Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4 	 Кратенка за прикажување на јазиче 4


Visualizze i puntegjos 	 Види ги резултатите


_Vierç URL 	 _Отвори URL


Imprescj par svlupadôrs 	 Програмерски алатки


La conession VPN '%s' je falide parcè che a no son segrets VPN validis. 	 VPN врската „%s“ не успеа поради тоа што немаше валидни VPN информации за најава.


Non: 	 Име:


_Azion 	 _Дејство


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 Вредност поголема од нула (0) одредува колку секунди сликата ќе биде покажана на екранот, пред да се премине на следната слика. Нула (0) оневозможува автоматско разгледување.


Sorzints dizionari 	 Извори на речници


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl 	 Кратенка за подесување на насловот на терминалот


Mostre progrès dai singui files 	 Покажувај го напредокот на поединечните датотеки


Argagn par l'interutôr: tastiere o mouse 	 Прекини уред, тастатура или глушец


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 Собери ја сликата во прозорецот


Ricognossiments ai voltadôrs. Cheste stringhe a vares di jessi marcade come tradusibil 	 Заслуги за преведувачите.


Se atîf, il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure. Se a no'l è configurât, l'atuâl teme GTK+ al determinarà il colôr di doprâ. 	 Ако ова е активно, бојата поставена од клучот background-color ќе се користи за пополнување на просторот позади сликата. Ако не е поставено, ќе се користи тековната тема на GTK+ за одредување на бојата за пополнување.


Keyboard stop 	 Стоп на тастатура


Doprâ lis impostazions predefinidis dal desktop (%s) 	 Користи стандардна работна површина (%s)


Mostre/Plate il panel de colezion dis figuris. 	 Покажи/скриј ја површината на галеријата.


Crèe lis directories predefinidîs di GNOME a l'inviament 	 Креирај стандардни GNOME директориуми на почеток


Stampant 	 Печатач


[FILE...] 	 [ДАТОТЕКА...]


Non da icone scovacere sul scritori 	 Име на иконата за ѓубре


GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis. 	 GNOME се фокусира на користност и пристапност. Регуларниот циклус на објавување на нови верзии го прави GNOME уникатен помеѓу слободните работни околини.


In esecuzion te modalitât su dut il visôr 	 Работи во режим на цел екран


Pronte cheste cartele par jessi movude cul comant Tache 	 Припреми ја папката за преместување со командата „Вметни“


Plugins atîfs 	 Активни додатоци


Chualchidun 	 Некои


Dutis lis categoriis 	 Сите категории


Ricognossiments 	 Заслуги


Fabriche Moniker extra 	 Екстра фабрика за моникер


Invie une presentazion dis figuris 	 Пушти слајд-шоу поглед на сликите


Par savent di plui su GNOME 	 Дознајте повеќе за GNOME


Non 	 Име


Ripristine a la version salvade dal file 	 Врати кон зачувана верзија на датотеката


Cheese Website 	 Веб страната на Cheese


Detais 	 Детали


Impussibil identificâ la session atuâl. 	 Не можев да ја идентификувам тековната сесија.


Navighe indevant 	 Оди напред


Audio e video 	 Звук и видео


Sposte te Sco_vacere 	 Премести в_о ѓубре


_Selezione dut 	 Избери _Сите


Partis in modalitât plen visôr 	 Стартувај се во режим на цел екран


Tipo di tastiere 	 Тип на тастатура


_Viodude 	 _Поглед


Va ae prime figure de colezion 	 Оди на правата слика од галеријата


Percors di une piçule figure insomp a le liste dai utents 	 Патека до малата слика на врвот на листата со корисници


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 пред секое закажувањеShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Segmentation violation 	 Грешка при сегментација


Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide 	 Времето помеѓу сликањето во режимот на брзо сликање


Non dal database individuâl predefinît o meta-database di doprâ suntune sorzint dal dizionari. Un pont esclamatîf ("!") al specifiche che a àn di sedi cirûts ducj i database presints intune sorzint di dizionari 	 Име на базата на податоци за користење на серверот за речници! Дефинира дали gnome речникот треба да ги пребарува сите бази на податоци на даден сервер. Извичникот ("!") значи дека сите бази на податоци во изворот на речникот ќе бидат пребарани.


Cjatât volum APTonCD 	 Откриен е APTonCD диск


Sielte vôs di menu 	 Одберете предмет од менито


Erôr no cognossût 	 непозната грешка


Centri Software di Ubuntu 	 Ubuntu Софтверски Центар


Ten li iconis ordenadis par non in riis 	 Држи ги иконите сортирани по име во редови


Partis in modalitât panoramiche 	 Стартувај се во широк режим


Siere schede 	 Затвори го јазичето


Nissune icone 	 Изберете икона


Gjave contat 	 Креирај контакт


Un file di non "%s" al esist za. %s 	 Папка со името "%s" веќе постои. %s


Un logo par il dialogo des informazions 	 Лого за прозорецот со информации за програмата


Dimension default di volum 	 Стандардна големина на простор


Continue a scori al infinît te secuence di figuris 	 Повторувај ја секвенцата на слики


Un file di non "%s" al esist za. Vuelistu sostituîlu? 	 Архивата веќе постои. Дали сакате да ја поклопите?


Azion GtkFileChooser 	 Користи избирач за gtk датотеки


Cartelis 	 ПапкиFile


Cambie la visibilitât dal panel in bande intal barcon atuâl 	 Ја менува прегледноста на статусниот простор во тековниот прозорец


Torne ae dimension origjinâl de _icone 	 Врати ја оригиналната го_лемина на иконата


Stringhe di identificazion dall'argagn de machine fotografiche 	 Индикатор за знаковна низа на уредот - камера


^Instale Mythbuntu 	 Инсталирај Mythbuntu


Posizion 	 Позиција


Acêt 	 Најава


Mostre difarencis >>> 	 Покажи ја разликата >>>


Dipendencis 	 Зависност


Impussibil tacasi al server di dizionari a «%s:%d». Il server al à rispuindût cun codiç %d (server no atîf) 	 Не можам да се поврзам со серверот на речникот '%s:%d'. Серверот одговори со код %d (Серверот не работи)


Informazions sul copyright dal programe 	 Информации за програмата


Archivi no creât 	 Архивата е креирана успешно


E_sclût files: 	 _Не вклучувај датотеки:


Ferme la operazion atuâl 	 Прекини ја тековната операција


C_entre in: 	 Ц_ентар:


Indiche se il timer cumò al stâ lant indenant 	 Дали тајмерот моментално одбројува


GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX. 	 GNOME е слободна, корисна, стабилна, пристапна работна околина за „Unix-like“ оперативните системи.


Astraweb (www.astraweb.com) 	 Пребарувам текстови на песни...Astraweb (www.astraweb.com)


Cufies 	 Слушалки со микфорон


Tast di doprâ in modalitât scansion 	 Копче кое ќе се користи при режим на скенирање


Metût dentri 	 Вметнато


Dopre la rie di comant 	 Користи ја командната линија


Paron: 	 Сопственик:


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 4, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за префрлување на јазичето 4. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Distribuzion: 	 Дистрибуција:


Informazions disponibilis 	 Достапни информации


Timp tra lis transizions 	 Време меѓу премините на клучевите


Modalitât Visôr 	 Режим на снимање видео


Si è verificât un eror eliminant %B. 	 Се појави грешка при бришењето на %B.


Note: la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl, e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl. Cuant che l'archivi al ven sierât, la password e vignarà eliminade. 	 Забелешка: лозинката ќе биде користена за енкриптирање на датотеки кои се додадени кон архивата, и за декриптирање на датотеки кои се отпакувани од архивите. Кога архивата ќе се затвори лозинката ќе биде избришана.


Imagjine di _fondâl scorevul 	 Сликата во позадина се _лизга


Zonte files al archivi specificât e siere il program 	 Додај датотеки во означената архива и прикази од програмата


Cartele di destinazion 	 Дестинациона папка


S_elezione lis figuris che tu âs voe di salvâ: 	 И_зберете ги сликите кои што сакате да ги зачувате:


Trasferìs file 	 Пренос на датотеки


Se ativât, la liste metadata in tal ricuadri dis proprietâts a vegnarà spostade in tal so ricuadri e in te sô pagjine. Chest al varès di fa diventâ il ricuadri plui doprabil in tai visôrs piçui, come par esempli chei tai netbook. Se disativât, il widget al sarà integrât in te pagjine "Metadata". 	 Ако е активирано, дефинираната листа со мета податоци во дијалогот за својства ќе биде преместена на нејзина сопствена страница во дијалогот. Ова ќе го направи дијалогот полесен за употреба на мали екрани, пр. нетбук компјутери. Ако е оневозможено, елементот ќе биде вграден на страницата „Мета податоци“.


La conession VPN '%s' je falide parcè che i segrets VPN a no son validis. 	 VPN врската „%s“ не успеа поради тоа што немаше валидни VPN информации за најава.


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ravuedute dal surîs pal zoom. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 Множителот ќе биде применет кога се користи тркалцето на глушецот за зумирање. Оваа вредност ја дефинира стапката на зумирање при секое придвижување на тркалцето. На пример, 0.05 зголемува 5% за секое придвижување на тркалцето и 1.00 золемува 100%.


Zonte o selezione une imagjin 	 Додај или избери слика


Abilite debug 	 Овозможи наоѓање грешки


Bordo tabele 	 Граници на табела


(Codiç sorzint) 	 (Изворен код)


Opzions di jutori 	 Помошни опции


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 Потврдете дека PIN-от „%s“ се совпаѓа со тој на уредот %s.


Abilite animazions su la bare di avanzament 	 Овозможи анимација на лентите за прогрес


Pueste 	 Пошта


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 Неможе да се алоцира меморија за вчитување на JPEG датотека


Match as Regular Expression 	 _Обиколи околуMatch as Regular Expression


^Prove Kubuntu cence instalâlu 	 ^Пробај го Kubuntu без инсталирање


Chest al è a la plui un probleme momentani, riprove par plasè plui tart. 	 Ова најверојатно е минлив проблем, пробајте подоцна.


DimensionFile 	 ГолеминаFile


Fermâ il sisteme cumò? 	 Да го исклучам системот?


Codiç PIN: 	 PIN код:


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN si à fermât di bot. 	 VPN врската „%s“ не успеа поради тоа што VPN сервисот прекина неочекувано.


Nuje 	 Ништо


Vierç file e siere barcon 	 Отвори ја датотеката и затвори го прозорецот


Disledrose l'ordin de liste 	 Пренасочи го распоредот на листата


Da: 	 Од:


Trasformazion su une figure no cjamade. 	 Трансформација на невчитана слика.


Nete la liste das strategjiis disponibii 	 Исчисти ја листата со достапни стратегии


leam %'d a %s 	 %'d-та врска до %s


Ingrandìs figure 	 Зумирање на слика


Ça_mpe: 	 _Лево:


Adate la figure a lis dimensions dal barcon 	 Собери ја сликата во прозорецот


Par plasê spiete intant che a si finis di installâ il dispositîf '%s'... 	 Почекајте додека привршува поставувањето на уредот „%s“...


Estrapole figure 	 Екстраполирај слика


Scurtadorie di tastiere par taca il test 	 Кратенка за вметнување на текст


Le ore di cuanche il tilmer al è stât inviât 	 Тајмерот е стартуван


Instale un server LTSP 	 Инсталирај ^LTSP сервер


Invie il volûm selezionât 	 Стартувај го избраниот простор


_Gnûf non de cartele: 	 _Ново име на папка:


Tipo sfumadure colôr 	 Тип на затемнување на боја


XDMCP: Impussibil lei l'intestazion XDMCP. 	 XDMCP: не можам да го прочитам XDMCP заглавието!


Mostre/Plate il panel in bande dal barcon. 	 Покажи/скриј го страничниот простор.


Album: 	 Албум:


Esecuzion di un avançament di version parziâl 	 Извршувам парцијална надградба


Conetiti al servidôr 	 Врзи се со серверот


Dopre chest dispositîf GPS par il servizi di localizazion geografiche 	 Користи го овој GPS уред за геолокациски сервиси


Salve figure 	 Зачувај слика


Come _pattern di control 	 Како шара


Prefis indulà ch'a son instaladis lis libreriis di GNOME 	 Префикс на библиотеки каде што е инсталиран GNOME


Plugins atîfs 	 Активни додатоци


_Programs di inviament adizionâi: 	 Додатни програми за _подигнување:


Divît in _volums di 	 Подели на _делови од


Colôr di prin plan dal titul come GdkColor 	 Горна боја на наслов како Gdk бојата


Dimension dal indicatôr di control 	 Големина на индикаторот за проверка


Continue 	 Продолжи


Date modifiche 	 Последна измена:


Par vuadagnâ spazi libar su chest volum la scovacere scugne jessi svuedade. Ducj i ogjets dal volum te scovacere vignaran pierdûs cence fale. 	 За да ослободите простор на овој уред, ѓубрето мора да биде испразнето. Сите предмети во ѓубрето ќе бидат трајно изгубени.


