A3x5paper size 	 paper size


П_аузаplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


Вчера, %H:%M 	 Gestern, %H:%M


C3paper size 	 paper size


A4x6paper size 	 paper size


Пре_дишенStock label, media 	 Stock label, media


Деформация по _Y:undo-type 	 undo-type


A0x3paper size 	 paper size


Индекс 4x6 удълженpaper size 	 paper size


adduser версия %s 	 adduser version %s


RA0paper size 	 paper size


10x11paper size 	 paper size


Page Downkeyboard label 	 keyboard label


Премахване на група `%s' ... 	 Entferne Gruppe »%s« ...


Вмъкнат слойundo-type 	 undo-type


Multi keykeyboard label 	 keyboard label


На _цял екранStock label 	 Stock label


`%s' все още има `%s' като основна група! 	 Benutzer »%s« hat bereits »%s« als primäre Gruppe eingetragen!


Добре дошли в работната среда GNOME 	 Willkommen zum GNOME-Desktop


На_долуgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Прибавяне на потребителя `%s' към групата `%s' ... 	 Füge Benutzer »%s« der Gruppe »%s« hinzu ...


Научете повече за GNOME 	 Mehr über GNOME erfahren


A4x4paper size 	 paper size


C5paper size 	 paper size


_ПечатStock label 	 Stock label


Edppaper size 	 paper size


Избор на цвятpredefinito:mm 	 predefinito:mm


_ОтказванеStock label 	 Stock label


Плътност на _маската:sample-points-action 	 sample-points-action


Относно GNOME 	 Über GNOME


\t%s -B име на пътя... 	 \t%s -B pfadname...


Мистериозният GEGL 	 Die mysteriöse GEGL


C6paper size 	 paper size


Endkeyboard label 	 Endekeyboard label


KP Enterkeyboard label 	 keyboard label


JB1paper size 	 paper size


_ПоставянеStock label 	 Stock label


A4x9paper size 	 paper size


B5 Extrapaper size 	 paper size


Потребитулят `%s' вече е член на групата `%s'. 	 Der Benutzer »%s« ist bereits ein Mitglied der Gruppe %s.


A0x2paper size 	 paper size


Няма идентификатор на потребител на разположение в диапазона %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 Im Bereich %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) steht keine Benutzerkennung (UID) mehr zur Verfügung.


Избор на файл с палитраImport 	 Import


Проявителят на принтер „%s“ свърши.marker 	 marker


Авторски права (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland\@copyleft\.de> 	 Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland\@copyleft\.de>


Пощенска картичка за отговор Oufukupaper size 	 paper size


JB2paper size 	 paper size


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Запазване _катоStock label 	 Stock label


Прагundo-type 	 undo-type


Insertkeyboard label 	 Einfügenkeyboard label


Преобразуване индексиран цвят (стъпка 3)undo-type 	 undo-type


Зат_варянеStock label 	 Stock label


Параметрите --group, --ingroup и --gid са взаимно изключващи се. 	 Die Optionen --group, --ingroup und --gid schließen sich gegenseitig aus.


Липсва команда (Exec) за стартиране 	 Kein ausführbarer Startbefehl


Широк форматpaper size 	 paper size


RA1paper size 	 paper size


%s: грешка при премахването на acl по подразбиране на "%s": %s 	 %s: Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von "%s": %s


неочакван неуспех, файла passwd липсва 	 Unerwarteter Fehler, die Datei passwd fehlt


Arch Cpaper size 	 paper size


Потребителят `%s' не е член на групата `%s'. 	 %s ist kein Mitglied in der Gruppe %s.


deluser е забиран на adduser на Guy Maor <maor\@debian\.org>, Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu> и Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu> 	 deluser basiert auf adduser von Guy Maor <maor\@debian\.org>, Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu> und Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>


Грешка при превъртането на файла „%s“: %snamename 	 Fehler beim Zurücksetzen von Datei »%s«: %snamename


Вертикална, обърнатаStock label 	 Stock label


Промяна на цветова стойностconfig-action 	 config-action


_Отгореgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Плик Prc5paper size 	 paper size


На паузаkeyboard label 	 Pausekeyboard label


ЦвятBinding and finishing 	 Binding and finishing


връзката на командата `mount' не може да бъде затворена: %s 	 Die Weiterleitung des Befehls »mount« konnte nicht geschlossen werden: %s


