Dreggyr Yeesey eh, Jean oo scarrey rish dty vioys er my ghraih's? Dy firrinagh firrinagh ta mee gra rhyt, Nagh jean y kellagh gerrym, derrey obbys oo mish three keayrtyn. 	 Ježiš mu odpovedal: Svoj život položíš za mňa? Ameň, ameň ti hovorím, že nezaspieva kohút, až ma tri razy zaprieš.


As dinsh Haman daue mychione gloyr e verchys, as earroo mooar e chloan, as ooilley yn ooashley va'n ree stowal er, as kys v'eh er hoiaghey seose eh erskyn ny princeyn, as ard-gheiney yn ree. 	 A Háman im rozprával o sláve svojho bohatstva a o množstve svojich synov a o všetkom tom, ako ho zveličil kráľ, i to, že ho povýšil nad všetky kniežatá a nad všetkých služobníkov kráľových.


Tra ta dooinney-caggee eillit freayll arrey er e hie, ta e chooid sauchey. 	 Keď silný ozbrojenec stráži svoj palác, v pokoji sú jeho veci.


Tra vrish mish ny queig bwilleenyn mastey queig thousaneyn, cre whilleen baskad d'ooilliagh hrog shiu? Dooyrt ad rish, Daa vaskad jeig. 	 keď som tých päť chlebov lámal medzi tých päť tisíc, koľko plných košov kúskov ste nasberali? A povedali mu: Dvanásť.


Hurrys magh %s jeh'n quaiyl shoh as hurrys magh myr ymmydeyr elley 	 Odhlásiť používateľa %s z tejto relácie a prihlásiť sa ako niekto iný


Fo-screeu teks 	 Textové titulky


As hie ee magh, as dooyrt ee rish e moir, Cre hirrym? As dooyrt ish, Kione Ean Bashtey. 	 A ona vyšla a povedala svojej materi: Čo si mám pýtať? A ona riekla: Hlavu Jána Krstiteľa.


Reih oilley ny lioaryn vark ny teks. 	 Vyberie všetky záložky alebo celý text


rd coip) 	 . kópia)


Jeaghydeyr coodagh cadjin 	 Predvolený prehliadač priečinkov


As dreggyr e ostyllyn eh, Cre voish oddys dooinney ad shoh y yannoo magh lesh arran ayns shoh ayns yn aasagh? 	 A jeho učeníci mu odpovedali: Odkiaľ bude ktosi môcť týchto tu na pustine nasýtiť chlebom?


Reih Oilley 	 _Vybrať


Cha noddym caghlaa '%s' voish UTF-8 	 Nie je možné previesť '%s' z UTF-8


Foashley "%s". 	 Otváranie "%s".


Cooinaghtyn ny fockle follit 	 Zapamätať heslá


_Ynnyd (URI): 	 U_miestnenie (URI):


Scheimyn Faarkey 	 Vodné pruhy


Follaghey baar menu dy cadjin 	 Štandardne skryť lištu menu.


As ren ad ooilley gee, as v'ad jeant magh: as hrog ad jeh'n fooilliagh daag ad, lane daa vaskad jeig. 	 A jedli všetci a nasýtili sa, a sobrali, čo zostalo zvýšených kúskov, dvanásť plných košov.


Cha nel sy traa ta'yn 	 Nenájdené


Cha noddym cur yn server x er toshiaght (Yn çhymbyllaght graafagh ayd.) er yn faa va doilleid sthie cheet heose.\r Cur chaghteragh er yn reireyder corys ayd's ny jeeagh trooid yn syslog ayd. Sy traa t'ayn bee bac currit er yn taishbyney shoh. Cur GDM er reesht traa ta'n doilleid sorçhit 	 Kvôli vnútornej chybe sa nepodarilo spustiť X server (vaše grafické prostredie). Prosím, kontaktujte správcu vášho systému, alebo skontrolujte súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej zakázaný. Po oprave problému reštartujte GDM.


Zoom Erash 	 Oddialiť


Ny-yeih ta enney ain er y dooinney shoh cre-voish t'eh: agh tra hig Creest, cha bee fys ec dooinney erbee cre-voish t'eh. 	 Ale o tomto vieme, odkiaľ je; no, Kristus, keď prijde, o tom nebude nikto vedieť, odkiaľ je.


C'red ta'n Fockle follit Jabber t'ow gearree? 	 Aké je vaše požadované heslo pre Jabber?


Jannoo caghlaa reesht 	 Čít_anie


Myr shen tra va'n fastyr er jeet, dooyrt chiarn y gharey-feeyney rish y stiurt echey, Eie er ny labreeyn, as cur daue nyn vaill, goaill toshiaght veih yn vooinjer s'jerree gys y chied eallagh. 	 A keď bol večer povedal pán vinice svojmu správcovi: Zavolaj robotníkov a zaplať im počnúc od posledných až po prvých.


Agh ta mish gra riu, Ny loo-jee er aght erbee; edyr liorish niau, son she stoyl-reeoil Yee eh: 	 Ale ja vám hovorím, aby ste vôbec neprisahali, ani na nebo, lebo je trónom Božím,


Ennym _chiarnys: 	 Názov _domény:


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 Či automaticky načítať súbory textových titulkov, keď je načítaný film


As dooyrt eh roo, Vel cainle dy ve er ny choyrt fo saagh, ny fo lhiabbee? as nagh vel ee dy v'er ny choyrt ayns cainleyr? 	 A vravel im: Či azda ide svieca nato, aby ju postavili pod nádobu alebo pod posteľ a či nie nato, aby ju postavili na svietnik?


Shen-y-fa ta reeriaght niau er ny hoylaghey gys ree dy row, baillish coontey rish e harvaantyn. 	 Preto je podobné nebeské kráľovstvo človeku kráľovi, ktorý sa chcel porátať so svojimi sluhami.


Doilleid laadey soilshaghey _enmyn towsyn _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Chyba pri načítavaní hodnoty display_workspace_names pre aplet prepínania plochy: %s


As cha row eh ny s'leah er loayrt, agh chelleeragh daag y louraanys eh, as v'eh er ny ghlenney. 	 A keď to povedal, hneď odišlo od neho malomocenstvo, a bol očistený.


Eisht haink er-gerrey da ooilley ny publicanee as ny peccee dy eaishtagh; rish. 	 A približovali sa k nemu všetci publikáni a hriešnici, aby ho počuli.


Traa: 	 Čas:


Honnick Yeesey Nathanael cheet ny whail, as dooyrt eh jehsyn, Cur-my-ner Israelite firrinagh, ayn nagh vel molteyrys erbee. 	 A Natanael mu povedal: Či z Nazareta môže byť niečo dobrého? Filip mu povedal: Poď a vidz!


Cha noddym feddyn magh yn quaiyl shoh. 	 Nepodarilo sa rozpoznať aktuálne sedenie.


Dreggyr adsyn, as dooyrt ad rish, Nee ass Galilee t'ou uss myrgeddin? jean-jee ronsaghey as jeeaghyn: son cha vel phadeyr erbee er droggal ayns Galilee. 	 Odpovedali a riekli mu: Či si azda aj ty z Galilee? Zpytuj a vidz, že prorok nepovstane z Galilee.


Cre'n-fa nagh dug oo my argid magh er use, tra harrin thie, dy voddin v'er droggal my chooid hene lesh bishaghey. 	 a tak prečože si nedal mojich peňazí na stôl bankára, a ja prijdúc bol by som ich vzal s úrokami?


Cur oi_lley ayns ynnyd jeh 	 N_ahradiť všetky


Soilshaghey yn _emshir 	 Zobraziť počasi_e


Dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Cur raad dou nish: son shoh myr te cooie dooin dy chooilley chairys y chooilleeney. Eisht lhig eh da. 	 Ale Ježiš odpovedal a riekol mu: Nechaj teraz, lebo tak nám sluší, aby sme naplnili všetku spravedlivosť. Vtedy ho nechal.


Moodys 	 Veľkosť


As cha leah as va'n laa rish, haink shanstyr yn phobble, as ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn cooidjagh, as hug ad lhieu eh gys y choonceil oc, 	 A keď bol deň, sišli sa starší ľudu, najvyšší kňazi a zákonníci a odviedli ho do svojej vysokej rady


Cha nel oo abyl dy roie yn jallooveg jeh'n sarey 	 Ikona pre spúšťaný príkaz.


As bee uss lhiannoo enmyssit phadeyr yn Er-syrjey; son hed oo roish eddin y Chiarn, dy yannoo aarloo e raaidyn; 	 A ty, dieťatko, budeš sa volať prorokom Najvyššieho, lebo pojdeš pred tvárou Pánovou prihotoviť jeho cesty,


Reih ny claare dy jeaghyn er yn fysseree evhey. 	 Vyberte aplikáciu, ktorej popis chcete zobraziť.


Sorçh 	 Typ


Fysseree Sauçhys yn ynnyd-eggey 	 Akceptovať bezpečnostnú informáciu, ktorej platnosť vypršala?


Doilleid soilshaghey yn docmaid cooney 	 Nepodarilo sa zobraziť dokument pomocníka


Jeaghyn tooid yn lettraghey ayd's as prowal reesht. 	 Prosím, skontrolujte pravopis a skúste to znovu.


_Jeagh trooid 	 _Prechádzať


As tra v'eh er drostey da-eed laa as da-eed oie v'eh ny lurg shen accryssagh. 	 A keď sa bol postil štyridsať dní a štyridsať nocí, napokon zlačnel.


Cha nod yn coadan veh tilgit magh 	 Tento súbor sa nedá vysunúť


Agh shegin da feeyn noa v'er ny chur ayns boteilyn noa; as t'ad ny-neesht sauchey. 	 Ale nové víno sa má vliať do nových kožíc, a oboje sa zachová.


My ta dwoaie ec y seihll erriu, ta fys eu dy dug eh dwoaie dooys hoshiaght. 	 Ak vás svet nenávidí, vedzte, že mňa prv nenávidel ako vás.


As ny lurg shen cha by-lhoys daue question erbee sodjey y chur huggey. 	 A viacej sa ho neopovážili nič opytovať.


As haink eh gy-kione yn laa er-giyn dy jagh eh gys ard-valley va enmyssit Nain, as hie ymmodee jeh e ynseydee marish, as mooarrane sleih. 	 A stalo sa, že nasledujúceho dňa išiel do mesta, zvaného Nain, a išlo s nim mnoho jeho učeníkov i veliký zástup.


Sheenish Tradishoonagh (Big_5) 	 Tradičné čínske (Big_5)


Va doilleid roie yn claa roie hene: %s 	 Chyba pri spúšťaní programu na automatické spustenie: %s


Jannoo chaingley rish yn server shoh son dy bragh 	 Vytvoriť trvalé spojenie so serverom


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 Ak ho nahradíte, prepíše sa jeho obsah.


As adsyn va seaghnit lesh spyrrydyn neu-ghlen; as v'ad er nyn lheihys. 	 i tí, ktorých trápili nečistí duchovia, a boli uzdravovaní.


Agh dreggyr eshyn as dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, nagh voddym goaill riu. 	 Ale on odpovedal a riekol: Ameň vám hovorím, neznám vás!


Ta'n orgher shoh reih yn earroo dy grigyn bee dagh framey soilshit. 	 Tento kľúč určuje počet sekúnd, ktoré bude zobrazený každý snímok.


Jeaghyn 	 Zobrazenia


_Ynnd reihghyn: 	 A_dresár nastavení:


As guee-yms gys yn Ayr, as ver eh hiu Fer-gerjagh elley dy hannaghtyn meriu son dy bragh. 	 a ja požiadam Otca, a dá vám iného Tešiteľa, aby bol s vami na veky,


Croo noa... 	 _Pridať nové...


Foashley ynnyd 	 Zadať _umiestnenie…


Shoh yn arran haink neese veih niau; cha nee myr ren ny ayraghyn eu manna y ee, as t'ad marroo: bee eshyn ta gee jeh'n arran shoh, bio son dy bragh. 	 To je ten chlieb, ktorý sostúpil z neba, nie ako čo vaši otcovia jedli mannu a pomreli. Ten, kto jie tento chlieb, bude žiť na veky.


Er y laa shen livrey ree Ahasuerus thie Haman noid ny Hewnyn, gys Esther yn ven-rein: as haink Mordecai kionfenish y ree; son va Esther er hoilshaghey cre v'eh jeeish. 	 Toho dňa dal kráľ Ahasver kráľovnej Esteri dom Hámana, protivníka Židov, a Mardocheus prišiel pred kráľa, lebo mu oznámila Ester, čím jej je.


As ayns nyn laueyn nee ad oo y ymmyrkey, er-aggle ec traa erbee dy bwoaill oo dty chass noi clagh. 	 a že ťa uchopia na ruky, aby si snáď neuderil svojej nohy o kameň.


Eshyn ta credjal ayns y Mac, ta'n vea ta dy bragh farraghtyn echey: as eshyn nagh vel credjal yn Mac, cha vaik eh yn vea, agh nee Jymmoose Yee tannaghtyn er. 	 Kto verí v Syna, má večný život; ale kto nie je vo viere poslušný Synovi, neuzrie života, ale hnev Boží zostáva na ňom.


Geddyn rey lesh yn rolley dy docmaidyn jannoo ymmydit jeh er y gherrid? 	 Vyčistiť zoznam Nedávnych dokumentov?


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Ta shiu fo marranys, as cha vel toiggal eu jeh goo ny jeh pooar Yee. 	 A Ježiš odpovedal a riekol im: Blúdite, pretože neznáte písem ani moci Božej;


Va'n eddin echey goll-rish y tendreil, as e choamrey gial myr y sniaghtey. 	 A bol na pohľad ako blesk, a jeho rúcho bolo biele jako sneh.


As va caisht ny Hewnyn tayrn er gerrey: as va ymmodee ass y cheer goll seose gys Jerusalem roish y chaisht dy ghlenney ad hene er y hon. 	 A bola blízko Veľká noc Židov, a mnohí išli z toho kraja pred Veľkou nocou hore do Jeruzalema, aby sa očistili.


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 Vytvárať okná Nautilus len pre explicitne zadané URI.


Myr tow gearre jea-kiangley yn ym-loar, jannoo ymmyd jeh'n "Jea-kiangley ym-lioar" ayns yn rolley frapheose jeh'n ym-lioar my-sailltch. 	 Ak chcete odpojiť zväzok, použite prosím „Odpojiť zväzok“ z rozbaľovacej ponuky zväzku.


Tra v'ad jeant magh, dooyrt eh rish e ostyllyn, Jean-jee yn vrooilliagh ta er-mayrn y haglym cooidjagh nagh bee nhee erbee caillit. 	 A keď sa nasýtili, povedal svojim učeníkom: Soberte zvýšené kúsky, aby nič nezhynulo!


_Roie 	 _Spustiť


Ec y traa cheddin haink e ostyllyn gys Yeesey, gra, Quoi syrjey ta ayns reeriaght niau? 	 V tú istú hodinu pristúpili učeníci k Ježišovi a povedali: Kto je tedy väčší v nebeskom kráľovstve?


Cha nel yn ynnyd ny coodagh 	 Cieľ nie je priečinok.


Fosley yn lioarvark ayns tab noa 	 Otvorí vybranú záložku na novej karte


Brattaghyn er lheh: 	 Š_peciálne príznaky:


As dooyrt y vooinjer ommijagh rish y vooinjer chreeney, Cur-jee dooinyn jeh'n ooil euish, son ta ny lampyn ain goll ass. 	 A bláznivé povedaly rozumným: Dajte nám zo svojho oleja, lebo naše lampy hasnú.


As dooyrt Yeesey roo, Mish arran y vea: eshyn ta cheet hym's, cha bee eh dy bragh accryssagh; as eshyn ta credjal aynym, cha bee eh dy bragh paagh. 	 A Ježiš im povedal: Ja som ten chlieb života; kto prijde ku mne, nebude nikdy lačnieť, a kto verí vo mňa, nebude nikdy žízniť.


Er yn buirdclaaghyn 	 na ploche


As dooyrt eh roo, Trog-jee mee seose, as tilg-jee mee magh 'sy cheayn; myr shen vees y keayn kiune diuish: son ta fys aym dy nee by-chyndagh rhym's ta'n sterrym mooar shoh er jeet erriu. 	 A on im riekol: Vezmite ma a hoďte ma do mora, a more sa upokojí pred vami; lebo ja viem; že pre mňa je táto veľká búrka proti vám.


