Slobodno 	 Libe


Prikaži datum na satu 	 Mostrer l' date e l' ôrlodje


_DodajStock label 	 _RadjouterStock label


_Snimi izabrano 	 Tchoezi


_Koristi sliku kao pozadinu 	 _Eployî l' imådje come fond


Nepoznat kursor64-bit" or "32-bit 	 Cursoe nén cnoxhou %s64-bit" or "32-bit


Njemački 	 Almand


Dopusti javaskripte 	 Permete JavaScript


_Zaključaj ekran 	 Eclawer li waitroûle


Linija izvođača 	 Roye des årtisses


Nijedan 	 Nouk


Van ureda 	 Buro


Po_loženo 	 Di _coûtchî


Izaberi cijeli dokument 	 Tchoezi tot l' documint en etir


Nije podržan jezik „%lang:1“. 	 Li lingaedje «%lang:1» n' est nén sopoirté.


Nema diska 	 Nole plake


Napravi kopiju ove kartice 	 Fé ene copeye di cisse linwete chal


Boje morske obale 	 Les coleurs do boird del mer


Podesi trenutni pregled 	 Håyner a vosse môde


Zamijeni sve 	 Replaecî ttafwait


Redoslijed podpiksli: 	 Roed


Navedi ime sesije za učitavanje 	 Specifyî on no di session a tcherdjî


_Pozadina 	 _Fond


CD-R 	 Plake lazer


Rumunski 	 Roumin


Kenan Hadžiavdić <kenanh\@frisurf\.no> 	 Pablo Saratxaga <pablo\@mandrakesoft\.com>


_Sažmi sve 	 Clôr_e totafwait


Dodaje logove u nadzor 	 Radjouter des djournås a corwaitî


Snimi sliku kao 	 Schaper eyet rlomer l' imådje


gdb je već završio 	 gdb a ddja fini


Preglednik sistemskih bilješki 	 Po vey les djournås do sistinme


Unesite mrežnu adresu za finger korisnika. Na primjer: www.domain.com ili 192.168.2.1 	 (metans: www.dominne.net ou 192.168.2.1)


Izaberi karticu 2 	 Potchî al deujhinme linwete


_Font editora: 	 _Fonte po l' aspougneu:


AppArmor odbacivanja 	 Çou k' AppArmor ridjete


(C) 2001, 2002 Free Software Foundation 	 © 2001, 2002 li Free Software Foundation


Na_ziv: 	 _No:


Ime izabranog fonta 	 Ene palete di coleurs avou leu nos, po-z eployî dins les tinmes


Uobičajena visina za nove bilješke u pikslama. 	 Djivêye di prémetous caracteres:


Ulazni video uređaj je onaj kojim upravlja video upravitelj a bit će upotrebljen za hvatanje videa. 	 Li maxheu di son a-z eployî po l' éndjin eredjistreu di son


Proces 	 Process


slovenački xkb raspored 	 Slovenyin


Za_bilježi link... 	 Fé ene _rimåke avou l' hårdêye...


Opcije 	 Tchuzes


Stil ruba oko sadržaja 	 Li nombe di pådjes do documint


_Prag:universal access, threshold 	 universal access, threshold


katalonski 	 Catalan


Color name 	 MoyeneColor name


%s nema upotrebnu vrijednost, kako god. Jedino zauzima prostor na disku i vrijeme za kompajliranje, te ukoliko se učita, također zauzima dragocjen radni prostor i memoriju. Ko god da ga upotrebljava, treba biti poslan na psihijatrijski pregled. 	 %s ni sieve a rén di tot. Rén! A, siya: ele mougne del plaece so vosse deure plake et so vosse sicriftôr, sint conter k' ele broûle vosse memwere. Li ci ou li cene ki s' fwait apicî a eployî ciste aplikete duvreut esse evoyî sin tårdjî vey on psi!


Direktorij 	 Ridant


Osnove 	 Håynaedje


Završeno 	 Tot fwait


_Pronađi: 	 _Trover:


Uobičajeno prikaži bočnu traku 	 Mostrer l' bår di costé


Vlastito 	 A vosse môde


Linkovi 	 Loyéns


Cijeli izbornik 	 Li menu etir


Znak '%s' je nevažeći u imenu entiteta 	 Li caractere «%s» n' est nén valide dins on no d' intité


Učitaj _sve slike 	 Tcherdjî _totes les imådjes


Dopusti učitavanje slika sa ove stranice 	 Permete li tcherdjaedje d' imådjes a pårti di cisse waibe chal


_Preimenuj datoteku 	 _Rilomer li fitchî


Pošalji poruku kontaktu 	 Schaper et rlomer...


Uključeno 	 En alaedje


Boja _pozadine: 	 Coleur pol _fond:


Opcija "%s" zahtijeva argument koji navodi profil koji će se koristiti 	 Li tchuze «%s» a mezåjhe d' èn årgumint po dire li ké profil eployî po cisse linwete la


Učesnik 	 Date & eureiCalImp


Postavke jezika 	 Apontiaedje do lingaedje


Novi sastanak 	 Apontiaedjes


Paleta koja će se koristiti za biranje boja 	 Palete a-z eployî pol tchoezixheu di coleurs


Prikaži samo kolonu s naslovom 	 Håyner rén kel colone des tites


Zaključaj ekran 	 Waitroûlebackground, style


O _dodacima 	 Åd fwait des _tchôke-divins


Utorak 	 Mårdi


paper size 	 Ewalpeure a2paper size


Počinje 	 Apontiaedjes


Unos servera 	 Intrêye do sierveu


Prikaži polje 	 Displaecî l' focusse


Europa/Monaco 	 Urope/Monaco


nepoznatoopen 	 nén cnoxhouopen


_Uređaj: 	 _Éndjin:


OpcijeSync Conflict Resolution 	 TchuzesSync Conflict Resolution


"%s" je naveden više puta za isti prozor ili karticu 	 Pus d' ene tchuze «%s» di dnêye pol minme purnea ou linwete


Poslovna Adresa 	 _Adresse:


Boju pozadine za slanje 	 Coleur do _fond


Ostalo 	 Date


X ime fonta. Pogledajte man stranicu za X (upišite "man X") za više detalja o formatu X imena fonta. 	 On no d' fonte X11. Loukîz li pådje di man (tapez «man X») po pus di racsegnes sol cogne des nos d' fonte X11.


Ponavljanje 	 Disfacer ci cayet ciiCalImp


_Normalna veličinaStock label 	 Grandeu _normåleStock label


Minimalna vrijednost 	 Valixhance minimom


Trenutne lokalne postavke 	 Locåle do moumint


Prihvati fokus 	 Accepter l' focusse


_Umetnikeyboard label 	 Djokékeyboard label


Sortira dokument ili izabrani tekst.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


kratica %s ne postoji 	 Li rascourti %s egzistêye dedja


Možete čekati na odgovor ili ga ukloniti. 	 Vos poloz rawårder ene response - oudonbén el oister!


_Ostala... 	 _Ôtes...


Nema informacija 	 Apontiaedje


Direktorij za preuzete datoteke 	 Ridant des aber_wetaedjes:


Štampaj 	 Farsi


Model tekstaNext %aDateFmt 	 ShuvantNext %aDateFmt


Broj redova u tabeli 	 Li nombe di royes del tåve


Audio Kodeci 	 Codecs pol son


X pozicija podređenog grafičkog elementa 	 Plaeçmint en absisses (X) di l' ahesse efant


Tema ikona 	 Tinme do cursoe


Maroko 	 Marok


Nema dovoljno mjesta na disku za snimanje datoteke. Molim oslobodite prostor na disku i pokušajte ponovo. 	 I gn a nén del plaece assez sol deure plake po schaper l' fitchî. Fijhoz ene miete di plaece divant di rsayî s' i vs plait.


Francuska 	 France


Štampaj kontakte 	 Nouve Sicôsse


_Pokaži traku za kartice ako je otvorena samo jedna kartica 	 _Mostrer li bår ås linwetes minme s' end a k' ene di drovowe


Nisam mogao spremiti dokument. 	 Dji n' a savu drovi %s.


nepodržana varijacija RAS slike 	 Sôre d' animåcion nén sopoirtêye


Podjela _vremena: 	 divizions di %02i munutes


Unesite riječ ili odaberite neku sa liste 	 Tapez on mot ou l' tchoezi dins l' djivêye chal pa dzo


_Karakteristike 	 _Preferinces


Izmijeni jezike 	 Candjî lingaedjes


Prikaži trake s alatima zabilješki u prikazu preko cijelog ekrana. 	 Mostere les bårs ås rmåkes e môde forrimplixhaedje del waitroûle.


Mogu prikazati popup-prozore 	 Håyner les aspitants purneas


_Snimi pretragu... 	 Schaper et rlomer...


_Malodwell click threshold 	 Al _schåledwell click threshold


Udaljena aplikacija: 	 L' ôte costé n' est nén so fyis pol moumint


Raširena ljeva rubna ploča 	 Scriftôr di costé di Gnome


_Prikaži brojeve linija 	 _Håyner les limeros di roye


Novi sastanakNew 	 Noû DjerseyNew


Ne mogu otvoriti log datoteku! 	 Dji n' sai drovi li fitchî log!


Meni sa multimedijalnim programima 	 Menu multimedia


Pozicija kartice 	 Eplaeçmint del linwete


_Otvori monitor sistema 	 Corwaitoe do sistinme


Subabbreviated weekday name 	 semabbreviated weekday name


Samo tekst 	 Rén kel tecse


Ime 	 Pitit no


Jug - jugozapad 	 Sud - Sudouwesse


vidljivo 	 veyåve


Izmjeni startup program 	 Candjî on programe d' enondaedje


Kopiraj sadržaj originalne poruke i umetni ga kao prijevod 	 Copyî li messaedje d' oridjinne et l' aclaper dins l' tchamp ratournaedje


Iscrtaj stranicu korištenjem uobičajenog stila 	 Håyner l' pådje tot-z eployant li prémetou stîle


Ako ovo nije postavljeno, male slike neće odmah biti razvučene da bi se uklopile na ekran. 	 Si çoula est metou a «FALSE» (fås), les ptitès imådjes èn seront nén stindowes po rimpli l' plaece li prumî côp k' ele sont håynêyes.


%s: Logdir %s ne postoji ili nije direktorij. Koristim ServAuthDir %s. 	 %s: %s n' egzistêye nén, mins i dvreut egzister.


Tip obavještenja 	 Sôre di messaedje


Onemogući proizvoljne URL-ove 	 Dismete l' istwere


Boja sekundarnog kursora 	 Deujhinme coleur do cursoe


Postavke koje utiču na cijeli GNOME desktop 	 Preferinces ki candjèt li scribanne Gnome en etir


Koristi _UTC 	 Eployî tins _UTC


Isključi kraticu za m_eni (F10 je uobičajeno) 	 Dismete li rascourti pol _menu (prémetowe valixhance: tape F10)


Izvršava eksterni program i, po potrebi, prikazuje ispis u prozoru za ispis. 	 Enonder on programe eyet stitchî si rexhowe dins on novea documint.


%.1f GB 	 %.1f Go


dodatni podaci za spisak riječi 	 informåcion di rawete pol djivêye di mots


Maksimalni broj radnji koje će gedit moći poništiti ili vratiti. 	 Nombe macsimom d' accions ki gedit pout disfé/rifé.


Sljedeći 	 Shuvant


PotraĹľi 	 Foyter


Uobičajeno kodiranje 	 Prémetou ecôdaedje


Zatvori sve prozore i izađi 	 Clôre tos les purneas eyet moussî foû


_Memorija 	 _Memwere


Oznaka menija 	 Modele


Tabela sa porukama 	 Tåvlea des messaedjes


Pu_no ime... 	 _No en etir...


Glavna traka s alatima 	 Mwaisse bår ås usteyes


Dokument "%s" nije snimljen. 	 Li documint «%s» n' a nén stî schapé.


Neodređena greška 	 Aroke djenerike


španski 	 Sans 8


_Datoteka 	 _Fitchî


Web preglednik 	 Betchteu waibe


Izmijeni zaglavlje po datoteke 	 Candjî li tiestire do fitchî .po


Ne mogu otvoriti "{0}". 	 Drovi on fitchî


Početak 	 Måjhon


_Otvori zabilješke 	 _Drovi les rmåkes


Dokument mora početi elementom (npr. <book>) 	 Li documint doet cmincî avou èn elemint (eg: <book>)


Prijava nije uspjela 	 Otintifiaedje


I_zrežiReplyForward 	 ReplyForward


Pogledaj sve slike 	 Vey totes les imådjes


%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


Prazan CD-R disk 	 Plake lazer


PAKET 	 PACAEDJE


Očekivan je jezik „%lang:1“ a primljen „%prev:2“. 	 Lingaedje «%lang:1» ratindou, mins c' est «%prev:2» ki dj' a-st avou.


Po_kreni vlastitu naredbu umjesto shella 	 _Enonder ene comande da vosse estô d' on shell


PL_IP 	 _PLIP


Ops_eg pretrage: 	 Cweri


_Datotekeleft-justified textStock label 	 _Fitchîsleft-justified textStock label


Opcije pozadine desktopa 	 Preferinces pol fond


Sadržaj spiska prozora 	 Grandeu del djivêye des purneas


Izaberi _sve 	 Tchoezi _totafwait


_Dopusti slike sa ove stranice 	 _Permete les imådjes di cisse waibe


Pokrenut, ali nije još prijavio stanje. 	 Dedja enondé mins ki n' a nén co rapoirté si estat.


UobiÄŤajni sistem 	 Prémetowès valixhances do sistinme


Forma Unicode normalizacije : nista, nfd, nfc, comp 	 sôre di normålijhaedje unicôde: none, nfd, nfc, comp


_Rasporedi boja 	 _Eshonnas di coleurs


Ikona za kartice/prozore koji sadrže ovaj profil. 	 Imådjete a-z eployî po les linwetes/purneas k' ovrèt avou ci profil chal.


Pokaži ili sakrij traku sa zabilješkama 	 Vey ou candjî les prôpietés del tchoezeye rimåke


Otvori _pomoću 	 Drovi a_vou


Sakrij ako je prazno 	 Catchî si vude


Obriši 	 Disfacer


Verzija: 	 _Discrijhaedje:


_Nijansa: 	 _Hôteur:


Godina 	 Anêye


Neispravan držač datoteke 	 Måle pougneye di fitchî


Mogu postaviti kolačiće 	 Permete les coûkes


_Preimenuj 	 _Replaecî


_Umetni 	 _Sititchî


Podrška 	 Ovrer


Boja pozadine, plava komponenta 	 Coleur do _fond


Može se izabrati 	 Tchoezixhåve


Jača oluja s prašinom 	 Timpesse di poussire


Nisam mogao pronaći datoteku '%s'. Molim provjerite da li postoji i pokušajte ponovo ili izaberite neku drugu sliku pozadine. 	 Dji n' a savou trover l' fitchî «%s». Acertinez vs s' i vs plait k' il egzistêye bén, eyet rssayîz oudonbén tchoezixhoz ene imådje di fond diferinne.


Molim izaberite sliku. 	 Tchoezixhoz ene imådje s' i vs plait.


Bahrain 	 Bahreyn


Snimi kao 	 Schaper eyet rlomer


Oznake _dugmadi na traci s alatima: 	 Etiketes des _botons:


Uobičajena boja pozadine terminala, izražena kao specifikacija boje (može biti heksadecimalne cifre u HTML stilu, ili ime boje kao npr. "red"). 	 Prémetowe coleur di fonte do terminå (defineye come ene valixhance RVB hecsa a môde HTML, oudonbén on no d' coleur kinoxhou do sistinme come «red»).


