As dirree shiartanse, as dymmyrk ad feanish foalsey n'oi, gra, 	 A ktorísi povstali a svedčili falošne proti nemu a vraveli:


Scannane Jeeagheyder Eddyr-Voggyl plugin 	 Zásuvný modul na prehliadanie filmov


Ennym kian_gley... 	 _Meno odkazu:


_Ard-sym dy frameyn sy animaght: 	 _Celkom snímok v animácii:


Gra, Vainshter, ta Moses er scrieu dooin, My ta braar dooinney erbee geddyn baase, as ben echey, as eh dy gheddyn baase gyn chloan, dy vel e vraar dy phoosey yn ven echey, as dy hroggal seose sluight gys e vraar. 	 Učiteľu, Mojžiš nám napísal: Keby zomrel niekomu brat, ktorý má ženu, a zomrel by bezdetný, aby si vzal jeho brat jeho ženu, a vzbudil svojmu bratovi semeno.


Eisht haink eh gys e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Caddil-jee nish, as gow-jee nyn vea; cur-my-ner ta'n oor tayrn er-gerrey, as ta'n Mac dooinney er ny vrah gys laueyn peccee. 	 Potom prišiel k učeníkom a povedal im: Teraz už spite a odpočívajte! Hľa, priblížila sa hodina, a Syna človeka zrádzajú do rúk hriešnikov.


As dooyrt eh roo, Agh quoi ta shiuish dy ghra dy vel mee? As dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish, Oo yn Creest. 	 A on sa ich opýtal: A vy čo hovoríte, že kto som ja? A Peter odpovedal a riekol mu: Ty si Kristus!


Gra, Cre ta nyn smooinaghtyn my chione Creest? quoi da mac eh? Dooyrt adsyn rish, Mac Ghavid. 	 a riekol: Čo sa vám zdá o Kristovi, čí je syn? Povedali mu: Dávidov.


Myr shen va streeu mastey'n pobble mychione echey. 	 A povstala roztržka pre neho v zástupe.


Soilshaghey yn barr staydys dy cadjin 	 Štandardne zobraziť stavovú lištu


Jerrey Fouyir 00 0000, 00:00 PM 	 00. mar 0000 o 00:00


Feddyn yn fer s'jerree 	 Nájsť pred_chádzajúce


Son cha vel billey mie tilgey drogh vess: ny drogh villey tilgey mess mie. 	 Lebo nie je to dobrý strom, ktorý rodí zlé ovocie, ani nie je zlý strom, ktorý rodí dobré ovocie;


Geill it - freayllit son freggyrtaghys 	 Ignorované — ponechané kvôli kompatibilite


As cur-my-ner va craa thallooin mooar ayn; son va ainle y Chiarn er jeet neose veih niau, as er jeet as er rowlal back yn chlagh jeh beeal yn oaie, as er hoie urree. 	 A hľa, povstalo veliké zemetrasenie, lebo anjel Pánov sostúpiac z neba pristúpil a odvalil kameň odo dverí a posadil sa na ňom.


As quoi-erbee loayrys fockle noi Mac y dooinney, bee eh er ny leih da: agh quoi erbee loayrys noi yn Spyrryd Noo, cha bee eh er ny leih da, edyr 'sy theihll shoh, ny 'sy theihll ta ry-heet. 	 A kto by povedal slovo proti Synovi človeka, bude mu odpustené; ale kto by povedal proti Svätému Duchu, nebude mu odpustené ani v tomto veku ani v budúcom.


As dooyrt Yeesey rish, Dy firrinagh ta mee gra rhyt, Yn laa jiu, eer yn oie noght roish my gerr y kellagh daa cheayrt, dy nob uss mish three keayrtyn. 	 A Ježiš mu riekol: Ameň ti hovorím, že dnes, tejto noci, prv než dva razy zaspieva kohút, tri razy ma zaprieš.


As laghyn ny lurg shen, hymsee yn mac saa ooilley cooidjagh as ghow eh jurnah gys cheer foddey, as ayns shen hug eh jummal er e chooid liorish baghey rouanagh. 	 A po nie mnohých dňoch shromaždil všetko ten mladší syn a odcestoval do ďalekej krajiny. A tam rozmrhal svoje imanie žijúc prostopašne.


Eisht va ny Hewnyn jymmoosagh rish, er-y-fa dy dooyrt eh, Mish arran y vea haink neose veih niau. 	 Vtedy reptali Židia proti nemu, že povedal: Ja som ten chlieb, ktorý sostúpil z neba,


Irree-jee, as lhig dooin goll: cur-my-ner t'eshyn er-gerrey dooin ta dy my vrah. 	 Vstaňte, poďme, hľa, už sa priblížil ten, ktorý ma zrádza.


Cur ersooyl voish yn cooish shoh 	 Odstrániť z tejto témy


As ymmodee reddyn elley loayr ad dy mollaghtagh n'oi. 	 Aj mnoho iného hovorili proti nemu rúhajúc sa mu.


Shen-y-fa ta mish gra riu, Dy bee reeriaght Yee er ny ghoaill veue-ish, as er ny choyrt da ashoon ymmyrkys magh yn mess echey. 	 Preto vám hovorím, že bude odňaté od vás kráľovstvo Božie a bude dané národu, ktorý bude donášať jeho ovocie.


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Presunie vybrané priečinky z Koša do „%s“


Yn rolley c_len 	 _Celá ponuka


Sauaill yn jalloo fastee 	 Snímka kapitoly


Sheenish Aashagh (_HZ) 	 zjednodušené čínske (_HZ)


Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg. 	 Predvolená veľkosť miniatúr v zobrazení ikon.


Cha lhisagh ymmydeyr GDM v'eh bun. Cur magh! 	 Používateľ GDM by nemal byť root. Prerušuje sa!


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n mooadagher fastee. 	 Nastavte na true, ak chcete povoliť lupu obrazovky.


Cur yn raad ny smoo ny yn disk ta'n coodagh foashlit ayns 	 Formátovať tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom


As dooyrt eh roo, Immee-jee shiuish myrgeddin gys y gharey-feeyney, as cre erbee ta cair, shen yiow shiu. As hie ad rhymboo. 	 Aj tým povedal: Iďte aj vy do vinice, a čo bude spravedlivé, dám vám. A oni odišli.


Dooyrt y chiarn rish, Vainshter, tar neose roish my vow my lhiannoo baase. 	 A kráľovský úradník mu povedal: Pane, sídi, prv ako zomrie moje dieťa.


Dait caghlaarit 	 Posledná zmena:


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns uinnag noa 	 Otvorí vybraný odkaz z histórie v novom okne


Clasht-jee er-y-fa shen coraa-dorraghey yn chorreyder. 	 Vy tedy počujete podobenstvo o rozsievačovi.


Agh kys t'eh nish fakin, cha s'ain; ny quoi t'er vosley ny sooillyn echey, cha vel fys ain: t'eh ec eash, fenee-jee jehsyn, loayree eh er e hon hene. 	 ale jako je to, že teraz vidí, nevieme, alebo kto otvoril jeho oči, my nevieme. Má svoje roky, pýtajte sa jeho; on bude hovoriť za seba.


As hrog ad orroo yn oor cheddin, as hyndaa ad gys Jerusalem, as hooar ad yn un ostyl yeig er nyn jaglym cooidjagh, as y cheshaght va maroo. 	 A vstali v tú istú hodinu a navrátili sa do Jeruzalema. A našli shromaždených tých jedonástich aj tých, ktorí boli s nimi,


As tra haink eh magh, cha voddagh eh loayrt roo; as hoig ad dy row eh er vakin ashlish ayns y chiamble: son v'eh jannoo signyn daue, as hannee eh balloo. 	 A keď vyšiel, nemohol k nim prehovoriť, a poznali, že videl videnie v chráme, lebo im dával náveštie a zostal nemý.


jiutoday 	 dnestoday


Son da Jee cha bee nhee erbee neu-phossible. 	 lebo u Boha nebude nemožným niktoré slovo.


As daase y lhiannoo, as v'eh er ny niartaghey 'sy spyrryd, as lhieent lesh creenaght, as va grayse Yee macirc;rish. 	 A dieťatko rástlo a silnelo duchom, plnené súc múdrosťou, a milosť Božia bola obrátená naň.


Eshyn ta dwoaie echey orrym's, ta dwoaie echey er my Ayr myrgeddin. 	 Ten, kto mňa nenávidí, nenávidí aj môjho Otca.


Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh, 	 Vytvoriť počiatočné okno s danou geometriou.


Cha nod Totem cloie yn aght dy coadan shoh (%s) er yn fa cha nel red er bee dy cloie eh lesh. 	 Totem nemôže prehrať tento typ média (%s), pretože nie je podporovaný.


Yn coadan possan. 	 Skupina vlastníka súboru.


N/A 	 Neznámy


Sauail 	 _Uložiť


_Jalloynveg 	 _Ikony


_Purt: 	 _Port:


As huitt paart mastey drineyn, as daase ny drineyn seose marish, as phloogh ad eh, as cha dymmyrk eh mess. 	 A zase iné padlo do tŕnia, a vzišlo tŕnie a udusilo ho, a nedalo užitku.


Jannoo ny _Kiangley 	 Vytvoriť _odkaz


Chiangley %s 	 Pripojiť %s


Yn ennym as jalloveg jeh'n coadan. 	 Názov a ikona súboru.


Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad 	 _Zobraziť súbory kliknutím


Eisht dooyrt Thomase ta enmyssit Didymus rish e heshey-ostyllyn, Lhig dooinyn goll neesht, dy vod mayd baase y gheddyn marish. 	 Vtedy povedal Tomáš, zvaný Didymus, spoluučeníkom: Poďme aj my, aby sme zomreli s ním!


As mysh oor ny lurg shen, hass fer elley er dy creoi, gra, Ayns firrinys v'eh shoh myrgeddin marish; son she Galilean eh, 	 A po čase tak asi jednej hodiny, ktorýsi iný tvrdil a hovoril: Ba, je pravda, i tento bol s ním, lebo však aj je Galilean.


Aarlaghey ny coadanyn reih't dy v'eh gleashit lesh ny sarey cur stiagh 	 Pripraviť vybrané súbory pre presun príkazom Vložiť


Rolley colloo 	 Stĺpce zoznamu


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Jeannoo jalloofastee", ta'n boayl cadjin ayns yn boayl jallooyn 	 Predvolené umiestnenie pre dialógové okná "Urobiť snímku filmu", predvolený je adresár Obrázky.


_Boayl 	 _Umiestnenie…


%s yn eeast, yn faaishnagh 	 Ryba %s, rozprávač citátov


Nish mysh y traa shen va ymmodee erskyn-earroo dy leih er nyn jaglym cooidjagh, ayns wheesh as dy row ad stampey yn derrey yeh er yn jeh elley, ghow eh toshiaght dy ghra rish e ostyllyn, Erskyn ooilley bee-jee twoaiagh jeh soorid ny Phariseeyn, ta shen dy ghra, craueeaght oalsey. 	 A v tom, keď sa boly sišly desaťtisíce zástupu, takže šliapali jedni po druhých, začal hovoriť svojim učeníkom: Najprv sa vystríhajte kvasu farizeov, ktorý je pokrytstvo.


Eddyr-voggyl 	 Internet


As myr v'ad gee, ghow Yeesey arran as vannee eh as vrish eh eh, as hug eh eh da ny ostyllyn, gra, Gow-jee, ee-jee, shoh my chorp's. 	 A keď jedli, vzal Ježiš chlieb, a keď bol dobrorečil, lámal a dával učeníkom a povedal: Vezmite, jedzte: toto je moje telo.


Tarn jalloo dys fastee 	 Roztiahnuť obrázok na celý panel


Mod jalloo Biorit 	 Režim animácie obrázkov


_Croo 	 _Pridať


As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh ree, Martha, Martha, t'ou ro-imneagh as seaghnit mysh ymmodee nheeghyn: 	 Ale Ježiš odpovedal a riekol jej: Marta, Marta, staráš sa a nepokojíš pre mnohé veci,


Jeannoo lout foashlit... 	 Vytvára sa galéria…


Bee daa ghooinney ayns y vagher; bee yn derrey yeh goit, as y jeh elley faagit. 	 Dvaja budú na poli; jeden bude vzatý a druhý zanechaný.


_Caghlaa ny lioarynvark... 	 _Upraviť záložky


Cur yn ghlass ersooyl jeh'n raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Odomkne jednotku spätú s otvoreným priečinkom


As haink eh gy-kione, erreish da Yeesey v'er loayrt ny goan shoh, dy jimmee eh veih Galilee, as dy daink eh gys ardjyn Yudea, er cheu elley dy Yordan: 	 A stalo sa, keď dokončil Ježiš tie slová, že sa sobral z Galilee a prišiel do Judského kraja za Jordánom.


As va'n kione er ny choyrt er claare as livreit gys y ven-aeg, as hug ish lh'ee eh gys e moir. 	 A donesená bola jeho hlava na mise a daná dievčaťu, a zaniesla svojej materi.


Eisht dansoor ooilley yn pobble, gra, Yn uill echey dy row orrinyn, as er nyn gloan. 	 A všetok ľud odpovedal a riekol: Jeho krv na nás a na naše deti!


SareyDesktop 	 PríkazDesktop


Croo Do_cmaid 	 Dokument bez názvu


(follym) 	 (prázdne)


Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 Stiahnuť titulky k filmu


Kiangley elley dys %s 	 Vytvoriť odkaz na „%s“


Son quoi-erbee ta dy mooaralagh soiaghey seose eh-hene, bee eh er ny injillaghey, agh eshyn ta dy injillaghey eh-hene, bee eh er ny hoiaghey seose. 	 A ktokoľvek sa povýši, bude ponížený, a ktokoľvek sa poníži, bude povýšený.


Son oddagh eh v'er ny ve creckit son ny smoo na three cheead ping, as shen baarit er ny boghtyn. As v'ad jymmoosagh r'ee. 	 Lebo toto sa mohlo predať za viac ako za tristo denárov, a mohlo sa dať chudobným. A hnevom sa obrátili na ňu.


Dooyrt y vooinjer elley, Faag-jee veue eh, hee mayd jig Elias dy hauail eh. 	 Ale ostatní hovorili: Nechaj tak; vidzme, či prijde Eliáš, aby mu spomohol.


Er-crauee-oalsey, tilg hoshiaght yn darrag ass dty hooill hene; as eisht nee oo dy baghtal fakin dy ghoaill yn brinneen ass sooill dty vraarey. 	 Pokrytče, najprv vyjmi brvno zo svojho oka a potom prezrieš, aby si vyňal ivierko z oka svojho brata.


Quoi eisht yn charvaant firrinagh as creeney shen, ta e Hiarn er n'yannoo ny er reill er e vooinjer, dy chur daue nyn meaghey ayns traa cooie? 	 Ktože je tedy tým verným sluhom a opatrným, ktorého ustanovil jeho Pán nad svojou čeľaďou, aby im dával pokrm na čas?


Nish ayns y voghrey, myr v'eh goll reesht gys yn ard-valley, v'eh accryssagh. 	 Keď potom za včasrána zase išiel do mesta, zlačnel.


Dreggyr eshyn ad, Ta mee er n'insh diu hannah, as cha dug shiu geill: cre'n-fa bailliu y chlashtyn reesht eh? vel shiuish myrgeddin son goaill-rish yn ynsagh echeysyn? 	 Odpovedal im: Už som vám povedal, a nepočuli ste. Čo zase chcete počuť? Či azda aj vy chcete byť jeho učeníkmi?


Laadey neose goll toshiaghtdownload status 	 Zlyhalo


Cur screeu fo er scannaneyn gyn smooinaghtyn_ tra tad er 	 _Načítať súbory s titulkami, keď je načítaný film


Baarle (_US-ASCII) 	 anglické (_US-ASCII)


Gleashaghey dys sho_h 	 _Presunúť sem


Sorçh cooylrey 	 Typ pozadia


As hrog eh er, as haink eh gys e ayr. Agh tra v'eh foast foddey veih, honnick e ayr eh, as va chymmey echey er, as roie eh, as ghow eh eh ayns e roihaghyn as phaag eh eh. 	 A vstal a prišiel k svojmu otcovi. A ešte keď bol ďaleko, uvidel ho jeho otec a bol pohnutý milosrdenstvom. A bežal a padol mu okolo krku a bozkával ho.


