كاين شي 2 ملاير عيباد عايشين ب قل من 2 دولارات في النهار. 	 Na svete žijú dve miliardy ľudských bytostí z menej ako dvoch dolárov na deň.


حلّت مّا بالعقل الباب، عمرت قش الغسيل ف الماشينة، ب هاد الصيفة. 	 Moja mama opatrne otvorila dvierka a vložila bielizeň dovnútra, asi takto.


كان في عومري غير ربع سنين كي شوفت يمّا تعمر ف الماشينة نتاع الغسيل الخطرة اللولة في حياتها. 	 Mal som len štyri roky, keď som videl, ako dáva moja mama veci do práčky prvýkrát v jej živote.


اذا كان الرجال ليسوا بحاجة ليكونا عدوانين لكي يكونوا متقبلين, لن تشعر النساء بالاتطرار للخطوع. اذا كان لا يجب على الرجال أن يتحكموا, لم يكن واجب على النساء أن يتم التحكم بهم. 	 Ak muži nebudú musieť byť agresívni, aby boli akceptovaní, ženy sa nebudú cítiť nútené byť poslušnými. Ak muži nebudú musieť viesť, ženy nebudú musieť byť ovládané.


و هاد الناس، راهوم باغيين ماشينة الغسيل. 	 Títo ľudia chcú práčky.


(ضحك) و راهوم يصرفو كتر من 40 دولار ف اليوم. 	 (Smiech) Oni minú vyše 40 dolárov na deň.


وهذا هو ما تدور حوله "هو لهي" "He for She" أنه هن الحرية. 	 A to je to o čom je kampaň On Pre Ňu. Je o slobode.


إنــهــض ولا تستسلم أبداً 	 Vstaň a nikdy sa nevzdávaj!


و خطرات، لازم عليهوم يجيبو الما من بلايص بعاد باش يديرو غسيل القش ف الدار، ولاّ يتلزم عليهوم يرفدو قش الغسيل لكاش سيالة ميمان بعيدة. 	 A niekedy musia nosiť vodu zďaleka, aby mohli prať doma. Alebo musia niesť bielizeň ďaleko k vode.


لكن ما لفت نظري كثيرا هو أن أقل من 30% من الجمهور كانوا ذكورا. 	 Ale to čo ma zaujalo najviac bolo, že menej než 30% publika tvorili muži.


الرجال ليس لديهم مزايا المساواة أيضا. 	 Muži taktiež nemajú výhody rovnosti.


كيفاش نخبرو ديك المْرا ب اللي عومّر ما غادي تكسب ماشينة غسيل؟ 	 Ako môžete povedať tejto žene, že nemôže mať práčku?


اريد اليوم ان اتحدث عن شيئين اولا، الزيادة فى ثقافة الوفرة ، و ثانياً ، طلب نحن نشهد ارتفاعا فى الوفرة بسب انتشار الاجهزة النقالة على الصعيد العالمي ، في جميع الطبقات الاجتماعية نحن نرى ، بالإضافة إلى انتشار الأجهزة النقالة توقع سياسة التوفر ويأتى مع هذا ، نقطة ثالثة وهى واجب -- واجب تجاة هذا التوف والمشكلة هى، اننا ما زلنا نبحث عن طريق من الناحية الاجتماعية كيف نسمح للاشخاص أن يكونوا متاحين هناك دلتا كبيرة ، في الواقع بين ما نحن على استعداد لقبوله إعتذار لهانز روزلنج لقد قال أن أي شيء بدون استخدام إحصائيات هو كذب ولكن الدلتا الكبرى هنا هو كيف نتعامل مع هذا من الناحية العامة لذا قمنا بتطوير بعض التكتيكات والاستراتيجيات للمواكبة الاستراتيجية الاولى تدعى " الإنحناء" اذا كنت فى اجتماع من قبل، يتوفر فيه نوع من المرح كنت جالسا هناك ، تنظر الى شخص ،منتظراً منه أن ينظر بعيدا ثم سريعا تتحقق من الجهاز وعلى الرغم من أنه يمكنك أن ترى هذا الرجل الجالس على اليمين قد امسك به 	 Dnes by som chcel hovoriť o dvoch veciach: po prvé, o náraste kultúry dostupnosti a po druhé, o požiadavke. Vidíme nárast dostupnosti, ktorý spôsobila expanzia mobilných zariadení na celom svete, vo všetkých sociálnych sférach. Zároveň s touto expanziou vidíme očakávanie dostupnosti.


هاد المجموعة يخدمو ب تلاتة، عبار ل كل واحد. و هوما تانيك عندهوم الضو. 	 Táto skupina použije tri, každá jednu. Oni majú tiež elektrinu.


و غادي يوليو يبداو يديرو كيما الغرب القديم راهو ديجا داير. 	 A potom začnú používať tak veľa elektriny ako starý západ v súčasnosti.


ناس السما، ناس الغسيل، ناس اللامپولة و ناس النار. 	 ľudia s lietadlami, ľudia s práčkami, ľudia so žiarovkami a ľudia s ohňom.


المفيد ف ڤاع هاد الشي للناس اللي يقراو و مهتمين بقضية المنعاش -- و عندهوم الحق -- يتعلق ب المستقبل. 	 Ale hlavnou starosťou ekologicky zameraných študentov -- a majú pravdu -- je budúcnosť.


و هي تانيك، شرات كتوبا ل روحها. 	 A tiež si zaobstarala knihy pre seba.


لا تخاف من الفشل لايمكنك ان تفوز في كل شئ . لكن لا تخشى إتخاذ القرار لابد ان تؤمن ان شئ مختلف ممكن ان يحدث " الذي يقول أستطيع والذي يقول لا أستطيع . كلاهما على حق " الان ..معضمكم يقول انه يرغب بالنجاح . لكنكم لاترغبون بذلك تماماً! . انتم فقط تميلون للنجاح لا ترغبون به مثل رغبتكم في حفلة لاترغبون به مثل رغبتكم بمظهر جيد معضمكم يهتم بالنوم أكثر من النجاح ! 	 Neboj sa spadnúť Nemôžeš stále vyhrať ale nemaj strach robiť rozhodnutia Musíš veriť že sa môže stať aj niečo iné


عجبها الحال ب البزاف. 	 Milovala to. Dostal som "ABC."


