Cha nel fysseree mychoine yn sorçh coadan shoh 	 Súbor je neznámeho typu


Freayll yn fockle follit 	 _Zobraziť heslo:


Dait goit 	 Dátum odfotenia


Reih ny reihghyn dhullag son prental 	 Nastaviť parametre strany pre tlač


Rolley dy x-cummal/* sorchyn dy veh currit dys "ny jean jannoo red erbee" 	 Zoznam typov x-content/* nastavených na „Nevykonať nič“


Ladey yn boayl shoh reesht 	 Znovu načítať aktuálne miesto


As Simon lhiennoo eh Peddyr. 	 A tedy ustanovil dvanástich, Šimona, ktorému pridal meno Peter,


Niar 	 Východne


Son ta queig deiney er ny ve ayd, as eshyn t'ayd nish, cha nee dty heshey-poost eh: ayns shen t'ou er ghra yn irriney, 	 lebo si mala päť mužov, a ten, ktorého máš teraz, nie je tvoj muž. To si povedala pravdu.


Doo 	 Čierna


Agh ta mish gra riu, Quoi-erbee scarrys rish e ven, agh son oyr maarderys, dy vel eh cur urree poosey y vrishey: as quoi-erbee phoosys ish ta scart, t'eh ny vaarderagh. 	 Ale ja vám hovorím, že ktokoľvek by prepustil svoju manželku krome príčiny smilstva, vedie ju k cudzoložstvu, a ktokoľvek by si vzal za ženu prepustenú, cudzoloží.


Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Webový prehliadač


As dreggyr Yeesey, gra, 0 heeloghe vee-chredjuagh as roonagh, caid ta mish dy ve meriu, as dy hurranse diu? Cur lhiat dty vac ayns shoh. 	 A Ježiš odpovedal a riekol: Ó, pokolenie, neveriace a prevrátené, dokiaľ budem u vás a ponesiem vás? Doveď sem svojho syna!


Foashley lesh 	 Otvoriť pomocou


%a %l:%M:%S %p 	 %H:%M:%S, %a


Reihghyn freayll bio 	 Voľby udržovania pripojenia


Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh! 	 Nie je možné nájsť skupinu procesu GDM „%s“. Prerušuje sa!


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooyn veg lesh kiangleyn dys ny yl-lioaryn lesh yn co`earrooder v'eh currit er yn buirdclaaghyn. 	 Ak je toto nastavené na true, na plochu sa umiestnia ikony s odkazmi na pripojené zväzky.


_Cummal 	 _Obsah


Croo noa... 	 Pridať nové...


As tra honnick ad eh, hug ad ooashley da: agh va paart jeu fo mee-ourys. 	 A keď ho videli, klaňali sa mu, ale niektorí pochybovali.


Cur bac er dooney lesh niart 	 Neumožniť vynútiť ukončenie


Dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt , Noght hene roish gerrym chellee, dy nob uss mish three keayrtyn. 	 Ježiš mu povedal: Ameň ti hovorím, že tejto noci, prv než zaspieva kohút, tri razy ma zaprieš.


Son v'eh er laanaghey ymmodee, ayns wheesh as dy row ad chionney stiagh huggey, dy ventyn rish, whilleen as va dourinagh. 	 lebo mnohých uzdravil, takže sa len tak všetci na neho valili, aby sa ho dotkli, ktorí mali nejaké choroby.


C_ooish 	 Té_my:


Reih ny Enmys 	 Výber adresára


Cha nel yn claa lhiggey da docmaidyn er y liney sarey. 	 Aplikácia neprijíma dokumenty cez príkazový riadok


Doll magh 	 Odstrániť „%s“


Cur stiagh a_yns coodagh 	 V_ložiť do priečinka


Yn jeeagh va jannoo ymmydit dy soilshaghey yn coloayrtys ayns uinagyn coloayrtys. 	 Téma, ktorá je použitá na zobrazenie konverzácie v oknách s rozhovormi.


Ta'n cochiangley noa jannoo ymmyd jeh'n saase cheddin er v'eh currit ayns ymmyd jeh yn cochiangley shenn 	 Pôvodné spojenie bolo nahradené novým použitím rovnakého zdroja


Hig eh as stroie-ee eh ny eirinnee shoh, as ver eh yn garey-feeyney da feallagh elley. As tra cheayll ad shen, dooyrt ad, Nar lhig eh Jee. 	 Prijde a zahladí tých vinárov a vinicu dá iným. A keď to počuli. povedali: Nech sa nestane!


Cochiangley rish ny server 	 Pripojiť k _serveru...


Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix. 	 Tento kľúč určuje meno súboru obrázku, ktorý sa používa pre animáciu ryby. Cesta je relatívna k priečinku obrázkov.


Cha nel yn coadan reih't ny coadan cadjin 	 Vybraný súbor nie je obyčajný súbor


_Dagh traa 	 _Vždy


Dooyrt adsyn rish, Hiarn, dy vod ny sooillyn ain v'er nyn vosley. 	 A oni mu povedali: Pane, že by sa otvorily naše oči.


As loayr eh coraa-dorraghey roo, Vod y doal shooyll kione y doal? as nagh duitt ad ny-neesht ayns y jeeg? 	 A povedal im aj podobenstvo: Či azda môže slepý viesť slepého? Či nepadnú obaja do jamy?


As tra va'n drogh-spyrryd er ny chastey, ren y balloo loayrt: as ghow yn pobble yindys, gra, Cha row rieau lheid shoh er ny akin ayns Israel. 	 A keď bol démon vyhnaný, hovoril nemý. Vtedy sa divily zástupy a vravely: Nikdy nebolo nič také vidieť v Izraelovi.


Lhiggey da _uinnagheyn frap heose 	 Povoliť v_yskakovacie okná


Jannoo ny jeagh trooid tappee jeh prowalyn jeaghyn trooid hene. 	 Vykoná rýchlu sadu testov.


As va'n pobble fieau son Zacharias, as yindys orroo dy row eh cumrail choud ayns y chiamble. 	 A ľud očakával Zachariáša a divil sa, keď predlieval v chráme.


C_ur stiagh sarey doll magh, so cha nel stoo goll stiagh sy trustyr 	 Ponúkať príkaz _Odstrániť, ktorý nepoužíva kôš


As shiu hene goll-rish deiney ta farkiaght son cheet-thie nyn Jiarn veih'n vannish, ec y cheet echey tra nee eh cronkal dy vod ad fosley da chelleeragh. 	 A vy podobní ľuďom, očakávajúcim svojho pána, kedy sa vráti zo svadby, aby mu, keď prijde a zaklepe, hneď otvorili.


Enmys 	 Titulky


Jean-jee coyrt, as bee eh er ny choyrt diu; towse mie, jingit sheese, as criht cooidjagh, as roie harrish, ver deiney diu ayns nyn oghrish. Son lesh y towse cheddin ta shiu towse, bee eh er ny howse diu reesht. 	 Dávajte, a bude vám dané, dobrú mieru natlačenú, utrasenú a presypanú, a takú dajú do vášho lona, lebo tou istou mierou, ktorou meriate, bude vám tiež odmerané.


As my ta mish liorish Beelzebub castey drogh-spyrrydyn, quoi liorish ta nyn mooinjer hene dy chastey ad? adsyn er-y-fa shen vees ny briwnyn eu. 	 A jestli ja Belzebúbom vyháňam démonov, vaši synovia ich kým vyháňajú? Preto oni budú vašimi sudcami.


Eisht dooyrt Pilate rish, Nagh loayr oo rhym's? nagh vel fys ayd dy vel pooar aym's dy dty chrossey, as pooar dy dty eaysley? 	 Vtedy mu povedal Pilát: So mnou že nehovoríš? Či nevieš, že mám moc ukrižovať ťa a že mám moc prepustiť ťa?


Gleashaghey uinnagyn dys yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn traa cha nel eh currit ny sloo 	 Pri zrušení minimalizácie presunúť okná na aktuálnu plochu


_Doll magh yn coosih 	 _Odstrániť tému


Cooish 	 Témy


Tilgey magh yn ym-loar trih't 	 Vysunúť vybraný disk


Eisht dooyrt Yeesey, Faag-jee veue ee: cour laa my oanluckey t'ee er reayll shoh. 	 Vtedy povedal Ježiš: Nechaj ju, zachovala to ku dňu môjho pohrabu;


GNOME Reireyder Taishbyney 	 Správca prihlásenia GNOME


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n coadan buirdclaaghyn.%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Yn boayl jeh'n coadan .claare buird loayrt mychoine yn laadeyder. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "nhee-laadeyder". 	 Umiestnenie súboru desktop popisujúceho spúšťač. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "launcher-object".


Agh dooyrt ny Phariseeyn, Liorish yn ard ghrogh-spyrryd t'eshyn castey drogh-spyrrydyn. 	 Ale farizeovia hovorili: Kniežaťom démonov vyháňa démonov.


Cooish traa ta towsyn j'eh coadanyn shirrit son ayns yn barrshirrey. Myr currit er "Shirrey_liorish_teks", Bee Nautilus shirrey son coadanyn just liorish yn ennym coadan as reighyn yn coadan 	 Kritériá, podľa ktorých sa má hľadať pri zadaní textu do pruhu hľadania. Ak je to "search_by_text", Nautilus bude hľadať iba podľa názvov súborov. Ak je "search_by_text_and_properties", Nautilus bude hľadať podľa názvov súborov a ich vlastností.


Sorçh Coryscoadanyn 	 Typ systému súborov:


Ny lurg shoh haink Yeesey as e ynseydee gys cheer Yudea, as duirree eh ayns shen maroo, as ren eh bashtey. 	 Potom prišiel Ježiš i jeho učeníci do Judskej zeme a tam sa zdržoval s nimi a krstil.


Agh shen er y thalloo mie, yn vooinjer ta lesh creeaghyn onneragh as mie, er chlashtyn yn goo, as ta dy reayll oc eh, as cur magh mess lesh meenid. 	 A čo do toho v dobrej zemi, to sú tí, ktorí, keď počuli, v šľachetnom a dobrom srdci podržujú slovo a donášajú užitok v trpezlivosti.


Agh cha jed wheesh reuaig jeh nyn ghing naardey. 	 Ale ani vlas s vašej hlavy nezhynie.


As jeeragh ghow eh lhuingys marish e ostyllyn, as haink eh gys ardjyn Dalmanutha. 	 A hneď vošiel do lode so svojimi učeníkmi a prišiel do kraja Dalmanutha.


Jean coip dys 	 Ko_pírovať do


Cur bac er cochiangley rish yn reireyder quaiyl 	 Zakázať pripojenie k správcovi relácie


_Fleityn er follaghey crammanyn 	 Šípky na _tlačidlách na skrývanie


As rish earish yn chappeeys Babylon agh hooar Jechonias Salathiel, as hooar Salathiel Zorobabel. 	 A po presídlení do Babylona splodil Jekoniáš Salatiela; Salatiel splodil Zorobábela;


As tra v'ad er chur ersooyl yn pobble, hug ad lhieu eh myr v'eh ayns y lhong, as va myrgeddin lhongyn beggey elley marish. 	 A zanechajúc zástup vzali ho so sebou tak, ako bol na lodi. A boly s ním aj iné lode.


Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 Streda, 00. septembra 0000 o 12:00


Ennymymmydeyr: 	 Používateľské meno:


Tra cheayll ad shoh ghow ad yindys as daag ad eh, as hie ad rhymboo. 	 A keď to počuli, zadivili sa a zanechajúc ho odišli.


Foashley %s as coadanyn "%s" elley lesh: 	 Otvárať %s a ďalšie súbory „%s“ aplikáciou:


_Aght 	 _Formát:


Scuirr yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Zastaví zväzok spätý s týmto priečinkom


As fakin lheid ny earrooyn dy leih, hie eh seose er slieau: as tra v'eh er hoie sheese, haink e ynseydee huggey 	 A vidiac tie zástupy vyšiel na vrch, a keď sa posadil, pristúpili k nemu jeho učeníci,


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Stanislav Višňovský Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Menšie úpravy: Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk> Revízia: Pavol Šimo <palo\.simo\@gmail\.com> Ivan Masár <helix84\@centrum\.sk> Revízia: Peter Mráz <etkinator\@gmail\.com>


Gow my leshtal, ogh cha nod oo cur red ayns ynnyd jeh yn jalloo cur ersh 	 Ľutujem, ale nie je možné nahradiť znovunastavený obrázok.


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu goll-rish oaiagh yn t'er nyn ghiallaghey, ta dy jarroo jeeaghyn aalin er cheu-mooie, agh cheu-sthie t'ad lane dy chraueyn ny merriu, as jeh dy chooilley eajeeys. 	 Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože sa podobáte hrobom, obieleným vápnom, ktoré sa síce zvonku zdajú byť krásnymi, ale vnútri sú plné umrlčích kostí a každej nečistoty.


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 Obsah priečinku sa nepodarilo zobraziť.


_Cur stiagh 	 _Prilepiť


Sampleyr: user@my.sip.server 	 Príklad: používateľ@môj.sip.server


As ren ymmodee jeh'n pobble credjal ayn, as dooyrt ad, Tra hig Creest, jean eh ny shlee mirril na ad shoh ta'n dooinney shoh er n'yannoo? 	 A zo zástupu mnohí uverili v neho a hovorili: Či Kristus, keď prijde, učiní viacej divov, ako je tých, ktoré tento učinil?


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 Urobiť vybranú ikonu rozťahovateľnou


As tra v'eh er n'eamagh er y pobble huggey, marish e ostyllyn, dooyrt eh roo, Quoi-erbee ta aggindagh geiyrt orrym's, lhig da eh-hene y obbal, as e chrosh y hroggal, as geiyrt orrym. 	 A privolajúc si k sebe zástup so svojimi učeníkmi a povedal im: Ak chce niekto prijsť za mnou, nech zaprie sám seba a nech vezme svoj kríž a ide za mnou.


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 Ďalší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.


As ayns y voghrey, Bee emshyr vroghe ayn jiu; son ta'n aer jiarg as dullyr. O shiuish chrauee-oalsey, ta toiggal eu kys dy ghoaill baght jeh neeal yn aer, as nagh vod shiu baght y ghoaill jeh cowraghyn ny hearishyn? 	 a za rána: Dnes bude nečas, lebo sa červená zachmúrené nebo. Pokrytci, tvárnosť neba znáte posúdiť a znamenia časov nemôžete?


As tra v'eh er ghra shoh, yeeagh eh daue e laueyn as e lhiattee. Eisht ghow ny ostyllyn boggey tra honnick ad y Chiarn. 	 A keď to povedal, ukázal im svoje ruky aj svoj bok. A tak zaradovali sa učeníci, keď videli Pána.


Son ta mee gra riu, nagh jean fer jeh ny deiney va cuirt, blashtyn jeh my hibber, 	 Lebo hovorím vám, že niktorý z tamtých pozvaných mužov neokúsi mojej večere.


Son ta mee gra riu, Nagh vaik shiu mish maghey shoh, derrey jirrys shiu, Bannit ta eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn. 	 Lebo vám hovorím, že ma už odteraz nikdy neuvidíte, až poviete: Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom!


Laadey... 	 Načítavam...


Va doalleid shirrey son ny feeshanyn 	 Chyba pri vyhľadávaní videíyou are running" by mohlo byť aj "používate" (presný preklad by bol "bežíte


Cummal 	 Obsah:


As myr v'eh cuirr, huitt paart jeh'n rass rish oirr y raad, as haink ny eeanlee, as d'ee ad seose eh. 	 A keď rozsieval, niektoré zrnká padly vedľa cesty, a prišli vtáci a sozobali ich.