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n streng shirrey 	 Nájsť ďalší výskyt hľadaného reťazca


_Cooinaghtyn ny Fockle follit 	 Vybrať heslo.


Neuchosoylaght jeh'n feeshan 	 Uloží kópiu filmu


Quoi ec ta fys my nee Jee chyndaa as meiyghey, as e ymmoose hrome y lhiettal, nagh jean mayd cherraghtyn? 	 Kto vie, či sa neobráti Bôh a nebude ľutovať a či sa neodvráti od pále svojho hnevu, aby sme nezahynuli?!


Kyrillagh (_KOI8-R) 	 cyrilika (_KOI8-R)


Bannit t'adsyn ta dobberan: son bee ad er nyn gherjaghey. 	 Blahoslavení žalostiaci, lebo oni budú potešení.


Jeannoo ymmyd jeh_yn Protocol arraghys coadagh (HTTPS) 	 Použiť š_ifrovaný protokol na prenos (HTTPS)


As chelleeragh va ymmodee er nyn jaglym cooidjagh, ayns wheesh as nagh row room dy ghoaill ad, wheesh as mygeayrt y dorrys: as ren eh yn goo y phreacheil daue. 	 A hneď sa sišli mnohí, takže sa už nemohli pomestiť ani ku dveriam. A hovoril im slovo Božie.


Cur-jee magh nish er-y-fa shen messyn cooie dy arrys, as ny jean-jee toshiaght dy ghra riu hene, Ta Abraham ain son nyn ayr: son ta mee gra riu, dy vel pooar ec Jee eer jeh ny claghyn shoh cloan y hroggal seose da Abraham. 	 Tedy neste ovocie, hodné pokánia! A nezačnite hovoriť sami v sebe: Veď otca máme Abraháma! Lebo vám hovorím, že Bôh môže i z týchto kameňov vzbudiť Abrahámovi deti.


Mac Simeon, mac Juda, mac Joseph, mac Jonan, mac Eliakim, 	 Ktorý bol Simeonov, ktorý bol Júdov, ktorý bol Jozefov, ktorý bol Jonamov, ktorý bol Elijakimov,


Bee-jee dy ghien mie ayns y laa shen, as lheim-jee son boggey son cur-my-ner, s'mooar ta nyn leagh ayns niau: son er yn aght cheddin ren ny shenn-ayryn oc rish ny phadeyryn. 	 Radujte sa v ten deň a plesajte, lebo hľa, vaša odplata je mnohá v nebi, lebo zrovna tak robievali ich otcovia prorokom.


As dooyrt ymmodee jeu, Ta drogh spyrryd ayn, as t'eh ass e cheeayl; cre'n-fa ta shiu geaishtagh rish? 	 A mnohí z nich hovorili: Démona má a blázni; čo ho počúvate?


As chelleeragh tra dennee Yeesey ayns e spyrryd dy row ad myr shoh resooney cheu-sthie jeu hene, dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu smooinaghtyn lheid ny reddyn shoh ayns nyn greeaghyn? 	 A hneď poznal Ježiš svojím duchom, že takto rozmýšľajú v sebe, a povedal im: Čo to rozmýšľate vo svojich srdciach?


As dooyrt ny Phariseeyn rish, Cur-my-ner, cre'n-fa t'ad shoh er laa'n doonaght jannoo shen nagh vel lowit? 	 A farizeovia mu povedali: Vidz, čo robia v sobotu, čo sa nesmie.


As denee ad jeh, gra, Vainshter, agh cuin vees ny reddyn shoh? as cre vees yn cowrey tra hig ny reddyn shoh gy-kione? 	 A opýtali sa ho a riekli: Učiteľu, a kedy to bude? A čo bude znamením, keď sa to bude mať diať?


Cha nod Nautilus jeh-chiangley yn ynnyd 	 Znovu načítať aktuálne miesto


Gleashaghey dys 	 Poslať kam...


Entreilys coodagh: 	 Prístup k priečinku:


As leih dooin nyn beccaghyn; son ta shinyn myrgeddin leih da dy chooilley unnane ta ayns lhiastynys dooin. As ny leeid shin ayns miolagh, agh livrey shin veih olk. 	 A odpusť nám naše hriechy, lebo aj my sami odpúšťame každému svojmu vinníkovi. A neuvoď nás v pokušenie, ale nás zbav zlého!


(She yn Voirrey cheddin v'ayn, ish ren ooillaghey yn Chiarn, as rub ny cassyn, echey lesh e folt, yn braar eck Lazarus va ching). 	 To bola tá Mária, ktorá pomazala Pána masťou a poutierala jeho nohy svojimi vlasmi, ktorej brat, Lazar, bol teraz nemocný.


As tra v'eh er ghra shoh, hie eh rhymboo, myr v'ad goll seose gys Jerusalem, 	 A keď to povedal, išiel popredku idúc hore do Jeruzalema.


Traa ta ny pannyl dollit magh, ta'n pannyl as ny reihghyn echey cailltch. 	 Keď je panel odstránený, stratí sa spolu s nastaveniami.


Bee-jee shiuish er-y-fa shen er nyn arrey (son cha vel fys eu cuin hig mainshter y thie; ayns yn astyr, ny ec mean-oie, ny ec gerrym y chellee, ny ayns y voghrey). 	 A tak bdejte, lebo neviete, kedy prijde pán domu, či večer či o polnoci, či keď spieva kohút a či ráno,


Son liorish dy vel ee er gheayrtey yn ooil shoh er n y chorp, t'ee er n'yannoo eh cour my oanluckey. 	 Lebo že táto vyliala túto masť na moje telo, učinila to na môj pohrab.


Traa Taishbyney 	 Expozícia


Reih ny claa 	 Vyberte aplikáciu


Foashley yn cummal jeh'n claare buird ayd's ayns coodagh 	 Otvoriť pracovnú plochu ako priečinok


Agh dreggyr eshyn, gra, Te, scruit, Cha nee liorish arran ny lomarcan nee dooinney beaghey, agh liorish dy chooilley ockle ta cheet magh ass beeal Yee. 	 A on odpovedajúc riekol: Je napísané: Človek nebude žiť na samom chlebe, ale na každom slove, ktoré vychádza skrze ústa Božie.


_Doll magh yn barrgreie 	 _Odstrániť lištu nástrojov


Ta'n orgher shoh reih yn ennym coadan jeh'n kaart çheerey bee jannoo ymmydit son yn animaght soilshit 'sy claare veg eeast gorrish yn ynnyd kaart çheerey pix. 	 Tento kľúč určuje meno súboru obrázku, ktorý sa používa na animáciu ryby. Cesta je relatívna k priečinku obrázkov.


Stayd 	 Doména


Eisht daag y drogh-spyrryd eh, as cur-my-ner haink ainleyn as ren ad shirveish er. 	 Vtedy ho opustil diabol, a hľa, anjeli pristúpili a posluhovali mu.


As dyllee yn spyrryd, as deiyr eh noon as noal eh, as haink eh magh ass; as v'eh myr dy beagh eh marroo, ayns wheesh as dy dooyrt ymmodee, T'eh marroo. 	 A kričiac a veľmi ním lomcujúc vyšiel, a mládenec bol ako mŕtvy, takže mnohí hovorili, že zomrel.


Brishtagyn 	 Cookies


%s Collooyn tow abyl dy akin 	 Viditeľné stĺpce pre %s


Ny cur-jee lhieu sporran, ny spagey, ny braagyn: as ny jean-jee cumrail ayns goltaghey dooinney erbee er y raad. 	 Nenoste ani mešca ani kapsy ani sandálov a nepozdravujte nikoho na ceste.


Earroo straihagh: 	 Sériové číslo:


Eisht dooyrt Yeesey rish, Mannagh vaik shiu cowraghyn as yindyssyn, cha jean shiu credjal. 	 A Ježiš mu povedal: Ak neuvidíte divov a zázrakov, neuveríte.


Heear (_ISO-8859-1) 	 západné (_ISO-8859-1)


Eisht hug Herod fys follit er ny deiney creeney, as deysht eh ad dy imneagh mychione y traa haink yn rollage rish. 	 Vtedy Heródes povolal tajne mudrcov a dôkladne sa ich vypýtal na čas hviezdy, ktorá sa im ukazovala,


Cha noddym jannoo ymmyd jeh nhee lhieggit 	 Nepodarilo sa použiť pustenú položku


Sauail yn rolley cloie 	 Uložiť kópiu...


Cloie scannaneyn as \tarraneyn 	 Prehrávajte filmy a piesne


Myr ta'n Ayr bio er my choyrt's, as ta mee bio liorish yn Ayr: myr shen neesht vees eshyn ta dy my ee's, bio liorym. 	 Ako mňa poslal ten živý Otec, a jako ja žijem skrze Otca, tak i ten, kto mňa jie, bude žiť skrze mňa.


Mairlaf SHA1: 	 Odtlačok prsta SHA1:


Bannit t'adsyn ta meen surransagh: son bee yn thalloo oc ayns eiraght. 	 Blahoslavení tichí, lebo oni dedične obdržia zem.


Claaghyn graafagh 	 Grafické aplikácie


Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh 	 Vzorku objektu zmeníte tým, že ju naň pretiahnete


Reih oilley ny kiangleyn shennaghys ny teks 	 Zvoliť všetky odkazy z histórie alebo celý text


Jannoo yn jantys shoh dagh traa_ 	 Vždy vykon_ať túto činnosť


As ny ard-gheiney jeu shoh va Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, as Memucan, shiaght princeyn Phersia as Media, as fir-choyrlee kinjagh y ree, as ayns ard phooar ayns y reeriaght). 	 a najbližší k nemu bol Karšena, Šetár, Admata, Taršíš, Meres, Marsena a Memúchan, sedem kniežat, perzských a médskych, ktorí hľadeli na tvár kráľovu a ktorí sedeli na prvom mieste v kráľovstve):


As va paart va mooaraghey shoh ayns nyn greeaghyn, gra, Cre'n-fa va'n jummal shoh jeant er yn ooil? 	 Ale boli niektorí prítomní, ktorí sa mrzeli u seba na to a hovorili: Načo bola tá strata masti?


As tra va'n fastyr er, hie e ostyllyn sheese gys y cheayn. 	 A keď sa zvečerilo, sišli jeho učeníci k moru


E_nmys 	 _Adresa:


Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 Formátovať tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom


Myr shen hie ny postyn va markiagh er muleyn, as camelyn magh, ayns dy chooilley hiyr, myr v'ad eginit liorish sarey yn ree; as va'n decree focklit magh ec Shushan y phlaase. 	 A tedy behúni, ktorí jazdili na rýchlych koňoch vladárskych, vyšli súrení súc a hnaní slovom kráľovým, aby sa ponáhľali. A zákon bol vydaný na hrade Súsane.


Doilleid lhaih towse slane-earroo GConf '%s': %s 	 Chyba pri čítaní celého čísla '%s' z GConf: %s


As ren eh preacheil ayns ny synagogueyn oc trooid ooilley Galilee, as chast eh drogh spyrrydyn. 	 A kázal v ich synagógach po celej Galilei a vyháňal démonov.


Gammanyn 	 Hry


Nish tra va ooilley'n pobble er nyn mashtey, haink eh gy-kione dy row Yeesey myrgeddin er ny vashtey, as ghow eh padjer, as va niau er ny osley; 	 A stalo sa v tom, keď sa krstil všetok ľud, a keď bol pokrstený i Ježiš a modlil sa, že sa razom otvorilo nebo,


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Program Súbory je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení GNU General Public License (Všeobecná zverejňovacia licencia) tak, ako ju vydala organizácia Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.


Roomainagh 	 Rumunské


Cha nod Nautilus caghlaa yn ennym jeh'n jalloo veg buirdclaaghyn. 	 Nebolo možné premenovať ikonu na ploche


_Shirrey 	 _Hľadať:


Ta'n correyder cuirr yn goo. 	 Rozsievač seje slovo.


_Caghlaa ny lioarynvark... 	 _Upraviť záložky...


Reih ny cooish 	 Vyberte kategóriu:


Giarrey ny reihghyn 	 Vystrihnúť výber


Dooney tab 	 _Zatvoriť


Tobbyr vashtee Pango son yn fo-screeu 	 Popis písma systému Pango na vykreslenie titulkov.


Prental d_aaghyn cooylrey 	 Písma a farby


Cha noddym foashley boayl 	 Znovu načítať aktuálne miesto


Kyrillagh (IS_O-IR-111) 	 cyrilika (IS_O-IR-111)


Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl 	 Prehliadať internet


Goll dys yn boayl erash cur shillit er 	 Prejsť na predchádzajúce navštívené miesto


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 Zmeniť oprávnenia k obsiahnutým súborom…


Reighyn Cagliaghey 	 Ohraničenie výberu


Son bee seaghyn ayns ny laghyn shen, lheid as nagh row er-dy hoshiaght y theihll ta Jee er chroo, gys yn earish shen, as lheid, as nagh bee arragh dy bragh. 	 Lebo tie dni budú súžením, akého nebolo od počiatku stvorenia, ktoré Bôh stvoril, až doteraz, ani viac nikdy nebude.


Cha row red erbee feddynit 	 Žiadne výsledky


Ny jean-jee briwnys, as cha bee shiu er nyn mriwnys: ny jean-jee deyrey, as cha bee shiu er nyn gheyrey: leih-jee, as yiow shiu leih: 	 Nesúďte, a nebudete súdení; neodsudzujte, a nebudete odsúdení; prepúšťajte, a budete prepustení.


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn va roish shoh reiht liorish ny sarey Giarit ny coipit dys yn coodagh shoh 	 Presunúť alebo skopírovať súbory vybrané predcházajúcim príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať do vybraného priečinku


Aght Clag 	 Formát hodín


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 Nemáte oprávnenia, ktoré sú nutné pre premenovanie "%s".


Heear (_RomanaghMac) 	 Západné (_MacRoman)


Agh er-dy hoshiaght y theihll, chroo Jee ad fyrrynagh as bwoirrynagh. 	 ale od počiatku stvorenia ich učinil Bôh mužom a ženou.


As tra va'n laa faggys ceaut, haink yn daa ostyl yeig as dooyrt ad rish, Lhig y raad da'n pobble, dy vod ad goll roue gys ny baljyn as er y cheer mygeayrt, dy gheddyn aaght as beaghey: son ta shin ayns shoh ayns boayl faasagh. 	 A deň sa začal nachyľovať. Vtedy pristúpili dvanásti a povedali mu: Rozpusti zástup, aby odišli do okolných mestečiek a do domov v poli a tam prenocovali a našli si potravy, lebo tu sme na pustom mieste.


Cha nel yn foashley claa "%s" v'eh cowrit dy vel treishteil ayd's echey. Myr cha nel fys ayd er yn bun jeh'n claa shoh, foddee cha bee eh dy foashley sauçhey. 	 Spúšťač aplikácie „%s“ nebol označený ako dôveryhodný. Ak nepoznáte zdroj tohto súboru, nemusí byť bezpečné ho spustiť.


As haink ish stiagh ec y traa cheddin, as hug ee booise myrgeddin da'n Chiarn, as loayr ee jeh roosyn ooilley va jeeaghyn son livrey-ys ayns Jerusalem. 	 Tá prišla v tú istú hodinu a chválila Boha a vravela o ňom všetkým, ktorí očakávali vykúpenie v Jeruzaleme.


Cha nel oo abyl dy jannoo coip jeh coodagh as cur eh stiagh ayns eh hene. 	 Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého.


