As freggyr-ee eshyn veih cheu-sthie gra, Ny boir mee: ta'n dorrys nish jeight, as ta my chloan 'sy lhiabbee marym; cha voddym girree dy chur dhyt. 	 A tamten z vnútra odpovedajúc by povedal: Netráp ma! Dvere sú už zamknuté, a moje deti sú so mnou v posteli; nemôžem vstať a dať ti.


_Unnid dy akin: 	 Jednotka vi_diteľnosti:


_Scannane: 	 _Film


As v'ad ooilley fo atchim, ayns wheesh as dy row ad resooney nyn mast' oc hene, gra, Cre'n red shoh? cre'n ynsagh noa shoh? son ta ny eer spyrrydyn neu-ghlen dy pooaral echey fo smaght, as t'ad beasagh da. 	 A všetci sa zdesili, takže sa medzi sebou dopytovali a hovorili: Čo je toto?! Jaké je toto nové učenie?! Lebo v moci rozkazuje i nečistým duchom, a poslúchajú ho!


As hie magh huggey ooilley cheer Yudea as cummaltee Yerusalem, as v'ad ooilley er nyn mashtey liorish ayns awin Yordan, goaill rish nyn beccaghyn. 	 A vychádzala k nemu celá krajina Judská i Jeruzalemänia, a všetci boli krstení od neho v rieke Jordáne vyznávajúc svoje hriechy.


Dreggyr Yeesey, Cha vel my reeriaght's jeh'n theihll shoh: dy beagh my reeriaght jeh'n theihll shoh; eisht veagh my harvaantyn er chaggey, nagh beign er my livrey gys ny Hewnyn, agh nish cha nee veih shoh ta my reeriaght. 	 Ježiš odpovedal: Moje kráľovstvo nie je z tohoto sveta; keby bolo moje kráľovstvo z tohoto sveta, moji služobníci by zápasili o to, aby som nebol vydaný Židom. Ale teraz moje kráľovstvo nie je odtiaľto.


Ta ooilley ny drogh reddyn shoh cheet veih cheu-sthie, as jannoo yn dooinney neu-ghlen. 	 Všetky tieto zlé veci vychádzajú z vnútra a poškvrňujú človeka.


Jeaghydeyr coadanyn 	 Prehliadač súborov


Recortey Disk feeshan 	 Zaznamenávač video diskov


Soilshaghey yn shennaghys 	 Zobraziť históriu


Son ta mee gra riu, Ny mast' oc syn t'er nyn ruggey jeh mraane, cha vel phadeyr syrjey na Ean Bashtey: agh ta'n fer sloo t'ayns reeriaght Yee ny syrjey na eshyn. 	 Lebo hovorím vám, že väčšieho proroka medzi splodenými zo žien nad Jána Krstiteľa niktorého niet: ale menší v kráľovstve Božom je väčší ako on.


Cur son: 	 Poslať pre:


Soilshaghey yn barr keimmeiaght ayn uinnagyn noa 	 Zobraziť stavovú lištu v nových oknách


Va fys ec Yeesey dy row yn Ayr er chur dy chooilley nhee ayns ny laueyn echey, as dy nee veih Jee haink eh, as dy nee gys Jee v'eh goll, 	 vediac Ježiš, že mu dal Otec všetko do rúk, a že vyšiel od Boha a ide k Bohu,


Eisht haink ny Hewnyn mygeayrt-y-mysh, as dooyrt ad rish, Caid t'ou freayll shin fo mee-ourys? My she yn Creest oo, insh dooin dy ynrick. 	 Vtedy ho obstúpili Židia a hovorili mu: Dokedy budeš držať našu dušu v napnutí? Ak si ty Kristus, povedz nám to otvorene!


Enmyn Boaylyn obbree 	 Názvy pracovných plôch


Myr tow geddyn reh lesh yn shennaghys eddyr-voggyl be oilley ny kianglaghyn shennaghys v'eh dollit magh son dy bragh. 	 Vymazanie histórie prezerania spôsobí, že sa trvalo odstránia všetky odkazy z histórie.


Agh tra v'eh er jyndaa mygeayrt, as er yeeaghyn er e ostyllyn, hug eshyn oghsan da Peddyr, gra, Ass my enish, y violeyder: son cha vel ennaghtyn ayd jeh ny reddyn ta bentyn rish Jee, agh jeh ny reddyn ta bentyn rish deiney. 	 Ale on sa obrátil a vidiac svojich učeníkov pokarhal Petra a povedal: Idi za mnou, satane, lebo nemyslíš na Božie veci, ale na ľudské.


Teks jantagh 	 Aktívny text


As myr v'eh loayrt, chuir Pharisee dy row eh gys jinnair marish: as hie eh stiagh, as hoie eh sheese gys bee. 	 A medzitým, čo hovoril, prosil ho jakýsi farizeus, žeby obedoval u neho. A vošiel a sadol si za stôl.


K_ione graue as Enmys 	 T_itulok a adresa


Mod shuffle 	 _Premiešať


Cha nel claa sy co`earrooder son coadanyn %s. Vel oo gearree shirrey sin claa dy foashley yn coadan shoh? 	 Pre súbory „%s“ nie je nainštalovaná žiadna aplikácia. Chcete hľadať aplikáciu, ktorá otvorí tento súbor?


As tra v'eh er gheddyn un phearl dy phrice vooar, hie eh, as chreck eh ooilley ny v'echey, as chionnee eh eh. 	 a ktorý najdúc jednu drahocennú perlu odišiel a predal všetko, čo mal, a kúpil ju.


Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr 	 Nepodarilo sa zmeniť na používateľa


Er shen haink fir-vooinjerey yn er-thie, as dooyrt ad rish, Vainshter, nagh chuirr uss rass mie ayns dty vagher? cre voish eisht ta'n coggyl t'ayn? 	 A pristúpili sluhovia hospodárovi a povedali mu: Pane, či si ty nenasial dobrého semena na svojom poli? Zkadiaľže má tedy kúkoľ?


Son oddagh yn ooil shoh v'er ny ve creckit son mooarane, as er ny choyrt da ny boghtyn. 	 Lebo táto masť sa mohla predať za mnoho peňazí, a mohlo sa dať chudobným.


As hie Yeesey gys Jerusalem, as hie eh stiagh ayns y chiamble; as tra v'eh er yeeaghyn mygeayrt er dy chooilley nhee, as nish dy row yn fastyr er jeet, hie eh magh gys Bethany marish y daa ostyl yeig. 	 A Ježiš vošiel do Jeruzalema i do chrámu a keď si obzrel všetko, a pretože už bola večerná hodina, vyšiel do Betánie s dvanástimi.


_Gleashaghey dys trustyr 	 Presunúť „%s“ späť do Koša


Va "%s" dooney cha nel jerkit 	 "%s" skončil neočakávane


Reih ny claa dy jeagh er yn coontey echey. 	 Vybraním aplikácie zobrazíte jej popis.


Gleashaghey Coadanyn 	 Presúvajú sa súbory


Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shean. 	 Povoliť aktivovanie šetriča obrazovky pri prehrávaní zvukumonitor-powered" je naozaj "na monitorenapájané z monitoramonitor-powered


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 _Použiť systémové písma


Sorçh nhee pannyl 	 Typ objektu panelu


jea er %-I:%M:%S %p 	 včera o %H:%M:%S


Toilley shean as feeshan 	 Iné médiá


Prowal reesht 	 Opakovať


Coadanyn _tammyltagh 	 _Dočasné súbory


Reih ny daa dy cur er 	 Vyberte farbu, ktorá sa pridá


Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 00. mar 0000 o 00:00


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa ny kiedyn jeh "%s": %s 	 Ľutujem, nepodarilo sa zmeniť oprávnenia pre "%s".


jiu, %-I:%M %p 	 %-H:%M


Cochiangley rish yn server 	 Pripojiť k _serveru


Agh dy vod fys y ve eu, dy vel pooar ec Mac y dooinney er y thalloo dy leih peccaghyn (dooyrt eh rishyn va ching jeh'n chingys craa-ee.) Ta mee gra rhtt, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as gow royd gys dty hie. 	 Ale aby ste vedeli, že Syn človeka má moc na zemi odpúšťať hriechy - riekol porazenému: Tebe hovorím: Vstaň, vezmi svoju posteľ a iď do svojho domu!


Cur corys sloo ayns oik 	 Inštalácia minimálneho systému


Agh fegooish coraa-dorraghey cha loayr eh roo: as tra v'ad nyn-lomarcan hoilshee eh dy chooilley nhee da e ostyllyn. 	 No, bez podobenstva im nehovoril, ale osobitne vykladal svojim učeníkom všetko.


As shoh va enmyn yn daa ostyl yeig; Yn chied-er, Simon, ta enmyssit Peddyr, as Andreays e vraar, Jamys mac Zebedee, as Ean y braar echeysyn 	 A mená tých dvanástich apoštolov sú tieto: prvý Šimon, zvaný Peter, a Andrej, jeho brat, a Jakob Zebedeov a Ján, jeho brat.


As mysh ny laghyn shen hrog Moirrey urree lesh siyr dy gholl gys cheer ny liargagh, gys ard-valley dy Yudah, 	 A v tých dňoch vstala Mária a ponáhľajúc sa išla na vrchy, do mesta Júdovho.


Dellal tappee ass dy jannoo ymmyd jeh dy jeaghyn er ny roie-haishbynys jeh ny coadan sheean traa ta'n lugh harrish yn jalloo veg harrish ny coadanyn.Myr currit er "dagh traa" eisht cloie yn sheean dagh traa. Nish traa t'eh er server ynnydagh. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just ckiue roie-haishbyny er corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "Cha nel riaue" 	 Kompromis rýchlosti pri náhľade zvukových súborov pod kurzorom myši. Ak je nastavené na „always“, zvuk sa vždy prehrá, aj keď je na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“ prehrajú sa iba lokálne zvuky. „never“ vypne náhľady zvukov.


Dy hauail shin veih nyn noidyn, as veih'n lane ocsyn ooilley ta dwoaie oc orrin. 	 spasenie z moci našich nepriateľov a z ruky všetkých tých, ktorí nás nenávidia,


Quoi-erbee er-y-fa shen looys liorish yn altar, t'eh loo liorish yn altar hene, as liorish dy chooilley nhee ta chebbit er. 	 A tak tedy ten, kto prisahá na oltár, prisahá naň i na všetko. čo je na ňom;


Mish ayndoosyn, as uss aynym's, dy vod ad ve jeant slane firrinagh ayns unnaneys, as dy vod fys ve ec y seihll dy vel oo er my choyrt, as dy vel oo er ve graihagh orroosyn, myr t'ou er ve graihagh orrym's 	 ja v nich a ty vo mne, aby boli dokonalí v jedno, aby svet vedel, že si ma ty poslal, a že si ich miloval ako si mňa miloval.


As shoh toig-jee, dy beagh fys er ve ec mainshter y thie cre'n oor veagh y maarliagh er jeet, veagh eh er ve er e arrey, as cha lhiggagh eh da e hie v'er ny vrishey stiagh. 	 Ale to vedzte, že keby vedel hospodár, v ktorú hodinu prijde zlodej, bdel by a nedal by preboriť svoj dom.


As doltooan y vooinjer va goll shaghey eh, craa nyn ghing. 	 A tí, ktorí chodili pomimo, rúhali sa mu pokyvujúc svojimi hlavami


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 Upraviť uložené vyhľadávanie


Son raad ta nyn merchys, shen y raad vees y cree eu myrgeddin. 	 lebo kde je váš poklad, tam bude i vaše srdce.


Va doilleid lesh yn reayrt buirdclaaghyn tagyrt. 	 Pohľad pracovnej plochy zaznamenal chybu.


_Feddyn... 	 Nájsť


As haink earrooyn mooarey dy leih huggey, as nyn mast' oc va croobee, doail, balloo, baccee, as ymmodee elley, as hug ad ad nyn lhie ec cassyn Yeesey, as ren eh ad y lheihys. 	 A prišly k nemu mnohé zástupy majúc so sebou chromých, slepých, nemých, zmrzačených a mnoho inakších a hádzali ich k nohám Ježišovým, a uzdravoval ich,


Tayrn ny sambyl sclat dys ny nhee dy caghlaa eh 	 Ťahajte vzorku na objekt, ktorý chcete zmeniť


Agh lhig da'n ghlare eu ve, She, she, Cha nee, cha nee: son cre-erbee ta harrish shoh, te cheet veih yn olk. 	 Ale nech je vaša reč: Áno, áno; nie, nie; to, čo je viac nad to, je zo zlého.


As myr v'eh goll stiagh ayns balley dy row, haink ny whail jeih deiney va nyn louranee, as hass ad foddey veih: 	 A keď vchádzal do ktoréhosi mestečka, stretlo sa s ním desať malomocných mužov, ktorí sa postavili zďaleka


_Mair-chlaa: 	 Klávesnica


As haink eh gy-kione, myr v'ad goll er y raad, dy dooyrt dooinney dy row rish, Hiarn, eiyr-yms ort raad erbee dy jed oo. 	 A stalo sa, keď išli, že mu povedal ktosi na ceste: Pane, pojdem za tebou, kamkoľvek pojdeš.


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn shellooder jeh "%s": %s 	 Ľutujem, nepodarilo sa zmeniť vlastníka pre "%s".


As cur-my-ner, va dooinney kionfenish, va'n dropsee er. 	 A hľa, bol pred ním nejaký vodnateľný človek.


Eisht dooyrt Yeesey rish ny Hewnyn shen va credjal ayn, My nee shiu tannaghtyn ayns my ghoo, eisht bee shiu dy jarroo ny ynseydee ayms; 	 Vtedy povedal Ježiš Židom, ktorí mu uverili: Keď vy zostanete v mojom slove, vpravde ste mojimi učeníkmi


As lurg da Yeesey ve bashtit, hie eh seose jeeragh ass yn ushtey: as cur-my-ner va ny niaughyn er nyn vosley er-e-skyn, as honnick eh Spyrryd Yee cheet neose myr calmane, as soie er. 	 A keď bol Ježiš pokrstený, hneď vystúpil z vody, a hľa, otvorily sa mu nebesia, a videl Ducha Božieho, ktorý sostupoval akoby holubica a prichádzal na neho.


My ta mish er loayrt riu jeh reddyn seihltagh, as nagh vel shiu dy my chredjal, kys nee shiu my chredjal my loayr-ym riu jeh reddyn flaunyssagh? 	 Ak som vám povedal zemské veci, a neveríte, jako potom, ak vám poviem nebeské, uveríte?!


Nish tra va Yeesey er n'irree er moghrey yn chied laa jeh'n chiaghtin, hoilshee eh eh hene hoshiaght da Moirrey Malaine, ass-jee v'eh er hilgey shiaght drogh-spyrrydyn. 	 A keď vstal z mŕtvych v nedeľu skoro ráno, ukázal sa najprv Márii Magdaléne, z ktorej bol vyhnal sedem démonov.


Sarey 	 Príkaz


As dooyrt fer elley myrgeddin rish Hiarn, eiyr-yms ort-agh lhig dou hoshiaght bannaght y aagail ec y vooinjer t'ec my hie. 	 A povedal aj iný: Pojdem za tebou, Pane, ale mi dovoľ prv rozlúčiť sa s tými, ktorí patria k môjmu domu.


As dy chooilley unnane ta clashtyn ad shoh my ghoan's, as nagh vel jannoo ymmyd mie jeu, bee eh er ny hoylaghey gys dooinney ommijagh, hrog e hie er y gheinnagh: 	 A každý, kto čuje tieto moje slová a nečiní ich, bude pripodobnený človeku bláznovi, ktorý vystavil svoj dom na piesku.


Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa 	 Opačné zoradenie v nových oknách


Geddyn ny jallooyn veg dy v'eh reaghit liorish dait caghlaarit ayns lingaghyn 	 Udržiava ikony zoradené podľa dátum zmeny v riadkoch


As eisht neem's fockley-magh orroo, Cha row aym rieau ainjys erbee erriu: reue-jee voym, O shiuish ghrogh-yantee. 	 A vtedy im vyznám: Nikdy som vás neznal. Odídite odo mňa, páchatelia neprávosti!


Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee 	 Použiť klávesnicu na obrazovke


Shirrey yn eddyr-voggyl 	 Vyhľadanie výrazu %s na webe


_Jean Coip 	 _Kopírovať


Va doalleid cochiangley lesh yn Jamendo server. %s. 	 Nepodarilo sa pripojiť k serveru Jamendo. %s.


(Coip elley) 	 (ďalšia kópia)


^Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght 	 ^Automatické preinštalovanie Dell


Reihghyn eeast 	 Nastavenie ryby


_Croo 	 Prid_ať


Reayrt Jalloynveg 	 Zobrazenie ikon


Son beign da fer y eaysley daue ec y feailley. 	 Lebo na ten sviatok im musel vždy prepustiť jedného väzňa.


Jea_-chiangley 	 Od_pojiť


Croo lioar_vark... 	 Pridať záložku


As my ta fer erbee dy dty eignagh ec y leigh, as goaill ersooyl dty chooat, lhig dty chloagey lesh myrgeddin. 	 a tomu, kto sa chce s tebou súdiť a vziať tvoju sukňu, nechaj mu i plášť.


Kiedyn Coodagh: 	 Oprávnenia priečinku:


Jeannoo shickyr dy row Totem currit er yn co`earrooder dy kiart. 	 Uistite sa, či je program Totem správne nainštalovaný.


As heeyn Yeesey magh e laue, as venn eh rish, gra, My aigney's eh, bee er dty ghlenney. As chelleeragh va'n louraanys echey er ny ghlenney. 	 A Ježiš vystrel ruku, dotknul sa ho a povedal: Chcem, buď čistý! A hneď bolo očistené jeho malomocenstvo.


Va doalleid cha nel fys ec Totem er geaddyn yn list jeh claaghyn son yn ammyr as yn sortch Cochiangle 	 Vyskytla sa chyba pri získavaní zoznamu programov pre kombináciu tohto kanálu a kategórie.


Eisht dooyrt Yeesey rish ny ard saggyrtyn as captanyn y chiamble, as y chanstyr v'er jeet magh huggey, Vel shiu er jeet magh, myr noi maarliagh, lesh cliwenyn as luirg? 	 A Ježiš povedal najvyšším kňazom, veliteľom chrámu a starším, ktorí prišli na neho: Jako na lotra ste vyšli s mečami a kyjami.


Ny gow aggle, inneen Sion: cur-my-ner ta dty ree cheet, markiagh er lhiy assyl. 	 Neboj sa, dcéro Siona! Hľa, tvoj Kráľ prichádza jazdiac na osľati.


_Sauail yn shirrey 	 Uložiť _vyhľadávanie


Serveryn 	 Servery


Hie Pilate eisht magh huc, as dooyrt eh, Cre ta shiu dy chur gys lieh yn dooinney shoh? 	 Vtedy vyšiel Pilát von za nimi a povedal: Akú žalobu nesiete proti tomuto človekovi?


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na „always“, položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, počet sa zobrazí iba pre lokálne priečinky. Hodnota „never“ vypne počítanie počtu položiek.


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 Kopírovanie "%B" do "%B"


Ta'n nhee reireyder ymmydeyr stuirit liorish. 	 Objekt správcu používateľov, ktorým je tento používateľ riadený.user


As haink ad rhymboo, as hooar ad aarloo spisyn as ooilyn; as ghow ad fea er laa yn doonaght cordail rish yn anney. 	 A navrátiac sa nahotovily voňavých vecí i mastí. Ale cez sobotu odpočívaly podľa prikázania.


Gra, Ta mee er n'yannoo peccah, ayns dy vel mee er vrah yn uill neu-chyndagh. As dooyrt adsyn, Cre ta shen dooinyn? jeeagh uss da shen. 	 a povedal: Zhrešil som zradiac nevinnú krv. Ale oni povedali: Čo nám do toho? Ty vidz!


Cur dys ny rolley dy çhengaghyn dy v'eh soilshit myr cadjin er yn uinnag hurrys stiagh. 	 Nastavte na zoznam jazykov, ktorý sa predvolene zobrazí v prihlasovacej obrazovke.


Orrag sniaghtey 	 Zasnežený chrbát


Chiangley yn ym-lioar ta'n coodagh shoh ayns 	 Pripojiť tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom


Cha nel oo abyl dy jannoo ymmyd jeh yn kiangley, er yn faa cha nel yn targad "%s" ayn 	 Tento odkaz nie je možné použiť, pretože jeho cieľ "%s" neexistuje.


Cha nel oo abyl dy gleashaghey ny coadan harrish eh hene 	 Nie je možné presunúť súbor do seba samého.


Goll dys yn tab shoh 	 Prepnúť na túto záložku


Coip yn boayl dys yn boayrd croymmagh 	 Skopíruje umiestnenie do schránky


_Dooney oilley ny uinnagyn 	 Z_avrieť všetky okná


As hie adsyn rhymboo, as ren ad myr va Yeesey er n'oardaghey daue. 	 A učeníci odišli a urobili, jako im rozkázal Ježiš,


As hug eh fys yn kione dy ve giarit jeh Ean ayns y phryssoon. 	 A pošlúc kata sťal Jána v žalári.


Bee Nautilus dooney traa ta'n uinnag s'jeree stroit. 	 Nautilus sa ukončí po zatvorení posledného okna.


Trog-ym orrym, as hem roym gys my ayr, as jir-ym rish, Ayr, ta mee er n'yannoo peccah noi niau, as kiongoyrt rhyt's, 	 Vstanem a pojdem k svojmu Otcovi a poviem mu: Otče, zhrešil som proti nebu i pred tebou,


Heear (_IBM-850) 	 Západné (_IBM-850)


As dooyrt eh roo, She Hebrew mee, as ta mee goaill aggle roish y Chiarn, Jee ny flaunys, t'er chroo yn aarkey as y thalloo chirrym. 	 A riekol im: Ja som Hebrej a bojím sa Hospodina, Boha nebies, ktorý učinil more i suchú zem.


As daag eh ad, as ghow eh lhuingys reesht, as haink eh gys y cheu elley. 	 A zanechajúc ich tam vošiel zase do lode a odišiel na druhú stranu.


Reih yn quaiyl reireyder Caart Enney 	 Zadajte ID správy relácií


As tra va'n doonaght ec kione, va Moirrey Malaine, as Moirrey moir Yamys as Salome, er chionnaghey spisyn millish, dy voddagh ad cheet dy ooillaghey eh. 	 A keď pominula sobota, Mária Magdaléna a Mária Jakobova a Salóme nakúpily voňavých vecí, aby prišly a pomazaly ho.


Reamys nastee:no readno access 	 Voľné miesto:no readno access


Shirrey er oaie 	 Posunúť dopredu


NY goan shoh loayr Yeesey; as hrog eh seose e hooillyn gys niau, as dooyrt eh, Ayr, ta'n oor er jeet; jean dty Vac y ghloyraghey, dy vod dty Vac myrgeddin uss y ghloyraghey. 	 Keď to dohovoril Ježiš, pozdvihol svoje oči k nebu a povedal: Otče, prišla hodina, osláv svojho Syna, aby aj tvoj Syn oslávil teba,


Son va fys echey dy nee ayns goanlys v'ad er chur stiagh eh. 	 Lebo vedel, že ho zo závisti vydali.


Cha nel yn ennym "%s" kiart. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Názov „%s“ je príliš dlhý. Prosím, použite iný názov.


As dele Pilate er ny ard-saggyrtyn cooidjagh, as er ny fir-reill as y pobble. 	 A Pilát si svolal najvyšších kňazov i kniežatá i ľud


Son cre'n vondeish t'ec dooinney, my chosnys eh yn seihll ooilley, as eh-hene dy ve caillit, ny ceaut ersooyl? 	 Lebo čo prospeje človekovi, keby získal hoci celý svet a sám seba by zahubil alebo utratil?!


%s: Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley 	 %s: Nepodarilo sa prečítať Typ spojenia


Lhiggey da yn plugin mair-chlaa roshtynagh 	 Povoliť modul sprístupnenia klávesnice


Redyn ta laadey neose hene 	 Automatické sťahovania


Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac) 	 cyrilika/ukrajinské (Mac_Ukrainian)


Lowaltys Fockle-vaihaghey teks 	 Limit na skrátenie textu


Smerg diuish: son ta shiu troggal lhiaghtyn ny phadeyryn, as ny ayraghyn eu ren y varroo ad. 	 Beda vám, že staviate prorokom náhrobky, a vaši otcovia ich povraždili!


Prowl foaynoo claa veg 	 Nástroj pre testovanie appletov


As tra v'ad er voaddey aile ayns mean ny halley, as er hoie sheese cooidjagh, hoie Peddyr sheese ny mast' oc. 	 A keď rozložili oheň prostred dvora a posadali si dookola, Peter si sadol medzi nich.


Fosley yn uinnag shennaghyts 	 Otvoriť okno histórie


Reih ny colloyn dy akin sy coodagh shoh. 	 Vyberie určený identifikátor URI v nadradenom priečinku.


Foashley "%s". 	 Otvára sa „%s“.


Ny my hirrys eh eeast, der eh ard-nieu da? 	 Alebo aj keby ho prosil o rybu, či mu azda podá hada?!


As chelleeragh hreig ad nyn lieenteenyn, as deiyr ad er. 	 A hneď opustili svoje siete a išli za ním.


jiu, %-I:%M %p 	 dnes o %-I:%M %p


Cha noddym tilgey magh %V 	 Nepodarilo sa vysunúť %V


Eisht haink y chied er, gra, Hiarn, ta dty phunt er chosney jeih puint. 	 A prišiel prvý a povedal: Pane, tvoja hrivna získala desať hrivien.


Croo chiangley son cochiangley rish yn server 	 Pridať pripojenie k zväzku na serveri


Shirrey son coadanyn just liorish ennym 	 Hľadať súbory len podľa obsahu


As ren paart toshiaght dy cheau shellaghyn er, as dy choodaghey yn eddin echey, as dy woalley eh, as dy ghra rish, Jean phadeyrys: as woaill ny sidooryn e lesh nyn massyn 	 A niektorí začali pľuvať na neho, zakrývať jeho tvár a pohlavkovať ho a hovoriť mu: Prorokuj! A prevzali ho sluhovia bijúc ho palicami.


Dy vod tushtey share y ve ayd jeh firrinys ny reddyn shen, t'ou er ny ve ynsit ayndoo. 	 aby si náležite poznal istotu vecí, ktorým ťa učili.


Rhenkyn ayns caghlaader reaymys obbree 	 Počet riadkov v prepínaní plôch


_Pannyl Noa 	 _Nový panel


%s: doilleid cur %s dys %s 	 %s: Chyba pri nastavovaní %s na %s


Cha row yn reasoon reih't 	 Nebol špecifikovaný žiaden dôvod


Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors 	 Autorské práva © 1999-2007 Autori programu Nautilus


Agh va'n lhong nish ayns mean ny marrey, eiyrit noon as noal lesh ny tonnyn: son va'n gheay nyn 'oi. 	 A loď už bola naprostred mori, zmietaná vlnami, pretože bol odporný vietor.


Liorish cowraghyn 	 podľa emblémov


Soilshaghey ny earrooyn shiaghtyn sy smoodeyder 	 Zobraziť čísla týždňov v kalendári


Focklyn Mairclaa 	 Kľúčové slová


Soilshaghey yn kerrin cheu ayns uinnagyn foashlit noa 	 Bočný panel zobrazovaný v nových oknách.


As hug eh currym daue, gyn ad dy vrah eh: 	 a zakázal im prísne, aby ho nezjavili,


%s, Reamys nastee: %s 	 %s, voľné miesto: %s


Agh tra haink Esther fenish y ree, doardee eh liorish screeunyn, dy beagh yn olk v'eh er chiarail noi ny Hewnyn chyndait er e chione hene, as dy beagh eh-hene as e vec croghit er y chriy. 	 Ale keď to prišlo pred kráľa, rozkázal listom, aby sa jeho zlostný úmysel, ktorý bol umyslel proti Židom, obrátil na jeho hlavu, a tak ho obesili i jeho synov na šibenicu.


Mynphointyn 	 Podrobnosti


Jeagh er lesh cowrey 	 Prehliadať s kurzorom


Oilley 	 Všetkybookmarks


Reih ny coadan jalloo son yn cowrey noa 	 Vybrať súbor s obrázkom pre nový emblém


As ghow yn nah vraar ee son ben, as hooar eshyn baase dyn chloan. 	 a tak si vzal ženu druhý, ale i ten zomrel bezdetný.


folder", "plain textlink to folder 	 Odkazfolder", "plain textlink to folder


Oilley ny coadanyn beaghey 	 Všetky podporované typy


Ta ben, tra t'ee er-troailt, as trimshey eck, er-yn-oyr dy vel yn oor eck er jeet: agh cha leah as t'ee er ny livrey jeh'n lhiannoo, cha vel ee ny sodjey cooinaghtyn er yn angaish, son boggey dy vel dooinney er ny ruggey gys y theihll. 	 Žena, keď rodí, má zármutok, lebo prišla jej hodina, ale keď porodí dieťatko, nepamätá viacej na súženie pre radosť, že sa človek narodil na svet.


Va fys ec Yeesey er-y-fa shen er dy chooilley nhee harragh er, as hie eh magh, as dooyrt eh roo, Quoi ta shiu dy hirrey? 	 A tak Ježiš vediac všetko, čo malo prijsť na neho, vyšiel a povedal im: Koho hľadáte?


As my neem's myrgeddin shiuish y qhuestional, cha jean shiu my reggyrt, ny lhiggey yn raad dou. 	 a keď sa vás aj niečo opýtam, neodpoviete mi ani neprepustíte.


Caghlaa yn reayrt dy akin jeh'n barrgreie uinnag cadjin 	 Zmeniť viditeľnosť hlavnej lišty nástrojov tohoto okna


Jean coip jeh'n (S) VCD ta cloie nish 	 Kopírovať práve prehrávané (S)VCD


As hyndaa eh gys e ostyllyn, as dooyrt eh er-lheh, Bannit ta ny sooillyn ta fakin ny reddyn ta shiuish dy akin. 	 A obrátiac sa k učeníkom osobitne v súkromí povedal: Blahoslavené oči, ktoré vidia, čo vy vidíte!


Cur kied da ny ynnyd-eggeyn dy foasley uinnaghyn noa jeannoo ymmyd jeh Java script(Myr ta java script lowit) 	 Povoliť stránkam otvárať nové okná pomocou JavaScriptu (ak je JavaScript povolený).


Ta fys aym dy nee sluight Abraham shiu; agh ta shiu shirrey mish y varroo, er-y-fa nagh vel my ghoo er ghoaill greme erriu. 	 Viem, že ste semä Abrahámovo, ale ma hľadáte zabiť, lebo moje slovo nemá miesta vo vás.


Shirrey son feeshanyn ynnydagh jeannoo ymmyd jeh yn lorgeyr 	 Vyhľadávanie miestnych videí pomocou programu Tracker


Baarle (_US-ASCII) 	 Anglické (_US-ASCII)


Coodagh gyn ennym 	 Priečinok bez názvu


Agh smerg diuish scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee oalsey; son ta shiu dooney seose reeriaght niau noi deiney: cha vel shiu goll stiagh shiu hene, as ta shiu dyn lhiettal adsyn ta aggindagh er goll stiagh. 	 Ale beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, pretože zavierate nebeské kráľovstvo pred ľuďmi, lebo vy do neho nevchádzate ani tých, ktorí vchádzajú, nenecháte vojsť.


Cur cooylrey son oilley ny coodaghyn 	 Použiť ako pozadie pre _všetky priečinky


Bee eshyn ta credjal as ta bashtit, er ny hauail; agh bee eshyn nagh jean credjal er ny gheyrey. 	 Ten, kto uverí a pokrstí sa, bude spasený; a kto neuverí, bude odsúdený.


Yn raad jeh'n coodaghdy laadey neose ny coadanyn dys; ny "stoo laadit neose" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh laadey neose cadjin , ny yn "yn claare buird" dy jannoo ymmyd jeh yn coodagh claare buird. 	 Cesta k priečinku, kam budú uložené prebraté súbory; alebo „Downloads“ (Stiahnuté) pre použitie štandardného priečinku preberaní, alebo „Desktop“ (Pracovná plocha) pre použitie priečinka pracovnej plochy.