Faagail 	 Ukončí


Er-yn-oyr shoh nee dooinney faagail e ayr as e voir, as lhiannee eh gys e ven. 	 Preto opustí človek svojho otca i mať a bude sa pridŕžať svojej ženy.


Sorçh Coryscoadanyn 	 Typ súborového systému:


Caghlaa yn ennym 	 _Vrátiť premenovanie


As ghow Yeesey eh-hene toshiaght dy ve mysh jeih bleeaney as feed dy eash, as (goit dy ve) mac Yoseph, mac Heli, 	 A on, Ježiš, začínajúc kázať mal tak asi tridsať rokov, súc, ako sa myslelo, synom Jozefovým, ktorý bol Héliho,


Reih ayns cren aght dy foashley "%s" as myr dy jannoo yn jantys shoh sy traa ry heet son sorchyn elley feeshan as shean "%s". 	 Vyberte ako sa má otvárať „%s“ a či v budúcnosti vykonávať túto operáciu aj pre iné médiá typu „%s“.


Soilshaghey yn barrgreie ayns uinnagyn noa 	 Zobraziť lištu nástrojov v nových oknách


Aght _cadjinstate" or "province" should use that instead of "region 	 Vlastný _formát:state" or "province" should use that instead of "region


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 Predvolená úroveň zväčšenia pre ikony.


Ta oilley ny doilleidyn elley just soilshit sy terminal 	 Všetky ďalšie chyby budú zobrazené len v termináli.


. Ny-yeih, ren ny deiney gymmyrt dy doccaragh, dy chosney yn thalloo, agh cha voddagh ad roshtyn, son va'n keayn freaney, as dowil-dorrinagh noi oc. 	 A mužovia veslovali všetkými silami, aby sa dostali zpät na sušinu, ale nemohli, lebo more sa vše viac a viac búrilo proti nim.


Caghlaa yn moodys jeh yn carmeish tra ta coadan cheet er 	 Automaticky zmeniť veľkosť plátna pri načítaní súboru


Er un laa, ayns ooilley rheamyn ree Ahasuerus, ta shen dy ghra, er yn trass laa yeig jeh'n nah vee yeig ta shen, yn vee Adar. 	 jedného dňa vo všetkých krajinách kráľa Ahasvera, trinásteho dňa dvanásteho mesiaca, ktorý to mesiac je mesiac adar.


As dooyrt y Chiarn, Clasht-jee cre ta'n briw neu-chairagh dy ghra. 	 A Pán povedal: Počujte, čo hovorí ten nespravedlivý sudca!


As chelleeragh hug eh er e ostyllyn lhuingys y ghoaill, as ad dy gholl roish gys y cheu elley gys Bethsaida, choud as v'eh cur y pobble ersooyl. 	 A hneď prinútil svojich učeníkov, aby vošli do lode a predišli ho na druhú stranu k Betsaide, kým vraj on rozpustí zástup.


As tra haink ny chaghteryn reesht gys y thie, hooar ad dy row yn fer-mooinjerey va ching dy slane er choural. 	 A keď sa poslaní navrátili do domu, našli nemocného sluhu zdravého.


As ram,ram fer elley 	 A mnoho ďalších...


Eisht dooyrt fir-oik y ree va shirveish er, Lhig da moidynyn aegey as aalin v'er ny gheddyn da'n ree: 	 A mládenci kráľovi, ktorí mu posluhovali, riekli: Nech vyhľadajú kráľovi mladice panny krásneho vzozrenia,


As dooyrt eh roo, Cre bailliu mee dy yannoo er nyn son? 	 A on im riekol: Čo chcete, aby som vám učinil?


Claaghyn 	 Softvér


Va'n Jamendo server cur yn coad erash %s. 	 Server Jamendo vrátil kód %s.


Agh tra haink y chied eallagh, heill ad dy voghe ad ny smoo, as hooar adsyn myrgeddin dagh dooinney e phing. 	 A keď potom prišli tí prví, domnievali sa, že dostanú viacej, ale aj oni dostali po denáre.


Caghlaa yn ennym 	 _Zopakovať premenovanie


As dooyrt eh rish, T'ou er n'ansoor dy mie: jean shoh, as yiow yn vea. 	 A Ježiš mu povedal: Dobre si odpovedal, to čiň a budeš žiť.


Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh 	 Komunikátor


yn leayrid jeh yn uinnag stoo laadey neose 	 Zatvoriť okno záložiek


As lurg y choraa, hooar ad Yeesey ny lomarcan: as dreill ad shoh oc hene, as cha dinsh ad da dooinney erbee ayns ny laghyn shen, veg jeh ny reddyn v'ad er vakin. 	 A medzitým, čo zavznel ten hlas, nachádzal sa Ježiš zase len sám. A oni mlčali o veci a nepovedali v tých dňoch nikomu ničoho o tom, čo videli.


Shoh dy gholl myr leigh ny mast' oc, ad dy reayll yn chiarroo laa yeig jeh'n vee Adar, as y wheiggoo laa yeig jeh'n vee cheddin dy chooilley vlein; 	 ustanovujúc im, aby svätili štrnásty deň mesiaca adara i pätnásty deň toho mesiaca každého roku,


As dooyrt eh roosyn,va kionfenish Gow-jee yn punt voishyn as cur-jee eh da fer ny jeih puint. 	 A tým, ktorí tam stáli, povedal: Vezmite od neho hrivnu a dajte tomu, ktorý má desať hrivien.


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu 	 Zobraziť alebo skryť bočný panel


Foasley boayl... 	 Otvoriť umiestnenie...


Ta feym ed's dy cloie yn scannane ny shoh jeechoyderyn shoh: %s 	 Prehrávanie tohto filmu vyžaduje nasledujúce dekodéry, ktoré nie sú nainštalované: %s


Nagh vow keead-filley nish ayns y traa shoh, thieyn, as braaraghyn, as shayraghyn, as moiraghyn, as cloan, as thalloo, lesh seaghyn; as ayns y theihll ta ry-heet yn vea veayn. 	 aby teraz, v tomto čase, nedostal sto ráz toľko domov a bratov a sestier a materí a detí a polí, s prenasledovaním a v budúcom veku večného života.


Cha nod Totem foasley yn '%s' geeck. %s 	 Nemožno nahrať rozhranie '%s'. %s


Dooyrt eh er-y-fa shen, Hie dooinney ooasle dy row gys cheer foddey, dy gheddyn da hene reeriaght, as dy heet back reesht. 	 A tak povedal: Akýsi znamenitého rodu človek odcestoval do ďalekej krajiny, aby prevzal kráľovstvo a zase sa navrátil.


Gra, Cre bailt mee dy yannoo er dy hon? As dooyrt eh, Hiarn, dy voddym my hoilshey y gheddyn. 	 Čo chceš, aby som ti učinil? A on povedal: Pane, aby som videl.


Va doilleid croo ynnyd %B 	 Chyba pri vytváraní adresára „%B“.


As gra, Ta'n traa cooilleenit, as ta reeriaght Yee er-gerrey: gow-jee arrys, as credjee yn sushtal. 	 a hovoril: Naplnil sa čas, a priblížilo sa kráľovstvo Božie. Čiňte pokánie a verte evanjelium!


Nish ta fys ain nagh vel Jee cur clashtyn da drogh-yantee: agh my ta dooinney erbee cur ooashley da Jee, as jannoo e aigney, dasyn t'eh cur clashtyn. 	 Veď vieme, že Bôh hriešnikov nečuje; ale keď niekto ctí Boha a činí jeho vôľu, toho čuje.


As haink ad back veih yn oaie, as dinsh ad ooilley shoh da'n un ostyl yeig, as da ooilley yn vooinjer elley. 	 A keď sa navrátily od hrobu, zvestovaly to všetko tým jedonástim a všetkým ostatným.


Codec: 	 Kodek:


jiu 	 dnes


Son dymmyrk ymmodee feanish foalsey n'oi, agh cha row yn eanish oc coardail ry-cheilley. 	 Lebo mnohí lživo svedčili proti nemu, ale tie ich svedoctvá neboly rovnaké.


Entreilys dys coadanyn 	 Podľa dátumu prístupu


Cha noddym soilshaghey "%s",er yn faa cha doddym feddyn yn coadan. 	 Nepodarilo sa zobraziť „%s“, pretože hostiteľa sa nepodarilo nájsť.


Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn 	 Zmeniť _pozadie plochy


Hurrysit stiagh ayns 	 Už je prihlásený


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 Pod, 00. Okt 0000 o 12:00


Doll magh yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit 	 Formátuje tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 _Zopakovať obnovenie z Koša


Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree. 	 Kompromis rýchlosti pri náhľade textových súborov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“ zobrazia sa iba lokálne súbory. „never“ vypne náhľady.


Shennaghys 	 _História


_Doll magh rolley cloie 	 _Vymazať zoznam skladieb


Soilshaghey yn Bundeil cur er yn co`earrooder son sorçhyn mime cha nel fys 	 Pri neznámych typoch MIME zobraziť inštalátor balíka


Va'n ymmyd jeh'n orgher shoh ceau neose er GNOME 2.22 lesh ymmyd jeh'n greie reireydys traa sthie. Va'n cooish freayllt son freggyrtagh lesh sorçhyn shenn 	 Použitie tohto kľúča bolo zavrhnuté v GNOME 2.22, odkedy sa používa interný nástroj na nastavenie času. Schéma sa ponecháva kvôli spätnej kompatibilite.


Crooaghey Shamraig 	 Značka digitálneho fotoaparátu


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 _Vrátiť obnovenie z Koša


As jimmee Yeesey veih shen, as haink eh er-gerrey da faarkey Ghalilee, as hie eh seose er slieau, as hoie eh ayns shen. 	 Potom odišiel odtiaľ Ježiš a prišiel ku Galilejskému moru a vyšiel na vrch a sadnul si tam.


Yn jeeagh Nautilus (Currit neose) 	 Aktuálna téma vzhľadu Nautila (zavrhované)


Shirrey son coadanyn 	 Hľadať súbory


Agh hie Yeesey dy lhiattee marish e ynseydee gys oirr ny marrey: as deiyr earrooyn mooarey dy leih er veih Galilee, as veih Judea, 	 A Ježiš odišiel so svojimi učeníkmi k moru. A išlo za ním veliké množstvo ľudu od Galilee i z Judska,


Zoom stiagh 	 Zväčšiť


%m/%d/%y 	 %d.%m.%y


Myr, er-y-fa shen, ta'n coggyl er ny haglym, as er ny lostey ayns yn aile; shen myr vees eh ec jerrey'n theihll. 	 A tedy jako sa sberá kúkoľ a páli ohňom, tak bude aj pri skonaní tohoto sveta:


Dy beagh shiuish jeh'n theihll, veagh y seihll graihagh er e vooinjer hene: agh son nagh vel shiu jeh'n theihll, agh dy vel mish er reih shiu ass y theihll, shen-y-fa ta dwoaie ec y theihll erriu. 	 Keby ste boli zo sveta, svet by mal rád svoje vlastné, ale preto, že nie ste zo sveta, ale že som si ja vás vyvolil zo sveta, preto vás svet nenávidí.


As va shoh er ny insh da, lioroosyn dooyrt, Ta dty voir as dty vraaraghyn nyn shassoo mooie, geearee dy dty akin. 	 A povedal mu: Tvoja matka a tvoji bratia stoja vonku a chcú ťa vidieť.


Ennym coadan son yn cooylrey coodagh cadjin. Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh mannagh vel yn _reaghydeyr cooylrey firrinagh 	 Meno súboru pre predvolené pozadie priečinku. Používa sa iba ak background_set je true.


Dooyrt ad er-y-fa shen rish, Cre'n cowrey t'ou dy yeeaghyn eisht, dy vod mayd fakin as credjal aynyd? cre ta dty obbyr? 	 Vtedy mu povedali: Jaké ty tedy činíš znamenie, aby sme videli a uverili ti? Čo robíš?


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 Vymazať históriu prehliadania?


Traa ta ny kishteig hayrn dollit magh, ta'n kishteig hayrn as ny reihghyn echey cailltch 	 Keď je zásuvka odstránená, stratí sa spolu s nastaveniami.


Coadaghyn 	 Kódovania


Ennym dy feddyn magh pannyl 	 Meno pre identifikáciu panelu


Tra cheayll Pilate er-y-fa shen yn raa shoh, v'eh ny s'agglee; 	 A keď počul Pilát to slovo, ešte väčšmi sa bál


Reddyn son cooiney 	 Obsah pomocníka


Niaght 	 Novinky


Gra, Shegin da Mac y dooinney ymmodee reddyn y hurranse, as ve beg soit jeh liorish y chanstyr, as ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as ve er ny varroo, as girree reesht yn trass laa. 	 a riekol, že Syn človeka musí mnoho trpieť a byť zavrhnutý od starších, od najvyšších kňazov a od zákonníkov a byť zabitý a tretieho dňa vstať z mŕtvych.


My ta mish eisht yn Chiarn as y Mainshter eu er niee nyn gassyn, lhisagh shiuish myrgeddin yn derrey yeh eu cassyn y jeh elley y niee. 	 Ak tedy som ja vám umyl nohy, váš Pán a Učiteľ, aj vy máte jeden druhému umývať nohy.


Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn 	 Presunie vybrané položky na plochu


%u:%02u.%02u 	 %u:%02u:%02u


Shennaghys er oaie 	 Dopredu v histórii


As hug ny scrudeyryn as ny Phariseeyn lhieu huggey ben va goit ayns brishey-poosey; as tra v'ad er hoiaghey ee kiongoyrt rish, 	 A zákonníci a farizeovia doviedli k nemu ženu, pristihutú v cudzoložstve, a postaviac je do prostredku


Yn coodagh stoo laadey neose 	 Priečinok na sťahovanie


Yn ynnyd-eggey GNOME jeaghydeyr eddyr-voggyl 	 WWW stránka GNOME WWW prehliadača


As hie eh as daill eh eh-hene rish cummaltagh jeh'n cheer shen; as hug eshyn eh magh gys ny magheryn echey dy ve son bochilley muickey. 	 A išiel a pripojil sa ktorémusi z občanov tej krajiny, a ten ho poslal na svoje polia pásť svine.


Smerg diu fir-ynsee yn leigh: son ta shiu er ghoaill ersooyl ogher yn ysseree: cha jagh shiu stiagh shiu hene, as adsyn va goll stiagh, ren shiu y lhiettal. 	 Beda vám, zákonníkom, že ste vzali kľúč známosti; sami ste nevošli a vchádzajúcim ste bránili.


Reih çhengey voish yn rolley clen dy çhengaghyn ayn. 	 Zvoľte si jazyk z úplného zoznamu dostupných jazykov.


Agh dreggyr eshyn fer jeu, gra, Heshey vie, cha vel mish jannoo aggair dhyt: nagh choard uss rhym's son ping? 	 Ale on odpovedal a riekol jednému z nich: Priateľu, nekrivdím ti; či si sa nezjednal so mnou za denár?