Homekeyboard label 	 Pos 1keyboard label


Плик Kaku2paper size 	 paper size


Име на пътеката:guides-type 	 guides-type


SRA2paper size 	 paper size


B0paper size 	 paper size


_Проверка на правописаStock label 	 Stock label


_ИнформацияStock label 	 Stock label


Д_вустранноleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


ROC 16kpaper size 	 paper size


Няма активен слой или канал за очертаванеrectangle-tool-fixed-rule 	 rectangle-tool-fixed-rule


%s: %s: %s в реда %d 	 %s: %s: %s in Zeile %d


\t%s -d dacl име на пътя... 	 \t%s -d dacl pfadname...


Простinput method menu 	 input method menu


A4 Tabpaper size 	 paper size


Няма активен слой или канал, от който да се копира.error-console-action 	 error-console-action


Без предварителен филтърMiscellaneous 	 Miscellaneous


Премахване на потребител `%s' от групата `%s' ... 	 Entferne Benutzer »%s« aus Gruppe »%s« ...


Хоризонтална, обърнатаStock label 	 Stock label


C4paper size 	 paper size


Завършеноprint operation status 	 print operation status


_ИзпълняванеStock label 	 Stock label


Няма идентификатор на потребител на разположение в диапазона %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


Намаляване на отместванетоStock label 	 Stock label


KP Upkeyboard label 	 keyboard label


Увеличаване на отместванетоStock label 	 Stock label


\t%s -b acl dacl име на пътя... 	 \t%s -b acl dacl pfadname...


Център по _Yundo-type 	 undo-type


Наистина ли искате да върнете всички настройки към първоначалните?tool-presets-action 	 tool-presets-action


Разположение на разговораNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count 	 New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count


A3x4paper size 	 paper size


Пов_торениеStock label 	 Stock label


A2x5paper size 	 paper size


Плик 7x9paper size 	 paper size


Възстановяване на _изтритотоStock label 	 Stock label


Плик за поканаpaper size 	 paper size


стойността на %s не е валиден UTF-8 низconvert-dither-type 	 convert-dither-type


A2paper size 	 paper size


Стартиране на %s 	 %s wird gestartet


A2x3paper size 	 paper size


Page Upkeyboard label 	 keyboard label


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


поверителност;активност;история;zeitgeist;диагностика;отчети за грешки; 	 Datenschutz;Aktivitäten;Protokoll;Zeitgeist;Diagnose;Fehlerberichte;


_СвързванеStock label 	 Stock label


Num Lockkeyboard label 	 keyboard label


_НеStock label 	 Stock label


`%s' излезе от сигнал %d. Излизане. 	 »%s« wurde durch das Signal %d beendet. Programmende.


_Твърд дискStock label 	 Stock label


_Изход от цял екранgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


невалиден аргумент на опция locale noexpr 	 Ungültiges Argument für die wählbare Möglichkeit locale noexpr


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Плик #10paper size 	 paper size


По късата страна (завъртане)Paper Source 	 Paper Source


Използване: %s %s 	 Verwendung: %s %s


Плик Prc9paper size 	 paper size


_ШрифтStock label 	 Stock label


Вграждане само на шрифтовете на GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


ЕдностранноTwo Sided 	 Two Sided


_Лявоright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Плик #9paper size 	 paper size


_Изчистване на приключилите трансфериDownload Details 	 Download Details


%s: malloc не успя: %s 	 %s: malloc ist fehlgeschlagen: %s


Спрян: %s 	 Beendet: %s


Автоматичен изборPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Само потребителя root може да добавя потребители или групи към системата. 	 Nur root darf Benutzer oder Gruppen zum System hinzufügen.


Плик Prc8paper size 	 paper size


A8paper size 	 paper size


_Изпълнениеprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


JB9paper size 	 paper size


KP Homekeyboard label 	 keyboard label


%YAccelerator 	 Accelerator


неочакван неуспех, файла passwd липсва 	 Unerwartete Fehlfunktion, Datei passwd nicht gefunden


B7paper size 	 paper size


Първоначално състояниеprint operation status 	 print operation status


KP Nextkeyboard label 	 keyboard label


A1paper size 	 paper size


JB5paper size 	 paper size


B2paper size 	 paper size


Неозаглавеноwindows-action 	 windows-action


BackSpacekeyboard label 	 Löschenkeyboard label


Балансът на бялото работи само на ЧЗС слоеве.dynamics-action 	 dynamics-action


Грешка при записване на файла „%s“: %sfile-action 	 file-action


10x14paper size 	 paper size


По_следноgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Германски FanFold Legalpaper size 	 paper size


Повторен опит? [y/N] locale yesexpr 	 locale yesexpr


UID %d не съществува. 	 Die GID %d existiert nicht.


