(nessuna) 	 (buş)


piè di pagina 	 astlıq


Gigantesca 	 Gigant


Ricerca di un atom dati di immagine non riuscita. 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


JB9paper size 	 paper size


%s: vuoto 	 %s буш


Finestre immagine 	 Sürät Täräzäläre


File remoto 	 Çittäge Birem


Disegnabile 	 Sızılmalı


Apri file di testo (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


Passa all'immagine precedentewindows-action 	 windows-action


pixelunit-plural 	 unit-plural


Imposta il colore del canaleundo-type 	 undo-type


Formato ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


Impossibile interpretare il valore "%s" come un booleano. 	 '%s' digän bäyäsen yuqbar itep tanıp bulmí.


_Tasti scorciatoia 	 _Töylek Qısqartmaları


Genera tavolozza ottimaleconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Incrementalerepeat-mode 	 repeat-mode


Impossibile trovare l'header XPM 	 XPM başlığı tabılmadı


TN_Sinistrakeyboard label 	 keyboard label


Fallita la scrittura sul file temporaneo durante il caricamento dell'immagine XBM 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Setabbreviated month name 	 abbreviated month name


Regola la risoluzione di stampaimage-action 	 image-action


Molto gra_ndepreview-size 	 preview-size


Formato JPEG 2000 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Abbassa questo canale fino in fondo alla pilachannels-action 	 channels-action


Dismette il controllo scorrevoleAction name 	 Action name


_Valore: 	 _Bäyä:


Avvia una nuova partita 	 Yaña uyın başlaw


AudioEscusokeyboard label 	 keyboard label


B9paper size 	 paper size


Nome icona 	 Tamğa adı


Solo grigiocheck-type 	 check-type


Dicfull weekday name 	 full weekday name


Rosso: 	 Qızıl:


Posizione Y 	 Y bäyäse


Ripristina il livello di zoom precedenteview-action 	 view-action


pulsante 	 basu-töymä


_Preferenzedialogs-action 	 dialogs-action


^Installa Mythbuntu 	 Mythbuntu'ны ^урнаштыру


Rimuovi tutte le operazioni dalla cronologiaedit-action 	 edit-action


Immaginizoom-type 	 zoom-type


Disabilita riga di comando 	 Boyırıq yulın sünderü


Grigio chiaroColor name 	 Color name


Busta you4paper size 	 paper size


Inverti la selezioneselect-action 	 select-action


Copia posi_zione motivopatterns-action 	 patterns-action


Menu console errori 	 Xata Täräzäse Saylağı


Creazione dell'oggetto GdkPixbufLoader non riuscita. 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


_Riduci...select-action 	 select-action


Stile carattere 	 Yazu töre


Icona con altezza pari a zero 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


Modifica modello 	 Ürçetmä Üzgärtü


Capo _sinistro...gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Pinteunit-format 	 unit-format


Colore di sfondo del sommario 	 Eçtälekneñ Artyaq töse


Incolla buffer _dentrobuffers-action 	 buffers-action


%s mmunit-symbols 	 unit-symbols


_Chiudi 	 Ya_p


Micrometriunit-format 	 unit-format


Icona con larghezza pari a zero 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


Errori 	 Xatalar


Alt_ro... 	 _Başqa...


%s cm²unit-symbols 	 unit-symbols


didascalia 	 yazılım


Alza il canale fino in _cimachannels-action 	 channels-action


%d %b %-H.%Mfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


Moltiplicatorelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_DisconnettiStock label 	 Stock label


Ritaglia immagineundo-type 	 undo-type


Salva immagine 	 Sürätne Saqla


S_trumenti 	 _Qoral


11"×12"paper size 	 paper size


_Sinusoidalegradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Apri posizione 	 Urınlaşu Açu...


Riempire 	 Tutıru


applicazione 	 yazılım


Abbassa questo tracciato fino in fondovectors-action 	 vectors-action


Alt_ezza: 	 _Böyeklek:


Mostra come e_lenco 	 _Tezmä kileş Kürsät


Sicuri di voler reimpostare tutti i filtri ai valori predefiniti?quick-mask-action 	 quick-mask-action


Commenti sul programma 	 Bu yazılım açıqlaması


Ruota l'immagine di 90 gradi a destraimage-action 	 image-action


Ruota immagineundo-type 	 undo-type


_Modifica/ 	 Ü_zgärtü/


Cursore visibile 	 Kürenmäle Kürsär


_Nome file:email-address 	 email-address


Tabulazioni 	 Sikerü


Header XBM non valido 	 Yaraqsız XPM-başlıq


_Formacontext-action 	 context-action


Colo_re di primo piano (trasparente)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Scala di grigi-alfaimage-type 	 image-type


Busta prc3paper size 	 paper size


Errore del DVD 	 DVD хатасы


Artista dell'album 	 query-sort


rotella 	 şaltırat


Na_vigazionedialogs-action 	 dialogs-action


_Gradiente 	 _Tösşuış


Colore di sfondofill-type 	 fill-type


Primo piano: %d, %d, %d 	 Ösyaq: %d, %d, %d


Sconosciutoitem-set 	 item-set


^Installa Kubuntu in modalità testo 	 Kubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Menu canalichannels-action 	 channels-action


Aggiungi canale alfaundo-type 	 undo-type


Esegui non-interattivamenterun-mode 	 run-mode


Pixel 	 Tap


_Colori 	 _Tös


_Delinea selezioneselect-action 	 select-action


_Elimina motivopatterns-action 	 patterns-action


_Salva 	 _Saqla


Salva 	 Saqla


_Gomma 	 _Buşatqıç


Apri la finestra dei punti di campionamentodialogs-action 	 dialogs-action


%d.%02d.%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


A_ggiungi gruppoverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


Finestraaspect-type 	 aspect-type


Nome di file non valido 	 Birem adı yaraqsız


Un GdkImage da visualizzare 	 Kürsätäse GdkImage


Sempliceinput method menu 	 input method menu


Maggiori informazionitips-locale:de 	 tips-locale:de


Un file di nome '%s' esiste già. 	 '%s' atlı birem bar inde.


Livello/Modifica canaleundo-type 	 undo-type


_Disegnotools-action 	 tools-action


Alza il livello fino in cimaundo-type 	 undo-type


riquadro a livelli 	 qatlanğan tirä


Duplica questo pennellobrushes-action 	 brushes-action


Trasla gli elementiundo-type 	 undo-type


Mostra il pulsante «Aiuto» 	 'Yärdäm' töymäsen kürsätäse


L'ora di inizio 	 Başlanğıç çaq bu


_IndiceStock label 	 Stock label


Colore di primo pianofill-type 	 fill-type


Sinistra TNkeyboard label 	 keyboard label


Apri com_e livelli... 	 _Yaña Qat...


Elimina masc_hera di livello 	 Qatlam Bitlegen _Beterü


Sezioni%s %s 	 %s %s


Invertito 	 Äyländrelgän


Riconoscimenti 	 Räxmätlär


Finestra di dialogo del selettore 	 Saylağıç täräzä


Inappropriata?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Angolo 	 Borılış


Oggi %-H.%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Solo parole int_ereMatch Case 	 Match Case


Posizionatoconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Il cursore lampeggia in questo oggetto rich text? 	 Bu bay yazma keremendä kürsär cem itsenme?


Barra dei _menu 	 _Saylaqtirä Kürsätü


Alfa a selezioneundo-type 	 undo-type


_Elimina immagine 	 Sürätne _Beter


Supporto GConf GNOME 	 GNOME GConf Teрәге


Contesto 	 Eştirä


Caratteri 	 Yazular


Co_pia tracciatovectors-action 	 vectors-action


Celsiusunit-format 	 unit-format


Nome programma 	 Yazılım adı


_Modifica attributi tracciato... 	 Yul Ü_zençälege...


Usata per notificare che la descrizione della riga della tabella è cambiata 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


R_apporto dimensionicontext-action 	 context-action


Impossibile scrivere nel file TIFF 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Menu modifica del gradientegradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Ann_ulla %s 	 Kire a_l: %s


Memoria insufficiente per caricare l'immagine RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


accettabile 	 cäymä


Tipo di file 	 Birem Töre


Modifica attributi tracciato 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


Colore canaleundo-type 	 undo-type


_Nuovo canalechannels-action 	 channels-action


Formato ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


Dimensioni dell'immagine TIFF troppo grandi 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


Normale (128x128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


Nuovo dal _visibilelayers-action 	 layers-action


Tab TNkeyboard label 	 keyboard label


12"×19"paper size 	 paper size


Tavolozze 	 Töstüşäw


Grigio scuroColor name 	 Color name


Immagine troppo larga per essere salvata come ICO 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


Modifica il nome del livellolayers-action 	 layers-action


testo password 	 sersüz-yazma


Batteriakeyboard label 	 keyboard label


Normale 	 Ğädäti


Colore di sfondo impostato 	 Asyaq tösen saylaw


_Incolla 	 Ös_tä


Rilevato automaticamente 	 Üzennän Sizelde


Vietnamita (VIQR) 	 Vietnam (VIQR)


Cambia risoluzione immagineundo-type 	 undo-type


Disegna lungo il tracciatovectors-action 	 vectors-action


_Non salvaremodificationreading 	 modificationreading


Inverti selezioneundo-type 	 undo-type


Mostra o nasconde il riquadro lateraleAspect ratio 	 Aspect ratio


Fondi in bassoundo-type 	 undo-type


testo 	 yazma


_Immagini 	 _Sürät


Finestra a_pertura filedocuments-action 	 documents-action


Apri pennell_o come immaginebrushes-action 	 brushes-action


Apri la finestra di stato del dispositivodialogs-action 	 dialogs-action


Nome _utente: 	 _Qullanuçı:


C5paper size 	 paper size


Canali 	 Kanallar


Chiave %s non trovata nella configurazione 	 Caylaw eçendä %s digän açqıç tabılmadı


Dietrolayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


SColor Channel 	 Color Channel


Commuta la visibilitàdrawable-action 	 drawable-action


Busta #10paper size 	 paper size


Errore alla riga %d: %s 	 %d. yulda xata: %s


Blu 	 Kük


_Aiutohelp-action 	 help-action


Punti di _campionamentodialogs-action 	 dialogs-action


Rimuovi _voce 	 Keremne _Beter


Imposta_zioni/ 	 _Caylaw/


Estensione di GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Finestra 	 Täräzä


Caricamento dell'immagine «%s» non riuscito: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


Modifica gradiente 	 Tösşuış üzgärtü


C3paper size 	 paper size


TonalitàColor Channel 	 Color Channel


Impossibile ottenere la larghezza dell'immagine (file TIFF difettoso) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


US Letter Pluspaper size 	 paper size


Ambiente 	 Tirä-yaq


Duplica questo motivopatterns-action 	 patterns-action


calendario 	 täqwim


GNU Image Manipulation Program 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


Tigrino-Eritreo (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrey (EZ+)


Conica (asimm.)Conformatagradient-type 	 gradient-type


DSD 	 LTR


Aggiungi il tracciato alla selezionevectors-action 	 vectors-action


Sorgente 	 Çığanaq


Busta a2paper size 	 paper size


_Nuovo pennellobrushes-action 	 brushes-action


È importante 	 Kiräk närsä


Libreria di %sneighbourhoodneighbourhood 	 neighbourhoodneighbourhood


Apri la finestra delle immaginidialogs-action 	 dialogs-action


Modifica le proprietà del file 	 Birem üzençälegen üzgärtü


Marco Ciampa (attuale responsabile) Gruppo Traduttori Italiani di GIMP Launchpad Contributions: Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca Marco Ciampa https://launchpad.net/~ciampix Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com> Launchpad Contributions: al Beri https://launchpad.net/~tatarish-l10n


TN_Inviokeyboard label 	 keyboard label


10"×11"paper size 	 paper size


Eventi rotellina del mouse 	 Küse Tägärmä Waqíğaları


10"×15"paper size 	 paper size


Nuova immaginewindows-action 	 windows-action


Scaletta XML condivisibileTitle 3 	 Title 3


casella elenco 	 tezmä


Floyd-Steinberg (sbavature di colore ridotte)convert-dither-type 	 convert-dither-type


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


_Lineareblur-type 	 blur-type


_Apri... 	 _Açu...


Apri la console erroridialogs-action 	 dialogs-action


Grande (256x256)undo-type 	 undo-type


Dato UTF-8 non valido nel file '%s' 	 Biremdä yaraqsız UTF-8 belem '%s'.


