Datum morate unijeti u formatu: %s60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions 	 60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions


August 	 Awousse


Pokaži tekst samo pored važnih ikona u traci s alatima 	 Mostrer rén k' les imådjetes el bår ås usteyes


Prikaži trake s alatima zabilješki u prikazu preko cijelog ekrana 	 Mostrer les bårs ås rmåkes el forrimpleye waitroûle


Želite li snimiti promjene? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


&Instaliraj 	 Disastaler


ICO oblik grafičke datoteke 	 Li sôre d' imådje ICO


Kratica tastature za resetovanje terminala 	 Tape di rascourti po renonder l' terminå


OsvježiCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 Counter-proposal: Meeting NameMeeting


Otvoriti ovu datoteku koristeći neku drugu aplikaciju? 	 Drovi ç' fitchî ci avou èn ôte programe?


_Zanemari mala i velika slova 	 Passer _houte


Sve slike 	 _Imådje


Escape sekvenca 	 ASCII DEL Secwince avou ESC Ctrl-H


Prostor između dugmadi 	 Espåçmint inte les botons


U redu 	 I Va


Položeno 	 Di coûtchî


Nisam mogao prepoznati oblik grafičke datoteke od '%s' 	 Dji n' a savou ricnoxhe li cogne di fitchî imådje pol fitchî «%s»


Miš 	 Sori


Podijeli još karata 	 Diner co des cåtes


Pomjeri _lijevo 	 Bodjî linwete viè l' _hintche


Ozbor fontaPaper SourceResolution 	 Tchoezi otomaticmintPaper SourceResolution


Trenutni pogled 	 Håyner a vosse môde


Prostor dugmadi 	 Espåçmint des botons


Podesi uređaj 	 Defini l' éndjin


Kyrgyzstan 	 Kirguizstan


Vrijednost GtkIconSize koja navodi veličinu iscrtane ikone 	 Li valixhance GtkIconSize ki dene li grandeu d' l' imådjete håynêye


Dodaj ili ukloni kodiranja za terminal 	 Radjouter ou oister des ecôdaedjes do terminå


Aplikacije 	 Programes


Baza podataka 	 Båze di dnêyes


Nova lista zadataka 	 Novele bouye


Novi sastanakNew 	 New


Pokaži pozdravni ekran pri prijavi 	 Mostrer li purnea di bénvnowe


NASLOV 	 TITE


Nova boja kartice 	 Novele coleur di linwete


_Sljedeća kartica 	 Distaetchî l' linwete


Uobičajeni skup znakova 	 Prémetou ecôdaedje


Sat 	 Ôrlodje


Poništi zadnji potez 	 Disfé li dierin movmint


N-Z_BAR_Ukrajinski 	 N-Z_BAR_Oucrinnyin


Ukloni prijevod imena i komentare 	 Oister on ratournaedje do no/discrijhaedje


DATOTEKA 	 FITCHÎ


_Izmijeni 	 Candjî...


Tip spremišta 	 Apontiaedje del pådje


Tekst koji će se prikazati u traci za napredak 	 Tecse sol bår d' avançmint


_Prihvati sve kolačiće 	 _Accepter totes les coûkes


Podsjetnik za pauzu od rada na računaru. 	 On programe po s' rimimbrer d' fé toubak eyet leyî l' copiutrece di tins en tins.


Razmak između teksta vrijednosti i prostora sa klizačem 	 Espåçmint inte les botons


Odgovaram na dolazeći poziv 	 Rispondaedje otomatike des houcaedjes en intrêye


rezervaslot type 	 slot type


O Galeonu 	 Åd fwait di Galeon


Mod prijeloma 	 Môde côpaedje di roye


Uobičajeni skup znakova. 	 Prémetou ecôdaedje.


Generički 	 Djenerike


Y Pozicija 	 Plaeçmint Y


'%s' je %s datoteka. Bug buddy može poslati samo datoteke sa običnim tekstom (text/*). 	 «%s» est on fitchî %s. Bug Buddy pout evoyî des fitchîs e peur tecse (text/*) seulmint.


Sadrži _tekst 	 Copyî l' tecse


unikod (UTF-16LE) 	 Unicôde (UTF-16LE)


Štampaj brojeve _linija 	 Imprimer les _limeros des royes


Pošalji poruku kontaktu 	 Messaedje shuvant


Internacionalno 	 Daegntoele


Sljedeća pjesma 	 Pisse shuvante


slika 	 pådje


Nevažeći oblik 	 Cogne nén valåve


Editor kontakata 	 Conte


Traži tekst 	 Cweri après ene tchinne


Novi A_utoDirektorij 	 Novea ridant _otomatike


greška tokom pravljenja direktorija '%s': %s 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s: %s.


A-M_BAR_Estonski 	 A-M_BAR_Estonyin


Naziv računara će biti poslan uz sve upite 	 Li no d' lodjoe ki srè-st evoyî avou totes les dmandes


Kratica tastature za otvaranje nove kartice 	 Tape di rascourti po drovi ene nouve linwete


Ne mogu napraviti podatke za šifriranje: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


portugalski Sun raspored 	 Portuguès


Stranica %u 	 Apontiaedje del pådje


Launchpad Contributions: Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be> Launchpad Contributions: Lorint Hendschel https://launchpad.net/~lorinthendschel


_Prikaži u traci sa zabilješkama 	 _Håyner e bår ås rmåkes


Da li je akcija vidljiva. 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Dodaj listu zadataka 	 Bouyes


Učitavam kalendar 	 Fé on novea ridant


_Idi 	 Evoye


_Neispunjeni zadaci: 	 _Drovi


_Dostupne theme: 	 Tinmes k' i gn _a:


%s postoji, molim uklonite je. 	 %s egzistêye dedja, bodjîz l' ôte pårt s' i vs plait.


Prepo_znaj: 	 Deteccion _otomatike:


Izaberi _današnji dan 	 Tchoezi ridant


Stop 	 Arester


Vodoravno ravnanje za podređeni element 	 Aroymint di coûtchî po l' efant


Email adresa 	 Adresse _emile:


Opcija "%s" zahtijeva argument koji dodjeljuje naslov 	 Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint po dner l' tite a håyner el bår di tite


putanja datoteka sa podacima o lokalnom jeziku 	 eplaeçmint des fitchîs locås pol lingaedje


_Podesi traku s alatima 	 Bår ås usteyes a _vosse môde


Ši_fra: 	 Sicret


Turski 	 Turk


_Izbaci 	 _Taper foû


Greška u %d. redu: %s 	 Aroke el roye %d: %s


Najveća moguća vrijednost za Y 	 Valixhance macsimom possibe po Y


Ukucajte ime novog direktorija 	 Tapez l' no do novea ridant


Novi kalendar 	 Nouve Caledonreye


indonezijski 	 Indonezyin


Delegirano 	 _Dépårtumint:


Konatkti: 	 Connecticut


Izaberi karticu 9 	 Potchî al nouvinme linwete


Dugme izbriši 	 _Disfacer


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Prikaži stranicu koristeći kodiranje "%s" 	 Håyner l' pådje avou l' ecôdaedje «%s»


Nova _pametna zabilješka 	 Novele _sûteye rimåke


Neuspješno dobavljanje servera terminala od servera aktiviranja 	 Dji n' a savou prinde li sierveu d' terminå a pårti do sierveu d' activaedje


Ulazni video uređaj 	 Éndjin videyo


Nisam mogao otvoriti datoteku "%s" jer sadrži podatke u nevažećem formatu. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca i contént des dnêyes dins ene cogne nén valide.


A-M_BAR_Armenian 	 A-M_BAR_Azeri


Datoteka %s je izmijenjena. Želite je snimiti? 	 Li fitchî %s a stî candjî. El fåt i schaper?


Luksemburg 	 Lucsimbork


Rad 	 Håynaedje


GIF slika nema globalnu paletu boja, a okvir unutar nema lokalnu paletu boja. 	 L' imådje GIF n' a nou mapaedje di coleurs (colormap) globå, eyet on cåde å dvins d' l' imådje n' a pont d' mapaedje locå nerén.


traka menija 	 bår di menu


Ploča centrirana pri dnu 	 Sicriftôr di coine


Točkić miša 	 Rôlete del sori


Molim unesite važeću email adresu. 	 Dinez ene adresse emile valåbe, s' i vs plait.


Chamber muzika 	 Muzike di tchambe


Prekoči listu prozora 	 Passer houte do padjeu


Loopback okruženje 	 Eterface


Snimi sastanak 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Micronesia 	 Micronezeye


GNOME ploča 	 Li Scriftôr di GNOME


Unesite ime direktorija u kojem želite početi pretragu 	 Clitchiz po-z enonder l' cweraedje


Pokaži dužinu spojenosti i prijenos 	 Mostrer li tins d' adjondaedje et li convoye


Molim sačekajte dok Bug buddy pošalje vaš izvještaj o grešci... 	 Tårdjîz ene miete s' i vs plait, tins k' Bug Buddy evoye vosse rapoirt di bug...


Sortiraj 	 Relére


Spajam se... 	 _Prôpietés...


Kratica tastature za biranje kartice 3. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po potchî al troejhinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Organizator:iCalImp 	 OrganizåcioniCalImp


Nije moguće otvoriti kalendar '%s'. 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


MSN Messenger 	 Messaedje shuvant


_Automatski otkrij: 	 Deteccion _otomatike:


Sviraj kada CD svirač starta? 	 Djouwer l' plake cwand l' programe djouweu d' plakes est enondé?


Root disk 	 Volume raecene


Odjave nemaju uticaja, ali može umrijeti. 	 Nén afecté pal fén del session, mins i pout mori.


Glavna petlja nije pokrenuta! 	 Li mwaisse blouke n' est nén en alaedje!


_Sakrij aplikaciju 	 _Catchî l' programe


Prenešeni paketi: 	 Pakets evoyîs:


Nisam mogao snimiti datoteku "%s". 	 Dji n' pout schaper l' fitchî «%s».


_Idi 	 _Evoye!


Port:Orientation 	 Pôrt:Orientation


Pogrešna konekcija 	 Nén valåbe


Koristite sendmail za slanje izvještaja o greškama 	 Eployî sendmail po-z evoyî les rapoirts di bugs


Zvuk dolaznog poziva 	 Son po les houcaedjes en intrêye


Obustavi ili nastavi prijenos videa 	 Mete en alaedje/essocter li transmission videyo.


Jugozapad 	 Sudouwesse


Neuspješno čitanje simboličkog linka '%s': %s 	 Dji n' a savou lére li loyén simbolike «%s»: %s


Konzola za _Javascript 	 Conzôle J_avaScript


_Pretrage 	 _Cweri


Snimi 	 Schaper


_Slika 	 _Imådje


Nađi 	 Trover


Baterija skoro prazna 	 Li batreye est flåwe


Pod_razumijevani port: 	 Pré_metou


Prilagodi kontrast 	 Adjustaedje do contrasse


_Gama vrijednost 	 Valixhance _gama


_Automatsko korisniÄŤko ime: 	 No d' uzeu po l' elodjaedje _otomatike:


Zapadni (_Windows-1252)related 	 related


Zatvori pregled prije štampanja 	 Clôre li purnea di prévoeyaedje


_Mjesto objavljivanja 	 Informåcions sol conte


Nije dat podržan URI protokol (kao npr. "ftp://")! 	 Nou protocole sopoirté pol hårdêye k' a stî dnêye (eg: «ftp://...»)!


A-M_BAR_Bjeloruski 	 A-M_BAR_Belarûsse


Ime "%s" nije važeće zato što sadrži znak "%s". Molim koristite drugo ime. 	 Li no d' fitchî «%s» n' est nén valide ca il eploye li caractere «%s». Eployîz on no diferin s' i vs plait.


Pokaži rub 	 Mostrer l' boird


Minimalna visina podređenog elementa 	 Hôteur minimom di l' efant


_Nova bilješka 	 Mostrer eure


Pokaži _praznu stranicu 	 Mostrer ene _blanke pådje


Europa/Lisabon 	 Urope/Lisbone


Pejdžer 	 Pådjeu


Korištene _datoteke 	 Dierins _fitchîs


Zvuk 	 Son


Rub kartice 	 Boirds des linwetes


Ponovi 	 Singapour


Ikona komande 	 Comande a-z enonder


Datum izgradnje 	 Date di copilaedje


Uvećaj 	 Zoumer


Opis profila: 	 Discrijhaedje do profil:


Datoteka pod imenom "%s" već postoji. 	 On fitchî lomé «%s» egzistêye dedja.


Automatski snimi promj_ene u sesiji 	 Schaper otomaticmint les cand_jmints del session


Autodopunjavanje 	 Oto-completaedje


Opcije liste zadataka 	 Tchuzes


Novi 	 Novea


Ruska Federacija 	 Russeye


paper size 	 Ewalpeure «Monarch»paper size


Lista zadataka 	 Sitatut:


Direktorijum „%dir:1“ se ne može otvoriti radi čitanja. 	 Li ridant «%dir:1» èn pout nén esse drovou po-z î lére.


Nova lista zadataka 	 Disfacer ci cayet ci


Uspravne opcije 	 Tchuzes d' astampé


_Proslijedi kao iCalendar 	 Aler pus lon


Vlastita tema 	 Tinme do cursoe


TekstShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label 	 SayîShow: All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label


Dubina ICO datoteke nije podržana: %d 	 Parfondeu d' coleurs nén sopoirtêye pol fitchî ICO: %d


Ime datoteke slike pozadine. 	 No do fitchî imådje pol fond do terminå.


Techno 	 Tecno


dodaje ili uklani filter 	 radjouter ou bodjî ene passete


_Pretraga 	 C_weri


slovenački Sun raspored 	 Slovenyin


Pogledajte ovo! 	 Verifyî çouchal!


Traženje završeno. 	 Cweraedje fwait


Ponovi poništenu radnju 	 Rifé li dierinne accion disfwaite


_Provjera riječiStock label 	 _CoridjîStock label


Napredno 	 _Sipepieus


Datoteka „%filter:1“ ne postoji 	 Li passete «%filter:1» n' egzistêye nén.


Teme 	 Sudjets


_Snimi temu... 	 _Schaper tinme


Izmijeni zaglavlje 	 Candjî li tiestire


Ikona za mon_tirano: 	 Pont di _montaedje:


Zahtjevan je nepoznati tip servera, koristim uobiÄŤajni server. 	 Li sierveu lomé «%s» n' a nén stî trové, eployant li sierveu standård


Vlastiti pogledpopup 	 Håyner a vosse môdepopup


Fatalna greška pri čitanju PNG grafičke datoteke 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG


Nisam mogao otvoriti `%s' 	 Dji n' a savou drovi «%s»


Mrežni alati 	 Informåcion sol rantoele


Dodaj ovo na panel kao meni 	 Radjouter çouci come menu e scriftôr


Sačuvaj sliku ekrana vaše radne površine 	 Prinde ene waitroûlêye di vosse sicribanne


Umetni datum/vrijeme 	 Tecse sititchî


Nisam mogao dodijeliti memoriju za podatke palete 	 Dji n' a nén savou alouwer del memwere po les dnêyes des paletes


Dodatak 	 Tchoûke-didins


Aktiviraj %stab 	 Activer %stab


Prostor boja 	 Espåce di coleurs


Adapter za ETree tabelu 	 Tot fwait


Dodaj zabilješku 	 Radjouter ene rimåke


_Font... 	 _Fonte...


