Stât 	 Статус


Dispositîfs audio 	 Аудио уред


Il grop %s nol esist 	 Групата %s не постои


Fin da fan tal mond 	 Ставете крај на светскиот глад


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file no'l pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 Ако е активирано, Eye of GNOME нема да бара да потврдите кога некоја слика треба да се премести во ѓубрето. Сепак ќе бара потврда ако некоја датотека не може да се премести во ѓубрето и нема да може да се избрише.


No si pues mostrâ il jutori 	 Не можам да прикажам помош


^Instale Ubuntu MID 	 ^Инсталирај Ubuntu MID


Par vierzi file no-locâi copiâju in tune cartele locâl e dopo strassinâju dentri di gnûf. 	 За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локална папка и пуштете ги повторно.


Anuli il Cambio di Grup ? 	 Откажи го менувањето на групата?


_Opzions PIN... 	 _Опции за PIN...


Cam_bie fondâl dal Scritori 	 Промени ја _позадината


Ativât 	 Вклучено


Mostre la sbare di posizion tai gnûfs barcons 	 Покажи локациона лента во нови прозорци


Email di vore 	 Факс на работа


Erôr gjavant la clâf 	 Грешка при отстранување на клучот


Lis credenziâls a no contegnin access_token 	 Акредитивите не содржат access_token


Animazions 	 Анимации


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 Додај датотеки прашувајќи за името на архивата и прикази од програмата


Gabiot par webcam Cheese 	 Кабина за веб камерата


Elimine li notifichis di rêts dispunibilis 	 Скриј ги известувањата за достапни мрежи


Contats 	 Контакти


Sielç _servidôr 	 Одбери _сервер


Gnove Liste di Contat 	 Нова листа на контакти


CRTC %d no puès comandà la jessude %s 	 CRTC %d не може да го најде излезот %s


Un altri leam a %sst 	 Друга врска до %sst


Zoom Out 	 Намали


Tastiere sul schermi 	 Екранска тастатура


Comant no cjatât. 	 Датотеката не е пронајдена


Il visôr di figuris nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 Прегледувачот на слики не може да одреди поддржана датотека за запишување според името на датотеката.


_Zonte file 	 _Додај датотеки...


Inviant %s 	 Испраќам %s


Parametros di doprâ par popt 	 Атрибути за popt


Edite Conessions... 	 Уреди врски...


Zonte cartele 	 Додај папка


Cree barcons dome par leams URIs specificâts. 	 Создавај прозорци само за специфицирано URL-a.


Un imprest grafic par analizâ l'utilizazion dal disc. 	 Графичкa алатка за анализирање на употребата на дискот.


Bute te scovacere lis figuris cence domandâ 	 Фрли ги датотеките во ѓубрето без прашување


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot: 	 Внесете го следниот PIN:


Il numar di foto di fâ intune ugnule sucession. 	 Бројот на слики кои ќе се сликаат во режим на брзо сликање.


Nissun database cjatât tal server di dizionari a «%s» 	 Нема бази на податоци на серверот за речници на '%s'


Erôr tal creâ il proces fî par chest terminal 	 Се појави грешка при создавањето на детски процес за овој терминал:


Mostre tal file manager le cartele che a contèn chest file 	 Покажи ја папката која ја содржи оваа слика во менаџерот на датотеки


Teme des iconis 	 Тема за инкони


Sbloche 	 Отклучи


Normâl 	 Нормално


ARCHIVI 	 АРХИВА


Presentazions 	 Презентации


Un lavôr che o fascevi lè lât in disgracie su chist sisteme (cumò o prima ni sai..). Frache sul disegnut di notifiche per podê viodi i particolârs 	 Некоја апликација падна на Вашиот систем (сега или во минатото). Кликнете на иконата за известување за да се прикажат деталите.


Largjece video 	 Ширина на видеото


Trasferiment Bluetooth 	 Bluetooth пренос


Zonte files a un archiviDate Modified 	 Додај датотеки во архиватаDate Modified


Impussibil passâ documents a chest element desktop 	 Не можам да проследам документи на овој desktop елемент


Un o plui elements di GStreamer a mancjin: 	 Недостасуваат еден или повеќе елементи на GStreamer:


Nol è stat pussibil autenticà un pôcs di pachets. Chest pôl jessi sta un un momentani probleme di ret. Pôl jessi che tu vuelis riprovà plui tart. Ciale sote par une liste dai pachets no autenticâts. 	 Не можат да се автентицираат некои пакети. Може да има мрежни пречки. Обидете се повторно. Видете подолу за листа на неавтентицирани пакети.


Daûr a inzornâ i file in "%s" 	 Да ги ажурирам датотеките во архивата "%s"?


Se TRUE, môf la bare di scoriment viers la fin podopo vê fracât un boton. 	 Ако е точно, притискање на копче го носи лизгачот на дното.


Grop lidrîs dal grafic 	 Главен јазол на графиконот


Zonte files al archivi 	 Додај датотеки во архивата


Date su la rie di stât 	 Датум на статусната лента.


3 MB 	 3 МБ


(Vueit) 	 (Празно)


Conet come _utent 	 Врзи се како к_орисник


ESendOptionsWithin 	 Побаран е од_говорESendOptionsWithin


_Files: 	 _Датотеки:


no cognossût 	 непознато


P_referencis 	 Преференци


Selezione un caràtar 	 Изберете фонт


No si rive a fermà al letôr 	 Не успеав да го стопирам уредот


Vierç ogni element selezionât ta un barcon di navigazion 	 Отвори го секој избран предмет во прозорец за навигација


Specifiche se une secuence di figuris a jà di sedi mostrade intun loop infinît o no. 	 Дали скевенцата на слики ќе се повторува бесконечно.


New 	 Пишувај нова поракаNew


Ospit 	 Гостин


Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi? 	 Да ги вратам сите менија на оригиналните поставувања?


_Ae jessude visasi automaticamentri lis aplicazions in esecuzion 	 _Автоматски запамти ги тековните апликации при одјава


Dât GPS 	 GPS податоци


Fâ dopli clic su le strategjie di confront di doprâ 	 Двоен клик на стратегијата за нејзино употребување


Erôr mentre si creave la cartele %B. 	 Грешка при креирање на директориумот %B.


_Zonte 	 _Додај


Pare fûr il volum selezionât 	 Извади го избраниот уред


NOM_DIRECTORY 	 ИМЕНАПАПКА


Contrast elevât 	 Висок контраст


Imprescj di sisteme 	 Системски алатки


Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors. 	 Кои критериуми ќе се користат за подредување на датотеките. Можни вредности се: име, големина, тип, време и патека.


_Gnûf/ 	 _Ново/


Cupie 	 Копирај


Daûr a tirâ fûr il file: 	 Го стартувам %s


Torne a cjamâ figure 	 _Произволна слика


No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l'archivi inte cartele "%s" 	 Ја немате правилната дозвола за да можете да ги отпакувате архивите во папката "%s"


Dopre une conte par ledrôs 	 Користи одбројување


_Sostituìs 	 Замени


La largjece pre definide dal panel laterâl tai gnûfs barcons. 	 Стандардна ширина на страничната лента во нови прозорци.


Cjariament... 	 Вчитувам...


A mostre se domandâ conferme cuant che il barcon dal terminâl che al à plui di une schede vierte a ven sierade. 	 Дали да бара потврда кога затвора терминален прозорец со повеќе од едно отворено јазиче.


%s (%'dme copie)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d-та копија)%s%s (copy %'d)%s


Cronologjie da navigazion 	 Навигација низ историјата


Cjame opzions 	 Вчитај опции


Nol è pussibil cjatâ la posizion o il file. 	 Локацијата на датотеката не може да биде пронајдена.


Azions 	 Акции


Servidôrs personalitâts 	 Други сервери


Impussibil cjamâ il document 	 Не можев да добијам листа на документи


Prime _figure 	 Уреди ја сликата


Scurtadorie di tastiere par tacâ il contignût tai aponts, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за вметнување на селектираното од клипборд. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


No si pues gjavâ la cartele di origjin. 	 Не можев да ја отстранам изворната папка.


Mostre dimension 	 Прикажи ја големината


Nissune definizion cjatade 	 Не се пронајдени дефиниции


Debugging output 	 Излез за грешки


Sisteme 	 Систем


Ven a stai un erôr zontant il CD, al inzornament falìs. Par plasè ripuarte chest come une fale (bug) se chest al è un valit CD di Ubuntu. Al messaç di erôr e jere: '%s' 	 Имаше грешка во додавањето на CD-то, надградбата ќе прекине. Ве молам, пријавете го ова како бубачка ако CD-то е валидно Ubuntu CD. Пораката со грешка беше: '%s'


No si pues acedi ae _Scovacere. 	 Не можам да пристапам до ѓубрето.