Alt tekst 	 Tot l' tecse


Tekstualna datoteka koja će se dodati izvještaju 	 Fitchî tecse a stitchî el rapoirt


Često prijavljene greške 	 Bugs les pus sovint rapoirtés


kilobajta 	 Ridant


Vrijeme treperenja kursora 	 Tins di gligntaedje do cursoe


Zadrži rezoluciju 	 _Discrijhaedje:


Stock label 	 Å_d fwaitStock label


%s: %s 	 %s, %s


Nepodržana operacija: pretraga po uid-u: za %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Završeno 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


_Način lomljenja 	 Môde _côpaedje di roye


Nisam mogao pretvoriti ime datoteke 	 Dji n' a savou scrire dins l' fitchî TIFF


# definisana vrijednost: 	 # prémetou:


Osobni podaciNew 	 New


Izaberi boju 	 Tchoezixhoz ene coleur


Jeste fokus 	 Displaecî l' focusse


_Ime: 	 _Prumî:


veličina spiska riječi 	 grandeu del djivêye di mots


Nepodržana operacija: pretraga po uid-u: za %s 	 Nén valåbe


Gledaj u _imenu 	 Loukî e l' _no


Ćirilični (_KOI8-R) 	 Cirilike (_KOI8-R)


Sadržaj 	 Ådvins


_Snimi link kao... 	 Schaper et r_lomer l' hårdêye...


Enter password for %s (user %s) 	 Tapez li scret


St_atusna traka 	 Bår ås _messaedjes


_Kodiranje teksta 	 _Ecôdaedje do tecse


CategoryName 	 OtomatikeCategoryName


Febabbreviated month name 	 fevabbreviated month name


Nema dovoljno memorije 	 I gn a pont del memwere assez


grčki (Mac-grčki) 	 Grek (MacGreek)


_Otvori link 	 _Drovi dvins on betchteu


Protocol nije podržan 	 Nén co enondé


Nema naredbe (Exec) za pokretanje 	 Nole comande (Exec) a-z enonder


_Potpuno 	 _No:


Alžir 	 Bulgåreye


Postavke za sendmail 	 Apontiaedjes di sendmail


Ako je TRUE znači da sva polja tabele imaju jednaku širinu/visinu 	 Si VRAIY, les uzeus polèt candjî l' grandeu des purneas


Koristi _sendmail neposredno 	 Eployî _sendmail directumint


Nepoznato 	 nén cnoxhou


Komori 	 Comores


Centralna Afrička Republika 	 Cintrafrike


Poziv odbijen 	 Houcaedje fini


_Uvijek prihvati 	 _Tofer accepter


Kratica tastature za biranje kartice 11 	 Tape di rascourti po potchî a l' onzinme linwete


Alati za razvoj softvera 	 Usteyes pol programaedje di programes


Lista dostupnih kodiranja 	 Djivêye des ecôdaedjes k' i gn a


Veličina:PDF document" or "application/pdf 	 Grandeu:PDF document" or "application/pdf


Model za razgranati pregled 	 Li no d' l' imådjete a-z eployî pol sicrirece


_MasnoStock label 	 _CråssesStock label


Vodič za izvoz zabilješki u Konqueror 	 Macrea d' ebagaedje di rmåkes po Konqueror


Ignoriši kratice 	 Passer houte des rascourtis


O_pcije 	 P_referinces


Dodatak %s koristi eksterni program %s za izvođenje radnji. Molim navedite lokaciju programa %s. 	 Li tchoûke-didins %s eploye on dfoûtrin programe, lomé %s, po fé s' bouye. Dinez l' eplaeçmint do programe %s s' i vs plait.


Pokreni _Galeon 	 Enonder _Galeon


Audio 	 Odio


Pogledaj informacije o GnomeMeeting-u 	 Vey des informåcions å dfait di GnomeMeeting


Tekst editor 	 Aspougneu di tecse


Završen dioprint job state 	 print job state


Ne mogu prikazati pomoć. 	 Dji n' sai håyner l' aidance.


%a %b %e 	 %a %d di %b


Greška prilikom pirkazivanja pomoći: %s 	 Åk n' a nén stî tot håynant l' aidance: %s


IP Adresa: 	 Adresse IP


Pokaži splash ekran kada se sesija pokreće 	 Mostrer li purnea di bénvnowe å moumint di l' elodjaedje


Evolution adresar 	 Calpin d' adresses


XIAFS disk 	 Volume XIAFS


Mrežna maska:\t%s 	 Maske rantoele:\t%s


Nema informacija 	 Discrijhaedje:


Tajland 	 Taylande


_Izbriši odabrane zadatkeNew 	 Apontiaedjes pol meteyoNew


Navedite IID programa za učitavanje 	 Specifyî on no di profil a tcherdjî


zapadni 	 Urope di l' ouwess


_KorisniÄŤko ime: 	 No d' _uzeu:


_Tekst u komandnoj liniji: 	 Coleur di _dvant del roye di comandes:


Terminal 	 Terminå


Podrazumijevana strategija 	 Prémetowe sitratédjeye


gedit: dodatak za ispis u shell 	 gedit: Tchôke-divins di rexhowe do shell


%a %m/%d/%Y %H:%M:%S 	 %H:%M:%S


Disketa 	 Plakete


CDE Izbornik 	 Askepyî menus...


ugrađena komponenta 	 ravalé componint


Veličina ikona u uobičajenoj traci s alatima 	 Grandeu des imådjetes dins les prémetowès bårs ås usteyes


Gateway 	 Pasrele


Dusty orange izgled 	 Rivnance di poussire orandje


%A, %B %d, %Y 	 %a %d %Y


Gibraltar 	 Djibraltar


Obala Slonovače 	 Coisse d' Ivwere


_Radni direktorij: 	 _Ridant d' ovraedje:


ICQ Home Id 2 	 Måjhon 2


Bez komentara 	 Nole rawete


Dugmad koja će se prikazati u dijalogu s obavještenjima 	 Les botons håynés dins l' purnea di messaedje


Gvineja 	 Guineye


Oznake 	 Etiketes


Jezici 	 Côde do lingaedje


Prona_đi: 	 _Trover:


Pogled lokacije 	 Eplaeçmint:


_SnimiStock label 	 _SchaperStock label


Kratica tastature za zatvaranje prozora. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po clôre on purnea. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


1 sat prije sastanka 	 Novea radjoûeventpage


Drugi _FreeDB server: 	 Ôte sierveu._FreeDB:


Napredno 	 Sipepieus


Turska 	 Turkeye


Trak lista 	 Djivêye des djives


Zatvori _druge kartice u prozoru 	 Clôre les ô_tes linwetes do purnea


Unesite novi zahtjev za sastanak 	 Fé on novea radjoû


Greška kod učitavanja uobičajenog adresara. 	 Fé on novea ridant


_BojaStock label 	 _ColeurStock label


Preglednik za GNOME baziran na Mozilli 	 On betchteu waibe po GNOME båzé so Mozilla


CD-ROM disk 	 Plake lazer


Simbolički linkovi nisu podržani 	 Loyéns simbolikes nén sopoirtés


_Dostupna kodiranja: 	 Ecôdaedjes k' i gn _a:


Treperenje kursora 	 Gligntant cursoe


Izaberite igru 	 Tchoezi on Djeu


Omogući dugmad za skrivanje 	 Mete en ouve li boton po catchî


_Snimi kao... 	 En avant


Bo_ja: 	 Di d_vant


_Izađi 	 Cwiter


, %d izabraniNew 	 %d segondesNew


Zadrži otvoren terminal 	 Palete po les programes ki s' enondèt sol terminå


N-Z_BAR_jidiĹˇ 	 N-Z_BAR_Yidish


Kineski tradicionalni 	 Chinwès tradicionel


Vodič za uvoz zabilješki u XBEL formatu (Galeon i Konqueror) 	 Macrea d' abagaedje di rmåkes XBEL (Galeon eyet Konqueror)


Snimi kao VCard... 	 Schaper et rlomer...


Greška pri dobavljanju vrijednosti za %s: %s 	 Åk n' a nén stî tot lijhant li prémetowe valixhance di %s: %s


_Uto 	 Sayî


Nigerija 	 Nidjeria


GrafiÄŤka aplikacija za konfiguraciju upravitelja prikaza GNOME (GDM) 	 On programe grafike po-z apontyî li manaedjeu di håynaedje GNOME (GDM)


Datoteka: %s 	 Fitchî: %s


Okvir prozora 	 Boird do purnea


nakon 	 _Ôte


PitanjeStock label 	 KesseStock label


Ovaj program je zadužen za pokretanje drugih programa i umetanje malih apleta u njih same. 	 Les bouyes di ci programe chal, c' est d' enonder des ôtes programes, di tni des apliketes so s' schoû, di wårder li monde e påye et di fé toumer X e rac a l' astcheyance.


_Dodatne opcije 	 Tchuzes di ra_wete


Umetni iz clipboard-a 	 Aclaper çu k' i gn a e tchapea emacralé


Ulazni uređaj: 	 Drovaedje del éndjin videyo


Ostali_BAR_POSIX/C Engleski 	 Ôte_BAR_POSIX/C (inglès sins accints)


_Opcije 	 _Preferinces


Postavke praćenja stanja baterije 	 Preferinces do corwaitoe del batreye


Bug buddy nije mogao učitati datoteku sa korisničkim interfejsom (%s). Molim provjerite da li je Bug buddy pravilno instaliran. 	 Bug Buddy n' a nén savou tcherdjî si fitchî d' eterface uzeu (%s). Verifyîz ki Bug Buddy a stî astalé comifåt s' i vs plait.


Idi na sljedeću neprevedenu poruku 	 Potchî å messaedje nén co ratourné shuvant


Lokalna veličina video prozora 	 Imådje videyo locåle


Turkmenistan 	 Turcmenistan


_Odgodi pauzu 	 _Leyî po pus tård


Popuna kartice 	 Rimpli l' linwete


Memorijski disk 	 Volume SuperMount


Gubitak paketa: 	 Pakets pierdous:


Cache diska 	 Muchete el deure plake


Ime datoteke "%s" sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka 	 Li no d' fitchî «%s» eploye des senes ki n' sont nén permetous po les nos d' fitchîs.


Tabelapopup 	 popup


_Omogući sintatičko isticanje 	 Metaedje e valeur del sintacse


Prilagođeni formatstate" or "province" should use that instead of "region 	 Cogne di l' eurestate" or "province" should use that instead of "region


Pritisnite ovo dugme da podesite boju izabranog teksta 	 Tchôkîz so ç' boton chal po-z apontyî l' coleur po mostrer k' on tecse a stî tchoezi


portugalski s akcentima 	 Portugal


Lista članova 	 Mimbes


m/skilometers per hour 	 kilometers per hour


Opis sadrži 	 Discrijhaedje:


Nema informacija 	 Conte


Unesi URL 	 Dinez l' eplaeçmint


Greška pri provjeri: %s 	 Nole aroke


Otvori novu karticu u zadnjem otvorenom prozoru u datom profilu. Moguće je dati više ovakvih opcija. 	 Drouve ene novele linwete dins l' dierin purnea di drovou avou l' profil diné. On pout eployî cisse tchuze la pus d' on côp.


Europa/Luxemburg 	 Urope/Lussimbork-veye


_Ažuriraj zapisnik prijava pri pokretanju naredbe 	 _Mete a djoû les intrêyes d' elodjaedje cwand l' terminå est enondé


Sortiraj 	 Ponts


_Pretrage 	 Messaedje shuvant


_Ukupno okvira u animaciji: 	 Cåde_s dins l' animåcion:


Srednje d_ugme: 	 _Boton do mitan:


_Otvori okvir 	 _Drovi cåde


Trake s alatima _zabilješki 	 Bårs des _rmåkes


Ćirilični/_ruski (IBM-866) 	 Cirilike/_Rûsse (IBM-866)


Industrial 	 Industriyel


Sedmični pregled 	 Samwinne


%s: Ne mogu otpakovati authlist iz paketa 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


KorisniÄŤko ime 	 No d' uzeu


Podskup mogućih kodiranja je predstavljen u podmeniju Kodiranje. Ovo je lista kodiranja koji će se pojaviti tamo. Specijalno ime za kodiranje "current" označava prikazivanje kodiranja iz trenutnih lokalnih postavki. 	 Ene djivêye des ecôdaedjes possibes si trove el sormenu «Ecôdaedjes». Çouchal c' est li djivêye des ecôdaedjes k' aparexhront chal. Li no d' ecôdaedje sipeciå «Locåle do moumint» c' est po-z eployî l' ecôdaedje del locåle pol håynaedje des caracteres.


Postavite nešto u prazno mjesto 	 Metoz ene sacwè a ene plaece vude


Nepodržana operacija: pretraga po uid-u: za %s 	 Operåcion nén sopoirtêye


Da li će se slika interpolirati tokom uvećanja ili ne.Ovo poboljšava kvalitet ali je sporije nego slike bez interpoliranja. 	 Si l' imådje doet esse eterpolêye tot zoumant ou nén. Çoula dene ene meyeuse cwålité, mins c' est eto ene miete pus londjin k' on zoumaedje sins eterpolåcion.


GrupaDisplay active network services 	 GroupeDisplay active network services


Bolivija 	 Boliveye


Pogled slike 	 Vuwe imådje


Katalonski 	 Catalan


_Zvonce terminala 	 _Xhuflet do terminå


Spavaj 	 Roedeu


Prikaži 	 Håynaedje


Trenutna širina kolone 	 Li lårdjeur do moumint del colone


Procesor 	 Processeu


Veličina čarobnjakovog prozora 	 Mostrer/catchî l' mwaisse purnea


Kao _pozadina 	 Come li _fond


_Izreži 	 Cô_per


Korejski (_JOHAB) 	 Corêyin (_JOHAB)


Nedovoljno memorije za učitavanje bitmap slike 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje bitmap


Ako je postavljeno, pritisak tipke pomjera klizač na dno. 	 Si metou, tchôkî so ene tape fwait aler l' acinseur disk' al valeye.


Kopiraj u adresar... 	 Calpin d' adresses


Kopiraj kontakt u 	 _Fonte...


Font za _terminal: 	 Fonte po les _terminås:


Ne mogu postaviti kolačiće 	 Èn nén permete les coûkes


Visina 	 Hôteu:


_Detalji teme 	 _Detays


Otvori izabranu zabilješku u novoj kartici 	 Drovi l' tchoezeye rimåke en ene novele linwete


Ne mogu otvoriti poruku 	 Messaedje di dvant


Nisam mogao pokrenuti pretvaranje iz '%s' u '%s': %s 	 Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»: %s


Plutajući panel u vrhu 	 Scriftôr _flotant


Galeon je trnutno spojen na mrežu. Kliknite da biste radili izvan mreže. 	 Galeon est pol moumint so les fyis. Clitchîz po vs disraloyî.


Morate imati razumljiv opis u vašem izvještaju o grešci. 	 Vos dvoz dner on discrijhaedje k' on poye comprinde po vosse rapoirt di bug.


Nisam mogao inicijalizirati Bonobo 	 Dji n' a savou inicyî Bonobo


Kamerun 	 Camrone


Glas 	 Videyo


Osnova za _pretragu: 	 Cweri


Postavi stil dugmadi trake s alatima prema desktop opcijama menija i trake s alatima 	 Defini li stîle des botons del bår ås usteyes sorlon les preferinces po les menus eyet les bårs ås usteyes


Isključi traku menija u zadnjem navedenom prozoru; odnosi se na samo jedan prozor; može se navesti jednom za svaki prozor koji se otvori iz komandne linije. 	 Dismete li bår di menu pol dierin purnea specifyî; ni s' aplike k' a on seu purnea; pout esse sipecifyî po tchaeke purnea ki vos enondez dispoy li roye di cmande.