Alati 	 Usteyes


Profil koji će se koristiti za nove terminale 	 Profil a-z eployî cwand on drouve on novea terminå


Tema kursora 	 Tinme do cursoe


Grupa 	 Groupe


Kale_ndar 	 Calindrî


Došlo je do greške zaboravljena je mapa sa profilima %s (%s) 	 Åk n' a nén stî tot roviant l' ridant di profil %s. (%s)


Sviraj / pauza 	 Djower / Djoker


Stranica 	 Pådje


Otvori direktorij u _prozorima 	 Drovi ridant en on _purnea


Istok 	 Esse


R_umunski (ISO-8859-16) 	 R_oumin (ISO-8859-16)


norveški 	 Norvedjin


Indijski (Mac_Devanagari) 	 Hindi (Mac_Devanagari)


kineski pojednostavljeni (HZ) 	 Chinwès simplifyî (HZ)


odvojiva stavka menija 	 elemint d' menu distaetchåve


mjesec(a/i) 	 moes


Orijentacija trake s alatima 	 Li modêye do programe


Nova datoteka 	 Novea fitchî


Nema sažetka 	 Rascourti


Dugme za prikazivanje radne površine 	 Mostrer les _botons po catchî


Učitavam... 	 Munutes


Barbados 	 Barbades


Gruzija 	 Djeordjeye


okvir za izbor 	 boesse a clitchî


Konfi_guracija upravitelja prijavom 	 A_pontyî l' manaedjeu d' elodjaedjes


Naredba za _suspendiranje: 	 Comande po _disraloyî:


ćirilićni/ukrajinski 	 Cirilike/Oucrinnyin


Popuni 	 Rimpli


Gnome riba zvana Vanda 	 Wanda, li pexhon di GNOME


Ima ručku za mijenjanje veličine 	 Candjî di grandeu


Pokazuje i okno za izmjene 	 Mostrer l' panea d' editaedje


Sintatičko isticanje 	 Metaedje e valeur del sintacse


Izabrani tekst ne sadrži neispravno napisane riječi. 	 Li tecse tchoezi n' a nou mot må scrît.


paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 4paper size


Odabir boje 	 Tchoezixhoz ene coleur


Osobine apleta 	 Les drapeas di l' aplikete


Programi za internet i mreže 	 Programes po naivyî et ovrer sol rantoele daegnrece


Neispravna komanda servera "%s" 	 Comande «%s» pol sierveu nén valide


Opcije za Eye of Gnome 	 Preferinces di Eye of Gnome


Pokaži pozdravnu scenu pri _prijavi 	 Mostrer li purnea di bénvnowe å moumint di l' e_lodjaedje


Akustic 	 Acoustike


No such calendar 	 Fé on novea ridant


animacija 	 animåcion


Opcije kontrole zvuka 	 Contrôle do volume


Nepoznat režim: "%mode:1". 	 Môde nén cnoxhou: «%mode:1»


Pokaži više osobina 	 Mostrer les prôpietés do djournå


_Šifra: 	 _Sicrete:


Nadređeni element ovog grafičkog elementa. Mora biti Container 	 L' ahesse parint di ciste ahesse chal. Doet esse ene ahesse contneu.


Komentar 	 Rawete


_Nastavi%s of %s 	 _Renonder%s of %s


Boja pozadine kao (moguće nedodijeljena) GdkColor 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come valixhance GdkColor


Epiphany automatizacijafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Počinje 	 Estat


centralnoevropski (Windows-1250) 	 Urope cintråle (Windows-1250)


Šta se dešava sa aplikacijom kada izlazi. 	 Çou k' arive å programe cwand on cwite li session.


_Uvijek prosljeđuj pozive datom računaru 	 Tofer passer les houcaedjes å lodjoe dné


Pregledaj trenutno pokrenute _programe... 	 _Programes en alaedje pol moumint:


Ostalo 	 Ôte


Pokreni program... 	 Programe


Računar 	 Lodjoe


Izvor papira: 	 Ovrer _foû raloyaedje


Umetni clipboard 	 Aclaper çou k' i gn a e tchapea emacralé


Monitor sistema 	 Corwaitoe do sistinme


Izmjene u dokumentu "%s" su odbačene. 	 Li documint «%s» a stî rmetou come divant.


_Pokreni u terminalu 	 Enonder dvins on _terminå


tajlandski (TIS-620) 	 Taylandès (TIS-620)


Početna stranica za GKB (http://projects.gnome.hu/gkb) 	 Pådje måjhon di GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)


Kontrola 	 Tinme do cursoe


Snimi _kao... 	 Schaper et r_lomer


Prva posjećena 	 Vizité pol prumî côp


Identitet web stranice ovjeren 	 Idintité del waibe verifieye


Dužina rada prije prisilne pauze 	 Tins k' on pout ovrer sins s' arester dvant d' fé toubak


Tekst oznake okvira 	 Li tecse di l' etikete do cåde


popup meni 	 aspitant menu


Izmijeni... 	 Candjî...


_Plava: 	 _Bleu:


turski (MacTurkish) 	 Turk (MacTurkish)


Kada upoređivati kopiju iz memorije sa web kopijom. Moguće vrijednosti su 0 (jednom po sesiji), 1 (svaki put), 2 (nikad), 3 (automatski). 	 Cwand comparer avou l' copeye e muchete. Les possibès valixhances sont 0 (seulmint on côp tchaeke session), 1 (tofer), 2 (måy), 3 (otomatike).


_Sedmično 	 Samwinne


Vidljivo 	 Veyåve


DobrodoĹˇli u %n 	 Bénvnowe a %n


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 Schaper et rlomer...


Pozicija kursora 	 Eplaeçmint do cursoe


Nova lista zadataka 	 Tchoezi totafwait


Ime sesije 	 No del session


Mrežna maska 	 Maske rantoele


Izvoz zabilješki u Konqueror 	 Ebagaedje di rmåkes po Konqueror


_linija 	 _royes


Progressive Rock 	 Rock progressif


Preglednik Evolution adresara 	 Calpin d' adresses


Opće 	 Djenerå


A-M_BAR_MaÄarski 	 A-M_BAR_Hongrwès


NepoznatoFrench (France)language 	 Nén cnoxhouFrench (France)language


Snimi datoteku 	 Schaper fitchî


Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu će biti trajno izgubljene. 	 Les candjmints del dierinne eure seront pierdous po todi.


Novi sastanakNew 	 Novea radjoû


_Baza podataka: 	 _Båze di dnêyes:


Faktor uvećanja "%g" je prevelik, koristim %g 	 Zoumaedje «%g» pår trop grand, dj' eploye %g el plaece


nešto 	 ene sacwè


Dešifrujem poruku 	 Messaedje nén léjhou shuvant


http://www.google.com/search?q=%sie=UTF-8oe=UTF-8 	 http://www.google.com/search?q=%shl=waie=UTF-8oe=UTF-8


Nisam mogao zaključati datoteku za %s: %s 	 Fé on novea ridant


Omogućili su vam: 	 Fwait por vos pa:


Kratica tastature za biranje kartice 7. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po potchî al setinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


hrvatski 	 Crowåte


Da li ovaj tag utiče na boju pozadine polja 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Napravi novu liniju razdvajanja 	 Fé on novea separateu


Otvori sliku 	 Drovi imådje


Idi na posljednju stranicu 	 Potchî al dierinne pådje


Tip sjene 	 Sôre d' ombion


_Dopusti slike sa %s 	 _Permete les imådjes di %s


Radi u izvanmrežnom modu 	 Ovrer e môde foû raloyaedje


Paleta za aplikacije terminala 	 Palete po les programes ki s' enondèt sol terminå


_Napravi 	 Do _moumint


Šri Lanka 	 Sri Lanka


Opsjeg štampanja 	 Fortchete a-z imprimer


Anonimno 	 Anonime


12 satni 	 12 eures


OpisNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None 	 discrijhaedjeNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


Dodaj zabilješku trenutne lokacije 	 Radjouter ene rimåke po l' eplaeçmint do moumint


Ako je omogućena, upotrebite otkrivanje tišine s GSM i G.711 kodecima. 	 Mete en alaedje/essocter li deteccion des silinces po les codecs GSM et G.711.


Proizvodnja apleta za odabir prozora 	 Oujhene di l' aplikete di saye Bonobo


Prikaži datum u obavijesti 	 Mostrer l' date el racsegne


Dio 	 Modêye do programe


Podnožje: 	 Pînote:


Ne mogu da napravim CMS poruku 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Epiphany automatizacija 	 Betchteu waibe epiphany


Nisam mogao dodijeliti %lu bajtova za čitanje datoteke "%s" 	 Dji n' a savou alouwer %lu octets po lére li fitchî «%s»


Kućni telefon 	 Telefone al måjhon


Blokiraj slike sa računara sa koga potiče ova slika 	 Espaitchî les imådjes a pårti do minme lodjoe åzès imådjes ki ciste imådje ci


_Sljedeći 	 _Shuvant


Prečica za priručni izbornik ploče 	 E mwaisse menu


N-Z_BAR_Ĺ vedski 	 N-Z_BAR_Suwedwès


Pogledaj prethodnu karticu 	 Vey linwete di dvant


PoiCalImp 	 iCalImp


O GnomeMeetingu 	 Å _dfait di GnomeMeeting


Izaberi sveUTC 	 Tchoezi totafwaitUTC


Snimi kao... 	 Ataetchmint


Prikaži kolone s naslovom i adresom 	 Håyner li colone des tites ey li colone des adresses ambedeus


Traka s alatima je vidljiva 	 Bår ås usteyes veyåve


_Snimi kao... 	 En _avant


IM kontekst 	 Montserrat


"%s" opcija je navedena dvaput za isti prozor 	 Li tchuze «%s» a stî dnêye deus côps pol minme purnea


S_amo snimi u datoteku tako da mogu ručno poslati izvještaj o grešci 	 Sch_aper simplumint en on fitchî, por mi evoyî l' rapoirt pus tård


keltski 	 Gayel


Portugalski 	 Portuguès


polje za znak 	 caracteres-bloc


kratica %s ne postojiFile System 	 Li rascourti %s n' egzistêye nénFile System


Brisanje 	 Rexhowe


_Osobine 	 S_ourdant do papî:


Tip grafa 	 Apontiaedje del pådje


Izabrana boja 	 Li coleur tchoezeye


broj između 0 i 1 	 on nombe inte 0 eyet 1


_Ukloni 	 /_Oister imådjete


Postscript datoteke 	 Fitchîs postscript


Izmijeni audio profile 	 Candjî profil odio


Datoteka „%file:1“ se ne može otvoriti 	 Li fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovou


Kuba 	 Cuba


Otvori novi prozor sa karticom u datom profilu. Moguće je dati više ovakvih opcija. 	 Drouve on novea purnea avou ådvins ene linwete avou l' profil diné. On pout eployî cisse tchuze la pus d' on côp.


Pomaže tokom uvoženja vaših Galeon ili Konqueror zabilješki u Galeon 	 Vos aide po-z abaguer vos rmåkes di Konqueror dins Galeon


Način rada kratice 	 Môde di rascourti


Neuspjela prijava. 	 Tchoezi on fitchî


Jedinica za brzinu _vjetra:meters per second 	 meters per second


Pronađi i _zamijeniStock label 	 Trover et _replaecîStock label


Ne mogu pronaći internet adresu za %s. To će spriječiti normalno funkcionisanje GNOME-a. Ovaj problem se može riješiti dodavanjem %s u datoteku /etc/hosts. 	 Dji n' sai cweri l' adresse Internet po %s. Çoula va fé ki GNOME ni pôrè nén roter comifåt. Si sreut possibe di coridjî l' problinme e metant %s el fitchî /etc/hosts.


Tip kratice 	 Li sôre do rascourti.


Proslijedi pozive danom računaru ako nema odgovora 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné s' i gn a pont d' response


Windows disk 	 Purneas


Skidam 	 Dj' aberbwete


Jezici_BAR_ 	 Lingaedjes_BAR_


Greška tokom tumačenja komandne linije 	 Åk n' a nén stî tot analijhant li roye di cmande


Stavka 	 Cayet


Lista veličina ikona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Djivêye des grandeus po les imådjetes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


Može se kliknuti 	 Clitchåve


Ne mogu otvoriti "{0}". 	 Disfacer


Brojač 	 Conteu


Natpis 	 Tite


Unesi delegata 	 _Disrafacer


Ponedjeljak 	 Londi


Izaberi _jezik: 	 Tchoezixhoz on _lingaedje


Korejski (_EUC-KR) 	 Corêyin (_EUC-KR)


CategoryName 	 Informåcion


_Ažuriraj svakih: 	 _Metaedje a djoû (seg.)


CD uređaj nije ispravan 	 Éndjin lijheu d' plakes nén valide


Grafički dizajn: 	 Dessinaedjes:


Instrumental Pop 	 Pop instrumintå


%s nije log datoteka. 	 %s n' est nén on fitchî log.


Snijeg 	 Nive


Moraš odabrati jedan ili više profila za brisanje. 	 Vos dvoz tchoezi onk ou sacwants profils a disfacer.


_Period prije ponovljenog pokuĹˇaja (u sekundama): 	 Rissayî a_près (e sgondes):


Veliki kursor 	 Cursoes


_Odbaci 	 _Håynaedje


Prijavite se kao drugi korisnik unutar ugnijeĹľdenog prozora 	 S' elodjî come èn ôte uzeu sins s' dislodjî


Faktor uvećanja "%g" je premali, koristim %g 	 Zoumaedje «%g» pår trop ptit, dj' eploye %g el plaece


Masno 	 Boirdeure


Brojevi 	 Metrike


Veliko 	 Lådje


Mjesto sadrži 	 contént


Nisam mogao naći datoteku gdb-cmd. Molim pokušajte ponovo instalirati Bug buddy. 	 Dji n' a savou trover li fitchî gdb-cmd. Sayî di rastaler Bug Buddy.


Foklandski otoci 	 Iyes Malouwines


Uspravni rub kartice 	 Boird des linwetes d' astampé


Opis alata 	 Racsegne


Opis 	 Discrijhaedje:


Dokument je bio prazan ili je sadržavao samo prazna polja 	 Li documint esteut vude ou avou seulmint des blancs


Postavi sliku prikaza na desktop 	 Schaper li waitroûlêye sol _sicribanne:


Ne mogu pokrenuti ikonu 	 Comande a-z enonder


%d zadatak 	 Novele bouye


_Sastanak 	 Radjoû


Web 	 Waibe


Ime datoteke 	 No d' fitchî


_Ĺ ifra: 	 _Sicret:


Temperatura: 	 Timperateure:


Brišem odabrane objekte 	 Mi disabouner


FreeDB _kružni server 	 Sierveu FreeDB a l' _astcheyance


_Kategorije... 	 _Categoreyes...


Kopiraj izabrane linije 	 Copyî les tchoezeyès royes


Opis ovog zapisa. 	 Discrijhaedje di cisse intrêye chal.


Promijenjen 	 Tchad


Gornje rubno raširena ploča 	 Scriftôr di costé GNOME


Kla_sifikacija: 	 Clasmint


Obriši log datoteke sa nadzora 	 Bodjî des djournås do corwaitaedje


Native American 	 Muzike amerindyinne


Osobni podaciemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


_Port: 	 _Lodjoe:


Dopustiti popup prozore sa %s? 	 Permete les aspitants purneas di %s?


