צבע: %sColor name 	 Color name


מצב פס מגע שמאלי מס׳ %dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


Shift+Ctrl: הטיה מסביב לפינה הנגדית והצמדת הזווית לתוספות של %f°Transform handle tip 	 Transform handle tip


ברירת מחדלparagraph-styletextattr 	 paragraph-styletextattr


במידה שלא מסומן, יצויר רק התוצר האחרוןDisplay boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes 	 Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes


סרוק מחדש את הגופנים המותקניםgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


צהובוןpaper size 	 Tabloidpaper size


זווית מברשת: %2.2fcursor-info-action 	 cursor-info-action


שמירת בחירה לקובץ...error-console-action 	 error-console-action


התרעות צלילnotifications 	 notifications


שול קצר (היפוך אנכי)Orientation 	 Orientation


כבלunit-format 	 unit-format


מתבצעת הגדרהprinter state 	 printer state


אטימות מסיכה:sample-points-action 	 sample-points-action


לאורךOrientation 	 Orientation


נותרו %d %sbattery (charged) 	 battery (charged)


_שמורfile-action 	 file-action


הסר כניסות _מתנדנדותdocuments-action 	 documents-action


_משימהNew 	 New


לא ניתן להתקין או להסיר אף תכנה. יש להשתמש במנהל החבילות "Synaptic" או להפעיל את הפקודה "sudo apt-get install -f" במסוף כדי לתקן בעיה זו. 	 سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ ممڪن ڪونهي. ان مسئلي کي اڳ ۾ حل ڪريو جنهن لاءِ يا نه پئڪيج مينيجر ”سائنيپٽڪ“ استعمال ڪريو يا ٽرمينل ۾ هي ڪمانڊ هلايو: ”sudo apt-get install -f“.


הפעלה או כיבוי:universal access, zoom 	 کوليو يا بند ڪريوuniversal access, zoom


בדיקת הכונןDetails 	 Details


הדבק _לתוךedit-action 	 edit-action


%s, מרגיש כמו %s 	 %s، محسوس ٿئي ٿو %s وانگي


חבר הודעת דואר חדשהNew 	 New


פתח את תיבת הדו-שיח פרטי מצביעdialogs-action 	 dialogs-action


כלליPage SetupPrinter Option Group 	 عامPage SetupPrinter Option Group


ניגודיות:universal access, contrast 	 چٽائي:universal access, contrast


%s: גרירה לעיצוב הנתיב (עוד: Shift, Ctrl, Alt)Path node tip 	 Path node tip


%s מותקנת 	 %s تنسيب ڪندي


קו תחתיtextattr 	 textattr


New 	 iCalImp


%s מופעל 	 %s شروع ڪندي


%i ימים %02i שעות 	 %iڏ%02iڪ


הקלד שילוב מקשים חדשechoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo 	 echoH e l l o space w o r l d periodHelloworldHello worldkey echo


אינקסקייפ תפעל עם הגדרות בררת המחדל, והגדרות חדשות לא יישמרו. Cannot create profile directory %1. 	 Cannot create profile directory %1.


שינוי היסט עצירת המדרגStop" means: a "phase 	 Stop" means: a "phase


התאמת מילים _שלמות בלבדMatch Case 	 Match Case


%s יארדunit-symbols 	 unit-symbols


משפטstructural navigation 	 structural navigation


קבצים נמחקים2 minutes 	 فائلون مٽائيندي2 minutes


לחץ כאן, אפשר למצוא אירועים נוספים.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 Pop up an alert %d days before start of appointment


_תצוגה מקדימהStock label 	 ڇاپي جو ڏيکStock label


מתחיל %s 	 %s شروع ڪندي


באמצעות Gwenview, תוכלו בקלות לארגן ולשתף את התמונות שלכם. 	 Gwenview سان تصويرون سنڀالڻ ۽ ونڊڻ بلڪل آسان آهي.


הגדלת חלוןSound event 	 Sound event


שיחה עם %sA date with the time 	 A date with the time


הגדלת זיחStock label 	 Stock label


0 פריטיםspans 	 spans


_חודיםcontext-action 	 context-action


מלאuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


_צבעיםdialogs-action 	 dialogs-action


הרחבה או צמצוםAction name 	 Action name


י_ציאה ממסך מלאgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 فل اسڪرين مان _نڪروgo to the bottom of the pageStock label, navigation


נמוך יותר.Open...Open dot dot dot 	 Open...Open dot dot dot


ה_תחברותStock label 	 _ڳنڍجوStock label


%s שניםunit-symbols 	 unit-symbols


הרחבותOU = VeriSign Trust Network 	 OU = VeriSign Trust Network


כתום בהירColor name 	 هلڪو نارنگيColor name


תפר משופעmiter joinspike 	 miter joinspike


ה_שתמש ב-GEGLconfig-action 	 config-action


The version %s of %s isn't available 	 %s ورشن %s جو دستياب نه آهي


_פתח מברשת כתמונהbrushes-action 	 brushes-action


התאמה אישיתAction description 	 Action description


סעיףtrue" or "falsetextattr 	 true" or "falsetextattr


ְA3 מוגדלpaper size 	 paper size


בטעינה - %s עד לטעינה מלאה1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


הצג כר_שתdocuments-action 	 documents-action


מעלהkeyboard label 	 keyboard label


שינהkeyboard label 	 keyboard label


תז_כורתNew 	 New


ימינהkeyboard label 	 ساڄيkeyboard label


מוחזקתprint job 	 print job


שמירה _בשםStock label 	 _هيئن سانڍيوStock label


שקיפותColor channel 	 Color channel


ספר כתובות חדשNew 	 New


_מפת צבעיםdialogs-action 	 dialogs-action


_קפיצה אלcentered textStock label 	 centered textStock label


אלפאpage-selector-target 	 page-selector-target


רענן דינמיקותdynamics-action 	 dynamics-action


מחיקת שכבהThe layer has been deleted. 	 The layer has been deleted.


מילימטריםunit-format 	 unit-format


נבחרradiobutton 	 radiobutton


הרחבת הנתיבים הנבחרים ב־10 פיקסליםinset 	 inset


ריצוףbackground, style 	 ٽائلbackground, style


רענן מברשותbrushes-action 	 brushes-action


שחזורStock label 	 Stock label


תום זמן ההמתנה ללחיצה כפולהmouse, speed 	 mouse, speed


סורקDevice kind 	 اسڪينرDevice kind


Tabkeyboard label 	 ٽئبkeyboard label


%s מוסרת 	 %s هٽائيندي


Endkeyboard label 	 آخرkeyboard label


סנכרון אחרון: %s 	 آخري سِنڪ %s


מדיה – הורדת בהירות הצגkeyboard label 	 keyboard label


א_פשרויות…proxy method 	 proxy method


_דבר את שם החדרclicksclicks 	 clicksclicks


לרוחבStock label 	 Stock label


מדיה – הקלטהkeyboard label 	 keyboard label


%s שנות אורunit-symbols 	 unit-symbols


הוספהkeyboard label 	 keyboard label


בדיקת האיות הסתיימהFrench (France) 	 French (France)language


ייצא שוב תמונה זוfile-action 	 file-action


פתח את תיבת הדו-שיח נקודות דגימהdialogs-action 	 dialogs-action


הבהובtext-shadowtextattr 	 text-shadowtextattr


מיקרוליטרunit-format 	 unit-format


הי_סטוריית פעולותdialogs-action 	 dialogs-action


אומר את התו הנמצא במשטח הסקירה.Alpha" for "a", "Bravo" for "b 	 Alpha" for "a", "Bravo" for "b


_קובץStock label 	 _فائلStock label


A3x3paper size 	 paper size


ניתן לעריכהtextattr 	 textattr


ה_דפסהStock label 	 _ڇاپيوStock label


סובב 90 מעלות ימינהdrawable-action 	 drawable-action


דינמיקת צביעהdialogs-action 	 dialogs-action


ידית מתיחה: גרירה למתיחה (משיכה) של הבחירה ביחס לידית הנגדיתTransform handle tip 	 Transform handle tip


מצלמת רשתkeyboard label 	 keyboard label


לא להקריא שם חדר צ'ט.#a11y <joanie> hello!<joanie> hello! 	 #a11y <joanie> hello!<joanie> hello!


פתח את תיבת הדו-שיח תמונותdialogs-action 	 dialogs-action


שגיאה בקריאת הקובץ '%s': %s 	 فائل '%s' پڙهڻ ۾ خرابي: %s


_תמונהimage-action 	 image-action


SColor Channel 	 Color Channel


Beginkeyboard label 	 شروعkeyboard label


גודל _רגילStock label 	 _عام ماپStock label


פתוםunit-format 	 unit-format


אחדunderlinetextattr 	 underlinetextattr


לוחץ על הלחצןAction name 	 بٽڻ ڪلڪي ٿوAction name


מצב התחלתיprint operation status 	 شروعاتي حالتprint operation status


נקודת סיום שמאלית של שכן מ_ימיןgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


צור מברשת חדשהbrushes-action 	 brushes-action


ימיןkeyboard label 	 keyboard label


לאורך מהופךStock label 	 Stock label


מידע או שאלהSound event 	 Sound event


לא ניתן לעגון את %s 	 %s چاڙهڻ جي ناقابل


ההודעות נותבו מחדש אל stderr.GIMP MessagePNG Message 	 GIMP MessagePNG Message


התעלמותthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


Shift: לחץ כדי להחליף את בחירת המקטעPath segment tip 	 Path segment tip


_קשיותcontext-action 	 context-action


בחירת גופןStock label 	 فونٽ چونڊStock label


הגדרות עבור %s 	 %s لاءِ ترتيبون


קלוויןunit-format 	 unit-format


צבע קד_מה (שקוף)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


חיפושTrash: some-directorysome-directory 	 ڳوليوTrash: some-directorysome-directory


ה_סרExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


כתובת השידור:Subnet Mask 	 Subnet Mask


ערוץ _חדשchannels-action 	 channels-action


התכניות במחשב זה עדכניות.Ubuntu 12.04 	 هن ڪمپيوٽر تي سافٽويئر بلڪل تازو آهي.Ubuntu 12.04


למטהvertical-aligntextattr 	 vertical-aligntextattr


%s: גרירה כדי לעצב את המקטע (%s)Path handle tip 	 Path handle tip


%s מחולצת 	 %s کوليندي


ש_מור צבע ימני אלgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


ביצוע הפעולה האחרונה שבוטלה שובReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


בחר את כל הודעות השגיאהerror-console-action 	 error-console-action


פתח את עורך התקני הקלטdialogs-action 	 dialogs-action


אופוקו (גלויה לתגובה)paper size 	 paper size


חלשPassword strength 	 ڪمزورPassword strength


A2paper size 	 paper size


גווןcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


לא ניתן לקרוא מ־%s 	 %s مان نه پڙهجي سگهيو.


שילוב מספר נתיבים לאחדto cut a path" is not the same as "to break a path apart 	 to cut a path" is not the same as "to break a path apart


Alt_Lcontrol 	 control


הפריט „%s“ נבחר 	 ”%s“ چونڊيل


הרם חלון אם כבר פתוחdocuments-action 	 documents-action


חיבור מגושר %dBridge Port 	 Bridge Port


שמור תמונה זוfile-action 	 file-action


הת_חברותStock label 	 _ڳنڍجوStock label


מילהwrap mode.textattr 	 wrap mode.textattr


ה_דבקה לפי שם...edit-action 	 edit-action


גרירה לבחירת מפרקים, לחיצה לעריכת פריט זה בלבדNode tool tip 	 Node tool tip


Alt: שימור אורך הידית בעת הגרירהPath handle tip 	 Path handle tip


תפריט תיבות דו-שיחdockable-action 	 dockable-action


Run '%s --help' to see a full list of available command line options. 	 ڪمانڊ لائين جي اختيارات جي مڪمل لسٽ ڏسڻ لاءِ '%s --help' هلايو.


גלישת למטה.wrap 	 wrap


_תבניותdialogs-action 	 dialogs-action


צד אחדTwo Sided 	 هڪ پاسوTwo Sided


מעטפה prc3paper size 	 prc3 Envelopepaper size


תפריט עורך מברשותbrush-editor-action 	 brush-editor-action


מקשי קיצורkeybindings 	 keybindings


הטיה ב־%.2f°Transform handle tip 	 Transform handle tip


מפעיל את הרשומהAction description 	 Action description


בפריקהBattery name 	 Battery name


מעטפה prc5paper size 	 prc5 Envelopepaper size


תגית בלתי מטופלת: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


מ_זהה ה־VLAN:concatenate the device name and the VLAN ID number together 	 concatenate the device name and the VLAN ID number together


יצירת קישורUngroup 	 Ungroup


שיפור ניגודיות אוטומטיdrawable-action 	 drawable-action


צבע נקודת סיום ימ_נית...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


חבילת .deb 	 .deb بنڊل


כתוםColor name 	 نارنگيColor name


פלט-בדיקה.%s 	 چڪاس-نتیجو.%s


_גופןcontext-action 	 context-action


ביטול מזעור חלוןSound event 	 Sound event


HSV (גוון _נגד כיוון השעון)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


%2i דקות %02i שניות 	 %2iم%02iس


שחורColor name 	 ڪاروColor name


"%s", 	 ”%s“،


Shift+Ctrl: שינוי גודל באופן אחיד סביב מרכז ההטיהTransform handle tip 	 Transform handle tip


הוסף את צבע הקדמה הנוכחיcolormap-action 	 colormap-action


מצב התחלתיprint operation status 	 print operation status


מתקדםMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


_רישיוןabout.svgabout.svg 	 about.svgabout.svg


אספקת חיווי חזותי של התהליךAction description 	 Action description


התקבלTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting


לקריאה בלבדtext 	 text


מחשב זה (%s) 	 هي ڪمپيوٽر (%s)


עמוד_למטהkeyboard label 	 صفحو هيٺkeyboard label


ידניproxy method 	 دستيproxy method


העתק את מיקום התמונה ללוחdocuments-action 	 documents-action


רמת נימוס %spolitenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness 	 politenessoffpolite"), and when there is a change ("assertivepoliteness


