Cur yn fo-screeu scannane er yn co`earrooder 	 _Stiahnuť titulky k filmu…


Marranys S/M 	 V/V chyba


Dait s'jerree caghlaarit 	 Posledná zmena:


Towsyn uinnagyn 	 Zdieľanie Windows


As cre'n-fa ta shiu imneagh son coamraghyn? Gow-jee tastey jeh lilleeyn ny magheragh kys t'ad gaase; cha vel ad tooilleil, chamoo t'ad sneeu. 	 A o odev prečože sa staráte? Povážte poľné ľalie, ako rastú: nepracujú ani nepradú;


Myr firrinagh, bee oilley ny coadanyn ayns uinnagyn v'eh caghlaarit ayns oardagh ergooyl.ie, myr ayns oardagh lhurg ennym, cha bee eh ayns oardagh voish "a" dys "z", bee eh ayns oardagh voish "z" dys "a" 	 Ak je toto nastavené na true, súbory v nových oknách budú triedené opačne, takže pri triedení podľa mena budú od "z" do "a".


Soilshaghey sambylyn, daaghyn, as cowraghyn cha dod veh jannoo ymmydyt son yn jeagh cadjin 	 Zobrazí vzorky, farby a emblémy, ktoré je možné použiť pre prispôsobenie vzhľadu


Soilshaghey ny reighyn Reireydys 	 Zobraziť voľby správy reláciíDimensions


Myr dy firrinagh, bee faaueyngreie soilshait son nheeghyn ayns pannylyn. 	 Ak je true, pre objekty na paneli sa zobrazujú bublinové popisy.


Doll magh oilley 	 Zm_azať všetko


Nish va'n mac shinney mooie 'sy vagher: as tra haink eh er-gerrey da'n thie, cheayll eh kiaulleeaght as daunsin. 	 A jeho starší syn bol na poli. A jako tak išiel a priblížil sa domu, počul hudbu a kolotanec.


Cha nel kied ayd dy goll stiagh. 	 Prístup bol odmietnutý.


As va ben-treoghe ayns yn ard-valley cheddin, haink huggey, gra, Jean cairys dou er my noid. 	 A bola v tom istom meste jakási vdova, ktorá chodila k nemu a hovorila: Pomsti ma nad mojím protivníkom a vysloboď ma od neho!


Dreggyr ny Hewnyn eh, gra, Son obbyr vie cha vel shin dy dty chlaghey; agh son goan-mollaghtagh, as er-yn-oyr dy vel uss, ta dty ghooinney, jannoo oo hene Jee. 	 Židia mu odpovedali: Za dobrý skutok ťa nekameňujeme, ale za rúhanie sa a preto, že ty súc človek robíš sa Bohom.


_DVD Menu 	 _DVD ponuka


Ennym ynnydeyr 	 Meno používateľa


Va doilleid croo yn kiangleysambleyr ayns %F. 	 Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %F.


As cha vel dooinney erbee cur feeyn noa ayns shenn voteilyn er-nonney scoltee yn feeyn noa ny boteilyn, as bee eh deayrit, as bee ny boteilyn dy choayl er. 	 A nikto vraj nevlieva nového vína do starých kožíc, lebo ináče nové víno potrhá kožice, aj samo sa vyleje, aj kožice sa zahubia.


Soilsaghey yn cooney son lioaryn bark. 	 Zobraziť pomocníka záložiek


Lhiggey da crammanyn follaghey 	 Povoliť skrývacie tlačidlá


'sy cheead dy traa jeant 	 vykonané percento času


As tammylt ny lurg shen haink huggey paart jeh'n cheshaght, as dooyrt ad rish Peddyr, Shickyr she fer jeu oo, son ta dty ghlare dy dty vrah. 	 Potom po malej chvíli pristúpili tí, ktorí tam stáli, a povedali Petrovi: Ba skutočne si aj ty z nich, lebo aj tvoja reč ťa prezrádza.


As hie ad son craidey mysh, agh tra v'eh er chur ad ooilley magh, ghow eh ayr as moir y ven-aeg, as adsyn va marish, as hie eh stiagh raad va'n ven-aeg ny lhie. 	 A vysmievali ho. No, on vyženúc všetkých pojal otca dieťaťa i matku i tých, ktorí boli s ním, a vošiel ta, kde ležalo dieťa.


Agh ad shen my noidyn nagh bailliu mish dy reill harrystoo, cur-jee lhieu ad ayns shoh, as cur-jee ad gy-baase kiongoyrt rhym. 	 Ale tých mojich nepriateľov, ktorí nechceli, aby som kraľoval nad nimi, doveďte sem a pobite ich predo mnou!


Agh cha hoig ad yn raa shen, as cha by-lhoys daue fenaghtyn jeh. 	 Ale oni nerozumeli tomu slovu a báli sa ho opýtať sa.


As dooyrt eh roo, Quoi-erbee scarrys rish e ven, as phoosys ben elley, t'eh brishey poosey n'oi eck. 	 A povedal im: Ktokoľvek by prepustil svoju ženu a vzal by si za ženu inú, dopúšťa sa pri nej cudzoložstva;


_Erash 	 _Dozadu


Va doilleid lesh yn reayrt cumir chouds v'eh goaill toshiaght. 	 Pohľad ikon zaznamenal chybu pri spúštaní.


Jalloofastee.png 	 Snímka obrazovky


Yn cabdil ny scannane roish 	 Predchádzajúca kapitola alebo filmzvukaudio


Shirrey er oaie 	 Posunie dopredu


Jannoo coip jeh'n enmys kiangley "%s" 	 Kopírovať adresu odkazu “%s”


As tra hug eh tastey da'n chredjue oc, dooyrt eh rish, Ghooinney, ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt. 	 A on vidiac ich vieru povedal mu: Človeče, odpustené sú ti tvoje hriechy!


Keimeeaght Shallid Chagteragh 	 Stav internetového komunikátora


Feeshanyn 	 Videá


As dreggyr Yeesey, gra, Hie dooinney dy row sheese veih Jerusalem gys Jericho, as huitt eh mastey maarlee, rooisht eh jeh e choamrey, as lhott ad eh, as hie ad rhymboo, erreish daue y er vaagail eh lieh-varroo. 	 Na to odpovedal Ježiš a riekol: Istý človek išiel z Jeruzalema dolu do Jericha a upadol medzi lotrov, ktorí ho i vyzliekli i zranili a odišli zanechajúc ho polomŕtveho.


_Cur stiagh lioaryn vark... 	 Importovať záložky


_Coodagh: 	 _Priečinok:


Jean yn Chaghteragh shallid ed's dy goll ersooyl traa ta scannane cloie 	 Nastaví stav vo vašom internetovom komunikátore na preč, keď sa prehráva film


Jean yn jallo veg so tow abyl dy sheeyney eh 	 Umožní zmenu veľkosti vybraných ikon


Hie eh shoh gys Pilate, as ren eh aghin son corp Yeesey: eisht doardee Pilate yn corp dy ve er ny livrey. 	 Ten predstúpil pred Piláta a prosil si telo Ježišovo. Vtedy rozkázal Pilát, aby dali telo.


T'ad goll-rish cloan, ta nyn soie ayns ny margaghyn, geamagh yn derrey yeh gys y jeh elley, as gra, Ta shin er n'yannoo bingys diu, as cha vel shiu er ghaunsin: ta shin er hroggal bardoon diu, as cha vel shiu er ghobberan. 	 Podobní sú deťom, sediacim na námestí, ktoré privolávajú jedny druhým a hovoria: Pískali sme vám, a netancovali ste; žalostne jako nad mŕtvym sme nariekali, a neplakali ste.


%s %s jeh %s 	 %s %s z %s


Orrag Speyr 	 Sky Ridge


Reddyn feddynit liorish shirrey 	 Hľadať


As tra v'ad er jeet harrish, haink ad gys cheer Ghennesaret. 	 A preplaviac sa prišli do zeme Genezareta.


Kiangley 	 odkaz


Stoo elley 	 Ostatné


As tra t'ad cheet thie veih'n vargey, cha vel ad gee, derrey t'ad niee. As ta ymmodee dy reddyn elley, t'ad er ghoaill orroo dy reayll, niee cappanyn as siyn crayee, siyn prashey as buird. 	 Aj keď prijdú z trhu, ak sa neumyjú, tiež nejedia, a je aj mnoho iných vecí, ktoré prijali, aby ich držali, jako oplakovanie pohárov, krčahov, medeného riadu a jedální.


%b %d %Y 	 %d. %b %Y


Son shoh eh, my-e-chione te scruit, Cur-my-ner ta mee cur my haghter magh royd, dy chiartaghey'n raad kiongoyrt rhyt. 	 Lebo toto je ten, o ktorom je napísané: Hľa, ja posielam svojho anjela pred tvojou tvárou, ktorý pripraví tvoju cestu pred tebou.


Eshyn t'er mullagh y thie, ny lhig da cheet neose dy ghoaill marish nhee erbee ass e hie: 	 kto bude na postreší, nech nesostupuje, aby vzal niečo zo svojho domu,


Jannoo coodagh noa follym sy'n coodagh shoh 	 Vytvorí nový prázdny priečinok v tomto priečinku


As reesht hug eh huc sharvaant elley as ersyn cheau ad claghyn, as vrish ad y kione er, as hug ad eh ersooyl lesh dellal feer scammyltagh. 	 A zase k nim poslal iného sluhu; i tomu kameňovaním doráňali hlavu a odoslali ho zohaveného.


Reihghyn toishee 	 Štartovacie parametre


As tra v'ad er n'immeeaght, cur-my-ner haink ainle y Chiarn gys Joseph ayns ashlish, gra, Trog ort, gow yn lhiannoo as e voir, cosne royd gys Egypt, as fuirree ayns shen derrey ver-yms fys hood: son shirree Herod y lhiannoo dy stroie eh. 	 A keď odišli, tu hľa, anjel Pánov sa ukázal vo sne Jozefovi a povedal mu: Vstaň a vezmi so sebou dieťatko i jeho matku a uteč do Egypta a buď tam, dokiaľ ti nepoviem! Lebo Heródes bude hľadať dieťatko, aby ho zahubil.


Jannoo ny laadey yn shirrey noa 	 Aktualizovať toto vyhľadávanie


As nish tra va'n fastyr er jeet (er-yn oyr dy nee traa yn aarlaghey ve, ta shen, yn laa roish yn doonaght.) 	 A keď už bol večer, pretože bol deň pripravovania, to jest deň pred sobotou,


Cur chaghteragh email dys "%s" 	 Odoslať elektronickú poštu na adresu “%s”


Yn screeu shoh eisht ren ymmodee jeh ny Hewnyn y lhaih, son va'n boayl raad v'eh er ny chrossey er-gerrey da'n ard valley: as ve scruit ayns Hebrew, as Greek, as Latin. 	 A ten nápis čítali mnohí zo Židov, lebo miesto, kde bol Ježiš ukrižovaný, bolo blízko mesta. A bolo napísané hebrejsky, grécky a latinsky.


Jannoo tilgeyder noa 	 Vytvoriť nový spúšťač


As haink eh gy-kione, tra dirree yn ghrian, dy doardee Jee geay-niar fowanagh; as cha lajer shen va chiass ny greiney er kione Yonah, dy huitt eh my-neealloo, as yeearree eh ayns e chree, dy gheddyn baase, as dooyrt eh, Te ny share dooys dy ve marroo na dy ve bio. 	 A stalo sa, keď vyšlo slnce, že Bôh nastrojil východný vietor horúci, a slnce bilo na hlavu Jonášovu tak, že omdlieval a žiadal si zomrieť a povedal: Lepšie mi je zomrieť ako žiť.


_Hene 	 _Ručne


_Cha nel rieau 	 _Vrátiť


As nee shiuish myrgeddin feanish y ymmyrkey, er-y-fa dy vel shiu er ve marym er-dyn toshiaght. 	 A vy tiež svedčíte, pretože ste so mnou od počiatku.


_Cur ayns ynnyd jeh 	 Nah_radiť


As hie Yeesey magh, as honnick eh chaglym mooar dy leih, as v'eh er ny veiyghey lesh chymmey orroo, as laanee eh adsyn va ching. 	 A keď vyšiel odtiaľ Ježiš, videl veliký zástup a zľutoval sa nad nimi a uzdravoval ich chorých.


Lhisagh epiphany prental yn duillag ayns yn kione graue sy'n cass 	 Či tlačiť titulok stránky v záhlaví


Yn shellooder jeh'n coadan. 	 Vlastník súboru.


_Caghlaa 	 _Upraviť


Tow abyl dy download eh ny jannoo kiangley dys eh. 	 Môžete ho stiahnuť, alebo vytvoriť naň odkaz.


Ny yn hoght-jeig shen, orroo ren y toor nyns Siloam tuittym, as ad y varroo, vel shiu smooinaghtyn dy row ad nyn beccee erskyn ooilley cummaltee Yerusalem? 	 Alebo tí osemnásti, na ktorých padla veža v Siloe a zabila ich, či sa nazdáte, že oni boli vinní nad všetkých ľudí, ktorí bývajú v Jeruzaleme?


Gow my leshtal, ogh ta ny focklen ogher just abyl dys v'eh ny lettyr, ny scarrey, ny ny earroo. 	 Prepáčte, ale kľúčové slová pre emblémy môžu obsahovať iba písmená, medzery a číslice.


Cur vac er yn ablid jeh'n ymmydeyr dy caghlaa yn barr greie 	 Znemožniť používateľovi upravovať jeho lišty nástrojov.


_Cochiangley 	 Pripája sa...


As tra t'eh er gheddyn ee, t'eh dy choyrt ee er e gheayltyn, goaill boggey. 	 A keď najde, vezme na svoje plecia a raduje sa.


Cha row URL currit stiagh 	 Nebolo zadané URL.


Enn_ym yn daa: 	 _Meno farby:


Reighyn son yn claare shoh 	 Konfigurovať aplikáciu


Recortey (S)VCDyn ny DVDyn feeshan 	 Zaznamená (S)VCD alebo video DVD


Eisht dirree question eddyr paart jeh ynseydee Ean as ny Hewnyn, mychione bashtey. 	 Vtedy povstal spor medzi niektorými z učeníkov Jánových so Židmi o očisťovanie.


Eisht dooyrt chiarn y gharey-feeyney Cre nee'm? Ver-ym huc my vac graihagh foddee dy der ad arrym da tra hee-ys ad eh. 	 Vtedy povedal pán vinice: Čo urobím? Pošlem svojho milovaného syna, dozaista, keď uvidia toho, budú sa hanbiť.


Doilleid cur fys da'n corys firrinaghey jeh'n ennym cuirreyder jeh'n ymmydeyr - %s 	 chyba pri informovaní systému overovania totožnosti o názve hostiteľa používateľa: %s


Caghlaa traa corys 	 Zmena času systému


jea er 00:00 PM 	 včera o 12:00


Gow-jee tastey, bee-jee er nyn dwoaie as gow-jee padjer: son cha nione diu cuin ta'n traa. 	 Hľaďte, bdejte a modlite sa, lebo neviete, kedy bude ten čas.


As hoie ad sheese as dreill ad arrey er ayns shen. 	 A sediac strážili ho tam.


Tra va fys ec Yeesey ayn hene dy row e eiyrtee jymmoosagh son shoh, dooyrt eh roo, Vel shoh cheet ayns raad y chredjue eu? 	 Ale Ježiš vediac sám v sebe, že jeho učeníci repcú preto, povedal im: To vás pohoršuje?


Agh dreggyr Pilate ad, gra, Nailliu mee dy eaysley diu ree ny Hewnyn? 	 A Pilát im odpovedal a riekol: Či chcete, aby som vám prepustil kráľa Židov?


Eisht dooyrt ny Hewnyn rish, Cha vel uss foast jeih bleeaney as da-eed dy eash, as vel oo er vakin Abraham? 	 Vtedy mu povedali Židia: Ešte nemáš ani päťdesiat rokov a Abraháma si videl?


As ny bee-jee seaghnit mysh cre ee-ys, ny cre iu-ys shiu, chamoo bee-jee jeh aigney imneagh nagh bee eh twoaiagh jeh, as giaree eh eh veih my-cheilley, as pointee eh e chronney marish y vooinjer vee-chredjuagh. 	 A vy nehľadajte, čo budete jesť alebo čo budete piť, ani sa takými starosťami neznepokojujte,


Doll magh 	 _Odstrániť


As haink eh gy-kione myr v'eh cuirr, dy huitt paart jeh'n rass rish oirr y raad, as haink eeanlee yn aer, as d'ee ad seose eh. 	 A stalo sa v tom, ako rozsieval, že jedno padlo vedľa cesty. A prileteli nebeskí vtáci a sozobali ho.