Cambie non 	 Преименувај


Mût 	 Режим


Visôr di figuris GNOME 	 Прегледувач на слики за GNOME


Viôt o modifiche lis propietâs di cheste cartele 	 Прегледај или измени ги својствата на оваа папка


Aplicazions 	 Апликации


Informazions su cheste aplicazion 	 За оваа апликација


Dismonte il volum selezionât 	 Демонтирај ја избраната јачина


Ducj 	 Сите


Pueste rivade 	 Сандаче


Passe a la schede 4 	 Премини на јазиче 4


Daûr a salvâ l'archivi 	 Зачувувам архива


%d B/s 	 %d B/сек.


Mostre l'instaladôr dai pacuts pai gjenars mime no cognossûts 	 Покажи го инсталерот за пакети за непознати mime типови


Cjate il supuart te unitât selezionade 	 Откриј медиуми во избраниот уред


Imposte _codifiche dai caràtars 	 Подеси _енкодинг на карактери


Recapit di vore 	 Адреса


Salve la figure selezionade cuntun non diviers 	 Зачувај ги избраните слики со различни имиња


Titul Pagjine 	 Наслов на страница


_Anule 	 _Откажи


Cambie non ae selezion 	 Преименувај го избраното


Se metût a vêr, sul scritori ven metude une icone leade ale scovacere. 	 Ако ова е вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска на папката за Ѓубре.


A mostre se inviâ il comant tal terminâl come shell di login 	 Дали да се стартува командата во терминалот како школка со најавување


Due DUE 	 (До Due DUE


Siere la bare des cartelis 	 Затвори го просторот со папките.


_Salve 	 Зачувај


Tache i Apunts 	 Вметни


Consoles multiplis no supuartadis 	 Повеќе конзоли не се поддржани


Sun dall'oturadôr 	 Звук на фотоапарат


query-sort 	 П_рво со неодамнешните песниquery-sort


La version dal programe 	 Верзијата на програмата


No si rive a vierzi il regjistri dai programs 	 Се извинуваме, не може да се отвори софтверската база на податоци


Sisteme 	 Систем


Glace d'istes 	 Сепак хибернирај


_Dismonte 	 _Демонтирај


Scurtadorie di tastiere par sierâ une schede 	 Кратенка за затворање на јазиче


CRTC %d: O stoi provant la modalitât %dx%d@%dHz cun la jessude a %dx%d@%dHz (passe %d) 	 CRTC %d: го пробувам режимот %dx%d@%dHz со излез на %dx%d@%dHz (чекор %d)


No cognossût 	 Непознато


_Zonte risultive 	 _Додај извор


Orientament automatic 	 Автоматска ориентација


Jes 	 Излези


^Instale Kubuntu Netbook 	 ^Инсталирај Kubuntu Netbook


Vierç figure 	 Отвори слика


No pues instalà il supuart pa lenghe sielte 	 Не можам да ја инсталирам избраната јазична поддршка


Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor 	 Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе. Уште од кога е започнат проектот во 1997, многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување, изработување на документација и проверка на квалитетот.UnknownMonitor vendor


Mostre la figure atuâl su dut il visôr 	 Уреди ја тековната слика со %s


Installe Dispositîf Bluetooth 	 Постави Bluetooth уреди


Program clamât cun opzions in conflit 	 Програмата се повика со конфлитни опции


No cjatât 	 Нема пронајдени совпаѓања


Bloche le unitât associade cule cartele vierte 	 Заклучи го уредот поврзан со тековната отворена папка


Selezione la lenghe e sclice Acêtcustomsession 	 Изберете јазик и кликнете „Најави се“customsession


Codiç PUK: 	 PUK код:


Opacitât da l'imagjine 	 Затемнетост на слика


Al corispuint 	 Се совпаѓа


ESendOptionsAfter 	 __Одложи доставување на поракаESendOptionsAfter


Dopre la peraule 'Utents' come titul dal menù 	 Користи го зборот „Корисници“ како наслов на менито


_Altece: 	 Височина:


Inviament aplicazions di tecnologjie assistive 	 Подигни апликации за помошните технологии


Mostre “_%s” 	 Покажи „_%s”


Mostre il menu "Caratàrs di control Unicode"" 	 Покажи го менито за „Контрола на Јуникод знаци“


Dispositîf Visôr 	 Уред за приказ


_Cjase 	 _Дома


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 Отвори ги избраните датотеки со апликација


Nom _Utent 	 _Корисничко име:


_Invie 	 _Почеток


Gjenar: 	 Тип:


Lis informazions sui programs disponibii e son vecjis Par instalâ programs e inzornaments des risultivis apene zontadis o cambiadis, tu âs di tornâ a cjamâ lis informazions sui programs disponibii. Ti covente une conession a Internet par continuâ. 	 Информациите за достапниот софтвер се застарени За да инсталирате софтвер и ажурирања од новите додадени или променети извори треба да ги превчитате информациите за достапниот софтвер. Ви треба функционирачка Интернет врска за да продолжите.


Date/Ore: 	 Датум/Време:


Figuris plui grandis di cheste (in bytes) no mostrin iconis. Chest cul fin di evità di creà iconis de imagjinis boconis; di fat chest pôl vueli di tante fature e memorie. 	 Слики поголеми од оваа големина (во бајти) нема да бидат зголемени. Целта на ова поставување е да се избегне зголемувањето на големи слики кои би можеле да потрошат многу време за нивното вчитување во меморијата.


Daûr a zontâ file al archivi "%s" 	 Додавам датотеки во архивата


Covente la autenticazion dal utent par la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 Потребна е автентикација на корисникот за мобилната широкопојасна врска „%s“...


Locâl 	 Локален


Modificât ai: 	 Изменето на:File


Par g_jenar 	 По _тип


Nete la liste dai database disponibii 	 Исчисти ја листата со достапни бази на податоци


il driver de smartcard '%s' a nol puès sedi cjamât 	 драјверот за смарт картички „%s“ не може да се вчита


Adate 	 Собрано


L'estension RANDR no je presinte 	 не е постои проширувањето за RANDR


_Vierç Cartele 	 _Отвори папка


Unìs 	 Поврзи


_Largjece: 	 _Ширина:


Categorie di dispositif: 	 _Категорија на уред:


Passe a la schede 8 	 Премини на јазиче 8


_Viodude 	 _Поглед


Parametris no juscj par il comant «%s» 	 Неточни параметри за командата '%s'


Modalitât Visôr 	 Режим на снимање видео


Nol è stât cjatât nissun contat cun ID %s 	 Не е пронајден контакт со id %s


Posizion 	 Прашање


Ripristine e ne_te 	 Ресетирај и и_счисти


Colezion f_iguris 	 _Галерија на слики


Verifiche di "%s" 	 Го стартувам %s


Tastieris 	 Тастатура


Bare di stât a gjestre 	 Статусната линија на десно


_Eseguìs 	 _Изврши


Lint di ingrandiment dal visôr GNOME 	 Зголемувач на екранот на GNOME


Information request 	 Барање за информации


Non 	 име


Il grup nol pôl jessi cambiât. 	 Групата не може да се промени.


La tô rêt e à un domini .local, che nol è conseât e al è incompatibil cul servizi di scuvierte de rêt Avahi. Il servizi al è stât disabilitât. 	 Вашата тековна мрежа има .local домен, кој не е препорачлив и е некомпатибилен со Avahi сервисот за откривање на мрежи. Сервисот е оневозможен.


No associât o fidât 	 Ни спарени ни доверливи


Nol è avonde spazi libar su la destinazion. Prove a gjavâ cualchi file par fâ puest. 	 Нема доволно слободен простор на дестинацијата. Обидете се да отстраните датотеки за да направите простор.


File di test 	 Текстуална датотека


par posi_zion 	 по локација


Stampe la figure selezionade 	 Испечати ја избраната слика


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 Ја добивам листата на датотеки


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 Да ги ажурирам датотеките во архивата "%s"?


Torne a cjamâ la figure atuâl 	 Освежи ја тековната слика


Il proprietari nol pôl jessi cambiât. 	 Сопственикот не може да се промени.


_Elimine rie dai imprescj 	 _Избриши алатник


Piture e Ritoc 	 Цртање и уредување


Traduzions di _nom/coment: 	 _Именувај/коментирај преводи:


Modalitât di Misurazion 	 Режим на метража


A segne se il cjamp pixmap al à di vê une anteprime 	 Дали pixmap записот треба да има преглед.


Sielç gjenar 	 Изберете тип


Est 	 Исток


Scancele 	 Откажи


Posizion: 	 Локација:File


_Altece: 	 _Височина:


Prefere_nces 	 Префе_ренци


Opzions 	 Опции


Prove archivi 	 Тестирам архива


Peraulis clâfs: 	 Клучни зборови:


Daûr a aplicâ i cambiaments 	 Применувам промени


No si pues salvâ l'archivi "%s" 	 Не можам да го зачувам "%s"File


_Reinvie 	 _Рестартирај


Prove se l'archivi al à erôrs 	 Тестирај ја архивата за грешки


Une altre ricercje a je in côrs 	 Во тек е друго барање


_Nom de rêt 	 Име на _мрежа:


Conession a la Bande Largje Mobile '%s' ative: (%d%%%s%s) 	 Мобилната широкопојасна врска „%s“ е активна: (%d%%%s%s)


Avost 	 Август


Visôr di Font 	 Лог прегледувач


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 Tar компресирана со lzip (.tar.lz)


Altece foto 	 Висина на фотографија


make a backup 	 Табела со сертификатиmake a backup


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dal utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 Дали избирачот на датотеки да ја прикажува папката со слики на корисникот, ако не се вчитани слики.


Nom 	 Име


Mostre ba_re di menu 	 Покажи ја _линијата со менито


Aministrazion 	 Администрација


Gnûf Archivi 	 Архива:


Se metût a vêr, Nautilus mostre lis cartelis prime di mostrà i file sie te viste icone che liste. 	 Ако е поставено на true, тогаш Nautilus ги покажува папките пред датотеките во прегледот на икони и листи.


modificationreading 	 Н_е зачувувајmodificationreading


Fotografie 	 Камера


Sorzint 	 Извор


No si cjate un servidôr adeguât par scjarià 	 Не е пронајден соодветен сервер за преземање


No si pôl butâ fûr chest file 	 Оваа датотека не може да биде извадена


Crèe anteprime 	 Прегледај


Cambie non 	 Преименувај


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 _Енкриптирај ја и листата со датотекиFile


Impussibil creâ il procès di jutori par l'autenticazion 	 %s: не можев да ги прочитам имињата за авторизација


Tire fûr l'archivi selezionât inte posizion atuâl 	 Отпакувај ја избраната архива во тековната локација


Gjenerâl 	 Генерално


Percors dal modul 	 Патека на модулот


Specifiche se doprâ un ordin a cressi o a lâ jù. Valôrs pussibii: ascending, descending. 	 Дали да се сортира во растечки или опаѓачки редослед. Можни вредности се: ascending (растечки), descending (опаѓачки).


Gn_ûf separadôr 	 Нов _разделувач


Imagjine dal logo 	 Слика за лого


Cree carte_le 	 Креаирај _папка


Inzornaments par i programs disponibii 	 Има достапни софтверски надградби


Zire la figure di 90 grâts a çampe 	 Ротирај ја сликата за 90 степени на лево


Colôr dal _test: 	 _Боја на текстот:


Reinvie automaticamentri le scansion dopo l'ativazion dal'element 	 Автоматски рестартирај го скенирањето по активирањето на предметот


Modifiche profîl 	 Уредувач на профили


Jutori 	 Помош


no puès impostâ le configurazion par il CRTC %d 	 не можев да ја поставам конфигурацијата за CRTC %d


Al retangul di selezion 	 Правоаголникот за избирање


Modificât: 	 Променето:


Copie a chi il codic di autorizazion vût de pagjine di autorizazions: 	 Вметнете го кодот за авторизација добиен од страницата за авторизација:


Localizazion curint 	 Сегашен locale...


_Ferme il Supuart a Plui-Discs 	 _Стопирај го уредот со повеќе дискови


%s (%'de copie)%s 	 %s (%'d-ва копија)%s


Sostit_uis 	 П_ремести


_Cîr: 	 Преба_рај:


Impussibil gjavâ la sorzint «%s» 	 Не можам да го остранам изворот '%s'


DISPLAY 	 ПРИКАЗ


Flash: 	 Блиц:


Zonte i files domandant il non dal archivi e siere il program 	 Додај датотеки прашувајќи за името на архивата и прикази од програмата


PIN personalizât: 	 Сопствен PIN:


Vierç i file selezionâts cuntune aplicazion 	 Отвори ги избраните датотеки со апликација


Il stât dal fî al è cambiât 	 Статусот на дете-процесот се смени


_Copie Puest 	 _Копирај ја локацијата


Un pocis di traduzions o jutoris pe lenghis ca si cjatin pa to lenghe no son stâts ancjemò instalâts. Urlistu fâlu cumò? 	 Некои преводи или помагала за пишување за јазиците кои ги избравте сѐ уште не се инсталирани. Дали сакате да ги инсталирате сега?