GEGL המסתורי 	 عجيب و غريب GEGL


%s: %dbrush-editor-action 	 brush-editor-action


הפוך את הצבעיםdrawable-action 	 drawable-action


מיליליטריםunit-format 	 unit-format


עמוד למטהkeyboard label 	 keyboard label


BackSpacekeyboard label 	 بئڪ اسپيسkeyboard label


_סמלtab-style 	 tab-style


במדפסת “%s” אזל הטונר. 	 پرنٽر ”%s“ ۾ مس نه آهي


מסמן את מיקום סיום בחירת טקסט.Learn Mode 	 Learn Mode


אפור בהיר יותרColor name 	 Color name


מקדם אמת מידה (ציור:אורך אמתי) = 1:unit" type="string" _gui-text="Unit {km_BAR_m_BAR_cm_BAR_mm_BAR_in_BAR_px_BAR_pt} 	 unit" type="string" _gui-text="Unit {km_BAR_m_BAR_cm_BAR_mm_BAR_in_BAR_px_BAR_pt}


%s × %s פיקסלים 	 %s x %s پڪسيل


(אחד מ־14 הגופנים הרגילים)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


מחליף את התאAction name 	 Action name


לא ניתן להסיר את המפתח בעל טביעת האצבע %s: %s 	 %s آڱرنشان واري ڪِي هٽائجي نه سگهي: %s


ה_באpause musicStock label, media 	 _اڳتيpause musicStock label, media


פתח את עורך דינמיקת הצביעהdialogs-action 	 dialogs-action


מערכת, %s (נדרש טיפול)System 	 System


הצג כרשימהdockable-action 	 dockable-action


ערוץ _חדש...channels-action 	 channels-action


ניתן לבחור קבצים מקומיים בלבדsftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


הקבצים מוסרים: %s 	 فائلون هٽائيندي: %s


נקה את כל היסטוריית המסמכיםdocuments-action 	 documents-action


הקובץ אינו קובץ .desktop תקין 	 فائل هڪ صحيح .desktop فائل ناهي


העתק את החלק הנראה מתוך הבחירהedit-action 	 edit-action


_קוויgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


קישוט טקסטtextattr 	 textattr


חסר-שםwindows-action 	 windows-action


מלא את הבחירה עם צבע הרקעedit-action 	 edit-action


מופשטCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


מדיה – נגינהkeyboard label 	 keyboard label


נלחץBeep when a key is 	 دٻايلBeep when a key is


מעטפה #10paper size 	 #10 Envelopepaper size


ה_צג תזכורתShow a reminder [time-period] before every appointment 	 Show a reminder [time-period] before every appointment


טובSignal strength 	 تسلي بخشSignal strength


_פתיחהStock label 	 _کوليوStock label


אזהרהStock label 	 Stock label


סוףkeyboard label 	 آخرkeyboard label


בשימושfree 	 استعمال هيٺfree


%s ימיםunit-symbols 	 unit-symbols


מדיה – הנמכת עצמת השמעkeyboard label 	 keyboard label


עריכהAction name 	 Action name


מבצע את פקודת איפה אני הבסיסית.Where am I 	 Where am I


ה_קודםStock label, media 	 Stock label, media


%s ננומטרunit-symbols 	 unit-symbols


מערכתinput method menu 	 سرشتوinput method menu


Network Preferenceslabel 	 label


נגד כיוון השעוןdisplay panel, rotation 	 گهڙيال اُبتڙdisplay panel, rotation


ה־%-e ב%b 	 %b %-e


לוחצת על תיבת הבחירהAction description 	 Action description


HSVcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


ה_עדפותStock label 	 _ترجيحونStock label


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


פשוטתיקייה" is "folderdirectoryinput method menu 	 سادوinput method menu


Ctrl+Alt: יש ללחוץ כדי להוסיף מפרקPath segment tip 	 Path segment tip


חזרהkeyboard label 	 keyboard label


הצב ערוץ זה במקום הבחירהchannels-action 	 channels-action


צור תיבת כלים חדשהdock-action 	 dock-action


לנקות ל_אחרmeasurement format 	 measurement format


מטרים מעוקביםunit-format 	 unit-format


שורה %drow 1 of 5 	 row 1 of 5


_פתח תמונהdocuments-action 	 documents-action


בחירת ה_כולStock label 	 س_ڀ سانڍيوStock label


קול ברירת המחדל %s 	 VoiceType


תפריט חוצציםbuffers-action 	 buffers-action


Button to dismiss this notification once 	 تفصيلَButton to dismiss this notification once


נקודת קצה ימנית של שכן מ_שמאלgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


סוללהkeyboard label 	 keyboard label


ממיין מסמך או טקסט מסומן.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


שכפל מברשת זוbrushes-action 	 brushes-action


פתח את תיבת הדו-שיח דינמיקת צביעהdialogs-action 	 dialogs-action


ה_חלף צבעיםcontext-action 	 context-action


תצוגה בלתי ידועהposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


רוויהcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


%s הותקנה 	 %s تنسيب ٿيل


נוכח אלא אם כןSpeakBold 	 SpeakBold


בחר _הכלerror-console-action 	 error-console-action


עובי:miter", "round" or "bevel 	 miter", "round" or "bevel


סגור את כל התמונות הפתוחותfile-action 	 file-action


על אודות %s 	 %s بابت


פתח את תיבת הדו-שיח לוחות צבעיםdialogs-action 	 dialogs-action


%s מ״שunit-symbols 	 unit-symbols


_רכיביםdialogs-action 	 dialogs-action


צלזיוסunit-format 	 unit-format


משימת %s מס׳ %dprint operation status 	 print operation status


טונותunit-format 	 unit-format


_מידעStock label 	 Stock label


ימינהkeyboard label 	 keyboard label


_סאבוופר:volume 	 volume


לאbattery0 	 نهbattery0


%s מ״מunit-symbols 	 unit-symbols


לאורךStock label 	 Stock label


אספקת חיווי חזותי של התהליךStock label 	 Stock label


לא ניתן להתקין את '%s' 	 ’%s‘ تنسيب نه ٿو ٿي سگهي


%s אפשרויותPaper Source 	 Paper Source


צבעZoom Grayscale 	 رنگZoom Grayscale


תפריט עורך דינמיקת צביעהdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


המרת קו מתאר לנתיבto outline" means "to convert stroke to path 	 to outline" means "to convert stroke to path


ריקAbout %sprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCodeAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 خاليAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


הצד הארוך (תקני)Two Sided 	 Two Sided


בחירת רוויית הצבעstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


פתח קובץ תמונה כשכבותfile-action 	 file-action


לא ניתן למצוא את הקובץ '%s' 	 فائل '%s' هٿ نه آئي.


_סגור לשוניתdockable-action 	 dockable-action


צור תמונה חדשה מתוכן הלוחedit-action 	 edit-action


מקומותOrientation 	 جايونOrientation


סופר Apaper size 	 Super Apaper size


כיוון הטקסטtextattr 	 textattr


A3x5paper size 	 paper size


תיבת דו-שיח פתיחת תמונהdocuments-action 	 documents-action


משפחת הגופןstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


תרגומים עבור %s מאת %s 	 %s جا ترجما %s مان


פתח את תיבת הדו-שיח היסטוריית פעולותdialogs-action 	 dialogs-action


Superkeyboard label 	 keyboard label


לא ניתן למצוא מסוף, משתמש ב xterm, למרות שייתכן והוא לא יעבוד 	 ٽرمينل نٿو لڀجي. xterm ذريعي، جيتوڻيڪ اهو شايد نه هلي سگھي


השוואה לא ידועbookmarks 	 bookmarks


תיקיית הביתkeybinding 	 گهر خانوkeybinding


פתח קובץ תמונהfile-action 	 file-action


%s הדג אומר: 	 %s مڇيءَ چوي ٿي:


נקודת סיום שמאליתgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


החלפת צגWacom action-type 	 Wacom action-type


מחק דינמיקה זוdynamics-action 	 dynamics-action


מברשת _חדשהbrushes-action 	 brushes-action


_איפוס רשימת הרשתותverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


שמאלkeyboard label 	 keyboard label


מסורתיChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


%s (נטען)battery (time remaining) 	 %s (ڀريل)battery (time remaining)


%s מטריםunit-symbols 	 unit-symbols


לא מוטמעType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


קשתFlow region 	 Flow region


מלא את הבחירה עם צבע הקדמהedit-action 	 edit-action


היפוך אנכיtutorial-basic.LANG.svgztutorial-basic.svg 	 tutorial-basic.LANG.svgztutorial-basic.svg


- Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


_אישורStock label 	 _ٺيڪStock label


_חיפושStock label 	 _ڳوليوStock label


_קובץצורfile-action 	 file-action


צור פגישה חדשה לכל היוםNew 	 New


שחזור אל '%s' נכשל: %sfonts-action 	 fonts-action


היסטוריהForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


_רענוןStock label 	 Stock label


נקודת-קצה ימניתgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


הצעותCheck Spelling 	 Check Spelling


מעטפת קאהוpaper size 	 kahu Envelopepaper size


%d דציבלWiMAX CINR 	 WiMAX CINR


העתק _נראהedit-action 	 edit-action


נקה את הפיקסלים הנבחריםמלא עם צבעedit-action 	 edit-action


יצירת תבנית...file-action 	 file-action


נוצרים נתוניםprint operation status 	 print operation status


צבע ר_קע (שקוף)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


KbdBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


נגמר הטונרDeveloper 	 ٽونر ختم ٿيلDeveloper


_Nextkeyboard label 	 keyboard label


גרסה %s 	 ورشن %s


ממשלתי תקניpaper size 	 Government Legalpaper size


%s גרדיאניםunit-symbols 	 unit-symbols


הפוטו מוליך האופטי אינו מתפקד עודprinter state 	 printer state


_דינמיקה חדשהdynamics-action 	 dynamics-action


פתח את מסוף השגיאותdialogs-action 	 dialogs-action


לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת של אובונטו. יש לבקר ב־uccs.canonical.com כדי להגדיר חשבון. 	 هي سهولت استعمال ڪرڻ لاءِ توهان کي اوبنٽو ريموٽ لاگِن جو اڪائونٽ گهرجي. اهڙو اڪائونٽ ٺاهڻ لاءِ uccs.canonical.com تي وڃو.


נותרה מעט אספקת צבעmarker 	 marker


בצע שוב את הפעולה האחרונה שבוטלהedit-action 	 edit-action


%s ליברותunit-symbols 	 unit-symbols


יצירת חשבון חדש על השרתMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


קורא את פס הכותרת.FindOK 	 FindOK


קטן _מאודpreview-size 	 preview-size


_אפשרויות...proxy method 	 _اختيارَ…proxy method


צור ערוץ חדשchannels-action 	 channels-action


"%s". 	 ”%s“.


Output a C header file 	 هڪ C هيڊر فائل ڪڍو


קובץ %s מתוך %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


צרstring" in "context_BAR_stringmedium 	 string" in "context_BAR_stringmedium


מילוי עם צבע _רקעedit-action 	 edit-action


צור שכבה חדשה מתוכן הלוחedit-action 	 edit-action


אם תסגור את היישום, ההודעות האלו לא ישלחו עד שתפעיל שוב את Evolution.Fetching MailSending message 	 Fetching MailSending message


_ניווטdialogs-action 	 dialogs-action


חשבוניתpaper size 	 Invoicepaper size


אירעה חריגה בעת החלת האפקט על הנתיב.outset" or "inset 	 outset" or "inset


_נתיביםdialogs-action 	 dialogs-action


זה לא נראה כמו כתובת.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


קודםkeyboard label 	 keyboard label


העתק של ערוץ %scolormap-action 	 colormap-action


למעלהOrientation 	 مٿيOrientation


_טען צבע שמאלי מתוךgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


העתק את מיקום קובץ הדינמיקה ללוחdynamics-action 	 dynamics-action


בלתי נראהleft", "right", "center" or "filltextattr 	 left", "right", "center" or "filltextattr


%d %%paper size 	 paper size


פתיחת _מיקום...file-action 	 file-action


Num_Lockkeyboard label 	 نم لاڪkeyboard label


איכות נמוכהProfile quality 	 Profile quality


התצורה של %s בהכנות 	 %s جي ترتيب تيار ڪندي


עיון בקבצים…Power 	 Power


גילוי של „%s“ 	 ”%s“ جي پڌرائي


לא ניתן למצוא פריט עם כתובת '%s'throbbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


_בדיקת איותStock label 	 Stock label


ערוץLayer ") + "%d 	 Layer ") + "%d


ימיןjustificationtextattr 	 justificationtextattr


(חלק מהתוכן אינו קריא)Contents: 	 Contents:


מ_עלהStock label 	 _مٿيStock label


כניסה בתור %s 	 %s طور داخل ٿيو


סינתסייזר ברירת המחדלActual StringLOL 	 Actual StringLOL


נקודות _דגימהdialogs-action 	 dialogs-action


מחיקהkeyboard label 	 keyboard label


מאיר קריחלי <meir\@mksoft\.co\.il> גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> שושנה פורבס <xslf\@xslf\.com> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Gabriel Shier https://launchpad.net/~gabrielshier Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega Oz123 https://launchpad.net/~nahumoz Shlomil https://launchpad.net/~shlomister Yair Hershkovitz https://launchpad.net/~yairhr Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yohai https://launchpad.net/~yohai-bs dirk_gently https://launchpad.net/~glederfein 	 Launchpad Contributions: Abdul-Majid Bhurgri https://launchpad.net/~majidbhurgri Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari احسان احمد عرساڻي https://launchpad.net/~aaursani


Ctrl: מתיחת המקטע בין המפרקיםPath node tip 	 Path node tip


הפעלהAction description 	 Action description


צור מחדש תצוגה מקדימהdocuments-action 	 documents-action


שמאלהkeyboard label 	 کاٻيkeyboard label


%s ק״מunit-symbols 	 unit-symbols


מתקדםPaper Source 	 Paper Source


אפור כהה יותרColor name 	 Color name


%H:%M 	 %I:%M %p


הדבק את תוכן הלוח לתוך הבחירה הנוכחיתedit-action 	 edit-action


Launchpad Contributions: Amit Yaron https://launchpad.net/~amityaron87 Ddorda https://launchpad.net/~ddorda Dudu Edri https://launchpad.net/~duduedri96 Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Shlomil https://launchpad.net/~shlomister Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


מה_לוחedit-action 	 edit-action


גודל _תצוגה מקדימהdockable-action 	 dockable-action


שמור תמונה זו וסגור את החלון שלהfile-action 	 file-action


צבע קו חוצהtextattr 	 textattr


לא ניתן לשלוף את %V 	 %V خارج ڪرڻ جي ناقابل


_כליcontext-action 	 context-action


סגנון _לשוניתdockable-action 	 dockable-action


required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


%s עדיין במערכת 	 %s اڃا تائين داخل ٿيل آهي


%u מסל״שSpeed 	 Speed


_נעל פיקסליםdrawable-action 	 drawable-action


ג'ואורו־קו־קאיpaper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Page_Downkeyboard label 	 صفحو هيٺkeyboard label