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Ве молам пробајте со друга екстензија како .pnd или .jpgThe PNG-Format (*.png)


Un nom di tipo di caràtar di Pango. Esemplis a son "Sans 12" o "Monospace Bold 14" 	 Pango име на фонт. Примери: "Sans 12" or "Monospace Bold 14"


Vuelistu creâ un gnûf archivi cun chescj files? 	 Дали сакате да создадете нова архива со овие датотеки?


_Scancele par Simpri 	 _Избриши засекогаш


Gnûf non de cartele 	 _Ново име на папка:


Al si è verificât un erôr interni cirint lis aplicazions: 	 Имаше внатрешна грешка при пребарувањето на апликации:


Cambie la visibilitât dal panel de colezion des figuris intal barcon atuâl 	 Ја менува прегледноста на површината на галеријата слики во тековниот прозорец


Spostant Files 	 Ги преместувам датотеките


Viôt _gnovis cartelis doprant: 	 Прегледај ги _новите папки со:


Il pes GNOME di nom Wanda 	 Ванда - GNOME рибата


Nissune imagjine 	 Нема слика


Conetint... 	 Се поврзувам...


Gnûfs e recents 	 Нови и скорешни


Cjase 	 Дома


Erôr intant che si cirive di vê un Token di Acès: 	 Грешка при добивањето на жетон за пристап:


Il colôr di prin plan dal titul 	 Горна боја на насловот


Svuluzze 	 Разгледај


Esamine une cartele rimote 	 Скенирај оддалечена папка...


S_alve come... 	 Зачувај _како...


Check Spelling 	 ПредлозиCheck Spelling


No si pues vierzi chest gjenar di file 	 Не можам да го отворам овој тип на датотеки


Cjate:open recent file 	 Најди:open recent file


Gnûf profîl 	 Нов профил


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 9 	 Кратенка за прикажување на јазиче 9


Erôr te stampe dal file: %s 	 Грешка во печатењето на датотеката: %s


A si è verificât un erôr interni intant che a si cirive lis aplicazions: 	 Се појави внатрешна грешки при обидот за барање на апликации:


Specifiche l'altece in pixel dal barcon principâl dal visôr di çoc. 	 Ја одредува висината во пиксели на главниот прозорец на прегледувачот на логови.


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si le ingrandìs. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che tis figuris no estrapoladis. 	 Дали сликата ќе биде екстраполирана при зголемување или не. Ова води кон подобар квалитет, но е побавно отколку неекстраполираните слики.


Si spietave 200 tal tirâ ju un Request Token, invezit si à vût %d (%s) 	 Се очекуваше статус 200 за добивање на жетонот за барање, но добив %d (%s)


Imposte il colôr ded baris di scoriment 	 Ја поставува бојата на лентата за лизгање


Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo 	 Задоцнување во секунди до покажување на следната слика


_Disative ducj 	 _Деактивирај сѐ


No si pues creâ la cartele di destinazion: %s. 	 Не можам да ја креирам дестинационата папка %s.


Cambie la bare dai imprescj de aplicazion 	 Покажи ја верзијата на апликацијата


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XMDCP: грешна верзија на XDMCP!


Salve come... 	 Зачувај како...


_Largjece: 	 Ширина:


%s - account colegâts 	 Онлајн сметки


_Visiti la password fintremai a finis la session 	 _Запамти ја лозинката додека не се одјавите


_Salve Figure come... 	 _Зачувај ја сликата како...


Fâs Ta_ntis Fotos 	 _Сликај повеќе фотографии


Comant no cjatât. 	 Командата не е пронајдена.


Anali_ze Home 	 Скенирај ја домашната папка


Ferme il supart a plui-discs associât cule cartele vierte 	 Стопирај го уредот со повеќе дискови поврзан со отворената папка


Aceleradôr par spostâ la schede curint a çampe. 	 Забрзувач за поместување на јазичињата налево.


Play a sound 	 %s %s по завршувањето на состанокотPlay a sound


Ebreo 	 Хебрејски


No si pôl impuestai i permès 	 Немате дозвола за поставување на пермисии


Non dal dispositîf a distance 	 Име на оддалечениот уред


Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l'ingrandiment. Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis. 	 Дали сликата ќе биде интерполирана при зголемување или не. Ова води кон подобар квалитет, но е побавно отколку неинтерполираните слики.


Reinstalazion automatiche ^Dell 	 Автоматска Dell реинсталација


C_ree 	 К_реирај


Conessions di Rêt Ativis 	 Активни мрежни врски


Siere barcon 	 Затвори прозорец


Dimension contignût: 	 Големина на содржината:


Preferencis par Visôr di Figuris 	 Преференции за прегледувачот на слики


Ative le lengute di prime 	 Активирај го претходното јазиче


Modul 	 Модул


Model di grafic 	 Модел на графикон


Nom caràtar 	 Име на фонт


folder-display 	 Имињата на папки не може да содржат „/“folder-display


_Invie il Supuart a Plui-Discs 	 _Стартувај го уредот со повеќе дискови


Profî 	 Профили:


Events intermuse utent 	 Настани за корисничкиот интерфејс


Si_elç i files che tu vuelis inzornâ: 	 И_зберете ги датотеките кои што сакате да ги ажурирате:


Modem 	 Модем


Disabilite il server audio 	 Оневозможи ја употребата на серверот за звук


Inzornament _parziâl 	 _Парцијална надградба


Nissun efiet cjatât 	 Не се пронајдени ефекти


Tire fûr i files inte cartele specificade e siere il program 	 Отпакувај архиви во означената папка и прикази од програмата


A segne se doprâ il gnû widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection par selezionâ i files. 	 Дали да користам ново копче за GtkFileChooser или пак да го користам копчето GtkFileSelection за да ги одберам датотеките.


Presentazion 	 Замати ги сликите при _зумирање


Scurtadorie di tastiere par creâ un gnûf profîl 	 Кратенка за креирање на нов профил


Stîl bare dai imprescj 	 Стил на мени лентата


Hindi 	 Хинду


O stoi finint di installâ 	 Го привршувам поставувањето на нов уред


Copie 	 Огледало


^Instale Kubuntu in modalitât test 	 ^Инсталирај Kubuntu во текстуален режим


Dipartiments%s %s 	 Отсеци%s %s


Cuatri 	 Четири


Posizion: 	 Локација:


Jessi sigûrs che il dispositîf a distanche al sedi piât e che al aceti lis conessions Bluetooth 	 Проверете дали оддалечениот уред е вклучен и дека прифаќа Bluetooth врски


Vierç cun "%s" 	 Отвори со „%s“


Video CD 	 Видео CD


Instale un server 	 Инсталирај сервер


Vi_erç cun 	 Отвори _со


Stringhe coments 	 Стринг со коментари


Argagn di doprâ come machine fotografiche 	 Уред кој ќе се користи како камера


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuale che jè la stringe dal visôr: %s 	 грешка во информирањето на системот за автентикација на прикажување на низа: %s


No pues instalà il supuart par intîr pa lenghe 	 Не можам да ја инсталирам целосната јазична поддршка


No stâ tirâ fûr i files plui vec_jos 	 Не запишувај над постари датотеки


Inserìs par plasê un non pal disc 	 Ве молам внесете име за дискот


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 Се појави грешка при отпакувањето на датотеките.


Sience e Ingegnerie 	 Наука и инженерство


Fâs fotos e videos cun la tô webcam, cun efiets grafics legris 	 Сликајте фотографии и снимајте видеа од Вашата веб камера, со забавни графички ефекти


%s (une altre copie)%s 	 %s (друга копија)%s


ESendOptions 	 _Постави датум на истекувањеESendOptions


Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint 	 Започни нова инстанца наместо да користиш постоечка


Zûcs e golosets 	 Игри и забава


Nissun adatatôr disponibil 	 Не е пронајден адаптер


_Zire in sens orari 	 _Ротирај на десно


Erôr intant che a si leieve le rispueste dal server: %s 	 Грешка при читањето на одговорот од серверот: %s


Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade 	 Информацијата за страната каде што ќе се печати сликата


Permèt un zoom iniziâl plui grant dal 100% 	 Дозволи иницијално зголемување поголемо од 100%


_Invie Video A... 	 И_спрати го видеото до...


Erôr intant che a si scriveve «%s» 	 Грешка при запишувањето во '%s'


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a j an regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 Екранот за најава може опционално да им дозволи на корисниците кои ги снимале своите отпечатоци од прсти да се најават со нивно користење.


La periferiche par la bande largje mobile '%s' à bisugne di un codiç PUK pe SIM prime di jessi doprade. 	 На мобилниот широкопојасен уред „%s“ му треба SIM PUK код пред да може да се користи.


