As haink eh gy-kione laa dy row, myr v'eh gynsaghey, dy row Phariseeyn as fir-ynsee yn leigh nyn soie liorish, v'er jeet magh ass ooilley baljyn Ghalilee, as Judea as Jerusalem: as va pooar y Chiarn feer vreeoil macirc;rish ayns lheihys doghanyn. 	 A stalo sa jedného z tých dní, že učil, a sedeli tam farizeovia a učitelia zákona, ktorí boli prišli zo všetkých mestečiek Galilee a Judska i z Jeruzalema, a moc Pánova bola prítomná uzdravovať ich.


_Laadey neose kianley 	 _Stiahnuť odkaz


Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad. 	 Nie je možné skopírovať "%s", pretože nemáte oprávnenie ho čítať.


As hed ad shoh ersooyl gys y kerraghey dy bragh farraghtyn: agh y chloan chairagh gys y vea veayn. 	 A títo pojdú do večného trápenia, ale spravedliví do večného života.


Jalloo veg co`earrooder dy akin er yn Buirdclaaghyn 	 Ikona počítača viditeľná na ploche


Agh cha row Thomase, fer jeh'n daa ostyl yeig va enmyssit Didymus, maroo tra haink Yeesey. 	 Ale Tomáš, jeden z dvanástich, zvaný Didymus, nebol s nimi, keď prišiel Ježiš.


Agh un red ta ymmyrchagh. As ta Moirrey er reih yn ayrn vie shen, nagh bee er ny ghoaill ersooyl vo'ee. 	 a jedného je treba. Mária si vyvolila dobrú čiastku, ktorá nebude odňatá od nej.


Fockle Follit 	 Heslo


Agh ta fys aym, eer foast, cre-erbee nee oo y yeearree er Jee, dy der Jee dhyt eh. 	 Ale aj teraz viem, že všetko, za čokoľvek by si požiadal Boha, dá ti Bôh.


As dooyrt eh, C'raad ta shiu er choyrt eh? Dooyrt adsyn rish, Hiarn, tarr as hee oo. 	 a povedal: Kde ste ho položili? A oni mu povedali: Pane, poď a pozri!


_Coodagh: 	 Nový _priečinok


Rio 	 Ľad


Dooney oilley ny uinnagyn Stiurey 	 Zatvorí všetky okná programu Nautilus


%s Roie %s --cooiney' dy jeaghyn er rolley j'eh ny sarey linney reighyn ry-geaddyn. 	 %s Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka zobrazíte spustením „%s --help“


Ny bee-jee imneagh son y beaghey ta cherraghtyn, agh son y beaghey shen ta tannaghtyn gys y vea veayn, nee yn Mac dooinney y choyrt diu: son eshyn ta Jee yn Ayr er chowraghey. 	 Pracujte nie o pokrm, ktorý hynie, ale o pokrm, ktorý zostáva do večného života, ktorý vám dá Syn človeka, lebo toho spečatil Otec, Bôh.


Nish ta shin shickyr dy vel fys ayd er dy chooilley nhee, as nagh vel feme ayd dooinney erbee dy enaght jeed: liorish shoh ta shin credjal dy daink oo magh veih Jee. 	 Teraz vieme, že vieš všetko a nepotrebuješ, aby sa ťa niekto pýtal. Takto veríme, že si vyšiel od Boha.


Eisht dooyrt eh roo, Agh nish eshyn ta sporran echey, lhig da y ghoaill eh, as myrgeddin e spaagey: as eshyn nagh vel cliwe echey, lhig da creck e gharmad, as cliwe y chionnaghey. 	 Vtedy im povedal: Ale teraz, kto má mešec, nech si ho vezme, podobne aj torbu; a kto ešte nemá, nech predá svoje rúcho a kúpi meč.


As v'ad kinjagh ayns y chiamble, cur moylley as gloyr da Jee. 	 A boli po celý čas v chráme a chválili Boha a dobrorečili mu. Ameň.


^Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks 	 ^Inštalovať Edubuntu v textovom režime


Lhig da ny raaghyn shoh goll dowin ayns nyn glashtyn: son bee yn Mac dooinney er ny livrey gys laueyn deiney. 	 Vy si zapamätajte tieto slová, lebo Syn človeka bude vydaný do rúk ľudí.


Tow just er cur stiagh ny cloieder sheean bun-earrooagh 	 Práve ste vložili digitálny prehrávač zvuku.


_Doll magh 	 O_dstrániť


Tra va Joseph eisht er n'irree veih cadley, ren eh myr va ainle y Chiarn er chur roish, as ghow eh thie e ven: 	 A Jozef prebudiac sa zo spánku učinil, ako mu nariadil anjel Pánov, a prijal svoju manželku.


As ec yn astyr haink eh marish yn daa ostyl yeig. 	 Potom večer prišiel s dvanástimi.


Myr dy firrinagh, bee uinnagyn noa jannoo ymmyd jeh aght hene dy cadjin 	 Ak je true, nové okná budú štandardne používať ručné nastavenie veľkosti.


As tra cheayll eh dy nee Yeesey dy Nazareth v'ayn, ren eh toshiaght dy eamagh as dy ghra, Yeesey Vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 A keď počul, že je to Ježiš Nazarejský, začal kričať a hovoriť: Ježišu, Synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!


Cur caart enmey _ymmydeyr er 	 Nastaviť ID po_užívateľa


As dooyrt ad rish, Foddee mayd. As dooyrt Yeesey roo, Iu-ee shiu dy jarroo jeh'n cappan ta mish giu jeh; as bee shiu er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish bashtit lesh: 	 A oni mu povedali: Môžeme. A Ježiš im riekol: Kalich, pravda, ktorý ja pijem, piť budete, i krstom, ktorým sa ja krstím, pokrstení budete;


Eshyn ta loayrt jeh hene, t'eh shirrey e ooashley hene: agh eshyn ta shirrey yn ooashley echeysyn t'er choyrt eh, t'eh shen firrinagh, as cha vel neu-chairys erbee ayn. 	 Ten, kto hovorí sám od seba, hľadá svoju vlastnú chválu; ale ten, kto hľadá chválu toho, ktorý ho poslal, ten je pravdivý, a neprávosti v ňom niet.


As cha row ansoor erbee oc dy choyrt gys ny goan shoh. 	 A nemohli mu odpovedať na to.


jea,today 	 včeratoday


Bee eshyn cronnal, as enmyssit Mac yn Er-syrjey; as ver y Chiarn Jee dasyn stoyl-reeoil e ayr David. 	 Ten bude veľký a bude sa volať Synom Najvyššieho. A Pán Bôh mu dá trón Dávida, jeho otca,


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh yn kerrinçheu uinnag 	 Zmeniť viditeľnosť bočného panelu tohoto okna


Son ta mish er chur diu sampleyr; shiuish dy yannoo myr ta mish er n'yannoo riu. 	 Lebo som vám dal príklad, aby ste, jako som ja vám učinil, aj vy tak činili.


As my ta shiu geeasaght dauesyn voue ta shiu jeeaghyn son cooilleeney, cre ta nyn mooise? son ta eer drogh-sleih geeasaght da drogh-sleih; dy gheddyn wheesh cheddin reesht. 	 A keď budete požičiavať tým, o ktorých sa nadejete, že od nich tiež dostanete, jakú máte za to vďaku? Lebo veď aj hriešnici požičiavajú hriešnikom, aby tiež toľko dostali.


Reih yn clen dhullag 	 Označiť celú stránku


As bannit t'eeish ta er chredjal: son bee slane cooilleeney ny reddyn shen v'er ny hoilshaghey jee liorish y Chiarn. 	 a blahoslavená tá, ktorá uverila, lebo sa naplní to, čo jej bolo hovorené od Pána.


Cur bun er trow preevaadjagh 	 Spustí prehliadač v režime netbank


Scu_irr yn saase son ny smoo ny yn disk 	 Za_staviť viacdiskovú jednotku


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey; son ta shiu goll mygeayrt keayn as thalloo, dy hayrn agh un yoarree gys y chredjue eu hene, as tra t'eh er jyndaa hiu, ta shiu dy yannoo eh ny lhiannoo dy niurin ghaa wheesh smessey na shiu hene. 	 Beda vám zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože obchádzate more i suchú zem, aby ste učinili jedného novoverca, a keď sa ním niekto stane, činíte z neho syna pekla, dva razy horšieho ako ste sami.


Corys Coadanyn 	 Súborový systém


Ta shiuish cur-rish obbraghyn nyn ayrey hene. Eisht dooyrt ad rish, Cha ruggyr shinyn ayns maarderys; cha vel agh un Ayr ain, ta shen, Jee. 	 Vy konáte skutky svojho otca. Povedali mu: My sme sa nezrodili zo smilstva; máme jedného otca, Boha.


Gleashaghey yn Tab shoh Myr hoshta_l 	 Presunúť kartu vp_ravo


Reih çhengey as click dy hurrys stiaghcustomsession 	 Zvoľte jazyk a kliknite na Prihlásiťcustomsession


%s ReighynMIME type description (MIME type) 	 Vlastnosti %sMIME type description (MIME type)


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 Súbor „%B“ nie je možné presunúť do Koša.


Agh dooyrt eshyn roo, Ta bee aym's dy ee nagh vel fys euish er. 	 Ale on im povedal: Ja mám na jedenie pokrm, o ktorom vy neviete.


Va mee goaill ny jalloo jeh'n fastee 	 Odfotiť obrazovku


As tra haink y ree stiagh dy akin ny goaldee, honnick eh dooinney ayns shen nagh row garmad-banshey er: 	 Ale keď vošiel kráľ podívať sa na hodovníkov, videl tam človeka neodiateho svadobným rúchom,


Dooney tab 	 Zatvoriť kartu


Kyrillagh (_IBM-855) 	 cyrilika (_IBM-855)


_Fosley ny feeshyn ayns Jeeagheyder Eddyr-Voggyl 	 _Otvoriť vo webovom prehliadačiWebový prehliadač Firefox


As myr v'ad feaysley yn lhiy, dooyrt y vooinjer by-liesh eh roo, Cre'n-fa ta shiu feaysley yn lhiy? 	 A keď odväzovali osľa, povedali im jeho pánovia: Načo odväzujete osľa?


%s ReighynMIME type description (MIME type) 	 Vlastnosti %s


Crootagh 	 Tvorca


As dooyrt eh, Shoh myr ta reeriaght Yee, myr dy dilgagh dooinney rass ayns y thalloo 	 A vravel: S kráľovstvom Božím je to tak, ako keby človek hodil semä na zem


Dooyrt ny Hewnyn er-y-fa shen rishyn v'er ny lheihys, She laa yn doonaght t'ayn; cha vel eh lowal dhyt gymmyrkey dty lhiabbee. 	 Preto hovorili Židia uzdravenému: Je sobota, nepatrí sa ti nosiť ležisko.


Cur-jee my-ner eeanlee yn aer: son cha vel ad cuirr ny buinn, ny chymsaghey stiagh ayns soaltyn; foast ta nyn Ayr flaunyssagh dyn meaghey ad. Nagh vel shiuish foddey share na adsyn? 	 Pozrite na nebeské vtáctvo, že nesejú ani nežnú ani neshromažďujú do stodôl, a váš nebeský Otec ich živí! A či ich vy o veľa neprevyšujete?


Dooyrt adsyn rish, Giall dooinyn dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue chiare, ayns dty ghloyr. 	 A oni mu povedali: Daj nám, aby sme jeden po tvojom pravom a druhý po tvojom ľavom boku sedeli v tvojej sláve.


Shuff_le Mod 	 _Premiešať


Bee-jee er nyn dwoaie jeh ny scrudeyryn, ta geearree shooyll ayns coamraghyn liauyrey, as shynney lhieu dy vannaghey daue ayns ny margaghyn, as ny stuill syrjey y ve oc ayns kialteenyn, as ny ard ynnydn-soie ec cuirraghyn. 	 Vystríhajte sa zákonníkov, ktorí chcú chodiť v dlhom krásnom rúchu a milujú pozdravovania na trhoch a prvé stolice v synagógach a prvé miesta pri večeriach;


Framey 'syn animaght eeast 	 Počet snímok v animácii ryby


Son ta ny boghtyn eu kinjagh meriu, as tra erbee dy nailliu, foddee shiu ve mie roo: agh mish cha vel eu dy kinjagh. 	 Lebo veď chudobných máte vždycky so sebou a keď chcete, môžete im dobre činiť; ale mňa nemáte vždycky.


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Ivan Noris <vix\@vazka\.sk> Pavol Klačanský <pavol\@klacansky\.com>


Tab er oaie 	 _Nasledujúca karta


Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal 	 Zobrazí ikony v opačnom poradí


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 Použiť oprávnenia na vybrané súbory


As va Caisht ny Hewnyn er-gerrey, as hie Yeesey seose gys Jerusalem, 	 A bola blízko Veľká noc Židov, a Ježiš odišiel hore do Jeruzalema


As dooyrt ad, Dy vannee dhyt's, Ree ny Hewnyn: as woaill ad eh lesh nyn laueyn. 	 a prichádzali k nemu a hovorili: Nech žije kráľ Židov! A bili ho po hlave.


_Cur ersooyl 	 O_dstrániť


Jannoo _tilgeyder... 	 Vytvoriť _spúšťač...


Soilshaghey ny jallooyn veg ayns yn oardagh hoal 	 Zobraziť ikony v opačnom poradí


As jimmee eh roish, as ren eh toshiaght dy hoilshaghey magh ayns Decapolis, cre dy reddyn mooarey va Yeesey er n'yannoo er e hon: as ghow dy chooilley ghooinney yindys. 	 A odišiel a začal hlásať v Desaťmestí, jaké veľké veci mu učinil Ježiš; a všetci sa divili.


Agh tra honnick ny eirinnee eh, loayr ad eddyr ad-hene, gra, Shoh yn eirey: tar-jee, lhig dooin eh y varroo, dy vod yn eiraght ve lhien hene. 	 Ale vinári, keď ho videli, rozmýšľali medzi sebou a povedali si: Toto je dedič, poďte, zabime ho, aby bolo dedičstvo naše.


Cha noddym geddyn rey lesh yn cowrey lesh'n ennym '%s'. 	 Nie je možné odstrániť emblém s názvom '%s'.


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 Otvorí váš osobný priečinok


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn coadan "%B" er yn faa cha nel kied ayd's dy lhiah eh. 	 Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.


Son va Ean er ghra rish, Te noi yn leigh, ee dy ve ayd son ben. 	 Lebo Ján mu hovoril: Nepatrí sa ti ju mať.


Eisht haink y ree ass garey yn phlaase gys room y yien-feeyney, as va Haman er duittym er y chouch er va Esther ny soie. Eisht dooyrt y ree, Vel eh son goaill er-egin yn ven-rein myrgeddin roish my hooillyn ayns my hie hene? Cha row yn fockle ny sleaie ass beeal y ree nagh choodee ad eddin Haman. 	 Keď sa potom navrátil kráľ zo zahrady paláca do domu hostiny pri víne, ležal Háman zvalený na posteli, na ktorej bola Ester. A kráľ povedal: Či azda ešte i znásilniť kráľovnú u mňa v dome? A sotva vyšlo to slovo z úst kráľových, zakryli tvár Hámanovu.


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Vel shiuish sheiltyn dy row ny Galileanee shoh nyn beccee erskyn ooilley ny Galileanee, er-y-fa dy duillee ad lheid y baase? 	 A Ježiš odpovedal a riekol im: A či sa domnievate, že tí Galileania boli hriešni nad všetkých Galileanov, že pretrpeli také veci?


As tra v'ad er jeet, dooyrt ad rish Vainshter, ta fys ain dy vel oo firrinagh, as nagh vel oo ayns imnea roish dooinney erbee; son cha vel oo soiaghey jeh persoon deiney, agh gynsaghey raad Yee ayns firrinys: vel eh lowal keesh y choyrt da Cesar, mannagh vel? 	 ktorí, keď prišli, povedali mu: Učiteľu, vieme, že si pravdivý a nedbáš na nikoho, lebo nehľadíš na osobu človeka, ale učíš ceste Božej, ako je pravda: či sa sluší dávať cisárovi daň a či nie? Či máme dať a či nemáme dať?