צבע רקעtextattr 	 textattr


הגדרותcategory 	 category


סגנוןtextattr 	 textattr


בחירה אוטומטיתPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


_זעירpreview-size 	 preview-size


פתח קובץ תמונה ממיקום נתוןfile-action 	 file-action


ליברהunit-format 	 unit-format


למדפסת '%s' אזלו חומרי הפיתוח.marker 	 marker


קיצורי _מקלדתdialogs-action 	 dialogs-action


_ימיןStock label 	 _ساڄيStock label


הסתיים START (Due DUE) 	 START (Due DUE)


פתח את הכניסה הנבחרתdocuments-action 	 documents-action


הצג עצות שימושיות אודות השימוש בGIMPdialogs-action 	 dialogs-action


כיווןGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


יומן חדשNew 	 New


פתח את תיבת הדו-שיח היסטוגרמהdialogs-action 	 dialogs-action


מקורות זמינים מהמאגר %s 	 %s مان دستياب ذريعا


ה^תנסות באובונטו MID ללא התקנה 	 ^MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو


תיבת דו-שיח פתיחת קובץdocuments-action 	 documents-action


מחק מברשת זוbrushes-action 	 brushes-action


%s הוסרה לחלוטין 	 %s مڪمل طرح هٽايو ويو


נקודת הציון האנכית של הבחירהstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


מחק חוצץbuffers-action 	 buffers-action


צבע חזיתtrue" or "falsetextattr 	 true" or "falsetextattr


היוםNone 	 Nonetable-date


משקלtextattr 	 textattr


ימיםunit-format 	 unit-format


Ctrl: הצמדת זווית המתיחה לתוספות של %f°Transform handle tip 	 Transform handle tip


%s מילunit-symbols 	 unit-symbols


Details [d]y" is "yes 	 y" is "yes


ה_נמך ערוץchannels-action 	 channels-action


נפתחו לא_חרונה#g7 	 #g7


שימוש בהרחבת הערבולtutorial_interpolate 	 tutorial_interpolate


nd" is "details 	 d" is "details


גלוןunit-format 	 unit-format


B5 מוגדלpaper size 	 B5 Extrapaper size


לא ניתן למצוא את המסוף, נעשה שימוש ב־xterm, למרות שעלולה להתעורר בעיה 	 ٽرمينل نٿو لڀجي. xterm ذريعي، جيتوڻيڪ اهو شايد نه هلي سگھي


שכבה מודבקתundo-type 	 undo-type


_Priorkeyboard label 	 keyboard label


צפצוף בעת ביצוע פעולה על מקשBeep when a key is 	 Beep when a key is


עורך _בחירהdialogs-action 	 dialogs-action


אין סינון קדםMiscellaneous 	 Miscellaneous


העתק את מיקום קובץ המברשת ללוחbrushes-action 	 brushes-action


❙offswitch 	 offswitch


שמאלהOrientation 	 کاٻوOrientation


מזעור חלוןSound event 	 Sound event


שגיאה בלתי מוכרת: '%s' (%s) 	 نامعلوم خرابي: '%s' (%s)


הת_קרבותStock label 	 ڏيک _وڌايوStock label


שמאלkeyboard label 	 کاٻيkeyboard label


בהכנה להדפסהprint operation status 	 print operation status


המרה ל־PS רמה 1GhostScript 	 GhostScript


הגרסה %s של %s אינה מותקנת 	 %s ورشن %s جو تنسيب ٿيل نه آهي


אזור ציפהcut out of 	 cut out of


קוארטוpaper size 	 Quartopaper size


שבוע שעברFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


סגור מעגןdock-action 	 dock-action


שם ההתקן + מספרvlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together 	 vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together


מעבר למצב תצוגה של קווים חיצוניים (קווי המתאר)ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors PreviewSwitch to print colors preview mode 	 ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors PreviewSwitch to print colors preview mode


%s, %u פריטים 	 %s، %u شيون


מתיחהtextattr 	 textattr


A3x4paper size 	 paper size


לא מספיק טובPassword strength 	 خاص سٺو ناهيPassword strength


שחזור הפריטים הנבחרים למקומם המקוריEmpty 	 Empty


גרמיםunit-format 	 unit-format


שבוע עבודהMonday 	 Monday


180 מעלותMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 ڊگريونMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


כדורי (_קטן)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


הפוך מצב נראותdrawable-action 	 drawable-action


מודיע לך כאשר מגיע דואר חדש.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


לא מחוברpresence 	 presence


מעטפה אמריקאית מוגדלתpaper size 	 US Letter Extrapaper size


הבסיס של %s250 kB 	 %s بيس250 kB


צור פגישה חדשהNew 	 New


פתח את תיבת הדו-שיח מנהל רכיביםdialogs-action 	 dialogs-action


אקרunit-format 	 unit-format


מחיקת מאפייןAttribute 	 Attribute


לא ניתן להציג את המחשבוןcapitalization style 	 capitalization style


חיבור אלחוטי %dWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


%s, %s 	 %s، %s


הדבק את תכולת החוצץ הנבחרbuffers-action 	 buffers-action


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


%s כבלunit-symbols 	 unit-symbols


שותפים של קנוניקלUnknown 	 ڪئنونيڪل پارٽنرَUnknown


מעטפה prc2paper size 	 prc2 Envelopepaper size


%s גלוןunit-symbols 	 unit-symbols


מדיה – הקודםkeyboard label 	 keyboard label


פתח את תיבת הדו-שיח מפת צבעיםdialogs-action 	 dialogs-action


ללא כיווןjustificationtextattr 	 justificationtextattr


%a ה־%d ב%bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM


הצג את אזור הזמן השניNone 	 Nonecal-second-zone


משלים...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


התאםNone" for "No reminder setcal-reminders 	 None" for "No reminder setcal-reminders


%s יתקבלו. 	 %s ڊائونلوڊ ڪيا ويندا.


יישור אנכיtextattr 	 textattr


תאריך/שעהrecurrpage 	 recurrpage


MSCHAPnone 	 none


_קבועgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


ניגודיות:Zoom Grayscale 	 چٽائي:Zoom Grayscale


פארסקunit-format 	 unit-format


על ידי %s, %s 	 %s، %s طرفان


חדשstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


אלומיניום כהה 2Color name 	 Color name


הגווןtextattr 	 textattr


פקודהDesktop 	 ڪمانڊDesktop


נותרו %0d:%02dX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


אלומיניום כהה 1Color name 	 Color name


מעטפה אישיתpaper size 	 Personal Envelopepaper size


נותרו %d %s %d %sY (minute,minutes) left59 minutes left 	 Y (minute,minutes) left59 minutes left


ATA טורי 	 Serial ATA


_מרכזתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 _وچStock label


איזון לבן עובד רק על שכבות עם צבע RGBdynamics-action 	 dynamics-action


_לוחות צבעיםdialogs-action 	 dialogs-action


A1paper size 	 paper size


הקובץ ”%s“ אינו קיים. 	 فائل ”%s“ موجود نه آهي.


_רדיוסcontext-action 	 context-action


א_יפוס change 	 change


הצד הקצר (היפוך)Paper Source 	 Paper Source


A4 לשוניתpaper size 	 A4 Tabpaper size


_רווחkeyboard label 	 keyboard label


סוג צבע ימניgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


עורך לוחות צבעיםdialogs-action 	 dialogs-action


ברירת מחדל עבור המדפסתGhostScript 	 GhostScript


הסרה מוחלטת של %s 	 %s مڪمل طرح هٽائيندي


לרוחב מהופךStock label 	 Stock label


מדיה – עצירהkeyboard label 	 keyboard label


ריקון האשפהSound event 	 Sound event


תזכורתiCalImp 	 iCalImp


כאשר נעול, השינוי יבוצע ברוחב ובגובה באותו היחסstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


%i שעות 	 %iڪ


%s אינצ׳יםunit-symbols 	 unit-symbols


%d-סיביות 	 %d-بِٽ


פתח את תיבת הדו-שיח צבע קדמה/רקעdialogs-action 	 dialogs-action


מחוון ללא שם (%s) 	 بي عنوان اشارو (%s)


מתיחה אנכית ב־%.2f°Transform handle tip 	 Transform handle tip


יום %a %H:%M 	 %a %l:%M %p


הסר את הכניסה הנבחרתdocuments-action 	 documents-action


שרת עבור %scustom servers 	 custom servers


Deletekeyboard label 	 ڊليٽkeyboard label


סנכרון אחרון אתמול ב־%s 	 آخري سِنڪ ڪالھ %s


_סרוק מחדש את רשימת הגופניםfonts-action 	 fonts-action


%s הותקנה 	 %s تنسيب ٿيو


נא להכניס את '%s' לכונן '%s'.Media Change 	 Media Change


_אודותdialogs-action 	 dialogs-action


יחידות אסטרונומיותunit-format 	 unit-format


מסד נתוני מנהלי ההתקנים נטען...Two Sided 	 Two Sided


משיכת ידית פנימהTransform handle tip 	 Transform handle tip


הדבק _בתורedit-action 	 edit-action


תכנים:used 	 مواد:used


שיחהEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


_פריסה שולחניתGedit", "Firefox 	 Gedit", "Firefox


שגיאהSound event 	 Sound event


הבאkeyboard label 	 keyboard label


הצגת עזרה על גבי המסךWacom tablet button 	 Wacom tablet button


הפוך מצב קישוריותdrawable-action 	 drawable-action


%s מ״לunit-symbols 	 unit-symbols


%s מ׳²unit-symbols 	 unit-symbols


הו_ספהStock label 	 شامل _ڪريوStock label


תפריט עורך מדרגיםgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


עורך מברשותdialogs-action 	 dialogs-action


%s ס״מunit-symbols 	 unit-symbols


_הפוךdrawable-action 	 drawable-action


%d מתוך %dWrap Around 	 Wrap Around


אין די מקום פנוי לכתיבת קובץ התמונה: %s (%d מ״ב) > %s (%d מ״ב) 	 اميج لکڻ لاءِ ڪافي جاءِ موجود نه آهي؛ %s (%d MB) > %s (%d MB)


הוס_פת קבוצהverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


ה_תעלמותStock label 	 Stock label


שוקולד מרירColor name 	 گهرو چاڪليٽيColor name


Altkeyboard label 	 آلٽkeyboard label


חלונית קופצתAction name 	 Action name


%s, %s ו־%sX hours and X minutesX minutes and X seconds 	 X hours and X minutesX minutes and X seconds


none of the selected modes were compatible with the possible modes: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


_הוסף את צבע הרקעcolormap-action 	 colormap-action


להגדרה בהתחברות הבאהPassword mode 	 Password mode


_עליוןgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


ידית גרירה: גרירה כדי להטות את הבחירה מסביב למרכז ההטיהTransform handle tip 	 Transform handle tip


מצא פריטים שעומדים בתנאים הבאיםNoneInclude threads: None 	 NoneInclude threads: None


פרוטוקול שגוי של השרת: %s 	 سرور جو ناقص پروٽوڪول: %s


_הוסף את צבע הקדמהcolormap-action 	 colormap-action


רבע גלוןunit-format 	 unit-format


הכללת פריטים נעולים בחיפושClear 	 Clear


מפעיל את התאAction name 	 Action name


%S מתוך %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


_מודגשStock label 	 Stock label


כתום כההColor name 	 گهرو نارنگيColor name


קטןstring" in "context_BAR_stringmedium 	 string" in "context_BAR_stringmedium


קובץ %'d מתוך %'d בשכפול2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


_איזון לבןdrawable-action 	 drawable-action


מערב אירופאי, חדשChinese, Traditional 	 Chinese, Traditional


אם ברצונך לנתק את הכרך, נא להשתמש ב„ניתוק כרך“ שבתפריט ההקשר של הכרך.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


ניתן לטעינה מחדשChanging" or "Fully charged 	 Changing" or "Fully charged


למטה מימיןGtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket 	 GtkPlug" generic-name="plug" _title="PlugGtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket


שמירה וסגירה...file-action 	 file-action


%s רגלunit-symbols 	 unit-symbols


נעילהbalance 	 تالوbalance


Speech is unavailable.FindOK 	 FindOK


Alt: שינוי גודל באמצעות יחס מספר שלםTransform handle tip 	 Transform handle tip


צור בקשה לישיבה חדשהNew 	 New


מטהkeyboard label 	 ميٽاkeyboard label


קטןuniversal access, threshold 	 universal access, threshold


מעטפה #11paper size 	 #11 Envelopepaper size


%s בכונן 	 %s ڊسڪ تي


%s ישוחררו 	 %s خالي ٿيندو


סימן[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


Superkeyboard label 	 سپرkeyboard label


הגאקי (גלויה)paper size 	 hagaki (postcard)paper size


אזהרה, הסוללה חלשה, נותרו %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


שמור חיפושShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


The version %s of %s isn't available. 	 %s ورشن %s جو دستياب نه آهي.


לשונית צ'ט חדשה %s#a11y <joanie> hello!<joanie> hello! 	 #a11y <joanie> hello!<joanie> hello!