Cha nel yn possan %s ayn 	 Skupina %s neexistuje


Lhig da'n coamrey reeoil, lheid as ta'n ree cliaghtey ceau, ve er ny choyrt lesh, as cabbyl-markiagh y ree, as y crown reeoil t'er e chione: 	 Nech donesú kráľovské rúcho, ktoré nosí kráľ, a dovedú koňa, na ktorom jazdí kráľ, a na ktorého hlavu sa dáva kráľovská koruna,


Quoi jiuish ta kiarail toor y hroggal, nagh vel soie sheese hoshiaght, as coontey yn cost, vel wheesh echey as ver mullagh er? 	 Lebo veď ak niekto z vás chce vystaviť vežu, či nesadne prv a nespočíta nákladu, či má toľko, aby mohol dostaviť?


Nish tra honnick yn captan, as adsyn va marish freayll arrey er Yeesey, yn craa thallooin, as ny reddyn v'er jeet gy-kione, ghow ad aggle mooar, gra, Dy firrinagh shoh va Mac Yee. 	 Vtedy stotník a tí, ktorí s ním strážili Ježiša, vidiac zemetrasenie a to, čo sa dialo, báli sa veľmi a hovorili: Toto bol naozaj Syn Boží.


Reih Jallooveg reih't 	 Vybrať vlastnú ikonu


Daag yn ven eisht yn saagh-ushtey eck, as hie ee rhymbee gys y valley, as dooyrt ee rish ny deiney 	 Vtedy nechala žena svoje vedro a odišla do mesta a povedala tam ľuďom:


As ghow ad yindys mooar jeh'n ynsaghey echey: son dynsee eh ad myr fer ayns pooar, as cha nee myr ny scrudeyryn. 	 A žasli nad jeho učením, lebo ich učil ako taký, ktorý má právo a moc, a nie ako zákonníci.


Dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Roish my row Abraham, Ta mish. 	 Ježiš im povedal: Ameň, ameň vám hovorím, že prv než bol Abrahám, som ja.


As tra v'ad (myr shoh) er chraidey mysh, ghow ad yn coamrey purple jeh, as hug ad e eaddagh hene er, as chur ad lhieu magh eh dy chrossey eh. 	 A keď sa mu naposmievali, vyzliekli ho z purpuru a obliekli ho do jeho vlastného rúcha. A vyviedli ho, aby ho ukrižovali.


ennym 	 názov


As haink coraa veih niau, gra, Oo my vac ennoil, jeed ta mee dy mooar soiaghey. 	 a hlas zavznel z nebies: Ty si ten môj milovaný Syn, v ktorom sa mi zaľúbilo.


_Boayl 	 _Umiestnenie...


Jeeagh trooid yn eddyr-voggyl 	 Prehliada web


D'ee ny ayraghyn ain manna ayns yn aasagh; myr te scruit, Hug eh daue arran veih niau dy ee. 	 Naši otcovia jedli mannu na púšti, jako je napísané: Dal im jesť chlieb z neba.


As dreggyr ad, nagh voddagh ad ginsh cre voish v'eh. 	 Tak odpovedali, že nevedia, odkiaľ.


Hurrysstiagh Foddey 	 Vzdialené prihlásenie


As haink ad gys Yeesey, as honnick ad eshyn va'n drogh-spyrryd as y legion er ny ve ayn, ny hoie, as e eaddagh er, as dy mie ayns e cheeayl, as ghow ad aggle. 	 A prišli k Ježišovi a videli posadlého, že sedí a je odiaty a má zdravý rozum, ten ktorý to bol mal ten legion, a báli sa.


Lhieen-jee seose eisht towse nyn ayraghyn. 	 Naplňte aj vy mieru svojich otcov!


Va mee my yoarree, as cha ghow shiu stiagh mee: rooisht, as cha ren shiu m'y choamrey: ching, as ayns pryssoon, as cha daink shiu dy my yeeaghyn. 	 hosťom-cudzincom som bol, a neprijali ste ma; nahý, a neodiali ste ma; nemocný a v žalári a nenavštívili ste ma.


Son cur-my-ner, ta ny laghyn cheet, tra jir ad, Bannit ta ny mraane gennish, as ny breinyn nagh ren gymmyrkey, as ny keeaghyn nagh dug bainney. 	 Lebo hľa, idú dni, v ktorých povedia: Blahoslavené neplodné, a životy, ktoré nerodily, prsia, ktoré nekojily.


Lisagh eh Cochiangley shean as feeshan hene. 	 Určuje, či automaticky pripájať médiá


Trog ort, immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen, as jean preacheil ayn ny goan ver-ym royd. 	 Vstaň, idi do Ninive, do toho veľkého mesta, a káž proti nemu kázeň, ktorú ti ja budem hovoriť.


_Geddyn rey lesh 	 Vyči_stiť


Eddyr-Voggyl cochianglee tappeid 	 Rýchlosť sieťového pripojenia


As d'eginee ad fer va enmyssit Simon Cyrenian va goll shaghey, cheet ass y cheer, ayr Alexander as Rufus, dy ymmyrkey e chrosh. 	 A prinútili istého pomimo idúceho Šimona Cyrenenského, idúceho s poľa, otca Alexandrovho a Rúfovho, aby niesol jeho kríž.


Doll magh yn kiangley shennaghys reuht 	 Odstráni vybraný odkaz z histórie


Sorçh MIME 	 Typ MIME


Doilleid lhaih towse streng GConf '%s': %s 	 Chyba pri čítaní reťazca '%s' z GConf: %s


Heear (_ISO-8859-1) 	 Západné (_ISO-8859-1)


As honnick mee eh, as dymmyrk mee feanish, dy nee shoh Mac Yee. 	 A ja som videl a svedčil, že to je ten Syn Boží.


Yn laa er-giyn she aigney Yeesey ve dy gholl magh gys Galilee, as hooar eh Philip, as dooyrt eh rish, Eiyr orrym. 	 A priviedol ho k Ježišovi. A Ježiš pozrúc na neho povedal: Ty si Šimon, syn Jonášov; ty sa budeš volať Kéfaš (čo znamená v preklade: Peter čiže Skala).


Voish cre ass va'n Eeast ommidjagh cheet. 	 Odkiaľ sa tá hlúpa ryba mohla vziať


Croo 	 Formátrating


Agh dooyrt Abrabam, Vac, cooinee uss ayns earish dty vea dy row ayd's dy chooilley nhee mie, as myrgeddin ec Lazarus cha row monney agh seaghyn: agh nish t'eshyn er ny gherjaghey, as t'ou uss er dty horchaghey, 	 A Abrahám povedal: Dieťa, rozpamätaj sa, že si ty vzal svoje dobré vo svojom živote a Lazar podobne zlé; a tak teraz on sa tu teší, a ty sa mučíš.


Yn coodagh stoo laadey neose 	 Priečinok pre preberanie súborov


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn. 	 Meno pre ikonu koša, ak nechcete používať predvolené.


Eisht dooyrt eh rish e ostyllyn, Cha vod eh ve, agh dy bee oyryn peccah ayn: agh smerg dasyn liorish hig ad. 	 A povedal svojim učeníkom: Nie je možné, aby neprišly pohoršenia, ale beda tomu, skrze koho prichádzajú.


Saue oo hene, as tar neose jeh'n chrosh. 	 Pomôž samému sebe a sostúp s kríža!


Jeaghyn son fo-screeu son yn scannane ta cloie nish. 	 Nájde titulky pre práve prehrávaný filmSlovenský", "Nemecký", "Arabskýslovenčina", "nemčina


_Sheeney y Jallooveg... 	 Zmeniť veľkosť ikony...


Veagh eh ny bare dasyn clagh-wyllin ve croghit mysh e wannal, as eh dy ve baiht ayns y cheayn, na eh dy hayrn gys peccah unnane jeh'n vooinjer veggey shoh. 	 Lepšie mu je, ak leží oslí žernov okolo jeho hrdla, a je vrhnutý do mora, než aby pohoršil jedného z týchto maličkých.


Bee-jee er nyn dwoaie er-y-fa shen, as bee-jee kinjagh ayns padjer, dy vod shiu ve coontit feeu dy scapail ooilley ny reddyn shoh hig gy-kione, as dy hassoo kiongoyrt rish Mac y dooinney. 	 Preto teda bdejte každého času, modliac sa, žeby ste boli uznaní za hodných uniknúť všetkému tomu, čo sa to má diať, a postaviť sa pred Synom človeka.


_Foaley lesh "%s" 	 _Otvoriť pomocou „%s“


Cur jerrey er yn script "%s" 	 Odstrániť tému “%s”?


Shean _Heose 	 Z_výšiť hlasitosť


Sheenish Tradishoonagh (_EUC-TW) 	 Tradičné čínske (_EUC-TW)


Goll ayns docmaidyn, coodaghyn as boaylyn eddyr-voggyl 	 Môžete pristupovať k dokumentom, priečinkom a miestam v sieti


Geddyn ny albumyn, fuirraghtyn mysailltch... 	 Získavajú sa albumy, počkajte, prosím…


As dooyrt Yeesey rish, Ny jean-jee eh y lhiettal: son, eshyn nagh vel nyn 'oi, t'eh lhien. 	 Ale Ježiš mu povedal: Nebráňte mu, lebo ten, kto nie je proti vám, je za vás.


Caghlaa _Uillin 	 Prepnúť _uhly


Dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Vel uss dty er-ynsee ayns Israel, as nagh vel toiggal ayd jeh ny reddyn shoh? 	 Ježiš odpovedal a riekol mu: Veď si ty učiteľ Izraelov a toho nevieš?


Mac Jacob, mac Isaac, mac Abraham, mac Thara, mac Nachor, 	 ktorý bol Izákov, ktorý bol Abrahámov, ktorý bol Táreho, ktorý bol Náchorov,


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 Použiť písma prostredia GNOME


As ta mish gra riu, Quoi-erbee scarrys rish e ven, cheu-mooie jeh son maarderys, as phoosys ben elley, t'eh brishey-poosey: as quoi-erbee phoosys ish ta scarrit, t'eh brishey poosey: 	 A hovorím vám, že ktokoľvek by prepustil svoju ženu pre inú príčinu ako pre smilstvo a vzal by si za ženu inú, cudzoloží, a ten, ktorý si vezme za ženu prepustenú, cudzoloží.


Ta coadanyn er yn CD jallooyn 	 Tieto súbory sú na Picture CD.


(Son honnick ad ooilley eh, as v'ad seaghnit.) As chelleeragh loayr eh roo, as dooyrt eh roo, Bee-jee dy yien mie, she mish t'ayn, ny gow-jee aggle. 	 lebo ho všetci videli a poľakali sa. Ale hneď prehovoril s nimi a povedal im: Dúfajte, ja som, nebojte sa!


Va doilleid lesh yn reayrt rolley taggyrt. 	 Vyskytla sa chyba pri zobrazení zoznamu.


Son ta mish mee hene my ghooinney ayns pooar, as sidooryn aym foym: as ta mee gra rish y dooinney shoh, Immee, as t'eh goll: as rish fer elley, Tar, as t'eh cheet: as rish my harvaant, Jean shoh, as t'eh dy yannoo eh. 	 Lebo veď i ja som človek, pod mocou iných majúc pod sebou vojakov, a keď poviem tomuto: Iď! tak ide, a inému: Prijdi! a prijde, a svojmu sluhovi: Učiň toto! a učiní.


Feddyn docmaidyn as coodaghyn er yn co`earrooder shoh liorish ennym ny cumnmal 	 Vyhľadať dokumenty a priečinky na tomto počítači podľa názvu a obsahu


As my loayrys dooinney erbee veg riu, abbyr-jee shiuish, Ta feme ec y Chiarn orroo; as chelleeragh lhiggee eh yn raad daue. 	 A keby vám niekto niečo povedal, poviete, že ich Pán potrebuje, ale že ich hneď pošle.


Mannagh beign's er n'yannoo nyn mast' oc lheid ny obbraghyn as nagh ren rieau dooinney erbee elley, cha beagh peccah er ve oc: agh nish t'ad er vakin, as er chur dwoaie chammah dooys as da my Ayr. 	 Keby som nebol činil medzi nimi skutkov, ktorých nikto iný neučinil, nemali by hriechu; ale teraz aj videli aj nenávideli i mňa i môjho Otca.


Lioaryn vark voish Epiphany 	 Záložky Zjavenia


Mullagh boayrd coontee 	 Kuchynská linka


As mysh yn un oor jeig, hie eh magh, as hooar eh feallagh elley shassoo nyn daaue, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu nyn shassoo ayns shoh fey ny laa nyn daaue? 	 Potom vyjdúc okolo jedonástej hodiny našiel iných stáť a zaháľať a povedal im: Čo tu stojíte celý deň a zaháľate?


Zoom dys cadjin 	 Predvolené zväčšenie


COADAN 	 SÚBOR


Tonn Gorrym 	 Zelené tkanivo


Agh cre hie shiu magh dy akin? Dooinney soit magh ayns coamrey moyrnagh! Cur-my-ner t'adsyn ta ceau coamrey costal, as farrail dy seyr, ayns plaaseyn reeoil. 	 Alebo čo ste vyšli vidieť? Človeka, odiateho mäkkým rúchom? Veď hľa, takí, ktorí chodia v nádhernom rúchu a žijú v rozkoši, sú v kráľovských domoch.


As dooyrt Yeesey, Cur-jee er ny deiney soie sheese. Nish va lane faiyr ayns yn ynnyd. Myr shen hoie ny deiney sheese ayns earroo mysh queig thousaneyn. 	 A Ježiš povedal: Povedzte ľuďom, aby si posadali. A bolo mnoho trávy na tom mieste. Vtedy si posadali mužovia, počtom asi päť tisíc.


As ghow Yeesey ny bwilleenyn, as tra v'eh er chur booise, rheynn eh ad er e ostyllyn, as rheynn adsyn ad orroosyn myr v'ad soie; as myrgeddin jeh ny eeastyn wheesh as bailloo. 	 A Ježiš vzal chleby a poďakujúc rozdával učeníkom a učeníci sediacim, a podobne aj z rýb, koľko len chceli.


Mychione cairys, son dy vel mee goll roym gys yn Ayr, as nagh vaik shiu mee arragh; 	 o spravedlivosti, že idem k svojmu Otcovi, a už ma viacej neuvidíte,


Foddee ta shoh er yn faa ta shoh er yn faa t'eh ny cowrey ta fuirraghtyn son dy bragh, as cha nel nane vow croo hene. 	 Možno preto, lebo je to stály emblém a nepridali ste ho vy.


Agh va shinyn treishteil dy nee eshyn veagh er chur livrey-ys da Israel: as marish shoh ooilley, jiu yn trass laa neayr as hie ny reddyn shoh er jannoo. 	 A my sme sa nadejali, že on je ten, ktorý ide vykúpiť Izraela. No, tomu všetkému je toto už tretí deň, ako sa to stalo.


Cur ghlass er yn fastee 	 Uzamknúť obrazovku


Magher_Teisht 	 _Polia certifikátu


Gow my leshtal, ogh cha nod oo cur red ayns ynnyd jeh yn jalloo cur ersh 	 Prepáčte, ale nie je možné nahradiť obrázok reset.


As dooyrt Yeesey roo, Nagh vaik shiu ooilley ny reddyn shoh? dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh bee faagit un chlagh er clagh elley, nagh bee er ny lhieggal. 	 Ale Ježiš odpovedal a riekol im: Či nevidíte všetkého tohoto? Ameň vám hovorím, že tu nebude ponechaný kameň na kameni, ktorý by nebol zborený.


Ta'n ennym abyl dy v'eh currit myr t'ow gearree ennym reih't son yn jallooveg trustyr er yn buirclaaghyn. 	 Názov Koša na pracovnej ploche, ak nechcete používať predvolený.


Quoi jiuish ta cur peccah my lieh? as my ta mee gra yn irriney, cre'n-fa nagh vel shiu dy my chredjal? 	 Kto z vás ma usvedčí o nejakom hriechu? Ale ak hovorím pravdu, prečo mi neveríte?


Geddyn reh lesh yn trustyr 	 Vyprázdňuje sa Kôš


XML Rolley Cloie MaylarteyTitle 3 	 Zdieľatelný XML zoznam skladiebTitle 3


Jimmee yn dooinney roish, as dinsh eh da ny Hewnyn dy nee Yeesey v'er laanaghey eh. 	 A človek odišiel a povedal Židom, že je to Ježiš, ktorý ho uzdravil.