Tražim... 	 Dji cwir...


Snimi sliku kaoFrench (France)language 	 Schaper eyet rlomer l' imådjeFrench (France)language


Adresa %s ne može biti nađena 	 Dji n' a nén savou trover l' lodjoe.


_Konfiguracija upravitelja prijavom... 	 A_pontyî li manaedjeu d' elodjaedjes...


Ops_eg pretrage: 	 _Cweri


Tip ikone nije podržan 	 Sôre d' imådjete nén sopoirtêye


Nisam mogao napraviti novi pixbuf 	 Dji n' sai ahiver on novea pixbuf


Tribal 	 Muzike tribåle


Interval _ažuriranja: 	 Mete a _djoû totes les (è sgondes):


Model teksta 	 Bouyes


_Proslijedi kao iCalendar 	 En avant


Morate navesti parametar za "%s". 	 Vos dvoz specifyî on paramete po «%s».


Veličina prostora između podređenih elemenata 	 L' espåçmint inte deus royes ki s' shuvèt


Putanja do programa za slanje emaila kao što je sendmail 	 Tchimin pol programe d' emilaedje djinre sendmail


Izaberi karticu 5 	 Potchî al cénkinme linwete


Piši preko _uobičajenog za sistem 	 Sipotchî les _prémetowès valixhances do sistinme


%a %H:%M 	 %H:%M


_Traži: 	 _Cweri après:


Prostor između redova 	 Espåçmint des royes


Izaberi karticu 10 	 Potchî al dijhinme linwete


Koristite varijablu okoline %s da navedete drugu lokaciju. 	 Eployî li variåve d' evironmint %s po specifyî on eplaeçmint diferin.


Grupa 	 ID do groupe


Ext2 linux disk 	 Volume Linux ext2


Prihvati kolačiće _samo sa posjećenih stranica 	 Permete les coûkes seulmint des waibes _vizitêyes


ID procesa: 	 ID do process:


Crno na svijetlo žutom 	 Noer so djaene clair


Boja za podvlačenje grešaka 	 Coleur pol sorlignaedje des flotches


Nisam mogao izabrati %s: %sFile System 	 Dji n' a nén savou monter %sFile System


Napomena uz zabilješku: 	 Tecse di rawete pol rimåke:


Početni datum 	 Date di naixhance


_Zamijeni... 	 _Replaecî...


Stanje sklopke dugmeta 	 L' estat d' l' imprimaedje


Koristi vlastite boje 	 Eployî coleurs da vosse


Gotovo 	 Fwait


Ot_ključaj 	 Ôrlodje


U redu 	 'l est bon


Gledaj u _naslovu 	 Loukî e l' _tite


KorisniÄŤko ime: 	 No d' uzeu:


_Ukloni 	 _Oister


Ime _volumena: 	 _No do volume:


Smart media 	 Clé di memwere


Da li ovaj tag utiče na boju pozadine 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol coleur di fond do hagnon d' tecse


sati 	 eures


piksli 	 picsels


Smokey-Plava 	 Bleuwe foumire


_Opis 	 Dizeu l' roye


_Snimi kao...http 	 Schaper et r_lomer...http


Nepoznata greška 	 Aspougnî li taprece


Skloni trenutno označeni klijent iz sesije. 	 Oister del session li cliyint tchoezi pol moumint.


Boja _pozadine: 	 Coleur do _fond:


Linija za prikaz proteklog vremena trenutne trake 	 Roye po håyner l' tins ddja passé pol djive djouwêye pol moumint


Primam ko je informacije od %s 	 Informåcion sol rantoele


greška tokom dobavljanja informacija za '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot rascodant des informåcions po «%s»: %s


Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Mrežni proxy 	 Procsis rantoele


rumunski (ISO-8859-16) 	 Roumin (ISO-8859-16)


Nemoj se registrovatiregistered (with 2 voice mail messages) 	 Eredjistrerregistered (with 2 voice mail messages)


Štampa 	 Imprimer


Nacrtaj pozadinu 	 Dimegne


_Dopusti popup prozore sa ove stranice 	 _Permete les aspitants purneas di cisse waibe


Želi HTML Mail 	 Emile


Poništi 	 Disfé


Idi nazad na "%s" 	 Aler en erî a «%s»


Ključ „%key:1“ nije cjelobrojnog oblika. 	 Li clé «%key:1» n' est nén on nombe etir.


Naziv _liste: 	 No d' _uzeu:


Podijeli još jednu ruku 	 Diner ene novele cåte


Somalija 	 Somaleye


Previše linkova 	 I gn a pår trop d' loyéns


_Izvođač: 	 Å_rtisse:


Nisam mogao napraviti 'pipe': %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Tigrigna-eritrejski (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrêye (EZ+)


Tema CD svirača 	 Tinme do djouweu d' plakes


Koristi se za obavijest o promjeni natpisa tablice 	 Est eployî po notifyî ki l' tecse do tåvlea a candjî


Prijava obavezna 	 Otintifiaedje


Datoteka nije pronađena 	 fitchî nén trové


Postavi _trenutnu stranicu 	 Defini avou l' pådje do _moumint


Označen tekst za prikazivanje 	 Tecse a håyner e sorbriyance


Croatian (Mac_Croatian) 	 Crowåte (Mac_Croatian)


Zabilješke su izvežene 	 Rimåkes ebaguêyes


Informacije okruženja 	 Prémetowe informåcion


_Izbriši macro 	 _Disfacer


Okruženje 	 Eterface


_Ukloni traku s alatima 	 _Oister bår ås usteyes


Slovačka 	 Eslovakeye


rimski 	 romane


Juni 	 Djun


Ukloni sve 	 Schaper et rlomer


_ZatvoriStock label 	 _ClôreStock label


Datoteka "%s" se može samo čitati. 	 Li fitchî «%s» est e môde seulmint-lére.


uključi Unicode normalizaciju 	 eployî l' normålijhaedje unicôde


Udvostručena zabilješka_BAR_ 	 Rimåke e dobe_BAR_


Piksle 	 Grandeu e picsels


_Sesija 	 _Session


Mayotte 	 Mayote


Greška tokom registriranja terminala u servisu za aktiviranje, mod sa tvornicama je isključen. 	 Åk n' a nén stî tot edjîstrant l' terminå avou l' siervice d' activaedje; li môde oujhene est dismetou.


Definiši preglede... 	 Vey samwinne


Završeno 	 Crowåceye


Napredna pretraga 	 Po les spepieus...


_Opis: 	 _Discrijhaedje:


Font za _terminal:category 	 Fonte po les _terminås:category


M_reža 	 _Rantoele


MSN 	 addressbook-label


gtranslator -- zamijeni 	 gtranslator -- replaecî


Odsviraj zvuk 	 Djouwer on son


Poništi sortiranje 	 _Sititchî


Promjeni dio kontrolnog panela. 	 Candjî li seccion do panea d' contrôle


_Prijavi korisnika automatski pri prvom pokretanju 	 _Elodjî èn uzeu otomaticmint a l' enondaedje


Promiješaj karte 	 Rimaxhî les cåtes


Datoteka 	 Passete


Izaberite datoteku za otvaranje 	 Tchoezixhoz li fitchî a drovi


Audio dolazeći uređaj 	 Éndjin metou po djower l' son: %s


Unesi delegata 	 Drovi on fitchî


Neuspješno 	 Berwete!


Poredak 	 Ôre


Sudan 	 Såvlon


Završeno 	 Copyî li tchuze


Ova tema predlaže pozadinu: 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Odredište 	 Såme


Verzija projekta: 	 Modêye do prodjet:


TIFF oblik slike 	 Li sôre d' imådje TIFF


Izbornik sa pravilima za pretraživanje 	 Rizultat do cweraedje


Marketing 	 Mårcutigne


_Podvuci 	 _Sorlignî


Tajlandski (TIS-_620) 	 Taylandès (TIS-_620)


Prikaži _ikone u menijima 	 Håyner les _imådjetes dins les menusnotifications


Koristi liniju razdvajanja 	 L' imådje


Vlastiti podaci 	 Informåcions da vosse


_Napravi 	 Re_lére


Ne mogu dodijeliti memoriju za učitavanje XPM slike 	 Dji n' pou alouwer del memwere po tcherdjî l' imådje XPM


hebrejski (Windows-1255) 	 Ebreu (Windows-1255)


Novi _profil... 	 Novea _profil...


Izaberite boju označavanja 	 Coleur po les hårdêyes dedja vizitêyes


Sesija 	 Session


Novi direktorij 	 Novea ridant


_Novi prozor 	 _Novea purnea


Općenito 	 Djenerå


Ime teme tipki 	 No do tinme di tapes


Maksimum: 	 Macsimom:


XPM oblik slike 	 Li sôre d' imådje XPM


_Ime ribe: 	 _No do pexhon:


trećoj 	 Ôte


Izdano pod licencom GNU General Public Licence. Aplet za praćenje lokalnih vremenskih uslova. 	 Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle). Aplikete ki mostere li tins k' i fwait en ene plaece dnêye.


Zapad 	 Ouwesse


Trenutna lokalizacija (%s)of" from "1 of 19 	 Locåle do moumint (%s)of" from "1 of 19


Adresar 	 Calpin d' adresses


Februar 	 Fevrî


Loš fajl format. 	 Cogne di l' eure:


Otvo_ri sliku (%s) 	 _Drovi imådje (%s)


Status 	 FwaitStatus


keltski (ISO-8859-14) 	 Gayel (ISO-8859-14)


Novo 	 Novea


Promijeni veličinu 	 Candjî di grandeu


Lo_kacija: 	 Seccions:


Traka stanja 	 Bår ås messaedjes


Prihvatiti kolačić sa %s? 	 Permete li rçuvaedje di coûkes a pårti di %s?


Pogrešan objekat 	 Nén valåbe


Greška tokom otvaranja direktorija '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' ridant «%s»: %s


Podaci koji se šalju serveruSound event 	 Informåcion a-z evoyî å sierveuSound event


KonfiguriĹˇi GDM (ovaj upravitelj prijavljivanja). Ovo Äe zahtijevati Ĺˇifru root korisnika 	 Apontyî GDM (ci manaedjeu d' elodjaedje chal). I vs fåt dner l' sicret d' root po çoula.


GaĹˇenje VaĹˇeg raÄŤunara kako bi ga sigurno mogli iskljuÄŤiti. 	 Distinde li copiutrece.


Idi na zadnju stranicu 	 Potchî al dierinne pådje


Skeniranje portova 	 Pôrt


Pokreni XScreenSaver pri prijavi 	 Waitroûle


United States Minor Outlying Islands 	 Iyes mineures des Estats Unis


A-M_BAR_Bengali (Indija) 	 A-M_BAR_Bengali (Inde)


_Pregled: 	 _Éndjin:


Dnevnik 	 Djordaneye


Dodaj _riječ 	 Radjouter _mot


Kratica tastature za kopiranje teksta 	 Tape di rascourti po copyî do tecse


Latin 	 Latino


Pogled GTK stabla 	 Vey samwinne


Sortiraj tenutni dokument ili izabrano. 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


Prilagođeni format 	 Cogne di l' eure


Tvornica za aplet CD player 	 Oujhene po les apliketes lijheuses di plakes lazer


CD-ROM/DVD-R 	 Plake lazer


Veličina stranice 	 Apontiaedje del pådje


Otvori 	 Drovi


stranica 	 site


Molim izaberite core datoteku ili pokrenutu aplikaciju u kojoj želite ispraviti greške. 	 Tchoezixhoz l' fitchî «core» oudonbén l' programe en alaedje a disbuguer.


Ćirilični (I_SO-8859-5) 	 Cirilike (I_SO-8859-5)


_O programu 	 Å dfait


Web stranica %s ne podržava kriptovanje za stranicu koju gledate. 	 Li waibe %s èn sopoite nén l' ecriptaedje pol pådje ki vos lijhoz.


Štampaj zaglavlje 	 Imprimer les tiestires


Kolona s tekstom 	 Racsegne


Boja pozadine za primanje 	 Coleur do _fond


Ime datoteke 	 No do fitchî


Briši odabrane zabilješke 	 Disfacer les tchoezeyès rmåkes


Meni sa programima 	 Menu des programes


Idi na početnu stranicu 	 Eraler a vosse pådje måjhon


Aktiviraj raspored boja %s 	 Mete en alaedje l' eshonna di coleurs «%s»


Nedovoljno memorije za učitavanje animacije 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' animåcion


_Sljedeća traka 	 Djive _shuvante


gedit 	 Macedonyin


_Puno ime: 	 Tiestire


_Lokacija: 	 Accion


Bilješke 	 Mostrer eure


Web stranica (Galeon) 	 Pådje waibe (Galeon)


Pogled prije štampanja 	 Vey divant


Veličina fonta 	 Grandeu del fonte


Opasnost 	 Dandjî


keyboard label 	 Di coûtchîkeyboard label


Ova aplikacija sadrži informacije o greškama, ali Bug buddy ne zna za to. Molim izaberite neku drugu aplikaciju. 	 Ci programe ci a des informåcions di bug, mins Bug Buddy nelzès cnoxhe nén. Tchoezixhoz èn ôte programe s' i vs plait.


Norveški/nynorsk 	 Norvedjyin/Nynorsk


Otvori novi prozor sa karticom u uobičajenom profilu. Moguće je dati više ovakvih opcija. 	 Drouve on novea purnea avou ådvins ene linwete avou l' prémetou profil. On pout eployî cisse tchuze la pus d' on côp.


Opcije mrežnog proxy-a su podešene kontrolnom centru za GNOME: Opcije za desktop. 	 Les preferinces des procsis rantoele sont-st apontieyes dins les preferinces do cinte di controle di Gnome.


Link 	 Loyén


Sastanak 	 _Fonte...


Unosim promjene u objekteOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


_Prijmjeni promjene 	 _Mete en ouve les candjmints


Prijaviti greške u porukama na adresu: 	 Rapoirter les bugs so les tchinnes di messaedjes a:


Nema odgovora na %s komandu. 	 Nole response al comande %s.


Dostupni formati 	 Cognes k' i gn a


Irska 	 Irlande


Ubaci _liniju razdvajanja 	 Sititchî _separateu


_Osobine... 	 _Prôpietés...


Opcije za snimanje 	 Corwaitoe do livea d' eredjistraedje


Osobna stranica: 	 Telefone al måjhon


Nije moguće otvoriti kalendar '%s'. 	 Fé on novea ridant


Sortiraj 	 Sud


_Prijevod je pogrešan 	 Li _ratournaedje est måva


Da li je akcija omogućena. 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Neuspjela prijava. 	 %d segondes


Nije poznat jezik „%lang:1“. 	 Li lingaedje «%lang:1» n' est nén cnoxhou.