_שמירהkey" has a different meaning - "מפתחStock label 	 _سانڍيوStock label


תיאור של %s 	 %s جو تفصيل


מסמך סרוק.pdf 	 اسڪين دستاويز.pdf


ערוך מברשת זוbuffers-action 	 buffers-action


מעטפה prc6paper size 	 prc6 Envelopepaper size


שינוי הגדרות השעון והתאריך שלךdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


פתח את תיבת הדו-שיח מדרגיםdialogs-action 	 dialogs-action


A2x3paper size 	 paper size


הגיבוי האוטומטי של המסמכים הבאים נכשל: _Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu 	 _Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu


אלומיניום 2Color name 	 Color name


אחוזadd-mask-type 	 add-mask-type


רדיאן,רדיאניםunit-format 	 unit-format


Error parsing option --gdk-debug 	 --gdk-debug اختيار سمجھڻ ۾ خرابي


סוג MIME 	 MIME قسم


אמריקאי תקניpaper size 	 US Legalpaper size


מקלדת;עכבר;a11y;נגישות;ניגודיות;ניגוד;תקריב;זום;מקריא מסך;טקסט;גופן;גודל;AccessX;מקשים דביקים;מקשים אטיים;מקשים קופצים;מקשי עכבר;universal access, contrast 	 universal access, contrast


אדום שני כההColor name 	 Color name


_אין לשמורmodificationreading 	 modificationreading


_נעל לשונית למעגןdockable-action 	 dockable-action


שיטות קלטUTC 	 UTC


חיתוך הנתיב התחתון לחתיכותto cut a path" is not the same as "to break a path apart 	 to cut a path" is not the same as "to break a path apart


תפר:Join 	 Join


לא ניתן להפעיל את '%s' 	 ’%s‘ هلائجي نه سگهيو


עדכון אחרון%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 آخري تازگي%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


מעטפה prc1paper size 	 prc1 Envelopepaper size


המרה ל־PostScript רמה 2GhostScript 	 GhostScript


מרחב עבודה %dpaper size 	 paper size


A0x2paper size 	 paper size


ללאfont-effecttextattr 	 font-effecttextattr


התקן אלחוטי של Intelfirefox-bin 	 firefox-bin


הטמעת גופני GhostScript בלבדGhostScript 	 GhostScript


_אינדקסStock label 	 Stock label


לא ניתן לשלוח את בקשת החיפושתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 File System


מעבדתprint job 	 print job


%d מתוך %dWacom action-type 	 Wacom action-type


קטןSize 	 ننڍوSize


שמאלbalance 	 کاٻوbalance


%2i דקות 	 %2iم


פתח את עורך קיצורי המקלדתdialogs-action 	 dialogs-action


RANDR extension is not present 	 RANDR ايڪسٽينشن موجود ناهي


_זוויתcontext-action 	 context-action


ה^תקנת מספר שרתים עם MAAS 	 ^MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال


הדפסה בזמןCustom 230.4x142.9 	 وقت تي ڇاپيوCustom 230.4x142.9


בחירת מקשי האצה...textattr 	 textattr


קישורfolder", "plain textlink to folder 	 ڳنڍڻوfolder", "plain textlink to folder


All 	 AllProgressBar


ערוך צבע זהcolormap-action 	 colormap-action


על _אודותStock label 	 _بابتStock label


%2i שניות 	 %2iس


כדי לשנות את הגדרות השעה או התאריך עליך להזדהות.display panel, rotation 	 وقت ۽ تاريخ ترتيبون بدلڻ لاءِ توهان کي تصديق ڪرڻي پوندي.display panel, rotation


מופעל מצב מצגת%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


החבילה %s אינה זמינה 	 بنڊل %s دستياب نه آهي


ערוך מדרג פעילgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


נדחהDelegated: Meeting NameMeeting 	 Delegated: Meeting NameMeeting


חיפוש כפיליםstring" in "context_BAR_stringClones 	 string" in "context_BAR_stringClones


_תקליטורStock label 	 Stock label


קובץ תצורה עבור שירות ההתחברות מרחוק. בררת המחדל היא '/etc/remote-login-service.conf'. 	 پرانهين داخلا سروس لاءِ ترتيبين جو فائل. ازخود ترتيبين لاءِ '/etc/remote-login-service.conf'.


אזהרהSound event 	 Sound event


קבע את צבע הקדמה לשחור ואת צבע הרקע ללבןcontext-action 	 context-action


כרטיס 4x6 (גלויה)paper size 	 Index 4x6 (postcard)paper size


מעטפה prc4paper size 	 prc4 Envelopepaper size


אפקטי גופןtextattr 	 textattr


הקטנת זיחStock label 	 Stock label


תשאול נקודת ציון ה־X של הציור או, אם צוין, מהפריט עם --query-id--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help 	 --query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help


יצירה וריצוף הכפילים של הבחירהclumped 	 clumped


בינוניSize 	 درميانوSize


_חוצציםdialogs-action 	 dialogs-action


מיקוםLocation, $date 	 Location, $date


_סוגnotifications 	 notifications


צירוף _מקשיםkeyboard label 	 keyboard label


בחירת הרכב הכחול של הצבעstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


_עזרה עבור %s 	 %s _سهڪار


_העדפותdialogs-action 	 dialogs-action


הת_רחקותAction description 	 _ننڍو ڪريوAction description


_בינוניpreview-size 	 preview-size


כרטיס 5x8paper size 	 Index 5x8paper size


קו חוצהtextattr 	 textattr


קישור ל־%s 	 %s سان ڳنڍجو


%s מ׳³unit-symbols 	 unit-symbols


%s מעלותunit-symbols 	 unit-symbols


פתיחת '%s' 	 '%s' کوليو


הדגשהinvalidtextattr 	 invalidtextattr


A1x3paper size 	 paper size


לא ידוע64-bit" or "32-bit 	 نامعلوم64-bit" or "32-bit


תפריט מסמכיםdocuments-action 	 documents-action


notification title 	 لڪايوnotification title


נגן צלילhas been read 	 has been read


½ מסךDistance 	 ½ اسڪرينDistance


האם לסגור את כל התכניות ולכבות את המחשב?System 	 توهان کي پڪ آهي ته توهان سڀ پروگرام بند ڪري ڪمپيوٽر کي بند ڪرڻ گهرو ٿا؟System


כפולunderlinetextattr 	 underlinetextattr


מחלקות%s %s 	 ڊپارٽمينٽ%s %s


הק_לטהStock label, media 	 Stock label, media


_מחק מברשתbrushes-action 	 brushes-action


Key to show the HUD 	 بٽڻ جنهن سان HUD ڏسجي


הסבהundo-type 	 undo-type


הסט את הפיקסלים, עם אפשרות לעטוף אותם בגבולות התמונהdrawable-action 	 drawable-action


ְA3 מוגדלpaper size 	 A3 Extrapaper size


ת_זוזהshift 	 shift


קו תחתיnormal" or "small_capstextattr 	 normal" or "small_capstextattr


Shift: הטיית שתי הידיות באותה הזוויתPath handle tip 	 Path handle tip


הרם ערוץ לרא_שchannels-action 	 channels-action


_שחזרfile-action 	 file-action


_עצירהStock label 	 Stock label


%a %d ב%b周%a" --> "周六 	 %a %b %e周%a" --> "周六


%s אונקיותunit-symbols 	 unit-symbols


מתאים את הצבעAction name 	 Action name


ירוקcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


עריכת המזהה, מצב ההסתרה והנעילה ומאפייני פריט נוספיםDialogXmppClient_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client 	 DialogXmppClient_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client


תפריט ערוציםchannels-action 	 channels-action


הדבק תכולת חוצץ כתמונה _חדשהbuffers-action 	 buffers-action


גובה מלא של הרקעtrue" or "falsetextattr 	 true" or "falsetextattr


הזזת הידית ב־%s, %s; זווית %.2f°, אורך %sPath node tip 	 Path node tip


לא ניתן להפעיל את '%s' פרטים: %s 	 '%s' عمل ٿيڻ کان معذور تفصيلات: %s


מ_טהkeyboard label 	 keyboard label


Current RGBA 	 موجوده RGBA


מצב למידה. לחץ escape ליציאה.Learn Mode 	 Learn Mode


פ_תיחה כשכבות...file-action 	 file-action


המרה ל־PostScript רמה 1GhostScript 	 GhostScript


אישיcategory 	 category


הסתייםprint operation status 	 مڪملprint operation status


ארגוניWifi security 	 EnterpriseWifi security


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron dolfin https://launchpad.net/~gilosher 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


אנכיcheckbox 	 checkbox


_מחק ערוץchannels-action 	 channels-action


תפריט היסטוריית פעולות לביטולedit-action 	 edit-action


WEPWifi/wired security 	 Wifi/wired security


לא ניתן להתקין את קובץ המפתח %s: %s 	 ڪِي فائل %s تنسيب نه ٿي سگهي: %s


%Y%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020 	 %A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020


_הסטה...drawable-action 	 drawable-action


אלומיניום בהיר 2Color name 	 Color name


כוח משיכהtextattr 	 textattr


אחרAdd Account 	 Add Account


_חדשStock label 	 _نئونStock label


זיקית בהירהColor name 	 Color name


הגדרהAttribute 	 Attribute


רמז כוח משיכהtextattr 	 textattr


CMYKcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


להמשיך בכל זאת?not published 	 not published


הגן על לשונית זו מפני גרירה באמצעות מצביע העכברdockable-action 	 dockable-action


Insertkeyboard label 	 keyboard label


Shift: גרירת ידית כלפי חוץ, לחיצה להיפוך מצב הבחירהPath node tip 	 Path node tip


תיבה תלת ממדיתstring" in "context_BAR_stringClone 	 string" in "context_BAR_stringClone


תפריט מפות צבעיםcolormap-action 	 colormap-action


%s (העתק מס׳ %'d)%sth copy) 	 th copy)


קצרה מדיPassword strength 	 تمام ننڍوPassword strength


מיקרושניותunit-format 	 unit-format


מצלמהDevice kind 	 ڪئميراDevice kind


PM: השתקפותglide reflection 	 glide reflection


צמצוםoutset" or "inset 	 outset" or "inset


דיבורuser profileSpanish 	 user profileSpanish


_שמור צבע שמאלי אלgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


התקבלBeep when a key is 	 قبوليلBeep when a key is


Scroll_Lockתיקייה" is "folderdirectorykeyboard label 	 اسڪرول_لاڪkeyboard label


%s אקרunit-symbols 	 unit-symbols


מפעיל את הצבעAction description 	 Action description


מעטפה אמריקאיתpaper size 	 US Letterpaper size


מתיחה אופקית ב־%.2f°Transform handle tip 	 Transform handle tip


אימפריאליmeasurement format 	 measurement format


ה_פעלהתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 _هلايوStock label


%s דקותunit-symbols 	 unit-symbols


התאמת הגודלbackground, style 	 پيمانوbackground, style


%s עודכנה 	 %s تازو ٿيل


אפור כהה מאודColor name 	 Color name


השרת ב%scustom servers 	 custom servers


Ctrl: הצמדת זווית ההטיה לתוספות של %g°, לחיצה למשיכה פנימהPath hande tip 	 Path hande tip


דחיסת נתוניםcompression 	 compression


_עריכהedit-action 	 edit-action


תצוגה מקדימה מתחדשתview_new_preview 	 view_new_preview


ברוך הבא לחשבונך החדש!Last failed login: <date> from <host> on <terminal> 	 Last failed login: <date> from <host> on <terminal>


Report bugs to orca-list@gnome.org.buddy 	 buddy


_סגירהStock label 	 _بندStock label


פרנהייטunit-format 	 unit-format


הת_קרבותStock label 	 _وڏو ڪريوStock label


פתח את מדריך המשתמש של GIMPhelp-action 	 help-action


גימורAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


מעלהkeyboard label 	 مٿيkeyboard label


מצב הת_קניםdialogs-action 	 dialogs-action


ה_חזרהStock label 	 Stock label


שכבה _חדשהedit-action 	 edit-action


רנקיןunit-format 	 unit-format


_מעלהkeyboard label 	 keyboard label


הפעלה/נטרול של משטח המגעkeyboard label 	 keyboard label


חומרהcategory 	 category


הגדרות יבוא PDFstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


תצוגהkeyboard label 	 keyboard label


אוטומטיdockable-action 	 dockable-action


א_פשרויות כליdialogs-action 	 dialogs-action


_תחתוןgo to the first pageStock label, navigation 	 _تروgo to the first pageStock label, navigation


_ימיןfast forwardStock label, media 	 _ساڄيfast forwardStock label, media


בחירת שם קובץ ליצוא%s" is replaced with "exact" or "partial 	 %s" is replaced with "exact" or "partial


_מיקום: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


נטויparagraph-styletextattr 	 paragraph-styletextattr


לפני כל פגישהShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


גוף הטקסטparagraph-styletextattr 	 paragraph-styletextattr


אפור בינוניColor name 	 Color name


מילוי עם צבע ה_קדמהedit-action 	 edit-action


%s משימה מס' %dprint operation status 	 print operation status


ה_רם ערוץchannels-action 	 channels-action


_מאפייניםStock label 	 _وصفونStock label


קדימהkeyboard label 	 keyboard label


_נטויStock label 	 Stock label


שנות אורunit-format 	 unit-format


בחירת מדרג צבעיםnothing selected and nothing to select 	 nothing selected and nothing to select


אי אפשר להתקין או להסיר אף תכנה. יש להשתמש במנהל החבילות "Synaptic" או להפעיל את הפקודה "sudo apt-get install -f" במסוף כדי לתקן בעיה זו. 	 سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ ممڪن ڪونهي. ان مسئلي کي اڳ ۾ حل ڪريو جنهن لاءِ يا نه پئڪيج مينيجر ”سائنيپٽڪ“ استعمال ڪريو يا ٽرمينل ۾ هي ڪمانڊ هلايو: ”sudo apt-get install -f“.


שעותunit-format 	 unit-format


%02u.%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


מעטפה c5paper size 	 c5 Envelopepaper size


מעטפת Postfixpaper size 	 Postfix Envelopepaper size


תווית ריקהdefault text direction 	 ليبل خاليdefault text direction


כחול שמיים כההColor name 	 گهرو آسماني نيروColor name


Select desired keyboard layout.Laptop" and "Desktop 	 Laptop" and "Desktop


סנטימטריםunit-format 	 unit-format


%A, ה־%e ב%B %Y 	 %A, %e %B %Y


בטעינה מלאהBattery power 	 Battery power


מרווח שורות:LPE Tool/tools/lpetool 	 LPE Tool/tools/lpetool


מעטפת הזמנהpaper size 	 Invite Envelopepaper size


ייבוא Evolution vCardn-pages 	 n-pages


הדפסת המסמךVacuum Defs" means "Clean up defs 	 Vacuum Defs" means "Clean up defs


צור רשימת תפוצה חדשהNew 	 New


היפוך כיוון הנתיבים הנבחרים (שימושי להפיכת סמנים)to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics 	 to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics


שמאלהkeyboard label 	 keyboard label


%a ה־%e ב%b %Y%a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六 	 %a %b %e" --> "Sat Oct 31%a %e %b" --> "Sat 31 Oct%m月%d日 周%a" --> "03月27日 周六


סך כל הקיבולת %s 	 ڪُل گنجائش %s


מאיית את שורת משטח הסקירה הנוכחית.Alpha" for "a", "Bravo" for "b 	 Alpha" for "a", "Bravo" for "b


התנתקותSound event 	 Sound event


הוכנסה סימנייהbookmarks 	 bookmarks


יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


_צבעיםimage-action 	 image-action


צבע נקודת סיום ש_מאלית...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


נגמר נייר הצילוםmarker 	 ڊويلپر ختم ٿيلmarker


ה־Caps Lock פעילSelect a file/etc 	 Select a file/etc


לא ניתן להתחבר לשירות ה-DBUS של יישום הגדרת הרזולוציה. 	 مانيٽر تصويرماپ ترتيبن جي سروس DBUS سان جڙي نه سگهيا آهيون.


