གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྟོན་ནོ 	 Raha toa atao hoe marina, dia halefan'ny Nautilus eo amin'ny sehatr'asa ireo kisary.


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 _Laha-tahiry:


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-pandikana.


དྭངས་ཆའི་ཁུལ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཁ་དོག 	 Loko ho an'ny faritra mangarahara


འཚོལ་བྱ(_S)： 	 _Karohy:


DVIཡིག་གེའི་གྲུབ་ལུགས་མི་བདེན་པ་རེད 	 Diso ny lamin'io tahirin-kevitra DVI io


མིང་ཚིག་སྔོག་ཡིག་ཆེ་འབྲི(_T) 	 _Efitrefi-dohavipirintin'ny lohateny


རྟག་པར 	 _Foana


གོང་འོག་བརྗེ་བ(_V) 	 _Mitsangana


འོད་རྟགས་གནས་ཡུལ 	 Toerana safidy


བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Datin'ny fanovana


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


%F ནང་མཚོན་རྟགས་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa.


བརྡ་སྤྲོད་གསལ་ཚད 	 Fanasongadinana rarin-teny


སྐོར(_A) 	 _Mombamomba


གསང་གྲངས:(_P) 	 _Teny fanalahidy:


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy mety afindra mankany anaty daba ny rakitra "%s".


ལྟ་ཀློག་ཡར་སྒྲིལ 	 Mampikorisa ny seho miakatra


མཚོན་རིས་བེད་སྤྱོད་ནས་གནས་ཡུལ་དེ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Asehoy miaraka amin'ny mpaneho kisary ity toerana ity.


ཡིག་ཆ་འདི་དགDVD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Tsy sary ilay rakitra.


ཉེར་ཆར་སྤྱད་པའི་ཡིག་ཚགས་ཁ་ཕྱེ 	 Manokatra arsiva nampiasaina vao haingana


གཟུགས་རིས་ལྟ་ཀློག 	 Sehon'ilay sary


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 Mampifandray amin'ny mpizara rezo iray


ཉེར་སྤྱོད་ཞིག་གིས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Manokatra ny rakitra voafaritra amin'ny alalan'ny rindranasa iray


ཕྱིར་འདོན།(_E) 	 _Tsoahy


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་འདོར་བ 	 Mandatsaka ilay kapila voafaritra


ཁ་སང %-I:%M:%S %p 	 omaly tamin'ny %-I:%M:%S %p


ཁ་སྣོན(_A) 	 _Ampidiro


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka maneho ny toerana "%s"


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 Mamorona rohy ho an'ny rakitra:


ཡིག་ཆ་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy voapetraka ilay famantarana.


%2$S ནང་ནས %1$S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


ཡིག་གེ་ཡོངས་རྫོགས 	 Ny tahirin-kevitra rehetra


ཆུ་རླབས་དཀརཔོ། 	 Fotsy mivalombalona


འཚོལ་བཤེར་འབྲས་བུ 	 Valin'ny karoka


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ལོག་པ 	 Avadiho ny filaharan'ny rakitra anatin'ny fikandrana vaovao


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Alefa any anaty daba


འཚོལ་བཤེར(_S) 	 _Karohy


སྲ་སྡེར་དང་བོ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་བ 	 Hamelona avy amin'ny diska mavesatra ^voalohany


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་ནམ་ཡང་བསུབ་པ 	 Mamafa tanteraka ilay laha-tahiry misokatra


དམིགས་འཛུགས་ཅན་ཡིག་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ་ལ་སྐྱོད་པ 	 Ho any amin'ilay toerana voafaritr'ity rohy ity


འོད་སྡུད་དུས་ཚོད 	 Fotoana fampidiran-taratra


མཐའ་སྣེའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_T) 	 Alefaso amin'ny alalan'ny _Terminal


བསྐྱར་འཛུགས་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་བརྙན་པར་ཞིག་ཡིན་པས་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Ny Reset dia sary manokana tsy mety fafàna.


གཡས 	 Havanana


འགྲེལ་བཤད 	 Fanoritsoritana


སྤྱོད་རུང་རྣམ་བཞག་བརྡ་སྟོན་བྱེད་པ 	 _Anontanio izay lamina hampiasaina


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད 	 Zòma


བརྙན་རིས་སྐོར་ཀློག་འཇུག་མ་ཐུབ 	 Tsy azo ny mombamomba ilay sary


བསྟར་གྲངས 	 Andalana


བདམས་ཟིན་པའི་ཡི་གེ་བསུབ་འདོར་ 	 Mamafa ny lahabolana voafaritra


I/Oནོར་འཁྲུལ། 	 Hadisoana Fidirana/Fivoahana


Nautilus ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་བཞིན་བེད་སྤྱོད་པ 	 Ny laha-tahiry fandraisan'ny mpampiasa no ataon'ny Nautilus sehatr'asa


ཟུར་པང་།_P 	 _Tontonana an-tsisiny


སྤྱོད་མཁན་མིང(_U)： 	 _Anaran'ny mpampiasa:


སྐད་ཡིག 	 Fiteny


པར་འདེབས་པ(_P)... 	 _Atontay...


