Vil du slå på trege tastar? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi?


_Sjef: 	 _Inkulisa


Fann ingen drakter på systemet ditt. Det tyder på at «Vel drakt»-dialogen ikkje var ordentleg installert, eller at du ikkje har installert «gnome-themes»-pakken. 	 Azikho indikima ezitholakele kuhlelo lwakho. Mhalbe lokhu kuchaza ukuthi "Indikima ezithandekayo" ibhokisana lifakwe kabi, noma mhlambe awukalifaki "gnome-themes" umthwalo.


Vil du slå av trege tastar? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi?


Skjermoppløysing 	 Isinqumo sobuso besiga-nyezi


W3M tekst-nettlesar 	 W3M Isiyaluzi setekisi


Legg til bakgrunn 	 Faka iphepha elihlotsisiwe


Tilpass utsjånaden til verktøylinjer og menylinjer i programma 	 Hlela ngokwesiko ukubonakala kwehlu lwamathuluzi nohlu phakathi kwezithobo


_Adresse: 	 _Hlanganisa:


Snøggtast som opnar skuffa. 	 Ukunqamula kokukhipha.


Ikon 	 Amaphawu


_Importer innstillingar for tilgjengefunksjonar ... 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle kwehlelo lomumo...


E-postlesar 	 Umfundi milayezo


Miniatyr-kommando for installerte drakter 	 Umyalo wokugcizelela wendikima ezifakiwe


Terminalemulator for Debian 	 Isixhumanisi esinephutha


_Installer drakt ... 	 _Faka indikimba...


Skriveovervakar 	 Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME


Oppsett av mellomtenar 	 Ukulingasa umumo wokuxhumana okuzimele


GConf-nøkkelen «%s» er sett til type «%s», men den venta typen er «%s» 	 Inkinombho GConf %s lihlelelwe ukubhala %s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi %s


Bruk ny skrifttype? 	 Sebenzisa isiqwema esisha?


Snøgg 	 Shesha


Hent og lagra gamle innstillingar 	 Buyisa futhi ugcine uhlelo lobucebi


Tileigna snøggtastar til kommandoar 	 Nikela iinkinombho kwimilayezo


#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av TrueType-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av TrueType-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av TrueType-skrifter. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke TrueType amaqwema azogcizelelwa.


Vel bilete 	 _Khetha


#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Windaugshandsamaren «%s» har ikkje registrert noko oppsettsverktøy #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Windaugshandsamaren «%s» har ikkje registrert noko oppsettsverktøy #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Vindaugehandsamaren «%s» har ikkje registrert noko oppsettsverktøy 	 Umphathi wefasitela "%s" akabhalisile ithulusi lokulungisa umumo


Nettside 	 Ijubane


Port: 	 Itheku:


%s er stien kor draktfilene vert installerte. Han kan ikkje brukast som kjeldeadresse 	 %s yindlela lapho indikima zohele zizofakwa khona. Lokhu ngeke kukhethwe ngenje ndawo eyimvelo


Konvertering til skjermelement-tilbakekall 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


Fart 	 Ijubane


Om %s 	 _Nge


Adresse 	 _ipotshoziwe


Denne drakta foreslår ei bestemt skrift og ein bestemt bakgrunn. 	 Lendikima ibonisa isiqwema nesizinda:


Brukarval for hjelpeteknologi 	 Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo


Snøggtast som pausar avspeling. 	 Inkinombho lokunqamula kokuma isikhashana.


Skildring 	 Ukulanda


Tilbakekall som skal sendast når data skal konverterast frå GConf til skjermelementet 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


Synkroniser handsamarane for text/plain og text/* 	 Sync text/plain and text/* abaphathi


_Legg til bakgrunn 	 _Faka iphepha elihlotshisiweyo


Stil: 	 Indlela:


Heilfylt farge 	 Umbala ongenelele


Systemlydar 	 imizuzwana


#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av TrueType-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av TrueType-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av TrueType-skrifter. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-TrueType.


Snøggtastar 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


Maksimer 	 Khulisa


Innstillingar for X 	 Sebenzisa uhlelo X


Handlinga til snøggtasten «%s» er definert fleire gongar 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inesenzo sayo esichaziwe kaningi


Drakta i programområdet 	 Lawula indikima


_Tidsgrense: 	 _Isikhathi siphelile:


Vel standardprogramma dine 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


Pip når _endringstast vert trykt ned 	 Khala uma _isilungisi sipotshozwa


Adressa til draktfila som skal installerast er ugyldig 	 Indikima yehele echaziwe ukuthi ifakwe ayifanele


Formgjeving 	 Ukubonakala ngaphandle


Pynt lagt til av Anders Carlsson 	 Iso lonezelela ngo Anders Carlsson


Drakta finst frå før. Vil du erstatta henne? 	 Indikima sele yikhona. Ingabe uthanda ukufaka enye kunale?