Tow abyl dy reih reayrt elly ny goll dys ynnyd elley. 	 Môžete vybrať iný pohľad alebo prejsť na iné umiestnenie.


Foashley '%s' 	 Otvoriť '%s'


Foashley yn ayr as moir 	 _Hore


_Sauail Shirrey myr... 	 U_ložiť vyhľadávanie ako...


Lheim erash 	 Preskočiť dozadu


As myr v'eh ny hoie er cronk ny Oliveyn, jeeragh er y chiamble, denee Peddyr as Jamys, as Ean, as Andreays jeh er-lheh 	 A keď sedel na Olivovom vrchu, naproti chrámu, opýtali sa ho osobitne Peter, Jakob a Ján a Andrej:


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Ďalší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.


Reih oilley as just ny nheeghyn cha nel reih't sy traa t'ayn 	 Vyberie všetky a iba tie položky, ktoré nie sú momentálne vybrané


Eisht ghow y drogh-spyrryd lesh seose eh gys yn ard-valley casherick, as hoie eh eh er beinn toor syrjey yn chiamble, 	 Vtedy ho pojal diabol do svätého mesta a postavil ho na vrch na krýdlo chrámu


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh dagh nhee reih't 	 Zobrazí alebo upraví vlastnosti každej vybranej položky


As shen myr ve, choud as v'ad ayns shen, dy row yn traa er jeet jeeish dy ve livreit. 	 A stalo sa, keď tam boli, že sa naplnily dni aby porodila.


Dooyrt Nicodemus roo (eh haink gys Yeesey ayns yn oie, v'eh fer jeusyn.) 	 Na to im povedal Nikodém, ktorý to bol predtým prišiel k nemu vnoci, a bol jedným z nich:


Eisht deie Esther son Hatach fer jeh shamyrderyn y ree, va pointit dy hirveish urree, as hug ee lesh chaghteraght gys Mordecai, dy gheddyn fys kys va shoh, as cre'n-fa ve. 	 Vtedy zavolajúc si Ester Hatacha, jedného z komorníkov kráľových, ktorého bol postavil k nej, aby jej slúžil, rozkázala mu odísť k Mardocheovi, aby zvedel, čo je to, a prečo je to.


Lhig-jee daue: she leeideilee doal ad ta kione y vooinjer ghoal. As my ta'n doal shooyll kione y doal, tuittee ad ny-neesht ayns y jeeg. 	 Nechajte ich; sú slepými vodcami slepých. A keď slepý povedie slepého, obidvaja padnú do jamy.


_Jean coip jeh'n boayl 	 _Kopírovať umiestnenie


Soilshaghey enmyn boaylyn obbree 	 Zobraziť názvy pracovných plôch


Raad jeh'n jeeagh Adium dy jannoo ymmyd jeh 	 Cesta k téme Adium, ktorá sa má použiť


_Cochiangley 	 P_ripojiť


Celtish 	 Keltské


As myr ren Moses yn ard-nieu y hroggal seose ayns yn aasagh, myr shen shegin da Mac y dooinney v'er ny hroggal seose: 	 A jako Mojžiš povýšil hada na púšti, tak musí byť povýšený Syn človeka,


As myr v'ad gee, ghow Yeesey arran, as vannee eh, as vrish eh eh, as hug eh eh daue, gra, Gow-jee, ee-jee, shoh my chorp. 	 A keď jedli, vzal Ježiš chlieb a keď bol dobrorečil, lámal a dával im a povedal: Vezmite, jedzte, toto je moje telo.


Jannoo coip j'eh Boayrdcroymmag 	 Vlepiť schránku


Laa-ny-vairagh hie shiartanse mooar dy leih, v'er jeet gys y feailley, tra cheayll ad dy row Yeesey er y raad gys Jerusalem. 	 Keď potom nasledujúceho dňa počul veliký zástup, ktorý bol prišiel na sviatok, že ide Ježiš do Jeruzalema,


As tra v'eh er jeet gys e heer hene, dynsee eh ad ayns ny synagogueyn oc, ayns wheesh as dy row ad atchimagh, as dy dooyrt ad, Cre voish ta creenaght as mirrillyn y dooinney shoh? 	 a prijdúc do svojej otčiny učil ich v ich synagóge, takže žasli a hovorili: Odkiaľ má tento tú múdrosť a tie divy?


Cha nel yn coadan shoh ny jalloo 	 Odošle súbory emailom, okamžitou správou...


Yn daa anney shoh bun y leigh as ny phadeyryn. 	 Na týchto dvoch prikázaniach visí celý zákon i proroci.


Agh dooyrt Yeesey roo, Cha s'eu cre ta shiu dy yeearree: vod shiu giu jeh'n cappan ta mish giu jeh? as v'er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish bashtit lesh? 	 Ale Ježiš im riekol: Neviete, čo si prosíte. Či môžete piť kalich, ktorý ja pijem, a pokrstiť sa krstom, ktorým sa ja krstím?


Reesht hug eh magh sharvaantyn elley, gra, Abbyr-jee roosyn ta cuirt, Cur-my-ner ta mee er n'aarlaghey my yinnair: ta my ghew as my veiyn beiyht marroo, as dy chooilley nhee ullee; tar-jee gys y vannish. 	 Opät poslal iných sluhov a povedal: Povedzte pozvaným: Hľa, svoj obed som prichystal, moje voly a krmný dobytok je pobitý, a všetko je hotové; poďte na svadbu!


Nordagh (ISO-8859-10) 	 _severské (ISO-8859-10)


Cha nel eh abyl dy goll er yn URIs son 'Type=link' Desktop entreilys 	 Spúšťaču typu Odkaz („Type=Link“) nie je možné odovzdať URI dokumentov


As v'ad ooilley keayney, as jannoo dobberan er e son: agh dooyrt eshyn, Ny jean-jee keayney; cha vel ee marroo, agh ny cadley. 	 A všetci plakali a nariekali nad ňou. A on povedal: Neplačte, veď nezomrela, ale spí.


Son ta mee gra riu, Nagh n'iu-ym jeh mess y villey-feeyney, derrey hig reeriaght Yee. 	 Lebo hovorím vám, že odteraz už nebudem nikdy piť z plodu viniča, dokiaľ neprijde kráľovstvo Božie.


VunOrientation 	 DoleOrientation


As dynsee eh ad, gra, Nagh vel eh scruit, Bee my hie's enmyssit liorish dy chooilley ashoon, thie yn phadjer? agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee. 	 A učil ich hovoriac im: Či nie je napísané, že môj dom sa bude volať domom modlitby u všetkých národov? Ale vy ste ho urobili pelešou lotrov.


Ennym dy feddyn magh pannyl 	 Názov identifikujúci panel


As dreggyr Yeesey, as loayr eh rish fir-ynsee yn leigh as rish ny Phariseeyn, gra, Vel eh lowal dy lheihys er laayn doonaght? 	 A Ježiš odpovedal a riekol zákonníkom a farizeom: Či sa smie v sobotu uzdravovať a či nie?


As yeeagh eh seose, as dooyrt eh, Hee-ym deiney myr biljyn, shooyll. 	 A slepý pozrel hore a povedal: Vidím ľudí; lebo ich vidím chodiť ako nejaké stromy.


Dooyrt Yeesey rish, Ver oo graih da'n Chiarn dty Yee lesh ooilley dty chree as lesh ooilley dty annym, as lesh ooilley dt'aigney. 	 A Ježiš mu riekol: Milovať budeš Pána, svojeho Boha, celým svojím srdcom, celou svojou dušou a celou svojou mysľou!


As hie ee stiagh ayns thie Zacharias as vannee ee da Elizabeth. 	 A vošla do domu Zachariášovho a pozdravila Alžbetu.


Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie 	 Vyčistí obsah ponuky Prejsť a zoznamy dozadu/dopredu


Do_ll magh 	 V_yčistiť


Cha nod oo jannoo coip jeh ny coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy akin ad. 	 Nie je možné skopírovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť.


Armeanagh 	 Arménske


Click un keayrt dy foashley _nheeghyn 	 _Jednoduché kliknutie otvára položky


_Jannoo coip jeh 	 _Zopakovať duplikovanie


Hooar Abraham Isaac, as hooar Isaac Jacob, as hooar Jacob Judas as e vraaraghyn. 	 Abrahám splodil Izáka; Izák splodil Jakoba; Jakob splodil Júdu a jeho bratov;


Jalloo coo_ylrey 	 _Obrázok pozadia:


Cha nel yn reireyder uinnagyn ayd's lhiggey d'ow soilshaghey yn cramman claare buird, ny cha nel oo roie ny reireyder uinnag. 	 Váš správca okien nepodporuje tlačidlo pre zobrazenie plochy, alebo žiadneho správcu okien nepoužívate.


Cha nel claa reih't 	 Nebola vybraná žiadna aplikácia


As haink eh gy-kione, tra va Yeesey erreish ny coraaghyn-dorraghey shoh y loayrt, dy jimmee eh veih shen. 	 A stalo sa, keď dopovedal Ježiš tie podobenstvá, že sa pobral preč odtiaľ


_Sauail Shirrey myr... 	 Uložiť _vyhľadávanie ako…


Shean/\tçhellooishagh 	 Zvuk/video


Reihghyn Pannyl 	 Vlastnosti panelu


As hie eh voue, mysh choud as hilgagh fer clagh, as huitt eh er e ghlioonyn, as ghow eh padjer 	 A sám sa vzdialil od nich asi jako na dohodenie kameňom a skloniac kolená modlil sa


As dooyrt ad rish, Cha vel ain ayns shoh agh queig bwilleenyn, as daa eeast. 	 A oni mu povedali: Nemáme tu iba päť chlebov a dve ryby.


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus dooiney traa ta oilley ny uinnaghyn doint. Ta shoh ny reih cadjin. Myr t'eh currit er cha nel firrinagh, t'eh abyl dy foashley gyn uinnag, so ta nautilus abyl dy veh ny jouyl Dy jeaghyn er chiangley shean as feeshan as reddyn elly. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus sa ukončí po zatvorení všetkých okien. Toto je predvolené nastavenie. Ak je táto voľba vypnutá, je možné ho spustiť bez zobrazeného okna, takže Nautilus môže slúžiť ako démon monitorujúci automatické pripojenie médií alebo podobné úlohy.


As doanluck eh eh ayns yn oaie noa echey hene, v'eh er chleiy ass y chreg: as rowl eh clagh vooar er beeal yn oaie, as jimmee eh roish. 	 a složil ho vo svojom novom hrobe, ktorý bol vytesal v skale. A privaliac veliký kameň ku dveriam hrobu odišiel.


Reih ny mairchlaa veih'n rolley clen dy aghtyn ayn 	 Zvoľte si rozloženie klávesnice z úplného zoznamu dostupných rozložení.


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 Odstrániť všetky položky v koši


Broo 'p' dy cur v'eih scuirr 	 Stlačením 'p' pokračujete


Gleashaghey ny jannoo coip jeh coadanyn v'a reih't hannah liorish ny sarey giarey ny jannoo coip jeh 	 Presunie alebo skopíruje súbory vybrané predchádzajúcim príkazom Vystrihnúť alebo Kopírovať


Baltagh (_Windows-1257) 	 Pobaltské (_Windows-1257)


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy caghlaa yn possan jeh "%s". 	 Nemáte nutné oprávnenia pre zmenu skupiny pre "%s".


Agh tra cheayll y ree jeh v'eh feer chorree: as hug eh magh e heshaghtyn caggee, as stroie eh ny dunveryn shen, as losht eh yn ard-valley oc. 	 A keď to počul kráľ, rozhneval sa a poslal svoje vojská a zahubil tých vrahov a ich mesto podpálil.


As daag eh ad, as hie eh magh ass yn ard-valley gys Bethany, as ghow eh aaght ayns shen. 	 A zanechajúc ich vyšiel z mesta do Betánie a tam prenocoval.


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 Zobraziť viac _detailov


Dooyrt y ven rish, Vainshter, cur dooys yn ushtey shoh, nagh bee'm paagh, as nagh jig-ym ayns shoh dy hayrn. 	 A žena mu povedala: Pane, daj mi tej vody, aby som nežíznila ani nechodila sem naberať.


Cha noddym foashley boayl 	 Nepodarilo sa spustiť umiestnenie


As denee e ostyllyn jeh, gra, Cre'n-oyr jir ny scrudeyryn dy vel Elias dy heet hoshiaght? 	 A jeho učeníci sa ho opýtali a riekli: Čože to tedy hovoria zákonníci, že najprv musí prijsť Eliáš?


C'red ta'n ennymymmydeyr Facebook ayd's? 	 Aké je vaše používateľské meno pre Facebook?


Jannoo caghlaa reesht 	 Opakovať úpravu


Coadan _aght: %s 	 _Formát súboru: %s


Reih ny Fo-screeu teks 	 Vybrať textové titulky


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus briaght son jannoo traa tow prowal dy doll magh coadanyn, ny geddyn reh lesh yn trustyr. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, Nautilus bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse o odstránenie súborov alebo o vyprázdnenie Koša.


Eer myr hoilshee ad dooinyn ad, va er-dyn toshiaght nyn veanishyn sooilley as nyn shirveishee jeh'n ghoo. 	 ako nám to podali tí, ktorí boli od prvopočiatku očitými svedkami a služobníkmi slova,


VegLanguagesLanguage 	 ŽiadnyLanguagesLanguage


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 _Vyberte nový názov cieľa


Croo yn uinnag lesh'n Towse-oaylleaght currit stiagh, 	 Vytvorí počiatočné okno s danou geometriou.


Son arran Yee eshyn ta cheet neose veih niau, as ta cur e vioys son y theihll. 	 Lebo tým chlebom Božím je ten, ktorý sostupuje z neba a dáva svetu život.


Doll magh oilley ny coadanyn reih't son dy bragh 	 Odstrániť úplne všetky vybrané položky


Reih _Oilley 	 Zvoliť _všetko


As ta mee cur daue yn vea veayn, as cha jean ad dy bragh cherraghtyn, as cha n'ghow fer erbee ad ass my laue er-niart. 	 a ja im dávam večný život, a nezahynú na veky, a nikto ich nevytrhne z mojej ruky.


Cha noddym cochiangley rish yn server. Ta feym ec us cur stiagh yn ennym jeh'n server. 	 Nie je možné pripojiť sa k serveru. Musíte zadať názov servera.


Son cha nee Jee ny merriu eh, agh Jee ny bioee: son ta ooilley bio huggeysyn. 	 Nuž a Bôh nie je Bohom mŕtvych, ale živých, lebo jemu všetci žijú.


Cha nel yn coadan ve'h chianglit magh 	 Tento emblém sa nedá nainštalovať.


Son mannagh jean shiuish leih, cha jean nyn Ayr t'ayns nian nyn loghtyn y leih diuish. 	 Ale ak vy neodpustíte, ani váš Otec, ktorý je v nebesiach, vám neodpustí vašich pokleskov.


Eshyn ta my annaghyn's echey, as ta freayll ad, eshyn eh ta graihagh orrym's: as eshyn ta graihagh orrym, ver my Ayr graih da, as ver-yms graih da, as soilshee-ym mee hene da. 	 Kto má moje prikázania a ostríha ich, to je ten, kto ma miluje; a ten, kto mňa miluje, bude milovaný od môjho Otca, i ja ho budem milovať a zjavím mu seba.


Cha nel yn targad abyl dy jannoo ymmyd jeh kianglyn cowreydagh. 	 Toto otvorenie cieľa podporuje len miestne súbory.


GNOME dorraghey 	 Tmavé GNOME


Caghlaa ny reihghyn jeh'n jeaghydeyr ynnyd-eggey 	 Konfigurovať www prehliadač


Lhisagh epiphany stoyral as lhieeney roish ny fockleyn follit ayns ynnydyn-eggey 	 Určuje, či sa majú ukladať a následne predpĺňať heslá vo webových stránkach.