Otvori izabranu zabilješku u novom prozoru 	 Drovi l' rimåke tchoezeye en on novea purnea


mphknots 	 knots


_Pomjeri karticu u drugi prozor 	 _Bodjî linwete viè èn ôte purnea


Svojstva 	 _Prôpietés


_Sljedeća kartica 	 Linwete _shuvante


Oluja 	 Timpesse di såvlon


_Tipke 	 Tapes


%.0f kb/s 	 %.0f Ko/s


Zaustavi 	 drovou


US Sun type-4 tastatura 	 Slovenyin


Donji 	 Bas


Nepoznato (%s) 	 Nén cnoxhou (%s)


Popis ID-a programa na ploči 	 Prôpietés des scriftôrs


Opcije za sesiju 	 Tchuzes del session


_Skolni sa ploče 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Resetuj i oč_isti 	 Renonder et net_yî


Zadnja promjena: 	 Candjî pol dierin côp:


OdustaniRefresh: Meeting NameMeeting 	 RinoncîRefresh: Meeting NameMeeting


Zimbabve 	 Zimbawè


%a %H:%M 	 %I:%M:%S %p


_Izlaz 	 Moussî _foû


Najposjećenije_BAR_ 	 LI pus vizité_BAR_


Ažuriranje zadatka 	 Bouyes


Molim izaberite proizvod za vaš izvještaj o grešci. 	 Tchoezixhoz on prodût po vosse rapoirt di bug.


Sejšeli 	 Secheles


Etiopija 	 Etiopeye


Potpisujem poruku 	 Dji cwir...


kalendar 	 calindrî


gtranslator -- idi na 	 gtranslator -- potchî a


Napravi novu listu kontakata 	 Fé on novea ridant


Biznisni Fax 	 Ovraedje


_Ubaci kontrolni unicode znak 	 _Sititchî caractere di contrôle unicôde


Tradicionalni kineski 	 Chinwès tradicionel


Sviraj / Pauza 	 Djouwer / Djoker


Greška tokom preimenovanja datoteke "%s" u "%s": %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî «%s» a «%s»: %s


Dodijeli _zadatak 	 Novele bouye


GroupWiseaddressbook-label 	 Groupeaddressbook-label


Program za mixanje zvuka baziran na programu GNOME/GStreamer 	 On programe maxheu d' sons båzé so GStreamer


Pošalji obavještenje 	 Passetes


Dopusti Javu 	 Permete li Java


Ipak se prijavi 	 Foto d' elodjaedje


N-Z_BAR_Persijski 	 A-M_BAR_Farsi


Snimi kao 	 Schaper et rlomer


ZavršenoCategoryName 	 Tot fwaitCategoryName


Trinaest 	 Traze


njemački 	 Almand


Kliknite da izaberete tip fonta 	 Clitchîz po tchoezi li sôre di fonte


ICS Kalendar 	 Calindrî


Snimi stranicu 	 Schaper l' pådje


Promjena ovih osobina će utjecati samo na nove pozive 	 Li candjmint di ces apontiaedjes chal n' årè di consecwénces ki po les noveas houcaedjes seulmint.


Ime grafičkog elementa 	 Li no d' l' ahesse


Mrežni server 	 Sierveu rantoele


_Snimi kao... 	 Schaper et rlomer...


Dobrodošli u GNOME Desktop 	 Bénvnowe å scribanne di Gnome


Kratica tastature za biranje kartice 9. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po potchî al nouvinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Da li je prikazan preklopni dio dugmeta 	 L' ôre di relijhaedje des cayets mostrés


Traži 	 Trover


Opis 	 discrijhaedje


Lista kontakata 	 Connecticut


Udfs solaris disk 	 Volume Solaris udfs


IP adresa 	 Adresse IP


Rodzendan: %s 	 Date di naixhance


Ukloni sa nadređenim 	 Distrure avou l' parint


Otvori %s (%s) 	 Drovi %s (%s)


_Klizač je: 	 Li _bår acinseur est:


Lokacija kalendara 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


Postavi jezik tenutnog dokumenta 	 Metoz l' lingaedje do documint do moumint


Ako je postavljeno, pomjeraj sliku pozadine sa tekstom; ako nije postavljeno, čuvaj sliku u jednoj poziciji i pomjeraj tekst. 	 Si metou, l' imådje di fond bodje avou l' tecse di dvant cwand l' purnea est erôlé ou foyté avou l' bår d' acinseur; si dismetou, l' imådje ni bodje nén eyet l' tecse bodje pa dzeur.


Ne mogu učitati stavku 	 Bosse d' intrêye pol comande


Radne površine 	 Sicribannes


Dimenzije: 	 Grandeu:


stavka menija 	 elemint d' menu


unikod (UTF-32BE) 	 Unicôde (UTF-32BE)


Događaj 	 Evenmint


Dvostruka gustoća 5.25" (360KB) 	 Dobe densité 5" 1/4 (360 Ko)


Geste 	 Movmints


Pregled radne sedmice 	 Vey samwinne d' ovraedje


Datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij. 	 Li fitchî «%s» n' est nén on fitchî ou ridant normå.


Premještam stavkeNoneInclude threads: None 	 MunutesNoneInclude threads: None


arapski 	 Arabe


Ime _direktorija: 	 No do _ridant:


aplikacija 	 programe


Ne mogu učitati %s: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Idi 	 Potchî


_Dodaj/postavi 	 _Radjouter/Mete


Tip 	 Sôrenotifications


Stranica koju gledate nije kriptovana. 	 Li pådje ki vos lijhoz n' est nén ecriptêye.


Preimenuj iz: 	 Rilomer a pårti di:


DVD-R disk 	 Plake lazer


Idi na zadnju poruku 	 Potchî å dierin messaedje


Radio 	 Plouve


_Pauza 	 D_joker


Organizator: 	 Organizåcion


Prebacivanje između već otvorenih logova 	 Li fitchî est ddja drovou


Prosječno: 	 Moyene:


Iskačući prozor za adrese Evolution adresara 	 Calpin d' adresses


Niski 	 Basse


Preskoči listu procesa 	 Passer houte del bår des bouyes


Naredbe 	 Comande:


Idi na sljedeću posjećenu stranicu 	 LI pus vizité


Sretni GNOME 	 Djoyeus Gnome


Izaberi sliku 	 _Sititchî


Elipsa 	 Illinois


logicka vrijednost 	 bouleyin


Izaberite boju teksta u terminalu 	 Tchoezixhoz l' palete di coleurs %d


Ime je predugo 	 Li no est pår trop long


Prikaži polje 	 Diferince po ptitès et grandès letes


Osnovno 	 Di båze


Tekst prikazan na oznaci kartice podređenog elementa 	 Li tecse håyné el etikete del linwete di l' efant


Izaberi karticu 7 	 Potchî al setinme linwete


uobičajeno 	 Prémetou


_Pređi automatski na novu karticu 	 _Potchî otomaticmint ezès noveles linwetes


Sistemski alati 	 Usteyes sistinme


Malta 	 Male


provjeri da li su riječi validnim 	 verifyî si les mots sont valides


Prikaži _savjete pri pokretanju 	 _Mostrer les racsegnes a l' enondaedje


_Napravi 	 _Gråces


Oči_sti 	 _Netyî


_Zatvori sve 	 Cosinus


Na_slov i adresa 	 T_ite ey adresse


_Obrisi ovu ploču 	 _Oister ci scriftôr


Znak '%s' je nevažeći u imenu entitetaparse-me-harder 	 Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intitéparse-me-harder


K_ategorija: 	 Tot l' minme kéne categoreye


Europa/Beograd 	 Urope/Belgråde


Ako je postavljeno, terminal će koristiti standardni globalni font desktopa ako je monospace (i najsličniji font koji može naći ako nije). 	 Si metou, li terminå eployrè li prémetowe fonte a espåçmint ewal do scribanne (ou l' pus rshonnant k' i pôreut trover).


Ako je TRUE, imena dana su prikazana 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


RLO Pre_laženje od desna prema lijevo 	 RLO - måke di foirçaedje (o_verride) do scrijhaedje di droete-a-hintche


Monako 	 Monaco


%d od %d 	 %d di %d


Stil 	 Stîle


Širina ili visina TIFF slike je nula 	 Li lårdjeur ou l' hôteur di l' imådje TIFF est d' zero


_Malouniversal access, threshold 	 Al _schåleuniversal access, threshold


_Traži: 	 Cweri après des fitchîs


Odjava 	 Si dislodjî


Srazmjerno 	 Al _schåle


Trenutni uslovi 	 _Condicions do moumint


Sedmični pregled 	 Sudjet:


Sjenčanje 	 Espagne


_Umetni 	 Djoké


Preporučena pozdravna slika za korištenje prilikom prijave na GNOME Desktop 	 Preferêye imådje a-z eployî pol purnea di bénvnowe


_Dodaj 	 _Radjouter


Neuspjela prijava. 	 Nén co enondé


Kratica 	 Rascourti


* Kliknite ovdje da dodate kategoriju * 	 Clôre ci fitchî chal


Veličina ikone u traci s alatima 	 Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes


National Folk 	 Foclore nåcionå


_Malo 	 Al _schåle


Format: 	 Cogne videyo:


Aplikacije 	 _Eployî l' otintifiaedje


_Palete: 	 _Tchimin:


Želim Vam ugodan dan. 	 Ki ça vos våye bén.


_Štampaj 	 Imprimant %d


Nema CD uređaja 	 Nou éndjin lijheu di plakes lazer


Greška pri brisanju kratice iz baze podataka s podešavanjima: %s 	 Apontiaedje do proxy pol rantoele


Na_pravljeno u: 	 F_wait e:


_Okreni 180° 	 Tourner di 180 _digrés


_Automatsko ažuriranje svakih: 	 Mete a djoû _otomaticmint tchaeke


_Koristi font 	 _Astaler novea tinme...printer state


B_ilješke: 	 N_otes:


_Instaliraj 	 _Astaler on novea tinme


Italija 	 Itåleye


Kursori 	 Cursoes


Put do uređaja 	 Tchimin po l' éndjin


Ne mogu se spojiti na udaljeni računar 	 Nou comon codec di trové avou l' ôte costé


Zastava i oznaka 	 Etikete et drapea


Orijentacija 	 Plaeçmint


Boja pozadine, zelena komponenta 	 Coleur do _fond


_Paleta: 	 _Tchimin:


%s %s prije kraja sastankaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


Rastuće 	 Apontiaedjes


Op_cije 	 P_referinces


Informacije 	 Informåcion


_Video osobine 	 Apontiaedjes del videyo


Nevažeće ime računara 	 Li no do lodjoe n' est nén valåve


Read" as in "has been read 	 Djower son:Read" as in "has been read


_UkloniExpand MyList Inline 	 _OisterExpand MyList Inline


Da li je glavni nivo trenutno aktivni prozor 	 Li no do fitchî tchoezi pol moumint


Neaktivan 	 Essocté


UPOZORENJE!!! 	 ADVIERTIXHMINT!!!


Nova zabilješka 	 Novele rimåke


Tip pozadine terminala. Može biti "solid" za punu boju, "image" za sliku ili "transparent" za poluprovidnost. 	 Sôre di fond do terminå. Pout esse «solid» (solide) po ene coleur solide, «image» (imådje) po ene imådje, ou co «transparent» (voeyaedje houte) po vey houte.


Traka izbornika 	 Tchimin do menu


Veličina prostora između dvije susjedne kolone 	 L' espåçmint inte deus colones ki s' shuvèt


Web dnevnik: 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


Izaberite _stavku za dodavanje na ploču: 	 _Radjouter e scriftôr


Čitaj snimljene sesije samo iz default.session datoteke 	 Èn lére les schapêyès sessions ki foû do fitchî «default.session»


_Nadimak: 	 No:


_Zabilježi link... 	 Fé ene _rimåke avou l' hårdêye...


Izbaci 	 Taper foû


Kratka oznaka 	 Coûte etikete


_Očisti 	 Netyî


Nema log datoteka za otvaranje 	 Nou fitchî di djournå a drovi


Skup promjena 	 _Sicrete:


Orijentacija trake s alatima 	 L' eplaeçmint del sicrirece


Tema 	 Tinme


Ne šalji 	 Nén co enondé


%a %b %d, %l:%M %p instead of "May 1 	 instead of "May 1


_PronađiStock label 	 _TroverStock label


Ne mogu sačuvati šifre 	 Èn nén permete di schaper les screts


_KosoStock label 	 Cl_intcheyesStock label


Visina 	 Droete


_Normalna veličina 	 Normå


Korisniku %s nije dozvoljena prijava 	 L' uzeu %s n' est nén otorijhî a s' elodjî


Puerto Rico 	 Porto Rico


Prednji plan i pozadina 	 Coleurs di dvant et di fond


Sadržaj direktorija "%s" je automatski napravljen. Ne možete ručno dodati ili ukloniti zabilješke ispod toga. 	 Li contnou do ridant «%s» est djeneré otomaticmint. Vos n' î ploz nén radjouter ou oister manuwelmint des rmåkes.


Privatno 	 Privé


Gornje centrirana ploča 	 Sicriftôr di coine


Korisničko ime koje se šalje sa svіm upitima 	 Li no d' uzeu ki srè-st evoyî avou totes les dmandes


Datum početka 	 Date di naixhance


Automatsko snimanje 	 Schapaedje otomatike


Informacije o fajlu 	 Informåcion sol fitchî


_Adresa 	 _Adresse


provjeri da li su afiksne oznake ispravne 	 verifyî si les drapeas sont valides


Tvornica apleta bilješki 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


Europa/Kiev 	 Urope/Kiyev


Neophodna šifra. 	 I fåt-st on scret.


_Vrati na uobičajeno 	 _Rimete les prémetowès valixhances


_Jezik: 	 _Lingaedje:


Proslijedi pozive prema danom računaru ako je _linija zauzeta 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné si c' est ocupé


ćirilićni (Mac-ćirilićni) 	 Cirilike (MacCyrillic)


Idi na _liniju... 	 Potchî al _roye...


Poruka 	 Passetes


_Kategorija: 	 Cate_goreye:


_Pozadina desktopa 	 _Tapisreye


_Zatvori prozor 	 _Clôre purnea


Ne mogu ući u direktorij zato što nije lokalni 	 Nén possibe di candjî viè l' ridant, ca c' est nén on ridant locå


SaÄŤuvaj LD_* varijable 	 Wårder les variåves LD_*


Ukloni desetke 	 Bodjî les dijhs


Ukloni i _blokiraj 	 Oister ey _astoker


Prepiši 	 Vey divant


Metoda "%what:1" nije impelmentirana u "%where:2". 	 Li metôde «%what:1» n' est nén eplemintêye dins «%where:2».


Meksiko 	 Mecsike


Prozori 	 Purneas


Baš bi mi trebala četka za trljanje leđa... 	 Est çki nos poirtans l' lapén a måle ou est çk' on nel poite nén?


Opcija nije dostupna. 	 Tchuze nén disponibe


Datoteka postoji 	 Li fitchî egzistêye dedja


Izdano pod licencom GNU general public licence. Monitor opterećenja sistema koji može prikazivati grafove za CPU, memoriju i swap memoriju, plus mrežni prijenos. 	 Li programe est eplaidî dizo li GNU GPL (Licinse Publike Djeneråle). On corwaitoe del tchedje do sistinme ki pout håyner des grafikes pol processeu, li memwere, eyet l' eployaedje do swap et do trafike del rantoele.