Just _jeh ny ynnydyn eggey t'ow goll erOnly from sites you visit 	 Len _zo stránok, ktoré ste navštíviliOnly from sites you visit


Shirrey 	 Hľadá sa...


As tra v'ad er choodaghey ny sooillyn echey, woaill ad eh er yn eddin, as denee ad jeh, gra, Jean phadeyrys, quoi ta dy dty woalley? 	 A zakryjúc ho bili ho po tvári a pýtali sa ho a hovorili: Prorokuj, ktorý ťa to uderil!


Eisht deayshil eh Barabbas daue; as erreish da Yeesey ve scuitchit, hug eh briwnys er dy v'er ny chrossey. 	 Vtedy im prepustil Barabáša a Ježiša zbičoval a vydal, aby bol ukrižovaný.


Gyn ennym 	 Nepomenované


Cha hoig ad dy row eh loayrt roo my chione yn Ayr. 	 Ale neporozumeli, že im hovoril o Otcovi.


As dooyrt eh rish, Mannagh der ad geill da Moses as ny phadeyryn, cha greidjagh ad, ga dy n'irragh fer veih ny merriu. 	 Na to mu povedal Abrahám: Ak nepočúvajú Mojžiša a prorokov, neuverili by, ani keby niekto vstal z mŕtvych.


Caghlaa dys dhullag “%s”… 	 Presmeruvávam na “%s”...


Jerrey jeh'n quaiyl shoh 	 Koniec aktuálneho sedenia


Foashley claaghyn cha nel treishteil ayd's er 	 Nedôveryhodný spúšťač aplikácie


Bleeaney as laa ruggyreeyn 	 Narodeniny a výročia


As shoh myr va'n scriptyr cooilleenit, ta dy ghra, As v'eh er ny earroo marish ny drogh-yantee. 	 Vtedy sa naplnilo písmo, ktoré hovorí: A je počítaný s bezbožnými.


Ta mish gymmyrkey feanish dou hene, as ta'n Ayr t'er my choyrt gymmyrkey feanish dou. 	 Ja som, ktorý svedčím sám o sebe, a svedčí o mne ten, ktorý ma poslal, Otec.


Son cha vel nhee erbee keillit, nagh bee er ny hoilshaghey: ny nhee erbee freilt follit, nagh jig er-ash? 	 Lebo nič nie je tak skryté, čo by nemalo byť zjavené, ani nebolo ukryté, ale tiež iba nato, aby vyšlo na javo.


As ghuee eh er dy jeean, gra, Ta my inneen veg ny lhie raad y vaaish, tar as cur dty laueyn urree, dy vod ee v'er ny lheihys, as bee ee bio. 	 a veľmi ho prosil a hovoril: Moja dcéruška skonáva: prosím, žeby si prišiel a vzložil na ňu ruky, že by bola uzdravená a žila.


Son nee ashoon girree-magh noi ashoon as reeriaght noi reeriaght: as bee craaghyn thallooin ayns ymmodee ynnydyn, as gennaghyn as seaghyn: ad shoh toshiaght trimshaghyn. 	 Lebo povstane národ proti národu a kráľovstvo proti kráľovstvu, a budú zemetrasenia miestami, a bude bývať hlad a nepokoj.


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 Určiť, či sa majú automaticky načítať súbory textových titulkov pri načítaní filmu


Foasley coadan cha nel ynnydagh 	 Otvoriť vzdialený súbor


Cloie / Scuirr 	 Prehrať / Pozastaviť


Soilshaghey ny uinnag ta lhigget dou caghlaa ny lioaryn vark sy'n rolley shih 	 Zobrazí okno, ktoré umožňuje upraviť záložky v tejto ponuke


_Caghlaa ny lioaryn vark 	 _Upraviť záložky


MullaghOrientation 	 HoreOrientation


jea, %-I:%M %p 	 včera o %H:%M


Cha vel dooinney erbee cur peesh dy eaddagh noa er shenn gharmad: son ta'n pheesh goaill e laane ass y gharmad, as ta'n assee wheesh shen smessey, 	 A veď nikto neprišíva záplaty surového súkna na staré rúcho, lebo jeho plnosť by odtrhla kus z toho rúcha a bola by ešte horšia diera.


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %-d. %b %Y o %H:%M


nautilus: -- cha nod oo jannoo ymmyd jeh yn jeagh trooid lesh reighyn elley. 	 voľbu --check nie je možné použiť s inými voľbami.


Jeagh myr ta'n screeu ayd's kiart as ta ny reighyn proxy kiart. 	 Overte, či ste správne zadali meno a máte správne nastavené proxy.


_Jeagh er sheean as feeshan traa t'eh currit stiagh 	 P_rehliadať médiá po vložení


Eisht dooyrt Yeesey roo, Failee yn credjue euish ooilley noght kyndagh rhym's: son te scruit, Bwoaill-ym's yn bochilley, as bee kirree yn chioltane er nyn skeayley. 	 Vtedy im povedal Ježiš: Vy všetci sa pohoršíte na mne tejto noci, lebo je napísané: Biť budem pastiera, a rozpŕchnu sa ovce stáda.


As smerg dauesyn ta torragh, as dauesyn ta cur keeagh ayns ny laghyn shen. 	 Lež beda tehotným a tým, ktoré budú kojiť v tých dňoch.


Shoh dooyrt ad dy phrowal eh, dy vod dagh cooish chassid y ve oc n'oi. Agh chroym Yeesey sheese, as lesh e vair scrieu eh er y laare, myr nagh beagh eh dy nyn glashtyn. 	 Ale to povedali pokúšajúc ho, aby ho mohli obžalovať. A Ježiš sa zohnul dolu a písal prstom na zem.


Cur ghlass er yn raad ta'n coodagh foashlit ayn 	 Uzamkne jednotku spätú s otvoreným priečinkom


As cur-my-ner, va daa ghooinney doal nyn soie rish oirr yn raad, as tra cheayll ad dy row Yeesey goll shaghey, deie ad, gra, Jean myghin orrin, O Hiarn, vac Ghavid. 	 A hľa, sedeli tam pri ceste dvaja slepí, ktorí, keď počuli, že tade ide Ježiš, kričali a hovorili: Pane, zmiluj sa nad nami, Synu Dávidov!


_Screeu 	 _Zápis


Eisht dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Cha dug Moses diu yn arran shen veih niau, agh my Ayr ta coyrt diu yn arran firrinagh veih niau. 	 Na to im povedal Ježiš: Ameň, ameň vám hovorím, že nie Mojžiš vám dal chlieb z neba, ale môj Otec vám dáva chlieb z neba, ten pravdivý.


Smerg diuish scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee-oalsey: son ta shiu myr oaiaghyn nagh vel ry-akin, as ny deiney ta shooyl harrystoo, cha vel fys oc dy vel ad ayn. 	 Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, že ste jako nie patrné hroby, a ľudia, ktorí chodia po nich, nevedia o tom, že chodia po hroboch.


Reih Boayl 	 Voľba miesta


_Ewnish reayrtagh (ISO-8859-8) 	 _Vizuálne hebrejské (ISO-8859-8)


Lhisagh eh jannoo roie-haishbynys sheeanyn traa ta'n lught harrish yn jalloveg 	 Určuje, či púšťať náhľady zvukových súborov pri ukázaní kurzorom myši


Cha noddym soilshaghey yn cooney son yn docmaid 	 Nepodarilo sa zobraziť pomocníka


_Hurrys stiagh 	 _Prihlásiť sa


Ny _jean geddyn rey lesh yn trustyr 	 _Nevyprázdňovať kôš


Shiuish soilshey yn theihll Cha vod ard-valley ta soit er cronk ve follit. 	 Vy ste svetlom sveta. Mesto, ležiace hore na vrchu, nemôže sa ukryť.


Dooyrt y ven rish, Vainshter, cha vel red erbee ayd dy hayrn lesh, as ta'n chibbyr dowin: cre voish eisht ta'n ushtey bio shen ayd? 	 Žena mu povedala: Pane, veď nemáš ani vedra nabrať vody, a studňa je hlboká, odkiaľ máš tedy tú živú vodu?


Cha nod yn jantys cadjin "%s" v'eh foashlit er yn faa cha nod eh goll er coadanyn ayns ynnydyn "%s" . 	 Predvolená operácia nedokáže otvoriť „%s“, pretože nemôže pristupovať k súborom umiestneným v „%s“.


Myr dy firrinagh, bee'n jalloo cooylrey v'eh queeyllagh traa ta'n pannyl stuirit pontreilagh. 	 Ak je true, obrázok na pozadí bude pre zvislé panely otočený.


Unnid Reagheydys: 	 Organizačná jednotka:


Cha nel yn possan reiht '%s' aynMe 	 Uvedená skupina „%s“ neexistujeMe


Tra va Yeesey er jeet gys ardjyn Cesarea Philippi, denee eh jeh e ostyllyn, gra, Cre ta deiney dy ghra my-mychione's, Mac y dooinney, quoi mee hene? 	 A keď prišiel Ježiš do okolia Cezáree Filipovej, opýtal sa svojich učeníkov a riekol: Čo hovoria ľudia o mne, že kto som ja, Syn človeka?


As shoh myr va cooilleenit shen loayr y phadeyr, gra, Foshlym my veeal dy loayrt coraaghyn-dorraghey, soilshee-ym magh reddyn t'er ve follit er-dy hoshiaght y theihll. 	 aby sa naplnilo to, čo bolo povedané skrze proroka, ktorý hovoril: Otvorím svoje ústa v podobenstvách, budem vyprávať veci, skryté od založenia sveta.


As tra t'eh cur magh e chirree hene, t'eh goll rhymboo, as ta ny kirree geiyrt er: son ta enney oc er e choraa. 	 a keď vyženie všetky svoje vlastné ovce, ide pred nimi, a ovce idú za ním, pretože znajú jeho hlas.


As dooyrt eh rish, Ghooinney, quoi t'er my hoiaghey's seose son briw ny rheynneyder harrishdiu? 	 Ale on mu povedal: Človeče, kto ma ustanovil za sudcu alebo za deliteľa nad vami?


Cur kiangley j'eh yn dhullag shoh ayns chaghteragh 	 Poslať odkaz na aktuálnu stránku


Cha nod Nautilys geddyn rey lesh yn coodagh bun 	 Toto nie je možné presunúť do priečinku s košom.


Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh 	 Zmeniť veľkosť na dvojnásobok pôvodnej veľkosti videa


Soilshaghey _just yn boayl obbree sy traa t'ayn 	 Zobraziť iba _aktuálnu plochu


As dooyrt eh roo, Vel shiuish myrgeddin lesh cha beg dy hushtey? nagh vel shiu foast cur tastey, cre-erbee veih cheu-mooie ta goll stiagh ayns y dooinney, nagh vod eh jannoo neu-ghlen jeh, 	 A povedal im: Či ste aj vy tak bez rozumu? Či nerozumiete, že nič z toho, čo z vonku vchádza do človeka, nemôže ho poškvrniť,


As bee cowraghyn ayns y ghrian, as ayns ny rollageyn: as er y thalloo seaghyn er ashoonyn, as angaish; yn faarkey, as ny tonnyn freaney; 	 A budú znamenia na slnku a na mesiaci i na hviezdach, a na zemi bude sovrenie národov, nevediacich, kam sa podieť, keď bude hučať more a vlnobitie,


Shen y fa dooyrt aa rish, Kys va dty hooillyn er nyn vosley? 	 Vtedy mu povedali: A jakože sa ti otvorili oči?


Soilshaghey barryn greie dy cadjin 	 Štandardne zobraziť panely nástrojov


%a %b %e, %l:%M:%S %p 	 %H:%M:%S, %a %e. %b


As dyllee yn pobble dy ard, as ren ad toshiaght dy ghuee er, Eh dy yannoo er nyn son, myr v'eh rieau cliaghtey. 	 A zástup zvolal a začal si žiadať urobiť im, ako im vždycky robieval.


Cha nod yn coadan "%B" veh gleashaghit dys yn trustyr 	 Súbor "%s" nie je možné presunúť do koša.


Soilshaghey coadanyn follaghit as sauçhey 	 Zobraziť skryté a _záložné súbory


Cred-jee mish, dy vel mee ayns yn Ayr, as yn Ayr aynym's: er-nonney cred-jee mee er graih ny eer obbraghyn. 	 Verte mi, že ja som v Otcovi a Otec vo mne. A jestli nie, pre samy tie skutky mi verte.


Cha nel treisht er yn teisht 	 Nedôveryhodný certifikát


_Lhiantagh 	 _Sticky bit


Rolley Cadjin 	 Hlavná ponuka


Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik 	 Inštalácia bezdiskového obrazového servera


Immee-jee eisht: cur-jee my-ner, ta mish dyn goyrt shiu magh myr eayin mastey moddee-oaldey. 	 Iďte, hľa, ja vás posielam ako baránkov medzi vlkov.


Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh 	 Prepína zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okne


Pannyl çheu moodaghit 'sy vun 	 Dolný roztiahnutý okrajový panel


Agh ta cliaghtey eu mee dy eaysley diu fer ec y Chaisht: nailliu er-y-fa shen mee dy eaysley diu ree ny Hewnyn? 	 Ale máte obyčaj, aby som vám prepustil jedného na Veľkú noc; či teda chcete, aby som vám prepustil kráľa Židov?


As Parshandatha, as Dalphon, as Aspatha, 	 i Paršandata, Dalfona a Asfata,


As chelleeragh choud as v'eh foast loayrt, haink Yuaase, fer jeh'n daa ostyl yeig, as marish va sheshaght vooar lesh cliwenyn as luirg, veih ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as y chanstyr. 	 A hneď, kým ešte hovoril, prišiel Judáš, jeden z tých dvanástich, a s ním veliký zástup, s mečami a kyjami, od najvyšších kňazov, od zákonníkov a od starších.


As honnick Jee nyn obbraghyn, dy hyndaa ad veih nyn ghrogh-raad, as ren Jee meiyghey mychione yn olk, v'eh er chiarail dy choyrt orroo, as cha dug eh orroo eh. 	 A Bôh videl ich skutky, že sa odvrátili od svojej zlej cesty, a tak sa Bôh zľutoval nad tým zlým, o ktorom hovoril, že im ho učiní, a neučinil.


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 Vypne šetrič obrazovky počas prehrávania filmu


Caghlaa yn Cooylrey Buirdclaaghyn 	 _Zmeniť pozadie plochy


Dooyrt e ostyllyn rish, My she shoh yn chooish eddyr dooinney as e ven, cha vel eh mie dy phoosey. 	 Vtedy mu povedali jeho učeníci: Jestli je taká vec človeka so ženou, tak nie je dobre oženiť sa.


Briaght roish jannoo yn trustyr _follym ny doll magh coadanyn 	 _Pýtať sa pred odstránením položiek z koša alebo odstránením súborov


Ta feym ayds er fockle follit mainshtagh 	 Je vyžadované hlavné heslo


Rhenkyn 	 riadky


Sorçh gyn fys 	 neznámy typ


_Foashley aght erbee 	 _Aj tak spustiť


Tra v'eh eisht er jeet gys Galilee, ren ny Galileanee mooar jeh, liorish dy row ad er vakin ooilley ny ren eh ec Jerusalem, ec y feailley: son v'adsyn er ve ec y feailley. 	 A tak keď prišiel do Galilee, prijali ho Galileania, ktorí videli všetko, čo činil v Jeruzaleme v ten sviatok, lebo aj oni boli prišli na sviatok.


Trog-jee erriu, lhig dooin goll: cur-my-ner, ta eshyn er-gerrey dooin ta dy my vrah. 	 Vstaňte, poďme! Hľa, už je blízko ten, ktorý ma zrádza.


As ren ny Phariseeyn as ny scrudeyryn tallagh, gra, Ta'n dooinney shoh goaill rish peccee, as gee maroo. 	 A farizeovia a zákonníci reptali a vraveli: Tento prijíma hriešnikov a jie s nimi.