Categorie di dispositif: 	 _Категорија на уред:


_Cupie URL 	 _Копирај URL


Scovacere 	 Ѓубре


Chinese, Traditional 	 Западноевропски, новChinese, Traditional


Informazions su Visôr di figuris 	 Прегледувач на слики


Rie APT: 	 APT линија:


%x %X%X %x 	 +++ %s стана активен%x %X%X %x


Eseguis chest comant al puest da shell se use_custom_command al è TRUE. 	 Изврши ја оваа команда во школката, ако use_custom_command е точно


Model Machine fotografiche: 	 Модел на фотоапарат:


Va ae prime figure de colezion 	 Оди на правата слика од колекцијата


Ricognossiments traduzion 	 Бојан Гавровски bole@graffiti.net Арангел Ангов ufo@linux.net.mk


Come c_olôr personâl: 	 Како сопствена б_оја:


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 11, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за префрлување на јазичето 11. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Spazi tra il non utent e l'indicatôr 	 Место помеѓу корисничкото име и индикаторот


Joypad 	 Џојпад


No si pues vê il bloc esclusîf 	 Не можам да добијам ексклузивно заклучување


_Cambie Utent 	 _Смени корисник


C_onfigurazion plugin 	 К_онфигурирај додаток


Canonical no furnìs inzornaments critics par %(appname)s fin a %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s. 	 Canonical ќе нуди критични закрпи за %(appname)s до %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.


Specifiche il file che al à la configurazion salvade 	 Одреди датотека која содржи зачувана конфигурација


Viôt o controle i file dal çoc di sisteme 	 Прегледај или набљудувај системски лог датотеки


Gnûf non dal file 	 _Ново име на датотека:


Lui 	 Јули


Metadâts 	 Мета податоци


Abilite jessude verbôs 	 Овозможи опширен излез


Aplicazion par ministrâ i contats 	 — менаџмент на контакти


Tire fûr 	 Отпакувај


Prefis di GNOME 	 GNOME префикс


Descrizion Pagjine 	 Опис на страницата


Imposte il grop lidrîs di un model 	 Постави го главниот јазол од моделот


_Salve une copie... 	 _Зачувај копија...


L'host no si rive a cjatâ. 	 Хостот не може да биде пронајден.


Gnûf cunvigne 	 Нов состанок


Gjenar MIME 	 МИМЕ тип


Monday 	 Работна неделаMonday


language 	 _Јазик:


Puarte 	 Порта


_Siere chest barcon 	 _Затвори го овој прозорец


A si scugne specificâ un non par il contat 	 Мора да одредите име на контактот


Secuence 	 Секвенца


Furnidôrs di software fidâts 	 Доверливи добавувачи на софтвер


Co_ment: 	 Ко_ментар:


_Bas: 	 _Дно:


Non: 	 Име:


Grandece Pre determinade Miniature Icone 	 Стандардна големина на иконата за сликичиња


[dome leture] 	 [само за читање]


UTC 	 Методи на внесувањеUTC


to hit someone with an open/flat hand 	 Го/ја гушкам %s...to hit someone with an open/flat hand


Mostre Password 	 П_окажи лозинка


Zonte un gnûf criteri a cheste ricercje 	 Додајте нов критериум за ова пребарување


Configure il barcon di _login 	 _Уреди го екранот за најава


La profonditât massime disegnade in tal grafic dae lidrîs 	 Максималната длабочина исцртана на графиконот од коренот


Preferencis par Eye of Gnome 	 Преференции за Eye of GNOME


Ragjio 	 Радиус


Imposta_zions 	 _Подесувања


Documentazion 	 Документатори


initgroups () falît par %s 	 initgroups () не успеа за %s


Instalât 	 Инсталирано


No si pues cambiâi non al file 	 Не можам да ја преименувам датотеката


Gjeneric 	 Општо


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 Ги пробувам режимите за CRTC %d


Sospint d'istes 	 Сепак суспендирај


Eye of GNOME nol pues determinâ un formât di file supuartât in scriture in base al non dal file. 	 Прегледувачот на слики не може да одреди поддржана датотека за запишување според името на датотеката.


_Torne a scomençâ la partide 	 _Ресетирај игра


Le figure "%s" a je stade mitude come sfont dal Desktop. Astu voe di modificâ il so aspiet? 	 Сликата „%s“ беше поставена како позадина за работната површина. Дали сакате да го измените нејзиниот изглед?


Auricolârs 	 Слушалки


_Model: 	 _Шаблон:


Terminâi virtuâi no supuartâts. 	 Не се поддржани виртуелни терминали.


Aministrazion 	 Администрација


GnomeEntry 	 Запис за Гном


Passaç cun interutôr, ativazion cun clic automatic 	 Прави чекори со прекинувачот, активирај со поместување


Va a Date 	 Оди на датум


Come c_olôr personâl: 	 Како сопствена боја:


Invie il supuart selezionât 	 Стартувај го избраниот уред


_Va 	 _Оди


Se la ravuedute dal surîs e à di jessi doprade pal zoom o no. 	 Дали да се користи тркалцето за лизгање за зумирање.


Siere _cence salvâ 	 Затвори _без зачувување


Pause Presentazion 	 Паузирај слајд шоу


Croat 	 Хрватски


Numar di seconts prime che il timer a si fermi 	 Број на секунди додека не застане тајмерот


_Scancele file... 	 _Избрани датотеки


Lis informazions pe pagine dulà che la figure a vignarà stampade 	 Информацијата за страната каде што ќе се печати сликата


Eletroniche 	 Електроника


Daûr a tornâ a comprimi l'archivi 	 Повторно ја компресирам архива


Figuris limpidis cuanche si ingrandìs 	 Замати ги сликите при _зумирање


Modificadôrs de tastiere 	 Менувачи за тастатура


No puès scancelâ il file 	 Не можев да ја избришам датотеката


Editor de rie dai imprescj 	 Уредувач на алатникот


Salte duc_j 	 П_рескокни сѐ


Test etichete 	 Текст за натпис


GtkEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GtkEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros. 	 GtkEntry што датотечниот запис го користи за записување на имиња на датотеки. Можете да го употребите ова својство за да го добиете GtkEntry ако Ви треба да промените некои од овие параметри.


No'ndel sorzints di dulà instalà il software 	 Нема извори од кои ќе се инсталира софтвер.


Modifiche i menu 	 Уреди менија


Ten li iconis ordenadis par date di modifiche in riis 	 Држи ги иконите сортирани по датум на промена во редови


No puès da i CRTC a lis jessudis: %s 	 не можев да доделам CRTC-и на излезите: %s


Sît di NetworkManager 	 Веб сајтот на NetworkManager


Cuant che il file al è stât acedût. 	 Датумот на последен пристап кон датотеката


Invia il volum associât cule cartele vierte 	 Стартувај го просторот поврзан со отворената папка


_Titul iniziâl: 	 Иницијален _наслов:


Nissune informazion di lenghe disponibil 	 Нема информации за јазикот


Nascu_int 	 Скр_иј


Ries 	 Редици


Dimension default di volum 	 Стандардна големина на простор


%s - Anteprime 	 %s - Слика од програмот


Daûr a tirâ fûr il file: 	 Ја отпакувам датотеката:


Sposte te Sco_vacere 	 Премести в_о ѓубре


Abilite l'audio 	 Овозможи звук


Comant di inviâ (Exec) no valid 	 Лоша команда (Exec) за лансирање


Daûr a recuperâ i gnûfs pacuts 	 Земам нови пакети


Scurtadorie di tastiere par fâ plui piçul il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за намалување на фонтот. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Spietâ fintremai che la ricercje atuâl no je finide. 	 Почекајте додека не заврши тековното барање.


Zonte detais 	 Додај детал


No stâ centrâ 	 Ништо


Lungjece focâl: 	 Фокусна должина:


Directory 	 Директориум


iCalImp 	 Интелигентен увезувач на Evolution CalendariCalImp


Numar di fotos in modalitât sucession rapide. 	 Бројот на фотографии во брз режим


impussibil loggasi ta session 	 Не можам да го авторизирам корисникот


Selezion comant 	 Изнерете команда


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s' e sclice "Enter" su le tastiere: 	 Внесете го следниот PIN на „%s“ и притиснете „Enter“ на тастатурата:


_Ripristine valôrs predefinîts par opzions di compatibilitât 	 _Врати ги компатибилните опции на стандардно


Mostre la version de aplicazion 	 Покажи ја верзијата на апликацијата


Vâ ai tiei dâts privâts 	 Пристапи до твоите приватни податоци


_Sucession rapide 	 _Брзо сликање


Window manager di doprâ par prin. Cheste clâf je stade deprecade a partì di Gnome 2.12. 	 Менаџер на прозорци за прва употреба. Ова копче е заостанато од GNOME 2.12.