Ta coodagh lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur yn coodagh bun dy cheet ry-cheilley? 	 Priečinok s názvom „%B“ už existuje. Chcete ho zlúčiť zdrojový priečinok?


Liorish _Ennym 	 podľa _názvu


Er y trass laa yeig jeh'n vee Adar, as er y chiarroo laa yeig jeh'n vee cheddin, ghow ad fea, as ren ad eh laa son cuirraghyn as gien mie. 	 To bolo trinásteho dňa mesiaca adara, a mali pokoj štrnásteho dňa toho mesiaca a urobili ho dňom hodu a radosti.


Cur yn tab s'jeree er 	 Aktivovať predchádzajúcu kartu


Chengeyfile type 	 Jazyk


Yn tappeid lhisagh ny animaghtyn pannyl taghyrt. Ta ny towsyn abyl dy veh "moal", "veeanagh" as "tappee". Ta'n orgher shoh just ymmydoil myr ta'n orgher animaghtyn _lhiggey da dy firrinagh. 	 Rýchlosť, ktorou sa má animovať panel. Možné hodnoty sú "slow" (pomaly), "medium" (normálne) a "fast" (rýchlo). Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč enable_animations hodnotu true.


Lhisagh eh soilshaghey quoid nheeghyn ta ayn ny coodaghyn 	 Kedy zobraziť počet položiek priečinku


Ta just yn sarey SORCH dy jannoo ymmyd jeh 	 Podporovaný je len príkaz VERSION


Yn sorch dy click ta ymmydyt dy foashley coadanyn 	 Typ kliknutia, akým spúšťať a otvárať súbory


Cha ren yn cur stiagh gobbraghey 	 Import zlyhal


As reesht dob eh lesh loo, Cha nione dou yn dooinney. 	 A opät zaprel s prísahou: Neznám toho človeka.


Launchpad Contributions: Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Pavol Šimo <palo\.simo\@gmail\.com> Marcel Telka <marcel\@telka\.sk>


As haink eh, as venn eh rish y carbyd (as hass adsyn va fo) as dooyrt eh, Ghooinney aeg, ta mee gra rhyt, Irree. 	 A pristúpiac dotknul sa már, a tí, ktorí niesli mŕtveho, zastáli, a Ježiš povedal: Mládenče, tebe hovorím, vstaň!


Fysseree P_ersoonagh 	 _Osobné údaje


Dreggyr ny Hewnyn eh, Ta leigh ainyn, as liorish y leigh ain lhisagh eh v'er ny choyrt gy-baase, er-y-fa dy ghow eh er dy nee Mac Yee v'eh. 	 Židia mu odpovedali: My máme zákon, a podľa nášho zákona má zomrieť, lebo sa robil Synom Božím.


Ayn 	 Prítomný


Nish ta ec Jerusalem liorish giat ny geyrragh, loghan, ta enmyssit ayns y ghlare Hebrewnagh Bethesda, ta queig porchyn er. 	 A v Jeruzaleme je pri Ovčej bráne rybník, ktorý sa volá židovsky Bethesda a má pätoro siení,


Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh r'ee, Dy beagh fys ayd's er gioot Yee, as quoi eh ta gra rhyt, Cur jough dou! veagh oo er hirrey ersyn, as veagh eh er chur dhyt ushtey bio. 	 Ježiš odpovedal a riekol jej: Keby si znala dar Boží a vedela, kto je ten, ktorý ti hovorí: Daj sa mi napiť! ty by si bola jeho prosila, a bol by ti dal živej vody.


Jannoo ymmyd jeh SS_L shenn 	 Použiť staré _SSL


As tra v'ad er chooilleeney dy chooilley nhee cordail rish leigh yn Chiarn, haink ad reesht gys Galilee, gys yn ard-valley oc hene Nazareth. 	 A keď vykonali všetko podľa zákona Pánovho, navrátili sa do Galilee, do svojho mesta, Nazareta.


Chamoo jir ad, Jeeagh shoh, ny jeeagh shid: son cur-my-ner, ta reeriaght Yee cheu-sthie jeu. 	 ani nepovedia: Hľa, tu! alebo: Tam hen! Lebo hľa, kráľovstvo Božie je medzi vami!


_Ennym: 	 _Názov


Dooyrt e vraaraghyn er-y-fa shen rish, Faag y voayl shoh, as immee gys Judea, dy vod ny eiyrtee t'ayd ayns shen myrgeddin fakin ny obbraghyn t'ou dy yannoo. 	 Vtedy mu povedali jeho bratia: Prejdi odtiaľto a idi do Judska, aby aj tvoji učeníci videli tvoje skutky, ktoré činíš.


Caghlaa dys mod gyn eddyr-voggyl 	 Prepnúť do režimu bez pripojenia


As dirree eh, as smaghtee eh yn gheay, as dooyrt eh rish y faarkey, Gow fea, bee kiune: as ghow yn gheay fea, as va kiuney vooar ayn. 	 A prebudiac sa pokarhal vietor a povedal moru: Mlč, umĺkni! A prestal vietor, a nastalo veľké ticho.


Soiaghey ny kiedyn 	 Nastaviť oprávnenia „%s“


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheuAspect ratio 	 Zobraziť alebo skryť bočný panelAspect ratio


As ve myr shen, tra honnick y ree Esther yn ven-rein shassoo ayns y chooyrt, dy dooar ee foayr ayns e hilley: as heeyn y ree magh da Esther yn lorg airh reeoil v'ayns e laue: myr shen hayrn Esther er gerrey, as venn ee rish kione y lorg-reeoil. 	 A stalo sa, keď uvidel kráľ kráľovnú Ester, že stojí vo dvore, že našla milosť v jeho očiach, a kráľ vystrel zlatú berlu, ktorá bola v jeho ruke, oproti Esteri. Vtedy pristúpila Ester a dotkla sa konca berly.


_Just son nheeghyn ny sloo ny: 	 _Iba pre súbory menšie ako:


As haink eh gy-kione, myr v'eh ny hoie ec bee maroo, dy ghow eh arran, as vannee eh, as vrish eh, as hirveish eh orroo eh. 	 A stalo sa, keď si sadol s nimi za stôl, že vzal chlieb a dobrorečil a lámal a podával im.


As veih shen magh va Pilate shirrey dy eaysley eh: agh deie ny Hewnyn, gra, My lhiggys oo yn raad da yn dooinney shoh, cha nee carrey da Cesar oo: quoi-erbee ta jannoo eh-hene ny ree, t'eh loayrt noi Cesar. 	 Od tej chvíle ho hľadal Pilát prepustiť. Ale Židia len kričali a vraveli: Ak tohoto prepustíš, nie si priateľom cisára; každý, kto sa robí kráľom, protiví sa cisárovi.


Shen-y-fa cre-erbee ta shiuish er loayrt ayns y dorraghys, bee eh er ny chlashtyn ayns y toilshey: as shen ta shiu er ghra myr hannish, ayns shamyryn, bee eh er ny ockley magh er mullagh ny dhieyn. 	 A preto všetko, čo ste povedali vo tme, bude sa čuť na svetle; a čo ste v komorách šeptali do ucha, bude sa hlásať na domoch.


As v'adsyn v'er nyn goyrt, jeh ny Phariseeyn. 	 A poslaní boli z farizeov.


As hie ad magh, as jimmee ad trooid ny baljyn, preacheil yn sushtal, as lheihys dy chooilley raad. 	 A tak vyšli a chodili po mestečkách zvestujúc evanjelium a uzdravovali všade.


_Jannoo lioarvark jeh'n kaingley... 	 Uložiť odkaz medzi _záložky...


Ny rolley jeh boaylyn dy soilshaghey 'sy uinnag smoodeyder. 	 Zoznam miest zobrazených v okne kalendára.


Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys 	 Nepodarilo sa ustanoviť poverenia


As tra va Yeesey er n'eamagh lesh ard-choraa, dooyrt eh, Ayr, gys dty laueyn ta mish chymney my spyrryd: as tra v'eh er ghra shoh, phaart eh. 	 A Ježiš zvolal velikým hlasom a povedal: Otče, do tvojich rúk kladiem svojho ducha! A keď to povedal, vypustil dušu.


Agh dooyrt ny eirinnee shen ny mast' oc hene, Shoh'n eirey: tar-jee as lhig dooin eh y varroo, as bee yn eiraght lhien hene. 	 Ale tí vinári si povedali: Toto je dedič; poďte, zabime ho, a dedičstvo bude naše!


R_ea-chiangley yn raad 	 O_dpojiť jednotku


Cha noddym caghlaa yn ennym jeh'n cowrey lesh yn ennym '%s'. 	 Nie je možné premenovať emblém '%s'.


R_oomainagh (ISO-8859-16) 	 r_umunské (ISO-8859-16)


_Moodys Cad_jin 	 _Normálna veľkosť


Europey Meanagh (_Windows-1250) 	 Stredoeurópske (_Windows-1250)


Goll dys yn ynnyd sur shillit er nah 	 Prejde na nasledujúce navštívené miesto


Hig chiarn y charvaant shen ec laa nagh bee eh jeeaghyn er e hon, as ayns oor nagh bee eh twoaiagh jeh, as giaree ehe eh veih my-cheilley, as pointee eh e chronney marish y vooinjer vee-chredjuagh. 	 prijde pán toho sluhu v deň, v ktorý sa nenazdá, a v hodinu, ktorej nezná, a rozpoltí ho a jeho diel položí s nevernými.


As hie goo jeh magh trooid ooilley Syria: as hug ad lhieu huggey ooilley ny aslayntee, fo doghanyn as pianyn, adsyn va seaghnit lesh drogh-spyrrydyn, sleih ass nyn geeayl, as an-lheiltee, as ren eh ad y lheihys. 	 A rozniesol sa o ňom chýr po celej Sýrii, a vodili a nosili k nemu všetkých nemocných, trápených rôznymi neduhy a mukami, posadlých démonami a námesačníkov a porazených, a uzdravoval ich.


Cur er 	 Nastaviť


Mish Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob? cha vel Jee Jee ny merriu, agh Jee ny bioee. 	 Ja som Bôh Abrahámov, Bôh Izákov a Bôh Jakobov? Bôh nie je Bohom mŕtvych, ale živých.


Yn pannyl GNOME 	 GNOME panel


Sauail Kiangley Myr 	 Uložiť odkaz ako


As dreggyr yn centurion, gra, Hiarn, cha vel mee feeu oo dy heet stiagh fo my chlea: agh ynrycan loayr y fockle, as bee my harvaant er ny lheihys. 	 A stotník odpovedal a riekol: Pane, nie som hoden, aby si vošiel pod moju strechu, ale povedz len slovo, a môj služobník bude uzdravený.


Croo coish "%s” 	 Odstrániť tému “%s”?


Hig adsyn ooilley hym's ta'n Ayr dy chur dou; as eshyn ta cheet hym, cha jeanym er aght erbee y yiooldey voym. 	 Všetko, čo mi dáva Otec, prijde ku mne, a toho, kto prijde ku mne, nevyženiem von.


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Jeannoo jalloofastee", ta'n boayl cadjin ayns yn boayl jallooyn 	 Predvolené umiestnenie prenastavené v dialógových oknách „Zachytiť snímku obrazovky“, predvolený je adresár Obrázky.


Veih yn traa shen ren Yeesey toshiaght dy phreacheil, as dy ghra, Gow-jee arrys, son ta reeriaght niau er-gerrey. 	 Odvtedy začal Ježiš hlásať a hovoriť: Čiňte pokánie! Lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo.


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Presunie otvorený priečinok z Koša do „%s“


Shaddoge 	 Grapefruit


Son va Herod ayns ammys Ean, toiggal dy row eh ny ghooinney cairagh as crauee as hug eh geill da, as er y choyrle echey v'eh er n'yannoo ymmodee reddyn, as deaisht eh rish dy arryltagh. 	 lebo Heródes sa bál Jána vediac, že je muž spravedlivý a svätý, a chránil ho. A počujúc ho všeličo i činil, a rád ho počúval.


Dooiney oilley ny coodaghyn 	 Zatvoriť vš_etky priečinky


Cloie ny Feeshanyn BBC voish yn 7 laaghyn s'jerree voish yn shirveish BBC iplayer 	 Streamujte BBC programy z posledných 7 dní zo služby BBC iPlayer.


AT SPI Filley recortys 	 Obaľovač AT-SPI registra


Tarhoilshagh 	 Priesvitný


Baneyr chaghteraghyn teks dy soilshaghey er yn uinnag hurrys stiagh traa ta'n reihder ymmydeyr follym, ayns ynnd jeh baneyr_chaghteragh_teks. 	 Textová uvítacia správa zobrazená v prihlasovacom okne namiesto hodnoty banner_message_text, keď je vyberací zoznam používateľov prázdny.


As tra v'eh er n'gholl red beg sodjey veih shen, honnick eh Jamys mac Zebedee, as Ean e vraar, va myrgeddin ayns y lhong kerraghey nyn lieen. 	 A keď pošiel odtiaľ kúsok ďalej, videl Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, jeho brata, aj ich tiež na lodi, naprávať siete.


Shen-y-fa ta mee gra rhyt, Ta ny peccaghyn eck ta ymmodee, er nyn leih jee: shen-y-fa wheesh shen smoo ta yn ghraih eck: agh dasyn ta beggan er ny leih, cha vel e ghraih agh beggan. 	 A preto ti hovorím, že sú jej odpustené tie mnohé hriechy, lebo mnoho milovala. Komu sa málo odpúšťa, málo miluje.


Coad son yn charset son fo-screeu 	 Kódovanie sady znakov titulkov.


Roie ny claare liorish cur stiagh ny sarey ny reih voish ny rolley 	 Spustiť aplikáciu zadaním príkazu alebo zvolením zo zoznamu


Cuin honnick shin oo dty yoarree, as dy-ghow shin stiagh oo? ny rooisht, as dy ren shin dty choamrey? 	 A kedyže sme ťa videli hosťa-cudzinca a prijali sme ťa, alebo nahého a odiali sme ťa?


Nagh vel y scriptyr er ghra, dy vel Creest dy heet jeh sluight Ghavid, as ass y balley Bethlehem, raad ruggyr David? 	 Či nehovorí Písmo, že zo semena Dávidovho a z Betlehema, z mestečka, kde bol Dávid, prijde Kristus?


As ghow eh marish Peddyr as Jamys as Ean, as ren eh toshiaght dy ve mooar seaghnit as trome-chreeagh, 	 A pojal so sebou Petra, Jakoba a Jána a začal sa ľakať a veľmi teskniť.


As dooyrt Yeesey, Ta peccagh ennagh er ventyn rhym: son ta mee gennaghtyn dy vel bree er n'gholl ass-ym. 	 Ale Ježiš povedal: Dotknul sa ma niekto, lebo ja som poznal, že vyšla odo mňa moc.


As cheau ad shellaghyn er, as ghow ad y chuirtlagh, as woaill ad eh er y chione 	 A napľujúc na neho vzali tú trstinu a bili ho po hlave.


Eisht ren ymmodee jeh ny Hewnyn v'er jeet magh gys Moirrey, as v'er vakin ny reddyn ren Yeesey, credjal ayn. 	 Vtedy mnohí zo Židov, ktorí boli prišli za Máriou a videli, čo učinil Ježiš, uverili v neho.


Tra cheayll Mordecai kys myr ve kiarit, raip Mordecai e choamrey as hug eh er aanrit-sack lesh leoie, as hie eh magh gys mean yn ard-valley, as cheayn eh lesh coraa ard as sharroo. 	 A Mardocheus zvedel všetko, čo sa stalo. Vtedy roztrhol Mardocheus svoje rúcho a obliekol smútočné rúcho drsné a popol a vyjdúc do prostred mesta kričal velikým krikom a žalostným.


Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar 	 Predvolený priečinok pre výber obrázku podobizne


Agh dyllee ad, Ersooyl lesh, ersooyl lesh, jean y chrossey eh. Dooyrt Pilate roo, Jean-ym yn ree euish y chrossey? Dreggyr ny ard-saggyrtyn, Cha vel ree ainyn agh Cesar. 	 Ale oni skríkli: Preč, preč s ním! Ukrižuj ho! A Pilát im povedal: Či mám ukrižovať vášho kráľa? Ale najvyšší kňazi odpovedali: Nemáme kráľa okrem cisára.


