Корисникот кој го застапува овој предмет од менито.


Mostre le ca_rtele recipient 	 Покажи ја _папката која ја содржи датотеката


Slargje la figure 	 Зголеми ја сликата


pagjine 5 	 страница 5


_Ingrandis 	 _Зголеми


Mioraments de figure 	 Подобрувања на сликата


Tu dovaressis ve ricevût une copie de Licence Publiche Gjenerâl GNU insiemit cun Nautilus; se nol cussì, scrîf ale Fondazion Software Libar (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Заедно со Nautilus треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Secuence 	 СеквенцаPrefDlgSlideSwitchPrefix


Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl 	 Ја менува прегледноста на површината за колекцијата на слики во тековниот прозорец


Copie la selezion 	 Копирај го избраното


Nom dal computer 	 Име на компјутерот


Ative la modalitât su dut il visôr cuntun dopli clic 	 Активирај цел екран со двоен клик


Zonte canâi software 	 Додај софтверски канали


Scurtadorie di tastiere par vierzi la guide 	 Кратенка за пуштање на помош


Gjave... 	 Отстрани


_Inclût file: 	 Вклучи _датотеки:


Colôrs 	 Бои


Lungjece massime de cronologie 	 Максимална должина на историја


Gnûf mirror 	 Ново огледало


- gjestion contats 	 — менаџмент на контакти


Informazions su %s 	 За %s


_Tache inte cartele 	 _Вметни во папката


No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele "%s" 	 Ја немате потребната дозвола за да можете да ја прочитате датотеката од папката "%s"


%s (copie)%s 	 %s (копија)%s


Instalazion OEM (par assembladôrs) 	 ^OEM инсталација (за произведувачи)


Sielç l'ordin par mostrâ la informazion in cheste cartele: 	 Изберете го редоследот на информациите што треба да се појавуваат во оваа папка:


Pre_definidis 	 _Стандардни


Torne al ordinament e ingrandiment predeterminat par cheste viodude. 	 Ресетирај го редоследот и нивото на зум така што ќе се вколпи во преференциите за овој поглед


Associât o fidât 	 Спарени или доверливи


Messaç diferent 	 Разни пораки


Gjenar di fracà par invià/vierzi i files 	 Тип на клик кој се користи за стартување/отварање на датотеки.


Cartele di _destinazion: 	 _Дестинациона папка:


Propietâts de figure 	 Поставувања за слики


- Cîr peraulis sui dizionaris 	 - Пребарувај збор во речник


No si pues vierzi "%s" 	 Не можам да отворам "%s"


Societât 	 Компанија


Pronte i files selezionâts par jessi copiâts cul comant Tache 	 Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“


^Comede un sisteme ruvinât 	 ^Спаси расипан систем


Strassinâ nol è supuartât 	 Влечење и пуштање не е подржано.


I_nformazions 	 _За


Specifiche se le liste dai metadata in tal contest dis proprietâts al a di vê la sô pagjine. 	 Дали листата со мета податоци во дијалогот за својства ќе биде на своја сопствена страница.


Altris opzions 	 Други опции


Trasformazion falide. 	 Трансформација не успеа.


teletype 	 Телексteletype


Rimôf lis traduzions dal nom e dal coment 	 Отстрани именување/коментирање на превод


Alfa massim 	 Максимална алфа


Bute te scovacere lis figuris cence domandâ 	 Фрли ги датотеките во ѓубрето без прашување


Aces Universâl 	 Универзален пристап


Sonte... 	 Додај...


_Barcons 	 _Прозорци


Specifiche une password par chest archivi 	 Одреди лозинка за оваа архива


La password a sarà trasmetude cifrade 	 Вашата лозинка ќе биде испратена криптирана.


Condividude cun i altris ordenadôrs 	 Споделено со други копмјутери


Programazion 	 Програмирање


Ferme regjistrazion 	 Престани со снимање


Moment che il tilmer al è stât inviât 	 Тајмерот е стартуван


Archivi no cjatât 	 Архивата не е пронајдена


Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc. 	 Графичкa алатка за анализирање на употребата на дискот.


No cognossût 	 Непознат


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 Сликајте фотографии и снимајте видеа од Вашата веб камера, со забавни графички ефекти


CD Audio 	 Аудио CD


Baltic 	 Балтички


Imposte il grop lidrîs di un model 	 Постави го главниот јазол од моделот


viodude di calendari par une o plui setemanis 	 Поглед на календарот за една или повеќе недели


Erôr tal mostrâ l'url: %s 	 Грешка при покажување на адресата: %s


Prossim 	 Следно


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 Најголемата сила на GNOME е во јаката заедница. Скоро секој со или без програмерски способности може да придонесе во подобрувањето на GNOME.


Profonditât massime 	 Максимална длабочина


automatic 	 автоматски


Erôr fasint partî Impostazions di Sisteme: 	 Грешка при пуштањето на системските поставувања:


Presentazion 	 Слајд шоу


Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract' 	 Примарна папка за употреба за '--add' и '--extract' командите


Specifiche une liste di file dal çoc di vierzi ae partence. Une liste di default a je stade creade leint /etc/syslog.conf. 	 Одредува листа на лог датотеки кои треба да се отворат при подигнување. Стандардната листа е креирана со вчитување на /etc/syslog.conf.


Dut il _visôr 	 _Цел екран


Dimension dal file: 	 Големина на датотека:


Viôt la cartele atuâl 	 Поглед од тековната папка


Marcadôrs bare di scoriment 	 Ознаки на лентите за движење


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât. 	 Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе. Уште од кога е започнат проектот во 1997, многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување, изработување на документација и проверка на квалитетот.


Bus error 	 Грешка во магистралата


Zonte conession al montâ dal servidôr 	 Врзи се со точката за монтирање на серверот


Co_mant personalizât: 	 Друга ко_манда:


Caràtars ch'a son considerâts "par di une peraule" 	 Карактери кои се сметаат за дел од збор


Massime 	 Максимум


100 MB 	 100 МБ


Gnove conession a la Bande Largje Mobile (GSM)... 	 Нова мобилна широкопојасна врска (GSM)...


Supuart Gconf GNOME 	 GNOME GConf поддршка


Job 	 _Професија:Job


Documents 	 Документи


Prove la in_tegritât 	 _Тестирај го интегритетот


Livel pre determinât di ingrandiment doprât ta viodude a liste. 	 Стандардно ниво на зум кое го користи од прегледникот на листи


Une anteprime da l'imagjine curinte specificade 	 Преглед на сликата која е одредена


XDMCP: Impussibil analizâ il recapit 	 XMDCP: не можам да ја парсирам адресата


Ferme la cjamade de posizion atuâl 	 Престани со вчитување на тековната локација


Authdir %s a no jè di proprietât dal'utent %d, grup %d. O voi fûr. 	 Authdir %s не е во сопственост на корисникот %d, група %d. Прекинувам.


Preferencis personâls e impostazions di aministrazion 	 Лични преференции и администраторски поставувања


Impussibil convertî i caratars da %s a %s. 	 Неможе да се конвертираат знаците: %s во %s.


%.1f (lens) 	 %.1f (леќи)


Colôr predefinît dal test tal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 Стандардна боја за текст на терминалот ( може да е HTML хексадекадно или име на боја)


Dimension des iconis ta bare dai imprescj 	 Големина на иконите од лентата со алатки


being sent 	 MOTD за %sbeing sent


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande gjestre dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за подесување на насловот на терминалот. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "исклучено" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Mostre le cartele ca conten i scripts ca si viodin in chest menù 	 Покажи ја папката што ги содржи скриптите прикажани во ова мени


Ducj e doi i sens 	 И двете


_Vierç 	 Отвори...


Vierç cartele 	 Отвори папка


Daûr a creâ "%s" 	 Го стартувам %s


Va a une figure a câs de colezion 	 Оди на произволна слика од галеријата


Tipo di marcjadôr par maniglis da bare di scoriment, maniglis di caselis, ecc.. 	 Тип на ознака за справувачите на лентите за лизгање, полињата за справување, итн


slargje la rie in tal EArbûl che cjape dentri la celecollapse 	 го проширува редот во ќелијата на „ETree“collapse


La posizion specificade no je valide. 	 Одредената локација не е валидна


Modificât ai: 	 Изменето на:


Pronte i files selezionâts par jessi movûts cul comant Tache 	 Припреми ги избраните датотеки да бидат преместени со командата „Вметни“


Fotografie 	 Фотографија


Il dument di jutori %s/%s nol è stât cjatât 	 Помошниот документ %s/%s не е пронајден


Password 	 Лозинка


Oh no! 	 Нееее!


Messaç informatîf 	 Информативна порака


Viôt c_ome une cartele 	 Поглед како папка


Conession VPN falide 	 VPN врската не успеа


Al element nol pôl tornâ a so puest da scovazere 	 Предметот не може да биде вратен од ѓубрето


Di base 	 Основно


Nom dal _profîl: 	 _Име на профил:


Disegnut 	 Нацрт


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 Повторно ја компресирам архива


Scovazzis 	 Ѓубре


_File 	 _Датотека


Impuestant i permès 	 Поставувам пермисии


Ducj i archivis 	 Сите архиви


Supuart a la Lenghe 	 Јазична поддршка


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 се појави несправлива грешка во X при добивањето на опсегот на големини на екранот


L'aplicazion "%s" a ja provât a modificâ un aspiet da la configurazion che je stade imponude da l'Aministratôr di sisteme o dal distributôr dal sisteme operatîf. Ciertis impostazions selezionades a podaran no vê efiet, opûr no podaran jessi ripristinadis al prossim inviament di cheste aplicazion. 	 Апликацијата "%s" се обиде да го промени аспектот од Вашата конфигурација која што Вашиот системс администратор или дистрибутер на оперативниот систем не Ви дозволува да ја промените. Некои од подесувањата кои што ги имате избрано нема да имаат ефект, или може да бидат повратени следниот пат кога ќе ја пуштите апликацијата.