Cur myr cooylrey son yn c_oodagh shoh 	 Použiť ako pozadie pre _tento priečinok


Jannoo lioarvark j'eh kiangley "%s" 	 Uložiť odkaz medzi záložky “%s”


Gleashaghey yn reih shoh dys yn Buirdclaaghyn 	 Presunie každú vybranú položku do koša


Dreggyr Yeesey, Cha voddagh pooar erbee y ve ayd harrym's, mannagh beagh eh er ny choyrt dhyt veih'n yrjid; shen-y-fa ta peccah smoo lhie ersyn ren m'y livrey hood. 	 Na to mu povedal Ježiš: Nemal by si nado mnou nijakej moci, keby ti to nebolo dané shora; a preto ten, kto ti ma vydal, má väčší hriech.


Lhisagh eh jeeaghyn trooid fockleyn screeuit neu chengaghyn t'ow gearree jeeaghyn trooid lesh. 	 Určuje, či sa má kontrolovať pravopis zadaných slov v daných jazykoch.


Pannyl bun Shiaulley 	 Dolný plávajúci panel


Son diuish t'er ny ruggey jiu ayns ard valley Ghavid, Saualtagh, ta shen Creest yn Chiarn. 	 lebo narodil sa vám dnes Spasiteľ, ktorý je Kristus, Pán, v meste Dávidovom.


Gow my leshtal, cha noddm soilshaghey yn cummal jeh "%s": %s 	 Prepáčte, nepodarilo sa zobraziť celý obsah súboru „%s“: %s


As haink Yeesey as venn eh roo, as dooyrt eh, Trog-jee erriu, as ny gow-jee aggle. 	 A Ježiš pristúpiac dotknul sa ich a povedal: Vstaňte a nebojte sa!


Myr currit er dy firrinagh, traa jannoo ny uinnag ny sloo, cur eh dys yn reaymys obbree sy traa t'ayn. Myr cha nel, caghlaa dys ny reaymysyn obbree jeh'n uinnag. 	 Ak je toto true, pri obnovení okna sa okno presunie na aktuálnu plochu. Ináč sa prejde na plochu okna.


Cha noddym shirrey son claa 	 Nepodarilo sa vyhľadať aplikáciu


Doilleid foashley cowag persoonagh 	 Zlyhalo otvorenie súkromného rozhovoru


Va dooinney dy row, as jees ayns lhiastynys da: va'n derrey yeh lhiastyn queig cheead ping, as y jeh elley jeih pingyn as da-eed. 	 Istý veriteľ mal dvoch dlžníkov. Jeden bol dlžen päťsto denárov, druhý päťdesiat.


Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn 	 Udržiava ikony zoradené podľa vhodnosti v riadkoch


Ny reddyn shoh ta mee er loayrt riu ayns coraaghyn-dorraghey: agh ta'n traa cheet tra nagh loayrym riu ny smoo ayns coraaghyn-dorraghey, agh soilshee-ym diu dy foshlit jeh'n Ayr. 	 Toto som vám hovoril v podobenstvách, ale prijde hodina, keď vám už viacej nebudem hovoriť v podobenstvách, ale vám budem zjavne zvestovať o Otcovi.


Eisht dooyrt eh, Shoh nee'm y yannoo: Lhieg-ym my hoaltyn, as trog-ym soaltyn smoo; as shen y raad nee'm ooilley my vess as my chooid y hashtey. 	 A povedal: Toto spravím: zborím svoje stodoly a nastaviam väčších a shromaždím tam všetky svoje plodiny a svoj majetok


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %b %-d %Y o %-I:%M %p


Mannagh vel mee jannoo obbraghyn m'Ayrey, ny cred-jee mee. 	 Ak nečiním skutkov svojeho Otca, neverte mi;


As roie fer, as lhieen eh spunge lesh vinegar, as hug eh eh er cuirtliagh, as heeyn eh huggey dy iu, gra, Faag-jee eh; hee mayd jig Elias dy ghoaill neose eh. 	 A jeden bežal, naplnil špongiu octom, položil na trstinu a dával mu piť a hovoril: Nechajte, nech vidíme, či prijde Eliáš, by ho sňal.


Ynnyn 	 Umiestnenie:


Agh hig ny laghyn, tra vees dooinney yn phoosee er ny ghoaill ersooyl voue, as eisht nee ad trostey ayns ny laghyn shen. 	 Ale prijdú dni, a keď bude odňatý od nich ženích, potom sa budú postiť v tých dňoch.


Daaghyn: 	 Farby:


Jean coip jeh'n (S)VCD... 	 Kopírovať (S)VCD...


Kyrillagh/Ookraanish (Ookraanish_Mac) 	 Cyrilika/Ukrajinská (Mac_Ukrainian)


As tra va Yeesey er n'gholl stiagh ayns Capernaum, haink centurion huggey, guee er, 	 A keď vošiel Ježiš do Kafarnauma, pristúpil k nemu stotník, ktorý ho prosil


Yn dait va phiagh goll stiagh sy coadan. 	 Dátum, kedy bolo k súboru pristupované.


Bee "%s" gleashit myr tow reih yn sarey cur stiagh 	 „%s“ bude presunutý ak použijete príkaz Vložiť


Pabyr orrag 	 Kartón


Boayl cadjin son ny coadanyn mychoine "Fosley..." 	 Predvolené umiestenie pre dialógové okná „Otvoriť…“


Myr shen erreish da'n Chiarn v'er loayrt roo, v'eh er ny ghoaill seose gys niau, as hoie eh er laue yesh Yee. 	 A tak Pán Ježiš, keď dohovoril s nimi, vzatý bol hore do neba, a sadol si po pravici Božej.


Myr ren neesht Jamys as Ean mec Zebedee, va nyn barteeassyn marish Simon. As dooyrt Yeesey rish Simon, Ny bee aggle ort, veih shoh magh nee oo goaill deiney. 	 a podobne i Jakoba i Jána, synov Zebedeových, ktorí boli spoločníkmi Šimonovými. A Ježiš povedal Šimonovi: Neboj sa, odteraz budeš loviť ľudí.


Dellal tappee son traa dy soilshaghey yn taishbynys-roish jeh cummal coadan teks ayns yn jallooveg yn coadan. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey roie-haishbynys, scummey ogh t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "Just ynnydagh" eisht just soilshaghey roie-haishbynys son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue"eisht ny jean riaue jannoo roie-haishbynys fysseree. 	 Kompromis rýchlosti pri náhľade textových súborov v ikone. Ak je nastavené na "always", náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na "local_only" zobrazia sa iba lokálne súbory. "never" vypne náhľady.


Nish va ny lhie er oghrish Yeesey, fer jeh e ostyllyn bynney lesh. 	 A jeden z jeho učeníkov, ktorého miloval Ježiš, súc za stolom bol opretý na hrudi Ježišovej;


Myr er dy firrinagh ta'n rolley jeh "Claaghyn lesh fys" 'Sy screeuynyn "Roie Claare" jeant ny smoo traa ta screeuyn foashlit. Ta'n orgher just bentyn da myr ta'n orgher _rolley_lhiggey_da claaghyn er dy firrinagh. 	 Ak je toto true, "Zoznam známych aplikácií" v dialógu "Spustiť aplikáciu" bude pri otvorení dialógu rozbalený. Tento kľúč má zmysel iba ak enable_program_list je true.


Dreggyr y ven as dooyrt ee, Cha vel sheshey aym. Dooyrt Yeesey r'ee, t'ou er ghra dy mie, Cha vel sheshey aym: 	 Žena odpovedala a riekla mu: Nemám muža. Ježiš jej povedal: Dobre si povedala, že vraj nemám muža,


As haink ny Phariseeyn huggey, as denee ad jeh, er-chee prowal eh, Vel eh lowal da dooinney scarrey rish e ven? 	 Vtedy pristúpili k nemu farizeovia a opýtali sa ho, či smie muž prepustiť svoju ženu, pokúšajúc ho.


Ta'n clag soilshaghey yn dait as traa sy traa t'ayn 	 Aplet Hodiny zobrazuje aktuálny dátum a čas


As myr v'ad cheet neose jeh'n clieau, hug eh currym orroo, gyn ad dy insh da dooinney erbee cre v'ad er vakin, derrey veagh Mac y dooinney er n'irree veih ny merriu. 	 A keď schádzali s vrchu, prikázal im, aby nikomu nerozprávali o tom, čo videli, iba vraj až potom, keď vstane Syn človeka z mŕtvych.


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 Zobrazené _stĺpce...


As hooar Aram Aminadab, as hooar Aminadab Naason, as hooar Naason Salmon 	 Aram splodil Amminadába; Amminadáb splodil Názona; Názon splodil Salmona;


Foashley Coodagh 	 Starší


Jecrean, \tMean Fouyir 00 0000 er 00:00:00 PM 	 Pondelok, 00. september 0000, 00:00


Ennymcoadan 	 Názov súboru


_Croo Lioar vark... 	 Pridať záložku


Aght _12 oor 	 _12-hodinový formát


Ta'n kiangley "%s" brisht. Vel oo gearree gleashaghey eh dys yn trustyr? 	 Odkaz "%s" je poškodený. Presunúť ho do koša?


Dooyrt Yeesey r'ee, She mish ta loayrt rhyt eh shen. 	 Ježiš jej povedal: Ja som to, ktorý hovorím s tebou.


Ta'n claare shoh lhiggey d'ow follaghey oilley ny uinnagyn as soilshaghey yn claare buird. 	 Toto tlačidlo umožňuje skryť všetky okná a zobraziť plochu.


Myr ta'n Ayr graihagh orrym's, myr shen ta mish er ve graihagh erriuish: jean-jee tannaghtyn ayns y ghraih aym's. 	 Jako mňa miloval Otec, tak som i ja vás miloval. Zostaňte v mojej láske!


S_arey 	 Prík_az:


Cur yn sheeanaght seose 	 Zvýšiť hlasitosť


Cur er firrinagh dy lhiggey da yn plugin dy reirey ny reighyn roshtynagh mair-chlaa. 	 Nastavte na true, ak chcete povoliť modul nastavení sprístupnenia klávesnice.


Nish ec y feailley shen ve (yn cliaghtey dy) eaysley daue un phryssoonagh ec yeearree yn phobble. 	 A na sviatok im prepúšťaval jedného väzňa, ktorého si žiadali.


As ny bee aggle erriu rouesyn varrys y corp, agh nagh jarg er yn annym y varroo: agh bee-jee ayns aggle smoo roishyn oddys annym as callin neesht y stroie ayns niurin. 	 A nebojte sa tých, ktorí vraždia telo a ktorí nemôžu zavraždiť dušu; ale sa radšej bojte toho, ktorý môže i dušu i telo zatratiť v pekle.


Jea-chiangley yn raad ta'n coodagh foashlit er 	 Vysunúť médium súvisiace s otvoreným priečinkom


16:9 (fastee lhean) 	 16:9 (Širokouhlý)


XDMCP: Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP 	 XDMCP: Nepodarilo sa vytvoriť medzipamäť XDMCP!


Ny rolley dy caghlaa ymmydeyryn tappee 	 Ponuka na rýchle prepnutie medzi používateľmi


_Shellooder: 	 _Vlastník:


Smaghtee-ym eh er-y-fa shen, as lhiggym y raad da. 	 Potrescem ho tedy a prepustím.


_Dooney lesh niart 	 _Vynútiť koniec


Moodys cadjin moodys jalloo veg as ingaan ordaag 	 Predvolená veľkosť ikon náhľadu


As myr v'ad goll roue, ren Yeesey toshiaght dy ghra rish y pobble mychione Ean, Cre hie shiu magh gys yn aasagh dy akin? Nee cuirtlagh criht lesh y gheay? 	 A keď oni odišli, začal Ježiš hovoriť zástupom o Jánovi: Čo ste vyšli na púšť vidieť? Trstinu, ktorá sa kláti vetrom?


Rolley jeh sorçhyn dy x-cummal/* va'n ymmydeyr reih "Dyn jannoo red abbee" ayns yn claa veg. Cha be chaghteragh v'eh soilshit as cha bee yn claa foashlit traa tow cur stiagh shean ny feeshan jeh yn sorçh shoh. 	 Zoznam typov x-content/*, pre ktoré používateľ vybral v konfiguračnom aplete „Nevykonať nič“. Po vložení média obsahujúceho tieto typy sa nezobrazí žiadna výzva ani sa nespustí žiadna zodpovedajúca aplikácia.


Jannoo kiangleyn ayns "%B" 	 Vytváranie odkazov v "%B"


Brasilagh Portiugish 	 Brazílska portugalčina


Agh tra va fys ec Yeesey er, jimmee eh veih shen: as deiyr earrooyn mooarey dy leih er, as ren eh ad ooilley y lheihys. 	 Ale Ježiš to poznal a ušiel odtiaľ.


Aght barr greie. Ta ny towsyn lowit "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text". 	 Štýl lišty nástrojov. Povolené hodnoty sú "" (použiť predvolený štýl GNOME), "both" (text a ikony), "both-horiz" (text vedľa ikon), "icons", a "text".


_Cowraghey myr treishtit 	 Označiť ako _dôveryhodné


As hie goo magh jeh trooid dy chooilley ard jeh'n cheer mygeayrt. 	 A išla o ňom povesť na všetky miesta toho okolia.


Feddyn magh yn earroo jeh jalloyn fastee. 	 Vypočítať počet snímok filmu


As dooyrt ad r'ee, Ven, cre'n-fa t'ou keayney? Dooyrt ish roo, Er-yn-oyr dy vel ad er ghoaill ersooyl my Hiarn, as nagh s'aym c'raad t'ad er choyrt eh. 	 A oni jej povedali: Ženo, čo plačeš? A ona im povedala: Vzali môjho Pána, a neviem, kde ho položili.


Baght 	 Komentár


As haink ad huggey as ghooisht ad eh, gra, Vainshter, vainshter, bee mayd caillit. Eisht dirree eh, as smaghtee eh yn gheay as freaney ny tonnyn: as ghow ad fea, as va kiuney ayn. 	 A pristúpiac zobudili ho a hovorili: Pane, Pane, hynieme! A on prebudiac sa pohrozil vetru a vlnám, a upokojily sa, a nastalo ticho.


Hug ad lhieu gys ny Phariseeyn eshyn va roish shen doal. 	 Potom ho pojali k farizeom, toho predtým slepého.


As deie eh orroo huggey, as dooyrt eh roo ayns coraaghyn-dorraghey, kys oddys Satan Satan y chastey? 	 A privolajúc si ich hovoril im v podobenstvách: Ako môže satan vyháňať satana?


Shean Coayrt magh 	 Zvukový výstup


Ta Mac y dooinney goll, myr te scruit jeh: agh smerg da'n dooinney shen liorish vees Mac y dooinney er ny vrah: s'mie veagh eh son y dooinney shen mannagh row eh rieau er jeet er y theihll. 	 No, Syn človeka síce ide, jako je o ňom napísané, avšak beda tomu človekovi, skrze ktorého sa Syn človeka zrádza; lepšie by mu bolo bývalo, keby sa ten človek nebol narodil.


As haink yn nah er, gra, Hiarn, ta dty phunt er chosney queig puint. 	 Potom prišiel druhý a povedal: Pane, tvoja hrivna zarobila päť hrivien.


Gleashaghey ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 Presunie vybrané položky do domovského priečinka


As cur-my-ner haink ainle y Chiarn neose orroo, as ren gloyr y Chiarn soilshean mygeayrt-y-moo; as v'ad fo aggle feer atchimagh. 	 A hľa, razom sa postavil anjel Pánov vedľa nich, a sláva Pánova ich osvietila, a báli sa veľkou bázňou.


Choud as v'eh foast loayrt, haink feallagh veih thie fer-reill y synagogue dooyrt rish, ta dty inneen marroo, cre s'lhiass dhyt trubbyl sodjey y chur er y vainshter? 	 A kým on ešte hovoril, tu prišli od predstaveného synagógy a vraveli: Tvoja dcéra už zomrela, načo ešte unúvaš Učiteľa?


_Caghlaa yn ennym 	 _Premenovať…


Reih yn Scannane ny rolley cloie 	 Vyber filmov alebo zoznamov skladieb


Laadey.. 	 Načítava sa…


As ghow eh ny shiaght bwilleenyn, as ny eeastyn, as hug e booise, as vrish eh, as hug eh ad da e ostyllyn, as hirveish adsyn er y pobble ad. 	 A vzal tých sedem chlebov a tie ryby a poďakujúc lámal a dával svojim učeníkom, a učeníci dávali zástupom.


