Va doilleid geddyn coloayrtys lesh yn corys firrinaghey -%s 	 chyba pri započatí konverzácie so systémom overovania totožnosti: %s


Sauail yn rolley cloie 	 Uloží zoznam skladieb…


As ren ad toshiaght dy vriaght nyn mast' oc hene, quoi jeu yinnagh shoh. 	 A oni sa začali medzi sebou dohadovať, ktorý z nich by to asi bol, ktorý by to mal urobiť.


As tra v'eh er ghra shoh, yeeagh eh daue e laueyn as e chassyn. 	 A to povediac ukázal im ruky a nohy.


As jir-ym rish my annym, O my annym, ta mooarane cooid ayd tashtit seose cour ymmodee bleeantyn: gow dty aash, ee, iu, as bee gennal. 	 a poviem svojej duši: Dušo, máš mnoho majetku, složeného na mnoho rokov; odpočívaj, jedz, pi a veseľ sa.


As dansoor eshyn, gra, eshyn ta thummey e laue marym ayns y chlaare, eh shen nee mish y vrah. 	 A on odpovedal a riekol: Ktorý omočil so mnou ruku v mise, ten ma zradí.


Va mee goaill ny jalloo jeh'n fastee 	 Vytvorí snímku obrazovky


As my ta dty laue yesh dy dty hayrn gys peccah, giare jeed, as tilg void ee: son te ny share dhyt unnane jeh dty oltyn y choayl, na dty slane corp dy ve tilgit ayns niurin. 	 A jestli ťa pohoršuje tvoja pravá ruka, odtni ju a zahoď od seba, lebo ti je užitočnejšie, aby zahynul jeden z tvojich údov, než aby celé tvoje telo bolo uvrhnuté do pekla.


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 Vyberte stĺpce zobrazené v tomto priečinku


Reih ny filleyder 	 Vybrať prečinok


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Presunúť vybrané súbory z Koša do „%s“


Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey 	 Nájsť predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca


Yn ynnd s'jeree dy row ny jalloo avatar reih't voish 	 Posledný priečinok, z ktorého bol vybratý obrázok podobizne.


Reddyn feddynit liorish shirrey 	 Výsledky hľadania


Kiedyn Coodagh: 	 Oprávnenia priečinka:


Ayns yn oor cheddin dooyrt Yeesey rish y pobble, Vel shiu er jeet magh myr noi maarliagh, lesh cliwenyn as luirg dy my ghoaill? hoie mee meriu gagh-laa gynsaghey ayns y chiamble, as cha ren shiu my ghoaill. 	 V tú hodinu povedal Ježiš zástupom: Ako na lotra ste vyšli s mečami a kyjami, aby ste ma zajali. Každý deň som sedel u vás a učil v chráme, a nejali ste ma.


Va doilleeid taghyrt 	 Vyskytla sa chyba


As eshyn looys liorish niau, t'eh loo liorish stoyl-reeoil Yee, as liorishyn ta ny hoie er. 	 a ten, kto prisahá na nebo, prisahá na trón Boží, i na toho, ktorý sedí na ňom.


Hilg ny maarlee myrgeddin v'er nyn grossey marish yn lheid cheddin er. 	 A to isté i lotri, ktorí boli s ním spolu ukrižovaní, utŕhali mu.


As sarey gyn ad dy ghoaill red erbee cour nyn yurnah, agh ynrycan lorg: gyn ad dy ghoaill spaagey, ny arran, ny argid ayns nyn sporran: 	 a prikázal im, aby nebrali ničoho na cestu krome samej palice, ani kapsy ani chleba ani peňazí do opasku,


Traa dy cur uinnagyn ayns possanyn 	 Kedy zoskupovať okná


Cur myr Cooy_lrey 	 Použiť ako _pozadie


Agh va ooilley shoh jeant, dy voddagh scriptyryn ny phadeyryn ve cooilleenit. Eisht ren ooilley ny ostyllyn treigeil eh, as cosney roue. 	 Ale toto všetko sa stalo, aby sa naplnily písma prorokov. Vtedy ho opustili všetci učeníci a utiekli.


As doardee eh daue ad dy chur orroo ooilley soie sheese ayns sheshaghtyn er yn aiyr ghlass. 	 Vtedy ich rozkázal usadiť všetkých po stolových skupinách na zelenej tráve.


Vel oo shickyr dy vel oo gearree follamaghey yn trustyr, bee oilley ny nheeghyn stiagh v'eh cailltch son dy bragh. Notey nish dy vel oo abyl dy doll ad magh 'nane lurg 'nane. 	 Ak si zvolíte vyprázdnenie koša, všetky položky v ňom budú trvale stratené. Poznámka: môžete ich odstrániť aj jednotlivo.


My nee dooinney erbee mish y hirveish, lhig da geiyrt orrym; as y raad ta mish, shen y raad myrgeddin vees my harvaant: my nee dooinney erbee mish y hirveish, dasyn ver my Ayr onnor. 	 Ak mne niekto slúži, nech mňa nasleduje; a kde som ja, tam bude aj môj služobník. A jestli mne niekto slúži, toho bude ctiť Otec.


As ghow mee aggle, as hie mee as dollee mee dty halent ayns y thalloo: jeeagh, shoh dhyt dty chooid hene. 	 a bojac sa odišiel som a skryl som tvoju hrivnu v zemi; hľa, tu máš, čo je tvoje.


Caghlaa ny reighyn jeh'n barryn cheu 	 Upraviť lišty nástrojov


Reesht hie eh magh mysh y cheyoo as yn nuyoo oor, as ren eh er yn aght cheddin. 	 Opät vyšiel okolo šiestej a deviatej hodiny a urobil to isté.


Hug Moses er-y-fa shen yn giarey chymmylt diu, (cha nee son dy vel eh jeh Moses, agh jeh ny ayraghyn) as ta shiu er laa yn doonaght giarey-chymmylt dooinney. 	 Veď to bol Mojžiš, ktorý vám vydal obriezku, nie že by bola od Mojžiša, ale od otcov; a v sobotu predsa obrezujete človeka.


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih'tcreate folder 	 Zobrazí alebo upraví vlastnosti každej vybranej položkycreate folder


Nabooys eddyr-voggyl 	 Počítače v okolí


Mish y bochilley mie: ta'n bochilley mie cur e vioys son ny kirree. 	 Ja som ten dobrý pastier. Dobrý pastier kladie svoju dušu za ovce.


Soilshaghey yn cummal s'jerree jeh'n dhullag shoh 	 Zobrazí najnovší obsah aktuálnej stránky


_Coad: 	 _Kódovanie:


Dreggyr Ean as dooyrt eh roo ooilley, Ta mish dy jarroo bashtey shiu lesh ushtey; agh ta fer s'pooaral na mish cheet kiangley ny braagyn echey cha vel mee feeu dy eaysley: nee eshyn shiu y vashtey lesh y Spyrryd Noo, as lesh aile. 	 odpovedal Ján všetkým a riekol: Ja vás krstím vodou, ale ide mocnejší odo mňa, ktorému nie som hoden rozviazať remienok na jeho obuvi; ten vás bude krstiť Svätým Duchom a ohňom;


Eisht dregyr Yeesey as dooyrt eh roo, Immee-jee reue, as insh-jee da Ean cre y reddyn ta shiu er vakin as er chlashtyn kys dy vel ny doail geddyn nyn soilshey, ny croobee shooyll, ny louraanee er nyn ghlenney, ny beuyr clashtyn, ny merriu er nyn mioghey, as y sushtal er ny phreacheil da ny boghtyn. 	 A Ježiš odpovedal a riekol im: Iďte a zvestujte Jánovi, čo ste videli a počuli, že slepí zase vidia, chromí chodia, malomocní sa čistia, hluchí čujú, mŕtvi vstávajú z mŕtvych, chudobným sa zvestuje evanjelium,


Ewnish (_EwnishMac) 	 Hebrejské (_MacHebrew)


Cha nel yn claare jeannoo ymmyd jeh coadanyn er yn linney sare 	 Aplikácia neprijíma dokumenty na príkazovom riadku


As feer voghey ayns y vadran, er y chied laa jeh'n chaghtin, haink ad gys yn oaie ec irree ny greiney. 	 A v prvý deň týždňa včasne ráno, veľmi skoro, prišly k hrobu, keď začalo vychádzať slnko.


Agh dooyrt eshyn roo, She mish t'ayn, ny bee aggle erriu. 	 A on im povedal: Ja som, nebojte sa!


Ta'n gheay sheidey raad saillee, as t'ou clashtyn y sheean eck, agh cha s'ayd cre voish t'ee cheet, ny cre'n raad t'ee goll: myr shen ta dy chooilley unnane t'er ny ruggey Jeh'n Spyrryd. 	 Vietor, kam chce, tam veje, a čuješ jeho zvuk, ale nevieš, odkiaľ prichádza a kam ide; tak je to s každým, kto sa narodil z Ducha.


Geddyn yn traa as dait ec y traa t'ayn 	 Zistiť aktuálny dátum a čas


As kinjagh oie as laa v'eh ayns ny sleityn, as mastey ny oaiaghyn, gyllagh, as dy ghiarey eh-hene lesh claghyn. 	 A vždycky, vodne i vnoci, bol na tamojších vrchoch a v hroboch a kričal a bil sa kameňmi.


Cha nel eh abyl dy foasley yn red shoh 	 Nespustiteľná položka


ç_hengaghyn : 	 _Jazyky:


Soilshaghey yn colloo enmys 	 Zobrazí stĺpec s adresou


As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy jagh sarey magh veih Cesar Augustus, dy beagh coontey er ny ghoaill jeh'n slane rheam. 	 A stalo sa v tých dňoch, že vyšiel rozkaz od cisára Augusta, aby bol popísaný celý svet.


As eh dy chadley, as dy irree oie as laa; as y rass dy heet er y hoshiaght, as dy aase seose, gyn-yss da. 	 a spával by a vstával vodne i vnoci, a semä by vzchádzalo a rástlo, že sám nevie ako;


Lhiggey da creaghneyhene ayns ny screeuynyn"Roie claare" 	 Povoliť automatické dopĺňanie v dialógovom okne "Spustiť aplikáciu"


Son ta dy chooilley unnane ta geearree, geddyn: as y fer ta shirrey, feddyn: as eshyn ta aignagh fosley y gheddyn, bee eh er ny osley da. 	 lebo každý, kto prosí, berie; kto hľadá, nachádza, a tomu kto klepe, bude otvorené.


Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr 	 Presúvajú sa súbory do Koša


Ayns wheesh as dy ghow ooilley'n pobble yindys, tra honnick ad ny balloo loayrt, ny baccee slane, ny croobee shooyll as ny doail fakin, as ren ad Jee Israel y ghloyraghey. 	 takže sa divily zástupy vidiac, že nemí hovoria, zmrzačení sú zdraví, chromí chodia, a slepí vidia, a oslavovali Boha Izraelovho.


Yn yrdjit (lheead son ny pannyl pontreilagh) jeh'n pannyl. Bee'n pannyl feddyn magh ec traa roie ny mooadagh cooid sloo soit er yn mooadys lauescreeuee as cowraghyn elley. Ta'n mooadys cooid smoo currit er un kerroo jeh'n yrjid jeh'n fastee (ny lheead). 	 Výška panelu (šírka pre zvislý). Panel určí za behu minimálnu veľkosť podľa veľkosti písma a ďalších informácií. Maximálna veľkosť je jedna štvrtina výšky (alebo šírky) obrazovky.


As hug eh currym geyre er, as chelleeragh hug eh ersooyl eh. 	 A prísnosťou sa obrátiac na neho hneď ho poslal preč


Va doilleid taggyrt dys yn reayrt jallooynveg chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Vyskytla sa chyba počas spúšťania zobrazenia ikon.


Soilshaghey "%s" 	 Uložiť odkaz “%s”


(As va ben dy row va seaghnit lesh roie-foalley rish daa vlein jeig. 	 Vtedy nejaká žena, ktorá bola v nemoci toku krvi dvanásť rokov


As denee Pilate jeh, Nee uss ree ny Hewnyn? As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Ta mee ny t'ou uss dy ghra. 	 A Pilát sa ho opýtal: Či si ty ten kráľ Židov? A on odpovedal a riekol mu: Ty dobre hovoríš.


Reih ny claare veg IID dy laadey 	 Zadajte IID appletu, ktorý chcete načítať


As hug eh magh e harvaantyn dy eamagh orroosyn va cuirt gys y vannish: as cha balliu cheet. 	 A poslal svojich sluhov, aby išli povolať pozvaných na svadbu. Ale nechceli prijsť.


Oirrag keynnagh 	 Moss Ridge


As hug ee son y theihll yn chied mac rug jee, as hoill ee eh ayns aanrityn soiuml;llee, as hug ee eh ny lhie ayns manjoor, er-y-fa nagh row room er nyn son ayns y thie-oast. 	 A porodila svojho prvorodeného syna a zavinula ho do plienok a uložila ho v jasliach, pretože nemali miesta v uchýlišti.


Fosley kiangkey ayns tab noa 	 Otvoriť odkaz na novej karte


As dob eh, gra, Ven, cha vel enney aym er. 	 Ale on zaprel a povedal: Ženo, neznám ho.


download status 	 Chyba počas preberania súboru: %s


Cha noddym soilshaghey yn docmaid cooney '%s' 	 Nepodarilo sa zobraziť dokument pomocníka '%s'


Son lesh y vriwnys cheddin ta shiuish briwnys, bee shiu hene er nyn mriwnys: as lesh y towse ta shiuish towse, bee eh er ny howse diu reesht. 	 lebo jakým súdom súdite, takým budete súdení; a jakou mierou meriate, takou vám bude tiež odmerané.


_Prental 	 _Tlačiť…


As dy ve graihagh er lesh ooilley yn chree, as lesh ooilley yn tushtey, as lesh ooilley yn annym, as lesh ooilley yn niart, as dy ve graihagh er e naboo myr er hene ta shen ny smoo na ooilley ny slane chebballyn losht as ourallyn. 	 a milovať ho z celého srdca a z celého umu a z celej duše a z celej sily a milovať blížneho jako samého seba je viac ako všetky zápaly a iné obeti.


As tra v'eh ny-lomarcan, denee yn vooinjer va mygeayrt-y-mysh marish y daa ostyl yeig jeh mychione y coraa-dorraghey. 	 A keď bol sám, opýtali sa ho tí, ktorí boli okolo neho, s tými dvanástimi, na tie podobenstvá.


Caghlaa yn ennym jeh'n cowrey 	 Premenovať emblém


Boayl yn lught 	 Pozícia kurzoru


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn 	 Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ „%s“ neexistuje.


Ny cre'n ven ta jeih peeshyn dy argid eck, as ee dy choayl un pheesh, nagh vel ee foaddey cainle, as sceabey yn thie, as shirrey dy kiaralagh, derrey t'ee dy gheddyn eh? 	 Alebo ktorá žena, ktorá má desať grošov, keby ztratila jeden groš, nezažne sviece a nezametá domu a nehľadá bedlive, dokiaľ nenajde?


Eisht my jir dooinney erbee riu, Cur my-ner, ta Creest ayns shoh, ny ayns shid; ny cred-jee eh. 	 Vtedy keby vám niekto povedal: Hľa, tu je Kristus! alebo: Tu! neverte!


Yn ennym jeh'n eeast 	 Meno ryby


As hie ad as dinsh ad eh da'n chooid elley jeh'n cheshaght: chamoo chred ad ad shoh. 	 Aj tí odišli a zvestovali to ostatným, ale ani tým neverili.