Ard 	 Vysoké


As ghow eh yn cappan, as hug eh booise, as hug eh eh daue, gra, iu-jee ooilley jeh shoh. 	 Potom vzal kalich a poďakujúc dal im so slovami: Pite z neho všetci,


Giarrey ny reihghyn 	 Vystrihne výber


As dooyrt eh roo, Shiuish yn vooinjer ta dy heyrey shiu hene kiongoyrt rish deiney: agh ta fys ec Jee er ny creeaghyn eu: son ta shen ta dy mooar soit jeh mastey deiney, feohdoil ayns shilley Yee. 	 A on im povedal: Vy ste tí, ktorí sa sami robia spravedlivými pred ľuďmi, ale Bôh zná vaše srdcia, lebo to, čo je vysoké u ľudí, je ohavnosťou pred Bohom.


As chiare yn Chiarn Jee gourd, as hug eh er gaase seose harrish Jonah, son scadoo harrish e chione, dy gherjaghey eh ayns e hrimshey. My shen ghow Jonah boggey erskyn-towse jeh'n ghourd. 	 A Hospodin Bôh nastrojil kikájon, ktorý vyrástol nad Jonáša, aby bola tôňa nad jeho hlavou, aby ho vytrhol z jeho zlého. A Jonáš sa radoval kikájonu veľkou radosťou.


jiu er %-I:%M %p 	 dnes o %-I:%M %p


Ta empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh cochiangley killeenagh dy cur barel er yn boayl 	 Empathy môže použiť sieť mobilného operátora na odhadnutie polohy


Nish v'ayns y cheer cheddin bochilley mooie er y vagher freayll arrey er nyn shioltaneyn 'syn oie. 	 A pastieri boli v tom istom kraji nocujúc na poli a zamieňajúc sa po strážach strážili vnoci nad svojím stádom.


Cha noddym cur caart enmey possan dys %d 	 Nepodarilo sa nastaviť groupid na %d


Ayr, cur gloyr da dty ennym hene. Eisht haink coraa veih niau, gra, Ta mee hannah er ghloyraghey eh, as nee'm eh y ghloyraghey reesht. 	 Otče, osláv svoje meno! Vtedy prišiel hlas z neba: Aj som oslávil aj zase oslávim.


Laare zoom cadjin ta'n reayrt rolley jannoo ymmyd j'eh. 	 Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení zoznam.


Eer er yn aght cheddin vees eh er y laa vees yn Mac dooinney er ny hoilshaghey. 	 Tak iste bude aj toho dňa, ktorého sa zjaví Syn človeka.


As tra va fys ec Yeesey er, dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu arganey ny-vud eu hene, son nagh vel arran eu? nagh vel shiu foast cur tastey, ny toiggal? vel y cree eu foast moal ayns tushtey? 	 Ale keď to poznal Ježiš, povedal im: Čo to rozmýšľate, že nemáte chleba? Či ešte nechápete ani nerozumiete? Či ešte máte zatvrdnuté svoje srdce?


Soilshaghey traa lesh grigyn 	 Zobraziť sekundy v čase


Eisht dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish Yeesey, Hiarn, s'maynrey dooin dy hannaghtyn ayns shoh: my she dty aigney's eh, lhig dooin ayns shoh troggal three cabbaneyn: cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias. 	 A Peter odpovedal a riekol Ježišovi: Pane, dobre nám je tu byť. Ak chceš, spravíme tu tri stány: tebe jeden, Mojžišovi jeden a Eliášovi jeden.


Myr dy firrinagh, bee ny kishteig hayrn veh doont hene traa ta'n ymmydeyr crig er ny laadeyder er eh. 	 Ak je true, zásuvka sa zatvorí automaticky po kliknutí na spúšťač.


Jerrey jeh'n quaiyl shoh 	 Koniec aktuálnej relácie


Va Pilate er-y-fa shen aggindagh dy choyrt feaysley da Yeesey, as loayr eh reesht roo. 	 Vtedy zase prehovoril k nim Pilát chcúc prepustiť Ježiša.


As cre'n-fa t'ou cronnaghey yn brinneen t'ayns sooill dty vraarey, agh cha vel geill ayd da'n darrag t'ayns dty hooill hene? 	 A prečo vidíš ivierko v oku svojho brata a brvna vo vlastnom oku nepozoruješ?


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn reih't liorish ny sarey giar ny jannoo coip jeh hannah 	 Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predcházajúcim príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať do vybraného priečinku


As dooyrt Yeesey rish, Dooinney erbee t'er chur e laue gys y cheeaght, as ta jeeaghyn back, t'eh an-chooid son reeriaght Yee. 	 Ale Ježiš mu povedal: Nikto položivší svoju ruku na pluh a ozerajúci sa nazpät nie je súci do kráľovstva Božieho.


As tra vees shiu shassoo dy ghoaill padjer, leih-jee, my ta nhee erbee eu noi dooinney erbee: dy vod nyn Ayr myrgeddin t'ayns niau nyn loghtyn y leih diuish. 	 A keď stojíte na modlitbe, odpúšťajte, ak máte niečo proti niekomu, aby aj váš Otec, ktorý je v nebesiach, vám odpustil vaše poklesky.


As quoi-erbee ta bio, as credjal aynym's, cha vow eh yn baase dy bragh farraghtyn. Vel uss credjal shoh? 	 A nikto, kto žije a verí vo mňa, nezomrie na veky; či veríš tomu?


_Cur er rolley cloie 	 _Pridať do zoznamu skladieb


Lhisagh Empathy jannoo ymmyd jeh yn GPS dy cur barel er yn boayl. 	 Či má Empathy použiť GPS na odhadnutie polohy.


As hie shiartanse jeusyn va marinyn gys yn oaie, as hooar ad eh eer myr va ny mraane er ghra; agh eh-hene cha vaik ad. 	 Potom odišli niektorí z našich k hrobu a našli všetko tak, ako aj tie ženy povedaly, ale jeho nevideli.


Agh hoie adsyn beg jeh as hie ad rhymboo, fer gys e state-hallooin, as fer elley gys e varchantys 	 Ale oni nedbali a odišli, ktorý na vlastné pole, ktorý po svojom kupectve,


Yn Ennymymmydeyr 	 Meno používateľa


Aarlaghey 	 Príprava


Gow my leshtal ogh cha dod yn sambleyr %s v'eh dollit magh 	 Prepáčte, ale vzorku %s sa nepodarilo zmazať.


As tra t'eh cheet, t'eh dy gheddyn eh sceabit as soit magh dy stooamey. 	 A keď prijde, najde zametený a ozdobený.


Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh 	 Prepnúť zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okne


_Sorch Coayrt magh shean: 	 _Typ zvukového výstupu:


Eisht ghow yn cheshaght, as y captan, as fir-oik ny Hewnyn Yeesey, as chiangle ad eh. 	 Vtedy čata vojska, tisícnik a služobníci Židov sobrali Ježiša a poviazali ho.


Ny stoyr-jee seose berchys diu hene er y thalloo, raad ta'n lhemeen as y mergey cur-mow, as raad ta maarlee brishey stiagh as geid: 	 Neshromažďujte si pokladov na zemi, kde moľ a hrdza kazí, a kde sa zlodeji prekopávajú a kradnú;


Reih yn oardagh jeh fysseree dy cheet fo ennmyn jallooveg. Be toilley fyseree cheet traa tow zoom stiagh ny smoo. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod názvami ikon. Ďalšie informácie sa zobrazia pri väčšom priblížení.


Tarn as lhieggey neose yn jallo veg shoh dy croo kiangley dys yn dhullag shoh 	 Pretiahnutím tejto ikony vytvoríte odkaz na túto stránku


As ec kione shey laa, ghow Yeesey Peddyr, as Jamys, as Ean e vraar, as hug eh lesh ad er-lheh seose er slieau ard, 	 A po šiestich dňoch pojal Ježiš Petra, Jakoba a Jána, jeho brata, a vyviedol ich na vysoký vrch osobitne,


Currit magh liorish 	 Vydavateľ


Ta'n kiangley "%s" brisht 	 Odkaz "%s" je poškodený.


%s (%s), 	 (%s),


Shapaanish (_EUC-JP) 	 Japonské (_EUC-JP)


Croo coish "%s” 	 Vytvoriť tému „%s“


Kiare-jee eh- er-y-fa shen ayns nyn gree, gyn shiu dy smooinaghtyn ro-laue cre nee shiu y reggyrt. 	 Složte to tedy vo svojich srdciach, aby ste sa nestarali vopred, ako a čo máte povedať na svoju obranu,


Enmey %d 	 Titul %d


Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht 	 Určiť, či sa má povoliť ladenie prehrávacieho stroja


Jean coip jeh'n _Traa 	 Kopírovať ča_s


Jean yn rolley ny smoo jeh currymyn 	 Rozšíriť zoznam schôdzok


Gleashaghey yn coodagh shoh dys yn Trustyr 	 Presunúť tento priečinok do koša


Ta fys ec ooilley sharvaantyn y ree, as pobble cheeraghyn y ree, quoi-erbee, lhig da ve dooinney ny ben, hig fenish y ree gys y chooyrt sodjey-stiagh, gyn ad veeit, ta un leigh ayn dy chur ad gy-baase, er-lhimmey jeusyn huc nee yn ree sheeyney magh yn lorg airh reeoil, dy choyrt e vioys da: agh cha vel mish er ve eit dy heet fenish y ree rish jeih laghyn as feed. 	 Všetci služobníci kráľovi i ľud krajín kráľových vedia o tom, že nech by to bol ktokoľvek, či muž či žena, kto by vošiel ku kráľovi do vnútorného dvora, kto by nebol volaný, jeden a ten istý zákon platí o ňom: zabiť ho, krome toho, proti komu by kráľ vystrel zlatú berlu, aby žil; a ja som nebola volaná, aby som vošla ku kráľovi, toto už tridsať dní.


As hass ny ard-sagggrtyn as ny scrudeyryn as loayr ad dy elgyssagh-n'oi. 	 A stáli tam najvyšší kňazi a zákonníci prudko na neho žalujúc.


28.8 Kbps Modem 	 Modem 28,8 Kb/s


Reihyn 	 _Vlastnosti


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Ak ho nahradíte, odstránia sa tým všetky súbory v priečinku.


_Menu uillin 	 Ponuka _uhlovangle" -> "pohľadov


Myr dy firrinagh, cha bee yn ymmydeyr abyl dy gleashaghey yn claare veg gyn cur yn ghlass ersooyl jannoo ymmyd jeh'n nheerolley "Cur ghlass ersooyl" 	 Ak je true, používateľ nemôže presunúť aplet bez toho, aby ho najprv neodomkol položkou ponuky "Odomknúť".


Shen-y-fa tra v'eh er n'irree veih ny merriu, chooinee ny ynseydee dy row eh er ghra shoh roo: as chred ad yn scriptyr, as y raa va Yeesey er loayrt. 	 A potom, keď vstal z mŕtvych, rozpamätali sa jeho učeníci, že im to povedal, a uverili písmu i slovu, ktoré povedal Ježiš.


Myr currit er dy firrinagh, be yn Nautilus jeaghydeyr uinnag geddyn dagh oilley traa ny cur stiagh teks enmys, as cha nel yn Barrraad 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, prehliadacie okná Nautila budú vždy používať textové vstupné pole v lište s nástrojmi umiestnenia namiesto lišty s cestou.


My nee shiu tannaghtyn aynym's, as my ghoan's tannaghtyn ayndiuish, shirree shiu cre sailliu, as bee eh jeant er nyn son. 	 Ak zostanete vo mne, a moje slová ak zostanú vo vás, vtedy si proste, čokoľvek chcete, a stane sa vám.


Ta'n keimmeiaght currit er veih'n eddyr-voggyl 	 Stav je nastavený na odhlásený


frameyn 	 snímok


Cha nel yn Foasley reih shoh kiart: %d 	 Nerozpoznaná spúšťacia voľba: %d


Tow just er cur stiagh ny DVD follym 	 Práve ste vložili prázdne DVD.


Agh kys eisht vees ny scriptyryn er nyn gooilleeney, dy nee shoh myr te dy ve? 	 Ale jako by sa potom naplnily písma, že musí byť tak?


_Enmys 	 _Titulok:


As hrog eh er veih shen, as haink eh gys ardjyn Yudea, trooid y cheer v'er cheu elley dy Yordan: as haink y pobble huggey reesht; as myr v'eh cliaghtey, dynsee eh ad reesht. 	 A vstanúc odtiaľ prišiel do Judského kraja cez Zajordánie. A zase sa sišly k nemu zástupy, a jako mal obyčaj zase ich učil.


As dooyrt y kiannoort, Cre'n-oyr, cre'n olk t'eh er n'yannoo? Agh deie adsyn ny smoo, gra, Lhig da v'er ny chrossey. 	 A vladár im povedal: A čože zlého učinil? Ale oni ešte väčšmi kričali a hovorili: Ukrižovať ho!


Agh tra va'n chass er n'aase, as e n'gholl my-yeish, eisht haink y coggyl rish myrgeddin. 	 Keď potom vzrástla bylina a doniesla plod, vtedy sa ukázal i kúkoľ.


As Joanna ben Chusa stiurt Herod, as Susanna, as ymmodee elley, v'er hirveish er Jeh nyn gooid. 	 a Johanna, manželka Chúzu, hospodárskeho správcu Heródesovho, a Zuzanna a mnohé iné, ktoré mu posluhovaly zo svojho majetku.


As dooyrt eh roo, Ta shiu er chur lhieu yn dooinney shoh hym's, myr fer ta cur shaghrynys er y pobble: as cur-my-ner ta mish er veysht eh kiongoyrt riu, as cha vel mee er gheddyn foill erbee ayns y dooinney shoh, mychione ny reddyn ta shiuish cur ny lieh; 	 a povedal im: Doviedli ste mi tohoto človeka, že vraj odvracia ľud, a hľa, ja som sa ho povypytoval pred vami a nenašiel som na tomto človekovi nijakej takej viny, jako na neho žalujete.


Lhisagh empathy jannoo ymmys yn avatar jeh'n enney myr yn jallooveg uinnag coloayrtys 	 Empathy by mal použiť podobizeň kontaktu ako ikonu okna rozhovoru


Agh ta creenaght er ny heyrey liorish ooilley e cloan. 	 A tak je ospravedlnená múdrosť od všetkých svojich detí.


As dooyrt ad, Nagh nee shoh Yeesey Mac Yoseph, yn ayr as y voir echey shione dooin? kys eisht dy vel eh gra, Haink mee neose veih niau? 	 a hovoril: Či nie je toto Ježiš, syn Jozefov, ktorého otca i matku my známe? Jako tedy hovorí tento, že vraj sostúpil som z neba?


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo shliggeragh (freyll yn corrillagh eayrtys jeh'n jalloo) dys yn yrjid pannyl (myr chochruinnagh.) 	 Ak je true, obrázok bude roztiahnutý (so zachovaním pomeru strán) na výšku panelu (pre vodorovný panel).


Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW) 	 tradičné čínske (_EUC-TW)


Cha vel mee guee ort dy ghoaill ad ass y theihll, agh oo dy reayll ad veih'n olk. 	 Neprosím, žeby si ich vzal zo sveta, ale žeby si ich zachoval od zlého.


Ta cur erash ny jalloo er lheh cha nel oo abyl dy doll magh. 	 Reset je špeciálny obrázok, ktorý nie je možné odstrániť.


Agh nee Fer-ny-gherjagh, ta shen, yn Spyrryd Noo, eh nee yn Ayr y choyrt ayns yn ennym aym's, gynsaghey diu dy chooilley nhee, as tayrnee eh dy chooilley nhee gys nyn gooinaghtyn, cre-erbee ta mish er ghra riu. 	 Ale Tešiteľ, Svätý Duch, ktorého pošle Otec v mojom mene, ten vás naučí všetkému a pripomenie vám všetko, čo som vám povedal.