_Pooar er 	 Za_pnúť


Yn jeeagh Nautilus (Currit neose) 	 Aktuálna téma Nautilus (zastaralé)


Nish lurg daa laa jimmee eh veih shen, as hie eh roish gys Galilee: 	 A po tých dvoch dňoch vyšiel odtiaľ a odišiel do Galilee,


Goll dys yn cabdil menu 	 _Prejsť na kapitolu


Dy firrinagh ta mee gra riu, Cre theihll yn raad bee yn sushtal shoh er ny phreacheil, dy bee shoh t'eesh er n'yannoo, er ny imraa ayns cooinaghtyn jeeish. 	 No, ameň vám hovorím, že kdekoľvek po celom svete bude zvestované toto evanjelium, i to, čo táto učinila, bude sa rozprávať na jej pamiatku.


As tra v'ad er jeet ass y lhong, chelleeragh hug y sleih enney er, 	 A keď vyšli z lode, hneď ako ho poznali,


Jean coip je'n Feeshy_n DVD... 	 Kopírovať vide_o DVD...


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Meno "%s" už je v tomto priečinku použité. Prosím, vyberte iné meno.


Yn oardagh sorçhal cadjin son nheeghyn sy reayrt jallooyn veg. Ta ny towsyn abyl dy v'eh "ennym", "mooadys", "sorçh", "dait _caghlaarit", as "cowraghyn". 	 Predvolené triedenie pre položky v pohľade s ikonami. Možné hodnoty sú "name", "size", "type", "modification_date" a "emblems".


Jeeagheyder Eddyr-Voggyl You tube 	 Prehliadač YouTube


Eisht hug ad lhieu huggey cloan veggey, dy chur e laueyn orroo, as dy vannaghey ad: as hug e ostyllyn oghsan daue. 	 Vtedy mu priniesli dieťatká, aby na ne vzkladal ruky a modlil sa nad nimi, a učeníci im dohovárali za to.


Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server: %s! 	 Nepodarilo sa získať názov hostiteľa servera: %s!


Dreggyr Yeesey, Nagh vel daa oor yeig 'sy laa? My ta dooinney erbee shooyll ayns y laa, cha vel eh snapperal, er-y-fa dy vel eh fakin soilshey yn theihll shoh. 	 Ježiš odpovedal: Či nie je dvanásť hodín dňa? Ak niekto chodí vodne, nezavadí, lebo vidí svetlo tohoto sveta;


Coadagh cadjin 	 Predvolené kódovanie


As shiartanse dy vraane, v'er nyn lheihys jeh drogh-spyrrydyn, as aslayntyn, Moirrey va enmyssit Malaine, ass-jee hie shiaght drogh-spyrrydyn, 	 aj niektoré ženy, ktoré boly uzdravené od zlých duchov a od nemocí, jako Mária, zvaná Magdaléna, z ktorej bolo vyšlo sedem démonov,


_Daa: 	 _Farba:


As dymmyrk eh e chrosh, as hie eh magh gys ynnyd yiarragh ad ynnyd y vollag rish, ta enmyssit ayns Hebrew, Golgotha. 	 A nesúc svoj kríž vyšiel von na miesto, zvané Lebka, ktoré sa volá hebrejsky Golgota,


Ynnyd Eggey Thaie 	 Domovská stránka


Feere_e 	 Š_ablóny


Vel oo shickyr tow gearree geddyn rey lesh yn rolley dy ynnydyn tow er v'eh er? 	 Naozaj chcete vyčistiť zoznam umiestnení, ktoré ste navštívili?


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 Použiť _predvolené


Bashtey Ean, nee veih niau ve, ny veih deiney? 	 Krst Jánov bol z neba a či z ľudí?


Ennym coadan cooylrey cadjin 	 Meno súboru predvoleného pozadia


Scuirr yn glass er yn raad 	 Odomk_núť jednotku


Cur yn shean ass 	 Stlmí zvuk


Cheayll ny Phariseeyn dy row yn pobble tallagh myr shoh my-e-chione: as hug ny Phariseeyn as ny ard-saggyrtyn magh sidooryn dy ghoaill eh. 	 Ale keď počuli farizeovia zástup, že reptajúc povráva o ňom také veci, poslali farizeovia i najvyšší kňazi sluhov, aby ho jali.


Cur er kerrin reayrtys ratio 	 Nastaví štvorcový pomer strán


Lhisagh eh foashley ny coodagh hene son shean as feeshan jea-chianglit 	 Určuje, či automaticky otvárať priečinok s automaticky pripojeným médiom


^Prow Xubuntu dyn cur ayns oik 	 ^Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie


Unnid Tappeid _geay: 	 Jednotka _rýchlosti vetra:


Tra t'ou goll fenish yn er-reill marishyn ta ec streeu rhyt, jean ny oddys oo er y raad dy gheddyn rea rish; er-aggle dy dayrn eh lesh oo gys y vriw, as dy livrey yn briw oo da'n tidoor, as dy dilg eh shen oo ayns pryssoon. 	 Lebo kým ideš so svojím protivníkom k vrchnosti, na ceste sa pričiň o to, aby si sa ho sprostil, aby ťa snáď nezavliekol k sudcovi, a sudca by ťa vydal hajdúchovi, a hajdúch by ťa uvrhnul do žalára.


Shean Neose 	 Znížiť hlasitosť


Coloayrt er Google Talk, Facebook, MSN as shirveeishyn coloayt elley 	 Umožňuje komunikovať pomocou služieb Google Talk, Facebook, MSN a mnohých ďalších


Dy ghra rish, Nee uss eh va dy heet ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley? 	 a riekol mu: Či si ty ten, ktorý má prijsť, a či máme čakať iného?


Myncoontey noa 	 Nový účet


Tra ren my annym gannooinaghey cheu sthie jee'm, chooinee mee er y Chiarn, as haink my phadjer stiagh hood, gys dty hiamble casherick. 	 Sostúpil som k najspodnejším základom vrchov, zem bola svojimi závorami zavrela za mnou na veky. Ale si vytiahol môj život z jamy, Hospodine, môj Bože.


As tra va'n sleih er skeayley, hie eh stiagh, as ghow eh ee er laue, as dirree yn ven-aeg. 	 A keď bol vyhnaný zástup, vošiel chopil dievčatko za ruku, a vstalo.


Bee dy chooilley choan er ny lhieeney as dy chooilley slieau as cronk er nyn injillaghey, as ny ynnydyn cammey er nyn yannoo jeeragh, as ny raaidyn garroo er nyn yannoo rea. 	 Každé údolie bude vyplnené, a každý vrch a breh bude snížený, a bude to, čo je krivé, priamym a nerovné bude hladkými cestami,


Bee-jee er-y-fa shen myghinagh, myr ta'n Ayr eu myrgeddin myghinagh. 	 Teda buďte milosrdní, jako aj váš Otec je milosrdný.


Ta coadan lesh yn ennym "%B" ayn hannah. Vel oo gearree cur shoh ayns ynnyd jeh? 	 Súbor s názvom „%B“ už existuje. Chcete ho nahradiť?


Choud as ta mee ayns y theihll, mee soilshey yn theihll. 	 Keď som na svete, som svetlom sveta.


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 Určuje, či sa má zobraziť stĺpec s názvom v okne histórie.


Sheean & feeshan 	 Zvuk a video


As tra v'eh erreish ny goan shoh y loayrt woaill fer jeh ny fir-oik va ny hassoo ayns shen Yeesey lesh bass e laue, gra, Nee shen myr t'ou freggyrt yn ard-saggyrt? 	 A keď to riekol, jeden zo služobníkov, stojac tam, dal Ježišovi pohlavok a povedal: Či tak odpovedáš najvyššiemu kňazovi?


Tra cheayll Pilate er-y-fa shen yn raa shoh, hug eh lesh Yeesey magh, as hoie eh sheese er stoyl ny briwnys, ayns ynnyd ta enmyssit yn Pavement, agh ayns Hebrew, Gabbatha. 	 Vtedy Pilát počujúc tie slová vyviedol Ježiša von a sadol si na súdnej stolici, na mieste, zvanom litostróton, kameňodlažba, a židovsky gabata, vyvýšené miesto.


_Dhullag bun 	 _Zdrojový kód stránky


Doilleid lhaih towse boolean GConf '%s': %s 	 Chyba pri čítaní pravdivostnej hodnoty '%s' z GConf: %s


Lhiggey da lhaihder fastee 	 Povoliť čítač obrazovky


Dait 	 _Meno


Shuff_le Mod 	 _Náhodný režim


^Saue corys brisht 	 ^Zachrániť poškodený systém


As vannee Simeon ad, as dooyrt eh rish Moirrey e voir, Cur-my-ner ta'n lhiannoo shoh soit dy chur sheese as dy hoiaghey seose ymmodee ayns Israel; as son cowrey dy oltooan. 	 A Simeon ich požehnal a povedal Márii, jeho matke: Hľa, tento je položený na pád a na povstanie mnohých v Izraelovi a na znamenie, ktorému budú protirečiť -


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 Pri zobrazení Pomocníka nastala chyba.


Tra honnick eh Yeesey, dyllee eh, as huitt eh sheese kiongoyrt rish, as dooyrt eh lesh ard-choraa, Cre'n eie t'ayd orrym Yeesey, Vac yn Jee smoo ard? Guee-ym ort nagh jean oo my horchaghey. 	 A keď uvidel Ježiša, skríkol a padol pred ním a povedal veľkým hlasom: Čo mám s tebou, Ježišu, Synu Najvyššieho Boha! Prosím ťa, žeby si ma netrápil!


Ny jean-jee briwnys rere yn caslys, agh jean-jee briwnys cairagh. 	 Nesúďte podľa zovňajška, ale súďte spravedlivý súd!


Gow royd gys dty hie hene, as soilshee cre ny reddyn mooarey ta Jee er n'yannoo er dty hon. As hie eh roish, as dinsh eh magh trooid ooilley yn ard-valley, cre ny reddyn mooarey va Yeesey er n'yannoo er e hon. 	 Vráť sa do svojho domu a rozprávaj, aké veľké veci ti učinil Bôh. A odišiel a hlásal po celom meste, jaké veľké veci mu učinil Ježiš.


As dooyrt Haman rish ree Ahasuerus, Ta ashoon dy leih t'er skeayley dy lhean mastey dty phobble, ayns dy chooilley ard jeh dty reeriaght, as ta leighyn oc er-lheh noi leighyn dy chooilley phobble, chamoo t'ad freayll leighyn y ree, er-y-fa shen cha vel eh son vondeish y ree dy chur raad daue. 	 A Háman riekol kráľovi Ahasverovi: Je nejaký národ, rozptýlený a oddelený od iných medzi národami po všetkých krajinách tvojho kráľovstva, a ich, toho národa zákony sú rozdielne od zákonov všetkých národov, a kráľových zákonov nezachovávajú. Preto nie je to na prospech kráľovi nechať ich na pokoji.


Agh tra va e vraaraghyn er gholl seose, eisht hie eshyn myrgeddin seose gys y feailley, cha nee dy foshlit, agh myr dy beagh eh dy follit. 	 Ale jako odišli jeho bratia hore na sviatok, vtedy odišiel aj on hore, nie zjavne, ale jako tajne.


Son ta mish mee hene my ghooinney ayns pooar, as ta sidooryn aym foym, as ta mee gra rish shoh, Immee, as t'eh goll: as rish fer elley, Tar, as t'eh cheet: as rish my harvaant, Jean shoh, as t'eh dy yannoo eh. 	 Lebo veď i ja som človek, postavený pod moc iných, majúc pod sebou vojakov a keď poviem tomuto: Idi! tak ide, a inému: Prijdi! a prijde, a svojmu sluhovi: Učiň toto! a činí.


Yn chapter nah ny scannane 	 Podpora značiek kapitol vo filmoch.


Reih ny ynnyd dy foashley 	 Zadať umiestnenie, ktoré otvoriť


Shirrey son %s / %s 	 Posun na %s / %s


Cur yn boayl shoh myr boayl 'sy traa t'ayn as eisht jannoo ymmyd jeh son yn co`earrooder 	 Nastaviť miesto ako predvolené a použiť jeho časové pásmo pre tento počítač


Liorish _Moodys 	 podľa _veľkosti


Moadys jeh fysseree dy buffer son eddyr-voggyl roish soilshaghey yn feeshan cloie (ayns grigyn) 	 Množstvo dát, ktoré prednačítať pre sieťové streamy pred začatím zobrazovania streamu (v sekundách).


As v'ee ec y chiaght, as cha daag ad sluight: er-jerrey ooilley hooar y ven baase myrgeddin. 	 A tak si ju boli vzali všetci siedmi a nezanechali semena. Napokon po všetkých zomrela aj žena.


Geaddyn rea 	 Vymazať


Son v'ad mysh queig thousane dooinney. As dooyrt eh rish e ostyllyn, Cur-jee orroo soie sheese, jeih as da-eed ayns sheshaght. 	 Lebo ich bolo asi päť tisíc mužov. A povedal svojim učeníkom: Usaďte ich v skupinách po päťdesiat!


Uinnag_noa 	 Otvoriť nové _okno


Goll toshiaght %s 	 Spúšťa sa %s


Son cur-my-ner, cha leah as ren coraa dty vannaghey bingys ayns my chleayshyn, lheim yn oikan ayns my vrein son boggey. 	 Lebo hľa, jako zavznel hlas tvojho pozdravu v moje uši, s plesotom poskočilo nemluvňa v mojom živote,


Kiedyn coadan: 	 Oprávnenia súboru:


As daase y lhiannoo, as v'eh er ny niartaghey 'sy spyrryd, as v'eh ayns ny faasaghyn, derrey'n laa v'eh er ny hoilshaghey da Israel. 	 A dieťatko rástlo a silnelo duchom a bolo na pustinách až do dňa svojho ukázania sa Izraelovi.


_Croo Lioar vark... 	 _Pridať záložku…


As va sooill oc er, dy yeeaghyn jinnagh eh eh y lheihys er laa yn doonaght, dy voddagh oyr y ve oc dy phlaiynt noi. 	 A striehli ho, či ho uzdraví v sobotu, aby ho obžalovali.


Myr dy firrimagh, bee'n pannyl follaghit hene dys ny uillan jeh'n fastee traa ta'n poynter faagail yn boayl pannyl. Myr tow gleashaghey yn poynter reesht bee'n pannyl cheet er reesht. 	 Ak je true, panel sa automaticky skryje do rohu v momente, keď kurzor myši opustí panel. Panel sa obnoví ak kurzor myši ukáže na roh.


As dooyrt fer elley, Ta mee er chionnaghey queig chubbil dy ghew, as ta mee goll dy phowal ad: ta mee guee ort jean my leshtal. 	 A iný povedal: Kúpil som päť párov volov a idem ich zkúsiť. Prosím ťa, omluv ma.


Enn_ym yn daa: 	 _Názov farby:


As hooar Solomon Roboam, as hooar Roboam Abia, as hooar Abia Asa: 	 Šalamún splodil Roboáma; Roboám splodil Abiáša; Abiáš splodil Azu;


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh yn\tsorçh dy ynnyd shoh. 	 Nautilus nie je schopný pracovať s miestami %s:.


Myr currit er dy firrinagh, soilshaghey yn dait 'sy clag, as yn traa. 	 Ak je true, v hodinách sa bude zobrazovať aj dátum.


Coadanyn shean 	 Zvukové súbory


Shoh yn arran ta cheet neose veih niau, dy vod dooinney gee jeh, as gyn baase y gheddyn. 	 ale toto je chlieb, ktorý sostupuje z neba, aby z neho jedol človek a nezomrel.


Possan 	 Skupina


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 Nebolo možné vytvoriť požadovaný priečinok. Prosím, vytvorte nasledovný priečinok alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Nautilus mohol vytvoriť: %s


As Jamys mac Zebedee, as Ean braar Yamys (as lhiennoo eh adsyn Boanerges, ta shen dy ghra, Cloan ny taarnee) 	 a Jakoba, syna Zebedeovho, a Jána, brata Jakobovho, a pridal im meno: Boanerges, čo je: Synovia hromu;


As denee yn pobble jeh, gra, Cre ta orrinyn dy yannoo? 	 A zástupy sa ho pýtaly a vravely: Čože teda budeme robiť?


Caghlaa yn moodys dys yn moodys feeshan dooblit bunneydagh 	 Zmení veľkosť na dvojnásobok pôvodnej veľkosti videa


Cur stiagh ennym noa son yn cowrey soilshit: 	 Zadajte nový názov pre zobrazený emblém:


As nagh vel ny shayraghyn echey ooilley marin? cre voish eisht ta ooilley ny reddyn t'ec y dooinney shoh? 	 A či nie sú všetky jeho sestry u nás? Odkiaľ tedy má tento všetko toto?