Shirrey son "%s" 	 Zlúčiť priečinok „%s“?


%m/%d/%y 	 %d/%m/%y


Obbyr 	 Práca


Cur stiagh yn teks sy boayrd crommag. 	 Vložiť text uložený v schránke


Ny jean soilshaghey ymmydeyryn lesh fys 'syn uinnag hurrys stiagh 	 Nezobrazovať známych používateľov v prihlasovacom okne


Eshyn nagh vel graihagh orrym's, cha vel eh freayll my ghoan: as y goo ta shiu dy chlashtyn, cha nee lhiam's eh, agh goo yn Ayr t'er my choyrt. 	 Kto ma nemiluje, ten neostríha mojich slov. A slovo ktoré čujete, nie je moje slovo, ale toho, ktorý ma poslal, Otcovo.


Pannyl çheu vullagh 	 Horný okrajový panel


Ny lurg shoh nee Mac y dooinney soie er laue yesh pooar Yee. 	 No, odteraz bude Syn človeka sedieť po pravici Moci Božej.


Er-yn-oyr dy dooyrt ad, Ta spyrryd neu-ghlen echey. 	 Lebo hovorili: Má nečistého ducha.


Sorçh jeh'n claa shoh 	 Verzia tejto aplikácie


Eisht hug sidooryn y chiannoort lhieu Yeesey gys halley ny briwnys, as deie ad er slane sheshaght ny sidooryn. 	 Vtedy pojali vojaci vladárovi Ježiša do prätória a shromaždili na neho celú čatu.


Yn Cabdil/Scannane s'jerree 	 Predchádzajúca kapitola/film


Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht 	 Či zakázať odstraňovanie prekladania vo filmoch s prekladanímengine" -> "podprogramov" je nepresný. Termín "podprogram


Tra hoilshee eh magh berchys e reeriaght ghloyroil, as onnor e ard-ooashley reeoil, ymmodee laghyn, eer nuy-feed laa. 	 keď ukazoval bohatstvo slávy svojho kráľovstva a skvosty, nádheru svojho veličenstva, za mnoho dní, za sto osemdesiat dní.


Er-yn-oyr dy row Haman, mac Hammedatha yn Agagite, ard noid ooilley ny Hewnyn, er chiarail olk noi ny Hewnyn dy stroie ad, as dy row eh er cheau Pur (ta shen yn lot) dy chur mow as dy yiarey ad jeh. 	 Lebo Háman, syn Hammedatov, Agagský, protivník všetkých Židov, zamýšľal o Židoch, aby ich zahubil a hodil púr, to jest los, aby ich rozdrtil a zahubil.


Reirey Teishtyn 	 Spravovať certifikáty


As cur-my-ner, dty ven-vooinjerey Elizabeth, t'eeish myrgeddin er ghiennaght yn mac ayns ny shenn laghyn eck: as shoh yn cheyoo vee jeeish va raait dy ve gennish. 	 A hľa, Alžbeta, tvoja pokrevná, aj ona počala syna vo svojej starobe, a toto jej je už šiesty mesiac, tej, ktorú volajú neplodnou,


Soilshaghey yn cooney Nautilus 	 Zobraziť Pomocníka Nautilus


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag 	 Zmení viditeľnosť bočného panelu tohoto okna


Mian as Thomase, Jamys mac Alpheus, as Simon va enmyssit Zelotes 	 Matúša a Tomáša, Jakoba Alfeovho a Šimona, zvaného Zelótu,


As dooyrt eh, Tra ghoys shiu padjer, abbyr-jee, Ayr ain t'ayns niau, Casherick dy row dty ennym. Dy jig dty reeriaght. Dty aigney dy row jeant er y thalloo, myr te ayns niau. 	 A on im povedal: Keď sa modlíte, hovorte: Náš Otče, ktorý si v nebesiach! Nech sa posvätí tvoje meno! Nech prijde tvoje kráľovstvo! Nech sa stane tvoja vôľa jako v nebi, tak i na zemi!


As tra hed shiu stiagh ayns thie, bannee-jee daue. 	 A vchádzajúc do domu pozdravte ho.


C_ur er 	 Po_užiť


Sauail kiangley "%s" 	 Uložiť odkaz “%s”


As deiyr Peddyr er foddey ny yei, gys eer plaase yn ard-saggyrt: as hoie eh marish yn vooinjer, as hiow eh eh-hene ec yn aile. 	 A Peter išiel za ním zďaleka až do dvora najvyššieho kňaza a sedel spolu so sluhami a hrial sa pri svetle ohňa.


Mooadagh 	 Veľká


Cha row eiyrtyn feddynit 	 Nenájdené žiadne výsledky.


Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre theihll y raad vees yn sushtal shoh er ny phreacheil, dy bee shoh myrgeddin ta'n ven shoh er n'yannoo, er ny imraa ayns cooinaghtyn j'ee. 	 Ameň vám hovorím, že kdekoľvek bude kázané toto evanjelium po celom svete, bude sa hovoriť aj to, čo táto vykonala, na jej pamiatku.


Dy chur soilshey dauesyn ta nyn soie ayns dorraghys as ayns scadoo yn vaaish, dy leeideil ny cassyn ain ayns raad y chee. 	 aby sa ukázal tým, ktorí sedia vo tme a v tôni smrti, aby upravil naše nohy na cestu pokoja.


As hug eh eh ersooyl gys e hie, gra, Ny gow stiagh ayns y valley, chamoo inshys oo eh da unnane erbee ayns y valley. 	 A poslal ho domov a povedal: Ani do toho mestečka nevojdi ani tam nikomu nepovedz o tom!


%s Mynchoontey 	 Účet %s


_Rolley shamyr ynnydagh: 	 Miestne nastavenia _zoznamu miestností


Pooar Magh 	 Vypnúť


Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn: 	 Pri pokuse vyhľadať aplikácie nastala vnútorná chyba:


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah 	 Ak chcete otvoriť súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a potom ich znova pusťte. Miestne súbory, ktoré ste pustili, už boli otvorené.


%1$s er %2$sJabber Account 	 %1$s na %2$sJabber Account


Agh quoie-erbee obbys mish kiongoyrt rish deiney, eshyn neem's myrgeddin y obbal kiongoyrt rish my Ayr t'ayns niau. 	 A kto by mňa zaprel pred ľuďmi, toho i ja zapriem pred svojím Otcom, ktorý je v nebesiach.


Ayns ny laghyn shen haink Ean Bashtey, preacheil ayns faasagh Yudea, 	 V tých dňoch prišiel Ján Krstiteľ a kázal na Judskej púšti


As haink ben voght treoghe dy row, as hilg ee ayn daa vite ta jannoo farling. 	 A prišla jedna chudobná vdova a hodila dva haliere, čo je štvrtinou groša.


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Takýto súbor už existuje v "%s". Ak ho nahradíte, prepíšete tým jeho obsah.


Toyrt 	 Prezentácia


As ta'n nah anney casley rish, ta shen dy ghra, Ver oo graih da dty naboo, myr dhyt hene: cha vel anney erbee elley smoo na ad shoh. 	 A druhé podobné je toto: Milovať budeš svojho blížneho jako samého seba! Iného prikázania väčšieho nad tieto niet.


Cha nel claaghyn elley ayn dy jeaghyn er yn coadan shoh. Myr t'ow jannoo coip jeh eh dys yn co`earrooder, foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 Žiadna iná aplikácie na zobrazenie tohoto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, bude sa možno dať otvoriť.na zobrazenie


Cha nel teisht currit lesh 	 Certifikát nebol poskytnutý


As tra va Joseph er n'ghoaill y corp hoill eh eh ayns aanrit glen, 	 A Jozef vzal telo, zavinul ho do čistého plátna


Jalloofastee.png 	 Snímka_filmu.png


Ayns y laa shen, eshyn vees er mullagh y thie, as e chooid sthie, ny lhig da cheet neose dy chur lesh eh: as eshyn ta ayns y vagher, ny lhig dasyn myrgeddin chyndaa back 	 Toho dňa kto bude na streche a jeho náradie v dome, nech neschádza, aby ho vzal; a ten, kto na poli, podobne, nech sa nevracia zpät!


Heear (_Windows-1252)related 	 Západné (_Windows-1252)related


Dooyrt Yeesey rish, Te scruit myrgeddin, Cha jean oo yn Chiarn dty Yee y violaghey. 	 A Ježiš mu riekol: Zase je napísané: Nebudeš pokúšať Pána, svojho Boha!


Mish y billey-feeyney, shiuish ny banglaneyn: eshyn ta tannaghtyn aynym's, as mish aynsyn, t'eh shoh cur magh mooarane mess: son scarrit voym's cha vod shiu jannoo monney dy vie. 	 Ja som vinič, vy ste letorasty. Kto zostáva vo mne a ja v ňom, ten nesie mnoho ovocia, lebo bezo mňa nemôžete nič robiť.


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 Položku nie je možné obnoviť z Koša.


As ren ad ooilley gee, as v'ad er nyn yannoo magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh daag ad, lane daa vaskad jeig. 	 A jedli a nasýtili sa všetci. A sobralo sa, čo sa im zvýšilo kúskov, dvanásť košov.


Coadanyn Teks 	 Textový súbor


Lurg daa laa va feailley ny Caisht as yn arran gyn soorid: as va ny ard-saggyrtyn as ny scruderyn shegin er goaill eh dy follit, as dy choyrt eh gy-baase. 	 A po dvoch dňoch bola Veľká noc a čas nekvasených chlebov. A najvyšší kňazi a zákonníci hľadali spôsob, ako by ho chytili ľsťou a zabili.


%s (%'dth coip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. kópia)%s%s (copy %'d)%s


Tow just er cur stiagh ny CD jalloo 	 Práve ste vložili Obrázkové CD.


Geaddyn rea lesh yn rolley cloie 	 Vyčistiť zoznam skladieb


Dait currit dys Bun-earrooagh 	 Dátum digitalizácie


Cur eh er gyn smooinaght reayrtys ratio 	 Automaticky nastaví pomer strán


Sauail Jalloo myrFrench (France)language 	 Uložiť obrázok akoFrench (France)


Feeshan 	 Video


The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Webový prehliadač pre GNOME je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.


As gra, Uss ta lhieggal y chiamble, as dy hroggal eh reesht ayns three laa, saue oo hene: my she mac Yee oo, tar neose jeh'n chrosh. 	 a hovorili: Hľa, ty, ktorý boríš chrám a za tri dni staviaš, pomôž samému sebe! Ak si Syn Boží, sostúp s kríža!


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa geddyn ny çhaghteraght noa nish myr ta yn coloayrtys foshlit hannah, ogh cha nel ayns focus. 	 Či sa má zobraziť vyskakovacie oznámenie pri prijatí novej správy aj vtedy, keď je okno rozhovoru už otvorené, ale nie je aktívne.


Myr shen cheau ad eh magh ass y gharey-feeyney, as varr ad eh. Cre nee Chiarn y gharey-feeyney er-y-fa shen roo? 	 A vyhodili ho von z vinice a zabili. Čo im tedy urobí pán vinice?


Son ta reeriaght niau casley rish dooinney va ny er-thie, hie magh dy moghey dy ailley labreeyn son e gharey-feeyney. 	 Lebo nebeské kráľovstvo je podobné človeku-hospodárovi, ktorý vyšiel skoro ráno najať si robotníkov do svojej vinice.


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." , ta cadjin yn Boayl nish 	 Predvolené umiestenie pre dialógové okná "Otvoriť...", predvolený je aktuálny adresár.


Agh ta mee gra riu, Dy bee kerraghey s'eddrym er ny choyrt er Tyre as Sidon ec laa ny briwnys, na vees er ny choyrt erriuish. 	 No, hovorím vám, že Týru a Sidonu bude znesiteľnejšie v deň súdu ako vám.


Reih yn mooadys jeh'n claare veh (xx-veg, veeanagh, vooar etc.) 	 Zadajte počiatočnú veľkosť apletu (xx-small, medium, large atď)


Ta ny coadanyn shoh er ny CD sheean. 	 Tieto súbory sú na Zvukovom CD.


Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn. 	 Ak je toto nastavené na true, na plochu sa umiestni ikona s umiestnením počítača.


Shirrey 	 Vyhľadať


doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n streng soilshit - %s 	 chyba pri informovaní systému overovania totožnosti o reťazci displeja: %s


Mairlaf MD5: 	 Odtlačok prsta MD5:


Son quoi-erbee nee aigney Yee, she eshyn my vraar, as my huyr, as my voir. 	 Lebo ktokoľvek by činil vôľu Božiu, ten je mojím bratom, mojou sestrou i matkou.


Eisht haink yn cheshaght-lhuingey, as hug ad ooashley da, gra, Ayns firrinys oo Mac Yee. 	 A tí, ktorí boli na lodi, pristúpili, klaňali sa mu a hovorili: Si naozaj Syn Boží!


Nish ta my annym seaghnit; as cre jir-ym? Ayr, saue mee veih'n oor shoh: agh er yn oyr shoh haink mee gys yn oor shoh. 	 Teraz je moja duša rozrušená, a čo mám povedať: Otče, vyprosti ma z tejto hodiny? Ale veď preto som prišiel k tejto hodine.


Agh s'beg hoie ad jeh e raa, as fys oc son shickyrys dy row ee marroo. 	 A vysmievali ho vediac, že zomrela.


Cur feysht ass... 	 Ruší sa dopyt…


Eisht haink e vraaraghyn as e voir as shassoo cheu-mooie (jeh'n dorrys) hug ad fys huggey dy heet dy loayrt roo. 	 A tedy prišli jeho matka i jeho bratia a stojac vonku poslali k nemu a volali ho.


Mac Enos, mac Seth, mac Adam, mac Yee. 	 ktorý bol Enosov, ktorý bol Sétov, ktorý bol Adamov, ktorý bol Boží.


Arabish (ISO-_8859-6) 	 Arabské (ISO-_8859-6)


Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn 	 Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia


As dooyrt eh roo, Eiyr-jee orrym's, as neem's shiu nyn eeasteyryn dy gheiney. 	 A povedal im: Poďte za mnou, a učiním vás rybármi ľudí.


Jannoo ymmyd jeh ny smoo crammanan lught taghyrtyn ayns yn uinnag jeaghydeyr 	 Používať udalosti ďalších tlačidiel myši v okne prehliadača


As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Fenyms jiuish myrgeddin un red; as freggyr-jee mee: 	 A on odpovedal a riekol im: I ja sa vás opýtam jednu vec, a povedzte mi:


As yeeagh eh er Yeesey, myr v'eh shooyl, as dooyrt eh, Cur-my-ner Eayn Yee. 	 a pozrúc na Ježiša, ktorý išiel pomimo, riekol: Hľa, Baránok Boží!


Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl 	 Udržiavať ikony podľa mriežky


_Enmys 	 _Adresa


Cha nel reamys dy liooar sy'n ynnyd. Prowal dy geddyn rey lesh coadanyn dy jannoo reamys. 	 V cieli nie je dosť miesta. Skúste uvoľniť miesto odstránením súborov.


Agh bee kerraghey s'eddrym er ny choyrt er Tyre as Sidon ec y vriwnys, na vees er ny choyrt erriuish. 	 No, Týru a Sidonu bude znesiteľnejšie na súde ako vám.


My ta David eisht genmys eh ny Hiarn, kys t'eh yn mac echey? 	 Ak ho tedy Dávid nazýva svojím Pánom, ako je potom jeho synom?


Soilshaghey yn billey 	 Zobraziť strom


Cur yn mod reesht er 	 Nastaviť režim opakovania


Reih craad dy cur uinnagyn ayns possanyn voish yn claa cheddin er yn rolley uinnagyn. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "cha nel riaue", "hene" as "dagh traa". 	 Určuje, či sa majú okná jednej aplikácie zoskupiť v zozname úloh. Platné hodnoty sú "never" (nikdy), "auto" (automaticky) a "always" (vždy).