و ضروك، ننجمو نروحو ل المكتبة." هادا هو الشي اللي يغوي: 	 A my môžeme ísť do knižnice." Pretože toto je zázrak:


(تصفاق) هنايا عاد نقدرو نتحصلو على طاقة نقية، وينّما. 	 (Potlesk) Tu môžeme získať viac zelenej energie.


لا كانت كاينة عندكوم ديموقراطية، الناس راهي تڢوطي على ماشينة الغسيل. 	 Ak máte demokraciu, ľudia budú hlasovať za práčky.


يمّا فهمتني واش هو اللي يغوي ف هاد الماشينة م النهار اللول، اللول نتاع اللول. 	 Moja mama mi vysvetlila zázrak práčky hneď v prvý deň.


ڤاع كيما ن هاك، ما زال عاد كاينين ناس بزاف يحميو الماء فوق النار، و يطيبو ماكلتهم فوق النار. 	 Ale vo svete je stále veľa ľudí, ktorí zohrievajú vodu na ohni a ktorí varia na ohni.


النساء يختارون ان لا يلقبوا بأنهن داعمين للمساواة. 	 Ženy si radšej vyberajú možnosť nebyť označované ako feministky.


تعمر قش الغسيل و واش هي الفايدة نتاع الماشينة؟ 	 zapnete práčku, a čo z nej dostanete?


و غادي تولي عندهوم العايلات ب زوج دراري بلا ما الزيادة ف السكان تحبس. بصح الستيهلاك نتاع الطاقة في كمالو 	 A budú mať rodinu s dvoma deťmi bez zastavenia rastu populácie. Ale celková spotreba energie


إمكانية حدوث خطأ كبيرة جداً . أقصد .. نصف-خطوة متأخرة او متقدمة . ولا تصل .. نصف-ثانية ابطأ او اسرع . ولا تمسك بها .. البوصة ـات في كل مكان حولنا . في كل لعبة في كل دقيقة . في كل ثانية " هنا كلام عشوائي لإضافة دراما" 	 Priestor pre chyby je tak malý, Pol krok neskôr alebo priskoro a neurobíš to pol sekundy príliš pomaly alebo príliš rýchlo a nechytíš. Centimetre, ktoré chýbajú sú všade okolo nás.


وعلى ما يبدو, أنا من ضمن النساء اللاتي تبدو انفعالاتهن قوية وعدوانية للغاية, ومضادة للرجال وغير جذابة بالمرة. 	 Evidentne, ja som medzi radami žien, ktorých prejavy sú považované za príliš silné a agresívne, izolujúce a stavané proti mužom. Dokonca aj nepríťažlivé.


راهوم باغيين ماشينة الغسيل، ب دات الصيفة، هي هي. 	 Chcú práčku presne tak isto.


أعمق أجزاء خوفنا . ليس اننا غير ملائمين أعمق أجزاء خوفنا .. أن قوتنا فوق الوصف الخير بداخلنا هو مايخيفنا وليس الشر لابد ان تتعمق بداخلك . اسئل نفسك ..من تريد ان تكون ؟ إكتشف لنفسك مايجعلك سعيد بغض النظر هل يبدو هذا جنونياً ام لا للآخرين عليك أن تختار . مثلاً إتخذ قرار ماذا سوف تكون . من سوف تكون . و كيف يمكنك فعل ذلك . فقط اختر لم لا .. لم لايمكنني ان اكون افضل لاعب . لم لايمكنني فعل ذلك! 	 Našim najväčším strachom nie je to že sme neadekvátny. Ale to že sme mocnejší ako si myslíme. Je to naše svetlo, nie naša tma čo nás najviac desí.


و بلا ما نديرو حتى تحليل متعمق ب البزاف، منا ل 2050، كاين زوج صوالح يقدرو يزيدو ف حاجتنا ل الئينيرجيه. الحاجة اللولة، الناس راهي تزيد كتر. الزاوجة، التطوار نتاع القتيصاد. 	 bez nejakej hlbšej analýzy, do roku 2050, nájdeme dve veci, ktoré môžu zvýšiť spotrebu energie. Prvou je rast populácie. Druhou je rast ekonomiky.


عندما كنت في الثامنة, كنت في حيرة عندما كان يطلق علي متسلطة لأنني كنت أريد اخراج المسرحيات التي كنا سنعرضها على أهلنا. لكن الأولاد, لم يكن يطلق عليهم كذلك. عندما كنت في 14, بدأ استخدامي جنسيا من قبل بعض العناصر الاعلامية. في ال15, صديقاتي بدأن بالتسرب من فرقهم الرياضية المفضلة. لأنهم لم يريدوا ان تظهر لهن عظام. عندما كنت في ال18 أصدقائي الرجال لم يكونوا قادرين على التعبير عن مشاعرهم. قررت ان اكون داعمة للمساواة بين الجنسين. وكان ذلك غير معقد بالنسبة لي. ولكن ابحاثي الأخيرة أظهرت لي أن المساواة بين الجنسين اصبحت كلمة غير معروفة. 	 Keď som mala osem, bola som zmätená, keď mi hovorili, že som panovačná preto, že som chcela režírovať divadelné hry, ktoré by sme predviedli rodičom. Ale chlapcov tak nenazývali. Keď v 14tich som začala byť sexualizovaná istými prvkami médií.


إذا كان هناك شيء واحد أعرفه على وجه اليقين هو أن هذا يجب أن يتوقف. 	 Jednu vec, ktorú viem určite je, že toto musí skončiť.


واه، حقاني. 	 Je to tak.


إذا كنت تريد شئ . إذهب وخذه . انتهى 	 Ak niečo chceš, vezmi si to. Bodka.


وكلما تحدثت أكثر عن المساواة بين الجنسين, كلما أدركت أن المحاربة من أجل حقوق المرأة كثيرا ما أصبح مصاحبا لكره الرجل. 	 A čím viac som o feminizme hovorila, tým viac som si uvedomila, že boj za ženské práva sa často stáva synonymom pre nenávidenie mužov.