Dimensione di stampa 	 Bastıru Ülçäme


Allega parassita all'immagineundo-type 	 undo-type


millimetrounit-plural 	 unit-plural


Modifica attributi maschera veloce 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


Menu console errorierror-console-action 	 error-console-action


Impossibile caricare l'immagine TIFF 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Aumento altezza 	 Böyeklek Arttıru


A_bbassa il canalechannels-action 	 channels-action


copia 	 iskä alu


allerta 	 beldergeç


_Bianco (opacità completa)add-mask-type 	 add-mask-type


Un GdkPixbuf da visualizzare 	 Kürsätäse GdkPixbuf


Ricarica tutte le anteprimedocuments-action 	 documents-action


La posizione specificata non è valida. 	 Äytelgän urınlaşu yaraqsız.


Selezione tipo di carattereStock label 	 Yazu SaylawStock label


Fondi tracciati _visibilivectors-action 	 vectors-action


Aggiorna le preimpostazioni strumentotool-presets-action 	 tool-presets-action


Il file esiste 	 Birem Bar


contenitore html 	 html sídırması


Personalizzatadash-preset 	 dash-preset


Punte_ggi... 	 _Uñışlar...


Burro scuroColor name 	 Color name


Usa il colore a scacchi chiaroview-padding-color 	 view-padding-color


Elimina questo motivopatterns-action 	 patterns-action


Amarico (EZ+) 	 Amhar (EZ+)


_Alza le visteimages-action 	 images-action


Proprietà dell'elementoundo-type 	 undo-type


_Modulidialogs-action 	 dialogs-action


etichetta 	 yazma


Colore: 	 Tös:


elenco 	 tezmä


Attiva lo strumento testo in questo livello di testolayers-action 	 layers-action


Progettavector-mode 	 vector-mode


barra di stato 	 torıştirä


Margine sinistro 	 Suldağı Çik


Aggio_rna tavolozzepalettes-action 	 palettes-action


_CorsivoStock label 	 Stock label


albero 	 ağaç


Attendereundo-type 	 undo-type


Ridimensiona canaleundo-type 	 undo-type


voce di menù di spunta 	 tamğalı saylaq-kerem


Apri la modifica della selezionedialogs-action 	 dialogs-action


Salv_a come... 	 Bolay S_aqla...


_Selezioneview-action 	 view-action


_Selezionaselect-action 	 select-action


_Posizione: 	 _Urnaşılu:


Livellotransform-type 	 transform-type


WLANkeyboard label 	 keyboard label


Numero di pixel per il rientro 	 Çiğeneş öçen tap sanı


TN_Iniziokeyboard label 	 keyboard label


Messaggio 	 Beldermä


Impossibile decodificare l'immagine 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Sagomata (sferica)gradient-type 	 gradient-type


Errore durante la lettura di "%s": %s 	 '%s' atlı birem uqığanda xata: %s


_Motivo 	 Ü_rnäk


Messaggi personalizzati...Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


riga di tabella 	 tüşämä yul başlığı


Tracciato attivo 	 Eşçän Sözgeç


Il colore di sfondo del sommario come GdkColor 	 Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş


intestazione di colonna per tabella 	 tüşämä buy başlığı


Collegamentofolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Pulisce la selezione 	 Saylanğannı beterep quyu


_Elimina canalechannels-action 	 channels-action


_Stato corrente 	 Ağımdağı _Torış


_CD-RomStock label 	 Stock label


Giùkeyboard label 	 keyboard label


VuotoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BuşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Trattini lunghidash-preset 	 dash-preset


voce di menù staccabile 	 özmäle saylaq-kerem


_Crea cartella 	 _Törgäk Yasaw


Scacchi medicheck-type 	 check-type


Colore del testo, come un intero R/G/B/A combinato 	 Yazma töse, R/G/B/A sannar kileş


Arancione chiaroColor name 	 Color name


Monitorkeyboard label 	 keyboard label


Descrizione accessibile della colonna della tabella 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


Anniunit-format 	 unit-format


_ReteStock label 	 Stock label


A.M.GDateTime 	 GDateTime


Nessuna gestione del colorecolor-management-mode 	 color-management-mode


Indica se questo tag ha effetto sulla dimensione del carattere 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Tutti i canali 	 Bar Kanallar


Delinea selezioneundo-type 	 undo-type


A4x5paper size 	 paper size


_Nuovo motivo 	 YAña Tutırma


_Duplica tracciato 	 Yul Qa_batlaw


Ruota gruppo livelliundo-type 	 undo-type


Mostra «Fine» 	 'Buldı' Kürsätäse


B7paper size 	 paper size


Pu_lisci 	 _Buşat


Header dell'immagine danneggiato 	 Sürät başlığı bozıq


Tipo di colore sinistrogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Opzioni di fusione livelli 	 Qatlam Berläşterü Caylawı


Espandi o contraiAction name 	 Action name


Elimina questo canalechannels-action 	 channels-action


Descrizione accessibile 	 İreşmäle Açıqlama


Formato GdkPixdata 	 GIF-sürät tözeleşendä


Nuovo acceleratore...progress bar label 	 Яңа төймәләр төзелеше...progress bar label


Miglia nauticheunit-format 	 unit-format


Mostra _filtri...view-action 	 view-action


Con antialias 	 Şomartu


Pag Sukeyboard label 	 keyboard label


Scorribile 	 Çornawlı


Alluminio 2 scuroColor name 	 Color name


%d HzSample rate 	 Sample rate


_Nuova voce... 	 _Yaña Kerem...


Alza questo tracciato fino in cimavectors-action 	 vectors-action


_Stile: 	 _Bizeş:


cornice 	 qısa


Normale (avanti)transform-direction 	 transform-direction


Debug 	 Betsezläw


Usa il colore di sfondo del tema corrente 	 Asyaq tösen saylaw


Singola facciataTwo Sided 	 Two Sided


Dialogo di selezione icona 	 Tamğa saylaw täräzäse


_Nuovo modello... 	 _Yaña Ürçetmä...


Immagini 	 Sürät


_CD-ROMStock label 	 Stock label


Doppio tratteggiogrid-style 	 grid-style


Pronto 	 Äzer


Nome carattere 	 Yazu Adı


Visibilità 	 Küreneş


Larghezza 	 Kiñlek


Tracciato a selezionevectors-action 	 vectors-action


Estensioni 	 Quşılmalar


Dismettithrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


definizione 	 canlandıru


Colo_ri 	 Töslä_r


Cronologia documenti 	 Uzğan İstäleklär


editor di date 	 çor-tözätkeç


Da destra a sinistra 	 Uñdan sulğa


_Creafile-action 	 file-action


A4 Tabulatopaper size 	 paper size


Arch Epaper size 	 paper size


_Salva 	 _Saqla


_Modalità disegnocontext-action 	 context-action


Nuovo canale 	 Yaña Kanal


Salva come _POV-Ray...gradients-action 	 gradients-action


barra di scorrimento 	 çornaw tiräse


Aumenta ingrandimentozoom-type 	 zoom-type


Stile di sottolineatura per questo testo 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


_Modifica attributi canale... 	 Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...


Eli_mina file 	 _Biremne Beter


Esporta nuovamente l'immaginefile-action 	 file-action


Cronologia 	 Taríx


Nuovo acceleratore…progress bar label 	 progress bar label


Nuovo colore dal _PPpalette-editor-action 	 palette-editor-action


B6/C4paper size 	 paper size


Alza questo livello di una posizione nella pilalayers-action 	 layers-action


_Mascheralayers-action 	 layers-action


_Opacità 	 T_onıqlıq


Finestra normalewindow-hint 	 window-hint


Errore di analisi fatale nel file gradiente: '%s' non è un file di gradiente GIMP. 	 '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ tösşuış bireme tügel.


Memoria insufficiente per salvare l'immagine sulla callback 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


Seleziona il livello in cima 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


La versione del programma 	 Bu yazılımnıñ söreme


Model_lidialogs-action 	 dialogs-action


Temi 	 Tışlaw


_Cancella la cronologia 	 _Uzğannı Buşat


barra di scorrimento 	 çornaw tiräse


Colore di _primo piano: 	 _Ösyaq yöse:


Aggiorna pennellibrushes-action 	 brushes-action


Attributi maschera veloce 	 Tiz Bitlek Üzençälege


Canale: 	 Kanal:


Sposta sullo scherm_odock-action 	 dock-action


Header dell'icona non valido 	 Tamğa başlığı bozıq


Dimen_sione delle miniature: 	 Töymäsürät ülçäme:


Zoom 1:8view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Immagine 	 _Sürät


Ritaglia il livello alla dimensione della selezionelayers-action 	 layers-action


Centratotext-justification 	 text-justification


Scorciatoia: Shift 	 Shift


il valore per il token %s non è una stringa UTF-8 validaconvert-dither-type 	 convert-dither-type


Blu: 	 Kük:


P.M.GDateTime 	 GDateTime


Menu tracciativectors-action 	 vectors-action


Numero di pixel nel margine destro 	 Uñdağı çikneñ tap sanı


Rinomina canaleundo-type 	 undo-type


Elimina oggetto 	 Cisemne Beter


A4 Extrapaper size 	 paper size


Righe diagonaliguides-type 	 guides-type


pagina 	 sürät


Reimpostare tutte le opzioni strumento ai valori predefiniti?tool-presets-action 	 tool-presets-action


%s riproduzioniLast.fm 	 Last.fm


_Anteprima: 	 _Küzläp alu:


Errore interno nel modulo di caricamento GIF (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


TN_Giùkeyboard label 	 keyboard label


Eliminare tutte le occorrenze di_Replacewith 	 _Replacewith


Impostazioni della pagina per la stampante in uso 	 Ağımdağı basaq öçen basma caylawları


Apri finestra dei modelli di immagine 	 Sürät açu täräzäse


Menu immaginiimages-action 	 images-action


A4x6paper size 	 paper size


Alt_ro...view-zoom-action 	 view-zoom-action


Campo GTK 	 GTK kereme


Nuovo modello 	 Yaña Ürçetmä


Errore durante la scrittura del file XCF: %s 	 XCF yazdıru xatası: %s


RipristinaStock label 	 Stock label


Impossibile inviare la richiesta di ricercaFile System 	 File System


Campo per un singolo autore della documentazione 	 Ber qullanmaçı kereme


Il valore MDI accessibile di questo oggetto 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


_Desaturazione... 	 _Sıyıqlaw...


Selezionare ora 	 Çaq Saylaw


_Nuova...image-action 	 image-action


Qualità 	 Sıyfat


C7/C6paper size 	 paper size


Ricarica _tutte le anteprimedocuments-action 	 documents-action


Selezion_a tutto 	 Barısın Sayla


Apri la modifica del pennellodialogs-action 	 dialogs-action


_Modalità livelli 	 Qatlam _Isulı


Tasto Multikeyboard label 	 keyboard label


riquadro opzioni 	 köylämä tiräse


cornice interna 	 eçke qısa


%s oreunit-symbols 	 unit-symbols


Dimensione margini del livell_o...layers-action 	 layers-action


A4x3paper size 	 paper size


Unità di misura 	 Meterle


Lugabbreviated month name 	 Июлabbreviated month name


Sinc (Lanczos3)paint-application-mode 	 paint-application-mode


Mappa colore dell'immagine #%d (%s)undo-type 	 undo-type


Rifletti _verticalmenteimage-action 	 image-action


Posizionamento finestra 	 Täräzä Urınlaşuı


Colore di sfondo come stringa 	 Asyaq töse, süz kileş


Attenzione 	 Kisätmä


<<invalido>>undo-type 	 undo-type


%s ˚Runit-symbols 	 unit-symbols


Zoom 8:1 	 Ereräytü 1:1


Apri la modifica del gradientedialogs-action 	 dialogs-action


Campo directory 	 Törgäk Kereme


dialogo 	 dialog


Dinamicotext-box-mode 	 text-box-mode


1:_4 (25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Informazioni su questa applicazione 	 Bu yazılım turında


Pixel: 	 Tap:


Antepri_ma di stampaStock label 	 Stock label


Solo testo 	 Yazma Ğına


_Nuovo modello...templates-action 	 templates-action


_Modifica modello...templates-action 	 templates-action


Pag_Sukeyboard label 	 keyboard label


TN_Inskeyboard label 	 keyboard label


Tema predefinito di Ubuntu 	 Ubuntu'ның башлангыч бизәлеше


Informazioni sul puntatore 	 Tös Saylağıç Turında


Errore nel leggere il file "%s": %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


Indica se questo tag ha effetto sul corpo del carattere 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