Contest 	 Содржини


Opzions di impostazion interative 	 Интерактивно постави ги опциите


Va sù di un nivel 	 Оди едно ниво погоре


Specifiche la dimension de largjece fisse dal font doprade par mostrâ il çoc in tal visôr da l'arbul principâl. Il predefinît al è l'istès di chel predefinît tal terminâl. 	 Ја одредува големината на фонтот со фиксна ширина употребен за приказ на логот во главниот преглед на дрвото. Стандардната големина е земена од големината на фонтот во терминалот.


Conetint... 	 Поврзан


%s je une aplicazion centrâl di Debian. Se tu la gjavis, pues jessi che i prossims inzornaments no saràn complets. Sestu sigûr di continuâ? 	 %s е јадрена апликација во Debian. Бришењето на таа апликација може да предизвика незавршување на идните ажурирања. Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?


Cjol l'atuâl bar_con 	 Сними го тековниот _прозорец


Ogni dôs setemanis 	 Секои две недели


Tas di compression: 	 Компресирај


Spos_te te Scovacere 	 Премести во _ѓубрето


Mostre 	 Покажи


Il numar dai spazis di lavôr (deprecât) 	 Број на работните простори (заостанато)


La schermade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents. 	 Екранот за најава вообичаено прикажува листа на достапни корисници за најава. Ова поставување може да се исклучи/вклучи за да се оневозможи прикажување на листата.


Sielz un colôr 	 Одберете боја


Ore superiôr tal seletôr di date 	 Зголеми го часот во скок прозорецот за време


Nissune descrizion 	 Нема опис


Novembar 	 Ноември


Scjamâts 	 Преземања


Screenshot fat 	 Екранот е сликан


Parametros popt 	 Popt атрибути


Se configurât VÊR, il program al ven fat partî a plen visôr. 	 Ако е поставено на true, Cheese ќе се стартува во режим на цел екран.


Webcam 	 Веб камера


No puès spostâ %s te scovacere 	 Не можам да го преместам %s во ѓубрето


Colezion f_iguris 	 _Колекција на слики


language 	 Непознат (%s)


Il file '%s' nol esist. 	 Датотеката %s не постои.


Tar comprimûts cun compress (.tar.Z) 	 Tar компресирано соmpress (.tar.Z)


Siere l'archivi atuâl 	 Затвори ја тековната архива


Rie d_ai imprescj 	 А_латник


Gnûf non dal file 	 Ново име на датотека


Rêt locâl 	 Локална мрежа


Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no. 	 Дали скевенцата на слики ќе се повторува бесконечно.


Scurtadorie di tastiere par fâ plui piçul il caràtar 	 Кратенка за намалување фонт


Programs Instalâts 	 Инсталиран софтвер


%n: contatôr 	 %n: бројач


_Particulârs 	 _Детали


Cartele: 	 Папка:


Le altece de foto fate, in pixel 	 Висина на сликата, во пиксели, која е сликана со камерата


A cjâf automatic 	 Пренос на линија


_Scurtadorîs di tastiere 	 Кратенки на тастатурата


Istruzion 	 Едукација


Analize Ca_rtele... 	 Скенирај папка


Mostre sotinsiemi dai contats 	 Нов контакт


Selezione ducj e dome i elements che cumò no son selezionâts 	 Избери сѐ и само предметите кои не се моментално избрани


Version %s: 	 Верзија %s:


Erôr dilunc l'inzornament 	 Грешка при ажурирањето


Ordin pre determinât da colone te viodude a liste 	 Стандарден распоред на колоните при поглед како листа


L'ore selezionade curint 	 Моментално одбраното време


Inzornaments software 	 Надградба на софтвер


Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio 	 Слушалки, микрофони и слични аудио уреди


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Tar компресирано со 7z (.tar.7z)


Etichete 	 Етикета


Met in ordin la liste dai files par gjenar 	 Подреди датотеки по тип


No si pues blocâ il visôr: %s 	 Не можам да го заклучам екранот: %s


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 И_зберете ги датотеките кои што сакате да ги ажурирате:


Bute fûr il volum associât a cheste cartele 	 Извади го уредот кој е поврзан со оваа папка


Modifiche lis proprietâts dal file 	 Модифицира својства на датотека


Modalitât foto 	 Режим на фотографирање


Studecustomsession 	 Исклучиcustomsession


Chest sisteme no supuarte schermadis grafichis di login multiplis. 	 Овој систем не поддржува повеќе графички екрани за најава.


Disative colezion figuris 	 Оневозможи ја галеријата на слики


_Copie culì 	 _Копирај овде


Sôl software libar 	 Само слободен софтвер


_Domini 	 _Домен:


Salve il screenshot 	 Зачувај слика од екранот


Selezione il tipo di dispositîf di filtrâ 	 Изберете го типот на уред за филтрирање


_Non: 	 _Име:


Indiriçs IP dai DNS doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i indiriçs. 	 IP адресите на серверите за имиња на домени кои се користат за разрешување на имиња на хостови. Користете запирки за да разделите повеќе адреси на сервери за имиња на домени.


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 Освежи ја тековната слика


No is pôl copiâ une cartele su se stesse. 	 Не можете да ја копирате папката во самата себе си.


Nonecal-task-status 	 Географската позиција мора да биде внесена во формат: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


Studâ il sisteme cumò? 	 Да го исклучам системот веднаш?


Il file ~/.Xauthority al è mal configurât o al mancje. 	 ~/.Xauthority датотеката е грешно конфигурирана или не постои.


Preferîts 	 Омилено


No si pues cambiâi non al file 	 Не можам да го отворам овој тип на датотеки


_Unitât: 	 _Единица:


Scurtadorie di tastiere par vierzi un gnûf barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за отворање на нов прозорец. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Title 3 	 XML споделива плејлистаTitle 3


_Cjate: 	 Најди:


Colezions 	 Колекции


Passe a la schede 1 	 Премини на јазиче 1


FSDevice 	 FS уред


Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât. 	 Име на GTK+ методот на внесување gtk+ користи Status Style.


Nissun 	 Ништо


Inserìs la tô password par inviâ la aplicazion '%s' come utent %s 	 Внесете ја лозинката за да ја извршите апликацијата '%s' како корисникот %s


Viôt c_ome une cartele 	 Поглед како папка


Aceleradôr par spostâ la schede curint a gjestre. 	 Забрзувач за поместување на јазичињата надесно.


Co_net 	 Вр_зи се


Vierç 	 Отвори


Computer 	 Компјутер


_RicuardiMi Dopo 	 _Потсети ме подоцна


Va ae ultime figure de colezion 	 Оди на последната слика од колекцијата


Môf cheste cartele te Scovacere 	 Премести ја оваа папка во ѓубрето


ID Pagjine 	 ID на страница


MIME TypeCommentApplication, 	 Можете да ја вметнете сликава во оваа порака или да ја користите како икона за пријател за овој корисникMIME TypeCommentApplication,


Tire fûr 	 Отпакувај


Viodude di Zornade: %s. %s 	 Преглед на денови: %s. %s


Mancul zoom 	 Надвор


Impussibil creâ un contest 	 Не можам да креирам содржина


Cree un gnûf archivi 	 Креирај нова архива


No associât o fidât 	 Ни спарени ни доверливи


Il grup '%s' specificât nol esistMe 	 Одредената група '%s' не постоиMe


Gjenar di archivi no supuartât. 	 Типот на архивата не е подржан.


informazions sule Conession 	 Информации за поврзувањето


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за префрлување на јазичето 12. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Môf lengute atuâl a gjestre 	 Помести го тековното јазиче кон десно


Abilite animazions 	 Овозможи анимации


Librerie GNOME 	 GNOME библиотека


Informazions sul program 	 Информации за програмата


_Visualizze 	 _Поглед


Gnûf... 	 Нова...


Impussibil disponi il canâl come no-blocant: %s 	 Не можам да го поставам каналот како неблокирачки: %s


Mostre il menu "Metodos di input"" 	 Покажи го менито со „Методи за запис“


La strategjie doprade par interogâ il GdictContext 	 Стратегијата користена за пребарување на GdictContext


Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele 	 Креирај нова празна папка во оваа папка


(copie) 	 (копија)


Condivision di files 	 Делење на датотеки


Contrast 	 Контраст


Rie di _stât 	 _Статусна лента


Servizi 	 Сервис


START to END 	 НеSTART to END


Tar comprimûts cun bzip (.tar.bz) 	 Tar компресирана со xz (.tar.xz)


Ripristine il layout predefinît di menu 	 Врати го стандардниот изглед на менито


Impueste pagjine 	 Поставување на страница


Gjave 	 Одстрани


Anteprime 	 Преглед


Cambie utent d'istes 	 Сепак смени корисник


Selezionade sorzint dizionari «%s» 	 Избран е изворот на речникот `%s'


No si pues zontà la aplicazion 	 Не можам да ја додадам апликацијата


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8 	 Кратенка за прикажување на јазиче 8


Un intîr cal specifiche cetant dal non di file une vore lunc ven sostituît cun elisions sul scritori. Se al è plui di 0, al non di file nol va parsore chest numar di liniis. 0 o mancul sta par nissun limit sul numar di liniis di fa viodi. 	 Целобројна вредност која одредува колку делови на предолгите имиња на датотеки ќе бидат заменети со кратенки на работната површина. Ако бројот е поголем од 0, имато на датотеката нема да го премине дадениот број на линии. Ако бројот е 0 или помал, нема да има лимит на бројот на прикажани линии.