Datum 	 Date


SuSTART to END 	 SemSTART to END


Osobine zabilješki 	 Prôpietés des rmåkes


Obimno nijemi tekst i sličice 	 Moyeas tecses et imådjetes


Osnovna karta: As 	 Cåte di båze: As


Molim izaberite proizvod ili aplikaciju za koju želite prijaviti grešku. 	 Tchoezixhoz li prodût ou l' programe ki vos vloz fé on rapoirt di bug.


Nije direktorij 	 Nén on ridant


Greška kod čitanja datoteke pošte: %sExpand MyList Inline 	 Calpin d' adressesExpand MyList Inline


Nisam uspio učitati TIFF sliku 	 Dji n' a savou tcherdjî l' imådje TIFF


Da li zaista želite pomjeriti %i sliku u smeće? 	 Estoz vs seur di voleur taper «%s» å batch?


Ne mogu locirati grafičku datoteku u pixmap_path: "%s" 	 Dji n' pou nén trover on fitchî imådje e pixmap_path: «%s»


Prenešeno paketa:\t%s 	 Pakets evoyîs:\t%s


Certifikat web stranice 	 Acertineure del waibe


Izaberite odredišni adresar. 	 Disfacer


Mod dolaznog poziva 	 Houcaedje en intrêye


Nova lista kontakata... 	 Novea...


Sviraj 	 Dji djowe


Standardna ikona prikazana u stavci 	 Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes


Linija za prikaz imena albuma 	 Roye pol håynaedje do no des alboms


Primaoci kopije: 	 Cc:


Pitanje 	 Kesse


_Više... 	 _Co des ôtes...


Rastuće 	 Evoyî


Prethodni pogled 	 Roed


Ožujak 	 Macao


engleski (britanski) 	 Inglès (GB)


Kratica tastature za biranje kartice 9 	 Tape di rascourti po potchî al nouvinme linwete


opis 	 disc


Postavljanje veličine fonta 	 Grandeu d' l' imådjete metowe


Zamijeni 	 Replaecî


Korištenje memorije 	 Tchedje Memwere


_Zvukovi za događaje 	 _Sons po ls evenmints


_Uredi potpuno 	 _Candjî


Škotski 	 Gayel di Scôsse


_Snimi 	 _Schaper


Širina izrezanog 	 Lårdjeu:


Snježna oluja 	 Timpesse di nive


Sakrij 	 Catchî


Buffer koji je prikazan 	 Li tampon k' est håyné


Tvornica appleta za satove 	 Oujhene di l' aplikete d' Ôrlodje


Naslov _stranice 	 _Tite del pådje


Sesije 	 Sessions


%.1f G 	 %.1f Go


Da li ovaj tag utiče na veličinu fonta 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte


Idi na sljedeći nejasan prijevod 	 Potchî å ratournaedje «fuzzy» shuvant


_Dopusti popup-prozore sa %s 	 _Permete les aspitants purneas di %s


UobiÄŤajna sesija sistema 	 Prémetowe session do sistinme


Otkazano je formatiranje diskete. 	 L' abwesnaedje del plakete a stî djoké.


_Izbriši bilješke 	 _Disfacer


Backend je zauzet 	 Drovi on fitchî


_Kodiranje 	 _Ecôdaedje


Greška prilikom popunjenja datoteka s listom neispravnih blokova 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


Sivo na crnom 	 Gris so noer


_Lijevokeyboard label 	 _Hintche:keyboard label


CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME) 	 _NoveaCreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)


Vrijeme 	 Date & eure


hPamillibars 	 millibars


Štampaj trenutnu stranicu 	 Imprimer l' pådje do moumint


Postavite nešto u prazno mjesto 	 Metoz 'ne sacwè a 'ne plaece vude


Nordijski 	 Nôrdike


Šalji _ostale podatke: 	 Evoyî ene ôte inf_ormåcion


Ključ „%key:1“ je nepoznat. 	 Li clé «%key:1» n' est nén cnoxhowe.


default:mm" or "default:inchlocale-metric 	 default:mm" or "default:inch


Ruanda 	 Rwanda


%1$s %2$s 	 %s, %s


Pomaže tokom izvoženja vaših Galeon zabilješki u Mozillu 	 Vos aide po-z ebaguer vos rmåkes di Galeon viè Mozilla


Veličinainput method menu 	 Grandeuinput method menu


opis 	 discrijhaedje


Pregledaj 	 Foyter


Startaj sviranje CD kada CD svirač starta 	 Ataker a djouwer ene plake cwand l' djouweu est enondé


Kratica tastature za biranje sljedeće kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po distaetchî l' linwete do moumint. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


_Uvećaj 	 _Zoumer


gomilaslot type 	 slot type


_Doljego forwardStock label, navigation 	 As_teurego forwardStock label, navigation


Prazan CD-RW disk 	 Plake lazer


Maj 	 May


Samo kriptovane konekcije 	 Seulmint les raloyaedjes ecriptés


Jugoistok 	 Sudesse


arapski 	 Carayibes


Sjenčanje 	 Dji tchedje...


XUL datoteke 	 Fitchîs XUL


Snimi sastanak 	 Atatchî


Napravi _direktorij 	 Ahiver _ridant


Naslov prozora 	 Li grandeu d' l' imådjete


Unicode (UTF-3_2 LE)_BAR_ 	 _BAR_


_Zvukovi: 	 _Sons


Poziv automatski odgovoren 	 S' il est metou, on son srè djowé cwand i gn a des houcaedjes en intrêye.


Obriši ovu stavku 	 Oister ci cayet


Kliknite dvaput na oznaku da je umetnete u trenutni dokument 	 Dobe-clitchîz so ene etikete pol sititchî el documint do moumint


rezime za mozillu 	 racourti d' informåcion di mozilla


EMAIL 	 EMILE


Pomaže tokom uvoženja vaših Netscape zabilješki u Galeon 	 Vos aide po-z abaguer vos rmåkes di Netscape dins Galeon


Evolution iCalendar uvoznik 	 Drovi on fitchî


_Tastatura na ekranu 	 Waitroûle


Broj decimalnih mjesta koja će se prikazati 	 Li nombe macsimom di cayets a mostrer


Naslov dijaloga za odabir fonta 	 Li tite do purnea di tchoezixhaedje di fitchîs.


_Novikeyboard label 	 _Shuvantkeyboard label


paper size 	 Ewalpeure N°10paper size


Ne mogu demontirati pripojeni server 	 Dji n' sai nén dismonter li sierveu raloyî


Napravi novu pametnu stranicu 	 Fé ene novele sûteye waibe


Porodično ime 	 No d' famile


Zaglavlja se mogu kliknuti 	 L' imådje


_Pošalji email... 	 _Evoyî emile...


Novo drugo ime 	 Novea alias


Neuspjelo učitavanje %s: %s 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


BMP slika ima veličinu zaglavlja koja nije podržana 	 L' imådje BMP a-st ene grandeu nén sopoirtêye pol tiestire


Greška prilikom otvaranja video uređaja %s 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.


Srazmjernobackground, style 	 Al _schålebackground, style


Južno_evropski (ISO-8859-3) 	 Urope _bijhrece (ISO-8859-3)


Proces: 	 Process:


Opcije rezolucije ekrana 	 Preferinces pol son


Uobičajena GNOME Tema 	 Prémetou tinme di Gnome


Ne mogu promijeniti prikaz 	 %s: Dji n' a savou askepyî l' buze


_Popup prozori 	 _Aspitants purneas


_Otvori opcije za tastaturu 	 Preferinces del bår di menu


Nepoznata vrijednost 	 Valixhance nén cnoxhowe


abcčćddžđefghijk ABCČĆDDŽĐEFGHIJK 	 aåbcdefghijk ûvwxyz AÅBCDEFGHIJK ÛVWXYZ


Šifrujem poruku 	 Messaedje


okvira 	 cådes


Da li je akcija vidljiva. 	 Definixhe si ç' tecse ci est catchî ou nén.


Pretraživanje 	 Dji cwir


Poruka: 	 Messaedje:


MIME tip: 	 Sôre MIME:


Unesite ime servera 	 Tapez li no do sierveu


Obrazac 	 Patron


Sistem administrator je privremeno onemoguÄio pristup sistemu. 	 Li manaedjeu do sistinme a dismetou vosse conte.


Norveški 	 Norvedjyin


Delegirano 	 Disfacer


azerbejdžanski 	 Azeri


arapski (Macarapski) 	 Arabe (MacArabic)


Dopusti javu 	 Permete l' eployaedje di Java.


Formatiranje diska... 	 MDj' abwesneye li plake...


Vodoravne opcije 	 Tchuzes di coûtchî


uključi upozorenja 	 mete en alaedje les adviertixhmints


%s (Nije još snimljen) 	 %s (N' a nén stî schapé)


Sistem administrator je iskljuÄŤio VaĹˇ korisniÄŤki raÄŤun. 	 Li manaedjeu do sistinme a dismetou vosse conte.


Ponovo učitaj sve kartice u _svim prozorima 	 Ritcherdjî totes les linwetes di _tos les purneas


_Narandžasta: 	 Orandje:


južnoevropski 	 Urope nonnrece


Uda_ljeni: 	 Å _lon:


Molim provjerite da li se greška koju ste našli nalazi među često prijavljenim greškama. Ako je greška već prijavljena, nemojte je ponovo prijavljivati. 	 Prindoz ene miete di tins po vey si vosse bug n' est nén onk des cis les pus rapoirtés. Si l' bug a ddja stî rapoirté, nel rapoirtez nén èn ôte côp s' i vs plait.


minuta(e) 	 munutes(s)


gtranslator je program za prevođenje po datoteka 	 gtranslator est on poûxhant programe po-z aspougnî les fitchîs po.


Ikona komande 	 Tchoezi on fitchî


Klondajk 	 Klondike


Orijentacija trake s alatima 	 Li valixhance di l' adjustaedje


Učitaj sliku 	 Tcherdjî imådje


Puno zaglavlje 	 Tiestire


Postavi sliku ekrana na web stranicu (snimi u %s) 	 Schaper li waitroûlêye viè ene pådje _waibe (e ~/public__html)


Tabulatori 	 Linwetes


Postavljeno nevidljivo 	 Caractere nén veyåve


Jezik %s ne postoji, koristim %s 	 Li lingaedje %s n' egzistêye nén, eployant %s


_Umetni 	 Djo_ker


Izaberi karticu 3 	 Potchî al troejhinme linwete


Koristite sendmail za slanje izvještaja o greškama GNOME Bugzilli. Trenutno je ovo jedina podržana metoda. 	 Eployî sendmail po l' evoyaedje di rapoirts di bugs sol bugzilla di Gnome. Pol moumint, c' est li seule metôde di sopoirtêye.


Trenutna boja 	 Coleur do moumint


%A, %B %d %Y 	 %A %d di %B %Y


_Puno ime: 	 No etir


Traži naprijed isti tekst 	 Cweri en avant après li minme tchinne


%d%%Not Applicable 	 Not Applicable


proizvod 	 prodût


_Datum krajnjeg roka: 	 Date ki li bouye doet esse _fwaite:


Poruka kalendara 	 Messaedjes


Kada naredba _završi: 	 Cwand l' comande _finixh:


Unesite _lokaciju (URI) datoteke koju želite otvoriti: 	 Intrez l' _eplaeçmint (URI) do fitchî ki vos vloz drovi:


K_opiraj email adresu 	 C_opyî l' adresse emile


sekundi 	 milisegondes


Snimi temu 	 _Schaper tinme


Desna margina 	 Mådje di droete


Prikaži prozore sa _trenutne radne površine 	 Mostrer les purneas di tos les scribannes


Jug 	 Sud


Štampaj ovu datoteku 	 Imprimer l' fitchî do moumint


Informacije o sastanku 	 Informåcions sol conte


_Mreža 	 _Rantoele


Interval automatskog snimanja: 	 Tins inte les schapaedjes otomatikes:


Novi kontakt... 	 Novea...


http://www.google.com/search?ie=UTF-8oe=UTF-8q= 	 http://www.google.com/search?q=%shl=waie=UTF-8oe=UTF-8


Standardni server 	 Sierveu standård


Tipka za kraticu 	 Tape di rascourti


Širina 	 Lårdjeur


Port/Servis 	 Pôrt/Siervice


Ažurirajlast price 	 Metaedjes a djoûlast price


Prikaži bočni panel u prikazu preko cijelog ekrana. 	 Mostere li bår di costé e môde forrimplixhaedje del waitroûle.


Visina m_onitora sistema: 	 Hôteu do _corwaitoe do sistinme:


Otvori u novim _karticama 	 Drovi en ene novele _linwete


XX Mali 	 Foirt foirt pitit


Oh ne! 	 Waye!


Boja _teksta: 	 Coleur pol _tecse:


_SnimiFileRevert" verb="" _label="_Revert 	 _SchaperFileRevert" verb="" _label="_Revert


US Sun type5 tastatura 	 Slovenyin


Koristi se za obavijest o promjeni rezimea tablice 	 Est eployî po notifyî ki l' rascourti do tåvlea a candjî


Da li ova oznaka utječe na uvlačenje 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol grandeu del fonte


Kazakhstan 	 Kazaxhstan


Prevodioc i jezik 	 Ratourneu et lingaedje


Nastavak ili sufiks koji će se koristiti u imenima sigurnosnih kopija datoteka. Ovo će imati efekta samo ako je opcija "Create Backup Copies" uključena. 	 Li cawete a radjouter åzès no d' fitchî cwand ene copeye di såvrité est fwaite. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Fé des copeyes di såvrité» est clitcheye.


Tabela 	 Mete en alaedje


danski 	 Daenwès


Balada 	 Balade


Dodaci 	 Accesoires


Mauritania 	 Moritanreye


Podesite aplikaciju 	 Apontyî l' programe


Malo 	 Pitit


Postavi zadnju navedenu karticu kao aktivnu u svom prozoru 	 Mete li dierinne linwete specifieye come li linwete do moumint po si purnea


Aprabbreviated month name 	 avrabbreviated month name


Bijelo na crnom 	 Blanc so noer


Ne mogu zapisivati u bazu podataka akcija! 	 Dji n' parvén nén a scrire el båze di dnêyes des bouyes


_Kombinovano 	 C_ombiné


Neke promjene nisu snimljene. Je li još uvijek u redu da zatvorim? 	 Sacwants candjmints n' ont nén stî schapés. Estoz todi d' acoird di moussî foû?


Tekst koji će se zamijeniti: 	 Li tchinne a replaecî:


Dodaj ili _ukloni... 	 Radjouter ou _oister...


Tema okvira prozora 	 Boird do purnea


Netstat 	 _Netstat


Tvornica apleta za AccessX status 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


Otvori po datoteku 	 Drovi on fitchî .po


Upozorenjeprint operation status 	 Dji prepare %dprint operation status


Ne mogu pronaći include-datoteku: "%s"Stock label 	 Stock label


Opis ne postoji. 	 Nou discrijhaedje


Za: 	 Schaper et rlomer...


Putanja: 	 Tchimin:


Čile 	 Tchili


Vrijeme je za pauzu! 	 Fé toubak!


Europa/Minsk 	 Urope/Minsk


P_odešavanje stranice 	 A_pontiaedje del pådje


Model za kombinovani okvir 	 Li nombe di royes del tåve


Pokaži dva okna zabilješki. 	 Mostrer deus paneas di rmåkes.