A mostre se ta bare di menu a son aceleradôrs 	 Дали менито има копчиња за пристап


Browser predefinît 	 Стандарден прелистувач


Erôr comunicant cun gnome-keyring-daemon 	 Грешка при комуницирањето со gnome-keyring даемонот


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede di prime, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за префрлување на претходното јазиче. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Completetâts %s di %s tests 	 Завршив %s од %s тестови


_File/ 	 _Датотека/


_Riprove 	 _Обиди се пак


Deselezione ducj i files 	 Поништи го изборот на датотеки


Erôr mentre si creave al file %B. 	 Грешка при креирање на датотеката %B.


Il gnûf non al è compagn di chel vecjo. 	 Новото име е еднакво на старото.


Creâ e eliminâ files 	 Креирај и бриши датотеки


Il formât dal file nol è cognossût o nol è supuartât 	 Форматот на датотеката е непознат или неподржан.


Dimension _normâl 	 _Нормална големина


_Gnûf menu 	 _Ново мени


Scriture neade 	 Не се запишува


Un visôr dal çoc di sisteme par GNOME. 	 Системски log прегледник за GNOME.


Mostre/Plate il panel de colezion des figuris. 	 Покажи/скриј ја површината на галеријата.


No si pôl inviâ chest file 	 Оваа датотека не може да се стартува


Gjestion da session 	 Менаџмент на сесија


Associât o fidât 	 Спарени или доверливи


Selezione i elements ca mancin. 	 Избери ги сите предмети кои се совпаѓаат


Dopre la icone 'people' come titul dal menù 	 Користи ја иконата „луѓе“ за наслов на менито.


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 Повторно вчитај ја тековната архива


Selezione i servizis adizionai che tu vuelis doprâ cun il to dispositîf: 	 Изберете дополнителни сервиси кои сакате да ги користите со Вашиот уред:


Capacitât totâl 	 Вкупен капацитет:


Cambie lis preferencis di Nautilus 	 Уреди ги преференциите за Nautilus


Scurtadorie di tastiere par impostâ il titul dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за подесување на насловот на терминалот. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Liste dai profî 	 Листа на профили


Figure _precedent 	 _Претходна слика


Mostre file _platâts 	 Покажи _скриени датотеки


Al è une riunion. 	 Тоа е состанок.


Tabele popt 	 Popt распоред


Automatic 	 Автоматски


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 неважечко времеPop up an alert %d hours before start of appointment


Cree un archivi cui ogjets selezionâts 	 Креирај компресирана архива со избраните објекти


Ducj i archivis 	 Сите архиви


Instalabil di CD-ROM/DVD 	 Се инсталира од CD-ROM/DVD


Icone 	 Икона


Impussibil colegasi al ministradôr di session 	 Не може да се приклучи на менаџерот за сесии.


Version programe 	 Верзија на програмата


_Gjave de sbare dai imprescj 	 _Отстрани од алатникот


Argagn no cognossût 	 Непознат уред


Telefon 	 Телефон


_Non ricercje: 	 Име за _пребарување:


No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo 	 не можев да го добијам опсегот на големини на екранот


Met la password pal archivi '%s'. 	 Внесете ја лозинката за архивата „%s“.


Disposizion de tastiere di doprâ 	 Геометрија на тастатура која ќе ја користи Caribou


GNOME Display Manager 	 Менаџер за приказ на GNOME


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze" 	 Наслов за датотечниот дијалог за разгледување.


La figure par cui a vegnin configuradis lis propietâts di stampe 	 Сликата чии својства за печатење ќе бидат поставени


RUL 	 УЛОГА


me copie) 	 -ва копија)


Pues jessi un carûl (bug) di cheste aplicazion. Segnale al carûl culi: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Ова најверојатно е грешка од апликацијата. Ве молиме пријавете ја на https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


Stampe la figure selezionade 	 Испечати ја избраната слика


Dimension dai dâts lets 	 големина на прочитаните податоци


Sal_ve opzions 	 _Ресетирај опции


Mouse 	 Глушец


Urgent 	 Итно


_Opzions PIN... 	 _Опции за PIN...


Spiele in _verticâl 	 Преврти _вертикално


Clic _singul par vierzi i elements 	 _Отворање на предмети со едно кликнување


secondsSkip to 	 _Скокни до:secondsSkip to


Ebreo visuâl 	 Хебрејски визуелен


Tastiere 	 Тастатура


Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze icones" 	 Наслов за дијалогот за разгледување на икони


_Mostre i File 	 _Покажи ги датотеките


Lungjece de conte par ledrôs 	 Должина на одбројување


Modalitât liste 	 Режим на листа


L'aplicazion gnome-keyring-daemon a no stâ girant. 	 gnome-keyring-daemon-от не работи.


Cartele predeterminade di doprâ pai comants '--add' e '--extract' 	 Примарна папка за употреба за '--add' и '--extract' командите


Taie la selezion 	 Отсечи го избраното


Largjece video 	 Ширина на видеото


Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg. 	 Ве молам пробајте со друга екстензија како .pnd или .jpg


Traduzion mantignude da: Fabio Tomat 	 Арангел Ангов ufo@linux.net.mk


Colôr di fondâl 	 Боја на позадината


Thai 	 Таи


pacuts ravuinâts 	 Оштетени пакети


Doprâ GtkFileChooser 	 Користи избирач за gtk датотеки


Daûr a recuperâ la liste dai files 	 Ја добивам листата на датотеки


erôr dal programatôr 	 програмерска грешка на апликациајата


Ative la modalitât a plen visôr cuntun dopli clic 	 Активирај цел екран со двоен клик


Livel pre definît ingrandiment liste 	 Стандардно ниво за зум на листа:


Mostre la figure te sô dimension normâl 	 Покажи ја сликата во нормалната големина


Viôt la bare di stât 	 Покажи ја статусната лента


Gnûf programe di inviament 	 Додај програма за подигнување


e copie) 	 -та копија)


Ce fa cui files di test eseguibii cuant ativàs (singule o dople fracade). Si pôl meti 'invie' (launch) par inviaiu come un programs, 'domande' (ask) par che ti vegni domandât, 'mostre' (display) par viodiju come files di test. 	 Што да прави со извршни текстуални датотеки кога се активирани.(еднаш или двапати кликнати).Можни вредности се "launch" за да се стартираат како програми,"ask" за да праша што да прави и "display" за да ги прикаже како текстуални датотеки.


Nissune azion predefinide asociade a cheste posizion. 	 Нема стандардната команда за дејство проврзана со оваа локација.


Un menù par passâ di un utent a chel altri in mût veloç. 	 Мени за брзо менување на корисници


Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents) 	 Промени ги поставувањата на целиот систем (има ефект врз сите корисници)


Esamine une cartele 	 Скенирај папка


_Zonte segnelibri 	 _Додај обележувач


Non utent: 	 име


New 	 Креирај ново барање за состанокNew


Software 	 Софтвер


Ce fa cui files di test eseguibii cuant ativàs 	 Што да прави со извршни текстуални датотеки кога се активирани.


CartelisFile 	 Папки


No puès vê lis risorsis dal schermo (CRTC, jessudis, modalitâts) 	 не можев да ги добијам ресурсите на екранот (CRTC-и, излези, режими)


Ore superiôr 	 Зголеми го часот


Zoom cun la ravuedute dal surîs 	 Зумирање со придвижување на тркалцето на глушецот


efiet 	 ефект


Ponts paned 	 Наредени точки


Play a sound". "Trigger types 	 %s на %sPlay a sound". "Trigger types


Il colôr in prin plan dal titul al è impostât 	 Горната боја на насловот е сетирана


Automatic 	 Автоматски


Stampe la version di GDM 	 Испечати ја верзијата на GDM


Indiriç di Broadcast:Subnet Mask 	 Адреса за емитување:


Con_ferme password: 	 Пот_врдија лозинката:


taca il supart selezionât 	 Поврзи се со избраниот уред


Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è. 	 Најголемата сила на GNOME е во јаката заедница. Скоро секој со или без програмерски способности може да придонесе во подобрувањето на GNOME.


File Roller 	 Формат на датотека


L'identificadôr dal client DHCP al permet al aministradôr di rêt di personalizâ la configurazion dal tô ordenadôr. Se tu vuelis doprâ un identificadôr DHCP diviers, inserissilu a chi. 	 Идентификаторот за клиентот за DHCP му овозможува на администраторот на мрежата да ја прилагодува конфигурацијата на Вашиот компјутер. Ако сакате да користите идентификатор за DHCP клиент, внесете го овде.


Venditis 	 Продажба


ce copie) 	 -та копија)


Dialogo di autenticazion 	 Автентикација


Si scugne autenticasiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Потребна е автентикацијаYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Tir_e fûr 	 _Отпакувај


_Invie Figure A... 	 И_спрати ја сликата до...


Date Digjitalizât 	 Датум на дигитализација


Mostre dimension 	 Прикажи ја големината


Se metût a vêr, i barcons ca si vierzaran faran viodi un panel laterâl. 	 Ако е поставено на true, новоотворените прозорци ќе имаат видлива страничната лента.


Teme GTK+ 	 Gtk+ Тема


Duplicât (%s/%s)! 	 Дупликат (%s/%s)!


Password par la rêt a bande largje mobile 	 Лозинка за широкопојасна мобилна мрежа


nol è pussibil doprâ nissun account user 	 нема достапни кориснички сметки


Portatil 	 Лаптоп


No si pues impuestâ temporaneamentri il salvevisôr suntune schermade vueide: %s 	 Не можам да го поставам чуварот на екранот во црн екран: %s


Rêt disabilitade 	 Вмрежувањето е оневозможено


Dispositîfs di input (surîs, tastieris, ecc.) 	 Влезни уреди (глувци, тастатури, итн.)


Lungjece massime de cronologie 	 Максимална должина на историја


Nissun nom di file su cui salvâ 	 Нема име на датотеката за снимање


Cjate _prossim 	 Најди сле_дно


Document cence titul 	 Неименуван документ


Covente la autenticazion dal utent pe conession di rêt '%s'... 	 Потребна е автентикација на корисникот за мрежната врска „%s“...


Contats 	 Контакт


Chest program al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte cualsisei version sucessive. 	 Оваа програма е слободен софтвер; можете да ја редистрибуирате и/или менувате според условите опишани во GNU General Public лиценцата објавена од Фондацијата за слободен софтвер; без разлика дали се работи за верзијата 2 или некоја понова верзија.


Contignûts di esempli par Ubuntu 	 Пример содржина за Убунту


mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 Покажи ја јачината на звукот за плејбекmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


_Sposte su la rie dai imprescj 	 _Премести на алатникот


Zoom cun la ruedute de surîs 	 Зумирање со придвижување на тркалцето на глушецот


Associât 	 Спарени


Propietâts par %sMIME type description (MIME type) 	 Својства на %s


Islandês 	 Исландски


Comant «%s» no bon 	 Неточна команда '%s'


Come c_olôr personâl: 	 Како сопствена боја:


L'utent nol a eseguît l'acès 	 Тековно најавен


al to sisteme al a pacs ruvinaz ca no puedin esi comedas cun cist software.\r comedilu cun synaptic o cun apt-get prime di la indenant 	 Вашиот систем содржи оштетени пакети кои не може да се поправат со овој софтвер. Ве молам поправете ги со Синаптик или apt-get пред да продолжите.


_Pagjine 	 _Страница


Contat: 	 Контакти:


No si pues mostrâ la cartele "%s" 	 Не можам да го најдам просторот: %s


Covente il codiç PIN 	 Потребен е PIN код


E_sclût files: 	 Не вклучувај датотеки:


File no cjatât 	 Датотеката не е пронајдена


Scher_mo a plen 	 _На цел екран


Letôr dal schermi 	 Читач од екранот


Daûr a eliminâ files2 minutes 	 Бришење на датотеки2 minutes


_Cambie figure daspò: 	 _Смени слика по:PrefDlgSlideSwitchPostfix


Contat eliminât: "%s" 	 Контактот е избришан: „%s“


Disconet le unitât associade a le cartele vierte 	 Исклучи го уредот поврзан со тековната папка


Valôr aperture: 	 Вредност на апертура:


New 	 _ЗадачаNew


Posizion 	 Локација


Temis 	 Теми и дотерувања


Impussibil cjamâ "%s" par le anteprime 	 Не можев да го вчитам „%s“ за преглед


Chest dialogo al permet di selezionâ une icone 	 Овој дијалог ви овозможува да изберете икона.


_Nete 	 Исчисти


Co_mant: 	 Ко_манда:


Acès bielza eseguît 	 Тековно најавен


Le icone de pagjine che a je stade viodude 	 Иконата на страницата која се прегледува


Gjave l'element selezionât de rie dai imprescj 	 Отстрани го избраниот предмет од алатникот


Pueste 	 Пошта


Non dal client dal ogjet contest 	 Името на клиентот на предметот од контекстот


Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files 	 Разгледајте го датотечниот систем со менаџерот за датотеки


Il gjenar di file. 	 Типот на датотеката.


Daûr a recuperâ il file %li su %li 	 Земам датотека %li од %li


Expand MyList Inline 	 _ОтстраниExpand MyList Inline


Aplicazion di terminâl 	 Апликација за во терминал


NetworkManager no l'è in esecuzion... 	 Менаџерот за мрежа работи...


Cree archivi... 	 Креирај архива...