_Anule 	 _Откажи


Modifiche i menu 	 Уреди менија


Presentazion 	 Замати ги сликите при _одзумирање


Salve Codic 	 Зачувај код


Teme des iconis doprât par il panel, nautilus, ecc. 	 Тема на икони за да се користи зза панелот, nautilus итн


Siere la bare des cartelis 	 Затвори го просторот со папките


Dîs se il contest al dopre dome dizionaris locâi o no 	 Дали контекстот употребува само локални речници или не


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che a il servizi VPN al è stât fermât. 	 VPN врската „%s“ не успеа поради тоа што VPN сервисот прекина.


Libreriis di GNOME 	 GNOME библиотека


Sgarfe 	 Разгледај


O stoi cirint «%s»... 	 Барам '%s'...


Calendari: di %s a %s 	 Календар: од %s до %s


Comede pachets rots 	 Поправи ги оштетените пакети


_Alt: 	 _Горе:


Categorie 	 Категорија


Autenticazion cun impronte digitâl 	 Автентикација со паметни картички


Va ae figure de colezion precedent 	 Оди на претходната слика од галеријата


Impostazions par cetancj dispositîfs hardware 	 Поставувања за неколку хардверски уреди


viodude di calendari par un mes 	 Поглед на календарот за месец


Dimension 	 ГолеминаFile


Copie Colegament _Web 	 Копирај ја _мрежната врска


Test di doprâ in te etichete se l'utent nol à ancjemò sielzût un element 	 Текстот кој ќе се користи во наптисот ако корисникот не избрал предмет


%s: Erôr tal checksum 	 %s: грешка во проверката на сумата


Inserìs la tô password par eseguî compits aministratîfs La aplicazion '%s' ti permet di modificâ tocs essenziâi dal to sisteme. 	 Внесете ја Вашата лозинка за да извршите административни задачи Апликацијата '%s' Ви дозволува да изменувате важни делови од Вашиот систем.


Argagn 	 Уред


Il non dall'ultim efiet installât selezionât 	 Името на инсталираниот ефект кој беше избран последен


Terminâl di GNOME 	 GNOME терминал


Fi_les 	 Да_тотеки


Stude 	 Исклучи


Date modifiche 	 Дата на измена


_Cîr: 	 Н_ајди:


Impussibil creâ un file sorzint 	 Не можам да креирам изворна датотека


doprâtsfree 	 искористениfree


par dimen_sion 	 по _големина


Scusimi, ma no podi inviâ comants di un sît rimit. 	 Извинете, не можете да извршувате команди од далечен сајт.


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Оваа операција засекогаш ќе ги избрише сите настани постари од избраната количина време. Ако продолжите, нема да можете да ги обновите овие настани.Purge events older than <<spin\-button>> days


Spazis di lavôr 	 Работни површини


Selezione 	 Избери


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s 	 Мора да се најавите за да пристапите %s


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 Покажи ја лентата со алатки


La conession VPN '%s' je falide. 	 VPN врската „%s“ не успеа.


Spiele in _verticâl 	 Преврти _вертикално


Cartele 	 Папка


Tipo di marcjadôr par botons da bare di scoriment 	 Тип на ознака за копчињата на лентите за лизгање


Si scugne efetuâ il login par acedi a %s tal dominî %s 	 Мора да се најавите за пристапите на %s доменот %s


Dîs se mostrâ la stage dai struments. 	 Дали да се прикаже лентата со алатки.


Si è vericât un erôr creant la cartele in %F. 	 Се појави грешка при креирање на директориум во %F.


Cinês (semplificât) 	 Кинески (поедноставен)


Dialogo dal seletôr di iconis. Si pos doprâ cheste proprietât par otignî un GtkDialog tal câs al coventi modificâ o domandâ une sô proprietât 	 Дијалог за избор на икони. Можете да ја користите оваа особина за да го дообиете GtkDialog доколку е потребно да се извршат промени на некои од овие својства.


Version di cheste aplicazion 	 Верзија на оваа апликација


Dât GPS 	 GPS податоци


Fisiche 	 Физика


Numar di seconts prime che il timer al finissi 	 Број на секунди додека не застане тајмерот


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 Да ја ажурирам датотеката "%s" во архивата "%s"?


New 	 Креирај нов контактNew


_Rie dai imprescj 	 _Лента со алатки


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl 	 Кратенка за ресетирање и бришење на терминалот


Cature 	 Снимај


Inviament aplicazions di tecnologjies assistives par moto-disabî preferidis 	 Подигни ја реферираната апликација за помошна мобилна технологија


Durade 	 Времетраење


Urgent condition on socket 	 Итна интервенција врз сокет


Permès 	 Пермисии


boton par Saltà 	 Копче за скокање


Figure a câs 	 _Произволна слика


Lei Link _Dopo 	 Прочитај ја врската _подоцна


Nissun segnelibri definît 	 Нема дефинирани обележувачки


Ig_nore stradis otegnudis in automatic. 	 Иг_норирај ги автоматски добиените рути


Download Details 	 О_тстрани ги готовите преноси од листатаDownload Details


Diminuìs la dimension dal test 	 Намали ја големината на текстот


erôr gjenerâl 	 општа грешка


%.1f (35mm film) 	 %.1f (35mm филм)


Internet 	 Интернет


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 Папка со името "%s" веќе постои. %s


Scanner e OCR 	 Скенирање и оптичко читање на знаци


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за префрлување на јазичето 10. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Selezionade strategjie «%s» 	 Избрана е стратегијата`%s'


Canonical no furnìs plui inzornaments par %s in Ubuntu %s. I inzornaments puedin jessi dispunibii in une gnove version di Ubuntu. 	 Canonical повеќе не поддржува ажурирања за %s во Ubuntu %s. Ажурирањата може да бидат достапни во некоја понова верзија на Ubuntu.


Retangul 	 Правоаголник


Contignûts:used 	 Содржини:used


Supuart Bonobo 	 Поддршка за bonobo


Cjamp autôr 	 Запис на авторот


Prefis indulà ch'al è stât instalât GNOME 	 Префикс каде што е инсталиран GNOME


Difarencis tra i files 	 Разлика помеѓу датотеките


Ce fâ cul terminâl cuant che il proces fî al finis 	 Што да се случи со терминалот кога командата дете ќе заврши со извршувањето.


Assistent 	 Асистент


Selezione la categorie di device di filtrâ 	 Изберете ја категоријата на уреди за филтрирање


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 Ја менува прегледноста на статусниот простор во тековниот прозорец


Gnove conession a la Bande Largje Mobile (CDMA)... 	 Нова мобилна широкопојасна врска (CDMA)...


File di figure supuartâts 	 Поддржани датотеки со слики


Leamfolder", "plain textlink to folder 	 Врскаfolder", "plain textlink to folder


Icone di doprâ ta lis schedis o tai barcons ch'an dentri chest profîl. 	 Икона за јазичињатапрозорците од овој профил.


Zûcs e golosets 	 Игри и забава


Avançament di version dal sistem finît. 	 Надградбата на системот е завршена.


Altris 	 Други


Il visôr di figuris di GNOME. 	 Прегледувач на слики за GNOME.


Autenticazion falide 	 Проверката беше неуспешна


Juste il contrast de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Го прилагодува контрастот на сликата која доаѓа од камерата


Erôr tal tacâ la conversazion cul sisteme di autenticazion: %s 	 грешка во иницијализирањето на врска со системот за авторизација - %s


Cinc 	 Пет


Saturazion de foto 	 Заситување на фотографија


Va ben 	 Во ред


Se impostât, i cjantons dai botons a son tarondâts 	 Ако е поставено, рабовите ќе се заоблени


_Ripet 	 _Повтори


Conessions di rêt 	 Мрежни врски


Detais [d]y" is "yes 	 Детали [d]y" is "yes


Viôt la bare dai imprescj principâl 	 Покажи ја лентата со алатки


Applet par l'aree di notifiche pe gjestion des periferichis e conessions di rêt. 	 Аплет во местото за известување за менаџирање на мрежните уреди и поврзувања.


Passant a un visôr diviers, ative il salvevisôr su chest visôr. 	 Кога преминувате на друг екран, активирајте го овој чувар на екранот за овој приказ.


Inclût il puntadôr 	 Вклучи ја стрелката од глувчето


Caratars 	 Фонтови


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 Дали сте сигурни дека сакате да го преместите "%s" во ѓубрето?


Il gnûf non al è vueit. 	 Новото име е празно.


Telex 	 Телекс


Largjece de colone dal non 	 Ширина на колоната за име


to set on fire. 	 Го трескам %s...to set on fire.


Consentî il test gr_assut 	 _Дозволувај задебелен текст


DNS ternari: 	 Тернарен DNS:


Scansion CD-ROM 	 Скенирам CD-ROM


Modifiche la figure atuâl doprant %s 	 Уреди ја тековната слика со %s


Si è verificât un erôr creant il leam simbolic in %F. 	 Се појави грешка при креирање на симболичка врска во %F.


Cambie non di: 	 Преименувај од:


Ingrandìs figure 	 Зумирање на слика


Va ae posizion visitade dopo 	 Оди на следната посетена локација


Al browser al covente il terminâl 	 Прелистувачот бара терминал


Copyright: 	 Авторски права:


Ten li iconis ordenadis par tip in riis 	 Држи ги иконите сортирани по типови во редови


Aceleradôr par stacâ la schede curint. 	 Забрзувач за откачување на тековното јазиче.