изисканият виртуален размер не пасва на действащия: изискан=(%d, %d), минимален=(%d, %d), максимален=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Американски Legalpaper size 	 paper size


От_рязванеStock label 	 Stock label


Downkeyboard label 	 keyboard label


Десен бутон на мишкатаVisual gesture display 	 Visual gesture display


Американски Letter Pluspaper size 	 paper size


GID %d вече се използва. 	 Die GID %d wird bereits verwendet.


Плик #11paper size 	 paper size


Укажете, какво ще се записва в Zeitgeist дневника 	 Legen Sie fest, was in Ihrem Zeitgeist-Aktivitätsprotokoll gespeichert wird


На_задgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


A10paper size 	 paper size


Leftkeyboard label 	 keyboard label


Тази информация правилна ли е? [Y/n] 	 Sind diese Informationen korrekt? [J/n]


Грешка при зареждане на данните: %sundo-type 	 undo-type


_РазкачванеStock label 	 Stock label


информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition", "size", and "maximum 	 konnte keine Informationen über Ausgabe %d erhaltenposition", "size", and "maximum


Потребителят `%s' не е член на групата `%s'. 	 Der Benutzer »%s« ist kein Mitglied der Gruppe »%s«.


Плик Choukei 2paper size 	 paper size


`%s' върна код грешка %d. Излизане. 	 »%s« gab den Fehlercode %d zurück. Programmende.


Плик Kahupaper size 	 paper size


C8paper size 	 paper size


_СпиранеStock label 	 Stock label


Превключване на инструмент (%s)tool 	 tool


Използвайте `%s --help' за да получите допълнителна информация. 	 Weiterführende Informationen mit `%s --help'.


%s: ACL достъп '%s': %s на записа %d 	 %s: Zugriffs-ACL '%s': %s bei Eintrag %d


A4paper size 	 paper size


Плик You4paper size 	 paper size


Група:New Person 	 New Person


Държавен юридическиpaper size 	 paper size


Коментарdialog-title 	 dialog-title


Тонерът на принтер „%s“ свърши.Developer 	 Developer


_Спиране на програматаStock label 	 Stock label


\t%s -r име на пътя... \t[не е съвместимо с IRIX] 	 \t%s -r pfadname...\t[nicht IRIX-kompatibel]


C7paper size 	 paper size


Научете повечеtips-locale:de 	 tips-locale:de


deluser версия %s 	 deluser version %s


`%s' все още има `%s' като основна група! 	 »%s« hat immer noch »%s« als primäre Gruppe!


JB6paper size 	 paper size


Име на приятел:Pounce When Buddy... 	 Pounce When Buddy...


П_рилаганеStock label 	 Stock label


SRA1paper size 	 paper size


Пощенска картичка Индекс 4x6paper size 	 paper size


SRA0paper size 	 paper size


Днес, %H:%M 	 Heute, %H:%M


Няма UID/GID двойка налична в обхвата %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). 	 Es ist kein UID/GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar (FIRST_UID - LAST_UID).


Повторен опит? [y/N] locale yesexpr 	 Nochmal versuchen? [j/N] locale yesexpr


Нова клавишна комбинация…progress bar label 	 progress bar label


Съобщенията са пренасочени към stderr.GIMP MessagePNG Message 	 GIMP MessagePNG Message


Сървърът изисква парола в чист текст през некодирана връзкаadditional data with success 	 additional data with success


От_хвърлянеStock label 	 Stock label


_Данните на потребителяAssociate Buddy 	 Associate Buddy


информацията за изхода %d не може да бъде полученаposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


_ОтварянеStock label 	 Stock label


Време на печатCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


_Изборcentered textStock label 	 centered textStock label


_ДискетаStock label 	 Stock label


_Напредnext songStock label, media 	 next songStock label, media


Плик Postfixpaper size 	 paper size


Информация за версията на GNOME 	 Informationen über diese Version von GNOME anzeigen