No son stâts cjatâts Documents 	 Документи


No si pôl smontâ chest file 	 Оваа датотека не може да биде одмонтирана


Nissune figure cjatade in '%s'. 	 Не се пронајдени слики во „%s“.


No pues lei 	 Не можам да прочитам


Compuartament 	 Однесување


GnomeIconSelection: Impussibil vierzi la directory '%s' 	 GnomeIconSelection: не можам да го отворам директориумот'%s'


Il ID dal element predefinît 	 ID на стандардниот предмет


Test di anteprime di mostrâ tal barcon di dialogo 	 Прегледај го текстот прикажан во дијалогот


Mostre dimension 	 Прикажана големина


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon 	 Кратенка за затворање на прозорец


Ombrene 	 Фрлај сенка


Television Digjitâl 	 Дигитална телевизија


Bar_e di stât 	 _Статусна лента


_Pare sù 	 Помести на_горе


Ferme il supuart selezionât 	 Стопирај го избраниот уред


Dimension 	 Големина


Ingrandìs zonis dal visôr 	 Зголеми делови од екранот


Inviament di %s 	 Го стартувам %s


Daûr a cjamâ la figure "%s" 	 Ја отворам сликата „%s“


Siere il barcon 	 Затвори го прозорецот


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche(test) 	 Користи го овој GPS уред за геолокациски сервиси(test)


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 излезот %s не го поддржува режимот %dx%d@%dHz


_Ricognossiments 	 За_слуги


La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle? 	 Дестинационата папка %s не постои. Дали сакате да ја креирате?


Instale une postazion di lavôr 	 Инсталирај ^работна станица


Fidât 	 Доверливи


Mostre le ca_rtele recipient 	 Покажи ја _папката која ја содржи датотеката


Dimension dai font doprâts par mostrâ il çoc 	 Големина на фонтот за приказ на логот


Dopre une tastiere a visôr 	 Користи екранска тастатура


XMDCP: la version di XDMCP no je chê juste! 	 XMDCP: грешна верзија на XDMCP!


Fat 	 Готово


Dispositîf a distance di doprâ 	 Оддалечен уред кој ќе се користи


Zoom figure 	 Зумирање на слика


Creazion dal file temporani falide. 	 Правењето на привремена датотека е неуспешно.


Dispositîfs 	 Уреди


Logins multiplis cjatâts - Cambiament veloç dal utent 	 Пронајдени се повеќе најави - Брзо менување на корисници


Mostre/Plate la rie dai imprescj dal barcon. 	 Покажи/скриј го алатникот на прозорецот.


Nissun Efiet 	 Без ефект


Vierç archivi 	 Отвори архива


Ce criteri doprâ par organizâ i file. I valôrs pussibii a son: non, dimension, gjenar, timp, percors. 	 Кои критериуми ќе се користат за подредување на датотеките. Можни вредности се: име, големина, тип, време и патека.


Dimension normâl 	 Нормална големина


Il Non utent 	 Корисничкото име


Efiet da l'orladure 	 Ефект на границата


No si pues instalâ '%s' 	 Не може да се инсталира %s'


Selezione casele di sponte 	 Штиклирајте


Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò 	 Зачувај ги промените за избраните слики


Specifiche il ID di gjestion de session 	 Одреди ID на менаџмент на сесии


Disvuede la scovacere 	 Испразни го ѓубрето


Vierç la cartele parsore di cheste 	 Отвори ја матичната папка


FullName 	 _Име:FullName


Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Заедно со оваа програма треба да имате добиено и копија од GNU General Public лиценцата; Доколку немате добиено копија пишете на Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.


Alarm clock 	 Будилник


Sensibilitât ISO 	 Брзина на ISO рејтинг


Va ae figure dopo de colezion 	 Оди на произволна слика од галеријата


Codiç PUK sbaliât; contate il to provider 	 Погрешен PUK код. Ве молам, контактирајте со Вашиот оператор.


%s (%'dce copie)%sth copy) 	 %s (%'d-та копија)%sth copy)


Propietâts de figure 	 Својства на слика


Segneli_bris 	 _Обележувачи


Pre_sentazion 	 _Слајд шоу


Selezionant il test par peraule, la sequence di caràtars a son viodûts come peraule singule. A puedin jessi doprâts ancje intervai come "A-Z". Il caràtar tratut (-) se nol segne un interval, al scugne jessi il prin caràtar. 	 Кога се избира текст според збор, секвенците од овие карактери се сметаат за посебни зборови. Може да се задаваат опсези "А-Ш". Цртичката (кога не означува опсег) треба да биде прв зададен карактер.


Tridimensionâl (gradient) 	 3d (градиент)


Salve la ricercje modificade 	 Зачувај го уреденото пребарување


Joypad 	 Џојпад


Cence nom 	 Без име


No pues salvâ la figure '%s'. 	 Не можам да ја зачувам сликата „%s“.


L'host "%s" no si rive a cjatâ. 	 Хостот "%s" не може да биде најден.


Ten lis iconis in rie suntune gardele 	 Држи ги иконите наредени по име во редови


Se no tu salvis, lis tôs midifichis a laràn piardudis. 	 Ако не зачувате, Вашите промени ќе бидат изгубени.


_Vierç Cartele 	 _Отвори папка


Associazion cun '%s' scancelade 	 Спарувањето со „%s“ е откажано


Tes posizions specificadis no son figuris. 	 Дадените локации не содржат слики.


Informazions su Dizionari 	 Речник


Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade 	 Покажи ги својствата и мета податоците за избраната слика


Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings 	 Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings


No tu sês il paron, par cui no tu puedis cambiâ chescj permès. 	 Вие не сте сопственикот и затоа не можете да ги менувате овие пермисии.


Location: PlaceOfTheMeeting 	 Организатор: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Gnûf 	 НоваFile


par _date di modifiche 	 по _датум на промена


Vôs 	 Предмет


Impussibil creâ la directory utent par la configurazion di GNOME `%s': %s 	 Не можам да создадам по-корисник GNOME конфигурациски дирекотриуми „%s“: %s


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 Ротирај ја сликата за 90 степени на лево


Dese_lezione dut 	 Пони_шти избрано


Cjape al Fûc 	 Земи фокус


To_rne a provâ 	 _Пробај пак


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 Се појави грешка при додавање на датотеки во архивата.


Torne a creâ lis cartelis salvadis tal archivi 	 Повторно креирај ги папките зачвуани во архивата


Mostre il gjenar 	 Прикажи тип


Non si pues eliminâ il vecjo archivi. 	 Не можам да ги избришам старите архиви.


Dimension icone 	 Големина на икона


_Ripristine 	 _Врати


Terminâl Braille 	 Брајов терминал


ID dal slot 	 ID на место


Tablet 	 Таблет


Il colôr di fondâl come GdkColor 	 Боја на позадина како Gdk бојата


TITUL 	 НАСЛОВ


Internet 	 Интернет


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format (*.png) 	 Ве молам пробајте со друга екстензија како .pnd или .jpgThe PNG-Format (*.png)


Ultin output 	 Последен приказ


Configure come VÊR par doprâ il flash tal fâ une foto 	 Поставете на true за да се пушти блицот при сликање


_Viôt i files di test eseguibii cuant che a son vierzûts 	 _Изврши извршливи текстуални датотеки при отворање


Liste visibile 	 Листата е видлива


Lis dipendencis necessaris no son instaladis 	 Не се инсталирани потребните зависности


Chest nol è il disc di boot just. Inserìs il disc di boot %u. 	 Ова не е соодветен диск за подигнување. Ве молам внесете го дискот за подигнување %u.


Lengute di _Prime 	 _Претходно јазиче


EROR: 	 ГРЕШКА:


Codifiche scognossude par: %s 	 Непознат енкодинг на: %s


Acedût: 	 Пристапено:


Finût, frache ENTER 	 Завршено, притисни ENTER


Configure il supuart a la to lenghe e a plui lenghis sul sisteme. 	 Конфигурирајте поддршка за мајчин јазик и поддршка за повеќе јазици на Вашиот систем


Ritart tra une foto e che altre (seconts) 	 Време меѓу сликањето (секунди)


New 	 Креирај нови целодневни закажувањаNew


Erôr ta l'inviament dal comant azion predefinît asociât a cheste posizion. 	 Се појави грешка при извршување на стандардната команда за дејство проврзана со оваа локација.


of" from "1 of 19 	 Тековна страница (Alt+P)of" from "1 of 19


Cambie la rie dai imprescj de aplicazion 	 Уреди го алатникот на апликацијата


No podi segnâ un invià di fidasi (eseguibil) 	 Не можам да го означам пуштачот како доверлив (извршлив)


Calendari 	 Календар


Liste dai autôrs da l'aplicazion 	 Листа на автори на програмата


Al è stât un erôr dilunc la cjamade dal archivi. 	 Се појави грешка при вчитување на архивата.