As cha vel dooinney erbee er gholl seose gys niau, agh eshyn haink neose veih niau, eer yn Mac dooinney ta ayns niau. 	 A nikto nevstúpil hore do neba, iba ten, ktorý sostúpil z neba - Syn človeka, ktorý je v nebi.


As dooyrt eh roo, Ta shiuish veih heese ta mish veih heose: ta shiuish jeh'n theihll shoh, cha vel mish jeh'n theihll shoh. 	 A on im povedal: Vy ste zdola; ja som zhora; vy ste z tohoto sveta; ja nie som z tohoto sveta.


Gra, Gow-jee gys y balley-beg ta rhymbiu; as tra hig shiu gys shen, yiow shiu lhiy er-eistyr, er nagh ren rieau dooinney markiagh: feayshil-jee as cur-jee lhieu eh gys shoh. 	 a povedal im: Iďte do mestečka tu naproti, a keď budete vchádzať do neho, najdete osľa priviazané, na ktorom ešte nikdy nikto z ľudí nesedel, odviažte ho a priveďte ku mne.


Oilley ny Coadanyn 	 Všetky stránky


She drogh-heeloghe as neu-ghooghyssagh ta shirrey cowrey, as cha bee cowrey er ny chur daue, agh cowrey yn adeyr Jonas. As daag eh ad, as jimmee eh roish. 	 Pokolenie, zlé a cudzoložné, vyhľadáva znamenie, ale mu nebude dané znamenie, iba znamenie proroka Jonáša. A nechajúc ich tam odišiel.


Yn Soilshaghey saase 	 Zobrazovacie zariadenie


Nagh vel oo credjal dy vel mish ayns yn Ayr, as yn Ayr aynym's? ny goan ta mish dy loayrt riu, cha vel mee loayrt jee'm pene: agh yn Ayr ta tannaghtyn aynym, eshyn ta jannoo ny obbraghyn. 	 Či neveríš, že ja som v Otcovi a Otec vo mne? Slová, ktoré vám ja hovorím, nehovorím sám od seba, ale Otec, ktorý prebýva vo mne, on činí tie skutky.


Cha noddym jeh-chiangley %V 	 Nepodarilo sa odpojiť %V


Cur _erashReset to DefaultsShow hidden files 	 _ObnoviťReset to DefaultsShow hidden files


Heear (IS_O-8859-15) 	 západné (IS_O-8859-15)


"%s" reih't 	 „%s“ vybraný


Phiaghyn fagis 	 Ľudia v okolí


Ta mish as my Ayr unnane. 	 Ja a Otec sme jedno.


Ta sollan mie: agh my ta'n sollan er choayl e vlass, kys hig e vree ayn reesht? 	 Soľ je dobrá, ale ak by soľ ztratila svoju slaň, čím ju napravia?


Ta'n coodagh ayn hannah ayns "%F". Bee cur shoh ayns ynnyd j'eh geddyn rey lesh oilley ny coadanyn sy'n coodagh. 	 Starší priečinok s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.


Ny smooinee-jee dy jean-yms plaiynt erriu gys yn Ayr: ta ayn ta plaiynt nyn 'oi eu, eer Moses, ayn ta shiu treishteil. 	 Nedomnievajte sa, že ja budem na vás žalovať u Otca; jesto, kto na vás žaluje, Mojžiš, v ktorom vy nádej skladáte.


_Sorçh: 	 _Typ:


As hie Yeesey seose er slieau, as hoie eh ayns shen marish e ostyllyn. 	 A Ježiš vyšiel na vrch a tam sedel so svojimi učeníkmi.


Cur jantys daa yn tab fer s'jerree 	 Aktivuje predošlú kartu


As gra, Ta shin er n'yannoo bingys diu, as cha vel shiu er ghaunsin: ta shin er hroggal bardoon diu, as cha vel shiu er ghobberan. 	 Pískali sme vám, a netancovali ste; žalostne, jako nad mŕtvym sme nariekali, a neplakali ste.


Cur ny kiedyn er jeh ny codanyn stiagh 	 Zmena oprávnení k obsiahnutým súborom


As huitt paart mastey drineyn, as daase ny drineyn seose macirc;rish, as phloogh ad eh. 	 A zase iné padlo medzi tŕnie, a tŕnie vzrastúc spolu s ním udusilo ho.


Cha dod "%s" v'eh feddynit. Foddee v'eh dollit magh. 	 Súbor „%s“ sa nepodarilo nájsť. Možno bol nedávno odstránený.


Sauail ny_Fockleyn follit 	 Vybrať heslo.


Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght. 	 Pozícia opačného konca výberu od kurzora v znakoch.


Lhie ayns farkiaght er e hon, as shegin er tayrtyn red ennagh ass e veeal son oyr plaiynt n'oi. 	 a úkladnícky sa ho na všeličo vypytovať, aby ulovili niečo z jeho úst a obžalovali ho.


Gleashaghey dys 	 Presunúť do…


Collooyn jallooveg 	 _Umiestnenie


Myr dy firrinagh, bee fleityn currit er ny crammanyn follaghey 	 Ak je true, na skrývacích tlačidlách budú šípky. Tento kľúč má zmysel iba ak má kľúč enable_buttons hodnotu true.


Cha nel Authdir %s ny ynnyd. Cur magh. 	 Priečinok pre overovanie %s nie je priečinkom. Koniec.


Son cha daink Ean Bashtey gee arran, ny giu feeyn; as ta shiu gra, Ta drogh spyrryd echey. 	 Lebo prišiel Ján Krstiteľ nejediac chleba ani nepijúc vína, a hovoríte: Má démona.


Gra, Nee oo yn Creest? insh dooin. As dooyrt eh roo, My inshym diu, cha jean shiu credjal. 	 a hovorili: Ak si ty Kristus, povedz nám to teda! A on im povedal: Keď vám poviem, neuveríte,


Jannoo coip jeh dagh nhee reih't 	 Vytvorí kópiu každej vybranej položky


Kerrin elley 	 Iný typ...


As va earrooyn mooarey dy leih er nyn jaglym cooidjagh huggey, myr shen dy jagh eh er board lhong, as hoie eh sheese, as va ooilley yn pobble nyn shassoo er y traie. 	 A sišlo sa k nemu mnoho zástupov, takže vstúpil do lode a sadnul si tam, a celý zástup stál na brehu.


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 Emblém objektu zmeníte tým, že ho naň pretiahnete


_Purt: 	 P_ort:


As loayr eh coraa-dorraghey rish ny goaldee, tra hug eh tastey kys v'ad reih ny stuill byrjey; gra roo, 	 A pozvaným povedal podobenstvo pozorujúc, ako si vyberali predné miesta, a riekol im:


Dreggyr Nicodemus as dooyrt eh rish, Kys oddys ny reddyn shoh y ve? 	 A Nikodém odpovedal a riekol mu: Jako sa to môže stať?


Cha nod Totem cloie yn coadan shoh trooid yn Eddyr-Voggyl. Foddee tow abyl dy Prowal dy Cur eh er disk. 	 Nemožno prehrať tento súbor cez sieť. Skúste ho najprv stiahnuť na disk.


Vel oo gearree cur yn coadan foddee cha nel sautchey dy laadey neose? 	 Stiahnuť tento, potenciálne nebezpečný, súbor?


Purt 	 Port


As hrog eh magh ass y synagogoe, as hie eh stiagh ayns thie Simon: as va moir ben Simon feer ching ayns y chiassaghey; as ren ad aghin huggey er e son. 	 Potom vstal zo synagógy a vošiel do domu Šimonovho. A Šimonovu svokru trápila veľká horúčka, a prosili ho za ňu.


Eisht dooyrt paart jeusyn va veih Jerusalem, Nagh nee shoh eh t'ad shirrey dy varroo? 	 Vtedy hovorili poniektorí z Jeruzalemänov: Či nie je toto ten, ktorého to hľadajú zabiť?


Title 3 	 Nedá sa zároveň zaradiť do radu a nahradiťTitle 3


Vel oo gearree doll magh yn claare veg voish ny reihghyn ayd's? 	 Chcete odstrániť tento aplet z vašej konfigurácie?


As cha dug ad tastey, derrey haink y thooilley as ghow eh ad ooilley ersooyl; myr shen myrgeddin vees cheet Mac y dooinney. 	 a nezvedeli, až prišla potopa a všetkých zachvátila: tak bude aj za príchodu Syna človeka.


Ny jean cur kied da saueyederfastee traa t'eh cloie_shean 	 Zakázať šetrič obrazovky počas prehrávaniaScreensaver disable


Ewnish (_IBM-862) 	 hebrejské (_IBM-862)


Jalloyn 	 _Port:


Myr currit er dy firrinagh, jean yn rolley jeh boaylyn ny smoo 'sy uinnag smoodeyder. 	 Ak je true, zoznam miest v okne kalendára bude roztiahnutý.


Eisht jir eh roosyn myrgeddin er y laue-chiare, Immee-jee voym, chloan churstey gys yn aile dy bragh farraghtyn, kiarit son y drogh-spyrryd as e ainleyn. 	 Potom povie aj tým po ľavici: Iďte odo mňa, zlorečení, do večného ohňa, pripraveného diablovi a jeho anjelom.


Cha noddym sauail reihghyn ynnyd 	 Nepodarilo sa uložiť vlastnosti priečinka


Jea_-chiangleyEject 	 Od_pojiťEject


Eisht hug ad lhieu huggey dooinney seaghoit lesh drogh-spyrryd, doal as balloo: as ren eh eh y lheihys, myr shen dy ren eshyn va doal as balloo chammah loayrt as fakin. 	 Vtedy mu doviedli posadlého démonom, slepého a nemého, a uzdravil ho, takže ten slepý a nemý i hovoril i videl.


As lurg y greme, hie yn drogh-spyrryd stiagh ayn. Eisht dooyrt Yeesey rish, Shen t'ou dy yannoo, jean eh dy tappee. 	 A hneď po tej skyve vstúpil do neho satan. Vtedy mu riekol Ježiš: Čo robíš, urob rýchle.


Eisht dooyrt Yeesey roo, Dy firrinagh focklagh ta mee gra riu, Mannagh jean shiu feill yn Mac dooinney y ee, as e uill y iu, cha vel y vea eu ayndiu. 	 A Ježiš im povedal: Ameň, ameň vám hovorím, že ak nebudete jesť tela Syna človeka a piť jeho krvi, nemáte v sebe života.


Dooyrt Yeesey rish, Eshyn ta nieet, cha vel feme echey agh dy niee e chassyn, as t'eh glen ooilley harrish: as ta shiuish glen, agh cha vel shiu ooilley myr shen. 	 Ježiš mu riekol: Ten, kto je umytý, nepotrebuje iného, len aby si umyl nohy, lebo je celý čistý. Aj vy ste čistí, ale nie všetci.


Lhisagh eh prental ny jalloyn cooylrey 	 Či tlačiť adresu stránky v záhlaví


Soilshaghey ny kiedyn ard sy rolley reighyn 	 Zobraziť pokročilé oprávnenia v okne vlastností súboru


Shen myr vees eh ec jerrey yn theihll: hig ny ainleyn magh, as scarree ad yn vee chrauee veih mastey yn chloan chairal; 	 Tak bude pri skonaní sveta: vyjdú anjeli a oddelia zlých zpomedzi spravedlivých


Launchpad Contributions: Edmund Potts https://launchpad.net/~edpotts Reuben Potts https://launchpad.net/~reuben03 	 Stanislav Višňovský Marcel Telka <marcel\@telka\.sk> Menšie úpravy: Peter Tuhársky <tuharsky\@misbb\.sk>


Dooyrt Yeesey,Voirrey. Hyndaa ee ee-hene, as dooyrt ee rish, Rabboni, ta shen dy ghra, Vainshter. 	 Ježiš jej povedal: Mária! A ona sa obrátila a povedala mu hebrejsky: Rabbúni! (čo znamená: Učiteľu!).


Boyl c'raad ta Jallooyn veg fogreyn cheet heose 	 Oblasť, kde sa objavujú ikony upozornení


Cha noddym feddyn magh yn ynnyd jeh "%s" 	 Nepodarilo sa určiť pôvodné umiestnenie pre „%s“


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 Kopírovanie „%B“ do „%B“


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 Premenuje vybranú položku


EISHT ghow Pilate er-y-fa shen Yeesey, as doardee eh eh dy ve scuitchit. 	 Vtedy vzal Pilát Ježiša a zbičoval.


Chassan 	 Písma


Nish erreish da Ean ve currit ayns pryssoon, haink Yeesey gys Galilee, preacheil sushtal reeriaght Yee, 	 A potom, keď bol Ján vydaný, prišiel Ježiš do Galilee kážuc evanjelium kráľovstva Božieho


Va doilleid lheih yn coodagh "%B". 	 Nastala chyba pri čítaní priečinka „%B“.


Thaie obbree Wanda 	 Vytváracie rozhranie pre Wanda


As cha vel mee shirrey my ghloyr hene: ta fer ayn ta shirrey as briwnys. 	 A ja nehľadám svojej chvály; jesto, kto hľadá a súdi.


Eisht hie fer jeh'n daa ostyl yeig, va enmyssit Yuaase Iscariot, gys ny ard-saggyrtyn. 	 Vtedy odišiel jeden z tých dvanástich, zvaný Judáš Iškariotský, k najvyšším kňazom


0 kbps 	 0 kb/s


As ghow eh yindys jeh'n vee-chredjue oc. As hie eh mygeayrt ny baljyn-cheerey oc gynsaghey. 	 A podivil sa ich nevere. A chodil vôkol po mestečkách a učil.


Cha vel er nyn gheddyn t'er jyndaa dy chur gloyr da Jee, agh yn ynrycan joarree shoh. 	 Či sa oni jako Židia nenašli takí, aby sa boli vrátili a dali Bohu slávu, iba tento cudzinec?


Soilshaghey ny eeast sniaue ny ny cretoor animaght elley 	 Zobrazuje plávajúcu rybu alebo inú animovanú potvorku


Doilleid laadey soilshaghey_oilley ny _reaymysyn obbree son yn caghlaader reaymys obbree: %s 	 Chyba pri načítavaní hodnoty display_all_workspaces pre aplet prepínania plochy: %s


As ayns y thie cheddin fuirree-jee, gee as giu lheid as ver ad reue: son ta'n labree toilliu e aill. Ny gow-jee veih thie dy thie. 	 A v tom istom dome ostaňte jediac a pijúc to, čo je u nich; lebo robotník je hoden svojej mzdy. Neprechádzajte z domu do domu.


Va kionfenish ec y traa shen paart dinsh y da mychione ny Galileanee, yn uill oc va Pilate er gheayrtey maStey (filill) ny ourallyn oc. 	 Toho istého času tam boli prítomní niektorí, ktorí mu rozprávali o tých Galileanoch, ktorých krv smiešal Pilát s ich obeťami.


Ta'n enneydeyr jeh'n pannyl ard keim ta lesh yn nhee shoh 	 Identifikátor panelu najvyššej úrovne, ktorý obsahuje tento objekt.


Cur caart enmey _ymmydeyr er 	 Set _User ID


_Mychoine 	 _O programe


Meain skeabit 	 Leštený kov


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, na plochu sa umiestni ikona s odkazom na domovský priečinok.


Danube 	 Dunaj


Agh dooyrt yn ayr rish e harvaantyn, Cur-jee lhieu magh yn coamrey share, as cur-jee er eh, as cur-jee fainey er e laue, as braagyn er e chassyn. 	 Vtedy povedal otec svojim sluhom: Vyneste rýchle to prvé rúcho a oblečte ho a dajte prsteň na jeho ruku a sandále na nohy


Son va ainle goll sheese ec lheid y traa shen ayns yn ushtey, as seiy yn ushtey: quoi erbee eisht va hoshiaght goll sheese lurg seiy yn ushtey, v'eh er ny laanaghey jeh doghan erbee dy row er. 	 Lebo anjel Pánov sostupovával časom do rybníka a búril vodu, a kto tedy prvý vošiel po pobúrení vody, ozdravel, nech by bol býval postihnutý jakýmkoľvek neduhom.


