གནས་ཡུལ(_L) 	 _Toerana


ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་དང་བཟོ་བཅོས 	 Mamorona sy manova arsiva


སྐྱོད་པ 	 Alefa


ཡིག་ཚགས 	 ARSIVA


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba


%Yལོའི%-mཟླ%-dཚེས%a，%-H:%M 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ་ 	 Mampanaraka format ilay kapila voafaritra


ཤོག་ལེབ་གདམ་པ 	 Mamaritra ilay pejy


སྤྱིར་བཏང་ 	 Tsotra


Ubuntu MIDསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Hametraka an'i Ubuntu MID


ནང་དུ་ཚུད་པའི་ཡན་ལག་སྒྲིག་འཛུགས 	 Zana-pitambarana voarakitra


རིམ་སྒྲིག(_O)... 	 Hana_vaka...


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity


ཀློག་པ 	 _Famakiana


ཁ་བའི་མཇའ་རིས 	 Oram-panala misoritsoritra


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 Hamafa ireo rakitra


ཟླ་ཚེས་ལུགས 	 Lamin'ny daty


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་(_H) 	 Sokafy amin'ny A_lalan'ny


ཡིག་ཆ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ 	 Manokatra rakitra


བསུབ་པ(_D) 	 _Fafao


མཐོ་འོད་མིག་སྔར་མངོན་ནམ 	 Milaza raha toa ka tokony hampisongadina ny andian-tsoratra voatondro ny gedit.


འཆར་ཡོད་པའི་མཚོན་རྟགས་ལ་མིང་གསར་བ་འཇུག་པ： 	 Manorata anarana vaovao omena ny famantarana miseho:


འགྲེལ་བཤད 	 Sary ravaka


ཤོག་ལེབ་%sལ་འགྲོ 	 Ho any amin'ny pejy %s


མཐུན་སྒྲིག་བྱས་པའི་མིང་ཚིག་བཞི་ཙམ(_E)Match Case 	 Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihanyMatch Case


སྒེའུ་ཁུང་ནང་དུ་སྤོར(_M) 	 _Afindrao anaty fikandrana vaovao


གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་མ་བྱས་ཚེ་མདུན་གྱི་སྐར་མ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བཟོ་བཅོས་བྱས་པའི་ཡིག་ཆ་ཐམས་ཅད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་ངེས 	 Raha toa ka tsy mandraikitra na inona na inona ianao dia ho very daholo ireo fanovana natao tanatin'ny iray minitra lasa teo.


%s ཡི་གཙོ་ངོས 	 Fandraisana %.0s


འདེམས་ངོས 	 Famaritana


འབྲི་ཀློག 	 Avereno ny fanovana


ས་ཡ 5 	 5 MB


%s ཡིག་ཆ་སླར་གསོ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana ny fanemorana ny rakitra %s


དཔར་རྒྱག་སྐབས་སྤྱོད་པའི་ཡིག་ཚུགས་ཡོངས 	 Endri-tsoratry ny lohasoratra ho an'ny fanontana


སྐོར(_A) 	 _Mombamomba


དེ་རིངtoday 	 Androanytoday


དང་ཐོག་གི་ཡིག་ཚགས་འདི་ལམིང་གཞན་བཏགས་ནས་ཉར་བ 	 Mandraikitra io arsiva io amin'ny anarana hafa


བེད་སྤྱོད་བྱེད་རུང་བའི་སྒྲིག་ཨང 	 Fanafangoana _misy:


གཅིག་སྒྲིལ་འདིར་དཀྲོལ 	 Aboray eto


དྲན་ཐོ་མངོན་འཆར 	 Asehoy ireo sora-pitadidiana


རྒྱ་མཚོའི་ལྦུ་བ། 	 Roa-dranomasina


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 Manisy rohy ho an'io toerana io anatin'ity karazan-tsafidy ity


རིན་མི་དགོས་པའི་མཉེན་ཆས 	 Rindran'asa malalaka ihany


ཡིག་ཚགས་འདི་ལ་གསང་གྲངས་ཞིག་གཏན་འབེབས་བྱེད་པ 	 Manomeza teny fanalahidy ho an'ity arsiva ity


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱེད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Mampiseho fikandrana iray ahafahana manamboatra ny tobin-drohy anatin'ity karazan-tsafidy ity


ཤོག་ལེབ། 	 Pejy


(དག་ཆ་ཡང་དག་པ) 	 (tsipelina marina)


རིགས་ལ་བསྟུན་ 	 Araka ny karazana


གོང་གི་ཡིག་ཆ་སྒུལ་སློང 	 Mampandeha ny tahirin-kevitra nosokafana taloha


ཡིག་སྣོད་%s་མངོན་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka nampiseho ny lahatahiry "%s"


གཟུགས་རིས་ཆ་འཕྲིན་གྲངས 	 Datan'ilay sary


ཆེ་རུ་གཏོང་བྱེབ 	 Fitaratra fanalehibiazana


"%s"རྙེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy hita ny "%s".


ཡིག་ཆ་ལྟ་ཀློག 	 Sehon'ilay tahirin-kevitra


ལྟ་བཤེར་ཆས་སྒེའུ་ཁུང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Manokafa fikandrana mpizaha iray.


བཀའ་བརྡ་མ་རྙེད་པ 	 Tsy hita ilay baiko.


ཡིག་ཆ་འཛུགས་འདི་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy voapetraka ilay famantarana.


ཡིག་ཆ་"%B"སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy mety afindra mankany anaty daba ny rakitra "%s".


ཤོག་ལེབ་དང་པོར་འགྲོ་བ 	 Ho any amin'ny pejy voalohany


རྒྱང་སྐྱེད་ཚད་བཟོ་བཅོས 	 Manamboatra ny tahan'ny zòma


དྭངས་ཆ་མཚོན་བྱེད 	 Mpilaza fangaraharana


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་འབྱེད་བྱེད་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Tianao sokafana tokoa ve ireo rakitra rehetra ireo?


ད་ལྟའི་ཡིག་གེ་ཡིས་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཞེང་ཚད་བཀང་། 	 Mahatonga ity tahirin-kevitra ity hameno ny indran'ny fikandrana


ཆེ་ཆུང་འབྲི་བ་བསྒྱུར་བཅོས(_H) 	 _Ovay ny efitrefi-dohavipirinty


“%s”ཁ་ཕྱེ་བ 	 Sokafy ny '%s'


དྲ་བའི་ནང་དོན་ལ་ལྟ་བཤེར་ 	 Asehoy amin'ny endrina tsotra ny mpiatiny


“%s”ཡིག་ཆ་དེ་ལ་སོར་བཞག་བྱས་ནས་ར྄ཇེས་མར་བཟོས་བཅོས་བྱེད་དམ 	 Tsy raiketina ireo fanovana tsy voarakitra natao tamin'ny tahirin-kevitra '%s'?


རང་འགུལ་ཕྲེང་འབེབས་དཔེ་དབྱིབས 	 Fomba midina andalana


ཁ་སང %-I:%M %p 	 omaly, %-I:%M %p


Nautilusམཚམས་བཞག 	 Ajanony Nautilus.


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་རྫོགས་ལྟ་བཤེར་ཅན་ཡིན་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་Nautilus་ལམ་ལུགས་ནུས་ཡོད་སྒྱུར 	 Ampiharo ny fomba fiasa mahazatra ny Nautilus, izany hoe ny fikandrana rehetra dia mpizaha daholo


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Hijery na hanova ny toetoetry ny laha-tahiry misokatra


ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana.


སྒོ་འབྱེད་འདེམས་པ 	 Safidy fandehanana


"%B"སྐོར་གྱི་གནས་ཚུལ་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa.


གསང་ཨང་ 	 Teny fanalahidy


མི་ཤེས་པའི MIME རིགས 	 karazana MIME tsy fantatra


སྦྲེལ་མཐུད་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཡུལ་མི་འདུག 	 Tsy mety ampiasaina ity rohy ity satria tsy misy tanjona ilay izy.


ཉར་ཚགས(_S) 	 _Raiketo


དྲུད་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་དེ་ནུས་ཡོད་ཀྱི་གཟུགས་རིས་ཞིག་མིན་པ 	 Toa tsy sary azo ampiasaina io rakitra nafindra io.


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ(_A)་་་ 	 Sokafy amin'ny alalan'ny _rindran'asa hafa...


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Hifandray amin'ny mpizara


MIME རིགས： 	 Karazana MIME:


ཤོག་ངོས་ཆུང་བསྒྱུར 	 Zòma manakely ny pejy


དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ 	 androany, 00:00 PM


ཉར་ཚགས་བྱས་པའི་gedit དངོས་དཔེའི་དཀྱིལ་ཡིག་གས་གསར་བ་ཞིག་གསར་འཛུགས་བྱེད་པ 	 Mamorona tahirin-kevitra vaovao ao anatin'ny izay gedit mandeha


མིང་ཚིག་ཁ་སྣོན(_O) 	 Hanampy t_eny


འདྲ་བ%Id%d 	 tahaka ny%Id%d


པར་འདེབས་སྒྲིག་བཀོད་སྐབས་སྐུད་ཨང་བེད་སྤྱོད་པའི་ཡི་ཚུགས། པར་འདེབས་སྐུད་ཨང་གདམས་ངོས་ཁ་འབྱེད་སྐབས་ད་གཟོད་ཕན་འབྲས་ཐོན 	 Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny lohasoratry ny pejy rehefa manonta tahirin-kevitra iray. Tsy hihatra io raha tsy alefa ny safidy "Atontay ny lohasoratra".


དུས་གྲངས 	 Fe-potoana


བརྩེགས་དངོས 	 Ctrm


0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས00 00:00ཕྱི་དྲོ 	 00 Okt 0000, amin'ny 00:00


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Manomana ny famindrana ity laha-tahiry ity amin'ny alalan'ny baiko Apetao


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན： 	 Alalana


ཤོག་བུ་རྩིབ་པོ 	 Taratasy maraorao


ཡིག་སྣོད་"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་ཆོག་མཆན་མེད་པ 	 Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao.


བསུབ་པ 	 Fafao


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བར་སྤྱོད་པའི་འཐེབ་རྡེབ་སྟངས 	 Karazan-tsindry handefasana/hanokafana rakitra


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག 	 Tojo olana ity sehon'ny lisitra ity teo am-piantombohana.


གཡོན་སྐོར(_L) 	 Ahodino _miankavia


གནད་བསྡུས་རི་མོ་མངོན་འཆར(_T)： 	 Asehoy ny _sary madinika:


ཆགས་རྡོ། 	 Fossile


གཟུགས་རིས་གསར་བ་ཁ་སྣོན(_A)་་་ 	 _Hanampy soratra vaovao...


དག་ཆ་ཞུ་དག 	 Mijery ny tsipelina


%d，རེའུ་མིག་ %dཕྲེང 	 And %d, Far %d


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆར་འགོས་ངེས་ཀྱི་ཚད་དབང་སྒོ་འབྱེད་བྱས་མི་འདུག 	 Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina hanokafana io rakitra io ianao.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་བཞག་བེད་སྤྱོད(_S) 	 Ampiasao ny lamina _voasafidy


ཆོག་འཆན་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 Alalana


སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ(_S) 	 _Foano ny fanesorana


འཚོལ་བཤེར་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་རྙེད་པ་སྔོན་མ་འཚོལ་བ 	 Mikaroka izay mitovy amin'ilay laha-daza any aloha


ཨང་གྲངས 	 Isa


སྒྲིག་འཇུགa LAMP ཞབས་ཞུ་ཆས 	 Hametraka server LAMP iray


འདེམས་སྟངས་ཀློག་འཇུག 	 Safidin'ny fakana


ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Tsy afaka namorona ilay arsiva


མཉམ་སྦྱར་གསོག་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy nety noraiketina ilay mpanaraka.


གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་གསར་བཟོ་མ་ཐུབ 	 Tsy nahomby ny famoronana rakitra vonjimaika.


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ(_E) 	 _Aboray


ཕྱིར་ལོག(_B) 	 _Mihemotra


སྐད་ཡིག་སྒྲིག་འགོད 	 Farito ilay teny


ལག་ཆ་གསར་བ 	 Fitaovana vaovao


ཡིག་ཆ་ཁ་སྣོན 	 Hampiditra rakitra


འདི་སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་%uརེད། སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་%uཟིན་པ། 	 Diska mpamelona %u io. Ampidiro ny diska mpamelona %u.


དགོངས་དག ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་དོག་གསར་བ་ལ་སྟོང་བ་མིན་པའི་མིང་ཞིག་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་དགོས་ 	 Miala tsiny saingy tsy maintsy manome anarana feno ho an'ilay loko vaovao ianao.


གལ་སྲིད་གྲངས་ཐང་༠་ཡིན་ན ཡིག་ཚགས་པར་རྒྱག་སྐབས་སྐུད་ཨང་མི་འཇུག་པ། གཞན geditདཀྱིལ་དུ་ནང་འཇུག་སྐུད་ཨང་རེ་རེར་འཚོལ 	 Raha toa ka 0 io sanda io, dia tsy asiana laharan'andalana ny tahirin-kevitra atonta. Raha tsy izany, dia hatontan'ny gedit ny laharan'andalana tahaka ireny.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་བཟོ 	 Mamorona laha-tahiry foana vaovao anatin'ity laha-tahiry iray ity


དངུལ 	 volafotsy


ཡིག་སྣོད་%s་ནང་དུ་ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བའི་ཐོབ་ཐང་ཡང་དག་མེད་པ 	 Tsy manana alalana hanaboraka arsiva anatin'ny lahatahiry "%s" ianao


"%B"འདི་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Manova ny anaran'ny "%s" ho "%s".


DVDནོར་བ 	 Fahadisoana DVD


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་ཡོད་མེད་བརྟག་དཔྱད་བྱེད་པ 	 Jereo ny fametrahana nataonao.


ལྟ་ཀློག(_V) 	 _Asehoy


ཡིག་གེ་དཔར་འདེབས་མ་ཐུབ 	 Tsy nahavita nanonta ilay tahirin-kevitra


བར་སྟོང： 	 Toerana malalaka:


ཡིག་གེ་%s་འདོན་འཇུག་མ་ཐུབ 	 Tsy nahavita naka ny tahirin-kevitra “%s”


གོང་གི་སྐར་མ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བཟོསབཅོས་བྱས་བ་ཐམས་ཅད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་ངེས 	 Ho very tanteraka ireo fanovana natao tamin'io tahirin-kevitra io tanatin'ny iray minitra lasa teo.


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་དང་བསྟུན་པ(_D) 	 Araka ny _Daty nanaovana fanovana


སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག 	 Tsy mety ampiasaina ity rohy ity satria tsy misy akory ny tanjony "%s".


རོགས་རམ།(_H) 	 _Toro-làlana


Nautilusརང་མོས་སྒྲིག་འགོད་བསྒྱུར་བཅོས 	 Hanova ny safidy manokan'ny Nautilus


ཡིག་ཆ་ནས་མཆོངས་བ(_S) 	 _Dingano


ཁྱགས་པ 	 Ranomandry


ཡིག་ཆ་འདིའི་རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_T) 	 Ataovy afaran'_ity laha-tahiry ity


ཤོག་ལེབ་ཐོག་འགྲོ 	 Ho any amin'ny pejy


ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་ཞོར་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Manokatra ilay rakitra ary hidio ny fikandrana


བཀར་བ(_M)Unmount 	 _MombamombaUnmount


མི་ཤེས་པ 	 tsy fantatra


ཡོངས་རྫོགས་ཉར་ཚགས(_S) 	 _Raiketo izy rehetra


ཡིག་ཆ་མ་ཚུད་པ(_X)： 	 _Aza ampidirina ny rakitra:


ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy haseho ny rakitra sasany.


བརྟག་ཞིབ་ལུགས(_P) 	 Ataovy _damie


ཤོག་ལེབ་མཐའ་མ(_L) 	 _Pejy _farany


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 Alalana


ཡང་བསྐྱར་གཅིག་སྒྲིལ་བཞིན་པ 	 Mamnintina ilay arsiva indray


སྒྲིག་འཇུགOEM (བཟོ་སྐྲུན་ཚོོང) 	 Fametrahana OEM (ho an'ny mpamboatra)


རྩིས་སྟེགས 	 Countertop


ཁྱོད་ཀྱིས་འཚོལ་འདོད་པའི་ཡིག་ཕྲེང 	 Ny andian-teny tianao karohina


ཤོག་ངོས་མང་བོ་མངོན་འཆར 	 Maneho pejy maro miaraka


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Manidy ny fikandrana fizahana rehetra


%s་འགོ་སློང་། 	 Handefa ny %s


མཉམ་སྤྱོད(_S)： 	 _Fifampizarana:


ཚབས་བཅུག(_R) 	 _Soloy


འཚོལ་བཤེར་འདི་ལ་ཚད་གཞི་གསར་བ་ཞིག་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ 	 Hanampy sivana vaovao ho an'ity karoka ity


ལྡོག་པའི་གོ་རིམ(_V) 	 Filaharana mi_vadika


འདེམས་ངོས་འདྲ་བཤུ 	 Mandika izay voafaritra


མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་མངོན 	 Kisarin'ny fandraisana hita eo amin'ny sehatr'asa


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད 	 Safidy manokan'ny fandrindrana rakitra


ཚལ་ཐོའི་དཀྱིལ་དུ་མངོན་པའི་སྒྲིག་ཨང 	 _Fanafangoana miseho anatin'ny tolotra:


ཡོངས་རྫོགས་ཆེ་འབྲི(_U) 	 _Renitsoratra izy rehetra


འོད་མཐོའི་འཆར་སྟོན་མདུན་དུ་སྤྱོད་ནེཝུས 	 Asongadino ity andalana ity


ཡིག་ཆ་འདིའི་བཟོ་རིགས་ལ་EXIF་ཡིས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Tsy raisina an-tànana ny EXIF ho an'io lamin-drakitra io.


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཤོག་བྱང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Hanokatra fikandrana Nautilus iray hafa ho an'ny toerana miseho


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ཚན་གྲངས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Rahoviana no aseho ny isan'ny zavatra anatin'ny laha-tahiry iray


སྒྲིག་འཛུགས་མ་བཤིག་གོང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་དགོས་སམ 	 Fafana ve ny daba alohan'ny hanalanao azy?


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུ་མི་རུང་བ 	 Tsy azonao atao ny mandika laha-tahiry mankeo amin'ny tenany ihany.


