selezion _automatiche PIN 	 _Автоматски избор на PIN


Argagn di doprâ come machine fotografiche 	 Уред кој ќе се користи како камера


Nol è vonde spazi libar sul disc 	 Нема доволно место на дискот


Ignorât — tignût par compatibilitât 	 Игнорирано — останато заради компатибилност


Stât/Province 	 Држава/провинција


Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme 	 Креирај дестинациона папка без да бараш потврда


Ultime modifiche: 	 Последна измена:


Stringhe copyright 	 Стринг за copyright


Colôr di prin plan dal titul impostât 	 Горната боја на насловот е сетирана


Tastiere 	 Тастатура


Bloc Maiusc ativât 	 Приклучено е Capslock копчето


Tipo di conession a esd 	 Како да се врзете за esd


Modalitât par esperts 	 Експертски режим


Date Cjapât 	 Датум


Tire fûr files dal archivi 	 Отпакувај датотеки од архивата


Al corispuint 	 Се совпаѓа


Scurtadorie di tastiere par passâ a dut schermo 	 Кратенка за прикажување на цел екран.


Niv_el zoom predeterminât: 	 Стандардно _ниво на зум:


Chest gjenar di archivi no si pues modificâ 	 Типот на архивата не може да биде изменет


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 Не е поддржана иницијализација која може да се прекинува


Altri... 	 Друго...


C_opie in ta lis notis 	 К_опирај во таблата со исечоци


C_ree 	 К_реирај


^Instale Kubuntu 	 ^Инсталирај Kubuntu


Numar di fotos 	 Број на слики


n-pages 	 Evolution vCard увезувачn-pages


Nete la liste das peraulis simii 	 Исчисти ја листата со слични зборови


Selezione d_ut 	 Означи ги _сите


Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth 	 Поставување на нов Bluetooth уред


Nissul URL di inviâ 	 Нема URL за лансирање


No si pues gjavâ files de cartele esistinte %F. 	 Не можев да ги отстранам датотеките од веќе постоечката папка %F.


Cjol un barcon invezit che il visôr intîr 	 Сликај прозорец наместо целиот екран


Dutis lis categoriis 	 Сите категории


Cirilic/Rus 	 Кирилица/Руски


Cartele: 	 Папка:


Ripet l'ultime azion anulade 	 Повтори ја незавршената акција


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion dis figuris. 	 Покажи/скриј ги копчињата за лизгање на површината на галеријата.


Figure _sucessive 	 _Следна слика


Zip a estrazion automatiche (.exe) 	 Само-отпакувачки zip (.exe)


_Jes 	 Одјава


Cufies, auricolârs o altris dispositîfs audio 	 Слушалки, микрофони и слични аудио уреди


in the last" "7 days 	 предin the last" "7 days


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 Внесете го следниот PIN на „%s“:


Dizionaris Longdo Thai-Inglês 	 Longdo Тајландско-Англиски Речници


Verç in tun barcon ugnul, se plui barcons a son vierts il prin al sarà doprât 	 Отвори во еден прозорец, а ако се отворат повеќе користи го првиот


Figade 	 Кул


action (to trash) 	 Галеријаaction (to trash)


impussibil loggasi ta session 	 Сопствена сесија


Fâs sintî un sun 	 Пушти звук


Impussibil cjatâ un hbox. Al vegnarâ doprât un seletôr di file normâl 	 Не можам да најдам hbox, што користи нормално избирање на датотеки


Propietâts par %s 	 %s Својства


Utent 	 Корисник


Fâs clic sui elements par selezionaju 	 Кликнете на предметите за да ги изберете


_Cjate sucesîf 	 Најди Сл_едно


Non file doprât di cheste sorzint dizionari 	 Името на датотеката користено од овој извор на речник


Authdir %s nol esist. O voi fûr. 	 Authdir %s не постои. Прекинувам.


_Copie 	 _Копирај:


No pues salvâ la figure '%s'. 	 Не можам да ја зачувам сликата „%s“.


Nom dal metodo di input des GTK+ Preedit Style doprât. 	 Име на GTK+ методот на внесување gtk+ користи Preedit Style


S_iere schede 	 З_атвори јазиче


Cambie la modalitât di visualizazion dai files platâts tal barcon atuâl 	 Го менува покажувањето на скриени датотеки во тековниот прозорец


Impie il flash prime di fâ une foto 	 Пушти блиц пред сликање


Fâs une Foto 	 _Сликај


Il comant di inviament nol è valid 	 Startup командата не е валидна


Erôr intant che a si cirive di vê un Request Token: 	 Грешка во добивањето на жетон за барање:


Avanzadis 	 Напредно


Passe a la schede 6 	 Премини на јазиче 6


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 Отпакувај ја содржината на архивите во папката на архивата и затвори ја програмата


Acessoriis 	 Услужни алатки


Gjenar 	 ТипFile


Ce mût ordenâ i file 	 Како да се подредат датотеките


Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionât 	 Прегледај ги или промени ги својствата на секој избран предмет


Tache il test memorizât tai Apunts 	 Вметни го текстот зачуван на клипбордот


Boton de pantianute par ativà il comant 'Indaûr' te barconete dal sgarfadôr. 	 Копче на глушецот кое ќе ја активира командата „назад“ во прозорецот на прелистувачот


_Files: 	 _Име на датотека:


Nissun non host definît pal server di dizionari 	 Клиент за серверот за речници


Daûr a recuperâ 	 Земам


No si pues cambiâi non ae cartele 	 Не можам да ја преименувам папката


Version 	 Верзија


L'ore di inizi 	 Иницијалното време


%s: Falît tal conetisi al visôr pari '%s' 	 %s: не можам да се врзам за приказот „%s“


Unable to find the help files in either %s or %s. Please check your installation 	 Не можам да ги најдам датотеките за помош ни во %s ни во %s. Проверете ја инсталацијата


Il dispositîf dal visôr 	 Уредот за приказ


Tar comprimûts cun gzip (.tar.gz) 	 Tar компресирано со gzip (.tar.gz)


Mai 	 Никогаш


Aceleradôr da bare dai menu 	 Забрзувач на менито


_Prossim 	 _Следна


Viôt la bare des cartelis 	 Види го просторот за папките


La grandece pre determinade di une icone par une miniature te viodude a iconis. 	 Стандардната големина на иконата за сликичиња во погледот за икони.


_Selezione Aplicazion 	 _Изберете апликација


Se la clâf de trasparence e à il valôr COLOR, alore cheste clâf e determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparence. 	 Ако транспарентното копче ја има вредноста БОЈА, тогаш ова копче ја одредува бојата која е употребена за индицирана транспарентност.


Otubar 	 Октомври


I permès no puedin jessi cambiâts. 	 Пермисиите не можат да бидат променети.


Scrîf la password: 	 Внесете ја Вашата лозинка:


Nissun account utent disponibil 	 нема достапни кориснички сметки


_Nom dal profîl: 	 Име на _профил:


Acès: 	 Пристап:


Definis il percors dulà che i videos a saràn plaçâs. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_VIDEO/Webcam". 	 Ја дефинира патеката кај што треба да се складираат видеата, ако е празна ќе се користи „XDG_VIDEO/Webcam“.


Si à verificât un erôr mostrant il jutori: %s 	 Се појави грешка при прикажувањето на помош: %s.


Mostre: 	 Покажи:


nuie 	 ништо


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 Мора да го внесете името на архивата


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis. 	 Дали сликата ќе биде интерполирана при зголемување или не. Ова води кон подобар квалитет, но е побавно отколку неинтерполираните слики.


Non file 	 Име на датотека


Zonte une cartele 	 Додај папка


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 Премести го избраниот предмет на алатникот


Dutis lis figuris 	 Сите слики


_Documentazion: 	 _Документација:


Se lis dimensions dal panel de colezion dis figuris a puedin sedi cambiadis o no. 	 Дали површината за галеријата на слики да биде со променлива големина.


Nissun adatatôr disponibil 	 Не е пронајден адаптер


Il file che tu às strassinât nol è une imagine. 	 Датотеката што ја спуштивте не е слика.


Pre_definidis 	 _Стандардни


Il gjenar mime dal file. 	 Миме типот на датотеката.


Ri_môf 	 О_тстрани


Version di cheste aplicazion 	 Верзија на апликацијата


Vierç _terminâl 	 Отвори _терминал


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 Отвори неодамнешна архива


B_loche il visôr daspò dal cambi di utent 	 _Заклучи го екранот по менувањето на корисниците


Date/Ore: 	 Датум/Време:


_Alt: 	 _Горе:


Canonical furnìs inzornaments critics di bande dai svilupadôrs par %(appname)s fin a %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 Canonical ќе нуди критични закрпи добиени од развивачите на %(appname)s до %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.


Mostre i inzornaments 	 Прикажи надградби


_Password: 	 _Лозинка:


Coment 	 Коментар


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 Задоцнување во секунди до покажување на следната слика


Tapone il boton di reinviament 	 Оневозможи го прикажувањето на копчињата за рестартирање


Selezione il dispositîf a cui inviâ 	 Изберете уред до кој ќе испраќате


Nissune definizion cjatade par «%s» 	 Не се пронајдени дефиниции за '%s'


Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj 	 Премести го избраниот предмет на алатникот


O stoi conetint a '%s'... 	 Се поврзувам со „%s“...


Erôr CD 	 Грешка со CD-то


Non _opzions: 	 Име на _опциите:


Peraulis clâf: 	 Клучни зборови:


Altece dal barcon principâl in pixel 	 Висина во пиксели на главниот прозорец


friendly timeWed 12:34 am 	 Вчера %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Strice 	 Компресирај


Diestre 	 Десно


A segne se il cjamp file al à di jessi doprât par furnî noms di directory o noms di files complets 	 Без оглед на датотечниот запис што е употребен за да се запишат иминњата на директориумите или имињата на датотеките.


Altece foto 	 Висина на фотографија


Svuedâ la scovacere prime di smontâ? 	 Дали сакате да го испразните ѓубрето пред да демонтирате?


St_rategjiis disponibii 	 Достапни ст_ратегии


Interpolazion figure 	 Интерполирај слика


G_nûf barcon 	 _Нов прозорец


Par instalà di un CD-ROM o DVD, met dentri il mieç tal unitât di jentrade. 	 За да инсталирате од CD-ROM или DVD, внесете го медиумот во уредот.


menu cun stacadôr 	 Менијата можат да се откачат


Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Nautilus 	 Прикажи заслуги за создавачите на Nautilus


Contignûts 	 Содржина


Specifiche se une secuence di figuris a jà di sedi mostrade intun loop infinît o no. 	 Дали скевенцата на слики ќе се повторува бесконечно.


Cinês (tradizionâl) 	 Кинески (традиционален)


Un volum di zontis al è stât cjatât. Vuelistu cjalâ/instalâ il contignût? 	 Откриен е диск со додатни апликации. Дали би сакале да ја прегледате/инсталирате содржината?


Ducj e doi i sens 	 И двете


Bande Largje Mobile (%s) 	 Мобилен широкопојасен пристап (%s)


Orladure 	 Рамка


Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program 	 Отпакувај архиви прашувајќи за дестинационата папка и прикази од програмата.


Titul 	 Наслов


_Ridimensionament: 	 _Зголемување:


Selezione sisteme 	 Изберете систем


Mostre ID 	 Уред за приказ


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 Дали површината за колекцијата на слики да биде со променлива големина.


Liste 	 Поглед на листа


_Mostre sugjerimenta ta l'inviament 	 _Покажувај совети по подигнувањето


Il visôr di figuris nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 Прегледувачот на слики не може да одреди поддржана датотека за запишување според името на датотеката.


Prefis indulà ch'a je instalade cheste aplicazion 	 Префикс каде што е инсталирана оваа апликација


Percors di ricercje doprâts da chest ogjet 	 Патеки за барање употребени од овој предмет


Nissul URL di inviâ 	 Нема URL за лансирање


Cupie la selezion 	 Копирај го избраното


Stîl de applet 	 Стил на приказ


_No sta Svuedâ la Scovazere 	 _Не го празни ѓубрето


%n: contatôr 	 %n: бројач


Leture in background di tty 	 Позадинско читање од терминал


Database «%s» no valit 	 Невалидна база на податоци '%s'


Caràtar 	 Фонт


Di_mension normâl 	 Нормална голе_мина


Scurtadorie di tastiere par abilitâ la visualizazion da bare dai menu 	 Кратенка за промена на прегледноста на менито.


Mostre lis opzions di gjestion de session 	 Покажи опции на менаџментот на сесии


Va ae posizion visitade prime 	 Оди на претходно посетената локација


Opacitât massime de tastiere 	 Максимална провидност на тастатурата


Cambi utent 	 Менувач на корисници


Control de version 	 Контрола на верзијата


Jes da l'aplicazionEdit 	 Излези од апликацијатаEdit


Ricercje falide pal host «%s»: %s 	 Барањето не успеа за хостот '%s': %s


Viodude da Setemane: %s. %s 	 Приказ на недели: %s. %s


Copie Files 	 Копирам датотеки


Acès ae cartele: 	 Пристап до папката:


Descrizion 	 Опис


Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince. 	 Ако транспарентното копче ја има вредноста БОЈА, тогаш ова копче ја одредува бојата која е употребена за индицирана транспарентност.