Configura la griglia per questa immagineimage-action 	 image-action


Risoluzione _X: 	 _X-adımlıq:


Carica colore destr_o dagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Mostra come elencoview-type 	 view-type


Descrizione accessibile della colonna della tabella 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


_File 	 _Birem


Seleziona _tipo di file (%s) 	 Birem _Tören Saylaw (%s)


N_uvoleplug-in-action 	 plug-in-action


Selezione fluttuante al livelloundo-type 	 undo-type


JB6paper size 	 paper size


_Personalizzapredefinito:mm 	 predefinito:mm


Incol_la tracciatovectors-action 	 vectors-action


Apri la finestra di dialogo delle dinamiche di disegnodialogs-action 	 dialogs-action


_4:1 (400%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Classifica primi 10 	 Töp Unlıq


Maschera di selezioneundo-type 	 undo-type


Aggio_rna tavolozze 	 Töstüşäw _Yañartu


%s giorniunit-symbols 	 unit-symbols


Modifica del pennellodialogs-action 	 dialogs-action


Modo 	 Isul


_Tavolozzacontext-action 	 context-action


Trasforma gruppo livelliundo-type 	 undo-type


Mostra un consiglio per la prossima mossa 	 Kiläse küçeş buyınça kiñäş


Attributi tracciato 	 Yul Ü_zençälege


_Contestocontext-action 	 context-action


Contrastaink-blob-type 	 ink-blob-type


Margini s_fumati 	 Tutırma Törgäge


Invio TNkeyboard label 	 keyboard label


Rinomina elementoundo-type 	 undo-type


Indica se il tag ha effetto sullo spessore del carattere 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


Ritaglia all'aspettopdb-proc-type 	 pdb-proc-type


XPM con numero di byte per pixel non valido 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


_Distorsioniplug-in-action 	 plug-in-action


_2:1 (200%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Errore nel leggere l'immagine ICNS: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Menu motivipatterns-action 	 patterns-action


Dimensione del carattere, relativa alla dimensione predefinita 	 Yazu erelege, töp erelekkä qarap


Fonde i _livelli visibili...image-action 	 image-action


Str_umento testolayers-action 	 layers-action


Composizione immagine...composing 	 composing


_Luminosità: 	 Yaqtı_lıq:


Alza la finestra se già apertadocuments-action 	 documents-action


%s m²unit-symbols 	 unit-symbols


ERRORE: 	 XATA:


Unità 	 Berämlek


Margine sinistro 	 Sulğı Çik


Selezione tipo di carattere 	 Yazu Saylaw


etichetta acceleratore 	 tizlätkeç yazması


Formato WBMP 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Cambia unità immagineundo-type 	 undo-type


- Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


Modificavector-mode 	 vector-mode


Alluminio 2Color name 	 Color name


Estensione carattere 	 Yazu suzılışı


^Installa Edubuntu in modalità testo 	 Edubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


_Tonalità: 	 _Tösmer:


D_uplica motivo 	 Tutırma Qa_batlaw


_Salva il log degli errori su file...error-console-action 	 error-console-action


_SMSmenu item 	 menu item


RGBimage-type 	 image-type


Riassunto accessibile della tabella 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


picasingular 	 singular


_Sottrai il tracciato dalla selezionevectors-action 	 vectors-action


Modifica questo modellotemplates-action 	 templates-action


Alt_ro (%s)... 	 _Başqa (%s)...


_NoStock label 	 Stock label


La modalità di selezione 	 Saylaw ısulı


riempitore 	 tutırğıç


Aggancia 	 Toraq


usatofree 	 free


Canale a selezioneundo-type 	 undo-type


Scacchi scuricanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


A0paper size 	 paper size


Pixelsize-type 	 size-type


Modifica questo colorecolormap-action 	 colormap-action


C_omponenti 	 _Komponent


In_vertidrawable-action 	 drawable-action


Eli_minaStock label 	 Stock label


Continuoicon-type 	 icon-type


larghezza 	 kiñlek


Chiudere agganciabilidock-action 	 dock-action


Busta Choukei 3paper size 	 paper size


_Incollatext-tool-action 	 text-tool-action


Attributi di canale 	 Kanal Üzençälege


Sezioni aureeguides-type 	 guides-type


Abbassa il canaleundo-type 	 undo-type


Pic_colissima 	 _Bik Keçe


R_eimposta campo 	 Ara _Awdaru


Centimetri quadratiunit-format 	 unit-format


Senzanomewindows-action 	 Atalmağanwindows-action


Stringa commenti 	 Açıqlama yazma


Sostituisce una stringa 	 Yazma almaştıru


B8paper size 	 paper size


Suggerimenti 	 Qoralkiñäş


Formato ANI 	 ANI-sürät tözeleşendä


Nascondi i pannelliwindows-action 	 windows-action


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


Salva e chiudi... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


Modifica il colore del canale 	 Kanal Tösen Üzgärtü


Dimensione s_uperficie...image-action 	 image-action


_AnnullaStock label 	 Stock label


_Maschera 	 _Sözgeç


_Desaturazione... 	 _Sıyıqlaw...


Punto di ancoraggio del testo 	 Yazma öçen ırğaq tabı


Solo toni scurilayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Usato per notificare che il valore è cambiato 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Usa mappa magnitudineother 	 other


Il file chiavi non inizia con un gruppo 	 Açqıç bireme törkem belän başlanmí


Dimensione di stam_pa...image-action 	 image-action


Interseca con la selezione correntechannel-type 	 channel-type


menù a comparsa 	 atılma-saylaq


Stampa il volume di riproduzione correntemute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


barra dei menù 	 saylaq tiräse


Ripete la mossa annullata 	 Alınğan soñğı küçeşne kire qılu


Crea un tracciato da questo livello di testo 	 Bu ürçetmä adın kertäse


_Fissogradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


A2paper size 	 paper size


Nessuna 	 Buş


Ripetizione forteedit-action 	 edit-action


Spaziatura valore 	 Bäyä arası


Formato PNG 	 PNG-sürät tözeleşendä


_Scala immagine...image-action 	 image-action


A mano libera 	 İrekqul


Indica se questo tag ha effetto sulla famiglia del carattere 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


Trova e sostit_uisciStock label 	 Stock label


Non c'è un livello o un canale attivo da cui copiareerror-console-action 	 error-console-action


_ColoreStock label 	 Stock label


Valore MDI accessibile 	 İreşmäle MDI-Bäyä


_Esci 	 _Çığış


cornice interna 	 eçke qısa


Descrizionetab-style 	 tab-style


barra degli strumenti 	 qoral-tirä


Editor pennelli 	 Çuq Tözätkeç


Troncocap-style 	 cap-style


Elimina motivo 	 Tutırma beterü


1:1_6 (6.25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Crea un widget in cui è possibile modificare il contenuto della cellaAction description 	 Action description


GNU Image Manipulation Program 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


Grigio più scuroColor name 	 Color name


D_uplica modello... 	 Ürçetmä Qa_batlaw...


A0x2paper size 	 paper size


Blu 	 Kük


Menu caratteri 	 Yazu Saylağı


selettore tipo di carattere 	 yazu-saylağıç


_Nuovo livellolayers-action 	 layers-action


Procedura interna di GIMPpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


%s msunit-symbols 	 unit-symbols


Gira l'immagine sottosopraimage-action 	 image-action


IPA 	 İPA


Percorsoquery-criteria 	 query-criteria


La richiesta è stata annullata. 	 Bu soraw özderelgän buldı.


Co_lore a scacchi chiaroview-padding-color 	 view-padding-color


File system 	 Birem Sisteme


_Gioco 	 _Uyın


Pesach VII 	 Песах VII


Aggiungi livello testo 	 Yazma Qatlamın Östä


_Alza il tracciatovectors-action 	 vectors-action


Intestazione accessibile della riga della tabella 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


modalità 	 ısul


Abban_dona le modifiche 	 Üzgäreşne _Beter


Scala elementoundo-type 	 undo-type


Menu gradienti 	 Tösşuış Saylağı


Trasparenza 	 Tonıqlıq


Anteprime 	 Küzläp alu


Disponi il livello testo lungo il tracciato correntelayers-action 	 layers-action


AlphaColor channel 	 Color channel


_Testo 	 _Yazma


Incolla il buffer selezionato come nuova immaginebuffers-action 	 buffers-action


Modifica p_ennello... 	 Çuq Ü_zgärtü...


Modalità giustificazione 	 Tuğraytu ısulı


Busta 6"×9"paper size 	 paper size


Nome tracciato:guides-type 	 Yul adı:guides-type


Zoom 4:1 	 Ereräytü 1:1


Rifletti verticalmente 	 Buyğa


nessunoPressure Curve 	 Pressure Curve


Rifletti gli elementiundo-type 	 undo-type


%s sunit-symbols 	 unit-symbols


Elimina questa tavolozzapalettes-action 	 palettes-action


^Installa Ubuntu Netbook 	 Ubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


%s anniunit-symbols 	 unit-symbols


D_uplica gradiente 	 Tösşuış Qa_batlaw


Fondi tavolozze 	 Töstüşäw berläşterü


Formato Sun raster 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


Piccolaview-size 	 view-size


_Modifica colore... 	 Tös Ü_zgärtü...


Lettura dell'intestazione QTIF non riuscita 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Apertura di "%s" fallita: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


Copia canale %scolormap-action 	 %s Kanalın İskä alucolormap-action


_Ripeti mossa 	 Kire qu_y: Küçerü


_Nuova preimpostazione strumento...tool-options-action 	 tool-options-action


A10paper size 	 paper size


Uguale a --no-wintab 	 --no-wintab belän ber


_Giùgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Icona e testotab-style 	 tab-style


Zoom 1:16view-zoom-action 	 view-zoom-action


Generazione datiprint operation status 	 print operation status


Intersezioni (punti)grid-style 	 grid-style


Strumenti 	 Qorallar


Copia posizione ta_volozzapalettes-action 	 palettes-action


Crea un nuovo pennello strumentidock-action 	 dock-action


suggerimento 	 qoral-kiñäş


Marabbreviated weekday name 	 Сишabbreviated weekday name


Attributi 	 Üzençälege


Indicizzata-alfainterpolation-type 	 interpolation-type


Allarga la selezioneundo-type 	 undo-type


riquadro directory 	 törgäk tiräse


Trasparenza 	 Tonıqlıq


Opzioni salvate 	 Saqlanğan Köyläw


Grande 	 Olıraq


Aprilefull month name 	 Апреляfull month name


Da sinistra a destra 	 Suldan uñğa


Copia il _visibileedit-action 	 edit-action


Oreunit-format 	 unit-format


Dialogo 	 Dialog


tabella ad albero 	 ağaçlı tüşämä


_Adatta la finestra all'immagineview-action 	 view-action


Informazioni 	 Turında


^Prova Ubuntu MID senza installarlo 	 Ubuntu MID'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Specifica se l'oggetto AtkHyperlink è selezionato 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


Ada_tta dimensioneStock label 	 Stock label


Rimpiazza la selezione correntechannel-ops 	 channel-ops


Dimensioni icone 	 Tamğa Ülçäme


Licenza 	 Şartnämä


In_verti 	 _Äyländer


Invertita 	 Äyländer


Cancella i pixel selezionatiedit-action 	 edit-action


Pag Giùkeyboard label 	 keyboard label


_Aggiungi colore dallo SFcolormap-action 	 colormap-action


Tracciato a sele_zionevectors-action 	 vectors-action


DISPLAY 	 KÜRÄK


Spaziatura colonne 	 Buy Arası


_Contesto 	 _Eştirä


Seleziona il livello sopra il livello correntelayers-action 	 layers-action


Bloc Numkeyboard label 	 keyboard label


Solo neroclone-type 	 clone-type


Memoria insufficiente per aprire il file JPEG 2000 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Indica se il tag ha effetto sulla barratura 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


Fahrenheitunit-format 	 unit-format


Espressione _regolareMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


%-H.%M.%SGDateTime 	 %TGDateTime


Spessore linea: 	 Sızıq qalınlığı:


Memoria insufficiente per comporre un fotogramma nel file GIF 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


Usa questa sorgentePackages 	 Packages


Opzioni strumento 	 Qoral Köyläwe


_Chiudi vistaview-action 	 view-action


Scorri su 	 Öskä Çornaw


Mostra il pulsante «Fine» invece del pulsante «Avanti» 	 'Kiläse' urınına 'Buldı' töymäsen kürsätäse


_Modelli: 	 _Ürçetmä:


selettore colore 	 tös saylağıç


Gioabbreviated weekday name 	 Пәнҗabbreviated weekday name


Martedìfull weekday name 	 Сишәмбеfull weekday name


Livello testoundo-type 	 undo-type


Divisione 	 Bülü


Suggerimenti del _giorno 	 _Bu Kön Kiñäşe


Selezione gradientenothing selected and nothing to select 	 nothing selected and nothing to select


Cancellazione colore 	 Tös buşatu


_Fondi tavolozze... 	 Töstüşäw _Berläşterü...