ཡིག་སྣོད 	 LAHATAHIRY


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_T) 	 Daba _foana


ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་བ(_I) 	 _Ampifamadio ny efitrefi-dohavi-pirinty


གཉིས་ལྡན།(_D) 	 _Roa


ཁ་སངtoday 	 Omalytoday


ཆང་གམར་ཁ་ཏོག 	 Bosoa


པར་འདེབས་སྔོན་ལྟ 	 Topy mason'ny fanontana


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 _Mpizara:


ཡིག་གེ་འདི་ཟྭ་བརྒྱབས་འདུག་པས་འདི་ཀློག་པར་གསང་གྲངས་ཡང་ དག་པ་དེ་འཇུག་དགོས 	 Voageja io tahirin-kevitra io ary tsy ho azo vakiana raha tsy manome ny teny fanalahidy marina ianao.


པར་འདེབས་སྔོན་ལྟ(_W) 	 _Topy mason'ny fanontana


སྔོ་སྨུག 	 Violet


ནང་དོན： 	 Mpiaty:


འཇར་པན་གྱི་སྐད 	 Teny Japoney


རྣམ་གྲངས་ལ་གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་འགོ་སློང་བ(_S) 	 Alefaso amin'ny alalan'ny tsindry _indray mandeha ny zavatra iray


མགྱོག་མཐེབ་གསར་བ་གནོན་པ 	 Manorata mpanfaingana vaovao


རྒྱང་བསྐྱེད་པ 	 Zòma manakely


ཟིནཐོ་མངོན་འཆར 	 Asehoy ny diary


ཉར་ཚགས 	 Raiketo


ནམ་མཁའི་མཇའ་རིས 	 Lanitra misoritsoritra


ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་འགུལ་གཞན་པ་ཞིག་འདེམས་རོགས། 	 Tsy nety ny fanokafana. Hisafidy asa atao hafa ianao?


སྒོ་འབྱེད་རི་མོ 	 Karatry ny bokotra


འདེམས་ངོས་འདིའི་ནང་ཤར་བའི་སྒྲིག་ཡིག་གནས་སའི་ཡིག་སྣོད་སྟོན་པ 	 Mampiseho ny laha-tahiry misy ireo baiko soratra hita anatin'ity karazan-tsafidy ity


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka mikirakira ny toerana %s: ny Nautilus.


བརྡ་སྤྲོད་མཐོ་འོད་པར་འདེབས་པ 	 Atontay ny loko fanasongadinana ny rarinteny


"%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 Manokatra ny "%s".


ཡིག་ཆ་པར་འདེབས་སྐབས་པར་འདེབས་བརྡ་སྤྲོད་མཐོ་འོད་མངོན་འཆར་བྱེད་དམ 	 Milaza raha toa ka tokony hanonta ny fanasongadinana rarinteny ny gedit rehefa manonta.


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 "%s" alefa hanokafana izay zavatra voafaritra


མཉེན་ཆས 	 Rindran'asa


ཉེ་ལམ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་གྲངས་ཀྱི་གྲངས་ཐང་ཆེ་ཤོས་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་པ། འདི་་ནི་ ཉེ་ལམ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་དཀྱིལ་མངོན་འཆར་བྱེད་ངེས། 	 Mamaritra ny isan'ny rakitra vao nosakafana be indrindra izay hiseho anatin'ny zana-tolotra "Rakitra vao vetivety".


རི་མོ་རྡེབ་གཅིག་དངོས་པོ་ཞིག་གི་ཐོག་དྲུད་ནས་དེ་སྒྱུར་བ 	 Ento eo ambonin'ny zavatra iray ny soratra iray hanovana azy manaraka iny


སོལ་མོ། 	 Arina


འཐེབ་གཞུང་བཟོ་བཅོས་ཆས 	 Mpanova Klavie


བདམས་ཟིན་པ་གཅོད་པ 	 Manesotra izay voafaritra


མཚོན་རྟགས་ལྟ་ཀློག་ནང་གི་སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན་"མིང" དང་ "ཞེང་ཚད་"། "རིགས"། "བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས་"། "མཚོན་རྟགས" 	 Ny filaharana tsotra arahin'ireo zavatra anatin'ny fijerena kisary. "name", "size", "type", "modification_date", ary "emblems" no sanda mety ampiasaina.


འཚོར་བཤེར་ཉར་སྟངས 	 Raiketo toy izao ny karoka


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Ny tso_tra ampiasaina


geditཕྱིར་འཐེན་དང་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོད་བསྐྱར་བཟོ་ཡི་ཆེས་མང་བའི་གྲངས་ཀ ཚད་མེད་ཚབ་མཚོན་“-1”བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ 	 Isan'ny be indrindra ny asa azon'ny gedit foanana na averina atao. "-1" ampiasaina raha hametra ny isan'ny asa.


ལྟ་ཀློག་མར་སྒྲིལ 	 Mampikorisa ny seho midina


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་བསུབ་དུས་ངོས་འཛིན་ཡི་གེ་འཆར་ཡོང 	 Raha atao hoe marina, dia hangataka fanamafisana avy aminao ny Nautilus rehefa hanary rakitra ao anatin'ny daba ianao.


%s་བཀར་ནས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Tsy mety sokafana ny %s


འདམ 	 Fotaka


ཡིག་ཆའི་རེ་རེར་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 _Avy dia raiketo ny rakitra isaka ny


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 SELinux Seha-kevitra:


%s་ཁ་འབྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka nanokatra ny "%s"


སྐོར(_A) 	 _Momobamomba


ཕྱི་ངོས་ལག་ཆ 	 Fitaovana ivelany


ཡིག་སྣོད་%B་འདོར་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy azonao afindra ity laha-tahirin'ny daba ity.


ཚགས་དམ་པོའི་བཀོད་པའི་བརྗོད་གཞི་ཁ་འབྱེད་བྱེད 	 Ahafahana manao fandaminana mifaneritery


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 Ovay anarana...


དག་ཆ་ཞུ་དག་བྱས་ཚར་བFrench (France) 	 Vita ny fijerena tsipelinaFrench (France)language


རང་འགུལ་ཕྲེང་བརྗེ་སྤྱོད་པ 	 Alefaso ny _fampidinana andalana


མཚོན་རིས་འགྲམ་དུ་ཡི་གེ(_T) 	 _Soratra eo akaikin'ny kisary


བློ་ཡིད་ལས་འདས་པའི་ནོར་འཁྲུལ: %s 	 Tsy fetezana tsy nampoizina: %s


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན། བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱིས་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Ny alalana mikasika ilay rakitra, aseho amin'ny endrika octet.


དོན་ཚན་བཀོད་སྒྲིག(_G) 	 Han_damina ireo zavatra


ISO མྱུར་ཚད་རིམ་པ 	 Hafaiganana ISO


ཡིག་ཚགས་ནང་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 Mamafa ireo rakitra tanatin'ilay arsiva


གནས་ཁོངས(_P) 	 _Toerana


སྙིགས་སྣོད་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Mamafa ny zavatra rehetra ao anatin'ny daba


མདུན་ངོས(_D) 	 Sehatr'asa


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Asehoy amin'ny endrina tsotra ny mpiatiny


ཁ་ཕྱེ་དགོས་པའི་གནས་ཡུལ་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་པ 	 Mamaritra toerana ho sokafana iray


ཡིག་གེ་%s 	 Tahirin-kevitra


Ubuntu དྲ་དེབ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Hametraka an'i Ubuntu Netbook


ཞབས་ཞུའི་རིགས(_T)： 	 _Karazan'ny sampan'asa:


འཚོལ་བཤེར་སྟོན་པ་དང་གསར་སྒྱུར 	 Hanatanteraka na hanova ilay karoka


གྲངས་བསྒྱུར་ཟླ་ཚེས 	 Datin'ny fanovana


འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Miverina mankany amin'ireo toerana efa naleha teo aloha


དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་ཉར་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ་སྦྱར་བ 	 Mametaka ilay andian-tsoratra notanana tanatin'ny fanindri-taratasy


དགོངས་དག རང་བཟོས་མཚོན་རྟགས་ཉར་ཚགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Miala tsiny! Tsy voaraikitra ilay famantarana nosafidiana.


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས： 	 Novaina farany ny:


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ། 	 Laha-tahirin'ny fandraisana


བརྙན་རིས(_I)： 	 _Sary:


ཁྱོད་ཀྱིས་ཀློག་སྟངས་གཞན་ཞིག་འདེམས་པའམ་གནས་ཡུལ་གཞན་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Afaka misafidy seho hafa na mandeha any amin'ny toerana hafa ianao.


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་ཤོག་ངོས་གྲངས་འབོར 	 Ny tontalin'ny isan'ny pejy anatin'ilay tahirin-kevitra


(འདྲ་བཤུ) 	 (dika mitovy)


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་བྱེད་འདོད་ན ཕྱི་ངོས་སུ་བཅོས་བསྒྱུར་བྱས་པ་དག་འདོར་སྲིད། ཁྱོད་ཀྱིས་མུ་མཐུད་དམ 	 Raha toa ka raiketinao izy io dia ho very avokoa ireo fanovana ivelany nihatra taminy. Raiketina ihany?


སྦྲེལ་མཐུདfolder", "plain textlink to folder 	 rohyfolder", "plain textlink to folder


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་སྤོར་མི་རུང་བ 	 Tsy azonao atao ny mamindra laha-tahiry mankeo amin'ny tenany ihany.


དེའི་སྔོན་ནས་ལྟ་སྐོར་ཕྱིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Ho any amin'ny toerana nozahana taloha


ཡིག་ཆ་%s་ཐོག་སྐྱོད་པ 	 Ho any amin'ny “%s”


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་བསྒྱུར་བ(_B) 	 Ataovy _afara


འོག་གི་ཤོག་ངོས་མངོན་འཆར 	 Asehoy ny pejy manaraka


སྒུལ་གཏོང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 _Atomboy


ཁ་དོག་མིང(_N)： 	 _Anaran'ilay loko:


ཐོག་མའི་ཡིག་སྣོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy azonao afindra ity laha-tahirin'ny daba ity.


རེའུ་མིག་ཡིག་ཚགས 	 Takela-kajy


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཞིན་པ 	 Daba foana


སྔོ་ལྗང་སྨུག་པོ། 	 Teal lalina


དྲ་བ་ཞབས་ཞུ་བ 	 Mpizara tambajotra


ཡིག་ཆའི་མིང་ཐོ་གསང་རྒྱ་བྱེད་པ(_E)split into volumes of 10.0 MB 	 split into volumes of 10.0 MB


མུ་མཐུད། 	 Hanohy


ལག་སྟར： 	 Fand_efasana


སྐྱར་འཇུག(_R) 	 _Avereno aseho


བིས་ཨིར་ཐི་ཡི་སྐད 	 Teny Selta


ཡིག་ཆ་གསར་བ 	 Rakitra vaovao


ཚིག་མཛོད་སྤྱོད་པ： 	 Ampiasao ny rakibolana:


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Tsy sary ilay rakitra.


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྟོན་མི་སྟོན 	 Mampiseho na tsy mampiseho anatin'ity fikandrana ity ireo rakitra miafina


ཐམས་ཅད་ཚབ་བརྗེ(_A) 	 Soloy izy _rehetra


གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད 	 Laha-tahirin'ny fandraisana


མིག་སྔའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་དུ་ཡིབ་སྐུང་བྱས་པའི་ལག་ཆའི་གནས་མངོན་འཆར 	 Mampiseho na manafina ny anjan'ny fitaovana amin'io fikandrana io


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་མིན་པ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན དེ་ཚོ་རང་ཁུལ་ཡིག་སྣོད་ལ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས 	 Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anatin'ny laha-tahiry anatin'ny solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray.


"%s"ཡི་ནང་དོན་ལྟ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana mijery ny mpiatin'ny "%s" ianao.


འཇུག་ཡུལ་ཡིག་སྣོད་%s་གནས་མེད་པ ཁྱོད་ཀྱིས་གསར་བཟོ་དགོས་སམ 	 Tsy misy ilay lahatahiry iantefana "%s". Tianao foronina ilay izy?


0་ལས་ཆེའི་ཐོབ་གྲངས་ནི་འཆར་ངོས་ཐོག་གཟུགས་རིས་དེ་འོག་གི་གཟུགས་དང་རང་འགུལ་གྱིས་བརྗེ་བའི་དུས་ཚོད་ཡིན། ཀླད་ཀོར་གྱིས་རང་འགུལ་ཀློག་འདོན་ནུས་མེད་སྒྱུར 	 Ny sanda mihoatra ny 0 dia mamaritra ny fotoana (segaondra) ijanonan'ny sary iray eo amin'ny efijery mandra-panehoana ny manaraka. Ny 0 dia manatsahatra ny fizahana mandeha hoazy.


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ(_S) 	 _Rakitra _voafaritra


དབྱེ་རིགས་འདེམས་པ 	 Safidio ny karazany


ཡིག་སྣོདFile 	 File


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Mampanaraka format ilay kapila voafaritra


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 araka ny _Karazana


ཟུར་པང་གི་ཞེང་ཚད 	 Sakan'ny takela an-tsisiny


ཁ་སྣོན་བྱེད་དགོས་པའི་ཁ་དོག་འདེམས་པ 	 Misafidiana loko ampiasaina


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Asehoy amin'ny antsipiriany kokoa ny mpiatiny


གམ་དུ་འཐེན 	 Anaty


གནས་ཡུལ་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ 	 Ho any amin'ny toeran'ny rezo


སྔོན་སྒྲིག་ལྟ་སྟངས 	 Ny mpizaha laha-tahiry fampiasa


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 Miomana ny hamorona rohy...


གྲངས་རེ་རེ(_N)： 	 _Laharana isaka ny


བྱ་རིམ 	 rindran'asa


མིང་མ་རེད 	 Tsy misy anarana


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་འདུག 	 Tojo olana ny sehon'ny lisitra.


ཡིག་ཆ：%s 	 Rakitra: %s


%s (%'d་པ)%sth copy) 	 %s (dika mitovy faha %d)%sth copy)


དེ་རིང %-I:%M %p 	 androany, %-I:%M %p


ནང་དུ་བསྒྲིགས་མེད་པType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Tsy voarakitraType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


འཚོལ་བཤེར(_S) 	 _Karohy


ཞིབ་ཕྲ： 	 Antsipiriany:


དམིགས་འཛུགས་གཡས་ཕྱོགས་བར་ཐག་གི་གནས་ཡུལ་ 	 Mamaritra ny toeran'ny olotra havanana.


ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Ny daty nanovana ilay rakitra.


སྙིགས་རྡོ། 	 Vatosolaitra


ཡིག་ཚགས་ཆེ་ཆུང： 	 Haben'ilay arsiva:


Ruby སྒྲིག་ཡིག 	 Ruby


རྣམ་གྲངས་གི་གྲངས་ཚད་བརྩི་བ(_N)： 	 _Isan-javatra:


Nautilusནའུ་ཊི་ལཱསིའི་ད་ལྟའི་ཕྱི་ཁོག (འོས་མཚམས་མེདཔ) 	 Ny endrika Nautilus ampiasaina izao (nolavina)


འདྲ་བཤུ(_U) 	 Anaovy _dika mitovy


འཇུག་ཡུལ་ཡིག་སྣོད་གསར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Tsy afaka namorona ilay lahatahiry iantefana: %s.


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན། 	 Lisitra misy ny maribolana misoratra eo ambanin'ny kisary ao amin'ny fijerena kisary sy eo amin'ny sehatr'asa. Ny isa marin'ny maribolana aseho dia miakina amin'ny mariky ny zòma. "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ary "mime_type" no sanda azo ampiasaina.


%sཉར་ཚགས་བྱེད་བཞིན་པ 	 Mandraikitra ny %s


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Ho any amin'ny laha-tahirin'ny fandraisana


མ་ནི་ལ་ཤོག་བུ། 	 Taratasy Manila


ཕྱིར་འདྲེན(_O)： 	 _Famoahana:


མ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་ཡིག་ཆ 	 - Manova raki-tsoratra


གཟུགས་རིས་ཁ་ཕྱེ་བ(_P) 	 Sokafy ny laha-tahiry _reny


མིག་སྔའི་ཡིག་ཚགས་སམ་ཡིག་ཆ་རིམ་སྒྲིག 	 Manavaka ny tahirin-kevitra na famaritana izao


རོགས་རམ(_C) 	 _Mpiaty


ཐེ་གོའི་སྐད 	 Teny Thailandais


མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Sehon'ny kisary tsotra


ཟུར་པང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Hidio ilay takela an-tsisiny


བཀར་བ(_M) 	 _Mombamomba


ཡིག་གེ་ཁུམས་པ་ 	 Akelezo ilay tahirin-kevitra


ཡིག་ཚགས་ཡོངས་རྫོགས 	 Ny arsiva rehetra


ཚོད་འཛིན་གྲངས་ཀ་འཚོལ་བཤེར་ཕྱིར་འཐེན་བྱེད་པ 	 Fetran'ny fanafoanan'asa (TSY AMPIASAINA INTSONY)


ཟླ་ཚེས 	 _Anarana


གཟུགས་རིས་གཉིས་བར་གྱི་དུས་ཚོད 	 Elanelam-potoana (segaondra) alohan'ny anehoana ny sary manaraka


ཚབ་བཅུག་ན་ནང་དོན་བསུབ་འབྲི་བྱེད་དོ 	 Efa misy ilay rakitra ao amin'ny "%s". Ny fanolohana azy dia mamafa ny mpiatiny.


སྔོ་སྐྱ 	 Manga matsatso


མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད 	 Mamerina ny kisary voafarina amin'ny habeny teo aloha


%s ཁ་ཕྱེ་ 	 Manokatra ny %s


"%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Miomana ny handefa any anaty daba...


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་མང་བོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་གམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka mamaritra kisary safidy afa-tsy indray mandeha isaky famaritana ianao!


མཚོན་རྟགས་ཀྱི་འགྲམ་ལ་མིང་གསལ་པོ་ཞིག་འདོགས་དགོས། མིང་འདི་གནས་ཁོངས་གཞན་ནས་མཚོན་རྟགས་འདི་ངོས་འཛིན་བྱེད་སྐབས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དོ 	 Manorata anarana manoritsoritra eo akaikin'ilay famantarana. Io anarana io dia entina amantarana ilay famantarana any an-toeran-kafa.


བྱ་རིམ་གྱི་གནས་ཚུལ་སྐོར 	 Mombamomba ilay rindranasa


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 Hisafidy soratra


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོEmpty 	 Mamerina ny kisary voafarina amin'ny habeny teo alohaEmpty


འདི་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེད་དང་འཚམ་པོ་མི་འདུག ཁྱོད་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེ་ད་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས %u. 	 Tsy Diska famelomana io. Ampidiro ny diska mpamelona %u azafady.