Salve 	 Зачувај


_Plui zoom 	 _Зголеми


_Jes 	 _Одјава


Acess Universâl 	 Универзален пристап


Colôr di fondâl dal logo impostât 	 Бојата за позадината на логото е сетирана


Mioraments de figure 	 Подобрувања на сликата


_Scripts 	 _Скрипти


Selezione l'ore 	 Одберете време


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 Отстрани го избраниот алатник


Spiele in ori_zontâl 	 Преврти _хоризонтално


Il non dall'ultim efiet installât selezionât 	 Името на инсталираниот ефект кој беше избран последен


Bloche le unitât selezionade 	 Заклучи го избраниот уред


Le figure "%s" a je stade mitude come sfont dal Desktop. Astu voe di modificâ il so aspiet? 	 Сликата „%s“ беше поставена како позадина за работната површина. Дали сакате да го измените нејзиниот изглед?


Salve cul non 	 Зачувај _како...


Partis in modalitât plen visôr 	 Стартувај се во режим на цел екран


Viodude di calendari par un o plui dîs 	 поглед за календарот за еден или повеќе денови


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 ниедна од зачуваните конфигурации за приказ не одговараше на активната конфигурација


[dome leture] 	 [само за читање]


Vierç cartele 	 Покажи папка


Ferme _Regjistrazion 	 _Престани со снимање


- Ministradôr di session di GNOME 	 - Менаџер за сесии за GNOME


Boot loader 	 Подигнувач


Efiets 	 Ефекти


Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts 	 Должината на одбројувањето, во секунди, пред да се слика


Navighe indevant e indaûr 	 Движење напред и назад.


Cjate: 	 Најди:


Disabilite la conession al gjestôr de session 	 Оневозможи ја врската со менаџерот на сесии


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a nol è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 Ако ова е активно, бојата поставена од клучот background-color ќе се користи за пополнување на просторот позади сликата. Ако не е поставено, ќе се користи тековната тема на GTK+ за одредување на бојата за пополнување.


Voltât di bande di 	 Арангел Ангов <ufo\@linux\.net\.mk>


? bytes 	 ? бајти


Elimine la cartele vierte par simpri 	 Избриши ја отворената папка перманентно


Host: al puarte indulà che il server audio di doprâ al è in esecuzion 	 Host:порта на која што треба да се изврши серверот за звук


L'archivi al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 Архивата веќе постои. Дали сакате да ја поклопите?


Gjenar di archivi no supuartât. 	 Типот на архивата не е подржан.


Discjame di: 	 Преземи од:


Le figure "%s" a je stade modificade da une aplicazion esterne. Vûstu ricjamale? 	 Сликата „%s“ беше изменета од некоја надворешна апликација. Дали сакате да ја вчитам повторно?


Nome il comant VERSION al è supuartât 	 Поддржана е само командата VERSION


Document cence titul 	 Текстуални датотеки


Domande 	 Прашање


Fevrâr 	 Февруари


Jugn 	 Јуни


requested", "minimummaximum 	 ниеден од избраните режими не беше компатибилен со можните режими: %srequested", "minimummaximum


Lungjece focâl 	 Должина на фокусот


Cree e modifiche un archivi 	 Креирај и измени архива


Ignorât 	 Игнорирано


_Cuant che il comant al finis: 	 Кога командата _затвора:


Partis in modalitât panoramiche 	 Стартувај се во широк режим


Dopre une conte par ledrôs 	 Користи одбројување


«Sisteme di codifiche identificât» no ricognossût. 	 Непознат систем на кодирање


_Ferme 	 _Стоп


Propietâts par %s 	 %s Својства


Plui zoom 	 Зголеми


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file nol pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 Ако е активирано, Eye of GNOME нема да бара да потврдите кога некоја слика треба да се премести во ѓубрето. Сепак ќе бара потврда ако некоја датотека не може да се премести во ѓубрето и нема да може да се избрише.


Jessint... 	 Излегувам...


Mostre le version dal program 	 Покажи ја верзијата на програмата.


No tu puedis meti plui di une icone personalizade par volte. 	 Не може да назначите повеќе сопствени икони во исто време!


Nivel di compression doprât cuanche a si giontin file intun archivi. I Valôr acetâts a son: very-fast, fast, normal, maximum. 	 Нивото на компресија кое се користи при додавање на датотеки во архивата. Можни вредности се very-fast (многу брзо), fast (брзо), normal (нормално), maximum (максимум).


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede di prime 	 Кратенка за прикажување на претходното јазиче


Erôr leint il file '%s': %s 	 Грешка при читањето на датотеката '%s': %s


L'estension RANDR no je presinte 	 не е постои проширувањето за RANDR


Password 	 Ло_зинка...


Stât massimizât dal barcon 	 Максимизирана состојба на прозорецот


La largjece de foto fate, in pixel 	 Ширината на сликата, во пиксели, која е сликана со камерата


File di menu 	 Датотека за менито


Va indevant 	 Продолжи


Dispunibilconnected mode 	 Достапноconnected mode


Carte_le: 	 _Папка:


Impussibil analizâ il volum. 	 Не можам да ја отворам папката "%s"


Non icone 	 Име на икона


_Cîr Comant 	 Команда за _пребарување


No puès vierzi %s 	 Не можам да го отворам %s


L'aplicazion no vûl documents in te rie di comant 	 Апликацијата не прифаќа документи од командната линија


Linux console 	 Linux конзола


Salve par cheste session 	 Зачувај за оваа сесија


S_alve Come... 	 Зачувај _како...


Model di grafic 	 Модел на графикон


Peraulis clâf: 	 Клучни зборови:


Zire la figure di 180 grâts sul lât orizontâl 	 Направи хоризонтално огледало


Azions 	 Акции


Recapit di cjase 	 Адреса


Imposte l'ultime schede specificade come ative tal sô barcon 	 Постави го последното избрано јазиче како активно во овој прозорец


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 Не можам да ја прикажам папката "%s"


Invie une presentazion dis figuris 	 Пушти слајд-шоу поглед на сликите


Nol è un ogjiet inviabil 	 Предметот не е за лансирање


Diminuis la grandece de viodude 	 Намали ја големината на прегледот


Tae la selezion 	 Отсечи го избраното


Stîl in riliêf 	 Опуштен стил


L'utent che al à al moment fat il login su chest terminâl virtuâl. 	 Корисникот кој е моментално најавен на овој виртуелен терминал.


ZIP/Codiç Postâl 	 Поштенски код


Invie tal t_erminâl 	 Подигни во т_ерминал


Documents di test 	 Текстуални датотеки


Personalizade 	 Сопствена


"%s" no je une cartele valide 	 "%s" не е валидна папка


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 Не отпакувај постари датотеки


Esempli 	 Пример


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 Патеката на јазелот на уредот кој покажува кон камерата, пример /dev/video0


Tastieris 	 Поставувања за тастатура


Cree un leam simbolic par ogni element selezionât 	 Креирај симболичка врска за секој избран предмет


Mostre propietâts archivi 	 Покажи ги својствата на архивата


Lenghe 	 Јазик


Un puarteclâfs cun chel non al esist digià 	 Привезок со тоа име веќе постои


_File 	 _Датотеки:


le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d) 	 побараната позиција/големина за CRTC %d е надвор од дозволената граница: позиција=(%d, %d), големина=(%d, %d), максимум=(%d, %d)


(Unicode no valit) 	 (неважечки Unicode)


Vierç cartele 	 Отвори папка


Risorsis mancjantis 	 Недостастуваат ресурси


Gnûf dispositîf '%s' installât cun sucès 	 Успешно е поставен новиот уред „%s“


%s (%'dde copie)%s 	 %s (%'d-ра копија)%s


Prefis indulà ch'a je stade instalade la configurazion di cheste aplicazion 	 Конфигурациски префикс каде што е инсталирана апликацијата


Sielç un caràtar 	 Изберете фонт за терминалот


Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR, alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince. 	 Ако транспарентното копче ја има вредноста БОЈА, тогаш ова копче ја одредува бојата која е употребена за индицирана транспарентност.


Par_on: 	 _Сопственик:


Un gjestôr di pachets al è in vore 	 Веќе работи менаџерот на пакети


Tu puedis fermà cheste operazion fracant scancele. 	 Кликнете „Откажи“ за да ја запрете оваа операција.


Met in ordin la liste dai files pe date de ultime modifichesort by file location 	 Подредија ја листата по времето кога се направени измениsort by file location


Dome root al puès inviâ GDM 	 Само root може да го извршува GDM


Il grup dal file. 	 Група-сопственик на датотеката.


Interpolazion figure 	 Интерполирај слика


Sbloche le unitât associade cule cartele vierte 	 Отклучи го уредот со повеќе дискови поврзан со тековната отворена папка


No si pues zontâ i files al archivi 	 Не можам да ги додадам датотеките во архивата


Tire fûr ca 	 Отпакувај тука


No si pues instalâ i inzornaments 	 Не можам да ги инсталирам надградбите


Bare d_ai imprescj 	 А_латник


Non 	 _Име:


Date su la bare di stât 	 Датум на статусната лента.


Inviadôr di aplicazions di no fidasi 	 Недоверлив пуштач на апликации


'0000' (la plui part dis cufiis, surîs e dispositîfs GPS) 	 '0000' (повеќето слушалки, глувци и GPS уреди)


Met in pause o continue la projezion dis diapositivis 	 Паузирај или продолжи со слајд шоу


Un file necessari al mancje 	 Недостасува потребната датотека


_Figure 	 _Слика


Specifiche la largjece in pixel dal barcon principâl dal visôr dal çoc 	 Ја одредува големината во пиксели на прозорецот на прегледувачот на логови.


Stringhe identificative da l'aplicazion 	 Апликацискиот ID стринг


Sbloche il supuart selezionât 	 Отклучи го избраниот уред


Nom 	 Име


_Vierç 	 _Отвори


Il file a no'l è un valit file .desktop 	 Датотеката не е валидна .desktop датотека


Unìs _ducj 	 Спои ги _сите


Colôr di fondâl dal somari 	 Содржини на бојата на позадината


Sal_ve opzions 	 Сн_ими опции


Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl. 	 Прикажи ја колоната за тип во главниот прозорец.


Associât 	 Спарени


Abilite le scansion cun interutôr 	 Овозможи скенирање на прекинувач


Presentazion 	 Паузирај слајд шоу


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 Екранот за најава може опционално да им дозволи на корисниците кои имаат смарт картички да се најават со нивно користење.


Prefere_ncis 	 Преференци


driver smartcard 	 драјвер за смарт картичка


Zenâr 	 Јануари


Aplicazions di ufici 	 Канцелариски апликации


Trasferiment Bluetooth 	 Bluetooth пренос


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Заедно со оваа програма треба да имате добиено и копија од GNU General Public лиценцата; Доколку немате добиено копија пишете на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Met chest non par personalizà il non de icone servidôrs di rêt sul scritori. 	 Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете сопствено има за иконата за мрежните сервери на работната површина.


No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME 	 Не може да се прикаже помош за Eye of GNOME


Presentazion 	 Презентација


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 Ја дефинира патеката кај што треба да се складираат сликите, ако е празна ќе се користи „XDG_PHOTO/Webcam“.


_Cîr Comant 	 Команда за _пребарување


Tablet 	 Таблет


Selezione 	 Избери


Taie la selezion 	 Отсечи го избраното


Anule 	 Откажи


Met in ordin la liste dai files par posizion 	 Подреди датотеки по локација


Instale un server LAMP 	 Инсталирај ^LAMP сервер


S_ospint 	 С_успендирај


Carte_lis 	 _Папки


Acêt come ospit provisori 	 Најви се на системот привремено како гостин


Efiets 	 Ефекти


Evite di mostrâ la liste dai utents 	 Одбегнувај прикажување на листа на корисници


Informazions sul dipuesit no validis 	 Информациите за складиштето се невалидни


Erôr interni no spietât: il contat creât a nol è stât cjatât 	 Неочекувана внатрешна грешка: креираниот контакт не е пронајден


Aspiet 	 Приказ


Vierç sch_ede 	 Новo ја_зиче


Invie il frontend specificât 	 Изврши го одредениот фронтенд


Colôr dal _fondâl: 	 _Боја на позадината:


La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 Екранот за најава може опционално да им дозволи на корисниците кои ги снимале своите отпечатоци од прсти да се најават со нивно користење.


