Settyansow nerth... 	 Orkustillingar...


Ow pryntya folen %d a %d… 	 Prenta síðu %d af %d…


Mos dhe'n folen gens 	 Fara á fyrri síðu


Disco 	 Diskó


Iskargans 	 Niðurhal


Gweles skrifow lies-folen 	 Skoða margsíðna skjöl


Towlennow gwias 	 Vefforrit


Settyansow eur & dedhyans… 	 Stillingar tíma & dagsetninga...


Diallosegi 	 Gera óvirkt


Owth ughkarga an imach (%d%%) 	 Sendi mynd (%d%%)


Klass 	 Tónlistarstíll


Toulys rag displegya medhelweyth 	 Verkfæri fyrir hugbúnaðarþróun


Settyansow son… 	 Hljóðstillingar...


_Restren 	 _Skrá


Deski moy a-dro dhe GNOME 	 Læra meira um GNOME


Rol liesvedia 	 Margmiðlun


Ygeri fenester nowydh 	 Opna nýjan glugga


Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow 	 Nota uppfærsludisk fyrir rekla


Gweres Ubuntu 	 Ubuntu Hjálp


Skeusennow kowetha 	 Myndir vina


%s x %s piksel 	 %s x %s mynddílar


Ow junya gans '%s'... 	 Tengist við ‚%s‘...


Diskwedhes kedhlow a-dro dhe'n versyon-ma a GNOME 	 Birta upplýsingar um þessa GNOME útgáfu


poblek 	 opið öllum


Pryntya an skrif ma 	 Prenta þetta skjal


skop 	 svið


Chanjya restrennow tekst 	 Sýsla með textaskrár


pryntyer 	 prentari


Besowek 	 Lyklaborð


Dy'Gwener 	 föstudagur


Ny yllir ygeri kevren a-ves 	 Gat ekki opnað ytri tengil


Dewisyow rag diskwedhes an termyn y'n barr rol. 	 Hvort eigi að sýna klukkuna eða ekki í valmyndaslá.


Kregi 	 Svæfa


Moy profyansow 	 Fleiri uppástungur


_Keworra lyververk 	 Bæt_a við bókamerki


Skeusennow warlinen 	 Myndir á neti


Re erel 	 Annað


Ynstallya servyer imach heb plasen 	 Setja upp disklausan diskmyndaþjón


lesker CD 	 brennari


Gwrians 	 Hasarleikir


_Nowedhi 	 _Uppfæra


Chanjya... 	 Breyta...


Wanda an Pysk GNOME 	 GNOME fiskurinn Wanda


Kevardhu 	 desember


Keworra hwarvos… 	 Bæta við atburði...


Tiredh: 	 Lén:


^Ynstallya Ubuntu Server 	 ^Setja upp Ubuntu þjón


Myns 	 Stærð


Towlen 	 Forrit


Gwariow gwrians 	 Hasaleikir


Oll 	 Allt


Terminal Braille 	 Skjár með blindraletri


Duw genowgh, %s. Owgh hwi sur bos hwans dhywgh kwytya keniver towlen ha degea dhe'n dor an jynn-amontya? 	 Bless, %s. Ertu viss um að þú viljir loka öllum forritum og slökkva á tölvunni?


Owth ughkarga an skrif (%d%%) 	 Sendi skjalið (%d%%)


^Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya 	 ^Prófaðu Ubuntu Kylin Netbook án þess að setja neitt upp


Keworra 	 Bæta við


hardware-supported, 	 Komdu og kannaðu okkar uppáhaldshardware-supported,


(%d a %d) 	 (%d af %d)


Gweres 	 Hjálp


Hwilas... 	 Leita...


Radyo 	 Útvarp


Arhadow drog (exec) dhe lonchya 	 Óæskileg skipun (Exec) til ræsingar


Lyverva GNOME 	 GNOME skráasafnið


Sportow 	 Íþróttaleikir


Nyns eus deskrifans 	 Engin lýsing


_Digelmi 	 _Útskrá


Terminal 	 Útstöð


Ehen dhevis: 	 _Gerð tækis:


Desktop Ubuntu 	 Ubuntu Skjáborð


Digelmi 	 Skrá út...


Dy'Merher 	 miðvikudagur


Kesrosweyth 	 Internet


Grafek 	 Myndvinnsla


Akontow warlinen... 	 Aðgangar á neti...


Dastalleth... 	 Endurræsa...


Moy profyansow 	 Fleiri tillögur


A-vorow 	 Á morgun


Omgelmi a veu hedhys 	 Innskráningu var hætt


Kammwrians DVD 	 DVD-villa


Digelmi 	 Skrá út


Res yw akont Omgelmi Pell Ubuntu rag usya an servis ma. Eus hwans dhywgh formya akont lemmyn? 	 Þú þarft Ubuntu Fjarskráningar reiking til að nota þessa þjónustu. Vilt þú setja upp reikning núna?


Ow hwilas devisyow... 	 Leita að tækjum...


Rag kettermynegi gans jynn-amontya aral, dewisewgh "Kettermynegi yntra jynnow-amontya" dhyworth an jynn-amontya na. 	 Til að stilla saman við aðra tölvu veldu þá á þeirri tölvu "Stilla tvær tölvur saman"


app;application;package;program;programme;suite;tool 	 app;application;package;program;programme;suite;tool;forrit;*forrit


Dastalleth 	 Endurræsa


Soul 	 Sálar


Chinek (sempelhes) 	 Kínverska (einfölduð)


^Previ Ubuntu heb ynstallya 	 ^Prófaðu Ubuntu án þess að setja neitt upp


Dewisyow an esedhek 	 Valmöguleikar setu


Gwariow sportow 	 Íþróttaleikir


Restrans ha hwithrans an system 	 Kerfisstillingar og vöktun


Plegellow 	 Möppur


Duw genowgh, %s. Owgh hwi sur bos hwans dhywgh kwytya keniver towlen hag omdenna dhyworth agas akont? 	 Bless, %s. Ertu viss um að þú viljir loka öllum forritum og skrá þig út?


Audio 	 Hljóð


Media 	 Miðlun


Kymygieth 	 Efnafræði


Rol an warioryon 	 Leikarar


Degea dhe'n dor 	 Slökkva


Degea dhe'n dor… 	 Slökkva á...


An esedhek-ma a wra agas omgelmi orth GNOME 	 Þessi seta skráir þig inn í GNOME


Rag dilea %s, res yw dilea an taklow ma ynwedh: 	 Þú verður að fjarlægja eftirfarandi hluti ef þú vilt fjarlægja %s:


Personelheans 	 Sérsníðing


Hwilas y'n towlennow 	 Leita í forritum


Bysi 	 Upptekin(n)


Nagonan 	 Engar


Font 	 Letur


^Ynstallya Ubuntu y'n modh tekst 	 ^Setja Ubuntu upp í textaham


Tekno 	 Teknó


^Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya 	 ^Prófaðu Ubuntu Netbook án þess að setja neitt upp


Gwariow reson ha mildam 	 Gestaþrautir sem krefjast rökfræðihugsunar


Sewyansow 	 Niðurstöður


_Mos 	 Fa_ra


Chanjyel dekst 	 Textaritill


Ughkergys an 	 Hlaðið upp af


Skrif 	 Skjal


Dyllo 	 Útgáfustarfsemi


Kansvledhen 	 Áratugur


Darvosow system 	 Kerfisatburðir


Entrewgh trigva ebost dien 	 Vinsamlegast skráðu heilt netfang


Kavadow dhyworth an bennfenten "%s". 	 Fáanlegt úr "%s"-grunnkóðanum.