(Cha row ayrt ny paart echey shoh ayns y choyrle ny yn jannoo oc) v'eh veih Arimathea, ard-valley jeh ny Hewnyn, (va myrgeddin eh-hene farkiaght son reeriaght Yee.) 	 ktorý nebol pristal na ich radu a na ich skutok, z Arimátie, z mesta Židov, ktorý tiež sám očakával kráľovstvo Božie,


As dooyrt y ree rish Esther, ec y yien feeyney, Cre ta dty accan? as bee eh giallit dhyt: as cre ta dty yeearree? gys eer y derrey lieh jeh'n reeriaght, vees eh cooilleenit. 	 Potom riekol kráľ Esteri, na hostine, na ktorej sa pilo víno: Jaká je tvoja žiadosť? A bude ti daná. A jaká je tvoja prosba? A čo by bolo až do polovice kráľovstva, učiní sa.


Earroo dy _duillagheyn 	 Čísla strá_n


Lhisagh Empathy cur magh yn boayl jeh'n ymmydeyr dys ny enney echey 	 Či Empathy môže publikovať polohu používateľa jeho kontaktom.


As cha row toiggyl oc jeh'n raa loayr eh roo. 	 Ale oni nerozumeli slovu, ktoré im hovoril.


Cha noddym gleashaghey coadan dys yn trustyr, vel oo gearree doll magh dy çhelleeragh 	 Nie je možné presunúť súbor „%B“ do Koša. Chcete ho odstrániť okamžite?


Lheim _Erash 	 Preskočiť do_zadu


Arabish (ISO-_8859-6) 	 arabské (ISO-_8859-6)


Shean 	 Zvuk


Foashley lesh claa elley... 	 Otvoriť v inej aplikácii...


Shoh yn ostyl dymmyrk feanish jeh ny reddyn shoh, as ren ny reddyn shoh y scrieu: as ta fys ain dy vel yn eanish echey firrinagh. 	 A to je ten učeník, ktorý svedčí o týchto veciach a ktorý toto písal, a vieme, že jeho svedoctvo je pravdivé.


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 Udržiava ikony zoradené podľa času presunutia do Koša v riadkoch


As shoh loayr eh, cha nee jeh hene: agh v'eh ny ard-saggyrt yn vlein shen, as ren e phadeyrys dy voghe Yeesey baase son yn ashoon shen: 	 A však toho nepovedal sám od seba, ale súc toho roku najvyšším kňazom zaprorokoval, že Ježiš mal zomrieť za národ.


Cha nod "%s" foashley "%s" er yn faa cha nod "%s" goll er coadanyn er ynnydyn "%s". 	 "%s" nemohol otvoriť "%s", pretože "%s" nemohol pristúpiť k súborom umiestneným v "%s"


Reihghyn clag yiarnrey 	 Nastavenie hardvérových hodín


Cur yn _kishteig hayrn shoh dys yn pannyl 	 Pridať toto ako _zásuvku do panelu


Foashley ayns Tab_Noa 	 Otvoriť v novom _okne


Myr currit er firrinagh, Bee Nautilus just soilshaghey coodaghyn sy kerrin çheu billey. Mannagh vel bee eh soilshaghey coodaghyn as coadanyn 	 Ak je nastavené na true, Nautilus bude zobrazovať v strome bočného panelu iba priečinky. Inak zobrazí aj priečinky, aj súbory.


Cha noddym feddyn yn sarey dy roie 	 Nepodarilo sa nájsť príkaz pre spustenie


Eisht doardee Mordecai dy ansoor Esther, Ny smooinee rhyt hene, dy jean uss scapail ayns thie yn ree veg share na ooilley ny Hewnyn. 	 riekol Mardocheus, aby dali Esteri odpoveď: Nemysli si vo svojej duši, že sama unikneš v dome kráľovom zo všetkých Židov.


Cheu kerrin cliaghtey as reaghys cooylrey 	 Vlastné nastavenie pozadia bočného panelu


Agh ard-valley erbee dy jed shiu stiagh ayn, as nagh jean goaill riu, gow-jee reue magh ayns ny straidyn oc, as abbyr-jee, 	 Ale do ktoréhokoľvek mesta by ste vošli, a neprijali by vás vyjdúc na jeho ulice povedzte:


Daa cooylrey dullyraght 	 Priesvitnosť farby pozadia


As dooyrt y ree, Quoi t'ayns y chooyrt? (nish va Haman er jeet gys y chooyrt mooie jeh thie yn ree, dy loayrt rish y ree, son Mordecai dy ve croghit er y chriy v'eh er chiarail ny chour. 	 A kráľ povedal: Kto je to na dvore? A to bol prišiel Háman, do vonkajšieho dvora domu kráľovho povedať kráľovi, aby obesili Mardochea na šibenici, ktorú mu pripravil.


Dooiney yn uinnag lioaryn vark 	 Zavrie okno záložiek


As dreggyr ad as dooyrt ad rish Yeesey, Cha nod mayd ginsh. As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roosyn, Chamoo insh-yms diuish liorish cre'n phooar ta mee dy yannoo ny reddyn shoh. 	 A odpovedali a riekli Ježišovi: Nevieme. A Ježiš odpovedal a riekol im: Ani ja vám nepoviem, akou mocou činím tieto veci.


Coadanyn elley roie-haishbynys 	 Ostatné súbory s náhľadmi


Eisht va ny Hewnyn briaght er e hon ec y feailley, as dooyrt ad, Cre vel eh? 	 Vtedy ho hľadali Židia v ten sviatok a hovorili: Kdeže je tamten?


Va tarn cha row kiart v'eh ymmyrdyt. 	 Bol použitý neplatný typ ťahania.


Cur-jee twoaee er-y-fa shen kys ta shiu clashtyn: son quoi-erbee ta echey, dasyn vees er ny choyrt; as quoi-erbee nagh vel echey, veihsyn vees er ny ghoaill eer shen hene er-lesh dy vel echey. 	 Tedy hľaďte, jako čujete, lebo kto má, tomu bude dané; a kto nemá, od toho bude odňaté aj to, o čom sa domnieva, že to má.


Dreggyr ad as dooyrt ad rish, V'ou uss er dty ruggey ooilley cooidjagh ayns peccaghyn, as vel oo goaill ort dy ynsaghey shinyn? As ghiare ad magh eh. 	 Odpovedali a riekli mu: Ty si sa celý narodil v hriechoch a ty nás učíš? A vyhnali ho von.


Kyrillagh (_IBM-855) 	 Cyrilika (_IBM-855)


Ta David er-y-fa shen genmys eh ny Hiarn, kys t'eh eisht yn mac echey? 	 Dávid ho tedy nazýva Pánom, a jakože je potom jeho synom?


Agh tra va ny Phariseeyn er chlashtyn dy row eh er chur ny Sadduceeyn nyn dhost, v'ad er nyn jaglym cooidjagh. 	 Ale farizeovia počujúc že umlčal sadúceov, sišli sa dovedna,


(Va'n ven ny Greek, jeh cheer Syrophenicia) as ghuee ee er, eh dy hilgey magh yn drogh-spyrryd ass e hinneen. 	 a žena bola Grékyňa, Sýrofeníčanka rodom - a prosila ho, žeby vyhnal démona z jej dcéry.


Zoom 	 Mierka zobrazenia


Agh cha dooar ad veg: ga dy daink ymmodee feanishyn foalsey, foast cha dooar ad veg. Ec y jerrey haink daa eanish foalsey, 	 ale nenašli, a hoc aj mnohí falošní svedkovia predstúpili, nenašli. A napokon predstúpili dvaja falošní svedkovia


As loayr eh coraa-dorraghey roo, gra, Ren thalloo dooinney berchagh dy row mess y chur magh dy palchey. 	 A povedal im aj podobenstvo a riekol: Ktoréhosi bohatého človeka zem hojne zarodila.


Zoo_m 	 _Zväčšiť


Cur _erash 	 _Obnoviť


_Soilshaghey Teisht#x2026; 	 _Zobraziť certifikát


Son my vees oo ooilley cooidjagh dty host ec y traa shoh, eisht nee feaysley as livrey-ys da ny Hewnyn troggal veih boayl elley, agh bee uss as thie dty ayrey er nyn stroie: as quoi ec ta fys, nagh vel oo er jeet gys y reeriaght, cour lheid y traa shoh? 	 Ba ak budeš naozaj mlčať v tento čas, dostaví sa Židom z iného miesta úľava a vyslobodenie, a ty a dom tvojho otca zahyniete. A kto vie, či práve pre čas, ako je toto, neprišla si ku kráľovstvu!


Soilsha_ghey coadanyn traa ta phiagh click erad 	 _Zobraziť súbory pri kliknutí


As craidee ad mysh, as custee ad eh, as tilgee ad shellaghyn er, as marree ad eh: as y trass laa nee eh girree reesht. 	 a budú sa mu posmievať, budú ho bičovať a budú pľuvať na neho a zabijú ho, ale tretieho dňa vstane z mŕtvych.


Reihghyn Clag 	 Nastavenie hodín


_Feaysley 	 Vrátiť


As deie eh er, as dooyrt eh rish, Kys dy vel mee clashtyn shoh jeed? cur coontey jeh dty stiurtys: son cha vod oo ve ny sodjey dty stiurt, 	 A zavolajúc ho povedal mu: Čo to čujem o tebe? Vydaj počet zo svojej správy, lebo nebudeš môcť ďalej spravovať.


Cur bac er shennaghys 	 Zakázať históriu


Glass Epiphany ayns mod uinnag lane. 	 Zamkne Zjavenie v celoobrazovkovom režime.


Reihghyn 	 _Nastavenia


As tra v'eh er jeet gys Jerusalem, va ooilley yn ard-valley ayns anvea, gra, Quoi eh shoh? 	 A keď vošiel do Jeruzalema, vzbúrilo sa celé mesto, a všetko hovorilo: Kto je toto?


Annymaght 	 Animácia


nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI. 	 --geometry nie je možné použiť s viac ako jedným URI.


Yn dait va phiagh erbee entreiyl: 	 Použitý:


Son ta mee gra riu, Mannagh bee yn ynrickys euish erskyn ynrickys ny Scrudeyryn as ny Phariseeyn, cha vod shiu er aght erbee goll stiagh ayns reeriaght niau. 	 Lebo vám hovorím, že ak nebude vaša spravedlivosť hojnejšia ako spravedlivosť zákonníkov a farizeov nevojdete nikdy do nebeského kráľovstva.


Cur_stiagh 	 I_mportovať


jiu er 00:00:00 PM 	 dnes o 00:00:00


XMDCP: Sorch XDMCP cha nel kiart! 	 XDMCP: Nesprávna verzia XDMCP!


As dooyrt Zacharias rish yn ainle, Cre liorish vees fys aym's er shoh son ta mee shenn, as ta'n ven er roie dy mie ayns eash. 	 A Zachariáš povedal anjelovi: Po čom to poznám? Lebo ja som už starý, aj moja manželka je pokročilá vo svojich dňoch.


Jallo fastee lheead (ayns pixelyn): 	 Šírka snímky filmu (v pixeloch):


(Va son irree-magh dy row, va jeant ayns yn ard-valley, as son dunverys tilgit ayns pryssoon). 	 Ktorý bol pre jakúsi vzburu, ktorá bola povstala v meste, a pre vraždu hodený do žalára.


Raad dy lhiggey da cookies. Fossee Ta ny towsyn "anywhere", "current site" and "nowhere". 	 Sklade prijímať koláčiky. Možné hodnoty sú "anywhere" (zovšade), "current site" (aktuálna stránka) a "nowhere" (znikade).


Bannit t'adsyn ta imlee ayns spyrryd: son lhieusyn reeriaght niau. 	 Blahoslavení chudobní duchom, lebo ich je nebeské kráľovstvo.


GAMMAN EC JERREY er keim %d! 	 KONIEC HRY na úrovni %d!


Foashley lesh claa elly 	 Otvoriť inou _aplikáciou...


(Nish va Bethany er-gerrey da Jerusalem, mysh daa veeilley jeh). 	 A Betánia bola blízko Jeruzalema, nejakých pätnásť honov.


Reireyder coadanyn 	 Správca súborov


24 oor 	 24-hodinový


Smerg diuish Phariseeyn: son shynney lhieu ny ard-stuill ayns ny kialteenyn, as sleih dy vannaghey diu ayns ny margaghyn. 	 Beda vám, farizeovia, že milujete prvé stolice v synagógach a pozdravovania na trhoch.


Fillit 	 Odznova


Entreilys coadanyn 	 Prístup k súborom:


Lheead Focasagh 	 Ohnisková vzdialenosť


^Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks 	 ^Inštalovať Ubuntu v textovom režime


Uinnag_noa 	 Nové _okno


As hug ad lhieu huggey myrgeddin cloan aegey, dy ventyn roo: agh tra honnick e ostyllyn shoh, hooar ad foill. 	 A donášali mu aj nemluvňatá, aby sa ich dotýkal. A keď to videli učeníci, dohovárali im.


Teisht fo-screeuit hene 	 Certifikát podpísaný sám sebou


_Foashley 	 _Otvoriť


Rolley reihghyn uinnag 	 Nastavenie zoznamu okien


As tammylt ny lurg shen, honnick fer elley eh, as dooyrt eh, She fer jeu myrgeddin uss. As dooyrt Peddyr, Ghooinney, cha nee. 	 A po malej chvíli iný vidiac ho povedal: Aj ty si z nich. Peter však povedal: Človeče, nie som.


As quoi-erbee looys liorish y chiamble, t'eh loo liorish y chiamble, as liorishyn ta cummal ayn. 	 a ten, kto prisahá na chrám, prisahá naň i na toho, ktorý býva v ňom;


Cur tendeilagh ayns oik 	 Inštalovať server


As dy hebbal yn oural t'er ny harey ayns leigh yn Chiarn, Piyr dy chalmaneyn turtle, ny daa chalmane aegey. 	 a aby dali obeť podľa toho, čo je povedané v zákone Pánovom: dvoje hrdličiek alebo dve holúbätá.


C'red ta'n caart enmey Jabber ayd's? 	 Aký je váš identifikátor pre Jabber?


spoyrt 	 Šport


Schughey yn raad reih't dy kiarailagh 	 Bezpečne odoberie vybranú jednotku


Ta'n kiangley "%s" brisht 	 Odkaz „%s“ je poškodený.


Dooyrt fer jeh ny ostyllyn echey, Andreays, braar Simon Peddyr, rish, 	 A jeden z jeho učeníkov, Andrej, brat Šimona Petra, mu povedal:


Agh va Ean noi shen, gra, Ta feme aym's dy ve er my vashtey liort's, as vel uss cheet hym's? 	 Ale Ján mu veľmi bránil a hovoril: Mne je treba, aby som bol pokrstený od teba, a ty ideš ku mne?


coadyn 	 súbor


Liorish dait caghlaarit 	 podľa _dátumu zmeny


Cha nod Nautilus roie yn claa 	 Zobraziť ostatné aplikácie


Cha nel shoh coadan .buirclaaghyn kiart 	 Súbor nie je platným .desktop súborom


Ta'n Jeerid jeh ny linaghyn ayns ny lipaidyn teks mychoine ny fer elley.Cha NEL shoh caghlaa yn Jeerid jeh'n lipaid ayns yn boayl echey. Jeagh er GtkMisc::xalign son shen. 	 Zarovnanie riadkov textu popisu relatívne k sebe navzájom. Toto NEOVPLYVŇUJE zarovnanie popisu vzhľadom k jeho umiestneniu. Na to použite GtkMisc::xalign.


Son cre'n vondeish vees ec dooinney my chosnys eh yn seihll ooilley, as e annym hene y choayl? 	 Lebo čo osoží človekovi, keby získal čo hneď i celý svet a svoju dušu utratil?


Smerg da'n theihll kyndagh rish oyryn peccah: son shegin da nyn lheid 've ayn; agh smerg da'n dooinney, liorish ta'n loght cheet. 	 Beda svetu pre pohoršenia. Lebo pohoršenia musia prijsť, ale beda človekovi, skrze ktorého prichádza pohoršenie.


Ta'n coodagh lesh yn ennym "%B". Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 Priečinok "%s" už existuje. Chcete ho nahradiť?