Files che si spostin te Scovacere 	 Ги преместувам во ѓубре датотеките


Limit pa elision test 	 Лимит за скратување на текст


NetworkManager Applet no l'è rivât a cjatâ cualchi risorse che coventave (il file .ui no l'è stât cjatât). 	 Аплетот за NetworkManager не може да најде некои од потребните ресурси (не е пронајдена .ui датотеката).


Pause Presentazion 	 Паузирај слајд шоу


_Barcons/ 	 _Прозорци/


Va a Vuê 	 Оди во „Денес“


Carte_lis 	 _Папки


Colôrs pes areis trasparentis 	 Боја за транспарентна околина


A si è presentât un erôr. 	 Се појави грешка.


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s на крајот на состанокотPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Comant 	 Команда


Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u) 	 Ја зачувувам сликата "%s" (%u/%u)


Opzions de aplicazion 	 Опции на апликацијата


Distribuît di bande di: 	 Дистрибутер


Esamine le cartele rimote 	 Скенирај _оддалечена папка


Rimôf il supuart selezionât in sigurece 	 Безбедно отстрани го избраниот уред


I_nformazions 	 _За


Impostazions di sisteme 	 Системски поставувања


Orientament automatic 	 Автоматска ориентација


Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp icone. 	 Името на датотеката што треба да биде прикажано додека сме во полето на иконта.


Comant terminât no normalmentri. 	 Командата е прекината невобичаено.


Torne a cjamâ 	 _Превчитај


Spielâ la figure in orizontâl 	 Направи хоризонтално огледало


seconts 	 секунди


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename 	 Грешка при премотувањето на датотеката '%s': %snamename


Copie la selezion 	 Копирај го избраното


^Instale edubuntu in modalitât test 	 ^Инсталирај Edubuntu во текстуален режим


Suns & Video 	 Звук и видео


Vierç la tô cartele personâl 	 Отвори ја твојата папка


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 Множителот ќе биде применет кога се користи тркалцето на глушецот за зумирање. Оваа вредност ја дефинира стапката на зумирање при секое придвижување на тркалцето. На пример, 0.05 зголемува 5% за секое придвижување на тркалцето и 1.00 золемува 100%.


Altri 	 Друго


Lasse iconis tal puest dulà che a son moladis 	 Остави ги иконите каде што се


Scurtadorie di sisteme par spostâ la schede curint bande çampe dal terminâl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за подесување на насловот на терминалот. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "исклучено" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Ethernet (%s) 	 Етернет (%s)


Lei Dopo 	 Прочитај подоцна


Geologjie 	 Геологија


Autenticazion DSL 	 DSL автентикација


HOSTNAME:PORT 	 ИМЕ НА HOST:ПОРТА


Mostre propietâts archivi 	 Покажи ги својствата на архивата


Dopre il non dal utent atuâl come titul dal menù 	 Користи го името на тековниот корисник за наслов на менито


Programazion 	 Програмирање


Sun dall'oturadôr 	 Звук на фотоапарат


Nom mnemonic pal profîl. 	 Име на профилот


Timp di esposizion: 	 Време на изложеност:


Trasferìs file 	 Пренос на датотеки


_Largjece: 	 Ширина:


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3 	 Кратенка за прикажување на јазиче 3


Elimine ducj i elements te Scovacere 	 Избриши ги сите предмети во ѓубрето


Dimension: 	 Големина:


Vierç 	 Отвори


une tabele par jodi e sielzi al slac di timp di ue 	 табела за поглед и избор на тековниот временски опсег


_Contrai Dut 	 _Спушти сѐ


Password sbaliade 	 Погрешна лозинка.


Nissun comant (Exec) di inviâ 	 Нема команда (Exec) за лансирање


Bare di _stât 	 _Статусна лента


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 CRTC %d не поддржува ротација=%s


Etichete 	 Етикета


Prove se l'archivi al à erôrs 	 Тестирај ја архивата за грешки


_Files: 	 _Датотеки:


Ritart iniziâl in milliseconds 	 Почетно доцнење во милисекунди


_Vierç cun... 	 _Отвори со...


Protocol: 	 Протокол:


Sposte _Dut te Scovacere 	 Премести _сѐ во ѓубрето


Scurtadorie di tastiere par impostâ la visibilitât da bare dai menu, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за промена на видливоста на менито. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Chest al è il disc di boot %u. Inserìs il disc di boot %u. 	 Ова е дискот за подигнување %u. Внесете го дискот за подигнување %u.


Siere il barcon curintGame 	 Затвори го тековниот прозорецGame


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> Launchpad Contributions: A. Decorte https://launchpad.net/~klenje Màur https://launchpad.net/~maurocumin 	 Арангел Ангов ufo@linux.net.mk Томислав Марковски tome@users.ossm.org.mk http://www.slobodensoftver.org.mk Launchpad Contributions: Arangel Angov https://launchpad.net/~arangel Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 silfiriel https://launchpad.net/~sstojanoski Јован Наумовски https://launchpad.net/~jovenaumovski


Figure a câs 	 _Произволна слика


Esemplis 	 Примери


Byte: 	 Бајти:


Servizi di scuvierte da rêt disabilitât 	 Сервисот за откривање на мрежи е оневозможен


Ultimis aplicazions: 	 Н_еодамнешни апликации:


La conession VPN '%s' je falide parcè che le conession di rêt à furnît une configurazion no valide. 	 VPN врската „%s“ не успеа поради тоа што VPN сервисот врати невалидна конфигурација.


Par plasê, controle che un disc al sedi inserît. 	 Ве молам проверете дали има диск во уредот.


Zûcs di taule 	 Игри на табла


Daûr a eliminâ i files dal archivi 	 Бришам датотеки од архивата


Centri Software 	 Софтверски Центар


Acès al file: 	 Пристап до датотеки:


Presentazion 	 С_лајд шоу


Contignût 	 Содржини


inzorne il bootloader grub 	 Надогради го grub bootloader-от


_Gnove password: 	 _Нова лозинка:


Elimine 	 Избриши


Daûr a copiâ i file da "%s" a "%s" 	 Ја копирам листата на датотеки


Dimension _normâl 	 _Нормална големина


No puès analizâ l'utilizazion dal disc. 	 Не детектирав точки за монтирање.


open recent file 	 Имеopen recent file


Scurtadorie di tastiere par vierzi il barcon di dialogo pa creazion dal profîl, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за приказ на дијалогот за креирање на профил. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


_Cupie URL 	 _Копирај URL


_Selezione dut 	 Избери _сѐ


Il login nol à funzionât. 	 Најавувањето не успеа.


Scovacis 	 Канта


Separadôr 	 Разделувач


Modalitâts 	 Режими


Video 	 Видео


Ça_mpe: 	 _Лево:


Operazion completade 	 Отпакувањето заврши успешно


Sc_hedis 	 Ја_зичиња


Impussibil autenticâ l'utent 	 Не можам да ја проверам автентичноста на корисникот


Peraulis di cirî 	 Зборови за пребарување


Dissen 	 Цртање


Sbloche 	 _Отклучи


NetworkManager Applet 	 Аплет за менаџирање со мрежи


Inserìs il disc di boot %u. 	 Внесете го дискот за подигнување %u.


Salve come... 	 Зачувај како...


Il boton CANC al provoche: 	 _Delete копчете генерира:


%d B/s 	 %d B/сек.


Vêr se la bare di menu a pues jessi visualizade tai gnûfs barcons, par barcon/schede cun chest profîl. 	 True за да се прикаже главното мени, за прозорци/јазичиња во овој профил.


Liste pre determinade di colonis visibilis ta viodude a liste 	 Стандардна листа на колони кои се видливи во погледот.


Creazion dal barcon de Propietâts. 	 Креирам прозорец за својства


Distribuît di bande di: 	 Дистрибутер


Elenco pontât 	 Листа подредена под точки


Numar di fotos 	 Број на слики


No si rive cambiai non a la icone dal scritori 	 Не можам да ја преименувам иконата на работната површина


Par non 	 По име


misture 	 подреди


Salve i cambiaments intes figuris selezionadis cumò 	 Зачувај ги промените за избраните слики


Sostituìs d_ut 	 Замени _сè


Come _daûr 	 Позадина


Codiç PIN sbaliât; contate il to provider. 	 Погрешен PIN код. Ве молам, контактирајте со Вашиот оператор.


DNS primari: 	 Примарен DNS:


Tastieris 	 Тастатура


PIN fìs 	 Фиксен PIN


Sposte l'element selezionât su la rie dai imprescj 	 Премести го избраниот предмет на алатникот


Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade 	 Не е поддржана иницијализација која може да се прекинува


_Punte_gjos 	 _Резултати...


Il stât di cjariament de viodude 	 Состојбата на вчитување на погледот


No si pues cjamâ la figure '%s'. 	 Не можам да ја вчитам сликата „%s“.


Par utents che an la pantianute cui botons "indenant" e "indaûr", cheste clâf stabilis ce boton ative il comant "Indaûr" tal barcon dal sgarfador. Si pôl sielzi dome i valôrs tra 6 e 14. 	 За корисниците со глувци кои имаат копчиња „напред“ и „назад“, овој клуч ќе постави кое копче ќе ја активира командата „назад“ во прозорецот на прелистувачот. Можните вредности се во опсег од 6 до 14.


Fâs vio_di una notificazion 	 _Прикажи известување


Profiling alarm clock 	 Аларм со профили


Torne a cjamâ la posizion atuâl 	 Освежи ја тековната локација


Torne a cjamâ l'archivi atuâl 	 Повторно вчитај ја тековната архива


Robutis dal desktop 	 Алатки за работната површина


Altris: 	 Други:


Dopre par plasê un non diviers. 	 Ве молиме користете друго име.


Il non "%s" nol è valit parcè che al à dentri almancul un di chescj caratars: %s, par plasê scrîf un altri non. 	 Името „%s“ не е валидно поради тоа што неможе да ги содржи знаците: %s. Внесете друго име.


La largjece de foto fate, in pixel 	 Ширината на сликата, во пиксели, која е сликана со камерата


No si pues creâ l'archivi 	 Не можам да ја креирам архивата


Aprovât 	 Сертифицирано


Archivi 	 Пакет


Nissune sorzint dizionari disponibil cun non «%s» 	 Нема извор на речник со име '%s'


Nom dal tipo di caràtar selezionât 	 Име на избраниот фонт


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot su '%s' e sclice "Enter" su le tastiere: 	 Внесете го следниот PIN на „%s“ и притиснете „Enter“ на тастатурата:


Tipo di carâtar par i documents 	 Фонт за документот


^Instale Edubuntu 	 ^Инсталирај Edubuntu


- Cree e modifiche un archivi 	 - Креирај и измени архива


Nom dal file da imagjine di fondâl. 	 Датотека за слика од позадината


_Zire in sens orari 	 _Ротирај на десно


_Cambie informazions personâls 	 Уреди ги личните информации


Contignût 	 Содржини


leam %'d a %s 	 %'d-ра врска до %s


GjenarFile 	 Тип


Siere il barcon 	 Затвори го прозорецот


_Menu: 	 _Менија:


Strassinâ al è supuartât dome in sistemis di files locai. 	 Влечење и пуштање е подржано само на локалниот датотечен систем.


Inzorne Cumò 	 Ажурирај сега


Pont devantdaûr 	 Обратна точка


Picture CD 	 CD со слики


Cjase 	 Домашна папка


L'acessibilititât a jè stade abilitade. Jes e rientre di gnûf par doprâ %s. 	 Пристапноста е овозможена. Одјавете се и најавете се пак за да го користите %s.


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 Непозната опција за извршување: %d


Stam_pe... 	 _Печати...


Notes 	 Забелешка


Mostre percors 	 Прикажи ја патеката


5 MB 	 5 МБ


Almancul doi nons dai files a son compagns. 	 Најмалку две имиња на датотеки се еднакви.


Strategjiis disponibii 	 Достапни стратегии


Interativitât 	 Интерактивност


Gnûf _barcon 	 Нов _прозорец


Ocidentâl 	 Западен


Mût di ordin 	 Подреди по тип


New 	 Нов календарNew


Autôrs 	 Автори


Alfa minim 	 Минимална алфа


Dialogo di domande 	 Прашалници


Par _non 	 По _име


%s Eseguis '%s --help' par viodi une liste complete des opzions a rie di comant. 	 %s Изврши '%s --help' за да видите целосна листа на достапни команди и опции.