Diharesow, nyns eus skeusen vyth a bar dh'agas hwilans. 	 Því miður, það eru engar myndir sem passa við leit þína.


Drehedhes agas data privedh 	 Fá aðgang að þínum einkagögnum


Dewisewgh kerhynnedh an desktop 	 Veldu skáborðs umhverfi


Moy… 	 Meira…


Towlennow sodhva 	 Skrifstofuforrit


Kammwrians CD 	 Geisladisksvilla


Chanjya towlen dhalethans 	 Breyta ræsiforriti


Pryntya 	 Prenta


_Dewisewgh an gwella servyer 	 _Velja besta netþjóninn


70s 	 sjöundi


Nyns yw paryes po trestys 	 Hvorki treyst né parað saman


Towlennow grafek 	 Myndvinnsluforrit


Settyansow bysowek… 	 Lyklaborðs Stillingar...


of" from "1 of 19 	 Núverandi síða (Alt+P)of" from "1 of 19


Res yw dhe'n jynn-amontya dastalleth rag gorfenna ynstallya nowedhansow. 	 Endurræsa þarf tölvuna til að ljúka uppsetningu uppfærslna.


modificationreading 	 _Ekki vistamodificationreading


Magnifier 	 Skjástækkun


Kartennow 	 Spil


Sort: 	 Gerð:


Doronieth 	 Landafræði


Aswiwer AC 	 AC hleðslutæki


RESTREN 	 SKRÁ


Ny yll an arhadow dalethans bos gwag 	 Ræsiskipunin getur ekki verið auð


Hanow restren a imach kilva. 	 Skráarnafn bakgrunnsmyndar.


PDA 	 Lófatölva


Ynjynorieth 	 Verkfræði


Askorrer: 	 Framleiðandi:


Ebilyansow Dash 	 Dash viðbætur


Son & video 	 Hljóð og mynd


Gwelyer skrifow GNOME 	 Skjalarýnir GNOME


Titel: 	 Heiti:


An termyn may tiskwedhir studh an batri y'n barr rol. 	 Hvenær sýna eigi stöðu rafhlöðu í valmyndaslá.


Yma towlennow hwath bew: 	 Sum forrit eru ennþá í gangi:


Skeusennow 	 Myndir


Gwitha dasskrif 	 Vista afrit


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 umbeðin sýndarstærð passar ekki: umbeðin stærð=(%d, %d), lágmark=(%d, %d), hámark=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Disevel 	 Losa frá


Tekst 	 Texti


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


_Whilas: 	 _Leita að:


_Lyververkys 	 _Bókamerki


^Ynstallya Ubuntu MID 	 ^Setja upp Ubuntu MID


Koth 	 Gamalt


^Dalleth Kubuntu 	 ^Ræsa Kubuntu


Skrin omgelmi 	 Innskráning


Label gwagdefault text direction 	 Merki tómtdefault text direction


Dialhwedha dhyworth an lonchyer 	 Aflæsa úr Ræsi


Hedhyw y'n jydh 	 Fyrr í dag


Geryow alhwedh: 	 Stikkorð:


Ankoth yw myns an iskargans. 	 Óþekkt stærð niðurhals.


Dalleth esedhek gwester yn unn usya penn an desk klassek 	 Hefja gestasetu með venjulega skjáborðsumhverfinu


Messajys 	 Skilaboð


Ebilyans hwilas Google Docs 	 Google Docs leitar viðbót


^Previ Edubuntu heb ynstallya 	 ^Prófaðu Edubuntu án þess að setja neitt upp


Towlenna 	 Forritun


Fontys 	 Letur


Musuransow 	 Stærðir


Gweresoryon penn an desk 	 Aukahlutir fyrir skjáborðið


Kammwrians a-bervedh 	 Innri villa


Modem 	 Módem


Skeusennow 	 Ljósmyndir


Deskrifans 	 Lýsing


^Ynstallya Mythbuntu 	 ^Setja upp Mythbuntu


Ymperthi alhwedh 	 Flytja inn lykil


Res yw akont Omgelmi Pell Ubuntu rag usya an servis ma. Kewgh dhe uccs.canonical.com rag formya akont. 	 Þú þarft Ubuntu Fjarskáningar reikning til að nota þessa þjónustu. Farðu á uccs.canonical.com til að setja upp reikning.


^Ynstallya Kubuntu 	 ^Setja upp Kubuntu


Nans yw 1 our 	 Fyrir 1 klukkustund


_Kopia an URL 	 _Afrita slóð (URL)


_Ynstallya 	 _Setja upp


Egeri fenester nowyth 	 Opna nýjan glugga


Hwilas y'gas skeusennow Facebook ha re agas kowetha 	 Leita í gegnum myndir þínar og vina þinna á Facebook


Mos dhe folen 	 Fara á síðu


An rol Debian 	 Debian-valmyndin


Kavadow dhyworth an pennfentynyow a syw: 	 Fánlegt úr eftirfarandi grunnkóðasöfnum:


Pryntyer 	 Prentari


Skoodhyans _UNITY_NET_WORKAREA_REGION 	 Styðja _UNITY_NET_WORKAREA_REGION


Dedhyans 	 Dags


Folen _dhiwettha 	 _Lokasíða


_Daskarga 	 _Endurlesa


Pes 	 Borgað


^Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya 	 ^Prófaðu Kubuntu Netbook án þess að setja neitt upp


skrifennow 	 skjöl


%d hit(s) on this page 	 Keyra í kynningarham%d hit(s) on this page


Heb kost 	 Frítt


Hedhi an system lemmyn? 	 Stöðva kerfið núna?


250 kB 	 %s grunnur250 kB


Rol skav 	 Flytilisti


Manylyon an kammwrians 	 Nánar um villu


Gis: 	 Stíll:


Ny veu kevys 	 Fannst ekki


Estewlel an lewell gar 	 Kasta foreldra drifina út


Ynstallya system ispoyntel 	 Setja upp lágmarkskerfi


Son 	 Hljóð


Yeth 	 Tungumál


Dash 	 Mælaborð


Ynstallya 	 Setja upp


Kudha an dornleow 	 Fela Handföng


Lyverjiow 	 Forritasafn


^Checkya an blasen rag gwallow 	 ^Leita að villum á diskinum


+ 1 dhe 9 	 + 1 til 9


Medhelweyth heb kost yn unnik 	 Aðeins frjáls hugbúnaður


skanyer 	 skanni


Dewisell an spas-ober 	 Vinnusvæðaskiptir


Mona kemmyn: 	 Gjaldeyrir:


Yma medhelweyth nowedhys kavadow rag an jynn-amontya ma. Eus hwans dhywgh y ynstallya lemmyn? 	 Hugbúnaðaruppfærslur eru tiltækar fyrir þessa tölvu. Viltu setja þær upp núna?


Ensampel 	 Dæmi


Oll towlennow kavadow 	 Öll tiltæk forrit


Settyansow an system... 	 Kerfis stillingar...