Cjamp GTK 	 GTK запис


Specifiche il prefis da la configurazion salvade 	 Одредете префикс за зачуваната конфигурација


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Арангел Ангов (ufo@linux.net.mk) Иван Стојмиров (stojmir@linux.net.mk)


Covente il codiç PIN par la periferiche di rêt mobileT-Mobile 	 Потребен е PIN код за мобилниот широкопојасен уредT-Mobile


Ferme di fâ fotos 	 Престани со сликање


Daûr domandâ un indiriç di rêt par '%s'... 	 Барам мрежна адреса за „%s“...


Atîf 	 Активно


Torne a cjamâ l'archivi atuâlFile 	 Повторно вчитај ја тековната архиваFile


Il file che tu às strassinât nol è locâl. 	 Датотеката што ја спуштивте не е локална.


Lis credenziâls no centegnin access_token o access_token_secret 	 Акредитивите не содржат access_token или access_token_secret


Figure _precedente 	 _Претходна слика


Nord 	 Север


_Jes 	 Излез


frache par zontà 	 кликни за додавање


Lis informazions pe pagine dulà che la figure e vignarà stampade 	 Информацијата за страната каде што ќе се печати сликата


Daûr a gjavâ il file: 	 Отстранувам датотека:


O stoi conetint a '%s'... 	 Се поврзувам со „%s“...


Panel 	 Панел


Imposte titul 	 Внеси наслов


Tire fûr i file inte cartele specificade e siere il program 	 Отпакувај ја содржината на архивите во папката на архивата и затвори ја програмата


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 12 	 Кратенка за прикажување на јазиче 12


No si pues inzornâ 	 Не можам да извршам надградба


Se TRUE, i records di sisteme utmp e wtmp a vegnaran agjornats cuant che il comant dentri il terminâl al vegnara inviât. 	 Ако е вистина, utmp/wtmp ќе биде обновен кога командата е извршена во терминалот.


Slargje la figure 	 Зголеми ја сликата


Selezione il file 	 Одберете датотека


Lenghis Instaladis 	 Додадени јазици


Preferencis 	 Преференции


Nonetable-date 	 ДенесNonetable-date


Scurtadorie di tastiere par domandâ jutori, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за вклучување на помош. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Informazions su Documents 	 Текстуални датотеки


Archivi: 	 Архива:


Tache i Apunts 	 Вметни


Prime di inviâ _provâ: 	 _Обидете се со ова пред да пробате со:


ComantDesktop 	 КомандаDesktop


Files che si Eliminin 	 Ги бришам датотеките


Impussibil inviâ dâts al procès fî, convertidôr di caratars no valit 	 Не успеав да испратам податоци до подпроцесот, невалиден конвертор на знаци


Preferîts 	 Омилени


Colôr 	 Тон


Risoluzion Foto 	 Резолуција на фотографии


Window manager da l'utent (deprecât) 	 Кориснички менаџер на прозорци (заостанато)


Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele 	 Изберете ги колоните видливи за оваа папка


Fâs une foto 	 Сликај фотографија


Slis 	 Рамни


Preferencis di Dizionari 	 Параметри на речник


Erôr cjamant la pagjine di jutori 	 Грешка во вчитувањето на страницата за помош


Zonte files 	 Додај датотеки


Eseguìs tal _Terminâl 	 Изврши во _терминал


Plugins 	 Додатоци


Slash 	 Коса црта


Acès neât 	 Немате пристап


Menù multimediâl 	 Мени за мултимедија


_Ultin output 	 _Последен приказ


Va ae figure prime de colezion 	 Оди на претходната слика од колекцијата


Non 	 Име


Inserìs la password di %s par inviâ la aplicazion '%s' 	 Внесете ја лозинката на %s за да ја извршите апликацијата '%s'


Ducj i Programs 	 _Цел софтвер


Editôr 	 Уредувачи


Tipo di dispositîf: 	 _Тип на уред:


ensure_credentials_sync a nol è implementât tal gjenar %s 	 ensure_credentials_sync не е имплементиран на типот %s


Valô_rs predeterminâts 	 _Ресетирај на стандардно


Strategje «%s» no valide 	 Невалидна стратегија '%s'


No cognossûtposition", "size", and "maximum 	 Непознатposition", "size", and "maximum


Reinvie _Plui tart 	 Рестартирај _подоцна


Jentre (Log in) 	 Најави се


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a nol è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 Ако ова е активно, бојата поставена од клучот background-color ќе се користи за пополнување на просторот позади сликата. Ако не е поставено, ќе се користи тековната тема на GTK+ за одредување на бојата за пополнување.


Vierç un seletôr di file par sielzi un file 	 За одбирање на датотека појави одбирач на датотеки


creabil/eliminabil 	 креирај/избриши


Tire fûr in... 	 Отпакувај во...


Specifiche se codificâ l'intestazion dal'archivi. Se al ven codificât, a si scugnarà dâ la password ancje par listâ il contignût dal'archivi. 	 Дали да се енкриптира заглавјето на архивата. Ако заглавјето е енкриптирано, ќе биде потребна лозинка за листање на содржината на архивата.


_Peraulis similis 	 Слични _зборови


Abilite le scansion 	 Овозможи скенирање


_Puarte: 	 _Портa:


Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade 	 Користете "%s" за отворање на избраната слика


CARTELE 	 ПАПКА


Regjistre un video 	 Сними видео


Abilite Rêt 	 Овозможи _вмрежување


Installazion Gnûf Dispositîf Bluetooth 	 Поставување на нов Bluetooth уред


Sêstu sigûr di volê vierzi ducj i files? 	 Сакате да ги отворите сите датотеки?


Biologjie 	 Биологија


Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât 	 Избери ги сите предмети во овој прозорец што се совпаѓаат со даден шаблон...


Precedent 	 Претходно


Par podê doprâ %s, a si scugne abilitâ il supuart ae acessibilitât. Vûstu abilitalu cumò? 	 За да го користите %s, треба да овозможите пристапност. Да овозможам сега?


Definizion pr_ecedent 	 _Претходна дефиниција


La largjece di default de colone dal non in te liste dai file. 	 Стандардната ширина на колоната за име во листата на датотеки.


Date 	 Дата


Anule il lâ fûr 	 Откажи одјава


Inviant %s 	 Испраќам %s


Visôr di figuris Eye of GNOME 	 Прегледувач на слики за GNOME


No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele 	 Немате дозвола да креирате архива во папката


Impussibil fâ partî il server X (l'ambient grafic) par cause di un erôr interni. Par plasê scrîf al to aministradôr di sisteme o controle il regjistri di sisteme (çoc di sisteme - syslog) par capî il probleme: pal moment il visôr al vignarà disabilitât. Une volte justât il probleme, reinvie GDM. 	 Не можам да го стартувам X серверот (Вашата графичка околина) поради внатрешна грешка. Ве молам контактирајте со администраторот на системот или проверете го Вашиот системски лог за дијагнозирање. Во меѓувреме овој приказ ќе биде оневозможен. Ве молам, рестартирајте го GDM кога проблемот ќе е решен.


Mostre boton "Fin" 	 Покажи крај


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d) 	 потребната виртуелна големина не одговара со достапната големина: побарано=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)


New 	 Мем_орандумNew


Organize 	 Организирај


Contat no cjatât 	 Контактот не е пронајден


Impostazions di sisteme 	 Системски поставувања


Specifiche une posizion di vierzi 	 Одредете локација за отворање


Cartelis 	 Папки


Cam_bie non... 	 _Преименувај...


minitessere di evolution 	 evolution миникарта


Sielç l'ordin de informazions sote il non de iconis. Metint plui grandece si viôt plui informazions. 	 Изберете го редоследот на информацииите што треба да се појавуваат под имињата на иконите. Повеќе информации се појавуваат со зумирање поблиску.


Stam_pe... 	 _Печати...


Leture di "%s" 	 Го стартувам %s


Cjamp directory 	 Директориумски запис


Al è sucedût un erôr tant che o cirivi i inzornaments 	 Се појави проблем при проверката за надградби.


Vert su neri 	 Зелено на црно


Se TRUE, il comant tal terminâl al vegnarâ inviât al puest da shell di login. (argv[0] al varâ un piçul trat denant). 	 Ако е точно, командата во терминалот ќе биде стартувана како школка со најавување (avg[0] ќе има тире пред него)


Dopre "%s" par vierzi la figure selezionade 	 Користете "%s" за отворање на избраната слика


Editor de bare dai imprescj 	 Уредувач на алатникот


Passe a la schede 3 	 Премини на јазиче 3


Inviament di %s 	 Го стартувам %s


Nivel di compression doprât cuanche a si giontin file intun archivi. I Valôr acetâts a son: very-fast, fast, normal, maximum. 	 Нивото на компресија кое се користи при додавање на датотеки во архивата. Можни вредности се very-fast (многу брзо), fast (брзо), normal (нормално), maximum (максимум).


Le altece de foto fate, in pixel 	 Висина на сликата, во пиксели, која е сликана со камерата


Impostazions personâls 	 Лични поставувања


Prime de_finizion 	 _Прва дефиниција


Database 	 База на податоци


Ducj i file 	 Сите датотеки


Sgarfe iconis 	 Разгледај икони


Tipo di bare di scoriment 	 Тип на ленти за движење


Creazion archivi 	 Креирам архива


Nom dal file di imagjine 	 Датотека за слика


Monte il volum associât a cheste cartele 	 Монтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка


_Archivi 	 _Архива:


File 	 Датотека


Bare dai imprescj stacabil 	 Лентата со алатки може да се откачи


Anteprime 	 Преглед


Tire fûr i file doprant il non dal archivi come cartele di destinazion e siere il program 	 Отпакувај архиви користејќи го името на архивата за дестинационата папка и излези од програмата.


? elements 	 ? предмети


Taie il test selezionât tai Apunts 	 Копирај го избраниот текст на клипборд


Regjistre un _Video 	 _Сними видео


Vierç la cartele selezionade 	 Отвори ја избраната датотека


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 Не можам да го зачувам "%s"


Calendario di Gnome 	 Календар за Gnome


%(name)s: %(value)s 	 %(name)иња: %(value)и


Tocs trasparents 	 Провидни делови


Civic 	 Наставка


Altri 	 Други


Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon 	 Го покажува датумот на сликата на статусната лента.


identificatôr de cjarte par slot 	 идентификатор на местото


_Gjave 	 _Отстрани


Dispositîf 	 Уред


Impuartant 	 Важно


%d%% 	 Кликнете за да додадете меморандум%d%%


Il nom legjibil par cheste aplicazion 	 Човечки читливото име на оваа апликација


Chat 	 Разговор


Jessi sigûrs che il dispositîf a distanche al sedi piât e che al aceti lis conessions Bluetooth 	 Проверете дали оддалечениот уред е вклучен и дека прифаќа Bluetooth врски


Erôr programatôr: L'aplicazion a j a inviât dâts no valits. 	 Програмерска грешка: Апликацијата испрати невалидни податоци.


Acedi al sisteme 	 Најави се на сесијата


Cuant mostrà il numar di elements te cartele 	 Кога да се покаже бројот на објекти во папката


Cufies 	 Слушалки со микфорон


Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion 	 Отвори ја оваа папка во прозорец за навигација


Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri. 	 Ако избришете некој предмет, тој ќе биде трајно отстранет.


Inserìs la rie APT complete dal dipuesit che tu vuelis zontâ come risultive 	 Внесете ја целосната APT линија за складиштето кое што сакате да го додадете како извор


Cree un archivi striçât cui elements selezionâts 	 Креирај компресирана архива со избраните објекти


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 Ја отворам сликата „%s“


Inseris chi il nom da directory indulà ch'a si cjatin lis imagjinis 	 Овде треба да ги запишете името на директориумот каде што се сместени сликите од иконите.


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a j an une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 Екранот за најава може опционално да им дозволи на корисниците кои имаат смарт картички да се најават со нивно користење.


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за префрлување на јазичето 9. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


_Selezione dut 	 _Избери сѐ


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguît 	 Прегледај го приказот произведен од последната извршена команда


Ombre 	 Сенка


No son valôrs corispuindints 	 Нема резултати кои што се совпаѓаат


Met chest non par personalizà il non de icone cjase sul scritori. 	 Ова име може да се зададе доколку сакате да зададете свое име за иконата за домашната папка на работната површина.


(Unicode no valit) 	 (невалиден уникод)


Directory dâts di GNOME 	 Директориум за податоци на GNOME


erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo 	 се појави несправлива грешка во X при добивањето на опсегот на големини на екранот


Dome leture 	 Замо за читање


Vuelistu zontâ chest file al archivi atuâl o vierzilu come un gnûf archivi? 	 Дали сакате да ја додадете датотеката во тековната архива или да ја отворите како нова архива?


Liste dai profî cognossûts di gnome-terminal. La liste a jà dentri i noms des sottodirectory relatives a /apps/gnome-terminal/profiles. 	 Листа на профили достални на терминалот. Листата содржи стрингови со името на субдиректориумите релативно сместени во: /apps/gnome-terminal/profiles.