Ниваundo-type 	 undo-type


_ТърсенеStock label 	 Stock label


KP Rightkeyboard label 	 keyboard label


Избиране на _всичкоStock label 	 Stock label


12x19paper size 	 paper size


passwd файла е зает. повторен опит 	 Die Datei passwd wird gerade benutzt, versuchen Sie es erneut


KP Deletekeyboard label 	 keyboard label


JB8paper size 	 paper size


За да можете да използвате функциите --remove-home, --remove-all-files и --backup, трябва да инсталирате пакета `perl-modules'. За да направите това, изпълнете apt-get install perl-modules. 	 Um die Optionen --remove-home, --remove-all-files und --backup nutzen zu können, müssen Sie das »perl-modules«-Paket installieren. Um dies zu tun, führen Sie den Befehl »apt-get install perl-modules« aus.


_ОбновяванеStock label 	 Stock label


_ПредпочитанияStock label 	 Stock label


Ако наистина искате това, повикайте deluser с параметъра --force 	 Wenn Sie dies wirklich wollen, rufen Sie deluser mit dem Parameter --force auf.


Промяна номера на палитратаpalettes-action 	 palettes-action


На_гореStock label 	 Stock label


Metakeyboard label 	 keyboard label


KP Page Upkeyboard label 	 keyboard label


_ПодчертаванеStock label 	 Stock label


%s, задача № %dprint operation status 	 print operation status


_Бързо избиранеcommand 	 command


Премахване на crontab ... 	 Entferne crontab ...


Могат да се избират само локални файловеsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


ГрешкаStock label 	 Stock label


Личен пликpaper size 	 paper size


_КурсивStock label 	 Stock label


Премахване на папка `%s' ... 	 Entferne Verzeichnis »%s« ...


Визуално показва напредъкаStock label 	 Stock label


ВертикалнаStock label 	 Stock label


_ЦентриранеStock label 	 Stock label


Настройки за няколко хардуерни устройстваPersonal settings 	 Personal settings


Съобщение за деня за %sbeing sent 	 being sent


Не се архивира/премахва `%s', съвпада с %s. 	 %s kann nicht gesichert oder entfernt werden, da es mit %s übereinstimmt.


JB4paper size 	 paper size


\t%s acl име на пътя... 	 \t%s acl pfadname...


getgrnam `%s' е неуспешен. Това не трябваше да се случва. 	 getgrnam %s fehlgeschlagen. Dies sollte nicht passieren...


_ЗаписStock label, media 	 Stock label, media


Въведи име на слятата палитраpatterns-action 	 patterns-action


Плик Prc6paper size 	 paper size


Лоша команда (Exec) за стартиране 	 Ungültiger Befehl zum Starten


GNOME е свободна, лесна, стабилна и достъпна работна среда за операционни системи сходни с Unix. 	 GNOME ist eine freie, einfach zu bedienende, stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme.


Помо_щStock label 	 Stock label


Потребитулят `%s' вече е член на групата `%s'. 	 Der Benutzer »%s« ist bereits ein Mitglied der Gruppe »%s«.


JIS Execpaper size 	 paper size


%s (опитайте %s, %s, %s)active-color 	 active-color


Връщането към „%s“ невъзможно: %sfonts-action 	 fonts-action


KP Beginkeyboard label 	 keyboard label


Плик 9x11paper size 	 paper size


Американски Legal Extrapaper size 	 paper size


B10paper size 	 paper size


Блокиране поради проблемprint operation status 	 print operation status


Избиране на GID от обхват от %d до %d ... 	 Wähle GID aus dem Bereich von %d bis %d aus ...


11x12paper size 	 paper size


ВъпросStock label 	 Stock label


Истинско имеQuit message"), "quitmsg 	 Quit message"), "quitmsg


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Кон_вертиранеStock label 	 Stock label


_РедактиранеStock label 	 Stock label


Няма двойка идентификатори на потребител/група на разположение в диапазона %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 Im Bereich %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) steht kein weiteres Paar aus Benutzer- und Gruppenkennung (UID, GID) mehr zur Verfügung.