Daa son yn cooylrey coodagh cadjin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd jeh myr ta'n reaghys _cooylrey firrinagh 	 Farba predvoleného pozadie priečinka. Používa sa iba ak je voľba background_set nastavená na hodnotu „true“.


Laadey... 	 načítavam...


Cha nee eh va'n soilshey shen, agh v'eh er ny choyrt dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey shen. 	 Nebol on tým svetlom, ale prišiel nato, aby svedčil o tom svetle.


Eisht denee eh jeu reesht, Quoi ta shiu dy hirrey? As dooyrt adsyn, Yeesey dy Nazareth. 	 Vtedy sa ich zase opýtal: Koho hľadáte? A oni povedali: Ježiša Nazarejského.


Ny-yeih ayns fardail t'ad cur ooashley dooys, gynsaghey son y goo aym's, oardaghyn deiney. 	 Lež nadarmo ma uctievajú učiac učenia, ktoré sú nariadeniami ľudí.


Cha noddym cur caart enmey possan dys %d 	 Nepodarilo sa nastaviť identifikátor skupiny na %d


As dooyrt eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy vel paart jeusyn ta nyn shassoo ayns shoh, nagh jean blashtyn er y baase, derrey vees ad er vakin reeriaght Yee er jeet lesh pooar. 	 A hovoril im: Ameň vám hovorím, že sú niektorí z tých, ktorí tu stoja, ktorí neokúsia smrti, dokiaľ neuvidia kráľovstva Božieho, prišlého v moci.


Liorish _Dait caghlaarit 	 Podľa _dátumu zmeny


As kys ren ny ard-saggyrtyn as ny fir-reill ain y livrey eh dy ve er ny gheyrey gys baase, as t'ad er chrossey eh. 	 a jako ho vydali najvyšší kňazi a naše kniežatá, aby bol odsúdený na smrť, a ukrižovali ho.


Yn esslys x jeh'n pannyl, goaill toshiaght voish yn yesh jeh'n fastee 	 X-ová súradnica panelu, relatívna k pravému okraju opbrazovky


T'eh er hoilshaghey niart lesh e roih t'eh er skeayley ny moyrnee ayns mooaralys nyn greeaghyn. 	 Dokázal silu svojím ramenom, rozptýlil pyšných mysľou ich srdca,


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Foashley yn coodagh" sy claa veg reighyn. Be coodagh foashlit traa ta shean ny feeshan currit stiagh jeh yn sorçh shoh. 	 Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ vybral v konfiguračnom applete „Otvoriť priečinok“. Po vložení média obsahujúceho tieto typy sa otvorí okno priečinka.


As yeeagh eh mygeayrt orroosyn va nyn soie mygeayrt-y-mysh, as dooyrt eh, Cur-jee my-ner my voir as my vraaraghyn. 	 A obzrúc sa dookola po tých, ktorí sedeli vôkol neho, rečie: Hľa, moja matka a moji bratia!


Cur yn uinnag cadjin er yn vullagh traa tow cloie scannane 	 Držať hlavné okno navrchu, pri prehrávaní filmu


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Ak odstránite položku, bude trvale stratená.


Cohaggloo 	 Komentár:


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.


As quoi-erbee baillish ve yn ard ghooinney nyn mast' eu, lhig da ve ny harvaant da ooilley. 	 a ktokoľvek by chcel byť medzi vami prvým, bude všetkých sluhom.


As dooyrt Yeesey, She shen mee: as hee shiuish Mac y dooinney ny hoie er laue yesh y phooar, as cheet ayns bodjallyn yn aer. 	 A Ježiš povedal: Áno, ja som, a uvidíte Syna človeka sedieť po pravici Moci a prichádzať s nebeskými oblaky.


Maylartey yn list cloie shoh harrish HTTP 	 Zdielať aktuálny zoznam skladieb cez HTTP


Soilshaghey yn kione graue colloo 	 Zobrazí stĺpec s názvom


_Caghlaa ny lioaryn vark 	 Upraviť _záložky


Cha nel ynnyd "%s" ayn. 	 Umiestnenie „%s“ neexistuje.


_Tabyn 	 _Karty


Va myrgeddin ymmodee mraane cur-my-ner veih foddey: nyn mast' oc va Moirrey Malaine, as Moirrey moir Yamys by-loo as Joses as Salome; 	 A boly tam aj ženy, ktoré sa dívaly zďaleka, medzi ktorými bola Mária Magdaléna a Mária Jakoba Malého a Jozesova matka a Salóme,


_Scuirr 	 _Zastaviť


Ny cuin honnick shin oo ching, ny ayns pryssoon, as dy daink shin dy dty yeeaghyn? 	 A kedy sme ťa videli nemocného alebo v žalári a prišli sme za tebou?


Jeaghyn er yn nhee 	 Preskúmať _prvok


Cur dys aght hege? 	 Prepnúť do ručného rozloženia?


Kyrillagh/Ookraanish (_KOI8-U) 	 cyrilika/ukrajinské (_KOI8-U)


C_ur saueyderrfastee er 	 _Aktivovať šetrič obrazovky


Doardee ny Hewnyn, as ghow ad orroo hene, as er nyn sluight, as er ooilley ny ren lhiantyn huc; nagh lhiggagh ad sheese yn daa laa shoh, dy reayll ad feailley cordail rish yn order, as cordail rish yn traa pointit dy chooilley vlein; 	 ustanovili a prijali Židia na seba a na svoje semeno jako i na všetkých tých, ktorí by sa kedy pripojili k nim, že to nezajde, aby nesvätili tých dvoch dní podľa toho, jako je o nich napísané, a podľa ich času každého roku,


As dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Ta mee ginsh diu, my chummagh ad shoh nyn jengey, dy jinnagh ny eer claghyn troggal seose nyn goraa. 	 A on odpovedal a riekol im: Hovorím vám, že keby títo mlčali, kamene budú hneď volať.


_Europey Jiass (ISO-8859-3) 	 Juho_európske (ISO-8859-3)


Tow just er cur stiagh ny veanagh lesh jalloyn bun-earrooagh. 	 Práve ste vložili médium s digitálnymi fotkami.


Doll magh ny reddyn sy trustyr 	 Vyprázdniť kôš


Foashley yn coodagh feeree persoonagh ayd's 	 Otvorí priečinok osobných šablón


_Follaghey hene 	 _Automatické skrývanie


Chloan veggey, foast tammylt beg ta mish meriu. Nee shiu my hirrey: as myr dooyrt mee rish ny Hewnyn, Raad ta mish goll, cha vod shiuish cheet; myr shen ta mec nish gra riuish. 	 Deti, ešte krátku chvíľu som s vami. Budete ma hľadať, a jako som povedal Židom, že ta, kam ja idem, vy nemôžete prijsť, i vám teraz hovorím.


Choud as v'eh loayrt shoh, haink bodjal lesh scadoo harrystoo: as ghow ad aggle myr va'n bodjal cheet moo. 	 A kým to hovoril, povstal oblak a zatônil ich. A báli sa, keď tamtí dvaja vchádzali do oblaku.


Mono 	 MonoNumber of audio channels


As myr va Yeesey goll seose gys Jerusalem, ghow eh yn daa ostyl yeig dy lhiattee er y raad, as dooyrt eh roo, 	 A keď išiel Ježiš hore do Jeruzalema, pojal tých dvanástich učeníkov osobitne na ceste a povedal im:


Goll 	 Prejsť


Yn streng bee soilshaghey yn ymmydeyr obbree, dy feddyn yn Jeaghydeyr eddyr-voggyl magh liorish ny servyn eddyr-voggyl 	 Reťazec, ktorý bude použitý ako agent používateľa, kvôli rozpoznaniu prehliadača webovými servermi.


Dhullagscarrey 	 Tabuľka


Shirree shiu mee agh cha vow shiu mee: as y raad ta mish, cha vod shiuish cheet. 	 Budete ma hľadať, ale nenajdete, a ta, kde som ja, vy nemôžete prijsť.


Laadey reesht 	 Napriek tomu načítať znovu


As er yn chied laa jeh'n arran caisht, tra v'ad marroo yn Eayn-caisht, dooyrt e ostyllyn rish, Cre'n raad sailt shin dy gholl, as dy yannoo aarloo dhyts, dy ee yn Eayn 	 A v prvý deň nekvasených chlebov, keď zabíjavali baránka, povedali mu jeho učeníci: Kde chceš, aby sme odíduc prihotovili, aby si jedol baránka?


As va echey foast un vac, er v'eh feer ghraihagh, as hug eh eshyn myrgeddin ec y jerrey huc, gra, Ver ad arrym da my vac. 	 Mal teda ešte svojho jediného syna milovaného. I toho k nim poslal naposledy povediac: Budú sa ostýchať môjho syna.


Lhisagh eh cloie ny sheean dy jannoo notey jeh çhaghteraghyn cheet magh 	 Či sa má prehrať zvuk oznamujúci na odchádzajúce správy.


As dooyrt paart jeh ny Phariseeyn rish veih mastey yn pobble, Vainshter, cur oghsan da dty eiyrtyssee. 	 Ale niektorí z farizeov zo zástupu mu povedali: Učiteľu, potresci svojich učeníkov!


Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 	 Program Súbory je šírený v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY, dokonca bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti sa dočítate v GNU General Public License.


Cha noddym cur myr claa cadjin 	 Nepodarilo sa presunúť "%s" na nové miesto.


Eisht t'eh goll as goaill marish shiaght spyrrydyn elley, ny smessey na eh-hene, as t'ad goll stiagh as cummal ayns shen: as ta stayd yerrinagh yn dooinney shen ny s'doogh na'n toshiaght. 	 Vtedy ide a pojme so sebou ešte sedem iných duchov, horších ako je sám, a vojdúc bývajú tam, a posledné veci toho človeka stávajú sa horšími ako prvé.


Goll heose 	 Presunúť hore


Er shen ren ad eh y haglym, as lhieen ad daa vaskad jeig lesh fooilliagh ny queig bwilleenyn oarn, va er-mayrn erreish daue v'er n'ee. 	 A tak sobrali a naplnili dvanásť košov kúskami z tých päť jačmenných chlebov, ktoré sa zvýšily tým, ktorí jedli.


Cha noddym jea-chiangley yn boayl 	 Nie je možné odpojiť umiestnenie


Cur ersooyl 	 Odstráni


_ Crammag Lipaidyn, barrcheu: 	 Popisy _tlačidiel lišty nástrojov:


Reighyn son eddyrvoagle as toilley reddyn 	 Nastavenia súvisiace so sieťou


Reihghyn kishteig hayrn 	 Vlastnosti zásuvky


Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag. 	 Váš správca okien nepodporuje tlačidlo na zobrazenie plochy, alebo žiadneho správcu okien nepoužívate.


Cha nod oo doll magh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy lhiah eh. 	 Nie je možné odstrániť priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu agglagh, shiuish dy chredjue moal? Eisht dirree eh, as hug eh yn gheay, as yn aarkey fo-harey as va kiuney vooar ayn. 	 A on im povedal: Čo sa bojíte, ľudia malej viery? Vtedy vstal, pohrozil vetrom a moru, a nastalo veliké ticho.


Er-yn-oyr dy nee chion ta'n giat, as coon ta'n raad ta leeideil gys bea, as s'tiark ad ta dy haaghey eh. 	 lebo je tesná brána a úzka cesta, ktorá vedie do života, a málo je tých, ktorí ju nachádzajú.


As ny ta mee dy ghra riuish, ta mee dy ghra rish ooilley, Bee-jee er nyn arrey. 	 A čo vám hovorím, všetkým hovorím - bdejte!


_Enmys Ynnyd eggey 	 _Adresa stránky


_Towse Daa: 	 _Hodnota farby:


Oilley ny coadanyn 	 Všetky súbory


As va ayns y synagogue oc dooinney Iesh spyrryd neu-ghlen, as dyllee eh, 	 A hneď bol v ich synagóge človek v moci nečistého ducha, ktorý skríkol


Cur bac er yn stuirey Javascript jeh'n Uinnag chrome 	 Zakázať JavaScript ovládanie cez chrómové okno.


Giarey yn teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Vystrihne vybraný text do schránky


Dooyrt Yeesey rish, Vel shiuish neesht foast fegooish tushtey? 	 A Ježiš povedal: Či ste ešte aj vy až doteraz bez rozumu?


Shoh myr va cooilleenit yn raa loayr Yeesey, cowraghey cre'n baase v'eh dy hurranse. 	 Aby sa naplnilo slovo Ježišovo, ktoré povedal dávajúc znamenie, akou smrťou mal zomrieť.


Agh er yn eer laa hie Lot magh ass Sodom, gheayrt neose orroo aile as brimstone veih niau, as ren eh ad ooilley y stroie: 	 ale toho dňa, ktorého vyšiel Lot zo Sodomy, dal Bôh, aby pršal oheň a síra s neba a zahubil všetkých.


Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy bee eh ny sassey da cheer Sodom as Gomorrah, ec laa ny briwnys, na da'n ard-valley shen. 	 Ameň vám hovorím, že znesiteľnejšie bude zemi Sodomänov a Gomoranov v deň súdu než tomu mestu.


Cur _ghlass er dys yn pannyl 	 _Uzamknúť na panel


Taishbyney 	 Zobraziť


Reighyn cur magh... 	 Možnosti vypnutia…


Pannyl kianglt rish yn kishteig hayrn 	 Panel pripojený k zásuvke


Reayrt barr kerrin 	 Pohľad bočného panela


Cre ta shiu smooinaghtyn? My ta keead keyrrey ec dooinney, as unnane jeu v'er n'gholl er-shaghryn, nagh vel eh faagail yn chiare-feed as yn nuy-jeig, as goll gys ny sleityn, as shirrey yn cheyrrey chailjey? 	 Čo sa vám zdá, keby mal niektorý človek sto oviec, a keby jedna z nich zablúdila, či nezanechá tých deväťdesiatdeväť na vrchoch a nejde a nehľadá tej zablúdilej?


Choud as v'eh loayrt ny goan shoh ren ymmodee credjal ayn. 	 Keď to hovoril, mnohí uverili v neho.


As tra va chaghteryn Ean er n'immeeaght, ren eh toshiaght dy ghra rish y pobble mychione Ean, Cre hie shiu magh gys yn aasagh dy akin? Nee cuirtliagh criht lesh y gheay. 	 A keď odišli poslovia Jánovi, začal hovoriť zástupom o Jánovi: Čo ste vyšli na púšť vidieť? Trstinu, ktorá sa kláti vetrom?


Croo as doll magh coadanyn 	 Zdieľať a prenášať súbory


Eisht hie yn raa shen magh mastey ny braaraghyn, nagh row yn ostyl shen dy gheddyn baase: agh cha dooyrt Yeesey rish, Cha vow eh baase: agh, My she m'aigney's eh eshyn dy uirriaght derrey hig-yms, cre ta shen dhyt's. 	 A tak sa roznieslo to slovo medzi bratov v tom smysle, že ten učeník nezomrie. Ale Ježiš mu nepovedal, že nezomriem, ale: Ak chcem, aby zostal, dokiaľ neprijdem, čo tebe do toho?


_Ny jean doll magh 	 _Neodstraňovať


just Co-chiangleyn coadagh 	 Len šifrované spojenia


Cloie / S_cuirr 	 Prehrávať / Po_zastaviť


Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym 	 Vyhľadá dokumenty a priečinky podľa názvu


Cha dod Nautilus croo ny coodaghyn: %s. Va feym ec er. 	 Nautilu sa nepodarilo vytvoriť tieto požadované priečinky: %s.