Gedit ལག་དེབ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Manokatra ny manual'ny gedit


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཟོ(_E)་་་ 	 _Hanamboatra ny tobin-drohy


geditཕྱིར་འཐེན་དང་ཡང་ན་བཀོལ་སྤྱོད་བསྐྱར་བཟོ་ཡི་ཆེས་མང་བའི་གྲངས་ཀ ཚད་མེད་ཚབ་མཚོན་“-1”བེད་སྤྱོད་བྱེད་པ 2.12.0རྗེས་ནས་བེད་སྤྱོད་མི་བྱེད་པ 	 Isan'ny asa be indrindra azon'ny gedit foanana na averina atao. "-1" raha tsy hametra ny isan'ny asa. Tsy ampiasaina intsony nanomboka tamin'ny 2.12.0


འཚོལ་བ(_F)... 	 _Karoy...


སྡོང་བོའི་དབྱིབས 	 Hazo


ལས་གནས་ས་ཚིགས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Hametraka toeram-piasana


ཡིག་ཚགས་ཚོད་ལྟ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Nisy olana nitranga teo am-pitsapana ilay arsiva.


ཡིག་ཚགས་ཐོག་ཏུ་ཡིག་ཆ་སྣོན་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka nampiditra ireo rakitra tanatin'ilay arsiva


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_Z)： 	 Mariky ny _zòma tsotra:


ཐོ་འགོད་རྣམ་གྲངས 	 Farian'ny lisitra


དྲ་ཁོངས་མིང(_D)： 	 Anaran'ny domena:


ཡིག་ཚགས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཡོད་མིན་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Mitsapa ireo arsiva sao dia misy tsy fetezana


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་བེད་སྤྱོད(_D) 	 Mampiasà afara _tsotra


བྱ་འགུལ་འདི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་སྤྱོད་པ 	 Alalana mikasika ilay rakitra


མིག་སྔའི་འདེམས་ཁུལ 	 Io famaritana io


ཡིག་ཆ་འདི་མཚམས་བཞག་མི་ཐུབ 	 Tsy voapetraka ilay famantarana.


འགྲོ་སྟངས 	 Fiasa


རྒྱུན་ལྡན་ཞེང་ཚད(_N) 	 _Habe tokony ho izy


ལག་ཆ(_T) 	 _Fitaovana


དགོངས་དག མཚོན་རྟགས་གྱི་མིང་"%s"ཡིན་པ་འདུག 	 Miala tsiny! Efa misy famantarana iray mitondra ny anarana "%s".


རིགས： 	 Karazana:


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


མཉམ་སྦྱར་ཁ་ཕྱེ་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy nahasokatra ilay mpanaraka


ས་ཡ 1 	 1 MB


ཤོག་ལེབ་སྔོན་མར་འགྲོ 	 Mankany any amin'ny pejy eo aloha


ལོ་མ 	 Ravina


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་བདམས་ཚེ "%s"སྤོར་འགྲོ་བ 	 Hifindra toerana ny "%s" raha toa ka ekenao ny baiko Apetao


ནང་དོན(_C) 	 _Mpiaty


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར 	 Karoka voaraikitra


གནས་ཡུལ་འཇུག་ས(_B) 	 _Tsipiky ny toerana


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 Ovay


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba


གོ་རིམ(_S) 	 _Avao


མིང་ཚིག་བརྟག་དཔྱད(_W) 	 Jereo ireo _teny


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་བ 	 Rohy %d mankany amin'ny %s


ཆས་ཆུང་བའི་རྫུན་བཟོའི་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Hametra milina nofy kely iray


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Mampakatra ilay kapila voafaritra


ལག་ལེན་བྱེད(_X)no readno access 	 Fand_efasanano readno access


ཡིག་ཚགས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Hidio ilay laha-tahiry


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba


དུམ་ཚིགས་གསར་ཁ་སྣོན... 	 Hanampy sombin-dahabolana iray vaovao...


དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s 	 Miala tsiny fa tsy voaseho daholo ny mpiatin'ny "%s" rehetra.


"%s"འདི་རྙེད་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་ཉེ་ཆར་རིང་བསུབ་ཚར་བ་འདྲ 	 Tsy hita ny "%s". Mety vao nofafana angamba izy io.


མ་དེབ་ཁུལ་གྱི་མ་དེབ་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Farito izay laha-tsoratra anatin'ny fari-tsoratra


མཚོན་རིས་སྟོན་པར་་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་པ 	 Tojo olana ny mpaneho kisary.


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་སའི་ཡུལ་་་ 	 Aboray mankany amin'ny...


གཅིག་སྒྲིལ་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Nisy olana nitranga teo am-pakana ilay arsiva.


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Mampanaraka format ilay kapila voafaritra


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-pandikana.


ཡིག་ཚགས་སྡོམ་རྩིས 	 Rehan'ny tahirin-kevitra


ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Raki-tsoratra azo alefa


ཡིག་ཆ(_F) 	 _Rakitra


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 Ny habe tsotra arahin'ny takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao.


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Manokatra rakitra iray


པོ་ལོ་ཡི་སྐད 	 Teny Baltika


བདམས་ཟིན་པ་རེ་རེར་བཞིན་འདྲ་བཤུ་ 	 Manao dika mitovy ny zavatra voafaritra


%2$s འདི་ནས %1$sལ་སླར་གསོ་བྱེད་བཞིན་པ 	 Manemotra ny %s avy ao amin'ny %s


ཀློག་སྟངས 	 Seho


མཚོན་རྟགས་ལ་བསྟུན(_E) 	 araka ny _Famantarana


(ནང་དོན་ཁ་ཤས་ཀློག་མི་ཐུབ་པ)Contents: 	 (tsy hay vakiana ny sasany amin'ny mpiaty)Contents:


Nautilus དྲ་གནས 	 Shell'ny Nautilus


ཡིག་རྟགས་དམིགས་འཛུགས་བྱས་མེད་པ 	 Tsy misy tobin-drohy voafaritra


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་ཕྱིར་འདོན་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"ཕྱིར་འདོན"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Raha tianao tsoahana ilay kapila, dia tsindrio ilay "Eject" ao anatin'ny karazan-tsafidy seha-keviny.


གསང་གྲངས་འཇུག་པ 	 Soraty ny teny fanalahidy


ཡིག་ཚགས་ཡོངས 	 Ny tahirin-kevitra rehetra


ཡིག་ཆའི་ཟླ་ཚེས་ཀྱི་དབྱེ་རིགས ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "locale"དང་ "iso"། "དངོས་གཞི་མིན་པ" 	 Ny lamin'ny datin'ny rakitra. "locale", "iso", ary "informal" no sanda azo ampiasaina.


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Miala tsiny fa tsy voaova ny fahazoan-dàlan'ny "%s".


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Ho any amin'ny toeran'ny solosaina


བདམས་ཟིན་པའི་ཡི་གེའི་བྲིས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་བཅོས 	 Manova ny efitrefi-dohavipirintin'ny lahabolana voafaritra.


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_E)： 	 Mariky ny zòma _tsotra:


རྨང་གཞི 	 Fototra


སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ། 	 Fomba fanavahana tsotra


རིགས 	 Karazana


ནང་དོན(_C) 	 _Mpiaty


གདམ་ཟིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་རུང་བར་བཟོ་བ 	 Ahafahana manitatra ny kisary voafaritra


སྡུར་ཚད་མཐོ་པོ། 	 Fifangarihana be


རྒྱང་བསྐྱེད་པ 	 Ivelany


ཡོངས་རྫོགས 	 Ny zavatra rehetra


པར་ཆས་ཟོག་རྟགས 	 Marik'ilay fakantsary


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Antsipiriany:


ཡིག་ཚགས་དོ་དམ་པ 	 Mpandrindra arsiva


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆ་སྒེའུ་ཁུང་ནང་དུ་སྤོར་བ 	 Mamindra io tahirin-kevitra io anaty fikandrana vaovao


གྲོས་འཆར(_S)： 	 _sos-kevitra:


གང་ཡང 	 Izay misy


མིག་སྔར་ཀློག་འཇུག་བཞིན་པའི་གནས་ཡུལ་མཚམས་འཇོག་པ 	 Ho any amin'ny toeran'ny solosaina


མིང་ཞིག་འཇུག་ནས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Manorata anarana dia manandrama indray.


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་རྩིས་འཁོར་གྱི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 Ny kisarin'ny solosaina hita eo amin'ny sehatr'asa


རི་མོ(_P) 	 _Soratra


Ubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Hampiasa an'i Ubuntu tsy misy fametrahana


གཟུགས་རིས་དང་པོ་(_F) 	 Sary _voalohany


སྦྱར་བ(_S) 	 _Mety mipetaka


ཁྱོད་ལ་ཐོབ་ཐང་ཡང་དག་ཞིག་མི་འདུག 	 Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ianao.


ཁ་དོག་གི་ཐོབ་གྲངས(_V)： 	 _Sandan'ilay loko:


དོ་དམ་དུམ་ཚིགས 	 Mandrindra ny sombin-dahabolana


Kubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Hampiasa an'i Kubuntu tsy misy fametrahana


མདུན་ངོས་ཐོག་མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་ 	 Ny anaran'ny kisarin'ny fandraisan'ny sehatr'asa


ཡིག་ཆའི་གྲངས： 	 Isan'ny rakitra:


མར་སྒྲིལ 	 Mampikorisa midina


མདུན་སྐྱོད་ཟིན་ཐོ 	 Diarin'ny firosoana


འོག་ཏུ་འཚོལ་བ(_X) 	 Ma_naraka


གཡས་སྐོར(_R) 	 Ahodino mianka_vanana


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོས་གཞི། 	 Ny loko afara tsotra


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར་བྱེད(_F) 	 Asehoy ireo _rakitra rehefa voatsindry


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་གདམ་པ 	 Mamaritra ireo rakitra rehetra


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Sokafy amin'ny alalan'ny _rindran'asa hafa...


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Hamorona _tahirin-kevitra


Python ཚོད་འཛིན་སྟེགས 	 Konsoly phyton


ལེན་འཇུག(_D) 	 _Aidina


འབུར་ཐིག་ཅན་གྱི་ཤོག་བུ 	 Taratasy feno soritra


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེནReset to DefaultsShow hidden files 	 Manafoana ny fanovana andian-tsoratra natao faranyReset to DefaultsShow hidden files


ཡིག་སྣོད་"%B"བསུབ་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག 	 Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao.


ཐོ་འགོད 	 Lisitra


ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་མ་རེད 	 Tsy rakitry ny solosaina ilay rakitra nalatsakao.


གཡས་ཕྱོགས་བར་ཐག་གནས་ཡུལ 	 Toeran'ny olotra havanana


གཞན་པ 	 Hafa


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T)open in new window 	 Sokafy anaty fikandrana vaovaoopen in new window


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་ཞུ་དག་བྱེད་པ་ལ་ཆོག་མཆན་སྤྲོད་དགོས 	 Raha toa atao hoe marina, dia havelan'ny Nautilus hanova ny ampahan'ireo safidin-drakitra saro-takarina ao anatin'ny takelaka kelin'ny safidy manokan'ilay rakitra ianao.


ཁ་རྟགས(_E) 	 _Famantarana


ཡིག་ཆའི SELinuxབདེ་འཇགས་ཁོར་ཡུག 	 Ny karazana mime an'ilay rakitra.


རིམ་སྒྲིག་བཀོལ་སྤྱོད་ཕྱིར་འཐེན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka manafoana asa fanavahana ianao


བརྙན་རིས 	 Sary


ཞིབ་བཤེར་ཚད་མཐོའི་འོད་ཀྱི་འཆར་སྟོན་སྤྱོད་འགོ་ཚུགས་པ 	 Alefaso ny fampisongadinana ny teny karohina


རྩོམ་སྒྲིག་ཆས 	 Fanovana lahabolana


ཁྱིམ་མཚེས་དྲ་བ 	 Fifanakaikezan'ny tambajotra


0000ལོའི་ཟླ༡༠བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ，00:00 	 Alat, faha 00 Okt 0000, amin'ny 00:00


སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་ནས་ཀློག་ཚུལ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Ny haben'ny kisarin'ny zòma


རྩིས་འཁོར(_C) 	 _Solosaina


རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས་ 	 Maneho ny anjan'ny fitaovana fototra


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny "%s".


རྩོམ་སྒྲིག་ཆས་ཡིག་ཚུགས 	 _Endri-tsoratry ny fanovana lahabolana:


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Nisy olana nitranga teo am-panaborahana ireo rakitra.


ཟིན་ཐོ་གནས་ཡུལ་གནས་མི་འདུག 	 Tsy misy ny toeran'ny diary.


འདྲ་བཤུ་ཞིག་གསོག་འཇོག 	 Handraikitra dika mitovy


གསར་དུ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཤོག་བྱང་གི་གནས་ཡུལ 	 Sokafy anatin'ny fikandrana _mpizaha foana


མི་བྱེད་པ(_U) 	 _Foano


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན 	 _Rakitry ny solosaina ihany


རེའུ་མིག་བཟོ་རྟགས་རང་ཚད 	 Haben'ny Tab


ལག་ཆའི་ཚང་མངོན་པ 	 Miseho ny anjan'ny fitaovana


%s མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས 	 Fariana %s no tazana


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Alalana mikasika ilay rakitra


ཡིག་ཆའི་ MIME རིགས 	 Ny karazana mime an'ilay rakitra.


མདོར་བསྡུས(_C) 	 _Solosaina


མིང་%s་བཏགས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་ཡོད་པ %s 	 Efa misy ny lahatahiry mitondra ny anarana "%s". %s


དོན་ཚན་སྒྲིག་བཀོད(_A)： 	 _Alamino ireto zavatra ireto:


%Bབསུབ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana.


ཡིག་ཆའི་མ་ལག 	 Rafi-drakitra


རྩོམ་སྒྲིག་ས་ཁུལ་དུ་སྐུད་ཨང་མངོན་འཆར་བྱེད་དམ 	 Milaza raha toa ka tokony haneho ireo laharan'andalana ao anatin'ny faritra fanovana ny gedit.


གཤམ་གྱི་དགོས་པའི་ཡིག་སྣོད་དེ་Nautilus་ཡིས་གསར་འཛུགས་མ་ཐུབ་པ། %s 	 Tsy nahaforona ireto laha-tahiry ilaina ireto ny Nautilus: %s.


ཉེ་ཆར་བེད་སྤྱད་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Manokatra rakitra nampiasaina vao haingana


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ་དེ་དམིགས་ཡུལ་གྱིས་བསུབ་བྲིས་བྱེད་འགྲོ་ངེས 	 Tsy misy toerana malalaka anatin'ilay andefasana.


ཡིག་གེ 	 Tahirin-kevitra


གཟུགས་རིས་ལྟ་ཀློག་ཆས 	 Mpizaha sary


བསྒྱུར་བཅོས་ཟིན་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡོངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 Mandraikitra ilay karoka novaina


ས་ཡ 3 	 3 MB


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཁ་འབྱེད་པ(_S) 	 Tsindry ind_ray no mandefa ireo zavatra


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས(_V) 	 _Raiketo ny karoka


%2$s འདི %1$sལ་ནང་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་པ 	 Maka ny %s avy ao amin'ny %s


ས་སྨྱུག 	 Tsaoka


འདེམས་ཁུལ་ཚབ་བརྗེ 	 Soloy io famaritana io


དཔེ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་ཆས 	 Fanovana lahabolana


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆའི་དག་ཆ་ཞུ་དག 	 Mijery ny tsipelin'io tahirin-kevitra io.


ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་འགོད་ནས་གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས་གང་ཡང་འདོར་དགོས་སམ 	 Tianao esorina tao anatin'ny lisitrao ve izay rohy mitondra any amin'ny toerana tsy misy?


འདེམས་ངོས་ཡི་གེ་ཡོངས་རྫོགས་ཆུང་འབྲིར་བྱེད་པ 	 Mamadika ny lahabolana voafaritra ho zanatsoratra


ཡར་སྒྲིལ 	 Mampikorisa miakatra


འོད་རྟགས་སུ་འཇུག་པ 	 Atsofoy eo amin'ny toeran'ny kitondro


ཡིག་ཆའི་མིང་ཐོ་འདོན་བཞིན་པ 	 Maka ilay lisitry ny rakitra


དཔེར་ན：*.txt; *.doc 	 Ohatra: *.txt; *.doc


མངོན་ཆུང་ཡིག་གཟུགས་སླར་གསོ(_R) 	 _Avereno ireo endri-tsoratra tsotra


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Ny haben'ny kisarin'ny zòma


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_B) 	 Ataovy _afara


ཞིས་ལ་ཡི་སྐད 	 Teny Grika


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མིང་སྐྱར་འདོག 	 Manova anarana ny zavatra voafaritra


རྒྱུན་ལྡན 	 Tokony ho izy


འཆར་ངོས་ལྟ་ཀློག་ཆས 	 Mpamaky Efijery


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 _Adikao eto


གཅིག་སྒྲིལ་ཚད： 	 Tahan'ny famintinana:


མགྱོག་མྱུར་ངང་རང་ཉིད་བརྟག་དཔྱད་ཚད་ལེན་བྱེད་པ 	 Manaova fitsapana fanamarinana vetivety.


%-d %Yལོའི་ཟླ%b %-I:%M %p 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_D)： 	 Mariky ny zòma _tsotra:


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཀྱི་སྦྲེལ་མཐུད་མཚམས་གཅོད་པ 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


འཕྲོ་མཐུད་པའི་རྣམ་པ(_C) 	 _Mitohitohy


ཚབ་བརྗེ 	 _Soloy


བདམས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ལོག་པ(_L) 	 Aza _faritana izy rehetra


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་རྣམ་པ་དོན་ས་མངོན་འོང་། 	 Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny tsipiky ny fivoarana.


དགོངས་དག མཚོན་རིས་གསར་པར་སྟོང་པ་མིན་གཙོ་ཚིག་ཅིག་གཏན་འབེབས་བྱེད་དགོས་པ 	 Miala tsiny! Tsy maintsy manome teny fahatra feno ho an'ilay famantarana vaovao ianao.


ཀློག་འཇུག(_R) 	 _Famakiana


སྒྲིག་ཨང： 	 Fanafangoana:


འཁྱུག་འོད་ཡོད་མིན 	 Misy jiro-tselatra


ཁ་དོག： 	 Loko:


གདམ་སའི་ཆ་ཚད 	 Hamaritra kisary safidy


ཁ་དོག་ཞིག་ལ་གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་འདོར་བ 	 Mikitia loko iray raha hanesotra azy


%s (འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག)%s 	 %s (dika mitovy iray)%s


ཁ་དོག་འདོར་བ(_R)་་་ 	 _Hanesotra loko iray...