Ymmyrtagh Reayrtagh 	 Vizuálne efekty


As dreggyr ad Yeesey, as dooyrt ad, Cha vod mayd ginsh. As dooyrt eh roo, Chamoo ta mish ginsh diuish, cre'n phooar t'aym, dy yannoo ny reddyn shoh. 	 A odpovedali Ježišovi a riekli: Nevieme. Vtedy im aj on povedal: Ani ja vám nepoviem, akou mocou činím tieto veci.


Jeannoo Feashan DVD ny (S)VCD voish yn Scannane Foshlit 	 Vytvoriť video DVD alebo (S)VCD z práve otvoreného filmu


Ta mee ginsh diu, Nagh row: agh mannagh gow shiuish arrys, nee shiu ooilley myrgeddin cherraghtyn. 	 Nie, hovorím vám; ale ak nebudete činiť pokánie, všetci podobne zahyniete.


_Dooiney 	 _Zatvoriť


Claaghyn OikPersonal settings 	 Kancelárske aplikáciePersonal settings


Ynnyd eggey thaie 	 Domovská stránka


Jeagh ayns _Tab Noa 	 Prehliadať _sieť


Quoi-erbee huittys er y chlagh shen, hee eh er ny vroo: agh er quoi-erbee huittys y chlagh shen, nee ee cha meen as joan jeh. 	 Každý, kto padne na ten kameň, rozmliaždi sa, a na koho by on padol, toho rozdlávi.


S_oilshaghey jallooyn veg teks 	 Zobraziť te_xt v ikonách:


As dooyrt Moirrey, Ta m'annym cur ard-voylley da'n Chiarn. 	 A Mária riekla: Moja duša zvelebuje Pána,


Cur eh er 16:9 (fastee feayn) 	 Nastaví pomer strán 16:9 (širokouhlý)


Ammyrghyn: 	 Kanály:Channels:", takže "0 kanálov


Chesmad shickyrys: %s 	 Bezpečnostná úroveň: %s


Gra, Ta ny scrudeyryn as ny Phariseeyn nyn soie ayns stoyl Voses. 	 a riekol: Na stolici Mojžišovej posadili sa zákonníci a farizeovia;


_Jean coip jeh'n boayl 	 Kopírovať umiestnenie


As veih'n traa shen v'eh shirrey caa dy vrah eh. 	 A od tej chvíle hľadal príležitosť, aby ho zradil.


As mannagh beagh y Chiarn dy leah er n'ghoaill ny laghyn shen giare, cha beagh dooinney bio er ny hauail: agh er graih e chloan reiht t'eh er n'yannoo giare ny laghyn: 	 A keby Pán nebol ukrátil tie dni, nebolo by zachránené niktoré telo, ale pre vyvolených, ktorých si vyvolil, ukrátil tie dni.


As hig ad magh; adsyn t'er n'yannoo dy mie, gys irree-seose-reesht y vea; as adsyn t'er n'yannoo dy olk, gys irree-seose reesht y choayl-anmey. 	 a vyjdú tí, ktorí dobre činili, na vzkriesenie života, ale tí, ktorí zle robili, na vzkriesenie súdu.


She shiuish t'er hannaghtyn marym ayns my heaghyn. 	 a vy ste pretrvavší so mnou v mojich pokušeniach.


As haink eshyn v'er gheddyn ny queig talentyn, as hug eh lesh queig talentyn elley, gra, Hiarn, livrey uss dooys queig talentyn: cur-my-ner, ta mee er chosney queig talentyn elley lhieu. 	 A pristúpil ten, ktorý bol dostal päť hrivien, a doniesol iných päť hrivien a povedal: Pane, päť hrivien si mi odovzdal, hľa, iných päť hrivien som získal nimi.


nautilus: %s Cha noddym jannoo ymmyd jeh lesh URIyn. 	 nautilus: %s nie je možné použiť s URI.


Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 Niektoré súbory sa nepodarilo pridať ako emblémy.


Caghlaaredey menu aashagh %s 	 Jednoduchý editor ponúk %s


As ghow ny Hewnyn yindys, gra, Kys ta lheid yn ynsagh ec y dooinney shoh, nagh row eh-hene rieau ynsit? 	 Vtedy sa divili Židia a hovorili: Jako zná tento písma, keď sa neučil?


Haggil ny Hewnyn ad-hene cooidjagh ayns nyn ard-valjyn, trooid magh ooilley rheamyn ree Ahasuerus, dy gholl laue roosyn va son cur mow ad; as cha dod dooinney erbee shassoo roue: son huitt yn aggle oc er dy chooilley phobble. 	 Lebo sa shromaždili Židia vo svojich mestách vo všetkých krajinách kráľa Ahasvera, aby vystreli ruku na tých, ktorí hľadali ich zlé, ani neobstál nikto pred nimi, lebo ich strach padol na všetky národy.


As tra hooar ad eh er y cheu elley jeh'n cheayn, dooyrt ad rish, Rabbi, cuin haink oo ayns shoh? 	 A keď ho našli za morom, povedali mu: Rabbi, kedy si sem prišiel?


Fosley yn lioarvark reih't ayns uinnag noa 	 Otvoriť zvolenú záložku v novom okne


Laadey neose kiangley 	 Prevziať cieľ odkazu


Choud as ta soilshey eu, cred-jee ayns y toilshey, dy vod shiu ve nyn gloan jeh'n toilshey. Ny goan shoh loayr Yeesey, as jimmee eh roish, as dollee eh eh-hene voue. 	 Dokiaľ máte svetlo, verte v svetlo, aby ste boli synmi svetla. To povedal Ježiš a potom odišiel a skryl sa pred nimi.


%s: Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney 	 %s: Nepodarilo sa prečítať adresu displeja


Dy goll 	 Zostáva


Eisht hie Yeesey veih shen, as jimmee eh gys ardjyn Tyre as Sidon. 	 Potom vyšiel odtiaľ Ježiš a odišiel do krajov Týru a Sidona.


As dooyrt Jee rish Jonah, Vel uss jannoo dy mie, dy vel dty chorree er ny vrasnaghey son y ghourd? As dooyrt eh, Ta mee jannoo dy mie dy ve corree, eer gys sproght baaish. 	 A Bôh riekol Jonášovi: Či je to dobré, že si sa rozpálil hnevom pre ten kikájon? A povedal: Dobré je, že som sa rozpálil hnevom, až na smrť.


As myr v'ad nyn soie ec bee, dooyrt Yeesey, Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy jean fer jiuish ta gee marym mish y vrah. 	 A keď sedeli za stolom a jedli, povedal Ježiš: Ameň vám hovorím, že jeden z vás ma zradí, ktorý jie so mnou.


As hass yn ard-saggyrt seose ayns mean y cheshaght, as denee eh jeh Yeesey gra, Nagh vel oo cur ansoor erbee? cre ta ny feanishyn shoh dy lhiassaghey dt'oi? 	 Potom vstal najvyšší kňaz do prostredku a opýtal sa Ježiša: Či nič neodpovedáš? Čo títo svedčia proti tebe?


Dansoor y kiannoort as dooyrt eh roo, Quoi jeh'n jees sailliu mee dy eaysley diu? Dooyrt adsyn, Barabbas. 	 A vladár odpovedal a riekol im: Ktorého z tých dvoch chcete, aby som vám prepustil? A oni riekli: Barabáša.


_Ynnyd: 	 _Umiestnenie


Nish va streeu myrgeddin nyn mast' oc, quoi jeu syrjey veagh coontit. 	 A povstal medzi nimi aj svár o tom, ktorý z nich zdá sa byť väčším.


Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s 	 Nedá sa zapísať súbor PID %s: možno nie je dostatok miesta na disku: %s


Coodagh gyn ennym 	 %s bez názvu


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn kerrin elley sy'n uinnag 	 Skopíruje vybrané položky do druhého panela v okne


Gow-jee magh er-y-fa shen gys ny raaidyn mooarey, as whilleen as yiow shiu, cuir-jee gys y vannish. 	 Teda iďte na rozcestia a všetkých, ktorých najdete, pozvite na svadbu.


As ta'n Ayr hene t'er my choyrt, er n'ymmyrkey feanish jee'm. Cha vel shiuish er chlashtyn e choraa ec traa erbee, ny er vakin e chaslys. 	 Ba aj sám Otec, ktorý ma poslal, vydal svedoctvo o mne. Ani ste nikdy nepočuli jeho hlasu ani nevideli jeho tvárnosti.


Foshley lesh %s 	 Otvoriť aplikáciou %s


Soilshaghey shirrey 	 _Zobraziť bočný panel


Pdf / Scriptpost 	 Pdf / Postscript


Boayl 	 Umiestnenie


_Reihghyn 	 Nas_tavenia


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 P_riečinky pred súbormi


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.sk/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8


As nagh row feme echey er unnane erbee dy ymmyrkey feanish jeh dooinney: son va ys echey cre va ayns dooinney. 	 a že nepotreboval, aby mu niekto vydal svedoctvo o človekovi, lebo on vedel, čo bolo v ktorom človekovi.


Scuirr veih 	 Uspať


Jannoo ymmyd jeh traa UNIX 	 Používať Unixový čas


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 Zadajte meno pre zobrazený emblém:


Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre erbee nee shiuish y chiangley er y thalloo, bee eh kianlt ayns niau: as cre-erbee nee shiu y eaysley er y thalloo, bee eh er ny eaysley ayns niau. 	 Ameň vám hovorím: Všetko, čo by ste sviazali na zemi, bude sviazané aj na nebi; a všetko, čo by ste rozviazali na zemi, bude rozviazané aj na nebi.


Dooyrt adsyn rish, Cesar. Eisht dooyrt eh roo, Eeck-jee er-y-fa shen da Cesar shen ny ta lesh Cesar: as da Jee, shen ny ta lesh Jee. 	 A riekli: Cisárov. Vtedy im povedal: Tedy dajte, čo je cisárovo, cisárovi, a čo je Božie, Bohu.


Dooyrt Simon Peddyr rish, Hiarn, c'raad t'ou goll? Dreggyr Yeesey eh, Raad ta mee goll, cha vod oo geiyrt orrym nish; agh eiyree oo orrym ny lurg shoh. 	 A Šimon Peter mu povedal: Pane, kam ideš? Ježiš mu odpovedal: Kam idem, nemôžeš teraz ísť za mnou, ale neskoršie pojdeš za mnou.


As cur-my-ner va ben ayns yn ard-valley, va ny drogh yantagh, tra va fys eck dy row Yeesey ny hoie ec bee ayns thie yn Pharisee, hug ee lh'ee box alabaster dy ooil chostal. 	 A hľa, bola v tom meste nejaká hriešna žena, ktorá, keď sa dozvedela, že stoluje v dome farizea, doniesla alabastrovú nádobu masti


_Coadagh Teks 	 _Kódovanie textu


As soie-ee eh ny kirree er e laue-yesh, agh ny goair er e laue-chiare. 	 a postaví ovce po svojej pravici a kozlov po ľavici.


Gyn fys 	 neznáme


As haink myrgeddin Nicodemus (va roie er jeet gys Yeesey ayns yn oie) as hug eh lesh mysh keead punt dy vyrrh as dy aloes kione y cheilley. 	 A prišiel aj Nikodém, ktorý to tam prv bol prišiel k Ježišovi vnoci, nesúc so sebou smiešaninu myrry a aloe kolo sto funtov.


(As tra v'ad er yeeaghyn, honnick ad y chlagh rowlit ersooyl) son v'ee feer vooar. 	 A keď pozrely, videly, že je kameň odvalený; lebo bol veľmi veliký.


Cha dod Nautilus croo yn coodagh "%s". va feym ec er. 	 Nautilu sa nepodarilo vytvoriť požadovaný priečinok „%s“.


As eshyn ta dy my akin, t'eh fakin eshyn t'er my choyrt. 	 a kto mňa vidí, vidí toho, ktorý ma poslal.


Ennym jannoo ymmydit jeh 	 Meno sa používa


Son va'n leigh er ny choyrt liorish Moses agh haink grayse as firrinys liorish Yeesey Creest. 	 Lebo zákon je daný skrze Mojžiša; milosť a pravda stala sa skrze Ježiša Krista.


Laadeyder Claare Reighit 	 Vlastný spúšťač aplikácie


Nish tra va Ean er chlashtyn ayns y phryssoon jeh obbraghyn Chreest, hug eh jees jeh e ynseydee hene er chaghteraght huggey, 	 A Ján, keď počul v žalári o skutkoch Kristových, poslal dvoch svojich učeníkov


Sarey noa ta mee dy choyrt diu, Shiu dy ve graihagh yn derrey yeh er y jeh elley; myr ta mish er ve graihagh erriuish dy der shiuish myrgeddin graih yn derrey yeh da'n jeh elley. 	 Nové prikázanie vám dávam - aby ste sa milovali navzájom; tak ako som vás miloval, aby ste sa aj vy tak milovali navzájom.


Cha leah eisht as v'eh er ghra roo, Mish eh, hie ad gour nyn drommey, as huitt ad gys y thalloo. 	 A jako im povedal: Ja som, postúpili nazpät a padli na zem.


Er yn oie shen cha daink cadley er y ree, as doardee eh lioar recortyssyn y reeriaght dy ve er ny choyrt, lesh huggey, as v'ad lhaiht ayns clashtyn y ree. 	 V tú noc utekal spánok od kráľa, takže nemohol zaspať, a preto rozkázal doniesť knihu pamätí, letopisy, ktoré boly potom čítané pred kráľom.


Hie mee sheese choud's undin ny sleityn; bee yn thalloo as ny barryn eck my-geayrt-y-moom dy bragh, mannagh jean oo my vioys y livrey veih toyrt-mow, O Hiarn my Yee. 	 Obňaly ma vody až po dušu, priepasť ma obkľúčila, morská tráva bola ovinutá okolo mojej hlavy.


Cha noddym foashley quail 	 Nepodarilo sa nájsť reláciu pre používateľa %s


As myr v'eh ny hoie er cronk ny Oliveyn, haink e ostyllyn huggey er-lheh, gra, Insh dooin, cuin vees ny reddyn shoh? as cre'n cowrey vees jeh'n cheet ayd, as jeh jerrey yn theihll? 	 A keď sedel na Olivovom vrchu, pristúpili k nemu učeníci osobitne a riekli: Povedz nám, kedy to bude, a čo bude znamením tvojho príchodu a skonania sveta?


Jalloo 	 Picture CD


Haink eh shoh son feanish, dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey, liorishyn dy vod dagh dy chooilley ghooinney credjal. 	 Ten prišiel na svedoctvo, aby svedčil o tom svetle, aby všetci uverili skrze neho.


SAREY 	 PRÍKAZ


Soilshaghey saase 	 Zariadenie displeja


Eisht haink gys Yeesey scrudeyryn as Phariseeyn veih Jerusalem, gra, 	 Vtedy prišli k Ježišovi zákonníci a farizeovia z Jeruzalema a povedali mu:


Va'n Goo cheddin ayns y toshiaght marish Jee. 	 Ten, to Slovo bolo na počiatku u Boha.


Soilshaghey/Follaghey stiuree 	 Zobraziť/skryť ovládacie prvky


Dooyrt Pilate er-y-fa shen rish, Vel oo dty ree eisht? Dreggyr Yeesey, T'ou uss er ghra eh, ta mee my ree. Er son shoh ruggyr mee, as er-yn-oyr shoh haink mee gys y theihll, dy ymmyrkey feanish gys yn irriney, Ta dy chooilley unnane ta jeh'n irriney clashtyn my choraa. 	 Vtedy mu povedal Pilát: Teda si ty predsa kráľ? Ježiš odpovedal: Ty dobre hovoríš, že som ja kráľ. Ja som sa nato narodil a nato som prišiel na svet, aby som vydal pravde svedoctvo. Každý, kto je z pravdy, čuje môj hlas.