Pozicija klizača 	 Eplaeçmint d' l' acinseur


Two Sided 	 So on seu costéTwo Sided


armenski (ARMSCII-8) 	 Årmenyin (ARMSCII-8)


_Oblikovanje 	 Ab_wesner


Zapad - jugozapad 	 Ouwesse - Sudouwesse


Postavke desktopa 	 Preferinces do scribanne


Podijeli kartu 	 Diner ene cåte


_PretvoriStock label 	 Si _disraloyîStock label


Dogodila se greška pri izvršenju msgfmt: 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant msgfmt:


Datum dovršetka 	 Tot fwait


Hebrejski (_MacHebrew) 	 Ebreu (_MacHebrew)


Ne mogao pokrenuti evolution-data-server 	 Evolution


Inteligentni uvoznik Evolution kalendaraiCalImp 	 iCalImp


Izvezi u _Konqueror... 	 Ebaguer viè Ko_nqueror...


_Server: 	 No do _sierveu:


Izvrši ostatak komandne linije u terminalu. 	 Enonder a pårti do terminå tot çou ki vént après sol roye di comande.


Ulazni uređaj za zvuk je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka, a koristi se za snimanje vašeg glasa. 	 Li maxheu di son a-z eployî po l' éndjin eredjistreu di son


Unicode 	 Unicôde


_Ne 	 As_teure


Ured: 	 Buro


_Poziv 	 _Houkî


Udaljeni korisnik je zauzet 	 L' ôte costé e-st ocupé


Model teksta 	 Nombe di colones:


_Meni sadržaja 	 Aspitant _menu


Tip pakovanja 	 Apontiaedje del pådje


Sans Regular 11 	 Sans 8


_Nemoj nikad prihvatiti 	 _Måy accepter


Otvori link u novom prozoru 	 Drovi l' hårdêye en on novea purnea


Mianmar 	 Birmaneye


Nisam mogao prikazati pomoć: %s_BAR_ 	 Dji n' sai håyner l' aidance: %s_BAR_


Molim sačekajte da Bug buddy snimi vaš izvještaj o grešci... 	 Tårdjîz ene miete s' i vs plait, tins k' Bug Buddy schape vosse rapoirt di bug...


Kretanje 	 Movmint


Memory stick media 	 Clé di memwere


Editor trake s alatima 	 Aspougneu del bår ås usteyes


Boja koja će se koristiti za neparne redove 	 Li grandeu a-z eployî po les cursoes, ou 0 po-z eployî l' prémetowe grandeu


Martfull month name 	 måssfull month name


nepoznato 	 nén cnoxhou


_Snimi sesiju na izlasku 	 _Schaper l' session tot cwitant


_Razlikuje mala i velika slova 	 Diferince pititès/grandès _letes


Holandski 	 Neyerlandès


Izaberite _jezik trenutnog dokumenta. 	 Defini l' _lingaedje do documint do moumint.


_Veličina najviše (kilobajta) 	 Shuve les loyéns simbolikes


RokiCalImp 	 Dép..iCalImp


(c) 2002-2003 Loban A Rahman 	 © 2002-2003 Loban A Rahman


_Izmijeni snimljene pretrage... 	 Schaper et rlomer...


_Koristi font 	 _Astaler novea tinme...


POP izvorna URI 	 Sourdant


Prikaži pomoć za svirač zvuka 	 Håyner l' aidance po l' eredjistreu d' sons


Links tekstualni preglednik 	 Betchteu waibe


Formatiraj flopi diskove 	 Abwesneye les plaketes


_Upitaj pri odjavi 	 Di_mander å moumint di s' dislodjî


Ne mogu koristiti trenutnu verziju! 	 Schaper li fitchî do moumint


_Potraži u direktoriju: 	 Tchoezixhoz on caractere


bs-ba,bs 	 wa,fr-be,fr


Redoslijed sortiranja 	 Ôre po relére


hebrejski 	 Ebreu


Nepromjenjena Ĺˇifra 	 Sicret nén candjî


Nadgledajte ulaznu jačinu zvuka snimanja 	 Corwaitî li volume en intrêye po l' eredjistraedje


_Direktoriji u kojima je ova zabilješka: 	 _Ridants ki cisse rimåke s' î trove:


Nemoguće pisati na uređaj %s 	 EDji n' sai scrire so l' éndjin %s


Lokacija:Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Seccions:Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Vrtlozi prašine u okolini 	 Poussire dins l' vijhnaedje


Ikona za ovaj prozor 	 No d' l' imådjete do tinme po ci purnea chal


Email 1 	 Emile 2


Kratica tastature za otvaranje dijaloga za pravljenje profila. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po drovi l' purnea d' askepiaedje des profils. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


%d %b H%:%M 	 %I:%M:%S %p


Dodaj kolonu... 	 Radjouter accion


Adresar: 	 Calpin d' adresses


Boja teksta 	 Coleur pol tecse


Vlastita komanda koja će se koristiti umjesto shella 	 Comande da vosse a-z eployî chal estô d' on shell


_Dokumentacija: 	 _Documintåcion:


New 	 Noû DjerseyNew


Dužina pjesme: 	 Longueu del tchanson:


_Grupiši po... 	 Groupe


_Automatsko podešavanje proxy-a 	 Apontiaedje _otomatike do proxy


paper size 	 Ewalpeure DLpaper size


Umetni 	 _Tchimin:


Prazan DVD-RAM disk 	 Plake lazer


Postavi radni direktorij terminala 	 Defini l' ovrant ridant pol terminå


Postoji nepoznata aktivacijska greška. 	 I gn a-st avou ene aroke d' activaedje nén cnoxhowe.


_Naprijed 	 En _avant


Primljeni pozivi 	 Riçuvant %s


Podaci slike 	 Dinêyes di l' imådje


Izaberite akciju 	 Tchoezi ene accion


Hebrejski 	 Ebreu


Da li je ovaj element uobičajeni grafički element 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Veličina ikona u uobičajenoj traci s alatima 	 Grandeu des imådjetes dins cisse bår ås usteyes


Vrijeme%Id%d 	 %Id%d


Otvori sliku (%s) 	 Drovi imådje (%s)


Određuje treba li koristiti pametno pretraživanje. Ovo ovisi o tome da li server rječnika podržava ovu mogućnost. Obično je uključena. 	 Defini s' i fåt eployî li sûti cweraedje ou nén. Cisse tchuze dipind si l' sierveu di diccionaeraedje ki vs eployîz l' sopoite ou nén. Li prémetowe valixhance est TRUE (vraiy)


Kratica za odjavu. 	 Rascourtis do _scribanne:


Otvori okvir u novoj _kartici 	 Drovi cåde en ene novele _linwete


lista 	 djivêye


Tekst "%str:1" je neispravna. 	 Li tchinne «%str:1» n' est nén valide.


Nevidljivi znak 	 Caractere nén veyåve


Isto kao i --zatvori, ali izlazi i iz server moda 	 Li minme ki «--close» (clôre), mins clôt li môde sierveu eto


Izbor prozora 	 Rindou del fonte


Dio 	 Sinse do tecse


Prikaži _Aplikacije 	 Håyner les pro_grames


Jezici: 	 Lingaedjes:


Pokaži traku _menija 	 _Mostrer li bår ås menus


Dodaj kolonu...None 	 AtaetchmintNone


Drugi faks 	 Ôte facs


Ured 	 Buro


_Nastavi 	 _Renonder


nordijski (ISO-8859-10) 	 Nôrdike (ISO-8859-10)


bengalski 	 Bengali


Tip veze - stranica %d/%d 	 Sôre di raloyaedje - Pådje 3/4


Email adresa kontakt osobe 	 Adresse emile del sakî di contake


Ćirilični (_MacCyrillic) 	 Cirilike (_MacCyrillic)


Koristim Email Adresu 	 Adresse _emile:


Prebaci umanjene prozore na trenutnu radnu površinu pri prikazu 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


Preostalo na gomili: 0 	 Cåtes ki dmorèt: 0


Ozbor fontaStock label 	 Tchoezi les fontesStock label


Zahtjeva akciju 	 Tchuze:


Dokument "%s" je snimljen. 	 Li documint «%s» a stî schapé.


Razgovarajte s ljudima preko Interneta 	 Berdeler avou des djins avå l' daegntoele


Napravi novi kontakt "%s" 	 Crowåceye


Mod prema standardima 	 Shût cåzu ttafwaitmint les standårds


Kodiranja 	 Ecôdaedjes


Efekti 	 Efets


Visina ikone je nula 	 L' imådjete a ene hôteur di zero


_Ime: 	 no d' famile


Prijavi se kao drugi korisnik bez odjavljivanja 	 S' elodjî come èn ôte uzeu sins s' dislodjî


Koristi "%s" za otvaranje izabrane stavke 	 Eployî «%s» po drovi l' tchoezi cayet


Zatvoriti sve kartice? 	 Clôre totes les linwetes?


Dogodila se greška tokom uklanjanja direktorija sa podešavanjima %s. (%s) 	 Åk n' a nén stî tot oistant l' ridant d' apontiaedje %s. (%s)


Ime grafičkog elementa 	 No d' l' ahesse


Nisam mogao učitati ikonu za %s: %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådjete po %s: %s


Poruka servera: 	 Vermont


Novi kalendar 	 Disfacer


Boja teksta kao GdkColor 	 Coleur di dvant come valixhance GdkColor


Opterećenje mreže 	 Tchedje Rantoele


Naslov koji će se prikazati u zaglavlju kolone 	 Tite pol tiestire del colone


Mod izbora 	 Tchoezi ridant


Memorija 	 Memwere


tekst 	 tecse


Odbijanje dolaznog poziva 	 Rifuzant les houcaedjes en intrêye


kao što je%Id%d 	 come elle est%Id%d


Swap memorija 	 Tchedje Swap


_Dopusti kolačiće sa ove stranice 	 _Permete les coûkes di cisse waibe


gedit: dodatak za informacije o dokumentu 	 gedit: Tchoûke-didins d' informåcion sol documint


Boja _izabranog teksta: 	 Coleur pol tecse _tchoezi:


Prethodna pjesma 	 Pisse di dvant


način 	 môde


Unesite tekst za pretragu: 	 Tapez li tchinne a cweri après:


A-M_BAR_japanski 	 A-M_BAR_Djaponès


Prašina 	 Poussire


zapadni 	 Ouwess


_Godina: 	 _Anêye:


Stanje: %s 	 Detays


Nenapisano 	 Favorit


Da li se dugme prekidača treba pritisnuti ili ne 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Izmjenljivo 	 Aspougnåve


Kućni Fax 	 Facs al måjhon


Nisam mogao pokrenuti pretvaranje iz `%s' u `%s': %s 	 Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»: %s


Prikaži dugmad za _skrivanje 	 Mostrer les _botons po catchî


Datoteka ima previše simboličkih linkova. 	 Li fitchî a pår trop di loyéns simbolikes.


_Titula: 	 _Imprimer


CD-RW 	 Plake lazer


Vremenska _zona: 	 Eure


Forme 	 Formulaires


Odaberite _jezik... 	 Tchoezi on _lingaedje...


Popuni ekran 	 Waitroûle


_prihvaćenoBeep when a key is 	 Beep when a key is


Nejasno 	 Fuzzy


Autorska prava (c)1999 S. Papadimitriou 	 Copyright © 1999 da S. Papadimitriou


definicija tastature koja se koristi za analizu 	 definixha del taprece a-z eployî po l' analijhe des flotches di tapaedje


stavka radio menija 	 elemint d' menu avou boton radio


tekst 	 tchinne


Zaglavlja 	 Tiestires


Da li štampati URL stranice u zaglavlju 	 Copyî l' adresse del imådje e tchapea emacralé


Isprobaj Bonobo aplet 	 Aplikete di saye Bonobo


_Nemoj sanirati 	 _Leyî ouve


Snima detalje sesije. 	 Schapant l' apontiaedje des detays pol session.


%H:%M 	 %I:%M %p


Precrtavanje 	 Båré


Uspravno ravnanje 	 Aroymint d' astampé


Opcije za tastaturu 	 Preferinces del taprece


Naslov dijaloga za odabir fonta 	 Li coleur des loyéns nén co vizités


Mali 	 Pitit


_Server: 	 _Sierveu:


Koristi moje opcije za popunjavanje sljedećih unosa: 	 Eployî les tchuzes da minne po rimpli les intrêyes shuvantes:


_Grupiši po... 	 C_opyî...


širina 	 lårdjeur


Uvijek traži 	 Fé on novea radjoû


Sačuvaj šifre 	 Schaper les screts


Kineski pojednostavljeni (G_B2312) 	 Chinwès simplifyî (G_B2312)


_Blokiraj slike sa %s 	 _Astoker les imådjes di %s


Isključeno 	 Dismetou


Surinam 	 Suriname


Azija/Macau 	 Macao


Da li je URI ranije posjećen. 	 Si l' hårdêye a stî vizitêye divant.


Nikada ne smije umrijeti (nestati). 	 Ni pout måy mori (i ravicrè).


_Snimi kao... 	 Schaper et r_lomer...


Na_dimci: 	 Metous _nos:


_Traži sad 	 Di dvant


A-M_BAR_Malajamski 	 A-M_BAR_Malayalam


Grupiši po prozorima 	 C_opyî...


Morate navesti ime. 	 Vos dvoz dner on no po l' enondeu.


Dopusti _odgađanje pauza 	 _Permete di rmete li toubak a pus tård


MacOS disk 	 Volume MacOS


Pojačaj zvuk 	 _Volume:


%s se ne može otvoriti. 	 Dji n' a savu drovi %s.


Ove opcije mogu uzrokovati neispravno ponašanje nekih aplikacija. One su ovdje samo da biste mogli raditi sa nekim aplikacijama i operativnim sistemima koji očekuju drugačije ponašanje terminala. 	 Note: Ces tchuzes chal polèt fé des problinmes avou des programes k' i gn a. Ele ni sont chal ki po vs permete di tot l' minme candjî li dujhance di ces tapes la, ca sacwants programes polèt aveur målåjhey ôtrumint.


%s: Ne mogu proÄŤitati imena za autorizaciju 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»


Govor 	 Discours


Izmjeni akciju 	 _Enonder accions


Da li svi podređeni elementi trebaju biti iste veličine 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


Dodijeli novi zadatakNew 	 Fé on novea ridantNew


_Zatvori sve 	 _Clôre totafwait


_Pokreni mail program 	 _Enonder programe d' emilaedje


/_Opcije 	 Preferinces pol fonte


Novi _sastanak... 	 Novea _radjoû


Razmislite o tome da nešto prebacite u prazno polje 	 Vos duvrîz sondjî a bodjî åk dins 'ne plaece k' est vude


Napisao Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 Sicrît pa Richard Hult <richard@imendio.comgt;


Početak 	 _Måjhon


prefiksni direktorijum 	 betchete po les ridants


Ove boje su dostupne aplikacijama terminala. 	 <small>Note: Les programes ki s' enondèt dins l' terminå polèt eployî les coleurs shuvantes.<small>


Antartika 	 Antartike


Sve pojave 	 Istanbul


Poravnavanje 	 Clasmint


Premjesti kontakt u 	 Novea...