བཟོ་རིགས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Mandahatra ny kisary araka ny karazany


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


ལྟ་ཀློག(_V) 	 _Seho


འོས་འཚམས་ 	 Mifanaraka


ཉིད་ཀྱིས་ད་ལྟ་གཉིས་འགྲིལ་ཡིག་ཆ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་བཞིན་ཡོད་མེད་རྟོག་ཞིབ་བྱེད་རོགས 	 Jereo hoe tsy rakitra binary io andramanao sokafana io.


ནང་འཇུག(_I) 	 _Hanatsofoka


Ubuntuསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Hametraka an'i Ubuntu


ནང་འཇུག་སྟོང་རྟགས 	 Hanisy elanelana


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 Ovay


%s - ཡིག་ཆ་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 %s - Mpizaha rakitra


བསུབ་པ 	 Erase


གཟི 	 Onyx


ཆེ་ཆུང 	 Habe


ཡིན 	 Eny


ཐོ་ཡིག་ལྟ་ཀློག་ནང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "མིང"། "ཆེ་ཆུང"། "རིགས" དང་ "བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད" 	 Ny filaharana tsotra arahin'ireo zavatra anatin'ny fijerena lisitra. "name", "size", "type", ary "modification_date" no sanda mety ampiasaina.


མིང་བསྐྱར་དུ་འདོགས་པ 	 Ovay anarana


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཚོ་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག %s 	 Miala tsiny fa tsy voaova ny vondron'ny "%s".


%-d %Yལོའི་ཟླ %b ཚེས %a %-I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


པར་འདེབས་སྐབས་ཡིག་ཆའི་གཙོ་གཞིར་སྤྱོད་པའི་ཡིག་ཚུགས 	 Mamaritra ny endri-tsoratra ampiasaina amin'ny votoaty rehefa hanonta tahirin-kevitra.


སྔོན་ལྟ 	 Topy maso


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 A_idino


ཡིག་སྣོད་འདྲི་ཞིབ： 	 _Laha-tahiry:


ཚོ་ཁག(_G)： 	 Vondrony:


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོ 	 Mamerina ny kisary voafarina amin'ny habeny teo aloha


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་བ 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


ཁ་བྱང་མེད་པའི་ཡིག་ཚགས་ཕུད་པའི་ཡིག་ཚགས་ཡོངས 	 Ny tahirin-kevitra rehetra afa-tsy ireo tsy misy lohanteny


འདེམས་སྒྲུག་གྲུ་བཞི 	 Ny mahitsizoron'ny famaritana


ནམ་མཁའ 	 Lanitra


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 _Daba


་་སྐྱོད་པ་་ཡི་འདེམས་ཐོའི་ནང་དུ་རྒྱབ་ལོག་དང་སྔོན་སྐྱོད་བྱས་པའི་ཐོ་འགོད་གཙང་དག་བཟོ་བ 	 Fafao ny mpiatin'ny karazan-tsafidin'ny Alefa sy ny mpiatin'ny lisitry ny Miverina/Miroso


དབྱེ་སྟངས་ཞིག་འདེམས་པ： 	 Misafidiana sokajy iray:


ཡིབ་ཡོད་པ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡིག་ཆ་མངོན་པ(_B) 	 Asehoy ireo rakitra miafina sy rakitra _tahiry


གཟུགསརིས་ལ་སྣོན་དགོས་པའི་བརྙན་རིས་ཡིག་ཆ་ཞིག་གདམ་རོགས 	 Misafidiana raki-tsary atao soratra


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


མིང： 	 Anarana:


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་སྤྱོད་སྟངས་ལག་སྟར་སྤྱོད་པ 	 Layout ataon-tànana ampiasaina anatin'ny fikandrana vaovao.


Kubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Hametraka an'i Kubuntu amin'ny maody lahatsoratra


མིང(_N) 	 _Anarana


མཉམ་སྦྲེལ་ཡིག་ཆ 	 Mpanaraka


གནས་སྟངས་འཆར་ས(_A) 	 _Tsipiky ny fivoarana


གནས་ཡུལ་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་མི་ཐུབ 	 Tsy afaka nandefa ny rindran'asan'ny mpisokitra kapila.


འདི་ལས་ཆུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན(_O)： 	 Ho an'ny rakitra latsak'ity habe ity _ihany:


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_R)་་་ 	 _Ovay anarana...