Bruk _skrifttypen 	 _Sebenzisa isiqwema


#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av PCF-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av PCF-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av PCF-skrifter. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke PCF amaqwema azogcizelelwa.


Lukk og _logg ut 	 Vala futhi _uphume


Vis feil ved oppstart 	 Khombisa amaphutha okungena


Lengd på skrivepause 	 Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile


Berre godta tastetrykk etter at tasten har vore halden inne ei tid som brukaren har stilt inn. 	 Vumela amankinobho kuphela emuva kokupotshozwa abanjwa ukusebenziswa ngokuhlelwa kwesikhathi.


Endringssettet til GConf inneheld data som skal sendast vidare til gconf-klienten når endringane vert gjort verksame 	 Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni


minutt 	 imizuzu


Storleik: 	 Isayizi:


_Manuelt oppsett av mellomtenar 	 _Ukulungisa umumo we-proxy ngesandla


Ingen lyd vald for denne hendinga. 	 _Umsindo wemicimbi


_Oppløysing: 	 _Isinqumo:


Best ko_ntrast 	 Ukukha_nya okubalasele


Set opp skjermoppløysingar 	 Isinqumo esithandekayo sobuso besiga-nyezi


S_kriv ut 	 _Bhala


Vil du slå av seige tastar? 	 Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?


Bruk tre_ge tastar 	 Nika amandla Kan_cane Izihluthulelo


Grunnleggjande 	 Isisekelo


Handsamarar for tastaturoppdatering 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


_Pausen varar: 	 _Umkhawulo wokugina wokunqamula:


/_Brukarval 	 /_Okuthandayo


#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# GConf-lykjel som denne eigenskapsredigeraren brukar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# GConf-lykjel som denne eigenskapsredigeraren brukar #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# GConf-nøkkel som denne eigenskapsredigeraren brukar 	 Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona


Førehandsvising 	 Buka kuqala


Vil du slå på seige tastar? 	 Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo?


Bruk _sprettande knappar 	 Nika amandla Qha_sha Izihluthulelo


Sett denne nøkkelen til kommandoen som vert brukt til å laga miniatyrar av drakter. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima.


Snøggtast som dempar lyden. 	 Ukunqamula kwevolumu ephantsi.


Ta i bruk innstillingar og avslutt 	 Faka uhlelo uphume


Bruk _mustastar 	 Nika amandla _Ingoso Izihluthulelo


Bruk denne skrifttypen i programma 	 Hlela njenge siqwema sesithobo


_FTP-mellomtenar: 	 _FTP ezimele:


Tal på kor mange URI-ar det er totalt 	 Inani eliphelele le URIs


Knappar 	 Amankinombho


Bruk vekslek_nappar 	 Nika ama_ndla amakinombho wokugqoka


Tekst under ikon 	 Itekisi ngaphantsi kwamaphawu


_Fart: 	 _Ijubane:


Skriveovervakaren brukar varslingsområdet til å visa informasjon. Det ser ikkje ut til at du har eit varslingsområde på panelet ditt. Du kan leggja til eit ved å høgreklikka på panelet og velja «Legg til på panelet» og deretter «Varslingsområde», og så klikka «Legg til». 	 Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi. Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho. Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe 'Faka kuhlu -> Isisebenziswa -> Indawo yokwaziswa'.


Tilbakekall som skal sendast når data skal konverterast til GConf frå skjermelementet 	 Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget


_Tilgjengelege utformingar: 	 Umphandle o_tholakalayo:


Till_at utsetjing av pausar 	 V_umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli


Berre tekst 	 Itekisi lodwa


Sk_riv nytt passord ein gong til: 	 _Igama lokungena:


Ta ein pause! 	 Thatha ikhefu


Type varsel 	 Faka uhlobo lwehele


_Pause før vindauget vert løfta opp: 	 _Umkhathi phambi kokuphakama:


Handsaming av vindauge 	 Ukuphathwa kwefasitela


_Middels 	 _Iphakathi


He_im: 	 _Igama:


Lydstyrkesteg som ein prosentdel av lydstyrka 	 Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti.


Tida som vert brukt til å akse_llerera til høgaste fart: 	 Isikhakthi sokukhu_phula ijubane eliphezulu:


Lagra drakt 	 Hlenga indikima


Gjer dette til standard berre for denne _datamaskinen (%s) 	 _Yenza iphutha lwesiga-nyezi (%s) kuphela


Orientering av musa 	 Ukuhanjiswa kwesingoso


Lås skjermen 	 Vala ubuso besiga-nyezi


Skrivepause 	 Ukunqamula ukubhala


Spel (eller spel/pause) 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana)


Kan ikkje laga katalogen «%s». Denne katalogen er naudsynt for å kunna endra markøren. 	 Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s". Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.