Daûr a configurâ la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 Ја конфигурирам мобилната широкопојасна врска „%s“...


Mostre "Jutori" 	 Покажи помош


Attenzion 	 Предупредување


Tire fûr l'archivi selezionât 	 Отпакувај ја избраната архива


Isal in esecuzion? 	 Дали работи?


Specifiche se permeti o no l'acès cun i letôrs di smartcard 	 Даил да се овозможи користење на смарт картички за најава


Erôr intant che si recuperave l'identitât: 	 Грешка при добивањето на идентитет:


Caratar di doprâ pe stampe 	 Фонтот кој ќе биде употребен при печатење


_Siere barcon 	 _Затвори прозорец


Come _daûr 	 Постави како позадина на _работната површина


Ore 	 Време


Selezione la categorie di device di filtrâ 	 Изберете ја категоријата на уреди за филтрирање


Servidôr par %scustom servers 	 Сервер за %scustom servers


Impussibil cjatâ l'utent "%s" tal sisteme 	 не можам да го пронајдам корисникот „%s“ на системот


Saturazion 	 Сатурација


Fâs partî '%s --help' par viodi le liste di dutis lis opzions disponibii par linee di comant. 	 Извршете „%s --help“ за да видите листа на достапни опции на командната линија.


Ferme il supart selezionât multi-disc 	 Стопирај го избраниот уред со повеќе дискови


Colôr dal colegament 	 Боја на врска


Broken pipe 	 Прекината цевка


Imprescj di sisteme 	 Системски алатки


Torne a cjamâ 	 _Превчитај


Impussibil cjatâ i percors di jutori %s o %s. Controlâ la proprie instalazion. 	 Не можам да ги најдам патеките за помош ни во %s ни во %s. Проверете ја инсталацијата


Mostre il boton "Fin" invezit dal boton "Indenant" 	 Покажи го кочето 'Крај' наместо копчето 'Напред'


Galerieaction (to trash) 	 Галеријаaction (to trash)


(nuie) 	 (ништо)


Sposte la schede a gjestre 	 Помести го јазичето надесно


Fâs partî '%s --help' par viodi une liste complete dis opzions par la rie di comant. 	 Изврши '%s --помош' за целосна листа на достапни опции за командни линии.


_Vierç 	 _Отвори...


_Vierç l'archivi 	 _Отвори ја архивата


Mostre il gjenar 	 Прикажи тип


_Password: 	 _Лозинка:


Fotografies 	 Слики


Indiriç dal hardware: 	 Хардверска адреса:


Scriture in background su tty 	 Позадинско запишување на терминал


no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d 	 не можев да ја поставам конфигурацијата за CRTC %d


Passe a la schede 12 	 Премини на јазиче 12


An_ule 	 _Врати


Va ae figure prime de colezion 	 Оди на претходната слика од галеријата


Erôr ta l'analizâ il comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 Се појави грешка при парсирање на стандардната команда за дејство проврзана со оваа локација.


Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non. 	 Името е празно. Ве молам, внесете име.


Selezione une imagjine di fondâl 	 Изберете слика за позадината


Database predefinît di cheste sorzint dizionari 	 Стандардната база на податоци на овој извор на речник


Informazions di pacut no validis 	 Невалидни информации за пакетот


A mancjin access_toke o access_token_secret te testade de rispueste 	 Недостасуваат заглавја за access_token или access_token_secret во одговорот


Ferme di fâ fotos 	 Престани со сликање


prossime defini_zion 	 _Следна дефиниција


No vonde memorie 	 Нема повеќе меморија


Output de rie di c_omant 	 Приказ на _комадната линија


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 потребната виртуелна големина не одговара со достапната големина: побарано=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo


Valôr di Vierzidure 	 Вредност на апертура


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 Дали сликата ќе биде екстраполирана при зголемување или не. Ова води кон подобар квалитет, но е побавно отколку неекстраполираните слики.


query-sort 	 П_рво со најновите песниquery-sort


Marketing 	 Маркетинг


Programs par internet come web e mail 	 Програми за пристап на интернет


START (Due DUE) 	 Завршено START (Due DUE)


Cree un archivi cui ogjets selezionâts 	 Дали сакате да креирате нова архива со овие датотеки?


Ripristina lis clâfs di default da to distribuzion 	 Врати ги стандардните клучеви од Вашата дистрибуција


Sflandôr / Losôr de foto 	 Светлост на сликата


Tache la selezion 	 Вменти го избраното


No puès impostâ il ID utent a %d 	 Не можев да поставам userid на %d


_Elimine rie dai imprescj 	 _Избриши алатник


E covente la password 	 Потребна е лозинка


Note 	 Белешка


Specifichis pal percors dal file 	 Спецификации за патеката на датотеката


%s: no puès vierzi il file çoc par il visôr %s! 	 %s: не можев да ја отворам лог датотеката за приказ %s!


Inpussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 Не можам да создадам по-корисник GNOME конфигурациски дирекотриуми „%s“: %s


Risoluzion Video 	 Резолуција на видео


Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi? 	 Некои од избраните датотеки не може да се преместат во ѓубрето и ќе бидат трајно избришани. Дали сакате да продолжите?


Zonte files 	 _Додај датотеки...


Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse 	 Отвори ја избраната слика со друга апликација


Cualchi opzion e je blocade dal aministradôr di sisteme. 	 Некои преференции се заклучени од администраторот.


La sorzint dizionari no à un non 	 Изворот на речникот нема име


Dispaly X di doprâ 	 X приказ за користење


_Gnûf non dal file: 	 _Ново име на датотека:


Gjave dut câs 	 Бриши го во секој случај


Complean 	 Роденден


File 	 ТипFile


Dimension dal caratar pa l'etichete 	 Големина на фонт за лабела


Cree gnûf _barcon 	 Креирај нов _прозорец


Contest popt 	 Popt контекст


Segnâl definît da l'utent 1 	 Сигнал 1 дефиниран од корисникот


Mostre lis opzions di GNOME 	 Покажи опции за GNOME


_Preferencis 	 _Преференции


Dimension dai botons radio/check dentri dai treeview (bug #351764). 	 Големина на копчињата за чекирањ и кружните копчиња во прегледи како дрво. (Бубачка #351764)


Media Change 	 Внесете '%s' во драјвот '%s'Media Change


_Aplicazions: 	 _Апликации:


Par dimen_sion 	 По _големина


GNOME 	 Гном


_Anule 	 _Врати


No rivi a cjatâ il grop '%s' di GDM. O voi fûr! 	 Не можам да ја пронајдам GDM групата „%s“. Прекинувам!


Condizions dal scat 	 Услови за снимање на слика


par _non 	 по _име


Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon. 	 Покажи/скриј го алатникот на прозорецот.


Detais: 	 Детали:


Tache 	 Вметни


Invie i files di test eseguibii cuant che a son vie_rzûts 	 _Изврши извршливи текстуални датотеки при отворање


Dispositîfs audio 	 Аудио уред


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che la conession di rêt je stade interote. 	 VPN врската „%s“ не успеа поради тоа што мрежната врска беше прекината


Password sbaliade. 	 Лозинка


Bute fûr il volum associât a la cartele vierte 	 Извадете го уредот кому му припаѓа оваа папка


Ti prêi met la tô peraule clâf par entrâ a berlâ il tu problema dal sistema 	 Внесете ја Вашата лозинка за пристапување до пријавите за проблеми на системските програми


Password: 	 Лозинка:


No stâ scrivi parsore i file plui gnûfs 	 Не запишувај над постари датотеки


'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS) 	 '0000' (повеќето слушалки, глувци и GPS уреди)


Fondâl _trasparent 	 _Транспарентна позадина


Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format 	 Не е пронајден уред09:05:02:%Id%dtime format


Vuelistu scomençâ l'inzornament? 	 Дали сакате да ја започнете надградбата?


_Contignûts 	 _Содржина


Fâs une figure dal visôr 	 Сликај го екранот


Zûcs 	 Игри


Indicizzât 	 Индексирани


query-sort 	 П_рво со најпуштаните песниquery-sort


Conession di rêt '%s' ative 	 Мрежната врска „%s“ е активна


Covente la autenticazion dal utent pe conession VPN '%s'... 	 Потребна е автентикација на корисникот за VPN врската „%s“...


Nissun atribût href cjatât su yelp:document 	 Не е пронајден href атрибут на yelp:document


Grup 	 Група


no puès clonâ la jessude %s 	 не можев да клонирам на излезот %s


Navighe indaûr 	 Оди назад


No rivi a cjatâ l'utent '%s' di GDM. O voi fûr! 	 Не можам да го пронајдам GDM корисникот „%s“. Прекинувам!


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 Се појави грешка при вчитување на архивата.


Tre 	 Три


_Agjorne i records di login cuant che il comant al ven eseguît 	 _Обнови ги utmp/wtmp записите по извршувањето на команда


Inviament aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî preferide 	 Подигни ја преферираната програма за визуелна помошна технологија


Masse sessions 	 Премногу сесии


No si pues eseguî la operazion 	 Не можам да ја спроведам операцијата


Salve figure 	 Зачувај слика


Nom mnemonic pal profîl 	 Име на профилот


Timp mancjant no cognossût 	 Преостанува неодредено време


L'argagn dal visôr 	 Уредот за приказ


_Cupie indiriz mail 	 _Копирај ја адресата


Çampe 	 Лево


Viers cheste cartele in tune gnove lengute 	 Отвори ја оваа папка во ново јазиче


Stam_pe 	 Печати


I file dal çoc di vierzi ae partence 	 Лог датотеки кои ќе се отворат при подигнување


Il GtkFont selezionât 	 Избраниот GtkFont


Messaç di avertiment 	 Предупредувачка порака


Cjapât ai 	 Земено


No podi rimovi la cartele %B. 	 Не можам да ја отстранам папката %B.


leam %'d a %s 	 %'d-ва врска до %s


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 Името „%s“ не е валидно поради тоа што неможе да ги содржи знаците: %s. Внесете друго име.