Imposte a VÊR par viodi il test de insegne. 	 Поставете текст кој ќе се прикажува како банер - порака.


No si pues creâ gnûfs contats: %s 	 Не можам да креирам нови контакти: %s


Invie le unitât asociade cule cartele vierte 	 Стартувај го уредот поврзан со тековната отворена папка


_Smentèe password subit 	 _Заборави ја лозикната веднаш


Vuelistu gjavâ i pacuts vecjos? 	 Да ги отстранам застарените пакети?


query-sort 	 _Обратен азбучен редоследquery-sort


_Contrai Dut 	 _Спушти сѐ


Avanzament 	 Прогрес


Imprescj par il svilup dal software 	 Алатки за развој на софтвер


Dimension barcon 	 Големина на прозорецот


Barcon massimizât 	 Прозорецот е максимизиран


Mancul z_oom 	 Намал_и


No si pôl impuestâ il grup 	 Не ви е дозволено да поставите група


Cree gnûfs logins intun barcon i_nestât 	 Креирај нови најави во _вгнездени прозорци


_Invie 	 _Испрати


Robutis 	 Услужни


par g_jenar 	 по т_ип


Interrupt 	 Прекин


Localizazion 	 Локализација


A plen _visôr 	 _Цел екран


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion dis figuris. 	 Покажи/скриј ги копчињата за лизгање на површината на галеријата.


Dispositîf a distance di doprâ 	 Оддалечен уред кој ќе се користи


Mostre “_%s” 	 Покажи „_%s”


user 	 Најави се како %suser


_Bare dai imprescj 	 _Лента со алатки


Nissun argagn cjatât09:05:02:%Id%dtime format 	 Не е пронајден уред09:05:02:%Id%dtime format


Preferencis 	 _Параметри


Spazi libar:no readno access 	 Слободен простор:no readno access


Môf Lengute a _Gjestre 	 Помести го јазичето кон _десно


Met in ordin la liste dai files par non 	 Подреди по азбучен ред


Passe a la schede prime 	 Премини на претходното јазиче


Document 	 Документ


_Viôt 	 _Поглед


Vierç c_un 	 Отвори _со


Canonical furnìs inzornaments critics par %s. 	 Canonical обезбедува критични закрпи за %s.


No puès salvâ %s 	 Не можам да ја зачувам %s


Personâl 	 Лично


Colezionaction (to trash) 	 Галеријаaction (to trash)


Eseguîs une sielte rapide di tescj automatics. 	 Изврши брза серија на само-проверувачки тестови.


Acès automatic 	 Автоматска најава


Cjatât un volum di inzornament 	 Откриен е диск за надградба


Version di cheste aplicazion 	 Верзија на оваа апликација


Programs mantignûts di _Canonical 	 _Canonical-поддржан софтвер


Impussibil ativâ la session 	 Не можам да ја отворам сесијата


Imposte pagjine 	 Поставување на страница


CARTELE 	 ПАПКА


Finis la partide curint 	 Заврши ја тековната игра


Flash: 	 Блиц:


French (France)language 	 Проверката за правопис е завршенаFrench (France)


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 Не можам да креирам привремена датотека за зачувување: %s


Invie une presentazion des figuris 	 Пушти слајд-шоу поглед на сликите


Applet pal cambiament veloç di utent 	 Аплет за брзо менување на корисници


Opzions PIN 	 Опции за PIN


Gnûf barcon 	 Нов прозорец


CRTC %d no puès comandà la jessude %s 	 CRTC %d не може да го најде излезот %s


Viodude dal Mes: %s. %s 	 Приказ на месеци: %s. %s


No cognossût 	 Непознато


Cree contat 	 Креирај контакт


EMT error 	 ЕМТ грешка


Sgarfe e zire figuris 	 Разгледај и ротирај слики


Cjame figure 	 Вчитај слика


O salvi le figure localmentri... 	 Ја зачувувам сликата локално...


Program 	 Програма


Analizatôr di utilizazion dal disc 	 Употребата на дискот


Disative colezion figuris 	 Оневозможи ја галеријата на слики


Radio 	 Радио станица


Secuence 	 Секвенца


_vte_conv_open() al a falît tal impuestâ i caratars de peraule 	 Грешка при подесување на карактери.


Un gjestôr di archivis par GNOME. 	 Менаџер за архиви за GNOME


Dis_vuede scovacere 	 Испразни го _ѓубрето


_Met in ordin i files 	 _Нареди ги датотеките


^Controle difiets sul disc 	 ^Провери го дискот за грешки


Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 Дали сликата треба да се ротира автоматски врз основа на EXIF ориентацијата.


Passe a la schede 9 	 Премини на јазиче 9


Zire i_n sens antiorari 	 Ротирај н_а лево


Selezione il dispositîf a cui inviâ 	 Изберете уред до кој ќе испраќате


Torne a cjamâ la liste das strategjiis disponibii 	 Превчитај ја листата на достапни стратегии


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 10 	 Кратенка за прикажување на јазиче 10


Figure 	 Слика


Covente sblocâ il PUK de SIM 	 Потребно е отклучување на SIM картичката со PUK


No tu âs i permès par podê salvâ il file. 	 Немате дозвола да ја зачувате датотеката.


Fâs diventâ dutis lis avertencis fatai. 	 Направи сите предупредувања да бидат фатални


_Modifiche 	 Уредувачи


Mostre Timp 	 Прикажи време


Interpolazion figure 	 Екстраполирај слика


Cambiaments 	 Промени


_Dopre come daûr dal Scritori 	 Постави како _позадина


Imposte a VÊR par taponâ il boton di reinviament in tal barcon di acès. 	 Постави на true за оневозможување на копчињата за рестартирање во прозорецот за најава.


(alc di no leibil)Contents: 	 (нечитлива содржина)Contents:


Elimine par simpri i elements selezionâts 	 Избриши ги сите избрани предмети перманентно


Pass_word 	 Ло_зинка...


Disabilitât 	 Оневозможено


XMP - Altri 	 XMP друго


_Bare dai imprescj 	 _Лента со алатки


Tipo di servizi 	 Тип на сервис


Abilite Bande Largje _Mobil 	 Овозможи _мобилна широкопојасна врска


Gnûf contat 	 Нов контакт


Se tu gjavis "%s", i prossims inzornaments no includaran gnovis robis di %s. Sestu sigûr di continuâ? 	 Ако го одинсталирате %s, идните ажурирања нема да ги вклучат новите членови во %s групата. Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?


Tipo scognossût 	 Непознат тип


Di trop scurî l'imagjine di fondâl 	 Колку да се затемни позадинската слика.


Creazion di "%s" lade a bon fìn 	 Архивата е креирана успешно


_Ducj i files 	 _Сите датотеки


Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans_color e determine il valôr dal colôr doprât. 	 Одредува како транспарентноста да биде индицирана Валидни вредности се ПРОВЕРИ_ШАРА, БОЈА и НИШТО. ако изберете БОЈА, тогаш клучот за trans_color ја одредува употребената вредност на бојата.


_Ripristine 	 _Ресетирај


Stache schede 	 Откачи јазиче


Canonical no furnìs inzornaments par %s. Cualchi inzornament pues jessi mitût dispunibil da comunitât di Ubuntu. 	 Canonical не обезбедува ажурирање на %s. Некои ажурирања може да бидат обезбедени од Ubuntu заедницата.


Cjate prece_dent 	 Најди пре_тходно


Un erôr no cognossût al è capitât 	 Се случи непозната грешка.


Orizontâl 	 Хоризонтално


La dimension di default par i volums. 	 Стандардната големина за просторите.


Messaç di login VPN 	 VPN најавна порака


Frache culi, tu pues cjatà plui events.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Ако кликнете овде, можете да најдете повеќе настани.Pop up an alert %d days before start of appointment


Mostre codiç PIN 	 Покажи го PIN кодот


Invie il supuart a Plui-Discs associât a le cartele vierte 	 Стартувај го уредот со повеќе дискови поврзан со тековната отворена папка


Specifiche se partî o mancul a plen visôr 	 Дали да се стартувам на цел екран


Eseguìs inzornament 	 Пушти надградба


Il non gnûf al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 Новото име е исто како старото. Внесете друго име.


customsession 	 Изберете јазик и кликнете „Најави се“customsession


Binari 	 Бинарни


Cjamade de figure falide. 	 Вчитувањето на сликата не успеа.


Tire fûr in... 	 Отпакувај во...


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 Не можам да пристапам до ѓубрето.


^Prove Mythbuntu cence instalàlu 	 ^Пробај го Mythbuntu без инсталирање


Anule l'ultime mosse 	 Врати го последното поместување


Erôr fasint partî Impostazions di Sisteme: 	 Грешка при пуштањето на системските поставувања:


Supuart GNOME GConf UI 	 Поддршка за Гном gconf UI


Mût di cirî predefinît di doprâ 	 Стандардната стратегија на пребарување


Va ae figure dopo de colezion 	 Оди на следната слика од галеријата


_Elimine 	 _Избриши


Indiriç IP: 	 IP Адреса:


Descrizion: 	 Опис


_Unitât: 	 _Единица:


Fa si o ferme il cine 	 Пушти или паузирај филм


Posizion dal panel de colezion des figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 Позиција на површината за галерија. 0 за на дното; 1 за лево; 2 за горе; 3 за десно.


Definis il percors dulà che a saràn plaçâdis lis fotos. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_PHOTO/Webcam". 	 Ја дефинира патеката кај што треба да се складираат сликите, ако е празна ќе се користи „XDG_PHOTO/Webcam“.


Largjece in pixel dal barcon principâl 	 Ширина на главниот прозорец во пиксели


Colôr di fondâl dal logo 	 Боја за позадината на логото


Sielç une cartele 	 Изберете папка


Gjestôr dal visôr no disponibil 	 Менаџерот за приказ е недостапен


File di figure supuartâts 	 Поддржани датотеки со слики


_Informazions su 	 _За


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 Недостасуваат еден или повеќе елементи на GStreamer:


Ducj i files 	 Сите датотеки


Nonopen recent file 	 Имеopen recent file


Gjestôr di archivis 	 Менаџер на архиви


Nissun efiet cjatât 	 Не се пронајдени ефекти


Schede di _prime 	 _Претходно јазиче


Numar di ries di mantignî par scori denant-daûr 	 Број на линии кои се чуваат во бафер


No si pues creâ l'archivi 	 Не можам да ја креирам архивата


_Cambie non 	 _Преименувај


Session 	 Сесија


Mostre i codiçs PIN/PUK 	 Покажи ги PIN/PUK кодовите


Tipo MIME 	 MIME тип


Striche di s_tât 	 С_татусна лента


Largjece de colone dal non 	 Ширина на колоната за име


Pounce When Buddy... 	 Име на пријател:Pounce When Buddy...


_Diestre: 	 _Десно:


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 Лоша команда (Exec) за лансирање


New 	 Нова листа со задачиNew


Dopre il caràtar ta etichete 	 Употреби фонт во лабела


Posizion 	 ЛокацијаFile


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 Вредност поголема од нула (0) одредува колку секунди сликата ќе биде покажана на екранот, пред да се премине на следната слика. Нула (0) оневозможува автоматско разгледување.


Mostre la documentazion di cheste aplicazion 	 Види ја помошта за оваа апликација


No puès da i CRTC a lis jessudis: %s 	 не можев да доделам CRTC-и на излезите: %s


_Loop de secuence 	 Секвенца на _повторување


Ogni setemane 	 Неделно


Impussibil analizâ le cartele "%s" o cualchi altre cartele sotane. 	 Не можам да ја отворам папката "%s"


No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME 	 Не може да се прикаже помош за прегледувачот на слики


Informazions su GNOME Desktop 	 За работната околина GNOME


Mostre/Plate il panel de colezion des figuris. 	 Покажи/скриј површина за колекција на слики.


_Contignûts 	 _Содржина


Rubriche locâl 	 Избери адреса за е-пошта


Da: 	 Од:


Viodude a icone 	 Поглед на икони


Il colôr che al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se le clâf use-background-color no je configurade, il colôr al è determinât dal teme GTK+ atîf 	 Бојата која ќе се користи за пополнување на површината позади сликата. Ако не е поставен клучот use-background-color, бојата се одредува од активната тема на GTK+.


Mostre la version e va fûr 	 Прикажи верзија и излези


Cence nom 	 Без име


Abort 	 Прекини


Al è stât un erôr no cognossût tal inviament di X. 	 Имаше непозната грешка во подигањето на X серверот.


Sorgints 	 Извори


Window manager di doprâ come ripiego se chel sielt da l'utent nol ven cjatât. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 Враќачки менаџер на прозорци ако ако не може да биде пронајден корисничкиот менаџер на прозорци. Ова копче е заостанато во GNOME 2.12.