Pip når ein tast vert a_vvist 	 Khala uma isihluthulelo sali_we


Klarte ikkje avgjera heimekatalogen til brukaren 	 Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi


Miniatyr-OpenType-kommando 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-OpenType


Tastaturinnstillingar i GConf vil verta overstyrte frå systemet ASAP (forelda) 	 Uhlelo lwe-XKB phakathi kwe-gconf lizonyatheliswa emshinini masinya ASAP


Konvertering frå skjermelement-tilbakekall 	 Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva


Denne versjonen av XRandR-utvidinga er ikkje kompatibel med dette programmet. Du kan ikkje endra oppløysinga medan X-tenaren køyrer. 	 Ukulandisa kwe XRandR yangaphandle akusebenzi kuloluhlelo. Isikhathi sokusebenza sishintsha isilinganiso sokubonisa azitholakali.


_Lagra 	 _Hlenga


Rull opp 	 Yaluzisela phezulu


_Yrke: 	 Umlandiso:


H_TTP-mellomtenar: 	 H_TTP ezimele:


Lagra fil 	 Hlenga ihele


Detaljar om HTTP-mellomtenar 	 Imniningwane emileyo ye-HTTP


Slå på støtte for GNOME sine hjelpefunksjonar for handicappa når du loggar inn 	 Nika amandla ngokusekela I GNOME uma ungena kusizo lwesayensi yemisebenzi ethile


_Løft opp valde vindauge etter ei tid 	 _Phakamisa amafasitela akhethiwe emuva komkhawulo


Du trykte Shift fem gongar på rad. Det er snøggtasten til seige tastar-eigenskapen, som påverkar korleis tastaturet ditt fungerer. 	 Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni. Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo, lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


_Dobbeltklikk på tittellinja for å gjera dette: 	 _Potshoza-kabili uhlu lwesihloko ukwenza lesisenzo:


_Verktøylinjer kan flyttast 	 _Amathulusi anganamatheli


Sett denne nøkkelen til kommandoen som vert brukt til å laga miniatyrar av installerte drakter. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima ezifakiwe.


Løys ut 	 Khipa


Snøggtast som startar hjelplesar. 	 Ngenisa usizo lokunqamula isiyaluzi.


Gå tilbake til lag_ra 	 _Buyisela


Vel lydfil 	 Khetha ihele lomsindo


_Lås skjermen for å tvinga ein skrivepause 	 _Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo


_Lim inn 	 _Namthelisa


Snøggtast som opnar heimemappa. 	 Ukunqamula kwesibaya sasekhaya.


Eigendefinerte data som trengst til eigenskapredigeringsprogrammet 	 Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli


Fje_rn 	 _Susa


_Oppløysing: 	 I_siqumo:


Mellomtenar i nettverket 	 Proxy yokuxhumana


Utjamning på under_pikselnivå (LCD-ar) 	 Ukushelela kwama_chashazana (LCDs)


teikn per sekund 	 imibhalo/umzuzwana


Skildring: 	 Ukulanda:


Blink med tittellinja på _vindauget 	 Khanyisa _ifasitela lohlu


Flislagt 	 Ihlotshisiwe


Bruk _limtastar 	 Nika amandla _Namathelayo Izihluthulelo


Skrift 	 Isiqwema


#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av Type1-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av Type1-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Dersom sann, vert det laga miniatyrar av Type1-skrifter. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke Type1 amaqwema azogcizelelwa.


Pip når tasten er: 	 Khala uma isihluthulelo siyi:


Skrift som progr_amma skal bruka: 	 Isiqwema _sesithobo:


Dersom sann, vert det laga miniatyrar av drakter. 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima zizogcizelelwa.


Start nettlesar 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


Microsoft Natural Keyboard 	 Indawo yokushaya uma ubhala yendalo ye-Microsoft


Skriven av Richard Hult <richard\@imendio\.com> 	 Ibhalwe ngu Richard Hult &It;richard@imendio.comgt;


Skjemaet til standarddrakta vart ikkje funne. Dette tyder på at Metacity ikkje er installert, eller at GConf er satt opp feil. 	 Indikima eziyiphutha ezingamaqembu azitholakalanga phakathi kohlu. Lokhu kuchaza ukuthi awuna imetacity efakiwe, noma i-gconf yakho ifakwe kabi.


Til: 	 Iya: %s


Snøggtast som startar søk. 	 Ukuqamula uma uhlola.


Innstillingar for tastatur 	 Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala


Kontroller om pausar kan utsetjast 	 Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa


_Brukarval for mus ... 	 _Okuthandekayo kwengoso...