Checkya mars eus kavadow dyllans nowydh a Ubuntu 	 Athuga hvort ný útgáfa af Ubuntu sé fáanleg


Gallosegi 	 Virkja


Gweles 	 Skoða


Anserghek 	 Óháð


Videos 	 Myndskeið


DarkRoom 	 Dökkur bjór


legacy configconfig as used by grub-legacy 	 Settu inn lykilorð: legacy configconfig as used by grub-legacy


Dedhyans: 	 Dagsetning:


Diwettha 6 mis 	 Síðustu 6 mánuðir


^Sawya system terrys 	 ^Bjarga biluðu kerfi


Nans yw pymp our 	 Fyrir fimm tímum


Restrennow & plegellow 	 Skrár og möppur


Tonn nowydh 	 Nýbylgja


logosen 	 mús


desktop 	 skjáborð


Nivel son (diallosegys) 	 Hljóðstyrkur (þaggað)


Laptop 	 Fartölva


Dynargher Unity 	 - Unity Heilsari


Toulys GNOME byghan mes dhe les 	 Smá en kná GNOME-verkfæri


Alhwedh rag kudha an dornleow 	 Lykill til að fela handföng


Paryes 	 Parað saman


Ensamplow 	 Sýnishorn


Grafek 	 Myndefni


Assaya arta 	 Reyndu aftur


Dy'Lun 	 mánudagur


Kowetha GNOME 	 Vinir GNOME


Klyck kledh 	 Vinstri-músarhnappur


_Ygeri… 	 _Opna…


Gwynngala 	 september


Myns %s 	 Stærð %s


Hedhes an kesrosweyth der agas pellgowsel (test) 	 Tengjst við Internetið með farsímanum (test)


Sodhva 	 Skrifstofa


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes bluetooth y'n barr rol. 	 Hvort það á að sýna bluetooth teiknið í valmyndar stikunni


Tagyow 	 Merki


Jynn amontya 	 Tölva


Usadow 	 Venjulegt


Aventur 	 Ævintýraleikir


Klock 	 Klukka


Gwarier media 	 Margmiðlunarspilari


War-dhelergh 	 Til baka


Hedhadowder 	 Auðveldað aðgengi


Ow trehevel an rol a nowedhansow 	 Geri lista yfir uppfærslur


Reson 	 Gestaþrautir


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


Chanjyow 	 Breytingar


Dewis taklen rol 	 Veldu valmyndarhlut


A-dro 	 Upplýsingar


lewell DVD 	 DVD-geisladrif


Puptra 	 Allt


imajys 	 myndir


Folen %s 	 Síða %s


Ygeri 	 Opna


Skrifow PDF 	 PDF skjöl


Reggae 	 Reggí


^Ynstallya Xubuntu 	 ^Setja upp Xubuntu


Diskwedhys 	 Efst á baugi


Messajys nowydh 	 Ný skilaboð


%s (charjyes)battery (time remaining) 	 %s (hlaðið)battery (time remaining)


Atalgist 	 Rusl


Dilea yn sewen 	 Fjarlægja á öruggan hátt


Mos dhe'n folen kens 	 Fara á fyrri síðu


Gwrewgh checkya agas junyans gans an kesrosweyth. 	 Athugaðu nettenginguna þína.


Terrys yw menegva an medhelweyth 	 Hugbúnaðaryfirlitið er skemmt


Gwelyer skrifow 	 Skjalarýnir


80s 	 áttundi


Ow previ an mirours 	 Prófunarspeglar


Keworra towlen dhalethans 	 Bæta við ræsiforriti


Entrewgh an ger tremena 	 Sláðu inn lykilorð


Kowlwrys yw an nowedhans 	 Uppfærslu er lokið


Nowodhow 	 Fréttir


Gwariow kartennow 	 Spil


_Checkya arta 	 _Athuga aftur


Kresen Vedhelweyth Ubuntu 	 Ubuntu forrit


Iskarga 	 Sækja


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Óviðeigandi?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Nowedhys yw an medhelweyth war an jynn-amontya ma.Ubuntu 12.04 	 Hugbúnaðurinn á þessari tölvu er sá nýjasti.Ubuntu 12.04


Lonchya '%s --help' rag gweles rol leun a dhewisyow linen-arghadow kavadow. 	 Keyrðu '%s --help' til að sjá lista yfir stillingar fyrir þessa skipun.


Nowedhell medhelweyth 	 Hugbúnaðaruppfærslur


Iskargadow dhyworth an Kesrosweyth 	 Hægt að sækja af Internetinu


House 	 Hústónlist


Liw an gilva 	 Bakgrunnslitur


Dowisowgh arhadow 	 Velja skipun


Kuntel 	 Myndasafn


Omgelmi 	 Skrá inn


Diskwedhes an versyon ha degea 	 Sýna útgáfu og loka


^Boutya dhyworth an kensa plasen gales 	 ^Keyra af fyrsta harða diski


_Daskarga 	 _Endurhlaða


Alhwedh rag diskwedhes an dornleow 	 Lykill til að sýna handföng


Dewis kanrol 	 Veldu spilunarlista


Peuri... 	 Velja...


Assaya arta avel %s 	 Reyna aftur sem %s


Paryes po trestys 	 Treyst eða parað saman


Dres dhywgh gans: 	 Í boði:


%0d:%02d dhe jarjya1:30 left 	 1:30 left


An GNOME Glus Gwedhen Gwihek 	 Hið ískrandi teygjanlega GNOME


Gwariow gis arcade 	 Spilakassaleikir


Mis drog 	 Ógildur mánuður


Yeth: %s 	 Tungumál: %s


Ny skoodhir eghen an servyer. 	 Gerð þjóns ekki studd.


Niver: 	 Tala:


Duw genowgh, %s. Eus hwans dhywgh… 	 Bless, %s. Viltu...


Ynstallya gweythva 	 Setja upp vinnustöð


^Ynstallya Ubuntu Netbook 	 ^Setja upp Ubuntu Netbook


^Ynstallya lies servyer dre MAAS 	 Uppsetning á ^mörgum netþjónum með MAAS


Esedhek gwester klassek 	 Klassísk gestaseta


Ow hedhi... 	 Hætti við...


Gwrys: 	 Búið til þann:


^Previ Ubuntu MID heb ynstallya 	 ^Prófaðu Ubuntu MID án þess að setja neitt upp


Kottha 	 Eldri


Entrewgh agas ger-tremena: 	 Sláðu inn lykilorðið þitt:


Dedhyek 	 Daglega


Prena 	 Kaupa


Dewis _oll 	 Velja _allt


^Ynstallya Edubuntu 	 ^Setja upp Edubuntu


Sodhva 	 Skrifstofan


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes dialogys fastyans rag omdenna, dastalleth ha degea dhe'n dor. 	 Hvort biðja eigi notanda um staðfestingu þegar hann skráir sig út, endurræsir eða slekkur á tölvunni.


Leghen 	 Spjaldtölva


Tyller 	 Staðsetning


Gwall ow redya an restren '%s': %s 	 Villa við lestur skráar '%s': %s


Ebrel 	 apríl


_Gweles 	 S_koða


A-ves 	 Fjarverandi


^Ynstallya Ubuntu Kylin 	 ^Setja upp Ubuntu Kylin


Logosen 	 Tölvumús


Usyes a-dhiwedhes 	 Nýlega notað


Rock 	 Rokk


Iskarga an rol a janjyow a fyllis. Gwrewgh checkya agas junyans kesrosweyth. 	 Gat ekki sótt breytiskrá. Vinsamlegast athugaðu nettengingu þína.


Yg_eri dasskrif 	 Opna _afrit


_Keworra pennfenten 	 _Bæta við upptökum


sep 	 %s (%s)sep


_Kensa folen 	 _Fyrsta síða


Awtour: %s 	 Höfundur: %s


Displegyer 	 Forritun


thing" or "object 	 Mögulegar brumbreytur eru:thing" or "object


Menegva 	 Atriðaorðaskrá


Lonchya y'n modh previ 	 Keyra í prufuham


Batri 	 Rafhlaða


Messach gwarnyans 	 Viðvörunarskilaboð


Dinertha 	 Slökkva


_Kampollans: 	 At_hugasemd:


Settyansow Bluetooth… 	 Bluetooth stillingar...