مادابيهوم لوكان ما يضيعوش قوجة وقت من حياتهوم ف هاد التامارة اللي ما تجي معاها غير فايدة قليلة. 	 Nechcú stráviť takú veľkú časť svojho života touto ťažkou prácou s pomerne nízkou produktivitou.


" انك فعلا لست بأهمية اى شئ يمكن ان يصلنى عبر هذا الجهاز " انظر حولك قد يكون هناك شخص ما في الوقت الحالي مشارك في إشتباك متعدد الأبعاد (ضحك) واقعنا الآن أقل متعة من القصة التى سوف نقولها عنه في وقت لاحق. أحب هذة هذا الطفل المسكين، من الواضح أنه قوى لا تفهموني خطأ ، انه على استعداد قوى لكن القبلة التى يتم توثيقها تبدوا سيئة هذا صوت يد واحدة تصفق لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا يصبح من المهم جداً ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة يصبح السياق الذي نعيش فيه القصص التى نحكيها تصبح ما نحن عليه ببساطة نحن لا نقوم بإبراز الهوية نحن نقوم بصنعها وهذا هو طلبى من الجميع في هذه القاعة نحن نبتكر التكنولوجيا التى ستقوم على خلق تجربة جديدة مشتركة والتى ستقوم بخلق العالم الجديد ولذلك فطلبى بكل بساطة هو من فضلكم ، دعونا نصنع التكنلوجيا التي تجعل الناس أكثر إنسانية وليس أقل شكرا لكم 	 "Nie si taký dôležitý ako, doslova takmer hocičo, čo sa ku mne cez tento prístroj môže dostať." Obzrite sa okolo seba. Práve teraz sa tu možno niekto cez telefón zúčastňuje multi-dimenzionálnej aktivity.


السقيان نتاع الما من كاش سيالة، التسخان ب نار الحطب و الغسيل ب هاد الصيفة. 	 doniesť vodu z potoka, zohriať ju nad ohňom a tak prať.


هنا اقتباس مسئ . لذلك قررت استبدله باقتباسات افضل :) 	 V 17. kapitole sv. Lukáša je napísané:


ها رانا هنا. 	 Tu to máme.


متلزم علي ندير تحليل للقضية نتاع الطاقة ف العالم. 	 Musel som analyzovať, ako sa vo svete používa energia.


راني باغية نشوف هاد العلامة! جيبيلي كورسي! عطيني كورسي! باغية نشوفها" و قعدت قبالة الماشينة، و تفرجت ڤاع سيرة الغسيل. 	 Toto chcem vidieť. Dajte mi stoličku. Dajte mi stoličku. Chcem sa na to pozerať." Sadla si pred práčku a dívala sa na ňu celý čas, kým prala.


الماشينة هي اللي غادي تدير الخدمة. 	 ona za nás operie.


للعلم, تعريف المساواة بين الجنسين, هو الاعتقاد بأن الرجال والنساء ينبغي أن يكون لهما مساواة في الحقوق والفرص أنها نظرية السياسة, الاقتصاد, و المساواة الاجتماعية بين الجنسين. 	 Pre upresnenie, Podľa definície je feminizmus viera, že muži a ženy by mali mať rovnaké práva a príležitosti. Je to teóriou politickej, ekonomickej a spoločenskej rovnosti pohlaví.


هذه أول حملة من نوعها في الأمم المتحدة. نحن نريد أن نحاول وأن نحشد أكبر عدد ممكن من الرجال والفتيان ليكونوا دعاة للتغير. ونحن لا نريد فقط التحدث عنها. نحن نريد أن نحاول وأن نتأكد من أنها ممكنة. 	 Toto je prvá kampaň svojho druhu v OSN. Chceme povzbudiť čo najviac chlapcov a mužov aby sa stali zástancami zmeny. A nechceme o tom len hovoriť.


بصح ننجم نأكد ليكوم ب اللي ديك المرا اللي عايشة ف الفاڢيلا في رييو، راهي باغية ماشينة الغسيل. راهي راضية على الوزيرة نتاع الطاقة ديالها 	 Ale môžem vás uistiť, že táto žena na predmestí Ria chce práčku. Je veľmi šťastná, že jej ministerka pre energetiku


و من بعد، كي بلعت الباب، حنّا قالت ليها: "للا، للا، للا، للا. 	 A potom, keď zavrela dvierka, stará mama povedala, "Nie, nie, nie, nie.


و الخمس ملاير الباقيين، كيفاش راهوم يغسلو؟ 	 A zvyšných päť miliárd, ako oni perú?


يغسلو كيما ن هاك: ب يديهوم. 	 Perú takto - ručne.


اليوم، نطلق حملة تسمى هو لهي "He for She" أنا اتواصل معكم لأننا نحتاج الى مساعدتكم. 	 Dnes, spúšťame kampaň s názvom On Pre Ňu. Obraciam sa na Vás, pretože potrebujeme Vašu pomoc.


كانت مخلوعة. 	 Bola tým fascinovaná.


من هاد الشي راهي جايتنا الكوترية نتاع الضو و الطاقة ف العالم. 	 Odtiaľ pochádza väčšina elektriny a energie sveta.


صحيتي على الضو. 	 Vďaka ti, elektráreň.


خليني، أنا نعبز القفلة." 	 Dovoľte mi, dovoľte mi stlačiť ten gombík."


و العيباد اللي ب خير عليهوم تماتيك -- كاين واحد الشي مليار بنادم -- عايشين، كيما نعّيطلو، فوق "خط السما"، لاخاطرش يصرفو كتر من 80 دولار ف النهار غير ف القَضْيَان. بصح هادي تهم غير واحد، زوج ولا تلت ملاير عيباد، 	 A najbohatší ľudia tu -- tu je miliarda ľudí -- tí žijú nad čiarou, ktorú volám línia lietadla, pretože denne minú viac ako 80 dolárov na svoju vlastnú spotrebu. Ale to je len jedna, dve, tri miliardy ľudí


اظن انه من السليم, مجتمعيا, انه يقدم لي نفس الاحترام الذي يقدم للرجال. 	 Myslím si, že je správne, že v spoločnosti ma rešpektujú tak ako mužov.


صحيتي على الحديد. 	 Vďaka ti, oceliareň.