Høg 	 Phezulu


Type bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for rotvindauget eller BG_APPLIER_PREVIEW for førehandsvising 	 Uhlobo le bg_sebenzisa: BG_APPLIER_ROOT lempande yefasitela noma BG_APPLIER_PREVIEW ukubukwa kabusha


Breidde på førehandsvisinga 	 Bheka kabusha ububanzi


Kan ikkje importera AccessX-innstillingar frå fila «%s» 	 Ihlulekile ukuthwebula izinhlelo zemvumeX phakathi kwehele '%s'


Ei påminning om å ta ein pause frå datamaskina. 	 Isikhumbuzi ngokunqamuka


Opphavsrett: 	 Ilungelo lombhali:


_Full 	 _Igcwele


_URL med automatisk oppsett: 	 Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:


A_dresse: 	 _Hlanganisa:


Program 	 Izithobo


Søk 	 Hlola


Ingen lyd 	 Umsindo


_Bruk oppløysinga 	 _Gcina isinqumo


Ukjend 	 Ayaziwa


Heim 	 Ijubane


Nettlesar 	 Isiyaluzi solwembu


Lågare lyd 	 Ivolumu ephantsi


til URI 	 Iya URI


Klarte ikkje aktivera tilgjengefunksjonar for mus 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


_Venstrehendt mus 	 _Isingoso sesandla sasebunxele


#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av PCF-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av PCF-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av PCF-skrifter. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-PCF.


Fila «%s» er ikkje ei gyldig wav-fil 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


Hald på oppløysinga 	 Gcina isinqumo


_Tilgjengelege filer: 	 Umphandle o_tholakalayo:


Veit ikkje korleis fila «%s» skal opnast. Kanskje det er ein biletetype som ikkje er støtta enno. Vel eit anna bilete i staden. 	 Angikwazi ukuvula ihele '%s'. Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa. Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho.


S_OCKS-vert: 	 Umhathi weso_kisi:


Lås skjermen etter ei viss tid for å hindra slitasje og skade etter lang tastaturbruk 	 Vala ubuso besiga-nyezi emuva kwesikhathi esithile ukusiza ukuvimba ukuziphinda ukusebenzisa izingozi


Skalert 	 Ilinganisiwe


Treg 	 Nwabuza


Snøggtast som stoppar avspeling. 	 Inkinombho lokumisa elinqamulayo.


Send dette tilbakekallet når verdien knytta til nøkkelen vert endra 	 Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa


Middels 	 _Iphakathi


Kan ikkje finna fila «%s» Kontroller at fila finst og prøv på nytt, eller vel eit anna bakgrunnsbilete. 	 Yehlulekile ukuthola ihele '%s'. Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi, noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi.


Handter innstillingar for X 	 Sebenzisa uhlelo X


Du heldt nede Shift-tasten i 8 sekund. Dette er snøggtasten for trege tastar-funksjonen, som påverkar korleis tastaturet ditt virkar. 	 Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8. Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho, leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.


Snøggtasten «%s» er allereie brukt til: «%s» 	 Indlela emfishane "%s" sele yisebenziselwe uku: "%s"


_Firma: 	 Umy_alo:


Tidsgrense for dobbeltklikk 	 Potshoza-kabili isikhathi siphelile


Vel skrifttypane som skal brukast på skrivebordet 	 Khetha isiqwema sesiga-nyezi


Mozilla e-post 	 Umyalezo we Mozilla


_Detaljar om drakta 	 _Imniningwane yendikima


Koplar til... 	 Isaxhumana...


Ny snøggtast ... 	 Isigijimi esisha...


URI-ar totalt 	 URIs eziphelele


Programdrakt 	 Abalawuli


Tastatur 	 Indawo yokushaya uma ubhala


Hjelpefunksjonar 	 Umumo


Aktiver tillegg for tilgjenge for tastatur 	 _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya


_Nytt passord: 	 _Igama lokungena:


Høg 	 Okukhulu


Pip ein gong når ein LED vert slått på, og to gongar når ein vert slått av. 	 Khala uma LED ikhanyisiwe futhi ikhale kabili uma enye icishiwe.


#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av Type1-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av Type1-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av Type1-skrifter. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-Type1.


URI overføringa kjem frå 	 Okwamanje URI idlulisela okuphuma


Vel vindauge 	 Ukhetho Window


_trykt 	 _ipotshoziwe


Type 	 Uhlobo


Personleg informasjon 	 _Isixhumi siqwema:


Slå av _dersom ikkje brukt på: 	 _Cisha uma ingasebenzisiwe:


Drakter 	 Iindikima


Blinkande markør 	 Isikhombi siyajampajampa


_Ny 	 _Okusha


Slå av dersom to tastar vert try_kte ned samstundes 	 Cis_ha uma amakinombho amabili epotshozwe kanye kanye


Start skjermsparar 	 Qala XScreenSaver


Dra og slepp 	 Dontsa futhi uphontse


Mindre enn eitt minutt til neste pause 	 Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu


Du kan lagra denne drakta ved å klikka på «Lagra drakt»-knappen. 	 Ungahlenga lendikima ngokupotshoza inkinombho lokuhlenga eliyindikima.


Brukarval for tilgjengefunksjonar for tastaturet (AccessX) 	 Ukuthandeka nemvume yendawo yokushaya ethandekayo (AccessX)


Feil ved lagring av ny snøggtast i oppsettdatabasen: %s 	 Iphutha lihlelela isigijimi esisha kumumo wokulonda: %s


Høgde dersom påføringa er ei førehandsvising. Standard er 48. 	 Ubude uma isesebenzisi siphinda: Amaphutha ku 48.