MIMEརིགས 	 Karazana MIME


ནང་འདྲེན(_I)： 	 _Fampidirana:


མཇའ་རིས་སྔོན་པོ 	 Soritsoritra loko manga


རང་གནས་ཐོག་ཏུ་ལོག་པ 	 Ho any amin'ny toeran'ny fandraisana


པར་ཆས་མ་དབྱིབས 	 Modelin'ilay fakantsary


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པ 	 Rohy %d mankany amin'ny %s


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity


སྒྲིག་འཇུགan LTSP ཞབས་ཞུ་ཆས 	 Hametraka server LTSP iray


རྩོམ་སྒྲིག(_E) 	 _Ovay


ཞབས་ཞུ་ཆས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Hametraka server


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་འདྲ་བཤུ་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy azonao atao ny mandika rakitra iray eo amin'ny tenany ihany.


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་དབྱེ་རིགས： 	 Karazan'ny rakitra


ཆ་འཕྲིན་མངོན་འཆར 	 Asehoy ny mombamomba ilay sary


ཟིན་ཐོ 	 Diary


མིག་སྔའི་བསྟར་ཕྲེང 	 Io andalana io


སྙིགས་སྣོད་ནང་དུ་བ་སྤོས་པ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 Mamafa ny zavatra voafaritra, nefa tsy mandefa izany any anaty daba


རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ད་ལྟའི་ལྟ་སྟངས་ཚད་ལ་སྒྲིག་པ 	 Farito ny mariky ny zòman'izao seho izao


ཙི་གུ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ་དང་སྔོན་ལྟ་སྐད་དགོས་མིན 	 Milaza raha handefa feo amin'ny ampahany rehefa atao eo ambonin'ny kisary ny tondron'ny totozy


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Mamorona rohy ho an'ny rakitra


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ2 minutes 	 Hamafa ireo rakitra2 minutes


གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས 	 Rohy mitondra mankany amin'ny toerana tsy misy


འཇུག་ཡུལ་མིང་དྲིས་ནས་ཡིག་ཚགས་གློད་པ་དང་བྱ་རིམ་མཚམས་བཞག་པ 	 Anontanio ilay lahatahiry iantefana hanaborahana ireo arsiva dia ajanony ilay rindranasa


ཁྱོད་ལ་གཟུགས་རིས་བསུབ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་ཡོད་མེད་ལྟ་རོགས 	 Jereo raha manana alalana hamafa ilay soratra ianao.


ཁ་དོག་གསར་བ་ཁ་སྣོན(_A)་་་ 	 _Hanampy loko vaovao...


མདུན་ངོས་ཡིག་གཟུགས། 	 Endri-tsoratry ny sehatr'asa


ཡིག་ཚགས་ཀྱི་མིང་གཏན་འབེབས་བྱེད་དགོས 	 Tsy maintsy milaza anaran'arsiva ianao.


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་ཆར་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy mety ovaina ny anaran'ilay zavatra.


ཕྱིར་ཐོན་བྱས་ཟིན་པ 	 Najanona


ཡོངས་རྫོགས་བསྒྱུར་བཅོས(_L) 	 Ovay izy _rehetra


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 tsy misy anarana


གྲོས་ཡིག་འབྲི་བ(_S)... 	 _Soso-kevitra momba ny tsipelina...


ཡིག་གེའི་ཚོད་འཛིན་བསུབ་པ 	 Dingano ireo fameperana amin'ilay tahirin-kevitra


སྐད་ཡིག་སྒྲིག་འགོད(_L)... 	 _Hamaritra ny teny...


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པོ 	 Rohy %d mankany amin'ny %s


འོད་འདུས་ཐག 	 Zevan-daka


ཚབ་བཅུག 	 _Soloy


ཤོག་ངོས་གྲངས་འབོར 	 Tontalin'ireo pejy


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 Alalana mikasika ilay rakitra


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས 	 Hanova ny tobin-drohy


སོར་བཞག(_R) 	 _Ahemory


འཚོལ་ཞིབ་བྱེད་རྒྱུ་%3d%% ལྷགས་ཡོད། 	 %3d%% sisa tadiavina


མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་སྐྱར་འཇུག 	 Ho any amin'ny toeran'ny solosaina


ཁྱོད་ལ་ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་ཡིག་ཚགས་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཐོབ་ཐང་མེད 	 Tsy manana alalana hamorona arsiva anatin'ity lahatahiry ity ianao


དེ་རིང %-I:%M %p 	 androany amin'ny %-I:%M %p


ལག་ཆ(_T)： 	 _fitaovana:


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ： 	 Nosokafana ny:


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་བསྐྱར་གསོ 	 Manova anarana ny zavatra voafaritra


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆའི་ནང་དུ་ཡིག་ཆར་མིང་གསར་བ་ཞིག་བཏགས་ནས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 Mandraikitra io rakitra io amin'ny anarana hafa


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ 	 Mandraikitra io karoka io anaty rakitra


འདིའི་སྐོར(_A) 	 _Mombamomba


རྣམ་གྲངས་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོག་མི་་ཐུབ་པ 	 Tsy mety ovaina ny anaran'ilay zavatra.