איכות התמונהColorPrinter Option Group 	 عڪس جو معيارColorPrinter Option Group


ידית שינוי גודל: גרירה לשינוי גודל הבחירהTransform handle tip 	 Transform handle tip


אזהרהBattery power 	 خبرداريBattery power


אפור בהירColor name 	 Color name


מעטפה 6x9paper size 	 6x9 Envelopepaper size


נקה מסוף שגיאותerror-console-action 	 error-console-action


שנה את הפעולה שתתבצע בעת לחיצה על צירוף המקשים Ctrl+Alt+Backspace 	 Ctrl+Alt+Backspace جو اثر بدلايو


%d ב׳/ש׳ 	 %d ب\\س


נקודת הציון האופקית של הבחירהstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


בוטלהprint job 	 رد ٿيلprint job


פתיחה באמצעות %s 	 %s سان کوليو


תפריט גופניםfonts-action 	 fonts-action


עמוד למעלהkeyboard label 	 keyboard label


מכתב ממשלתיpaper size 	 Government Letterpaper size


Ctrl+Alt: הזזה לאורך קווי הידיות, לחיצה למחיקת מפרקPath node tip 	 Path node tip


פתח את תיבת הדו-שיח נתיביםdialogs-action 	 dialogs-action


רענןCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 Counter-proposal: Meeting NameMeeting


היסט:Stop" means: a "phase 	 Stop" means: a "phase


טלקסteletype 	 teletype


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron dolfin https://launchpad.net/~gilosher ekrako https://launchpad.net/~eran-krakovsky 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


הגרסה %s של %s כבר מותקנת 	 %s ورشن %s جو اڳيئي تنسيب ٿيل آهي


עיבוד הפריטים המסוננים ללא מסננים, במקום עיבוד כתמונה (PS, EPS, PDF)--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help 	 --query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help


השכמהkeyboard label 	 keyboard label


תשאול נקודת ציון ה־Y של הציור או, אם צויין, מהפריט עם --query-id--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help 	 --query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help


יש להזין את המיקום הגאוגרפי לפי המבנה: 45.436845,125.862501None 	 Nonecal-task-status


%A ה־%d ב%B (%%s) 	 %A %B %d (%%s)


ערוך מברשת פעילהbrushes-action 	 brushes-action


_ניתוקStock label 	 _رابطو ٽوڙيوStock label


מקסימום מספר הפעולות ש-gedit יוכל לבטל או לבצע שוב. 	 عملن جو وڌ ۾ وڌ تعداد جيڪو gedit اڻ ڪري سگھندو يا ور ڪري سگھندو. لامحدود تعدد لاءِ "1-" استعمال ڪندا.


סבירPassword strength 	 واجبيPassword strength


לא ניתן ליצור את תיקיית הפרופיל %s.%1 is not a valid directory. 	 %1 is not a valid directory.


איכות בינוניתProfile quality 	 Profile quality


מיליםunit-format 	 unit-format


ביתkeyboard label 	 گهرkeyboard label


%s פרסקunit-symbols 	 unit-symbols


בהדפסהprint operation status 	 ڇپينديprint operation status


הצגת שאלהPublic files of %s%.0s 	 Public files of %s%.0s


הו_סף לשוניתdockable-action 	 dockable-action


כבויAccelerator 	 غير فعالAccelerator


האצת חומרה OpenGLspecial 	 special


מרווח אופקי מזערי (בפיקסלים) בין תיבות תוחמותstring" in "context_BAR_stringH: 	 string" in "context_BAR_stringH:


פתח את עורך הבחירהdialogs-action 	 dialogs-action


החלקת טקסטantialiasing 	 antialiasing


ללאWacom action-type 	 ڪوبه نهWacom action-type


סוללהBattery power 	 بيٽريBattery power


מילוי עם _דוגמהedit-action 	 edit-action


ה־%-d ב%b %Y 	 %b %-d %Y


שם התיקייה לא יכול להכיל את התו '/'folder-display 	 folder-display


_מצב נוכחי:tab-style 	 tab-style


חלונות ולחצניםSound event 	 Sound event


צור שכפול של ערוץ זה והוסף אותו לתמונהchannels-action 	 channels-action


קידוד לא מוכר של: %s 	 نامعلوم انڪوڊنگ: %s


התאמה לשמאלייםleft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


על המחשב גם להפעיל עצמו מחדש כדי לסיים את התקנת העדכונים הקודמים.on_button_install_clicked 	 on_button_install_clicked


הדבק את תוכן הלוחedit-action 	 edit-action


בשימושSlackfree" rather than "slack 	 Slackfree" rather than "slack


מדפסתDevice kind 	 پرنٽرDevice kind


מסך _מלאStock label 	 _فل اسڪرينStock label


Pausekeyboard label 	 پازkeyboard label


(העתק מספר %'d 	 (%'d


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


גודל %s 	 ماپ %s


מדיה – שמעkeyboard label 	 keyboard label


_מידעEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


שזיף בהירColor name 	 Color name


בחירת גוון הצבעstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


התקני _קלטdialogs-action 	 dialogs-action


מנותקתprinter state 	 غير حاضرprinter state


_דוגמאותdialogs-action 	 dialogs-action


אדום שניColor name 	 Color name


שוקולד בהירColor name 	 هلڪو چاڪليٽيColor name


כרטיס 4x6 מורחבpaper size 	 Index 4x6 extpaper size


לחיצה על לחצןSound event 	 Sound event


פוליוpaper size 	 Foliopaper size


%d ב%B %Y 	 %d %B %Y


שניםunit-format 	 unit-format


- Edit .desktop files 	 .desktop فائلون سنواريو


עודכןCancel: Meeting NameMeeting 	 Cancel: Meeting NameMeeting


פריסת שורותClone of: Clone of: ... in Layer 1 	 Clone of: Clone of: ... in Layer 1


SVGתיקייה" is "folderdirectory 	 SVG


עמוד_למעלהkeyboard label 	 صفحو مٿيkeyboard label


רמת האספקהprinter state 	 printer state


הוספת מפרקPath segment tip 	 Path segment tip


מחר\\u2003%H:%MTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


ההסרה של %s בהכנות 	 %s کي هٽائڻ جي تياري ڪندي


ההתאמה ה_טובה ביותרStock label 	 بهترين ماپStock label


שולחן עבודהSound event 	 Sound event


Enterkeyboard label 	 keyboard label


A5 מוגדלpaper size 	 A5 Extrapaper size


_פתיחה באמצעות %s 	 %s _سان کوليو


_קדימהnext songStock label, media 	 _اڳيانnext songStock label, media


מדיה – הבאkeyboard label 	 keyboard label


_שמאלmouse, right button as primary 	 mouse, right button as primary


למדפסת '%s' אזלו המתכנתים.marker 	 marker


העתק את הפיקסלים הנבחרים ללוחedit-action 	 edit-action


איפוסWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


מרחיב או מצמצם את השורה בתצוגת עץ המכילה תא זהAction description 	 Action description


זמין מהמקור "%s". 	 ”%s“ ذريعي مان دستياب


למטהOrientation 	 هيٺOrientation


הקטרunit-format 	 unit-format


גודל מוחלטtextattr 	 textattr


_מחיקהStock label 	 _ڊاهيوStock label


ננומטריםunit-format 	 unit-format


מעטפה a2paper size 	 a2 Envelopepaper size


התחברותSound event 	 Sound event


_צורהcontext-action 	 context-action


לא נבחרlink state 	 link state


שגיאה: פתיחת המטמון (%s) 	 خرابي: ڪئشي کوليندي (%s)


משימהImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


_מברשותdialogs-action 	 dialogs-action


אמריקאי תקני מוגדלpaper size 	 US Legal Extrapaper size


צבע _רקעgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


מידעStock label 	 Stock label


(הסתיים Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


לוח שנה%%s 	 ڪئلينڊر%%s


%s רדיאניםunit-symbols 	 unit-symbols


כותרתvertical-aligntextattr 	 vertical-aligntextattr


גדול מ_אודpreview-size 	 preview-size


%s ס״מ²unit-symbols 	 unit-symbols


סוףkeyboard label 	 keyboard label


תרגומים (%s) מאת %s 	 ترجما (%s) %s مان


%a\\u2003%H:%M%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM 	 %a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM


נדרש אימות כדי לשנות את נתוני המשתמשPassword strength 	 Password strength


החבילה %s אינה מותקנת 	 %s بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي


משקלnone", "char" or "wordtextattr 	 none", "char" or "wordtextattr


מצב וטקסטtab-style 	 tab-style


הסימנייה היא האובייקט הנוכחיbookmarks 	 bookmarks


Returnkeyboard label 	 اينٽرkeyboard label


שכפל דינמיקה זוdynamics-action 	 dynamics-action


מעטפה #12paper size 	 #12 Envelopepaper size


בטעינהBattery power 	 ڀرينديBattery power


שינוי שם השכבהThe layer has been renamed 	 The layer has been renamed


אחוריbalance 	 پٺيونbalance


_גזירהStock label 	 _ڪٽيوStock label


_ענקpreview-size 	 preview-size


Shift+Ctrl: מתיחה מסביב למרכז ההטיה עם הצמדה לתוספות של %f°Transform handle tip 	 Transform handle tip


edp אירופאיpaper size 	 European edppaper size


'%s' בעבודה, נא להמתין...Checking module[" < 	 Checking module[" <


עורך דינמיקת צביעהdialogs-action 	 dialogs-action


רשימת תזכורות חדשהNew 	 New


בדיקת הפרופילAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


_ביתStock label 	 Stock label


שגיאה בכתיבת הקובץ '%s': %sfile-action 	 file-action


זיקיתColor name 	 Color name


חסימה עקב תקלהprint operation status 	 print operation status


_SMSmenu item 	 menu item


AudioMicMutekeyboard label 	 keyboard label


Shift: שינוי גודל ממרכז ההטיהTransform handle tip 	 Transform handle tip


הו_ספהStock label 	 Stock label


A3paper size 	 paper size


רגלunit-format 	 unit-format


הקפצת חלון צאצאtoggle 	 toggle


_עזרהhelp-action 	 help-action


Page Upkeyboard label 	 keyboard label


אונקיותunit-format 	 unit-format


מארגן: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Location: PlaceOfTheMeeting


Shift: הטיה מסביב לפינה הנגדיתTransform handle tip 	 Transform handle tip


לרוחבOrientation 	 Orientation


אזהרה, עצמת האל־פסק נמוכה, נותרו %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


ה_סרהStock label 	 _ڪڍوStock label


הכנס שם עבור לוח הצבעים המאוחדpatterns-action 	 patterns-action


מהירות החזרת מקשיםkeyboard, delay 	 keyboard, delay


%s (גרסה לא ידועה) 	 %s (نامعلوم ورشن)


מדיה – חזרהkeyboard label 	 keyboard label


%a\\u2003%H:%M%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00 	 %a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00


החלקה אוטומטית של ידית המפרקPath handle tip 	 Path handle tip


%%a ה־%d ב%b\\u2003%H:%MTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


A3x7paper size 	 paper size


צירוף מ_קשיםkeyboard label 	 جوڙ بٽڻkeyboard label


טען מחדש את _כל התצוגות המקדימותdocuments-action 	 documents-action


מחרוז מקוריתReplacement StringActual StringL O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL 	 Replacement StringActual StringL O L" or "Laughing Out Loud" (for Actual String "LOL


צללית טקסטnone", "single", "double" or "lowtextattr 	 none", "single", "double" or "lowtextattr


נייר רציף גרמני תקניpaper size 	 FanFold German Legalpaper size


החלפהAction name 	 Action name


שמור על הפיקסלים במשטח זה מפני שינויdrawable-action 	 drawable-action


צור מחדש _תצוגה מקדימהdocuments-action 	 documents-action


מחר\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 %a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


מקומות ברשתDesktop FolderDesktop Folder 	 نيٽوَرڪ جايونDesktop FolderDesktop Folder


לא ניתן להמיר את שם הקובץתיקייה" is "folderdirectoryFile System 	 File System


נדרשת הרשאה בשביל להגדיר מחדש את פעולת המקשים Ctrl+Alt+Backspace 	 Ctrl+Alt+Backspace جو اثر بدلائڻ لاءِ اوليتون مليل هجڻ گهرجن.


סדר _יורדStock label 	 Stock label


_קטןpreview-size 	 preview-size


נגמר הניירprinter state 	 پنا ختم ٿيلprinter state


%s פאתוםunit-symbols 	 unit-symbols


קו _תחתיStock label 	 Stock label


The package %s isn't available in the %s release. 	 %s بنڊل %s ريليز ۾ دستياب نه آهي.