Son bee eh ooasle ayns shilley yn Chiarn, as cha n'iu eh feeyn ny jough lajer, as bee eh er ny lhieeney lesh y Spyrryd Noo, veih eer brein e vayrey. 	 lebo bude veľký pred Pánom a vína ani nijakého nápoja opojného nebude nikdy piť a Svätým Duchom bude naplnený ešte od života svojej matky.


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 Vždy otvorí nové okno na prehliadanie zadaných identifikátorov URI.


As hug eh lesh yn kione er claare, as livrey eh eh gys y ven-aeg as livrey ish eh gys e moir. 	 A on odišiel, sťal ho v žalári a doniesol jeho hlavu na mise a dal ju dievčaťu, a dievča ju dalo svojej materi.


As deie eh er e ostyllyn huggey, as dooyrt eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel y ven-treoghe voght shoh er chur ny smoo ayns kishtey yn stoyr, na dy chooilley unnane t'er choyrt ayn. 	 Vtedy si privolal svojich učeníkov a povedal im: Ameň vám hovorím, že táto chudobná vdova hodila viac ako všetci, ktorí hádzali do pokladnice.


Son treigeil annaghyn Yee ta shiu freayll oardaghyn deiney, niee siyn crayee as cappanyn: as ymmodee lheid ny reddyn shen ta shiu dy yannoo. 	 Lebo opustiac prikázanie Božie držíte podanie ľudí - oplakovanie krčahov a pohárov, aj mnohé iné tomu podobné veci robíte.


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey 	 Nájde ďalší výskyt hľadaného reťazca


Nish va slane traa Elizabeth er jeet dy ve livreit, as hug ee mac son y theihll. 	 A Alžbete sa naplnil čas, aby porodila, i porodila syna.


Teks_liorish jalloyn veg 	 _Text vedľa ikon


Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie 	 Odstráni súbor zo zoznamu skladieb


Mod shuffle 	 Náhodný režim


Cha nod yn coadan veh chianglit 	 Tento súbor sa nedá pripojiť


Quoi-erbee er-y-fa shen ghoys rhym's kiongoyrt rish deiney, goym's rishyn myrgeddin kiongoyrt rish my Ayr t'ayns niau. 	 Každého tedy, kto mňa vyzná pred ľuďmi, vyznám i ja pred svojím Otcom, ktorý je v nebesiach.


Ny-yeih loayr Yeesey jeh'n vaase echey: agh heill adsyn dy row eh er loayrt jeh fea y ghoaill ayns cadley. 	 Ale Ježiš povedal o jeho smrti, a oni sa domnievali, že hovorí o spánku sna.


Ayns ny cur er Xinerama , t'ow abyl dy geddyn yn pannyl er dagh fastee er dagh fastee reggyr. Ta'n orgher feddyn magh yn fastee 'sy traa t'ayn ta'n pannyl soilshit er. 	 V nastavení Xinerama je možné mať panel na každom monitore. Tento kľúč určuje aktuálny monitor, na ktorom je panel zobrazený.


Son cha chooinee ad er (mirril) ny bwilleenyn, son va'n cree oc er ny chreoghey. 	 lebo neboli porozumeli pri tých chleboch, ale ich srdce bolo zostalo zatvrdnuté.


Ta ny coadanyn shoh er ny CD cochaslys. 	 Tieto súbory sú na Photo CD.


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey 	 Otvorí všetky vybrané položky v navigačnom okne


As dreggyr Ean eh, gra, Vainshter, honnick shin fer castey drogh-spyrrydyn ayns dty ennym's, as cha vel eh geiyrt orrinyn, as ren shin eh y lhiettal, er-yn-oyr nagh vel eh geiyrt orrinyn. 	 A Ján mu povedal: Učiteľu, videli sme nejakého človeka, ktorý v tvojom mene vyháňa démonov a ktorý nechodí s nami, a zbraňovali sme mu to, pretože nechodí s nami.


Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie 	 Odstrániť súbor zo zoznamu skladieb


Nagh beign da Creest ny reddyn shoh y hurranse as goll stiagh ayns e ghloyr? 	 Či to azda nemusel trpieť Kristus a tak vojsť do svojej slávy?


As cur-my-ner, nee oo giennaghtyn, as mac y ymmyrkey, as enmyssee oo yn ennym echey Yeesey. 	 a hľa, počneš v živote a porodíš syna a nazovieš jeho meno Ježiš.


Gra, Va ayns ard-valley dy row briw nagh row ayns aggle roish Jee, ny soiaghey jeh deiney. 	 Bol vraj v istom meste nejaký sudca, ktorý sa Boha nebál a človeka nehanbil.


As haink Jamys as Ean mec Zebedee huggey, gra, Vainshter; Ta shin guee ort, dy chur dooin yn aghin shen, nee mayd y yeearree ort. 	 A pristúpili k nemu Jakob a Ján, synovia Zebedeovi, a povedali mu: Učiteľu, chceme, žeby si nám učinil, za čokoľvek by sme ťa poprosili.


Liorish dait caghlaarit 	 podľa Dátumu zmeny


Cha nel fysseree er yn sortch coadan desktop '%s' 	 Nerozpoznaná hodnota „%s“ položky Version v súbore .desktop


Soilshaghey shirrey 	 Vyhľadať


Chamoo ta dooinney erbee, erreish da v'er n'iu shenn feeyn, chelleeragh shirrey feeyn noa: son t'eh gra, Ta'n shenn ny share. 	 A nikto, kto pije staré, nechce hneď nového, lebo hovorí: Staré je lepšie.


Jean Kiangley ayns shoh 	 _Odkaz sem


Caghlaa yn moodys dys yn feeshan moodys bunneydagh 	 Zmeniť veľkosť na pôvodnú veľkosť videa


Quoi-erbee ta clashtyn goo yn reeriaght, as nagh vel dy hoiggal eh, ta'n drogh er cheet, as tayrtyn lesh shen ny va cuirt ayns e chree: shoh eh ghow yn rass rish oirr y raad. 	 Keď ktokoľvek počuje slovo o tom kráľovstve a nerozumie, prichádza ten zlý a uchvacuje to, čo mu bolo vsiate do srdca. To je ten posiaty vedľa cesty.


As ren eh toshiaght dy loayrt roo liorish coraaghyn-dorraghey. Va dooinney dy row ren garey-feeyney y hoiaghey, as ren eh cleigh mygeayrt-y-mysh, as chleiy eh ynnyd son y press-feeyney, as hrog eh toor, as hoie eh eh rish eirrinnee, as hie eh gys cheer foddey. 	 A začal im hovoriť v podobenstvách: Vinicu vysadil nejaký človek, ohradil ju plotom, vykopal nádrž pod prešom, vystavil vežu, prenajal ju vinárom a odcestoval.


Trog ort, immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen, as trog seose dty choraa noi eck, son ta'n mee chraueeaght oc er jeet seose kiongoyrt rhym. 	 Vstaň, idi do Ninive, toho veľkého mesta, a volaj proti nemu, lebo ich zloba vystúpila hore pred moju tvár.


My hig dooinney erbee hym's, as nagh vel graih sloo echey er e ayr as e voir, as e ven, as e chloan, as e vraaraghyn, as e hayraghyn, dy jarroo, as er e vioys hene (na orrym's) cha vod eh dy firrinagh gynsaghey voym's. 	 Ak ide niekto ku mne a nemá v nenávisti svojho otca i matere, ženy i detí, bratov i sestier, ba ešte len aj svojej vlastnej duše, nemôže byť mojím učeníkom.


Doll magh yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit 	 Formátovať tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom


Dreggyr Yeesey, My ta mee cur ooashley dou hene, cha vel my ooashley agh beggan feeu: she my Ayr ta cur ooashley dou, jehsyn ta shiuish loayrt, dy nee yn Jee eu eh: 	 Ježiš odpovedal: Ak ja sám seba chválim, moja chvála je nič. Jesto môj Otec, ktorý ma chváli, o ktorom vy hovoríte, že je to váš Bôh,


Jannoo ymmyd jeh moodys teks cadjin 	 Použiť normálnu veľkosť textu


As haink fer jeh ny scrudeyryn cheayll ad resooney cooidjagh, as cur tastey dy row eh er n'ansoor ad dy mie, denee eh jeh, Cre'n ard-anney jeh ny annaghyn ooilley? 	 Vtedy pristúpil jeden zo zákonníkov, keď ich bol počul dohadovať sa, a vediac, že im dobre odpovedal, opýtal sa ho: Ktoré prikázanie je najprvšie od všetkých?


Cur kied da pluginyn 	 Nainštalované zásuvné moduly


As nagh lhisin's sparail Nineveh yn ard-valley mooar shen, ayn ta ny smoo na shey feed thousane persoon, nagh vel fys oc er nyn laue yesh shaghey nyn laue chiare, as myrgeddin ymmodee maase? 	 A ja by som nemal ľutovať Ninive, to veľké mesto, v ktorom je viac ako sto dvadsať tisíc ľudí, ktorí nevedia rozdielu medzi svojou pravicou a svojou ľavicou, a hoviad mnoho?


Eisht dooyrt fer rish, Hiarn, nee beggan ta er nyn sauail? As dooyrt eh roo. 	 A ktosi mu povedal: Pane, či je málo tých, ktorí budú spasení? A on im povedal:


A s dooyrt y fer saa rish e ayr, Ayr, cur dooys yn ayrn dy chooid ta my chour. As rheynn eh e eh chooid orroo. 	 A mladší z nich povedal otcovi: Otče, daj mi pripádajúci diel imania! A on im rozdelil majetok.


O shiuish vee-cheayllee as doail: son quoi s'ooasle ta yn gioot, ny'n altar ta casherickey'n gioot? 	 Blázni a slepci, veď čože je väčšie, dar a či oltár, ktorý posväcuje dar?


Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude zobrazovať v strome bočného panelu iba priečinky. Inak zobrazí priečinky aj súbory.


Coad son Fo screeu 	 Kódovanie titulkov


Cur yn Coadan ersooyl voish yn rolley cloie 	 Odstrániť kapitolu zo zoznamu


Coadan teks 	 Textový súbor


Hie Peddyr er-y-fa shen magh, as yn ostyl elley shen, as haink ad gys yn oaie. 	 Vtedy vyšiel Peter aj ten druhý učeník, a išli k hrobu.


Agh ayns fardail t'ad cur ooashley dou, gynsaghey son y goo aym's oardaghyn deiney. 	 Lež nadarmo ma ctia učiac učenia, ktoré sú nariadeniami ľudí.


Cha row claaghyn feddynit 	 Neboli nájdené žiadne aplikácie


Keimmeaght Zoom cad_jin: 	 Pre_dvolená úroveň zväčšenia:


Ennym 	 Názov


As ta'n beaynee geddyn faill, as chaglym mess gys y vea veayn: dy vod chammah yn correyder as y beaynee boggey y ghoaill cooidjagh. 	 A ten, kto žne, berie plat a shromažďuje úrodu do večného života, aby sa spolu radovali, ten, kto seje, i ten, kto žne.


Ny bee-jee shiuish er-y fa shen goll roosyn: son ta fys ec nyn Ayr cre ta nyn ymmyrch, roish my jean shiu aghin huggey 	 Teda nebuďte im podobní, lebo váš Otec vie, čo potrebujete, prv než by ste ho vy prosili.


Ta my Ayr hug dou ad, pooaral erskyn ooilley: as cha jarg fer erbee y ghoaill ad ass laue my Ayrey. 	 Môj Otec, ktorý mi ich dal, je väčší od všetkých, a nikto ich nemôže vytrhnúť z ruky môjho Otca.


Agh va fys echeysyn er ny smooinaghtyn oc, as dooyrt eh rish y dooinney lesh y laue shyrgit, Irree seose as shass magh er y laare. As dirree eh, as hass eh magh. 	 Ale on znal ich myšlienky a povedal človekovi, ktorý to mal uschlú ruku: Vstaň a postav sa do prostredku! A on vstal a stál.


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus soilshaghey coodaghyn roish t'eh soilshaghey coadanyn ayns yn reayrtys jalloyn veg as rolley. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, v zobrazení s ikonami a zoznamom Nautilus zobrazí priečinky pred súbormi.


Rolley jeh sorchyn x-cummal/* yn boayl bee yn claa reih't foashlit 	 Zoznam typov x-content/* pri ktorých sa spustí preferovaná aplikácia


Laadey neose kiangley 	 Stiahnuť odkaz


Enmys reihghyn persoonagh dy jannoo ymmyd jeh ayns trow preevaadjagh 	 Adresár profilu, ktorý sa použije v režime súkromného prehliadania


Eisht dooyrt ny deiney shen, tra v'ad er vakin y mirril va Yeesey er n'yannoo. She shoh ayns firrinys yn phadeyr shen va ry-hoi cheet gys y theihll. 	 Vtedy, keď videli ľudia div, ktorí učinil Ježiš, hovorili: Toto je skutočne ten prorok, ktorý mal prijsť na svet.


Yn magher yn seihll: yn rass mie cloan y reeriaght: agh y coggyl cloan y drogh-er: 	 a pole je svet, a dobré semeno sú synovia kráľovstva; kúkoľ sú synovia toho zlého;


%s%s, %s 	 %s %s, %s %s


^Cur Kubuntu ayns oik 	 ^Inštalovať Kubuntu


As cur-my-ner, hass fer-ynsee dy row jeh'n leigh seose, erchee y phrowal eh, gra, Vainshter, cre t'orrym's dy yannoo dy vod eiraght y ve aym ayns y vea veayn? 	 A hľa, nejaký zákonník vstal a pokúšajúc ho povedal: Učiteľu, čo mám učiniť, aby som dedične obdržal večný život?


Earroo dy grigyn dys yn traa ta'n ooreyder scuirr 	 Počet sekúnd do zastavenia časovača


As hie eh reesht stiagh ayns y synagogue, as va dooinney ayns shen lesh laue shyrgit. 	 A zase vošiel do synagógy. A bol tam človek, ktorý mal uschlú ruku.


As choud as v'ad ayns Galilee, dooyrt Yeesey roo, Bee Mac y dooinney er ny vrah gys laueyn deiney: 	 A keď chodili spolu po Galilei, povedal im Ježiš: Syn človeka bude vydaný do rúk ľudí.


Agh va'n ven agglagh as er-creau, gennaghtyn ny va jeant aynjee, as haink ee as huitt ee sheese kiongoyrt rish, as dinsh ee da ooilley yn irriney. 	 A žena bojac a trasúc sa, lebo vedela, čo sa pri nej stalo, prišla a padla pred ním a povedala mu celú pravdu.


Son cha row Ean foast tilgit ayns pryssoon. 	 Lebo Ján nebol ešte hodený do žalára.


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 Totem nebol schopný prehrať tento disk.


Yn fysseree lioarvark ta solshit ayns yn reayrt greie caghlaa 	 Informácie o záložke zobrazené v náhľade editora


As roie ny bochillyn roue, as haink ad gys yn ard-valley, as dinsh ad dy chooilley nhee: as mychione ny deiney va seaghnit lesh ny drogh-spyrrydyn. 	 A pasáci utiekli a odíduc do mesta porozprávali všetko, aj o tých posadlých.