Snøggtast for å starta nettlesar. 	 Ngenisa isiyaluzi solwembu


Tilbakekall som skal sendast når eigenskapsredigeringsprogrammet skal frigjera objektdata 	 Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa


Brukarval for bakgrunn 	 Isizinda sesiga-nyezi esithandekayo


Tillegg for lyd 	 Ihele lomsindo


_Ingen 	 L_utho


Du brukar XFree 4.3.0. Det er kjende problem med innfløkte XKB-oppsett. Prøv å bruka eit enklare oppsett eller ein nyare versjon av XFree. 	 Usebenzisa Xfree 4.3.0 Kunezinkinga ezaziwayo ngokuhlangene XKB komumo wohlelo. Zama ukusebenzisa umumo olula noma thatha umhumusho wamanje wesoftware yeXFree.


_Aksellerasjon: 	 _Ukusheshisa:


Berre gjer endringane aktive og avslutt (berre for kompatibilitet; vert no handsama av nissen) 	 Sebenzisa uhlelo uphe (ingacinwa kuphela; manje iphethwe yi-daemon)


Drakt 	 Indikima


Pause mellom tastetrykk og _musrørsle: 	 Chitha isikhathi phakathi kokupotshoza ikinombho nokuha_mba kwesikhombi:


Bakgrunn 	 Sebenzisa _Isizinda


punkt per tomme 	 amabala ngobude


Indeks av noverande URI 	 Inkomba yamanje ye URI


Åtferd og utsjånad 	 Ukuziphatha nokubonakala


Ein feil oppstod då skjermspararen vart starta: %s Skjermspararen vil ikkje fungera i denne økta. 	 Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi: %s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu.


Filformatet er ugyldig 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


Draktveljartre 	 isihlahla sokukhetha indikimba


Klarte ikkje køyra kommandoen: %s Sjekk om dette er ein gyldig kommando. 	 Ihlulekile ukubhala umyalo: %s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona.


pikslar per sekund 	 amachaphaza/umzuzu


Skrivebordsbakgrunn 	 Isizinda sesiganyezi


Opna fil 	 Vula ihele


_Litt 	 _Cishe


Drakta du har valt foreslår å bruka ein ny skrifttype. Ei førehandsframvising av skrifttypen er vist under. 	 Indikima oyikhethile ibonisa isiqwema esisha. Ukubukwa kabusha kwalesosiqwema sibonisiwe ngezantsi.


Framhev _peikaren når du trykker Ctrl 	 Khanyisela _isikhombisi uma upotshoza Ctrl


Handling 	 Isenzo


Br_ukarnamn: 	 I_gamamsebemzi:


_Oversjå like tastetrykk i løpet av: 	 Ungan_aki ukupotsozwa kabili kwangaphakathi:


_Mobil: 	 _Ihele


Vindaugsramme 	 Isiyaluzi Window


_Ikkje vis denne meldinga igjen. 	 _Unga khombisi lomyalezo futhi


_Importer 	 _Ngenisa okuvela ngaphandle


E-post 	 Umyalezo-kagesi


Dersom sann, vert det laga miniatyrar av OpenType-skrifttypar. 	 Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke OpenType amaqwema azogcizelelwa.


Brytartastar 	 Izihlushulelo zokugqoka


#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Still inn brukarvala dine for tastaturet #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Still inn brukarvala dine for tastaturet #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett opp instillingar for tastatur 	 Hlela indawo zakho ozithandayo kwindawo yokushaya uma ubhala


#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Kan ikkje få fram dialogen med skrivepauseeigenskapane på grunn av denne feilen: %s #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Kan ikkje få fram dialogen med skrivepauseeigenskapane på grunn av denne feilen: %s #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Klarte ikkje få fram dialogen med skrivepauseeigenskapane på grunn av denne feilen: %s 	 Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha: %s


Noko gjekk feil då dialogen for brukarval om mus vart starta: %s 	 Kube khona iphutha elenzikile uma kungeniswa ingoso oluthandekayo lokushaya: %s


Midtstilt 	 Ngaphakathi


Det ser ut til at eit anna program allereie har tilgang til tasten «%u». 	 Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho '%d'.


Set til True for å visa ein melding når det oppstår problemer med å køyra skjermspararen. 	 Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver


Opp_friskingsrate: 	 Ijubane eliphinde kabu_sha:


Vel eit bilete. 	 Sicela ukhethe isithombe.


Slå på lydar og kopla lydar til hendingar 	 Nika amandla umsindo futhi ujwayeze imisindo nemicimbi


Ko_mmando: 	 Umy_alo:


Eigenskapar for mus 	 Okuthandekayo kwesingoso


Tillegg for skjermsparar 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


Du trykte to tastar på ein gong, eller trykte Shift fem gongar på rad. Det slår av seige tastareigenskapen, som påverkar korleis tastaturet fungerer. 	 Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye, noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni. Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo, athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo.