A capo automatico 	 Törü


Strumento _tracciato 	 Yul _Qoralı


Titolo della finestra 	 Täräzä Başlığı


Esporta come...file-action 	 file-action


Commuta maschera velocequick-mask-action 	 quick-mask-action


Ripetizione: 	 Qabatlaw:


_Stacca scheda 	 Tabaqnı _Ayıru


Immagine 	 Atalmağan


AttivaAction description 	 Action description


Carattere fuori dall'intervallo per UTF-16 	 UTF-16 çigennän çıqqan bilge


Direzione del testo ad es. destra-sinistra o sinistra-destra 	 Yazma yünäleşe, ü.ö. uñdan-suldan yä suldan-uñğa


Dimensione: 	 Ülçäm:


Taglia la selezione 	 Saylanğannı kisep alu


Apri la finestra della selezione caratteri 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Chilogrammiunit-format 	 unit-format


Regola le dimensioni del livellolayers-action 	 layers-action


RA2paper size 	 paper size


Finestre 	 Dialog


_Ultimogo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Onceunit-format 	 unit-format


Rimuovi le informazioni di trasparenza dal livellolayers-action 	 layers-action


A4x7paper size 	 paper size


Guidaundo-type 	 undo-type


_Apri immaginedocuments-action 	 documents-action


Orientamento 	 Yünäleş


Stile del carattere 	 Yazu töre


^Prova Ubuntu Kylin Netbook senza installarlo 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


_RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


_Nuovo... 	 _Yaña...


Immagine GIMP XCF 	 GIMP XCF süräte


A capo automatico della parola 	 Süz Törü


icona della scrivania 	 östäl tamğası


Seleziona le cartelle dei temi 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


Impossibile convertire il nome del fileFile System 	 Birem adın äyländerep bulmadıFile System


_DestraLascia schermo interoStock label 	 Stock label


RGBcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Zoom indietr_oview-zoom-action 	 view-zoom-action


Conica (simm.)gradient-type 	 gradient-type


Punti normalidash-preset 	 dash-preset


Apri un file immagine come livellifile-action 	 file-action


Strumento sposta 	 Küçerü Qoralı


_Ricomincia dall'inizioMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Posizione orizzontale 	 X bäyäse


Alza il tracciatoundo-type 	 undo-type


Rimpiazza la selezione con questo canalechannels-action 	 channels-action


Sfoglia 	 Saylaw


_Sottrai dalla selezionevectors-action 	 vectors-action


intestazione 	 başlıq


S_fuma %s... 	 Bolay S_aqla...


%s ydunit-symbols 	 unit-symbols


Scrittura dati TIFF non riuscita 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Tabkeyboard label 	 keyboard label


Copia del livello in scala di _grigiadd-mask-type 	 add-mask-type


Buffer 	 Eşxätere


Prec TNkeyboard label 	 keyboard label


Azioni annullabili: 	 Kire alu sanın çikläw:


_Opacità riempimento: 	 _Tutıru tonıqlığı:


Aggiorna pennelli 	 Çuqlar Yañartu


Capo destro più vicino a _sinistragradient-editor-action 	 gradient-editor-action


pannello 	 tirä


Apri finestra di gestione moduli 	 Sürät açu täräzäse


Scala immagineundo-type 	 undo-type


Scrittura nel file temporaneo durante il caricamento dell'immagine XPM non riuscita 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Bordi della superficie mag_neticiview-action 	 view-action


%s kmunit-symbols 	 unit-symbols


Modifica voce mappa coloreconfig-action 	 config-action


Lunghezza slider 	 Şudırma Ozınlığı


_Dimensione normaleadatta alla finestraStock label 	 Stock label


Rankineunit-format 	 unit-format


Chiudere tutti i programmi e arrestare il computer?System 	 Сез чыннан да барлык кушымталарның эшен туктатып санакны сүндерергә җыенасызмы?System


tela 	 öslek


Tema predefinito di GNOME 	 Гадәти GNOME темасы


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


menù 	 saylaq


Errore nell'aprire la directory "%s": %s 	 '%s' törgägen açıp bulmadı: %s


Scambia i colori di primo piano e di sfondo 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


Suggerimento 	 Qoralkiñäş


Il file chiavi non presenta la chiave "%s" 	 Açqıç biremendä '%s' açqıçı yuq


Percorso GNOME 	 GNOME yulı


Crea un duplicato di questa immagine 	 Bu sürätne beterü


Verticale 	 Buyğa


%s ˚Funit-symbols 	 unit-symbols


%s mLunit-symbols 	 unit-symbols


Usato per notificare che la descrizione della tabella è cambiata; questa proprietà non dovrebbe essere usata. Dovrebbe essere usata accessible-table-caption-object al suo posto. 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


Sostit_uisci... 	 _Almaştıru...


Biancofill-type 	 fill-type


_Ripeti %s 	 Kire qu_y: %s


primain the last" "7 days 	 in the last" "7 days


Errore fatale di analisi del file pennello '%s': non è un file pennello di GIMP. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ çuq bireme tügel.


Matrice di trasformazioneundo-type 	 undo-type


_Nuova cartella 	 _Yaña törgäk


Gruppo livelliundo-type 	 undo-type


Curve 	 Käkrelär


Crea anteprima 	 Kürep Alu


Il file non sembra essere in formato GIF 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


Sfuma_ta...select-action 	 select-action


Rimpiazza la selezione con la maschera di livellolayers-action 	 layers-action


Attiva la cellaAction name 	 Action name


Fattore di zoom: %d:1 	 Erelek bäyäse: %d:1


(qualcosa di illeggibile)Contents: 	 Contents:


Selezione colore 	 Tös Saylaw


_Duplica 	 _Qabatla


Converti il gruppo livelliundo-type 	 undo-type


Alzata 	 Kütärtü


Abbandona la selezioneselect-action 	 select-action


Riempi canaliundo-type 	 undo-type


colori 	 tös


Modifica della tavolozzadialogs-action 	 dialogs-action


Mostra barra dei _menu 	 _Saylaqtirä kürsätü


PersonalizzaAction description 	 Action description


Crea una nuova vista per questa immagine 	 Yaña Sürät Yasaw


Apri la finestra dei pennelli 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


_Nome: 	 _Adı:


Modificabile 	 Tözätmäle


Vuoto 	 Buş


Ri_pristina zoom 	 _Qaytart


_Sinistraright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Rita_glia alla selezionelayers-action 	 layers-action


Ridimensiona l'immagine all'estensione della selezioneimage-action 	 image-action


Disabilitatainput-mode 	 input-mode


%s versione %s 	 %s söreme %s


C9paper size 	 paper size


Descrizione accessibile della riga della tabella 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


Minutiunit-format 	 unit-format


Ruota canaleundo-type 	 undo-type


Creazione del file "%s" non riuscita: %s 	 '%s' biremen yasap bulmadı: %s


_In ordine alfabetico inversoquery-sort 	 query-sort


Stringa commenti 	 Açıqlama yazması


Selezione colorepredefinito:mm 	 Төс сайлауpredefinito:mm


%s (provare %s, %s, %s)active-color 	 active-color


[OPZIONE...] 	 [KÖYLÄMÄ...]


_Informazionidialogs-action 	 dialogs-action


_Nuova tavolozza 	 _Yaña Töstüşäw


%s %s %stime 	 time


Navigazione 	 Küçeş


Il menù Debian 	 Debian менюсы


JB4paper size 	 paper size


File XPM con numero di colori non valido 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


_Larghezza: 	 _Kiñlek:


Bitrate 	 query-criteria


Formato ICO 	 ICO-sürät tözeleşendä


_Copiatext-tool-action 	 text-tool-action


_Modalità 	 _Isul


Busta prc5paper size 	 paper size


Commenti riguardo il programma 	 Bu yazılım turında beleşmä


Aggiungi il colore del primo piano corrente 	 Ösyaq Töse


Dimensione immagineundo-type 	 undo-type


Rimpiazza la selezione con questo tracciatovectors-action 	 vectors-action


Immagini 	 Sürät


Model_li 	 _Ürçetmä


casella combinata 	 atılma tezmä


_Gradiente 	 _Tösşuış


Crea un nuovo modellotemplates-action 	 templates-action


Cartella non leggibile: %s 	 Uqımaslıq törgäk: %s


Rapporto zoom 	 Erelek Adımı


Personalizzata 	 Köyläwle


Acriunit-format 	 unit-format


Pagina 	 Bit


B4paper size 	 paper size


Elimina quest'immaginelayers-action 	 layers-action


Trascina curve 	 Käkre Österü


Usato per notificare che la descrizione della tabella è cambiata; questa proprietà non dovrebbe essere usata. Dovrebbe essere usata accessible-table-caption-object al suo posto. 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


Modelli 	 Ürçetmä


%-H.%M.%STue Mar 08, 2006 	 Tue Mar 08, 2006


Nessuna 	 Buş


Linea punto 	 Sızıq, tap


Larghezza: 	 Kiñlek:


Apri displa_y...view-action 	 view-action


Carattere di mascheramento 	 Kürenmäslek bilge


Modifica del testo 	 Yazma Tözätkeç


Tonalitàselect-criterion 	 select-criterion


Mostra _file nascosti 	 _Yäşeren Birem Kürsätäse


Percorso predefinito 	 Töpcay Yul


_Impostazione pagina... 	 Basaq _Caylaw...


Configura i filtri applicati a questa vistaview-action 	 view-action


Dividere la traccia inSplit this track in 	 Split this track in


Developer esaurito sulla stampante «%s».marker 	 marker


Mostra la documentazione di questa applicazione 	 Bu yazılım buyınça yärdäm kürü


_Sposta 	 _Küçer


Grigio molto chiaroColor name 	 Color name


Anti cancella 	 Yözara


Quartiunit-format 	 unit-format


_Raggiocontext-action 	 context-action


Rifletti immagineundo-type 	 undo-type


Modifica attributi tracciato 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


Busta DLpaper size 	 paper size


Arch Cpaper size 	 paper size


Cioccolato scuroColor name 	 Color name


Preferenze 	 Caylaw


Aggiorna motivi 	 Tutırmalar yañartu


Copia _visibile con nome...edit-action 	 edit-action


_Dominio: 	 _Domain:


15 gradi (%s) 	 15 gradus (%s)


Generale 	 Töptän


Fi_nestrewindows-action 	 windows-action


_Bufferdialogs-action 	 dialogs-action


TN_Pag_Sukeyboard label 	 keyboard label


_Stato correntetab-style 	 tab-style


Nuovo canaleundo-type 	 undo-type


Converti l'immagine a colori indicizzatiimage-action 	 image-action


Rinomina livelloundo-type 	 undo-type


Menu documenti 	 İstalek Saylağı


Ridimensiona elementoundo-type 	 undo-type


Colore:light-source 	 light-source


Allineamento 	 Tigezläw


Modifica del gradientedialogs-action 	 dialogs-action


Aggi_ungi maschera di livello...layers-action 	 layers-action


Crea un duplicato di questo canale e aggiungilo all'immaginechannels-action 	 channels-action


Menu pennellibrushes-action 	 brushes-action


Modifica livello testoundo-type 	 undo-type


Ordina il canaleundo-type 	 undo-type


Indica se il tag ha effetto sull'estensione del carattere 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


Numero di livelli: 	 Qatlamnar sanı:


Finestre 	 Dialog


area visibile 	 kürsäsü tiräse


Indica se il testo è barrato 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


area di disegno 	 sızu alanı


%s ptunit-symbols 	 unit-symbols


Colore di prim_o piano 	 Ösyaq Töse


Busta Choukei 2paper size 	 paper size


Convertire a PS livello 2GhostScript 	 GhostScript


Rimuovi canale alfaundo-type 	 undo-type


Il valore 	 Bu bäyä


Stile 	 Stil


Orizzontale invertitoStock label 	 Stock label


_ImportaSource 	 _YökläwSource


Crea un nuovo gradientegradients-action 	 gradients-action


Co_llegato 	 _Bäyle


Apri la finestra dei caratteri 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Sogliaundo-type 	 undo-type


Modalità a capo per testo multilinea 	 Küpyullı yazma törü ısulı


Nessun motivo disponibile per questa operazione.undo-type 	 Bu eş öçen tutırmalar yuq.undo-type


Includere solo i caratteri GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


Riempi con il colore dello sfondoundo-type 	 undo-type


Data di modifica 	 Üzgärelde


Numerico 	 Sanlı


Bigliettino 4"×6" (cartolina)paper size 	 paper size


Sottrae dalla selezione correntechannel-ops 	 channel-ops


Altezza del testo 	 Yazma böyeklege


JB1paper size 	 paper size


File XBM non valido 	 Yaraqsız XBM-birem


Riempi con il _motivo 	 _Tutırma belän Tutır


Executivepaper size 	 paper size


Routa gli elementiundo-type 	 undo-type


Sistemainput method menu 	 input method menu


Attributi maschera veloce 	 Tiz Bitlek Üzençälege


_Taglia con nome...edit-action 	 edit-action


Sfuma canaleundo-type 	 undo-type


Rifletti canaleundo-type 	 undo-type


Molto piccolaview-size 	 view-size


Aggio_rna le preimpostazioni strumentotool-presets-action 	 tool-presets-action


Colori pre_definiti 	 _Töp Töslär


Menu finestre 	 Täräzä Saylağı


Modifica il modello selezionato 	 Saylanğan ürçetmä üzgärtü


Memoria insufficiente per caricare l'icona 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


Nome del colore di primo piano 	 Ösyaq tös adı


_Colora.. 	 Töslätü...