ཚོ་ཁག： 	 Vondrony:


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba


བརྡ་སྤྲོད་འོད་སྣོནསྤྱོད་འགོ་ཚུགས་པ 	 Alefaso ny fampisongadinana ny rariteny


ལ་ཉར་ཚགས་བྱེད(_A)... 	 Raiketo _toy izao...


གཡོན 	 Havia


Xubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Hametraka an'i Xubuntu amin'ny maody lahatsoratra


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Mamorona ity laha-tahiry ity na amboary ireo fahazoan-dàlana alohan'ny adefasana ny Nautilus, amin'izay voaforony ilay izy.


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་བ(_L)་་་ 	 Hanokatra _toerana...


ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་པ 	 Mandika ireo rakitra


ཤོག་ངོས་ཆེ་བསྒྱུར 	 Zòma manalehibe ny pejy


རོགས་འདེགས་མངོན་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka naneho ny toro-làlana


ཟླ་ཚེས་དང/དུས་ཚོད་སྒར་ལྷུ་མཐུན་སྒྲིག 	 Mikirakira ny plugin'ny daty/ora


གཞན： 	 Hafa:


ཡིག་གེ་%s་ཟྭ་བརྒྱབ་ཡོད་པས་དེ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན་ གསང་གྲངས་འཇུག་དགོས 	 Voageja ny tahirin-kevitra “%s” ka mila teny fanalahidy izay vao mety sokafana.


ཁོ་རེ་ཡ་ཡི་སྐད 	 Teny Koreanina


རི་ཨིར་མན་གྱི་སྐད 	 Fiteny any Eoropa Avaratra


འདེམས་ངོས་ནས་ཡི་གེ་ཡོངས་ཆེ་འབྲིར་བསྒྱུར་བ 	 Mamadika ny lahabolana voafaritra ho renitsoratra


ཡིག་གཟུགས 	 endri-tsoratra


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Asehoy miaraka amin'ny sehon'ny sehatr'asa ity toerana ity.


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 Ny tompon'ilay rakitra.


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Hamorona Tahirin-kevitra avy amin'ny fakantahaka "%s"


བདམས་ཟིན་པ་དེ་ཡིག་ཚགས་ནང་ནས་བསུབ་པ 	 Mamafa izay voafaritra tanatin'ilay arsiva


མིང 	 Anarana


གཏན་འབེབས་བྱས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཚགས་ནང་ཡིག་ཆ་སྣོན་ནས་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 Ampidiro anatin'ny arsiva voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa


གནས་སྟངས་འཆར་ས་ཀློག་པ 	 Maneho ny anjan'ny fivoarana


མཚོན་རྟགས་འདོར་བ(_R)་་་ 	 _Hanesotra famantarana iray...


སྒུལ་འཁོར་གྱི་དཀའ་གནད བསད་སྤར་སྒྲིག་ཆས 	 Fahasarotana motera - hanakalo ny milina


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 Hifandray amin'ny mpizara %s


རྒུན་འབྲུམ། 	 Voahangibe


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག 	 Tojo olana ny mpaneho kisary.


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པའི་མ་དཔེ་གཏན་ཁེལ་བྱེད་པ 	 Mamaritra ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity araka ny rafi-pamaritana iray


ངོ་བོ 	 Toetoetra


ཤི་ལིས་ཀྱི་སྐད 	 Teny Sirilika


བཟོ་བཅོས་བྱས་ཤིང་ཉར་ཚགས་མ་བྱས་པའི་ཡིག་ཚགས 	 Tahirin-k_evitra misy fiovana tsy voaraikitra:


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 Mikaroka rakitra


མདུན་གྱི་་ཤོག་ངོས 	 Safiy manokan'ny gedit


%s་ཉར་ཚགས་བྱེད་པར་གནས་སྐབས་ཡིག་ཆ་གསར་བཟོ་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka namorona rakitra vonjimaika ho an'ny fandraiketana: %s


མིང་ཚིག་ནང་འཇུག་བྱས་ནས་བཀའ་བརྡ་འདི་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 Tsy maintsy mitoetra anatin'ny teny iray ianao vao afaka mampanatanteraka io baiko io


འོག་མ 	 Manaraka


དང་པོ) 	 x dika mitovy)


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Farito daholo ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity


ཉེར་སྤྱོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy voafindra tany amin'ny toerany vaovao ny "%s".


ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཞིག་བསུབ་ན་ནང་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད 	 Raha fafànao ny zavatra iray, dia ho voafafa tanteraka izany.


"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད 	 Karohy ny "%s"


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས(_A)་་་ 	 Hamorona m_pandefa...


ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་ནང་ཡིག་ཆ་ཤོང་ཚད་མང་ཤོས 	 Isan-drakitra be indrindra azo atao anaty laha-tahiry iray


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་བསྡུས་པའི་བཀོད་པ་སྤྱོད་པ 	 Layout mifaneritery kokoa ampiasaina anatin'ny fikandrana vaovao


ཡིག་ཆ་པར་འདེབས་སྐབས་ཡིག་ཆའི་མགོ་པར་འདེབས་བྱེད་དམ 	 Milaza raha toa ka tokony hanisy lohasoratra anaty tahirin-kevitra ny gedit rehefa manonta.


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུག 	 Tsy misy zavatra hapetaka avy ao anaty fanindri-taratasy.


དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ 	 androany amin'ny 00:00


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Raki-tsoratra


ཡིག་ཆ་གང་ཡང་མཚོན་རྟགས་ལ་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy nisy nety natao famantarana ireo rakitra ireo.


གནས་ཡུལ(_L)་་་ 	 _Toerana...


ཟླ་ཚེས་དང་དུས་ཚོད་ནང་འཇུག(_S)... 	 Atso_foy ny daty sy ora...


སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་།རྒྱབ་ལྗོངས་སྒྲིག་འཛུགས་དེ་་བདེན་པའི་ཚེ་ལག་ལེན་འཐབ།(_s) 	 Anaran-drakitra ho an'ny afara tsotran'ny takela an-tsisiny. Tsy ampiasaina raha tsy marina ny side_pane_background_set.


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Manafoana ny fanovana andian-tsoratra natao farany


ཡིག་ཚགས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཐོག་ལ་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Tsy azonao atao ny mampiditra arsiva anatin'ny tenany.


་བདག་པོ་ 	 Tompony


ལི་སེར། 	 Voasary mandarina


ཡིག་ཚགས 	 Tehirin-kevitra


གོང་མ 	 Aloha


ཡིག་ཆ་ལ་མིང་གཞན་པ་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Mampiasà anarana hafa.


ཡོངས་རྫོགས 	 Manontolo


རྟག་པར་གནས་ཡུལ་གྱི་འཇུག་རིམ་སྟོན་པ་ལས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཤོག་བྱང་མི་སྟོན 	 Ny fidiran'ilay toerana foana no ampiasaina fa tsy ny tsipiky ny sori-dàlana


ཉེར་སྤྱོད་འདིའི་སྐོར 	 Momba ity rindranasa ity


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་ཡིག་ཆའི་ངོ་བོ་ལ་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཆ་འཚོལ་བ 	 Fikarohana rakitra araka ny anarana sy toetoetran-drakitra


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Laharantsotran'ny fariana ao amin'ny fijerena ny lisitra


ཕྱིར་ལོག་ཟིན་ཐོ 	 Diarin'ny fihemorana


ཡིག་ཚགས་%sནང་དུ་གཟུགས་རིས་མ་རྙེད་པ 	 Tsy nisy sary tao anatin'ny tahirin-tsoratra %s


འཚོལ་བཤེར 	 Karohy


ཟིན་ཐོ་གཙང་དག་བཟོ་བ(_R) 	 _Fafao ny zavatra anatin'ny diary


Mythbuntu without སྒྲིག་འཇུག་མི་བྱེད་པ 	 ^Hametraka an'i Mythbuntu tsy misy fametrahana


མགོ་བྱང་པར་འདེབས་པ 	 Atontay ilay loham-pejy


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་ཤར་བ 	 Asio takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག་ 	 Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra


པར་འདེབས་སྐབས་དཔེ་དབྱིབས་ཕྲེང་འབེབས 	 Atontay ny fomba midina andalana


འཚོལ་བཤེར་ཆ་རྐྱེན་དང་འཚོལ་བྱའི་ཡིག་ཆ་དང་མཐུན་པ། གལ་སྲིད་"search_by_text"སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་Nautilus་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཡིས་ཡིག་སྣོད་མིང་ཁོ་ན་བསྟུན་ནས་འཚོལ་ཞིབ་བྱའོ གལ་སྲིད་"search_by_text_and_properties"སྒྲིག་ན་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཡིས་ཡིག་ཆའི་མིང་དང་ཡིག་སྣོད་རྒྱུ་དངོས་ལ་བསྟུན་ནས་འཚོལ་ཞིབ་བྱའོ 	 Mason-tsivana arahina rehefa hitady rakitra amin'ny alalan'ny tsipiky ny karoka. Raha toa ka "search_by_text" no safidiana, dia anaran-drakitra no entin'ny Nautilus mitady ilay rakitra. Raha toa ka "search_by_text_and_properties" no safidiana, dia anarana sy toetoetra no entin'ny Nautilus mitady ilay rakitra.


ཉིད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་བྱེད་་འདོད་པའི་ཡིག་ཚགས་གདམ་པ(_E)： 	 Safidio ireo tahirin-k_evitra tianao raiketina:


ཁ་བྱང་མེད་པའི་ཡིག་ཆ་ཙམ 	 Tahirin-kevitra tsy misy lohateny ihany


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆ་བརྗེ་རེས 	 Soloy io tahirin-kevitra io


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 Rohy %d mankany amin'ny %s


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Nosokafana ny:


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Foana ilay fanovana


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Hamorona _tahirin-kevitra


--add ་དང་ --extract་བཀའ་བརྡ་ལ་སྤྱོད་པའི་སྔོན་འཛུགས་ཡིག་སྣོད 	 Ny lahatahiry atao fampiasa ho an'ny baiko '--add' sy '--extract'


རིགས་གཞན་་་ 	 Karazany hafa...


ཁ་སང %-I:%M %p 	 omaly tamin'ny %-I:%M %p


རྒྱུན་ལྡན 	 Ankapobe


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Aidina io toerana io?


ཚད་ལེན་ཚོད་ལྟའི་ནང་བྱང་ 	 Hanoatra ny ^fitadidiana


ཡིག་སྣོད་%s་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཀློག་ཆོག་པའི་ཐོབ་ཐང་ཡང་དག་པ་མི་འདུག 	 Tsy manana ny alalana ahafahana mamaky rakitra avy ao anatin'ny lahatahiry "%s" ianao


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 _Akaro


(%2$d ནང་ནས་ %1$d) 	 (%d amin'ny %d)


རྩིས་མེད། 	 Ajanona


རྒྱའི་ཡིག་གསར 	 Teny Sinoa notsorina


མེད 	 tsia


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


ཡིག་རྟགས(_A) 	 _Marika:


མིང་དང་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཚགས་དང་ཡིག་ཆའི་རིགས་འཚོལ་བཤེར 	 Fikarohana rakitra araka ny anarany ihany


དབྱིབས་སྒྱུར་བ(_F) 	 Ampanarao _format


%2$sའདི་ %1$sལ་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 Mandraikitra ny %s ao amin'ny %s


རྒྱང་སྐྱོད་ཡིག་ཆ་ཙམ 	 Rakitra lavi-toerana ihany


ཡིག་རྟགས་གྲངས (སྟོང་མཐེབ་མི་འདུ་བ) 	 Marika (tsy misy elanelana)


ཞུ་དག(_E) 	 _Hanova


བཀའ་བརྡ་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པའི་སྒོ་ནས་ཕྱིར་དོན་སོང 	 Nijanona tampoka ilay baiko.


ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H) 	 Asehoy ireo rakitra _miafina


ཡིག་ཚགས་འདི་ཁ་ཕྱེ(_O) 	 S_okafy ilay Arsiva


རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཚོན་རྟགས་ 	 Afara sy famantarana


གསང་ཨང་བླུག་པ 	 Ampidiro ny teny fanalahidy:


རྩོམ་སྒྲིག་དཔེ་དེབ་ཡིག་ཚག 	 Hanova raki-dahabolana


སྒྲིག་ཡིག(_S) 	 _Baiko soratra


འདིར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བ་ཀློག་པ(_N)： 	 Asehoy amin'ny alalan'ity ireo laha-tahiry vaovao:


དེ་རིང %-I:%M:%S %p 	 androany amin'ny %-I:%M:%S %p


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-pandikana mankany amin'ny "%s".


མཉམ་དུ་བསྲེ་སྐབས་ཡིག་ཆ་ཚབ་ཏུ་བཅུག་འགྲོ་བར་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས 	 Raha tsindrianao io laha-tahiry io, dia ho voatsindry daholo ireo rakitra mitovy amin'ireo izay vao adika.


ཡིག་ཆ་ཐམས་ཅད་ 	 Ireo rakitra rehetra


ཐོ་ཨིར་ཆེས་ཀྱི་སྐད 	 Teny Tiorka


གསར་འཛུགས/བསུབ་པ 	 mamorona/fafao


ཚིག 500 	 500 K


ཡིག་སྣོད་ནང་སྦྱར་བ(_P) 	 _Apetao ao anatin'ilay laha-tahiry


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao.


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་དུས： 	 Datin'ny fanovana


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་སྤོར་བ 	 Manokatra ny rakitra voafaritra anatin'ity fiikandrana ity


གོང་གི་དེ་འཚོལ་བ(_V) 	 _Aloha


སྒུལ་སློངtab 	 tab


ཡིག་སྣོད 	 Lahatahiry


ཤོག་ལེབ་ཞེང་ཚད :predefinito:mm 	 predefinito:mm


ལག་ལེན་བྱེད(_X) 	 Fand_efasana


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 _Fafao tao anatin'ny daba


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་པ་སྤྱད་ནས་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ 	 Zahavo amin'ny alalan'ny mpandrindra rakitra ny rafitry ny rakitra


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་མ་སྤོར་བ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 Mamafa ity laha-tahiry ity, nefa tsy madefa azy any anaty daba


ཐིག་ཨང་ཤར་བ(_D) 	 _Asehoy ny laharan'andalana


འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Mandahatra ny kisary araka ny anarany


སྙིགས་སྣོད་ནང་མ་སྤོས་གོང་གི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 Ny rakitra sy ny laha-tahiry dia tsy mety raha tsy alefa mankao anaty daba ihany.


པར་དབང 	 Mandika


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Tsy mety ny anarana "%s". Mampiasà anarana azafady.


འཆར་ངོས་གང་བའི་རྣམ་པའི་འོག་evince་་ཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག་པ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད། 	 Alefa mameno efijery ny evince


འཚོལ་བཤེར་ཉར་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 Safidio ny laha-tahiry andraiketana ilay karoka


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Manokatra ilay laha-tahiry reny


ཤོག་ངོས%N སྤྱི་སྡོམ་ཤོག་ངོས%Q 	 Pejy %N amin'ny %Q


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 Zòma manalehibe


སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་སྒྲིག་འཛུགས 	 Andian'afara manara-tsafidy ho an'ny takela an-tsisiny


ཡིག་གཟུགས 	 Endri-tsoratra


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀློག་བྱེད 	 Ny mpizaha laha-tahiry fampiasa


%sཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 Sokafy amin'ny alalan'ny


ཐེངས་གོང་མའི་བཀོལ་སྤྱོད་འདོར་བ 	 Manafoana ny asa natao farany


བྲིས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་བཅོས 	 Ovay ny efitrefi-dohavipirinty


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་ 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


ནམ་ཡང་མིན(_N) 	 _Na oviana na oviana


བསྒྱུར་བཅོས(_N) 	 Ov_ay


"%s"མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana manova ny anaran'ny "%s" ianao.


ཅི་ཡང་མེད། 	 Tsy misy


གྱང་ཁེབས 	 Ankoso-batovandana


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 Tsy mety aseho ny mpiatin'ilay laha-tahiry.


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་བཤེར་སྐབས་ནང་ལོག་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa.


མིང་ཚིག 	 Teny


ཁ་དོག(_o) 	 L_oko


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Mandefa ireo rakitra any anaty daba


ཐེངས་རེར་བཞིན་འདྲི་བ(_A) 	 _Manontania foana


གསལ་ཚད་གཙང་བཟོ(_C) 	 _Foano ny fanasongadinana


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་མཐུད 	 Manatsoaka ilay kapila voafaritra


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_E) 	 Safidy _manokana


བསྐྱར་འཇུག(_R) 	 _Avereno aseho


སྟོང་བ 	 Foana


རས་སྐུད 	 Fibres


ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་པ(_S) 	 Araka ny _Habe


ཡི་གེ་འཚོལ་བ 	 Mikaroka lahabolana


ལག་བཟོས 	 Ataon-tànana


སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 _Hidio


ལོང་ཡིག་འཇུག་སྣེ་ 	 Terminal Braille


གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་གོང་དུ་འཚོལ་བ 	 Manao fikarohana mihemotra ny lahabolana voalaza


སྤྱོད་མཁན་ID སྒྲིག་འགོད(_U) 	 Farito ny ID'ny _mpampiasa


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


མདུན་ངོས་ཐོག་རྩིས་འཁོར་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་ 	 Ny anaran'ny kisarin'ny solosaina desktop


ཡིག་ཆ་དེ་%s་གྱི་ཚུལ་དུ་གསོག་འཇོག་བྱེད་པ 	 Tsy voaraikitra ho “%s” ilay rakitra.


%s ངོ་བོMIME type description (MIME type) 	 Toetoetry ny %sMIME type description (MIME type)


སྙིགས་སྣོད་ལ་བརྒྱུད་མི་དགོས་པའི་བསུབ་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་ཞིག་བཅུག་པ_n 	 As_io baiko Fafao izay mihodidina ny daba


ཡིག་ཚགས་ནང་ནས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 Manaboraka rakitra avy anatin'ilay arsiva


དགོངས་དག "%s"ཡི་བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Miala tsiny fa tsy voaova ny tompon'ny "%s".


ཉེར་སྤྱོད་འདིའི་སྐོར 	 Mombamomba ity rindranasa ity


འདིར་སྤོར་བ(_M) 	 _Afindrao eto


ཡོངས་རྫོགས་སྲེ་བ(_A) 	 Farito izy _rehetra


ཇི་ནོམ། 	 GNOME


གཏན་འབེབས་བྱས་པའི་་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་ཡིག་ཚགས་གློད་ནས་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 Aboray mankany amin'ny lahatahiry voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa


ནམ་ཡང་ཞབས་ཞུ་འདི་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Mampisy fifandraisana mitoetra amin'io mpizara io


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་འདི་མངོན་པ 	 Asehoy miaraka amin'ny sehon'ny lisitra ity toerana ity.