གསོག་འཇོག 	 Raiketo


མིག་སྔའི་ཡིག་ཚགས 	 Io tahirin-kevitra io


མིང་རྐྱང་ཡོད་ཚད་མཐུན་སྒྲིག་བྱེད་པ(_E) 	 Ny mifanaraka amin'ilay _teny ihany


ཞུ་དག(_E) 	 _Fanovana


གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད(_H) 	 Laha-tahirin'ny fandraisana


%sཡིས་ཁ་འབྱེད་པ(_O) 	 Sokafy amin'ny alalan'ny %s


ཡིག་ཆ་འདི་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy vita ilay famantarana.


རང་ཉིད་ཀྱི་མི་སྒེར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་གྲངས་སྤྱོད་པ 	 Midira Amin'ireo Rakitra Manokanao


གད་སྙིགས་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་གཙང་དག་བཟོ་བར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Fafàna daholo ireo zavatra anatin'ny daba?


མཚོན་རྟགས་ལྟ་ཀློག་ནང་མཐེ་བོང་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད 	 Lisitra tsotran'ireo fariana hita ao amin'ny fijerena ny lisitra.


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས 	 Ny rakitra rehetra


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka nandefa ny rindran'asan'ny mpisokitra kapila.


འདྲི་ཞིབ： 	 Nosokafana ny:


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆ་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Manidy io rakitra io


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་མངོན་འཆར་བྱེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ： 	 Safidio ny filaharan'ny data hiseho anatin'ity laha-tahiry ity.


[ཀློག་འདོན་ཁོ་ན] 	 [vakiana fotsiny]


ཡིག་སྣོད"%B"ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao.


འདེམས་རུང་བའི་གནས་ཚུལ： 	 Fampahalalana safidy:


ཡིག་ཚགས་ཞིག་གི་ནང་དུ་ཡིག་ཆ་སྣོན་པDate Modified 	 Hampiditra rakitra anaty arsiva irayDate Modified


ཡོངས་རྫོགས་ཆུང་འབྲི(_L) 	 _Zanatsoratra izy rehetra


དོག་གནད 	 Fanontaniana


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུགcreate new folder 	 Tsy misy zavatra hapetaka avy ao anaty fanindri-taratasy.create new folder


ཡིག་རྟགས་གྲངས (སྟོང་མཐེབ་འདུས་ཡོད) 	 Marika (misy elanelana)


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 Manomana ireo rakitra voafaritra hadika amin'ny alalan'ny baiko Apetao


་Mythbuntuསྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Hametraka an'i Mythbuntu


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 Mamorona rohy ho an'ny rakitra


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Raha tianao alatsaka ilay kapila, dia tsindrio ny "Unmount Volume" ao anatin'ny karazan-tsafidy seha-keviny.


0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 Alat, faha 00 Okt 0000, amin'ny 00:00:00


གད་སྙིགས་གཡུག་པ(_T) 	 Alefaso any anaty _daba


པར་རྒྱག་ཆ་རྐྱེན 	 Tontolo fakana sary


སྤྱོད་མཁན་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Foanana ny fanovana tompo?


མཚོན་རྟགས་ལ་མིང་མི་འདྲ་བ་ཞིག་འདེམས་རོགས 	 Misafidiana anaram-pamantarana hafa.


གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉར་ཚགས་མ་བྱས་ཚེ་མདུན་གྱི་སྐར་མ %ld ནང་བཟོ་བཅོས་བྱས་ཐམས་ཅད་འཐོར་བརླག་ཏུ་འགྲོ་ངེས 	 Raha toa ka tsy mandraikitra ianao, dia ho very daholo ireo fanovana nataonao tanatin'ny iray ora lasa teo.


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 Tsy misy izany "%s" izany anatin'ity laha-tahiry ity. Mety vao nafindra na nofafana angamba izy io.


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Asehoy toy ny kisary


ཆ་འཕྲིན 	 Mombamomba


འོད་རྟགས་གནས་སུ་ཟླ་ཚེས་དང་དུས་ཚོད་འཇུག་པ 	 Manatsofoka ny daty sy ny ora amin'ny toeran'ny kitondro


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 _Atomboy


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་ཟླ་ཚེས་ 	 Tsy mety afindra mankany anaty daba ny rakitra "%s".


མི་ཤེས་པ (%s) 	 language


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny Mpizara Tambajotra


ཁ་སྣོན(_A) 	 _Hanampy


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འདུག 	 Tsy mety raisina sy afindra.


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 Novaina ny:


གོ་རིམ་ལྡོག་པ(_R) 	 _Avadio ny filaharana


Nautilusགནས་ཡུལ་"%s"དོ་དམ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka mikirakira ny toerana %s: ny Nautilus.