_Sorçhaghey coodaghyn roish coadanyn 	 Zoradiť p_riečinky pred súbormi


Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t'ayn 	 nie je k dispozícií žiaden používateľský účet


Tonn Gorrym 	 Zelená vlna


Laagh 	 Blato


As va Yeesey er ny veiyghey lesh chymmey, as heeyn eh magh e laue, as venn eh rish, as dooyrt eh, M'aigney's eh, bee er dty ghlenney. 	 A Ježiš, ľútosťou hnutý, vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal mu: Chcem, buď čistý!


Agh ooilley nyn obbraghyn t'ad dy yannoo dy ve cronnit liorish deiney: t'ad jannoo lhean ny phylactereeyn oc, as ceau chemmallyn mooarey er nyn gharmadyn, 	 A všetky svoje skutky činia nato, aby ich ľudia videli. Lebo rozširujú svoje filaktéria a robia veľké podolky svojich plášťov;


Lioaryn vark voish Firefox/Mozilla 	 Záložky Firefox/Mozilla


Myr currit er dy firrinagh, bee'n rolley uinnag soilshaghey uinnagyn voish oilley ny reaymysyn obbree. Myr cha nel bee eh just soilshaghey yn reaymys obbree 'sy traa t'ayn 	 Ak je toto true, zoznam okien zobrazí okná zo všetkých plôch, ináč zobrazí iba okná z aktuálnej plochy.


Cheayll shin eh gra, Lhieg-yms y chiamble shoh ta jeant lesh laueyn, as cheu sthie jeh three laa, trog-ym chiamble elley vees jeant fegooish laueyn. 	 My sme ho počuli hovoriť: Ja zborím tento chrám, urobený rukami, a za tri dni vystavím iný, nie rukami urobený.


Ta dooinney mie ass stoyr mie e chree, cur magh shen ny ta mie: as drogh-ghooinney ass drogh stoyr e chree, gymmyrkey shen ny ta olk: son magh ass stoyr y chree ta'n beeal loayrt. 	 Dobrý človek z dobrého pokladu svojho srdca vynáša dobré, a zlý človek zo zlého pokladu svojho srdca vynáša zlé; lebo čím je preplnené srdce, to hovoria jeho ústa.


Ymmydeur teorey rish (%s) 	 Používateľom určený (%s)


Aarlagheyyn coodagh shoh dy jannoo coipjeh lesh yn sarey cur stiagh 	 Pripraví tento priečinok na kopírovanie príkazom Vložiť


_Scuirr 	 Zastaviť


Heear (_IBM-850) 	 západné (_IBM-850)


As va'n pobble er nyn jaglym cooidjagh reesht, myr shen nagh row wheesh caa oc dy ghoaill beaghey. 	 A opät sa sišiel zástup, takže nemohli ani chleba pojesť.


Shen dy jarroo myr te, Ayr, son shen myr ve mie ayns dty hilley's. 	 áno, Otče, lebo tak sa ti to ľúbilo.


As haink eh neose maroo gys y cheer-rea, as haggil huggey sheshaght e eiyrtee, as earroo mooar dy leih veih ooilley Judea as Jerusalem, as veih ardjyn ny marrey Tyre as Sidon, haink dy eaishtagh rish, as dy ve er nyn lheihys jeh nyn ghoghanyn; 	 A síduc s nimi stál na rovnom mieste i zástup jeho učeníkov a veliké množstvo ľudu z celého Judska a z Jeruzalema a z pomoria Týru a Sidona, ktorí boli prišli, aby ho počuli a aby boli uzdravení od svojich neduhov,


Son ymmyderyn lesh lughyn lesh crammanyn son "erash" as "er oaie" er, be yn cramman shoh cur jantys er yn crammag "Erash" ayns uinnag jeaghydeyr. Ta ny towsyn abyl dy v'eh eddyr 6 as 14. 	 Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, tento kľúč nastaví, ktoré tlačidlo aktivuje príkaz „dozadu“ v okne prehliadača. Možné sú hodnoty medzi 6 a 14.


As dooyrt eh r'ee, Inneen, ta dty chredjue, er dty laanaghey; immee ayns shee, as bee slane jeh dty ghoghan). 	 A on jej povedal: Dcéro, tvoja viera ťa uzdravila. Iď v pokoji a buď zdravá a prostá svojej choroby.


Agh tra t'ou jannoo cuirraghyn, eie er ny boghtyn, ny baccee, ny croobee, as ny doail: 	 Ale keď robíš hostinu, povolaj chudobných, chromých, krivých a slepých


Gow my leshtal, cha noddym sauail yn ennym cowrey cadjin. 	 Prepáčte, ale nie je možné uložiť vlastný názov emblému.


Va doilleid jannoo coip "%B". 	 Chyba pri kopírovaní "%B".


Ta mish myrgeddin er vakin eh mie, myr ta slane toiggal aym jeh dy chooilley nhee er-dyn eer toshiaght, dy scrieu hoods ayns order, Theophilus smoo ooasle, 	 videlo sa dobrým aj mne, ktorý som odhora všetko dôkladne sledoval, napísať ti to zaradom, výborný Teofile,


Gow my leshtal ogh ta feym ayd reih ny ennym cha nel follym son yn daa noa. 	 Ľutujem, pre novú farbu musíte zadať neprázdne meno.


Gow my leshtal, ogh ta feym ayd reih ny ennym daa cha row jannoo ymmydyt jeh son yn daa shoh 	 Prepáčte, ale pre novú farbu musíte zadať nepoužitý názov.


As ad shoh adsyn ta rish oirr y raad, ayn ta'n goo er ny chuirr, agh tra t'ad er chlashtyn, ta'n drogh-spyrryd cheet jeeragh, as goaill ersooyl yn goo va cuirt ayns nyn greeaghyn. 	 A toto sú tí vedľa cesty, kde sa seje slovo, ktorí, keď počujú, hneď ide satan a vyníma slovo, vsiate v ich srdciach.


Turkagh (_Windows-1254) 	 turecké (_Windows-1254)


Va doilleid\t sthie prowal dy feddyn claaghyn: 	 Pri spúšťaní aplikácie nastala chyba.


Yn kaart çheerey pic jeh'n animaght yn eeast 	 Obrázok s animáciou ryby


Jean coip jeh yn DVD feeshyn ta cloie nish 	 Skopíruje práve prehrávané video DVD


Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn 	 Naozaj chcete otvoriť všetky súbory?


Simon yn Canaanite, as Yuaase Iscariot, ren myrgeddin eh y vrah. 	 Šimon Kananitský a Judáš Iškariotský, ktorý ho i zradil.


_Gleashaghey dys trustyr 	 _Zopakovať zahodenie do Koša


C'red ta'n caart enmey Google ayd's? 	 Aký je váš identifikátor pre Google?


As dooyrt eh roo, Ta my annym feer trimshagh eer gys y baase: fuirree-jee ayns shoh, as freill-jee arrey. 	 A povedal im: Moja duša je smutná až na smrť. Zostaňte tu a bdejte.


Dreggyr eshyn as dooyrt eh roo, S'mie ren Esaias phadeyrys jiuish, chrauee-oalsey, myr te scruit, Ta'n pobble shoh cur ooashley dou lesh nyn meillyn, agh ta'n cree oc foddey voym. 	 A on odpovedal a riekol im: Dobre o vás prorokoval Izaiáš, o pokrytcoch, ako je napísané: Tento ľud ma ctí rtami, ale ich srdce je ďaleko odo mňa.


Cur-jee twoaie diu hene: My nee dty vraar aggair dhyt, cur oghsan da; us my ghoys eh arrys, leih da. 	 Vystríhajte sa! A keby zhrešil proti tebe tvoj brat, potresci ho; a jestli sa pokaja, odpusť mu.


Lisagh eh gyn smmoinaght Cur fo-screeu er tra ta scannane er 	 Či automaticky načítať externé súbory s kapitolami, keď je načítaný film


Dreggyr Yeesey, She eshyn eh da verym greme dy arran, tra vee'm er hummey eh. As tra v'eh er hummey yn greme, hug eh eh da Yuaase Iscariot mac Simon. 	 A Ježiš odpovedal: Ten je, komu ja omočím skyvu chleba a dám mu. A omočiac skyvu dal Judášovi Šimona Iškariotského.


Cha nod Totem cloie cd'yn lesh shean 	 Totem nepodporuje prehrávanie zvukových CD


Sampleyr: user@hotmail.com 	 Príklad: používateľ@hotmail.com


Feddyn sheean as feeshan ayns yn raad reih't 	 _Deteguje médium v zvolenej jednotke


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish dagh cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 Zadajte popisný názov vedľa každého emblému. Tento názov sa bude používať na jeho identifikáciu.


Son va un ynrycan inneen echey, va mysh daa vlein jeig dy eash, as v'ee raad y vaaish. (Agh myr v'eh goll, va'n pobble chionney er. 	 lebo mal jednorodenú dcéru, asi dvanásťročnú, a tá zomierala. A v tom, ako vošiel, tlačily ho zástupy.


^Cur Ubuntu Studio ayns oik 	 ^Inštalovať Ubuntu Studio


Cur tendeilagh LTSP ayns oik 	 Inštalácia LTSP servera


ed coip) 	 . kópia)


Geddyn rea lesh oilley ny fysseree persoonagh 	 Osobné údaje


As tra va Yeesey er n'immeeaght veih shen, deiyr daa ghooinney doal er gyllagh as gra, Jean myghin orrin, Vac 	 A keď išiel odtiaľ Ježiš, išli za ním dvaja slepí, ktorí kričali a hovorili: Zmiluj sa nad nami, Synu Dávidov!


Son myr ta'n Ayr troggal seose, as cur bioys da ny merriu: eer myr shen ta'n Mac bioghey yn vooinjer saillish. 	 Lebo jako Otec kriesi mŕtvych a oživuje, tak aj Syn, ktorých chce, oživuje.


Nagh nee shoh mac y teyr? Nagh vel e voir enmyssit Moirrey, as e vraaraghyn Jamys as Joses, as Simon, as Judas? 	 Či nie je toto syn toho tesára? Či sa nevolá jeho matka Mária, a jeho bratia Jakob a Jozes a Šimon a Júdas?


Son quoi-erbee ta dy hoiaghey eh-hene seose, bee eh er ny injillaghey; as eshyn ta dy injillaghey eh-hene, bee eh er ny hoiaghey seose. 	 Lebo každý, kto sa povyšuje, bude ponížený: a kto sa ponižuje, bude povýšený.


Soilshaghey barryn greie dy cadjin 	 Štandardne zobraziť lišty nástrojov


Simon (denmys eh myrgeddin Peddyr) as Andreays e vraar, Jamys as Ean, Philip as Parlane, 	 Šimona, ktorého pomenoval aj Petrom, a Andreja, jeho brata, Jakoba a Jána, Filipa a Bartolomea,


As haink eh gy-kione, myr v'eh er e vurnah gys Jerusalem, dy jimmee eh trooid mean Samaria as Galilee. 	 A stalo sa, keď išiel do Jeruzalema, že išiel pomedzi Samáriu a Galileu.


As freggyree yn Ree, as jir eh roo, Dy firrinagh ta mee gra riu, Ayns wheesh as dy vel shiu er n'yannoo eh son y fer sloo jeu shoh my vraaraghyn, ta shiu er n'yannoo eh er my hon's. 	 A Kráľ odpovedajúc riekne im: Ameň vám hovorím, že nakoľko ste to učinili jednému z týchto mojich najmenších bratov, mne ste učinili.


As ec main-oie va eam er ny choyrt, Cur-my-ner ta'n dooinney-poosee cheet, gow-jee magh ny whail. 	 Ale o polnoci povstal krik: Hľa, ženích ide! Vyjdite mu vústrety!


Cur corys sloo soylagh ayns oik 	 Inštalovať minimálny virtuálny stroj


Ta_byn 	 Kar_ty


%A %B %d (%%s) 	 %A %d. %B (%%s)


Nish tra cheayll Yeesey shoh, dooyrt eh rish, Ta foast ort un red y yannoo: creck as rheynn ooilley ny t'ayd er ny boghtyn, as bee berchys ayd ayns niau: as tar, as eiyr orrym's. 	 A keď to počul Ježiš, povedal mu: Ešte ti jedno chýba: predaj všetko, čo máš, a rozdaj chudobným a budeš mať poklad v nebi a poď, nasleduj ma!


Ny jean reaghyr yn buirclaaghyn (Lhiggey ny reighyn harrish harrish currit er ayns ny screeuynyn reighyn). 	 Nikdy sa nebude spravovať pracovná plocha (nastavenie GSettings bude ignorované).


Vel eh lowal dooin keesh y eeck da Cesar, mannagh vel? 	 či nám sluší dávať cisárovi daň a či nesluší?


Tayrn ny cowrey dys ny nhee dy cur eh er yn nhee 	 Ťahajte emblém na objekt, ktorý chcete zmeniť


Lioaryn vark voish Epiphany 	 Záložky Epiphany


Shen-y-fa my ta dty laue ny dty chass hene dy dty hayrn gys yn olk, giare jeed, as tilg void ad; te ny share dhyt goll stiagh ayns bea croobagh ny baccagh, na daa laue ny daa chass y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns yn aile dy bragh farraghtyn. 	 A jestli ťa pohoršuje tvoja ruka alebo tvoja noha, odtni ju a zahoď od seba. Lepšie ti je, aby si vošiel do života chromý alebo okyptený, než aby si mal dve ruky a dve nohy a bol uvrhnutý do večného ohňa.


%s: Cha noddym tayrn magh yn rolley firrinaghey veih'n bundeil 	 %s: Nepodarilo sa získať authlist z paketu


_Mychoine 	 _O programe Súbory


Cha noddym chiabgley yn ynnyd 	 Nepodarilo sa nájsť program


Faagail jallooyn veg traa ta'd lhieggit 	 Nechať ikony tam, kde budú pustené


Rolley dy akin 	 Viditeľný zoznam


Geddyn ny jallooynveg sorçhit liorish enmyn ayns lingaghyn 	 Udržiavať ikony zoradené podľa názvu v riadkoch


_Lowit da dagh traa 	 _Prijímať vždy


Moodys cadjin son ny jallooveg son ny ingaan ordaag ayns yn reayrt jallooyn veg. 	 Predvolená veľkosť ikony pre náhľad v ikonovom zobrazení.


Agh er-jerrey ooilley hug eh huc e vac, gra, Bee ad arrymagh da my vac. 	 Naposledy k nim poslal svojeho syna povediac: Budú sa hanbiť a ostýchať môjho syna.


_Mooadys: 	 V_eľkosť:


As Poratha, as Adalia, as Aridatha, 	 Poráta, Adalia a Aridata,


Cha bee kiuse dy coadanyn soilshit 	 Niektoré súbory nebudú zobrazené.


As ayns niurin, raad v'eh er ny horchaghey, hrog eh seose e hooillyn, as honnick eh Abraham foddey veih, as Lazarus ayns e oghrish. 	 Potom v pekle, v mukách, pozdvihnul svoje oči a videl Abraháma zďaleka a Lazara v jeho lone.


As ta mee gra riu, dy jig ymmodee veih yn niar as veih yn neear, as dy soie ad sheese marish Abraham, as Isaac, as Jacob, ayns reeriaght niau. 	 Ale vám hovorím, že mnohí prijdú od východu aj od západu a budú stolovať s Abrahámom, Izákom a Jakobom v nebeskom kráľovstve,


As dooyrt ad, T'eh shoh er ghra, Ta'n phooar aym's dy lhieggal chiamble Yee, as dy hroggal eh reesht ayns three laa. 	 a riekli: Tento povedal: Ja môžem zboriť chrám Boží a za tri dni ho vystaviť.


Eisht scugh ad y chlagh jeh'n boayl raad va'n marroo ny lhie. As hrog Yeesey seose e hooillyn, as dooyrt eh, Ayr, ta mee cur booise dhyt dy vel oo er my chlashtyn. 	 Vtedy zodvihli kameň, kde ležal mŕtvy. A Ježiš pozdvihol oči hore a povedal: Otče, ďakujem ti, že si ma počul.


Jannoo yn caghlaa reesht 	 Opakovať vrátenú úpravu


As doardee eh da'n pobble dy hoie sheese er y thalloo: as ghow eh ny shiaght bwilleenyn, as hug eh booise, as vrish eh, as hug eh ad da e ostyllyn dy hoiaghey rhymboo; as ren adsyn shirveish ad er y pobble. 	 Vtedy rozkázal zástupu posadať si na zem. A vzal tých sedem chlebov a poďakujúc lámal a dával svojim učeníkom, aby predkladali, a kládli pred zástup.


Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Bee dy chooilley villey, nagh vel my Ayr flaunyssagh er hoiaghey, er ny astyrt ass ny fraueyn. 	 A on odpovedal a riekol: Každá zasadená rastlina, ktorej nesadil môj nebeský Otec, bude vykorenená.


Cha noddym lhaih coayrt magh voish sarey Fysseree: %s 	 Nepodarilo sa prečítať výstup z príkazu Podrobnosti: %s


Sortch Coadan: "%s". Tow abyl dy foshley "%s" jannoo ymmyd jeh "%s" 	 Typ súboru: “%s”. Môžete otvoriť “%s” pomocou aplikácie “%s”, alebo ho uložiť.


As fee ny sidooryn attey dy ghrineyn, as hug ad eh er e chione, as hug ad er coamrey purple. 	 A vojaci upletúc korunu z tŕnia položili mu ju na hlavu a odiali ho šarlátovým plášťom


Cha nel yn '%s' shellooder reih't ayn 	 Uvedený vlastník „%s“ neexistuje


O Yerusalem, Yerusalem, uss ta cur dy baase ny phadeyryn, as claghey adsyn t'er nyn goyrt er chaghteraght hood, cre cha mennick as va mish aggindagh v'er haglym dty chloan cooidjagh, myr ta kiark goaill stiagh e hein, fo my skianyn, as cha jinnagh shiu! 	 Jeruzaleme, Jeruzaleme, ty, ktorý vraždíš prorokov a kameňuješ tých, ktorí sú kedy poslaní k tebe, koľko ráz som chcel shromaždiť tvoje deti, tak ako sliepka shromažďuje svoje kuriatka pod svoje krýdla, ale nechceli ste!


Eisht va Yeesey er ny leeideil liorish Spyrryd Yee gys yn aasagh, dy v'er ny violaghey liorish y drogh-spyrryd. 	 Vtedy bol Ježiš zavedený hore na púšť od Ducha, aby bol pokúšaný od diabla.


Clasht-jee, cur-my-ner hie correyder agh dy chuirr: 	 Počujte! Hľa, vyšiel rozsievač, aby rozsieval.


As hed eh roishyn ayns spyrryd as pooar Elias, dy hyndaa creeaghyn ny ayragh yn gys y chloan, as ny mee-viallee gys creenaght yn vooinjer chairal, dy yannoo aarloo pobble kiarit son y Chiarn. 	 A on sám pojde pred ním v duchu a v moci Eliášovej obrátiť srdcia otcov na deti a neposlušných k rozumnosti spravedlivých, aby prihotovil Pánovi pripravený ľud.


Yn moodit tobbyr vashtee cooid sloo 	 Minimálna veľkosť písma


Foashley dagh nhee reih't ayns ny reayrt stuirey 	 Otvorí každú vybranú položku v navigačnom okne


Dy firrinagh firrinagh ta mee gra riu, Eshyn nagh vel goll stiagh er y dorrys ayns bwoaillee ny geyrragh, agh ta drappal seose er aght ennagh elley, t'eh shen ny vaarliagh as ny roosteyr. 	 Ameň, ameň vám hovorím, že ten, kto nevchádza dverami do ovčínca, ale prechádza inokade, je zlodej a zbojník;


Feaysley yn caghlaa 	 Vrátiť späť úpravu


Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark 	 Prejsť na miesto definované touto záložkou


Tra v'eh erreish shoh y loayrt, cheau eh shelley er y thalloo, as ren eh cray jeh'n shelley, as hug eh yn chray rish sooillyn y dooinney doal. 	 To povediac, napľul na zem, spravil blato zo sliny, natrel ho na oči slepého


Lhaih 	 čítanie


Veih fuill Abel gys fuill Zacharias ren cherraghtyn eddyr yn altar as y chiamble: dy firrinagh ta mee gra riu, dy bee eh er ny chooilleeney er y cheeloghe shoh. 	 od krvi Ábelovej až do krvi Zachariášovej, ktorý zahynul medzi oltárom a chrámom. Áno, hovorím vám, bude vyhľadaná od tohoto pokolenia.


As v'ad ooilley ayns ard-yindys jeh pooar niartal Yee: Agh choud as va dy chooilley unnane ayns ard-imnea mychione dagh nhee va Yeesey er n'yannoo, dooyrt eh rish e ostyllyn, 	 A všetci žasli nad veličenstvom Božím. A keď sa všetci divili všetkému tomu, čo činil, povedal svojim učeníkom:


Foashley uinnag coodagh 	 Otvor_iť okno priečinka


Shen-y-fa va ny Hewnyn wheesh shen smoo shleeuit er cur dy baase eh; er-yn-oyr dy row eh cha nee ynrycan er vrishey yn doonaght, agh er ghra myrgeddin dy nee Jee va'n Ayr echey, jannoo eh-hene corrym rish Jee. 	 Preto ho Židia ešte viacej hľadali zabiť, že nie len že rušil sobotu, ale že aj Boha volal svojím Otcom robiac sa rovným Bohu.


Greie Aile 	 Požiarnici


Goll dys traa er lheh 	 Preskočiť na určený čas


Agh smerg diuish verchee: son ta shiu er gheddyn nyn gherjagh. 	 No, beda vám bohatým, lebo tam máte svoje potešenie!


Cha nel oo lowit dy croo ny possan 	 Nie je povolené nastaviť skupinu


As haink eh gys ooilley yn cheer my geayrt Jordan, preacheil bashtey arrys son leih peccaghyn. 	 A pochodil po celom okolí Jordánskom kážuc krst pokánia na odpustenie hriechov,


Reesht ta reeriaght niau goll-rish lieen va cuirt 'sy cheayn as haare jeh dy chooilley horch dy eeast. 	 Opät je nebeské kráľovstvo podobné vlečnej sieti, spustenej do mora a tiahnucej so sebou tvory z každého druhu,


As chelleeragh hug y ree magh marrooder, as doardee eh cur lesh e chione: as hie eh, as hug eh yn kione jeh Ean ayns y phryssoon, 	 Preto kráľ hneď poslal kata a rozkázal doniesť hlavu Jánovu.


Barr traa-shirrey 	 Panel na posúvanie v čase


Cre'n-fa ta'n dooinney shoh loayrt goan mollaghtagh? quoi oddys peccaghyn y leih, agh Jee ny-lomarcan? 	 Čo tento tak hovorí? Rúha sa. Kto môže odpúšťať hriechy krome jedného Boha?


Claaghyn 	 Aplikácie


Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Nautilus je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU tak, ako bola vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.


Dait caghlaarit 	 Dátum zmeny


_Sorch dy reayrtys: 	 _Typ vizualizácie:


As ren y vooinjer va nyn soie ec bee macirc;rish, toshiaght dy ghra cheu-sthie jeu hene, Quoi eh shoh ta myrgeddin leih peccaghyn? 	 A tí, ktorí spolu stolovali, začali vravieť v sebe: Ktože je tento, ktorý aj hriechy odpúšťa?


Dooyrt Peddyr rish, Hiarn, cre'n-fa nagh voddym geiyrt ort nish? scarrym rish my vioys er dty ghraih. 	 Peter mu povedal: Pane, prečo nemôžem ísť teraz za tebou? Svoj život položím za teba!


Shoh va jannoo yn Chiarn, as te yindyssagh ayns ny sooillyn ainyn. 	 Od Pána sa to stalo, a je to divné v našich očiach.


As dy mennick t'eh er hilgey eh ayns yn aile, as ayns ny ushtaghyn, dy stroie eh: agh my oddys oo nhee erbee y yannoo, jean chymmey orrin, as cooin lhien. 	 A mnoho ráz ho aj na oheň hodil aj do vody, len aby ho zahubil. Ale ak môžeš niečo, pomôž nám zľutujúc sa nad nami.


As dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu cadley? irree-jee as gow-jee padjer, nagh duitt shiu ayns miolagh. 	 a povedal im: Čo spíte? Vstaňte a modlite sa, aby ste nevošli do pokušenia!


Rolley jeh ny colloyn er ny jallooyn veg foddee ta ayn. 	 Zoznam možných popisov ikon


_Sorçh 	 Typ:


_Scuirr 	 _Stop


Yn boayl jeh'n pannylharrish yn x-esslys. Ta'ǹ orgher just ymmydoil ayns mod cha nel mooadaghit. Ayns mod mooadaghit che bee geill currit dys yn orgher as bee yn pannyl currit 	 Umiestnenie panelu podľa osi X. Tento kľúč má zmysel iba ak panel nie je roztiahnutý. Inak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.


Mannagh vod shiuish wheesh shen hene y yannoo, cre'n-fa ta shiu imneagh son y chooid elley? 	 Ak tedy ani len najmenšie nemôžete, prečo sa o to ostatné staráte?


Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Cha vel mish er my choyrt, agh gys kirree-cailjey thie Israel. 	 Ale on odpovedal a riekol: Nie som poslaný, iba k ovciam, zahynulým z domu Izraelovho.


Agh tra ver ad lhieu shiu dy ve currit stiagh, ny smooinee-jee ro-laue cre nee shiu loayrt, chamoo bee-jee imneagh cre dy ghra: agh cre-erbee vees er ny choyrt diu ayns yn oor cheddin, shen loayr-jee; son cha nee shiuish ta loayrt, agh y Spyrryd Noo. 	 A keď vás povedú, zradne vás vydávajúc, nestarajte sa vopred o to, čo by ste mali hovoriť, ani nedbajte o to, ale čo vám bude dané v tú hodinu, to hovorte; lebo nie ste to vy, ktorí hovoríte, ale Svätý Duch.


(Son lurg ooilley ny reddyn shoh ta ny Ashoonee imneagh) agh ec yn Ayr flaunyssagh euish ta fys, dy vel shiu feme dy chooilley nhee jeu shoh. 	 Lebo to všetko hľadajú pohania, a veď váš nebeský Otec vie, že to všetko potrebujete.


_Kerrin çheu, 	 _Bočný panel


Aght Coadan 	 Formát súboru


Ayns y laa shen vees fys eu dy vel mish ayns my Ayr, as shiuish aynym's, as mish ayndiuish. 	 Toho dňa vy poznáte, že ja som vo svojom Otcovi a vy vo mne a ja vo vás.


As shynney lhieu ny ard ynnydyn-soie ec cuirraghyn, as ny ard-stuill ayns ny synagogueyn, 	 majú radi prvé miesta na ležanie pri večeriach a prvé stolice v synagógach


Ta shiu er chlashtyn ny goan-mollaghtagh. cre ta shiu smooinaghtyn? As hug ad ooilley briwnys er, dy row eh toilchin baase. 	 Počuli ste to rúhanie. Čo sa vám zdá? A oni všetci ho odsúdili, že je vinný smrti.


Eisht dooyrt Yeesey roo reesht, Shee dy row hiu; myr ta my Ayr er my choyrt's, myr shen ta mish coyrt shiuish 	 Vtedy im zase povedal Ježiš: Pokoj vám! Ako mňa poslal Otec, tak i ja posielam vás.


%s (%'dnd coip)%s 	 %s (%'d. kópia)%s


My yeshSize 	 VpravoSize


Sauaill yn jalloo fastee 	 Uložiť snímku filmu


Cur yn yn saase er toshiaght son ny smoo ny yn disk 	 _Spustiť viacdiskovú jednotku


(Son v'eh er harey yn spyrryd neu ghlen dy heet magh ass y dooinney. Son v'eh dy mennick er hoiaghey er: as v'eh freilt kianlt lesh geulaghyn, as ayns yiarnyn; as vrish eh ny geulaghyn, as v'eh er ny ve eiyrit liorish y drogh-spyrryd gys yn aasagh.) 	 Lebo velel nečistému duchu, aby vyšiel z človeka, pretože ho pochytával po dlhé časy, a hoci ho i reťazmi poväzovali a putami na nohách a strážili ho, on po každé roztrhal putá, a démon ho zaháňaval na púšť.


Cre nee Chiarn y gharey-feeyney er-y-fa shen y yannoo? hig eh as stroie-ee eh ny eirinnee, as ver eh yn garey-feeyney da eirinnee elley. 	 Nuž čo tedy urobí pán vinice? Prijde a zahubí takých vinárov a vinicu dá iným.


Cha noddym geddyn rey lesh yn coadan ta ayn hannah lesh yn ennym cheddin %F. 	 Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %F.


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloveg lesh kiangley dys yn coodagh thaie v'eh currit er yn buirdclaaaghyn. 	 Ak je toto nastavené na true, na plochu sa umiestni ikona s odkazom na domovský priečinok.


Ta'n server tarroogh dy jannoo ymmyd jeh'n cochiangley 	 Server je teraz príliš zaneprázdnený, a preto nemôže obslúžiť pripojenie


_Croo lioarvark 	 _Pridať záložku


Cur niart er yn claare shoh dy dooney? 	 Vynútiť ukončenie tejto aplikácie?


Entreilys dys coadanyn 	 Súbory prístupu


Geddyn rey lesh yn tru_styr 	 Vyprázdniť _kôš


As v'ad briaght son Yeesey, as loayrt nyn mast' oc hene, myr v'ad nyn shassoo ayns y chiamble, Cre ta shiu dy smooinaghtyn, nagh jig eh seose gys y feailley? 	 Vtedy hľadali Ježiša a shovárali sa jeden s druhým stojac v chráme: Čo sa vám zdá? Že naozaj neprijde na sviatok?


Jean oilley ny raaueyn marrooagh 	 Považovať všetky upozornenia za kritické


_Gleashaghey dys trustyr 	 Presunúť do _Koša


Cha nod doll magh coadanyn voish yn coodagh %F ta ayn hannah 	 Nepodarilo sa odstrániť súbory z už existujúceho priečinka %F.


Zoom stiagh 	 Priblížiť


Myrgeddin ta mee gra riu, dy vel boggey ayns fenish ainleyn Yee jeh un pheccagh ta goaill arrys. 	 Tak, hovorím vám, býva radosť pred anjelmi Božími nad jedným hriešnikom, činiacim pokánie.


Ny barr rolley cadjin 	 Vlastný panel ponuky


Laadeyder Toishee 	 Zavádzač systému


Cha noddym cur toshiaght er yn coadan shoh 	 Tento súbor sa nedá spustiť


Eshyn shynney lesh e vioys, caillee eh eh: agh eshyn nagh vel soiaghey jeh e vioys 'sy theihll shoh, freillee eh eh gys y vea veayn. 	 Kto má rád svoju dušu, ztratí ju, a kto nenávidí svoju dušu na tomto svete, zachová ju do večného života.


Cur cooniaght er fockle follit 	 Zapamätať heslo


_Ennym Boayl: 	 Názov _miesta:


Agh ta mish gra riu, Ny shir-jee aggair y chooilleeney: agh quoi-erbee woaillys oo er y lieckan yesh, chyndaa huggey yn lieckan elley. 	 Ale ja vám hovorím, aby ste sa neprotivili zlému; ale tomu, kto ťa uderí po tvojom pravom líci, nastav i to druhé;


As myrgeddin Levite, tra v'eh ec yn ynnyd, haink eh as yeeagh eh er, as hie eh shaghey er y cheu elley. 	 A podobne aj Levita, ktorý idúc tiež dolu prišiel na to miesto, a keď prišiel a videl, obišiel druhou stranou.


Myr currit er dy firrinagh, be uinnagyn foshlit noa geddyn yn kerrin çheu dy akin. 	 Ak je toto true, novootvorené okná budú mať zobrazený bočný panel.


Shimmey red ta aym's foast dy ghra riu, agh cha vod shiu ad y ymmyrkey nish. 	 Ešte by som vám mal mnoho čo povedať, ale teraz nemôžete zniesť.


As adsyn ooilley cheayll shoh, hasht ad ayns nyn greeaghyn ad, gra, Cren monney dy ghooinney vees eh shoh? as va laue yn Chiarn macirc;rish. 	 A všetci, ktorí to počuli, složili to vo svojom srdci a hovorili: Čo to len bude z toho dieťaťa! A ruka Pánova bola s ním.


As hooar yn pobble foill daue, ad dy ve nyn-dhost: agh deie adsyn wheesh shen smoo, gra, Jean myghin orrin, O Hiarn, vac Ghavid. 	 Ale zástup im dohováral a vravel, aby mlčali, no, oni ešte väčšmi kričali a hovorili: Zmiluj sa nad nami, Pane, Synu Dávidov!