དཔེར་ན：*.o; *.bak 	 ohatra: *.o; *.bak


རྡོ་རིལ་རྒྱ་སྨུག 	 Marbre volomparasy


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན(_D) 	 araka ny _Daty nanaovana fanovana


འཆར་སྟོན་གཡས་ཀྱི་སྟོང་ཆ 	 Asehoy ny olotra havanana


འདེམས་སྟངས་ཉར་བ 	 Safidin'ny fandraiketana


%sཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana ny fanokafana ny rakitra %s


མིག་སྔར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡིག་ཆ་བཞིན་ཉར་བ 	 Mandraikitra io karoka io anaty rakitra


ཡོངས་འདེམས(_A) 	 Farito izy _rehetra


གནས་ཡུལ(URI)(_L)： 	 _Adiresy (URI):


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་ཡིག་ཆ་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 Mamorona rakitra foana vaovao anatin'ity laha-tahiry


རིམ་པ་གཅིག་ཡར་སྐྱོད་པ 	 Hiakatra dingana iray


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་བདམས་ཚེ "%s"དེ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Hadika ny "%s" raha toa ka ekenao ny baiko Apetao


"%s"ལ་"%s"མིང་སྐྱར་འདོག་བྱེད་བཞིན་པ 	 Manova ny anaran'ny "%s" ho "%s".


0000ལོའིཟླ༡༠ཚེས00 གི 00:00:00 ཕྱི་དྲོ 	 00 Okt 0000, amin'ny 00:00


བསྒར་ལྷུ 	 Plugin


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 Mangala...


"%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 Manokatra ny %s


ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ1:1 	 Zòma 1:1


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Nosokafana ny:


འགྲེམ་སྟོན་གྱི་རྣམ་པའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


ཡིག་ཚགས་ཁ་ཕྱེ 	 Hanokatra arsiva


རྩོམ་སྒྲིག་སྒེའུ་ཀུང་དཀྱིལ་ལག་ཆའི་ཚང་མངོན་འཆར་བྱེད་དམ 	 Milaza raha toa ka tokony hiseho anatin'ny fikandran'ny fanovana ny anjan'ny fanovana.


སདག་མཇའ་རིས 	 Savorinala misoritra


DVI་ཡིག་གེ 	 Tahirin-kevitra DVI


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ནང་སྤྱོད་ཆས་པང་ལེབ་མངོན 	 Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny tsipiky ny fitaovana.


གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Tsy laha-tahiry io toerana io.


པར་དབང་© 1999-2009 Nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན 	 Copyright © 1999-2005 Ireo mpamorona ny Nautilus


PostScript་ 	 Tahirin-kevitra PostScript


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་གནས་སྤོར་འགྲོ་བ་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 Manomana ireo rakitra voafaritra hafindra amin'ny alalan'ny baiko Apetao


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་གནས་སྟངས་ཤར་བ 	 Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny fivoarana


ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ 	 Sokafy ny lahatahiry


གཟུགས་རིས་རྗེས་མ(_N) 	 _Sary manaraka


གནས་ཡུལ(_L)： 	 _Toerana:


ཐོབ་གྲངས་གཉིས་སྟེ ཅིག་"single"ཅིག་བརྡེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་བ་དང་ཡང་ན་"double"གཉིས་རྡེབ་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ། 	 "single" no sanda mety ampiasaina handefasana rakitra amin'ny alalan'ny tsindry indray mandeha; "double" kosa raha handefa rakitra amin'ny alalan'ny tsindry indroa.


སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ(_R) 	 _Andramo indray


བརྙན་རིས་གཅིག་ཁྱེར་ནས་རང་བཟོས་མཚོན་རིས་ཤིག་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 Mandraisa sary iray fotsiny hatao kisary safidy.


མཉམ་སྦྲགས་ %s: %s གསོག་འཇོག་མ་ཐུབ་པ 	 Tsy voaraikitra ny mpanaraka “%s”: %s


PDF་སྤོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ 	 Tahirin-kevitra PDF


མིག་སྔའི་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་སྒྲིག་འགོད 	 Mamaritra ny teny ampiasain'io tahirin-kevitra io


བདམས་པའི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལོག་པ 	 Manafoana ny famaritana ny rakitra rehetra


%B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ 	 Mamorona rohy ho an'ny rakitra


མཐུད་སྣེ(_P)： 	 _Port:


གཟུགས་རིས་ལ་གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་འདོར་བ 	 Mikitia soratra iray raha hanesotra azy


ཡིག་ཆ་འདི་དག་ལ་ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་བྱེད་དགོས་སམ 	 Tianao ve ny hamorona arsiva vaovao amin'ny alalan'ireo rakitra ireo?


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 _Foano


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུད་རིམ་མངོན 	 Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny toerana


ཁ་ཕྱེ(_O) 	 _Sokafy


ཐིག་ཐོག་ཏུ་མཆོང་བ(_L)... 	 Ho any amin'ny _andalana...


^Dellསྐྱར་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Fametrahana mandeha ho azy ^Dell


ཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག་པ 	 Mpaneho tahirin-kevitra


ལག་བཟོས་སྒྲིག་འགོད་ལ་བརྗེ་བ 	 Ovaina fomba fandaminana ataon-tànana?


ཡིག་ཆ་ %s ལ་གསང་གྲངས་དགོས་པ 	 Teny fanalahidin'ny tahirin-kevitra %s


ཡིག་ཆའི་རྒྱུ་དངོས་ཐོག་ཏུ་མཐོ་རིམ་ཆོག་མཆན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Ny alalana mikasika ilay rakitra, aseho amin'ny endrika octet.


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 Sokafy io toerana io


ཚད་འཇལ་རྣམ་པ 	 Fomba fandrefesana


བྱ་རིམ་ཕྱིར་འཐེན 	 Manajanona ilay rindranasa


དགོངས་དག རྒྱང་འབྲེལ་དྲ་ཚིགས་ཐོག་བཀའ་བརྡ་ལག་སྟར་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Miala tsiny. Tsy afaka manatanteraka baiko avy amin'ny site lavi-toerana iray ianao.


ཡོངས་རྫོགས་ལ་ཚབས་བཅུག(_A) 	 Soloy izy _rehetra


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་མཚོན་རྟགས 	 Ny anarana sy ny kisarin'ilay rakitra.


སྙིགས་སྣོད 	 Karoka:


འདྲུད་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Tsy sary ilay rakitra nalatsakao.


མཐའ་སྐོར 	 _Karoka miverimberina


གསང་གྲངས 	 Teny fanalahidy


མཚམས་བཞག་ཟིན་པ 	 Najanona.


ཡིག་ཚུགས་དང་ཚོས་གཞི 	 Endri-tsoratra sy loko


དེ་ལས་མིང་བ(_M)... 	 _Fanampiny...


སྒོ་འབྱེད་ནང་འཇུག་ཆས 	 Mpamahana Famelomana


ཇི་ནོམ་ཡིག་ཆ་ལྟ་ཀློག་པ 	 Mpizaha tahirin-kevitry ny GNOME


བསུབ་དུས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Nisy olana teo am-pamafana.


འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 Misafidiana laha-tahiry. Tadiavo anatin'ny


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Alalana


འབྱུང་སྲིད་པའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཤོག་བྱང 	 Lisitr'ireo maribolana mety atao amin'ny kisary


ཁ་ཡིག 	 Tag


ཆེད་བྱེད་མ་དབྱིབས་ 	 Maody manan-traikefa


ཧུམ་ཅུ 	 Voasarimakirana


གཏན་ཁེལ་བྱས་པའི་ཐིག་གི་ཐོག་ཏུ་མཆོང་བ 	 Mankany amin'ny andalana voalaza


Windowsམཉམ་སྤྱོད 	 Fifampizarana Windows


གལ་སྲིད་གད་སྙིགས་གཙང་དག་བཟོས་ན་དེའི་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་ནམ་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད། 	 Raha fafànao ny lisitry ny toerana naleha, dia ho voafafa tanteraka izany.


འདིར་གལ་སྲིད་FALSE་འམ་་མི་བདེན་པ་་བཙུགས་ན་གཟུགས་རིས་ཆུང་ངུ་སྒོ་འབྱེད་པ་དང་འཆར་་ངོས་དང་མཚམས་པའི་ཆེ་ཆུང་སྒྲིག་མི་ཐུབ་པ། 	 Raha toa ka faritana ho FALSE izany, dia tsy hovelarina hameno efijery ny sary kely amin'ny voalohany.


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྙིགས་སྣོད་ཕྱི་ཡི་“%sལ་སྤོར་བ 	 Alefaso any anaty daba ny laha-tahiry misokatra


Ubuntu མ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Hametraka an'i Ubuntu amin'ny maody lahatsoratra


རྩིས་བྱུག་ལྕགས་རིགས། 	 Vy voakosoka


བྲིས་ཆེ་ཆུང་སྒྲིག་པ 	 _Hajao ny efitrefi-dohavipirinty


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་བྱེད་ 	 Mandraikitra io rakitra io


ཡིག་ཆ"%s"ཙམ་ཀློག་པ 	 Vakiana fotsiny ny rakitra "%s".


སྦྲེལ་མཐུད(_O) 	 H_ifandray


ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན 	 Mamaky fotsiny


དུམ་ཚིགས(_S)： 	 _Sombin-dahabolana:


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 Mampakatra ilay kapila voafaritra


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད 	 Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao.


སྐར་མ 	 _minitra


ཡིག་ཆ་འདི་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy voapetraka ilay famantarana.


སྐུད་ཨང་པར་འདེབས་པ 	 Atontay ireo laharan'andalana


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས་ལྟ་རུང་ངོ་ངོ་བཟོ་བ 	 Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny fitaovana fototr'ity fikandrana ity


མཚོན་རིས་དྲ་མིག་ལ་སྒྲིག་པ 	 Mandahatra ireo kisary mahitsy manaraka efamira-tsoramiafina


ཞིས་གིས་ཨིར་གྱི་སྐད 	 Teny Sirilika/Rosianina


ནང་འདྲེནLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


སྒྲའི་ཡིག་ཆ་རིགས་སྔོན་ལྟ(_S)： 	 Hitopy maso _raki-peo:


བརྗེ་བ(_R)... 	 _Soloy...


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Fafao tanteraka ireo zavatra voafaritra rehetra


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་Nautilus་སྒེའུ་ཁུང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Hanokatra fikandrana Nautilus iray hafa ho an'ny toerana miseho


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka nandefa ny rindran'asan'ny mpisokitra kapila.


་མཚོན་རྟགས་གསར་བ་ཁ་སྣོན(_A)་་་ 	 _Hanampy famantarana vaovao...


མིང་ལ་བསྟུན(_N) 	 araka ny _Anarana


བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy mety ovaina ny tompon'ny "%s".


ཡིག་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 Mpizaha rakitra


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 Sokafy amin'ny alalan'ny _rindran'asa hafa...


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ(_A) 	 Hidio ny fikandrana _rehetra


སྤྱད་ཟིནfree 	 nampiasainafree


སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Sokafy amin'ny alalan'ny %s


(འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག) 	 (dika mitovy iray)


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བཞིན་པ 	 Mamindra ireo rakitra


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 Zòma mana_lehibe


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Mamindra na mandika rakitra voafaritra teo aloha ao anatin'ilay laha-tahiry voafaritra amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao


ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 Sokafy io toerana io


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 Ovay


བཟོ་བཅོས། 	 Toerana safidy


ཉར་ཚགས་མ་བྱེད་པ་དང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Hidio _tsy mila mandraikitra


་མཚོན་རྟགས་ལ་བསྟུན 	 Araka ny famantarana


ཡིག་ཆ་འདི་%F་ནང་དུ་སྤོར་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa.


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདི་ཡིག་ཚགས་ནང་ཁ་སྣོན་དགོས་སམ་ཡང་ན་ཡིག་ཚགས་གསར་པ་ཞིག་གི་ནང་ཁ་ཕྱེ་དགོས 	 Tianao ampidirina anatin'ity arsiva ity ve io rakitra io sa sokafana anatina arsiva iray vaovao?


ངོ་བོའི་སྒེའུ་ཁུང་གསར་འཛུགས་བཞིན་པ 	 Mamorona fikandran'ny toetoetra.


nautilus：--check འདེམས་སྟངས་གཞན་དང་བེད་སྤྱོད་མི་ཐུབ 	 nautilus: tsy mety ampiasaina amin'ny safidy hafa ny safidy --check .


ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 _Hidio izy rehetra


ཡི་གེ 	 Raki-tsoratra


%s ། བར་སྟོང：%s, 	 %s, toerana malalaka: %s,


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་ཡིག་ཆའི་མིང་། རྒྱབ་ལྗོངས་སྒྲིག་འཛུགས་དེ་་བདེན་པའི་ཚེ་ལག་ལེན་འཐབ།(_s 	 Anaran-drakitra ho an'ny afara tsotran'ny laha-tahiry. Tsy ampiasaina raha tsy marina ny background_set.


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་ཡིག་ཆའི་མིང་། 	 Anaran'ny rakitry ny afara tsotra


བརྙན་རིས་ཀྱི་བསྡུས་རིས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Rahoviana no anehoana sary madinika ho an'ny raki-tsary


སྔོ་ནག 	 Indigo


སྙིགས་སྣོད 	 Daba


"%s"གི་ཚད་གད་སྙིགས་ནང་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy azonao alefa any anaty daba ny kapila "%s"


ནང་འཇུག་དུས་ཚོད་དང་ཟླ་ཚེས 	 Manatsofoka ny daty sy ny ora


ཡིག་ཆ%sནི་ནུས་ཡོད་ཀྱི་གཟུགས་རིས་མི་འདྲ་བ 	 Toa tsy sary azo ampiasaina ny rakitra '%s'.


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་འགོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Ny haben'ny zòman'ny lisitra


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་བཞག་པ 	 Mampakatra ilay kapila voafaritra


སོར་བཞག་ཡིག་ཚུགས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ 	 Endri-tsoratra tsotra ampiasaina


འོད་སྡུད་བྱ་རིམ 	 Fandrindrana ny fampidiran-taratra


ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ 	 Hamorona arsiva vaovao


evince་་ཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག་པ་སྔོན་ལྟའི་ཚུལ་དུ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད། 	 Alefa toa fitaovam-pizahana ny evince


གནས་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ། 	 Manokatra tahirin-kevitra


ཆེ་ཆུང： 	 Hadiry:


གམ་དུ་འཐེན(_Z) 	 _Zòma manalehibe


འཇུག་སླ་བ 	 Fahafahana mampiasa


གསར་སྒྱུར(_U) 	 _Avaozy


དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་། 	 Anaran'ny kisarin'ny mpizara tambajotra.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཤར་བའི་ཟུར་པང་གི་ཀློག་སྟངས 	 Ny efijerin'ny takela an-tsisiny izay aseho anatin'ny fikandrana vaovao.


འདེམས་ངོས་ཀྱི་མིང་ཚིག་རེ་རེའི་སྔོན་ཡིག་ཆེ་བསྒྱུར་བྱེད་པ 	 Manova ny litera voalohany amin'ny teny voafaritra ho renitsoratra


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 _Hidio


ཡིག་གེའི་ཚོད་འཛིན་བསུབ་པ། དཔེར་ན་དཔེ་བཤུས་དང་པར་འདེབས་ཐད་ཀྱི་ཚོད་འཛིན། 	 Dingano ireo fameperana amin'ilay tahirin-kevitra, toy ny famerana ny fandikana na fanontana.


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་མ་ཐུབ 	 Tsy natao ilay fanaborahana


ཡིག་གེ་ཆེ་ཆུང་དབྱེ་བ(_a) 	 _Manaja haben-tsoratra


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 Averina


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ཁ་འབྱེད་བྱེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ 	 Misafidiana rindran'asa hanokafana ilay zavatra voafaritra


ནུབ་ཕྱོགས 	 Tandrefana


བདམས་ཟིན་པའི་རེ་རེའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟ་ཀློག་གམ་བཟོ་བཅོས 	 Hijery na hanova ny toetoetry ny zavatra voafaritra tsirairay


མདུན་ངོས་ཐོག་མཚོན་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད། 	 Famaritana ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ireo kisary eo amin'ny sehatr'asa.


འཕྲེད་གྲལ་ནང་དུ་མཚོན་རྟགས་རྣམས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Mandahatra ny kisary araka ny anarany


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ 	 Daba foana


བདེ་འཇགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྩོལ་ནུས་འདི་ནུས་མེད་བཟོ་ཚར 	 Natsahatra io noho ny antony ara-piarovana.


རྫུས་ཆས 	 Camouflage


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས 	 Mamorona mpandefa vaovao


གཟུགས་རིས་འདོར་བ(_R)་་་ 	 _Hanesotra soratra iray...


ས་ཡ 100 	 100 MB


ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཉར་ཚགས་བྱེད་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྗེས་སུ་ཚབ་བརྗེ་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་དམ 	 Tianao andramana tsindriana io rakitra raiketinao io ve ilay izy?


གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 Aboray


ཐ་ནའང་ཡིག་ཆའི་མིང་གཉིས་མཚུངས་པ 	 Anaran-drakitra roa farafahakeliny no mitovy.


འདིར་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ(_L) 	 _Amorony rohy eto


དགོངས་དག "%s"ནི་སྤྱོད་རུང་བའི་བརྙན་རིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་མ་རེད 	 Miala tsiny saingy tsy raki-tsary azo ampiasaina ny "%s".


ནང་དུ་་ཚུད་པའི། 	 Voarakitra


ལེགས་འགྲུབ 	 Vita.


སྐྱོད་ཡུལ： 	 Handeha ho any amin'ny:


འོས་མཚམས་ཀྱི་ཤོག་ངོས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ 	 Zòma mameno ny pejy iray manontolo


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་ངོ་བོ་མངོན་པ 	 Maneho ny toetoetr'ilay arsiva


སྔོན་ལྟ་པར་འདེབས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Hidio ny topy mason'ny fanontana


སྦྲེལ་མཐུད(ཆད་པ) 	 rohy (simba)


སྦྲེལ་མཐུད་%s འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག 	 Simba ny rohy "%s".