_Coodagh: 	 Priečinok


_Laadey reesht 	 O_bnoviť


Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla. 	 Zlyhalo kopírovanie súboru cookies z aplikácie Mozilla.


Cha dod kiuse jeh ny coadanyn v'eh crooit myr cowraghyn. 	 Niektoré súbory nie je možné pridať ako emblémy.


_Ennym jeh'n eeast: 	 _Meno ryby:


Eisht dooyrt y ree, ny lhig da Haman lhiggey shaghey dy yannoo myr ta Esther er ghra: myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn, va Esther er n'aarlaghey. 	 Na to povedal kráľ: Zavolajte rýchle Hámana, aby vyplnil žiadosť Esteri. A tak prišiel kráľ i Háman na hostinu, ktorú pripravila Ester.


Cur _erash 	 Obnoviť


Dooyrt ymmodee er-y-fa shen jeh e eiyrtee, tra cheayll ad shoh, Shoh raa creoi, quoi oddys y chlashtyn eh? 	 Vtedy mnohí z jeho učeníkov počujúc to povedali: To je tvrdá reč; kto ju môže počúvať?!


Dy kinjagh er y Vullagh 	 Vždy navrchu


Lhiagh eh prental yn date sy'n chassyn 	 Určuje, či sa má zobraziť stĺpec s dátumom a časom v okne histórie.


Jannoo coip jeh "%B" 	 Duplikovať „%s“ v „%s“


As my nee eh peccah dt'oi shiaght keayrtyn 'sy laa, as shiaght keayrtyn 'sy laa chyndaa reesht hood as gra, Ta mee goaill arrys; te ort leih da. 	 A keby sedem ráz za deň zhrešil proti tebe a sedem ráz za deň by sa obrátil k tebe a povedal: Kajam sa, odpustíš mu!


Eisht hrog ad claghyn dy cheau er: agh cheill Yeesey eh-hene voue, as hie eh magh ass y chiamble, goll trooid y cheeid oc as myr shen hie eh shaghey. 	 Vtedy zodvihli kamene, aby hodili do neho. Ale Ježiš sa skryl a vyšiel z chrámu prejdúc pomedzi nich a tak odišiel.


Hreisht eh ayns Jee; lhig da eh y livrey nish my saillish eh: son dooyrt eh, She mac Yee mee. 	 Dúfal v Boha, nech ho teraz vyslobodí, ak ho chce. Veď povedal: Som Boží Syn!


Ayns shen ren ad Yeesey er-y-fa shen y oanluckey, son dy nee laa aarlaghey ny Hewnyn ve, as dy row yn oaie er-gerrey daue. 	 A pretože mali Židia deň prípravy, a že bol hrob blízko, tedy ta položili Ježiša.


Nish tra v'eh ec Jerusalem ec y chaisht, rish earish ny feailley, ren ymmodee credjal ayns yn ennym echey, tra honnick ad y mirrilyn v'eh er n'yannoo. 	 A keď bol v Jeruzaleme na Veľkú noc, na ten sviatok, uverili mnohí v jeho meno vidiac jeho divy, ktoré činil.


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 nautilus: --check nie je možné použiť s inými možnosťami.


Cha bee jalloo ny smoo ny moodys shoh (ayns byten) V'eh currit dys ingaan ordaag. Ta'n resoon jeh yn reih shoh dyn dy jannoo jallooyn vooar dys ingaany ordaag bee foddee goaill ram traa dy laadey ny jannoo ymmyd jeh ram reamys. 	 Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude vytvorená miniatúra. Cieľom je zabrániť vytváraniu miniatúr veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäte a ich načítanie trvá dlho.


As she er laa aarlaghey ny Caisht ve, as mysh y cheyoo oor: as dooyrt eh rish ny Hewnyn, Cur-jee my-ner yn ree eu. 	 A bol piatok, deň pripravovania k Veľkej noci, okolo šiestej hodiny. A Pilát povedal Židom: Hľa, váš kráľ!


Cooylryn as cowraghyn 	 Pozadia a emblémy


Cur dys dy firrinagh dy cur bac er soilshaghey ny crammanyn cur erash 'sy uinnag hurrys stiagh. 	 Nastavte na true, ak chcete v prihlasovacej obrazovke zakázať zobrazovanie tlačidiel pre reštartovanie.


Jalloofastee-%s-%d.png 	 Snímka_filmu-%s-%d.png


As tra v'eh er gholl magh ayns y phorch, honnick ben-aeg elley eh, as dooyrt ee roosyn v'ayns shen, V'eh shoh myrgeddin marish Yeesey dy Nazareth. 	 A jako vyšiel do brány, videla ho iná a povedala tým, ktorí tam boli: Aj tento bol s Ježišom, s tým Nazaretským.


Colhiantyn DLNA/UPnP Cliant 	 Klient Coherence DLNA/UPnP


Dreggyr Pilate, Vel mish my Hew? she dty ashoon hene as ny ard-saggyrtyn t'er livrey oo seose hym's: Cre t'ou er n'yannoo? 	 Pilát povedal: Či so ja azda Žid? Tvoj vlastný národ a najvyšší kňazi mi ťa vydali. Čo si učinil?


As hass eh er-e-skyn, as hug eh oghsan da'n chiassaghey, as daag eh ee. As chelleeragh dirree ee seose, as ren ee shirveish orroo. 	 A on zastal nad ňou, pohrozil horúčke, a opustila ju. A naskutku vstala a posluhovala im.


C'red ta'n fockle follit AIM ayd's? 	 Aké je vaše heslo pre AIM?


Vel oo gearree freayll yn fockle follit son %s ayns %s? 	 Chcete uložiť heslo používateľa %s zo stránky %s?


Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun 	 Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok.


(As shoh dooyrt eh dy phrowal eh: son v'eh hene kiarit cre dy yannoo.) 	 Ale to povedal nato, aby ho zkúsil, lebo však on vedel, čo má urobiť.


Cha noddym feddyn yn possan GDM '%s'. Cur magh! 	 Nie je možné nájsť GDM skupinu '%s'. Koniec!


Toilley protocolyn sauçhey 	 Prídavné bezpečné protokoly


Lioarvark son ynnyd cha nel ayn 	 Záložka pre neexistujúce miesto


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr 	 Presunie vybrané súbory na iné miesto


Gloyr dy row gys Jee ayns yn yrjid, as er y thalloo shee, aigney-mie gys deiney. 	 Sláva na výsostiach Bohu a na zemi pokoj, v ľuďoch zaľúbenie!


Tappeid animaght 	 Rýchlosť animácie


As er shen haink e ostyllyn, as ghow ad yindys dy row eh taggloo rish y ven: foast cha dooyrt dooinney erbee, Cre t'ou dy hirrey? ny, Cre'n-fa t'ou taggloo r'ee? 	 A v tom prišli jeho učeníci a divili sa, že hovoril so ženou. Avšak niktorý nepovedal: Na čo sa pýtaš? alebo: Čo s ňou hovoríš?


Lhisagh eh briaght us roish doll magh coadanyn, ny geddyn rey lesh yn trustyr 	 Určuje, či sa pýtať na potvrdenie pri presune súborov do koša alebo jeho vyprázdňovaní


Eisht dooyrt Yeesey rish, Ass my enish oo, Noid-ny-hanmey: son te scruit, Ver oo ooashley da'n Chiarn dty Yee, as eshyn ynrycan nee oo shirveish. 	 Vtedy mu povedal Ježiš: Odídi, satane, lebo je napísané: Pánovi, svojmu Bohu, sa budeš klaňať a jemu samému budeš svätoslúžiť!


Aarlaghey 	 Pripravuje sa


As ren Herod as e gheiney-caggee beg y hoiaghey jeh, as chraid ad mysh, as choamree ad eh lesh coamrey moyrnagh, as hug ad eh reesht gys Pilate. 	 A potom, keď ním pohŕdnul Heródes so svojím vojskom a naposmieval sa mu, obliekol ho do skvelého rúcha a poslal ho zpät Pilátovi.


Son myr va Jonas ny chowrey da ny Nineviteyn, er yn aght cheddin neesht vees Mac y dooinney da'n cheeloghe shoh. 	 Lebo jako bol Jonáš znamením Ninivänom, tak bude aj Syn človeka tomuto pokoleniu.


Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn. 	 Umiestnenie z histórie neexistuje.


As ghuee mee er dty ostyllyn ad dy hilgey magh eh, agh cha daink eh lhieu. 	 A prosil som tvojich učeníkov, žeby ho vyhnali, ale nemohli.


As v'eh shirrey Yeesey y akin quoi v'eh, as cha dod eh kyndagh rish y pobble, son v'eh ny ghooinney giare. 	 A žiadal si vidieť Ježiša, kto je. Ale nemohol ho vidieť pre zástup, pretože bol malej postavy.


Eisht haink e ostyllyn gys Yeesey er-lheh, as dooyrt ad, Cre liorish nagh voddagh shinyn eh y lheihys? 	 Vtedy pristúpili učeníci k Ježišovi osobitne a povedali: Prečo sme ho my nemohli vyhnať?


_Jannoo coip jeh 	 _Duplikovať


Prenta; 	 Tlač


Eisht ghow eh huggey yn daa ostyl yeig, as dooyrt eh roo, Cur-my-ner ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee dy chooilley nhee ta scruit liorish ny phadeyryn, my chione yn Mac dooinney, er ny chooilleeney. 	 A pojmúc si dvanástich povedal im: Hľa, ideme hore do Jeruzalema, a naplní sa Synovi človeka všetko, čo je napísané skrze prorokov;


As tra cheayll eh yn pobble goll shaghey, denee eh cre v'ayn. 	 A keď počul zástup, idúci pomimo, vypytoval sa, čo je to?


Ta'n Jeerid jeh ny linaghyn ayns ny lipaidyn teks mychoine ny fer elley.Cha NEL shoh caghlaa yn Jeerid jeh'n lipaid ayns yn boayl echey. Jeagh er GtkMisc::xalign son shen. 	 Vzájomné zarovnanie riadkov textu popisu. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie popisu vzhľadom k jeho umiestneniu. Na to použite GtkMisc::xalign.


As dooyrt eh, Cur-jee twoaie nagh bee shiu er nyn molley: son hig ymmodee ayns m'ennym's, gra, Mish Creest; as ta'n traa tayrn er-gerrey: ny gow-jee shiuish er-y-fa shen geiyrt orroo. 	 A on povedal: Hľaďte, aby ste neboli zvedení! Lebo mnohí prijdú pod mojím menom a budú hovoriť: Ja som Kristus, a: Čas sa priblížil. Teda nepojdete za nimi!


Cur stiagh lioaryn vark voish: 	 Importovať záložky z:


As tra va'n doonaght er jeet ren eh toshiaght dy ynsaghey ayns y synagogue: as ghow ymmodee jeusyn va dy chlashtyn eh yindys mooar, gra, Cre voish ta ny reddyn shoh ec y dooinney shoh? as cre'n chreenaght shoh t'er ny choyrt da, dy vel lheid ny obbraghyn niartal er nyn obbraghey liorish ny laueyn echey? 	 A keď bola sobota, začal učiť v synagóge. A mnohí, keď ho počuli, žasli a hovorili: Odkiaľ to tento má? A jaká je to múdrosť, ktorá mu je daná, že aj také divy sa dejú skrze jeho ruky?


Mac Maath, mac Mattathias, mac Semei, mac Joseph, mac Juda, 	 ktorý bol Mahatov, ktorý bol Mattatiášov, ktorý bol Semeiho, ktorý bol Jozefov, ktorý bol Júdov,


As haink aggle orroo ooilley: as hug ad moylley da Jee, gra, Ta phadeyr mooar er n'irree seose ny mast' ain; as, Ta Jee er yeeaghyn er e phobble. 	 Vtedy pojala bázeň všetkých a oslavovali Boha a hovorili: Veliký prorok povstal medzi nami, a Bôh vraj navštívil svoj ľud.


Shoh eshyn mychione dooyrt mee, My yei ta dooinney cheet, t'er ny hoiaghey roym; son v'eh roym. 	 Toto je ten, o ktorom som ja povedal: Za mnou ide muž, ktorý bol predo mnou, pretože bol prvší ako ja.


Cochiangley rish ny co`earrooder foddey ny, ny disk chooidit 	 Pripojiť k vzdialenému serveru alebo zdieľanému disku


As tra honnick Herod Yeesey, v'eh feer wooiagh: son v'eh aignagh ry-foadey dy akin eh, er-yn-oyr dy row eh er chlashtyn ymmodee reddyn jeh; as dy row eh jerkal dy akin mirril ennagh jeant liorish. 	 A keď videl Heródes Ježiša, zaradoval sa veľmi, lebo ho už od dávna chcel vidieť, pretože mnoho slýchal o ňom a nadejal sa, že ho uvidí učiniť nejaký div.


Eisht haink ny sidooryn as vrish ad lurgaghyn y chied er, as y jeh elley v'er ny chrossey marish. 	 A tak prišli vojaci a polámali hnáty prvého i toho druhého, s ním spoluukrižovaného.


Hurrys foddey (Cochainglit rdys %s...) 	 Vzdialené prihlásenie (Pripojený k %s)


As dreggyr eshyn as dooyrt eh rish, Hiarn, lhig da shassoo blein elley, derrey neem's reurey mygeayrt y mysh as lhiassaghey eh. 	 A on odpovedal a riekol mu: Pane, ponechaj ho ešte i tento rok, až ho okopem a pohnojím,


Coloayrt er Facebook 	 Facebook Chat


Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh! 	 Nie je možné nájsť používateľa procesu GDM „%s“. Prerušuje sa!


Doilleid kiedyn 	 Overenie totožnosti zlyhalo


As v'adsyn v'er n'ee jeh ny bwilleenyn mysh queig thousane dooinney. 	 A tých, ktorí jedli tie chleby, bolo okolo päť tisíc mužov.


As chelleeragh hug yn spyrryd lesh eh gys yn aasagh. 	 A hneď ho pudil Duch na púšť.


As ayns nyn badjeryn, ny gow-jee lhieu harrish as harrish myr ny Ashoonee: son er-lhieu dy vow ad clashtyn liorish nyn ymmodee goan fardalagh. 	 Ale keď sa modlíte, nežvatlite jako pohania, lebo sa domnievajú, že pre tú svoju mnohomluvu budú vyslyšaní.


Cooylrey Cadjin 	 Vlastné pozadie


Foashley uinnag Nautilus elley son yn ynnyd soilshit 	 Otvorí ďalšie okno Nautilus pre zobrazené umiestnenie


As chooinee ad er e ghoan, 	 Vtedy sa rozpamätaly na jeho slová.


Son va Herod hene er chur fys magh, as er ghoaill Ean, as er choyrt eh ayns geulaghyn 'sy phryssoon, kyndagh rish Herodias ben e vraar Philip son v'eh er phoosey ee. 	 Lebo ten istý Heródes poslal svojich sluhov a chopil Jána a poviazal ho v žalári pre Heródiadu, ženu Filipa, svojho brata, pretože si ju bol vzal za ženu.


Dreggyr y pobble eh, as dooyrt ad, Ta drogh-spyrryd breagagh aynyd: Quoi ta shirrey dty vioys y ghoaill? 	 Zástup odpovedal: Démona máš. Kto ťa hľadá zabiť?


Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 Kto má uši nato, aby počul, nech počuje!


Son cha nee shiuish ta loayrt, agh spyrryd yn Ayr eu ta loayrt ayndiu. 	 Lebo nie ste to vy, ktorí hovoríte, ale vašeho Otca Duch, ktorý hovorí vo vás.


As deie yn pobble hie roish, as adsyn haink ny yei, gra, Hosanna gys mac Ghavid: bannit t'eshyn ta cheet ayns ennym y Chiarn, Hosanna ayns yn yrjid. 	 a zástupy, ktoré išly pred ním, a ktoré išly za ním, kričaly a hovorily: Hosanna v Synovi Dávidovom! Požehnaný, ktorý prichádza v mene Pánovom! Hosanna na výsostiach!