CD svirač opcije 	 Preferinces do djouweu d' plakes


Arapski (_IBM-864) 	 Arabe (_IBM-864)


Subota 	 Semdi


Tražena visina 	 Dimande di hôteur


Latvija 	 Letoneye


Izmjeni akciju 	 Accions


Armenski 	 Årmenyin


Nisam mogao pronaći %s 	 Dji n' a savou trover %s


Svira %s - %s 	 Djouwant %s - %s


Lista oznaka 	 Djivêye des etiketes


Sandy 	 Såvlon


Promijeni kodiranje teksta 	 Candjî l' ecôdaedje do tecse


Modem okruženje 	 Eterface


Datoteka %s već postoji. 	 On fitchî %s egzistêye dedja.


Ime RC datoteke teme tipki koja će se učitati 	 No do fitchî RC (apontiaedje di tinme) di tapes a tcherdjî


%a %d %b %Yfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


_Traka s alatima 	 Bår ås _usteyes


Cache memorije 	 Muchete e memwere


Obrni _uspravno 	 Discandjî d' _astampé


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Stranice otvorene prije pada u %s 	 Waibes drovowes divant l' crash so %s


_Izbrišikeyboard label 	 _Disfacerkeyboard label


Minimalna širina 	 Lårdjeur minimom


Osobine _slike 	 Prôpietés d' l' _imådje


Nisam mogao primiti poruku 	 Messaedje nén léjhou shuvant


Mirno 	 Påjhule


_Vrsta: 	 Sôre:


Pojednostavljeni kineski 	 Chinwès simplifyî


Umetni datum/vrijeme 	 Sititchî li date et l' eure


%s: GreĹˇka pri stvaranju veze 	 %s: Dji n' a savou askepyî l' buze


Popločanobackground, style 	 _Fitchîbackground, style


Cult 	 Tchanson rlidjeuse


Kratica tastature za umetanje sadržaja clipboarda u terminal. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po-z aclaper çou k' i gn a dins l' tchapea emacralé. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


(isključeno) 	 (essocté)


Nepoznato okruženje 	 Eterface


Fatalna greška pri čitanju PNG grafičke datoteke: %s 	 Aroke moirt tot lijhant l' fitchî d' imådje PNG: %s


Veličina prozora dnevnika. 	 Vey / catchî li purnea po les messaedjes tecse


Lokalne datoteke 	 Fitchîs locås


Javno 	 Publike


Podređeni element 	 Efant


Neprevedeno 	 Nén ratourné


ANI oblik grafičke datoteke 	 Li sôre d' imådje ANI


Dodaj _zabilješku ovdje 	 Radjouter ene _rimåke chal


Dodaj jezik 	 Radjouter lingaedje


azerbejdžanski turski Sun raspored 	 Turk


Kratica tastature za postavljenje naslova terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po defini l' tite do terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


sekunda 	 segondes


Greška prilikom analize komande za pretraživanje. 	 EÅk n' a nén stî to verifiant s' i gn a des bloks di måvas...


ID za protokol obavijesti o pokretanju. 	 ID pol protocole di notifiaedje d' enondaedje.


oznaka akceleratora 	 etikete do-rascourti


Vrsta 	 Sôre


Vremenska _zona:Pop up an alert %d days before start of appointment 	 EurePop up an alert %d days before start of appointment


danas u %-I:%M %p 	 ouy a %H:%M


Uspjeh 	 Succès


Sigurno želite da prekinete? (y/n)? yes 	 Estoz vs seur di voleur rinoncî? yes


Neispravna opcija: %s 	 Tchuze nén valide: %s


Pozicija prozora 	 Eplaeçmint do purnea


CPU opterećenje 	 Tchedje CPU


P_rofili... 	 _Profils...


Prvi 	 Prumî


Prijavite se koristeÄi jezik koji ste koristili prilikom zadnjeg prijavljivanja 	 S' elodjî tot-z eployant l' minme lingaedje ki pol dierin elodjaedje


Nedovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke 	 Nén del memwere assez po tcherdjî l' imådje PNM


Slika ima nula visinu 	 Pådjes pa foye


Prenesi trenutni poziv 	 Åk n' a nén stî avou l' transpoirt tot houcant


Baterija je puna 	 Li batreye est tcherdjeye a make!


Nevažeća UTF-8 sekvenca na poziciji %ld. 	 Secwince UTF-8 nén valide al pôzucion %ld.


_Ostalo 	 _Ôtes


Čad 	 Tchad


Gornja rubna ploča 	 Scriftôr di costé


Osnovno ime 	 No djenerike


Somalija 	 Normå


Škripeći gumeni Gnome 	 Les ptits nûtons des bwès


%s (%d%% dovršeno) 	 %s a %s


Bajta 	 Octets


_Profili: 	 _Profils:


Nije u upotrebi 	 nén monté


paper size 	 Ewalpeure Youkei (洋形) 4paper size


Izmijeni osobine zabilješki 	 Candjî les prôpietés des rmåkes


Kršćanski rock 	 Christian Rock


_Pronađi tekst u dokumentu: 	 _Trover l' tecse dins l' documint:


Zaključaj ekran 	 WaitroûleOnline Account


_Izmijeni 	 _Aspougnî


Vrijeme _drijemanja (minute)Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


Migriranje... 	 Messaedje


Koristi oznaku za pregled 	 Eployî l' etikete di prévoeyaedje


Sus_penzija raÄŤunara 	 Mete li copiutrece e môde _ibernåcion


Horizontalna koordinata panela (X koordinata) 	 Môde di ci scriftôr chal


tablica 	 tåvlea


Zauzeto 	 Ocupé


Zatvori ovaj prozor 	 Clôre ci purnea chal


Kratica tastature za biranje kartice 11. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po potchî a l' onzinme linwete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


korejski (ISO-2022-KR) 	 Corêyin (ISO-2022-KR)


Hrvatska 	 Crowåceye


Kvalitet šifre: 	 Cwålité do scret:


Zadatak 	 Bouye


Statistike prenosa 	 Apontiaedjes pol raloyaedje


Kliknite ovdje za dodavanje učesnika 	 Clôre ci fitchî chal


AkcijaBattery power 	 AccionBattery power


KorisniÄŤko im_e za tempiranu prijavu: 	 No d' _uzeu po l' elodjaedje après on tins dné:


Otvori opcije 	 Drovi les preferinces


Da li ovaj tag utiče na podvlačenje 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol sorlignaedje do tecse


Pokaži prozor za konzolu za JavaScript 	 Mostrer li purnea del conzôle JavaScript


XPM datoteka ima sliku širine <= 0 	 Li fitchî XPM a-st ene lårdjeur d' imådje <= 0


Još nije podešeno. 	 Clitchîz pos apontyî l' rantoele


Mozilla url koji je ispušten u terminal je pogrešnog formata (%d) ili dužine (%d) 	 Li hårdêye Mozilla bodjeye sol terminå a-st ene mwaijhe cogne (%d) ou longueur (%d)


Odbacujem izmjene u datoteci: 	 Dji rmete come divant l' fitchî:


Otvori datoteku 	 Drovi on fitchî


Sastanci i dogovori 	 Radjoû


Snima 	 Schapant


Pozadina 	 Fond


Preglednik slika 	 Rame_xhnêye d' imådjes


Primljeni nevažeći podaci o bojama 	 Dinêye di coleur nén valide di rçuvowe


Kenija 	 Kenya


Greška u %d. redu, znak %d: %s 	 Aroke el roye %d caractere %d: %s


T_raži osobinu koja nedostaje 	 _Dimander ene fonccionålité ki manke


Okreni u smjeru _kazaljke na satu 	 Tourner dins l' sins des a_weyes


ZavršenoiCalImp 	 Tot fwaitiCalImp


Ulazna datotekaButton 	 Drovi on fitchî


_Slika: 	 I_mådjes:


Dokumenti 	 Documints


Naslov dijaloga za odabir fonta 	 Li coleur des loyéns ddja vizités


Wireless okruženje 	 Eterface


Kiša 	 Plouve


Vrsta servisa 	 SôreSiervice


Ethnic 	 Etnike


Kineski pojednostavljeni (_ISO-2022-CN) 	 Chinwès simplifyî (_ISO-2022-CN)


_Model tastature: 	 Xhuflet del taprece


katalanski 	 Crowåte


_Vrati prethodnu sesiju 	 _Rapexhî l' session di dvant


Ponovo učitaj o_kvir 	 Ritcherdjî _cåde


Naslov koji će se prikazati u prozoru ili kartici terminala. Ovaj naslov se može zamijeniti ili kombinirati sa naslovom koji je postavila aplikacija u terminalu, zavisno od postavke title_mode. 	 Tite a håyner pol purnea ou l' linwete do terminå. Ci tite ci pout esse replaecî pa, ou maxhî avou, on tite defini på programe ki toûne ådvins di terminå, sorlon l' valixhance di «title_mode» (môde do tite).


Umetni URL u novu karticu 	 Aclaper l' hårdêye en ene nouve linwete


ULOGA 	 ROLE


_Opis: 	 Håyner a vosse môde


Razno 	 Totes sôres


Audio kanali 	 Candjî


Prosljedi kontakt 	 Nouve Sicôsse


korejski (UHC) 	 Corêyin (UHC)


Šablon 	 Modele


Radni dani: 	 djoûs


Izaberite sliku koja Äe biti prikazana u biraÄŤu lica: 	 Tchoezixhoz ene foto ki srè håynêye dins l' foyteuse


Obrni veličinu slova izabranog teksta 	 Disfacer li tchoezi tecse


Nova instalacija 	 Pus di programes...


Jugoslavija 	 Yugoslaveye


Boja koja je ispuštena u terminal je pogrešnog formata (%d) ili dužine (%d) 	 Li coleur bodjeye sol terminå a-st ene mwaijhe cogne (%d) ou longueur (%d)


Kratica tastature za stvaranje novog profila 	 Tape di rascourti po-z askepyî on novea profil


Proces uvoza je završen. Radi sigurnosti kopija skupa vaših zabilješki je u %s. 	 L' abagaedje a fini. Po pus di såvrité, ene copeye di di vosse vî fitchî d' rimåkes a stî metowe e %s.


Nije moguće pokrenuti 	 Nén on cayet enondåve


Uključi prečice 	 Tchoezi ene a_nimåcion


_Izbor: 	 _Tchuze:


Da li uneseni tekst prepisuje preko postojećeg sadržaja 	 Definixhe si l' tecse tapé vént replaecî l' tecse k' egzistêye dedja ou nén


Dužina rada prije prisilne pauze 	 Tins dvant fé toubak po-z advierti


Odjavni prompt 	 Prompt di dislodjaedje


Bug buddy nije mogao otkriti gdje će prijaviti greške. Molim provjerite da li je Bug buddy pravilno instaliran. Bug buddy će se sada zatvoriti. 	 Bug Buddy n' a nén savou tropver des informåcions di wice evoyî les rapoirts di bug. Verifyîz ki Bug Buddy a stî astalé comifåt s' i vs plait. Bug Buddy va asteure si clôre.


Otvaram zadatke u %s 	 Novele bouye


DVD+R disk 	 Plake lazer


_Pogled/_Rasporedi boja/ 	 _Vey/_Eshonnas di coleurs/


_Familija: 	 _Famile:


Vlastiti pogledAttached message - Subject 	 Håyner a vosse môdeAttached message - Subject


Ime uobičajenog fonta 	 No del prémetowe fonte a-z eployî


Izvođač i naslov 	 Årtisse eyet tite


Odvoji uvu karticu u vlastiti prozor 	 Distaetchî cisse linwete en on purnea da sinne


Točak sa bojama 	 Rowe des coleurs


Odmicanje teksta iznad osnovne linije (ispod osnovne linije ako je podizanje negativno) u pikslama 	 Eplaeçmint e hôteur pa rapoirt al roye di båze pol tecse (å dzo del roye si l' valixhance est negative), en unités Pango


Nemoj snimiti 	 Èn nén schaper


Yahoo 	 Idaho


Opcije monitora bežične veze 	 Preferinces del aplikete po monter les plakes


tag: [%s] log_name: [%s] process: [%s] message: [%s] description: [%s] action: [%s] 	 tag: [%s] no_djournå: [%s] process: [%s] messaedje: [%s] discrijhaedje: [%s] accion: [%s]


Veličina kursora 	 Cursoes


Prozirnost boje.Action name 	 Livea di «voeyaedje houte» del coleur.


Grupiši po ovom polju 	 Fé on novea ridant


Neuspješno čitanje podataka iz podređenog procesa 	 Dji n' a savou lére do process efant


pozitivan cjeli broj 	 on nombe etir pôzitif


Prvobitni _naslov: 	 _Tite po cmincî:


Španski 	 Castiyan


Verzija 	 Modêye


Orijentacija trake s alatima 	 Djivêye des oteurs do programe


_Jedan nivo (prvo direktoriji) 	 O_n livea (ridants e prumî)


Podešavanja pilota... 	 Evolution


_Ukloni 	 _Oister les tchoezis


Fontovi 	 Fontes


Postavite vaše opcije za tastaturu 	 Defini vos preferinces pol taprece


Da li će se napredak prikazati kao tekst 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Email prevodilačke grupe: 	 Emile di l' ekipe do lingaedje:


Dopusti s_like sa ove stranice 	 Permete les i_mådjes di cisse waibe


Zaglavlje/podnožje 	 Tiestire/Pînote


birač boja 	 tchoezixheu di coleurs


Datum pravljenja pot datoteke: 	 Date d' askepiaedje do fitchî .pot:


unikod (UTF-8) 	 Unicôde (UTF-8)


Otvori okvir u _novom prozoru 	 Drovi cåde en on _novea purnea


Ime teme ikona 	 No do tinme des imådjetes


Istek vremena za dvostruki klik mouse, speed 	 mouse, speed


Dodaj mala 	 Radjouter e ptitès letes


Da li ovaj tag utiče na stil fonta 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol stîle del fonte


Povećaj svjetloću 	 Preferinces del taprece


Brunei Darussalam 	 Bruney


%s: Ne mogu pronaÄi gdm-ovu grupu (%s). Odustajanje! 	 %s: Dji n' trove nén l' uzeu gdm (%s). Dji rsaye avou «nobody»!


Širina prazne granive izvan podređenih elemenata sadržatelja 	 Li lårdjeur del vude boirdeure åtoû des ahesses efants d' on contneu


Pogledaj kao web stranicu (Galeon) 	 Vey come ene pådje waibe (Galeon)


nordijski 	 Nôrdike


ime datoteke ličnog rječnika 	 no d' fitchî do motî da vosse


Boja izabranog teksta u polju za izmjene. Ovo će imati efekta samo ako je opcija "Use Default Colors" isključena. 	 Li coleur di dvant pol tecse k' est tchoezi dins l' zône d' aspougnaedje. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Eployî les prémetowès coleurs» est disclitcheye.


baltički 	 Baltike


Prefiks snimanja 	 Betchete po les schapaedjes


Zapadni (_ISO-8859-1) 	 Urope di l' ouwess (_ISO-8859-1)


Ša_blon: 	 _Tchimin:


Ne mogu otvoriti adresu "%s": %s 	 Dji n' sai drovi l' adresse «%s»: %s


Postavljanje pozadine polja 	 Grandeu des imådjetes pol bårs ås usteyes


okvir 	 pînote


Samodopunjavanje 	 Otomatike


Tema sa plavim krugovima 	 Tinme avou des bleus cekes


portugalski raspored 	 Portuguès


Da li će se rub prikazati ili ne 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


PreviĹˇe nivoa nadimaka za lokale, moĹľe pokrenuti povratnu petlju 	 Pår trop di liveas d' alias po ene locåle; çoula pout esse cåze d' on betchfessî loyén


Certificirano 	 Acertiné


Po_drazumijevani server: 	 Prémetowe sitratédjeye


Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi će slika ostati na ekranu prije nego se automatski prikaže sljedeća. Nula isključuje automatski pregled. 	 Ene valixhance pus grande ki 0 dene li tins e segondes ki l' imådje dimeure sol waitroûle divant d' passer al shuvante. Zero c' est po dismete li håynaedje otomatike e môde diyas.