Nissun mirror valit cjatât 	 Не е пронајден валиден помошен сервер


Acès 	 Најава


S_alve cul non... 	 Зачувај ка_ко...


Cuant che il file al è stât modificât. 	 Датумот на промена на датотеката.


Il file a nol è un valit file .desktop 	 Датотеката не е валидна .desktop датотека


Il tipo di operazion che il seletôr di files al sta fasint 	 Тип на операција која што ќе ја извршува одбирачот на датотеки.


I hai čhatât un avîs di chiste disgracie 	 Откриена е пријава на грешка


Va ae posizion visitade prime 	 Оди на претходно посетената локација


Tentatîf di impuestâ une mape NRC amplie no valide "%c". 	 Обид да се постави невалидна ширика NRC мапа %c.


Eye of GNOME nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 Eye of GNOME може да одреди поддржана датотека за запишување според името на датотеката.


_Lasse a plen visôr 	 _Напушти цел екран


Surîs 	 Глушец


Fâ dopli clic su le peraule di cirî 	 Двоен клик на зборот за негово барање во речник


percors dal driver de smartcard PKCS #11 	 патека до драјвер за PKCS #11 смарт картичка


No si pues eseguî la operazion 	 Не можам да ја спроведам операцијата


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il non dal host dal'utent: %s 	 грешка во информирањето на системот за автентикација за името на хостот: %s


Grîs su neri 	 Сиво на црно


Stop 	 Стоп


Vierç figure 	 Отвори слика


Sposte l'element selezionât su la bare dai imprescj 	 Копирај ја избраната слика на таблата со исечоци


Colôr predefinît dal test tal terminâl 	 Стандардна боја за текст на терминалот


Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di GNOME 	 Префикс на податоци каде што е инсталиран GNOME


Informazions sul program 	 Информации за програмата


Dopre il caràtar ta etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 Користи фонт во насловот за режимот за информации за фонт


Viers un altri barcon Nautilus par la posizion mostrade 	 Отвори уште еден прозорец за прикажаната локација


Va ae figure de colezion precedent 	 Оди на претходната слика од галеријата


Riclamade 	 Повратен повик


Preferencis personâls 	 Лични преференции


Colôr in alt o a bande çampe cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide. 	 Лева или горна боја при цртање на градиенти или полна боја.


Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans_color e determine il valôr dal colôr doprât. 	 Одредува како транспарентноста да биде индицирана Валидни вредности се CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. ако изберете COLOR, тогаш клучот за trans-color ја одредува употребената вредност на бојата.


Dîs se mostrâ la stage di stât. 	 Дали да се прикаже статусната лента.


Liste di aplicazions tal contest 'Vierç File' e no associâdis cun il gjenar di file. 	 Листа на апликации внесени во дијалогот „Отвори датотека“ кои не се поврзани со овој тип на датотека.


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 Tar компресирано со lzop (.tar.lzo)


_Vierç link 	 _Отвори врска


Gjestion da session: 	 Менаџмент на сесија:


Database di doprâ 	 Име на базата за употреба


Default 	 Стандардно


Argagn par l'interutôr 	 Прекини го уредот


Mostre la colone de dimension in tal barcon princpâl. 	 Прикажи ја колоната за големина во главниот прозорец.


Creatôr 	 Креатор


L'element nol pôl jessi cambiât di non. 	 Предметот не може да се преименува.


Non opzions: 	 Име на опциите:


Flag par l'aspiet di DateEdit 	 Знаменца за тоа како ќе изгледа датата


Le altece dal video fat, in pixel 	 Висина на видеото, во пиксели, кое е снимано со камерата


^Instale Ubuntu in modalitât test 	 ^Инсталирај во текстуален режим


_Inclût files: 	 Вклучи _датотеки:


Daûr a tirâ fûr "%s" 	 Го стартувам %s


Zûcs 	 Игри


Window size change 	 Промена на големина на прозорец


Directory configurazion di GNOME 	 Системски директориум на GNOME


Hebrew, Visual 	 УкраинскиHebrew, Visual


Nissune figure cjamade. 	 Нема внесено слика.


La videade di acès a puès permeti, ai utents che a jan une smartcard, di doprale par eseguî l'acès. 	 Екранот за најава може опционално да им дозволи на корисниците кои имаат смарт картички да се најават со нивно користење.


A si è presentât un erôr dilunc il inzornament dai file. 	 Се појави грешка при отпакувањето на датотеките.


Cambie non di: 	 Преименувај од:


Sielte di colôr da taule di colôrs %d 	 Изберете боја од палетата %d


Notizîs: 	 Вести


Get User Info 	 Уреди располо жениеGet User Info


Mut 	 Без глас


Vierç l'element selezionât in chest barcon 	 Отвори го избраниот предмет во овој прозорец


Mostre il manuâl di File Roller 	 Прикажи го упатството за File Roller


Salve il File 	 Зачувај датотека


Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr 	 Потешкотии при движење - додатни уреди


Erôr creant leam a %B. 	 Грешка при креирање на врска во %B.


Configure lis risultivis pal software instalabil e i inzornaments 	 Конфигурирај ги изворите за софтвер за инсталирање и ажурирања


Creazion falide di AuthDir %s: %s 	 Не успеав да го рестартирам компјутерот


Robutis 	 Услужни


Impussibil autorizâ l'utent 	 Не можам да го променам корисникот


Acêt ai files 	 Пристап до датотеки


No stâ fâ fork in background 	 Не дели процеси во позадина


Opzions di gjestion de session: 	 Опции на менаџментот на сесии:


Svuedant la Scovacere 	 Го празнам ѓубрето


Compatibilitât 	 Компатибилност


Determine cemût che la trasparence a jà di sedi indicade. I valôrs valits a son CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se al ven sielt COLOR, alore la clâf trans-color a determine il valôr dal colôr doprât. 	 Одредува како транспарентноста да биде индицирана Валидни вредности се CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. ако изберете COLOR, тогаш клучот за trans-color ја одредува употребената вредност на бојата.


La disposizion de tastiere a stabilis la forme e la complessitât de tastiere. A puès vê une forme "naturâl" ideâl par scrivi sempliçs test o la forme di une tastiere complete. 	 Геометријата на тастатурата ја одредува формата и комплексноста на тастатурата. Може да биде во опсегот од неутрален изглед, добар за составување едноставни текстови до тастатура со целосна големина.


Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl 	 Стандардна боја за позадина на терминалот


Se l'aplicazion tal terminâl à imposte il titul (gjeneralmentri lis personis an scripts ch'a fasin chest), il titul impostât dinamicamentri al pos elimina chel configurât, lâ prime, dopo opûr rimplaçalu. I pussibî valôrs a son "replace", "before", "after", and "ignore". 	 Ако апликацијата во терминалот го постави насловот (најчесто луѓето користат свои подесувања за школката), динамично поставениот наслов може да го избрише конфигурираниот наслов, да се испише пред или по стариот наслов или да го замени стариот наслов. Можни вредности се: замени, пред, по и игнорирај.


Viôt il ricuadri laterâl 	 Покажи ја статусната лента


Logo 	 Лого


Non dal computer 	 Име на компјутерот


Si è verificât un erôr spostant il file dentri %F. 	 Се појави грешка при преместувањето на датотеката во %F.


Valô_rs predeterminâts 	 _Ресетирај на стандардно


Segnelibris 	 Обележувачи


Al è stât un erôr copiant mostrant il jutori. 	 Се појави грешка при прикажувањето на помош.


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 GNOME ги вклучува повеќето работи што ги гледате на Вашиот компјутер, заедно со менаџерите за датотеки, веб прелистувачите, менијата и многу апликации.


contrai la rie in tal EArbûl che cjape dentri la cele 	 го спушта редот во ќелијата на „ETree“


^Prove Edubuntu cence instalâlu 	 ^Пробај го Edubuntu без инсталирање


_Loop de secuence 	 Секвенца на _повторување


Il gnûf non al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 Новото име е исто како старото. Внесете друго име.


Simulazion 	 Симулација


_Ripet mosse 	 _Повтори преместување


Avançament di version finît 	 Надградбата е завршена


Tu pues doprà dome imaginis locai come iconis personalizadis. 	 Смеете да користите само локални слики за сопствени икони.


Prossim 	 Следно


Attenzion: 	 Предупредување:


Cjame opzions 	 Вчитај опции


Scurtadorie di tastiere par vierzi un gnûf barcon 	 Кратенка за отварање нов прозорец


EXIF no supuartât par chest formât di file. 	 EXIF не е поддржан од страна на овој формат.


Modul par GtkFileChooser 	 Модул за GtkFileChooser


Chest al ven disabilitât par resons di sigurece. 	 Ова е оневозможено од безбедносни причини.


Impussibil cjatâ il doc_id %s tal percors di jutori 	 Не можам да најдам doc_id %s во помошната патека


Conte _numar di elements: 	 Реден број на елемент:


Il test dal boton 	 Текстот на копчето


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 Се појави грешка.


Indicatôr trasparence 	 Транспарентност индикатор


Specifiche se la ruedute de surîs a jà di sedi doprade pal ingrandiment o no. 	 Дали да се користи тркалцето за лизгање за зумирање.


%s su la console %d 	 %s на конзола %d


Preferencis 	 Преференци


Search 	 Барај XMPP кориснициSearch


Vierç intun barcon di navigazion 	 Отвори во прозорец за навигација


Cupie indiriz link 	 _Копирај ја адресата


Gjave la bare dai imprescj selezionade 	 Отстрани го избраниот алатник


query-sort 	 П_рво со неодамна додадените песниquery-sort


Va sù di un nivel 	 Оди едно ниво погоре


Pont 	 Точка


A segne se il barcon "Svuluzze File" al à di jessi modâl 	 Без оглед на прозорецот за прелистување на датотеки мора да биде модален.


Sorzints 	 Извори


C_rèe 	 К_реирај


Version 	 _Сесии:


Machine fotografiche: 	 Модел на фотоапарат:


_Archivi 	 _Архива


_Menu: 	 _Менија:


Indiriçs 	 Адреси


Libreriis di GNOME 	 GNOME библиотека


Mostre il jutori di Nautilus 	 Прикажи помош за Nautilus


Continue a scori al infinît te secuence di figuris 	 Повторувај ја секвенцата на слики


Grafiche 	 Графика


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 Не можам да ја прикажам папката "%s"


GdictContext associât a cheste sorzint 	 GdictContext поврзан за овој извор


Lasse a plen visôr 	 Напушти цел екран


In_zornament 	 Н_адгради


Gjave %s 	 Отстрани го %s


Co ri_ve gnove mail 	 Кога ќе пристигне нова порака


_Gjave de rie dai imprescj 	 _Отстрани од алатникот


no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d 	 не можев да добијам информации за CRTC %d


Imp_ueste pagjine... 	 Поста_вување на страница...


Visiti password 	 Зачувај ја лозинката


Svilupât di bande di: 	 Овозможено од:


Altri... 	 Друго...


Auricolârs 	 Слушалки


Imposte il codic gjenerât dal boton BACKSPACE. Valôrs pussibî a son "ascii-del" par il caràtar DEL ASCII, "control-h" par Control-H (ven a stai il caràtar BS ASCII), "escape-sequence" par la secuence di escape gjeneralmentri leade al boton BACKSPACE o CANC. "ascii-del" al è gjeneralmentri considerât il valôr coret par il boton BACKSPACE. 	 Го подесува кодот кој го генерира backspace копчето. Можни вредности се "ascii-del" за ASCII DEL карактерот, "control-h" за Control-H (како ASCII BS карактерот), "escape-sequence" за escape секвенца типично се ограничувана backspace или delete. "ascii-del" се подразбира за стандардна вредност за Backspace копчето.


Vierç inte modalitât plen visôr 	 Отвори во режим на цел екран


Peraulis di cirî 	 Зборови за совпаѓање


Ciridôr 	 Пејџер


Salve 	 Зачувај


Modifiche figure 	 Уреди ја сликата


Liste di Contat: 	 Листа на контакти:


_Stude 	 _Исклучи


Liste d'escusion 	 Плејлиста


Dese_lezione dut 	 Пони_шти избрано


Modificât ai:File 	 Изменето на:File


Visôr di figuris 	 Прегледувач на слики


Cheste session ti puartarâ dentri GNOME 	 Оваа сесија Ве најавува во GNOME


Altri 	 Други


Al è stât un erôr dilunc la eliminazion dai files dal archivi. 	 Се појави грешка при бришење на датотеките од архивата.


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 Бројот на фотографии во брз режим


Conession _anomime 	 Врзи се _анонимно


/dev/urandom nol è un caratar device 	 /dev/urandom не е уред за знаци


Passe a la schede dopo 	 Премини на следното јазиче


Va ae ultime figure de colezion 	 Оди на последната слика од галеријата


Erôr dilunc la eliminazion. 	 Грешка при отстранувањето.


