ଆପଣ ଏକ ସମୟରେ ଏକାଧିକ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମାନଙ୍କୁ ନ୍ଯସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ! 	 Bir vaqtda birdan ortiq foydalanuvchi nishonchasini tayinlay olmaysiz!


Usenet ଖବର ପାଠକName 	 Usenet yangiliklarini oʻqish dasturiName


ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_C) 	 _Ulanish


% 1 ଖାଲିଅଛି@ action: inmenu 	 % 1 boʻsh@ action


ପାର୍ଶ୍ୱ ପଟି ପ୍ରତିଛବି 	 Yon panel rasmi


joystick ଉପକରଣ% 1 ପାଇଁ ସମସ୍ତ ମପାଯାଇଥିବା ମୂଲ୍ୟକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ। NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ଭୂ-ଦୃଶ୍ଯ 	 Eniga


ଫାଇଲ ଖୋଜନ୍ତୁ... 	 Fayllarni qidirish...


ଅଧିକ ପୃଷ୍ଠଭୂମି URL 	 _Orqa fon rasmini saqlash


ଅବସ୍ଥିତି ପଟି (_S) 	 _Holat paneli


ପୃଷ୍ଠଭୂମି RGBA 	 Orqa fon rangi


ବିଲ କରିବାର ସୂଚନା: 	 Maʼlumot


କେନ୍ଦ୍ର 	 Boshqaruv markazi


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)... 	 Xatchoʻplarni _tahrirlash


ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି 	 Orqa fon


ଗୋଟିଏ ପାଖTwo Sided 	 Two Sided


ଗମ୍ଭୀର ବିଜ୍ଞପ୍ତିComment 	 XabarnomaComment


ସହକାରୀ ପୃଷ୍ଠାର ପ୍ରକାର 	 Yordamchi sahifasi turi


ଆପଲେଟ ସଠିକ ଭାବରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠାପିତ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ 	 Iltimos aplet toʻgʻri oʻrnatilganligiga ishonch xosil qiling


ଏହି ଫୋଲଡର ର ମୂଳକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Ushbu jildning ust jildlarini yopish


ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଆକାର %d 	 Boshqa %sx%s


ନବଲିଖନ ନିଶ୍ଚିତତା କରନ୍ତୁ 	 Almashtirishni tasdiqlashni soʻrash


KDED ଜାଗତିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକର ସର୍ଭରComment 	 Tugmalar birikmasiComment


ପାଲେଟ ଅଛି 	 Palitrali


DVD- ROM ଉପକରଣ... Comment 	 DVD- ROM uskunasi... Comment


ଏହି ଟ୍ୟାବ ଦାଖଲ ହୋଇନଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ । ସମସ୍ତ ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରାଗଲେ ତାହା ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଦେବ । 	 Ushbu tabda joʻnatilmagan maʼlumot mavjud. Hamma tablarni qaytadan yuklash natijasida maʼlumot yoʻqoladi.


ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_B) 	 _Orqa fon sifatida oʻrnatish


'%s' ଫାଇଲ ପାଇଁ ସୂଚନା ଆଣିହେଲା ନାହିଁ: %s 	 '%s' fayli uchun maʼlumot toʻplab boʻlmadi: %s


Nepomuk Ontology ଧାରକComment 	 Comment


%F ରେ ସମାନ ନାମ ସହିତ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥିତବାନ ଫାଇଲକୁ କଢାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। 	 %F ichidagi shunday nomli faylni olib tashlab boʻlmadi.


ସବୁ ବାଛନ୍ତୁ (_A)Stock label 	 _Hammasini tanlashStock label


ଗାଢ଼ ଆଲୁମିନିୟମ 1Color name 	 Color name


ଘଣ୍ଟାରେ ତାପମାନ ଦେଖାନ୍ତୁ 	 Soatda sanani koʻrsatish


ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକା ସୂଚୀପତ୍ର 	 TOyna roʻyxati tarkibi


ପ୍ରଦତ୍ତ ଫାଇଲରୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ 	 Koʻrsatilgan fayldan xatchoʻplarni import qilish


ତଳ (_B): 	 _Past:


ଇରିଟ୍ରିName 	 EritriyaName


Nepomuk ସର୍ଭରComment 	 Nepomuk serveriComment


କିଛି ନାହିଁ 	 Yoʻq


ମଧ୍ଯ ୟୁରୋପିଆନ (I_SO-8859-2) 	 Markaziy yevropacha (I_SO-8859-2)


ୱିଜେଟଟି ଫଲବ୍ୟାକ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବ କି ନାହିଁ 	 Ushbu bogʻlamaning koʻrilganligi.


ଏହି ପ୍ରୟୋଗ ସାଧନପଟିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ 	 Dastur asboblar panelini tahrirlash


(ଜର୍ଜ ଠାରୁ କିଛି ଗୌଣ ସହାୟତା ସହିତ) 	 (Jorjning kichik yordami bilan)


ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଯାଇଛିName 	 Name


_ମେଟା 	 _Meta


ଇକ୍ୟୁଏଡ଼ରName 	 EkvadorName


ପୁନଃ ନାମକରଣ ସଂଳାପ ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନName 	 Nomini oʻzgartirish dialogi uchun plaginName


ତାମୁଜ ରEthiopian month 1 - ShortName 	 TamuzEthiopian month 1 - ShortName


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରକାର 	 Andoza shrift turi


ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଆକରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ଦୟାକରି ଆକାର ପପଅପ ତାଲିକାରେ ଆକାର ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ।hostname (uri-scheme) 	 Agar disk qismini uzishni istasangiz, iltimos menyudagi "Disk qismini uzish" bandidan foydalaning.hostname (uri-scheme)


ୱିଜେଟଟି ନିବେଶକୁ ଉତ୍ତର ଦେଇଥାଏ କି ନାହିଁ 	 Birlamchi nishonchaning sezgirligi


ଫାଯାରବର୍ଡ 	 Firebird


ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରକାର 	 Xabar turi


KDE ତ୍ରୁଟି ତଥ୍ଯାବଳୀ ତ୍ରୁଟି ସଂଖ୍ଯା ସନ୍ଧାନQuery 	 KDE xato maʼlumot bazasi (xatoning raqamini qidirish) Query


'%s' କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 _Olib tashlash


ଗୋଟିଏ ନୂତନ ରଙ୍ଗ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) ... 	 Yangi rang _qoʻshish...


ୱେବ ୱିଜେଟComment 	 Veb- qisqartmalariComment


ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Matn uchun shrift


ରଙ୍ଗ: %sColor name 	 RangColor name


ମୂଳଭୂତName 	 OriginalName


ଆହରଣ ଫୋଲଡର 	 Yozib olish jildi


ମେସିଡୋନିୟନName 	 MakedoniyachaName


USB ଉପକରଣName 	 USB uskunalarName


ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ (_U) 	 _Bekor qilish


ଚିତ୍ର ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ 	 Rasmlar


ସର୍ଭିସ ଆବିଷ୍କାର ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 Tarmoqdagi xizmatlarni qidirishni moslashName


% 1 ଶେଷଥର ପରିଦର୍ଶିତ:% 2 ପ୍ରଥମଥର ପରିଦର୍ଶିତ:% 3 ପରିଦର୍ଶନ କରିଥିବା ସଂଖ୍ୟା:% 4 	 % 1 Oxirgi marta koʻrilgan:% 2 Birinchi marta koʻrilgan:% 3 Necha marta koʻrilgan:% 4


XDG ତାଲିକା ବିନ୍ୟାସ (. ତାଲିକା ଫାଇଲଗୁଡିକ) 	 XDG menyu koʻrinishi (menu- fayllar)


% 1 ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ: 	 % 1 parametrlar


prc5 ଲଫାପାpaper size 	 Konvert prc5paper size


ୱେବସାଇଟଗୁଡ଼ିକName 	 Veb- saytlarName


ପଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ 	 Oyna yaratib boʻlmadi


ଆଧାର 	 Xost


ଭାଷା (_L): 	 _Tillar:


ଚୟିତ ପାଠ୍ଯକୁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡକୁ କାଟନ୍ତୁ 	 Tanlangan matnni kesish va klipbordga qoʻyish


ପ୍ରକାର ଅନୁଯାୟୀ 	 Turi boʻyicha


ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପରଦା 	 Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran


ପ୍ରୟୋଗ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ଲୁଚାଇ ଡେସ୍କଟପ୍ ଦେଖାନ୍ତୁ 	 Dastur oynalarini bekitish va ish stolini koʻrsatish


ଘଣ୍ଟା ଆପ୍ଲେଟ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ କାରଖାନା 	 Soat apletlarini yaratish fabrikasi.


କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ "%s"ଟି ଗୋଟିଏ ବ୍ଯବହାର ଯୋଗ୍ଯ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ନୁହେଁ। 	 Kechirasiz, "%s" qoʻllab boʻladigan rasm fayli emas.


ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ExtraNames 	 Maxfiy soʻz moslamalarini moslashExtraNames


ବାଘ ଦ୍ୱାରା ରାତ୍ରି ଭ୍ରମଣComment 	 Oqshom qoyasi (Tigert tomonidan) Comment


ପ୍ରମାଣପତ୍ର କ୍ଷେତ୍ର (_F) 	 Sertifikat _maydonlari


ଶୀର୍ଷକର ପୁନଃଲିଖନରେ ବିଫଳ 	 Sarlavhani qayta yozishda xatolik yuz berdi


ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକ 	 Matn tahrirchilari


ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପସ୍ଥିତିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_x) 	 _Keyingisini qidirish


ତିବ୍ରତାକୁ ବଢ଼ାଇଦେଇଥାଏ 	 Tovushni baland qiladi


ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି 	 Fayllar olib tashlanmoqda


ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (F)... 	 Fayllardan & nusxa olish


ରଙ୍ଗComment 	 RanglarComment


ମଧ୍ଯରେଖିତ କରନ୍ତୁ (_S)Stock label 	 _Ustidan chizishStock label


ଆଲଫା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ 	 Alfadan foydalanish


ଶାୱାଲର 	 Shavvol


ସେକେଣ୍ଡ ଦେଖାନ୍ତୁ ( _n) 	 _Soniyalarni koʻrsatish


ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ତ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Quyidagicha saqlash


ଜର୍ଡ଼ାନName 	 IordanName


ୱିଣ୍ଡୋର ସହଭାଗName 	 Windows serveriName


ରାମାଦାନ 	 Ramazon


#12 ଲଫାପାpaper size 	 Konvert №12paper size


ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ “%s” କୁ ପଠାନ୍ତୁ 	 Ochilgan jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash


ମୁଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ କାଗଜ ଶେଷ. 	 '%s' printerda qogʻoz tugadi.


ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ଼ନ୍ତୁ (_L)go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 Butun ekrandan _chiqishgo to the bottom of the pageStock label, navigation


ଏହି ଚାବି ସବୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଲୁଚାଇ ଆପଣଙ୍କୁ ଡେସ୍କଟପ୍ ଦେଖାଏ. 	 Ushbu tugma barcha oynalarni yigʻib ish stolini koʻrsatadi.


Hari Nair ଦ୍ୱାରା XPlanetName 	 XPlanet (Xari Neyr tomonidan) Name


ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି। 	 Fayllarni chiqindilar qutisiga joʻnatayotganda xatolik roʻy berdi.


ଶୈଳୀ ସିଟକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)… 	 Uslubni _tahrirlash…


ବର୍ଣ୍ଣନା: 	 Taʼrifi:


ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମ୍ରୁତି ନାହିଁ 	 Xotira yetishmayapti


ଭିଡିଓ 	 Video


ଜେ. ଆୱାଲ 	 J. Avval


ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନା ସାଧନName 	 Tizim haqida maʼlumotni koʻruvchiName


ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ (_P) 	 _Maxfiy soʻz:


ମୋଡମ୍ଯାପ ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ଲୋଡକର 	 modmap fayllarini yuklash


ଚିତ୍ର ସାନବଡ଼ କରିବା 	 Rasmni yaqinlashtirish


ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Versiya haqida maʼlumotni koʻrsatish


ସକ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ 	 Aktiv element


କଳା 	 Qora


ତନ୍ତ୍ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ 	 Tizimni tanlang


ଅକ୍ଷରରୂପ ବିଭେଦନ 	 Shrift oʻlchami


ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅଗ୍ରାହ୍ଯ କରନ୍ତୁ (g) 	 Hammasiga & eʼtibor berilmasin


'%s' ଚିତ୍ର ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s 	 '%s' rasmi yuklanmadi: %s


ରଙ୍ଗର ନାମ (_n): 	 Rang _nomi:


ଫୋଲଡର "%B" କୁ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। 	 "%B" jildini oʻqishda xatolik roʻy berdi.


ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକୁ କିପରି ପାର୍ଶ୍ୱସଜ୍ଜା କରାଯିବ 	 Satrlarni qanday tekislanishi


ଏହା ସହିତ ବଦଳାଅ 	 Almashtirish


Nautilus ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକରେ ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯିବ କି 	 Nautilus brauzerida tablardan foydalanish


ଦେଶ/ ଅଞ୍ଚଳ ଏବଂ ଭାଷାComment 	 Davlat/ region va tilComment


କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକରେ ଧାଡ଼ିର ସଂଖ୍ଯା 	 Tanlagichdagi qatorlar soni


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର 	 Andoza kenglik


ପାନComment 	 PanComment


ପ୍ରତିଛବିକୁ ତାହାର ସାଧାରଣ ଆକାରରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Rasmni asl oʻlchamida koʻrsatish


12 ଘଣ୍ଟିଆ ଶୈଳୀ (_1) 	 Soat formati


ହାଲୁକା ଶୈଳୀ, ତୃତୀୟ ପୁନରାବୃତ୍ତିComment 	 Comment


ହସ୍ତଚାଳିତ ପ୍ରକ୍ସି ବିନ୍ୟାସ (_M) 	 Proksi moslamalarini _qoʻlbola koʻrsatish


ସ୍ଥିର ଓସାର 	 Oʻzgarmaydigan kenglik


ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_v) 	 Chiqindilar qutisiga olib _tashlash


ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର (_T) 	 _Chiqindilar qutisi


%s ମୁଦ୍ରଣୀTwo Sided 	 Katta koʻrsatgichTwo Sided


ନୂତନ ଅଧିବେଶନ (_N) 	 Seanslar


ସର୍ବନିମ୍ନ ନିମ୍ନସ୍ତରର ଉଚ୍ଚତା 	 Vertikal panelning minimal balandligi


ଫୋଲଡ଼ର “%B" କୁ ନକଲ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳରେ ନିର୍ମାଣ କରିବାପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ। 	 "%B" jildidan nusxa olib boʻlmaydi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq.


ନୂତନ MO ଉପକରଣName 	 Yangi ZIP uskunasiName


ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପ୍ରଭେଦ ପ୍ରକାର 	 no disabled contrast


ବାତିଲ ହୋଇଛି । 	 Bekor qilindi.


ମୋର ରCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 MarCoptic month 13 - LongNamePossessive


ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମୀ ଏବଂ ପ୍ରତୀକ (_B) ... 	 _Orqa fon va emblemalar...


ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଉପକରଣ ପଟି 	 Aktiv boʻlmagan sarlavha


ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ 	 Tanlangan elementni ochish uchun boshqa dasturni tanlang


ୟୁକ୍ରେନିୟନName 	 UkrainchaName


ଶୀର୍ଷକ (_T): 	 _Sarlavha:


ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Yangi tabda ochish


ନୀଳ ପ୍ରକାର 	 Moviy tur


ଏହି ଟ୍ରେ ଚିତ୍ରସଂକେତର ଶୀର୍ଷକ 	 Yordamchi sahifasi nomi


ଏହି ସନ୍ଧାନରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନିର୍ଦ୍ଧାରକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Ushbu qidiruvga yangi kriteriya qoʻshish


GNOME ମାଛ ୱାଣ୍ଡା 	 Vanda -- GNOME baligʻi


ଯୋଜନାGenericName 	 PlanGenericName


"%s" ପ୍ରକାରର ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 "%s" turdagi fayllarni quyidagi bilan ochish:


ଭରଣର ଅପସାରଣ 	 Yozuvni oʻchirish


ଚୟନ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପାଠ୍ଯ 	 Aktiv boʻlmagan sarlavha matni


ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Olib tashlash


ଲ୍ୟାପଟପ୍ ପରଦା 	 Ekranni qulflash


ଫାର ରIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 MarIndian National month 9 - LongNamePossessive


ଜିମ୍ବାୱେName 	 ZimbabveName


(ନିଷ୍କ୍ରିୟ) 	 (oʻchirilgan)


ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟGenericName 	 Sana va vaqtGenericName


ପାଠ୍ୟକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C) 	 _Nusxa olish


ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି। 	 Nusxa olinayotganda xatolik roʻy berdi.


କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର 	 Ish oʻrinlari nomi


MacOS X ଡ୍ୟାସବୋର୍ଡ ୱିଜେଟName 	 Name


ସ୍ଥାନ 	 Amal


ଆଫଗାନିସ୍ଥାନName 	 AfgʻonistonName


ସର୍ବଦା ଡେସ୍କଟପକୁ ପରାଚାଳନା କରନ୍ତୁ (GSettings ପସନ୍ଦ କୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ)। 	 Ish stoli boshqarilmasin (parametrlar dialogidagi parametrlarga eʼtibor berilmasin).


ଏହି ଫୋଲଡ଼ରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ନୂତନ ଦଲିଲ ତାଲିକାରେ ଦର୍ଶାଯିବ। 	 Ushbu jilddagi barcha ishga tushiriladigan fayllar skriptlar menyusida koʻrsatiladi.


ସନ୍ଧାନ ପଟି ଖୋଜିବା ପାଇଁ ମାନଦଣ୍ଡ 	 Qidirish paneli uchun qidirish mezonlari


ଆକାର: 	 _Hajmi:


ପାଠ୍ୟ ଦେଖନ୍ତୁ 	 Aktiv sarlavha matni


ପାଦ 	 Qadam


ନୂତନ DVD- ROM ଉପକରଣName 	 Yangi DVD uskunasiName


ଏପଟ ସେପଟ କରନ୍ତୁAction name 	 Action name


ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ 	 - .desktop fayllarini tahrirlash


ଉପର (_T): 	 _Yuqorida:


ନାମ (_N) 	 Nomi


ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ... Name 	 Bosib chiqarishName


ଦୁଇଥର ଦବାଇ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_d) 	 Elementlarni _ikki marta chertish bilan aktivlashtirish


ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R) 	 Joriy ishlayotgan dasturni _eslab qolish


ଗ୍ରେନାଡ଼ାName 	 GrenadaName


ଖୋଲିବା କାର୍ଯ୍ୟଟି ବିଫଳ ହୋଇଛି, ଆପଣ ଅନ୍ୟ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟକରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରିବେ କି? 	 Ochib boʻlmadi, boshqa dasturni tanlashni istaysizmi?


ସ୍ୱାଜିଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 SvazilendName


%s କୁ ଖୋଲୁଅଛି 	 %s ochilmoqda


ଚାଳକ ତାଲିକା ଉପକରଣName 	 Qoʻshiqlar roʻyxati uchun vositaName


ସ୍ପର୍ଶ କାତର 	 Katta-kichik harfni farqlash


ସବଉଫର (_S):volume 	 volume


ନେଟୱର୍କ 	 Tarmoq proksisi


ମୁହରମର 	 Muharram


ଅବସ୍ଥିତି: 	 Manzili:


ଶୀର୍ଷକ:% 1 	 Nomi:% 1


ପ୍ରଭେଦ 	 Kontrast


ପ୍ରଚଳିତ ତଥ୍ୟକୁ ମୁଦ୍ରଣକରିବା ପାଇଁ ମୁଦ୍ରଣ ସଂଳାପକୁ ଖୋଲାଯାଏ 	 Joriy hujjatni bosib chiqarish uchun muloqat oynasini ochadi


ଗୁଣ ଧର୍ମ 	 Xossalari


ରବି 	 Yaksh


Java ଏବଂ JavaScriptର ଆଚରଣକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 Java va JavaScript xususiyatlarini moslashName


ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ 	 Fayllar


ମୁଦ୍ରଣୀ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ 	 _Mavjud fayllar:


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ (_B) 	 _Orqaga


ଇଚ୍ଛାରୂପଣ 	 Boshqa


ଅଧିବେଶନକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରିବେ କି? 	 Oxirgi seansni tiklash


ଯେତେବେଳେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଟ୍ୟାବ ଖୋଲାଥାଏ ସେତେବେଳେ ଟ୍ୟାବ ପଟିକୁ ମଧ୍ଯ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ। 	 Hatto bitta tab ochiq boʻlsa ham, tab panelini koʻrsatish.


ଭିରଜିନ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡ, U. S. Name 	 AQSH Virjin OrollariName


ପ୍ରଗତି ସୂଚକରେ ଥିବା ପାଠ୍ୟ 	 Jarayon panelidagi matn


ପୂର୍ବ ଟ୍ୟାବକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 Oldingi tabni aktivlashtirish


ବୃହତ୍ ପଏଣ୍ଟର - ଚଳିତ 	 Katta koʻrsatgich - joriy


ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରୂପେ ସେଟକରନ୍ତୁ (_D) 	 _Ish stoli orqa foni sifatida oʻrnatish


କାର୍ଯ୍ୟପାଳକpaper size 	 Executivepaper size


ପରଦାର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ 	 Ekran rasmini olish


X ବିଟମ୍ୟାପGenericName 	 X BitmapGenericName


ଫୋଲଡର "%s" କୁ ମିଶ୍ରଣ କରିବେ କି? 	 "%s" uchun qidirish


ଫଲବ୍ୟାକକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ 	 Alfadan foydalanish


ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକComment 	 Terminal uchun dasturlarComment


ଚିତ୍ରକୁ ଫଳକ ଅନୁସାରେ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତୁ 	 Rasmni panelga moslash


ଆମଦାନୀ ପାଇଁ ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ 	 Rasm tanlang


ଅକ୍ଷର ରୂପ ପରିବାର 	 Shrift oilasi


ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ (_G) 	 _Yangi maxfiy soʻz:


ସୂଚକରେ ଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ 	 Yorliqda shriftdan foydalanish


ଫାଇଲ ଖୋଜନ୍ତୁ (F)... 	 Faylni & qidirish...


ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_S) ... 	 _Serverga ulanish...


"%s" କୁ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s 	 %B faylini yaratishda xatolik yuz berdi.


ଗୋଟିଏ ସ୍ତର ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Bir daraja yuqoriga


ପ୍ରତିଲିପି (_s): 	 Nusxa_lar:


ଚିହ୍ନଟ ସାମଗ୍ରୀର କମ ଅଛିmarker 	 marker


ପ୍ରତୀକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନାମ 	 Logotip nishonchasi nomi


ଦଲିଲକୁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Hujjatni yangi tabda ochish


ପରଦା ଅଂଶ: 	 Ekran


ଧ୍ବନୀ ସତର୍କ ସୂଚନାnotifications 	 Tovushlarnotifications


ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀଟି ଅଜଣା ଅଥବା ଅସମର୍ଥିତ 	 Faylning formati nomaʼlum yoki qoʻllanilmaydi


PAC ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (_f) 	 Hamma fayllar


ପ୍ରୟୋଗName 	 DasturName


%s ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R) 	 %s fayllar uchun dastur oʻrnatilmagan.


ଏହି ଟ୍ୟାବ ଦାଖଲ ହୋଇନଥିବା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ । ଏହି ଟ୍ୟାବକୁ ବନ୍ଦ କରାଗଲେ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଦେବ । 	 Ushbu tabda joʻnatilmagan maʼlumot mavjud. Tabni yopish natijasida maʼlumot yoʻqoladi.


Curses ଫଳନ 	 Curses funksiyalari


ଏହି ଫାଇଲକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ 	 Ushbu faylni ulab boʻlmaydi


ମୂଳସ୍ଥାନ@ action Beginning of document 	 HomeQAccel


ପୂର୍ବ ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋ ଏବଂ ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃପ୍ରାପ୍ତି କରିବେ କି? 	 Oldingi oyna va tablar tiklansinmi?


ହସ୍ତାକ୍ଷର ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହେଉଥିବା କି: 	 Imzolash uchun kalitlar:


ସଂଯୋଗିକୀ 	 Port


ଚିତ୍ର ଅନୁକ୍ରମ ଅସରନ୍ତି ଚକ୍ରରେ ଦେଖାଇବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ. 	 Kattalashtirish yoki kichiklashtirish uchun sichqoncha gʻildiragidan foydalanish


- ize ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡିକ ଏବଂ ଉଚ୍ଚାରଣ ଚିହ୍ନ ବ୍ୟତିତdictionary variant 	 dictionary variant


ସର୍ବାଧିକ ଲମ୍ବ 	 Maksimal uzunlik


Windows VFAT ମାତ୍ରା 	 Windows VFAT disk qismi


ନୂତନ ଫୋଲ୍ଡର 	 Yangi jild


ବ୍ରାଉଜର ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ କେତେବେଳେ ରଖିବା ଉଚିତ। 	 Brauzer oynasida yangi ochilgan tablarni qaerda joylashtirilishi.


ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଫା କରନ୍ତୁ (_C) 	 Hammasini tanlash


ଟ୍ୟାବକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (R) 	 Tabni qaytadan & yuklash


ଫାଇଲ ମାନଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_f) 	 nomsiz jild


ଖର୍ଡାଡ ରIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive


ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଖାତା ସର୍ଭିସଟି ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି ଏବଂ ସକ୍ରିୟ ଅଛି। 	 Iltimos aplet toʻgʻri oʻrnatilganligiga ishonch xosil qiling


ସଂସ୍କରଣ% 1 	 Versiya% 1


ବର୍ତ୍ତମାନ ସମ୍ପାଦିତ ହୋଇଥିବା ସେଲ 	 Joriy aktiv element


କାଢନ୍ତୁ ଏବଂ ପକାନ୍ତୁ 	 Ushlab olib qoʻyish


ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ମିଳୁନାହିଁ 	 Fayl topilmadi


ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକ 	 Shriftlar


KNewStuff ଅବଦାନଗୁଡିକ 	 Yangi tarqatish roʻyxati


ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପ୍ରକ୍ସି ବିନ୍ୟାସ (_A) 	 Proksi moslamasini _avto-aniqlash


ଚୟିତ ଫାଇଲକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରକୁ ପଠାନ୍ତୁ 	 Har bir tanlangan faylni chiqindilar qutisiga olib tashlash


ସି.ଡି.-ରମ୍ ଡ୍ରାଇଭ୍ 	 CD-ROM uskunasi


Dante SOCKS ଗ୍ରାହକ 	 Dante SOCKS serveri uchun klient


ପରିବର୍ତ୍ତିତ: @ item:: inlistbox 	 Oʻzgargan: @ option: check Additional Information


କୌଶଳ ଏବଂ ରଣନୀତିName 	 Taktika va strategiyaName


ବ୍ଯବହାରକାରୀ ବଦଳାନ୍ତୁ (_S) 	 Foydalanuvchini _oʻzgartirish


ତଥ୍ୟ ପଠାଉଅଛିprint operation status 	 Maʼlumot yuborilmoqdaprint operation status


KDED ଜାଗତିକ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଗୁଡ଼ିକର ସର୍ଭରName 	 Tugmalar birikmasiName


ବନ୍ଦ ହୋଇଥିବା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକର ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ଖାଲିକରନ୍ତୁ 	 Yopilgan bandlar tarixni boʻshatish


ଫର୍ଟComment 	 ForteComment


"%B"କୁ "%B" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରାଯାଉଛି 	 "%B", "%B" ga nusxa olinmoqda


ଖାଲି 	 (Boʻsh)


କୌଣସି ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ 	 Rasmsiz


ଦୃଶ୍ୟ ରୂପରେଖକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ (V) 	 Koʻrish profilini yuklash


ଅତିରିକ୍ତ ୱିଜେଟ 	 Qoʻshimcha vidjet


ଆରାବିକ (_IBM-864) 	 Arabcha (_IBM-864)


ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (_T) 	 _Vaqtinchalik fayllar


ଲଗଆଉଟକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C) 	 Chiqishni _bekor qilish


ଠିକଣା (_d) 	 _Manzil:


ଭିଏତନାମୀ (ଭି.ଆଇ.କ୍ଯୁ.ଆର.) 	 Vetnamcha (VIQR)


ପ୍ରଦତ୍ତ 'ଅଧିବେଶନ ପରିଚୟ' ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ 	 Berilgan 'sessionId' uchun dasturlarni qayta tiklash


ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅନୁକ୍ରମିକ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛିComment 	 Comment


ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_B) 	 _Tanlash...


ତାଲିକା (_L) 	 _Roʻyxat


ସ୍ଥିତି: 	 Holati:


ପୃଷ୍ଠା କ୍ରମରେ ସଜାଡୁଛି (_d): 	 Sahifa _tartibi:


(1) ଚାଳକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକName 	 (1) Foydalanuvchi uchun buyruqlarName


ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁtoolbar style 	 Yangi oyna ochish


ପସନ୍ଦ (_P) 	 _Parametrlar


ଏସ୍ଫ୍ ରIndian National month 8 - ShortName 	 EsfIndian National month 8 - ShortName


ପ୍ରାପ୍ତି ତ୍ରୁଟି:\t%s 	 Qabul qilish xatoliklari:\t%s


ରଙ୍ଗ 	 Ranglar


ପରିସର 	 DOMEN


ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା: @ title: tab 	 Satrlar soni: @ label


ଆପଣ କ୍ଲିକ କରିଥିବା ସଂଯୋଗର ପାର୍ଶ୍ୱପଟିରେ ଅନୁଲଗ୍ନ ସ୍ଥାପନ ଆବଶ୍ୟକ। 	 Bosilgan bogʻlama yon panel kengaytmasi oʻrnatilgan boʻlishini talab qiladi.


ବିପରୀତ ଚୟନ (_I) 	 _Teskarisiga tanlash


ପୋଷ୍ଟ-ଫିକ୍ସ ଲଫାପାpaper size 	 Konvert «Postfix»paper size


ଭରଣ କରନ୍ତୁ 	 Toʻldirish


"%s" ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଫଳାଫଳ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ 	 "%s" uchun qidirish natijalari


ଫୋଲଡ଼ର "%B" କୁ ଅପସାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ କାରଣ ତାହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ। 	 "%B" jildini olib tashlab boʻlmadi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq.


ଉପଲବ୍ଧ_ ଫାଇଲ ଗୁଡିକ: 	 _Mavjud fayllar:


ଅବୈଧ ଶୈଳୀ ପୃଷ୍ଠା 	 Xato uslublar jadvali


ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T) 	 Yangi _tabda ochish


KDE ପରିବେଶ ପାଇଁ ଜାତିଗତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ 	 KDE muhiti umumiy dasturlari


ଲେଖକ: 	 Muallif:


ପ୍ରତିଛବି ଶୈଳୀ 	 Rasm formatlari


ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_c) 	 A_ktivlashtirish


ମେହ୍ ରEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 MartEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


ସୁସଂହତ ଦୃଶ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତର 	 Ixcham koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab.


ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ 	 Fayl toʻgʻri .desktop fayli emas


ଘଣ୍ଟା ଆପ୍ଲେଟ୍ ପାଇଁ କାରଖାନା 	 Soat apletlarini yaratish fabrikasi.


ଗାଢ଼ କମଳାColor name 	 Color name


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (_B) 	 _Xatchoʻplar:


ସତ ହେଲେ, କାଲେଣ୍ଡର ୱିଣ୍ଡୋରେ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ. 	 Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi dfpbafkfh roʻyxati koʻrsatiladi.


ଯଦି କି କୁ ଦବାଇଲେ ମିଟିମିଟି କରେ (_e)Beep when a key is 	 Beep when a key is


ଜ୍ୟାକ ପାଇଁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣName 	 Name


ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ ... (_P) 	 _Bosib chiqarish...


କଠିନ ସହିତ ହାର୍ଡୱେର ସଂଯୋଗ ବିନ୍ୟାସName 	 Asbob- uskunalar xizmatini moslashName


ଫାଇଲ ଯାଞ୍ଚକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (ହାନିକାରକ) 	 Fayllar tekshirilmasin (xavfli)


ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କେନ୍ଦ୍ର;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Boshqaruv markazi;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


ଫୋଲଡର ଖୋଲିବା ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଆକାରକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ 	 Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini chiqarish


ଇଥିଓପିକ@ item Calendar system 	 Efiopcha@ item Calendar system


ଫାଇଲ ଏବଂ URL ଖୋଲାName 	 GenericName


ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)Stock label 	 Qoʻ_shishStock label


ନୂତନ ହାର୍ଡ଼ଡ଼ିସ୍କName 	 Yangi qattiq disk uskunasiName


ପ୍ରଥମେ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ 	 Oynalarda avvl jildlarni koʻrsatish


ଚାଳକ ସୂଚନା ଯେପରି କି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ, ନାମ ଏବଂ ଇମେଲName 	 Foydalanuvchining ismi, maxfiy soʻzi va elektron pochtasi kabi maʼlumotName


ପଛଚଲାକୁ ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁ 	 T_ovushni oʻynash:


ଆପଣ "%s"କୁ ଚଲାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ଅଥବା ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି? 	 "%s" bajarilsinmi yoki tarkibi koʻrsatilsinmi?


ୱିଣ୍ଡୋ (W) 	 & Oyna


ଭଲ୍ୟୁମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ 	 Tovushni pasaytirish


ଗନ୍ତବ୍ୟ ସ୍ଥଳ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନାମ ବାଛନ୍ତୁ (_S): 	 Koʻrsatilgan emblema uchun yangi nom kiriting:


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବେ କି? 	 Xatchoʻp yangilansinmi?


ଅଗ୍ରଗତିର ଚାକ୍ଷୁଷ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏAction description 	 Action description


ନୂତନ ଫୋଲଡର ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ (_F) 	 _Jildni yaratish


ମେଡ଼ିଆ ଚାଲକଙ୍କୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ 	 Musiqa pleyeri


ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ତୃଟି 	 Koʻrsatilmagan xatolik


Galeon/Konqueror ଚିହ୍ନିତସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 Galeon/Konqueror xatchoʻplari


ସନ୍ନିବେଶିତ ଜାଭା ଏପଲେଟ ପ୍ରଦର୍ଶକName 	 Ichki Java appletini koʻruvchiName


yeyo ସହିତdictionary variant 	 dictionary variant


ହର୍ବ୍ୟୁ (IS_O-8859-8-I) 	 Yahudiycha (IS_O-8859-8-I)


ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ 	 Fayl topilmadi


ଡେସ୍କଟପରେ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଇଁ ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନାମ ଚାହାନ୍ତି ତେବେ ଏହି ନାମକୁ ସେଟ କରାଯାଇପାରିବ। 	 Ish stolidagi Chiqindilar qutisi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating.


KDEରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତName 	 KDE' ga marhamatName


କ୍ରୟ 	 Oldi-sotdi


ଖାଲିAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BoʻshAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


ବଡ଼Size 	 Oʻlchami_BAR_katta


ବାତିଲ କରନ୍ତୁ 	 Bekor qilish


ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ (_C) 	 _Moslash


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫୋଲ୍ଡରକୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗାନ୍ତୁ 	 Joriy jildni xatchoʻplarga qoʻshish


ଚଯନ ପ୍ରକାରଟି 	 Tanlash usuli


ବୁକମାର୍କକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) 	 Xatchoʻp _qoʻshish


ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନାହିଁ। 	 Ruxsat yoʻq.


ଗତି (_p): 	 _Tezlik:


ତୁର୍କିସ (_MacTurkish) 	 Turkcha (_MacTurkish)


ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲରୁ ପଢ଼ିବାରେ ଅସଫଳ 	 Vaqtinchalik fayldan oʻqib boʻlmadi


ସର୍ବଦା (_A) 	 _Har doim


ପ୍ରେରିତ ବାଇଟ୍ସ: 	 Joʻnatilgan baytlar:


ଦୃଶ୍ଯମାନ ୱିଣ୍ଡୋ 	 Koʻrinadigan oyna


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ 	 Xatchoʻplarni tahrirlash


ଅବିଶ୍ୱସ୍ଥ ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭକର୍ତ୍ତା 	 Qaysi dasturni ishga tushirishni tanlang.


ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_A) 	 _Hammasini olib tashlash


ଖୋଜନ୍ତୁ@ action 	 Qidirish@ action


ଫ୍ଲପି (_F)Stock label 	 _DisketStock label


ସଙ୍ଗଠନକୁ ଭୁଲିପାରିଲା ନାହିଁ 	 Dasturni ishga tushirib boʻlmadi


X- ସର୍ଭର ପ୍ରଦର୍ଶକ 'ପ୍ରଦର୍ଶନ ନାମ' କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ 	 X- serverning 'displayname' displeyidan foydalanish


ବୁହିଦIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BuhidIndian National weekday 4 - ShortDayName


ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଗୁଣଧର୍ମକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 Direktoriya moslamalarini saqlab boʻlmadi


ନିର୍ମାତା 	 Tuzuvchi


ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ 	 Nishonchali koʻrinish


ତନ୍ତ୍ର ତୃଟି: %s। 	 Tizim xatosi: %s.


ଯୋଜନା ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ... 	 Rang qolipini import qilish


Shell ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପ୍ଲଗଇନComment 	 Comment


ଅପସାରିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁName 	 Name


ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Qaytadan yuklash


ଚକ (_W): 	 _Gʻildirak:


ନାମ 	 Foydalanuvchi


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ “%s”କୁ ଅଦ୍ୟତନ କରିବେ କି? 	 “%s” xatchoʻp yangilansinmi?


ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ GNOME ପ୍ରସଙ୍ଗ 	 Andoza GNOME mavzusi


ନିର୍ଗମକୁ ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରୁଅଛି 	 Xatolik xabari


କମ୍ପ୍ଯୁଟର ଘଣ୍ଟା 	 Kompʼyuter soati


ବନାନ ଯାଞ୍ଚକାରୀକୁ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁName 	 Imlo tekshiruvchini moslashName


ଯାଆନ୍ତୁ (G) 	 Oʻtish


ଡାହାଣରୁ ବାମକୁ 	 Oʻngdan chapga


ଗତକାଲିtoday 	 kechatoday


ବିଜ୍ଞପ୍ତିName 	 XabarnomalarName


ଉପକରଣ ନାମ 	 Vidjet nomi


ସଂଯୋଗ ଖୋଲନ୍ତୁ (O) 	 & Bogʻni ochish


ଡାହାଣରୁ ବାମ, ତଳୁ ଉପର 	 Oʻngdan chapga, pastdan yuqoriga


ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରComment 	 Chiqindilar qutisiComment


ଆର. ଥାନିର 	 R. Soni


ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ 	 "%s" - bajarib boʻladigan matn fayli.


ଟେଲିଫୋନ 	 Telefon


ଆପଣଙ୍କର ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ 	 Tarixni tozalash


ବିତରଣକାରୀ 	 Tarqatuvchi


ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Yangi tabni ochish


ଉଏବ ବ୍ରାଉଜର _ଡିଫଲ୍ଟ ସହିତ ଲିଙ୍କ ଖୋଲ 	 Bogʻlamani brauzer _andozasi bilan ochish


ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଣାଳୀ ସୂଚନାGenericName 	 Tizim vazifalari haqida maʼlumotGenericName


ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ (U) 	 Yangilash


ହାର୍ଡ଼ ଡିସ୍କ (_H)Stock label 	 _Qattiq diskStock label


ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_U)Eject 	 _UzishEject


30 ମିନିଟ 	 daqiqa


ଏହି ଅଂଶକୁ କାଟନ୍ତୁ 	 Tanlanganni kesish


ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Shrift


ଡ଼ିରେକ୍ଟରୀ %Bକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି। 	 %B direktoriyasini yaratishda xatolik yuz berdi.


ସଂଯୋଗ ନିର୍ଭୋରୋକ ବିଫଳ ହୋଇଛିAdd Account 	 Add Account


ବଛାଯୋଗ୍ୟ 	 Tanlanadigan


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଖୋଜନ୍ତୁ (_v) 	 Oldin_gisini qidirish


ଫାର Ordibehesht short 	 FarOrdibehesht short


ଉତ୍ସ (S): 	 & Manba:


ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ଏକାଧିକ ଟ୍ୟାବ ଖୋଲାଅଛି, ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ବିଦାୟ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି? 	 Ushbu oynada bir nechta tab ochilgan. Chiqishga ishonchingiz komilmi?


ଏହା ପରେ ପରିଷ୍କାର କରନ୍ତୁ (_A)measurement format 	 measurement format


ପ୍ରଚଳିତ ପୃଷ୍ଠାର ଅନୁକ୍ରମଣିକା 	 Joriy sahifa indeksi


ଛୋଟuniversal access, threshold 	 Kichkina


ଆଇସଲେଣ୍ଡିକName 	 IslandchaName


ବେତାର ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ 	 Simsiz interfeys


ଚିତ୍ର-ଧାରଣ ଏକକାଂଶ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s: %s 	 Rasm yuklash modulini yuklab boʻlmadi: %s: %s


ଶ୍ୱାତ 	 Shvat


Nautilus ଏହି ପ୍ରକାର ସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। 	 Manzilni ulab boʻlmadi.


ବର୍ତ୍ତମାନ କେନ୍ଦ୍ରିଭୂତ ଥିବା ସେଲ 	 Joriy aktiv element


ଆଧାର 	 Xost


ରଖନ୍ତୁ 	 Qoldirish


ବିକାଶକାରୀ ସରିଯାଇଛିmarker 	 marker


ବଦଳାନ୍ତୁ (R)... 	 & Yozib qoʻyish


ଆବାAzar short 	 AbaAzar short


ସମସ୍ତ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ କିମ୍ବା ପାଠ୍ୟକୁ ବାଛନ୍ତୁ 	 Barcha xatchoʻplarni yoki matnni koʻrsatish


ମେହ୍ ରIndian National month 12 - LongName 	 MartIndian National month 12 - LongName


GNOME ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା 	 GNOME splesh oynasi


ଫଳାଫଳ 	 test-bosib chiqarish.%s


କୋଙ୍ଗୋ, ମଧ୍ଯ ଆଫ୍ରିକାରName 	 Kongo Demokratik RespublikasiName


ଅପ୍‌ସେଟ୍ କୁ ସ୍କ୍ରୋଲ୍ କର 	 Aylantirish ofseti


ଆଗକୁ ବଢନ୍ତୁ (_o) 	 Ula_nish


Debian ପ୍ୟାକେଜ ସନ୍ଧାନQuery 	 Debian paketlarini qidirishQuery


ମୂଖ୍ୟ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ 	 Uy sahifasiga oʻtish


ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ (W) 	 & Yangi oyna


ହାଇଡ୍ରୋଜେନName 	 Name


ଆପଣଙ୍କର ନେଟୱର୍କ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେଖନ୍ତୁ 	 Tarmoq haqidagi maʼlumotni koʻrish


ବାୟୁComment 	 AbiWordComment


ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରର ସଂଯୋଗ 	 Istalgan ulanish turi


refsection.xref ବିଭାଗ ― 1", "A", "a", "I", or "i 	 1", "A", "a", "I", or "i


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଫୋଲଡ଼ର ଅପସାରଣ 	 Xatchoʻp jildini oʻchirish


ନେଟସ୍କେପ ଠିକଣା ବହିName 	 Netscape manzillar daftariName


ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ "%s"କୁ ପଠାନ୍ତୁ 	 Ochilgan jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash


ଫୋଲଡ଼ର "%B" କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ। 	 "%B" jildini olib tashlab boʻlmadi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq.