T'ad cur-mow thieyn mraane-treoghe, as son scaa dy chraueeaght lhiggey orroo dy ve mennick ayns padjer: ta briwnys strimmey nyn gour oc shoh. 	 ktorí pohlcujú domy vdôv, a to pod zámienkou dlhej modlitby. Tým sa dostane tým prísnejšieho odsúdenia.


As tra va'n laa nish foddey baarit, haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad, Shoh boayl faasagh, as ta'n traa nish er n'gholl foddey shaghey: 	 A keď už bolo mnoho hodín, pristúpili k nemu jeho učeníci a vraveli: Miesto je tu pusté, a už je veľa hodín.


As hug eh e laueyn urree; as er-y chooyl v'ee er ny yannoo jeeragh, as ren ee Jee y ghloyraghey. 	 A položil na ňu ruky, a naskutku sa narovnala a oslavovala Boha.


Liurid jeh'n Boarder mygeart yn lipaaid as yn jalloo ayns yn Screeu raaue 	 Šírka okraja okolo textu a obrázka v dialógu upozornenia


%s: sarey follym server son taishbyney %s 	 %s: Prázdny príkaz servera pre displej %s


Reighyn System 	 Systémové nastavenia


As ghow yn Goo er dooghys ny foalley, as ren eh baghey nyn mast' ain (as hug shin my-ner yn ghloyr echey, yn ghloyr myr jeh'n ynrycan Mac er-ny-gheddyn jeh'n Ayr) lane dy ghrayse as dy irrinys. 	 A on, to Slovo sa stalo telom a stánilo medzi nami, a hľadeli sme na jeho slávu, na slávu jako jednorodeného od Otca a bol plný milosti a pravdy.


Jeagh myr ta kied ayd dy doll magh yn cowrey 	 Overte, či máte dostatočné oprávnenia na odstránenie emblému.


Foashley _dagh coodagh ayns uinnag hene 	 _Otvoriť každý priečinok vo vlastnom okne


Jean coip jeh ny laadeyder voish yn rolley claaghyn 	 Kopírovať spúšťač z ponuky aplikácií


As Yeesey toiggal ny smooinaghtyn oc, dooyrt, Cre'n-fa ta drogh smooinaghtyn troggal ayns ny creeaghyn eu? 	 Ale Ježiš vidiac ich myšlienky povedal: Načo vy myslíte zlé veci vo svojich srdciach?


Va doilleid croo coadan %B 	 Chyba pri pridávaní „%s“: %s


Foashley dagh nhee reih't ayns tab noa 	 Otvorí každú vybranú položku v navigačnom okne


Ta my chirree clashtyn my choraa, as ta enney aym orroo, as eiyree ad orrym. 	 Moje ovce čujú môj hlas, a ja ich znám, a nasledujú ma,


Reayrt barr kerrin 	 Bočný panel


Scuirryn (grigyn) 	 Interval (v sekundách)


Lioarvark 	 Záložka


coadan noa 	 nový súbor


As ymmodee dy reddyn elley ren eh y choyrlaghey as y phreacheil gys y pobble. 	 A tak aj vzhľadom na mnohé iné veci napomínal a tak zvestoval ľudu evanjelium.


Cha noddym screeu er yn coadan PID %s: Foddee t'ow magh as reaymys disk: %s 	 Nie je možné zapísať súbor PID %s: možno nedostatok miesta na disku: %s


As hug ad lhieu cloan aegey gys Creest, dy jinnagh eh bentyn roo; as hug e ostyllyn oghsan dauesyn hug lhieu ad. 	 A donášali mu dieťatká, aby sa ich dotýkal. Ale učeníci dohovárali tým, ktorí ich donášali.


Ymmydeur teorey rish (%s) 	 Používateľom definovaný (%s)


Agh er-yn-oyr dy vel mee er ghra ny reddyn shoh riu, ta trimshey er lhieeney ny creeaghyn eu. 	 Ale preto, že som vám hovoril tieto veci, zármutok naplnil vaše srdce.


Eisht dooyrt Yeesey roo, Ny gow-jee aggle: immee-jee, as abbyr-jee rish my vraaraghyn ad dy gholl gys Galilee, as ayns shen hee ad mee. 	 Vtedy im povedal Ježiš: Nebojte sa! Iďte, zvestujte mojim bratom, aby odišli do Galilee a tam ma uvidia.


As hug eh lesh magh ad choud as gys Bethany: as hrog eh seose e laueyn as vannee eh ad. 	 Potom ich vyviedol von až do Betánie a pozdvihnúc svoje ruky dal im požehnanie.


Haink ny Phariseeyn huggey myrgeddin dy phrowal eh, as dooyrt ad rish, Vel eh lowal da dooinney e ven y chur er sooyl son dy chooilley oyr? 	 A pristúpili k nemu farizeovia pokúšajúc ho a hovorili: Či smie človek prepustiť svoju manželku pre jakúkoľvek príčinu?


Myr tow doll magh yn cooish shoh be oilley ny lioaryn vark echey v'eh gyn rhenk, myr cha nel ad bentyn da cooishyn elley. Cha bee ny lioaryn vark dollit magh. 	 Odstránenie tejto témy spôsobí, že všetky záložky v nej budú bez kategórie, okrem tých čo patria do iných tém. Záložky nebudú odstránené.


Shen-y-fa tra t'ou jannoo dty ghiastyllys, ny jean cayrn y heidey royd, myr ny crauee oalsey ayns ny margaghyn, as ayns ny straidyn, er-chee cosney moylley'n theay. Dy firrinagh ta mee gra riu, Shen nyn leagh. 	 Keď tedy dávaš almužnu, netrúb pred sebou, ako tí pokrytci robia v synagógach a na uliciach, aby ich ľudia chválili. Ameň vám hovorím, že tam majú svoju odplatu.


Doll magh ny coadanyn2 minutes 	 Odstraňovanie súborov2 minutes


Jean yn rolley ny smoo jeh reddyn dy jannoo 	 Rozšíriť zoznam úloh


As haink ad gys cheer ny Gadarenee ta harrish noi Galilee. 	 A preplavili sa do kraja Gadarénov, ktorý je naproti Galilei.


As chuir fer jeh ny Phariseeyn eh gys bee marish. As hie eh stiagh ayns thie yn Pharisee, as hoie eh sheese gys bee. 	 A prosil ho ktorýsi z farizeov, žeby jedol s ním. A vošiel do domu farizea a položil sa za stôl.


Cur yn fo-screeu er yn co`earrooder... 	 Sťahujú sa titulky…


Agh clashtyn dy row Archelaus reill ayns Judea, ayns ynnyd e ayr Herod, va aggle er dy gholl gys shen: agh myr va Jee er chur roish ayns ashlish, hyndaa eh gys ardjyn Ghalilee. 	 Ale keď počul, že Archelaus kraľuje v Judsku miesto svojeho otca, Heródesa, bál sa ta odísť, a dostanúc vo sne úpravu od Boha ušiel do krajov Galilee


Soilshaghey ny reighyn Reireydys9:05:02:%Id%dlong time format 	 Zobraziť voľby správy relácií9:05:02:%Id%dlong time format


As cha lhig eh da dooinney erbee cheet geiyrt er, cheu-mooie jeh Peddyr, as Jamys, as Ean braar Yamys 	 A nedal nikomu ísť za sebou, iba Petrovi, Jakobovi a Jánovi, Jakobovmu bratovi.


Docmaidyn 	 _Prázdny dokument


Cha lhisagh yn possan GDM veh bun. Cur magh! 	 Skupina pre GDM by nemala byť root. Koniec!


Agh 'sy vadran, va Yeesey ny hassoo er y traie: agh cha row fys ec ny ostyllyn dy nee Yeesey v'ayn. 	 A keď už bolo ráno, stál Ježiš na brehu, ale učeníci nevedeli, že je to Ježiš.


Da quoi-erbee ta shiuish leih peccaghyn, t'ad er nyn leih daue; as da quoi erbee nagh vel shiu cur feaysley, cha vel ad feayshlit. 	 Keby ste odpustili hriechy niektorých ľudí, sú im odpustené, a keby ste zadržali hriechy niektorých ľudí, sú im zadržané.


dropped text.txt 	 pustený text.txt


Cha row eh feddynit 	 Text sa nenašiel


C'red ta'n SIP hurrys stiagh ayd's? 	 Aký je váš prihlasovací identifikátor pre SIP?


As cur-jee twoaie diu hene, er-aggle ec traa erbee dy bee ny creeaghyn eu rouyr laadit lesh jooid as meshtyrys, as kiarailyn y vea shoh, as myr shoh yn laa shen dy heet erriu doaltattym. 	 A vystríhajte sa, aby snáď vaše srdcia neboly obťažené obžerstvom a opilstvom a starosťami o tento život, a náhle by prišiel na vás ten deň.


Cur lioarvarkyn stiagh voish jeaghydeyr eddyr-voggyl elly ny coish coadan lioarvark 	 Importuje záložky z iného prehliadača alebo zo súboru záložiek


Baare-asnaghyn Bane 	 Biele pruhy


Eisht dreggyr Peddyr, as dooyrt eh rish, Cur-my-ner, ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's; cre yiow mainyn er-y-fa shen. 	 Vtedy odpovedal Peter a riekol mu: Hľa, my sme opustili všetko a išli sme za tebou, čo tedy bude nám?


Cha row Esther foast er n'insh quoi va'n sleih-mooinjerey, ny'n kynney eck: son va Mordecai er choyrt currym gyere urree, nagh n'inshagh ee eh. 	 Ale Ester neoznámila svojho ľudu ani svojej rodiny, lebo Mardocheus jej bol prikázal, aby neoznámila.


Myr t'ow script voish yn rolley bee eh roie yn script lesh dagh nhee reih't myr red currit stiagh. 	 Vybraním skriptu z ponuky ho spustíte s vybranými položkami použitými ako vstup.


As haink eh as hooar eh ad nyn gadley as dooyrt eh rish Peddyr, Simon, vel uss dty chadley? nagh voddagh oo arrey y reayll marym un oor? 	 Potom prišiel a našiel ich spať. A povedal Petrovi: Šimone, spíš? Či si nevládal bdieť jednu hodinu?


Ny smooinee-jee dy daink mish dy chur naardey yn leigh as ny phadeyryn: cha nee dy chur naardey haink mee, agh dy chooilleeney. 	 Nedomnievajte sa, že som prišiel zrušiť zákon alebo prorokov: neprišiel som zrušiť, ale naplniť.


Caghlaa yn ennym jeh yn nhee reih't 	 Premenovať vybranú položku


Eisht dooyrt sharvaantyn y ree, va ayns giat y ree, rish Mordecai, Cre'n-fa t'ou brishey sarey yn ree? 	 Vtedy povedali služobníci kráľovi, ktorí boli v bráne kráľovej, Mardocheovi: Prečo ty prestupuješ prikázanie kráľovo?


Yn boayl jeh yn raad elley my-geayrt jeh'n jerrey yn reih ayns spiçheraght. 	 Pozícia opačného konca výberu od kurzoru v znakoch.


Vel oo shickyr tow gearree foashley oilley ny coadanyn 	 Naozaj chcete otvoirť všetky súbory?


Della ltappee ass dy soilshaghey ny jalloo ny ny ingaan ordaag. Myr currit er "dagh traa" eisht ingaan ordaag dagh traa, scummey myr ta'n coodagh er server foddey ersooyl. Myr currit er "_Just ynnydagh" eisht just soilshaghey ingaanyn ordaag son corysyn coadan ynnydagh. Myr currit er "cha nel riaue" eisht ny jean jannoo ass jallooyn ingaanyn ordaag, just jannoo ymmy jeh yn Jallooveg keintagh. 	 Kompromis rýchlosti pri tvorbe miniatúr súborov v ikone. Ak je nastavené na „always“, náhľad sa zobrazí vždy, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, zobrazí sa iba pre lokálne súbory. Ak je nastavené na „never“, miniatúry sa nebudú vytvárať a použije sa všeobecná ikona. Napriek svojmu názvu sa táto voľba týka každého typu súboru, ktorému je možné vytvoriť náhľad.


NISH y billey-feeyney firrinagh, as my Ayr yn eirinnagh. 	 Ja som ten pravý vinič, a môj Otec je vinár.


Yn fysseree laue-screeuee jannoo ymmydyt jeh son ny jallooyn veg sy buirdclaaghyn 	 Popis písma používaného pre ikony na ploche.


Agh cha vel shiuish credjal; er-yn-oyr nagh vel shiu jeh my hioltane, myr dooyrt mee riu. 	 ale vy neveríte, pretože nie ste z mojich oviec, ako som vám už povedal.


As dooyrt eh roo, Te scruit, Bee my hie's enmyssit thie yn phadjer, agh ta shiuish er n'yannoo eh ny ooig dy vaarlee. 	 a povedal im: Je napísané: Môj dom sa bude volať domom modlitby, ale vy ste ho urobili pelešou lotrov.


^Cur Kubuntu er obbraghey 	 ^Spustiť Kubuntu


Vel shiu gra mychionesyn ta'n Ayr er chasherickey, as er choyrt gys y theihll, T'ou loayrt goan-mollaghtagh; er-yn-oyr dy dooyrt mee, She Mac Yee mee? 	 vy hovoríte tomu, ktorého posvätil Otec a poslal na svet, vraj rúhaš sa, pretože som povedal: Syn Boží som?


Traa eddyr-voggyl 	 Internetový čas


Agh honnick y pobble ad goll roue, as hug ymmodee jeu enney er, as roie ad gys shen rish nyn gosh veih dy chooilley ard-valley, as haink ad gys shen rhymboo, as chruinnee ad huggey. 	 A zástupy ich videly, že idú preč, a mnohí ho poznali. A sbehli sa ta pešo zo všetkých tých miest a predišli ich a shromaždili sa k nemu.


Oilley 	 Všetko


Liorish cowraghyn 	 podľa _emblémov


As ren eh aghin jeean huggey, gyn eh dy chur ad ersooyl ass y cheer. 	 A veľmi ho prosil, žeby ich neposielal preč z toho kraja.


Zoom erash 	 Oddialiť


Epiphany 	 Epiphany (RDF)


Dy chur stiagh e ennym hene as ennym Moirrey yn ven va nasht rish, va trome torragh. 	 aby sa zapísal s Máriou, sebe zasnúbenou manželkou tehotnou.


As denee eh jeh, Cre'n ennym t'ort? As dreggyr eh, gra, Ta m'ennym Legion Son ta shin ymmodee. 	 A pýtal sa ho: Jako ti je meno? A povedal mu: Legion mi je meno, lebo nás je mnoho.


Reighyn Reaghydys Coadanyn 	 Nastavenia správy súborov


_Er oaie 	 _Dopredu


As chelleeragh tra honnick yn pobble eh, ghow ad ooilley lane boggey jeh, as roie ad huggey goltaghey da. 	 A hneď celý zástup, keď ho uvideli, preľakli sa a pribehnúc pozdravili ho.


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 Novší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.


Eisht tra va Yeesey er jeet gys Bethany, hooar eh dy row eh er ve kiare laa hannah 'syn oaie. 	 A tak keď prišiel Ježiš, našiel ho už štyri dni ležať v hrobe.


Dhullag follym 	 Čistá stránka


Agh cur-jee graih da nyn noidyn, as jean-jee mie, as eeasee-jee, fegooish jerkal rish veg y gheddyn reesht: as s'mooar vees nyn leagh! as bee shiu cloan yn Er-syrjey: son t'eh dooie da'n vooinjer neu-wooisal as ny mee-chrauee. 	 Ale milujte svojich nepriateľov, dobre čiňte a požičiavajte neočakávajúc ničoho. A vaša odplata bude veľká, a budete synmi Najvyššieho, lebo on je dobrotivý aj na nevďačných a zlých.


_Claa elley.. 	 Inej _aplikácie...


Agh va Moirrey ny shassoo cheu mooie jeh'n oaie keayney: as myr v'ee keayney, chroym ee sheese as yeeagh ee stiagh ayns yn oaie. 	 Ale Mária stála vonku pri hrobe a plakala. A jako tak plakala, nahla sa do hrobu


As haink eh gy-kione, myr v'eh shooyl trooid ny magheryn arroo er laa'n doonaght, dy ren e ynseydee toshiaght, myr v'ad goll dy phluckey jeeassyn jeh'n arroo. 	 A stalo sa, že išiel raz v sobotu pomimo cez siatiny, a jeho učeníci začali konať cestu trhajúc klasy.