Orientament _automatic 	 _Автоматска ориентација


Aumente rientro 	 Вовлечено


Tar comprimûts cun bzip2 (.tar.bz2) 	 Tar компресирано со bzip2 (.tar.bz2)


Complete 	 Целосна


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 Не можам да го зачувам "%s"


Notification Removals 	 _Подигни го прозорецот за разговорNotification Removals


Mostre la colone dal percors in tal barcon principâl 	 Прикажи ја колоната за патеката во главниот прозорец.


Discjamabil di Internet 	 Се презема од Интернет


Argoment doprât par inviâ programs tal terminâl definît da clâf 'exec'. 	 Аргумент кој се користи за подигање на програмата во терминал, дефиниран од exec


- Analizatôr di utilizazion dal disc 	 Употребата на дискот


Arabo 	 Арапски


Va ae posizion visitade dopo 	 Оди до наредната посетена локација


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Локација: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


No puès scancelâ il file 	 Не можев да ја избришам датотеката


^Instale Xubuntu 	 ^Инсталирај Xubuntu


Colôr primari 	 Примарна Боја


Erôr interni 	 Внатрешна грешка


Trace trap 	 Следи ја замката


Editorie 	 Објавување


Cartele dai screenshot 	 Директориум за слики од екранот


Salve la ricercje atuâl intun file 	 Зачувај го тековното пребарување како датотека


Mostre la colone de dimension in tal barcon princpâl. 	 Прикажи ја колоната за големина во главниот прозорец.


Compilât di bande di: 	 Датум на компајлирање


Presentazion 	 С_лајд шоу


_Jes 	 _Излез


Salve il file curint cuntun nom diferent 	 Зачувај ја тековната датотека под друго име


_Posizion: 	 _Локација:


Dopre un disc di inzornament dai driver 	 Користете го дискот за ажурирање на драјверите


Un puarteclâfs cun chel non no'l esist. 	 Привезок со тоа име веќе постои.


Efiet dal boton BACKSPACE 	 Ефект од Backspace копчето.


Dopre la figure selezionade come daûr dal scritori 	 Постави ја избраната слика како позадина


Figure 	 Слика:


Frache la icone di notifiche par viodi lis informazions disponibilis 	 Кликнете на иконата за известување за приказ на информациите.


Ingrandìs la dimension dal test 	 Зголеми го текстот


Cinês tradizionâl 	 Традиционален кинески


La conession VPN '%s' je daûr partî... 	 Ја започнувам VPN врската „%s“...


Millimetris 	 Милиметри


Modifiche... 	 Уреди...


Vierç _ultins 	 Отвори _скорешни


Març 	 Март


Colôr di fondâl dal logo come GdkColor 	 Боја за позадината на логото како Gdk бојата


Mostre i files platâts e di _backup 	 Покажи скриени и _резервни датотеки


Play a sound 	 %s %s по почетокот на состанокотPlay a sound


Il nom dal programe 	 Името на програмата


Prime _figure 	 _Прва слика


Cele di tabele 	 Ќелија во табела


Ufici 	 Канцелариски


No si pues cambiâi non al file 	 Не можам да ја преименувам датотеката


Codifiche scognossude par: %s 	 Непознат енкодинг на: %s


Par savent di plui su GNOME 	 Дознајте повеќе за GNOME


Version aplicazion 	 Верзија на апликација


Database doprât par interogâ il GdictContext 	 База на податоци користена за пополнување на GdictContext


impussibil loggasi ta session 	 Не можам да ја отворам сесијата


Zire la figure di 180 grâts sul lât verticât 	 Направи вертикално огледало


Mostre/Plate i botons pal scoriment intal panel de colezion des figuris. 	 Покажи/скриј ги копчињата за лизгање на површина за колекција на слики.


P_ropietâts 	 Својс_тва


No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file? 	 Нема инсталирани команди за %s датотеки. Дали сакате да ја пребарате команда за отворање на оваа датотека?


La conession VPN '%s' je falide parcè che le conession di rêt je stade interote. 	 VPN врската „%s“ не успеа поради тоа што мрежната врска беше прекината.


Sal_ve opzions 	 _Други опции


_Informazions su la Conession 	 _Информации за поврзувањето


Tipo di caràtar 	 Фонт


L'archivi al è za presint. Vuelistu sostituîlu? 	 Архивата веќе постои. Дали сакате да ја поклопите?


S_vuluzze 	 _Разгледај...


Console 	 Конзола


Fondâl predefinît 	 Стандардна позадина


ID cronologjie 	 Историски ID


S_alve come... 	 Зачувај _како...


Colôr trasparence 	 Транспарентност боја


_Figure 	 _Слика


Tipo di caràtar predefinît 	 Стандарден фонт


Art 	 Уметност


Di tocjâ su veri 	 Допирна


Nissune anteprime 	 Нема слика од програмот


Cree carte_le 	 Креаирај _папка


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar 	 Кратенка за зголемување на фонтот


MODULE1,MODULE2,... 	 МОДУЛ1,МОДУЛ2,...


New Person 	 Група:New Person


Par _date di modifiche 	 По _датум на промена


A _man 	 _Рачно


Glossy 	 Сјајно


A mostre se a son scurtadoriis Alt+letare pa bare di menu. Chest al podares interferì cun ciertis aplicazions ch'a son stadis inviadis dentri il terminâl, cussì si pues disabilitâ. 	 Дали да се користи Alt+буква за кратенки за менито. Може да се поврзат со некои апликации што работат во терминал така што е можно тие да се исклучат.


Imagjinis 	 Слики


Nisune periferiche di rêt dispunibile 	 Нема достапни мрежни уреди


Erôr intant che a si otignive la definizion 	 Грешка при добивањето на дефиниција


Teme standard di Ubuntu 	 Стандардната тема на Ubuntu


Titul e comant 	 Наслов и команда


Selezione dut il test intun cjamp testuâl 	 Избери го целиот текст од полето за текст


_Aplicazions: 	 _Апликации:


Sflandôr / Losôr 	 Светлост


Account colegâts 	 Онлајн сметки


Spielâ la figure in verticâl 	 Направи вертикално огледало


Inclût l'orladure dal barcon tal screenshot 	 Вклучи ја границата на прозорецот во сликата


Manager 	 Јазици


_Titul: 	 _Наслов:


Monte il volum associât a la cartele vierte 	 Монтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка.


Come _daûr 	 Како _позадина


Bês 	 Пари


Va a un terminal di root 	 Пушти во рут промптот


Prossim 	 Следна


Interval minimo in milliseconds 	 минимален интервал во милисекунди


Tocs trasparents 	 Провидни делови


Se no tu salvis, dutis lis tôs modifichis a laràn piardudis. 	 Ако не зачувате, сите Ваши промени ќе бидат изгубени.


Istruzion 	 Едукација


Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis. 	 Ако ова е наместено како FALSE, тогаш малите слики нема да бидат растегнати при гледање.


Ingrandiment 	 Лупа


Pre_determinâts 	 Користи ст_андардно


Zûcs di Rûl 	 Играње улоги


Eseguis '%s --help' par vê le liste di dutis lis opzions par linee di comant. 	 Извршете „%s --help“ за да видите листа на достапни опции на командната линија.


Giave 	 Отстрани


_Prossim 	 _Напред


Mostre la figure atuâl a plen visôr 	 Покажи ја тековната слика на цел екран


_Siere Lengute 	 _Затвори го јазичето


Copie la figure selezionade in tis notis 	 Копирај ја избраната слика на таблата со исечоци


Modalitât foto 	 Режим на фотографирање


Fax 	 Факс


Par dimension 	 По големина


Abilite l'audio a l'inviament 	 Овозможи звук на почеток


Model machine 	 Модел на камера


Vierç inte modalitât di presentazion 	 Отвори во слајд шоу режим


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 Не можам да ги избришам старите архиви.


Risoluzion Video 	 Резолуција на видео


Canonical no furnìs inzornaments critics di bande dai svilupadôrs par %s. 	 Canonical обезбедува критични закрпи добиени од развивачите на %s.


Cîr une stringhe 	 Барај стринг


Aplicazion esterne di doprâ par modificâ lis figuris 	 Надворешна програма за уредување на слики


Saturazion 	 Сатурација


Tentatîf di impuestâ une mape NRC '%c' no valide.identified coding system 	 Обид да се постави невалидна NRC мапа %c.identified coding system


Aplicazion 	 Апликација


Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte 	 Прегледај ги или промени ги својствата на папката


^Instale Ubuntu Netbook 	 ^Инсталирај Ubuntu Netbook


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test selezionât tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за копирање на избраниот текст во клипборд. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


To_rne a cjamâ 	 _Освежи


Nom dal metodo di input des GTK+ Status Style doprât. 	 Име на GTK+ методот на внесување gtk+ користи Status Style


Se à di abilitâ la eliminazion imediade 	 Дали да дозволи моментно бришење.


Nissun grup «%s» cjatât te definizion de sorzint dizionari 	 Не е пронајдена '%s' група во дефинирањето на изворот на речникот


%s colonis visibilis 	 %s видливи колони


Zonte une cartele al archivi 	 Додај папка во архивата


Jemplament tabele 	 Исполнување на табелата


Caratar Scritori 	 Фонт на работна површина


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Зачувај галеријаGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Cree e modifiche un archivi 	 Креирај и измени архива


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon 	 Покажи/скриј го страничниот простор..


Traspuart 	 Транспорт


Account online 	 Онлајн сметки


0 seconts 	 0 секунди


Elenco numerât 	 Листа подредена под броеви


libars 	 слободни


Ducj i files 	 Сите датотеки


Met une password par '%s' 	 Внесете ја лозинката за архивата „%s“.


Acès come %suser 	 Најави се како %s


Instale un sisteme a rie di comant 	 Инсталирај систем само со коман^дна линија


_Monte 	 _Монтирај


Altri contat Google 	 Креирај контакт


Adate tal mût _miôr 	 Најдобро _собрано


Al è stât un erôr copiant il file in %F. 	 Се појави грешка при копирање на датотеката во %F.


Impostazions Aces Universâl 	 Поставувања за универзален пристап


Lengute _Daspò 	 _Следно јазиче


Ufici 	 Канцелариски


Visual gesture display 	 Десно копче на глувчетоVisual gesture display


Scrivanie 	 Работна околина


Aplicazions di tecnologjie assistive par moto-disabî 	 Преферираната апликација за помошна технологија за мобилност при најава


Inviant il file %d di %d 	 Ја испраќам датотеката %d од %d


Driver: 	 Драјвер:


Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche 	 Индикатор за знаковна низа на уредот - камера


Sgarfadôrs par Internet 	 Мрежни пребарувачи


Dimension barcon (largjece e altece). 	 Големина на прозорецот (ширина и висина).


Mostre/Plate la rie di stât dal barcon. 	 Покажи/скриј ја статусната лента на прозорецот.


Indiche se la liste dal seletôr a jè visibile 	 Дали листата за избирање е видлива


Çampe 	 Лево


Dialogo di selezion icone 	 Дијалог за избор на икони


_Analizatôr 	 _Анализатор


Definis il percors dulà che i videos a saràn plaçâs. Se lassât vueit, al sarà doprât "XDG_VIDEO/Webcam". 	 Ја дефинира патеката кај што треба да се складираат видеата, ако е празна ќе се користи „XDG_VIDEO/Webcam“.


Paron 	 Сопственик


_Siere barcon 	 З_атвори прозорец


Colezionaction (to trash) 	 Галеријаaction (to trash)


Mostre i volums montâts sul scritori 	 Покажи ги монтираните уреди на работната околина


Codiç di stât come tornât dal server di dizionari 	 Статусен код од серверот на речникот.


Sclâf dal gjestôr di visôr di GNOME 	 Менаџер за приказ на GNOME - Slave


Nol rispuint 	 Не реагира


Inzornaments 	 Ажурирања


No puès salvâ %s 	 Не можам да ја зачувам %s


Cambie la visibilitât de bare dai imprescj intal barcon atuâl 	 Ја менува прегледноста на лентата со алатки во тековниот прозорец


Jutori su cheste aplicazion 	 Помош за оваа апликација


Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 	 Не можам да го најдам GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP доменот


Viodude figure 	 Поглед на слика


Creazion falide di LogDir %s: %s 	 Не успеав да го рестартирам компјутерот


_Met in ordin i filesopen recent file 	 _Нареди ги датотекитеopen recent file


_Jutori 	 _Помош


Accepted: Meeting NameMeeting 	 Календарски информацииAccepted: Meeting NameMeeting


Si è verificât un erôr cjapant informazions su la destinazion. 	 Се појави грешка при добивањето на информациите за дестинацијата.


friendly timeYesterday 12:34 am 	 Денес %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede sucesive 	 Кратенка за прикажување на наредното јазиче


Môf la cartele vierte inte Scovacere 	 Премести ја отворената папка во ѓубрето


Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte cartele selezionade 	 Помести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или „Копирај“


Stringhe di identificazion di cheste aplicazion 	 ID стринг за оваа апликација


Selezione i servizis adizionai che tu vuelis doprâ cun il to dispositîf: 	 Изберете дополнителни сервиси кои сакате да ги користите со Вашиот уред:


Il pes GNOME di nom Wanda 	 Ванда - GNOME рибата


Daûr a discjamâ la liste dai cambiaments... 	 Преземам листа на промени...