Tilbakekall som frigjer data frå eigenskapredigeringsprogrammet 	 Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva


_Tittel: 	 _Inhlobo:


_Trygg HTTP-mellomtenar: 	 _Vikela i-HTTP ezimele:


Standardinnstillingar 	 Izinhlelo ezinephutha


Treg 	 Nwazayo


Skrift i _vindaugstitlar: 	 _Isihloko sombhalo wefasitela:


Høgaste _fart på peikaren: 	 Ukushesha okuphele_le kokukhomba:


Lydfila for denne hendinga finst ikkje. Legg inn pakka «gnome-audio» dersom du vil ha eit sett med standardlydar. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo. Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha.


#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av OpenType-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av OpenType-skrifttypar. #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Sett denne nøkkelen til kommandoen som lagar miniatyrar av OpenType-skrifter. 	 Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-OpenType.


Lynmelding 	 Ukutyelekana isiqwema


Neste spor 	 Dlulela engomeni elandelayo


Om det skal lagast miniatyrar av installerte drakter 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha ezifakiwe


Ikkje bruk _skrifttypen 	 Unga_sebenzisi isiqwema


Importer innstillingar for hjelpefunksjonar 	 Ingqondo yokuhlela imininingwane yehele


Arbeid 	 Sekela


Lyd av 	 Ukucisha ivolumu okwesikhashana


_Heim: 	 _Igama:


Klipp _ut 	 S_ika


Dersom ein tast vert trykt ned fleire gongar etter kvarandre i løpet av eit tidsrom som brukaren kan velja, vert berre set fyrste trykket registrert. 	 Unganaki ukupotsozwa kaningi kwekinombho ngokufanayo umakwenzeka mgomsebenzisi okukhethwa isikhala sesikhathi.


#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Noverande URI-indeks - Startar på 1 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Noverande URI-indeks - Startar på 1 #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# Noverande URI-indeks – Startar på 1 	 Inkomba yamanje ye URI - iqala ku 1


Merkelappar på verktøylinje_knappar: 	 Ilebhula _lekinombho lamathuluzi:


Finn peikar 	 Beka isikhombisi endaweni


Start hjelplesar 	 Ngenisa usizo lwesiyaluzi


Vassrett fargeovergang 	 Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi


Liten 	 _Okuncane


Snøggtast for å hoppa til førre spor. 	 Buyela engomeni edlulile


Du manglar nokon hjelpefunksjonar. Pakken «gok» må vera installert dersom du vil ha tastatur på skjermen. 	 Akusilo lonke usizo olutholakalayo lwesayensi ethile olufakiwe phakathi komshini wakho. Isithungu se 'gok' kumelwe sifakwe ukuze kutholwe ukusekelwa kwindawo yokusahya uma ubhala ebusweni besiga-nyezi.


Om det skal lagast miniatyrar av drakter 	 Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha


_Pause: 	 _Bambezela:


UI-kontroll 	 Ukulawula UI


Repeter tastar 	 Phinda amankinombho


Val 	 Ukhetho


Filformatet er ugyldig. 	 Ihele %s asiyilo ihele elifanele


Kor stor del av overføringa som er ferdig 	 Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe


Snøggtasten «%s» er allereie i bruk 	 Ukuphetha inkinombho (%s) iyasebenziswa


For å redigera ein snøggtast klikkar du på rada snøggtasten står i, og trykker den nye snøggtasten. Du kan også trykka Backspace for å sletta snøggtasten. 	 Ukuhlela inkinombho enqamulayo, potshoza emugqeni ongale ubhale isigijimi esisha, okanye potshoza inkinombho lokubuyisela isikhala emuva ukusula.


Kontakt 	 _Iziqikili


Tastaturmodell 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


aterm 	 Nxterm


Kvilemodus 	 Umsindo


Start desse hjelpefunksjonane kvar gong du loggar inn 	 Qala lolusizo lwesayensi ethile ngazo zonke izikhathi uma ungena:


Objektdata for redigering av eigenskapar 	 Umhleli wezakha into yemniningo


Miniatyr-Type1-kommando 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-Type1


Snøggtast som startar nettlesar. 	 Ngenisa ukunqamula kwesiyaluzi solwembu.


_godteken 	 _yamukelekile


Brukarnamn: 	 I_gamamsebemzi:


Ei påminning om å ta ein pause frå datamaskina. 	 Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo.


Kale_nder: 	 Uhla_ngothi...