بإمكاننا ان نبقى هنا . ويبرحوننا ضرباً أو نحارب للعودة إلى النور .. نستطيع تسلق أعمق حفر الفشل خطوة بخطوة حتى تتمكن في أي لحظة . ان تضحي بما أنت عليه . من أجل ما سوف تكون معضمكم لن ينجح لإنكم عندم تتعلمون وتتعبون . تـتـوقـفـون .. 	 Môžeme tu ostať a nechať zo seba vytĺcť dušu alebo si môžme vybojovať miesto na svete. Vyškriabať sa z pekla. Krok za krokom.


و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه. 	 A nikto nezdvihol ruku.


و غادي يزيدو م الطاقة اللي يخدمو بيها. 	 A zdvojnásobia svoju spotrebu energie.


تم تعييني سفيرة للنوايا الحسنة للمرأة بالأمم المتحدة قبل ستة أشهر. 	 Bola som predvolaná ako vyslankyňa dobrej vôle pre ženy OSN pred 6 mesiacmi.


"محمد والذين معه أشداء على الكفار .رحماء بينهم " الرسول صلى الله عليه وسلم كان يخشى علينا من الكفر أكثر من الفقر حسبي الله . لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العضيم الان ماذا سوف تفعل ؟ 	 Božie kráľovstvo je v ľuďoch." Nie v jednom, ani v skupine ale vo všetkých. V tebe! Vy ľudia máte silu: silu vytvárať stroje, vytvárať šťastie.


-(تصفيق) اظن انه من السليم ان تشارك النساء, باسمي, في السياسات والقرارات التي سوف تؤثر على حياتي. 	 Myslím si, že je správne, že ženy sa aktívne zúčastňujú a podporujú ma v rozhodnutiach, ktoré ovplyvňujú môj život.


كيف يمكننا أحداث تغير في العالم ونصفه فقط مدعو, أو يشعر بالارتياح في مشاركة الحوار؟ أيها الرجال... أود أن اغتنم هذه الفرصة لتوسيع دعوتكم الرسمية. ... المساواة بين الجنسين مشكلتكم أيضا. 	 Ako môžeme ovplyvniť zmenu vo svete, keď pozvaná je iba jeho polovica, alebo sa cítiť vítaní v konverzácii? Muži... Rada by som využila túto šancu a pozvala vás do tejto problematiky.


بصح مادام ما زال ما وصلوش يعدلو ف الستيهلاك نتاع الطاقة عند كل شعبي، يتلزم عليهوم ما يمدو حتى نصيحة ل غيرهوم -- وا ش تدير و واش ما تديرش. 	 Ale kým nebudú mať rovnakú spotrebu energie na osobu, nemali by poučovať ostatných -- čo robiť, a čo nerobiť.


بعدها، سقسيت الطلبة دياولي، سقسيتهوم -- ف هاد زوج عوام التْوالا، "شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟" 	 A potom sa spýtam svojich študentov, spýtal som sa každého z nich za posledné dva roky, "Koľkí z vás nepoužívajú auto?"


أريد للرجال أن يأخذوا هذا العبائة, لتكون بناتهن واخوتهن وامهاتهن قادرين على التحرر من التحيز. 	 Chcem aby si muži zobrali príklad, takže ich dcéry, sestry a matky môžu byť oslobodené od predsudkov. Ale taktiež aby ich synovia mali povolenie, byť zraniteľnými a ľudskými, aby vylepšili tie časti ich osobnosti, ktoré zanedbali a počas tohto procesu byť viac skutočnou a ucelenou verziou samých seba, Možno si pomyslíte, "Kto je toto dievča z Harryho Pottera?"


و اللي قولناه، أنا و يمّا، "صحيتي يا الصنعة." 	 A hovorievali sme, moja mama a ja, "Vďaka ti, priemysel.


إذا كان لديك حلم . لابد ان تحميه . الناس الذين لايمكنهم فعل شئ . يخبرونك انه لايمكنك فعل شئ . 	 Máš sen, musíš ho chrániť. Iný to nedokážu spraviť a chcú ťa presvedčiť že ani ty


(تصفاق) 	 (Potlesk)


بصح هادا ما يأّتَرْش بزاف ف الطاقة اللي مستعملة. واش غادي يصرا هو تطوار ف القتيصاد. 	 ale to veľmi nezmení spotrebu energiu. Väčší vplyv bude mať rast ekonomiky.


لا نتحدث كثيرا عن الرجال الذين يسجنون نسبة لقوالبهم الجنسية, لكن يمكنني أن أرى أنهم كذلك. 	 Nehovoríme často o tom, ako sú muži uväznení v stereotypnom chápaní pohlavia, ale vidím, že sú.


و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا." 	 A vďaka ti chemický priemysel za to, že nám dávaš čas na čítanie kníh."


عندهوم الضو، بصح السوال هو: شحال هوما اللي عندهوم ماشينة الغسيل؟ 	 Majú elektrinu, ale otázka je, koľkí majú práčky?


صحيتو ب البزاف. 	 Ďakujem veľmi pekne.


حياتي امتياز مطلق لأن أهلي لم يحبوني أقل لأنني ولدت أخت. مدرستي لم تضع لي حد لأنني فتاة. 	 Môj život je čisté privilégium, pretože ma moji rodičia nemilovali menej len preto, že sa im narodila dcéra. (hukot)


شوفو هنايا! راكوم تشوفو السبع ملاير عيباد الفوق هنايا: 	 Pozrite sa, vidíte sedem miliárd ľudí:


غادي يزيد ب 22 عبار. 	 sa zvýši na 22 jednotiek.


نوص الطاقة يستفاد منها غير 1/7 نتاع السكان ف العالم. 	 Polovicu energie využije jedna sedmina svetovej populácie.


و نتمناو باللي الناس الزاوالية غادي يوصلهوم النور نتاع الضو. 	 A dúfame, že aj chudobní ľudia sa dostanú k elektrickému svetlu.


ف شي خطرات، ما يكونش عندهوم حتى واش يلزم من ماكلة، 	 Niekedy dokonca nemajú dosť jedla.