Caghlaa yn boayl jeh ny jallooyn veg dy goll stiagh sy'n uinnag as dyn lhie harrish y cheilley 	 Popresúvať ikony tak, aby lepšie zodpovedali oknu a neprekrývali sa


Caghlaa yn jeeagh as ymmyrkey jeh'n claare buird, geddyn cooney, ny hurrys magh 	 Môžete meniť vzhľad a správanie prostredia, získať pomoc, alebo sa odhlásiť


Ta mish er jeet ayns ennym my Ayrey, as cha vel shiu goaill rhym: my hig fer elley ayns e ennym hene, rishyn nee shiu goaill. 	 Ja som prišiel v mene svojeho Otca, a neprijímate ma; keby prišiel iný vo svojom vlastnom mene, toho prijmete.


Cha nod Nautilus croo yn claa 	 Nepodarilo sa pridať aplikáciu


As ghow ooilley yn pobble yindys, as dooyrt ad, Nagh nee shoh mac Ghavid? 	 A všetky tie zástupy žasly a vravely: Či nie je toto ten syn Dávidov?


Gleashaghey yn tab _myr hoshtal 	 Presunúť kartu _vľavo


Desktop 	 Pracovná plocha


Tobbyr vashtee cadjin. Ta ny towsyn jantagh "serif" and "sans-serif". 	 Predvolený typ písma. Možné hodnoty sú "serif" a "sans-serif".


Cur stiagh ennym mychoine yn cowrey marish yn cowrey. Bee yn ennym veh jannoo ymmydyt son ennym yn cowrey. 	 Zadajte popisné meno emblému. Toto meno sa bude používať pre jeho identifikáciu.


Towse Doral 	 Hodnota clony


Reighyn Reaghydys Coadanyn 	 Predvoľby Správy súborov


Edyr jean-jee yn billey mie, as e vess mie; er-nonney jean-jee yn billey olk, as e vess olk: son liorish e vess, ta enney er ny choyrt er y villey. 	 Ale urobte strom dobrým, a urobíte i jeho ovocie dobrým; alebo urobte strom zlým, a urobíte i jeho ovocie zlým. Lebo strom sa pozná po ovocí.


Rolley jeh sorchyn x-cummal/ dy cur dys "Coodagh Foashlit" 	 Zoznam typov x-content/* nastavených na „Otvoriť priečinok“


As cur-my-ner, haink dooinney va enmyssit Jairus, as v'eh fer jeh reiltee yn synagogue: as huitt eh sheese ec cassyn Yeesey, as ghuee eh er, eh dy heet stiagh ayns e hie: 	 A hľa, prišiel istý muž, ktorému bolo meno Jairus, a to bol predstavený synagógy, ktorý padol k nohám Ježišovým a prosil ho, žeby vošiel do jeho domu,


As cha lhowagh eh da dooinney erbee saagh erbee y chur lesh trooid y chiamble. 	 a nedopustil, aby niekto preniesol nádobu cez chrám.


Just jannoo uinnagyn son URIyn reih't dy baghtal. 	 Vytvorí okná iba pre explicitne zadané identifikátory URI.


Eisht dooyrt Pilate rish, Nagh vel oo clashtyn cre whilleen red t'ad shoh cur stiagh 	 Vtedy mu riekol Pilát: Či nečuješ, aké mnohé veci svedčia proti tebe?


As dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Nagh vel shiu er-y-fa shen fo marranys, er yn-oyr nagh vel toiggal eu jeh goo ny jeh pooar Yee? 	 A Ježiš odpovedal a riekol im: Či neblúdite preto, že neznáte písem ani moci Božej?


Feddyn yn taghyrt er oaie jeh'n fockle ny raa 	 Nájsť ďalší výskyt slova alebo frázy


Myr shen ghow ad yn argid, as ren ad myr va currit roue: as ta'n raa shoh dy cadjin er ny insh magh mastey ny Hewnyn gys y laa t'ayn jiu. 	 A oni vzali peniaze a urobili, jako boli poučení. A tá reč je rozhlásená u Židov až do dnešného dňa.


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh shoh 	 Nepodarilo sa zobraziť obsah tohto priečinka.


Myr dy firrinagh, cha bee yn pannyl lhiggey da'n ymmydeyr niartaghey ny claare dy dooney liorish geddyn rey jeh'n entreilys dys yn cramman dooney lesh niart. 	 Ak je TRUE, panel neumožní vynútené ukončenie aplikácie tým, že zabráni v prístupe k danému tlačidlu.


Ta feym ec ny kiedyn caghlaa yn cryss traa yn traa yn corys. 	 Zmena času systému vyžaduje oprávnenia.


_Claaghyn 	 Softvér


Cloie scannanyn as arranyn 	 - Prehrať filmy a piesne


Lhig da Creest Ree Israel cheet neose nish jeh'n chrosh, dy vod mayd fakin as credjal. As ren adsyn v'er nyn grossey marish, eh y oltooan, 	 Kristus, kráľ Izraelov, nech teraz sostúpi s kríža, aby sme videli a uverili! Aj tí, ktorí boli s ním spolu ukrižovaní, mu utŕhali.


Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey 	 Overenie totožnosti


As haink eh gys ny ostyllyn, as hooar eh ad nyn gadley, as dooyrt eh rish Peddyr, Kys ta shoh, nagh voddagh shiu arrey y reayll marym un oor? 	 Potom prišiel k učeníkom a našiel ich spať a povedal Petrovi: Či ste takto nemohli so mnou bdieť jednu hodinu?


Reih ny_ nhee ta yn yn red 	 _Vybrať zodpovedajúce položky...


Doilleid teisht 	 Chyba certifikátu


_Reih yn fo screeu 	 _Vybrať textové titulky…


Agh cheayll Yeesey ad, as dooyrt eh roo, Cha vel feme ocsyn ta slane er yn er-lhee, agh ec sleih chingey. 	 A Ježiš počujúc to povedal (im): Zdraví nepotrebujú lekára, ale nemocní.


Coad son yn charset son fo-screeu 	 Kódovanie znakov titulkov.


Agh dreggyr y jeh elley, cur oghsan da, as gra, Nagh vel aggle ort roish Jee, fakin dy vel uss fo yn vriwnys cheddin? 	 A ten druhý odpovedal, karhal ho a riekol: Či sa ani ty nebojíš Boha, pretože si v tom istom odsudku?


Heear (_Windows-1252)related 	 západné (_Windows-1252)related


As tra va Yeesey er jeet stiagh ayns thie yn er-reill, as tra honnick eh ny bardoonee, as y cheshaght ooilley 'syn un chiaull. 	 A keď prišiel Ježiš do domu kniežaťa a videl pískajúcich na píšťaly a zástup, robiaci ruch a nepokoj,


Eisht dooyrt eh roo, Ta my annym feer trimshagh, dy jarroo gys y baase: fuirree-jee ayns shoh as freill-jee arrey marym. 	 Vtedy im povedal: Moja duša je smutná až na smrť; zostaňte tu a bdejte so mnou!


Lisagh eh Cur debug er son yn greie cloie reesht 	 Či sa má povoliť ladenie prehrávacieho modulu


As hie eh magh mysh y trass oor, as honnick eh feallagh elley shassoo nyn daaue 'syn ynnyd-margee, 	 A keď vyšiel okolo tretej hodiny, videl iných stáť na trhu a zaháľať.


_Boayl Disk: 	 _Diskový priestor:


As ver-yms dhyt's ogheryn reeriaght niau: as cre-erbee chianglys oo er y thalloo, bee eh kianlt ayns niau: as cre-erbee eayslys oo er y thalloo, bee eh er ny eaysley ayns niau. 	 a dám ti kľúče nebeského kráľovstva, a čokoľvek by si sviazal na zemi, bude sviazané aj na nebi; a čokoľvek by si rozviazal na zemi, bude rozviazané aj na nebi.


Nish haink eh gy-kione, myr vad goll, dy jagh ad stiagh ayns balley beg dy row: as ren ben v'ayns shen enmyssit Martha, eh y chuirrey gys y thie eck. 	 A stalo sa, keď išli, že vošiel do jakéhosi mestečka. A istá žena menom Marta, prijala ho do svojho domu.


Cur jerrey er ny stoo laadey neose 	 _Zobraziť sťahovania


Agh dob eh, gra, Cha vel fys ny toiggal aym, cre t'ou dy ghra. As hie eh magh ayns y phorch; as gherr y kellagh. 	 Ale on zaprel a povedal: Neviem ani nerozumiem, čo ty hovoríš. A vyšiel von na predodvorie, a kohút zaspieval.


Foashley ayns Tab_Noaopen in new window 	 Otvoriť v novej kar_teopen in new window


Jerrey Fouyir 00 0000 er 00:00 PM 	 00. Okt 0000 o 00:00


_Reayrtys RatioAspect ratio 	 _Pomer stránAspect ratio


As hug Yeesey oghsan da, gra Bee dty-host, as tar magh ass. As tra va'n drogh spyrryd er hilgey neeal eh, haink eh magh ass, gyn assee da. 	 A Ježiš ho pokarhal a povedal: Umĺkni a vyjdi z neho! A démon vrhnúc ho do prostredku vyšiel od neho a nič mu neuškodil.


Foashley yn coodagh persoonagh ayd's 	 Otvoriť osobný priečinok


As tra va Yeesey er jeet gys yn ynnyd, yeeagh eh seose, as honnick eh eh, as dooyrt eh rish, Zaccheus, jean siyr, as tar neose; son jiu ta mish dy ghoaill aght ec dty hie. 	 A jako prišiel Ježiš na to miesto, pozrel hore a povedal mu: Zachee, sídi rýchle dolu, lebo dnes musím zostať v tvojom dome!


As tra vees shiu trostey, ny bee-jee groymagh myr ny crauee-oalsey, son t'adsyn caghlaa cummey nyn eddin, er-chee deiney dy chur tastey da'n trostey oc. Ta mee shickyrys diu, dy nee shoh (ooilley) nyn leagh. 	 A keď sa postíte, nebuďte jako tí pokrytci zamračení, lebo znetvarujú svoju tvár, aby bolo viditeľné ľuďom, že sa postia. Ameň vám hovorím, že už majú svoju odplatu.


Dooyrt e hiarn rish, S'mie t'ou er n'yannoo, harvaant vie as firrinagh: t'ou er ny ve firrinagh ayns y veggan, livrey-yms mooarane gys dty churrym: immee uss stiagh gys boggey dty hiarn. 	 A jeho pán mu povedal: Dobre, sluha, dobrý a verný, nad málom si bol verný, nad mnohom ťa ustanovím. Vojdi do radosti svojho pána!


Kys oddys shiuish credjal ta geddyn ooashley yn derrey yeh veih yn jeh elley, as nagh vel shirrey yn ooashley ta veih Jee ny lomarcan? 	 Jako vy môžete uveriť, ktorí prijímate chválu jedni od druhých a chvály od samého, jediného Boha nehľadáte?!


Kiedyn octal 	 Osmičkové práva


As loo eh jee, Cre-erbee hirrys oo orrym, ver-ym dhyt eh, gys y derrey lieh jeh my reeriaght. 	 A prisahal jej: Čo len budeš žiadať odo mňa, dám ti, a čo by bolo až do polovice môjho kráľovstva.


As dooyrt eh roo, Va'n doonaght er ny yannoo son dooinney, as cha nee dooinney son y doonaght: 	 A povedal im: Sobota je učinená pre človeka a nie človek pre sobotu,


Cooish son shirrey er yn barr shirrey 	 Kritériá pre hľadanie pomocou panelu hľadania


Reireydys Pooar 	 Správca napájania


Va doilleid choud's v'eh gleashaghey. 	 Chyba pri presune.


Cha nel shoh sortch coadyn Desktop kiart '%s' 	 Nerozpoznaná verzia súboru .desktop '%s'


As va'n slane chaglym jeh'n pobble cheu-mooie ec padjer rish traa yn oural-millish. 	 A všetko množstvo ľudu modlilo sa vonku v hodinu kadenia.


Enmey d_uillag 	 Tit_ulok stránky


Jannoo coip jeh ny reighyn shoh dys yn coodagh thaie 	 Pripojiť tento zväzok súvisiaci s otvoreným priečinkom


Son my ta shiu dooie dauesyn ta dooie riu, s'beg ta nyn mooise; son ta eer drogh-yantee dooie dauesyn ta dooie roo. 	 A jestli milujete tých, ktorí vás milujú, akú máte za to vďaku? Veď aj hriešnici milujú tých, ktorí ich milujú.


As tra v'eh er jeet stiagh ayns y thie, haink ny deiney doal huggey: as dooyrt Yeesey roo, Vel shiu credjal dy voddym shoh y yannoo? Dooyrt adsyn rish, Ta Hiarn. 	 A keď vošiel do domu, pristúpili k nemu slepí. A Ježiš im povedal: Či veríte, že to môžem učiniť? A oni mu povedali: Áno, Pane!


Cha dod yn shellooder v'eh caghlaarit 	 Vlastníka sa nepodarilo zmeniť.


Dy firrinagh ta shiu gymmyrkey feanish dy vel shiu lowal jeh jannoo ny ayraghyn eu: son ren adsyn dy jarroo y varroo ad, as ta shiuish coamrey ny lhiaghtyn oc. 	 Tak tedy ste svedkami a súhlasíte so skutkami svojich otcov; lebo oni ich povraždili, a vy staviate ich náhrobky.


Zoom Stiagh 	 Zväčšiť


As hie ny chaghteryn rhymboo, as hooar ad eh myr v'eh er ghra roo. 	 A poslaní odišli a našli, jako im povedal.


Son raad ta nyn stoyr, shen-y-raad vees y cree eu myrgeddin. 	 lebo kde je váš poklad, tam bude i vaše srdce.


Son hig Mac y dooinney ayns gloyr e Ayrey, as e ainleyn casherick marish: as ec y traa shen cooilleenee eh da dy chooilley ghooinney cordail rish e obbraghyn. 	 Lebo Syn človeka prijde v sláve svojeho Otca, so svojimi anjelmi a vtedy odplatí každému podľa jeho skutkov.


Jiu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 Dnes %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


As nish cha vel mish dy ve ny sodjey ayns y theihll, agh t'ad shoh ayns y theihll, as ta mish cheet hood's. Ayr chasherick, freill trooid dty ennym hene adsyn t'ou er chur dou, dy vod adsyn ve unnane, myr ta shinyn unnane. 	 A už viac nie som na svete, ale oni sú na svete, a ja idem k tebe. Svätý Otče, zachovaj ich v svojom mene, ktorých si mi dal, aby boli jedno jako my.


Va streeu er-y-fa shen reesht mastey ny Hewnyn son ny raaghyn shoh. 	 Vtedy zase povstala roztržka medzi Židmi pre tie slová.


Prowl thaie obbree claare veg Bonobo 	 Vytváracie rozhranie pre test apletu Bonobo


As tra honnick Yeesey ee, deie eh urree huggey, as dooyrt eh r'ee, Ven, t'ou er dty eaysley veih dty ghoghan. 	 A keď ju videl Ježiš, zavolal ju k sebe a povedal jej: Ženo, sprostená si svojej nemoci!


Jeannoo lout foashlit... 	 Vytvára sa galéria...


Coodagh gyn ennym 	 priečinok bez mena


As marish ren ad daa vaarliagh y chrossey; fer er e laue-yesh, as fer elley er e laue-chlare. 	 A spolu s ním ukrižovali dvoch lotrov, jedného po pravej a druhého po jeho ľavej strane.


Son cha vel nhee erbee follit nagh jig gys soilshey; ny kiellit, nagh jig er-ash. 	 Ale nieto ničoho ukrytého, čo by nemalo byť odkryté, ani tajného, čo by sa nemalo zvedieť.


Son te scruit, Ver eh currym da e ainleyn harryd, dy dty reayll: 	 Lebo však je napísané, že prikáže svojim anjelom o tebe, aby ťa ostríhali


Doll magh teks 	 _Odstrániť


Soilshaghey yn coadan lesh ny reighyn sauailt 	 Zadajte súbor, ktorý obsahuje uloženú konfiguráciu


Dooyrt adsyn rish, Er-yn-oyr nagh vel dooinney erbee er vailley shin. Dooyrt eshyn roo, Immee-jee shiuish myrgeddin gys y gharey-feeyney, as yiow shiu cre-erbee ta cair. 	 Povedali mu: Pretože nás nikto nenajal. A on im povedal: Iďte aj vy do vinice, a čo bude spravedlivé, dostanete.