Drakt på vindaugsrammene 	 Indikima ehlulayo yefasitela


_Dørstokk: 	 _Umnyango:


Pip når hjelpe_funksjonar vert slått av eller på frå tastaturet. 	 Khala uma _umumo ucishiwe noma ukhanyisiwe kwindawo yokushaya uma ubhala


#-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# _Monokrom #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# _Monokrom #-#-#-#-# nn.po (nn) #-#-#-#-# _Einsfarga 	 _Isiqalo esiphathele sodwa


Innstillingar for skjerm %d 	 Ubuso besiga-nyezi %d Izinhlelo


Set forvald skrift 	 Khetha izithobo zakho ezinephutha


Miniatyr-TrueType-kommando 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-TrueType


Systempip 	 Cisha


Tillegg for tastatur for tilgjenge 	 _Ukutholakala


Evolution e-postlesar 	 Umfundi miyalezo we-Evolution


Klarte ikkje lasta Glade-fil. Kontroller at nissen er rett installert. 	 Ihlulekile ukufaka ihele le-Glade. Qiniseka ukuba le-daemon ifakwe ngokufanele.


_avvist 	 _yaliwe


Loddrett fargeovergang 	 Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi obumile


Snøggtast som startar e-post. 	 Ukunqamula komyalezo-kagesi.


Førre spor 	 Buyela engomeni edlulile


Vindauge 	 Windows


Snøggtast som går til kvilemodus. 	 Ukunqamula uma ucisha.


Klarte ikkje å lasta lydfila «%s» som sample «%s» 	 Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo %s njenge sibonelo %s


_Kopier 	 _Kopisha


Låg 	 Okuphantsi


Lydstyrkesteg 	 Inyathelo lwevolumu


Høgde på førehandsvisinga 	 Hlolisisa ubude


_By: 	 _Inhlobo:


Del som er ferdig 	 Isigamu sesibalo siqhediwe


Lengd på arbeidstid før tvungen pause 	 Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani


Stutt 	 <small>Imfisha<ismall>


Dersom sann, vert det laga miniatyrar av installerte drakter. 	 Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima ezifakiwe zizogcizelelwa.


Feil under aktivering av XKB-oppsettet. Dette kan skje i visse situasjonar: - ein feil i libxklavier-biblioteket - ein feil i X-tenaren (xkbcomp, xmodmap-verktøy) - X-tenar med inkompatibel libxkbfile-implementasjon Versjonsinformasjon for X-tenaren: %s %d %s Dersom du sender inn ein feilrapport om dette, ta med: - Resultatet av %s - Resultatet av %s 	 Iphutha liyakhanyiswa uma kuhlelwa isimo XKB. Mhalmbe ngaphakathi kwesisekeli X senkinga. imniningwane yesisekeli somhumusho: %s %d %s Uma ubika loludaba njengephutha, sicela ufake: - Umphumela we xprop -root _BAR_ grep XKB - Umphumela we gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb


Blink med h_eile skjermen 	 Khanyisa _bonke ubuso


Hinting 	 Isexwayiso:


Modellar 	 Izifanekiso


Dette systemet har ikkje XKB-utvidinga. Hjelpefunksjonane for tastaturet vil ikkje fungera utan. 	 Lomshini awutshengise njengonendawo yangaphandle ye XKB. Imininingwane yendawo yokushaya uma ubhala ngeke isebenze ngaphandle kwayo.


Vis _ikon i menyar 	 Bonisa _amaphawu phakathi kohlu


Brukarval for menyar og verktøylinjer 	 Uhlu namathuluzi athandekayo


Varsel om trege tastar 	 Amankinombho angasheshi isexwayiso


Stopp avspeling 	 Inkinombho lokunmisa ukudlala


Vel lydfil... 	 Khetha ihele lomsindo


Miniatyr-PCF-kommando 	 Gcizelela umyalo wesiqwema se-PCF


Logg ut 	 Phuma


Skrivebord 	 Isiga-nyezi


Drakta må ha eit namn 	 Igama lendikima kumele libe khona


Versjon: 	 Umlandiso:


Miniatyr-kommando for drakter 	 Umyalo wokugcizelela wendikima


Ein feil oppstod når hjelpeteksten skulle visast: %s 	 Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s


Snøggtast som startar eller startar/pausar avspeling. 	 Dlala (noma dlala/misa isikhashana) inkinombho lokunqamula.


Ikondrakt 	 Indikima yophawu


Lydstyrke 	 Ivolumu


Vil du ha denne oppløysinga? 	 Ufuna ukugcina lesisinqumo?


_Slå på hjelpeteknologi 	 _Nika amandla kusizo lwesayensi ethile


Feil ved fjerning av snøggtast frå oppsettdatabasen: %s 	 Iphutha alihleli isigijimi kumumo wokulonda: %s


Rørsle 	 Intshukumo


Tillegg for skrivepause 	 Ukunqamula ukubhala


Filter 	 Izisefo


Snøggtast som går til neste spor. 	 Okulandela kokunqamula kwenkinombho.


Mus 	 Isingoso


Snøggtast som låser skjermen. 	 Vala ukunqamula kobuso besi-nyezi.