CRTC %d no supuarte la rotazion=%s 	 CRTC %d не поддржува ротација=%s


Dismonte il volum associât a cheste cartele 	 Одмонтирај го уредот кој е поврзан со оваа папка


Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com> 	 Арангел Ангов <arangel\@linux\.net\.mk> Јован Наумовски <jovan\@lugola\.net>


Contats di GNOME 	 Контакти


Vierç inte modalitât di presentazion 	 Отвори во слајд шоу режим


Bloche al visôr daspò dal cambiament 	 Заклучи го екранот по менувањето


Erôr in te visualizazion de informazion di conession: 	 Грешка во прикажувањето на информациите за поврзувањето:


Password 	 Лозинка


Inclût l'orladure 	 Вклучи граница


Bare dai menu stacabil 	 Менито може да се откачи


Mô_f te Scovacere 	 Пр_емести во ѓубрето


Ripristine _Defaults 	 Врати _стандардно


Modem 	 Модем


Chimiche 	 Хемија


A mostre se fâ scori l'imagjine di fondâl 	 Дали да се лизга сликата во позадина


Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"? 	 Повторно креирај ги папките зачвуани во архивата


Ferme il volum assiociât a cheste cartele 	 Стопирај го просторот поврзан со оваа папка


Tire fûr l'archivi selezionât 	 Отпакувај ја избраната архива


Nivel _zoom predeterminât: 	 Стандардно _ниво на зум:


Impussibil creâ il socket 	 Не можам да креирам сокет


Ritart tra une foto e che altre (seconts) 	 Време меѓу сликањето (секунди)


I terminai an taulis di 16 colôrs che lis aplicazions inviadis dentri il terminâl a puedin doprâ. Cheste je chê taule di colôrs separâts cui doi ponts (:). I noms dai colôrs an di jessi in formât esadecimâl, par esempli "#FF00FF" 	 Терминалите имаат палета со 16 бои што апликациите внатре во терминалот можат да ја користат. Ова е палетата во формата со имиња на бои ограничени со запирка. Бојата треба да биде во хексадецимален формат. Пример"#FF00FF"


Fax di vore 	 Факс на работа


Mostre il manuâl di File Roller 	 Прикажи го упатството за File Roller


Ordin pre determinât di colonis ta viodude a liste. 	 Стандарден распоред на колоните при поглед како листа.


Mostre tal file manager le cartele che a contèn chest file 	 Покажи ја папката која ја содржи оваа слика во менаџерот на датотекиPrefDlgSlideSwitchPostfix


Dutis lis figurisThe PNG-Format (*.png) 	 Сите сликиThe PNG-Format (*.png)


Colege le unitât asociade cule cartele vierte 	 Поврзи се со уредот поврзан со тековната отворена папка


Ore: 	 Време:


Il paron di chest file. 	 Сопственикот на датотеката.


Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl 	 Ја менува прегледноста на лентата со алатки во тековниот прозорец


Tu pues zontà lis origjins ca sot opûr doprâlis par sostituî chês di cumò. Ti racomandìn di instalà dome di sorzints che sedin fidadis. 	 Можете или да ги додадете следните извори или да ги замените тековните со нив. Инсталирајте софтвер само од доверливи извори.


Se configurât come VÊR, Cheese al partirà in modalitât panoramiche, cun la colezion di fotos te bande diestre. Util par visôrs piçui. 	 Ако е поставено на true, Cheese ќе се стартува во широк режим, со колекцијата на слики поставена на десната страна. Тоа е корисно за мали екрани.


_Ultime figure 	 _Последна слика


A son masse sessions X in esecuzion. 	 Има премногу X сесии кои се извршуваат.


Cîr peraulis sui dizionaris 	 Пребарувам зборови во речниците


Livel di interazion cun l'utent richiedût 	 Потребно е ниво на корисничка активност.


Barcon di acès 	 Прозорец за најава


Colôr a gjestre o in bas cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide. 	 Десна или долна боја при цртање на градиенти, не се користи за полна боја.


Librariis 	 Библиотеки


No si rive a vierzi la conession VPN '%s'. %s 	 VPN врската „%s“ не успеа да стартува. %s


Elimine la selezion dal archivi 	 Избриши го избраното од архивата


Tornâ a ripristinâ? 	 Да ги занемарам промените?


Zonte files 	 Додај датотеки


_Ridimensionament: 	 _Зголемување:


Dialogo di autenticazion 	 Автентикација со смарт картичка


no pues vê informazions par cont de jessude %dposition", "size", and "maximum 	 не можев да добијам информации за излезот %dposition", "size", and "maximum


Svilupât di bande di: 	 Овозможено од:


Vierç files 	 Отвори датотеки


Dispositîfs 	 Уреди


Marcjadôrs botons di scoriment 	 Ознаки на копчето за лизгање


Tar comprimûts cun lzop (.tar.lzo) 	 Tar компресирана со lrzip (.tar.lrz)


Zonte 	 _Додај


Sclice par selezionâ il dispositîf... 	 Кликнете за да изберите уред...


_Môviti te cartele superiôr 	 Премести во матичната папка


Authdir %s no je une directory. O voi fûr. 	 Authdir %s не е директориум. Прекинувам.


Notis autôr 	 Забелешки од авторот


Cric par l'interutôr 	 Копче за прекинување


Chest al è un DVD a dople muse. Tu âs fat il boot de seconde muse. Zire il DVD e continue. 	 Ова е двострано DVD. Вие подигнавте од втората страна. Свртете го DVD-то и продолжете.


Al è saltât fûr un erôr tal mostrâ la guide. 	 Се појави грешка при обидот за прикажување на помош


Tas di compression 	 Ниво на компресија


Par gjenar 	 По вид


No puès vierzi %s 	 Не можам да го отворам %s


erôr tal informâ il sisteme di autenticazion cualis che son lis credenziâls xauth dal visôr: %s 	 грешка во информирање на системот за автентикација за приказ на xauth акредитиви: %s


A plen schermo 	 На цел екран


Posizion: 	 _Локација:


No si pues instalâ '%s' 	 Не можам да инсталирам '%s'


Figuris limpidis cuanche si ridûs l'ingrandiment 	 Замати ги сликите при _одзумирање


Scancelâ l'avançament di version? 	 Да ја прекинам надградбата?


Cartele 	 Папка


Utilizazion 	 Употреба


GdmXdmcpDisplayFactory: No si rive a lei l'header di XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: не можам да го прочитам заглавието на XDMCP!


Moduls dinamics di cjariâ 	 Динамични модули за вчитување


Stam_pe... 	 _Отпечати...


Crèe un widget di stât 	 Креирај виџет за статус


Percors Video 	 Патека за _видео


Antepri_me 	 П_реглед...


Opzions di GDict 	 GDict опции


Bande Largje Mobile 	 Мобилен бродбенд


Torne a cjamâ figure 	 Освежи слика


_Altece: 	 Височина:


Selezione l'ore di une liste 	 Одберете го времето од листа


Notizîs: 	 Вести


Colôr bare di scoment 	 Боја на лентата за лизгање


Strategjie predefinide par cheste sorzint dizionari 	 Стандардната стратегија на овој извор на речник


No tu âs i permès par podê salvâ il file. 	 Немате дозвола да ја зачувате датотеката.


A jà stât 	 Има статус


Valôr 	 Вредност


_Vierç... 	 _Отвори...


Invie il volum associât a cheste cartele 	 Стартувај го просторот поврзан со оваа папка


Mecanisim di traspuart doprât di cheste sorzint dizionari 	 Механизмот за транспорт користен од овој извор на речник


_Vierç Preferencis di Background 	 _Отвори ги преференците за позадината


XMP - Gjeston dai dirits 	 XMP менаџмент на права


Copyright: 	 Авторски права:


Audio e video 	 Звук и видео


Il visôr di figuris di GNOME. 	 Прегледувач на слики за GNOME.


Apliche l'_efiet: 	 Примени _ефект:


_Indaûr 	 _Назад


Oturadôr 	 Звук на фотоапарат


_Impuarte il file de clâf... 	 _Увези датотека со клуч...


Reset Opzions 	 _Ресетирај опции


Notification Methods 	 _Фокусирани прозорциNotification Methods


_Cambie figure daspò: 	 _Смени слика по:


Estrazion no eseguide 	 Отпакувањето не е извршено


Viodude a liste 	 Поглед на листа


Diestre 	 Десно


Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s 	 Грешка при премотувањето на датотеката '%s': %s


Daûr a prontâ 	 Се спремам


Impussibil autorizâ l'utent 	 Не можам да го авторизирам корисникот


Il numar di seconts di spietâ prime che al vegni fat un screenshot. 	 Бројот на секунди пред да се слика екранот.


_Servizi 	 _Сервис:


Ridûs Ingrandim_ent 	 Одзумирај


Floating-point exception 	 Грешка во операција со реални броеви


Rose vierte 	 Жолт цвет


Specifiche se il selezionadôr dai file al a di mostrâ la cartele dis figuris dall'utent tal cas che nissune figure sedi cjamade. 	 Дали избирачот на датотеки да ја прикажува папката со слики на корисникот, ако не се вчитани слики.


Môf lengute atuâl a çampe 	 Помести го тековното јазиче кон лево


Comant no cjatât. 	 Командата не е пронајдена.


Output de rie di comant 	 Приказ на _комадната линија


Salve opzions 	 _Ресетирај опции


Sposte te _Scovacere 	 Премести во _ѓубрето


Mostre la colone dal timp in tal barcon principâl. 	 Прикажи ја колоната за време во главниот прозорец.


Se metût a vêr, sul scritori ven metude une icone leade ale cartele cjase. 	 Ако ова е поставено на вклучено, тогаш на работната околина ќе биде ставена икона со врска до домашната папка.


Al è sucedût un erôr. Par plasê eseguìs il Gjestôr di pachets dal menù dal tast diestri, o apt-get dal terminâl par viodi ce che al è che nol va. 	 Се појави грешка. Ве молам , извршете го менаџерот на пакети од менито со десен клик или извршете apt-get во терминал за да видите што не е во ред.


OU = VeriSign Trust Network 	 НаставкиOU = VeriSign Trust Network


Une liste di URI di partizions di escludi dae leture. 	 Листа со uri на партиции кои што ќе бидат исклучени од скенирањето.


Ritart screenshot 	 Задоцнето сликање


Gjenar 	 Тип


Colôr predefinît dal fondâl dal terminâl, come specifiche di colôr (al pos jessi un numar esadecimâl in stîl HTML opûr il nom di un colôr come "red"). 	 Стандардна боја за позадина на терминалот ( може да е HTML хексадекадно или име на боја)


Cjapât ai 	 Земено


- Fâs fotos e videos de tô webcam 	 - сликајте фотографии и снимајте видеа со Вашата веб камера


Version '%s' dal file desktop no ricognossude 	 Непрепознаена верзија на desktop датотека „%s“


Daûr a inzornâ 	 Надградувам


Cirilic/Ucraino 	 Кирилица/Украински


Torne a cjamâ figure 	 _Превчитај


Manager 	 Менаџер на енергија


Copyright © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc. 	 Авторски права © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.


La conession VPN '%s' je falide parcè che il servizi VPN no l'è partît. 	 VPN врската „%s“ не успеа поради тоа што VPN сервисот не успеа да се стартува.


^Prove Ubuntu MID cence instalâlu 	 ^Пробај го Ubuntu MID без инсталирање


Bloche Visôr 	 Заклучи екран


To_rne a provâ 	 Обиди се _повторно


Modifiche 	 Уреди


lazy bum 	 оддржувач на libfaimlazy bum


Centri-european 	 Централно европски


Ogjiet fî 2 	 Подпредмет 2


Juste il losôr de foto che a ti rive de machine fotografiche 	 Ја прилагодува светлоста на сликата која доаѓа од камерата


Sielç un program cun cui vierzi l'element selezionât 	 Избери програма со која сакаш да го отвориш саканиот предмет


S'a domandâti dopli conferme ta eliminazion dai files o svuedà da scovacere. 	 Дали да праша за потврда кога се преместуваат датотеки во ѓубре или кога се празни ѓубрето.


Specifiche se la ruedute de surîs a jà di sedi doprade pal ingrandiment o no. 	 Дали да се користи тркалцето за лизгање за зумирање.


_Ingrandis 	 _Зголеми


Percors 	 Патека


Files 	 _Датотека


Scurtadorie di tastiere par passa a la schede sucesive, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за префрлување следното јазиче. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Selezione ducj i files 	 Избери ги сите датотеки


Clâf 	 Клуч


Erôr intant che a si cirive la definizion 	 Грешка при барањето на дефиницијата: %s


Conetint... 	 Се поврзувам...


Definît da l'utent 	 Дефиниран од корисникот


Impostazions par cetancj dispositîfs hardware 	 Поставувања за неколку хардверски уреди


Fâ dopli clic sul database di doprâ 	 Двоен клик на базата со податоци за нејзино употребување


_Fâs une foto 	 _Сликај фотографија


Vierç _ultins 	 Отвори _скорешни


Segne_libris 	 _Обележувачи


Divît in _volums di 	 Подели на _делови од


_Efiets 	 _Ефекти


Impussibil cjatâ la sorzint dizionari 	 Не можам да пронајдам сервер на речници.


Rie d_ai imprescj 	 А_латник


(frache invio) 	 (притисни ентер)


Cree gnûf barcon 	 Креирај нов прозорец


Gjestôr 	 Менаџер


Passe a la schede 11 	 Премини на јазиче 11


LanguagesLanguage 	 НиштоLanguages


U_nìs 	 _Спои


Torne a cjariâ la liste das sorzints disponibii 	 Освежи ја листата на достапни стратегии


Lasse gambiâ i aceleradôrs 	 Moже да се менуваат забрзувачите


Numar di files: 	 Број на датотеки:File


Modifiche la sorzint dizionari cumò selezionade 	 Отстрани го избраниот извор на речник


Pr_ecedent 	 Претходно


Distance massime cuant che la tastiere a jè platade 	 Максимално растојание кога тастатурата е скриена


Altris contats 	 Контакти


Se à di mostrâ i file scuindûs 	 Дали да ги покаже скриените датотеки


Element predefinît 	 Стандарден предмет


Mostre opzions GDict 	 Пoкажи опции на GDict


Il gnûf non al è compagn dal vecjio, par plasê scrîf un altri non. 	 Новото име е исто како старото. Внесете друго име.