Oznaka kartice 	 Etikete del linwete


_Sakrij ispunjene zadatke nakon 	 Tot fwait


Danas %H:%M 	 %H:%M


Kineski 	 Chinwès


Puna boja 	 Coleur solide


Iskljući zaključavanje prikaza 	 Eclawer li waitroûle


Početni indeks objekta AtkHyperlink 	 Li cmince di l' indecse di l' objet AtkHyperlink


CD-ROM 	 Plake lazer


Nisam mogao pokrenuti pretvaranje iz '%s' u '%s' 	 Dji n' a savou drovi l' cvierseu di «%s» viè «%s»


Ne mogu kreirati direktorij %s: %s 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Pogled karte 	 Vey djoû


Baltički (I_SO-8859-4) 	 Baltike (I_SO-8859-4)


Snimi automatski u određenim intervalima 	 Schaper otomaticmint les fitchîs après on tins dné.


RLM Oznaka od _desno prema lijevo 	 _RLM - måke di scrijhaedje di droete-a-hintche


Urgentno 	 Urdjint


VELIČINA 	 DJEYOMETREYE


Želite li snimiti promjene?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting 	 %s egzisteye dedja El voloz spotchî?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting


Proslijedi pozive prema danom računaru ako je linija zauzeta 	 Passer les houcaedjes å lodjoe dné si c' est ocupé


Sličica za animaciju ribe 	 Li fitchî d' animåcion do pexhon


Dopusti otvaranje _netraženih popup prozora 	 Permete les aspitants _purneas nén dmandés


Email počinje sa 	 Prumiristé prémetowe:


Ovo je zadnji put (UNIX timestamp) kada je Bug buddy izvršio ažuriranje informacija Bugzille. 	 Çouchal est li dierin moumint (e date UNIX) ki Bug Buddy a loukî après des metaedjes a djoû di l' informåcion di Bugzilla.


Pauza 	 C_laper


Opcije sata 	 Preferinces di l' ôrlodje


Normalna Veličina 	 Grandeu normåle


Altkeyboard label 	 keyboard label


Pauza u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike 	 Tins e segondes divant d' passer a l' imådje shuvante


Meni sa opcijama 	 Li menu des tchuzes


Zadaci 	 Bouyes


Molim unesite tekst koji će se zamijeniti! 	 Dinez li tchinne a replaecî s' i vs plait!


Uvijek koristi _ove fontove 	 Tofer eployî ces _fontes chal


Linux konzola 	 Conzôle Linux


Tip operacije koju vrši izbornik datoteka 	 Li sôre d' operacion k' est fwaite po tchoezixheu di fitchîs


Raširena donja rubna ploča 	 Scriftôr di costé di Gnome


Pogledaj izvorni kod stranice 	 Vey li côde sourdant del pådje


Broj decimalnih mjesta koja će se prikazati 	 Li nombe di colones a håyner


_ZaustaviStock label 	 Å_weStock label


Otvori novi prozor u postojećem procesu Galeona 	 Drovi on novea purnea dins on process Galeon k' egzistêye dedja


%a, %b %d / %H:%M 	 %a %d di %b / %H e %M


_Naziv profila: 	 _No do profil:


Prikazana k_odiranja u meniju: 	 Ecôdaedjes _håynés e menu:


Broj kolona pixbuf-a 	 Li nombe di colones do tampon imådje


Ovaj vodič će vam pomoći u izvozu datoteke sa zabilješkama. Napraviće sigurnosnu kopiju svake prepisane datoteke. 	 Ci macrea chal vos aidrè a-z eberweter on fitchî di rmåkes. I frè-st ene copeye di såvrité di tot fitchî ki srè spotchî.


JPEG kvaliteta mora imati vrijednost između 0 i 100; vrijednost '%d' nije dopuštena. 	 Li cwålité JPEG doet esse ene valixhance inte 0 eyet 100; li valixhance «%d» n' est nén permetowe.


Opterećenje 	 Tchedje CPU


Pokreni program 	 Programe


Standardni XTerminal 	 Enonder dins on t_erminå


Vodič za uvoz zabilješki iz Mozilla-e 	 Macrea d' abagaedje di rmåkes di Mozilla


Par očiju za vaš panel 	 Des ronds ouys so vosse scriftôr ki shuvèt li cursoe


Brojevi linija 	 Limeros di roye


Punk Rock 	 Rock punk


Boja _pozadine: 	 Coleur di fond


Koristi poseban rječnik: 	 Eployî on motî speciå:


Napravljeno: 	 Askepyî:


Dozvoli TCP konekcije 	 Permete les raloyaedjes rantoele TCP


riječ 	 mot


Snimi _sa sadržajem/Programs/Galeon 	 Schaper _avou l' contnou/Programs/Galeon


bugarski raspored 	 Bulgåre


Uobičajeno 	 Est l' prémetou


_O CD sviraču 	 Å _dfait do lijheu di plakes lazer


Ne mogu napraviti pokretač 	 Fé ene aplikete d' enondaedje


Podesi trake s alatima 	 Bår ås usteyes a vosse môde


Zastava 	 Drapea


Prekriži 	 Båré


E-mail 	 Emile


_Prikaži riječnik 	 _Diccionaire


Pozicija objekta na ploči 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Snimi kao...Ctrl-click to open a link http://www.example.com 	 Dji n' sai inicyî BonoboCtrl-click to open a link http://www.example.com


Ako je postavljeno, kursor će treperiti kada je terminal u fokusu, za prozore/kartice sa ovim profilom. 	 Vraiy si l' cursoe doet clignoter cwand l' terminå a l' focusse, po les purneas ou linwetes avou ç' profil ci.


%s: Ne mogu napraviti socket! 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


Nepoznate padavine 	 Eure d' observåcion nén cnoxhowe


Titranje kursora 	 Tinme do cursoe


_Pomiči stranice za cijelu stranicu 	 Rôler pa _pådjes etires


baskijski 	 Basse


Kratica tastature za postavljenje naslova terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' droete. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Snimi zvučne klipove 	 Eredjistrer des bokets d' son


Sigurnost 	 Såvrité


Kopiraj adresu 	 Copyî l' adresse


Višestruko podudaranje... 	 Pus d' ene response...


Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti. 	 Chal vos ploz tchoezi li cogne del imådje videyo evoyeye.


Font 	 _Fonte:


_Pokreni naredbu kao shell za prijavu 	 _Enonder li terminå come on shell d' elodjaedje


UTC 	 EstatUTC


galijski 	 Galicyin


Nije sortirano 	 Nén co enondé


Napravi novu stranicu 	 Fé ene novele waibe


Nađi _prethodno 	 Trover di _dvant


_Nijedan 	 N_ole


Nova kratica... 	 Accion


Prioritet 	 Prumiristé


Snimi stranicu kao... 	 Schaper et rlomer pådje...


Pregledaj 	 Betchteu


Kriptovanje otežava neautorizovanim osobama pregled podataka koji se razmjenjuju između računara. Zbog toga je malo vjerovatno da je iko čitao ovu stranicu dok je prenošena preko mreže. 	 L' ecriptaedje fwait ki c' est pus målåjhey po des djins nén otorijhîs di vey l' informåcion k' est evoyeye inte les copiutreces. Ça fwait ki c' est foirt pô probåbe k' ene djin såreut lére cisse pådje ci sol tins k' ele a voyaedjî sol daegntoele.


_Idi 	 _Evoye


gruzijski 	 Djeordjyin


Normalno _ponovno učitavanje 	 _Ritcherdjî normålmint


Prijateljilevel 	 level


Menadžer: 	 Manaedjeu


Kongo 	 Congo


Promijeni _početnu stranicu 	 Candjî pådje _måjhon


Tekstualni razgovor 	 Copinaedje e môde tecse


_Ekstenzija datoteke: 	 Ca_wete do fitchî:


Interna greška: Modul za učitavanje slika '%s' nije uspio započeti učitavanje slike, ali nije dao razlog neuspjeha 	 Divintrinne aroke: li module di tcherdjaedje d' imådjes «%s» n' a nén savou completer ene operåcion, mins i n' dina nén l' råjhon k' i fjha berwete


_Gdje: 	 _Meteyo


_Ugasi servis za čuvanje ekrana 	 Touwer l' démon spårgneu di waitroûle


Izaberi datoteku za uvoz 	 Tchoezixhoz on fitchî a-z abaguer


_UmetniStock label 	 C_laperStock label


_Vizuelni hebrejski (ISO-8859-8) 	 Ebreu _vizuwel (ISO-8859-8)


Svjetlina boje.Action description 	 Loumance del coleur.Action description


Uobičajeni čitač email-a 	 Prémetou manaedjeu di purneas


_Dinamički postavljen naslov: 	 Les tites _dinamikes:


_Port: 	 _Pôrt:


linija 	 royes


Ime izabranog fonta 	 Li no d' l' imådje, pris do tinme d' imådjetes


Evolution iCalendar uvoznik 	 Evolution


gruzijski 	 Djeyordjyin


GDM odabir raÄŤunara 	 Foto d' elodjaedje


Datum:New 	 Tot fwaitNew


Poslovni telefon 	 Telefone å buro


Nije pridružena uobičajena akcija 	 Nole prémetowe accion d' associeye


Ovo su zabilješke iz trenutnog skupa zabilješki. 	 Ces la sont les rmåkes del djivêye di rmåkes da vosse do moumint.


Naziv liste zadataka 	 Bouyes


Ikad Danas Zadnja dva dana Zadnja tri dana Sedmica Mjesec 	 Tofer Ouy Deus dierins djoûs Troes dierins djoûs Samwinne Moes


Dužina 	 Longeu


Broj bitova po kanalu u PNG slici je nevažeći. 	 Li nombe di bits pa canå d' l' imådje PNG n' est nén valide


Ime teme ikona koja će se koristiti 	 No del sicrirece


Tvornica za aplet geyes 	 Oujhene d' apliketes po monter les plakes


Razlikuj mala i velika slova 	 Diferince po ptitès et grandès letes


Guadalupe 	 Gwadeloupe


_Igra 	 _Djeu


A-M_BAR_Arapski (Egipat) 	 A-M_BAR_Arabe (Edjipe)


Pošta 	 Emilaedje


_Postavi naslov... 	 _Candjî l' tite...


Formatiranje diskete 	 Abwesnaedje di plaketes


glavno okno 	 mwaisse panea


%sUnesite šifru za %s (korisnik %s) 	 Tapez li scret


_Opis profila: 	 _Discrijhaedje do profil:


Testiranje štampe kontakata 	 Vey divant


Učitavanje zadataka 	 Dji tchedje...


paper size 	 Ewalpeure Choukei (長形) 3paper size


Snimi zvukSound event 	 Eredjistrer on sonSound event


Seq 	 Secw


Korišteno Ime 	 Vietnam


Uvezi zabilješke iz izabrane datoteke 	 Abaguer des rmåkes a pårti do fitchî dné


Obriši ovu _pojavu 	 Disfacer ci cayet ci


Pokreni program 	 Enonder on programe


Prikaži _sve radne površine u: 	 Mostrer _tos les scribannes


A-M_BAR_Indonezijski 	 A-M_BAR_Indonezyin


GNOME alat za podešavanje 	 L' usteye d' apontiaedje di GNOME


Osobine zvučnih kodeka 	 Apontiaedjes des codes pol son


Centralnoevropski 	 Urope cintråle


_Vrati na prijašnje 	 _Rimete come divant


_Detalji 	 _Detays


Provjerava ispravno pisanje u trenutnom dokumentu. 	 Verifeye l' ortografeye do documint do moumint.


Vrsta servera kojem se šalju upiti o CD-ima. Dozvoljene vrijednosti su 0 (FriDB kružni server), 1 (neki drugi FriDB server) ili 2 (drugi server). 	 Li sôre di sierveu a contacter po les dmandes des tites. Les valixhances possibes sont 0 (onk des sierveus FreeDB a l' astcheyance), 1 (èn ôte sierveu freedb) eyet 2 (èn ôte sierveu).


Da li ovaj tag utiče na križanje 	 Po decider si ciste etikete a èn efet sol båraedje do tecse


" prijavljeno: 	 » a rapoirté:


_Metode unosa 	 _Metôdes d' intrêye


Nastavi _Video 	 Videyo då lon


Masno 	 Cråssès letes


Primijećen prazan entitet ';'; važeći entiteti su: & " < > ' 	 Vude intité «;» di trovêye; les intités valides sont: & " < > '


Idi jednu poruku naprijed 	 Potchî å messaedje shuvant


Zatvori trenutnu stranicu 	 Clôre li pådje do moumint


Japanski (_Shift-JIS) 	 Djaponès (_Shift-JIS)


Nije grupisano_BAR_ 	 Foû categoreye_BAR_


Napravi novi direktorij 	 Fé on novea ridant


Martinique 	 Martinike


zaglavlje 	 tiestire


_Lijevo: 	 _Hintche:


Poravnavanje 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Veličina datoteke: 	 Grandeu do fitchî:


Nisam uspio snimiti ostatakFile System 	 Dji n' a savou schaper l' restantFile System


%s: Ne mogu izvrĹˇiti %s %s %s 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


_Dodaj pozadinu 	 _Tapisreye


Rastezanje fonta 	 Lårdjeur del fonte


Naziv polja 	 No do fitchî:


Prikaži _proizvode 	 Håyner les _prodûts


_Orijentacija: 	 Plaeçmint


Hrvatska 	 Critike


Kratica tastature za pokretanje pomoći 	 Tape di rascourti po håyner l' aidance


greška tokom pravljenja direktorija '%s': %s 	 Dji n' a nén savou rlomer %s viè %s come divant: %s.


Lokacija 	 Eplaeçmint:


Oznaka 	 Etikete


Video prikaz 	 Éndjins videyo


Popup od %s je blokiran. Kliknite da dopustite popup prozore sa ove stranice. 	 Èn aspitant purnea di %s a stî astoké. Clitchîz po permete les aspitants purneas di cisse waibe ci.


Informacija slobodno/zauzeto 	 Informåcion


Magla u okolini 	 Nive dins l' vijhnaedje


Snimi _kao... 	 Schaper et r_lomer...


Čeka da počne, ili već završio. 	 Ratindant po s' enonder oudonbén il a ddja fini.


Samo za _ovu sesiju 	 Prémetowe session do sistinme


_Automatski 	 _Otomatike


Inbox monitor 	 Corwaitoe do sistinme


Tabela 	 Disfacer


Operacija u toku 	 Avançmint del operåcion


Dodaj pozadinu 	 _Tapisreye


Boja izabranog teksta 	 Coleur pol tecse tchoezi


japanski (EUC-JP) 	 Djaponès (EUC-JP)


Sjever 	 Nôr


_Upravljanje slikama 	 _Manaedjî les imådjes


Slike 	 Imådjes


Jezici 	 Lingaedjes


Soundtrack 	 Binde son


Štampaj u _datoteku: 	 Rexhe en on _fitchî:


Veličina datoteke 	 Grandeu do fitchî


$GNOME_CRASHED_APPNAME je zastarjelo. Molim koristite umjesto toga --appname argument uz naredbu. 	 $GNOME_CRASHED_APPNAME ni s' eploye pus. Eployîz purade l' årgumint e roye di comande « --appname » s' i vs plait.


Editor 	 Aspougneu d' tecse


Pregled radne sedmiceIt has %d event/events." or "It has no events. 	 Vey samwinne d' ovraedjeIt has %d event/events." or "It has no events.