Endra bakgrunnsinnstillingane på skrivebordet ditt 	 Shintsha uhlelo lwesizinda sesiga-nyezi sakho


_Modellar: 	 _Izifanekiso


Snøggtast for å hoppa til neste spor. 	 Dlulela engomeni elandelayo


Brukarval for skrivebord 	 Isizinda sesiga-nyezi esithandekayo


Br_uk autentisering 	 _Sebenzisa izifungo


Mozilla 	 Umyalezo we Mozilla


Snøggtasten «%s» er definert fleire gongar 	 Ukuphetha inkinombho (%s) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi


Ny fil 	 Ihele elisha


tastaturmodell 	 Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala XKB


Typen varsel 	 Uhlobo lwesigijimi.


Lang 	 Inde


Type: 	 Uhlobo:


_Arbeidsøkta varar: 	 _Umsebenzi womkhawulo ekugcineni:


Aktiver tillegg for skrivepause 	 Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo


Debian standard nettlesar 	 Isiyaluzi solwembu esinephutha


Telefon 	 Izihlushulelo zokugqoka


_Vel vindauge når musa går over dei 	 _Khetha amafasitela uma isingoso sihamba phezu kwawo


Vis fleire _detaljar 	 _Imniningwane yendikima


Utfør fleire samtidige tastetrykk ved å trykka ned endringstastar i rekkefølgje. 	 Yenza ngokupotshoza amankonombho amaningi ukusebenzisa amankinobho okulungisa ngokohlelo.


E-post 	 Ncanel


/_Om 	 /_Nge


Endra skjermoppløysing 	 Shintsa isinqumo sobuso besiga-nyezi


Slå på _repeterande tastar 	 Nika amandla _Phinda Izihluthulelo


GNOME terminal 	 Isixhumanisi


Aktiver tillegg for skjermsparar 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


Liten 	 Ncanel


_Pause: 	 Chitha Isi_khathi:


millisekund 	 imizuzwana


Tastatur for tilgjenge 	 _Ukutholakala


Breidde dersom påføringa er ei førehandsvising. Standard er 64. 	 Dontsa kabanzi uma isisebenzisi siphinda: Amaphutha ku 64.


Bruk det numeriske tastaturet til å kontrollera musepeikaren. 	 Khanyisela inkinombho lokubala phakathi kweqweqwe lokulawula lwengoso.


_Ta ein pause 	 /_Thatha ikhefu


Snøggtast som loggar ut. 	 Phuma ngokunqamula.


Feil i freistnad på å køyra «%s» som er bunde til tasten «%s» 	 Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza (%s) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo (%s)


Tekst attmed ikon 	 Itekisi eceleni namaphawu


Feil under oppretting av signalrøyr. 	 Iphutha lidala ithumbu lezimpawu.


Set til True for å aktivere tillegg for å handtere innstillingar for skjermsparar. 	 Sebenzisa XSreenSaver uma ungena


_Fart: 	 I_jubane:


Utformingar 	 Umumo


_Utsett pause 	 _Buyisela ukunqamuka emuva


_Opna 	 _Vula


Høgare lyd 	 Ivolumu ephezulu


Varselknappar 	 Amankinombho


_Heimeside: 	 _Igama lendikimba:


Pause 	 Yima isikhashana


_Valde utformingar: 	 _Umumo okhethiwe:


Skrivepause 	 Indikima ezithandekayo


G_råtone 	 Isilinganiso esi_gray


Links tekst-nettlesar 	 Links Isiyaluzi setekisi


Bruk drakt 	 _Sebenzisa isiqwema


Handling i tittellinja 	 Isenzo sesihloko sohlu


Tastatur_modell: 	 _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:


I_ngen 	 _Lutho


Denne drakta foreslår ingen særskilte skrifttypar eller bakgrunnar. 	 Lendikima ayibonisi isiqwema esikhethekile noma isizinda.


Flyttetast 	 Inkinombho lokuhamba


_Passord: 	 _Igama lokungena:


_Berre godta tastetrykk når tasten er halden inne i: 	 _Vuma kuphela amankinombho abanjelwe lokhu:


Set forvald drakt 	 Hlela kabusha emaphu_theni


_Detaljar 	 _Imniningwane


Heimemappe 	 Isibaya sasekhaya


Lydfila for denne hendinga finst ikkje. 	 Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.


Sirene 	 Ubuso besiga-nyezi


Tillegg for tastatur 	 Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala


Snøggtast som aukar lyden. 	 Ukuqamula ivolumu ephezulu.


Skjermen BGApplier skal teikna på 	 Ubuso besiga-nyezi lapho I-BGApllier izokhipha


_Fil 	 _Ihele


Fyll skjermen 	 Gcwalisa ubuso besiga-nyezi


Varsel om seige tastar 	 Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi


La_nd: 	 Lawula


Snøggtast som går til førre spor. 	 Ingoma edlulile inkinombho lokunqamula.


_Vel 	 _Khetha


_Automatisk oppsett av mellomtenar 	 _Umumo wozenzakalelayo we-proxy


Tekstredigering 	 Uhele wetekisi