Tipo 	 Тип


Esclût lis cartelis che a son leams simboli_cs 	 Не вклучувај папки што сe симболични врс_ки


cemût che al è%Id%d 	 како што е%Id%d


Risultâts de prove 	 Тестирај го резултатот


Cirilic 	 Кирилица


Selezione la date di un calendari 	 Одберете ја датата од календар


Benvignûts in GNOME Desktop 	 Добредојдовте во работната околина GNOME


To_rne a cjamâ 	 _Вчитај пак


_Tae 	 О_тсечи


Spartîts cun te 	 Споделени со Вас


Sostituìs i spazis cun underscores 	 Замени празни места со долни црти


Ministre e cumbine i barcons 	 Менаџмент за прозорци и композитинг


_Môf culì 	 _Помести овде


Sielç l'ordin des informazions inte viodude a liste. 	 Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат во листата.


Select Buddy 	 Ново лицеSelect Buddy


Visôr di figuris Eye of GNOME 	 Eye of GNOME - прегледувач на слики


program;aplicatif;aplicazion;suite;aplicatîf;software 	 апликација;програма;пакет;алатка


Impussibil atualizâ il token di acès (%s, %d): 	 Не успеав да го освежам жетонот за пристап (%s, %d):


Selezione file di inviâ 	 Одберете датотеки за испраќање


Anteprime dal non dal file 	 Преглед на името на датотеката


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 Употребата на дискот


Efiets p_recedents 	 _Претходни ефекти


_Plugins atîfs: 	 Активни _додатоци:


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 GNOME вклучува комплетна платформа за развивање на апликации со што се дозволува брзо создавање на моќни и комплексни апликации.


Se metût a vêr, ven mitude sul scritori une icone leade ai Servidôrs di Rêt. 	 Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска на мрежните сервери.


split into volumes of 10.0 MB 	 _Енкриптирај ја и листата со датотекиsplit into volumes of 10.0 MB


_Dopre il tipo di caràtar a largjece fisse di sisteme 	 _Користи го системскиот терминален фонт со фиксна широчина


L'ultim efiet selezionât 	 Последно избран ефект


Coment: 	 Коментар:


Rie di _stât 	 _Статусна лента


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifiche 	 Подредија ја листата по времето кога се направени измени


Autenticazion vie Password 	 Автентикација со лозинка


Setembar 	 Септември


Il Mistereôs GEGL 	 Мистериозниот GEGL


Daûr a lei la cache 	 Читање на кешот


Controle definizions e ortografie di peraulis suntun dizionari in rêt 	 Пребарувај зборови во онлајн речник


Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât 	 Форматот на датотеката е непознат или неподржан.


Vierç _superiôr 	 Отвори ја _матичната папка


_Viôt 	 _Поглед


Cartele di destinazion: 	 Дестинациска папка:


_Sostituissilu 	 _Поклопи


M_ostre 	 _Поглед


popup 	 Ве молам одберете друго име.popup


Plate e mostre la bare di menu 	 Сокриј и прикажи линија со мени


Personis 	 Луѓе


Configurazion Moniker indirete 	 конфигурирај индиректен моникер


(une altre copie) 	 (друга копија)


Scurtadorie di tastiere par imposta il caràtar a la dimension normâl 	 Кратенка за проментан а фотнот во нормална големина.


Pass_word... 	 Лози_нка...


Siere la bare des cartelisopen recent file 	 Затвори го просторот со папкитеopen recent file


Ripristine e nete fûr 	 Ресетирај и исчисти


Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 Дали сликата треба да се ротира автоматски врз основа на EXIF ориентацијата.


Zonte une gnove sorzint dizionari 	 Додај нов извор на речник


Domande 	 Прашање


Par plasê spiete 	 Ве молам, почекајте…


Contats 	 Контакти


Da bande çampe Da bande gjestre Disabilitât 	 На левата страна На десната страна Исклучено


Impussibil cambiâ session. 	 Не можев да ги сменам сесиите.


_Panel in bande 	 Страничен _простор


- OK? (si o no) 	 - Во ред? (да или не)


Livel di ingrandiment pre determinât icone 	 Стандардно ниво за зум на икона


Cîr di liberâ spazi 	 Пробај да направиш слободно место


Salvâ lis modifichis ae figure "%s" prime di sierâ? 	 Да ги зачувам промените на сликата „%s“ пред затворање?


A plen _visôr 	 _Цел екран


PIN personalizât: 	 Сопствен PIN:


Gjenar: 	 Тип:


Passe a la schede 10 	 Премини на јазиче 10


Posizion barcon (x e y). 	 Позиција на прозорецот (x и y).


Mostre plui detais 	 Покажи по_веќе детали


La destinazion e je dome in leture. 	 Дестинацијата е само за читање.


Caratar par _stampâ: 	 _Печати со фонт:


Viodude figure 	 Поглед на слика


Sfuei di calcul 	 Табеларна пресметка


La schermade di login di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 Екранот за најава може опционално да овозможи мала слика на врвот на листата на корисници за да им овозможи на администраторите и на дистрибуциите можност за брендирање.


Ovest 	 Запад


Cric 2 	 Копче 2


Modifiche la figure atuâl doprant %s 	 Уреди ја тековната слика со %s


Associate Buddy 	 Кориснички _деталиAssociate Buddy


Mostre la figure te sô dimension normâl 	 Покажи ја сликата во нормалната големина


Utilizazion 	 Употреба


Version 	 Сесија


_Prossim 	 _Следна


Grop lidrîs dal grafic 	 Главен јазол на графиконот


Cree un gnûf archivi 	 Креирај нова архива


Tire fûr archivi 	 Отпакувај архива


Aspect ratio 	 Покажи или скриј странична лента


Filigrane superiôr 	 Горен воден жиг


_Modifiche 	 _Уреди


Vôt 	 Рејтинг


Cjatât volum cun pachets di programs. Vuelistu vierzilu cul gjestôr dai pachets? 	 Откриен е диск со софтверски пакети. Дали сакате да го отворите со менаџерот за пакети?


No puès creâ socket! 	 Не можам да направам сокет!


La videade di acès di norme a mostre une liste dai utents disponibii par eseguî l'acès. Cheste impostazion a puès sedi cambiade par no mostrâ la liste dai utents. 	 Екранот за најава вообичаено прикажува листа на достапни корисници за најава. Ова поставување може да се исклучи/вклучи за да се оневозможи прикажување на листата.


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 Листа на активни додатоци. Не ја содржи „Локацијата“ на активните додатоци. Проверете ја датотеката .eog-plugin за да добиете „Локација“за одреден додаток.


Viôt la bare des cartelis 	 Види го просторот за папките


No si pues cambiâi non ae cartele 	 Не можам да ја преименувам папката


Impueste come _fondâl 	 Постави како _позадина


Elimine la selezion dal archivi 	 Избриши го избраното од архивата


Strategjie di doprâ 	 Стратегија за употреба


Disabilite la conession al gjestôr di session 	 Оневозможи врска со менаџерот на сесијата


Copie a chi il token vût dae pagjine di autorizazion: 	 Вметнете го жетонот добиен од страницата за авторизација:


Operazion di estrazion lade a bon fìn 	 Отпакувањето заврши успешно


Bad argument to system call 	 Грешен аргумент при системски повик


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 Конфигурација и надгледување на системот


Gnûf event di dut al di 	 Нов целодневен настан


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dall'utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 Ако е активиран и не е вчитана слика во активниот прозорец, избирачот на датотеки ќе ја прикаже папката со слики на корисникот со користење на специјалните кориснички директориуми од XDG. Ако е деактивиран или папката со слики не е поставена, ќе се прикаже тековниот работен директориум.


Frache sul boton di comant 	 Кликнете на командното копче


Cursôr ch'al lampe 	 Трепкање на покажувачот


Sielç une cartele 	 Изберете папка


_Rimpiçulis 	 Намали


viodude di calendari par une setemane lavorative 	 поглед на календарот за работната недела


Tache la selezion 	 Ветни во клипборд


Acès 	 Најави се


Daûr a tirâ fûr i files dal archivi 	 Отпакувам датотеки од архивата


Altris inzornaments 	 Други надградби


Salve figure 	 Отвори слика


gnome_date_edit_get_date aromai je vecje, dopre gnome_date_edit_get_time 	 gnome_дата_измени_земи_дата смалено, користи gnome_дата_измени_земи_време


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 Отпакувај архиви во означената папка и прикази од програмата


Moment di inviament 	 Започни со броење на време


Torne ae viodude pre_determinade 	 Ресетирај го погледот на _стандардно


Paîs 	 Држава


O stoi cirint i dispositîfs... 	 Барам уреди...


Môf Lengute a _Çampe 	 Помести го јазичето кон _лево


Se TRUE, nol mande sûns cuant che i programes a mandin la secuence di escape par il bip dal terminâl. 	 Ако е true овозможува апликациите во терминалот да не праќаат сигнам за ѕвончето од терминалот.


Il to utent nol à i permès par creâ altris logins. Controle il file ~/.Xauthority. 	 Вашиот корисник нема дозвола да креира додатни најави. Проверете ја~/.Xauthority датотеката.