_Nije spojen: 	 Comande po _disraloyî:


_RastućeStock label 	 _CrexhantStock label


_Ikona: 	 _Imådjete:


Koristi _pozadinu 	 Fond


Napravi u _direktoriju: 	 Ahiver e _ridant:


Nisko 	 Basse


Ključ "%s" nije postavljen, ne može pokrenuti pokretač 	 Scriftôr k' on radjouter cist enondeu chal


SekvencaPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 Secwince


ruski 	 Russe


Rub prozora u kojem se smještaju kartice 	 Costé do purnea po les linwetes


Emailaddressbook-label 	 Emile


Uobičajena metoda povratka sesije. 0 ponovo otvara prozore, 1 dodaje stranice zabilješkama, 2 odbacuje sesiju. 	 Prémetowe metôde di rapexhaedje di session. 0 po rapexhî l' session et drovi les purneas, 1 po mete les rapexhîs sites ezès rmåkes, 2 po leyî ouve li session.


Greška tokom stvaranja podređenog procesa za ovaj terminal 	 Åk n' a nén stî tot-z ahivant l' process efant po ç' terminå ci


Ponovo pokreni napuštene zbog grešaka. 	 Renonder on programe k' a stî passé houte cåze des arokes tot l' enondant.


Umanji 	 Diszoumer


Kopiraj _vrijeme 	 Copyî l' _eure


Uvezi iz Mozille 	 Abaguer di Mozilla


Vrati poništeni potez 	 Rifé li dierin movmint disfé


Kondenzacija: 	 Pont di rôzêye:


Štampaj trenutnu datoteku 	 Imprimer li fitchî do moumint


_Vrijednost polja 	 _Valixhance do tchamp:


_Štampaj 	 Postscript


Lampice modema 	 Loumires do modem


Izmijeni veličinu slova 	 _Candjî


Revival 	 Ravicaedje


GreĹˇka na opciji %s: %s. Pokrenite '%s --help' za potpuni popis svih opcija moguÄih u komandnoj liniji. 	 Aroke avou l' tchuze %s: %s. Enondez «%s --help» po vey li djivêye etire des tchuzes k' i gn a pol roye di comande.


drugoj 	 segonde


Uvećaj/umanji 	 Zoumer


_Uobičajeno:toolbar style 	 _Prémetou:toolbar style


Greška pri učitavanju datoteke "%s" 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' fitchî «%s»


ćirilićni (IBM-855) 	 Cirilike (IBM-855)


Pritisnite ovo dugme da izaberete boju kojom će izabrani tekst biti označen 	 Tchôkîz so ç' boton chal po-z apontyî l' coleur ki l' tecse tchoezi dvreut esse marké


%s Niste napravili nikakve izmjene. Da zatvorim editor? 	 Schaper li fitchî do moumint


pogrešno vrijeme 	 Nén valåbe


_Koristi uobičajene boje teme 	 _Eployî les prémetowès coleurs do tinme


CD-ROM/DVD-ROM 	 Plake lazer


_Podešavanja 	 _Preferinces...


_Uvuci 	 R_itrait


Acid 	 Acide


Otvori link u novoj kartici u ovom prozoru 	 Drovi l' hårdêye dins ene novele linwete e ci purnea chal


Proces uvoženja je završen. 	 L' abagaedje a fini.


Snimi_BAR_ 	 Schaper_BAR_


Pokreni naredbu 	 Enonder ene comande


Nevažeći način otvaranja 	 Môde di drovaedje nén valåve


Idi jednu poruku nazad 	 Potchî å messaedje di dvant


Koristi uobičajeni _font 	 Eployî _prémetous


Kopiraj izabrano 	 Copyî l' tchuze


Napravite _sigurnosnu kopiju datoteke prije snimanja 	 Fé ene copeye di _såvrité des fitchîs dvant delzès schaper


Greška prilikom postavljanja veličine okvira. 	 Åk n' a nén stî tot drovant l' éndjin.


Ključ „%key:1“ nije lista. 	 Li clé «%key:1» n' est nén ene djivêye.


_Direktorij za preuzete datoteke: 	 Ridant des aber_wetaedjes:


Nisam mogao otvoriti datoteku "%s" jer je previše datoteka otvoreno. Molim zatvorite neku otvorenu datoteku i pokušajte ponovo. 	 I gn a di trop d' fitchîs d' drovous. I vs è fåt clôre sacwants et rsayî, s' i vs plait.


Učesnik 	 Date & eure


Izvuci izabrane linije 	 Copyî les tchoezeyès royes


Da li je oznaka iscrtana u izabranom fontu 	 Po decider si l' etikete est dessinêye avou l' tchoezeye fonte


Jamajka 	 Djamayike


Kategorija 	 Categoreye


Stock label, media 	 Di d_vantStock label, media


Idi na _početnu stranicu 	 Al _måjhone


Vrijednost za prilagođenost 	 Li valixhance di l' adjustaedje


Valjanost 	 Validité


Molim izaberite komponentu, verziju i nivo ozbiljnosti. 	 Tchoezixhoz on componint, ene modêye, eyet on livea d' impôrtance.


velški 	 Walès


Tajikistan 	 Tadjikistan


Upozorenje 	 Dji prepare %d


_Idi na... 	 _Potchî a...


Otvori ka_rticu 	 Drovi lin_wete


Bez greške 	 Nole aroke


Ako ne snimite, sve vaše izmjene će biti trajno izgubljene. 	 Si vos n' schapez nén vos documints, tos vos candjmints seront pierdous.


Širina ruba oko oznaka kartica 	 Lårdjeur do boird åtoû des etiketes des linwetes


Izabrani link 	 Loyén di tchoezi


Danas %H:%M 	 %H:%M:%S


_Terminal 	 _Terminå


Pokaži izvorni kod ove stranice 	 Mostrer li côde sourdant del pådje do moumint


Novi prozor 	 Novea purnea


Datoteka "%s" nedostaje. Ovo upućuje da je aplikacija instalirana pogrešno, tako da dijalog ne može biti prikazan. 	 Li fitchî «%s» n' est nén la. Çoula vout dire ki l' programe n' a nén stî astalé comifåt, do côp l' purnea èn pout nén esse håyné.


Uobičajeni terminal 	 Prémetou terminå


Vrsta objekta na ploči 	 Prôpietés des scriftôrs


_Sadržaj 	 Å d_vinsuniversal access, contrast


_Izbriši 	 _Disfacer


Stopirano 	 Aresté


_Nemoj učitavati slike 	 Èn tcherdjî n_ole imådje


Visoka gustoća 3.5" (1.44MB) 	 Hôte densité 3" 1/2 (1.44 Mo)


XFS linux disk 	 Volume Linux XFS


_Jezik 	 _Lingaedje


Samo tekst 	 Tecse


Izlaz 	 Moussî foû


Neispravno zaglavlje u animaciji 	 Tiestire nén valide e l' animåcion


Opcije _miša... 	 _Preferinces pol sori...


_IzađiAction name 	 _CandjîAction name


Radno okruĹľenje GNOME 	 Manaedjeu di scribannes di Gnome


_Titula: 	 _Fitchî


Način iscrtavanja trake s alatima 	 Kimint dessiner l' bår ås usteyes


Prikaži slike sa vaše kamere. 	 Clitchîz droci po cmincî a håyner les imådjes di vost éndjin camera.


Tanki izgled, visoke performanse 	 Rivnance simpe, po grandès performances


Ne mogu kreirati direktorij %s: %s 	 Fé on novea ridant


tekst na dnu 	 pînote


_Tipkaj za provjeru postavki: 	 _Tapez po sayî l' apontiaedje:


%s izgleda da ne pokazuje na ispravni uređaj. Mogući razlozi su: a) Podrška za CD nije prisutna na vašoj mašini b) Nemate ispravne dozvole za pristup CD uređaju c) %s nije u CD uređaju. 	 I shonnreut ki %s èn ponte nén viè èn éndjin lijheu d' plakes lazer valide. Çoula pout esse paski: a) voste éndjole n' a pont d' sopoirt po lére les plakes lazer b) vos n' avoz nén les bounès permissions po-z aveur accès å lijheu c) %s n' est nén l' lijheu d' plakes lazer.


portugalski u Brazilu 	 Portuguès do Braezi


Datoteka %s ne moĹľe biti otvorena za ÄŤitanje GreĹˇka: %s 	 Li fitchî %s èn pout nén esse drovou po lére Aroke: %s


Minimalno vrijeme:\t%s ms 	 Tins minimom:\t%s ms


_Dodaj novu traku s alatima 	 _Radjouter bår di costé


Preostalo 	 I dmeure


Uobičajeno prikaži statusnu traku. 	 Mostere li bår ås messaedjes come prémetowe dujhance.


Smjesti _pod: 	 No do fitchî:


Datotečni sistemkeyboard label 	 Sistinme di fitchîskeyboard label


Novi dodjeljeni zadatakNew 	 Novele bouyeNew


Izaberi 	 Tchuze:


Š_tampač: 	 _Sicrirece:


Upravitelj prozora 	 Manaedjeu di purneas


Nauru 	 Nawouro


Nastavak za sigurnosne kopije datoteka 	 Cawete po les fitchîs copeyes di såvrité


<command> je jedna od: 	 <comande> c' est ene di:


Mađarski 	 Hongrwès


Vijetnamski (VIQR) 	 Vietnamyin (VIQR)


Greška pri premotavanju datoteke '%s': %s 	 Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %s


Can't save calendar data: Malformed URI. 	 Fé on novea ridant


_Očisti 	 Rinoncî


korejski (JOHAB) 	 Corêyin (JOHAB)


_Otvori link 	 _Drovi hårdêye


Lomljenje teksta 	 Roye do moumint


_Pomiči tokom ispisa 	 Foytaedje sol re_xhowe


Osnovna karta: Kralj 	 Cåte di båze: Roy


_Prag:dwell click threshold 	 dwell click threshold


I_zreži 	 ReplyForward


Nepoznato vrijeme mjerenja 	 Eure d' observåcion nén cnoxhowe


Onemogući izmjene trake s alatima 	 Dismete l' aspougneu del bår ås usteyes


Svaki %d dan 	 Tchaeke


Ponašanje CD svirača: 	 Dujhance do djouweu d' plakes:


PNG oblik slike 	 Li sôre d' imådje PNG


Verzija: 	 Modêye:


_Ukloni 	 _Bodjî


Ubaci liniju razdvajanja 	 Sititchî separateu


Greške prenosa: 	 Arokes d' evoyaedje:


Okreni _suprotno od smjera kazaljke na satu 	 Tourner dins l' sins _contråve des aweyes


Strana 	 Pådje


Dugo 	 Long


Nova _zabilješka 	 Novele _rimåke


Upozorenja 	 Djenerå


OtkaĹľi prijavu 	 Leyî ouve l' elodjaedje


traka napredovanja 	 bår d' avançmint


Obriši panel 	 Oister ci scriftôr


OnemogućenoStock label 	 EssoctéStock label


Nisam mogao otvoriti datoteku: %s 	 Dji n' sai analijhî: %s


Island 	 Pologne


Vrijednost za prilagođenost 	 Li no d' l' ahesse


Ulaz 	 Intrêye


Galeon preuzimanje 	 Aberwetaedje di Galeon


Odredište\tGateway\tMrežni raspored\tOkruženje Multicast information 	 Multicast information


Maksimalno 	 Macsimom


_Poštanski broj: 	 _Boesse poståle:


Format sata 	 Cogne di l' eure


Snimi kao... 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Kratice tastature 	 Rascourtis del taprece


Pokreni 	 Enonder


ništa 	 Nole


Tema upravitelja 	 Tinme do cursoe


Zamjeni 	 Replaecî


_Odgoda: 	 _Tårdjaedje:


_Sadržaji 	 Å_dvins


_Poruka: 	 Messaedje


_ZadatakNew 	 BouyesNew


Nepoznata akcija: %s 	 Accion nén cnoxhowe: %s


Snimi sastanakAttached message - Subject 	 AtaetchmintAttached message - Subject


Datoteka: 	 Fitchî:


Koristi vlastite fontove umjesto fontova koje stranica zahtijeva. 	 Eployî les fontes da vosse el plaece des cenes dimandêyes dins l' pådje


Nisam mogao dodati tabilješku za %s zato što je nevažeća putanja. 	 Dji n' sai radjouter ene rimåke po «%s» ca c' est on tchmin nén valide.


Sertifikat već postoji. 	 L' acertineure egzistêye dedja.


JPEG oblik slike 	 Li sôre d' imådje JPEG


radio dugme 	 boton radio


/_Opcije 	 /_Preferinces


Kraća oznaka koja se može koristiti na dugmima na traci s alatima. 	 On tecse court ki pout esse eployî pås botons del bår ås usteyes.


Potvrdi brisanje ploče 	 Sicriftôr di coine


Prikaži statusnu traku u prikazu preko cijelog ekrana. 	 Mostere li bår ås messaedjes e môde forrimplixhaedje del waitroûle.


Izaberite lokaciju iz liste 	 Tchoezixhoz ene plaece el djivêye


Izaberite drugi stil za ovu stranicu 	 Tchoezixhoz on stîle diferin po cisse pådje chal


Belgija 	 Beldjike


DVD-ROM 	 Plake lazer


_Popup prozori 	 Permete les as_pitants purneas


Pronađi u po datoteci 	 Trover el fitchî .po


Naslov prozora 	 Li tite do purnea


Izmijeni osobne podatke 	 Candjî les dnêyes da vosse


Upravitelj prozora 	 Manaedjmint des purneas


Kratica tastature za biranje kartice 10 	 Tape di rascourti po potchî al dijhinme linwete


Neuspjelo učitavanje slike %s 	 Li tcherdjaedje di l' imådje %s a fwait berwete Detays: %s


Europa/Bruxelles 	 Urope/Brussele


Organizacija: 	 Organizåcion:


Nisam mogao dobaviti informacije za datoteku '%s': %s 	 Dji n' a nén savou aveur des informåcions pol fitchî «%s»: %s


Boja (u #RRGGBB heksadecimalnom formatu) naslova kartica koje se učitavaju. 	 Coleur (e cogne #RRVVBB) des tites des linwetes cwand l' pådje est ki s' tchedje.


Morate navesti ime datoteke. 	 Vos dvoz dner on no d' fitchî.


Nisamo mogao čitati podatke simboličkog linka za %s 	 Dji n' a savou lere les informåcions pol loyén simbolike %s


Nadgledajte izlaznu jačinu zvuka 	 Corwaitî li volume e rexhowe do son


Margine (u palcima) 	 Mådjes (e pôces)


_Izaberi današnji dan 	 Tchoezi ridant


Broj pjesme 	 Limero del pisse


Provjerite ovo! 	 Verifyî çouchal!


_Uto 	 Mår


%.2ld:%.2ld:%.2ld A:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f 	 %.2ld:%.2ld:%.2ld S:%.2f/%.2f V:%.2f/%.2f


Ne mogu otvoriti adresar 	 Fé on novea ridant


Osobine kolačića 	 Prôpietés del coûke


Šifrujem poruku 	 Messaedje shuvant


Singapur 	 Singapour


Zatvori prozor za ispis 	 Clôre _sins schaper


Folklor 	 Foclore


Izmijeni izabrani tekst u mala slova 	 Copyî l' tecse tchoezi e l' tchapea emacralé


Ponovo pokreni servis za _čuvanje ekrana 	 Rinonder l' démon spårgneu di waitroûle


Pokaži/sakrij statusnu traku prozora. 	 Mostrer/catchî l' bår ås messaedjes do purnea.