حياتها ڤاع و هي تحمي الما ب نار الحطب و كانت ديما تغسل القش ب يديها ل ولادها السبعة. 	 Celý svoj život zohrievala vodu nad ohňom a v rukách prala bielizeň pre sedem detí.


و رانا عارفين باللي راهوم كاينين سبع ملاير عيباد ف العالم، منها نفهمو ب اللي كاين تانيك مليار، زوج، تلاتة ولا ربع ملاير عيباد عايشين بين الفقر و خط السما. 	 a na svete žije sedem miliárd ľudí, takže tu musí byť jedna, dve, tri, štyri miliardy ľudí, ktorí žijú medzi chudobou a líniou lietadla.


لا يوجد بلد في العالم يمكنها القول بأنها قد حققت المساواة بين الجنسين. 	 Zatiaľ žiadna krajina na svete nemôže povedať, že dosiahla rovnosť pohlaví.


"ووپ!" هاكا يقولو. 	 "Hop!" a budú tam.


حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل. 	 Aj tí najzarytejší ochrancovia prírody používajú práčky.


هادا واش في خاطرنا يصرا. هادا تحدي حقاني ف المستقبل. 	 Dúfame, že sa to stane. Pre budúcnosť je to veľká výzva.


و تانيك، كي يبغو يحّوسو، يدّيو ماشينات تطير تدّيهوم ل مواضع بعاد. 	 Ak keď chcú cestovať, použijú lietajúce stroje, aby ich dopravili do vzdialených miest.


وعندما يحرروا, ستختلف الأشياء بالنسبة للمرأة كنتيجة طبيعية. 	 a že keď sa z rohto stereotypu vyslobodia veci sa prirodzenou cestou zmenia aj pre ženy.


(ضحك) أمالا كيفاش: هادي حاجة يخدم بيها كل واحد فينا و دايرين ب اللي حتى واحد ما ينجم يحبس الخدمة بيها؟ وين فراز الشي هنايا؟ 	 (Smiech) Ako to, že je to niečo, čo používa každý, čo je na tom také zvláštne?


هوما يحبوها. 	 Milujú ich.


لإن العوائق مثل الخوف . هي غالباً مجرد خدع بصرية ! 	 Pretože limity ako strach sú často iba ilúziou.


و ضروك راهي غادي تشوف الضّو ضروك غادي يدي دالتو ف هاد الخدمة. 	 A teraz sa prišla pozrieť, ako tú prácu urobí elektrina.


راني نخبر فيكوم. راهوم ماشيين لهاد الشي. 	 Vravel som vám to. Pôjdu tam.


-اظن... 	 Myslím si.. (búrlivý potlesk)


رأيت رجالأ يشعرون بالضعف وعدم الأمان بسبب تفكير مشوة عن ما يشكل نجاح الرجل. 	 Videla som ako sa muži stali krehkými a neistými, kvôli zvrátenému chápaniu mužského úspechu.


هادا معناتو 12 عْباَر راهو مستعمل في العالم ب كمالو، و المليار عبد اللي ب خير عليهوم كتر، راهوم يستعملو 6 عْبارات منها. 	 Na celom svete sa použije 12 takýchto jednotiek a najbohatšia jedna miliarda ich využije šesť.


لاخاطرش الخطر، الحتيمال ف التبدال نتاع المناخ راهو عالي و حقاني. 	 Pretože riziko, vysoká pravdepodobnosť klimatickej zmeny je reálna.


اللي وصلت الضو ل كل واحد -- من الكوترية اللي راهي فرحانة بيها، راهي ڢوطات عليها. 	 zabezpečila elektrinu pre každého -- taká šťastná, že za ňu hlasovala.


مّا وبّا... شحال من عام و هوما يحّجرو (يْلَّمو) ف الدراهم باش ينجمو يشرو ديك الماشينة، و ف النهار اللول اللي كانو غادي يخدمو بيها، حتى حّنّا (الجدة) كانت معروضة باش تجي تشوف الماشينة. 	 Moji rodičia roky šetrili peniaze, aby si ju mohli kúpiť. A prvý deň, keď sme ju mali použiť, sme pozvali dokonca aj starú mamu, aby sa na to pozrela.


نحن الانس عرفنا على مدى الاف الاعوام و السنين 	 My ľudia už po tisícky rokov vieme, už len z pozorovania nášho prostredia, že existujú rôzne látky. Tieto rôzne látky majú rôzne vlastnosti. A nie len že majú rôzne vlastnosti, niektoré môžu odrážať svetlo istým spôsobom alebo neodrážajú svetlo.


و قرات شحال و شحال من رواية، شحال من رواية، من كل نوع. 	 A prečítala tak veľa románov, tak veľa rôznych románov.


حتى اللي تصعاب علي باش نسميهوم ڤاع. 	 neviem ich všetky ani vymenovať.


تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟" 	 A potom som im položil naozaj ťažkú otázku: "Koľkí z vás ručne perú nohavice a posteľnú bielizeň?"


راني سْتَخْبَرْت و دديت الطالع نتاع السوق، و لقيت، صح، ب اللي الماشينة نتاع الغسيل راهي كاينة تحت خط السما، و ضروك، راهو كاين مليار بنادم واحدوخرين تماتيك عايشين تحت "خط الغسيل". 	 Podrobne som preskúmal dáta z trhu a zistil som, že práčka pomaly zostupuje pod lietadlovú líniu a dnes máme ďalšiu miliardu ľudí, ktorí žijú nad líniou práčky.


لقد حان الوقت الذي يجب علينا فيه أن ننظر الى الجنس على أنه نسيج واحد, بدلا من كونه مجموعتين تمثلن المعارضة. ... اذا توقفنا عن تعريف بعضنا البعض بما هو ليس فينا, وبدأنا تعريف أنفسنا بمن نكون, يمكننا أن نكون أكثر تحررا. 	 Nastal čas aby sme všetci vnímali pohlavie ako spektrum a nie ako dve opačné myšlienky. (potlesk) Keď sa prestaneme navzájom definovať na základe toho, čím nie sme a začneme sa definovať na základe toho čím sme, môžeme sa všetci stať voľnými.