Cur jerrey jeh'n livreys harrish fysseree shoh 	 Zastaví aktuálny prenos údajov


As tra v'ad er jeet gys Capernaum, haink y vooinjer va troggal argid y cheesh gys Peddyr, gra, Nagh vel y mainshter euish geeck y cheesh? 	 A keď prišli do Kafarnauma, pristúpili k Petrovi vyberajúci poplatok dvojdrachmy a riekli: Či váš učiteľ neplatí dvojdrachmy?


jea %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 Včera %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am


Agh haink cadley trome er Peddyr as orroosyn va marish: as tra v'ad er ghoostey, honnick ad yn ghloyr echey, as y daa ghooinney va nyn shassoo marish. 	 A Peter i tí, ktorí boli s ním, boli obtiažení spánkom, ale prebdejúc videli jeho slávu aj tých dvoch mužov, ktorí to stáli s ním.


As v'eh gynsagh ad gagh laa ayns y chiamble. Agh va ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as leeideilee yn phobble shirrey eh y stroie, 	 A učil každý deň v chráme, ale najvyšší kňazi a zákonníci ho hľadali zmárniť, aj prední z ľudu,


Cur twoaie er-y-fa shen nagh bee yn soilshey ta aynyd ny ghorraghys. 	 Hľaď tedy, aby svetlo, ktoré je v tebe, nebolo tmou!


Tow just er cur stiagh ny CD jalloyn 	 Práve ste vložili Foto CD.


Queeyllaghey jalloo traa t'an pannyl _pontreilagh 	 Otočiť obrázok pre _zvislé panely


As myr v'ad gee nyn shibber (va'n drogh-spyrryd nish er choyrt eh ayns cree Yuaase Iscariot mac Simon, dy vrah eh) 	 A pri večeri, keď už bol diabol vložil do srdca Judáša Šimona Iškariotského, aby ho zradil,


Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch. 	 Názov použitej témy vzhľadu Nautila. Táto voľba je vo verzii Nautilus 2.2 zavrhovaná. Prosím, použite namiesto toho tému ikon.


_Coodagh: 	 Priečinky


Agh tra honnick eh yn chaglym mooar dy leih, v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, er-yn-oyr dy row ad tooillit, as er nyn skeayley noon as noal, myr kirree fegooish bochilley. 	 A keď videl tie zástupy, hlbokou ľútosťou bol pohnutý nad nimi, že boli zmorení a rozptýlení jako ovce, nemajúce pastiera.


Lurg ny reddyn shoh, tra va farg ree Ahasuerus er ny veeinaghey dy chooinee eh er Vashti, as ny v'ee er n'yannoo, as y decree hie magh noi eck. 	 Potom po týchto udalostiach, keď sa upokojila prchlivosť kráľa Ahasvera, spomenul si na Vastu a na to, čo urobila, jako i na to, čo bolo usúdené proti nej.


As yeigh eh yn lioar, as hug eh ee reesht da'n chirveishagh, as hoie eh sheese: as va sooillyn dy chooilley unnane v'ayns y synagogue dy jeean soit er. 	 A zavrúc knihu oddal ju sluhovi a sadol si. A oči všetkých v synagóge boly uprené na neho.


Foasley boayl... 	 Otvorenie umiestnenia…


Shirrey son coadanyn just liorish ennym 	 Hľadať súbory len podľa názvu


Er-y-fa nagh vel eh goll stiagh ayns y chree; agh ayns y volg, as goll magh trooid y chorp, glenney dy chooilley veaghey? 	 lebo to nevchádza do jeho srdca, ale do brucha a vychádza von do stoky, ktorá čistí všetky pokrmy?


Nish ynsee-jee coraa-dorraghey jeh'n billey-figgagh: Tra ta'n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey: 	 Od fíka sa naučte podobenstvu: keď už omladnúc zmäkne jeho letorast a ženie lístie, viete, že je blízko leto.


Sauail kiangley "%s" 	 Načítava sa „%s“…


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 Povoliť WebAudio


Dooyrt eshyn, Dy row. As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, va Yeesey ro-laue rish, gra, Cre t'ou smooinaghtyn, Simon, quoi jeh ta reeaghyn y thallooin troggal custom ny keesh? jeh nyn gloan hene, ny jeh joarreeyn? 	 A on povedal: Platí! A keď vošiel do domu, predišiel ho Ježiš a povedal: Čo sa ti zdá, Šimone, od koho berú kráľovia tejto zeme clo alebo daň? Od svojich synov a či od cudzích?


Ta'n orgher reih quoid rhenkyn (son aght rea) ny collooyn (son aght pontreilagh) Ta'n caghlaader reamys obbree soilshaghey ny reaymysyn obbree ayns. Ta'n orgher just bentyn da traa ta'n orgher soilshaghey_oilley_ny reaymysyn obbree dy firrinagh. 	 Pri zobrazení všetkých plôch určuje, koľko riadkov (pre horizontálne rozloženie) a stĺpcov (pre vertikálne rozloženie) sa má zobraziť. Má zmysel iba pri zapnutí kľúča display_all_workspaces.


Va doilleid croo ynnyd %B 	 Chyba pri vytváraní odkazu v "%s".


Coontey nhee yn cooid smoo 	 Maximálny počet položiek


Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, budú zobrazené záložné súbory, napríklad tie, ktoré vytvára Emacs. Momentálne sa za takéto súbory považujú iba tie, ktorých názov končí tildou (~).


Cha nel oo abyl dy screeu er yn lioar enmey shoh 	 Adresár nie je zapisovateľný


Ca_djin 	 Štan_dardne:


As dooyrt eh rish y ven, Ta dty chredjue er dty hauail; immee ayns shee. 	 A on povedal žene: Tvoja viera ťa zachránila. Choď v pokoji!


Dooyrt Pilate roo, Ta watch eu immee-jee reue, jean-jee cha shickyr jeh as oddys shiu. 	 A Pilát im povedal: Máte stráž; iďte, strážte, jako viete.


Just teks 	 Kódovanie textu


Lhisagh oo er-y-fa shen v'er chur my argid magh er-use, as eisht tra harrin, oddin v'er gheddyn my chooid hene lesh bishaghey. 	 Tak si mal hodiť moje peniaze peňazomencom, a ja prijdúc bol by som vzal svoje s úrokom.


As va ymmodee louranee ayns Israel rish traa Eliseus yn phadeyr, as cha row fer jeu er ny ghlenney, cheu-mooie jeh Naaman yn Syrian. 	 A mnoho malomocných bolo v Izraelovi za proroka Elizea, a nikto z nich nebol očistený, iba Náman Sýrsky.


Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad 	 Ak je nastavené na true, okná prehliadača Nautilus budú vždy používať textové vstupné pole pre nástrojovú lištu umiestnenia, namiesto lišty cesty.


Cha dod Totem foasley. 	 Totemu sa nepodarilo naštartovať.


Myr shen haink Yeesey reesht gys Cana ayns Galilee, raad v'eh er hyndaa yn ushtey gys feeyn. As va chiarn dy row, va'n mac echey ching ec Capernaum. 	 A tedy zase prišiel Ježiš do Galilejskej Kány, kde bol učinil z vody víno. A bol nejaký kráľovský úradník, ktorého syn bol nemocný v Kafarnaume.


Cur-jee twoaie nagh soie shiu beg jeh unnane jeh'n vooinjer veggey shoh: son ta mee gra riu, dy vel ny ainleyn ocsyn ayns niau, kinjagh cur-my-ner eddin my Ayr flaunyssagh. 	 Hľaďte, aby ste neopovrhli niktorým z týchto maličkých! Lebo vám hovorím, že ich anjelia v nebesiach ustavične hľadia na tvár môjho Otca, ktorý je v nebesiach.


Kiangley elley dys %sst 	 Ďalší odkaz na %sst


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 Nastaviť oprávnenia položiek obsiahnutých v „%s“


Taishbynys 	 Zobrazenie


Lhig y raad daue, dy vod ad goll er y cheer mygeayrt, as gys ny baljyn cheerey, dy chionnaghey arran daue hene: son cha vel veg y veaghey oc. 	 Rozpusti ich, aby odišli do okolných dvorov poľných a do osád a nakúpili si chleba, lebo nemajú čo jesť.


Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa 	 Otvoriť nové okno


Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo. 	 Ľutujem, ale kľúčové slová pre emblémy môžu obsahovať iba písmená, medzery a číslice.


Eisht dooyrt y stiurt rish hene, Cre nee'm? son ta my hiarn goaill y stiurtys voym: cha voddym reurey, as dy huill ny dhieyn ta nearey orrym. 	 Vtedy povedal správca sám v sebe: Čo urobím, keďže môj pán odníma odo mňa správu? Kopať nevládzem, žobrať sa hanbím.


Cur Chengey Elley Er 	 Pridať jazyk


Cur yn geddyn rey ass 	 _Zrušiť odstránenie


Caghlaa yn traa yn corys... 	 Nastaviť čas systému...


Ny lurg shoh, son dy row fys ec Yeesey dy row dy chooilley nhee nish cooilleenit, dy voddagh y scriptyr ve jeant mie, dooyrt eh, Ta mee paagh. 	 A potom vediac Ježiš, že je už všetko dokonané, aby sa naplnilo Písmo, povedal: Žíznim!


_Keimmeiaght Zoom Cadjin: 	 Pr_edvolené zväčšenie:


%s: Doilleid ayns sym jeeagh trooid 	 %s: Chyba v kontrolnom súčte


Fuirraght follaghey hene pannyl. 	 Čakanie pre automatickým objavením panelu


Enmey %d 	 %d. titul


Tilgey magh yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Vysunie zväzok spätý s týmto priečinkom


Fysseree cha nel feym ayd cur stiuagh: 	 Voliteľné informácie:


- Hurrysstiagh noa GDM 	 - Nové prihlásenie GDM


As my ta shiu booiagh goaill-rish, shoh Elias va ry-hoi cheet. 	 A chcete-li prijať, on je Eliáš, ktorý mal prijsť.


As tra v'eh er loayrt ny goan shoh, ghow ooilley e noidyn nearey: agh va ooilley yn pobble ayns ard-voggey son ooilley ny reddyn gloyroil va jeant liorishyn. 	 A keď to hovoril, hanbili sa všetci jeho protivníci, a celý zástup sa radoval všetkým tým slávnym skutkom, ktoré sa dialy od neho.


Reih ny nheeghyn cheddin 	 Vybrať všetky položky v tomto okne


_Cur er rolley cloie 	 Pridať do zoznamu skladieb


Shen-y-fa ec yn irree-seose-reesht veih ny merriu, tra nee ad girree, quoi jeu vees ee echey son ben? son v'ee ny ben da'n chiaght. 	 Pri zmŕtvychvstaní teda, keď vstanú z mŕtvych, ktorého z nich bude ženou? Lebo ju mali všetci siedmi za ženu.


Co_wraghyn 	 _Emblémy


Eeslynnish(EeslynnishMac ) 	 _Islanské (MacIcelandic)


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydagh as eaisht lhieggey ad reesht 	 Aby ste otvorili súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a otvorte ich znova.


Rei_ghyn 	 Nas_tavenia


Croo ny daa noa: 	 Vytvoriť novú farbu:


_Coadan Follym 	 _Prázdny súbor


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 Overenie totožnosti pomocou odtlačku prsta


As tra v'eh er n'gholl veih shen, hie eh stiagh ayns nyn synagogue. 	 A odíduc odtiaľ prišiel do ich synagógy.


Ec yn irree-reesht er-y-fa shen, quoi jeu vees ee echey son ben? son v'ee ny ben da'n chiaght. 	 Pri zmŕtvychvstaní teda ktorého z nich bude ženou? Lebo ju mali všetci siedmi za ženu.


Gyn ennym 	 Bez názvu


_Boalyn 	 _Miesta


Jeannoo Disk Feeshan 	 _Vytvoriť video disk…


Ny-yeih mastey ny eer ard-reiltee ren ymmodee credjal ayn; agh kyndagh rish ny Phariseeyn cha ghow ad rish, er-aggle, dy beagh ad er ny ghiarey-magh veih yn agglish. 	 No, zároveň aj mnohí z kniežat uverili v neho, ale pre farizeov nevyznávali, aby neboli vyobcovaní zo synagógy,


Goll heose 	 Presunie hore


_Erash 	 _Späť


Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah 	 Prejsť na nasledujúce navštívené miesto


Eisht dooyrt Peddyr, Cur-my-ner, ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's. 	 A Peter povedal: Hľa, my sme opustili všetko a išli sme za tebou -.


Soilshaghey yn Fysseree Sauçhys son yn ynnyd-eggey 	 _Dôverovať tejto bezpečnostnej informácii odteraz na


Teks dyn jantagh 	 Neaktívny text


XX mooadagh 	 Super extra veľká


As denee eh jeu, Cre-woad bwilleen t'eu? As dooyrt adsyn, Shiaght. 	 A opýtal sa ich: Koľko chlebov máte? A oni povedali: Sedem.


Cl_oieder Scannane: 	 _Hudobný prehrávač:


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa 	 Otvoriť zvolený odkaz z histórie na novej karte


As tra va ooilley baarit echey, dirree genney vooar ayns y cheer shen; as ren eh toshiaght dy ve ayns feme. 	 Keď potom všetko strovil, nastal veliký hlad v tej krajine, a on začal trpieť núdzou.


Reighyn Persoonagh ed 	 Osobné nastavenia


Myr shen myrgeddin shiuish, tra hee shiu ny reddyn shoh cheet gy kione, toig-jee dy vel eh er-gerrey, dy jarroo ec ny dorryssyn. 	 Tak aj vy, keď uvidíte, že sa to všetko deje, vedzte, že je blízko, predo dvermi.


Dooyrt ny ostyllyn elley er-y-fa shen rish, Ta shin er vakin y Chiarn. Agh dooyrt eshyn roo, Mannagh vaikym ayns ny laueyn echey ynnyd ny treinaghyn, as mannagh derrym my vair ayns ynnyd ny treinaghyn, as my laue y choyrt stiagh ayns e lhiattee, cha greidym. 	 A tak mu hovorili tí druhí učeníci: Videli sme Pána. Ale on im povedal: Ak neuvidím bodnutia hrebov na jeho rukách a nepoložím svojho prstu na miesta, bodnuté od hrebov, a nepoložím svojej ruky na jeho bok, neuverím.


Chamoo ta shiu goaill eu hene kys dy vel eh ymmyrchagh er ny son ain, un dooinney dy gheddyn baase son y pobble, as gyn y slane ashoon dy herraghtyn. 	 ani nemyslíte, že nám je užitočné, aby zomrel jeden človek za ľud, a nie aby zahynul celý národ.


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da caghlaaghyn dys ny reihghyn yn pannyl. Bee feym ec claaghyn veg reggyr v'eh ghlassit neose 'nane lhurg 'nane. Bee feym ec yn pannyl v'eh laadit reesht son shoh dy taggyrt. 	 Ak je TRUE, panel neumožní žiadne zmeny v svojom nastavení. Je možné, že budete musieť jednotlivé aplety zamknúť samostatne. Aby sa zmena tohto nastavenia prejavila, je nutné panel znovu spustiť.


Cha dod Totem cloie '%s'. 	 Totem nemohol prehrať '%s'.


Nish ta shiuish glen trooid y goo ta mish er loayrt riu. 	 Vy ste už čistí pre slovo, ktoré som vám hovoril.


Reoh corys 	 Vyberte systém


As tra cheayll eh jeh Yeesey, hug eh shanstyr ny Hewnyn huggey, guee er eh dy heet dy laanaghey e er-mooinjerey. 	 A keď počul o Ježišovi, poslal ku nemu starších zo Židov prosiac ho, žeby prišiel a uzdravil jeho sluhu.


As tra honnick ad paart jeh e ostyllyn gee arran lesh laueyn neu-ghlen (ta shen dy ghra gyn-niee) hooar ad foill. 	 A keď videli niektorých z jeho učeníkov, že obecnými rukami, to jest neumytými, jedia chlieb, karhali to.