Ny claare aashaght son prowal magh yn pannyl GNOME-2.0 	 Jednoduchý aplet na testovanie panelu pre GNOME 2.0


Gleashaghey yn coodagh reih't magh ass yn trustyr 	 Presunie vybrané priečinky z Koša


As ghow eh lhiannoo, as hoie eh eh kiongoyrt roo: as tra v'eh er ghoaill eh ayns e roihaghyn, dooyrt eh roo, 	 Potom vzal dieťa, postavil ho do prostredku medzi nich a vezmúc ho na ramená povedal im:


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Dy jean shiuish keayney as dobberan, agh nee yn seihll boggey y ghoaill: as bee shiuish trimshagh, agh bee yn trimshey eu er ny hyndaa gys boggey. 	 Ameň, ameň vám hovorím, že vy budete plakať a nariekať, a svet sa bude radovať, a vy sa budete rmútiť; ale váš zármutok sa obráti v radosť.


Cha row resoon reih't 	 Nebol uvedený žiadny dôvod


Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder 	 Otvoriť osobný priečinok


Cha nel oo abyl dy geddyn yn nhee erash voish yn trustyr 	 Súbor "%s" nie je možné presunúť do koša.


Ta mee ginsh diu, Nagh row: agh mannagh gow shiuish arrys, nee shiu ooilley myrgeddin cherraghtyn. 	 Nie, hovorím vám; ale ak nebudete činiť pokánie, všetci zrovna tak zahyniete.


cochiangley er y server 	 Spojenie s týmto serverom bolo odmietnuté.


Pannyl shiaulley my hoshtal 	 Ľavý plávajúci panel


Roish roie Nautilus, croo yn coodagh shoh my-sailltch, ny cur kied da Nautilus dy croo ad. 	 Nebolo možné vytvoriť požadované priečinky. Prosím, vytvorte nasledovné priečinky alebo nastavte oprávnenia tak, aby ich Nautilus mohol vytvoriť: %s


Dooyrt Yeesey rish, Immee royd; ta dty vac bio. As chred y dooinney yn ockle va Yeesey er loayrt rish, as hie eh roish. 	 Ježiš mu riekol: Idi, tvoj syn žije. A človek uveril slovu, ktoré mu povedal Ježiš, a išiel.


As ve mysh y cheyoo oor, as va dorraghys harrish ooilley yn cheer gys yn nuyoo oor. 	 A bolo okolo šiestej hodiny, a povstala tma na celej zemi a trvala až do deviatej hodiny.


_Lhiantagh 	 S_ticky


Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh 	 Pripraví tento priečinok na presun príkazom Vložiť


Ta feym ayd's caghlaa yn ushtey 	 Voda potrebuje vymeniť


Agh ta mee ginsh diu ayns firrinys, dy vel paart nyn shassoo ayns shoh nagh jean blashtyn er y baase, derrey hee ad reeriaght 	 Ale pravdu vám hovorím, že sú niektorí z tých, ktorí tu stoja, ktorí neokúsia smrti dokiaľ neuvidia kráľovstva Božieho.


Agh tra cheayll yn dooinney aeg yn raa shen, hie eh ersooyl dy trimshagh: son va state mooar hallooin echey. 	 Ale keď počul mládenec to slovo, odišiel zarmútený, lebo mal mnoho majetku.


As fee attey dy ghrineyn hug ad eh mysh e chione, as cuirtlagh ayns e laue-yesh: as gliooney kiongoyrt rish dooyrt ad ayns craid, Dy vannee dhyt, Ree ny Hewnyn. 	 a upletúc korunu z tŕnia položili mu ju na hlavu a k jeho pravej ruke dali trstinu a kľakajúc pred ním posmievali sa mu a hovorili: Nech žije kráľ Židov!


As tra v'eh er ghra ny reddyn shoh roo, ren ny scrudeyryn as ny Phariseeyn toshiaght dy eginaghey, as dy ghreinnaghey eh dy loayrt jeh ymmodee reddyn: 	 A keď vyšiel odtiaľ, začali zákonníci a farizeovia strašne sa na neho hnevať


Zoom 	 Oddi_aliť


Lioroo va'n ree er lowal da ny Hewnyn, va ayns dy chooilley ard-valley, dy haglym ad-hene cooidjagh, as dy hassoo son nyn mioys, dy stroie, dy varroo, as dy choyrt mow slane pooar y pobble, as y rheam yinnagh soiagh orroo, chammah cloan veggey as mraane, as dy ghoaill yn chooid oc son spooilley: 	 že kráľ dal právo Židom, ktorí sú v ktoromkoľvek meste, aby sa shromaždili a postavili sa do boja za svoj život, aby plienili, vraždili a zahubili každé vojsko národa alebo krajinu, tých, ktorí by útočili na nich, deti i ženy, a ich ulúpený majetok aby pobrali za korisť,


Myr currit er dy firrinagh soilshaghey ny jallooveg emshir. 	 Ak je true, bude sa zobrazovať ikona počasia.


As diush y vooinjer honnick eh daue, kys ve er daghyrt dasyn va'n drogh-spyrryd er ve ayn, as myrgeddin mychione ny mucyn. 	 A tí, ktorí to videli, rozprávali im, ako sa to stalo tomu posadlému, aj o tých sviniach.


As roie ad trooid ooilley yn cheer mygeayrt, as hug ad lhieu er lhiabbaghyn adsyn va ching, raad v'ad clashtyn v'eh. 	 pobehali po celom tom okolí a začali nosiť chorých na ležiskách ta, kde počuli, že je.


Myr currit er dy firrinagh, ta yn rolley "Claaghyn fys" 'sy screeuyn "Roie claare" ayn. Myr t'eh ny cha nel yn rolley jeant ny smoo traa ta'n claare stuirit liorish yn orgher _rolley_claaghyn_soilshit. 	 Ak je toto true, zoznam "Známe aplikácie" v dialógu "Spustiť aplikáciu" bude pri otvorení dialógu k dispozícii. O tom, či bude rozbalený, rozhoduje kľúč show_program_list.


As hie eh red beg er e hoshiaght, as huitt eh er y thalloo, as ghow eh padjer, my oddys eh ve yn oor shen dy gholl shaghey. 	 A poodíduc trochu dopredu padnul na zem a modlil sa, žeby, ak je vraj možné, odišla od neho tá hodina.


Cha noddym foashley quail 	 Nepodarilo sa začať reláciu


Caghlaa yn shirrey sauailit 	 Pridať nové kritérium k tomuto vyhľadávaniu


As dooyrt eh, Ayns firrinys ta mee gra riu, dy vel y ven voght treoghe shoh er hilgey ayn ny smoo na ad ooilley. 	 a povedal: Pravdu vám hovorím, že táto chudobná vdova hodila viac ako všetci;


Kied: %s 	 Licencia: %s


Son va mee accryssagh, as cha dug shiu beaghey dou: va mee paagh, as cha dug shiu jough dou: 	 Lebo som bol hladný, a nedali ste mi jesť; smädný som bol, a nedali ste mi piť;


Dy chur tushtey dy haualtys da e phobble, liorish leih nyn beccaghyn, 	 dať jeho ľudu známosť spasenia, záležajúceho v odpustení ich hriechov


_Lhiggey da eh v'eh a§heughit 	 _Udržiavať zoradené


As hug ad nyn goyrle dy cheilley, my chione Yeesey y ghoaill dy follit, as dy choyrt eh gy-baase. 	 a uradili sa, aby lapili Ježiša ľsťou a zabili,


As ren eh toshiaght dy hoilshaghey daue, dy row yn Mac dooinney dy hurranse ymmodee reddyn, as dy ve mee-lowit liorish y chanstyr, as ny ard-saggyrtyn as ny scrudeyryn, as dy ve er ny choyrt gy-baase, as er y trass laa dy irree reesht. 	 Potom ich začal učiť, že Syn človeka musí mnoho pretrpieť a byť zavrhnutý od starších, od najvyšších kňazov a od zákonníkov a byť zabitý a po troch dňoch vstať z mŕtvych,


Eer yn breearrey ren eh gys yn ayr ain Abraham, 	 na prísahu, ktorú prisahal Abrahámovi, nášmu otcovi, že nám dá,


As dooyrt eh roo, Bailliu mooinjer y chamyr-phoosee dy hrostey, choud as ta dooinney yn phoosee macirc;roo? 	 A on im povedal: Či môžete rozkázať svadobníkom, kým je s nimi ženích, aby sa postili?


Geaddyn rea lesh yn rolley cloie 	 Vymaže zoznam skladieb


Ayr chairagh, cha ghow yn seihll tushtey jeed; agh ta tushtey er ve aym's jeed, as t'ad shoh er hoiggal dy vel oo er my choyrt. 	 Spravedlivý Otče, a svet ťa nepoznal, ale ja som ťa poznal, aj títo poznali, že si ma ty poslal.


Son te ny sassey da camel goll trooid croae snaidey, na da dooinney berchagh dy gholl stiagh ayns reeriaght Yee. 	 Lebo ľahšie je veľblúdovi prejsť cez ihelnú dierku ako bohatému vojsť do kráľovstva Božieho.


Pannyl veeanagh bun 	 Dolný panel v strede


As tra hoig cummaltee yn voayl shen quoi v'eh, hug ad fys magh gys ooilley yn cheer mygeayrt, as hug ad lhieu huggey ooilley adsyn va doghanit. 	 A keď ho poznali mužovia toho miesta, rozposlali poslov po celom tom okolí, a podonášali mu všetkých, ktorí sa zle mali,


Dooyrt feallagh elley, She shoh yn Creest. Agh dooyrt paart, Jig Creest ass Galilee? 	 Iní hovorili: Toto je Kristus. A zase iní hovorili: Čo, azda z Galilee prijde Kristus?!


Son shimmey t'er nyn eam, agh s'tiark t'er nyn reih. 	 Lebo je mnoho povolaných, ale málo vyvolených.


Laadeyder claaghyn elley as cur lesh ymmodeeyn dy reirey uinnagyn, soilshaghey yn traa, etc. 	 Spúšťať iné aplikácie a ponúknuť viacero nástrojov na správu okien, zobrazenie času, apod.


Jannoo coip jeh enmys chaghteragh "%s" 	 Kopírovať adresu elektronickej pošty “%s”


Agh cre hie shiu magh dy akin? Dooinney coamrit ayns garmad moyrnagh? Cur-my-ner, t'adsyn ta ceau coamrey moyrnagh ayns cooyrtyn reeoil. 	 Alebo čo ste vyšli vidieť? Človeka odiateho mäkkým rúchom? Veď hľa, tí, ktorí nosia mäkké rúcho, sú v kráľovských domoch.


As dooyrt Yeesey, Quoi venn rhym? Tra ren ooilley gobbal, dooyrt Peddyr, as adsyn va marish, Vainshter, ta'n pohble chionney ort, as dy dty yingey, as t'ou uss gra, Quoi venn rhym? 	 A Ježiš povedal: Kto sa ma to dotknul? A keď všetci popierali, povedal Peter a tí, ktorí boli s ním: Pane, zástupy ťa tisnú a tlačia, a hovoríš: Kto sa ma to dotknul?


Eisht jir y ree roosyn er e laue-yesh, Tar-jee chloan vannit my Ayrey, gow-jee eiraght 'sy reeriaght ta kiarit diu er-dy hoshiaght y theihll. 	 Vtedy povie Kráľ tým, ktorí budú po jeho pravici: Poďte, požehnaní môjho Otca, vládnite dedične kráľovstvom, vám pripraveným od založenia sveta.


Ad shoh ny reddyn ta jannoo dooinney neu-ghlen: agh dy ee lesh laueyn nagh ve nieet, cha vel shen jannoo dooinney neu-ghlen. 	 to je to, čo poškvrňuje človeka. Ale jesť neumytými rukami nepoškvrňuje človeka.


Cha noddym feddyn yn claa roie hene 	 Nepodarilo sa nájsť program na automatické spustenie


Sauail lout foashlit lesh "%s" 	 Ukladá sa galéria ako "%s"


Cha noddym sauail laadeyder 	 Nepodarilo sa uložiť spúšťač


Chamoo ta sleih foaddey cainle, as dy choyrt ee fo saagh; agh ayns cainleyr, as t'ee cur soilshey da'n slane lught-thie. 	 Ani nezapaľujú sviece nato, aby ju postavili pod nádobu, ale na svietnik, a svieti všetkým, ktorí sú v dome.


Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cred mish, ta'n oor cheet tra nagh jean shiu er y clieau shoh, ny foast ec Jerusalem ooashley 'choyrt da'n Ayr. 	 Ježiš jej povedal: Ver mi, ženo, že ide hodina, keď ani na tomto vrchu ani v Jeruzaleme nebudete sa modliť Otcovi.


As y naptin va mysh e chione, cha nee ny lhie marish ny aanrityn elley, agh fillit er-y-cheilley ayns ynnyd er-lheh. 	 i šatku na znoj, ktorá bola na jeho hlave, ale tá neležala s povojmi, ale bola osobitne svinutá na jednom mieste.


Ny reddyn shoh cha hoig e ostyllyn ec y toshiaght: agh tra va Yeesey er ny ghloyraghey, eisht chooinee ad dy row ny reddyn shoh scruit jeh, as dy row ad er n'yannoo ny reddyn shoh rish. 	 Toho prv neznali jeho učeníci, ale keď bol Ježiš oslávený, vtedy sa rozpamätali, že to bolo napísané o ňom, a vykonali mu to.


As myr ve rish lhing Noe, shen myr vees eh neesht ayns laghyn Mac y dooinney. 	 A jako bolo vo dňoch Noeho, tak bude aj vo dňoch Syna človeka;


Oirrag Gorrym 	 Modrý chrbát


_Cur chaghteragh... 	 _Odoslať elektronickú poštu...


_Reayrtys Ratio 	 _Pomer strán


Kiedyn Coodagh: 	 Nastavujú sa oprávnenia


As dreggyr fer jeu, va'n ennym echey Cleopas, as dooyrt eh rish, Vel uss agh joarree ayns Jerusalem, as gyn fys ayd er ny reddyn t'ayns shen er jeet gy-kione er ny laghyn shoh? 	 A jeden z nich, ktorému bolo meno Kleofáš, odpovedal a riekol mu: Či ty jediný pohostíniš v Jeruzaleme, ktorý si nezvedel, čo sa v ňom stalo po tieto dni?


Foashley ynnyd 	 Otvoriť umiestnenie


nautilus: --Cha noddym jannoo ymmyd jeh towse-oaylleeaght son ny smoo ny un URI. 	 nautilus: --geometriu nie je možné použiť s viac ako jedným URI.


_Jeagh myr 	 _Zobraziť ako


Scughey yn raad dy kiarailagh ta'n coodagh foashlit ayns 	 Bezpečne odoberie jednotku spätú s otvoreným priečinkom


Cha noddym feddyn yn ymmydeyr "%s" sy corys 	 používateľ „%s“ sa v systéme nenašiel


Kiangley (brisht) 	 Odkaz (neplatný)


Cha dod ny kiedyn jeh "%s" v'eh feddynit. 	 Oprávnenia pre „%s“ nie je možné určiť.


Cha noddym jannoo ymmyd jeh cur er yn co`earrooder bundeil corys 	 Nebolo možné použiť inštalátor balíkov systému


Caghlaaghyn System as 	 Systémová konfigurácia a sledovanie


Barrke_imeeaght 	 St_avová lišta


Cur da dy chooilley ghooinney ta jannoo aghin hood; as jehsyn ta goaill ersooyl dty chooid voiuml;d, ny shir ad reesht. 	 A každému, kto ťa prosí, daj, a od toho, kto berie tvoje, nežiadaj zpät.


%'dah kiangley dys %s 	 %'d. odkaz na %s


As dooyrt eh r'ee, Cre ta dty yeearree? Dooyrt ish rish, Giall daue shoh my ghaa vac dy hoie, yn derrey yeh er dty laue yesh, as y jeh elley er dty laue hoshtal ayns dty reeriaght. 	 A on jej povedal: Čo chceš? A riekla mu: Povedz, aby títo moji dvaja synovia sedeli jeden po tvojom pravom a druhý po tvojom ľavom boku v tvojom kráľovstve.