Roish roie Nautilus, croo ny coodaghyn shoh, ny cur kied da Nautilus abyl dy croo ad,mysailltch. 	 Pred spustením Nautila vytvorte tento priečinok, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Nautilus mohol vytvoriť.


Turkagh (_IBM-857) 	 turecké (_IBM-857)


Cha vod dooinney erbee cheet hym's, mannagh jean yn Ayr t'er my choyrt y hayrn eh: as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh. 	 Nikto nemôže prijsť ku mne, keby ho nepritiahol Otec, ktorý ma poslal, a ja ho vzkriesim v posledný deň.


Niartaghey ta'n uinnag noa gearree v'rh foshlit ayns ny tab cha nel jeannoo ymmyd jeh uinnag noa. 	 Vynúti otvorenie stránok na kartách namiesto otvorenia v novom okne.


Nish hug eshyn v'er vrah eh, cowrey daue, gra, Quoi-erbee ver-yms paag da, shen eh, cum-jee eh dy shickyr. 	 A jeho zradca im bol dal znamenie: Ktorého bozkám, ten je, chyťte ho.


As haink ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn dy phrowal eh, as hir ad er, eh dy yeeaghyn cowrey ennagh daue veih niau. 	 A pristúpili k nemu farizeovia a sadúceovia a pokúšajúc žiadali ho, žeby im ukázal znamenie z neba.


As dooyrt shiartanse jeh ny Phariseeyn roo, Cre'n-fa ta shiu jannoo shen nagh vel lowal dy ve jeant er laghyn y doonaght? 	 Vtedy im povedali niektorí z farizeov: Prečo robíte to, čo sa nesluší robiť v sobotu?


Scuirr yn raad reiht 	 Pripojiť vybraný disk


Hurrysit stiagh ayns 	 Používateľ nie je prihlásený


Yn Y co`oardaghey jeh'n pannyl 	 Súradnica X panelu


Eisht t'eh goll, as cur lesh marish shiaght spyrrydyn elley ta ny smessey na eh hene, as t'ad goll shagh as cummal ayns shen: as ta stayd yerrinagh yn dooinney shen ny s'doogh na'n toshiaght. Eer myr shoh hig eh dy ve er y cheeloghe vee chrauee shoh. 	 vtedy ide a pojme so sebou sedem iných duchov, horších ako je sám, a vojdúc prebývajú tam, a posledné veci toho človeka bývajú horšie ako prvé. Tak sa stane i tomuto zlému pokoleniu.


Lhiggey da soilshaghey yn chaghteragh banneyr 	 Povoliť zobrazenie uvítacej správy


C_ur dys pannyl... 	 Pri_dať do panelu...


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr. 	 Ak je nastavené na true, Nautilus bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse o presun súborov do koša, alebo vyčistení koša.


Soilshaghey yn barrynnydyn ayns uinnagyn noa 	 Zobraziť pruh umiestnenia v nových oknách


Agh hug ben-aeg dy row tastey da, myr v'eh ny hoie ec yn aile, as yeeagh ee dy gyere er, as dooyrt ee, v'eh shoh myrgeddin marish. 	 A jakási dievčina, keď ho videla sedieť pri svetle, uprela na neho zrak a povedala: Aj tento bol s ním.


My she da nyn mraaraghyn ny lomarcan ta shiu coyrt oltaghey-bea, cre smoo ta shiu dy yannoo na feallagh elley? nagh vel ny eer publicanee jannoo myr shen? 	 A keby ste pozdravovali iba svojich bratov, čo zvláštneho činíte? Či azda nečinia toho istého i pohania?


Prenta; 	 Tlačiť


Lhisaghv eh cloie sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet stiagh. 	 Či sa má prehrať zvuk oznamujúci prichádzajúce správy.


Shirrey 	 Hľadá sa…


As hug ad lhieu Yeesey ersooyl gys yn ard-saggyrt: as marishyn v'er nyn jaglym cooidjagh ooilley ny ard-saggyrtyn as y chanstyr, as ny scrudeyryn. 	 A odviedli Ježiša k najvyššiemu kňazovi. A sišli sa k nemu všetci najvyšší kňazi a starší a zákonníci.


Eisht dreggyr y Chiarn eh, gra, Er crauee-oalsey, nagh vel dagh fer jiuish er y doonaght feaysley e ghow ny e assyl veih'n staik, as dy chur lesh magh dy ushtaghey eh? 	 A Pán mu odpovedal a riekol: Pokrytče, či každý z vás neodväzuje v sobotu svojho vola alebo osla od jasieľ a nevodí napájať?


Agh bee ymmodee jeusyn ta hoshiaght, er-jerrey; as jeusyn ta er-jerrey hoshiaght. 	 Ale mnohí prví budú poslední a poslední prví.


As jir ad riu, jeeagh-jee ayns shoh, as jeeagh-jee ayns shid: ny roie-jee geiyrt orroo, as ny lhian-jee roo. 	 A povedia vám: Hľa, tu! alebo: Hľa, tam hen! Nechoďte ani sa za tým nežeňte!


Agh er y laa v'er ny reayll corrym rish y laa ruggyr Herod, ghaunse inneen Herodias ayns yn enish oc, as ghow Herod lane boggey j'ee. 	 Ale potom, keď slávili narodeniny Heródesove, tancovala dcéra Heródiady v prostredku a zaľúbila sa Heródesovi.


As tra v'ad er jeet gys ynnyd ta enmyssit Golgotha, ta shen dy ghra, Ynnyd bollag. 	 A keď prišli na miesto, zvané Golgota, čo znamená miesto Lebu,


As dooyrt ad rish, Cre'n phooar t'ayd's dy yannoo ny reddyn shoh, as quoi hug y phooar shoh dhyt dy yannoo ny reddyn shoh? 	 a povedali mu: Jakou mocou činíš tieto veci? Alebo kto ti dal tú moc, aby si činil tieto veci?


%m/%-l/%b, %-I:%M %p 	 %-d/%m/%y, %-I:%M %p


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 Nie je možné presunúť súbor do Koša. Chcete ho odstrániť okamžite?


Yn teks dy jannoo ymmyd j'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t'ayn 	 Text použitý v popise, ak si používateľ ešte nič nezvolil


Mac Mattathias, mac Amos,mac Naum, mac Esli, mac Nagge, 	 ktorý bol Mattatiášov, ktorý bol Ámosov, ktorý bol Nahúmov, ktorý bol Esliho, ktorý bol Naggeho,


Ayns y trass vlein jeh e reill, ren eh cuirraghyn da ooilley e phrinceyn, as e harvaantyn; pooaraghyn Phersia as Media, ard gheiney as princeyn ny rheamyn ec y traa cheddin kionfenish. 	 v treťom roku svojho kraľovania, urobil hostinu všetkým svojim kniežatám a svojim služobníkom. Vojsko Peržanov a Médov, veľmoži a kniežatá jednotlivých krajín boli pred ním,


Cha nod ny coadanyn syn coodagh "%B" veh dollit magh er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 Nie je možné odstrániť súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie vidieť ich.


Agh eshyn toiggal ny smooinaghtyn oc dooyrt roo, Ta dy chooilley reeriaght ta girree-magh n'oi hene, er ny choyrt mow: as thie ta n'oi hene goll naardey. 	 Ale on znal ich myšlienky a povedal im: Každé kráľovstvo, rozdelené proti sebe, pustne, i dom, rozdelený proti domu, padá.


Va'n Coadan “%s” er v'eh laadit neose 	 Súbor “%s” nebol nájdený.


Dooiney yn coodagh shoh 	 Zatvorí tento priečinok


Eisht dooyrt Martha rish Yeesey, Hiarn, dy beagh uss er ve ayns shoh, cha beagh my vraar er gheddyn baase. 	 Vtedy povedala Marta Ježišovi: Pane, keby si tu bol býval, môj brat by nebol zomrel.


Cha nel Totem abyl dy cloie yn aght jeh coadanyn (%s) shoh er yn fa cha nel ny pluginyn kiart ayd's dy cloie eh. 	 Totem nemôže prehrať tento typ média (%s), pretože nemáte vhodné zásuvné moduly na jeho ovládanie.


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 Kompromis rýchlosti pri náhľade obrázkov v ikone. Ak je nastavené na "always", náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na "local_only" zobrazia sa iba lokálne súbory. Ak je nastavené na "never", náhľady sa nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona.


Loayr eh jeh Yuaase Iscariot mac Simon: son eshyn eh va dy vrah eh, as v'eh fer jeh'n daa ostyl yeig. 	 A to povedal o Judášovi Šimona Iškariotského, lebo ten ho mal zradiť, ktorý bol jedným z tých dvanástich.


Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym 	 Vyhľadať dokumenty a priečinky na tomto počítači podľa názvu a obsahu


As hie eh stiagh ayns y chiamble, as ren eh toshiaght dy eiyrt magh yn vooinjer va creck as kionnaghey ayn 	 A vošiel do chrámu a začal vyháňať predávajúcich v ňom a kupujúcich


Vel oo gearree roie "%s", ny soilshaghey yn cummal echey? 	 Chcete „%s“ spustiť alebo zobraziť jeho obsah?


Eisht nee yn chloan chairagh soilshean magh myr y ghrian, ayns reeriaght nyn Ayrey. Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 Vtedy sa budú spravedliví skvieť ako slnce v kráľovstve svojho Otca. Kto má uši nato, aby počul, nech počuje!


Hug adsyn va ommijagh lhieu ny lampyn oc, agh cha dug ad lhieu ooil maroo: 	 Bláznivé vezmúc svoje lampy nevzaly so sebou oleja;


Tobbyr vashtee & Aght 	 Písma a štýl


Eisht raip yn ard-saggyrt e choamrey, gra, ren er loayrt goan mollaghtagh, cre'n feme sodjey t'ain er feanishyn? cur-my-ner, nish ta shiu er chlashtyn e ghoan mollaghtagh. 	 Vtedy roztrhol najvyšší kňaz svoje rúcho a povedal: Rúhal sa; čo ešte potrebujeme svedkov? Hľa, teraz ste počuli jeho rúhanie.


As ren adsyn myr va Yeesey er n'oardaghey daue, as daarlee ad yn eayn-caisht. 	 A učeníci urobili tak, ako im nariadil Ježiš, a prihotovili baránka.


As er y ghraih ocsyn ta mish dy chasherickey mee hene, dy vod adsyn myrgeddin v'er nyn gasherickey gys yn irriney. 	 A ja za nich posväcujem sám seba, aby aj oni boli posvätení v pravde.


Pabyr manila 	 Manilský papier


C'red ta'n ICQ UIN ayd's? 	 Aké je vaše identifikačné číslo pre ICQ?


Croo/doll magh 	 vytvoriť/odstrániť


http://www.google.comhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.skhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Ennym Co`earrooder 	 Názov počítača


Ny cur-jee shen ny ta casherick da ny moddee, chamoo hilgys shiu ny pearlyn eu roish muckyn, er-aggle dy stamp ad orroo fo chosh, as dy jyndaa ad reesht, as shiu y lhottey. 	 Nedávajte svätého psom, ani nehádžte svojich periel pred svine, aby ich snáď nezašliapaly nohami a obrátiac sa neroztrhaly vás.


As hooar ymmodee foill da eh dy ve ny-host: agh dyllee eshyn wheesh shen foddey smoo, Vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 A mnohí mu dohovárali, aby mlčal, ale on tým väčšmi kričal: Synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!


Collooyn jallooveg 	 Popisy ikon


Faagail lesh niart 	 Vynútiť ukončenie


Caghlaadeyr 	 Prepínač


Myr currit er dy firrinagh, be oilley ny uinniagyn ayns Nautilus V'eh uinnagyn jeaghydeyr eddyr-voggyl. Ta shoh yn aght v'eh ymmyrkey ayns sorçh 2.6, as smie lesh kiuse dy pobble yn ymmyrkey shoh. 	 Ak je nastavené na true, všetky okná Nautilus budú oknami prehliadača. Takto bol Nautilus používaný pred verziou 2.6 a niektorí ľudia uprednostňujú takéto správanie.


Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks 	 Vyberie všetky odkazy z histórie alebo celý text


As tra v'eh er jeet stiagh 'sy thie, cha lhig eh da dooinney erbee goll stiagh marish, agh Peddyr, as Jamys, as Ean, as ayr as moir y ven-aeg. 	 A vojdúc do domu nedal nikomu vojsť so sebou iba Petrovi, Jánovi a Jakobovi a otcovi dieťaťa a matke.


Cochiangley rish yn server 	 Pripojiť k _serveru…


Yn dait va'n coadan caghlaarit 	 Dátum, kedy bol súbor zmenený.


Hrog Yeesey seose e choraa as dooyrt eh, Eshyn ta credjal aynym's, cha nee aynym's t'eh credjal, agh aynsyn t'er my choyrt. 	 A Ježiš zvolal a povedal: Ten, kto verí vo mňa, neverí vo mňa, ale v toho, ktorý ma poslal;


Shean Heose 	 Zvýšiť hlasitosť


Tra honnick ny Phariseeyn shoh, dooyrt ad rish e ynseydee, Cre'n-fa ta'n mainshter eu gee marish publicanee as peccee? 	 A keď to videli farizeovia, hovorili jeho učeníkom: Prečo jie váš učiteľ s publikánmi a s hriešnikmi?


Yn esslys y jeh'n pannyl goaill toshiaght er yn bun jeh'n fastee 	 Y-ová súradnica panelu, relatívna k spodnému okraju obrazovky


As goll er e hoshiaght veih shen, honnick eh daa vraar elley, Jamys mac Zebedee as Ean e vraar, ayns lhong marish Zebedee nyn ayr, karraghey nyn lieen: as deie eh orroo. 	 A keď pošiel odtiaľ niečo ďalej, videl iných dvoch bratov, Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, jeho brata, na loďke so Zebedeom, ich otcom, naprávajúcich svoje siete, a povolal ich.


Shirrey yn eddyr-voggyl 	 Prehľadávanie webu


_Roomainagh (RoomainaghMac) 	 _rumunské (MacRomanian)


Cha nod yn cowrey v'eh currit er yn co`earrooder. 	 Tento emblém sa nedá nainštalovať.


Ren shiuish shiu hene feanish y ymmyrkey lhiam, dy dooyrt mee, Cha nee mish yn Creest, agh dy vel mee er my choyrt roish. 	 Vy mi sami svedčíte, že som povedal: Ja nie som Kristus, ale že som poslaný pred ním.


Europey Meanagh (I_SO-8859-2) 	 stredoeurópske (I_SO-8859-2)


Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa. 	 Prepáčte, ale pre novú farbu musíte zadať neprázdny názov.


Yn teks dy soilshaghey myr ny faauegreie son yn kishteig hayrn jeh'n rolley shoh. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee ny "nhee-kishteig hayrn," ny ny "nhee-rolley". 	 Text zobrazený ako bublinový popis pre túto zásuvku alebo ponuku. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "drawer-object" alebo "menu_object".