_Grup: 	 _Група:


Sielç un servidôr pe discjamade 	 Одберете сервер за преземање


Torne a cjamâ figureMessageArea 	 Освежи сликаMessageArea


Zonte o rimôf codifichis di terminâl 	 Терминал енкодинг


Va ae figure dopo de colezion 	 Оди на следната слика од колекцијата


CD Video 	 Видео CD


Scurtadorie di tastiere par vierzi lis baris dai menu 	 Кратенка на тастатурата за отворање на лентите со менија.


Erôr mentri si spostave. 	 Грешка при поместувањето.


_Ten 	 _Чувај


Comant terminât no normalmentri. 	 Командата е прекината невобичаено.


Barcon di dialogo dal seletôr 	 Дијалог за избор


_Elimine bare dai imprescj 	 _Избриши алатник


Classifiche dai prins 10 	 Врвни десет


Ce mût ordenâ i file 	 Како да се подредат датотеките


Gjenerâl 	 Општо


Môf ogni element selezionât te Scovacere 	 Премести ги сите избрани предмети во ѓубрето


Cree il barcon iniziâl cule gjeometrie dade. 	 Креирај го иницијалниот прозорец со дадената геометрија.


Cualchidune dis figuris selezionadis a no puedin sedi spostadis te scovacere e a saràn scanceladis par simpri. Sêstu sigûr di procedi? 	 Некои од избраните датотеки не може да се преместат во ѓубрето и ќе бидат трајно избришани. Дали сакате да продолжите?


No rivi a inviâ la posizion 	 Не можам да ја стартувам локацијата


keyboard 	 _Тастатура:


Cambie la visibilitât dal panel in bande di chest barcon 	 Промени ја видливоста на страничната лента на овој прозорец


No pues cjariâ il document par ‘%s’ 	 Не можев да го вчитам документот за „%s“


Un emuladôr di terminâl par GNOME 	 Терминален емулатор за работната околина Гном


Blanc su neri 	 Бело на црно


Viôt l'output produsût dal ultin comant eseguîtFile 	 Прегледај го приказот произведен од последната извршена командаFile


_Descrizion 	 _Опис


_Vierç leam 	 _Отвори врска


Vierç un archivi doprât ultimamentri 	 Отвори неодамнешна архива


Risoluzion Foto 	 Резолуција на фотографии


Doprât par determinâ se lis impostazions àn di migrâ a une gnove version. 	 Се користи за да се одреди дали поставувањата ќе се мигрираат на понова верзија.


Se atîf, l'aplicazion no domande conferme cuanche si sposte figuris te scovacere. Però, al continuarà a domandâ se cualchi file nol pues sedi mot te scovacere e invezit a si scugne scancelalu. 	 Ако е активирано, Eye of GNOME нема да бара да потврдите кога некоја слика треба да се премести во ѓубрето. Сепак ќе бара потврда ако некоја датотека не може да се премести во ѓубрето и нема да може да се избрише.


None" for "No reminder setcal-reminders 	 Прилагоди...None" for "No reminder setcal-reminders


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 3, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за префрлување на јазичето 3. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Elimine _ducj 	 Избриши ги _сите


Salve il file curint 	 Зачувај ја тековната датотека


La posizion in caratars di che altre bande da selezione rispiet il cursôr. 	 Позиција од спротивниот крај на изборот.


Trop ch'a dure l'acelerazion in milliseconds 	 колку долго да се забрзува, во милисекунди


Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ o tal salvâ lis informazions di configurazion par %s. Al sarâ pussibil che ciertis impostazions da proprie configurazion non funzionedin tal mût coret. 	 Се појави грешка за време на вчитувањето или зачувувањето на конфигурационата информација за %s. Некои од Вашите конфигурациони подесувања може да не работат коректно.


Torne a cjamâ figure 	 Освежи слика


Vierç in modalitât di presentazion 	 Отвори во слајд шоу режим


Vierç archivi 	 _Отвори ја архивата


Met in pause o continue la projezion dis diapositivis 	 Паузирај или продолжи со слајд шоу


Istruzion no legâl 	 Нелегална инструкција


Scurtadorie di tastiere par fâ plui grant il caràtar, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за зголемување на фонтот. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


le posizion/dimension domandade par il CRTC %d a je fûr dal limit consentît: posizion=(%d, %d), dimension=(%d, %d), massim=(%d, %d) 	 побараната позиција/големина за CRTC %d е надвор од дозволената граница: позиција=(%d, %d), големина=(%d, %d), максимум=(%d, %d)


Ferme regjistrazion 	 Престани со снимање


Tipo di fondâl 	 _Тип на позадината


Selezione file di inviâ 	 Одберете датотеки за испраќање


salte fûr un fitoggle 	 скокачки процес-детеtoggle


_Zonte files... 	 _Додај датотеки...


Le largjece dal video fat, in pixel 	 Ширината на видеото, во пиксели, кое е снимано со камерата


Codifichis disponi_bilis: 	 До_стапни енкодинзи:


Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis: %srequested", "minimummaximum 	 ниеден од избраните режими не беше компатибилен со можните режими: %srequested", "minimummaximum


Scrit di bande di 	 Напишано од


%f: non origjinâl dal file 	 %f: оригинално име на датотеката


_Plen visôr 	 _Напушти цел екран


Vierç 	 Отвори...


Torne inviâ 	 Рестартирај


Puarte dal server di dizionari dulà tacasi 	 Портата за поврзување на серверот на речници.


_Gnove partide 	 _Нова игра


Gjenerâls 	 Основно


Strategjiis 	 Стратегии


Figure _sucessive 	 _Следна слика


Par vierzi file no-locâi copiâju in tune cartele locâl e dopo strassinâju dentri di gnûf. I files locâi che tu às strassinât son dutcas zà stâs vierç. 	 За да отворите не-локални датотеки копирајте ги во локална папка и обидете се повторно. Локалните датотеки кои ги спуштивте веќе беа отворени.


Event di Calendar: al Struc al è %s 	 Настан во календарот: Кратката содржина е %s.


Gnûf... 	 Нова...


Conession a bande largje mobile '%s' ative 	 Мобилната широкопојасна врска „%s“ е активна


Non da icone cjase sul scritori 	 Име на иконата за домашната папка


Disabilite se doi botons a son fracâts insiemit. 	 Оневозможи ако се стиснат две копчиња одеднаш


Môf o copie i files selezionâts in precedence di un comant Taie o Copie in cheste cartele 	 Премести или копирај претходно избрани датотеки со командата „Отсечи“ или „Копирај“ во оваа папка


Copie la figure selezionade in tis notis 	 Копирај ја избраната слика на таблата со исечоци


Tu devis tornâ a instalâ il pachet 'software-center' 	 Ве молиме преинсталирајте го 'software-center' пакетот


Neri su zâl clâr 	 Црно на светло жолто


Aplica_zion disponibil: 	 _Достапна апликација:


Instale une machine virtuâl minimâl 	 Инсталирај минимална виртуелна машина


Dome test 	 Само текст


Detais 	 Детали


Profîl di doprâ intant ch'a si vierç un gnûf barcon o une gnove schede. Al scugne jessi ta liste dai profî. 	 Прифил кој се користи кога се отвара нов прозорец или јазиче. Мора да е во листата на профили.


Contrast de foto 	 Контраст на сликата


Sostituis une stringhe 	 Премести стринг


Posizion: 	 Локација:


Marcje machine 	 Производител


Mostre lis propietâts e i metadâts de figure selezionade 	 Покажи ги својствата и мета податоците за избраната слика


Programs di %s 	 Софтвер за %s


Classic 	 Класично


_Inzorne 	 _Ажурирај


Mostre la date de figure te bare di stât dal barcon 	 Го покажува датумот на сликата на статусната лента.


Nom gjeneric 	 Општо име


Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u) 	 Ја зачувувам сликата "%s" (%u/%u)


Selezione il tipo di dispositîf di filtrâ 	 Изберете го типот на уред за филтрирање


recurrpage 	 Датум/времеrecurrpage


Va indevant 	 Продолжи


Erôr inte impuartazion dal file selezionât 	 Грешка при увоз на избраната датотека


Spiele in ori_zontâl 	 Преврти _хоризонтално


Conferme il gnûf codiç PIN: 	 Повторно внесете го новиот PIN код:


Un program al sta ancjemò zirant: 	 Програма сè уште работи:


Messaç 	 Порака


Fâ dopli clic su la sorzint di doprâ 	 Двоен клик на изворот за да го користите


Se metût a vêr, i file tai gnûfs barcons doprin un ordenament contrari. C.è (cal è) se ordenàs par non invezit di ve un ordin da 'a' a 'z' e van da 'z' a 'a'; se ordenâts par grandece invezit di ve un ordin in aumentà e diminuissin. 	 Ако ова е поставено на true,тогаш новите прозорци ќе бидат подредени во обратен редослед.Доколку се подредени по име тогаш наместо од "а" до "ш", тие ќе бидат подредени од "ш" до "а".Доколку се подредени по големина, наместо во растечки ќе бидат во опаѓачки редослед


L'aplicazion no acete documents su linie di comant 	 Апликацијата не прифаќа документи на командната линија


Impuestâ il tipo di caratar doprât pe stampe das definizions 	 Постави го фонтот кој е употребен за испишување на дефинициите


Ricercje falide pal non host «%s»: nissune risorse adeguade cjatade 	 Барањето не успеа за името на хостот '%s': не се пронајдени соодветни ресурси


Volum: 	 Простор:


acedibil 	 пристап


Gjestôr di archivis 	 Менаџер на архиви


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 Launchpad Contributions: Јован Наумовски https://launchpad.net/~jovenaumovski


No tu puedis copiâ un file su se stes. 	 Не можете да ја копирате папката во самата себе си.


Test de insegne di mostrâ in tal barcon di acès. 	 Текстуален банер со порака кој ќе се прикажува на најавниот прозорец.


Erôr DVD 	 DVD грешка


A mostre se consentî il test in grasut 	 Дали е дозволен bold текст


Daûr a tornâ al stât origjinâl dal sisteme 	 Ја враќам првичната состојба на системот


Par plasê conferme che il PIN mostrât su '%s' al è compagn di chest chi. 	 Потврдете дека PIN-от прикажан на „%s“ се совпаѓа со овој.


Colezion 	 Колекција


Parplasè sielzi une icone 	 Ве молам одберете ја иконата која што ја сакате.


Adate 	 Собрано


Events di sisteme 	 Системски настани


Impostazions de rêt 	 Поставувања кои се однесуваат на мрежа


Imagjine di fondâl 	 _Слика за позадината


Impussibil impostâ il grupid a %d 	 Не можам да поставам groupid на %d


additional data with success 	 Серверот бара проверка на автентичност со чист текст преку неенкриптиран текadditional data with success


Leam a %s 	 Врска до %s


EXIF no supuartât par chest formât di file. 	 EXIF не е поддржан од страна на овој формат.


Codiç sorzint 	 Изворен код


Imposta_zions/ 	 _Подесувања/


leibil 	 читај


Il server al veve di sedi inviât dal'utent %s ma chest utent a no'l esist 	 Серверот требаше да биде повикан од корисникот %s но тој корисник не постои


Preferencis di Eye of GNOME 	 Параметри за Eye of GNOME


Anteprime imagjine 	 Преглед на слика


Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la variabil di ambient $HOME no a nissun valôr 	 Не можам да го пронајдам домашниот директориум: не е поставен во /etc/passwd и нема вредност за $HOME во околината.


New 	 Нова листа со меморандумиNew


Test sot lis iconis 	 Текст под икони


Informatiche e Robotiche 	 Информатика и роботика


Modalitât in sucession rapide 	 Режим на брзо сликање


Nom dal programe 	 Име на програмата


Link 	 Врска


Va ae posizion iniziâl (home) 	 Оди дома


Sommari 	 Содржини


Test 	 Текст


Dopre une viodude di grandece normâl 	 Користи ја нормалната големина на преглед


Informazions su GNOME 	 За GNOME


Mostre ID 	 ID на приказ


Zonte sorzint dizionari 	 Додај извор на сервер


Ore inferiôr 	 Намали го часот


Risultivis di tierce part disativadis 	 Додатните извори се оневозможени


Zire i_n sens antiorari 	 Ротирај н_а лево


Dizionaris a _disposizion 	 Достапни речници


%s: Erôr configurant %s a %s 	 %s: грешка во поставувањето на %s на вредноста %s


Va ae ultime figure de colezion 	 Оди на последната слика од галеријата


Visualize 	 Преглед


O stoi cjariant "%s" 	 Го стартувам %s


Erôr interno scognossût vie pa visualizazion di cheste posizion. 	 Непозната внатрешна грешка при прикажување на локацијата.