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Mandika ny andian-tsoratra voafaritra anatin'ny fanindri-taratasy


ཡིག་སྣོད་འཚོལ་བཤེར 	 Karoy ny laha-tahiry


"%s"གནས་ཡུལ་གནས་མི་འདུག 	 Tsy misy ny toerana "%s".


བྱ་རིམ་པར་གཞི་མངོན་འཆར 	 Alalana mikasika ilay rakitra


ཡིག་ཆ་ནང་འཇུག་བྱེད་བཞིན་པ'%s' 	 Maka ny rakitra '%s'...


ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Avereno amin'ny endriny _tsotra ny efijery


མཉམ་སྦྲགས་“%s”: %sཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ 	 Tsy voasokatra ny mpanaraka “%s”: %s


མིག་སྔའི་ཡིག་ཚགས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་འདེམས་པ(_L)。 	 Safidio ny teny ampiasain'io tahirin-kevitra io.


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka nandefa ny rindran'asan'ny mpisokitra kapila.


རིམ་སྒྲིག 	 Avao


རྒྱབ་ལྗོངས་དང་མཚོན་རྟགས་(_B)་་་ 	 _Afara sy famantarana...


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka nandefa ny rindran'asan'ny mpisokitra kapila.


དོན་ཚན་ཀློག་རུང་བ་མེད 	 zavatra ?


གཟུགས་རིས(_I) 	 _Sary


ད་ལྟའི་ཡིག་གེ་འདིས་སྒེའུ་ཁུང་བཀང་། 	 Mahatonga ity tahirin-kevitra ity hameno ny fikandrana


མདུན་ངོས་ཀྱི་ཀློག་སྟངས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་འཕྲད་འདུག 	 Tojo olana ny mpaneho sehatr'asa.


རྒྱའི་་གནའ་བོའི་ཡི་གེ 	 Teny Sinoa nentim-paharazana


ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས(_A) 	 Ny rakitra _rehetra:


རྩོམ་སྒྲིག་ས་ཁུལ་དུ་གཡས་ཀྱི་བར་ཐག་མངོན་འཆར་བྱེད་དམ 	 Milaza raha toa ka tokony haneho ny olotra havanana ao anatin'ny faritra fanovana ny gedit.


རྒྱུས་མེད་པའི་MIME་རིགས 	 Karazana MIME tsy fantatra


བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ 	 _Andramo indray


འཕྲེད་གྲལ་ནང་རྟགས་མཚོན་རྟགས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Mandahatra ny kisary araka ny famantarana


རང་བཟོས་ཟུར་ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་ལྗོངས་ཞིག་འཛུགས་ཡོད་མིན 	 Milaza raha efa nisy afaran-daha-tahiry tsotra voafaritra.


འགོ་འཛུགས་པ་དང་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད་100% i ལས་བརྒལ་དུ་བཅུག་པ 	 Manaiky ny zòma mihoatra ny 100% amboalohany


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ 	 Manatsoaka ilay kapila voafaritra


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་ཡིག་སྣོད་འདི་དག་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Forony ireo laha-tahiry ireo na amboaro ny fahazoan-dàlana alohan'ny andefasana ny Nautilus, amin'izay voaforony izy ireo.


རླབས་ལྗང་ཁུ། 	 Armure verte


ཤོག་ལེབ་མཇུག་མར་འགྲོ 	 Ho any amin'ny pejy manaraka


འཚོལ་ལྟ 	 Asehoy


Nautilus ཡི་ལག་རྗེས་མཁན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Asehoy ny teny fankasitrahana ireo mpamorona ny Nautilus


ཡིག་ཆའི་ཚོ་ཁག 	 Ny vondrona misy ilay rakitra.


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་བསྐྱར་གསོ་བྱེད(_Z) 	 Avereno amin'ny _habeny teo aloha ny kisary


ཞབས་ཞུ་བ་ལ་སྦྲེལ་བ(_S)་་་ 	 Hifandray amin'ny _Mpizara...


མིག་སྔའི་ཡིག་ཚགས་སུ་སྣོན་པ 	 Ampiarao amin'io tahirin-kevitra io


འོག་གི་ཡིག་ཆ་སྒུལ་སློང 	 Mampandeha ny takirin-kevitra nosofana tafara


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 Alefa any anaty daba


ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Karohy ny "%s"


སྔོན་པོའི་རིགས 	 Type bleu


དེ་རིང 	 Androany


ཡིག་ཆ་འདི་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Tsy sary ilay rakitra.