Credjal-çhyndaader 	 Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Dušan Kazik <prescott66\@gmail\.com>


Lioaryn vark voish Galeon/Konqueror 	 Záložky Galeon/Konqueror


Cha nel feym ayd er yn kied ayd dy caghlaa yn ennym jeh "%s". 	 Nemáte potrebné oprávnenia na premenovanie „%s“.


As bione da Yuaase neesht va dy vrah eh, yn ynnyd: son boallagh Yeesey dy mennick taaghey yn voayl shen marish e ostyllyn. 	 A vedel i Judáš, jeho zradca, o tom mieste, že sa tam často schádzaval Ježiš so svojimi učeníkmi.


Limon 	 Citrón


Cha nel URI feeshanFilenameResolutionDuration 	 Žiadny video URIFilenameResolutionDuration


Cur ghlass er yn raad reih't 	 Uzamkne vybranú jednotku


As tra honnick ee Peddyr dy hiow eh-hene, yeeagh ee er, as dooyrt ee, As v'ou uss neesht marish Yeesey dy Nazareth. 	 a vidiac Petra zohrievať sa pozrela na neho a riekla: Aj ty si bol s tým Nazarejským Ježišom.


Soilshaghey reihghyn reireydys: 	 Možnosti správy relácie:


_Goaill toshiaght 	 _Spustiť


_Gobbraghey gyn eddyr-voggyl 	 _Pracovať bez pripojenia


Caghlaa yn moodys dys yn lieh feeshan moodys 	 Zmeniť veľkosť na polovicu pôvodnej veľkosti videa


Agh hyndaa Yeesey huc, as dooyrt eh Inneenyn Yerusalem, ny keayn-jee er my hon's, agh keayn-jee er nyn son hene, as son nyn gloan. 	 A Ježiš sa obrátil k nim a povedal: Dcéry Jeruzalema, neplačte nado mnou, ale plačte samy nad sebou a nad svojimi deťmi:


Cray vroit 	 Terracotta


0 Ammyrghyn 	 0 kanálov


Cochiangley rish yn raad reih't 	 Pripojí sa k vybranej jednotke


Ta oilley ny doilleidyn elley just soilshit sy terminal 	 Všetky ďalšie chyby sa zobrazia len v termináli.


Eisht hyndaa Peddyr mygeayrt, as honnick eh cheet geiyrt orroo yn ostyl bynney lesh Yeesey; yn fer cheddin ren lhie rish e oghrish ec shibber, as dooyrt Hiarn, quoi eh ta dy dty vrah? 	 A Peter obrátiac sa videl učeníka, ktorého miloval Ježiš, že ide za ním, ktorý sa to aj pri večeri bol privinul k jeho hrudi a povedal: Pane, ktorý je to, ktorý ťa zradí?


As ta mish gra riuish, Yeearree-jee, as yiow shiu: shir-jee, as nee shiu feddyn: bee-jee aignagh fosley y gheddyn, as bee eh er ny osley diu. 	 I ja vám hovorím: Proste, a bude vám dané; hľadajte a najdete; klepte a otvorí sa vám;


Cha noddym laadey '%s' 	 Nepodarilo sa spustiť '%s'


Aynsyn va bea, as va'n vea soilshey deiney. 	 V ňom bol život, a ten život bol svetlom ľudí,


Immee-jee shiuish seose gys y feailley shoh: cha vel mish son goll seose foast gys y feailley shoh, er-yn-oyr nagh vel my hraa foast er jeet. 	 Vy len iďte hore na sviatok, ja (ešte) nejdem hore na tento sviatok, lebo môj čas sa ešte nenaplnil.


Myr shoh va Esther goit stiagh liorish ree Ahasuerus, gys e phlaase reeoil, ayns y jeihoo vee (ta shen yn vee Tebeth) 'sy chiaghtoo vlein jeh e reill. 	 A tak bola Ester vzatá ku kráľovi Ahasverovi, do domu jeho kráľovstva, desiateho mesiaca, ktorý to mesiac je mesiac tébet, siedmeho roku jeho kraľovania.


Cha nel feym ayd er ny kiedyn dy jeagh er yn cummal jeh "%s". 	 Nemáte potrebné oprávnenia na zobrazenie obsahu „%s“.


Epiphany (RDF) 	 Zjavenie (RDF)


C'red ta'n caart enmey Windows Live ayd'S? 	 Aký je váš identifikátor pre Windows Live?


Agh quoi-erbee ver oyr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh ta credjal aynym's dy huittym (veih'n chredjue) veagh eh ny baare da dy beagh clagh-wyllin er ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve baiht ayns diunid ny marrey. 	 a ktokoľvek by pohoršil jedného z týchto maličkých, veriacich vo mňa, tomu by bolo užitočnejšie, aby bol zavesený oslí žernov na jeho šiju, a aby bol ponorený do hlbiny mora.


Fosley yn lioarvark shoh ayns tab noa 	 Otvoriť zvolenú záložku na novej karte


Dooyrt eh roo, Cre-woad bwilleen t'eu? immee-jee as jeeagh-jee. As tra va fys oc, dooyrt ad, Queig, as daa eeast. 	 A on im povedal: Koľko chlebov máte? Iďte a pozrite! A keď zvedeli, riekli: Päť a dve ryby.


Jannoo yn moodys reayrt ny sloo 	 Zmenší veľkosť zobrazenia


Caghlaa yn moodys jeh yn carmeish tra ta coadan cheet er 	 Zmeniť veľkosť plátna automaticky pri načítaní súboru


Agh my ta mish liorish mair Yee tilgey magh drogh-spyrrydyn, fegooish dooyt ta reeriaght Yee er jeet erriuish. 	 Ale ak ja prstom Božím vyháňam démonov, tak teda prišlo k vám kráľovstvo Božie.


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 Určuje, či sa má zobraziť stĺpec s názvom v okne záložiek.


Cur bac er soildhaghey ny crammanyn cur erash 	 Zakázať zobrazenie tlačidiel reštartu


Cha nod oo cur ny smoo ny un reih er ec un traa! 	 Nie je možné naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu!


As Andreays, as Philip, as Bartholomew, as Mian, as Thomase, as Jamys mac Alpheus, as Thaddeus, as Simon yn Canaanite. 	 a Andreja a Filipa a Bartolomea a Matúša a Tomáša a Jakoba Alfeovho a Taddea a Šimona Kananitského


As ren ooilley fir-reill ny rheamyn, as ny kiannoortyn, as ny briwnyn, as offishearyn y ree, cooney lesh ny Hewnyn: er-yn-oyr dy row aggle Vordecai er duittym orroo. 	 I všetky kniežatá krajín a vladári, vojvodovia a tí, ktorí konali prácu kráľovu, pomáhali Židom, lebo padol na nich strach Mardocheov.


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie vidieť ich.


Bannit t'adsyn ta tayrn sleih gys shee: son bee ad enmyssit nyn gloan dy Yee. 	 Blahoslavení, ktorí pôsobia pokoj, lebo oni sa budú volať synmi Božími.


Soilshaghey yn _dait 	 Zobraziť _dátum


As dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh vel soiagh jeant jeh phadeyr erbee ayns e heer hene. 	 A povedal: Ameň vám hovorím, že niktorý prorok nie je vzácny vo svojej otčine.


As chelleeragh dirree yn ven-aeg, as huill ee; son v'ee daa vlein jeig dy eash: as v'ad erskyn-towse atchimagh. 	 A dievčatko hneď vstalo a chodilo, lebo malo dvanásť rokov. A žasli prenáramne.


Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd's hene traa goaill toshiaght. 	 Určuje, či sa má Empathy automaticky prihlasovať k vaším účtom po spustení.


Eisht dooyrt eh rish Thomase, Sheeyn ayns shoh dty vair, as loaghtee my laueyn; as sheeyn dty laue, as cur ee stiagh ayns my lhiattee: as ny bee mee-chredjuagh, agh credjuagh. 	 A potom povedal Tomášovi: Daj sem svoj prst a pozri moje ruky a daj svoju ruku a polož na môj bok a nebuď neveriaci, ale veriaci!


Ta ny codanyn er ny cloieder shean bun-earrooagh 	 Tieto súbory sú na digitálnom prehrávači hudby.


Cha vel y scoillar erskyn e vainshter ny'n charvaant erskyn e hiarn. 	 Učeník nie je nad svojho učiteľa ani sluha nad svojho pána;


Yn unnid dy jannoo ymmyd jeh traa t'eh soilshaghey yn tappeid geay. 	 Jednotka použitá na zobrazenie rýchlosti vetra.


Shen-y-fa dy chooilley nhee cre erbee bailliuish deiney dy yannoo riuish, jean-jee shiuish y lheid cheddin roosyn: son shoh yn leigh as ny phadeyryn 	 Všetko tedy, čokoľvek by ste chceli, aby vám ľudia činili, to aj vy im čiňte. Lebo to je zákon aj proroci.


As tra v'eh er ghra shoh, heid eh orroo, as dooyrt eh roo, Gow-jee yn Spyrryd Noo. 	 A keď to povedal, dýchnul na nich a povedal im: Prijmite Svätého Ducha!


Nish mysh mean y feailley, hie Yeesey seose gys y chiamble, as dynsee eh. 	 A keď už bolo stred sviatku, odišiel Ježiš hore do chrámu a učil.


As tra t'ee er gheddyn eh, t'ee geamagh er e caarjyn as e naboonyn cooidjagh, gra, Gow-jee boggey marym, son ta mee er gheddyn yn pheesh ren mee y choayl. 	 A keď najde, svolá priateľky a súsedy a povie: Radujte sa so mnou, lebo som našla groš, ktorý som bola ztratila.


Arabish (_Windows-1256) 	 arabské (_Windwos-1256)


C'raad dy soilshaghey ingaanyn ordaag jeh coadanyn jalloo 	 Kedy zobraziť náhľady obrázkov


Eisht hie yn fer v'er gheddyn ny queig talentyn, as ren eh dellal lhieu, as chossyn eh queig talentyn elley. 	 A ten, ktorý dostal päť hrivien, odišiel hneď, zarábal nimi a vyrobil druhých päť hrivien;


Foashley _Ynnyd 	 Otvoriť u_miestnenie...


Elleneyr: %s 	 Umelec: %s


_Trustyr 	 _Kôš


jea er %-I:%M %p 	 včera o %H:%M


Shen-y-fa dooyrt yn ayr as y voir echey, T'eh ec eash, fenee-jee jeh hene. 	 Preto povedali jeho rodičia, má vraj svoje roky, jeho sa pýtajte.


Son myr ta'n tendreil cheet ass y shiar, as cur soilshey choud as gys y sheear: myr shen neesht vees cheet Mac y dooinney. 	 Lebo jako vychádza blesk od východu a ukazuje sa až na západ, tak bude aj príchod Syna človeka.


As dooyrt Yeesey rish, My heshey, cre'n-fa t'ou er jeet? Eisht haink ad, as ghreimm ad er Yeesey, as ghow ad eh. 	 A Ježiš mu povedal: Priateľu, načo si prišiel? Vtedy pristúpili, položili ruky na Ježiša a jali ho.


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 Nepodarilo sa identifikovať aktuálnu reláciu.


Agh dooyrt Yeesey, Sur-jee cloan aegey, as ny jean-jee ad y lhiettal dy heet hym's: son jeh nyn lheid ta reeriaght niau. 	 Ale Ježiš povedal: Nechajte dieťatká a nebráňte im prijsť ku mne, lebo takých je nebeské kráľovstvo.


Te ny sassey da camel goll trooid croae snaidey, na da lheid y dooinney berchagh shoh dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee. 	 Ľahšie je veľblúdovi prejsť cez ihelné ucho ako bohatému vojsť do kráľovstva Božieho.


DLNA/UPnP cliant son Totem lesh pooar voish Colhiantey 	 DLNA/UPnP klient pre Totem používajúci Coherence


Cha dod ny lioaryn vark voish "%s" er v'eh currit stiagh er yn faa ta'n coadan gobraghey ny cha nelyn coadan abyl dy beaghey. 	 Záložky z “%s” nemohli byť importované pretože súbor je poškodený, alebo je nepodporovaného typu.


Ta Nautilus lhiggey dou reaghey coodaghyn as coadanyn, er yn co`earrooder as syn eddyr-voggyl. 	 Nautilus vám umožňuje organizovať súbory a priečinky ako na vašom počítači, tak aj online.


Myrgeddin ta mee gra riu, Quoi-erbee ghoys rhyms kiongoyrt rish deiney, nee yn Mac dooinney myrgeddin goaill rishyn kiongoyrt rish ainleyn Yee. 	 Ale hovorím vám: Každého, kto mňa vyzná pred ľuďmi, vyzná i Syn človeka pred anjelmi Božími.


Dooyrt y ven rish, Ta fys aym dy vel Messias cheet ta enmyssit Creest: tra hig eshyn, inshee eh dooin dy chooilley nhee. 	 A žena mu povedala: Viem, že prijde Mesiáš, ktorý sa zovie Kristus. Keď ten prijde, oznámi nám všetko.


Va doilleid lesh laadey yn fysseree jalloo 	 Nepodarilo sa načítať informácie o obrázku


As hooar Jesse David yn ree, as hooar David yn ree Solomon reeish v'er ny ve ben Urias. 	 Jesse splodil Dávida, kráľa; kráľ Dávid splodil Šalamúna z tej, ktorá bola Uriášova;


Son cha vel dooinney erbee freayll e obbraghyn follit, as eh-hene shirrey dy ve cronnal: My t'ou jannoo ny reddyn shoh soilshee oo hene da'n theihll. 	 Lebo veď nikto nerobí ničoho skryte a chce sa sám ukázať verejnosti. Ak tedy činíš také veci, zjav sa svetu.


Cha noddym soilshaghey yn ynnyd "%s" 	 Nie je možné zobraziť miesto "%s"


Myr currit er dy firrinagh be Nautilus lhiggey dou caghlaa as soilshaghey kiedyn lesh ny smoo jeh ny unix aght, goll er ny smoo reighyn folliaghtagh. 	 Ak je toto nastavené na true, Nautilus umožní upravovať aj oprávnenia súboru spôsobom, ktorý je bližší filozofii UNIX. Dostanete sa tak ku niektorým exotickým možnostiam.


Ny bee-jee shiuish er-y-fa shen ayns aggle, ta ny smoo dy ve soit jiuish na jeh ymmodee sperriu. 	 Tedy nebojte sa, vy ste drahší nad mnoho vrabcov.


Dansoor Yeesey eh, My ta mee er loayrt dy olk, ymmyrk feanish jeh'n olk: agh my loayr mee dy mie, cre'n-fa woaill uss mee? 	 Ježiš mu odpovedal: Ak som zle hovoril, dosvedči, čo bolo na mojej reči zlé; ale ak dobré, čo ma biješ?


As ghow ad eh, as hilg ad eh magh ass y gharey-feeyney, as varr ad eh. 	 A schopiac ho vyhodili z vinice a zabili.


Ny goan shoh loayr e ayr as e voir, son dy row ad ayns aggle roish ny Hewnyn: son va ny Hewnyn er choardail hannah, my ghoghe dooinney erbee rish dy nee eh va'n Creest, dy beagh eh er ny ghiarey magh ass y synagogue. 	 To povedali jeho rodičia preto, že sa báli Židov, lebo Židia sa už boli medzi sebou dohodli, aby ten, kto by vyznal o ňom, že je Kristus, bol vylúčený zo synagógy.


Lhurg tow goll er kiart dy lioar, Be Totem fuirraghyn dys tow cheet er winpdb ny rpdb2. Myr cha nel foagle follit son yn kiarthaghey ayns GConf, Be eh jeannoo ymmyd jeh yn foagle follit cadjin ('totem') 	 Po stlačení Ok Totem počká, kým sa k nemu pripojíte pomocou winpdb alebo rpdb2. Ak nemáte nastavené heslo pre ladiaci program v DConf, tak sa použije predvolené heslo („totem“).


As haink eh gy-kione ayns ny laghyn shen, dy jagh eh seose er slieau dy ghoaill padjer, as dy ren eh tannaghtyn fud ny hoie ayns padjer gys Jee. 	 A stalo sa v tých dňoch, že vyšiel na vrch modliť sa a bol tam cez noc na modlitbe Božej.