La destinazion no je une cartele. 	 Локацијата не е папка.


par _date di modifiche 	 по дата


Sud 	 Југ


Se à di mostrâ al utent il dialic dal instaladôr di pacuts cuant ca si viers un gjenar mime no cognossût, par cercjâ une aplicazion par podê gjestîlu. 	 Дали да се прикажува дијалог за инсталација на пакето на корисникот во случај кога се отвора непознат mime тип, за да се пребара апликација за да се справи со датотеката.


Impussibil cjatâ il contat cumò denant creât 	 Не можам да најдам новокреирани контакти


Rêt GSM... 	 GSM мрежа.


_Configure VPN... 	 _Конфигурирај VPN...


Dimension indicatôr 	 Големина на индикаторот


Dimension dal caràtar pa l'etichete ta modalitât informazions sul caràtar 	 Големина на фонт за лабела во фонт инфо мод


Invie files vie Bluetooth 	 Испрати датотеки преку Bluetooth


Impussibil impostâ i permes a 0700 par la directory utent di configurazion di GNOME `%s': %s 	 Не можам да подесам режим 0700 на приватен по-корисник GNOME конфигурациски директориум „%s“: %s


Grafiche 	 Графика


Dispositf video 	 Видео уред


A mostre se la scurtadorie predefinide di GTK par acedi a la bare di menu a je abilitade 	 Дали стандардни GTK кратенки да се користат за пристап на менито


- Cree e modifiche un archivi 	 - Креирај и измени архива


Timp di esposizion: 	 Време на изложеност:


Formât dal non dal file: 	 Формат на името на датотеката:


Cric dal mouse di doprâ in modalitât scansion 	 Копче од глушецот кој ќе се користи во режим на скенирање


_Zonte 	 _Додај


Si scugne efetuâ il login par acedi a "%s". %s 	 Мора да се најавите за да пристапите на "%s". %s


Sigurece: 	 Безбедност:


Vierç cun 	 Отвори со


Mostre informazions di version e jes 	 Прикажи информации за верзијата и исклучи се


Anulament... 	 Прекинувам...


Dopre 'all-files' par viodi ducj i file intune liste ugnule in tal archivi, dopre 'as-folder' par esplorâ l'archivi come une cartele. 	 Користете „all-files“ за да ги прегледате датотеките во архивата како сама листа, а „as-folder“ за навигација низ архивата како низ папка.


scrivibil 	 запиши


Normâl 	 Нормален


Botons tarondâts 	 Кружни копчиња


Torne ae dimension origjinâl des _iconis 	 Поврати ги оригиналните големини на иконите


no pues vê informazions par cont de jessude %d 	 не можев да добијам информации за излезот %d


Covente une password par conetisi a '%s' 	 Потребна е лозинка за поврзување со „%s“.


Salve ricercje cul non 	 Зачувај пребарување како


Modalitât liste 	 Режим на листа


No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele 	 Немате дозвола да креирате архива во папката


Nol è un ogjiet inviabil 	 Предметот не е за лансирање


Destinazion leam: 	 Врзи цел:


Chest par solit al vûl dî che une altre aplicazion pe gjestion dai pacuts (par esempli apt-get o aptitude) e je in esecuzion. Siere prime chê aplicazion. 	 Ова најчесто значи дека моментално работи друга апликација за менаџмент на пакети (како apt-get или aptitude). Ве молам прво затворете ја таа апликација.


Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100% 	 Дозволи иницијално зголемување поголемо од 100%


Trasferiment Bluetooth 	 Менаџер за Bluetooth


S_alve Come... 	 Зачувај _како...


Cree cartele di destinazion cence domandâ conferme 	 Креирај дестинациона папка без да бараш потврда


Il non dal Host 	 Името на хостот


No si pues parâ fûr %V 	 Не можам да го исфрлам %V


Cambie la rie dai imprescj de aplicazion 	 Уреди го алатникот на апликацијата


_Modifiche 	 _Уреди


Cambie la visibilitât de rie dai imprescj intal barcon atuâl 	 Ја менува прегледноста на лентата со алатки во тековниот прозорец


File System virtuâl di GNOME 	 GNOME вируелен фајлсистем


Impostazions ch'a controlin l'aspiet e il compuartament dal desktop 	 Поставувања кои го контролираат изгледот на работната површина и однесувањето


Esecuzion: 	 Изврши:


Non dal contat 	 Име на контакт


Al è stât un erôr dilunc la prove dal archivi. 	 Се појави грешка при тестирање на архивата.


Co_ment: 	 Ко_ментар:


Celtic 	 Келтски


Visualizadôrs 	 Прегледувачи


Autôr: 	 Автор:


La richieste je stade scancelade. 	 Барањето беше откажано.


Refudi le gnove conession client parce che la session a si sta studant 	 Одбивам нови врски од клиенти бидејќи сесијата се гаси


Inzornament completât 	 Надградбата е завршена


Imprescj par il svilup dal software 	 Алатки за развој на софтвер


_Invertìs selezion 	 _Обратен избор


Nissune figure cjatade in '%s'. 	 Не се пронајдени слики во „%s“.


Il file '%s' nol conten risultivis software validis 	 Датотеката „%s“ не содржи валидни извори на софтвер.


Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl 	 Ја менува прегледноста на статусната лента во тековниот прозорец


Acès automatic... 	 Се најавувам автоматски...


Maiuscul diestri 	 Десен shift


Com_ant: 	 Ком_анда:


Recapit 	 Адреса


Se no tu salvis, dutis lis tôs modifichis a laràn piardudis. 	 Ако не зачувате, сите Ваши промени ќе бидат изгубени.


Vierç posizion 	 Отвори локација


Colezion f_iguris 	 _Галерија на слики


_Vierç URL 	 _Отвори URL


Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure e à di sta sul visôr prime che chê dopo e vignedi mostrade in automatic. Un valôr di zero al disative il scoriment automatic. 	 Вредност поголема од нула (0) одредува колку секунди сликата ќе биде покажана на екранот, пред да се премине на следната слика. Нула (0) оневозможува автоматско разгледување.


Opzion di inviament no ricognossude: %d 	 Непрепознаена опција за пуштање: %d


La conession VPN '%s' je falide parcè che il tentatîf di conession al à mitût masse timp. 	 VPN врската „%s“ не успеа поради тоа што обидот за врска истече.


_Siere 	 _Затвори


Jutori su cheste aplicazion 	 Помош за оваа апликација


Le durade de conte par ledrôs prime di fâ une foto, in seconts 	 Должината на одбројувањето, во секунди, пред да се слика


Parametros DateEdit 	 Знаменца за измена на датата


_Ducj i files 	 _Сите датотеки


Leture archivi 	 Читам архива


_Va 	 _Оди


Non de sorzint dizionari doprade 	 База на податоци за користење од серверот на речници


Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment. Chest valôr al definìs i increments dal zoom. Par esempli, 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5% par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100% par ogni event di scoriment. 	 Множителот ќе биде применет кога се користи тркалцето на глушецот за зумирање. Оваа вредност ја дефинира стапката на зумирање при секое придвижување на тркалцето. На пример, 0.05 зголемува 5% за секое придвижување на тркалцето и 1.00 золемува 100%.


Gjenerâl 	 Општо


Timp par il passaç 	 Време на чекор


Sgarfe e zire figuris 	 Разгледај и ротирај слики


Numar di terminâl virtuâl no valit. 	 Невалиден број за виртуелен терминал.


No sta associâ 	 Не ги спарувај


Se metût a vêr, Nautilus si compuarte tal scancelà i files scancelant cence confermâ e sul puest, invezit di movi u ta scovacere prime. Cheste carateristiche e ven a jessi pericolose, dopri le cun cautele. 	 Ако е поставено на true,Nautilus ќе дозволи бришење на датотеки веднаш на самото место наместо да ги премести во ѓубре.Ова може да биде опасно па затоа користете го внимателно


Mostre informazions su cheste version di GNOME 	 Прикажи информации за оваа верзија на GNOME


Selezione dut 	 Одбери сѐ


Gratis 	 Бесплатно


Numar massim di elements in tal submenu 'Vierç Recents' 	 Максимален број на предмети во подменито „Отвори скорешни“.


Codifiche l'intestazion dal'archivi 	 Енкриптирај го заглавјето на архивата


Impussibil vierzi il colegament 	 Не можам да ја отворам врската


La videade di acès di rapeç a puès permeti di viodi une piçule figure insomp a le liste dai utents par dâ ai ministradôrs e âs distribuzions un mût par aplicâ il lôr brand. 	 Екранот за најава може опционално да овозможи мала слика на врвот на листата на корисници за да им овозможи на администраторите и на дистрибуциите можност за брендирање.


Liste di didascaliis e iconis pussibilis. 	 Листа на можни изгледи на икони.


_Rimpiçulis 	 Намали


Viodudis 	 Погледи


Sielt 	 Истакнато


Conession scjadude al server di dizionari a «%s:%d» 	 Поврзувањето со серверот за речници „%s:%d“ не успеа


Indicatôr trasparence 	 Транспарентност индикатор


_Invie 	 _Испрати


Salve une copie 	 Зачувај копија


Non utent: 	 Корисник


Sposte la schede a çampe 	 Помести го јазичето налево


Valôrs pussibii son 'singul' par invià files cun tune fracade, o 'dopli' par inviai u fracant do voltis. 	 Можни вредности се "single" за стартување со еден клик, или "double" за стартување со двоен клик.


Date modifiche 	 Дата на изменаFile


Al è stât un erôr dilunc la zonte dai files al archivi. 	 Се појави грешка при додавање на датотеки во архивата.


Fâs partî '%s --help' par viodi le liste di dutis lis opzions disponibii par linee di comant. 	 Извршете „%s --help“ за да видите листа на достапни опции на командната линија.


_Copie 	 _Копирај:


Automatic, cun impostazion manual dal DNS 	 Автоматски со рачни DNS поставувања


Gnûf 	 Ново


No puedi rimovi il file za presint cul stes non in %F. 	 Не можам да ја отстранам веќе постоечката датотека со исто име во %F.


Modifiche sorzint dizionari 	 Уреди извор на сервер


Siere il barcon principâl cence domandâ di salvâ i cambiaments. 	 Затвори го главниот прозорец без прашување за зачувување на промените.


Erôr te eliminazion de figure %s 	 Грешка при зачувување на сликата %s


Ovest 	 Запад


Ative _ducj 	 Ак_тивирај сѐ


_Gjave de rie dai imprescj 	 _Отстрани од алатникот


Note: Colôrs disponibî pes aplicazions dal terminâl. 	 Забелешка:Терминалските апликации ги имаат следниве бои.


Il titul dal barcon di dialogo di selezion 	 Насловот на одбраниот дијалог


Configure lis propietâts de pagjine pe stampe 	 Поставување на својствата за печатање


Logins multiplis cjatâts - Cambi utent 	 Пронајдени се повеќе најави - Менувач на корисници


URI: 	 Адреса:


Daûr a copiâ la liste dai files 	 Ја копирам листата на датотеки


C_entre in: 	 Ц_ентар:


sul Scritori 	 на работната околина


la jessude %s no à i stes paràmetros come un'altre jessude clonade: modalitât esistent = %d, gnove modalitât = %d coordinadis esistentis = (%d, %d), gnovis coordinadis = (%d, %d) rotazion esistent = %s, gnove rotazion = %s 	 излезот %s ги нема истите параметри како другиот клониран излез: постоечки режим = %d, нов режим = %d постоечки координати = (%d, %d), нови координати = (%d, %d) постоечка ротација = %s, нова ротација = %s


New 	 Креирај ново закажувањеNew


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 1, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за префрлување на јазичето 1. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Installazion dispositîf 	 Поставување на уред


Acès come %suser 	 Најави се како %suser


Nissun nom di file su cui salvâ 	 Нема име на датотеката за снимање


Amîs di GNOME 	 Пријатели на GNOME


Fas une conession di prove par cjatà i miôr servidôrs pal puest la che tu si cjatis 	 Извршува тест за врската за да најде најдобро огледало за Вашата локација


_Slavre Dut 	 _Прошири сѐ


Numar di files: 	 Број на датотеки:


Come _daûr 	 Боја на позадина


Selezionade peraule «%s» 	 Зборот `%s' е избран


Posizion da bare di scoriment 	 Позиција на лизгачот


Associazion cun '%s' scancelade 	 Спарувањето со „%s“ е откажано


Sposte te Scovacere 	 Премести во ѓубре


Dome Files Locai 	 Само локални датотеки


E_sclût cartelis: 	 _Не вклучувај датотеки:


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Ги ажурирам објектитеOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Cambie la visibilitât de rie di stât intal barcon atuâl 	 Ја менува прегледноста на статусната лента во тековниот прозорец


Mostre/Plate la rie dai imprescj dal barcon. 	 Покажи/скриј го алатникот на прозорецот.


Scurtadorie di tastiere par passâ a la schede 5, mostrade tal stes formât doprât dal file di risorses par GTK+. Se l'opzion a je impostade a la stringhe speciâl "disabled", nol esist nissun colegament cun botons par cheste azion. 	 Копче за забрзување за префрлување на јазичето 5. Изразено како стринг со ист формат како што се во GTK+ ресурсните датотеки. Ако ја поставите оваа опцијата на специјалниот стринг "disabled" тогаш нема да има копче-кратенка за ова дејство.