Anule l'ultime azion fate 	 Врати ја последната акција


Disconet il supuart selezionât 	 _Исклучи го избраниот уред


Se abilitade, cheste conession no sarà mai doprade come conession di rêt predefinide. 	 Ако е овозможено, оваа врска никогаш нема да се користи како стандардната мрежна врска.


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 Бројот на слики кои ќе се сликаат во режим на брзо сликање.


Mostre informazions su cheste version di GNOME 	 Прикажи информации за оваа верзија на GNOME


Vierç ogni element selezionât in tune gnove lengute 	 Отвори го секој избран предмет во ново јазиче


Dâts de figure 	 Податоци за сликата


_Basât su: 	 _Базирано на:


Il boton BACKSPACE al provoche: 	 _Backspace копчето генерира:


No soi bon di ciri le aplicazion 	 Не можам да ја пребарам апликацијата


Inviament di %s 	 Подигнувам %s


Numar di files: 	 Број на датотеки:


Visôr di figuris GNOME 	 Прегледувач на слики за GNOME


Gjave dut 	 Избриши ги сите


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 Не можам да ја анализирам употребата на дискот.


Sa_lve cun nom 	 Зачувај _како...


_Altece: 	 _Височина:


Al test de etichete 	 Текстот на ознаката


Autôr: 	 Автор:


Sorzints dizionari cjatadis 	 Пронајдени извори на речници


Risultâts de prove 	 Тестирај го резултатот


Cjatât volum di zontis 	 Откриен е диск со додатни пакети


Specifiche se le liste dai metadata in tal contest dis proprietâts al a di vê la sô pagjine. 	 Дали листата со мета податоци во дијалогот за својства ќе биде на своја сопствена страница.


Persian 	 Персиски


Muof iu 	 Помести надолу


_Instale pachets 	 _Инсталирај пакети


Gnûf detai 	 Додај детал


GEOMETRIE 	 ГЕОМЕТРИЈА


Daûr a eliminâ i file dal archivi "%s" 	 Бришам датотеки од архивата


Posizion dal panel de colezion dis figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 Позиција на површината за галерија. 0 за на дното; 1 за лево; 2 за горе; 3 за десно.


GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory 	 GnomeIconSelection: '%s' не е присутен или не е директориум


_Sielç il servidôr miôr 	 _Избери го најдобриот сервер


Schede di _dopo 	 _Следно јазиче


Colôr trasparince 	 Транспарентност боја


_Informazions sul plugin 	 _За додатокот


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 Поставете на true за да се прикаже одбројување пред сликањето


Scurtadorie di tastiere par impostâ il caràtar a la dimension normâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за местење на фонтот на стандардна големина. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Scansion 	 Скенирачка


Livel pre determinât di ingrandiment doprât ta viodude icone. 	 Стандардно ниво на зум кое го користи од прегледникот на икони


Il file selezionât al podarès no jessi un file di clâf GPG o al podarès jessi corot. 	 Избраната датотека може да не е GPG датотека или пак може да е расипана.


Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no. Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs. 	 Дали сликата ќе биде интерполирана при зголемување или не. Ова води кон подобар квалитет, но е побавно отколку неинтерполираните слики.


Reinviament automatic de scansion 	 Скенирање со автоматско рестарирање


Selezione cartele 	 Одберете папка


_Imprescj 	 _Алатки


New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 Поставување на разговорNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


Cinês semplificât 	 Упростен кинески


Bar_e di stât 	 _Статусна лента


O stoi cirint i dispositîfs... 	 Барам уреди...


Deselezione ducj i files 	 Поништи го изборот на датотеки


Stîl 	 Стил


Tastiere a visôr di GNOME 	 Екранска тастатура на GNOME


Nom legjibil 	 Човечки читливо име


has been read 	 Испушти звукhas been read


No si pues discjamâ i inzornaments 	 Не можам да ги симнам надградбите


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la console dal'utent: %s 	 грешка во информирањето на системот за автентикација на прикажување на конзола: %s


Instale / Tire vie Lenghis 	 Додади/Бриши јазици


Vierç archivi 	 Отвори архива


Imposte il codic gjenerât dal boton CANC. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton CANC. 	 Подесува кој код ќе генерира delete копчето. Можни вредности се "ascii-del" за ASCII DEL карактерот, "control-h" за Control-H (како ASCII BS карактерот), "escape-sequence" за escape секвенца типично се ограничувана backspace или delete. "escape-sequence" се подразбира за стандардна вредност за Delete копчето.


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 Папка со името "%s" веќе постои. %s


No si pôl impuestalu paròn 	 Не ви е дозволено да поставите сопственик


Ordin in_vertît 	 Об_ратен редослед


_Gnûf 	 _Ново


Come _daûr 	 Како _позадина


Vierç la figure selezionade cuntune aplicazion divierse 	 Отвори ја избраната слика со друга апликација


Gjeorgjan 	 Грузиски


Super Video CD 	 Super видео CD


Test plui _piçul 	 _Помал текст


I permès dal file. 	 Пермисии на датотеката.


Celulâr 	 Мобилен


Liste pre determinade di colonis visibilis ta viodude a liste 	 Стандардна листа на колони кои се видливи при погледот како листа.


Colôr de foto 	 Тон на сликата


Mostre prime lis cartelis tai barcons 	 Покажи ги прво папките во прозорците


Webcam 	 Веб камера


periferiche no pronte 	 уредот не е подготвен


Sorzint dizionari di doprâ 	 Извор на речник за употреба


Window manager di ripiego (deprecât) 	 Враќачки менаџер на прозорци (заостанат)


Inviament di une aplicazion aministrative 	 Стартувам апликација за администрација


Mostre la conte dai gnûfs messaç in te applet indicadôre dai messaçs 	 Прикажи бројач за нова порака во аплет индикаторот


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent nol esist 	 Серверот требаше да биде повикан од корисникот %s но тој корисник не постои


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за префрлување на јазичето 2. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


La videade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 Екранот за најава може опционално да овозможи мала слика на врвот на листата на корисници за да им овозможи на администраторите и на дистрибуциите можност за брендирање.


Une stringhe cal specifiche cemût sostituì nons masse luncs cun elisions seont al livel di ingrandiment. Lis vôs de liste son te forme "Livel di ingrandiment:Numar Intîr", separadis de virgule. Se ta stringhe e ven specificât un livel di ingrandiment e un intîr plui di 0, ta chel livel al non di file nol larà oltri al numar di riis dadis; un intîr 0 o plui piçul vûl dì nissun limit. Se ven specificât dome un intîr cence livel di ingrandiment chest al val par ogni livel no specificât. Par esempli: "0" - mostre simpri nons di file une vore luncs; "3" - scurte se al non va oltri li trê riis; "plui-curt:5,minim:4,0" - scurte se plui di zinc liniis pal livel "minim", scurte a cuatri liniis pal livel plui-curt, no scurtà pai atris livei. Valin i livei: minim (33%), plui-curt (50%), curt (66%), standard (100%), larc(150%), plui-larc (200%), massim (400%) ( smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%) ) 	 Низа од знаци која одредува како деловите од предолгите имиња на датотеки ќе бидат заменети со кратенки, во зависност од нивото на зумирање. Секој од записите во листата е во форма „Ниво на зумирање:Цел број“. За секое одредено ниво на зумирање, ако дадениот цел број е поголем од 0, името на датотеката нема да го премине дадениот број на линии. Ако целиот број е 0 или помал, нема да има лимит за одреденото ниво на зумирање. Може да се користи и стандардниот запис од формата „Цел број“, без одредување на ниво на зумирање. Тоа го дефинира максималниот број на линии за сите нивоа на зумирање. Примери: 0 - секогаш прикажувај ги предолгите имиња на датотеки; 3 - скрати ги имињата на датотеките ако преминат повеќе од 3 линии; најмало:5, најмало:4,0 - скрати ги имињата ако надминат пет линии за нивото на зумирање "smallest". Скрати ги имињата ако надминат четири линии за нивото "smaller". Не ги скратувај имињата за другите нивоа на зумирање. Достапни нивоа за зумирање: најмало (33%), помало (50%), мало (66%), стандардно (100%), големо (150%), поголемо (200%), најголемо (400%)


^Instale Ubuntu Server 	 ^Инсталирај Ubuntu Sever


_Zonte/Imposte 	 _Додај/постави


Siere il file curint 	 Затвори ја тековната датотека


Components: 	 Компоненти:


Analize Cate_le a Distance 	 Скенирај _оддалечена папка


ID dal client D_HCP: 	 ID на клиент за D_HCP:


Zire la figure di 90 grâts a diestre 	 Ротирај ја сликата за 90 степени на десно


Covente tornâ a inviâ l'ordenadôr 	 Потребно е рестартирање


Event di Calendari: Nol a riassunt. 	 Настан во календарот: Нема кратка содржина.


Chinese, Simplified 	 ТрадиционаленChinese, Simplified


Gnûf codiç PIN: 	 Нов PIN код:


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 По_кажи потсетникShow a reminder [time-period] before every appointment


Computer 	 Компјутер


_Disconet 	 _Исклучи


Selezione ducj i elements in chest barcon 	 Избери ги сите предмети во овој прозорец


Bandona PlenScherm 	 Напушти цел екран


Dominis doprâts par risolvi i noms dai hosts. Dopre virgulis par separâ i dominis. 	 Домените кои се користат за разрешување на имиња на хостови. Користете запирки за да разделите повеќе домени.


^Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu 	 ^Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање


PIN fìs 	 Фиксен PIN


Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test. 	 Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим.


Specifiche se partî o mancul in modalitât panoramiche 	 Дали да се стартувам во широк режим


Unic identificatôr pal cjamp file. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da la cronologjie. 	 Посбен идентификатор за датотечниот запис. Ова ќе биде употребено за да се зачува историскиот лист.