Se impuestât, li liniis a cjâf deventin masse largjis. 	 Доколку е избрано, префрли ги линиите ако текстот е премногу широк.


Non opzions: 	 Име на _опциите:


Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar 	 Прикажи големина во фонт инфо мод


Mostre/Plate la bare di stât dal barcon. 	 Покажи/скриј ја статусната лента на прозорецот.


Installe Dispositîf Bluetooth 	 Постави Bluetooth уреди


Il titul de pagjine che a je stade viodude 	 Насловот на страницата која се прегледува


Scritori 	 Работна површина


Citât 	 Град


Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 Арангел Ангов ufo@linux.net.mk Launchpad Contributions: Јован Наумовски https://launchpad.net/~jovenaumovski


Un altri file cun il stes non al esist za in "%s". 	 Папка со името "%s" веќе постои. %s


Furnît di Ubuntu 	 Обезбедено од Ubuntu


Disconet 	 Исклучи се


Se TRUE, permet ai programes tal tarminâl di mostrâ il test in grassut. 	 Ако е true овозможува апликациите во терминалот да имаат задебелен текст.


Scurtadorie di tastiere par sierâ un barcon, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за затворање на прозорецот. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за ресетирање на терминалот. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Non h_ost: 	 И_ме на хост:


Menu principâl 	 Главно мени


Analisi dâts 	 Профилирање


Erôr leint dal procès fî: %s. 	 Грешка при читање од дете: %s.


Ripristine 	 Ресетирај


No puès analizâ le specifiche di geometrie pasade a --geometry 	 Не можам да ги парсирам геометриските спецификации пренесени на --geometry


Regjistre un video 	 Сними видео


dâts strassinâts 	 испуштени податоци


Siere _cence salvâ 	 Затвори _без зачувување


Percentuâl di timp completade 	 процент на поминато време


Impostazions di pagjine da stampant ch'a si dopre 	 Подесете ги подесувањата за страниците за Вашиот тековен печатач


Documents PDF 	 PDF документи


Informazions su GNOME 	 За GNOME


Sud-european 	 Јужно европски


Va ae posizion iniziâl (home) 	 Оди дома


inzornaments 	 ажурирања


Ati_ve 	 А_ктивирај


Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc 	 Провери ја големината на папките и достапниот простор на дискот


Instale un sisteme minimâl 	 Инсталирај минимален систем


Daûr a decomprimi l'archivi 	 Декомпресирам архива


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Никогашfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Fâs une imagjin dal visôr 	 Сликај го екранот


Elimine il profîl 	 Избриши профил


No tu âs i permès juscj. 	 Ја немате парвилната дозвола.


Percors dal file 	 Патека до датотека


Scurtadorie di tastiere par cupiâ il test 	 Кратенка за копирање на текст


No cjati il volum: %s 	 Не можам да го најдам просторот: %s


%s inzornaments 	 %s ажурирања


Daûr a domandâ un indiriç VPN par '%s'... 	 Барам VPN адреса за „%s“...


Siere l'archivi atuâl 	 Затвори ја тековната архива


Ative lengute daspò 	 Активирај го следното јазиче


_Slavre Dut 	 _Прошири сѐ


Notis autôr 	 Забелешки од авторот


Modalitât di scansion 	 Режим на скенирање


Scognossût 	 Непознато


Siere schede 	 Затвори јазиче


Configure l'aplicazionHelp 	 Конфигурирај ја апликацијатаHelp


Fetching MailSending message 	 Ако излезите, овие пораки нема да бидат испратени додека Evolution не се подигне повторно.Fetching MailSending message


Rêt 	 Мрежа


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 2 	 Кратенка за прикажување на јазиче 2


Sud 	 Југ


^Prove Ubuntu cence instalâlu 	 ^Пробај го Ubuntu без инсталирање


Ripet l'ultime mosse 	 Врати го незавршеното преместување


Il non e la icone dal file. 	 Името и иконата на датотеката.


Il slot dulà che a jè inseride la cjarte 	 Местото каде што е картичката


Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative 	 ниедна од зачуваните конфигурации за приказ не одговараше на активната конфигурација


Al è stât un erôr dilunc la estrazion dai files. 	 Се појави грешка при отпакувањето на датотеките.


La dimension dal file. 	 Големината на датотеката


nol è stât cjatât nissun driver util pe smartcard 	 не е пронајден соодветен драјвер за смарт картички


Tapone il pipul di reinviament 	 Оневозможи го прикажувањето на копчињата за рестартирање


No mostrâ plui chest messaç 	 Не ја покажувај оваа порака повторно


Colôr di fondâl dal somari come GdkColor 	 Содржини на бојата на позадината како gdk боја


Sposte la figure selezionade te Scovacere 	 Премести ја избраната слика во ѓубрето.


Mostre la version de aplicazion 	 Покажи ја верзијата на апликацијата


L'inliniament da liniis tal test da etichete in rapuart di ogniune. Chest NOL condizione l'inliniament de etichete entri la che sta. Viôt GtkMisc::xalign par chel. 	 Подредувањето на линиите во текстот на насловот релативни една на друга. Ова нема влијание врз подредувањето на насловот во неговиоата алокација. Погледнете го GtkNisc::xaling за тоа.


S_fumadure dal fondâl trasparent o da l'imagjine: 	 Транспарентна со сенка или слика во позадината:


Sotgrups 	 Подгрупи


Menu multimediâl 	 Мени со мултимедија


No puès vierzi la console. 	 Неможе да се отвори конзола.


Mostre percors 	 Прикажи ја патеката


Spielâ la figure in verticâl 	 Направи вертикално огледало


Corean 	 Корејски


L'ultim efiet selezionât 	 Последно избран ефект


Tire fûr 	 Извади


No si pues calcolâ l'avançament 	 Не може да се одреди надградбата


Nissun Efiet 	 Без ефект


Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât 	 Дали страничната лента да е видлива


la jessude %s no supuarte la modalitât %dx%d@%dHz 	 излезот %s не го поддржува режимот %dx%d@%dHz


Cjariament iconis... 	 Вчитувам икони...


Juste le saturazion de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Го прилагодува заситувањето на сликата која доаѓа од камерата


Daûr a copiâ i file di zontâ a "%s" 	 Ја копирам листата на датотеки


Posizion dal panel de colezion des figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 Позиција на површината за колекција со слики. 0 за на дното; 1 за лево; 2 за горе; 3 за десно.


La schermade di acès a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 Екранот за најава може опционално да овозможи мала слика на врвот на листата на корисници за да им овозможи на администраторите и на дистрибуциите можност за брендирање.


Normâl 	 Нормално


Ordin di disposizion pre definît 	 стандардно за оваа датотека


Coment 	 Коментар


Terminâl 	 Терминал


Scurtadorie di tastiere par ripristinâ e netâ il terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за ресетирање и чистење на терминалот. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Gjenar di archivi: 	 Тип на _архива:


Colôr 	 Тон


Preferencis di Antler 	 Преференци за Antler


Log In 	 Најави се


^Instale Ubuntu Studio 	 ^Инсталирај Ubuntu Studio


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 Додај датотеки во означената архива и прикази од програмата


Stîl da bare dai imprescj 	 Стил на лентата со алатки


_Search for: 	 _Барај:


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 излезот %s ги нема истите параметри како другиот клониран излез: постоечки режим = %d, нов режим = %d постоечки координати = (%d, %d), нови координати = (%d, %d) постоечка ротација = %s, нова ротација = %s


Turc 	 Турски


Impussibil analizâ lis opzions de rie di comant: %s 	 Не можам да ги парсирам опциите за командната линија: %s


Cambie il non dal element selezionât 	 Преименувај го избраниот предмет


Figure _precedent 	 _Претходна слика


Internet e Rêt 	 Интернет и мрежа


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 Бришам датотеки од архивата


Nom _utent 	 _Корисничко име:


ARCHIVI 	 АРХИВА


Quit 	 Излез


Nissune figure cjamade. 	 Нема внесено слика.


Imagjine da filigrane di doprâ in alt 	 Воден жиг слика за врвот


Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it> Launchpad Contributions: Marco Londero https://launchpad.net/~marcuz gigietto https://launchpad.net/~gigieto 	 Арангел Ангов <ufo\@linux\.net\.mk> Launchpad Contributions: Arangel Angov https://launchpad.net/~arangel Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Јован Наумовски https://launchpad.net/~jovenaumovski


Il proxy HTTP ch'a si dopre al domande di efetuâ il login. 	 Вашиот HTTP proxy бара да се најавите.