Jalloo veg server eddyr-voggyl dy akin sy buirdclaaghyn 	 Ikona Sieťové servery viditeľná na ploche


As cur-my-ner, haink fer huggey, as dooyrt eh rish, Vainshter vie, cre'n obbyr ne lhisins y yannoo dy chosney yn vea veayn? 	 A hľa, istý človek pristúpil k nemu a povedal: Dobrý Učiteľu, čo dobrého mám činiť, aby som mal večný život?


Lhisagh eh cloie ny sheean dy cur notey jeh enneyn hurrys magh ass yn eddyr-voggyl. 	 Či sa má prehrať zvuk oznamujúci odhlásenie kontaktu zo siete.


Gyn fys 	 Neznáme


As ny smooinee-jee dy ghra, riu hene, Ta Abraham ain son nyn ayr: son ta mee gra riu, dy vel Jee pooaral eer jeh ny claghyn shoh dy hroggal seose cloan da Abraham 	 a nedomnievajte sa, že môžete v sebe hovoriť: Veď otca máme Abraháma! Lebo vám hovorím, že Bôh môže z týchto kameňov vzbudiť Abrahámovi deti.


Va doilleid doll magh %B. 	 Nastala chyba pri mazaní %B.


Va doalleid tagghit traa va Totem geaddyn ny albymyn. 	 Počas získavania albumov sa vyskytla chyba.


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d.%-m.%y o %-I:%M:%S %p


Nagh vel shiu foast toiggal, as nagh vel cooinaghtyn eu er ny queig bwilleenyn ren magh ny queig thousaneyn, as cre whilleen baskad d'ooilliagh v'eu? 	 Či ešte nerozumiete ani sa nepamätáte na tých päť chlebov tých päť tisíc mužov a koľko košov ste sobrali?


As dooyrt eh rish, Hiarn, ta mish aarloo dy gholl mayrt chammah gys pryssoon, as gys baase. 	 A on mu povedal: Pane, s tebou hotový som ísť aj do žalára i na smrť.


As dooyrt eh r'ee, Inneen, bee dy ghien mie; ta dty chredjue er dty laanaghey: immee ayns shee.) 	 A on jej povedal: Dúfaj, dcéro, tvoja viera ťa uzdravila; Iď v pokoji!


_Barrgreie cadjin 	 _Hlavná lišta nástrojov


Epiphany 	 Zjavenie (RDF)


irree ny greiney: %s / lhie ny greiney: %s 	 Vychádza: %s / Zapadá: %s


Ta'n coodagh bun ayn hannah ayns "%B". Bee cheet ry-cheilley briaght myr t'ow gearree jannoo eh roish cur coadanyn ayns ynnyd jeh ayns yn coodagh ta cur yn gleashaghey fyd ry-cheilley. 	 Takýto priečinok už existuje v "%s". Ak nahradíte existujúci priečinok, všetky súbory v ňom, ktoré sú v konflikte s kopírovanými súbormi, budú prepísané.


_Faagail 	 U_končiť


Sampleyr liurid 	 Vzorkovacia frekvencia:


Goll dys 	 Prejsť na:


Nish myr v'ad goll, cur-my-ner, haink shiartanse jeh'n arrey gys yn ard-valley, as dinsh ad da ny ard-saggyrtyn ooilley ny va er daghyrt. 	 A keď ony išly, tu hľa, niektorí z tej stráže prišli do mesta a zvestovali najvyšším kňazom všetko, čo sa stalo.


As ghow yn ree fainey jeh e laue, as hug eh eh da Haman mac Hammedatha yn Agagite, noid ny Hewnyn. 	 A kráľ snímuc svoj prsteň so svojej ruky dal ho Hámanovi, synovi Hammedatovmu, Agagskému, protivníkovi Židov.


Rooisht, as ren shiu m'y choamrey: va mee ching, as haink shiu dy my yeeaghyn: va mee ayns pryssoon, as haink shiu hym. 	 nahý, a odiali ste ma; nemocný som bol, a navštívili ste ma; v žalári som bol, a prišli ste za mnou.


Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk. 	 Tento súbor sa nedá prehrať cez sieť. Skúste ho najprv prebrať.


Ta mee guee ort er nyn son: cha vel mee guee son theihll, agh er ny son ocsyn t'ou er choyrt dou, son she lhiat hene ad. 	 Ja prosím za nich, neprosím za svet, ale za tých, ktorých si mi dal, lebo sú tvoji.


Vel oo shickyr dy vel oo gearree doll magh "%B" son dy bragh voish yn trustyr? 	 Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%B“ z Koša?


As va oc ec y traa shen ard-phryssoon agh va enmyssit Barabbas. 	 A vtedy mali neobyčajného väzňa, zvaného Barabáša.


As deie eh er y daa ostyl yeig huggey, as ren eh toshiaght dy chur ad magh jees as jees, as hug eh daue pooar harrish spyrrydyn neu-ghlen, 	 A povolal si k sebe tých dvanástich a začal ich posielať po dvoch a dával im moc nad nečistými duchami


Soilshaghey ingaanyn ord_aag: 	 Zobraziť _miniatúry:


As hrog eh er veih shen, as jimmee eh gys ardjyn Tyre as Sidon, as hie eh stiagh ayns thie, as cha baillish fys y ve ec dooinney erbee er, agh cha dod eh ve keillit. 	 A vstal odtiaľ a odišiel do okolia Týru a Sidona a vojdúc do domu chcel, aby nikto nezvedel o tom, ale sa nemohol utajiť.


Soilshaghey enneym veih'n eddyr-voggyl 	 Zobraziť odhlásené kontakty


Roie ny reirey scriptyn voish %s 	 Spustiť alebo spravovať skripty


Shen-y-fa tra v'ad er nyn jaglym cooidjagh, dooyrt Pilate roo, Quoi sailliu mee dy eaysley diu? Barabbas, ny Yeesey, ta enmyssit Creest? 	 Tedy keď sa sišli ľudia, povedal im Pilát: Ktorého chcete, aby som vám prepustil, Barabáša a či Ježiša, zvaného Krista?


As marish shoh ooilley, ta eddyr shinyn as shiuish diunid vooar soit: myr shen adsyn ta aignagh dy gholl yeih shoh hiuish, cha vod ad; chamoo oddys adsyn cheet hooinyn bailliu cheet veih shen. 	 A nad to nado všetko medzi nami a vami je upevnená veliká priepasť, aby tí, ktorí chcú prejsť odtiaľto k vám, nemohli, ani aby sa tí tamztade k nám nedostali.


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 Obnoviť vybrané položky na ich pôvodnú pozíciu


As dooyrt eh roo, Nagh vel toiggal eu jeh'n choraa-dorraghey shoh? as kys eisht nee shiu dy chooilley choraa-dorraghey y hoiggal? 	 A rečie im: Či nerozumiete tomu podobenstvu? A jakože potom porozumiete všetkým podobenstvám?


Arabish (_ArabishMac) 	 Arabské (_MacArabic)


Eddyr-voggyl as toilley reddyn 	 Internet a sieť


Agh lhie ad er, gra, Fuirree marin, son ta'n fastyr er, as bunnys y laa ceaut. As hie eh stiagh dy uirriaght maroo. 	 Ale oni ho prinútili hovoriac: Zostaň s nami, lebo sa zvečerieva, a deň sa už nachýlil! A tak vošiel, aby zostal s nimi.


Jeeagh uinnag coloayrtys 	 Téma okna rozhovoru


Bannit ta'n charvaant cheddin. yiow e Hiarn, tra hig eh, jannoo myr shen. 	 Blahoslavený ten sluha, ktorého, keď prijde jeho pán, najde tak robiť.


Lhisagh eh soilshaghey yn rolley enney ayns ny shamyrn coloayrtys. 	 Či sa má zobrazovať zoznam kontaktov v diskusných miestnostiach.


_Enmys 	 _Titulok


Teishty_n 	 Cert_ifikáty


Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo 	 _Minimálna veľkosť:


Eisht dooyrt fer rish, Cur-my-ner, ta dty voir as dty vraaraghyn nyn shassoo mooie, shirrey loayrt rhyt. 	 A ktosi mu povedal: Hľa, tvoja matka i tvoji bratia stoja vonku a chcú s tebou hovoriť.


As ghow yn nah vraar ee, as hooar eh baase, as cha daag eh sluight: as y trass myrgeddin. 	 Potom si ju vzal druhý a tiež zomrel nezanechajúc ani on semena, i tretí podobne.


Nish haink goo yn Chiarn gys Jonah mac Amittai gra, 	 A stalo sa slovo Hospodinovo k Jonášovi, synovi Amittaiho, povediac:


Crootagh 	 Vytvárač


Dy firrinagh-focklagh ta mee gra riu, My ta dooinney freayll my raa's, cha vaik eh yn baase dy bragh beayn. 	 Ameň, ameň vám hovorím, že ak niekto zachová moje slovo, neuvidí smrti na veky.


Prow ^Cooinaght 	 ^Test pamäte


Ver yn Mac dooinney magh e ainleyn, as teiyee ad ass e reeriaght dy chooilley nhee ta tayrn sleih gys peccah, as adsyn ta cur rish yn olk; 	 Syn človeka pošle svojich anjelov, a vyberú z jeho kráľovstva všetky pohoršenia i tých, ktorí páchajú neprávosť,


Haue eh feallagh elley, eh-hene cha vod eh sauail: my she ree Israel eh, lhig da cheet neose jeh'n chrosh, as nee mayd credjal ayn. 	 Iným pomáhal a sám sebe nemôže pomôcť. Je kráľom Izraelovým, nech teraz sostúpi s kríža, a uveríme mu.


Vel oo shickyr tow gearree doll magh "%B" son dy bragh? 	 Ste si istý, že chcete trvale odstrániť "%B"?


Boylyn eddyr-voggylDesktop FolderDesktop Folder 	 Sieťové miestaDesktop FolderDesktop Folder


Tow just er cur stiagh ny CD sheean. 	 Práve ste vložili Zvukové DVD.


Gleashaghey yn nhee reih't magh ass yn trustyr dys "%s" 	 Presunie vybrané položky z Koša do „%s“


_Download 	 _Stiahnuť


Pannyl moodaghit çheu sy vullagh 	 Horný roztiahnutý okrajový panel


Buirdclaaghyn 	 _Plocha


Gow-jee er-y-fa shen yn talent veihsyn, as cur-jee eh dasyn ta jeih talentyn echey. 	 Tedy vezmite od neho hrivnu a dajte tomu, ktorý má desať hrivien.


Feddyn kiangleyghyn: 	 Nájsť:


Jiarg-Bwee 	 Zmeniť


As tra honnick e ostyllyn Jamys as Ean shoh, dooyrt ad, Hiarn, nailt shin dy harey aile orroo veih niau, dy stroie ad, eer myr ren Elias? 	 A keď to videli jeho učeníci, Jakob a Ján, povedali: Pane, či chceš, aby sme povedali, aby oheň sostúpil s neba a strávil ich, ako aj Eliáš urobil?


Jea-chiangley yn ym-lioar jeh'n coodagh foashlit 	 Odpojí zväzok spätý s otvoreným priečinkom


Agh va shiartanse jeh ny scrudeyryn nyn soie ayns shen, as v'ad resooney ayns nyn greeaghyn, 	 Lež sedeli tam niektorí zo zákonníkov a rozmýšľali vo svojich srdciach:


Claare 'sy Terminal 	 Aplikácia v termináli


As dooyrt eh roo, Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn. 	 A hovoril im: Kto má uši nato, aby počul, nech počuje!


Cur dagh nhee reih't erash dys yn mooadys bunnedgh 	 Obnoví pre každú vybranú ikonu jej pôvodnú veľkosť


Soilshaghey yn çhiassid sy clag 	 Zobraziť teplotu v hodinách


Cha noddym yn ennym jeh'n nhee. 	 Položku sa nepodarilo premenovať.


Kys hie eh stiagh ayns thie Yee, as d'ee eh yn arran casherick, nagh row lowit dasyn dy ee, agh da ny saggyrtyn ny-lomarcan? 	 Ako vošiel do domu Božieho a jedol chleby predloženia, ktoré sa mu nepatrilo jesť ani tým, ktorí boli s ním, krome samým kňazom?


As v'ad pleadeil ry-cheilley, gra, Ta shoh er-yn-oyr nagh vel arran ain. 	 Vtedy rozmýšľali medzi sebou, vraj chleba nemáme.


WebDav Sauchey (HTTPS) 	 Zabezpečené WebDAV (HTTPS)


Ta Mac y dooinney dy jarroo goll myr te scruit jeh: agh smerg da'n dooinney shen, liorish ta Mac y dooinney er ny vrah; s'mie veagh eh er ve son y dooinney shen nagh beagh eh rieau er jeet er y theihll. 	 A Syn človeka síce ide, jako je napísané o ňom, ale beda tomu človekovi, skrze ktorého sa Syn človeka zrádza. Lepšie by mu bolo bývalo, keby sa ten človek nebol narodil.


Nish va chibbyr Yacob ayns shen. Myr va Yeesey er-y-fa shen skee lesh e yurnah, hoie eh sheese ayns shen liorish y chibbyr: as ve mysh y cheyoo oor. 	 A bola tam studňa Jakobova. Ježiš tedy, unavený z cesty, sadol si takto na studňu, a bolo asi šesť hodín.


Reih ny boayl gconf c'raad ta ny reihghyn claaghyn currit 	 Zadajte umiestnenie gconf, kde sú uložené nastavenia appletu


Cha nel çhaghteraght doilleeid 	 Žiadna chybová správa


Tra va ny deiney er jeet huggey, dooyrt ad, Ta Ean Bastey er nyn goyrt shin dy ecirc;naght jeed, Nee uss Eh va ry-hoi cheet, ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley? 	 A keď prišli tí mužovia k nemu, povedali: Ján Krstiteľ nás poslal k tebe a kázal sa opýtať: Či si ty ten, ktorý má prijsť, a či máme čakať iného?


Lhisagh greieyn troggeyder WebKit, gorrish scruteyr eddyr-voggyl, veh currit er. 	 Či majú byť povolené vývojové nástroje pre WebKit, ako napr. Web Inspector.


As denee Pilate jeh, ghra, Nee ree ny Hewnyn oo? As dreggyr eh, as dooyrt eh, T'ou uss dy ghra eh. 	 A Pilát sa ho opýtal a riekol: Či si ty ten kráľ Židov? A on mu odpovedal a riekol: Ty dobre hovoríš.


As chelleeragh dirree eh seose kiongoyrt roo, as hrog eh shen v'eh ny lhie er, as jimmee eh gys e hie, cur moylley da Jee. 	 A naskutku vstal pred nimi, vzal to, na čom ležal, a odišiel do svojho domu oslavujúc Boha.


Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 UložiťGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Cloie ny sheean traa ta ny enney hurrys stiagh 	 Prehrať zvuk pri prihlásení kontaktu


As cha vel shiu lhiggey da red erbee sodjey y yannoo son e ayr ny e voir: 	 a už viacej mu nedáte nič vykonať pre jeho otca alebo pre jeho mater


Mooadys Lane 	 Celková kapacita:


Jean yn oardagh ayns uinnagyn noa 	 Opačné triedenie v nových oknách


Veih shoh magh cha loayr-ym cooidvooar riu: son ta prince y theihll shoh cheet, as cha vel nhee erbee echey aynym's. 	 Už nebudem viacej mnoho s vami hovoriť, lebo ide knieža tohoto sveta, a nemá na mne ničoho;


Clag co`earrooder 	 Počítač


Reigyn Cowrey 	 Kurzor výberu


As ghow eh dy lhiattee eh veih'n pobble, as hug eh e veir ayns e chleayshyn, as hug eh magh shelley, as venn eh rish e hengey. 	 A pojmúc si ho od zástupu osobitne vložil svoje prsty do jeho uší a napľul a dotknul sa jeho jazyka


Cha nel red erbee er yn boayrd crommag dy cur stiaghcreate new folder 	 V schránke nie je nič na vloženie.create new folder


Reighyn Totem 	 Nastavenia programu Totem


Fosley ny uinnaghyn as tabyn jeaghydeyr eddyr-voggyl haie reesht? 	 Obnoviť predchádzajúce okná a karty prehliadača?