Sampleyr:Myennymfastee 	 Príklad: MojaPrezvýka


Screeu as lhaih 	 Čítanie a zápis


Eisht dooyrt y ven dy Samaria rish,Kys dy vel uss, ta dty Hew, shirrey jough orrym's, ta my ven dy Samaria? son cha vel veg y dellal ec ny Hewnyn rish ny Samaritanee. 	 Vtedy mu povedala žena, tá Samaritánka: Jako je to, že ty súc Žid žiadaš odo mňa piť, od ženy Samaritánky? (Lebo Židia neobcujú so Samaritánmi).


C_hiangleyUnmount 	 _PripojiťUnmount


Cha nod Epiphany screeu yn lioar enmey "%s" 	 Priečinok “%s” nie je zapisovateľný


Shirrey son coadanyn 	 _Hľadanie súborov...


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 Udržiava ikony zoradené podľa názvu v riadkoch


Aa loayr eh coraa-dorraghey roo, dy lhisagh deiney kinjagh padjer y ghoaill, as gyn ad y ve lhiastey; 	 A povedal im aj podobenstvo na to, že je treba vždycky sa modliť a neustávať.


jiu, %-I:%M %p 	 dnes o %H:%M


Caghlaa ro_llaghyn 	 _Upraviť ponuky


çhengaghyn 	 Jazyky


Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s". 	 „%s“ nemohol otvoriť „%s“, pretože „%s“ nedokázal pristupovať k súborom umiestneným v „%s“.


Foashlay ayns _Uinnag Noa 	 Otvoriť v _novom okne


Shen-y-fa my ta fys euish ta nyn beccee, kys dy choyrt giootyn mie da nyn gloan, cre woad smoo nee'n Ayr eu t'ayns niau nheeghyn mie y choyrt dauesyn ta jannoo aghin huggey. 	 Ak teda vy, súc zlí, viete dávať svojim deťom dobré dary, o čo skôr dá váš Otec, ktorý je v nebesiach, dobré veci tým, ktorí ho prosia!


As dreggyr Yeesey ad, as ren eh toshiaght dy ghra, Bee-jee er nyn dwoaie nagh jean dooinney erbee shiu y volley. 	 A Ježiš odpovedal a začal im hovoriť: Hľaďte, aby vás niekto nezviedol!


Greagish (_GreagishMac) 	 grécke (_MacGreek)


Jallooyn 	 Obrázky


_Geddyn rey lesh yn shennaghys 	 Vyčistiť histó_riu


Pannyl shiaulley my yesh 	 Pravý plávajúci panel


As cha nhimmey mirril dobbree eh ayns shen, kyndagh rish y vee-chredjue oc. 	 A neučinil tam mnoho divov, pre ich neveru.


Agh tra chlinnys shiu jeh caggaghyn as irree-magh, ny bee aggle erriu: son shegin da ny reddyn shoh hoshiaght cheet gy-kione, agh cha bee yn jerrey foast. 	 A keď počujete o vojnách a o nepokojoch, nestrachujte sa, lebo to sa musí najprv stať, ale nie hneď bude koniec.


Ren Ean bashtey ayns yn aassagh, as preacheil bashtey arrys, son leih peccaghyn. 	 Ján vystúpil krstiac na púšti a kážuc krst pokánia na odpustenie hriechov.


Goll dys yn ynnyd-eggey er oaie 	 Prejsť na najčastejšie navštevované


_Cur noa 	 _Aktualizovať


Agh hie eh magh trooid mean y cheshaght, as jimmee eh roish: 	 Ale on prešiel stredom pomedzi nich a odišiel.


Foashley yn coodagh trustyr persoonagh ed's 	 Otvoriť osobný priečinok odpadkového koša


Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh 	 Tento emblém sa nedá nainštalovať.


Jannoo docmaid voish yn feeree "%s" 	 Vytvoriť dokument zo šablóny "%s"


Ennym Cadjin: 	 Bežné meno:


Ta'n claare ayds roa shenn 	 Váš softvér je príliš zastaralý


Dooyrt ny Phariseeyn er-y-fa shen rish, T'ou gymmyrkey feanish jeed hene; cha vel dty eanish firrinagh. 	 A farizeovia mu povedali: Ty svedčíš sám o sebe; tvoje svedoctvo nie je pravdivé.


As ghow yn trass ee: as er yn aght cheddin yn chiaght. As cha daag ad cloan, as hooar ad baase. 	 I tretí si ju vzal, a tak podobne i všetci siedmi a nezanechali detí a pomreli.


Hass y Pharisee as ghow eh padjer myr shoh rish hene, Yee, ta mee cur booise dhyt, nagh vel mish myr deiney elley, tranlaasee, neu-chairagh, brishey-poosey, ny foast myr y publican shoh. 	 Farizeus si zastal a takto sa modlil u seba: Bože, ďakujem ti, že nie som ako ostatní ľudia, dráči, nespravedliví, cudzoložníci alebo aj ako tento publikán.


(Agh shoh loayr eh jeh'n Spyrryd, v'adsyn va credjal ayn ry-hoi gheddyn: son cha row yn Spyrryd Noo foast er ny choyrt, er yn-oyr nagh row Yeesey foast er ny ghloyraghey.) 	 Ale to povedal o Svätom Duchu, ktorého mali dostať uverivší v neho. Lebo ešte nebolo Svätého Ducha, pretože Ježiš ešte nebol oslávený.


Cr'aad dy cur tabyn foashlit noa ayns uinnag jeaghydeyr. 	 Kde umiestňovať novo otvorené karty v okne prehliadača.


Cur ass... 	 Zrušiť


Son wheesh as dy vel ymmodee er ghoaill ayns laue dy chur coontey cairagh jeh ny reddyn ta dy firrinagh er nyn gredjal nyn mast'ain. 	 Keďže sa už mnohí podujali po poriadku sostaviť rozpravu o veciach, ktoré sa udialy u nás,


As hie Yeesey stiagh, as jimmee eh trooid Jericho. 	 A vojdúc išiel cez Jericho.


Jea-chiangley yn ym-lioar eih't 	 Odpojí vybraný disk


As tra v'ad er ghoaill eh, ren ad tallagh noi yn er-thie. 	 A keď vzali, reptali proti hospodárovi


Foashley yn coodagh shoh ayns uinnag coodagh 	 Otvorí tento priečinok v navigačnom okne


Insh dooin er-y-fa shen, Cre t'ou uss smooinaghtyn, Vel eh lowal keesh y eeck da Cesar mannagh vel? 	 povedzže nám tedy, čo sa tebe zdá: či sa má dať cisárovi daň a či nie?


Son ghow eshyn, as ooilley ny va macirc;rish, yindys mooar jeh'n lught dy eeastyn v'ad er ghoaill: 	 Lebo ho bola objala hrôza i všetkých, ktorí boli s ním, nad lovom rýb, ktoré boli ulovili,


112 Kbps Dual ISDN/DSL 	 Dual ISDN/DSL 112 Kb/s


_Gleashaghey dys trustyr 	 Presunúť do _koša


Cur er dy firrinagh dy lhiggey da yn plugin yn reireyder reighyn cooylrey. 	 Nastavte na true, ak chcete povoliť modul správy nastavení pozadia.


Agh dooyrt yn ainle rish, Ny gow aggle Zacharias: son ta dty phadjer er ny chlashtyn, as nee yn ven ayd Elizabeth mac y ymmyrkey dhyt, as nee oo genmys eh Ean. 	 Ale anjel mu povedal: Neboj sa, Zachariášu lebo tvoja prosba je vyslyšaná, a tvoja manželka, Alžbeta, ti porodí syna, a nazovieš jeho meno Ján.


Aghtyn cur stiagh 	 Vstupné metódy


Agh huitt cooid elley jeh ayns thalloo mie, as dymmyrk eh mess, paart keead-filley paart three-feed-filley, as paart jeih fillaghyn as feed. 	 A zase iné padly na dobrú zem a vydaly užitok, niektoré sto, niektoré šesťdesiat a niektoré tridsať.


Va doilleid chouds va eh jannoo coip. 	 Chyba pri kopírovaní.


Gleashaghey yn coodagh foashlit magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Presunúť otvorený priečinok do koša


Agh mychione chiamble e chorp hene loayr eshyn. 	 Ale on hovoril o chráme svojho tela.


As va'n cummey echey er ny chaghlaa kiongoyrt roo, as ren yn eddin echey soilshean myr y ghrian, as va'n coamrey echey gial myr y soilshey. 	 a premenil sa pred nimi, a jeho tvár sa skvela jako slnce, a jeho rúcho stalo sa bielym ako svetlo.


System 	 Systém


Nish cha row fys ec dooinney jeu ec y voayrd cre'n-fa loayr eh shoh rish. 	 Ale tomu niktorý zo spolustolujúcich neporozumel, načo mu to povedal;


Eisht va daa vaarliagh er ny chrossey marish: yn derrey yeh er y laue-yesh, as y jeh elley er y laue-chiare. 	 Vtedy boli ukrižovaní s ním dvaja lotri, jeden z pravej a druhý z ľavej strany.


Daa coylrey 	 Farba pozadia


Reih yn kistey shoj dy roie yn sarey sy uinnag terminal. 	 Týmto určíte, či sa má program spustiť v okne terminálu.


Caghlaa yn ennym 	 Premenovať…


Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn. 	 Zoznam možných titulkov ikony


As my ta shiu jannoo mie dauesyn ta jannoo mie diuish, cre'n booise ta nyn gour? son ta ny eer drogh-yantee jannoo yn lheid cheddin. 	 A jestli dobre činíte tým, ktorí vám dobre činia, akú máte za to vďaku? Však hriešnici robia to isté.


Cha nod Epiphany croo ny lioar enmey tammyltagh ayns "%s." 	 Nepodarilo sa vytvoriť dočasný adresár v „%s“.


Prental yn dhullag shoh 	 Vytlačiť aktuálnu stránku


Agh dreggyr y vooinjer chreeney, gra, Cha der; er-aggle nagh bee dy liooar ain dooin hene as diuish neesht: share diu roie hucsyn ta creck, as kionnaghey diu hene. 	 Ale rozumné odpovedaly a riekly: Aby snáď nebolo pre nás i pre vás málo, iďte radšej k predavačom a kúpte si!


Va doilleeid laadey er yn faa va'n doilleid shoh taghyrt: %s 	 Spúšťanie zlyhalo kvôli nasledujúcej chybe: %s


_Screeu ny smoo 	 _Väčší text


Gynsaghey daue dy reayll dy chooilley nhee cre-erbee ta mish er chur ayns sarey diu: as cur-my-ner, ta mish meriu kinjagh, eer gys jerrey yn theihll. 	 učiac ich zachovávať všetko, čokoľvek som vám prikázal. A hľa, ja som s vami po všetky dni až do skonania sveta. Ameň.


Jeagh er yn cummal jeh yn cochiangley 	 Prehliada obsah siete


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 Umožniť zmenu veľkosti vybranej ikony


Soilshaghey yn colloo dait as traa 	 Zobraziť stĺpec titulku aj stĺpec adresy


Eisht dooyrt y Chiarn, Vel uss jannoo dy mie, ayns dy vel oo corree? 	 Na to riekol Hospodin: Či je to dobré, že si sa rozpálil hnevom?


_Shean 	 Zvu_k


_Aght: 	 Š_týl:


As ayns y thie denee e ostyllyn jeh reesht, mychione y chooish cheddin. 	 Potom v dome sa ho zase opýtali jeho učeníci o tej veci.


Tab _Noa 	 Nová kar_ta


Doll magh ny coadanyn 	 Nedávno použité súbory


Shapaanish 	 Japonské


Soilshaghey _stiurey 	 Zobraziť _ovládacie prvky


Boayl yn nhee er yn pannyl 	 Pozícia objektu na paneli


Cha noddym foashley docmaid "%s" jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 Nepodarilo sa nedávno použitý dokument "%s"


Pershish (MacFarsi) 	 _Perzské (MacFarsi)


As tra cheayll e gheiney-mooinjerey jeh, hie ad magh dy ghoaill eh: son dooyrt ad, T'eh ass e cheeayl. 	 A keď počuli o tom jeho príbuzní, išli, aby ho chytili, lebo vraveli, že pošiel z rozumu.


As ren Pilate screeuyn, as hug eh er y chrosh eh. As va'n screeu, YEESEY DY NAZARETH REE NY HEWNYN. 	 A Pilát napísal i nápis a položil na kríž. A bolo napísané: Ježiš Nazarejský, kráľ Židov.


My ver oo er-y-fa shen ooashley dou bee ooilley lhiat hene. 	 Ty teda, ak sa pokloníš predo mnou, všetko bude tvoje.


Cha noddym goaill toshiaght er yn taishbyney noa 	 Nepodarilo sa vytvoriť prechodovú obrazovku:


Shirrey ergooyl 	 Posunúť dozadu


As nish ta mee cheet hood's, as ny reddyn shoh ta mee dy loayrt ayns y theihll, dy vod y boggey aym's y ve oc jeant magh ayndoo hene. 	 No, teraz už idem k tebe a toto hovorím na svete, aby mali radosť, moju radosť, naplnenú v sebe.


Agh ta shiuish gra, Quoi-erbee jir rish ayr ny moir, Yn chooid-choonee shen oddagh uss jerkal rish voym's, te gioot er ny chasherickey gys Jee. 	 Ale vy hovoríte: Ktokoľvek by povedal otcovi alebo materi: Dar Bohu je to, čím by som ti mohol pomôcť, a nebude ctiť svojho otca alebo svojej matere.


Nagh lhisagh uss myrgeddin as chymmey er ve ayd er dty heshey-harvaant, eer myr va chymmey aym's ort's? 	 či si sa teda i ty nemal zmilovať nad svojím spolusluhom, ako som sa i ja zmiloval nad tebou?


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %a, %e. %b %Y o %H:%M:%S


As doardee eh ghaa-yeig dy ve marish, dy voddagh eh coyrt ad magh dy phreacheil: 	 A ustanovil dvanástich, aby boli s ním, aby ich posielal kázať,


Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys stiagh 'syn eddyr-voggyl. 	 Či sa má prehrať zvuk oznamujúci prihlásenie kontaktu do siete.


Eisht dooyrt eh rishyn ren y chuirrey eh, Tra t'ou jannoo jinnair ny shibber, ny cuir dty chaarjyn, ny dty vraaraghyn, ny dty gheiney-mooinjerey, ny dty naboonyn berchagh; er-aggle dy jean adsyn oo y chuirrey reesht, as dy bee lhiassaghey er ny yannoo dhyt. 	 A povedal aj tomu, ktorý ho pozval: Keď strojíš obed alebo večeru, nevolaj svojich priateľov ani svojich bratov ani svojich príbuzných ani bohatých súsedov, aby ťa snáď aj oni zato tiež nepozvali, a mal by si odplatu.


As haink eh gys e vac saa, as loayr eh rish myrgeddin. As dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Hem, vainshter; as cha jagh eh. 	 A pristúpiac k druhému povedal mu to isté. A ten odpovedal a riekol: Idem, pane; ale neišiel.


Feddyn 	 Nájsť


As dooyrt Yeesey rish, Ta tuill ec ny shynnee, as idd ec eeanlee yn aer, agh cha vel ec mac y dooinney wheesh boayl aaght son e chione. 	 A Ježiš mu povedal: Líšky majú svoje skrýše a nebeskí vtáci svoje hniezda, ale Syn človeka nemá, kde by hlavu sklonil.


Reireydys quaiyl reighyn: 	 Voľby správy relácií:


jiu er %-I:%M:%S %p 	 dnes o %-I:%M:%S %p


Dooyrt Yeesey roo, Kyndagh rish nyn gredjue moal: son dy firrinagh ta mee gra riu, Dy beagh nyn gredjue wheesh grine dy rass mustard, jirragh shiu rish y slieau shoh, Scugh veih shoh noon gys shid, as nee eh scughey: as cha bee nhee erbee ro-ghoillee diu. 	 A on im povedal: Pre vašu neveru; lebo ameň vám hovorím, keby ste mali vieru jako horčičné zrno, poviete tomuto vrchu: Prejdi odtiaľto tam hen! a prejde, a nič vám nebude nemožným.