Doilleid laadey claare veg %s 	 Zlyhalo načítanie apletu %s


Veih yn traa shen magh ren Yeesey toshiaght dy hoilshaghey da e ostyllyn, kys dy beign da goll seose gys Jerusalem, as goll fo mooarane surranse veih'n chanstyr, as ny ard-saggyrtyn, as ny scrudeyryn, as dy beagh eh er ny choyrt gy baase, agh dy n'irragh eh reesht er y trass laa. 	 Odvtedy začal Ježiš ukazovať svojim učeníkom, že musí odísť do Jeruzalema a mnoho vytrpieť od starších a od najvyšších kňazov a od zákonníkov a byť zabitý a na tretí deň vstať z mŕtvych.


_Goll 	 Prejsť _na


Eer ayns y leigh eu hene te scruit, dy vel feanish daa ghooinney firrinagh. 	 A veď aj vo vašom zákone je napísané, že dvoch ľudí svedoctvo je pravdivé.


Yn kiedyn jeh'n coadan 	 Nastaviť oprávnenia položiek obsiahnutých v „%s“.


As hie eh seose 'sy lhong huc, as ghow yn gheay fea: as v'ad feer atchimagh ayndoo hene erskyn towse, as goaill yindys. 	 A vyšiel k nim do lode, a vietor utíchol. A žasli v sebe prenáramne a divili sa,


Cloie/Scuirr 	 Prehrať/Pozastaviť


CowreyCaret 	 Caret


Geddyn ny jallooyn veg sorçhit liorish mooadys ayns lingaghyn 	 Udržiavať ikony zoradené podľa vhodnosti v riadkoch


_Uinnag Noa 	 Nové okno v režime _inkognito


Son cre-erbee yn raad vees yn convayrt, shen y raad bee ny urlee er nyn jaglym cooidjagh. 	 Lebo kdekoľvek bude mŕtvola, tam sa shromaždia aj orli.


Jannoo ymmyd jeh UTC 	 Používať UTC


Fosley kiangkey ayns uinnag noa 	 Otvoriť odkaz v novom okne


Laadey yn coadan quaiyl currit stiagh 	 Načítať daný súbor sedenia


"%s" Reihghyn 	 Vlastnosti záložky „%s“


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 Odstráni každú vybranú položku bez presunu do koša


Doll magh dagh nhee reih't, gyn gleashaghey eh dys yn trustyr 	 Odstráni všetky vybrané položky bez presunu do Koša


As hie Yeesey stiagh ayns chiamble Yee, as deiyr eh magh ooilley adsyn va creck as kionnaghey ayns y chiamble, as hilg eh harrish ny buird ocsyn va caghlaa argid, as ny stuill ocsyn va creck calmaneyn. 	 A Ježiš vošiel do chrámu Božieho a vyhnal všetkých predávajúcich a kupujúcich v chráme a stoly peňazomencom poprevracal i stolice tých, ktorí predávali holubov,


Agh ren eh toshiaght dy ghweeaghyn as dy loo, gra, Cha nione dou yn dooinney shoh mychione ta shiu loayrt. 	 Ale on sa začal klnúť a prisahať, vraj neznám človeka, o ktorom hovoríte.


Myr t'eh firrinagh, ta ny coadanyn follaghit soilshit ayns yn reireyder coadanyn. Ta coadanyn follaghit coadanyn ponk ny tad ayn syn rolley coodagh jeh ny .coadanyn follaghit. 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, správca súborov bude predvolene zobrazovať skryté súbory. Skryté súbory sú buď súbory začínajúce bodkou, alebo záložné súbory končiace tildou (~).


Va doilleid jannoo coip jeh ny coadanyn stiagh ayns %F. 	 Pri spúšťaní aplikácie nastala chyba.


Cur n ym-lioar toshiaght lesh yn coodagh foashlit stiagh 	 Spustí zväzok spätý s otvoreným priečinkom


As ren ad shen, as hug ad orroo ooilley soie sheese. 	 A urobili tak a usadili všetkých.


As hooar Ezekias Manasses, as hooar Manasses Amon, as hooar Amon Josias. 	 Ezechiáš splodil Manassesa; Manasses splodil Amona; Amon splodil Joziáša;


_Claa elley.. 	 Otvoriť inou _aplikáciou...


Vel oo shickyr dy vel oo gearree follamaghey yn trustyr, bee oilley ny nheeghyn stiagh v'eh cailltch son dy bragh. Notey nish dy vel oo abyl dy doll ad magh 'nane lurg 'nane. 	 Ak si zvolíte vyprázdnenie Koša, všetky položky v ňom budú trvale stratené. Poznámka: môžete ich odstrániť aj jednotlivo.


_Soilshaghey er barrgreie 	 _Presunúť na lištu nástrojov


Agh uss, tra t'ou goaill padjer, immee stiagh ayns dty hiamyr; as dooney dty ghorrys, guee gys dty Ayr dy follit, as nee dty Ayr ta fakin ny ta jeant dy follit, leagh y chur dhyt dy foshlit. 	 Ale keď sa ty modlíš, vojdi do svojej komôrky a zavrúc svoje dvere modli sa svojmu Otcovi, ktorý je v skrytosti, a tvoj Otec, ktorý vidí v skrytosti, odplatí ti zjavne.


Dooiney yn coodagh shoh 	 Zatvoriť tento priečinok


x-heear 	 x-central-euro


Fosley yn kiangley shennaghys reiht ayns tab noa 	 Otvorí vybraný odkaz z histórie na novej karte


Dooyrt mee er-y-fa shen riu, dy voghe shiu baase ayns nyn beccaghyn: son mannagh vel shiu credjal dy nee mish eh, yiow shiu baase ayns nyn beccaghyn. 	 Nuž povedal som vám, že zomriete vo svojich hriechoch; lebo ak neuveríte, že ja som, zomriete vo svojich hriechoch.


%1$s, %2$s 	 %2$s, %1$s


As uss Chapernaum, ta dty ooash]ey roshtyn gys niau, bee oo er dty hilgey sheese eys niurin. 	 A ty, Kafarnaum, ktoré si vyvýšené až do neba, budeš svrhnuté až do pekla.


As haink eh neose gys Capernaum, ard-valley dy Ghalilee, as dynsee eh ad er laghyn y doonaght. 	 A sišiel do Kafarnauma, do galilejského mesta, a učil ich po sobotách,


Cochiangley rish ny Co`earrooder foddey ersooyl 	 Pripojiť sa na vzdialený počítač alebo zdieľaný disk


Baltagh (_ISO-8859-13) 	 Pobaltské (_ISO-8859-13)


Va mee meriu gagh laa ayns y chiamble, gynsaghey, as cha ghow shiu mee: agh shegin da ny scriptyryn v'er nyn gooilleeney. 	 Deň po dni som bol u vás v chráme učiac, a nejali ste ma. Ale aby sa naplnily písma.


Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 	 Totem je slobodný softvér. Môžete ho ďalej šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public License (Všeobecnej zverejňovacej licencie GNU) tak, ako bola vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.


Cray vroit 	 Terakota


Croo chiangley son cochiangley rish yn server 	 Pridať pripojenie k serverovému zväzku


As hug ad er coamrey gorrym-jiarg, as fee ad attey dy ghrineyn, as hug ad eh mysh y chione echey. 	 A obliekli ho do purpuru a upletúc z tŕnia korunu položili mu ju na hlavu.


Rolley dy terminalyn lesh fys 	 Zoznam známych aplikácií


Ta'n targad lhieggit just abyl dy jannoo ymmyd jeh coadanyn ynnydagh. 	 Táto plocha na pustenie podporuje len miestne súbory.


MP3 ShoutCast rolley cloie 	 Zoznam skladieb MP3 ShoutCast


Thaie ec %s 	 Domovský priečinok%.0s


Jeagh er ny caghlaa ny reighyn jeh'n coodagh foashlit 	 Zobraziť alebo upraviť vlastnosti otvoreného priečinka


Goll dysa yn ynnyd sy lioar vark 	 Prejsť na umiestnenie definované touto záložkou


Ta'n ennym "%s" er v'eh jannoo ymmydyt j'eh sy coodagh shoh. Jannoo ymmyd jeh ennym elley mysailltch. 	 Názov „%s“ už je v tomto priečinku použitý. Prosím, vyberte iný názov.


As haink ee stiagh er-y-chooyl ayns siyr gys y ree, as hir ee, gra, Saillym oo dy chur dou nish hene er claare kione Ean Bashtey. 	 Vtedy hneď vošla so spechom ku kráľovi, pýtala si a riekla: Chcem, aby si mi naskutku dal na mise hlavu Jána Krstiteľa.


Ny rolley dy collooyn fo ny jallooveg ayns yn reayrt jallooveg as yn buirdclaaghyn. Ta'n earroo kiart dy collooyn soilshit goll er yn keimmeiaght zoom. Ta ny towsyn abyl dy v'eh: "mooadys", "sorçh", "dait va phiagh goll er ny caghlaa", "Dait_Caghlaarit", "Dait va phiagh erniagh_goll er", "Shellooder", "possan", "kiedyn", "Kiedyn_octal" as "sorçh_mime". 	 Zoznam popisov pod ikonou v zobrazení s ikonami a na ploche. Aktuálny počet popisov závisí od úrovne zväčšenia. Niektoré možné hodnoty sú: „size“, „type“, „date_modified“, „owner“, „group“, „permissions“ a „mime_type“.


As shen huitt mastey drineyn, yn vooinjer, tra t'ad er chlashtyn, ta goll magh as ta plooghit lesh kiarail as berchys, as eunyssyn y vea shoh, as cha vel ad gymmyrkey magh mess gys lhieeney vie. 	 A zase to, ktoré padlo do tŕnia, to sú takí, ktorí počuli, ale idúc bývajú udusení starosťami, bohatstvom a rozkošmi života a nedonášajú užitku.


Reesht hug eh magh sharvaantyn elley ny s'lhee na'n chied eallagh: as ghell ad roosyn er yn aght cheddin. 	 Opät poslal iných sluhov, viacerých ako tých prvých, a urobili im to isté.


34.4 Kbps Modem 	 Modem 34,4 Kb/s


As eisht hee ad Mac y dooinney cheet ayns bodjal lesh pooar as ard-ghloyr. 	 A vtedy uvidia Syna človeka, prichádzajúceho na oblaku s mocou a slávou, velikou.


As tra v'eh er n'irree veih padjer, as er jeet gys e ostyllyn, hooar eh ad nyn gadley lesh trimshey, 	 A keď vstal od modlitby a prišiel k učeníkom, našiel ich spať od zármutku


Jeannoo ymmyd jeh'n tobbyr vashtee ayd's 	 Použiť vlastné písma


Ta'n claare shoh currymagh son laadey claaghyn elley as t'eh cheet lesh foaynoo ymmydoil. 	 Tento program je zodpovedný za spúšťanie iných aplikácií a ponúka užitočné nástroje.


Caghlaa eddyr uinnagyn foashlit jannoo ymmyd jeh crammanyn 	 Prepínať medzi otvorenými oknami pomocou tlačidiel


Cur stiagh lioaryn vark voish yn coadan currrit stiagh 	 Importovať záložky zo zadaného súboru


As ta my spyrryd er ghoaill boggey ayns Jee my Haualtagh. 	 a môj duch plesá nad Bohom, mojím Spasiteľom


Ta'n coadan ayn hannah ayns "%F". Myr t'ow cur red ayns ynnyd jeh bee eh screeu harrish yn cummal echey. 	 Súbor už existuje v "%F". Ak ho nahradíte, prepíšete tým jeho obsah.


Skorran yn taishbynys jeh coadanyn follaghit sy uinnag shoh 	 Prepína zobrazovanie skrytých súborov v aktuálnom okneSpustí alebo spravuje ...


Quoi-erbee ta shirrey e vioys y hauail caillee eh eh: as quoi-erbee nee e vioys y choayl, saue-ee eh eh. 	 Ktokoľvek by hľadal zachrániť svoju dušu, ztratí ju; a ktokoľvek by ju ztratil, splodí ju k životu.


Ta claaghyn sy'n veeanagh. 	 Médium obsahuje softvér.


As immee-jee dy tappee, as insh-jee da e ostyllyn, dy vel eh er n'irree veih ny merriu; as cur-my-ner, t'eh goll reue gys Galilee, ayns shen hee shiu eh, cur-my-ner, ta mish er n'insh diu. 	 A iďte rýchle a povedzte jeho učeníkom, že vstal z mŕtvych, a hľa, predchádza vás do Galilee, tam ho uvidíte. Hľa, povedal som vám to!


Reighyn 	 Vlastnosti


As mychione ny merriu, dy nirree ad; nagh vel shiu er lhaih ayns lioar Voses, kys loayr Jee rish ass y thammag, gra, Mish Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob? 	 A o mŕtvych, že vstanú, či ste nečítali v knihe Mojžišovej, kde je reč o tom kri, jako mu povedal Bôh a riekol: Ja som Bôh Abrahámov a Bôh Izákov a Bôh Jakobov?


Liorish Sorçh 	 podľa Typu


As faagail Nazareth, haink eh dy chummal ayns Capernaum, ta rish oirr ny marrey, rish ardjyn Zabulon as Nephthalim: 	 a opustiac Nazaret prišiel a býval v Kafarnaume, ktoré leží pri mori, v krajoch Zabulona a Neftalima,


Tilg_ey magh 	 Vy_sunúť


Cha nel lesh Rhenk.bookmarks 	 Nekategorizovanébookmarks


Eisht loayr Yeesey roo reesht, gra, Mish soilshey yn theihll: eshyn ta geiyrt orrym's, cha shooyllee eh ayns y dorraghys, agh bee echeysyn soilshey yn vea, 	 Potom im zase hovoril Ježiš a riekol: Ja som svetlo sveta. Ten, kto mňa nasleduje, nebude chodiť vo tme, ale bude mať svetlo života.


_Ennym jeh'n lioarvark: 	 _Názov záložky:


Cur kied da Python kiarthagey lesh rpdb2 	 Povolí vzdialené Python ladenie pomocou rpdb2


Cha vod sharvaant erbee daa vainshter y hirveish: son eddyr ver eh feoh da'n derrey yeh as graih da'n jeh elley; er nonney cummee eh gys y derrey yeh, as soie-ee eh beg jeh'n jeh elley. Cha vod shiu Jee as mammon y hirveish. 	 Niktorí čeľadín nemôže slúžiť dvom pánom, lebo buď jedného bude nenávidieť a druhého milovať, buď jedného sa bude pridŕžať a druhým bude pohŕdať. Nemôžeme slúžiť Bohu aj mamonu.


Aarlagheyyn coodagh shoh dy v'eh gleashit lesh yn sarey cur stiagh 	 Pripraviť tento priečinok na presun príkazom Vložiť


Shiuish ta sooillyn eu, nagh vel shiu fakin? as cleayshyn, nagh vel shiu clashtyn? as nagh vel eh eu ayns cooinaghtyn? 	 Či majúc oči nevidíte a majúc uši nečujete? A či sa nepamätáte,


Cha nel yn ynnyd shennaghys ayn. 	 Miesto histórie už neexistuje.


As ny lurg shoh hie eh magh, as honnick eh publican va enmyssit Levi, ny hoie ec boayrd y cheesh: as dooyrt eh rish, Eiyr orrym's. 	 A potom vyšiel von a videl colného, menom Léviho, sedieť na cle a povedal mu: Poď za mnou!


Fockle follit ynnydeyr 	 Heslo používateľa


Ta mee gra rhyt, Irree, as trog seose dty lhiabbee, as immee royd gys dty hie. 	 Tebe hovorím: Vstaň, vezmi svoju ložu a idi do svojho domu!


%b %d %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 %A %d. %B %Yfriendly timeFeb 12 1997


_Jannoo ymmyd jeh aght cumir 	 Použiť _kompaktné rozloženie


Jannoo lioarvark jeh'n ynnyd-eggey reiht. 	 Uložiť zvolený odkaz z histórie medzi záložky


Scuirr dagh framey 	 Prestávka medzi snímkami


Gra, Vainshter, ta Moses er ghra, My ta dooinney geddyn baase gyn cloan, dy vel e vraar dy phoosey yn ven echey, as dy hroggal seose sluight gys e vraar. 	 a riekli: Učiteľu, Mojžiš povedal: Keby niekto zomrel nemajúc detí, nech si jeho brat švagrovským právom vezme jeho ženu a vzbudí svojmu bratovi semeno.