في الواقع, في المملكة المتحدة, الانتحار أكبر قاتل للرجال ما بين ال20-49 من العمر, متفوقا على حوادث الطرق والسرطان وأمراض القلب. 	 Pravdou je, že v Spojenom Kráľovstve, samovraždy najčastejšie páchajú muži medzi 20-49 rokov, zatieňujúc dopravné nehody, rakovinu a choroby srdca.


شوفو شحال الديور راهي معمرة ب الماشينات. 	 Domy sú plné prístrojov,


هل يمكنك ان تطلعنا بما هي الحقيقة الكونية الاكثر دهشة ؟ الحقيقة الاكثر دهشة هي العلم بأن الذرات التي تكون الحياة على الأرض الذرات التي تكون جسم الإنسان ترجع الى الصلبيات التي طبخت المواد الخفيقة وحولتها الى مواد ثقيلة بداخلها بفعل حرارة وضغط شديدان جداً وان النجوم ذو الكتل الكبيرة فقدت استقرارها في اخر سنواتها فانهارت ومن ثم انفجرت وتناثرت أحشاؤها في شتى بقاع المجرة أحشاؤها المكونة من كربون ونيتروجين واوكسوجين وكل المكونات الاساسية للحياة نفسها هذه المكونات أصبحت بعد ذلك سحب من الغازات التي تكثفت ومن ثم انهارت وكونت الجيل التالي من الانظمة الشمسية نجوم بكواكب مدارية تطوف حولها, وهذه الكواكب بعد ذلك اكتسبت المواد المكونه للحياة نفسها! حتى انني عندما انظر الى السماء ليلاً وأعلم بأننا بالتاكيد جزء من هذا الكون نحن بداخل هذا الكوكب ولكن الأهم هنا من هذه الحقائق هو ان الكون بداخلنا عندما أتأمل في هذه الحقيقة. وأنظر إلى الأعلى الكثيرون يشعرون بأنهم صغار جداً لأن حجمهم صغير ولأن الكون عملاق ولكنني أشعر بانني كبير !! لأن الذرات التي تكونني أتت من هذه النجوم هناك نوع من الاتصال وهذا هو ما نريده من الحياة, نريد أن نشعر بأننا متصلين, بأن ذو قيمة نريد أن نشعر باننا مشاركين فيما يحدث من الأنشطة والأحداث التي تحدث حولنا وهذا بالنضبط ما نحن عليه فقط بكوننا أحياء. 	 Aký je najúžasnejši poznatok o vesmíre, o ktorý sa s nami môžeš podeliť ? Najúžasnejší poznatok je vedomie toho, že atómy, z ktorých sa skladá život na zemi atómy, ktoré tvoria ľudské telo, majú svoj počiatok v taviacich peciach hviezd, ktoré vo svojom jadre premenili ľahké prvky na ťažké v podmienkach extrémnych teplôt a tlaku. Tieto hviezdy, teda tie s veľkou hmotnosťou sa ku koncu života stali nestabilnými.


نحن نريد أن ننهي عدم المساواة بين الجنسين, ولنفعل ذلك, نحن نحتاج مشاركة الجميع. 	 Chceme ukončiť pohlavnú rodovú diskrimináciu, a aby sa to mohlo stať, potrebujeme, aby sa zapojil každý.


ولا، باش هضرتي تكون مفرزة كتر، كيفاش الكوترية نتاع النسا ف العالم راهوم يغسلو القش؟ 	 Alebo, aby sme boli presnejší, ako perie väčšina žien na svete?


قالت لي: "ضروك، هانس، اللي رانا عَمَّرْنا قش الغسيل. 	 Povedala, "Hans, zapli sme práčku,


و تلقاهوم عايشين زاوالية (تحت خط الفقر). 	 A žijú pod hranicou chudoby.


غادي يتلزم عليهوم يبدلو ف السيرة نتاعهوم. 	 Musia určitým spôsobom zmeniť svoje správanie.


عفسة كيما هادي هي عْبار نتاع ئينَرجي مجبود من كاش مادة متحجرة نتاع ڤديان -- زيت، فحم ولا ڤاز. 	 Jedna takáto jednotka je energická jednotka fosílneho paliva -- ropa, uhlie alebo zemný plyn.


و تماك، ما يخدمو ب حتى عبار، بيناتهوم. 	 A títo nevyužijú ani tú jednu.


عطات لي "الساس" -- على بيها بديت الخدمة نتاعي كيما موعليم، كي يمّا شاط عندها الوقت باش تقرا لي. 	 A vtedy začala moja kariéra profesora, keď moja mama mala čas čítať mi.


الزيادة ف السكان غادي تصرا الكوترية ما بين الناس الڤلاليل، هنايا، لاخاطرش تماك وين عندهوم الكوترية نتاع الموت ديال البزوزا و كل مرا عندها شحال من بّز. و مع ڤاع هاد الشي، يزيدو يبانو زوج عفايس، 	 Populácia bude rásť predovšetkým medzi týmito najchudobnejšími, pretože oni majú vysokú detskú úmrtnosť a ženy majú veľa detí. A s tým pribudnú ďalšie dve,


تلك الحقوق...اعتبرها حقوق انسان. ولكني أحد المحظوظين. 	 Tieto práva.. Považujem za ľudské práva, ale som z tých šťastnejších.


يجوك الكتوبا م الماشينات، الكتوبا نتاع البزوز. 	 Dostanete z nej knihy, detské knihy.


أصحاب المعالي والسعادة, الأمين العام للأمم المتحدة, رئيس الجمعية العامة, المدير التنفيذي لنساء الأمم المتحدة، والضيوف الكرام. 	 Vaše excelencie, generálny tajomník OSN, prezident valného zhromaždenia, výkonný riaditeľ žien OSN, a vážení hostia.


عبزت حنّا القفلة، و قالت: "شحال شابة!" 	 A stará mama stlačila gombík, a povedala, "Och, fantastické.


غادي يتلزم عليهوم تانيك يبداو يصنعو طاقة نقية، طاقة نقية كتر و كتر. 	 A tiež musia začať vyrábať zelenú energiu, oveľa viac zelenej energie.