Tamilski 	 Tamoul


Verzija:print job 	 _Discrijhaedje:print job


P_rethodna traka 	 Djive di _dvant


Usmjeravam rutu na %s 	 _Traceroute


Direktorij je zauzet 	 Ridant ocupé


_Zasićenost: 	 _Saturaedje:


Model za razgranati pregled 	 Li no del fonte tchoezeye


vCalendar datoteke (.vcf) 	 Calindrî


Nepoznat tip operacije %u 	 Sôre op %u nén cnoxhou


Ako je postavljeno, traka menija će se pokazivati u novim prozorima, za prozore/kartice sa ovim profilom. 	 Vraiy si l' bår ås menus doet esse håynêye dins les noveas purneas, po les purneas ou linwetes avou ç' profil ci.


nakrivljeno 	 oblikes


Ukloni 	 Oister


_O dodatku 	 Å _dfwait do tchoûke-didins


Bug buddy nije mogao otvoriti '%s'. Molim provjerite da li je Bug buddy pravilno instaliran. Bug buddy će se sada zatvoriti. 	 Bug Buddy n' a nén savou drovi «%s». Verifyîz ki Bug Buddy a stî astalé comifåt s' i vs plait. Bug Buddy va asteure si clôre.


Zamijeni 	 Mete el plaece


Odbacujem izmjene u dokumentu "%s"... 	 Dji rmete come divant l' documint «%s»...


_Upozori kada je baterija napunjena 	 Li batreye est tcherdjeye a make!


Varijanta fonta 	 Variante del fonte


Poljski 	 Polonès


Otvorialternate lang 	 Drovialternate lang


Da li je grupa akcije omogućena. 	 Si l' prôpieté grandeu d' l' imådje a stî metowe ou nén


Pošalji poruku: 	 Evoyî on messaedje:


_Vorwarnzeit ist 	 Tins dvant toubak po-z _advierti


Uobičajeno 	 Eployî _prémetous


Program je možda spor, zaustavljen ili polomljen. 	 I s' pôreut ki li programe soeye londjin, djoké ou scheté.


Izaberite boju izabranog teksta 	 Tchoezixhoz l' coleur pol tchoezi tecse


Morate izabrati jedan ili više profila da biste ih izbrisali. 	 Vos dvoz tchoezi onk ou di pus di profils po disfacer.


Ekran 	 Sicret


Podesi _mrežni proxy 	 Apontyî les procsis _rantoele


Nemoguća konekcija na server 	 Dji n' pout m' raloyî å sierveu


GNOME Kontrolni centar;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Cinte di Contrôle di GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


%s na gomilitableauslot hint 	 tableauslot hint


Bonobo IID programa 	 Apliketes:


Podesi trenutni pregled... 	 Håyner a vosse môde


Uobičajeni prikaz za GDK 	 Li prémetou håynaedje po GDK


Na LDAP serverima 	 Sierveu LDAP


Ve_ličina: 	 _Grandeu:


_Prethodni pogled: 	 _Vey divant:


Španjolska 	 Espagne


Ne mogu da pokrenem alat za podešavanje: %s 	 L' enondaedje di l' usteye d' apontiaedje di l' eure a fwait berwete: %s


Dodaj _kalendar 	 Calindrî


turski raspored 	 Turk


Kontakti... 	 _Fonte...


Standardna ikona 	 Mostrer les imådjetes


IPA 	 Alfabet fonetike


_Štampaj 	 Sicrirece


Kontrola 	 C_oleur:


Osobine Ribe 	 Preferinces do Pexhon


Nevažeći string za geometriju "%s" 	 Tchinne di djeyometreye nén valide «%s»


W3M tekstualni preglednik 	 Betchteu waibe


Pokaži bateriju 	 Mostrer date


Tekst li_nka 	 T_ecse do loyén


Prikaži animaciju samo _jednom 	 Håyner l' animåcion rén _k' on côp


Korisnički direktorij 	 Botin ILS


XML datoteke 	 Fitchîs XML


Vrijme 1 	 Tins 1


_Pretrage 	 _Ridant


Da li je izabrani stil fonta prikazan u oznaci 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


Da li će kartica podređenog elementa popuniti dodijeljeni prostor ili ne 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


UmetniLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 SITITCHÎLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Operacija otkazana 	 Operåcion rinonceye


Preglednik web stranica (Galeon) 	 Håyneu di pådjes waibe (Galeon)


Unesite novi zahtjev za sastanakNew 	 New


Ime datoteke slike koje je ispušteno u terminal je pogrešnog formata (%d) ili dužine (%d) 	 Li no d' fitchî bodjî sol terminå a-st ene mwaijhe cogne (%d) ou longueur (%d)


gedit ne može rukovati s %s: lokacije u modu za pisanje. 	 gedit èn pout nén manaedjî les eplaeçmints «%s:» e môde sicrijhaedje.


Početak 	 Tchuzes


Ime osobe koja prijavljuje grešku 	 No do rapoirteu do bug


Hebrejski (IS_O-8859-8-I) 	 Ebreu (IS_O-8859-8-I)


Misteriozni GEGL 	 GEGL li misterieus


Svjetlina boje. 	 Loumance del coleur.


Osobine ispitivanja 	 Apontiaedjes del videyo


PCX oblik slike 	 Li sôre d' imådje PCX


univerzalni 	 Univiersel


UpozorenjeStock label 	 AdviertixhmintStock label


kineski pojednostavljeni (GB2312) 	 Chinwès simplifyî (GB2312)


znakova u sekundi 	 caracteres/segonde


Štampaj sintatičko _isticanje 	 Metaedje e valeur del sintacse


(C) 1999 The Free Software Foundation, Inc. 	 © 1999 li Free Software Foundation


%d dan 	 djoû


Novi adresarExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


_Boja: 	 Di _dvant


Nepoznata boja 	 Coleur nén cnoxhowe


Pošalji adresu ove stranice na email 	 Emiler l' adresse del pådje do moumint


Kopiraj email adresu u clipboard 	 Copyî l' adresse emile e tchapea emacralé


Proslijedi pozive prema računaru 	 Passer les houcaedjes a ci lodjoe chal


Najlon za pecanje je loša zamjena za konac za zube 	 Les noveas ramons schovèt voltî


Zatvori i _odjavi se 	 Adjinçmint


Stranice sa popup prozorima 	 Sites po ls aspitants purneas


godinu(e/a) 	 anêye(s)


XPM ima nevažeći broj znakova po piksli 	 Li fitchî XPM a-st on nombe nén valide di caracteres pa picsel


Da li će se rub prikazati ili ne 	 Definixhe si l' cåde do purnea doet-st aveur on boton po clôre


Izaberi sve 	 Tchoezi ridant


Ime datoteke „%file:1“ je neispravno. 	 Li fitchî «%file:1» n' est nén valide.


Omogućeno 	 Metou


_Kolačići 	 C_oûkes


Turski (_MacTurkish) 	 Turk (_MacTurkish)


Sistemski meni 	 Menu do sistinme


Utorakfull weekday name 	 mårdifull weekday name


Lopovi 	 Hapeus


Netware disk 	 Volume Netware


paper size 	 Ewalpeure kahu (角形)paper size


Automatsko uvlačenje 	 Ritraits otomatikes


_Vrijednost:Color channel 	 _Loumance:Color channel


Opcija "%s" je data dvaput 	 Li tchuze «%s» a stî dnêye deus côps


"%s" nije važeći faktor uvećanja 	 Li zoumaedje «%s» n' est nén valide


_Preimenuj 	 Rilomer...


Radna sedmica 	 Vey samwinne d' ovraedje


Amharski (EZ+) 	 Amarike (EZ+)


GroupWise 	 Groupe


Petakfull weekday name 	 vénrdifull weekday name


<empty> 	 <vude>


Emailaddressbook-label 	 Emileaddressbook-label


Programi bez kategorije 	 Programes foû categoreye


Širina u znakovima 	 Li lårdjeur k' on vout po l' etikete, e caracteres


Uga_si 	 Dis_tinde l' éndjole


VERZIJA 	 MODÊYE


Ruski 	 Rûsse


Nepoznati disk 	 Volume nén cnoxhou


%s %s nakon početka sastankaPlay a sound 	 Play a sound


Sekvenca _petlje 	 Secwince e _blouke


Maksimalno linija 	 Maine


Izvezi u Konqueror 	 Ebaguer viè Konqueror


Period čekanja na registraciju klijenata u milisekundama (0=zauvijek) 	 Tins (e milisegondes) a ratinde po on cliyint s' eredjistrer (0=tofer)


(Bez promjene 	 Candjî


Pozdravna reÄŤenica: 	 Tchinne di _bénvnowe:


Podesi dodatak za datum/vrijeme 	 Apontyî li tchôke-divins di stitchaedje del date et l' eure


Da li dopustiti masni tekst 	 Est çk' i fåt permete des cråssès letes ou nén


Aktiviraj %s 	 Tchôke-divins en alaedje


_Zapamti 	 _Schaper


Kalendari 	 Apontiaedjes pol meteyo


A-M_BAR_Guharati 	 A-M_BAR_Gujarati


Grčki (_Windows-1253) 	 Grek (_Windows-1253)


_Idi u direktorij sa temama 	 _Potchî å ridant des tinmes


_Napravi traku s alatima za ovaj direktorij 	 _Fé ene bår ås usteyes po ci ridant chal


Kratica tastature za postavljanje naslova terminala 	 Tape di rascourti po displaecî l' linwete do moumint viè l' droete.


Obiman tekst i sličice 	 Tecse et grandès letes et grandès imådjetes


Unos za shell-naredbu je prazan. Molim unesite važeću shell-naredbu. 	 Nole comande d' intrêye. Tapez ene comande valide s' i vs plait.


_KopirajStock label 	 _CopyîStock label


_Poništi 	 _Disfé


Izvor papira: 	 No do fitchî:


_Ubrzanje: 	 Accion


Baltički 	 Baltike


Uvuci linije 	 R_itrait


Povećaj veličinu teksta 	 Ragrandi l' tecse


Lynx tekstualni preglednik 	 Betchteu waibe


%s: Ne mogu napraviti XDMCP meÄuspremnik! 	 %s: Dji n' a savou ahiver l' soket!


_Novi 	 _Novea


_Štampač: 	 _Sicrirece:


N-Z_BAR_Ĺ panski 	 A-M_BAR_Espagnol


Našao sam moguće lokacije: 	 Trover les eplaeçmints possibes:


_NijednoWacom action-type 	 _NoukWacom action-type


Pogledaj historiju poziva 	 Vey / catchî li bår ås messaedjes


Ne mogu pronaći GNOME logo dugme. 	 Dji n' a savou trover l' boton avou l' imådje di GNOME


Pregled jačine 	 Corwaitoe do volume


Idi na liniju 	 Potchî al roye


N-Ĺ _BAR_Hindu 	 A-M_BAR_Hindi


Preuzeti nesigurnu datoteku? 	 Aberbweter l' fitchî?


_Tajlandski (Windows-874) 	 _Taylandès (Windows-874)


Kratica tastature za resetovanje terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 Tape di rascourti po renonder l' terminå. Defineye come ene tchinne di tecse dins l' minme cogne ki les fitchîs di rsoûce po GTK+. Si vos metoz li tchinne sipeciåle «disabled» (dismetou), adon i gn årè nou rascourti po ciste accion la.


Hebrew, Visual 	 UcrinnyinHebrew, Visual


N-Z_BAR_Tajlandski 	 N-Z_BAR_Taylandès


Ime datoteke srušenog programa 	 No di fitchî do programe k' a crashé


Sakrij i pokaži traku menija 	 Catchî et håyner li bår ås menus


_Alat 	 Racsegne


D_rugi 	 Ô_te


_O programu 	 Å _dfait


_Akcija: 	 Accions


Postavke adresara 	 Calpin d' adresses


Zapad - sjeverozapad 	 Ouwesse - Nôrouwesse


CD player 	 Lijheu di CD


Dodaj alarm 	 Abranles


_Crvena: 	 _Rodje:


Uključi 	 Mete en alaedje


AIM 	 Iaddressbook-label


_Konzola za javu 	 _Conzôle Java


_Prepiši preko 	 Sip_otchî


Izabrano 	 Tchoezi ridant


Razvuci sliku na ploči 	 Etat do moumint po ci scriftôr chal


Bahami 	 Bahamas


Uobičajeno 	 Prémetou


Odredište/Prefiks 	 Såme


Japanski (_EUC-JP) 	 Djaponès (_EUC-JP)


Visina: 	 Hôteu:


Uključi druge datoteče sisteme 	 Nén cweri dvins les ôtes sistinmes di fitchîs montés


Pokaži imena dana 	 Mostrer les djoûs del samwinne


AisleRiot pasijans 	 AisleRiot Solitaire


_Veliko 	 Pådjes di manuel


Kratica tastature za zatvaranje prozora 	 Tape di rascourti po clôre on purnea


Nije bilo uobičajene vrijednosti za %s 	 I n' a nole prémetowe valixhance po %s


_Mjesto objavljivanja 	 Otintifiaedje


%s: setsid() nije uspio: %s! 	 %s: li setsid() a fwait berwete: %s!


Servis za alarm obavijesti Evolution kalendara 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Snimi link kao 	 Schaper et r_lomer l' hårdêye...


_Očisti 	 _Netyî


Nedjelja 	 Dimegne


NijedanNone 	 NoukNone


Ne mogu otkazati 	 Dji n' sai inicyî Bonobo


Guam 	 Gwam


Da li će se rub prikazati ili ne 	 Po decider si les imådjes si dvént håyner ezès menus


Informacija o zadatku 	 Informåcions sol conte


Nevažeći UTF-8 	 Hårdêye (URI) nén valide


_GaĹˇenje raÄŤunara 	 _Distinde li copiutrece


Greška tokom snimanja %s. 	 Åk n' a nén stî tot schapant %s.


Mini-commander 	 Mini-Comandeu


Broj minuta nakon čega će gedit automatski snimiti izmijenjene datoteke. Ovo će imati efekta samo ako je opcija "Auto Save" uključena. 	 Nombe di munutes po ki gedit schape otomaticmint les documints k' ont stî candjîs. Çoula n' prindrè efet ki si l' tchuze «Schaper otomaticmint» a stî clitcheye.


Izaberite grupu oznaka koje želite koristiti 	 Tchoezixhoz li groupe d' etiketes ki vos vloz eployî


Uobičajena visina 	 Hôteur prémetowe


_Izmjeni... 	 _Candjî...


_Preimenuj... 	 _Rilomer...


Europa/Moskva 	 Urope/Moscou


Pro_nađi uređaje 	 Éndjins


%s:%d nema završnu oznaku opcija. 	 %s:%d n' a nén d' etikete di fén d' tchuze.


Migriram `%s': 	 Dji tchedje...


(nijedan) 	 (nouk)


Dostupni kodeci za zvuk 	 Codecs k' i gn a


Skok\tIme računara\tIP\tVrijeme 1\tVrijeme 2 	 Hope\tNo do lodjoe\tIP\tTins 1\tTins 2


Datotečni sisteminput method menu 	 Sistinme di fitchîsinput method menu


Netherlands Antilles 	 Antiyes neyerlandesses


_Dodaj u meni sadržaja 	 _Radjouter a l' aspitant menu


Točak 	 _Rôlete:


_Opis: 	 Discrijhaedje:


_Opis: 	 Tchuzes


Ime odgovara regularnom izrazu"Date modified less than" in days 	 Shuve les loyéns simbolikes"Date modified less than" in days


Nevažeći URI 	 Hårdêye nén valåve


PID srušenog programa 	 PID do programe k' a crashé


Veličina disk cachea 	 Grandeu del muchete el deure plake


Stranica 	 Messaedje


paper size 	 Ewalpeure 7x9paper size


Dužina: 	 Longueu:


Nađi prethodno 	 Trover di divant


Stranice sa slikama 	 Sites po ls imådjes


Uključi animacije 	 Mete en ouve les animåcions


Datoteka ima previše simboličkih linkova. 	 Li fitchî a d' trop di loyéns simbolikes.