Cjamp par un singul autôr da documentazion 	 Единечен запис за документатор


Numar massim di elements in tal submenu 'Vierç Recents' 	 Максимален број на предмети во подменито „Отвори скорешни“.


Acess Universâl 	 Универзален пристап


Gjaponês 	 Јапонски


Daûr mandâ il codiç di sbloc... 	 Испраќам код за отклучување...


Pronte cheste cartele par jessi copiade cul comant Tache 	 Припреми ги избраните датотеки да бидат копирани со командата „Вметни“


Dialogo di autenticazion 	 Автентикација со лозинка


Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç 	 Мени за брзо менување на корисници


Configure come VÊR par mostrâ une conte par ledrôs prime di fâ une foto 	 Поставете на true за да се прикаже одбројување пред сликањето


Gjave la rie dai imprescj selezionade 	 Отстрани го избраниот алатник


Nissune strategjie cjatade tal server di dizionari a «%s» 	 Не се пронајдени стратегии серверот за речници '%s'


Prove la in_tegritât 	 _Тестирај го интегритетот


Sielz un account diferent 	 Избери друга локација


Descrizion 	 Опис


Specifichis pal percors dal file 	 Спецификации за патеката на датотеката


Grafic ad anei 	 Прегледај како прстенест графикон


Pitures 	 Слики


Tache la selezion 	 Вменти го избраното


Erôr tal checksum 	 Грешка во проверката на сумата


Zonte o imposte lis traduzions dal nom e dal coment 	 Додај или постави именување/коментирање на преводи


Directory libreriis di GNOME 	 Директориум за библиотеки на GNOME


Files _selezionâts 	 _Избрани датотеки


Copie di Prove 	 Ги тестирам огледалата


Posizion dal cursôr 	 Позиција на покажувачот


Machine fotografiche 	 Камера


_Selezione dut 	 Пони_шти избрано


L'utent %s nol esist 	 Корисникот %s не постои


Lungjece de conte par ledrôs 	 Должина на одбројување


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s': 	 Внесете го следниот PIN на „%s“:


Eseguìs il gjestôr di pachets 	 Пушти менаџер на пакети


Disabilite lis notifichis di disconession 	 Оневозможи ги сите известувања за исклучување


Preferencis dal Cambi utent 	 Преференции на менувачот на корисници


La lungjece dal timp (in milliseconts) di ritart tra une foto e che altre in modalitât sucession rapide. Se il ritart al è plui piçul de conte par ledrôs, al vegnarà doprât chest ultim. 	 Времетраење во милисекунди помеѓу сликање во брз режим. Ако времетраењето е помало од времето на одбројување, тогаш ќе се користи времето на одбројување.


Dimension 	 Големина


Acès a distance (Conettût a %s…) 	 Оддалечена најава (поврзани со %s)


Par plasè strassine dome une imagjine par meti le icone personalizade. 	 Ве молам влечете само една слика за да наместите сопствена икона.


Sorzints Software 	 Извори на софтвер


Mostre: 	 Покажи:


Mascare di Subnet: 	 Мрежна маска:


Tas di compression: 	 Ниво на компресија


Mostre l'element dal menu "Altri" 	 Прикажи го предметот "Друг" во менито


_Vierç Preferencis di Background 	 _Отвори ги преференците за позадината


Prefis indulà ch'a je instalade la configurazion di GNOME 	 Конфигурациски префикс каде што е инсталиран GNOME


Une scovacere par "%s" no je stade cjatade. Astu voe di scancelâ cheste figure par simpri? 	 Не може да се пронајде ѓубре за „%s“. Дали сакате да ја отстраните оваа слика засекогаш?


Dîs se mostrâ la stage dai struments. 	 Дали да се прикаже лентата со алатки.


Surîs 	 Глушец


Aplicazion esterne di doprâ par modificâ lis figuris 	 Надворешна програма за уредување на слики


Dome locâl 	 Само локално


Prefere_ncis 	 Преферен_ци


Il titul de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude 	 Насловот на кореновата страница на страницата која се прегледува


Limit di selezion 	 Не не направен избор


Imposte il fatôr di ingrandiment dal terminâl (1.0 = dimension normâl) 	 Постави го факторот на зум на терминалот (1.0=нормална големина)


Gjenar di archivi: 	 Тип на архива:


Test plui _grant 	 _Поголем текст


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 потребната виртуелна големина не одговара со достапната големина: побарано=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît in timp. 	 VPN врската „%s“ не успеа поради тоа што VPN сервисот не се стартуваше на време.


Vore 	 Работа


Telefonos 	 Телефон


Presentazion 	 Слајд шоу


frache 	 кликни


Par miorâ la sodisfazion dai utents di Ubuntu, par plasê partecipe al progjet di popolaritât. Se tu lu fasis, la liste dai programs instalâts e di trop che à vegnin doprâts e vegnarà mandade ogni setemane in vie anonime al progjet Ubuntu. I risultâts e saran doprâts par miorâ il supuart a lis aplicazions plui dopradis e par classificâ i programs intai risultâts des ricercjis. 	 За да го подобрите искуството на корисниците на Ubuntu учествувајте во натпреварот за популарност. Ако учествувате, листата на инсталиран софтвер ќе се собира и испраќа анонимно до проектот Ubuntu секоја недела. Резултатите ќе се користат за подобрување на поддршката на популарните апликации и за да се рангираат апликациите во резултатите за пребарување.


Dîs se mostrâ il ricuadri laterâl. 	 Дали да се прикаже статусната лента.


Profonditât massime 	 Максимална длабочина


Titul dal terminâl 	 Наслов на терминалот


Lis clâfs son dopradis par autenticà la relative sorzint di software e cussì protezi il to ordenadôr dal software pericolôs. 	 Клучевите се користат за автентикација на точниот извор на софтвер и така Вашиот компјутер ќе се заштити од злонамерен софтвер


PREFIS 	 ПРЕФИКС


(Unicode no valit) 	 (невалиден уникод)


Abilite acessibilitât 	 Дозволи пристапност


esempli: *.o; *.bak 	 пример: *.о; *.bak


DNS secondari: 	 Секундарен DNS:


Vierç cartele dai scri_pts 	 _Отвори ја папката со скрипти


No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion. 	 Немате дозвола да креирате архива во папката.


_Visualizza/ 	 _Преглед/


_Siere 	 _Затвори


Pal funzionament coret de Selezion dal Utent, il gjestôr grafic di GNOME (GDM) al è di jessi in esecuzion, ma nol è in esecuzion. 	 За да може да функционира нормално одбирачот на корисници, менаџерот за приказ на GNOME мора да работи. Во моментов тој не работи.


%.1f (35mm film) 	 %.1f (35mm филм)


_Inclût sotcartelis 	 _Влучи и подпапки


Figure 	 Слика


Selezione la date 	 Одберете дата


A mostre se il cursôr al à di lampâ 	 Дали покажувачот да трепка


_Consèe 	 _Совет


no pues vê informazions par cont de jessude %d 	 не можев да добијам информации за излезот %d


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cuâl ch'al è il prompt preferît dal'utent: %s 	 грешка во информирањето на системот за автентикација за преферираното корисничко име: %s


XMDCP: la version di XDMCP so je chê juste! 	 XMCP: не можев да креирам XDMCP бафер!


Piturâ bare di scoriment 	 Обои го лизгачот


Interface: 	 Уред:


S_côriment se fracâts i botons 	 Лизгај на _keystroke


Al mancje request_token o request_token_secret in te intestazion de rispuestePaste 	 Недостасуваат заглавија за request_token или request_token_secret во одговоротPaste


Cjate: 	 Најди...


Sfueis di calcul 	 Табеларни пресметки


Fâs un _Screenshot 	 Зачувај _слика од екранот


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 Непрепознаена опција за пуштање: %d


Impussibil cjatâ un terminâl. Al vegnarâ doprât xterm, ancje se al podares no funzionâ 	 Не можам да го пронајдам терминалот користејќи xterm, иако може да не функционира


Mostre il boton "Jutori" 	 Покажи го копчето 'Помош'


Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl 	 Променете кои апликации се прикажани во главното мени


Installazion Dispositîf Bluetooth 	 Поставување на Bluetooth уред


Creazion dal file temporani falide. 	 Правењето на привремена датотека е неуспешно.