Lonchya 	 Keyra;


Degea _heb gwitha 	 _Loka án þess að vista


Restra an pennfentynyow rag medhelweyth ynstallyadow ha nowedhansow 	 Stilla upptök fyrir uppsetjanlegan hugbúnað og uppfærslur


Nyns eus URL dhe lonchya 	 Engin URL slóð til að ræsa


Pryntya an folen %d a fyllis: %s 	 Það tókst ekki að prenta síðu %d: %s


Gorthyp an servyer o: 	 Svar netþjóns var:


Titel an terminal 	 Titill fyrir útstöðina


Klassek 	 Klassísk


Hedhas ollvysel 	 Aðveldur aðgangur


Gwitha _dasskrif 	 _Vista afrit


Gweladow 	 Sýnilegt


Ilow 	 Tónlist


Nyns yw tra lonchyadow 	 Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur


Videos 	 Myndbönd


Hwilas yn restrennow & plegellow 	 Leita að skrám og möppum


Dedhyans drehevel 	 Byggt þann


Diallosegi an dialog rag fastya omdenna, dastalleth ha degea dhe'n dor 	 Ekki láta biðja um staðfestingu þegar notandi skráir sig út, endurræsir tölvuna eða slekkur á henni.


Logosen 	 Mús


Paragraf nowydh 	 Ný málsgrein


Poblek 	 Opið öllum


Klerhe oll 	 Hreinsa allt


Usya an keth dewisyans a furv rag an dallethans ha'n skrin omgelmi. 	 Notar sama snið þegar notandi ræsir tölvuna og skráir sig inn.


Mappa an vysowek 	 Lyklaborðsvörpun


An jynn-amontya ma 	 Þessi tölva


on_button_install_clicked 	 Tölvan þarf einnig að endurræsa sig til að ljúka uppsetningu fyrri uppfærslna.on_button_install_clicked


Keworra... 	 Bæta við...


Nyns yw an skoodhyans yeth ynstallyes yn tien 	 Ekki tókst að setja upp tungumálaforritið að fullu


Alhwedha 	 Læsa


_Hanow: 	 _Nafn:


^Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya 	 ^Prófaðu Ubuntu Kylin án þess að setja neitt upp


Kevranna restrennow 	 Skráaskipti


Jynnskrifewgh agas arhadow 	 Skráðu inn skipun


Nyns eus dhe'n system kedhlow a-dro dhe'n yethow kavadow hwath. Eus hwans dhywgh nowedhi an rosweyth rag aga havos lemmyn? 	 Kerfið er ekki ennþá með allar upplýsingar um tiltæk tungumál. Viltu biðja um uppfærslu af netinu til að sækja þær?


Kuntilowyow 	 Plötur


Dyllys re beu medhelweyth nowedhys a-dhia dyllans %s %s. Eus hwans dhywgh y ynstallya lemmyn? 	 Uppfærður hugbúnaður hefur verið gefinn út síðan %s %s var gefið út. Viltu setja hann upp núna?


Ny yllir lonchya towlen a-ves. 	 Það tókst ekki að ræsa ytra forrit.


Ankoth 	 Óþekkt


Gwariow rol 	 Hlutverkaleikir


Dewisewgh servyer iskargans 	 Velja niðurhalsnetþjón


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'degea dhe'n dor' y'n rol esedhek. 	 Hafa það þannig að slökkva takki sjáist ekki í setu valmynd.


Lonchya 	 Ræsa


Settyansow personel 	 Persónulegar stillingar


Resek arghadow 	 Keyra skipun


Hemm yw DVD dew hy enep. Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep. Treylyewgh an DVD, ena pesyewgh. 	 Þetta er tveggja hliða DVD-diskur. Þú hefur ræst af seinni hliðinni. Snúðu disknum á hina hliðina og haltu síðan áfram.


Kammwrians 	 Villa


Nyns eus hwath oy pask yn Unity 	 Ennþá engin páskaegg í Unity


%s a vydh iskergys. 	 %s verður hlaðið niður.


Lonchyers 	 Forritaræsar


Entrowgh an PIN a sew mar pleg: 	 Sláðu inn eftirfarandi PIN-númer:


Klerhe 	 Hreinsa


Ow tos 	 Væntanlegt


Kavadow 	 Tiltæk(ur)


Myns an paper:predefinito:mm 	 Stærð pappírs:predefinito:mm


%s (Defowt) 	 %s (Sjálfgefið)


Simulatyans 	 Hermileikir


^Ynstallya Ubuntu Studio 	 ^Setja upp Ubuntu Studio


Alhwedha/Skwychya an akont… 	 Læsa/Skipta um aðgang...


Danvon 	 Senda


Jazz 	 Djass


_Chanjya 	 _Breyta


Alhwedhen rag diskwedhes an HUD 	 Takki til að sýna hraðval


Fyttya '%s' a fyllas 	 Það tókst ekki að setja upp ‚%s‘


^Dalleth Ubuntu Kylin Netbook 	 ^Setja upp Ubuntu Kylin Netbook


Dilea yn sowel an lewell gar 	 Fjarlæga foreldra drif á öruggan hátt


Dedhyans 	 Dagsetning


Gwrewgh ynworra dysk y'n lewel: 	 Settu disk í drifið:


Adhyskans 	 Kennsla


IDEs 	 Forritunarumhverfi


Gwariow bord 	 Borðspil


Ny veu possybyl diskwedhes an skrifen gweres 	 Gat ekki birt hjálparskjal


Chinek (hengovek) 	 Kínverska (hefðbundin)


Nyns yw kavadow an rol a janjyow hwath. Gwrewgh usya http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog erna vo kavadow an chanjyow, po assayewgh arta diwettha. 	 Listinn yfir breytingar er ekki fáanlegur ennþá. Vinsamlegast notaðu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog þar til breytingarnar verða fáanlegar eða reyndu aftur seinna.


Gwariow rag fleghes 	 Leikir fyrir krakka


Gweresoryon 	 Aukahlutir


System 	 Kerfi


^Ynstallya Kubuntu Netbook 	 ^Setja upp Kubuntu Netbook


Hwilas y'gas skeusennow Flickr ha re agas kowetha 	 Leita í gegnum myndir þínar og vina þinna á Flicker


Wrap Around 	 %d af %dWrap Around


Gwari 	 Spila


Terrys yw database an medhelweyth 	 Það er eitthvað að hugbúnaðargagnagrunninum


%d %s gesysbattery (charged) 	 battery (charged)


Ynstallya yn neb fordh 	 Halda áfram uppsetningu


Ynstallya servyer LAMP 	 Setja upp LAMP þjón


Gwariow strategieth 	 Herkænskuleikir


_Skrin leun 	 _Heilskjár


Hedhi 	 Hætta við


Dedhyans hag eur 	 Dagur og tími


Pesya 	 Áfram


%a %d %b\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 13:00


Kalesweyth 	 Vélbúnaður


Details 	 PrufukeyraDetails


Diskwedhes an desktop 	 Sýna skjáborð


Devis 	 Tæki


Hip-hop 	 Hipp-hopp


Bysowek 	 Lyklaborð


Lesow 	 Nytjatól


Ny veu possybyl lea an skoodhyans yeth dewisyes 	 Tókst ekki að setja inn valið tungumál