Cha noddym soilshaghey "%s". 	 Nepodarilo sa zobraziť "%s".


Cur bac sheeanyn traa ersooyl 	 Zakázať zvuky v stave „preč“


Ayndoo shoh va nyn lhie ymmodee dy leih dourinagh, doail, baccee, shirgeydee, as v'ad fieau er gleashaght yn ushtey. 	 v ktorých ležalo veliké množstvo nemocných: slepých, kuľhavých, vyschlých, očakávajúcich hnutie vody.


Laaghag Diun 	 Tmavá modrozelená


%s - Jeaghydeyr coadanyn 	 %s - Prehliadač súborov


Jeagh trooid oilley ny diskyn as coodaghyn ynnydagh foddey ersooyl tow abyl dy roishtyn voish yn \tco`earrooder shoh 	 Prehliada všetky lokálne aj vzdialené disky a priečinky prístupné z tohto počítača


Jean Coi_p ayns shoh 	 _Kopírovať


Mychoine yn claare shoh 	 Zobrazí informácie o tejto aplikácii


As tra vees eh er jeet, nee eh yn seihll y gheyrey mychione peccah, as cairys, as briwnys: 	 A keď on prijde, bude usvedčovať svet o hriechu, o spravedlivosti a o súde,


Coraa-dorraghey elley loayr eh roo, gra, Ta reeriaght niau goll-rish grine dy rass mustard ghow dooinney, as chuirr eh ayns e vagher eh. 	 A zase iné podobenstvo im predložil a povedal: Nebeské kráľovstvo je podobné horčičnému zrnu, ktoré vzal človek a zasial na svojom poli,


Eisht dreggyr Peddyr, as dooyrt eh rish, Soilshee dooinyn yn coraa-dorraghey shoh. 	 A Peter odpovedal a riekol mu: Vylož nám to podobenstvo!


Va doilleid geddyn fysseree mychoine "%B". 	 Pri spúšťaní aplikácie nastala chyba.


Stoo laadey neose 	 _Panel preberaných súborov


As ren ad resooney roo hene, gra, My jir mayd, Veih niau, jir eshyn, Cre'n-oyr eisht nagh ren shiu eh y chredjal? 	 Vtedy rozmýšľali medzi sebou a hovorili: Ak povieme: Z neba, povie: Prečo ste mu teda neuverili?


Lhisagh eh cloie sheeanyn notagh traa ersooyl ny tarroogh. 	 Či sa majú prehrávať zvukové oznámenia v stave „preč“ alebo „zaneprázdnený“.


Cha nod totem loayrt rish yn Fo-screeufoslit ynnyd eggey 	 Nepodarilo sa kontaktovať webovú stránku OpenSubtitles.


Claa 	 Program


NISH tra v'eh erreish ooilley ny goan shoh y loayrt ayns clashtyn y phobble, hie eh stiagh ayns Calpernaum. 	 A keď dovŕšil všetky svoje slová v uši ľudu, vošiel do Kafarnauma.


Cha bee eh streeuagh ny anveaagh, chamoo chluinnys fer erbee e choraa ayns ny straidyn. 	 nebude sa vadiť ani nebude kričať, ani nikto nepočuje na ulici jeho hlasu;


As myr lhie ad er son ansoor, hrog eh eh-hene seose, as dooyrt eh roo, Lhig dasyn ta fegooish peccah nyn mast'eu tilgey yn chied chlagh urree. 	 A keď sa ho len neprestávali opytovať, pozdvihol sa a povedal im: Kto z vás je bez hriechu, nech prvý hodí na ňu kameň.


Gyn fys 	 Neznámy


Mooadaghey dy goaill stiagh yn lheead fastee clen 	 Roztiahnuť na celú šírku obrazovky


Dreggyr yn annooinagh eh, Vainshter, cha vel dooinney erbee aym, tra ta'n ushtey seiyt, dy my cur sheese ayns y loghan: agh choud as ta mee cheet, ta fer elley goll sheese roym. 	 A nemocný človek mu odpovedal: Pane, nemám človeka, ktorý by ma, keď sa pobúri voda, dopravil do rybníka; ale kým ja idem, už iný schádza predo mnou.


Cha nod oo cur yn daa er yn co-earrooder 	 Farbu nie je možné nainštalovať.


Doll magh yn lioarvark yn yn cooish reih't 	 Odstráni vybranú záložku alebo tému


Cha nel fys (%s)bookmarks 	 Neznáme (%s)


Tow just er cur stiagh ny DVD HD follym. 	 Práve ste vložili prázdne HD DVD.


As hoie ad sheese ayns roaghyn, keead as lieh-cheead ayns roa. 	 A položili sa v hriadkových oddeleniach po sto a po päťdesiat.


Son v'ad ny s'aggindee er moylley gheiney, ny moylley Yee. 	 lebo viacej milovali slávu ľudí ako slávu Božiu.


As cha dod eh mirril erbee y obbraghey ayns shen, cheu-mooie jeh dy dug eh e laueyn er reggryn dy leih chingey, as dy ren eh ad y lheihys. 	 A nemohol tam učiniť nijaký div, krome čo na niekoľkých chorých vzložil ruky a uzdravil ich.


Dreggyr Yeesey ad, Nagh vel eh scruit ayns y leigh eu, Dooyrt mee, She Jeeghyn shiu? 	 Ježiš im odpovedal: Či nie je napísané vo vašom zákone: Ja som povedal: Bohovia ste?


Cur magh yn List Cloie 	 Zverejniť zoznam filmov/skladieb


As hug Pilate briwnys cordail rish nyn aigney. 	 Vtedy usúdil Pilát, aby sa stalo, čo si žiadajú,


Geddyn ny jalloyn veg erash dys ny _moodysyn cadjin 	 Obnoviť pôvodné _veľkosti ikon


Reihghyn Laadey 	 Vlastnosti spúšťača


_Geddyn rey lesh voish yn pannyl 	 Odstrániť _z panelu


As eshyn t'er mullagh y thie, ny lhig da cheet neose, ny goll stiagh, dy ghoaill marish nhee erbee ass e hie. 	 a ten, kto bude na streche, nech nesostupuje do domu ani nech nevchádza, aby niečo vzal zo svojho domu;


Dooyrt y ven rish, Vainshter, ta mee cur tastey dy nee phadeyr oo. 	 Vtedy mu riekla žena: Pane, vidím, že si ty prorok.


As my hig eh ayns yn nah arrey, ny my hig eh ayns y trass arrey, as ad y gheddyn myr shen, bannit ta'n vooinjer cheddin. 	 A keby prišiel za druhej stráže a za tretej stráže keby prišiel a našiel tak, blahoslavení sú tí sluhovia!


As dooyrt y Chiarn rish, Nish ta shiuish Phariseeyn glenney yn cappan as y claare er cheu-mooie: agh ta'n cheu-sthie eu lane dy hranlaase as dy olkys. 	 A Pán mu povedal: Teraz vy farizeovia čistíte vonok pohára a misy, ale vaše vnútro je plné lúpeže a zloby.


_Cur ny lioaryn varkyn dys ... 	 Exportovať záložky


Tilgey magh yn ym-lioar lesh yn coodagh foashlit 	 Vysunie médium späté s otvoreným priečinkom


Cha dod Totem cloie yn Coadan shean shoh (%s) Ogh ta'n plugin abyl dy jeannoo ymmyd j'eh. 	 Totem nemohol prehrať toto médium (%s), aj keď existuje zásuvný modul na jeho obsluhu.


Ny kiare-jee son airh, ny argid, ny prash y ve eu ayns nyn sporranyn: 	 Neberte so sebou zlata ani striebra ani obecného kovu do svojich opaskov


Ny dyn jannoo red erbee 	 Neurobiť nič


Aghtyn mair-chlaa reih't er y gherrid 	 Nedávno zvolené rozloženia klávesnice


Eisht hie ad son argane ry-cheilley, quoi jeu syrjey veagh. 	 A prišla im myšlienka, že ktorý asi z nich je väčší.


Eisht yeeagh ny ostyllyn er y cheilley ayns ourys quoi er v'eh cheet. 	 Vtedy pozerali učeníci jeden na druhého v rozpakoch, o kom to hovorí.


Rolley uinnagyn 	 Zoznam okien


Ta %S ayn, agh ta feym ed's er %S 	 Dostupných je %S, ale vyžaduje sa %S.


As raad erbee dy vel eh dy ghoaill eh, t'eh dy eiyrt eh noon as noal; as t'eh keshal as snaggeraght Iesh e eeacklyn, as shymley ersooyl: as loayr mee rish dty ostyllyn, ad dy chastey eh; agh cha daink eh lhieu. 	 a kdekoľvek ho pochytí, trhá ho, a idú mu peny, škrípe zubami a schne. A povedal som tvojim učeníkom, žeby ho vyhnali, ale nevládali.


Ersooyl 	 Preč


_Tab Fer s'jerree 	 _Predošlá karta


Reih oilley 	 Vybrať všetk_o


Cha nel fys (%s) 	 Neznáme (%s)


Son myr va Jonas three laghyn as three oieghyn ayns bolg y whale: myr shen bee Mac y dooinney three laghyn as three oieghyn ayns cree yn thallooin. 	 Lebo jako bol Jonáš v bruchu veľryby tri dni a tri noci, tak bude i Syn človeka v srdci zeme tri dni a tri noci.


Agh ren ny Phariseeyn as fir-ynsee yn leigh soiaghey beg jeh coyrle Yee nyn 'oiuml; oc hene, as cha row ad er nyn mashtey liorish. 	 Ale farizeovia a zákonníci pohŕdli radou Božou sami proti sebe nie súc pokrstení od neho.


Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh. 	 Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.


As dooyrt eh, Ta ny reddyn shoh neu phossible da deiney, agh t'ad possible da Jee. 	 A on povedal: To, čo je nemožné u ľudí, je možné u Boha.


Myr currit er dy firrinagh, bee Nautilus jannoo ymmyd j'eh yn coodagh thaie jeh'n ymmydeyr myr buirdclaaghyn Myr cha nel eh firrinagh, be eh jannoo ymmyd jeh ~/Buirdclaaghyn myr yn Buirdclaaghyn/ 	 Ak je nastavené na true, Nautilus bude používať domovský priečinok používateľa ako pracovnú plochu. Ak je to false, použije sa ~/Desktop ako pracovná plocha.


Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN) 	 zjednodušené čínske (_ISO-2022-CN)


Reih yn oardagh jeh fysseree dy v'eh sy coodagh shoh. 	 Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod menami ikon.


As denee fer-reill dy row jeh, gra, Vainshter vie, cre t'orrym dy yannoo dy vod eiraght y ve aym ayns y vea veayn? 	 A opýtalo sa ho ktorési knieža a rieklo: Dobrý Učiteľu, čo mám činiť, aby som dedične obdržal večný život?


Hie yn dooinney shoh gys Pilate, as yeearree eh corp Yeesey, 	 ten išiel k Pilátovi a vypýtal si telo Ježišovo.


As shoh feanish Ean, tra hug ny Hewnyn saggyrtyn as Leyiteyn veih Jerusalem dy enaght jeh, Quoi oo hene? 	 A toto je to svedoctvo Jánovo, keď boli poslali k nemu Židia z Jeruzalema kňazov a Levitov, aby sa ho opýtali: Kto si ty?


C'red ta'n fockle follit Google ayd's? 	 Aké je vaše heslo pre Google?


Liurid 	 Trvanie


Jeagh er ny reighyn jeh'n feeshan cloie shoh 	 Zobraziť vlastnosti aktuálneho streamu


_Roomainagh (RoomainaghMac) 	 _Rumunské (MacRomanian)


Arabish (_IBM-864) 	 arabské (_IBM-864)


Cur yn laadeyder shoh dys yn _pannyl 	 Pridať tento spúšťač do _panelu


Va doilleid geddyn rey lesh "%B". 	 Chyba pri presúvaní do „%B“.


Reighyn ed's 	 Nastavenia


Ta coadan lesh yn ennym shoh ayn hannah as cha nel kied ayd dy screeu harrish eh. 	 Súbor s týmto názvom už existuje a nemáte práva na jeho prepísanie.


Agh dreggyr eh, as dooyrt eh, Cha vel eh cooie arran ny clienney y ghoaill, as y hilgey eh gys ny moddee. 	 A on odpovedal a riekol: Nepatrí sa vziať chlieb deťom a hodiť ho šteňatám.


As huitt y fliaghey, as dhatt ny thooillaghyn, as heid ny geayghyn, as cheau ad er y thie shen: as huitt eh, as s'mooar va e lhieggey! 	 A spustil sa lejak a prišly rieky, a zavialy vetry a zavadily o ten dom, a padnul a jeho pád bol veliký.


_Stuireydys: 	 _Orientácia:


Shen y traa vees daa ghooinney ayns y vagher, bee fer goit as fer faagit. 	 Vtedy budú dvaja na poli; jeden bude vzatý a druhý zanechaný.


Aashagh 	 Základné


Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout. 	 Priečinky väčšie ako táto veľkosť budú orezané na túto veľkosť. Cieľom tejto voľby je zabrániť neúmyselnému preplneniu haldy a pádu Nautila pri veľkých priečinkoch. Záporná hodnota zruší obmedzenie. Obmedzenie je len približné, pretože priečinky sa načítavajú po zhlukoch.


Traa UNIX 	 Unixový čas


Shirrey yn coodagh 	 Prehľadávať priečinok


Myr shen va chymmey ec Yeesey orroo, as venn eh rish ny sooillyn oc: as chelleeragh hooar ny sooillyn oc nyn soilshey, as deiyr ad er. 	 A Ježiš, súc pohnutý ľútosťou, dotknul sa ich očí, a hneď prezreli a išli za ním.


Gleashaghey ny coadanyn dys yn trustyr 	 Presúvam súbory do koša


_Cooylryn as cowraghyn 	 _Pozadia a emblémy...


Cha nel kied ayd dy croo coadanyn sy'n lioar enmey shoh. 	 Nemáte právo na vytváranie súborov v tomto adresári.


Tow abyl dy goll er yn nhee Totem lesh 'Nhee_Totem' :\ %s 	 K objektu Totem.Object môžete pristupovať cez „totem_object“ :\ %s


Kyrillagh (I_SO-8859-5) 	 cyrilika (I_SO-8859-5)


Jus cooid vog nastee 	 Iba slobodný softvér


Agh stoyr-jee seose berchys diu hene ayns niau, raad nagh vel y lhemeen ny'n mergey cur mow, as raad nagh vel maarlee brishey stiagh as geid. 	 ale si shromažďujte poklady v nebi, kde ani moľ ani hrdza nekazí, a kde sa zlodeji neprekopávajú ani nekradnú;


Lheim erash 	 Preskočí dozadu


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr 	 Presunúť vybrané položky z Koša


As my ta dty hooill dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd, as tilg void ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns bea lesh un hooill, na daa hooill y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns aile niurin. 	 A jestli ťa pohoršuje tvoje oko, vylúp ho a zahoď od seba. Lepšie ti je, aby si vošiel do života jednooký, než aby si mal dve oči a bol uvrhnutý do ohnivého pekla.


As chelleeragh haink eh gys Yeesey, as dooyrt eh, Dy vannee dhyt, Vainshter; as phaag eh eh. 	 A hneď pristúpil k Ježišovi a povedal: Zdravím ťa, rabbi! A zbozkával ho.


F_oscreeu 	 _Titulky


Yn Soilshaghey saase 	 Zariadenie pre displej


Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit 	 Niektoré súbory nie je možné zobraziť.


Roie l_esh coadan... 	 Spustiť s_o súborom...


Teks fo ny jalloyn vegtoolbar style 	 toolbar style


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt codagh 	 Otvorí každú vybranú položku v navigačnom okne


_Mooadaghey 	 _Roztiahnuť


As tra v'eh er chur y pobble ersooyl, hie eh-hene er-lheh seose er slieau, dy ghoaill padjer: as tra va'n fastyr er jeet, v'eh ayns shen ny-lomarcan. 	 A rozpustiac zástupy vyšiel na vrch osobitne modliť sa. A keď bol večer, bol tam sám.


Eshyn ta gee my eill, as giu my uill, ta'n vea veayn echey, as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh. 	 Kto jie moje telo a pije moju krv, má večný život, a ja ho vzkriesim v posledný deň.