Formato JPEG 	 JPEG-sürät tözeleşendä


C_onnettiStock label 	 Stock label


Commuta lo stato collegatodrawable-action 	 drawable-action


Somma 	 Östämä


Apri la modifica della tavolozzadialogs-action 	 dialogs-action


_Nuovo canale...channels-action 	 channels-action


_Nuovo canale 	 _Yaña Kanal


A_ngolocontext-action 	 context-action


%s acriunit-symbols 	 unit-symbols


Pagina %u 	 %u. Bit


Bracciaunit-format 	 unit-format


Colore del testo 	 Yazma Töse


Scopri le nostre sceltehardware-supported, 	 hardware-supported,


righello 	 beldergeç


TN_Canckeyboard label 	 keyboard label


_Abbandona informazioni sul testolayers-action 	 layers-action


riquadro a scorrimento 	 çornaw tiräse


Memoria insufficiente per caricare l'animazione 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


Apri la finestra dei punti di campionamento 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Nome leggibile 	 Keşe uqırlıq atama


Formato PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


JB5paper size 	 paper size


Testo da visualizzare 	 Sızası yazma


Il nome dell'istanza dell'oggetto formattato per l'accesso tramite tecnologia assistiva 	 Cisem aşırmasınıñ adı


Salva la s_elezione in un file...error-console-action 	 error-console-action


_Trasforma 	 _Eşkärtü


voce di menù radio 	 saylawlı saylaq-kerem


Punti sparsidash-preset 	 dash-preset


Hoshana raba 	 Һoшана Раба


%YAccelerator 	 Accelerator


Il file chiavi non presenta il gruppo "%s" 	 Açqıç biremendä '%s' törkeme yuq


Modifica playlist automatica 	 query-criteria


Menu modifica preimpostazione strumentotool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


Sc_hermo interogo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Busta kahupaper size 	 paper size


Grandecheck-type 	 check-type


A5 Extrapaper size 	 paper size


Apri la finestra di navigazionedialogs-action 	 dialogs-action


Pienotext-justification 	 text-justification


Mostra immaginesnap to gridcheckbutton 	 snap to gridcheckbutton


Delinea grossolanamente l'oggetto da estrarrecommand 	 command


_SottolineatoStock label 	 Stock label


Esci dal programma di elaborazione immagini GNU GIMP 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


Zoom 1:4 	 Ereräytü 1:1


Livelli 	 Qatlamnar


Nome del file di immagine 	 Sürät Biremeneñ Adı


Data 	 Waqıt


Annulla l'ultima operazioneedit-action 	 edit-action


Solo crocinocanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Cronologia _documenti 	 _Uzğan İstäleklär


Tutti i livelli visibiliitem-set 	 item-set


_Invertiselect-action 	 select-action


Memoria insufficiente per caricare l'immagine RAS 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


suggerimento 	 qoral-kiñäş


File XPM con altezza <= zero 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


Allineato a sinistratext-justification 	 text-justification


paragrafo 	 paragraf


%s μsunit-symbols 	 unit-symbols


_Modifica gradiente... 	 Tösşuış Ü_zgärtü...


C7paper size 	 paper size


Cartelle dei temi 	 Tışlaw Törgäge


Apri la finestra della selezione 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Arch Apaper size 	 paper size


Tipo di curva 	 Käkre Töre


Modifica questo pennellobuffers-action 	 buffers-action


barra di stato 	 torıştirä


%s Lunit-symbols 	 unit-symbols


Errore fatale nel file pennello '%s': bytes = 0. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bytes = 0.


_Ricarica 	 _Qaytart


Sconosciuto 	 Bilgesez


Aiuto 	 Yärdäm


Salva la selezione in un canaleselect-action 	 select-action


_Nuovo livello... 	 _Yaña Qat...


Selezione bordoundo-type 	 undo-type


Selezi_one a tracciatovectors-action 	 vectors-action


_Verde: 	 _Yäşel:


_Aggiungi scheda 	 _Tabaq Östä


Selezione liberarect-select-mode 	 rect-select-mode


Imposta l'estensione del carattere 	 Yazu suzılışın saylaw


Molto gra_nde 	 _Olı


_SìStock label 	 Stock label


Pic_colissimapreview-size 	 preview-size


_Elimina motivo 	 Tutırma _Beterü


Impossibile delineare un canale vuoto.undo-type 	 undo-type


Stringa non valida nell'ambiente: %s 	 Tirä-yaqta yaraqsız yazma bar: %s


Scacchi scuricheck-type 	 check-type


%1$s su %2$sJabber Account 	 Jabber Account


Seleziona il file tavolozzaImport 	 Import


Converti immagine allo spazio colore RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


polliceunit-plural 	 unit-plural


_Licenza:Other" while "Copyright" & "LicenseOther 	 Other" while "Copyright" & "LicenseOther


Il valore MDI accessibile di questo oggetto 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


S_trumentitools-action 	 tools-action


Apri un file immaginefile-action 	 file-action


Errore critico nel file di immagine PNG: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


Menu modifica del pennellobrush-editor-action 	 brush-editor-action


Crea una nuova voce dal colore di primo pianopalette-editor-action 	 palette-editor-action


Digitare il nome della nuova cartella 	 Yaña törgäk adın kertäse


C1paper size 	 paper size


_Tracciati 	 _Yullar


Altezza 	 Böyeklek


B3paper size 	 paper size


Convertire a PS livello 1GhostScript 	 GhostScript


Il nome di percorso "%s" non è un percorso assoluto 	 '%s' digän yul töptän tügel


Acq_uisizione 	 _Taraw


_Modifica attributi di livello... 	 Qatlam Ü_zençälege...


Modifica il nome del livello 	 Qatlam üzençälegen üzgärtü


Crea una selezione fluttuanteselect-action 	 select-action


Riempi con il biancoundo-type 	 undo-type


_ApriStock label 	 Stock label


Riempimento interno 	 Eçke çigenü


Tigrino-Etiopico (EZ+) 	 Tigrigna-Efiop (EZ+)


%s nmunit-symbols 	 unit-symbols


Canale 	 Kanal


Dimensione carta:predefinito:mm 	 predefinito:mm


Compressione daticompression 	 compression


Seleziona 	 Saylaw


Impossibile trovare l'header XPM 	 XPM başlığı tabılmadı


Non annullabileselect-criterion 	 select-criterion


Pixel sotto le linee 	 Yul Astında Tap


Duplica questa preimpostazione strumentotool-presets-action 	 tool-presets-action


Modelli immagine 	 Sürät Ürçetmäläre


Apri la finestra dei gradienti 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


URL di stazione non validoLast.fm 	 Last.fm


Riempi _la finestraview-action 	 view-action


Menu maschera velocequick-mask-action 	 quick-mask-action


Trascina: sposta 	 Österü: küçerü


Venabbreviated weekday name 	 Җомabbreviated weekday name


_Modifica gli attributi di canale...channels-action 	 channels-action


Opzioni avanzate 	 Östämä köyläw


ComandoDesktop 	 Desktop


Trasparenza del colore. 	 Bu tös tonıqlığı.


Grigio più chiaroColor name 	 Color name


_Rotazione arbitraria...tools-action 	 tools-action


_File/ 	 _Birem/


Apri la finestra della cronologia dei documenti 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Sposta questo livello sino alla cima della pilalayers-action 	 layers-action


Reimposta ai valori predefinititool-options-action 	 tool-options-action


Aggiungi le informazioni di trasparenza al livellolayers-action 	 layers-action


Indice %d 	 Bäyä %d


Tipo finestra 	 Täräzä Töre


(importata)undo-type 	 undo-type


Campo autore 	 Yazuçı kereme


Alza questo canale fino alla cima della pilachannels-action 	 channels-action


controllo di selezione 	 çornaw töymäse


_Scala livello...layers-action 	 layers-action


Modifica colore 	 Tös üzgärtü


Canale %s a selezioneundo-type 	 undo-type


(sconosciuto) 	 (bilgesez)


Mostra come _grigliadocuments-action 	 documents-action


Apri motiv_o come immaginepatterns-action 	 patterns-action


_Successivopause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


Apri la finestra dei livellidialogs-action 	 dialogs-action


Apri la finestra dei gradientidialogs-action 	 dialogs-action


Impossibile aprire l'immagine TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Dividere la traccia ogniSplit track every 	 Split track every


Nuovo gradiente 	 Yaña tösşuış


Griglia 	 Sızma


Evento 	 Waqíğa


Stampa in corsoprint operation status 	 print operation status


scheda 	 bit tabı


Apri la finestra delle opzioni degli strumenti 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Impossibile caricare i metadati 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Lista delle persone che hanno redatto la documentazione 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


_Fisso 	 _Birem


La dimensione dell'icona 	 Tamğa ülçäme


_Soglia... 	 _Çirtkeç çige...


Impossibile salvare l'immagine TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Tag non gestito: "%s"calendar:YM 	 calendar:YM


Modifica masch_era di livello 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtü


Riduce la selezione 	 Saylanunı äyländer


, Tool Options, Layers - Brushesdock 	 Tool Options, Layers - Brushesdock


Percorso 	 Yul


Livello attivoalign-reference-type 	 align-reference-type


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Altezza del testo visualizzato 	 Sızıp çığarılğan yazma böyeklege


_AggiornaStock label 	 Stock label


MODULI 	 QUŞILMA


De_linea tracciato...vectors-action 	 vectors-action


Menu modifica selezioneselect-action 	 select-action


%a %-d %b %T %Y 	 %a %b %d %T %Y


Libreria GNOME 	 GNOME Tuplaması


Domanda cosa farecolor-profile-policy 	 color-profile-policy


_Webplug-in-action 	 plug-in-action


Opacità immagine 	 Sürät Tonıqlığı


Aggiorna gradientigradients-action 	 gradients-action


Testo con marcatura da visualizzare 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


Memoria insufficiente per caricare l'immagine bitmap 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


Galloniunit-format 	 unit-format


Impossibile ottenere l'altezza dell'immagine (file TIFF difettoso) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Percorso del file 	 Birem yulı


Riempi di colore dello SFbucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


_Recupera la preimpostazione strumentotool-options-action 	 tool-options-action


Indica se il tag ha effetto sulla sottolineatura 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


Correzione automatica del bilanciamento del biancodrawable-action 	 drawable-action


intestazione di colonna 	 buy başlığı


Disabilita impostazione stampa 	 Bastıru caylawın sünderü


Rifletti gruppo livelliundo-type 	 undo-type


Apri un pannello pennelli, motivi e gradienti 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


A3paper size 	 paper size


_Tipo di carattereStock label 	 Stock label


Converti immagine in RGBundo-type 	 undo-type


Bordo canaleundo-type 	 undo-type


_Durezzacontext-action 	 context-action


Giallo: 	 Sarı:


Impossibile salvare 	 Birem adın äyländerep bulmadı


_Nome livello: 	 Qatlam _adı:


Onda triangolarerun-mode 	 run-mode


Nuovo canale con gli ultimi valori utilizzatichannels-action 	 channels-action


pannello 	 tirä


Gomma 	 Buşatqıç


_Gigantescatab-style 	 tab-style


Forzadynamics-output-type 	 dynamics-output-type


Selezione 	 Saylanu


Co_nsole errori 	 Xata _Täräzäse


Errore durante la conversione: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


Imposta la dimensione del carattere 	 Yazu ülçämen saylaw


Maschera aree _selezionatequick-mask-action 	 quick-mask-action


Icona 	 Tamğa


A_ggiungi ai segnalibri 	 _Bitbilgelärgä Östä


Modifica questa preimpostazione strumentotool-preset-editor-action 	 tool-preset-editor-action


Messaggio %s 	 %s Xäbär


Valorecolor-selector-channel 	 color-selector-channel


_Pennello 	 _Çuq


Tipo sfocaturablur-type 	 blur-type


Riassunto accessibile della tabella 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


_Nuova vista 	 _Yaña Küreneş


Menu pannellidockable-action 	 dockable-action


(premere invio) 	 (enter basası)


Dal _temaview-padding-color 	 view-padding-color


_Apri immagine 	 Sürät _Açu


barra degli strumenti 	 qoral-tirä


Modifica attributi tracciato 	 Yul üzençälegen üzgärtü


_Curvogradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Formato TIFF 	 TIFF-sürät tözeleşendä


Compositoselect-criterion 	 select-criterion


Novembrefull month name 	 full month name


_Ripeti 	 Kire qu_y


calendario 	 täqwim


Filtro 	 Sözgeç


Crea una nuova vista per questa immagineview-action 	 view-action


Arch Bpaper size 	 paper size


LuminosMonRidkeyboard label 	 keyboard label


Apertura del file temporaneo non riuscita 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


_Dithering di colore: 	 Tös _şomartu:


_Generici 	 _Töp


Inverti i colori 	 Tösne beter


Fondi i livelliundo-type 	 undo-type


Disabilitato 	 Sünek


Griglia magnetica per gli strumentiview-action 	 view-action


_Icona 	 _Tamğa


Colore di sfondo del sommario 	 Eçtälekneñ Artyaq Töse


Usato per notificare che il valore è cambiato 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Eliminatext-tool-action 	 text-tool-action


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Incoll_a comeedit-action 	 edit-action


Colora 	 Töslät


Il file non sembra essere in formato GIF 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


Indica se questo tag ha effetto sullo stile del carattere 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


completamento automatico 	 üzennän tutıru


Inverti i coloridrawable-action 	 drawable-action


Mostra i suggerimenti del giorno 	 _Bu Kön Kiñäşe


Trascina maniglia 	 Totqıç Österü


Indietrokeyboard label 	 keyboard label


Menu mappa colorecolormap-action 	 colormap-action


Collega/Scollega elementoundo-type 	 undo-type


Usato per notificare che la didascalia della tabella e cambiata 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Apri la modifica dei tasti scorciatoiadialogs-action 	 dialogs-action


Apri la finestra della cronologia dei documentidialogs-action 	 dialogs-action


_Bilanciamento del biancodrawable-action 	 drawable-action


S_trumentocontext-action 	 context-action


_Bordo... 	 Çi_k...


_Selezione: 	 _Saylanu:


Inclina orizzontalmente di %-3.3gundo-type 	 undo-type


_Testo 	 _Yazma


Apri la finestra dei bufferdialogs-action 	 dialogs-action


Sababbreviated weekday name 	 Шимabbreviated weekday name


Larghezza della casella di testo 	 Yazma alanı kiñlege


_Sommario 	 _Eçtälek


Salva "%s" come _POV-Rayhelp-action 	 help-action


Elimina oggetto 	 Cisemne Beter


Zoom avantiview-zoom-action 	 view-zoom-action


Aumenta rientroStock label 	 Stock label


Fondi tavolozzepalettes-action 	 palettes-action


Riempimento tabella 	 Tüşämä Tutıru


Busta kaku2paper size 	 paper size


_Visualizza/ 	 _Küreneş/


Ripete l'ultima operazione annullata 	 Kire alınğan soñğı eşne kire quyu


Riempi con il colore di _primo piano 	 _Ösyaq Töse belän Tutır


riquadro opzioni 	 köylämä tiräse


Copia la posizione del file tavolozza negli appuntipalettes-action 	 palettes-action


_Nuovo tracciato 	 _Yaña Yul


Autori 	 Yazuçı


%s inunit-symbols 	 unit-symbols


File 	 Birem


_Importa tavolozza... 	 Töstüşäw _Yökläw...


A8paper size 	 paper size


Grig_liaview-action 	 view-action


Uso: 	 Totılu:


_Xtns 	 _Quşılma


Bordo corto (flip)Paper Source 	 Paper Source


Modifica attributi livello 	 Qatlam Üzençälege


Importa tracciatiundo-type 	 undo-type


Lettura dal file temporaneo non riuscita 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Directory di lavoro non valida: %s 	 Eş törgäge yaraqsız: %s


LuminosMonAumkeyboard label 	 keyboard label


Scorri a destra 	 Uñğa Çornaw


Scala di grigiimage-type 	 image-type


Pixel interni all'andata a capo 	 Törü Eçendä Tap


Zoom 2:1 	 Ereräytü 1:1


Schermo 	 Küräk


GFLI 1.3 - Caricamento fotogrammiframe-range 	 frame-range


Il numero di anchor associate all'oggetto AtkHyperlink 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


Lettura dal file "%s" non riuscita: %s 	 '%s' biremennän uqıp bulmadı: %s


Colore di _sfondogradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Nome widget 	 Widget adı


Apri la finestra dei motividialogs-action 	 dialogs-action


n/a 	 b/y


SelezionaAction name 	 Action name


Errore di file nella lettura dell'atom QTIF: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Sp_ostamento...drawable-action 	 drawable-action


_Guideimage-action 	 image-action


Famiglia formati PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


_ChiudiStock label 	 Stock label


Carica il co_lore sinistro dagradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Scalatura orizzontale 	 Yatma erelege


S_foglia... 	 _Saylaw...


Verde 	 Yäşel


Elaboratohandedness 	 handedness


Fi_nestre/ 	 _Täräzä/


Blocca: 	 Biklä:


Apri la finestra dei motivi 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Impossibile trovare un elemento con l'URI «%s»throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Risoluzione verticale dell'immagineunit-singular 	 unit-singular


TN_Preckeyboard label 	 keyboard label


R Sistkeyboard label 	 keyboard label


Vicini di %sloved 	 loved


Allineamento verticale 	 Y-urınlaşu


Stato e testotab-style 	 tab-style


RA0paper size 	 paper size


Secondiunit-format 	 unit-format


riquadro radice 	 asıl-tirä


testo password 	 sersüz-yazma


Solo in memoria 	 Xäterdä genä


Immagine 	 Sürät


voce di elenco 	 tezmä kereme


_Famiglia: 	 Ğäi_lä:


_Elimina modellotemplates-action 	 templates-action


DomandaStock label 	 Stock label


Puntinaturadash-preset 	 dash-preset


Pag giù TNkeyboard label 	 keyboard label


Mostra nascosti 	 Yäşerenne Kürsätü


Impost_a la superficie ai livelliimage-action 	 image-action


Metodo di input XStock label 	 X Kertü Isulı


Giallo 	 Sarı


Metri quadratiunit-format 	 unit-format


_Cartelle 	 _Törgäk


Mo_difica la preimpostazione strumentotool-options-action 	 tool-options-action


Altezza: 	 Böyeklek:


Rotellina del mouse 	 Küse Tägärmäçe


Riempimento 	 Çigeneş


Stile della sottolineatura per questo testo 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


_Tasti scorciatoiadialogs-action 	 dialogs-action


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Alza questa finestra immagineimages-action 	 images-action


Menu tracciati 	 Yul Saylağı


Stato correntetab-style 	 tab-style


D_uplica la preimpostazione strumentotool-presets-action 	 tool-presets-action


Zoom avant_iview-zoom-action 	 view-zoom-action


Istogram_madialogs-action 	 dialogs-action


Busta Monarchpaper size 	 paper size


Il testo dell'etichetta 	 Yazma bilgese


Opzione %s sconosciuta 	 Bilgesez %s atlı köylämä


Alza il tracciato fino in cimaundo-type 	 undo-type


A mano liberahistogram-channel 	 histogram-channel


Usa GEGLview-action 	 view-action


1:_8 (12.5%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Cancella la cronologia annullamentiedit-action 	 edit-action


Zoom 8:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Nome carattere 	 Yazu adı


DisabilitatoAccelerator 	 Accelerator


%s copia canale 	 %s Kanalın İskä alu


InserireInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InsertInsert" [Entry] "at the beginning


Salva quest'immagine con un nome differentefile-action 	 file-action


Gigantescaview-type 	 view-type


Barra dei _menuview-action 	 view-action


paragrafo 	 paragraf


elenco 	 tezmä


Cancella questo livello 	 Qatnı beter


Menu immagineimage-action 	 image-action


Descrizione carattere 	 Yazu açıqlaması


Formato PCX 	 PCX-sürät tözeleşendä


Mostra maschera di li_vellolayers-action 	 layers-action


Impossibile scrivere nel file BMP 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Questo oggetto rich text è visibile? 	 Bu bay yazma kereme kürenmäleme?


Sposta elementoundo-type 	 undo-type


Miniatura %d di %d 	 %d. töymäsürät (barı %d)


Memoria insufficiente per salvare l'immagine in un buffer 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


Tipo ombra 	 Külägä Töre


Impossibile aprire l'immagine TIFF 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Commuta la visualizzazione a schermo pienoview-action 	 view-action


Errore fatale di analisi nel file pennello '%s': versione sconosciuta %d. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bilgesez %d sörem.


Offset verticale 	 Asma Çigeş


Griglia ma_gneticaview-action 	 view-action


_Saturazione: 	 _Quyılıq:


Buffer 	 Eşxäter


_Equalizzadrawable-action 	 drawable-action


%s lbunit-symbols 	 unit-symbols


A1paper size 	 paper size


Luce debolelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Aggiunge un punto di divisioneseconds 	 seconds


Valore accessibile 	 İreşmäle Bäyä


Cancella l'intera cronologia documentidocuments-action 	 documents-action


Rosso scarlattoColor name 	 Color name


Pennelli 	 Çuqlar


-clic sulla miniatura in livelli agganciabililayers-action 	 layers-action


Percorso immagine:Disc Image 	 Disc Image


Apertura del file «%s» non riuscita: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Nuove opzioni tracciato 	 Yaña Yul Köyläw


Trasforma gli elementiundo-type 	 undo-type


Da sinistra a destratext-direction 	 text-direction


_Livellolayers-action 	 layers-action


Fornisce indicazioni visive sull'avanzamentoStock label 	 Stock label


Apri la finestra dei colori di primopiano/sfondodialogs-action 	 dialogs-action


Risoluzione: 	 Adımlıq:


Applicazione di terminale 	 Terminal yazılımı


abcde ABCDE àèìòù € 	 AaÄäBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhİiIıJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz


Finekeyboard label 	 keyboard label


pulsante radio 	 saylaw-töymä


Impossibile allocare memoria: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Applica _maschera di livellolayers-action 	 layers-action


B6paper size 	 paper size


File XPM con numero di colori non valido 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


_Filefile-action 	 file-action


ID applicazione 	 Yazılım ID'ı


_IncollaStock label 	 Stock label


Modifica l_e dinamiche...dynamics-action 	 dynamics-action


Busta prc10paper size 	 paper size


Larghezza fissa 	 Berkiñle


(th copy) 	 th copy)


Disegna lungo il tracciato con gli ultimi valorivectors-action 	 vectors-action


Aerografo 	 Hawaçuq


Altezza 	 Bieklek


Ruolo della finestra 	 Täräzä Eşe


_Nuova partita 	 _Yaña Uyın


Kelvinunit-format 	 unit-format


Chiudere %s 	 %s yabu


Navigatore webwindow-hint 	 window-hint


Annulla 	 Kire al


impossibile ottenere informazioni sull'uscita %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Rimuovi canaleundo-type 	 undo-type


Termina il test 	 Sınawdan çığu


Scelta voce di menù 	 Saylaq keremen saylaw


%s fmunit-symbols 	 unit-symbols


Menu dello strumento testotext-tool-action 	 text-tool-action


Dal temacanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Destrakeyboard label 	 keyboard label