Dy choilley sorch dy co-chiangley 	 cez ľubovoľný typ pripojenia


Son raad ta ghaa ny three er nyn jaglym cooidjagh ayns m'ennym's, shen y raad ta mish nyn mastey. 	 Lebo kde sú dvaja alebo traja shromaždení v mojom mene, tam som i ja v ich strede.


%s Roie %s --cooiney' dy jeaghyn er rolley j'eh ny sarey linney reighyn ry-geaddyn. 	 %s Spustite '%s --help' na zobrazenie celého zoznamu dostupných volieb pre príkazový riadok.


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley. 	 Zobraziť toto umiestnenie pomocou pohľadu zoznamu.


Agh dy chooilley nhee jeu shoh nee ad riu kyndagh rish yn ennym aym's, er-y-fa nagh vel enney oc ersyn t'er my choyrt. 	 Ale to všetko vám urobia pre moje meno, pretože neznajú toho, ktorý ma poslal.


Son cha row foast toiggal oc jeh'n scriptyr, dy beign da girree veih ny merriu. 	 lebo ešte neznali písma, že musel vstať z mŕtvych.


Shirredys Url 	 _Vyhľadať:


Jeagh er lesh fastee lane 	 Stlačením klávesu %s ukončíte celoobrazovkový režim


Eisht ren y ree cuirraghyn mooar da ooilley e phrinceyn, as e ir-oik, eer cuirraghyn Esther, as ren eh mial keeshyn ny rheamyn, as hug eh giootyn, cordail rish stayd y ree. 	 K tomu učinil kráľ veľkú hostinu všetkým svojim kniežatám a svojim služobníkom, hostinu Esterinu, a pripravil krajinám úľavu od poplatkov a dal dary podľa kráľovej možnosti.


As by-laik lesh y ven aeg, as yeeagh eh foayr jee, as hug eh jee chelleeragh spiceyn oonlee ry-hoi glenney, marish lheid ny reddyn as va cooie er e son, as shiaght mraane aegey va dy hirveish urree, ass thie yn ree, as phoint eh jeeish as da ny mraane eck, yn reih ynnyd va ayns thie ny mraane. 	 A deva sa mu ľúbila a našla milosť pred jeho tvárou, a ponáhľal sa dať jej to, čo potrebovala na svoje očistenie a ozdobenie, a jej diely aj jej dať sedem spôsobných mladíc z domu kráľovho a premiestnil ju i jej mladice do najlepšieho miesta domu žien.


Dy beagh enney er ve eu orrym's, veagh enney eu er my Ayr myrgeddin: as nish ta enney eu er, as ta shiu er vakin eh. 	 Keby ste boli mňa poznali, boli by ste poznali aj môjho Otca; ale odteraz ho už znáte aj ste ho videli.


Cha noddym jea-chiangley yn boayl 	 Znovu načítať aktuálne miesto


Entreilys dys coadanyn 	 Prístupuje k súborom a organizuje ich


As ghow eh yn cappan, as hug eh booise, as dooyrt eh, Gow-jee shoh, as rheynn-jee eh ny mast' eu hene. 	 A vezmúc kalich poďakoval a povedal: Vezmite toto a rozdeľte medzi sebou.


Trustyr 	 Vytvorený


Totem Python Stuiredeyr 	 Konzola pre Python


Goll dys yn enmys menu 	 Prejsť do ponuky titulov


Soilshaghey oilley ny boaylyn obbree 	 Zobraziť všetky pracovné plochy


Ta co-cochaslysyn bun-earroaght er yn veeanagh. 	 Obsahuje digitálne fotografie


Cha noddym cur kied da ymmydeyr 	 Nepodarilo sa nájsť UID používateľa %s


lisagh eh cooinaghtyn yn boayl cloie jeh ny coadanyn shean/feeshan coadynyn, tra ta'd scuirrit ny faagailit. 	 Určuje, či sa má pamätať pozícia prehrávaných zvukových/video súborov pri ich pozastavení alebo zavretí


_Trustyr 	 _Vrátiť zahodenie do Koša


Cooylrey 	 Písma


Dooyrt Yeesey roo, Dy beagh Jee yn Ayr eu, veagh shiu graihagh orrym's; son hie mee magh, as haink mee veih Jee; as cha daink mee jee'm pene, agh eshyn t'er my choyrt. 	 Ježiš im povedal: Keby bol Bôh vaším otcom, milovali by ste ma, lebo ja som vyšiel z Boha a prišiel som; lebo ani som neprišiel sám od seba, ale on ma poslal.


Caghlaa yn uillin shamraig 	 Prepne uhly kamery


Schughey yn raad reih't dy kiarailagh 	 Formátovať vybraný zväzok


Ymmyrkey 	 Správanie


As myr v'ad goll dy insh eh da e ostyllyn, cur-my-ner haink Yeesey nyn guail, gra, Dy vannee diu. As haink ad, as huitt ad sheese ec e chassyn, lesh nyn laueyn orroo, cur ooashley da. 	 A jako tak išly zvestovať jeho učeníkom, tu hľa, Ježiš sa stretol s nimi a povedal: Zdravstvujte! A ony pristúpily, chopily sa jeho nôh a klaňaly sa mu.


Foashley ayns Tab_Noa 	 Otvoriť v novej kar_te


Cha nel yn coadan v'ou lhieggey ny jalloo. 	 Súbor, ktorý ste pustili, nie je obrázok.


Va doilleid roie ny claaghyn hene 	 Chyba pri automatickom spúšťaní softvéru


As tra honnick Yeesey dy dansoor eh dy tushtagh, dooyrt eh rish, Cha vel oo foddey veih reeriaght Yee. As cha by-lhoys da dooinney erbee maghey shen question erbee sodjey y chur huggey. 	 A Ježiš vidiac, že rozumne odpovedal, riekol mu: Nie si ďaleko od kráľovstva Božieho. A nikto sa ho už viacej neopovážil opytovať.


Doll magh ny reddyn sy trustyr 	 Vyprázdniť Kôš


Myr t'ow gearree laadey yn nhee pannyl reesht, bee eh currit erash hene dys yn pannyl. 	 Ak opätovne načítate objekt panelu, automaticky bude pridaný späť do panelu.


_Goll dys: 	 _Preskočiť na:


Son ta'n Ayr hene graihagh erriu, er-y-fa dy vel shiuish er ve graihagh orrym's, as dy chred shiu dy daink mee magh veih Jee. 	 lebo sám Otec vás má rád, pretože ste vy mňa mali radi a uverili ste, že som ja vyšiel od Boha.


Son va Mordecai yn Ew yn fer by-niessey da ree Ahasuerus, as ard mastey ny Hewnyn as soit jeh liorish earroo e chaarjyn, imneagh son maynrys e phobble, as cur er y hoshiaght shee ooilley e chynney. 	 Lebo Žid Mardocheus bol druhý po kráľovi Ahasverovi a veľký u Židov a vzácny celému množstvu svojich bratov, hľadajúci dobré svojho ľudu a hovoril to, čo donášalo pokoj všetkému jeho semenu.


Eisht dooyrt eh roo, O shiuish gheiney mee hushtagh, as faase-chredjuagh, nagh vel goaill baght jeh ooilley ny ta ny phadeyryn er loayrt! 	 A on im povedal: Ó, nesmyselní a spozdilí srdcom veriť všetkému tomu, čo hovorili proroci!


Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys. 	 Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude vytvorený náhľad. Cieľom je zabrániť vytváraniu náhľadov veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäti a ich načítanie trvá dlho.


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus umožní odstrániť súbor okamžite bez presunu do Koša. Buďte opatrní, táto funkcia môže byť nebezpečná.


Caghlaader boayl obbree 	 Prepínanie plôch


As haink eh gy-kione, cha leah as va ny ainleyn er n'gholl ersooyl voue gys niau, dy dooyrt ny bochillyn yn derrey yeh rish y jeh elley, Lhig dooin goll nish derrey Bethlehem, dy akin yn red shoh t'er jeet gy-kione, ta'n Chiarn er hoilshaghey dooin. 	 A stalo sa, keď odišli od nich anjeli do neba, že si povedali mužovia, tí pastieri: Nože poďme až do Betlehema a vidzme, čo sa to stalo, čo nám to oznámil Pán!


Eshyn ta gee my eill as giu my uill, t'eh baghey aynym's, as mish aynsyn 	 Ten, kto jie moje telo a pije moju krv, zostáva vo mne a ja v ňom.


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh 	 Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predcházajúcim príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať


Pabyr Garroo 	 Hrubý papier


Dreggyr y pobble eh, Ta shin er chlashtyn ass y leigh, dy vel Creest tannaghtyn son dy bragh: as kys t'ou uss gra, dy vel y Mac dooinney dy ve troggit seose? quoi yn Mac dooinney shoh? 	 Vtedy mu odpovedal zástup: My sme počuli zo zákona, že Kristus zostáva na veky, a jako ty hovoríš, že Syn človeka musí byť povýšený? Kto je to ten Syn človeka?


Feddyn ny fockle ny raa sy dhullag 	 Nájsť slovo alebo frázu na stránke


Recortyssey 	 Register


Scuirr 	 Pozastaviť


Foashley yn coodagh ayr as moir 	 Otvoriť rodičovský priečinok


GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl 	 Správca relácií pre Správcu prihlásenia GNOME


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha vel y charvaant ny syrjey na e hiarn, ny eshyn t'er ny choyrt, ny syrjey na eshyn ren y choyrt eh. 	 Ameň, ameň vám hovorím, že sluha nie je väčší ako jeho pán, ani posol nie je väčší ako ten, kto ho poslal.


Cha noddym scuirr %s 	 Nepodarilo sa získať prístup k „%s“


As va ymmodee cheet huggey, as gra, Cha ren Ean mirril erbee: agh va dy chooilley nhee loayr Ean jeh'n dooinney shoh firrinagh. 	 A mnohí prišli za ním a hovorili, že Ján síce neurobil nijakého divu, ale vraj všetko, čo Ján povedal o tomto, bola pravda.


As va ny sooillyn oc er ny lhiettal nagh dug ad enney er. 	 Ale ich oči boly držané, aby ho nepoznali.


As tra ghow yn ghrian niart, ve fiojit; as er-yn-oyr nagh row eh er n'ghoaill fraue, ren eh shymley ersooyl. 	 ale keď vyšlo slnce, vyhorely a preto, že nemaly koreňa, vyschly.


Dooyrt Yeesey r'ee, Ny benn rhym; son cha vel mee foast er gholl seose gys my Ayr; agh gow gys my vraaraghyn, as abbyr roo, Ta mee goll seose gys my Ayr's as yn Ayr euish, as gys my Yee's as y Jee euish. 	 Ježiš jej povedal: Nedotýkaj sa ma, lebo som ešte nevstúpil hore k svojmu Otcovi; ale idi k mojim bratom a povedz im: Vstupujem k svojmu Otcovi a k vášmu Otcovi a k svojmu Bohu a k vášmu Bohu.


Cha nel yn Coadan shoh ayn 	 Súbor neexistuje.


4.1-ammyr 	 4.1-kanálový


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn çhiassid myrish yn jallooveg emshir. 	 Ak je true, v kalendári sa zobrazí pri ikone počasia aj teplota.


_Cummal 	 O_bsah


%s (%s)language 	 %s (%s)


Croo lioar vark son yn dhullag shoh 	 Pridať záložku pre aktuálnu stránku


_Soilshaghey er barrgreie 	 Priečinok na sťahovanie


Corys coadanyn 	 Súborový systém


Toilley... 	 Ďalší


Agh dirree Jonah seose dy roie er-chea gys Tarshish veih fenish y Chiarn, as hie eh sheese gys Joppa; as hooar eh lhong goll gys Tarshish: myr shen deeck eh yn leagh-shiaullee, as hie eh er boayrd, dy gholl maroo gys Tarshish, veih fenish y Chiarn. 	 Ale Jonáš vstal, aby utiekol do Taršíša zpred tvári Hospodinovej a prijdúc dolu do Joppy našiel loď, ktorá išla do Taršíša, dal, čo bola jej mzda, a sišiel do nej, aby sa odplavil s nimi do Taršíša zpred tvári Hospodinovej.


Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr 	 _Nevyprázdňovať Kôš


Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh. 	 Vybraním skriptu z menu ho spustí s vybranými položkami, použitými ako vstup.


(Lesh beggyn dy cooney coish George) 	 (s malou pomocou od Georgea)


As va Simon Peddyr ny hassoo as dy hiow eh-hene: dooyrt ad er-y-fa shen rish, Nagh nee fer jeh e eiyrtyssee uss neesht? Dob eh, as dooyrt eh, Cha nee. 	 A Šimon Peter stál a zohrieval sa. A povedali mu: Či nie si aj ty z jeho učeníkov? Ale on zaprel a povedal: Nie som.


Eshyn eh ta cheet my yei, agh t'er ny hoiaghey roym, kiangley ny braagyn echey cha vel mish feeu dy eaysley. 	 to je ten, ktorý prichádza po mne a predišiel ma, ktorému som ja nie hoden rozviazať remienok na jeho obuvi.


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 Kontrast videa


Ta'n cochiangley er v'eh currit erash 	 Spojenie bolo zamietnuté


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 Vysunie vybraný disk


Agh chiare Jee beishteig, moghrey yn laa er-giyn, as woaill eh yn gourd, dy ren eh fioghey. 	 Ale Bôh nastrojil červa, keď na druhý deň ráno vychádzala zora, ktorý ranil kikájon, takže vyschol.


Foshley yn Coadan shoh 	 Otvoriť tento súbor?


_Er oaie 	 Dop_redu


As yeeagh Yeesey mygeayrt, as dooyrt eh rish e ostyllyn, Cre cha doillee as vees eh dauesyn ta berchys oc dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee! 	 A Ježiš obzrúc sa dookola povedal svojim učeníkom: Ako nesnadne vojdú do kráľovstva Božieho tí, ktorí majú majetky!


Cloie ny sheean traa ta shingyn hurrys stiagj 	 Prehrať zvuk pri prihlásení


Coadanyn Ta Totem fys er 	 Podporované súbory


As ayns y cheyoo vee, va'n ainle Gabriel er ny choyrt veih Jee, gys ard-valley dy Ghalilee, va enmyssit Nazareth, 	 Potom v šiestom mesiaci bol poslaný anjel Gabriel od Boha do galilejského mesta, ktorému je meno Nazaret,


Foashley uinnag coodagh 	 Otvoriť nové _okno


As v'ec Ean cheddin coamrey dy fynney chamel, as cryss liare mysh e veeghyn; as va e veaghey locustyn as mill feie. 	 A ten istý Ján mal svoj odev z veľblúdej srsti a kožený opasok okolo svojich bedier, a jeho pokrmom boly kobylky a poľný med.


Cha nod Totem feddyn yn boayl 	 Umiestnenie nenájdené.


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit 	 Zobrazí alebo upraví vlastnosti otvoreného priečinka


_Teisht: 	 Cert_ifikáty


_Doll magh 	 _Odstrániť


As haink eh gy-kione, choud as v'eh dy vannaghey ad, dy row eh er ny scarrey voue, as er ny hroggal seose gys niau. 	 A stalo sa v tom, keď ich žehnal, že sa bral preč od nich a vznášal sa hore do neba.


You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Mali by ste získať kópiu GNU Všeobecnej verejnej licencie spolu s programom Nautilus. Ak nie, napíšte do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny fockle orgher cha nel follym son yn cowrey noa. 	 Ľutujem, ale musíte zadať neprázdne kľúčové slovo pre nový emblém.