Cur kied da Javascript 	 Povoliť JavaScript


As bee oo bannit; son cha vod adsyn cooilleeney 'chur dhyt: son bee oo cooilleenit ec irree-reesht y chloan chairagh. 	 a budeš blahoslavený, pretože ti nemajú čím odplatiť, lebo ti bude odplatené pri vzkriesení spravedlivých.


Nod oo smooniaghtyn mychoine jeannoo ymmyd jeh cloiedeyr kiaull ny tayrneyder magh cd'yn dy cloie yn cd shoh mysailltch. 	 Zvážte, prosím, použitie prehrávača hudby alebo CD extraktora na prehratie tohto CD


Cha nod ny kiedyn v'eh caghlaarit. 	 Oprávnenia sa nepodarilo zmeniť.


Tra hig Mac y dooinney ayns e ghloyr, as ooilley e ainleyn casherick marish, shen y traa hoie-ys eh er stoyl-reeoil e ghloyr. 	 A keď prijde Syn človeka vo svojej sláve a všetci svätí anjeli s ním, vtedy sa posadí na tróne svojej slávy,


Tow just er cur stiagh ny CD shean. 	 Práve ste vložili Zvukové CD.


Cha noddym goaill toshiaght er %s 	 Nepodarilo sa odpojiť %s


Cur Yn disk shoh magh 	 Vysunie aktuálny disk


T'eh er chooney lesh e harvaant Israel ayns cooinaghtyn jeh e vyghin. 	 Zaujal sa Izraela, svojho služobníka, aby sa rozpamätal na svoje milosrdenstvo,


Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh 	 Vymazať všetky osobné údajekolaciky


Son dooyrt ee, My oddym agh bentyn rish e eaddagh, bee'm er my laanaghey. 	 lebo si bola povedala: Ak sa len jeho rúcha dotknem, budem uzdravená.


As myr haink ad magh, hooar ad dooinney jeh Cyrene, enmyssit Simon: eshyn ren ad y eaginaghey dy ymmyrkey e chrosh. 	 A keď vychádzali, našli nejakého človeka, cyrenenského, menom Šimona; toho prinútili, aby niesol jeho kríž.


Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu, choud's ta mee foast meriu. 	 Toto som vám hovoril, kým som ešte bol u vás.


Ta'n cleayst echey ayns e laue, as nee eh dy bollagh e laare-vooie y ghlenney, as gowee eh e churnaght stiagh ayns e hie-tashtee: agh loshtee eh yn choau lesh aile nagh bee er ny vooghey. 	 ktorý má svoju vejačku vo svojej ruke a prečistí svoje humno a shromaždí svoju pšenicu do sypárne, ale plevy bude páliť neuhasiteľným ohňom.


As cha leah as v'eh er jeet, hie eh chelleeragh huggey, as dooyrt eh, Vainshter, vainshter; as phaag eh eh. 	 A keď prišiel, hneď pristúpil k nemu a povedal: Rabbi, rabbi! A zbozkával ho.


Jannoo coip j'eh enmys jalloo "%s" 	 Kopírovať adresu obrázka “%s”


Myr shen haink y ree as Haman gys ny cuirraghyn, marish Esther yn ven-rein. 	 A tak prišiel kráľ i Háman na hostinu, jesť a piť u kráľovnej Esteri.


Yn laa cheddin hie Yeesey magh ass y thie, as hoie eh sheese rish oirr ny marrey. 	 V ten deň vyšiel Ježiš z toho domu a sadnul si pri mori.


Cur yn raad er toshiaght ta'n coodagh foashlit ayns 	 Spustí jednotku spätú s otvoreným priečinkom


Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta'n co`earrooder goaill toshiaght 	 Empathy by sa mal automaticky pripojiť pri štarte


As denee ad jeh, gra, Vainshter, ta fys ain dy vel oo loayrt as gynsaghey cairagh; chamoo t'ou soiaghey jeh persoon erbee, agh gynsaghey raad Yee dy firrinagh 	 A opýtali sa ho a riekli: Učiteľu, vieme, že dobre hovoríš a učíš a nehľadíš na osobu, ale jako je pravda, ceste Božej učíš;


Sauaill yn shirrey sauailit 	 Uložiť upravené vyhľadávanie


Shirrey docmaidyn as coodaghyn liorish ennym 	 Vyhľadať dokumenty a priečinky podľa názvu


Cha nod oo jannoo ymmyd jeh coadanyn ayns coodagh "%B" er yn faa cha nel kied ayd dy akin ad. 	 Nie je možné skopírovať "%s", pretože nemáte oprávnenie ho čítať.


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 Spustiť alebo spravovať skripty z %s


As ghow ad coyrle, as chionnee ad lhieu magher yn phasheyder, dy oanluckey joarreeyn ayn. 	 A poradiac sa kúpili za ne to hrnčiarovo pole na pochovávanie cudzincov.


Cha nel shoh sortch coadyn Desktop kiart '%s' 	 Nerozpoznaná hodnota „%s“ položky „Version“ v súbore .desktop


_Laadey neose kianley 	 _Prevziať odkaz


Croo ny cowrey kiangley son dagh nhee reih't 	 Vytvorí symbolický odkaz pre každú vybranú položku


Eisht dansoor Yuaase, ren y vrah eh, as dooyrt eh, Vainshter, nee mish eh? Dooyrt eshyn rish, T'ou er ghra eh. 	 A odpovedal Judáš, ktorý ho zrádzal, a riekol: Či som to azda ja, rabbi? A Ježiš mu riekol: Ty si povedal.


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 Zobraziť podrobnosti


Agh mychione irree-reesht ny merriu, nagh vel shiu er lhaih shen va loayrit riu liorish Jee, gra, 	 A o zmŕtvychvstaní mŕtvych či ste nečítali, čo vám je povedané od Boha, ktorý povedal:


As va feallagh elley er-chee prowal eh shirrey er cowrey veih niau. 	 A zase iní pokúšajúc hľadali od neho znamenie z neba.


Reihghyn 	 Predvoľby


Eisht dooyrt eh, Ta mee guee ort er-y-fa shen, ayr, dy choyrt eh gys thie my ayrey: 	 A povedal im: Prosím ťa tedy, otče, žeby si ho poslal do domu môjho otca,


Cha nod yn ynnyd v'eh soilshit liorish yn jeaghydeyr. 	 Umiestnenie nie je možné týmto prehliadačom zobraziť.


Gow my leshtal ogh cha dod yn sambleyr %s v'eh dollit magh 	 Ľutujem, ale vzorku %s sa nepodarilo odstrániť.


Reih ny ynnyd dy foashley 	 Zadajte umiestnenie, ktoré sa má otvoriť


Eisht gowee shiuish toshiaght dy ghra, Ta shin er n'ee as er n'iu ayns dty enish, as t'ou er n'ynsaghey ayns ny straidyn ain. 	 Vtedy začnete hovoriť: Jedávali sme pred tebou a pili, a na našich uliciach si učil.


As dyllee eh, gra, Yeesey, vac Ghavid, jean myghin orrym. 	 Vtedy skríkol a povedal: Ježišu, synu Dávidov, zmiluj sa nado mnou!


Ta reeriaght Yee er ny hoylaghey gys ree dy row, ren bannish son e vac 	 Nebeské kráľovstvo je podobné človeku-kráľovi, ktorý učinil svojmu synovi svadbu.


As yeeagh eh seose gys niau, as lhig eh osney, as dooyrt eh rish, Ephphatha, ta shen, Bee foshlit. 	 a vzhliadnuc do neba zavzdýchol a povedal mu: Efatha! čo je: Otvor sa!


Nish tra honnick y centurion cre va er jeet gy-kione, hug eh moylley da Jee, gra, Ayns firrinys v'eh shoh ny ghooinney cairagh. 	 A keď videl stotník, čo sa stalo, oslavoval Boha a povedal: Tento človek bol skutočne spravedlivý.


As hug ad ad son magher yn phasheyder, myr va'n Chiarn er n'oardaghey dou). 	 a dali ich za pole hrnčiarovo, tak ako mi nariadil Pán.


Reirey 	 Správa


Sauail yn rolley cloie 	 Uložiť kópiu…


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 Oprávnenia k súboru.


As hayrn fer jeusyn va nyn shassoo marish cliwe, as woaill eh fer-mooinjerey yn ard-saggyrt, as ghiare eh e chleaysh jeh. 	 A jeden, ktorýsi z tých, ktorí tam stáli, vytasil meč a uderil sluhu najvyššieho kňaza a odťal mu ucho.


Cha noddym scuirr %s 	 Nepodarilo sa odpojiť %s


Nish tra honnick Yeesey earrooyn mooarey dy leih mygeayrt y mysh, hug eh sarey dy gholl gys y cheu elley. 	 A Ježiš vidiac mnohé zástupy okolo seba rozkázal preplaviť sa na druhú stranu.


Dy chooilley vanglane aynym's nagh vel gymmyrkey mess, t'eh dy ghoaill ersooyl: as dy chooilley vanglane ta gymmyrkey mess, t'eh dy phollal, dy vod eh ve ny s'messoil. 	 Každý letorast, ktorý nenesie na mne ovocia, odrezuje, a každý, ktorý nesie ovocie, čistí, aby doniesol viacej ovocia.


Doll magh ny Coadanyn 	 Odstraňovanie súborov


As v'ad nyn-dhost. As ghow eh as laanee eh eh, as lhig eh yn raad da: 	 Ale oni mlčali. A on pochytiac človeka uzdravil ho a prepustil.


As v'adsyn ren gee, kiare thousane dooinney, marish mraane as cloan. 	 A tých, ktorí jedli, bolo štyri tisíce mužov krome žien a detí.


Cha nel oo abyl dy tarn as lhieggey. 	 Funkcia „Ťahaj a pusť“ nie je podporovaná.


Va ec ny Hewnyn er-y-fa shen argane nyn mast oc hene, gra, Kys oddys y dooinney shoh cur dooin e eill dy ee? 	 Vtedy sa dohadovali Židia medzi sebou a hovorili: Jako nám tento môže dať jesť telo?


Yeearree-jee, as yiow shiu: shir-jee, as nee shiu feddyn: cronk-jee, as yiow shiu fosley. 	 Proste, a bude vám dané; hľadajte a najdete; klepte, a otvorí sa vám;


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 Ľutujem, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre "%s".


_Doll magh Son dy bragh 	 Trvale odstrániť otvorený priečinok


Unnid çhiassid 	 Jednotka teploty


Eisht dooyrt eh roo, Shen-y-fa ta dy chooilley scrudeyr, ta ynsit gys reeriaght niau, goll-rish dooinney ta ny er-thie (mie) ta cur magh ass e hashtaghyn reddyn noa as shenn. 	 A on im povedal: Preto každý učený v zákone, získaný za učeníka v nebeskom kráľovstve je podobný človeku hospodárovi, ktorý vynáša zo svojho pokladu nové i staré veci.


Tab na_h 	 _Nasledovná karta


XMDCP:Cha noddym parsal enmys 	 XDMCP: Nepodarilo sa analyzovať adresu


Europagh jiass 	 Juhoeurópske


As hass Yeesey fenish y chiannoort, as denee yn kiannoort jeh, gra, Nee uss ree ny Hewnyn? As dooyrt Yeesey rish, T'ou uss dy ghra eh. 	 A Ježiš stál pred vladárom, a vladár sa ho opýtal a riekol: Či si ty ten kráľ Židov? A Ježiš mu povedal: Ty dobre hovoríš.


Ta caghlaaghyn cha nel oo abyl dy cur magh er yn furrym 	 Sú tam neodoslané zmeny v položkách formulára


As dooyrt eh roo, Raad erbee dy jed shiu stiagh ayns thie, fuirree jee ayn derrey aagys shiu yn ynnyd shen. 	 A hovoril im: Kdekoľvek vojdete do domu, tam ostaňte, dokiaľ vôbec odtiaľ nevyjdete.


As hass ee ec e chassyn cheu e chooylloo keayney, as ren ee toshiaght dy niee e chassyn lesh jeir, as rub ee ad lesh folt e king, as phaag ee e chassyn, as ren ee ad y ooillaghey lesh yn ooil. 	 a stanúc si odzadu k jeho nohám a plačúc začala slzami kropiť jeho nohy a vlasmi svojej hlavy utierala a bozkávala jeho nohy a mazala masťou.


Myr ta cooylrey coodagh cadjin reih't currit er. 	 Určuje, či bolo nastavené vlastné predvolené pozadie priečinkov.


As nee ymmodee phadeyryn-foalsey girree seose, as mooarane y volley. 	 a povstanú aj mnohí falošní proroci a zvedú mnohých.


^Cur Lubuntu ayns oik 	 ^Inštalovať Lubuntu


Bee-jee er nyn dwoaie er-y-fa shen son cha vel fys eu er y laa ny'n oor, nee Mac y dooinney cheet. 	 Bdejte tedy, lebo neviete dňa, ani hodiny, kedy prijde Syn človeka.


Soilshaghey cooney shennaghys 	 Zobrazí pomocníka histórie


As tilg-jee yn charvaant neu-harroogh ayns y dorraghys sodjey-mooie: ayns shen vees keayney as snaggeraght feeacklyn. 	 A toho neužitočného sluhu vyhoďte do vonkajšej tmy! Tam bude plač a škrípanie zubami.


Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh 	 Pripraviť tento priečinok na kopírovanie príkazom Vložiť


Cordail rish cliaghtey oik y taggyrt, dy haghyr eh dy ve yn currym echey dy lostey oural-millish, tra v'eh goll stiagh ayns chiamble y Chiarn. 	 že podľa obyčaje kňazského úradu dostal losom, aby kadil, vojdúc do chrámu Pánovho.


Jiu 	 Dnes


Cha vel eh ayns shoh, agh t'eh er n'irree: cooinee-jee cre dooyrt eh-hene riu choud's v'eh foast ayns Galilee, 	 Niet ho tu, ale vstal. Rozpamätajte sa, jako vám hovoril, keď ešte bol v Galilei,


Son dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel ymmodee phadeyryn as deiney cairagh er ve aignagh dy akin ny reddyn ta shiuish dy akin, agh cha vel ad er vakin ad: as dy chlashtyn ny reddyn ta shiuish dy chlashtyn, agh cha vel ad er chlashtyn ad. 	 Lebo ameň vám hovorím, že mnohí proroci a spravedliví žiadali si vidieť to, čo vy vidíte, a nevideli, a počuť, čo vy čujete, a nepočuli.


Reih ny claare... 	 Zvoliť aplikáciu...


As dooyrt Peddyr, Ghooinney, cha s'aym cre t'ou dy ghra. As chelleeragh, choud as v'eh foast loayrt, gherr y kellagh. 	 A Peter povedal: Človeče, neviem, čo hovoríš. A naskutku, ešte kým hovoril, zaspieval kohút.


Agh ta mee gra riu, dy bee kerraghey sassey er ny choyrt er thalloo Sodom ec laa ny briwnys, na vees ort's. 	 Avšak hovorím vám, že zemi Sodomänov bude znesiteľnejšie v deň súdu ako tebe.


Reartys _moodys: 	 Veľko_sť vizualizácie:


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta cloan y theihll shoh poosey, as er nyn goyrt ayns poosey: 	 A Ježiš im povedal: Synovia tohoto veku sa ženia a vydávajú sa;


Barr traa-shirrey 	 Lišta na posúvanie v čase


Soilshagey crammanyn _follaghey 	 Zobraziť tlačidlá pre _skrývanie


Reih C_hengey: 	 Zvoľte _jazyk:


Tra honnick Yeesey dy row yn pobble ayns preis chionney dy cheilley, vaggyr eh er y spyrryd neu-ghlen, as dooyrt eh rish, Uss spyrryd balloo as bouyr, ta mee dy dty harey, Oo dy heet magh ass, as gyn arragh dy gholl stiagh ayn. 	 A keď videl Ježiš, že sa sbieha zástup, pokarhal nečistého ducha a povedal mu: Duchu, nemý a hluchý, ja ti rozkazujem, vyjdi z neho a viacej nevojdeš do neho!