Slo_bodno 	 _Libe


Bilješke: 	 Rawete


XPM datoteka ima nevažeći broj boja 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di coleurs


Ime: 	 Cåde


Tunis 	 Russeye


Da li će se slike prikazivati u menijima 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Marshall Islands 	 Iyes Marshall


Prioritet: %s Subject:Subject: It happened again 	 DiSubject:Subject: It happened again


Font zaglavlja za štampanje 	 Fonte po l' imprimaedje des tiestires


Nedovoljno memorije za učitavanje RAS slike 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje RAS


Dno: 	 Al valeye:


_Sve strane 	 _Totes les pådjes


Tempirana prijava 	 Elodjaedje après on tins dné


_Dostupni rasporedi: 	 Tchuzes po les imådjes:


Datoteka nije pronađena 	 Documint d' aidance nén trové


Forme na stranici 	 Formulaires el pådje


Novi Zeland 	 No d' _uzeu:


Uobičajena širina za nove bilješke 	 Djivêye di prémetous caracteres:


traka s klizačem 	 bår d' acinseur


srpski 	 Siebe


Gornje 	 Hôt


DobrodoĹˇli 	 Tchinne di bénvnowe:


GdkPixbufAnimation koji će se prikazati 	 Animåcion GdkPixbufAnimation a håyner


Nema ikone '%s' u temi 	 L' imådjete «%s» n' est nén prezinte dins l' tinme


Vodič za izvoz zabilješki u Mozilla-u 	 Macrea d' ebagaedje di rmåkes po Mozilla


_IzvršiStock label 	 _EnonderStock label


Kodeci 	 Codecs


ln %d, kol %d 	 roye %d, colone %d


Jezik: 	 Lingaedje:


Kopiraj lokaciju _linka 	 Copyî l' eplaeçmint do _loyén


Veličina fonta u tačkama 	 Grandeu del fonte (e ponts)


Greška pri postavljanju %s ključa podešavanja: %s 	 Åk n' a nén stî tot definixhant li clé d' apontiaedje %s: %s


Odgovor na zadatak 	 Responde


Postavi _jezik 	 Metoz l' _lingaedje


Ujedinjeni Arapski Emirati 	 Etats Unis


Poništeno. 	 Rinoncî


Ime kontakt osobe 	 No del sakî di contake


Ugrađene še_me: 	 _Prémetowès tchuzes:


Tip papira 	 Sôre di papî


Boje 	 Coleurs


Burundi 	 Bouroundi


Nije pronaÄena konfiguracija. GDM koristi uobiÄŤajnu konfiguraciju za pokretanje ove sesije. Trebate se prijaviti i napraviti datoteku sa konfiguracijom uz pomoÄ GDM programa za postavljanje konfiguracije. 	 L' apontiaedje n' a nén stî trové. GDM eploye les prémetowès valixhances po cisse session chal. Vos dvrîz vs elodjî eyet fé on fitchî d' apontiaedje avou li programe d' apontiaedje di GDM.


Obaveze 	 Apliketes


Otvori _terminal 	 Drovi _terminå


Kliknite za uklanjanje pravila '%s' 	 Clitchîz po verifyî l' ortografeye


Sjedinjene Države 	 Etats Unis


Otvori direktorij 	 Drovi ridant


GIF datoteka ima nepotpune podatke (možda je odsječena nekako?) 	 I manke des dnêyes å fitchî GIF (motoit k' il a stî côpé dvant l' fén?)


JFS disk 	 Volume JFS


Izaberi prethodnu karticu 	 Potchî al linwete di dvant


Novi profil 	 Novea profil


Servisemail-custom-header-Security 	 email-custom-header-Security


Količina plave svjetlosti u boji. 	 Cwantité di bleuwe loumire el coleur.


Onemogući izmjene zabilješki 	 Dismete l' aspougneu del bår ås usteyes


Aplikacija može bojiti 	 Animåcion


francuski raspored 	 Francès


_Izbriši odabrane zadatke 	 Disfacer ci cayet ci


Prikaži popis poznatih pro_grama 	 Djivêye des programes kinoxhous


Šablon 	 _Tchimin:


kineski tradicionalni 	 Chinwès tradicionel


Nikada 	 tofer


Nisam mogao dobaviti širinu slike (neispravna TIFF datoteka) 	 Dji n' a nén savou aveur li lårdjeur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


_Malobalance 	 balance


UREĐAJ 	 ÉNDJIN


_Pretrage 	 Tchoezi ridant


Snimi trenutnu datoteku pod drugim imenom 	 Schaper li fitchî do moumint dizo on ôte no


Greška kod čitanja datoteke pošte: %s 	 Fé on novea ridant


Vrati postavke porta na podrazumijevani 	 Rimete li prémetou pôrt


_Vrijednost: 	 _Loumance:


_Mod: 	 _Môde:


Ne mogu napraviti cijev za otvaranje GIOChannel-a: %s 	 Dji n' a savou fé ene buze po drovi l' canå GIOChannel: %s


Uključi tipke sa strelicama 	 Mete en alaedje les animåcions


_Snimimodificationreading 	 _Schapermodificationreading


Operacija zaustavljena 	 Operåcion djokêye


_Širina 	 _Lårdjeu


Buduće greške u tumačenju će biti ignorisane. 	 Les arokes d' analijhaedje ki shuront sront passêyes houte


A-M_BAR_AzerbejdĹľanski 	 A-M_BAR_Azeri


Skini link 	 Aberbweter hårdêye


_Direktna internet veza 	 Raloyaedje _direk al daegntoele


_Izlaz: 	 Re_xhowe:


Pomjeri karticu _lijevo 	 Bodjî linwete viè l' _hintche


Grčki (_ISO-8859-7) 	 Grek (_ISO-8859-7)


Adresahttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 Adressehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Izaberite akciju:Show Inbox 	 _Novea ridantShow Inbox


Norfolk Island 	 Iye Norfolk


_IzađiStock label 	 Moussî _foûStock label


_Pretvori 	 Si _disraloyî


Ova internet stranica 	 Cisse waibe chal


Uobičajeni kursor - trenutni 	 Prémetou betchteu waibe


_Zadnji 	 _Dierin


Nema dovoljno prostora na disku za pravljenje datoteke "%s". Molim oslobodite prostor na disku i pokušajte ponovo. 	 I gn a nén del plaece assez sol deure plake po-z askepyî l' fitchî. Fijhoz ene miete di plaece divant di rsayî s' i vs plait.


Bijelo na crnomSolarized" is the name of a colour scheme, "light 	 Blanc so noerSolarized" is the name of a colour scheme, "light


Nisam mogao otvoriti direktorij "%s". 	 Dji n' a savu drovi %s.


_Ime računa: 	 Conte


Učitavam zadatke kod %s 	 Nou radjoû


_Umnoži karticu 	 _Cloner l' linwete


Uklanjanje $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting 	 Dji oistêye $HOME/.gconf/apps/gnomemeeting


Margine (u mm) 	 Mådjes (e mm)


Pogledaj sljedeću karticu 	 Vey linwete shuvante


Slike na stranici 	 Imådjes el pådje


_Otvori u novim prozorima 	 _Drovi en on novea purnea


Nepoznat cache 	 Muchete nén cnoxhowe


Čini se da je Galeon pao ili je ubijen tokom zadnjeg pokretanja. 	 I shonnreut k' Galeon s' a crashé ou a stî touwé l' dierin côp.


Makedonija 	 Macedoneye


Nizozemska 	 Olande


Sjeverozapad 	 Nôrouwesse


Promijeni pokazivanje trake s alatima za zabilješke 	 Candjî l' veyåvisté des bårs ås rmåkes


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 Fé on novea radjoû


Traženje riječi 	 Cweri après on mot


label 	 Etikete


Ako je uključeno, svi dolazeći pozivi će biti prosljeđeni računaru određenom u dole navedenom polju. 	 S' il est metou, les houcaedjes en intrêye sront rfuzés otomaticmint.


Tunis 	 Tunizeye


Uobičajena širina prozora, koristi se kod prvog pokazivanja prozora 	 Li prémetowe lårdjeur do purnea, pol prumî côp k' il est håyné


Pregled 	 Vey divant


Crtaj 	 Dessiné


Pcfs solaris disk 	 Volume Solaris pcfs


_Nemoj animirati slike 	 Èn _nén animer les imådjes


_Prva 	 _Prumî


Pokaži p_očetnu stranicu 	 Mostrer l' pådje må_jhon


Izbriši profil 	 Disfacer li profil


Visina 	 Hôteur


Nedovoljno memorije za učitavanje XBM grafičke datoteke 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje XBM


_Web 	 _Waibe


N-Z_BAR_Portugalski 	 N-Z_BAR_Portuguès


Snimi pozadinu stranice 	 Schaper l' fond del pådje


Druga greška 	 Aroke nén cnoxhowe


Rok 	 Rock


Izaberi karticu 11 	 Potchî al onzinme linwete


Srednje 	 Moyene


_Kontakt 	 _Houkî


%.1f od %.1f MB 	 %.1f di %.1f Mo


Izaberite šifru da zaštitite ovaj certifikat. 	 Tchoezixhoz on scret po protedjî ciste acertineure ci.


%s: NeuspjeĹˇno izvrĹˇavanje: %s 	 %s: Dji n' a savou enonder: %s


Vodoravno ravnanje 	 Aroymint di coûtchî


_Odbij 	 _Ribourer


Da li je oznaka iscrtana sa izabranom veličinom fonta 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' grandeu del tchoezeye fonte


Sažetak 	 Rascourti


Izaberite boju pozadine 	 Tchoezixhoz l' coleur pol fond


Snimi pozadinu kao 	 Schaper eyet rlomer l' fond


Važni kontakti 	 Otomatike


IP Informacije 	 _Informåcion


Pokušaj _izbaciti CD kada CD svirač završi 	 Sayî di fé re_xhe li plake cwand on mousse foû do djouweu


Prikaži Galeon preko čitavog ekrana 	 Enonder Galeon e môde forrimplixhaedje del waitroûle


Napravi pokretač 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


makedonski 	 Macedonyin


Greška kod učitavanja adresara. 	 Fé on novea ridant


_Vrati poništenoStock label 	 _RiféStock label


Da li je grafički element vidljiv 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


Četrnaestica 	 Catoize


_Pošalji link na... 	 _Evoyî hårdêye a...


GDB nije mogao odrediti koji je program napravio '%s' 	 GDB n' a nén polou saveur ké programe a prodût «%s»


PočinjeEnds: date 	 EstatEnds: date


jednake veličine 	 d' espåçmint ewal


Meni sa grafičkim programima 	 Programes grafikes et dessinaedjes


%s (...)moving items", "updating objects 	 moving items", "updating objects


Lokacija 	 Evolution


Datoteka je prazna 	 Li fitchî egzistêye dedja


Adresa 	 _Adresse:


Datoteka sa podešavanjima `%s' nije pronađena: %s 	 Li fitchî d' apontiaedje «%s» n' a nén stî trové: %s


Umetni korisničko i_me 	 Sititchî l' no d' l' _uzeu


Pošalji 	 Evoyî


Postavljanje veličine fonta 	 Grandeu del fonte en alaedje


Razmak vrijednosti 	 Espåçmint des imådjes


_Sastanak 	 Raploû


FSUređaj 	 ÉndjinFS


Veliki Kontrast Veliki Ispis 	 Grand contrasse avou grandès letes


Danas 	 Ouy


Datoteka "%s" se nalazi na drugom računaru (pod nazivom %s) i može biti nedostupna ovom programu. Jeste li sigurni da je želite izabrati? 	 Li fitchî «%s» est so ene ôte éndjole (lomêye %s) et i s' pôreut k' i n' soeye nén disponibe po ç' programe ci. Estoz vs seur di voleur tchoezi ç' fitchî la?


Sat 	 Eure


Rođendan: 	 Date di naixhance


San Marino 	 Sint Marin


_Stanje: 	 Estat


Izaberite font editora 	 Tchoezixhoz l' coleur pol tecse


Datoteka je prevelika 	 Fitchî pår trop lådje


Omogući 'Fast Start' 	 Enondaedje rapide


vijetnamski (TCVN) 	 Vietnamyin (TCVN)


Skup ikona 	 Eshonna d' imådjetes


Koliko će se zatamniti slika pozadine 	 Livea di noerixhaedje po l' imådje di fond do terminå


Azija/Oral 	 Azeye


Ime profila u ljudski čitljivom obliku. 	 No do profil dins ene cogne lijhåve påzès djins.


Da li je grafički element vidljiv 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


_Informacije o fajlu 	 _Informåcion sol fitchî


Izaberi _sveStock label 	 Tchoezi _totafwaitStock label


ZWS _Razmak nula širine 	 _ZWS - blanc sins lårdjeur


Uzbekistan 	 Ouzbekistan


Ime uobičajenog fonta 	 Les prémetowès tchuzes del fonte pol waitroûle


Snimi kao... 	 Schaper et rlomer


Kopiraj izabrano 	 Copyî li tchuze


Trenutne _dionice: 	 _Condicions do moumint


Spremi rezultate pretrage kao... 	 Schaper eyet r_lomer les rzultats...


Ponedjeljakfull weekday name 	 londifull weekday name


Mozambique 	 Mozambike


Lokalna video slika 	 Imådje videyo locåle


Kolačići 	 Tins a viker des coûkes


KategorijeCategoryName 	 CategoreyesCategoryName


Tip pozadine 	 Sôre di fond


_Skoči nacentered textStock label 	 _Potchî acentered textStock label


ćirilićni/ruski (IBM-866) 	 Cirilike/Rûsse (IBM-866)


None 	 AtaetchmintNone


Adapter za ETree tabelu 	 Tot l' minme kéne categoreye


Kratica tastature za povećavanje fonta 	 Tape di rascourti po ragrandi l' fonte


Broj linija: 	 Nombe di royes:


_Izabrani rasporedi: 	 _Tchoezi on aspougneu di tecse:


%s:%d ima nepoznate opcije %s. 	 %s:%d n' a nén d' etikete di fén d' tchuze.


Kratica tastature za umetanje teksta 	 Tape di rascourti po-z aclaper do tecse


Zatvorite program 	 Moussî foû do programe


stavka liste 	 elemint d' djivêye


Koristi dijalog boksove 	 Eployî des purneas di messaedje


_Gdje:yes 	 _Meteyoyes


Dnevni pregled 	 Vey djoû


Ime odgovara regularnom izrazu 	 Shuve les loyéns simbolikes


Kopiraj adresu _stranice 	 Copyî l' adresse del _pådje


Neuspješno otvaranje datoteke '%s': %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


Pod 	 Dim


Dodaj 	 Radjouter


Nisam uspio otvoriti '%s' za upisivanje: %s 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» po-z î scrire: %s


_Sakrij ispunjene zadatke nakon 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Postojanost bilješki na radnoj površini 	 Sicribannes


Koristi alfu 	 Dinêyes di l' uzeu


Tajlandski (IS_O-8859-11) 	 Taylandès (IS_O-8859-11)


_Pronađi... 	 _Trover...


%s: Korisniku nije dozvoljeno prijavljivanje 	 %s: L' uzeu n' est nén otorijhî a s' elodjî


Mehemed Šaćirović 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


Nedovoljno memorije za učitavanje ikone 	 Nén del memwere libe assez


_Desno: 	 _Droete:


Datoteka „%file:1“ nije u odgovarajućem formatu. 	 Li fitchî «%file:1» n' est nén dins l' boune cogne.