Cummal rolley uinnag 	 Obsah zoznamu okien


Soilshaghey rolley enney ayns shamyrn 	 Zobraziť zoznam kontaktov v miestnostiach


Dreggyr ad eh, Yeesey dy Nazareth. Dooyrt Yeesey roo, Mish eh. As va Yuaase myrgeddin ren y vrah eh ny hassoo maroo. 	 A oni mu odpovedali: Ježiša Nazarejského. Na to im povedal Ježiš: Ja som. A stál s nimi aj Judáš, jeho zradca.


Creck-jee ny t'eu, as cur-jee da ny boghtyn: kiare-jee diu hene sporranyn nagh naase shenn, berchys ayns ny niaughyn nagh vel failleil, raad nagh vel y maarliagh cheet er-gerrey, ny'n lhemeen cur mow. 	 Predajte svoje imania a dajte almužnu! Urobte si mešce, ktoré nevetšejú, nepominuteľný poklad v nebesiach, kde sa neblíži zlodej, a moľ nekazí;


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Voľby nástroja na migráciu profilu programu Epiphanyfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Myr t'eh currit er dy firrinagh, be jallloveg lesh kiangley dys yn boayl voish yn co'earrooder v'eh currit er yn Buirdclaaghyn. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s umiestnením počítača.


Nish va Peddyr ny hoie cheu-mooie jeh'n cheshaght ayns y halley: as haink ben aeg huggey, gra, V'ou uss myrgeddin marish Yeesey dy Ghalilee. 	 A Peter sedel vonku na dvore. A pristúpila k nemu jedna dievčina a povedala: Aj ty si bol s tým galilejským Ježišom.


Shen-y-fa tra v'eh er chlashtyn dy row eh ching, duirree eh foast daa laa ayns yn un voayl raad v'eh. 	 Ako tedy počul, že je nemocný, vtedy zostal na mieste, na ktorom bol, dva dni.


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh? 	 Pre súbory %s nie je nainštalovaná žiadna aplikácia. Chcete hľadať aplikáciu, ktorá otvorí tento súbor?


Soilshaghey yn coodagh lesh ny scriptyn ta cheet stiagh sy rolley shoh 	 Zobrazí priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tejto ponuke


Cur er duillag_troa 	 Nastaviť na _aktuálnu stránku


Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn 	 Udržiavať ikony zoradené podľa dátum zmeny v riadkoch


Myr shen tra honnick e heshaghyn-sharvaant kys hie eh er, ghow ad dy feer olk rish, as haink ad, as dinsh ad da nyn jiarn ooilley ny va er daghyrt. 	 A keď videli jeho spolusluhovia, čo sa stalo, zarmútili sa veľmi a prišli a porozprávali svojmu pánovi všetko, čo sa stalo.


Agh va Martha tooillit lesh y phreish vooar vurree, as haink ee huggey, as dooyrt ee, Hiarn, nee dty aighey's eh dy vel my huyr er n'aagail y currym orryms my lomarcan dy hirveish er y cheshaght? abbyr r'ee er-y-fa shen, ee dy chooney lhiam. 	 Ale Marta bola rozrušená pre mnohú obsluhu a pristúpila k Ježišovi a povedala: Pane, či nedbáš, že ma moja sestra nechala samu obsluhovať? Povedz jej tedy, aby mi pomohla.


Foashley ynnyd 	 Pôvodné umiestnenie


Towse_Marghey 	 _Hodnota poľa


Towse 	 Hodnotenie


va doilleid cur fys da yn corys firrinaghey jeh'n taishbyney \tscreeunyn credjaltys - %s 	 chyba pri informovaní systému overovania totožnosti o xauth oprávneniach displeja: %s


Eisht dooyrt ad rish, Cre vel dty Ayr? Dreggyr Yeesey, Cha vel enney eu orrym's, ny er my Ayr: dy beagh enney er ve eu orrym s, veagh enney er ve eu er my Ayr myrgeddin. 	 Vtedy mu povedali: A kdeže je ten tvoj otec? Ježiš odpovedal: Neznáte ani mňa ani môjho Otca. Keby ste mňa znali, znali by ste aj môjho Otca.


C'red ta'n fockle follit Facebook ayd's? 	 Aké je vaše heslo pre Facebook?


Aght barr greie 	 Štýl panely nástrojov


As haink ad huggey, cur lhieu fer va seaghnit lesh y chingys-craaee, v'er ny hroggal stiagh liorish kiare dy leih. 	 A prišli k nemu nesúci porazeného, ktorého štyria niesli.


Jannoo coip jeh "%B" 	 Duplikovanie "%B"


Cha noddym scuirr yn raad 	 Nie je možné zastaviť jednotku


Ynnyd-eggey Nautilus 	 Webová stránka Nautila


Jean coip jeh'n (S)VCD... 	 Kopírovať (S)VCD…


As lurg hoght laa reesht va ny ostyllyn echey sthie, as Thomase maroo: eisht haink Yeesey, as ny dorryssyn dooint, as hass eh kiongoyrt roo, as dooyrt eh, Shee dy row hiu. 	 A po ôsmich dňoch boli zase vnútri jeho učeníci a Tomáš s nimi. Vtedy zase prišiel Ježiš pri zamknutých dveriach a stal si do prostredku a povedal: Pokoj vám!


As ren ad eh y chrossey, as rheynn ad e gharmadyn, tilgey lottyn: as shoh myr va cooilleenit shen loayr y phadeyr, Rheynn ad my gharmadyn nyn mast' oc, as er my chooat ren ad lottyn y hilgey. 	 A keď ho ukrižovali, rozdelili si jeho rúcho hodiac los, aby sa naplnilo to, čo povedal prorok: Rozdelili si moje rúcho a o môj odev hodili los.


Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh 	 Vymazať všetky osobné údaje


As dinsh Haman da Zeresh e ven, as da ooilley e chaarjyn, dy chooilley nhee v'er daghyrt da. Eisht dooyrt e gheiney creeney, as Zeresh e ven, rish, My ta Mordecai jeh sluight ny Hewnyn, roishyn t'ou er n'yannoo toshiaght dy huittym, cha vod oo cosney er, agh tuittee oo son shickyrys fosyn. 	 A Háman rozprával Zéreši, svojej žene, a všetkým svojim priateľom všetko, čo sa mu prihodilo. A jeho mudrci mu riekli i Zéreš, jeho žena: Ak je Mardocheus zo semena Židov, pred ktorým si začal padať, nezdoláš ničoho proti nemu, ale istotne padneš pred ním.


Eisht dooyrt eh rish yn ostyl, Cur-my-ner dty voir. As veih'n oor shen ghow yn ostyl ee gys e hie hene. 	 A potom povedal učeníkovi: Hľa, tvoja matka! A od tej hodiny ju vzal ten učeník k sebe.


Sampleyr:123456789 	 Príklad: 123456789


Eisht dreggyr Esther yn ven-rein, as dooyrt ee, My ta mee er gheddyn foayr ayns dty hilley's, O ree, as my s'gooidsave lesh y ree, lhig da my vioys 've aym er my accan, as my phobble er my aghin. 	 Na to odpovedala kráľovná Ester a riekla: Jestli som našla milosť v tvojich očiach, ó, kráľu, a jestli sa to vidí kráľovi za dobré, nech mi je daný môj život na moju žiadosť a môj národ na moju prosbu.


Foashley %s lesh: 	 Otvoriť pomocou:


Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg 	 Určuje, či spúšťať náhľady zvukových súborov pod kurzorom myši


So_ilsagh 	 Ko_ntrast


Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F. 	 Nastala chyba pri kopírovaní súboru do %F.


As dreggyr ish as dooyrt ee, S'feer shen Hiarn: foast ta ny moddee fo yn voayrd as ad gee brooillagh ny clienney. 	 Ale ona odpovedala a riekla mu: Áno, Pane, lebo aj šteňatá pod stolom jedia z odrobiniek detí.


Dreggyr eshyn, as dooyrt eh roo, Tra ta'n fastyr er, jir shiuish, Bee emshyr aalin ayn: son dy vel jirgid 'syn aer. 	 A on odpovedal a riekol im: Keď je večer hovorievate: Bude pekné počasie, lebo sa červenie nebo,


NY lurg shoh duirree Yeesey ayns Galillee: son cha row eh booiagh cummal ayns Judea, er-yn-oyr dy row ny Hewnyn shirrey eh y varroo. 	 Potom chodil Ježiš po Galilei, lebo nechcel chodiť po Judsku, pretože ho Židia hľadali zabiť.


_Tobbyr Vashtee: 	 _Písmo:


As ghow ad as woaill ad eh, as hug ad eh ersooyl follym. 	 Ale oni ho schopili a nabili a odoslali prázdneho.


Myr currit er dy firrinagh lhiggey da'n plugin reireyder reighyn xrandr. 	 Nastavte na true, ak chcete povoliť modul správy nastavení XRandR.


Click sy vean er yn kerrin reayrt cadjin dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshit liorish yn teks ta reih nish. 	 Kliknutím na stredné tlačidlo v paneli hlavného náhľadu otvoríte www stránku, na ktorú ukazuje aktuálne označený text.


As loayr ee lesh ard-choraa as dooyrt ee, Bannit t'ou uss mastey mraane, as bannit ta sluight dty vreiuml;n. 	 a zvolala veľkým hlasom a riekla: Požehnaná ty medzi ženami a požehnaný plod tvojho života!


Click un keayrt dy foashley _nheeghyn 	 Otvárať položky j_ednoduchým kliknutím


As tra v'eh er jeet stiagh ayns y chiamble, haink ny ard-saggyrtyn as shanstyr yn phobble huggey myr v'eh gynsaghey, gra, Cre'n phooar t'ayd's dy yannoo ny reddyn shoh? as quoi hug yn phooar shoh dhyt? 	 A keď prišiel do chrámu a učil, pristúpili k nemu najvyšší kňazi a starší ľudu a povedali: Jakou mocou činíš tieto veci? A kto ti dal tú moc?


O shiuish vee-cheeayllee as doail: son quoi s'ooasle ta, yn airh, ny'n chiamble ta casherickey yn airh. 	 Blázni a slepci, veď čože je väčšie, zlato a či chrám, ktorý posväcuje zlato?


Cur niart er ny claare drogh-ymmyrkey dy dooney 	 Vynútiť ukončenie chybnej aplikácie


Nish va chammah ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn er chur sarey, my va fys ec dooinney erbee c'raad v'eh, dy row ad dy choyrt briaght er cour y ghoaill eh. 	 A jako najvyšší kňazi tak i farizeovia boli už vydali rozkaz, aby to, keby niekto zvedel, kde je, oznámil, aby ho chytili.


As tuittee ad er foyr y chliwe, as bee ad er nyn ghoaill ersooyl nyn gappeeyn gys dy chooilley ashoon: as bee Jerusalem er ny stampey sheese liorish ny Ashoonee, derrey vees traa ny Ashoonee er ny chooilleeney. 	 a budú padať ostrím meča a zajatí zavedení budú medzi všetky národy, a Jeruzalem bude šliapaný od pohanov, dokiaľ sa nenaplnia časy pohanov.


Lhiggey da fleityn er ny crammany follaghey 	 Povoliť šípky na skrývacích tlačidlách


As ren y soilshey soilshean ayns y dorraghys, as cha ren y dorraghys goaill-rish. 	 a to svetlo svieti vo tme, a tma ho nezadržala.


Dooyrt Peddyr rish, Jeh joarreeyn. Dooyrt Yeesey rishyn, Eisht ta'n chloan seyr. 	 A keď odpovedal, že od cudzích, riekol mu Ježiš: Tak tedy ich synovia sú slobodní.


_Tab s' jerree 	 _Predchádzajúca karta


_Reighyn 	 _Vlastnosti


Shen-y-fa erreish da v'er n'gholl magh, dooyrt Yeesey, Nish ta'n Mac dooinney er ny ghloyraghey, as ta Jee er ny ghloyraghey ayn. 	 A keď vyšiel, povedal Ježiš: Teraz je oslávený Syn človeka, a Bôh je oslávený v ňom.


As honnick eh myrgeddin ben voght treoghe dy row, tilgey ayn daa vite. 	 A videl aj nejakú veľmi chudobnú vdovu, ktorá ta hodila dva haliere,


Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym 	 V prvkoch formulára sú neodoslané zmeny


As my hem's dy yannoo aarloo ynnyd er nyn son, hig-ym reesht, as goym shiu hym pene, raad ta mish dy vod shiuish ve myrgeddin. 	 pretože vám idem prihotoviť miesto a keď odídem a prihotovím vám miesto, prijdem zase a poberiem si vás k sebe, aby ste tam, kde som ja, aj vy boli.


Bee-jee shiuish er-y-fa shen slane-ynrick, eer myr ta nyn Ayr t'ayns niau slane-ynrick. 	 Vy tedy buďte dokonalí, jako váš Otec, ktorý je v nebesiach, je dokonalý.


Ta'n mynchoontey er yn server hannah 	 Účet už na serveri existuje


Cha lisagh yn coadan shoh veh er yn .Desktop 	 Súbor nie je platným .desktop súborom.desktop Version


Ta feym ayd er kiedyn dy caghlaa ny reihghyn yn clag yiarnrey 	 Nastavenie hardvérových hodín vyžaduje oprávnenia.


Click sy vean dy fosley yn ynnyd eggey ta soilshaghey yn teks ta ec y traa ta'yn reiht 	 Kliknutím na stredné tlačidlo otvoríte webovú stránku, na ktorú ukazuje aktuálne označený text


Eisht hoig ad nagh dug eh raaue daue noi soorid arran, agh noi ynsagh ny Phariseeyn as ny Sadduceeyn. 	 Vtedy porozumeli, že nepovedal, aby sa chránili kvasu chleba, ale učenia farizeov a sadúceov.


Kiedyn octal 	 Osmičkové oprávnenia


Dreggyr Simon as dooyrt eh, Er-lhiam dy nee eshyn, da smoo ren eh leih. As dooyrt eh rish, T'ou er vriwnys dy cairagh. 	 A Šimon odpovedal a riekol: Nazdám sa, že ten, ktorému viacej odpustil. A on mu povedal: Dobre si rozsúdil.


Jallooyn 	 Obrázky


N_y jean cur geill jeh cuiireyn co`whaiyl as chamyryn coloayrtysyn 	 I_gnorovať pozvánky do konferencií a diskusných miestností


Doll magh dy choilley red sy trustyr 	 Odstrániť všetky položky v Koši


As ayns Shushan y phlaase, varr as stroie ny Hewnyn queig cheead dooinney. 	 A na hrade Súsane zabili Židia a zahubili päťsto mužov,


Hie Simon Peddyr er-board, as hayrn eh yn lieen gys thalloo lane dy eeastyn mooarey, shiaght-feed as three-jeig: as son ooilley dy row whilleen ayn, ny-yeih cha vrish y lieen. 	 Tu vyšiel Šimon Peter a vytiahol sieť na zem, plnú velikých rýb, sto päťdesiattri. A hoc ich bolo tak mnoho, neroztrhla sa sieť.


Cha nel "%s" sy coodagh shoh. Foddee v'eh dollit magh ny gleashit? 	 V priečinku nie je "%s". Možno bol práve presunutý alebo odstránený.


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereee 	 Vráti späť poslednú zmenu textu


Myr ta enney ec yn Ayr orrym's, shen myr ta enney aym's er yn Ayr: as ta mee scarrey rish my vioys son ny kirree. 	 Jako mňa zná Otec, tak i ja znám Otca a kladiem svoju dušu za ovce.


Cha nel fysseree mychoine yn reih fosley: %d 	 Neznáma voľba spustenia: %d


As kys ta'n (ooashley) aym, dy vel moir my Hiarn er jeet dy my yeeaghyn? 	 Odkiaľ mi to, aby prišla ku mne matka môjho Pána?!