Klyck kres 	 Mið-músahnappur


Nowedhansow %s 	 %s-uppfærslur


Ebost 	 Tölvupóstfang


Ughkergys an 	 Hlaðið upp þann


^Ynstallya Kubuntu y'n modh tekst 	 ^Setja Kubuntu upp í textaham


Dewisell 	 Skiptir


Arcade 	 Spilakassaleikir


Whilas _war-dhelergh 	 Leita _afturábak


Pryntya an skrif a fyllis 	 Gat ekki prentað skjalið


%a %d %bTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow 1:00 PM


Digaresow, nyns eus tra vyth a bar dh'agas hwilans. 	 Því miður finnst ekkert sem passar við það sem þú leitar að.


tab 	 Virkjuntab


towlennow 	 forrit


label 	 texti


Kudha an Lonchyer 	 Fela ræsistiku


A-dro dhe GNOME 	 Um GNOME


Lonchya %s 	 Ræsa %s


Deskrifans: 	 Lýsing:


Mandaffar 	 Aukahlutir


Versyon an dowlen-ma 	 Útgáfa þessa forrits


Diharesow, nyns eus restren po plegell vyth a bar dh'agas hwilans. 	 Því miður, það eru engar skrár eða möppur sem samsvara leitarstrengnum.


System, %s (Res yw attendya)System 	 System


Ygeri skrif 	 Opna skjal


_Nessa folen 	 Næs_ta síða


Omgelmi avel %s 	 Skrá inn sem %s


Mars eus akont dhywgh war servyer RDP po Citrix, Omgelmi Pell a'gas gas dhe lonchya towlennow dhyworth an servyer na. 	 Ef þú ert með reikning á RDP eða Citrix þjóni, gefur Fjartenging þér kleift að keyra forrit frá þeim þjóni.


Ow karga… 	 Hleð...


Launchpad Contributions: kernow https://launchpad.net/~kernow 	 Launchpad Contributions: Baldur https://launchpad.net/~baldurpet


Ger-tremena drog, assayewgh arta 	 Ógilt lykilorð, vinsamlegast reyndu aftur


Ny veu tra vyth kevys 	 Fannst ekki


A-dro dhe Dhesktop GNOME 	 Um GNOME skjáborðsumhverfið


An lewell re beu estewlys yn sewen 	 Útspýting á drifinu heppnaðist


Skiens & ynjynorieth 	 Vísindi & verkfræði


Settyansow an system 	 Kerfisstillingar


Duw genowgh. A via da genowgh… 	 Bless. Viltu kannski...


%d %s %d %s gesysY (minute,minutes) left59 minutes left 	 Y (minute,minutes) left59 minutes left


Alhwedh 	 Lykill


Thema defowt Ubuntu 	 Sjálfgefið þema í Ubuntu


lewell CD 	 geisladrif


_Pryntya… 	 _Prenta…


Nowedhansow 	 Uppfærslur


Dowisyansow an towlennow dalethans 	 Stillingar ræsiforrita


NIVER 	 FJÖLDI


Toulys an system 	 Kerfistól


Folen %d 	 Síða %d


Entra 	 Enter


Protokol: 	 Samskiptamáti:


Blouyow 	 Blús


Hedhi _pryntya ha degea 	 Hætta við _prentun og loka


Mos dh'y blegell 	 Sýna í möppu


Hwilas y'n ebilyansow 	 Leita að íforritum


Owth omgelmi… 	 Innskráning...


Gwester 	 Gestur


Dilea an boton 'dastalleth' dhyworth an rol esedhek. 	 Fjarlægja „Endurræsa“ úr valmyndinni


Settyansow... 	 Stillingar…


Ynsyallys an 	 Uppsett þann


Ynstallyans OEM (rag gwrioryon) 	 OEM uppsetning (fyrir framleiðendur)


Diallosegi son 	 Þagga niður


Dialosegy an junyans gans menystrer an esedhegow 	 Slökkva á tengingu við setustjóra


Kevranna 	 Sameign


videos 	 myndbönd


a %d 	 af %d


Dynnargh dhe Dhesktop GNOME 	 Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið


Karga an skrif "%s" a fyllis 	 Gat ekki hlaðið skjalið "%s"


Messach gwall 	 Villuskilaboð


Metheven 	 júní


Towlennow na dhesedhas yn klassys erel 	 Forrit sem passa ekki í aðra flokka


language 	 %s (%s)language


Ygeri an gevren y'n beurell 	 Opna tengil í vafra


Diskwedhes versyon an dyllans 	 Sýna útgáfunúmer


Sidhla an sewyansow 	 Sía niðurstöður


Digelmi dhyworth an system-ma lemmyn? 	 Útskrá úr þessu kerfi núna?


Dewisyow rag diskwedhes studh an batri. "A-lemmyn", "charjya", and "jammes" yw dewisyow da. 	 Val um hvenær sýna eigi rafhlöðu hleðslu. Gildi gera verið "núna", "hleðsla" og "aldrei".


Gans %s, %s 	 Eftir %s, %s


Ny veu kevys skrifen weres %s/%s 	 Hjálpargagn %s/%s fannst ekki


Diskwedhes y'n blegell 	 Sýna í möppu


Funk 	 Fönk


Ynworra an dysk 	 Settu inn disk


Skrifow 	 Skjöl


Terminal noweth 	 Ný útstöð


Dasynstallya awtomatek ^Dell 	 ^Dell sjálfvirk enduruppsetning


ilow 	 tónlist


Eghen 	 Tegund


Imach an gilva 	 Bakgrunnsmynd


Modh avonsys 	 Fyrir sérfræðinga


Awto-kudha 	 Fela sjálfkrafa


Diwettha 30 dedh 	 Síðustu 30 dagar


Previ an ^kov 	 ^Prófa minni


Kaletterow motor - devisyow skwychya 	 Hreyfihamlaðir - skipta um tæki


Klyck dyghow 	 Hægri-músarhnappur


Ow talleth %s 	 Ræsi %s


Dilea an dra 'Omdenna' dhyworth an rol esedhek 	 Fjarlægja „Skrá út“ úr valmyndinni


Kresen vedhelweyth 	 Hugbúnaðarstjórnun


_Gweres 	 _Hjálp


Medhelweyth %s 	 %s-hugbúnaður


Diharesow, nyns eus ilow a bar dh'agas hwilans. 	 Því miður, það finnst engin tónlist sem samsvarar leitarskilyrðunum.


Devisyow 	 Tæki


Imajys 	 Myndir


Gwitha an imach 	 Vista mynd


Ynstallya 	 Setja inn


Nowedhans diwettha%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Síðasta Uppfærsla%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


[RESTREN…] 	 [SKRÁ…]


^Ynstallya Ubuntu Kylin y'n modh tekst 	 ^Setja Ubuntu Kylin upp í textaham


language 	 Óþekkt (%s)language


Alhwedha y'n lonchyer 	 Læsa við Ræsi


Brashe an skrif 	 Stækka skjalið


Fyttyans an devis 	 Uppsetning tækis


Galosegys 	 Virkjað


Fon 	 Sími


Nyns eus pennfentynyow da a vedhelweyth y'n restren '%s'. 	 Skráin ‚%s‘ inniheldur ekki gild hugbúnaðarupptök.


_Gweles 	 _Skoða


Ow checkya rag nowedhansow... 	 Leitar að uppfærslum...