ER y chied laa jeh'n chiaghtin, haink Moirrey Malaine dy moghey, tra ve foast dorraghey, gys yn oaie, as honnick ee yn chlagh goit ersooyl jeh'n oaie. 	 Potom v prvý deň týždňa, skoro ráno, keď ešte bolo tma, prišla Mária Magdaléna k hrobu a videla, že je kameň odvalený od hrobu.


Shen-y-fa nish, O Hiarn, gow, ta mee guee ort, my vioys voym; son te ny share dooys dy gheddyn baase, na dy ve bio. 	 A tak teraz, ó, Hospodine, vezmi, prosím, odo mňa moju dušu, lebo mi je lepšie zomrieť ako žiť.


Myr dy firrinagh, bee crammanyn currit er dagh çheu jeh'n pannyl foddee bee ymmydit dy gleashaghey yn pannyl dys yn çheu yn fastee, just faagail ny cramman dy akin. 	 Ak je true, na každej strane panelu budú tlačidlá na presun panelu na okraj obrazovky. Zostane zobrazené iba malé tlačidlo.


_Coadan Follym 	 _Zopakovať vytvorenie prázdneho súboru


As dooyrt eh roo, Tar-jee shiuish er-lheh gys boayl faasagh, as gow-jee tammylt dy nyn aash: son va ymmodee cheet as goll, as cha row caa oc wheesh as dy ee. 	 A povedal im: Poďte vy sami osobitne na pusté miesto a odpočiňte si trochu. Lebo bolo mnoho tých, ktorí prichádzali a odchádzali, a nemali kedy ani jesť.


Agh cha dug adsyn oltaghey-bea da, er-yn-oyr dy dug ad my-ner dy row eh goll gys Jerusalem. 	 Ale ho neprijali, pretože jeho tvár bola obrátená ísť hore do Jeruzalema.


Reih coodagh dy shirrey ayns 	 Vybrať priečinok, ktorý prehľadávať


(Dymmyrk Ean feanish jeh, as deie eh, gra, Shoh eh jeh ren mish loayrt, T'eshyn ta cheet my yei er ny hoiaghey roym; son v'eh roym) 	 Ján svedčil o ňom a volal: Toto je ten, o ktorom som povedal: Ten, ktorý prichádza po mne, predišiel ma, pretože bol prvší než ja.


Mynchoontey 	 Účet


As hie eh reesht veih ardjyn Tyre as Sidon, as haink eh gys faarkey Ghalilee, trooid mean ardjyn Decapolis. 	 Potom zase odišiel z okolia Týru a Sidona a prišiel ku Galilejskému moru stredom cez okolie Desaťmestia.


Eisht venn eh rish ny sooillyn oc, gra Cordail rish nyn gredjue dy row nyn aghin eu. 	 Vtedy sa dotknul ich očí a povedal: Nech sa vám stane podľa vašej viery!


_Cooish Noa 	 _Nová téma


Ny crammanyn ta solshit ayns ny Screeuyn raaue 	 Tlačidlá zobrazované v dialógu upozornenia


Cren aght dy soilshaghey jalloyn bioyrit. Ta ny towsyn leah "normal", "once" and "disabled". 	 Určuje, ako budú zobrazované animované obrázky. Voľby sú „normal“ (normálne), „once“ (iba raz) a „disabled“ (zakázané).


Scuirr yn raad ny smoo ny un disk ta'n coodagh foashlit er 	 Zastaví jednotku spätú s otvoreným priečinkom


Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube 	 Zásuvný modul, ktorý vám umožní prehliadanie YouTube videí.


Cur dooin laa Iurg laa nyn arran gagh laa. 	 Dávaj nám náš povšedný chlieb každého dňa!


Nish ta Moses ayns y leigh er chur sarey dooin, e lheid dy ve er ny claghey, agh cre t'ou uss dy ghra? 	 A v zákone nám prikázal Mojžiš kameňovať také ženy, nuž čo ty hovoríš?


Ny-yeih er-y-fa dy vel y ven-treoghe shoh dy my voirey, ver-ym cairys jee, er-aggle liorish cheet cha kinjagh dy jean ee skee jee'm. 	 ale preto, že mi táto vdova nedá pokoja, pomstím ju, nech mi tu nechodí naveky a netrápi ma.


_Doll magh rolley cloie 	 _Vyčistiť zoznam skladieb


GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl 	 Spracovávač relácie Správcu prihlásenia GNOME


Dooyrt paart jeusyn va nyn shassoo ayns shen, tra cheayll ad shen, Ta'n dooinney shoh geamagh er Elias. 	 A niektorí z tých, ktorí tam stáli, keď to počuli, hovorili: Eliáša volá tento.


Bannit ta ny sharvaantyn shen yiow yn Chiarn er nyn arrey, tra hig eh: dy firrinagh ta mee gra riu, dy gryss eh e gharmad mysh, as dy der eh orroo soie sheese gys bee, as dy jig eh magh dy hirveish orroo. 	 Blahoslavení to sluhovia, ktorých, keď prijde pán, najde bdieť! Ameň vám hovorím, že sa opáše a usadí ich za stôl a prijdúc bude ich obsluhovať.


As ren Yeesey bishaghey ayns creenaght as aase, as ayns foayr rish Jee as dooinney. 	 A Ježiš prospieval múdrosťou a vzrastom a milosťou u Boha aj u ľudí.


As denee ad jeh, gra, Cre'n-oyr ta ny scrudeyryn gra, dy vel Elias dy heet hoshiaght? 	 A opýtali sa ho a riekli: Zákonníci hovoria, že Eliáš musí prijsť prv. -


As ny ard-stuill y ve oc ayns ny synagogueyn, as ny ard ynnydyn-soie ec cuirraghyn: 	 chcú prvé stolice v synagógach a prvé miesta pri večeriach;


As myr va Jee er chur raaue daue ayns ashlish, gyn ad dy hyndaa gys Herod, ghow ad raad elley gys nyn jeer hene. 	 A napomenutí súc od Boha vo sne, aby sa nenavracovali k Heródesovi, navrátili sa inou cestou do svojej krajiny.


Doll magh yn ym-lioar reih't 	 Formátovať vybraný zväzok


Jeannoo rolley jeh ny sheeyney cummit seose. 	 Zoznam aktívnych rozšírení.


Reihghyn Elley 	 Ďalšie voľby


Prental sorch GDM 	 Vypíše verziu GDM


Ayns yn oor cheddin ghow Yeesey boggey ayns e spyrryd, as dooyrt eh, Ta mee cur booise dhyt, O Ayr Hiarn niau as thalloo, dy vel oo er cheiltyn ny reddyn shoh vouesyn ta creeney as tushtagh, as dy vel oo er hoilshaghey ad da oikanyn: shen dy jarroo myr te, Ayr, sonshen myr ve mie ayns dty hilley's. 	 V tú hodinu zaplesal Ježiš v duchu a povedal: Chválim ťa, Otče, Pane neba a zeme, že si skryl tieto veci pred múdrymi a rozumnými a zjavil si ich nemluvňatám. Áno, Otče, lebo tak sa ti to ľúbilo.


As cha vel y charvaant tannaghtyn kinjagh ayns y thie: agh ta'n Mac tannaght yn kinjagh. 	 A sluha nezostáva v dome na veky; syn zostáva na veky.


Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Nagh jig oo magh ass shen, derrey t'ou er n'eeck yn farling s'jerree. 	 Ameň ti hovorím, že nevyjdeš odtiaľ, dokiaľ nezaplatíš aj posledného haliera.


Jannoo ymmyd J'eh aght ny smoo chionn ayns uinnagyn noa 	 Použiť v nových oknách rozloženie s menšími rozostupmi


Agh bee cloan y reeriaght er nyn yiooldey magh gys y dorraghys sodjey-mooie: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 ale synovia kráľovstva budú vyvrhnutí do zovnútornej tmy; tam bude plač a škrípanie zubami.


As nish hannah ta'n teigh er ny choyrt gys fraue ny biljyn: shen-y-fa ta dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey mess mie, dy ve giarit sheese as tilgit ayns yn aile. 	 A už je aj sekera priložená na koreň stromov. Každý teda strom, ktorý nerodí dobrého ovocia, vytínajú a hádžu na oheň.


Cha noddym lhaih voish'%s' Fysseree: %s 	 Nepodarilo sa prečítať z '%s' Podrobnosti: %s


T'eh jeaghyn myr va Epiphany dooiney as cha row fys ed er shen, yn keeart jerree v'eh er. Tow abyl dy foashley ny uinnaghyn as tabyn haie. 	 Zdá sa, že Zjavenie bolo ukončené neočakávane pri poslednom spustení. Môžete si obnoviť otvorené okná a karty.


As ymmodee cowraghyn elley dy jarroo ren Yeesey ayns fenish e ostyllyn, nagh vel scruit ayns y lioar shoh. 	 A tak aj mnoho iných divov učinil Ježiš pred svojimi učeníkmi, ktoré nie sú napísané v tejto knihe.


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Meno "%s" nie je platné. Prosím, vyberte iné meno.


Liorish cowraghyn 	 podľa Emblémov


Myr currit er dy firrinagh, ta'n orgher _raad rolley jannoo ymmydit jeh myr raad ta lhisagh ny cummalyn rolley veh troggit. Myr cha nel eh firrinagh,bee'n orgher _raad rolley dyn geillt. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher sorçh _nhee "nhee-rolley". 	 Ak je true, kľúč menu_path určuje cestu, z ktorej sa vytvorí obsah ponuky. Ak je false, menu_path sa ignoruje. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnotu "menu-object".


As cur-my-ner, hug sleih lhieu ayns lhiabbee dooinney va ching jeh'n palsee: as v'ad shirrey y chur lhieu stiagh eh, dy hoiaghey eh kiongoyrt rish 	 A tu hľa, prišli mužovia nesúc na posteli človeka, ktorý bol porazený, a hľadali spôsob vniesť ho a položiť pred neho.


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Fenyms jiuish myrgeddin un red, as freggyr-jee mee, as insh-yms diuish cre'n phooar t'aym dy yannoo ny reddyn shoh. 	 A Ježiš odpovedal a riekol im: I ja sa vás opýtam na jednu vec; odpovedzte mi, a poviem vám, akou mocou činím tieto veci.


As myr v'eh goll, skeayll ad nyn eaddagh er y raad. 	 A keď išiel, podstierali svoje rúcha na ceste.


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 Zadajte popisné meno vedľa každého emblému. Toto meno sa bude používať pre jeho identifikáciu.


Cha noddym feddyn "%s". 	 Nie je možné nájsť "%s".


Ersooyl 	 Neprítomný


Ry-gheddyn 	 Prítomný


Sheean as feeshan tow abyl dy geddyn rey lesh 	 Vymeniteľné médiá


Mac Saruch, mac Ragan, mac Phalec, mac Heber, mac Sala. 	 ktorý bol Sáruchov, ktorý bol Ragauho, ktorý bol Fálekov, ktorý bol Sáleho,


Er yn aght cheddin shiuish, tra hee shiu ooilley ny reddyn shoh, toig-jee dy vel eh er-gerrey, dy jarroo ec ny dorryssyn. 	 Tak aj vy, keď uvidíte všetko toto, vedzte, že je blízko, predo dvermi.


Agh jir eshyn, Ta mee ginsh diu, nagh nione dou shiu, cre veih ta shiu: ersooyl-jee voym ooilley shiuish ghrogh-yantee. 	 A povie: Hovorím vám, neznám vás, odkiaľ ste. Odstúpte odo mňa všetci, činitelia neprávosti!


_Shirrey 	 _Vyhľadať


Rolley 	 Zoznam


As tra v'ad er jeet gys Yeesey, ren ad aghin huggey dy jeean, gra, Dy row eshyn feeu v'eh dy yannoo shoh er y hon: 	 A oni prijdúc k Ježišovi prosili ho naliehave a hovorili: Hoden je toho, ktorému to vykonáš,


Fatee x c'raad ta'n pannyl soilshit 	 Displej X s panelom


As ve er ny gheddyn scruit, dy row Mordecai er hoilshaghey mychione Bigthana as Teresh, jees jeh shamyrderyn y ree, va currym y dorrys orroo, hug nyn goyrle dy cheilley dy chur ree Ahasuerus gy-baase. 	 A našlo sa tam napísané, že Mardocheus bol oznámil o Bigtánovi a Térešovi, o dvoch komorníkoch kráľových zpomedzi strážcov prahu, že hľadali príležitosť vystrieť ruku na kráľa Ahasvera.


Agh gow-jee tastey: cur-jee my-ner, ta mish er n'insh diu dy chooilley nhee ro-laue. 	 Ale vy vidzte! Hľa, predpovedal som vám všetko.


Yn earroo jeh jalloynfastee: 	 Počet snímok filmu:


As dooyrt y scrudeyr rish, S'mie shen Vainshter, t'ou er loayrt yn irriney: son ta un Jee ayn, as cha vel Jee erbee elley agh eh-hene. 	 A zákonník mu povedal: Dobre, Učiteľu, pravdu si povedal, že je len jeden Bôh, a nieto iného krome neho,


Feaysley yn jantys jerree 	 Vrátiť späť poslednú činnosť


As hie Pilate reesht gys halley ny briwnys, as dooyrt eh rish Yeesey, Cre voish t'ou? Agh cha dug Yeesey ansoor da. 	 a zase vošiel do prätória a povedal Ježišovi: Odkiaľ si ty? Ale Ježiš mu nedal odpovedi.


As dooyrt eh roo, Shegin dooys reeriaght Yee y phreacheil gys ard-valjyn elley myrgeddin: son er yn oyr shen ta mee er my choyrt. 	 Ale on im povedal: Musím aj iným mestám zvestovať kráľovstvo Božie, lebo nato som poslaný.


_Gleashaghey Neose 	 Presunúť _hore


Coadan teks 	 Spustiteľné textové súbory


Reih yn daa cooylrey son yn pannyl ayns aght #RGB 	 Určuje farbu pozadia panelu vo formáte #RGB.


Sauail lout FoshlitGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Uložiť galériuGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Dy vod shiu ve cloan nyn Ayr t'ayns niau, son t'eshyn cur er e ghrian girree er mie as sie, as cur fliaghey neose er y vooinjer chairagh as neu-chairagh. 	 aby ste boli synmi svojho Otca, ktorý je v nebesiach, lebo svojmu slncu velí vychádzať na zlých aj na dobrých a dáva dážď na spravedlivých aj na nespravedlivých.


Cha nod Epiphany screeu harrish yn coadan 	 Nie je možné prepísať súbor


Agh my jir mayd, Veih deiney; nee ooilley yn pobble nyn glaghey shin; son t'ad dy shickyr credjal Ean dy ve ny adeyr. 	 A keď povieme: Z ľudí, všetok ľud nás ukameňuje, lebo je presvedčený, že Ján bol prorok.


Sauail jalloo myr "%s" 	 Uložiť obrázok “%s”


(As dy jarroo hed cliwe trooid dty annym hene neesht) dy vod smooinaghtyn ymmodee creeaghyn v'er ny chronnaghey. 	 aj tvoju vlastnú dušu prenikne meč -, aby boli zjavené myšlienky z mnohých sŕdc.


Gleashaghey yn tab shoh dys yn jesh 	 Presunúť aktuálnu kartu vpravo


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 _Priečinky pred súbormi


URL … 	 URL…


_Jeagh trooid 	 _Prechádzať...


Coadagh cadjin. Ta'n towse cadjin "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949". 	 Predvolené kódovanie. Povolené hodnoty sú: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" a "x-windows-949".