B6paper size 	 paper size


KP Spacekeyboard label 	 keyboard label


A4x5paper size 	 paper size


Приятели на GNOME 	 GNOMEs Freunde


Arch Epaper size 	 paper size


Избиране на UID от обхват от %d до %d ... 	 Wähle UID aus dem Bereich von %d bis %d aus ...


Нов потребителSelect Buddy 	 Select Buddy


_ДобавянеStock label 	 Stock label


Super Bpaper size 	 paper size


_МрежаStock label 	 Stock label


Superkeyboard label 	 keyboard label


Генериране на данниprint operation status 	 print operation status


Upkeyboard label 	 keyboard label


Изчакванеprint operation status 	 print operation status


Изчакванеundo-type 	 undo-type


Фолиоpaper size 	 paper size


GNOME включва и завършена платформа за разработка, която позволява създаването на сложни и мощни програми. 	 GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler, die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt.


Името на файла не може да бъде конвертираноFile System 	 File System


\t%s -D име на пътя... 	 \t%s -D pfadname...


KP Page Downkeyboard label 	 keyboard label


A4x8paper size 	 paper size


Научете повече за GNOME 	 Erfahren Sie mehr über GNOME


_ПремахванеStock label 	 Stock label


JB7paper size 	 paper size


Pa-kaipaper size 	 paper size


заявената позиция/размер към %d-ата видео карта е извън позволения диапазон: позиция=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимум=(%d, %d) 	 Gewählte Position/Größe für CRTC »%d« ist über dem erlaubten Limit:Position=(%d, %d), Größe=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)


Добавяне на нова група `%s' (%d) ... 	 Lege neue Gruppe »%s« (%d) an ...


Плик #14paper size 	 paper size


KP Endkeyboard label 	 keyboard label


C6/C5paper size 	 paper size


Beginkeyboard label 	 keyboard label


C10paper size 	 paper size


Arch Apaper size 	 paper size


невалиден аргумент на опция locale noexpr 	 Ungültiger Parameter zur Option locale noexpr


A3paper size 	 paper size


_Мащабиранеundo-type 	 undo-type


B8paper size 	 paper size


_ВръщанеStock label 	 Stock label


Плик Monarchpaper size 	 paper size


A9paper size 	 paper size


Плик A2paper size 	 paper size


Търсене и _замянаStock label 	 Stock label


_ВнасянеSource 	 Source


JB3paper size 	 paper size


_ОтносноStock label 	 Stock label


Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID). 	 Keine GID im Bereich von %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) verfügbar.


Плик Prc4paper size 	 paper size


Лоша команда (Exec) за стартиране 	 Ausführbarer Startbefehl fehlerhaft


Пр_евъртанеStock label, media 	 Stock label, media


Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID). 	 Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).


_НовStock label 	 Stock label


Европейски Edppaper size 	 paper size


Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID). 	 Es ist keine GID im Bereich %d-%d verfügbar (FIRST_GID - LAST_GID).


KP Priorkeyboard label 	 keyboard label


\t%s -l име на пътя...\t[не е съвместимо с IRIX] 	 \t%s -l pfadname...\t[nicht IRIX-kompatibel]


10x15paper size 	 paper size


A1x3paper size 	 paper size


KP Leftkeyboard label 	 keyboard label


Относно GNOME 	 Info zu GNOME


B6/C4paper size 	 paper size


Фактураpaper size 	 paper size


-v, --version версия -h, --help справка 	 -v, --version Gibt die Versionsnummer aus -h, --help Zeigt diesen Hilfetext an


Пощенска картичка Hagakipaper size 	 paper size


Скърцащият, гумен GNOME 	 Der quietschende Gummignom


Групата `%s' не е празна! 	 Die Gruppe »%s« ist nicht leer!


_По избор на цвятcommand 	 command


Преобразуванеundo-type 	 undo-type


asme_fpaper size 	 paper size


ПРЕДУПРЕГДЕНИЕ: На път сте да изтриете акаунта ROOT (uid 0) 	 WARNUNG: Sie sind gerade dabei, das root-Benutzerkonto (UID 0) zu löschen.


_НастройкиStock label 	 Stock label


Epiphanychromium-browser 	 chromium-browser


_Дясноfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


A3x6paper size 	 paper size


Дизайнkeyboard label 	 keyboard label


Неуспех при отваряне на файла „%s“: %s 	 Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s


11x15paper size 	 paper size


_ПолучерноStock label 	 Stock label


A5paper size 	 paper size


Няма идентификатори на групи в диапазона %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID). 	 Keine GID im Bereich von %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID) verfügbar.