Diwettha 7 dedh 	 Síðustu 7 dagar


Ynstallyes%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Uppsett%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Skoodhyans yeth 	 Tungumálastuðningur


Gortheren 	 júlí


Versyon %s: 	 Útgáfa %s:


A-dhiwedhes 	 Nýlegt


Fyttya... 	 Set Upp...


Nagonan 	 Ekkert


%d %s dhe jarjyaX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


Redyer skrin 	 Skjálesari


Messach - derivadow 	 Upplýsingaskilaboð


Furvyans 	 Snið


_Ymperthi an alhwedh... 	 _Flytja inn lykilskrá...


Cavos 	 Finna


System 	 Kerfið


Dy'Sadorn 	 laugardagur


Nyns yw hemma plasen voutya gwiw. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 Þetta er ekki gjaldgengur ræsidiskur. Vinsamlegast settu inn ræsidisk %u.


Nyns yw da an arhadow dalethans 	 Ræsiskipunin er ekki gild


%.2f × %.2f meusva 	 %.2f × %.2f tommur


Ow kwytya... 	 Hætti...


Ygeri Shotwell 	 Opna Shotwell


Seni 	 Spila


Dasboutya 	 Endurræsa


^Ynstallya Edubuntu y'n modh tekst 	 ^Setja Edubuntu upp í textaham


Kammwrians I/O 	 Inntaks/úttaksvilla


Diskwedhes an dornleow 	 Sýna Handföng


Towlennow a-dhiwedhes 	 Nýleg forrit


Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst. 	 Þú ert að fara úr myndrænu viðmóti yfir í textaviðmót.


%0d:%02d gesysX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea dhe'n dor an jynn-amontya? 	 Ertu viss um að þú viljir slökkva á tölvunni?


Ynstallys 	 Uppsett


Kwytya 	 Hætta


URI: 	 Slóð:


Dastalleth yn neb fordh 	 Endurræsa samt


Versyon 	 Útgáfunúmer


Human-Clearlooks 	 Sandkoli


^Ynstallya Xubuntu y'n modh tekst 	 ^Setja Xubuntu upp í textaham


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'omdenna' y'n rol esedhek. 	 Hafa það þannig að útskrá takkinn sjáist ekki í setu valmynd.


Bysowek warskrin 	 Lyklaborð á skjá


A-vorow\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 %a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


Ny veu possybyl lea an skoodhyans yeth leun 	 Það tókst ekki að setja upp tungumálið.


Devnydhyoryon 	 Notendur


Skrifennow 	 Skjöl


Ynstallyadow dhyworth CD-ROM/DVD 	 Hægt að setja upp af geisla- eða mynddiski


Gwariow aventur 	 Ævintýraleikir


Ow tegemeres 	 Að berast


Strategieth 	 Herkænskuleikir


Gwrier: 	 Sá sem bjó þetta til:


Ynstallya / dilea yethow... 	 Setja upp eða fjarlægja tungumál...


Droppya rag keworra towlen 	 Sleppa hér til að bæta við forriti


UPS 	 Varaaflgjafi


Assaya arta 	 Reyna aftur


Usya an font defowt 	 Nota sjálfgefna leturgerð


Nans yw dew our 	 Fyrir tveimur tímum


Towlennow ha gwiasvaow gwithys dhyworth an wias 	 Forrit og vefsvæði sem vistuð hafa verið af vefnum


Liw defowt kilva an terminal 	 Sjálfgefinn litur útstöðvarinnar


Pan vo yeth ynstallyes, usyoryon a yll y dhewis y'ga settyansow yeth. 	 Þegar búið er að setja upp tungumál geta einstakir notendur valið það í Tungumál-stillingum.


Defowt 	 Sjálfgefið


Nyns eus nowedhans vyth dhe ynstallya. 	 Engar uppfærslur til uppsetningar.


_Pesya 	 _Halda áfram


kevranna 	 sameign


Skiens & ynjynorieth 	 Vísindi og Verkfræði


Fleghes 	 Krakkaleikir


%a\\u2003%l:%M %p%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM 	 %a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31 1:00 PM%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct 1:00 PM


Skrin 	 Skjár


Kamera 	 Myndavél


An keth ha klyckya war arwodhik rag Lonchyer. 	 Eins og að smella á tákn á ræsistiku


Font an janjyel 	 Leturgerð ritils


Leshyans 	 Notkunarleyfi


Agas gasa a wra dhe dhewis yn-mysk milyow a dowlennow kavadow rag Ubuntu 	 Getur valið úr þúsundum forrita fyrir Ubuntu.


ny veu possybyl kavos kedhlow a-dro dhe'n CTRC %d 	 gat ekki nálgast upplýsingar um CRTC %d


Ebilyans hwilas skeusennow 	 Mynda leitar viðbót


Kresen Vedhelweyth 	 Hugbúnaðarmiðstöð


lesker DVD 	 DVD-brennari


Manylyon 	 Upplýsingar


Bewonieth 	 Líffræði


Anweladow 	 Ósýnileg(ur)


Nivel son 	 Hljóðstyrkur


An GEGL Gevrinek 	 Hið dularfulla GEGL


Skoodhyans Bonobo 	 Bonobo stuðningur


Mos dhe'n nessa folen 	 Fara á næstu síðu


Ow junya... 	 Tengist...


Hanow usyer: 	 Notendanafn:


Personel 	 Einkamál


Mirour 	 Spegill


Ynstallya servyer LTSP 	 Setja upp LTSP þjón


A-dro dhe'n jynn-amontya ma 	 Um þessa tölvu


Pennfentynyow 	 Uppruni


Post 	 Póstur


Egeri skrifen nowyth 	 Opna nýtt skjal


Tus a ynstallyas ynwedhgrey-listed" words separated with "; 	 Aðrir settu einnig upgrey-listed" words separated with ";


Seythennek 	 Í hverri viku


Nyns yw kavadow versyon %s po nowyttha. 	 Útgáfa %s eða nýrri er ekki fáanleg


Unknown 	 Samstarfsaðilar CanonicalUnknown


A-vorow\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


Istori 	 Ferill


Dewisyow 	 Stillingar


Hwilas y'gas jynn amontya hag yn pennfentynyow warlinen 	 Leita á tölvunni þinni og á netinu


Appys leel 	 Forrit hér


Bysowek war-skrin 	 Lyklaborð á skjá


Ubuntu 12.04 	 Uppfæra…Ubuntu 12.04


Menystrans 	 Kerfisstjórnun


Spassow ober 	 Vinnusvæði


Hedhi 	 Hætta Við


Ynstallya servyer 	 Setja upp þjón


Owth ynstallya nowedhansow... 	 Setur upp uppfærslur…


Kestava 	 Hafa samband


Gweles le sewyansow 	 Birta færri niðurstöður


Dewisyow personel 	 Persónulegar stillingar


Liw: 	 Litur:


Estewlel 	 Kasta út


Nowedhansow medhelweyth 	 Hugbúnaðaruppfærslur


special 	 OpenGL vélbúnaðar hraðallspecial


%s %s 	 Flokkar%s %s


Diwettha 30 dydh 	 Síðustu 30 dagar


Derivas 	 Skýrsla


Hedra 	 október


Towlennow skiensek 	 Vísindaforrit


Omgelmi 	 Innskrá


Skrifow PostScript 	 PostScript skjöl


Folen 	 Síða


Hwilas 	 Leita


Jynn-amontya 	 Tölva


Arwodhik 	 Táknmynd


FOLEN 	 SÍÐA


Chanjya an blasen voutya 	 Skipta um ræsidisk


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen ha dastalleth an jynn-amontya? 	 Viltu örugglega loka öllum forritum og endurræsa tölvuna?