_כונן קשיחStock label 	 _هارڊ ڊسڪStock label


שימוש במעקב מפת סיביותtutorial_tracing 	 tutorial_tracing


מ_רווח:Preview 	 Preview


עצמה מלאה49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 فل آواز49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


טיפים וטריקים שונים ומשוניםtutorial_tips 	 tutorial_tips


מי_זוג צבעי נקודות הסיוםgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


אתמולFeb 24 	 Feb 24


חיפוש וה_חלפהStock label 	 ڳوليو ۽ _بدليوStock label


צבע _קדמהgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


אין אפשרות לגשת אל התקן '%s'Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


%s טוןunit-symbols 	 unit-symbols


אין דוגמאות זמינות עבור פעולה זו.undo-type 	 undo-type


מעלהWacom tablet button 	 Wacom tablet button


%s Kunit-symbols 	 unit-symbols


שמאלjustificationtextattr 	 justificationtextattr


נפסקהprint job 	 print job


_ראשוןgo to the last pageStock label, navigation 	 _پهريونgo to the last pageStock label, navigation


הגרסה הקודמת %s של %s כבר מותקנת 	 پراڻو %s ورشن %s جو اڳيئي تنسيب ٿيل آهي


עוד: Ctrl, AltPath handle tip 	 Path handle tip


Ctrl: הזזה לאורך הצירים, לחיצה לשינוי סוג המפרקPath node tip 	 Path node tip


הקפצת פס הגלילAction description 	 Action description


תרדמתkeyboard label 	 keyboard label


_מחק דינמיקהdynamics-action 	 dynamics-action


לא ידוע (%s) 	 language


הנמך ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוציםchannels-action 	 channels-action


נפתחו לא_חרונהfile-action 	 file-action


חיפושonswitch 	 ڳولھاonswitch


שניותunit-format 	 unit-format


מחק את החוצץ הנבחרchannels-action 	 channels-action


צפייה במסך הנעילהnotifications 	 notifications


נתוני יומןAccepted: Meeting NameMeeting 	 Accepted: Meeting NameMeeting


צרuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


USBUSBEthernet%2$s (%1$s)long device name 	 USBEthernet%2$s (%1$s)long device name


טען צבע ימני מ_תוךgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


רווחkeyboard label 	 اسپيسkeyboard label


_פינויStock label 	 _صافStock label


הסמל '%s' לא נמצא 	 نشان '%s' نه لڌو


מסמך %s 	 %s دستاويز


קילומטריםunit-format 	 unit-format


_רשתStock label 	 Stock label


מפעיל את המרחיבStock label 	 Stock label


כרטיס 3x5paper size 	 Index 3x5paper size


גרסה, יוצרים ורישיון אינקסקייפShowLicense", N_("_LicenseDistribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options 	 ShowLicense", N_("_LicenseDistribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options


_המרהStock label 	 Stock label


פיינטunit-format 	 unit-format


_שמאלright-justified textStock label 	 _کاٻيright-justified textStock label


מ_קצוע:Job 	 Job


מטהkeyboard label 	 keyboard label


חצי שעהCalibration quality 	 30 منٽCalibration quality


ללא מקשkeybindings 	 keybindings


_עצת היוםdialogs-action 	 dialogs-action


יארדunit-format 	 unit-format


Page_Upkeyboard label 	 صفحو مٿيkeyboard label


מפעיל את %s 	 %s شروع ڪندي


בררת המחדל של המדפסתGhostScript 	 پرنٽر ڊيفالٽGhostScript


תפר חדJoin 	 Join


צור דינמיקה חדשהdynamics-action 	 dynamics-action


asme_fpaper size 	 paper size


הדבק את תכולת החוצץ הנבחר לתוך הבחירהbuffers-action 	 buffers-action


_מסוף שגיאותdialogs-action 	 dialogs-action


%YAccelerator 	 Accelerator


המדפסת '%s' דלה במתכנתים.Developer 	 Developer


%s עזב את החדרfoo has left the room 	 foo has left the room


¼ מסךDistance 	 ¼ اسڪرينDistance


_גופניםdialogs-action 	 dialogs-action


_כןStock label 	 Stock label


תרגומים עבור %s (%s) מאת %s 	 %s (%s) جا ترجما %s مان


איכות גבוההColorspace fallback 	 Colorspace fallback


תצוגהDevice kind 	 مانيٽرDevice kind


רגילAccount type 	 رواجيAccount type


נא לבחור שם אחר.popup 	 popup


נייר רציף אירופאיpaper size 	 FanFold Europeanpaper size


לחיצהAction description 	 دٻايوAction description


צבע ק_דמהgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


A3x6paper size 	 paper size


אם יש לך חשבון בשרת RDP או Citrix, כניסה מרחוק מאפשרת לך להריץ יישומים מאותו השרת. 	 جيڪڏهن توهان جو ڪنهن RDP يا Citrix سرور تي کاتو آهي، ته ريموٽ لاگِن توهان کي انهيءَ سرور تان پروگرام هلائڻ ڏيندو.


Shift+Ctrl: הצמדת זווית ההטיה לתוספות של %g° והטיית שתי הידיותPath handle tip 	 Path handle tip


%s (העתק מס׳ %'d)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


%s י״אunit-symbols 	 unit-symbols


גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Noam Yorav-Raphael https://launchpad.net/~noamraph Yair Hershkovitz https://launchpad.net/~yairhr Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yosef Or Boczko https://launchpad.net/~yoseforb zecharya storch https://launchpad.net/~zak-starsset 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari ramrakhio https://launchpad.net/~sahil-kumarus


קילוגרמיםunit-format 	 unit-format


פיקסלים מעל שורותtextattr 	 textattr


Shift: לחיצה להיפוך מצב הבחירהPath node tip 	 Path node tip


גרירה לבחירת פריטים לעריכה, לחיצה לעריכת פריט זה (עוד: Shift)Node tool tip 	 Node tool tip


נמוךwrap modetextattr 	 wrap modetextattr


מישור הצבעיםColor channel 	 Color channel


מדיה – השהיהkeyboard label 	 keyboard label


מסך _מלאgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _فل اسڪرينgo to the bottom of the pageStock label, navigation


עקרונות עיצוביים בצורת מדריךtutorial_design 	 tutorial_design


Ctrl: שינוי גודל באופן אחידTransform handle tip 	 Transform handle tip


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


_מטהgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Shift+Ctrl+Alt: שימור האורך והצמדת זווית ההטיה לתוספות של %g° בעת הטיית שתי הידיותPath handle tip 	 Path handle tip


שאלהStock label 	 Stock label


מדיה – הבהרת הצגkeyboard label 	 keyboard label


לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 ڊيسڪٽاپ فائل جو نالو بدلڻ جي ناقابل%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


but %s is installed 	 پر %s تنسيب ٿيل آهي


התאמת עובי קו המתאר: היה %.3g, כעת %.3g (שינוי %.3g)string" in "context_BAR_stringLink 	 string" in "context_BAR_stringLink


גווןColor Channel 	 Color Channel


%H:%M 	 %-I:%M %P


_חזרהgo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


הרחב השורה בעץ המכיל תא זהcollapse 	 collapse


%s מיקרומטרunit-symbols 	 unit-symbols


, Tool Options, Layers - Brushesdock 	 Tool Options, Layers - Brushesdock


התקנת שרת LTSP 	 LTSP سرور نصب ڪريو


חמאהColor name 	 Color name


צבע רקעtrue" or "falsetextattr 	 true" or "falsetextattr


המדפסת '%s' דלה בחומרי פיתוח.Developer 	 Developer


שחורunderlinetextattr 	 underlinetextattr


מעטפת יו4paper size 	 you4 Envelopepaper size


ה_שהיית קבלה:universal access, delay 	 universal access, delay


_קו חוצהStock label 	 Stock label


מטר מעוקבunit-format 	 ميٽر اسڪوائرunit-format


אוקראיניתHebrew, Visual 	 Hebrew, Visual


החלף תא זהexpand 	 expand


(עד Due DUE 	 Due DUE


שול ארוך (רגיל)Two Sided 	 Two Sided


Beginkeyboard label 	 keyboard label


אפקטים של צבעAccount type 	 Account type


אזהרה: נותרו %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


חשבון מנוטרלPassword mode 	 کاتو غيرفعالPassword mode


כתוב את כל הודעות השגיאה לקובץerror-console-action 	 error-console-action


בטעינה - הטעינה הושלמהBattery power 	 ڀريندي - مڪمل ڀريلBattery power


בחירה אוטומטיתPaper SourceResolution 	 پاڻمرادي چونڊPaper SourceResolution


מתחילים באינקסקייפtutorial_basic 	 tutorial_basic


צבע הקו המנחה כאשר הוא נמצא תחת סמן העכברstring" in "context_BAR_stringNew 	 string" in "context_BAR_stringNew


Colour to Alphacolor-to-alpha 	 color-to-alpha


ראשיBattery name 	 Battery name


מיל ימיunit-format 	 unit-format


שעה שגויהPop up an alert %d hours before start of appointment 	 Pop up an alert %d hours before start of appointment


_גופןStock label 	 _فانٽStock label


40 דקותCalibration quality 	 Calibration quality


הפרש (בדקות) לשמירת המסמך באופן אוטומטיstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


_אחרוןgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _آخريgo to the top of the pageStock label, navigation


רחב יותרstring" in "context_BAR_stringWrap 	 string" in "context_BAR_stringWrap


יוצרת פריט חלונית שבה ניתן לערוך את תוכן התאAction description 	 Action description


במדפסת “%s” אזלו הדפים. 	 پرنٽر ”%s“ ۾ ڪاغذ نه آهي


טען מחדש את קובץ התמונה מהדיסקfile-action 	 file-action


ממתינהprint job 	 print job


חמאה בהירהColor name 	 Color name


הרמת או פתיחת תמונהdocuments-action 	 documents-action


יעד:Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch 	 Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch


1. DesktopLaptop" and "Desktop 	 Laptop" and "Desktop


מחק ערוץ זהchannels-action 	 channels-action


חבילות זמינות מהמאגר %s 	 %s مان دستياب بنڊل


אתמולNext %aDateFmt 	 Next %aDateFmt


תפריט מברשותbrushes-action 	 brushes-action


%s משתדרגת 	 %s جي تجديد ڪندي


בואו וגלו את המועדפים עלינוhardware-supported, 	 hardware-supported,


הודעה מחדר הצ'ט %stab 	 tab


מעטפת Choukei 3paper size 	 Choukei 3 Envelopepaper size


%s ו־%s 	 %s ۽ %s


כיוון קווי המתאר העברים ביותר (הפוך = הצר ביותר)modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi 	 modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi


קדמיbalance 	 اڳيونbalance


זמיןconnected mode 	 connected mode


פתח את התצריף ב־%sAttached message - Subject 	 Attached message - Subject


מבנה של %s 	 %s جو ڍانچو


Show GTK+ Optionspredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


לא מסופקים עוד עדכוני תכנה עבור %s %s.Ubuntu 12.04 	 %s %s لاءِ سافٽويئر تازگيون هاڻي نه ملنديون آهن.Ubuntu 12.04


הוספהkeyboard label 	 انسرٽkeyboard label


צבירת התזוזות עבור כל עמודהCumulate 	 Cumulate


י_ציאהStock label 	 _نڪروStock label


מעטפת קאקו2paper size 	 kaku2 Envelopepaper size


_קבע תאריך תפוגהESendOptions 	 ESendOptions


HSV (גוון _עם כיוון השעון)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


מעטפה prc8paper size 	 prc8 Envelopepaper size


ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


אלומיניום 1Color name 	 Color name


לחיצה על לחצן החלפהSound event 	 Sound event


הקראת כל המסמך.Where am I 	 Where am I


_Enterkeyboard label 	 keyboard label


תיקון איזון לבן אוטומטיdrawable-action 	 drawable-action


בחירהAction name 	 چونڊيوAction name


_שכפל ערוץchannels-action 	 channels-action


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


נשלחים נתוניםprint operation status 	 print operation status


_רשתStock label 	 _نيٽوَرڪStock label


היס_טוגרמהdialogs-action 	 dialogs-action


_סינוסודיאליgradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


י_ציאה ממסך מלאfast forwardStock label, media 	 فل اسڪرين مان _نڪروfast forwardStock label, media


_הדבק תכולת חוצץbuffers-action 	 buffers-action


צבע קו המתארstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


_פרטי:FullName 	 FullName


מעטפה #14paper size 	 #14 Envelopepaper size


במידת האפשר, השתמש ב-GEGL לעיבוד התמונהcontext-action 	 context-action


קדימה מרכזLow-Frequency Effects 	 اڳيون وچونLow-Frequency Effects


_ערוציםdialogs-action 	 dialogs-action


מקטע ההפנייה. בררת המחדל שלי היא לקו האמצע האופקי של התיבה התוחמת.Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refARef End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB 	 Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refARef End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB


עמוד נוכחי (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


פתח את עורך המדרגיםdialogs-action 	 dialogs-action


תמונה _חדשהedit-action 	 edit-action


י_ציאהfile-action 	 file-action


פתח את תיבת הדו-שיח שכבותdialogs-action 	 dialogs-action


הגדרת מאפייןSet 	 Set


לא ניתן זהות את המיקום הנוכחי.offonlocking key state 	 offonlocking key state


_תקליטורStock label 	 _سي ڊي رومStock label


העדפותservice is enabled 	 ترجيحونservice is enabled


לא ניתן לקרוא מ '%s' פרטים: %s 	 '%s' مان پڙهڻ کان معذور تفصيلات: %s


סמן בבריילPresent Unlessunderline" and a present unless value of "nonePresent 	 Present Unlessunderline" and a present unless value of "nonePresent


Yaron Shahrabani (sh.yaron@gmail.com) Launchpad Contributions: Leon https://launchpad.net/~leon-mintz Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


סגנון פסקהtextattr 	 textattr


הזחהwrongtextattr 	 wrongtextattr


%i שעות %02i דקות 	 %iڪ%02iم


Colour:light-source 	 light-source


נדרשת ת_גובהESendOptionsWithin 	 ESendOptionsWithin


_נתק לשוניתpreview-size 	 preview-size


רשת אלחוטיתkeyboard label 	 keyboard label


Page Downkeyboard label 	 keyboard label


_ביתStock label 	 _گھرStock label


calendar:week_start:02000year measurement template 	 2000year measurement template


שם הצבעColor channel 	 رنگ جو نالوColor channel


צבעBinding and finishing 	 Binding and finishing


A4 מוגדלpaper size 	 A4 Extrapaper size


%d מסל״שSignal strength 	 %d مب\\سSignal strength


_עריכת מברשת...brushes-action 	 brushes-action


הרצה _לאחורStock label, media 	 Stock label, media


הנמך את הערוץ לתחתית ערימת הערוציםchannels-action 	 channels-action


A2x4paper size 	 paper size


_עריכת דינמיקה...dynamics-action 	 dynamics-action


יתקבלו %s ב׳ בסך הכול. 	 ڪُل %sب ڊائونلوڊ ٿيندو.