_ИзчистванеStock label 	 Stock label


getgrnam `%s' е неуспешен. Това не трябваше да се случва. 	 getgrnam »%s« schlug fehl. Das sollte nicht passieren.


На адреса „%s“ не може да се открие елементthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Американски FanFoldpaper size 	 paper size


A6paper size 	 paper size


_Фокусирани прозорциNotification Methods 	 Notification Methods


Необработен етикет: „%s“calendar:YM 	 calendar:YM


Вертикалната гъстота на изображението.unit-singular 	 unit-singular


_УвеличаванеStock label 	 Stock label


Rightkeyboard label 	 keyboard label


%s копиране на каналаcolormap-action 	 colormap-action


Плик Prc2paper size 	 paper size


Плик Prc7paper size 	 paper size


_КопиранеStock label 	 Stock label


JB10paper size 	 paper size


Arch Dpaper size 	 paper size


B3paper size 	 paper size


Квартоpaper size 	 paper size


Европейски FanFoldpaper size 	 paper size


A0paper size 	 paper size


_Обръщанеundo-type 	 undo-type


A3 Extrapaper size 	 paper size


Fpaper size 	 paper size


Prc 32kpaper size 	 paper size


Грешка при отваряне на „%s“ за четене: %stext-tool-action 	 text-tool-action


A2x4paper size 	 paper size


ХоризонталнаStock label 	 Stock label


B-pluspaper size 	 paper size


Плик 6x9paper size 	 paper size


A4 Extrapaper size 	 paper size


KP Tabkeyboard label 	 keyboard label


GNOME е свободна, лесна, стабилна и достъпна работна среда за операционни системи сходни с Unix. 	 GNOME ist eine freie, einfach bedienbare, stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme.


_ЗачертаванеStock label 	 Stock label


Добавяне на нов потребител `%s' (%d) с група `%s' ... 	 Lege neuen Benutzer »%s« (%d) mit Gruppe »%s« an ...


B5paper size 	 paper size


Потребителят `%s' не съществува, но --system беше даден. Излизане. 	 Der Benutzer »%s« existiert nicht, aber --system wurde angegeben. Programmende.


_НизходящStock label 	 Stock label


Плик Prc1paper size 	 paper size


Сигурен ли си че искаш да изтриеш шаблона „%s“ от диска?text-editor-action 	 text-editor-action


Плик Choukei 3paper size 	 paper size


Не може да бъде открит терминал. Ще се пробва с xterm, дори и да не сработи 	 Es konnte kein Terminal gefunden werden, daher wird xterm verwendet, obwohl es möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktioniert


_ДаStock label 	 Stock label


Американски Letterpaper size 	 paper size


Държавни писмаpaper size 	 paper size


Няма UID/GID двойка налична в обхвата %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). 	 Im Bereich %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) steht kein weiteres Paar aus Benutzer- und Gruppenkennung (UID, GID) mehr zur Verfügung.


calendar:week_start:12000year measurement template 	 2000year measurement template


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Относно работната среда GNOME 	 Info zum GNOME-Desktop


_ЗапазванеStock label 	 Stock label


KP Downkeyboard label 	 keyboard label


Само root може да премахне потребител или група от системата. 	 Nur root darf Benutzer oder Gruppen vom System löschen.


_ЦвятStock label 	 Stock label


ИнформацияStock label 	 Stock label


Индекс 5x8paper size 	 paper size


_Домашна папкаStock label 	 Stock label


разширението RANDR липсва 	 Die RANDR-Erweiterung ist nicht vorhanden


fork за 'намиране' е неуспешно: %s 	 Der Fork für »find« schlug fehl: %s


passwd файла е зает. повторен опит 	 Datei passwd in Gebrauch, erneut versuchen


C1paper size 	 paper size


A3x3paper size 	 paper size


Плик Choukei 4paper size 	 paper size


От цвета за рисуване, към прозрачноtags-locale:lt 	 tags-locale:lt


Преобразуване към PostScript, ниво 1GhostScript 	 GhostScript


%s: не може да се изтрие acl на "%s": %s 	 %s: Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von "%s": %s