As dooyrt eh rish, Vac, t'ou er ny ve kinjagh marym, as lhiat's ooilley ny t'aym. 	 A on povedal: Dieťa, ty si vždycky so mnou, a všetko moje je tvoje;


Yn lheead jeh'n kerrin çheu 	 Šírka bočného panelu


As erreish daue v'er n'yannoo (nyn saie) craid er, ghow ad yn coamrey reeoil jeh as hug ad e gharmad hene er, as leeid ad eh ersooyl dy chrossey eh. 	 A keď sa mu naposmievali, vyzliekli ho z plášťa a obliekli ho do jeho rúcha a odviedli ho ukrižovať.


Reireydys Pooar Jouyl 	 Démon správy napájania


Son ta mish er jeet dy scarrey dooinney veih e ayr, as yn inneen veih e moir, as y ven-chleuin veih e moir-'sy-leigh 	 Lebo som prišiel rozdeliť človeka proti jeho otcovi a dcéru proti jej materi a nevestu proti jej svokre,


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn ennym "%s" dys "%s": %s 	 Prepáčte, nepodarilo sa premenovať „%s“ na „%s“: %s


As hie eh roish reesht, as ghow eh padjer, as loayr eh ny goan cheddin. 	 A zase odišiel a modlil sa hovoriac tie isté slová.


Dooyrt Yeesey roo, Lhieen-jee ny siyn lesh ushtey. As lhieen ad ad seose gys yn oirr. 	 A Ježiš im povedal: Naplňte nádoby vodou! A naplnili ich až po vrch.


Er y chiaghtoo laa, tra va cree yn ree gennal lesh feeyn, doardee eh Mehuman, Biztha, Harboua, Bigtha, as Abagtha, Zethar, as Carcas, ny shiaght ard fir-oik, va shirveish fenish Ahasuerus yn ree, 	 Potom siedmeho dňa, keď sa bolo rozveselilo srdce kráľovo vínom, rozkázal Mehúmanovi, Bizetovi, Charbonovi, Bigtovi a Abagtovi, Zetarovi a Karkasovi, siedmim komorníkom, ktorí slúžili pred kráľom Ahasverom,


As haink eh gy-kione, lurg three laa dy dooar ad eh ayns y chiamble, ny hoie mastey ny fir-ynsee, chammah geaishtagh roo, as cur feyshtyn orroo. 	 A stalo sa po troch dňoch, že ho našli v chráme sedieť medzi učiteľmi počúvať ich a opytovať sa ich.


As tra v'eh er jeet huggey hene, dooyrt eh, Nagh nhimmey sharvaant failt t'ec my ayr ta nyn saie arran oc, as fooilliagh, as ta mish goll mow laccal beaghey! 	 No, potom vstúpil do seba a povedal: Koľko nájomníkov mojeho otca má hojnosť chleba, a ja tu hyniem hladom!


As tra v'eh er jeet gys e ostyllyn honnick eh chaglym mooar dy leih my geayrt-y-moo, as ny scrudeyryn arganey roo. 	 A keď prišli k učeníkom, videli veľký zástup okolo nich a zákonníkov dohadovať sa s nimi.


Dooney yn coodagh a_yr as moir 	 Zatvoriť n_adradené priečinky


As tra v'adsyn as y chanstyr er nyn jaglym cooidjagh, as er chur nyn goyrle dy cheilley hug ad sym mooar dy argid da ny sidooryn, 	 A oni sa sišli so staršími a poradiac sa dali vojakom hodne peňazí


Smerg dhyt's Chorazin, smerg dhyt's Vethsaida: son dy beagh ny obbraghyn yindyssagh er ve jeant ayns Tyre as Sidon, t'er ny ve jeant ayndiuish, veagh ad er ghoaill arrys foddey er dy henney ayns aanrit-sack as leoie. 	 Beda ti, Korazime! Beda ti, Betsaido! Lebo keby sa v Týre a v Sidone boly udialy divy, ktoré sa udialy vo vás, dávno by sediac vo vrecovine a v popole boly činily pokánie.


Myr shen erreish da v' er niee ny cassyn oc, as tra v'eh er ghoaill e gharmadyn, as er hoie sheese reesht, dooyrt eh roo, Vel fys eu cre ta mee er n'yannoo riu? 	 A potom, keď umyl ich nohy a vzal svoje rúcho, zase si sadol a povedal im: Či viete, čo som vám učinil?


Ny quoi yn dooinney ny mast' euish, ver clagh da e vac, my hirrys eh arran? 	 Alebo kto je z vás človek, ktorý, keby ho jeho syn prosil o chlieb, by mu dal kameň?


Eisht dooyrt Pilate roo, Cre'n oyr, cre'n olk t'eh er n'yannoo? as dyllee ad wheesh shen s'elgyssee, Jean y chrossey eh. 	 A Pilát im vravel: A čože urobil zlého? Ale oni ešte väčšmi kričali: Ukrižuj ho!


Aahoiaghey 	 Obnoviť pôvodné


Va fys er-y-fa shen ec ymmodee jeh ny Hewnyn dy row eh ayns shen: as haink ad, cha nee er coontey Yeesey ny-lomarcan, agh dy voddagh ad Lazarus y akin myrgeddin, eh v'eshyn er hroggal veih ny merriu. 	 Vtedy sa dozvedel veľký zástup zo Židov, že je tam, a prišli nie len pre Ježiša, ale tiež aby videli Lazara, ktorého vzkriesil z mŕtvych.


Hene 	 _Automatické


Cha noddym lhaih 	 nečitateľné


Croo laadeyder 	 Vytvoriť spúšťač


Eisht dooyrt Zeresh e ven, as ooilley e chaarjyn rish, Lhig da criy ve troggit jeih cubityn as da-eed er yrjid, as mairagh loayr uss rish y ree, son Mordecai dy ve croghit er: eisht immee uss dy gennal marish y ree gys y yien. As by-laik lesh Haman y choyrle shoh, as doardee eh criy dy ve jeant. 	 Na to mu riekla Zéreš, jeho žena, a všetci jeho priatelia: Nech spravia šibenicu, vysokú päťdesiat lakťov, a ráno povedz kráľovi, aby na nej obesili Mardochea, a potom vojdi s kráľom na hostinu veselý. A tá vec sa ľúbila Hámanovi, a dal spraviť šibenicu.


Lh_eim er oaie voish dagh oilley red 	 Pres_kočiť všetko


Arabish (_ArabishMac) 	 arabské (_MacArabic)


Agh shir-jee hoshiaght reeriaght Yee as e chairys, as bee shiu jeant magh lesh ooilley ny reddyn shoh. 	 Ale hľadajte najprv kráľovstvo Božie a jeho spravedlivosť, a to všetko vám bude pridané.


Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh 	 Použiť grafických smejkov


Cha row yn coadan v'ou lhiggey ynnydagh. 	 Súbor, ktorý ste pustili, nie je lokálny.


As mannagh vel shiu er ve firrinagh ayns ny ta lesh dooinney elley, quoi ver diu ny vees lhieu hene? 	 A jestli ste neboli verní v cudzom, kto vám dá to, čo je vaše?


Myr t'eh soit, Coodagh ny linnaghyn myr t'eh roar lane 	 Ak je nastavené, príliš dlhé riadky sa budú zalamovať.


Agh hie yn charvaant cheddin magh, as hooar eh fer jeh e heshaghyn-sharvaant va lhiastyn keead ping da: as haare eh greme er, as ghow eh eh er y scoarnagh, gra, Eeck shen ny t'ou dy lhiastyn. 	 Ale ten istý sluha vyjdúc našiel jedného zo svojich spolusluhov, ktorý mu bol dlžen sto denárov, a pochytil ho a hrdúsil hovoriac: Zaplať mi, čo si dlžen!


Cha nel yn coadan '%s' ny jalloo kiart. 	 Súbor '%s' asi nie je platným obrázkom.


_Jannoo ymmyd jeh coadagh elley: 	 _Použiť iné kódovanie:


Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F. 	 Pri spúšťaní aplikácie nastala chyba.


Cur yn lioaryn vark dys coadan 	 Exportuje záložky do súboru


As tra va'n fastyr er jeet, hie eh magh ass yn ard-valley. 	 A keď bol večer, chodievali von z mesta.


Shen-y-fa hug ny shayraghyn echey fys huggey, gra, Hiarn, cur-my-ner, t'eshyn shynney lhiat ching. 	 Vtedy poslaly k nemu tie sestry a odkázaly mu: Pane, hľa, ten, ktorého máš rád, je nemocný.


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa ta'n enney goll veih'n eddyr-voggyl. 	 Či sa má zobraziť vyskakovacie oznámenie pri odhlásení kontaktu.


%s: Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey 	 %s: Nepodarilo sa prečítať Zoznam oprávnení


Jannoo coadan noa follym sy coodagh shoh 	 Vytvorí nový prázdny súbor v tomto priečinku


Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa 	 Pohľad bočného panela zobrazovaný v nových oknách.


My vees dooinney erbee aggindagh yn aigney echeysyn y yannoo, yiow eh toiggal jeh'n ynsagh, nee veih Jee te, ny vel mee loayrt jee'm pene. 	 Ak niekto chce činiť jeho vôľu, ten bude vedieť o tom učení, či je z Boha, a či ja hovorím sám od seba.


Reih çhengey as click dy hurrys stiagh 	 Zvoľte jazyk a kliknite na Prihlásiť


Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Pripojiť tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom


Cha noddym laadey coadan '%s': %s. 	 Nepodarilo sa načítať súbor '%s': %s.


S_orch Coadan: 	 Formát súboru:


nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn. 	 voľbu --quit nie je možné použiť s URI.


As haghyr shoh ec Jerusalem, ec feailley casherickey yn chiamble; as nish va'n geurey. 	 A bola slávnosť obnovenia chrámu v Jeruzaleme, a bola zima.


Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, 'Sy stayd noa, tra nee Mac y dooinney soie er stoyl-reeoil e ghloyr, dy jean shiuish myrgeddin t'er n'eiyrt orrym's soie er daa stoyl-reeoil yeig, briwnys daa heeloghe yeig Israel. 	 A Ježiš im povedal: Ameň vám hovorím, že vy, ktorí ste ma nasledovali, v znovazrodení, keď sadne Syn človeka na tróne svojej slávy, sadnete si aj vy na dvanástich trónoch súdiac dvanásť pokolení Izraelových,


Agh ta mish gra riuish, dy vel ayns shoh fer syrjey na'n chiamble. 	 No, hovorím vám, že tu je väčší ako chrám.


As dooyrt eh roo, Gow-jee reue. As tra v'ad er jeet ass ny deiney, hie ad stiagh ayns y ghriagh dy vuckyn: as cur-my-ner roie yn slane griagh gour nyn mullee lesh yn eaynee gys y cheayn, as v'ad baiht ayns ny ushtaghyn. 	 A povedal im: Iďte! A oni vyjdúc odišli do svíň. A hľa, celé to stádo svíň sa srútilo dolu úbočím do mora, a zomrely potopiac sa vo vodách.


Pannyl veeanagh er y-essylys 	 Panel na stred podľa osi Y


Agh dy hoie er my laue-yesh as er my laue-chiare, cha vel shen lhiam's dy choyrt, agh bee eh er ny choyrt ynrycan dauesyn er nyn son te kiarit. 	 ale dať sedieť po mojom pravom alebo po mojom ľavom boku nie je mojou vecou, ale to bude dané tým, ktorým je to pripravené.


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %a, %b %-d %Y o %-I:%M %p


Jannoo yn caghlaa reesht 	 _Zopakovať vytvorenie odkazu


As tra va earish ny mess tayrn er-gerrey, hug eh e ir-vooinjerey gys y tannys, dy gheddyn jeh'n mess echey. 	 A keď sa priblížil čas ovocia, poslal svojich sluhov k vinárom vziať jeho ovocie.


Jeagh er coodagh noa jannoo ymmyd jeh 	 Zobraziť _nové priečinky pomocou:


^Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik 	 ^Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 Autorské práva © %Id–%Id autori programu Súbory


Soilshaghey ny 	 Zobraziť iba súbory


Eisht hoig e Ostyllyn dy nee er Ean Bashtey v'eh cheet. 	 Vtedy porozumeli učeníci, že im to povedal o Jánovi Krstiteľovi.


Creg Chrayagh 	 Pieskovec


Dreggyr adsyn as dooyrt ad, Er-be dy nee drogh-yantagh eh, cha beagh shin er livrey hood's eh. 	 Odpovedali a riekli mu: Keby tento nebol zle robil, neboli by sme ti ho vydali.


Docmaidyn 	 Dokumenty


She yn spyrryd ta bioghey, cha vel yn eill jannoo veg y vie: ny goan ta mish dy loayrt riu, t'ad spyrryd as t'ad bea. 	 Duch je, ktorý oživuje; telo nič neosoží. Slová, ktoré vám ja hovorím, sú duch a sú život.


Dooiney 	 _Zatvoriť


Chengey_Fo-screeu: 	 Jazyk titu_lkov:


_Foashleyopen in new tab 	 _Otvoriťopen in new tab


Cur kied da pluginyn 	 Zásuvné moduly


Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere". 	 Odkiaľ prijímať cookies. Možné hodnoty sú „anywhere“ (zo všetkých), „current site“ (z aktuálnej stránky) a „nowhere“ (z nijakej).


Cha noddym foashley boayl 	 Nepodarilo sa získať prístup k umiestneniu


Jeagh er yn coodagh shoh 	 Zobrazenie aktuálneho priečinka


As doardee yn ree shen dy ve jeant: as haink y decree magh ayns Shushan, as hrogh ad jeih mec Haman. 	 A kráľ rozkázal, aby sa urobilo tak, a tedy bol vydaný zákon v Súsane, a desiatich synov Hámanových obesili.


Va doilleid soilshaghey yn cooney. 	 Vyskytla sa chyba pri zobrazení Pomocníka.


Cha nel oo lowit dy reih ny kiedyn 	 Nie je povolené nastaviť oprávnenia


Ynnydyn-eggey 	 Stránky


As tra cheayll yn jeih shoh, v'ad feer jymmoosagh rish y daa vraar. 	 A keď to počuli tí desiati, nahnevali sa na tých dvoch bratov.


Cooinaghtyn ny fockle follit 	 Vybrať heslo.


Doll magh ny Coadanyn 	 Súbory


X VegSize 	 Extra maláSize


Agh ta mee gra riu, Nagh n'iu-ym maghey shoh jeh mess y villey-feeyney, derrey'n laa iu-ym eh ass-y-noa meriu ayns reeriaght my Ayrey. 	 Ale hovorím vám, že odteraz nebudem nikdy piť z tohoto plodu viniča, až do toho dňa, keď ho budem piť s vami nový v kráľovstve svojho Otca.


Bee dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey magh mess mie, giarit sheese, as ceaut ayns yn aile. 	 Každý strom, ktorý nerodí dobrého ovocia, sa vytína a hádže na oheň.


_Jannoo coip jeh 	 D_uplikovať


Ta mee gra riu, Ga nagh n'irree eh dy chur da, er-coontey dy nee e charrey eh: ny-yeih kyndagh rish yn jeeanid echey, irree eh, as ver eh da whilleen as vees eh ny eme. 	 Hovorím vám, že ak aj vstanúc nedá mu preto, že mu je priateľom, ale pre jeho nestudatosť vstane a dá mu, koľko potrebuje.


_Coodagh stoo laadit neose: 	 Priečinok na sťahovanie:


Cha daink mish dy eamagh er yn vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys. 	 Neprišiel som volať spravedlivých, ale hriešnych ku pokániu.


Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley. 	 Môžete vybrať iný pohľad alebo prejsť na iné miesto.


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 Nepodarilo sa spustiť „%s“


As ayns y synagogue va dooinney seaghnit lesh spyrryd neu-ghlen, as dyllee eh lesh ard-choraa. 	 A bol v tej synagóge človek, ktorý mal ducha nečistého démona, a skríkol velikým hlasom:


As dooyrt eh rish fer elley, Eiyr orrym: Agh dooyrt eshyn, Hiarn, cur kied dou hoshiaeht goll thie dy oanluckey my ayr. 	 A inému riekol: Poď za mnou! Ale on povedal: Pane, dovoľ mi, aby som prv odišiel a pochoval svojho otca.


As haink Mordecai reesht gys giat y ree: agh ren Haman siyr gys e hie, dobberan, as lesh e chione coodit. 	 Potom sa navrátil Mardocheus ku bráne kráľovej, a Háman sa ponáhľal do svojho domu smutný a so zakrytou hlavou.


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn ta credjal aynym's, ny obbraghyn ta mish dy yannoo nee eshyn myrgeddin, as obbraghyn smoo na ad shoh nee eh; er-y-fa dy vel mish goll roym gys my Ayr. 	 Ameň, ameň vám hovorím, že ten, kto verí vo mňa, skutky, ktoré ja činím, bude aj on činiť, a ešte aj väčšie ako tie bude činiť, lebo ja idem k svojmu Otcovi.


GEGLyn Marroodagh voish spoar mooie 	 Zabijácke GAGLs z inej dimenzie


Nish va e ostyllyn er yarrood dy ghoaill arran maroo, as cha row oc ayns y lhong agh un willeen. 	 A zabudli vziať chleba a krome jedného chleba nemali viacej so sebou na lodi.


Sy coodagh "%s" ta ny smoo coadanyn ny ta Nautilus abyl dy Jannoo ymmyd jeh 	 Priečinok „%s“ obsahuje viac súborov, než dokáže Nautilus spracovať.


Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa 	 Otvorí záložky v tejto téme na nových kartách


Ladey yn boayl shoh reesht 	 Znovu načíta aktuálne umiestnenie


Va doilleid geddyn fysseree mychoine ny coadanyn sy coodagh "%B". 	 Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%B“.


_Reih ny claa 	 _Vyberte aplikáciu


Coadagh 	 Kódovania


Ny lurg shen, hug eh e laueyn reesht er e hooillyn, as hug eh er jeeaghyn seose: as hooar eh e hoilshey, as honnick eh dy chooilley ghooinney dy cronnal. 	 Potom zase položil ruky na jeho oči a kázal mu, aby pozrel hore. A tak bol uzdravený a videl všetko jasne a na ďaleko.


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.sk


Ayns y toshiaght va'n Goo, as va'n Goo marish Jee, as va'n Goo Jee. 	 Na počiatku bolo Slovo a to Slovo bolo u Boha a to Slovo bol Bôh.


Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh bee yn cheeloghe shoh ec kione, derrey vees ooilley shoh er ny chooilleeney. 	 Ameň vám hovorím, že nepominie toto pokolenie, dokiaľ sa všetko nestane.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn. 	 Meno pre ikonu domovského priečinku, ak nechcete používať predvolené.


Shellooder: 	 Vlastník:


Yn laa cheddin haink huggey ny Sadduceeyn, ta gra, Nagh vel irree-seose reesht veih ny merriu dy ve ayn, as denee ad jeh 	 Toho dňa pristúpili k nemu sadúceovia, ktorí hovoria, že nieto zmŕtvychvstania, a opýtali sa ho


As hrog eh seose e choraa, as dynsee eh ad, gra, 	 a otvoriac svoje ústa učil ich nasledovne:


Foashley %s as yn docmaid %s elley lesh: 	 Otvoriť %s a ďalšie dokumenty %s aplikáciou:


Lhiggey da cookieyn 	 Prijímať cookies


As my ta dty hooill yesh dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd ee, as tilg void ee: son te ny share dhyt unnane jeh dty hooillyn y choayl, na dty slane corp dy ve tilgit ayns niurin. 	 Ak ťa pohoršuje tvoje pravé oko, vylúp ho a zahoď od seba! Lebo ti je užitočnejšie, aby zahynul jeden z tvojich údov, než aby celé tvoje telo bolo uvrhnuté do pekla.


Eiyrtys shirrey 	 Výsledky vyhľadávania


Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode 	 Vytvoriť na serveri nový účetMyUserName on freenode


As dreggyr yn ainle as dooyrt eh r'ee, Hig yn Spyrryd Noo neose ort, as bee pooar yn Er-syrjey er ny skeayley harryd: shen-y-fa bee yn sluight chasherick shen ver oo son y theihll, enmyssit Mac Yee. 	 A anjel odpovedal a riekol jej: Svätý Duch prijde na teba, a moc Najvyššieho ti zatôni, a preto aj to splodené sväté bude sa volať Syn Boží.


Agh lurg foddey dy hraa haink chiarn ny sharvaantyn shen, as ren eh coontey roo. 	 Potom po dlhom čase prišiel pán tých sluhov a účtoval s nimi.


Reih yn earroo dy pixelyn dy akin traa ta'n pannyl follaghit ayns uillin hene. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n follaghey _orgher hene dy firrinagh. 	 Určuje počet viditeľných bodov pri automatickom skrytí panelu do rohu. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč auto_hide hodnotu true.


Bee daa ven blieh cooidjagh, bee yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit. 	 Dve budú spolu mlieť; jedna bude vzatá a druhá zanechaná.


Cha nel claare dy jannoo ymmyd j'eh coodaghyn shirrey ta er yn co'earrooder. 	 Nie je inštalovaná žiadna aplikácia na prezeranie výsledkov vyhľadávania


Agh mannagh gred shiu ny screeuyn echeysyn, kys nee shiu credjal ny goan aym's? 	 Ale ak neveríte jeho písmam, ako uveríte mojim slovám?


As ard-valley erbee dy jed shiu stiagh ayn, as ad dy oltaghey nyn mea, ee-jee lheid as vees soit reue. 	 A do ktoréhokoľvek mesta vojdete, a prijmú vás, jedzte, čo sa vám predloží,


As dooyrt eh rish e ir-oik, Shoh Ean Bashtey, t'eh er n'irree veih ny merriu, as er-yn-oyr shen ta mirrillyn er nyn obbraghey 	 a povedal svojim služobníkom: To je Ján Krstiteľ, on vstal z mŕtvych, a preto pôsobia v ňom tie divotvorné moci.


Jeagh myr ta'n screeu ayd's kiart as ta ny reighyn proxy kiart. 	 Overte, či ste správne zadali názov a máte správne nastavený proxy server.


As eisht bee cowrey Mac y dooinney er ny akin ayns yn aer as ec y traa shen nee ooilley sheelogheyn y thallooin dobberan, as hee ad yn Mac dooinney cheet ayns bodjallyn yn aer, lesh pooar as gloyr vooar. 	 A vtedy sa ukáže znamenie Syna človeka na nebi, a vtedy budú plakať všetky pokolenia zeme a uvidia Syna človeka, prichádzajúceho na nebeských oblakoch s mocou a slávou velikou.


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh yn reayrt cumir. 	 Zobraziť toto umiestnenie pomocou pohľadu ikon.


XML Rolley Cloie Maylartey 	 Zdieľatelný XML zoznam skladieb


Sampleyr: user@jabber.org 	 Príklad: používateľ@jabber.org


Vel y leigh ainyn deyrey dooinney erbee roish clashtyn y choyrt da, as prowal oc n'oi cre t'eh er n'yannoo? 	 Či náš zákon súdi človeka prv, ako by bol počul od neho a zvedel, čo robí?


As dooyrt Yeesey roo, Tar-jee as eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney. 	 A Ježiš im povedal: Poďte za mnou, a učiním vás rybármi ľudí.


As deiyr earroo mooar dy leih er, er-y-fa dy vaik ad ny mirrilyn ren eh orroosyn va doghanit. 	 A išiel za ním veliký zástup, lebo videli jeho divy, ktoré činil pri nemocných.


Dreggyr e hiarn, as dooyrt eh rish, Harvaant vee-chairagh as neu-harroogh, va fys ayd's dy row mish buinn raad nagh ren mee cuirr, as chaglym raad nagh ren mee skeayley. 	 A jeho pán odpovedal a riekol mu: Zlý sluha a lenivý, vedel si, že žnem, kde som nesial, a shromažďujem ztade, kde som nerozsypal.


Ta'n vea ny smoo dy ve soit jeh na beaghey, as y corp na coamrey. 	 Lebo život je viac ako pokrm, a telo viac než odev.


Bannit ta shiuish, tra ta deiney cur feoh diu, as tra nee ad nyn scarrey shiu voue, as nyn oltooaney shiu, as nyn ennym y ghiarey magh myr olk, er coontey Mac y dooinney. 	 Blahoslavení budete, keď vás budú ľudia nenávidieť a keď vás vylúčia a budú haniť a vyvrhnú vaše meno jako zlé - pre Syna človeka.


As tra honnick Haman, nagh chroym Mordecai huggey, as nagh dug eh ooashley da, eisht va Haman lane dy sproght. 	 A keď videl Háman, že Mardocheus nekľaká ani sa mu neklania, vtedy bol Háman naplnený veľkým hnevom.


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %a, %e. %b %Y o %H:%M


As haink eh gy-kione, myr va'n traa tayrn er-gerrey dasyn dy ve goit seose, dy row eh dy shickyr kiarit er soiaghey e eddin dy gholl gys Jerusalem. 	 A keď sa už doplňovaly dni, aby bol vzatý hore do neba, pevne obrátil svoju tvár, že pojde do Jeruzalema


Gleashaghey _Neose 	 Presunúť _dole


_Moodys Cadjin 	 _Normálna veľkosť


Agh bee eshyn obbys mie fenish deiney, er ny obbal fenish ainleyn Yee. 	 Ale ten, kto mňa zaprel pred ľuďmi, bude zaprený pred anjelmi Božími.


Soilshaghey yn colloo dait as traa 	 Zobrazí stĺpce dátumu a času


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 _Načítať súbory s titulkami pri načítaní filmu


Soilshaghey _oilley ny boaylyn obbree ayns: 	 _Zobraziť všetky pracovné plochy:


Eisht dooyrt ny Hewnyn rish, Nish ta fys ain dy vel drogh-spyrryd aynyd. Ta Abraham marroo as ny phadeyryn; as t'ou uss gra, My ta dooinney freayll my raa's, cha jean eh blashtyn er y baase dy bragh beayn. 	 Vtedy mu povedali Židia: Teraz sme poznali, že máš démona. Abrahám zomrel, i proroci pomreli, a ty hovoríš, že vraj ak niekto zachová moje slovo, neokúsi smrti na veky.


As chrie ad er ny parteeassyn oc v'ayns y lhong elley, ad dy heet dy chooney lhieu. As haink ad, as lhieen ad y daa lhong, myr shen dy row ad ayns gaue goll fo. 	 A zakývali na súdruhov, ktorí boli na tej druhej lodi, aby prišli a pomohli im. A prišli a naplnili obe lode, takže sa norily.


Doll magh yn _shennaghys 	 Vymazať _históriu


As dob eh reesht. As tammylt ny lurg shen, dooyrt paart jeh'n cheshaght reesht rish Peddyr, Son shickyrys t'ou uss fer jeu: son she Galilean oo, as ta dty ghlare dy hoilshaghey eh. 	 Ale on znova zapieral. A po malej chvíli zase tí, ktorí tam stáli, vraveli Petrovi: Ba skutočne si z nich, lebo aj si Galilean, aj tvoja reč je podobná.


Soilshaghey yn Python stuirredey ec Totem. 	 Zobraziť konzolu pre Python


Smerg dhyt's Chorazin, smerg dhyt's Vethsaida: son dy beagh ny obbraghyn yindyssagh er ny ve jeant ayns Tyre as Sidon t'er ny ve jeant ayndiuish, veagh ad er ghoaill arrys foddey er-dy-henney ayns aanrit-sack as leoie 	 Beda ti, Korazim! Beda ti, Betsaido! Lebo keby sa v Týre a v Sidone boly udialy divy, ktoré sa udialy vo vás, dávno by vo vrecovine a v popole boly činily pokánie.


Coadanyn feeshyn 	 Nedávne súbory


Cha nod Nautilus cur yn claa er yn Bunfysseree hug: %s 	 Nepodarilo sa pridať aplikáciu do databázy aplikácií: %s


Mannagh vel dooinney tannaghtyn aynym's t'eh tilgit magh myr banglane, as t'eh fioghey; as t'ad dyn deiy as dyn dilgey ad ayns yn aile, as t'ad er nyn lostey. 	 Keby niekto nezostal vo mne, vyhodí sa von ako letorast a uschne, a soberú ich a hodia na oheň, a budú horieť.


Reihghyn jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 GNOME WWW prehliadač


Sorçh dy jalloo 	 Typ obrázka:


Liorish shoh vees fys ec dy chooilley ghooinney dy vel shiu gynsaghey voym's, my vees shiu graihagh yn derrey yeh er y jeh elley. 	 Po tom poznajú všetci, že ste moji učeníci, keď budete mať lásku medzi sebou.


Er shoh haink Haman stiagh: as dooyrt y ree rish, Cre vees jeant rish y dooinney, s'gooidsave lesh y ree dy hroggal gys y stayd smoo dy ard-ooashley? (nish smooinee Haman ayns e chree, Quoi ayns smoo ghoghe y ree taitnys dy hroggal gys ard-ooashley syrjey na mee hene?) 	 A keď vošiel Háman, riekol mu kráľ: Čo sa má urobiť mužovi, ktorého chce kráľ ctiť? A Háman si povedal vo svojom srdci: Komu inému by chcel kráľ preukázať česť krome mne?


Te goll-rish grine dy rass mustard, ren dooinney y ghoaill, as y hilgey ayns e gharey, as daase eh, as haink eh dy ve ny villey vooar: as ren eeanlee yn aer fastee y ghoaill ayns ny banglaneyn echey. 	 Podobné je horčičnému zrnu, ktoré vzal človek a vrhol do svojej zahrady, a vzrástlo a stalo sa veľkým stromom, a na jeho letorastoch si spravili nebeskí vtáci hniezda.


Trustyr 	 _Meno


Jalloo 	 Obrázok


Agh eshyn nagh row toiggal, as ren foiljyn va toilliu kerraghey, cha bee yn kerraghey echey cha trome. Son da quoi erbee ta mooarane er ny choyrt, ersyn vees mooarane er ny hirrey: as da quoi-erbee ta lane currit er e churrym, veihsyn nee sleih jeeaghyn son ny smoo 	 A zase ten, ktorý neznal, ale konal veci, hodné bitky, bude menej bitý. A od každého, komu je mnoho dané, bude sa vyhľadávať mnoho, a komu mnoho sverili, od toho budú viacej požadovať.


Tarn as lhieggey neose yn jallo veg shoh dy croo kiangley dys yn dhullag shoh 	 Presunte a pustite túto ikonu, aby ste vytvorili odkaz na túto stránku


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 Nie je možné skopírovať "%s", pretože nemáte oprávnenie ho čítať.