לחיצהAction description 	 ڪلڪيوAction description


אינטשיםunit-format 	 unit-format


%s מיקרושנייהunit-symbols 	 unit-symbols


טען מחדש את כל התצוגות המקדימותdocuments-action 	 documents-action


נעל מסךbackground, style 	 background, style


_ביצוע שובStock label 	 Stock label


הדגשהbookmarks 	 bookmarks


הסרת ריווח י_דניglyph 	 glyph


שוקולדColor name 	 چاڪليٽيColor name


%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours 	 1 hour" or "2 hours


מחרוזת מוחלפתechokey echocharacter echo 	 echokey echocharacter echo


תפריט מסוף שגיאותerror-console-action 	 error-console-action


Homekeyboard label 	 keyboard label


מעטפה #9paper size 	 #9 Envelopepaper size


%s נפתח 	 %s کوليندي


בוצע!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 مڪمل!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


מילימטר מעוקבunit-format 	 ملي ميٽر اسڪوائرunit-format


מ_צב העברה:datagram mode 	 datagram mode


yn" is "no 	 n" is "no


נושאים מתקדמים באינקסקייפtutorial_advancedto trace" means "to convert a bitmap to vector graphics 	 tutorial_advancedto trace" means "to convert a bitmap to vector graphics


תפריט דינמיקת צביעהdynamics-action 	 dynamics-action


פחות משבועColorspace fallback 	 1 هفتي کان گهٽColorspace fallback


%s מ״מ²unit-symbols 	 unit-symbols


בוחר בצבעAction description 	 رنگ چونڊي ٿوAction description


IMEI (מס׳ ברזל) 	 IMEI


הצבעה ולחיצהDistance 	 Distance


%s (כבר נרכש) 	 %s (اڳيئي خريد ڪيل)


שומר מסךkeyboard label 	 keyboard label


נקודה _7marking 	 marking


עורך מדרגיםdialogs-action 	 dialogs-action


פריט לא ידועrecent menu label 	 recent menu label


%s בעיבוד 	 %s جو عمل جاري آهي


הסר _כניסהdocuments-action 	 documents-action


_גופןStock label 	 Stock label


החלקת המפרק אוטומטיתNode tool tip 	 Node tool tip


שזיףColor name 	 Color name


_ארגז כליםdialogs-action 	 dialogs-action


מעטפה 7x9paper size 	 7x9 Envelopepaper size


הקובץ אינו קובץ .desktop תקני 	 فائل هڪ صحيح .desktop فائل ناهي


צור איש קשר חדשNew 	 New


%1$s על גבי %2$sJabber Account 	 Jabber Account


הרם ערוץ זה לראש ערימת הערוציםchannels-action 	 channels-action


ההשהיה בין מקשים אטייםuniversal access, delay 	 universal access, delay


רשימת משימות חדשהNew 	 New


שפהtextattr 	 textattr


למעלהWacom tablet button 	 Wacom tablet button


כדורי (_גדל)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


בלתי הולם?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 غيراخلاقي؟Jane Smith (that's you), 2011-02-11


דאי־פא־קאיpaper size 	 Dai-pa-kaipaper size


ה_צג בחירת תמונהdock-action 	 dock-action


הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings 	 ڪيئي هارڊويئر پرزن جون ترتيبونPersonal settings


שכפול שכבהThe layer has been duplicated. 	 The layer has been duplicated.


ערוך דינמיקהdynamics-editor-action 	 dynamics-editor-action


מטריםunit-format 	 unit-format


ג׳ואורו־קו־קאיpaper size 	 juuro-ku-kaipaper size


Escapekeyboard label 	 اسڪئپkeyboard label


ה_מרהStock label 	 Stock label


מעדכן אובייקטיםOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


ס_מל וטקסטtab-style 	 tab-style


פוליו sppaper size 	 Folio sppaper size


מצב טבעת שמאלית מס׳ %dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


אנשים התקינו גם אתgrey-listed" words separated with "; 	 ٻين هي به انسٽال ڪيوgrey-listed" words separated with ";


_גדולpreview-size 	 preview-size


הגרסה העדכנית יותר %s של %s כבר מותקנת 	 تازو %s ورشن %s جو اڳيئي تنسيب ٿيل آهي


יציאה מתוכנת עיבוד התמונה של GNUfile-action 	 file-action


%s עד לטעינה מלאה1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


סףundo-type 	 undo-type


בטל בחוזקהedit-action 	 edit-action


אדוםcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


_עריכהStock label 	 _سنواريوStock label


%d %s עד לטעינה מלאהX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


בחירה האם לצייר סמנים בתחילת ובסוף הנתיבTest Point A"), _("Test A"), "ptA 	 Test Point A"), _("Test A"), "ptA


_סף תנועה:universal access, threshold 	 universal access, threshold


could not get information about output %dposition", "size", and "maximum 	 آئوٽ پُٽ %d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition", "size", and "maximum


%s (יש התרעות) 	 %s (گهنٽين سان)


חיפוש אחר %s 	 %s ڳوليندي


_כבירpreview-size 	 preview-size


חד־צדדיTwo Sided 	 هڪ پاسوTwo Sided


ביתkeyboard label 	 keyboard label


בצע שוב בחוזקהedit-action 	 edit-action


הגן על מחשבך משימוש לא מאושר1" (msgctxt: "panel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername


_ניגוןprevious songStock label, media 	 _هلايوprevious songStock label, media


פתח את תיבת הדו-שיח מברשותdialogs-action 	 dialogs-action


Endkeyboard label 	 keyboard label


הודעות מותאמות אישית…Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


הפיכת צבע רקע לשקוףtags-locale:lt 	 tags-locale:lt


כעת תבניות נשארות קבועות כאשר הפריטים שאליהם הן שייכות משנים צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה).string" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


פתח מברשת כתמונהbrushes-action 	 brushes-action


סריקה בודדה: יוצרת נתיבCanny 	 Canny


הדבק את תכולת החוצץ הנבחר כתמונה חדשהbuffers-action 	 buffers-action


לאורך הפוךprint job 	 print job


_חוצץedit-action 	 edit-action


%s ˚Funit-symbols 	 unit-symbols


פתח את תיבת הדו-שיח העדפותdialogs-action 	 dialogs-action


מעטפה prc7paper size 	 prc7 Envelopepaper size


A2x5paper size 	 paper size


מעטפה אמריקאית פלוסpaper size 	 US Letter Pluspaper size


מילויbackground, style 	 ڀريلbackground, style


אובונטו 6.06 LTS "DapperDrake" 	 اوبنٽو 6.06 LTS 'ڊئپر ڊرئڪ'


סנטימטר מעוקבunit-format 	 سينٽي ميٽر اسڪوائرunit-format


_גלישה מסביבMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


אין שכבה או ערוץ פעילים להעתיק מתוכם.error-console-action 	 error-console-action


סונארbalance 	 سونرbalance


קצרDistance 	 مختصرDistance


ערוך את שם, צבע ואטימות הערוץchannels-action 	 channels-action


_כונן קשיחStock label 	 Stock label


%d בהדפסה 	 %d ڇاپيندي


אלומיניום בהיר 1Color name 	 Color name


_ייבואSource 	 Source


_עקב את שליחת ההודעהESendOptionsAfter 	 ESendOptionsAfter


התחלהkeyboard label 	 keyboard label


כדי להתקין או להסיר את התכנה, עליך להזדהות.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages


מדיה – הגברת עצמת השמעkeyboard label 	 keyboard label


_לאStock label 	 _نهStock label


בחירת צבעpredefinito:mm 	 رنگ جي چونڊpredefinito:mm


תשאול רוחב הציור או, אם צויין, מהפריט עם --query-id--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help 	 --query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help


_עצוםtab-style 	 tab-style


%s %s אחרי התחלת הפגישהPlay a sound 	 Play a sound


בחירת מנהל התקן למדפסתTwo Sided 	 پرنٽر ڊرائيور چونڊيوTwo Sided


מעבר למיקום הקודם הסימניות.bookmark 	 bookmark


אומנות על ידיkeyboard label 	 keyboard label


Ctrlkeyboard label 	 ڪٽرلkeyboard label


ראשוןSTART to END 	 START to END


מזהה המפתח שגוי: %s 	 ناقص ڪِي سڃاڻپ: %s


אין אפשרות להנמיך את הערוץ יותרundo-type 	 undo-type


ערוך ערך לוח צבעיםpalettes-action 	 palettes-action


הפעל אמירת מקשים לפי ת_וechokey echo 	 echokey echo


נותר מעט נייר צילוםDeveloper 	 ڊويلپر گهٽ آهيDeveloper


זיקית כההColor name 	 Color name


נקה היסטוריית פעולות לביטולedit-action 	 edit-action


ראשוןsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


_בחירה לפי ערוץהחלף את הבחירה בערוץ זהchannels-action 	 channels-action


חבילות מותקנות: %s 	 بنڊل تنسيب ڪندي: %s


A1x4paper size 	 paper size


ימיןkeyboard label 	 ساڄيkeyboard label


החסר ערוץ זה מן הבחירה הנוכחיתchannels-action 	 channels-action


_שכפל מברשתbrushes-action 	 brushes-action


הרם ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוציםchannels-action 	 channels-action


יצירת מדרג בקו המתארAverage: 	 Average:


_פתיחה...file-action 	 file-action


יבוא מסמך מספריית אוסף תמונות חופשיותFileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library 	 FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library


%s qtunit-symbols 	 unit-symbols


בהמתנהprint operation status 	 انتظار ڪنديprint operation status


מעטפת Choukei 2paper size 	 Choukei 2 Envelopepaper size


שימוש במקור זהPackages 	 هي ذريعو استعمال ڪريوPackages


מדיה – השתקהkeyboard label 	 keyboard label


%s נשלח 	 %s موڪليندي


Altkeyboard label 	 keyboard label


צבעBinding and finishing 	 رنگBinding and finishing


העתק את הפיקסלים הנבחרים לתוך חוצץ עם שםedit-action 	 edit-action


צור תבנית חדשה מתמונה זוfile-action 	 file-action


מעטפה prc9paper size 	 prc9 Envelopepaper size


ערך המעריך השולט במיקוד מקור האורno limiting cone 	 no limiting cone


תצורה רחבהpaper size 	 Wide Formatpaper size


מקסימום מספר הפעולות ש-gedit יוכל לבטל או לבצע שוב. 	 عملن جو وڌ ۾ وڌ تعداد جيڪو gedit اڻ ڪري سگھندو يا ور ڪري سگھندو. لامحدود تعدد لاءِ "1-" استعمال ڪندا. 2.12.0 کان خارج ٿيل.


פתח את תיבת הדו-שיח דוגמאותdialogs-action 	 dialogs-action


עמוד %uNumber format 	 Number format


GDK debugging flags to unsetkeyboard label 	 keyboard label


לרוחב הפוךOrientation 	 Orientation


%s (%s)sep 	 sep


Notification when additional packages are required for activating proprietary hardware 	 ٻيهر چالوNotification when additional packages are required for activating proprietary hardware


ה_צג תזכורתShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


התעלמות מפס הגלילהAction name 	 Action name


אפור בהיר מאודColor name 	 Color name


הסימנייה נשמרהbookmarks 	 bookmarks


לא נגישindentation and justification 	 indentation and justification


פא־קאיpaper size 	 pa-kaipaper size


העתק _מיקום דינמיקהdynamics-action 	 dynamics-action


על _אודותStock label 	 Stock label


דקותunit-format 	 unit-format


הורדו %s ב׳ 	 %sب ڊائونلوڊ ٿيو


ה_שהיהplay musicStock label, media 	 _ترسايوplay musicStock label, media


_מילויleft-justified textStock label 	 _ڀريلleft-justified textStock label


Ctrl: הצמדת הזווית לתוספות של %f°Transform handle tip 	 Transform handle tip


צליל התראהSound event 	 Sound event


הצגת באנרים קופציםnotifications 	 notifications


%s ג׳unit-symbols 	 unit-symbols


היס_טוריית מסמכיםdialogs-action 	 dialogs-action


שגיאה בהחזרת הקובץ '%s': %snamename 	 فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي '%s': %snamename


עוד: Shift, Ctrl, AltPath handle tip 	 Path handle tip


פתח את תיבת הדו-שיח גופניםdialogs-action 	 dialogs-action


מאיץ חדש...progress bar label 	 progress bar label


שמירה _בשם...file-action 	 file-action


_צבעStock label 	 Stock label


הגדרת סמניםstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


KbdBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Launchpad Contributions: Barak Itkin https://launchpad.net/~lightningismyname Guy Rutenberg https://launchpad.net/~guyrutenberg Orr Dvory https://launchpad.net/~gnudles Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir dolfin https://launchpad.net/~gilosher 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


תפר מעוגלJoin 	 Join


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Shift+Alt: שימור אורך הידית והטיית שתי הידיותPath handle tip 	 Path handle tip


סגור הכלfile-action 	 file-action


Insertkeyboard label 	 انسرٽkeyboard label


הזז למסךdock-action 	 dock-action


מעטפת DLpaper size 	 DL Envelopepaper size


¾ מסךDistance 	 ¾ اسڪرينDistance


בהמתנה ליציאת %s 	 %s جي نڪرڻ جو انتظار ڪندي


Ctrl+Alt: שימור האורך והצמדת זווית ההטיה לתוספות של %g°Path handle tip 	 Path handle tip


%s ש׳unit-symbols 	 unit-symbols


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


^[Yy1]^[aApP1]^(yes_BAR_Yes)Enter y or n: 	 ^[aApP1]^(yes_BAR_Yes)Enter y or n:


%s פיינטunit-symbols 	 unit-symbols


_בצע איזוןdrawable-action 	 drawable-action


ה_עתקהStock label 	 _اتاريوStock label


ענקstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


File is not a valid .desktop file 	 فائل هڪ صحيح .desktop فائل ناهي


%s אינה תיקייה תקנית.Failed to create the preferences file %1. 	 Failed to create the preferences file %1.


הדבק את התוכן של חוצץ עם שםedit-action 	 edit-action


גרירה לבחירת מפרקים, לחיצה לשחרור הבחירהNode tool tip 	 Node tool tip


שם נתיב:guides-type 	 guides-type


%s (%s) 	 language


%a, ה־%e ב%b %Y %T 	 %a, %b %e %Y %T


צבע קו תחתיtextattr 	 textattr


מ %s:Cancel Import 	 Cancel Import


הצגת פרטים בבאנריםnotifications 	 notifications


הנמך ערוץ לתחתיתchannels-action 	 channels-action


הפסקת סנכרון “%s” 	 ”%s“ سِنڪ ڪرڻ بند ڪريو


ה_דבקהStock label 	 Stock label


_תמונותdialogs-action 	 dialogs-action


נכשל בטעינת היישומון %s 	 ايپليٽ %s لوڊ نه ٿي سگھي


_צבעStock label 	 _رنگStock label


בחירת תווים מערכת הגליפיםSwatches 	 Swatches


זריחה: %s \\ שקיעה: %s 	 سج اڀريو: %s / سج لٿو: %s


פתח כתובת: %s 	 لنڪ کوليو: %s


סוג צבע שמאליgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Launchpad Contributions: Arthur https://launchpad.net/~shadowrayz Nadav Halwany https://launchpad.net/~nvh SmileyTSL https://launchpad.net/~smileyb Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron do2or https://launchpad.net/~aronrefael 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


בעיה זו נגרמה עקב תקלה בתוכנה. נא למלא דיווח על תקלה בכתובת https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 هي شايد هن پروگرام ۾ بگ آهي. مهرباني ڪري بگ رپورٽ جمع ڪرايو: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


קטן מאדSize 	 X ننڍوSize


טעותwrongtrue" or "falsetextattr 	 wrongtrue" or "falsetextattr


ידית אוטומטית למפרק: גרירה כדי להמיר למפרק חלק (%s)Path handle tip 	 Path handle tip


%s הדג 	 %s مڇيءَ


מחוץ לטווחSignal strength 	 پهچ کان ٻاهرSignal strength


נקודה _8marking 	 marking


האם יש להציג את שינויי האפקט ישירות על משטח הציור?Format autodetect failed. The file is being opened as SVG. 	 Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.