བདམས་ཟིན་པ་སྦྱར་བ 	 Apetao izay voafaritra


བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱི་ཆོག་འཆན 	 Alalana ara-octet


%-d %Yལོའི་ཟླ%B ཚེས%A %-I:%M:%S %p 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Ubuntuཡི་ལས་གནས་ཁང་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Hametraka an'i Ubuntu Studio


རྩོམ་སྒྲིག་ཆས་ཀྱི་ཡིག་ཚུགས་གདམ་པ 	 Safidio ny endri-tsoratry ny fanovana lahabolana


རེད། 	 Ekena


ཡིག་ཆའི་དོ་དམ་ཆས་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ 	 Zahavo amin'ny alalan'ny mpandrindra rakitra ny rafitry ny rakitra


འོད་སྡེར་སྐྱོན་ཆ་རྩད་ཞིབ་བྱེད་པ 	 ^Hikaroka fahadisoana ao amin'ny diska


སྒེའུ་ཁུང་གནས་ཡུལ་འཇུག་སའི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny toeran'ity fikandrana ity


ཚྭ་ལུ་མ 	 Volomboahangy


རྒྱབ་ཕྱོགས་འཚོལ་བཤེར(_B) 	 Karoy _miverina


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka naneho ny "%s".


ཉེན་རྟོགས་པ 	 Azur


མདུན་ངོས 	 Sehatr'asa


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U) 	 _Alatsao ilay kapila


གནས་སྟངས་འཆར་ས(_U) 	 Anjan'ny _fivoarana


སྔོན་སྒྲིག་ལྟ་སྟངས 	 Seho tsotra


ཡིག་སྣོད"%s"ཚབ་ཏུ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Karohy ny "%s"


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Hamorona laha-tahiry


JPEG ཡིག་ཆའི་རིགས་འདོན་ལེན་བྱེད་པར་ཡིད་འཛིན་གནས་བགོ་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka nanokana arika hakana rakitra JPEG


ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 Hanaboraka arsiva


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་སྤོར་བ 	 Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba


ཡིག་དཔར་རྒྱག་སྐབས་སྤྱོད་པའི་ཡིག་ཚུགས 	 Endri-tsoratry ny laharan'andalana ho an'ny fanontana


ཤོག་ལེབ་རྗེས་མ(_N) 	 Pejy _manaraka


འགོ་འཛུགས་སྐབས་མཚོན་རིས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 Tojo olana ny mpaneho kisary raha mbola niantomboka.


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U)Eject 	 _Alatsao ilay kapilaEject


དཔེ་དབྱིབས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Tsy misy fakantahaka voapetraka


མི་ཤེས་པའི་རིགས 	 Karazana tsy fantatra


དང་མཉམ་དུ་ཚབ་བརྗེ་བ 	 Soloy _ity:


རོགས་འདེགས(_H) 	 _toro-làlana


མཚོན་རྟགས་གསར་བ་ལ་བརྙན་རིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་འདེམས་པ 	 Misafidiana sary iray ho an'ilay famantarana


འཚོལ་བཤེར 	 _Karohy:


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 A_lefaso any anaty daba


ལྗར་མིན་གྱི་སྐད 	 Fiteny any Georgie


ལྟ་བཤེར(_B)་་་ 	 _Hizaha laha-tahiry


trueའམ་བདེན་ཚེ་ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ལས་ཡིག་ཆ་མི་ཤར་བ། དེ་མིན་ཚེ་ཡིག་སྣོད་དང་ཡིག་ཆ་གཉིས་པོ་ཤར་བ 	 Raha toa ka atao hoe marina, dia ny laha-tahiry ihany no hasehon'ny Nautilus eo amin'ny takela an-tsisiny. Raha tsy izany dia hasehony daholo ny laha-tahiry sy ny rakitra.


དང་ཐོག་གི་ཡིག་ཚགས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Manidy ilay arsiva iasana


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-pandikana mankany amin'ny "%s".


ཁྱད་པར་མཚོན་རྟགས： 	 Saina manokana:


མཆན་འགྲེལ 	 Fanampi-piteny


ཡིག་སྣོད་"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao.


ཡིག་ཚིགས 	 Octet


དང་ཐོག་གི་ཡིག་ཚགས་བསྐྱར་འཇུག 	 Avereno aseho ny arsiva vao haingana teo


མིང་ལ་བསྟུན 	 Araka ny anarana


སྦྲེལ་མཐུད་%s་འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག དེ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་དགོས་སམ 	 Simba ny rohy "%s". Alefa any anaty daba?


བདམས་ཟིན་པ་འདྲ་བཤུས 	 Mandika izay voafaritra


སྡོང་བོའི་དབྱིབས་མངོན 	 Asehoy ny hazo


འབྲི་འཇུག 	 Fand_raiketana


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡིག་སྣོད་རྣམས་ཡིག་ཆའི་སྔོན་དུ་ཤར་ཡོང 	 Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahiry no asehon'ny Nautilus alohan'ny rakitra ao amin'ny fijerena kisary sy lisitra.


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Mampakatra ilay kapila voafaritra


ཁྱོད་བདག་པོ་མ་རེད དེའི་རྐྱེན་པས་ཆོག་འཆན་འདི་དག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Tsy ianao no tompony, noho izany tsy afaka manova ireo fahazoan-dàlana ireo ianao.


འདི་བདེན་པ་འཛུགས་ན་Nautilusཡིས་མདུན་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་ཀྱི་ཚབས་བཙུགས། དེ་མིན་ན་use ~/Desktop་མདུན་ངོས་ཚབས་ལ་བཞག 	 Raha toa atao hoe marina, dia ny laha-tahirin'ny fandraisana an'ny mpampiasa no hataon'ny Nautilus sehatr'asa. Raha toa atao diso kosa, dia ~/Desktop no ataon'ny Nautilus sehatr'asa.


ཡིག་ཚགས་རྙིང་པ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka namafa ilay arsiva taloha.


ཡོངས་རྫོངས་བསུབ་པ(_A) 	 Farito izy _rehetra


%Bའཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-pamoronana rohy tanatin'ny "%s".


ཁྱོད་ཀྱིས་འོད་རྟགས་སྟར་གྲལ་དུ་སྤྱོད་འདོད་དམ 	 Ny andalana tianao amindrana ny kitondro


ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག：%s ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟ་ཀློག་ཆས་གཞན་པ་ཞིག་བདམས་ནས་ སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Misafidiana mpaneho iray hafa, dia andramo indray.


འཕྲུལ་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Hamono


དཔེ་དབྱིབས(_E) 	 _Fakantahaka


དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད 	 Amarino izay voasoratra dia mamerena miditra indray avy eo azafady.


སྡོང་བོའི་དབྱིབས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Sehon'ny hazo tsotra


ཡིག་གཟུགས། 	 Endri-tsoratra


རྣམ་གྲངས་ལ་གཉིས་རྡེབ་བྱས་ནས་ཁ་ཕྱེ(_D) 	 Tsindry _indroa no mandefa ireo zavatra


འཕྲལ་དུ་བསུབ་པར་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན 	 Milaza raha ekena ny famafana tsy misy atak'andro


སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་ཡིག་ཆའི་མིང་། 	 Anarantsotran'ny rakitry ny afara ho an'ny takela an-tsisiny


ཚོད་ལྟའི་འཇུག་འབྲས 	 Valin'ny fitsapana


གཟུགས་རིས་ཉར་ཚགས 	 Raiketo io sary io


མཚོན་རིས་འཁྱེར་ནས་བཞག་སའི་གནས་དེ་ལ་བསྐྱུར་བ 	 Mamela ny kisary amin'ny toerana izay ametrahana azy


གསར་འཛུགས་མཁན 	 Hamorona laha-tahiry


འཚོལ་བ 	 Tadiavo


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Mandahatra ny kisary araka ny habeny


མདུན་ངོས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ 	 Tojo olana teo am-piantombohana ny mpaneho sehatr'asa.


%s (%'d་པ)%s 	 %s (dika mitovy faha %d)%s


པར་འདེབས་སྒྲིག་བཀོད་སྐབས་སྐུད་ཨང་བེད་སྤྱོད་པའི་ཡི་ཚུགས། པར་འདེབས་སྐུད་ཨང་གདམས་ངོས་ཁ་འབྱེད་སྐབས་ད་གཟོད་ཕན་འབྲས་ཐོནCURRENTCURRENT 	 Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasana amin'ny laharan'andalana rehefa manonta. Tsy hihatra io raha tsy 0 ny sandan'ny safidy "Atontay ny laharan'andalana".CURRENTCURRENT


ཞབས་ཞུ་བ་བཀར་བ་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་སྣོན 	 Hifandray amin'ny mpizara %s


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 Zòma _manakely


trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་གནས་ཡུལ་རིམ་པ་རྣམས་མཐོང་ནུས 	 Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny tsipiky ny toerana.


ཉེར་ཆར་བེད་སྤྱོད་ཡིག་ཆའི་ཆེས་ཆེ་བའི་གྲངས་ཚད 	 Isan'ny rakitra vao vetivety be indrindra


སྣང་བརྙན། 	 Fisehoana


Nautilus ལ་ཡིག་སྣོད་འདི་སྟོན་ནུས་པའི་ཡིག་ཆའི་ལྟ་ཀློག་ཆས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Tsy manana mpaneho voapetraka afaka maneho ity laha-tahiry ity ny Nautilus.


མིང་བསྐྱར་དུ་འདོགས(_R) 	 _Ovay anarana


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety


གནས་ཡུལ་མངོན་འཆར 	 Asehoy ireo toerana


བར་སྟོང：%s 	 Toerana malalaka:


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_W) 	 Sokafy anaty fikandrana vaovao


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-pamindrana mankany amin'ny "%s".


གནས་ཡུལ： 	 Toerana:


མིག་སྔའི་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་དག་ཆ་ནོར་འཁྲུལ་དག་བཅོས 	 Mijery ny tsipelina diso anatin'io tahirin-kevitra io


ཡོངས་རྫོགས་གདམ་པ(_A) 	 Farito izy _rehetra


འགྱིག་ལྦུ་བ 	 Bubble Gum


ཁ་ཕྱེ་བ(_O)... 	 _Sokafy...


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགསhostname (uri-scheme) 	 Raha tianao alatsaka ilay kapila, dia tsindrio ny "Unmount Volume" ao anatin'ny karazan-tsafidy seha-keviny.hostname (uri-scheme)


%Fནང་འཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa.


སྐད་ཡིག 	 Teny


ཤེས་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy fantatra


སྒོ་རྒྱག(_C) 	 _Hidio


མདུན་སྐྱོད(_F) 	 _Miroso


མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Ajanony


མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཟུར་ལ་ཤོག་བྱང་སྦྱར་པ 	 Ataovy eo akaikin'ny kisary ny mari-tsoratra


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 Zòma _manakely


གནས་ཡུལ་འདི་ལྟ་ཀློག་ཆས་འདིས་སྟོན་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy mety aseho amin'ny alalan'ity mpaneho ity ilay toerana.


ཁ་སང 	 Omaly


ལག་ཆའི་གནས (_T) 	 _Anjan'ny fitaovana


ཕྱི་ངོས་བཀའ་བརྡ་དངShell རྐང་མཐུལ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Manatanteraka baiko ivelany sy ny baiko soratry ny akora.


ཚབ་བྱེད་རེའུ་མིག་བཟོ་རྟགས་ཀྱི་སྟོང་རྟགས་ཨང་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་པ 	 Mamaritra ny isan'ny elanelana aseho ho solon'ny mariky ny Tab.


ལྟ་ཀློག(_V) 	 _Asehoy


རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག： %s 	 Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana: %s


སྒེའུ་ཁུང་གནས་སྟངས་འཆར་སའི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipiky ny fivoaran'ity fikandrana ity


ཡིག་གེ 	 Tahirin-kevitra


(ཕན་ནུས་མེད་པའི་སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགསUnicode) 	 (Unicode tsy ekena)


ངོ་བོ(_P) 	 _Toetoetra


ཚོ་ཁག་IDསྒྲིག་འགོད(_U) 	 Farito ny ID'ny _vondrona


དེའི་རྗེས་ནས་ལྟ་སྐོར་ཕྱིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Ho any amin'ny toerana nozahana manaraka


ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བཞིན་པ 	 Manaboraka ilay arsiva


%Fལ་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa.


ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་གཞན་ཞིག་འདེམས་དགོས་སམ 	 Tsy nety ny fanokafana. Hisafidy rindran'asa hafa ianao?


སྐད་ཡིག： 	 Teny:


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 Araka ny _Karazana


རྩོམ་སྒྲིག(_E) 	 _Fanovana


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན(_S) 	 araka ny _Habe


འོད་སྡེར་སྒུལ་ཆས་གསར་དུ་གཏོང་བ 	 Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily


ཁ་ཕྱེ(_O)open in new tab 	 _Sokafyopen in new tab


ཁ་སང 00:00:00 ཕྱི་དྲོ 	 omaly tamin'ny 00:00:00


ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་མཚོན་རྟགས་ལ་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Tsy mety atao famantarana ny sasany amin'ilay rakitra.


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆའི་ཀློག་སྟངས 	 Sehon'ity laha-tahiry ity


་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy mety afindra mankany anaty daba ny rakitra "%s".


བར་སྟོང：no readno access 	 Toerana malalaka:no readno access


Xubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Hampiasa an'i Xubuntu tsy misy fametrahana


ཁ་རྟགས་གཅིག་དངོས་པོ་ཞིག་གི་ཐོག་དྲུད་ནས་ཁ་རྟགས་སྒྲིག 	 Ento eo ambonin'ny zavatra iray ny famantarana iray hipetrahany eo


མངོན་འཆར(_D) 	 _Asehoy


ས་གནས་ཡིག་ཆ་ཙམ 	 Rakitra an-toerana ihany


མཚོན་རྟགས་ནང་དུ་སྔོན་ལྟ་ཡི་གེ་ག་དུས་འཆར་དགོས་པ 	 Rahoviana no anehoana ampahan-draki-tsoratra eo amin'ny kisary


པར་རིས་ཡིག་གེ 	 Boky mahatsikaiky


རྩོམ་སྒྲིག་ཆས་ཡིག་ཚུགས 	 Endri-tsoratry ny fanovana


པར་རྒྱག་ཟླ་ཚེས 	 Daty nangalana sary


དཔར་རྒྱག་སྑབས་་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་ཡོངས 	 Endri-tsoratry ny votoatin-dahatsoratra ho an'ny fanontana


འཛེར་རྡོ། 	 Vatomainty


གནས་སྟངས་གནས(_S) 	 _Anjan'ny fivoarana


དྭངས་གསལ་ཁ་དོག 	 Loko anehoana ny mangarahara


ནང་དོན་ཆེ་ཆུང： 	 Haben'ny mpiatiny:


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy azonao atao ny mandika rakitra iray eo amin'ny tenany ihany.


འདེམས་ངོས་འདྲ་གཏུབ 	 Manesotra izay voafaritra


ལག་ཆའི་གནས(_T) 	 _Anjan'ny fitaovana


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


"%s"ཚོ་ཁག་གི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Tsy manana ny fahazoan-dàlana ilaina ahafahana manova ny vondron'ny "%s" ianao.


སྒོ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Manidy ireo rakitra misokatra rehetra


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན 	 Araka ny habe


ཡིག་ཆ་སྤོའགུལ 	 Mamindra ireo rakitra


"%B"འདི་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Manova ny anaran'ny "%s" ho "%s".


་བདག་པོ་： 	 Tompony:


གཅིག་སྒྲིལ་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Nisy olana nitranga teo am-pamafana ireo rakitra tao anatin'ilay arsiva.


གཟུགས་རིས་སྔོན་མ(_P) 	 _Sary any aloha


སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་ %uཟིན་པ། 	 Ampidiro ny diska mpamelona %u.


བརྙན་གཟུགས 	 Horonan-tsary


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་ཟུར་པང་མངོན་འོང 	 Raha toa atao hoe marina, dia ho hita eo amin'ny fikandrana vao nosokafana ny takela an-tsisiny.


སྦྲེལ་མཐུད་ཞིག་གསར་བཟོ(_L) 	 Hamorona _rohy


འདྲི་ཞིབ 	 Nosokafana ny:


སྒྲིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ(_O) 	 _Sokafy ny laha-tahirin'ny baiko soratra


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Manomana ny fandikana ity laha-tahiry amin'ny alalan'ny baiko Apetao


བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ལག་ལེན་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka nanatanteraka ilay asa


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Foano ny fanovana


ཚོ་ཁག 	 Vondrona


བརྙན་རིས་རིགས： 	 _Sary:


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Tianao alefa ve "%s" sa tianao aseho ny mpiatiny?


སྐྱོད་པ(_G) 	 _Alefa


ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ 	 Rakitra ihany no asehoy


ཡིབ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འཆར་དགོས་མིན 	 Milaza raha aseho ireo rakitra miafina


སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Manidy fikandrana


མཚོན་རིས་གཤམ་དུ་ཤར་བའི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ། གམ་དུ་ཉེ་བར་བཅར་བ་དང་འགྲེལ་བཤད་མང་ཙམ་ཤར་ཡོང 	 Safidio ny filaharan'ireo zavatra voalaza eo ambanin'ny anaran'ny kisary. Hihamaro ny zavatra voalaza hiseho rehefa jerena akaiky ilay kisary.


ཡིད་སྣོད་"%s"་ཡི་ནང་དུ་Nautilus་ཡིས་བཀོལ་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པའི་ཡིག་ཆའི་གྲངས་ཀ་འདུག 	 Maro noho izay voarindran'ny Nautilus ny rakitra anatin'ilay laha-tahiry "%s".


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 Avereno ilay fanovana


ཁ་དོག་དེ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Tsy mety apetraka ilay loko.


ལ་བསྒྱུར་བ(_T)： 	 Ovay an'ito:


ཞབས་ཞུ་བ་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Hifandray amin'ity mpizara ity


བརྡ་སྤྲོད་གློ་བུར་མངོན་འཆར་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དམ 	 Milaza raha toa ka tokony hampihatra ny fampisongadinana ny rariteny ny gedit.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་གོང་རིམ་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Manidy ireo laha-tahiry renin'ity laha-tahiry iray ity


(གྲོས་འཆར་མིང་ཚིག་མི་འདུག) 	 (tsy misy teny naroso)


ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་འཆར་བ 	 eo amin'ny tsipika an-tsisin'ny hazo ihany no anehoy ireo laha-tahiry


གལ་སྲིད་དྭངས་ཆ་སྒོ་འབྱེད་ལ་COLOR་་ཚོན་མདོག་་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ཡོད་ན་སྒོ་འབྱེད་འདིས་དྭངས་ཆ་མཚོན་བྱེད་གྱི་ཚོན་མདོག་གང་ཡིན་གཏན་འབེབས་བྱེད 	 Raha toa ka COLOR ny sandan'ilay famaha fangaraharana, dia io famaha io no mamaritra ny loko ampiasaina anehoana ny fangaraharana.