Agh smerg diuish Phariseeyn: son ta shiu jagheenys mynthey, rue, as dy chooilley horch dy lossreeyn, agh s'beg ta shiu soiaghey jeh briwnys as graih Yee: ad shoh lhisagh shiu v'er n'yannoo, gyn faagail y chooid elley gyn jannoo. 	 Ale beda vám, farizeovia, že dávate desiatky z máty a ruty a z každej zeliny a obchádzate súd a lásku Božiu. Toto bolo treba robiť a tamto neopúšťať.


Eisht dreggyr ny Phariseeyn ad, Vel shiuish myrgeddin er nyn molley? 	 Vtedy im odpovedali farizeovia: Či ste azda i vy zvedení?


As dooyrt ad roo myr va Yeesey er n'oardaghey daue, as lhig ad y raad daue. 	 A oni im povedali tak, ako im prikázal Ježiš, a nechali ich.


Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin 	 Zobrazí vzorky, farby a emblémy, ktoré je možné použiť na prispôsobenie vzhľadu


As quoi-erbee ver oyr da unnane jeh'n vooinjer veggey shoh ta credjal aynym's dy huittym ( veih'n chredjue ) bare da clagh wyllin dy ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve tilgit ayns y cheayn. 	 A ktokoľvek by pohoršil jedného z týchto maličkých, veriacich vo mňa, tomu by lepšie bolo, keby mu bol mlynský kameň zavesený okolo šije, a bol hodený do mora.


Ta'n cochiangley caillt 	 Spojenie bolo prerušené


_Claaghyn 	 _Softvér:


Son va ben dy row, va'n inneen aeg eck as spyrryd neu-ghlen aynjee, tra cheayll ee jeh, haink ee as huitt ee sheese ec e chassyn: 	 Lebo počujúc o ňom žena, ktorej dcéruška mala nečistého ducha, prišla a padla k jeho nohám -


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 Otvorí tento priečinok v navigačnom okne


Tobbyr vashtee son fo screeu 	 Písmo titulkov


Va doilleid jannoo coip "%B". 	 Chyba pri kopírovaní „%B“.


Heear (_RomanaghMac) 	 západné (_MacRoman)


As er-yn-oyr dy jean olkys bishaghey, nee graih-ghiastyllagh ymmodee feayraghey. 	 A preto, že bude rozmnožená neprávosť, ochladne láska mnohých;


Banneyr teks chaghteragh traa t'an 	 Text uvítacej správy, keď je vyberací zoznam prázdny


Tra honnick Pilate nagh dug ad geill da e choyrle, agh dy row ad aarloo dy irree-magh, ghow eh ushtey, as niee eh e laueyn kiongoyrt rish y pobble, gra, Ta mish neu-chyndagh jeh fuill yn phersoon cairagh shen, jeeagh-jee shiuish da. 	 A keď videl Pilát, že nič neosoží, ale že povstáva ešte väčší rozbroj, vzal vodu, umyl si ruky pred zástupom a povedal: Som čistý od krvi tohoto spravedlivého; vy už teraz vidzte.


_Soilshaghey 	 _Zobraziť


Sheeyney jalloo dys yn pannyl 	 Roztiahnuť obrázok podľa panelu


Myr shen tra v'ad erreish bee, dooyrt Yeesey rish Simon Peddyr, Simon mac Yonas, vel oo ny s'graihlee orrym's na orroo shoh? Dooyrt eh rish, Ta mee, Hiarn; ta fys ayd dy vel graih aym ort. Dooyrt eh rish, Jeeagh dy mie da my eayin. 	 A potom, keď sa naraňajkovali, povedal Ježiš Šimonovi Petrovi: Šimone Jonášov, či ma miluješ, viac ako títo? A on mu povedal: Áno, Pane, ty vieš, že ťa mám rád. A Ježiš mu povedal: Pas moje jahniatka!


As hooar y nah vraar myrgeddin baase as y trass, gys y chiaghtoo. 	 Tak podobne aj druhý aj tretí až do siedmeho.


Soilshaghey ny smoo_fysseree 	 Podrobnosti servera


Agh dirree yn theay shen magh n'oi as hug ad chaghteraght geiyrt er, gra, Cha naill-lhieu yn dooinney shoh dy reill harrin. 	 Ale jeho občania ho nenávideli a poslali za ním posolstvo s odkazom: Nechceme, aby tento kraľoval nad nami.


Cha noddym ladey Jeaghydeyr eddyr-voggyl GNOME 	 Nepodarilo sa zobraziť obsah


Reayrt Rolley 	 Zobrazenie zoznamu


Soilshaghey ny lioaryn vark dy cadjin 	 Štandardne zobraziť blok záložiek


C_ur ny reighyn bun ry-skyn 	 Nový priečinok s výberom


0 Ammyrghyn 	 Uložiť zmeny


As va myrgeddin daa chimmagh elley er nyn leeideil magh marish, dy ve er nyn goyrt gy-baase. 	 A videl s ním aj iných dvoch, zločincov, aby ich zabili.


Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh 	 Prehrať zvuk pri príchode správ


_Shirrey son: 	 _Hľadať:


Caghlaa yn moodys_1:1 	 Veľkosť _1:1


Cha nod totem lhiah ny reighyn 	 Nepodarilo sa prečítať nastavenia lirc.


^Shir disk son foillyn 	 ^Skontrolovať chyby na disku


As lesh ymmodee dy lheid ny coraaghyn dorraghey loayr eh yn goo roo, myr v'adsyn son goaill rish. 	 A mnohými takými podobenstvami im hovoril slovo, tak ako mohli počuť.


Agh bee-jee er nyn dwoaie roish deiney, son livrey-ee ad shiu seose gys ny coonceilyn, as scuitchee ad shiu ayns nyn quaiylyn oc. 	 Vystríhajte sa ľudí, lebo vás budú vydávať staväjúc vás pred vysoké cirkevné rady a vo svojich synagógach vás budú bičovať,


Cha nel shoh disk toishee cooie. Cur stiagh disk toishee %u my sailt. 	 Toto nie je vhodný štartovací disk. Vložte, prosím, štartovací disk %u.


Son ta David eh-hene er ghra liorish y Spyrryd Noo, Dooyrt y Chiarn rish my Hiarn's, Soie uss er my laue yesh, derrey ver-ym dty noidyn son stoyl dty choshey. 	 Veď sám Dávid povedal v Svätom Duchu: Riekol Pán môjmu Pánovi; Seď po mojej pravici, dokiaľ nepoložím tvojich nepriateľov za podnož tvojich nôh.


Heer 	 Západne


Dreggyr y dooinney as dooyrt eh roo, Ta shen red yindyssagh, nagh s'eu cre veih t'eh? as ny-yeih dy vel eh er vosley my hooillyn's. 	 Človek odpovedal a riekol im: Práve v tom je tá divná vec, že vy neviete, odkiaľ je, a otvoril moje oči.


Agh ta ny reddyn ta cheet magh ass y veeal, cheet veih'n chree, as t'ad shen jannoo dooinney neu-ghlen. 	 Ale to, čo vychádza z úst, ide zo srdca, a to poškvrňuje človeka.


Jannoo yn moodys teks ny sloo 	 Zmenšiť veľkosť textu


Shegin dasyn bishaghey, agh shegin dooys parail. 	 On musí rásť a ja sa menšiť.


Cha nel yn coadan shoh v'eh scuirrit 	 Tento súbor sa nedá zastaviť


jiu er %-I:%M:%S %p 	 dnes o %H:%M:%S


Myr dy firrinagh, bee creaghneyhene ayn screeuynyn "Roie claare" 	 Ak je true, automatické dopĺňanie v dialógovom okne "Spustiť aplikáciu" bude dostupné.


My ta mee er gheddyn foayr ayns shilley yn ree, as my s'gooidsave lesh y ree dy yialdyn dou my accan, as dy chooilleeney my yeearree, lhig da'n ree as Haman cheet gys y yien ta mee kiarail er nyn son, as neem's mairagh myr ta'n ree er ghra. 	 Jestli som našla milosť v očiach kráľa, a jestli sa to vidí kráľovi za dobré dať moju žiadosť a vyplniť moju prosbu, nech prijde kráľ i Háman na hostinu, ktorú im ešte pripravím, a potom zajtra učiním podľa slova kráľovho.


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 Zobraziť náhľady pre _obrázky:


Ny kishteig hayrn frap heose dy cur stiagh nheeghyn elley ayns 	 Vyťahovacia zásuvka na uloženie ostatných položiek


As deayshil eh daue, eshyn va son irree-magh as dunverys tilgit ayns pryssoon eh v'ad hene er n'yeearree; agh livrey eh Yeesey gys nyn aigney. 	 a prepustil im toho pre vzburu a pre vraždu hodeného do väzenia, ktorého si pýtali, a Ježiša vydal ich ľubovôli.


Cowraghyn: 	 Emblémy:


Cha dod Nautilus geddyn reh lesh yn claa 	 Nepodarilo sa presunúť "%s" na nové miesto.


As hie ny screeunyn lesh postyn gys ooilley cheeraghyn y ree, dy choyrt mow, dy varroo, as dy stroie ooilley ny Hewnyn, chammah aeg as shenn, cloan aegey as mraane 'syn un laa, eer y trass laa yeig jeh'n nah vee yeig (ta shen yn vee Adar) as dy ghoaill y chooid oc son spooilley. 	 A listy boly poslané po behúňoch do všetkých krajín kráľových, aby plienili, vraždili a zahubili všetkých Židov od mladého do starého, deti i ženy jedného dňa, trinásteho dňa dvanásteho mesiaca, ktorý to mesiac je mesiac adar, a ich ulúpený majetok aby pobrali za korisť.


ISO Towse Tappeid 	 Hodnotenie rýchlosti ISO


Va doalleid lesh jannoo coip j'eh coadan brishtaghyn voish Mozilla.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Va'n ynnyd-eggey lesh lioarvark er v'eh gleashit dys "%s". 	 Stránka v záložkách bola presunutá do “%s”.


Cha nel claaghyn elley ayn dy jeaghyn er yn coadan shoh. Myr t'ow jannoo coip jeh eh dys yn co`earrooder, foddee bee oo abyl dy foashley eh. 	 Žiadna iná aplikácie pre zobrazenie tohoto súboru nie je k dispozícii. Ak skopírujete tento súbor na váš počítač, bude sa možno dať otvoriť.


Cha vod dooinney erbee goll stiagh ayns thie yn treanagh, as cragh y yannoo jeh e chooid, mannagh giangle eh hoshiaght yn treanagh, as eisht nee eh cragh y yannoo er e hie. 	 Nikto nemôže rozchvátať náradie silného vojdúc do jeho domu, ak by prv nepoviazal toho silného, a len potom zlúpi jeho dom.


Shirrey yn eddyr-voggylhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Prehľadávať internethttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


As myrgeddin eshyn v'er gheddyn jees, chossyn eh neesht jees elley. 	 podobne i ten, ktorý dostal dve, získal druhé dve.


Cre-erbee er-y-fa shen ta Jee er chur cooidjagh, ny lhig da dooinney erbee y scarrey veih-my-cheilley. 	 Čo tedy Bôh spojil, človek nech nerozlučuje!


Vel shiu smooinaghtyn dy daink mish dy chur shee er y thalloo? Cha nee, ta mee gra riu, agh anvea. 	 A či sa domnievate, že som prišiel dať pokoj na zemi? Nie, hovorím vám, ale rozdelenie.


Reirey Teishtyn 	 Cookies


Nish va Herod yn tetrarch er chlasht yn jeh ooilley e yannoo: as v'eh seaghnit, er-y-fa dy row paart gra, dy row Ean er n'irree veih ny merriu: 	 A tetrarcha Heródes počul o tom o všetkom, čo sa to dialo od neho, a bol v rozpakoch, pretože niektorí hovorili, že to Ján vstal z mŕtvych,


Cooylryn as cowraghynremove 	 Pozadia a emblémyremove


As ren ymmodee credjal ayn ayns shen. 	 A mnohí tam uverili v neho.


Ta feym ayd er mooadagh 	 Vyžadované rozšírenie bočnej lišty


Dooyrt Yeesey rish, My she m'aigney's eh eshyn dy uirriaght derrey hig-ym, cre ta shen dhyt's? Eiyr uss orrym's. 	 A Ježiš mu povedal: Ak chcem, aby zostal, dokiaľ neprijdem, čo tebe do toho? Ty poď za mnou!


As cur-my-ner va ben va ny Canaanite, haink magh ass ny ardjyn shen, geamagh as gra, Jean myghin orrym, O Hiarn, vac Ghavid; s'mooar ta my inneen er ny torchaghey lesh drogh-spyrryd. 	 A hľa, kananejská žena z toho kraja vyšla, kričala a hovorila: Zmiluj sa nado mnou, Pane, Synu Dávidov! Moja dcéra sa strašne trápi, posadlá démonom.


Cha vel shiu foast er hirrey nhee erbee ayns yn ennym aym's shir-jee as yiow shiu, dy vod y boggey eu v'er ny yannoo magh. 	 Dosiaľ ste za nič neprosili v mojom mene; proste a dostanete, aby vaša radosť bola naplnená.


Ewnish 	 HebrejskéHebrejské vizuálne


Dooiney yn uinnag shennaghys 	 Zavrie okno histórie


Lhiggey da ny jalloyn veg v'eh currit er liney er ny moggyl 	 Udržiava ikony zarovnané podľa mriežky


Enmys 	 Názov


Dooyrt Nathanael rish, Cre'n enney t'ayd orrym's? Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Roish my deie Philip ort, tra v'ou fo yn villey-figgagh, honnick mee oo. 	 Potom videl Ježiš Natanaela ísť k sebe a povedal o ňom: Hľa opravdivý Izraelita, v ktorom nieto lesti.


Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh cassan er lheh keyboard 	 Či zakázať klávesové skratky


Dasyn ta'n dorrysser fosley; as ta ny kirree clashtyn e choraa: as t'eh geamagh er e chirree hene lurg nyn ennym, as dy leeideil ad magh. 	 Tomu otvára vrátny, a ovce čujú jeho hlas, a svoje vlastné ovce volá podľa mena a vyvodí ich


As dynsee eh ayns ny kialteenyn oc, as v'eh ayns ard-voylley rish y theay. 	 A on učil v ich synagógach zvelebovaný súc od všetkých.


Cha nel kied ayd dy goll stiagh yn coodagh kione jurnaa.foo/ 	 Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového umiestnenia.foo/


Ta'n orgher shoh reih yn aght oor jannoo ymmyd jeh'n claare veg clag. Ta ny towsyn abyl dy veh "12-oor", "24-oor", "eddyr-voggyl", "unix" as "reih't". Myr currit er "eddyr-voggyl" bee'n clag soilshaghey yn traa eddyr-voggyl. Ta'n traa eddyr-voggyl scarrey yn laa ayns 1000".bwoalley" Che nel cryssyn traa 'Sy corys shoh, so ta'n traa yn clen red harrish yn clen teill. Myr currit er "unix", bee'n clag soilshaghey yn traa ayns grigyn liorish amm., ie 1970-01-01. Myr currit er reih't bee'n clag soilshaghey traa liorish yn traa reih't sy orgher _aght reih'T. 	 Tento kľúč určuje formát hodín pre aplet hodín. Možné hodnoty sú "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Ak použijete "internet", hodiny budú zobrazovať internetový čas. Ten rozdeľuje deň na 1000 ".beats". V tomto systéme neexistujú časové zóny, takže je rovnaký na celom svete. Ak použijete "unix", hodiny budú zobrazovať počet sekúnd od 1.1.1970. Ak použijete "custom", hodiny budú zobrazovať čas podľa formátu, ktorý ste zadali v kľúči custom_format.


Towse 	 Hodnotaukrajujúci sa koláč


Eisht er yn aght shoh haink dagh ben aeg gys y ree, va, cre-erbee hirragh ee coyrt jee, dy gholl maree ass thie ny mraane, gys plaase y ree. 	 vtedy tak vošla mladica ku kráľovi: dalo sa jej všetko, čo žiadala, aby to išlo s ňou, a to tak z domu žien až do domu kráľovho.


Dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Cha s'aym's dy nee drogh-ghooinney eh: un red ta fys aym er, dy row mee doal, as nish dy vel my hoilshey aym. 	 A on odpovedal: Či je hriešnik, neviem; jedno viem, že som bol slepý a že teraz vidím.