Troggeyderyn s'jeree: 	 Minulí vývojári:


Dooyrt eh, Mish coraa fer fockley magh ayns yn aasagh, Kiartee-jee raad y Chiarn, myr dooyrt y phadeyr Esaias. 	 Riekol: Ja som hlas volajúceho na púšti: Urovnajte cestu Pánovu! jako povedal prorok Izaiáš.


AC3 Passthrough 	 Preposielanie AC3


Cha nod Epiphany screeu harrisg yn coadan "%s" ta ayn hannah. 	 Nedá sa prepísať existujúci súbor „%s“


Soilshaghey caart enmey 	 Identifikátor displeja


Zoom 	 Zväčšiť


As ver ad eh gy-baase, as y trass laa nee eh girree reesht: as v'ad feer trimshagh. 	 A zabijú ho, ale tretieho dňa vstane z mŕtvych. A veľmi sa zarmútili.


DIR 	 ADRESÁR


Dooyrt eh roo, Scugh-jee, son cha vel y ven-aeg marroo, agh ny cadley. As hie ad son craidey mysh. 	 povedal im: Odídite, lebo dievčatko nezomrelo, ale spí. A vysmievali sa mu.


Dooney Neose... 	 Vypnúť...


As gra, Hiarn, ta my er-mooinjerey ny lhie ching ec y thie jeh'n chingys-craaee, ayns stayd feer treih. 	 a hovoril: Pane, môj služobník leží doma porazený a hrozne sa trápi.


Goll dys yn ynnyd-eggey thaie 	 Prejsť na domovskú stránku


As va Ean myrgeddin bashtey ayns Enon, er-gerrey da Salem, er-y-fa dy row palchey dy ushtey ayns shen: as haink ad as v'ad er nyn mashtey. 	 A krstil i Ján v Énone, blízko Sálema, lebo tam boly mnohé vody, a prichádzali ta a krstili sa.


Orrag sniaghtey 	 Snehová brázda


Firrinaghey geddyn rey lesh yn pannyl 	 Potvrdiť odstránenie panelu


1.5 Mbps T1/Intranet/LAN 	 T1/Intranet/LAN 1,5 Mb/s


Shen-y-fa dooyrt eh roo, Ta'n fouyr dy jarroo mooar, agh ta ny labreeyn beggan: guee-jee shiuish er-y-fa shen er Chiarn y fouyr, eh dy chur magh labreeyn gys y fouyr echey. 	 A vravel im: Žatvy je mnoho, ale robotníkov je málo. Preto proste Pána žatvy, žeby vypudil robotníkov do svojej žatvy.


C'red ta'n caart enmey ymmydeyr ayd's GroupWise? 	 Aký je váš používateľský identifikátor pre GroupWise?


http://www.google.com/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8 	 http://www.google.sk/search?q=%samp;ie=UTF-8amp;oe=UTF-8


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Novší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.


_Cha nel rieau 	 _Nikdy


Doll magh ny Coadanyn 	 Odstraňujú sa súbory


As hug eh currym orroo, gra, Bee-jee er nyn arrey, cur-jee twoaie jeh soorid ny Phariseeyn, as jeh soorid Herod. 	 A prikazoval im a hovoril: Hľaďte, chráňte sa kvasu farizeov a kvasu Heródesovho!


As dooyrt Yeesey rish, Immee royd; ta dty chredjue er dty laanaghey. As chelleeragh hooar eh e hoilshey, as jimmee eh marish Yeesey er y raad. 	 Vtedy mu povedal Ježiš: Iď, tvoja viera ťa uzdravila! A hneď prezrel a išiel tou cestou za Ježišom.


Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene 	 Otvorí tento priečinok v navigačnom okne


Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre'n-fa t'ou keayney? quoi t'ou dy hirrey? Heill ish dy nee yn gareyder v'ayn, as dooyrt ee rish, Vainshter, my t'ou er chur lhiat ass shoh eh, insh dou c'raad t'ou er choyrt eh, as goym ersooyl eh. 	 Ježiš jej povedal: Ženo, čo plačeš? Koho hľadáš? A ona domnievajúc sa, že je zahradník, povedala mu: Pane, ak si ho ty odniesol, povedz mi, kde si ho položil, a ja ho vezmem.


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn cowrey cadjin. 	 Prepáčte, ale nie je možné uložiť emblém.


Eshyn ta ny s'graihee er ayr ny moir na orrym's, cha vel eh feeu jee'm: as eshyn ta ny s'graihee er mac ny inneen na orrym's cha vel eh feeu jee'm. 	 Ten, kto má radšej otca alebo mater ako mňa, nie je ma hodný; a kto má radšej syna, alebo dcéru ako mňa, nie je ma hodný;


Cha noddym foashley coadan claare buird %s son laadeyder pannyl%s%s 	 Nepodarilo sa otvoriť súbor desktop %s pre spúšťač %s%s


Dansoor Yeesey as dooyrt eh, O heeloghe vee-chredjuagh as roonagh, caid ta mish dy ve meriu? caid ta mee dy hurranse diu? cur lhiat eh hym's ayns shoh. 	 A Ježiš odpovedal a riekol: Ó, pokolenie, neveriace a prevrátené, dokedy budem s vami? Dokedy vás ponesiem? Doveďte mi ho sem!


As haink eh gy-kione, myr v'eh ec padjer ayns ynnyd er-lheh, as e ostyllyn marish: dy denee eh jeu, gra, Cre ta'n pobble dy ghra my-mychione's, quoi mee? 	 A stalo sa, keď sa modlil o samote, že boli s ním aj jeho učeníci, a opýtal sa ich a riekol: Čo hovoria tie zástupy o mne, že kto som ja?


Collooyn jallooveg 	 Popisy ikôn


Cur yn keimmeiaght zoom dys yn reayrt shoh 	 Nastaví zväčšenie aktuálneho pohľadu


As jimmee eh veih shen, as hie ad trooid Galilee; as cha baillish fys y ve ec dooinney erbee er. 	 Potom vyšli ztadiaľ a išli pomimo cez Galileu, a nechcel, aby to niekto zvedel,


_Ayrn: 	 Zdieľ_anie:


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh'n rolley 	 Prepínať medzi otvorenými oknami pomocou ponuky


va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s 	 chyba pri informovaní systému overovania totožnosti o xauth povereniach displeja: %s


Browse and organize your bookmarks 	 Prehliadať a organizovať vaše záložky


_Foasley 	 _Otvoriť


Hurrys stiagh son cuirreyder tammyltagh 	 Prihlásiť sa ako dočasný hosť


As ymmodee jeh cloan Israel nee eh y hyndaa gys y Chiarn y Jee oc. 	 A mnohých zo synov Izraelových obráti k Pánovi, ich Bohu.


Soilshaghey ny follaghey yn barrcheu 	 Zobrazí alebo skryje bočný panel


Ta dooinney mie ass stoyr mie yn chree echey, cur magh reddyn mie: as drogh ghooinney ass y drogh-stoyr cur magh drogh reddyn. 	 Dobrý človek z dobrého pokladu srdca vynáša dobré veci, a zlý človek zo zlého pokladu vynáša zlé veci.


Ennym coadan son yn cooylrey cadjin son yn çheu kerrin. Tow just abyl dy jannoo ymmyd j'eh traa ta'n _cooylrey_reaghydeyr _kerrin_çheu er firrinagh. 	 Názov súboru predvoleného pozadia bočného panelu. Používa sa iba ak je voľba „side_pane_background“ nastavená na hodnotu „true“.


Reayrtys cadjin 	 Predvolené zobrazenie


Reih ny coadan... 	 Zvoliť súbor...


As chelleeragh ayns y voghrey hug ny ard-saggyrtyn, as y chanstyr, as ny scrudeyryn, as y slane coonceil, nyn goyrle dy cheilley, as chiangle ad Yeesey, as leeid ad eh ersooyl, as livrey ad eh gys Pilate. 	 A hneď ráno poradiac sa najvyšší kňazi spolu so staršími a so zákonníkmi i celá vysoká rada a poviažuc Ježiša odviedli ho a oddali Pilátovi.


As mygeayrt yn nuyoo oor, deie Yeesey lesh ard-choraa, gra, ELI, ELI, LAMA SABACTHANI? ta shen dy ghra, My Yee, My Yee, cre'n-fa t'ou er my hreigeil? 	 A okolo deviatej hodiny zvolal Ježiš velikým hlasom a povedal: Éli, Éli, lama zabachtani?! To je: Môj Bože, môj Bože, prečo si ma opustil?!


Agh cur-jee lheid as t'eu da ny boghtyn: as cur-my-ner, bee dy chooilley nhee glen diu. 	 Avšak len dávajte to, čo je dnu, almužnou, a hľa, všetko vám je čisté.


As cheet ass ny oaiaghyn oc lurg yn irree-seose-reesht echey, hie ad stiagh ayns yn ard-valley casherick, as hoilshee ad ad hene da ymmodee. 	 a vyjdúc z hrobov po jeho zmŕtvychvstaní vošli do svätého mesta a ukázali sa mnohým.


Cha vel unnane erbee er vakin Jee ec traa erbee; yn ynrycan Mac v'er ny-gheddyn, ta ayns oghrish yn Ayr, eshyn t'er hoilshaghey eh. 	 Boha nikto nikdy nevidel, ale jednorodený Syn, ktorý je v lone Otcovom, on nám vysvetlil.


As dinsh Mordecai dasyn ooilley ny v'er daghyrt da, as mychione yn sym dy argid yiall Haman dy eeck stiagh gys tashtaghyn y ree, son kied dy stroie ny Hewnyn. 	 A Mardocheus mu oznámil všetko, čo sa mu prihodilo, aj o sume striebra, o ktorom povedal Háman, že ho odváži a pridá ku pokladom kráľovým za Židov, aby ich zahubili.


Jeagh er lesh cowrey 	 Prehliadať pomocou klávesnice


Dooiney yn tab 	 Zatvoriť záložku


As ghow eh arran, as hug eh booise, as vrish eh eh, as hug eh eh daue, gra, Shoh my chorp t'er ny choyrt er nyn son eu shoh jean-jee ayns cooinaghtyn jeem's. 	 A vezmúc chlieb poďakoval a lámal a dával im a povedal: Toto je moje telo, ktoré sa za vás dáva, to čiňte na moju pamiatku.


%s (feeshan cloie) 	 %s (Streamovanie)


As dreggyr yn ainle, as dooyrt eh rish ny mraane, Ny gow-jee aggle: son ta fys aym's dy vel shiu shirrey Yeesey, v'er ny chrossey. 	 A anjel odpovedal a riekol ženám: Vy sa nebojte! Lebo viem, že Ježiša, toho ukrižovaného, hľadáte.


Reighyn persoonagh as Reighyn reirey 	 Osobné a správcovské nastavenia


Soilshaghey _enmyn reaymysyn obbree 'sy caghlaader 	 Z_obraziť názvy plôch


Son va Mordecai pooaral ayns thie yn ree, as hie goo jeh magh trooid ooilley ny cheeraghyn: son daase y chooilley shoh Mordecai ny smoo as ny smoo. 	 Lebo Mardocheus bol veľkým v dome kráľovom, a jeho povesť išla po všetkých krajinách, pretože muž Mardocheus bol čo ďalej tým väčší.


_Sauail kiangley Myr... 	 _Uložiť cieľ odkazu ako…


Agh dooyrt Jee rish, Uss ommydan yn oie noght vees dty annym er ny ghoaill void: quoi lesh eisht vees yn chooid shen t'ou uss er jaglym? 	 A Bôh mu povedal: Blázne, tejto noci požiadajú tvoju dušu od teba, a to, čo si nahotovil, čie bude?


Crammanyn Raaue 	 Tlačidlá upozornenia


Scuirr yn glass er yn raad reiht 	 Odomkne vybranú jednotku


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 Kopírovať práve prehrávané video DVD


As ren eh preacheil ayns kialteenyn Ghalilee. 	 A kázal v galilejských synagógach.


_leac 	 _Dlaždice


Son ta deiney gennish ayn, rug myr shen veih brein nyn mayrey: as ta deiney gennish ayn, v'er nyn yannoo gennish liorish deiney: as ta deiney gennish ayn, t'er n'yannoo ad-hene gennish er graih reeriaght niau. Eshyn oddys shoh y ghoaill er, lhig da 'ghoaill eh. 	 Lebo sú panenci, ktorí sa tak narodili z materinského života, a sú panenci, ktorých ľudia učinili panencami, a zase sú panenci, ktorí sa sami pre nebeské kráľovstvo učinili panencami. Kto môže pochopiť, nech pochopí!


_Cooiney 	 _Pomocník


Ynnyd reiht 	 Vlastné umiestnenie


Laadey yn reagheyder lioaryn vark 	 Spustiť editor záložiek


As cha row veg echey dy yannoo r'ee, derrey hug ee e ynrycan mac son y theihll, as denmys eh yn ennym echey Yeesey. 	 Ale jej nepoznal, dokiaľ neporodila svojho prvorodeného syna a nazval jeho meno Ježiš.


Jannoo coip jeh'n teks reih't dys yn boayrd crommag 	 Kopíruje vybraný text do schránky


Cur-my-ner, ta'n thie eu faagit diu follym-faase. 	 Hľa, zanecháva sa vám váš dom pustý!


Quoi-erbee er-y-fa shen, nee eh-hene y injillaghey myr y lhiannoo beg shoh, eh syrjey vees ayns reeriaght niau. 	 Ktokoľvek sa tedy poníži jako toto dieťa, to je ten väčší v nebeskom kráľovstve.


As tra v'eh er ghoaill lhuingys, hie e ynseydee marish. 	 A keď vstúpil do lode, išli za ním jeho učeníci.


Unicoad (UTF-_16 BE 	 Unicode (UTF-_16 BE)


As cheayll ree Herod jeh (son va'n goo echey er n'gholl magh) as dooyrt eh, Dy row Ean Bashtey er n'irree veih ny merriu, as er-yn-oyr shen dy row mirrillyn er nyn obbraghey liorish. 	 A počul o tom kráľ Heródes (lebo jeho meno sa bolo stalo všeobecne známym) a hovoril: Ján Krstiteľ vstal z mŕtvych, a preto pôsobia v ňom tie divotvorné moci.


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's as cha nel ny daaghyn ta'n duillag gearree. 	 Použiť vlastné farby namiesto farieb, ktoré požaduje stránka.


Goll 	 Prejsť _na


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Nie je možné odstrániť emblém s názvom '%s'.


Te scruit ayns ny phadeyryn, As bee ad ooilley ynsit liorish Jee. Dy chooilley ghooinney er-y-fa shen t'er chlashtyn, as er n'ynsaghey veih yn Ayr, t'eh cheet hym's. 	 Je napísané v prorokoch: A všetci budú učení od Boha. A tak tedy každý, kto počul od Otca a naučil sa, ide ku mne.


Cha vel ymmyd ayn son y thalloo, ny foast son y torran; agh ta deiney dy cheau magh eh. Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 Ani do zeme ani do hnoja sa nehodí; von ju vyhadzujú. Kto má uši nato, aby počul, nech počuje!


As chelleeragh jeeaghyn mygeayrt, cha vaik ad dooinney erbee agh Yeesey ynrycan maroo hene. 	 A razom, obzrúc sa dookola, nevideli viacej nikoho, iba samého Ježiša so sebou.


_Server: 	 Podrobnosti servera


Cha nel Logdir %s ayn ny cha nel eh ny ynnyd. 	 Priečinok pre súbory so záznamom %s neexistuje, alebo nie je priečinkom.


Myr shen ta dagh billey mie tilgey mess mie: agh ta drogh-villey tilgey drogh vess. 	 Tak tedy každý dobrý strom rodí dobré ovocie, a zlý strom rodí zlé ovocie.


Eisht haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad rish, Vel fys ayd dy rowl ny Phariseeyn jymmoosagh, tra cheayll ad raa shoh? 	 Vtedy pristúpili jeho učeníci a povedali mu: Či vieš, že farizeovia počujúc to slovo pohoršili sa?