Unesite mrežnu adresu za ping. Naprimjer: www.domain.com ili 192.168.2.1 	 (metans: www.dominne.net ou 192.168.2.1)


Mjesečni pregled 	 Vey moes


Ne mogu otvoriti datoteku 	 Drovi on fitchî


farski 	 Faeroyin


Azerbejdžanski 	 Azeri


Nova instalacija 	 Nombe macs. di noûs programes


St. 	 Sr.


Prikaži traku stanja 	 Mostrer li bår ås messaedjes


Jedan 	 Onk


_Pogledaj sertifikat 	 _Vey acertineure


Ekvatorijalna Gvineja 	 Guineye Ecwåtoriåle


Action description 	 Grandeu a vosse môdeAction description


_Ulaz: 	 _Intrêye:


_Riječ: 	 _Mot:


Novi adresar 	 Calpin d' adresses


Obavijesti korisnika kada je baterija puna 	 Li batreye est tcherdjeye a make!


Promijeni _profil 	 Candjî _profil


Opcije rasporeda 	 Tchuzes po les imådjes:


Formatiraj kolone... 	 Radjouter accion


Unos riječi u riječnik 	 Sierveu di diccionairaedje


Editor liste kontakata 	 Connecticut


DnD kod 	 Unicôde


Ko_piraj u kalendar... 	 Calindrî


Nije započelo 	 Nén co enondé


Nevažeće ime datoteke. 	 No d' fitchî nén valide.


Subotafull weekday name 	 semdifull weekday name


P_omicanje: 	 _rôler pa:


Baza podataka za korištenje u serveru riječnika. 	 Li båze di dnêyes a-z eployî sol sierveu di diccionairaedje.


Uobičajeni prioritet: 	 Prumiristé prémetowe:


CD uređaj se ne koristi 	 Éndjin lijheu di plakes lazer a-z eployî


Neuspješno čitanje iz privremene datoteke 	 Li scrijhaedje di l' indecse do ridant a fwait berwete


Nemoguće kreirati svirač 	 Dji n' sai ahiver on djouweu d' plakes


Minuta 	 Munutes


Butan 	 Boutan


_Preimenujkeyboard label 	 _Replaecîkeyboard label


TLS nije dostupan 	 Nou discrijhaedje


Opcije 	 Evolution


Model teksta 	 Emile


Ko_diranje: 	 _Ecôdaedje:


CD baza podataka 	 Båzes di dnêyes des plakes


Zadrži otvoren terminal 	 Definixh li tite do purnea do terminå


Jeste li sigurni da Ĺľelite privremeno zaustaviti raÄŤunar? 	 Estoz vs seur di voleur mete l' éndjole e môde ibernåcion?


Sakrij ploču 	 Scriftôr di co_sté


Potraži 	 Foyter


DVD-RW disk 	 Plake lazer


keyboard label 	 Papîkeyboard label


zanemari velika i mala slova pri provjeri riječi 	 èn nén tni conte des accints pol verifiaedje des mots


AžuriranoCancel: Meeting NameMeeting 	 Mete a djoûCancel: Meeting Name


Petabbreviated weekday name 	 vénabbreviated weekday name


Migriranje... 	 Abaguer


Pokaži ručku 	 Mostrer date


Postavljeno rastezanje fonta 	 Lårdjeur del fonte en alaedje


Untitled appointment 	 Novea radjoû


Nisam mogao dobaviti visinu slike (neispravna TIFF datoteka) 	 Dji n' a nén savou aveur li hôteur di l' imådje (måva fitchî TIFF)


Idi na _danas 	 Potchî a ene _date


Dio sa Osobinama se ponovo pokrenuo previše puta. 	 Li démon d' apontiaedjes a stî renondé pår trop d' feyes.


Povjerljivo 	 Catchimint


_Datum završetka: 	 Tot fwait


_Ikona: 	 Imådjete


_Traži sad 	 Drovi dins on novea purnea


Ime oznake 	 No do programe


Arapski 	 Amarike


Komanda za izvršavanje po kliku 	 Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon


gtranslator -- uvezi po datoteku 	 gtranslator -- abaguer on fitchî .po


Mod 	 Môde


Resursi 	 Rissource


N-Z_BAR_VelĹˇki 	 N-Z_BAR_Walès


Metacity Menadžer prozora 	 Manaedjeu di purneas Metacity


Pripremam direktorij '%s' za offline rad 	 Fé on novea ridant


Ladica 	 Ridant


A-M_BAR_Engleski (Danski) 	 A-M_BAR_Inglès (Irlande)


Puno Ime 	 No etir


Izaberi sve 	 Tchoezi totafwait


_Ostavi otvoren dijalog 	 _Wårder l' purnea drovou


Lijevo 	 Hintche


Preglednik adresa Evolution adresara 	 Calpin d' adresses


Da li će se stavke za otcjepljivanje dodati u meni 	 Definixhe si les gåyotaedjes des purneas dvént esse manaedjîs po manaedjeu di purneas


Strategija _pretrage: 	 Sitratédjeye di c_weraedje:


Nisam mogao naći ikonu '%s'. Ni tema '%s' nije pronađena, možda je trebate instalirati. Možete dobaviti kopiju sa: \t%s 	 dji n' a savou trover l' imådjete «%s». Li tinme «%s» n' a nén stî trové nerén, motoit ki vos l' divoz co astaler. Vos ndè ploz aveur ene copeye di: \t%s


Unos palete 1 	 Intrêye %d del palete


Koristi metričke jedinice 	 Eployî les unités do sistinme _metrike


_URL: 	 Hårdêye:


Unesi novi kontaktNew 	 Fé on novea ridantNew


_Osobine 	 _Sôre di papî:


Ostali 	 Ôte


minuta 	 munutes(s)


Nema upućivanja 	 Nou redjibleu


Ova će se lokacija koristiti. Možete izabrati jednu sa liste ili unijeti vlastitu. 	 Çouchal est l' eplaeçmint ki srè-st eployî. Vos ndè ploz tchoezi èn ôte el djivêye oudonbén taper l' ci k' vos vloz.


Web zabilješke 	 Rimåkes


_Osobine...Power 	 _Prôpietés...Power


_Potpunouniversal access, brightness 	 universal access, brightness


Nedovoljno memorije za učitavanje PNM context struct 	 Nén del memwere assez po tcherdjî li structeure di contecse di l' imådje PNM


Pošalji poruku kontaktu 	 Clôre ci purnea chal


Dvostruka gustoća 3.5" (720KB) 	 Dobe densité 3" 1/2 (720 Ko)


_Tastature: 	 Aspougnî li taprece


Prethodna 	 Di dvant


Napravi novi sastanak 	 Fé on novea radjoû


Novi kontakt 	 Connecticut


Verzija %s GIF oblika grafičke datoteke nije podržana 	 Li modêye %s del sôre di fitchîs GIF n' est nén sopoirtêye


Snimi _pozadinu kao... 	 Schaper et rlomer li _fond...


Kolačići 	 Coûkes


Pokaži okvir 	 Mostrer _cåde


Podvuci kolonu 	 Nén defineye


I_mena radnih površina: 	 Nos des scribannes


Dodaj kolonu...New 	 AtaetchmintNew


Trenutne zabilješke: 	 Rimåkes do moumint:


Screenshot.png 	 %s%cWaitrouleye.png


Aktivna stavka 	 Cayet do moumint


Nikad ne duvaj u uho psa 	 Vos ndè voloz nén, hazård? Non merci


Koristi uobičajenu _boju 	 Eployî _prémetous


GreĹˇka prilikom autentifikacije! 	 L' otintifiaedje a fwait berwete


_Odredište 	 Discrijhaedje:


_NapraviColor name 	 Re_léreColor name


Video 	 Catchî


Znakova (sa razmacima) 	 Caracteres (avou les vudes)


Izađi iz GnomeMeetinga 	 Moussî foû di GnomeMeeting


Kalendari 	 Calindrî


Uključi zvuk i pridruži zvukove događajima 	 Mete en alaedje les sons eyet ls assocyî avou des evenmints


Operacija prekinuta 	 Operåcion djokêye


Stack overflow 	 Disboirdaedje del pile


Neka ova pojava bude _pokretna 	 Disfacer ci cayet ci


Datoteka "%s" je učitana 	 Fitchî «%s» tcherdjî


Porodica fontova 	 Famile del fonte


_Otvori... 	 Drovi


_Ukloni 	 Oister


Opcije monitora sistema 	 Preferinces do corwaitoe do sistinme


Mrežni servisi 	 Ran_toele : pås fyis


Naredba suspendiranja 	 Comande po _disraloyî:


Visina izrezanog 	 Hôteu:


Interval ažuriranja 	 Mete a _djoû totes les (è sgondes):


Najmanja dužina ključa 	 Longeu minimom del clé


Delegiraj za:New 	 DisfacerNew


Uvijek traži 	 Alaska


Video kanal 	 Canå videyo


više se ne koristi 	 pupont eployî


Pokrenut 	 En alaedje


Ma_ksimalna brzina kursora:mouse pointer, speed 	 mouse pointer, speed


_Datoteka zaključavanja: 	 Fitchî lock do _modem:


Dopusti slike sa %s 	 Permete les imådje di %s


Sve tekstualne datoteke 	 Tos les fitchîs tecses


Ne mogu naći direktorij za slikama za zaglavlje. 	 Dji n' sai trover l' ridant avou les imådjes des tiestires.


Opcije modema 	 Tchuzes do modem


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 Dji n' a savou schaper l' imådje TIFF


Dominica 	 Dominike


Komšija 	 Vejhnåve


Francuska Polinezija 	 Polineseye francesse


Kodiranje 	 Ecôdaedjes


Smještaj prozora dnevnika na prikazu. 	 Mostrer li bår ås usteyes al hintche do mwaisse purnea


Da li se na zaglavlje može kliknuti 	 Si l' avançmint doet esse mostré come do tecse


_CD-RomStock label 	 Plake la_zerStock label


Riječi 	 Mots


Dodatak za listu oznaka 	 Tchôke-divins djivêye d' etiketes (tags)


Donja plutajuća ploča 	 Scriftôr flotant di Gnome


Veliki crno-na-bijelo tekst i sličice 	 Tecse et grandès letes et grandès imådjetes noer so blanc


podaci o email-u 	 info emile


Snimi zadatak 	 Schaper et rlomer


Nova kartica 	 Novele linwete


Bijeli kursor - trenutni 	 Lådje blanc cursoe - cursoe do moumint Modêye lådje do blanc cursoe


Položaj 	 Mestî


Rasporedi 	 Adjinçmint


gujarati (MacGujarati) 	 Goudjarati (MacGujarati)


Nisam mogao dobaviti podatke o autoru! 	 Dji n' trove nén d' informåcions so l' oteur!


Nevažeći argument: "%s" 	 Årgumint nén valide: «%s»


Migriram `%s': 	 Fé on novea ridant


Ozbor fonta 	 Tchoezi les fontes


GNOME program za prevođenje 	 Li programe di ratournaedje di GNOME


Nazad 	 En erî


Bez slike 	 Nidjer


Odaberite jezik koji Äete koristiti u sesiji: 	 Tchoezixhoz on lingaedje po-z eployî dins vosse session:


Slika ima nula širinu 	 L' imådje a ene lårdjeur di zero


Onemogući historiju 	 Dismete l' istwere


Tvornica pregleda za Nautilus pomoću Galeona 	 Oujhene di håyneus Galeon po Nautilus


Grafičke datoteke 	 Fitchîs imådjes


Kalendar 	 Netyî


paper size 	 US Letter Extrapaper size


Molim unesite vaše ime. 	 Dinez l' no da vosse, s' i vs plait.


Umetni URL u trenutnu karticu 	 Aclaper l' hårdêye el linwete do moumint


Napravi novi kalendar 	 Fé on novea ridant


Portret 	 D' astampé


Po_zadina: 	 F_ond


Koristiti novi font?universal access, contrast 	 universal access, contrast


Zamjeni sve 	 Replaecî totavå


Instalacija temeJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


Atributi 	 Atributs


Nema informacija 	 Edjipe


X pozicija 	 Plaeçmint X


Kratica tastature za otvaranje novog prozora 	 Tape di rascourti po drovi on novea purnea


Si_ve nijanse 	 Liveas d' _gris:


Grupa listi zadataka 	 Apontiaedje di l' emilaedje


Ponovo pokreni 	 Rataker


Izmjene u dokumentu "%s" nisu odbačene. 	 Li documint «%s» n' a nén stî rmetou come divant.


Sv. Helena 	 Sinte Helene


kineski pojednostavljeni (GB18030) 	 Chinwès simplifyî (GB18030)


minute 	 munutes


Veza je kriptovana: kriptovanje visokog stupnja (%s %d bit) 	 Ecripté raloyaedje: ecriptaedje di foirt livea (%s %d bits)


A-M_BAR_NjemaÄŤki (Austrijski) 	 A-M_BAR_Inglès (Ostraleye)


Spouse's Ime 	 Sourdant


Nepoznata greška tokom izvršenja podređenog procesa "%s" 	 Aroke nén cnoxhowe tot-z enondant l' processus efant «%s»


Lista zvučnih kodeka 	 Djivêye des codecs pol son


hebrejski (Mac-hebrejski) 	 Ebreu (MacHebrew)


Nepoznatrecent menu label 	 Cayet nén cnoxhourecent menu label


svaki %d mjesec 	 Vermont


%s Ovo znači da CD svirač neće biti u mogućnosti da se pokrene. 	 %s Çoula vout dire kel djouweu d' plakes èn pôrè nén s' enonder.


N-Z_BAR_Srpski (Latinica) 	 N-Z_BAR_Norvedjin (Bokmål)


Grupiši po ovom polju 	 Messaedje di dvant


Kodiranja prikazana u meniju 	 Ecôdaedjes mostrés e menu


Datoteka ne postoji 	 Li fitchî n' egzistêye nén


Kratica tastature za resetovanje i čišćenje terminala 	 Tape di rascourti po renonder et netyî l' terminå


Povratni pozivStandard 	 StandardExperience


Vijetnamski (_Windows-1258) 	 Vietnamyin (_Windows-1258)


_Pogledaj dugi opis... 	 _Vey les longous discrijhaedjes...


Centralnoevropski (_Windows-1250) 	 Urope cintråle (_Windows-1250)


Po_kaži podsjetnikShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Češka Republika 	 Tchekeye


Teme 	 Tinme


Podrazumijevana _strategija: 	 Prémetowe sitratédje_ye:


Naziv kalendara 	 Calindrî


Greška tokom pretvaranja: %s 	 Åk n' a nén stî tot cviersant: %s


_Osobine 	 Pådjes pa _foye:


Unesi delegataReplyForward 	 ReplyForward


Snimi datoteku kao 	 Schaper eyet rlomer l' fitchî


Zabava 	 Amuzmint


Dogodila se greška tokom učitavanja vrijednosti podešavanja za korištenje kratice pristupa traci menija. (%s) 	 Åk n' a nén stî tot tcherdjant li valixhance d' apontiaedje po saveur s' i fåt eployî les tapes d' accès des bårs di menus. (%s)


_Zakaži sastanak... 	 _Disfacer


Štampaj zadatke 	 Imprimer


Nemate dozvolu za pristup %s. 	 I shonnreut ki vos n' avoz nén les permissions k' i fåt po-z acceder a %s.


greška pri parsiranju 	 Nole aroke


Zabilješke_BAR_ 	 Rimåkes_BAR_


Kratica tastature za biranje sljedeće kartice 	 Tape di rascourti po potchî al linwete shuvante


Francuski 	 Francès