Jeeagh trooid ny roie claaghyn er yn co'earrooder hannah 	 Prehliadanie a spúšťanie nainštalovaných aplikácií


Dooyrt Nicodemus rish, Kys oddys dooinney v'er ny ruggey tra t'eh shenn? vod eh goll stiagh yn nah cheayrt ayns brein, e vayrey, as cheet er y theihll? 	 A Nikodém mu povedal: Ako sa môže narodiť človek, keď je starý? Či azda môže po druhé vojsť do života svojej matky a narodiť sa?


Ta_byn 	 _Kôš


Shirrey son fo-screeu... 	 Hľadajú sa titulky…


Dooiney yn _Docmaid 	 Zatvoriť _dokument


As dhatt y keayn lesh niart stermagh ny geayee. 	 a more, pretože dul silný vietor, sa búrilo.


Jannoo ymmyd jeh hannahfree 	 použitýchfree


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 Zobraziť možnosti správy relácií


Dy foashley coadanyn cha nel ynnydagh jean coip jeh ad dys coodagh ynnydaqgh as lhiggey ad reesht. Va'n coadanyn ynnydagh vou er lhieggey er v'eh foashlit hannah 	 Aby ste otvorili súbory, ktoré nie sú miestne, skopírujte ich do miestneho priečinka a otvorte ich znova. Miestne súbory, ktoré ste otvorili, už boli otvorené.


Agh tra ver ad stiagh shiu, ny bee-jee imneagh cre'n aght, ny cre nee shiu gra, son bee eh er ny choyrt diu ayns yn oor cheddin cre nee shiu y ghra. 	 A keď vás vydajú, nestarajte sa o to, jako alebo čo by ste mali hovoriť. Lebo vám bude dané v tú hodinu, čo budete mať hovoriť.


As tra vees oo goaill padjer, cha jean oo myr ny crauee-oalsey: son shynney lhieu syn shassoo seose ayns ny margaghyn, as ayns king ny straidyn dy ghoaill padjer, er-chee dy v'er ny akin liorish deiney. Dy firrinagh ta mee gra riu, dy vel ad er gheddyn nyn leagh. 	 A keď sa modlíš, nebudeš ako tí pokrytci, lebo oni sa radi stojaci modlia v synagógach a na uhloch ulíc, aby ich ľudia videli. Ameň vám hovorím, že tam majú svoju odplatu.


Chamoo looys oo liorish dty chione, er-yn-oyr nagh vod oo un renaig y yannoo bane ny doo. 	 ani na svoju hlavu nebudeš prisahať, lebo nemôžeš ani jediný vlas urobiť bielym alebo čiernym.


Eisht Yeesey, jeeaghyn dy ennoil er dooyrt rish, Ta un red ort foast dy yannoo immee royd, as creck ny t'ayd, as cur eh da ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau; as tar, trog y chrosh, as eiyr orrym's. 	 Vtedy Ježiš pozrúc na neho zamiloval si ho a povedal mu: Jedno ti chýba: iď, predaj všetko, čo máš, a daj chudobným a budeš mať poklad v nebi a vezmi kríž, poď a nasleduj ma!


Ennymcuirreyder 	 Názov hostiteľa


Scuirr yn co-chiangley 	 O_dpojiť


Cha dod Totem cloie yn disk shoh. 	 Nemáte povolenie na otvorenie tohto súboru.


Geddyn rey lesh 	 O_dstrániť


Myr tow dooiney yn docmaid aght erbee, bee yn fysseree shen goll. 	 Ak aj napriek tomu dokument zatvoríte, tie informácie stratíte.


_Enmys 	 _Adresu


V'eshyn ny hoilshey gial as sollys: as va shiu booiagh son earish boggey 'ghoaill ayns y soilshey echey. 	 On bol sviecou, horiacou a svietiacou, a vy ste sa chceli na chvíľu pokochať v jeho svetle.


As dynsee eh daue ymmodee nheeghyn ayns coraaghyn-dorraghey, as dooyrt eh roo ayns e ynsagh, 	 A učil ich mnohému v podobenstvách a hovoril im vo svojom učení:


Haink Joseph dy Arimathea, fer coyrlee ooasle, va myrgeddin eh-hene farkiaght son reeriaght Yee, as cha ghow eh aggle, agh hie eh stiagh dy dunnal gys Pilate, as ren eh aghin son corp Yeesey. 	 prišiel Jozef z Arimátie, počestný radca, ktorý tiež sám očakával kráľovstvo Božie, odvážil sa a vošiel k Pilátovi a prosil si telo Ježišovo.


As va shiartanse dy Ghreekyn nyn mast' oc, v'er jeet seose dy chur ooashley ec y feailley: 	 A boli tam niektorí z tých Grékov, ktorí chodievali hore do Jeruzalema, aby sa tam pomodlili na sviatok.


Scuirr yn laadey jeh'n ynnyd shoh 	 Zastaviť načítavanie tohto miesta


Eisht haink Peddyr huggey, as dooyrt eh, Hiarn, cre cha mennick as ta orrym's leih da my vraar, tra yioym aggair liorish? nee choud as shiaght keayrtyn? 	 Vtedy pristúpil k nemu Peter a povedal: Pane, koľko ráz zhreší proti mne môj brat, a odpustím mu? Či do sedem ráz?


Yn moodit jeh'n tashtey disk 	 Veľkosť diskovej vyrovnávacej pamäte


Myr shen tra v'ad er n'ymmyrt mysh kiare veeilley, honnick ad Yeesey shooyl er y cheayn, as tayrn er-gerrey da'n lhong: as ghow ad aggle. 	 A tedy odplaviac sa tak asi na dvadsaťpäť alebo tridsať honov videli Ježiša chodiť po mori a blížiť sa k lodi a báli sa.


Reireydys Coadanyn 	 Správa súborov


As haink e ynseydee, as hrog ad y corp, as doanluck ad eh, as hie ad, as dinsh ad da Yeesey. 	 Potom tam prišli jeho učeníci, vzali jeho telo a pochovali ho; a prišli a zvestovali to Ježišovi.


As by-vian lesh e volg y lhieeney lesh ny bleaystyn va ny muckyn dy ee: as cha row dooinney erbee hug cooney da. 	 A žiadal si môcť naplniť svoje brucho mlátom, ktoré žraly svine, ale mu ho nikto nedával.


Haink Mac yn dooinney gee as giu, as t'ad gra, Cur-my-ner dooinney jollyssagh, as iuder feeyney, carrey dy publicanee as dy pheccee: agh ta creenaght er ny heyrey liorish e cloan hene. 	 prišiel Syn človeka jediac a pijúc, a hovoria: Hľa, človek žráč a pijan vína, priateľ publikánov a hriešnikov. A je ospravedlnená múdrosť od svojich detí.


Reddyn son cooiney 	 Zobrazí obsah pomocníka


Cur ghlass er yn raad reih't 	 Pripojiť vybraný disk


Shirrey ergooyl 	 Posunie dozadu


Foashley %s lesh: 	 Otvoriť pomocou


Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt 	 Uveďte súbor obsahujúci uloženú konfiguráciu


Reayrt Teks: 	 Textový pohľad:


_Roie 	 Spustiť


Cre'n-fa nagh row yn ooil shoh creckit son three cheead ping, as er ny choyrt da ny boghtyn? 	 Prečo sa tá masť nepredala za tristo denárov, a nedalo sa chudobným?


_Lioarynvark 	 Záložky


Persoonagh 	 Osobné


Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy jig dy-chooilley nhee jeu shoh er y cheeloghe shoh. 	 Ameň vám hovorím, že prijde toto všetko na toto pokolenie.


Agh dyllee adsyn, gra, Jean y chrossey eh, jean y chrossey eh. 	 Ale oni mu nato volali zpät a hovorili: Ukrižuj, ukrižuj ho!


As dreggyr Simon as dooyrt eh rish, Vainshter, ta shin er hooilleil fud ny hoie, as cha vel shin er ghoaill monney: ny-yeih er dty ockle's cuir-yms yn lieen. 	 A Šimon odpovedal a riekol mu: Pane, celú noc sme pracovali a nechytili sme ničoho, ale na tvoje slovo spustím sieť.


Sheenish Aashagh (_ISO-2022-CN) 	 Zjednodušené čínske (_ISO-2022-CN)


As dooyrt eh roo, Tra hug mee shiu magh fegooish sporran, as spagey, as braagyn, row nhee erbee dy laccal erriu? As dooyrt ad, Cha row nhee erbee. 	 A ďalej im povedal: Keď som vás bol poslal bez mešca, bez torby a bez obuvi, či ste aj mali niečoho nedostatok? A oni povedali: Ničoho.


Reireyder coadanyn 	 Správa súborov


As dooyrt eh roo, Ta reeaghyn ny Ashoonee gymmyrkey reill harrystoo: as as t'adsyn t'ayns pooar nyn mastey, enmyssit deiney ooasle. 	 A on im povedal: Kráľovia národov panujú nad nimi, a tí, ktorí majú nad nimi moc, volajú sa dobrodincami.


Lisagh eh dyn Jeannoo ymmyd jeh cassan er lheh keyboard 	 Určiť, či sa majú zakázať klávesové skratky


_Foasley Kiangley 	 _Otvoriť odkaz


Foashley %s 	 Otvoriť %s


Eisht dreggyr ny Hewnyn, as dooyrt ad rish, Cre'n cowrey t'ou dy yeeaghyn dooin, fakin dy vel oo jannoo ny reddyn 	 Vtedy odpovedali Židia a riekli mu: Jaké znamenie nám ukážeš, že toto činíš?


Dait goit 	 Dátum fotky


As my nee eh mess y ymmyrkey, s'mie shen: as mannagh jean, foddee oo ny lurg shen y ghiarey sheese eh. 	 či by na budúce nedoniesol ovocia; a keď nie, potom ho vytneš.


Sampleyr: user@gmail.com 	 Príklad: pouzivatel@gmail.com


Geddyn rey lesh docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid... 	 Vyčistiť Nedávne dokumenty...


Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh 'sy boayl keimmeeaght. Myr neu-kiart, soilshaghey ad dys yn ymmydeyr dy çhelleeragh. 	 Zobrazuje prichádzajúce udalosti v stavovej oblasti. Ak má hodnotu false, tak sa udalosti zobrazia okamžite.


Myr currit er dy firrinagh, bee coadanyn sauçhey gorrish adsyn jean liorish Emacs v'eh soilshit. Ec y traa t'ayn, bee eh just ny coadanyn lesh ny tilde (~) ec y jerrey ta coadanyn sauçhey. 	 Ak je toto nastavené na true, budú zobrazené záložné súbory, ktoré napríklad vytvára Emacs. Momentálne sú za takéto súbory považované tie, ktorých meno končí vlnkou (~).


Hie correyder magh dy chuir e rass: as myr v'eh cuir, huitt paart rish oirr y raad, as ve stampit sheese, as d'ee eeanlee yn aer eh. 	 Vyšiel rozsievač rozosiať svoje semeno. A v tom, ako rozsieval, niektoré padlo vedľa cesty a zašliapalo sa, a zožrali ho nebeskí vtáci.


Veih yn traa shen hie ymmodee jeh e eiyrtee back, as cha huill ad arragh marish. 	 Od tej chvíle odišli mnohí z jeho učeníkov nazad a nechodili viacej s ním.


Ny rolley jeh caart enmey pannylyn Ta dagh caart enmey cowraghey magh ny pannyl keim mullagh. Ta ny reihghyn son ny pannylyn shoh ayns /apps/panel/toplevels/$(id). 	 Zoznam ID panelov. Každé ID určuje jeden panel najvyššej úrovne. Nastavenia každého z týchto panelov sú uložené v /apps/panel/toplevels/$(id).


Reih ny Enmys 	 Vybrať priečinok


Dooyrt Yeesey r'ee, Nagh dooyrt mee rhyt, my chredjagh oo, dy vaikagh oo gloyr Yee? 	 Na to jej riekol Ježiš: Či som ti nepovedal, že ak budeš veriť, uvidíš slávu Božiu?


As ta myrgeddin ymmodee reddyn elley ren Yeesey, dy beagh ad ooilley scruit, ta mee dy heiltyn nagh gummagh y seihll hene ny lioaryn veagh scruit. Amen. 	 No, je aj mnoho iného, čo učinil Ježiš, čo keby sa malo jednotlive popísať, mám za to, že ani ten svet by neobsiahol kníh, ktoré by sa popísaly. Ameň.


Shegin dooys gobbraghey ny obbraghyn echeysyn t'er my choyrt, choud as ta'n laa ayn: ta'n oie cheet tra nagh vod dooinney erbee gobbraghey. 	 Ja musím konať skutky toho, ktorý ma poslal, dokiaľ je deň; ide noc, keď nebude môcť nikto pracovať.


Cur lipaid er yn Teks 	 Text popisu


Son hug eh screeunyn trooid ooilley rheamyn y ree gys dy chooilley ard cordail rish nyn aght screeuee, as gys dy chooilley phobble lurg nyn ghlare hene, dy row dy chooilley ghooinney dy ymmyrkey reill ayns e hie hene, as dy beagh shoh er ny ockley magh ayns glare dy chooilley phobble. 	 A rozoslal listy do všetkých krajín kráľových, do každej krajiny jej vlastným písmom a ku každému národu v jeho vlastnom jazyku, aby bol každý muž pánom vo svojom dome a hovoril to jazykom svojho ľudu.


Nish va ny mast' ain shiaght braaraghyn, as phoose y braar shinney, as geddyn baase gyn cloan, daag eh e ven da e nah vraar. 	 Nuž bolo u nás sedem bratov, a prvý oženiac sa zomrel a pretože nemal semena, zanechal svoju ženu svojmu bratovi.


Mullagh boayrd coontee 	 Naopak


Hooar Yuaase eisht sheshaght dy gheiney, as sidooryn veih ny ard-saggyrtyn as ny Phariseeyn, as haink eh ayns shen lesh lonteyryn, as torchyn, as armyn. 	 A tak pojal Judáš čatu vojska a služobníkov od najvyšších kňazov a od farizeov a prišiel ta s fakľami a s inými svetlami a so zbraňami.


Agh uss, tra t'ou trostey, jean dty chione y ooillaghey, as dty eddin y oonlaghey: 	 Ale ty, keď sa postíš, pomaž svoju hlavu a svoju tvár umy,


As rooisht ad eh, as hug ad er coamrey scarleod. 	 A vyzlečúc ho, odiali ho šarlátovým plášťom


Eisht dreggyr ny Hewnyn, as dooyrt ad rish, Nagh vel shin gra yn irriney, dy nee Samaritan oo, as dy vel drogh-spyrryd aynyd. 	 Vtedy odpovedali Židia a riekli mu. Či my nehovoríme dobre, že si ty Samaritán a že máš démona?


Cha noddym soilshaghey screeuyn roie 	 Nepodarilo sa zobraziť dialógové okno spustenia


Kyrillagh (kyrillaghMac) 	 Cyrilika (_MacCyrillic)


Cur dooin nyn arran jiu as gagh laa. 	 Daj nám dnes náš každodenný chlieb


As tra honnick Yeesey dy row eh feer trimshagh, dooyrt eh, Cre cha doillee as te dauesyn ta berchys oc, goll stiagh ayns reeriaght Yee! 	 A keď ho videl Ježiš, že sa veľmi zarmútil, povedal: Ako ťažko vojdú do kráľovstva Božieho tí, ktorí majú majetky!


Tra honnick y pobble er-y-fa shen nagh row Yeesey ayns shen, ny e ostyllyn, ghow adsyn myrgeddin lhuingys, as haink ad gys Capernaum, briaght son Yeesey. 	 keď tedy videl zástup, že nieto tam Ježiša ani jeho učeníkov, vošli aj oni do lodí, ktoré boly pripluly od Tiberiady, a prišli do Kafarnauma hľadajúc Ježiša.


Eshyn t'er n'yannoo soiaghey jeh'n eanish echey, t'eh er chur y seal echey huggey, dy vel Jee firrinagh. 	 Kto prijal jeho svedoctvo, ten spečatil, že Bôh je pravdivý.


Queeyllaghey jalloo er yn pannyl pontreilagh 	 Otočiť obrázky vo zvislých paneloch