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 Nahradiť _všetky


Immee-jee er-y-fa shen, as ynsee-jee dy chooilley ashoon, as bashtee-jee ad ayns ennym yn Ayr, as y Vac, as y spyrryd Noo: 	 A tak iďte, čiňte učeníkmi všetky národy krstiac ich vo meno Otca i Syna i Svätého Ducha


As ghow eh ad seose ayns e roihaghyn, hug eh e laueyn orroo, as vannee eh ad. 	 A bral ich na ramená, vzkladal na ne ruky a žehnal ich.


Coadaghyn elley 	 Zobrazí ostatné kódovania


As tra t'eh cheet thie, t'eh geamagh er e chaarjyn as e naboonyn cooidjagh, as gra roo, Gow-Jee boggey marym, son ta mee er gheddyn my cheyrrey va caillit. 	 A keď prijde domov, svolá priateľov a súsedov a povie im: Radujte sa so mnou, lebo som našiel svoju ovcu, ktorá sa bola ztratila.


As my ta'n jouyl girree-magh n'oi hene, kys nee yn reeriaght echey shassoo? er-y-fa dy vel shiu gra, dy nee liorish Beelzebub ta mish castey drogh-spyrrydyn. 	 A jestli je i satan rozdelený proti sebe, jako potom obstojí jeho kráľovstvo? Lebo hovoríte, že Belzebúbom vyháňam démonov.


Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird. 	 Cesta k priečinku, kde budú sťahované súbory; alebo "Downloads" pre použitie štandardného priečinku sťahovania, alebo "Desktop" pre použitie priečinka pracovnej plochy.


Reighyn corys 	 Nastavenia systému


Eisht haink huggey ny Sadduceeyn, ta gra nagh vel irree-seose-reesht dy ve ayn; as denee ad jeh, gra, 	 A zase prišli k nemu sadúceovia, ktorí hovoria, že neni zmŕtvychvstania, a pýtali sa ho a riekli:


Jalloveg Thaie dy akin sy buirdclaaghyn 	 Ikona domovského priečinka viditeľná na ploche


Myr currit er dy firrinagh, bee reih er Nautilus lhiggey da us doll magh coadan dy çhelleeragh as ayns ynnyd jeh gleashaghey eh dys trustyr. Ta'n reih shoh abyl dy veh danjeyragh, so gow kiarail. 	 Ak je toto true, Nautilus umožní odstrániť súbor okamžite bez presunu do koša. Táto funkcia je nebezpečná.


Gleashaghey yn coodagh dys yn Trustyr 	 Presunie otvorený priečinok do Koša


As ayns yn oor cheddin v'eh lheihys ymmodee jeh ny aslayntyn as ny doghanyn, as ny drogh-spyrrydyn oc, as da ymmodee va doal v'eh coyrt soilshey. 	 A v tú istú hodinu uzdravil mnohých od neduhov a od iných rozličných trápení a od zlých duchov a mnohým slepým daroval zrak.


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 Nepodarilo sa pripojiť umiestnenie.


Gra, Bannit dy row yn Ree ta cheet ayns ennym y Chiarn: shee ayns niau, as gloyr ayns yn yrjid. 	 a hovorili: Požehnaný Kráľ, ktorý prichádza v mene Pánovom! Pokoj na nebi a sláva na výsostiach!


As haink eh gy-kione, myr va Yeesey ny hoie ec bee ayns y thie echey, dy ren myrgeddin ymmodee publicanee as peccee soie sheese marish Yeesey as e heshaght: son va ymmodee er n'eiyrt er. 	 A stalo sa, keď sedel Ježiš v jeho dome za stolom, že aj mnohí publikáni a hriešnici stolovali s Ježišom i s jeho učeníkmi, lebo ich bolo mnoho, a išli za ním.


Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht 	 Určuje, či sa má zakázať odstraňovanie prekladania vo filmoch s prekladanými riadkami


Fysseree lhieggit 	 pustené údaje


goaill toishaght %s 	 Spúšťa sa %s


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 Po_núkať príkaz Odstrániť, ktorý nepoužíva Kôš


Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cummal 	 Vyhľadať dokumenty a priečinky na tomto počítači podľa názvu a obsahu


Soilshaghey ny Notey 	 Zobraziť poznámky


Son ta my whing aashagh, as my errey eddrym. 	 lebo moje jarmo je užitočné a moje bremeno ľahké.


As tra v'eh er ny chassid liorish ny ard-saggyrtyn as y chanstyr, cha dug eh ansoor erbee daue. 	 A kým žalovali na neho najvyšší kňazi a starší, nič neodpovedal.


_Soilshaghey ny Fockle Follit 	 _Zobraziť heslá


56 Kbps Modem/ISDN 	 Modem/ISDN 56 Kb/s


As lhig da'n coamrey shoh, as y cabbyl ve livreit da fer jeh princeyn s'ooasle y ree, dy choamrey yn dooinney lesh, ayn ta'n ree er ghoaill taitnys dy hroggal gys yn ard-ooashley shoh, as cur-jee lhieu eh markiagh trooid straidyn yn ard-valley, as fockley magh roishyn, Shoh myr vees jeant son y dooinney s'gooidsave lesh y ree dy choamrey lesh ooashley. 	 a nech dajú rúcho i koňa do ruky niektorého z najprednejších kniežat kráľových a oblečú muža, ktorého chce kráľ ctiť, a nech ho vodia nesúceho sa na koni po ulici mesta a volajú pred ním: Tak nech sa učiní mužovi, ktorého chce kráľ ctiť!


Panyl rolley caart enmey 	 Zoznam ID panelov


Pannyl Shiaulley sy vullagh 	 Horný plávajúci panel


Liorish _Ennym 	 podľa _mena


_Menu Cabdil 	 Kapitoly


Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn 	 Otvorí obsah súborového systému


Eshyn nagh vel lhiam, t'eh m'oi; as eshyn nagh vel chymsaghey marym, t'eh skeayley. 	 Kto nie je so mnou, je proti mne: a kto so mnou neshromažďuje, rozptyľuje.


Nee ad loaghtey ard-nieughyn, as my iu-ys ad nhee erbee pushoonagh, cha jean eh skielley daue; ver ad nyn laueyn er sleih chingey, as nee ad coural. 	 hadov budú brať, a keby vypili niečo smrťonosné, neuškodí im; na chorých budú vzkladať ruky, a budú sa mať dobre.


Oilley 	 Povoliť


As chelleeragh daag ad y lhong as nyn ayr, as deiyr ad er. 	 A oni hneď opustili loďku i svojho otca a išli za ním.


Dreggyr Pilate, Ny ta scruit aym, te scruit. 	 Ale Pilát odpovedal: Čo som napísal, to som napísal.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg thaie er yn buirdclaaghyn. 	 Názov ikony domovského priečinka, ak nechcete používať predvolený.


As cur-my-ner hrog sterrym mooar ayns yn aarkey, myr shen dy row ny tonnyn brishey harrish y lhong: agh v'eshyn ny chadley. 	 A hľa, veliká búrka povstala na mori, takže vlny prikrývaly loď, a on spal.


Oilley 	 Všetky


Cur nheeghyn er lesh _un click 	 Aktivovať položky _jednoduchým kliknutím


Va doilleid foashley yn claa. 	 Pri spúšťaní aplikácie nastala chyba.


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coodagh stiagh ayns eh hene. 	 Nie je možné presunúť priečinok do seba samého.


Son t'ad shoh ooilley ayns nyn balchey er chur gys ourallyn Yee: agh t'eeish myr s'boght ee, er choyrt ayn ooilley ny v'eck dy veaghey er. 	 lebo títo všetci hodili do darov Božích z toho, čo sa im zvyšovalo; ale táto zo svojho nedostatku hodila všetku svoju živnosť, ktorú mala.


Jannoo goo Yee gyn vree trooid ny oardaghyn eu, ta shiu er harey: as ymmodee lheid ny reddyn shoh ta shiu dy yannoo. 	 a tak zbavujete slovo Božie moci svojím podaním, ktoré ste podali, a robíte mnohé tomu podobné veci.


Son ta'n Ayr graihagh er y Mac, as t'eh soilshaghey da dy chooilley nhee t'eh hene dy yannoo: as soilshee eh da obbragh yn smoo na ad shoh, dy vod shiu yindys y ghoaill. 	 Lebo Otec má rád Syna a ukazuje mu všetko, čo sám činí. A ukáže mu ešte i väčšie skutky než tieto, aby ste sa vy divili.


Pharisee ghoal, glen hoshiaght cheu-sthie yn chappan as y chlaare, dy vod y cheu-mooie ve glen myrgeddin 	 Farizee, slepče, vyčisti najprv vnútro pohára a misy, aby bol čistý aj ich vonok!


As deie eh er ny jeih sharvaantyn echey, as livrey eh daue jeih puint, as dooyrt eh roo, Jean-jee dellal derrey hig-ym. 	 A pred svojím odchodom zavolal svojich desiatich sluhov, dal im desať hrivien a povedal im: Kupčite, kým neprijdem.


As dreggyr Yeesey, as loayr eh roo reesht liorish coraaghyn-dorraghey, gra, 	 A Ježiš odpovediac opät im hovoril v podobenstvách a povedal:


Lhiggey da animaght 	 Povoliť animácie


As dirree ad, as deiyr ad eh magh ass yn ard-valley, as hug ad lhieu eh gys broogh yn chronk (er va'n ard-valley oc troggit) ry-hoi tilgey sheese eh gour e vullee. 	 A vstali a vyhnali ho von z mesta a zaviedli ho až na pokraj vrchu, na ktorom bolo postavené ich mesto, aby ho odtiaľ svrhli dolu.


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh epiphany sy traa ta'yn. Cha row eh gobraghey. 	 Zjavenie teraz nemôže byť použité. Mozilla inicializácia zlyhala.


XMDCP:Cha noddym parsal enmys 	 XMDCP: Analýza adresy zlyhala


Claaghyn 	 Spustiť softvér


Dait 	 _Dátum


Son t'ad shoh laghyn y chooilleeney, son jannoo mie dy chooilley nhee ta scruit. 	 Lebo to budú dni pomsty, aby sa naplnilo všetko, čo je napísané.


Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr 	 Presunie tento priečinok do Koša


Cha nod yn Disk feeshan v'eh dooblit. 	 Nemohol byť vytvorený duplikát video disku.


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh 	 Presunie alebo skopíruje do tohto priečinka súbory vybrané predchádzajúcim príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať


Agh dooyrt Yeesey rish, Eiyr orrym's, as lhig da ny merriu nyn merriu y oanluckey. 	 Ale Ježiš mu povedal: Poď za mnou a nechaj, nech mŕtvi pochovajú svojich mŕtvych.


Cur bac er Protocolyn cha nel Sauchey 	 Zakázať protokoly, ktoré nie sú bezpečné


Nish bynney lesh Yeesey Martha, as y chuyr eck, as Lazarus. 	 A Ježiš miloval Martu i jej sestru i Lazara.


Dooyrt Pilate rish, Cre ta'n irriney shen? as tra v'eh er ghra shoh, hie eh magh reesht gys ny Hewnyn, as dooyrt eh roo, Cha vel mish er gheddyn foill erbee ayn. 	 Pilát mu povedal: Čo je pravda? A keď to povedal, zase vyšiel za Židmi a povedal im: Ja nenachádzam nijakej viny na ňom.


_Coodagh stoo laadit neose: 	 _Priečinok na preberanie:


Ren eh shoh marish y chooid elley, dy dug eh Ean ayns pryssoon. 	 pridal ku všetkému tomu ešte aj to, že zatvoril Jána do žalára.


%s (coip)%s 	 %s (kópia)%s


As dooyrt fer elley, Ta mee er phoosey ben, as er-y-fa shen cha voddym cheet. 	 A zase iný povedal: Oženil som sa, a preto nemôžem prijsť.


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n lhaihder fastee. 	 Nastavte na true, ak chcete povoliť čítač obrazovky.


As reesht ta scriptyr elley gra, Jeeaghee ad ersyn t'ad er hoylley. 	 A zase iné písmo hovorí: Uvidia toho, ktorého prebodli!


Eisht dooyrt Moirrey rish yn ainle, Kys oddys shoh y ve, fakin nagh nione dou dooinney? 	 A Mária povedala anjelovi: Jako sa to stane, keď neznám muža?


Laadey neose yn yn coadan shoh? 	 Stiahnuť tento súbor?


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlitnoa geddyn yn barr keimeeaght dy akin. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, novootvorené okná budú mať zobrazenú stavovú lištu.


Cur bac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy croo ny caghlaa lioaryn vark. 	 Zenmožniť používateľovi pridávať alebo upravovať jeho záložky.


My lhiggys mayd da, nee dy chooilley ghooinney credjal ayn; as hig ny Romanee as ver ad mow chammah yn ynnyd casherick as yn ashoon ain. 	 Ak ho necháme takto, všetci uveria v neho, a prijdú Rimania a vezmú i naše miesto i náš národ.


_Ennym 	 _Meno


Agh ghow Yeesey eh er laue, as hrog eh eh seose, as dirree eh. 	 Ale Ježiš ho chopil za ruku, pozdvihnul ho, a vstal.


Yn oardagh sorçhal cadjin som ny nheeghyn sy roley reayrt. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", as "dait _Caghlaarit". 	 Predvolené triedenie pre položky v zozname súborov. Možné hodnoty sú "name", "size", "type" a "modification_date".


(Coaduni annoonagh) 	 (neplatné Unicode)


Quoi jeu shoh ny-neesht ren aigney e ayrey? Dooyrt adsyn rish, Yn mac shinney. Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, dy jed ny publicanee as ny drogh. vraane stiagh ayns reeriaght Yee reue-ish. 	 Ktorýže z tých dvoch učinil vôľu otcovu? Povedali mu: Ten prvý. A Ježiš im povedal: Ameň vám hovorím, že publikáni a smilnice vás predchádzajú do kráľovstva Božieho.


Cha row lioarvark reih't 	 Neboli definované žiadne záložky


Sheenish Tradishoonagh 	 Čínske tradičné


Ta'n veeanagh shoh lesh claaghyn ta goaill toshiaght hene. Vel oo gearree roie eh? 	 Toto médium obsahuje softvér, ktorý bol určený na automatické spustenie. Želáte si ho spustiť?


Cur kied da _Pluginyn 	 Povoliť _zásuvné moduly


(Myr loayr eh rish nyn shenn-ayryn, rish Abraham as e luight) er son dy bragh. 	 tak ako hovoril našim otcom, na milosrdenstvo, sľúbené Abrahámovi a jeho semenu na večnosť.


Eisht hie Pilate stiagh reesht ayns halley ny briwnys, as deie eh er Yeesey, as dooyrt eh rish, Nee ree ny Hewnyn oo? 	 Vtedy zase vošiel Pilát do prätória a zavolal Ježiša a povedal mu: Či si ty ten kráľ Židov?


Eisht dob Peddyr reesht, as chelleeragh gherr y kellagh. 	 Vtedy zase zaprel Peter, a hneď zaspieval kohút.


Eisht ghow ad corp Yeesey, as hoill ad eh ayns aanrityn, lesh spiceyn, myr va cliaghtey ny Hewnyn dy oanluckey. 	 A tak vzali telo Ježišovo a povili ho povojmi s voňavými vecmi, jako majú Židia obyčaj pochovávať.


Ta feym ayd dagh traa ec y chooid sloo un pannyl. 	 Vždy musíte mať aspoň jeden panel.


Soilshaghey yn cooney yn jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Zobraziť pomocníka www prehliadača


As va ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn ayns yn oor cheddin shirrey eh y ghoaill; agh ghow ad aggle roish y pobble: son dennee ad dy row eh er loayrt yn coraa-dorraghey shoh nyn noisyn. 	 A najvyšší kňazi a zákonníci hľadali v tú hodinu vztiahnuť na neho ruky, ale sa báli ľudu. Lebo poznali, že na nich povedal to podobenstvo.