Specifiche l'ID dal gjestôr di session 	 Назначи ID за работа со сесијата


Gjenar di file 	 Тип на датотека


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon. 	 Покажи/скриј го страничниот простор.


Tes posizions specificadis no son figuris. 	 Дадените локации не содржат слики.


Anule 	 Откажи


Plugins 	 Додатоци


Codifiche _mostrade tal menu: 	 Е_нкодинзи прикажани во менито:


Librerie pa GUI di GNOME: 	 Библиотека за графички кориснички интерфејс на GNOME:


Tas di compression: 	 Ниво на компресија:


La destinazion no supuarte i leams simbolics. 	 Дестинацијата не подржува симболички врски.


_File di imagjine: 	 Слика _датотека:


No stâ scrivi parsore dai file plui gnûfs 	 Не запишувај над постари датотеки


Documentât di bande di 	 Документирано од


Acedi al sisteme cun la smartcard 	 Најави се со смарт картичка


Mostre/Plate la bare di stât dal barcon. 	 Покажи/сокриј ја статусната лента.


Funzions dall'argagn no supuartadis 	 Не се поддржани можностите на уредот


D_isvuede scovacere 	 И_спразни го ѓубрето


Impussibil creâ il visôr transitori: 	 Не можам да подигнам нов приказ


Passe a la schede 5 	 Премини на јазиче 5


nol è pussibil doprâ ancjemò nissun account user 	 нема достапни кориснички сметки


No sta associâ 	 Не ги спарувај


I_nformazions su Contats 	 Контакти


La password a sarâ trasmetude in clâr 	 Вашата лозинка ке биде испратена некриптирана.


Colôr di doprâ par disegnâ il colegament 	 Боја користена за исцртување на врската


Dulà meti gnovis lengutis viertis tai barcons sgarfadôrs. 	 Каде да се поставуваат новоотворените јазичиња во прозорците на прелистувачот на датотеки.


Byte: 	 Бајти:


No puès spostâ %s te scovacere 	 Не можам да го преместам %s во ѓубрето


Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc 	 Провери ја големината на папките и достапниот простор на дискот


Gjave chest criteri de ricercje 	 Отстрани го овој критериум од пребарувањето


Sorgint 	 Извори


La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs 	 Максималната длабочина исцртана на графиконот од коренот


Files _selezionâts 	 _Покажи ги датотеките


In_devant 	 _Напред


Sposte sù 	 Помести нагоре


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 GNOME се фокусира на користност и пристапност. Регуларниот циклус на објавување на нови верзии го прави GNOME уникатен помеѓу слободните работни околини.


Efiet di giontâ difûr dae orladure. I valôrs pussibilii a son "shadow", "none", e "border". 	 Ефекти за додавање на надворешната рамка. Можни вредности се "сенка", "ништо" и "рамка".


Version '%s' dal file desktop no ricognossude 	 Непрепознаена верзија на desktop датотека „%s“


Va ae prime figure de colezion 	 Оди на правата слика од галеријата


Coments relatîfs al programe 	 Коментари за програмата


Se si met VÊR, i barcons ca si vierzaran faran viodi une sbare dai indiriçs. 	 Ако е поставено на true,новоотворените прозорци ќе имаат видлива лентата за локација


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 Ја зачувувам сликата „%s“


Input 	 Влез


Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no. 	 Дали тркалцето на глушецот да се употребува за зумирање.


Tipo di scansion: sotgrups, ries o lineâr 	 Тип на скенирање, подгрупи, редици или линеарно


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son logâts sul disc i plugins. 	 Листа на активни додатоци. Не ја содржи „Локацијата“ на активните додатоци. Проверете ја датотеката .eog-plugin за да добиете „Локација“за одреден додаток.


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Зачувај го пребарувањетоShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Une cartele di non "%s" e esist za. %s 	 Папка со името "%s" веќе постои. %s


Salve il File 	 Зачувај датотека


I/O cumò pussibil 	 Влезно/Излезната операција сега е возможна


Cambie la bare dai imprescj de aplicazion 	 Уреди го алатникот на апликацијата


Comant 'diff' no cjatât 	 Командата „diff“ не беше пронајдена


Devantdaûr 	 Обратно


Non dal CD 	 Име на CD-то


Erôr te stampe dal file: %s 	 Грешка во печатењето на датотеката: %s


Siere duc_j i barcons 	 Затвори ги _сите прозорци


La dimension de icone di doprâ 	 Големината на иконата за употреба


Version 	 Верзија


Descrizion: 	 Опис:


L'URL ativât di GnomeHRef 	 URL активирано од страна на GnomeHRef


Stam_pe... 	 _Отпечати...


Cîr Dispositîf 	 Пребарување на уреди


Poleârs 	 Инчи


Tast par l'interutôr 	 Копче за прекинување


ricevût erôr o siaradure de sorgint dal'event 	 примив грешка или одбивање од изворот на настанот


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за затворање на јазичето. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 ниеден од избраните режими не беше компатибилен со можните режими: %srequested", "minimummaximum


Viodude de setemane di lavôr: %s. %s 	 Приказ на работна недела: %s. %s


Gnuf Contat 	 Нов контакт


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl 	 Кратенка за ресетирање на терминалот.


Carà_tars selezionabî come peraule: 	 Избрано по _карактери на зборот:


ID aplicazion 	 Апл ID


Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis ce boton ative il comant "Indenant" tal barcon dal sgarfador. Si pôl sielzi dome i valôrs tra 6 e 14. 	 За корисниците со глувци кои имаат копчиња „напред“ и „назад“, овој клуч ќе постави кое копче ќе ја активира командата „напред“ во прозорецот на прелистувачот. Можните вредности се во опсег од 6 до 14.


Striçe... 	 Компресирај...


Ese_guis un comant personalizât invizit da shell 	 И_зврши друга команда наместо мојата школка


Zonte files 	 _Покажи ги датотеките


Erôr di I/O 	 I/O грешка


Non host 	 Име на хост


Ferme il volum associât cule cartele vierte 	 Стопирај го просторот поврзан со отворената папка


Nonedate 	 _НиштоNonedate


Robutis dal desktop 	 Алатки за работната површина


Sport 	 Спортови


P_ropietâts 	 Својс_тва


Selezione un contat 	 Изберете сметка за разговори


Gummy 	 Гумено


_Bloche le unitât 	 _Заклучи го уредот


Mostre lis opzions di gjestion de session 	 Покажи опции на менаџментот на сесии


Leture e scriture 	 Читај и запишувај


Impussibil salvâ il file sorzint 	 Не можам да ја зачувам изворната датотека


Estrapole figure 	 Екстраполирај слика


Stampe il file curint 	 Отпечати ја тековната датотека


Zûcs di Cjartis 	 Игри со карти


Avîs sonoro 	 Терминалско _sвонче


L'aplicazion no vûl documents in te rie di comant 	 Апликацијата не прифаќа документи од командната линија


Aplicazions di uficiPersonal settings 	 Канцелариски апликацииPersonal settings


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 Не можам да ја креирам дестинационата папка %s.


No si pues dismontâ %V 	 Не можам да го демонтирам %V


Met in ordin la liste dai files par dimension dai files 	 Подреди датотеки по големина


%s: Al mancje il comant dal server par il visôr %s 	 %s: Празна сервер команда за приказот %s


_Disconet VPN 	 _Исклучи се од VPN


Dizionaris 	 Речници


Dispon _elements: 	 _Подреди ги предметите:


Liste des codifichis pussibilis 	 Листа на до_стапни кодирања


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6 	 Кратенка за прикажување на јазиче 6


Specifiche une password par chest archivi 	 Одреди лозинка за оваа архива


_Cemût inserî test 	 _Методи на внесување


Mostre la colone dal percors in tal barcon principâl 	 Прикажи ја колоната за патеката во главниот прозорец.


Qualitât password 	 Квалитет на лозинка:


Configure Password... 	 Ло_зинка...


_Non 	 _Име:


Vie 	 Улица


Vierç inte modalitât plen visôr 	 Отвори во режим на цел екран


Frache il boton par sielzi il profîl 	 Кликни на копчето за да избереш профил


_Visiti par simpri 	 _Запомни засекогаш


Valôr aperture: 	 Вредност на апертура:


Directory pixmap 	 Пиксмапа директориум


Contest GOption 	 Goption контекст


_Modifiche/ 	 _Уреди/


Consei pa l'ogjiet 2 	 Совет за предмет 2


Fâs tantis fotos 	 Сликај повеќе фотографии


Liste dai plugins atîfs. No conten la "Posizion" dai plugins atîfs. Cjale il file .eog-plugin par viodi dulà che a son plaçâs sul disc i plugins. 	 Листа на активни додатоци. Не ја содржи „Локацијата“ на активните додатоци. Проверете ја датотеката .eog-plugin за да добиете „Локација“за одреден додаток.


Slarg_je la figure par adatâsi al visôr 	 П_рошири ги сликите за да се вклопат на приказот


Test inatîf 	 Неактивен текст


Vierç il çoc 	 Отвори лог


Imposte il model dal grafic 	 Постави го моделот на графиконот


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 Се појави грешка при тестирање на архивата.


Controle la tô conession Internet 	 Ве молам проверете ја Вашата интернет врска.


Mostre la date de figure te rie di stât dal barcon 	 Го покажува датумот на сликата на статусната лента.


Dut il visôr cul dopli clic 	 Цел екран со двоен клик


Nissune gnove version cjatade 	 Не е пронајдено ново издание


Supuart ativazion Bonobo 	 Поддршка за активирање на bonobo


Dome root al pos inviâ GDM 	 Само root може да го извршува GDM


Mostre il panel a flanc tai gnûfs barcons 	 Покажи странична лента во нови прозорци


Anteprime dal non dal file 	 Преглед на името на датотеката


No ài rivât a cjariâ lis informazions sule imagjine 	 Неуспешно вчитување на информации од сликата


Stampant 	 Печатач


Timp di esposizion 	 Траење на експозитура


Non utent: 	 Корисничко име


Specifiche il ID di gjestion de session 	 Одреди ID на менаџмент на сесии


Mostre Timp 	 Прикажи време


Zonte files al archivi 	 Додај датотеки во архивата


Jessi dal terminâl Torne a inviâ il comant Manten il terminâl viert 	 Излез од терминалот Команда за рестартирање Држи го терминалот отворен


Stude 	 Исклучи


Zonte... 	 Додај...


Planificazion 	 План


Passe a la schede 7 	 Премини на јазиче 7


Machine 	 Кола


Se ativât, la liste metadata in tal ricuadri dis proprietâts a vegnarà spostade in tal so ricuadri e in te sô pagjine. Chest al varès di fa diventâ il ricuadri plui doprabil in tai visôrs piçui, come par esempli chei tai netbook. Se disativât, il widget al sarà integrât in te pagjine "Metadata". 	 Ако е активирано, дефинираната листа со мета податоци во дијалогот за својства ќе биде преместена на нејзина сопствена страница во дијалогот. Ова ќе го направи дијалогот полесен за употреба на мали екрани, пр. нетбук компјутери. Ако е оневозможено, елементот ќе биде вграден на страницата „Мета податоци“.


de copie) 	 -ра копија)


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе. Уште од кога е започнат проектот во 1997, многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување, изработување на документација и проверка на квалитетот.Unknown


Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis 	 Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија


Preferencis par Eye of Gnome 	 Преференции за прегледувачот на слики


Impuarte la clâf publiche di un furnidôr di software fidât 	 Увези го јавниот клуч од доверливиот добавувач на софтвер


Multimedia 	 Мултимедија


Ogni dì 	 Дневно


Erôr leint il file '%s': %s 	 Грешка при читањето на датотеката '%s': %s


La posizion di cumò in caratars dal cursôr di inseriment. 	 Позиција на вметнување.


Scovacere 	 Ѓубре


la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil: domandade=(%d, %d), minime=(%d, %d), massime=(%d, %d) 	 потребната виртуелна големина не одговара со достапната големина: побарано=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)


Largjece foto 	 Ширина на фотографија


Maiuscul çamp 	 Лев shift


Non dal file dal database 	 Име на база на податоци


Dizionari 	 Речник


Gnove schede 	 Ново јазиче


Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf %s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts 	 Не успеав да го иницијализирам уредот %s за испитување на можностите


Presentazion 	 Замати ги сликите при _зголемување


O_rdin invertît 	 _Обратен редослед


Nascu_int 	 Скр_иј


Rose frescje 	 Свежи цвеќиња


Simpri 	 Секогаш


Orizontâl 	 Хоризонтално


Cjate il _Supuart 	 _Откриј медиуми


Funzions dall'argagn no supuartadis 	 Не се поддржани можностите на уредот


Modifiche figure 	 Уреди ја сликата


C_odifiche 	 _Енкодинг


Erôr mentri si copiave. 	 Грешка при копирањето.