As va Yeesey shooyl ayns y chiamble ayns porch Solomon. 	 A Ježiš sa prechádzal v chráme, v dvorane Šalamúnovej.


As dooyrt adsyn, Ta feme ec y Chiarn er. 	 A oni povedali: Pán ho potrebuje.


_Ynnd reihghyn: 	 _Priečinok nastavení:


Feaysley ny caghlaaryn teks s'jereeeReset to DefaultsShow hidden files 	 Vráti späť poslednú zmenu textuReset to DefaultsShow hidden files


As dooyrt Yeesey rish, Jeeagh nagh n'insh oo shoh da dooinney erbee, agh immee royd, as jeeagh oo hene da'n taggyrt, as cheb yn oural doardee Moses son feanish daue. 	 A Ježiš mu riekol: Hľaď, aby si nikomu nepovedal o tom, ale idi, ukáž sa kňazovi a obetuj dar, aký nariadil Mojžiš, im na svedoctvo.


Son v'eh shoh my vac marroo, as t'eh bio reesht; v'eh caillit, as t'eh er ny gheddyn reesht. As ren ad toshiaght dy yannoo gien mie. 	 lebo tento môj syn bol mŕtvy a ožil; bol ztratený a našiel sa. A začali sa veseliť.


Soilshaghey yn ynnyd shoh lesh reayrt rolley. 	 Zobraziť toto umiestnenie pomocou zobrazenia zoznamu.


As dooyrt yn ainle roo, Ny bee aggle erriu: son cur-my-ner, ta mish coyrt lhiam hiu naightyn mie dy voggey mooar vees gys dy chooilley phobble. 	 Ale anjel im povedal: Nebojte sa, lebo hľa, zvestujem vám velikú radosť, ktorá bude všetkému ľudu,


Scuirr yn corys nish? 	 Naozaj chcete vypnúť počítač?


Eisht hie eh er e hoshiaght dy loayrt rish y pobble yn coraa-dorraghey shoh: Va dooinney dy row ren garey-feeyney y hoiaghey, as hoie eh eh rish, eirinnee, as hie eh gys cheer foddey son choud shen dy hraa. 	 A začal hovoriť ľudu toto podobenstvo: Istý človek vysadil vinicu, prenajal ju vinárom a odcestoval na dlhé časy.


As deie eh er fer jeh'n vooinjer, as denee eh cre son va shoh. 	 A zavolajúc si ktoréhosi zo sluhov vypytoval sa, čo je to.


Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa. 	 Nie je možné priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu.


(reihyssagh) 	 (voliteľné)


As nish, O Ayr, jean mish y ghloyraghey mayrt hene, lesh y ghloyr v'aym mayrt roish my row seihll ayn. 	 A teraz ma osláv ty, Otče, sám u seba slávou, ktorú som mal u teba, prv ako bol svet.


Cha nel oo abyl dy cur er ny smoo ny un jallooveg reih't ec un traa. 	 Nie je možné naraz priradiť viac ako jednu vlastnú ikonu.


Cha noddym hurrys-magh: %s 	 Nie je možné odhlásiť sa: %s


Foashley yn coodagh shoh ayns ny uinnag stuirey 	 Reťazec geometrie navigačného okna.


Cur kied da scruteyr eddyr-voggyl 	 Povoliť WebGL


Cooinee-jee er ben Lot. 	 Pamätajte na Lotovu ženu!


Jannoo ymmyd j'eh yn enmys ynnyd dagh traa, as cha nel yn barrynnyd 	 Vždy použiť vstupné pole umiestnenia namiesto lišty s cestou


Cre'n-fa t'ou fenaght jeem's? fenee jeusyn t'er my chlashtyn, cre ta mee er ghra roo: cur-my-ner ta fys ocsyn cre ta mee er ghra. 	 Čo sa mňa pýtaš? Opýtaj sa tých, ktorí počuli, čo som im hovoril. Vidz, tí vedia, čo som ja povedal.


Ynnydyn Eggey 	 Webové stránky


Cha nod yn cowrey v'eh currit stiagh. 	 Server na „%s“ sa nedá nájsť.


As foast ta mee gra riu, nagh row Solomon hene ayns ooilley e ghloyr er ny choamrey myr unnane jeu shoh. 	 a hovorím vám, že ani Šalamún v celej svojej sláve nebol tak odiaty jako jedna z nich.


Agh myr va laghyn Noe, myr shen myrgeddin vees cheet Mac y dooinney. 	 A jako bolo za dní Noeho, tak bude aj za príchodu Syna človeka:


As deiyr Simon Peddyr as ostyl elley er Yeesey. Yn ostyl shen va ainjys ec yn ard-saggyrt er, as hie eh stiagh marish Yeesey gys thie yn ard-saggyrt, 	 A išiel za Ježišom Šimon Peter i ten druhý učeník. A ten učeník bol známy najvyššiemu kňazovi a vošiel spolu s Ježišom do nádvoria najvyššieho kňaza,


As dooyrt Esther, Yn noid, as y tranlaasagh, yn Haman custey shoh: eisht huitt aggle er Haman fenish y ree as y ven-rein. 	 A Ester povedala: Človek protivník a nepriateľ, tento zlostný Háman. A Háman sa predesil pred kráľom a pred kráľovnou.


Rolley dy boaylyn 	 Zoznam miest


As erreish da'n drogh-spyrryd v'er n'yannoo jerrey er ooilley yn violagh, daag eh eh son earish. 	 A keď dokončil diabol všetko pokúšanie, odišiel od neho - do času.


Concraid 	 Hmota


Agh eshyn va lesh yn un talent, hie eh as chleiy eh ayns y thalloo, as dollee eh argid e hiarn. 	 Ale ten, ktorý dostal jednu, odišiel, vykopal jamu do zeme a skryl peniaze svojho pána.


Jeagh er lesh fastee lane 	 Prehliadať v celoobrazovkovom režime


Agh tra cheayll ny Phariseeyn shoh, dooyrt ad, Cha vel eh shoh castey drogh spyrrydyn, agh liorish Beelzebub prince ny drogh-spyrrydyn. 	 Ale keď to počuli farizeovia, povedali: Tento nevyháňa démonov, iba Belzebúbom, kniežaťom nad démonami.


Raad va curtanyn baney, geayney, as gorrym, sheeynt er coyrdyn dy heeidey purple, lesh loopyn argid, as pillaryn marble: as nyn ynnydyn-soie dy airh, as argid, er laare dy phurple, as gorrym, as bane, as doo, 	 Boly tam na kmentových a šarlatových povrázkoch pripevnené biele, zelené a hyacintovomodré čalúny, na strieborných krúžkoch a na stĺpoch z bieleho mramoru, lože, zlaté a strieborné, na dlažbe zo zeleného, bieleho, žltého a čierneho mramoru.


Cha dod ny kiedyn jeh yn coadan reih't v'eh feddynit. 	 Oprávnenia pre vybraný súbor nie je možné určiť.


Cur maghcustomsession 	 Vypnúťcustomsession


Cur chaghteragh email dys "%s" 	 Odoslať email na adresu „%s“


Va doilleid croo yn ynnyd ayns %F 	 Pri spúšťaní aplikácie nastala chyba.


Va doilleid jannoo kiangley dys %B. 	 Chyba pri vytváraní odkazu na %B.


As ta fys eu cre'n raad ta mee goll, as shione diu yn raad. 	 A kam ja idem, viete, aj cestu viete.


4:3 (Chellveeish) 	 4:3 (TV)


Soilshaghey shirrey 	 Zobraziť hľadanie


Jannoo coip jeh "%B" dys "%B" 	 Kopíruje sa „%B“ do „%B“


lhiuraghey 	 Prípona/-y


Geddyn rey lesh yn cummal jeh'n rolley goll as ny rolleyghyn erash/er oaie 	 Vyčistiť obsah ponuky Prejsť a zoznamy Dopredu/Dozadu


Ta fys eu lurg daa laa dy bee feailley ny caisht, as dy bee yn Mac dooinney er ny vrah dy ve er ny chrossey. 	 Viete, že po dvoch dňoch bude Veľká noc, a Syn človeka sa vydáva ta, aby bol ukrižovaný.


As hug eh currym gyere orroo, gyn ad dy insh shen da dooinney erbee, 	 A on im prihrozil a prikázal, aby toho nikomu nepovedali,


Eisht hie ny Phariseeyn magh, as hug ad nyn goyrle dy-cheilley n'oi, kys oddagh ad eh y stroie. 	 A farizeovia vyjdúc odtiaľ radili sa proti nemu, jako by ho zmárnili.


_Jeagh 	 _Zobraziť


Cur-my-ner ta shin goll seose gys Jerusalem, as bee Mac y dooinney er ny vrah gys ny ard-saggyrtyn, as gys ny scrudeyryn, as deyree ad eh gy-baase. 	 Hľa, ideme hore do Jeruzalema, a Syn človeka bude vydaný najvyšším kňazom a zákonníkom, a odsúdia ho na smrť


My hirrys shiu nhee erbee ayns yn ennym aym's, nee'm eh y yannoo. 	 Keď budete niečo prosiť v mojom mene, ja učiním.


Ny brattagh boolean dy cowraghey myr va coip jeant jeh ny reihghyn jeh'n ymmydeyr s'jeree ayns /apps/panel/profiles/default dys boayl noa /apps/panel. 	 Boolovský príznak na indikáciu, či predchádzajúca konfigurácia používateľa v /apps/panel/profiles/default bola skopírovaná na nové miesto v /apps/panel.


Sheean _CD: 	 Zvuk


Soilshaghey yn lioarvark reiht er barrgreie 	 Otvoriť zvolenú záložku na novej karte


LURG shoh hoilshee Yeesey eh-hene reesht da ny ostyllyn, ec faarkey Tiberias; as er yn aght shoh hoilshee eh eh-hene. 	 Potom sa zase zjavil Ježiš učeníkom pri Tiberiadskom mori. A zjavil sa takto.


%s %s %s 	 %s %s %s6 minút a 1 sekundaatime


Cha noddym foashley boayl '%s' 	 Nepodarilo sa zobraziť umiestnenie '%s'


Reih yn stuirey kied son yn stuirey jeh'n claare (vullagh, vun, hoshtal ny yesh)Orientation 	 Zadajte počiatočnú orientáciu apletu (top, bottom, left alebo right)Orientation


Shennaghys erash 	 Vymazanie histórie


Eisht dooyrt Yeesey roo, Chloan, vel shiu er dayrtyn veg y veaghey? Dooyrt adsyn rish, Cha vel. 	 Vtedy im povedal Ježiš: Deti, či máte niečo na zjedenie? A oni mu povedali: Nemáme.


As denee eh jeh'n ayr echey, Caid neayr as haink shoh er? As dooyrt eh, T'eh er ve myr shoh neayr as v'eh ny lhiannoo. 	 A opýtal sa jeho otca: Jako dávno je odvtedy, ako sa mu to stalo? A on povedal: Od detinstva.


As tammylt voue va beiyhaghey griagh mooar dy vuckyn. 	 A bolo opodiaľ od nich veliké stádo svíň pasúce sa.


Myr nagh daink yn Mac dooinney dy ve shirveishit er, agh dy hirveish, as dy chur e vioys ny lhiassaghey son ymmodee. 	 ako ani Syn človeka neprišiel, aby mu slúžili, ale aby slúžil a dal svoj život ako výkupné za mnohých.


Ta claaghyn sy'n veeanagh. 	 Obsahuje softvér


Gra, Faag shin; cre'n eie t'ayd orrin uss Yeesey dy Nazareth? vel oo er jeet dy nyn stroie? ta fys aym quoi oo hene; Fer-casherick Yee. 	 Ach, čo máme s tebou, Ježišu Nazarénsky! Prišiel si nás zahubiť? Znám ťa, kto si - ten Svätý Boží!


Claaghyn Oik 	 Kancelárske aplikácie


%'doo kiangley dys %s 	 %'d. odkaz na %s


As chelleeragh va'n roie-foalley eck er ny hyrmaghey: as dennee ee ayns e corp dy row ee er ny lheihys jeh'n doghan shen. 	 A hneď vyschol prameň jej krvi, a pocítila na tele, že je uzdravená od svojej choroby.


Ta ny coadanyn shoh er ny CD feeshan. 	 Tieto súbory sú na Video CD.


TRA va Yeesey er loayrt ny goan shoh, hie eh magh marish e ostyllyn harrish y strooan Cedron, raad va garey, as hie eshyn as e ostyllyn stiagh ayn. 	 Keď to povedal Ježiš, vyšiel so svojimi učeníkmi za potok Kedron, kde bola zahrada, do ktorej vošiel on i jeho učeníci.


Eisht dooyrt ad rish, Cre nee mayd rhyt, dy vod y keayn ve kiune dooin? (son va'n keayn freaney, as erskyn-towse stermagh). 	 A povedali mu: Čo ti máme urobiť, aby sa nám upokojilo more? Lebo more sa búrilo viac a viac.


Gra, Faag void shin, cre'n eie t'ayd orrin, Yeesey dy Nazareth? vel oo er jeet dy nyn stroie? ta fys aym quoi oo hene, eer fer casherick Yee. 	 a hovoril: Ó, čo máme s tebou, Ježišu Nazarénsky? Prišiel si nás zatratiť! Znám ťa, kto si, ten Svätý Boží!


Sambleyryn: 	 Vzorky:


Agh cha vel fraue oc ayndoo hene, as myr shen cha vel ad cummal rish agh son earish: ny lurg shen tra ta seaghyn ny tranlaase cheet orroo er coontey yn ghoo, chelleeragh ta nyn gredjue failleil. 	 lež nemajú v sebe koreňa, ale sú dočasní; a potom, keď nastane súženie alebo prenasledovanie pre slovo, hneď sa horšia.


Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit 	 Mal by byť použitý správca pripojenia


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jalloo veg lesh kiangley dys yn trustyr v'eh currit er y co`earrooder. 	 Ak je toto nastavené na true, na plochu sa umiestni ikona pre kôš.


As leih dooin nyn loghtyn, myr ta shin leih dauesyn ta jannoo loghtyn nyn 'oi. 	 a odpusť nám naše viny, jako aj my odpúšťame svojim vinníkom,


Mod aacheau 	 Režim opakovania


Eisht dooyrt Esther, My s'gooidsave lesh y ree, lhig da ve lowit da ny Hewnyn t'ayns Shushan dy yannoo mairagh, cordail rish decree yn laa shoh, as lhig da jeih mec Haman ve croghit er y chriy. 	 A Ester odpovedala: Jestli sa vidí kráľovi za dobré, nech sa dá i zajtra Židom, ktorí sú v Súsane, aby urobili podľa zákona tohoto dňa, a desiatich synov Hámanových nech obesia na šibenicu.


Brishtagyn 	 Koláčiky


Pannyl 	 Panel


B_arrcheu 	 _Bočný panel


Lhisagh eh soilshaghey ny notagh frap heose traa t'ow geddyn ny çhaghteraght noa. 	 Či sa má zobraziť vyskakovacie oznámenie pri prijatí novej správy.


Geddyn rey lesh oilley ny nheeghyn veih'n rolley docmaidyn er y gherrid 	 Vyčistiť všetky položky zo zoznamu nedávnych dokumentov


Argid 	 Striebro


Currit ass 	 _Zrušiť


Vel veg jeh ny fir-reill, as jeh ny Phariseeyn er chredjal ayn? 	 Či azda niekto z kniežat uveril v neho, alebo z farizeov?


Sarey dy roie traa t'ow crig 	 Príkaz spúšťaný po kliknutí


Son dy beagh shiu er chredjal Moses, veagh shiu er chredjal aynym's; son scrieu eh jeem's. 	 Lebo keby ste verili Mojžišovi, verili by ste mne, lebo on písal o mne.


Ny jean cur uinnagyn ayns _possan dagh traa 	 _Nikdy nezoskupovať okná


Jeannoo Feashan DVD ny (S)VCD voish yn Scannane Foshlit 	 Vytvorí video DVD alebo (S)VCD z práve otvoreného filmu


Myr t'eh currit er firrinagh, bee jallooveg lesh kiangley dys ny serveryn ynnyd-eggey v'eh currit er yn buirdclaaghyn 	 Ak je voľba nastavená na hodnotu „true“, ikona odkazujúca na Sieťové servery bude umiestnená na ploche.