Dimension archivi: 	 Големина на архива:


Bare di _scoriment: 	 _Линијата за лизгање е:


Daûr a recuperâ la liste dai filessplit into volumes of 10.0 MB 	 _Енкриптирај ја и листата со датотекиsplit into volumes of 10.0 MB


Cjamadôr di session dal Gjestôr di visôr di GNOME 	 Извршувач на сесии на менаџерот на приказ на GNOME


Domand_e prime di disvuedâ la Scovacere o eliminâ i files 	 _Прашај ме пред да го испразниш ѓубрето


Impuarte la clâf 	 Внеси клуч


%s - Dizionari 	 %s - Речник


Opzions di gjestion de session: 	 Опции на менаџментот на сесии:


Cambie disc di boot 	 Смени го дискот за подигнување


Plugin 	 Додаток


Librerie pa GUI di GNOME 	 Гном библиотека за ГКИ


Cature 	 Снимај


Titul di mostrâ tal barcon dal terminâl o ta schede. Chest titul al pues jessi rimplaçât opûr cumbinasi cul titul impostât da l'aplicazion dentri dal terminâl a seconde dal valôr di title_mode. 	 Наслов кој се прикажува на јазичето во прозорецот на терминалот. Овој наслов може да биде заменет или комбиран со насловот што го подесува апликацијата внатре во терминалот во зависност од подесувањето на title_mode.


Nom dal file 	 Име на датотека


Covente sblocâ il PIN de SIM 	 Потребно е отклучување со PIN за SIM картичката


Pa_re jù 	 Помести дол_у


_Efiets 	 _Ефекти


Comant personalizât di doprâ invezir da shell 	 Команда-замена за мојата школка


O stoi salvant "%s" 	 Го стартувам %s


Mostre 	 Прикажи


GJEOMETRIE 	 ГЕОМЕТРИЈА


Al utent '%s' specificât nol esist. 	 Одредениот '%s' не постои


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 Датотеката '%s' не е регуларна датотека или директориум


Aspiet 	 Изглед


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 Нема команда (Exec) за лансирање


Sposte te _Scovacere 	 Премести во _ѓубрето


Moniker GConf 	 Gconf моникер


Tipo di traspuart no valit «%d» 	 Невалиден тип за транспорт '%d'


Altri 	 Друг


_Diestre: 	 _Десно:


A mostre se eseguî un comant personalizât invezit da shell 	 И_зврши друга команда наместо мојата школка


_Somari 	 _Содржина


Cul Flash 	 Испален блиц


Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100% 	 Дозволи иницијално зголемување поголемо од 100%


CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d) 	 CRTC %d: го пробувам режимот %dx%d@%dHz со излез на %dx%d@%dHz (чекор %d)


Altece: 	 _Височин:


Crèe directory 	 Креирај директориуми


_Cambie non 	 _Преименувај


Colôr di fondâl 	 Боја на позадина


Tipo 	 Тип


Tire fûr archivi 	 Отпакувај архива


Daûr a gjavâ "%s" 	 Отстранувам датотека:


Impussibil conetisi al server di dizionari a «%s:%d» 	 Не можам да се поврзам со серверот за речници на '%s:%d'


Poleârs 	 Инчи


Personalizât 	 Друго


Gjenar di archivi no supuartât. 	 Типот на архивата не може да биде изменет


Strade Predefinide: 	 Стандардна насока:


La dipendence necessarie '%s' no je instalade. 	 Потребната зависност „%s“ не е инсталирана.


Impostazions Acess Universâl 	 Поставувања за универзален пристап


Al è stât doprât un strassine no valit 	 Користен е невалиден тип на движење.


Vietnamita 	 Виетнамски


_Panel in bande 	 Страничен _простор


Fâs tantis fotos 	 Сликај повеќе фотографии


Salve l'archivi atuâl cuntun non diviers 	 Зачувај ја тековната архива под друго име


Inclût il puntadôr tal screenshot 	 Сликај ја стрелката од глувчето


_Codifiche la liste dai fileFile 	 _Енкриптирај ја и листата со датотекиFile


Viôt 	 _Поглед


Erôr dal Cambi Utent 	 Грешка во менувачот на корисници


Progetazion di Interfacis grafichis 	 Дизајн на графички интерфејси


_Precedent 	 _Претходна


Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis se ven fat alc in Nautilus cuant che un di chest doi tasts ven fracât. 	 За корисниците со глувци кои имаат копчиња „напред“ и „назад“, овој клуч ќе одлучи дали да се изврши тоа дејство во Nautilus при притискање на копчињата.


Tu scugnis specificâ un non pal archivi. 	 Мора да го внесете името на архивата


Sielte colôr dal test dal terminâl 	 Изберете боја за текстот во терминалот


Daûr a decomprimi l'archivi 	 Декомпресирам архива


Timbri 	 Марка


Impostazions personâls 	 Лични поставувања


Imposte pagjine 	 Поставување на страница


XMP - Altri 	 XMP друго


L'user di GDM nol scugne jessi root. O voi fûr! 	 GDM корисникот не треба да е root. Прекинувам!


Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât 	 Изберете друга апликација со која што сакате да го отворите саканиот предмет


Daûr a tirâ fûr i file dal archivi "%s" 	 Отпакувам датотеки од архивата


Multimedia 	 Мултимедија


- Gnûf acès GDM 	 - нова најава со GDM


Permet _esecuzion file come program 	 Дозволи _извршување на датотеката како програма


Musiche 	 Музика


Erôr mentri si spostave il file ta scovacere. 	 Грешка при преместување на предметите во ѓубрето.


Scansion invierse 	 Инверзно скенирање


Tridimensionâl (boton) 	 3d (копче)


Daûr a preparâ la conession di rêt '%s'... 	 Ја подготвувам мрежата врска „%s“...


Invie email a %s 	 Зачувај е-пошта во %s


Efiet di giontâ ae orladure (shadow, border or none) 	 Ефект кој што треба да биде додаден на рамката на прозорецот (сенка, рамка или ништо)


Se lis dimensions dal panel de colezion dis figuris a puedin sedi cambiadis o no. 	 Дали површината за галеријата на слики да биде со променлива големина.


Estrazion no eseguide 	 Отпакувањето не е извршено


Inviant file vie Bluetooth 	 Испраќање на датотеки преку Bluetooth


Mostre dome i utents atîfs 	 Прикажи ги само активните корисници


Velocitât: 	 Брзина:


Descrizion di cheste sorzint dizionari 	 Описот за овој извор на речник


Par_e fûr 	 _Извади


Se metût a vêr, sul scritori vegnin metudis iconis leadis ai volums montâts. 	 Ако е вкличено, тогаш на работната површина ќе биде ставена икона со врска до монтираните партиции.


Conetiti a un ordenadôr remot o a un disc condividût 	 Врзи се на споделен диск на далечен компјутер


take affect immediatelyeffect, 	 Конфигурирај додатокtake affect immediatelyeffect,


Sostituìs i files che a esistin 	 По_клопи ги постоечките датотеки


^Instale Ubuntu 	 ^Инсталирај Ubuntu


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 Не можам да го пронајдам домашниот директориум: не е поставен во /etc/passwd и нема вредност за $HOME во околината.


No si pues instalà o tirà vie nissun software. Par plasè dopre il gjestôr dai pacuts "Synaptic" o invie "sudo apt-get install -f" tal terminâl par risolvi chest probleme par prin. 	 Невозможно е да инсталирам или избришам некој софтвер. Користете го менаџерот за пакети „Synaptic“ или прво извршете „sudo apt-ge install -f“ во терминал за да го надминете овој проблем.


La clâf selezionade no pues jessi gjavade. Segnale par plasê chest come bug. 	 Клучот што го избравте не може да биде отстранет. Ве молам пријавете го ова како бубачка.


Salve in te _cartele 	 Зачувај во _папка:


Scancele 	 Избриши


Gnove _Lengute 	 Ново _јазиче


Mostre lis opzions di gjestion da session 	 Покажи ги опции за управување со сесии


Erôr te eliminazion de figure %s 	 Грешка при зачувување на сликата %s


Server di dizionari predefinît 	 Стандарден сервер за речник


La cartele di destinazion "%s" no esist. Vuelistu creâle? 	 Дестинационата папка %s не постои. Дали сакате да ја креирате?


Salve cul non 	 Зачувај како


Matematiche 	 Математика


Un gjestôr di archivis par GNOME. 	 Менаџер за архиви за GNOME


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 не можев да ги добијам ресурсите на екранот (CRTC-и, излези, режими)


Impussibil fâ partî il gnûf visôr 	 Не можам да подигнам нов приказ


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 Промени ги поставувањата на целиот систем (има ефект врз сите корисници)


L'icone di doprâ cun l'etichete 	 Икона која ќе се користи со натписот


Nol è stât cjatât nissun contat cun recapit email %s 	 Не е пронајден контактот со адреса за е-пошта %s


Daûr a cambiâ i nons dai file in "%s" 	 Ја добивам листата на датотеки


Acessibilitât 	 Пристапност


customsession 	 Прекинувам...customsession


Sostituìs i files che a esistin 	 Запиши над постоечките датотеки


Tire fûr i files domandant la cartele di destinazion e siere il program 	 Отпакувај архиви прашувајќи за дестинационата папка и прикази од програмата.