Colore primario 	 Töp Tös


Pulisci tutto il testotext-tool-action 	 text-tool-action


^Installa Ubuntu Server 	 Ubuntu Server'ны ^урнаштыру


Impossibile annullare %s 	 Kire alıp bulmí: %s


Bruciagradient-type 	 gradient-type


Nome tema 	 Tışlaw Adı


Grandissima 	 Olı


Simulazione di stampacolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


_CopiaStock label 	 Stock label


Impossibile caricare i dati: %sundo-type 	 undo-type


Formato XPM 	 XPM-sürät tözeleşendä


Altkeyboard label 	 keyboard label


Nessuna selezione 	 Saylanmadı


Direzione ordinamento 	 Tezü cayı


Modifica attributi maschera veloce 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


Sottrai questo canale dalla selezione correntechannels-action 	 channels-action


Stato e desctab-style 	 tab-style


Solo toni chiarilayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Fine TNkeyboard label 	 keyboard label


Tavolozze 	 Töstüşäw


Molto picc_olapreview-size 	 preview-size


Apri la modifica delle dinamiche di disegnodialogs-action 	 dialogs-action


Ruota di _180° 	 Boru


Visualizzatore dell'aiuto non parte 	 Yärdäm küzätkeçen cibärep bulmadı


Con _i brani più lunghi all'inizio 	 query-sort


%s ftunit-symbols 	 unit-symbols


JB3paper size 	 paper size


Imposta la variante del carattere 	 Yazu tören saylaw


_Dettagli 	 _Cöziräk


Durata doppio clic 	 İkele Çirtü Arası


Ann_ulla 	 Kire a_l


A0x3paper size 	 paper size


Errore durante la scrittura del file "%s": %sfile-action 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %sfile-action


intestazione di colonna per tabella 	 tüşämä buy başlığı


(sì o no) 	 (äye yä yuq)


FLAG 	 BAYIRAQ


Nessuna guidaguides-type 	 guides-type


Usato per notificare che la didascalia della tabella e cambiata 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Riconoscimenti traduttori 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


Mostra la griglia immagineview-action 	 view-action


Riconoscimenti ai traduttori. Questa stringa deve essere marcata come traducibile 	 Tärcemäçelärenä räxmät


Apri la finestra delle informazioni del puntatoredialogs-action 	 dialogs-action


Cancellare "%s"? 	 Çuqnı beter


Caricamento icone... 	 Tamğalar Yökläw...


Modalità di selezione 	 Saylaw ısulı


riquadro diviso 	 bülgeç=tirä


Selezion_a tuttoerror-console-action 	 error-console-action


_Punto per puntoview-action 	 view-action


Luminositàdesaturate-mode 	 desaturate-mode


_RipristinaStock label 	 Stock label


R_eimposta le opzioni strumentotool-options-action 	 tool-options-action


JB8paper size 	 paper size


Fi_le/ 	 _Birem/


Lunabbreviated weekday name 	 Дышabbreviated weekday name


Elevazione impostata 	 Kütäreleş


Salva quest'immagine 	 Bu sürätne beterü


Luce debole 	 Yomışaq yaqtı


barra di livello 	 çornaw tiräse


Direzione 	 Yünäleş


^Installa Lubuntu 	 Lubuntu ^урнаштыру


Ancoraggio 	 Irğaq


Colorimetrico relativocolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


Stilo 	 Qara


Spiraliforme (antiorario)grid-style 	 grid-style


R_eimposta le opzioni strumenti 	 Qoral Caylawın _Awdaru


Maschera 	 Sözgeç


Pennello piccolo 	 Keçe çuq


Modifica della _selezionedialogs-action 	 dialogs-action


Verde: 	 Yäşel:


Carica i moduli GTK+ addizionali 	 GTK+ quşılmaların yökläw


Intersezioni (crocini)grid-style 	 grid-style


Aggiorna le dinamichedynamics-action 	 dynamics-action


Seleziona le cartelle dei plug-in 	 Quşılma Törgägen Saylaw


%s miunit-symbols 	 unit-symbols


10"×14"paper size 	 paper size


Avvio estensioni 	 Quşılmalar Cibärü


Riempi con il colore di _PPedit-action 	 edit-action


Clic: selezione 	 Çertü: saylaw


Pr_oprietàStock label 	 Stock label


Elimina masc_hera di livellolayers-action 	 layers-action


Rientro 	 Çigenü


Salva nel _canaleselect-action 	 select-action


Ridimensionamento 	 _Erelek


Tipo di ombra 	 Külägä töre


Aum_enta ingrandimentoStock label 	 Stock label


_Aiuto 	 _Yärdäm


Azione 	 Ğämäl


Abbandona la selezione 	 Saylanunı _Beter


icona della scrivania 	 östäl tamğası


Scacchi chiaricanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Gennaiofull month name 	 Январяfull month name


Gran_de 	 _Olıraq


Cirillico (traslitterato) 	 Urıs (Translit)


Cambia il colore di primo piano 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


Pixelcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Memoria insufficiente per caricare il file PNG 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


_1:1 (100%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


A mano _libera 	 _İrek Saylaw


terminale 	 terminal


Consigli per l'utente:Mix Radio 	 Mix Radio


_Avantinext songStock label, media 	 next songStock label, media


JB7paper size 	 paper size


Carattere fuori dall'intervallo per UTF-8 	 UTF-8 çigennän çıqqan bilge


Numero di tracciati: 	 Yullar sanı:


Ordina un documento o il testo selezionatoCheck SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Sukeyboard label 	 keyboard label


File XBM non valido 	 Yaraqsız XBM-birem


Crea un nuovo modello da questa immaginefile-action 	 file-action


Mi_xer canali...Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f 	 Channel Mixer:: Mode:%d r %f g %f b %f


Ridimensiona Livelloundo-type 	 undo-type


Attenzionemessage-severity 	 message-severity


Duplica questo tracciatovectors-action 	 vectors-action


_Imposta la superficie alla selezioneimage-action 	 image-action


%s pcunit-symbols 	 unit-symbols


Percorso icona 	 Tamğa yulı


Apri la finestra della mappa coloredialogs-action 	 dialogs-action


D_uplica motivopatterns-action 	 patterns-action


Modifica attributi di canale 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


Opzioni GTK+ 	 GTK+ Caylaw


componente incorporato 	 símalı komponent


Autore: 	 Yazuçı:


Saturazione 	 Quyılıq


Ricarica l'immagine dal file su discofile-action 	 file-action


Usa carattere personalizzato 	 Üzençä Yazu Qullanası


Copia i pixel selezionati negli appuntiedit-action 	 edit-action


Il numero di collegamenti presenti nell'AtkHypertext attuale 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Parsecunit-format 	 unit-format


Punti carattere 	 Yazu ülçäme


_ScartaStock label 	 Stock label


%s gradiunit-symbols 	 unit-symbols


Salvataggio di "%s" fallito: %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


_Modifica tavolozza... 	 Töstüşäw Ü_zgärtü...


Menu canali 	 Kanal Saylağı


Ann_ulla 	 Kire a_l


CommutaTouchpadkeyboard label 	 keyboard label


voce di menù radio 	 saylawlı saylaq-kerem


Informazioni sul copyright per il programma 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


Spaziokeyboard label 	 keyboard label


Giuabbreviated month name 	 Июнabbreviated month name


Solo prelievocolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Valore 	 Bäyä


riquadro a livelli 	 qatlanğan tirä


_Dispositivo: 	 _Cıhaz:


Burro chiaroColor name 	 Color name


Attributi tracciato 	 Yul Ü_zençälege


_Alza il livellolayers-action 	 layers-action


Rotazione 	 Boru


casella combinata 	 atılma tezmä


Al_za il canalechannels-action 	 channels-action


Fondi livelli visibiliundo-type 	 undo-type


Colore di sfondo 	 Asyaq Töse


_Copia con nome...edit-action 	 edit-action


HSV (tonalità in senso _antiorario)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Con _i brani riprodotti più di recente all'inizio 	 query-sort


Colore di _primo pianogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Livelli a grandezza immagineitem-set 	 item-set


Posizione 	 Urnaşılu


Rimuovi parassita dall'immagineundo-type 	 undo-type


Modifica attributi di canale 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


_Opacità riempimento: 	 _Tutıru tonıqlığı:


Abbassa questo livello di una posizione nella pilalayers-action 	 layers-action


cpaper size 	 paper size


Testo da visualizzare 	 Kürsätäse yazma


Mostra _filtri... 	 _Sözgeçlär Kürsätü...


_Rosso: 	 _Qızıl:


altezza 	 bieklek


Brucialayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Editor tavolozza 	 Töstüşäw Tözätkeç


Rifletti l'immagine verticalmenteimage-action 	 image-action


Canc TNkeyboard label 	 keyboard label


Modulo continuo legal tedescopaper size 	 paper size


Senza miniaturethumbnail-size 	 thumbnail-size


Mostra come elenco 	 Tezmä kileş kürsät


Grigio medioColor name 	 Color name


intestazione di riga per tabella 	 tüşämä yul başlığı


Centro _Y:undo-type 	 undo-type


Usa _GEGLconfig-action 	 config-action


%d di %dWrap Around 	 Wrap Around


Sposta canaleundo-type 	 undo-type


Colore di _sfondo 	 _Asyaq töse:


Il valore intero "%s" per %s è fuori dall'intervallo 	 %2$s öçen '%1$s' digän tulısan bäyäse çiktän uzdı


oufuku (cartolina di risposta)paper size 	 paper size


Messaggio GIMP 	 GIMP Belderüe


nessuna delle modalità selezionate era compatibile con le modalità ammesse: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Cancella livelloundo-type 	 undo-type


Scala gruppo livelliundo-type 	 undo-type


Magenta: 	 Şämäxä:


_HomeStock label 	 Stock label


Livello/Canaleundo-type 	 undo-type


Sukkot 	 Суккот I


Cerca una stringa 	 Yazma ezläw


Usa tavolozza bianco/nero (1-bit)convert-palette-type 	 convert-palette-type


File XPM con altezza <= zero 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


Commuta maschera _velocequick-mask-action 	 quick-mask-action


Nessuna azionespace-bar-action 	 space-bar-action


casella di spunta 	 tamğalı qır


Trasferimento alfa su mascheraundo-type 	 undo-type


Nuovo tracciato con gli ultimi valori utilizzativectors-action 	 vectors-action


Indica se il tag ha effetto sulla variante del carattere 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


etichetta 	 yazma


No_me: 	 _Adı:


Tonnellateunit-format 	 unit-format


Crea un nuovo livello e aggiungilo all'immaginelayers-action 	 layers-action


_Ricaricafile-action 	 file-action


Aggio_rna motivi 	 Tutırmalar _Yañartu


Punto di campionamentoundo-type 	 undo-type


Opzioni dell'applicazione 	 Yazılım köylämäläre


Usati recentementeplug-in-action 	 plug-in-action


Conteggio: 	 San:


_Pennelli 	 _Çuqlar


Nuovo modello 	 Yaña Ürçetmä


Giorniunit-format 	 unit-format


Nome icona 	 Tamğa Adı


Incolla il buffer selezionato nella selezionebuffers-action 	 buffers-action


Eventi 	 Buldıqlar


Con_trasto: 	 _Kiskenlek:


Centimetriunit-format 	 unit-format


_CrescenteStock label 	 Stock label


Elemento sconosciutorecent menu label 	 recent menu label


Blucolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Attributi di livello 	 Qatlam Üzençälege


Tagliaundo-type 	 undo-type


Modifica questa vocepalette-editor-action 	 palette-editor-action


Modifica il gradiente attivogradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Margine destro 	 Uñğı Çik


Rimuovi 	 Töşer


Modifica preimpostazione strumento attivotools-action 	 tools-action


Usata per notificare che la descrizione della colonna della tabella è cambiata 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


^Installa Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio'ны ^урнаштыру


Modifica le dimensioni della stampa 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


Elimina le _dinamichedynamics-action 	 dynamics-action


Valore 	 Bäyä


_Proprietàlayers-action 	 layers-action


Il colore da usare per contrassegnare i colori fuori gamma.color-management-mode 	 color-management-mode


Foto piccolapaper size 	 paper size


Mostra come e_lencodockable-action 	 dockable-action


Bigliettino 5"×8"paper size 	 paper size


Sensibile 	 Sizmäle


_Vai acentered textStock label 	 centered textStock label


terminale 	 terminal


Modifica la prospettivaperspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