_scaailley 	 _Zväčšiť


As cur-my-ner va daa ghooinney taggloo rish, ta shen dy ghra Moses as Elias: 	 A hľa, dvaja mužovia sa shovárali s ním, a boli to Mojžiš a Eliáš,


%02u.%02u 	 %02u:%02u


Jannoo ymmyd j'eh myr cooylrey desktop "%s" 	 Použiť ako obrázok pozadia “%s”


As dooyrt Yeesey, Son briwnys haink mish gys y theihll shoh: dy vod adsyn nagh vel fakin, fakin; as adsyn ta fakin, dy vod ad v'er nyn yannoo doal. 	 A Ježiš povedal: Ja som prišiel na súd na tento svet, aby tí, ktorí nevidia, videli, a tí, ktorí vidia, boli slepí.


Laadey.. 	 Načítavam...


Cha nel yn ennym "%s" kiart er yn faa ayns eh ta'n cowrey "/". Jean ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Meno "%s" nie je platné, pretože obsahuje znak "/". Prosím, použite iné meno.


Dooiney yn uinnag shennaghys 	 Zatvoriť okno histórie


Reighyn mychoine yn aght ta'n Desktop jeaghyn as yn ymmyrkey. 	 Nastavenia ovládajúce vzhľad a správanie pracovnej plochy


Feeshanyn gorrish shoh 	 Súvisiace videá


Vel uss smooinaghtyn nagh voddym's nish guee gys my Ayr, as yinnagh eh chelleeragh hym erskyn daa legion jeig dy ainleyn? 	 Alebo či myslíš, že nemôžem teraz poprosiť svojho Otca, a pristavil by mi viacej než dvanásť legionov anjelov?


^Cur Kubuntu Netbook ayns oik 	 ^Inštalovať Kubuntu Netbook


As cur-my-ner haink lourane, as hug eh ooashley da, gra, Hiarn, my she dt'aigney eh, foddee oo mish y yannoo glen. 	 A hľa, malomocný pristúpiac klaňal sa mu a vravel: Pane, keby si chcel, môžeš ma očistiť.


Cur feeshyn yn feeshan er yn rolleycloie 	 Pridať video do zoznamu skladieb


_Cur ayns ynnyd jeh 	 Nahradiť čím


Tra honnick eisht Yuaase ren y vrah eh, dy row eh er ny gheyrey, ghow eh arrys, as hug eh lesh reesht ny jeih peeshyn as feed dy argid gys ny ard-saggyrtyn as y chanstyr, 	 Vtedy vidiac Judáš, jeho zradca, že je odsúdený, ľutoval to a vrátil najvyšším kňazom a starším tých tridsať strieborných


As haink eh liorish y Spyrryd stiagh ayns y chiamble: as tra va'n ayr as y voir er chur lhieu yn lhiannoo Yeesey stiagh, dy yannoo er e hon, lurg cliaghtey yn leigh; 	 A prišiel v Duchu do chrámu. A keď uvodili rodičia dieťatko Ježiša, aby vzťahom na neho urobili podľa obyčaje zákona,


B_rishtaghyn 	 C_ookies


Agh cre gys nee'm yn cheeloghe shoh y hoylaghey? T'ad goll-rish cloan ta nyn soie ayns ny margaghyn, as geamagh da ny sheshaghyn oc. 	 No, komu mám pripodobniť toto pokolenie? Podobné je deťom, ktoré sedia na námestiach a privolávajú svojim kamarádom a hovoria:


Kys hie eh stiagh ayns thie Yee, as ghow eh as d'ee eh yn arran casherick, as hug eh eh myrgeddin dauesyn va marish, ga nagh row eh lowit dy ve eeit, agh liorish ny sag gyrtyn ny-lomarcan? 	 Ako vošiel do domu Božieho a vzal chleby predloženia a jedol a dal aj tým, ktorí boli s ním, ktoré sa nepatrí jesť, jedine samým kňazom?


Cha nel oo abyl dy screeu er yn lioar enmey shoh 	 Priečinok nie je zapisovateľný


As tra cheayll eh shoh, daase eh feer trimshagh, son v'eh feer verchagh. 	 Ale on počujúc to veľmi sa zarmútil, lebo bol veľmi bohatý.


Dooiney yn kerrincheu 	 Zatvoriť bočný panel


As jimmee ad dy tappee veih'n oaie lesh aggle as boggey mooar, as roie ad dy chur lhieu yn naight gys e ostyllyn. 	 A vyjdúc rýchle od hrobu, s bázňou a veľkou radosťou bežaly zvestovať jeho učeníkom.


As ta e vyghin orroosyn ta goaill aggle roish, veih sheeloghe gys sheeloghe. 	 a jeho milosrdenstvo do pokolení a pokolení tým, ktorí sa ho boja.


jea, 00:00 PM 	 včera o 12:00


As dooyrt paart jeu, Nagh voddagh yn dooinney shoh, ren fosley sooillyn ny doail, v'er lhiettal baase y dooinney shoh? 	 A niektorí z nich povedali: Či nemohol tento, ktorý otvoril oči slepého, učiniť aj to, aby tento nezomrel?


%A, %B %d %Y 	 %A, %d. %B %Y


%s yn eeast ny oracle coasan 	 Ryba menom %s, moderné orákulum


Agh quoi-erbee iu-ys jeh'n ushtey ver-yms da, cha bee eh dy bragh paagh: agh bee yn ushtey ver-ym da ny farrane ushtey ayn nee geill gys y vea ta dy bragh farraghtyn. 	 ale kto sa napije z vody, ktorú mu ja dám, ten nebude žízniť na veky; ale voda, ktorú mu dám, obráti sa v ňom na prameň vody, vyvierajúcej do večného života.


Fer s'jerree 	 Predchádzajúca položka


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 Popresúva ikony tak, aby lepšie zodpovedali oknu a neprekrývali sa


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh 	 Ľutujem, ale pre novú farbu musíte zadať nepoužitý názov.


Dooyrt Yeesey rish, My sailt ve dy firrinagh mie, immee, as creck, as cur ny t'ayd da ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau; as tar as eiyr orrym's. 	 Ježiš mu povedal: Ak chceš byť dokonalý, iď, predaj svoj majetok a daj chudobným a budeš mať poklad v nebi a poď, nasleduj ma!


Shen y traa va cooilleenit ny va loayrit liorish Jeremy yn phadeyr, gra, 	 Vtedy sa naplnilo, čo bolo povedané od proroka Jeremiáša, ktorý povedal:


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 Zdá sa, že toto umiestnenie nie je priečinkom.


As hoie ad erskyn e chione oyr e vaaish scruit, SHOH YEESEY REE NY HEWNYN. 	 A nad jeho hlavu vyložili jeho vinu napísanú: Toto je Ježiš, ten kráľ Židov.


Insh dooin, cuin vees ny reddyn shoh? as cre vees y cowrey tra vees dy chooilley nhee jeu shoh er nyn gooilleeney? 	 Povedz nám, kedy to bude, a čo bude znamením, keď sa to všetko bude mať plniť?


As dooyrt eh roo, Cre ver shiu dooys, as livrey-ym diuish eh? As choard ad rish son jeih peeshyn as feed dy argid. 	 a povedal: Čo mi chcete dať, a ja vám ho zradím? A oni mu odčítali tridsať strieborných.


_Cur ny lioaryn varkyn dys ... 	 _Exportovať záložky…


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish sorçh ayns lingaghyn 	 Udržiavať ikony zoradené podľa typu v riadkoch


Son dy dooar ny Hewnyn er ny laghyn shen fea veih nyn noidyn, as dy row yn vee shen er ny hyndaa veih trimshey gys gennallys, as veih dobberan, gys laa bannee: dy yannoo laghyn dy chuirraghyn as gien mie, as dy choyrt giootyn yn derrey yeh gys y jeh elley, as cooney gys ny boghtyn. 	 podľa dní, v ktorých mali Židia už pokoj od svojich nepriateľov a podľa mesiaca, ktorý sa im obrátil z trápenia duše na radosť a zo smútku na dobrý deň, aby ich svätili jako dni hodu a radosti a aby si navzájom posielali pôcty, čiastky slávnostného pokrmu, a dary chudobným.


Gow-jee tastey, nagh jean shiu nyn ghiastyllys fenish deiney, dy ve er ny akin lioroo: er-nonney cha vow shiu leagh veih'n Ayr eu t'ayns niau. 	 Vystríhajte sa, aby ste nedávali svojej almužny pred ľuďmi nato, aby vás videli, lebo ináče nemáte odplaty u svojho Otca, ktorý je v nebesiach.


Jeih mec Haman mac Hanmedatha, noid ny Hewnyn, ren ad y varroo; agh er y spooilley cha dug ad nyn laue. 	 desiatich synov Hámana, syna Hammedatovho, protivníka Židov, zabili, ale po lúpeži nevystreli svojej ruky.


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, My ta dooinney graihagh orrym, freillee eh my ghoan: as ver my Ayr graih da, as hig mayd huggey, as nee mayd tannaghtyn marish. 	 Ježiš odpovedal a riekol mu: Keď ma niekto miluje, ten bude ostríhať moje slovo, a môj Otec ho bude milovať, a prijdeme k nemu a urobíme si u neho príbytok.


Cha nel yn ymmydeyr %s ayn 	 Používateľ nevlastní žiadnu reláciu


Coadanyn Teks 	 Textové súbory


Liorish dait caghlaarit 	 podľa dátumu _zmeny


_Tab Noa 	 Nová _karta


Ta mee ginsh diu dy jean eh dy tappee goaill cooilleeney er nyn son. Ny-yeih tra hig Mac y dooinney, vow eh credjue er y thalloo? 	 Ba hovorím vám, že ich pomstí, a to skoro. Avšak keď prijde Syn človeka, či aj najde vieru na zemi?


Nish t'ad er hoiggal dy nee void's ta dy chooilley nhee t'ou er choyrt dou. 	 A teraz poznali, že všetko, čo si mi dal, je od teba;


Dy voddagh dy chooilley ghooinney ooashley y choyrt da'n Mac, myr t'ad cur ooashley da'n Ayr. Eshyn nagh vel cur ooashley da'n Mac, cha vel eh coyrt ooashley da'n Ayr ren y choyrt eh. 	 aby všetci ctili Syna, jako ctia Otca. Kto nectí Syna, nectí Otca, ktorý ho poslal.


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin. 	 Ľutujem, ale nie je možné uložiť meno emblému.


_DVD Feeshan 	 _DVD video:


Feddyn yn fer er oaie 	 Nájsť ďalšie


Caghlaa ny Lioaryn Varl 	 Upraviť záložky


As haink goo yn Chiarn gys Jonah yn nah cheayrt, gra, 	 A stalo sa slovo Hospodinovo k Jonášovi po druhé, povediac:


Son nee Creestyn foalsey, as phadeyr yn foalsey girree, as cowraghyn as yindyssyn y hoilshaghey, dy volley, my oddagh eh ve, yn eer chloan reiht. 	 Lebo povstanú falošní kristovia a falošní proroci a budú činiť divy a zázraky, aby zviedli, ak by bolo možné, aj vyvolených.


Geddyn reih lesh yn shennaghys eddyr-voggyl? 	 Povoliť režim prehliadania pomocou klávesnice?


Cha nel Coadan ayn 	 Žiaden súbor


Merge _oilley 	 Zlúčiť všetk_o


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 Nepodarilo sa odstrániť aplikáciu


Cur ersooyl 	 Odstrániť kapitolu


Eisht dooyrt paart jeh e ostyllyn eddyr ad-hene, Cre shoh t'eh dy ghra rooin, Tammylt beg as cha vaik shiu mee: as reesht, tammylt beg, as hee shiu mee: as, Er-yn-oyr dy vel mee goll roym gys yn Ayr? 	 Vtedy si povedali niektorí z jeho učeníkov medzi sebou: Čo je to, čo nám to hovorí: Krátku chvíľu, a neuvidíte ma, a zase krátku chvíľu, a uvidíte ma, a vraj ja idem k Otcovi?


Haink eh gys e vooinjer hene, agh cha ren e vooinjer hene soiaghey jeh. 	 Prišiel do svojho vlastného, a jeho vlastní ho neprijali!


Reayrt cumir cadjin jeh'n keimmeaght zoom 	 Predvolená úroveň zväčšenia kompaktného zobrazenia


Crammag lught dy cur jantys da yn sarey "Er oaie" s'yn uinnag jeaghydeyr 	 Tlačidlo myši aktivujúce príkaz „dopredu“ v okne prehliadača


Boayl yn lught 	 Pozícia kurzora


Gleashaghey dagh nhee reih't dys yn Trustyr 	 Presunie všetky vybrané položky do Koša


As ghow ny ard-Saggyrtyn ny peeshyn argid, as dooyrt ad, Cha vel eh lowal dy choyrt ad mastey tashtaghyn y chiamble er-yn-oyr dy nee leagh foalley t'ayn. 	 A najvyšší kňazi vzali tie strieborné a povedali: Nepatrí sa nám hodiť ich do korbána, do pokladnice, pretože je to cena krvi.


%a %b %e, %l:%M %p 	 %H:%M, %a %e. %b


As tra va ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn erreish ny coraaghyn-dorraghey echey y chlashtyn, dennee ad dy nee jeusyn v'eh loayrt. 	 A keď počuli najvyšší kňazi a farizeovia tie jeho podobenstvá, poznali, že hovoril o nich,


VA dooinney jeh ny Phariseeyn enmyssit Nicodemus, Dy ard-ghooinney mastey ny Hewnyn: 	 A bol istý človek z farizeov, ktorému bolo meno Nikodém, židovské knieža.


Lhisagh eh jannnoo ymmyd jeh jeeagh son shamyrn coloayrtys. 	 Či sa má pre diskusné miestnosti používať téma.


As quoi-erbee baillish ve yn ard-ghooinney nyn mast' eu, lhig da ve yn charvaant eu. 	 a ktokoľvek by chcel byť medzi vami prvým, bude vaším sluhom,


Fo ooilley nyn seaghyn cum-jee seose nyn gree. 	 Svojou trpezlivosťou si dobyte svoje duše!


Server eddyr-voggyl 	 Sieťové servery


Pershish (MacFarsi) 	 _perzské (MacFarsi)


Shean _Seose 	 Z_nížiť hlasitosť


Feddyn taghyrt erash jeh'n streng shirrey 	 Nájde predchádzajúci výskyt hľadaného reťazca


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Nautilus je voľný softvér. Môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať podľa pravidiel GNU Všeobecnej verejnej licencie ako je zverejnená Free Software Foundation, buď verzie 2, alebo (podľa vašej voľby) ľubovoľnej novšej verzie.


Eisht dooyrt ard-saggyrtyn ny Hewnyn rish Pilate, Ny scrieu, Ree ny Hewnyn; agh dy dooyrt eh, She ree ny Hewnyn mee. 	 Vtedy vraveli najvyšší kňazi Židov Pilátovi: Nepíš: Kráľ Židov, ale že on povedal: Som kráľ Židov.


Cre sassey dy ghra, rish y palsee-doghanit, Ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt: ny dy ghra, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as jean shooyl. 	 Čože je ľahšie, povedať porazenému: Odpustené sú ti hriechy, a či povedať: Vstaň a vezmi svoju ložu a choď!?


S_orch Coadan: 	 F_ormát súboru:


%a %b %e 	 %a %e. %b


Yn dait va phiagh goll stiagh 	 Dátum prístupu


Eisht nee braar e vraar y vrah gys baase, as yn ayr e vac: as nee cloan girree seose noi nyn ayr as nyn moir, as bee ad feanishyn baaish daue. 	 A vydá brat brata na smrť a otec dieťa, a deti povstanú na rodičov a usmrtia ich.


Agh va Jonah erskyn-towse jymmoosagh, as v'eh feer chorree. 	 To sa náramne neľúbilo Jonášovi a zapálil sa hnevom.