Cree _archivi 	 Креирај _архива


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1 	 Кратенка за прикажување на јазиче 1


No si pues mostrâ il jutori 	 Не можам да прикажам помош


Programs par internet come web e mail 	 Програми за пристап на интернет


_Salte files 	 _Прескокни


Controle se e son inzornaments 	 Провери за надградби


Logins multiplis cjatâts 	 Пронајдени се повеќе најави


Profîl di doprâ par un gnûf terminâl 	 Профил кои се користи за новите терминали


Slash devantdaûr 	 Обратна коса црта


Teme predefinît di GNOME 	 Основна тема на GNOME


_Ferme le unitât associade cule cartele vierte 	 _Стопирај го уредот поврзан со отворената папка


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија


Preparazion dal avançament di version falide 	 Подготвувањето на надградбата не успеа


ATENZION - Caribou: widget modificabil no ministrât: 	 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ - Caribou: несправлив уредувачки елемент:


Avrîl 	 Април


Indaûr 	 Назад копче


File 	 Големина


Altece video 	 Висина на видеото


Chest boton al vierç un barcon indulà podê selezionâ une icone. 	 Ова копче ќе ви отвори прозорец кој пак ќе ви овозможи да одберете икона.


Vierç un barcon di dialogo par specificâ il colôr 	 Отвори прозорец за да назначиш боја


Dom_andimi ogni volte 	 _Прашај секој пат


seconts 	 секунди


Le largjece dal video fat, in pixel 	 Ширината на видеото, во пиксели, кое е снимано со камерата


Autôr 	 Автор


Fâs un screenshot 	 Зачувај слика од екранот


Documents 	 Документи


Il nom di un carâtar monospace (largjece fisse) di doprâ in posizions come i terminâi. 	 Името на monospace фонтот за користење на локации како што се терминалите.


Efiet dal boton CANC 	 Ефект од Delete копчето.


Aplicazion di tecnologjie assistive par video-disabî predefinide 	 Преферираната програма за визуелна помошна технологија


L'inzornament al è finît e si scugne tornâ a inviâ l'ordenadôr. Vuelistu fâlu cumò? 	 Надградбата е завршена и потребно е рестартирање. Дали сакате да го направите сега?


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 8, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за префрлување на јазичето 8. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


no leibil 	 нечитливо


Vierç c_un 	 Отвори _со


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XDMCP: не можев да креирам XDMCP бафер!


Jessî di chest sisteme cumò? 	 Да се одјавам од системот веднаш?


Menu multimediâl 	 Мени со мултимедија


Icone pal barcon dal terminâl 	 Икона за прозорецот на терминалот


Devant 	 Напред копче


Rêt 	 Мрежа


Colôr di fondâl dal somari impostât 	 Сет на боја на позадини за содржините


No tu puedis zontâ un archivi a se stes. 	 Не можете да додадете архива на самата себе.


Impussibil passâ documents a chest element desktop 	 Не можам да проследам документи на овој desktop елемент


Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 Fast User Switch Applet е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате според условите опишани во GNU General Public лиценцата објавена од Фондацијата за слободен софтвер; без разлика дали се работи за верзијата 2 или некоја понова верзија.


periferiche no pronte (mancje il firmware) 	 уредот не е подготвен (недостасува firmware)


Condizions dal scat 	 Услови за снимање на слика


Rumen 	 Романски


Dopre caràtar personalizât 	 Користи сопствен фонт


Menu cun iconis 	 Менијата имаат икони


Jes dopo un pôc (par il debug) 	 Излез по некое време (за дебагирање)


_Altris opzions 	 _Други опции


_Conte par ledrôs 	 _Одбројување


Scrîf un gnûf messaç 	 Состави нова порака


Modalitât _panoramiche 	 _Широк режим


Oten Programs 	 Земи софтвер


_File 	 _Датотека


Scurtadorie di sisteme par stacâ la schede curint, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за префрлување следното јазиче. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "исклучено" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Jutori 	 _Помош


Tirê fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 Отпакувај ја избраната архива во тековната локација


Elenche dome i files 	 Само листај ги датотеките


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 Покажи/скриј ги копчињата за лизгање на површината на галеријата.


Instalât%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Инсталирани%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Instale %s 	 Инсталирај %s


Plataformis di svilûp 	 Интегрирани развојни околини


Authdir %s a ja permès sbagliâts %o. A varessin di sedi %o. O voi fûr. 	 Authdir %s има погрешни пермисии %o. Треба да се %o. Прекинувам.


Une liste cui noms dai spazis di lavôr dal window manager primari. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 Листа со имиња на работните простори на првиот управувач со прозорци. Ова копче е заостанато од GNOME 2.12.


Boton s_curtadorie 	 Копче _кратенка


Presentazion 	 Презентација


Acès a distance (Conession a %s…) 	 Оддалечена најава (поврзување со %s...)


Moltiplicatôr zoom 	 Множител на зумот


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 Кликнете за да изберите уред...


Tir_e fûr 	 _Отпакувај...


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename 	 Грешка при премотувањето на датотеката '%s': %snamename


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 Да ги ажурирам датотеките во архивата "%s"?


elenche 	 листа


^Boot dal prin disc dûr 	 ^Подигни од првиот тврд диск


Il file di çoc di vierzi ae partence 	 Лог датотека да се отвори при подигнување


Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s' 	 Грешка, не можам да ја најдам датотеката '%s'


Files _selezionâts 	 _Избрани датотеки


_Mostre 	 _Прикажи


Nom di base dal teme predefinît doprât das GTK+. 	 Основно име на стандардната тема користена од gtk+.


Gjestìs e cambìe lis tôs impostazions di conession di rêt 	 Управувајте и променувајте ги поставувањата на Вашата мрежна врска


Se TRUE, al vegnarâ doprât il valôr da impostazion custom_command invezit di inviâ une shell. 	 Ако е точно, вредноста подесена за custom_command ќе биде користена наместо да се вклучи школка.


Docs;PDF;Document; 	 PDF документи


Visôr pre definît di cartele 	 Стандарден преглед


Cree _archivi 	 Креирај _архива


_Jutori 	 _Помош


Leams simbolics supartâts dome pai file locâi 	 Симболичките врски се поддржани само од локалните датотеки


Imposte a VÊR par taponâ il pipul di reinviament in tal barcon di acès. 	 Постави на true за оневозможување на копчињата за рестартирање во прозорецот за најава.


Siere cheste cartele 	 Затвори ја папката


Vierç intun gnûf _barcon 	 Отвори во нов _прозорец


Archivi no creât 	 Архивата не е пронајдена


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 Дали сакате да ја додадете датотеката во тековната архива или да ја отворите како нова архива?


Met in ordin cartelis prime dai _files 	 Нареди _папки пред датотеки


Erôr te stampe dal file: %s 	 Грешка при пуштањето на системските поставувања:


Al sistemâ no an da ancjemò informazions su cualis lenghis son disponibils. Vuelistu fa un inzornament vie ret cumò par cjapâlis su ? 	 Системот нема информации за достапните јазици сеуште. Дали сакате да изведете мрежно ажурирање, за да ги добие сега?


Non utent: 	 Корисничкото име


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 Се појави грешка при бришење на датотеките од архивата.


Imposte il model dal grafic 	 Постави го моделот на графиконот


Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri dal file di definizion de sorzint di dizionari: %s 	 Не можам да го земам '%s' клучот во датотеката со дефиницијата на изворот на речникот: %s


Plen 	 Целосно


Manager 	 Менаџер


Hardware 	 Хардвер


Test de insegne 	 Текст на пораката од банерот


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP. 	 Не можам да го најдам GNOME_FILE_DOMAIN_HELP доменот.


Interval di lampament dal cursôr 	 Време на трепкање на покажувачот


Sfuei di calcul 	 Табеларни пресметки


_Codifiche ancje la liste dai filesplit into volumes of 10.0 MB 	 _Енкриптирај ја и листата со датотекиsplit into volumes of 10.0 MB


Est 	 Исток


Altri 	 Друго


File Roller al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 File Roller е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија.


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 Не можам да ја анализирам употребата на дискот.


Instale ducj i inzornaments 	 Инсталирај ги сите надградби


Salve opzions 	 Сними опции


Cjarie di gnûf la liste dai database disponibii 	 Превчитај ја листата на достапни бази на податоци


E_sclût files: 	 Не вклучувај датотеки:


Barcon pal login 	 Прозорец за најава


Moltiplicatôr zoom 	 Множител на зумот


Va a une figure a câs de colezion 	 Оди на произволна слика од галеријата


_Ripuarte a l'origjinâl 	 _Врати на оригиналот


query-sort 	 П_рво со најпопуларните песниquery-sort


Cheese Website 	 Веб страната на Cheese


Se mostrâ dome i utents che a àn fat il login al moment, o ducj i utents. 	 Дали да ги прикажи корисниците кои се моментално најавени или сите корисници.


Cambie la visibilitât de bare di stât intal barcon atuâl 	 Ја менува прегледноста на статусната лента во тековниот прозорец


Salve la figure selezionade cuntun non diviers 	 Зачувај ги избраните слики со различни имиња


Seletôr di iconis. 	 Одбирач на икони


Vierç un file 	 Отвори датотека


Inzorne: %s 	 Надгради: %s


Scomence une gnove partide 	 Подигни нова игра


Verç in tun barcon ugnul, se plui barcons a son vierts il prin al sarà doprât 	 Отвори во еден прозорец, а ако се отворат повеќе користи го првиот


Tar cence compression (.tar) 	 Tar некомпресирано (.tar)


Informazions su Visôr di Font 	 Лог прегледувач


Lineâr 	 Линеарно


Precedent 	 Претходна


Invie files vie Bluetooth 	 Испрати датотеки преку Bluetooth


Mostre file platâts 	 _Покажи ги датотеките


Creazion archivi 	 Го стартувам %s


La conession VPN '%s' je stade sierade parcè che il servizi VPN no l'è partît. %s 	 VPN врската „%s“ не успеа поради тоа што VPN сервисот не успеа да се стартува. %s


Met chest non par personalizà il non de icone scovacere sul scritori. 	 Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете име за врската за ѓубре на работната површина.