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 Потврдете дека PIN-от прикажан на „%s“ се совпаѓа со овој.


Interval minimo in milliseconds 	 Минимален интервал во милисекунди


Liste des personis che an scrit la documentazion 	 Листа на луѓе кои ја документирале програмата


Invie une gnove istance invezit di tornâ a doprâ chê esistint 	 Започни нова инстанца наместо да користиш постоечка


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за отворање ново јазиче. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


_Indenant 	 _Продложи


Colôr di fondâl dal logo al è impostât 	 Бојата за позадината на логото е сетирана


Decembar 	 Декември


Gnûf non de cartele 	 Ново име на папка


Messaç di erôr 	 Порака со грешка


Posizion dal panel de colezion dis figuris. 0 par vêlu in bas; 1 a çampe; 2 in alt; 3 a diestre. 	 Позиција на површината за галерија. 0 за на дното; 1 за лево; 2 за горе; 3 за десно.


No si pôl montâ chest file 	 Оваа датотека не може да биде монтирана


Dopre Xnest 	 Користи Xnest


Dimension indicadôr de cele 	 Големина на индикаторот на ќелии


Erôr dal sisteme grafic 	 Грешка во графичкиот систем


Al file al è di un gjenar no cognossût 	 Датотеката е од непознат тип.


No ande events. 	 Нема настани.


Zonte files a un archivi 	 Додај датотеки во архивата


Analize Cate_le Rimote 	 Скенирај _оддалечена папка


Selezione ogni robe 	 Избери сѐ


Aplicazions di ufici 	 Канцелариски апликации


Dimension barcon 	 Делење со Windows


^Prove Xubuntu cence instalâlu 	 ^Пробај го Xbuntu без инсталирање


Monitorê i gambiaments di menu 	 Надгледувај промени во менито


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> 	 Арангел Ангов <arangel\@linux\.net\.mk> Јован Наумовски <jovan\@lugola\.net>


fûr da memorie 	 нема повеќе меморија


_Pause partide 	 _Паузирај игра


Instale: %s 	 Инсталирај: %s


Chest al gjavarà par simpri la sorzint dizionari de liste. 	 Ова ќе го избриши изворот на речникот од листата.


_Analizatôr 	 _Анализатор


No stâ _domandâ plui in cheste session 	 _Не ме прашувај повторно во оваа сесија


Metadâts 	 Мета податоци


I cambiaments si viodaran la prossime volte che tu jentris tal sisteme. 	 Промените ќе бидат забележливи по вашето наредно најавување.


esempli: *.o; *.bak 	 пример: *.о; *.bak


Sielç icone personalizade 	 Изберете друга икона


Impueste la tô Directory Privade Criptade 	 Поеси го твојот екнриптиран приватен директориум


Propietâts 	 %s Својства


Tipo di dispositîf: 	 _Тип на уред:


C_onetiti 	 В_рзи се


Cualsisei 	 Било која


No si pues creâ il file temporani pal salvataç: %s 	 Не можам да креирам привремена датотека за зачувување: %s


_Traspuart: 	 _Транспорт:


_Modifiche utents e grups 	 _Уреди ги корисниците и групите


Cjamp par autôr singul 	 Единечен авторски запис


Mostre simpri la bare dai menu tai gnûfs terminâi 	 Во новите терминали прикажи ја линијата со _менито како стандардна


Test atîf 	 Активен текст


Anda ricorencis 	 Има повторувања.


_Archivi 	 _Архива


Posizion barcon 	 Позиција на прозорецот


Specifiche il file che al à la configurazion salvade 	 Одреди датотека која содржи зачувана конфигурација


Tire fûr archiviDate Modified 	 Отпакувај архиваDate Modified


%f: non origjinâl dal file 	 %f: оригинално име на датотеката


1 MB 	 1 МБ


Il pontadôr al contest goption doprât di GnomeProgram 	 Goption контекстот кој што го користи GNOME програмата


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche(test) 	 Користи го овој GPS уред за геолокациски сервиси(test)


Vierç la cartele selezionade 	 Отвори ја избраната папка


Un valôr framieç 0.0 e 1.0 al segne di trop scurî l'imagjine di fondâl. 0.0 al segne nissun scuriment, 1.0 al segne scûr patoc. Ta l'implementazion curint, a son doi livei di scuriment pussibî, par chest chist parametro al funzione dome come boolean, indulà che 0.0 al disabilite l'efiet di scuriment. 	 Вредност помеѓу 0.0 и 1.0 која означува колку да се затемни позадината. 0.0 означува без потемнување, 1.0 означува целосно затемнување. Во сегашната имплементација, има само две нивоа на затемнување, па затоа овие подесувања делуваат како лочигка променлива, затоа 1.0 го активира затемнувањето, а 0.0 го деактивира овој ефект.


Non utent: 	 Корисничко име:


Consei pa l'ogjiet 1 	 Совет за предмет 1


_Cjate... 	 _Најди...


Mancul zoom 	 Намали


Operazions sui files 	 Операции со датотеки


_Visiti lis aplicazions cumò in esecuzion 	 _Запамти ги тековните апликации


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Јове Наумовски http://gnome.softver.org.mk


0 canai 	 0 канали


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri i caratars: %s %s 	 Името "%s" не е валидно поради тоа што неможе да ги содржи карактерите: %s %s


No si pues cjatâ il servidôr X inte configurazion di GDM. 	 X северот во ГНОМ менаџерот за приказ не е најдена.


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 6, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за префрлување на јазичето 6. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Imprest pal inzornament 	 Алатка за надградба


O salvi le inmagjin localmentri... 	 Ја зачувувам сликата локално...


_Gnûf Archivi 	 _Архива


_Cambie non 	 _Преименувај...


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5 	 Кратенка за прикажување на јазиче 5


Opzions 	 Опции


La descrizion de pagjine che a je stade viodude 	 Описот на страницата која се прегледува


New 	 Нов адресарNew


Dimension contignût: 	 Големина на содржината:


Nissune conession al server di dizionari a «%s:%d» 	 Не сум поврзан со серверот на речници на '%s:%d'


Sal_ve ricercje 	 Зач_увај пребарување


comute la celeexpand 	 менување на ќелијатаexpand


CartelisFile 	 ПапкиFile


Prefis indulà ch'a son instalâts i dâts di cheste aplicazion 	 Префикс на податоци каде што е инсталирана апликацијата


^Instale Xubuntu in modalitât test 	 ^Инсталирај Xubuntu во текстуален режим


Se lis dimensions dal panel de colezion des figuris al puedin jessi cambiadis o no. 	 Дали површината за галеријата на слики да биде со променлива големина.


Acès a distance 	 Оддалечена најава


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Време на _дремнување:Purge events older than <<spin\-button>> days


A plen visôr cul dopli clic 	 Цел екран со двоен клик


Benvignûts in GNOME Desktop 	 Добредојдовте во работната околина GNOME


Nissune 	 Ништо


Ogjiet fî 1 	 Потпредмет 1


Fâs viodi un fumût di notificazion 	 Прикажи балон за известување


_Sposte su la bare dai imprescj 	 _Премести на алатникот


Cjamp documentatôr 	 Запис за документатор


No tu puedis movi un file su se stes. 	 Не можете да ја преместите папката во самата себе си.


_Imprescj 	 _Алатки


Torne a aviâ normalmentri il sisteme. 	 Продолжи со нормално бутирање


Non mostrât di cheste sorzint dizionari 	 Прикажаното име на овој извор на речник


No si riva a cambiai non al file dal scritori%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Не успеав да ја преименувам датотеката на работната површина%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Percors 	 Патеки


disconetût 	 прекината врска


Dismonte il volum associât a la cartele vierte 	 Одмонтирај го уредот кому му припаѓа отворената папка.


Descrizion: 	 Опис:


_Sostituìs 	 _Замени


Erôr tal inviâ %s 	 Грешка при стартувањето на %s


impussibil loggasi ta session 	 Не можев да ги сменам сесиите.


Nol regjistre cun l'activation nameserver, cence torna a doprâ un terminâl atîf 	 Не се регистрирај со серверот за активација, и не користи активен терминал


_Descrizion: 	 _Опис:


Il percors dall'argagn che al ponte ae machine fotografiche, par esempli /dev/video0 	 Патеката на јазелот на уредот кој покажува кон камерата, пример /dev/video0


Cjate file par non 	 Подреди по азбучен ред


Opzions da l'imagjine 	 Опции за слика


(si o no) 	 (да или не)


No'l è un element inviabil 	 Не е предмет кој може да се пушти


Prosin capitul o cine 	 Следен наслов или филм


Striche _laterâl 	 _Странична лента


Mostre notifichis 	 Прикажи известувања