Just ny framey reiht 	 Otvoriť zvolenú záložku na novej karte


Goll dys yn cabdil menu 	 Prejde do ponuky kapitol


Eisht dooyrt eh roo, Nee ashoon girree-magh noi ashoon, as reeriaght noi reeriaght. 	 Vtedy im hovoril: Povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu,


As tra v'eh er n-eamagh er e ghaa ostyl jeig huggey, hug eh daue pooar harrish spyrrydyn neu-ghlen dy chastey ad, as dy lheihys dy chooilley vonney dy hingys, as dy chooilley ghoghan. 	 A privolajúc si svojich dvanástich učeníkov dal im právo a moc nad nečistými duchmi, aby ich vyháňali a uzdravovali každý neduh a každú chorobu.


_Soilshaghey 	 Z_obraziť


Nish tra va Yeesey ayns Bethany, ayns thie Simon yn lourane, 	 A keď bol Ježiš v Betánii, v dome Šimona Malomocného,


Coontey yn earroo dy nheeghyn 	 Zo_braziť počet položiek:


^Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik 	 ^Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie


Tar-jee hym's ooilley shiuish ta deinagh as trome laadit, as neem's shiu y ooraghey. 	 Poďte ku mne všetci, ktorí pracujete a ste obtiažení, a ja vám dám odpočinutie.


As toshiaght y yannoo dy woalley e heshaghyn-sharvaant, as dy ee as dy iu marish ny meshtallee. 	 a začal by spolusluhov biť a jesť a piť s opilcami -


Caghlaader Ymmydeyr 	 Prepínač používateľov


Laadey neose kiangley 	 Prevziať odkaz


Foashley ny lioaryn vark sy'n cooish shoh ayns tabyn noa 	 Otvoriť zvolenú záložku na novej karte


Sauail lout foashlit lesh "%s" 	 Ukladá sa galéria ako „%s“


As ren ad signyn gys e ayr, cre'n ennym bailIishyn y ve er. 	 A dávali náveštie jeho otcovi, jako by asi chcel, aby sa volal.


As yeeagh Yeesey orroo, as dooyrt eh, Da deiney ta shoh neu-phossible, agh cha vel eh da Jee: son da Jee ta dy chooilley nhee possible. 	 A Ježiš pozrel na nich a povedal: U ľudí je to nemožné, ale nie u Boha, lebo u Boha je všetko možné.


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 Uloží kópiu práve prehrávaného filmu


Myr t'ow gearree tilgey yn ym-lioae magh, Jannoo ymmyd jeh "Tilgey" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Ak chcete vysunúť zväzok, použite prosím "Vysunúť" z ponuky zväzku, ktoré je dostupné po kliknutí pravým tlačidlom myši.


As dooyrt eh, Cre gys nee mayd reeriaght Yee y hoyllaghey? ny lesh cre'n co-chaslys nee mayd y hoiaghey magh eh? 	 A vravel: Čomu máme pripodobniť kráľovstvo Božie? Alebo jakým podobenstvom ho máme zobraziť?


Cloie Jalloo '%s' 	 Prehrať obraz '%s'


_Cur magh 	 Vy_sunúť


Soilshaghey just yn fraamey ayns yn uinnag shoh 	 Zobraziť len tento rám v tomto okne


Agh ta mish gra riu, dy bee eh ny sassey da Sodom ec y laa shen, na da'n ard valley shen. 	 Ale hovorím vám, že Sodomänom bude znesiteľnejšie toho dňa ako tomu mestu.


Liorish moodagh 	 podľa Veľkosti


Gammanyn as gaihyn 	 Hry a zábava


As tra v'ad er chur lhieu nyn lhongyn gys thalloo, hreig ad ooilley, as deiyr ad er. 	 A keď pritiahli lode k zemi, opustil všetko a išli za ním.


Agh hoshiaght shegin da ymmodee seaghyn y hurranse, as ve beg soit jeh liorish y sheeloghe shoh. 	 Ale najprv musí mnoho trpieť a byť zavrhnutým od tohoto pokolenia.


Ta'n duillag shoh soilshaghey fysseree soilshit ayns yn reayrt shennaghys 	 Informácie o stránke zobrazené v okne histórie


As ren eh siyr, as haink eh neose, as hug eh oltaghey-bea gennal da. 	 A sišiel rýchle a prijal ho radujúc sa.


_Ny jean riaue lowit 	 _Nikdy neprijímať


Marranys JABE 	 Chyba DVD


As er-y-chooyl va'n dooinney er ny lheihys, as ghow eh seose e lhiabbee, as huill eh: as er y laa shen va'n doonaght. 	 A človek hneď ozdravel a vzal svoje ležisko a chodil. A bolo to v sobotu.


Smoodeyder%%s 	 Kalendár%%s


As scuitchee ad eh, as ver ad eh gy baase; as y trass laa nee eh girree reesht. 	 a zbičujúc zabijú ho, ale tretieho dňa vstane z mŕtvych.


[COADAN...] 	 [SÚBOR...]


Dhullag follym 	 Prázdna stránka


Chaingley yn ym-lioar reih't 	 Pripojiť vybraný disk


Son haink Ean hiuish ayns raad y chairys, as cha chred shiu eh: agh chred ny publicanee as ny drogh-vraane eh. As ga dy vaik shiu shoh, cha ghow shiu arrys ny lurg shen, dy chredjal ayn. 	 Lebo prišiel k vám Ján cestou spravedlivosti, a neuverili ste mu, ale publikáni a smilnice mu uverili. A vy ste to videli, ale ani neskoršie ste toho neľutovali, aby ste mu boli uverili.


Reih ny daa dy cur er 	 Vybrať pridávanú farbu


Liurid jeh'n Boarder mygeart yn lipaaid as yn jalloo ayns yn Screeu raaue 	 Šírka okraja okolo textu a obrázku v dialógu upozornenia


Cur yn raad reih't er toshiaghjt 	 Formátovať vybraný zväzok


Eshyn ta soiaghey beg jeem's, as nagh vel goaill rish my ghoan, ta shen echey ta dy vriwnys eh: eer yn goo ta mish er loayrt, nee shen y vriwnys eh ec y laa jerrinagh. 	 Kto mnou pohŕda a neprijíma mojich slov, ten má, kto by ho súdil - slovo, ktoré som hovoril, to ho bude súdiť v posledný deň;


Cur yn raad ny smoo ny un _disk er toshiaght 	 _Spustiť viacdiskovú jednotku


Ennym_Shirveish: 	 _Názov služby:


Cha vel y schoillar erskyn e vainshter: agh bee dy chooilley unnane ta slane-ynsit, corrym rish e vainshter. 	 Nie je učeník nad svojho učiteľa, ale vyučený bude každý, keď bude jako jeho učiteľ.


As va'n pobble nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Cur-my-ner, ta dty voir as dty vraaraghyn mooie fenaght er dty hon. 	 A sedel okolo neho zástup, a povedali mu: Hľa, tvoja matka i tvoji bratia i tvoje sestry ťa vonku hľadajú.


Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley. 	 Pri zlučovaní budete vyzvaný potvrdiť nahradenie akýchkoľvek súborov v priečinku, ktoré sú v konflikte s kopírovanými súbormi.


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 Webová stránka


Reih yn oardagh jeh fyseree dy cheet stiagh sy rolley fo. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon.


Goll dys yn ynnyd cheddin son yn kerrin elley 	 Prejde na rovnaké miesto ako v ďalšom paneli


Goaill toshiaght er %s 	 Spúšťa sa %s


Va cummal mastey ny oaiaghyn, as cha voddagh dooinney erbee y chiangley eh, eer lesh geulaghyn: 	 ktorý to človek mal svoje obydlie v hroboch, a už ho ani reťazami nemohol nikto viacej poviazať,


Shean Heose 	 Zvýši hlasitosť


_Server: 	 Adresa _servera


As hooar eh ayns y chiamble feallagh va creck dew, as kirree, as calmaneyn, as y vooinjer va caghlaa argid nyn soie: 	 a našiel v chráme predavačov volov, oviec a holubov a peňazomencov tam sediacich


Ta ymmodee reddyn aym's dy ghra as dy vriwnys jiuish: agh ta eshyn t'er my choyrt firrinagh as ta mee loayrt rish y theihll shen ta mee er chlashtyn veihsyn. 	 Mnoho mám čo o vás hovoriť a súdiť. Ale ten, ktorý ma poslal, je pravdivý, a ja, čo som počul od neho, to hovorím svetu.


Foashley yn cummal jeh'n corys coadanyn 	 Otvoriť obsah súborového systému


Cur bac er hurrys magh 	 Neumožniť odhlásenie


As dooyrt fer elley jeh e ynseydee rish, Hiarn, lhig dou hoshiaght goll thie dy oanluckey my ayr. 	 A iný z jeho učeníkov mu povedal: Pane, dovoľ mi najprv odísť a pochovať svojho otca.


Speyr 	 Obloha


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 _Prevziať titulky k filmu…


Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey çhiassidyn. 	 Jednotka použitá na zobrazenie teplôt.


SELinux Cummal 	 Kontext SELinux


Mychoine yn pannylGNOME 	 O paneli GNOME


As thie erbee dy jed shiu stiagh ayn, gow-jee aaght ayns shen, derrey hed shiu reue. 	 A do ktoréhokoľvek domu vojdete, tam zostaňte a odtiaľ vyjdite.


Fuirraghtyn son ughtarys voish “%s”… 	 Čakám na udelenie oprávnenia z “%s”...


Reihghyn mestit 	 Ďalšie voľby


T'eh er lhieeney ny accryssee lesh reddyn mie, as ny berchee t'eh er chur follym ersooyl. 	 lačných naplnil dobrými vecami a bohatých poslal preč prázdnych.


As hug ny sidooryn lhieu ersooyl eh gys yn halley va enmyssit Pretorium; as deie ad er y slane sheshaght dy cheilley. 	 A vojaci ho odviedli do vnútra do nádvoria, ktoré je prätórium, a svolali celú čatu.


Reih ny claa dy foashley %s as oilley ny coadanyn lesh yn sorçh "%s" 	 Vyberte aplikáciu, ktorá otvorí %s a ďalšie súbory typu „%s“


As dooyrt eh rish, Immee as oonlee oo hene ayns poyll Siloam (ta shen 'sy ghlare ainyn, Er ny choyrt) Hie eh roish er-y-fa shen, as doonlee eh eh-hene, as haink eh as e hoilshey echey. 	 a povedal mu: Idi, umy sa v rybníku Siloam (čo je preložené: Poslaný). A tak odišiel a umyl sa, a prišiel a videl.


As tra honnick ny scrudeyryn as ny Phariseeyn eh gee marish publicanee as peccee, dooyrt ad rish e ynseydee, Kys dy vel eh gee as giu marish publicanee as peccee? 	 A zákonníci a farizeovia vidiac ho jesť s publikánmi a hriešnikmi hovorili jeho učeníkom: Čo je to, že s publikánmi a hriešnikmi jie a pije?


Feddyn er oaie 	 Nájsť ďa_lšie


Eisht lhig dauesyn t'ayns Judea chea gys ny sleityn. 	 vtedy tí, ktorí budú v Judsku, nech utekajú na vrchy;


Laadey reesht 	 _Znova načítať


Son quoi-erbee baillish e vioys y hauail, caillee eh eh; agh quoi-erbee chailIys e vioys er my ghraih's as graih yn tushtal, sauee eh eh. 	 Lebo ktokoľvek by chcel zachrániť svoju dušu, stratí ju, a kto by stratil svoju dušu pre mňa a pre evanjelium, ten ju zachráni.


Ny bee-jee er-y-fa shen ayns imnea erbee son y laa mairagh, son tra hig y laa mairagh, hig e chiarail marish s'lioar da'n laa t'ayn e heaghyn hene. 	 Teda nestarajte sa o zajtrajší deň, lebo zajtrajší deň sa bude starať o svoje veci. Dosť má deň na svojom trápení.


Va doalleid sauail yn jalloo fastee. 	 Pri ukladaní snímok filmu nastala chyba.


As haink y coamrey echey dy ve sollys, erskyn towse gial myr y sniaghtey; nagh row walker er y thalloo oddagh jannoo cha gial roo. 	 i jeho rúcho stalo sa skvejúcim, veľmi bielym ako sneh, akého bielič na zemi nemôže vybieliť.


Baltagh 	 Baltské


As hooar Ozias Joatham, as hooar Joatham Achaz, as hooar Achaz Ezekias. 	 Oziáš splodil Joatáma, Joatám splodil Achasa; Achas splodil Ezechiáša;


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Názov „%s“ nie je platný, pretože obsahuje znak "/". Prosím, použite iný názov.


Dooyrt Abraham rish, Ta Moses as ny phadeyryn oc; lhig daue clashtyn adsyn. 	 A Abrahám mu povedal: Majú Mojžiša a prorokov, nech tých počúvajú!


Eisht haink eh gys ard-valley dy Samaria, ta enmyssit Sychar, er-gerrey da'n pheesh dy halloo hug Jacob da e vac Joseph. 	 A tak prišiel do mesta Samárie, zvaného Sichar, blízko pozemku, ktorý bol dal Jakob Jozefovi, svojmu synovi.


Shen y fa er yn aght shoh gow-jee padjer: Ayr ain t'ayns niau, Casherick dy row dty ennym. 	 Vy sa tedy modlite takto: Náš Otče, ktorý si v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno!


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr 	 Presunúť vybrané priečinky z Koša


Foashley nhee reiht ayns yn uinnag shoh 	 Otvorí vybranú položku v tomto okne


Eisht tra va Moirrey er jeet raad va Yeesey, as jeeaghyn er, huitt ee sheese ec e chassyn, gra rish, Hiarn, dy beagh uss er ve ayns shoh, cha beagh my vraar er gheddyn baase. 	 Vtedy Mária, ako prišla ta, kde bol Ježiš, a videla ho, padla k jeho nohám a povedala mu: Pane, keby si tu bol býval, môj brat by nebol zomrel.


Soilshaghey yn Jallooyn ymmyrnaght just tra ta coadan shean cloie 	 Zobrazí vizuálne efekty pri prehrávaní čisto zvukového súboru.


Son ny boghtyn t'ad eu kinjagh meriu; agh mish cha vel eu kinjagh. 	 lebo veď chudobných máte vždycky so sebou, ale mňa nemáte vždycky.


Reih nheeghyn ayns yn uinnag shoh ta yn, yn red myr yn sampleyr currit. 	 Vyberie všetky položky v tomto okne podľa vzorky


Pabyr Garroo 	 Drsný papier


_Ny jean cur noa 	 _Neaktualizovať


As hie Mordecai magh veih fenish y ree, ayns coamrey reeoil dy ghorrym as bane, as lesh crown mooar dy airh, as lesh garmad sheeidey purple: as va ard-voggey as gennallys trooid ooilley ard-valley Shushan: 	 A Mardocheus vyšiel zpred kráľa v kráľovskom rúchu, v hyacintovomodrom a bielom, v zlatej korune veľkej a v kmentovom a šarlátovom plášti. A mesto Súsan plesalo a radovalo sa.


Geddyn _rey lesh...add new 	 _Odstrániť...add new


Faagail Nautilus 	 Ukončí program Nautilus.


Doilleid coadagh 	 Chyba šifrovania


_Cur ry-cheilley 	 Zlúčiť


Goll dys yn cabdil menu 	 Prejsť na kapitolu vo filme