གཟུགས་རིས་རྗེས་མ(_L) 	 _Sary farany


ཡི་གེ་གསར་འཛུགས 	 Hamorona tahirin-kevitra vaovao


ཡིག་ཚགས་ཤོག་ངོས་ཀྱི་སྔོན་ལྟ་པར་འདེབས 	 Topy mason'ny pejin'ny tahirin-kevitra hatonta


གཅོད་པང་ཐོག་ནས་སྦྱར་བ 	 Mametaka izay anatin'ny fanindri-taratasy


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _Tobin-drohy


མེད་པ 	 Tsy misy


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནང་ཤར་བའི་གསལ་འགྲེལ་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ 	 Safidio ny filaharan'ny zavatra voalaza anatin'ny sehon'ny lisitra.


%sནང་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་པ 	 Maka ny %s


ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱས་པའི་ཟལ་ཚེས 	 Ny daty nizahana ilay rakitra.


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འདེམས་པ 	 Hamaritra kisary safidy


བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Ny habe tsotran'ny zòma ampiasain'ny fijerena kisary.


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་ཆས 	 Mpandrindra rakitra


མིག་སྔའི་ཤོག་ངོས(Alt+P)of" from "1 of 19 	 Ny pejy amin'izao (Alt+P)of" from "1 of 19


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Mamindra na mandika ireo rakitra voafaritra teo aloha amin'ny alalan'ny baiko Esory na Adikao


དགོངས་དག རང་བཟོས་མཚོན་རྟགས་མིང་ཉར་ཚགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Miala tsiny! Tsy voaraikitra ilay anaram-pamantarana nosafidiana.


བསྡུས་བརྗོད 	 Sary madinika


རྩིས་མེད་གཏོང 	 Ajanony


འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པ_V 	 _Asehoy ireo raki-tsoratra azo alefa rehefa voatsindry izy ireo


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 Mandatsaka ilay kapila voafaritra


ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Tsy mety adika ny "%s" satria tsy manana alalana hamaky io ianao.


མགྱོག་མཐེབ་གསར་གནོན་པའམ་ Backspace མནས་ནས་བསུབ་པ 	 Manorata mpanafaingana vaovao na tsindrio ny kitendry Miverina raha hanafoana izay voasoratra


མིང་དང་བསྟུན་པ(_N) 	 Araka ny _Anarana


སྔོན་པོ་རྩུབ་པོ 	 Manga maraorao


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


ཚོ་ཁག་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Foanana ny fanovana vondrona?


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Farito daholo ireo zavatra anatin'ity fikandrana ity


ཅུ་ཀུ 	 Manga


"%B"ནམ་ཡང་གད་སྙིགས་ནས་བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Tianao fafàna tanteraka tao anatin'ny daba tokoa ve ny "%s"?


ནུས་ཡོད་ཀྱི་མཚོན་རྟགས་ཞིག་མི་འདྲ་བ 	 Toa tsy azo ampiasaina ny sarin'ireo famantarana ireo.


ཆ་ཚང་ཚད་ཚོད་ལྟ་་བྱེད་པ(_T) 	 _Fitsapana fahafenoana


Danubeཆུ་བོ 	 Danube


འོག་གི་འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པ 	 Miroso mankany amin'ireo toerana efa naleha taty afara


མདུན་ངོས་ཐོག་གད་སྙིགས་མཚོན་རྟགས་མིང་། 	 Anaran'ny kisarin'ny daba eo amin'ny sehatr'asa


%Bཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-pamoronana rohy tanatin'ny "%s".


རོགས་རམ། 	 Toro-làlana


སྟེང་ཕྱོགས(_U) 	 _Ambony


དྲན་ཐོ 	 Sora-pitadidiana


སྤྱི་སྤྱོད་སྒྲིག་ཨང 	 Unicode


བྱེད་སྟངས 	 Asa


%sལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Rohy mankany amin'ny %s


རྩིད་རུས་དཀརཔོ། 	 Vanditra fotsifotsy


ཡིག་ཆ་ལ་མིང་གསར་པ་འདོགས་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy afaka nanova ny anaran'ilay rakitra


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Tsy manana alalana handika any amin'ilay toerana andefasana ianao.


Ubuntu MID སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Hanandrana an'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana


ཡིག་ཚགས(_D) 	 _Tahirin-kevitra


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-pamindrana ireo zavatra mankany amin'ny "%s".


མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་་་ 	 Hanampy famantarana...


ཚིག 100 	 100 K


མགྱོག་མཐེབ %sལ་བཟོ་བ 	 Efa miaraka amin'ny %s io mpanafaingana io


(སྟོང་བ) 	 (Foana)


འཆར་ངོས་གང་བ(_F) 	 _Mameno efijery


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy fantatra ny fahazoan-dàlan'ny rakitra voafaritra.


ཡིག་ཆ་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_A) 	 _Handamina rakitra


ཡིག་ཆ་ནང་བཞིན་ཀློག་པ(_O) 	 Asehoy toa _lahatahiry


རྒྱབ་སྐྱོར་ཡིག་ཆ་འཆར་དགོས་མིན 	 Milaza raha aseho ireo rakitra tahiry


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 Mamaritra ireo fariana hita anatin'ity laha-tahiry ity


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Tsy laha-tahiry io toerana io.