Kerrin cheu cadjin ennym coadan cooylrey 	 Meno súboru predvoleného pozadia bočného panelu


Son cha vel mish er loayrt jee'm pene; agh yn Ayr t'er my choyrt, eshyn hug sarey dou, cre v'orrym dy ghra, as cre lhisin loayrt. 	 lebo ja som nehovoril sám od seba, ale ten, ktorý ma poslal, sám Otec, mi prikázal, čo mám povedať a čo hovoriť.


Yn reayn traa duillagheyn shennaghys 	 Časový rozsah histórie stránok


Claa Taishbyney 	 Program expozície


As dreggyr Yeesey myr v'eh gynsaghey ayns y chiamble, as dooyrt eh, Kys ta ny scurudeyryn gra dy nee Creest mac Ghavid? 	 A Ježiš odpovedal a riekol učiac v chráme: Jako to hovoria zákonníci, že je Kristus synom Dávidovým?


Yn boayl jeh'n cur stiagh yn lught ayns spiçheraght. 	 Aktuálna pozícia vkladacieho kurzora zadaná v znakoch.


Cha nel scuitçhalyn lowit ayns enmyn coadanyn 	 Lomky nie sú v názvoch súborov povolené


Reih oilley ny nheeghyn sy'n uinnag shoh 	 Vybrať všetky položky v tomto okne


Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Ta drogh-heeloghe as neu-ghooghyssagh shirrey cowrey, agh cha bee cowrey erbee er ny chur daue, agh cowrey yn adeyr Jonas. 	 Ale on odpovedal a riekol im: Pokolenie, zlé a cudzoložné, vyhľadáva znamenie, ale mu nebude dané znamenie, iba znamenie proroka Jonáša.


As v'eh ayns angaish vooar, as ghow eh padjer ny s'jeeaney: as va'n ollish echey myr bineyn mooarey folley tuittym gys y thalloo. 	 A súc v smrteľnom zápase ešte napnutejšie sa modlil. A jeho znoj bol ako čo by kvapky krvi, stekajúce na zem.


As dreggyr eshyn as dooyrt eh, Ver oo graih da'n Chiarn dty Yee lesh ooilley dty chree, as lesh ooilley dty annym, as lesh ooilley dty niart, as lesh ooilley dty aigney as da dty naboo myr dhyt hene. 	 A on odpovedal a riekol: Milovať budeš Pána, svojho Boha, z celého svojho srdca, z celej svojej duše, z celej svojej sily a z celej svojej mysli a svojho blížneho jako samého seba.


Yn cooid smoo coadanyn tow abyl dy cur ayns coodagh 	 Maximálny počet spracovaných súborov v priečinku


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.


As ve yn trass oor tra ren ad y chrossey eh. 	 A bola tretia hodina, keď ho ukrižovali.


As by-hrimshey lesh y ree: ny-yeih e coontey yn vreearrey, as y vooinjer v'ec gien marish, doardee eh (yn kione) dy v'er ny livrey huic. 	 A kráľ sa zarmútil, ale pre prísahu a pre spolustolujúcich rozkázal dať.


Eisht dooyrt y ree rish ny sharvaantyn, Kiangle-jee eh laue as cass, as gow-jee eh ersooyl, as tilg-jee eh ayns y dorraghys sodjey-mooie: shen-y-raad vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 Vtedy povedal kráľ posluhovačom: Sviažte mu nohy aj ruky a vezmite ho a vyhoďte ho do vonkajšej tmy! Tam bude plač a škrípanie zubami.


Cha noddym tilgey magh yn boayl 	 Znovu načítať aktuálne miesto


Agh cha dug eh fockle dy ansoor jee. As haink e ostyllyn, as ghuee ad er, gra, Lhig y raad j'ee, son t'ee gyllagh nyn yei. 	 Ale on jej neodpovedal ani slova. Vtedy pristúpili jeho učeníci, prosili ho a hovorili: Odbav ju, lebo kričí za nami.


Cowraghyn: 	 Príklady:


Agh ghreinnee ny ard-saggyrtyn y pobble, ad dy yeearree er my reih, eh dy eaysley daue Barabbas. 	 Ale najvyšší kňazi pobúrili zástup, aby si žiadal, žeby im radšej prepustil Barabáša.


As v'eh tilgey magh drogh-spyrryd, as v'eh balloo. As haink eh gy-kione, tra va'n drogh-spyrryd er gholl ass dy loayr y balloo: as ghow yn pobble yindys. 	 A vyháňal démona, a ten bol nemý. A stalo sa, keď vyšiel démon, že nemý hovoril. A zástupy sa divily.


Agh huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as hug eh magh mess ren gaase seose as bishaghey, as dymmyrk eh, paart jeih fillaghyn as feed, as paart three-feed, as paart keead filley. 	 A opät iné padlo do dobrej zeme a vydalo užitok vzchádzajúc a rastúc, a donieslo niektoré tridsať, niektoré šesťdesiat a niektoré sto.


Er-nonney, nagh vel shiu er lhaih ayns y leigh, kys er laghyn y doonaght ta ny saggyrtyn ayns y chiamble brishey yn doonaght, as foast cha vel peccah er ny choyrt ass nyn lieh? 	 Alebo či ste nečítali v zákone, že v sobotu kňazi v chráme poškvrňujú sobotu a sú bez viny?


Eisht doshil eh yn tushtey oc, dy voddagh ad ny scriptyryn, y hoiggal, 	 Vtedy otvoril ich um, aby rozumeli písmam.


_Jeagh trooid 	 _Odstrániť...


Lhiagh epiphany prental yn earroo dy duillagheyn (x jeh ard-sym) sy'n cass 	 Či vytlačiť čísla strán (x z y) v päte stránky


Son s'mooar ta'n Ooilley-niartal er n'yannoo er my hon, as s'casherick ta e ennym. 	 pretože mi učinil veľké veci ten Mocný, a sväté je jeho meno,


Va doilleid lesh chiangleyl %s 	 Nepodarilo sa odpojiť %s


As haink eh gy-kione myr v'ad goll dy aagail eh, dy dooyrt Peddyr rish Yeesey, Vainshter, s'mie dooin dy ve ayns shoh; as lhig dooin three cabbaneyn y yannoo, cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias: s'coan toiggal cre v'eh dy ghra. 	 A stalo sa v tom, keď sa lúčili od neho, že povedal Peter Ježišovi: Pane, dobre nám je tu byť; urobme tu tri stány; jeden tebe, jeden Mojžišovi a jeden Eliášovi, nevediac, čo hovorí.


Ynsee-jee eisht coraa-dorraghey veih'n villey-figgagh: tra ta'n banglane echey foast oor, as cur magh duillagyn, ta fys eu dy vel y sourey er-gerrey. 	 A od fíka sa naučte podobenstvu: keď už zmäkne jeho letorast a vyženie lístie, viete, že je už blízko leto.


(Ga nagh row Yeesey hene bashtey, agh e ynseydee) 	 (hoci sám Ježiš nekrstil, ale jeho učeníci),


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit aynopen in new window 	 Pripojiť tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkomopen in new window


Er-jerrey ooilley hooar y ven ee hene baase myrgeddin. 	 Naposledy po všetkých zomrela i žena.


Chamoo oddys ad baase y gheddyn arragh; son t'ad corrym rish ny ainleyn, as nyn gloan dy Yee, liorish dy vel ad cloan yn irree-seose reesht. 	 lebo ani zomrieť nebudú viacej môcť, lebo budú rovní anjelom a budú synmi Božími, pretože budú synmi vzkriesenia.


Nish tra va e ostyllyn er n'aagail y cheu elley, v'ad er yarrood arran y chur 	 A jeho učeníci prijdúc na druhú stranu mora zabudli vziať chleba.


Teih laadeyderyn traa ta lught harrish 	 Zvýrazniť spúšťače pod kurzorom


Mac Mathusala. mac Enoch, mac Ja red, mac Maleleel, mac Cainan, 	 ktorý bol Matuzalemov, ktorý bol Enochov, ktorý bol Jaredov, ktorý bol Malalehélov, ktorý bol Kainanov,


Gleashaghey dys 	 Pres_unúť do


512 Kbps DSL/Caabyl 	 DSL/Cable 512 Kb/s


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn 	 Udržiava ikony zoradené podľa typu v riadkoch


Agh guee-jee shiuish nagh bee shiu eginit dy hea ayns y gheurey, ny er y doonaght. 	 Ale modlite sa, aby sa váš útek neprihodil v zime ani v sobotu.


Adsyn er y chreg, yn vooinjer, tra t'ad er chlashtyn, ta goaill y goo dy arryltagh; as cha vel fraue oc shoh, son tammylt t'ad credjal, agh ayns earish miolagh ta nyn gredjue failleil. 	 A tí na skale sú takí, ktorí, keď počujú, prijímajú slovo s radosťou, ale tí nemajú koreňa, ktorí veria do času a včas pokušenia odpádajú.


As dooyrt eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh vel dooinney erbee t'er dreigeil thie, ny ayr ny moir, ny braaraghyn, ny ben, ny cloan, er graih reeriaght Yee, 	 A on im povedal: Ameň vám hovorím, že nieto nikoho, kto by opustil dom alebo rodičov alebo bratov alebo manželku alebo deti pre kráľovstvo Božie,


Tra va Annas as Caiaphas nyn ard-saggyrtyn, haink goo Yee gys Ean mac Zacharias ayns yn aasagh. 	 za najvyššieho kňaza Annáša a Kaifáša stalo sa slovo Božie k Jánovi, synovi Zachariášovmu, na púšti.


Plugin Jeeagheyder Eddyr-Voggyl jeannoo ymmyd jeh %s 	 Zásuvný modul do prehliadača používajúci %s


Tra cheayll Yeesey shoh, ghow eh yindys, as dooyrt eh roosyn va geiyrt er, Dy firrinagh ta mee gra riu, Lheid y credjue lajer shoh, cha vel mee er gheddyn ayns Israel hene. 	 Keď to počul Ježiš zadivil sa a povedal tým, ktorí išli za ním: Ameň vám hovorím, že ani v Izraelovi som nenašiel tak velikej viery.


Yn sorçh jeh'n nhee pannyl shoh. Ta ny towsyn abyl dy veh "nhee-kishteig hayrn", "nhee-rolley", "nhee- laadeyder", "claareveg-bonobo", "Claareveg-jantys" as "barr-rolley". 	 Typ objektu panelu. Možné hodnoty sú "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" a "menu-bar".


Cur shillit er chooid smoobookmarks 	 Najčastejšie navštívené


Frame liurid 	 Frekvencia snímok:


Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym 	 Chyba v kontrolnom súčte


Ny scarreyder dy reaghey ny nheeghyn pannyl 	 Oddeľovač na lepšie usporiadanie položiek na paneli


Foashley yn coodagh persoonagh ayd'sDesktop FolderDesktop Folder 	 Otvoriť osobný priečinokDesktop FolderDesktop Folder


As y ghloyr hug uss dooys, ta mish er chur dauesyn: dy vod ad ve unnane, eer myr ta shinyn unnane. 	 A slávu, ktorú si mi dal, dal som ja im, aby boli jedno, jako sme my jedno,


As dirree eh seose as jimmee eh gys e hie. 	 A on vstal a odišiel domov.


Cha dod Totem jeannoo jalloofastee jeh'n feeshan. 	 Totem nemohol zachytiť snímku tohto videa.


Epiphany Jeeagheyder Eddyr-voggyl 	 Nástroj na migráciu profilu programu Epiphany


As v'eh da-eed laa er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd, as ayns ny laghyn shen cha d'ee eh veg; as tra v'ad harrish, v'eh ny lurg shen accryssagh. 	 A nejedol ničoho v tých dňoch, a keď sa skončily, napokon zlačnel.


_Geddyn erash 	 _Obnoviť


As denee Pilate jeh reesht, gra, Nagh vel oo cur ansoor erbee? cur-my-ner cre whilleen red as t'ad shoh dy lhiassaghey dt'oi. 	 A Pilát sa ho zase opýtal a riekol: Či nič neodpovedáš? Hľa, koľko žalujú na teba!


As quoi-erbee nagh der oltaghey bea diu, as nash der geill da ny goan eu: tra aagys shiu yn thie ny'n ard-valley shen, crie-jee veue joan nyn goshey. 	 A ktokoľvek by vás neprijal ani nepočul vašich slov, idúc z toho domu alebo z toho mesta vytraste prach svojich nôh.


Shoh my harey, Shiu dy chur graih yn derrey yeh da'n jeh elley, myr ta mish er ve graihagh erriuish. 	 To je moje prikázanie, aby ste sa milovali navzájom, ako som ja vás miloval.


Chamoo ta mee guee er ny son oc shoh nyn lomarcan, agh myrgeddin er ny son ocsyn nee credjal aynym's trooid y goo oc. 	 Ale neprosím len za týchto, ale aj za tých, ktorí majú skrze ich slovo uveriť vo mňa,


Nish va feailley cabbaneyn ny Hewnyn er-gerrey. 	 A bol blízko sviatok Židov, slávnosť stánov.


Mac Jesse, mac Obed, mac Booz, mac Salmon, mac Naasson, 	 ktorý bol Jesseho, ktorý bol Obédov, ktorý bol Boazov, ktorý bol Salmonov, ktorý bol Názonov,


Europey Meanagh (_Windows-1250) 	 stredoeurópske (_Windows-1250)


As chroym eh sheese reesht, as scrieu eh er y laare. 	 A opät sa zohnul dolu a písal na zem.


Caghlaa yn ennym "%s" dys "%s". 	 Premenovávam "%s" na "%s".


Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh jallooyn veg reih't 	 Ako vlastné ikony môžete použiť iba obrázky.


Cha nel feereeyn sy co`earrooder 	 Žiadne šablóny nie sú nainštalované


%s: Cha noddym lhiah enmys 	 %s: Nepodarilo sa prečítať adresu


Fastee Xinerama c'raad ta'n pannyl soilshit 	 Xinerama monitor s panelom


As choud as v'ad foast loayrt rish, haink shamyrderyn y ree, as ayns siyr dy chur lhieu Haman gys ny cuirraghyn va Esther er gheddyn aarloo. 	 A kým ešte hovorili s ním, prišli komorníci kráľovi ponáhľajúc sa, aby čím skôr doviedli Hámana na hostinu, ktorú pripravila Ester.


Pixelyn dy akin traa follaghit 	 Viditeľné body pri skrytí


Nish tra va'n fastyr er-jeet, hoie eh sheese marish yn daa ostyl yeig. 	 A keď bol večer, sadol za stôl i s dvanástimi.


Ayns y traa shen ghuee e ostyllyn er, gra, Vainshter, gow beaghey. 	 A medzi tým ho boli prosili učeníci a hovorili: Rabbi, jedz!


As haink ad er-gerrey da'n balley, raad v'ad goll: as v'eh myr dy beagh eh kiarit dy gholl ny-sodjey. 	 A tak sa priblížili k mestečku, do ktorého išli, a on sa robil tak, že pojde ďalej.


As v'adsyn ren gee mysh kiare thousaneyn, as hug eh ad ersooyl. 	 A tých, ktorí jedli, bolo okolo štyroch tisícov, a rozpustil ich.


saase%d 	 zariadenie%d


Ghow yn ayr eu Abraham foddiaght dy akin yn laa aym's: as honnick eh eh, as ghow eh boggey. 	 Abrahám, váš otec, splesal, aby videl môj deň, aj videl a radoval sa.