Tražena širina 	 Dimande di lårdjeur


Pregled videa 	 Éndjin videyo


Ne mogu se priključiti na menadžera sesije 	 Dji n' a nén parvnou a m' adjonde å manaedjeu des sessions


Ako je ova vrijednost 0, onda brojevi linija neće biti ubačeni pri štampanju dokumenta. Inače će vrijednost određivati periodičnost štampanja brojeva linija u geditu. 	 Ci cisse valixhance chal est metowe a zero (0), adon nou limero d' roye ni srè metou å moumint d' l' imprimaedje. Si l' valixhance est diferinne di zero, gedit metrè l' limero del roye totes les dnêyès royes. (eg: si l' valixhance est «15», les limeros d' roye sront håynés totes les cwénze royes).


Da li će upravitelj prozora ukrašavati ovaj prozor 	 Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas


Ne na istom datotečnom sistemu 	 Nén sol minme sistinme di fitchîs


Septembar 	 Setimbe


_Lijevoright-justified textStock label 	 _Hintche:right-justified textStock label


_GStreamer cjevovod: 	 Preferinces GStreamer


Da li je želite zamijeniti datotekom koju snimate? 	 Voloz vs vormint mete e s' plaece li ci ki vos schapez pol moumint?


Kratica za početni direktorij. 	 Rascourti


PritisakAction description 	 _Pression:Action description


_Kopiraj 	 _Copyî


Osobne informacije 	 Informåcions sol conte


_Bojapaper size 	 Coleurpaper size


Kopiraj 	 Copyî


Reproduciraj zvuk na dolazećim pozivima 	 Drovi on purnea po les houcaedjes en intrêye


_Ime log datoteke: 	 _No do volume:


Općenito 	 Å mitan


Statusna traka je vidljiva 	 Bår ås usteyes veyåve


Uvoz zabilješki iz Mozilla-e 	 Abagaedje di rmåkes di Mozilla


Otvori lokacijuCSelect a file/etc 	 Copyî _eplaeçmintCSelect a file/etc


Preuzmi link 	 _Aberbweter hårdêye


_Čitač ekrana 	 Waitroûle


_Ugasi 	 _Distinde l' éndjole


_Dopusti popup prozore 	 _Permete les aspitants purneas


Lijeva margina 	 Mådje di hintche


Centralnoevropski_BAR_ 	 Urope cintråle_BAR_


Slika ima nepodržani bpp 	 L' imådje a-st ene parfondeu di coleurs nén sopoirtêye


Sakrij napredne opcije diska 	 Catchî les tchuzes avanceyes del plake


Aktiviraj %s 	 Activer %s


Editor 	 Aspougneu


Opis alata 	 Mostrer les racsegnes


Kalendarski događaji 	 Calindrî


Email: 	 Emile:


Ime servera '%s' nije pronaÄeno, koristim standardni server 	 Li sierveu lomé «%s» n' a nén stî trové, eployant li sierveu standård


Profil koji se _koristi pri pokretanju novog terminala: 	 Profil a-z _eployî cwand on drouve on novea terminå:


Pretraži sve baze podataka 	 Cweri dins totes les båzes di dnêyes


, %d izabrani 	 Côper li tchuze


_PretvoriStock label, navigation 	 Si _raloyî


(C) 1997 The Free Software Foundation (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port) 	 © 1997 li Free Software Foundation © 2001 Chris Phelps (poirtaedje Gnome 2)


Dadatni grafički element 	 Ahesse di rawete


Izaberite osnovni profil 	 Tchoezixhoz l' profil di båze


Paleta 	 Palete


hebrejski (IBM-862) 	 Ebreu (IBM-862)


Osnovna karta: Žandar 	 Cåte di båze: Valet


ćirilićni/ruski 	 Cirilike/Rûsse


od: 	 di:


Promijeni _sve 	 Candjî _totafwait


_Omogući pokretanje servera za zvuk 	 Mete en _ouve li sierveu di sons a l' enondaedje


Upravitelj ovlaštenjima 	 Manaedjeu d' acertineures


Upozori ukoliko po datoteka sadrži nejasne prijevode 	 Advierti si l' fitchî po a des ratournaedjes «fuzzy»


DelegiranoUpdated: Meeting NameMeeting 	 DisfacerUpdated: Meeting NameMeeting


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot léjhant l' fitchî «%s»: %s


Smjer strelice 	 Sinse del fletche


Antigua i Barbuda 	 Antigwa eyet Barbuda


<nijedno> 	 <nole>


datoteka nije pronađena 	 fitchî nén trové


Ne mogu prikazati lokaciju "%s" 	 Dji n' a savou håyner l' eplaeçmint «%s»


ili "true" or "false" 	 soeye-t i «vraiy» soeye-t i «fås»


_Krajnje vrijeme: 	 Tchaeke


Neuspješna prijava na LDAP server. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display 	 Dji tchedje...%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display


Serveri 	 Sierveu LDAP


Ove lokacije su tipična mjesta za pronalaženje zabilješki. 	 Ces eplaeçmints chal sont les plaeces k' on-z î trove tipicmint les rmåkes


Početak 	 Håynaedje


Poništi zadnju radnju 	 Disfé li dierinne accion


O GNOME desktopu 	 Å dfait do scribanne di GNOME


Greška pri čitanju datoteke '%s': %s 	 Åk n' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî «%s»: %s


_pritisnuto 	 _Radjouter:


DŽOKERcard symbol 	 card symbol


Oluja s prašinom u okolini 	 Timpesse di poussire dins l' vijhnaedje


_ŠtampajStock label 	 D' astampéStock label


Pokaži napredne opcije diska 	 Mostrer les tchuzes avanceyes del plake


Osobine kompletne - stranica %d/%d 	 Macrea d' apontiaedje


Nisam mogao protumačiti: %s 	 Dji n' sai analijhî: %s


Vrsta pozadine 	 Sôre di fond


Identifikacija 	 Otintifiaedje


Najmanja moguća vrijednost za X 	 Valixhance minimom possibe po X


Historija pozivanja 	 Istwere


montiran 	 monté


Veličina: 	 Grandeu:


Vodič za uvoz zabilješki iz Nescape-a 	 Macrea d' abagaedje di rmåkes di Netscape


_Prezime: 	 _Dierin:


GIF oblik grafičke datoteke 	 Li sôre d' imådje GIF


Poštanska adresa 	 Adresse _emile:


Postavi na trenutnu _stranicu 	 Defini avou l' pådje do _moumint


Dopuštena izmjena prečica 	 Mete en alaedje les animåcions


Raspon stranica 	 Fortchete des pådjes


ID kontakta već postoji 	 Singapour


Da li je grafički element vidljiv 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Izaberi akcijuNone 	 Tchuze:None


Talijanski 	 Itålyin


Napravi novo dodatno ime 	 Fé on novea alias


_Izaberi 	 Disfacer


Monitor opcije 	 Tchuzes pol corwaitaedje


_Resetuj 	 _Renonder


Prenešeni bajti: 	 Octets evoyîs:


Zatvori prozor 	 Clôre ci purnea chal


_Sadržaj 	 Å d_vinsZoom Grayscale


Ekran 	 Waitroûle


X pomjeranje strelice 	 Espåçmint des royes


Novi cijelodnevni sastanakNew 	 Novea radjoûNew


Vremenska _zona: 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


ništa 	 rén


Operacija nije podržana 	 Operåcion nén sopoirtêye


Psychedelic 	 Psikedelike


Kontakti 	 Connecticut


GNOME terminal 	 Terminå di GNOME


terminal 	 terminå


%s: fork() nije uspio! 	 %s: li fork() a fwait berwete!


Proslijedi pozive 	 Passer les houcaedjes a ci lodjoe chal


Ne mogu napraviti podatke za potpis: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Lokalni korisnik je izbrisao poziv 	 L' ôte costé a netyî li houcaedje


Idi na sljedeću nejasnu poruku 	 Potchî å messaedje «fuzzy» shuvant


_Naprijednext songStock label, media 	 En _avantnext songStock label, media


Ne mogu snimiti "{0}". 	 Drovi on fitchî


Pomjeri gore 	 Bodjî pus hôt


Računar je %s 	 Li lodjoe est %s


Log datoteka koju treba otvoriti prilikom pokretanja 	 Fitchî di djournå a drovi a l' enondaedje


Morate navesti akciju 	 Vos dvoz specifyî ene accion


%a %d %b %Y 	 %d %%


_Polja certifikata 	 _Tchamps d' l' acertineure


Koristite vlastite fontove umjesto fontova koje stranica traži. 	 Eployî les fontes da vosse el plaece des cenes dimandêyes dins l' pådje


_PodvuciStock label 	 _SorlignîStock label


_Udaljeni pozdravna reÄŤenica: 	 Tchinne di bénvnowe då _lon:


Koju temu će koristiti CD svirač za svoj izgled 	 Ké tinme li programe djouweu di plakes doet-st eployî po si rivnance


_Snimi rezultate kao... 	 Schaper eyet r_lomer les rzultats...


Širina uspravne linije razdvajanja 	 Hôteur minimom di l' efant


Faroe ostrva 	 Iyes Faeroyé


Boja pozadine polja 	 Coleur di fond


_Swap memorija 	 Tchedje Swap


Na LDAP serverimaNew 	 Sierveu LDAPNew


%A, %B %d, %Y 	 %A %d di %B


_Štampaj 	 D' astampé


_Idi na odredište zabilješke 	 _Potchî al såme del rimåke


InformacijeStock label 	 InformåcionStock label


PrijedloziCheck Spelling 	 SudjestionsCheck Spelling


Dopusti početno _uvećanje preko 100% 	 Permete on _zoumaedje di pus di 100% a l' atake


Vrijednost 	 L' imådje


Izvor: 	 Sourdant:


_Indekspaper size 	 _Indecsepaper size


putanja ličnih datoteka 	 eplaeçmint po les fitchîs da vosse


In_terval ažuriranja monitora sistema: 	 Metaedje a djoû do corwaitoe tos les:


Da li je akcija omogućena. 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


_Blokiraj kolačiće sa %s 	 _Astoker les coûkes di %s


_Vrsta datotečnog sistema: 	 Apontiaedjes do sistinme di fitchîs


Nije odabrana nijedna datoteka 	 Nou fitchî di tchoezi


Zahtjeva akcijuOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Tchuze:Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Osobine 	 Roed


Ikona za prozor terminala 	 Imådjete pol purnea do terminå


Napravi novu listu zadataka 	 Fé on novea ridant


Đibuti 	 Djibouti


Otvori link u trenutnoj kartici 	 Drovi l' hårdêye e l' linwete do moumint


Uvijek prihvati kolačiće 	 Tofer accepter les coûkes del session


Formatiranje diska... Završeno 	 MDj' abwesneye li plake... Fwait


Otvori u novoj _kartici 	 Drovi en ene novele _linwete


_Opterećenje 	 Tchedje CPU


Napravi novi dokumentNew 	 Fé on novea documintNew


Prikaži samo _trenutnu radnu površinu 	 Mostrer rén kel sicribanne do _moumint


Dodijeljeno 	 Nén defineye


Broj kolona u tabeli 	 Li nombe di colones del tåve


baltički (ISO-8859-13) 	 Baltike (ISO-8859-13)


Odabrani jezici, dvoslovni znakovi. 	 Djivêye des lingaedjes preferés, côdes di deus letes.


Naredba 	 Comande:


Grčki 	 Lete greke gama


N-Z_BAR_NorveĹˇki (bokmal) 	 N-Z_BAR_Norvedjin (Bokmål)


Ra_zlikuj mala i velika slova 	 Diferince pititès/grandès _letes


Slika 	 Imådjete


_PovratiStock label 	 _Rimete come divantStock label


Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s 	 Drovi on fitchî


_Snimi pozadinu kao... 	 _Schaper et rlomer l' fond...


Putanja 	 Tchimin


_Normalna veličina 	 Grandeu _normåle


Sadržaj weba 	 Contnou waibe


Počinje 	 S' enondant


Neuspješno upisivanje privremene datoteke tokom učitavanja XPM slike 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî timporaire tot tcherdjant l' imådje XPM


Idi 	 Evoye


Ukloni asove 	 Bodjî les as


Švedski 	 Suwedwès


finski 	 Finwès


Gđa. 	 Mme


sedmicu(e/a) 	 samwinne(s)


gtranslator -- snimi lokalnu kopiju datoteke kao.. 	 gtranslator -- schaper et rlomer locålmint on fitchî..


_Minimalna veličina: 	 Grandeu _minimom:


zanemari akcente pri provjeri riječi - TRENUTNO IGNORISANO 	 èn nén tni conte des grandès/ptitès letes pol verifiaedje des mots


Strategija pretrage 	 Sitratédjeye di cweraedje


_OpcijeStock label 	 _PreferincesStock label


_Slike 	 I_mådjes


Udaljeni računar nije na mreži 	 L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint


Datum: 	 Tot fwait


Irak 	 Israyel


Stranice 	 Waibes


Posjećeno: 	 Vizité:


Unesi temu 	 Tapez on sudjet


Smanji veličinu teksta 	 Raptiti l' tecse


_Kopiraj 	 Copyî hårdêye


Članovi 	 Mimbes


Grafičko korisničko okruženje za najčešće mrežne alate 	 Eterface grafike po les cmonès usteyes di rantoele


Pokreni samo ako program za sviranje nije već pokrenut 	 Enonder seulmint s' i n' a nén ddja on djouweu d' plakes en alaedje


Veličina fonta izražena u Pango jedinicama 	 Grandeu del fonte en unités di Pango


_Proslijedi kao iCalendar... 	 Schaper et rlomer...


_Kopiraj 	 Sc_haper copeye...


Evolution adresar 	 Di dvant


Srednje 	 Beljike


Port za slušanje 	 Pôrt a schoûter


Izdano pod licencom GNU general public licence. Pokazivač statusa modema. Lampice po redu od vrha ili s lijeva su slanje podataka i primanje podataka. 	 Cossemé dizo li GNU General Public License. Aplikete po fé des limeros et mostrer l' ovraedje do modem. Les loumires corespondèt ås dnêyes rçuvowes (al copete ou al hintche), et ås dnêyes evoyeyes (al valeye ou al droete).


bjeloruski Sun raspored 	 Bulgåre


Potpisujem poruku 	 Ataetchmint


Ponabbreviated weekday name 	 lonabbreviated weekday name


Odaberi ograničenje '%s' 	 Shuve les loyéns simbolikes


kod jezika 	 côde do lingaedje


Certifikati 	 Tchoezi on fitchî


Idi na stranicu Galeona 	 Aler al pådje måjhon di Galeon


Groupwise Id Lista 	 Groupe


Jedinice 	 Unités


Izgleda da nemate instaliran server za gnome terminal u važećoj lokaciji. Mod sa tvornicama je isključen. 	 I shonnreut ki vos n' avoz nén l' fitchî «gnome-terminal.server» astal al boune plaece. Li môde oujhene est dismetou.


Ime baze podataka 	 No del båze di dnêyes


Ukloni oznaku nejasnoće ako je poruka izmijenjena 	 Bodjî l' etikete «fuzzy» si l' messaedje a stî candjî


Skaliranje fonta 	 Schåle del fonte


Pronađena i zamijenjena %d pojava. 	 Dj' a trové (et candjî) «%d» côp li patron.


A-M_BAR_Engleski (Kanadski) 	 A-M_BAR_Francès


Prijavite greške u GNOME-aplikacijama 	 Fé on rapoirt di bug po les programes GNOME


Pokaži opcije za uklanjanje grešaka 	 Mostrer l' informåcion di disbugaedje


Izaberi _sve 	 Tchoezi _tot


Video oblik 	 Cogne videyo


Uobičajeni tip fonta 	 Prémetowe sôre di fonte


Željeni jezici, dvoslovne oznake. 	 Djivêye des lingaedjes preferés, côdes di deus letes.