Gorthwedh ughel 	 Mikil birtuskil


60s 	 sjötti


Fyttya devis nowydh… 	 Tengja Nýtt Tæki...


Iskargansow 	 Niðurhöl


iskargans 	 niðurhal


Ny veu possybyl ygeri an restren "%s". 	 Ekki var hægt að opna skrána "%s".


Degea _war-lergh pryntya 	 Loka _eftir prentun


Degea dhe'n dor 	 Slökkva á tölvunni


Ow kortos kens es ynstallya 	 Bíða uppsetningar


Dewisyow boutya 	 Ræsivalmöguleikar


^Ynstallya Ubuntu 	 ^Setja upp Ubuntu


Kampollow 	 Athugasemdir


Karger boutya 	 Ræsistjóri


Messach - kemyskys 	 Ýmis skilaboð


Oll towlennow 	 Öll forrit


Kodyans ankoth a: %s 	 Óþekkt kóðun á: %s


Hwevrel 	 febrúar


Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 Settu inn ræsidisk %u.


Mirour nowydh 	 Nýr spegill


Mos dhe folen %s 	 Fara á síðu %s


Ger-tremena: 	 Lykilorð:


Gwiasva an displegyer 	 Vefsvæði hönnuða


Ehen 	 Tegund


_Gwitha dasskrif… 	 _Vista afrit...


Dalleth an sawment skrin 	 Ræsa skjáhvílu


Entrewgh ger-tremena rag %s 	 Sláðu inn lykilorð fyrir %s


Kammwrians %s 	 Villa %s


Settyansow son… 	 Hljóð Stillingar...


Rol dhu 	 Bannlisti


Modhow 	 Leiðir


Mars eus akont dhywgh war servyer RDP, Omgelmi Pell a'gas gas dhe lonchya towlennow dhyworth an servyer na. 	 Ef þú ert með reikning á RDP þjóni. gefur Fjartenging þér kleift að keyra forrit frá þeim þjóni.


Nyns eus arhadow (exec) dhe lonchya 	 Engin skipun (Exec) til ræsingar


Dy'Meurth 	 þriðjudagur


Settyansow hedhas ollvysel 	 Stillingar sem auðvelda aðgang


Nyns eus kedhlow yeth kavadow 	 Engar tungumálaupplýsingar fundust


Dyllo 	 Birta


Nowedhansow erel 	 Aðrar uppfærslur


Bord 	 Borðspil


Alhwedha an skrin 	 Læsa skjá


Keworra kanolyow medhelweyth 	 Bæta við hugbúnaðarrásum


ankoth1:30 to charge 	 1:30 to charge


Nans yw tri seythen 	 Fyrir þremur vikum síðan


Chanjyes: 	 Breytt þann:


Mos dhe'n kensa folen 	 Fara á fyrstu síðu


requested", "minimummaximum 	 enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami:\ %srequested", "minimummaximum


Paragraf 	 Málsgrein


French (France)language 	 Lauk stafsetningarvilluleitFrench (France)language


Nans yw unn mis 	 Fyrir mánuði síðan


Devis audio 	 Hljóðtæki


Dewisowgh _servyer 	 Velja _netþjón


Towlennow 	 Forrit


Iskarga dhyworth: 	 Sækja frá:


Esedhek gwester 	 Gestaaðgangur


Nyns eus pennfenten vyth dhe lea medhelweyth dhyworti 	 Það eru engin upptök sem hægt sé að setja upp hugbúnað frá


Gwitha an skrif "%s" a fyllis 	 Tókst ekki að vista skjalið „%s“


Pellgowsel 	 Farsími


HUD 	 HUD (Hraðval)


Lyververkys 	 Bókamerki


Settyansow Bluetooth… 	 Bluetooth Stillingar...


Alpha 	 Gegnsæi


Ynstallya jynn virtual ispoyntel 	 Setja upp lágmarkssýndarvél


Dhywarlinen 	 Ekki á netinu


Ilow an pow 	 Sveitó


00s 	 aldamót


Aral 	 Annað


Fyttya agas arayel privedh kodys 	 Setja upp dulkóðaða einkamöppu


Punk 	 Pönk


Mos dhe'n folen dhiwettha 	 Fara á öftustu síðu


Kamm o an trigva ebost po an ger-tremena 	 Rangt netfang eða lykilorð


Prenasow kens 	 Fyrri kaup


Manylyon a nowedhansow 	 Nánar um uppfærslur


Warlinen 	 Tengd(ur)


Dy'Sul 	 sunnudagur


^Previ Xubuntu heb ynstallya 	 ^Prófaðu Xubuntu án þess að setja neitt upp


Peuri restrennow… 	 Kanna skrár...


Medhelweyth skoodhys 	 Studdur hugbúnaður


Lonchyer 	 Ræsir


Folen _gens 	 F_yrri síða


Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost 	 Forrit til að nálgast netið eða senda tölvupóst


Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings 	 Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings


skeusennow 	 ljósmyndir


namename 	 Error rewinding file '%s': %snamename


Dastalleth an system-ma lemmyn? 	 Endurræsa kerfið núna?


Digelmi yn neb fordh 	 Skrá samt út


Toulys displegyer 	 Hugbúnaðartól


Dy'Yow 	 fimmtudagur


fylmow 	 bíómyndir


Hemm yw an blasen voutya %u. Gorrewgh an blasen voutya %u a-bervedh. 	 Þetta er ræsidiskur %u. Settu inn ræsidisk %u.


Owgh hwi sur bos hwans dhywgh degea keniver towlen ha degea dhe'n dor an jynn-amontya?System 	 Viltu örugglega loka öllum forritum og slökkva á tölvunni?System


An skeusen ma a fyll. Hwi a yll ygeri Shotwell rag hy daskavos po hy dilea dhyworth agas lyverva. 	 Þessi mynd er ekki til staðar. Þú getur opnað Shotwell til að heimta hana eða eyða henni úr safninu þínu.


Entrewgh hanow rag an dysk 	 Sláðu inn heiti fyrir diskinn


_Ger tremena: 	 _Lykilorð:


position", "size", and "maximum 	 Óþekktur skjárposition", "size", and "maximum


Lea keniver nowedhans kavadow 	 Setja upp allar fáanlegar uppfærslur


Klyckyowgh rag dowis devis... 	 Ýttu til að velja tæki...


Metal 	 Þungarokk


Heb kost 	 Frjálst


requested", "minimummaximum 	 enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami: %srequested", "minimummaximum


%s (prenys seulabrys) 	 %s (þegar keypt)


nans yw nebes mynysennow 	 fyrir nokkrum mínútum


Skiens 	 Vísindi


Settyansow logosen ha tochpad… 	 Músar og Snertispjalds Stillingar...


Chanjya an bennfenten 	 Breyta uppruna


Kesrosweyth 	 Internetið


Trigva ebost: 	 Netfang:


Omgelmi a fyllis 	 Ekki tókst að innskrá


_Ygeri URL 	 _Opna slóð (URL)


Personal settings 	 SkrifstofuforritPersonal settings


Owth iskarga an rol a janjyow... 	 Sæki lista yfir breytingar...