Agh hass Peddyr ec y dorrys er cheu mooie. Eisht hie magh yn ostyl elley shen va ainjys ec yn ard-saggyrt er, as loayr eh reeish va currym y dorrys urree, as hug eh lesh stiagh Peddyr. 	 ale Peter stál vonku pri dveriach. Potom vyšiel ten druhý učeník, ktorý to bol známy najvyššiemu kňazovi, prehovoril s vrátnou a voviedol Petra.


Ny jean cur geill da doilleidyn teisht SSL 	 _Ignorovať chyby SSL certifikátu


_Croo ny barrgreie 	 _Pridať novú lištu nástrojov


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn "erash" as "er oaie" er, be yn crammag shoh feddyn magh myr ta jantys taghyrt ayns Nautilus traa ta'd broojit. 	 Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v Nautile nejaká operácia.


Cur stiagh lioaryn vark vosih Coadan 	 Importovať záložky zo súboru


Stoo laadey neose Jeant%s of %s 	 Stiahnuť odkaz%s of %s


Agh cha hreisht Yeesey eh-hene orroo, er-yn-oyr dy row enney echey er dy chooilley ghooinney, 	 Ale on, Ježiš, sa im nesveril, pretože on znal všetkých


Cur bac er fogreyn fap heose traa ersooyl 	 Zakázať vyskakovacie oznámenia v stave „preč“


Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr '%s'. Cur magh! 	 Nie je možné nájsť GDM používateľa '%s'. Koniec!


_Aght 	 _Formátovať…


As ooilley e ainjyssee, as ny mraane deiyr er veih Galilee, hass ad foddey jeh cur-my-ner ny reddyn shoh. 	 A všetci jeho známi stáli zďaleka, i ženy, ktoré nasledujúc ho boly prišly s ním od Galilee a dívaly sa na to.


Fer s'jerree 	 Prejde na predchádzajúcu položku


Geaylagh craue 	 Drevené uhlie


Son eshyn ta echey, dasyn vees er ny choyrt: as eshyn nagh vel echey, veihsyn vees er ny ghoaill eer shen hene ny ta echey. 	 Lebo kto má, tomu bude dané, a kto nemá, od toho sa vezme i to, čo nemá.


As ta'n nah anney casley rish, Ver oo graih da dty nahoo myr dhyt hene. 	 A druhé, tomu podobné je: Milovať budeš svojho blížneho jako samého seba!


Myr tow doll magh yn nhee reih't, bee eh cailltch son dy bragh. 	 Ak odstránite položku, bude úplne stratená.


_Dhullag bun 	 _Zdroj stránky


Click er ny cowrey dy geddyn rey lesh eh 	 Kliknutím odstránite emblém


As ren ooilley sharvaantyn y ree, va ayns giat y ree, croymmey as ooashley choyrt da Haman, son shen myr doardee yn ree mychione echey: agh cha chroym Mordecai, chamoo hug eh ooashley da. 	 A všetci služobníci kráľovi, ktorí boli v bráne kráľovej, kľakali a klaňali sa Hámanovi, lebo tak bol rozkázal o ňom kráľ; ale Mardocheus nekľakol ani sa nepoklonil.


As haink Hatach, as dinsh eh da Esther goan Vordecai. 	 A tak prišiel Hatach a oznámil Esteri slová Mardocheove.


Va'n feysht XDMCP obbit liorish yn cuirreyder %s 	 Odmietnutá požiadavka XDMCP od hostiteľa %s


Soilshaghey claare buird 	 Zobraziť plochu


As haink eh gy-kione er doonaght elley, dy jagh eh stiagh ayns y synagogne, as dy dynsee eh: as va dooinney ayns shen va'n laue yesh echey er shyrgaghey. 	 A stalo sa aj v inú sobotu, že vošiel do synagógy a učil. A bol tam človek, ktorého pravá ruka bola uschlá.


Claare Buird 	 Plocha


Gleashaghey yn focus dys kerrin elley ayns uinnag giarit 	 Aktivuje druhý panel v okne s rozdeleným zobrazením


Shen-y-fa dooyrt paart jeh ny Phariseeyn, Cha vel y dooinney shoh veih Jee, er-yn-oyr nagh vel eh freayll yn doonaght. Dooyrt feallagh elley, Kys oddys dooinney ta ny ghrogh-yantagh lheid ny mirrilyn y yannoo? As va streeu nyn mast' oc. 	 Vtedy povedali niektorí z farizeov: Ten človek nie je od Boha, lebo nezachováva soboty. Zase iní hovorili: Jako môže hriešny človek robiť také divy? A bola roztržka medzi nimi.


Cha nel ymmyd son %s er chor erbee. Teh just goaill reaymys disk as traa co`chruinnaghey, as myr laadit t'eh jannoo ymmyd jeh reaymys pannyl as chooinaghtyn. Myr ta phiagh erbee feddynit lhisagh eh goll dy çhelleeragh dys ny towse shickeeatragh. 	 %s nie je nijako ale nijako užitočný. Iba čo zaberá miesto na disku a čas kompilácie, a ak je aktívny, zaberá vzácne miesto na paneli a v pamäti. Ak nájdete niekoho, kto používa tento applet, okamžite ho pošlite na psychiatrické vyšetrenie.


Traa yn Ard-valley 	 Časové pásmo mesta


Er-aggle dy jig eh doaltattym, as dy vow eh shiu nyn gadley. 	 aby prijdúc znenazdania nenašiel vás spať.


Doll magh cooish "%s" 	 Odstrániť tému “%s”?


Son ta mee ginsh diu, dy vel ymmodee phadeyryn as reeaghyn er ve aignagh dy akin ny reddyn shen ta shiuish er vakin, as cha vel ad er vakin ad; as dy chlashtyn ny reddyn ta shiuish dy chlashtyn, as cha vel ad er chlashtyn ad. 	 Lebo hovorím vám, že mnohí proroci a kráľovia chceli vidieť, čo vy vidíte, a nevideli, a počuť, čo vy čujete, a nepočuli.


As cha row dooinney ny vod oc son ansoor y chur da, chamoo by-lhoys da fer erbee jeu (veih'n laa shen magh) question erbee sodjey y chur huggey. 	 A nikto mu nemohol odpovedať ani slova, ani sa ho viacej od toho dňa nikto neopovážil opytovať.


Ta fer-ny-failley chea, er-y-fa dy nee fer-failt eh, as nagh mooar-lesh son ny kirree. 	 A nájomník uteká, pretože je nájomník a nedbá o ovce.


Va Doalleid geaddyn yn Fysseree feeshyn 	 Chyba získavania programu pre kanál


J_annoo ymmyd jeh cooylrey cadjin 	 Použiť pre_dvolené pozadie


Tra cheayll Pilate jeh Galilee, denee eh nee Galilean va'n dooinney. 	 A keď počul Pilát o Galilei, opýtal sa, či je to človek Galilean?


Jeaghyn 	 Pohľady


0 Frameyn dagh grig 	 0 snímok za sekundu


As hass yn ard-saggyrt seose, as dooyrt eh rish, Nagh vel oo cur ansoor? cre shoh t'ad dy lhiassaghey dt'oi? 	 Na to povstal najvyšší kňaz a povedal mu: Či nič neodpovedáš, čo títo svedčia proti tebe?


Scannanyn dy cloie 	 Filmy na prehranie


As son tammylt cha dug eh geill jee: agh ny lurg shen dooyrt eh rish hene, Ga nagh vel mee goaill aggle roish Jee, ny jannoo soiaghey jeh dooinney: 	 A nechcel za čas. Ale potom povedal sám v sebe: Hoci sa ani Boha nebojím ani človeka sa nehanbím,


Cur stiagh yn boayrdcroymmag 	 Vlepiť schránku


Entreilys dys coadanyn 	 Prístup a organizácia súborov


Er shoh hie Jonah magh ass yn ard valley as hoie eh er cheu-har jeh'n ard valley, as hrog eh bwaag da hene ayns shen, as hoie eh fo yn scadoo echey, dy chur-my-ner cre'n erree harragh er yn ard-valley. 	 A Jonáš vyšiel z mesta, sadol si na mieste od východu mesta, spravil si tam búdu a sadol si do nej, do tône, dokiaľ by neuvidel, čo bude s mestom.


Haink Philip as dinsh eh da Andreays, as reesht dinsh Andreays as Philip shoh da Yeesey. 	 A Filip prišiel a povedal to Andrejovi, a zase Andrej a Filip to povedali Ježišovi.


Ennym j'eh yn cooish Nautils dy jannoo ymmyd jeh. V'eh feedynit magh dy vel oo er t'ow er jannoo ymmydyt j'eh myr Nautilus.Jean ymmyd jeh yn cooish jalloo veg ayns ynnyd jeh mysailltch. 	 Meno použitej témy pre Nautilus. Toto je zastaraná možnosť pre Nautilus 2.2. Prosím, použite tému ikon.


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 --check nie je možné použiť s inými voľbami.


Caghlaa _fysseree persoonagh 	 Upraviť osobné _informácie


As honnick eh billey-figgagh er y raad, as duillagyn er, as haink eh, dy yeeaghyn voghe eh mess erbee er: as tra v'eh er jeet huggey, cha dooar eh nhee erbee er, agh duillagyn; son cha row imbagh ny figgyn ayn foast. 	 A vidiac zďaleka fík, majúci lístie, išiel k nemu, či by snáď nenašiel niečoho na ňom. Ale keď prišiel k nemu, nenašiel ničoho iba lístie; lebo nebol čas fíkov.


As dooyrt eh, Hiarn, ta mee credjal. As hug eh ooashley da. 	 A on povedal: Verím, Pane, a klaňal sa mu.


Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Mish dorrys ny geyrragh. 	 Vtedy im zase povedal Ježiš: Ameň, ameň vám hovorím: Ja som dverami oviec.


Tow just er cur stiagh ny CD feeshan mie er bashtal. 	 Práve ste vložili Super Video CD.


Kiangley elley dys %s 	 Odstrániť odkaz na „%s“


Ayns ny laghyn shen (choud as va Mordecai ny hoie ayns giat y ree) va jees jeh shamyrderyn y ree, Bigthan as Teresh jeusyn va freayll yn dorrys, lhieent lesh farg, as fieau er caa dy stroie ree Ahasuerus: 	 V tých dňoch, keď sedel Mardocheus v bráne kráľovej, rozhnevali sa Bigtán a Téreš, dvaja komorníci kráľovi zpomedzi strážcov prahu, a hľadali príležitosť vystrieť ruku na kráľa Ahasvera.


_Reighyn 	 V_lastnosti


Eisht dooyrt ad rish, Quoi oo hene? As dooyrt Yeesey roo, Yn fer cheddin dooyrt mee riu er-dyn toshiaght. 	 Vtedy mu povedali: A ktože si ty? A Ježiš im odpovedal: Predne to, čo vám aj hovorím.


As tra denee ny Phariseeyn jeh, cre'n traa harragh reeriaght Yee? dreggyt eh ad, gra, Cha jig reeriaght Yee lesh stayd chronnal. 	 A keď sa ho opýtali farizeovia, kedy prijde kráľovstvo Božie, odpovedal im a riekol: Kráľovstvo Božie neprijde s pozorovaním,


Agh dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Cha vel fys eu hene cre ta shiu dy yeearree. Vod shiu giu jeh'n cappan ta mish giu jeh, as v'er nyn mashtey lesh y bashtey ta mish dy ve bashtit lesh? Dooyrt adsyn rish, Foddee mayd. 	 A Ježiš odpovedal a riekol: Neviete, čo si prosíte. Či môžete piť kalich, ktorý mám ja piť, a pokrstiť sa krstom, ktorým sa ja krstím? Povedali mu: Môžeme.


Eisht deie Yeesey er e ostyllyn, as dooyrt eh, Ta chymmey aym er y pobble, er-yn-oyr dy vel ad er ve marym nish three laa, as cha vel monney beaghey oc dy ghoaill: as cha der-ym ad ersooyl nyn drostey, er aggle dy gannooinee ad er y raad. 	 A Ježiš zavolajúc si svojich učeníkov povedal: Ľúto mi je toho zástupu, lebo už tri dni dlejú so mnou a nemajú čo jesť, a nechcem ich prepustiť hladných, aby nepoomdlievali na ceste.


Dy vod shiu gee as giu ec my voayrd ayns my reeriaght, as soie er stuill-reeoil, briwnys daa heeloghe yeig Israel. 	 aby ste jedli a pili za mojím stolom v mojom kráľovstve a sedeli na trónoch súdiac dvanásť pokolení Izraelových.


As huitt e heshey-harvaant sheese ec e chassyn, as ghuee eh er, gra, Cur daill dou as nee'm ooilley y eeck dhyt. 	 Tedy padnul jeho spolusluha k jeho nohám, prosil ho a hovoril: Pozhovej mi a všetko ti zaplatím.


Soilshaghey yn sorçh jeh'n claa. 	 Zobraziť verziu programu.


Coadanyn ynnydagh 	 Miestne súbory


Doalleid lesh croo yn lioar enmey "%s". 	 Zlyhalo vytváranie adresára „%s“.


Fosley Coadan 	 Otvoriť súbor


As vaggyr Yeesey er y drogh-spyrryd, as hie eh magh ass: as va'n lhiannoo er ny lheihys veih'n oor shen. 	 A Ježiš ho pokarhal, a démon hneď vyšiel z neho, a mládenec bol uzdravený od tej hodiny.


_Croo Coodagh 	 _Zopakovať vytvorenie priečinka


_Sauail Shirrey myr... 	 Uložiť _vyhľadávanie ako...


Foashley _Ynnyd 	 Otvoriť _umiestnenie...


As cha vel shiu booiagh cheet hym's, dy vod yn vea y ve eu. 	 Ale nechcete prijsť ku mne, aby ste mali život.


Lhiggey da yn greie ta jeeagh trooid yn lettraghey 	 Povoliť kontrolu pravopisu


Tow just er cur stiagh ny CD follym 	 Práve ste vložili prázdne CD.


Mac Melchi, mac Addi, mac Cosam, mac Elmodam, mac Er, 	 ktorý bol Melchiho, ktorý bol Addiho, ktorý bol Kosamov, ktorý bol Elmodamov, ktorý bol Érov,


Caghlaarit 	 Zmenený:


Foashley claaghyn cha nel treishteil ayd's er 	 Vyberte ktorú aplikáciu spustiť.


Cur ny lioaryn vark nmagh 	 Exportovať záložky


_Thaie 	 _Domov


Va doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n console yn ymmydeyr - %s 	 chyba pri informovaní systému overovania totožnosti o používateľovej konzole: %s


Ponkyn 	 Bodky


Kionaghey 	 Nakupovanie


As haink yn ainle stiagh as dooyrt eh r'ee, Dy vannee dhyt's ta ayns ard-foayr ta'n Chiarn mayrt; bannit t'ou uss mastey mraane. 	 A keď vošiel ku nej anjel, povedal: Raduj sa, obdarená milosťou! Pán s tebou, ty požehnaná medzi ženami!


Cochiangley yn raad ta'n coodagh foashlit ayns 	 Vysunúť médium súvisiace s otvoreným priečinkom


Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht. 	 Uloží vybraný odkaz z histórie medzi záložky


_Fosley... 	 Otvoriť


Gleashaghey yn coadan reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Presunie vybrané súbory z Koša do „%s“


Soilshaghey ny follaghey yn Barrkeimeeaght 	 Ukázať alebo skryť stavovú lištu


As tra honnick ad shoh, v'ad ooilley jymmoosagh, gra, Dy row eh er gholl stiagh dy ee as dy iu marish dooinney dy ghrogh vea. 	 A vidiac to všetci reptali a hovorili: K hriešnemu človeku vošiel nocovať.


Yn aght dy daityn coadan, Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ynnydagh", "iso", as "cha nel formoil". 	 Formát dátumu súborov. Možné hodnoty sú "locale", "iso" a "informal".


As dooyrt Yeesey rish, Cre'n-fa t'ou genmys mish mie? cha vel ayn ny ta mie, agh unnane, ynrycan Jee. 	 A Ježiš mu povedal: Prečo ma zovieš dobrým? Nikto nie je dobrý, iba jeden, Bôh.