חמאה כההColor name 	 Color name


A0x3paper size 	 paper size


מיקרומקטריםunit-format 	 unit-format


תמונה קטנהpaper size 	 Small Photopaper size


לל_אNone 	 Nonedate


לא ידוע1:30 to charge 	 1:30 to charge


%d מסל״ש 	 %d مب\\س


מאיית את הפריט או המילה שנמצאים במשטח הסקירה.Alpha" for "a", "Bravo" for "b 	 Alpha" for "a", "Bravo" for "b


בררת מחדל CMYKColorspace fallback 	 ڊيفالٽ CMYKColorspace fallback


פתח את תיבת הדו-שיח תבניות תמונהdialogs-action 	 dialogs-action


פרטי המערכתtranslation 	 سرشتي جي معلوماتtranslation


אפשרויות הניתנות להתקנהJobPrinter Option Group 	 تنسيب لائق اختيارJobPrinter Option Group


שם משפחהu,u,utextattr 	 u,u,utextattr


מעטפה prc10paper size 	 prc10 Envelopepaper size


מרכוזbackground, style 	 وچbackground, style


הדבק תכולת חוצץ _לתוךbuffers-action 	 buffers-action


סדר _עולהStock label 	 Stock label


Deletekeyboard label 	 keyboard label


Launchpad Contributions: Ddorda https://launchpad.net/~ddorda Elad Alfassa https://launchpad.net/~elad661 Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega Oron Peled https://launchpad.net/~oron Shalom Craimer https://launchpad.net/~scraimer Tim Waugh https://launchpad.net/~twaugh Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron 	 Launchpad Contributions: Abdul-Majid Bhurgri https://launchpad.net/~majidbhurgri


מטהkeyboard label 	 هيٺkeyboard label


_מדרגיםdialogs-action 	 dialogs-action


%s ˚Runit-symbols 	 unit-symbols


קצ_רkeyboard 	 keyboard


עורך תצוגת עץfixed-height-mode 	 fixed-height-mode


מעטפה איטלקיתpaper size 	 Italian Envelopepaper size


_טקסטtab-style 	 tab-style


Tabkeyboard label 	 keyboard label


נדרשmulti-select 	 multi-select


פתח את תיבת הדו-שיח היסטוריית מסמכיםdialogs-action 	 dialogs-action


הוסף ערוץ זה לבחירה הנוכחיתchannels-action 	 channels-action


מעטפת Choukei 4paper size 	 Choukei 4 Envelopepaper size


פתח '%s' 	 ’%s‘ کوليو


שליחת צירוף מקשיםWacom action-type 	 Wacom action-type


%s מיקרוליטריםunit-symbols 	 unit-symbols


הזזת סמןCut Begincut 	 Cut Begincut


פתח את תיבת הדו-שיח ערוציםdialogs-action 	 dialogs-action


_ביטול מחיקהStock label 	 Stock label


בהכנה להדפסהprint operation status 	 ڇپڻ جي تياري ڪنديprint operation status


A10paper size 	 paper size


פיקסלים מתחת לשורותtextattr 	 textattr


עמודה %dcolumn 1 of 5 	 column 1 of 5


לא נמצאו התקנים התומכים בניהול צבעDevice kind 	 رنگ انتظام جي صلاحيت رکندڙ ڪوبه اوزار دريافت نه ٿيوDevice kind


ניסיון חוזר בשם %s 	 %s طور ٻيهر آزمايو


שינוי גודל ל־%.2f%% x %.2f%%Transform handle tip 	 Transform handle tip


שזיף כההColor name 	 Color name


ממורכזjustificationstarttextattr 	 justificationstarttextattr


(העתק מספרth copy) 	 (th copy)


%s שעותunit-symbols 	 unit-symbols


%s הקטארunit-symbols 	 unit-symbols


סיבוב טקסטtextattr 	 textattr


פתח את עורך לוחות הצבעיםdialogs-action 	 dialogs-action


פתח את עורך המברשותdialogs-action 	 dialogs-action


אדום שני בהירColor name 	 Color name


A0paper size 	 paper size


עריכת מאפייני ערוץ...channels-action 	 channels-action


עבודה מקוונת / לא מקוונתWorkspace " and "Desk 	 Workspace " and "Desk


מספר גדליםx 	 مختلف ماپونx


העקת _נראה עם שם...edit-action 	 edit-action


העתק _מיקום מברשתbrushes-action 	 brushes-action


הצג סרגל _כפתוריםdockable-action 	 dockable-action


כחול שמייםColor name 	 آسماني نيروColor name


GTK+ debugging flags to unsetpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


מעלה,מעלותunit-format 	 unit-format


שם:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


מאפייני %sMIME type description (MIME type) 	 %s وصفونMIME type description (MIME type)


כחול שמיים בהירColor name 	 هلڪو آسماني نيروColor name


רשימהstring" in "context_BAR_string 	 string" in "context_BAR_string


לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“.modificationreading 	 modificationreading


מותקנת%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 تنسيب ٿيل%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


%s לאחר ההתקנה 	 %s تنسيب کانپوءِ


%s %s אחרי סיום הפגישהPlay a sound 	 Play a sound


%s הוסרה 	 %s هٽايل


מאיץ חדש…progress bar label 	 progress bar label


_שכפל דינמיקהdynamics-action 	 dynamics-action


%a, ה־%e ב%b %Y %H:%M:%S 	 %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p


_נקה היסטוריהdocuments-action 	 documents-action


קבצים מותקנים: %s 	 فائلون تنسيب ڪندي: %s


טקסט מייחסAdditions in German, Danish and Norwegian" and "Variants 	 Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants


שבוע %d60 minute divisions30 minute divisions 	 60 minute divisions30 minute divisions


%s מתחיל 	 %s شروع ڪندي


עם כיוון השעוןdisplay panel, rotation 	 گهڙيال رخdisplay panel, rotation


_נקהerror-console-action 	 error-console-action


%s ללא שם 	 بي عنوان %s


הגדרת תדירות וכיוון הביקועיםGlobal bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender 	 Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender


גדול מאודSize 	 X وڏوSize


רמותundo-type 	 undo-type


העבר את הפיקסלים הנבחרים ללוחedit-action 	 edit-action


ת_קליטוןStock label 	 _فلاپيStock label


ה_פעלהStock label 	 _هلايوStock label


%s בסיום הפגישהPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


%s מוגדרת 	 %s ترتيب ڏيندي


צבעי _ברירת מחדלcontext-action 	 context-action


הפעלהtab 	 tab


%s ק״גunit-symbols 	 unit-symbols


בררת מחדל עבור המדפסתGhostScript 	 GhostScript


ה_גדרות עמודStock label 	 Stock label


_ביטולStock label 	 _ردStock label


'0000' (רב ערכות הדיבור, העכברים והתקני ה־GPS) 	 '0000' (most headsets, mice and GPS devices)


הגדרת עמודInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


מי_זוג אטימות נקודות הסיוםgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


מקום פנוי:no readno access 	 خالي جڳھ:no readno access


מילישניותunit-format 	 unit-format


מזההOnly export the object whose id is given in --export-idman inkscape 	 Only export the object whose id is given in --export-idman inkscape


ביטול [Ctrl+Z] 	 واپس [Ctrl+Z]


%0d:%02d עד לטעינה מלאה1:30 left 	 1:30 left


_שמור יומן שגיאות לקובץ...error-console-action 	 error-console-action


הת_עלמותStock label 	 Stock label


_קדימהnext songStock label, media 	 _پوئتيnext songStock label, media


IPv4Address 	 Address


מעטפה 9x11paper size 	 9x11 Envelopepaper size


קטן במיוחדSize 	 XX ننڍوSize


שגיאהStock label 	 Stock label


מזעריbalance 	 balance


גרסה %s: 	 ورشن %s:


ה_תאמה אישיתpredefinito:mm 	 predefinito:mm


ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yosef Or Boczko https://launchpad.net/~yoseforb 	 Launchpad Contributions: Abdul-Rahim Nizamani https://launchpad.net/~ghaffari


%s ל׳unit-symbols 	 unit-symbols


_מצב צביעהcontext-action 	 context-action


ה־%e ב%b %Y%b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日 	 %b %e" --> "Mar 27%e %b" --> "27 Mar%m月%d日" --> "03月27日


שמור את התמונה הנוכחית עם שם אחרfile-action 	 file-action


_Tabkeyboard label 	 keyboard label


Shift: שינוי גודל באמצעות יחס של מספר שלם מסביב למרכז ההטיהTransform handle tip 	 Transform handle tip


גודל דף:predefinito:mm 	 predefinito:mm


נייר רציף אמריקאיpaper size 	 FanFold USpaper size


_לוח צבעיםcontext-action 	 context-action


נמוכהuniversal access, brightness 	 universal access, brightness


פתח את תיבת הדו-שיח ניווט תצוגהdialogs-action 	 dialogs-action


תקליטור אובונטו 6.06 LTS "Dapper Drake" 	 اوبنٽو 6.06 LTS 'ڊئپر ڊرئڪ' سيڊي روم


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


אפור כההColor name 	 Color name


_עקוב אחר התמונה הפעילה באופן אוטומטיdockable-action 	 dockable-action


%d ק״ב/ש׳ 	 %d ڪب\\س


צור ערוץ חדש עם הערכים האחרונים שהיו בשימושchannels-action 	 channels-action


הפעלה1keyboard label 	 keyboard label


שדרוג…Ubuntu 12.04 	 درجو وڌايو...Ubuntu 12.04


key_file 	 key_file مک فائل


מצב כתיבהinvisible", "editable", bg-full-height", "strikethroughbg-stipple" and "fg-stippletextattr 	 invisible", "editable", bg-full-height", "strikethroughbg-stipple" and "fg-stippletextattr


Caps_Lockright alt 	 right alt


מוכנהprinter state 	 تيارprinter state


%s הוסר 	 %s هٽايو ويو


Error parsing option --gdk-no-debug 	 --gdk-no-debug اختيار سمجھڻ ۾ خرابي


פתח את תיבת הדו-שיח אפשרויות כליםdialogs-action 	 dialogs-action


בטל את הפעולה האחרונהedit-action 	 edit-action


קו מתאר בצבע אחידAveraged 	 Averaged


כחולcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


בררת מחדל RGBColorspace fallback 	 ديفالٽ RGBColorspace fallback


%s ˚Cunit-symbols 	 unit-symbols


פתח את תיבת הדו-שיח מצב התקניםdialogs-action 	 dialogs-action


טובPassword strength 	 سٺوPassword strength


_מהירות:keyboard, delay 	 _رفتار:keyboard, delay


ערךcolor-selector-channel 	 color-selector-channel


ליטריםunit-format 	 unit-format


משך הנו_דניק:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 Purge events older than <<spin\-button>> days


_שכבותdialogs-action 	 dialogs-action


ערוך כניסה במפת הצבעיםconfig-action 	 config-action


גדולSize 	 وڏوSize


לחצן _ראשיmouse, left button as primary 	 بنيادي _بٽڻmouse, left button as primary


סופר Bpaper size 	 Super Bpaper size


_ביטולStock label 	 Stock label


פס התקדמות %d.spoken punctuation 	 spoken punctuation


שם המאפייןSet 	 Set


לא ניתן להנמיך/להגביה פריטים מקבוצות או שכבות שונותstring" in "context_BAR_stringRaise" means "to raise an object 	 string" in "context_BAR_stringRaise" means "to raise an object


קפוץ לסימנייה.bookmark 	 bookmark


%s (בררת מחדל) 	 %s (ڊيفالٽ)


הטמעת גופני PostScript בלבדGhostScript 	 GhostScript


התחלהkeyboard label 	 شروعkeyboard label


החלפת סימן התזוזות עבור כל עמודהCumulate 	 Cumulate


שמור _עותק...file-action 	 file-action


ה_חלהStock label 	 Stock label


%d ב%B 	 %d %B


רווחkeyboard label 	 keyboard label


לוחץ על הפריט בתפריטAction description 	 Action description


המרה ל־PS רמה 2GhostScript 	 GhostScript


_עזרהStock label 	 _مددStock label


מ_רכזתיקייה" is "folderdirectoryStock label 	 _وچStock label


Shift: מתיחה מסביב למרכז ההטיהTransform handle tip 	 Transform handle tip


עובי:universal access, thickness 	 ٿولھ:universal access, thickness


מעטפה מאורכתpaper size 	 Monarch Envelopepaper size


התאמת העמוד לבחירה או לציורstring" in "context_BAR_stringLink 	 string" in "context_BAR_stringLink


ערוך דינמיקה פעילהedit-action 	 edit-action


בשימוש על ידי %s 	 %s طرفان استعمال ڪيل


התאמה כ_ביטוי רגולריMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


_העדפותStock label 	 _ترجيحونStock label


העתק _מיקום תמונהdocuments-action 	 documents-action


Shiftkeyboard label 	 شفٽkeyboard label


נעצרהprint job 	 بيهاريلprint job


Alt_Rsuper 	 super


%s ב־%sPlay a sound". "Trigger types 	 Play a sound". "Trigger types


במדפסת '%s' לא נשאר דיו.Developer 	 Developer


צבע קדמהtextattr 	 textattr


התקנת שרת LAMP 	 LAMP سرور نصب ڪريو


אופוקו (גלויה לתגובה)paper size 	 oufuku (reply postcard)paper size


_שמירת הקבציםPassword mode 	 فائلون _رکوPassword mode


מצב טבעת ימנית מס׳ %dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1