ཁབ་ལེན་འཁོར་གཞུང་གི་སྒོ་འབྱེད་བསྒྱུར་བ 	 Hanova ny Diska Mpamelona


འདི་ཕྱོགས་གཉིས་ཡོད་པའི DVD ་ཞིག་རེད ཁྱོུད་ཀྱིས་ཟུར་གཉིས་བའི་ཕྱོགས་ཀློག་ཚར་འདུག 	 DVD ambadika-ambadika io. Namelona tamin'ny sisiny faharoa ianao. Avadio ny DVD dia manohiza.


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྙིགས་སྣོད་མཚོན་རྟགས་མངོན 	 Hita eo amin'ny sehatr'asa ny kisarin'ny daba


འཆར་ངོས་འཐེབ་གཞུང 	 Klavie hita an tsoratra


ཤོག་གྲངས 	 PEJY


དྲ་བ 	 Tambajotra


གཟའ་འཛིན། 	 Eclipse


ལྟ་ཀློག(_V) 	 _Jerena


གནས་ཡུལ 	 Toerana


མེད་པ 	 Tsy misy


ཡིག་ཆ་སོར་ལོག་བྱེད་བཞིན་པ '%s'… 	 Manemotra ny tahirin-kevitra '%s'...


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 Sehon'ny soratra:


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བ(_W) 	 Hanokatra _fikandrana vaovao


སྟོང་རྟགས་ཚབ་བྱེད་རེའུམིག་བཟོ་་རྟགས་བར་འཇུག་བྱེད་དམ 	 Milaza raha toa ka tokony hanisy elanelana ho solon'ny tab ny gedit.


ཁྱོད་ལ་མཚོན་རྟགས་བསུབ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་ཡོད་མེད་ལྟ་རོགས 	 Jereo raha manana alalana hamafa ilay famantarana ianao.


འགོ་རྩོམ་པKubuntu 	 ^Handefa an'i Kubuntu


རིགས(_T)： 	 Karazana:


ལག་སྟར་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_R) 	 _Alefaso ireo rakitra azo alefa rehefa voatsindry izy ireo


གཡས་སྐོར་རྒྱག(_R) 	 _Manaraka fanondrom-pamantaranandro


ཡིག་སྣོད་རྣམས་སྒེའུ་ཁུང་གི་གོང་ལ་ཤར་བ 	 Ireo laha-tahiry no asehoy aloha anatin'ny fikandrana


གོང་གི་ཡིག་ཆ(_P) 	 _Tahirin-kevitra nosokafana taloha


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་ལ་བརྙན་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་དགོས 	 Sary ihany no azonao atao kisary safidy.


ཉར་ཚགས་མི་བྱེད་པ(_O)modificationreading 	 modificationreading


ཐེངས་གོང་མར་ཕྱི་དོར་བྱས་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པ 	 Mamerina ny asa nofoanana farany


ཚབ་བཅུག་བྱེད 	 _Soloy


དུས་འདིའི་བར་ལ： 	 Hatramin'ny:


འགྲེམ་སྟོན་རྣམ་པའི་འོག་evince་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད། 	 Alefa toa fampisehoana ny evince


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Sehon'ny mpiaty


རྒྱ་མཚོ་ནར་མོ 	 Fehin'onja


ལོ་མ་ནིས་ཡ་ཡི་སྐད 	 Teny Romanianina


%d ་ནང་ནས་ 	 amin'ny %d


ཚོ་ཁག་འདི་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy mety ovaina ilay vondrona.


འདྲི་ཞིབ་མཚམས་བཞག་པfoo/ 	 Tsy nekena ny fidirana.foo/


Gedit དེ་ GNOME གཙོ་ངོས་ཀྱི་དབྱིབས་ཆུང་མ་དེབ་རྩོམ་སྒྲིག་ཆས་རེད 	 Ny gedit dia fanovana lahabolana kely sady maivana natao ho an'ny sehatr'asa GNOME


རིན་མེད 	 Hazo


ནག་པོ 	 Mainty


ཁ་སང 00:00 ཕྱི་དྲོ 	 omaly tamin'ny 00:00


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Ny karazan'ilay rakitra.


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡི་གེའི་གནས་ཡུལ་རྒྱུད་ཁོངས་སྟོན་པ་དང་ཤོག་བྱང་ཐོག་གནས་ཡུལ་སྟོན་ཚུལ་མཚམས་བཅད 	 Raha toa atao hoe marina, dia eo amin'ny tsipiky ny toerana foana no anisian'ny fikandrana fizahan'ny Nautilus fidirana an-tsoratra, fa tsy eo amin'ny tsipiky ny sori-dàlana.