RA2paper size 	 paper size


Искате ли да го презапишете със изображението което запазвате?Tool Options, Layersdock 	 Tool Options, Layersdock


Дописване…sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


C2paper size 	 paper size


Най-добро _пасванеStock label 	 Stock label


О_тдолуgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Преобразуване към PostScript, ниво 2GhostScript 	 GhostScript


Juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Индекс 3x5paper size 	 paper size


Плик Prc10paper size 	 paper size


A4x7paper size 	 paper size


Най-голямата сила на GNOME е нашата силна общност. Теоретично всеки със или без способности да програмира, може да помогне и да направи GNOME по-добър. 	 GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft. Nahezu jeder, ob mit oder ohne Programmiererfahrung, kann zur Verbesserung von GNOME beitragen.


Плик Prc3paper size 	 paper size


Altkeyboard label 	 keyboard label


Подготовка за печатprint operation status 	 print operation status


Escapekeyboard label 	 Esckeyboard label


Матрица за преобразуванеundo-type 	 undo-type


Не се архивира/премахва `%s', съвпада с %s. 	 »%s« wurde nicht gesichert/gelöscht, da es mit %s übereinstimmt.


Стотици хора допринасят за разработката на GNOME, откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи, документация и контрол на качеството.UnknownMonitor vendor 	 Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt, seit es 1997 ins Leben gerufen wurde; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt, einschließlich Übersetzung, Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor


Библиотека на GNOME 	 GNOME-Bibliothek


SysRqkeyboard label 	 keyboard label


Плик #12paper size 	 paper size


_ИндексStock label 	 Stock label


Плик DLpaper size 	 paper size


По дългата страна (стандартно)Two Sided 	 Two Sided


Запазване на „%s“ в POV-Ray форматhelp-action 	 help-action


Последно вписванеbacklog 	 backlog


Системенinput method menu 	 input method menu


ПредупреждениеStock label 	 Stock label


Добавя потребител или група в системата. Авторско право (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor\@debian\.org> Авторско право (C) 1995 Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu>, Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu> 	 Fügt einen Benutzer oder eine Gruppe zum System hinzu. Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor\@debian\.org> Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock\@gnu\.ai\.mit\.edu>, Ted Hajek <tedhajek\@boombox\.micro\.umn\.edu>


Таблоидpaper size 	 paper size


KP Insertkeyboard label 	 keyboard label


Италиански пликpaper size 	 paper size


Prc 16kpaper size 	 paper size


Групата `%s' вече съществува, но няма различен GID. Излизане. 	 Die Gruppe »%s« existiert bereits, hat aber eine andere GID. Programmende.


Returnkeyboard label 	 keyboard label


Executivepaper size 	 paper size


Промени нахвърляните към приятелPounce on Whom 	 Pounce on Whom


Преоразмеряванеimages-action 	 images-action


Не може да се създаде домашна папка `%s': %s. 	 Konnte Home-Verzeichnis »%s« nicht erstellen: %s.


C0paper size 	 paper size


Максимална сила49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Настройки на приставкаtake affect immediatelyeffect, 	 take affect immediatelyeffect,


_CD-RomStock label 	 Stock label


Включва Gmail, Google Docs, Google+, YouTube и Picasa 	 Umfasst Gmail, Google Docs, Google+, YouTube und Picasa


изисканият виртуален размер не пасва на действащия: изискан=(%d, %d), минимален=(%d, %d), максимален=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe: Erwünschte=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Arch Bpaper size 	 paper size


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Няма UID е наличен в обхвата %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). 	 Im Bereich %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) steht keine Benutzerkennung (UID) mehr zur Verfügung.