Ibernakeyboard label 	 keyboard label


_Nuova preimpostazione strumentotool-presets-action 	 tool-presets-action


Errore durante la scrittura di "%s": %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


Molto grande 	 Bik olı


rotella 	 şaltırat


Trascina tracciato 	 Yul Österü


Salva immagine 	 Sürätne Saqla


_Modifica attributi di livello...layers-action 	 layers-action


Riflessione 	 Äyländerü


_Naturaplug-in-action 	 plug-in-action


Scostamento 	 Çigeneş


Magenta 	 Şämäxä


_Cancella pennello 	 Çuqnı _Beter


Giustificazione 	 Tuğraytu


Apri la finestra dei canali 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Shavuot II 	 Шавуот II


S_barratoStock label 	 Stock label


Versione di questa applicazione 	 Bu yazılımnıñ söreme


Collega ad un altro displayview-action 	 view-action


Crea un nuovo modello 	 Yaña ürçätmä yasaw


Errore fatale di analisi nel file pennello '%s': il file è errato.undo-type 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem bozıq.undo-type


Aiuto 	 Yärdäm


Contenuti di esempio per Ubuntu 	 Ubuntu өчен документ мисаллары


Seleziona 	 Saylaw


Usato per notificare che l'intestazione della riga della tabella è cambiata 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Apri la finestra delle opzioni strumentodialogs-action 	 dialogs-action


pulsante di commutazione 	 tätek-töymä


C_onversione 	 _Äyländer


Cartella 	 Törgäk


Scrivi tutti i messaggi di errore in un fileerror-console-action 	 error-console-action


Apri finestra immagine 	 Sürät açu täräzäse


B0paper size 	 paper size


Nuovo livelloundo-type 	 undo-type


Visualizzazione 	 Kürsätü


Inverso 	 Kiregä


Tratteggiogrid-style 	 grid-style


contenitore html 	 html sídırması


A3x4paper size 	 paper size


Rimuovi la voce selezionatadocuments-action 	 documents-action


_Artisticiplug-in-action 	 plug-in-action


Rifletti l'immagine orizzontalmenteimage-action 	 image-action


Elimina queste dinamichedynamics-action 	 dynamics-action


Il colore di sfondo come GdkColor 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


_Riempi con: 	 _Bolay tutır:


Menu modellitemplates-action 	 templates-action


Molto piccola 	 Bik keçe


_Nuovo livello 	 _Yaña Qat


_Finestre 	 _Dialog


Abbassa il livelloundo-type 	 undo-type


Scorri giù 	 Asqa Çornaw


Installazione OEM (per assemblatori) 	 "OEM" урнаштыру (җыючылар өчен)


Allega parassita all'elementoundo-type 	 undo-type


Cliccabile 	 Çirtmäle


Indica se il tag ha effetto sulla famiglia del carattere 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


immagine 	 sürät


Seleziona tuttoundo-type 	 undo-type


_Ruota 	 _Boru


Indice: 	 Bäyä:


_RipetiStock label 	 Stock label


_Enorme 	 _Bik Olı


Usa un colore arbitrarioview-padding-color 	 view-padding-color


Preme la casella combinataAction description 	 Action description


Scrittura nel file temporaneo durante il caricamento dell'immagine XPM non riuscita 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Apertura del file "%s" non riuscita: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Correttiva (indietro)transform-resize 	 transform-resize


Menu cronologia annullamentiedit-action 	 edit-action


Febbraiofull month name 	 Февраляfull month name


Àncora il livello fluttuantelayers-action 	 layers-action


Visualizza 	 Kürsätü


Attiva il coloreAction description 	 Action description


Busta prc9paper size 	 paper size


A_ggiungi alla selezione 	 S_aylawğa Östä


NOMEHOST:PORTA 	 HOSTADI:PORT


Plug-in 	 Quşılmalar


Memoria insufficiente per caricare il file PNM 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


Aprabbreviated month name 	 Апрabbreviated month name


Cartelle dei caratteri 	 Yazu Törgäge


Il nome dell'istanza dell'oggetto formattato per l'accesso tramite tecnologia assistiva 	 Cisem aşırmasınıñ adı


Piediunit-format 	 unit-format


%s, %s e %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


Pag_Giùkeyboard label 	 keyboard label


_Nienteselect-action 	 select-action


Variante carattere 	 Yazu töre


_Nuove dinamichedynamics-action 	 dynamics-action


Altahelp-browser-type 	 help-browser-type


Importa tavolozzapalettes-action 	 palettes-action


I_nformazioniStock label 	 Stock label


Ettariunit-format 	 unit-format


Salva _una copia... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


Immagine precedentewindows-action 	 windows-action


Disabilitare il salvaschermo quando si è in riproduzioneScreensaver disable 	 Screensaver disable


COLORI 	 TÖSLÄR


Con _i brani più quotati all'inizio 	 query-sort


AudioPausakeyboard label 	 keyboard label


Ins TNkeyboard label 	 keyboard label


_Consiglia 	 _Kiñäş


Ora 	 Waqıt


Migliaunit-format 	 unit-format


tabella 	 cäymä


Valore accessibile 	 İreşmäle Bäyä


_Pennellidialogs-action 	 dialogs-action


_Luminosità: 	 _Yaqtılıq:


Informazioni 	 Beldermä


Verdecolor-selector-channel 	 color-selector-channel


_Elimina bufferbuffers-action 	 buffers-action


_Duplica tracciatovectors-action 	 vectors-action


Lingua 	 Tel


_Elimina modello 	 Ürçetmäne _Beter


Stampa in corsowidth = %d, height = %d 	 width = %d, height = %d


Esegue il clic sul pulsanteAction name 	 Action name


Errore fatale di analisi nel file pennello '%s': profondità sconosciuta %d. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %d tiränlek bilgesez.


Sottrazionelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


S_ovrapposta: 	 _Qaplap:


_Elimina gradientegradients-action 	 gradients-action


Descrizione accessibile della riga della tabella 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


Sagomata (angolare)gradient-type 	 gradient-type


Prova l'applicazioneDetails 	 Details


Errore 	 Xata


I messaggi sono rediretti su stderr.GIMP MessagePNG Message 	 GIMP MessagePNG Message


_Modifica 	 Ü_zgärtü


Colore del collegamento 	 Bäy töse


_Stacca schedapreview-size 	 preview-size


_Elimina tavolozza 	 Töstüşäwne _Beter


_Elimina la selezione 	 Saylanunı _Beter


Tinta unitafill-style 	 fill-style


Livello attivo 	 Eşçän Sözgeç


Salta la barra dei task 	 Qoraltiräne ütäse


Duplica il modello selezionatotemplates-action 	 templates-action


_Maschera a selezionelayers-action 	 layers-action


Carattere 	 Yazu


Colore di sfondo (tr_asparente) 	 Asyaq Töse


Anello dei colori 	 Tös Tägärmäçe


Riconoscimenti traduzione 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


Punteggio 	 Bäyä


Zoom 1:2 	 Ereräytü 1:1


Delinea _selezioneselect-action 	 select-action


Trasformaundo-type 	 undo-type


Descrizione accessibile 	 İreşmäle Açıqlama


LuminosTastRidkeyboard label 	 keyboard label


Delinea tracciatoundo-type 	 undo-type


Mostra la barra di stato di questa finestra 	 Cibärgändä _kiñäş kürsätäse


MODULO1,MODULO2,... 	 MODUL1,MODUL2,...


Un logo per il dialogo delle informazioni 	 Yazılım turında täräzäsenä sürät


Opzioni strumenti 	 Qoral Köyläwe


Dimensione del carattere impostata 	 Yazu ülçämen saylaw


Larghezza del testo visualizzato 	 Sızıp çığarılğan yazma kiñlege


Seleziona il livello in cimalayers-action 	 layers-action


Scrivania 	 Östälös


_Zoom 	 _Ereräytü


D_uplica pennellobrushes-action 	 brushes-action


Metriunit-format 	 unit-format


Intestazione accessibile della riga della tabella 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


allerta 	 beldergeç


N_uvole 	 _Bolıtlar


Imposta lo stile del carattere 	 Yazu bizüen saylaw


Intestazione accessibile della colonna della tabella 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


Ultima modifica%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Dimensionerect-select-mode 	 rect-select-mode


Numero di pixel nel margine sinistro 	 Suldağı çikneñ tap sanı


%s (sola lettura) 	 %s (uquğa ğına)


Barra di s_tatoview-action 	 view-action


Dinamiche di disegnodialogs-action 	 dialogs-action


Incolla il contenuto degli appuntiedit-action 	 edit-action


Colore di primo piano come stringa 	 Ösyaq töse, süz kileş


Impossibile montare «%s» 	 %s tağıp bulmadı


_Riproduciprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Per _coloretools-action 	 tools-action


C_alibratura... 	 _Bilgeläşterü...


nessuno 	 yuq


Chiude la finestra correnteGame 	 Ağımdağı täräzä yabuGame


LuminosTastAumkeyboard label 	 keyboard label


Mostra le opzioni GTK+ 	 GTK+ Caylawın Kürsätü


Scalatura impostata 	 Ereläytü


Il numero di collegamenti presenti nell'AtkHypertext attuale 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


_Salva il colore sinistro sugradient-editor-action 	 gradient-editor-action


^Installa Kubuntu Netbook 	 Kubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


Sposta guidaundo-type 	 undo-type


Enormeview-size 	 view-size


separatore 	 ayırğıç


Pixel sopra le righe 	 Yul Östendä Tap


Errore durante la lettura del file pennello '%s': %s 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %s


Motivo 	 Ürnäk


_Righelliview-action 	 view-action


Alluminio 1 scuroColor name 	 Color name


Nuovo _livelloedit-action 	 edit-action


Mostra «Aiuto» 	 Yärdäm Kürsätü


Controllo ortografico completatoFrench (France)language 	 French (France)language


Larghezza e/o altezza dell'immagine non valida 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


Verticale 	 Buyğa


mappa immagine 	 sürät


Clic su pulsante di comando 	 Boyırıq töymäsenä çirtü


TN_Sukeyboard label 	 keyboard label


Colore di sfondo 	 Asyaq Töse


cella di tabella 	 tüşämä küzänäge


Specifica se l'oggetto AtkHyperlink è selezionato 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


Millimetri quadratiunit-format 	 unit-format


Copia la posizione delle dinamiche negli appuntidynamics-action 	 dynamics-action


Incolla come nuovo 	 Yaña itep Östäp quy


Mantieni sopracursor-format 	 cursor-format


Esecuzione animazione:fps 	 fps


Bassazoom-quality 	 zoom-quality


Pr_oprietà dell'immagineimage-action 	 image-action


Attributi di canale 	 Kanal Üzençälege


_Canale alla selezionechannels-action 	 channels-action


Domenicaabbreviated weekday name 	 Якшәмбеabbreviated weekday name


Testo lungo il tr_acciatotext-tool-action 	 text-tool-action


Campo per un singolo autore 	 Ber yazuçı kereme


Memoria insufficiente per aprire il file TIFF 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


Plug-in 	 Quşılma


Pannelli _agganciabiliwindows-action 	 windows-action


Per estensione 	 Quşımta Buyınça


Singolo clic 	 Berle Çirtü


_Caratteri 	 _Yazu


Apertura del file «%s» non riuscita: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Codice 	 Yazuçı


_TagliaStock label 	 Stock label


Disegna 	 Sızıp çığu


Impossibile leggere dallo stream: %s 	 %s tağıp bulmadı


Direzione del testo 	 Yazma yünäleşe


_Curvata 	 _Käkräytkän


_Curve... 	 _Käkrelär...


Plug-in 	 Quşılmalar


_Imposta area disegnabile alla selezione 	 S_aylawğa Östä


Apri la finestra delle preferenzedialogs-action 	 dialogs-action


Abbassa il canale fino in _fondochannels-action 	 channels-action


Usa tavolozza personalizzataalign-reference-type 	 align-reference-type


Lampeggiante 	 Cem itü


_Rimuovi canale alfalayers-action 	 layers-action


B5 Extrapaper size 	 paper size


Volume massimo49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Ciano 	 Kük


Bl_occa le delineaturevectors-action 	 vectors-action


Copia il visibile nella regione selezionataedit-action 	 edit-action


_Carattericontext-action 	 context-action


Bloc Scorrkeyboard label 	 keyboard label


Formato predefinito 	 Töp tözeleş


Seleziona il livello in fondolayers-action 	 layers-action


Mostra le opzioni di GNOME 	 GNOME köylämälären kürü


_Auto 	 Ü_zennän


Albumquery-sort 	 query-sort