Gwariow stockys ow kodha 	 Leikir með kubbum sem falla


^Previ Mythbuntu heb ynstallya 	 ^Prófaðu Mythbuntu án þess að setja neitt upp


Towlennow ow resek 	 Keyrandi forrit


Odhom an kalesweyth 	 Vélbúnaðarkröfur


Nans yw peswar our 	 Fyrir fjórum tímum


Fylmow 	 Bíómyndir


%b %e 	 %e %b


An alhwedhen rag lonchya arhadow 	 Lykill til að framkvæma skipun


Ow skeusennow 	 Myndirnar mínar


Hwilas y'gas skeusennow Picasa 	 Leita í Picasa myndunum þínum


Kanow 	 Lög


_A-dro 	 _Upplýsingar


Displegya gwias 	 Vefþróun


Ger-tremena 	 Lykilorð


Daskarga 	 Endurhlaða


Chanjya settyansow an system dre vras (rag oll an usyoryon) 	 Breyta stillingum fyrir allt kerfið (hefur áhrif á alla notendur)


Daskarga an skrif a fyllis. 	 Það tókst ekki að hlaða skjalinu aftur.


Danvon restrennow… 	 Senda skrár...


Trestys 	 Treyst


^Dalleth Ubuntu Kylin 	 ^Ræsa Ubuntu Kylin


Hwilas y'n towlennow ow resek 	 Leita í keyrandi forritum


Diskwedhes an termyn y'n barr rol 	 Sýna klukku í valmyndaslá


_Dastalleth 	 _Endurræsa


Hedhas ollgemmyn 	 Auðveldur aðgangur


Genver 	 janúar


Est 	 ágúst


Niver a folennow: 	 Fjöldi blaðsíða:


Launchpad Contributions: kernow https://launchpad.net/~kernow 	 Launchpad Contributions: Baldur https://launchpad.net/~baldurpet Hörður Már Gestsson https://launchpad.net/~varmenni Jóhann Sigurðsson https://launchpad.net/~j-sigurdsson Jóhann Sigurðsson https://launchpad.net/~kuturinn Sveinn í Felli https://launchpad.net/~sveinki


Warlena 	 Síðasta ár


nowedhansow 	 uppfærslur


Usya an keth dewisyansow yeth rag an dallethans ha'n skrin omgelmi. 	 Notar sama tungumál þegar notandi ræsir tölvuna og skráir sig inn.


Gorthwedh ughel 	 Háskerpa


Owth iskarga an skrif (%d%%) 	 Sæki skjalið (%d%%)


Byttegyns, %s %s yw kavadow lemmyn (yma %s genowgh). 	 Hinsvegar er %s %s núna tiltækt (þú ert með %s).


Nyns yw tra lonchyadow 	 Það er ekki hægt að keyra þennan hlut


Yethow ynstallyes 	 Tungumál sem er búið að setja upp


Versyon %s 	 Útgáfa %s


Gwariow 	 Leikir


Meurth 	 mars


Pandr'yw nowydh 	 Nýjast


Chanjyellow an vysowek 	 Flýtilyklar


Rag lea %s, res yw dilea an taklow ma: 	 Til að setja upp %s þarf að fjarlægja eftirfarandi hluti:


Ny veu kevys an restren '%s' 	 Finn ekki skránna ‚%s‘


10s 	 fyrsti


Nans yw tri our 	 Fyrir þremur tímum


Ubuntu 12.04 	 Hugbúnaðaruppfærslur eru ekki lengur veittar fyrir %s %s.Ubuntu 12.04


Dewis rag diskwedhes po bos heb diskwedhes an boton 'dastalleth' y'n rol esedhek. 	 Hafa það þannig að endurræsinga takki sjáist ekki í setu valmynd.


Dilea an dra 'degea dhe'n dor' dhyworth an rol esedhek 	 Fjarlægja „Slökkva á tölvunni“ úr valmyndinni


Stockys ow kodha 	 Kubbaleikir


System (res yw attendya) 	 Kerfi (krefst athugunar)


_Arhadow: 	 Ski_pun


Hwilas y'n ebilyansow hwilas 	 Leita í leitarviðbótum


Dyller 	 Dreifingaraðili


Meur ras. 	 Takk fyrir


_Gweres %s 	 %s _Hjálp


Packages 	 Nota þetta hugbúnaðarsafnPackages


Nyns eus oy pask yn Unity 	 Það eru engin páskaegg í Unity


Dilea 	 Fjarlægja


Desktop 	 Skjáborð


ragdresow 	 verkefni


Usya an linen arhadow 	 Nota skipanalínu


position", "size", and "maximum 	 ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið %dposition", "size", and "maximum


Iskargans heb kost 	 Ókeypis niðurhal


%s (y'n jeves difunellow) 	 %s (er með áminningar)


Peurellow gwias 	 Netvafrar


Ynstallya system linen-arghadow 	 Setja upp skipanalínukerfi


Klassys 	 Flokkar


^Previ Lubuntu heb ynstallya 	 ^Prófaðu Lubuntu án þess að setja kerfið upp


Fenestri 	 Gluggar


Pennfentynyow medhelweyth 	 Hugbúnaðarsöfn


Degea 	 Loka


Arghadowyow 	 Skipanir


Type 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Ekki ívafiðType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Dihanow 	 Ónefnt


%a\\u2003%H:%M%a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00 	 %a %d %b\u2003%H:%M" --> "Fri Oct 31 13:00%a %b %d\u2003%H:%M" --> "Fri 31 Oct 13:00


Dhe brena 	 Til kaups


Dihanow 	 Ekkert heiti


Iskargansow 	 Sótt gögn


nagonan 	 ekkert


Gwariow simulatyans 	 Hermileikir


Hanow an CD 	 Heiti geisladisks


Yma towlen hwath bew: 	 Forrit er ennþá í gangi:


Acheson aral 	 Annað


Gwarnyans 	 Aðvörun


Gwitha dasskrif a “%s” kens es degea? 	 _Vista afrit af skjalinu “%s” áður en er lokað?


Dewisyow erel 	 Aðrar stillingar


Ny yllir ynstallya keniver nowedhans 	 Ekki hægt að setja upp allar uppfærslur


Gwitha yn awtomatek 	 Vista sjálfkrafa


%a %b %e周%a" --> "周六 	 %a %e %b周%a" --> "周六


Heb kost 	 Ókeypis


Rosweyth 	 Netkerfi


90s 	 níundi


Junyans 	 Tenging


^Previ Kubuntu heb ynstallya 	 ^Prófaðu Kubuntu án þess að setja neitt upp


_Klass devis: 	 _Tækjaflokkur:


Diwettha 7 dydh 	 Síðustu 7 dagar


An our yw passyes 	 Síðasta klukkutíma


Kregi 	 Setja í bið


Gans 	 með


Launchpad Contributions: kernow https://launchpad.net/~kernow 	 Launchpad Contributions: Andri Thorlacius https://launchpad.net/~chipcius Baldur https://launchpad.net/~baldurpet Olafur Arason https://launchpad.net/~olafra Sigurpáll Sigurðsson https://launchpad.net/~icekhaos Tómas Árnason https://launchpad.net/~arnason hhg https://launchpad.net/~hhg


Ragdresow 	 Verkefni


Hwilas y'gas restrennow Google Docs 	 Leitaðu í Google Docs skránum þínum


Pryntya… 	 Prenta…


iskargansow 	 sótt gögn


Gwariow ha didhanow 	 Leikir og skemmtun


Diskwedhes hag ynstallya nowedhansow kavadow 	 Sýna og setja upp fáanlegar uppfærslur


^Ynstallya Lubuntu 	 ^Setja upp Lubuntu


Check Spelling 	 UppástungurCheck Spelling