ସାନବଡ କରନ୍ତୁ 	 Kattalashtirish


ଆପଣଙ୍କର ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକୁ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ (_T) 	 Andoza moslamalar


ହାଲିକା ଧୂସରColor name 	 Color name


ଚିତ୍ରସଂକେତ@ title: tab 	 Nishonchalar@ action: inmenu View Mode


ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ 	 _Yangi maxfiy soʻz:


ଫ୍ରିସିୟାନName 	 FrizchaName


ତ୍ରୁଟି ନାହିଁSSL error 	 xato yoʻqSSL error


ୱେବ ସୂଚୀ 	 Tarkib:


ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ସମୟ 	 Internet soati


%s ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ 	 Fayl


ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ X ଟର୍ମିନାଲ 	 Andoza X-terminali


ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅନୁକ୍ରମ (_H) 	 Sertifikat _ierarxiyasi


ଫୋଲଡର ଅଭିଗମ୍ୟତା: 	 Jildga ruxsat:


ହାଲୁକା ଶୈଳୀ, ଦ୍ୱିତୀୟ ପୁନରାବୃତ୍ତିComment 	 Comment


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ସାଧନପଟି 	 Xatchoʻplar paneli


ଇଚ୍ଛାଧୀନ ସୂଚନା: 	 Qoʻshimcha maʼlumotlar:


ଅନ୍ୟମାନେ@ item:: intable 	 Boshqa@ item:: intable


ମୁଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା 	 Bosib chiqarishda xatolik yuz berdi


FTP ବ୍ରାଉଜରName 	 FTP- brauzerName


ସାଙ୍କେତିକ ଚିତ୍ରସଂକେତଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ 	 GdkColor formatidagi old fon rangi


ଗେଲନName 	 GaleonName


ଗୁଆଟେମାଲାName 	 GvatemalaName


ପ୍ରତିଛବି 	 Rasmlar


2D ଆଲେଖୀ 	 2D grafika


ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ଯାନ କରିବେ କି? 	 Oʻzgarishlardan voz kechish


ସର୍ବନିମ୍ନ ବିଷୟବସ୍ତୁ ଓସାର 	 Gorizontal panelning minimal balandligi


ନେଟୱର୍କ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠName 	 Tarmoq interfeyslariName


ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ। ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫୋଲଡ଼ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅନୁମତି ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ଯେପରିକି ଏହାକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବ: %s 	 Nautilus ishga tushishidan avval quyidagi jildlarni yarating yoki Nautilus oʻzi yaratishi uchun kerakli huquqlarni oʻrnating.


ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D) 	 Asboblar panelini _olib tashlash


ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭ କରିବା ବସ୍ତୁ ନୁହଁ 	 Ishga tushirib boʻladigan element emas


ଗୋଟିଏ ପଥ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ନେଟୱର୍କ ଠିକଣା ଭରଣ କରନ୍ତୁ। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ: www.domain.com କିମ୍ବା 192.168.2.1 	 Ochiq portlar qidiriladigan tarmoq manzilini kiriting. Masalan: www.domain.com yoki 192.168.2.1


ବସ୍ତୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଥିବା ଷ୍ଟୋକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ 	 Jarayon panelida koʻrsatiladigan matn


ନମୁନା "%s"ରୁ ନୂତନ ଦଲିଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ 	 "%s" namunasidan hujjat yaratish


Eye of GNOME ପାଇଁ ସାହାଯ୍ଯ ଦେଖାଇ ହେଲା ନାହଁ 	 «GNOME'ning koʻzi» uchun yordam faylini koʻrsatib boʻlmadi


ସାମୟିକ ମାତ୍ରା 	 Vaqtinchalik disk qismi


Solaris/BSD ମାତ୍ରା 	 Solaris/BSD disk qismi


ବିରତିCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 Vaqtincha toʻxtatishCoptic weekday 6 - ShortDayName


ଅବିନ୍ଯାସ ପାଇଁ ଜି.ଟି.କେ.+ ତୃଟିମୁକ୍ତିକରଣ ସୂଚକkeyboard label 	 keyboard label


ମୋଙ୍ଗଲିଆName 	 MugʻilistonName


ଲେବାନନName 	 LebanonName


ଏସ୍ପେରେଣ୍ଟୋName 	 EsperantoName


ଚାଳକ 	 Foydalanuvchi


Nautilus "%s"କୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରି ପାରିବ ନାହିଁ। 	 "%s" ni koʻrsatib boʻlmadi.


ବନାନ ଯାଞ୍ଚକାରୀComment 	 Imloni tekshiruvchiComment


ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଆକରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ଦୟାକରି ଆକାର ପପଅପ ତାଲିକାରେ "ଆକାର ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। 	 Agar disk qismini uzishni istasangiz, iltimos menyudagi "Disk qismini uzish" bandidan foydalaning.


ଯନ୍ତ୍ରକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ବନ୍ଦ କରିବେ କି? 	 Kompyuter oʻchirilsinmi?


ମୁଦ୍ରଣ କରୁଅଛିprint operation status 	 Bosib chiqarilmoqdaprint operation status


ଗୋଟିଏ ଅନସ୍କ୍ରିନ କି ବୋର୍ଡ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ 	 GNOME ekran klaviaturasi


କଦାଚିତ ସାଧନପଟି ବସ୍ତୁଟି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇଥାଏ ଯେତେବେଳେ ସାଧନ ପଟିଟି ଭୂ-ସମାନ୍ତରାଳ ଅନୁସ୍ଥାପନରେ ରହିଥାଏ। 	 Asboblar paneli gorizontal boʻlganda uni koʻrsatilishi yoki koʻrsatilmasligi.


ଭୂ-ସମାନ୍ତର ପ୍ରସାରଣ ସେଟ 	 Eniga tekislash


ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)Stock label 	 _Bosib chiqarishStock label


ତିବ୍ରତା 	 Tovush


ଆମେରିକାନ ସାମୋଆName 	 Amerika SamoasiName


ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର୍ଦେଶ (ନିଷ୍ପାଦନ) ନାହିଁ 	 Ishga tushirish uchun buyruq (Exec) yoʻq


ପାଠ୍ୟ ସୂଚନା 	 IP maʼlumoti


ସହାୟତା ଦଲିଲ ଦେଖାଇହେଲା ନାହିଁ '%s' 	 Yordam hujjatini koʻrsatib boʻlmadi


ଲୁଚାଇବା ଚାବି ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ 	 Bekitish tugmalarini yoqish


ଏକାଧିକ ପ୍ରଦର୍ଶିକା ପାଇଁ KDEକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 KDE' ni bir nechta monitor uchun moslashName


ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗକୁ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁ ଉପରକୁ ଟାଣି ଆଣି ତାହାକୁ ସେହି ରଙ୍ଗରେ ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Obʼekt rangini oʻzgartirish uchun rangni ushlab unga qarab torting


ତାଲିକା ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ 	 Menyu rasmlarini koʻrsatish


ଅନୁଚ୍ଛେଦ ବ୍ଯବଧାନ ବଢ଼ାନ୍ତୁStock label 	 Chekinishni koʻpaytirishStock label


ମୂଦ୍ରଣୀ '%s' ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଫ-ଲାଇନ ଅଛି. 	 Printer '%s' oʻchirilgan.


ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 Seans boshqaruvchisiga bogʻlanib boʻlmadi


ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (W) 	 & Yangi oynada ochish


ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ଏବଂ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ 	 Xatchoʻplarni tahrirlash


କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତାComment 	 UnumdorlikComment


ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Delete


ଆହରଣ 	 Fayllarni yozib qoʻyish


“%s”କୁ ବାହାର କରିବରେ ଅସମର୍ଥ 	 %s'ni chiqarib boʻlmadi


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ (B) 	 & Xatchoʻplar


KFileWrite ପ୍ଲଗଇନName 	 KFile meta maʼlumot uchun plaginName


ପ୍ରସଙ୍ଗ ତାଲିକା@ title: tab 	 @ title: tab


ମୋ ବିଷୟରେName 	 Foydalanuvchi haqidaComment


ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ କରନ୍ତୁ 	 Andoza


ଆହରଣ: 	 Yozib olingan


"%s" ରେ %s ର ସୂଚନାକୁ ପାଉଅଛି 	 %s uchun "%s" manzilidan maʼlumot olinmoqda


Konqueror AdBlocK ଛାଣକଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 Konqueror uchun AdBlocK filterlarini moslashName


ପ୍ରତିଛବିକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଘୁରାନ୍ତୁ 	 Rasmni koʻrish va burish


ତାଲିକା ଏବଂ ସାଧନ ପଟିଗୁଡ଼ିକ 	 Menyu va asboblar paneli


ବ୍ୟବହାରକାରୀ ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Tanlagich


ପୂର୍ବାବଲୋକନ 	 Oldindan koʻrish:


ସନ୍ଦେଶ କ୍ଷେତ୍ର 	 Xabar turi


Wikipedia - ମୁକ୍ତ ବିଶ୍ୱକୋଶQuery 	 Wikipedia - Erkin ensiklopediyaQuery


ଆଜି %-I:%M:%S %p ରେ 	 bugun soat %-H:%M:%S da


ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି@ option: check Ask for Confirmation When 	 @ option: check Mouse Settings


ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକComment 	 XizmatlarComment


ଆଦାର II@ item Calendar system 	 Adar II@ item Calendar system


ଦଲିଲ '%s' ରେ ଅନୁରୋଧିତ ପୃଷ୍ଠାଟି ମିଳିଲା ନାହିଁ। 	 Qidirilgan sahifa %s hujjatida topilmadi.


ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ: 	 Fayl f_ormati:


ମୂଲ୍ଯ 	 Qiymat


ୟୁ.ଟି.ସି. ସମୟ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ 	 Grinvich (UTC) vaqtidan foydalnish


ୱେବ ପାର୍ଶ୍ୱପଟି ପ୍ଲଗଇନ 	 Veb yon paneli uchun plagin


ପ୍ରଦର୍ଶନ (_D) 	 _Koʻrsatish


ଆଜି %-I:%M %p ରେ 	 bugun soat %-H:%M da


ଦ୍ବିତୀୟକ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଉପକରଣ ସୂଚନା ପାଠ୍ୟ 	 Ikkilamchi nishoncha sezgirligi


ଅଦୃଶ୍ୟମାନ ଅଧିବେଶନ ମଧ୍ଯରେ ବେଲ ବାହାରିଥାଏName 	 Name


ଯାଞ୍ଚକୃତ ଅଧିବେଶନରେ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପComment 	 Comment


ଗ୍ରୀନଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 GrenlandiyaName


ଚିତ୍ର ଉଠେଇବାର ଅବସ୍ଥା 	 Rasmga olish shartlari


କାଗଜର ପ୍ରକାର (_t): 	 Qogʻoz _turi:


ସାମଗ୍ରିକ ବିକଳ୍ପ 	 Qoʻshimcha


ପ୍ରତି ଫ୍ରେମରେ ବିରତି (_P): 	 Kadr orasidagi _vaqt:


ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Faylni ochish


ai_ socktype ପାଇଁ servname ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ 	 ai_ socktype uchun servname qoʻllanmagan


ଛବି ପ୍ରଦର୍ଶକName 	 Rasm koʻruvchiName


ପରଦାକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s 	 Ekranni qulflab boʻlmadi: %s


ସାମାନ୍ୟ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ: 	 Andoza parametrlar


ପର୍ତ୍ତୁଗାଲName 	 PortugaliyaName


ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଲେଖକ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା 	 Dastur mualliflari roʻyxati


ପରିସର: 	 _Domen:


ବିଧି ତ୍ରୁଟି 	 Protokol xatosi


ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Joriy sahifani saqlash


ଫୋଲଡ଼ରଗୁଡ଼ିକ 	 Jildlar


ଗୋଟିଏ ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଯନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ସୂଚନା ଧାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Tarmoq uskunasi haqidagi maʼlumotni yuklash


ସଂରଚନା ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ 	 Andoza moslamalar


କାଗଜର ପ୍ରକାର 	 Ogohlantirish turi


ଚିତ୍ରକାରkeyboard label 	 keyboard label


ଆପ୍ଲେଟ୍ ବନୋବୋ ପରିଚୟ 	 _Aplet:


ପ୍ରସଙ୍ଗ '% 1' ରେ କାର୍ଯ୍ୟ'% 2 'ପାଇଁ 	 Maʼlumot:% 1


OpenSSL ବିନ୍ଯାସ 	 OpenSSL moslamasi


ଠିକଣା (_A) 	 _Manzil


ବିକଳ୍ପ 	 Qoʻshimcha


କାଜାଖସ୍ଥାନName 	 QozogʻistonName


ପରବର୍ତ୍ତି ଟ୍ୟାବ (_N) 	 _Keyingi tab


ହିସାବ କରୁଅଛି... 	 Aloqa oʻrnatilmoqda...


ଅବସ୍ଥିତି 	 Holati


ଅବୈଧ ପ୍ରାଚଳ 	 Xato parametrlar


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 Tarixni oʻchirish


ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ, @ item: intext Access permission, concatenated 	 @ item: intext Access permission, concatenated


ଭୁଟାନName 	 ButanComment


ସଞ୍ଚାଳକ ସୂଚନାName 	 Protsessor haqida maʼlumotName


- GNOME ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ 	 - GNOME seans boshqaruvchisi


4 ମିନିଟ 	 daqiqa


ସାମଗ୍ରିକ ତଥ୍ୟାବଳୀ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ 	 Global maʼlumot bazasini yaratish


ମୂଦ୍ରଣୀ ଅଫ-ଲାଇନ 	 Printer topilmadi


ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଆକାର ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ… 	 Boshqa %sx%s


ସର୍ବନିମ୍ନ ଭୂଲମ୍ବ ପଟିର ଓସାର 	 Vertikal panelning minimal kengligi


ମଧ୍ଯମ 	 Oʻrtacha


ଟି ଦରକାରୀ 	 Muhim


ଏପିଫାନୀ ଓ୍ବେବ-ବ୍ରାଉଜର 	 Epiphany veb brauzeri


ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C) 	 Oynani _yopish


ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v) 	 Qidirishni sa_qlash


ଏହି ପ୍ରକାର ସ୍ଥାନକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ। 	 Manzilni ulab boʻlmadi.


ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Tugmalar tartibini tanlang


ଅନୁମତି ରଚନା କରାଯାଉଛି 	 Huquqlar oʻrnatilmoqda


ଚିହ୍ନକର ପାଠ୍ଯ 	 Yorliq matni


Kମେଲ 	 KMail


ନେଟୱାର୍କ ସେବକ 	 Tarmoq serverlari


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_k)… 	 _Xatchoʻp qoʻshish…


ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ସର୍ଭିସଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତୁGenericName 	 Turli xizmatlar uchun andoza komponentlarni tanlashGenericName


ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U)Stock label 	 _Bekor qilishStock label


ପଦ୍ଧତି (_M) 	 _Meta


ଡି.ଭି.ଡି.-ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ 	 DVD-RW disk


ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ତୁର ଓସାର 	 Har bir elementning kengligi


ଲଗଇନ ନାମ (_L) 	 Kirish


ପୃଷ୍ଠା ଉପରକୁ କରନ୍ତୁ (_U)keyboard label 	 Page_Upkeyboard label


ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆକାର ମାପକ: 	 Maxfiy soʻz ishonchligi:


ସକ୍ରିୟ 	 Aktiv


ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକName 	 Shaxsiy fayllarName


ଭିଡ଼ିଓ ସମ୍ମେଳନName 	 Video konferensiyaName


ତୀର ଛାଇ 	 Koʻrsatgich soyasi


ଲେଖନ୍ତୁ (_W) 	 _Yozish


CellView ମଡ଼େଲ 	 CellView modeli


ଫାଇଲଗୁଡିକ 	 _Fayl


ଫୋଲଡର “%B" କୁ ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। 	 "%B" jildini oʻqishda xatolik roʻy berdi.


ମିଟରବ୍ରିଜName 	 Name


ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାଷା: 	 Andoza til:


ଚୟନ ସହିତ ନୂତନ ଫୋଲଡର୍ 	 _Teskarisiga tanlash


ଫାଇଲ ନାମ 	 Uskunalar


ରୂପରେଖା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Hamma fayllar


ଫାଇଲ ଏବଂ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ 	 nomsiz jild


ସ୍ଥିତି:\t%s 	 Holati:\t%s


ଫୋଲଡରର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପଢ଼ିପାରିଲା ନାହିଁ 	 Fayl haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadi


ଏଣ୍ଟିଗୁଆ ଏବଂ ବାର୍ବୁଡ଼ାName 	 Antigua va BarbudaName


ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ... @ action: inmenu 	 Nomini oʻzgartirish... @ action: inmenu File


"%B"କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି। 	 "%B" koʻchirilayotganda xatolik roʻy berdi.


ସର୍ବନିମ୍ନ କ୍ୟାଶେ ଓସାର 	 Vertikal panelning minimal kengligi


ଲାଓName 	 LaosName


ପାପୁଆ ନିଉ ଗିନିName 	 Papua Yangi GvineyaName


ଚେତାବନୀ ସଂଳାପରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଚାବିଗୁଡ଼ିକ 	 Ogohlantirish dialogida koʻrsatiladigan tugmalar


index.theme ଅସ୍ତିତ୍ବକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ 	 index.theme fayli mavjudligi tekshirilmasin


Knotify ପାଇଁ ପରୀକ୍ଷଣName 	 Name


ଆର୍ଜେଣ୍ଟିନାName 	 ArgentinaName


% 1 ଟି% 2 ଦ୍ୱାରା ଲିଖିତ 	 % 1% 2 tomonidan yozilgan.


ରଙ୍ଗକୁ ସ୍ଥାପନ କରିହେବ ନାହିଁ 	 Rangni oʻrnatib boʻlmadi.


ସମସ୍ତ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସମାନ ଆକାର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (U) 	 & Hamma elementlar uchun bitta oʻlchamni ishlatish


ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି... 	 Maxfiy soʻz tekshirilmoqda...


ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A) 	 Shriftni _qoʻllash


କୌଣସି ରୂପରେଖା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ 	 Mavjud emas


ଡିରେକ୍ଟୋରୀ “%s”କୁ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ। 	 “%s” direktoriyasini yaratib boʻlmadi.


ଉଇଣ୍ଡୋ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ 	 Oyna parametrlari


ଯଥେଷ୍ଟ ଅବ୍ଯବହ୍ରୁତ ସ୍ମୃତି ନାହିଁ 	 Yetarli boʻsh joy yoʻq


ପରଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗର ରଙ୍ଗ 	 Koʻrilgan bogʻlamalar rangi


ଶ୍ରେଣୀ ନାମ 	 Toʻliq ism


ବିକଳ୍ପଗୁଡିକର ସମାପ୍ତି 	 Parametrlarning oxiri


ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା ସମର୍ଥିତ ନୁହେଁ। 	 Ushlab olib qoʻyish qoʻllanilmaydi.


ପ୍ଲାଜମାCalibration quality 	 Calibration quality


ବନାନ ଶୋଧନ କରନ୍ତୁ (_S)Stock label 	 _Imloni tekshirishStock label


ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣ 	 Andoza dastur bilan ochish


ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଆକରକୁ ବାହାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ଦୟାକରି ଆକାର ପପଅପ ତାଲିକାରେ ବାହାର କରନ୍ତୁ କୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। 	 Agar disk qismini chiqarishni istasangiz, iltimos menyudagi "Chiqarish" bandidan foydalaning.


ଟାଣିକି ପକାଇବା ପ୍ରକ୍ରିୟା କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରରେ ସମର୍ଥିତ। 	 Ushlab olib qoʻyish faqat lokal fayl tizimida qoʻllaniladi.


ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 Saqlab boʻlmadi


ଡାକ ପ୍ରୟୋଗକୁ ଚଲାଇପାରିଲା ନାହିଁ:% 1 	 Xat- xabar klientini ishga tushirib boʻlmadi:% 1


ଆଇକନ ଆକାର 	 Nishoncha oʻlchami


ଧୀର 	 Past


କିବୋର୍ଡ;ମାଉସ;a11y;ପ୍ରବେଶାନୁମତି;ବିଭେଦନ;ସାନ ବଡ଼;ପରଦା ପାଠକ;ପରୀକ୍ଷା;ଅକ୍ଷରରୂପ;ଆକାର;ଅଭିଗମ୍ୟX;ଷ୍ଟିକି କି;ମନ୍ଥର କି;ଅମେଳ କି;ମାଉସ କି;universal access, contrast 	 universal access, contrast


ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ 	 Tanlangan disk qismini ulash


ପ୍ରାଚୀର ପତ୍ର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Gulqogʻoz qoʻshish


ସର୍ବାଧିକ ଆକାର 	 Maksimal oʻlcham


ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (o): ବନ୍ଦଥିବା ଟ୍ୟାବ 	 & Bekor qilish: Tabni yopish


ଏକ୍ସ11 ବିନ୍ଯାସ 	 X11 moslamasi


ବିକାଶକାରୀ (ନେଟସ୍କେପ ପ୍ଲଗଇନ ସମର୍ଥନ) 	 Tuzuvchi (Netscape plagin imkoniyati)


ପ୍ରୋଟୋକଲ\tଆଇ.ପି. ଉତ୍ସ\tସଂଯୋଗିକୀ/ସେବା\tସ୍ଥିତି Display routing 	 Protokol\tIP manbaʼi\tPort/Xizmat\tHolat Display routing


CGI ସ୍କ୍ରିପ୍ଟଗୁଡ଼ିକComment 	 CGI skriptlarComment


ଗାଢ଼ ଲାଲି-ସବୁଜColor name 	 Color name


ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ 	 Maxfiy soʻzni oʻzgartirish


ସଂଯୋଗ "%s"ଟି ଭାଙ୍ଗିଯାଇଛି। ଏହାକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବେ କି? 	 "%s" bogʻlamasi buzuq. chiqindilar qutisiga olib tashlansinmi?


ଥିମ ପୂର୍ବରୁ ବିଦ୍ଯମାନ ଅଛି । ଆପଣ ଏହାକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରିବାକୁ ଚାହିଁବେ କି ? 	 Mavzu allaqachon mavjud. Almashtirishni istaysizmi?


କି-ବୋର୍ଡ ଅଭିଗମ୍ଯତା (_K) 	 Klaviatura maxsus imkoniyatlari


ହାରାହାରି ମୂଲ୍ଯ: 	 Oʻrtacha:


ପାଦିକା 	 Pastki kolontitullar


ବର୍ଦ୍ଧିତdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 dictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


ଭାଷା ଚୟନକରନ୍ତୁ ଏବଂ ଲଗଇନ ଦବାନ୍ତୁ 	 Tilni tanlang va Kirish tugmasini bosing


ନେଦର୍ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ଏନଟାଇଲସName 	 Niderlandlar Antil OrollariName


କାର୍ଯ୍ଯ 	 _Vazifalar


ଉପକରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ 	 Andoza displey


ସମୟ ଶେଷ ହୋଇଗଲା 	 Kutish vaqti tugadi


ଖାଲି ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ ପଦକ୍ଷେପକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁ (_R) 	 _Boʻsh fayl


ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)… 	 _Ochish…


ଅଫଲାଇନprinter state 	 printer state


ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (S) 	 & Saqlash


ଗୃହିତBeep when a key is 	 _qabul qilindiBeep when a key is


ବସ୍କName 	 BaskchaName


ଗ୍ରୀକ (_Windows-1253) 	 Yunoncha (_Windows-1253)


- GNOME କି-ବୋର୍ଡ ପସନ୍ଦ 	 - GNOME klaviatura parametrlari


ଉପଯୁକ୍ତ 	 Password strength


ନୂତନ ମୁଦ୍ରଣୀ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Katta koʻrsatgich


ପୋଲିସName 	 PolyakchaName


ସଂସ୍କରଣ:% 1 	 Versiya:% 1


ସେବା ଉପଲବ୍ଧ ନୁହେଁ 	 Xizmat mavjud emas


ଟ୍ୟାବରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ସମସ୍ତ ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ ଏହା, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ କରିବା ପାଇଁ, ଧାରଣ ହେବା ପରଠୁଁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇୱନଥିବା ୱେବ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ସତେଜନ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ । 	 Hamma tablardagi hujjatlarni qaytadan yuklash Bu, masalan, veb- sahifalarga yuklangandan soʻng kiritilgan oʻzgarishlarni koʻrish uchun kerak boʻlishi mumkin.


ଶୀର୍ଷକ ପଟିରେ 'ଶୀର୍ଷକ' କୁ ନାମ ଆକାରରେ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ 	 Oynaning sarlavhasi sifatida 'caption' dan foydalanish


%s କୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି 	 Moslamalar


ନେଟୱର୍କ ସର୍ଭର ଠିକଣା ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 %s serveri bilan ulanish


ଧାଡ଼ି 	 qatorlar


କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ବଛାଯାଇ ନ ଥିଲା 	 Dasturlar tanlanmadi


ପ୍ରଚଳିତDefault color scheme 	 Joriy


ତନ୍ତ୍ର ତ୍ରୁଟି:% 1 	 tizim xatosi:% 1


ଏଙ୍ଗୁଇଲାName 	 AngvillaName


ପ୍ରମାଣପତ୍ର (_C): 	 _Sertifikat:


ଆକାର ଅନୁଯାୟୀ (_S) 	 _Hajmi boʻyicha


ଦର୍ଶିକା ସ୍ଥିତି 	 Kursor oʻrni


ଡାକ୍ତରି ସଫ୍ଟୱେର 	 Tibbiyot dasturi


ଟିପ୍ପଣୀ 	 Izoh


'%s' ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ। 	 '%s' nomli emblemani olib tashlab boʻlmadi.


ସମୟ ସୀମା ବିଶିଷ୍ଟ ପ୍ରଚାଳନର ସମୟ ଶେଷ ହୋଇଗଲାSocket error code UnknownError 	 Socket error code UnknownError


ବଦଳାନ୍ତୁ (_R) 	 Almashtirish


ଅର୍ଡ ରof Khordad short 	 Ordof Khordad short


ଜୀବ ବିଜ୍ଞାନ 	 Biologiya


ମାଲିକତ୍ବର ମୂଲ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ? 	 Egasini oʻzgartirish bekor qilinsinmi?


ପ୍ରତିଛବି ୱିଜେଟ 	 Rasm vidjeti


ଏହା ପରେ (_A): 	 _Keyin:


ଆପଣଙ୍କ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସାକ୍ଷାତ ଓ କାର୍ଯ୍ଯ ଦେଖିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ 	 Uchrashuv va vazifalarni koʻrsatish uchun bosing


Arcade ଖେଳName 	 Arkada oʻyiniName


ଫ୍ଲପି 	 Disket


ମୂଖ୍ୟ ଫୋଲଡ଼ୋରକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଯଦି ସେହି ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନଟି ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ହୋଇଥାଏ: / home /% 1 ଏହି ବଟନକୁ କ୍ଲିକ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କୁ: / home ଫାଇଲକୁ ନେଇଯାଇଥାଏ । 	 Yuqori jildga oʻtish Masalan, agar joriy jild file: / home /% 1 boʻlsa, shu tugmani bossangiz file: / home jildiga oʻtasiz.


ସନ୍ଧାନକୁ ଏହି ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v)… 	 _Qidirishni boshqacha saqlash...


ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)Stock label 	 _Bekor qilishStock label


ୱେବ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ 	 Internetda qidirish


ଲଗାନ୍ତୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଫୋଲଡ଼ରକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ 	 Ushbu jildni Qoʻyish buyrugʻi yordamida qoʻyishga tayyorlash


ପିକୋName 	 PicoName


ଜିବୌତିName 	 JibutiName


କାର୍ଯ୍ଯ 	 _Ish:


ଗୋଟିଏ ପପଅପ ତାଲିକାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତାକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ 	 Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi


ଫାଇଲ ସଂସ୍ଥାComment 	 Fayl turi bilan\ bogʻliqlarComment


ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ୍ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ: ଅନୁରୋଧିତ=(%d, %d), ସର୍ବନିମ୍ନ=(%d, %d), ସର୍ବାଧିକ=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ୱିଜେଟ 	 Rasm vidjeti


PTY ଚାଳନା ସମୟ ସମାପ୍ତ 	 aloqada taymaut


ଫାଇଲ ନବଲିଖନ କରିବେକି? 	 Faylni almashtiraymi?


ଉପଲବ୍ଧ ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ 	 _Mavjud fayllar:


ଗାଢ଼ ବହୁରୂପୀColor name 	 Color name


ତିନି ସପ୍ତାହ ତଳେ@ title: group Date 	 Uch hafta avval@ title: group Date


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଯୋଜନା ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Andozalar


ଚଳିତ ଥିମକୁ ରଖ 	 Joriy mavzu saqlab qolinsin


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାାବର ସାଧନପଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁେ 	 Andoza boʻyicha asboblar panelini koʻrsatish


ସାଧନ ପଟିରୁ ଚୟିତ ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Asboblar panelidagi tanlangan elementni olib tashlash


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ (_p): 	 Joriy _maxfiy soʻz:


ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ବାସ୍ତବ ରୂପକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ (_z) 	 Nishonchalarni asl oʻ_lchamini tiklang


ରୁସିଆName 	 RossiyaName


ପଶ୍ଚିମି ସାହାରାName 	 Gʻarbiy SaxaraName


ଫୋଲଡର '%s' ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ତୃଟି: %s 	 «%s» jildini yaratishda xatolik yuz berdi: %s


ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁName 	 Name


ଏହି ତନ୍ତ୍ରକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁନଃଚାଳନ କରିବେ କି? 	 Kompyuter oʻchirilsinmi?


ରଙ୍ଗଭୂମିGenericName 	 ArenaGenericName


ମୋରShahrivar short 	 MorShahrivar short


ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି? 	 Bunga ishonchingiz komilmi?


GNOME ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ୱେବସାଇଟ 	 GNOME veb brauzeri veb sahifasi


ବିରତି 	 Pauseconcatenation of dates and time


ପ୍ରସାରଣ 	 Brodkast


ଫାଇଲ ନକଲ କରନ୍ତୁ: %u of %u 	 Fayldan nusxa olinmoqda: %u dan %u


ନେପୋମୁକ ତଥ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବିଫଳ ହୋଇଛିComment 	 Comment


ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ଲଗଇନ 	 Avtomatik kirish


ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠା 	 Veb- sahifa


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (w3m 0. 1. 9) Name 	 UADescription (w3m 0. 1. 9) Name


SELinux ପ୍ରସଙ୍ଗ: 	 SELinux konteksti:


ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପଟ୍ଟିକା (_O) 	 Boshqa tur...


ଫଳକର ୱାଇ ପଦ 	 Panelning Y koordinatasi


ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଅତି ସହଜ ଅଟେ 	 Maxfiy soʻz juda oddiy.


ମୂଳସ୍ଥାନ ଫୋଲଡ଼ର 	 Uy jildi


ଅନୁକ୍ରମଣିକା (_I)Stock label 	 _IndeksStock label


କେନ୍ଦୀଭୂତNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ସମୂହଗତ (_G): 	 _Groupwise:


ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁkeyboard label 	 Deletekeyboard label


ICQ ଦୂତName 	 ICQ xabar almashish vositasiName


ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ନାମପଟି 	 Nishoncha nomi


ତନ୍ତ୍ରName 	 TizimName


ଅନଲାଇନରେ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ (_F) 	 Dastur


ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ (_F)Stock label 	 _FayllarStock label


ବିସ୍ତ୍ରୁତ ବିବରଣୀ (_D) 	 _Tafsilotlar


ଫାଇଲ “%B" କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଏହାକୁ ପଢ଼ିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ନାହିଁ। 	 "%B" jildini olib tashlab boʻlmadi, chunki uni oʻqish uchun sizda yetarli huquq yoʻq.


ସବୁଜ ବୟନ ଶୈଳୀ 	 Yashil mato


ଚାଳକ ନାମଟି ଅତି ବଡ଼ ଅଟେ 	 Maxfiy soʻz juda qisqa.


% 1 ସେକଣ୍ଡ 	 % 1 soniya


ଅଭିଗମ୍ୟତାName 	 QulayliklarName


ସୂଚନା ପ୍ରକାର (_I): 	 _Maʼlumot turi:


ସମୂହ 	 Guruh


ସଙ୍କେତ ଦେଉଅଛି 	 Aloqa oʻrnatilmoqda...


ବିଭାଜକ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ 	 Ajratuvchidan foydalanish


ଧଳା ପଏଣ୍ଟର 	 Oq koʻrsatgich


ଆପଣଙ୍କ ନିକଟରେ "%s" ର ନାମ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ଯକ ଅନୁମତି ନାହିଁ। 	 "%s" nomini oʻzgartirish uchun sizda yetarli huquqlar mavjud emas.


ତୁରନ୍ତ ଅଭିଗମ୍ୟ ଟର୍ମିନାଲName 	 Name


%s ଚାବିକୁ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିବ ନାହିଁ, ଚାଳନକକୁ ଧାରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ 	 %s kalit oʻrnatilmagan, ishga tushirgichni yuklab boʻlmadi


ସାଧନପଟି (T): 	 & Asboblar paneli:


XIAFS ମାତ୍ରା 	 XIAFS disk qismi


ମେହର ରCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 MarCoptic month 7 - LongNamePossessive


ସେକଣ୍ଡ 	 soniya


ଗତ ସପ୍ତାହ (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Bir hafta avval@ title: group Date


ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମେଳଖାଉ ନାହିଁ 	 Maxfiy soʻzlar mos kelmaydi


କାଟିବା ନକଲକରିବା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ବଛାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏହି ଫୋଲଡ଼ର ମଧ୍ଯକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ 	 Oldinroq Kesish yoki Nusxa olish buyrugʻi yordamida tanlangan fayllarni ushbu jildga koʻchirish yoki nusxasini olish


ଅତ୍ଯନ୍ତ ଗୋପନୀୟ 	 Oʻta maxfiy


ଫର୍ଟName 	 ForteName


ଓସାର (_W): 	 _Kengligi:


ଏହି ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ଦେଖାଇହେଲା ନାହିଁ 	 Ushbu URL'ni koʻrsatib boʻlmadi


ଯେକୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ 	 Printer


ପ୍ରତିଛବି ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_m) 	 _Rasm manzilidan nusxa olish


ଗୋଟିଏ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛିComment 	 Comment


ଫାଇଲ ପରିଚାଳନା ବ୍ଯବସ୍ଥା ପସନ୍ଦ 	 Fayl boshqaruvchisi moslamalari


ମୋର ରIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 MarIndian National month 12 - ShortNamePossessive


ସର୍ଭର ଠିକଣା (_S) 	 _Server:


ପ୍ରତୀକ ଅନୁଯାୟୀ 	 Emblemalar boʻyicha


ନୂତନ ଯୋଜନା 	 & Joriy amallar:


ମୂଲ୍ଯ (_V): 	 _Qiymat:


%B ରେ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି। 	 %B uchun bogʻlama yaratilayotganda xatolik roʻy berdi.


ନିଷ୍କ୍ରିୟ ପ୍ରଭେଦ ପ୍ରଭାବ ପରିମାଣ 	 @ title: tab color transformations on disabled elements


“%s”ରୁ ତଥ୍ୟ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରୁଅଛି… 	 “%s” saytidan maʼlumotlar uzatilmoqda…


ୱାଲପେପର ହଟାଅ 	 Gulqogʻozsiz


ପ୍ରୟୋଗ ଧ୍ୱନିଗୁଡିକ 	 Dastur tovushlari


ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ CD ରେ ଅଛି। 	 Ushbu fayllar video CD'da.


ତାଲିକାର ଉପର ଏବଂ ତଳେ ଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ଥାନ 	 Menyuning yuqori va pastki qismidan qoʻshiladigan boʻshliq


ପ୍ରଚଳିତ ପୃଷ୍ଠା (_u) 	 _Joriy sahifa


ନିବର୍ତ୍ତନ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରସଙ୍ଗName 	 Name


କେବଳ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ (_o) 	 _Faqat jildlarni koʻrsatish


AVI ଭିଡ଼ିଓ ଚାଳକName 	 AVI video pleyerName


ପଜComment 	 PoseComment


ତଥ୍ୟ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛିprint operation status 	 Maʼlumot yuborilmoqdaprint operation status


ମାଲାଦ୍ୱୀପName 	 Maldiv OrollariName


ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁAction description 	 Boshqa %sx%sAction description


ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_M) 	 _Koʻchirish


ପ୍ରଚଳିତ ଟ୍ୟାବକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (l) 	 Joriy tabni yopish


ଜାପାନିଜ (_Shift-JIS) 	 Yaponcha (_Shift-JIS)


ସମ୍ପାଦନ କ୍ଷେତ୍ରରେ ନିବେଶକୁ ସଫାକରନ୍ତୁshow help 	 Tahrir maydonidagi matnni oʻchirishshow help


ସଂଯୋଗ “%s” ଟି ଭାଙ୍ଗିଯାଇଛି। ଏହାକୁ ଆବର୍ଜନାପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବେ କି? 	 "%s" bogʻlamasi buzuq. chiqindilar qutisiga olib tashlansinmi?


ସାଧାରଣPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


ଟ୍ୟାବଲେଟ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ 	 Sichqoncha moslamalari


IM ଏକକାଂଶ 	 usul


ଶା ରIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 ShaʼbonIndian National month 6 - ShortNamePossessive


ଦ୍ବିତୀୟକ GIcon 	 Ikkilamchi GIcon


ଏସଫ 	 Esf


ପରିବର୍ତ୍ତିତ 	 Oʻzgartirilgan


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନ ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାଇଦିଏ 	 Joriy oynadagi asboblar paneli koʻrinishini oʻzgartiradi


ଡେସ୍କଟପ୍ ଅକ୍ଷରରୂପ 	 Ish stoli shrifti


ବେଲାରୁସName 	 BelorusName


ଚକୋଲେଟColor name 	 Color name


%sକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ 	 %s ni ulab boʻlmadi


ଇମେଲ ଠିକଣା: 	 Elektron pochta:


ନେଟୱର୍କ ପ୍ରକ୍ସି 	 Tarmoq proksisi


ନିବେଶ ଉତ୍ସ: 	 _Kiritish maydonlari:


ଖର୍ଡାଡ ରIndian National month 7 - LongName 	 KhordadIndian National month 7 - LongName


ଲଗଆଉଟ (_L) 	 Seansni tugatish


ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s 	 Displeyni ochib boʻlmadi: %s


HTTP 1. 1 (gzip/ bzip2 ସଙ୍କୋଚନକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି) 	 HTTP 1. 1 (gzip/ bzip2 qisish bilan)


ତମ ପ୍ରତିଲିପି) 	 -chi nusxa)


ସହକାରୀ (_s): 	 _Yordamchi:


ଗୋଟିଏ ପାଖTwo Sided 	 Bir tomonliTwo Sided


ବ୍ରୁତ୍ତି (_P):print job 	 print job


ଡେଉଁଥିବା କିଗୁଡ଼ିକ 	 Sichqoncha tugmalari


ଉନ୍ନତMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ 	 Kim tomonidan berilgan


ଉପରକୁ (U) 	 & Yuqoriga


ଖାଲି ସି.ଡି.-ଆର୍ ଡିସ୍କ 	 Boʻsh CD-R disk


ଯଦି ଆପଣ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗକୁ ବିଦାୟ ନେବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତି, ତେବେ ଏହା ଭିତରେ ଖୋଲାଥିବା ଅସଂରକ୍ଷିତ ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇ ପାରେ। 	 Dasturdan majburiy chiqilganda, undagi ochiq hujjatlardagi oʻzgarishlar yoqotiladi.


ପୁଏର୍ତ୍ତୋ ରିକୋName 	 Puerto- RikoName


ଆପଣଙ୍କର ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ 	 X moslamalaridan foydalanish


ରୂପରେଖା ସରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Faylni saqlash


ଲଗାଇବା ପାଇଁ କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ କିଛି ନାହିଁ 	 Ushbu klipbordda qoʻyish uchun hech narsa yoʻq.


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ କାଢ଼ନ୍ତୁ 	 Xatchoʻpni olib tashlash


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ 	 Andoza displey


ସଂଲଗ୍ନ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକର ସୂଚନାName 	 Ulangan uskunalar haqida maʼlumotName


ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରିହେଲା ନାହିଁ 	 Chiqindilar qutisiga murojaat etib boʻlmadi.


ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C) 	 Oynani _yopish


ତାଲିକା ଦୃଶ୍ଯରେ ଦେଖାଯିବା ପାଇଁ ସୂଚନାର କ୍ରମକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ 	 Roʻyxat koʻrinishida koʻrsatiladigan maʼlumotlar tartibini tanlang.


ପ୍ରାଚଳCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParametrCoptic month 8 - LongNamePossessive


ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଅନୁମତି ନାହିଁ। 	 Sizda ushbu direktoriyada fayllar yaratish uchun yetarli huquq yoʻq.


ଖାଲି 	 Boʻsh


ବିଜ୍ଞପ୍ତି କ୍ଷେତ୍ର 	 Ogohlantirish maydoni


ଉଭୟ 	 Ikkalasi ham


ଉପଯୋଗିତାName 	 VositalarName


Choukei 4 ଲଫାପାpaper size 	 Konvert Choukei 4paper size


ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକName 	 MoslamalarName


ସଂଯୋଗକୁ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ (_D) 	 Bogʻlamani _yozib olish


ଆକାର ବଦଳ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ଘୁରାନ୍ତୁName 	 Ekraning oʻlchamini oʻzgartirish va burishName


ସାନ କରନ୍ତୁ (_O)onswitch 	 _Uzoqlashtirishonswitch


ଚେତାବନୀComment 	 OgohnomaComment


ହେବ୍ରିୟୁ@ item Calendar system 	 Yahudiycha@ item Calendar system


ଆରମେନିଆName 	 ArmanistonName


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ (l) 	 Tarixni & boʻshatish


ସଂସ୍କରଣ 1 	 Versiyasi:


ଡିସ୍କ ଲିଖନ 	 Diskka yozish


ଡମେନ (_D) 	 _Domen:


ବିକଳ୍ପର ମୂଲ୍ୟ 	 Printerning nomi


କ୍ଷୁଦ୍ରତମdictionary variant 	 Oʻrnatishdictionary variant


ଇ-ଡାକ ଠିକଣାକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_E) 	 _Elektron pochtadan nusxa olish


Joystick ସଂରଚନାName 	 Shriftlarni moslashName


'%s' ରେ ଥିବା ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରକୃତ ଅନୁମତି ସେଟ କରନ୍ତୁ 	 Faylning huquqlari.


ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୟୋଗ ପସନ୍ଦ 	 Seans parametrlari


%s ଅନ୍ତର୍ଗତରେ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ଯେହେତୁ ଏହା ଏକ ଫୋଲଡର ନୁହଁ 	 Jild lokal boʻlmaganligi sababli, unga oʻtib boʻlmadi


ନିକଟରେ ବ୍ୟବହୃତ 	 Yaqinda ishlatilganlar


ସୁରକ୍ଷିତ ଏଚ୍.ଟି.ଟି.ପି. ଛାୟା ଆଧାର ସଂଯୋଗିକୀ 	 Xavfsiz HTTP proksi porti


ପରୀକ୍ଷା ମୁଦ୍ରଣୀରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁStock label 	 Printerni sinash uchun bosib chiqarishStock label


X ଘଡ଼ିName 	 X uchun soatName


ଗୁଣଧର୍ମ 	 Xossalari


Tabbed ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗName 	 Tabli veb koʻrishName


ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ 	 Tanlangan matndan klipbordga nusxa olish


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପୃଷ୍ଠାର ସମୟ ପରିସର 	 Tarix sahifalari vaqti oraligʻi


ଏସଫାଣ୍ଡ ର 	 Esfand


ବିଭାଗ 7 ଏବଂ 7gcc 	 Boʻlimlar 7 va 7gcc


ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରିୟ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁName 	 Dasturlarni ishga tushiruvchi vositaName


ବ୍ଯସ୍ତ 	 Band


ସିଲଫିଡ-ପଞ୍ଜା 	 Sylpheed-Claws


ବଟରColor name 	 Color name


ଏହା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଉଛିPassword hint 	 Maxfiy soʻz xato.Password hint


ଡେସ୍କଟପରେ ମୂଳସ୍ଥାନ ଚିତ୍ରସଂକେତ ପାଇଁ ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ନାମ ଚାହାନ୍ତି ତେବେ ଏହି ନାମକୁ ସେଟ କରାଯାଇପାରିବ। 	 Ish stolidagi Uy jildi nishonchasi nomini oʻzgartirmoqchi boʻlsangiz, bu yerdan oʻrnating.


ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସଂଯୋଗ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ 	 Ushbu jild ichida yangi boʻsh jild yaratish


ଆପଣଙ୍କର ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରାଉଜକରନ୍ତୁ ଏବଂ ରଚନା କରନ୍ତୁ 	 Xatchoʻplarni koʻrish va boshqarish


8 ବିଟ ଧାରାରେ ଆଳିର ଆକାର 	 Palitraning 8 bitli usuldagi hajmi


ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ସଜାନ୍ତୁ 	 Tanlangan disk qismini formatlash


ସ୍ଥିତି ଚିତ୍ରସଂକେତଟି ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ 	 Ikkilamchi nishonchaning sezgirligi


ପୃଷ୍ଠା %uNumber format 	 Sahifa %ucalendar:day:digits


ତିବ୍ରତାକୁ କମାଇଦେଇଥାଏlight switch widget 	 Tovushni pasaytiradi


ଅଜଣା ପ୍ରଦର୍ଶନposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


ବ୍ରାଉଜର ପରିଚୟComment 	 Comment


ମାନକ 	 Andoza


ଇଟାଲିName 	 ItaliyaName


ମୁଖଗୁଡ଼ିକName 	 FacesName


ସଫା କରନ୍ତୁ (l) 	 Tozalash


Nautilus ଚଲାଇବା ପୂର୍ବରୁ, ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫୋଲଡ଼ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଅନୁମତି ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ ଯେପରିକି Nautilus ଏହାକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବ। 	 Nautilus ishga tushishidan avval quyidagi jildlarni yarating yoki Nautilus oʻzi yaratishi uchun kerakli huquqlarni oʻrnating.


XIM କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 XIM' ni oʻchirish


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ସଫାକରନ୍ତୁ 	 Tarixni boʻshatish


ବିଭାଜିତ ଦୃଶ୍ୟ ଉପର/ ତଳ (T) 	 & Gorizontal boʻyicha boʻlish


ଧ୍ୱନି ଘଣ୍ଟିName 	 TovushName


ଫେବ୍ରୁୟାରୀ ର 	 Fevral


ମୂଳସ୍ଥାନ (_H): 	 _Uy:


ଧଳା ଉପରେ କଳା ଆପଣ ସାଧାରଣତଃ ଏହାକୁ ଦେଖନ୍ତି । 	 Oqda qora Odatda ishlatiladigan ranglar.


ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ ସମୟ ସମାପ୍ତSocket error code InProgress 	 aloqada taymautSocket error code InProgress


ଜେଚ ଗଣତନ୍ତ୍ରName 	 Chex RespublikasiName


ପରଦା ଯେଉଁଠି ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଦର୍ଶାଯିବ। 	 Ushbu oyna koʻrsatiladigan ekran.


% 1କୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 Xizmat (% 1) topilmadi.


ବିଭାଗ 6 	 Boʻlim 6


ଏମାକସGenericName 	 EmacsGenericName


ସ୍ମୃତି ମାତ୍ରା 	 Xotira disk qismi


ନୋମ ଡେକ୍ସଟପ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଦଲିଲିକରଣ ଖୋଜାଳି ଓ ପ୍ରଦର୍ଶକ. 	 Gnome ish stoli uchun qoʻllanmalarni koʻrish dasturi.


ସ୍ଲାଇଡ ଦୃଶ୍ୟ ଧାରାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Slayd-shou usulida ochish


ଇମ୍ପେରୀୟାଲmeasurement format 	 measurement format


ଅବଧି 	 Davomiyligi


କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ସଂଗ୍ରୁହିତ ପାଠ୍ଯକୁ ଲଗାନ୍ତୁ 	 Klipborddagi matnni qoʻyish


ଭାଷାName 	 TillarName


WordReference. com ଅନୁବାଦ: ଇଂରାଜୀରୁ ସ୍ପେନିସQuery 	 WordReference. com tarjima: Inglizchadan IspanchagaQuery


କେବଳ ଆଇକନଗୁଡିକtoolbar style 	 Faqat nishonchalar


ଫାର ରIndian National month 9 - ShortName 	 MarIndian National month 9 - ShortName


କେମେରା ମୋଡେଲ 	 Kamera rusumi


ଏହି ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରଦର୍ଶନରେ ଦୃଶ୍ଯମାନ କ୍ଷୁଦ୍ରଚିତ୍ରର ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଚିତ୍ରସଂକେତ ଆକାର। 	 Nishoncha koʻrinishida miniatyura uchun nishonchaning andoza oʻlchami.


ଛୋଟ ସୁସ୍ବାଦୁ କମଳା 	 Mandarin


ମୂଦ୍ରଣ ଅବସ୍ଥିତିକୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ 	 Printer holatini kuzatish


ଶକ୍ତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣComment 	 Elektr taʼminotni boshqarishComment


ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Oʻrnatish


ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ 	 Dasturni tanlash


ସମସ୍ତ ନାଭିଗେସନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Navigatsiyaning barcha oynalarini yopish


ଆପଣ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଦୃଶ୍ଯକୁ ଚୟନ କରିପାରନ୍ତି କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ଅବସ୍ଥାନକି ଯାଇ ପାରନ୍ତି। 	 Bosh koʻrish usulini tanlashingiz yoki boshqa manzilga oʻtishingiz mumkin.


ସର୍ବୋତ୍ତମ ଭାବରେ ମେଳ (_F)Stock label 	 Stock label


WMF ଚିତ୍ର ଶୈଳୀ 	 WMF rasm formati


ବର୍ତ୍ତମାନ ବଛାଯାଇଥିବା GdkFont 	 Joriy tanlangan GdkFont


ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ 	 Izohlarni koʻrsatish


ୱେବ ୱିଜେଟଗୁଡ଼ିକComment 	 Veb- qisqartmalariName


ଗୁପ୍ତComment 	 Comment


ସାର୍ବଜନୀନ FTP 	 Ochiq FTP


ଇଥରନେଟ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ 	 Eternet interfeysi


'%s' ଫୋଲ୍ଡରକୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗାନ୍ତୁ 	 '%s' jildini xatchoʻplarga qoʻshish


ସହାୟକ ପୁସ୍ତକ ପୃଷ୍ଠା 	 Qoʻllanma sahifalari


ନାଁ (_N)Stock label 	 _YoʻqStock label


ଦେଶ (_n): 	 Dav_lat:


ବଦଳାଇବା ଧାରା (_S) 	 Akselerator usuli


କାର୍ଯ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ର ସୀମା 	 Amal hududi chegarasi


ye ସହିତdictionary variant 	 dictionary variant


ସଫା କରନ୍ତୁ (_l) 	 T_ozalash


ଶିଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖେଳName 	 Kichkintoylar uchun oʻyinlarGenericName


ସ୍ଥାନ ସୀମିତ ଥିଲେ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ସମୂହିତ କରନ୍ତୁ ( _s) 	 _Joy cheklanganda oynalarni guruhlash


ସିୱାନIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName


JavaScript ବ୍ୟବହାର କରି ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ (ଯଦି JavaScript କୁ ସକ୍ରିୟ କରାନଯାଇଛି)। 	 Saytlarga JavaScript yordamida yangi oyna ochishga ruxsat berish (agar JavaScript yoqilgan boʻlsa).


ଫାଇଲ ଲିଭାନ୍ତୁ 	 Faylni olib tashlash


Adium Emoticons ପ୍ରସଙ୍ଗComment 	 Comment


ବିନ୍ୟାସ କରୁଅଛିprinter state 	 Proksi parametrlariprinter state


XDG ତାଲିକା ବର୍ଣ୍ଣନାଗୁଡିକ (. ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଫାଇଲଗୁଡିକ) 	 XDG menyu taʼrifi (directory- fayllar)


ଗୁରୁ 	 Pay


କ୍ୟାଶେComment 	 KeshComment


ଫଳକ ବସ୍ତୁ ଅପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଭାବେ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି 	 Panel obʼekti kutilmaganda ishini yakunladi


ଆଦାର I 	 Adar I


ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱପଟି ଆପଣ ଏଠାରେ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱପଟିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେ । 	 Tarix paneli Tarix panelini bu yerda moslashingiz mumkin.


%s ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ 	 Parametrlar


ବୃହତ୍ତମ 	 Juda katta


ଏହି ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍ଥିତି ପଟିର ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Ushbu oyna holat paneli koʻrinish-koʻrinmasligini oʻzgartirish


ଆଜି, ଅପରାହ୍ନ ୦୦:୦୦ 	 bugun soat 00:00 da


ହୀମାଚ୍ଛାଦିତ ବୁନ୍ଦାName 	 Yaxlagan pufakchalarName


ପରୀକ୍ଷା ମୁଦ୍ରଣୀରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁlight switch widget 	 Printerni sinash uchun bosib chiqarish


ପଶ୍ଚିମି (IS_O-8859-15) 	 Gʻarbiy (IS_O-8859-15)


“%s" ମାତ୍ରାକୁ ଆପଣ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ପଠାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ। 	 "%s" disk qismini chiqindilan qutisiga koʻchira olmaysiz.


ତିବ୍ରତାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରେ 	 Tovushni moslaydi


ଏହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ଛବି CD ରେ ଅଛି। 	 Ushbu fayllar rasmli Picture CD'da.


ଚାପିବା ବଟନ 	 Tugma


MacOS ମାତ୍ରା 	 MacOS disk qismi


ସ୍ଥିତିର ଗୋଟିଏ ପଢ଼ିବାଯୋଗ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣନା 	 Yordamchi sahifasi nomi


ପ୍ରୟୋଗ ଚାଳକ ... 	 Dasturni ishga tushirgich...


ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡ଼ର ଲଗାନ୍ତୁ@ action: inmenu 	 Jildni yaratish... @ action: inmenu


ଧାଡ଼ିରେ ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଉଚ୍ଚତା 	 Tafsilotlar balandligi satrlarda


ସ୍ୱିଜରଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 ShveysariyaName


Angband ମଧ୍ଯକୁ ଡ଼ାଇଭ କରନ୍ତୁ ଏବଂ Morgothକୁ ପରାଜିତ କରନ୍ତୁName 	 Angbandga borib Morgotni yengib chiqingName


ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଟର୍ମିନାଲରେ ଚଲାନ୍ତୁ 	 Buyruqni terminalda bajarish


ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ପଥ ପ୍ରଦର୍ଶକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Har bir tanlangan elementni navigatsiya oynasida ochish


ଅବସ୍ଥାନ ପଟି 	 Manzil paneli


ସକ୍ରିୟ 	 Oʻchirilgan


MegaGradient ଉଚ୍ଚରଙ୍ଗ ଶୈଳୀName 	 Name


ଧ୍ବନି CD 	 Audio CD


%s ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s 	 "%s" yuklanmadi: %s


ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ...universal access, seeing 	 Parametrlaruniversal access, seeing


ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକ ବିଳମ୍ବkeyboard, delay 	 secondary click delay


ଅନ୍ତିମ ପରବର୍ତ୍ତିତ: 	 Oxirgi oʻzgartirish:


ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ 	 Nomini oʻzgartirish


ଚାଳକ ନାମ (_U) 	 F_oydalunuvchi:


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Windows XP ଉପରେ Mozilla 1. 7) Name 	 UADescription (Windows XP bilan Mozilla 1. 7) Name


KDE ବିନ୍ୟାସ ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣComment 	 Comment


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R) 	 _Andoza parametrlarni tiklash


ସର୍ଭର ଡ଼େସ୍କଟପName 	 Ish stoliGenericName


ପ୍ରଦର୍ଶକ ସଂରଚନାComment 	 Displeyning moslamalariComment


ସରକାରୀ ନିତିଗତpaper size 	 Government Legalpaper size


PTY ଖୋଲିବାରେ ତ୍ରୁଟି 	 Faylni ochishda xato roʻy berdi.


ପ୍ରଦର୍ଶକComment 	 DispleyComment


ପ୍ରକାର (_T): 	 Turi:


ଗାମା ପ୍ରଦର୍ଶିକା 	 Monitor gammasi


ବିଷୟ (_o): 	 _Mavzular:


ଦିନ 	 _Kechikish:


ଚାଳନକର ନାମ ସ୍ଥିର କରାଯାଇ ନାହିଁ। 	 Ishga tushirgich nomi koʻrsatilmagan.


ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପୃଷ୍ଠା ସେଟଅପ 	 Andoxa sahifa moslamasi


ପ୍ରଚଳିତ Nautilus ପ୍ରସଙ୍ଗ (ବିରୋଧିତ) 	 Joriy Nautilus mavzusi (qoʻllanilmaydi)


ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଟ୍ୟାଗ: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


1/4 ପରଦା 	 Ekran


ପରିସର ଠିକଣା 	 _Domen manzili:


ସଂଯୋଗିକି ନିର୍ମାଣ ପଦକ୍ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_U) 	 Oʻzgarishni bekor qilish


ୱିଜେଟକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ 	 Qoʻshimcha vidjet


A4 ବଳକାpaper size 	 A4 Extrapaper size


ବୃହତ@ label: textbox 	 @ label: textbox


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପାର୍ଶ୍ୱ ପ୍ୟାନ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପାଇଁ ଫାଇଲନାମ। କେବଳ side_pane_background_set true ଥିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ। 	 Andoza yon panel orqa foni faylining nomi. Faqat side_pane_background_set kaliti oʻrnatilgan boʻlsa ishlatiladi.


ପ୍ରାକ ସୂଚନା 	 Maslahatlar


KDE ଡେମନ - ଆବଶ୍ୟକ ସମୟରେ Sycoca ତଥ୍ୟାବଳୀ ଅଦ୍ୟତନକୁ ସତର୍କ କରାଏ 	 KDE demoni - keragida Sycoca maʼlumot bazasini yangilaydi


ଛିଦ୍ର ମୂଲ୍ୟ: 	 Apertura qiymati:


ରଙ୍ଗ ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକ: 	 Ranglar


%F ମଧ୍ଯକୁ ଫାଇଲ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ପରିଲିଖିତ ହେଲା। 	 Fayldan %F ga nusxa olinayotganda xatolik roʻy berdi.


ଲାଟଭିୟନName 	 LatishchaName


- GNOME ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ 	 Andoza dastur bilan ochish


ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନୋମ ପ୍ରସଙ୍ଗ 	 Andoza GNOME mavzusi


ଦର୍ଶିକା 	 Kursor oʻchib-yonishi


ବିରାମ କରନ୍ତୁ 	 ToʻxtatishQAccel


ତିର ର 	 Tir


ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Oʻchirish


ସେଲଟିକ (ISO-8859-14) (_C) 	 _Keltcha (ISO-8859-14)


ଚୟିତ ଫାଇଲର ଅଧିକାରକୁ ସ୍ଥିର କରିପାରିଲା ନାହିଁ। 	 Tanlangan fayl huquqlarini aniqlab boʻlmadi.


ଜି.ଡି.ଏମ. ସଂସ୍କରଣକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ 	 GDM versiyasini bosib chiqarish


ପ୍ରଶାସକ ଧାରା (M)... 	 & Boshqaruvchi usuli


Nepomuk/ Strigi ସର୍ଭର ବିନ୍ୟାସComment 	 Nepomuk/ Strigi serverini moslashComment


ଅର୍ଡKhordad short 	 OrdKhordad short


ସିରିଆName 	 SuriyaName


Y ଅନ୍ତରାଳ 	 Oraliq


(କିଛି ନୁହେଁ) 	 Yoʻq


ସଂକ୍ଷିପ୍ତuniversal access, delay 	 Tugmalar birikmasi


ମୂଳ ସ୍ଥାନ (_e): 	 U_y:


ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ 	 _Oʻchirib-yoqish


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ନାମ (_n): 	 Xatchoʻp _nomi:


ନୂତନ ସ୍ପ୍ରେଡସିଟ 	 Yangi elektron jadval


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତରେ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R) 	 Andoza qiymatga _qaytarish


ସ୍ବଚ୍ଛତା ସୂଚକ 	 Shaffoflik indikatori


ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)open in new tab 	 _Ochishopen in new tab


ଏହି ତାରିଖରେ ନିର୍ମିତ 	 _Hujjat yaratish


Netscape ଦୂତName 	 Netscape MessengerName


ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ 	 Katta-kichik harfni farqlash


ତାଲିକା ପ୍ରଦର୍ଶନ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ସ୍ତର। 	 Roʻyxat koʻrinish tomonidan foydalaniladigan andoza masshtab.


ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଉତ୍ସ ସଂକେତକୁ ଦେଖନ୍ତୁ 	 Sahifa asl kodini koʻrish


ଆକାର (_S): 	 _Hajmi:


ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଟାଇପକରି କିମ୍ବା ତାଲିକାରୁ ବାଛି ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ 	 Dasturni buyruq yordamida yoki roʻyxatdan tanlab ishga tishirish


ପର୍ତ୍ତୁଗିଜName 	 PortugalchaName


ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ନିବେଶ ଉତ୍ସକୁ ବଦଳ କର 	 Oldin yoʻlakchaga oʻtish


କ୍ୟୁବାName 	 KubaName


ତନ୍ତ୍ର ଡାକରା 	 Tizim chaqiruvlari


ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_w) 	 _Yangi maxfiy soʻz:


ପ୍ରୋଗ୍ରାମ 	 Dastur


ମାର୍ଚ୍ଚ ର 	 Mart


ଏପିଫାନୀ ଓ୍ବେବ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ 	 Epiphany brauzeri xatchoʻplari


ମୁଦ୍ରଣୀର ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥିତିକୁ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ 	 Printerning joriy holatidan xabar beradi


ଫ୍ରାନ୍ସ 	 Tashqi koʻrinishi


%'d ଫାଇଲକୁ "%B" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରୁଅଛି 	 "%B", "%B" ga nusxa olinmoqda


ବିକାଶକାରୀ କମ ଅଛିDeveloper 	 Developer


ଧଳା ପଏଣ୍ଟର- ଚଳିତ 	 Oq koʻrsatgich - joriy


ନିଷ୍କ୍ରିୟ ରଙ୍ଗ ପ୍ରଭାବ ପ୍ରକାର 	 no disabled color effect


ଅନ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 GTK+ parametrlarini koʻrsatish


ଅବସ୍ଥାନ (_L) 	 _Manzil


ସେଲକୁ ସକ୍ରିୟ କରିଥାଏAction name 	 Action name


ଆପଣ ଏହାକୁ ଆହରଣ କରିପାରିବେ କିମ୍ବା ଏହା ପ୍ରତି ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିବେ। 	 Uni yozi olishingiz yoki unga bogʻlama yaratishingiz mumkin.


ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ନାହିଁ 	 Koʻrib chiqish URL:


ଚଲାନ୍ତୁ 	 _Bajarish


ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯ ନମୁନା 	 Tanlash usuli


ଲେମ୍ବୁ 	 Limon


ଅଫଲାଇନ ଧାରାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୁଅନ୍ତୁ 	 Oflayn usuliga oʻtish


ଅତିରିକ୍ତ GTK+ ଏକକାଂଶଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Qoʻshimcha GTK+ modullarini yuklash


ଦୃତାନ୍ବେଷଣ ସାରଣୀରେ ଲେଖିବାରେ ବିଫଳ 	 Xesh-jadvalini yozishda xatolik yuz berdi


ଚାଳକ ଚିତ୍ର ସଂକେତ 	 Foydalanuvchi nomi:


ଡିଆଁ\tଆଧାର ନାମ\tଆଇ.ପି.\tସମୟ ୧\tସମୟ ୨ 	 Xop\tXostnomi\tIP\tVaqt 1\tVaqt 2


ନିମ୍ନଲିଖିତ ତ୍ରୁଟି ହେତୁ ଆରମ୍ଭ ବିଫଳ ହେଲା: %s 	 Quyidagi xato sababli ishga tushirib boʻlmadi: %s


ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଯାଇଛିComment 	 Comment


ସେବା 	 Xizmat


ଫାଇଲ ପରିଚଳକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ 	 Fayl tizimini fayl boshqaruvchisi bilan koʻrish


ଲଗଇନ ପରିଚାଳକଙ୍କୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (KDM) Name 	 Tizimga kirish boshqaruvchisini (KDM) moslashName


ନିର୍ଦ୍ଦେଶ (_a): 	 _Buyruq:


ଦୟାକରି% 1 ରେ ତ୍ରୁଟି ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ । 	 Iltimos, xato haqida quyidagiga xabar bering.% 1


ନେଦରଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 NiderlandlarName


ଚିତ୍ରସଂକେତର ଗଣନା 	 Nishonchalar toʻplami


ମୂଖ୍ୟ ସାଧନପଟି 	 Asosiy asboblar paneli


ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରିବା ପାଇଁ ୱିଣ୍ଡୋ ଉପରେ ମାଉସ୍ ଚାବି ଦବାନ୍ତୁ. ବାତିଲ କରିବା ପାଇଁ <ESC> ଦବାନ୍ତୁ. 	 Dasturdan chiqish uchun oynani bosing. Bekor qilish <ESC> tugmasini bosing.


"%s" ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 "%s" bilan ochish


%s ନିର୍ଗମ। 	 test-bosib chiqarish.%s


- ise ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡିକdictionary variant 	 dictionary variant


ଜାଗତିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ 	 Tashqi koʻrinishni moslash


ୱିଣ୍ଡୋ ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ/ଲୁଚାନ୍ତୁ 	 Oyna yon panelini koʻrsatish/bekitish.


ଯାଆନ୍ତୁ ଅବସ୍ଥାନ ପଟିରେ ଭରଣ ହୋଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯାଇଥାଏ । 	 Oʻtish Manzil panelida koʻrsatilgan sahifaga oʻtadi.


ଫ୍ଲୋପି ଉପକରଣ... Comment 	 Disket uskunasi... Comment


ପ୍ରବେଶ ପାଠ୍ୟ ସ୍ତମ୍ଭ 	 Matn ustuni


ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ । 	 Qulf faylini ochib boʻlmadi.


ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଓସାର 	 Tafsilotlar kengligi


ଏସ୍ଫ୍ ରFarvardin short 	 EsfFarvardin short


ଟିପ୍ପଣୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ... @ label 	 Yorliqlarni oʻzgartirish... @ label


ଦଲିଲ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_D) 	 _Hujjatni saqlash


ପ୍ରତ୍ୟେକ ବସ୍ତୁ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ଓସାର 	 Har bir elementga qoʻllaniladigan kenglik


Zip/ପିନ କୋଡ (_P): 	 _Pochta indeksi:


ଉଭୟ ଶୀର୍ଷକ ଏବଂ ଠିକଣା ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Sarlavha va manzil ustunlarini koʻrsatish


'%s' ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମିଳିଲା ନାହଁ 	 '%s' nishonchasi topildi


ନିସାନ ର 	 Nisan


ମୂଖ୍ୟ ଫୋଲଡରରେ ଉଲ୍ଲିଖିତ URI କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ। 	 Ushbu jild uchun koʻrsatiladigan ustunlarni tanlang


ତଥ୍ୟାଧାର ଫାଇଲନାମ 	 Maʼlumot bazalari


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଫୋଲଡର ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପାଇଁ ଫାଇଲନାମ। କେବଳ background_set true ଥିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ। 	 Andoza jild orqa foni uchun fayl nomi. Faqat background_set oʻrnatilgan boʻlsa, ishlatiladi.


Epiphany ଚିହ୍ନିତସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ 	 Epiphany xatchoʻplari


ଅବସ୍ଥାନକୁ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ। 	 Manzilni ulab boʻlmadi.


Caps Lock ଚେତାବନୀ 	 Caps Lock ogohlantirishi


ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଟିପ୍ପଣୀName 	 Shaxsiy yozuvlarName


ବାମ ରିଙ୍ଗ ଧାରା #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ 	 Moslamalar


ଖେଳ 	 Oʻyinlar


ପ୍ରତୀକ (_E) 	 _Emblemalar


ମାଲିName 	 MaliName


ଅଜଣା ଆକାର@ label 	 @ label


ସିରିଲିକ/ରୁସିଆନ (IBM-866) (_R) 	 Kirilcha/_Ruscha (IBM-866)


ସୂଚୀପତ୍ର ଦୃଶ୍ଯ 	 Tarkibini koʻrish


ସଂଚାରମାଧ୍ଯମକୁ ନିଷ୍କାସିତ କରିବାରେ ଅସଫଳ 	 Diskni chiqarib boʻlmadi


ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ଖାଲିବା ପାଇଁ ଦୁଇଥର ଦବାନ୍ତୁ (_D) 	 Elementlarni ochish uchun _ikki marta bosish


ଲଗଆଉଟ ବାତିଲ ହୋଇଛିComment 	 Tizimdan chiqish bekor qilindiComment


"%s" ଅବସ୍ଥାନ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ। 	 "%s" manzili mavjud emas.


"%s"କୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି? 	 Ushbu oʻlchamni saqlab qolishni istaysizmi?


କୌଣସି ପ୍ରୟୋଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ 	 Hech qanday dastur topilmadi


ପ୍ରଚଳିତ ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ 	 Joriy sahifa uchun xatchoʻp qoʻshish


KDE ତାଲିକାName 	 KDE menyuName


ମୂଲ୍ୟ ପ୍ରକାର 	 Sahifa turi


ପ୍ଲାଜମା ଡ଼େସ୍କଟପ କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳComment 	 Ish stolining peyjeriName


ବୃହତର ପାଠ୍ୟ (_L) 	 J_uda katta matn


ମୁଦ୍ରଣୀରେ ଧାଡ଼ିହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା 	 Printerda navbatda turgan vazifalar soni


ଗତ ସପ୍ତାହFeb 18Feb 24 	 Feb 18Feb 24login history week label


"%s" ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଏହି ଫୋଲଡରରେ ଅଛି। ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ନାମ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ। 	 "%s" nomi ushbu jildda allaqachon mavjud. Iltimos boshqa nomdan foydalaning.


ସର୍ଭର:% 1 	 Server:% 1


ଆଲେଖିକ ଏଡ଼ପଟର 	 Grafik adaptori


ଆପଣ ବିସ୍ଥାପନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲିକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? 	 Uzishdan avval chiqindilar qutisini boʻshatishni istaysizmi?


ଜାଲି@ label: listbox 	 Toʻr@ label: listbox


ଘର (_H)Stock label 	 _UyStock label


ନଟିଲସ: --geometry କୁ ଏକାଧିକ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ ନାହିଁ। 	 nautilus: --geometry birdan ortiq URI bilan birga qoʻllanilmaydi.


ଟ୍ୟାବକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ (e) 	 Tabni & ajratish


ସକ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ 	 _Aktivlashtirilsin


ସମାନ୍ତରାଳ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ 	 Gorizontal ofset


ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ । 	 Iltimos tizim boshqaruvchisiga murojaat qiling.


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ NN 3. 01) Name 	 UADescription (joriy bilan NN 3. 01) Name


ନିମ୍ନuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


ଏହି ବଟନ ସହିତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ଟି ସଂଯୁକ୍ତ 	 Ushbu tugmaga bogʻliq URI


ଏହା ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ରର ମୂଖ୍ୟଚାଳକComment 	 Fayl tizimining tubiComment


ଛାୟା ବିନ୍ୟାସ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟିDescription 	 Proksini moslash uchun skriptni ishga tushirishda xato roʻy berdiDescription


କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R) 	 Olib _tashlash


ଚୟନ ଅଛି 	 Rang tanlash


ବିଭାଗ 1x 	 Boʻlim 1x


Udfs Solaris ମାତ୍ରା 	 Udfs Solaris disk qismi


ପର୍ତ୍ତୁଗାଲGenericName 	 Qidirish vositasiGenericName


ସମୟରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁCustom 230.4x142.9 	 Bosib chiqarish vaqtiCustom 230.4x142.9


ଡିଫଲ୍ଟ ପଏଣ୍ଟର 	 Andoza koʻrsatgich


ପାଠ୍ୟ ସ୍ତମ୍ଭ 	 Matn ustuni


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ତାଲିକାପଟିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ 	 Andoza boʻyicha menyu panelini bekitish.


ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ: 	 Maxfiy soʻz:


ଖାତା ପ୍ରକାର (_T) 	 Ogohlantirish turi


ଠିକଣା ପ୍ରକାର 	 Manzil turi


ତନ୍ତ୍ର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ 	 Tizimning andozalariga qaytish


ପ୍ରାଚଳCoptic month 9 - LongName 	 ParametrCoptic month 9 - LongName


ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁName 	 Maxfiy soʻzni oʻzgartirishName


ୱେବ 	 Veb


ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ@ action: inmenu File 	 Oʻchirish@ action: inmenu File


ତଥ୍ୟ ସାଂଙ୍କେତିକରଣ: 	 Hujjatning kodlash usuli:


Nautilusରେ ଏପରି କୌଣସି ପ୍ରଦର୍ଶକ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ ଯାହାକୁ ଫୋଲଡର କୁ ଦେଖାଇ ପାରିବ। 	 Nautilus'da jildni koʻrsatadigan hech qanday komponent oʻrnatilmagan.


ପରୀକ୍ଷଣ ବିନ୍ଯାସରେ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ 	 Parametrlarni _sinash maydoni:


ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ନୂତନ ଫୋଲଡର୍ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ 	 Ushbu jild ichida yangi boʻsh jild yaratish


ଭୂଲମ୍ବରେ ପ୍ରତିଛବିର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଆଙ୍କନ୍ତୁ 	 Rasmni vertikal akslantirish


ସ୍ଥାନ ଗୁଡିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ 	 Joylarni koʻrsatish


ମିଟର ଧାରା: 	 Oʻlchash usuli:


ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେଖନ୍ତୁtranslation 	 translation


ମୂଲ୍ୟ 	 Qiymat


ଭିଡ଼ିଓ ପାଠ୍ୟ ପ୍ରଦର୍ଶକName 	 VideoText koʻruvchiName


ସାରା ଦିନ 	 Kun boʻyi


ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ସହିତ ଏହି ଅବସ୍ଥାନକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ। 	 Ushbu manzilni ixcham koʻrinishda koʻrsatish.


ଖୋଜନ୍ତୁ: (_S) 	 _Qidirish:


ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ ଖାଲି Blu-Ray ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତି କରିଛନ୍ତି। 	 Boʻsh Blu-Ray diskini qoʻydingiz.


ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନ କରନ୍ତୁ... 	 Faylni tanlash...


ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ଫୋଲଡ଼ରComment 	 Tub jildiComment


ଦୂରରୁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି 	 Masofadan ulanish


ତ୍ୱରକ କି 	 Akselerator tugmasi


ପ୍ରତିଛବି “%s”କୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 “%s” rasmini ochish


ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡିକୁ ସେମାନଙ୍କର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମୂଲ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁgo back 	 Hamma elementlarning andoza qiymatlarini qayta tiklashgo back


ଆପଣଙ୍କର 'ମୂଳସ୍ଥାନ ପୃଷ୍ଠା' କୁ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ 	 Uy manzilingizga oʻtish


ତନ୍ତ୍ର 	 Tizim tovushlari


ଅନ୍ତିମ ପାଠ୍ଯ ପରିବର୍ତନକୁ ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ 	 Matndagi oxirgi oʻzgarishni bekor qilish


ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ 	 Oyna boshqaruvchisi


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ (_R) 	 Xatchoʻpni olib tashlash


ସଂଳାପ ସମ୍ପାଦକName 	 Dialog tahrirchiName


କି ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ 0x% 1,% 2lt;% 3gt;: ର ଅଂଶଭୁକ୍ତ ଅଟେ 	 Kalit 0x% 1, egasi% 2lt;% 3gt; uchun maxfiy soʻzni kiriting:


ଚିତ୍ରପଟOrientation 	 Port:Orientation


ଚିତ୍ରସଂକେତ ନାମଗୁଡ଼ିକର ଫଲବ୍ୟାକକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ କି ନାହିଁ 	 Ikkilamchi nishonchaning sezgirligi


ସମର୍ଥିତ ମାନକଗୁଡ଼ିକ 	 Koʻllangan andozalar


ଭେକ୍ଟର ଅଙ୍କନName 	 Vektor chizmalarni yaratish vositasiName


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ 	 Xatchoʻplarni eksport qilish


ତଳkeyboard label 	 Downkeyboard label


ଆପଣ ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରୟୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ଅଥବା ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି? 	 Uni qoʻllashni istaysizmi yoki joriy mavzuni saqlab qolasizmi?


ଫ୍ରେମ ଧାରର ସମ୍ମୁଖିନ 	 Freym chegarasining koʻrinishi


ପରବର୍ତ୍ତୀ (_N) 	 _Keyingi


ଏ.ଏଫ୍.ଏସ୍. ଜାଲକ ଅଂଶ 	 AFS tarmoq disk qismi


କୋରିୟନName 	 KoreyschaName


ମନୋନଯନ ବକ୍ସର ରଙ୍ଗ 	 Tanlash qutisining rangi


%s ସ୍ଥାପନ କରିହେଲା ନାହିଁFile System 	 %s ulanmadiFile System


'%s' ଉପକରଣକୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିପାରିଲା ନାହିଁCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ସଂଖ୍ଯା: ( _w): 	 Ish _oʻrinlari soni:


ଆବା ରof Azar short 	 Abaof Azar short


ସିରୀଲିକKCharselect unicode block name 	 KirilchaQFont


ପରଦା ମାପ 	 Ekran oʻlchami


“%B" ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି। 	 "%B" nusxasi olinayotganda xatolik roʻy berdi.


ବିକାଶName 	 TuzishName


ମୂଳ ଫୋଲଡର ମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_a) 	 _Ust jildlarni yopish


ଭୂତତ୍ୱ 	 Geologiya


ଏହା ସହାୟତାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_h) 	 Boshqa dastur _bilan ochish


ତ୍ରୁଟି: HOME ପରିବେଶ ଚଳ ସଜାହୋଇ ନାହିଁ । 	 Xato: muhit oʻzgaruvchi $HOME aniqlanmagan.


ନିଷ୍କ୍ରିୟ 	 Oʻchirish


ସମସ୍ତ ଫାଇଲPassword mode 	 Yangi faylPassword mode


ଏହି ସେଲକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଦୃଶ୍ୟରେ ପଙ୍କ୍ତିକୁ ପ୍ରସାରଣ କିମ୍ବା ସଙ୍କୋଚନ କରିଥାଏAction description 	 Action description


ପ୍ରତିଛବି (_I): 	 _Rasm:


Readline ଫଳନ 	 Readline funksiyalari


30 ମିନିଟCalibration quality 	 daqiqaCalibration quality


ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ ... 	 _Nomini oʻzgartirish


ଖାଲି ପରଦା (_B) 	 Ekranni qulflash


"%s" କୁ ଦର୍ଶାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, କାରଣ ଆଧାରଟି ମିଳୁନାହିଁ। 	 "%s" koʻrsatilmadi, chunki xost topilmadi.


ସଙ୍କୋଚନ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ 	 Qisish vositalari


ମୋଟା ଅକ୍ଷର (_B)Stock label 	 _QalinStock label


ଉପରକୁ (_U) 	 _Yuqoriga


CIA ବିଶ୍ଵ ତଥ୍ଯ ବହିQuery 	 Query


ସ୍ଥାନକୁ (URL) ସଂଯୋଗ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: Name 	 Mavzuga bogʻni (URL) kiriting: Name


ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ... 	 Oʻchirish...


ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରୂପେ (_b) 	 _Orqa fon sifatida


ସକେଟ ନିର୍ମାଣ ହୋଇନାହିଁSocket error code WouldBlock 	 soket yaratilmaganSocket error code WouldBlock


ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ...Power 	 Power


ସାଧନ ପଟି ଶୈଳୀ 	 Asboblar paneli uslubi


ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ କମ୍ପୁଟର ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଡେସ୍କଟପରେ ରଖିବ। 	 Agar belgilansa Kompyuter nishonchasi ish stolida koʻrsatiladi.


ବର୍ଜିତ କରନ୍ତୁ (_T) 	 Chiqindilar _qutisiga koʻchirish


ପ୍ରୟୋଗ ନାମ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ 	 dasturning nomini oʻrnatadi


ଫୋଲଡ଼ର ଗଣୁଅଛି:% 1@ info: progress 	 @ info: progress


କାର୍ୟ୍ଯ ନାମ 	 Nishoncha nomi


ଯାଞ୍ଚକୃତ ଅଧିବେଶନରେ ନିରବତାComment 	 Comment


ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ 	 Toʻldirish


ଫାଇଲ ତାରିଖଗୁଡ଼ିକର ଶୈଳୀ। ସମ୍ଭାବ୍ୟ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି "ସ୍ଥାନ", "iso", ଏବଂ"ଅନିୟମିତ"। 	 Fayl sanasining koʻrinishi. Mavjud qiymatlar: "locale", "iso" va "informal".


ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ସଂରଚନା ତ୍ରୁଟି ଦେଖାଯାଉଛି । ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ% 1 ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧିତ Konqueror ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହି ଫାଇଲ ପ୍ରକାରକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ । 	 Moshlash xatosi roʻy berganga oʻxshaydi. Konqueror% 1 faylini ochishga moslangan, ammo u bunday fayl turlari bilan ishlayolmaydi.


- ise ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡିକ ଏବଂ ଉଚ୍ଚାରଣ ଚିହ୍ନ ବ୍ୟତିତdictionary variant 	 dictionary variant


ମେହ୍Ethiopian month 13 - ShortName 	 MehEthiopian month 13 - ShortName


IDEକୁ ଜ୍ୟୋତିହୀନ କରନ୍ତୁName 	 Eclipse IDEName


ଅବଧି (D): 	 & Davom etishi:


ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ 	 Andoza


ଗୋଟିଏ ପରିବର୍ତ୍ତକ କି ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଯାଇଛିName 	 Comment


ଫାଇଲ "%B" କୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ। 	 "%B" faylini chiqindilar qutisiga olib tashlab boʻlmadi.


ଅଜଣା 	 (nomaʼlum)


ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସଜାଡନ୍ତୁ (_A): 	 Elementlarni _tekislash:


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଦାରିତ ସ୍ଥାନ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ@ option: check Startup Settings 	 Andoza manzildan foydalanish@ option: check Startup Settings


ସଫଟୱେର (_S): 	 _Dastur:


ଗୁଣଧର୍ମ 	 Xossalari


କୋକୋସ (Keeling) ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 Kokos (Kiling) OrollariName


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ମୂଖ୍ୟ ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁName 	 Veb- sahifalarida ishlatiladigan shriftlarni moslashName


ଗୋପନୀୟତାmeasurement format 	 measurement format


ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ 	 Oldindan koʻrish:


୧୦୦ କିଲୋ-ବାଇଟ 	 100 KB


ପଞ୍ଜ ଶାନୱେ 	 Panj shanbe


ବହୁବିଧ/ ମିଶ୍ରିତ ସନ୍ନିବେଶଯୋଗ୍ୟ ଉପାଦାନName 	 Multipart/ mixed uchun ichiga oʻrnatib boʻladigan komponentName


“%B" ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି 	 "%B" ga koʻchirishga tayyorlanmoqda


ଫାଇଲରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P) 	 Faylga bosib chiqarish


ସ୍ଥାନୀୟ ନେଟୱର୍କ ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗComment 	 Lokal tarmoqni koʻrishName


ପ୍ରଚଳିତ ଡ଼ିରେକ୍ଟରୀରେ ସେଲ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ: 	 Joriy jildda shell buyrugʻini bajarish:


% 1 ବସ୍ତୁକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ: @ info: status 	 @ info: status


ଯନ୍ତ୍ର (_D): 	 _Uskuna:


ଚୟନ 	 Belgilangan matn


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (ପ୍ରଚଳିତ Opera 9. 00) Name 	 UADescription (joriy bilan Opera 7. 53) Name


ସାନବଡ କରନ୍ତୁ 	 Seansni tugatish


ଟୀକା:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 @ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


ଖୋଜନ୍ତୁ (_F)Stock label 	 _QidirishStock label


ବଛା ଅଂଶକୁ କାଢ଼ିବାରେ ଅସଫଳ। 	 Tanlangan disk qismini uzib boʻlmadi.


ଫାଇଲକୁ ଅନ୍ୟଏକ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ 	 Faylni boshqa nom bilan saqlash


କିବୋର୍ଡ଼ ମ୍ୟାପ ଉପକରଣName 	 Tugmalar tartibi uchun vositaName


ଉପକରଣ ପରିଚାଳକ ପାଇଁ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ 	 Katakni koʻrsatish


ଚିତ୍ରକୁ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖାପଖୁଆନ୍ତୁ 	 Rasmni oynaga sigʻdirish


ବ୍ଯାଟେରୀBattery power 	 Battery power


ନୂଆ ନାମରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ... (_A) 	 ...sifatida s_aqlash


ଆଧାର 	 XOST


ନବଲିଖନ (O) 	 & Almashtirish


ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଯନ୍ତ୍ର:\t%s 	 Tarmoq uskunasi:\t%s


ଗ୍ଲିନସName 	 GlinesName


ପ୍ରତିଛବିକୁ 90 ଡ଼ିଗ୍ରୀରେ ଡ଼ାହାଣକୁ ଘୁରାନ୍ତୁ 	 Rasmni 90 daraja oʻngga burish


ତନ୍ତ୍ର ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ 	 Tizim shriftidan foydalanish


ଭୂ-ଲମ୍ବ ପାର୍ଶ୍ୱୀକରଣ 	 Boʻyiga tekislash


ଶେଷ ପଦକ୍ଷେପ ବାତିଲ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ପୁଣି କରନ୍ତୁReset to DefaultsShow hidden files 	 Matndagi oxirgi oʻzgarishni bekor qilishReset to DefaultsShow hidden files


ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଦ୍ୱାରା ଖୋଲନ୍ତୁ (_A)… 	 Boshqa _dastur bilan ochish...


ବଚ୍ଛିତ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟ ସଂଯୋଗକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Tanlangan tarix bogʻlamasini olib tashlash


ଅବସ୍ଥାନ ଭରଣ କରନ୍ତୁ (_L) 	 _Manzil:


କିବୋର୍ଡ ଏବଂ ମାଉସName 	 Tugmatag va sichqonchaName


MOV ଭିଡ଼ିଓ ଚାଳକName 	 MOV video pleyerName


ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_T) 	 Yangi _tabda koʻrish


KDE ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଡେମନName 	 KDE xabarnoma xizmatiName


ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକComment 	 UskunalarComment


ପ୍ରଦର୍ଶିତ ପ୍ରତୀକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: 	 Koʻrsatilgan emblema uchun yangi nom kiriting:


ଆଜି@ title: group Date 	 Bugun@ title: group Date


ଗୋଟିଏ ଗମ୍ଭୀର ସ୍ଥିତିକୁ ଜଣାଇଥାଏName 	 Name


¼ ପରଦାDistance 	 Ekran


ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (E) @ title: menu Game move 	 & Tahrirlash@ title: menu Game move


ସମ୍ପର୍କ 	 Eng yaxshi ko_ntrast


ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (E) 	 & Tahrirlash


NEC SOCKS ଗ୍ରାହକ 	 NEC SOCKS serveri uchun klient


ବିଭାଗ 0p 	 Boʻlim 0p


ପୁନର୍ଧାରଣକୁ ବାଧ୍ଯକରନ୍ତୁ (F) 	 Qaytadan & yuklash


ଚୟିତ ଅସ୍ୱଚ୍ଛତା ମୂଲ୍ଯ (0 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ୱଚ୍ଛ, 65535 ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅସ୍ୱଚ୍ଛ) 	 Tanlangan xiralik qiymati (0 toʻliq shaffof, 65535 toʻliq xiralik)


ତର୍କ ଖେଳ 	 Mantiqiy oʻyinlar


ଆପଣ ମାଲିକ ନୁହଁନ୍ତି, ତେଣୁ ଆପଣ ଏହି ଅଧିକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବ ନାହିଁ। 	 Siz egasi boʻlmaganligingiz uchun ushbu huquqlarni oʻzgartira olmaysiz.


ଉଚ୍ଚତା: @ label 	 @ label


ପୂର୍ବାହ୍ନCoptic month 9 - ShortName 	 ertalabCoptic month 9 - ShortName


ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ ଝରକାର ଦୃଶ୍ଯମାନତା ବଦଳାନ୍ତୁ 	 Joriy oynadagi rasm toʻplami paneli koʻrinishini shzgartiradi


ସମୂହComment 	 Comment


ସାଧନ ପଟି (_T) 	 _Asboblar paneli


ଲିଭାନ୍ତୁ (D) 	 Oʻchirish


ସୀମା 	 Chegaralar


ପ୍ରୋଟୋକଲଗୁଡ଼ିକName 	 ProtokollarComment


ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପ୍ୟାନେଲରେ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁ 	 Yoʻlchi panelini moslash


Termcap ପ୍ରୟୋଗ 	 Termcap dasturlari


ଆପଣଙ୍କର ପାର୍ଶ୍ୱପଟିରେ ଚଳନ୍ତି ଇତିହାସ ପ୍ଲଗଇନକୁ ଖୋଜି ପାଉନାହିଁ । @ action: inmenu Go 	 Yon panel uchun ishga tushgan tarix plaginini topib boʻlmadi. @ action: inmenu Go


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାନବଡ କରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାର ସ୍ତର (_D): 	 _Andoza kattalashtirish darajasi:


କୌଣସି ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରାଯାଇ ନାହିଁ. 	 URL koʻrsatilmagan.


ବଚ୍ଛିତ ଡ୍ରାଇଭକୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ 	 Tanlangan disk qismini formatlash


LogDir %s ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s 	 Kompyuterni oʻchirib-yoqib boʻlmadi


ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା 	 Tekislash


ୱିଣ୍ଡୋ ଚୟନ 	 Oyna tanlash


“%s” କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ 	 %s ni ulab boʻlmadi


ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗଙ୍ଗ 	 GdkColor formatidagi old fon rangi


ଗୁପ୍ତ 	 Maxfiy


GNOME ୱେବ ବ୍ରାଉଜର ଆରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ 	 GNOME veb brauzerini ishga tushirib boʻlmadi


ଆହରଣ କୃତ ଛାୟା ବିନ୍ୟାସ ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଟି ଅବୈଧName 	 Proksini moslash uchun yozib olingan skript haqiqiy emasName


ସରବିୟନName 	 SerbchaName


ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ ମାନଙ୍କରେ ଅବସ୍ଥାନ ପଟି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ 	 Yangi oynalarda manzil panelini koʻrsatish


ଅଧିବେଶନ ପ୍ରାରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ 	 Seans boshlanganda splesh oynasini koʻrsatish


3 ମିନିଟଗୁଡିକ 	 daqiqa


କିଛି ତ୍ରୁଟି ନାହିଁ 	 Xato yoʻq


ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର 	 Fayl tizimi


ଅଜଣା ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ 	 Nomaʼlum interfeys


ଫୋଲଡ଼ରକୁ କାଢ଼ିବେ କି 	 Uy jildi


ତ୍ରୁଟି ନାହିଁ 	 xato yoʻq


ନିଶ୍ଚିତକରଣ ପାଇଁ ପଚାରନ୍ତୁ@ option: check Ask for Confirmation When 	 @ option: check Ask for Confirmation When


ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଦୃଶ୍ଯ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ସମ୍ମୁଖୀନ କଲା। 	 Nishonchalar koʻrinishida xatolik yuz berdi.


କାଗଜ ଉତ୍ସ 	 Qogʻoz manbasi


ଜୁନ 	 Iyun


ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ଡ୍ରାଇଭକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_S) 	 Olib tashlashni _bekor qilish


କୁକି ଗୁଣଧର୍ମ 	 Cookie moslamasi


ଧ୍ବନି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ 	 Tovush fayllari


ପାନାମାName 	 PanamaName


ଡିଜିଟାଲ ଫଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ 	 Uskunada raqamli rasmlar bor.


Whatis ଅନୁସନ୍ଧାନQuery 	 Query


ଏହି ମାସ ଆରମ୍ଭରେ@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 @ title: group Date


ତଥ୍ୟ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ 	 Maʼlumot saqlanmasin


'%s' ଫାଇଲକୁ ଖୋଲିବାରେ ଅସଫଳ: %s 	 '%s' faylini ochib boʻlmadi: %s


ଭାଷା 	 Til


ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର 	 Shriftning oʻlchami


ଅସୁରକ୍ଷିତ 	 Himoyasiz


ୟୁ.ଆର.ଏଲ. 	 URL


ସ୍କ୍ରିନ ଧାରଣ ପ୍ରଗ୍ରାମName 	 Ekrandan rasm olish dasturiName


ଅନୁକ୍ରମଣିକା 3x5paper size 	 Index 3x5paper size


ସର୍ବମୋଟ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. 	 Jami URI


ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ@ title: menu 	 @ title: menu


ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନାମର ତାଲିକା 	 Nishoncha nomlari roʻyxati


ପ୍ରତିଛବିର ଅଞ୍ଚଳ ଚୟନ କରନ୍ତୁ 	 Rasmning qismini tanlang


XDG ମାଇମ ପ୍ରକାରଗୁଡିକ 	 MIME turlari


ଇଭଲ୍ୟୁସନName 	 EvolutionName


ଦର_ରିଫ୍ରେସ କର: 	 _Yangilanish darajasi


ଡେଉଁଥିବା କିଗୁଡ଼ିକ 	 Tovushlar


Nepomuk ତଥ୍ୟକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଉଛିComment 	 Comment


ଶ୍ୱାତ ରIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive


ଆଧାରନାମ 	 Xost nomi


ସାଧାରଣ ରଙ୍ଗ 	 Umumiy ranglar


କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଚୟକ ପସନ୍ଦ 	 Ish oʻrinlari tanlagichi moslamalari


ନୋମ 	 GNOME


ମୋବାଇଲ ଇଣ୍ଟର୍ନେଟ ଉପକରଣ ପାଇଁ ଫଳକName 	 Name


'%s' କୁ ଖୋଜି ପାରୁନାହିଁ 	 %s ulanmadi


ବିନ୍ୟାସିତ ଫାଇଲ "% 1" ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ । Socket error code NotSupported 	 Moslama fayliga (% 1) yozib boʻlmaydi. Socket error code NotSupported


ଅପସାରଣକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C) 	 Olib tashlashni _bekor qilish


ସିୱାନ 	 Sivan


ଡ଼େସ୍କଟପ ପ୍ରକାଶନComment 	 Ish stoliComment


ବିନ୍ୟାସଗୁଡିକ 	 Moslamalar


ପୂର୍ବାବଲୋକନ (_P): 	 _Oldindan koʻrish:


ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବଦଳାନ୍ତୁ... (_r) 	 Maxfiy _soʻzni oʻzgartirish...


ଉପର@ action 	 YuqorigaQAccel


ପ୍ରସ୍ତାବ ଦିଅନ୍ତୁ (u) 	 Taklif qilish


ଜର୍ଜିୟନName 	 GurjistonchaName


ଗତକାଲି %-I:%M:%S %p ରେ 	 kecha soat %-H:%M:%S da


ଗୋଟିଏ ସାମାନ୍ୟ ଚିତ୍ର ସଂକେତName 	 Indeksni yaratishName


ବିକାଶକାରୀ (HTML ଚିତ୍ରଣ ଯନ୍ତ୍ର, JavaScript) 	 Tuzuvchi (HTML qismi, K/ Ch kutubxonasi, JavaScript)


ସଂଯୋଗ ପସନ୍ଦComment 	 Aloqa parametrlariComment


ଚିତ୍ର ପିକ୍ସେଲ ତଥ୍ଯ ତୃଟିଯୁକ୍ତ 	 Rasmning piksel maʼlumotlari xato


ରଜବର 	 Rajab


କ୍ଯାମେରାDevice kind 	 Device kind


ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ... 	 ... sifatida saqlash


ଜନ୍ମଦିନ ତାଲିକାକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ 	 Tugʻilgan kunlar roʻyxatini yoyish


ଚାଳକ ନାମ: 	 Foydalanuvchi:


ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Sana va vaqt ustunini koʻrsatish


ବେଲିଜName 	 BelizName


ଶେଷ ଚିତ୍ର (_L) 	 _Oxirgi rasm


ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ସମକାଳିନ ଅବସ୍ଥାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ 	 debag qilish uchun sinxron usuliga oʻtish


ସ୍ପଷ୍ଟତା:universal access, contrast 	 Eng yaxshi ko_ntrast


“%s” କୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗ ଭାବରେ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s 	 Andoza dastur sifatida oʻrnatib boʻlmadi


କାଲେଣ୍ଡର%%s 	 Taqvim%%s


ଅଲ୍ଟ (_Alt) 	 _Alt


ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଏହି ବିଶେଷ ଗୁଣକୁ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରରେ %s ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଥିବା ଉଚିତ 	 Dasturning ushbu imkoniyatidan foydalanish uchun %s oʻrnatilgan boʻlishi kerak


ଘଟଣା ସନ୍ଦେଶ କୁହନ୍ତୁ 	 artsmessage


ବୈଧିକରଣ 	 Dastur


ମେହରCoptic month 7 - LongName 	 MehrCoptic month 7 - LongName


ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ୱେବ ଠିକଣା ଭରଣ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଭରଣ କରନ୍ତୁ 	 Qidirish uchun kerakli veb manzil yoki iborani kiriting


ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ 	 Menyularda rasmlarni koʻrsatilishi


ନିଷ୍ପଦନୀୟ ଫାଇଲକୁ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଭାବରେ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ (_e) 	 Faylni dastur kabi _ishga tushirishga ruxsat berish


KDE ତ୍ରୁଟି ତଥ୍ଯାବଳୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଠ୍ୟ ସନ୍ଧାନQuery 	 KDE xato maʼlumot bazasi (butun matnni qidirish) Query


ମୋଡେମ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ 	 Modem interfeysi


ସିରିଲିକ (_KOI8-R) 	 Kirilcha (_KOI8-R)


ଘଣ୍ଟାଗୁଡ଼ିକ 	 Soatlar


ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଥିବା କେଶେଟି ଅବୈଧ ଅଟେ. 	 Yaratilgan kesh xato.


%V କୁ ବାହାର କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ 	 %V ni chiqarib boʻlmaydi


Debian Backports ସନ୍ଧାନQuery 	 Query


ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁକୁ କାହା ସାହାଯ୍ୟରେ ଖୋଲାଯିବ ତାହା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଗ୍ରାମ ବାଛନ୍ତୁ 	 Tanlangan elementni oadigan dasturni tanlang


ନୂତନ ଟ୍ୟାବଗୁଡ଼ିକରେ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଫୋଲଡ଼ର ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Jildni tabda ochish


'%s' ର ଅନୁମତିକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ 	 Huquqlar oʻrnatilmoqda


ଆରମ୍ଭରେ ୧୦୦ ପ୍ରତିଶତରୁ ଅଧିକ ସାନବଡ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ 	 100% dan ortiq kattalashtirishga ruxsat berish


ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ପରିସଂଖ୍ଯାନ 	 Interfeys statstikasi


ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ଆପଣଙ୍କର ଗୋଟିଏ ଫଳକ ଥିବା ଆବଶ୍ଯକ. 	 Har doim kamida bitta panel boʻlishi kerak.


“%B" କୁ ନକଲ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି। 	 "%B" nusxasi olinayotganda xatolik roʻy berdi.


ସ୍ଥାନ 	 Joylar


Citrix ICA କ୍ଲାଏଣ୍ଟGenericName 	 Citrix ICA klientiGenericName


ନାମ: 	 Nomi:


ଏହି ପରି ଭାବରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁStock label 	 Ula_nishStock label


ସେଣ୍ଟ କିଟସ ଏବଂ ନେଭିସName 	 Sent- Kristofer va NevisName


CiteSeer: ବୈଜ୍ଞାନିକ ସାହିତ୍ଯ ସାଂଖିକ ଲାଇବ୍ରେରୀQuery 	 CiteSeer: Aniq fanlar uchun elektron kutubxonaQuery


ଛାଣକ ପଟିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ@ label: textbox 	 @ label: textbox


କି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ 	 Sichqoncha tugmalari


ସୋଲୋମନ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 Solomon OrollariName


ଭଗ୍ନାଂଶ 	 Koʻrsatgich yoʻnalishi


ପୃଷ୍ଠାରେ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ରଙ୍ଗ ପରିବର୍ତ୍ତେ ନିଜ ରଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ। 	 Sahifa talab qilgan ranglar oʻrniga foydalanuvchi ranglaridan foydalanish.


ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ବାଛନ୍ତୁ 	 Faylni tanlang


ଅଦୃଶ୍ଯ ଅକ୍ଷର ସେଟ 	 Koʻrinmaydigan belgi


ମୁଖ୍ଯ GNOME ଫଳକ 	 Asosiy GNOME menyusi


କୁରଦିଶName 	 KurdchaName


ଟୋନର ସରିଯାଇଛିDeveloper 	 Developer


ପହଁରୁଥିବା ମାଛ ବା ଅନ୍ଯ ଜୀବନ୍ଯାୟିତ ଜନ୍ତୁ ଦେଖାନ୍ତୁ 	 Suzayotgan baliqcha yoki shunga oʻxshagan animatsiyani koʻrsatadi


ବିସ୍ତୃତ 	 Yoyilgan


DVD ଭିଡ଼ିଓ (_D): 	 _DVD video:


ନୂତନ (_N)Stock label 	 _YangiStock label


ଖବର ପାଠକName 	 Yangiliklar oʻquvchiName


ବଚ୍ଛିତ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ସୁସଙ୍ଗତ ନୁହଁ: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


ସେଠାରେ ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ମେଳକ ଅଛିName 	 Name


ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ( _D) 	 Qayta ishga _tushirilmasin


ଥାଈKCharselect unicode block name 	 TaychaQFont


ସାଧନପଟି ସମ୍ପାଦନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 Asboblar panelini tahrirlashni taʼqiqlash


ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ 	 Lokal fayllar


ଏହା ସହିତ ସମସ୍ତ %s ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ:plain text document 	 "%s" turdagi fayllarni quyidagi bilan ochish:plain text document


ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ (_L) 	 _Bogʻlama yaratish


ଖୋଲାଥିବା ଫୋଲଡର ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ଡ୍ରାଇଭକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ କାଢ଼ନ୍ତୁ 	 Ochiq jild bilan bogʻliq boʻlgan disk qismini formatlash


ମାର୍ଶାଲ ଆଇଲ୍ୟାଣ୍ଡName 	 Marshall OrollariName


ମୁଦ୍ରଣ କାର୍ଯ୍ୟର ଶୀର୍ଷକ 	 Printer vazifasi nomi


ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Bogʻlamani yangi oynada ochish


UA ବର୍ଣ୍ଣନା (Wget 1. 5. 3) Name 	 UADescription (Wget 1. 5. 3) Name


ହାଲୁକା ଲାଲି-ସବୁଜColor name 	 Color name


ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Faylni ochish


ଲମ୍ବରୂପ ପ୍ୟାଡିଙ୍ଗ 	 Vertikal toʻldirish


ପଠାନ୍ତୁ (S) Ethiopian weekday 2 - LongDayName 	 & JoʻnatishEthiopian weekday 2 - LongDayName


ଉପତାଲିକା 	 Quyi menyu


ଶାହରିଭାର ର 	 Shahrivar


ଥାଳି (_P): 	 _Palitra:


ଧ୍ୱନୀ CD ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ବାଛନ୍ତୁ 	 Andoza dasturni tanlang


ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କ୍ୟାଲେଣ୍ଡରName 	 Shaxsiy kalendarName


ପରଦା ତାଲା 	 Ekran


ଚୟିତ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ବାହାରୁ “%s”କୁ ପଠାନ୍ତୁ 	 Ochilgan jildni chiqindilar qutisiga olib tashlash


ସମସ୍ତ ପାଠ୍ୟ ପାଇଁ ସମାନ ରଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ 	 Hamma matnlar uchun bitta rangni ishlatish


ପରିଦର୍ଶିତ ପୁରୁଣାତଥ୍ୟ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today"। 	 "ever" (har doim), "last_two_days" (oxirgi ikki kunda), "last_three_days" (oxirgi uch kunda, "today" (bugun) ochilgan tarix sahifalarini koʻrsatish.