بصح كي نحاضر قدام ناس يقراو و مهتمين بالمنعاش، يقولو لي: "للا! مشي ڤاع الناس يقدر يكون عندهوم طونوبيلات و ماشينات الغسيل." 	 Ale keď prednášam študentom, ktorí sa zaujímajú o životné prostredie, hovoria mi, "Nemôže mať každý autá a práčky."


أمالا، راهوم كاين زوج ملاير بنادم عندهوم ماشينات الغسيل. 	 Takže dve miliardy majú prístup k práčkam.


دعني أُخبرك شئ تعرفه مسبقاً الحياة ليست شمس جميلة و أقواس رحمان وحسب .. إنه مكان قاسي و قذر . بغض النظر عن قوتك .. سوف يسقطك على قدميك إلى الابد إذا سمحت له .. لا أنت ولا أنا ولا أي شخص سوف يضرب كما تضرب الحياة . لكن الامر ليس بمدى قوة ضربتك إنما بمدى قدرتك على تحمل الضربات والاستمرار في التقدم . كم بإمكانك التحمل ثم الاستمرار! . هكذا يتم صناعة النجاح . 	 Poviem ti niečo čo už vieš. Svet nie je len o slnečných dňoch a dúhach. Je to veľmi zlé a hnusné miesto a nezaujíma ma aký tvrdý si, zbije ťa do kolien a nechá ťa kľačať ak ho necháš


المخير هنايا يوقع في القتيصادات اللي عاد بدات تبان -- نعيط ليها: الشرق الجديد -- غادي ينقزو فوق خط السما. 	 Najlepšie z nastupujúcich ekonomík -- volám ich Nový východ -- oni preskočia líniu lietadla.


حتى حّنّا كانت طايرة ب الفرحة. 	 A stará mama sa tešila ešte viac.


بدأت التساؤلات الافتراضية القائمة على نوع الجنس منذ وقت طويل. 	 Už dávno som začala spochybňovať domnienky založené na pohlaví.


و وين راهي العفسة اللي تغوي هنايا؟ 	 A aký je ten zázrak?


< موسيقى > ( كلمة واحده تصف ) التواضع الثقافي في الحقيقة هي الحب بالنسبة لي ( لو كان علي اختصار ) التواضع الثقافي مفهوم التواضع الثقافي بأكمله لا توجد كلمة منصفة لوصفه ولكن الكلمة التي افكر بها هي الجوهر هو ( الغير مسموع ) هو ( الكينونة ) هو ( انت ) هو ( الانفتاح ) هو ( الاستقبال ) هو ( الشفقه ) هو ( الحب ) تقدم مبادئ التواضع الثقافي إطاراً آخر للمساهمة في ما يجب أن يكون هدفنا النهائي، نعم. هدفنا النهائي هو ان يكون هناك شعوراً بالإنصاف شعوراً بالمساواة و الإحترام يدفعنا للأمام التواضع الثقافي ( الناس و المبادئ و الممارسات ) فيلم لفيفين شافيز مكرس للإرث المشترك للاشخاص الذين يصنعون الطريقة من أي وسيلة من جيل الى جيل اوكلاند , كاليفورنيا 	 /hudba/ Slovo ktorým by som opísala ľudskosť medzi kultúrami je láska. Ak by som mala zhrnúť ľudskosť a celý jej koncept nevytvára to spravodlivosť, ale svet ktorého si myslím, je to základ. /nič/


و هاد الناس اللي عندهوم ماشينة الغسيل، بصح ما عندهومش دار معمرة ب ماشينات واحدوخرة، يخدمو غير ب زوج عبارات. 	 A tí, ktorí majú práčky, ale nemajú dom plný ďalších prístrojov, využijú dve.


ل حنّا، ماشينة الغسيل، هادي، موعجيزة كبيرة. 	 Pre moju starú mamu bola práčka zázrakom.


الألم مؤقت . ممكن ان يستمر دقيقة . ساعة . يوم . او حتى سنة . لكن في النهاية سوف يتلاشى ويأخذ مكانه شئ آخر . لكن عندما أستسلم . سوف يستمر إلى الأبد .. 	 Bolesť je dočasná. Môže trvať minútu, hodinu, rok alebo dokonca rok. Nakoniec však pominie a niečo iné zaberie jej miesto.


هادا يعطينا 12 ف المجموعة. 	 To dáva dokopy 12.


و هاد ال 22 عبار -- ما زالو الناس اللي ب خير عليهوم كتر هوما اللي يخدمو ب كوتريتها. 	 A väčšinu z týchto 22 jednotiek stále využívajú najbohatší.


ضروك، ف السويد و ف بلدان واحدوخرين ب خير عليهوم، الناس راهي تخدم ب قوجة نواع ماشينات. 	 Dnes ľudia vo Švédsku a v ďalších bohatých krajinách používajú obrovské množstvo prístrojov.


وين راهي ماشية الحالة كيما ن هاك؟ لا كملنا ب دات السيرة، 	 Aké sú trendy? Ak len predĺžime trendy,


في عام 1997, هلري كلينتون ألقت خطابا مشهورا في بكين عن حقوق المرأة. للأسف, الكثير من الأشياء التي أرادت تغيرها مازالت واقعة اليوم. 	 V roku 1997, Hillary Clintonová mala slávny prejav v Pekingu o ženských právach. Nanešťastie, veľa vecí, ktoré chcela zmeniť, sa dnes ešte stále dejú.


لماذا اصبح العالم غير مريح كذلك؟ انا من بريطانيا, واظن انه من السليم ان اتقاضى اجر يساوي تماما ما يتقاضاه زميلي الرجل اظن انه من السليم ان اكون قادرة على اتخاذ قرارات تخص جسدي. 	 Prečo sa to slovo stalo takým nepríjemným? Som z Británie a myslím si, že je správne, že som platená rovnako ako muži. Myslím si, že je správne aby som sama robila rozhodnutia o mojom tele.