Cîr plui imagjins 	 Прелистај повеќе слики


Stampe 	 Печати


Valôr 	 Вредност


user 	 Најави се како %s


Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory. 	 Датотеката '%s' не е регуларна датотека или директориум


Cjamade archivi 	 Вчитувам архива


Se atîf e nissune figure a jè cjamade in tal barcon atîf, il selezionadôr di file al mostrarà la cartele dis figuris dal utent doprant lis cartelis XDG speciai dal utent. Se no atîf o le cartele dis figuris a no jè stade configurade, al mostrarà l'atuâl cartele di vore. 	 Ако е активиран и не е вчитана слика во активниот прозорец, избирачот на датотеки ќе ја прикаже папката со слики на корисникот со користење на специјалните кориснички директориуми од XDG. Ако е деактивиран или папката со слики не е поставена, ќе се прикаже тековниот работен директориум.


Met in pause la partide 	 Паузирај ја играта


Slarg_je la figure par adatâsi al visôr 	 П_рошири ги сликите за да се вклопат на приказот


No si pues vierzi "%s" 	 Не можам да отворам "%s"


La rie APT e inclût il gjenar, la posizion e i components di un dipuesit, par esempli '%s'. 	 Линијата APT го вклучува типот, локацијата и компонентите на складиштето, на пример „%s“.


_Propietâts 	 _Својства


O salvi le figure localmentri... 	 Ја зачувувам сликата локално...


Fâ il _Flash 	 Пушти _блиц


Gjave l'element selezionât de bare dai imprescj 	 Отстрани го избраниот предмет од алатникот


^Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu 	 ^Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање


New 	 Креирај нова доделена задачаNew


La schermade di acès a puès permeti, ai utents che a jan regjistrât lis improntis, di dopralis par eseguî l'acès. 	 Екранот за најава може опционално да им дозволи на корисниците кои ги снимале своите отпечатоци од прсти да се најават со нивно користење.


rubriche di evolution 	 адресар за evolution


Strenç la figure 	 Намали ја сликата


_Tipo: 	 _Тип:


Ducj i tipos 	 Сите типови


Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"? 	 Да ја ажурирам датотеката "%s" во архивата "%s"?


Archivi no creât 	 Архивата не е креирана


Servidôr princpâl 	 Главен сервер


No si pues zontâ i files al archivi 	 Не можам да ги додадам датотеките во архивата


Boton da pantianute par ativà il comant "Indevant" tal barcon dal sgarfador 	 Копче на глушецот кое ќе ја активира командата „напред“ во прозорецот на прелистувачот


Gjavâ «%s»? 	 Отстрани "%s"?


tab 	 Активацијаtab


_Gnûf 	 _Нов


document %s 	 %s документ


%s: La prioritât dal server a no puès sedi impostade a %d: %s 	 %s: приоритетот на серверот не може да се постави на %d: %s


Inclût _puntadôr 	 Сликај ја _стрелката


A si è verificât un erôr interni intant che a si cirive lis aplicazions: 	 Се појави внатрешна грешки при обидот за барање на апликации:


Altece video 	 Висина на видеото


Se TRUE, cuant ch'al saltarâ fûr un gnûf output il terminâl al scorarâ viers il bas. 	 Ако е точно, секогаш кога ќе има излез терминалот ќе лизга до дното.


Cambie la visibilitât dal panel de colezion dis figuris intal barcon atuâl 	 Ја менува прегледноста на површината на галеријата слики во тековниот прозорец


viodude di event di calendari 	 настан за поглед во календарот


Machine fotografiche 	 Камера


_Schemes incorporâts: 	 Вградени _шеми:


URI di partizions esclududis 	 URI на исклучени партиции


_Salve Video come... 	 _Зачувај го видеото како...


Normalmentri al è pussibil acedi a la bare di menu cun F10. Chest al pues jessi personalizât cun gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Cun cheste opzion si pues disabilitâ l'aceleradôr predefinît par la bare di menu. 	 До менито стандардно се пристапува со F10. Ова може да биде подесено прекуgtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Оваа опција овозможува приказ на стандардно копче за забрзување.


Inclût l'orladure dal window manager tal screenshot 	 Вклучи ја границата на менаџерот за прозорци заедно со сликата од екранот.


Monte il volum selezionât 	 Монтирај го означениот уред (партиција)


Finide le memorie 	 Нема повеќе меморија


Par plasê scrîf il PIN che al è chi sot: 	 Внесете го следниот PIN:


Tas di compression: 	 Ниво на компресија:


Anuli il cambio di proprietari ? 	 Откажи го менувањето на сопственик на група?


Caratar di doprâ cuant che a si stampe une definizion. 	 Фонтот кој ќе биде употребен при печатење на дефиниција.


Mostre lis iconis in ordin invertît 	 Прикажи ги иконите по обратен редослед


Doprâ il teme di sisteme 	 Користи ја системската тема


Separadôr 	 Разделувач


Il file a no'l è un valit file .desktop 	 Датотеката не е валидна .desktop датотека


Si spietave 200 tal domandâ il non, invezit si à vût %d (%s) 	 Очекував статус 200 при барањето на името, но добив статус %d (%s)


Disabilite la conession al gjestôr de session 	 Оневозможи ја врската со менаџерот на сесии


Clâf %s no cjatade te configurazion 	 Копчето %s не е најдено во конфигурацијата


Contat locâl 	 Личен контакт


Impussibil cjamâ il document 	 Не можев да го вчитам документот


Gnûf dispositîf '%s' installât cun sucès 	 Успешно е поставен новиот уред „%s“


Fâs Tantis Fotos 	 _Сликај повеќе фотографии


Impussibil mostrâ le anteprime: %s 	 Не успеав да го прикажам прегледот %s


Erôr 	 Грешка


Modifiche programe di inviament 	 Уреди програма за подигнување


Torne a cjamâ 	 Освежи


No puès cjatâ un terminâl, o dopri xterm, ancje se no'l funzionarà 	 Не можам да најдам терминал, па користам xterm, иако може нема да работи


No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG 	 Неможе да се алоцира меморија за вчитување на JPEG датотека


Daûr a scancelâ... 	 Откажувам...


Strenç la figure 	 Намали ја сликата


Impussibil otignî la clâf «%s» di dentri de definizion de sorzint di dizionari : %s 	 Не можам да го земам '%s' клучот во дефиницијата на изворот на речникот: %s


Doi 	 Два


Puntegjo 	 Резултат


Valôrs pussibî a son "close" par sierâ il terminâl, e "restart" par tornâ a inviâ il comant. 	 Можни вредности се close за да се затвори терминалот, и restart за рестартирање на командата.


fûr de memorie 	 нема повеќе меморија


Web 	 Веб


Launchpad Contributions: Màur https://launchpad.net/~maurocumin Scuss https://launchpad.net/~scuss 	 Арангел Ангов <arangel\@linux\.net\.mk> Launchpad Contributions: Arangel Angov https://launchpad.net/~arangel Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha borcespid https://launchpad.net/~borcespid Јован Наумовски https://launchpad.net/~jovenaumovski


Zoom In 	 Зголеми


Scurtadorie di tastiere par vierzi une gnove schede 	 Кратенка за отварање ново јазиче.


Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com> Launchpad Contributions: TmTFx https://launchpad.net/~f-t-public 	 Арангел Ангов ufo@linux.net.mk Launchpad Contributions: Јован Наумовски https://launchpad.net/~jovenaumovski


Periferiche no gjestide 	 уредот не е менаџиран


Sagomat 	 Со форма


Dimensions 	 Непознато


Action 	 Испраќа поракаAction


Teme predefinît di GNOME 	 Основна тема на Гном


Autenticazion 	 Автентикација


Database predefinît di doprâ 	 Стандардната база на податоци за употреба


G_nove vôs 	 Но_в предмет


Se metût a vêr, Nautilus ti fas da confermà cuant che tu provis a cancelà files o svuedà la Scovacere. 	 Ако е поставено на true, Nautilus ќе побара потврда кога ќе се обидете да ставите датотека во ѓубрето или пак да го испразните ѓубрето.


Operazion di estrazion lade a bon fìn 	 Отпакувањето заврши успешно


Cree archivi 	 Креирај архива


Vâ in Internet doprant il to telefono celulâr (in prove) 	 Пристапете до интернет со користење на Вашиот мобилен телефон (тест)


No si pôl rimovi il file %F za presint. 	 Не можам да ја отстранам веќе постоечката датотека %F.


mboxImp 	 Одбери папка за увезувањеmboxImp


Colonis de liste 	 Колони за листа


Daûr a controlâ il gjestôr di pacuts 	 Проверете го менаџерот за пакети


Selezione imagjin 	 Додај или избери слика


Modalitât fotos in sucession rapide 	 Режим на брзо сликање


Percors predefinît 	 Стандардна патека


Propietâts de figure 	 Својства на слика


Tu scugnis discjamâ un totâl di %s. 	 Мора да преземете вкупно %s.


Sielç la cartele dulà salvâ la ricercje 	 Изберете папка за зачувување на пребарувањето


Autenticazion vie Smartcard 	 Автентикација со смарт картичка


Inde_vant 	 _Напред


Il file sorzint vignarà sorescrit da destinazion. 	 Не можам да запишам над изворната датотека.


Dizionaris spagnui 	 Шпански речници


Colôr di fondâl impostât 	 Бојата на позадината е поставена


Completed COMPLETED 	 (Завршено Completed COMPLETED


Specifiche il file di çoc mostrât ae partence. Il predefinît al è o /var/adm/messages o /var/log/messages, al dipent dal to sisteme operatîf. 	 Ја одредува лог датотека која треба да се отвори при подигнување. Стандардна датотека или /var/adm/порака или /var/log/пораки, зависно од вашиот оперативен систем.


Liste di aplicazions tal contest 'Vierç File' e no associâdis cun il gjenar di file. 	 Листа на апликации внесени во дијалогот „Отвори датотека“ кои не се поврзани со овој тип на датотека.


_Zûc 	 _Игра


Largjece foto 	 Ширина на фотографија


Cicli di scansion 	 Циклуси на скенирање


Dimension dal file: 	 Големина на датотека:


Millimetris 	 Милиметри


Marcjadôr tipo 1 	 Ознака тип 1


Gjenar 	 Тип


No tu âs i permès juscj. 	 Ја немате парвилната дозвола.


Come c_olôr personâl: 	 Како сопствена б_оја:


_Somari 	 _Содржини


New 	 Креирај нова листа на контактиNew


Fi_les/ 	 Да_тотеки/


Dopre simpri la jentrade di posizion, invezit dal troi da sbare (pathbar) 	 Секогаш користи го записот на локација наместо лентата со патека


Numar massim di faliments di autenticazion 	 %s: не можев да ги прочитам имињата за авторизација


Disabilite lis notifichis di conession 	 Оневозможи ги сите известувања за поврзување


Met lis iconis in mût che stedin miôr tal barcon e no ledin une parsore di chê altre 	 Распореди ги иконите за да одговараат подобро и за да се одбегне преклопување


Non host dal server di dizionari dulà tacasi 	 База на податоци за користење од серверот на речници.


Modal 	 Модално


10 MB 	 10 МБ


Installazion dispositîf 	 Поставување на уред


_Precedent 	 _Претходна


Posizion 	 Локација


O stoi provant las modalitâts par CRTC %d 	 Ги пробувам режимите за CRTC %d


Gjave rientro 	 Раширено


9:05:02:%Id%dlong time format 	 Покажи опции на менаџмент на сесија9:05:02:%Id%dlong time format


C_onfigure 	 К_онфигурирај


Daûr a preparâ la conession a la bande largje mobile '%s'... 	 Ја подготвувам мобилната широкопојасна врска „%s“...


Dopre par plasê un non diviers. 	 Ве молиме користете друго име.


Crèe un widget di avanzament 	 Креирај виџет за прогресот.


Sêstu sigûr di volê spostâ "%s" te Scovacere? 	 Дали сте сигурни дека сакате да го преместите "%s" во ѓубрето?


Titul dialogo "Svuluzze" 	 Разгледај наслов на дијалог


Iconis dai Servidôrs di Ret visibilis sul scritori 	 Иконата за мрежни сервери да е видлива на работната површина


Le figure "%s" a je stade modificade da une aplicazion esterne. Vûstu ricjamale? 	 Сликата „%s“ беше изменета од некоја надворешна апликација. Дали сакате да ја вчитам повторно?


Match Case 	 Барај само _цели зборовиMatch Case


Dîs se mostrâ la stage di stât. 	 Дали да се прикаже статусната лента.


Ten li iconis ordenadis par grandece in riis 	 Држи ги иконите сортирани по големина во редови


Cualchi program al sta ancjemò zirant: 	 Некои програми сè уште работат:


Tir_e fûr... 	 _Отпакувај...


Mostre 	 Покажи


Opzions PIN 	 Опции за PIN


Sospent 	 Суспендирај


Orientament _automatic 	 _Автоматска ориентација