Nish shoh myr haink (Yeesey) Creest er y theihll: Erreish da e voir Moirrey ve nasht rish Joseph, roish my daink ad dy vaghey cooidjagh, v'ee ry-akin dy ve corrym liorish yn Spyrryd Noo. 	 A narodenie Ježiša Krista bolo takto. Keď bola jeho matka, Mária, zasnúbená Jozefovi, prv ako sa sišli, bola najdená tehotná zo Svätého Ducha.


Dooyrt ish, Cha vel dooinney erbee, Hiarn. As dooyrt Yeesey r'ee, Chamoo ta mish dy dty gheyrey: immee royd, as ny jean peccah arragh. 	 A ona riekla: Niktorý, Pane. A Ježiš jej povedal: Ani ja ťa neodsudzujem; iď a nehreš viacej.


Mish yn arran bio, haink neose veih niau: my ee-ys dooinney erbee jeh'n arran shoh, bee eh bio son dy bragh: as yn arran neem's y choyrt, she my eill eh, ver-yms son bioys y theihll. 	 Ja som ten živý chlieb, ktorý sostúpil z neba. Keby niekto jedol z tohoto chleba, bude žiť na veky. A chlieb, ktorý ja dám, je moje telo, ktoré ja dám za život sveta.


_Chiangley 	 Prip_ojiť


Tra cheayll ee jeh Yeesey, haink ee ayns y chennid cheu e chooylloo, as venn ee rish e gharmad. 	 tá, keď počula o Ježišovi, prišla v zástupe odzadu a dotkla sa jeho rúcha,


Ayns y laa shen nee shiu geearree ayns y ennym aym's: as cha vel mee gra riu, dy guee-ym gys yn Ayr er nyn son: 	 Toho dňa budete prosiť v mojom mene, a nehovorím vám, že ja budem za vás žiadať Otca,


As gra, Gow-jee arrys: son ta reeriaght Yee er gerrey. 	 a hovoril: Čiňte pokánie! Lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo.


Shoh yn chied as yn ard-anney. 	 To je to veľké a prvé prikázanie.


As y red t'eh er vakin as er chlashtyn, shen t'eh gymmyrkey feanish jeh; as cha vel dooinney erbee soiaghey jeh'n eanish echey. 	 a čo videl a počul, to svedčí, ale nikto neprijíma jeho svedoctva.


Agh tra hig eshyn, Spyrryd ny firriney, leeidee eh shiu gys dy chooilley irrinys: son cha loayr eh jeh hene, agh cre-erbee nee eh y chlashtyn, shen loayrys eh; as soilshee eh diu reddyn ta ry-heet. 	 Ale keď prijde on, ten Duch pravdy, uvedie vás do každej pravdy; lebo nebude hovoriť sám od seba, ale bude hovoriť všetko, čokoľvek počuje, aj budúce veci vám bude zvestovať.


Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text". 	 Štýl panela nástrojov. Povolené hodnoty sú „“ (použiť predvolený štýl GNOME), „both“ (text a ikony), „both-horiz“ (text vedľa ikon), „icons“ (ikony), a „text“.


Cha vod dooinney erbee daa vainshter y hirveish: son edyr ver eh dwoaie da'n derrey yeh, as graih da'n jeh elley; ny bee eh jeidjagh da'n derrey yeh,ny soiaghey beg jeh'n jeh elley. Cha vod shiu Jee as Mammon y hirveish. 	 Nikto nemôže slúžiť dvom pánom, lebo buď jedného bude nenávidieť a druhého milovať, buď jedného sa bude pridŕžať a druhým pohŕdať - nemôžete slúžiť Bohu i mamonu.


Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh taghyrtyn. 	 Či sa má prehrať zvuk oznamujúci udalosti.som preč" ked tak v stave "preč


_Croo Coodagh 	 Vytvoriť nový _priečinok


dropped text.txt 	 Pustený text.txt


Laare zoom cadjin Ta'n reayrt jalloo veg jannoo ymmyd j'eh 	 Predvolená úroveň zväčšenia v zobrazení ikon.


Tra t'ou cuirt liorish dooinney erbee gys bannish, ny soie sheese er y stoyl syrjey; er-aggle dy bee dooinney s'ooasle na uss er ny chuirrey liorish; 	 Keďby si bol od niekoho pozvaný na svadbu, nesadaj si na predné miesto, aby snáď nebol od neho pozvaný aj niekto vzácnejší ako ty,


Hurrys stiagh myr %suser 	 Prihlásiť sa ako %suser


Pannyl mooadaghit my yesh 	 Pravý roztiahnutý okrajový panel


Son bee seaghyn mooar ec y traa shen, lheid as nagh row er-dy hoshiaght y theihll gys y traa t'ayn nish, as lheid as nagh bee dy bragh arragh. 	 Lebo vtedy bude veliké súženie, akého nebolo od počiatku sveta až doteraz, ani už nikdy viac nebude.


Doilleid 	 Chyba


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 Načítať súbory s _kapitolami pri načítaní filmu


Eisht dooyrt eh, Cre ta reeriaght Yee goll-rish? as cre gys nee'm y hoylaghey eh? 	 A tedy vravel: Čomu je podobné kráľovstvo Božie, a čomu ho pripodobním?


As cha vel eu yn goo echeysyn tannaghtyn ayndiu: son eshyn t'eh er choyrt, aynsyn cha vel shiu credjal. 	 A nemáte jeho slova zostávajúceho v sebe, lebo tomu, ktorého on poslal, vy neveríte.


As ver yn ymmodee feoh diu er coontey yn ennym aym's. 	 a všetci vás budú nenávidieť pre moje meno.


Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney. 	 Či sa majú zobrazovať v zozname kontaktov aj odhlásené kontakty.


As hoie eh sheese, as deie eh er y ghaa-yeig, as dooyrt eh roo, My ta dooinney erbee geearree dy ve hoshiaght, bee eh er-jerrey ooilley, as ny harvaant da ooilley. 	 A sadnúc si zavolal dvanástich a povedal im: Ak chce niekto byť prvým, bude od všetkých najposlednejším a všetkých služobníkom.


Lhisagh eh caghlaa mongeyn dys jallooyn graafagh ayns coloayrtysyn. 	 Či sa majú v konverzáciách prevádzať smejkovia na grafické obrázky.


As tra va earroo mooar dy leih er nyn jaglym cooidjagh, as er jeet huggey ass dy chooilley ard-valley; loayr eh liorish coraa dorraghey: 	 A keď sa schádzal veliký zástup, a tí z jednotlivých miest prichádzali k nemu, povedal v podobenstve:


Jannoo yn oardagh reesht as yn keimmeiagh zoom dy goll marish ny reighyn son yn reayrt shoh 	 Vráti k usporiadaniu a úrovni priblíženia, ktoré sú predvolené pre toto zobrazenie


As yeeagh eh mygeayrt orroo ooilley, as dooyrt eh rish y dooinney, Sheeyn magh dty laue. As ren eh shen; as va'n laue echey er ny lheihys myr y laue elley. 	 A obzrúc sa po nich po všetkých dookola povedal človekovi: Vystri svoju ruku! A urobil tak, a jeho ruka bola zase zdravá jako tá druhá.


Jeeraghey er "%s" 	 ukazujúci na "%s"


Tayrn ny daa dys ny nhee dy caghlaa eh dys yn daa shen 	 Farbu objektu zmeníte tým, že ju naň pretiahnete


Agh cha bee shillish myr shen: agh quoi-erbee jiuish baillish ve ooasle, lhig da ve nyn shirveishagh. 	 Nie tak bude medzi vami, ale ktokoľvek by chcel byť medzi vami velikým, bude vaším služobníkom;


Nish va ayns shen, er-gerrey da ny sleityn, griagh mooar dy vucyn fo bochillyn. 	 A bolo tam na svahu vrchu veliké stádo svíň, pasúce sa.


Haink Moirrey Malaine as dinsh ee da ny ostyllyn, dy row ee er vakin y Chiarn, as dy row eh er loayrt ny goan shoh r'ee. 	 A tak prišla Mária Magdaléna a zvestovala učeníkom, že videla Pána, a že jej to povedal.


AS dooyrt eh myrgeddin rish e ostyllyn, Va dooinney berchagh dy row as stiurt echey, va er ny chassid huggey son jummal e chooid. 	 A hovoril aj svojim učeníkom: Bol istý bohatý človek, ktorý mal správcu, a ten bol ohovorený u neho, že mrhá jeho majetok.


Son dooyrt ee r'ee hene, My oddym agh bentyn rish e gharmad bee-ym er my lheihys. 	 lebo riekla sama v sebe: Len keď sa dotknem jeho rúcha, budem uzdravená.


Cur kied da Python kiarthagey lesh rpdb2 	 Povoliť vzdialené Python ladenie pomocou rpdb2


Reih ny Fo-screeu teks 	 Výber textových titulkov


As hie earrooyn mooarey dy leih marish: as hyndaa eh, as dooyrt eh roo, 	 A išly s ním mnohé zástupy, a on obrátiac sa povedal im:


_Fockle follit: 	 _Heslo:


As ny spyrrydyn neughlen tra honnick ad eh, huitt ad sheese kiongoyrt rish, as dyllee ad, gra, She Mac Yee oo. 	 Aj nečistí duchovia, keď ho videli, padali pred ním, kričali a hovorili: Ty si ten Syn Boží!


Sauail kiangley lesh ennym elley 	 Uložiť odkaz pod iným menom


Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube 	 Prehliadač Grilo


%s, Reamys nastee: %s, 	 %s, Voľné miesto: %s,


As hooar Azor Sadoc, as hooar Sadoc Achim, as hooar Achim Eliud. 	 Azor splodil Sádocha; Sádoch splodil Achima; Achim splodil Eliúda;


%b %-d %Y, %-I:%M %p 	 %-d. %b %Y


Eisht dooyrt eh rish, Ren dooinney dy row shibber vooar, as chuir eh ymmodee: 	 Ale on mu povedal: Nejaký človek urobil veľkú večeru a pozval mnohých.


As cre'n-fa myrgeddin nagh vel shiu eer j'iu hene briwnys shen ny ta cairagh? 	 A prečo aj sami od seba nesúdite toho, čo je spravedlivé?


Cha nel yn pannyl '%s' currit dy v'eh soilshit er fastee %d cha nel ec y traa t'ayn ayn. Cha nel mee laadey yn pannyl shoh. 	 Panel '%s' je nastavený na zobrazenie na obrazovke %d, ale tá momentálne nie je k dispozícii. Panel sa nenačíta.


As deiyr earrooyn mooarey dy leih er, ren eh ad y lheihys ayns shen. 	 A išly za ním mnohé zástupy a uzdravoval ich tam.


As she er y doonaght va Yeesey er n'yannoo yn chray, as er vosley ny sooillyn echey. 	 A bola sobota, keď spravil Ježiš to blato a otvoril jeho oči.


Reih claa dy foashley yn nhee reiht lesh 	 Vyberte program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku


_Gleashaghey Neose 	 Presunúť hore


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 Zobrazí voľby správy relácií


Quoi-erbee er-y-fa shen vrishys unnane jeh ny annaghyn sloo shoh, as ynsys myr shen, bee eh enmyssit yn fer sloo ayns reeriaght niau: agh quoi erbee nee nyn yannoo as nyn ynsaghey, bee eh enmyssit mooar ayns reeriaght niau. 	 Ktokoľvek by tedy zrušil hoci len jedno z týchto najmenších prikázaní a učil by tak ľudí, ten sa bude najmenším volať v nebeskom kráľovstve; ale ktokoľvek by činil a učil, ten sa bude velikým volať v nebeskom kráľovstve.


_Jalloo: 	 _Obrázok:


%s yn Eeast 	 Ryba %s


As lurg ny laghyn shen ren e ven Elizabeth giennaghtyn, as dollee ee ee-hene queig meeghyn, gra, 	 A po tých dňoch počala Alžbeta, jeho manželka, a kryla sa päť mesiacov


Lhisagh eh prental yn duillag sy'n kione 	 Určuje, či sa má zobraziť stĺpec s adresou v okne histórie.


GNOME Mooadaghey fastee 	 Lupa obrazovky GNOME


Lhisagh eh cloie by sheeab dy jannoo notey jwh coloayrtysyn noa. 	 Či sa má prehrať zvuk oznamujúci nové konverzácie.


Agh adsyn vees coontit feeu jeh'n theihll shen, as jeh yn irree-reesht veih ny merriu, cha vel ad poosey, ny er nyn goyrt ayns poosey. 	 ale tí, ktorí budú uznaní za hodných dojsť tamtoho veku a vzkriesenia z mŕtvych, nebudú sa ani ženiť ani vydávať,


Ta'n sorçh jantagh Ta'n cramman cowraghey. Ta ny towsyn abyl dy veh "cur ghlass", "roie", "shirrey" as "jalloo fastee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n sorçh _nhee "claare veg-jantys". 	 Typ akcie pre toto tlačidlo. Možné hodnoty sú "lock", "logout", "run", "search" a "screenshot". Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč object_type hodnoru "action-applet".


As ren ny ostyllyn ooilley treigeil eh as cosney roue. 	 Vtedy ho všetci opustili a utiekli.


Tra v'eh er jeet neose jeh'n clieau, deiyr earrooyn mooarey dy leih er. 	 A keď sišiel s vrchu, išlo za ním mnoho zástupov.


As nish hene ta'n teigh er ny choyrt gys fraue ny biljyn: shen-y-fa ta dy chooilley villey nagh vel gymmyrkey magh mess mie, dy ve giarit sheese as tilgit ayns yn aile. 	 A už aj je sekera priložená na koreň stromov; každý tedy strom, ktorý nenesie dobrého ovocia, sa vytína a hádže na oheň.


Sauail 	 Uložiť


Dooyrt Philip rish, Hiarn, jeeagh dooin yn Ayr, as s'lioar dooin eh. 	 Na to mu povedal Filip: Pane, ukáž nám Otca, a bude nám dosť.


Stuirey pannyl 	 Orientácia panelu


Dreggyr Yeesey eh, Loayr mee dy foshlit rish y theihll: dynsee mee kinjagh ayns y cheeill, as ayns y chiamble, raad ta ny Hewnyn kinjagh taaghey, as dy follit cha vel mee er ghra nhee erbee 	 A Ježiš mu odpovedalo: Ja som verejne hovoril svetu; ja som vždy učil v synagóge a v chráme, kde sa odovšadiaľ schádzajú Židia, a skryte som nehovoril ničoho.


As dooyrt Yeesey rish y centurion, Immee royd, as 'naght myr t'ou er chredjal, myr shen dy jig oo jeh. As va e er-mooinjerey er ny lheihys ayns yn oor cheddin. 	 A potom riekol Ježiš stotníkovi: Iď, a jako si uveril, tak nech sa ti stane! A jeho služobník bol uzdravený v tú hodinu.


Clagh Hryal 	 Žula


Dooyrt eshyn roo, kyndagh rish creoghys nyn greeaghyn, lhow Moses diu nyn mraane y chur ersooyl: agh ec y toshiaght cha row eh myr shen. 	 Povedal im: Mojžiš vám dovolil pre tvrdosť vášho srdca prepustiť vaše ženy, ale od počiatku nebolo tak.


Bit tappeeid 	 Bitový tok:


Lhig da ny meeghyn eu ve cryssit, as ny cainleyn eu foaddit; 	 Nech sú vaše bedrá opásané a sviece horiace!


Cha nod oo jannoo ymmyd j'eh jallooyn ynnydagh myr jalloyn veg lesh reighyn. 	 Ako vlastné ikony môžete použiť iba lokálne obrázky.