Dowan-l_iurid 	 Zemepisná _dĺžka:


As cha dug mish enney er: agh eshyn ren mish y choyrt dy vashtey lesh ushtey, dooyrt eh shen rhym, Ersyn hee oo yn Spyrryd cheet neose as tannaghtyn er, shen eh ta bashtey lesh y Spyrryd Noo. 	 A ja som ho neznal, ale ten, ktorý ma poslal krstiť vodou, ten mi povedal: Na koho uvidíš sostupovať Ducha, a že zostáva na ňom, to je ten, ktorý krstí Svätým Duchom.


_Er oaie 	 _Vpred


As va'n ree trome trimshagh, ny yeih er coontey e loo, as y vooinjer va nyn soie marish, cha row eh booiagh cur obbal jee. 	 A kráľ sa veľmi zarmútil, ale pre prísahu a pre spoluhodovníkov nechcel ju odbyť.


Eisht dreggyr fer jeh fir-ynsee yn leigh, as dooyrt eh rish, Vainshter, liorish shen y ghra, t'ou dy oltooan shinyn myrgeddin. 	 A ktorýsi zo zákonníkov odpovedal a riekol mu: Učiteľu, toto hovoriac i nás hanobíš.


Reih cooylrey 	 Zvoľte pozadie


C'red ta'n fockle follit jeh'n mynchoontey SIP ayd's? 	 Aké je vaše heslo k účtu pre SIP?


_Sheeney y Jallooveg... 	 Zmeniť veľkosť ikony…


Agh dooyrt eshyn, Dy jarroo foddey s'bannee t'adsyn ta clashtyn goo Yee, as freayll eh. 	 Ale on povedal: Ba pravda, blahoslavení, ktorí čujú slovo Božie a zachovávajú ho!


As hug eh magh e harvaant ec traa shibberagh dy ghra rish ny goaldee, Tar-jee, son ta dy chooilley nhee nish aarloo. 	 A v hodinu večere poslal svojho sluhu, aby povedal pozvaným: Poďte, lebo je už všetko hotové.


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 Zobraziť _skryté a záložné súbory


As haink eh roish giat y ree: son cha row unnane erbee dy gholl stiagh er giat y ree ayns aanrit-sack. 	 A prišiel až pred bránu kráľovu! Lebo nebolo dovolené vojsť do brány kráľovej v smútočnom vreci.


Scruteyr Eddyr-voggyl 	 Nástroj na analýzu zdrojového kódu stránky


As dinsh ad da, dy row Yeesey dy Nazateth goll shaghey. 	 A oznámili mu, že Ježiš Nazarejský ide tade.


Caghlaa Disk Toishee 	 Zmena štartovacieho disku


Agh my ta assee er dty hooill, bee dty slane corp ayns dorraghys. My ta'n soilshey ta aynyd's er-y-fa shen ny ghorraghys, nagh mooar yn dorraghys eh! 	 ale keby bolo tvoje oko zlé, celé tvoje telo bude tmavé. Ak tedy svetlo, ktoré je v tebe, je tmou, jaká veľká bude sama tma?


Dooyrt Peddyr rish, My chassyn's cha niee oo dy bragh. Dreggyr Yeesey eh, mannagh nieeyms oo, cha vod ayrn erbee ve ayd marym. 	 A Peter mu povedal: Nebudeš nikdy myť mojich nôh až na veky! Ale Ježiš mu odpovedal: Keď ťa neumyjem, nemáš so mnou dielu.


Soilshaghey yn colloo enmys 	 Zobraziť len stĺpec adresy


Tilg_ey maghUnmount 	 Vy_sunúťUnmount


As foast my ta mee briwnys, ta my vriwnys firrinagh: son cha vel mish my lomarcan, agh mish as yn Ayr t'er my choyrt, t'eh marym. 	 Ale aj jestli ja súdim, môj súd je pravdivý, lebo nie som sám, ale som ja a ten, ktorý ma poslal, Otec.


Cur dys kishteig hayrn 	 Pridať do zásuvky


_Heose 	 _Hore


Te goll-rish grine dy rass mustard, ta ny sloo, tra te cuirt ayns y thalloo, na dy chooilley rass ta ayns y thalloo. 	 Je ako horčičné zrno, ktoré, keď sa poseje na zem, je menšie od všetkých semien, ktoré sú na zemi;


Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie 	 Prejsť na nasledujúcu navštívenú stránku


As ec yn imbagh cooie hug eh sharvaant gys ny eirinnee, dy gheddyn veih ny eirinnee jeh mess y gharey feeyney. 	 A keď tomu bol čas, poslal k vinárom sluhu, aby vzal od vinárov z úrody vinice.


As ren ymmodee elley credjal ayn e coontey e ghoo hene; 	 A o mnoho viac ich uverilo pre jeho vlastné slovo,


Cur yn lioarvark "%s" noa? 	 Aktualizovať záložku “%s”?


As dooyrt eh rish y dooinney lesh y laue shyrgit, Shass magh. 	 A povedal človekovi, ktorý mal uschlú ruku: Vstaň do prostredku!


Toilley... 	 Ďalší…


Dreggyr eshyn as dooyrt eh, Cha jem: agh ny lurg shen ghow eh arrys, as hie eh. 	 A on odpovedal a riekol: Nechcem. Ale neskoršie ľutoval a išiel.


Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht 	 Kliknutím na stredné tlačidlo otvoríte www stránku, na ktorú ukazuje aktuálne označený text


Agh nish ta mee goll roym huggeysyn t'er my choyrt, as cha vel fer j'iu fenaght jee'm c'raad t'ou goll? 	 Ale teraz idem k tomu, ktorý ma poslal, a niktorý z vás sa ma nepýta: Kam ideš?


Cooylrey 	 Pozadie


(Shoh loayr eh, cowraghey liorish shen cre'n monney dy vaase v'eh dy hurranse) 	 Ale to hovoril dávajúc na znanie, akou smrťou mal zomrieť.


Fosley ayns tab noa 	 Otvoriť novú kartu


Vel eh roie? 	 Beží?


Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh? 	 Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%B“?


Feddyn magh Boandagh 	 Objaviť prepojenia


Cha nel shoh sorch coadan Desktop kiart '%s' 	 Nerozpoznaný súbor plochy Verzia „%s“


Feddyn kiangleyghyn: 	 Nájsť odkazy:


As duirree Moirrey macirc;ree mysh three meeghyn, as haink ee reesht gys e thie hene. 	 A Mária zostala s ňou asi tri mesiace a potom sa navrátila do svojho domu.


Reighyn son ny pluginyn dy jeannoo yn claa shoh ny smoo 	 Konfigurovať zásuvné moduly na rozšírenie aplikácie


Eisht dooyrt Yeesey roo, Gow-jee twoaie, as bee-jee er nyn arrey noi soorid ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn. 	 A Ježiš im povedal: Hľaďte a chráňte sa kvasu farizeov a sadúceov!


Cochiangley rish server... 	 Pripojiť k serveru...


Son shoh my uill's jeh'n conaant noa, t'er ny gheayrtey son ymmodee son leih peccaghyn. 	 lebo toto je moja tej novej smluvy krv, ktorá sa vylieva za mnohých na odpustenie hriechov.


As ny lhig dasyn t'ayns y vagher chyndaa back, dy chur lesh e gharmad. 	 a ten, kto bude na poli, nech sa nevracia zpät, aby vzal svoje rúcho.


_Prental 	 Tlač


VeeanaghSize 	 StrednáSize


Dooyrt Yeesey rish, Vel mish er ve choud shen meriu, as nagh nione dhyt's mee foast, Philip? eshyn t'er n'akin mish, t'eh er vakin yn Ayr; as kys t'ou uss gra eisht, Jeeagh dooin yn Ayr? 	 Ježiš mu povedal: Taký dlhý čas som s vami, a nepoznal si ma Filipe? Kto mňa videl, videl Otca, a jako ty hovoríš: Ukáž nám Otca?


Sauail myr 	 Uložiť ako


Er-dy hoshiaght y theihll cha row eh er ny chlashtyn dy doshil dooinney erbee sooillyn fer va er ny ruggey doal. 	 Od veku nebolo slýchať, že by niekto bol otvoril oči toho, kto sa slepý narodil.


Agh ta'n pobble shoh, nagh vel toiggal yn leigh, fo mollaght. 	 Ale iba ten zástup, ktorý nezná zákona - zlorečení sú.


Cha noddym scaney %s son caghlaaghyn sheean as feeshan 	 Nepodarilo sa prezrieť %s na zmeny média


As dooyrt eh roo, Lhig dooin goll gys baljyn sniessey dooin, dy voddym preacheil ayndoo shen myrgeddin: son er-yn-oyr shen haink mee gys y theihll. 	 A povedal im: Poďme inde, do súsedných mestečiek, aby som i tam kázal, lebo na to som vyšiel.


As adsyn hie roish, as y vooinjer haink ny yei, deie ad, gra, Hosanna, bannit ta eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn. 	 A tí, ktorí išli pred ním a za ním, kričali a hovorili: Hosanna! Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom!


_Reih yn fo screeu 	 _Vybrať textové titulky...


Quoi sassey dy ghra, Ta dty pheccagh yn er nyn leih dhyt, ny dy ghra, Irree seose as shooill? 	 Čože je ľahšie, povedať: Odpustené sú ti tvoje hriechy, a či povedať: Vstaň a choď!?


Agh ta mish gra riu, Quoi-erbee ta jeeaghyn er ben, dy chur saynt j'ee, dy vel eh er vrishey poosey r'ee hannah ayns e chree. 	 Ale ja vám hovorím, že každý, kto by pozrel na ženu s myšlienkou požiadať ju, už aj zcudzoložil s ňou vo svojom srdci.


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee: agh ec sleih chingey. 	 A Ježiš odpovedal a riekol im: Zdraví nepotrebujú lekára, ale nemocní.


_Jeeagh 	 _Zobraziť


Coadanyn feeshyn 	 Video súbory


Agh ny bee-jee shiuish enmyssit Rabbi: son ta un vainshter eu, ta shen dy ghra, Creest, as ta shiuish ooilley nyn mraaraghyn. 	 Ale vy sa nevolajte rabbim, lebo jeden je váš Učiteľ, Kristus, a vy všetci ste bratia.


Ny goan shoh loayr eh: as ny lurg shen dooyrt eh roo, Ta nyn garrey Lazarus ny chadley; agh ta mish goll dy ghoostey eh ass e chadley. 	 To povedal a potom im riekol: Lazar, náš priateľ, usnul; ale idem, aby som ho zobudil zo sna.


Fysseree 	 Podrobnosti:


As shen myr va goan Esaias y phadeyr cooilleenit, Hiarn, quoi ta er chredjal yn goo ain ? as quoi gys ta roih yn Chiarn er ve soilshit? 	 aby sa naplnilo slovo proroka Izaiáša, ktoré povedal: Pane, kto uveril našej kázni? A rameno Pánovo komu je zjavené?


Jalloo/ boarder lipaid 	 Okraj obrázka/popisu


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 _Zopakovať vytvorenie zo šablóny


Fillit 	 Presun na opačný koniec


As jeeaghee eh diu ard-shamyr mooar soit magh as jeant aarloo: ayns shen aarlee-jee er nyn son. 	 A on vám ukáže velikú vrchnú dvoranu, očalúnenú a hotovú, tam nám prihotovte.


As deie eh lesh ard-choraa, as dooyrt eh, Cre'n eie t'ayd orrym, Yeesey, Vac yn Jee smoo ard? ta mee guee ort, ayns ennym Yee, gyn oo dy my horchaghey. 	 a skríknuc velikým hlasom povedal: Čo mám s tebou, Ježišu, Synu Najvyššieho Boha! Zaväzujem ťa prísahou na Boha, aby si ma netrápil!


As dooyrt eh, Cre ny reddyn? As dooyrt adsyn rish, Mychione Yeesey dy Nazareth, va ny adeyr, as pooaral ayns jannoo as goo, kiongoyrt rish Jee; as ooilley yn pobble: 	 A on im povedal: A čože? A oni mu povedali: Čo sa stalo s Ježišom Nazarejským, ktorý bol muž prorok, mocný v skutku i v slove pred Bohom a pred všetkým ľudom,


Yn chapter nah ny scannane 	 Ďalšia kapitola alebo film


As shoh myr va cooilleenit shen ny loayr Esaias y phadeyr, gra, 	 aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka Izaiáša, ktorý povedal:


As dreggyr Peddyr as dooyrt eh rish Yeesey, Vainshter, s'maynrey dooinyn dy hannaghtyn ayns shoh: as lhig dooin three cabbaneyn y hroggal, cabbane er dty hon's, as cabbane son Moses, as cabbane son Elias. 	 Vtedy odpovedal Peter a riekol Ježišovi: Rabbi, dobre nám je tu byť; urobme tri stány: tebe jeden, Mojžišovi jeden a Eliášovi jeden.


Agh te ny sassey da'n aer as da'n thalloo dy herraghtyn, na da un floag jeh'n leigh dy ailleil. 	 A ľahšie je, aby sa pominuly nebo i zem, než aby jeden háčik padol zo zákona.


scuirrit 	 Zastavené


As ghuee ad er gyn eh dy oardaghey daue goll sheese gys y diunid. 	 A prosili ho, žeby im nenariadil odísť do priepasti.


Mychione peccah, son nagh vel ad credjal aynym's; 	 a to o hriechu preto, že neveria vo mňa;


Er-y-fa shen, denmys ad ny laghyn shen Purim, lurg ennym Pur, er coontey ooilley focklyn y screeuyn shoh, as shen ny v'ad er n'akin mychione y chooish shoh, as ny va er jeet orroo, 	 Preto pomenovali tie dni Púrim podľa mena púr. A preto pre všetky slová toho listu, a preto, čo videli pri tom, a čo ich bolo stihlo,


Dansoor Yeesey, as dooyrt eh rish, Bannit t'ou uss Simon mac Jona: son cha nee feill as fuill t'er hoilshaghey shoh dhyt's agh my Ayr t'ayns niau. 	 A Ježiš odpovedal a riekol mu: Blahoslavený si Šimone, synu Jonášov, lebo telo a krv ti toho nezjavily, ale môj Otec, ktorý je v nebesiach.


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %a, %-d. %b %Y o %H:%M:%S


My ta Jee er-y-fa shen myr shoh coamrey blaa ny magheragh, ta jiu ayn, as mairagh ceaut ayns yn oghe, nagh jean eh foddey smoo shiuish y choamrey, O gheiney faase chredjuagh? 	 Ak tedy poľnú trávu, ktorá je dnes a zajtra môže byť hodená do pece, Bôh tak odieva, či azda vás nie o veľa viacej? Ľudia malej viery!


Ny plugin ta cur kied da us shirrey son feeshanyn YouTube 	 Doplnok, ktorý vám umožní prehliadanie YouTube videí.


As haink ad gys Ean, as dooyrt ad rish Rabbi, eshyn va mayrt er cheu elley dy Yordan, da ren oo feanish y ymmyrkey, cur my-ner, t'eshyn bashtey, as ta dy chooilley ghooinney cheet huggey. 	 A prišli k Jánovi a povedali mu: Rabbi, ten, ktorý bol s tebou za Jordánom, ktorému si ty vydal svedoctvo, hľa, on krstí, a všetci idú k nemu.


Jean Coi_p ayns shoh 	 _Kopírovať sem


Ta Jee ny Spyrryd, as shegin dauesyn ta ooashlaghey eh, ooashley y choyrt da ayns Spyrryd as ayns firrinys. 	 Bôh je duch, a tí, ktorí sa mu modlia, musia sa modliť v duchu a v pravde.


Laadey... 	 Načítava sa…


Jean coip jeh'n _Dait 	 Kopírovať _dátum


Ayns yn astyr hie ee stiagh, as er laa-ny-vairagh haink ee magh, gys yn nah hie va cour ny mraane fo currym Shaashgaz shamyrder y ree, va currym ny co-lhiabbee er: cha daink ee arragh stiagh gys y ree, mannagh ghow yn ree taitnys aynjee, as fegooish yn ennym ec ve eit. 	 Večer prišla a ráno sa vrátila do druhého domu žien pod dozor Šaašegaza, komorníka kráľovho, strážcu ženín. Nevošla viacej ku kráľovi, len ak sa ľúbila kráľovi a bola povolaná podľa mena.