Неизвестен елементrecent menu label 	 recent menu label


_ОтмянаStock label 	 Stock label


B4paper size 	 paper size


adduser [--home ПАПКА] [--shell ШЕЛ] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup ГРУПА _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на нормален потребител adduser --system [--home ПАПКА] [--shell ШЕЛ] [--no-create-home] [--uid ID] [--gecos GECOS] [--group _BAR_ --ingroup ГРУПА _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] ПОТРЕБИТЕЛ Добавяне на системен потребител adduser --group [--gid ID] ГРУПА addgroup [--gid ID] ГРУПА Добавяне на потребителска група addgroup --system [--gid ID] ГРУПА Добавяне на системна група adduser ПОТРЕБИТЕЛСКО ГРУПА Добавяне на съществуващ потребител към съществуващата група общи опции: --quiet _BAR_ -q не се дава информация за процеса в изхода --force-badname позволява потребителски имена, които не съвпадат с NAME_REGEX[_SYSTEM] конфигурационната променлива --help _BAR_ -h съобщение за използване --version _BAR_ -v номер на версия и авторски права --conf _BAR_ -c ФАЙЛ използване на ФАЙЛ като конфигурационен файл --help" and "--version 	 adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER Einen normalen Benutzer anlegen adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] [--gecos GECOS] [--group _BAR_ --ingroup GROUP _BAR_ --gid ID] [--disabled-password] [--disabled-login] USER Einen System-Benutzer anlegen adduser --group [--gid ID] GROUP addgroup [--gid ID] GROUP Eine Benutzer-Gruppe anlegen addgroup --system [--gid ID] GROUP Eine System-Gruppe anlegen adduser USER GROUP Einen existierenden Benutzer zu einer existierenden Gruppe hinzufügen Allgemeine Optionen: --quiet _BAR_ -q keine Information an stdout übergeben --force-badname ermöglicht die Verwendung von Benutzernamen, die die der NAME_REGEX[_SYSTEM] Konfigurations-Variable nicht entsprechen --help _BAR_ -h Hinweise zur Verwendung --version _BAR_ -v Versionsnummer und Copyright --conf _BAR_ -c FILE verwendet FILE als Konfigurationsdatei --help" and "--version


_Първоgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Преместване на прозореца към екрана %swindows-action 	 windows-action


A4x3paper size 	 paper size


A7paper size 	 paper size


5x7paper size 	 paper size


Американски Letter Extrapaper size 	 paper size


Dpaper size 	 paper size


B1paper size 	 paper size


Spacekeyboard label 	 keyboard label


Изпраща съобщениеAction 	 Action


_ИзтриванеStock label 	 Stock label


никой от избраните режими не е съвместим с възможните: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Няма двойка идентификатори на потребител/група на разположение в диапазона %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID). 	 Es ist kein UID/GID-Paar im Bereich %d-%d verfügbar (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).


Няма UID е наличен в обхвата %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID). 	 Es ist keine UID im Bereich %d-%d verfügbar (FIRST_UID - LAST_UID).


Най-голямата сила на GNOME е нашата силна общност. Теоретично всеки със или без способности да програмира, може да помогне и да направи GNOME по-добър. 	 GNOMEs größte Stärke ist unsere starke Gemeinschaft. Nahezu jeder, ob mit oder ohne Programmierfähigkeiten, kann zur Verbesserung von GNOME beitragen.


_Нормален размерStock label 	 Stock label


Първо задайте изображение-източник.perspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


Покажи разбираеми съобщения в stdout 	 Zeige lesbare Ausgabe von stdout


JB0paper size 	 paper size


_Следващpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


Изпращане на данниprint operation status 	 print operation status


Фолио sppaper size 	 paper size


UID %d вече се използва. 	 Die UID %d wird bereits verwendet.


Стандартните настройки на принтераGhostScript 	 GhostScript


C9paper size 	 paper size


Epaper size 	 paper size


_ДобреStock label 	 Stock label


Плик C5paper size 	 paper size


_Мостра на печатаStock label 	 Stock label


Super Apaper size 	 paper size


_Интервал:Preview 	 Preview


A3x7paper size 	 paper size


A1x4paper size 	 paper size


Настройки на _листитеStock label 	 Stock label


_ВъзходящStock label 	 Stock label


A5 Extrapaper size 	 paper size


Малка снимкаpaper size 	 paper size


C7/C6paper size 	 paper size


Scroll Lockkeyboard label 	 keyboard label


%d %%paper size 	 paper size


Cpaper size 	 paper size


B9paper size 	 paper size


Отпечатванеprint operation status 	 print operation status


Относно работната среда GNOME 	 Über den GNOME Desktop


Изваждане на цветовеundo-type 	 undo-type


Грешка при четенето на файла „%s“: %s 	 Fehler beim Lesen der Datei »%s«: %s


10x13paper size 	 paper size


\t%s -R име на пътя... 	 \t%s -R pfadname...