དག་ཆ་ནོར་བའི་མིང་ཚིག་མི་འདུག 	 Tsy misy teny diso tsipelina


གཟུགས་རིས(_P)： 	 _Soratra:


ད་ལྟ་མ་ལག་འཚམ་འཇོག་པ 	 Hamono ny solosaina?


རྟགས་བྱང་ཞེང་ཚད(_T)： 	 _Indran'ny kinifinify:


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Daba


དྲ་བ 	 Hizaha _Tambajotra


རྒྱུས་མེད་པའི་ཡིག་གེ 	 Tahirin-kevitra diso


་མཚོན་རྟགས་ལ་མིང་སྐྱར་འདོག 	 Ovay ny anaran'ilay famantarana


བསྐྱར་སློང། 	 Hamelona indray


Edubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Hampiasa an'i Edubuntu tsy misy fametrahana


མིང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_N)： 	 _Anaran'ny rohy:


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གོང་རིམ་སྒོ་རྒྱག་པ(_A) 	 Hidio ireo laha-tahiry _reny


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས་སྟངས(_V)་་་ 	 _Raiketo toy izao ilay karoka...


ལག་ཆ་འཇུག་ས(_T) 	 _Anjan'ny fitaovana


0000ལོའི་ཟླ༩ཚེས་00 གཟའ་ལྷག་པ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 Alarobia, faha 00 Septambra 0000, amin'ny 00:00:00


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Aidina io toerana io?


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Ireo rakitra azo alefa rehetra anatin'ity laha-tahiry ity dia hiseho anatin'ny karazan-tsafidin'ny baiki soratra.


ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ(_A) 	 Hamorona _arsiva


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གནས་སྟངས་གནས་བསྒྱུར་བཟོ 	 Manova ny fahamoram-pahitan'ny anjan'ny fivoarana amin'ity fikandrana ity


རྣམ་པའི་ཐོ་གཞུང་མཐོང་རུང་བ 	 Miseho ny anjan'ny fivoarana


ལྡོག་རིམ་གྱིས་མཚོན་རིས་མངོན་པ 	 Mampiseho ny kisary manaraka filharana mivadika


"%s"བདམས་ཟིན་པ 	 "%s" no voafidy


དེ་རིང 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 Androany amin'ny 00:00:00


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཕན་ཚུན་བཀབ་རེས་མི་འགྲོའི་ཆེད་དུ་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་གནས་འོས་མཚམས་སྦྱར་བ 	 Manamboatra ny toeran'ireo kisary mba ho tafiditra tsara ao anatin'ny fikandrana ary mba tsy hifanitsaka


སྤྱོད་དམིགས་ཡིག་ཆ་སློང་སྑྲུན་བྱེད་པ 	 Hamorona dikamitovy tahiry


ཆེ་ཆུང་འདི་ལས་བརྒལ་སོང་བ་ཡིག་སྣོད་དག་ཚད་འདིར་གཅིག་མཐུན་བཟོ་རྒྱུ་ཡིན། 	 Hakelezina manaraka ity habe ity ny laha-tahiry lehibe noho io. Izany no natao mba tsy hahatsentsina ny arika, ka hamono ny Nautilus noho ny antontan-daha-tahiry lehibe loatra. Ny isa miiba dia tsy misy fetra. Tsy tena marina ilay fetra, satria novakiana araka ny chunk ireo laha-tahiry.


ཡིག་ཆ(_F) 	 _Rakitra


འདྲུད་ནས་འཇོག་སའི་དམིགས་ཡུལ་འདིས་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ 	 Ireo rakitra anatin'ny solosaina ihany no azo alatsaka.


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་བསྒྱུར་བཟོ(_B) 	 Hanova ny _afaran'ny sehatr'asa


མཚོན་རིས(_I) 	 Kisary


སྔོ་ཤིང་ 	 Floral


གསར་སྒྱུར(_U) 	 _Ovay


ཡོངས་རྫོགས་སྣང་མེད་བྱེད(_A) 	 Aza mandraharaha izy _rehetra


བཀའ་བརྡDesktop 	 BaikoDesktop


ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་དབྱངས་ CD སྟེང་གནས་འདུག 	 Tsy sary ilay rakitra.


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་རིགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Tsy raisina an-tànana io karazan'arsiva io.


ཀློག་སྟངས་དེ་སྔོན་སྒྲིག་བསྐྱར་འཛུགས་བྱེད(_D) 	 Avereno amin'ny endriny _tsotra ny efijery


མཚོན་རྟགས་ 	 Famantarana


ཡིག་ཆ(_F)： 	 _Rakitra:


བསྒྱུར་བཅོས 	 Ovay


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 _Hidio


འཚོལ་བཤེར་དང་ཡིག་ཆ་བརྗེ་བ 	 Mitady ary manolo lahabolana


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ལག་ཆའི་གནས་ཀྱི་་པར་རིས་ངོ་བོ་་བསྒྱུར་བ 	 Manovana ny fahamoram-pahitan'ny anjan'ny fitaovana amin'ity fikandrana ity


ཆོག་འཆན 	 Alalana


འཚོལ་བཤེར： 	 Karohy


FTP (ཐོ་འགོད་ཅན) 	 FTP (misy fidirana)


ཡིག་ཚགས་སམ་ཡིག་ཆ་རིམ་སྒྲིགCheck SpellingCheck Spelling 	 Manavaka lahabolana voafaritra na tahirin-kevitra iray.Check SpellingCheck Spelling


གད་སྙིགས་བཀོལ་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka nampiasa ny daba.


སྒེའུ་ཁུང་ནང་གནད་འདུས་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་དུ་སྤོར་བ 	 Ny habe tsotra arahin'ny takela an-tsisiny anatin'ny fikandrana vaovao.


ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Tsy mety ovaina ilay fahazoan-dàlana.


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 Tsy misy toerana malalaka anatin'ilay andefasana.


གློ་བུར་དུ་བཤེར་འཚོལ་མ་དེབ་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མངོན་འཆར་བྱེད་དམ 	 Milaza raha toa ka tokony hampisongadina izay rehetra mitovy amin'ilay teny karohina ny gedit.


དབྱེ་རིགས(_F)： 	 _Andrefy:


ཡིག་སྣོད་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ_E) 	 Hidi_o ny laha-tahiry rehetra


མདོར་བསྡུས་ལྟ་ཀློག 	 Sehon'ny mpiaty


Evinceཡིག་གེ་ལྟ་ཀློག་བ 	 Evince


སྲོལ་རྒྱུན་ཚོས་མདངས(_O)： 	 Ataovy _loko safidy:


གཙོ་ངོས(_H) 	 _Fandraisana


སྣང་མེད(_I) 	 _Aza raharahaina


མིང་"%s"ཕན་མེད་རེད་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་མཚོན་རྟགས་ "/" འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Tsy mety io anarana "%s" io satria misy ny marika "/". Mampiasà anarana hafa azafady.


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆ་པར་འདེབས་པ 	 Manonta io pejy io


ཡོ་རབ་དཀྱིལ 	 Eoropa Afovoany


སྔོན་ལྟ་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་གཞན 	 Rakitra hafa azo atao topy maso


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


འཁྲབ་སྟོན་ཡིག་ཚགས 	 Fampisehoana


Nautilus་ལ་དགོས་པའི་ཡིག་སྣོད་"%s"གསར་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy nahaforona ilay laha-tahiry ilaina "%s" ny Nautilus.


སྒྲིག་ཨང 	 _Fanafangoana


སྤྱིར་བཏང་ཆེ་ཆུང(_Z) 	 Habe _tokony ho izy


ནམ་ཡང་བསུབ་པ(_D) 	 Mamafa tanteraka ilay laha-tahiry misokatra


ཡིག་ཆ་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་རེད 	 Lehibe loatra io rakitra io.


ཡིག་ཚགས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Mamaritra ilay tahirin-kevitra iray manontolo


མདུན་ངོས་ཡིག་ཆ་མིང་གསར་འདོག་མི་ཐུབ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


ཡིག་སྣོད་"%s"མཉམ་དུ་བསྲེ་དགོས་སམ 	 Karohy ny "%s"


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Mandefa ity laha-tahiry ity any anaty daba


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་བསྒྱུར་བཅོས 	 Hanova ilay karoka voatana


སྤྱོད་རུང་རྣམ་བཞག 	 Ireo lamina misy


ཉར་སྟངས 	 Raiketo toy izao


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེར་བཞིན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety ny rakitra voafaritra tsirairay


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་བདག་པོ་%s་གནས་མི་འདུག 	 Tsy misy ny toerana "%s".


ཡིག་སྣོད་མིང་གསར་པ་འདོགས་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka nanova ny anaran'ilay lahatahiry


ཟུར་པང་ལྟ་ཀློག 	 Ny hita eo amin'ny takela an-tsisiny


ཐོ་འགོད་ལྟ་ཀློག 	 Fijerin'ny lisitra


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ 	 Tsy mety afindra mankany anaty daba ilay rakitra. Tianao fafàna tanteraka?


ཡིག་ཐིག་གཉིས་ལས་མ་རྒལ་བ _split 	 Aza _sarahana ny teny iray


ཚབ་བརྗེ 	 Soloy


ཨ་ལ་པོ་ཡི་སྐད 	 Teny Arabo


དམིགས་ཡུལ་སྐོར་ཆ་འཕྲིན་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Tsy antonona azy ny toerana andefasana.


གོང་གི་ཤོག་ངོས་མངོན་འཆར 	 Asehoy ny pejy ao aloha


ཟླ་ཚེས་དང་དུས་ཚོད་ནང་འཇུག 	 Hanatsofoka daty/ora


རང་སྒེར་གྱི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Manokatra ilay laha-tahiry reny


ཀློག་འཇུག་མ་བྱས་པའི་དབྱིབས་འགྱུར 	 Fanovana ny sary tsy azo.


ཁ་སང 00:00 	 omaly tamin'ny, 00:00


སྔོན་སྒྲིག་གི་མཚོན་རིས་ཆེ་ཆུང་སླར་གསོ(_Z) 	 Avareno amin'ny _habeny teo aloha ny kisary


ལྷོ་ཡོ་རབ 	 Eoropa Atsimo


ཟུར་པང(_S) 	 Takela an-t_sisiny


ཡིག་གེ་འདི་པར་འདེབས 	 Manonta ity tahirin-kevitra ity


ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་མངོན་པ(_O) 	 Ireo laha-tahiry _fotsiny aseho


ཡིག་གེ་ཟྭ་ཕྱེ(_u) 	 _Hamaha ilay tahirin-kevitra


རང་འགུལ་ནང་སྐུམ་བེད་སྤྱོད་པ(_E) 	 _Alefaso ny fampidinana andalana hoazy


མདུན་ངོས་ཐོག 	 eo amin'ny sehatr'asa


སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-pamindrana.


རྩོམ་སྒྲིག་སྒེའུ་ཀུང་མཐའ་ངོས་ཀྱི་གནས་སྟེངས་མངོན་འཆར་བྱེད་དམ 	 Milaza raha toa ka tokony hiseho ilay anjan'ny fivoarana eo ambanin'ny fikandran'ny fanovana.


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་%s 	 Sokafy amin'ny alalan'ny %s


གསང་ཨང་། 	 Teny fanalahidy


མཚོན་རྟགས་： 	 Famantarana:


འོད་སྒོ་ཐོབ་གྲངས 	 Sandan'ny fisokafana


%s ་ངོ་བོ 	 Toetoetran'ny %s


ཀློག་རུང་བའི་ཚིག་གྲངས་མེད 	 zavatra ?


དཔར་འདེབས 	 Hanonta


འཚོལ་བཤེར་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་རྙེད་པ་འོག་མ་འཚོལ་བ 	 Mikaroka izay mitovy amin'ilay laha-daza any aoriana


ས་ཡ 10 	 10 MB


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་ཀློག་དང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Hijery na hanova ny toetoetry ny laha-tahiry misokatra


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 Manondro ny "%s"


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 Alalana mikasika ilay rakitra


་པ) 	 x dika mitovy)


Kubuntu དྲ་དེབ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Hametraka an'i Kubuntu Netbook


ཐོ་འགོད(_L) 	 Lisitra


SELinux ཁོར་ཡུག 	 SELinux Seha-kevitra


མིང་འཚོལ་བཤེར(_N)： 	 _Anaran'ny karoka:


མེ་བསད་སྣུམ་འཁོར། 	 Pompe à incendie


ཐོབ་གྲངས 	 Sanda


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao.


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་སྔོན་སྒྲིག་ལ་སྒྲིག་པ 	 Zòma tsotra


ཡིག་སྣོད 	 _Tobin-drohy


པར་ཆས 	 Fakantsary


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དྲ་རྩ་འཛུགས་བ་རྙེད་་མི་འདུག 	 Tsy afaka naeho ny "%s" satria tsy hita ny mpampiantrano "%s".


མདོར་བསྡུས་སྒྲིག་འགོད(_L) 	 _Fandaminana mifaneritery


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 A_idino


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Manidy ny fikandran'ny laha-tahiry misokatra rehetra


རྩོམ་སྒྲིག་ས་ཁུལ་དུ་བེད་སྤྱོཕད་པའི་གོམ་སྲོལ་ཡིག་གཟུགས ་མངོན་ཆུང་ཡིག་གཟུགས་བེད་སྤྱོད་གདམས་ངོསསྒོ་བརྒྱབས་ཚེ་ད་གཟོད་་ཕན་འབྲས་ཐོན 	 Endri-tsoratra safidy ampiasaina anatin'ny faritra fanovana. Tsy hihatra io raha tsy atsahatra ny safidy "Endri-tsoratra tsotra ampiasaina".


སྐུལ་སློང་སྒྲིག་བཀོད་འཇུག་སྣེ། དཀྱིལ་དུ སྐུལ་སློང་འཇུག་སྣེ་ཡི་གནས་ཡུལ་འདུ་བ། ཉིད་ཀྱིསgedit-pluginཡིག་ཆ་ལགཏན་ཁེལ་གྱི་གནས་ཡུལ་ཐོབ་པར་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་པ 	 Lisitr'ireo plugin miasa. Io no misy ny "Toerana" an'ny plugin miasa. Jereo ny rakitra .gedit-plugin ahafantarana ny "Toerana" an'ny plugin iray.


མཚོན་རྟགས་སོ་སོའི་འགྲམ་ལ་མིང་གསལ་པོ་ཞིག་འདོགས་དགོས། མིང་འདི་གནས་ཁོངས་གཞན་ནས་མཚོན་རྟགས་འདི་ངོས་འཛིན་བྱེད་སྐབས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དོ 	 Manorata anarana manoritsoritra iray eo akaikin'ny famantarana tsirairay. Io anarana io dia entina amantarana ilay famantarana any an-toeran-kafa.


ཁྱོད་དབྱིདས་རིས་འདེམས་ཐོ་དང་ཁ་གྱེས་འདུ་ག རྨང་གཞིའི་མཐུད་སྣེ་ནས་འགོ་རྩོམ་པ 	 Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra


འདྲི་ཞིབ་ཟླ་ཚེས 	 Daty nizahana


མིན 	 Tsia


ཇི་ནོམ་གྱི་ཡིག་ཚགས་དོ་དམ་པ་ཞིག་ཡིན 	 Mpandrindra arsiva ho an'ny GNOME.


ཡིག་ཆ་གཅིག་སྒྲིལ་བྱེད་པ 	 File Roller


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T) 	 Sokafy anaty fikandrana vaovao


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Miomana ny hamorona rohy...


པང་ལེབ་གཞན(_O) 	 Karazany hafa...


ཡིག་ཆའི་ནང་ཡིག་འབྲུའམ་ཚིག་ཞིག་འཚོལ་བ 	 Mikaroka teny na andian-teny ao anatin'ilay tahirin-kevitra


ཡིག་ཚགས་འདི་སྟོང་བ་རེད 	 Foana io tahirin-kevitra io.


ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ 	 Ny karazan'ilay rakitra.


Ubuntuཞབས་ཞུ་ཆས་སྒྟིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Hametraka an'i Ubuntu Server


ཁྱོད་ཀྱི་སྒེར་གྱི་དཔེ་དབྱིབས་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ho any amin'ny laha-tahirin'ny fakantahaka


གསར་འཛུགས་གྲབ་ཉར་ཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་བྱེད་དམ ཁྱོད་ཀྱིས་གྲབ་ཉར་ཡིག་ཆའི་རྒྱ་སྐྱེད་མིང་གདམས་ངོས་དཀྱིལ་གྲབ་ཉར་ཡིག་ཆའི་རྒྱ་སྐྱེད་མིང་སྒྲིག་བཀོད་བྱེད་ཆོག་པ 	 Milaza raha toa ka tokony hamorona dikamitovy tahirin'ireo rakitra raiketiny ny gedit. Azonao faritana amin'ny alalan'ny safidy "Tovan'ny dikamitovy tahiry" ny tovan'ilay rakitra tahiry.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་དག་སྒྲིག་ཡིག་འདེམས་ངོས་སུ་ཤར་ཡོང་། འདེམས་ངོས་ནས་སྒྲིག་ཡིག་ཞིག་བདམས་ན་དེའི་ནང་སྙིང་ལག་ལེན་བྱེད་སྲིད When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window 	 Hiseho anatin'ny karazan-tsafidin'ny teny baiko daholo ireo rakitra azo alefa anatin'ity kaha-tahiry ity. Ny fisafidiana teny baiko iray anatin'ilay karazan-tsafidy dia handefa izany teny baiko izany. Raha toa ka alefa avy anatin'ny laha-tahirin'ny solosaina ireo teny baiko, dia andefasana ny anaran-drakitra voafaritra ireo teny baiko ireo. Raha toa ka alefa avy anatin'ny laha-tahiry lavi-toerana (ohatra: laha-tahiry mampiseho mpiatin'ny tranonkala na ftp) izy ireo, dia tsy andefasana mpizahaka ireo teny baiko. Na ahoana na ahoana, ny Nautilus no hamaritra ireto ovan'ny tontolo ireto izay azon'ny teny baiko ampiasaina: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: sori-dàlana voafetran'ny andalana vaovao ho an'ny rakitra voafaritra (ho an'ny rakitry ny solosaina ihany) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI voafetran'ny andalana vaovao ho an'ny rakitra voafaritra NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ho an'ny toerana voalaza NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: toerana sy haben'ny fikandrana voalaza


སྟར་ཕྲེང 	 andalana


%s (འདྲ་བཤུ)%s 	 %s (dika mitovy)%s


མཆོངས་འགྲོ་བ(_S) 	 _Dingano


ཡིག་སྣོད་ཡིག་ཆའི་སྔོན་ལ་བཞག་པ(_F) 	 Ny _laha-tahiry aloha alahatra vao ny rakitra


རང་ཁུལ་ནས་མིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་དགོས་ན་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཐོག་ཏུ་འཁྱེར་ནས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས། ཁྱེར་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་ཚར་བ 	 Raha hanokatra rakitra ivelany, dia adikao anati'n'ny laha-tahiry anatin'ny solosaina ilay izy ary avereno alatsaka indray. Efa voasokatra ireo rakitra nalatsakao.