Dagh Ooilley Nhee 	 Všetko


Tarroogh 	 Zaneprázdnený


Lhiggey da yn classicagh ymmyrkey Nautilus, traa ta oilley ny Uinnagyn jeaghyderyn eddyr-voggyl. 	 Povolí klasické správanie programu Nautilus, kedy sú všetky okná prehliadačmi


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 Chyba pri pridávaní „%s“: %s


As dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, Cur-jee shiuish bee daue. As dooyrt ad rish, Nailt shin goll dy chionnaghey feeagh daa cheead ping dy arran, as beaghey 'chur daue? 	 Ale on odpovedal a riekol im: Dajte im vy jesť! A povedali mu: Či máme odísť a nakúpiť za dvesto denárov chleba a dať im jesť?


Yn chapter nah ny scannane 	 Vytvorí nový zoznam kapitol pre film


Earroo jeh Albymyn dy_geaddyn: 	 _Počet albumov, ktoré získavať:


Cha nel fys 	 Neznámy


As eisht ver eh magh e ainleyn, as nee eh e chloan reiht y haglym cooidjagh veih ny kiare geayghyn, veih ny ardjyn sodjey magh jeh'n ooir, gys ny ardjyn sodjey magh jeh'n aer. 	 A vtedy pošle svojich anjelov a shromaždí svojich vyvolených od štyroch vetrov, od konca zeme až do konca neba.


Ennym coadan cooylrey cadjin 	 Názov súboru predvoleného pozadia


Yiarnrey 	 Hardvér


As dooyrt e ostyllyn rish, T'ou fakin y pobble chionney stiagh ort, as vel oo gra, Quoi venn rhym? 	 A jeho učeníci mu vraveli: Vidíš, že ťa zástup tlačí zo všetkých strán, a hovoríš: Kto sa ma dotknul?


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn sambleyr. 	 Overte, či máte dostatočné oprávnenia na odstránenie vzorky.


Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a" 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, súbory v nových oknách budú zoradené opačne, takže pri zoradení podľa názvu budú od „z“ po „a“.


Eisht haink huggey ynseydee Ean, as dooyrt ad, Cre'n-fa ta shinyn as ny Phariseeyn trostey dy mennick, agh cha vel y vooinjer ayd's trostey? 	 Vtedy pristúpili k nemu učeníci Jánovi a povedali: Prečo sa my často postíme i farizeovia, a tvoji učeníci sa nepostia?


Ennym jeh yn Plugin jallooyn ymmyrtys 	 Názov modulu pre vizuálne efekty


Ve cooie dooin ve gennal, as boggey y ghoaill: son v'eh shoh dty vraar marroo as t'eh bio reesht: v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn. 	 ale veseliť a radovať sa patrilo, lebo tento tvoj brat bol mŕtvy a ožil, bol ztratený a našiel sa.


As hug Yeesey oghsan da, gra, Bee dty host, as tar magh ass. 	 A Ježiš mu pohrozil a povedal: Umĺkni a vyjdi z neho!


%s (%'drd coip)%sth copy) 	 %s (%d'. kópia)%sth copy)


Dreggyr Yeesey ad, as dooyrt eh, Cha vel my ynsagh lhiam pene, agh leshyn t'er my choyrt. 	 Na tom im odpovedal Ježiš a riekol: Moje učenie nie je moje, ale toho, ktorý ma poslal.


Agh cha vel mish goaill fenish veih dooinney: agh shoh ta mee dy ghra, dy vod shiu v'er nyn sauail. 	 No ja neprijímam svedoctva od človeka, ale to hovorím nato, aby ste vy boli zachránení.


Gleashaghey "%B" dys "%B" 	 Presúvanie "%B" do "%B"


Dooney yn coodagh a_yr as moir 	 Zatvoriť _rodičovské priečinky


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus chianglit shean as feeshan hene gorrish Disk creoe t'ow abyl dy akin as shean as feeshan er y claa goll toshiaght as soieaghey stiagh shean as feeshan 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus automaticky pri spustení a pri vložení automaticky pripojí médiá ako používateľovi viditeľné pevné disky a prenosné médiá.


Goll neose 	 Presunie dolu


As haink eshyn va marroo magh soillit cass as laue ayns aanrityn oanluckee: as bussal mysh e eddin. Dooyrt Yeesey roo, Feayshil-jee eh, as lhig-jee yn raad da. 	 A zomrelý vyšiel majúc poviazané nohy aj ruky pohrabnými povojmi, a jeho tvár bola ovinutá znojníkom. A Ježiš im povedal: Rozviažte ho a nechajte ho odísť!


Cha vel dooinney erbee, tra t'eh er voaddey cainle, dy choyrt ee ayns ynnyd follit, ny fo saagh; agh ayns cainleyr, dy vod adsyn ta cheet stiagh yn soilshey y akin. 	 A nikto zažnúc sviecu nestavia jej na skryté miesto ani pod nádobu, ale na svietnik, aby tí, ktorí vchádzajú, videli svetlo.


Cha nel eh abyl dy foasley yn red shoh 	 Nie je spustiteľná položka


Arabish (_IBM-864) 	 Arabské (_IBM-864)


doilleid cadjin 	 všeobecné zlyhanie


As ta mee gra riuish, my chaarjyn, Ny gow-jee aggle rouesyn varrys y corp, as ny lurg shen nagh vel arragh oc oddys ad y vannoo. 	 Ale vám, svojim priateľom, hovorím: Nebojte sa tých, ktorí zabíjajú telo a ktorí potom nemajú viacej čo urobiť.


Kiedyn Coodagh: 	 _Zopakovať zmenu oprávnení


Fockle follityn 	 Heslá


Dreggyr Yeesey, Cha vel drogh-spyrryd aynym's; agh ta mee cur ooashley da my Ayr, as ta shiuish cur mee-ooashley dooys. 	 A Ježiš odpovedal: Ja nemám démona, ale ctím svojho Otca, a vy ma zneuctievate.


Reih yn fysseree persoonagh tow gearree geddyn reh lesh 	 Vyberte osobné údaje na vymazanie


Agh dooyrt Peddyr rish, Ga dy vaill credjue dy chooilley unnane, foast cha vaill my chredjue's. 	 Vtedy mu povedal Peter: Aj keby sa všetci pohoršili, ale nie ja.


Foasahley uinnag coodagh son ynnyd soilshit 	 Otvoriť zobrazené umiestnenie v ďalšom okne priečinka


Prowl foaynoo claa veg 	 Nástroj na testovanie apletov


Shirrey son coadanyn... 	 Hľadať súbory...


Dooyrt Pilate roo, Cre nee'm eisht rish Yeesey, ta enmyssit Creest? Dooyrt ad ooilley rish, Lhig da v'er ny chrossey. 	 A Pilát im povedal: Čo tedy mám urobiť s Ježišom, zvaným Kristom? Všetci mu povedali: Ukrižovať ho!


Jannoo ymmyd jeh jeeagh son shamyryn coloayrtys 	 Použiť tému pre diskusné miestnosti


Va Simon Peddyr, as Thomase sliennooit Didymus, as Nathanael dy Chana ayns Galilee; as mec Zebedee, as jees elley jeh ny ostyllyn er nyn jaglym dy cheilley. 	 Boli spolu Šimon Peter a Tomáš, zvaný Didymus, a Natanael z Galilejskej Kány aj tí dvaja synovia Zebedeovi a ešte iní z jeho učeníkov dvaja.


Feeshanyn gorrish shoh 	 Súvisiace videáWebový prehliadač Firefox


Eisht dooyrt Yeesey, Ayr jean leih daue; son cha vel fys oc cre t'ad dy yannoo. As rheynn ad e choamrey, as hilg ad lottyn. 	 A Ježiš hovoril: Otče, odpusť im, lebo nevedia, čo robia! A deliac si jeho rúcho hodili oň los.


Agh dennee Yeesey yn foalsaght oc, as dooyrt eh, Cre'n-fa ta shiu shirrey vondeish y ghoaill orrym, shiuish chrauee-oalsey? 	 Ale Ježiš poznal ich zlobu a povedal: Čo ma pokúšate, pokrytci?


As hug eh ad magh dy phreacheil reeriaght Yee, as dy laanaghey sleih chingey. 	 A poslal ich kázať kráľovstvo Božie a uzdravovať nemocných


Uinnaghyn frap heose 	 Vyskakovacie okná


Jeannoo ny jalloofastee 	 Zachytiť snímku filmu


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A, %-d. %B %Y, %H:%M:%S


Agh tra ta'n mess er greenaghey, chelleeragh t'eh cur yn corran fo, er-yn-oyr dy vel y fouyr er jeet. 	 A keď dozreje plod, hneď pošle srp, lebo sa dostanovila žatva.


Ta mee ginsh dhyt, nagh jig oo magh ass shen derrey t'ou er n'eeck yn farling s'jerree. 	 Hovorím ti, že nevyjdeš ztade, dokiaľ nezaplatíš aj posledného haliera.


As er-dy laghyn Ean Bashtey derrey nish, ta sleih chionney stiagh gys reeriaght niau, as t'adsyn ta cheet lesh jeeanid cosney stiagh ayn. 	 A odo dní Jána Krstiteľa až doteraz trpí nebeské kráľovstvo násilie, a tí, ktorí činia násilie, uchvacujú ho.


As haink ad gys Jerusalem: as hie Yeesey stiagh ayns y chiamble, as ren eh toshiaght dy eiyrt magh adsyn va creck as kionnaghey ayns y chiamble, as hilg eh harrish ny buird ocsyn va caghlaa argid, as ny stuill ocsyn va creck calmaneyn 	 Potom prišli do Jeruzalema. A Ježiš vojdúc do chrámu začal vyháňať tých, ktorí predávali a kupovali v chráme, a poprevracal stoly peňazomencom a stolice tých, ktorí predávali holubov,


Cur yn shean neose 	 Zníži hlasitosť


Cha nod Nautilus doll magh yn coodagh %B. 	 Nepodarilo sa odstrániť priečinok %B.


Eisht ren eh toshiaght dy ghweeaghyn as dy loo, gra, Cha nione dou yn dooinney. As chelleeragh ren y kellagh gerrym. 	 Vtedy sa začal klnúť a prisahať, vraj neznám toho človeka. A hneď zaspieval kohút.


Caghlaa ny pluginyn 	 Zásuvný modul Zeitgeist


As venn eh rish y laue eck, as daag yn chiassaghey ee: as ren ee girree, as shirveish orroo. 	 a dotknul sa jej ruky, a hneď ju opustila horúčka, a vstala a posluhovala im.


33.6 Kbps Modem 	 Modem 33,6 Kb/s


As loayr ad ny s'jeeaney lesh ard choraaghyn, guee dy beagh eh er ny chrossey: as ren y coraa ocsyn as coraa ny ard-saggyrtyn raad y ghoaill. 	 Ale oni len naliehali velikým hlasom a požadovali, aby bol ukrižovaný, a ich hlasy prevládaly i hlasy najvyšších kňazov.


Faagail Nautilus 	 Ukončiť Nautilus.


Nish tra va coorse Esther, inneen Abihail, naim Mordecai (va er ghoaill ee son e lhiannoo hene) er jeet mygeayrt dy gholl stiagh gys y ree, cha hir ee veg, agh ny ren Hegai shamyrder y ree, va currym ny mraane er phointeil: as va Esther dy mooar soit j'ee son e aalid, 'sy chilley ocsyn ooilley honnick ee. 	 Keď potom prišiel rad na Ester, dcéru Abichaila, strýca Mardocheovho, ktorú si bol vzal za dcéru, aby vošla ku kráľovi, nežiadala si ničoho iba to, čo povedal Hége, komorník kráľov, strážca žien. A Ester našla priazeň v očiach všetkých, ktorí ju videli.


Cha noddym geddyn jeeagh ShligClaareVeg veih'n cramman 	 Nepodarilo sa získať rozhranie AppletShell z ovládacieho prvku


Tra hug Yeesey tastey da'n chredjue oc, dooyrt eh rish y dooinney ching, Vac, ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt. 	 A keď videl Ježiš ich vieru, povedal porazenému: Synu, odpustené sú ti tvoje hriechy!


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 Záložka pre neexistujúce umiestnenie


Va'n towse yn ooreyder goaill toshiaght 	 Čas, kedy bol časovač spustený


Caghlaa yn ennym 	 Preme_novať


Lhiggey da faaueyn greie 	 Povoliť bublinové popisy


Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh 	 Importuje záložky zo zadaného súboru


Cloieder Scannane 	 Prehrávač filmov


Ennymymmydeyr 	 Používateľské meno


As eisht hee ad Mac y dooinney cheet ayns ny bodjallyn, lesh pooar as ard-ghloyr. 	 A vtedy uvidia Syna človeka, prichádzajúceho v oblakoch s velikou mocou a slávou.


_Cooniaghtyn yn claa shoh son "%s" coadanyn 	 _Zapamätať si túto aplikáciu pre súbory „%s“


Cur stiagh ny ennym my-sailltch as prowal reesht 	 Prosím, zadajte meno a skúste to znovu.


Er y laa s'jerree, laa mooar ny feailley, hass Yeesey, as deie eh, gra, My ta dooinney erbee paagh, lhig da cheet hym's as giu. 	 Potom v posledný, v ten veliký deň sviatku stál Ježiš a volal: Ak niekto žízní, nech prijde ku mne a pije!


Va doilleid choud's veh jannoo coip dys "%B". 	 Chyba pri kopírovaní do „%B“.


jea er 00:00:00 PM 	 včera o 12:00


Gleashagheyr yn nhee reih't er yn barrgreie 	 Otvoriť zvolenú záložku na novej karte


Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa 	 Otvorí všetky vybrané položky v novej karte


As tra cheayll e ynseydee jeh shoh, haink ad as hrog ad e chorp, as doanluck ad eh ayns lhiaght 	 A keď to počuli jeho učeníci, prišli a vzali jeho mŕtve telo a položili ho do hrobu.


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 Umiestnenie súboru.


As dooyrt eh roo, Quoi-erbee nee soiaghey jeh'n lhiannoo shoh ayns m'ennynn's, t'eh jannoo soiaghey jeem's: as quoi-erbee nee soiaghey jeem's, t'eh soiaghey jehsyn t'er my choyrt: son eshyn sloo ta nyn mast' eu ooilley, eshyn syrjey vees. 	 a povedal im: Ktokoľvek by prijal toto dieťa v mojom mene, mňa prijíma; a ktokoľvek by mňa prijal, prijíma toho, ktorý ma poslal. Lebo kto je najmenší medzi všetkými vami, ten bude veľký.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ny ennym reih't son yn jalloveg servern eddyr-voggyl er yn buirdclaaghyn. 	 Toto meno sa dá nastaviť, keď chcete vlastné meno pre ikonu sieťových servrerov na pracovnej ploche.


Cloie ny scuirr yn scannane 	 Prehrá alebo pozastaví film


Troggaldhys Eddyr-voggyl 	 WWW obsah


AS haink eh gy-kione er unnane jeh ny laghyn shen, myr v'eh gynsaghey yn pobble ayns y chiamble as preacheil y sushtal, dy ren ny ard-saggrtyn as ny scrudeyryn soiaghey er, marish y chanstyr, 	 A stalo sa jedného z tých dní, keď učil ľud v chráme a zvestoval evanjelium, že si zastali k nemu najvyšší kňazi a zákonníci so staršími


"%s" Reihghyn 	 Vlastnosti “%s”


As tra va Yeesey er jeet stiagh ayns thie Pheddyr, honnick eh moir e ven ny lhie, as ching ayns y chiassaghey. 	 A keď prišiel Ježiš do domu Petrovho videl jeho svokru, že leží a má horúčku,