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Farito izy _rehetra


རིམ་སྒྲིག་འགོ་འཛུགས་པ(_T)： 	 _Atomboy amin'ny fariana:


ཤོག་མགོ་དང་ཤོག་ཞབས(_A)： 	 Loham-pejy sy faram-pejy:


འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སའི་ཆ་རྐྱེན 	 Mason-tsivan'ny tsipiky ny karoka anaovana ny fikarohana


ཡིག་སྣོད་སོ་སོར་སྒེའུ་ཁུང་རེ་རེའི་ནང་ཁ་ཕྱེ(_f) 	 Sokafy anaty fikandrana mpizaha ity laha-tahiry ity


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 Tojo olana ny mpaneho kisary raha mbola niantomboka.


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་མ་བྱེད་(_N) 	 Daba foana


གོང་གི་འོད་རྟགས་སླར་གསོ 	 Avereno amin'ny toerany teo aloha ny kitondro


ཇི་ནོམ་ནགཔོ། 	 GNOME matroka loko


སྟོང་རྟགས་མཚོན་བྱེད་རེའུ་མིག་བཟོ་རྟགས་བར་འཇུག་བྱེད་པ 	 _Elanelana no ataovy solon'ny kinifinify


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-pandefasana ilay rindran'asa.


འདོན་ལེན་ཚར་བའི་གཟུགས་རིས་མེད་པ 	 Tsy misy sary azo.


ཕྱིར་ཐོན། 	 Miala...


དབྱེ་སྟངས་གོ་རིམ་དང་རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ཀློག་སྟངསའདིའི་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་དང་མཐུན་པར་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པ 	 Avereno amin'ny tokony ho izy ny fomba fandaharana sy ny mariky ny zòma mba hifanarahan'ny safidy manokana mikasika ity efijery ity


གནས་ཡོད་པའི་ %F་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Tsy nety nalaina tamin'ny alalan'ny anarana '%s' ny famantarana.


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 _Alefaso


འབྲི་འཇུག(_W) 	 Fand_raiketana


་མཚོན་རྟགས་མངོན་འཆར་ 	 Asehoy ireo famantarana


གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་འོག་ཏུ་འཚོལ་བ 	 Manao fikarohana miroso ny lahabolana voalaza


སྐྱར་འཇུག 	 Avereno aseho


ཡིག་ཚགས་ཐོག་ཏུ་ཡིག་ཆ་ཁ་སྣོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Nisy olana nitranga teo am-pampidirana rakitra tao anatin'ilay arsiva.


མ་དེབ་ཡིག་ཆ་ཡོངས 	 Ireo raki-tsoratra rehetra


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་བཅད་ནས་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ 	 Manesotra ny andian-tsoratra voafaritra mankany amin'ny fanindri-taratasy


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba


ཡིག་ཆ་%2$sནང་གི་%1$s་ཐོག་དུ་སྐྱོད་པ 	 Ho any amin'ny %s amin'ny rakitra “%s”


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Asehoy ny _sary madinika:


གཙོ་ཚིག 	 _Teny fahatra:


ཟུར་ཐོ། 	 Fizahan-takila


རོགས་འདེགས་སྟོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana.


དམིགས་འཇུགས་ཀྱི་སྒུལ་ཆས་ནང་གི་སྒྲ་བརྙན་བཙལ་བ 	 Manatsoaka ilay kapila voafaritra


རང་བཟོས་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་ཞིག་འཛུགས་ཡོད་མིན 	 Milaza raha efa misy afaran-takela an-tsisiny tsotra efa voafaritra.


ཀློག་མི་ཐུབ་པ 	 tsy hay vakiana


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་དེ་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ཁོ་ན་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Ireo rafi-drakitry ny solosaina ihany no azo raisina sy afindra.


གནས་ཡུལ 	 Toerana


དགོངས་དག ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་དོག་གསར་བ་ལ་བེད་སྤྱོད་བྱས་མེད་པའི་ཁ་དོག་ཞིག་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་དགོས 	 Miala tsiny saingy tsy maintsy loko tsy mbola misy mampiasa no faritanao ho loko vaovao.


པར་འདེབས(_P)... 	 Atontay


ཞབས་ཞུ་བ(_S)： 	 _Mpizara:


ཡོངས་རྫོགས་འདེམས་པ(_A) 	 Farito izy _rehetra


ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Raki-tsoratra azo alefa ny "%s".


བསྡུས་བརྗོད་རི་མོར་སྤྱོད་པའི་པར་རིས་ཆེ་ཤོས 	 Haben-tsary azo anaovana sary madinika ambony indrindra


རྒྱང་བསྐྱེད་བྱེད 	 Zoom


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འགོད་པ་ལ་རང་ཁུལ་གྱི་བརྙན་རིས་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་དགོས 	 Sary anatin'ny solosaina ihany no azonao atao kisary safidy.


མཚོན་རྟགས་ལ་གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་འདོར་བ 	 Mikitia famantarana iray raha hanesotra azy