Uguši zvuk 	 _Volume:


Targa oblik slike 	 Li sôre d' imådje Targa


Opcija "%s" nema argumenta 	 Nou årgumint di dné al tchuze «%s»


Ako je postavljeno, korisnici mogu mijenjati veličinu prozora 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


Stranice otvorene prije pada 	 Waibes drovowes divant l' crash


Nedovoljno memorije! 	 Nén del memwere assez!


Slovenija 	 Esloveneye


_Povećalo 	 Manaedjeu di purneas


-?_BAR_upustvo prikaži kratko upustvo za upotrebu 	 -?_BAR_usage håynêye on rascourti messaedje d' aidance


Isprobaj tvornicu Bonobo apleta 	 Oujhene di l' aplikete di saye Bonobo


Smjer 	 Direccion


Kratica tastature za biranje kartice 5 	 Tape di rascourti po potchî al cénkinme linwete


Dvije uloge dodijeljene jednom prozoru 	 Deus roles ont stî dnés pol minme purnea


Država: 	 Estat:


Uvijek prikaži kartice, čak i kada je samo jedna otvorena. 	 Tofer mostrer les linwetes, minme cwand end a k' ene seule di drovowe.


Bez naslova 	 Sins tite


paper size 	 Papîpaper size


Opcije zvuka 	 Preferinces pol son


Izabrana datoteka nije izvršna. 	 Li fitchî tchoezi n' est nén enondåve.


Nisam mogao snimiti ključ. 	 Dji n' savou schaper l' loyén.


_Opis: 	 Såvrité


Osobine ploče 	 Prôpietés des scriftôrs


Nema se šta pokazati u ovom pogledu. 	 Fé on novea ridant


Smanji uvlačenjeStock label 	 Ritrait pus ptitStock label


Kursor t_reperi 	 Cursoe cli_gnotant


Metode unosa 	 Fitchî d' intrêye


Postavite opcije za miša 	 Defini vos preferinces pol sori


Prihvaća tabulator 	 Accepter les tabulåcions


Ime sesije već postoji 	 Ci no di session egzistêye dedja


Podijeli još jednu ruku 	 Ridjower ene pårt


_Izabrano 	 _Tchuze


Kratica tastature za biranje kartice 7 	 Tape di rascourti po potchî al setinme linwete


_Upozori kada je baterija skoro prazna 	 Li batreye est tcherdjeye a make!


Kratica tastature za biranje kartice 10. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po potchî al dijhinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Lomljenje linije 	 Liberia


Dogodila se greška tokom naručivanja obavijesti o promjenama postavke korištenja kratica za pristup traci menija (%s) 	 Åk n' a nén stî tot souscrijhant åzès notifiaedjes di candjmints po saveur s' i fåt eployî des tapes-rascourti pol bår di menus (%s)


Otvori novu karticu u zadnjem otvorenom prozoru u uobičajenom profilu. Moguće je dati više ovakvih opcija. 	 Drouve ene novele linwete dins l' dierin purnea di drovou avou l' prémetou profil. On pout eployî cisse tchuze la pus d' on côp.


Način saniranja 	 Metôde di rapexhaedje


Nema sažetkaOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 RascourtiOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


bugarski 	 Bielorûsse


Uspravna mreža za crtanje 	 Mestî


Datum i vrijeme 	 Date & eure


Traži i zamijeni tekst 	 Cweri après ene tchinne eyet l' replaecî


Šta će se prikazati u konzoli za javascript. 	 Çou ki doet esse håyné el conzôle javascript.


Podesi dodatak za umetanje datuma/vremena... 	 Apontyî li tchôke-divins di stitchaedje del date et l' eure...


_Dostupne opcije: 	 Båze di dnêyes des bouyes


Otvori pop-up prozore u karticama 	 Drovi les aspitants purneas dins des linwetes


Sviranje... 	 Djouwant...


_OsvježiStock label 	 _RafristerStock label


Završni indeks 	 Fén d' l' indecse


Kliknite da izaberete veličinu fonta 	 Clitchîz po tchoezi li grandeu del fonte


_Ime teme: 	 No d' _uzeu:


vijetnamski (Windows-1258) 	 Vietnamyin (Windows-1258)


paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 2paper size


Svi podržani tipovi 	 Totes les sôres sopoirtêyes


Windows NT disk 	 Volume Windows NT


Upišite svoje prezime 	 Dinez l' no d' famile da vosse.


Providni dijelovi 	 bokets transparins


Magla 	 Brouheur


Izmijeni glavnu traku s alatima 	 Candjî l' mwaisse bår ås usteyes


core datoteka 	 Fitchî core


Š_irina unosa: 	 _Lårdjeu d' l' intrêye:


portugalski (Portugal) 	 Portuguès (Portugal)


Pauza između pritiska tipke i _pomjeranja pokazivača: 	 Tårdjaedje inte les tapes eyet pol mo_vmint do cursoe:


Autentičnost greška 	 Otintifiaedje


Pokaži tekst ispod svake ikone u traci s alatima 	 Mostrer les racsegnes el bår ås usteyes


Kolona u modelu izvora podataka iz koje se dobavljaju stringovi 	 Li no d' l' ahesse


Putanja u vašem lokalnom datotečnom sistemu gdje se nalazi sendmail ili sličan program. 	 Li tchmin so vosse sistinme wice k' on trove sendmail ou èn ôte programe d' emilaedje.


Nedovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje GIF


Tačke fonta 	 Finté del fonte


_Zatvori karticu 	 _Clôre linwete


Napravi novu temu 	 Askepyî on novea sudjet


Nevažeći UTF-8 	 UTF-8 nén valide


TGA tip slike nije podržan 	 Li sôre d' imådje TGA n' est nén sopoirtêye


Ubaci _razmake umjesto tabulatora 	 Sititchî des espåces


Skripte i plugini 	 Sicripes eyet tchôke-divins


paragraf 	 hagnon


piksli u sekundi 	 picsels/segonde


Traži 	 Trover :


_Grad: 	 _Veye:


_Pogled/_Zabilješke/ 	 _Vey/_Rimåkes/


Idi naprijed 	 Aler en avant


Kreiranje profila 	 Ahivaedje di profil


Mrežne informacije 	 Informåcion sol rantoele


_Titula: 	 Fitchî d' intrêye


Madagaskar 	 Madagascar


Bouvet Otok 	 Iye Bouvet


Poravnavanje 	 Radjoû


Da li štampati URL stranice u zaglavlju 	 Eployî l' imådje come imådje di fond pol sicribanne


definirano od korisnika 	 A vosse môde


_Radnja 	 _Accion


Zvučni signalinotifications 	 Sons po ls evenmintsnotifications


Otvori pop-up prozore u karticama umjesto u zasebnim prozorima. 	 Drovi les aspitants purneas dins des linwetes purade ki des noveas purneas da zels.


Otvori sliku u novom Galeon prozoru 	 Drovi l' imådje en on novea purnea di Galeon


Greška tokom pravljenja direktorija "%s":%s 	 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' ridant «%s»: %s


Linija razdvajanja 	 Separateu


A-M_BAR_Malajski 	 A-M_BAR_Malay


Omogući _otkrivanje tišine 	 Deteccion des silinces en alaedje


Dobavi statističke podatke o trenutnom dokumentu 	 Aveur des statistikes sol documint do moumint


Uobičajena boja neposjećenih linkova u #RRGGBB heksadecimalnom formatu. 	 Prémetowe coleur po les loyéns nén co shuvous, e cogne #RRVVBB.


Greška prilikom pokretanja komande za pretraživanje. 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


Ako ne snimite, izmjene iz zadnje minute će biti trajno izgubljene. 	 Si vos n' schapez nén, les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi.


Datoteka 	 Fitchî


gtranslator -- otvori po datoteku 	 gtranslator -- drovi on fitchî .po


Sinkroniziram direktorije 	 Tchoezi ridant


Argument za "%s" nije važeća naredba: %s 	 L' årgumint dné po «%s» n' est nén valide: %s


Izlaz 	 Cwiter


%s: Ne mogu pronaÄi gdm-ovog korisnika (%s). Odustajanje! 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


Bez registriranja aktivnog imena na serveru, nemoj ponovo koristiti aktivni terminal 	 Èn nén s' edjîstrer avou l' sierveu d' nos d' activaedje, èn nén reployî on terminå èn alaedje


Nije grupisano 	 Foû categoreye


Prijava grešaka 	 Usteye di rapoirt di bugs


Sati 	 Eures


Primljeni paketi: \t%s 	 Pakets rçuvous:\t%s


_Nijansa: 	 _Droete:


Idi na prvu poruku 	 Potchî å prumî messaedje


Učitaj sliku 	 _Prumire imådje


UobičajenoGhostScript 	 Prémetowe valixhance del sicrireceGhostScript


Sa: 	 Avou:


Kineski pojednostavljeni 	 Chinwès simplifyî


FreeCell Pasijans. 	 Li cwårdjeu di Freecell


y = Da ili n = Ne? > 	 y = Oyi oudonbén n = Neni ? >


Kratica tastature za smanjivanje fonta. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po raptiti l' fonte. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Dobavi ikonu zabilješke 	 Prinde l' imådjete pol rimåke


Ploča je naišla na problem pri učitavanju "%s". 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' aplikete «%s» Voloz vs disfacer ciste aplikete di vost apontiaedje?


Nova internet stranica 	 Novea site


perzijski 	 Farsi


Sakrij opcije za uklanjanje grešaka 	 Catchî l' informåcion di disbugaedje


_HTTP proxy: 	 Proxy _HTTP:


Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


španski 	 Castiyan


Nevažeće ime računaraGDateTime 	 No d' lodjoe nén valideGDateTime


Zanemari sve 	 Passer houte totavå


Stil ruba oko trake s alatima 	 Grandeu des imådjetes dins cisse bår ås usteyes


U štampač: 	 Viè l' sicrirece:


Unesite web adresu da je otvorite ili frazu da je tražite na webu 	 Tapez ene hårdêye waibe a drovi, oudonbén ene fråze a cweri sol daegntoele


Rodženje Datum 	 Ôte facs


Historija pametnih zabilješki 	 Istwere des sûteyès rmåkes


_Nova tema 	 _Novea sudjet


Uvezi... 	 Abaguer


Zip uređaj 	 Plakete Zip


_Postavke... 	 Evolution


%a %b %d, %l:%M %p 	 %a %d di %b, %I:%M %p


kineski pojednostavljeni 	 Chinwès simplifyî


Dan 	 Djoû


Ukloni četvorke 	 Bodjî les cwates


Nova lista zadatakaNew 	 Novele bouyeNew


Učitavam zadatke kod %s 	 Messaedjes


Greška tokom pisanja u grafičku datoteku: %s 	 Åk n' a nén stî come dji scrijheut e fitchî imådje: %s


_Tijelo: 	 _Coir:


Primam poruku %d od %d 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Izmijeni prikazivanje preko cijelog ekrana 	 Discandjî l' môde forrimplixhaedje del waitroûle


Y pozicija 	 Plaeçmint Y


_Vrijednost: 	 Sc_håle:


Udvostručena zabilješka 	 Rimåke e dobe


Izaberite font za terminal 	 Tchoezixhoz ene fonte di terminå


(buffer memorije) 	 (tampon memwere)


Fax 	 Facs å buro


Tip adrese 	 Sôre d' adresse


Novi zadatakNew 	 Novele bouyeNew


Idi gore 	 Monter


Automatsko pomjeranje prikaza 	 Rôlaedje otomatike


Poslani paketi: 	 Pakets evoyîs:


Prikaži statusnu traku u prikazu preko cijelog ekrana 	 Mostrer l' bår ås messaedjes el forrimpleye waitroûle


Otvaram %s 	 Fé on novea ridant


aplikacija gedit 	 Programe gedit


A-M_BAR_Bugarski 	 A-M_BAR_Bulgåre


Prebaci %s na %s. 	 Bodjî li %s so %s.


Kopiraj kontakte u 	 _Fonte...


_PočetakStock label 	 _MåjhonStock label


_Postavke... 	 Apontiaedjes


stavka menija za izbor 	 elemint d' menu avou boesse a clitchî


Ako je postavljeno, naredba u terminalu će biti pokrenuta kao shell za prijavu. (argv[0] će imati crticu ispred.) 	 Si metou, li comande å dvins do terminå serè enondêye come on shell d' elodjaedje (li no do programe passé al comande d' enondaedje (argv[0]) årèt-st ene loyeure («-») pa dvant).


niste spojeni 	 _Nén raloyî


Ne mogu naći prazno mjesto 	 Dji n' pout nén trover ene vude plaece


Kineski pojednostavljeni (_HZ) 	 Chinwès simplifyî (_HZ)


Pregledaj na internetu 	 Naivyî avå les waibes


Napravi sigurnosne kopije 	 Fé des copeyes di såvrité


Omogući rani H.245 	 Mete en alaedje FPS


Januar 	 Djanvî


Da li ugušiti zvonce terminala 	 Est çk' i fåt fé taire li xhuflet do terminå


Ovaj ključ navodi koji podaci o korisniku će se poslati serveru radi upita o CD-ima. Dozvoljene vrijednosti su 0 (ništa se ne šalje), 1 (pravi podaci) ili 3 (neki drugi podaci). 	 Çouchal definixh kénès informåcions so l' uzeu seront evoyeyes viè l' sierveu avou les dmandes so les tites des plakes. Les valixhances possibes sont 0 (nole informåcion), 1 (vraiyès informåcions) eyet 3 (des ôtès informåcions).


Dogodila se greška pri slanju izvještaja o grešci: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z evoyant li rapoirt di bug: %s


Prosječno opterećenje 	 Tchedje moyene


Korisničko ime 	 No di l' uzeu


Opcije za prozor 	 Preferinces pol purnea


Datum 	 Claper


Sakupljam podatke za ispravljanje grešaka 	 Dji ramexhnêye des informåcions di disbugaedje


Postavke Galeona 	 Preferinces di Galeon


_Tastatura na ekranu 	 Taprece


Datoteka %s ne moĹľe biti otvorena za pisanje GreĹˇka: %s 	 Li fitchî %s èn pout nén esse drovou po scrire Aroke: %s


Tekst ove oznake 	 Li tecse dins l' tampon pol moumint


Datum promijenjem prije 	 Shuve les loyéns simbolikes


Izmijeni izabrani tekst u velika slova 	 Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé


_Izbriši odabrane zadatke 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Osobni podaci 	 Crowåceye


_Tip sata: 	 _Sôre d' ôrlodje:


Prikaži informacije o trenutnoj datoteci 	 Mostrer des informåcions sol fitchî do moumint


Odustani od snimanja ... 	 Dji rnonce a schaper...


Uganda 	 Mete a djoû


P_romijeni 	 _Candjî


Ime GtkFileChooser podrške koja će se koristiti uobičajeno 	 Li no do prémetou moteur di tchoezixheu di fitchîs a-z eployî


GDateTime 	 AMGDateTime


ZWNJ _Ne-povlaka nula širine 	 ZW_NJ - måke di nén-djondaedje sins lårdjeur