Agh ta mish er ghra riu, dy vel shiu myrgeddin er my akin's, as nagh vel shiu credjal. 	 Ale povedal som vám, že ste ma aj videli aj neveríte.


As cur-my-ner, deie dooinney jeh'n cheshaght, gra, Vainshter, ta mee guee ort jeeagh er my vac, son she my ynrycan lhiannoo eh. 	 A hľa, muž zo zástupu zvolal a povedal: Ó, Učiteľu, prosím ťa, vzhliadni na môjho syna, lebo je mojím jednorodeným.


Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa 	 Zobraziť stavový riadok v nových oknách


Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfastee 	 Vytvorí galériu zo snímok obrazovky


Shirrey 	 Posunúť


As ren eh osnaghey dy trome ayns e spyrryd, as dooyrt eh, Cre'n-fa ta'n chee oghe shoh shirrey cowrey? dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh bee cowrey er ny choyrt da'n cheeloghe shoh. 	 A zavzdýchnul vo svojom duchu a povedal: Čo toto pokolenie vyhľadáva jaké znamenie? Ameň vám hovorím, že tomuto pokoleniu nebude dané znamenie.


Doilleid eddyr-voggyl 	 Chyba siete


Yn stuirey jeh'n pannyl. Ta ny towsyn abyl dy veh "mullagh", "bun", "hoshtal", "yesh" Ayns mod mooadaghit ta'n orgher reih cren çheu fastee ta'n pannyl er. Ayns mod cha nel mooadaghit cha nel an anchaslys eddyr "yn mullagh" and "as yn vun" cho scanshoil- ta daa jah ad soilshaghey dy vel shoh ny pannyl pontreilagh- oght t'eh cur ny faaue ymmydoil c'ren aght lhisagh kiuse dy nheeghyn pannyl ymmyrkey. Myr sampleyr, er ny pannylyn"vullagh" bee ny cramman rolley frap heose yn rolley echey fo yn pannyl, ogh er ny paneyl "fo" bee ny rolley frap heose er yn vullagh jeh'n paneyl. 	 Orientácia panelu. Možné hodnoty sú "top" (hore), "bottom" (dole), "left" (vľavo), "right" (napravo). V roztiahnutom režime kľúč určuje, pri ktorom okraji obrazovky je panel. Inak je rozdiel medzi hore a dole menej významný - obe určujú, že sa jedná o horizontálny panel - ale stále ešte pomáhajú pri nastavení správania objektov panelu. Napríklad pri "top" sa ponuka panelu rozbalí dolu a pri "bottom" hore.


Son quoi-erbee ver diu cappan dy ushtey dy iu, ayns m'ennym's, er-yn-oyr dy vel shiu bentyn gys Creest, dy firrinagh ta mee gra riu, nagh gaill eh e leagh. 	 Lebo ktokoľvek by vás pohárom vody napojil v mojom mene, pretože ste Kristovi, ameň vám hovorím, že nestratí svojej odplaty.


Cha nod yn cummal jeh'n coodagh v'eh soilshit. 	 Toto umiestnenie sa nepodarilo zobraziť.


Tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee, agh ec sleih chingey: cha daink mish dy eamagh er y vooinjer chairagh, agh er peccee gys arrys. 	 A keď to počul Ježiš, povedal im: Zdraví nepotrebujú lekára, ale nemocní. Neprišiel som povolať spravedlivých, ale hriešnych ku pokániu.


Faagail 	 Ukončiť


nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI. 	 voľbu --geometry nie je možné použiť s viac ako jedným URI.


As myr va Joseph e sheshey ny ghooinney cairal, as neu-wooiagh dy choyrt ee gys nearey foshlit, v'eh smooinaghtyn dy scarrey 	 Ale Jozef, jej muž, súc spravedlivý a nechcúc jej urobiť potupu chcel ju tajne prepustiť.


Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee oalsey, son dy vel shiu troggal oaiaghyn ny phadeyryn, as soiaghey magh lhiaghtyn ny deiney cairagh. 	 Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, že staviate hroby prorokov a ozdobujete pomníky spravedlivých


Doll magh yn pannyl shoh? 	 Odstrániť tento panel?


C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo 	 Kedy zobraziť miniatúry obrázkov


As dooyrt fer jeh'n cheshaght rish Vainshter, loayr rish my vraar eh dy rheynn yn eiraght rhym. 	 A ktosi zo zástupu mu povedal: Učiteľu, povedz môjmu bratovi, aby si rozdelil so mnou dedičstvo!


Agh tra honnick Yeesey eh, v'eh feer jymmoosagh, as dooyrt eh roo, Sur-jee cloan aegey dy heet hym's, as ny jean-jee ad y lhiettal: son jeh nyn lheid ta reeriaght Yee. 	 No, keď to videl Ježiš, nemile to niesol a povedal im: Nechajte dieťatká ísť ku mne a nebráňte im, lebo takých je kráľovstvo Božie.


Coloayr eddyr-voggyl Empathy 	 Empathy - internetová komunikácia


Agh dreggyr Yeesey ad, Ta my Ayr gobbraghey derrey nish: as ta mish gobbraghey. 	 A Ježiš im odpovedal: Môj Otec pracuje až doteraz, i ja pracujem.


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr 	 Presunie vybrané položky z Koša


Coadanyn fo-screeu 	 Súbory s titulkami


Plooreen 	 Indigo


HIE Yeesey gys cronk ny Oliveyn. 	 A Ježiš odišiel na Olivový vrch.


NY lurg shoh va feailley ny Hewnyn, as hie Yeesey seose gys Jerusalem. 	 Potom bol židovský sviatok, a Ježiš odišiel hore do Jeruzalema.


Va'n ynnyd-eggey shoh laadey traa va'n jeaghydyer eddyr-voggyl dooiney gyn resoon. Foddee be shen taghyrt reesht. Myr t'eh, cur yn doilleid dys ny troggeydyn %s . 	 Táto stránka bola načítavaná práve keď sa webový prehliadač neočakávane zavrel.Ak sa pokúsite načítať stránku znova, môže sa to zopakovať. Ak sa tak stane, nahláste problém vývojárom aplikácie %s.


My nee shiu my annaghyn y reayll, nee shiu tannaghtyn ayns my ghraih: eer myr ta mish er vreayll annaghyn my Ayrey, as tannaghtyn ayns y ghraih echeysyn. 	 Ak budete ostríhať moje prikázania, zostanete v mojej láske, tak ako som ja ostríhal prikázania svojho Otca a zostávam v jeho láske.


As va ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn shirrey kys oddagh ad eh y choyrt gy-bause; son v'adayns sggle roish y pobble. 	 A najvyšší kňazi a zákonníci hľadali spôsob, ako by ho zabili, lebo sa báli ľudu.


Fosley ayns uinnag jeaghydeyr eddyr-voggyl noa 	 Otvorí nové okno prehliadača


Kelk 	 Krieda


As hrog Yeesey, as deiyr eh er, as myr shen ren e ynseydee. 	 A Ježiš vstal a išiel za ním i jeho učeníci.


Notey 	 Poznámky


_Jeeagh trooid 	 _Prehliadať...


Cur OEM ayns oik (son jantee) 	 OEM inštalácia (pre výrobcov)


My ta dooinney er y doonaght goaill giarey chymmylt, son nagh bee leigh Voses er ny vrishey; vel shiuish jymmoosagh rhym's, son dy vel mee er n'yannoo dooinney ooilley magh slane er y doonaght? 	 Nuž ak v sobotu prijíma človek obriezku preto, aby nebol narušený zákon Mojžišov, na mňa sa tedy hneváte, že som uzdravil celého človeka v sobotu?


Recortey Disk feeshan 	 Zaznamenávač video diskovzaznamenaťnahraťzaznamenať


Soilshaghey yn emshir 'sy clag 	 Zobraziť počasie v hodinách


Dooiney yn tab 	 Zavrie kartu


Cadjin 	 Predvolené


Coraa-dorraghey elley loayr eh roo, Ta reeriaght niau goll-rish soorid ren ben y ghoaill as coodaghey seose ayns three towseyn dy veinn, derrey va'n clane soorit. 	 A ešte iné podobenstvo im rozprával: Nebeské kráľovstvo je podobné kvasu, ktorý vzala žena a zarobila do troch mierok múky, až všetko skyslo.


Jeannoo Disk Feeshan 	 _Vytvoriť video disk...


Geddyn rey lesh 	 Odstrániť


Yn ansoor cheddin ver ooilley mraane seyr Phersia as Media nish, da ooilley princeyn y ree, ta er chlashtyn jeh ymmyrkey yn ven-rein. As bee shoh oyr lane mee viallys as anvea. 	 Áno, už tohoto dňa to budú hovoriť kňahyne Peržanov a Médov, ktoré počuly o tom, čo urobila kráľovná, všetkým kniežatám kráľovým, a naplodí sa hojne opovrženia a hnevu.


Jel, Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 Ne, 00. mar 0000 o 00:00


Boylyn eddyr-voggyl 	 Sieť


Gorrym Garroo 	 Drsná modrá


Aght barr greie 	 Štýl lišty nástrojov


C_ur Traa Corys Er 	 Nastaviť ča_s systému


Ennym 	 Meno


^Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks 	 ^Inštalovať Kubuntu v textovom režime


Shen-y-fa my jir ad riu, T'eh ayns yn aasagh, ny gow-jee magh: cur-my-ner, t'eh ayns ny shamyryn follit, ny cred-jee eh. 	 Tedy keď vám povedia: Hľa, je na púšti! nevychádzajte! Hľa, vo vnútorných chyžiach! neverte!


As ren ad toshiaght dy loayrt n'oi, gra, Hooar shin eh shoh cur yn ashoon ain er shaghryn, as lhiettal sleih veih geeck keesh da Cesar, gra, Dy nee eh-hene Creest yn ree. 	 A začali žalovať na neho a hovorili: Tohoto sme našli jako takého, ktorý prevracia náš národ a bráni dávať cisárovi dane a hovorí o sebe, že je on Kristus, kráľ.


Ta shoh ny ennym ta peiagh erbee abyl dy lhaih t'ow abyl dy jannoo ymmyd jeh dy feddyn magh stoo mychoine yn pannyl. Ta'n ymmyd ard dy veh jannoo ymmydit myr ny enmys uinnag pannyl ta ymmydoil traa stuirey eddyr pannylyn. 	 Toto je zobraziteľný názov identifikujúci panel. Jeho hlavným zmyslom je fungovať ako titulok okna panelu, čo sa hodí pri prepínaní medzi panelmi.


As dooyrt y Chiarn, Dy beagh credjue eu myr grine dy rass mustard, oddagh shiu gra rish y billey-sycamine shoh, Bee er dty hayrn ass ny fraueyn, as bee er dty hoiaghey ayns y cheayn; as yinnagh eh biallys diu. 	 A Pán povedal: Keby ste mali vieru jako horčičné zrno, povedali by ste tejto moruši; Vykoreň sa a presaď sa do mora! A poslúchla by vás.


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys magh 	 Prehrať zvuk pri odhlásení kontaktu


jiu 00:00 PM 	 dnes o 00:00


As ghow ad, as varr ad eh, as hilg ad eh magh ass y gharey-feeyney. 	 A schopili ho a zabili a vyhodili ho von z vinice.


Dooyrt ad rish, Vainshter, va'n ven shoh goit ayns brishey-poosey, ayns yn eer peccah. 	 povedali mu: Učiteľu, táto žena bola pristihnutá pri skutku, keď cudzoložila.


Caghlaa cryss traa yn corys 	 Zmena časového pásma systému


Graafaghyn 	 Grafika


As lhieggee ad oo kiart rish y thalloo, as dty chloan cheu-sthie jeed; as cha vaag ad aynyd un chlagh er clagh elley: er-yn-oyr nagh dug oo tastey da'n earish haink mish dy dty yeeaghyn. 	 a srovnajú ťa so zemou i tvoje deti v tebe a nenechajú v tebe kameňa na kameni, pretože si nepoznalo času svojho navštívenia.


As Yuaase Iscariot, ren myrgeddin eh y vrah: as hie ad stiagh ayns thie. 	 a Judáša Iškariotského, ktorý ho aj zradil.


As jimmee ad ayns lhong gys ynnyd faasagh er-lheh. 	 A odplavili sa na lodi na pusté miesto osobitne.


Reih Oilley 	 _Vyčistiť všetko


Son dy firrinagh she bee my eill, as dy firrinagh she jough my uill. 	 Lebo moje telo je pravdivý pokrm a moja krv pravdivý nápoj.


Son ta'n thalloo cur magh mess j'ee hene, hoshiaght yn chass, eisht yn jeeas, ny lurg shen, yn arroo creen ayns y jeeas. 	 lebo zem donáša úrodu sama od seba, najprv bylinu, potom klas a potom plné ovocie v klase.


Greie caghlaa traa 	 Nástroj pre nastavenie hodín


She Moirrey Malaine, as Joanna as Moirrey moir Yamys, as mraane elley va maroo, dinsh ny reddyn shoh da ny ostjllyn, 	 A bola to Mária Magdaléna a Johana a Mária Jakobova a tie ostatné s nimi, ktoré to hovorily apoštolom.


_Queeyllaghey er pannylyn phontreilagh 	 _Otočiť na zvislých paneloch


Myr shen neesht shiuish tra vees shiu er n'yannoo ooilley ny t'er ny harey diu, abbyr jee. She sharvaantyn neu-frioosagh shin: ta shin er n'yannoo ynrycan ny va orrin dy yannoo. 	 Tak aj vy, keď učiníte všetko, čo vám bolo nariadené, hovorte: Neužitoční sluhovia sme; učinili sme, čo sme boli povinní učiniť.


Tra hoig Yeesey shoh, dooyrt eh roo, Gheiney faase-chredjuagh, cre'n-fa ta shiu resooney riu hene son nagh dug shiu lhieu arran? 	 A keď to poznal Ježiš, povedal im: Čo to rozmýšľate medzi sebou, vy ľudia malej viery, že vraj nemáte chleba?


Son ren Yeesey hene feanish y ymmyrkey, nagh vel ooashley ec phadeyr ayns e heer hene, 	 lebo sám Ježiš vysvedčil, že prorok nemá cti vo svojej vlasti.


Shirrey son "%s" 	 Hľadanie "%s"


Docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid 	 Nedávne dokumenty


Gra yn sortch dy system ayd's. Be Totem dooiney nish. 	 Skontrolujte vašu inštaláciu systému. Modul Totem teraz skončí.


Tra cha nel ny coadanyn er v'eh foshlit liorish yn jeaghydeyr eddyr-voggyl ta'd currit hene dys yn coodagh laadey neose as foshlit lesh yn claare kiart. 	 Keď súbory nemôžu byť otvorené pomocou prehliadača, sú automaticky prevzaté do priečinka „Stiahnuté“ a otvorené pomocou príslušnej aplikácie.


Soilshaghey ny ym-lioaryn chianglit er yn buird claaghyn 	 Zobraziť pripojené zväzky na pracovnej ploche


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz) Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk> Pavol Šimo <palo\.simo\@gmail\.com>


Cha noddym soilshaghey screeuyn reihghyn 	 Nepodarilo sa zobraziť dialógové okno vlastností


Eisht hie ad magh ass y valley as haink ad huggey. 	 Vtedy vyšli z mesta a prišli k nemu.


Eisht dooyrt Yeesey roo, Foast tammylt beg ta'n soilshey meriu: shooill-jee choud as ta'n soilshey eu, er-aggle dy jig y dorraghys erriu: son cha vel fys echeysyn ta shooyll ayns y dorraghys c'raad t'eh goll. 	 Na to im povedal Ježiš: Ešte krátky čas je svetlo s vami. Choďte, dokiaľ máte svetlo, aby vás nezachvátila tma. A ten, kto chodí vo tme, nevie, kam ide.


Caghlaa reighyn as keimmeiaght mychoontey 	 Zmeniť nastavenia účtu a stav


Agh dy gholl ayns nyn mraagyn, as gyn ad dy chur orroo daa chooat. 	 ale aby mali sandále podviazané a aby neobliekali dvoje sukieň.