Myr dy firrinagh, bee coadanyn ayns uinnagyn ayn veh soilshit ayns oardagh raad elley myrgeart. ie, myr sorçhit liorish ennym eisht dyn dy sorçhal coadanyn voish "a" dys "z" bee ad sorchit voish "z" dys "a"; myr sorçhit liorish mooadys, as dyn dy v'eh ry-cheilley cha be ad sorçhit ry-cheilley. 	 Ak je toto nastavené na true, súbory v nových oknách budú triedené opačne, takže pri triedení podľa mena budú od "z" do "a", pri triedení podľa veľkosti budú triedené zostupne.


Jannoo ymmy_d jeh cadjin 	 Použiť p_redvolené


As dooyrt eh, Ta mee ginsh dhyt, Pheddyr roish gerrym y chellee jiu dy jean uss gobbal three keayrtyn dy nhione dhyt mee. 	 A on povedal: Hovorím ti, Petre, že nezaspieva dnes kohút prv, než tri razy zaprieš, že ma neznáš.


Myr shoh woaill ny Hewnyn ooilley nyn noidyn lesh foyr y chliwe, as lesh cragh, as toyrt-mow, as ren ad cre bailloo rish nyn noidyn. 	 A Židia uderili na všetkých svojich nepriateľov bijúc ich mečom, vraždiac a hubiac a tak urobili tým, ktorí ich nenávideli, po svojej vôli.


As haink e ynseydee huggey, as ghooisht ad eh, gra, Hiarn, saue shin: bee mayd caillit. 	 A pristúpiac jeho učeníci zobudili ho a hovorili: Pane, zachráň nás, hynieme!


Eisht dreggyr Esther, as dooyrt ee, My accan, as my yeearree te; 	 Na to odpovedala Ester a riekla: Moja žiadosť a moja prosba je toto:


Rolley 	 _Zoznam


Tarrogh 	 Zaneprázdnený


Fosley yn uinnag lioaryn vark 	 Otvoriť okno záložiek


Cha noddym firrinaghey ymmydeyr 	 Nepodarilo sa overiť totožnosť používateľa


Soilshaghey yn kerrincheu ayns uinnagyn noa 	 Zobraziť bočný panel v nových oknách


Yn lipaid jeh teks. 	 Text popisu.


Chionnyn 	 Úlohy


Yn boayl jeh'n pannyl harrish yn y-esslys. Ta'n orgher just ymmydoil myr ta eh ayns mod cha nel moodaghit. Ayns mod mooadaghit cha nel geill currit dys yn orgher shoh as bee'n pannyl currit er yn çheu yn fastee liorish yn orgher stuirey. 	 Umiestnenie panelu podľa osi Y. Tento kľúč má zmysel iba ak panel nie je roztiahnutý. Inak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.


Ta'n rolley URI lhieggit er yn roie screeuyn lesh aght neukiart (%d) ny liurid (%d) 	 Zoznam URI pustený na dialógovom okne spustenia mal zlý formát (%d) alebo dĺžku (%d)


Jalloo cooylrey 	 Obrázok pozadia


Rolley cloie Ayndagh 	 Číslo skladby zo zoznamu


Myrgeddin ta shiu er chlashtyn dy row eh er ny ghra rish nyn shenn-ayryn, Cha jean oo loo-oaiagh y ghoaill, agh cooilleenee oo gys y Chiarn dty vreearaghyn. 	 Opät ste počuli, že bolo povedané starým: Nebudeš krivo prisahať, ale dodržíš Pánovi svoju prísahu!


As ghow ad ooilley lane yindys, as ren ad Jee y ghloyraghey, as v'ad lhieent lesh aggle, gra, Ta shin er vakin reddyn yindyssagh jiu. 	 Vtedy pojal všetkých úžas, a oslavovali Boha a súc naplnení bázňou hovorili: Dnes sme videli neslýchané veci.


As noidyn dooinney vees adsyn jeh'n lught-thie echey hene. 	 a nepriateľmi človeka budú jeho domáci.


Jeannoo coip jeh ny reihghyn 	 Kopírovať výber


Kyrillagh/_ Rooshish (IBM-866) 	 Cyrilika/_Ruské (IBM-866)


Scannanyn dy cloie 	 Filmy na prehratie


Cur nheeghyn er lesh ny click _daa 	 Aktivovať položky _dvojitým kliknutím


Agh son wheesh as nagh row echey dy eeck, doardee e hiarn eh dy ve creckit as e ven, as e chloan, as ooilley ny v'echey, as e eeaghyn dy ve eeckit. 	 Ale, že nemal ako zaplatiť, rozkázal ho jeho pán predať i jeho ženu i deti i všetko, čo mal, a zaplatiť.


_Caghlaa ny reihghyn jeh'n barryn cheu... 	 Upraviť lišty nástrojov


Va'n Caghlaader reihghyn persoonagh shenn goll ersooyl 	 Konfigurácia starých profilov bola premigrovaná


Croo ny _lioarvark 	 _Pridať záložku


Cha nod Nautilus jannoo ymmyd jeh ynnydyn "%s" 	 Nautilus nie je schopný pracovať s miestami %s:.


As my veem's er my hroggal seose jeh'n thalloo, tayrn-ym dy chooilley ghooinney hym. 	 A ja, keď budem povýšený od zeme, všetkých potiahnem k sebe.


As hie eh magh reesht rish oirr ny marrey, as haink ooilley yn pobble huggey, as dynsee eh ad. 	 A zase vyšiel k moru, a celý zástup prichádzal k nemu, a učil ich.


Reih dullyraght jeh'n aght daa cooylrey. Myr cha nel yn daa dullyraght slane (ny towse ny sloo ny 65535), bee'n daa currit myr yn daa cooylrey yn claare buird. 	 Určuje priesvitnosť farby pozadia. Ak nie je farba plná (hodnota je menej ako 65535), bude spojená s obrázkom pozadia plochy.


Hayrn Yeesey er-y-fa shen osney hrome reesht veih e chree, as haink eh gys yn oaie. She ooig v'ayn, as va clagh er e beeal. 	 Vtedy znova zovrel v sebe Ježiš a prišiel k hrobu. A bola to jaskyňa, a kameň ležal na nej.


Agh tra cheayll Yeesey shoh, dreggyr eh eh, gra, Ny bee aggle ort: cha vel ort agh dy chredjal, as bee ee er ny lheihys. 	 Ale keď to počul Ježiš, odpovedal mu: Neboj sa, len ver, a bude zachránená.


Dellalass tappee ass son ym traa dy soilshaghey yn earroo dy nheeghyn ayns coodagh. Myr currit er "dagh traa" eisht soilshaghey coontaghyn nhee, cummey myr t'eh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eish just soilshaghey coontyn son corysyn coadan ynnydagh. Myr cyrrut er "Cha nel riaue" eisht ny jean co`earroo ny nheegn coontey. 	 Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na "always", položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na "local_only", počet sa zobrazí iba pre lokálne priečinky. "never" vypne počítanie počtu položiek.


%s, ennaghtyn gorrish %s 	 %s, na pocit %s


Son ta reeriaght niau myr dooinney va mysh goaill jurnah gys cheer foddey, deie er e harvaantyn hene, as livrey eh daue e chooid: 	 Lebo bude tak, ako čo istý človek, ktorý odchádzal na cestu, povolal svojich vlastných sluhov a odovzdal im svoj majetok.


Dreggyr Nathanael as dooyrt eh rish, Rabbi, oo mac Yee, oo ree Israel. 	 Natanael mu povedal: Odkiaľ ma znáš? Ježiš odpovedal a riekol mu: Prv ako ťa zavolal Filip, keď si bol pod tým fíkom, videl som ťa.


As hug ad ooashley da, as hyndaa ad gys Jerusalem lesh boggey mooar: 	 A oni pokloniac sa mu navrátili sa do Jeruzalema s velikou radosťou.


Collooyn tow abyl dy _akin... 	 Z_obrazené stĺpce...


Yn Moodys jalloo cooid smoo son inaganyn ordaag 	 Maximálna veľkosť obrázka pri tvorbe miniatúr


_Laadey neose 	 _Stiahnuť


Cha nod oo abyl dy cur shoh ayns ynnyd jeh yn coodagh "%B" er yn faa cha nel kiedyn ayd dy lhiah eh. 	 Nie je možné skopírovať "%s", pretože nemáte oprávnenie ho čítať.


Keimmeiaght _Zoom Cadjin: 	 Predvolené _zväčšenie:


Doilleeid GConf : %s 	 Chyba GConf: %s


Nish tra haink shayll dagh moidyn mygeayrt, dy gholl stiagh gys ree Ahasuerus, erreish j'ee v'er ve daa vee jeig, cordail rish cliaghtey mraane, (son shoh myr va nyn laghyn glennee cooilleenit, ta shen dy ghra shey meeaghyn lesh myrrh, as shey meeagh yn lesh spiceyn millish, as lesh reddyn elley cooie son mraane y ghlenney.) 	 A keď prišiel rad na niektorú mladicu, aby vošla ku kráľovi Ahasverovi, keď sa jej už bolo dialo podľa nariadenia žien za dvanásť mesiacov (lebo tak vypĺňaly sa dni ich prípravy voňavkami, šesť mesiacov myrrhovým olejom a šesť mesiacov rôznymi voninami a ešte inými ženskými voňavými masťami),


Roie claare... 	 Spustiť aplikáciu...


0 grigyn 	 0 sekúnd


As hug eh currym er gyn eh dy insh shoh da dooinney erbee: agh immee, as jeeagh oo hene da'n taggyrt, as cheb son dty ghlenney, myr ta Moses er harey, dy ve son feanish daue. 	 A on mu prikázal, aby nikomu nepovedal, ale vraj odídi, ukáž sa kňazovi a obetuj za svoje očistenie, ako nariadil Mojžiš, im na svedoctvo.


Haink Pilate er-y-fa shen magh reesht, as dooyrt eh roo, Cur-my-ner, ta mish dy choyrt lhiam magh hiu eh, dy vod fys y ve eu nagh vel mish er gheddyn foill erbee ayn. 	 Vtedy zase vyšiel von Pilát a povedal im: Hľa, vediem vám ho von, aby ste poznali, že nenachádzam na ňom nijakej viny.


Zoom magh 	 Zmenšiť


Ny rolley dy claaghyn cha bee yn pannyl cur geill da. Yn raad shoh tow abyl dy cur bac er kiuse dy claaghyn voish laadey ny soilshaghey 'sy rolley. Myr sampleyr yn dy cur bac er yn claare veg sarey cur 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' dys yn rolley shoh. Ta feym ec yn pannyl dy veh laadit son shoh dy tagyrt. 	 Zoznam IID apletov, ktoré bude panel ignorovať. Týmto môžete zabrániť niektorým apletom, aby sa zobrazovali v ponuke alebo spúšťali. Napríklad ak chcete zakázať mini-commander, pridajte 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Aby sa toto nastavenie prejavilo, je nutné panel znovu spustiť.


Cre'n-fa nagh vel shiu toiggal my ghlare? te son nagh vel shiu cur geill da my ghoo. 	 Prečo neznáte mojej reči? Preto, že nemôžete počúvať moje slovo.


Shirrey: 	 Hľadať:


Son lheid y ghraih shen hug Jee da'n theihll, dy dug eh e ynrycan Vac v'er ny gheddyn, nagh jinnagh quoi-erbee chred jagh aynsyn cherraghtyn, agh yn vea ta dy bragh farraghtyn y chosney. 	 Lebo tak miloval Bôh svet, že svojho jednorodeného Syna dal, aby nikto, kto verí v neho, nezahynul, ale mal večný život.


Bee coodaghyn ny smoo ny yn moodys shoh v'eh giarrit dys mys yn moodys shoh. Ta'n resooney j'eh shoh dy scapail gyn gearree geayraghey yn carnane as marroo Nautilus j'eh ny coodaghyn mooar.Ta ny towse jiooldagh soilshaghey magh gyn lowaltys. Ta'n lowaltys mysh, er yn faa ta fem echey lhaih ny coodaghyn ayns raad-glout. 	 Priečinky nad túto veľkosť budú orezané na túto veľkosť. Cieľom tejto voľby je zabrániť nechcenému nafúknutiu haldy a ukončeniu programu Nautilus pri veľkých priečinkoch. Záporná hodnota zruší obmedzenie. Obmedzenie je len približné, pretože priečinky sa načítavajú po zhlukoch.


As hie Yeesey as e ostyllyn magh gys baljyn Cesarea Philippi: as er y raad denee eh jeu, gra, Cre ta deiney dy ghra my-mychione's, quoi mee? 	 Potom vyšiel Ježiš i jeho učeníci do mestečiek Cezáree Filipovej. A na ceste sa pýtal svojich učeníkov a riekol im: Čo hovoria ľudia o mne, že kto som ja?


Cur kied da saueyderfastee dy goll toishiaght chouds teh cloie Coadanyn shaean. Jeannoo ymmyd jeh nish myr ta loayreydyn cummaghtagh voish yn screen. 	 Povoliť aktivovanie šetriča obrazovky pri prehrávaní zvuku. Zakážte to, ak máte reproduktory pripojené cez monitor.


_Laadey 	 _Spustiť


As dooyrt Nathanael rish, Vod nhee erbee mie cheet magh ass Nazareth? Dooyrt Philip rish, Tar royd as hee oo. 	 A Filip našiel Natanaela a povedal mu: Našli sme toho, o ktorom písal Mojžiš v zákone a proroci, Ježiša, syna Jozefovho, z Nazareta.


As dooyrt eh roo, Cur-jee tastey da ny ta shiu dy chlashtyn: lesh y towse ta shiu towse, bee eh er ny howse diu: as diuish ta clashtyn, bee ny smoo er ny choyrt. 	 A vravel im: Vidzte, čo čujete! Jakou mierou meriate, takou vám bude odmerané a pridané bude vám počúvajúcim.


Cur bac er caghlaa yn barr greie 	 Zakázať úpravu lišty nástrojov


As ghow Joseph as e voir yindys jeh ny reddyn va loayrit my-e-chione, 	 A Jozef a jeho matka sa divili tomu, čo sa hovorilo o ňom.


Ny list jeh toilley protocolyn ta sauçhey dy jeannoo ymmyd j'eh cha nel er yn 	 Zoznam prídavných protokolov, ktoré sú považované za bezpečné, ak je povolené disable_unsafe_protocols.


Tab _Noa 	 _Nová karta


Tow abyl dy goll er yn nhee Totem lesh 'Nhee_Totem' :\ %s 	 Môžete pristupovať k objektu Totem.Object cez 'totem_object' :\ %s


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 Zobraziť voľby správy relácií


Cha dod totem laadey irc 	 Nepodarilo sa inicializovať lirc.


Gow my leshtal, cha noddym caghlaa yn possan jeh "%s": %s 	 Prepáčte, nepodarilo sa zmeniť skupinu pre „%s“: %s


Jeannoo lout foshlit jeh jalloynfasteesecondsSkip to 	 Vytvoriť galériu snímok filmusecondsSkip to


Caghlaa yn coadagh teks 	 Zmeniť kódovanie textu


_Ynnyd: 	 Zadať _umiestnenie


Foashley yn cummal jeh'n buirdclaaghyn ayd ayns filleyder 	 Otvorí obsah vašej pracovnej plochy v priečinku


Croo _Lioarvark... 	 Pridať _záložku…


As dooyrt eh rish, Ass dty veeal hene nee'm oo y vriwnys, uss ghrogh harvaant, Va fys ayd dy row mee my ghooinney creoi, troggal shen nagh dug mee sheese, as buinn shen nagh chuirr mee: 	 A pán mu povedal: Z tvojich úst ťa súdim, zlý sluha. Vedel si, že som ja prísny človek, že beriem, čoho som nepoložil, a žnem, čoho som nesial,


Caghlaa ny reighyn Nautilus 	 Upraviť predvoľby programu Nautilus


Cha nee shen ta goll stiagh ayns veeal ta jannoo dooinney neu-ghlen: agh ny ta cheet magh ass y veeal, shen ta jannoo neu-ghlen jeh. 	 Nie to, čo vchádza do úst, poškvrňuje človeka, ale to, čo vychádza z úst, to poškvrňuje človeka.


Enmys drogh 	 Neplatná adresa


_Boayl: 	 _Umiestnenie:


As ghow dy chooilley unnane cheayll eh, yindys jeh ny reddyn va inshit daue liorish ny bochillyn. 	 A všetci, ktorí to počuli, divili sa tomu, čo im bolo hovorené od pastierov.


Jeannoo ymmyd jeh ny daaghyn ayd's 	 Použiť vlastné farby