ཡིག་གེའི་དག་ཆ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཚབ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲིག་འགོད་འགྲིག་ཡོད་མེད་ཞིབ་དག་བྱེད་དགོས 	 Amarino tsara izay voasoratra ary jereo raha marina ireo datan'ny proxy nosoratanao.


%s་ལ་དམིགས་བཞིན་པ 	 Manondro ny "%s"


གོ་རིམ་ལྟར་སྒྲིག(_K) 	 _Ataovy mifanitsy foana


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Efa misy manana ny anarana "%s" ao anatin'ity laha-tahiry ity. Mampiasà anarana hafa azafady.


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_A) 	 _Hanisy rohy


མཚོན་རིས་ལྟ་ཀློག 	 Fijerin'ny kisary


ཡིག་ཆ་%'d་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་སྤྱོད་ཆས་འཇུག་ས་ཤར་བ 	 Asehoy anatin'ny fikandrana vaovao ny tsipiky ny fitaovana


ཡིག་ཚགས་གསར་འཛུགས 	 Hamorona tahirin-kevitra vaovao


རོགས་རམ(_H) 	 _Toro-làlana


ཡིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང 	 Ny haben'ilay rakitra.


ཡིག་སྣོད་གསར་བཟོ(_F) 	 Hamorona _lahatahiry


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུགfoo/ 	 Tsy manana alalana handika any amin'ilay toerana andefasana ianao.foo/


གཙོ་ཚིག(_K)： 	 _Teny fahatra:


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Manokatra ny rakitra voafaritra anatin'ity fiikandrana ity


ཤོག་ལེབ་སྔོན་མ་ལ་སྐྱོད་པ 	 Mankany amin'ny pejy aloha


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Asehoy miaraka amin'ny mpaneho kisary ity toerana ity.


འཛུད་ཡོད་པའི་ཆེ་ཆུང་མདུན་ངོས་ཐོག་ཤར་བ 	 Asehoy eo amin'ny sehatr'asa ireo kapila voakatra


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན་ཡིན་པ 	 Amakiana fotsiny ilay kapila mpandray.


དུམ་ཧྲིལ་གྱི་མ་ལག་ཅིག་སྐྱོབ་པ 	 Hamonjy system ^simba


རྩྭ་རས 	 Toile de jute


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Sokafy anatin'ny fikandrana mpitety ny rakitra voafaritra tsirairay


ཡིག་ཚགས་ནང་དུ་ཡིག་ཆ་སྣོན་པ 	 Mampiditra rakitra anatin'ilay arsiva


སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D) 	 _Atomboy


དྲིས་པང་ཐོག་གི་ནང་དོན་སྦྱར་བ 	 Mametaka izay ao anaty fanindri-taratasy


གསང་གྲངས་དགོས་པ 	 Mila teny fanalahidy


གྲོས་མོལCheck Spelling 	 Soso-kevitraCheck Spelling


འཚོལ་བཤེར་ནང་ནས་ཚད་གཞི་འདི་འདོར་བ 	 Aza asiana io sivana io ilay karoka


སྦི་ལ་ས 	 Béton


མཚོན་རྟགས་དང་བསྟུན(_E) 	 Araka ny _Famantarana


ལག་བཟོས(_M) 	 _Ataon-tànana


ངོས་པང་ཡིབ་སྐུང 	 Afeno ilay tontonana


%s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ 	 Mandefa na mandrindra ireo baiko soratra avy amin'ny %s


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Aidina io toerana io?


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལྟ་ཀློག(_F) 	 Asehoy ireo _rakitra rehetra


མིང་(_N)： 	 _ANarana:


ངོས་འཛིན་མི་འདྲི་བ་འཇུག་སའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བཟོ 	 Avy dia mamorona lahatahiry iantefana


འདེམས་ཀ་གཞན་པ 	 Safidy Hafa


འཆར་སྟོན་སྐུད་ཨང 	 Asehoy ny laharan'ny andalana


ཁྱོད་ཀྱིས་"%B"བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Tianao fafàna tanteraka tokoa ve ny "%s"?


མིག་སྔའི་མིང་ཚིག 	 Io teny io


ཤོག་ལེབ་རྗེས་མའི་ཐོག་སྐྱོད 	 Mankany amin'ny pejy manaraka


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Habe tsotran'ny zòma ampiasain'ny fijerena lisitra.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 Mandraikitra ireo rakitra misokatra rehetra


ཡིག་སྣོད་འདི་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Hidio ity laha-tahiry ity


རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས(_M) 	 Tsipiky ny fitaovana _fototra


%s་བསུབ་སྐབས་ཀྱི་ནོར་འཁྲུལ 	 Nisy olana teo am-pamafana ny sary %s


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 _Laha-tahiry:


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Aza arindra ny sehatr'asa (aza raharahaina ireo safidy nofaritana tanatin'ny takelaka kelin'ny safidy manokana).


ཕན་འབྲས་མེད་པའི་ཁྱེར་སྟངས་ཞིག་བེད་སྤྱད་ཡོད་པ 	 Fomba fandraisana tsy nety no natao.


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Manokatra ny rakitra voafaritra anatin'ity fiikandrana ity


དྲ་བ(_N) 	 _Tambajotra


མིང་%s་བཏགས་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ཡོད་པ %s 	 Efa misy ny rakitra mitondra ny anarana "%s". %s


སྐྱོད་པ(_G) 	 _Alefa


ཆང་དམར་ཁ་ཏོག་ནག་པོ 	 Bosoa matroka loko


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Hamorona _laha-tahiry


ཡིག་ཚགས་སྡོམ་འབོར(_D) 	 Rehan'ny _tahirin-kevitra


ཤོག་ལེབ་འོག་མར་འགྲོ 	 Mankany amin'ny pejy manaraka


རོལ་དབྱངས 	 Hira


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ་འམ་ཡིག་ཆ་བསུབ་སྐབས་འདྲི་ཞིབ་བྱེད(_E) 	 Manontania alohan'ny hanafoanana ny daba na alohan'ny hamafana rakitra


གཟུགས་རིས་གོ་རིམ་བཞིན་འཁོར་རྒྱུག་བྱེད་པ 	 Averimbereno ilay trangan-tsary


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 Alalana


གཡས་གཡོན་བརྗེ་བ(_H) 	 _Mandry


་བདག་པོ་(_O)： 	 Tompony:


བསྐྱར་གསོའི་ནང་དོན་བསུབ་འདོར(_E) 	 _Esory ireo dikamitovy


ཁྱོད་ཀྱིས་%sསྙིགས་སྣོད་ནང་གཡུག་པར་ གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Tianao alefa any anaty daba tokoa ve ny "%s"?


གཟུགས་རིས： 	 Soratra:


Edubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Hametraka an'i Edubuntu amin'ny maody lahatsoratra


ཁ་དོག་ཞིག་གསར་འཛུགས་： 	 Hamorona loko vaovao:


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་ཞིག་བདམས་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Misafidy rindran'asa hafa hanokafana ilay zavatra voafaritra


ལག་ཆ་འཁོར་སྤྱོད： 	 Mandefa ilay fitaovana:


བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ 	 Avereno ny fanovana


མངོན་འཆར 	 Seho


རང་མོས་རྣམ་བཞག་བེད་སྤྱོད(_U) 	 _Ampiasao ilay lamina safidy


%sསླར་གསོ་བྱེད་བཞིན་པ 	 Manemotra ny %s


གནས་ཡུལ： 	 Toerana:


ཐེངས་རྗེས་མའི་ཕྱིར་འདོན 	 Famoahana farany


སྦྲེལ་མཐུད 	 rohy


གསང་གྲངས(_P)： 	 _Teny fanalahidy:


གསར་བཟོ(_R) 	 Ha_morona


"%s"ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཡིན་པ 	 Raki-tsoratra azo alefa ny "%s".


སྦྱོར་འབྱོར་བརྟག་དཔྱད 	 Jereo ny tsipelina


%sཡིག་ཆ་ཉར་ཚགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana ny fandraiketana ny rakitra %s


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_M) 	 Daba _foana


བྲིས་ཆེ་ཆུང་སྣང་མེད་བྱེད་པ(_I) 	 _Aza mandraharaha ny haben-tsoratra


ཕྲེང་གྲངས་(_L)： 	 _Laharan'andalana:


ཁ་ཕྱེ 	 Sokafy


ཤོག་ངོས་སྔོན་ལྟ 	 Topy mason'ny pejy


དགོངས་དག "%s"ལ་"%s"མིང་འདོག་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Miala tsiny fa tsy voaova ho "%s" ny anaran'ny "%s".


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན་ 	 Araka ny daty nanaovana fanovana


གནས་ཡུལ་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་བསུབ་དགོས 	 Tsy antonona azy ny toerana andefasana.


ཤོག་ལེབ་དང་པོ(_F) 	 Pejy _voalohany


ཡིག་ཆ་འདི་མི་ཤེས་པའི་རིགས་རེད 	 Tsy sary ilay rakitra.


%s (%'d་པ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (dika mitovy faha %d)%s%s (copy %'d)%s


སྦྲེལ་མཐུད་ཡུལ： 	 Tanjon'ny rohy:


མཐུད་སྣེ་འདྲ་མིན་སྤྱད་ནས་ཚོད་ལྟ་བྱེད་རོགས། དཔེར་ན.png འམ.jpg ་ལ་སོགསThe PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


དག་ཆ་ནོར་བའི་མིང་ཚིག： 	 Teny diso tsipelina:


ཁ་ཕྱེ་བྱེད 	 Sokafy amin'ny alalan'ny


ཡིག་ཆ་བསུབ་པ་དང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་སྐབས་ངོས་འཛིན་འདྲི་དགོས་མིན 	 Milaza raha mila fanamafisana rehefa handefa rakitra any anaty daba


ཤོག་ལེབ་སྔོན་མ(_P) 	 _Pejy aloha


རྒྱུས་མེད་ཡིག་གཟུགས་རིགས། 	 Karazan'endri-tsoratra tsy fantatra


ཚང་མ་མཆོངས་འགྲོ་བ(_K) 	 Din_gano izy rehetra


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་མིང་དྲིས་ནས་ཡིག་ཆ་སྣོན་པ་དང་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 Anontanio ny anaran'ilay arsiva ampidirana ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa


མ་དབྱིབས 	 Maody


སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོས་མདོག 	 Lokotsotran'ny afara ho an'ny takela an-tsisiny


འཁོར་རྒྱུག་གོ་རིམ(_L) 	 _Ataovy miverinkodina


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 _Rakitra foana


Nautilus རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར 	 Asehoy toro-làlan'ny Nautilus


ཡིག་ཆ་གཅིག་སྒྲིལ་ཆས་ཀྱི་ལག་དེབ་མངོན་པ 	 Maneho ny toro-làlan'ny File Roller


རང་སྒེར་གྱི་སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Manokatra ilay laha-tahiry reny


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy voafindra tany amin'ny toerany vaovao ny "%s".


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 Mamorona rohy misolotena ho an'ny zavatra voafaritra


ཡོངས་རྫོགས་སྣང་མེད(_I) 	 _Aza mandraharaha izy rehetra


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Karazan'ny rakitra


མཚོན་རིས་ནང་ཡི་གེ་མངོན་འཆར(_X)： 	 Asehoy amin'ny kisary ny so_ratra:


མཚམས་ཚིག 	 Sombin-dahabolana


མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་ 	 _Fariana tazana...


ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Sehon'ny lisitra tsotra


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 Safidy mano_kana


མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Avereno amin'ny endriny _tsotra ny efijery


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་གཟུགས་རིས་དང་ཁ་དོག་སྒྲིག་འགོད་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་སྟོན་པ 	 Mampiseho fikandrana izay ahafahanao mamaritra ny soratra sy ny lokon'ny afaran'ny desktop


འཚོལ་བཤེར 	 Tadiavo


ཉར་ཚགས(_S)： 	 _Raiketo:


མཚོན་རྟགས་ཡི་གེ 	 _Toerana


མིག་སྔའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་དུ་ཡིབ་སྐུང་བྱས་པའི་གནས་སྟངས་གནས་མངོན་འཆར 	 Mampiseho na manafina ny anjan'ny fivoarana amin'io fikandrana io


བཟོ་བཅོས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Mandahatra ny kisary araka ny daty nanaovana fanovana


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-pamindrana.


%B་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བཟོ་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ 	 Nisy olana teo am-pamoronana rohy tanatin'ny "%s".


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ཟུར་པང་གི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Manova ny fahamoram-pahitan'ny tsipika an-tsisin'ity fikandrana ity


འདོར་བ 	 Esory


ནམ་ཡང་མིན 	 _Na oviana na oviana


%-d ལོའི་ཟླ %b %-I:%M %p 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


གཞན 	 Hafa:


དཔེ་དབྱིབས་ཕྲེང 	 fiovan'andalana


Ubuntu Netbook སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Hampiasa an'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana


ཡིག་ཚགས་%s་གསོག་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka nandraikitra ny arsiva "%s"


གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Miomana ny handefa...


རང་བཟོ་འཆར་སྟངས་ལ་སྤྱོད་རུང་བའི་གཟུགས་རིས། ཁ་དོག་དང་མཚོན་རྟགས་སྟོན་པ 	 Asehoy ireo soratra, loko, ary famantarana izay azo ampiasaina hanamboarana ny endrika


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཚགས་གཅིག་སྒྲིལ་དཀྲོལ་བ 	 Manaboraka ilay arsiva voafaritra


མིག་སྔའི་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་དག་ཆ་རང་འགུལ་གྱིས་ཞུ་དག་བྱེད་པ 	 Mijery avy hatrany ny tsipelin'io tahirin-kevitra io


ཤོག་ལེབ་ཐོག་མཆོང་པ: 	 Ho any amin'ny pejy:


སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ་གཞུང་མེད་གཟུགས་བརྙན་ཞབས་ཞུ་ཆས 	 Hametraka server tsy misy sarin'ny diska


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག 	 Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra.


ནང་དོན：used 	 Mpiaty:used


འདོར་བ(_R)་་་ 	 _Esory...


ངོ་བོ 	 Toetoetra


མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ནི་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ལ་མ་གཏོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Ireo rafi-drakitry ny solosaina ihany no azo raisina sy afindra.


མཉམ་སྦྲགས་ “%s”ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ 	 Tsy voasokatra ny mpanaraka “%s”


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་སྒྲིག་འགོད 	 Mikirakira ilay rindranasa


བསྒྱུར་བཅོས(_E) 	 _Ovay


རོགས་འདེགས(_H) 	 _Toro-làlana


ཡིག་སྣོད་"%B"་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana.


འདེམས་ངོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་བ 	 Mampifamadika ny efitrefi-dohavipirintin'ny lahabolana voafaritra


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་སྤྲོད་པ 	 Manatsoaka ilay kapila voafaritra


རྣམ་གྲངས་ལ་གཉིས་རྡེབ་ཀྱིས་འགོ་སློང་བ(_D) 	 Alefaso amin'ny alalan'ny tsindry ind_roa ny zavatra iray


བཀོད་འདོམས་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Hametraka system baiko andininy iray


རྩིས་འཁོར 	 solosaina


ཕྲག་དོག 	 Envie


ཡིག་གེ་ཁ་ཕྱེ། 	 Hanokatra ilay tahirin-kevitra


འཚོལ་བཤེར་བྱས་པའི་གསལ་ཚད་མཐུན་སྒྲིག་གཙང་དག་བཟོ་བ 	 Manafoana ny fanasongadinana ireo teny karohina


གནས་ཡུལ་ཡིག་ཆ་དེ་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་གནས་ཡོད་པ 	 Ao anatin'ilay laha-tahiry iaingana ihany no misy ilay laha-tahiry andefasana.


ཡིག་གེ་ཆེར་བསྐྱེད། 	 Alehibiazo ilay tahirin-kevitra


བདེ་འཇགསWebDAV (HTTPS) 	 WebDAV voaaro (HTTPS)


ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲི་ཞིབ་བྱས་བའི་གནས་ཡུལ་ཐོ་འགོད་གཙང་དག་བཟོ་བ་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Tianao foanana tokoa ve ny lisitr'ireo toerana nalehanao?


ཚོས་གཞི་གཅིག་དངོས་པོ་ཞིག་གི་ཐོག་དྲུད་ནས་དེའི་ཁ་དོག་ལ་སྒྱུར 	 Ento eo ambony zavatra iray ny loko iray hiovany manaraka io loko io


དཀརཔོ། 	 Fotsy


བྲིས་ཆེ་ཆུང་དབྱེ་ཁུལ(_M) 	 _Hajao ny efitrefi-dohavipirinty


གསར་བསྒྱུར་དགོས་པའི་ཡིག་ཆ་གདམ་(_E)： 	 Safidio ireo rakitra tianao ovaina:


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པst 	 Rohy hafa mankany amin'ny %sst


རང་མོས་སྒྲིག་འཛུགས(_N) 	 Safidy ma_nokana


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ལག་སྟར་བྱེད(_X) 	 A_lefaso ireo rakitra rehefa voatsindry


དམིགས་ཡུལ་འདིས་མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Ireo rakitra anatin'ny solosaina ihany no azo alatsaka.


སྤྱི་སྤྱོདFTP 	 FTP ho an'ny rehetra


ཡིག་ཆ་ནང་འཇུག་བྱེད་སྐབས་གོང་གི་འོད་རྟགས་ས་གནས་ནང་འཇུག་བྱེད་དམཉ 	 Milaza raha toa ka tokony hamerina ny kitondro amin'ny toerany teo aloha ny gedit rehefa misy rakitra voasokatra.


བདམས་ཟིན་པ་དེ་མིང་གཞན་འདོགས་པ 	 Manova ny anaran'izay voafaritra


དོ་དམ་དུམ་ཚིགས(_S)... 	 Handrindra _sombin-dahabolana...


ཡིག་སྣོད་ཞིག་གི་ནང་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ངོས་ཀྱི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Manokatra ilay laha-tahiry reny


ཆེ་ཆུང： 	 Habe: