Preneseni paketi: \t%s 	 Pakets evoyîs:\t%s


svaki %d mjesec 	 Di dvant


Brišem odabrane objekte 	 Côper li tchuze


_Završi 	 Moussî _foû


_Podesi dodatak 	 A_pontyî l' tchoûke-didins


Brzina animacije 	 Roedeu di l' animåcion


Datoteka nije otvorena 	 Fitchî nén drovi


Opće osobine 	 Apontiaedjes djenerås


Izaberite akciju: 	 Copyî li tchuze


Napravljeno: 	 Fwait:


Vezan izbor 	 Sorlignaedje en alaedje


_Nađi 	 Trover


Pojednostavljeni kineski_BAR_ 	 Chinwès simplifyî_BAR_


Nedavno korištene zabilješke 	 Rimåkes eployeyes n' a nén lontins


Uobičajeni kursorColorspace fallback 	 Prémetou betchteu waibeColorspace fallback


Mart 	 Måss


Pošalji poruku kontaktu 	 _Ridant


_Kategorije 	 Categoreyes


pogrešno vrijeme 	 Fé on novea ridant


_Korišteno 	 _Eployî


Mrežni servisi 	 Ran_toele : sins fyis


Koristi se interno u nautilus pogledu 	 Eployî dvintrinnmint på håyneu di nautilus


%s: NeuspjeĹˇno ponovo pokretanje raÄŤunra: %s 	 %s: li renondaedje a fwait berwete: %s


Unesite novi zahtjev za sastanak 	 Fé on novea ridant


Ludasta kopija xeyes za GNOME panel. 	 On clapant pitit xeyes pol sicriftôr di GNOME.


Da li će se ovaj prozor ukloniti kada je nadređeni uklonjen 	 Definixhe ci ç' purnea chal ooet esse distrût cwand l' parint est distrût


Port: 	 Pôrt:


%s na temeljureserveslot hint 	 reserveslot hint


korejski 	 Corêyin


%1$s, %2$s%%s 	 %s, %s%%s


_Odjava 	 Si _dislodjî


_Automatsko sakrivanje 	 Catchî _otomaticmint


Umjereni snijeg 	 Nivtaedje


Podešavanja pilota... 	 Apontiaedjes pol meteyo


Izmijeni veličinu slova izabranog teksta. 	 Disfacer li tchoezi tecse


Serijski broj: 	 Limero d' séreye:


Vrati na prijašnje 	 Rivni en erî


Nisam mogao otvoriti datoteku "%s" jer gedit nije mogao automatski prepoznati način kodiranja znakova. Molim provjerite da ne pokušavate otvoriti binarnu datoteku i pokušajte ponovo izabrati kodiranje znakova u dijalogu «Otvori datoteku...» (ili «Otvori lokaciju»). 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca dji n' trova nou lodjoe «%s». Verifyîz ki vos avoz tapé l' eplaeçmint comufåt et ki l' apontiaedje di vosse proxy est corek, poy rissayîz s' i vs plait.


Testiraj mreĹľu 	 Sayî l' rantoele


_Izmijeni 	 _Candjî


Način rada kratice 	 Tape di rascourti po distaetchî l' linwete do moumint.


Nevažeći UTF-8 podaci 	 Dinêyes UTF-8 nén valides


Profil koji ste izabrali kao osnovu za vaš novi profil više ne postoji 	 Li profil ki vos avoz tchoezi come båze po fé vosse novea profil n' egzistêye pus.


Pokušaj ponovo 	 Sayîz co on côp


Kraj! 	 Li djivêye est foû!


Uspravno popunjavanje 	 Tchuzes d' astampé


Greška prilikom izvršavanja navedene akcije: %s 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


Molim odaberite vrstu vaše veze: 	 Clôre li raloyaedje do moumint


%#.1fMb primljeno / %#.1fMb poslano / vrijeme: %.1d:%.2d 	 %#.1fMo di rçus / %#.1fMo evoyîs / tins: %.1d:%.2d


7card symbol 	 card symbol


Model teksta 	 Tchoezi on fitchî


traka s alatima 	 bår ås usteyes


Akcija 	 Eplaeçmint


Otvori u novom _prozoru 	 Drovi en on novea _purnea


sedmice 	 samwinnes


Vrijednost 	 Valixhance


Podesite postavke stranice 	 Apontiaedjes del pådje po vosse sicrirece do moumint


A-M_BAR_Engleski (Australski) 	 A-M_BAR_Inglès (Ostraleye)


Hebrejski (_IBM-862) 	 Ebreu (_IBM-862)


Da li je izabrani stil fonta prikazan u oznaci 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Snimi sve otvorene datoteke 	 Schaper ene copeye


Kodiranje zn_akova: 	 Ecôdaedje des _caracteres:


Izabrana godina 	 L' anêye tchoezeye


Port\tDržava\tServis 	 Pôrt\tEstat\tSiervice


Uvijek prihvati kolačiće 	 Tofer accepter les coûkes


Orjentacija miša 	 _Eployî l' otintifiaedje


Vodič za uvoz zabilješki iz Epiphany (RDF) 	 Macrea d' abagaedje di rmåkes d' Epiphany (RDF)


Četabbreviated weekday name 	 djuabbreviated weekday name


Zabilješka pod naslovom %s već postoji za ovu stranicu. 	 Ene rimåke lomêye %s egzistêye dedja po cisse pådje chal.


Omogući _ponavljanje tipki 	 _Ripeter les tapes:


Stanje: 	 Sitatut:


Morate navesti ispravnu adresu (URL) ili naredbu. 	 Vos dvoz dner ene hårdêye ou ene comande valides.


Izaberite teme za različite dijelove desktopa 	 Tchoezi les tinmes po sacwantès pårteyes do scribanne


Ponovo pokreni igru 	 Renonder l' djeu


Kalendari za slobodno/zauzeto 	 Prumiristé prémetowe:


Dolazni poziv od 	 Houcaedje en intrêye


Automatski prepoznat disk 	 Volume oto-detecté


Web stranice 	 Pådjes waibe


Godišnjica 	 Aniversaire


Nisam uspio snimiti ostatak 	 Dji n' a savou schaper l' restant


Tip zapisa 	 Sôre d' eredjîstrumint


Jači snijeg 	 Nivtaedje


Vrijednost za opciju „%key:1“ se ne može izmijeniti. 	 Li valixhance pol tchuze «%key:1» èn pout nén esse candjeye.


Grčki 	 Lete greke rô


Izaberite proizvod ili aplikaciju 	 Tchoezi on prodût ou on programe


Adapter 	 Papî


_Obriši ovu ploču... 	 _Oister ci scriftôr...


Naziv 	 Tite


Server 	 Sierveu


Rub kartice 	 Etikete del linwete


_Zabilješke 	 _Rimåkes


Greške pri prenosu:\t%s 	 Arokes d' evoyaedje:\t%s


Novi ZelandShow Inbox 	 Nouve ZelandeShow Inbox


Podrška 	 Roed


Širina prethodnog prikaza 	 Vey divant


L_okalni: 	 L_ocå:


IP Informacije 	 Tot l' minme kéne / totes les informåcions


Prijavi drugu grešku 	 Evoyî èn ôte bug


Kalendar i zadaci 	 Calindrî


Osobine zabilješki 	 Prôpietés del rimåke


nije montiran 	 nén monté


kolone 	 Colones


zarecurrpage 	 Nôrrecurrpage


paper size 	 US Letter Pluspaper size


Uspravno skaliranje 	 Schåle d' astampé


Izaberite boju normalnog teksta 	 Tchoezixhoz l' coleur pol tecse normå


A-M_BAR_Arapski (Libanon) 	 A-M_BAR_Arabe (Liban)


Ponašanje 	 Dujhance


Ćirilični (_IBM-855) 	 Cirilike (_IBM-855)


Odjavite se da biste se prijavili kao neki drugi korisnik, ili da isključite Vaš računar. 	 Si dislodjî di cisse session chal po s' relodjî come èn ôte uzeu oudonbén po distinde vosse copiutrece


IP Izvor 	 Sourdant IP


Minimalni Y 	 Y minimom


URI '%s' nije apsolutni URI koristeći šemu datoteka 	 Li tchmin «%s» n' est nén on tchmin absolou


Naziv liste zadataka 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


Tvornica za aplet CD player 	 Oujhene d' apliketes lijheuses di plakes lazer


Arapski (_Windows-1256) 	 Arabe (_Windows-1256)


Nisam mogao pretvoriti ime datoteke 	 Dji n' a savou cvierser l' no do fitchî


_Visina 	 _Hôteur


N-Z_BAR_Srpski (ÄŚirilica) 	 N-Z_BAR_Suwedwès (Finlande)


Nije moguće pogledati ovu datoteku neposredno u pregledniku. Možete je umjesto toga otvoriti pomoću druge aplikacije ili snimiti. 	 C' est nén possibe di håyner ç' fitchî ci directumint dins l' betchteu. Mins vos l' poloz drovi avou èn ôte programe oudonbén l' schaper sol deure plake.


Interval automatskog snimanja 	 Tins inte deus schapaedjes otomatikes


Kemal Šanjta 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com> Lorint Hendschel <LorintHendschel\@skynet\.be>


Kineski pojednostavljeni (_GB18030) 	 Chinwès simplifyî (_GB18030)


Poslovni faks 	 Facs å buro


Želite li snimiti promjene u ovom zadatku? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


Vanjska naredba za skidanje 	 Difoûtrinne comande d' aberwetaedje


Zaključaj 	 Acopler


Povezani na monitor: 	 Raloyî a : %s


Koristi UNIX vrijeme 	 Eployî l' tins Unix


_Izmijeni zabilješke 	 _Aspougnî les rmåkes


Sporo 	 Londjin


%d od %d stranica odštampano 	 %d di %d pådjes ont ddja rexhou


Pauza 	 Djoker


_Vrsta datotečnog sistema: 	 _Sôre do sistinme di fitchîs:


Cabaret 	 Cåbaret


_Zabilježi 	 _Rimåke


_Zamijeni 	 _Replaecî


"%s" je direktorij. Molim provjerite da li ste ispravno upisali lokaciju. 	 Verifyîz ki vs avoz tapé l' eplaeçmint comifåt, s' i vs plait.


baltički (Windows-1257) 	 Baltike (Windows-1257)


_Uvezi postavke osobina... 	 Sipepieus apontiaedjes


Uobičajeni editor teksta 	 Prémetou aspougneu di tecse


Preuzimanje datoteka 	 Aberbwetant les fitchîs


Sudan 	 Soudan


Početni direktorij 	 _Potchî å ridant des tinmes


Greška pri čitanju... odustajem 	 Åk n' a nén stî tot léjhant... dj' arestêye


A-M_BAR_Kineski (tradicionalni) 	 A-M_BAR_Chinwès (tradicionel)


_Odaberi logove za nadzor: 	 Tchoezi les djournås a corwaitî


Uvijek preusmjeri pozive na zadani server 	 Tofer passer les houcaedjes å lodjoe dné


Prekidači 	 Roed


Splash Ekran Slika 	 Mostrer li purnea di bénvnowe


_Instaliraj temu... 	 _Astaler novea tinme...


Kratica tastature za povećavanje fonta. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po ragrandi l' fonte. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Info linija 	 Roye d' informåcion


Uvezi iz XBEL-a... 	 Abaguer di XBEL...


Piksle 	 Picsels


Snimi pretraguShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Zaista izbrisati datoteku "%s"? 	 Disfacer po do bon li fitchî «%s»?


Opcije lampica modema 	 Preferinces des loumires do modem


stablo 	 åbe


Podsjetnik!! 	 A s' rapinser


Rukovodilac 	 Manaedjeu


Upravitelj preuzimanja 	 Manaedjeu des aberwetaedjes


ćirilićni/ukrajinski (Mac-ukrajinski) 	 Cirilike/Oucrinnyin (MacUkrainian)


Format vremena: 	 Cogne di l' eure:


_Povrati 	 Å _rvier


Ne mogu snimiti izmjene pokretača 	 Dji n' sai schaper les candjmints di l' enondeu Detays: %s


_Stil: 	 _Fitchî


Dodaj ovaj pokretač na panel 	 Radjouter cist enondeu e scriftôr


Efekat tipke za brisanje 	 Efet del tape «BackSpace»


Opis fonta izražen kao tekst, npr "Sans Italic 12" 	 Discrijhaedje del fonte come ene tchinne, eg: «Sans Italic 12»


Provjera formata... Završena 	 MDj' abwesneye li plake... Fwait


Pokreni mikser 	 Enonder l' maxheu d' sons


_Snimi 	 _Eredjistrer


farsi (MacFarsi) 	 Iranyin (MacFarsi)


_Cijeli ekran 	 _Forrimpli li purnea


_Proslijedi kao iCalendar 	 En _avant


Kodiranje teksta 	 Ecôdaedje do tecse


Grenland 	 Groenlande


Dodijeli _zadatak 	 Imprimer


Potrebno je promijeniti vodu! (Pogledajte koji je datum) 	 I sreut tins di candjî l' aiwe! (Loukîz al date d' ouy)


Idi u direktorij...New 	 _Novea ridantNew


Riba 	 Pexhon


_Adresa: 	 Adresse _emile:


Način _isticanja 	 Metaedje e valeur del sintacse


Nije poznato kodiranje „%encod:1“. 	 L' ecôdaedje «%encod:1» n' est nén cnoxhou.


_Uvezi certifikat 	 _Abaguer acertineure


_Način lomljenjaMatch as Regular Expression 	 Môde _côpaedje di royeMatch as Regular Expression


Vrstaaddressbook-label 	 addressbook-label


Greška prilikom parsiranja baze podataka o akcijama 	 Dj' a-st aroké come dji corwaitîve li båze di dnêyes des bouyes


_Stil: 	 _Stîle:


Nare_dba: 	 Com_ande:


Unicode (UTF-8) 	 Unicôde (UTF-8)


srušena aplikacija 	 Programe k' a crashé


XBM oblik slike 	 Li sôre d' imådje XBM


Boja t_eksta: 	 Di dvant


Greška pri podešavanju uređaja 	 Åk n' a nén stî tot definixhant l' éndjin


Informacije o datoteci 	 Informåcion sol fitchî


Izaberi sveAction name 	 _Tchuze:


Veličina disk cachea, u KB. 	 Grandeu del muchete el deure plake, e Ko.


Mobilni Telefon 	 Telefone axhlåve


Pristup odbijen 	 Imprimer...


Zanemaren pri odjavi i može umrijeti. 	 Oisté al fén del session et pout mori.


Nisam mogao dodijeliti memoriju za linijske podatke 	 Dji n' a savou alouwer del memwere po les dnêyes des royes


Posao 	 Ovraedje


Ključ „%key:1“ nije logičkog oblika. 	 Li clé «%key:1» n' est nén on bouleyin.


Normalan član sesije. 	 On mimbe normå del session (programe en alaedje).


Nije poznat zvuk-kao „%sl:2“. 	 L' informåcion fonetike «%sl:2» n' est nén cnoxhowe.


Ažuriranje završeno 	 Fitchî d' intrêye


S_poji se 	 Si _raloyî


Opcija --default-working-directory zahtijeva argument koji dodjeljuje direktorij 	 Li tchuze «--default-working-directory» a mezåjhe d' èn årgumint po defini l' ridant a-z eployî come ovrant ridant


Lomljenje teksta 	 Môde côpaedje di royes


Obriši profil 	 Disfacer profil


Informacije za prijavu 	 Informåcion d' elodjaedje


/_Uzmi pauzu 	 /Fé _toubak


Preostalo na gomili: 	 Cåtes ki dmorèt:


Izgleda da '%s' ne postoji. Molim provjerite ponovo putanju do sendmail-a. 	 I shonne ki «%s» n' egzistêye nén. Verifyîz li tchmin po «sendmail» s' i vs plait.


Instrumental 	 Instrumintå


_Geste 	 Mo_vmints


Minimalna širina podređenog elementa 	 Lårdjeur minimom di l' efant


Vremenska linija 	 Roye do tins


Kraj datoteke 	 Fén do fitchî


Baltički (_Windows-1257) 	 Baltike (_Windows-1257)


Provjeri ispravno pisanje 	 Coridjî ortografeye


Kratice _tastature... 	 _Tapes di rascourti...


Spojen sa %s koristeći %stransmit 	 Raloyî avou %s (eployant %s)transmit


Zatvori trenutnu stranicu 	 Clôre li linwete do moumint


Trajanje poziva 	 Houcaedje di %s


A-M_BAR_talijanski 	 A-M_BAR_Itålyin


Promijeniti vašu početnu stranicu? 	 Candjî vosse pådje måjhon?


Nema greške 	 Aroke d' I/R


Pomjeri trenutnu stranicu u drugi prozor 	 Bodjî l' linwete do moumint viè èn ôte purnea


Proizvoljni zvuk alarma 	 _Dépårtumint:


Početna stranica 	 Pådje måjhon


hebrejski vizualni 	 Ebreu vizuwel


Izaberi akciju 	 Tchuze:


Dno 	 Al valêye


japanski 	 Djaponès


Greška tokom preimenovanja datoteke u "%s": %s %s 	 Åk n' a nén stî come dji rloméve li fitchî a «%s»: %s


Ovaj aplet mijenja raspored tastature koristeći setxkbmap ili xmodmap. Pošaljite mi vašu zastavu i raspored tastature ako želite podršku za vaš jezik (moja e-mail adresa je shooby@gnome.hu). Pozdrav i hvala za ribu. Hvala Balazs Nagy (Kevin) <julian7\@iksz\.hu> za pomoć i Emese Kovacs <emese\@gnome\.hu> za njenu solidarnost i za pomoć od ljudi kao KevinV. Shooby Ban <shooby\@gnome\.hu> 	 Ciste aplikete vos fwait passer d' ene mape di taprece a ene ôte tot-z eployant setxkbmap ou xmodmap. Evoyîz mu vosse drapea eyet li discrijhaedje di vosse taprece por mi l' radjouter (mi emile est shobby@gnome.hu). Arvey, et gråces po tos les pexhons. Gråces a Balazs Nagy (Kevin) <julian7\@iksz\.hu> po si aidance eyet a Emese Kovacs <emese\@gnome\.hu> po s' solidarité, et a des soçons come KevinV po si aidance. Shooby Ban <shooby\@gnome\.hu>


Umeće korisničko ime na poziciju kursora. 	 Sititche li no di l' uzeu a l' eplaeçmint do cursoe


Poruka servera: 	 Messaedje shuvant


Meni zabilješki 	 Menu des rmåkes


Standardna ikona 	 Imådjete di båze


Primanje podataka 	 Riçure des dnêyes


Širina 	 _Lårdjeu:


Xnest ne postoji. 	 Xnest n' egzistêye nén.


Aktivni mrežni servisi 	 Håyner les siervices rantoele en alaedje


Servis nije dostupan 	 Siervice nén disponibe


baltički (ISO-8859-4) 	 Baltike (ISO-8859-4)


Dobavljač 	 Distributeu


Neuspjelo otvaranje direktorija sa slikama za zaglavlje: %s 	 Dji n' a polou drovi l' ridant avou les imådjes des tiestires: %s


Nova datotekaPassword mode 	 Novea fitchîPassword mode


Pronađi u: 	 Trover e:


Uobičajene postavkecategory 	 Prémetou terminåcategory


Sedmični pregled 	 Vey samwinne


_IzađiStock label 	 _CandjîStock label


Udaljeni računar nije na mreži 	 Uzeu nén trové


Papua Nova Gvineja 	 Papouwazeye Nouve Guinêye


Mekani staklenkasti izgled 	 Ene doûce rivnance glaecêye


pogrešno vrijemePop up an alert %d hours before start of appointment 	 Pop up an alert %d hours before start of appointment


Organization 	 Organizåcion


holandski 	 Neyerlandès


Poruka 	 Messaedjes


norveški/nynorsk 	 Norvedjin/Nynorsk


DrWright beenden? 	 Cwiter DrWright?


Promijeni sastanak 	 Singapour


Promijenjeno 	 Candjî


_Spojen: 	 _Raloyî


Izaberite akciju:please reply 	 please reply


Popis ID-a objekta na ploči 	 Prôpietés des scriftôrs


Dogodila se greška pri učitavanju vrijednosti postavke za korištenje slika u meniju. (%s) 	 Åk n' a nén stî tot lijhant li valixhance d' apontiaedje po saveur s' i fåt eployî des imådjes ezès menus. (%s)


minutaCalibration quality 	 Calibration quality


O GNOME-u 	 Å dfait di GNOME


bugarski 	 Bulgåre


Broj posjeta 	 Nombe di vizites


Pokaži prozor sa historijom posjeta 	 Mostrer li purnea del istwere do betchteu


Ukrajinski 	 Oucrinnyin


X Veliki 	 Foirt lådje


Prioritet 	 Mestî


Nepozata veličina 	 Grandeu nén cnoxhowe


%s: Ne mogu otvoriti datoteku sa zapisima za prikaz %s! 	 %s: Dji n' a savou drovi l' fitchî djournå pol håynaedje %s!


%s: Ne mogu postaviti userid na %d 	 Dji n' a savou otintifyî l' uzeu «%s»


Zamrznuto 	 Firenze


francuski (Francuska) 	 Francès (France)


Nema informacija 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Neuspješno otvaranje datoteke '%s': fdopen() neuspješan: %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: fdopen() a fwait berwete: %s


Izvezi u Netscape 	 Ebaguer viè Netscape


_Nijansa:Color Channel 	 _Tinte:Color Channel


Glačanje: 	 Roed


S_ortiraj direktorij 	 Ridant vude


Nisam mogao ažurirati objekt 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Ćirilični/ukrajinski (_KOI8-U) 	 Cirilike/Oucrinnyin (_KOI8-U)


gruzijski raspored 	 Djeordjyin


ZNAK 	 TCHINNE


Putanja 	 Tchimin


Ne mogu učitati adresar 	 Calpin d' adresses


Rječnik 	 Diccionaire


Država 	 Sitatut


Da li će se stock ikone prikazati u dugmadima 	 S' i fåt ou nén mostrer les prémetowès imådjes dins les botons


Nisam mogao otvoriti datoteku "%s" jer nedostaje ime računara. Molim provjerite da li su postavke za proxy ispravne i pokušajte ponovo. 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî «%s» ca l' no d' lodjoe esteut vude. Verifyîz ki l' apontiaedje di vosse proxy est corek, poy rissayîz s' i vs plait.


Prijelom linije 	 Môde côpaedje di roye


N-Ĺ _BAR_Francuski 	 N-Z_BAR_Neyerlandès


_Razlikuj mala i velika slova 	 Diferince pititès/grandès _letes


posao 	 Noû York


Brojevi 	 Limerike


Izaberite odredište 	 Tchoezi on fitchî


Trajanje pauze kada tipkanje nije dopušteno 	 Tins k' on fwait toubak eyet k' on n' pout nén tchôkî sol taprece


Datoteka „%file:1“ se ne može otvoriti za pisanje. 	 Li fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovou po scrire.


_Pogled prije štampanja... 	 _Vey divant...


_Vrsta: 	 _Sôre:


Prijavi se u svakom slučaju 	 S' elodjî tot l' minme


_Datum završetka: 	 Rinoncî


Postavi naslov 	 Defini l' tite


Napravi novi automatski direktorij od historije 	 Fé on novea ridant otomatike a pårti d' l' istwere


Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî timporaire


_Dnogo to the first pageStock label, navigation 	 Al _valêye:go to the first pageStock label, navigation


Tekst za pretr_agu: 	 Tecse a c_weri:


Vertikalna koordinata ploče 	 Môde di ci scriftôr chal


Zvučna datotekaleft-ring-mode-1 	 Sonleft-ring-mode-1


Mogućnosti 	 Fonccionålité


Poruka 	 Messaedje shuvant


identitet 	 idintité


_Izaberite kanal za kontrolu: 	 Dinez chal li tchmin po l' éndjin


Upravljanje _popup prozorima 	 Manaedjî les _aspitants purneas


Dominikanska Republika 	 Republike Dominikinne


Širina vodoravnog ruba oznake kartica 	 Lårdjeur do boird di coûtchî des etiketes des linwetes


Minix disk 	 Volume Minix


Direktorij za vlstitu traku sa alatima 	 Ridant del bår ås usteyes da vosse


akcija koju treba izvršiti kada su regularni izrazi uključeni 	 bouye a enonder si li regexp est VEUR


Kratica tastature za postavljanje naslova terminala 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' hintche.


Nema dostupnih aplikacija za otvaranje navedene datoteke. 	 I n' a nou programe po drovi l' fitchî dné.


Kontrola podešavanja Evolution kalendara 	 Evolution


Potvrda 	 Acertinaedje


Bilo koji tip konekcije 	 Totes les sôres di raloyaedje


Autorska prava (C) 1999 Dave Camp 	 Copyright © 1999 Dave Camp


zaglavlje kolone 	 tiestire di colone


_Aktiviraj screensaver 	 Mete en alaedje li spårgneu di waitroûle


Greška pri tumačenju JPEG grafičke datoteke (%s) 	 Åk n' a nén stî tot-z eterpretant l' fitchî imådje JPEG (%s)


Pogledaj historiju poziva 	 Vey li djournå


O GNOME-u 	 Å dfait di _GNOME...


Upozorenja 	 Date & eureyes


Zaštitite Vaš računar od neovlaštene upotrebe1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


Izmjeni disk ID: 	 Candjant plake ID:


Da li ovaj tag utiče na varijantu fonta 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol variante del fonte


_Dodaj zabilješku... 	 _Radjouter ene rimåke...


_minuta 	 _munutes


Kratica tastature za zatvaranje kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po clôre ene linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


_Nikad 	 _Måy


_Pozadina komandne linije: 	 Coleur di _fond del roye di comande:


Ime prevodioca: 	 No do ratourneu:


_Svojstva 	 _Prôpietés


Kodiranje zna_kova: 	 Ecôdaedje des _caracteres:


Otvori novu karticu u ovom prozoru 	 Drovi ene novele linwete dins ci purnea chal


Primljeni bajti: 	 Octets rçuvous:


Nisam mogao naći grafički element %s na %s 	 Dji n' a savou trover ene ahesse lomêye %s so %s


Čitač GIF slika ne prepoznaje podatke u ovoj slici 	 Li tcherdjeu d' imådjes GIF èn sait nén comprinde ciste imådje ci.


Boja pozadine 	 Coleur do fond


I_zreži 	 Cô_per


slovački 	 Slovake


Prioritet: 	 _Prumiristé:


S_pajam se: 	 Dji m' raloye


Andora 	 Andore


Otkazano 	 Operåcion rinonceye


Nova prijava 	 Novea elodjaedje


Kratica tastature za biranje kartice 8. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po potchî a l' ûtinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Pomjeri karticu _desno 	 Bodjî linwete viè l' _droete


Razmak 	 Espagne


N-Z_BAR_Orija 	 N-Z_BAR_Oriya


(nevažeći unicode) 	 (unicôde nén valide)


Drugi _server: 	 Ôte _sierveu:


Tvornica za aplet montiranje diska 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


_Umetni datum i vrijeme... 	 _Sititchî li date et l' eure...


Pokreni konfiguracijskog druida 	 Enonder li macrea d' apontiaedje


Sirija 	 Suriname


ESendOptions 	 Date di naixhanceESendOptions


Ponavljanje tipki 	 _Ripeter les tapes:


%d.%m.%YGDateTime 	 %d/%m/%YGDateTime


Nisam mogao otvoriti datoteku "%s" jer sadrži oštećene podatke. 	 Li fitchî a-st å dvins des crombès dnêyes.


Lista profila 	 Djivêye des profils


Pogrešan server URI 	 Nén valåbe


%s: Ne mogu zapisati kolaÄŤiÄ 	 %s: Dji n' a savou scrire li coûke


_Ime:Search Location 	 _No:Search Location


Ime datoteke koja će se učitati ili prikazati 	 No d' fitchî a tcherdjî et a håyner


CategoryName 	 VinrdiCategoryName


Pokazivač GNOME rasporeda tastature 	 Oujhene d' apliketes lijheuses di plakes lazer


Podaci o %s 	 Informåcion so %s


Korisničko ime 	 No d' l' uzeu


Postavi uobičajeni radni direktorij terminala. Koristi se interno 	 Defini l' prémetou ovrant ridant pol terminå. Eployî dvintrinnmint


Tr_aži potvrdu za brisanje podatakaShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


Otvori drugi Galeon prozor 	 Drovi èn ôte purnea di Galeon


režim predlaganjasug-mode 	 sug-mode


Umetni 	 SITITCHÎ


Idi na prvu stranicu 	 Potchî al prumire pådje


Putanja '%s' nije absolutna putanja 	 Li tchmin «%s» n' est nén on tchmin absolou


_Izađi 	 Moussî _foû


Boja normalnog _teksta: 	 Coleur pol _tecse normå:


Promijenite postavke pozadine vašeg desktopa 	 Apontiaedje da vosse do fond do scribanne


Osobine miša 	 Preferinces pol sori


Postavlja koji kod proizvodi tipka Delete. Moguće vrijednosti su "ascii-del" za ASCII DEL znak, "control-h" za Control-H (AKA ASCII BS znak), "escape-sequence" za escape sekvencu koja je obično vezana za tipku za brisanje ili tipku Delete. "escape-sequence" se obično smatra ispravnom postavkom za tipku Delete. 	 Definixh li côde evoyî pal tape Delete. Les possibès valixhances sont «ascii-del» po-z evoyî li caractere ASCII DEL, «control-h» po-z evoyî Control-H (dj' ô bén, li caractere ASCII BS), «escape-sequence» po-z evoyî ene secwince d' echapmint tipicmint aloyeye a l' accion d' disfacer l' caractere shuvant. Normålmint «escape-sequence» est veyou come estant l' bon apontiaedje pol tape Delete.


_Pregled prije štampanja 	 Imprimer les pådjes


Ime fonta 	 No d' l' imådjete


%s: Ne mogu otvoriti ~/.xsession-errors 	 %s: Dji n' a savou drovi ~/.xsession-errors


Direktorij nije čitljiv: %s 	 Dji n' sai lére li ridant: %s


Kratica tastature za postavljenje naslova terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' hintche. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


DVD+RW disk 	 Plake lazer


Jačina zvuka snimke 	 Livea d' eredjistraedje


Konzola za _Javascript 	 Conzôle JavaScript


Provjera pravopisa... 	 Coridjaedje...


Dobro 	 Clapant


najčešći 	 pus corants


Normalno 	 Formulaire


Vaša sesija je snimljena 	 Vosse session a stî schapêye


Greška: [%s] 	 Aroke: [%s]


Nedjeljaabbreviated weekday name 	 dimegneabbreviated weekday name


Prostor 	 Espåçmint


Europa/London 	 Urobe/Londe


Oluja s prašinom 	 Timpesse di poussire


Koristi podvlačenje 	 Nén defineye


Širina ruba oko oznake i slike u dijalogu s obavještenjima 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


_Preimenuj 	 _Rilomer


Pokaži samo ikone u traci s alatima 	 Mostrer seulmint les imådjetes el bår ås usteyes


Stranice s kolačićima 	 Sites po les coûkes


Pokreni kraticu za web preglednik. 	 Betchteu waibe


Računar 	 Lodjoe:


njemački (Švicarska) 	 Almand (Swisse)


Nažalost, skripta neće raditi dok je aktivan GnomeMeeting. 	 Dji rgrete ci scripe chal ni pout nén aler tant ki GnomeMeeting e-st en alaedje


Izmijeni 	 Candjî


Meditative 	 Meditatif


Broj okvira za GSM 	 Nombe d' imådjes po GSM


Otvori novu karticu 	 Drovi ene nouve linwete


Istočno azijski 	 Azeye Levantrece


Komedija 	 Comedeye


Veliki bijeli kursor - trenutni 	 Lådje blanc cursoe - cursoe do moumint Modêye lådje do blanc cursoe


Ne mogu učitati adresar 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Uvijek pokrenut pri svakoj prijavi (login). 	 Tofer enondé po tchaeke session.


Šifrujem poruku 	 Ataetchmint


Dodaj kolonu...ReplyForward 	 AtaetchmintReplyForward


Automatski prijevod 	 Ratournaedje otomatike


_Radi bez spajanja 	 Ovrer _foû raloyaedje


Greška: 	 Aroke:


Datoteka pod imenom '%s' već postoji. Želite li snimiti preko ove datoteke? 	 I gn a ddja on fitchî lomé «%s». El voloz vs sipotchî?


Prikaži trake s alatima u prikazu preko cijelog ekrana. 	 Mostere les bårs ås usteyes e môde forrimplixhaedje del waitroûle.


_IzbrišiStock label 	 _DisfacerStock label


Boja kursora 	 Coleur do cursoe


kartica 	 linwete


9card symbol 	 card symbol


Monitori vas neće snadbeti vitaminom D -- sunčeva svjetlost hoće... 	 Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D, mins l' solea oyi...


Vanjska naredba za skidanje. %s je URL sa kojeg će se skidati. 	 Difoûtrinne comande d' aberwetaedje. %s srè li hårdêye a-z aberweter.


Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


_Zadnjigo to the top of the pageStock label, navigation 	 C_lapergo to the top of the pageStock label, navigation


_Prostor na disku: 	 Plaece sol _deure plake:


Koristi veličinu u oznaci 	 Eployî grandeu po l' etikete


Samo _ikone 	 _Imådjetes seulmint


Tvornica apleta za GNOME tastature 	 Oujhene d' apliketes lijheuses di plakes lazer


Prikaži sve radne površine 	 Mostrer _tos les scribannes


Da li ovaj tag utiče na podizanje 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Brišem odabrane objekte 	 M' abouner


Resurs 	 Rissource


Pokaži više osobina 	 Tchuzes po les accions


Detalji o HTTP proxy-u 	 Detays do proxy HTTP


Bonobo nije mogao locirati datoteku %s. 	 Bonobo n' a nén polou trover l' fitchî %s.


_Stil: 	 _Djinre:


_Učitaj ponovo 	 _Ritcherdjî


Neuspjela prijava. 	 Fé on novea ridant


Nedovoljno memorije za učitavanje ICO datoteke 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' fitchî ICO


Otvori link u _novom prozoru 	 Drovi hårdêye en on _novea purnea


Otvaranje u karticama je uoobičajeno. 	 Drovi dins ene linwete come prémetowe accion.


Nisam mogao odbaciti nesnimljene izmjene u datoteci "%s". 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


Snimi u: 	 Schaper e:


Nivo sigurnosti: %s %s 	 Livea di såvrité: %s %s


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 Li riscrijhaedje del tiestire a fwait berwete


Spoji uvezene zabilješke 	 Mete les abaguêyès rmåkes avå les vosse


Podvuci 	 Sorlignî


Znak izvan raspona za UTF-8 	 Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-8


A-M_BAR_Kineski (pojednostavljeni) 	 A-M_BAR_Chinwès (simplifyî)


Izaberite akciju: 	 Evolution


Prikaži _detalje za ispravljanje grešaka 	 Mostrer les detays di _disbugaedje


Izrael 	 Israyel


Boja pozadine 	 Coleur di fond


engleski (US-ASCII) 	 Inglès (US-ASCII)


Greška tokom pokretanja naredbe 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant l' comande


Otvori okvir 	 Drovi cåde


O ovoj aplikaciji 	 Åd fwait di ç' programe ci


St_ranice 	 _Pådjes


_Kopiraj adresu linka 	 _Copyî l' adresse del hårdêye


Ikona za ovaj prozor 	 L' imådjete po ci purnea chal


Latvijski 	 Letonyin


listatrue" and "false 	 djivêyetrue" and "false


_Dvostruko kliknite traku sa naslovom da izvedete ovu akciju: 	 _Dobe-clitchî sol tite des purneas po:


Gravitacija ovog prozora 	 Li gravité do prunea


Zatvaranje sesije je u toku. 	 Li session est ki s' clôt pol moumint


Opis: 	 _Discrijhaedje:


Broj kanala 	 Nombe di canås


Prijavite se koristeÄi uobiÄŤajni jezik sistema 	 S' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme


engleski (britanski) 	 Inglès (britanike)


Spajanje 	 Dji m' raloye


X ulazna metoda 	 Intrêye viè on sierveu XIM


Junabbreviated month name 	 djnabbreviated month name


CD-RW disk 	 Plake lazer


Uslovi: 	 Condicions:


Pruža način lakog umetanja često korištenih oznaka/teksta u dokument bez potrebe upisivanja istih. 	 Dene ene metode po stitchî åjheymint dins on documint des etiketes ou tchinnes corantes, sins dveur les taper en etir.


xkb raspored za Veliku Britaniju 	 Rweyåme Uni


GNOME je slobodno, upotrebljivo, moćno i pristupačno radno okruženje za operativne sisteme nalik Unixu. 	 Gnome est on libe, ahessåve, sitocaesse,eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d' operance del famile des rshonnants a Unix.


Prevedeno 	 Ratourné


Alarm\t 	 Håynaedje


_Nađi 	 _Trover


Centralnoevropski (_IBM-852) 	 Urope cintråle (_IBM-852)


Pješčana oluja u okolini 	 Timpesse di såvlon dins l' vijhnaedje


A-M_BAR_NjemaÄŤki 	 A-M_BAR_Almand


razmaci od %02i minuta 	 divizions di %02i munutes


Nevažeće 	 Nén valåbe


_Ime ne sadrži 	 Shuve les loyéns simbolikes


_Početno vrijeme: 	 Date di naixhance


Uređaj za formatiranje 	 L' éndjin a-z abwesner


unicode 	 Unicôde


Pošalji obavještenje 	 Messaedje shuvant


Naslov 	 Tite


Izaberite komponentu 	 Tchoezi on componint


String nije pronađen. 	 Tchinne nén trovêye


Izmijeni napomenu 	 Candjî l' rawete


_Osnovno ime: 	 No d_jenerike:


vijetnamski (VPS) 	 Vietnamyin (VPS)


Font originalnog teksta: 	 Fonte pol tecse d' oridjinne:


_Instaliraj novu temu 	 _Astaler on novea tinme


Dopusti Java_Script 	 Permete li Java_Script


Ši_fra: 	 _Sicret:


Porodično Ime 	 Håynaedje


Veličina kartice 	 Grandeu


Stil fonta 	 Stîle del fonte


_Dno: 	 Al _valeye:


Unesite korisnika za finger. 	 Dinez li tchinne a cweri après


Program 	 Programe


Prilagodi osvjetljenje 	 Adjustaedje del briyance


Maroko 	 _Macros


Tip animacije nije podržan 	 Sôre d' animåcion nén sopoirtêye


_Brzo (samo stvara datotečni sistem) 	 _Rapide (seulmint askepyî li sistinme di fitchîs)


Ne mogu ukloniti adresar. 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


_Sri 	 Lere


_Akcije... 	 Accions


Info zu DrWright 	 Åd fwait di DrWright


_Zatvori karticu 	 Clôre _linwete


Greška u protokolu 	 Aroke di protocole


_Nova ploča 	 Scriftôr


grčki 	 Grek


Namibija 	 Namibeye


Prijedlozi 	 Sudjestions


Kratica tastature za biranje kartice 12 	 Tape di rascourti po potchî al dozinme linwete


PNM datoteka ima neispravan početni bajt 	 Li fitchî PNM a-st èn octet di cmince nén corek


Disketa je uspješno formatirana. 	 L' abwesnaedje del plakete a stî comufåt.


Otvori sliku u novom p_rozoru 	 Drovi imådje en on novea _purnea


Novembar 	 Nôvimbe


Sadržaj interneta 	 Contnou waibe


15 minuta prije sastanka 	 Fé on novea radjoûeventpage


Vidljiv kursor 	 Veyåve cursoe


Izvještaj o grešci je snimljen u %s 	 Vosse rapoirt di bug a stî schapé e «%s»


Editor profila 	 Aspougneu di profils


Molim unesite važeću email naredbu. 	 Dinez ene comande d' emilaedje valåbe, s' i vs plait.


regularni izraz procesa 	 regexp po processus


Naslov terminala 	 Tite pol terminå


_URL stranice 	 _Hårdêye del pådje


Prenesi trenutni poziv 	 Arestant li houcaedje do moumint


Email prevodioca: 	 Emile do ratourneu:


Snimi u _direktorij: 	 Schaper e _ridant:


Brišem odabrane objekte 	 Fé on novea radjoû


_OčistiStock label 	 _NetyîStock label


_Baza na: 	 _Båzé so:


Panel 	 Li scriftôr


(samo za čitanje) 	 Seulmint lére


Stranica %u 	 Pådje %u


Dokument ne sadrži neispravno napisane riječi. 	 Li documint n' a nou mot må scrît.


Jeste li sigurni da Ĺľelite ugasiti raÄŤunar? 	 Estoz vs seur di voleur distinde l' éndjole?


Zaključaj ekran 	 Waitroûle


Kućna Adresa 	 _Adresse:


paper size 	 hagaki (cwåte-vuwe djaponesse)paper size


Greška pri provjeri: %s 	 Aroke nén cnoxhowe


Veza je kriptovana: kriptovanje niskog stupnja (%s %d bit) 	 Ecripté raloyaedje: ecriptaedje di fwaibe livea (%s %d bits)


Sriabbreviated weekday name 	 mieabbreviated weekday name


_Izbriši sve 	 _Disfacer


Uobičajeni direktorij za smještaj skinutih datoteka. 	 Li prémetou ridant wice ki sont schapés les fitchîs aberwetés.


Polje 	 Håyner spepieuzmint


Otvori okvir u novom Galeon prozoru 	 Drovi l' cåde en on novea purnea purnea di Galeon


Delegiraj za: 	 Disfacer


%s je otkazao zadatak. 	 Novele bouye


Koristi normalnu veličinu teksta 	 Eployî l' grandeu normåle pol tecse


CDDB trak ediror 	 Aspougneu des tites des djives po CDDB


Nedovoljno memorije za učitavanje ikone 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådjete


Xft DPI 	 Finté Xft


sekunde 	 segondes


Pozicija ručke 	 Plaeçmint d' l' imådje


Disketni _uređaj: 	 _Éndjin pol plakete:


_Web stranica: 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


Hebrejski (_Windows-1255) 	 Ebreu (_Windows-1255)


Font 	 Fonte


%s nije pronađen 	 %s nén trové


Izaberite tastaturu 	 Tchoezi li taprece


Obustavi ili nastavi prijenos zvuka 	 Mete en alaedje/essocter li transmission videyo.


Vlastito 	 Da vosse


TerorSound event 	 Aroke avou l' lijheuSound event


gurmukhi 	 Gourmouxhi


Dopusti slike sa računara sa koga potiče ova slika 	 Permete li rçuvaedje d' imådjes a pårti do minme lodjoe åzès imådjes ki ciste imådje ci


Snimanje datoteke 	 Schapaedje des fitchîs


_Nemoj prihvatiti kolačiće 	 Èn accepter _nole coûke


Računar nema adresu 	 Li lodjoe n' a nole adresse


Ne mogu snimiti "{0}". 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Da li koristiti sistemski font 	 Est çk' i fåt eployî li fonte do sistinme


Neuspješan prelazak u direktorij '%s' (%s) 	 Dji n' a savou candjî viè l' ridant «%s» (%s)


arapski (Windows-1256) 	 Arabe (Windows-1256)


Cijeli ekran 	 Lårdjeu po forrimpli l' waitroûle


Računar ESD servera 	 Lodjoe do sierveu ESD


YAccelerator 	 Accelerator


Uobičajeno prikaži trake s alatima zabilješki. 	 Mostrer les bår ås rmåkes come prémetowe dujhance.


Grupa listi zadataka 	 Prôpietés


Jezični kod: 	 Côde do lingaedje:


gruzijski latinični 	 Djeordjyin


vijetnamski (VISCII) 	 Vietnamyin (VISCII)


Dodaj zabilješku (bez otvaranja prozora) 	 Radjouter ene rimåke (èn nén drovi di purnea)


Kratki _opis: 	 _Discrijhaedje:


Vjetar: 	 Vint:


tajlandski 	 Tai


Pokaži informacije o trenutno instaliranim dodacima 	 Mostrer l' informåcion åd fwait des tchôke-divins astalés pol moumint


predefinito:mm 	 Grandeu a vosse môdepredefinito:mm


lična datoteka sa podešavanjima 	 fitchî d' apontiaedje da vosse


_Saniraj 	 _Rapexhî


_Otvori direktorij 	 Ridant


GDB nije pronađen na vašem sistemu. Podaci za ispravljanje grešaka neće biti dobavljeni. 	 GDB n' nén stî trové so vosse sistinme. I gn årè nole informåcion di disbugaedje sin lu.


Greška pri odbacivanju izmijena u dokumentu "%s". 	 Dji n' pout rimete come divant l' fitchî «%s».


Onemogućeno 	 Essocté


Prikaži potpun VCard 	 Mostrer tot


Dogodila se greška tokom naručivanja obavijesti o promjenama vidljivosti ikona u meniju. (%s) 	 Åk n' a nén stî tot souscrijhant åzès notifiaedjes di candjmints del veyåvisté des imådjetes des menus. (%s)


Nova lista kontakata 	 Novele bouye


centralnoevropski 	 Urope cintråle


Ne mogu koristiti datoteku sa rasporedom boja `%s'! 	 Dji n' sai apliker l' eshonna di coleurs «%s»!


_Štampajprint operation status 	 Imprimant %dprint operation status


Započni brojač na: 	 Enonder l' conteu a:


Datoteka za snimanje izvještaja o grešci 	 Fitchî po schaper les rapoirts di bugs


gtranslator -- izmijeni zaglavlje 	 gtranslator -- candjî li tiestire


Rad bez spajanja 	 Ovrer foû raloyaedje


%.1f KB/s 	 %.1f Ko/s


južnoafrički 	 Afrikaans


Gnome Calendar 	 Calindrî


Zemlja 	 Country


GnomeMeeting GUI 	 Eterface di GnomeMeeting


Da li treba li ukloniti SVE prijevode iz `%s'? 	 Fåt i oister TOS les ratournaedjes foû di «%s»?


Rezultat 	 Ponts:


Zaustavite rad VaĹˇeg raÄŤunara 	 Mete li copiutrece e môde _ibernåcion


Izaberite datoteke za otvaranje 	 Tchoezixhoz les fitchîs a drovi


Fast Fusion 	 Fast-Fusion


%s se može pročitati od strane korisnika. Ili pokrenite program kao root korisnik ili zatražite od administratora promjenu dozvola na datoteci. 	 %s ni såreut esse lejhou di l' uzeu, dandjureu paski ses permissions sont metowes insi. Vos dvoz enonder li programe come root ou dmander å manaedjeu do sistinme di candjî les permissions do fitchîs.


Ne mogu montirati uređaj 	 nén monté


norveški 	 Norvedjyin Bokmål


dialog1 	 purnea1


_Dokumenti 	 Documint nén schapé


_Odgodi 	 _Ibernåcion


Slobodan/zauzet: 	 Libe


Egipat 	 Edjipe


Nisam mogao dodati tabilješku za %s zato što je nevažeća putanja. 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî «%s» paski c' est on tchmin nén valide.


Ime sesije ne može biti prazno 	 Li no del session ni pout nén esse vude


Irski 	 Gayel irlandès


Znak izvan raspona za UTF-16 	 Caractere foû fortchete po l' ecôdaedje UTF-16


Snimiti izmjene u dukumentu "%s" prije zatvaranja? 	 Schaper les candjmints do documint «%s» divant del clôre?


URI nije pokrenut 	 Sourdant


Glavni meni 	 Mwaisse menu


Nije moguće odbaciti izmjene u dokumentu bez imena. 	 Vos n' poloz nén rimete come divant on documint sins tite.


Kratica tastature za smanjivanje fonta 	 Tape di rascourti po raptiti l' fonte


Odbaci izmjene 	 Rimete come divant


Ručno pomjeranje prikaza 	 Rôlaedje manuwel


Log informacije 	 Informåcion do djournå


Ćirilični (IS_O-IR-111) 	 Cirilike (IS_O-IR-111)


Ne mogu otkazati 	 Tapez li scret


Izaberi datum 	 Tchoezi on fitchî


Ne mogu prikazati pomoć 	 Dji n' a savou håyner li documint d' aidance Detays: %s


Podešavanje strane: 	 Tchuze:


Otvori URI 	 Drovi a pårti d' ene hårdêye


_Opis: 	 discrijhaedje


Snimi kao 	 Eredjistrer eyet rlomer


Proxy menadžera sesije 	 Procsi pol manaedjeu di sessions


oznaka 	 etikete


_PrecrtajStock label 	 _BåréStock label


Uobičajene osobine bilješki 	 Preferinces del aplikete po monter les plakes


Reunion 	 Reyunion


_Ime: 	 _No:


Greška pri startanju %s: %s 	 Åk n' a nén stî tot-z enondant %s: %s


Protokol 	 Protocole


Mrežni interfejsi 	 Ran_toele : nole


GNOME-ova umjetniÄŤka varijacija krugova 	 Variåcion årtistike des cekes di Gnome


Greška prilikom pokretanja (%s) komande: %s 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


Tvornica za aplet montiranje diska 	 Oujhene po les apliketes po monter les plakes


Nije pronađen program za podešavanje mrežnog proxya. 	 Li programe d' apontiaedje des procsis rantoele n' a nén stî trové.


EkranDistance 	 WaitroûleDistance


Povjerljivoemail-custom-header-Security 	 Catchimintemail-custom-header-Security


Obriši profile "%s"? 	 Disfacer l' profil «%s»?


Nicht beenden 	 Èn nén cwiter


GNOME terminal: ime fonta "%s" postavljeno u bazi podataka za podešavanja nije važeće 	 Terminå di GNOME: li fonte di no «%s» defineye dins l' båze di dnêyes d' apontiaedje n' est nén valide


Boja teksta 	 Coleur di dvant


rumunski 	 Roumin


Info 	 Informåcion


Za: 	 Evoyî


Opcija "%s" zahtijeva argument 	 Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint


ime datoteke sa spiskom razmjena 	 no d' fitchî del djivêye di replaeçmints


početak sastanka 	 Nou radjoû


Dopusti javaskripte 	 Permete l' eployaedje di JavaScript.


Bilješka 	 Rawete


A-M_BAR_Hrvatski 	 A-M_BAR_Crowåte


Izmijeni tastaturu 	 Aspougnî li taprece


Savjeti: 	 Rindou del fonte


Podešavanja pilota... 	 Apontiaedjes


Otvori lokaciju 	 Copyî _eplaeçmint


Sadržaj unosa 	 Li tecse dins l' tampon pol moumint


Tekst je bio prazan (ili je sadržavao samo prazna polja) 	 Li tecse esteut vude (ou avou seulmint des blancs)


%s nije obična datoteka. 	 %s n' est nén on fitchî erîlé.


%s - Riba, proricateljica sreće. 	 Le pexhon di Gnome, on dijheu di spots


_Aplikacija ne radi pravilno 	 Li _programe ni rote nén comifåt


Velika verzija normalnog kursora 	 Lådje cursoe Modêye lådje do cursoe normå


Širina desne margine u pikslama 	 Lårdjeur del mådje di droete e picsels


Proširuje ili sužava popis opcija pretraživanja. 	 Cweri dins totes les båzes di dnêyes


Datoteka je već otvorena 	 Li fitchî est ddja drovou


WBMP oblik slike 	 Li sôre d' imådje WBMP


_PronađiStock label, media 	 Ri_bobinerStock label, media


Debian Izbornik 	 Menus di Debian


Lijevo: 	 Hintche:


_Ime boje: 	 _No del coleur:


Metoda registracije 	 Eredjistrer


Kršćanski Gangsta Rap 	 Christian Gangsta Rap


Upravitelj prozora "%s" nema registriran alat za podešavanje 	 Li manaedjeu di purneas «%s» n' a nén redjistré ene usteye d' apontiaedje


Ne mogu ispravno stvoriti datotečni sistem. 	 EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs.


Datoteka "%filter:1" ne sadrži nikakve filtere. 	 Li fitchî «%filter:1» n' a nole passete å dvins.


Status 	 Estat


Broj redova u tabeli 	 Li nombe di pådjes do documint


Ime: 	 _No:


_Osobine 	 _Preferinces...


Univerzalno 	 Univiersel


Proizvoljni zvuk alarma 	 Prumiristé prémetowe:


Udaljeni video 	 Videyo då lon


Australija 	 Ôstraleye


http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q=http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Ne mogu otvoriti datoteku 	 Dji n' a savou drovi l' fitchî


_GoreStock label 	 Stock label


P_rikaži desnu marginu 	 Håyner les limeros di roye


Dogodila se greška pri naručivanju obavijesti o promjenama monospace fonta. (%s) 	 Åk n' a nén stî tot souscrijhant åzès notifiaedjes di candjmint des fontes a espåçmint ewal. (%s)


linija 	 Aroyî


Napravi novu listu kontakataNew 	 Fé on novea radjoûNew


Omogući javu 	 Permete li _Java


Ukloni dvojke 	 Bodjî les deus


portugalski xkb raspored 	 Portuguès


Klijent za MIT server rječnika. 	 Sierveu di diccionairaedje


Motor datotečnog sistema 	 Sopoirt di sistinme di fitchîs


Nije učitana slika. 	 Li tcherdjaedje di l' imådje a fwait berwete po %s


Korisnik nije pronađen 	 Uzeu nén trové


Fatalna greška u PNG grafičkoj datoteci: %s 	 Aroke moirt el fitchî imådje PNG: %s


_Rezolucija: 	 _Discrijhaedje:


Lijeva rubna ploča 	 Scriftôr di costé


Koristi Internet vrijeme 	 Eployî l' tins Internet


Naredba 	 Comande


PraznoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 VudeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


_Prebacivanje na drugi log 	 _Discandjî di djournå


Koristi boje uobičajene teme 	 Dinez chal li djivêye di prémetous caracteres


Postavljanje pozadine polja 	 Coleur di fond do hagnon


%s se ne moĹľe otvoriti 	 %s ni s' a nén polou drovi


Prikaži popis poznatih pro_grama 	 Mostrer l' djivêye des _programes kinoxhous


Celtic 	 Celtike


A-M_BAR_NjemaÄŤki (Austrijski) 	 A-M_BAR_Almand


Izbor boje 	 Tchoezixhoz ene coleur


iCalendar informacije 	 Calindrî


Pokaži više _osobina 	 Mostrer les prôpietés do djournå


Otkazivanje zadatka 	 Discrijhaedje:


_Datoteke 	 _Fitchîs


Naziv _računara: 	 No do lo_djoe:


engleski raspored 	 Inglès


paper size 	 Ewalpeure da vossepaper size


Musical 	 Muzicå


GConf greška: %s 	 Aroke di GConf: %s


Došlo je do greške prilikom pretplaćivanja na obavijesti o promjenama u popisu profila terminala. (%s) 	 Åk n' a nén stî tot prindant l' djivêye des profils gm_audio. (%s)


Kursor hotspot izvan slike 	 Pont tchôd do cursoe å dfoû d' l' imådje


[UTF-8,current] 	 [UTF-8,current,ISO-8859-15]


_Disk komentari: 	 Rawete del _plake:


Nova _zabilješkaFileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmarkfilename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm 	 Novele _rimåkeFileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmarkfilename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm


Postavke rječnika 	 Preferinces pol diccionaire


Programiranje 	 Programaedje


Imena radnih površina 	 Nos des scribannes


Zebracard symbol 	 card symbol


Veličina: 	 Grandeu del imådje videyo:


%s osobine 	 Prôpietés di %s


Izmijenjeno: 	 Candjî:


_Sljedeća 	 _Shuvant


_Šifra: 	 _Sicret:


Sadržaj: 	 Ådvins:


Neuspješno čitanje datoteke '%s': %s 	 Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s»: %s


Ponavljanje 	 Recurince


Izbaci 	 Evenmint


_Izbaci disk 	 Fé re_xhe li plake


Dodaj zabilješku trenutne lokacije 	 Radjouter ene rimåke pol hårdêye


Uobičajena boja pozadine stranice 	 Prémetowe coleur di fond des pådjes


gruzijski (GEOSTD8) 	 Djeyordjyin (GEOSTD8)


_Pretrage 	 Mi disabouner


Europa/Madrid 	 Urope/Madrid


Snimi sastanakCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 AtaetchmintCtrl-click to open a link http://www.example.com


Podsjetnik za pauzu 	 Rimimbreu d' fé toubak


vijetnamski 	 Vietnamyin


Prikaži operacije na datotekama 	 Mostrer les operåcion so les fitchîs


Kliknite dugme da izaberete profil 	 Clitchîz l' boton po tchoezi l' profil


Promijeni p_rofil 	 Candjî p_rofil


Linija za prikaz imena izvođača 	 Roye pol håynaedje do no des årtisses


Jedinstveno ime za akciju. 	 On no unike po l' accion.


Masna kolona 	 Colorado


Grupe 	 Groupes


--- Nema savjeta --- 	 --- Nole Racsegne ---


_Startup komanda 	 Comande d' _enondaedje


Maksimalan Y 	 Y macsimom


Junifull month name 	 djunfull month name


_Pozadina: 	 Coleur do _fond:


Vidljiv prozor 	 Purnea veyåve


Stvarno ime korisnika koji prijavljuje grešku. 	 Vraiy no di l' uzeu fjhant l' rapoirt di bug.


Nevažeća XBM datoteka 	 Tiestire XPM nén valide


VaĹˇ korisniÄŤki direktorij je naveden kao: "%s" ali izgleda da on ne postoji. Ĺ˝elite li se prijaviti sa / (korijenskim) direktorijem kao vaĹˇim osobnim direktorijem? Nemojte oÄŤekivati da Äe iĹˇta raditi osim ako koristite failsafe sesiju. 	 Vosse ridant måjhon est metou come: «%s» mins i shonne k' i n' egzistêye nén. Voloz vs vos elodjî avou l' ridant raecene ( / ) come ridant måjhon? Probåblumint k' i gn åreut nén grand tchoi po roter a môde di djin, a moens ki vos n' vos elodjîxhe e môde «failsafe»


Prepiši preko datoteke 	 Sip_otchî


Aplikacije 	 Programe


Ostali 	 Passetes


Prepisni mod 	 Môde sipotchaedje


Rumunjska 	 Roumaneye


Tip prozora 	 Li sôre do purnea


španjolski 	 Castiyan


Snimi trenutnu datoteku pod drugim imenom 	 Schaper ci fitchî ci dzo on novea no


Audio izlazni uređaj 	 Éndjins pol son


Omogući popup 	 Mete en alaedje les aspitants menus


minuta 	 munutes


ZadatakiCalImp 	 BouyeiCalImp


Evolution kalendar i zadaci 	 Evolution


Modul za učitavanje slika %s ne izvozi pravilan interfejs; možda je iz druge verzije GTK-a? 	 Li module di tcherdjaedje d' imådjes %s n' ebague nén li boune eterface; motoit k' il est po ene diferinne modêye di GTK?


_Kopiraj adresu slike 	 _Copyî adresse di l' imådje


Vremenska _zona: 	 Cogne di l' eure:


_Pretrage 	 _Novea ridant


_Pretvori 	 Si _raloyî


_Pregled prije štampanjaStock label 	 _Vey divantStock label


Nema proširenih ulaznih uređaja 	 Nol éndjin d' intrêye sitindowe


Nisam mogao odrediti format datoteke %s 	 Dji n' a savou determiner l' sôre di fitchî po %s


traka za izmjene 	 bår d' aspougnaedje


Navedena datoteka ne postoji. 	 Li fitchî specifyî n' egzistêye nén


PrikaĹľi izbornik sa _akcijama 	 Mostrer li menu des _accions


unikod (UTF-32LE) 	 Unicôde (UTF-32LE)


Neaktivno 	 Essocté


_Naslov: 	 _Candjî


%s: initgroups() nije uspio za %s 	 %s: li setsid() a fwait berwete: %s!


Razmak za dvostruki klik 	 Distance pol dobe clitchaedje


NXterm 	 Categoreye


Ne mogu da dodam certifikat za šifrovanje 	 Tchoezi on fitchî


Fallback 	 FallbackExperience


Izaberite odredišni adresar. 	 Calpin d' adresses


Danski 	 Daenwès


Prikaži strelice na dugmadima za skrivanje 	 Mostrer des fretches sol boton po catchî


gdb nije završio sakupljanje informacija o greškama. Ubiti gdb proces (tragovi stacka će biti nepotpuni)? 	 gdb n' a nén co fini di prinde les informåcions di disbugaedje. Touwer li process gdb (li trace del pile srè adon nén complete)?


_Nijansa:Stock label 	 _Droete:Stock label


Iscrtavanje fontova 	 Rindou del fonte


Pokaži/sakrij traku s alatima u prozoru. 	 Mostrer/catchî l' bår ås usteyes do purnea.


Zvučni CD 	 Plake lazer odio


Koristi vlastite fontove 	 Eployî fontes da vosse


URI lista koja je ispuštena u terminal je pogrešnog formata (%d) ili dužine (%d) 	 Li djivêye di hårdêyes bodjeye sol terminå a-st ene mwaijhe cogne (%d) ou longueur (%d)


Nemoguće prekinuti operacijuOther errorOther error 	 Other errorOther error


Dodaj u %s 	 _Radjouter e scriftôr


Datoteka je prazna 	 Li fitchî est vude


Uobičajeno _otvori u karticama 	 _Drovi ezès linwetes come prémetowe dujhance


Direktorij sa skriptama: 	 Ridant po les scripes:


Dogodila se greška pri izvozu zabilješki. 	 Åk n' a nén stî tot-z ebagant vos rmåkes.


Mjesec 	 Moes


_Gorekeyboard label 	 keyboard label


Jabber 	 addressbook-label


_Izvorni kod stranice 	 Sourdant del _pådje


Napravi sliku... 	 Waitroûlêye...


Opis 	 Discrijhaedje


Zaustavljeno 	 Aresté


Podrazumijevani mod formata 	 Prémetou môde d' abwesnaedje


Popis prozora 	 Djivêye des purneas


%d od %d stranica odštampano, ostalo je oko %d sekundi 	 %d di %d pådjes ont ddja rexhou, end a pô près po %d segondes


_Izaberi certifikat 	 _Tchoezi acertineure


GDM se ponovo pokreÄe ... 	 Renondant GDM...


Opis greške 	 Discrijhaedje do bug


Postavljanje stila fonta 	 Stîle del fonte en alaedje


gtranslator -- izmijeni napomenu 	 gtranslator -- candjî li rawete


Potpisujem poruku 	 Messaedje shuvant


Audio uređaji 	 Éndjins pol son


Naredba za _spajanje: 	 Comande po ra_loyî:


Otvori okvir u ovom prozoru 	 Drovi l' cåde en ci purnea chal


Ko_mentar: 	 Ra_wete:


%s:%d ne sadrži ime metode. 	 %s:%d ni contént nou no d' metôde.


Izvršit će se nepoznata akcija 	 Operåcion nén sopoirtêye


Zamijeni sve 	 Replaecî tot avå


Kopiraj _adresu slike 	 Copyî l' adresse del i_mådje


estonski 	 Estonyin


Model teksta 	 Fé on novea ridant


Ne mogu otvoriti "{0}". 	 Fé on novea ridant


Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran pri dolaznim pozivima. 	 S' il est metou, on son srè djowé cwand i gn a des houcaedjes en intrêye.


Šifra: 	 Sicret:


Nepoznata greška 	 Aroke nén cnoxhowe


tajlandski (ISO-8859-11) 	 Taylandès (ISO-8859-11)


Opcije za font 	 Preferinces pol fonte


_URL za automatsko podešavanje: 	 Sipepieus apontiaedjes


završeno 	 fini


Datoteka ima previše simboličkih linkova. 	 Li fitchî est pår trop grand.


Naziv polja 	 No d' famile


Baskijski 	 Basse


Pokaži _samo radne sate 	 Fé on novea ridant


Ime teme ikona koja će se koristiti 	 No do tinme des imådjetes a-z eployî


Kategorija Lista 	 Categoreyes


Ne mogu otvoriti adresar 	 Calpin d' adresses


Znak '%s' je nevažeći na početku imena entiteta; znak & započinje entitet; ako znak & ovdje ne označava početak entiteta, koristite & 	 Li caractere «%s» n' est nén valide å cmince do no d' ene intité; le caractere & cmince ene intité; si ç' caractere ampersande doet esse håyné té ké, adon el fåt scrire come « amp; »


Jcard symbol 	 card symbol


_Statusna traka 	 Bår ås _messaedjes


Arapski 	 Arabe


Nadzornik kucanja je već pokrenut. 	 DrWright est ddja en alaedje.


OpÄenito 	 Djenerå


Omogući _spore tipke 	 Mete en alaedje les _londjinnès tapes


vijetnamski xkb raspored 	 Portuguès


Cook Ostrva 	 Iyes Cook


Napomena: 	 Rawete:


Niste označili ime dokumenta. 	 Dji n' a savu drovi %s.


Nije uspjelo kontaktiranje LDAP servera %s:%d. 	 Li djivêye des sierveus ILS k' ont stî eployîs


Izmjena profila "%s" 	 Candjant l' profil «%s»


_Otvori 	 Ridant


Tačke fonta 	 Tchuzes del fonte


Akcije 	 Accions


Sretni GNOME sa preglednikom 	 Djoyeus Gnome avou foyteuse


bugarski Sun raspored 	 Bulgåre


Pozicija pokretača 	 Eplaeçmint di l' enondeu


irski 	 Irlandès


Kratica tastature za biranje kartice 2. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po potchî al deujhinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


IP adresa 	 Adresse internet


Potraži lokaciju programa... 	 Defini l' eplaeçmint do programe...


Druga Adresa 	 Verifyî adresse


Datotečni sistem 	 Sistinme di fitchîs


Poštanski broj: 	 _Côde postå:


Trenutna boja 	 Coleur loyén vizité


Južnoevropski 	 Urope nonnrece


DVD-RAM 	 Plake lazer


milisekundi 	 milisegondes


Konetkuj se sa 'esd' serverom na ovom računaru. 	 Si raloyî å sierveu esd so ci lodjoe la.


_MrežaStock label 	 _RantoeleStock label


24 satni 	 24 eures


Minimalna vrijednost za prilagođenost 	 Li valixhance minimom di l' adjustaedje


Gašenje GConf servisa 	 Distindant li démon GConf


Uspravna mreža za crtanje 	 Vey djoû


Aplet: 	 Aplikete:


Strategija pretraživanja koju treba koristiti. Ovo ovisi o strategiji pretraživanji koju server riječnika podržava. podrazumijevana strategija je 'lev' - podudaranje riječi sa Levenstheinovom udaljenošću jedan 	 Li stratédjeye di cweraedje a-z eployî. Çouchal dipind des stratédjeyes sopoirtêyes pal sierveu di diccionairaedje. Li prémetowe sitratédjeye est «lev» - «Match words within Levenshtein distance one» (trover les mots ki corespondèt å patron avou ene distance di Lavenhstein di onk)


Litva 	 Litwaneye


Kategorije 	 Categoreyes


nije brojna verzija 	 nén on limero d' modêye


Nisam mogao izabrati %s: %s 	 Dji n' sai tchoezi l' fitchî


(C) 1999-2001 GNOME hakeri 	 © 1999-2001 Les programeus di Gnome


Evolution VCard uvoznikn-pages 	 Evolutionn-pages


Dodatna imena 	 Alias


Nisam mogao pretvoriti ime datoteke 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî BMP


Otvori pomoću 	 Drovi avou


N-Z_BAR_Ruski 	 N-Z_BAR_Rûsse


Nevažeće ime datoteke: %s 	 Tapez on no d' fitchî


Ponašanje uspravne trake s klizačem 	 Schåle d' astampé


Da li je akcija omogućena. 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


_Nikad ne dopusti 	 _Måy permete


Nisam uspio otvoriti datoteku '%s': %s 	 Dji n' a savou drovi li fitchî «%s»: %s


kineski tradicionalni (Big5-HKSCS) 	 Chinwès tradicionel (Big5-HKSCS)


ništa 	 nouk


Detalji unosa 	 Detays del intrêye


Znakovi koji se smatraju dijelom riječi 	 Caracteres ki sont veyous come fjhant pårteye des mots


Traženje riječi... 	 Cwerant on mot...


Treba li CD biti izbačen kada se CD svirač zatvara? 	 Fåt i fé rexhe li plake cwand on mousse foû do programe djouweu?


Binarni 	 Binaire


_Zadatak 	 BouyesNew


Kratko ime za audio profil 	 On rascourti no pol profil odio


Centralnoevropski (_MacCE) 	 Urope cintråle (_MacCE)


Desno plutajuća ploča 	 Scriftôr _flotant


Symphonic Rock 	 Rock sinfonike


Opcije za komandnu liniju 	 Preferinces del Mini-Roye di Comande


Upišite novu kraticu ili pritisnite tipku za brisanje da očistite polje 	 Tapez on novea rascourti, oudonbén tchôkîz sol tape «BackSpace» po ,netyî


Južna Afrika 	 Nonne Afrike


Stock label 	 D' astampé cou å dzeuStock label


Juli 	 Djulete


Korea, Demokratska Narodna Republika 	 Corêye (bijhrece)


Omiljeno 	 Favorit


Trenutna boja 	 Coleur loyéns nén vizités


Prostor između kolona 	 Tchinne di rawete


evolution adresar 	 Calpin d' adresses


Napravi sliku prozora 	 Prinde ene waitroûlêye do purnea


Veliki bijeli kursor 	 Lådje blanc cursoe - cursoe do moumint Modêye lådje do blanc cursoe


_Štampaj 	 _Imprimer


Greška pri premotavanju datoteke '%s': %snamename 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %snamename


Galicijski 	 Galicyin


Zbirkaaction (to trash) 	 Rame_xhnêye d' imådjesaction (to trash)


Dobavi _ikonu zabilješke 	 Prinde l' _imådjete pol rimåke


Slanje podataka 	 Evoyî dnêyes


_Zaustavi 	 _Arester


Jemen 	 Yemen


Otvori URL odredišta 	 Drovi l' hårdêye såme


Poslovna titula 	 Tite


Korejski (_ISO-2022-KR) 	 Corêyin (_ISO-2022-KR)


finski Sun raspored 	 Bulgåre


Prethodna traka 	 Djive di dvant


Veličine ikona 	 Grandeu des imådjetes


_Preimenuj 	 _Plaeces


Sawfish menadžer prozora 	 Manaedjeu di purneas Sawfish


Zadnji datum: 	 Dierinne date:


_NeStock label 	 _NeniStock label


Spajam se... 	 Accion


Osobine sertifikata 	 Prôpietés di l' acertineure


Tijelo 	 Coir


Odlučuje kako će se providnost naznačiti. Važeće vrijednosti su CHECK_PATTERN, COLOR i NONE. Ako je izabrana COLOR, onda ključ trans_color određuje vrijednost korištene boje. 	 Definixhe kimint indiker l' transparince. Les valixhances valides sont «CHECK_PATTERN» (motif a cwåreas), «COLOR» (ene coleur) oudonbén «NONE» (rén). Si «COLOR» a stî tchoezi, adon li clé «trans_color» definixh li coleur a-z eployî.


_Prilagodi...None" for "No alarm set 	 Håyner a vosse môdeNone" for "No alarm set


Vijetnamski (_TCVN) 	 Vietnamyin (_TCVN)


Tražite savjet za sljedeći potez 	 Dimander ene racsegne pol côp ki vént


_Lokacija... 	 _Eplaeçmint...


Opcije CD baze podataka 	 Preferinces del båze di dnêyes des plakes


Neuspješno pokretanje naredbe 	 Dji n' a nén savou enonder li cmande


_tip informacije 	 _Informåcion


U bazi podataka postoji više pronađenih rezultata. Ispod je lista pronađenih rezultata, molimo odaberite odgovarajući 	 I gn a-st avou pus d' ene responses al dimande. Chal pa dzo li djivêye des responses, tchoezixhoz l' cene ki convént l' mî


_Pametni URL: 	 _Sûteye hårdêye:


N-Z_BAR_NorveĹˇki (nynorsk) 	 N-Z_BAR_Noû Norvedjin (Nynorsk)


Na čekanju 	 Lårdjeu:


_UmanjiAction description 	 _DiszoumerAction description


Izaberi fontove za desktop 	 Tchoezi les fontes pol sicribanne


Postavke za inbox 	 Corwaitoe do sistinme


Metoda 	 Metôde


Dopusti prvobitno uvećanje preko 100% 	 Permete on zoumaedje di pus di 100% a l' atake


Upozorenje na ljepljive tipke 	 Mete en alaedje les _londjinnès tapes


Izaberi karticu 12 	 Potchî al dozinme linwete


Kontakti 	 Nouve Sicôsse


_Centar 	 Å _mitan


Unos riječi 	 Intrêye


_Obriši 	 _Oister


Zat_vori prozor 	 _Clôre purnea


_Lijevo 	 _Hintche:


Izmijeni status jasnoće poruke 	 Discandjî l' estat «fuzzy» ou nén d' on messaedje


Pokrenu audio mixer 	 Enonder l' maxheu d' sons


Podsjetnik!!yes 	 A s' rapinseryes


Nevažeći šablon '%s', ne bi trebao sadržavati '%s' 	 Li patron «%s» n' est nén valide, i n' doet nén aveur on «%s»


DVD-ROM disk 	 Plake lazer


Vi_še osobina... 	 _Co des prôpietés...


None 	 OuyNone


Izaberi karticu 4 	 Potchî al cwatrinme linwete


Kupovina 	 Fé les coûsses


InformacijeStock label 	 _InformåcionStock label


_Snimi kao... 	 Schaper et rlomer


Otvori novu log datoteku 	 Drovi on novea fitchî log


Pripremam stranice... 	 Preparant les pådjes...


_Lokacija: 	 Seccions:


TekstNext %aDateFmt 	 OlandeNext %aDateFmt


%s: GreĹˇka pri postavljanju %s na %s 	 %s: Åk n' a nén stî tot metant %s a %s


_Dodatni podaci o traki: 	 Dinêyes di ra_wete del djive:


Ime oznake 	 No d' l' etikete


Visok Kontrast Obrnut 	 Grand contrasse å rviè


Ime porodice fontova, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 No del famile del fonte, eg Sans, Helvetica, Times, Monospace


Opis alata ove akcije. 	 Ene racsegne po ciste accion ci.


putanja glavne datoteke sa podešavanjima 	 eplaeçmint do mwaisse fitchî d' apontiaedje


K_ontakti 	 Connecticut


Preuzmi link%s of %s 	 Aberweter hårdêye%s of %s


prevaziđeno, koristite lang 	 obsolete, eployîz lang purade


Izbor bojepredefinito:mm 	 Tchoezixhaedje del coleurpredefinito:mm


slovenački 	 Eslovene


Vidljivost: 	 Vizibilité:


Galeon/Konqueror zabilješke 	 Rimåkes di Konqueror/Galeon


Ne mogu izvršiti traženu operaciju. Ili server koji koristite nije dostupan ili niste spojeni na Internet. 	 Dji n' a savou fé l' operåcion dmandêuye. Soeye-t i ki l' sierveu ki vos vloz eployî n' est nén en alaedje soeye-t i ki vos n' estoz nén raloyî al daegntoele.


danski Sun USB raspored 	 Bulgåre


upozorenje: ova verzija programa gmix je kompajlirana sa drugom verzijom souncard.h. 	 Adviertixhmint: cisse modêye di gmix a stî copilêye avou ene ôte modêye di soundcard.h.


Mailer 	 Emile


Širina uspravnog ruba oznake kartice 	 Lårdjeur do boird d' astampé des etiketes des linwetes


Automatski uvuci 	 Ritraits otomatikes


Uspravna mreža za crtanje 	 Crowåceye


I mnogo, mnogo drugih... 	 Bråmint bråmint des ôtes ...


Assbarn fenomen 	 Fenominne d' Assbarn


Koristi pametno pretraživanje 	 Eployî li sûti cweraedje


Postavi naslov terminala 	 Definixh li tite do purnea do terminå


Unos porta 	 Intrêye do pôrt


Potraži riječ u riječniku 	 Cweri on mot el diccionaire


Koristi isdn 	 _Eployî


_Potraži riječ 	 C_weri l' mot


Polje 	 Disfacé


HTTP verzija 	 Modêye HTTP


_URL za automatsko podešavanje: 	 _Hårdêye po l' apontiaedje otomatike:


Unesite mrežnu adresu za skeniranje portova. Na primjer: www.domain.com ili 192.168.2.1 	 (metans: www.dominne.net ou 192.168.2.1)


Uključeno 	 Essocté


Širina ikone je nula 	 L' imådjete a ene lårdjeur di zero


Izbriši datoteku 	 Disfacer li fitchî


Vodoravno ravnanje 	 Aroymint d' astampé


tablica stabla 	 tåvlea èn åbe


centralnoevropski (IBM-852) 	 Urope cintråle (IBM-852)


_Način lomljenjaMatch Entire Word Only 	 Môde _côpaedje di royeMatch Entire Word Only


Snimi trenutnu dataoteku 	 Schaper li fitchî do moumint


Status: 	 Estat:


Kada se CD svirač starta, hoće li on početi svirati CD? 	 Cwand l' djouweu d' plakes est enondé, fåt i ataker a djouwer l' plake e lijheu?


Izvorišna knjiga 	 Sourdant


Popup prozori 	 Permete les as_pitants purneas


Ako aplikacija u terminalu postavlja naslov (ljudi uglavnom biraju ovu postavku u shellu), dinamički postavljen naslov može izbrisati prvobitni naslov, biti postavljen prije, biti postavljen poslije ili zamijeniti prvobitni naslov. Moguće vrijednosti su "replace", "before", "after" i "ignore". 	 Si l' programe dins l' terminå definixh li tite (å pus sovint c' est l' inicialijhaedje do shell ki fwait çoula), li tite defini dinamicmint pout disfacer l' ci k' a stî apontyî dvant, si mete pa dvant, pa drî ou co l' replaecî. Les valixhances possibes sont «replace» (replaecî), «before» (pa divant), «after» (pa drî) ou «ignore» (passer houte).


Unesite domenu za pretragu ko je informacija. Na primjer: www.domain.com ili 192.168.2.1 	 Dinez ene adresse rantoele a cweri après


Na novoj stranici 	 En ene novele pådje


Statistika _dokumenta 	 Sitatistikes do _documint


_Dno 	 Al _valêye:


_Opis: 	 M' abouner


Da li će se kartice prikazati ili ne 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Greška pri brisanju slike %s 	 Åk n' a nén stî tot disfaçant l' imådje %s


Uvezi iz _XBEL-a (Galeon i Konqueror)...FileRevert" verb="" _label="_Revert 	 Abaguer di _XBEL (Galeon eyet Konqueror)...FileRevert" verb="" _label="_Revert


_Izvrši akcije 	 _Enonder accions


Datoteke 	 Fitchîs


Satira 	 Satire


Gothic Rock 	 Rock gotike


_Ime: 	 No etir


njemački (Njemačka) 	 Almand (Almagne)


Unesi novi kontakt 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Sjedinjene Američke Države 	 Etats Unis


slika 	 imådje


Osobine liste prozora 	 Preferinces del djivêyes di purneas


Otkazano 	 Rinoncî


Zaključaj objekt za ploču 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Maksimalna vrijednost 	 Valixhance macsimom


Ovaj pokretač ne navodi adresu koju treba prikazati. 	 Ciste imådjete d' enondaedje ni dit nén li hårdêye a håyner


Font i boje 	 Coleurs


GreškaStock label 	 ArokeStock label


Pauza u tipkanju 	 Preferinces pol tinme


Prijatelji GNOME-a 	 Soçons di Gnome


Otvori slike u novom prozoru 	 Drovi les imådjes en on novea purnea


U_većaj 	 _Zoumer


Po_kaži podsjetnik 	 Mostrer tot


Nisam mogao naći tražene grafičke elemente unutar %s. 	 Dji n' a savou trover dins %s les ahesses k' i gn a mezåjhe.


Konfogiriši svoje sesije 	 Apontyî vos sessions


_Vrati 	 _Disfé


regularni izraz poruke 	 regexp po messaedjes


%d - Nepoznato 	 %d - Nén cnoxhou


Bipni kada je tipka:Beep when a key is 	 Beep when a key is


Paket 	 Pacaedje


Interna greška 	 Divintrinne aroke


_Izgled: 	 _Rivnance:


_Ugasicustomsession 	 _Distinde l' éndjolecustomsession


_Snimi preko 	 Sip_otchî


%.1f MB/s1.0 of 4.2 MB at 42.0 KB/s1.2 MB at 14.6 KB/s 	 %.1f Mo/s1.0 of 4.2 MB at 42.0 KB/s1.2 MB at 14.6 KB/s


_Štampajkeyboard label 	 Sicrirecekeyboard label


Kako iscrtati statusnu traku za način unosa 	 Kimint dessiner l' båre d' estat del metôde d' intrêye


_Adresa: 	 _Adresse:


Zaglavlje 	 Catchî


Uobičajena širina za nove bilješke u pikslama. 	 Djivêye di prémetous caracteres:


Indija 	 Inde


Da li je proširivač otvoren za otkrivanje podređenog grafičkog elementa 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Chanson 	 Tchanson francesse


Rezolucija za Xft, u 1024 * tačaka/inču. -1 za uobičajenu vrijednost 	 Finté po Xft, e 1024 * ponts/pôce. Oudonbén -1 po-z eployî l' prémetowe valixhance


Audio izlazni uređaj 	 Éndjin metou po djower l' son: %s


Opis sadrži 	 contént


_Adresa 2: 	 Adresse _2:


Datum revizije po datoteke: 	 Date do ramidraedje do fitchî .po:


Alatna _Traka 	 Bår ås _usteyes


_Drugo... 	 _Ôtes...


Strategija pretraživanja koju treba koristiti 	 Li stratédjeye di cweraedje a-z eployî


Uobičajena boja teksta u terminalu 	 Prémetowe coleur pol tecse do terminå


, %d izabrani 	 Tchoezi çu ki n' esteut _nén tchoezi


Umetni posebne znakove 	 Sititchî caracteres sipeciås


Veličina ploče 	 Grandeu do scriftôr


_Srednje ime: 	 _Mitan:


Vrijeme 2 	 Tins 2


Druga Adresa Natpis 	 Verifyî adresse


Uvezi zabilješke 	 Abaguer rmåkes


P_ogled 	 _Vey


Greške pri primanju:\t%s 	 Arokes di rçuvaedje:\t%s


Boja kada nije spojen 	 nén raloyî


Da li će upravitelj prozora ukrašavati ovaj prozor 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Napredne mogućnosti 	 Apontiaedjes H.323 po les spepieus


Uređaj otvoren 	 Lijheu drovou


Dato ime 	 Vietnam


Isključeno 	 Nén en alaedje


Kliknite za početak pretraživanja 	 Clitchiz po-z enonder l' cweraedje


Ne mogu otvoriti poruku 	 Drovi on fitchî


Dogodila se greška pri naručivanju obavijesti o promjenama liste profila u terminalu. (%s) 	 Åk n' a nén stî tot souscrijhant åzès notifiaedjes des candjmints del djivêye des profils di terminås. (%s)


Otvori lokaciju 	 _Drovi


Izabrano 	 Disfacé


Komponenta zadataka Evolutiona 	 Evolution


_akcije 	 acc_ion(s)


Informacije o serveru 	 Informåcion


Font za naslov _prozora: 	 Fonte pol tite des _purneas:


Kodiranje 	 Ecôdaedje


_Spoji 	 Si ralo_yî


Kopiraj lokaciju stranice 	 Copyî l' eplaeçmint del pådje


Dopusti nove linije 	 Atatchî


Ova igra nije u mogućnosti da daje savjete. 	 Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes.


Postavi faktor uvećanja za terminal (1.0 = normalan veličina) 	 Defini l' livea di zoumaedje (1.0 = grandeu normåle)


Gvatemala 	 Gwatemala


Jordan 	 Djordaneye


zaglavlje reda 	 tiestire di roye


Softver 	 Programes


Normalan 	 Normå


Uobičajena boja novih bilješki 	 Djivêye di prémetous caracteres:


Pogrešan zahtjev na serveru 	 Nén valåbe


Prihvati 	 Accepter


Normalna veličina 	 Grandeu normåle


Nedovoljno memorije za pohranjivanje %ld od %ld slike; pokušajte zatvoriti neke aplikacije radi oslobađanja memorije 	 I n' a nén del memwere assez po wårder ene imådje di %ld x %ld; sayîz d' clôre sacwants programes po raptiti l' eployaedje di memwere


Slovenački 	 Slovenyin


_Font: 	 _Fonte:


_Dodaj: 	 _Radjouter:


Snimi trenutnu datoteku 	 Schaper li fitchî do moumint


Ne mogu snimiti pokretač na disk 	 Dji n' a savou schaper l' intrêye di menu sol deure plake Detays: %s


_Obrni redoslijed 	 Faeroyin


Maks veličina 	 Grandeu macsimom


Font 	 Pînote


Epiphany web preglednik 	 Betchteu waibe epiphany


Neprijavljeno od gatekeeper %s 	 Eredjistrer


Podvuci linkove 	 Sorlignî les loyéns


CD-ROM/DVD-RW 	 Plake lazer


Oso_bni podaci 	 Dinêyes da _vosse


%s: Komanda nije nađena 	 %s: Comande nén trovêye


_UvećajStock label 	 _ZoumerStock label


Ime datoteke nije dato 	 Nou fitchî po schaper


Nisam mogao premjestiti "%s" u kantu za smeće. 	 Dji n' a savu drovi %s.


Nažalost, neću presnimiti „%s“ 	 Mande escuzes, mins dji n' sipotchrè nén «%s»


Psychedelic Rock 	 Rock psikedelike


japanski (Shift-JIS) 	 Djaponès (Shift-JIS)


Odustani 	 Abaguer


_Postavi opcije kompatibilnosti na uobičajeno 	 _Rimete les prémetowès valixhances


Pokreni kraticu za preglednika pomoći. 	 Foyteuse di l' aidance


Nemoguće pisati na uređaj %s 	 EDji n' sai askepyî li sistinme di fitchîs.


Menadžer prozora 	 Manaedjeu di purneas


Boja (u #RRGGBB heksadecimalnom formatu) novih naslova kartica koje su učitane, a koje korisnik još nije pregledao. 	 Coleur (e cogne #RRVVBB) des noveas tites des linwetes cwand l' pådje a fini di s' tcherdjî, et ki l' uzeu n' l' a nén co veyou.


korejski (EUC-KR) 	 Corêyin (EUC-KR)


Grafički alat za prijavljivanje grešaka za GNOME. 	 Usteye grafike di rapoirt di bugs po Gnome.


Akcija 	 Accion


Lokalni video 	 Videyo locåle


_Izbriši odabrane zadatke 	 Tchoezi on fitchî


Važno 	 Impôrtant


Odredišni direktorij: 	 Ridant d' destinåcion:


_Providna pozadina 	 Fond k' on voet _houte


unikod (UTF-16BE) 	 Unicôde (UTF-16BE)


_Pogledaj 	 _Vey


Pokaži vrijeme kao _zauzeto 	 Håyner spepieuzmint


Email adresa za slanje izvještaja o greškama GNOME Bugzilli. Ova adresa će se koristiti za korespondenciju u vezi greške koju prijavljujete. Ako već imate korisnički račun kod GNOME Bugzilla, molim koristite to kao vašu email adresu. 	 Adresse emile po l' evoyaedje di rapoirts di bug å Bugzilla di Gnome. Ciste adresse serè-st eployeye po les responses åd fwaits do bug ki vos fjhoz l' rapoirt. Si vos avoz ddja on conte avou l' Bugzilla di Gnome, eployîz ç' conte la come adresse emile.


Ne mogu pokrenuti stavku 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


_Pregledaj... 	 _Foyter...


_FontStock label 	 _FonteStock label


Izaberi cijeli dokument 	 Tchoezi l' documint en etir


Povećaj uvlačenjeStock label 	 Ritrait pus grandStock label


Način _prijave: 	 No do fitchî:


GDM je veÄ pokrenut. Prekidam! 	 gdm est ddja en alaedje! Dj' abandone!


ukrajinski 	 Sardegnès


Mauricijus 	 Iye Môrice


_Prekini vezu 	 Houkî


Pokaži ili sakrij traku s alatima 	 _Håyner e bår ås rmåkes


Izreži 	 Côper


srbijanski 	 Djeordjyin


Nepoznat tip 	 Sôre nén cnoxhowe


_Argumenti: 	 _Dépårtumint:


Dogodila se nepoznata greĹˇka. 	 I gn a-st avou ene aroke nén cnoxhowe


Prethodni programeri: 	 Ancyins diswalpeus:


Otvoren kodek %s za slanje 	 Mete en alaedje/essocter li transmission videyo.


Prioritet: %s Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again 	 DiSubject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again


Neuspješno pravljenje datoteke '%s': %s 	 Dji n' a savou askepyî l' fitchî «%s»: %s


Tip: 	 Sôre:


Kratica tastature za biranje kartice 1 	 Tape di rascourti po potchî al prumire linwete


Automatski snimi 	 Schaper otomaticmint


Desno dugme: 	 Boton d' droete:


Congo, Demokratska Republika 	 Corêye (bijhrece)


JPEG kvalitet mora biti vrijednost između 0 i 100; vrijednost '%s' nije mogla biti protumačena. 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%s» èn pout nén esse léjhowe.


Sjever - sjeverozapad 	 Nôr - Nôrouwesse


Pomaže tokom uvoženja vaših Mozilla zabilješki u Galeon 	 Vos aide po-z abaguer vos rmåkes di Mozilla dins Galeon


A-M_BAR_Finski 	 A-M_BAR_Finwès


_Potraži u drugim direktorijima 	 _Foyter dins ds ôtes ridants


Otvori '%s' 	 Drovi «%s»


Novi _prozor 	 Novea _purnea


posljednjoj 	 djivêye


_Lokacija: 	 _Eplaeçmint:


%s %s prije početka sastankaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


Postavi _kao uobičajeni direktorij 	 _Defini come prémetou ridant


Istakni sintaksu prijevoda poruke 	 Mete e valeur li sintacse des messaedjes


Otvori lokaciju... 	 Drovi l' eplaeçmint...


Ubij sesiju 	 Touwer li session


Naslovi 	 Tiestires


Rusija 	 Russeye


Linije 	 Latén


Nema dovoljno memorije za otvaranje datoteke "%s". Molim zatvorite neku pokrenutu aplikaciju i pokušajte ponovo. 	 Nén del memwere libe assez po drovi l' fitchî. I vs fåt clôre sacwants programes et rsayî, s' i vs plait.


Nisu nađene datoteke 	 Dji n' a trové nou fitchî


Broj redova pixbufa 	 Li nombe di royes do tampon imådje


Servis 	 Siervice


Greška: %s 	 Aroke: %s


Delegirano 	 Disfacer ci cayet ci


_Datum 	 _Date


Zvučni signali 	 Sons po ls evenmints


Opcija "%s" zahtijeva argument koji dodjeljuje direktorij 	 Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint po defini l' ridant


_Koristi font sistema za terminal 	 _Eployî li fonte di terminå do sistinme


Postavljanje podizanja 	 Hôteur en alaedje


Preskoči 	 Passer houte


_Odvoji karticu 	 _Distaetchî l' linwete


_Gore 	 _Monter


Najveća dopuštena širina kolone 	 Li pus grande lårdjeur kel colone pout aveur


kineski pojednostavljeni (GBK) 	 Chinwès simplifyî (GBK)


Osobine stranice 	 Prôpietés del pådje


Novi sastanak 	 Novea radjoû


Igre kartama: 	 Cwårdjeus:


Kratko 	 Court


(Nepoznata greška) 	 Aroke nén cnoxhowe


Novi _V-direktorij 	 Novea for_veyou ridant


osnovno ime glavnog rječnika 	 no d' båze pol mwaisse motî a-z eployî


Proizvoljna _poruka 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Kratica tastature za postavljanje naslova terminala 	 Tape di rascourti po defini li tite do terminå


Veličina spiska prozora 	 Grandeu del djivêye des purneas


%B %e 	 %e di %B


_Zasjeni prozirnost ili sliku pozadine: 	 Erôler l' imådje ou l' voeyaedje _houte ou imådje do fond:


Pomjeri _desno 	 Bodjî linwete viè l' _droete


Izvrši promjene u sesiji 	 Mete en ouve les candjmints pol session do moumint


_Ime profila: 	 _No do profil:


Da li svi podređeni elementi trebaju biti iste veličine 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Providnost boje pozadine 	 Co_leur di fond:


Minuta 	 Munute


Komentar sadrži 	 contént


_Novipause musicStock label, media 	 _Noveapause musicStock label, media


Onemogućeno otkrivanje tišine. 	 Deteccion des silinces essoctêye


Štampaj 	 Rexhe


Postavke za pomoćnu tehnologiju 	 Preferinces pol purnea


Uljepšao Anders Carlsson 	 Gåliotaedje radjouté pa Anders Carlsson


Novo _drugo ime 	 Novea _alias


Polja za razmatranje: 	 Tchamps a-z aconter:


Nije u ceche-u 	 Nén el muchete


N-Z_BAR_Srpski (ÄŚirilica) 	 N-Z_BAR_Norvedjin (Bokmål)


Zapadni 	 Urope coûtchantrece


Prethodni pregled teksta 	 Vey tecse divant


Nisam mogao čitati podatke iz stdin. 	 Dji n' a savou lere les dnêyes del intrêye sitandård (stdin).


Ne mogu otvoriti izabrani kanal. 	 Dji n' a savou drovi li tchoezi canå avou li tchoezeye cogne videyo.


Trake s _alatima 	 Bår ås _usteyes


talonslot type 	 slot type


Sviraj CD na početku 	 Djouwer ene plake a l' enondaedje


Ovo je uobiÄŤajna sesija sistema 	 Çouci est li prémetowe session do sistinme, po s' elodjî tot-z eployant li lingaedje defini dins les prémetowès valixhances do sistinme


Kratica tastature za biranje prethodne kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po potchî al linwete di dvant. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


_Boja: 	 Coleurs


Naslov: 	 Tite:


Novi adresarNew 	 Calpin d' adressesNew


Anguilla 	 Anguila


GaĹˇenje vaĹˇeg raÄŤunara kako bi ga mogli iskljuÄŤiti. 	 Distinde li copiutrece.


Broj redova u promjeni radnih površina 	 Mostrer _tos les scribannes


Nacrtaj granice 	 Fé on novea ridant


Idi _na datum... 	 Potchî a ene _date


Turski 	 Kurde


Preuzimanje datoteka 	 Aberwetaedjes


Snimi pozadinu kao... 	 Schaper et rlomer li fond...


_Keltski (ISO-8859-14) 	 _Celtike (ISO-8859-14)


Ukrašeno 	 Gåyoté


CD-R disk 	 Plake lazer


Sporo 	 Nive


_Preuzmi link 	 _Aberbweter hårdêye


Ne mogu otvoriti izvor 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Tekst za prikazivanje 	 Tecse a håyner


godinu(e/a) 	 anêyes


Tekst ispod ikona 	 Tecse pa dzo les imådjetes


Kopiraj email adresu 	 Copyî l' adresse emile


Uvoz zabilješki iz Epiphany (RDF) 	 Abagaedje di rmåkes d' Epiphany (RDF)


Izbrii 	 Disfacer


Cocos (Keeling) ostrva 	 Iyes Cocos (Keeling)


Traka sa _zabilješkama 	 Bår ås _rmåkes


Ĺ ifra: 	 Sicret:


Naslov i naredba 	 Tite et comande


Electronic 	 Electronike


Južnoafrički 	 Afrikaans


_Ponovo pokreni računar 	 _Renonder li copiutrece


N-Z_BAR_Poljski 	 N-Z_BAR_Polonès


Ulazna datoteka 	 Drovi on fitchî


valonski_BAR_ 	 Walon_BAR_


Uobičajena ekstenzija datoteka za ovaj profil 	 Li prémetowe cawete di fitchî po ç' profil chal


Vodič za izvoz zabilješki u Netscape 	 Macrea d' ebagaedje di rmåkes po Netscape


Potpisujem poruku 	 Messaedje nén léjhou shuvant


"Deepness" boje. 	 «Parfondeu» del coleur.


Sedmični pregled 	 Tchoezi on fitchî


$GNOME_CRASHED_PID je zastarjelo. Molim koristite umjesto toga --pid argument uz naredbu. 	 $GNOME_CRASHED_PID ni s' eploye pus. Eployîz purade l' årgumint e roye di comande « --pid » s' i vs plait.


Pokreni XScreenSaver 	 Waitroûle


Dopusti _Javu 	 Permete li _Java


Snimi sliku 	 Schaper l' imådje


Historija propuštenih poziva 	 Wice dimorez vs?


Gravitacija 	 Gravité


Od_gađanje: 	 _Tårdjaedje:


Uređaji 	 Siervice


Da li će se prikazati skrivene datoteke i direktoriji 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


Bijelo-na-crnom tekst i sličice 	 Tecse et imådjetes blanc so noer


4card symbol 	 card symbol


Podešavanje mail-a 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Trenutno ste spojeni. Želite prekinuti vezu? 	 Vos estoz raloyî pol moumint. Voloz-ve disraloyî po do bon?


A-M_BAR_Engleski (Kanadski) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


Dodaj startup _program 	 _Programes di rawete a l' enondaedje:


Skorašnje datoteke 	 Dierins fitchîs


Trenutna alfa 	 Pådje do moumint


Lista 	 djivêye


Kodiranje: 	 Ecôdaedje:


Kratica tastature za biranje kartice 2 	 Tape di rascourti po potchî al deujhinme linwete


Audio disk 	 Plake lazer odio


Visoki 	 Hôte


Umetni iz clipboard-a 	 Aclaper çou k' i gn a e tchapea emacralé


Izbaci 	 Fé rexhe


(%.1f x %.1f inča) 	 (%.1f di %.1f pôces)


Kopiraj adresu trenutne stranice u clipboard 	 Copyî l' adresse del pådje do moumint e tchapea emacralé


Adapter za ETree tabelu 	 _Sititchî


slovenački 	 Slovenyin


Izvezi u Mozillu 	 Ebaguer viè Mozilla


četvrtoj 	 Nôr


Kratica tastature za biranje kartice 12. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po potchî al dozinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Automatsko dopunjavanje 	 Otocompletaedje


Ne mogu otvoriti odredište 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Nisam mogao napraviti rezervnu datoteku. 	 Dji n' a nén savou fé on fitchî copeye di såvrité.


Broj okvira prenesenih u pojednačnom paketu GSM kodeka 	 Nombe d' imådjes evoyeyes dins tchaeke pake pol codec GSM


Programi 	 Programes


Period čekanja na odgovor klijenata u milisekundama (0=zauvijek) 	 Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyint responde (0=tofer)


Traži niz u trenutnoj stranici 	 Cweri après ene tchinne sol pådje do moumint


Put do CD uređaja koji će CD svirač koristiti za sviranje CDa 	 Li tchmin viè l' éndjin lijheu di plakes ki l' programe doet-st eployî po djouwer les plakes lazer


Ponovi 	 Djenerå


Polje 	 Finlande


Aplikacija Epiphany je izgleda pala ili je ubijena tokom posljednjeg pokretanja. 	 I shonreut k' epiphany s' a crashé ou a stî touwé l' dierin côp.


Nema otvorenih prozora 	 Nou purnea di drovou


Slika 	 Imådje


_Pretrage 	 Rîles po les passetes


Uobičajeno: 	 Prémetou:


Umjetnost 	 Årt


Stranica %s želi postaviti drugi kolačić. 	 Li waibe %s vôreut defini ene deujhinme coûke.


Arapski (ISO-_8859-6) 	 Arabe (ISO-_8859-6)


_Opcije 	 _Preferinces...


, %d izabrani 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


GdkImage koji će se prikazati 	 Ene imådje GdkImage a håyner


Nema dovoljno memorije za otvaranje datoteke "%s". Molim zatvorite neku pokrenutu aplikaciju i pokušajte ponovo. 	 Nén del memwere libe assez. I vs fåt clôre sacwants programes et rsayî, s' i vs plait.


tajlandski 	 Taylandès


Ned 	 dim


Naslov dijaloga za biranje boja 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje del coleur


Datoteka postoji 	 Li fitchî egzistêye


Nedostaje XPM zaglavljeMiscellaneous 	 Nou cayet d' trovéMiscellaneous


XPM datoteka ima sliku visine <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene hôteur d' imådje <= 0


Adresar ne postoji 	 Calpin d' adresses


... Previše grešaka da bi se moglo prikazati ... 	 ... I gn a pår trop d' arokes po les pleur håyner ...


Poruka servera: 	 Tchoezi _tot


Da li ovaj tag utiče na podizanje 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol hôteur do tecse


_Detalji sertifikata 	 _Detays di l' acertineure


Postavke ekrana %d 	 Sipepieus apontiaedjes


gedit je mali i lagani editor teksta za GNOME 	 gedit est on pitit et ahessåve aspougneu di tecse pol sicribanne Gnome


Epiphany web zabilješke 	 Rimåkes da Epiphany


Vrati postavke servera na podrazumijevani 	 Rimete li prémetou sierveu


Klasični rok 	 Rock Classike


ikona 	 imådjete


Njemačka 	 Almagne


Istok - jugoistok 	 Esse - Sudesse


USB uređaj 	 Plakete ZIP


GNOME program za pregled i razvrstavanje slika. 	 Li programe di håynaedje et di catalogaedje d' imådjes di Gnome


Uvezi zabilješke iz drugog preglednika ili datoteke sa zabilješkama 	 Abaguer des rmåkes d' èn ôte betchteu ou d' on fitchî di rmåkes


norveški xkb raspored 	 Norvedjyin


Upravljanje _šiframa 	 Manaedjî les _screts


Vijetnamski (_VISCII) 	 Vietnamyin (_VISCII)


CD-RW/DVD-ROM 	 Plake lazer


Stil ruba oko trake s menijima 	 Li nombe di pådjes do documint


Vel_ičina barem 	 Shuve les loyéns simbolikes


Pregled: 	 Vey divant:


Homepage URL 	 Facs al måjhon


Greška kod primjene filtera: %s: %s 	 Fé on novea ridant


polje tablice 	 celule di tåvlea


Mehemed Šaćirovićstate" or "province" should use that instead of "region 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>state" or "province" should use that instead of "region


Model 	 Bodjî


Pozicija pokretača 	 Tchoezi on fitchî


Prikaži prozore sa svih radnih površina 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


Direktorij nije prazan 	 Ridant nén vude


_Ime: 	 No:


Shell-naredba 	 Comande shell


belgijski 	 Bulgåre


Neispravan dio u animaciji 	 Cron boket e l' animåcion


GroupWise 	 Sierveu LDAP


Slika pozadine 	 Imådje di fond


putanja glavnog spiska riječi 	 eplaeçmint del mwaisse djivêye di mots


_Dopusti kolačiće sa %s 	 _Permete les coûkes di %s


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 Dji n' a savou scrire l' imådje TIFF


_Mrežna adresa: 	 Adresse del éndjolreye:


Koristi boje teme _sistema 	 Eployî les coleurs do tinme do _sistinme


Izvoz zabilješki u Mozilla-u 	 Ebagaedje di rmåkes po Mozilla


Cijeli ekran 	 Forrimpli li waitroûle


Ne mogu obrisati stavku izbornika %s 	 Dji n' a savou schaper l' intrêye di menu sol deure plake Detays: %s


Rub slike/oznake 	 Boirdeure imådje/etikete


Umetni znakove 	 Sititchî caracteres


Osjetljivo 	 Diferince po ptitès et grandès letes


TekstNext %aDateFmt 	 ShuvantNext %a


Idi naprijed na "%s" 	 Aler en avant a «%s»


ćirilićni/ukrajinski (KOI8-U) 	 Cirilike/Oucrinnyin (KOI8-U)


Linije 	 Royes


Zahtjeva akcijuLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Tchuze:Location: PlaceOfTheMeeting


Preglednik slika 	 Preferinces di Eye of Gnome


Tačke fonta 	 Ponts del fonte


Ažuriraj 	 Mete a djoû


Ponovo pokreni naredbu 	 Eployî l' roye di comande


Nova lista zadataka 	 Tchoezi on fitchî


_Zadatak 	 Bouyes


Dodaj kolonu... 	 Ataetchmint


Ovaj ključ navodi komandu za izvršavanje po kliku na ribu. 	 Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon


Ključ 	 Clé


Pretvaranje iz skupa znakova `%s' u `%s' nije podržano 	 Li cviersaedje di l' ecôdaede «%s» viè «%s» n' est nén sopoirté


Izgubljeno paketa:\t%s 	 Pakets pierdous:\t%s


Postavi ovaj direktorij za dodavanje novih zabilješki 	 Defini ç' ridant ci come li ridant po mete les novelès rmåkes


_Prekini vezu 	 Comande po _disraloyî:


Nevažeće ime datoteke: %s 	 No d' fitchî nén valide: %s


_Vrati na prvobitno 	 _Bodjî


Omiljena ikona 	 Favicon


_Crvena: 	 Rodje:


Ujedinjeno Kraljevstvo 	 Rweyåme Uni


_Automatski snimi datoteke nakon 	 Schaper _otomaticmint li fitchî do moumint tos les


Boja kojom će se podvlačiti greške 	 Li coleur a-z eployî po fé les sorlignaedjes des flotches


Snimi trenutnu datoteku pod drugim imenom 	 Schaper li fitchî do moumint dzo on novea no


prije svakog sastankaShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Fé on novea radjoûShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Pomiči _stranicu po linijama 	 Rôler _roye pa roye


Model dopunjavanja 	 Coleur pol boesse di tchoezixhaedje


Izlaz iz programa 	 Moussî foû di ci programe chal


Ime ribe 	 Li no do pexhon


Opis za audio profil 	 On discrijhaedje pol profil odio


_Koristi font 	 Fonte po les _programes:


Ne mogu učitati modul za učitavanje slika: %s: %s 	 Dji n' sai tcherdjî li module po tcherdjî les imådjes: %s: %s


Nema informacijaUse secure connection 	 discrijhaedjeUse secure connection


IMEPROFILA 	 NODOPROFIL


opis alata 	 racsegne


Podijeli kartu sa talona 	 Diner ene cåte dins l' djeu


Uobičajena boja teksta stranice u #RRGGBB heksadecimalnom formatu. 	 Prémetowe coleur (e cogne hecsa #RRVVBB) pol tecse po les pådjes.


Čarobnjak za konfiguraciju 	 Macrea d' apontiaedje


Kako koristiti ovu aplikaciju 	 Moussî foû do programe


Core datoteka programa 	 Fitchî core do programe k' a crashé


Kraj trenutne sesije 	 Fén del session do moumint


Puna adresa 	 _Adresse:


ne mogu otvoriti adresar 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Vrati na snimljenu verziju datoteke 	 Rivni a ene modêye dedja schapêye do fitchî


Vlastito [%s] 	 A vosse môde [%s]


Startup programi 	 Programes a l' enondaedje


Izaberi sve zabilješke ili teskt 	 Tchoezi totes les rmåkes ou tot l' tecse


Usporeni Jam 	 Slow Jam


Zaključaj 	 Serer


birač fontova 	 tchoezixheu di fontes


Raspored 	 Adjinçmint


Te_st 	 _Saye


Jaka kiša 	 Grande Burtaegne


Mlađi 	 Jr.


Sport 	 Spôrts


dan 	 djoû


Naslo_v linka 	 _Tite do loyén


JPEG kvaliteta mora imati vrijednost između 0 i 100; vrijednost '%d' nije dopuštena. 	 Li livea di strindaedje PNG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 9; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


Februarfull month name 	 fevrîfull month name


Prethodni 	 Di dvant


Nepodržan sigurnosni sloj. 	 Operåcion nén sopoirtêye


Ostalo 	 Ôteaddressbook-label


Zip uređaj 	 Plakete ZIP


Postepeno učitavanje '%s' tipa slike nije podržano 	 Li tcherdjaedje incremintå n' est nén sopoirté pol sôre d' imådje «%s»


A-M_BAR_Katalanski 	 A-M_BAR_Catalan


Uobičajeni kursorGhostScript 	 Prémetou betchteu waibeGhostScript


%a %d %b %Y %TGDateTime 	 Li %A %d di %B %Y %T %ZGDateTime


Skup znakova: 	 Ecôdaedje:


_Pogled 	 _Vey


AppArmorApplet je slobodan softver; možete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence kao što je objavljena od strane Asocijacije za slobodan softver; verzija 2 licence ili (po vašem mišljenju) bilo koja kasnija verzija. 	 AppArmo est on libe programe; vos l' poloz diner tt avå oudonbén l' candjî sorlon ç' k' est dit el Licince Publike Djeneråle GNU del Free Software Foundation; modêye 2 del licince oudonbén (a vosse tchoes) ene ôte modêye pus djonne.


Manje od jednog minuta do sljedeće pauze 	 Moens d' ene munute divant l' toubak


Maldivi 	 Maldives


Pokre_ni u terminalu 	 Enonder dins on _terminå


Traži 	 Trover:


_Poništi učinjenoStock label 	 _DisféStock label


_Nijansa:fast forwardStock label, media 	 _Droete:fast forwardStock label, media


Snimi trenutnu stranicu 	 Schaper l' pådje do moumint


bretonski 	 Direccion


izbjegavaj razgovore sa gubicima kad je ukljuljučena normalizacija 	 eviter di cviersser avou pietes tot normålijhant


Nedovoljno memorije za snimanje slike u buffer 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje dins on tampon


Otvori editor zabilješki 	 Drovi on aspougneu di rmåkes


Datoteka izgleda nije GIF datoteka 	 Li fitchî n' rishonne nén on fitchî GIF


Migriranje... 	 Dji tchedje...


Koristi kartice 	 Eployî linwetes


Pomaže tokom uvoženja vaših Epiphany zabilješki u Galeon 	 Vos aide po-z abaguer vos rmåkes d' Epiphany dins Galeon


_Izmijeni trenutni profil... 	 _Candjî li profil do moumint...


ICQ 	 addressbook-label


obrnuto nakrivljeno 	 oblikes å rviè


Poništavanje _jeke 	 Disfaçaedje otomatike di l' eco


Ne mogu se naći spiskovi riječi za jezik „%lang:1“. 	 Nole djivêye di mots d' trovêye pol lingaedje «%lang:1».


Brzina 	 Roed


Slomljeno 	 Halcrosse


Sve tekstualne datoteke 	 Stîle po les ptits tecses


Prostor koji će se postaviti između oznake i podređenog elementa 	 Espåçmint e picsels inte les imådjes eyet l' tecse


_Paleta boja: 	 _Palete di coleurs:


Naziv datoteke: 	 No d' fitchî:


Vrati poništenu akciju 	 Rifé l' accion k' a stî disfwaite


Elementi 	 Elemints


Riječ 	 Mot


_IzrežiStock label 	 Cô_perStock label


Sviraj 	 Djouwer on son


Prihvaćeno s rezervomDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting 	 Declined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting


_Naslov 	 _Tite


Pokaži status priključenosti na _struju 	 Etat do raloyaedje


_O pločama 	 Å _dfait des scriftôrs...


%s (%d%% dovršeno) 	 Tot fwait


Uobičajena boja pozadine terminala 	 Prémetowe coleur di fond pol terminå


Širina 	 Lårdjeu


Trash: some-directorysome-directory 	 CweriTrash: some-directorysome-directory


Stranica %uNumber format 	 Pådje %uNumber format


Kratica tastature za kopiranje izabranog teksta u clipboard. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po copyî li tecse tchoezi dins l' tchapea emacralé. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


%a %b %d, %H:%M 	 %a %d di %b, %H:%M


Prikaži ili sakrij traku sa alatom 	 Mostrer ou catchî li bår ås usteyes


Tip sjene 	 Sôre di relijhaedje


Da li štampati datum na dnu stranice. 	 Prémetowe coleur di fond des pådjes


Maksimalno vrijeme:\t%s ms 	 Tins macsimom:\t%s ms


_Dokumentacija je pogrešna 	 Li _documintåcion est måle


Ne mogu locirati motor za teme u module_path: "%s", 	 Dji n' pou nén trover on moteur di tinmes e module_path: «%s»,


francuski 	 Francès


Želite li da pošaljete obavještenje o otkazivanju za ovaj unos u dnevniku? 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?


Gledaj u _bilješkama 	 Loukî ezès n_otes


Precrtavanje 	 Tecse båré


Lociraj kursor 	 Cursoes


_Boje desktopa 	 _Tapisreye


_PretvoriStock label 	 Ki_vierserStock label


Neočekivani dio ikone u animaciji 	 Boket d' imådjete nén ratindou dins l' animåcion


Koristi _font 	 Fonte po les _programes:


XKB model tastature 	 Xhuflet del taprece


Korisnik %s Äe se prijaviti na sistem za %d sekundi 	 L' uzeu %s s' elodjrè dins %d segondes


Nedovoljno memorije za snimanje slike u callback 	 Nén del memwere assez po schaper l' imådje viè on el fonccion di rhoucaedje


Cape Verde 	 Cap Vert


tekst koji je ispušten u terminal je pogrešnog formata (%d) ili dužine (%d) 	 Li tecse simpe (text/plain) bodjî sol terminå a-st ene mwaijhe cogne (%d) ou longueur (%d)


Obje video slike 	 Les deus imådjes videyo


_Izaberite dokumente koje želite snimiti: 	 _Tchoezixhoz les documints ki vos vloz schaper


Tražim kontakte... 	 Såvlon dins l' vijhnaedje


Testiranje... 	 Saye...


Pronađeni linkovi u petlji 	 Betchfessîs loyéns di trovés


th copy) 	 (th copy)


Sadržaj unosa 	 Li no d' l' ahesse


Širina lijeve margine u pikslama 	 Lårdjeur del mådje di hintche e picsels


Greška tokom brisanja datoteke "%s":%s 	 Åk n' a nén stî come dji disfacéve li fitchî «%s»: %s


Mrežni interfejsi 	 Ran_toele : GSM


Trenutna boja 	 Li coleur en alaedje pol moumint


Naslov str_anice 	 _Tite del pådje


Nemoj se registrovati 	 Èn nén s' eredjistrer


Adresar 	 Voste adresse emile:


Obriši _sve pojave 	 Disfacer ci cayet ci


Grupa kalendara 	 Prôpietés


Ime 	 no d' famile


Rubna donja ploča 	 Scriftôr di costé


_Puno ime: 	 _Rilomer...


Učitavam %s... 	 Dji tchedje %s...


gedit ne može rukovati ovom vrstom lokacija u modu za pisanje. 	 gedit èn pout nén manaedjî cisse sôre d' eplaeçmints e môde sicrijhaedje.


Blokiraj s_like sa %s 	 Astoker les i_mådjes di %s


Mobilni telefon 	 Telefone axhlåve


Postavi lokaciju programa... 	 Defini l' eplaeçmint do programe...


Ime štampača. 	 No del sicrirece.


Računar nije pronađen 	 Lodjoe nén trové


_Nijansa:Color channel 	 _Tinte:Color channel


US Sun USB tastatura 	 Slovenyin


Premjesti u adresar... 	 Calpin d' adresses


_Pronađi 	 _Trover


_Dodaj ili ukloni... 	 _Radjouter ou oister...


Video slika druge strane 	 Imådje videyo då lon


Tip pakovanja 	 Sôre d' ombion


%s: %s 	 %s (%s)


Mali Kontrast 	 Fwaibe contrasse


X.509 Certificate 	 Tchoezi on fitchî


Brzo 	 Esse


Crno-n-bijelom tekst i sličice 	 Tecse et imådjetes noer so blanc


Završni indeks objekta AtkHyperlink 	 Li fén d' l' indecse di l' objet AtkHyperlink


Kratica tastature za postavljanje fonta na normalnu veličinu 	 Tape di rascourti po mete li fonte a s' grandeu normåle


Ako je postavljeno, prozor je modalni (drugi prozori se ne mogu koristiti dok je ovaj otvoren) 	 Si VRAIY, li purnea est modå (les ôtes purneas n' ont nén l' focusse tant k' ci-chal est en alaedje)


Snimi sliku 	 Imådje _shuvante


Težnje GNOME-a ka upotrebljivosti i pristupačnosti, redovnom postupku izdavanja i snažna podrška preduzeća ga izdvajaju među desktop-ima slobodnog softvera. 	 Gnome vize l' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d' lu ene sacwè d' unike emey les scribannes e libe programe.


Pješački prijelaz nije prostor za igranje školica,iako liči na njega 	 Ça î est, c' est co todi mi k' a cassé l' pailon


keyboard label 	 Drapeas di disbugaedje Gdk a dismetekeyboard label


GNOME preglednik baziran na Mozilli 	 On betchteu waibe po GNOME båzé so Mozilla


Grafički element kratica 	 Môde di rascourti


--default-working-directories je navedeno dvaput 	 Deus «--default-working-directory» (ovrants ridants) di dnés


Y kosina 	 Limite Y:


Idi na prethodnu stranicu 	 Potchî al pådje di dvant


Slika ima nula visinu 	 L' imådje a-st ene hôteur di zero


Ime teme 	 No do tinme


dan(a) 	 djoû(s)


Uvijek dopusti popup prozore 	 Tofer permete les aspitants purneas


Ukloni žandare 	 Bodjî les valets


Nema kontakata 	 Nouve Sicôsse


Kuvajt 	 Kuweyt


Nepoznat atribut '%s' na liniji %d znak %d 	 Atribut «%s» nén cnoxhou el roye %d, caractere %d


_Perzijski (MacFarsi) 	 _Farsi (MacFarsi)


Privatnost 	 Privaceye


Grafički element ikona 	 Ahesse imådjete


_SrednjeProfile quality 	 Profile quality


Ime boje pozadine kao string 	 Coleur di fond do hagnon d' tecse, come ene tchinne di tecse


JPEG color space nije podržano (%s) 	 Espåce di coleurs JPEG nén sopoirté (%s)


Pritisnite ovo dugme da izaberete font koji će editor koristiti 	 Tchôkîz so ç' boton chal po tchoezi l' fonte a-z eployî po l' aspougneu.


....Gotov. 	 ...Fwait.


_Dodaj adresu 	 Ridant


Uvlačenje 	 Ritrait


XX Veliki 	 Foirt foirt lådje


Hrvatski 	 Crowåte


Tipke miša 	 Sori


Stil dugmadi trake s alatima 	 Stîle des botons delk bår di botons


Tvornica apleta za tastaturu 	 Oujhene d' apliketes lijheuses di plakes lazer


Obavijest baterije 	 Li batreye est flåwe


Republika Slovačka 	 Slovakeye


Petak 	 Vinrdi


Obriši 	 Disfacé


MSDOS disk 	 Volume MS-DOS


XUL datotekehttp 	 Fitchîs XULhttp


Kratica tastature za prikaz preko cijelog ekrana 	 Tape di rascourti po forrimpli l' waitroûle


talijanski (Italija) 	 Itålyin


Izbacujem 	 Fé on novea ridant


Font za _aplikacije: 	 Fonte po les _programes:


_Pomoćne aplikacije 	 _Aidants programes


Otvori file 	 Drovi on fitchî


Da li prikazati pokazatelj sortiranja 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


_OsobineStock label 	 _PrôpietésStock label


Masno 	 Coir


Kada učitati slike. MOguće vrijednosti su 0 (uvijek), 1 (samo sa trenutnog servera), 2 (nikad) 	 Cwand tcherdjî les imådjes. Les possibès valixhances sont: 0 (tofer), 1 (seulmint les imådjes do minme sierveu), 2 (måy).


Otvori 	 parint


A-M_BAR_Amharski 	 A-M_BAR_Amharic


_Traži sad 	 _Trover


Nivo sigurnosti: %s 	 Livea di såvrité: %s


Rodžendan 	 Date di naixhance


Komponenta 	 Componint


Ne mogu učitati resurse UI %s 	 Dji n' a savou tcherdjî l' rissoûce d' eterface uzeu %s


Ostali_BAR_POSIX/C EngleskiOther 	 Ôte_BAR_POSIX/C (inglès sins accints)Other


Email 1 	 Emile


Koristi metričke jedinice umjesto engleskih. 	 Eployî les unités do sistinme _metrike


švedski 	 Suwedwès


nevažeće 	 nén valide


None 	 AsteureNone


Nemoj _pokrenuti Galeon 	 Èn nén _enonder Galeon


Velika Britanija 	 Rweyåme Uni


_Oblikovanje 	 Dji n' sai enonder tar/gtar


Аcard symbol 	 card symbol


Datoteka "%s" nije mogla biti pretvorena u UTF 8 (pokušajte postaviti varijablu okoline G_FILENAME_ENCODING): %s 	 Li no d' fitchî «%s» èn pola nén esse kiviersé viè UTF-8 (sayîz d' defini l' variåve d' evironmint G_BROKEN_FILENAMES): %s