S_elezione lis figuris che tu âs voe di salvâ: 	 И_зберете ги сликите кои што сакате да ги зачувате:


Notifiche di inzornaments 	 известувач за надградби


Non de sorzint di dizionari doprade par vê lis definizions des peraulis. 	 Името на изворот на речникот употребен за добивање на дефиниции за зборовите.


Finis (Log out) 	 Одјави се


Non dal dispositîf a distance 	 Име на оддалечениот уред


Note: Chestes opzions a podaressin fâ funzionâ in un mût no coret ciertis aplicazions. A son disponibilis par chês aplicazions e par chei sistemes operatîfs ch'a si spietin un funzionament diferent dal terminâl. 	 Забелешка:Овие опции може да предизвикаат некои апликации да се однесуваат погрешно. Тие постојат за да ви овозможат да работите околу одредени апликации и оперативни системи кои очекуваат различно однесување на терминалот.


Une scovacere par "%s" no je stade cjatade. Astu voe di scancelâ cheste figure par simpri? 	 Не може да се пронајде ѓубре за „%s“. Дали сакате да ја отстраните оваа слика засекогаш?


No pues cjamâ la posizion 	 Не можам да ја спроведам операцијата


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon 	 Покажи/скриј го страничниот простор.


Sûn 	 Звук


Percors indulà cirî i files instalâts 	 Патека на инсталираните датотеки


Il gnûf non al è vueit, par plasê scrîf un non. 	 Името е празно. Ве молам, внесете име.


Cîr 	 Пребарување


Taule dai colôrs 	 Палета


DarkRoom 	 ТемнаСоба


Il ID de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude 	 ID на кореновата страница на страницата која се прегледува


Acedi al sisteme cun non utent e password 	 Најави се со корисничко име и лозинка


Kill 	 Убиј


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 Зачувај ја тековната архива под друго име


U_ltime definizion 	 _Последна дефиниција


C_jame opzions 	 _Вчитај опции


A si è presentât un erôr intant che a si salvave l'archivi. 	 Се појави грешка при зачувување на архивата.


Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc. 	 Авторски права © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.


D_ome files plui piçui di: 	 _Само за помали од:


Il puarteclâf al è già stât sblocât. 	 Привезокот е веќе отклучен.


Impussibil analizâ il volum. 	 Не можам да ја анализирам употребата на дискот.


Grup: 	 Група:


Tipo di _caràtar 	 _Фонт:


Ducj i file 	 Сите датотеки


stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 Менување помеѓу режим на свирење/паузаstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Il pontadôr al contest popt doprât di GnomeProgram 	 Popt контекстот кој што го користи Gnome програмата


_Anule mosse 	 _Чекор назад


I_nclût un comant Elimine par scancelâ cence passâ de Scovacere 	 _Вклучи команда за бришење што не преместува во ѓубрето (трајно бришење)


Salvâ lis modifichis ae figure "%s" prime di sierâ? 	 Да ги зачувам промените на сликата „%s“ пред затворање?


La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim. 	 Времетраење во милисекунди помеѓу сликање во брз режим. Ако времетраењето е помало од времето на одбројување, тогаш ќе се користи времето на одбројување.


Dispositf video 	 Видео уред


Titul da l'asistent 	 Наслов на друидот


A mancjin cirche %s 	 Преостануваат околу %s


Conession VPN '%s' ative 	 VPN врската „%s“ е активна


Se blocâ o no il visôr dopo jessi passâts a une console divierse. 	 Дали да се заклучи екранот по менувањето на друга конзола.


Peraulis simii 	 Слични зборови


Teme icone dai files 	 Датотека со тема за икони


Zonte une cartele 	 Додај _папка...


Scansion 	 Скенирам


Vierç cun %s 	 Отвори со %s


Colôr di fondâl dal somari al è impostât 	 Бојата за позадината на содржините е поставена


Torne a inviâ 	 Рестартирај


_Cancel 	 _Откажи


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 Покажи ја тековната слика на цел екран


selezion _automatiche PIN 	 _Автоматски избор на PIN


_Rie dai imprescj 	 _Лента со алатки


Il colôr che al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se le clâf use-background-color no je configurade, il colôr al è determinât dal teme GTK+ atîf 	 Бојата која ќе се користи за пополнување на површината позади сликата. Ако не е поставен клучот use-background-color, бојата се одредува од активната тема на GTK+.


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 Не можам да ја зачувам сликата „%s“.


Mostre la colone dal gjenar in tal barcon principâl. 	 Прикажи ја колоната за тип во главниот прозорец.


Inviant il file %d di %d 	 Ја испраќам датотеката %d од %d


Daûr a zontâ il file: 	 Додавам датотека:


Limit di dimension di file superât 	 Големината на датотека ги надминува границите


Efiets sucessî_fs 	 _Следни ефекти


Mostre e instale i inzornaments disponibii 	 Прикажи и инсталирај ги достапните надградби


Le cartele di destinazion a jè dentri la cartele sorzint. 	 Целната папка е во изворниот директориум.


Avanze %s 	 Надгради %s


Erôr te eliminazion de figure %s 	 Надворешна програма за уредување на слики


Element no inviabil 	 Предметот не може да се изврши


Vierç un file 	 Отвори датотека


Non sorzint 	 Име на хост


Telefonos 	 Телефон


_Imposte stampant 	 Поде_с_увања за печатење


Plu_i zoom 	 Зголем_и


Tir_e fûr 	 _Отпакувај


Cambie non ae selezion 	 Преименувај го избраното


Ce fâ cuntun titul dinamic 	 Што да се прави со динамички наслови


Nom _gjeneric: 	 _Општо име:


Viers in Gnove _Lengute 	 Отвори во ново _јазиче


Si scuen reinviâ il sisteme 	 Потребно е рестартирање


Spielâ la figure in orizontâl 	 Направи хоризонтално огледало


Lenghe 	 Јазик


position", "size", and "maximum 	 не можев да добијам информации за излезот %dposition", "size", and "maximum


Cartele di destinazion 	 _Дестинациона папка:


Aplicazions di grafiche 	 Графички апликации


La dimension di default par i volums. 	 Стандардната големина за просторите.


_Bas: 	 _Дно:


Il supuart pa lenghe nol è stat instalât par intîr 	 Јазичната поддршка не е целосно инсталирана


No'l esist nissun comant installât par i file %s. Vûstu cirî un comant par verzi chest file? 	 Нема инсталирани команди за %s датотеки. Дали сакате да ја пребарате команда за отворање на оваа датотека?


Mostre la figure atuâl a plen visôr 	 Покажи ја тековната слика на цел екран


Invertìs l'ordenament tai gnûfs barcons 	 Обратен редослед во нови прозорци


L'azion predefinide no supuarte chest protocol. 	 Стандардното дејство не го подржува овој протокол.


_Cupie 	 _Копирај


Acordo 	 Ракување


Fidât 	 Доверливи


no puès vê informazions sul cont dal CRTC %d 	 не можев да добијам информации за CRTC %d


Disegne fondâl dal desktop 	 Исцртај ја позадината на работната површина


Program di Esposizion 	 Програма за подложеност


label 	 Преференции за мрежаlabel


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 Отстрани го избраниот предмет од алатникот


Disledrose in _verticâl 	 Преврти _вертикално


_Conte par ledrôs 	 _Одбројување


Erôr tai permès 	 Грешка со пермисиите


No si pues cjatâ nissune conession ative valide! 	 Не се пронајдени валидни врски!


Selezione cartele 	 Одберете папка


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 Не можам да ја вчитам сликата „%s“.


La base di dâts software e je danegjade 	 Базата на софтвер е расипана


S_bloche il Supuart 	 О_тклучи го уредот


_Video 	 _Видео


Modificadôr di menu 	 Уредувач за менија


GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions. 	 GNOME ги вклучува повеќето работи што ги гледате на Вашиот компјутер, заедно со менаџерите за датотеки, веб прелистувачите, менијата и многу апликации.


Test de ^memorie 	 ^Мемориски тест


Contignûts 	 Содржина


Grec 	 Грчки


_Inzorne 	 _Ажурирај


Elimine 	 Избриши


Se TRUE, l'imagjine a scrô cul test; se FALSE, l'imagjine a reste fisse intant ch'al scôr il test parsore. 	 Ако е точно, лизгај ја позадинската слика заедно со текстот; Ако е неточно лизгај го текстот, а сликата остави ја на фиксна позиција.


Selezionât database «%s» 	 Базата `%s' е избрана


Disabilite il dialogo di crash 	 Оневозможи го дијалогот за паѓање


Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit 	 Startup командата не смее да биде празна


Nom dal tipo di caràtar doprât in mût predefinit des GTK+. 	 Име на стандардниот фонт користен од gtk+


Dâts de figure 	 Податоци за сликата


Fâs un screenshot dopo un ritart specificât [in seconts] 	 Сликај по одредено време [во секунди]


Copìe _Distès 	 _Сепак копирај


Cjapâts datos colôrs no valids 	 Внесени се грешни податоци за бои


Cree _leam culì 	 _Направи врска тука


Nete la selezion 	 Исчисти ја селекцијата


Configurazion e monitoragjo di sisteme 	 Конфигурација и надгледување на системот


Torne a scomençâ la partide 	 Ресетирај ја играта


Se metût a vêr, i barcons di Nautilus par sgarfà dopraran simpri un casele di inseriment test pa bande di posizion, invezit de sbare dal troi (pathbar). 	 Ако е точно тогаш Nautilus секогаш ќе користи текстуален записи за локалцијата на лентата со алатки.


Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic 	 Активирај цел екран со двоен клик


Ricercjis salvadis 	 Зачувано пребарување


Mostre la colone dal timp in tal barcon principâl. 	 Прикажи ја колоната за време во главниот прозорец.


Se la figure e à di jessi zirade in automatic in base al orientament EXIF. 	 Дали сликата треба да се ротира автоматски врз основа на EXIF ориентацијата.


Inlineament 	 Порамнување


Model Machine fotografiche: 	 Модел на фотоапарат:


_Mancul zoom 	 Намали


_Nom: 	 _Име:


Aplicazions 	 Апликации


Il numar dai spazis di lavôr che il window manager al vares di doprâ. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 Број на работните простори кои ги користи менаџерот на прозорци. Ова копче е заостанато од GNOME 2.12.


Sostituî file "%s"? 	 _Избрани датотеки


Tar comprimûts cun lzma (.tar.lzma) 	 Tar компресиран со lzma (.tar.lzma)


Percors foto 	 Патека за слика


Dispositîfs di input (surîs, tastieris, ecc.) 	 Влезни уреди (глувци, тастатури, итн.)


Argagn 	 Уред


Inclût l'orladure dal _barcon 	 Вклучи ја _рамката на прозорецот во сликата


Impussibil analizâ la rispueste dal server dal dizionari : «%s» 	 Не можам да го анализирам одговорот од серверот за речници : '%s'


Version 	 Верзија:


Quit message"), "quitmsg 	 Право имеQuit message"), "quitmsg


_Vôs: 	 Пр_едмети:


Modalitât fotos in sucession rapide 	 Режим на брзо сликање


Colôrs pes areis trasparentis 	 Боја за транспарентна околина


Impostazions Acess Universâl 	 Поставувања за универзален пристап


Distance massime 	 Максимално растојание


Bytes: 	 Бајти:


Daûr a zontâ files al archivi 	 Додавам датотеки во архивата


Plui Informazions 	 Повеќе информации


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 Премести ја избраната слика во ѓубрето.


Sale Zûcs 	 Аркадни игри


Email personâl 	 Лично


Casele di pueste 	 Поштенски фах


No si pôl fermâ chest file 	 Оваа датотека не може да биде стопирана


Auto Ethernet 	 Автоматски етернет


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 _Енкриптирај ја и листата со датотеки


Noms dai spazis di lavôr (deprecât) 	 Имиња на работните простори (заостанато)


Non client 	 Име на клиент


_Glace 	 _Хибернирај


Mouf su 	 Помести нагоре


Altris rêts 	 Повеќе мрежи


Dimension archivi: 	 Големина на архива:


_Largjece: 	 _Ширина:


Mostre/Plate la rie di stât dal barcon. 	 Покажи/скриј ја статусната лента на прозорецот.


Massime dimension di imagjine par creà iconis. 	 Максимум големина на сликата за прегледност


Acedi al sisteme cun il letôr di improntis 	 Најави се со отпечаток од прст


Neri su blanc 	 Црно на бело


Mostre/Plate la bare dai imprescj dal barcon. 	 Покажи/сокриј го алатникот.


Spessôr da l'ôr 	 Дебелина на работ