Nord 	 Север


Vierç cartele 	 Папка:


Abilitât 	 Овозможено


Unic identificatôr pal cjamp icone. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da cronologjie. 	 Посебен идентификатор за записот за иконата. Ова ке биде употребено за да се зачува листата со историја.


Mostre lis opzions da GUI di GNOME 	 Покажи ги ГКИ опциите за Гном


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 Се појави грешка при зачувување на архивата.


Indiriz sbagliât 	 Неправилна адреса


Verticâl 	 Вертикално


Al è saltât fûr un erôr tal provâ a inviâ il browser web predefinît. Controlâ lis propris impostazions ta l'imprest di preference "Aplicazions preferidis". 	 Се појави грешка при лансирањето на стандардниот веб прелистувач. Ве молам проверете ги Вашите поставувања со помош на алатката за „Преферирани апликации“.


_Torne a creâ lis cartelis 	 Повторно создади ги папките


No si rive a inzornâ i segrets de conession par vie di un erôr scognossût. 	 Не успеав да ги ажурирам информациите за најава поради непозната грешка.


Precedent 	 Претходна


Gjave la sorzint dizionari cumò selezionade 	 Отстрани го избраниот извор на речник


WEP dinamic 	 Динамичен WEP


Preferencis 	 Преференци


Date su la rie di stât 	 Датум на статусната лента.


Acès, ministre e condivît documents 	 Пристапи, менаџирај и споделувај документи


Risultivis software 	 Софтверски извори


Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl 	 Ја менува прегледноста на површината на галеријата слики во тековниот прозорец


/dev/urandom nol è un dispositîf a caratars 	 /dev/urandom не е уред за знаци


Date modifiche 	 Датум на промена


query-criteria 	 Уреди автоматска плејлистаquery-criteria


Abilite il server audio 	 Овозможи ја употребата на серверот за звук


Launchpad Contributions: Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2 Màur https://launchpad.net/~maurocumin 	 Launchpad Contributions: Ристе Ристевски https://launchpad.net/~risteristevski


Un volum cun pachets di programs no uficiâi al è stât cjatât. Vuelistu vierzilu cul gjestôr di pachets? 	 Откриен е диск со неофицијални софтверски пакети. Дали би сакале да го отворите со менаџерот на пакети?


Prin plan dal titul 	 Наслов напред


Cree una notificazion dome par gnove pueste rivade in una casele. 	 Известувања само за новa порака во сандачето


No tu puedis zontâ un archivi a se stes. 	 Не можете да додадете архива на самата себе.


Vuelistu includi i ultins inzornaments di Internet? 	 Да ги вклучам најновите ажурирања од Интернет?


Autenticazion 	 Проверка


query-sort 	 _По опаѓачки редоследquery-sort


Fâs une fo_to 	 _Сликај


Dialogo di autenticazion 	 Дијалог за автентикација


A covente il stîl Glossy o Gummy 	 Го бара стилот „Сјаен“ или „Гумен“


Opacitât minime de tastiere 	 Минимална провидност на тастатурата


Astronomie 	 Астрономија


_Reinvie Cumò 	 _Рестартирај сега


Viôt ducj i _files 	 Прегледај ги сите _датотеки


No stâ centrâ 	 Ништо


_Vierç... 	 _Отвори...


%.1f (lens) 	 %.1f (леќи)


Preferencis par Visôr di Figuris 	 Преференции за прегледувачот на слики


Cîr i documents e lis cartelis par non 	 Пребарувај документи и папки на овој компјутер по име


Zonte files a un archiviDate Modified 	 Додај датотеки во архиватаDate Modified


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dal utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 Ако е активиран и не е вчитана слика во активниот прозорец, избирачот на датотеки ќе ја прикаже папката со слики на корисникот со користење на специјалните кориснички директориуми од XDG. Ако е деактивиран или папката со слики не е поставена, ќе се прикаже тековниот работен директориум.


I file di Prinlivel no si pôl cambiagi non 	 Датотеки на последното ниво не можат да бидат преименувани


Se TRUE, il terminâl al doprarâ il caràtar predefinît se al è a spaziadure fisse (altrimentri il caràtar ch'al vâ plui dongje ch'a si rive a cjatâ). 	 Ако е точно, терминалот ќе го користи стандардниот фонт од десктопот ако тој е monospace (во друг случај се користи најсличниот фонт).


A si spietin dai URI o nons di file di sedi pasâts come opzions 	 Очекува адреси или имиња на датотеки да бидат пренесени како опции


Par date di modifiche 	 По датум на промена


Colezionaction (to trash) 	 Колекцијаaction (to trash)


Daûr a movi i files te scovacere 	 Ги преместувам датотеките во ѓубрето


Salve cul non 	 Зачувај како


Botons di _scurtadorie: 	 _Копчиња кратенки:


Ducj i contats 	 Контакти


No si pôl movi la cartele in se stesse. 	 Не можете да ја преместите папката во самата себе си.


Nol è pussibil stabilî i permès dal file selezionât. 	 Пермисиите на избраната датотека неможат да бидат одредени.


Aplicazions di grafiche 	 Графички апликации


Marcjadôr maniglis 	 Ознаки на полето за справување


Non Host 	 Име на хост


Percors icone 	 Пат до иконата


no puès clonâ la jessude %s 	 не можев да клонирам на излезот %s


La tabele des opzions di popt 	 Распоредот на опции за popt


Rimôf in sigurece le unitât associade cule cartele vierte 	 Безбедно отстрани го уредот поврзан со отворената папка


Colôr di fondâl al è impostât 	 Бојата на позадината е поставена


_Opzions 	 _Вчитај опции


Il Mistereôs GEGL 	 Мистериозниот GEGL


_Eseguis il comant come une shell di login 	 _Изврши команда како најавна школка


Installazion Dispositîf Bluetooth 	 Поставување на Bluetooth уред


Vierç inte modalitât su dut il visôr 	 Отвори во режим на цел екран


_Selezione une sorzint dizionari par cirî peraulis: 	 _Изберете извор на речникот за барање на зборови:


Mostre contat cun chest ID 	 Покажи го контактот со ова id


Ferme il volûm selezionât 	 Стопирај го избраниот простор


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp file. 	 Името на датотеката што треба да биде прикажано во датотечниот запис.


Erôr compilant l'espresion regolâr "%s". 	 Грешка при компајлирање на регуларниот израз %s


Segnâl definît da l'utent 2 	 Сигнал 2 дефиниран од корисникот


Mostre informazions di version e jes 	 Прикажи информации за верзијата и исклучи се


Conession _VPN 	 _VPN поврзувања


Colôr secondari 	 Секундарна Боја


La sorzint dizionari «%s» a à traspuart «%s» no valit 	 Изворот на речникот '%s' има невалиден транспорт - '%s'


Ogjet GdictContext doprât par vê la definizion de peraule 	 GdictContext предметот употребен за добивање на дефиниција за зборот


Ic_one: 	 _Икона:


Viôt ducj i _files 	 Прегледај ги сите _датотеки


Titul 	 Наслов


A nol corispuint 	 Не се совпаѓа


Use Cheste SorzintPackages 	 Користи го овој изворPackages


Mande la liste dai programs instalâts e di trop che à vegnin doprâts al progjet di distribuzion. 	 Испрати ја листата со инсталиран софтвер и колку често се користи до проектот на дистрибуцијата.


Passe a la schede 2 	 Премини на јазиче 2


Cric 1 	 Копче 1


Cancel Import 	 Од %s:Cancel Import


Mai 	 Мај


Logdir %s no esist opûr no je une directory. 	 Logdir %s не постои или не е директориум.


Ferme di fâ _fotos 	 Престани со _сликање


Cric 3 	 Копче 3


Geografie 	 Географија


Se TRUE, il schema dai colôrs dal teme al vegnarâ doprât par il test dal terminâl, invezit dai colôrs furnîts da l'utent. 	 Ако е точно, шемата за боја користена за внесување текст во полињата ќе биде користена во терминалот, наместо да се користат боите подесени од корисникот.


Test di doprâ in te etichete se l'utent al à sielzût un element 	 Текст кој ќе се користи како натпис ако корисникот избрал предмет


Sielte colôr di fondâl dal terminâl 	 Изберете боја за позадина на терминалот


_Zonte dome se a son plui gnûfs 	 Додај само ако _е поново


Mût di ordin 	 Подреди по тип


Cartele Home 	 Скенирај ја домашната папка


Ricercje falide par il non host «%s»: host no cjatât 	 Барањето не успеа за хостот '%s': хостот не е пронајден


Sugjeriment 	 Предлог


Largjece dal panel laterâl 	 Ширина на страничната лента


A mostre se domandâ conferme cuan ch'a vegnin sierâts i barcons dal terminâl 	 Дали да бара потврда за затворање на терминалниот прозорец


Leture neade 	 Не се чита


Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis. 	 GNOME вклучува комплетна платформа за развивање на апликации со што се дозволува брзо создавање на моќни и комплексни апликации.


_Foto 	 _Фотографија