ସକେଟଟି ପୂର୍ବରୁ ନିର୍ମାଣ କରାସରିଛିSocket error code NotBound 	 soket allaqachon yaratilganSocket error code NotBound


ଧ୍ୱନି ସମ୍ପାଦକName 	 Audio tahrirchiName


ଭିଏତନାମି (_TCVN) 	 Vetnamcha (_TCVN)


ଏସ୍.ଓ.ସି.କେ.ଏସ୍. ଛାୟା ଆଧାର ନାମ 	 SOCKS proksi xost nomi


ପରଦା ସଂରକ୍ଷକName 	 Ekran saqlovchisiComment


ହାଲୁକା ଧୂସରColor name 	 Color name


ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକComment 	 Fayl boshqaruviComment


ଅଜ୍ଞାତ 	 Anonim


ପୂର୍ବାବଲୋକନ: 	 Oldindan koʻrish:


ସମସ୍ତ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ (_A) 	 _Hamma sahifalar


୧ ମେଗା-ବାଇଟ 	 1 Mb


ପରୀକ୍ଷଣ ବିନ୍ଯାସରେ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ (_T): 	 X moslamalaridan foydalanish


ବଚ୍ଛିତ ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ 	 Tanlangan shriftdan foydalanish


_ମନୋନୀତ ବିରଚନାଗୁଡିକ: 	 _Tanlangan tugmalar tartibi:


ମୌଳିକ ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନା ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକName 	 Bosib chiqarishni boshqarish vositasiName


ପେଜରComment 	 KPagerComment


GNOME- କାର୍ଡGenericName 	 GNOME- CardGenericName


Postscript ପ୍ରଦର୍ଶିକାName 	 PostScript koʻruvchiName


GNOME ଫଳକ 	 GNOME paneli


ଭଲ୍ଯୁମକୁ ନୀରବରେ ରଖ 	 Tovush


ଘଟଣା ନାମ କୁହନ୍ତୁ 	 Iltimos & nomini kiriting:


ସାଧନ ପଟି ଉପରେ ଚଲାନ୍ତୁ (_M) 	 Asboblar paneliga _koʻchirish


ହେଶୱାନ ରIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


ବର୍ତ୍ତମାନ ବଛାହୋଇଥିବା ଫାଇଲ ନାମ 	 Joriy tanlangan fayl nomi


ବିଦାୟ ନେବା ପାଇଁ 'q' କୁ ଦବାନ୍ତୁ 	 Chiqish uchun 'q' tugmasini bosing


ଯଦି true ସେଟ କରାଯାଏ, ତେବେ ନୂତନ ଭାବେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ୱିଣ୍ଡୋରେ ସାଧନପଟି ଦୃଶ୍ଯମାନ ହେବ। 	 Agar belgilangan boʻlsa, yangi ochilgan oynalarda asboblar paneli koʻrsatiladi.


ନୂତନ ଟ୍ୟାବରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T)open in new window 	 Yangi _tabda ochishopen in new window


ସମୀକ୍ଷା 	 _Almashtirish


ପ୍ରତର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ Nautilus ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Koʻrsatilgan manzil uchun boshqa bir Nautilus oynasini ochish


ଅନୁମତି ପତ୍ର: 	 Litsenziya:


Qt ଭାଷା ପ୍ରବୀଣGenericName 	 Qt lingvistGenericName


ZIP/ପିନ କୋଡ (_P): 	 _Pochta indeksi:


ଫାଇଲ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Fayl operatsiyalarini koʻrsatish


ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଫୋଲଡ଼ର ଖୋଲନ୍ତୁ (_O) 	 Skriptlar jildini _ochish


ଦୃଶ୍ୟ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ 	 Koʻrinishni yopish


ହାଲୁକା ଆଲୁମିନିୟମ 1Color name 	 Color name


ପ୍ରତ୍ଯେକ ଚୟିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତକୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଆକାରକୁ ଆଣନ୍ତୁ 	 Tanlangan har bir nishonchani asl oʻlchamini tiklash


'%s'କୁ ଖୋଜିପାରିଲା ନାହିଁ 	 '%s'ni topib boʻlmadi


ଡେଶର 	 Dasher


ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ 	 Koʻrsatilmagan


ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରତୀକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ 	 Yangi emblema yaratish


ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ 	 Fotografiya


'%s' ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ 	 Mavzuda '%s' nishonchasi yoʻq


ନିଶ୍ଚିତକରଣ 	 Tasdiqlash


ସଂଯୋଗ 	 bogʻ


KDE ବିନ୍ୟାସକାରୀ ପରିଚାଳକ 	 KDE moslamasini boshqaruvchi


ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ 	 Tarkibi:


ଫାଇଲରୁ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ 	 Xatchoʻplarni fayldan import qilish


ତାରିଖ ନକଲ କରନ୍ତୁ ( _D) 	 _Sanadan nusxa olish


ଖୋ ରCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive


ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Oʻchirish


ପରଦା ସଂରକ୍ଷକComment 	 Ekran saqlovchilar namunalariComment


ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ କି-ବୋର୍ଡ 	 Klaviatura


ତ୍ୱରକର ପରିବର୍ତ୍ତନକାରୀ ମାସ୍କ 	 Tanlangan shriftning nomi


ଚାଳକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଫାଇଲକୁ ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s 	 Asosiy interfeysni yuklab boʻlmadi


ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର ଆମେରିକାName 	 AQSHName


ଉପକରଣ ଅଫ 	 Uskunalar


ପ୍ରସଙ୍ଗ ଆକରକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ 	 Kursor mavzusi oʻlchami


ମୂଖ୍ଯ ସଂଳାପ କ୍ଷେତ୍ରର ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଅନ୍ତରଦେବା 	 Tugmalar orasidagi oraliq


ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D) 	 _Olib tashlash


ଫାଇଲ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ@ title: group 	 Hajmi boʻyicha@ title: group


ମୂଦ୍ରଣୀ '%s'ରେ ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ଅଛି. 	 '%s' printer bilan muammo mavjud.


%s କୁ ଅଟକାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ 	 %s ni ulab boʻlmadi


ଡି.ଭି.ଡି.+ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ 	 DVD+RW disk


ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକName 	 Terminal uchun dasturlarName


ପରଦାକୁ ତାଲା ଦେଇ ରଖନ୍ତୁ 	 Ekranni qulflash


ପରବର୍ତ୍ତୀ ଅଂଶ (_N) 	 _Keyingi boʻlim


ବିଟମ୍ୟାପ ନିର୍ମାତାName 	 BMP yaratuvchiName


ସ୍ଥିତି 	 Holat


prc2 ଲଫାପାpaper size 	 Konvert prc2paper size


ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକ 	 Keyingi yoʻlakchaga oʻtish


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ 	 Xatchoʻplar oynasini yopish


DMA ସୂଚନାName 	 DMA haqida maʼlumotName


ଅନ୍ଯାନ୍ୟ... 	 Boshqa


ଅଜଣା ଶବ୍ଦ 	 Nomaʼlum soʻz


ବର୍ଣ୍ଣନା 	 Taʼrifi


ଏଠାରେ ରଙ୍ଗ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ (_S) 	 Rangni bu yerda _saqlash


ଛାଞ୍ଚ (_e) 	 _Namunalar


ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରଗ୍ରାମName 	 Terminal dasturiName


ପରବର୍ତ୍ତି ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ 	 Keyinroq ishlatish uchun oldindan yuklash


ଚାଳକ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ 	 Vaqtinchalik direktoriya yaratib boʻlmadi


ସି.ଡି.-ରମ ଡିସ୍କ 	 CD-ROM disk


ଦୃଶ୍ଯକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ପୁନର୍ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_D) 	 _Andoza koʻrinishni tiklash


ତୁରନ୍ତ ଆପଣଙ୍କର ମୂଳସ୍ଥାନ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଯିବା ପାଇଁ ମୂଳ ସ୍ଥାନ ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ. 	 Agar uy jildiga tez oʻtmoqchi boʻlsangiz, asboblar panelida "Uy" tugmasini bosing.


ଯନ୍ତ୍ର 	 Uskunalar


ବସ୍ତୁ ପ୍ୟାଡ଼ିଙ୍ଗ 	 Ichki toʻldirish


Unix ଭଳି ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ୍ତ, ସୁସ୍ଥିର, ସୁଗମ ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶ। 	 GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin, moʻʼtadil, qulay ish stoli muhitidir.


ବିକାଶକାରୀ (ଫ୍ରେମୱର୍କ, ଅଂଶ) 	 Tuzuvchi (freymvork)


“%s” କୁ ଅଭିଗମ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ 	 %s'ni chiqarib boʻlmadi


ଶାନୱେ 	 Shanbe


ମୂଦ୍ରଣୀ ରୂପରେଖା 	 Printer topilmadi


ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଭରଣକରନ୍ତୁ 	 Moʻljalni kiriting


UK MET କାର୍ଯ୍ୟାଳୟରୁ BBC ପାଣିପାଗComment 	 Comment


ଏଠାରେ ଅତି ସାଧାରଣ ମେଡିଆ ଶୈଳୀଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରାଯାଇପାରିବ 	 Kam tarqalgan media formatlarini bu yerdan moslash mumkin


ଫୋଲଡ଼ର ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ: 	 Jildning nomini kiriting:


ଆରବIndian National month 10 - ShortName 	 ChorIndian National month 10 - ShortName


ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ 	 Kengaytmalar


ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ କୁ ଦବାନ୍ତୁ। 	 Maxfiy soʻzni oʻzgartirish uchun Maxfiy soʻzni oʻzgartirish tugmasini bosing.


ଏହି ଆକଳନଟି ଦାଖଲ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ । 	 Talab qilingan amalni bajarib boʻlmadi


ଚଳ 0dictionary variant 	 dictionary variant


ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ଲଫାପାpaper size 	 a2 Envelopepaper size


ପ୍ରସଙ୍ଗ ସ୍ଥାପକ 	 Mavzu oʻrnatgich


ପୂରା ନାମ (_F) 	 Toʻliq ism


ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ନାମ 	 Dastur nomi


ନିକାରାଗୁଆName 	 NikaraguaName


ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ 	 Rasm tanlang


ବରଫ 	 Muz


ଏହି ପ୍ରଗ୍ରାମଟି ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ପ୍ରୟୋଗ ଚାଳିତ କରିବା ପାଇଁ ଦାୟୀ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଦରକାରୀ ଉପଯୋଗୀତା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ. 	 Ushbu dastur boshqa dasturlarni ishga tushirish uchun javob beradi va foydali yutilitilarni takoif etadi.


ଫ୍ଲପି ଡ୍ରାଇଭ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସଫଳ. ସମ୍ଭବତଃ କି ଡ୍ରାଇଭରେ କୌଣସି ଫ୍ଲପି ନାହିଁ। 	 Disketni ulab boʻlmadi. Diskovodda disketa boʻlmasligi mumkin.


ଉପକରଣ ସୂଚନା 	 Aktiv sarlavha matni


ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ନିକଟରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି। 	 Ikkala maxfiy soʻz mos kelmadi.


ସମୟ (ମିଲି ସେକଣ୍ଡ): 	 Vaqt (ms):


ଫାଇଲ ନବଲିଖନ କରିବେକି? 	 Mavjud boʻlgan yozuvlarni almashtirish.


ଅନୁକ୍ରମ 	 Oʻlchash usuli:


ଥାଇ-ଲାଓ 	 Tay-Laos


ବାହ୍ ରof Esfand short 	 Martof Esfand short


ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C) 	 _Nusxa olish


ଚାଇନିଜ ପାରମ୍ପରିକ (Big5-HK_SCS) 	 Anʼanaviy xitoycha (Big5-HK_SCS)


ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W) 	 Yangi _oynada ochish


ଫାଇଲ (_F): 	 _Fayl:


ସୀମାକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ 	 Kursorning oʻchib-yonishi


ଫାଇଲ ପସନ୍ଦ 	 _Parametrlar


ସୂଚନା 	 Maʼlumot


BSD ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର@ item license (short name) 	 Litsenziya: @ item license (short name)


ଫଳକକୁ ଏକ୍ସ-ଅକ୍ଷରେ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ 	 Panelni x oʻqi boʻyicha markazlashtirish


ନୂତନତମ Qt ଅନଲାଇନ ଦଲିଲିକରଣQuery 	 Qt uchun koʻllanmaQuery


ଅଜଣା ବସ୍ତୁrecent menu label 	 Nomaʼlum elementrecent menu label


ଚିତ୍ରସଙ୍କେତରେ ପାଠ୍ଯ ଦେଖନ୍ତୁ (_x): 	 Nishonchalarda ma_tnni koʻrsatish:


ଚୟନ କରନ୍ତୁ (_S) 	 _Tanlash:


ସ୍ଥାନ (_P)previous songStock label, media 	 _Joylarprevious songStock label, media


ଅବୈଧ ରଙ୍ଗ ତଥ୍ଯ ମିଳିଲା 	 Rang haqidagi maʼlumot xato


କୁକିଗୁଡ଼ିକComment 	 KukilarComment


ଏଠାକୁ ପଠାନ୍ତୁ... 	 _Pastga tushirish


ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଦୃଶ୍ଯ 	 Andoza koʻrinish


ବସ୍ତୁକୁ ଅପସାରିତ ହେଲା ନାହିଁ 	 Elementni olib tashlab boʻlmadi


ଧାରା 	 usul


CA ପ୍ରମାଣ ପତ୍ର (_A) 	 _Tasdiqlash


ବଚ୍ଛିତ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ 	 Tanlangan rasmni bosib chiqarish


TIFF ଫଳନ 	 TIFF funksiyalari


ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକ 	 Bet


ନିବେଶ ସଫାକରନ୍ତୁ 	 Kiritishni tozalash


ଡାହାଣ (_R): 	 _Oʻngda:


ଏହା ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ (_w)h 	 Boshqa dastur _bilan ochish


ନୂଆ ଫଳକ (_N) 	 _Yangi panel


ଭାଷା ଚୟନ 	 Tilni tanlash


Accel ସମୂହ 	 Akselerator guruhi


GNU ତ୍ରୁଟିନିବାରକComment 	 GNU debaggerComment


ପାଇଥନ ୱିଜେଟComment 	 Veb- qisqartmalariComment


ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


ସର୍ବାଧିକ ଆକଳିତ 	 Eng yuqori baholangan


କେବଳ ସଂଗୁପ୍ତ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ 	 Faqat himoyalangan ulanish


ସତର୍କତା 	 Amal


ବାକ୍ୟାଂଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ 	 Jumla topilmadi


ପ୍ରୋଟୋକଲଗୁଡ଼ିକName 	 ProtokollarName


ଗୁରୁବାର 	 Payshanba


ପ୍ରତ୍ୟେକ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ (_l) 	 Har bir oyna uchun alohida _tugmalar tartibi


ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକକୁ ଅପସାରିତ କରନ୍ତୁ (_R) ... 	 Emblemani _olib tashlash...


କିଶବ୍ଦଗୁଡିକ 	 Kalit soʻzlar


ପାଠ୍ୟର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ 	 Matn oʻlchamini kattalashtirish


କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)Stock label 	 _Olib tashlashStock label


ଏହି ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରୁଥିବା ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ 	 Ushbu shriftni aks ettiradigan qator


ଅଜଣା ଆକାର@ info: status Free disk space 	 @ info: status Free disk space


ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ 	 Tafsilot


ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Moslash@ item: intable Action name in shortcuts configuration


ବନ୍ଦ କରିବା ସଂଳାପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Kompyuterni oʻchirish dialogini koʻrsatish


ବିଜ୍ଞପ୍ତିName 	 XabarnomaName


ସେବକ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_S) 	 Serverga ulanish


ପାଠ୍ଯ ଏବଂ ବନ୍ଧେଇ ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ସୀମା। 	 Matn va freym orasidagi chegara.


ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁkeyboard label 	 Insertkeyboard label


ଦୁଇଥର କ୍ଲିକ କରିବା ସହିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ 	 Ikki marta chertish bilan butun ekranga usulini aktivlashtirish


ଅନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ରୂପରେଖା 	 Koʻrsatilmagan xatolik


କିବୋର୍ଡ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ 	 Klaviatura moslamalari


ସମ୍ବାଦ 	 Yangiliklar


ପ୍ରାପ୍ତି ତ୍ରୁଟି: 	 Qabul qilish xatoliklari:


KDE ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ଏବଂ ୱେବ ବ୍ରାଉଜରName 	 KDE uchun fayl boshqaruvchi va veb- brauzerName


ନାମ 	 Nomi:


କଂକ୍ରିଟ 	 Beton


ମାନକ କି ବନ୍ଧନଗୁଡ଼ିକର ସଂରଚନାName 	 Tugmalar birikmasini moslashName


% 1 ସର୍ଭିସ ପାଇଁ କେଉଁ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବେ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ ତାହା ନିମ୍ନଲିଖିତ ତାଲିକାରୁ ବାଛନ୍ତୁ । 	 Quyidagi roʻyxatdan "% 1" xizmati uchun andoza komponentni tanlang.


ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ସମ୍ପାଦକଙ୍କୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ 	 Xatchoʻp tahrirchisini ishga tushirish


ତନ୍ତ୍ରରେ ଥିବା ସମସ୍ତ କୁକିଗୁଡିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଅଛିName 	 Tizimdagi hamma kukilarni kuzatadiName


କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ 	 Nomsiz


ନୂତନ ଫୋଲଡ଼ର 	 Yangi jild


ପ୍ରଚାଳନଟି ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇ ପାରେSocket error code ConnectionRefused 	 Socket error code ConnectionRefused


ଅଧିକ ପ୍ରୟୋଗName 	 Boshqa dasturlarName


ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲ ପସନ୍ଦକାରୀ ସଂଳାପ। 	 Foydalaniladigan fayl tanlash dialogi.


ପରଦାରେ ଅକ୍ଷରରୂପ ପାଇଁ ବିଭେଦନ 	 Ekrandagi shrift oʻlchami


ନକଲ କରନ୍ତୁ 	 _Nusxa olish


ମୋଟେଇ:universal access, thickness 	 universal access, thickness


ନାମପଟି ଚାରିପଟେ ସୀମାରେଖାର ଓସାର ଏବଂ ସନ୍ଦେଶ ସଂଳାପରେ ପ୍ରତିଛବି 	 Jarayon panelidagi matn


ପଶ୍ଚିମି (_IBM-850) 	 Gʻarbiy (_IBM-850)


ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛନ୍ତୁStock label 	 Shriftni tanlangStock label


ଫୋଲଡରର ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ପଢ଼ିପାରିଲା ନାହିଁStock label 	 Fayl haqidagi maʼlumotni olib boʻlmadiStock label


ସ୍ତମ୍ଭName 	 UstunlarName


ସାଧନପଟିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଲୁଚାନ୍ତୁ 	 Asboblar panelini koʻrsatish/bekitish


ଫାଇଲ% 1 ମିଳୁନାହିଁ । 	 Uslub% 1 topilmadi.


ମଧ୍ଯ ଆଫ୍ରିକା ଗଣତନ୍ତ୍ରName 	 Markaziy Afrika RespublikasiName


ବିଭାଗ 3pm ଏବଂ 3perl 	 Boʻlimlar 3pm va 3perl


ମୂଖ୍ୟ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ 	 Yuqori jildga oʻtish


ଫୋଲ୍ଡରଟି ସୃଷ୍ଟି କରିହେଲା ନାହିଁ 	 Jild yaratib boʻlmadi


ପୃଷ୍ଠା ମିଳୁନାହିଁ 	 Sahifa topilmadi


ବିରତିCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 Vaqtincha toʻxtatishCoptic weekday 3 - ShortDayName


ସାଇପ୍ରାସName 	 KiprName


କାର୍ଯ୍ୟ (_o): 	 Ama_l:


ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନ କରନ୍ତୁ 	 Sertifikatlarni boshqarish


'%s' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s 	 "%s" faylini oʻqish xatosi: %s


ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ଯଥେଷ୍ଟ ଛୋଟ ନୁହଁ 	 Ikkala maxfiy soʻz mos kelmadi.


ରଙ୍ଗ ସ୍ଥାନ: 	 Ranglar


ଏହି ଫାଇଲକୁ ଆହରଣ କରିବେ କି? 	 _Yozib olish jildi:


ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_T) 	 _Chiqindilar qutisini boʻshatish


ଏହି ୱିଣ୍ଡୋରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ 	 Bogʻlamani shu oynada ochish


ସମାପ୍ତ 	 & Tayyor


ୱିଜେଟଟି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବ କି ନାହିଁ 	 Kursorning oʻchib-yonishi


ମଟ୍ଟ 	 Mutt


ନିମନ୍ତ୍ରଣ ପତ୍ର ଲଫାପାpaper size 	 Italyancha konvertpaper size


ଏହି କାର୍ଯ୍ୟସ୍ଥଳ ପାଇଁ କଦାପି ନୁହଁ (v) 	 & Bu sayt uchun hech qachon


'%s' କୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ 	 '%s' nusxa olinmoqda


ମିଳିଲା ନାହିଁ 	 Topilmadi


ଦିନ ନାମ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Kun nomlarini koʻrsatish


ଏବଂ ଅନେକ... A feature of Konqueror 	 va hokazo...


ମୁଦ୍ରଣୀ ଡ୍ରାଇଭର ବାଛନ୍ତୁTwo Sided 	 Two Sided


ବନ୍ଦlight switch widget 	 light switch widget


ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପ୍ରୋଟୋକଲ 	 Uzatish protokollari


ସର୍ବାଧିକ 	 Yoyish


ଟ୍ଯାବ (Tab) ପୁରଣ 	 Yorliq vidjeti


ଖୋଲନ୍ତୁ (O)... 	 & Ochish...


ପ୍ରତର୍ଶିତ ଅବସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଅନ୍ଯ ଗୋଟିଏ ଟ୍ୟାବ ଖୋଲନ୍ତୁ। 	 Koʻrsatilgan manzil uchun boshqa tab ochish


ସନ୍ଧାନକୁ ଏହି ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v)... 	 _Qidirishni boshqacha saqlash...


ଦେଇ 	 Dei


ଏହା ଆପଣଙ୍କର ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫୋଲଡ଼ରName 	 Bu jild sizning shaxsiy fayllaringizdan iboratName


ପଢନ୍ତୁ (_R) 	 _Oʻqish


ନୂତନ ବିଷୟ (_N) 	 _Yangi mavzu


ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ପାଠ୍ଯ ଭରଣକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ 	 Matn namunasi


ରଙ୍ଗଗୁଡକ 	 Ranglar


ଖୋଜନ୍ତୁ 	 Qidirish


ଦ୍ବାରା ସୃଷ୍ଟି 	 _Yaratish


ଖାଲିଥିବା ଫାଇଲ (_E) 	 _Boʻsh fayl


ଖୋଲିବା ପାଇଁ ରୂପରେଖ 	 Ochish uchun profil


ରଜବରEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


ଜେ. ଥାନି 	 J. Soni