لأنه, حتى الأن, رأيت دور أبي كوالد له قيمة أقل في المجتمع, بالرغم من احتياجي لوجوده كطفلة بقدر حاجتي لوجود والدتي. رأيت شباب يعانون من امراض عقلية, غير قادرين على السؤال عن المساعدة, لخوفهم من انها قد تجعلهم رجال أقل-- أو رجل أقل. 	 Pretože do dnešného dňa sa stretávam s tým, že rola môjho otca ako rodiča je v spoločnosti menej cenená, aj napriek tomu, že som ho ako dieťa potrebovala rovnako ako svoju matku. Vídam mladých mužov trpiacich mentálnymi poruchami, neschopných požiadať o pomoc, pretože majú strach, že to z nich spraví niečo menej medzi mužmi alebo, že budú menej mužnejší.


عند يمّا، داك كان نهار ما يتنساش. 	 Pre moju mamu to bol nádherný deň.


و راهي ولات ديلما روسيف، الرئيسة اللي ڢوطاو عليها الرئيسة نتاع واحدة من الديموقراطيات الڤاع كبار ف العالم -- كانت وزيرة نتاع الطاقة و راهي ولات رئيسة. 	 Dilma Rousseff bola zvolená za prezidentku jednej z najväčších demokracií na svete -- z ministerky pre energetiku sa stala prezidentka.


" سوف اُريكم من اكون " 	 Ukážem Vám aký som skvelý!


وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: "أنا ما نستعملش الطونوبيل". 	 A niektorí z nich hrdo zdvihli ruku a povedali, "Ja nepoužívam auto."


و يمّا عاد ولا عندها وقت باش تقرا لي. 	 A mama mala čas čítať mi.


لاخاطرش باين الحال ب اللي غسيل القش راهو تامارة كبيرة ل النسا. 	 Pretože pranie je pre ženy stále ťažká práca.


تهمبير كبير و ياخد وقت كبير، لازم عليهوم يديروه ل شحال من ساعة، كل سمانة. 	 Je to ťažká a časovo náročná práca, ktorú musia robiť dlhé hodiny každý týždeň.


ماذا أخبرت الفتى ؟ الامر ليس له علاقة بقوة ضربتك.. إنما بمدى قدرتك على تحمل الضربات والاستمرار في التقدم .. كم يمكنك ان تتلقى وتستمر بالتقدم .. إنهض ! 	 Čo si povedal tomu chlapcovi? Nie je to o tom ako tvrdo udrieš Je to o tom ako tažko dokážeš byť zranený a pokračovať ďalej.


أمالا واش من حاجة لازم تَنْدَار؟ 	 Takže čo potrebujeme urobiť?


"شحال فيكوم اللي ما ستعملوش كاش لوطو؟" وحدين فيهوم رفعو يديهوم مْقَنْعِين وقالو: "أنا ما نستعملش الطونوبيل". تماتيك، حطيت السوال القاصح: "شحال فيكوم اللي يغسل الدجينز و الزاورات نتاوعو ب يديه؟" و هنا، حتى واحد فيهوم ما رفد يدّيه. حتى هادوك اللي يقصحو من جيهة المحامية على المنعاش، يستعملو الماشينة ديال الغسيل. 	 "Koľkí z vás nepoužívajú auto?" A niektorí z nich hrdo zdvihli ruku a povedali, "Ja nepoužívam auto." A potom som im položil naozaj ťažkú otázku:


باينة ب اللي غادي يتلزم عليهوم يتهلاو كتر ف الطاقة. 	 Samozrejme, musia energiu využívať efektívne.


الشخص الذي أمامكم اليوم هو نتاج تأثيرات سفراء المساواة بين الجنسين ربما هم لا يعرفون ذلك, لكنهم داعمين للمساواة دون قصد الذين يغيرون العالم اليوم. 	 Tieto faktory, spolu s veľvyslancami pohlavnej rovnosti ma spravili takou aká som dnes... Možno to nevedia, ale oni sú tými neúmyselnými feministami, ktorí dnes menia svet.


"صحيتي يا الصنعة." صحيتي على الحديد. صحيتي على الضو. و صحيتي يا صنعة الكيمياء اللي عطات لينا الوقت باش نقراو الكتوبا." صحيتو ب البزاف. 	 "Vďaka ti, priemysel. Vďaka ti, oceliareň. Vďaka ti, elektráreň.


إنهض ! 	 Vstaň!


و الصح الصح، شحال حبينا هاديك الماشينة. 	 A naozaj sme ten stroj milovali.


على كل من الرجال والنساء أن يشعروا بالراحة لكونهم حساسين. على كل من الرجال والنساء أن يشعروا بالراحة لكونهم أقوياء. 	 Aj muži aj ženy by mali byť slobodní cítiť sa citliví. Aj muži aj ženy by mali byť slobodní cítiť sa silní.


نحتاج المزيد منهم. واذا كنت مازلت تكره العالم, ليس العالم هو صاحب الأهمية. لكن الفكرة والطموح خلفه. لأن كل النساء لم يحصلوا على نفس الحقوق التي حصلت أنا عليها. في الواقع, احصائيا, القليل للغاية قد حصلن على ذلك. 	 Potrebujeme ich viac. A ak ešte stále nenávidíte to slovo, to slovo nie je to, čo je dôležité. Dôležitá je myšlienka a úsilie za tým.


مرشديني لم يتوقعوا مني ان انجز اقل لأنني ربما سأرضع طفل في يوم من الأيام. 	 Moji učitelia sa nenazdávali, že by som to nedotiahla tak ďaleko, len preto, že raz možno porodím dieťa.


و ما كاين حتى فرق كبير بين الخاطر نتاعهوم و واش كان ف خاطر حّنّا. شوفو معايا هنايا، هادي شي زوج جيال ف السويد -- 	 A nie je tu žiadny rozdiel medzi ich prianím a prianím mojej starej mamy. Pozrite sa, pred dvoma generáciami vo Švédsku --


و راهوم باغيين ماشينة غسيل. 	 A chcú práčku.


بدات تتعلم الإنجليزية و تعلمتها ك اللي لوغة برانية. 	 Stíhala študovať angličtinu a naučiť sa ju ako cudzí jazyk.


لكن للأسف, يمكنني القول انه لا يوجد بلد واحد في العالم حيث يستطيع النساء جميعهن ان ينتظرن أن يتلقين تلك الحقوق. 	 Ale nanešťastie musím povedať, že nie je žiadna krajina na svete, kde by všetky ženy mohli očakávať, že budú mať tieto práva.